Page 1

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îëé

·µ¶µ ê

·¶ ª¨¶ º¼´¸ ¬µ¾¬Ž °¸¬Ž ´- ص¸ ¶µ-¼ º²åµ ¬µô ¬Í´µ º¼ ô¹¶µ» ¼¸ ¹µ§® »-¿ åµ ¹¶µ» »¹¸«µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¹¯Ü» ´- ±µ¬Ž ¹- ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ³´- ص¸ º«´¿¼µ-° »µ« §-ß ¼µ-¾Æ °¸¬Ž º¼´¸ ²¸«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ª§µ»® ½« ¬µô ®µ- ³´¼µ ô¹®¶µ» ¼¶-à Üåµ-º¿ ¼ ô-´¸ °¸¬Ž ¼µ ô¹®¶µ» ÅŒµ²¯ ²¸« ¼µ ô¹®¶µ» ¹Íß ªµÍ¶ å¹ ´½ ¼¯Ò ªÇ§µ¹ Ü-ü ÅõµµÍÏŽ ´- ¼¶- « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ ¬Ì• ½- ´-ß ªµ²»¸ ªµ» ¹µ§µ® »-¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹¯Ü»µ-¿ ·¶ ª»§ ¼¶®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ¼µ-¾Æ ¨ŒÍ¶ »µ»©§¸ ¹µ§® ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ½²§ ¼¶ ²©´¶µ ¾¿´µ« ½« ¬µ®µ ¹Íß ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§µ å¼µå¼ ªÇ§µ¹ ´- ½-ŵõ µÍÏŽ ¾¿´µ« ½«¼¶ ŵÓõµ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß å¹ »µÍ¼µŽ ±¹ ¹Í ¬½º¼ º¼´¸ ¼¸ ¼µ-¾Æ »¯Åµõ µº§ÏŽ µ«µ ¹¶¼® ³´- ³Gµ-º¬® ¼¶ ²-®¸ ¹Íß ô-´- »µÍ¼- Ž ·¶ ªµ²»¸ ¾¿´µÏŽ ¼¸ ¹²µ-¿ ¼µ- ص©§ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ å¹ °µ¹«- §¨®µ ¹Í º¼ º¬´ ®¶¹ ص¸ ¹µ- ª·«- ¹¶¸ÏŽ d·¦º®·¥µc ¼µ¬Ž §¸§ ªµÍ¶ «µ¼µ» ¼¶-ß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ²¯ù»«¸ ص¶¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ¬µ¾¬Ž «¹¸¿Ã å¹µ¿ ®¼ º¼ ³´ ±Ü• ® ص¸ «¹¸¿ ¬½º¼ »ºÔ¬²- ¹¶µ» ¼¸ º¬Ž 嵶® ¬Í´- ·µ¼ ¼µ» ´º¼´¸ «- ²©´¶- ¼µ- ¶µ-¼µ ¹µ-ß ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¬Ž µº§»µ«µ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¶«- Ü-ü º§ô ³ÞªµÍ¶ ¼¯Ò §µ-¨ ³´¼µ ´µÚµ ²-«- §¨-¿ ®µ- å¹ ¨¯«µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¼´¸ ¼¸ »²² ¼¶«µ ¹µ-¨µß ¬½º¼ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ ùµ-±¹ å¹ ¹µ-«µ °µº¹ô º¼ ±- º´ÏŽ Æ «-¼¸ Ü-ü ¼µ»µ-¿ »-¿ ²©´¶¼¸ »²² ¼¶-ß¿ ¬µ- ùµÅõ´ ¹¼Ž ·¶ ¹µ- ³´¼µ ´µÚµ ²-«µ ªµÍ¶ ¬µ- «µ¹¼Ž ·¶ ¹µ- ³´¼µ ´µÚµ « ²-«µ »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ ¼µ ´½´- »¯ºù¼§ ¼µ» ¹Íß »¨¶ ¾´¸ »¯ºù¼§ ¼µ» ·¶ ªµ²»¸ Ü-ü ³Åõµ¶±¸ ª¿¬µ» ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-«- ±µ§µ ¹Íß

®¯» ·¶ ¹¶µ» º¼åµ ¨åµ »¯²µÆ¶ ªµÍ¶ Åõµ©« ªµÍ¶ ´¯ª¶ ¼µ ¨µ-ù® ªµÍ¶ ±¹ ¬µ«±¶ ¬µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ «µ» ·¶ ¬Ž ½¹ º¼åµ ¨åµ ¹µ- ªµÍ¶ ±¹ ¬µ- »¶ ¨åµ ¹µ- ¨§µ áµµ-Ê¿ «´- åµ °µ-Ê ´- åµ [¿°- ´- º¨¶ ¼¶ åµ ´¸¿¨ »µ¶«- ´- ªµÍ¶ ±¹ º¬´- ²º¶¿²- «- ŵµåµ ¹µ»¨¶ º¬´- ®¯»«- ¬Ž ½¹ ¼¶ º§åµ ªµÍ¶ ±¹ ¬µ- º¼´¸ Úµµ« ·¶ ¬Ž ½¹ º¼åµ ¨åµ ¹µ- ªµÍ¶ å¹ º¼ ®ÜŒ´¸» ¼¶µ- ¬¯ô Ü-ü ®¸¶µ-¿ ´-ß å¹ ¨¯«µ¹ ¼µ ¼µ» ¹Íß ªµ¬ »¯¿º¼¶ ®¯Û¹µ¶- ²¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ´- »µå©´ ¹µ- ¨ôß ·´ ®¯» ³«´- « Ó¶µ-à º´ÏŽ Æ »¯â´- Ó¶µ-ß ªµ¬ »Í«¿ - ®¯Û¹µ¶º§ô ®¯Û¹µ¶- ²¸« ¼µ- ·©¶µ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ ®¯» ·¶ ª·«¸ «-»® ·©¶¸ ¼¶ ²¸ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶º§ô ¾Ô§µ» ¼µ- ²¸« ¼¸ ¹Íº´å® ´- ·´¿² ¼¶ º§åµß ·´ ¬µ- ص©Åµ ´- »¬½©¶ ¹µ- ¬µô §-º¼« ¨¯«µ¹ ·¶ »µå§ « ¹µ- ®µ- ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß díc

·µ¶µ ê

îëè

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

¼¯Ò ¬µ«±¶ ª·«- »-ºÓ¼§ ªµÍ¶ ªÅõ§µ¼Ž ¸ «¯Ü´• µ«µ® ¼¸ ±¬¹ ´- ¾´ ¼Ž µº½§ «¹¸¿ º¼ ¾¿´µ« ³Ë¹-¿ ª·«¸ ÅŒµ¶¯ µ¼ ½«µôß ºÅõµ¬¿ ¸Ž ¶ ¼µ- ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¾´¸ ´½½ ´- ¹¶µ» ¼Ž ¶µ¶ º²åµß ¾´¸ ®¶¹ ¬µ«±¶ Ü-ü º¬Ô» »-¿ ¨µ-ù® Ü-ü ª§µ±µ ¼¾Æ ²©´¶¸ °¸¬Ž ¿- ¹µ-®¸ ¹Í¿ ¬µ- ¾¿´µ«¸ ÅŒµ¶¯ µ¼ ½««- Ü-ü ¼Ž µº½§ «¹¸¿ß ¾Ë¹¸¿ »-¿ ´- Åõµ«© ص¸ ¹Íß °¯«µ¿°- ¾Ô§µ» »-¿ ¬µ«±¶ ¼µ- ¬Ž ½¹ ¼¶«- ¼¸ ô¼ Åõµµ´ ´©¶® »¯¼¶Ž ƶ ¼¸ ¨¾Æ ¹Í ®µº¼ ¬µ«±¶ Ü-ü º¬Ô» ¼µ Åõµ«© ·©¶¸ ®¶¹ ½¹¼¶ º«¼§ ¬µôß ¬Ž ½¹ Ü-ü º´±µ ¬µ«±¶ ¼µ- »µ¶«- Ü-ü ¬µ- ®¶¸¼Ž - ¹Í¿ ³«»-¿ Åõµ«© ¬µ«±¶ Ü-ü ¨µ-ù® »-¿ ¬Ì• ½ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íà ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ ³´´- ª§¨ «¹¸¿ ¹µ-®µß ¾´¸ ´½½ ´- ùµ¶¸ª® »-¿ »¯²µÆ¶ ¼¸ ®»µ» º¼Ž Ô»µ-¿ ¼µ- ص¸ ¹¶µ» ¼¶ º²åµ ¨åµß Üåµ-º¿ ¼ »¯²µÆ¶ ¬µ«±¶ ¼µ Åõµ«© ÏŽ µ¶Í « ¹¸ ³´¼- ¨µ-ù® »-¿ ¬Ì• ½ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ ô-´µ ¨µ-ù® ص¸ ¹¶µ» ¼¶ º²åµ ¨åµ º¬´»-¿ º¼´¸ ®¶¹ »¯ºù¶¼µ«µ ª¼Ž ¸²- ¼¸ ªµ»-º¬Ž ùµ ¹µ- ¬µôß »´§« ¨Œ¶Í ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» §-¼¶ º¬Ž ݹ ¼¶«µ åµ ¨Œ¶Í ªÇ§µ¹ Ü-ü ®¼Ž ý½Æ dªµÔÚµµc ¼¸ Åõµµº®¶ ¬µ«±¶ ¼µ- ¼Ž ½¯ µÆ« ¼¶«µß ®µ¹» ªÇ§µ¹ «- ª·«¸ Åõµµ´ ¶¹»® ´- å¹ ¨¯¿¬µ¾ùµ ²- ²¸ º¼ º¼´¸ ¼µ- ص©Åµ ¼¸ ô-´¸ »¬½©¶¸ ·-ùµ ªµ ¬µô º¼ ³´- »µÍ® åµ ¹¶µ» ÅŒµ¶¯ µ¼ »-¿ ´- ô¼ ¼µ- §-«µ ¹µ- ®µ- ±¹ »µÍ® Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¶µ» ÅŒµ¯¶µ¼ ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶-ß Âªµ¬ »Í¿«- ®¯Û¹µ¶- ²¸« ¼µ- ®¯Û¹µ¶- º§ô ¼µº»§ ¼¶ º²åµßö 嵫¸ ®¯Û¹-¿ ¬µ- ª¹¼µ» º²ô ¬µ«- Úµ- ±- ´½ ²- º²ô ¨ôß ®¯Û¹µ¶- º§ô ¬µ- ¼¯Ò ص-¬«µ »¯¼²Ž ²¢ ¶ º¼åµ ¨åµ ±¹ ´½ ص-¬µ ¬µ °¯¼µß å¹µ¿ ª§§¾®§µ¼Ž d§µ¨© º¼ô ¬µ«- Ü-ü ®µÍ¶ ·¶c ²¸« Ü-ü ¼µº»§ º¼ô ¬µ«- ¼µ º¬Ž H «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ ³Û»®- »¯¹Û»²¸ ·¶ ¬µ- ¼Ž ¶¯ ªµ« «µº¬Ž § ¹µ-«µ ùµ¯æ ¹¯ªµ Úµµ ³´Ü-ü ·©¶- ¹µ-«¼µ ô§µ« ¹Íß å¹ «¯¬§© Ž¼¸ ®¼»¸§ ¼µ º¬Ž H ¹Í « º¼ ²¸« ¼¸ ®¼»¸§ ¼µß ¾´º§ô ªÇÏŽ µ¬Ž å- «¹¸¿ ¹Í¿ º¼ ªµ¬ »Í«¿ - ²¸« ¼µ- ¼µº»§ ¼¶ º²åµßö ½ºÇ¼ å¹ ÏŽ ¶»µåµ º¼ ªµ¬ »Í«¿ - ®¯Û¹µ¶- ²¸« ¼µ- ®¯Û¹µ¶- º§ô ¼µº»§ ¼¶ º²åµßö ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ ª·«¸ ¼µº»§ ´©¶® »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- º²åµ ¨åµ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ¼Øµ¸ «µº¼Ž ´ ²¸« ¾¿´µ« Ü-ü ·µ´ «¹¸¿ ص-¬µß ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼µ- »µ««- ±µ§¸ ³Û»® ¼µ- ÅŒµ²¯ µ «- ¾®«¸ »¬Ž ½®© ½¯º«åµ²µ-¿ ·¶ ¼Ž µå» ¼¶ º²åµ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ¾Û¼µ«¸ ¼Ž ѯ ±® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¹¶ ½-櫸 d±µ¹åc Åõµ®¶- ¼¸ ¬Ž ² ´- ½µ¹¶ ¬µ °¯¼¸ ¹Íß ª½ ª¨¶ ³´- ¼µ-¾Æ «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ ¨- µ ®µ- ª¿²æ«¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ¿- ¼¸ ±¬¹ ´- « º¼ Åõµµ¶¬¸ ¹»§µ-¿ ¼¸ ±¬¹ ´-ß ªµÍ¶ ª¿²æ«¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ´- ·µ¼ ¶¹«- ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ¬Ž »µ«® å¹ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§- ¹µ-ß¿


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îëç

·µ¶µ ê

±- ·©Ò®- ¹Í¿ º¼ ³«Ü-ü º§ô Üåµ °¸¬Ž ¹§µ§ ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß ¼¹µ- º¼ ®¯Û¹µ¶- º§ô ´¯Úµ¶¸ °¸¬Ž -¿ ¹§µ§ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ºùµ¼µ¶¸ ¬µ«±¶µ-¿ »-¿ ´- º¬Ë¹-¿ ®¯»«- ´8µµåµ ¹Íà ®¯» ³Ë¹-¿ º´Åµµ®¹µ- ³´»-¿ ´- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ º´Åµµåµß ·´ ®¯» ³«Ü-ü ºùµ¼µ¶ »-¿ ´- ŵµªµ- ¬µ- ±®¯Û¹µ¶- º§ô ·¼Óõ ¶Åµ-¿ß ªµÍ¶ ³« ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» §µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ-à ªÇ§µ¹ ½-ùµ¼ ¬Ç² º¹´µ½ §-«- ±µ§µ ¹Íß ªµ¬ ®¯Û¹µ¶- º§ô ´½ ´¯Úµ¶¸ °¸¬Ž ¿- ¹§µ§ ¼¶ ²¸ ¨¾oß ªµÍ¶ ª¹§- º¼®µ½ ¼µ ŵµ«µ ®¯Û¹µ¶- º§ô ¹§µ§ ¹Í ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ŵµ«µ ³«Ü-ü º§ô ¹§µ§ ¹Íß ªµÍ¶ ¹§µ§ ¹Í¿ ®¯Û¹µ¶- º§ô ·µ¼ ²µ»« ªµÍ¶®-¿ »¯´§»µ« ªµÍ¶®µ-¿ »-¿ ´- ªµÍ¶ ·µ¼ ²µ»« ªµÍ¶®-¿ ³«»-¿ ´- º¬Ë¹-¿ ®¯»´- ·¹§- º¼®µ½ ²¸ ¨¾Æ ¬½ ®¯» ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü »¹¶ ²- ²µ- ¾´ ®¶¹ º¼ ®¯» º«¼µ¹ »-¿ §µ«- ±µ§- ¹µ-à « ô§µº«åµ ½²¼µ¶¸ ¼¶µ- ªµÍ¶ « ÅŒµº¯ ÏŽ åµ ªµùµ«µ¾Æ ¼¶µ-ß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ¾Æ»µ« Ü-ü ´µÚµ ¼¯CŽ ¼¶-¨µ ®µ- ³´¼µ ª»§ ¬Ž µåµ ¹µ- ¬µô¨µ ªµÍ¶ ±¹ ªµºÅõµ¶® »-¿ «¯Ü´• µ« ³Þµ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ¹µ-¨µß dìúëc ±- ®»µ» °¸¬Ž ¿- º¬Ë¹-¿ ºÏŽ ®¶® ¼¸ º«¨µ¹ ·µ¼ ªµÍ¶ ´¯Úµ¶µ »¹´©´ ¼¶®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ±®»µ» ¬µ«±¶ ¬µ- ª·«¸ ´º¶ù® d·¦Oº®c Ü-ü º§¹µ¬Ž ´- ¾¿´µ« ¼¸ ´º¶ù® ´- »¯«µº´½® ¶Åµ®¹Í¿ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ¹§µ§ ¹Í¿ß ª§½Gµµ å¹ ùµ®Æ ¹Í º¼ ±µ¹å ´½½ ´- ³«Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ÏŽ ´µ² ùµ¶¾Æ åµ º®Ý½¸ d»-ºÓ¼§c « ·Í²µ ¹¯ªµ ¹µ-ß ®µ¹» ¾´ ³´©§ ¼µ- ¾¿´µ« »¹¬Ž ª·«¸ ªÜ• § ´- ·©¶¸ ®¶¹ ´¯º«ºù°® «¹¸¿ ¼¶ ´¼®µ ¾´º§ô ³´- ´¯º«ºù°®®µ Ü-ü ´µÚµ ص¸ ½åµ« ¼¶ º²åµ ¨åµß ´8µµô ¹¯ô ¬µ«±¶ ¼µ ºùµ¼µ¶ ص¸ ¾´¸º§ô ¹§µ§ ¹Í º¼ ±¹ ºùµ¼µ¶ ¼µ- ª·«»µº§¼ Ü-ü º§ô ·¼Óõ ¼¶ ¶Åµ®µ ¹Íß ¨µ-åµ ³´«- ªµ²»¸ ¼¸ ·¦±ÀºGµ ´¸Åµ §¸ß ô-´µ ¬µ«±¶ ¨µ-åµ ºùµ¼µ¶ Ü-ü »µ»§- »-¿ ÅŒµ²¯ ªµ²»¸ ¼µ ¼Ž µå» »¼Ž µ» ½« ¨åµß ¹§µ§ ± ¹¶µ» ¼µ ¼Ž µ«©« °µ¹- º¼®«¸ ¹¸ ®jŒ´¸§ ´- ½®µ º²åµ ¬µô º½§ªµºÅõµ¶ ªµ²»¸ ¼µ ª·«µ ¾¶µ²µ ¹¸ ¹Í ¬µ- ³´- º¼´¸ °¸¬Ž ´- ¶µ-¼®µ ¹Í ªµÍ¶ º¼´¸ °¸¬Ž ¼¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ®µ ¹Íß ªµ²»¸ Ü-ü [·¶ ªÔ§ º«¨¶µ¿ ¼Ž µ«©« ¼¸ ²ÏŽ ªµ® «¹¸¿ ½ºÇ¼ ±¹ ÅŒµ²¯ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ « °µ¹- ®µ- ¼Ž µ«©« ¼µ- »µ«®- ¹¯ô ±¹ ³´´- ÏŽ ¶µ¶ ¼¸ ¶µ¹-¿ ®§µùµ ¼¶ §-¨µß å¹ º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ¼µ ÅõµµÍÏŽ ¹Í ¬µ- ªµ²»¸ ¼µ- ·µ½¿² ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ¼Ž µ«©« ¼µ- ³´¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ æ¹ Ü-ü ´µÚµ »Ç¹©¬Ž ¶Åµ-ß ¾´º§ô ¹¶µ» ± ¹§µ§ ¼µ ¼Ž µ«©« ½«µ®- ¹¯ô ¼¹µ ¨åµ û ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ-à ªÇ§µ¹ ¬Ç² º¹´µ½ §-«- ±µ§µ ¹Íß »¯´§»µ« ªµÍ¶® Ü-ü º§ô º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ¬µ¾¬Ž «¹¸¿ º¼ ±¹ ¨Œ¶Í »¯ºÔ§» »²Æ ´- º«¼µ¹ ¼¶-ß »¨¶ »¯´§»µ« »²µ-o ¼µ- »Åõ´´© ùµ¶µ¾® Ü-ü ®¹® ¾¬µ¬Ž ® ²¸ ¨¾Æ ¹Í º¼ ±¹ ª¹§º¼®µ½ ªµÍ¶®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ º«¼µ¹ ¼¶ ´¼®- ¹Í¿ß ¾´ ¨¯¿¬µ¾ùµ ¼¸ º¹Ü»® å¹ ¹Í º¼ ªµÍ¶® ºÏŽ ®¶®« ®ªÔ´¯¶·¬Ž ¸¶ d·¦Øµµ± Ô±¸¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µc º»¬Ž µ¬ ¶Åµ®¸ ¹Íß ³´´- å¹ ³Û»¸² ¼¸ ¬µ ´¼®¸ ¹Í º¼ ±¹ ª»§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµ«- Ü-ü ½µ² ª·«- »¯ºÔ§» ùµµÍ¹¶ ªµÍ¶ »¯ºÔ§» »¯ªµºùµ¶-

·µ¶µ ê

îêð

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

¼µ ª´¶ ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §- ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ º«¼µ¹ ³´Ü-ü º§ô ¾Ô§µ» »-¿ ²µºÅõµ§- ¼µ ¬Ž º¶åµ ½« ¬µôß Â¬µ- ùµÅõ´ ¾Æ»µ« ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶- ®µ- ³´¼µ ª»§ ¬Ž µåµ ¹µ- ¨åµö 嵫¸ ¾Æ»µ« Ü-ü ½¨Œ¶Í ª»§ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ß ª»§ ±¹¸ ¹Í ¬µ- Åõµµº§´ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô º¼åµ ¬µôß ¬µª»§ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô « ¹µ- ±¹ ÅŒµ¯² ª·«- º§ô ¹µ-®µ ¹Íß ºÏ¶ ª·«¸ Åõµµº®¶ º¼ô ¹¯ô ª»§ ¼¸ ¼Ž ¸»® ªÇ§µ¹ Üåµ-¿ ²-¨µß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ¬½ ®¯» «»µ¬Ž Ü-ü º§ô ³Þµ- ®µ- ª·«- °-¹¶µ-¿ ªµÍ¶ ª·«- ¹µÚµµ-¿ ¼µ¼µ-¹º«åµ-¿ ®¼ 8µµ-ªµ- ªµÍ¶ ª·«- ´¶µ-¿ ¼µ »´¹ ¼¶µ- ªµÍ¶ ª·«- ·Í¶µ-¿ ¼µ- ÊÅõµ«µ-¿ ®¼ 8µµ-ªµ- ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ¹µ§®- ¬«µ½® »-¿ ¹µ- ®µ- ¨ŒÔ¯ § ¼¶ §µ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» »¶¸¬Ž ¹µ- åµ ´ÏŽ ¶ »-¿ ¹µ- åµ ®¯»»-¿ ´- ¼µ-¾Æ ¾Ô®¿¬µ ´- ªµô åµ ®¯»«- ªµÍ¶® ´- ´µ-¹½® ¼¸ ¹µ- ºÏ¶ ®¯Û¹-¿ ·µ«¸ « º»§- ®µ- ·µ¼ º»Ê¢Ê¸ ´- ®åÛ»¯» ¼¶ §µ- ªµÍ¶ ª·«- °-¹¶µ-¿ ªµÍ¶ ¹µÚµµ-¿ ·¶ ¾´´- »´¹ ¼¶ §µ-ß ªÇ§µ¹ «¹¸¿ °µ¹®µ º¼ ®¯» ·¶ ¼µ-¾Æ ®¿¨¸ Óµ§-ß ½ºÇ¼ ±¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ®¯Û¹-¿ ·µ¼ ¼¶- ªµÍ¶ ®¯» ·¶ ª·«¸ «-»® ®»µ» ¼¶- ®µº¼ ®¯» ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ½«µ-ß dêc «»µ¬Ž ¼µ »Ü• ´² ªµ²»¸ ¼µ- ½¯¶µ¾åµ-¿ ´- ·µ¼ ¼¶«µ ¹Íß ±¯¬© Ž ¾´¸ ¼¸ ô¼ Åõµµ¶¬¸ d±µ¹åc ®Í嵶¸ ¹Íß ªµ²»¸ ¬½ «»µ¬Ž ¼µ ¾¶µ²µ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ·¹§- ±¹ ·µ«¸ Ü-ü ·µ´ ¬µ®µ ¹Íß ·µ«¸ ½¹¯® ½Óõ¸ «-»® ¹Í ¬µ- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ¨¿²¨¸ ¼µ- 8µµ-«- ¼µ ½-¹®¶¸« ¬Ž º¶åµ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ «»µ¬Ž ص¸ ô¼ ¶Ý½µ«¸ °ùµ»µ d.µ-®c ¹Í º¬´»-¿ «¹µ¼¶ ªµ²»¸ ª·«ªµ·¼µ- ½¯¶- ¬Ì• ½µ® ªµÍ¶ ¨¿²- Åõ嵧µ® ´- ·µ¼ ¼¶®µ ¹Íß ªµ²»¸ ±¯¬©Ž ¼µ- ùµ¯æ ¼¶®- ¹¯ô ª·«- ¹µÚµµ-¿ ·¶ ·µ«¸ Óµ§®µ ¹Í ®µ- ¨µ-åµ ª»§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ å¹ ²¯ªµ ¼¶®µ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µåµ »-¶- ¾« ¹µÚµµ-¿ ¼µ- ½¯¶µ¾Æ ´- ½°µ ªµÍ¶ ¾«Ü-ü ¬Ž º¶å- ¬µ- ½¯¶µ¾åµ¿ »¯â´- ¹¯¾Æ ¹Í¿ ³Ë¹-¿ 8µµ-¼¶ ´µÏŽ ¼¶ ²-ß ºÏ¶ ±¹ ª·«- »¯¹¿ »-¿ ·µ«¸ Óµ§®µ ¹Í ªµÍ¶ ª·«- °-¹¶¼µ- 8µµ-®µ ¹Í ®µ- ³´¼¸ æ¹ ¬Ž ½µ«- ¹µ§ ´- ¼¹ ³Þ®¸ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µåµ »Í«¿ - ª·«- »¯¹¿ »-¿ ¬µ- ¨Œ§® ÅŒµ¶¯ µ¼ Óµ§¸ ¹µ-à »Í«¿ - ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- ¬µ- ¨Œ§® ¼º§»µ º«¼µ§µ ¹µ-à »-¶¸ ªµ¿Åµµ-¿ «- ¬µ- ½¯¶¸ °¸¬Ž


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îêï

·µ¶µ ê

²-ŵ¸ ¹µ- ³« ´½¼µ- ®© »¯â´- ²©¶ ¼¶ ²-ß ºÏ¶ ±¹ ·µ«¸ §-¼¶ ª·«- ¹µÚµµ-¿ ¼µ- ´¶ Ü-ü [·¶ Ï-¶®µ ¹Í ®µ- ³´¼µ ±¯¬²© ´¶µ·µ ¾´ ²¯ªµ »¿- ä§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µåµ »-¶- ¬Ž ¹- « «- ¬µ- ½¯¶¸ ½µ®-¿ ´µ-°¸ ¹µ-¿ ªµÍ¶ ¬µ- ¨Œ§® »¿´½© - ½«µô ¹µ-¿ ³«Ü-ü ª´¶µ® ¼µ- »¯â´- 8µµ- ²- ªµÍ¶ »-¶- ¬Ž ¹- « ¼µ- ·µ¼ ´µÏŽ ¬Ž ¹- « ½«µ ²-ß ºÏ¶ ¬½ ±¹ ª·«- ·Í¶µ-¿ ¼µ- 8µµ-®µ ¹Í ®µ- ³´¼µ ª»§ ³´Ü-ü º§ô ª·«- ¶½ Ü-ü ´µ»«- å¹ ²¶Åõ±µÔ® ½« ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü ·Í¶µ-¿ ´- ½¯¶µ¾Æ ¼¸ ¨²Æ ¼µ- 8µµ- ²- ªµÍ¶ ³´- ô-´µ ½«µ ²- º¼ ´Ð°µ¾Æ ªµÍ¶ ¾¿´µÏŽ Ü-ü ¶µÔ®- Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¶µÔ®- ·¶ ±¹ ¼Øµ¸ « °§-ß ¾´ ®¶¹ ·©¶µ ±¯¬©Ž ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¨µ-åµ ¾´ ²¯ªµ ¼¸ ª»§¸ ´©¶® ½« ¬µ®µ ¹Í º¼ û ÅŒµ²¯ µåµ »¯â- ¨Œ§®¸ ´- ·§Ê«- ±µ§µ ½«µ ªµÍ¶ »¯â- ½¯¶µ¾åµ-¿ ´- ·µ¼ ¶¹«- ±µ§µ ½«µß ªµ» ¹µ§µ® »-¿ ·µ¼¸ ¼µ ô¹´µ´ ·Í²µ ¼¶«- Ü-ü º§ô ±¯¬Ž © ¼µÏŽ ¸ ¹Íß »¨¶ ¬«µ½® ¼¸ ¹µ§® ô¼ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ¹µ§® ¹Í ¾´º§ô ¾´»-¿ ·©¶- º¬Ô» ¼µ 8µµ-«µ d¨ŒÔ¯ §c ¬Ž 涸 ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¨åµß ±¯¬©Ž ª¨¶ Òµ-ʵ ¨¯ÔŒ § ¹Í ®µ- ¨ŒÔ¯ § ½Óõµ ±¯¬Ž © ¹Íß ®µ¹» ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼µ- å¹ ·´¿² «¹¸¿ º¼ ±¹ ½¿²µ-¿ ¼µ- ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 »ùµÜ• ¼®Ž»-¿ Óµ§-ß ¾´º§ô »µ¬Ž ¶© ¸ ¼¸ ¹µ§® »-¿ ·µ¼¸ Ü-ü ô¹´µ´ ¼µ- ®µ¬Ž µ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®åÛ»¯» ¼µ- ¼µÏŽ ¸ ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¨åµß ±¯¬© Ž ªµÍ¶ ¨¯ÔŒ § Ü-ü ´µ²µ ®¶¸¼Ž ªÇ§µ¹ ¼¸ ½¹¯® ½Óõ¸ «-»® ¹Í¿ß ¾´ ®¶¹ ®¹µ¶®- ùµ¶¾Æ ¼µ- ®¹µ¶®- ®½¾Æ dصµÍº®¼ ùµ¯÷®µc Ü-ü ´µÚµ ¬µ-Óõ º²åµ ¨åµ ¹Íß »µ¬Ž ¶© ¸ dº±±ùµ®µc ¼¸ ¹µ§® »-¿ ®åÛ»¯» ¼¸ ¾¬µ¬Ž ® »¬Ž ¸² «-»® ¹Í Üåµ-¿º¼ å¹ ¨Œ¯§© dªº®±µ²c ´- ½°µ«- ±µ§¸ ¹Í º¬´»-¿ ªº8µ¼®¶ 8µ»Æ »¯ºÝ®§µ ¹¯ôß

ªµÍ¶ ª·«- [·¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ «-»® ¼µ- åµ² ¼¶µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ³´ ª¹² ¼µ- åµ² ¼¶µ¬µ- ³´«- ®¯»´- º§åµ ¹Íß ¬½ ®¯»«- ¼¹µ º¼ ¹»«- ´¯«µ ªµÍ¶ ¹»«- »µ«µß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ-ß ½--ùµ¼ ªÇ§µ¹ º²§µ-¿ ¼¸ ½µ® ®¼ ¬µ«®µ ¹Íß ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§- ªµÍ¶ ¾¿´µÏŽ Ü-ü ´µÚµ ¨±µ¹¸ ²-«- ±µ§- ½«µ-ß ªµÍ¶ º¼´¸ º¨¶µ-¹ ¼¸ ²¯ù»«¸ ®¯Û¹-¿ ¾´ ·¶ « ³Øµµ¶- º¼ ®¯» ¾¿´µÏŽ « ¼¶µ-à ¾¿´µÏŽ ¼¶µ-ß å¹¸ ®¼Ž ±µ

·µ¶µ ê

îêî

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

´- Ì• åµ²µ ¼Ž ¶¸½ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¼µ- Åõµ½¶ ¹Í ¬µ- ®¯» ¼¶®- ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- «-¼ ª»§ º¼åµ ³«´- ªÇ§µ¹ ¼µ ±µ²µ ¹Í º¼ ³«Ü-ü º§ô ½ºÅõùµùµ ¹Í ªµÍ¶ ½Óõµ ª¬¦ ¹Íß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ô-´- §µ-¨ ²µ-¬Å• µõ ±µ§- ¹Íß¿ ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ª·«- [·¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ô¹´µ« ¼µ- åµ² ¼¶µ- ¬½ ô¼ ¼Ž µ»Í «- ¾¶µ²µ º¼åµ º¼ ®¯» ·¶ ²Ô®²¶µ¬Ž ¸ ¼¶- ®µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯»´- ³«Ü-ü ¹µÚµ ¼µ- ¶µ-¼ º²åµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ ¼µ- ªÇ§µ¹ ¹¸ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶«µ °µº¹ôß déúïïc ¾Æ»µ« ô¼ ª¹² ¹Í ¬µ- ½¿²- ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¼Ž ¶µ¶ ·µ®µ ¹Íß ½¿²µ å¹ ±µ²µ ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶¼¶ ¶¹-¨µ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¾´¼µ ¬Ž µº»« ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ²¯º«åµ ± ªµºÅõµ¶® »-¿ ½¿²- ¼µ ¼ÏŽ ¸§ ¹µ- ¬µô¨µß ½¿²- ¼µ- ª·«- ª¹² »-¿ ·©¶µ ³®¶«- Ü-ü º§ô ²µ- ½µ®µ-¿ ¼µ ´¯½®© ²-«µ ¹Íß ô¼ å¹ º¼ ±¹ ¼Ž ѱµ»¯Ç§µ¹ ½« ¬µôß åµ«¸ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½µ®µ-¿ ·¶ Åõµ½© ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§µ ¹µ-ß ³´¼µ ±¯¬²© ¹¶ »µÍ¼-Ž ·¶ ´¹¸®¶¸« ¬±µ½ ·-ùµ ¼¶- ¬µ- ½¿²¼µ- ª·«- ¶½ Ü-ü º§ô ·-ùµ ¼¶«µ °µº¹ôß ±¹ ¬½ ¼µå«µ® ¼µ- ²-ŵ- ®µ- ³´¼µ ¬Ž ¹- « ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¼Ž ²¯ ¶®µ-¿ ªµÍ¶ ªÌ• »®µ-¿ Ü-ü ®´Ñ±¯¶ ´- ´¶ùµµ¶ ¹µ- ¬µôß ±¹ ¬½ ª·«- ªµ·¼µ- ²-ŵ- ®µ- ³´ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ´¶µ·µ ÏŽ ̧•ªµÍ¶ ô¹´µ« «¬Ž ¶ ªµôß ³´Ü-ü ¬Ì• ½µ® ³»Óõ¿ - ®µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ³»Óõß¿ - ³´¼¸ ®±Ì¬µ-¹µ® º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ª·«µ »¼Æ¬Ž ½«µô¿ ®µ- ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ½«µô¿ß ³´¼¸ »¯¹Ý½® ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô ¹µ-ß ³´Ü-ü ª¿²-ùµ- ÅŒµ¯²µ ´- ±µ½Ô®µ ¹µ-¿ß ³´¼¸ åµ²µ-¿ »-¿ ÅŒµ¯²µ ´»µåµ ¹¯ªµ ¹µ-ß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® ± ¾®µª® ¼¶-ß ±¹ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ¶µÔ®- »--¿ ª·«- ª´µ´- d·©¬ ¿ ¸c ¼µ- Åõµ°Æ ¼¶-ß ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü ¶µÔ®- »-¿ §¨µ¼¶ ÅŽ µù¯ µ ¹µ-®µ ¹µ-ß ª¹² ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«- ¼¸ ²©´¶¸ ùµ®Æ ½¿²µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¾¿´µÏŽ ¹Íß ¾¿´µÏŽ ¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ º¼´¸ ùŽ µÅõ´ Ü-ü ´µÚµ ¼»¸ ½-ùµ¸ º¼ô ½¨Œ¶Í ±¹ ´¯§¼ © ¼¶«µ º¬´¼µ ±¹ ½úô®½µ¶±µ¼Ž åµ »¯Ô®º¹¼Ž ¹Íß »µ»§µ® »-¿ ¹¼Ž ¼µ- ª·«µ«µ « º¼ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ® ¼µ-ß ¾´ »µ»§»-¿ ½¿²- ¼µ- ¾®«µ Ì• åµ²µ ·µ½¿² ½««µ ¹Í º¼ ±¹ ô-´- »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ص¸ ª·«- ¼µ- ¾¿´µÏŽ ´- ½µ¿8µ¶¹- ¬½º¼ ±¹ ²¯ù»«µ-¿ ªµÍ¶ ½µº®§·¶Ô®µ-¿ ´- »µ»§µ ¼¶ ¶¹µ ¹µ-à ¬½º¼ ºùµ¼µå®-¿ ªµÍ¶ ®ÇÅõµ åµ²-¿ ³´-- ¾¿´µÏŽ Ü-ü ¶µÔ®- ´- Ï-¶«- §¨-ß¿ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ º«ùµµº«åµ-¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Íß åµ«¸ ô-´- ²§µ¾§ d®¼µ-co ¼¸ ´©¶® »-¿ º¬´¼¸ ¼µÊ ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ »µÍ¬©² « ¹µ-ß ¬½ ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ²§¸§ ªµô ªµÍ¶ ±¹ ³´- »µ««- Ü-ü ½¬µô §j• ¬¸Ž ®¼¶µ¶ ¼¶«- §¨- ®µ- ³´«- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«ùµµ«¸ ¼µâ¯Þ§µåµß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ´Åõ® ´¬Ž µ ·µô¿¨ß- ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ³´- »µ« º§åµ ±ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾«µ» Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ-¨¿ ß-


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îêí

·µ¶µ ê

ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ª¹² d±°«c º§åµ ªµÍ¶ ¹»«- ³«»-¿ ½µ¶¹ ´¶²µ¶ »¯¼¶Ž ¶Æ º¼ôß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ¼¹µ º¼ »Í¿ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¹©ß¿ ª¨¶ ®¯» «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶µ-¨- ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶µ-¨- ªµÍ¶ »-¶- ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ·¶ ¾Æ»µ« §µªµ-¨- ªµÍ¶ ³«¼¸ »²² ¼¶µ-¨- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼µ- ¼Ž ¬Æ- Ž ¹´« ²µ-¨- ®µ- »Í¿ ®¯»´- ®¯Û¹µ¶- ¨¯«µ¹ ¬Ž æ¶ ²©¶ ¼æ¿¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ¬Ž æ¶ ô-´- ½µ¨Œµ¿- »-¿ ²µºÅõµ§ ¼æ¿¨µ º¬«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ½¹®¸ ¹µ-¨¿ ¸ß ·´ ®¯»»-¿ ´¬µ- ùµÅõ´ ¾´Ü-ü ½µ² ¾¿¼µ¶ ¼¶-¨µ ®µ- ±¹ ´¸8µ- ¶µÔ®- ´- صʼ ¨åµß ·´ ³«¼¸ ª¹²ºùµ¼«¸ ¼¸ º½«µ ·¶ ¹»«- ³« ·¶ §µ«® ¼¶ ²¸ ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü º²§µ-¿ ¼µ- ´Åõ® ¼¶ º²åµß ±- ¼§µ» ¼µ- ³´¼¸ ¬¨¹ ´- ½²§ ²-®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ³Ë¹-¿ «´¸¹® ¼¸ ¨¾Æ Úµ¸ ³´¼µ ½Óõµ º¹Ô´µ ±- ص¯§µ ½ÍÞÍß ªµÍ¶ ®¯» ½¶µ½¶ ³«¼¸ º¼´¸ « º¼´¸ ºÅõµåµ«® ´- ªµ¨µ¹ ¹µ-®- ¶¹®- ¹µ- º´±µô Úµµ-Ó-õ §µ-¨µ-¿ Ü-üß ³Ë¹-¿ »µÏŽ ¼¶µ- ªµÍ¶ ³«´²¶¨¯¬¶Ž¼¶µ-à ªÇ§µ¹ «-¼¸ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² ¼¶®µ ¹Íß dïîúïíc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ³«Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼- »µñå» ´- ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼µ ª¹² º§åµ ¨åµ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ½µ¶¹ ¼Ž ½µ¾§ ´- ½µ¶¹ ´¶²µ¶ ³«¼¸ º«¨¶µ«¸ Ü-ü º§ô »¯¼¶Ž ¶Æ º¼ô ¨ôß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ¬µ- ª¹² º§åµ ¨åµ ±¹ å¹ Úµµ º¼ ±- «»µ¬Ž Ü-ü ¬Ž º¶å- ª·«- ¼µªÇ§µ¹ ±µ§µ ½«µô¿ß ±- ¬Ž ¼µ® ¼¸ ´©¶® »-¿ ½¿²µ-¿ Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ª²µ ¼¶-ß¿ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ¼µ ´µÚµ ²-¼¶ ±- ª·«- ¼µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ·¯¼µ¶ ¼¸ ¬µº«½ ŵÓõµ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ²¸« ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² »-¿ ª·«µ ª´µ´µ d·©¿¬¸c Åõµ°Æ ¼¶-¿ß ¾« ¼µ»µ-¿ ¼¸ ª²µå¨¸ ªµÍ¶ ª·«- ²º»Æ嵫 ¾«¼¸ º«¨¶µ«¸ ¼µ ¾ºÌ®»µ¾Æ º«¬Ž µ» ¼Ž µå» ¼¶«- Ü-ü ½µ² ¹¸ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »¿- ¾´Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž Úµ- º¼ ÅŒµ²¯ µ ³«¼µ ´µÚµ¸ ¹µ-ß ±¹ ³Ë¹-¿ ·µ¼ ´µÏŽ ¼¶Ü-ü ¾´ ¼Ž µº½§ ½«µô º¼ ±- ¬Ë«® ¼¸ §®¸ÏŽ ÏŽ ¬µŽ ªµ-¿ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ´Ü-üß¿ ¬Ë«® º¼´¸ ¼µ- ª»§ ´- º»§®¸ ¹Í « º¼ º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü «Ô§¸ ®ªÇ§¯¼Ž ´-ß ¾´ ª¹² »-¿ º¬« ªµ»µ§ ¼µ º¬Ž H ¹Í 幸 ²¸« Ü-ü ª´µ´¸ d»©§Øµ©®c ªµ»µ§ ¹Íß¿ å¹ ±¹ ùµµ¹¶µ¹ ¹Í ¬µ- ®»µ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬Ë«® ¼¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ«- ±µ§¸ ¹Íß »¨¶ ¬½ ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µÍ»µ-¿ »-¿ º½¨µÓõ ªµ®µ ¹Í ®µ- ±- ¾´ ùµµ¹¶µ¹ Ü-ü ²µô¿ ½µô¿ »¯Óõ ¬µ®¸ ¹Íß¿ ª½ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ ®ùµ¶¸¹µ® dÑåµÅ嵪µ-c¿ Ü-ü ¬Ž º¶å- ²¸« ¼µ ®´Ñ±¯¶

·µ¶µ ê

îêì

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

½²§ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ¾½µ²® Ü-ü «µ» ·¶ ¨Œ¶Í »¯®ªºÇ§¼Ž ½¹´-¿ ùµ¯æ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß¿ «¬µ® Ü-ü ô-´¶µÔ®- ®§µùµ ¼¶ º§ô ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- ½¿²µ-¿ Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ª²µ º¼ô ½¨Œ¶Í ªµ²»¸ ¼µ- »¿º¬Ž § ®¼ ·¹¯°¿ µ ²-ß¿ ²µ±®- ¹¼Ž Ü-ü «µ» ·¶ ³«Ü-ü å¹µ¿ ½-»ª«µ º¼Ž Ô» Ü-ü ²¯º«åµ±¸ ¹¿¨µ»-¿ ¬µ¶¸ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ±²¯º«åµ±¸ ¾Åõµ¶µ¬µ® ¼¸ ½¹¯® ´¸ »²-¿ ½«µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³Ë¹¸¿ ¼µ- ²¸« Ü-ü º§ô Åõµ°Æ ¼µ «µ» ²- ²-®¹Íß¿ ²©´¶- ùµÝ²µ-¿ »-¿ ±- ª·«- ²¯º«åµ±¸ º¹®µ-¿ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ô¼ ²¸« ¨äõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ¼¹«- §¨®- ¹Í¿ß ¬½ ¼µ-¾Æ º¨¶µ-¹ º½¨µÓõ ¼¸ ¾´ «µÍ½® ®¼ ·¹¯¿°®µ ¹Í ®µ- ÅŒµ¯²µ ª·«¸ ®±Ì¬µ-¹ ³´´- ¹Êµ §-®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- »¹æ» ¹µ-¼¶ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- º´ÏŽ Æ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ¬Ž ½µ« ´»â®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´¸ »-¿ »´æÏŽ ¶¹®- ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ »µÍ® ¼µ ÏŽ º¶ù®µ ªµ ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ ¼¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª²µ§® »-¿ ·¹¯°¿ µ ²-ß

ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» «´¶µ«¸ d¾Æ´µ¾Æc ¹Í¿Ã ³«´- ¹»«- ª¹² º§åµ Úµµß ·´ ¬µ- ¼¯Ò ³Ë¹-¿ «´¸¹® ¼¸ ¨¾Æ Úµ¸ ³´¼µ ½Óõµ º¹Ô´µ ±- ص¯§µ ½ÍÞß- ºÏ¶ ¹»«- º¼Ž åµ»® ®¼ Ü-ü º§ô ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ²¯ù»«¸ ªµÍ¶ ½¯Èõ¬õ Óµ§ º²åµß ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶ ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ªµ¨µ¹ ¼¶ ²-¨µ ³´´- ¬µ- ¼¯Ò ±- ¼¶ ¶¹- Úµ-ß dïìc ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í µ-¿ ·¶ ¬½ º½¨µÓõ ªµ®µ ¹Í ®µ- ±- ²¸« Ü-ü »µ-¹¼» º¹Ô´- ¼µ- Òµ-Óõ ¼¶ ³´Ü-ü ¨ŒÍ¶ »µ-¹¼» º¹Ô´- ·¶ ²µÍÓõ ·Óõ®¸ ¹Í¿ß ¾´¼µ «®¸¬µ ²¯º«åµ »-¿ ¾ºÅõ®§µÏŽ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ýÔ±µ¾Æ ¼¸ ´©¶® »-ß¿ »´¸¹ ª§Íº¹Ô´§µ» ½µ· Ü-ü ½¨Œ¶Í ô¼ ·µ¼½µ¬Ž Åõµµ®©« Ü-ü ½Î« ´- ·Í²µ ¹¯ôß ·Í²µ¾ùµ Ü-ü ½µ² ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- ª·«µ ¬µ- ®ªµýÏŽ ¼¶µåµ ±¹ å¹ Úµµ »Ϳ ªÇ§µ¹ ¼µ ½¿²µ ªµÍ¶ ³´¼µ ¶´©§ ¹©•¿ ª½ ¹¬Ž ¶® »´¸¹ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¶µå ¼Ž µå» ¼¶«- ¼¸ ô¼ ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ªµ·«- ª·«- ½µ¶- »-¿ ¬µ- ±µ¬Ž ¹- ªÇÏŽ µ¬Ž ÏŽ ¶»µô ¹Í¿ ³Ë¹¸¿ ¼¸ ·µ½¿²¸ ¼¸ ¬µô ªµÍ¶ ªµ·¼µ±¹¸ ´»âµ ¬µô ¬µ- ¾« ªÇÏŽ µ¬Ž ´- ½¶µ¹-¶µÔ® ®µÍ¶ ·¶ »µ§©» ¹µ-®µ ¹Íß ²©´¶¸ ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ¾´ »µ»§- »-¿ ª·«- ¼Ž åµ´ ¼µ- ²Åõµ§ º²åµ ¬µô ªµÍ¶ ¼¹µ ¬µô º¼ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í ¬µº¼´¸ ½µ· ¼µ ½-ʵ ¹µ-ß »´¸¹ º¼´¸ ½µ· Ü-ü ½-Ê- « Úµ-ß ¾´º§ô ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ½-Ê- Úµ-ö ·¹§¸ ¶µå ¼¸ ½¯º«åµ² ÅŒµ²¯ »´¸¹ ¼µ »µ-¹¼» ªµÍ¶ »¯Ô®«² ¼Ž µ§ Í ¹Í ¾´º§ô ª¨¶ ³´- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¬µô ®µ- ³´»-¿ ¾ºÅõ®§µÏŽ ·Í²µ « ¹µ-¨µß ¬½º¼ ²©´¶¸ ¶µå ¼¸ ½¯º«åµ² »¹¬Ž ¾¿´µ«¸ ¼Ž åµ´ ·¶ ¹Íß ¾´º§ô ¬½ ²©´¶¸ ¶µå ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ ®µ- ¶µå ¼µ ¾ºÅõ®§µÏŽ ùµ¯æ ¹µ- ¬µô¨µÃ ¬Í´µ º¼ »´¸¹ Ü-ü »µ««- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¹¯ªµß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ º¼´¸ ¼Ž µ»Í »-¿ ¬½ º½¨µÓõ ªµ®µ ¹Í ®µ-- ³´Ü-ü ª¿²¶ ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ Åõµ¶µº½åµ¿ ùµ¯æ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß¿ ±- »µ-¹¼» ²¸« ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ¼Ž åµ´¸ ²¸« ·¶ °§


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îêë

·µ¶µ ê

·Óõ®¸ ¹Íß¿ 幸¿ ´- ¾ºÅõ®§µÏŽ ªµÍ¶ ºÏŽ ¶¼Ž µ½¿º²åµ-¿ ¼µ ²¶±µ¬Ž µ ŵ¯§ ¬µ®µ ¹Íß ºÏŽ ܹ• ªµÍ¶ ¼§µ»Ã æ¹µº«å® ªµÍ¶ º´åµ´® »-¿ ÅŒµ¯²µ ± ¶´©§ «- ¬µ- ŵ¯§- ¹¯ô ª¹¼µ» º²ô ¹Í¿ §µ-¨ ³«Ü-ü ´µ²µ »ÏŽ ¹»© ·¶ ¼Ž µ«-ª «¹¸¿ ¶¹®- ½ºÇ¼ ½®µÍ¶ ÅŒµ²¯ «¾Æú«¾Æ ½¹´-¿ º«¼µ§®- ¹Íß¿ ¼Øµ¸ ¬Ž »µ«- Ü-ü Åõ嵧µ® ´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-¼ - ¶Ã ¼Øµ¸ ª·«¸ ²¯º«åµ±¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼µ- ²¸«¸ ¬±µ¬Ž ª®µ ¼¶«- Ü-ü º§ôß ¼Øµ¸ ÅŒµ²¯ ´- ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü «µº¼Ž ´ ²¸« ¼µ- ¼µº»§ ½«µ«- Ü-ü º§ôà ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ô-´¸ ½µ®-¿ ²¸« »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í¿ ¬µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ²¸« ¼µ º¹Ô´µ «¹¸¿ ¹µ-®¸¿ß ¾´ ®¶¹ «ôú«ô ²¸«¸ ôÓ¸ùµ« ®Í嵶 ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ß ¼µ-¾Æ æ¹µ«¸ ôÓ¸ùµ«Ã ¼µ-¾Æ º´åµ´¸ ôÓ¸ùµ«Ã ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ôÓ¸ùµ«ß ¹¶ ô¼ Ü-ü º¨²Æ ³´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ¬Ž µ¼ Í Ž ¶Åµ«- ±µ§- §µ-¨ ¬»µ ¹µ-®- ¶¹®- ¹Íß¿ º½§ªµºÅõµ¶ ³«¼µ ô¼ ºÏŽ ¶¼Ž µ ½« ¬µ®µ ¹Íß ³«¼¸ ½µ² ¼¸ «Ô§-¿ ¾´- ª´§µÏŽ d·©±¬Æ µ-c¿ ¼µ ±¶´µ ´»â¼¶ ³´¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ùµ¯æ ¼¶ ²-®¸ ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ±Ü• ® ªµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ º¼Ž åµ»® ®¼ ¼Øµ¸ ÅõµÎ» « ¹µ-ß Üåµ-º¿ ¼ ¾¿´µ« »µ¬Ž ¸ dª®¸®c ¼µ- ¹»-ùµµ »¯¼²Ž ²¢ ´ d·º±ãµc ´»â §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- °¸¬Ž »¯¼²Ž ²¢ ´ ½« ¬µô ±¹ ¼Øµ¸ ÅõµÎ» «¹¸¿ ¹µ-®¸ß »¬Ž ¹½ Ü-ü «µ» ·¶ ºÏŽ ¶¼Ž µ½¿²¸ ô¼ ®¶ÏŽ »¯¼²Ž ²¢ ´ ¹µ-¼¶ ª½²¸ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¯Ü» ½«¼¶ ²©´¶µ-¿ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ «ÏŽ ¶® ªµÍ¶ ¬µº¶º¹å® dªµHµ»¼®µc ¼µ ¾¬µ¬Ž ®«µ»µ ص¸ß

ô- ª¹§- º¼®µ½Ã ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ¹»µ¶µ ¶´©§ ªµåµ ¹Íß ±¹ º¼®µ½- ¾§µ¹¸ ¼¸ ½¹¯® ´¸ ³« ½µ®µ-¿ ¼µ- ®¯Û¹µ¶- ´µ»«- ŵµ-§ ¶¹µ ¹Í º¬Ë¹-¿ ®¯» Ò¯·µ®- Úµ-ß ªµÍ¶ ±¹ ²¶¨¯¬¶Ž ¼¶®µ ¹Í ½¹¯® ´¸ °¸¬Ž µ¿- ´-ß ½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ô¼ ¶µ-ùµ«¸ ªµÍ¶ ô¼ ¬Ž µº¹¶ ¼¶«- ±µ§¸ º¼®µ½ ªµ °¯¼¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ªÇ§µ¹ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ´§µ»®¸ ¼¸ ¶µ¹-¿ º²Åµµ®µ ¹Í ¬µ- ³´¼¸ º¶¬Ž µ Ü-ü ®µº§½ ¹Í¿ ªµÍ¶ ª·«¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- ³Ë¹-¿ ª¿8µ-¶µ-¿ ´- º«¼µ§ ¼¶ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ §µ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ´¸8µ¸ ¶µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ³«¼¸ ¶¹«¯»µ¾Æ ¼¶®µ ¹Íß ½-ùµ¼ ³« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯C º¼åµ º¬Ë¹µ-¿«- ¼¹µ º¼ ÅŒµ¯²µ ¹¸ ®µ-

·µ¶µ ê

îêê

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

»´¸¹ ¾Ý«- »¶å» ¹Íß ¼¹µ- ºÏ¶ ¼µÍ« ¾ºÅõ®åµ¶ ¶Åµ®µ ¹Í ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ¨- ª¨¶ ±¹ °µ¹- º¼ ¹§µ¼ ¼¶ ²- »´¸¹ ¾Ý«- »¶å» ¼µ- ªµÍ¶ ³´¼¸ »µ¿ ¼µ- ªµÍ¶ º¬®«§µ-¨ ¬Ž »¸« »-¿ ¹Í¿ ´½ ¼µ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü º§ô ¹Í ½µ²ùµµ¹¸ ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼¸ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ¾«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹Íß ±¹ ·Í²µ ¼¶®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò °µ¹®µ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß dïëúïéc ª¹§- º¼®µ½ «- ª·«- ²¸« »-¿ ²µ- º¼Ž Ô» ¼¸ ¨Œ§º®åµ¿ ¼¸¿ß ô¼ å¹ º¼ ¼¯Ò ®µ§¸»µ® ¼µ- ®µ±¸§ åµ ®¹¶¸ÏŽ d·º¶±®Æ«c Ü-ü ¬Ž º¶ô ²¸« ´- Åõµµº¶¬ ¼¶ º²åµß »´§« ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ º¼®µ½ »-¿ ô-´¸ ®Ý²¸º§åµ¿ ¼¸¿ º¼ ª½ ³Ë¹-¿ ª·«¸ «¬µ® Ü-ü º§ô º¼´¸ ªµÍ¶ ·Í¨ŒÛ½¶ ¼µ»µ««- ¼¸ ¬Ž 涮 « Úµ¸ß ª·«- ªµ½µ¾Æ d·Í®¼ À c »¬Ž ¹½ ´- ±µ½Ô®¨¸ ³«¼¸ «¬µ® Ü-ü º§ô º½Ç¼¯§ ¼µÏŽ ¸ Úµ¸ß ²©´¶- å¹ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ô-´¸ ·µ½¿º²åµ¿ ª·«- [·¶ Óµ§ §¸¿ ¬µ- ÅŽ µ²¯ µ «- ³«Ü-ü [·¶ « Óµ§¸ Úµ¸¿ß º»´µ§ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼¸ ª²µå¨¸ Ü-ü ±- ¬¯¬¾Ž Æ dª»µÍº§¼c »´µ¾§ º¬«¼µ ¹¯Ü» ³«Ü-ü «º½åµ-¿ «- ³Ë¹-¿ «¹¸¿ º²åµ Úµµ ½ºÇ¼ ³«Ü-ü ³Çµ»µ «ª·«¸ ºÏÜ• Ž ¹¸ »©ºùµ¨µºÏ嵎 ¿d¼¯®¼µ-oc ´- ½®µÍ¶ ÅŒµ¯² ³Ë¹-¿ ¨äõ º§åµß ¼Ž ¶¯ ªµ« ³«Ü-ü º§ô ô¼ «-»® ½«¼¶ ªµåµß ¾´«- ³«Ü-ü º§ô ²¸«- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ¼¸ ®¬²¸²ö d«±¸«¸¼¶òµc ¼¸ß ¼Ž ¯¶ªµ« «- ³Ë¹-¿ ³´ ª¿8µ-¶- ´- º«¼µ§µ º¼ ±- ô-´- ¶µÔ®- ·¶ °§®- ¶¹-¿ º¬´Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ±¹ ¾´ ÅŽ µù¯ µÏŽ ¹»¸ »-¿ ¹µ-¿ º¼ ±¹ ¬Ë«® ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ ¶¹µ ¹Íà ¹µ§µ¿º¼ ±¹ ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¨Œ¬½Ž¼¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ ¶¹µ ¹µ-ß ¼Ž ¶¯ ªµ« «- ô¼ ®¶ÏŽ ³«¼¸ ŵµ-¾Æ ¹¯¾Æ ®µ§¸»µ® ¼µ- ³«¼¸ ª´§¸ ´©¶® »-¿ ·-ùµ º¼åµß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¼Ž ¶¯ ªµ« «- å¹ º¼åµ º¼ ³Ë¹µ¿«- - ª·«- ªµ·¼µ- º¬« ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ²¸«¸ ·µ½¿º²åµ-¿ »-¿ »¯Ý®§µ ¼¶ º§åµ Úµµ ³´´- ³Ë¹-¿ ªµ¬Ž µ² º¼åµß ª½ ¬µ- §µ-¨ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶-¿ ±- ½²Ô®©¶ ª¿8µ-¶µ-¿ »-¿ صʼ®¶¹-¨¿ ß- ªµÍ¶ º¬Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¶¬Ž µ ¼¸ ®§µùµ ¹µ- ±- ¹¼Ž ¼¸ ´¸8µ¸ ¶µ¹ ¼µ- ·µ §-¨¿ ß- ±ªÇ§µ¹ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- ª·«- ªµ·¼µ- ®µ¶¸¼¸ ´- º«¼µ§ ¼¶ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ §µ«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ¬µô¿¨ß- ¹¼Ž ¼µ ¹¼Ž ¹µ-«µ ªµÍ¶ ½µº®§ ¼µ ½µº®§ ¹µ-«µ ª·«¸ ¼µº»§ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß »¨¶ ±¹ ¹»-ùµµ ²§¸§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ¹µ-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ²§¸§ ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼µ ¬¯¬Ž ½«®¸ ¹Í ¬µ- ³´Ü-ü º§ô ª·«- ¬Ž ¹- « ¼µ- ŵ¯§µ ¶Åµ-ß¿ ÅŒµ¯²µ ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ ¾¿´µ«µ-¿ «- ¬µ- ÅŒµ¯²µ ½«µô ¹Í¿ ³«»-¿ ´- ¹¶ ô¼ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹Í º¼ ±« ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ½®µÍ¶ ÅŒµ²¯ ·Í²µ ¼¶ ´¼®- ¹Í¿ ªµÍ¶ « º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ½®µÍ¶ ÅŒµ²¯ º»Êµ ´¼®- ¹Íß¿ 幸 ±µ¼Ž åµ å¹ ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Í º¼ ô¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ÅŒµ²¯ µ «¹¸¿ß ¬µ¹ºÔ®åµ¿ ·Í²µ¾ùµ ªµÍ¶ »µÍ® ·¶ ¼Ž µº²¶ « ¹µ-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ º¼´ ®¶¹ ¹µ- ´¼®¸ ¹Íß¿


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îêé

·µ¶µ ê

ªµÍ¶ 幩² ± «´µ¶µ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» ÅŒµ¯²µ Ü-ü ½-Ê- ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¹½©½ ¹Í¿ß ®¯» ¼¹µ- º¼ ºÏ¶ ±¹ ®¯Û¹µ¶- ¨¯«µ¹µ-¿ ·¶ ®¯Û¹-¿ ´¬Ž µ Üåµ-¿ ²-®µ ¹Íß «¹¸¿ ½ºÇ¼ ®¯» ص¸ ³´¼¸ ·Í²µ ¼¸ ¹¯¾Æ »Åõ§¼ © Ž »-¿ ´- ô¼ ªµ²»¸ ¹µ-ß ±¹ º¬´- °µ¹-¨µ ½Åõùµ-¨µ ªµÍ¶ º¬´- °µ¹-¨µ ª¬Ž µ½ ²-¨µß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü º§ô ¹Í ½µ²ùµµ¹¸ ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼¸ ªµÍ¶ ¬µ¼¯Ò ¾«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹Í ªµÍ¶ ³´¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍÊ ¼¶ ¬µ«µ ¹Íß ô- ª¹§- º¼®µ½Ã ®¯Û¹µ¶·µ´ ¹»µ¶µ ¶´©§ ªµåµ ¹Íà ±¹ ®¯Û¹-¿ ´µÏŽ ú´µÏŽ ½®µ ¶¹µ ¹Í ¶´©§µ-¿ Ü-ü ô¼ ±Ü• ϵŽ Ü-ü ½µ²ß ®µº¼ ®¯» å¹ « ¼¹µ- º¼ ¹»µ¶- ·µ´ ¼µ-¾Æ ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ²-«- ±µ§µ ªµÍ¶ Ó¶ ´¯«µ«±µ§µ «¹¸¿ ªµåµß ·´ ª½ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ÅŽ µù¯ µÅõµ½¶¸ ²-«- ±µ§µ ªµÍ¶ Ó¶µ«- ±µ§µ ªµ ¨åµ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß dïèúïçc ¬µ- ¼Ž µ»Í º¼®µ½ ªµÍ¶ ·Í¨ŒÛ½¶ ¼¸ ¹µº»§ d8µµ¶¼c ½«µ¾Æ ¬µô ªµÍ¶ ±¹ ³´- »µ««- ¼µ ´¯½®© ²- ²- ®µ- ³´ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½¹¯® ´¸ «-»®-¿ «µº¬Ž § ¹µ-®¸ ¹Íß¿ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ÅŒµ´¯ ´© ¸ «¯Ôµ¶®Ã ¬Ž »¸« ·¶ ¾Ü• ®²- µ¶Ã »ºÈõ϶Ž ® ªµÍ¶ ¬Ë«® ¼µ ±µ²µÃ ±¨Œ¶Í ¹ß ¼Ž µ»Í Ü-ü ¾ºÝ®²µ¾Æ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô å¹ ³«Ü-ü ª»§ ¼µ ½²§µ ¹µ-®µ ¹Íß ³Ë¹µ-¿«- ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹±µ§- º¼åµ ¾´º§ô ÅŒµ¯²µ «- ³« ·¶ ª·«¸ «-»®-¿ ½¶´µ¾oß »¨¶ ½µ² ¼¸ «Ô§µ-¿ »-¿ ´©¶®-¹µ§ ½²§ ¬µ®¸ ¹Í ª½ ³«Ü-ü º§ô ´µ¶µ »µ»§µ ¼Ž µ»Í ¸ »µ»§µ ½« ¬µ®µ ¹Íß ªÑ±§¸« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¬µ- °¸¬Ž ª»§ Ü-ü ´½½ ´º»§¸ Úµ¸Ã ½µ² Ü-ü §µ-¨ ¼Ž µ»Í ¸ ªµÍ¶ «Ô§¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¼¸ º½«µ ·¶ ª·«- ¼µ- ³´¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ´»â §-®- ¹Íß¿ ±- 弎 ¸« ¼¶ §-®- ¹Í¿ º¼ ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü Åõµµ´ §µ-¨ ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- °µ¹- ¼¯Ò ص¸ ¼¶-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «-»®-¿ ³Ë¹-¿ º»§¼¶ ¶¹-¨¿ ¸ß ¹µº»§- º¼®µ½ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ- ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ´- º«¼µ§«- ¼¸ Åõµµº®¶ ÅŒµ²¯ µ «³«Ü-ü º§ô å¹ Åõµ´¯ ´© ¸ ¼Ž µå²µ »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµ ¹Í º¼ ³«¼¸ ¬¬Ž µ ¼µ ªµ¨Œµ¬Ž ¾´¸ ²¯º«åµ ´- ùµ¯æ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ¾´¸ »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ »-¿ ²-ŵ ´¼®- ¹Í¿ º¼ ªµ«- ±µ§¸ ²¯º«åµ »-¿ ³«¼µ ÅŒµ¯²µ ³«Ü-ü ´µÚµ Üåµ »µ»§µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß ª¨¶ ±- ²¯º«åµ »-¿ ª·«- ²¯ù»«µ-¿ ·¶ ¨Œµº§½ ªµ ¶¹- ¹µ-¿ ®µ- ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¼Ž ½§ © º¨¶µ-¹ ¹Í¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ³«Ü-ü ²¯ù»« ³« ·¶ ¨Œ§½µ ·µ §-¿ ®µ- ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «µ»¼Ž ½§ © º¨¶µ-¹ ¹Íß¿ ¼µ-¾Æ ¹µº»§- º¼®µ½ º¨¶µ-¹ ®µ²µ² ¼¸ ªº8µ¼®µ Ü-ü ½µ±¯¬²© ª¨¶ ²¯º«åµ »-¿ »Èõ§½© ªµÍ¶ ¬Ž §¸§ ¹µ- ¶¹µ ¹µ- ®µ- ³´- ¹¶º¨¬Ž å¹ ³Û»¸² « ¶Åµ«µ °µº¹ô º¼ ªµºÅõµ¶® »-¿ ±¹ ´¶½¯§Ë² ªµÍ¶ ½µ¾Ì• ¬®Ž¶¹-¨µß º¼´¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- ½¹Íº´å® ¼Ž µ»Í Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¹½©½ ´»â«µ ´¶µ´¶ ½µº®§ Åõ嵧 ¹Íß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ÏŽ ²úÆ ÏŽ ²Æ ¼µ º¹´µ½ ¹µ-«µ ¹Í « º¼ ¼Ž µ»Í ú¼Ž µ»Í ¼µß ¹¶ ªµ²»¸ ¬µ- ¼¯Ò ¼¶-¨µ ³´¸ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ½²§µ ·µô¨µß ¹¶ ªµ²»¸ ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ½´ ô¼ ¾¿´µ«

·µ¶µ ê

îêè

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

¹Íà °µ¹- ±¹ ¾´ ¼Ž µ»Í ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµ®µ ¹µ- åµ ³´ ¼Ž µ»Í ´-ß ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü »¯Ô®¼Ž º½§ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¾´ ½¯º«åµ² ·¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¼ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ³´«- º¼´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¼µ¶¼²Æ¨¸ ¼µ ´¯½®© º²åµ ¹Íß ¬Ë«® º¼´¸ ¼µ ¼Ž µ»Í ¸ ±®« «¹¸¿ ªµÍ¶ ¬¹Ë«» º¼´¸ ¼µ ¼Ž µ»Í ¸ ¬-§Åõµµ«µ «¹¸¿ß ªÇ§µ¹ Ü-ü ÏŽ ´Í §- ¼µ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ô-´- ªÏŽ ¶µ² ³Þµ®µ ¹Í ¬µ§µ-¨µ-¿ ¼µ- º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ´- ªµ¨µ¹ ¼¶®- ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ¬¹Ë«» ´- Ó¶µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ë«® ¼¸ ÅŒµù¯ µÅõµ½¶¸ ²-®- ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾´¸ ½ùµ¸¶ ± «¬Ž ¸¶ dÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ²-«- ªµÍ¶ Ó¶µ«- ±µ§µc ¼µ ´µÚµ ²-¼¶ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·µ®µ ¹Í « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ ®¶¸¼Ž - ´-ß

ªµÍ¶ ¬½ »©´µ «- ª·«¸ ¼Ž µ»Í ´- ¼¹µ º¼ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à ª·«- [·¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ô¹´µ« ¼µ- åµ² ¼¶µ- º¼ ³´«- ®¯Û¹µ¶- ª¿²¶ «½¸ ·Í²µ º¼ôß ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ½µ²ùµµ¹ ½«µåµ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ±¹ º²åµ ¬µ- ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ- «¹¸¿ º²åµ Úµµß ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à ¾´ ·µ¼ ¬Ž »¸« »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹µ¶- º§ô º§Åµ ²¸ ¹Íß ªµÍ¶ ª·«¸ ·¸Þ ¼¸ ®¶ÏŽ « §µÍʵ- ±«µÆ «¯Ü´• µ« »-¿ ·Óõ ¬µªµ-¨ß- ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ±¹µ¿ ô¼ ¬Ž ½¶²Ô® ¼Ž µ»Í ¹Íß ¹» ¹¶º¨¬Ž ±¹µ¿ « ¬µô¿¨- ¬½ ®¼ ±- ±¹µ¿ ´- º«¼§ « ¬µô¿ß ª¨¶ ±- ±¹µ¿ ´- º«¼§ ¬µô¿ ®µ- ¹» ²µºÅõµ§ ¹µ-¿¨-ß ²µ- ªµ²»¸ ¬µ- ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- Úµ- ªµÍ¶ ³« ²µ-«µ-¿ ·¶ ªÇ§µ¹ «- ¾«µ» º¼åµ ÚµµÃ ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µ º¼ ®¯» ³« ·¶ ¹»§µ ¼¶Ü-ü ùµ¹¶ Ü-ü ϵʼ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ-ß ¬½ ®¯» ³´»-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ-¨- ®µ- ®¯» ¹¸ ¨Ž µº§½ ¹µ-¨- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶µ- ª¨¶ ®¯» »µ-º»« ¹µ-ß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µ º¼ ô- »©´µ ¹» ¼Øµ¸ ±¹µ¿ ²µºÅõµ§ « ¹µ-¿¨- ¬½ ®¼ ±- §µ-¨ ±¹µ¿ ¹Í¿ß ·´ ®¯» ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ÅŒµ¯²µ±¿² ²µ-«µ-¿ ¬µ¼¶ §Óõµ-à ¹» å¹µ¿ ½ÍÞ- ¹Í¿ß dîðúîìc


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îêç

·µ¶µ ê

ªÇ§µ¹ ¼µ å¹ ®¶¸¼Ž µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«- ·Í¨µŒ » ¼µ- §µ-¨µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ µ«- Ü-ü º§ô º¼´¸ º¨¶µ-¹ ¼µ- °¯« §-®µ ¹Íß ¾´ º¨¶µ-¹ Ü-ü ª¿²¶ ±¹ ª·«- ·Í¨ŒÛ½¶ ªµÍ¶ ª·«¸ º¼®µ½ ص-¬®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- º«å¯Ü® ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ¾´ ·Í¨Œµ» ¼µ- ²©´¶µ-¿ ®¼ ·¹¯¿°µôß º¬´ ®¶¹ ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c ô¼ Åõµµ´ ùµÅõ´ ·¶ ³®¶®¸ ¹Í ³´¸ ®¶¹ ±¹¸ö ¼µ ¹µº»§ ص¸ ô¼ Åõµµ´ º¨¶µ-¹ ¼µ- ½«µåµ ¬µ®µ ¹Íß ¼Ž ²¸» d·¦µ°¸«c ¬Ž »µ«- »-¿ å¹ Åõµµ´ ¹Íº´å® ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ¹µº´§ Úµ¸ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶¸ «½¸ »¯¹Û»² d´Çǵžc Ü-ü ½µ² ³Û»®- »¯¹Û»²¸ ¾´ ÅŒµ¯´©´¸ »¿´½ ·¶ »µ»©¶ dº«å¯Ü®c ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ- º¬´ ®¶¹ å¹ »Î§©½ ¹Í º¼ ¼µ-¾Æ ¼Ž µ»Í ³´Ü-ü ²¸« ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ ¼¶-ß ¾´¸ ®¶¹ ³´- å¹ Øµ¸ »Î§©½ ¹Í º¼ ¬µ- ¼Ž µ»Í ³´Ü-ü ²¸« ¼¸ «¯»µ¾¿²µ ¹µ- ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ½µ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ´¶½¯§Ë² ¹µ- ®µº¼ §µ-¨µ-¿ ·¶ å¹ ½µ® Ô·þÊ ¹µ- ´Ü-ü º¼ º¼Ž åµ»® Ü-ü ½µ² ¬µ- «åµ ªµÍ¶ ª½²¸ ªµ§» ½«-¨µ ³´»-¿¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ´¶ÏŽ ¶µº¬Ž 嵿 º´ÏŽ Æ ª¹§- ¹¼Ž ¼µ- ¹µº´§ ¹µ-¨¿ ¸ß ½µ¼Ž ¸ §µ-¨ »Èõ§½© ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ´- ²©¶ Ï-¿¼ º²ô ¬µô¿¨ß- ®µ¹» ¾´ º¨¶µ-¹ ¼µ- å¹ ²¯º«åµ±¸ ¾«µ» ô¼®¶ÏŽ µ ®µÍ¶ ·¶ «¹¸¿ º²åµ ¬µ®µ ¾´Ü-ü º§ô ³´- ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc Ü-ü ¾Û®-¹µ« »-¿ ŵÓõµ ¹µ-«µ ·Óõ®µ ¹Íß ³´ª»§¸ ®µÍ¶ ·¶ å¹ ´µº½® ¼¶«µ ·Óõ®µ ¹Í º¼ ±¹ ¹¶ ¹µ§ »-¿ ªÇ§µ¹ ·¶ ô®»µ² ¼¶«- ±µ§µ ªµÍ¶ ´½¦ ¼¸ ¹² ®¼ ³´¼¸ »¬Ž ¸Æ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§µ ¹Íß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¬½ ®¼ ¾´ »-嵶 ·¶ ¼Ž µå» ¶¹- ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ «- ³«¼¸ ¹¶¸ÏŽ ¼Ž µ»Í µ-¿ ·¶ ¨Œµº§½ º¼åµß å¹µ¿ ®¼ º¼ ô¼ ¬Ž »µ«- ®¼ ±- ª·«- ±Ü• ® ¼¸ »¯¹Ì• ¬½Ž²¯º«åµ »-¿ ´½´Ì• åµ²µ ´¶½¯§Ë² ¹Íº´å® ¶Åµ®- Úµ-ß »¨¶ ¹¬Ž ¶® »©´µ ®ùµ¶¸ÏŽ §µô ®µ- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ·¶ ¬Ž ±µ§ ªµ °¯¼µ Úµµß ¾Û®-¹µ« Ü-ü ±Ü• ® ³«¼¸ ªÜ´º¶å® ªÇǵµ¹ ·¶ ô®»µ² ªµÍ¶ ´½¦ ¼µ ´¯½®© ²-«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 « ¹¯¾ßÆ å¹µ¿ ®¼ º¼ ³«¼µ ô¼ ®½¼Ž µ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü ´µ»«- ¨¯Ô®µÅõµ¸ ¼¶«- §¨µß ³«Ü-ü º²§ »-¿ ªÇ§µ¹ ´- ص¸ Ì• åµ²µ ²¯º«åµ ¼¸ ®µ¼Ž ®±¶ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ Ó¶ ´»µåµ ¹¯ªµ Úµµß ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼µ-¾Æ «¯»µ¾¿²µ º¨¶µ-¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼µ» Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ µÆ«¸ « ²- ®µ- ¨µ-åµ ±¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ÅŒµ²¯ ¬Ž »¸« ·¶ ³®¶- ªµÍ¶ ª·«- ²¸« ¼µ ¼µ» ÅŒµ¯² ª¿¬µ» ²-à °µ¹- ±¹ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ¾´ ½µ® ¼µ- ¬Ž ½µ« ´- ¼¹ ²åµ ²©´¶- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ¬Ž ½µ« ´- « ¼¹- ½ºÇ¼ º´ÏŽ Æ ª·«- ª»§ ´- ³´- ¬Ž µº¹¶ ¼¶-ß

»©´µ «- ¼¹µ º¼ ô- »-¶- ¶½Ã ª·«- ªµÍ¶ ª·«- صµ¾Æ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ·¶ »-¶µ ¾ºÅõ®åµ¶ «¹¸¿ß ·´ ®© ¹»µ¶- ªµÍ¶ ¾´ «µÏŽ ¶»µ« ¼Ž µ»Í Ü-ü ²º»Æ嵫 ¬¯²µ¾Æ ¼¶ ²-ß ªÇ§µ¹ «¼¹µ û ±¹ »¯Ç¼ ³« ·¶ °µ§¸´ ´µ§ Ü-ü º§ô ¹¶µ» ¼¶ º²åµ ¨åµß å- §µ-¨ ¬Ž »¸« »¿- صʼ®- ºÏ¶-¨¿ ß- ·´ ®¯» ¾´ «µÏŽ ¶»µ« ¼Ž µ»Í ·¶ ªÏŽ ´µ-´ « ¼¶µ-ß dîëúîêc

·µ¶µ ê

îéð

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¬½ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ¼Ž åµ²® »-¿ º»´¦ ´- º«¼§ ¼¶ ´¸«µ ¶-º¨Ô®µ« »-¿ ·¹¯°¿ - ®µ- ³´ ¬Ž »µ«- »-¿ ùµµ» ± ºÏŽ º§Ô®¸« Ü-ü ¾§µ¼Ž - »-¿ ô¼ ¬Ž µº§» ¼Ž µ»Í dª»µº§¼Ž µc ¼¸ ¹¯¼»© ® Úµ¸ß ªÇ§µ¹ «- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ¼¹µ º¼ å- ¬Ž µº§» §µ-¨ ª·«¸ ³»¦ ·©¶¸ ¼¶ °¯Üü¹Í¿ß ®¯» ¾«Ü-ü »¯Ç¼ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ-à ®¯Û¹-¿ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »²² ¹µº´§ ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ ®¯» »µ»©§¸ »¯¼µŽ ½§- Ü-ü ½µ² ³«Ü-ü [·¶ ¼Ž ݬŽ µ ·µ §µ-¨ß- »¨¶ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ·¶ ³´ ¼Ž µ»Í ¼¸ ô-´¸ ¹Í½® ®µ¶¸ Úµ¸ º¼ ±- ³«Ü-ü »¯Ç¼ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 « ¹¯ôß ¾´¼µ »®§½ å¹ Úµµ º¼ ±- ªÇ§µ¹ ´- Ì• åµ²µ ¾¿´µ«µ-¿ ´- Ó¶®- Úµ-ß ¾´Ü-ü ½µ² ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³«¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® « ¶¹¸ß ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ º²åµ º¼ ±- °µ§¸´ ´µ§ dïììðúïìðð ¾Æž·©žc ®¼ ÏŽ µ¶µ« ªµÍ¶ ùµ¼-ÆŽ ³¶²-« Ü-ü ²º»Æ嵫 ´¹¶µ »-¿ صʼ®- ¶¹-¨¿ ß- å¹µ¿ ®¼ º¼ îð ´µ§ ´§-¼¶ [·¶ ¼¸ ³»¦ ®¼ Ü-ü ´µ¶- §µ-¨ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¿¨-ß ¾´ ²µÍ¶µ« ³«¼¸ «¾Æ «Ô§ «ô ¹µ§µ® »-¿ ·¶±º¶ùµ ·µ¼¶ ³Þ-¨¸ß °¯«µ¿°- ô-´µ ¹¸ ¹¯ªµß ìð ´µ§ ¼¸ ´¹¶µ¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾«Ü-ü ®»µ» ½Óõ¸ ³»¦ ±µ§- »¶ ¼¶ ÅõµÎ» ¹µ- ¨ôß ¾´Ü-ü ½µ² ³«¼¸ «¾Æ «Ô§ «- åµ-ùµª º½« «©« ¼¸ ¼Ž åµ²® »-¿ ùµµ» ± ºÏŽ º§Ô®¸« ¼µ- ÏŽ ®¹ º¼åµß å¹ åµ-ùµª º½« «©« ³« ²µ- ´µ§-¹ ¾´¦µ¾Æº§åµ-¿ »-¿ ´- ô¼ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ¼Ž µ»Í ´- ¼¹µ Úµµ º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶®¹¯ô ª»µº§¼Ž µ Ü-ü »¯Ç¼ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ-ß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ «- ¹¬Ž ¶® »©´µ ´- ¼¹µ Úµµ º¼ ª¨¶ ¹» ¾´ »¯Ç» ·¶ ¹»§µ ¼¶-¿ ®µ- ¹»-¿ ºùµ¼Ô® ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ¹»µ¶- ½Ð°- §©Ê ¼µ »µ§ Þ¹¶-¨¿ ö- »¨¶ 幸 ½Ð°- ½Óõ- ¹µ-¼¶ ª»µº§¼Ž µ Ü-ü »¯Ç¼ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹¯ô ªµÍ¶ ³´ ·¶ ¼Ž ݬŽ µ º¼åµß ½Ð°µ-¿ »-¿ å¹ ®µ¼Ž ® ¾´º§ô ·Í²µ ¹¯¾Æ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - §Û½¸ »¯²²¢ ® ®¼ ´¹¶µ¾Æ d¶-º¨Ô®µ«¸c º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ »ùµÜ• ¼®Ž µ-¿ ¼µ- ½²µÆù® º¼åµ Úµµß ½Ð°µ-¿ Ü-ü ½µ· º¬« ·¯¶Åõµ®¶ ¹µ§µ® ¼µ- ª·«- ½Ð°µ-¿ Ü-ü ¹¼Ž »-¿ »µÍ® ´»â®- Úµ- ³Ë¹¸¿ ·¯¶Åõµ®¶ ¹µ§µ® Ü-ü ª¿²¶ ²µºÅõµ§ ¹µ-«- »-¿ ³«Ü-ü ½Ð°µ-¿ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¶µ¬Ž Ò¯·µ ¹¯ªµ Úµµß »¯±µºÏŽ ¼Ž ¹µ§µ® »-¿ ¬¸«µ ½¬Ž µº¹¶ ½¹¯® ªÐÒµ »µ§©» ¹µ-®µ ¹Íß »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ®»µ» ½-¹®¶¸« ªµÍ´µÏŽ ³´ ±Ü• ® ·Í²µ ¹µ-®- ¹Í¿ ¬½º¼ ³´- ¹µ§µ® ¼µ »¯¼µŽ ½§µ ¼¶Ü-ü º¬Ž ²¿ µ ¶¹«µ ·Óõß- º»´¦ »-¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´º²åµ-¿ ®¼ ´¯¶º¥µ® º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶®¶¹-ß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹¯ªµ º¼ ±- ô¼ »¯²µÆ ¼Ž µ»Í ½« ¨ôß »¨¶ º±ÔÚµµ·« Ü-ü ½µ² ³Ë¹-¿ ¬µ- ´¹¶µ¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µº´§ ¹¯¾Æ ³´»-¿ º¬¿²Ž ¨¸ ³«Ü-ü º§ô ´¶µ·µ °Í§Ë- ¬ Úµ¸ß ¾« ¹µ§µ® »-¿ ¬µ§µ-¨ ½°·« ´- ¬±µ«¸ ¼¸ ³»¦ ¼µ- ·¹¯°¿ - ±- ¼Ž ²¯ ¶®¸ ®µÍ¶ ·¶ º½Ç¼¯§ ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ Úµ-ß ´¹¶µ¾Æ ¹µ§µ® «- ³«Ü-ü ª¿²¶ ´µ²¨¸Ã º¹Û»®Ã ¬ÏŽ µ¼ùµ¸ ªµÍ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ·Í²µ ¼¶ ²¸ Úµ¸ß ªµÍ¶ 幸 ±- ªµÍ´µÏŽ ¹Í¿ ¬µ- º¼´¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- º¬Ž ²¿ µ ¼Ž µ»Í ½«µ®- ¹Íß¿ ¼µ-¾Æ ¼Ž µ»Í ª¨¶ ¹µ§µ® Ü-ü «®¸¬- »-¿ »¯²µÆ ¼Ž µ»Í ½« ¬µô ®µ- ³´- ²¯½µ¶µ º¬¿²Ž µ ¼Ž µ»Í ½«µ«- Ü-ü º§ô ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ¹µ§µ® »-¿ Óµ§ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îéï

·µ¶µ ê

ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ªµ²» Ü-ü ²µ- ½-ʵ-¿ ¼µ º¼Ž Ô´µ ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ´¯«µªµ-ß ¬½º¼ ³« ²µ-«µ-¿ «¼Ž ½¯ µÆ«¸ ·-ùµ ¼¸ ®µ- ³«»-¿ ´- ô¼ ¼¸ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼Ž ½¯ §© ¹¯¾Æ ªµÍ¶ ²©´¶- ¼¸ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼Ž ½¯ §© « ¹¯¾ßÆ ³´«- ¼¹µ »Í¿ ®¯â- »µ¶ Óµ§©¨¿ µß ³´«- ¬±µ½ º²åµ º¼ ªÇ§µ¹ ®µ- º´ÏŽ Æ »¯Gµº¼Ž åµ-¿ ´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶®µ ¹Íß ª¨¶ ®¯» »¯â- ¼Ž Χ ¼¶«- Ü-ü º§ô ¹µÚµ ³Þµªµ-¨- ®µ- »Í¿ ®¯Û¹-¿ ¼Ž Χ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®¯» ·¶ ¹µÚµ «¹¸¿ ³Þµ[¿¨µß »Í¿ Ó¶®µ ¹©¿ ªÇ§µ¹ ´- ¬µ- ´µ¶¬¹µ« ¼µ ¶½ ¹Íß »Í¿ °µ¹®µ ¹©¿ ¼¸ »-¶µ ªµÍ¶ ª·«µ ¨¯«µ¹ ®© ¹¸ §- §- ºÏ¶ ®© ªµ¨ ±µ§µ-¿ »-¿ ùµµº»§ ¹µ- ¬µôß ªµÍ¶ 幸 ´¬Ž µ ¹Í ¬¯ÇŽ » ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼¸ß dîéúîçc ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¬µ- ª»§ º¼åµ ¬µô ³´¼µ ªÔ§ ½²§µ ®µ- ªµºÅõµ¶® »-¿ º»§®µ ¹Íà ®µ¹» ¼Øµ¸ú¼Øµ¸ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ô-´- ±µ¼Ž ª - µ® ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- ½®µ®- ¹Í¿ º¼ ªµ²»¸ ¼µ ª»§ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ »¼Ž ½§© ¹¯ªµ åµ «¹¸¿ß ªµ²» Ü-ü ½-ʵ-¿ »-¿ ´- ¼Ž µ½¸§ ªµÍ¶ ¹µ½¸§ Ü-ü ´µÚµ ص¸ ô-´¸ ¹¸ ´©¶® ·-ùµ ªµ¾Æß ¼Ž µ½¸§ º¼´µ« Úµµ ªµÍ¶ ¹µ½¸§ ص-Óõú½¼º¶åµ-¿ ¼µ ¼µ» ¼¶®µ ÚµµÃ ¹µ½¸§ «- ª·«¸ »¹«® ¼¸ ¼»µ¾Æ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ²¸ß ±¹ ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ »¼Ž ½§ © ¹¯¾Æ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ½¶¼® ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¼µ» »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹¯¾ßÆ ¼Ž µ½¸§ «- ص¸ ª·«¸ ¬Ž ¶µª® dOºþµc »¿- ´- ¼¯Ò ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ·-ùµ º¼åµ »¨¶ ±¹ ¼Ž ½¯ §© « ¹¯ªµ ªµÍ¶ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½¶¼® ·µ«- ´- »¹æ» ¶¹µß å¹ ²-ŵ¼¶ ¼Ž µ½¸§ Ü-ü º²§ »-¿ ª·«- Òµ-Ê- صµ¾Æ ¹µ½¸§ Ü-ü º§ô ¹´² ·Í²µ ¹µ- ¨åµß å¹ ¹´² ¾®«µ ½äõµ º¼ ³´«- ¹µ½¸§ ´- ¼¹µ º¼ »Í¿ ®¯Û¹-¿ ¬µ« ´- »µ¶ Óµ§©¨¿ µß ¹µ½¸§ «- ¼¹µ º¼ ®¯Û¹µ¶¸ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼Ž ½¯ §© « ¹µ-«- ¼µ ´½½ å¹ ¹Í º¼ ®¯Û¹µ¶º²§ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ÅõµµÍÏŽ «¹¸¿ß ®¯Û¹-¿ »-¶- ·¸Ò- ·Óõ«- Ü-ü ½¬µô ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¸ ºÏŽ H ¼¶«¸ °µº¹ôß »¨¶ ¹´² ªµÍ¶ ½¯È¬ õ Ž ¼¸ ªµ¨ ¬½ º¼´¸ Ü-ü ª¿²¶ صÓõ¼®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ³´- ¾´ ¼Ž µº½§ «¹¸¿ ¶Åµ®¸ º¼ ±¹ ª·«¸ ¨Œ§º®åµ-¿ ¼µ ¬µå¬Ž µ §-ß ±¹ ½´ ô¼ ¹¸ ½µ® ¬µ«®µ ¹Í û å¹ º¼ º¬´ ®¶¹ ص¸ ¹µ- ª·«- ¼µÇ·º«¼ ·¦º®·¥µ¸ ¼µ ÅõµµÎ»µ ¼¶ ²-ß ¹µ½¸§ «- ¼Ž µ½¸§ ´- ¼¹µ º¼ ®¯» °µ¹- »-¶- ¼Ž Χ Ü-ü º§ô ¹µÚµ ½äõµªµ-à »Í¿ ®¯Û¹µ¶- ¼Ž Χ Ü-ü º§ô ¹µÚµ «¹¸¿ ½äõµ[¿¨µß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ »¯´§»µ« ªµÍ¶ »¯´§»µ« ¼¸ ½µ¹»¸ §Óõµ¾Æ ¼µªÇ§µ¹ «- ´¶µ´¶ ¹¶µ» ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ª¨¶ ô¼ »¯´§»µ« ª·«- ²©´¶- صµ¾Æ Ü-ü ¼Ž Χ Ü-ü ²¶·- ¹µ- ¬µô ®µ- ³´ ±Ü• ® ص¸ ª¬Ž ¸»® d³Ð°ªµ°¶òµc å¹ ¹Í º¼ ²©´¶µ صµ¾Æ ª·«-

·µ¶µ ê

îéî

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

صµ¾Æ Ü-ü Åõµ«© ¼µ- ª·«- º§ô ¹§µ§ « ¼¶-ß ±¹ ª·«¸ ®¶ÏŽ Ž ´- ªµHµ»¼ ·¹§ « ¼¶Ü-ü ½µ¹»¸ ʼ¶µ± ¼µ- ·¹§- ¹¸ »¶¹§- »-¿ ÅõµÎ» ¼¶ ²-¨µß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ª¨¶ ±¹ ص¸ ¬±µ½ »-¿ ¬µº¶º¹å® ¼¶«- §¨- ®µ- »¯ºÔ§» »¯ªµºùµ¶- Ü-ü ª¿²¶ ª»§ ªµÍ¶ ¶²¢²-ª»§ ¼µ ª¿®¹¸« º´§º´§µ ùµ¯æ ¹µ¬µô¨µß §-º¼« ¹»§µªµ±¶ ª¨¶ ¨Œ¶Í »¯ºÔ§» ¹µ- ®µ- ³´ ±Ü• ® ô-´µ ¼¶«µ ²¯ýÔ® «¹¸¿ß ¾´¸ ®¶¹ ¬½ ²¸«¸ ²¯ù»«µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µº¶º¹å® dªµHµ»¼®µc ¼¸ ¬µô ®µ- »¯ºÔ§» ªµÍ¶ ¨ŒÍ¶ »¯ºÔ§» ¼µ ÏŽ ¼Æ Ž º¼ô ½¨Œ¶Í ô-´- §µ-¨µ-¿ ´- ص¶·©¶ »¯¼µŽ ½§µ º¼åµ ¬µô¨µß ²µ- »¯´§»µ« ¬½ ô¼ ²©´¶- ¼¸ ½½µÆ²¸ Ü-ü ²¶·- ¹µ-¿ ®µ- ¨¯«µ¹ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ®ÜŒ´¸» ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß §-º¼« ª¨¶ ô-´µ ¹µ- º¼ ô¼ »¯´§»µ« ²©´¶- »¯´§»µ« ¼¸ ½½µÆ²¸ ¼¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ嵿 ¼¶- ªµÍ¶ ²©´¶µ »¯´§»µ« ´½¦ ªµÍ¶ ²¯ªµ »-¿ »ùµ¨Œ§ © ¹µ- ®µ- ·¹§µ ùµÅõ´ « º´ÏŽ Æ ª·«- ¨¯«µ¹ ¼µ ½µ-â ³Þµ®µ ¹Í ½ºÇ¼ ²©´¶- ùµÅõ´ Ü-ü ³´ »¯»º¼« ¨¯«µ¹ ¼µ ½µ-â ص¸ ³´Ü-ü [·¶ Óµ§ º²åµ ¬µ®µ ¹Í ¬µ- ´½¦ ªµÍ¶ ²¯ªµ Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ « °§«- ¼¸ ´©¶® »-¿ ±¹ ¼¶®µß

ºÏ¶ ³´Ü-ü «j• ´ «- ³´- ª·«- صµ¾Æ Ü-ü ¼Ž Χ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¼¶ º§åµ ªµÍ¶ ³´«- ³´- ¼Ž Χ ¼¶ Óµ§µß ºÏ¶ ±¹ «¯Ü´• µ« ³Þµ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ùµµº»§ ¹µ- ¨åµß ºÏ¶ ÅŒµ²¯ µ «- ô¼ ¼µÍ±- ¼µ- ص-¬µ ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ ¼¯¶²- ®µ Úµµ ®µº¼ ±¹ ³´- º²Åµµô º¼ ±¹ ª·«- صµ¾Æ ¼¸ §µùµ ¼µ- º¼´ ®¶¹ Ò¯·µôß ³´«- ¼¹µ º¼ ªÏŽ ´µ-´ »-¶¸ ¹µ§® ·¶ º¼ »Í¿ ¾´ ¼µÍ±- ¬Í´µ ص¸ « ¹µ- ´¼µ º¼ ª·«- صµ¾Æ ¼¸ §µùµ ¼µ- Ò¯·µ ²-®µß ·´ ±¹ ½¹¯® ùµº»Æ˲µ ¹¯ªµß díðúíïc ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¼¯Ò º¼´¸ ¼µ- º»§®µ ¹Í ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º»§®µ ¹Íß ¾´º§ô º¼´¸ ¼µªÐÒ- ¹µ§ »-¿ ²-ŵ ¼¶ ¬§«µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü «¯Ü´• µ« Ü-ü ²¶·- ¹µ-«µ ¨µ-åµ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¿´½© - ¼µ- ½µº®§ ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶«µ ¹Íß ô-´µ ªµ²»¸ ª¨¶°- »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ô¼ ¹² ®¼ ª»§ ¼¶«- ¼µ »µÍ¼µŽ ·µ®µ ¹Íß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ±¹ ½²®¶¸« »¯Ìµº¶» ¹Íß ¹µ½¸§ «- ª·«½Óõ- صµ¾Æ ¼µ- ¾´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ®¶ÏŽ ®±Ì¬µ-¹ º²§µ¾Æß ¾´Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü º²§ »-¿ ºââ¼ ·Í²µ ¹¯¾ßÆ ³´- »¹´©´ ¹¯ªµ º¼ ±¹ ±µ¼Ž ¾Æ º½«µ ´½½ ª·«- صµ¾Æ ¼µ- »µ¶ Óµ§«µ °µ¹®µ ¹Íß »¨¶ ³´¼¹´² ¼µ ¬Ì• ½µ Þ¿Óµ « ¹µ- ´¼µß ³´«- ª·«- ¬Ž ¹- « »-¿ ô-´- ³¬Ž ¶µ® d®¼Æc ¨äõ º§ô ¬µ- ³´Ü-ü º§ô ª·«- صµ¾Æ Ü-ü ¼Ž Χ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ´µº½® ¼¶ ´Ü-üß¿ ³´¼¸ ª¿²æ«¸ ¼ùµ»¼ùµ «- ª¿®®û Ô±º«º»Æ® ®µÍ¬¸¹µ® »-¿ ª·«- º§ô ®Ô¼¸« ®§µùµ ¼¶ §¸ ªµÍ¶ ³´«- ª·«- صµ¾Æ ¼µ- »µ¶ Óµ§µß ¬Ž »¸¶ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ¹Íß ¬Ž »¸¶ dªË®¶µÎ»µc Ü-ü ª¿²¶ º¼´¸ ª»§ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´±µ§ ·Í²µ ¹µ-«µ ªµ²»¸ ¼µ ¾Û®-¹µ« Ü-ü »Í²µ« »-¿ ŵÓõµ ¹µ-«µ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ª·«- ¬Ž »¸¶ ¼¸


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îéí

·µ¶µ ê

ªµ±µ¬Ž ·¶ §Ý½Í¼ ¼¹- ®µ- ±¹ ¼µ»åµ½ ¹¯ªµß ªµÍ¶ ª¨¶ ³´«- â©Þ- ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ ´¹µ¶µ §-¼¶ ¬Ž »¸¶ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ¼µ- ²½µ º²åµ ®µ- ±¹ «µ¼µ» ¹µ- ¨åµß ¹²¸´ »-¿ ¹Í º¼ Ì• åµ²®¸ ªµÍ¶ ´¿½8¿ µ ®µ-Ó«õ µ ô-´- ¨¯«µ¹ ¹Í¿ º¼ ³«¼¸ ´¬Ž µ ¾´¸ »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ´- ùµ¯æ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ¼Ž µ½¸§ «- ª·«- صµ¾Æ Ü-ü ´µÚµ ¬µ- «µ¹¼Ž ¬Ž ǯ » º¼åµ Úµµ ³´¼¸ ´¬Ž µ ³´- « º´ÏŽ Æ ªµºÅõµ¶® »-¿ º»§¸ ½ºÇ¼ ¾´¸ ²¯º«åµ ´- ³´¼µ ª¿¬µ» ùµ¯æ ¹µ- ¨åµß »¯¬µº¹² ªµÍ¶ ¬¯½Í¶ ®µ½¾Æ d´¹µ½µ ¼- ª«¯åµå¸c ´- »¿¼§© Ž¹Í º¼ ¼Ž Χ Ü-ü ½µ² ¼Ž µ½¸§ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹¯ªµ º¼ ³´¼¸ º·¿Ó§¸ ³´¼¸ ¶µ« ´- º°·¼ ¨¾Æß ±¹ ª´¹µå ¬Ž »¸« ·¶ ·Óõµ ¶¹®µÃ å¹µ¿ ®¼ º¼ ¾´¸ ¹µ§ »-¿ º¬Ž ǧ® ªµÍ¶ ®¼§¸ÏŽ Ü-ü ´µÚµ »¶ ¨åµß d¾Ý«- ¼´¸¶c ¼Ž µ½¸§ ¼µ- ¼µÍ±- Ü-ü ¬Ž º¶ô å¹ ®µ§¸» ²¸ ¨¾Æ º¼ ±¹ §µùµ ¼µ- ¬Ž »¸« Ü-ü «¸°- ²ÏŽ « ¼¶ ²-ß å¹ ¾´ ½µ® ¼¸ ®¶ÏŽ ¾ùµµ¶µ Úµµ º¼ ¾¿´µ« ºÏŽ ®¶® Ü-ü ¶µÔ®- ¼µ- ¬µ««- Ü-ü »µ»§»-¿ ¬µ«±¶ ´- ص¸ Ì• åµ²µ ¼» ªÜ• § ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ±¯¬²© ±¹ ª·«- ¬Ì• ½µ® Ü-ü ·¸Ò- °§®µ ¹Í ®µ- ³´´- Ì• åµ²µ ¬Ž µº§» ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ «¹¸¿ß ´µÚµ ¹¸ ¾´»-¿ ¾´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ®¶ÏŽ ص¸ §®¸ÏŽ ¾ùµµ¶µ ¹Í º¼ ¬¯»Æ ´- ·¹§- ª¨¶ ªµ²»¸ ¬¯»Æ Ü-ü ¾¶µ²- ¼µ- ª·«- ´¸«- Ü-ü ª¿²¶ ²ÏŽ « ¼¶ ²®µ- ³´- ùµº»Æ˲¨¸ « ³Þµ«µ ·Óõ-ß ªµ²»¸ ¼µ- °µº¹ô º¼ ±¹ º²§ Ü-ü ô¹´µ´ ¼µ- º²§ Ü-ü ª¿²¶ ²½µôà ³´- º²§ ´- ½µ¹¶ ªµ¼¶ ±µ¼Ž åµ « ½««- ²-ß ½¯¶- ô¹´µ´ ¼µ- º²§ ¼- ½µ¹¶ º«¼µ§«- ´- ·¹§- ®µ- º´ÏŽ Æ ô¹´µ´ ¼µ- ²ÏŽ « ¼¶«µ ·Óõ®µ ¹Íß §-º¼« ª¨¶ ³´«- ³´- ½µ¹¶ º«¼µ§µ ®µ- ºÏ¶ ô¼ º¬Ž ²¿ µ ¾¿´µ« ¼¸ §µùµö ¼µ- ²ÏŽ « ¼¶«- ¼µ »´§µ ³´Ü-ü º§ô ·Í²µ ¹µ¬µô¨µß ¬µ- ²ÏŽ « ¹µ-¼¶ ص¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ²ÏŽ « «¹¸¿ ¹µ-®µß

¾´¸ ´½½ ´- ¹»«- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ·¶ å¹ º§Åµ º²åµ º¼ ¬µ- ùµÅõ´ º¼´¸ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶-à ½¨Œ¶Í ¾´´- º¼ ³´«- º¼´¸ ¼µ- ¼Ž Χ º¼åµ ¹µ- åµ ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² ½¶·µ º¼åµ ¹µ- ®µ- ¨µ-åµ ³´«- ´µ¶- ªµ²º»åµ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ Óµ§µ ªµÍ¶ º¬´«- ô¼ ùµÅõ´ ¼µ- ½°µåµ

·µ¶µ ê

îéì

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

®µ- ¨µ-åµ ³´«- ´µ¶- ªµ²º»åµ-¿ ¼µ- ½°µ º§åµß ªµÍ¶ ¹»µ¶- ·Í¨ŒÛ½¶ ³«Ü-ü ·µ´ ŵ¯§ª¹¼µ» §-¼¶ ªµôß ¾´Ü-ü ½µ±¯¬²© ³«»-¿ ´- ½¹¯® ´- §µ-¨ ¬Ž »¸« »-¿ Ì• åµ²º®åµ¿ ¼¶®¹Íß¿ ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ´- §Óõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² ¼¶«- Ü-ü º§ô ²µÍÓ®õ - ¹Í¿ ³«¼¸ ´¬Ž µ 幸 ¹Í º¼ ³Ë¹-¿ ¼Ž Χ º¼åµ ¬µô åµ ±- ´©§¸ ·¶ °äõµô ¬µô¿ åµ ³«Ü-ü ¹µÚµ ªµÍ¶ ·Í¶ º±·¶¸® º²ùµµ ´- ¼µÊ- ¬µô¿ åµ ³Ë¹-¿ »¯Ç¼ ´- ½µ¹¶ º«¼µ§ º²åµ ¬µôß å¹ ³«¼¸ ýÔ±µ¾Æ ²¯º«åµ »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«Ü-ü º§ô ½Óõµ ª¬Ž µ½ ¹Íß »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ®µÍ½µ ¼¶ §-¿ ®¯Û¹µ¶- ¼Ž µ½© ·µ«- ´- ·¹§- ®µ- ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß díîúíìc ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¬½ º¼´¸ ùµÅõ´ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ º´ÏŽ Æ ô¼ ¾¿´µ« ¼µ ¼Ž µº®§ «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ ®»µ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼µ ¼Ž µº®§ ¹µ-®µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ±¹ ¹¯¶»® d»«µ¹¸c Ü-ü ³´ ¼Ž µ«©« ¼µ- ®µ-Ó®õ µ ¹Í º¬´»-¿ ®»µ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ º¬Ž ²¿ º¨åµ¿ ½¿8µ¸ ¹¯¾Æ ¹Íß¿ ¾´¸ ®¶¹ ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ º¼´¸ ¼µ- ¬Ž µº§» Ü-ü ¬Ž ǯ » ´- «¬µ® ²-®µ ¹Í ®µ- ±¹ º´ÏŽ Æ ô¼ ùµÅõ´ ¼µ- «¬µ® ²-«- ±µ§µ «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ ®»µ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼µ- «¬µ® ²-«- ±µ§µ ¹µ-®µ ¹Íß Üåµ-¿º¼ ³´«¾´ ³´©§ ¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ¼¸ º¼ ®»µ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ ¬µ« »µ-¹®¶» d´Û»µ«¸åc ¹Íß º¼´¸ ¼µ- º¼´¸ Ü-ü [·¶ ¹µÚµ ³Þµ«- ¼µ ¹¼Ž «¹¸¿ß ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ º¼´¸ ¼¸ ¾Ì• ¬®Žåµ ³´Ü-ü »µ§ åµ ³´¼¸ ¬µ« ·¶ ¹»§µ ¼¶- ®µ- ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ »¯ªµºùµ¶- Ü-ü ª¿²¶ ¹¿¨µ»¸ ¹µ§® ·Í²µ ¹µ- ¨¾Æ ¹Íß »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- °µº¹ô º¼ ô-´- º¼´¸ ô¼ ±µ¼Ž å- ¼µ- ص¸ ¾´ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ-¿ ¨µ-åµ ´µ¶- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¬µ« ªµÍ¶ »µ§ ªµÍ¶ ªµ½æ Åõµ®¶- »-¿ ¹Íß º¼´¸ »¯ªµºùµ¶»-¿ ô¼ ²©´¶- Ü-ü ô¹®¶µ» ¼¸ º¶±µåµ® §Û½¸ ®µ¶¸Åõµ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ½«®¸ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ô¼ ½µ¶ å- º¶±µå®-¿ Ê©Ê ¬µô¿ ®µ- ²¯½µ¶µ §Û½¸ ®µ¶¸Åõµ Ü-ü ½µ² ¹¸ ³Ë¹-¿ »¯ªµºùµ¶- Ü-ü ª¿²¶ ¼Ž µå» º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ »¯ªµºùµ¶- Ü-ü ª¿²¶ ÏŽ ´µ² ¼¸ º¶±µå® ¼Ž µå» ¼¶-¿ ±- »¯ªµºùµ¶- Ü-ü ´½´- ½Óõ- ²¯ù»« ¹Í¿ß ÅŒµ²¯ µ «- ª·«¸ ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» º¬´ ³´©§ ·¶ ¼Ž µå» º¼åµ ¹Í ±¹ å¹ ¹Í º¼ ¹¶ ô¼ ª·«- º¹Ô´µ ¼µ ÏŽ ¬ÆŽ ª¿¬µ» ²-ß ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ²©´¶- Ü-ü ²µå¶- »-¿ ½-¬µ »¯²µÅõµ§® d¹Ô®¥µ-·c « ¼¶-ß ®»µ» ¬»µ²µ® ªµÍ¶ ¹Í±µ«µ® ¾´¸ ºÏŽ ®¶® ·¶ ª»§ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ ¾¿´µ« ¼µ- ص¸ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶å- å- º¹²µå®-¿ ±µ¬Ž ¹- ®µÍ¶ ·¶ ½®µ ²¸ ¨¾Æ ¹Íß¿ »¨¶ ¾¿´µ« ¬µ- º¼ ²¸¨¶ »Åõ§¼ © µŽ ® Ü-ü ½¶ªÜ´ ±Ü• ®¸ ®µÍ¶ ·¶ ªµ¬Ž µ² ¶Åµµ ¨åµ ¹Íà ´¶¼ùµ¸ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ºÏŽ ®¶® Ü-ü º«¬Ž µ» »-¿ ÏŽ ´µ² ·Í²µ ¼¶®µ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ´Åõ® »¯¬º¶» ¹Íß¿ ªµÍ¶ ±- §µ-¨ ªµÍ¶ ص¸ Ì• åµ²µ ½Óõ- »¯Ìµº¶» ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ¶´©§ ´- ¬¿¨ ¼¶-ß¿ 嵫¸ ÅŒµ²¯ µ ª·«- ½¿²µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ô-´¸ ²µ±® ³Þµô ¬µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- »¯ºj• ´²µ«µ ®¶¸¼Ž µ¿ - ´- ½°«- ªµÍ¶ ºÏŽ ®¶®- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ·¶ º¬¿²Ž ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ®¸ ¹µ- ®µ- ±- ³´¼µ ¶µÔ®µ ¶µ-Üü- ¿ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®Åõµ¶¸½¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ嵿 ¼¶-ß¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ²¯º«åµ »-¿ ¾½¶®«µ¼ ´¬Ž µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ صÓõ¼®¸ ¹¯¾Æ ªµ¨ß


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îéë

·µ¶µ ê

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ªµÍ¶ ³´¼µ ¼Ž ½¯ Æ d´»¸·®µc ®§µùµ ¼¶µ- ªµÍ¶ ³´¼¸ ¶µ¹ »-¿ ¬²¢²µ-¬¹² ¼¶µ- ®µº¼ ®¯» ÏŽ §µ¹ ·µªµ-ß ½-ùµ¼ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯CŽ º¼åµ ¹Í ª¨¶ ³«Ü-ü ·µ´ ±¹ ´½ ¼¯Ò ¹µ- ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ¾®«µ ¹¸ ªµÍ¶ ¹µ- ®µº¼ ±- ³´ºÏŽ ²å- dªÚµÆ²òÓc »-¿ ²-¼¶ º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« Ü-ü ª¬Ž µ½ ´- Ò©Ê ¬µô¿ ®½ ص¸ ±¹ ³«´¼Ž ½¯ §© « ¼¸ ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ¹Íß ±- °µ¹-¨¿ - º¼ ªµ¨ ´- º«¼§ ¬µô¿ »¨¶ ±- ³´´- º«¼§ « ´Ü-ü¨¿ - ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ô¼ »¯Ô®º¼Ž § ª¬Ž µ½ ¹Íß ªµÍ¶ °µ-¶ »²Æ ªµÍ¶ °µ-¶ ªµÍ¶® ²µ-«µ-¿ Ü-ü ¹µÚµ ¼µÊ ²µ-ß å¹ ³«¼¸ ¼»µ¾Æ ¼µ ½²§µ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¾½¶®«µ¼ ´¬Ž µß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¨Œµº§½ ªµÍ¶ ¹¼¸» d®Î±²ùµ¸Æc ¹Íß ºÏ¶ º¬´«- ª·«- ¬Ž ǯ » Ü-ü ½µ² ®µÍ½µ ¼¸ ªµÍ¶ ¾Ô§µ¹ ¼¶ §¸ ®µ- ªÇ§µ¹ ½-ùµ¼ ³´ ·¶ ®±Ì¬µ-¹ ¼¶-¨µß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß Üåµ ®¯» «¹¸¿ ¬µ«®º¼ ªÇ§µ¹ ¬Ž »¸« ªµÍ¶ ªµ´»µ«µ-¿ ¼¸ ´Ç®«® ¼µ »µº§¼ ¹Íß ±¹ º¬´- °µ¹- ´¬Ž µ ²- ªµÍ¶ º¬´- °µ¹- »µÏŽ ¼¶ ²-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß díëúìðc ½¿²- Ü-ü º§ô ´½´- ½Óõ¸ °¸¬Ž ªÇ§µ¹ ¼¸ ¼Ž ¶¯ ½® d´»¸·®µc ¹Íß å¹ ¼¯¶Ž ½® ª·«¸ »¹´©´ ªµÍ¶ ¼µº»§ ´©¶® »-¿ ®µ- ªµºÅõµ¶® »-¿ ¹µº´§ ¹µ-¨¸ß ®µ¹» º¼´¸ ½¿²- ¼µ ª»§ ¬½ ³´- ªÇ§µ¹ ´- ¼Ž ¶¸½ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ô¼ §®¸ÏŽ ô¹´µ´ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¾´¼µ ®¬½µÆ ³´- ¾´¸ ²¯º«åµ »-¿ ¹µ-«- §¨®µ ¹Íß ¾´ ¼Ž ¶¯ ½® ®¼ ·¹¯°¿ «- ¼µ ¬Ž º¶ô ®¼Ž ±µ ªµÍ¶ º¬¹µ² ¹Íß åµ«¸ Ó¶«- ªµÍ¶ ¬²¢²µ-¬¹² ¼¶«- ¼¸ ´®¹ ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ·¶Ô®µ¶ ½««µß ªµ²»¸ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ô-´- §Û¹µ® ªµ®- ¹Í¿ ¬½º¼ ±¹ ª·«- ¼µ- ¹¼Ž ªµÍ¶ «µ¹¼Ž Ü-ü ²º»Æ嵫 ŵÓõµ ¹¯ªµ ·µ®µ ¹Íß ¹¼Ž ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- »-¿ ³´¼¸ ª«µ dª¿¹¼µ¶c Ê©Ê®¸ ¹Íß ³´¼¸ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ ¼µ 䵿°µ º½Åµ¶®µ ¹¯ªµ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Íß ¬½º¼ «µ¹¼Ž ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- »-¿ ³´¼¸ ª Ž«µ ¼Ž µå» ¶¹®¸ ¹Íß ³´¼¸ »Ô§-¹®-¿ ·©¶¸ ®¶¹ »¹ÏŽ ¬© Ž º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß¿ ô-´- ±Ü• ® »-¿ ¬µ- ùµÅõ´

·µ¶µ ê

îéê

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

ÅŒµ²¯ µ ´- Ó¶- ªµÍ¶ ®»µ» ²©´¶¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·¼Óõ §-ß ªµÍ¶ ¹¶ »¯ºù¼§ ªµÍ¶ ¹¶ «µÅŒµù¯ µ¨±µ¶¸ ¼µ- â-§ ¼¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ- ®µ- 幸 ±¹ °¸¬Ž ¹Í ¬µªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ´- ¼Ž ¶¸½ ¼¶®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¾´ ¼Ž ¶¯ ½® ¼µ «¼Ž ² ®¬¯½µÆ ªµ²»¸ ¼µ- ´¿±²- «µ ¼¸ ´®¹ ·¶ ô¼ §®¸ÏŽ ¾²¶µ¼ dª«¯Øµ©º®c ¼¸ ´©¶® »-¿ ³´¸ ±Ü• ® ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ùµÅõ´ ®¼Ž ±µ ªµÍ¶ º¬¹µ² Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ °§«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 « ¹µ- ³´«- ÅŽ µ²¯ µ ¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ´- ²©¶ ¹µ-¼¶ ô-´- ª¬Ž µ½ »--¿ ·Óõ ¬µ®µ ¹Í º¬´´- ±¹ º¼´¸ ®¶¹ үʼµ¶µ « ·µ ´Ü-ü¨µß ¬¬Ž µ ¼µ »µ»§µ ®»µ»®¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾ºÅõ®åµ¶ »-¿ ¹Íß « ®µ- ô-´µ ¹Í º¼ ¼µ-¾Æ ½µ² ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾Ô§µ¹ ¼¶ §- ®½ ص¸ ³´Ü-ü º·Ò§- ªµ»µ§ ³´´- « 8µ¯§-¿ ªµÍ¶ « å¹ ½µ® ¹Í º¼ å¹µ¿ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ®µ¼Ž ® ¹Í ¬µ- º´ÏŽ µº¶ùµ åµ »¯²µÅõµ§® d¹Ô®¥µ-·c Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ º¼´¸ Ü-ü ª¿¬µ» ¼µ- ½²§ ´Ü-üß ´µ¶µ »µ»§µ ô¼ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ¹µÚµ »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ¼»µ§ ²¬-Æ º¹Ü»® ªµÍ¶ ¼Ž ²¯ ¶® Ü-ü ´µÚµ ´½¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶-¨µß ´»µ¬¸ ¬¯»µ-o Ü-ü º§ô ¾Ô§µ» ¼¸ ´¬Ž µô¿ ²µ- Åõµµ´ ·¹§¯ªµ-¿ ¼µ- ´µ»«- ¶Åµ ¼¶ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß¿ ô¼Ã ªµ²»¸ Ü-ü ¬¯»Æ ¼¸ ´¬Ž µß ²©´¶- å¹ º¼ ´¬Ž µ ô-´¸ ¾½¶®«µ¼ ¹µ- º¼ ³´²-ŵ ¼¶ ²©´¶- »¯¬º¶»µ-¿ ¼¸ ¹µÍ´§µºùµ¼«¸ ¹µ-ß ®µ¹» »¯Ìµº¶» ª¨¶ ¬¯»Æ Ü-ü ½µ² ª·«- º¼ô ·¶ ùµº»Æ˲µ ¹µ-ß ±¹ ªÇ§µ¹ ´- »µÏŽ ¸ »µ¿¨- ªµÍ¶ ªµ¾¿²µ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- º½Ç¼¯§ Òµ-Óõ ²- ®µ- ³Û»¸² ¹Í º¼ ªµºÅõµ¶® »-¿ ªÇ§µ¹ ³´- »µÏŽ ¼¶ ²-¨µß

ô- ·Í¨ÛŒ ½¶Ã ®¯Û¹-¿ ±- §µ-¨ ¶¿¬ »-¿ « Óµ§-¿ ¬µ- ¼¯CŽ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ½Óõ¸ ®-¬¸Žº²Åµµ ¶¹- ¹Íß¿ °µ¹- ±- ³«»-¿ ´- ¹µ-¿ ¬µ- ª·«- »¯¹¿ ´- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» ¾Æ»µ« §µô ¹µ§µ¿º¼ ³«Ü-ü º²§ ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µô åµ ³«»-¿ ´- ¹µ-¿ ¬µ- 幩²¸ ¹Í¿Ã â©Þ Ü-ü ½Óõ- ´¯««- ±µ§-à ´¯««- ±µ§- ²©´¶§µ-¨µ-¿ ¼¸ Åõµµº®¶ ¬µ- ®¯Û¹µ¶- ·µ´ «¹¸¿ ªµôß ±- ¼§µ» ¼µ- ³´Ü-ü »¼Ž µ» ´- ¹Êµ ²-®¹Íß¿ ±- §µ-¨µ-¿ ´- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ å¹ ¹¯Ü» º»§- ®µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-«µ ªµÍ¶ ª¨¶ å¹ ¹¯Ü» « º»§- ®µ- ³´´- ½°¼¶ ¶¹«µß ªµÍ¶ º¬´- ªÇ§µ¹ ºÏŽ ®«- »-¿ Óµ§«µ °µ¹®µ- ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü »¯¼µŽ º½§ ³´Ü-ü »µ»§- »-¿ ¼¯Ò «¹¸¿ ¼¶ ´¼®-ß å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¼ ªÇ§µ¹ «- « °µ¹µ º¼ ³«Ü-ü º²§µ-¿ ¼µ- ·µ¼ ¼¶-ß ³«Ü-ü º§ô ²¯º«åµ »¿- ýÔ±µ¾Æ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«Ü-ü º§ô ½Óõµ ª¬Ž µ½ ¹Íß dìïc


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îéé

·µ¶µ ê

»²¸«µ »-¿ ª¿²æ«¸ ®µÍ¶ ·¶ ²µ- º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ¾Ô§µ»¸ ²µ±® ¼¸ »¯Åµõ µ§ÏŽ ® ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ô¼ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž «Ã ²©´¶- 幩²ß »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ±- §µ-¨ Úµ- ¬µ- ¬Ž µº¹¶¸ ªµÍ¶ «¯»µ¾ùµ¸ ¾Ô§µ» ¼µ- º§ô ¹¯ô Úµ-ß ´Ð°- ¾Ô§µ» ¼¸ ²µ±® »-¿ ³Ë¹--¿ ª·«- Ô±µÚµµ-o ± »ÏŽ µ²µ® ·¶ ¬Ž ² ·Óõ®¸ ¹¯¾Æ »¹´©´ ¹µ-®¸ Úµ¸ß 幩² ±- §µ-¨ Úµ- ¬µ- »¬Ž ¹½ ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ ¼¸ ¨²¢º²åµ-¿ ·¶ ½ÍÞ- ¹¯ô Úµ-ß ³Ë¹-¿ »¹´©´ ¹µ-®µ Úµµ º¼ ¾Ô§µ»¸ ²µ±® ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ½¶®¶¸ Ü-ü »¼Ž µ» ´- «¸°- ³®µ¶ ¶¹¸ ¹Íß å¹ ²µ-«µ-¿ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ´Ð°¾Ô§µ» ¼¸ ²µ±® ¼µ- ª·«µ »¯ù®¶¼ d´µ¥µ¸c ²¯ù»« ´»â®- Úµ-ß ¾´º§ô ¾Ô§µ» Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ »¯º¹» °§µ«- »-¿ ²µ-«µ-¿ ô¼ ¹µ- ¨ôß ³«Ü-ü ½Óõ-ö ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ »ºÌ§´ »-¿ ªµ«µ ª·«¸ ùµµ« Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ´»â®- Úµ-ß ¾´º§ô ±- ÅŒµ¯² « ªµ®-ß ª§½Gµµ ³«Ü-ü ÂÒµ-Êö- ¾´ ·¶ §¨- ¹¯ô Úµ- º¼ ±- ªµ·¼¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- ´¯«-¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ª·«- ½Óõµ-¿ ®¼ ·¹¯¿°µô¿ß ºÏ¶ å- §µ-¨ ³´³ÇÊ- »ª«µ ·¹«µ®- ªµÍ¶ ªµ·¼µ- ªµÍ¶ ªµ·¼¸ ®¹¶¸¼ ¼µ- ½²«µ» ¼¶®-ß ³«¼¸ ´¶¼ùµ¸ «- ³Ë¹-¿ ô-´µ ä¸Þ ½«µ º²åµ Úµµ º¼ ±- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¼§µ» ¼µ- ³´Ü-ü ·º¶·¦-¥å ´- ¹Êµ ¼¶ ³´´- ª·«µ »¯Ï¸Ž ²- »®§½ »ÏŽ ¹»© º«¼µ§«- ´- ص¸ « Ó¶®-ß å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ª·«- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ± ¶´©§ Ü-ü ®µ½-ª «¹¸¿ ¼¶®-ß ½ºÇ¼ ³«¼µ ¬Ž ¹- « å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¬µ- ½µ® ª·«- ¬Ž µ¼ Í Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¹µ- ³´- §- §µ- ªµÍ¶ ¬µ- ½µ® ¬Ž µ¼ Í Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž « ¹µ- ³´- Òµ-Óõ ²µ-ß å¹ º»¬Ž µ¬ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ´Åõ® ºÏŽ ®«µ ¹Íß º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹µ- º¼ ±- ¹¼Ž Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ »ÏŽ µ² ªµÍ¶ »Ô§-¹® ¼µ- ®¶¬¸¹ ²-ÿ ¬µ- ¹¶ ¹µ§ »-¿ ª·«¼µ- ½Óõµ¾Æ Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ²-ŵ«µ °µ¹-ÿ ¬µ- ¹¼Ž ¼µ- ¬Ž ¶- d·¶µÔ®c ¼¶«- Ü-ü º§ô ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®Åõµ¶¸½¸ ´µº¬Ž ùµ- ¼¶-ÿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ª·«- ª»§ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼§µ» ¼µ- ½²§ Óµ§-ÿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼¸ «ºj• ´åµ® º½§ªµºÅõµ¶ å¹ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í º¼ ±- ¹¼Ž ¼µ¼Ž ½¯ § © ¼¶«- ¼¸ ´§µº¹® ´- »¹æ» ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼µ ´µÚµ Òµ-Óµõ à ¾´º§ô ÅŒµ¯²µ «- ص¸ ³«¼µ ´µÚµ Òµ-Óõ º²åµß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- »¹æ» ¹µ-¼¶ ½µº®§ »ùµ¨õ§µ-¿ »-¿ §¨- ¶¹®- ¹Í¿Ã å¹µ¿ ®¼ º¼ ªµ¨ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ·¹¯¿° ¬µ®- ¹Í¿ß ªÇ§µ¹ ¼µ ¬µ- ½¿²µ ªÇ§µ¹ Ü-ü ´Ð°- ²¸« ¼µ ·Í¨µŒ » §-¼¶ ³Þµ ¹µ- ³´- »¯Åµõ µº§ÏŽ ®µ-¿ ¼¸ ±¬¹ ´- ½-º¹Û»® «¹¸¿ ¹µ-«µ °µº¹ôß ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ´¶¨º»Æ嵿 ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹Íß¿ ¾´º§ô ±¹ ¼Øµ¸ ¼µ»åµ½ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®¸¿ß ²µ±®¸ ª»§ ´- ªÇ§µ¹ ¼µ- ¬µ- °¸¬Ž »Î§©½ ¹Í ±¹ º´ÏŽ Æ å¹ º¼ ªÔ§ ½µ® ´- ½Åõµ½© ¸ ®µÍ¶ ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ¨µ¹ ¼¶ º²åµ ¬µôß ªµÍ¶ å¹ ¼µ» ªÇ§µ¹ ¼¸ »²² ´- §µº¬Ž »« ª·«¸ ®Ü»¸§ ®¼ ·¹¯¿° ¼¶ ¶¹®µ ¹Íß

·µ¶µ ê

îéè

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

±- â©Þ Ü-ü ½Óõ- ´¯««- ±µ§- ¹Í¿Ã ¹¶µ» Ü-ü ½Óõ- ŵµ«- ±µ§- ¹Í¿ß ª¨¶ ±- ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ªµô¿ ®µ°µ¹- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ÏŽ ´Í §µ ¼¶µ- åµ ³Ë¹-¿ ʵ§ ²µ-ß ª¨¶ ®¯» ³Ë¹-¿ ʵ§ ²µ-¨- ®µ- ±®¯Û¹µ¶µ ¼¯Ò º½¨µÓõ «¹¸¿ ´¼®-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ÏŽ ´Í §µ ¼¶µ- ®µ- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¾¿´µÏŽ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÏŽ ´Í §µ ¼¶µ-ß ªÇ§µ¹ ¾¿´µÏŽ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² ¼¶®µ ¹Íß ªµÍ¶ ±- ¼Í´®¯Û¹-¿ ¹¼» d»8åÔÚµc ½«µ®- ¹Í¿ ¹µ§µ¿º¼ ³«Ü-ü ·µ´ ®µÍ¶µ® ¹Í º¬´»-¿ ªÇ§µ¹ ¼µ ¹¯Ü» »µÍ¬²© ¹Íß ªµÍ¶ ºÏ¶ ±- ³´´- »¯¹¿ »µ-Óõ ¶¹- ¹Íß¿ ªµÍ¶ å- §µ-¨ ¹¶º¨¬Ž ¾Æ»µ« ±µ§- «¹¸¿ ¹Í¿ß dìîúìíc ¹¶µ» d´¯¹®c ´- »¯¶µ² º¶ù±® ¹Íß º¶ù±® ¼¸ ô¼ ªµ» ùµÜ§ ±¹ ¹Í ¬µ- ½¶µ¹-¶µÔ® ¾´¸ «µ» ·¶ §¸ ¬µ®¸ ¹Íß °¯«µ¿°- 幩²¸ ³§»µ dº±£µ«µ-¿c »-¿ ô-´- §µ-¨ Úµ- ¬µ- º¶ù±® §-¼¶ ¨Œ§® »´µ¾§ ½®µåµ ¼¶®- Úµ-ß ®µ¹» º¶ù±® ¼¸ ô¼ ªµÍ¶ ´©¶® ±¹ ¹Í º¬´»-¿ ½¶µ¹-¶µÔ® §-« ²-« «¹¸¿ ¹µ-®µ »¨¶ ±¹ ®»µ» º¶ù±®µ-¿ »-¿ Ì• åµ²µ ½Óõ¸ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ¼Ž ½¸¹ dº«OþÊc º¶ù±® ¹µ-®¸ ¹Íß å¹ ¹Í ²¸« ¼µ- ª±µ»¸ ·´¿² Ü-ü »¯®µº½¼Ž ½«µ¼¶ ·-ùµ ¼¶«µ ®µº¼ ª±µ» Ü-ü ²º»Æ嵫 »¼Ž ½º© §å® ¹µ-à §µ-¨µ-¿ ¼µ ô¬õµ¬Ž ± ¾¼¶µ» º»§-à §µ-¨µ-¿ Ü-ü °Ë²- ªµÍ¶ «¬Ž ¶µ«- ±´©§ ¹µ-®- ¶¹-ß¿ ²¸« ¼µ- ³´¼¸ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ´©¶® »-¿ ·-ùµ ¼¶«µ ¹»-ùµµ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª±µ» Ü-ü ª¿²¶ «µ»¼Ž ½§ © ¹µ- ¬µôß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ²¸« ¼µ- ª¨¶ ô-´¸ ´©¶® »-¿ ·-ùµ º¼åµ ¬µô º¼ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ®Ý²¸§¸ ص¸ « ¼¶«µ ·Óõ- ªµÍ¶ ªµ²»¸ ¼µ- ²¸« ص¸ ¹µº´§ ¶¹- ®µ- ô-´- ²¸« Ü-ü º¨²Æ ½¹¯® ¬Ç² ص¸Óõ ¼¸ ص¸Óõ ¾¼Ê¢Þµ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ²¸« º¬´»-¿ ª·«¸ ²¯º«åµ·¶Ô®µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ½²§- ½¨Œ¶Í ¼¯Ò ´Ô®- ªµ»µ§ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¬Ë«® º»§ ¶¹¸ ¹µ-ß ±¹ ²¸« ¬µ- ¼Ž µ»Í ¸ ªµÍ¶ »µ²¢²¸ dصµÍº®¼c ¹¿¨µ»µªµ¶µ¾åµ-¿ ¼µ- ²¸«¸ ¬±µ¬Ž dªµÍº°Îåc ª®µ ¼¶®µ ¹µ-ß ±¹ ²¸« º¬´»-¿ å¹ »µÍ¼µŽ ¹µ- º¼ ªµ²»¸ ª·«¸ ¬µ¹·´¿²¸ d»µåµ»µ-¹c Ü-ü º§ô ´¶¨»Æ ¹µ-à ºÏ¶ ص¸ ±¹ ¬µ- ¼¯Ò ¼¶- ´½ ²¸« Ü-ü Åõµµ«- »-¿ º§Åµµ ¬µ®µ ¶¹-ß ¬µ- §µ-¨ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ²¸« ·-ùµ ¼¶-¿ ±- ½¹¯® ¬Ç² ª±µ» Ü-ü ª¿²¶ »¹½©º½å® ¼µ »¼Ž µ» ¹µº´§ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ 幩² Ü-ü ¼Ž µå²¸« d8µµº»Æ¼ «µå¼c ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ²¸« °§µ ¼¶ ª±µ» Ü-ü ªµ¼þµÆòµ ¼µ Ü-ü˲¦ ½«- ¹¯ô Úµ-ß ±- ª±µ» ¼µ- ³«¼µ ·´¿²¸²µ ²¸« ·-ùµ ¼¶ ¶¹- Úµ- ªµÍ¶ ª±µ» ¾´Ü-ü »¯ªµ±¬Ž - »-¿ ³Ë¹-¿ »µ§¸ ´¹åµ-¨ ´- §-¼¶ ô¬õµ¬Ž ± ¾¼¶µ» ®¼ ¹¶ °¸¬Ž º«´µ¶ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼µ ´Ð°- ²¸« ¼¸ ªµ±µ¬Ž ½¯§Ë² ¼¶«µ ³Ë¹-¿ «µ¼Ž µº½§- ½²µÆù® »µ§©» ¹¯ªµß Üåµ-º¿ ¼ å¹ ³«Ü-ü »ÏŽ µ²µ® dº¹®µ-¿c Ü-ü 䵿°- ¼µ- ®µ-Óõ«Ü-ü ¹»»ª«µ d´»µ«c ÚµµÃ ªµ·´- ³Ë¹-¿ ¾®«¸ º¬Ž ² ¹µ- ¨¾Æ º¼ ªµ·Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž º¼´¸ ªÐÒ¸ Åõµ½¶ ´- ³Ë¹-¿ ¼µ-¾Æ º²§°Ô·¸ « ¶¹¸ß ª§½Gµµ ª¨¶ ±- ªµ·Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¼µ-¾Æ ½¯¶¸ Åõµ½¶ ´¯«®- ®µ- ³´»-¿ Åõµ½© º²§°Ô·¸ §-®- ªµÍ¶ ³´»-¿ ¾¬Ž µÏŽ µ ¼¶Ü-ü ³´- Ïͧµ®-ß º¬« §µ-¨µ-¿ »-¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ º½¨µÓõ ªµ ¬µô ³«¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ª¨¶ ±- ²¸«¸ ÏŽ ´Í §µ §-«- ¼¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª ص¸ ¹µ-®- ¹Í¿ ®µ- ¾´ ³Û»¸² »-¿ º¼ ÏŽ ´Í §µ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¹µ-¨µß ª¨¶ ô-´µ « ¹µ- ®µ- å¹ ¬µ«®- ¹¯ô º¼ å¹ ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹Í ³´- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®¹Íß¿ ±- ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ô-´µ ¼¶«µ »¹¬Ž ô¼ ÏŽ ´Í §- ¼µ- « »µ««µ «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ ¾Æ»µ« ± ¾Ô§µ» ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«µ ¹Íß


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îéç

·µ¶µ ê

·µ¶µ ê

îèð

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

«µÏŽ ¶»µ« ¹Íß¿ dììúìéc

½-ùµ¼ ¹»«- ®µÍ¶µ® ³®µ¶¸ ¹Í º¬´»-¿ º¹²µå® ªµÍ¶ ¶µ-ùµ«¸ ¹Íß ³´¸ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶ ª¿º½åµ 幩²¸ §µ-¨µ-¿ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶®- Úµ- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ²¯±ùÆ- µ ªµÍ¶ ³§»µ dº±£µ«c ص¸ß ¾´º§ô º¼ ±- ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ·¶ º«¨¹½µ« Þ¹¶µô ¨ô Úµ-ß ªµÍ¶ ±³´Ü-ü ¨±µ¹ Úµ-ß ·´ ®¯» ¾¿´µ«µ-¿ ´- « Ó¶µ- »¯â´- Ó¶µ- ªµÍ¶ »-¶¸ ªµå®µ-¿ ¼µ- ®¯ÐÒ »©Çåµ-¿ Ü-ü ô-±¬Ž « ½-°µ-ß ªµÍ¶ ¬µ- ¼µ-¾Æ ³´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ¹¯Ü» « ¼¶- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶µ ¹Í ®µ- ±¹¸ §µ-¨ »¯º¿ ¼¶ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¹»«- ³´ º¼®µ½ »-¿ ³« ·¶ º§Åµ º²åµ º¼ ¬µ« Ü-ü ½²§¬µ« ªµÍ¶ ªµ¿Åµ Ü-ü ½²§- ªµ¿Åµ ªµÍ¶ «µ¼ Ü-ü ½²§- «µ¼ ªµÍ¶ ¼µ« Ü-ü ½²§- ¼µ« ªµÍ¶ ²µ¿® Ü-ü ½²§- ²µ¿® ªµÍ¶ ¬Ž Å»õ µ-¿ ¼µ ½²§µ ³«Ü-ü ½¶µ½¶ß ºÏ¶ º¬´«- ³Ë´- »µÏŽ ¼¶ º²åµ ®µ- ±¹ ³´Ü-ü º§ô ¼j• ϵŽ ¶µ d·¦µåºù°®c ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ³´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ÏŽ ´Í §µ « ¼¶- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶µ ®µ- ±¹¸ §µ-¨ ¬Ž µº§» ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü ·¸Ò¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å» ¼µ- ص-¬µ ®Ô²¸¼Ž d·¯ºþÊc ¼¶®- ¹¯ô ª·«- ´- ·¹§- ¼¸ º¼®µ½ ®µÍ¶µ® ¼¸ ªµÍ¶ ¹»«- ³´- ¾¿¬¸§ ²¸ º¬´»-¿ º¹²µå® ªµÍ¶ «©¶ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ®Ô²¸¼Ž ¼¶«- ±µ§¸ Úµ¸ ª·«- ´- ª¨§¸ º¼®µ½ ®µÍ¶µ® ¼¸ ªµÍ¶ º¹²µå® ªµÍ¶ «´¸¹® Ó¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ôß ªµÍ¶ °µº¹ô º¼ ¾¿¬¸§ ±µ§- ³´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ÏŽ ´Í §µ ¼¶-¿ ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³´»-¿ ³®µ¶µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ¼µ-¾Æ ³´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ÏŽ ´Í §µ « ¼¶- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶µ ®µ- ±¹¸ §µ-¨

ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¾´º§ô ªµ®¸ ¹Í º¼ ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³«¼¸ ª½²¸ ÏŽ §µ¹ ¼¸ ¶µ¹ º²Åµµôß Åõ±µº¹ùµ·¶Ô®¸ Ü-ü ª¿8µ-¶- ´- º«¼µ§ ¼¶ ³Ë¹-¿ ¹¼Ž ·¶Ô®¸ ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ §µôß ¬µ- ÅŽ µ²¯ µ ´- Ó¶«±µ§- ¹Í¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ½¿²- Ü-ü ²º»Æ嵫 »¯¼²Ž ²¢ ´ ª¹² ´»â®- ¹Í¿ º¬´»-¿ ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ¼»¸ åµ Ì• åµ²®¸ ¬µ¾¬õ « ¹µ-ß ±- ³´¼¸ ®µ»¸§ ¾´ ®¶¹ ¼¶®- ¹Í¿ º¬´ ®¶¹ º¼´¸ Ü-ü ·µ´ ¼µ-¾Æ ª»µ«® ¹µ- ªµÍ¶ ±¹ Þ¸¼úÞ¸¼ ³´¼¸ ª²µå¨¸ ¼¶-ß ªÇ§µ¹ ¼¸ º¼®µ½ ½¿²µ-¿ Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ªÇ§µ¹ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-®µ ¹Íß ¬Ž 涮 ¹µ-®¸ ¹Í º¼ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü »µ»§µ® »-¿ ³´¸ ¼¸ º¹²µå® ·¶ °§µ ¬µô ªµÍ¶ ªµ·´¸ º±±µ²µ-¿ »-¿ ³´¸ Ü-ü ª¹¼µ» Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÏŽ ´Í §µ º¼åµ ¬µôß ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ª¨¶ å¹ ¹µº¼»µ«µ ¹Íº´å® « ²¸ ¬µô ½ºÇ¼ ª·«- »µ»§µ® ªµÍ¶ º±±µ²µ-¿ ¼µ- ª·«¸ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü ®µ½-ª ¶Åµµ ¬µô ¬µ- å¹ ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¼®µ½ ´- ¾¿¼µ¶ Ü-ü ¹»»ª«µ ¹µ-¨µÃ °µ¹- ®½ýƼ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ³´¼µ º¼®«µ ¹¸ Ì• åµ²µ ¬Ž µº¹¶¸ ô¹®¶µ» º¼åµ ¬µ®µ ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ ª·«- ¼µ- »¯ºÔ§» ¼¹-¿ »¨¶ ³«¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- º¼ ±- ¾ºÅõ®åµ¶ ªµÍ¶ ªµ¬Ž µ²¸ ¶Åµ®- ¹¯ô ص¸ ª·«- »µ»§µ® ¼µ ÏŽ ´Í §µ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¼®µ½ Ü-ü »¯®µº½¼Ž « ¼¶-¿ ½ºÇ¼ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ùµ¶¸ª® ·¶ °§-¿ ±- ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯º¿ ¼¶ ªµÍ¶ ¬Ž µº§» ªµÍ¶ ÏŽ µº´¼Ž d³²¢²Ó¿ c ¹Íß¿ ±ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¹µº¼»µ«µ ¹Íº´å® ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§- ¹Íÿ ±- ¹¼Ž Ü-ü ®ÇÏŽ ¼¶«- ±µ§- ¹Íÿ ±- ¾®µª®ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ Ü-ü ª¹² ´- º«¼§ ¬µ«- ±µ§- ¹Íß¿ ùµ¶¸ª® ¼- ¹¯Ü» ¼µ- ¬µ« ½©â¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¹Íº´å® ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ½µ¼Ž ¸ «¹¸¿ ¶¹®¸ß º¼´µŽ ´ d´»µ« ²¿Óc Ü-ü º´§º´§- »-¿ ùµ¶¸ª® ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹Í º¼ º¼´¸ ¼¸ ¹Íº´å® ¼¸ ·¶±µ¹ º¼ô ½¨Œ¶Í ³´¼µ º«ÏŽ µ¬Ž º¼åµ ¬µôß ®µ¹» ¼Øµ¸ú¼Øµ¸ ªµ²»¸ ¼¸ ¬µº¶º¹å® dªµHµ»¼®µc ³´¼¸ ùµ¶·´¿²¸ ¼µ «®¸¬µ «¹¸¿ ¹µ-®¸ ½ºÇ¼ ±Ü• ®¸ ¬Ì• ½- Ü-ü ®¹® ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ª¨¶ »¬æ¹ d·¸ºÓõ®c ¬µ¶¹ ¼µ- »µÏŽ ¼¶ ²- ®µ- å¹ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ¶¹ dªÎåµ°µ¶¸c Ü-ü º§ô ô¼ ´²¼Ž µ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ´»µ¬ »-¿ ±¯Ôª®- ¬Ž ÏÆ Ž d³Ð°µ²ùµÆc ¼¸ÏŽ ¬Ž µ·Í²µ ¼¶«- ¼µ ¬Ž º¶åµß

ªµÍ¶ ¹»«- ®¯Û¹µ¶¸ ®¶ÏŽ º¼®µ½ ³®µ¶¸ ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµÃ ®Ô²¸¼Ž d·¯ºþÊc ¼¶«- ±µ§¸ º·Ò§¸ º¼®µ½ ¼¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¬Ž µ»¸« ·¶ º«¨¹½µ«ß ·´ ®¯» ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ÏŽ ´Í §µ ¼¶µ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶µß ªµÍ¶ ¬µ- ¹¼Ž ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ªµåµ ¹Í ³´- Òµ-Ó¼ õ ¶


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îèï

·µ¶µ ê

·µ¶µ ê

îèî

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

³«¼¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ-ß ¹»«- ®¯»»-¿ ´- ¹¶ ô¼ º§ô ô¼ ùµ¶¸ª® ªµÍ¶ ô¼ ®¶¸¼Ž µ Þ¹¶µåµß ªµÍ¶ ª¨¶ ÅŽ µ²¯ µ °µ¹®µ ®µ- ®¯Û¹-¿ ô¼ ¹¸ ³Û»® ½«µ ²-®µß »¨¶ ªÇ§µ¹ «- °µ¹µ º¼ ±¹ ª·«- º²ô ¹¯ô ¹¯Ü»µ-¿ »-¿ ®¯Û¹µ¶¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼¶-ß ·´ ®¯» ص§µ¾åµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓµõ ß- ªµºÅõµ¶¼µ¶ ®¯» ´½¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ·§Ê¼¶ ¬µ«µ ¹Íß ºÏ¶ ±¹ ®¯Û¹-¿ ªµ¨µ¹ ¼¶ ²-¨µ ³´ °¸¬Ž ´- º¬´»-¿ ®¯» ¾ºÅõ®§µÏŽ d»®úºØµË«®µc ¼¶ ¶¹- Úµ-ß dìèc å¹µ¿ º¼®µ½ö ´- »¯¶µ² ²¸« ¼¸ ª´§¸ ªµÍ¶ ª´µ´¸ d»µÍº§¼c ®µ§¸»µ® ¹Í¿ß ªÇ§µ¹ ¼¸ å¹ º¼®µ½ ô¼ ¹¸ º¼®µ½ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ô¼ º¼®µ½Ã ¬Ž ½µ« ªµÍ¶ ®®¸Æ½ Ü-ü ÏŽ ¼Æ Ž Ü-ü ´µÚµÃ ®»µ» «º½åµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ³®µ¶¸ ¨¾Æ ¹Íß ®µ¹» ²¸« ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® º¬´ ¬Ž µº¹¶¸ 䵿°- »-¿ º«æº·® ¹µ-®¸ ¹Í ³´»-¿ º±ºØµË« ª¿º½åµ Ü-ü ²º»Æ嵫 ÏŽ ¼Æ Ž ·µåµ ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¸ ±¬¹ å¹ «¹¸¿ º¼ ²¸« Ü-ü ³®µ¶«- »-¿ ¼µ-¾Æ ¾¶®¼Ž µ¾Æ d°¶òµ½÷c ®®¸Æ½ ¹Íß åµ«¸ ·¹§- ¼» ®¶Ü• ¼¸Ž åµj• ®µ ªµÍ¶ ¨Œ¶Í ¼µº»§ ²¸« ³®µ¶µ ¨åµ ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² Ì• åµ²µ ®¶Ü• ¼¸Ž åµj• ®µ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ¼µº»§ ²¸« ³®¶µß ¾´ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¸ ±¬¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¹Ü»®- ¾ºÝ®§µ dªµ¬õ»µ¾ùµc ¹Í « º¼ º¹Ü»®¾¶®¼Ž µß ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü »¯®µº½¼Ž ô-´µ º´ÏŽ Æ ¾´º§ô ¹¯ªµ º¼ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ¬Ž »µåµ ¬µôß ¬Ž »µ«µ ¨¯¬¶Ž «- Ü-ü ½µ² ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ²¸« ¼¸ ª¿²æ«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¨¯» ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¶¸º®úº¶±µ¬ »¯¼²Ž ²¢ ´ ¹µ-¼¶ ªÔ§ ½« ¬µ®- ¹Íß¿ §µ-¨ ¾½µ²® ¾´- ´»â §-®- ¹Í¿ º¼ ô¼ Åõµµ´ 䵿°- ¼µ- ¬Ž µº¹¶¸ ùµ¶µ¾® Ü-ü ´µÚµ ²µ-¹¶µ º§åµ ¬µôß ¾´º§ô ¬Ž µº¹¶¸ 䵿°- »-¿ ½µ¶ú½µ¶ ®Ý²¸º§åµ¿ ¼¸ ¨¾o ®µº¼ 䵿°- ¼¸ »¼Ž ´º© ²å® ¼µ ¬Ž ¹- « ÅõµÎ» ¹µ- ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ °¸¬Ž ®±Ì¬µ-¹ ¼µ »¼Æ¬Ž « ½««- ·µôß ¾´¼¸ ô¼ º»´µ§ º¼Ž ݵ§- ¼¸ ®Ý²¸§¸ ¹Íß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ¹¯Ü» Úµµ º¼ ±- ½Í®§¯ »ºÜ• ²´ ¼¸ ®¶ÏŽ ýÅõµ ¼¶Ü-ü ¾½µ²® ¼¶-ß¿ å¹ ¹¯Ü» º´ÏŽ Æ ýÅõµ½¿²¸ Ü-ü º§ô Úµµß »¨¶ 8µ¸¶-ú8µ¸¶- ³«¼µ ¬Ž ¹- « å¹ ½« ¨åµ º¼ ½Í®»¯ §»ºÜ• ²´ ¼¸ ®¶ÏŽ ýÅõµ ¼¶«- ¼µ «µ» ¹¸ ¾½µ²® ¹Íß ³´ ±Ü• ® ·¹§- ¹¯Ü» ¼µ- ½²§ ¼¶ ¼µ½- ¼µ º¼Ž ݵ§µ ½«µ º²åµ ¨åµß ª½ ¼¯Ò §µ-¨ ·¹§- ¼¸ º¶±µå® ´- º§·Ê- ¶¹- ªµÍ¶ ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ «- ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¹²µå® ¼µ- ·µ º§åµß ¾´ ®¶¹ ®Ý²¸§¸ º¼Ž ݧ- ´- å¹ Åµ¯§ ¨åµ º¼ ¼µÍ« ²¶µ-²¸±µ¶ ¼µ- ·©¬«±µ§µ Úµµ ªµÍ¶ ¼µÍ« ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·©¬«- ±µ§µß d´©¶µ ½¼Ž ¶¹Ã ïìíc ª½ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ®Ý²¸§¸ ¼µ ¼µ-¾Æ ¾Û¼µ« «¹¸¿ß Üåµ-º¿ ¼ 䵿°- ¼µ- «½¸ ½²§®µ ¹Í ªµÍ¶ «½¸ ª½ ªµ«- ±µ§µ «¹¸¿ß ®µ¹» ¬¹µ¿ ®¼ ªÔ§ »Ü• ´²© ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ¹Í ±¹ ½²Ô®©¶ ½µ¼Ž ¸ ¹Íß ª½ ص¸ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³´¼µ ´Ð°µ ·¶Ô®µ¶ ±¹¸ ùµ¯»µ¶ ¹µ-¨µ ¬µ- ¬Ž µº¹¶¸ 䵿°- ¼¸ ·µ½¿²¸ Ü-ü ½µ±¯¬²© ¬Ž µº¹¶¸ 䵿°- ¼µ- »Ü• ´º© ²å® ¼µ ²¬µÆ « ²-à ¬µ- ¬Ž ±µº¹¶ ´- ¬Ž ¹- « ¼µªµ¬Ž µ² ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶-ß ·¹§- å¹ »Ü• ´² ¬Ž µº¹¶¸ 䵿°- ¼µ- ®µ-Óõ ¼¶ ¹µº´§ ¹µ-®µ Úµµ ª½ ³´- ¬Ž ¹- «¸ ºùµ¼Ô® ± ·¶µØµµ± Ü-ü ¬Ž º¶ô ¹µº´§ ¼¶«µ ¹µ-¨µß ¬Ž ±µº¹¶ Ü-ü «µ» ·¶ ²¸« »-¿ ¬µ- â¨Óõ- ¹Í¿ ±¹ º´ÏŽ Æ ¾´º§ô ¹Í¿ º¼ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¨ŒÏ§Ž ® «³Ë¹-¿ ªÔ§ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ´- ½-ŵõ ½¶ ¼¶ º²åµ ¹Íß ª¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ±- ¾´ ®¶¹ ·µ §-¿ º¬´ ®¶¹ ±¹ ªµºÅõµ¶® »-¿ º²Åµµ¾Æ ²-¨¸ ®µ- ®»µ» â¨Óõ- ªØµ¸ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¿ß

ªµÍ¶ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÏŽ ´Í §µ ¼¶µ- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶µ ¹Í ªµÍ¶ ³«¼¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ- ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ´- ½°µ- º¼ ¼¹¸¿ ±¹ ®¯Û¹-¿ ºÏ´§µ ²-¿ ®¯Û¹µ¶[·¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ³®µ¶- ¹¯ô º¼´¸ ¹¯Ü» ´-ß ·´ ª¨¶ ±- ºÏ¶ ¬µô¿ ®µ- ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ¼¯Ò ¨¯«µ¹µ-¿ ¼¸ ´¬Ž µ ²-«µ °µ¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ 弎 ¸«« §µ-¨µ-¿ »-¿ ´Ì• åµ²µ ªµ²»¸ «µÏŽ ¶»µ« ¹Íß¿ Üåµ å- §µ-¨ ¬µº¹º§å® ¼µ ÏŽ ´Í §µ °µ¹®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- ½äõ¼¶ º¼´¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ- ´¼®µ ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- 弎 ¸« ¼¶«µ °µ¹-¿ß dìçúëðc ¼Ž ¶¯ ªµ« ªµÍ¶ ²©´¶- ªµ´»µ«¸ ´¹¸ÏŽ - ª§¨úª§¨ º¼®µ½-¿ «¹¸¿ ¹Íß¿ å- ´½ ô¼ ¹¸ º¼®µ½- ¾§µ¹¸ Ü-ü »¯Å®õ º§ÏŽ ôÓ¸ùµ« ¹Í¿ º¬´- å¹µ¿ ª§º¼®µ½ö ¼¹µ ¨åµ ¹Íß ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º¬®«¸ º¼®µ½-¿ ªµ¾oà °µ¹- ±- º¬´ ²µÍ¶ »-¿ ªµÍ¶ º¬´ ¬Ž ½µ« »-¿ ªµ¾Æ ¹µ-ÿ ´½¼µ »¯ù®¶¼ »¬Ž »«© ô¼ ¹¸ Úµµß ®µ¹» º·Ò§¸ º¼®µ½µ-¿ Ü-ü ¹µº»§¸« ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ³Ë¹-¿ ³«¼¸ ª´§¸ ´©¶® »-¿ »¹ÏŽ ¬© Ž « ¶Åµ ´Ü-üß ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ô¼ º¼®µ½- »¯¹»Í ¸« d¼Ž ¶¯ ªµ«c ³®µ¶µß å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³´¼¸ º¼®µ½ ¼µ »¯Ô®«² ôÓ¸ùµ« ¹Í ªµÍ¶ ¾´ ªµ8µµ¶ ·¶ ±¹ ô¼ ¼´µÍʸ ¹Í º¬´ ·¶ ¬µ¿° ¼¶ »µ§©» º¼åµ ¬µô º¼ ½µ¼Ž ¸ º¼®µ½µ-¿ ¼µ ¼µÍ« ´µ º¹Ô´µ ª´§¸ ¹µ§® »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ´µ ±¹ ¹Í ¬µ- ½²§µ ¬µ °¯¼µ ¹Íß å¹©² ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´Ð°- ²¸« Ü-ü ´µÚµ ª·«¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- º»§µ¼¶ ô¼ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ ²¸« ½«µô ¹¯ô Úµ-ß ¾´ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ²¸« ´- ³«¼¸ ª¼Ž ¸²®-¿ ص¸ ±µ½Ô®µ Úµ¸¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü »ÏŽ µ²µ® ص¸ß ¾´º§ô ±¹ º¼´¸ ®¶¹ ®Í嵶 « Úµ- º¼ ³´- Òµ-Ó¼ õ ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü §µô ¹¯ô ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« ¼µ- »µ« §-ß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ¹¼Ž Ü-ü ªµ¨- ⯼«- Ü-ü ½¬µô ª·«- º§ô å¹ ®¶¸¼Ž µ ·´¿² º¼åµ º¼ ±- ¹¼Ž Ü-ü ª§»½¶²µ¶ ¼µ- ¾®«µ Ì• åµ²µ ·¶-ùµµ« ¼¶-¿ º¼ ±¹ ÅŽ µ²¯ ³«Ü-ü ªµ¨- ⯼ ¬µôà ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´Ð°- ²¸« ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ ³«Ü-ü ª·«- ½«µô ¹¯ô ²¸« ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß ÅŒµ¯²µ ª¨¶ °µ¹®µ ®µ- ·¹§- ¹¸ »¶¹§- »-¿ ¾« ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ ¹µÚµ ¶µ-¼ ²-®µ ªµÍ¶ ±- ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼µ´®µ«- »-¿ ¼µ»åµ½ « ¹µ-®-ß »¨¶ ªÇ§µ¹ «- ³Ë¹-¿ Ò©Ê ²¸ º¼ ±- ª·«- «µ·µ¼ »¿´©½µ-¿ ¼µ½æô¼µ¶ §µ ´Ü-ü¿ß ô-´µ ¾´º§ô ¹¯ªµ ®µº¼ å¹ ½µ® ·©¶¸ ®¶¹ ŵ¯§ ¬µô º¼ ²¸«²µ¶¸ Ü-ü å- ²µ±-²µ¶ ´½´- Ì• åµ²µ ½-²¸« §µ-¨ ¹Íß¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼- ·¶Ô®µ¶ «¹¸¿ ¹Í¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ ª·«¸ ¬Ž µ® Ü-ü ·¶Ô®µ¶ ¹Íß¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ å¹ ´¯Ë«® ª¨¶°- ¹¼Ž Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü º§ô ½Óõµ ´Åõ® ¾Û®-¹µ« ¹Íß »¨¶ 幸 ±¹ ª»§ ¹Í º¬´Ü-ü ¬Ž º¶ô å¹ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¼µÍ« ¬Ë«® ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îèí

·µ¶µ ê

¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ¬¹Ë«» ¼µß ¾¿´µ« ¼¸ å¹ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ Ü-ü ·¸Ò- °§«µ °µ¹®µ ¹Íà ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹¯Ü» ¼µ ·µ½¿² ½«¼¶ ¶¹«µ ³´- ¨±µ¶µ «¹¸¿ ¹µ-®µß å¹µ¿ ®¼ º¼ ²¸«- ÅŒµ¯²µ±¿²¸ ¼¸ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ ®ùµ¶¸¹ ¼¶Ü-ü ±¹ ³´- ص¸ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ Ü-ü ´µ¿°- »-¿ 䵧 §-®µ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« ¼µ- ±¹¸ §µ-¨ ¼Ž ½¯ §© ¼¶-¨¿ - ¬µ- °¸¬Ž µ¿- ¼µ- Åõ±µº¹ùµ ¼¸ ´®¹ ·¶ « ²-ŵ®- ¹µ-¿ ½ºÇ¼ ¾´´- [·¶ ³Þ¼¶ ª·«¸ ¶µå ¼Ž µå» ¼¶®- ¹µ-ß¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ ½µ® º½§µùµ¯Ýµ¹ ´¹¸®¶¸« ½µ® ¹Íß »¨¶ »µÍ¬²© µ ªµ¬Ž »µ¾ùµ¸ ²¯º«åµ »-¿ ¹¶ ´Ð°µ¾Æ ·¶ ô¼ ùµ¯Ýµ¹ ¼µ ·²µÆ Óµ§ º²åµ ¨åµ ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¾´ ·²-Æ ¼µ ϵÓõ¼¶ ³´ ·¶ 弎 ¸« ¼¶-à ±¹ ¨Œ½Í dª·¦¼Êc ¼µ- ùµ¯¹²© d·¦¼Ê ý·c »-¿ ²-ŵ §-ß ¬µ- ùµÅõ´ ¬Ž µº¹¶¸ ùµ¯Ý¹µ® »-¿ ªÊ¼ ¬µô ±¹ «µ¼µ» ¹µ- ¨åµ ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ¬Ž µº¹¶¸ ùµ¯Ý¹µ® Ü-ü ¨Œ¯½µ¶ ¼µ- ·µ¶ ¼¶Ü-ü ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·µ §- ±¹ ¼µ»åµ½ ¶¹µß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à 幩² ªµÍ¶ «´µ¶µ ¼µ- ²µ-Ô® « ½«µªµ-ß ±- ô¼ ²©´¶- Ü-ü ²µ-Ô® ¹Í¿ß ªµÍ¶ ®¯»»-¿ ´- ¬µ- ùµÅõ´ ³Ë¹-¿ ª·«µ ²µ-Ô® ½«µô¨µ ®µ- ±¹ ³Ë¹¸¿ »-¿ ´- ¹µ-¨µß ªÇ§µ¹ ¬Ž µº§» §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µ¹ «¹¸¿ º²Åµµ®µß ®¯» ²-ŵ®- ¹µ- º¼ º¬«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¶µ-¨ ¹Í ±- ³Ë¹¸¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓõ ¶¹- ¹Íß¿ ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹»-¿ å¹ ª¿²ù- µµ ¹Í º¼ ¹» º¼´¸ »¯´¸½® »-¿ « Ï¿´ ¬µô¿ß ®µ- »¯»º¼« ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ ÏŽ ®¹ ²- ²- åµ ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ¼µ-¾Æ Åõµµ´ ½µ® ¬Ž µº¹¶ ¼¶- ®µ- å- §µ-¨ ³´ °¸¬Ž ·¶ º¬´- å- ª·«- º²§µ-¿ »-¿ Ò¯·µô ¹¯ô ¹Í¿ «µº²» ¹µ-¨¿ ß- ªµÍ¶ ³´ ±Ü• ® ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¹-¨¿ - Üåµ å- ±¹¸ §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ¬Ž µ¶- ùµµ-¶ ´- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¼Ž ´»-¿ ŵµ¼¶ 弎 ¸« º²§µ®- Úµ- º¼ ¹» ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¹Íß¿ ³«Ü-ü ´µ¶- ªµ»µ§ ¬Ž µô d«þÊc ¹µ¨ô ªµÍ¶ ±- áµµÊ- »-¿ ¶¹-ß dëïúëíc ª¶½ »-¿ »¯´§»µ« ªØµ¸ ô¼ «¾Æ ®µ¼Ž ® ¼¸ ¹Íº´å® ¶Åµ®- Úµ-ß ´µÚµ ¹¸ å¹ º¼ ³«Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ³Ë¹-¿ ³ÅµµÓõ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ¶µ® º²« §¨- ¹¯ô Úµ-ß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ »¯Ç¼ Ü-ü 幩²¸ ªµÍ¶ ¾Æ´µ¾Æ ¼Ž ½¸§µ-¿ ¼µ å¹ ¹µ§ Úµµ º¼ »¯Ç¼ Ü-ü ªº8µ¼®¶ ªµºÚµÆ¼ ´µ8µ«µ-¿ ·¶ ³«¼µ ¼Ž ݬŽ µ Úµµß ´º²åµ-¿ ¼¸ ®µ¶¸Åõµ «- ³«¼¸ ªÌ• »® §µ-¨µ-¿ Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ º½Þµ ¶Åµ¸ Úµ¸ß §µ-¨µ-¿ ¼µ- 弎 ¸« «¹¸¿ Úµµ º¼ ô-´¸ ®µ¼Ž ® ¼µ- »¯Ç¼ ´- ÅõµÎ» º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß °¯«µ¿°- »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ¬»µª® »-¿ ¬µ-

·µ¶µ ê

îèì

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

¼»¬Ž µ¶- §µ-¨ Úµ- ±- °µ¹®- Úµ- º¼ ¾Ô§µ» ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² »-¿ ¾´ ®¶¹ ùµ¶¸¼ « ¹µ-¿ º¼ 幩² ± «´µ¶µ ¼µ- ª·«µ ²¯ù»« ½«µ §-ß¿ ®µº¼ å¹ ¼ùµ»¼ùµ ª¨¶ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ºùµ¼Ô® ·¶ ÅõµÎ» ¹µ- ®µ- 幩² ± «´µ¶µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³Ë¹-¿ º¼´¸ ¾¿º®¼Ž µ»¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼µ ´µ»«µ « ¼¶«µ ·Óõß- å- §µ-¨ »¯Ô®¼Ž º½§ Ü-ü ´¿Øµµ±¸ Åõµ®¶- ´- ½°«- Ü-ü º§ô ª·«- ¼µ- ±Ü• ® Ü-ü 弎 ¸«¸ Åõµ®¶- »-¿ »¯Ý®§µ ¼¶ ¶¹- Úµ-à ªµÍ¶ ±¹ ³«¼¸ ²µ-¹¶¸ ±ÏŽ µ²µ¶¸ Úµ¸ß ¬µ- ùµÅõ´ ¹µº«¶º¹® »µ»§µ® »-¿ ¹¼Ž ·¶Ô® ½«- ªµÍ¶ ¹µº« ¼µ ª¿²ù- µµ ¹µ- ®µ- ½º®§·¶Ô®µ-¿ ¼µ ´µÚµ ²-«- §¨-à ³´¼µ ª¿¬µ» ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ--¿ »-¿ ¹µ-¨µ º¬«¼µ ³´«- Åõµ®¶- Ü-ü »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ´µÚµ º²åµß º¼´¸ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ±¹ ±Ü• ® ½Óõµ «µ¬Ž ¼ ¯ ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ¾Ô§µ» ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«- Ü-ü º§ô ³´- º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ²-«¸ ·Óõß- ô-´- »µÍ¼- Ž ªµ²»¸ Ü-ü ¾Ô§µ» ¼¸ ®Ô²¸¼Ž åµ ®¶²¸² ¼¶«Ü-ü º§ô ªµ®- ¹Íß¿ ÅŽ µ²¯ µ °µ¹®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ º¬´ ¾Ô§µ» ¼µ ´¯½®© ½-úÅõµ®¶ ¹µ§µ® »-¿ ²- ¶¹µ Úµµ ³´¸ ¾Ô§µ» ¼µ ´¯½®© ±¹ ³´ ±Ü• ® ص¸ ²- ¬½º¼ ¬Ì• ½µ® ¼µ- ²½µ ¼¶ åµ ¬µ« ± »µ§ ¼µ Åõµ®¶µ »µ-§ §-¼¶ ªµ²»¸ ª·«- ¾Ô§µ» ¼µ ´¯½®© ·-ùµ ¼¶®µ ¹Íß ¾´ ¾Û®-¹µ« »-¿ ·©¶µ ³®¶«Ü-ü ½µ² ¹¸ ªµ²»¸ ¾´ ¼Ž µº½§ ½«®µ ¹Í º¼ ³´¼µ ÅŒµ²¯ µ ³´- ª·«- ±ÏŽ µ²µ¶ ½¿²µ-¿ »-¿ º§Åµ §-ß ¾« »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ¾Ô§µº»å® ¼µ ´¯½®© ²-«µ ¹¸ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º·Ò§- ªµ»µ§ ¼µ- ½µú¼Ž ¸»® ½«µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ±¹ ô-´- »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ¾Ô§µº»å® ¼µ ´¯½®© « ²- ´Ü-ü ®µ- ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ³´«- ª·«- º·Ò§- ®»µ» ªµ»µ§ ¼µ- ½-ú¼Ž ¸»® ¼¶ º§åµß ²¯º«åµ ¼µ ¹¶ ¾Û®-¹µ« ¾¶µ²- ¼µ ¾Û®-¹µ« ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ- º´ÏŽ Æ å¹ ¼¶«µ ¹Í º¼ ±¹ Åõµ®¶µ® ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ¾¶µ²- ¼µ ´¯½®© ²- ²-à ±¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ª·«µ ·¹§µ ¼Ž ²» ³Þµ ²-ß ³´Ü-ü ½µ² ÏŽ µ¶Í « ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »²² ³´¼µ ´¹µ¶µ ½« ¬µ®¸ ¹Íß »¨¶ ¬µ- ùµÅõ´ ¾¶µ²¼µ ´¯½®© « ²-à ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ª·«µ ·¹§µ ¼Ž ²» « ³Þµô ±¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¬Ž µº§» ¹Íß ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- Åõµ²¯ µ ô¼®¶ÏŽ µ ®µÍ¶ ·¶ ª·«¸ »²² ¼µ ´¹µ¶µ «¹¸¿ ص-¬®µß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ®¯»»-¿ ´- ¬µ- ùµÅõ´ ª·«- ²¸« ´- ºÏ¶ ¬µô ®µ- ªÇ§µ¹ ¬Ç² ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³Þµô¨µ ¬µ- ªÇ§µ¹ ¼µ- »¹½©½ ¹µ-¿¨- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ »¹½©½ ¹µ-¨µß ±- »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô «»Æ ªµÍ¶ »¯¿º¼¶µ-¿ Ü-ü [·¶ ´Åõ® ¹µ-¿¨-ß ±- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¶-¿¨- ªµÍ¶


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îèë

·µ¶µ ê

·µ¶µ ê

îèê

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

º¼´¸ »§µ»® ¼¶«- ±µ§- ¼¸ »§µ»® ´- « Ó¶-¨¿ ß- å¹ ªÇ§µ¹ ¼µ ÏŽ ̧•¹Íß ±¹ º¬´°µ¹®µ ¹Í ª®µ ¼¶®µ ¹Íß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ±¯Ôª® ±µ§µ ªµÍ¶ ¾Ç» ±µ§µ ¹Íß ®¯Û¹µ¶- ²µ-Ô® ®µ- ½´ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´¼µ ¶´©§ ªµÍ¶ ±- ¾Æ»µ« ±µ§- ¹Í¿ ¬µ- «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ¨- ⯼«- ±µ§- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ ¼µ- ²µ-Ô® ½«µô ®µ- ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¬»µª® ¹¸ ¨Œµº§½ ¶¹«- ±µ§¸ ¹Íß dëìúëêc ¾Æ»µ« §µ«- Ü-ü ½µ² ¬µ- ùµÅõ´ ¾Æ»µ« Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž - ·©¶- « ¼¶- ±¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ²¸« ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- Ü-ü ½µ² ²¸« ´- ºÏ¶ ¨åµß ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ´Ð°- ¾Æ»µ« ±µ§- §µ-¨ ±¹Í¿ º¬«Ü-ü ª¿²¶ ¾Æ»µ« ¾´ ®¶¹ ²µºÅõµ§ ¹µ- º¼ ³Ë¹-¿ »¯¹Ý½® ¼¸ ´®¹ ·¶ ªÇ§µ¹ ´®ªÇ§¯¼Ž ·Í²µ ¹µ- ¬µôà ³Ë¹-¿ ¾Ô§µ»¸ »¼Ž µº´² ¼¸ ®¼»¸§ ¾®«¸ ª¬Ž ¸¬Ž ¹µ- º¼ ¬µ- §µ-¨ ¾Ô§µ» ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ³«Ü-ü صµ¾Æ ½«-¿ ³«Ü-ü º§ô ³«Ü-ü º²§ »-¿ «»¸Æ ªµÍ¶ ¹»²²¸Æ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ½µ¼Ž ¸ « ¶¹-ß ±- »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ¾´ ²¬-Æ ùµÏŽ ¸¼Ž ½« ¬µô¿ º¼ ³«¼¸ ®µ¼Ž ® ªµÍ¶ ³«¼¸ ´§µº¹å® ¼Øµ¸ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¾Ô®-»µ§ « ¹µ-ß ±- ²¸« Ü-ü »µ»§- »-¿ ¾®«·¯Å®õ µ ¹µ-¿ º¼ ¨Œ¶Í ¾Ô§µ»¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ªj• ¼µ¶ dº±°µ¶c ± ªµ»µ§ ´- ¼µ-¾Æ ª´¶ ¼Ž ½¯ §© « ¼¶-ß¿³«Ü-ü ¬Ì• ½µ® ¾´ ²¬-Æ ³´©§ Ü-ü ®µ½-ª ¹µ- ¬µô¿ º¼ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ±- Ï©§ ´- Ì• åµ²µ «µ¬¯¼ Ž´µº½® ¹µ-¿ »¨¶ «µ»¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ±- ·ÎÚµ¶ ´- Ì• åµ²µ ´Åõ® ½« ¬µô¿ß ¼µ-¾Æ «µ»¯´§»µ« ¼Øµ¸ ³Ë¹-¿ ª·«- »¼Ž µº´² Ü-ü º§ô ¾Ô®-»µ§ « ¼¶ ´Ü-üß ¾Ô§µ»¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ô¼ ½µ»Ü• ´² º¬¿²Ž ¨¸ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ º§ô ±¹ ¬²¢²µ-¬¹² ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Íß »¯´§»µ« ¼µ º»ùµ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ªÇ§µ¹ Ü-ü ²¸« ¼µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ®»µ» ½¿²µ-¿ ®¼ ·¹¯¿°µôß ¬¹Ë«» ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ®¸ ¹¯¾Æ ²¯º«åµ ¼µ- ¬Ë«® Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ §µ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶-ß ¾´ ¼µ» Ü-ü ºÏŽ ®¶¸ ®¼Ž µ¬-- Ž Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ »¯ºù¼§-¿ ªµÍ¶ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ »§µ»®-¿ ·-ùµ ªµ®¸ ¹Í¿ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ²µ- ª§¨úª§¨ º¨¶µ-¹ ½« ¬µ®- ¹Í¿ß ô¼ ²¯º«åµ·¶Ô®µ-¿ ¼µ ªµÍ¶ ²©´¶µ ªµºÅõµ¶® Ü-ü »¯´µºÏŽ ¶µ-¿ ¼µß ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ô¼ »¯Ô®º¼Ž § ¼ùµ»¼ùµ ùµ¯æ ¹µ¬µ®¸ ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ¾« ´µ¶- »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ±¹ ³´ ¾¿´µ« ¼µ ´¯½®© ²- ¬µªÇ§µ¹ Ü-ü ص¶µ-´- ·¶ °§ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼¸ ·¶±µ¹ º¼ô ½¨ŒÍ¶ ª·«µ ¾Ô§µ»¸ ´ÏŽ ¶ ¬µ¶¸ ¶Åµ®µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ ¼¸ »µÍ® Ü-ü ²¶±µ¬Ž - »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-¼¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·µ´ ·¹¯¿° ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ®¶¹ Ü-ü §µ-¨ º¼´¸ »¼Ž µ» ·¶ ¬½ ¼Ž µº½§- º§¹µ¬Ž ®µ²µ² »-¿ ·Í²µ ¹µ- ¬µô¿ ®µ¬Ž »¸« ¼µ ¨ŒÇµ½µ ص¸ ³Ë¹¸¿ Ü-ü º§ô »¯¼²Ž ²¢ ¶ ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Íß¿ 嵫¸ ³«¼µ »¼Æ¬- Ž ®±Ì¬µ-¹ ®»µ»®¶ ªÇ§µ¹ ½« ¬µ®µ ¹Íß ±- ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶®- ¹Íß¿ 嵫¸ ³«Ü-ü ½µ¹»¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ô¼ ²©´¶- ¼¸ Åõµ¶Í Åõ±µ¹¸ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®- ¹Íÿ ±ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ¨- ⯼«- ±µ§- ¹µ-®- ¹Íß¿ 嵫¸ ²¯º«åµ Ü-ü »µ»§µ® »-¿ ¼µ-¾Æ ص¸ °¸¬Ž ³Ë¹-¿ ª«µº«å® dª¿¹¼µ¶c ·¶ ªµ»µ²µ «¹¸¿ ¼¶®¸ ½ºÇ¼ ±- ¹¶ »µÍ¼-Ž ·¶ ±¹¸ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ªÇ§µ¹ °µ¹-ß ±¹ ®±µ¬Ž µª - dº±«»¦®µc ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ±µ§- ¹µ-®- ¹Í¿ « º¼ ´¶¼ùµ¸ ¼¶«- ±µ§-ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ª·«µ ²µ-Ô® « ½«µªµ- º¬Ë¹µ-«¿ - ®¯Û¹µ¶- ²¸« ¼µ- »¬Ž µ¼Ž ªµÍ¶ ŵ-§ ½«µ º§åµ ¹Íà ³« §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- º¬Ë¹-¿ ®¯»´- ·¹§- º¼®µ½ ²¸ ¨¾Æ ªµÍ¶ « »¯¿º¼¶µ-¿ ¼µ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®- ¶¹µ- ª¨¶ ®¯» ¾Æ»µ« ±µ§- ¹µ-ß ªµÍ¶ ¬½ ®¯» «»µ¬Ž Ü-ü º§ô ·¯¼µ¶®- ¹µ- ®µ- ±- §µ-¨ ³´- »¬Ž µ¼Ž ªµÍ¶ ŵ-§ ½«µ §-®- ¹Íß¿ ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ±ªÜ• § «¹¸¿ ¶Åµ®-ß ¼¹µ- º¼ ô- ª¹§- º¼®µ½Ã ®¯» ¹»´- º´ÏŽ Æ ¾´º§ô º¬Ž ² ¶Åµ®- ¹µº¼ ¹» ¾Æ»µ« §µô ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ³´ ·¶ ¬µ- ¹»µ¶¸ ®¶ÏŽ ³®µ¶µ ¨åµ ªµÍ¶ ³´ ·¶ ¬µ- ¹»´- ·¹§- ³®¶µß ªµÍ¶ ®¯» »-¿ ´- ªÜ´¶ §µ-¨ «µÏŽ ¶»µ« ¹Íß¿ ¼¹µ- Üåµ »Í¿ ®¯Û¹-¿ ½®µ[¿ ±¹ ¬µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ª¿¬µ» Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¾´´- ص¸ Ì• åµ²µ ½¯¶µ ¹Íß ±¹ º¬´ ·¶ ÅŽ µ²¯ µ «- §µ«® ¼¸ ªµÍ¶ º¬´ ·¶ ³´¼µ ¨Œ¬½Ž¹¯ªµß ªµÍ¶ º¬«»-¿ ´- ½Ë²¶ ªµÍ¶ ´¯ª¶ ½«µ º²ô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ùµÍ®µ« ¼¸ ·¶ºÔ®ùµ ¼¸ß ô-´- §µ-¨ »¼Ž µ» Ü-ü ô®½µ¶ ´- ½²®¶ ªµÍ¶ ¶µ¹-¶µÔ® ´- ½¹¯® ²©¶ ¹Í¿ß dëéúêðc ±- §µ-¨ ¬µ- ÅŒµ¯²´µÅõ®µ ²¸« ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ÅŒµ¯²µ·¶Ô®¸ Ü-ü ¾¬µ¶-²µ¶ ½«- ¹¯ô ¹µ-¿ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¬½ ´Ð°- ªµÍ¶ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« ¼¸ ²µ±® ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ±¾®«¸ ùµ²¸² «ÏŽ ¶® »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ª·«¸ »µ¼Ž º© §å® ®¼ ŵµ- ½ÍÞ®- ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ô-´¸ °¸¬Ž ¿ - ¬µ- º½§µ ¾ºÅõ®§µÏŽ ¼Ž µº½§- ô¹®¶µ» ¹Í¿ ³«¼µ ص¸ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«- §¨®- ¹Íß¿ 幸 »²¸«µ Ü-ü 幩² ¼µ ¹µ§ Úµµß °¯«µ¿°- ±- »¯§´»µ«µ-¿ ¼¸ ª¬Ž µ« ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«- ´- ص¸ «¹¸¿ ý¼®Úµ-ß ¬µ- §µ-¨ ¾®«- ½-º¹´ ªµÍ¶ ¾®«- ¨Œ¶Í ´¿¬¸²µ ¹µ- ¬µô¿ ³«´- ô¼ »¯´§»µ« ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ²µ±® dªµf±µ«c ¼µ ®µ- ¹µ- ´¼®µ ¹Í »¨¶ ²µ-Ô®¸ ¼µ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ÅŒµ²¯ µ ´- ½-ÅõµµÍϸŽ¼µ å¹ «®¸¬µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ´Ð°- »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ»¯¬º¶» ´»â®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ª·«- ®»µ» ¬¶µ¾» Ü-ü ½µ±¯¬²© ª·«- »¯®ªºÇ§¼Ž å¹ å¼Ž ¸« ¶Åµ®¹Í¿ º¼ ³«¼µ »µ»§µ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ º½Ç¼¯§ ²¯ýÔ® ¹Íß ¬½ ±- ª·«¸ ¾´ ¼ÍºÏŽ å® ¼¸ ¾Ô§µ¹ «¹¸¿ ¼¶®- ®µ- º½§ªµºÅõµ¶ ³«¼¸ ½-º¹´¸ ³Ë¹-¿ ¾´ «µÍ½® ®¼ ·¹¯°¿ µ®¸ ¹Í º¼ ³«¼¸ ªÜ• §


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îèé

·µ¶µ ê

¹¼Ž ± ½µº®§ Ü-ü »µ»§- »-¿ ¼¯²¿ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±- ùµÜ§ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¾¿´µ« »¨¶ ½µº®« Ü-ü ô®½µ¶ ´- ½²®¶¸« ¬µ«±¶ ½« ¬µ®- ¹Íß¿ ±- §®¸ÏŽ ô¹´µ´µ® ¬µ- ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü °µÍ¼¸²µ¶ ¼¸ ®¶¹ ¼µ» ¼¶®- ¹Í¿Ã ¬µ- ³´- ½¯¶µ¾åµ-¿ ´- ¶µ-¼®- ¹Í¿ ±- ³«Ü-ü ª¿²¶ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µ®¹Íß¿ »´§« ¹åµÃ ùµ¶µÏŽ ®Ã ±¯Ôª®- ¬Ž ÏÃÆ Ž ·µ¼¸¬Ž µ ®¶¸¼Ž µ¿ - ¼µ- ·´¿² ¼¶«µÃ ±¨Ž ¶Í ¹ß ¾´ º¨¶µ±Ê ¼µ ªµºÅõµ¶¸ ²¬µÆ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¼¸ ·©¶¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ùµÍ®µ«¸ ¶µÔ®µ-¿ ·¶ °§ ·Óõß- ¬½ ¼µ-¾Æ º¨¶µ-¹ ¾´ «µÍ½® ¼µ- ·¹¯°¿ ®µ ¹Í ®µ- ±¹ §µ«® ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½« ¬µ®µ ¹Íà ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»® ´- ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ²©¶ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ³´¼¸ ¾¿´µº«å® º»Ê ¬µ®¸ ¹Í ±¹ ºÏŽ ®¶® Ü-ü ´¸8µ¶µÔ®- ´- صʼ ¼¶ ¬µ«±¶µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ¬¸«- §¨®µ ¹Íß ¾¿´µ« ¼µ- ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ Ü-ü ·¸Ò- °§«- ´- ¬µ- °¸¬Ž ¶µ-¼®¸ ¹Í ±¹ ªÜ• § ¹Íß »¨¶ ¬½ ªµ²»¸ ·¶ º¬Ž ² ªµÍ¶ ª²µ±® ¼µ ¨Œ§½µ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ³´¼¸ ªÜ• § ³´¼¸ Åõ±µº¹ùµ Ü-ü «¸°²½¼¶ ¶¹ ¬µ®¸ ¹Íß ª½ ±¹ ¬Ž µº¹¶ »-¿ ¾¿´µ« »¨¶ ½µº®« »-¿ ¹Í±µ« ¹µ-®µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ´µº¹½- ½´¸¶® ªµ²»¸ ³´- ²-ŵ¼¶ ¬µ« §-®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ¬Ž µº¹¶¸ ¾¿´µ«¸ 䵿°- »-¿ ª¿²¶ ¼µÍ« ´µ ¹Í±µ« Ò¯·µ ¹¯ªµ ¹Íß

ªµÍ¶ ¬½ ±- ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ªµ®- ¹Í¿ ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» ¾Æ»µ« §µô ¹µ§µ¿º¼ ±- »¯¿º¼¶ ªµô Úµ- ªµÍ¶ »¯º¿ ¼¶ ¹¸ °§- ¨ôß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Åõµ½© ¬µ«®µ ¹Í ³´ °¸¬Ž ¼µ- º¬´- ±Ò¯·µ ¶¹- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ®¯» ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ ¼µ- ²-ŵµ-¨- º¼ ±- ¨¯«µ¹ ªµÍ¶ ¬Ž ǯ » ªµÍ¶ ¹¶µ» ŵµ«- ·¶ ²µÍÓõ®- ¹Í¿ß ¼Í´- ½¯¶- ¼µ» ¹Í¿ ¬µ- ±- ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ß ³«Ü-ü »ùµµ¾Åõµ d´¿®c ªµÍ¶ ³§»µ dº±£µ«c ³Ë¹-¿ Üåµ-¿ «¹¸¿ ¶µ-¼®- ¨¯«µ¹ ¼¸ ½µ® ¼¹«- ´- ªµÍ¶ ¹¶µ» ŵµ«- ´-ß ¼Í´- ½¯¶¼µ» ¹Í¿ ¬µ- ±- ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ß dêïúêíc »²¸«µ Ü-ü 幩º²åµ-¿ »-¿ ¼¯Ò §µ-¨ Úµ- ¬µ- ¾Ô§µ» ´- ¬Ž ¹- «¸ ®µÍ¶ ·¶ »¶[½ Úµ-ß ´µÚµ ¹¸ ¾Ô§µ» ¼µ ½äõ®µ ¹¯ªµ ¨Œ§½µ ²-ŵ¼¶ ŵ¯Ç§» ŵ¯Ç§µ ³´¼µ ¹¶¸ÏŽ d·¦º®·¥µ¸c ½««µ ص¸ «¹¸¿ °µ¹®- Úµ-ß å- §µ-¨ ª¨¶°- ª¿²¶ ´- ª·«- ªµ½µ¾Æ ²¸« ·¶ ¬»- ¹¯ô Úµ- »¨¶ ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§¼¶ ¬Ž µº¹¶ ¼¶®- Úµ- º¼ ±- ص¸ »µ-º»« ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨ ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ªÔ§ »µ»§µ º¼´¸ ¾¿´µ« ´- «¹¸¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ µ ´- ¹Íß ªµÍ¶ ÅŽ µ²¯ µ ±¹ ¹Í ¬µ- º²§µ-¿ ®¼ ¼µ ¹µ§ ¬µ«®µ ¹Íß ±¹ º¼´¸ ´¬µ- »µ»§µ ¼¶-¨µ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¼¶-¨µ « º¼ ³« ªÇÏŽ µ¬Ž ¼¸ º½«µ ·¶ ¬µ- ³´«»Ô§-¹® Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ª·«- »¯¿¹ ´- º«¼µ§µ Úµµß 幩² Ü-ü Åõ±µ´ dº±ºùµþÊ ¬«µ-c¿ »¿¿- ²µ- º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ Úµ-ß ô¼ º¶Ý½¸ º¬Ë¹-¿ »ùµµ¾Åõµ d8µ»Æ ¨¯æc ¼¹µ ¬µ ´¼®µ ¹Íß ²©´¶- ª¹½µ¶ ¬µ- ³«Ü-ü ³§»µ dº±£µ«µ-c¿ ªµÍ¶ ÏŽ ܯ ¹• µ dªµ°µ¶

·µ¶µ ê

îèè

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

ùµµÔ㵸c Ü-ü »µº«Ë² Úµ-ß ²µ-«µ-¿ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ª¨¶°- ²¸« ¹¸ ¼µ- ª·«µ ´¯½¹ ± ùµµ» ¼µ »ùµ¨Ž §µ ½«µô ¹¯ô Úµ-ß ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ³«¼¸ ¼Ž åµ²® d«-®ÎÀ ±c ¼Ž µå» Úµ¸ ªµÍ¶ ²¸« ¹¸ Ü-ü «µ» ·¶ ³Ë¹-¿ ½Óõ¸ú½Óõ¸ ¶¼Ž »¿ - º»§®¸ Úµ¸¿ß »¨¶ ³«¼¸ ¼Ž åµ²® ± »¼Ž ½º© §å® ¼µ ¶µ¬Ž ª±µ»·´¿² ²¸« ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ Úµ¸ « º¼ ÅŒµ²¯ µ·´¿² ²¸« ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ß ³«¼µ ½µ-§«µ ªµÍ¶ ³«¼µ °§«µ ½¬Ž µº¹¶ ²¸« Ü-ü º§ô Úµµß »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ±¹ ô¼ º¼Ž Ô» ¼¸ ²¯º«åµ²µ¶¸ Úµ¸ ¬µ- ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ¬µ¶¸ Úµ¸ß ±- ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ±¹¸ °¸¬Ž ²- ¶¹- Úµ- º¬´- ±- ²¸« Ü-ü ½¨Œ¶Í ª·«- º§ô ·´¿² º¼ô ¹¯ô Úµ-ß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·´¿²¸²µ ²¸« ®¼Ž ±- ¼µ ²¸« ¹Íß åµ«¸ å¹ º¼ ªµ²»¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¾´ ®¶¹ ¶¹- º¼ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ¨¯«µ¹ Ü-ü ¼º§»µ® « ½µ-§Ã- ±¹ ª·«¸ ´¶¨º»Æåµ-¿ »-¿ ¹¶µ» ®¶¸¼Ž µ¿´- ·©¶¸ ®¶¹ ½°®µ ¹µ-ß º¬« §µ-¨µ-¿ ´- ³´¼µ »µ»§µ ·-ùµ ªµô ³«Ü-ü ´µÚµ ±¹ ¾¿´µÏŽ ¼¶«±µ§µ ¹µ- « º¼ ¬Ž ǯ » ¼¶«- ±µ§µß »¨¶ ªµ²»¸ ¼µ «j• ´ ¹»-ùµµ ³´- ²¯º«åµ·¶Ô®¸ Ü-ü ¶µÔ®·¶ Óµ§ ²-®µ ¹Íß ±¹ ô-´¸ º¬¿²Ž ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«µ °µ¹®µ ¹Í º¬´»-¿ ³´- ´¹¸ ªµÍ¶ ¨Œ§® « ²-ŵ«µ ¹µ- ½ºÇ¼ º´ÏŽ Æ ª·«- ÏŽ µå²µ-¿ ªµÍ¶ »Ô§-¹®µ-¿ ¼µ- ²-ŵ«µ ¹µ-ß å¹©² Ü-ü ª±µ» ¾´¸ ¹µ§® ·¶ Úµ-ß ª½ ³«Ü-ü Åõ±µ´ ¼µ ¼µ» å¹ Úµµ º¼ ±- ³Ë¹-¿ ¾´´- ¶µ-¼®-ß »¨¶ ³Ë¹µ-¿«- ª±µ» ´- ô¼ Åõµµ»µ-ùµ »¯ÏµŽ ¹»® ¼¶ §¸ß ±- ª±µ» Ü-ü ²º»Æ嵫 ô-´µ ²¸« ®ÜŒ´¸» ¼¶«- §¨- º¬´»-¿ ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ º¬¿²Ž ¨¸ ¼µ- ½²§- ½¨Œ¶Í «¬µ® ¼¸ ¬Ž »µ«® ¹µ- ªµÍ¶ ½Óõú- ½Óõ- ²¶¬µ® ®Í ¹µ-®- ¹µ-ß¿ åÅõ±µ´ ª·«- ª±µ» ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ º¬¿²Ž º¨åµ-¿ ¼µ- « Ò-Ó®õ - ª§½Gµµ ³Ë¹-¿ º»Ç§®- 幩² ¼¸ ÏŽ ¬¸Ž §® Ü-ü â©Þ- º¼Ž Ô´- ´¯«µ®-ß ³«Ü-ü ¼Ž µ»Í ¸ ¹¿¨µ»µ-¿ ¼µ- ²¸« Ü-ü ¶¿¨ »-¿ ½åµ« ¼¶®-ß ¶Ô»¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ªµ»µ§ ²µ-¹¶µ ²-«- ·¶ å¹ ½ùµµ¶® ²-®- º¼ ¾«Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ³«Ü-ü º§ô ¬Ë«® Ü-ü »¹§ ®µ»¸¶ ¹µ- ¶¹- ¹Íß¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ å¹ ½¹¯® ½¯¶µ ¼µ» ¹Í º¼ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ô-´µ ²¸« ®ÜŒ´¸» º¼åµ ¬µô º¬´»-¿ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ª»§¸ º¬¿²Ž ¨¸ ¼µ- ½²§«µ « ¹µ-à ª§½Gµµ ¼¯Ò «¯»µ¾ùµ¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ ô¹º®»µ» ¼¶Ü-ü ¬Ë«® ¼¸ ¬Ž »µ«® º»§ ¬µôß

ªµÍ¶ 幩² ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ¹µÚµ ½¿8µ- ¹¯ô ¹Íß¿ ³Ë¹¸¿ ¼- ¹µÚµ ½¿8µ ¬µô¿ ªµÍ¶ §µ«® ¹µ³Ë¹-¿ ¾´ ¼¹«- ·¶ß ½ºÇ¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²µ-«µ-¿ ¹µÚµ ŵ¯§- ¹¯ô ¹Í¿ß ±¹ º¬´ ®¶¹ °µ¹®µ ¹Í Åõµ°Æ ¼¶®µ ¹Íß ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- [·¶ ®¯Û¹µ¶- ·¶±¶º²¨µ¶ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ- ¼¯Ò ³®¶µ ¹Í ±¹ ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ´¶¼ùµ¸ ªµÍ¶ ¾¿¼µ¶ ¼µ- ½äõµ ¶¹µ ¹Íß ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îèç

·µ¶µ ê

²¯ù»«¸ ªµÍ¶ ¼¸«µ º¼Ž åµ»® ®¼ Ü-ü º§ô Óµ§ º²åµ ¹Íß ¬½ ¼Øµ¸ ±- §Óõµ¾Æ ¼¸ ªµ¨ صÓõ¼µ®- ¹Í¿ ®µ- ªÇ§µ¹ ³´- ½¯âµ ²-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ±- ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² Ïͧµ«- »-¿ ´¶¨»Æ ¹Íß¿ ¹µ§µ¿º¼ ªÇ§µ¹ ÏŽ ´µ² ½¶·µ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µß dêìc ¼Ž ¶¯ ªµ« »-¿ ¬½ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ Åõµ°Æ ¼¶«- ·¶ ¬Ž µ¶- º²åµ ¨åµ ªµÍ¶ ¼¹µ ¨åµ º¼ ªÇ§µ¹ ¼µ- ¼Ž ¬- Æ Ž ¹´« ²µ- ®µ- 幩² «- ¾´- »¬Ž µ¼Ž ¼µ º±þµå ½«µ º§åµß ±- ¼¹®- º¼ ªÇ§µ¹ ÏŽ ¼¸Ž ¶ ¹Í ªµÍ¶ ³´Ü-ü ½¿²- ª»¸¶ ¹Íß¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹µÚµ ªµ¬¼§ ®¿¨ ¹µ- ¶¹- ¹Íß¿ ³«¼¸ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®µ-¿ ¼µ ýÅõµ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ¶´©§ ªµÍ¶ ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ-®µ Úµµß ±- ¬µ«®- Úµ- º¼ ÅŒµ²¯ µ ¾´´- ½¶®¶ ¹Í º¼ ³´Ü-ü å¹µ¿ º¼´¸ °¸¬Ž ¼¸ ¼»¸ ¹µ-ß ¾´ ®¶¹ ¼¸ ½µ®-¿ ±- ²¶ªÔ§ å¹ ¬Ž µº¹¶ ¼¶«- Ü-ü º§ô ¼¹®- Úµ- º¼ ¶´©§ ´Ð°µ ¶´©§ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ¼Ž ¶¯ ªµ« ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ «¹¸¿ß ª¨¶ å¹ ¼Ž ¶¯ ªµ« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹µ-®µ ®µ- d«[¬Ž º¯ ½Ç§µ¹c ô-´¸ »¬Ž ¹¼µÅõµ¬- Ž ½µ®-¿ ¾´»-¿ « ¹µ-®¸¿ß »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®-¿ ¼¶-¿ ±- º´ÏŽ Æ å¹ ´µº½® ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ±- ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²¸«¸ ¬Ì• ½- ´- Åõµµ§¸ ¹Íÿ ±- ½-º¹´¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ ¬¸ ¶¹- ¹Íß¿ »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ«¸ ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- ª»§ ¼¸ ªµ¬Ž µ²¸ ¹Íß å¹µ¿ ô¼ ùµÅõ´ å¹ Øµ¸ ¼¹ ´¼®µ ¹Í º¼ ¼Ž ¶¯ ªµ« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¹Íö ªµÍ¶ ª¨¶ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ å¹ ¼¹«µ °µ¹- º¼ ¼Ž ¶¯ ªµ« ô¼ ½«µ±Ê¸ º¼®µ½ ¹Íö ®µ- ³´- ص¸ ª·«¸ ½µ® ¼¹«- Ü-ü º§ô ªÇÏŽ µ¬Ž º»§ ¬µô¿¨ß- 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ å¹µ¿ ªµ²»¸ ô¼ ±µ¼Ž å- ´- º¹²µå® ·¼Óõ ´¼®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´¸ ±µ¼Ž å- ´- ²©´¶µ ªµ²»¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ º¨Œ¬µŽ ص¸ §- ´¼®µ ¹Íß å¹©² «- ¬½ ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ º¹²µå® ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ º¼åµ ®µ- ±¹ ´µ²µ »ª«µ-¿ »-¿ »¹¬Ž ¾¿¼µ¶ « Úµµ ½ºÇ¼ ¾´Ü-ü ·¸Ò- ³«¼µ å¹ ¬Ž µ»- ùµµº»§ Úµµ º¼ ¹» ®µ- «¬µ®åµj• ®µ §µ-¨ ¹Íÿ ¹»-¿ º¼´¸ ªµÍ¶ º¹²µå® ¼µ- »µ««- ¼¸ Üåµ ¬Ž æ¶®ß ¬µ- §µ-¨ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ·¯¶ÏŽ ^õ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯Ý®§µ ¹µ-¿ ³«Ü-ü ª¿²¶ ùµ²¸²®¶¸« º¼Ž Ô» ¼¸ ª«µº«å® ¬Ë» §-®¸ ¹Íß ¶µ-¬»Ž ¶Æ¹ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¬½ ³«¼µ »µ»§µ ²©´¶µ-¿ ´- ·Óõ®µ ¹Í ®µ- ±¹µ¿ ص¸ ±- ª·«¸ »Íö¿ ¼µ- Òµ-Ó«õ - ·¶ ¶µ¬Ž ¸ «¹¸¿ ¹µ-®ß- «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ·©¶µ »¯ªµºùµ¶µ ªµ·´ Ü-ü ¾Åõ®§- µÏŽ ªµÍ¶ ô«µ² d£-þµc ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß ·Í¨ŒÛ½¶ ¼¸ ²µ±® å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ص¸ ³´¸ ¾®µª®- ÅŒµ¯²µ±¿²¸ Ü-ü ²¸« ¼µ- ª·«µ §- º¬´- ¼µå«µ® ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž ¿- ª·«µô ¹¯ô ¹Íß¿ 幸 ¬Ž »¸« ¼¸ ¾Ô§µ¹ ¹Íß ª½ ¬µ- §µ-¨ ·Í¨ÛŒ ½¶µ«µ ²µ±® ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ý¼µ±Ê Óµ§-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² ·Í²µ ¼¶«- ¼µ ¼µ» ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ ®µ¹» ¾¿´µ« ¼µ- º´ÏŽ Æ ¾®«¸ ¹¸ ªµ¬Ž µ²¸ ¹µº´§ ¹Í º¼ ±¹ ª·«- ª¿²¶ Ü-ü ÏŽ ´µ² ¼µ- ½µ¹¶ §µôà ²©´¶µ-¿ ¼¸ º¼Ž Ô»® ¼µ »µº§¼ ½««- ¼¸ ªµ¬Ž µ²¸ º¼´¸ ¼µ- «¹¸¿ß

·µ¶µ ê

îçð

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

ªµÍ¶ ª¨¶ ª¹§- º¼®µ½ ¾Æ»µ« §µ®- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®- ®µ- ¹» ¬Ž æ¶ ³«¼¸ ½¯¶µ¾åµ¿ ³«´- ²©¶ ¼¶ ²-®- ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ «-»® Ü-ü ½µ¨Œµ-¿ »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶®-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ®µÍ¶µ® ªµÍ¶ ¾¿¬¸§ ¼¸ ·µ½¿²¸ ¼¶®- ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬µ- ³« ·¶ ³«Ü-ü ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³®µ¶µ ¨åµ ¹Í ®µ- ±- ŵµ®- ª·«- [·¶ ´- ªµÍ¶ ª·«- ¼Ž ²»µ-¿ ¼- «¸°- ´-ß ¼¯Ò §µ-¨ ³«»-¿ ´¸8µ¸ ¶µ¹ ·¶ ¹Íß¿ §-º¼« Ì• åµ²µ ³«»-¿ ô-´- ¹Í¿ ¬µ- ½¹¯® ½¯¶µ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ dêëúêêc ®»µ» ¨¯»¶µº¹åµ-¿ ¼µ ªÔ§ ´½½ ªµ²»¸ ¼µ ä¸Þ ¹µ- ¬µ«µ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶- ®µ- ³´- å¹ ´»â«- »-¿ ²-¶ «¹¸¿ §¨ ´¼®¸ º¼ ¼µÍ« ´¸ ½µ® ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ¾Æ ¹¯¾Æ ½µ® ¹Íß Ó¶ ¼¸ «ºj• ´åµ® ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ²©´¶- ®»µ» »¯¹º¶Æ¼µ® ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶ ²-¨¸ ªµÍ¶ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½µ® ¼µ- ÏŽ µ¶Í « ·¹°µ« ¼¶ ³´- »µ« §-¨µß ¬½ ªµ²»¸ ¾´ ¹² ®¼ ª·«ªµ·¼µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¯®±Ì¬¹ ¼¶ ²- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ±¹ ص¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®±Ì¬µ-¹ ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ³´¼¸ ½ùµ¶¸ d¾¿´µ«¸c ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ¼µ- ³´´- 8µµ- ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ »¶«- Ü-ü ½µ² ³´- ¬Ë«® Ü-ü «-»® ص¶- ½µ¨Œµ¿- »-¿ ¬¨¹ ²-®µ ¹Íß ªµ²»¸ ¼¸ ½¯¶µ¾åµ¿Ã ½ªÇÏŽ µ¬Ž ²¸¨¶ ³´¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ¿ ±- °¸¬Ž ¿ - ¹Í¿ ¬µ- ³´- ¬Ë«® Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ ½äõ«- «¹¸¿ ²-®¸¿ß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- ¬µ- ùµÅõ´ ª·«¸ «ºj• ´åµ®¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ·¶ ¼Ž µ½© ·µ §-®µ ¹Í ±¹¸ ¬Ë«® ¼¸ »¿º¬Ž § ®¼ ·¹¯°¿ ®µ ¹Íß ¬½ ص¸ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ±- §µ-¨ ¾´´- صåص¸® ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- ´µº½¼Ž µ º«¬Ž µ» Ü-ü ®¹® ´¶²µ¶¸ ¼µ »¼Ž µ» ¹µº´§ º¼ô ¹¯ô ¹µ-ß¿ ³Ë¹-¿ ª¿²ù- µµ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾´¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶®¹¸ ³«Ü-ü »ªµùµ¸ dªµºÚµÆ¼c »ÏŽ µ²µ® ªµÍ¶ ³«¼¸ ¼Ž µå²µ«µ ªÌ• »®-¿ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¿¨¸ß »¨¶ å¹ º´ÏŽ Æ ®¿¨«¬Ž ¶¸ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ º¬´ °¸¬Ž ¼µ- ±¹ ±¹ùµ® ¼¸ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ ¶¹¹Í¿ ±¹ º´ÏŽ Æ ³«¼¸ ª¹º§å® ¼µ- ¬µ¿°«- Ü-ü º§ô ¬Ž µº¹¶ ¹¯¾Æ ¹Íß ªµ¾¿²µ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾«µ»µ® Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ-¿ åµ « ¹µ-¿ ¾´¼µ ÏŽ ´Í §µ ³«¼¸ ª·«¸ ®¹j• Ϭ¯ Ž µŽ ®¸ d´¿¶¥µòµc ®²½¸¶µ-¿ ·¶ «¹¸¿ ¹µ-¨µ ½ºÇ¼ ¾´ ·¶ ¹µ-¨µ º¼ ²µ±®- ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ±- Üåµ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®- ¹Íß¿ ¨µ-åµ ²µ±®- ¹¼Ž Ü-ü ¾¿¼µ¶ Ü-ü ¬Ž º¶ô ±- ª·«¸ º¬´ ½Óõµ¾Æ ¼µ- ½°µ«µ °µ¹®- ¹Í¿ ±¹¸ ¾¿¼µ¶ ±¹ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ³«Ü-ü ¾Ô®-¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í µ-¿ »-¿ ¹»-ùµµ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªÔ§ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ®µ§¸®µ» »-¿ ¾ÏŽ ¶µ® åµ ®ÏŽ ¶¸® d½äõµ¼¶ åµ áµÊµ¼¶c ±- ô¼ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ²¸« ½«µ §-®¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ §Û½¸ »¯²²¢ ® ¨¯¬¶Ž «- Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ³´´- ¾´ ¼Ž ²¦ »µ«©´ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ³´¸ ¼µ- ªÔ§ ÅŒµ²¯ µ¾Æ »¬Ž ¹½ ´»â«- §¨®- ¹Íß¿ ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ´¸8µµ ªµÍ¶ ´Ð°µ ²¸« ³«Ü-ü ´µ»«- ªµ®µ ¹Í ®µ- ±- ³´- ª·«- º§ô ¨ŒÍ¶ »µ«©´ ·µ¼¶ صåص¸® ¹µ-®- ¹Í¿ß 幩² ± «´µ¶µ ¼µ 幸 ¹µ§ Úµµß °¯«µ¿°- ³«¼¸ ½¹¯® ½Óõ¸ ªÜ´º¶å® ¾Ô§µ» ¼¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ- ·µ«- ´- ¼Ž µ´¶ ¶¹¸ß º´ÏŽ Æ °Ë² §µ-¨ d»´§« «¬µùµ¸ ùµµ¹- ¹½ùµÃ ªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ´§µ» ±¨Œ¶Í ¹c ¬µ- ô®²µ§ ¼¸ ¶µ¹ ·¶ ½µ¼Ž ¸ Úµ-à ³Ë¹-¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ- ´»â«- »-¿ ²-¶ «¹¸¿ §¨¸ß ³Ë¹µ-«¿ - ½äõ¼¶ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾´ ®¶¹


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îçï

·µ¶µ ê

ª·«µ º§åµ ¬Í´- ±¹ ·¹§- ´- ¾´¸ ¶µÔ®- ·¶ °§ ¶¹- ¹µ-¿ ªµÍ¶ ª·«- ´ÏŽ ¶ Ü-ü ®´§´¯§ ¼µ¬µ¶¸ ¶Åµ«- Ü-ü º§ô »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ¬»µª® »-¿ ùµµº»§ ¹µ- ¨ô ¹µ-¿ß

ô- ·Í¨ÛŒ ½¶Ã ¬µ- ¼¯Ò ®¯Û¹µ¶- [·¶ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³®¶µ ¹Í ³´- ·¹¯°¿ µ ²µ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯»«- ô-´µ « º¼åµ ®µ- ®¯»«- ªÇ§µ¹ Ü-ü ·Í¨µŽ » ¼µ- «¹¸¿ ·¹¯°¿ µåµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹-¿ §µ-¨µ-¿ ´- ½°µô¨µß ªÇ§µ¹ 弎 ¸«« »¿º¯ ¼¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µ¹ «¹¸¿ ²-®µß dêéc ·Í¨ŒÛ½¶- ¾Ô§µ» »¯¹Û»² d´Ç§žc ¬½ ª¶½ »-¿ ªµô ®µ- ô-´µ « Úµµ º¼ ±¹µ¿ ²¸« ¼µ «µ» §-«- ±µ§µ ¼µ-¾Æ « ¹µ-ß ½ºÇ¼ ³«¼µ ´µ¶µ ´»µ¬ ²¸« ¹¸ Ü-ü «µ» ·¶ ¼Ž µå» Úµµß ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ½¹¯® ´- §µ-¨ ·-ùµ±µ¾Æ ªµÍ¶ ¼Ž åµ²® ¼µ »¼Ž µ» ¹µº´§ º¼ô ¹¯ô Úµ-ß ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½Óõ¸ú½Óõ¸ ¶¼Ž »¿ - º»§®¸ Úµ¸¿ß ²¸«¸ »¿´½µ-¿ ¼µ ¹µº»§ ¹µ-«µ ´»µ¬ »-¿ ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ÏŽ ^õ ¼¸ ª§µ»® ½«µ ¹¯ªµ Úµµß ¾´Ü-ü ½µ±¯¬²© ªµ·¼µ- ª¶½ Ü-ü §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´´Åõ®®¶¸« »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¼µ ´µ»«µ ¼¶«µ ·Óõµß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ Úµ¸ º¼ ²¸«- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ Ü-ü «µ» ·¶ ³«Ü-ü å¹µ¿ ô¼ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ²¸« ¶µ¾¬ ¹µ- ¨åµ Úµµß ´º²åµ-¿ ¼¸ º¶±µå®µ-¿ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¾´ ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ¨²¢º²åµ¿ ½« ¨¾Æ Úµ¸¿ ªµÍ¶ »ÏŽ µ²µ® ¼¸ ½¹¯® ´¸ ´©¶®-¿ ¼Ž µå» ¹µ- ¨¾Æ Úµ¸¿ß ô-´- »µ¹µÍ§ »-¿ ¬½ ·Í¨ÛŒ ½¶- ¾Ô§µ» «- ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« ¼¸ ²µ±® ·-ùµ ¼¸ ®µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ ªµåµ º¼ ±¹ ³«¼¸ ²¸«¸ ¹Íº´å® ¼µ- ½-ô®½µ¶ ´µº½® ¼¶ ¶¹¸ ¹Íß ³Ë¹-¿ ª¿²ù- µµ ¹¯ªµ º¼ ª¨¶ å¹ ²¸« Ïͧµ ®µ- ³«¼µ ±¹ »¬Ž ¹½¸ 䵿°µ ä¹ ¬µô¨µ º¬´»-¿ ³Ë¹-¿ ½Óõµ¾Æ ¼µ »¼Ž µ» º»§µ ¹¯ªµ ¹Íß å¹ ´©¶®-¹µ§ ²µª¸ Ü-ü º§ô ½¹¯® ´Åõ® ¹µ-®¸ ¹Íß ª·«- ²µ±®¸ ¼µ» ¼µ- ŵ¯§- ®µÍ¶ ·¶ ª¿¬µ» ²-«µ ±Ü• ® ¼¸ »¬Ž ¹½¸ ®µ¼Ž ®µ-¿ ´- §Óõ«- Ü-ü ´»µ« ½« ¬µ®µ ¹Íß ³´- º²Åµµ¾Æ ²-®µ ¹Í º¼ ª¨¶ »Í¿ º¼´¸ »¯´µ§-¹® Ü-ü ½¨ŒÍ¶ ´Ð°- ²¸« ¼¸ ®Ý§¸¨Œ ¼æ¿ ®µ- »¯â- ´Åõ®®¶¸« ¶²¢²ª - »§ d·¦º®ºHåµc ¼µ ´µ»«µ ¼¶«µ ·Óõ¨- µß »-¶µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµåµ ¬µô¨µß »¯â- ½-¾Ì• ¬®Ž º¼åµ ¬µô¨µß »-¶¸ »ªµºùµåµ® ®½µ¹ ¼¸ ¬µô¨¸ß »-¶- ºÅõµ§µÏŽ ¬µº¶¹µ«µ dªµHµ»¼c ¼µ¶Æ±µ¾åµ¿ ¹µ-¿¨¸ß »Í¿ ´µºÚµåµ-¿ ´¹åµ-º¨åµ-¿ ´- »¹æ» ¹µ- ¬µ[¿¨µß ª½ ³´Ü-ü ´µ»«- ²µ- ¶µÔ®- ¹µ-®- ¹Íß¿ ²µ±®¸ º¬Ž Û»-²µº¶åµ-¿ ¼µ- ª²µ ¼¶«- »-¿ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ dº¹®µ-c¿ Ü-ü º´¶- ¹µÚµ ´- Ò©Ê®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ ¼µ º§¹µ¬Ž º¼åµ ¬µô ®µ- ²µ±®¸ ª»§ ¼¸ ·©¶¸ ª¿¬µ»²-¹¸ «µ»¯»º¼« «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß å¹µ¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ±µ²µ ²µª¸ ¼µå¼´© ¼¶®µ ¹Íß ÅŒµ¯²µ ¼µ ±µ²µ ¹Í º¼ ²µª¸ ª¨¶ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ·Í¨Œµ» ¼¸ ·Í¨Œµ»¶´µ«¸ »-¿ §¨µ ²- ®µ- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- Óµ§¸ ¬µ«- ±µ§¸ »¯ºù¼§µ® »-¿ ÅŒµ²¯ µ ³´Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹µ¬µô¨µß ²µª¸ ¼µ- °µº¹ô º¼ ±¹ º´ÏŽ Æ ²µ±® Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼¸ ®¼»¸§ »-¿ §¨ ¬µô ªµÍ¶ »²[ d´¿½µ-º8µ®c ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ ´- Óµ§- ¬µ«- ±µ§- »´µ¾½ »-¿ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶-ß

·µ¶µ ê

îçî

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

»¯Åµõ µ®½¸« ¼µ ¶²¢²ª - »§ d·¦º®ºHåµc ô¼ ºÏŽ ®¶¸ °¸¬Ž ¹Í ªµÍ¶ ²µª¸ ¼µ- ½¹¶¹µ§ ³´´´µº½¼Ž µ ·-ùµ ªµ®µ ¹Íß »¨¶ ³´¼µ ª´¶ ³´¸ ²µå¶- ®¼ »¹²©² ¶¹®µ ¹Í º¬®«µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž µ«©«ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹Íß ô-´µ ¼Øµ¸ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µ º¼ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ¾´ ¹² ®¼ ¼Ž µ½©åµj• ®µ ¹Ž µ- ¬µô¿ º¼ ±¹ ²µ±®¸ »¯º¹» ¼µ- ¶µ-¼ ²-¿ åµ ³´- ®¼»¸§ ®¼ ·¹¯°¿ «- « ²-ß¿ ô¼ ´Ð°¸ ²µ±® ¼µ ª·«- ²µ±®¸ º«ùµµ«- ®¼ ·¹¯°¿ «µ ô¼ ÅŒµ²¯ µ¾Æ »¿´½© µ ¹µ-®µ ¹Í ¾´º§ô ±¹ §µº¬Ž »« ·©¶µ ¹µ-¼¶ ¶¹®µ ¹Íß ¾´¼- ½µ² »²[ d´¿½µ-º8µ®c º¨¶µ-¹ ¼µ »µ««µ ³´¼¸ ª·«¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¹Í ¬µ- ³´¸ Ü-ü ½¼Ž ²¦ «®¸¬µÅõµ¬ - õ ¹µ-®¸ ¹Í º¬®«µ »²[ ÅŒµ²¯ °µ¹®µ ¹Íß

¼¹ ²µ-à ô- ª¹§- º¼®µ½ ®¯» º¼´¸ °¸¬Ž ·¶ «¹¸¿ ¬½ ®¼ ®¯» ¼Ž µå» « ¼¶µ- ®µÍ¶µ® ªµÍ¶ ¾¿¬¸§ ¼µ- ªµÍ¶ ³´- ¬µ- ®¯Û¹µ¶- [·¶ ³®¶µ ¹Í ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´-ß ªµÍ¶ ¬µ¼¯Ò ®¯Û¹µ¶- [·¶ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³®µ¶µ ¨åµ ¹Í ±¹ 弎 ¸«« ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ ¼¸ ´¶¼ùµ¸ ªµÍ¶ ¾¿¼µ¶ ¼µ- ½äõµô¨µß ·´ ®¯» ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü [·¶ ªÏŽ ´µ-´ « ¼¶µ-ß ½-ùµ¼ ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ 幩²¸ ¹¯ô ªµÍ¶ ´µ½¸ ªµÍ¶ «´¶µ«¸Ã ¬µ- ùµÅõ´ ص¸ ¾Æ»µ« §µô ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c Ü-ü º²« ·¶ ªµÍ¶ «-¼ ª»§ ¼¶- ®µ- ³«Ü-ü º§ô « ¼µ-¾Æ ª¿²-ùµµ ¹Í ªµÍ¶ « ±- ¨Œ»¨¸« ¹µ-¿¨-ß dêèúêçc 幩² ¼µ å¹ ¹µ§ Úµµ º¼ ³«Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ª»§« ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ·¶ ¼Ž µå» « Úµ-ß ³Ë¹µ-«¿ ª·«- «j• ´ ¼µ- ªµÍ¶ ª·«¸ º¬¿²Ž ¨¸ Ü-ü »µ»§µ® ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ®µ½-ª «¹¸¿ º¼åµ Úµµß ª§½Gµµ ÅŒµ¯ùµ¨¯»µº«åµ-¿ Ü-ü ®¹® ³Ë¹µ-«¿ - å¹ ª¼Ž ¸²µ ½«µ º§åµ Úµµ º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³«¼¸ «¬µ® 弎 ¸«¸ ¹Íß ±- ª·«¸ ¼Ž µ»Í ¸ ÏŽ ¬¸Ž §® Ü-ü ªÏŽ ´µ«µ-¿ ªµÍ¶ ª·«- ½¯¬¨¯ Ž µ-o Ü-ü ®¼Ž ²²¢ ´¯ ¼¸ ²µÔ®µ«µ-¿ »-¿ ¬¸ ¶¹- Úµ-ß »¨¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ÅŽ µù¯ µÅõ嵺§åµ-¿ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ¬µ- ¼¯Ò ¼Ž ¸»® ¹Í ±¹ º´ÏŽ Æ ¾´ ½µ® ¼¸ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ªÇ§µ¹ Ü-ü ª¹¼µ» ¼µ ·µ½¿² ½«- ªµÍ¶ ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ·¶ ¼Ž µå» ¼¶-ß ¬µ- §µ-¨ â©Þ¸ ªµ¶¬Ž ª ¯ µ-¿ »-¿ ¬¸ ¶¹- ¹µ-¿ ³«Ü-ü ´µ»«- ¬½ å¹ ²µ±® ªµ®¸ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ª»§ ¼¸ ¼Ž ¸»® ¹Í « º¼ ªµ¶¬Ž ª ¯ µ-¿ ªµÍ¶ ®»Ë«ªµ-¿ ¼¸ ®µ- ô-´¸ ²µ±® Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ±- ùµ²¸² ¶²¢²-ª»§ ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ¼¶®- ¹Íß¿ ô-´¸ ²µ±® »-¿ ³Ë¹-¿ ª·«¸ ÅŒµù¯ µÅõ嵺§åµ¿- ¼µ »¹§ º¨¶®µ ¹¯ªµ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Íß å¹ ´©¶®-¹µ§ ³«Ü-ü º§ô ªµ¬Ž »µ¾ùµ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ±- ô-´¸ ²µ±® Ü-ü ´Åõ® »¯Åµõ µº§ÏŽ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ß «¯»µ¾ùµ¸ ÅŒµ¯²µ·¶Ô®¸ Ü-ü ª¿²¶ Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ³«¼¸ ÅŒµ¯²·¶Ô®¸


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îçí

·µ¶µ ê

½-·²µÆ ¹µ-¼¶ ´µ»«- ªµ ¬µ®¸ ¹Íß º¬´ ²µ±® ´- ³Ë¹-¿ ¶Ý½µ«¸ º¨Œ¬µŽ §-«µ °µº¹ô Úµµ ³´´- ±º´ÏŽ Æ ¾¿¼µ¶ ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ º¨Œ¬µŽ §-«- §¨®- ¹Íß¿ ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- »-¿ ¬µ- ·Í¨ÛŒ ½¶ ªµô ³«Ü-ü »µ««- ±µ§µ-¿ ¼¸ «Ô§-¿ 8µ¸¶-ú8µ¸¶- »¯Ô®º¼Ž § ¼Ž µ»Í ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-®¸ ¹Íß¿ ª½ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ Ü-ü «»©«- ·¶ ª»§ ®µ- ½µ¼Ž ¸ «¹¸¿ ¶¹®µß ª§½Gµµ ª·«¸ ªÌ• »® ªµÍ¶ ÏŽ ¬¸Ž §® Ü-ü ¼Ž ´¸²- º¼Ž Ô´- ¼¹µº«åµ-¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ Åõµ½© Ïͧ ¬µ®- ¹Íß¿ ¹¶ º¨¶µ-¹ ´»â«- §¨®µ ¹Í º¼ ¹» ´½´- ªÏŽ ¬§Ž¹Íß¿ ¹»µ¶¸ «¬µ® 弎 ¸«¸ ¹Íß ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ¹»µ¶µ ²¬µÆ ´½´- ½äõµ ¹¯ªµ ¹Íß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü º¨¶µ-¹¸ »¬Ž µº¹½ d8µ»µ-co ¼¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ²¸¼ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ¹¶ ùµÅõ´ ¼µ »¯¼²Ž »µ ¾¿Ï¶Ž µ²¸ ¹Íº´å® »¿- ·-ùµ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¯Ô®¼Ž º½§ ¼¸ ½µ½® ¬µ- ¼¯Ò ÏŽ ´Í §µ ¹µ-¨µ ±¹ ®»µ»®¶ ³´Ü-ü ª·«- ª»§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ-¨µ « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ ½¯º«åµ² ·¶ß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ¼Ž µå» ¼¶«µ «µ» ¹Íª kǧµ¹ ·¶ 弎 ¸« ¼¶«- ¼µÃ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ·¼Óõ Ü-ü ª¿²-ùµ- ¼µ- ª·«- [·¶ ®µ¶¸ ¼¶«- ¼µ ªµÍ¶ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ´µ§-¹ º¼¶²µ¶ Ü-ü ´µÚµ º¬¿²Ž ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼µß 幸 ªÔ§ ²¸« ¹Í ªµÍ¶ ¹¶ ÏŽ ²Æ ¼µ- 幸 ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ ¹Íß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í ¼¸ ¼Ž ¸»® ²¯º«åµ »-¿ ³´¸ ±Ü• ® ¹Í ¬½º¼ ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ³´ ²¸«- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-ß¿ ¾´´- ¹Ê«- Ü-ü ½µ² ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ º½Ç¼¯§ ½-¼¸Ž »® ¹µ- ¬µ®- ¹Íÿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ŵ¯§- ¹¯ô »¯º¿ ¼¶µ-¿ ªµÍ¶ »¯ºù¶¼µ-¿ ´- ص¸ Ì• åµ²µ ½-¼¸Ž »®ß

¹»«- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ª¹² d±°«c º§åµ ªµÍ¶ ³«¼¸ ®¶ÏŽ ½¹¯® ´- ¶´©§ ص-¬ß- ¬½ ¼µ-¾Æ ¶´©§ ³«Ü-ü ·µ´ ô-´¸ ½µ® §-¼¶ ªµåµ º¬´- ³«¼µ ¬¸ « °µ¹®µ Úµµ ®µ- ¼¯Ò ¼µ- ³Ë¹µ-«¿ - â¯Þ§µåµ ªµÍ¶ ¼¯Ò ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ º²åµß ªµÍ¶ Åõ嵧 º¼åµ º¼ ¼¯Ò Åõµ¶µ½¸ « ¹µ-¨¸ß ·´ ±- ª¿8µ- ªµÍ¶ ½¹¶- ½« ¨ôß ºÏ¶ ªÇ§µ¹ «- ³« ·¶ ®±Ì¬µ-¹ ¼¸ß ºÏ¶ ³«»-¿ ´- ½¹¯® ´- ª¿8µ- ªµÍ¶ ½¹¶- ½« ¨ôß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ²-ŵ®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ±- ¼¶ ¶¹¹Í¿ß déðúéïc 幩² ´- ªÇ§µ¹ «- ¹¬Ž ¶® »©´µ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¾Æ»µ« ± ¾®µª® ¼µ ª¹² º§åµ Úµµß ±- ¼¯Ò º²« ³´ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹-ß ¾´Ü-ü ½µ² ³«»-¿ º½¨µÓõ ùµ¯æ ¹µ- ¨åµß ª½ ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ª·«- ´¯8µµ¶¼ ³Þµô ¬µ- ³Ë¹-¿ ª·«- ª¹² ¼¸ åµ²º²¹µ«¸ ¼¶µô¿ß »¨¶ 幩² ¼¸ ½-¶µ¹¸ ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ ½äõ®¸ ¹¸ °§¸ ¨¾Æß ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ «´¸¹® ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼¸ ¬Ž ½µ« ½Ë² ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¸ß å¹µ¿ ®¼ º¼ º¼®«- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ º²åµß ¬½ ³«¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¹² ¼µ- ·¹¯°¿ ¨¾Æ ®µ- ªÇ§µ¹ «- ½µº½§ ± «Í«±µ d¾¶µ¼Ž c Ü-ü ½µ²ùµµ¹ ½«© ÅŒµ¬õ «´¦ ¼µ- ³«Ü-ü

·µ¶µ ê

îçì

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

[·¶ »¯´Ç§® ¼¶ º²åµ º¬´«- ëèê ¾Æž·©ž »-¿ 嶵-ùµ§» ·¶ ¹»§µ ¼¶Ü-ü 幩² Ü-ü »¯¼²Ž ²¢ ´ ùµ¹¶ ¼µ- äµ º²åµ ªµÍ¶ 幩º²åµ-¿ ¼µ- º¨¶j• ®µ¶ ¼¶Ü-ü ª·«- »¯Ç¼ §- ¨åµ ®µº¼ ³«´- ½-¨µ¶ §-ß ¾´ ±µ¼Ž å- Ü-ü ½µ² 幩² Ü-ü º²§ «»Æ ¹µ- ¨ôß ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ´- »µÏŽ ¸ »µ¿¨¸ß ª½ ªÇ§µ¹ «- ´µ¾¶´ dùµµ¹ ¾Æ¶µ«c Ü-ü ¬Ž º¶ô ³«¼¸ »²² ¼¸ß ´µ¾¶´ «- ëíç ¾Æž·©ž »-¿ ¼Ç²µº«åµ-¿ Ü-ü [·¶ ¹»§µ º¼åµ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ºùµ¼Ô® ²-¼¶ ³«Ü-ü »¯Ç¼ ·¶ ¼Ž ݬŽ µ ¼¶ º§åµß ¾´Ü-ü ½µ² ³´«- 幩² ¼µ- ¬§µ±®«¸ d²-ùµ º«¼µ§µc ´- «¬µ® º²§µ¼¶ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ±®« ¬µ«- ªµÍ¶ ±¹µ¿ ²¯½µ¶µ ½´«- ¼¸ ¾¬µ¬Ž ® ²- ²¸ß ª½ 幩² ¼µ- «¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ º»§¸ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ¼µÏŽ ¸ ÏŽ ¶µ-¨Œ ¹µº´§ ¹¯ªµß »¨¶ ¼¯Ò º²«µ-¿ Ü-ü ½µ² ±- ²¯½µ¶µ ¨ŒÏ§ Ž ® ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ »-¿ »¯Ý®§µ ¹¯ôß ª½ ºÏ¶ «º½åµ-¿ ªµÍ¶ »¯ºÔ§¹¸« Ü-ü ¬Ž º¶ô ªÇ§µ¹ «- ³Ë¹-¿ ´°-® º¼åµß »¨¶ ±- ¹µ-ùµ »-¿ « ªµôà 幵¿ ®¼ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ¹¬Ž ¶® å¹åµ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ dª·«¸ ¹² ®¼c ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼µ- ص¸ß ª½ ªÇ§µ¹ ¼µ ¨Œ¬½Ž³« ·¶ صÓõ¼µ ªµÍ¶ éð ¾Æž »-¿ 滸 ùµ¹¿ùµµ¹ ʵ¾Ê´ ¼µ- ³« ·¶ »¯´Ç§® ¼¶ º²åµ ¨åµß º¬´«- ³«Ü-ü »¯Ç¼ ·¶ ¹»§µ ¼¶Ü-ü ³Ë¹-¿ ±¸¶µ« ¼¶ º²åµß ¾´Ü-ü ½µ² 幩² ¼Øµ¸ ª·«¸ ¬Ž µ®¸ ½¯º«åµ²µ-¿ ·¶ ŵÓõ- « ¹µ- ´Ü-üß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼¸ «ºj• ´åµ® ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ å¹ ½« ¬µ®¸ ¹Í º¼ ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü Åõµµ´ §µ-¨ ¹Í¿ß ±- ¬µ- ¼¯Ò ص¸ ¼¶-¿ ³´ ·¶ ³«¼¸ ·¼Óõ «¹¸¿ ¹µ-¨¸ß ÅŒµ¯²µ ¼¸ ®µ§¸»µ® »-¿ ¾´ ª¼Ž ¸²- Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ŵ¯§- ŵ¯§- ½åµ«µ® ¹µ-®- ¹Íß¿ »¨¶ ±- ³«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ª¿8µªµÍ¶ ½¹¶- ½« ¬µ®- ¹Íß¿ ±- ª·«- º¨²Æ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ª¼Ž ¸²µ-¿ ªµÍ¶ ÏŽ ¬¸Ž Æ º¼Ž Ô´¼¹µº«åµ¿ ¼µ ô-´µ ¹µ§µ ½«µ §-®- ¹Í¿ º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ®¿½¸¹µ® ³Ë¹-¿ º²Åµµ¾Æ ªµÍ¶ ´¯«µ¾Æ «¹¸¿ ²-®¸¿ß 幩² ¼¸ å¹ ®µ¶¸Åõµ ½®µ®¸ ¹Í º¼ ¬½ ص¸ ô¼ ¹µº»§- º¼®µ½ ¼Ž µ»Í ¼µ- ³´Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ Ü-ü ¼Ž ݬŽ ö- »-¿ ²- º²åµ ¬µô ®µ- å¹ ³´Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼µ ±Ü• ® ¹µ-®µ ¹Íß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¹Ç¼¸ ´¬Ž µ ²-¼¶ ¼Ž µ»Í ¼µ- ¬¨µåµ ¬µôß ª¨¶ ¾´Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¼Ž µ»Í Ü-ü ªÏŽ ¶µ² »¿- ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®µ«µ ¬Ì• ½µ® ¬µ¨ ³Þ-¿ ®µ- ³´Ü-ü [·¶ ´´¬Ž µ ³Þµ §¸ ¬µ®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ô-´µ « ¹µ- ®µ- ÅŒµ²¯ µ ³´- ¶²¢² ¼¶Ü-ü Ï-¿¼ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ºÏ¶ ¼Øµ¸ ³´¼¸ ®¶ÏŽ »¯®±Ì¬¹ «¹¸¿ ¹µ-®µß


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îçë

·µ¶µ ê

弎 ¸«« ³« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯CŽ º¼åµ º¬Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¹¸ ®µ- »´¸¹ ¾Ý«- »¶å» ¹Íß ¹µ§µ¿º¼ »´¸¹ «- ¼¹µ Úµµ º¼ ô- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ- ¬µ- »-¶µ ¶½ ¹Í ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ص¸ß ¬µ- ùµÅõ´ ªÇ§µ¹ ¼µ ùµ¶¸¼ Þ¹¶µô¨µ ®µ- ªÇ§µ¹ «- ¹¶µ» ¼¸ ³´ ·¶ ¬Ë«® ªµÍ¶ ³´¼µ ºÞ¼µ«µ ªµ¨ ¹Íß ªµÍ¶ ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ ¼µ-¾Æ »²²¨µ¶ «¹¸¿ß 弎 ¸«« ³« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯CŽ º¼åµ º¬Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ÅŒµ²¯ µ ®¸« »-¿ ¼µ ®¸´¶µ ¹Íß ¹µ§µ¿º¼ ¼µ-¾Æ »µ½©² d·©Ìåc «¹¸¿ º´±µô ô¼ »µ½©² Ü-üß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ½µ¬õ « ªµô ³´´- ¬µ±- ¼¹®- ¹Í¿ ®µ- ³«»--¿ ´- ¼¯CŽ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ô¼ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ·¼Óõ §-¨µß å- §µ-¨ ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ¨- ®µÍ½µ Üåµ-¿ «¹¸¿ ¼¶®- ªµÍ¶ ³´´- »µÏŽ ¸ Üåµ-¿ «¹¸¿ °µ¹®-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß »´¸¹ ¾Ý«- »¶å» ®µ- º´ÏŽ Æ ô¼ ¶´©§ ¹Íß¿ ³«´·¹§- ص¸ ½¹¯® ¶´©§ ¨¯¬¶Ž°¯Üü- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ »µ¿ ô¼ ¶µÔ®½µ¬Ž d«-¼c Åõµµ®©« Úµ¸¿ß ²µ-«µ-¿ ŵµ«µ ŵµ®- Úµ-ß ²-ŵµ- ¹» º¼´ ®¶¹ ³«Ü-ü ´µ»«- ²§¸§-¿ ½åµ« ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ß ºÏ¶ ²-ŵµ- ±- º¼8µ¶ ³ÇÊ- °§- ¬µ ¶¹- ¹Íß¿ ¼¹µ- Üåµ ®¯» ªÇ§µ¹ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ô-´¸ °¸¬Ž ¼¸ ¾½µ²® ¼¶®- ¹µ- ¬µ- « ®¯Û¹µ¶- «¯Ü´• µ« ¼µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¶Åµ®¸ ¹Í ªµÍ¶ « «ÏŽ µ ¼µß ªµÍ¶ ´¯««- ±µ§µ ªµÍ¶ ¬µ««- ±µ§µ º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ¹¸ ¹Íß déîúéêc ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼µ- ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¨Œ¶Í »µ»©§¸ »¯ªº¬¬Ž - d°»Î¼µ¶c º²ôß å- »¯ªº¬¬Ž ¾´º§ô Úµ- º¼ §µ-¨ ªµ·Ü-ü ·Í¨ŒÛ½¶ ¹µ-«- ¼µ- ·¹°µ«-¿ ªµÍ¶ ªµ· ·¶ ¾Æ»µ« §µô¿ß »¨¶ »µ»§µ ½¶ªÜ´ ¹¯ªµß ¾Æ´µ¾åµ-¿ «- ªµ·Ü-ü »¯ªº¬¬Ž µ® ¼µ- ²-ŵ¼¶ å¹ ª¼Ž ¸²µ ¼Ž µå» º¼åµ º¼ ªµ· ÅŒµ²¯ µ ¹Íß¿ ªµ·Ü-ü ª¿²¶ ÅŽ µ²¯ µ ¹¯§§© º¼ô ¹¯ô ¹Íß å¹©² «- å¹ ¼¹¼¶ ªµ·¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²åµ º¼ å¹ ô¼ ùµµ-ª½²µ½µ¬Ž ªµÍ¶ ¬µ²©¨¶ ¹Íß¿ ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- §µ-¨µ-¿ ¼¸ º¹²µå® Ü-ü º§ô ªµô Úµ-ß »¨¶ ô¼ º¨¶µ-¹ «- ªµ·´- ºùµ¼Æ ¼¸ º¨Œ¬µŽ §¸ ªµÍ¶ ²©´¶- º¨¶µ-¹ «¾¿¼µ¶ ¼¸ß »µ½©² d·©Ìåc ±¹¸ ¹µ- ´¼®µ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ ½-ô¹º®åµ¬ dº«¶·-¥µc ¹µ- ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ ¼µ- «ÏŽ µ «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ µ«- ¼¸ ¼¯²Ž ¶® ¶Åµ-ß Åµµ«µ ªµ²»¸ Ü-ü »µ-¹®µ¬ ¹µ-«- ¼¸ ªµºÅõµ¶¸ ª§µ»® ¹Íß ¬µ- ŵµ«- ¼µ »µ-¹®µ¬ ¹Í ±¹ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ »µ-¹®µ¬ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ŵµ«µ ŵµ®µ ¹µ- ±¹ »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ ô¼ »µ-¹®µ¬ ¹Ô®¸ ¹Íß ô-´¸ ¹Ô®¸ ÅŒµ²¯ µ º¼´ ®¶¹ ¹µ- ´¼®¸ ¹Íß å¹¸ »µ»§µ «ÏŽ µ «¯Ü´• µ« ¼µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ- «ÏŽ µ º»§«µ åµ º¼´¸ ¼µ- «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ «µ ô-´- ±µ¼Ž å- µ® ¹Í º¬«Ü-ü ¬Ž ¹¶© »¿- ªµ«- Ü-ü º§ô ·©¶¸ ¼µå«µ® ¼¸ »²² ²¶¼µ¶ ¹µ-®¸ ¹Íß ¼µ-¾Æ ص¸ ùµÅõ´ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ¼µå«µ®¸ ª´½µ½ ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«- ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ß ¾´º§ô ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ´- º¼´¸ ¾¿´µ« ¼µ å¹ ²¬µÆ ص¸ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µ º¼ ³´- »µ½©² »µ« º§åµ ¬µôß ¬½ ص¸ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ- ª·«¸ ª¼Ž ¸²® dªµÔÚµµc ± »¯¹Ý½® ¼µ

·µ¶µ ê

îçê

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

»¼Æ¬Ž ½«µ®µ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ·¸Ò- å¹ Ò¯·µ ¹¯ªµ ¬Ì• ½µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¼µ-¾Æ ½Óõµ ²¬µÆ ¹µº´§ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³´¼µ »²²¨µ¶ ½« ´¼®µ ¹Íß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ®»µ» ³Û»¸²-¿ »¹¬Ž â©Þ¸ ³Û»¸²-¿ ¹Íß¿ »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿¼µ ½-½´ ¹µ-«µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ «¹¸¿ ¹Íß ¾´º§ô å¹µ¿ ªµ²»¸ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ ·Óõµ ¹¯ªµ ¹Íß »¨¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ®»µ» ¹¼Ž µ¾¼Ž ŵµ-§ º²ô ¬µô¿¨- ®µ- ªµ²»¸ ²-ŵ-¨µ º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¬« ´¹µ¶µ-¿ ·¶ ±¹ ص¶µ-´µ º¼ô ¹¯ô Úµµ ±¹ º¼´ ¼Ž ²¦ ½-¼¸Ž »® Úµ-ß

¼¹µ-à ô- ª¹§- º¼®µ½ ª·«- ²¸« »-¿ «µ¹¼Ž ¨Œ§¯ © dªº®c « ¼¶µ- ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü Åõ嵧µ® ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ- ¬µ- ¾´´- ·¹§- ¨¯»¶µ¹ ¹¯ô ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ½¹¯® ´- §µ-¨µ-¿ ¼µ¨¯»¶µ¹ º¼åµß ªµÍ¶ ±- ´¸8µ¸ ¶µ¹ ´- صʼ ¨ôß dééc ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼- ¾ºÝ®²µ¾Æ ùµµº¨²µ-o Ü-ü «¬Ž ²¸¼ »´¸¹ Âô¼ ¾¿´µ« Úµµ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- Úµµßö ±- ªµ·¼µ- ¾¿´µ« ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ¶´©§ ´»â®- Úµ-ß »¨¶ ªµ·¼µ ²¸« ¬½ ùµµ» Ü-ü ¾§µ¼Ž - ´- ½µ¹¶ º«¼§µ ®µ- ³´- º»´¦ ± å©«µ« Ü-ü ÏŽ §´ÏŽ - ´- ´µº½¼Ž µ ·-ùµ ªµåµß »´¸º¹å® ¼Ž ½¯ §© ¼¶Ü-ü ô-´- §µ-¨ »´¸º¹å® »-¿ ²µºÅõµ§ ¹¯ô ¬µ- ±Ü• ® Ü-ü ÏŽ §´ºÏŽ 嵫µ ªj• ¼µ¶ ´- »¯®µºÔ´¶ Úµ-ß ¾´ ®¶¹ ª¿²æ«¸ ª´½µ½ ªµÍ¶ ½µ¹¶¸ ·¦¶- ¼µ-¿ Ü-ü ®¹® »´¸º¹å® »-¿ ô¼ «åµ ²µÍ¶ ùµ¯æ ¹¯ªµ ¬½º¼ »´¸º¹å® ¼µ- ±Ü• ® Ü-ü ¨Œµº§½ ÏŽ §´ºÏŽ 嵫µ ³Ô§©½ »-¿ ½åµ« ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ùµ¯æ ¹¯¾Æß ³´ ¬Ž »µ«- ¼¸ ´Øå ²¯º«åµ »-¿ º»´¦ ± å©«µ« Ü-ü ÏŽ §´ºÏŽ åµ-¿ ¼µ ¬Ž µ¶- Úµµß ±Ü• ® Ü-ü ¬Ž ¹¸« §µ-¨ ªµ» ®µÍ¶ ·¶ ³Ë¹¸¿ Ü-ü ªj• ¼µ¶ dº±°µ¶µ-c¿ ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ ´µ-°®- Úµ-ß å©«µ«¸ ÏŽ §´ºÏŽ åµ-¿ «ª·«- ¼Ž åµ´µ® Ü-ü ¬Ž º¶ô ªµ§» ¼¸ ô¼ Åõ嵧¸ ®Ô±¸¶ ½«µ ¶Åµ¸ Úµ¸ß ±- ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ®µ½¸¶ ®¸« ªÜŒ«»© µ-¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¼¶®- Úµ-ß ±¯¬²© à ¹åµ® ªµÍ¶ ¾Ç»ß »´¸¹¸ ³§»µ ¬µÅõµ²¯ ص¸ ¾« ªj• ¼µ¶ ´- »¶[½ Úµ-à ´µÚµ ¹¸ ±Ü• ® Ü-ü ¬Ž ¹¸« ®½¼Ž - ¼µ- »´¸º¹å® ¼¸ ®¶ÏŽ »µå§ ¼¶«µ °µ¹®- Úµ-à ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- »¬Ž ¹½ ¼µ- ±Ü• ® Ü-ü ¨Œµº§½ ºÏŽ H ·¶ 䵧«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¸ß ³Ë¹µ-«¿ »´¸º¹å® ¼¸ ô-´¸ ®µ½¸¶ ¼¸ º¬´»-¿ ÅŒµ¯²µ ¼µ ²¸« ص¸ ¾´¸ ®¸«ö Ü-ü ¬µ»- »-¿ ä§ ¬µô ªµÍ¶ §µ-¨ ³´- ª·«- ¬Ž ¹- « Ü-ü »¯®µº½¼Ž ·µ¼¶ ³´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-ß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ »¬Ž ¹½¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ص¸ ô¼ ®Ô§¸´ d®¸« ÅŒµ²¯ µc ¼¸ ´©¶®¨¶¸ ¹Íß ªÜ• «»© - ±¯¬²© ½µ· ¹Íß ªÜ• «»© - ¹åµ® ½-ʵ ¹Í ªµÍ¶ ªÜ• «»© ¾Ç» 湯§ ¼¯²Ž ´¢ ¹Íß ¾´ ¼§µ»¸ »¬Ž ¹½ ¼µ- »¯¼Û»§ ¼¶«- Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ½¹¯® ´- Åõ嵧µ® ³´»-¿ ²µºÅõµ§ º¼ô ¨ôß »´§« å¹ º¼ ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼§µ»ö ¼µ ¬´²¸ ¬¯¹Ž ¶© dصµÍº®¼ æ·c ¹Íß¿ ªµ²» Ü-ü ¬õ»¸« ·¶ ³®¶«- ¼- ½µ² ¹¶ ¾¿´µ« ¨¯«µ¹¨µ¶ ¹µ- °¯¼µ ¹Í ªµÍ¶ ¾¿´µ« ¼¸ «¬µ® d»¯ºÜ®c Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½-Ê- ¼µ- ´©§¸ ·¶ °äõ¼¶ ¾´¼µ ¼j• ϵŽ ¶µ d·¦µåºù°®c ²-«µ ·ÓõµÃ ±¨ÍŒ¶¹ß ¾´ ®¶¹ °µÍÚµ¸ ´²¸ ¾Æ´±¸ »-¿ º»´¦¸Ã å©«µ«¸ ªµÍ¶ 滸 º±°µ¶µ-¿ »-¿ 䧼¶ ±¹ °¸¬Ž ®Í嵶 ¹¯¾Æ º¬´- »µÍ¬²© µ »´¸º¹å® ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß


´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

îçé

·µ¶µ ê

ÅŒµ²¯ µ ¼- ´¸ñµ- ¶µÔ®- ´- صʼ«- ¼¸ ±¬¹ ªÜ´¶ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ §µ-¨ ¨¯»¶µ¹ ¼Ž µ»Í µ-¿ Ü-ü Åõ嵧µ® ´- »¶[½ ¹µ-¼¶ ²¸« ¼µ- ³«Ü-ü Åõ嵧µ® Ü-ü ´µ¿°- »-¿ 䵧«- §¨®- ¹Í¿ß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ- »µ«®- ¹¯ô ³´¼¸ ®µ½¸¶ ¾´ 俨 ´- ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ±¹ ¨Œµº§½ ªj• ¼µ¶ Ü-ü »¯®µº½¼Ž «¬Ž ¶ ªµ«- §¨-ß ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ¨ŒÍ¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ- ª·«µ §-®- ¹Í¿ß «´µ¶µ «- ª·«²¸« ¼µ- ª·«- ¬Ž »µ«- ¼¸ »¯ºù¶¼ ¼Ž µ»Í µ-¿ Ü-ü ªj• ¼µ¶ »-¿ 䵧 º§åµ ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¼Ž ½§© ²¸« ¼¹«- §¨-ß å¹¸ °¸¬Ž ¼Øµ¸ ¾´ ®¶¹ ·-ùµ ªµ®¸ ¹Í º¼ ²¸« ¼µ- ÅŒµ²¯ ª·«- ¼Ž µ»Í ¸ ª¬Ž µ¾» d»¹Î±µ¼µ¿¥µµªµ-c¿ Ü-ü ´µ¿°- »-¿ 䵧 º§åµ ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ²©´¶¸ ®¹¶¸ÏŽ d·º¶±®Æ«c ¼¸ º»´µ§ 幩² ¹Íß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼¸ ô-´¸ ®µ½¸¶ ¼¸ º¼ ±¹ ³«¼¸ ²¯º«åµ±¸ º¬¿²Ž ¨¸ ¼¸ ®Ô²¸¼Ž ¼¶«- ±µ§µ ½« ¬µôß »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô º¼®µ½- ¾§µ¹¸ Ü-ü »Î« »-¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ®µ½¸¶µ® ²µºÅõµ§ ¼¶«- ¼µ »µÍ¼µŽ «¹¸¿ ¹Íß ®µ¹» »Î« d»©§ ·µÞc Ü-ü ½µ¹¶ ³Ë¹-¿ ±¹ ´½ ¼¯Ò ¼¶«- ¼¸ ªµ¬Ž µ²¸ ¹Í ¬µ- º·Ò§¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ «- º¼åµß

½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ »-¿ ´- º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯CŽ º¼åµ ³« ·¶ §µ«® ¼¸ ¨¾Æ ²µ[² ªµÍ¶ ¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å» ¼¸ ¬Ž ½µ« ´-ß ¾´º§ô º¼ ³Ë¹µ-«¿ - «µÏŽ ¶»µ«¸ ¼¸ ªµÍ¶ ±- ¹² ´- ªµ¨- ½äõ ¬µ®- Úµ-ß ±- ô¼ ²©´¶- ¼µ- »«µ «¹¸¿ ¼¶®- Úµ- ½¯¶µ¾Æ ´- ¬µ- ±- ¼¶®- Úµ-ß º«¹µå® ½¯¶µ ¼µ» Úµµ ¬µ- ±- ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ®¯» ³«»-¿ ½¹¯® ªµ²»¸ ²-ŵµ-¨- º¼ ¼¯CŽ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ´- ²µ-Ô®¸ ¶Åµ®- ¹Íß¿ ¼Í´¸ ½¯¶¸ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- º§ô ªµ¨- ص-¬¸ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¨Œ¬½Ž ¹¯ªµ ³« ·¶ ªµÍ¶ ±- ¹»-ùµµ ª¬Ž µ½ »-¿ ·Óõ- ¶¹-¨¿ ß- ª¨¶ ±- ¾Æ»µ« ¶Åµ«- ±µ§- ¹µ-®- ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ «½¸ ·¶ ªµÍ¶ ³´ ·¶ ¬µ- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ³®¶µ ®µ- ±- »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- ²µ-Ô® « ½«µ®-ß »¨¶ ³«»-¿ ªÜ´¶ «µÏŽ ¶»µ« ¹Íß¿ déèúèïc ¾Æ»µ« ªµ²»¸ ¼µ- ¬Ž ǯ » ªµÍ¶ ½¯¶µ¾Æ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¹Ô´µ´ d´¿±²- «ùµ¸§c ½«µ ²-®µ ¹Íß ±¹ º¼´¸ ¼µ- ¬¯ÇŽ » ªµÍ¶ ½¯¶µ¾Æ ¼¶®- ²-ŵ®µ ¹Í ®µ- ®Óõ· ³Þ®µ ¹Í ªµÍ¶ °µ¹®µ ¹Í º¼ ÏŽ µ¶Í « ³´¶µ-¼ ²-ß ½¯¶- §µ-¨µ-¿ ´- ³´¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ¬¯²µ¾Æ ¼µ ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ²µ-Ô®¸ ¼µß »¨¶ ¬½ ¾Æ»µ«¸ ¬Ì• ½µ ¼»¬Ž µ¶- ·Óõ ¬µô ®µ- ªµ²»¸ º´ÏŽ Æ ª·«¸ ¬Ž µ® Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¹Ô´µ´ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß ª½ ³´- º´ÏŽ Æ ±¹ ½¯¶µ¾Æ ½¯¶µ¾Æ »µ§©» ¹µ-®¸ ¹Í º¬´¼¸ ¬Ž ² ³´Ü-ü ª·«- [·¶ ·Óõß- º¬´ ½¯¶µ¾Æ ¼µ ýÅõµ ²©´¶µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ- ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ±¹ ¨Œ¶Í ¬µº«½²µ¶ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß

·µ¶µ é

îçè

´©¶µúëó ª§ú»µ¾²¹

½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¬µ- ¾´ ¬Ž ±µ§ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹¯ô ¾´¼µ »®§½ å¹ « Úµµ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- ªÐÒ¸ ½µ® ½µ-§«µ Òµ-Óõ º²åµ Úµµß ³«Ü-ü Åõ±µ´ ª½ ص¸ Åõµ½© ´©¶® ®¼Ž ¶¸¶-¿ ¼¶®- Úµ»¨¶ ¾´ »µ»§- »- ±- ¾®«- ´¿¬¸²µ « Úµ- º¼ ¬½ º¼´¸ ¼µ- ¬Ž ǯ » ªµÍ¶ ½¯¶µ¾Æ ¼¶®- ²-ŵ-¿ ®µ±¹µ¿ ¼©² ·Óõ¿- ªµÍ¶ ³´- ¶µ-¼«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶-ß¿- ¹¬Ž ¶® ²µ[² ª·«- ¬Ž »µ«- Ü-ü 幩² Ü-ü ½µ¶»-¿ ÏŽ ¶»µ®- ¹Í¿ º¼ ³«»-¿ ¼µ-¾Æ «-¼µ-¼µ¶ «¹¸¿Ã ô¼ ص¸ «¹¸¿ dïìcß »¨¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ªµ·Ü-ü ¼§µ» ´- ¾´¼¸ ®Ô²¸¼Ž ¹µ-®¸ ¹Í º¼ 幩² ª·«- ¹»´µåµ-¿ ´- ´¯§¹ ¼¸ ½µ®-¿ ¼¶®- Úµ- ¬½º¼ ³«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ½²¸ ¹µ-®¸ Úµ¸ dîècß ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ªµ¾Æ« dº±8µµ«c ¼µ- ½åµ« ¼¶®- ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ª¹² ¼µ- ¬Ž ½µ« ·¶ §µ®- dëðcß ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ª·«- ¬Ž »µ«- Ü-ü 幩º²åµ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÏŽ ¶»µ®¹Í¿ û ô- º¶åµ¼µ¶ ÏŽ ¼¸Ž ¹µ- ®¯» ·¶ ªÏŽ ´µ-´Ã ®¯» ½-±µªµ-¿ Ü-ü ᵶµ-¿ ¼µ- ²½µ ½ÍÞ- ¹µ- ªµÍ¶ º²Åµµ±Ü-ü º§ô «»µ¬Ž ¼µ- §¿½µ ¼¶®- ¹µ-ß ®¯» ·µÍ²¸«µ ªµÍ¶ ´µÍÏ ¿ Ž ªµÍ¶ ¬Ž ¸¶- ·¶ ®µ- ¬õµõ ¶- ²-®- ¹µ- ·¶ ®¯»«- ùµ¶¸ª® ¼¸ Ì• åµ²µ صµ¶¸ ½µ®µ-¿ 嵫¸ ¾¿´µÏŽ à ¶¹» ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ¼µ- Òµ-Óõ º²åµ ¹Íß ô- ª¿8µ¶µ¹ ½®µ«- ±µ§µ- »ÐÒ¶ ¼µ- Òµ«®- ¹µ- ªµÍ¶ [¿Ê ¼µ- º«¨§ ¬µ®- ¹µ-ß ô- º¶åµ¼µ¶ ÏŽ ¼¸Ž ¹µ- ®¯» ¬Ž µº¹¶ »-¿ ®µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µÔ®½µ¬Ž d«-¼c º²Åµµ¾Æ ²-®- ¹µ- »¨¶ ª¿²¶ ´- º¶åµ¼µ¶¸ ªµÍ¶ ½-²¸«¸ ´- ص¶- ¹¯ô ¹µ-ß d»Î®µ îíc 幩² ÅŒµ²¯ µ ¼µ ªµ¾Æ« dº±8µµ«c ½åµ« ¼¶®- Úµ-ß ±- §Û½¸ «»µ¬Ž ¿- ·äõ®- ªµÍ¶ ÏŽ Ô§µ-¿ »-¿ ²´±µ¿ º¹Ô´µ º«¼µ§®-ß »¨¶ ³«¼¸ ½µ®-¿ º´ÏŽ Æ ¼¹«- Ü-ü º§ô ¹µ-®¸ Úµ¸¿ß ±¹ ¹µº« ¶º¹® ª¹¼µ» ·¶ «¯»µ¾ùµ¸ ô¹®»µ» Ü-ü ´µÚµ ª»§ ¼¶®- »¨¶ ¬½ ´µº¹½- »µ»§µ ´- ¾¿´µÏŽ ¼¶«¼µ ´±µ§ ¹µ-®µÃ ¬½ ô¼ ¼»¬Ž µ¶- ·¶ ¶¹» ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹µ-®µÃ ¬½ ª·«- «j• ´ ¼µ- ¼¯°§ ¼¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹¯Ü» ¼µ- »µ««- ¼¸ ¬Ž 涮 ¹µ-®¸ ®µ- ±- ºÏ´§ ¬µ®-ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ª¨¶ ¼µ-¾Æ ÅŒµ¯²µ ¼µ ½¿²µ ³«¼¸ ¨Œ§º®åµ-¿ ¼µ- ½®µ®µ ®µ- ±- ³´Ü-ü ²¯ù»« ¹µ- ¬µ®-ß å¹¸ °¸¬Ž Úµ¸ º¬´«³Ë¹-¿ §µ«® ªµÍ¶ ¨Œ¬½Ž¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«µ º²åµß


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

îçç

·µ¶µ é

¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ²¯ù»«¸ »-¿ ®¯» ´½´- ½äõ¼¶ 幩² ªµÍ¶ »¯ºù¶¼¸« ¼µ- ·µªµ-¨-ß ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ²µ-Ô®¸ »-¿ ®¯» ´½´- Ì• åµ²µ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ·µªµ-¨- ¬µ- ª·«¼µ- «´µ¶µ ¼¹®- ¹Í¿ß å¹ ¾´º§ô º¼ ³«»-¿ ªµº§» ªµÍ¶ ¶µº¹½ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¾´º§ô º¼ ±- ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc «¹¸¿ ¼¶®-ß ªµÍ¶ ¬½ ±- ³´ ¼§µ» ¼µ- ´¯«®- ¹Í¿ ¬µ- ¶´©§ ·¶ ³®µ¶µ ¨åµ ¹Í ®µ- ®¯» ²-ŵµ-¨- º¼ ³«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ªµ¿´© ¬µ¶¸ ¹Í¿ ¾´ ´½½ ´- º¼ ³Ë¹µ-«¿ ¿- ¹¼Ž ¼µ- ·¹°µ« º§åµß ±- ·¯¼µ¶ ³Þ®- ¹Í¿ º¼ ô- ¹»µ¶- ¶½ ¹» ¾Æ»µ« §µôß ·´ ®© ¹»-¿ ¨±µ¹¸ ²-«- ±µ§µ-¿ »-¿ º§Åµ §-ß ªµÍ¶ ¹» Üåµ-¿ « ¾Æ»µ« §µô¿ ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ³´ ¹¼Ž ·¶ ¬µ- ¹»-¿ ·¹¯°¿ µ ¹Í ¬½º¼ ¹» å¹ ªµ¶¬Ž © ¶Åµ®- ¹Í¿ º¼ ¹»µ¶µ ¶½ ¹»-¿ ´µ§-¹ d«-¼c §µ-¨µ-¿ »-¿ ùµµº»§ ¼¶-ß ·´ ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ¾´ ¼Ž µ§Í Ü-ü ½²§- »-¿ ô-´- ½µ¨Œ ²-¨µ º¬«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ½¹®¸ ¹µ-¿¨¸ ±- ³«»-¿ ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß ªµÍ¶ 幸 ½²§µ ¹Í «-¼ ª»§ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ®µ- ±¹¸ §µ-¨ ²µ-¬ŒÅõµ ±µ§- ¹Í¿ß dèîúèêc ¾´ ªµå® »-- ¿ ¬Ë«® ¼µ- ¼Ž µ§Í ö d¼Úµ«c ¼µ ½²§µ ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¨åµ ¹Íß »¨¶ ±¹ ¼Ž µ§Í Üåµ Úµµ º¬´«- ³´Ü-ü ¼¹«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ª½²¸ dº°¶ÔÚµµ¾Æc ¬Ë«® ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«µ º²åµß ±¹ ¼Ž µ§Í ³«¼¸ ·©¶¸ ¹Ô®¸ ¼µ «¯»µ¾¿²µ Úµµß ±¹ ³«¼¸ ùµºÅõ´å® ¼¸ ÏÊ« ¼¸ ªµ±µ¬Ž Úµµß ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ Ü-ü ¼§µ» ¼µ- ¾´ ®¶¹ ´¯«µ º¼ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¬µ- ¹¼Ž Úµµ ³´- ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ ·µ ¨ôß ±¹ ³«Ü-ü º²§ ± º²»µ¨Œ »-¿ ³®¶ ¨åµß ¾´«- ³«Ü-ü ª¿²¶ ô-´µ ¾¿º¼Ž §µ½ ½¶·µ º¼åµ º¼ ³«Ü-ü ¹µÍ´§µ-¿ ªµÍ¶ ®»Ë«µªµ-¿ ¼µ »¼Æ¬Ž ½²§ ¨åµß ®ªÔ´¯½ ªµÍ¶ »Ô§-¹® ¼¸ ®»µ» ²¸±µ¶-¿ ä¹ ·Óõ¸ß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ª·«- ªµ·¼µ- ¾´ ®¶¹ ùµµº»§ º¼åµ º¼ ³´´- ª§¨ ³«¼¸ ¼µ-¾Æ ¹Ô®¸ ½µ¼Ž ¸ « ¶¹¸ß ±- ¾´Ü-ü ¨±µ¹ ½« ¨ôà ªµÍ¶ ¨±µ¹ ½««µ ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ ¾¿´µ« ¼¸ ´©¶® »-¿ »¯¬Ô´» ¹µ-«µ ¹Íß ¼Ž ¶¯ ªµ« ª½ ³«Ü-ü º§ô »¹¬Ž ô¼ º¼®µ½ « ¶¹µ ½ºÇ¼ »µº§Ü-ü ¼µå«µ® ¼¸ º¬Ž ²¿ µ º«ùµµ«¸ ½« ¨åµß å¹ ¶Ý½µ«¸ ®¬½µÆ ¬µ- ³« ·¶ ¨¯¬¶Ž µ ½¬Ž µº¹¶ ¾´¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ª¨¶°- §j• ¬µ¿ Ž - ¼¸ ´©¶® »-¿ ¹¯ªµ Úµµ »¨¶ ³«Ü-ü å- ªÇÏŽ µ¬Ž ªÇÏŽ µ¬Ž « Úµ- ½ºÇ¼ ±¹ ô¼ ¬Ž §¬Ž §µ Úµµ º¬´«- ³«Ü-ü ·©¶- ±¬©² ¼µ- º¹§µ º²åµß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ªµ¿´© ½¹ ·Óõ-ß ¼Ž µ§Í ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ¬õ½µ«¸ ®§j• Ϭ¯ Ž Ž d³Ð°µ¶òµc ¼µ «µ» «¹¸¿ß ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü ª»§ ¼µ- »ª«º±å® d´µÚµÆ¼®µc ¼µ æ· ²-«- ¼¸ ªµ§µ®¶¸« ´©¶® ¹Í º¬´¼µ ¾ºÅõ®åµ¶ »µ§©» ¼µå«µ® »-¿ º´ÏŽ Æ ¾¿´µ« ¼µ- ¹µº´§ ¹Íß ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¼Ž µ§Í ´½´- Ì• åµ²µ §®¸ÏŽ ªµÍ¶ ´½´- Ì• åµ²µ ½µ»ª«µ ±µ¼Ž åµ ¹Íß ¼Ž µ§Í ªµ²»¸ ¼¸ ¹Ô®¸ ¼µ ´½´- ½Óõµ ¾Ì• ¹µ¶ ¹Íß ¼Ž µ§Í ½µ-§«- ¼µ ª»§ ¹Íß ¾´º§ô ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¼Ž µ§Í ¼¸ ´®¹ ·¶ ª·«¸ ª½º²å® d½¿²µ ¹µ-«c- ¼µ ´¯½®© ²- ²- ®µ- ±¹ ¬Ë«® ¼µ 弎 ¸«¸ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ¹µº´§ ¼¶ §-®µ ¹Íß ¹¼Ž ¼µ- « »µ««- ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ±¬¹ ¹»-ùµµ º¼½¦ ¹µ-®µ ¹Íß º¬«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ º¼½¦ Ò¯·µ ¹¯ªµ ¹µ- ±- ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ´½´- Ì• åµ²µ ´Åõ® ¶²¢²ª - »§ ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ¼¶®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ º¼½¦ « ¹µ-à °µ¹- ±- ²©´¶¸ º¼´¸ ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-ÿ ±- ¹¼Ž ¼¸

·µ¶µ é

íðð

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

»¯Åõµµº§ÏŽ ® »-¿ ¼Øµ¸ ¾®«µ ªµ¨- «¹¸¿ ¬µ ´¼®- º¼ ³´Ü-ü ¬µ«¸ ²¯ù»« ½« ¬µô¿ß ªµÍ¶ º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ³´- ¼Ž ½¯ §© « ¼¶-ß¿

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ³« ´¯Úµ¶¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¹¶µ» « Þ¹¶µªµ- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹µ¶- º§ô ¹§µ§ ¼¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¹² ´- « ½äõµ-ß ªÇ§µ¹ ¹² ´- ½äõ«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µÃ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ¬µ- ¹§µ§ °¸¬Ž ¿- ²¸ ¹Í¿ ³«»-¿ ´- ŵµªµ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- º¬´ ·¶ ®¯» ¾Æ»µ« §µô ¹µ-ß ªÇ§µ¹ ®¯»´- ®¯Û¹µ¶¸ ½-»ª«µ ¼Ž ´»µ-¿ ·¶ º¨¶j• ® «¹¸¿ ¼¶®µß »¨¶ º¬« ¼Ž ´»µ-¿ ¼µ- ®¯»«- »¬Ž ½®© ½µ¿8µµ ³« ·¶ ±¹ ¬Ž æ¶ ®¯Û¹µ¶¸ º¨¶j• ® ¼¶-¨µß ô-´¸ ¼Ž ´» ¼µ ¼j• ϵŽ ¶µ ¹Í ²´ º»Ô¼¸«µ-¿ ¼µ- ªµÍ´® ²¬-Æ ¼µ ŵµ«µ ºÅµ§µ«µ ¬µ- ®¯» ª·«áµ¶ ±µ§µ-¿ ¼µ- ºÅµ§µ®- ¹µ- åµ ¼·Óõµ ·¹«µ ²-«µ åµ ô¼ ¨²Æ« ªµ¬Ž µ² ¼¶«µß ªµÍ¶ º¬´»åÔ´¶ « ¹µ- ±¹ ®¸« º²« Ü-ü ¶µ-¬- Ž ¶Åµ-ß å¹ ¼j• ϵŽ ¶µ d·¦µåºù°®c ¹Í ®¯Û¹µ¶¸ ¼Ž ´»µ-¿ ¼µ ¬½º¼ ®¯» ¼Ž ´» ŵµ ½ÍÞµ-ß ªµÍ¶ ª·«¸ ¼Ž ´»µ-¿ ¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ¼¶µ-ß ¾´ ®¶¹ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶- º§ô ª·«- ª¹¼µ» ½åµ« ¼¶®µ ¹Í ®µº¼ ®¯» ùµ¯H ª²µ ¼¶µ-ß dèéúèçc ½¿²- ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ô¼ º¬Ž ²¿ µ ®ªÇ§¯¼Ž ¹Í ¬µ- «ºjŒ´åµ® ¼¸ ´®¹ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®µ ¹Íß å¹ ®»µ»®¶ ô¼ ª¿²æ«¸ »µ»§µ ¹Íß »¨¶ »¬Ž ¹½ Ü-ü ¬Ž ±µ§ d·®«c Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¬½ å¹ ª¿²æ«¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¼»¬Ž µ¶- ·Óõ®µ ¹Í ®µ- §µ-¨µ-¿ »-¿ å¹ ¬Ž ¹- « ³Øµ¶®µ ¹Í º¼ ¾´- ±µfå ´µ8µ«µ-¿ ´- ¹µº´§ ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¸ ¬µôß ¾Ë¹¸¿ »-¿ ´- ²¯º«åµ±¸ §Ì• ¬®Ž µ-¿ ¼µ- Òµ-Ó«õ µ ص¸ ¹Í º¬´- ¶¹½µº«å® d´Ëåµ´c ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å¹ Åõ嵧 ¼¶ º§åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ »µ²¢²¸ d´µ¿´µº¶¼c °¸¬Ž µ¿- ´- ²©¶¸ ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ´- ¼Ž ¶¸½ ¼¶«- ¼µ ¬õº¶åµ ½«-¨¸ß ´¹µ½µ »-¿ ´¼¯Ò ªÏŽ ¶µ² ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ¶¹½µ«¸ Åõ嵧µ® ´- »¯®ªºÔ´¶ ¹¯ôß ³Ë¹µ-«¿ - ¾¶µ²µ º¼åµ º¼ ±¨µ-ù® « ŵµô¿ß ¶µ®µ-¿ ¼µ- « ´µ-ô¿ß ª·«- ªµ·¼µ- Åõµ´¸ ¼¶µ §-¿ß ªµÍ¶ ᵶµ-¿ ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ ²¯±-Æùµ¸ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ¼¯Ò «- ¾´¼¸ ¼Ž ´»-¿ ص¸ ŵµ §¸¿ß ¾´ ·¶ ³Ë¹-¿ »«µ º¼åµ ¨åµ ªµÍ¶ ¼¹µ ¨åµ º¼ ¹§µ§ ¼µ- ¹¶µ» ¼¶«- ´- ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ¶¯ ½® ¹µº´§


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íðï

·µ¶µ é

«¹¸¿ ¼¶ ´¼®µß ªµ²»¸ ¬µ- ¼¯Ò ¹µº´§ ¼¶®µ ¹Í ºÏŽ ®¶® ¼¸ ¹²µ-¿ »-¿ ¶¹¼¶ ¹µº´§ ¼¶®µ ¹Í « º¼ ³´´- ªµ¬Ž µ² ¹µ-¼¶ß ¾Ô§µ» Ü-ü »¯®µº½¼Ž ªÔ§ ¶¹½µº«å®ö ®¼Ž ±µ ªµÍ¶ ùµ¯H ¹Íß ®¼Ž ±µ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ »«µ ¼¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž µ¿ - ´- ½°-ß ³´Ü-ü ª¿²¶ å¹ Åõ±µº¹ùµ ³Øµ¶®¸ ¹Í º¼ ô¼ ¹¶µ» °¸¬Ž ´- §Ì• ¬®Ž ¹µº´§ ¼¶- »¨¶ ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü Ó¶ ´- ý¼ ¬µ®µ ¹Íß º¼´¸ Ü-ü [·¶ ¨¯ŒÔ´µ ªµ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ °µ¹«- §¨®µ ¹Í º¼ ³´- ®¹´ «¹´ ¼¶ ²- »¨¶ ÅŒµ¯²µ ¼µ Ó¶ ³´- ª·«- صµ¾Æ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®Åõ¶¸½¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ´- ¶µ-¼ ²-®µ ¹Íß ³´¼µ º²§ ¼¹®µ ¹Í º¼ ½-¼²Í Žº¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶- »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ ¼µ ª¿²ù- µµ ³´- »¬½©¶ ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«- ¼µ- ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¹¯¾Æ ¹²µ-¿ ¼µ ·µ½¿² ½«µ §-ß å¹¸ »µ»§µ ùµ¯H ¼µ ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ²¯º«åµ±¸ °¸¬Ž ¹µº´§ ¹µ-®¸ ¹Íß ´-¹®Ã ²µÍ§®Ã ªµ-¹²µÃ ´µ¬Ž µ´- µ»µ«Ã »¼Ž ½º© §å® ¼µ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ ³´¼µ- º»§®µ ¹Íß »¨¶ ±¹ ÅŒµ²¯ ·´¿²¸ ªµÍ¶ áµ»¿Ó »-¿ »¯ºÝ®§µ «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²-« ´»â ¼¶ ³´Ü-ü ô¹´µ« ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ®±µ¬Ž µª - dº±«»¦®µc ªµÍ¶ »»«©º«å® d´¯ùµ¸§®µc Ü-ü ¬Ì• ½µ® »-¿ ä§ ¬µ®µ ¹Íß å¹¸ ±°¸¬Ž - ¹Í¿ ¬µ- ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ´- ¬µ-Ó®õ ¸ ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ´- Ó¶«- ªµÍ¶ ³´¼µ ùµ¯H ª²µ ¼¶«- ´- ªµ²»¸ ³´¼¸ ¼Ž ¶¯ ½® d´»¸·®µc ¹µº´§ ¼¶®µ ¹Íß »µ²¢²¸ dصµÍº®¼c °¸¬Ž µ¿ - ´- ²©¶¸ 弎 ¸«« »Î§©½ ¹Íß »¨¶ ±¹ ¬Ž ¹- «¸ ± ¼Ž ǽ¸ dº²§¸c ²©¶¸ ¹Í « º¼ º¬Ô»µ«¸ ²©¶¸ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ùµ¶µ½ ªµÍ¶ ¬¯ªµ ªµÍ¶ ²-±úÔÚµµ« ªµÍ¶ ·µ¿´- ´½ ¨¿²- ¼µ» ¹Í¿ ùµÍ®µ« Ü-üß ·´ ®¯» ¾«´- ½°µ- ®µº¼ ®¯» ÏŽ §µ¹ d¼Çåµòµc ·µªµ-ß ùµÍ®µ« ®µ- 幸 °µ¹®µ ¹Í º¼ ùµ¶µ½ ªµÍ¶ ¬¯ô- Ü-ü ¬Ž º¶ô ®¯Û¹µ¶- ²º»Æ嵫 ²¯ù»«¸ ªµÍ¶ ½¯È¬õ Ž d£-þµc Óµ§ ²- ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ åµ² ªµÍ¶ «»µ¬Ž ´- ¶µ-¼ ²-ß ®µ- Üåµ ®¯» ¾«´- ½µ¬Ž ªµªµ-¨ß- ªµÍ¶ ¾®µª® ¼¶µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ªµÍ¶ ¾®µª® ¼¶µ- ¶´©§ ¼¸ ªµÍ¶ ½°µ-ß ª¨¶ ®¯» ô-¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶µ-¨- ®µ- ¬µ« §µ- º¼ ¹»µ¶- ¶´©§ Ü-ü º¬Ž Û»- º´ÏŽ Æ Åµµ-§ ¼¶ ·¹¯°¿ µ ²-«µ ¹Íß ¬µ§µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ «-¼ ¼µ» º¼ô ³« ·¶ ³´ °¸¬Ž »¿- ¼µ-¾Æ ¨¯«µ¹ «¹¸¿ ¬µ- ±- ŵµ °¯Ü-üß ¬½º¼ ±- Ó¶- ªµÍ¶ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ «-¼ ¼µ» º¼åµß ºÏ¶ Ó¶- ªµÍ¶ ¾Æ»µ« §µô

·µ¶µ é

íðî

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

ºÏ¶ Ó¶- ªµÍ¶ «-¼ ¼µ» º¼åµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «-¼ ¼µ» ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ »¯¹Ý½® ¶Åµ®µ ¹Íß dçðúçíc ùµ¶µ½ ªµÍ¶ ¬¯ªµ ªµÍ¶ ±- ªµÔ®µ«- ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ²©´¶- ¼µ- ·©¬«- åµ º¼´¸ ªµÍ¶ Ü-ü «µ» ·¶ «¬Ž ¦ ªµÍ¶ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ °äõµ«- Ü-ü º§ô ¹µ-¿ ªµÍ¶ ·µ¿´µ 嵫¸ ÏŽ µ§¨¸¶¸ ªµÍ¶ ¼Ž ¶¯ ªµª¿²µ¬Ž ¸ dª«¯»µ« ô±¿ ´¿åµ-¨c Ü-ü ±- ®¶¸¼Ž - º¬«»-¿ ¨Œ¶Í úªÇ§µ¹ ´- ¾Ô®ªµ«® d»²²c ¼µ ª¼Ž ¸²µ ùµµº»§ ¹µ-à å- ´½ ¨¿²- ùµÍ®µ«¸ ¼µ» ¹Íß¿ ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ å- °¸¬Ž ¿ - ¾¿´µ« ¼µ- ¬Ž ¹- «¸ ± ª»§¸ ·Ô®¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ®¸ ¹Íß¿ ùµ¶µ½ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ §®¸ÏŽ ¾¿´µ«¸ ô¹´µ´µ® ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶ ²-®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¬¯ªµ ½-¨¬Œ ¸Ž Æ ¼¸ «ºj• ´åµ® Ü-ü º§ô ¼Ž µº®§ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ Úµµ« ± ·µ¿´- ±- °¸¬Ž ¿ - ¹Í¿ º¬«¼¸ ½¯º«åµ² åµ ®µ- ´®¹¸ ¬Ì• ½µ® ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®¸ ¹Í åµ ª¿8µº±ù±µ´ ·¶ß ¾Ô§µ» å¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ¾¿´µ« ªÇ§µ¹ ¼¸ åµ² ¼¶«- ±µ§µ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¾½µ²® ¼¶«±µ§µ ½« ¬µôß ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ·Í¨ŒÛ½¶ ¼¸ ¾®µª® »-¿ ª·«- ¼µ- Óµ§ ²-ß ¾« ¼µ»µ-¿ Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ¼µ ´¿¬¸²µ ¹µ-«µ ¬Ž 涸 ¹Íß »¨¶ »Ì• ¼¶© µ °¸¬Ž ¿ - ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ´- ´½´- Ì• åµ²µ ¬µ- °¸¬Ž ÅõµÎ» ¼¶®¸ ¹Í¿ ±¹ ´¿¬¸²¨¸ ¹¸ ¹Íß ¾Ô§µ» ±¹ ¾¿´µ« ½«µ«µ °µ¹®µ ¹Í ¬µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ ¾²¶µ¼ dÕµ«c ¼¶-à ¬½º¼ ùµ¶µ½ ªµ²»¸ ¼µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ´- ¨ŒµºÏŽ § ¼¶ ²-«- ±µ§¸ °¸¬Ž ¹Íß ¾Ô§µ» ¼µ »Î§©½ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í ¬µ- »µº²¢²å® dصµÍº®¼±µ²c ´- ½¯§Ë² ¹µ-¼¶ º¬ôà ¬½º¼ ¬¯ªµ ªµ²»¸ ¼µ- »¯¬º¶»µ«µ ¹² ®¼ »µº²¢²å® ¼¸ ®¶ÏŽ »µå§ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ¾Ô§µ» ±¹ ¾¿´µ« ½«µ«µ °µ¹®µ ¹Í ¬µ- ±µ¼Ž ª - µ® ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ª·«- ¼µ- ŵÓõµ ¼¶-à ¬½º¼ ªµÔ®µ«- ªµÍ¶ ·µ¿´¾¿´µ« ¼µ- ®±f¹¯»µ® dª¿8µº±ù±µ´µ-c¿ ¼¸ ±µº²åµ-¿ »-¿ ¨¯» ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ùµ¶µ½ ½äõ¸ ¹¯¾Æ ½-º¹´¸ ·Í²µ ¼¶®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¬¯ªµ ½äõ¸ ¹¯¾Æ ÅŒµ²¯ ¨Œ¬¸Ž ßÆ ªµÍ¶ å- ²µ-«µ-¿ °¸¬Ž ¿½µ¹»¸ ÏŽ ´µ² ¼¸ ¬Óõ ¹Íß¿ ¬µ- §µ-¨ ½-º¹´ ¹µ- ¬µô¿ ±- ²©´¶- ¼¸ ¾Ì• ¬®Ž¼µ- ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ²©´¶¼¸ °¸¬Ž ¼µ- °¸¬Ž «¹¸¿ ´»â®-ß ô-´- §µ-¨ ¬¯ÇŽ »Ã ½-¾´¿ µÏŽ ¸Ã ²©´¶- ¼µ- «µ¹¼Ž ´®µ«- »-¿ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ¬¶¸ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´¸ ®¶¹ ¬¯ªµ ¾Ô®¹´µ§ dùµµ-þµòµc ªµÍ¶ ÅŽ µ²¯ ¨Œ¬¸Ž Æ ¼¸ ½²®¶¸« ´©¶® ¹Í ¬½º¼ ô¼ ªµ²»¸ å¹ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ½¹¯® ´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- §©Ê¼¶ ª·«º§ô ô¼ ½Óõ¸ ¼µ»åµ½¸ ¹µº´§ ¼¶-ß ùµ¶µ½¸ ªµ²»¸ ²©´¶µ-¿ Ü-ü ²¯Åµ ²²Æ ¼µ- »¹´©´ ¼¶«- »-¿ ª´»ÚµÆ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¬¯ô½- µ¬Ž Ü-ü º§ô ²©´¶µ ªµ²»¸ º´ÏŽ Æ ùµµ-þµòµ ¼¸ ±Ô®¯ ¹µ-®µ ¹Íà ¾« ÅŽ µ´¯ º© ´åµ® Ü-ü §µ-¨ º¬´ ´»µ¬ »-¿ ¬»µ ¹µ- ¬µô¿ ±¹µ¿ ªµ·´ ¼¸ ½-ô®»µ²¸Ã ô¼ ²©´¶- ´ºùµ¼µå®-ÿ ½µ¹»¸ ʼ¶µ± ªµÍ¶ ²¯ù»«¸ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ Üåµ °¸¬Ž ·¶±º¶ùµ ·µô¨¸ß


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íðí

·µ¶µ é

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ªÇ§µ¹ ®¯Û¹-¿ ³´ ºùµ¼µ¶ Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ªµ¬Ž »µ¾ùµ »-¿ Óµ§-¨µ ¬µ- º½Ç¼¯§ ®¯Û¹µ¶- ¹µÚµµ-¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- «-¬µŽ ¿- ¼¸ ¬Ž ² »-¿ ¹µ-¨µ ®µº¼ ªÇ§µ¹ ¬µ«- ¼¸ ¼µÍ« ùµÅõ´ ³´´º½«µ ²-ŵ- Ó¶®µ ¹Íß ºÏ¶ º¬´«- ¾´Ü-ü ½µ² Ì• åµ²®¸ ¼¸ ®µ- ³´Ü-ü º§ô ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ¹Íß ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ºùµ¼µ¶ ¼µ- « »µ¶µ- ¬½º¼ ®¯» ¹µ§®- ô¹¶µ» »-¿ ¹µ-ß ªµÍ¶ ®¯»»-¿ ´¬µ- ùµÅõ´ ³´- ¬µ« ½©â¼¶ »µ¶- ®µ- ¾´¼µ ½²§µ ³´¸ ®¶¹ ¼µ ¬µ«±¶ ¹Í ¬Í´µ º¼ ³´«»µ¶µ ¹Í º¬´¼µ ÏŽ ´Í §µ ®¯»»-¿ ´- ²µ- ªµº²§ ªµ²»¸ ¼¶-¨¿ - ªµÍ¶ å¹ «¬Ž ¶µ«µ ¼µ½µ ·¹¯°¿ µåµ ¬µôß åµ ¾´Ü-ü ¼j• ϵŽ ¶- d·¦µåºù°®c »-¿ ¼¯Ò »µ-¹®µ¬µ-¿ ¼µ- ŵµ«µ ºÅµ§µ«µ ¹µ-¨µß åµ ¾´Ü-ü ½¶µ½¶ ¶µ-¬-Ž ¶Åµ«- ¹µ-¨¿ Ã- ®µº¼ ±¹ ª·«- º¼ô ¼¸ ´¬Ž µ °Åµ-ß ªÇ§µ¹ «- »µÏŽ º¼åµ ¬µ- ¼¯Ò ¹µ- °¯¼µß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ºÏ¶-¨µ ®µ- ªÇ§µ¹ ³´´- ½²§µ §-¨µß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Í ½²§µ §-«- ±µ§µ ¹Íß dçìúçëc ¹¬ åµ ³»¶- Ü-ü º§ô å¹ ¼Ž µå²µ ¹Í º¼ ¼µ½µ ·¹¯°¿ «- ´- ·¹§- »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ »¼Ž µ»µ® ´- ô¹¶µ» ½µ¿8µ º§åµ ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ² ¼µ½µ ®¼ Ü-ü ´ÏŽ ¶ »-¿ ¬µ«±¶ åµ º°ºÓõ嵿 ´µ»«- ªµ®¸ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ½µªµ´µ«¸ ºùµ¼µ¶ º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹µ-ß »¨¶ ô-´- ºùµ¼µ¶ ¼µ- ¹¶µ» ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¨åµ ¹Íß ªµ²»¸ °µ¹- ÅŽ µ²¯ ºùµ¼µ¶ ¼¶- åµ ²©´¶- ¼µ- ºùµ¼µ¶ ¼¶«- »-¿ »²² ²-à ²µ-«µ-¿ °¸¬Ž ¿- ô¹¶µ» ¼¸ ¹µ§® »-¿ «µ¬µ¾¬Ž ¹Íß¿ º¶±µåµ® Ü-ü »¯®µº½¼Ž å¹ ªµå® ¹¯²ºÍ ½åµ Ü-ü ´ÏŽ ¶ »-¿ ³®¶¸ ¬½º¼ »¯´§»µ«µ-¿ «³»¶- Ü-ü ¾¶µ²- ´- ô¹¶µ» ½µ¿8µ ¶Åµµ Úµµß ³´ ±Ü• ® º°ºÓõ嵿 ªµÍ¶ ¬µ«±¶ ¼´¸¶ ®µ²µ² »-¿ ¾®«¼Ž ¶¸½ ºÏ¶ ¶¹- Úµ- º¼ ½µªµ´µ«¸ ³Ë¹-¿ ®¸¶ åµ «-¬- Ž ´- »µ¶µ ¬µ ´¼®µ Úµµß »¯´§»µ« ³´ ±Ü• ® ª·«¸ ªµ²® ªµÍ¶ ¬Ž 涮 Ü-ü ®¹® °µ¹®- ص¸ Úµ- º¼ ³«¼µ ºùµ¼µ¶ ¼¶-ß¿ »¨¶ ¹¯Ü» ³®¶®- ¹¸ ¹¶ ô¼ «- ª·«µ ¹µÚµ ¶µ-¼ º§åµß å¹ ¹¯Ü» ¬µ- ô¹¶µ» ¼¸ ¹µ§® »-¿ ¬µ«±¶µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ º²åµ ¨åµ ¹Í ±¹¸ ¶µ-¬»õ ¶Æ¹ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµ» ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ´µÚµ »Î§©½ ¹Íß ¾´ ¹¯Ü» ¼µ ªÔ§ »Ü• ´² å¹ ¹Í º¼ ªǧµ¹ ¬µ« §- º¼ ¼µÍ« ¹Í ¬µ- ªÇ§µ¹ ¼µ- ²-ŵ½¨Œ¶Í ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®µ ¹Íßö ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- ¶Åµ ¼¶ ÅŒµ²¯ µ ³´¼¸ «¬Ž ¶µ-¿ ´- ªµ-⧠¹µ- ¨åµ ¹Íß ª½ ±¹ ²-ŵ«µ °µ¹®µ ¹Í º¼ §µ-¨µ-¿ »-¿ ¼µÍ« ¾®«µ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ùµ«µ´ ¹Í º¼ ½¬Ž µº¹¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ« ²-ŵ®- ¹¯ô ص¸ ¾´ ®¶¹ ¶¹®µ ¹Í ¬Í´- º¼ ±¹ ³´- ³´¼¸ ®»µ» ®µ¼Ž ®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ²-ŵ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ¾®«µ ¨ŒµºÏŽ § ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ª·«- ´µ»«- « ·µ¼¶ ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ »«»µ«¸ ¼µ¶Æ±µ¾åµ¿ ¼¶«- §¨®µ ¹Íß ¾´¼µ ®¬½µÆ ¹¬ Ü-ü ´ÏŽ ¶ »-¿ °Ë² º²« ªµÍ¶ ¾¿´µ«¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® »-¿ ¶µ-¬µŽ «µ ¹µ-®µ ¹Íß ô¼ ªµ²»¸ º¼´¸ ¼¸ ¬Ž ² »-¿ ¾´ ®¶¹ ªµ®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü º§ô º½Ç¼¯§ »¯»º¼« ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´¼¸ ¬µ« ·¶ ¹»§µ ¼¶-ß ±¹ ³´- »µ§¸ «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ µôß ±¹ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ô-´¸ ½µ® ¼¹- º¬´´- ³´¼¸ ýÔ±µ¾Æ ¹µ-®¸ ¹µ-ß ª½ ô¼ ùµÅõ´ ±¹ ¹Í ¬µ- ¾´ ®¶¹ ¼Ž µ½© ·µ«- Ü-ü ½µ±¬©² ÅŒµ²¯ µ Ü-ü Ó¶ ´- ª·«¸ ¬Ž ½µ« ªµÍ¶ ª·«- ¹µÚµ ¼µ- ³´Ü-ü »µ»§- »-¿ ¶µ-¼ §-®µ ¹Íß ²©´¶µ ùµÅõ´ ±¹ ¹Í ¬µ- º¼´¸ ·¶ ¼Ž µ½© ·µ®- ¹¸ ³´- ¬Ž §¸§ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- ª·«¸

·µ¶µ é

íðì

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

®µ¼Ž ® ¼µ º«ùµµ«µ ½«µ®µ ¹Íß ¾«»-¿ ´- ·¹§- ùµÅõ´ «- å¹ ´µº½® º¼åµ º¼ ±¹ ²-ŵ- ½¨Œ¶Í ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶- «- ª·«- ½µ¶- »-¿ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ§® ¼µ ´¯½®© º²åµß ·¹§- Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ ½-º¹´µ½ ¾«µ»µ® ¹Í¿ ªµÍ¶ ²©´¶- Ü-ü º§ô ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ß

®¯Û¹µ¶- º§ô ²º¶åµ ¼µ ºùµ¼µ¶ ªµÍ¶ ³´¼µ ŵµ«µ ¬µ¾¬Ž º¼åµ ¨åµÃ ®¯Û¹µ¶- ÏŽ µå²- Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ¼Ž µºÏŽ §µ-¿ Ü-ü º§ôß ªµÍ¶ ¬½ ®¼ ®¯» ô¹¶µ» »-¿ ¹µ- ÅŒµù¯ ¼¸ ¼µ ºùµ¼µ¶ ®¯Û¹µ¶[·¶ ¹¶µ» º¼åµ ¨åµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- º¬´Ü-ü ·µ´ ®¯» ¹µº¬Ž ¶ º¼ô ¬µªµ-¨ßªÇ§µ¹ «- ¼µ½µÃ ¹¯¶»® ±µ§- ᵶà ¼µ- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¼Ž åµ» ¼µ ¬õº¶åµ ½«µåµß ªµÍ¶ ¹¯¶»® ±µ§- »¹¸«µ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ Ü-ü ¬µ«±¶µ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ ¨§- »-¿ ·Ê¢Êµ ·Óõ- ¹¯ô ¬µ«±¶µ-¿ ¼µ- ص¸Ã å¹ ¾´º§ô º¼ ®¯» ¬µ«µ- º¼ ªÇ§µ¹ ¼µ- »µ§©» ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ªµ´»µ«µ-¿ »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ¬Ž »¸« »-¿ ¹Íß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ´- ±µº¼Ž ÏŽ ¹Íß ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ¼µ ª¬Ž µ½ ´Åõ® ¹Í ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ¶´©§ ·¶ º´ÏŽ Æ ·¹¯°¿ µ ²-«- ¼¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¬µ«®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ®¯»¯ ¬Ž µº¹¶ ¼¶®- ¹µ- ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ®¯» Ò¯·µ®- ¹µ-ß ¼¹µ- º¼ «µ·µ¼ ªµÍ¶ ·µ¼ ½¶µ½¶ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®-à ª¨¶°- «µ·µ¼ ¼¸ ªº8µ¼®µ ®¯Û¹-¿ ص§¸ §¨-ß ·´ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ô- ªÜ• § ±µ§µ-à ®µº¼ ®¯» ÏŽ §µ¹ ·µªµ-ß dçêúïððc ¹µ§®- ô¹¶µ» »-¿ ºùµ¼µ¶ ¹¶µ» ¹Íß »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ²º¶åµ åµ ´»¯²¦ ´- ½Í®¯Ç§µ¹ d¼µ½µc ¼µ ´ÏŽ ¶ ¼¶ ¶¹- ¹µ-¿ ³«Ü-ü º§ô ¬µ¾¬Ž ¹Í º¼ ±- ·µ«¸ »-¿ ºùµ¼µ¶ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³´- ŵµô¿ß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ºùµ¼µ¶ ¼¸ å¹ »«µ¹¸ ¾´Ü-ü ª¿²¶ º¼´¸ ¬Ž µ®¸ ¹¯¶»® d»«µ¹¸c ¼¸ ±¬¹ ´- « Úµ¸ ½ºÇ¼ »¹¬Ž ªµ¬Ž »µ¾ùµö Ü-ü º§ô Úµ¸ß ¾¿´µ« ¼µ- ªµ¬Ž »µ«- Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ «- ª§µ»®¸ ®µÍ¶ ·¶ ¼¯Ò °¸¬Ž ¿- »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¶ ²¸¿ß ¾´º§ô ¬¹µ¿ ùµµ¶ª d¾Æù±¶¸å º±ñµµ«c «»¹´©´ º¼åµ º¼ ¬µ- °¸¬Ž ªµ¬Ž »µ¾ùµ Ü-ü º§ô Úµ¸ ±¹ ½¿²µ-¿ Ü-ü º§ô ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 »ùµÜ• ¼®Ž¼µ ´½½ ½« ¬µô¨¸ ±¹µ¿ ¼Ž µ«©« »-¿ «»¸Æ ¼¶ ²¸ ¨¾Æß Üåµ-º¿ ¼ ´»¯²¦ Ü-ü ´ÏŽ ¶ »-¿ ª¨¶ ¬Ž µ²-¶µ¹


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íðë

·µ¶µ é

dåµãµµ ´µ»¨¦¸c « ¶¹- ®µ- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ«- ¼¸ ¾´Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ´©¶® «¹¸¿ ¶¹®¸ º¼ ±¹ ªµ½¸ ¬µ«±¶µ-¿ ¼µ- ª·«¸ ÅŒµ¯¶µ¼ ½«µôß ¼µ½µ ¾Ô§µ» ªµÍ¶ º»Ç§®- ¾Ô§µ» ¼µ ²µå»¸ »¼Æ¬Ž ¹Íß ¼µ½µ ¼¸ ®¶ÏŽ ýÅõµ ¼¶«- ¼µ«»µ¬Ž ¼¸ ùµ®Æ Þ¹¶µ ¼¶ ªÇ§µ¹ «- ²¯º«åµ Ü-ü ô¼úô¼ »¯´§»µ« ¼µ- ¼µ½µ ¼¸ »¼Æº¬Ž å® Ü-ü ´µÚµ ¬µ-Óõ º²åµß ºÏ¶ ¹¬ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¾´- ¾Ô§µ» ¼µ ªË®¶µÆþÊv¸å ¾ºÌ®»µ¨µ¹ ½«µ º²åµß º¬Ž 嵶®- ¼µ½µ Ü-ü ªË®¨Æ® »-¿ ¬µ- ùµªµ¾¶ d·¦®¸¼c »¯¼¶Ž ¶Æ º¼ô ¨ô ¹Í¿ ³«Ü-ü ô¹®¶µ» ¼¸ ±¬¹ ³«¼µ ¼µ-¾Æ ¬Ž µ®¸ ®¼Ž ²²¢ ´¯ d·º±ãµ®µc «¹¸¿ ¹Íß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü ¾Û®-¹µ« ¼¸ ª§µ»® ¹Í¿ß ½¿²µ ¬½ ¾« ùµªµ¾¶ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹¯Ü» ¼µ- ·©¶µ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ ª·«- ¬Ž ¹- « »-¿ ¾´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ®µ¬Ž µ ¼¶®µ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ ª¨¶°- ½¬Ž µº¹¶ º²Åµµ¾Æ «¹¸¿ ²-®µ »¨¶ ±¹ º¬¿²Ž µ »µÍ¬²© ¹Íß ±¹ ¹¯Ü» ²-®µ ¹Íà ±¹ ½¿²µ-¿ ¼¸ º«¨¶µ«¸ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ¹»µ¶¸ ®»µ» ¹¶¼®µ-¿ ´- ½µÅõµ½¶ ¹Íß å- ô¹´µ´µ® ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ·Í²µ ¼¶®¹Í¿ ªµÍ¶ ³´- ¾´ ¼Ž µº½§ ½«µ®- ¹Í¿ º¼ ±¹ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü »¯Å®õ º§ÏŽ »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ´Ð°µ ½¿²µ ½«¼¶ ¶¹ ´Ü-üß ¾¿´µ« ¼¸ å¹ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¹Í º¼ º¬´ ®¶ÏŽ ص¸Óõ ¹µ-à º¬8µ¶ ¬Ž µº¹¶¸ ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ¼¸ ¼´¶® d½¹¯§®µc ¹µ- ³´¸ ¼µ- ª¹» ´»â §-®µ ¹Íß »¨¶ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ´µ¶¸ ª¹º»å® º´ÏŽ Æ ¼ÍºÏŽ å® ¼¸ ¹Íß º»Ü• ²µ¶ d»µãµµc ¼¸ ³´Ü-ü å¹µ¿ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß ¬µ- §µ-¨ ¼´¶®ö ¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓ¿ - õ ªµÍ¶ º¼Ž ǧ®ö d¼»¸c ¼µ- «¬Ž ²ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-¿ ±- ª·«- Åõ嵧 ´- ½Óõ¸ ¹µ-ºùµåµ¶¸ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ±- ¾¿º®¹µ¾Æ «µ²µ« ¹Íß¿ ¼µ»åµ½ ±¹ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü Ó¶ Ü-ü ®¹® ª·«µ ¶±Íåµ »¯®ªhå« ¼¶- « º¼ صµÍº®¼ º¹®µ-¿ åµ ²¯º«åµ±¸ ª¿²-ùµµ-¿ Ü-ü ®¹®ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ô-´¸ ½µ®µ-¿ Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ´±µ§ « ¼¶µ- º¼ ª¨¶ ±- ®¯» ·¶ ¬Ž µº¹¶ ¼¶ ²¸ ¬µô¿ ®µ- ®¯Û¹-¿ º¨¶µ¿ ¨¯¬¶Ž ß¿- ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³«Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ´±µ§ ¼¶µ-¨- ô-´- ±Ü• ®

·µ¶µ é

íðê

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

»-¿ ¬½º¼ ¼Ž ¶¯ ªµ« ³®¶ ¶¹µ ¹Í ®µ- ±- ®¯» ·¶ ¬Ž µº¹¶ ¼¶ ²¸ ¬µô¿¨¸ß ªÇ§µ¹ «- ³«´²¶¨¯¬¶Žº¼åµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µÃ ®¹Û»¯§ d³²µ¶®µc ±µ§µ ¹Íß ô-´¸ ¹¸ ½µ®-¿ ®¯»´- ·¹§- ô¼ ¬»µª® «- ·©Ò¸¿ß ºÏ¶ ±- ³«Ü-ü »¯¿º¼¶ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨ôß ªÇ§µ¹ «½¹¸¶µ ªµÍ¶ ´µô½µ ªµÍ¶ ±´¸§µ ªµÍ¶ ¹µ» d½¯®µ-¿ Ü-ü «µ» ·¶ Òµ-Ó-õ ¹¯ô ¬µ«±¶c »¯¼¶Ž ¶Æ «¹¸¿ º¼ôß »¨¶ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¼¯CŽ º¼åµ ±- ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ ½µ¿8µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«»-¿ ´ªÜ´¶ ªÜ• § ´- ¼µ» «¹¸¿ §-®ß- ªµÍ¶ ¬½ ³«´- ¼¹µ ¬µ®µ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ «- ¬µ- ¼¯Ò ³®µ¶µ ¹Í ³´¼¸ ®¶ÏŽ ªµªµ- ªµÍ¶ ¶´©§ ¼¸ ®¶ÏŽ ªµªµ- ®µ- ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹»µ¶- º§ô ±¹¸ ¼µÏŽ ¸ ¹Í º¬´ ·¶ ¹»«- ª·«- ½Óõµ¿- ¼µ- ·µåµ ¹Íß Üåµ ª¨¶°- ³«Ü-ü ½Óõ- « ¼¯Ò ¬µ«®- ¹µ-¿ ªµÍ¶ « º¹²µå® ·¶ ¹µ-ß¿ ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ®¯» ª·«¸ ºÏŽ H ¶Åµµ-ß ¼µ-¾Æ ¨¯»¶µ¹ ¹µ- ®µ- ¾´´- ®¯Û¹µ¶µ ¼¯Ò «¯Ü´• µ« «¹¸¿ ª¨¶ ®¯» º¹²µå® ·¶ ¹µ-ß ®¯» ´½¼µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ·µ´ §µÍʼ¶ ¬µ«µ ¹Í ºÏ¶ ±¹ ®¯Û¹-¿ ½®µ ²-¨µ ¬µ- ¼¯Ò ®¯» ¼¶ ¶¹- Úµ-ß dïðïúïðëc º¶±µå®µ-¿ »-¿ ªµ®µ ¹Í º¼ ¬½ ¹¬ ¼µ ¹¯Ü» ªµåµ ®µ- ¶´©§ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- ÅŒµÎ¯ ½µ ²-®- ¹¯ô ÏŽ ¶»µåµ û ô- §µ-¨µ- ®¯» ·¶ ¹¬ ÏŽ ¬Æ Ž º¼åµ ¨åµ ¹Íß å¹ ´¯«¼¶ ¼Ž ½¸§µ ½«¸ ª´² ¼µ ô¼ ùµÅõ´ ³Þµ ªµÍ¶ ¼¹µ û ô- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¶´©§ Üåµ ¹¶ ´µ§ Ü-ü º§ôß ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» å¹ ´¯«¼¶ ´Åõ® ¨Œ¬½Ž «µ¼ ¹¯ô ªµÍ¶ ÏŽ ¶»µåµ û ³´ ¬Ž µ® ¼¸ ¼Ž ´» º¬´Ü-ü ¼Ž ݬŽ - »-¿ - »-¶¸ ¬µ« ¹Íà ª¨¶ »Í¿ ¼¹ ²-®µ ¹µ¿ ®µ- ¹¶ ´µ§ Ü-ü º§ô ÏŽ ¬Æ Ž ¹µ- ¬µ®µ ªµÍ¶ ¬½ ÏŽ ¬Æ Ž ¹µ- ¬µ®µ ®µ- ®¯» §µ-¨ ¹¶ ´µ§ ¾´- ¼¶ « ·µ®- ªµÍ¶ ºÏ¶ ®¯» ¼¯CŽ ¼¶®-ß ·´ ¬µ- »Í-¿ Òµ-ÓŒ¿© ³´- ®¯» ص¸ Òµ-Óõ ²µ-ß ¬½ »Í¿ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ¹¯Ü» ²©¿ ®µ- ³´- ¼¶µªµÍ¶ ¬½ »Í¿ º¼´¸ °¸¬Ž ´- ¶µ-¼¿© ®µ- ³´´- ý¼ ¬µªµ-ß d®jŒ´¸¶ ¾Ý«- ¼´¸¶c ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ´±µ§µ® »-¿ ·Óõ«- ¼¸ »«µ¹¸ ¬µ- «¯¬§© Ž - ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ±Ü• ® Úµ¸ ±¹¸ ªµ¬ ص¸ »Î§©½ ¹Íß ªµ¬ ص¸ ´¹¸ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ¬µ- ¹¯Ü» º¬´ ®¶¹ º²åµ ¨åµ ¹Í ³´- ³´¸ ®¶¹ ¶¹«- º²åµ ¬µôß ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ´±µ§µ® ¼Ž µå» ¼¶Ü-ü ³´¼¸ ¹²µ-¿ ± º«å»µ-¿ ¼µ- ½äõµ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ « ¼¸ ¬µôß ¬µ- ¹¯Ü» »¯Ì»§ d´¿º¥µ×®c ´©¶® »-¿ ¹Í ³´- »¯ÏÔŽ ´§ dº±Ô®À®c ½«µ«µÃ ¬µ- »¯®§¼Ž ¹Í ³´- ´ùµ®Æ ¼¶«µ ªµÍ¶ ¬µ- °¸¬Ž ªº«ºù°® ¹Í ³´- º«ºù°® ¼¶«- Ü-ü ²¶·- ¹µ-«µ ²¸« »-¿ ô-´µ ¾¬Ž µÏŽ µ ¹Í º¬´´- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ «- »«µ ÏŽ ¶»µåµ ¹Íß º¼´¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ¬µ- ¨¯¬¶Ž - ¹¯ô ½¯¬¨¯ Ž Æ ¹µ-®- ¹Íÿ ¬Ž »µ«µ ¨¯¬¶Ž «- Ü-ü ½µ² ±- »¯¼²Ž ²¢ ´ ¹Íº´å® ¹µº´§ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ ªÜ´¶ ¨¯»¶µº¹åµ¿ ¾Ë¹¸¿ ¨¯¬¶Ž - ¹¯ô §µ-¨µ-¿ Ü-ü «µ» ·¶ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ª¨¶ ±- ½¼¶¸ ªµÍ¶ [¿Ê ¼¸ ®µ¬Ž ¸» ¼µ º¶±µ¬ ¼Ž µå» ¼¶ ¨ô ¹µ-¿ ®µ- ³´- ص¸ ½µ² Ü-ü §µ-¨ ´µ-°- ´»â- ½¨Œ¶Í ²µ-¹¶µ®- ¶¹®- ¹Íß¿ º¬´ º½¨µÓõ ¼¸ º¶±µåµ® »µ¬Ž ¸ dª®¸®c Ü-ü ®¼Ž ²²¢ ´¯ d·º±ãµ®µc ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-¿ ³´¼¸ ¬Óõ¿- ¾®«¸ ¨¹¶¸ ¬»¸ ¹¯¾Æ ¹µ-®¸ ¹Í¿ º¼ ³´´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹Êµ«µ ´Åõ® ²¯ù±µ¶ ¹µ-®µ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ·-°¸²º¨åµ-¿ ´- [·¶ ³Þ«µ ³´¸ ±Ü• ® »¯»º¼« ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ±µ¼Ž ¾Æ ªÚµµ-o »-¿ å¹ å¼Ž ¸« ·Í²µ ¹µ- ¬µô º¼ º½§ªµºÅõµ¶ ³´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´µ»«- ¹µº¬Ž ¶ ¹µ-«µ ¹Íß ô-´µ ùµÅõ´ ªµ¬ ¹¸ ³´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- »µ« §-®µ ¹Í º¬´- »µÍ® Ü-ü ½µ² ¹¶ ªµ²»¸ »µ««- ·¶ »¬½©¶ ¹µ-¨µ »¨¶ ³´ ±Ü• ® ¼µ »µ««µ º¼´¸ Ü-ü ¼¯Ò ¼µ» « ªµô¨µß


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íðé

·µ¶µ é

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ®¯Û¹µ¶- ²º»Æ嵫 ¨±µ¹¸ ±´¸å® Ü-ü ±Ü• ®Ã ¬½º¼ ®¯»»-¿ ´- º¼´¸ ¼¸ »µÍ® ¼µ ±Ü• ® ªµ ¬µôà ¾´ ®¶¹ ¹Í º¼ ²µ- »µ-®½¶ dº±ù±´«¸åc ªµ²»¸ ®¯»»-¿ ´¨±µ¹ ¹µ-ß¿ åµ ª¨¶ ®¯» ´ÏŽ ¶ ¼¸ ¹µ§® »-¿ ¹µ- ªµÍ¶ ±¹µ¿ »µÍ® ¼¸ »¯´¸½® ·-ùµ ªµ ¬µô ®µ- ®¯Û¹µ¶- ¨ŒÍ¶µ-¿ »-¿ ´- ²µ- ¨±µ¹ §- º§ô ¬µô¿ß ºÏ¶ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ ùµ¯½¹ ¹µ- ¬µô ®µ²µ-«µ-¿ ¨±µ¹µ-¿ ¼µ- «»µ¬Ž Ü-ü ½µ² ¶µ-¼ §µ- ªµÍ¶ ±- ²µ-«µ-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ´» ŵµ¼¶ ¼¹-¿ º¼ ¹» º¼´¸ ¼Ž ¸»® Ü-ü ô-±¬Ž ¾´- « ½-°¨¿- - °µ¹- ¼µ-¾Æ ´¿½8¿ µ¸ ¹¸ Üåµ-¿ « ¹µ-ß ªµÍ¶ « ¹» ªÇ§µ¹ ¼¸ ¨±µ¹¸ ¼µ- Ò¯·µô¿¨-ß ª¨¶ ¹» ô-´µ ¼¶-¿ ®µ- ½-ùµ¼ ¹» ¨¯«µ¹¨µ¶ ¹µ-¿¨-ß ºÏ¶ ª¨¶ ·®µ °§- º¼ ³« ²µ-«µ-¿ «- ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ®ÇÏŽ ¸ ¼¸ ¹Í ®µ- ³«¼¸ ¬¨¹ ²µ- ªµÍ¶ ùµÅõ´ ³« §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- ŵÓõ- ¹µ-¿ º¬«¼µ ¹¼Ž º·Ò§- ²µ- ¨±µ¹µ-¿ «- »µ¶«µ °µ¹µ Úµµß ±ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ´» ŵµô¿ º¼ ¹»µ¶¸ ¨±µ¹¸ ³« ²µ-«µ-¿ ¼¸ ¨±µ¹¸ ´- Ì• åµ²µ ½¶¹¼Ž ¹Í ªµÍ¶ ¹»«- ¼µ-¾Æ Ì• åµ²®¸ «¹¸¿ ¼¸ ¹Íß ª¨¶ ¹» ô-´µ ¼¶-¿ ®µ- ¹» ¬Ž µº§»µ-¿ »-¿ ´- ¹µ-¨¿ ß- å¹ ¼Ž ¶¸½®¶¸« ®¶¸¼Ž µ ¹Í º¼ §µ-¨ ¨±µ¹¸ Þ¸¼ ²-ß¿ åµ ¾´´- Ó¶-¿ º¼ ¹»µ¶¸ ¼Ž ´» ³«¼¸ ¼Ž ´» Ü-ü ½µ² ³Çʸ ·Óõ¨- ¸ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ªµÍ¶ ´¯«µ-ß ªÇ§µ¹ «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ¼µ´¸8µ¸ ¶µ¹ «¹¸¿ °§µ®µß dïðêúïðèc ô¼ ªµ²»¸ ´ÏŽ ¶ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µÚµ »µ§ ¹Íß ¶µÔ®- »-¿ ³´¼¸ »µÍ® ¼µ ±Ü• ® ªµ ¬µ®µ ¹Íß ª½ ª¨¶ ±¹ ª·«- ¼Ž ¶¸½ ²µ- »¯´§»µ« ·µô ®µ- ³Ë¹-¿ ª·«µ »µ§ ²- ²- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³Ë¹-¿ ±´¸å® ¼¶ ²-ß ª¨¶ ²µ- »¯´§»µ« ½¶±Ü• ® « º»§-¿ ®µ- ¨Œ¶Í »¯ºÔ§»µ-¿ »-¿ ´- ²µ- ªµ²º»åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ 幸 »µ»§µ ¼¶-ß å- ²µ- ´µº¹½µ« »µ§ §µ¼¶ ³´- ±µº¶´µ-¿ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶-ß¿ ¾´ ±Ü• ® ±µº¶´µ-¿ ¼µ- ª¨¶ ³«Ü-ü ½åµ« Ü-ü ½µ¶- »-¿ ùµ¯½¹ ¹µ- ¬µô ®µ- º¼´¸

·µ¶µ é

íðè

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

«»µ¬Ž Ü-ü ½µ² »ºÔ¬² »-¿ ¾« ¨±µ¹µ-¿ ¼µ- ¶µ-¼ º§åµ ¬µôß å¹ ²µ-«µ-¿ ùµÅõ´ ªµ» »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ¼Ž ´» ŵµô¿ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - »¶«- ±µ§- ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ- ¼¯Ò ¼¹µ ´¹¸ ¼¹µß ª¨¶ ±µº¶´ ³´Ü-ü ¹ºÇÏŽ åµ ½åµ« ·¶ »¯®»¾« « ¹µ-¿ ®µ- ±µº¶´µ-¿ »-¿ ´- ²µ- ªµ²»¸ ª·«¸ ½µ® Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ¼Ž ´» ŵµô¿ ªµÍ¶ ºÏ¶ ³«¼¸ ¼Ž ´» Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÏŽ ´Í §µ ¼¶ º²åµ ¬µôß ±µº¶´µ-¿ ¼µ- å¹ ¹¼Ž ²-«µ ¨µ-åµ ô¼ ô-´¸ ¶µ-¼ ¼Ž µå» ¼¶«µ ¹Í º¼ ¼µ-¾Æ ºÅõµåµ«® ¼¶«- ±µ§µ ºÅõµåµ«® ¼¶«- ¼¸ ¬¯¶Æ® « ¼¶ ´Ü-üß ùµ¶¸ª® »-¿ ô¼ »Ô§-¹® å¹ »Ç¹©¬Ž ¶Åµ¸ ¨¾Æ ¹Í º¼ ¶µ-¬Ž »¶Æ¹ Ü-ü »µ»§µ® »-¿ ô-´- ª¹¼µ» º²ô ¬µô¿ ¬µ- ªµ²»¸ ¼¸ ±´¸ª®¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü º§ô ´½¼Ž ¹µ-ß¿ º¼´¸ ùµÅõ´ Ü-ü »¶«- Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü »µ§ ¼µ ¹¼Ž ²µ¶µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ «µ ô¼ Åõµµ«²µ«¸ ªµÍ¶ »ªµùµ¸ dªµºÚµÆ¼c »µ»§µ ¹Íß »¨¶ ¾´- ²µ- ª¹» ½µ®µ-¿ ¼¸ ®º½Æå® ¼µ ¬Ž º¶åµ ½«µ º²åµ ¨åµß ô¼ å¹ º¼ §µ-¨µ-¿ »-¿ å¹ º»¬Ž µ¬ ½«- º¼ »µ»§µ® »-¿ ±- ®ªÇ§¯¼Ž ªµÍ¶ º¶ù®-²µ¶¸ ¼µ º§¹µ¬Ž « ¼¶-¿ ½ºÇ¼ º´ÏŽ Æ ¹¼Ž ¼µ º§¹µ¬Ž ¼¶-ß¿ ±- å¹ ²-ŵ-¿ º¼ ¹¼Ž Üåµ ¹Í « å¹ º¼ ½µ® º¼´Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ¬µ ¶¹¸ ¹Í ªµÍ¶ º¼´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ß ²©´¶- å¹ ¼¸ ¹¶ ½µ® ¼µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¨±µ¹¸ ´»â«µß ¼µ-¾Æ ½µ® ¬µ- ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ ¹Í ±¹ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ô¼ ª»µ«® ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ªµ²»¸ «- ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¸ ¹¯¾Æ ªµ¿Åµ ´- ²-ŵµ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º²ô ¹¯ô ¹µºÏŽ ¬- Ž »-¿ ³´- »¹ÏŽ ¬© Ž ¶Åµµß ªµÍ¶ ª½ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¸ ¹¯¾Æ ¬Ž ½µ« ´- ±¹ ³´Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ô§µ« ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ å¹ ª»µ«® »-¿ ºÅõµåµ«® ¹µ-¨¸ º¼ ªµ²»¸ ½µ® ¼µ- ³´ ®¶¹ ½åµ« « ¼¶- ¬Í´µ º¼ ³´«- ²-ŵµ ªµÍ¶ º¬´ ®¶¹ ³´Ü-ü ¹µºÏŽ ¬- Ž «- ³´- »¹ÏŽ ¬© Ž ¶Åµµß

º¬´ º²« ªÇ§µ¹ ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ¼µ- ¬»µ ¼¶-¨µ ºÏ¶ ·©Ò-¨µ ®¯Û¹-¿ Üåµ ¬±µ½ º»§µ Úµµß ±¹ ¼¹--¿¨- ¹»-¿ ¼¯Ò ¾Ç» «¹¸¿Ã Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¬µ««- ±µ§µ ®© ¹¸ ¹Íß ¬½ ªÇ§µ¹ ¼¹-¨µ ô- ¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å»Ã »-¶¸ ³´ «-»® ¼µ- åµ² ¼¶µ- ¬µ- »Í¿«- ®¯» ·¶ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ »µ¿ ·¶ º¼åµ ¬½º¼ »Í¿«- æ¹- ·µ¼ ´- ®¯Û¹µ¶¸ »²² ¼¸ß ®¯» §µ-¨µ-¿ ´- ¼§µ» ¼¶®- Úµ- ¨µ-² »-¿ ص¸ ªµÍ¶ ½Óõ¸ ³»¦ »-¿ ص¸ß ªµÍ¶ ¬½ »Í¿«- ®¯Û¹-¿ º¼®µ½ ªµÍ¶ º¹Ü»® ªµÍ¶ ®µÍ¶µ® ªµÍ¶


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íðç

·µ¶µ é

·µ¶µ é

íïð

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

¾¿¬¸§ ¼¸ ®µ§¸» ²¸ß ªµÍ¶ ¬½ ®¯» º»Ê¢Ê¸ ´- ·º¶¿²- ¬Í´¸ ´©¶® »-¶- ¹¯Ü» ´- ½«µ®Úµ- ºÏ¶ ³´»-¿ Ï©¿¼ »µ¶®- Úµ- ®µ- ±¹ »-¶- ¹¯Ü» ´- ·º¶¿²µ ½« ¬µ®¸ Úµ¸ß ªµÍ¶ ®¯» ª¿8µªµÍ¶ ¼µ-äõ¸ ¼µ- »-¶- ¹¯Ü» ´- ªÐÒµ ¼¶ ²-®- Úµ-ß ªµÍ¶ ¬½ ®¯» »¯²µ-o ¼µ- »-¶- ¹¯Ü» ´º«¼µ§ ŵÓõµ ¼¶®- Úµ-ß ªµÍ¶ ¬½ »Í¿«- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ®¯»´- ¶µ-¼µ ¬½º¼ ®¯» ³«Ü-ü ·µ´ ŵ¯§¸ º«ùµµº«åµ¿ §-¼¶ ªµô ®µ- ³«Ü-ü »¿¿¯º¼¶µ-¿ «- ¼¹µ å¹ ®µ- ½´ ô¼ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ¬µ²© ¹Íß dïðçúïïðc ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ·¶ ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µôà ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ´½Ü-ü ª¿²¶ º½¨µÓõ ·Í²µ ¹¯ªµß ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ®µÍ¶ ·¶ ô¼ ²¸« ½«µåµ ªµÍ¶ ³´- ª·«- ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶ º²åµß ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ¹¶ º¨¶µ-¹ ª·«- ªµ·¼µ- ª·«- ·Í¨ŒÛ½¶ ¼¸ ³Û»® ùµ¯»µ¶ ¼¶®µ ¶¹µß ¹µ§µ¿º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ªÔ§ ®µ§¸»µ® ´- ¹Ê«- Ü-ü ½µ² ³´¼µ ·Í¨ÛŒ ½¶ ´- ¼µ-¾Æ ®ªÇ§¯¼Ž ½µ¼Ž ¸ « ¶¹µ Úµµß 幩²¸ ª·«- ¼µ- ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾Æ´µ¾Æ ª·«- ¼µ- ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ ¼¸ ®¶ÏŽ ß ¹µ§µ¿º¼ ³«Ü-ü ·¦°º§® ²¸« ¼µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾« ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ´- ¼µ-¾Æ ®ªÇ§¯¼Ž «¹¸¿ß å¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ¹Íß »¨¶ º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ±¹ ŵµ-§ ²¸ ¬µô¨¸ß ³´ º²« ÅŒµ¯²µ ®»µ» ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³«¼¸ ³Û»®µ-¿ ¼µ- ¬»µ ¼¶-¨µß ³´ ±Ü• ® ³Û»®µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ³«Ü-ü ·Í¨ÛŽ ½¶µ-¿ ´- ·©Òµ ¬µô¨µ º¼ ®¯»«- ª·«¸ ³Û»®µ-¿ ¼µ- Üåµ ®µ§¸» ²¸ ªµÍ¶ ³Û»®µ-¿ «- ®¯Û¹µ¶¸ ®µ§¸»µ® ¼µ- º¼´ ®¶¹ ª·«µåµß ¾´ ®¶¹ ¹¶ ³Û»® ·¶ ³´Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ »µÍ¬²© ¨¸ »-¿ ±µ¬-¹Žº¼åµ ¬µô¨µ º¼ ³´«- ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü »µ»§- »-¿ ª·«·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ÜåµúÜåµ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¸ ¹Í ªµÍ¶ º¼´ ®¶¹ ÅŽ µ²¯ ´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ²¸« ¼µ³«¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© º¼åµ ¹Íß ¾Ë¹¸¿ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ »-¿ ´- ô¼ º»´µ§ ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ ¼¸ ¹Í ¬µ- Åõµµ®»¯Ë«º½h師 dª¿º®» «½¸c ªµÍ¶ ªµ· ´- ·¹§- Ü-ü «¿º½åµ-¿ ¼¸ ²º»Æ嵫¸ ¼Óõ¸ ¹Íß¿ ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ ¼µ- ¾¿º®¹µ¾Æ ÅŒµ´¯ ´© ¸ »µ-º¬¬Ž d°»Î¼µ¶c º²ô ¨ôß ªµ· ·¶ ¾Æ»µ« §µ«- ±µ§- ½¹¯® ¼» Úµ- ªµÍ¶ ªµ·Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« d幩²c ¼µ- ¹¶ ®¶¹ ¼µ ²¯º«åµ±¸ ¬Ž µ¶- ¹µº´§ Úµµß ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ±- ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ ¼µ ¼¯Ò «¯Ü´• µ« « ¼¶ ´Ü-ü ªµÍ¶ « ªµ·Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹¯ôß ¾« »µ-º¬¬Ž µ® ¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-«µ °µº¹ô Úµµ º¼ §µ-¨ ªµ·Ü-ü §µô ¹¯ô ²¸« ¼µ- »µ« §-®-ß »¨¶ ª»§« å¹ ¹¯ªµ º¼ ªµ·Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« «- å¹ ¼¹ ¼¶ ªµ·¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²åµ º¼ ±¹ ¬µ»µ-º¬¬Ž - º²Åµµ ¶¹- ¹Í¿ ±¹ ´½ ¬µ²© ¼µ ¼º¶ù»µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ªµ· ·¶ ¾Æ»µ« §µô ³Ë¹µ-«¿ ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¼µ ²¬µÆ ²- º²åµß º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ªµ·¼¸ ·Í¶±¸ ¼µ ²µ±µ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µ»«- å¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ŵµ-§ ²¸ ¬µô¨¸ º¼ ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ «- ¬µ- ¼»µ§µ® º²Åµµô ±- ´½ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ¹¯Ü» ´- Úµ-ß ªµ·Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ «- ªµ·¼µ- º¬« Åõµ®¶µ® »-¿ Óµ§µ ³«´- ص¸ ªÇ§µ¹ ¹¸ «- ªµ·¼µ- ½°µåµß ¬½ ´©¶®-¹µ§ å¹ Úµ¸ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ¾Æ´µ ÅŽ µ²¯ ´µ»«- ŵÓõ- ¹µ-¼¶ ¾´¼¸ ®Ô²¸¼Ž ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ®µ- ª½ ³«Ü-ü ³Û»®¸ ½®µô¿ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ªµ·¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ- ²¸« »¿´©½ º¼åµ ±¹ º¼´«- ³Ë¹-¿ º²åµ Úµµß

ªµÍ¶ ¬½ »Í¿«- ¹±µº¶åµ-¿ d´µºÚµåµ-¿c Ü-ü º²§ »-¿ Óµ§ º²åµ º¼ »¯â ·¶ ¾Æ»µ« §µªµ- ªµÍ¶ »-¶- ¶´©§ ·¶ ¾Æ»µ« §µªµ- ®µ- ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µ º¼ ¹» ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ®© ¨±µ¹ ¶¹ º¼ ¹» ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶ ¹Íß¿ ¬½ ¹±µº¶åµ-¿ «- ¼¹µ º¼ ô- ¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å»Ã Üåµ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ å¹ ¼¶ ´¼®µ ¹Í º¼ ¹» ·¶ ªµ´»µ« ´- ô¼ Åõ±µ« dصµ-¬« ص¶µ Úµµ§c ³®µ¶-ß ¾Æ´µ «- ¼¹µ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ª¨¶ ®¯» ¾Æ»µ« ±µ§- ¹µ-ß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µ º¼ ¹» °µ¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» ³´»-¿ ´- ŵµô¿ ªµÍ¶ ¹»µ¶- º²§ »¯®»¾« d´¿»¯þÊc ¹µ-¿ ªµÍ¶ ¹» å¹ ¬µ« §-¿ º¼ ®©«¹»´- ´° ¼¹µ ªµÍ¶ ¹» ³´ ·¶ ¨±µ¹¸ ²-«- ±µ§- ½« ¬µô¿ß ¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å» «- ²¯ªµ º¼ ô- ªÇ§µ¹Ã ¹»µ¶- ¶½Ã ®© ªµ´»µ« ´- ¹» ·¶ ô¼ Åõ±µ« ³®µ¶ ¬µ- ¹»µ¶- º§ô ô¼ ¾Æ² ½« ¬µôà ¹»µ¶- ª¨§µ-¿ Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ¹»µ¶- º·Ò§µ-¿ Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ®-¶¸ ®¶ÏŽ ´- ô¼ º«ùµµ«¸ ¹µ-ß ªµÍ¶ ¹»-¿ ª®µ ¼¶Ã ®© ¹¸ ½-¹®¶¸« ª®µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß ªÇ§µ¹ «- ¼¹µ »Í¿ å¹ Åõ±µ« ¬Ž æ¶ ®¯» ·¶ ³®µæ¿¨µß ºÏ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ®¯»»-¿ ´- ¬µ- ùµÅõ´ »¯º¿ ¼¶ ¹µ-¨µ ³´- »Í¿ ô-´¸ ´¬Ž µ ²©¨¿ µ ¬µ- ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ- « ²¸ ¹µ-¨¸ß dïïïúïïëc §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹¼Ž ¼¸ ®¶ÏŽ ·¯¼µ¶«- ¼µ ¼µ» ª¨¶°- ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ª¿¬µ» ²-®µ ¹Í »¨¶ ·¯¼µ¶ ·¶ §Ý½Í¼ ¼¹«µ ¹»-ùµµ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- ¹µ-®µ ¹Íß ²µ±® ¼¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ²§¸§µ-¿ ´- ¬µ« §-«- Ü-ü ½µ² ص¸ ½¹¯® ´¸ ý¼µ±Ê-¿ ½µ¼Ž ¸ ¶¹®¸ ¹Í¿ ¬µ- ªµ²»¸ ¼µ- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- «¹¸¿ ²-®¸¿ß ²µª¸ ¼µ ô¼ ªµ» ¾¿´µ« ¼¸ ´©¶® »-¿ º²Åµµ¾Æ ²-«µÃ å¹ ª¿²-ùµµ º¼ ²µ±® dªµf±µ«c ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- Ü-ü ½µ² º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ½«µ ½«µåµ 䵿°µ Ê©Ê ¬µô¨µÃ å¹ ´±µ§ º¼ ª¨¶ å¹ ´Ðеµ¾Æ ¹Í ®µ- ÏŽ §µ¿úÏŽ §µ¿ ½Óõ- §µ-¨ Üåµ ´Ð°µ¾Æ ´- »¹æ» Úµ-à ±¨Œ¶Í ¹ß å¹ ô¼ ¾¿º®¹µ¾Æ «µ¬¯¼ Ž Ž »µ-Óõ ¹µ-®µ ¹Í ¬¹µ¿ ªµ²»¸ ÏŽ ´Í §- Ü-ü º¼«µ¶- ·¹¯°¿ ¼¶ ص¸ ÏŽ ´Í §µ «¹¸¿ ¼¶ ·µ®µß 幸 ±¹ »¼Ž µ» ¹Í ¬¹µ¿ ÅŒµ²¯ µ ³´¼¸ »²² ¼¶®µ ¹Íß º¬´ ùµÅõ´ Ü-ü ª¿²¶ ±¹ ¼¯Ò Åõµ¶Í


´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

íïï

·µ¶µ é

dص§µ¾Æc ²-ŵ®µ ¹Í ³´¼µ ¹µÚµ ·¼Óõ ¼¶ ³´- ùµ¯½¹ ¼¸ ´¶¹² ·µ¶ ¼¶µ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- 弎 ¸« Ü-ü ²µå¶- »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹¶ ±Ü• ® ¾¿´µ« ¼µ- º¶Ì• ¼Ž ÏŽ ¶µ¹» º¼åµ ¬µ ¶¹µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ·©¶¸ ¬Ž »¸« ¾¿´µ« Ü-ü º§ô º¶Ì• ¼Ž ¼µ ²Ô®¶Åõ±µ« ½«¸ ¹¯¾Æ ¹Íß »¨¶ »µ-º»«¸«- »´¸¹ «ªµ´»µ« ´- ŵµ«µ ³®µ¶«- ¼µ »¯®µ§½µ º¼åµ ®µ- ³Ë¹-¿ ´Åõ® ®¿½¸¹ ¼¸ ¨¾Æß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ªµ» ¹µ§µ® »-¿ ¹»-¿ ¬µ- º¶Ì• ¼Ž º»§®µ ¹Í ±¹ ª´½µ½ Ü-ü ·²-Æ »-¿ º»§ ¶¹µ ¹Íß ¬½º¼ »µ-º»«¸«- »´¸¹ ¼µ »¯®µ§½µ å¹ Úµµ º¼ ª´½µ½ ¼µ ·²µÆ ¹Êµ ¼¶ ³«¼µ º¶Ì• ¼Ž ³Ë¹-¿ º²åµ ¬µôß å¹ °¸¬Ž ªÇ§µ¹ ¼¸ ´¯Ë«® Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ª¨¶ ª´½µ½ ¼µ ¬Ž µº¹¶¸ ·²µÆ ¹Êµ º²åµ ¬µô ®µ- ¾Û®-¹µ« º¼´ ½µ® ¼µ ¹µ-¨µß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ŵ-® ´- §¹§¹µ®¸ ¹¯¾Æ ÏŽ Ô§ ¼µ ·Í²µ ¹µ-«µ åµ º»Ê¢Ê¸ Ü-ü ª¿²¶ ´ô¼ ùµµ²µ½ ²¶Åõ® ¼µ º«¼§ ¼¶ ŵÓõµ ¹µ- ¬µ«µ ص¸ ¾´¸ ®¶¹ »µ-º¬¬Ž µ d°»Î¼µ¶c ¹Í º¬´ ®¶¹ ½µ²§µ-¿ »¿- ¹µ-¼¶ º¼´¸ Åõ±µ« ¼µ ¹»µ¶¸ ®¶ÏŽ ªµ«µß »¨¶ ¾« ±µ¼Ž å- µ® ¼µ »µ-º¬¬Ž µ ¹µ-«µ ¹»-¿ ¾´º§ô «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®µ º¼ ±- ·²-Æ »-¿ ¹µ-¼¶ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¶¹- ¹Íß¿ ªµ²»¸ ¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ·²-Æ ¼µ- ϵÓõ¼¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ²-ŵ ´Ü-üß ±¹ ¬Ž »¸«ö ´- º«¼§«- ±µ§- º¶Ì• ¼Ž ¼µ- ªµ´»µ«ö ´- ³®¶«- ±µ§- º¶Ì• ¼Ž Ü-ü æ· »-¿ ·µ §-ß ª¨¶ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ å¹ »¯®µ§½µ ¼¶º¼ »Í¿ ²-ŵ ¼¶ »µ«©¨¿ µ ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ¼¹ ¶¹µ ¹Í º¼ ¾Û®-¹µ« ´- ¨¯¬¶Ž - ½¨Œ¶Í »Í¿ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® »-¿ ²µºÅõµ§ ¹©¨¿ µß ¹µ§µ¿º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ´¯Ë«® Ü-ü »¯®µº½¼Ž ô-´µ ¹µ-«µ »¯»º¼« «¹¸¿ß

·µ¶µ é

íïî

´©¶¹úëó ª§ú»µ¾²µ

ªµÍ¶ ¬½ ªÇ§µ¹ ·©Ò-¨µ º¼ ô- ¾Æ´µ ¾Ý«- »¶å» Üåµ ®¯»«- §µ-¨µ-¿ ´- ¼¹µ Úµµ º¼ »¯âªµÍ¶ »-¶¸ »µ¿ ¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ »µ½©² d·©Ìåc ½«µ§µ-ß ±¹ ¬±µ½ ²-¿¨- º¼ ®© ·µ¼ ¹Íà »-¶µ å¹ ¼µ» « Úµµ º¼ »Í¿ ±¹ ½µ® ¼¹©¿ º¬´¼µ »¯â- ¼µ-¾Æ ¹¼Ž «¹¸¿ß ª¨¶ »Í«¿ - å¹ ¼¹µ ¹µ-¨µ ®µ- ®¯â- ¬Ž æ¶ »µ§©» ¹µ-¨µß ®© ¬µ«®µ ¹Í ¬µ- »-¶- ¬¸ »-¿ ¹Í ªµÍ¶ »Í¿ «¹¸¿ ¬µ«®µ ¬µ- ®-¶- ¬¸ »-¿ ¹Íß ½-ùµ¼ ®© ¹¸ ¹Í Ò¯·¸ ½µ®µ-¿ ¼µ ¬µ««- ±µ§µß »Í¿«- ³«´- ±¹¸ ½µ® ¼¹¸ º¬´¼µ ®©«- »¯â- ¹¯Ü» º²åµ Úµµß å¹ º¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ- ¬µ- »-¶µ ¶½ ¹Í ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ص¸ß ªµÍ¶ »Í¿ ³« ·¶ ¨±µ¹ Úµµ ¬½ ®¼ »Í¿ ³«»-¿ ¶¹µß ºÏ¶ ¬½ ®©«»¯â- ³Þµ º§åµ ®µ- ³« ·¶ ®© ¹¸ º«¨¶µ¿ Úµµ ªµÍ¶ ®© ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¨±µ¹ ¹Íß ª¨¶ ®© ³Ë¹-¿ ´¬Ž µ ²- ®µ- ±- ®-¶- ½¿²- ¹Í¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ®© ³Ë¹-¿ »µÏŽ ¼¶ ²- ®µ- ®© ¹¸ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Í º¹Ü»® ±µ§µ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼¹-¨µ º¼ ªµ¬ ±¹ º²« ¹Í º¼ ´Ð°µ-¿ ¼µ- ³«¼µ ´° ¼µ» ªµô¨µß ³«Ü-ü º§ô ½µ¨Œ ¹Í¿ º¬«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ½¹ ¶¹¸ ¹Í¿ß ³«»¿- ±- ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß ªÇ§µ¹ ³«´¶µ¬Ž ¸ ¹¯ªµ ªµÍ¶ ±- ªÇ§µ¹ ´- ¶µ¬Ž ¸ ¹¯ôß å¹¸ ¹Í ½Óõ¸ ¼µ»åµ½¸ß ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ³«»-¿ ¹Í ´½¼¸ ½µ²ùµµ¹¸ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü º§ô ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß dïïêúïîðc º¼Ž åµ»® ¬½ ªµô¨¸ ®µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ - ¾´ ®¶¹ ŵ¯§ ¬µô¿¨¸ º¼ ªµ²»¸ ½¨Ž ¶Í ½®µô ¹¯ô å¹ ¬µ« §-¨µ º¼ ´° Üåµ ¹Í ªµÍ¶ ¨Œ§® Üåµß §µ-¨ ª·«¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ²-ŵ ¶¹- ¹µ-¨¿ - º¼ ´µ¶¸ ®µ¼Ž ®¿º´ÏŽ Æ ô¼ ªÇ§µ¹ ¼µ- ¹µº´§ ¹Íß¿ Åõµµº§¼Ž ªµÍ¶ »µº§¼Ã »µ½©² ªµÍ¶ »Î§©½ ¹µ-«- »-¿ ¼µ-¾Æ ص¸ ³´¼µ ùµ¶¸¼ «¹¸¿ß ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- « ¼µ-¾Æ ®µ¼Ž ® ¹µº´§ ¹Í ªµÍ¶ « ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ¾´ ¼Ž µº½§ ¹Í º¼ ³´¼¸ ¾½µ²® ± ¾®µª® ¼¸ ¬µôß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¬½ ÅŒµ²¯ µ ª·«- ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ´- ·©Ò¨- µ º¼ »Í«¿ - ®¯Û¹-¿ Üåµ ·Í¨Œµ» ²-¼¶ ²¯º«åµ »-¿ ص-¬µ Úµµ ®µ- å¹ ô¼ ô-´¸ ½µ® ¼µ ·©Ò«µ ¹µ-¨µ ¬µ- ·¹§- ¹¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô »µ§©» ½« °¯¼¸ ¹µ-¨¸ß ¾´ ´±µ§ ¼µ ¬±µ½ ³´ ±Ü• ® ¾®«µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ¹µ-¨µ º¼ º¼´¸ Ü-ü ½µ-§- ½¨Œ¶Í º¼Ž åµ»® ¼µ ·©¶µ »µ¹µÍ§ ¾´¼µ ¬±µ½ ·¯¼µ¶ ¶¹µ ¹µ-¨µß å¹ ´±µ§ ± ¬±µ½ »¹¬Ž §µ-¨µ-¿ ¼¸ ýÔ±µ¾Æ »-¿ ¾¬Ž µÏŽ µ ¼¶«- Ü-ü º§ô ¹µ-¨µß ±¹ ¾´º§ô ¹µ-¨µ º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ŵÓõµ ¼¶Ü-ü §µ-¨µ-¿ ·¶ ±µ¬Ž ¹- º¼åµ ¬µô¨µ º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ Ü-ü «µ» ·¶ ¬µ- ²¸« ®¯»«- ½«µ ¶Åµµ Úµµ ±¹ ³«¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ®µ§¸»µ® ´- ¼µ-¾Æ ®ªÇ§¯¼Ž «¹¸¿ ¶Åµ®µ Úµµß å¹ ²¯º«åµ ¾Û®-¹µ« Ü-ü º§ô ½«µ¾Æ ¨¾Æ ¹Íß ¾´º§ô å¹µ¿ ¹¶ ô¼ ¼µ-- ªµ¬Ž µ²¸ ¹Íß å¹µ¿ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ± ¶´©§ ¼¸ ®¶ÏŽ ô-´µ ²¸« »¿´½© ¼¶Ü-ü ص¸ ϧ Ï©§ ´¼®µ ¹Í º¬´¼µ ÅŒµ¯²µ ± ¶´©§ ´- ¼µ-¾Æ ®ªÇ§¯¼Ž « ¹µ-ß å¹µ¿ ÏŽ ¬¸Ž Æ ³Û»¸²µ-¿ ªµÍ¶ â©Þ¸ ªµ¶¬Ž ª ¯ µ-¿ ·¶ ص¸ ¬Ë«® ¼µª·«µ ¹¼Ž ´µº½® º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß å¹µ¿ å¹ »¯»º¼« ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«¸ ¼Ž åµ²® d«-®Àαc Ü-ü ¹¿¨µ»-¿ ŵÓõ- ¼¶- ªµÍ¶ å¹ ´µº½® ¼¶- º¼ ¬µ- ¼¯Ò ±¹ ¼¶ ¶¹µ ¹Í ±¹¸ ô-« ÅŒµ¯²µ ¼µ ²¸« ¹Íß »¨¶ º¼Ž åµ»® »¿- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ¼µ» ªµ«- ±µ§¸ «¹¸¿ß º¼Ž åµ»® »-¿ ¬µ- °¸¬Ž ¼µ» ªµô¨¸ ±¹ º´ÏŽ Æ å¹ º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ´Ð°µ ´µº½® ¹µ-ß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ±- ¾Æ»µ« ¼¸ ²µ±-²µ¶ ½«®¸ ¹Í¿ åµ «¹¸¿ß ³«¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±- ª·«- ¾Æ»µ« ¼- ²µ±- ¼µ- ´Ð°µ ´µº½® ¼¶®¸ ¹Í¿ åµ «¹¸¿ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµå®-¿ ïêë

íïí

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

·µ¶µ é

ý¼©ª îð

d»Ü¼µ »-¿ «µº¬õ§ ¹¯¾Æc ùµ¯æ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ´- ¬µ- ½Óõµ »¹¶½µ« º«¹µå® ¶¹» ±µ§µ ¹Íß ®µ¶¸ÏŽ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Í º¬´«- ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ- ·Í²µ º¼åµ ªµÍ¶ ®µ¶¸º¼åµ¿ªµÍ¶ ¶µ-ùµ«¸ ¼µ- ½«µåµß ºÏ¶ ص¸ »¿¯º¼¶ §µ-¨ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ª·«- ¶½ ¼µ ¹»´¶ Þ¹¶µ®¹Íß¿ ±¹¸ ¹Í º¬´«- ®¯Û¹-¿ º»Ê¢Ê¸ ´- ·Í²µ º¼åµß ºÏ¶ ô¼ »¯²²¢ ® »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ªµÍ¶ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ »¯²¢²® ³´¸ Ü-ü ¾Ç» »-¿ ¹Íß ºÏ¶ ص¸ ®¯» ùµ¼ ¼¶®- ¹µ-ß ªµÍ¶ ±¹¸ ªÇ§µ¹ ªµ´»µ«µ-¿ »-¿ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ¬Ž »¸« »-ß¿ ±¹ ®¯Û¹µ¶- Ò¯·- ªµÍ¶ ŵ¯§- ¼µ- ¬µ«®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¬µ«®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ®¯» ¼¶®- ¹µ-ß dïúíc ªµ´»µ« ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ º«¬Ž µ» ª·«¸ ´µ¶¸ ±¯Ôª®µ-¿ dÑåµ·¼®µªµ-c¿ Ü-ü ½µ±¬©² ¾®«µ »¶½©® d´¯¨ºÞ®c ªµÍ¶ ¾®«µ ±¹²µ«¸ dô¼¸åc ¹Í º¼ ±¹ ·¯¼µ¶ ¶¹µ ¹Í º¼ ³´¼µ Åõµµº§¼Ž ªµÍ¶ »¯®¿ º¬Ž » ô¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß ºÏ¶ ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« ¼¸ å¹ ¼µå«µ® ª·«- Ïͧµ± ªµÍ¶ ª·«¸ º¹Ü»® ± ´µÚµÆ¼®µ Ü-ü ô®½µ¶ ´- «µ¼Ž µº½§- ¼Ž åµ´ ¹² ®¼ ª¬Ž ¸» ¹Íß ´©¶¬ Ü-ü ¶µ-ùµ« ¨¦¹ Ü-ü º¨²Æ Åõµ§µ dª¿®º¶¥µc »-¿ ¬Ž »¸« ¼¸ ¹² ²¬µÆ »¯«Ì• ¬»Ž ¨º²Æùµ ªµÍ¶ ³´´- ¬Ž »¸« ¼¸ ´®¹ ·¶ ¶µ-ùµ«¸ ªµÍ¶ ®µ¶¸¼¸ ªµÍ¶ º²« ªµÍ¶ ¶µ® ¼µ ·Í²µ ¹µ-«µ ¾¿´µ« Ü-ü ®»µ» ¼Ž åµ´ ± ¨¯»µ« ´- ¼¹¸¿ Ì• åµ²µ ½Óõµ ±µ¼Ž åµ ¹Íß ª½ ¬µ- ÅŽ µ²¯ µ ¾®«- ½Óõ¼µå«µ®¸ ¼µ¶Åõµµ«- ¼µ- ¾®«- ½µ¼»µ§ ®¶¸¼Ž - ·¶ °§µ ¶¹µ ¹Í ³´¼¸ ¬Ž µ® »-¿ ±¹ ¼µÍ« ´¸ ¼»¸ ¹µ- ´¼®¸ ¹Í º¬´¼¸ ®§µÏŽ ¸ Ü-ü º§ô ±¹ º¼´¸ ¼µ- ª·«µ ùµ¶¸¼ Þ¹¶µôß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ¹»µ¶¸ ²¯º«åµ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¼Ž µå»ùµ¯²µ ¹Í¶®«µ¼ º«¬Ž µ» ÅŒµ²¯ ¹¸ ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© ¹Í º¼ ¾´¼µ ÅŒµ²¯ µ º´ÏŽ Æ ô¼ ¹Í ªµÍ¶ 幸 º«¬Ž µ» ¾´ ½µ® ¼µ ص¸ ´¯½®© ¹Í º¼ å¹ ÅŒµ²¯ µ ¾®«µ ª¬Ž ¸»¯ùùµµ« ¹Í º¼ ³´- ª·«¸ ®Åõ§¸¼Ž ªµÍ¶ ¾¿®¬Ž µ» »-¿ º¼´¸ »²²¨µ¶ ¼¸ ¬Ž 涮 «¹¸¿ß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ¼¸ ³»¦ »¹²©² ¹Íß å¹µ¿ ²¯Åµ ´- Åõµµ§¸ º¬¿²Ž ¨¸ »¯»º¼« «¹¸¿ß å¹µ¿ ¹¶ ÅŒµ¯ùµ¨±µ¶¸ Ü-ü ´µÚµ «µÅŒµ¯ùµ¨±µ¶¸ ¼µ ·¹§© §¨µ ¹¯ªµ ¹Íß å¹µ¿ ùµ¶ ¼µ- ÅõµÍ¶ ´- ªµÍ¶ ÅõµÍ¶ ¼µùµ¶ ´- ¬¯²µ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ ´¼®µß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ´»â »-¿ «¹¸¿ ªµ®µ º¼ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ª½²¸ ²¯º«åµ ¬µ- ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü ²¯Åµú®¼§¸ÏŽ dÏŽ µº®¶ íìc ´- Åõµµ§¸ ¹µ-¨¸ ¼Í´- ½« ¬µô¨¸ß

·µ¶µ é

íïì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ª¨¶ º¼´¸ ªµÍ¶ »µ²¢²- ´- ªµºÅõµ¶® ¼¸ ²¯º«åµ ½««- ±µ§¸ ¹µ- ®µ- ¾¿´µ« ³´´- ±µº¼Ž ÏŽ «¹¸¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ¾´¸ ²¯º«åµ Ü-ü »µ²¢²- ´- ±¹ ²©´¶¸ ²¯º«åµ ½««- ±µ§¸ ¹Í ®µ- ¾´ ²¯º«åµ Ü-ü ª¿²¶ ³´ º¼Ž Ô» ¼¸ ô¼ ¼µº»§ ²¯º«åµ ¼µ- ±¬©² »-¿ §µ«- ¼¸ ´§µº¹å® «¹¸¿ß »¨¶ ´±µ§ ¼¶«- ±µ§- ¼µ ÅŒµ¯² ª·«µ ±¬©² ¹¸ ¾´ ´±µ§ ¼µ ¬±µ½ ²-«- Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Í ¾¿´µ« ¼µ º¬Ô» ·©¶µ ¼µ ·©¶µ º»Ê¢Ê¸ d¬Ž »¸«¸ ªÌ¬Ž µc ´- ½«µ ¹Íà »¨¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ô-´¸ »¯Ï ¿ ºŽ ¶² dº±ºùµþÊc ´§µº¹å®-¿ ¹Í¿ º¬«»-¿ ´- ¼µ-¾Æ ´§µº¹å® ص¸ º»Ê¢Ê¸ Ü-ü ª¿²¶ «¹¸¿ß ªµ²»¸ ´¯«®µ ¹Íà ±¹ ½µ-§®µ ¹Íà ±¹ ´µ-°®µ ¹Íà ±¹ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ¹Í¶®«µ¼ ª»§ ª¿¬µ» ²-®µ ¹Íß ¹µ§µ¿º¼ ±¹ º¬´ º»Ê¢Ê¸ ´- ½«µ ¹Í ±¹ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¼µ-¾Æ ص¸ ª»§ ª¿¬µ» «¹¸¿ ²´¼®¸ß ¬Ž »¸«¸ ªÌ¬Ž µ ´- ¹Í¶®ª¿¨¬- Ž ®µÍ¶ ·¶ ô¼ ¨Œ¶Í ¬Ž »¸«¸ »Åõ§¼ © Ž ½« ¼¶ ŵÓõ¸ ¹µ- ¨¾Æ ¹Íß å¹ ô¼ ô-´µ ®¬½µÆ ¹Í ¬µ- ¹¶ ¶µ-¬Ž ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ªµ ¶¹µ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »--¿ ¼Í´¸ ª¬¸½ ½µ® ¹Í º¼ ªµ²»¸ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ±µ¼Ž ª - dᵺʮc ¹µ-«- ·¶ ùµ¼ ¼¶-ß ª¨¶ º»Ê¢Ê¸ ´¬¸®µ ¬µ¨®µ ¾¿´µ« º«¼§ ´¼®µ ¹Íß ª¨¶ º»Ê¢Ê¸ ´- ÅŒµù¯ µ½©²µ¶ Ï©§ ªµÍ¶ ¬Ž µå¼Ž ²- µ¶ ϧ ½¶µ»² ¹µ- ´¼®- ¹Í¿ ®µ- ¹»µ¶¸ »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ´- ô¼ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ¼µº»§ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ »-嵶¸ ²¯º«åµ Üåµ-¿ ¬Ž µº¹¶ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®¸ß

ªµÍ¶ ³«Ü-ü ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ´- ¬µ- º«ùµµ«¸ ص¸ ³«Ü-ü ·µ´ ªµ®¸ ¹Í ±- ³´´ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶®- ¹Íß¿ °¯«µ¿°- ¬µ- ¹¼Ž ³«Ü-ü ·µ´ ªµåµ ¹Í ³´- ص¸ ³Ë¹µ-«¿ - â¯Þ§µ º²åµß ·´ ª«¼Ž ¶¸½ ³«Ü-ü ·µ´ ³´ °¸¬Ž ¼¸ Åõµ½¶-¿ ªµô¿¨¸ º¬´¼µ ±¹ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- Úµ-ß Üåµ ³Ë¹µ-«¿ - «¹¸¿ ²-ŵµ º¼ ¹»«- ³«´- ·¹§- º¼®«¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶ º²åµß ³Ë¹-¿ ¹»«- ¬Ž »¸« »-¿ ¬»µ º²åµ Úµµ º¬®«µ ®¯Û¹-¿ «¹¸¿ ¬»µåµß ªµÍ¶ ¹»«- ³« ·¶ ªµ´»µ« ´- Åõµ©½ ½µº¶ùµ ½¶´µ¾Æ ªµÍ¶ ¹»«- «¹¶-¿ ¬µ¶¸ ¼¸¿ ¬µ- ³«Ü-ü «¸°- ½¹®¸ Úµ¸¿ ºÏ¶ ¹»«³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ¨¯«µ¹µ-¿ ¼- ´½½ ¹§µ¼ ¼¶ Óµ§µß ªµÍ¶ ³«Ü-ü ½µ² ¹»«- ²©´¶¸ ¼Ž µÍ»µ-¿ ¼µ³Þµåµß dìúêc ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ²µ±® ¬µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ½¶µ¹-¶µÔ® ®µ¾Æ² ´- ³Þ¸ ¹µ- ³´Ü-ü ´µÚµ ±µ¬Ž ¹- ª§µ»®-¿ ¹µ-®¸ ¹Í¿ ¬µ- ¾´ ½µ® ¼µ ô§µ« ¼¶ ¶¹¸ ¹µ-®¸ ¹Í¿ º¼ å¹ ô¼ ´Ð°¸ ²µ±® ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹Íß ³´¼µ ³´ ºÏŽ ®¶® Ü-ü ª¿²µ¬Ž ·¶ ¹µ-«µ º¬´ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª½²¸ ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» ¼Ž µå» ¹Íß ³´¼µ ô-´¸ ²§¸§µ-¿ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ³Þ«µ º¬´¼µ ®µ-Óõ º¼´¸


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íïë

·µ¶µ é

Ü-ü º§ô »¯»º¼« « ¹µ-ß ³´¼¸ ·¯ù® ·¶ ô-´- ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ¼µ ¹µ-«µ º¬´¼¸ ´¿¬¸²¨¸ ªµÍ¶ ¾Åõ§µ´ ·¶ ùµ¯½¹ « º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹µ-ß ³´Ü-ü ´µÚµ ô-´- ®µ¾Æ²¸ ±µ¼Ž ª - µ® ¼µ ±µ½Ô®µ ¹µ-«µ º¼ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ª·«¸ ½¶®¶ ¼¯ÑŽ ±® Ü-ü ½µ±¬©² ¾´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ª·«- ®Åõ¶¸½¸ dº±8±¿´¼c »¿´½© µ-¿ »-¿ ¼µ»åµ½ « ¹¯ô ¹µ-ß¿ ¾´ ®¶¹ Ü-ü ±µ¬Ž ¹- ¼Ž ¶µ¾« ¹Í¿ ¬µ- ³´Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ®¶ÏŽ ŵ¯§µ ¾ùµµ¶µ ¼¶ ¶¹- ¹µ-®- ¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ¾¿´µ« ³´ ·¶ 弎 ¸« «¹¸¿ ¼¶®µ ªµÍ¶ ³´¼µ ´µÚµ ²-«- ·¶ ªµ»µ²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ å- ®»µ» ®µ¾Æ²¸ ¼Ž ¶µ¾« ª·«¸ ´µ¶¸ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ±¬©² ¹»-ùµµ ª´½µ½ Ü-ü ·²-Æ »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®- ¹Íß¿ ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ¬½ å- ¼Ž ¶µ¾« ªµ®¹Í¿ ®µ- ±¹ ³Ë¹-¿ »Åõ´´© ª´½µ½ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶Ü-ü ³Ë¹-¿ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Íà ³´¼µ ¬Ž ¹- « ô®¶µÏŽ Ü-ü ýŵõ ·¶ °§«- Ü-ü º§ô ªµ»µ²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ±¹ ¼¹®µ ¹Í º¼ å¹ ²µ±® ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹µ-®¸ ®µ- ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ÏŽ º¶ù®- ´µ¥µµ® æ· »-¿ ¾´Ü-ü ´µÚµ »µÍ¬²© ¹µ-®ß- ¹µ§µ¿º¼ å¹ Åõ嵧 ´¶µ´¶ ½µº®§ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ÏŽ º¶ù®- ¬½ ´µ¥µµ® æ· »-¿ ´µ»«- ªµ ¬µô¿¨®µ- ±¹ ÏŽ ´Í §- ¼µ ±Ü• ® ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ²µ±® ªµÍ¶ ®Ý§¸¨Œ dªµf±µ« ô±¿ ·¦°µ¶c ¼µß º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¬Ž »¸« »-¿ ¬»µ± ¹µº´§ ¹µ-à º¬Ë¹µ-«¿ - ª·«- º§ô »ªµùµ¸ dªµºÚµÆ¼c ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ¬»µ ¼¶ º§åµ ¹µ-à º¬Ë¹-¿ ª·«- ªµ´ ·µ´ ªÌ• »® ªµÍ¶ »¼Ž ½º© §å® Ü-ü »¬Ž µº¹¶ º²Åµµ¾Æ ²-®- ¹µ-¿ ±- ¹»-ùµµ ¨Œ§®Ï¹»¸ »-¿ ·Óõ ¬µ®- ¹Íß¿ ±- ª·«- º¨²Æ ¬»µùµ¯²µ °¸¬Ž µ¿- Ü-ü »¯¼µŽ ½§»-¿ ³« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¹¼Ž ¸¶ ´»â §-®- ¹Í¿ ¬µ- ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ Ü-ü º¨²Æ ÅŒµ²¯ µ «- ¬»µ ¼¸ ¹Íß¿ ³«¼¸ å¹ ÅŽ µ²¯ ô®»µ²¸ ¾®«µ ½äõ®¸ ¹Í º¼ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ص¸ ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ±- ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ³´ ®¿½¸¹ ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«- §¨®- ¹Í¿ º¼ ®¯Û¹µ¶¸ ´¶¼ùµ¸ ¬µ¶¸ ¶¹¸ ®µ- ®¯Û¹µ¶¸ »µ²¢²¸ ®¶ºÜ• ¼åŽ µ¿ ®¯Û¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ ´- « ½°µ ´Ü-ü¨¿ ¸ß ¹¼Ž ¼- ²µª¸ ¼µ- «µ°¸¬Ž ´»â«µ ³«¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ²µª¸ ¼¸ ®¿½¸¹µ® d°-®µ±º«åµ-c¿ ¼µ- ص¸ «µ°¸¬Ž ½«µ ²-®µ ¹Íß »µ¬Ž ¸ Ü-ü ±®µ¶¸Åõµ¸ ±µ¼Ž ª - µ® ص¸ ³Ë¹-¿ ´½¼Ž ²-«- Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ´µº½® «¹¸¿ ¹µ-®- ¬½º¼ ½Óõú- ½Óõ- »µ²¢²¸ ¾Ô®¹¼µ» Ü-ü ½µ±¬©² ÅŒµ²¯ µ «- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¾´ ®¶¹ º»Êµ º²åµ ¬Í´- ³«¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® ¹¸ « Úµ¸ß ¬Ž »¸« »-¿ ½µ¶ú½µ¶ ô¼ ¼Ž µ»Í ¼µ º¨¶«µ ªµÍ¶ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í ¼µ ³Øµ¶«µ ¬Ž µº¹¶ ¼¶®µ ¹Í º¼ å¹µ¿ ³ÎÚµµ«ú·®« ¼µ ¼Ž µ«©« «µºÏŽ ¬Ž ¹Íß »¨¶ ªµ²»¸ ´½¼Ž «¹¸¿ §-®µß º·Ò§- §µ-¨ ²¯½µ¶µ ³´¸ ª»§ ¼µ- ²µ-¹¶µ®- ¹Í¿ º¬´¼¸ ±¬¹ ´- ª¨§- §µ-¨ ½½µÆ² ¹µ- ¨ôß

·µ¶µ é

íïê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ª¨¶ ¹» ®¯» ·¶ ô-´¸ º¼®µ½ ³®µ¶®- ¬µ- ¼µ¨¬Ž »-¿ º§Åµ¸ ¹¯¾Æ ¹µ-®¸ ªµÍ¶ ±- ³´ª·«- ¹µÚµµ-¿ ´- Ò© ص¸ §-®- ®½ ص¸ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§- å¹ ¼¹®- º¼ å¹ ®µ- ô¼ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ¬µ²© ¹Íß ªµÍ¶ ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¾´ ·¶ ¼µ-¾Æ ÏŽ º¶ù®µ Üåµ-¿ «¹¸¿ ³®µ¶µ ¨åµß ªµÍ¶ ª¨¶ ¹» ¼µ-¾Æ ÏŽ º¶ù®µ ³®µ¶®- ®µ- »µ»§- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ- ¬µ®µ ºÏ¶ ³Ë¹-¿ ¼µ-¾Æ »µ-¹§® « º»§®¸ß ªµÍ¶ ª¨¶ ¹» º¼´¸ ÏŽ º¶ù®- ¼µ- ¶´©§ ½«µ¼¶ ص-¬®- ®µ- ³´- ص¸ ªµ²»¸ ½«µ®- ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ³´¸ ùµ¯½¹ »¿- Óµ§ ²-®- º¬´»-¿ ±- ª½ ·Óõ- ¹¯ô ¹Í¿ß ªµÍ¶ ®¯»´- ·¹§Øµ¸ ¶´©§µ-¿ ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµåµ ¨åµ ®µ- ³«»-¿ ´- º¬« §µ-¨µ-¿ «- »¬Ž µ¼Ž ³Óõµåµ ³Ë¹-¿ ³´ °¸¬Ž «- ªµ áµ-¶µ º¬´¼µ ±- »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- Úµ-ß ¼¹µ-à ¬Ž »¸« »-¿ °§µ- ºÏ¶µ- ªµÍ¶ ²-ŵµ- º¼ â¯Þ§µ«- ±µ§µ-¿ ¼µ ª¿¬µ» Üåµ ¹¯ªµß déúïïc ²¯º«åµ »¿- ªµ²»¸ ¼¸ ¨¯»¶µ¹¸ ¼µ ´½½ å¹ ¹Í º¼ å¹µ¿ ³´- ¹¼Ž Ü-ü ¾¿¼µ¶ ¼¸ ·©¶¸ ªµ¬Ž µ²¸ º»§¸ ¹¯¾Æ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³´- å¹ »µÍ¼µŽ ص¸ ¹µº´§ ¹Í º¼ ±¹ ª·«- ªj• ¼µ¶ ¼¸ Åõµ½© ´©¶® ®µÍ¬¸¹ ¼¶ ´Ü-üß ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¾®«¸ ±¯Ôª® ¹Í º¼ å¹µ¿ ªÇÏŽ µ¬Ž ¹¶ ³´ »ÏŽ ¹»© »-¿ ä§ ¬µ®- ¹Í¿ º¬´»-¿ ¾¿´µ« ³Ë¹-¿ 䵧«µ °µ¹-ß ²µª¸ ª¨¶ ô¼ ªµ» ¾¿´µ« Ü-ü æ· »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ®µ- ªµ²»¸ ³´- å¹ ¼¹ ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ´¼®µ ¹Í º¼ å¹ ô¼ ùµÅõ´ ¼µ ¼Ž åµ²®¸ d«-®ÎÀ ±·¶¼c ¹µÍ´§µ ¹Í « º¼ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ± ´²µ¼Ž ® ¼µ »µ»§µß ¾´¸ ®¶¹ ª¨¶ ªµ´»µ« ´- ¼µ-¾Æ º§Åµ¸ º§Åµµ¾Æ º¼®µ½ ³®¶ ªµô ®µ- ³´- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô ص¸ ±¹ åªÇÏŽ µ¬Ž ·µ §-¨µ º¼ å¹ ®µ- ô¼ ¬µ²© ¹Íß »Ü¼µ Ü-ü §µ-¨ ¼¹®- Úµ- º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³´¼¸ ·Í¨µŒ Û½¶¸ Ü-ü º§ô »¯¼Ž ¶Æ¶ º¼åµ ¨åµ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ´µÚµ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ÏŽ º¶ù®- Ü嵿- «¹¸¿ ¬µ- ³´¼¸ ®Ô²¸¼Ž ¼¶-ß¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®-¿ ªµ²»¸ ¾´º§ô ¼¹®µ ¹Í º¼ ±¹ ²µ±® dªµf±µ«c Ü-ü »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ª¨¶ ±¹ ´¿¬¸²µ ¹µ- ®µ- ³´- ÏŽ µ¶Í « »µ§©» ¹µ- ¬µô º¼ å¹ ²¯º«åµ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ ¹Íß ¾Û®-¹µ« ³´¸ ±Ü• ® ¹µ- ´¼®µ ¹Í ¬½º¼ ¨Œ½Í ¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ·¶ ·²µÆ ·Óõµ ¹¯ªµ ¹µ-ß ª¨¶ ¨Ž ½Í ¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ - ŵ¯§ ¬µô¿ ªµÍ¶ ÅŽ µ²¯ µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ÏŽ º¶ù®- ´µ»«- ªµ ¬µô¿ ®µ- ºÏ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶¸ ªµÍ¶ ²µ±®¶´µ«¸ ¼µ ¼µ-¾Æ ´±µ§ ¹¸ «¹¸¿ ¹µ-¨µß Üåµ-¿º¼ ¾´Ü-ü ½µ² º¼´¸ ¼µ- å¹ ¬¯¶Æ® ¹¸ « ¹µ-¨¸ º¼ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ´Ü-üß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ §µ-¨ ª·«¸ ¬Ž µº¹¶·¶Ô®¸ ¼¸ ±¬¹ ´ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²µª¸ ¼µ- ³´¼¸ ½µ®µ-¿ ¼¸ ªÌ• »® »-¿ «¹¸¿ ²-ŵ ·µ®-à ±- ³´¼µ ª¿²µ¬Ž µ º´ÏŽ Æ ³´Ü-ü ¬Ž µº¹¶¸ ·¹§© Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶¸ ô®½µ¶ ´- ¨Œ¶Í ª¹» ·µ¼¶ ³´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ±- ³´¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«- §¨®- ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²µª¸ ¼µ »µ»§µ ³Ë¹-¿ ô-´µ »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í ¬Í´- ô¼ »µ»©§¸ ªµ²»¸ ª°µ«¼ ³Þ¼¶ ½¹¯® ½Óõ¸ ¹Íº´å® ¼µ ²µ±µ ¼¶«- §¨-ß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ²µ±®¶´µ«¸ ¼µ ´µ¶µ »µ»§µ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´»æ·®µ Ü-ü º«å» Ü-ü ®¹® ¹µ-®µ ¹Íß å¹µ¿ ¹¼Ž Ü-ü [·¶ ùµ¯½¹ ¼µ ô¼ ·¹§© ¶Åµµ ¨åµ ¹Í ®µº¼ ªµ²»¸ ¾¼Ž ¶µ¶ Ü-ü ®¼µ-o Ü-ü ´µÚµ ¼¯Ò ¾¿¼µ¶ Ü-ü ¼µ¶òµ ص¸ ·µ ´¼®µ ¹µ-ß ªµ²»¸ ¼µ ªÔ§ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¾´ ùµ¯½¹ ¼- ·²-Æ ¼µ- ϵÓõ¼¶ ª·«- ¼µ- 弎 ¸« Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ·¹¯°¿ µôß ±¹ ùµ¯½¹ Ü-ü ·¹§¯ªµ-¿ ¼µº»Êµ¼¶ 弎 ¸« Ü-ü ·¹§¯ªµ-¿ ¼µ- §- §-ß ªµ²»¸ ¼µ ªÔ§ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ²-ŵ- ½¨Œ¶Í »µ«-ß ¬½ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- º²Åµµ º²åµ ¬µô ®µ- ºÏ¶ »µ««- ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íïé

·µ¶µ é

·µ¶µ é

íïè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¶¹»®µ-¿ »-¿ º¹Ô´-²µ¶ ½«µåµ ¬µôß Üåµ-º¿ ¼ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- »Ü• ´²- ®Åõ§¸¼Ž ¼µ- ·©¶µ « º¼åµß ªµ¬Ž »µ¾ùµ¸ »¯²²¢ ® ·©¶¸ ¹µ-«- Ü-ü ½µ² ´µ¶- §µ-¨ ô¼ «¾Æ ²¯º«åµ »--¿ ¬»µ º¼ô ¬µô¿¨ß- ³´ º²« ÅŒµ²¯ µ ³´¸ ®¶¹ ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» ª·«- ¹µÚµ »-¿ §-¨µ º¬´ ®¶¹ ªµ¬ ±¹ ½µ¼Ž ¸ ¼µå«µ® ¼µ ¾¿º®¬Ž µ» ª·«- ¹µÚµ »-¿ º§ô ¹¯ô ¹Íß ³´ ¶µ-¬Ž ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾¿´µÏŽ ¼µ ®¶µ¬Ž © ŵÓõµ ¹µ-¨µß ³´ º²« ±- §µ¨- ´¶ÏŽ ¶µ¬Ž d§µØµµ¿º±®c ¹µ-¨¿ - º¬Ë¹µ-«¿ - ¹¼Ž ¸¼Ž ®- ±µ¼Ž åµ ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶Ü-ü ª·«- ¼µÅŒµ²¯ µ¾Æ ¾®µª® »-¿ ²- º²åµß ªµÍ¶ ±- §µ-¨ áµµÊ- »-¿ ¶¹-¨¿ - º¬Ë¹µ-«¿ - ¹¼Ž ¸¼Ž ®- ±µ¼Ž åµ ¼µ ô®¶µÏŽ «¹¸¿ º¼åµ ªµÍ¶ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ´¶¼ùµ¸ ªµÍ¶ ¹Þ8µ»¸Æ Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ °§®- ¶¹-ß ¾¿´µ« ¬½ ص¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¶®µ ¹Í º¼´¸ ½¶®- dªµñµµ¶c ·¶ ¼¶®µ ¹Íß »¨¶ º¬« °¸¬Ž µ¿- Ü-ü ½¶®·¶ ¾¿´µ« ´¶¼ùµ¸ ¼¶®µ ¹Í ³«¼¸ ¾´ ¼µå«µ® »-¿ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ß å¹µ¿ ¹¶ °¸¬Ž ½-¬µŽ ¶- ¹Íà ¬Ž µ¶±µ§µ º´ÏŽ Æ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¹Íß ´½ ³´Ü-ü »µ-¹®µ¬ ¹Í¿ ªµÍ¶ ±¹ º¼´¸ ¼µ »µ-¹®µ¬ «¹¸¿ß ¾´º§ô ÏŽ ´Í §Ü-ü º²« ±¹¸ ùµÅõ´ ½µ»¯¶µ² ¹µ-¨µ º¬´«- ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ´¹µ¶- ¼µ- ª·«µ ´¹µ¶µ ½«µåµ ¹µ-¨µÃ º¬´«¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²¸« ¼µ- ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ²¸« ¼¸ ¹Íº´å® ´- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¹µ-¨µß

·©Òµ- º¼ º¼´¼µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ¹Íß ¼¹µ- ´½ ¼¯Ò ªÇ§µ¹ ¼µ ¹Íß ³´«- ª·«- [·¶ ¶¹»® º§Åµ §¸ ¹Íß ±¹ ¬Ž æ¶ ®¯Û¹-¿ ¬»µ ¼¶-¨µ º¼Ž åµ»® Ü-ü º²«Ã ¾´»-¿ ¼µ-¾Æ ùµ¼ «¹¸¿ß º¬« §µ-¨µ-¿ «- ª·«- ªµ·¼µ- áµµÊ- »-¿ Óµ§µ ±¹¸ ¹Í¿ ¬µ- ¾´ ·¶ ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µ®-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¸ ¼µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò Þ¹¶®µ ¹Í ¶µ® »-¿ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò º²« »-¿ß ªµÍ¶ ±¹ ´½ ¼¯Ò ´¯««- ±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ¼¹µ-à Üåµ »Í¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ- »²²¨µ¶ ½«µ[¿ ¬µ- ½«µ«- ±µ§µ ¹Í ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µß ªµÍ¶ ±¹ ´½¼µ- ºÅµ§µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- ¼µ-¾Æ «¹¸¿ ºÅµ§µ®µß ¼¹µ- »¯â- ¹¯Ü» º»§µ ¹Í º¼ »Í¿ ´½´- ·¹§- ¾Ô§µ» §µ«- ±µ§µ ½«©¿ ªµÍ¶ ®¯» ¹¶º¨¬Ž »¯ºù¶¼µ-¿ »-¿ ´- « ½«µ-ß ¼¹µ- ª¨¶ »Í¿ ª·«- ¶½ ¼¸ «µÏŽ ¶»µ«¸ ¼æ¿ ®µ- »Í¿ ô¼ ½Óõ- º²« Ü-ü ª¬Ž µ½ ´- Ó¶®µ ¹©ß¿ º¬´ ùµÅõ´ ´- ±¹ ³´ ¶µ-¬Ž ¹Êµ º§åµ ¨åµ ³´ ·¶ ªÇ§µ¹ «- ½Óõµ ¶¹» ÏŽ ¶»µåµ ªµÍ¶ 幸 ŵ¯§¸ ¼µ»åµ½¸ ¹Íß dïîúïêc ¾¿´µ« ŵ¯§- ¹¯ô ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ®µ¼Ž ® ·µ¼¶ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ¬Ž §¸§ ¼¶®µ ¹Íß ô¼ ¾¿´µ« ²©´¶- ¾¿´µ« ¼µ- ª·«- ¬¯ÇŽ » ¼µ º«ùµµ«µ ½«µ®µ ¹Íß ô-´µ Üåµ-¿ ¹Íß Üåµ ¾¿´µ« ¼µ¾´ ²¯º«åµ »-¿ »¯®§¼Ž ¾Ü• ®²- µ¶ dº«¶¿¼¯ùµ ´Gµµc ¹µº´§ ¹Íß Üåµ å¹µ¿ ³´¼µ ¼µ-¾Æ ¹µÚµ ·¼Óõ«±µ§µ «¹¸¿ß Üåµ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ®¬Ž µ² dªË®º±Æ¶µ-8µc ¹Í º¼ ³´«- ½µ¼Ž ¸ ²¯º«åµ ¼µ- ¶¹»® ± »ª«º±å® d´µÚµÆ¼®µc ´- ص¶ ¶Åµµ ¹Í ªµÍ¶ ¾¿´µ« ¼¸ ²¯º«åµ ¼µ- ¬¯ÇŽ » ªµÍ¶ ½-¾´¿ µÏŽ ¸ ´-ß ô-´µ «¹¸¿ ¹Íß ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« ¼µ »µº§¼ ¹Í ±¹¸ ÅŒµ²¯ µ ³´ »Åõ§¼ © Ž ¼µ »µº§¼ ص¸ ¹Í ¬µ- º²« ¼µ- »¯®¹º¶Æ¼ d¨º®±µ«c ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¶µ®µ-¿ ¼µ- ¼Ž ¶µ¶ ·¼Óõ®¸ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ º¬´ ®¶¹ ½µ¼Ž ¸ ¼µå«µ® Ü-ü º§ô ´¶µ·µ ¶¹»® ¹Í ³´¸ ®¶¹ ±¹ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ص¸ ´¶µ·µ ¶¹»® ¹Íß ÏŽ ¼Æ Ž å¹ ¹Í º¼ ½µ¼Ž ¸ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ¼µ ¬Ž ¹¯ ¶© ªÑ±§ º²« ´- ¹Í ªµÍ¶ ¾¿´µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ³´¼¸ ¶¹»®µ-¿ ¼µ ¼µº»§ ¬Ž ¹¯ ¶© º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ¹µ-¨µß ¾¿´µ« ¾¶µ²¸ »Åõ§¼ © Ž ¹Í ªµÍ¶ ³´´- ¾¶µ²¸ ¾½µ²® »Î§©½ ¹Íß ¾´¸ ´- å¹ ½µ® º«¼§®¸ ¹Í º¼ ¬µ- §µ-¨ ª·«- ¾¶µ²- ¼µ ´¹¸ ¾Ô®-»µ§ « ¼¶-¿ ±- ¾´ ¼Ž µº½§ «¹¸¿ º¼ ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸

ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ®¯â- ¼µ-¾Æ ²¯Åµ ·¹¯¿°µô ®µ- ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ³´- ²©¶ ¼¶«- ±µ§µ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ®¯â- ¼µ-¾Æ ص§µ¾Æ ·¹¯°¿ µô ®µ- ±¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ ¬Ž µ¶- ¹Í ª·«- ½¿²µ-¿ ·¶ß ªµÍ¶ ±¹ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ´½¼¸ Åõµ½¶ ¶Åµ«±µ§µ ¹Íà ®¯» ·©Òµ- º¼ ´½´- ½Óõµ ¨±µ¹ ¼µÍ« ¹Íß ¼¹µ- ªÇ§µ¹Ã ±¹ »-¶- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶²º»Æ嵫 ¨±µ¹ ¹Í ªµÍ¶ »¯â ·¶ å¹ ¼Ž ¶¯ ªµ« ³®¶µ ¹Í ®µº¼ »Í¿ ®¯Û¹-¿ ¾´´- Åõµ½¶²µ¶ ¼¶ ²©¿ ªµÍ¶ ³´- º¬´- å¹ ·¹¯¿°-ß Üåµ ®¯» ¾´¼¸ ¨±µ¹¸ ²-®- ¹µ- º¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´µÚµ ¼¯Ò ªµÍ¶ »µ½©² ص¸ ¹Í¿ß ¼¹µ-à »Í¿ ¾´¼¸ ¨±µ¹¸ «¹¸¿ ²-®µß ¼¹µ-à ±¹ ®µ- ½´ ô¼ ¹¸ »µ½©² ¹Í ªµÍ¶ »Í¿ ½¶¸ ¹©¿ ®¯Û¹µ¶- ºùµ¼Æ ´-ß dïéúïçc ¹»µ¶- ´µ»«- ¬µ- ª¬Ž ¸» ¼µå«µ® Ïͧ¸ ¹¯¾Æ ¹Í ³´Ü-ü »¯Å®õ º§ÏŽ ªÌ¬Ž µ ªµ·´ »-¿ ¾®«Ì• åµ²µ »¶½©® d´¯Ñ屺ÔÚµ®c ¹Í¿ º¼ å¹µ¿ º¼´¸ ô¼ ±µ¼Ž å- ¼µ- ¬Ž ¹¯ ¶© »-¿ §µ«- Ü-ü º§ô ص¸ ·©¶¸ ¼µå«µ® ¼¸ ¼µåÆú·¦òµµ§¸ ¬Ž 涸 ¹Íß ¾´ ¼µ¶òµ ¼µ-¾Æ ص¸ ¾¿´µ« º¼´¸ ±µ¼Ž å- ¼µ- ¬Ž ¹¯ ¶© »-¿ §µ«- ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ß Üåµ-º¿ ¼ ¼µ-¾Æ ص¸ ¾¿´µ« ¼µå«µ® Ü-ü [·¶ ¼Ž µ½©åµj• ®µ «¹¸¿ß å¹µ¿ ô¼ Òµ-ʸ ´¸ °¸¬Ž ص¸ ³´ ±Ü• ® ±¬©² »-¿ ªµ®¸ ¹Í ¬½º¼ ½-ùµ¯»µ¶ ªµ§»¸ ª´½µ½ ³´¼¸ ·¯ù®


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íïç

·µ¶µ é

·¶ ¬»µ ¹µ- ¨ô ¹µ-¿ß ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ «¹¸¿ ¬µ- ¾« ª´½µ½ ·¶ ¹¯Ü»¶µ¿ ¹µ-ß ¼µå«µ®¸ ª´½µ½ Ü-ü ²º»Æ嵫 ªµ²»¸ º´ÏŽ Æ ô¼ ¹¼Ž ¸¶ ¾¶µ²- ¼µ »µº§¼ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ´¯Åµ º»§- åµ º¼´¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ²¯Åµ ·¹¯¿°-à ²µ-«µ-¿ ¹¸ ½¶µ¹-¶µÔ® ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾¬µ¬Ž ® Ü-ü ®¹® ¹µ-®- ¹Íß¿ ô-´¸ ¹µ§® »-¿ º¼´¸ ¼µ å¹ ´µ-°«µ ص¸ º¹»µ¼Ž ® ¹Í º¼ ±¹ º¼´¸ ¼µ- ªµ½µ² åµ ½½µÆ² ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ªµÍ¶ å¹ ½µ® ص¸ ¹µÔåµÔ·² ¹² ®¼ º«¶ÚµÆ¼ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ ص¸ ¼µ-¾Æ ¹Í º¬´´- ªµ²»¸ Ó¶- åµ ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ¹Í º¬´´- ±¹ ª·«¸ ³Û»¸²-¿ ±µ½Ô®µ ¼¶-ß ²¯º«åµ »-¿ ª¹§- ¹¼Ž ªµÍ¶ ª¹§- ½µº®§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¬µ- ¼ùµ»¼ùµ ¬µ¶¸ ¹Í ¾´»-¿ ÏŽ ´Í §µ¼¯« °¸¬Ž º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- ¹¼Ž µ¾¼Ž dåÚµµÚµÆc ¼µ ¾Ç» «¹¸¿Ã ªµÍ¶ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ¬Ž µ¶- ¹µº´§ «¹¸¿ß ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ ¹¸ ±¹ ¹Ô®¸ ¹Í ¬µ- ¾´ â¨Óõ- »-¿ ±µº¹² ´µº§´ d»8åÔÚµc ¹Íß ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ «- ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ´©¶® »-¿ å¹ ´µº§´ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¶Åµ º²åµ ¹Í ª½ ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ²µ- ¹¸ ¶µÔ®- ¹Í¿ß ª¨¶ ±¹ ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ´²µ¼Ž ® ´- ½-ŵõ ½¶ ¹Í ®µ- ±¹ ®¹¼Ž ¸¼Ž ¼¶Ü-ü ¬µ«- º¼ Üåµ ±µ¼Ž ¾Æ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¹Íß ªµÍ¶ ¬½ ±¹ ¬µ« §- º¼ ±¹ ±µÔ®± »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¹Í ®µ- ³´- §µº¬Ž »« ³´Ü-ü ÏŽ ´Í §- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µ«µ °µº¹ôß ¬µ- ªµ²»¸ ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ÏŽ ´Í §- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ « ¹µ- ±¹ å¹ Åõµ®¶µ »µ-§ §- ¶¹µ ¹Í º¼ ªµºÅõµ¶® »-¿ ýÔ±µ¾Æ ªµÍ¶ ª¬Ž µ½ ¼¸ ¼Ž ¸»® ·¶ ³´- ¾´Ü-ü ÏŽ ´Í §- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ-«µ ·Óõß¼Ž ¶¯ ªµ« ¾´º§ô ³®µ¶µ ¨åµ ¹Í º¼ ÏŽ ´Í §- ¼µ ±Ü• ® ªµ«- ´- ·¹§- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ«- ±µ§±Ü• ® ´- ¹µ-ºùµåµ¶ ¼¶ º²åµ ¬µôß ¶´©§ «- 幸 ¼µ» ª·«- ¬Ž »µ«- »-¿ º¼åµ ªµÍ¶ ªµ·¼¸ ³Û»® ¼µ- 幸 ¼µ» ªµ·Ü-ü ½µ² º¼Ž åµ»® ®¼ ª¿¬µ» ²-«µ ¹Íß ¼Ž ¶¯ ªµ« ¾´ ½µ® ¼¸ ·-ùµ¨¸ ¾Gµ§µ ¹Í º¼ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ª½²¸ ²¯º«åµ »-¿ §µ-¨µ-¿ ¼µ ÅŒµ¯²µ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µÚµ Üåµ »µ»§µ ¼¶«±µ§µ ¹Íß ·¹¯°¿ µ«- ±µ§- ³´ ±Ü• ® ª·«¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ´- »¯Ü® ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ¬½º¼ ±¹ ³´- ·©¶¸ ®¶¹ §µ-¨µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ µ ²-¿ »¨¶ ´¯««- ±µ§- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³´ ±Ü• ® »¯Ü® ¹µ-¨¿ - ¬½º¼ ±- ³´»µ«-¿ ªµÍ¶ ³´- ª·«¸ ª»§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶-ß¿ ²µª¸ ¼¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ®ݧ¸¨Œö d·¦°µ¶c ·¶ ÅõµÎ» ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ »²[ d´¿½µ-º8µ® ÑåºÜ®c ¼¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¾®µª®ö dªµÕµ·µ§«c ·¶ß

·µ¶µ é

íîð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹»«- º¼®µ½ ²¸ ¹Í ±¹ ³´- ·¹°µ«®- ¹Í¿ ¬Í´µ ª·«- ½-ʵ-¿ ¼µ- ·¹°µ«®¹Íß¿ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ª·«- ¼µ- áµµÊ- »-¿ Óµ§µ ±- ³´- «¹¸¿ »µ«®-ß ªµÍ¶ ³´ ùµÅõ´ ´- Ì• åµ²µ ¬Ž µº§» ¼µÍ« ¹µ-¨µ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ½µ-¹®µ« ½µ¿8µ- åµ ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µôß å¼Ž ¸«« ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ- ÏŽ §µ¹ d¼Ç´µòµc «¹¸¿ º»§®¸ß ªµÍ¶ º¬´ º²« ¹» ³« ´½¼µ- ¬»µ ¼¶-¿¨- ºÏ¶ ¹» ¼¹-¿¨- ³« ùµ¶¸¼ Þ¹¶µ«- ±µ§µ-¿ ´- º¼ ®¯Û¹µ¶- ±- ùµ¶¸¼ ¼¹µ¿ ¹Í¿ º¬«¼µ ®¯Û¹-¿ ²µ±µ Úµµß ºÏ¶ ³«Ü-ü ·µ´ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¶½- « ¶¹-¨µ »¨¶ å- º¼ ±- ¼¹-¨¿ - º¼ ªÇ§µ¹ ª·«¶½ ¼¸ ¼Ž ´»Ã ¹» ºùµ¼Æ ¼¶«- ±µ§- « Úµ-ß ²-ŵµ- å¹ º¼´ ®¶¹ ª·«- ªµ· ·¶ â©Þ ½µ-§ªµÍ¶ ŵµ-¾Æ ¨¾o ³«´- ±- ½µ®-¿ ¬µ- ±- ½«µåµ ¼¶®- Úµ-ß dîðúîìc ¹¼Ž ¸¼Ž ® ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¬µ«¸ ·¹°µ«¸ °¸¬Ž ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ±¹ ªµ²»¸ ¼¸ ºÏŽ ®¶® »-¿ ·-±Ô® ¹Í ªµÍ¶ ¼µå«µ® »-¿ ¹¶ ®¶ÏŽ Åõµµ»µ-ùµ ¬Ž ½µ« »-¿ ½µ-§ ¶¹¸ ¹Íß å¹©² ± «´µ¶µ ¼µ »µ»§µ ¾´ ½µ½ »-¿ ªµÍ¶ ص¸ Ì• åµ²µ ªµ¨- Úµµß Üåµ-º¿ ¼ ³«Ü-ü ª¿º½åµ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ´¹¸ÏŽ - dº²Ñ娦ڿ µc ³Ë¹-¿ ¼Ž ¶¯ ªµ« ªµÍ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ ªµºÅõµýÌ• ¬»Ž µ¿ »¯¹Û»² d´Ç§žc Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´µÏŽ §j• ¬µŽ ¿ - »-¿ ·-ùµ¨¸ Åõµ½¶ ²- °¯Üü- Úµ-à 幵¿ ®¼ º¼ ³«Ü-ü º§ô ¾´- ¬µ««µ ô-´µ ¹¸ Úµµ ¬Í´µ ª·«- ½-ʵ-¿ ¼µ- ¬µ««µß ¾´ ¼Ž ²¦ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² ¾¿´µ« Üåµ-¿ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ®Ô§¸» «¹¸¿ ¼¶®µß ¾´¼¸ ±¬¹ ±Ü• ®¸ «¯Ü´• µ« ¼µ ª¿²ù- µµ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- »µ««µ ¹»-ùµµ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«¼µ- ½Óõµ¾Æ Ü-ü »¼Ž µ» ´- ³®µ¶-à ±¹ ®Ü• §¸²¸ dª«¯´¶òµ·¶¼c 䵿°- ´- ½µ¹¶ ªµôà ±¹ º»§- ¹¯ô ÏŽ µå²µ-¿ ¼µ- Òµ-Óõ ²-ß ªµ²»¸ å¹ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ²-«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®µ ¾´º§ô ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ص¸ ¼Ž ½¯ §© «¹¸¿ ¼¶®µß ±Ü• ®¸ ÏŽ µå²- ¼¸ Åõµµº®¶ ±¹ ª·«- ¼µ- ª½²¸ áµµÊ- »-¿ Óµ§ ²-®µ ¹Íß ª·«- ¾´ »µÍº¼Ž ÏŽ ·¶ »¯®»¾« ¶¹«- Ü-ü º§ô å¹ ½µ® ص¸ ³´- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§®¸ ¹Í º¼ ±¹ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¹»-ùµµ ª·«- ª«¯¼©§ ®µÍ¬¸¹µ® ·µ«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ±¹ ´Ð°µ¾Æ Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§- ²§µ¾§ ¼µ- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô â©Þ- ªÇÏŽ µ¬Ž ·µ §-®µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ å¹µ¿ ³´- å¹ ªµ¬Ž µ²¸ ص¸ ¹µº´§ ¹Í º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ®µ½¸¶ ¼¶Ü-ü å¹ ¼¹ ´Ü-ü º¼ ´Ð°µ¾Æ ô-« ±¹¸ ¹Í º¬´ ·¶ »Í¿ ¼Ž µå» ¹©ß¿ ¬½ ص¸ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ª·«µ »¼Æ¬Ž - ®±Ì¬µ-¹ ½«µ®µ ¹Í ®µ8µ¸¶-ú8µ¸¶- ¾« °¸¬Ž µ¿- Ü-ü º¨²Æ ®µ¾Æ²¸ ½µ®µ-¿ ¼µ º®º§Ô» ®Í嵶 ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ±¹ Åõ嵧¸ ªµ¶¬Ž ª ¯ µ-¿ ªµÍ¶ â©Þ¸ ®»Ë«µªµ-¿ ¼µ ô¼ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ¹µ§µ ½«µ §-®µ ¹Í ¬µ- ³´- ¾´ ÏŽ ¶½- »-¿ »¯ºÝ®§µ ¶Åµ®- ¹Í¿ º¼ ³´«- ½Óõ- »¬Ž ½®© ´¹µ¶- ¼µ- ·¼Óõ ¶Åµµ ¹Íß »¨¶ º¼Ž åµ»® »-¿ ¬½ ®»µ» ·²-Æ ÏÊ ¬µô¿¨- ªµÍ¶ ªµ²»¸ ²-ŵ-¨µ º¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü º´±µ ®»µ» ´¹µ¶- º½Ç¼¯§ â©Þ- Úµ- ®µ- ³´Ü-ü ´µ»«¾´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ¶µ¹ « ¹µ-¨¸ º¼ ±¹ ÅŒµ¯² ª·«¸ ¼¹¸ ¹¯¾Æ ½µ®µ-¿ ¼¸ ®¶²¸² dŵ¿Ó«c ¼¶«§¨-ß ¨µ-åµ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ³´ ±Ü• ® ÅŒµ²¯ ª·«- ºÅõµ§µÏŽ â©Þ- ¨±µ¹ ½« ¬µô¿¨ß- ²¯º«åµ »-¿ ±- º¬« °¸¬Ž µ¿- Ü-ü ¹µ»¸ ½«- ¶¹- ªµÍ¶ º¬«´- »¿´½© ¹µ-«- ¼µ- ª·«- º§ô ½µ¾´- ÏŽ ^õ ´»â®¶¹-à ªµºÅõµ¶® »-¿ ÅŒµ²¯ ³«Ü-ü »¯º¿ ¼¶ ¹µ- ¬µô¿¨ß- ³Ë¹µ-«¿ - ª¼Ž µ¾² ªµÍ¶ ®µÍ¬¸¹µ® ¼µ ¬µ- â©Þµ º¼Ž §µ ŵÓõµ º¼åµ Úµµ ±¹ ¾´ ®¶¹ ä¹ ¬µô¨µ ¬Í´- ³´¼µ ¼µ-¾Æ ±¬©² ¹¸ « Úµµß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íîï

·µ¶µ é

·µ¶µ é

íîî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

º§ô ¼¯Ò ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ªÇÏŽ µ¬Ž « ·µôß ª¨¶ ¼µ-¾Æ ²§¸§ « º»§ ¶¹¸ ¹µ- ®½ ص¸ ±¹ ¹¼Ž µ¶® Ü-ü ´µÚµ å¹ ¼¹ ¼¶ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-¨µk Âå¹ ¼µÍ« ´¸ «¾Æ ½µ® ¹Íß å¹ ®µ- ±¹¸ ·¯¶µ«¸ ½µ® ¹Í ¬µ- ¹» ½¹¯® ·¹§- ´- ´¯«®- °§- ªµ ¶¹- ¹Íß¿ ö ¾´ ®¶¹ ªµ²»¸ ³´¼¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ»µ« ¼¶ ص¸ ³´- ¶²¢² ¼¶«- ¼µ ô¼ ½¹µ«µ ·µ §-¨µß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ¯²µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ²µ-¹¶- »¯¬º¶» ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ±- « º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ ¹¼Ž ´- ý¼®- ¹Í¿ ½ºÇ¼ ô¼ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ²§¸§ ¼µ- ¨Œ§® »ªµ«µ ·¹«µ ¼¶ ªµ» §µ-¨µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ص¸ ³´- »ùµ¼©¼ d´¿º²È8µc ½«µ®- ¹Í¿ ¬µ- ¾®«¸ ´»â «¹¸¿ ¶Åµ®º¼ ½µ®µ-¿ ¼µ ¨¹¶µ¾Æ Ü-ü ´µÚµ ®ºÌ¬Ž åµ dº±ù§-þµòµc ¼¶ ´Ü-üß¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ Åõµ½© ½äõ ½äõ¼¶ ½µ®-¿ ¼¶®- ¹Íß¿ ²¯º«åµ »-¿ ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü ªµ²»¸ ¼µ ¼¯Ò «¹¸¿ º½¨Óõ®µß ¾´º§ô ±¹ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ ·Óõµ ¶¹®µ ¹Íß »¨¶ º¼Ž åµ»® »-¿ ¬½ ³´- ªµ¨ Ü-ü [·¶ ŵÓõµ ¼¶Ü-ü ·©Òµ ¬µô¨µ ®µ- ³« ·¶ ´µ¶¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ ŵ¯§ ¬µô¿¨¸ß ª°µ«¼ ±¹ ³« ®»µ» ½µ®µ-¿ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶«- §¨-¨µ º¬Ë¹-¿ ±¹ ²¯º«åµ »-¿ Þ¯¼¶µ º²åµ ¼¶®µ Úµµß

ªµÍ¶ ³«»-¿ ¼¯Ò §µ-¨ ô-´- ¹Í¿ ¬µ- ®¯Û¹µ¶¸ ®¶ÏŽ ¼µ« §¨µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ ·²-Æ Óµ§ º²ô ¹Í¿ º¼ ±- ³´- « ´»â-¿ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü ¼µ«µ-¿ »- ½µ-â ¹Íß ª¨¶ ±- ®»µ» º«ùµµº«åµ¿ ²-ŵ §-¿ ®½ ص¸ ³« ·¶ ¾Æ»µ« « §µô¿¨-ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ±- ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯»´- â¨Óõ«- ªµ®- ¹Í¿ ®µ- ±- »¯º¿ ¼¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ å¹ ®µ- ½´ ·¹§- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¼¹µº«åµ¿ ¹Í¿ß ±- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µ-¼®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ÅŒµ¯² ص¸ ³´´- ª§¨ ¶¹®- ¹Í¿ß ±- ÅŒµ¯² ª·«- ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ »¨¶ ±- «¹¸¿ ´»â®-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³Ë¹-¿ ³´ ±Ü• ® ²-ŵµ- ¬½ ±- ªµ¨ ·¶ ŵÓõ- º¼ô ¬µô¿¨- ªµÍ¶ ¼¹-¿¨- º¼ ¼µùµ ¹» ºÏ¶ ص-¬ º²ô ¬µô¿ ®µ- ¹» ª·«- ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- « â¯Þ§µô¿ ªµÍ¶ ¹» ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ¹µ- ¬µô¿ß ª½ ³« ·¶ ±¹ °¸¬Ž ŵ¯§ ¨¾Æ º¬´- ±- ¾´´- ·¹§- Ò¯·µ®- Úµ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ±µ·´ ص-¬ º²ô ¬µô¿ ®µ- ±- ºÏ¶ ±¹¸ ¼¶-¿¨- º¬´´- ±- ¶µ-Ü-ü ¨ô Úµ-ß ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ±- â©Þ- ¹Í¿ß dîëúîèc »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼µ- å¹ »µÍ¼µŽ¹µº´§ ¹Í º¼ ±¹ ¹¶ ½µ® ¼¸ »¯Ï¸Ž ²- »®§½ ®µÍ¬¸¹ ¼¶ ´Ü-üß ¾´º§ô ¬µ- §µ-¨ ®ªÔ´¯½ ¼µ ¬Ž ¹- « §-¼¶ ½µ® ¼µ- ´¯«®¹Í¿ ³«¼µ ¹µ§ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í ¬Í´- ³«Ü-ü ¼µ« ½¿² ¹µ-¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ ·²-Æ ·Óõ- ¹¯ô ¹µ-¿ß ±- ´¯«¼¶ ص¸ «¹¸¿ ´¯«®- ªµÍ¶ ½®µ«- Ü-ü ½µ² ص¸ «¹¸¿ ´»â®-ß ²§µ¾§ d®¼Æc ª·«¸ ´µ¶¸ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ±¬©² ³Ë¹-¿ »¯®»¾« ¼¶«- »-¿ «µ¼µ» ¶¹®- ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ±- ¬µ- ¼¯Ò ´¯«®- ¹Í¿ â¨ÓõÜ-ü ¬Ž ¹- « ´- ´¯«®- ¹Í¿ « º¼ «´¸¹® Ü-ü ¬Ž ¹- « ´-ß ³«Ü-ü ª¿²¶ ½µ® ¼µ- ´¯««- ªµÍ¶ ´»â«¼µ ¼µ-¾Æ ¾¶µ²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ º¼´¸ ½µ® ¼µ ªÔ§ ·¹§© ³«Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼¸ º¨¶j• ® »-¿ «¹¸¿ ªµ®µß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹¶ ½µ® ¼µ- ³Çʸ ùµÜ§ ²-«- Ü-ü º§ô ³Ë¹-¿ ¼µ-¾Æ « ¼µ-¾Æ °¸¬Ž º»§ ¬µ®¸ ¹Íß ²§µ¾§ ³«Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼µ ¬¯¬Ž «¹¸¿ ½«®-ß ª·«»¯Åµõ µº§ÏŽ µ«µ ¬Ž ¹- « ¼¸ ±¬¹ ´- ±- ¹¶ ½µ® »-¿ ¼µ-¾Æ ô-´µ ·¹§© º«¼µ§ §-®- ¹Í¿ º¬´- ¨Œ§® »ª«µ ²-¼¶ ±- ª·«- ªµ·¼µ- ½²Ô®©¶ »¯®»¾« ¶Åµ-¿ º¼ ±- ¹¼Ž ·¶ ¹Íß¿ ¬µ- §µ-¨ å¹ º»¬Ž µ¬ ¶Åµ®- ¹µ-¿ ³«Ü-ü º§ô ®»µ» ²§µ¾§ ½-¼µ¶ ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¼µ-¾Æ ص¸ ²§¸§ ô-´¸ «¹¸¿ ¬µ- ªµ²»¸ ¼µ- ¾´´- ¶µ-¼ ²- º¼ ±¹ ¾´Ü-ü ¶²¢² Ü-ü

ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ º¬Ž ²¿ ¨¸ ®µ- ½´ 幸 ¹»µ¶¸ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¹» ºÏ¶ ³Þµô ¬µ«- ±µ§- «¹¸¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³´ ±Ü• ® ²-ŵ®- ¬½º¼ ±- ª·«- ¶½ Ü-ü ´µ»«- ŵÓõ- º¼ô ¬µô¿¨ß- ±¹ ³«´- ·©Ò¨- µ û Üåµ å¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ ¹Íà ±- ¬±µ½ ²-¨¿ - ¹µ¿Ã ¹»µ¶- ¶½ ¼¸ ¼Ž ´»Ã å¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ÏŽ ¶»µô¨µß ªÐÒµ ®µ- ª¬Ž µ½ °Åµµ- ³´ ¾¿¼µ¶ Ü-ü ½²§¬µ- ®¯» ¼¶®- Úµ-ß å¼Ž ¸«« ±- §µ-¨ áµµÊ- »-¿ ¶¹- º¬Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ´- º»§«- ¼µ- â¯Þ§µåµß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ±¹ áµÓõ¸ ³« ·¶ ª°µ«¼ ªµô¨¸ ®µ- ±- ¼¹-¨¿ - ¹µå ªÏŽ ´µ-´Ã ¾´ ½µ½ »-¿ ¹»«- ¼Í´¸ ¼µ-®µ¹¸ ¼¸ ªµÍ¶ ±- ª·«- ½µ-â ª·«¸ ·¸Þµ-¿ ·¶ ³Þµô ¹¯ô ¹µ-¿¨-ß ²-ŵµ-à ¼Í´µ ½¯¶µ ½µ-â ¹Í º¬´- ±- ³Þµô¿¨- ªµÍ¶ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ®µ- ½´ ŵ-§ ®»µùµµ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ ᵶ ½-¹®¶ ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ®¼Ž ±µ d¾Æùµúصåc ¶Åµ®- ¹Í¿Ã Üåµ ®¯» «¹¸¿ ´»â®-ß dîçúíîc ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ªµ²»¸ ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í åµ «j• ´ ¼¸ Åõ±µº¹ùµµ® ·¶ °§®µ ¹Í ®µô-´µ ¾´ ±¬¹ ´- ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ å¹ ´»â ¼¶ ²¯º«åµ »-¿ «¹¸¿ ¶¹®µ º¼ »¶«- Ü-ü ½µ² ±¹ ²¯½µ¶µ ³Þµåµ ¬µô¨µ ªµÍ¶ »µº§Ü-ü ¼µå«µ® Ü-ü ´µ»«- º¹´µ½ º¼®µ½ Ü-ü º§ô ŵÓõµ º¼åµ


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íîí

·µ¶µ é

¬µô¨µß ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ º»§µ ¹¯ªµ ¹Í º¬´- ±¹ ½-¶µ-¼ ʵ-¼ ¾Ô®-»µ§ ¼¶®µ ¹Íß ³´- »µ§ ± ²µÍ§® ªµÍ¶ ²µ-Ô® ªµÍ¶ ´µÚµ¸ ¹µº´§ ¹Í¿ º¬« ·¶ ±¹ ص¶µ-´µ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ³´- ªÜ• § º»§¸ ¹¯¾Æ ¹Í º¬´´- ±¹ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ ½µ®-¿ ´µ-°- ªµÍ¶ ª·«- ¬Ž µº§»µ«µ ª»§ ¼¸ Åõµ½© ´©¶® ®µÍ¬¸¹ ¼¶ ´Ü-üß å¹ °¸¬Ž ¿- ³´- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§®¸ ¹Íß¿ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿·¶ â©Þµ ص¶µ-´µ ¼¶ §-®µ ¹Íß ±¹ ´»â«- §¨®µ ¹Í º¼ ¬Í´µ »Í¿ ªµ¬ ¹©¿ ±Í´µ ¹¸ »Í¿ ¹»-ùµµ ¶¹©¿¨µß ±¹ ص©§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ²¯º«åµ »-¿ ³´- ¬µ- ¼¯Ò º»§µ ¹¯ªµ ¹Í ±¹ ½®µÍ¶ ¾Û®-¹µ« ¹Í « º¼ ½®µÍ¶ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µcß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ °µ¹- ±¹ ªµºÅõµ¶® ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü ¹µ- åµ ¾¿¼µ¶ Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§½¨Œ¶Í ¹µ-à ªµ²»¸ ¼µ ´½´- ½Óõµ ¬¯»Æ ¹Íß º¬« ²¯º«åµ±¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ªµ²»¸ ª·«µ ´½ ¼¯Ò ´»â ¼¶ ³« ·¶ Ê©Ê®µ ¹Íß ªµºÅõµ¶ º¼´ ¹¼Ž ¼¸ º½«µ ·¶ ±¹ ô-´µ ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ªµ²»¸ º¬´ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ °§®µ ¹Í ªµÍ¶ º¬´ ¹±µ »-¿ ´µ¿´ §-®µ ¹Í ³´¼µ ¼µ-¾Æ »¯ªµ±¬Ž µ ³´«- ª²µ «¹¸¿ º¼åµ ¹Íß ±¹ º¬´ ¬Ž »¸« ´- ª·«µ º¶Ì• ¼Ž º«¼µ§®µ ¹Í ³´¼µ ¼µ-¾Æ ص¸ ¬¯¬Ž ³´¼µ ½«µåµ ¹¯ªµ «¹¸¿ ¹Íß ±¹ ®»µ» ·´¿²¸²µ °¸¬Ž ¿- º¬Ë¹-¿ ¹µº´§ ¼¶«- Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ²µÍÓ®õ µ ¹Í ³«»-¿ ´- ¼µ-¾Æ °¸¬Ž «¹¸¿ ¬µ- ³´¼¸ ª·«¸ ¹µ-ß ¬½ å- °¸¬Ž ¿- ¾¿´µ« ¼¸ ª·«¸ ·Í²µ ¼¸ ¹¯¾Æ «¹¸¿ ¹Í¿ ®µ- ¬µ- ¾« ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼µ »µº§¼ ¹Í Üåµ ³´¼µ ªµ²»¸ Ü-ü [·¶ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž «¹¸¿ß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¼µ »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ¼µ- ¾Û®-»µ§ ¼¶«µ ¹¸ §µº¬Ž » ¼¶ ²-®µ ¹Í º¼ ±¹ ô¼ ¶µ-¬Ž ³´Ü-ü »µº§¼ Ü-ü ´µ»«- º¹´µ½ Ü-ü º§ô ŵÓõµ º¼åµ ¬µôß ¬µ- §µ-¨ ²¯º«åµ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ ´»â ¼¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶-¿ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ®¼Ž ±µ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ³´- ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ « ´»â-¿ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ³Ë»¯Ü® º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ³Ë»¯Ü® º¬Ž ²¿ ¨¸ °Ë² ¶µ-¬Ž ¼µ ®»µùµµ ¹Í ¬µ- »¶«- Ü-ü ´µÚµ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¨µß ªµÍ¶ ®¼Ž ±µ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ª½²¸ ³´©§µ-¿ ·¶ ¼Ž µå» ¹Í ¾´º§ô ±¹ ª½²¸ ®µÍ¶ ·¶ ªµ²»¸ ¼µ ´¹µ¶µ ½«-¨¸ß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¾« ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í »¨¶ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ªµ¬Ž µ²¸ ÅõµÎ» ¹µ-®- ¹¸ ±¹ ³´¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶«- ·¶ »¬½©¶ ¹µ-¨µ ª¨¶°- ³´ ±Ü• ® ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ³´Ü-ü ¼¯Ò ¼µ» « ªµô¨µß

·µ¶µ é

íîì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¹»-¿ »µ§©» ¹Í º¼ ±- ¬µ- ¼¯Ò ¼¹®- ¹Í¿ ³´´- ®¯Û¹-¿ ¶¿¬ ¹µ-®µ ¹Íß å- §µ-¨ ®¯Û¹-¿ «¹¸¿ â¯Þ§µ®½ºÇ¼ å¹ ¬Ž µº§» ²¶ªÔ§ ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ®¯»´·¹§- ص¸ ¶´©§µ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ¨åµ ®µ- ³Ë¹µ-«¿ - â¯Þ§µô ¬µ«- ªµÍ¶ ®¼§¸ÏŽ ·¹¯°¿ µ«- ·¶ ´½¦ º¼åµ å¹µ¿ ®¼ º¼ ³Ë¹-¿ ¹»µ¶¸ »²² ·¹¯¿° ¨¾Æß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¼µ-¾Æ ½²§«- ±µ§µ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ¼¸ ¼¯Ò Åõµ½¶-¿ ®¯Û¹-¿ ·¹¯¿° ¹¸ °¯¼¸ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ³«¼¸ ½-ýÅõµ¸ ®¯» ·¶ º¨¶µ¿ ¨¯¬¶Ž¶¹¸ ¹Í ®µ- ª¨¶ ®¯»»-¿ ¼¯Ò ¬Ž µ¶- ¹Í ®µ- ¬Ž »¸« »-¿ ¼µ-¾Æ ´¯¶¿¨ ä©¿äµ- åµ ªµ´»µ« »-¿ ´¸äõ¸ §¨µªµ- ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ §- ªµªµ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ ®µ- ³« ´½¼µ- º¹²µå® ·¶ ¬»µ ¼¶ ²-®µß ·´ ®¯» «µ²µ«µ-¿ »-¿ ´- « ½«µ-ß ¼Ž ½¯ §© ®µ- ±¹¸ §µ-¨ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ´¯«®- ¹Í¿ ªµÍ¶ »¯²µ-o ¼µ- ªÇ§µ¹ ³Þµô¨µ ºÏ¶ ±- ³´¼¸ ®¶ÏŽ §µÍʵô ¬µô¿¨ß- dííúíêc ª½© ¬¹§ «- ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ´- ¼¹µ û Âô- »¯¹Û»²Ã ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¼Ž ´» ¹» ®¯Û¹-¿ «¹¸¿ â¯Þ§µ®-ß å¼Ž ¸«« ®¯» ¹»µ¶- ²º»Æ嵫 ô¼ ´Ð°- ªµ²»¸ ¹µ-ß »¨¶ ¹» ³´ °¸¬Ž ¼µ- â¯Þ§µ®- ¹Í¿ º¬´- ®¯» §µô ¹µ-ßö »Ü¼µ Ü-ü §µ-¨ ¬µ- ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µô ±- ªµ·¼µô¼ ªÐÒµ ¾¿´µ« »µ«®- Úµ-ß »¨¶ º¼´¸ Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž å¹ »µ««µ º¼ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ·¶ ¹¼Ž ¬µ¶¸ ¹¯ªµ ¹Í ³´- ½¹¯® ½Óõµ ô-¬µõ ¬Ž ²-«µ ¹Í ªµÍ¶ ¾®«µ ½Óõµ ô-¬µõ ¬Ž ²-«- Ü-ü º§ô ±- ®Í嵶 « Úµ-ß ªµ·¼µ- ¬½ ±- ´аµö åµ Â¾Æ»µ«²µ¶ö ¼¹®- ®µ- ³Ë¹-¿ å¹ «ºj• ´åµ®¸ ®Ô¼¸« ¹µº´§ ¶¹®¸ º¼ ªµ· ¹»µ¶¸ ¹¸ ´®¹ Ü-ü ô¼ ¾¿´µ« ¹Íß¿ »¨¶ ¾´ ½µ® ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ º¼ ªµ·¼¸ ¬Ž ½µ« ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼§µ» ¬µ¶¸ ¹¯ªµ ¹Í ªµ·¼µ- ª·«- ´- [¿°µ ²¬µÆ ²-«- Ü-ü ¹»»ª«µ Úµµß ªµÍ¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ô®¶µÏŽ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô »¯ºù¼§®¶¸« ¼µ» ¹Íß »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ¯²µ ª·«¸ ½¶µ¹-¶µÔ® ´©¶® »-¿ ´µ»«- «¹¸¿ ªµ®µÃ ±¹ ²§µ¾§ d®¼µ-oc ªµÍ¶ º«ùµµº«åµ-¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü ´µ»«- ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Íß ¾´º§ô ¹¼Ž Ü-ü ²§µ¾§ ¼µ« »µ««µ åµ ³´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ¿Åµ-¿ ½Ë² ¼¶ §-«µ ¨µ-åµ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- « »µ««µ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü °-¹¶- ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ¿Åµ-¿ Ï-¶ §-«µ ¹Íß ®µ¹» ô-´µ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µ º¼ ÅŒµ²¯ µ »¬½©¶¼¯« »µ-º¬¬Ž µ® d°»Î¼µ¶µ-c¿ Ü-ü ´µÚµ ´µ»«- ªµôß »¬½©¶¼¯« »µ-º¬¬Ž µ® Ü-ü ´µÚµ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²µ±® ·-ùµ ¼¸ ¬µô ®µ- ºÏ¶ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¸ ªµ¬Ž µ²¸ ÅõµÎ» ¹µ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ¾Û®-¹µ« Ü-ü º§ô ªµ¬Ž µ²µ«µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼µ »µ¹µÍ§ ¹µ-«µ ¬Ž 涸 ¹Íß ²µª¸ ¼µ- ¾´ ½µ® ¼µ ¨Œ» « ¼¶«µ °µº¹ô º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ º´ÏŽ Æ ²§µ¾§ d®¼µ-co ¼µ ±¬Ž « ¹Íà ¨Œ¶Í »µ»©§¸ º¼Ž Ô» ¼¸ ®ÔÅõµ¸¶¸ d±°ÆÔ±·¶¼c ¼Ž ѯ ±®-¿ ³´Ü-ü ·µ´ »µÍ¬²© «¹¸¿ß ²µª¸ ¼µ- ¾´ ºÏŽ H »-¿ ·Óõ«Ü-ü ½¬µô ´½¦ ¼¶«µ °µº¹ôß ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² ô¼ ®¶ÏŽ ²µª¸ Ü-ü ´½¦ ¼µ ¾Û®-¹µ« ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ »¯Åµõ µ®½¸« Ü-ü º§ô ¾´ ½µ® ¼µ ¾Û®-¹µ« º¼ ±- ª·«- ¬Í´ô¼ ¾¿´µ« »-¿ ÅŒµ¯²µ ¼µ «¯»µ¾¿²µ ¹µ-«- ¼¸ ⧼ ²-ŵ-¿ß ±- ¾¿´µ« Ü-ü »¯¿¹ ´- º«¼§- ¹¯ô ¼§µ» »-¿ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¼§µ» ¼¸ ªÌ• »®µ-¿ ¼µ- ·µ §-ÿ ±- »µ²¢²¸ dصµÍº®¼c ¬Ž µ¶- ´- Åõµµ§¸ ²§µ¾§ d®¼µ-co Ü-ü ªµ¨- ¾´ ®¶¹ ⯼ ¬µô¿ º¬´ ®¶¹ ±- ¬Ž µ¶- ªµ±¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ªµ¨- â¯Üü- ¨¿ ß- º¬Ž ²¿ µ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ´µ¶¸ ¼µå«µ® º«ùµµº«åµ-¿ ´- ص¶¸ ¹¯¾Æ ¹Íß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ª·«- ô¹´µ´µ® ¼µ- »¯²µÆ ¼¶ º§åµ ¹µ- ±- º¼Ž åµ»® Ü-ü ¬Ž §¬Ž §- Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ °¸¬Ž ´- ´½¼Ž «¹¸¿ §- ´¼®-ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íîë

·µ¶µ é

·µ¶µ é

íîê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

å¹µ¿ ªµ·´¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¹Í¿ »¨¶ ô¼ ²©´¶- ¼¸ ¼µÊ «¹¸¿ß ³«Ü-ü å¹µ¿ [¿°ú«¸° ¹Í »¨¶ ¹´² ªµÍ¶ ¨Œæ¯ ¶ «¹¸¿ß ³«Ü-ü å¹µ¿ ô¼ ¼µ- ²©´¶- ´- ®¼§¸ÏŽ ·¹¯°¿ ®¸ ¹Í »¨¶ ½¯È¬ õ Ž ± ª²µ±® «¹¸¿ß ³«Ü-ü å¹µ¿ ¼µ» ¹µ- ¶¹- ¹Í¿ »¨¶ H-ºÓÊ §-«- ¼µ ùµµÍ¼Ž «¹¸¿ß »¨¶ ¾¿´µ« ´¶¼ùµ¸ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ¾Æ «Ü• ùµ- ¼µ ·µ½¿² ½««- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®µß ¾¿´µ« ´- º¬´ °¸¬Ž ¼µ »¯®µ§½µ ¹Í ±¹ Þ¸¼ ±¹¸ ¹Í º¬´ ·¶ ²©´¶- ¹Í±µ«µ® ¼Ž µå» ¹Íß¿ ºÏ¶ ¾´Ü-ü º§ô »µ-º¬¬Ž - d°»Î¼µ¶c »µ¿¨«¼¸ Üåµ ¬Ž æ¶®ß ¹Í±µ«µ® ¼¸ ´©¶® »¿- °§®¸ ºÏ¶®¸ º«ùµµº«åµ¿ Üåµ ªµ²»¸ Ü-ü ´½¼Ž Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ «¹¸¿ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ ®¶¸¼Ž - ª»§ ¼µ º¬Ž ²¿ µ «»©«µ ·-ùµ ¼¶ ¶¹¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ®µ§¸»µ® Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ª»§¸ ®Ô²¸¼Ž ¼¶®¸ ¹Íß¿

ªµÍ¶ ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¶´©§ ·¶ ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ ³´Ü-ü ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- Üåµ-¿ «¹¸¿ ³®¶¸ß ¼¹µ- ªÇ§µ¹ ½-ùµ¼ ¼Ž µº²¶ ¹Í º¼ ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ ³®µ¶- »¨¶ ªÜ´¶ §µ-¨ «¹¸¿ ¬µ«®-ß ªµÍ¶ ¬µ- ص¸ ¬µ«±¶ ¬Ž »¸« ·¶ °§®µ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- ص¸ ·º¶¿²µ ª·«- ²µ-«µ-¿ ½µ¬¯ª Žµ-¿ ´- ³Óõ®µ ¹Í ±- ´½ ®¯Û¹µ¶¸ ¹¸ ®¶¹ Ü-ü ´»©¹ ¹Íß¿ ¹»«- º§Åµ«- »-¿ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž «¹¸¿ Òµ-Ó¸õ ¹Íß ºÏ¶ ´½ ª·«- ¶½ Ü-ü ·µ´ ¾¼Ê¢Þµ º¼ô ¬µô¿¨-ß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µâ¯Þ§µåµ ±- ½¹¶- ªµÍ¶ ¨©¿¨- ¹Í¿Ã ®µ¶¸º¼åµ-¿ »-¿ ·Óõ- ¹¯ô ¹Í¿ß ªÇ§µ¹ º¬´- °µ¹®µ ¹Í صʼµ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ º¬´- °µ¹®µ ¹Í ´¸8µ¸ ¶µ¹ ·¶ §¨µ ²-®µ ¹Íß díéúíçc ¾« ªµåµ® Ü-ü ¾ºÅõ®´µ¶ d´µ¶c ¼µ- ŵµ-§ º²åµ ¬µô ®µ- ·©¶µ »Ì• »«© ¾´ ®¶¹ ¹µ-¨µk ±¼¹®- ¹Í¿ º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ´µÚµ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ º«ùµµ«¸ Üåµ-¿ «¹¸¿ ¬µ- ³´Ü-ü ·Í¨µŒ » Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«¼µ ´¯½®© ¹µ-ß ®µ- ªÇ§µ¹ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ º«ùµµ«¸ ³®µ¶«- ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß »¨¶ ªÔ§ ´±µ§ º«ùµµ«¸ ¼µ «¹¸¿ ½ºÇ¼ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ½-¾Ç»¸ ¼µ ¹Íß º«ùµµº«åµ¿ ®µ- ½-ùµ¯»µ¶ ®µ²µ² »-¿ ¹¶ ®¶ÏŽ º½Åµ¶¸ ¹¯¾Æ ¹Í¿ ¬½ §µ-¨ ¾« »µÍ¬²© º«ùµµº«åµ-¿ ´- ´½¼Ž «¹¸¿ §- ¶¹- ¹Í¿ ®µ- ¼µ-¾Æ «¾Æ º«ùµµ«¸ ³®µ¶«- ´±- Üåµ ÏŽ µå²µ ³Þµ ´Ü-ü¨¿ ß- ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü °§«- ±µ§- ¬µ«±¶ ªµÍ¶ »¯Å®õ º§ÏŽ º¼Ž Ô» ¼¸ ³Óõ«±µ§¸ º°ºÓõ嵿 ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ ªµÍ¶ ÏŽ ¬µŽ »-¿ »µÍ¬²© ¹Í¿ ±- ®¯Û¹µ¶- º§ô º«ùµµº«åµ¿ ¹¸ ®µ- ¹Íß¿ ¾« ®»µ» º¬Ž ²¿ µ »Åõ§¼ © µŽ ® ´- ص¸ ªÇ§µ¹ ¼µ- ±¹¸ ¼¯Ò »Î§©½ ¹Í ¬µ- ®¯»´- »Î§©½ ¹Íß ªµÍ¶ ¹¶ ô¼ ´¬µ- ¼¯Ò »Î§©½ ¹Í ±¹ ÅŒµ¯²µ «- ³´Ü-ü º§ô º§Åµ º²åµ ¹Íà ¾¿´µ« ¼µ- ùµ¶¾Æ ®µÍ¶ ·¶ ªµÍ¶ ²©´¶¸ »Åõ§¼ © µŽ ® ¼µ- º¬º½Ç§¸ dԱصµ±¨®c ®µÍ¶ ·¶ß º°ºÓõåµ-¿ ªµÍ¶ ¬µ«±¶µ-¿ ¬Í´¸ »Åõ§¼ © µŽ ® ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§Åµ- ·¶ ·©¶µú·©¶µ ª»§ ¼¶ ¶¹¸ ¹Í¿ß »¨¶ ¾¿´µ« ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§Åµ- ¼µ- »µ««- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ß ¾´º§ô å¹ »µ»§µ º«ùµµ«¸ ¼µ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ª¿8µ-·« ¼µ ¹Íà ½µ¼Ž ¸ ®»µ» »Åõ§¼ © µŽ ® ¬µ- ²¸« ¾ºÅõ®åµ¶ º¼ô ¹¯ô ¹Íÿ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²¸« ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ¼µ ¬±µ¬Ž dªµÍº°Îåc Üåµ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ º¬Ë¹-¿ ª»§ ¼¶«µ ¹Í ±- º«ùµµ«¸ ¼µ »¯®µ§½µ º¼ô ½¨Œ¶Í ª»§ ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ªµÍ¶ º¬Ë¹-¿ ª»§ ¼¶«µ «¹¸¿ ¹Í ±- º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ¹¯¬©» »-¿ ¶¹¼¶ º«ùµµº«åµ¿ »µ¿¨ ¶¹- ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ª¿¬µ» 幸 ¹Í º¼ º¼Ž åµ»® »-¿ ´½¼µ- ¬»µ ¼¶Ü-ü º²Åµµ º²åµ ¬µô º¼ ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü ¹Í±µ«µ® º¼´ ®¶¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶µÔ®·¶ °§ ¶¹- Úµ-ß å¹ º´ÏŽ Æ ¾¿´µ« Úµµ ¬µ- ¾´´- صʼ®µ ¶¹µß ¬µ«±¶µ-¿ ¼¸ ²¯º«åµ »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ »¯®µº½Ü-üŽ ºÏŽ ®¶® ²¯º«åµ ¹Íß ³«Ü-ü å¹µ¿ º¶Ì• ¼Ž ¼¸ ®§µùµ ¹Í »¨¶ §©Ê ªµÍ¶ ¬Ž ǯ » «¹¸¿ß ³«Ü-ü å¹µ¿ ¬Ž 涮 ¹Í »¨¶ º¹´Æ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ ¨Œ¬¸Ž Æ «¹¸¿ß ³«Ü-ü

¼¹µ-Ã å¹ ½®µªµ- º¼ ª¨¶ ®¯» ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ª¬Ž µ½ ªµô åµ º¼Ž åµ»® ªµ ¬µô ®µ- Üåµ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ- ·¯¼µ¶µ-¨-ß ½®µªµ- ª¨¶ ®¯» ´Ð°- ¹µ-à ½ºÇ¼ ®¯» ³´¸ ¼µ- ·¯¼µ¶µ-¨-ß ºÏ¶ ±¹ ²©¶ ¼¶ ²-®µ ¹Í ³´ »¯´¸½® ¼µ- º¬´Ü-ü º§ô ®¯» ³´- ·¯¼µ¶®- ¹µ-ß ª¨¶ ±¹ °µ¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ ®¯» ص©§ ¬µ®- ¹µ- ³Ë¹-¿ º¬Ë¹-¿ ®¯» ùµ¶¸¼ Þ¹¶µ®- ¹µ-ß dìðúìïc ª½© ¬¹§ Ü-ü §ÓõÜü- ¾¼º¶»µ ¾Ô§µ» Ü-ü ´Åõ® ²¯ù»« Úµ-ß ±¹ ÏŽ ®¹- »Ü¼µ ®¼ ¾Ô§µ» Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ½«- ¶¹-ß ÏŽ ®¹ »Ü¼µ Ü-ü º²« ص¸ ³Ë¹µ-«¿ - ô¼ »¯´§»µ« ¼µ- ®¸¶ »µ¶¼¶ ¹§µ¼ ¼¶ º²åµ Úµµß ¾¼º¶»µ ³« §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- Úµ- º¬«Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ÏŽ ®¹- »Ü¼µ Ü-ü º²« ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- å¹ ¹¯Ü» º²åµ Úµµ º¼ ¬¹µ¿ º»§-¿ ¼Ž Χ ¼¶ º²ô ¬µô¿ß »Ü¼µ ¬½ ÏŽ ®¹ ¹µ- ¨åµ ®µ- ¾¼º¶»µ »Ü¼µ Òµ-Ó¼ õ ¶ ¬²¢²µ ¼¸ ®¶ÏŽ صµ¨-ß ³Ë¹µ-«¿ °µ¹µ º¼ ¼ù®¸ Ü-ü ¬Ž º¶ô ½¹¶- ¼¯§Ž ¬Ž »¯ d§µ§ ´µ¨¶c ·µ¶ ¼¶Ü-ü ¹½ùµ ·¹¯°¿ ¬µô¿ß »¨¶ ±¹ ¼ù®¸ »-¿ ´±µ¶ ¹µ-¼¶ ´»¯²¦ »-¿ ·¹¯¿°- Úµ- º¼ ®¯Ë² ¹±µªµ-¿ «- ¼ù®¸ ¼µ- áµ-¶ º§åµß ¼ù®¸ Åõµ®¶»-¿ ·Óõ ¨¾Æß ¼ù®¸ Ü-ü »¯´µºÏŽ ¶ ´½ »¯ºù¶¼ §µ-¨ Úµ-ß ³Ë¹µ-«- §µ® ªµÍ¶ ³Ì• ¬µŽ ±¨Œ¶Í ¹ ª·«½¯®µ-¿ ¼µ- »²² Ü-ü º§ô ·¯¼µ¶«µ ùµ¯æ º¼åµß »¨¶ ®©ÏµŽ « ¼¸ ºùµ²¢²® ½äõ®¸ ¶¹¸ß å¹µ¿ ®¼ º¼ »¯´µºÏŽ ¶µ-¿ ¼µ- 弎 ¸« ¹µ- ¨åµ º¼ ª½ ¼ù®¸ Ó©½ ¬µô¨¸ß ª½ ¼ù®¸ ±µ§µ-¿ «- ¼¹µ º¼ ¾´ ±Ü• ® §µ® ± ³Ì• ¬µŽ ¼¯Ò ¼µ» « ²-¨¿ ß- ª½ º´ÏŽ Æ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·¯¼µ¶µ-à ±¹¸ ®¯Û¹-¿ ½°µ ´¼®µ ¹Íß °¯«µ¿°- ´½ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·¯¼µ¶«- §¨-ß ª½ ®©ÏµŽ « Úµ» ¨åµ ªµÍ¶ ¼ù®¸ ±µ·´ ª·«- ´µº¹§ ·¶ ªµ ¨¾Æß ¾¼º¶»µ ·¶ ¾´ ±µ¼Ž å- ¼µ ½¹¯® ª´¶ ¹¯ªµß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ û ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¼Ž ´»Ã ²º¶åµ »-¿ ª¨¶ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ» «¹¸¿ ªµ ´¼®¸ ®µ- 弎 ¸«« ÅŒµù¯ ¼¸ »-¿ ص¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²©´¶¸ °¸¬Ž ¼µ» «¹¸¿ ªµ ´¼®¸ß ÅŒµ²¯ µåµ »Í¿ ®¯â´- ±µ²µ ¼¶®µ ¹©¿ º¼ ª¨¶ ®©«- »¯â- ¾´´- «¬µ® ²- ²¸ º¬´»-¿ ¾´ ±Ü• ® »Í¿ Ï¿´µ ¹¯ªµ ¹©¿ ®µ- »Í¿ ¬Ž æ¶ »¯¹Û»² Ü-ü å¹µ¿ ¬µ[¿¨µ ªµÍ¶ ª·«µ ¹µÚµ ³«Ü-ü ¹µÚµ »-¿ ²- ²©¨¿ µ ªµÍ¶ »¯â- 弎 ¸« ¹Í º¼ »Í¿ ³Ë¹-¿ »µÏŽ


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íîé

·µ¶µ é

¼¶«- ±µ§µÃ ²¶¨¯¬¶Ž¼¶«- ±µ§µ ªµÍ¶ ªµÍ¶ »¹¶½µ« ·µ[¿¨µß dª½©²µ³ü²Ã «´¾Æc ´µ¶¸ ®µ¶¸Åõµ ¼µ å¹ »¯ùµµº¹²µ ¹Í º¼ ¾¿´µ« «µ¬¯¼ Ž§Û¹µ® »¿- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·¯¼µ¶«- §¨®µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ùµÅõ´ ص¸ ¬µ- ªµ» º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶µ-¿ ·¶ ص¶µ-´µ º¼ô ¹µ- åµ º´¶´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- »µ«®µ « ¹µ-ß å¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ±¬©² ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¼Ž µº²¶- »¯®§¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ºÏŽ ®¶¸ ùµ¹µ²® ¹Íß ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ¹µ§µ® »-¿ ¬½ ¬Ž µº¹¶¸ ·²-Æ ¹Ê ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ªµ²»¸ ®»µ» »Ô«©¾Æ d¼Àºãµ»c Åõ嵧µ® ¼µ- ص©§ °¯¼µ ¹µ-®µ ¹Í ³´ ±Ü• ® ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž åµ² «¹¸¿ ªµ®¸ß ½ªÇÏŽ µ¬-Ž ²¸¨¶Ã »¬½©¶¸ Ü-ü «¯Ü®• - ·¶ ·¹¯°¿ ¼¶ ¹¶ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶ §-®µ ¹Íà ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼µ »¯®µ§½µ å¹ ¹Í º¼ 幸 ¾¼Ž ¶µ¶ ªµÍ¶ ¾®µª® dªµÕµ·µ§«c ªµ²»¸ ³´ ±Ü• ® ¼¶«§¨- ¬½º¼ ½¬Ž µº¹¶ »¬½©¶ ¼¶«- ±µ§¸ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ³´Ü-ü ´µ»«- »µÍ¬²© « ¹µ-ß ½µ¼Ž ¸ ¹Í±µ«µ® ª·«¸ º¬º½Ç§® d·¦µ¼Àº®¼ Աصµ±c Ü-ü ®¹® ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶ ¶¹- ¹Íß¿ »¨¶ ¾¿´µ« ¼µ- ¬µ- °¸¬Ž ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ªµÍ¶ ô®¶µÏŽ ¼¸ ´®¹ ·¶ §µ®¸ ¹Í ±¹ ÅõµµÍÏŽ ¼¸ «ºj• ´åµ® ¹Íß ¹Í±µ«µ® ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¼µ» º¬º½Ç§® ¼¶®¸ ¹Íà ¾¿´µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ±¹¸ ¼µ» ®¼Ž ±µ ª¿¬µ» ²-®µ ¹Íß

ªµÍ¶ ®¯»´- ·¹§- ½¹¯® ´¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ¹»«- ¶´©§ ص-¬ß- ºÏ¶ ¹»«- ³Ë¹-¿ ·¼Óõµ ´Åõ®¸ »-¿ ªµÍ¶ ®¼§¸ÏŽ »-¿ ®µº¼ ±- º¨Óõº¨Óõµô¿ß ·´ ¬½ ¹»µ¶¸ ®¶ÏŽ ´- ³« ·¶ ´Åõ®¸ ªµ¾Æ ®µ- Üåµ-¿ « ±- º¨Óõº¨Óõµôß ½ºÇ¼ ³«Ü-ü º²§ ´Åõ® ¹µ- ¨ôß ªµÍ¶ ùµÍ®µ« ³«Ü-ü ª»§ ¼µ- ³«¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ÅŒµù¯ µ«¯»µ ¼¶Ü-ü º²Åµµ®µ ¶¹µß ºÏ¶ ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ³´ «´¸¹® ¼µ- ص¯§µ º²åµ ¬µ- ³Ë¹-¿ ¼¸ ¨¾Æ Úµ¸ ®µ- ¹»«- ³« ·¶ ¹¶ °¸¬õ Ü-ü ²¶±µ¬õ- ŵµ-§ º²å-ß å¹µ¿ ®¼ ¼¸ ¬½ ±- ³´ °¸¬õ ·¶ ÅŒµ¯ùµ ¹µ- ¨ô ¬µ- ³Ë¹-¿ ²¸ ¨¾Æ Úµ¸ ®µ- ¹»«- ª°µ«¼ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ º§åµß ³´ ±Ü• ® ±- «µ³Û»¸² ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨ôß ·´ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¬Óõ ¼µÊ ²¸ ¨¾Æ º¬Ë¹µ-«¿ - ¬¯ÇŽ » º¼åµ Úµµ ªµÍ¶ ´µ¶¸ ®µ¶¸ÏŽ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Íà ®»µ» ¬¹µ«µ-¿ ¼µ ¶½ß dìîúìëc ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ô¼ ¹¼Ž ªµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ³´- «¹¸¿ »µ«®µ ®µ- ªÇ§µ¹ ³´- ÏŽ µ¶Í « «¹¸¿ ·¼Óõ®µß ½ºÇ¼ ³´- »µ§¸ «¯Ü´• µ« ªµÍ¶ º¬Ô»µ«¸ ®¼§¸ÏŽ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¼¯Ò âÊÜ-ü ²-®µ ¹Í ®µº¼ ³´¼¸ ´µ-°«- ¼¸ ´§µº¹å® ½-²µ¶ ¹µ- ªµÍ¶ ±¹ ª·«- ¶±Íå- Ü-ü ½µ¶- »-¿ «¬Ž ¶´- µ«¸ ¼¶-à º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ¹µ²´- »¹¬Ž ¹µ²´- «¹¸¿ ¹Íÿ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ص-¬- ¹¯ô »¹´©´ ·Í¨Œµ»µ® ¹Í¿ ¬µ- ¾´º§ô ªµ®- ¹Í¿ ®µº¼

·µ¶µ é

íîè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¨ŒÏ§Ž ® »-¿ ´µ-ô ¹¯ô ¾¿´µ« ¼µ- ¬¨µô¿ß »¨¶ ªµ²»¸ ªÜ´¶ ¾« °¸¬Ž µ¿- ´- «´¸¹® «¹¸¿ §-®µß ±¹ å¹ ¼¹¼¶ ª·«- ¼µ- »¯®»¾« ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ å- ®µ- ³®µ¶ °äõµ± Ü-ü ±µ¼Ž å- µ® ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼- ³®µ¶ °äõµ± º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµ®- ¹¸ ¶¹®- ¹Íß¿ ¾´ ®¶¹ ¹¶ »µÍ¼- Ž ·¶ ùµÍ®µ« ¼µ-¾Æ ÅŽ µù¯ µ«¯»µ ®µÍ¬¸¹ ·-ùµ ¼¶Ü-ü ªµ²»¸ Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼µ- «´¸¹® ¼¸ ½¬µô ¨ŒÏ§Ž ® ¼¸ ®¶ÏŽ Ï-¶ ²-®µ ¹Íß ªµ²»¸ ¬½ ½µ¶ú½µ¶ ô-´µ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ¹¼Ž ± ½µº®§ ªµÍ¶ ´¹¸ ± ¨Œ§® Ü-ü ½µ¶- »--¿ ³´Ü-ü º²§ ¼¸ ¹Ô´µº´å® ÅõµÎ» ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ¼Ž ´µ±® d½-º¹´¸c ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß ¬½ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ¾Æ ¹¯¾Æ ®¿½¸¹µ® ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª¿²µ¬Ž ½²§ ¬µ®µ ¹Íß ª½ ³´Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¼µ ÏŽ ´Í §µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´ ·¶ ªµ´µº«åµ-¿ ªµÍ¶ ¼µ»åµº½åµ-¿ Ü-ü ²¶±µ¬Ž - ŵµ-§- ¬µô¿ß ³´ ·¶ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ ¼¸ ½µº¶ùµ ¼¸ ¬µôß ³´¼¸ ¾Ì• ¬®Ž ± »¼Ž ½º©§å® »-¿¾¬Ž µÏµŽ º¼åµ ¬µôß å¹ ²¶¹¼Ž ¸¼Ž ® ô¼ ´¬Ž µ ¹Í ¬µ¾´º§ô ¹µ-®¸ ¹Í ®µº¼ ³´¼µ ª¿²æ« ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ½µ¹¶ ªµ ¬µôß ¾´¼µ »Ü• ´² å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ »¯®»¾« ¹µ-¼¶ ª·«¸ ½-º¹´¸ ¼µ- ªµÍ¶ ½äõµ §-à ±¹ ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«- »-¿ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ä¸Þ ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ´¬Ž µ ¼µ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ³´Ü-ü º§ô ·©¶¸ ®¶¹ ´µº½® ¹µ- ¬µôß ¬½ å¹ »Ü• ´² ¹µº´§ ¹µ- ¬µô ®µ- ³´Ü-ü ½µ² ª°µ«¼ ³´ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª¬Ž µ½ Ê©Ê ·Óõ®µ ¹Íß ³´- ²¯º«åµ±¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ´- »¹æ» ¼¶Ü-ü ªµºÅõµ¶® ¼¸ ª²µ§® »-¿ ¹µº¬Ž ¶ ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ³´¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ ´¬Ž µ »-¿ ¾´Ü-ü º§ô ¬¹Ë«» ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-ß å¹ ²¯º«åµ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ ¹Íß å¹µ¿ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ½Óõµ¾Æ ªµÍ¶ ®µ¶¸ÏŽ ¼µ ¹¼Ž º´ÏŽ Æ ô¼ ¬Ž µ® Ü-ü º§ô ¹Íß ¾´º§ô ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµô ¹¯ô ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Í ®µ- ±¹ ²¶ªÔ§ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «µHŽ ²¸¦ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªÌ• »®µ-¿ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ª·«¸ ªÌ• »® ¼Ž µå» ¼¶«µ °µ¹®µ ¹Íß ±¹ ô-´µ ¬Ž ǯ » ¼¶®µ ¹Í º¬´´- ½Óõµ ¼µ-¾Æ ¬Ž ǯ » «¹¸¿ß ±¹ ³´ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´µ»«- ¨¯Ô®µÅõµ¸ ¼¶®µ ¹Í º¬´Ü-ü ´µ»«- ¾Ì¬Ž dº±«åc Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ¶±Íåµ º¼´¸ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ²¯ýÔ® «¹¸¿ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íîç

·µ¶µ é

¼¹µ-Ã å¹ ½®µªµ- º¼ ªÇ§µ¹ ª¨¶ Ò¸« §- ®¯Û¹µ¶- ¼µ« ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ªµ¿Åµ-¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶ ²- ®µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ¼µÍ« »µ½©² d·©Ìåc ¹Í ¬µ- ³´- ±µ·´ §µôß ²-ŵµ- ¹» Üåµ-¼ ¿ ¶ ®¶¹ú®¶¹ ´- º«ùµµº«åµ¿ ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ºÏ¶ ص¸ ±- ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶®- ¹Íß¿ ¼¹µ-Ã å¹ ½®µªµ- ª¨¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ª¬Ž µ½ ®¯Û¹µ¶- [·¶ ª°µ«¼ åµ ô§µº«åµ ªµ ¬µô ®µ- ¬Ž µº§»µ-¿ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼µÍ« ¹§µ¼ ¹µ-¨µß ªµÍ¶ ¶´©§µ-¿ ¼µ- ¹» º´ÏŽ Æ ÅŒµù¯ µÅõµ½¶¸ ²-«- ±µ§- åµ Ó¶µ«- ±µ§- ¼¸ ¹Íº´å® ´- ص-¬®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ¬µ- ¾Æ»µ« §µåµ ªµÍ¶ ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¸ ®µ- ³«Ü-ü º§ô « ¼µ-¾Æ ª¿²-ùµµ ¹Í ªµÍ¶ « ±- ¨Œ»¨¸« ¹µ-¿¨-ß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ®µ- ³Ë¹-¿ ª¬Ž µ½ ·¼Óõ §-¨µ ¾´º§ô º¼ ±«µÏŽ ¶»µ«¸ ¼¶®- Úµ-ß ¼¹µ-à »Í¿ ®¯»´- å¹ «¹¸¿ ¼¹®µ º¼ »-¶- ·µ´ ªÇ§µ¹ Ü-ü Åõµ¬Ž µ«¹Í¿ ªµÍ¶ « »Í¿ ¨ŒÍ½ ¼µ- ¬µ«®µ ¹©¿ ªµÍ¶ « »Í¿ ®¯»´- ¼¹®µ ¹©¿ º¼ »Í¿ ÏŽ º¶ù®µ ¹©ß¿ »Í¿ ®µ½´ ³´ ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶®µ ¹©¿ ¬µ- »-¶- ·µ´ ªµ®¸ ¹Íß ¼¹µ-à Üåµ ª¿8µµ ªµÍ¶ ªµ¿Åµµ-¿ ±µ§µ ²µ-«µ-¿ ½¶µ½¶ ¹µ- ´¼®- ¹Í¿ß Üåµ ®¯» ¨ŒµÍ¶ «¹¸¿ ¼¶®-ß dìêúëðc ªµ²»¸ ¼µ- ¼µ« ªµÍ¶ ªµ¿Åµ ªµÍ¶ º²§ ¬Í´¸ ´§µº¹å®-¿ ²-«µ ¬Ž µº¹¶ ¼¶®µ ¹Í º¼ ³´¼µ Åõµµº§¼Ž ³´´- Üåµ °µ¹®µ ¹Íß Åõµµº§¼Ž å¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ½µ® ¼µ- ´¯«- ªµÍ¶ ²-ŵ-à ±¹ ªÜ• §¸ ²§¸§ ´- ³´- »µ« §-ß ª¨¶ ªµ²»¸ ª·«¸ ¾« ÅŒµ²¯ µ²µ² d¾Æùµ ·¦²Gµc ´§µº¹å®µ-¿ ´- ±¹ ¼µ» « §- ¬µ- ³´´- »Ü• ´²© ¹Í ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ª·«- ¼µ- ¾´ Åõµ®¶- »-¿ Óµ§ ¶¹µ ¹Í º¼ ³´- «µª¹§ ¼Ž ¶µ¶ ²-¼¶ å- «-»®-¿ ³´´- Ò¸« §¸ ¬µô¿ß º¼´ ¼Ž ²¦ »¹æ» ¹Í ±¹ ùµÅõ´ º¬´- ª¿8µµ ªµÍ¶ ½¹¶µ ªµÍ¶ ½-ªÜ• § ½«µ º²åµ ¬µôß Üåµ-º¿ ¼ ô-´µ ªµ²»¸ ²¯º«åµ »-¿ º½Ç¼¯§ ¬Ž §¸§ ªµÍ¶ ½-¼¸Ž »® ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß ºÏ¶ ¾´´- ص¸ ½Óõ¸ »¹æ»¸ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ ½¬Ž µº¹¶ ¼µ« ¹µ-¿ »¨¶ ±- ¹¼Ž ¼µ- ´¯««- Ü-ü º§ô ½¹¶- ¹µ- ¬µô¿ß ½¬Ž µº¹¶ ªµ¿Åµ ¹µ- »¨¶ ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ²-ŵ«- Ü-ü º§ô ª¿8µ¸ ¹µ-ß ´¸«- »-¿ º²§ »µÍ¬²© ¹µ- »¨¶ ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ´»â«- ¼¸ ¾Ô®-²µ² d´µ»ÚåÆc ´- Åõµµ§¸ ¹µ- ¬µôß Ò¸««- ¼¸ å¹ º¼Ž Ô» ·¹§¸ º¼Ž Ô» ´- ¼¹¸¿ Ì• åµ²µ ´¿¨¸« ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ±¹ ªµ²»¸ ¼µ- ªµºÅõµ¶® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¬Ž §¸§ ªµÍ¶ ½-¼¸Ž »® ½«µ ²-®¸ ¹Í º¬´´- ½Óõ¸ »¹æ»¸ ¼µ-¾Æ ²©´¶¸ «¹¸¿ß ªµ²»¸ ¼µ- ¹¼Ž Ü-ü ¾¿¼µ¶ Ü-ü ª¿¬µ» ´- Ó¶µåµ ¬µô ®µ- ä¸Þ ªµ²»¸ ½-ŵõ µÍϸŽ ¼µ ¬±µ½ ²-®µ ¹Íß ²¯º«åµ »-¿ ª·«- »µ»§µ® ¼µ- ²¯ýÔ® ²-ŵ ¼¶ ±¹ ´»â®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ·¼Óõ ¼µ ª¿²ù- µµ ³´Ü-ü ª·«- º§ô «¹¸¿ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬µ- Ì• åµ²µ ä¸Þ ¹Í¿ ±- ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ´- ¼¹®¹Í¿ º¼ ®¯» ª¨¶ ´Ð°- ¹µ- ®µ- ª¬Ž µ½ ¼µ- §µ¼¶ º²Åµµªµ-ß ±- «¹¸¿ ´»â®- º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª¬Ž µ½ ªµåµ ®µ- ±¹ ÅŒµ¯² ³Ë¹¸¿ Ü-ü [·¶ ·Óõ-¨µ « º¼ º¼´¸ ²©´¶- Ü-ü [·¶ß ªÇ§µ¹ ¼µ ²µª¸ ªµ¨µ¹ ¼¶«- ±µ§µ ªµÍ¶ ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ²-«- ±µ§µ ½«¼¶ ªµ®µ ¹Íß ²©´¶ùµÝ²µ-¿ »-¿Ã ªµ²»¸ ¼µ ¾Û®-¹µ« ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ º¬´ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ- ¶¹µ ¹Í ±¹ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ªµ¨µ¹¸ dº±±-¼c ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ¹¼Ž ¼µ- ·¹°µ«- ªµÍ¶ ª·«¸ ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼¶ §-ß ª¨¶ ³´«- ªµ¨µ¹¸ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ¹¼Ž ¼µ- « ·¹°µ«µ ªµÍ¶ ³´- »µ««- Ü-ü º§ô ¶¹Ôå»å¸ °¸¬õµ¿- ¼µ »¯®µ§½µ º¼åµ ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ª¿8µ-·« ¼µ ´¯½©® ²- ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ª¿8µµ-¿ Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ صʼ«- ªµÍ¶ ½½µÆ² ¹µ-«- Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ª¿¬µ» «¹¸¿ß

·µ¶µ é

ííð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ®¯» ¾´ ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- Ó¶µªµ- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¬µ- ª¿²ù- µµ ¶Åµ®¹Í¿ ¾´ ½µ® ¼µ º¼ ±- ª·«- ¶½ Ü-ü ·µ´ ¬»µ º¼ô ¬µô¿¨- ¾´ ¹µ§ »-¿ º¼ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ « ³«¼µ ¼µ-¾Æ º¹»µå®¸ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ « º´ÏŽ µº¶ùµ ¼¶«- ±µ§µÃ ùµµå² º¼ ±ªÇ§µ¹ ´- Ó¶-¿ß ªµÍ¶ ®¯» ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ª·«- ´- ²©¶ « ¼¶µ- ¬µ- ´¯½¹ ± ùµµ» ª·«¶½ ¼µ- ·¯¼µ¶®- ¹Í¿ ³´¼¸ ÅŒµù¯ µ«©²¸ °µ¹®- ¹¯ôß ³«Ü-ü º¹´µ½ »-¿ ´- º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ½µ-â ®¯» ·¶ «¹¸¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- º¹´µ½ »-¿ ´- º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ½µ-â ³« ·¶ «¹¸¿ º¼ ®¯» ³Ë¹-¿ ª·«- ´- ²©¶ ¼¶Ü-ü ½-¾´¿ µÏŽ µ¿- »-¿ ´- ¹µ- ¬µªµ-ß ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¹»«- ³«»-¿ ´- ô¼ ¼µ²©´¶- ´- ªµ¬Ž »µåµ ¹Í ®µº¼ ±- ¼¹-¿ º¼ Üåµ å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬« ·¶ ¹»µ¶- ²º»Æ嵫 ªÇ§µ¹ ¼µ ÏŽ ̧•¹¯ªµ ¹Íß Üåµ ªÇ§µ¹ ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶µ-¿ ´- Åõµ½© ±µº¼Ž ÏŽ «¹¸¿ß dëïúëíc «´¸¹® ¹»-ùµµ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¼µ¶¨¶ ¹µ-®¸ ¹Í ¬µ- ª¿²-ùµ- ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ ¬¸®- ¹µ-ß¿ º¬´- º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ŵʼµ §¨µ ¹¯ªµ ¹µ- ³´¸ ¼µ- ³´Ü-ü Åõµ®¶- ´- ªµ¨µ¹ º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- §µ-¨ ½-ŵõ µÍϸŽ ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ ¬¸ ¶¹- ¹µ-¿ ±- ¼Øµ¸ «´¸¹® Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹µ-®Ã- ¾´º§ô ±- «´¸¹® ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- Ü-ü º§ô ص¸ ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®ß½-ŵõ µÍϸŽ¼¸ «ºj• ´åµ® ·Í²µ ¹µ-«- ¼µ ´½½ ªµ»®µÍ¶ ·¶ ²µ- °¸¬Ž ¿ - ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ô¼ ²¯º«åµ·¶Ô®¸Ã ²©´¶- ª¼µº½¶·¶Ô®¸ dÑåºÜ® ·©¬µcß ¬µ- §µ-¨ ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿- »-¿ ¨¯» ¹µ-¿ åµ ²¯º«åµ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼µ»åµ½¸ ·µ¼¶ ³´ ·¶ »¯®»¾« ¹µ- ¨ô ¹µ-¿Ã å¹µ¿ ®¼ º¼ ³Ë¹-¿ å¹ Øµ¸ åµ² « ¶¹®µ ¹µ- º¼ ô¼ ¶µ-¬Ž ³Ë¹-¿ »¶ ¼¶ Åõµµº§¼Ž ± »µº§¼ Ü-ü ´µ»«- ¹µº¬Ž ¶ ¹µ-«µ ¹Íà ô-´- §µ-¨ ªµºÅõµ¶® ¼µ- ¼µ-¾Æ ¼Ž µº½§- º§¹µ¬Ž °¸¬Ž «¹¸¿ ´»â®-à ¾´º§ô ªµºÅõµ¶® ¼¸ åµ²º²¹µ«¸ ³«Ü-ü ¬Ž ¹- « »-¿ ª·«¸ ¬¨¹ ¹µº´§ «¹¸¿ ¼¶®¸ß ³«¼µ º»¬Ž µ¬ ô-´¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¨Œ¶Í ª¹» ´»â ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Íß ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ±- ¹Í¿ ¬µ- ªµºÅõµ¶® Ü-ü »µ»§- ¼µ- º´ÏŽ µº¶ùµ ¼µ »µ»§µ ´»â §-®- ¹Íß¿ Í ±- ÏŽ ¬Æ Ž ¼¶ §-®- ¹Í¿ º¼ º¬« ½Óõµ¿- Ü-ü ´µÚµ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ¼µ- ±µ½Ô®µ ¼¶ ¶Åµµ ¹Í ±- ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«Ü-ü »²²¨µ¶ ªµÍ¶ º´ÏŽ µº¶ùµ¸ ½« ¬µô¿¨- ªµÍ¶ º¼´¸ ص¸ «µ»¯±µºÏŽ ¼Ž d·¦º®¼©§c ´©¶®-¹µ§ »-¿ ³«¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¼µÏŽ ¸ ´µº½® ¹µ-¨¿ ß- ô-´- §µ-¨ ¾´ ص¶µ-´- ·¶ ¬¸ ¶¹- ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - »¯¼²Ž ²¢ ´


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ííï

·µ¶µ é

¹ºÔ®åµ-¿ ¼µ ²µ»« Úµµ» ¶Åµµ ¹Íà ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¹½©½ ± »¼Ž ½§© º¨¶µ-¹ Ü-ü ´µÚµ ùµµº»§ ¹Í¿ ¾´º§ô ª½ ³«¼µ ¼µ-¾Æ »µ»§µ º½¨Óõ«- ±µ§µ «¹¸¿ ¹Íß å¹ «ºj• ´åµ® ³Ë¹-¿ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ½µ¶- »-¿ º«Ó¶ ½«µ ²-®¸ ¹Íà ±- º¼´¸ ô-´¸ ½µ® ·¶ ´¿¬¸²¨¸ Ü-ü ´µÚµ ¨ŒµÍ¶ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®- ¬µ- ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«¼¸ ¹Íº´å® ¼µ- »¯ù®½¹ d´¿º²È8µc ¼¶«- ±µ§¸ ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ »Ô§-¹®µ-¿ ¼¸ º¶ªµå® ¼¶Ü-ü ²µÍ§® ± »¼Ž ½º© §å® ¹µº´§ º¼ô ¹¯ô ¹µ-¿ ±- ¼Øµ¸ ¹¼Ž ¼¸ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²µ±® ¼µ ´µÚµ «¹¸¿ ²-®ß- Üåµ-º¿ ¼ ¹¼Ž ¼µ ´µÚµ ²-«µ ³«Ü-ü º§ô å¹ »ª«µ ¶Åµ®µ ¹Í º¼ ª·«¸ »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü ½«- ½«µô 䵿°- ¼µ- ®µ-Óõ º²åµ ¬µôß ºÏ¶ ¬½ ±- å¹ ²-ŵ®- ¹Í¿ º¼ ¹¼Ž Ü-ü º¨²Æ »µ»©§¸ ¹Íº´å® Ü-ü §µ-¨ ¬»µ ¹Í¿ ®µ- å¹ ´©¶®-¹µ§ ³«Ü-ü º§ô ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ºÏŽ ®«µ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ³Ë¹-¿ »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾´¼µ ´µÚµ ²-¼¶ ±- ª·«¸ ¹Íº´å® ¼µ- º¨¶µ §-¨¿ ß- ±- ¹¼Ž ¼µ- ¹¼Ž ¼¸ ¼´µÍʸ ·¶ « ²-ŵ ¼¶ ª·«¸ ¼´µÍʸ ·¶ ²-ŵ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬½ ¹¼Ž ³«¼¸ ª·«¸ ¼´µÍʸ ·¶ ·©¶µ «¹¸¿ ³®¶®µ ®µ- ±- ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- ¹Íß¿

·µ¶µ é

ííî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

dª·¦¼Êc »-¿ ·µ §-à ¬µ- ùµÅõ´ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ¹µ§®- ùµ¯¹©² d´µ¥µµ® æ·c »-¿ ²-ŵ«- ·¶ ¾´¶µ¶ ¼¶-à ³´¼µ ª¿¬µ» ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ »¹æ»¸ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ß ¬µ- §µ-¨ ª·«¸ ¼¬¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ¹¼Ž ´- ²©¶ ¶¹®- ¹Í¿ ±- ¹¼Ž ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ±µ§µ-¿ ·¶ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ¾Ç¬Ž µ» §¨µ®- ¹Í¿ ®µº¼ ³«Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ¼µ- ½-¹®¶ ´µº½® ¼¶ ´Ü-üß¿ ³Ë¹-¿ ª·«- ¬¶µ¾» «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®-à ª§½Gµµ ¹¼Ž ·¶Ô®µ-¿ ´- ª¨¶ ¼Øµ¸ ¼µ-¾Æ ¨Œ§®¸ ¹µ- ¨¾Æ ®µ- ³´- Åõµ½© ½äõµ¼¶ ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ®µº¼ å¹ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- º¼ ¬µ- §µ-¨ ¾´ ²µ±® Ü-ü º¨²Æ ¬»µ ¹Í¿ ±- ¼Ž µº½§- ô®½µ¶ §µ-¨ «¹¸¿ ¹Íß¿ ¹µ§µ¿º¼ ªÔ§ ´©¶®-¹µ§ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹Íß º¬« §µ-¨µ-¿ «- «µ¹¼Ž ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ¹¼Ž ¼µ- ¼Ž ½¯ §© º¼åµ ¹Í ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ¾´ ª»§ ´- ¾Æ»µ« ± ¾Ô§µ¹ d´¯8µµ¶c Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ °§«- ¼µ ´¯½®© º²åµ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž µ«©« Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¾´Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- ¨ô º¼ ³Ë¹-¿ ¾Ô§µ¹- ¹µ§ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž º»§- ªµÍ¶ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ »-¿ ª·«µ º¹Ô´µ ·µô¿ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- §µ-¨ ¹¼Ž ´- ²©¶ ·Óõ- ¹¯ô ¹Í¿ ±- ª·«- ª»§ ´- ´µº½® ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ º¼ ±- ¾Æ»µ« ± ¾Ô§µ¹ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ´- ¼µ-¾Æ º²§°Ô·¸ «¹¸¿ ¶Åµ®-ß ô-´§µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ´- »¹æ» d±¿º°®c ¶¹®- ¹Íß¿ ³«¼¸ ºäÞµ¾Æ ¼Øµ¸ ÅõµÎ» «¹¸¿ ¹µ-®¸ ªµÍ¶ ºäÞµ¾Æ ¹¸ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ ´½´- ½Óõµ ¬¯»Æ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ º«ùµµº«åµ-ö¿ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ½µ-§®µ ¹Íß º«ùµµº«åµ¿ ³´ ùµÅõ´ Ü-ü º§ô ¼µ¶ªµ»² ¹µ-®¸ ¹Í¿ ¬µ- ³Ë¹-¿ ·äõ«µ °µ¹-ß ¾´¸ ®¶¹ º¹²µå® ³´¸ ¼µ- º»§-¨¸ ¬µ- ³´¼µ ®µº§½ ¹µ-ß ¬µùµÅõ´ º¹²µå® ¼¸ ®§½ « ¶Åµ®µ ¹µ- ³´Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ صʼ«- Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²©´¶µ ª¿¬µ» «¹¸¿ß

ªµÍ¶ ¬½ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ±- §µ-¨ ªµô¿ ¬µ- ¹»µ¶¸ ªµå®µ-¿ ·¶ ¾Æ»µ« §µô ¹Í¿ ®µ- ³«´- ¼¹µº¼ ®¯» ·¶ ´§µ»®¸ ¹µ-ß ®¯Û¹µ¶- ¶½ «- ª·«- [·¶ ¶¹»® º§Åµ §¸ ¹Íß ½-ùµ¼ ®¯»»-¿ ´- ¬µ- ¼µ-¾Æ «µ²µ«¸ ´- ½¯¶µ¾Æ ¼¶ ½ÍÞ- ºÏ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ±¹ ®µÍ½µ ¼¶- ªµÍ¶ ¾Ô§µ¹ d´¯8µµ¶c ¼¶ §- ®µ- ±¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¹» ª·«¸ º«ùµµº«åµ¿ ŵµ-§ ¼¶ ½åµ« ¼¶®- ¹Íÿ ªµÍ¶ ®µº¼ »¯¬º¶»¸« ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¬µôß dëìúëëc ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ô¼ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ±- Úµ- ¬µªµ·¼¸ ´²µ¼Ž ® ·¶ »µ-º¬¬Ž - d°»Î¼µ¶c ®§½ ¼¶Ü-ü ¶¹-ß ²©´¶- §µ-¨ ±- Úµ- ¬µ- ¼Ž ¶¯ ªµ«¸ ªµå®µ-¿ ¼µ- ´¯«¼¶ ªµ·Ü-ü »µ-º»« ½« ¨ôß å¹¸ ¾Û®-¹µ« ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü ´µÚµ ¬µ¶¸ ¹Íß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ÅŒµ²¯ ´µ»«- «¹¸¿ ªµ®µÃ ±¹ ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ¼¸ ¬Ž ½µ« ´ª·«- ²§µ¾§ d®¼µ-co ¼µ ô§µ« ¼¶µ®µ ¹Íà ±¹ ª·«¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ- §j• ¬µŽ ¿ - Ü-ü æ· »-¿ 䵧 ¼¶ ¾¿´µ« Ü-ü ´µ»«- §µ®µ ¹Íß ª½ º¬´¼¸ ºÏŽ ®¶® º¬Ž ²¿ µ ¹Í ±¹ ¾Ë¹¸¿ ²§µ¾§ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¬§±µ ²-ŵ §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ªµ¨- ⯼ ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ º¬Ë¹µ-«¿ ª·«¸ ºÏŽ ®¶® ·¶ »Ô«©¾Æ ·²-Æ Óµ§ ¶Åµ- ¹Í¿ ±- ªÇÏŽ µ¬Ž ö Ü-ü æ· »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·µ«- »-¿ «µ¼µ» ¶¹®- ¹Í¿ß ±- ÅŒµ¯²µ ¼µ- ³´¼¸ ¾Ô®²§µ§¸ d®µº¼Æ¼c ´©¶® »-¿ ²-ŵ «¹¸¿ ·µ®- ¾´º§ô °µ¹®- ¹Í¿ º¼ ÅŒµ¯²µ ª·«¸ »¯ùµµº¹²µ®¸ ´©¶® d·¦¼Ê æ·c »-¿ ³«Ü-ü ´µ»«- ªµôß »¨¶ »µÍ¬©²µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ô-´µ ¹µ-«µ »¯»º¼« «¹¸¿ß å¹µ¿ ±¹¸ ùµÅõ´ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ·µô¨µ ¬µ- ÅŒµ¯²µ ¼µ- ¹µ§®- ¨ŒÍ½

¼¹µ-à »¯â- ¾´´- ¶µ-¼µ ¨åµ ¹Í º¼ »Í¿ ³«¼¸ ¾½µ²® ¼æ¿ º¬Ë¹-¿ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ·¯¼µ¶®- ¹µ-ß ¼¹µ- »Í¿ ®¯Û¹µ¶¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ «¹¸¿ ¼¶ ´¼®µß ª¨¶ »Í¿ ô-´µ ¼æ¿ ®µ- »Í¿ ½-¶µ¹ ¹µ- ¬µ[¿¨µ ªµÍ¶ »Í¿ ¶µ¹ ·µ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- « ¶¹©¿¨µß ¼¹µ- »Í¿ ª·«- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ô¼ ¶µ-ùµ« ²§¸§ ·¶ ¹©¿ ªµÍ¶ ®¯»«- ³´- â¯Þ§µ º²åµ ¹Íß ±¹ °¸¬Ž »-¶- ·µ´


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ííí

·µ¶µ é

·µ¶µ é

ííì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

«¹¸¿ ¹Í º¬´Ü-ü º§ô ®¯» ¬Ç²¸ ¼¶ ¶¹- ¹µ-ß ÏŽ ´Í §- ¼µ ¾ºÅõ®åµ¶ º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ¼µ- ¹Íß ±¹¸ ¹¼Ž ¼µ- ½åµ« ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ½-¹®¶¸« ÏŽ ´Í §µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß ¼¹µ-à ª¨¶ ±¹ °¸¬Ž »-¶- ·µ´ ¹µ-®¸ º¬´Ü-ü º§ô ®¯» ¬Ç²¸ ¼¶ ¶¹- ¹µ- ®µ- »-¶- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ²º»Æ嵫 »µ»§- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ- °¯¼µ ¹µ-®µÃ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Åõµ½© ¬µ«®µ ¹Í ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ-ß ªµÍ¶ ³´¸ Ü-ü ·µ´ ¨ŒÍ½ dª·¦¼Êc ¼¸ ¼¯¿º¬åµ¿ ¹Í¿Ã ³´Ü-ü º´±µ ³´- ¼µ-¾Æ «¹¸¿ ¬µ«®µß ªÇ§µ¹ ¬µ«®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ÅŒµ¯ù¼¸ ªµÍ¶ ´»¯²¦ »-¿ ¹Íß ªµÍ¶ ²¶Åõ® ´- º¨¶«- ±µ§µ ¼µ-¾Æ ·Gµµ «¹¸¿ º¬´¼µ ³´- ¾Ç» « ¹µ- ªµÍ¶ ¬»Ž ¸« ¼¸ ®µ¶¸º¼åµ-¿ »-¿ ¼µ-¾Æ ²µ«µ «¹¸¿ º¨¶®µ ªµÍ¶ « ¼µ-¾Æ ®¶ ªµÍ¶ ÅŒµù¯ ¼ °¸¬Ž »¨¶ ´½ ô¼ ŵ¯§¸ º¼®µ½ »-¿ ²¬Æ ¹Íß dëêúëçc ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¬´ °¸¬Ž ¼µ- ªµ²»¸ »µ½©² d·©Ìåc ¼µ ²¬µÆ ²-®µ ¹Í ±¹ ³´¼¸ ô¼ Åõ±µº¹ùµ ¹µ-®¸ ¹Í º¬´- ±¹ ±µ¼Ž åµ d´°c »µ« §-®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ª·«¸ ½-ª»§¸ Ü-ü ª¿¬µ» ´½°«- Ü-ü º§ô ±¹ º¼´¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¯¼¶Ž ½Æ 弎 ¸« ¼¶ §-®µ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³´¼µ »²²¨µ¶ ªµÍ¶ º´ÏŽ µº¶ùµ¸ ½« ¬µôß ¼Øµ¸ ±¹ ô¼ ùµºÅõ´å® Ü-ü ¹¼Ž »-¿ º®º§Ô»µ®¸ ªÌ• »® ¼µ ®´Ñ±¯¶ ¼Ž µå» ¼¶ §-®µ ¹Í ®µº¼ ª·«- ¼µ- ³´´- »¿´½© ¼¶Ü-ü ª·«- Òµ-Ê·- « ¼¸ ®§µÏŽ ¸ ¼¶ ´Ü-üß ¼Øµ¸ ª·«¸ ´¹§ dªµ´µ«c ·´¿²¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ±¹ ô-´µ ÅŒµ¯²µ ¨äõ §-®µ ¹Í ¬µ´Ô®¸ ¼Ž ¸»® ·¶ º»§ ¬µô ªµÍ¶ »µ»©§¸ú»µ»©§¸ °¸¬Ž µ¿- ´- º¬´- ÅŒµù¯ µ º¼åµ ¬µ ´Ü-üß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž ¿ - »¹¬Ž »ÏŽ 欎 µ® d¼Ç·«µô¿c ¹Í¿ ªµÍ¶ »ÏŽ 欎 µ® º¼´¸ ¼µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ® ®¼ «¹¸¿ ·¹¯°¿ µ ´¼®-ß ®µ¹» ªµ²»¸ ª·«¸ ´Ô®¸ ®§½ »-¿ ¼Øµ¸ ¾®«µ ª¿8µµ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- °Í§¬ ¿- ¼¶«- §¨®µ ¹Í º¬Ë¹µ-«¿ - ¼µå«µ® Ü-ü ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ »µº§¼ ¼¸ ®¶ÏŽ ª·«- ¼µ- ŵÓõµ ¼¶ ¶Åµµ ¹Íß ±¹ ¼¹®µ ¹Í º¼ ´µ¶¸ ½Óõµ¾Æ ª¨¶ ³´¸ ô¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ¹Í º¬´Ü-ü ®¯» «¯»µ¾¿²- ¹µ- ®µ- ¹» ¬Í´- «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ·¶ ³´¼µ ô®µ½ «µº¬Ž § ¼¶Ü-ü º²Åµµªµ-ß å¹ ¬¯¶ª® ³Ë¹-¿ ¾´º§ô ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±- ²-ŵ®- ¹Í¿ º¼ ®µÍ¹¸² Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ³«Ü-ü ª·«- º¨²Æ Ì• åµ²µ ²¯º«åµ±¸ ¶µÍ«¼Ž ¿ - ¬»µ ¹Íß¿ ±- ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ å- »µ²¢²¸ °¸¬Ž ¿- ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ²µ¶¸ ªµÍ¶ »Ô§-¹®·¶Ô®¸ ¼¸ º½«µ ·¶ º»§¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ®µÍ¹¸² Ü-ü ²µª¸ ¬µ- ¾« °¸¬Ž µ¿- ´- Åõµµ§¸ ¹Í¿ ±- ¾´º§ô Åõµµ§¸ ¹Í¿ º¼ ³«¼¸ ªµºÅõµ¶®·´¿²¸ «- ³Ë¹-¿ »Ô§-¹®·¶Ô®¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ ªµ«- ´- ¶µ-Ü-ü ¶Åµµß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ ¹Íß ¾´º§ô å¹µ¿ ²-ŵ«- ¼¸ °¸¬Ž å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ªµ²»¸ Ü-ü »µ²¢²¸ ¹µ§µ® Üåµ ¹Íß¿ ½ºÇ¼ å¹ º¼ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²§¸§ ·¶ ŵÓõµ ¹¯ªµ ¹Í åµ »ÏŽ 欎 µ® d¼Ç·«µªµ-c¿ ªµÍ¶ ÅŒµù¯ µ¨¯»µº«åµ-¿ ·¶ß º½§ªµºÅõµ¶ ±¹¸ ùµÅõ´ ¼µ»åµ½ ¹µ-¨µ ¬µ±µ¼Ž ¾Æ ²§¸§ ·¶ ŵÓõµ ¹µ-¨µß ¬µ- §µ-¨ »ÏŽ 欎 µ® ·¶ ŵÓõ- ¹¯ô ¹Í¿ ³«¼µ ªµºÅõµ¶¸ ª¿¬µ» ¾´Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ º¼ ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º½Ç¼¯§ ½-´¹µ¶µ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µô¿ß º¬´ ²¯º«åµ ¼µ ´µ¶µ º«¬Ž µ» »µ-¹¼» d´¯²äÀ cõ ¼Ž µ«©«µ-¿ ·¶ °§ ¶¹µ ¹µ- ³´¼µ ªµºÅõµ¶¸ ª¿¬µ» ÅŒµù¯ µÅõ嵺§åµ-¿ Ü-ü ®µ½-ª Üåµ-¿¼¶ ¹µ- ¬µô¨µß

ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í ¬µ- ¶µ® »-¿ ®¯Û¹-¿ ±ÏŽ µ® ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ º²« ¼µ- ¬µ- ¼¯Ò ®¯» ¼¶®- ¹µ- ³´¬µ«®µ ¹Íß ºÏ¶ ®¯Û¹-¿ ³Þµ ²-®µ ¹Í ³´»-¿ ®µº¼ »¯¼¶Ž ¶Æ »¯²²¢ ® ·©¶¸ ¹µ- ¬µôß ºÏ¶ ³´¸ ¼¸ ®¶ÏŽ ®¯Û¹µ¶¸ ±µ·´¸ ¹Íß ºÏ¶ ±¹ ®¯Û¹-¿ ½µÅõµ½¶ ¼¶ ²-¨µ ³´´- ¬µ- ®¯» ¼¶®- ¶¹¹µ-ß ªµÍ¶ ±¹ ¨Œµº§½ d±°ÆÔ±»µ«c ¹Í ª·«- ½¿²µ-¿ Ü-ü [·¶ ªµÍ¶ ±¹ ®¯Û¹µ¶- [·¶ º«¨¶µ¿ dº«¶¸¥µ¼c ص-¬®µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ®¯»»-¿ ´- º¼´¸ ¼¸ »µÍ® ¼µ ±Ü• ® ªµ ¬µ®µ ¹Í ®µ- ¹»µ¶- ص-¬- ¹¯ô ÏŽ º¶ù®- ³´¼¸ æ¹ ¼Ž ݬŽ ¼¶ §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ¼µ-®µ¹¸ «¹¸¿ ¼¶®-ß ºÏ¶ ´½ ªÇ§µ¹Ã ª·«- »µº§Ü-ü ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¼¸ ®¶ÏŽ ±µ·´ §µô ¬µô¿¨ß- ´¯« §µ-à ¹¯Ü» ³´¸ ¼µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ½¹¯® ¬Ç² º¹´µ½ §-«- ±µ§µ ¹Íß dêðúêîc ÅŒµ²¯ µ «- å¹ ²¯º«åµ ¾´ ®¶¹ ½«µ¾Æ ¹Í º¼ ±¹ ³« ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼¸ ª»§¸ ®Ô²¸¼Ž ½« ¨¾Æ ¹Í º¬«¼¸ ®¶ÏŽ ¾¿´µ« ¼µ- ²µ±® ²¸ ¬µ ¶¹¸ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ª·«¸ ªµ¿Åµµ-¿ ¼µ- ½¿² « ¼¶ªµÍ¶ ª·«¸ ªÜ• § ·¶ »Ô«©¾Æ d½«µ±Ê¸c ·²-Æ « Óµ§- ®µ- ·©¶¸ ¼µå«µ® ³´- ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ºÏŽ H¸ ²µ±® d±Í°µº¶¼ ªµf±µ«c ¼µ ª»§¸ »¯¬µŽ º¹¶µ º²Åµµ¾Æ ²-¨¸ß ²¶Åõ® Ü-ü ®«- »-¿ ùµµÅõµ º«¼§®¸ ¹Í ªµÍ¶ ùµµÅõµ »-¿ ·Gµ-ß »¨¶ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ¬µ-Óµõ ¿- »-¿ ÏŽ ¼ÆŽ ¹µ-®µ ¹Íß ¨µ-åµ º¼ ½«µ«- ±µ§- ¼µ- »µ§©» ¹Í º¼ ùµµÅõµ ¼µ- ª·«- ®«- ´- ¬¯Óõµ ¶¹«µ ¹Í ªµÍ¶ ·Gµ¼µ- ª§¨ ¹µ-¼¶ º¨¶ ¬µ«µ ¹Íß ª¨¶ ùµµÅõµ ¼¸ ¬Óõ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ·Gµ- ¼¸ ¬Óõ »-¿ å¹ ¾¿ºÏŽ ¶µ²¸ ÅŒµ´¯ º© ´å® « ¹µ- ®µ- ·Gµµ ùµµÅõµ ´- ¬¯²µ « ¹µ- ªµÍ¶ ²¶Åõ® ¼µ- ¹¶ ´µ§ «¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ ²-«- ¼µ º«¬Ž µ» ª½®¶ d½µº8µ®c ¹µ- ¬µôß ¾´¸ ®¶¹ ¬½ ô¼ ²µ«µ ¬Ž »¸« »-¿ Óµ§µ ¬µ®µ ¹Í ®µ- ¬Ž »¸« »-¿ ·¹§- ´- ³´Ü-ü º§ô ±¹ ®»µ» ¬Ž 涸 ÅŒµ¶¯ µ¼ »µÍ¬²© ¹µ-®¸ ¹Í º¬´´- º¶Ì• ¼Ž ·µ¼¶ ±¹ ½äõ®µ ¹Í ªµÍ¶ º½§ªµºÅõµ¶ ·©¶µ ²¶Åõ® ½«®µ ¹Íß ª½ ¼Í´- »¯»º¼« ¹Í º¼ ¬µ- ÅŒµ¯²µ ·Gµµ ªµÍ¶ ²µ«µ ®¼ Ü-ü ª¹±µ§ ´- ½µÅõµ½¶ ¹µ- ±¹ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ª¹±µ§ ´- ½-Åõµ½¶ ¹µ- ¬µôß ¹»µ¶¸ ¬Ž »¸« ´µ¶¸ ¼µå«µ® »-¿ ô¼ ª«µ-ŵµ ±µ¼Ž åµ ¹Íß å¹µ¿ ¼µ º«¬Ž µ» º±§¥µòµ æ· ´¾¿´µ« ¬Í´¸ ô¼ »Åõ§¼ © Ž Ü-ü ª«©¼§© ½«µåµ ¨åµ ¹Íß ¬Ž »¸« Ü-ü ª¿²¶ ¼µ ô¼ ½Óõµ º¹Ô´µ ªµ¨ ¹Í »¨¶ ±¹ ÏÊ «¹¸¿ ·Óõ®µß ´©¶¬ ¾¿º®¹µ¾Æ ´¹¸ º¹´µ½¸ ÏŽ µ´§- ·¶ ¹Íà ±¹ ³´´- « ²©¶ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ « ¼Ž ¶¸½ ¹µ-®µß ªµ²»¸ ¼µ- ¹¶ ±ÜŒ® ¹±µ ªµÍ¶ ·µ«¸ ¼¸ ¬Ž 涮 ¹Íß °¯«µ¿°- ¹±µ ¼µ¨Í´ ¼¸ ùµÜ§ »-¿ ¹¶ ¬¨¹ Ïͧµ º²åµ ¨åµ ¹Í ªµÍ¶ ·µ«¸ ¼µ- ®¶§ æ· »-¿ ¬Ž »¸« «- «¸°- ¶Åµ


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ííë

·µ¶µ é

º²åµ ¨åµ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ½-ùµ¯»µ¶ ¾¿º®¬Ž µ»µ® ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ¬Ž »¸« ·¶ »¯´§´§ ½¶¼Ž ¶µ¶ ¶Åµµ ¬µ®µ ¹Íß ª¨¶ ¾«»-¿ »µ»©§¸ ÏŽ ¼Æ Ž ªµ ¬µô ®µ- ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ¬Ž »¸« ·¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«µ «µ»¯»º¼« ¹µ- ¬µôß «¸¿² ½Óõ¸ ª¬¸½ °¸¬Ž ¹Íß ªµ²»¸ °§®µ ºÏ¶®µ ¹Íß ±¹ ²-ŵ®µ ªµÍ¶ ½µ-§®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ±¹ ´µ-®µ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ®»µ» ¹±µ´ ¾´ ®¶¹ »¯ªGµ§ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ¬Í´- º¬Ž ²¿ ¨¸ ³´´º«¼§ ¨¾Æ ¹µ-ß ¾´Ü-ü ½µ² ¬½ ±¹ «¸¿² ·©¶¸ ¼¶Ü-ü ³Þ®µ ¹Í ®µ- ±¹ ºÏ¶ ±Í´µ ¹¸ ¾¿´µ« ¹µ-®µ ¹Í ¬Í´µ º¼ ±¹ ·¹§- Úµµß å¹ ¨µ-åµ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ »µÍ® ¼¸ ®»´¸§ ¹Íß å¹ »µ»§µ ¹»µ¶- º§ô ¾´ ½µ® ¼µ- ¼Ž µº½§- ÏŽ ¹» ½«µ ²-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ º¼´ ®¶¹ »¶-¨µ ªµÍ¶ º¼´ ®¶¹ ±¹ ²¯½µ¶µ º¬Ž ²¿ µ ¹µ-¼¶ ŵÓõµ ¹µ- ¬µô¨µß å- ±µ¼Ž ª - µ® ´µº½® ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ´µ¶- ¾¿´µ« ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾ºÅõ®åµ¶ »-¿ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ç² ±¹ ±Ü• ® ªµ«- ±µ§µ ¹Í ¬½º¼ ÅŒµ²¯ µ ª·«- ¾ºÅõ®åµ¶ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ³«¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶-ß

¼¹µ-à ¼µÍ« ®¯Û¹-¿ «¬µ® ²-®µ ¹Í ÅŒµ¯ù¼¸ ªµÍ¶ ´»¯²¦ ¼¸ ®µ¶¸º¼åµ-¿ ´-à ®¯» ³´- ·¯¼µ¶®¹µ- ªµº¬¬Ž ¸ ´- ªµÍ¶ °¯·Ü-üú°¯·Ü-ü º¼ ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ «- ¹»-¿ «¬µ® ²- ²¸ ¾´ »¯´¸½® ´®µ- ¹» ³´Ü-ü ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ½¿²µ-¿ »-¿ ´- ½« ¬µô¿¨-ß ¼¹µ-à Ōµ²¯ µ ¹¸ ®¯Û¹-¿ «¬µ® ²-®µ ¹Í ³´´ªµÍ¶ ¹¶ ®¼§¸ÏŽ ´-à ºÏ¶ ص¸ ®¯» ºùµ¼Æ d´µâ¸²µ¶ Þ¹¶µ«µc ¼¶«- §¨®- ¹µ-ß ¼¹µ-à Ōµ²¯ µ ¼Ž µº²¶ ¹Í ¾´ ·¶ º¼ ®¯» ·¶ ¼µ-¾Æ ª¬Ž µ½ ص-¬ ²- ®¯Û¹µ¶- [·¶ ´- åµ ®¯Û¹µ¶- ·Í¶µ-¿ Ü-ü «¸°- ´- åµ ®¯Û¹-¿ º¨¶µ-¹úº¨¶µ-¹ ¼¶Ü-ü ô¼ ¼µ- ²©´¶- ¼¸ ®µ¼Ž ® ¼µ »¬Ž µ °Åµµ ²-ß ²-ŵµ-à ¹» º¼´ ®¶¹ ²§µ¾§ d®¼Æc »¯Å®õ º§ÏŽ ·¹§¯ªµ-¿ ´- ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ®µº¼ ±´»â-ß¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ¼Ž µ»Í «- ³´- â¯Þ§µ º²åµ ¹Í ¹µ§µ¿º¼ ±¹ ¹¼Ž ¹Íß ¼¹µ-à »Í¿ ®¯Û¹µ¶[·¶ ²µ¶µ-¨µŒ «¹¸¿ ¹©ß¿ ¹¶ Åõµ½¶ Ü-ü º§ô ô¼ ±Ü• ® »¯¼¶Ž ¶Æ ¹Í ªµÍ¶ ®¯» ¬Ç² ¹¸ ¬µ« §µ-¨-ß dêíúêéc ¾¿´µ« ¼µ- ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¬®«¸ »¯´¸½®-¿ ·-ùµ ªµ®¸ ¹Í¿ ³®«¸ º¼´¸ ص¸ ²©´¶- ¬µ«²µ¶ ¼µ- ·-ùµ «¹¸¿ ªµ®¸¿ß ô-´µ ¾´º§ô ¹µ-®µ ¹Í ®µº¼ ªµ²»¸ ·¶ ô-´- ¹µ§µ® ®µ¶¸ º¼ô ¬µô¿ ¬½º¼ ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ®»µ» »Ô«©¾Æ d¼Àºãµ»c Åõ嵧µ® ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¿ ªµÍ¶ ªµ²»¸ ª·«¸

·µ¶µ é

ííê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ª´§¸ ºÏŽ ®¶® ¼µ- ²-ŵ ´Ü-üß °¯«µ¿°- ¬½ ص¸ ªµ²»¸ ·¶ ¼µ-¾Æ ¼Óõ¸ »¯´¸½® ·Óõ®¸ ¹Í ®µ- ±¹ å¼´© ¹µ-¼¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ·¯¼µ¶«- §¨®µ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « ´- ®»µ» ½«µ±Ê¸ ·²-Æ ¹Ê ¬µ®- ¹Íß¿ ±¹ ¬µ« §-®µ ¹Í º¼ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ®»µ»®¶ ªµº¬¬Ž dº«½Æ§c ¹Í ªµÍ¶ ´µ¶¸ ¼Ž ²¯ ¶® º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ¹µº´§ ¹Íß »¨¶ ¬Í´- ¹¸ »¯´¸½® Ü-ü ¹µ§µ® ÅõµÎ» ¹µ-®- ¹Í¿ ±¹ ½²Ô®©¶ ¨ŒÏ§Ž ® ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ±Í´µ ¹¸ ½« ¬µ®µ ¹Í ¬Í´µ º¼ ±¹ ·¹§- Úµµß ºùµ¼Æ ¼¸ ª´§¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ²©´¶¸ °¸¬Ž ·¶ ô®»µ² ¼¶«µ ¹Í ªµÍ¶ ®µÍ¹¸² å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¼µ ´µ¶µ ô®»µ² ªÇ§µ¹ ·¶ ¹µ- ¬µôß ºùµ¼Æ ¼¸ ô¼ ´©¶® ±¹ ¹Í ¬µ½¯®µ-¿ ªµÍ¶ ²©´¶- ·©Ìåµ-¿ ¼¸ ·©¬µ Ü-ü æ· »-¿ ·-ùµ ªµ®¸ ¹Íß »¨¶ ùµ¯H Ü-ü ½¬µô «µùµ¯H¸ ¼µ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ ص¸ ºùµ¼Æ ¹Íß ºùµ¼Æ ¼¸ Ì• åµ²µ ªµ» ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ ª·«- ¼µ- ½¯® ½«µ §-à ±¹ ª·«- ªµ· ·¶ ô®»µ² ¼¶«- §¨-ß ªµ²»¸ ¬½ ª¼Óõ ¼¶ °§®µ ¹Í ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ª·«- º¬Ô» ± ¬µ« ·¶ ô®»µ² ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ªµ²»¸ ¬½ ª·«¸ ¼»µ¾Æ ¼µ- ª·«¸ ¼»µ¾Æ ´»â®µ ¹Í ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ª·«¸ ¼Ž µ½º§å® ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ªµ²»¸ ¬½ ô¼ ¹¼Ž ¼µ«¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶®µ ¹Í ®µ- ¨µ-åµ ±¹ ´»â®µ ¹Í º¼ »Í¿ ¬µ- ص¸ ¼æ¿Ã ¼µ-¾Æ »-¶µ ¼¯Ò º½¨µÓõ «¹¸¿ ´¼®µß ªµ²»¸ ¬½ º¼´¸ Ü-ü [·¶ ¬Ž ǯ » ¼¶«- »-¿ ¬¶¸ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ³´ ±Ü• ® ³´¼¸ «ºj• ´åµ® å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ »Í¿ ¾´Ü-ü [·¶ ¾ºÅõ®åµ¶ ¶Åµ®µ ¹©Ã¿ ³´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ª·«¸ »«»µ«¸ ¼¶«- ´- »¯â¼µ-¾Æ ¶µ-¼«- ±µ§µ «¹¸¿ß å¹ ´µ¶¸ ´©¶®-¿ áµ»¿Ó ¼¸ ´©¶®-¿ ¹Í¿ ªµÍ¶ áµ»¿Ó ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ´½´- ½Óõµ ºùµ¼Æ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ å¹ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ¶Åµ«µ ¹Íß ªµ²»¸ ª¨¶ ª·«- ¹µ§ ·¶ ´µ-°- ®µ- ±¹ áµ»¿Ó « ¼¶-ß ±¹ ô-´¸ ¹±µªµ-¿ ´- ºáµ¶µ ¹¯ªµ ¹Í ¬µ- º¼´¸ ص¸ ±Ü• ® ®©ÏµŽ « ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶Ü-ü ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ®¹´ «¹´ ¼¶ ´¼®¸ ¹Íÿ ±¹ ô-´¸ ¬Ž »¸« ·¶ ŵÓõµ ¹¯ªµ ¹Í ¬µ- º¼´¸ ص¸ §Û¹- ¬Ž §¬Ž §- ¼¸ ´©¶® »-¿ ÏÊ ´¼®¸ ¹Íß ±¹ º¬´ ´»µ¬ »-¿ ¶¹®µ ¹Í ³´»-¿ ¹¶ ±Ü• ® ¾®«¸ ª²µ±®-¿ »µÍ¬²© ¶¹®¸ ¹Í¿ º¼ ô¼ º°¿¨µ¶¸ ·©¶- ´»µ¬ ¼µ- Åõµµ¼ ± Åõµ«© Ü-ü ¹±µ§- ¼¶«- Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Íß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ííé

·µ¶µ é

·µ¶µ é

ííè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ¬½ ®¯» ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²-ŵµ- ¬µ- ¹»µ¶¸ ªµå®µ-¿ »--¿ ô-½ º«¼µ§®- ¹Í¿ ®µ- ³«´- ª§¨ ¹µ- ¬µªµ- å¹µ¿ ®¼ º¼ ±- º¼´¸ ªµÍ¶ ½µ® »-¿ §¨ ¬µô¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ¼Øµ¸ ùµÍ®µ« ®¯Û¹-¿ ص¯§µ ²- ®µ- åµ² ªµ«- Ü-ü ½µ² ô-´- ½-¾´¿ µÏŽ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ·µ´ « ½ÍÞµ-ß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®- ¹Í¿ ³« ·¶ ³«Ü-ü º¹´µ½ »-¿ ´- º¼´¸ °¸¬Ž ¼¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ «¹¸¿ß ª§½Gµµ åµ² º²§µ«µ ¹Í ùµµå² º¼ ±- ص¸ Ó¶-¿ß ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- Òµ-Óõµ- º¬Ë¹µ-¿«- ª·«- ²¸« ¼µ- ŵ-§ ®»µùµµ ½«µ ¶Åµµ ¹Í ªµÍ¶ º¬Ë¹-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬¿²Ž ¨¸ «- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§ ¶Åµµ ¹Íß ªµÍ¶ ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ¬Ž º¶ô «´¸¹® ¼¶®- ¶¹µ- ®µº¼ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ª·«- º¼ô »-¿ º¨¶j• ®µ¶ « ¹µ¬µôà ¾´ ¹µ§ »-¿ º¼ ªÇ§µ¹ ´- ½°µ«- ±µ§µ ¼µ-¾Æ »²²¨µ¶ ªµÍ¶ º´ÏŽ µº¶ùµ¸ ³´Ü-ü º§ô « ¹µ-ß ª¨¶ ±¹ ²¯º«åµ ص¶ ¼µ »¯ªµ±¬Ž µ ²- ®½ ص¸ ¼Ž ½¯ §© « º¼åµ ¬µôß å¹¸ §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ª·«- º¼ô »-¿ º¨¶j• ®µ¶ ¹µ- ¨ôß ³«Ü-ü º§ô ŵµÍ§®µ ·µ«¸ ·¸«- Ü-ü º§ô ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ²²Æ«µ¼ ´¬Ž µ ¹µ-¨¸ ¾´º§ô º¼ ±- ¼¯CŽ ¼¶®- Úµ-ß dêèúéðc ªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ªÝ½µ´ ¶º¬Ž ž «- ÏŽ ¶»µåµ º¼ ªÇ§µ¹ «- ¹¶ ³Û»® Ü-ü º§ô ô¼ ¾Æ² ¼µ º²« »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµ ®µº¼ ³´ º²« ±- ªÇ§µ¹ ¼¸ ½Óõµ¾Æ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¾½µ²® ¼¶-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ åµ² ´- ³´- »µ»©¶ ¼¶-ß¿ »¨¶ ½µ² Ü-ü §µ-¨µ-¿ «- ª·«¸ ¾Æ² d»¬Ž ¹½¸ ÎåµÍ¹µ¶c ¼µÅµ-§ ®»µùµµ ½«µ º§åµß d®jõ´¸¶ ¼½¸¶c ¹¶ ²¸«¸ ª»§ ¼µ ô¼ »Ü• ´² ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ô¼ ¾´¼µ ¬Ž µº¹¶¸ ·¹§© ¹µ-®µ ¹Íß ¾Æ² ¼µ »Ü• ´² ªÇ§µ¹ ¼¸ ½Óõµ¾Æ ªµÍ¶ ³´¼¸ åµ² ¼µ ¾ºÌ®»µ¾Æ »¯¬µŽ º¹¶µ ¹Íß »¨¶ ¾Æ² ¼¸ ª²µå¨¸ Ü-ü ¼¯Ò ¬Ž µº¹¶¸ ·¹§© ص¸ ¹Íß¿ »´§« ¼·Óõµ ·¹««µ åµ ¾ºÌ®»µª ¼µ ´µ»µ« ¼¶«µ ±¨Œ¶Í ¹ß ª½ ¾Æ² ¼µ- ŵ-§ ®»µùµµ ½«µ«µ å¹ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ªÔ§ »Ü• ´² ·¶ ®±Ì¬µ-¹ « ²¸ ¬µô ª§½Gµµ ³´Ü-ü ¬Ž µº¹¶¸ ªµÍ¶ »µ²¢²¸ ·¹§¯ªµ-¿ ¼¸ Åõµ½© 8µ©» »°µ¾Æ ¬µôß »´§« ¼·Óõµ¿- ªµÍ¶ ´µ»µ«µ-¿ ¼¸ «¯»µ¾ùµÃ Åõµ¶¸² ± ÏŽ ¶µ-Å®õ Ü-ü ¹¿¨µ»-à ®ÏŽ ¶¸¹µ® ¼µ ô¹º®»µ»Ã ª·«¸ ¹Íº´å® ªµÍ¶ ùµµ« ± ùµµÍ¼® Ü-ü »¯¬µŽ º¹¶- ±¨Í¶Œ ¹ß ³Û»®µ-¿ Ü-ü º½¨µÓõ Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ 幸 »µ»§µ ®»µ» ²¸«¸ ªµ»µ§ Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ®µ ¹Íß §µ-¨ ²¸«¸ ª»§ ¼¸ ªÔ§ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ª§¨ ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ¬Ž µº¹¶¸ ·¹§© ¼µ- §- §-®- ¹Íß¿ ª½ ¬µ- §µ-¨ ¾´ «µÍ½® ¼µ- ·¹¯°¿ ¬µô¿ º¼ ±- ²¸« Ü-ü »Ü• ´²¸ ·¹§© ¼µ- ص¯§µ ¼¶ ³´- ª·«²¯º«åµ±¸ ®»µùµµ-¿ ¼µ ³Ë±µ« dº±þµåc ½«µ §-¿ ±- ª·«- ¾´ ª»§ ´- ´µº½® ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ º¼ ±- ²¸« Ü-ü »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ º¼´¸ »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ « ¹µ-¿ ³Ë¹-¿ ³´ »µ»§- ¼¸ ¼µ-¾Æ ô-´¸ ½µ® ´»âµ¾Æ «¹¸¿ ¬µ ´¼®¸ ¬µ- ³«Ü-ü º»¬Ž µ¬ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹µ-ß »¬Ž ¸² å¹ º¼ »µ²¢²¸ dصµÍº®¼c °¸¬Ž µ¿- ¼µ »µº§¼ ¹µ-«µ ³Ë¹-¿ ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ ²-®µ ¹Í º¼ ´Ð°µ¾Æ Ü-ü »µº§¼ ص¸ ±¹¸ ¹Íß¿ ±- ²-ŵ®- ¹Í¿ º¼ å¹µ¿ ³«¼¸ ¬Ž 涮-¿ ½ÏŽ ¶µ¨Œ® ·©¶¸ ¹µ¶¹¸ ¹Íß¿ ¹¶ ¬¨¹ ±- ¶µÍ«¼Ž - »¹ºÏŽ § ½«- ¹¯ô ¹Íß¿ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »¿- ¼¹¸¿ ¼µ-¾Æ ¼»¸ «¹¸¿ß ¾´º§ô ±- ´»â §-®- ¹Í¿ º¼ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ ±¹¸ ¼µ»åµ½ ¶¹-¿¨-ß ô-´- §µ-¨ ô-« ª·«¸ «ºj• ´åµ® d»µ«º´¼®µc ¼¸ º½«µ ·¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ½µ®µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹µ-®ß- »¨¶ ±- ¬µ« §-¿ º¼ ±- ¬µ- ¼¯Ò ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ±¹ å©¿ ¹¸ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µ«- ±µ§µ «¹¸¿ß ³«¼µ ª»§ ³Ë¹-¿ áµ-¶- »-¿ §- ¶¹µ ¹Íß ª«¼Ž ¶¸½ ±- ª·«¸ ´¶¼ùµ¸ »-¿ Ï¿´¼¶ ¶¹ ¬µô¿¨- ªµÍ¶ º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ³´´Ò¯Ê¼µ¶µ « ·µ ´Ü-ü¿¨-ß

¼¹µ-à Üåµ ¹» ªÇ§µ¹ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ³Ë¹-¿ ·¯¼µ¶-¿ ¬µ- « ¹»-¿ «ÏŽ µ ²- ´¼®- ªµÍ¶ « ¹»-¿ «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ µ ´¼®-ß ªµÍ¶ Üåµ ¹» ³ÇÊ- ·µ¿± ºÏ¶ ¬µô¿Ã ½µ² ¾´Ü-ü º¼ ªÇ§µ¹ ¹»-¿ ´¸8µµ ¶µÔ®µ º²Åµµ °¯¼µ ¹Íà ³´ ùµÅõ´ ¼¸ »µº«¿² º¬´- ùµÍ®µ«µ-¿ «- ½åµ½µ« »-¿ صʼµ º²åµ ¹µ- ªµÍ¶ ±¹ ¹Í¶µ« ºÏ¶ ¶¹µ ¹µ-à ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ³´- ´¸8µ- ¶µÔ®- ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ ¶¹¹µ-¿ º¼ ¹»µ¶- ·µ´ ªµ ¬µªµ-ß ¼¹µ- º¼ ¶¹«¯»µ¾Æ ®µ- º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶¹«¯»µ¾Æ ¹Í ªµÍ¶ ¹»-¿ ¹¯Ü» º»§µ ¹Í º¼ ¹» ª·«- ªµ·¼µ- ´¿´µ¶ Ü-ü ¶½ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ ²-¿ß ªµÍ¶ å¹ º¼ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ±¹¸ ¹Í º¬´¼¸ ®¶ÏŽ ®¯» ´»-Ê- ¬µªµ-¨ß- ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í º¬´«- ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ- ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ·Í²µ º¼åµ ¹Í ªµÍ¶ º¬´ º²« ±¹ ¼¹-¨µ º¼ ¹µ- ¬µ ®µ- ±¹ ¹µ- ¬µô¨µß ³´¼¸ ½µ® ¹¼Ž ¹Í ªµÍ¶ ³´¸ ¼¸ ¹¯¼»© ® ¹µ-¨¸ ³´ ¶µ-¬Ž ¬½ ´©¶ Ï©¼ ¿ µ ¬µô¨µß ±¹ ¨Œµå½ ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶ ¼µ ªµº§» ªµÍ¶ ¹¼¸» d®Î±²ùµ¸Æc ± Åõµ½¸¶ d´±ÆÕµ®µc ¹Íß déïúéìc ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶- ´¹µ¶µ-¿ ·¶ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼Ž µå» ¼¶-¿ ³«¼¸ º»´µ§ ³´ »¯´µºÏŽ ¶ ¼¸ ´¸ ¹µ-®¸ ¹Í ¬µ- ½-º«ùµµ« ´¹¶µ »-¿ صʼ ¶¹µ ¹µ-ß ´¹¶µ »-¿ صʼ«- ±µ§µ »¯´µºÏŽ ¶ ÏŽ µ¶Í « ¬µ« §-®µ ¹Í º¼ ³´«- ª·«µ ¶µÔ®µ ŵµ- º²åµ ¹Íß ¶µÔ®µ º²Åµµ¾Æ ²-®- ¹¸ ±¹ ÏŽ µ¶Í « ³´¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓõ ·Óõ®µ ¹Íß »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½¬µô ²©´¶- ´¹µ¶µ-¿ ·¶ ¬¸®- ¹Í¿ ³Ë¹-¿ ª·«- ½-¶µ¹ ¹µ-«- ¼¸ Åõµ½¶ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ³«Ü-ü ªµ´ ·µ´ ·¯¼µ¶«- ±µ§- ·¯¼µ¶®- ¹Í¿ º¼ ªÔ§ ¶µÔ®µ å¹ ¹Íà ¾8µ¶ ªµ ¬µªµ- »¨¶ ±- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ªµ±µ¬Ž µ¿ - ·¶ 8嵫 «¹¸¿ ²-®ß- ¾´ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ·¹§- »µ»§- »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ªÜ• § ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ¹µ-®¸ ¹Íà ´¹¸ ¶µÔ®- ¼µ- ²-ŵ«»-¿ ³´Ü-ü º§ô ¼µ-¾Æ ý¼µ±Ê «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ¬½º¼ ²©´¶¸ ´©¶® »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ªÜ• § ùµÍ®µ« Ü-ü ¬Ž ¶- ª - ´¶ ªµ ¬µ®¸ ¹Íß ³´¼¸ ´µ-° ª·«- ºÏŽ ®¶¸ 俨 ·¶ ¼µ» «¹¸¿ ¼¶®¸ß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ´¯«¼¶ ص¸ «¹¸¿ ´¯«®µ ªµÍ¶ ²-ŵ¼¶ ص¸ «¹¸¿ ²-ŵ®µß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ ®µº§½ d¾ÐÒ¯¼c ½««µ ô-´¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ ®µº§½ ½««µ ¹Í


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ííç

·µ¶µ é

¬µ- ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ÏŽ µå²µ ± «¯Ü´• µ« ¼¸ ®µ¼Ž ® «¹¸¿ ¶Åµ®¸¿ß ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« ª·«- ·©¶- º«¬Ž µ» Ü-ü ´µÚµ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ º¼ å¹µ¿ ô¼ ¹Ô®¸ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¹Ô®¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ®µ¼Ž ® ¹µº´§ ¹µ-ß ¾´¸ ®¶¹ º¬« ²¯º«åµ±¸ ¶µÍ«¼Ž µ¿- ¼µ- ªµ²»¸ ª·«µ »Ü• ´²© ½«µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ·µ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ´Ð°µ¾Æ ± ¾¿´µÏŽ Ü-ü ®»µ» ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ- ¶µÍ²¿ Óµ§®µ ¹Íà ±¹ ص¸ ´¶µ´¶ ½µº®§ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ¾¿´µ«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ª¨¶ ¾´¸ ¬Ž µº§»µ«µ ¹µ§® ·¶ ®»µ» ¹µ- ¬µô ®µ- å¹ ²¯º«åµ º½Ç¼¯§ ½-»ª«µ ¼Ž ¶µ¶ ·µ®¸ ¹Íß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ å¹ ²¯º«åµ ÅŒµ²¯ ¨Œ¬Æ ªµÍ¶ ª«µº«å®·´¿² dª¹¿¼µ¶¸c §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®»µùµµ¨µ¹ ¹Íß ¹µ§µ¿º¼ ¼µå«µ® ¼µ º«¬Ž µ» º¬´ ½µ¼»µ§ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¬ºÇ§åµ¿ dªµ§µ-¼c º²Åµµ ¶¹µ ¹Í ³´´- ¾¿º®¹µ¾Æ ½¾Æ² d·¶-c ¹Í º¼ ±¹ ¾´ ®¶¹ ¼¸ ¼µ-¾Æ ½-»Ü• ´² ®»µùµµ¨µ¹ ŵÓõ¸ ¼¶-ß ²¯º«åµ ¼¸ »µÍ¬²© µ ´©¶®-¹µ§ º½Ç¼¯§ ªµ¶¬Ž ¸ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ º¼´¸ ص¸ º²« ª·«µ «åµ ¹¯Ü» ¬µ¶¸ ¼¶Ü-ü ¾´ º«¬Ž µ» ¼µ- ®µ-Óõ ²-¨µß ¾´Ü-ü ½µ² ¾¿´µ« ¼¸ »µÍ¬²© µ ªµ¬Ž µ²¸ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾Ü• ®²- µ¶ ¾¿´µ«µ-¿ ·¶ ص¸ ³´¸ ®¶¹ ¼Ž µå» ¹µ- ¬µô¨µ º¬´ ®¶¹ ªµ¬ ±¹ ½µ¼Ž ¸ ¼µå«µ® ·¶ ¼Ž µå» ¹Íß ³´ ±Ü• ® ¼µ»åµ½ ±- ¹µ-¨¿ - º¬Ë¹µ-«¿ - ¾Û®-¹µ« Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ª·«- ¼µÅõµ¯²µ Ü-ü ¹±µ§- º¼åµ ÚµµÃ ¬µ- º¼´¸ ²½µ± Ü-ü ½¨ŒÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ªµ¨¹»¹®« ⯼ ¬µ«- ±µ§- Úµ-ß

ªµÍ¶ ¬½ ¾½¦µ¹¸» «- ª·«- ½µ· ªµ¬Ž ¶ ´- ¼¹µ º¼ Üåµ ®¯» ½¯®µ-¿ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ »µ«®- ¹µ-ß »Í¿ ®¯Û¹-¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ¼Ž µÍ» ¼µ- ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ ²-ŵ®µ ¹©¿ß ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ¹»«- ¾½¦µ¹¸» ¼µ- º²Åµµ ²¸ ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼¸ ¹¯¼»© ®Ã ªµÍ¶ ®µº¼ ³´- 弎 ¸« ªµ ¬µôß ºÏ¶ ¬½ ¶µ® «- ³´ ·¶ ª¿8µ-¶µ ¼¶ º§åµ ³´«- ô¼ ®µ¶- ¼µ- ²-ŵµß ¼¹µ å¹ »-¶µ ¶½ ¹Íß ºÏ¶ ¬½ ±¹ Ó©½ ¨åµ ®µ- ³´«- ¼¹µ »Í¿ Ó©½ ¬µ«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ²µ-Ô® «¹¸¿ ¶Åµ®µß ºÏ¶ ¬½ ³´«- °µ¿² ¼µ- °»¼®- ¹¯ô ²-ŵµ ®µ- ¼¹µ å¹ »-¶µ ¶½ ¹Íß ºÏ¶ ¬½ ±¹ Ó©½ ¨åµ ®µ- ³´«- ¼¹µ ª¨¶ »-¶µ ¶½ »¯â- º¹²µå® « ¼¶- ®µ- »Í¿ ¨¯»¶µ¹ §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- ¹µ- ¬µ[¿ß ºÏ¶ ¬½ ´©¶¬ ¼µ- °»¼®¹¯ô ²-ŵµ ®µ- ¼¹µ º¼ å¹ »-¶µ ¶½ ¹ÍÃ å¹ ´½´- ½Óõµ ¹Íß ºÏ¶ ¬½ ±¹ Ó©½ ¨åµ ®µ- ³´«-

·µ¶µ é

íìð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ª·«¸ ¼Ž µÍ» ´- ¼¹µ º¼ ô- §µ-¨µ-à »Í¿ ³´ ºùµ¼Æ d´µâ¸²µ¶ Þ¹¶µ«µc ´- ½¶¸ ¹©¿ ¬µ- ®¯» ¼¶®¹µ-ß »Í«¿ - ª·«µ ýÅõµ å¼´© ¹µ-¼¶ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ¼¶ º§åµ º¬´«- ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ·Í²µ ¼¶ º§åµ ¹Í ªµÍ¶ »Í¿ ºùµ¼Æ ¼¶«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- «¹¸¿ ¹©¿ß déëúèðc ¾½¦µ¹¸» ª§Íº¹´Ç§µ» ¼¸ ¼¹µ«¸ ¬µ- ¬¹µ¿ ½åµ« ¹¯¾Æ ¹Í ±¹ ¹¼Ž ¼¸ ®§µùµ ¼¸ ¼¹µ«¸ «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ ¹¼Ž Ü-ü »¯ùµµº¹²- dª±§µ-¼«c ¼¸ ¼¹µ«¸ ¹Íß ¾½¦µ¹¸» ª§Íº¹Ô´§µ» °µ¶ ¹¬Ž µ¶ ´µ§ ·¹§- ¾¶µ¼Ž »-¿ ô-´- »µ¹µÍ§ »-¿ ·Í²µ ¹¯ô ¬¹µ¿ ´©¶¬Ã °µ¿² ªµÍ¶ ®µ¶µ-¿ ¼¸ ·¶ºÔ®ùµ ¹µ-®¸ Úµ¸ß ®µ¹» ºÏŽ ®¶® ¼¸ ¶¹«¯»µ¾Æ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ÅŒµ´¯ ´© ¸ »²² «- ªµ·¼µ- ºùµ¼Æ ´- »¹ÏŽ ¬© Ž ¶Åµµß ªµ· ¼¸ ½-²µ¶ º«¨µ¹-¿ ¼µå«µ® Ü-ü Ïͧ- ¹¯ô ùµ±µº¹² d´µ¥µµ®æ·c »-¿ ®µÍ¹¸² dô¼ ÅŒµ¯²µc Ü-ü ŵ¯§- ¹¯ô ²§µ¾§ ²-ŵ®¸¿ß ¼µå«µ® ¼- ªµ¾«- »--¿ ¹¶ ®¶ÏŽ ªµ·¼µ- ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ °-¹¶µ «¬Ž ¶ ªµ®µ Úµµß ªµ· ¼Ž µ»Í ¼¸ ¹µ§® ·¶ ªÏŽ ´µ-´ ¼¶®- ªµÍ¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½®µ®- º¼ ŵ¯§- ¹¯ô ¹¼Ž µ¾¼Ž Ü-ü ½µ±¬©² Üåµ-¿ ®¯» §µ-¨ ª¿8µ- ½«- ¹¯ô ¹µ-ß ¶µ® ¼µ ±Ü• ® ¹Íß ¾½¦µ¹¸» ªµ´»µ« »-¿ ÅŒµ²¯ µô ±µº¹² ¼¸ º«ùµµº«åµ¿ ²-ŵ ¶¹- ¹Íß¿ ³´¸ ªµ§» »-¿ ´h嵶µ ¬Ž µ¹- ¶µ dùµ¯H ¨¦¹c °»¼®µ ¹¯ªµ ³«Ü-ü ´µ»«- ªµ®µ ¹Í º¬´- ³«¼¸ ¼Ž µ»Í »µ½©² ´»â ¼¶ ·©¬®¸ Úµ¸ß ³«Ü-ü º²§ »-¿ ½®µÍ¶ ´±µ§ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ½®µÍ¶ ¾Ô®-¬µ½ dªµù°åÆc å¹ Åõ嵧 ªµ®µ ¹Í º¼ Üåµ å¹¸ ±¹ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- »-¶µ ¶½ ¹µ-à 幸 ±¹ »µ½©² d·©Ìåc ¹Í º¬´¼¸ ¹»-¿ ·¶ºÔ®ùµ ¼¶«¸ °µº¹ôß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ±¹ ³´- ª·«- ´µ»«- Ó©½®µ ¹¯ªµ ²-ŵ®- ¹Í¿ ®µ- ³´¼µ Ó©½«µ ³«Ü-ü º§ô ª·«- ª¼Ž ¸²- Ü-ü ´¹¸ ¹µ-«- ¼¸ ô¼ »¯ùµµº¹²µ®¸ dª±§µ-¼«¸åc ²§¸§ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ¼¹ ³Þ®¹Í¿ º¼ ¬µ- °¸¬Ž ô¼ §Û¹- Ü-ü º§ô °»Ü-ü ªµÍ¶ ºÏ¶ ¨Œµå½ ¹µ- ¬µô ±¹ ¼Í´- ¾´ ¼Ž µº½§ ¹µ- ´¼®¸ ¹Í º¼ ³´- ·©¬µ ¬µôß º½Ç¼¯§ 幸 ®¬½µÆ ³Ë¹-¿ °µ¿² ªµÍ¶ ´©¶¬ Ü-ü ´µÚµ ص¸ ¨¯¬¶Ž ®µ ¹Íß ¹¶ ô¼ °»¼ ¼¶ Úµµ-Óõ¸ ²-¶ Ü-ü º§ô ¾Ô®-¬µ½ dªµù°åÆc ·Í²µ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ºÏ¶ Ó©½ ¬µ®µ ¹Íß å¹ ÏŽ ºÇ¼åµ®¸ »¯ùµµº¹²µ® dªµ¼µùµ¸å ª±§µ-¼«c ¬µ- ³«Ü-ü ª·«- º§ô ®µÍ¹¸² ¼¸ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ®Ô²¸¼Ž Úµ-ß ¾´¸ ¼µ- ±¹ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´µ»«- ª·«¸ ®Ý§¸¨Œ »-¿ ½®µÍ¶ ¾Ô®²§µ§ d®¼Æc ·-ùµ ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ª¿²µ¬Ž ¼§µ» ±¹ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®- ¹Í¿ º¬´- ¾Ô®§µ¹ dùµÝ²µ±§¸c »-¿ ¹¯Ì¬®- ¾§¬õµ»¸ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß åµ«¸ »¯Åµõ µº®½ ¼- ªÇÏŽ µ¬ ¼µ- ²µ-¹¶µ¼¶ ºÏ¶ ³´- ¼Ž µå§ ¼¶«µß ¹¯Ì¬®- ¾Ç¬Ž µ»¸ ¼µ å¹ ®¶¸¼Ž µ ¼Ž ¶¯ ªµ« »-¿ ²©´¶- »¼Ž µ»µ® ·¶ ص¸ »Ì• ¼¶© ¹¯ªµ ¹Íß »´§« ªµÍ¶ ®© ª·«- »µ½©² d·©Ìåc ¼µ- ²-ŵ º¬´ ·¶ ®© ½Óõµ ô¼µ¨¦ ¶¹®µ ¹Íßö d®µž ¹µž çéc ¼µå«µ® »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬µ- ®Åõ§¸¼Ž ¸ º«ùµµº«åµ¿ Ïͧ¸ ¹¯¾Æ ¹Í¿ ±- º¼´¸ ½¿²- Ü-ü º§ô ¾Æ»µ« Ü-ü ¾¬õµÏŽ - ¼µ ¬Ž º¶åµ ص¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾Ë¹¸¿ ´- ²µ±®- ¹¼Ž Ü-ü º§ô »¬Ž ½®© ²§µ¾§ ص¸ ¹µº´§ ¹µ-®- ¹Íß¿


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íìï

·µ¶µ é

ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µÍ» ³´´- â¨Óõ«- §¨¸ß ³´«- ¼¹µ Üåµ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü »µ»§- »-¿ »¯â´â¨Óõ®- ¹µ- ¹µ§µ¿º¼ ³´«- »¯â- ¶µ¹ º²Åµµ ²¸ ¹Íß ªµÍ¶ »Í¿ ³«´- «¹¸¿ Ó¶®µ º¬Ë¹-¿ ®¯» ªÇ§µ¹ ¼µ ùµ¶¸¼ Þ¹¶µ®- ¹µ- »¨¶ å¹ º¼ ¼µ-¾Æ ½µ® »-¶µ ¶½ ¹¸ °µ¹-ß »-¶- ¶½ ¼µ ¾Ç» ¹¶ °¸¬Ž ·¶ 񵌵 ¹¯ªµ ¹Íà Üåµ ®¯» «¹¸¿ ´µ-°®-ß ªµÍ¶ »Í¿ Üåµ-¼ ¿ ¶ Óæ¿ ®¯Û¹µ¶ùµ¶¸¼µ-¿ ´- ¬½º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü ´µÚµ ³« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ »-¿ ùµ¶¸¼ Þ¹¶µ®- ¹¯ô «¹¸¿ Ó¶®- º¬«Ü-ü º§ô ³´«- ®¯» ·¶ ¼µ-¾Æ ´«² «¹¸¿ ³®µ¶¸ß ª½ ²µ-«µ-¿ ÏŽ ¶¸¼Ž µ¿- d·¥µµ-c¿ »-¿ ´- ªÛ« ¼µ Ì• åµ²µ »¯Ô®º¹¼Ž ¼µÍ« ¹Íà ª¨¶ ®¯» ¬µ«®- ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ «¹¸¿ º»§µåµ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ¾Æ»µ« »-¿ ¼µ-¾Æ «¯Ü´• µ«Ã ³Ë¹¸¿ Ü-ü º§ô ªÛ« ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ´¸8µ¸ ¶µ¹ ·¶ ¹Íß¿ å¹ ¹Í ¹»µ¶¸ ²§¸§ ¬µ- ¹»«- ¾½¦µ¹¸» ¼µ- ³´¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü »¯¼µŽ ½§»-¿ ²¸ß ¹» º¬´Ü-ü ²¬-Æ °µ¹®- ¹Í¿ ½¯§Ë² ¼¶ ²-®- ¹Í¿ß ½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ¹¼¸» d®Î±²ùµ¸Æc ± ª§¸» dÕµ«±µ«c ¹Íß dèïúèìc ¬½ º¼´¸ °¸¬Ž åµ º¼´¸ ùµºÅõ´å® ¼µ- »µ½©² ¼µ ²¬µÆ ²- º²åµ ¬µô ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ºÏŽ ®¶¸ ®µÍ¶ ·¶ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ ¶¹Ôå»å¸ ªÌ• »®µ-¿ Ü-ü ®´Ñ±¯¶µ® ±µ½Ô®µ ¹µ- ¬µ®¹Íß¿ §µ-¨ ´»â«- §¨®- ¹Í¿ º¼ ¾´ ¬Ž µ® ¼µ- ¼µå«µ®¸ «Ü• ùµ- »-¿ ¼µ-¾Æ ô-´µ ½¶®¶ »¼Ž µ» ¹µº´§ ¹Í ¬µ- ²©´¶- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹µº´§ «¹¸¿ß ³´- ÅŒµù¯ µ ¼¶«- ´- º¼Ž Ô»®-¿ ½«®¸ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³´- «µ¶µ¬Ž ¼¶«- ´- º¼Ž Ô»®-¿ º½¨Óõ ¬µ®¸ ¹Íß¿ °¯«µ¿°- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» «- ¬½ ª·«¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½¯®µ-¿ Ü-ü ½µ¶»-¿ ¼¹µ º¼ å- ½-¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹Íÿ ¾Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¼µ-¾Æ ¬Ž µ¶- ¹µº´§ «¹¸¿ ®µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ-ª¿²ù- µµ ¹µ-«- §¨µ º¼ ¾´ ¨¯Ô®µÅõµ¸ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¼¹¸¿ ¼µ-¾Æ ±½µ§ « ªµ ·Óõß- ±- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» ´- ½¹´-¿ ¼¶«- §¨-ß ³Ë¹µ--¿«- ªµ·¼µ- Ó¶µåµ º¼ ®¯» ô-´¸ ½µ®-¿ « ¼¶µ- ±«µÆ ¾« »µ½©²µ-¿ ¼µ ¨Œ¬½Ž®¯Û¹µ¶- [·¶ «µº¬Ž § ¹µ-¨µß ®¯» ª¿8µ- ¹µ- ¬µªµ-¨Ã- ®¯» ·µ¨§ ¹µ- ¬µªµ-¨ß- ®¯» ½½µÆ² ¹µ- ¬µªµ-¨-à ±¨ŒÍ¶¹ß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ô¼ ¬Ž µ® ¹Í º¬´¼¸ º¼½º¶åµ¾Æ d½Óõµ¾Æc ²§¸§ ± ½¯¶¹µ« d´¯Ô·þÊ ®¼Æc Ü-ü [·¶ ¼Ž µå» ¹Íß ¾´Ü-ü º´±µ ½Óõµ¾Æ ªµÍ¶ »µ½©º²å® ¼¸ º¬®«¸ º¼Ž Ô»-¿ ¹Í¿ ´½ ®±f¹¯»µ®¸ ª¼Ž µ¾² dª¿8µº±ù±µ´µ-¿c ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ŵÓõ¸ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ª·«ªµ· ¼Ž µå» ¹Íà ¬½º¼ ²©´¶¸ ®»µ» ÅŒµ²¯ µ¾åµ¿ º´ÏŽ Æ ³«Ü-ü »µ««- ±µ§µ-¿ ¼¸ ½²µÍ§® ¹Íß¿ ª¨¶ »µ««- ±µ§- « »µ«-¿ ®µ- å- ÅŒµ¯²µ¾åµ¿ ص¸ ½-±¬©² ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µô¿ß ¬Ž µº¹¶ ¹µ§µ® ¼µ- ²-ŵ¼¶ ¾« »µ½©²µ-¿ Ü-ü ·¶Ô®µ¶ ªÜ´¶ ¾´ 8µµ-ŵ- »-¿ ·Óõ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ±- ´Ð°- ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ Ì• åµ²µ »¹ÏŽ ¬© Ž »¼Ž µ» ·¶ ŵÓõ- ¹¯ô ¹Íß¿ »¨¶ å¹ ½²®¶¸« ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ¹Íß »¹ÏŽ ¬© Ž ¹Íº´å® ²¶ªÔ§ ³´¼¸ ¹Í ¬µ- ²§¸§ ªµÍ¶ ½¯¶¹µ« ·¶ ŵÓõµ ¹¯ªµ ¹Íß ²¯º«åµ±¸ ¶±µ¬ ´- »¯´µ§-¹® ¼¶Ü-ü ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ª·«- º§ô »¹ÏŽ ¬ © Ž ²¸±µ¶ ¹µº´§ ¼¶ §- ®µªµºÅõµ¶¸ ª¿¬µ» Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´¼¸ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ß

·µ¶µ é

íìî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

â©Þ- »µ½©²µ-¿ ¼µ ¨Œ§½µ d±°ÆÔ±c ¼Øµ¸ ¾´ «µÍ½® ¼µ- ·¹¯¿°®µ ¹Í º¼ ´Ð°- ÅŒµ¯²µ·¶Ô® ص¸ ³´´- »¶[½ ¹µ-¼¶ ³´´- ´µ¬Ž ¨µ¶¸ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®-¿ ªµÍ¶ »µ²¢²¸ »ÏŽ µ²µ® d´µ¿´µº¶¼ º¹®Ã Ô±µÚµÆc ³«´- ¾´ ²¬-Æ ±µ½Ô®µ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ½¬Ž µº¹¶ ô-´µ »µ§©» ¹µ-«- §¨®µ ¹Í º¼ ½µ¾Ì• ¬®Žº¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µº´§ ¼¶«- ¼¸ ¾´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ´©¶® «¹¸¿ º¼ ¾« »µ½©²µ-¿ Ü-ü ®¹® ½«- ¹¯ô 䵿°- ´- »¯´µ§-¹® ¼¶ §¸ ¬µôß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¶±Íåµ ª·«- ¾Æ»µ« »-¿ ô-´µ «¯Ü´• µ« ùµµº»§ ¼¶ §-«µ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ ¾Æ»µ« ¹¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯ùµ®½¹ d´¿º²È8µc ½«µ ²-ß

ªµÍ¶ ¹»«- ¾½¦µ¹¸» ¼µ- ¾Ô¹µ¼Ž ªµÍ¶ åµ¼Ž ½© ª®µ º¼ôà ¹¶ ô¼ ¼µ- ¹»«- º¹²µå® ²¸ ªµÍ¶ «©¹ ¼µ- ص¸ ¹»«- º¹²µå® ²¸ ¾´´- ·¹§-ß ªµÍ¶ ³´¼¸ «Ô§ »-¿ ´- ²µ[² ªµÍ¶ ´¯§»Í µ« ªµÍ¶ ªh婽 ªµÍ¶ å©´Ï ¯ Ž ªµÍ¶ »©´µ ªµÍ¶ ¹µæ« ¼µ- ص¸ß ªµÍ¶ ¹» «-¼µ-¿ ¼µ- ¾´¸ ®¶¹ ½²§µ ²-®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼º¶åµ ªµÍ¶ å¹åµ ªµÍ¶ ¾Æ´µ ªµÍ¶ ¾º§åµ´ ¼µ- ص¸Ã ¾«»-¿ ´¹¶ ô¼ ´µ§-¹ d«-¼c Úµµß ªµÍ¶ ¾Ô»µ¾Æ§ ªµÍ¶ ª§å´ª ªµÍ¶ å©«¯´ ªµÍ¶ §©® ¼µ- ص¸ ªµÍ¶ ¾«»-¿ ´- ¹¶ ô¼ ¼µ- ¹»«- ²¯º«åµ ±µ§µ-¿ ·¶ ÏŽ ¬¸Ž §® dÖ-þÞ®µc ª®µ ¼¸ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü ½µ· ²µ²µ-¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ªµÍ§µ² ªµÍ¶ ³«Ü-ü صµ¾åµ-¿ »-¿ ´- ص¸Ã ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ¹»«- °¯« º§åµ ªµÍ¶ ¹»«´¸8µ- ¶µÔ®- ¼¸ ®¶ÏŽ ³«¼¸ ¶¹«¯»µ¾Æ ¼¸ß å¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¹²µå® ¹Íà ±¹ ¾´´- ´¶ÏŽ ¶µ¬Ž ¼¶®µ ¹Í ª·«- ½¿²µ-¿ »-¿ ´- º¬´- °µ¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ºùµ¼Æ ¼¶®- ®µ- ¬Ž µåµ ¹µ- ¬µ®µ ¬µ- ¼¯Ò ³Ë¹µ-¿«- º¼åµ Úµµß å- §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ¹»«- º¼®µ½ ªµÍ¶ º¹Ü»® ªµÍ¶ «¯½¯Ñ±® ª®µ ¼¸ß ·´ ª¨¶ å- »Ü¼µ ±µ§- ¾´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-¿ ®µ- ¹»«- ¾´Ü-ü º§ô ô-´- §µ-¨ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¶ º²ô ¹Í¿ ¬µ- ¾´Ü-ü »¯¿º¼¶ «¹¸¿ ¹Í¿ß 幸 §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ «- º¹²µå® ½Åõùµ¸Ã ·´ ®¯» ص¸ ³«Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ °§µ-ß ¼¹ ²µ-à »Í¿ ¾´ ·¶ ®¯»´- ¼µ-¾Æ »¯ªµ±¬Ž µ «¹¸¿ »µ¿¨®µß å¹ ®µ- ½´ ô¼ «´¸¹® ¹Í ²¯º«åµ ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ôß dèëúçïc


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íìí

·µ¶µ é

ÂÏŽ ¬¸Ž §®ö º¼´¸ ¼µ «Ô§¸ åµ ¼Ž µ»Í ¸ §¼Ž ½ «¹¸¿Ã å¹ ªÇ§µ¹ ¼µ ô¼ ªº®åµ d²-«c ¹Í º¬´¼µ ®¹Ü• ¼¼ ¯Ž Ž dªºñµ¼µ¶c º´ÏŽ Æ ³« ªÏŽ ¶µ² Ü-ü º§ô ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¹²µå® ¼»¯®µº½¼Ž ª·«- ¼µ- ´µ§-¹ ½«µô¿Ã ºùµ¼Æ ¼¸ ®»µ» º¼Ž Ô»µ-¿ ´- ª·«- ªµ·¼µ- ½°µô¿ß ªµÍ¶ º½§µ »¯ªµ±¬Ž µ «´¸¹®ö Ü-ü ²µ±®¸ »¿´½© - »-¿ ª·«- ¼µ- ¹»¹®« ùµµº»§ ¼¶-ß¿ å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ª·«- ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¶¹«¯»µ ½«µ®- ¹Íß¿ ±- ¾´Ü-ü ´µÚµ ª·«- ±¬©² ¼µ- ¾®«µ Ì• åµ²µ ùµµº»§ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ º¼ ³« ·¶ ¾´ ¶µ¹ Ü-ü ±- ص-² ŵ¯§«- §¨®- ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ º¹Ü»® ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ÅŒµ¯²µ °¯« §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³«»-¿ ´- º¬Ë¹-¿ °µ¹®µ ¹Í ª·«- ²¸« ¼¸ ·Í¨µŒ »¶´µ«¸ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ²-®µ ¹Íà ²µÍ¶- «¯½Ñ¯ ±® »-¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü ÅŒµ´¯ ´© ¸ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ªµÍ¶ ÅõµÎ»- «¯½¯Ñ±® Ü-ü ½µ² ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ» ²µª¸ ¼¸ ¹Íº´å® ´-ß ªÇ§µ¹ ¼µ ¾«µ» °µ¹±¹ ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ Ü-ü º§ô ¹µ- åµ ªµ» ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü º§ôà ®»µ»®¶ «-¼ ª»§¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ º»§®µ ¹Í « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ ½¯º«åµ² ·¶ß ²µ±®- ¹¼Ž ¼µ ¼µ» º´ÏŽ Æ ±- §µ-¨ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ³´¼¸ Åõµµº®¶ ¾®«µ Ì• åµ²µ å¼´© ªµÍ¶ ½-«j• ´ ¹µ- °¯Üü- ¹µ-¿ º¼ ±- »²[ d´¿½µ-º8µ® ÑåºÜ®c ´- º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ »µ²¢²¸ ³Û»¸² « ¶Åµ-ß¿ º¬´ ùµÅõ´ åµ º¨¶µ-¹ ®¼ ªµ· ªµºÅõµ¶® ¼µ ·Í¨µŒ » ·¹¯°¿ µ ¶¹- ¹µ-¿ ³´¸ ´- ªµ· ª·«- ²¯º«åµ±¸ ¹¯¼¼ ©Ž Ž Ü-ü º§ô ô¹®-¬µ¬ d·¦µÊ- Ô- Êc ªµÍ¶ »¯®µ§½µ® ¼¸ »¯º¹» «¹¸¿ °§µ ´¼®-ß ²µª¸ ¼µ ô-´µ ¼¶«µ º´ÏŽ Æ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ ¹µ-¨µ º¼ ³´¼¸ ²µ±® »²[ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¹µÔåµÔ·² ½« ¼¶ ¶¹ ¬µô ªµÍ¶ »µ¹µÍ§ Ü-ü ª¿²¶ ¼Øµ¸ ³´- ´¿¬¸²µ »¯º¹» ¼¸ ¹Íº´å® ¹µº´§ « ¹µ-ß »Ü¼µ »-¿ ¼¯Ò §µ-¨ ªµ· ·¶ ¾Æ»µ« §µôß »¨¶ ½¹Íº´å® ¼Ž µ»Í ö »Ü¼µ ±µ§µ-¿ «- ªµ·¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ º²åµß ¾´Ü-ü ½µ² ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- »²¸«- ±µ§µ-¿ Ü-ü º²§ ªµ·¼¸ ²µ±® Ü-ü ·¥µ »-¿ «»Æ ¼¶ º²ô ªµÍ¶ ±- ½¹Íº´å® ¼Ž µ»Í ªµ·Ü-ü »µ-º»« ½« ¨ôß å¹µ¿ ®¼ º¼ ªµ·Ü-ü º§ô å¹ »¯»º¼« ¹µ- ¨åµ º¼ ªµ· »Ü¼µ ´- »²¸«µ ¬µ¼¶ ±¹µ¿ ¾Ô§µ» ¼µ »¼Æ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶ ´Ü-ü¿ß ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼¸ å¹ »²² ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼µ- ¼µº»§ ²¬-Æ »-¿ ¹µº´§ ¹¯¾Æß ®µ¹» ªµ·¼¸ ³Û»® »-¿ ³Þ«- ±µ§- ²µºªåµ-¿ ¼µ- ص¸ ªÇ§µ¹ å¹ »²² ²´¼®µ ¹Í ªµÍ¶ ª·«¸ »Ô§-¹® Ü-ü »¯®µº½¼Ž ²-®µ ¶¹µ ¹Íß

·µ¶µ é

íìì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ¼µ ½¹¯® ¨Œ§® ª¿²µ¬Ž µ §¨µåµ ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ªÇ§µ¹ «º¼´¸ ¾¿´µ« ·¶ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž «¹¸¿ ³®µ¶¸ß ¼¹µ- º¼ ±¹ º¼®µ½ º¼´«- ³®µ¶¸ Úµ¸ º¬´§-¼¶ »©´µ ªµô Úµ-à ±¹ ¶µ-ùµ«¸ Úµ¸ ªµÍ¶ ¶¹«¯»µ¾Æ Úµ¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ±µÔ®-à º¬´- ®¯»«±¶¼Ž ú±¶¼Ž ¼¶ ¶Åµµ ¹Íß ¼¯Ò ¼µ- ¬Ž µº¹¶ ¼¶®- ¹µ- ªµÍ¶ ½¹¯® ¼¯Ò Ò¯·µ ¬µ®- ¹µ-ß ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ±- ½µ®-¿ º´Åµµ¾o º¬Ë¹-¿ « ¬µ«®- Úµ- ®¯» ªµÍ¶ « ®¯Û¹µ¶- ½µ· ²µ²µß ¼¹µ- º¼ ªÇ§µ¹ «- ³®µ¶¸ß ºÏ¶ ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µ- º¼ ª·«¸ ¼¬½¹º´åµ-¿ d¼¯´¿±µ²c »-¿ ŵ-§®- ¶¹-¿ß ªµÍ¶ å¹ ô¼ º¼®µ½ ¹Í ¬µ- ¹»«- ³®µ¶¸ ¹Íà ½¶¼® ±µ§¸ ¹Íà ®Ô²¸¼Ž ¼¶«- ±µ§¸ ³«¼¸ ¬µ¾´´- ·¹§- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ®µº¼ ®© Ó¶µô »Ü¼µ ±µ§µ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ªµ´ ·µ´ ±µ§µ-¿ ¼µ-ß ªµÍ¶ ¬µ- ªµºÅõµ¶® ·¶ 弎 ¸« ¶Åµ®- ¹Í¿ ±¹¸ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µô¿¨ß- ªµÍ¶ ±- ª·«¸ «»µ¬Ž ¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ¼¶«- ±µ§- ¹Íß¿ dçîúçíc ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ ²µ±® »Ü¼µ ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ªµ¾Æ ®µ³«Ü-ü ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ «- ¼¯Ò 幩² ´- ·©Òµ º¼ ®¯Û¹µ¶µ ¾´ ½µ¶- »-¿ Üåµ Åõ嵧 ¹Íß Üåµ »¯¹Û»² ·¶ ±µ¼Ž ¾Æ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼§µ» «µº¬Ž § ¹¯ªµ ¹Íß å¹©² «- ¬±µ½ º²åµ ÂÅŒµ²¯ µ «- º¼´¸ ½ùµ¶ ·¶ ¼¯Ò «µº¬Ž § «¹¸¿ º¼åµ ¹Íßö ½¬Ž µº¹¶ å¹ ½µ® ½Óõ¸ ª¬¸½ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ 幩² ®µ- ÅŒµ²¯ «º½åµ-¿ ¼µ- »µ««- ±µ§- Úµ-ß ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¨µ-åµ ±- ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶ ¶¹- Úµ- º¼ ½ùµ¶ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼§µ» ³®¶®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ªµ²»¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® »-¿ ª¿8µµ ¹µ- ¬µô ®µ- ±¹ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¼¸ ®¶²¸² d¶²¢²c Ü-ü ¬µ-ùµ »-¿ ¼Øµ¸ å¹µ¿ ®¼ ·¹¯¿° ¬µ®µ ¹Í º¼ ª·«¸ »µ«¸ ¹¯¾Æ ½µ®µ-¿ ¼¸ ®¶²¸² ¼¶«- §¨-ß å¹©² Ü-ü ª¿²¶ å¹ ºäÞµ¾Æ ¾´º§ô ·Í²µ ¹¯¾Æ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ±¶¼Ž ú±¶¼Ž ¼¶ º²åµ Úµµß ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µ§¸»µ® Ü-ü ¼¯Ò º¼Ô´- ¼µ- ´µ»«- §µ®- ªµÍ¶ ½µ¼Ž ¸ ¼µ- º¼®µ½ »-¿ ½¿² ¶Åµ®-ß »´§« ±- ¾«µ» ±µ§¸ ªµå®µ-¿ ¼µ- Åõµ©½ ´¯«®- ´¯«µ®- ªµÍ¶ ³« ªµå®µ-¿ ¼µÒµ-Óõ ²-®- º¬«»-¿ ±- ªµ»µ§ ½®µô ¨ô ¹Í¿ º¬«Ü-ü ¼¶«- ´- º¼´¸ ¼µ- »Ì• ¼¶© µ ¾«µ» º»§®µ ¹Íß ±- ô-´¸ ªµå®µ-¿ ¼µ ÅŒµ´¯ ´© ¸ ®ºÌ• ¼¶µ ¼¶®- º¬«´- ³«¼¸ ùµµ-¶ ± ¨Œ§ ¯ ¼¸ º´åµ´® ¼¸ ®µ¾Æ² º«¼§®¸ ¹µ- ªµÍ¶ ³« ªµå®µ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- º¬«»-¿ Åõµµ»µ-ùµ ¾Ô§µ¹ Ü-ü ª¹¼µ» º²ô ¨ô ¹µ-¿ß ±- ô-´¸ ªµå®µ-¿ Ü-ü ²´Æ »-¿ ½Óõµ ô¹º®»µ» ¼¶®- º¬«»-¿ ³«Ü-ü º§ô §j• ¬Ž ¸ »©ºùµ¨µºÏ嵎 ¿d¼¯®¼µ-oc ¼µ ¼»µ§ º²Åµµ«- ¼µ »µÍ¼µŽ ¹µ- »¨¶ ³« ªµå®µ-¿ ´- ´¶´¶¸ ¨¯¬¶Ž¬µ®- º¬«»-¿ ²¸« Ü-ü ª½²¸ ¹¼Ž µ¾¼Ž ½åµ« º¼ô ¨ô ¹Íß¿ ±- ô-´¸ ªµå®µ-¿ ¼µ Åõµ½© °°µÆ ¼¶®- º¬«´- ª·«¸ ÏŽ ¬¸Ž §® º«¼§®¸ ¹µ- ªµÍ¶ ³« ªµå®µ-¿ ´- ½-®±Ì¬µ-¹¸ ½¶®®- ¹Í¿ º¬«´- ³«¼¸ º¬Ž Û»-²µº¶åµ¿ »µ§©» ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- ¾´ ®¶¹ ±¶¼Ž ú±¶¼Ž ö ¼¶-¿ ³«Ü-ü ª¿²¶ ºÏŽ ®¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ºäÞµ¾Æ ªµ ¬µ®¸ ¹Íß ±- ¨Œ¶Í ´¿¬¸²µ ½¹´-¿ ¼¶®- ¹Íÿ ·¶Ô·¶ º±¶µ-8µ¸ ½åµ«µ® ²-®- ¹Íß¿ ³«´- º¼´¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ®ªµ±¯« ¼¸ ³Û»¸² «¹¸¿


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íìë

·µ¶µ é

¼¸ ¬µ ´¼®¸ß ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ Ü-ü ´µÚµ ¾¿´µÏŽ « ¼¶-¿ ±- ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ´µÚµ »µ»§µ ¼¶«- »-¿ ¼Í´- ¾¿´µÏŽ ¼¶ ´¼®- ¹Íß¿ ²¸« ¼¸ ²µ±® ªÔ§« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹µ-ºùµåµ¶ ¼¶«- ¼¸ ²µ±® ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ²µ±® °µ¹º¼®«- ¹¸ ¼µº»§ ¾¿´µ« ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ·-ùµ ¼¸ ¬µô ±¹ ´¯««- ±µ§- Ü-ü º²§ »-¿ ³´ ±Ü• ® ¬¨¹ ¼¶-¨¸ ¬½º¼ ±¹ ª·«- ´¸«- »-¿ ô¼ ª¿²-ùµµ«µ¼ º²§ ¶Åµ®µ ¹µ- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü »µ»§- ¼µô¼ ´¿¬¸²µ »µ»§µ ´»â®µ ¹µ-ß ´¯««- ±µ§- »-¿ ª¨¶ å¹ ¾Ý®²µ¾Æ »µ²¢²µ »µÍ¬©² « ¹µ- ®µ´¯«µ«- ±µ§µ ³´- ¼µ-¾Æ ÏŽ µå²µ «¹¸¿ ·¹¯°¿ µ ´¼®µß

ªµÍ¶ ³´´- ½äõ¼¶ ¬Ž µº§» ¼µÍ« ¹µ-¨µ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ ®µ-¹»® ½µ¿8µ- åµ ¼¹º¼ »¯â ·¶ ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c ªµ¾Æ ¹Í ¹µ§µ¿º¼ ³´ ·¶ ¼µ-¾Æ ±¹¸ö «µº¬Ž § «¹¸¿ ¼¸ ¨¾Æ ¹µ-ß ªµÍ¶ ¼¹- º¼ ¬Í´µ ¼§µ» ÅŒµ¯²µ «- ³®µ¶µ ¹Í »Í¿ ص¸ ³®µæ¿¨µß ªµÍ¶ ¼µùµ ®¯» ³´ ±Ü• ® ²-ŵµ- ¬½º¼ å- ¬Ž µº§» »µÍ® ¼¸ ´ºÅõ®åµ-¿ »-¿ ¹µ-¨¿ - ªµÍ¶ ÏŽ º¶ù®- ¹µÚµ ½äõµ ¶¹- ¹µ-¨¿ - º¼ §µªµ- ª·«¸ ¬µ«-¿ º«¼µ§µ-ß ªµ¬ ®¯Û¹-¿ º¬Ž ǧ® ¼µ ª¬Ž µ½ º²åµ ¬µô¨µ ¾´ ´½½ ´- º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ¸ ½µ®-¿ ¼¹®- Úµ-ß ªµÍ¶ ®¯» ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ´- ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc ¼¶®- Úµ-ß ªµÍ¶ ®¯» ¹»µ¶- ·µ´ ªÜ-ü§-úªÜ-ü§- ªµ ¨ô ¬Í´µ º¼ ¹»«- ®¯Û¹-¿ ·¹§¸ »®Æ½µ ·Í²µ º¼åµ Úµµß ªµÍ¶ ¬µ¼¯Ò ª´½µ½ ¹»«- ®¯Û¹-¿ º²åµ Úµµ ´½ ®¯» ·¸Ò- Òµ-Óõ ªµôß ªµÍ¶ ¹» ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ³« º´ÏŽ µº¶ùµ ±µ§µ-¿ ¼µ- ص¸ «¹¸¿ ²-ŵ®- º¬«Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž®¯» ´»â®- Úµ- º¼ ®¯Û¹µ¶µ ¼µ» ½«µ«- »-¿ ³«¼µ ص¸ º¹Ô´µ ¹Íß ®¯Û¹µ¶µ º¶ù®µ Ê©Ê ¨åµ ªµÍ¶ ®¯»´¬µ®- ¶¹- ±- ²µ±- ¬µ- ®¯» ¼¶®- Úµ-ß dçìúçëc ªÇ§µ¹ ¬½ ª·«- º¼´¸ ½¿²- ¼µ- ª·«¸ ·¯¼µ¶ ½¯§Ë² ¼¶«- Ü-ü º§ô ŵÓõµ ¼¶®µ ¹Í ®µ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³´- ÅŒµ´¯ ´© ¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ص¸ ª®µ ¼¶®µ ¹Íß ³´Ü-ü º¼¶²µ¶ »-¿ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ÅõµµÍÏŽ ¼¸ ⧼ ¹µ-®¸ ¹Íß ³´¼¸ ½µ®µ-¿ »-¿ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¾Ô®²§µ§ d®¼µ-co ¼¸ ®µ¼Ž ® «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß

·µ¶µ é

íìê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

½-·«µ¹ »¯Åõµµº§ÏŽ ®µ-¿ Ü-ü ½µ±¬©² ±¹ ª·«- ·Í¨Œµ»¶´µ«¸ Ü-ü ª»§ ¼µ- ªµ§µ®¶¸« ùµÜ§ »-¿ ¬µ¶¸ ¶Åµ«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ª·«- ·©¶- ±¬©² Ü-ü ´µÚµ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬Ž »¸« ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«ùµµ«¸ ¹µ-®µ ¹Íß »¨¶ º¬«¼¸ º«¨µ¹-¿ ²¯º«åµ±¸ ªÌ• »® ¼¸ °¸¬Ž µ¿- »-¿ ¨¯» ¹µ-¿ ±- ªµºÅõµ¶® Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ªÌ• »® ¼µ- ´»â «¹¸¿ ·µ®-ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³«Ü-ü »µ²¢²¸ ·Í»µ«- »-¿ ³«¼¸ ª·«¸ ¬Ž µ® ½¶®¶ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ¬Ž µ® ¼»®¶ º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß å¹ °¸¬Ž ³Ë¹-¿ ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ ²-®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ®¼Ý½¯¶ ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ¬µô¿ ³«´- ¼µ-¾Æ ص¸ «µ»µ¼Ž §© ¶±Íåµ ²©¶ «¹¸¿ ¶¹®µß å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ´¼®- ¹Í¿ º¼ ±- ص¸ ±Í´µ ¹¸ ¼§µ» ®Åõ§¸¼Ž ¼¶ ´¼®- ¹Í¿ ¬Í´µ ¼§µ» ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º¼´¸ ½¿²- ·¶ ³®¶®µ ¹Íß ±- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- º®º§Ô»µ®¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ²-ŵ«µ °µ¹®- ¹Í¿ ¾´º§ô ±- ½ùµ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§- ÅŒµ¯²µ ¼µ- ·¹°µ« «¹¸¿ ·µ®-ß å¹ ®¼Ý½¯¶ ¬µ- º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ·Í²µ ¹µ-®µ ¹Í ±¹ ³´ ²¯º«åµ±¸ ¹Íº´å® ªµÍ¶ »µ²¢²¸ ´µ»µ« ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ³´- ²¯º«åµ »-¿ º»§µ ¹¯ªµ ¹Íß ±¹ ص©§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¼¯Ò ³´- ¹µº´§ ¹Í ±¹ »¹¬Ž ªµ¬Ž »µ¾ùµ Ü-ü º§ô ªµÍ¶ º«8µµÆº¶® »¯²²¢ ® Ü-ü º§ô ¹Íß »µÍ® ¼µ ±Ü• ® ªµ®- ¹¸ ª°µ«¼ å- ®»µ» °¸¬Ž ¿- ºÒ« ¬µô¿¨¸ß ¾´Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ ³´¸ ®¶¹ »¹¬Ž ô¼ ®¿¹µ ±¬©² ¹µ-¨µ º¬´ ®¶¹ ±¹ ¾ºÝ®²µ¾Æ ·Í²µ¾ùµ Ü-ü ±Ü• ® ô¼ ®¿¹µ ±¬©² Úµµß »µÍ® Ü-ü ÏŽ µ¶Í « ½µ² ¹¶ ªµ²»¸ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ¾´ »¶¹§»-¿ ·¹¿¯° ¬µ®µ ¹Í ¬¹µ¿ « ³´¼¸ ²µÍ§® ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ « ³´¼¸ ¹Íº´å®Ã ¬¹µ¿ « ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ¹µ-¨¿ - ªµÍ¶ « ³´Ü-ü º´ÏŽ µº¶ùµ¸ß ±¹ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ³´¼µ ÅŒµ²¯ µ ¹µ-¨µß ²¯º«åµ »-¿ ³´- º¬« °¸¬Ž µ¿ - ·¶ «µ¬Ž Úµµ ³«»-¿ ´- ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ص¸ ³´ º²« ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ ´- ½°µ«- Ü-ü º§ô »µÍ¬©² « ¹µ-¨¸ß ²¯º«åµ »-¿ ¹¶ ªµ²»¸ ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü º®º§Ô» »-¿ ¬¸®µ ¹Íß ¹¶ ªµ²»¸ ª·«- ¹Ô½-¹µ§ ô-´ªÇÏŽ µ¬Ž ®§µùµ ¼¶ §-®µ ¹Í º¬´»-¿ ³´¼µ ±¬©² º½Ç¼¯§ ½¶¹¼Ž º²Åµµ¾Æ ²-à ³´¼µ ¶µÔ®µ ´¸8µµ »¿º¬Ž § ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ®µ ¹¯ªµ «¬Ž ¶ ªµôß »¨¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ ¾¿¼§Ž µ½ ¬½ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ Ü-ü ·²-Æ ÏµÓõ ²-¨µ ®µ- §µ-¨µ-¿ Ü-ü å- ªÇÏŽ µ¬Ž ¾´ ¼Ž ²¦ ½-»ª«µ ¹µ- ¬µô¿¨- ¬Í´µ º¼ ³«¼µ ¼µ-¾Æ ±¬©² ¹¸ « Úµµß

½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ²µ«- ªµÍ¶ ȵ¯Þ§¸ ¼µ- ϵÓõ«- ±µ§µ ¹Íß ±¹ ¬µ«²µ¶ ¼µ- ½-¬µ« ´º«¼µ§®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ½-¬µ« ¼µ- ¬µ«²µ¶ ´- º«¼µ§«- ±µ§µ ¹Íß ±¹¸ ®¯Û¹µ¶µ ªÇ§µ¹ ¹Íà ºÏ¶ ®¯» º¼8µ¶ ½¹Ü-ü °§- ¬µ ¶¹- ¹µ-ß ±¹¸ ½¶µ»² ¼¶«- ±µ§µ ¹Í ´¯½¹ ¼µ ªµÍ¶


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íìé

·µ¶µ é

·µ¶µ é

íìè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

³´«- ¶µ® ¼µ- ´¯¼«© ¼µ ±Ü• ® ½«µåµ ªµÍ¶ ´©¶¬ ªµÍ¶ °µ¿² ¼µ- º¹´µ½ ´- ¶Åµµ ¹Íß å¹ Þ¹¶µåµ ¹¯ªµ ¹Í ½Óõ- ¨Œ§½- d±°ÆÔ±c ±µ§- ¼µÃ ½Óõ- ¾Ç» ±µ§- ¼µß ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í º¬´«®¯Û¹µ¶- º§ô º´®µ¶- ½«µô ®µº¼ ®¯» ³«Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ÅŒµù¯ ¼¸ ªµÍ¶ ®¶¸ Ü-ü ª¿8µ-¶µ-¿ »-¿ ¶µ¹ ·µªµ-ß ½-ùµ¼ ¹»«- ²§µ¾§ d®¼Æc ŵµ-§ ¼¶ ½åµ« ¼¶ º²ô ¹Í¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ¬µ««µ °µ¹-¿ß dçêúçèc ¾¿´µ« ¼µ- ¬½ ô¼ »µ-ʶ¼µ¶ åµ ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ½«µ«µ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ±¹ ³´Ü-ü ¹¶ ¬¯¬Ž ¼µ- ª§¨úª§¨ ½«µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ºÏ¶ ³´Ü-ü ªÌ¬Ž µ ¼µ- ¬µ-Óõ ¼¶ »Î§©½µ °¸¬Ž ®Í嵶 ¼¶®µ ¹Íà »¨¶ ¬½ ÅŒµ¯²µ ô¼ ²¶Åõ® ³¨µ®µ ¹Í åµ ô¼ ¾¿´µ« ·Í²µ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ³´¼¸ «µÍ¾å® º½Ç¼¯§ ²©´¶¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ±¹ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ³´Ü-ü ·©¶- »Ì»©ª- Ü-ü ´µÚµ ô¼ ±Ü• ® »-¿ ½¶µ»² ¼¶ ²-®µ ¹Íß ÅŒµ¯²µ¾Æ ¼µ¶Åõµµ«- »-¿ ·©¶µ ¼µ ·©¶µ ²¶Åõ® åµ ·©¶µ ¼µ ·©¶µ ¾¿´µ« ô¼ ¹¸ ½¸¬ åµ ô¼ ¹¸ ½©¿² ´- H»ùµû º«¼§ ¼¶ ŵÓõµ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß å¹ ¾¿º®¹µ¾Æ ª«µ-ŵ¸ ®¼«¸¼ ¹Í º¬´ ·¶ º¼´¸ ص¸ ¾¿´µ« ¼µ- ¼Ž µ½© «¹¸¿ß ¾´´- ´µº½® ¹µ-®µ ¹Í º¼ å¹µ¿ ¾¿´µ« ´- ½äõ¼¶ ô¼ ¹Ô®¸ »µÍ¬©² ¹Í º¬´¼µ »¿´©½µ ®»µ» »¿´©½µ-¿ ´- ½¯§Ë² ¹Íß ´©¶¬ ¼¸ ¬´µ»® ¬Ž »¸« ´- ½µ¶¹ §µÅµ ¨¯«µ¹ Ì• åµ²µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬Ž »¸« °µ¿² ´- °µÍ¨«¯ µ Ì• åµ²µ ½Óõ¸ ¹Íß å- ´½ ªÌ¶µ» d¶°«µô¿c »¯´§´§ ¹¶¼® »-¿ ¹Íß¿ °µ¿² ¬Ž »¸« ´- ®¼Ž ¶¸½« äµ¾Æ §µÅµ »¸§ ²©¶ ¶¹ ¼¶ ¬Ž »¸« Ü-ü º¨²Æ °Ü¼¶ §¨µ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ´©¶¬ ´- ®¼Ž ¶¸½« ´µäõ«µÍ ¼¶µ-Óõ »¸§ Ü-ü ÏŽ µ´§- ·¶ ¶¹®- ¹¯ô ´©¶¬ Ü-ü º¨²Æ ²µ- ®¶¸¼Ž - ´- ᵩ» ¶¹¸ ¹Íà ô¼ ª·«»¹±¶ dñµ¯¶¸c ·¶ ªµÍ¶ ²©´¶- ´©¶¬ Ü-ü »²µ¶ d¼¥µc ·¶ß ¾´¸ ®¶¹ º´®µ¶µ-¿ ¼¸ ¨º²Æùµ ¼µ »µ»§µ ¹Í ¬µ- ²¹ùµ®«µ¼ ¹² ®¼ ª´¸» ÏŽ µ´§µ-¿ ·¶ ¹² ²¬µÆ ½µ¼Ž µå²¨¸ Ü-ü ´µÚµ »¯®¹º¶Æ¼ d¨º®»µ«c ¹Íß¿ ¾´¸ ¼µå«µ®¸ ®¿¬¸Ž » ´- º²« ªµÍ¶ ¶µ® ·Í²µ ¹µ-®- ¹Íß¿ ¾´¸ ´- ªµÍ¼µŽ ® d´»åµ-c¿ ¼µ «Ü• ùµµ »¯¼¶Æ Ž ¶ ¹µ-®µ ¹Íß ¾´¸ ´- ÅŒµù¯ ¼¸ ªµÍ¶ ®¶¸ »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ®®¸Æ½ ¼Ž µå» ¼¶«µ »¯»º¼« ¹µ-®µ ¹Íß å¹ ¾®«µ ½Óõµ º«¬Ž µ» ¾®«¸ ´-¹® Ü-ü ´µÚµ °§ ¶¹µ ¹Í º¼ ¹¬Ž µ¶µ-¿ ´µ§ »-¿ ص¸ ¾´Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¼Æ Ž «¹¸¿ ªµ®µß ¾´´- ´µº½® ¹µ-®µ ¹Í º¼ å¹µ¿ ô¼ ô-´¸ ¹Ô®¸ ¹Í º¼ º¬´¼¸ ®µ¼Ž ®¿- §µ»¹²©² dª´¸º»®c ¹² ®¼ Ì• åµ²µ ¹Íß¿ ÅŒµ¯²µ ¼¸ å- º«ùµµº«åµ¿ ½¹¯® ½Óõ- ·Í»µ«- ·¶ ½®µ ¶¹¸ ¹Í¿ º¼ ¾´ ¼µ¶Åõµµ«- ¼µ ½«µ«±µ§µ ½¹¯® ½Óõ- ¾Ç» ±µ§µ ¹Íß ¼µ-¾Æ ½-¾Ç» ¹Ô®¸ ¾®«µ ½Óõµ 䵿°µ ¼Ž µå» «¹¸¿ ¼¶ ´¼®¸ß ±¹ ½¹¯® ¨Œ§½- ±µ§µ ¹Íà ³´Ü-ü ½¨ŒÍ¶ ¾®«- ½Óõ- ¼µ¶Åõµµ«- ¼µ ¾´ ®¶¹ °§«µ »¯»º¼« «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß ³´¼¸ »¿´©½µ½¿²¸ ¾¿º®¹µ¾Æ ¹² ®¼ ¼µº»§ ¹Íß ª¨¶ ô-´µ « ¹µ- ®µ- ¾®«¸ ½Óõ¸ ¼µå«µ® »-¿ ¾´ ¼Ž ²¦ »ª«º±å« d´µÚµÆ¼®µc ªµÍ¶ ¹»ªµ¹¿¨¸ d´µ»¿¬Ôåc ¼µ ±¬©² «µ»¯»º¼« ¹µ- ¬µôß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ²§µ¾§ ´- ص¶¸ ¹¯¾Æ ¹Íß »¨¶ ²§¸§ ô¼ «¬Ž ¶¸ »µ¼Ž º© §å® ¼µ «µ» ¹Í « º¼ º¼´¸ ¹Úµµ-Ó-õ ¼µß ¾´º§ô ²§¸§ ¼µ- »µ««µ º¼´¸ Ü-ü º§ô º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® »¯»º¼« ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ±µ¼Ž ¾Æ ´¿¬¸²µ ¹µ-à ±¹ ùµ¯[¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ¾´Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ- º¼ ±¹ ²§¸§ ¼µ- »µ« §-¨µ °µ¹- ±¹ ³´¼¸ »¯±µºÏŽ ¼®Ž»-¿ ¬µ¶¸ ¹µ- åµ ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ß

ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í º¬´«- ®¯Û¹-¿ ·Í²µ º¼åµ ô¼ ¬µ« ´-à ºÏ¶ ¹¶ ô¼ Ü-ü º§ô ô¼ ºÞ¼µ«µ ¹Í ªµÍ¶ ¹¶ ô¼ Ü-ü º§ô ³´Ü-ü ´µÍ¿·- ¬µ«- ¼¸ ¬¨¹ß ¹»«- ²§µ¾§ ŵµ-§ ¼¶ ½åµ« ¼¶ º²ô ¹Í¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ´»â-¿ß ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í º¬´«- ªµ´»µ« ´- ·µ«¸ ½¶´µåµÃ ºÏ¶ ¹»«- ³´´- º«¼µ§¸ ³¨«- ±µ§¸ ¹¶ °¸¬Ž ß ºÏ¶ ¹»«- ³´´- ´¶´Ý¬Ž ùµµÅõµ º«¼µ§¸ º¬´´- ¹» ®¹ú½ú®¹ ²µ«- ·Í²µ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ŵ¬©¶ Ü-ü ¨µØµ- »-¿ ´Ï§ Ü-ü ¨¯ÐÒ- â¯Üü- ¹¯ô ªµÍ¶ ½µ¨Œ ª¿¨¶© Ü-ü ªµÍ¶ ¬Ž ®Í «© Ü-ü ªµÍ¶ ª«µ¶ Ü-üà ªµ·´ »-¿ º»§®¬¯§®- ªµÍ¶ ¬¯²µ ¬¯²µ ص¸ß ¹¶ ô¼ Ü-ü ϧ ¼µ- ²-ŵµ- ¬½ ±¹ ϧ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ³´Ü-ü ·¼«- ¼µ- ²-ŵµ- ¬½ ±¹ ·¼®µ ¹Íß ½-ùµ¼ ¾«Ü-ü ª¿²¶ º«ùµµº«åµ¿ ¹Í¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ¾Æ»µ« ¼¸ ®§½ ¶Åµ®- ¹Í¿ß dççúïððc ¾¿´µ«¸ ¼µ¶Åõµµ«- ¾´ ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ º¼ ±- ô¼ ô-´¸ »ùµ¸« ½«µ ²-¿ º¼ ³´Ü-ü ½Î« ´³´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ ½-ùµ¯»µ¶ »ùµ¸«-¿ ÅŒµ²¯ ½ÅŽ µ²¯ º«¼§®¸ °§¸ ¬µô¿ß ¹»µ¶- ¼µ¶Åõµµ«µ-¿ ¼µ- ¹¶ »ùµ¸« ª§¨úª§¨ ½«µ«¸ ·Óõ®¸ ¹Íß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼µ¶Åõµµ«- »-¿ å¹ ±µ¼Ž åµ ¹¶ ¶µ-¬Ž ¹µ- ¶¹µ ¹Íß ²¶Åõ® ¼µ ô¼ ½¸¬ ½µ- º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ºÏ¶ ¾´ ½¸¬ ´- ½-ùµ¯»µ¶ ²¶Åõ® º«¼§®- °§¬µ®- ¹Í¿ß 幸 »µ»§µ ¾¿´µ« ¼µ ¹Íß ô¼ »²Æ ªµÍ¶ ô¼ ªµÍ¶® ´- ùµ¯æ ¹µ-¼¶ ŵ¶½ ¹µ ŵ¶½ ¾¿´µ« ·Í²µ ¹µ-®- ¬µ ¶¹- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾«¼µ º´§º´§µ ÅõµÎ» «¹¸¿ ¹µ-®µß å¹ »¯ùµµº¹²µ ½®µ®µ ¹Í º¼ º¬´ ÅŒµ²¯ µ «- ¼µå«µ® ¼µ- ·Í²µ º¼åµ ¹Í ³´¼¸ ¼Ž ¯²¶® ½-¹² ±´¸ª ¹Íß ±¹ ¾´ «µº²¶ d²¯§ØÆ µc ®Åõ§¸¼Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Í º¼ ô¼ ¾ºÝ®²µ¾Æ °¸¬Ž ±¬©² »¿- §µô ªµÍ¶ ºÏ¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ½-º¹´µ½ ¨¯«µ Ì• åµ²µ ½Óõ¸ú½Óõ¸ °¸¬Ž ¿- »¯´§´§ º«¼§®¸ °§¸ ¬µô¿ß ¾´¸ ®¶¹ ÅŒµ²¯ µ »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ´- ô¼ Ì• åµ²µ ùµµ«²µ¶ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ »-嵶¸ ²¯º«åµ º«¼µ§ ´¼®µ ¹Íß ªµºÅõµ¶® ¼µ ª¼Ž ¸²µ ¼µ-¾Æ ²©¶ ¼µ ª¼Ž ¸²µ «¹¸¿ ½ºÇ¼ º¬´ ¾Û¼µ« ¼µ- ¹» ¹¶ ¶µ-¬Ž ²-ŵ ¶¹- ¹Í¿ ³´¸ ¾Û¼µ« ¼µ- »¯Ô®¼Ž º½§ Ü-ü ô¼ ±µ¼Ž å- ¼¸ ¹Íº´å® ´- ®Ô§¸» ¼¶«µ ¹Íß º»Ê¢Ê¸ ½¬Ž µº¹¶ ô¼ »¯²µÆ ªµÍ¶ ¬µº»² d¬Óõc °¸¬Ž ¹Íß ºÏ¶ ³´Ü-ü [·¶ ½µº¶ùµ ¹µ-®¸ ¹Íß ·µ«¸ ·µ®- ¹¸ º»Ê¢Ê¸ Ü-ü ª¿²¶ ´- ô¼ «¾Æ ´¶´Ý¬Ž ²¯º«åµ º«¼§ ªµ®¸ ¹Íß ³´Ü-ü ª¿²¶ ´®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ÏŽ Ô§-¿ ªµÍ¶ º¼Ž Ô» º¼Ž Ô» Ü-ü ϧ²µ¶ ²¶Åõ® ±¬©² »-¿ ªµ ¬µ®- ¹Íß¿ å¹ ±µ¼Ž åµ Øµ¸ »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ ²¯º«åµ ¼¸ ô¼ ®»´¸§ ¹Íß º»Ê¢Ê¸ ·¶ ·µ«¸ ·Óõ«- ´-


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íìç

·µ¶µ é

¬Ž »¸« Ü-ü [·¶ ¶¿¨ ªµÍ¶ ÅŒµù¯ µ½© ªµÍ¶ ¬Ž µå¼Ž - ¼µ ô¼ ´¶´Ý¬Ž ± ùµµ²µ½ °»« ºÅµ§ ³Þ«µ ³´ ¾Û¼µ« ¼µ- ½®µ®µ ¹Í ¬µ- ²¯º«åµ Ü-ü Åõµµº§¼Ž «- å¹µ¿ ¶Åµ º²åµ ¹Íß ªµ¬ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ¬µ- «-¼ ª»§ ¼¶®µ ¹Í ±¹ ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ô¼ ¾Û¼µ« ¹Íß ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ¼¸ ½µº¶ùµ ¹µ-¨¸ ®µ- å¹ ¾Û¼µ« ¹¶µ ص¶µ ¹µ-¼¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ §¹§¹µ®¸ ¹¯¾Æ ÏŽ Ô§ ¼¸ ´©¶® »-¿ ®Ý²¸§ ¹µ¬µô¨µß ¾¿´µ« ªÑ±§« »µ¿ Ü-ü ½Î« Ü-ü ´¯·¯²Æ ¹µ-®µ ¹Í ºÏ¶ »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ªµ®µ ¹Íß ¼Ž ½¦ ص¸ ¨µ-åµ ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ô¼ ½Ϋö ¹Íß ªµ²»¸ ¼Ž ½¦ Ü-ü ´¯·²¯ Æ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ±¹ ª¨§¸ ²¯º«åµ »-¿ ªµ¿Åµ ŵµ-§®µ ¹Í ®µº¼ ª·«- ª»§ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¬Ë«® åµ ¬¹Ë«» »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ º²åµ ¬µôß ¾¿´µ« ´- ¨ŒÍ½ ¼¸ º¬´ ²¯º«åµ ¼µ- »µ««- ¼µ »¯®µ§½µ º¼åµ ¬µ ¶¹µ ¹Í ³´¼¸ ⧺¼åµ¿ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ²§µ¾§ »µÍ¬©²µ »¹´©´ ¼µå«µ® »-¿ ·©¶¸ ®¶¹ »µÍ¬©² ¹Í¿ß »¨¶ »µ«®µ ±¹¸ ¹Í ¬µ- ·¹§- ´- »µ««- Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ-ß Â¾Æ»µ«ö ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ªµ²»¸ ¬½ ªµ8µµ ´ÏŽ ¶ ®Í ¼¶ °¯¼µ ¹µ-®µ ¹Í ¾´¼- ½µ² ¹¸ å¹ »¯»º¼« ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾Æ»µ« ¼¸ ²µ±® ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼µ ¬¯¬Ž ½«- ªµÍ¶ ±¹ ³´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-ß ¬µ- ùµÅõ´ ¾Æ»µ« Ü-ü ³ÇÊ- ýÅõµ ·¶ ´ÏŽ ¶ ¼¶ ¶¹µ ¹µ- ³´- ¾Æ»µ« ¼¸ ²µ±® ¼Øµ¸ «ÏŽ µ «¹¸¿ ·¹¯°¿ µ ´¼®¸ß

ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - º¬Ë«µ® ¼µ- ªÇ§µ¹ ¼µ ùµ¶¸¼ ¼Ž ¶µ¶ º²åµß ¹µ§µ¿º¼ ³´¸ «- ³Ë¹-¿ ·Í²µ º¼åµ ¹Íß ªµÍ¶ ½- ¬µ«- ½©â- ³´Ü-ü º§ô ½-ºÊ嵿 ªµÍ¶ ½-Ê- ®¶µùµ¸¿ß ·µ¼ ªµÍ¶ ½¶®¶ ¹Í ±¹ ³« ½µ®µ-¿ ´- ¬µ- å- ½åµ« ¼¶®- ¹Íß¿ ±¹ ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ »©º¬² d³Î·ºGµ¼®µÆc ¹Íß ³´¼µ ¼µ-¾Æ ½-ʵ ¼Í´- ¹µ- ´¼®µ ¹Í ¬½º¼ ³´¼¸ ¼µ-¾Æ ½¸±¸ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ³´«- ¹¶ °¸¬Ž ¼µ- ·Í²µ º¼åµ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¹¶ °¸¬Ž ´- ½µÅõµ½¶ ¹Íß å¹ ¹Í ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ß ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ »µ½©² «¹¸¿ß ±¹¸ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ Åõµµº§¼Ž ¹Íà ·´ ®¯» ³´¸ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ-ß ªµÍ¶ ±¹ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ ¼µ¶´µ¬Ž ¹Íß ³´- º«¨µ¹-¿ «¹¸¿ ·µ®¸¿ß »¨¶ ±¹ º«¨µ¹µ-¿ ¼µ- ·µ §-®µ ¹Íß ±¹ ½Óõµ ½µ¶¸¼½¸¿ ªµÍ¶ ½Óõµ ½µÅõµ½¶ ¹Íß ª½ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ½´¸¶® ¼¸ ¶µ-ùµº«åµ¿ ªµ °¯¼¸ ¹Íß¿ ·´ ¬µ- ½¸«µ¾Æ ´- ¼µ» §-¨µ ±¹ ª·«- ¹¸ º§ôà ªµÍ¶ ¬µ- ª¿8µµ ½«-¨µ ±¹ ÅŒµ²¯ «¯Ü´• µ« ³Þµô¨µß ªµÍ¶ »Í¿ ®¯Û¹µ¶[·¶ ¼µ-¾Æ º«¨¶µ¿ «¹¸¿ ¹©¿ß dïðïúïðëc

·µ¶µ é

íëð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¼Ž ²¸»®¶¸« ¬Ž »µ«- ´- ¾¿´µ« ¼¸ å¹ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¶¹¸ ¹Í º¼ º¬´ °¸¬Ž »-¿ ص¸ ¼µ-¾Æ ¾ºÛ®åµ¬Ž åµ ¼µ-¾Æ ·¯¶ª´¶µº¶å® d¶¹Ôåc ²-ŵ®µ ¹Í ³´- ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ ùµ¶¸¼ ´»â §-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ³´´»²² §-«- ªµÍ¶ ³´¼¸ ªµÏŽ ®µ-¿ ´- ½°«- Ü-ü º§ô ³´- ·©¬«- §¨®µ ¹Íß ¾´¸ ¬Ž ¹- « Ü-ü ®¹® ½¹¯® ´- §µ-¨µ-¿ «- ÏŽ º¶ù®µ-¿ ªµÍ¶ º´®µ¶µ-¿ ªµÍ¶ º¬Ë«µ® ¼µ- ·©¬«µ ùµ¯æ ¼¶ º²åµß ¹µ§µ¿º¼ ¾« °¸¬Ž µ¿Ü-ü ÅŒµ²¯ µ « ¹µ-«- ¼µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ´¯½®© å¹ ¹Í º¼ ³«Ü-ü ª¿²¶ ÂÅõµÇ¼Ž ö ¼¸ º´jŒ® «¹¸¿ß ³Ë¹µ-¿«« ª·«- ªµ·¼µ- ·Í²µ º¼åµ ªµÍ¶ « ±- ²©´¶¸ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ·Í²µ ¼¶«- ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ º¼´¸ ²©´¶¸ ¹Ô®¸ «- ®Åõ§¸¼Ž º¼åµ ¹Íß ºÏ¶ ¬µ- Åõµµº§¼Ž ¹Í ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¹µ-¨µ åµ ¬µ- »Åõ§¼ © Ž ¹Í ±¹ ÅŒµ¯²µ ½« ¬µô¨µß ô¼ ²¶Åõ® ¼µ- ´»¯º°® æ· ´- ±- ®»µ» °¸¬Ž ¿ - ·¹¯°¿ ®¸ ¹Í¿ ¬µ- ³´¼¸ ½¼Ž µ Ü-ü º§ô ¬Ž 涸 ¹Íß¿ ¾´¸ ®¶¹ ¼µå«µ® ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž µ¿ - ¼µ ¹µ§ ¹Íß ¬½ å¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹Í º¼ ¾« °¸¬Ž µ¿ - ¼µ¬µ- ¼¯Ò º»§®µ ¹Í º¼´¸ ²-«- ±µ§- Ü-ü º²ô ´- º»§®µ ¹Í ®µ- 弎 ¸«« ²-«- ±µ§µ ¹¶ ¬¯¬Ž ± ¼¯§ ´- ½µÅõµ½¶ ¹µ-¨µß ª¨¶ ±¹ ¾«´- ½µÅõµ½¶ « ¹µ- ®µ- ¹¶ °¸¬Ž ¼¸ ³´¼¸ ô-« ¬Ž 涮 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¼µ¶´µ¬Ž ¸ º¼´ ®¶¹ ¼¶-ß ª½ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¾®«¸ ¼µº»§ º´ÏŽ µ® ¼µ »µº§¼ ¹µ- ±¹ ªµºÅõµ¶ º¼´ ¬Ž 涮 Ü-ü º§ô º¼´¸ ¼µ- ª·«¸ ÅŒµ²¯ µ¾Æ »-¿ ùµ¶¸¼ ¼¶-¨µß ¾¿´µ« ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- »¹´©´ ´©¶® »-¿ ²-ŵ«µ °µ¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬½ ±¹ ³´- »¹´©´ ´©¶® »-¿ «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®µ ®µ- ±¹ ²©´¶¸ »¹´©´ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ÏŽ ¬Æ Ž ¼¶Ü-ü ª·«¸ ¬Ž µº¹¶·¶Ô®¸ ¼¸ ®Ô¼¸« ¼¶ §-®µ ¹Íß »¨¶ å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¹Ô®¸ ¼µ ½¹¯® ¼»®¶ ª¿²µ¬Ž µ ¹Íß ªµºÅõµ¶ ¬µ- ÅŒµ¯²µ ô-´µ ª¬Ž ¸» ¹µ- º¼ ¾®«¸ ½Óõ¸ ¼µå«µ® ·Í²µ ¼¶- ªµÍ¶ ¾¿º®¹µ¾Æ «Ì• » Ü-ü ´µÚµ ³´- »¯´§´§ °§µ®µ ¶¹-à ±¹ ¾®«µ »µ»©§¸ ¼Í´- ¹µ- ´¼®µ ¹Í º¼ ô¼ ¼»¬Ž µ¶- »Åõ§¼ © Ž ³´- ª·«¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ²-ŵ- ªµÍ¶ ª·«- ¹µÚµµ-¿ ´- Ò¯ô-ß ª§½Gµµ ¾¿´µ« º²§ ¼¸ ¶µ¹ ´- ÅŒµ¯²µ ¼µ- ·µ®µ ¹Í ªµÍ¶ 弎 ¸« ¼¸ ªµ¿Åµ ´- ³´- ²-ŵ®µ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ½´¸¶® d´©â½©âc ¼¸ ªµ¿Åµ ´- ²-ŵ¼¶ »µ««·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ±¹¸ ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ·µô¨µß ¬µ- ½´µ¶® dº«¨µ¹c ´- ²-ŵ«- ·¶ ¾´¶µ¶ ¼¶- ±¹ ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ·µ«- ´- ³´¸ ®¶¹ »¹æ» ¶¹-¨µ º¬´ ®¶¹ ±¹ ùµÅõ´ Ï©§ ¼¸ ÅŒµ¯ùµ½© ¼µ- ¬µ««- ´- »¹æ» ¶¹®µ ¹Í ¬µ- ³´- ¼¸»åµ¾Æ d¶µ´µåº«¼c »-嵶µ-¿ ·¶ ·¶Åµ ¼¶ ¬µ««µ °µ¹-ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íëï

·µ¶µ é

·µ¶µ è

íëî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¹» ª·«¸ ²§¸§-¿ »¯Å®õ º§ÏŽ ®¶¸¼Ž µ¿- ´- ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ®µº¼ ±- ¼¹-¿ º¼ ®¯»«- ·äõ º²åµ ªµÍ¶ ®µº¼ ¹» ªÐÒ¸ ®¶¹ ŵµ-§ ²-¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ¬µ««µ °µ¹-ß¿ ®¯» ½´ ³´ °¸¬Ž ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶µ- ¬µ- ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ®¯» ·¶ ±¹¸ö d·¦¼µùµ«µc ¼¸ ¬µ ¶¹¸ ¹Íß ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ »µ½©² «¹¸¿ ªµÍ¶ »¯ºù¶¼µ-¿ ´- ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶µ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ ®µ- å- §µ-¨ ºùµ¼Æ « ¼¶®-ß ªµÍ¶ ¹»«- ®¯Û¹-¿ ³«Ü-ü [·¶ º«¨¶µ¿ d´¿¶¥µ¼c «¹¸¿ ½«µåµ ¹Í ªµÍ¶ « ®¯» ³« ·¶ »¯Åõ®µ¶ d´µºñµ¼µ¶c ¹µ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¬Ë¹-¿ å- §µ-¨ ·¯¼µ¶®- ¹Í¿ ³Ë¹-¿ ¨µ§¸ « ²µ- ±«µÆ å- §µ-¨ ¹² ´- ¨¯¬¶Ž¼¶ ¬¹µ§® ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ- ¨µº§åµ¿ ²-«- §¨-¿¨-ß ¾´¸ ®¶¹ ¹»«- ¹¶ º¨¶µ-¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³´Ü-ü ª»§ ¼µ- ÅŒµù¯ µ«¯»µ ½«µ º²åµ ¹Íß ºÏ¶ ³« ´½¼µ- ª·«- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ·§Ê«µ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ½®µ ²-¨µ ¬µ- ±- ¼¶®- Úµ-ß dïðêúïðçc ô¼ ùµÅõ´ ±¹ ¹Í º¬´Ü-ü ª¿²¶ ®§½ ¼¸ «ºj• ´åµ® ¹µ-à ¬µ- ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ®§µùµ »-¿ ¶¹®µ ¹µ-ß ²©´¶- §µ-¨ ±- ¹Í¿ ¬µ- ²µÍ§® åµ ¾Ü• ®²- µ¶ d´Gµµc ¼µ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ ·µ¼¶ å¹ ´»â«- §¨®¹Í¿ º¼ ±- ·µô ¹¯ô §µ-¨ ¹Í¿ß ³«Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ¼»¸ «¹¸¿ ¹Í ¬µ- ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ªµ¼¶ ·©¶¸ ¼¶-ß ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¬½ ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ³´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ±µ§- Ì• åµ²µ®¶ ·¹§¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ¹µ-®¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ¹Í¿ ±- ³´- ¼µ-¾Æ ¼Ž µº½§- º§¹µ¬Ž °¸¬Ž «¹¸¿ ´»â®-ß ±- ¼Øµ¸ ´¿¬¸²¨¸ Ü-ü ´µÚµ ³´ ·¶ ¨Œµ¶Í «¹¸¿ ¼¶®-ß ¾´º§ô ³´¼¸ ª¹º»å® ص¸ ³« ·¶ ±µ¬Ž ¹«¹¸¿ ¹µ-®¸ß ô-´- ¹µ§µ® »-¿ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¼- »Ü• ´² ²µ- ¹µ-®- ¹Íß¿ ¬µ- ´Ðе- ®µº§½ ¹Í¿ ³«¼¸ ®§½ ¼µ ¬±µ½ ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«µß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ®µº§½ «¹¸¿ ¹Í¿ ³« ·¶ ¹¯Ì¬® ¼Ž µå» ¼¶«µß ·¹§¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ²µ±® ¼µ º«ùµµ«µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ³´Ü-ü »µ««- ±µ§- ½« ¬µô¿ß ªµÍ¶ ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô å¹ º¼ ±- ¼¹ ³Þ-¿ º¼ ®¯»«- ½®µ º²åµÃ ®¯»«- ½µ® ¹» ®¼ ·¹¯¿°µ ²¸ßö ¬µ- §µ-¨ ²µ±® ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®- ¹Í¿ ±- ª·«- ¾¿¼µ¶ ¼µ- ½¶¹¼Ž ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ½µ®-¿ º«¼µ§®- ¹Í¿ß ô-´- »µÍ¼-Ž ·¶ ²µª¸ Ü-ü º²§ »-¿ å¹ Åõ嵧 ªµ«- §¨®µ ¹Í º¼ ±¹ ²µ±® Ü-ü ª¿²µ¬Ž »-¿ ô-´¸ ®Ý²¸§¸ ¼¶ ²- º¬´´- ±¹ »²[ Ü-ü º§ô ¼Ž µº½§- ¼Ž ½¯ §© ½« ¬µôß »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¾¿º¹¶µÏŽ dصʼµ±c ²¯ýÔ® «¹¸¿ß ²µª¸ ¼µ- ¹»-ùµµ ³´¸ ³Ô§©½ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«µ °µº¹ô ¬µ- ½¶µ¹-¶µÔ® Åõµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ®Ç¼Ž ¸« º¼åµ ¨åµ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ªÔ§ »Ü• ´² ¾¿´µ« ¼µ- ÅŽ µ²¯ µ ´- ¬µ-Ó«õ µ ¹Í « º¼ º¼´¸ « º¼´¸ ®¶¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ª·«- ¹§¼Ž - »-¿ ùµµº»§ ¼¶«µß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ å¹ ½µ® ص¸ ¨Œ§® ¹Í º¼ »²[ Ü-ü ¶±Íå- ´- ³Gµ-º¬® ¹µ-¼¶ ô-´¸ ½µ®-¿ ¼¸ ¬µô¿ º¼ ³´¼¸ ¨¯»¶µ¹¸ ¬µº¹§µ«µ ½²¼§µ»¸ ®¼ ¬µ ·¹¯¿°-ß ªµ²»¸ º¬« Åõµµ´ º¶±µåµ® »-¿ ·Í²µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ º¬« ªj• ¼µ¶ dº±°µ¶µ-c¿ ´- ±¹ »µ«©´ dª¿®¶¿¨c ¹µ- ¬µ®µ ¹Íà ³«Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ³´Ü-ü ª¿²¶ ô¼ ®¶¹ ¼¸ ªºÔ½å® ·Í²µ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž ³´¼µ ô¼ ºÏŽ H¸ 䵿°µ ½« ¬µ®µ ¹Í º¬´Ü-ü ®¹® ±¹ ´µ-°®µ ¹Íß å¹¸ ºÏŽ H¸ d±Í°µº¶¼c 䵿°µ ¹¼Ž ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ´½´- ½Óõ¸ ý¼µ±Ê ¹Íß ¬½ ®¼ ªµ²»¸ ¾´ ºÏŽ H¸ 䵿°- ¼µ- « ®µ-Ó- õ ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « »-¿ ±¹ ²¶±µ¬Ž µ «¹¸¿ ŵ¯§®µ º¬´Ü-ü ¬Ž º¶å- ¹¼Ž ¼¸ ªµ±µ¬Ž ³´Ü-ü ª¿²¶ ²µºÅõµ§ ¹µ-ß

ªµÍ¶ å- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¼Ž ´» ½Óõ- ¬Ž µ¶- ´- ŵµ¼¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ª¨¶ ³«Ü-ü ·µ´ ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ ªµ ¬µô ®µ- ±- ¬Ž æ¶ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §- ªµô¿ß ¼¹ ²µ- º¼ º«ùµµº«åµ¿ ®µªÇ§µ¹ Ü-ü ·µ´ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ Üåµ Åõµ½¶ º¼ ª¨¶ º«ùµµº«åµ¿ ªµ ¬µô¿ ®½ ص¸ å¾Æ»µ« «¹¸¿ §µô¿¨-ß ªµÍ¶ ¹» ³«Ü-ü º²§µ-¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ º«¨µ¹µ-¿ ¼µ- Ï-¶ ²-¿¨- ¬Í´µ º¼ å- §µ-¨ ³´Ü-ü [·¶ ·¹§¸ ½µ¶ ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µôß ªµÍ¶ ¹» ³Ë¹-¿ ³«¼¸ ´¶¼ùµ¸ »-¿ صʼ®µ ¹¯ªµ Òµ-Óõ ²-¨¿ ß- ªµÍ¶ ª¨¶ ¹» ³« ·¶ ÏŽ º¶ù®- ³®µ¶ ²-®- ªµÍ¶ »¯²Æ- ³«´- ½µ®-¿ ¼¶®- ªµÍ¶ ¹» ´µ¶¸ °¸¬Ž ¿- ³«Ü-ü ´µ»«- ¾¼Ê¢Þµ ¼¶ ²-®- ®½ ص¸ å- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µ«±µ§- « Úµ- ¾Ç§µ å¹ º¼ ªÇ§µ¹ °µ¹- »¨¶ ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ §µ-¨ «µ²µ«¸ ¼¸ ½µ®-¿ ¼¶®¹Í¿ß dïïðúïïîc ¹¼Ž ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü ´µ»«- ²§µ¾§ d®¼µ-oc Ü-ü ´µÚµ ªµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ³´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®µ ¹Í ®µ- ¾´¼¸ ±¬¹ ¹»-ùµµ ô¼ ¹µ-®¸ ¹Íß ½µ® ¼µ- ³´Ü-ü ´¹¸ ýÅõµ ´- ²-ŵ«- Ü-ü ½¬µô ³ÇÊ- ýÅõµ ´- ²-ŵ«µß ¼µ-¾Æ ½µ® °µ¹- º¼®«¸ ¹¸ ®µº¼Æ¼ ¹µ-à ªµ²»¸ ª¨¶ ³´- »µ««µ « °µ¹®µ- ±¹ ³´- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô ¼¯Ò « ¼¯Ò ªÇÏŽ µ¬Ž ·µ §-¨µß »´§« ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc Ü-ü ²§µ¾§ ¼µ- ²§µ¾§ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ²-ŵ«- Ü-ü ½¬µô ±¹ å¹ ½¹´ Ò-Óõ ²-¨µ º¼ ®¯Û¹µ¶º´±µ ¬µ- ²©´¶- ½¯¬¨Ž ¯ Æ ¹Í¿ Üåµ ±- ´½ ¹¼Ž ´- »¹æ» Úµ-ß ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ²©´¶¸ ½µ®-ß¿ º¬´ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ º»¬Ž µ¬ ¹µ- ³´¼µ ¶µ¹-¶µÔ® d´Ë»µ¨Æc ·¶ ªµ«µ ¾¿º®¹µ¾Æ »¯ºù¼§ ¹Íß ±¹ ¹¶ ½µ® ¼µ- ¨Œ§® ýÅõµ ²-¼¶ ³´Ü-ü ¾¿¼µ¶ ¼µ ô¼ ½¹µ«µ ®§µùµ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß «¬Ž ¶¸ ²§µ¾§ ¼µ- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô ª¨¶ ³´- å- ªÇÏŽ µ¬Ž º»§ ¶¹- Úµ- º¼ å¹ ªÔ§µÏŽ d·©±¬ Æ µ-c¿ Ü-ü »Ô§¼ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹Í ®µ- »¹´©´ »¯ùµµº¹²- ¼µ- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô ±¹ å- ªÇÏŽ µ¬Ž ·µ §-¨µ º¼ å¹ «¬Ž ¶ ¼µ 8µµ-ŵµ ¹Íà ¾´¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ô¼ ÏŽ ¬¸Ž Æ º®º§Ô» Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ß ¬µ- º»¬Ž µ¬ «¬Ž ¶¸ ²§¸§ ¼µ- »µ««- »-- ¿ ý¼µ±Ê ½«µ Úµµ ±¹¸ º»¬Ž µ¬ »¹´©´ ²§¸§ ¼µ- »µ««- »-¿ ص¸ ý¼µ±Ê ½« ¬µô¨µß ªµ²»¸ ª½ ص¸ ¾´¸ ®¶¹ »¹æ» d±¿º°®c ¶¹-¨µ ¬Í´- ±¹ ·¹§- »¹æ» Úµµß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íëí

·µ¶µ è

¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ª·«¸ «ºj• ´åµ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ´¶¼ùµ ¹µ-®- ¹Íß¿ ±- ¹¶ ¹µ§ »-¿ ª·«¼µ- [¿°µ ²-ŵ«µ °µ¹®- ¹Íß¿ ô¼ ²µª¸ ¬½ ³«Ü-ü ´µ»«- ¹¼Ž ¼µ ·Í¨µŒ » §- ªµ®µ ¹Í ®µ- ªÜ´¶ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ »µ¹µÍ§ »-¿ ª¬«½¸ ¹µ-®µ ¹Íà ±¹ ±Ü• ® ¼¸ ªÌ• »®µ-¿ ´- Åõµµ§¸ ¹µ-®µ ¹Íß ³´Ü-ü ´µÚµ ª·«- ¼µ- »¿´©½ ¼¶«µ ª·«¸ ¹Íº´å® ¼µ- «¸°µ º¨¶µ«- Ü-ü ´»µ« ¹µ-®µ ¹Íß ¾´º§ô ½¶®¶¸ ¼¸ «ºj• ´åµ® ¶Åµ«- ±µ§- §µ-¨ ³´- ¼Ž ½¯ §© «¹¸¿ ¼¶ ·µ®-ß ±- ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ®µÍ¬¸¹µ® ·-ùµ ¼¶Ü-ü ³´- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ß ²µ«µ¾Æ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «Ü• ùµ- ¼µ- »µ«- ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž ª·«- ¬Ž ¹- « ¼µ°§µ«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ «µ²µ«¸ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «Ü• ùµ- Ü-ü ½¬µô ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ »-嵶 ¼Ž µå» ¼¶- ªµÍ¶ ¼¹- º¼ ¬µ- °¸¬Ž »¯â- ¾´ »-嵶 ·¶ º»§-¨¸ »Í¿ ³´- »µ«©¨¿ µ ªµÍ¶ ¬µ- °¸¬Ž ¾´ »-嵶 ·¶ «¹¸¿ º»§-¨¸ ³´- «¹¸¿ »µ«©¨¿ µß ô-´- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º´ÏŽ Æ ØµÊ¼«µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯¼¶Ž ¶Æ º¼ô ¹¯ô ®¶¸¼Ž µ¿- ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶Ü-ü »¿º¬Ž § ®¼ ·¹¯°¿ ´¼®µ ¹Í « º¼ ³´Ü-ü »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ ®¶¸¼Ž - ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ß

ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ¹»«- ùµ¶¸¶ d²¯þÊc ªµ²º»åµ-¿ ªµÍ¶ ùµ¶¸¶ º¬Ë«µ-¿ ¼µ- ¹¶ «½¸ ¼µ ²¯ù»« ½«µ º²åµß ±- ô¼ ²©´¶- ¼µ- ·¯¶ÏŽ ¶½- ½µ®-¿ º´Åµµ®- ¹Í¿ 8µµ-ŵµ ²-«- Ü-ü º§ôß ªµÍ¶ ª¨¶ ®-¶µ ¶½ °µ¹®µ ®µ- ±- ô-´µ « ¼¶ ´¼®-ß ·´ ®¯» ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µ- º¼ ±- â©Þ ½µ¿8µ®- ¶¹-¿ß ªµÍ¶ ô-´µ ¾´º§ô ¹Í º¼ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º²§ »µå§ ¹µ-¿ ¬µ- ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ·¶ 弎 ¸« «¹¸¿ ¶Åµ®-ß ªµÍ¶ ®µº¼ ±- ³´- ·´¿² ¼¶-¿ ªµÍ¶ ®µº¼ ¬µ- ¼»µ¾Æ ³Ë¹-¿ ¼¶«¸ ¹Í ±¹ ¼¶ §-¿ß dïïíúïïìc ¾Ý«- ¬¶¸¶ «- ¹¬Ž ¶® ª½©¬¶Ž´- «¼Ž § º¼åµ ¹Í º¼ »Í¿ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ »ºÌ§´ »-¿ ùµ¶¸¼ ¹¯ªµß å¹ ô¼ §Û½¸ »ºÌ§´ Úµ¸ß ªµ·«- ÏŽ ¶»µåµ ô- ª½©¬¶Ž à Üåµ ®¯»«- «»µ¬Ž ·äõ §¸ß »Í«¿ - ¼¹µ «¹¸¿ ô- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶´©§ß ªµ·«- ÏŽ ¶»µåµ û ³Þµ- ªµÍ¶ ²µ¶¼ª® «»µ¬Ž ·äõµß- ±¹ «»µ¬Ž ·äõ¼¶ ²¯½µ¶µ »ºÌ§´ »-¿ ªµ¼¶ ½ÍÞ- ®µ- ªµ·«- ÏŽ ¶»µåµ û ô- ª½©¬¶ŽÜåµ ®¯»«- º¬Ë« ± ¾Ë´ Ü-ü ùµÍ®µ«µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ªÇ§µ¹ ´- ·«µ¹ »µ¿¨¸ß »Í«¿ ¼¹µ «¹¸¿ ô- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶´©§Ã Üåµ ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ص¸ ùµÍ®µ« ¹µ-®- ¹Íß¿ ªµ·«- ÏŽ ¶»µåµ ¹µ¿Ã ±ùµåµ®¸«- º¬Ë« ´- ص¸ Ì• åµ²µ ½¯¶- ¹µ-®- ¹Íß¿ d®jŒ´¸¶ ¾Ý«- ¼´¸¶c å¹µ¿ ùµåµ®¸«- ¾Ë´ ´- »¯¶µ² ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ²µ±®- ¹¼Ž ¼µ- ½-ô®½µ¶ ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô

·µ¶µ è

íëì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¼Ž µå²µ«µ º¼¶²µ¶ ª²µ ¼¶®- ¹Íß¿ å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ »¬Ž ¹½ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¾Ì• ¬®Ž ± »¼Ž ½º© §å® ¼µ »¼Ž µ» ¹µº´§ º¼ô ¹¯ô ¹µ-®- ¹Íß¿ ¬½ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ª·«¸ ½-ªµ»-¬Ž ùµÜ§ »-¿ ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ³Ë¹-¿ »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ³Ë¹-¿ ½¶¹«µ d«¿¨µc ¼¶ ¶¹¸ ¹Íß ô-´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ´¸8µµ ¶µÔ®µ ®µ- å¹ Úµµ º¼ ±- ¹¼Ž ¼¸ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ² ³´- »µ« §-¿ »¨¶ ¹¼Ž Ü-ü »µ»§»-¿ ª·«µ »¼Ž µ» ³Ë¹-¿ Ì• åµ²µ ª¬Ž ¸¬Ž ¹µ-®µ ¹Íß ª·«¸ ¹Íº´å® ¼µ- ½°µ«- Ü-ü º§ô ±- ÅŒµ²¯ ²µª¸ ªµÍ¶ ³´¼¸ ²µ±® ¼µ- »¯ù®½¹ d´¿º²Èñµc ´µº½® ¼¶«- »-¿ §¨ ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´ »Ü• ´² Ü-ü º§ô ±- ÅŒµù¯ µ«¯»µ ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ ´¹µ¶µ §-®- ¹Íß¿ ±- ²µª¸ ªµÍ¶ ³´¼¸ ²µ±® »-¿ ô-´- ùµµ-ùµ- º«¼µ§®¹Í¿ ¬µ- ª¨¶°- ½¬Ž µ®-ŵŒ ²¯ ½-¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹µ-®- ¹Í¿ »¨¶ ½¹¯® ´- §µ-¨ ³«´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-¼¶ ³«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ùµ¯½¹ »-¿ ·Óõ ¬µ®- ¹Í¿ß »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¾Û®-¹µ«¸ ¹µ§µ® ·Í²µ º¼ô ¨ô ¹Í¿ ³«»-¿ ´- ô¼ å¹ ¹Í º¼ å¹µ¿ ´¹¸ ½µ® ¼¹«- ±µ§- ¼µ- ص¸ ªÇÏŽ µ¬Ž º»§ ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¨Œ§® ½µ® ¼¹«- ±µ§- ¼µ- ص¸ß ¹¼Ž ¼µ ²µª¸ ª¨¶ ¹¼Ž ¼µ- ²§µ¾§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ½åµ« ¼¶ ´¼®µ ¹Í ®µ- ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ½µº®§·¶Ô®µ-¿ ¼µ- ص¸ å¹ »µÍ¼µŽ ¹µº´§ ¹Í º¼ ±- ¹¼Ž Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¼¯Ò ô-´- ÅŒµù¯ µ«¯»µ ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§ ´Ü-ü¿ ¬µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²§¸§ »µ§©»© ¹µ-¿ ªµÍ¶ ±- ³«´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-¼¶ ¹¼Ž ¼µ ´µÚµ ²-«µ Òµ-Óõ ²-ß¿ å¹ ´©¶®-¹µ§ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¨õ¶¬Ž ´- ¹Í ¾´º§ô ±¹ §µº¬Ž »« º¼Ž åµ»® ®¼ ½µ¼Ž ¸ ¶¹-¨¸ß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ½¹¶¹µ§ ªµ²»¸ ¼µ- ¾´ ¾Û®-¹µ« »-¿ ŵÓõµ ¹µ-«µ ¹Í º¼ ±¹ ´Ð°- ²§µ¾§ ªµÍ¶ ½-½º¯ «åµ² ½µ®µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ÏŽ ¼ÆŽ ¼¶- ªµÍ¶ ½-½º¯ «åµ² ½µ®µ-¿ ¼µ- ¶²¢² ¼¶Ü-ü ´Ð°- ²§µ¾§ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-ß ùµåµ®¸«- ¾Ë´ d¾¿´µ«¸ ùµÍ®µ«c ª·«¸ ¬Ž ¹µ«® ´- ¹¼Ž Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¬µ- ·¯¶ÏŽ ¶½- ùµµ-ùµº«¼µ§®- ¹Í¿ ±- ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ-¿ ¼µ- »¯®µºÔ´¶ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ¼¸ ºÏŽ H ´- Åõµµ§¸ ¹µ-¿ß ªµºÅõµ¶® ¼µ ª¿²-ùµµ ªµ²»¸ ¼µ- ¾¿º®¹µ¾Æ ´¿¬¸²µ ½«µ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ´¿¬¸²µ ¹µ³´´- ½µ®µ-¿ ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼Øµ¸ Ò¯·¸ «¹¸¿ ¶¹ ´¼®¸ß »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ª¿²ù- µ- ´Åõµµ§¸ ¹µ-¿ ±- ¹¼Ž Ü-ü »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹µ-®Ã- ¾´¸º§ô ±- ùµµ-ùµ- ªµÍ¶ ²§¸§ ¼µ ÏŽ ¼Æ Ž ص¸ ´»â «¹¸¿ ·µ®-ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íëë

·µ¶µ è

·µ¶µ è

íëê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

Üåµ »Í¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ- »¯º¿ ´ÏŽ ½«µ[¿ß ¹µ§µ¿º¼ ³´«- ®¯Û¹µ¶¸ ®¶ÏŽ ±µ¬-¹Žº¼®µ½ ³®µ¶¸ ¹Íß ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹»«- ·¹§- º¼®µ½ ²¸ Úµ¸ ±- ¬µ«®- ¹Í¿ º¼ å¹ ®-¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³®µ¶¸ ¨¾Æ ¹Í ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµß ·´ ®¯» « ¹µ- ùµ¼ ¼¶«- ±µ§µ-¿ »-ß¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ½µ® ·©¶¸ ´Ð°¸ ¹Í ªµÍ¶ ¾¿´µÏŽ ¼¸Ã ¼µ-¾Æ ½²§«- ±µ§µ «¹¸¿ ³´¼¸ ½µ® ¼µ- ªµÍ¶ ±¹ ´¯««- ±µ§µÃ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» §µ-¨µ-¿ ¼¸ ªÜ´º¶å® Ü-ü ¼¹«- ·¶ °§µ- ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ ¹Í¿ ®µ- ±- ®¯Û¹-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶µÔ®- ´- صʼµ ²-¨¿ ß±- »¹¬Ž ¨¯»µ« ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼Ž åµ´ ªµ¶µ¾åµ¿ dªÊ¼§ ½µ®-c¿ ¼¶®- ¹Íß¿ ½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ Åõµ©½ ¬µ«®µ ¹Í ³Ë¹-¿ ¬µ- ³´Ü-ü ¶µÔ®- ´- صÊÜ-ü ¹¯ô ¹Í¿ ªµÍ¶ Åõµ©½ ¬µ«®µ ¹Í ³Ë¹-¿ ¬µ- ¶µ¹ ·µô ¹¯ô ¹Í¿ß dïïëúïïèc ¼Ž ¶¯ ªµ« »¿- ¬Ž ½¸¹µ Ü-ü ª¹¼µ» ³®¶- ªµÍ¶ å¹ ¼¹µ ¨åµ º¼ »¯²µÆ ¬µ«±¶ « ŵµªµ-à ¬Ž ½¹ º¼åµ ¹¯ªµ ŵµªµ- ®µ- ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ «- ¼¹µ û »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ »¬Ž ¹½ ص¸ ª¬¸½ ¹Íß ±ª·«- ¹µÚµ ¼µ »µ¶µ ¹¯ªµ ¬µ«±¶ ¹§µ§ ´»â®- ¹Í¿ ªµÍ¶ º¬´- ªÇ§µ¹ «- »µ¶µ ¹µ- ³´- ¹¶µ» ½®µ®- ¹Íß¿ ¾´ ¬¯»§- »-¿ §j• ¬¸Ž ®¯¼½¿²¸ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ²§¸§ «¹¸¿ ¹Íß »¨¶ ½¹¯® ´- §µ-¨ ³´- ´¯«¼¶ 8µµ-ŵ- »-¿ ªµ ¨ô ªµÍ¶ ¾Ô§µ» ¼µ- ùµ¯½¹ ¼¸ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ«- §¨-ß ô-´µ ¹¸ ¹»-ùµµ ¹µ-®µ ¹Íß ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ ô-´- §µ-¨ ¼» ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- ½µ®µ-¿ ¼µ- ³«¼¸ ª´§¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ´»â®- ¹µ-ß¿ ½-ùµ®¶ §µ-¨ ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ¨µ-¶Åµ8µ¿ñµ- »-¿ ¨¯» ¶¹®- ¹Íß¿ ±¹ Åõ嵧¸ ½µ®µ-¿ ¼µ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ´»â §-®- ¹Íÿ º´ÏŽ Æ ¾´º§ô º¼ ³Ë¹-¿ Åõµ½© ´©¶® ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ½åµ« ¼¶ º²åµ ¨åµ ¹Íß »¨¶ å¹ ²¯º«åµ ô-´¸ ²¯º«åµ ¹Í ¬¹µ¿ ®»µ» ½¯º«åµ²¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ±µ¬Ž ¹½åµ«µ® ªµ °¯Üü- ¹Íß¿ ¾´º§ô å¹µ¿ º¼´¸ Ü-ü º§ô ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½-¶µ¹¸ »-¿ ·Óõ«µ ¼Ž µº½§»µÏŽ ¸ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼§µ» ô¼ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ¼´µÍʸ ¹Í º¬´ ·¶ ¬µ¿° ¼¶ ¹¶ ªµ²»¸ »µ§©» ¼¶ ´¼®µ ¹Í º¼ ³´¼¸ ½µ® »¹¬Ž ô¼ §j• ¬¸Ž ùµµ-½²µ dùµÝ² ¬µ§c ¹Í åµ ¼µ-¾Æ ±µ¼Ž ¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- »µ¬Ž ¸Ã ¹µ§ ªµÍ¶ »¯Ô®¼Ž º½§ ¼¸ ®»µ» ¬Ž 涸 °¸¬Ž µ¿ - ¼- ½µ¶- »-¿ ´Ð°µ ½åµ« ²- º²åµ ¹Íß ³´«- ¾¿´µ«¸ ®µÇ§¯¼µŽ ® Ü-ü ®»µ» ·¹§¯ªµ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¼µº»§ ¾¿´µÏŽ ¼¸ ¶µ¹ ½®µ ²¸ ¹Íß ªµ²»¸ ª¨¶ ±µ¼Ž ¾Æ ´¿¬¸²µ ¹µ- ®µ- ³´Ü-ü º§ô å¹ ¬µ««µ ¼¯Ò ص¸ »¯ºù¼§ «¹¸¿ º¼ ¹¼Ž Üåµ ªµÍ¶ «µ¹¼Ž Üåµß ª½ ¾´Ü-ü ½µ² ùµ¯½¹ »-¿ ±¹¸ ·Óõ¨- µ º¬´¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- º¼ ³´¼¸ ´µ-° ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼§µ» Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- Ü-ü ¬Ž ¶- ª - ´¶ ¼µ» ¼¶®¸ ¹µ-ß ¬µ- ùµÅõ´ ª·«¸ ´µ-° ¼µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ½«µ §- ³´Ü-ü º§ô å¹µ¿ ºÏŽ H¸ ½-¶µ¹¶±¸ d±Í°µº¶¼ صʼµ±c ¼µ ¼µ-¾Æ ¾Û¼µ« «¹¸¿ß ¾´ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ² ص¸ ª¨¶ ªµ²»¸ صʼ®µ ¹Í ®µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ³´¼µ ¹µ§ ªÐÒ¸ ®¶¹ »µ§©» ¹Íß ±¹ Åõµ½© ¬µ«®µ ¹Í º¼ ±¹ ¼µÍ« ¹Í º¬´«- ª·«¸ ½Óõµ¾Æ ¼Ž µå» ¶Åµ«- ¼¸ Åõµµº®¶ ª·«- ´- ½µ¹¶ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ¼µ-¾Æ ª¹º»å® « ²¸ß ¼µÍ« ¹Í º¬´Ü-ü ®ªÔ´¯½ «- ³´- ¾´ ¼Ž µº½§ « ¶Åµµ º¼ ±¹ ½µ® ¼µ- ´»â ´Ü-üß º¼´ «- ´Ô®¸ «¯»µ¾ùµ »-¿ ª·«¸ ¶¨Œ½® ¼¸ ±¬¹ ´- ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ·¶ 8嵫 «¹¸¿ º²åµß ¼µÍ« ¹Í ¬µ- ¹´² ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ¹¼Ž ´- «µªµùµ«µ ¶¹µß

·´ ŵµªµ- ³´ ¬µ«±¶ »-¿ ´- º¬´ ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» º§åµ ¬µôà ª¨¶ ®¯» ³´¼¸ ªµå®µ-¿ ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹µ-ß ªµÍ¶ Üåµ ±¬¹ ¹Í º¼ ®¯» ³´ ¬µ«±¶ »-¿ ´- « ŵµªµº¬´ ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» º§åµ ¨åµ ¹Íà ¹µ§µ¿º¼ ÅŒµ¯²µ «- ®jŒ´¸§ ´- ½åµ« ¼¶ ²¸ ¹Í¿ ±- °¸¬Ž ¿- º¬Ë¹-¿ ³´«- ®¯» ·¶ ¹¶µ» º¼åµ ¹Íß º´±µ ¾´Ü-ü º¼ ³´Ü-ü º§ô ®¯» »¬½©¶ ¹µ- ¬µªµ-ß ªµÍ¶ 弎 ¸«« ½¹¯® ´- §µ-¨ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ® ¼¸ º½«µ ·¶ ¨¯»¶µ¹ ¼¶®¹Í¿ ½¨ŒÍ¶ º¼´¸ ¾Ç» Ü-üß ½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ Åõµ©½ ¬µ«®µ ¹Í ¹² ´- º«¼§ ¬µ«- ±µ§µ-¿ ¼µ-ß ªµÍ¶ ®¯» ¨¯«µ¹ Ü-ü ¬Ž µº¹¶ ¼µ- ص¸ Òµ-Óõ ²µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ½µº®« ¼µ- ص¸ß ¬µ- §µ-¨ ¨¯«µ¹ ¼»µ ¶¹- ¹Í¿ ³Ë¹-¿ ¬Ç² ½²§µ º»§ ¬µô¨µ ³´¼µ ¬µ- ±- ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ªµÍ¶ ®¯» ³´ ¬µ«±¶ »-¿ ´- « ŵµªµ- º¬´ ·¶ ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» « º§åµ ¨åµ ¹µ-ß å¼Ž ¸«« å¹ ½-¹Ü¯ »¸ ¹Í ªµÍ¶ ùµåµ®¸« ¾Ç¼Ž µ d´¿·º-¦ þµ®c ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ª·«- ´µºÚµåµ-¿ ¼µ- ®µº¼ ±- ®¯»´â¨Óõ-¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³«¼µ ¼¹µ »µ«µ-¨- ®µ- ®¯» ص¸ »¯ºù¶¼ d½¹¯²-±±µ²¸c ¹µ-¬µªµ-¨-ß dïïçúïîîc ²¯º«åµ »¿- ¬µ- ¼¯Ò ¹Í ±¹ ´½ ¹»µ¶- º§ô »µ§- ¨ŒÍ¶ö ¹Íß Üåµ-¿º¼ ´½¼µ ´½ ÅŒµ¯²µ ¼µ ¹Íß ³´- ª·«- º§ô ¬µ¾¬Ž ¼¶«- ¼¸ ±µº¹² ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ³´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½®µô ¹¯ô ®¶¸¼Ž ´- ¹µº´§ º¼åµ ¬µô ªµÍ¶ ³´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½®µô ¹¯ô ®¶¸¼Ž - ´- ¾Ô®-»µ§ º¼åµ ¬µôß å¹¸ »µ»§µ ¬µ«±¶µ-¿ ¼µ ص¸ ¹Íß ¬µ«±¶ ¹»µ¶- º§ô ¼Ž ¸»®¸ ÅŒµ¶¯ µ¼ ¹Íß¿ »¨¶ ´±µ§ å¹ ¹Í º¼ ³Ë¹-¿ ÅŒµ¶¯ µ¼ ½«µ«- ¼µ ¹¼Ž ¹»-¿ ¼Í´- º»§µß ¬µ«±¶ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ½«µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ ³´- ·¶±º¶ùµ ¼¶Ü-ü ®Í嵶 ¼¶®µ ¹Íß ºÏ¶ ¹»µ¶- º§ô ¼Í´- ¬µ¾¬Ž ¹¯ªµ º¼ ¹» ³´- ª·«¸ ÅŒµ¶¯ µ¼ ½«µô¿ß ¬Ž ½¹ Ü-ü ±Ü• ® ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» §-«µ ¾´¸ ´±µ§ ¼µ ¬±µ½ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» §-«µ ¼µ-¾Æ §j• ¬¸Ž ¶Ô» «¹¸¿ß å¹ ²¶ªÔ§ ¬µ«±¶ Ü-ü [·¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »µº§¼µ«µ ¹Íº´å® ¼µ- ®Ô§¸» ¼¶«µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ªº®åd²-«c ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ùµ¯H ª²µ ¼¶«µ ¹Íß ¬Ž ½¹ Ü-ü ±Ü• ® ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» §-«µ ¾´¸ ô®¶µÏŽ


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íëé

·µ¶µ è

± ùµ¯H ¼¸ ô¼ ª§µ»® ¹Í ªµÍ¶ 幸 ô®¶µÏŽ ± ùµ¯H ±¹ ¼Ž ¸»®ö ¹Í º¬´- ª²µ ¼¶«- ´»µº§¼ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ³´¼µ ô¼ ¬µ«±¶ ¹»µ¶- º§ô ¹§µ§ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ®µ¹» º¬´- ¾GµÏŽ µ¼Ž ¸ »¬½©¶¸ ·-ùµ ªµ ¬µô ³´- ¾´ ·µ½¿²¸ ´- ªµ¬Ž µ² ¼¶ º²åµ ¨åµ ¹Íß ¬½ ªµ²»¸ ¹¶µ» ± ¹§µ§ ªµÍ¶ ¬µ¾¬Ž ± «µ¬µ¾¬Ž »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¯Ü» Òµ-Ó®õ µ ¹Í ®µ¾´Ü-ü ½µ² ®±f¹¯»µ® dª¿ñµº±ù±µ´c ¾´¼¸ ¬¨¹ §- §-®- ¹Í¿ß §µ-¨ ®±f¹¯»µ®¸ Åõ嵧µ® Ü-ü ªµñµµ¶ ·¶ °¸¬õµ¿- Ü-ü ½µ¶- »-¿ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ¶µô ¼Ž µå» ¼¶ §-®- ¹Íß¿ ¾« ®±f¹¯»µ® Ü-ü ·¸Ò¼¯Ò ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ÏŽ §´ÏŽ - ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ³«Ü-ü ¼¯Ò ¬Ž ±µº¹¶ d·¦¼Ê ²Àùåc ¼Ž µå» ¹µ-®- ¹Íß¿ ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ Ü-ü ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶ ½««µ °µ¹-¿ ³«Ü-ü º§ô ¬Ž 涸 ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾« ®±f¹¯»µ® ¼µ- ºÏŽ H¸ d±Í°µº¶¼c ªµÍ¶ ª»§¸ ²µ-«µ-¿ ô®½µ¶ ´- »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ Òµ-Óõ ²-ß¿ ŵµ«- ·¸«- ªµÍ¶ ²©´¶- ³»©¶ »-¿ ¹¶ ¼Ž µ»Í ¼µ ô¼ ¶±µ¬¸ ²¸« ½« ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ¶±µ¬¸ ²¸« Ü-ü ½µ¶- »-¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¬Ì• ½µ® ½¹¯® ùµ²¸² ¹µ-®- ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ¾´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ªÔ§µÏŽ ªµÍ¶ ½¯¬¨Ž ¯ µ-o ¼¸ ®Ô²¸¼Ž µ® ùµµº»§ ¶¹®¸ ¹Íß¿ ¾´´- ¹Ê«µ ½¯¬¨¯Ž µ-o Ü-ü ²¸« ´- ¹Ê«- Ü-ü ´»µ« ½« ¬µ®µ ¹Íß ¾´º§ô ¬½ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¾´ ¶±µ¬¸ ²¸« ´- ʼ¶µ®¸ ¹Í ®µ- ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ô®¶µ¬Ž µ® º¼ô ¬µ®- ¹Íß¿ ±Ü• ® Ü-ü ½Óõ- ô-´¸ ÅŒµù¯ µ¼¯« ½µ®-¿ º«¼µ§®- ¹Í¿ º¬«´- ±- ª·«- ª±µ» ¼µ»¯®»¾« ¼¶ ´Ü-ü¿ º¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶±µ¬¸ ²¸« ´¹¸ ¹Í ªµÍ¶ å¹ Â«åµ ²¸«ö º½Ç¼¯§ ½µº®§ ¹Íß »¨¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ´- ½µÅõµ½¶ ¹Íß º¼Ž åµ»® »-¿ ¬½ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ- ŵµ-§¨- µ ®µ- ¹¶ ªµ²»¸ ²-ŵ §-¨µ º¼ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ¬Ž »¸« ·¶ ŵÓõµ Úµµ åµ ®±f¹¯»µ® ¼¸ ¬Ž »¸« ·¶ß

Üåµ ±¹ ùµÅõ´ ¬µ- »¯²µÆ Úµµ ºÏ¶ ¹»«- ³´- º¬¿²Ž ¨¸ ²¸ ªµÍ¶ ¹»«- ³´- ô¼ ¶µ-ùµ«¸ ²¸ º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ ±¹ §µ-¨µ-¿ »-¿ °§®µ ¹Í ±¹ ³´ ùµÅõ´ ¼¸ ®¶¹ ¹µ- ´¼®µ ¹Í ¬µ- ®µ¶¸º¼åµ-¿ »-¿ ·Óõµ ¹Íà ¾´´- º«¼§«- ±µ§µ «¹¸¿ß ¾´ ®¶¹ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³«Ü-ü ªµ»µ§ ÅŒµ¯ùµ«¯»µ ½«µ º²ô ¨ô ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¹¶ ½Ô®¸ »-¿ ¹»«- ¨¯«µ¹¨µ¶µ-¿ Ü-ü ´¶²µ¶ ¶Åµ º²ô ¹Í¿ º¼ ±- ±¹µ¿ ¹¸§- d°µ§-c¿ ¼¶-ß¿ ¹µ§µ¿º¼ ±- ¬µ- ¹¸§µ ¼¶®- ¹Í¿ ª·«- ¹¸ ºÅõµ§µÏŽ

·µ¶µ è

íëè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¼¶®- ¹Í¿ »¨¶ ±- ³´- «¹¸¿ ´»â®-ß ªµÍ¶ ¬½ ³«Ü-ü ·µ´ ¼µ-¾Æ º«ùµµ« ªµ®µ ¹Í ®µ- ±¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» ¹¶º¨¬Ž « »µ«-¨¿ - ¬½ ®¼ ¹»-¿ ص¸ ±¹¸ « º²åµ ¬µô ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ¼µ- º²åµ ¨åµß ªÇ§µ¹ ¹¸ ½-¹®¶ ¬µ«®µ ¹Í º¼ ±- ª·«¸ ·Í¨ŒÛ½¶¸ º¼´½Åõùµ-ß ¬µ- §µ-¨ »¯¬º¶» ¹Í¿ ¬Ž æ¶ ³Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ º¬Ž ǧ® «´¸½ ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ ´Åõ® ª¬Ž µ½ ص¸Ã ¾´ ±¬¹ ´- º¼ ±- »H d°µ§½µ¬Ž ¸c ¼¶®- Úµ-ß dïîíúïîëc ªÇ§µ¹ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ±¹ ùµÅõ´ º¬Ž ²¿ µ ¹Í º¬´Ü-ü ´µ»«- º¹²µå® ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ ªµ¾Æ ªµÍ¶ ³´«- ³´- ª·«- ¶µÔ®- ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ ½«µ º§åµß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ »¯²µÆ ±¹ ¹Í ¬µ- º¹²µå® ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ ´- »¹æ» ¹µ-¼¶ ½µº®§ Ü-ü ª¿8µ-¶µ-¿ »-¿ صʼ ¶¹µ ¹µ-ß »¯²µÆ ªµ²»¸ ªµ-¹µ» dص¦»µ-¿c ± ®ªÔ´¯½µ® dº±£-þµµ-¿c Ü-ü ¬µ§ »-¿ ¾®«µ Ï¿´µ ¹¯ªµ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ´¸8µ- ªµÍ¶ ´Ð°- ¹¼Ž µ¾¼Ž ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « ¼¸ º¨¶j• ® »-¿ «¹¸¿ ªµ®-ß ±¹ °¸¬õµ¿ - ¼¸ »µº¹å® dÔ±æ·c ´- ¾®«µ ½-ŵõ ½¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ §j• ¬¸Ž ½¹´ ªµÍ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¼§µ» »-¿ ÏŽ ¼Æ Ž «¹¸¿ ¼¶ ·µ®µß ±¹ ª·«¸ ½Óõµ¾Æ Ü-ü ®´Ñ±¯¶ »-¿ ¾®«µ Ó©½µ ¹¯ªµ ¹µ-®µ ¹Í º¼ º¼´¸ ²©´¶- ¼¸ ®¶ÏŽ ´ªµ¾Æ ¹¯¾Æ ´Ð°µ¾Æ ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶«µ ³´Ü-ü º§ô »¯»º¼« «¹¸¿ ¹µ-®µß ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « ·¶ ¶±µ¬¸ Åõ嵧µ® ¼µ ¾®«µ ¨Œ§½µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³«´- ¹Ê ¼¶ º¼´¸ ªµÍ¶ »-嵶 ·¶ ±¹ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¬µ¿° «¹¸¿ ·µ®µß ª·«¸ ¾« ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ¼¸ º½«µ ·¶ ±¹ ª¿8µ-¶- »-¿ صʼ®µ ¶¹®µ ¹Íà ½¬Ž µº¹¶ º¬Ž ²¿ µ ¹µ-®- ¹¯ô ص¸ ±¹ ô¼ »¯²µÆ ¾¿´µ« ½« ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ dº±·¶¸®c ¬µ- ùµÅõ´ º¹²µå® Ü-ü º§ô ª·«µ ´¸«µ ŵµ-§ ²-®µ ¹Í ±¹ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ º¨¶¹µ-¿ ´- ªµ¬Ž µ² ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·¹°µ««- »-¿ ³´- ¬Ž ¶µ ص¸ ²-¶ «¹¸¿ §¨®¸ß ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ·²-Æ ¼Øµ¸ ³´Ü-ü º§ô ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ °-¹¶µ ²-ŵ«- »-¿ ý¼µ±Ê «¹¸¿ ½«®-ß ¬Ž µ¼ Í Ž ªµÍ¶ ªµ²® Ü-ü »´µ¾§ ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¼Øµ¸ å¹ »¼Ž µ» ¹µº´§ «¹¸¿ ¼¶®- º¼ ³´Ü-ü ªµÍ¶ ¹¼Ž Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹µå§ ¹µ- ¬µô¿ß ´Ð°µ¾Æ ³´Ü-ü º§ô ô¼ ô-´¸ ¶µ-ùµ« ¹¼Ž ¸¼Ž ® ½« ¬µ®¸ ¹Í º¬´- ²-ŵ«- »-¿ ³´¼¸ «¬Ž ¶ ¼Øµ¸ « °©Üü- ªµÍ¶ º¬´- ·µ«- Ü-ü º§ô ±¹ ¼Øµ¸ ´¯Ô® ´µº½® « ¹µ-ß ±¹ ÅŒµ²¯ ص¸ ¹¼Ž ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ °§®µ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ص¸ ³´»-¿ °§µ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®µ ¹Íß ±- §µ-¨ ¬µ- ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¬Ž ¹½ ½®µ¼¶ ª±µ» ¼µ ªµ¼þµÆòµ Ü-ü˲¦ ½«- ¹¯ô ¹µ-®- ¹Í¿ ±- ¹¶ ô-´¸ ªµ±µ¬Ž Ü-ü ²¯ù»« ½« ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ´Ð°²¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ·¯¼µ¶-ß ô-´¸ ¹¶ ªµ±µ¬Ž ³Ë¹-¿ ª·«- ºÅõµ§µÏŽ ½-ô®»µ²¸ ¼¸ ®¹¶¸¼ º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß å- ±Ü• ® Ü-ü ½Óõ- §µ-¨ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® »-¿ ô-´- ùµµ-ùµ- º«¼µ§®- ¹Í¿ º¬´´- ±- ª±µ» ¼µ³´´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-«- ´- ¶µ-¼ ´Ü-üß¿ ±- ¹¼Ž Ü-ü ²§µ¾§ ¼µ- ¨Œ§® ýÅõµ ²-¼¶ ª±µ» ¼µùµ¯½¹µ® »-¿ »¯Ý®§µ ¼¶®- ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ½-½º¯ «åµ² ½µ®µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶å- ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ¼¸ ¬Ž µ® ¼µ- ½²«µ» ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®- ¹Íß¿ »¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¼µ-ºùµùµ-¿ º´ÏŽ Æ ³«Ü-ü ¬¯»Æ ¼µ- ½äõµ®¸ ¹Íÿ ±¹ ²µª¸ ªµÍ¶ ²µ±® ¼µ- ¼µ-¾Æ «¯Ü´• µ« «¹¸¿ ·¹¯°¿ µ ´¼®¸¿ß ¹¼Ž ·¶Ô® ±¹ ¹Í ¬µ- ¹¼Ž ¼µ- ³´ ±Ü• ® ²-ŵ §- ¬½º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ ²¯º«åµ±¸ ªÌ• »®-¿ ùµµº»§ « ¹¯¾Æ ¹µ-ß¿ ²¯º«åµ±¸ ªÌ• »® ±µ§- ¹¼Ž ¼µ- »µ««µ ²¶ªÔ§ ²¯º«åµ±¸ ªÌ• »®µ-¿ ¼µ- »µ««µ ¹Í « º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµô ¹¯ô ¹¼Ž ¼µ-ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íëç

·µ¶µ è

ªÇ§µ¹ º¬´- °µ¹®µ ¹Í º¼ º¹²µå® ²- ®µ- ³´¼µ ´¸«µ ¾Ô§µ» Ü-ü º§ô ŵµ-§ ²-®µ ¹Íß ªµÍ¶ º¬´- °µ¹®µ ¹Í º¼ ¨¯»¶µ¹ ¼¶- ®µ- ³´Ü-ü ´¸«- ¼µ- º½Ç¼¯§ ®¿¨ ¼¶ ²-®µ ¹Í ¬Í´- ³´ªµ´»µ« »-¿ °äõ«µ ·Óõ ¶¹µ ¹µ-ß ¾´ ®¶¹ ªÇ§µ¹ ¨Ë²¨¸ Óµ§ ²-®µ ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ ·¶ ¬µ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µ®-ß ªµÍ¶ 幸 ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼µ ´¸8µµ ¶µÔ®µ ¹Íß ¹»«- ±µ¬Ž ¹- ¼¶ ²¸ ¹Í¿ º«ùµµº«åµ• ¨ŒµÍ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ôß ³Ë¹¸¿ Ü-ü º§ô ´§µ»®¸ ¼µ ᵶ ¹Í ³«Ü-ü ¶½ Ü-ü ·µ´ß ªµÍ¶ ±¹ ³«¼µ »²²¨µ¶ ¹Í ³´ ª»§ Ü-ü ´½½ ´- ¬µ- ±- ¼¶®- ¶¹-ß dïîêúïîèc ¹¼Ž ª·«¸ ¬Ž µ® »-¿ ¾®«µ ±µ¬Ž ¹- ¹Í º¼ ³´¼µ ´»â«µ ¼Øµ¸ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô »¯ºù¼§ « ¹µ-ß ºÏ¶ ص¸ ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ ½-ùµ¯»µ¶ §µ-¨ ¹¼Ž ¼¸ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ±¬©² ¹¼Ž ¼µ¼Ž ½¯ §© «¹¸¿ ¼¶®-ß ¾´¼¸ ±¬¹ ³«Ü-ü ª¿²¶ ¼¸ ±- æ¼µ±Ê- ¹¿Í ¬µ- ±- ª·«¸ «ºj• ´åµ® »-¿ ·Í²µ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ ¼µ-¾Æ ª·«- ªµ·¼µ- »¯¼²Ž ²¢ ´ ¹ºÔ®åµ-¿ ´- ¾®«µ Ì• åµ²µ ±µ½Ô®µ ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ®- ¹¯ô ³´- »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ º½Ç¼¯§ ½½µÆ² ¹µ- ¬µô¨µß º¼´¸ ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ª·«¸ »Ô§-¹®µ-¿ ¼µ º«¬Ž µ» Ê©Ê«- ¼µ ª¿²ù- µµ ³´Ü-ü ³ü·¶ ¾®«µ Ì• åµ²µ Òµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü º§ô ¹¼Ž ¼¸ ®¶ÏŽ ¾¼Ž ²µ» ¼¶«µ »¯»º¼« «¹¸¿ ¶¹®µß º¼´¸ ¼µ- «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž ¼µ- »µ««µ ª·«¸ ½Óõµ¾Æ Ü-ü »¸«µ¶ ¼µ- ª·«- ¹µÚµ ´- äµ ²-«µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ- »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ »µ¹µÍ§ Ü-ü ¶±µ¬ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ô¼ ½µ® ¼µ- ª¨¶ »Í«¿ - »µ« º§åµ ®µ- »Í¿ ´µ¶- »µ¹µÍ§ »-¿ ª¬«½¸ ½« ¼¶ ¶¹ ¬µ³ü¿¨µß ¾´ ®¶¹ ¼- Åõ嵧µ® ªµ²»¸ Ü-ü ³ü·¶ ¾®«- »¯´Ç§® ¹µ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ¹¼Ž ¼µ- »µ««µ ³´- ô¼ ½-¹² »¯ºù¼§ ½¯§Ë²¸ ·¶ °äõµ¾Æ Ü-ü ´»µ« «¬õ¶ ªµ«§¨®µ ¹Í º¬´- ²-ŵ¼¶ ¹¸ ªµ²»¸ ¼µ º²§ ®¿¨ ¹µ-«- §¨®µ ¹µ-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ »µ»§µ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹Í ¬µ- «ºj• ´åµº® ·-°¸²º¨åµ-¿ »-¿ »¯Ý®§µ «¹¸¿ ¹µ-®Ã¬µ- ¹¼Ž ¼µ- ¹¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž ´- ªµ§µ ´»â®- ¹Íß¿ ±- ·¹§- ´- ´Ð°- »¯®§µùµ¸ ½«- ¹¯ô ¹µ-®- ¹Íß¿ ¾´º§ô ¬½ ¹¼Ž ³«Ü-ü ´µ»«- ªµ®µ ¹Í ®µ- º½§µ ®µÅõµ¸¶ dªº±§¿½c ±- ³´- ·¹°µ« §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ®»µ» ³¬Ž ¶µ® dº±±ùµ®µªµ-c¿ ªµÍ¶ ª¿²ù- µµ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ³´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-®- ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ª·«- ¹¼Ž ¼µ- º«ùµµº«åµ-¿ d¾ùµµ¶µ®¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-c¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- §µ®µ ¹Íß ª½ ¬µ- §µ-¨ ª·«- º²§µ-¿ »-¿ ¼»¬Ž µº- ¶åµ¿ º§ô ¹¯ô ¹Íÿ ±- ¾« ¾ùµµ¶µ® ¼¸ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ®µ±¸§ ¼¶Ü-ü ª·«- º§ô ¾´- « »µ««- ¼µ ¬±µ¬Ž ½«µ §-®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´¸«- ŵ¯§- ¹¯ô ¹Í¿ ±-

·µ¶µ è

íêð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¾ùµµ¶µ® ¼µ- ³«¼¸ ªÔ§ ¨¹¶µ¾åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ ·µ §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ª·«- ¬Ž ¹- « ¼¸ º¨Ž ¬µŽ ½«µ §-®¹Íß¿ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ÏŽ µ¶Í « ³´ ´¸8µ- ¶µÔ®- ·¶ °§ ·Óõ®¸ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½¶µ¹-¶µÔ® ¶¹«¯»µ¾Æ »-¿ ®Í ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ º½§ªµºÅõµ¶ ªµ²»¸ ¼µ- ª½²¸ ¼µ»åµ½¸ Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ·¹¯°¿ µ ²-®µ ¹Íß ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ¬µ- ¼¯Ò ¼Ž ¸»® ¹Í ±¹ ª»§ ¼¸ ¹Í « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ °¸¬Ž ¼¸ß ¬µ- ùµÅõ´ ª»§¸ ®µÍ¶ ·¶ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶-¨µ ±¹¸ ¾´ ¼Ž µº½§ Þ¹¶-¨µ º¼ ÅŽ µ²¯ µ ³´¼¸ ²Ô®¨¸¶¸ ¼¶- ªµÍ¶ ³´- ª·«- ´§µ»®¸ Ü-ü ᵶ ®¼ ·¹¿¯°µ ²-ß å¹ ´§µ»®¸ ¼µ ᵶ ÅŒµŒ ²¯ µ ¼¸ ¬Ë«® ¹Í ¬¹µ¿ ªµ²»¸ ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü ²¯Åµ ªµÍ¶ ªµÏŽ ® ´- »¹ÏŽ ¬© Ž ¶¹¼¶ ª½²¸ dº°¶ÔÚµµ¾Æc ´¯¼«© ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶-¨µß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ å¹ »²² ªÏŽ ¶µ² ¼µ- ³«Ü-ü ª»§ Ü-ü »¯®µº½¼Ž »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ º»§-¨¸ß §-º¼« ª¨¶ ªÏŽ ¶µ² ¼¸ ¼Ž µº½§º§¹µ¬Ž ®µ²µ² ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶ ½« ¬µô ®µ- ô-´¸ ¬»µª® ¼µ- ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ³´¼µ ô¼ º¹Ô´µ ²- º²åµ ¬µ®µ ¹Íß

ªµÍ¶ º¬´ º²« ªÇ§µ¹ ³« ´½¼µ- ¬»µ ¼¶-¨µÃ ô- º¬Ë«µ-¿ Ü-ü º¨¶µ-¹ ®¯»«- ½¹¯® ´- §º§ô ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ´-ß ªµÍ¶ ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ´- ³«Ü-ü ´µÚµ¸ ¼¹-¿¨- ô- ¹»µ¶- ¶½Ã ¹»«- ô¼ ²©´¶¼µ- ¾Ô®-»µ§ º¼åµ ªµÍ¶ ¹» ·¹¯°¿ ¨ô ª·«- ³´ ±µ²- ¼µ- ¬µ- ®©«- ¹»µ¶- º§ô »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµ Úµµß ÅŒµ¯²µ ¼¹-¨µ ª½ ®¯Û¹µ¶µ ºÞ¼µ«µ ªµ¨ ¹Íà ¹»-ùµµ ³´»-¿ ¶¹µ-¨- »¨¶ ¬µªÇ§µ¹ °µ¹-ß ½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¾Ç» ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ¹» ´µÚµ º»§µ ²-¿¨- ¨¯«µ¹¨µ¶µ-¿ ¼µ- ô¼ ²©´¶- ´-à ³« ªµ»µ§ Ü-ü ´½½ ¬µ- ±- ¼¶®Úµ-ß ô- º¬Ë«µ-¿ ªµÍ¶ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü º¨¶µ-¹ Üåµ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹¸¿ »-¿ ´- ·Í¨ŒÛ½¶ «¹¸¿ ªµô ¬µ- ®¯Û¹-¿ »-¶¸ ªµå®-¿ ´¯«µ®- ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ¾´ º²« Ü-ü ·-ùµ ªµ«- ´- Ó¶µ®- Úµ-ß ±- ¼¹-¿¨- ¹» ÅŽ µ²¯ ª·«- ºÅõµ§µÏŽ ¨±µ¹ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ «- 8µµ-ŵ- »-¿ ¶Åµµß ªµÍ¶ ±ª·«- ºÅõµ§µÏŽ ÅŒµ²¯ ¨±µ¹¸ ²-¨¿ - º¼ ½-ùµ¼ ¹» »¯º¿ ¼¶ Úµ-ß å¹ ¾´ ±¬¹ ´- º¼ ®¯Û¹µ¶µ


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íêï

·µ¶µ è

¶½ ½ºÔ®åµ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü ¬Ž ǯ » ·¶ ¾´ ¹µ§ »-¿ ¹§µ¼ ¼¶«- ±µ§µ «¹¸¿ º¼ ±¹µ¿ Ü-ü §µ-¨ ½-Åõµ½¶ ¹µ-¿ß dïîçúïíîc º¼´¸ Ü-ü ¨¯»¶µ¹ ¼¶«- ´- ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¨¯»¶µ¹ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- å¹ ô¼®¶ÏŽ µ »µ»§µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ²µ-«µ-¿ ª·«¸úª·«¸ ¬¨¹ 幸 ´»â®- ¹Í¿ º¼ ±- ª·«µ »Ü• ´² ·©¶µ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ ùµÍ®µ« ¬½ ªµ²»¸ ¼µ- ´Ý¬Ž ½µ¨Œ º²Åµµ ¼¶ ª·«¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ®µ ¹Í ®µ- ±¹ ª·«- ³´ °Í§¬ ¿- ¼µ´¹¸ ´µº½® ¼¶«µ °µ¹®µ ¹Í ¬µ- ³´«- ªµ¨Ž µ¬Ž - ®Åõ§¸¼Ž d³Î·ºGµ ¼µ§c »-¿ ÅŒµ¯²µ ¼µ- º²åµ Úµµ º¼ »Í¿ ®-¶¸ »Åõ§¼ © Ž Ü-ü ½Óõ- º¹Ô´- ¼µ- ª·«µ ¹»«±µ ½«µ §©¨¿ µ d½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ êïcß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¬µ- §µ-¨ ª·«- ªµ·¼µ- ùµÍ®µ« Ü-ü ¹±µ§- ¼¶®- ¹Í¿ ³«Ü-ü ´µ»«- ص¸ ±µ¬-¹Ž»ÏŽ µ²µ® dÔ±µÚµÆc ¹µ-®- ¹Íß¿ ¼¯Ò §µ-¨ º¬Ë«µ-¿ Ü-ü «µ» ·¶ ª·«- ´¹¶ d¬µ²©c Ü-ü ¼µ¶µ-½µ¶ ¼µ- ÏŽ ¶µ-¨Œ ²-®¹Í¿ åµ ª·«¸ ùµµå¶¸ ªµÍ¶ ¼¹µ«® ¼µ º¶ù®µ º¼´¸ º¬Ë«¸ ³Ô®µ² ´- ¬µ-Óõ ¼¶ ª±µ» Ü-ü [·¶ ª·«¸ ½¶®¶¸ ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Íß¿ ¾´¸ ®¶¹ ±- ®»µ» ®¹¶¸Ü-ü¿ ¬µ- ùµÍ®µ«¸ ®¨Œ¸½Æ µ® d·¦-¶òµµc Ü-ü ®¹® ³Þ®¸ ¹Í¿Ã ³«¼µ ´µÚµ ²-«- ±µ§- ص¸ ¾´¸º§ô ³«¼µ ´µÚµ ²-®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹-¿ ³Û»¸² ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ¾´ ®¶¹ ª±µ» Ü-ü [·¶ ªµ´µ«¸ Ü-ü ´µÚµ ±- ª·«¸ ¼Ž åµ²® d«-®Àαc ¼Ž µå» ¼¶ ´¼®- ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ÅŽ µ²¯ µ¾Æ ·¯¼µ¶ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ùµÍ®µ«¸ «µ¶- ¹»-ùµµ ª±µ» ¼¸ ص¸Óõ Ü-ü º§ô Ì• åµ²µ ·¯¶¼ºùµùµ ´µº½® ¹µ-®- ¹Íß¿ º¼Ž åµ»® »-¿ ¬½ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ´- ·²µÆ ³Þµåµ ¬µô¨µ ®µ- å¹ ½µ® ŵ¯§ ¬µô¨¸ º¼ ¬µ- §µ-¨ ½-¶µ¹ ¹¯ô åµ º¬Ë¹µ-¿«- ²©´¶µ-¿ ¼µ- ½-¶µ¹ º¼åµ ³Ë¹µ-«¿ - º¼´¸ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ¼¸ º½«µ ·¶ ô-´µ «¹¸¿ º¼åµß ¾´¼¸ ±¬¹ ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«µ Úµµ « º¼ ¹¼Ž ´- ½-ŵõ ½¶ ¶¹«µß ±- ²¯º«åµ±¸ ®»µùµµ-¿ ´- [·¶ « ³Þ ´Ü-üà ±- ±Ü• ®¸ ÏŽ µå²µ-¿ ¼µ- ¼Ž ½¯ µÆ« « ¼¶ ´Ü-üß ±«µÆ ÅŽ µ²¯ µ «- ª·«Åõµµ´ ½¿²µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¬µ- º¹²µå® ŵµ-§¸ Úµ¸ ±¹ ¾®«¸ ±µ¬Ž ¹- Úµ¸ º¼ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¹¼Ž ¸¼Ž ®- ¹µ§ ´- ½-Åõµ½¶ «¹¸¿ ¶¹ ´¼®µ Úµµß »¨¶ ³«¼¸ ²¯º«åµ·¶Ô®¸ ³«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ¼µ ·²µÆ ½« ¨¾Æß ¬µ««- Ü-ü ½µ±¬©² ³Ë¹µ-¿«- « ¬µ«µß ´¯««- Ü-ü ½µ±¬©² ³Ë¹µ-¿«- « ´¯«µß ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c »-¿ ±- ½«µ±Ê¸ ´¹µ¶- ³«´- ºÒ« ¬µô¿¨- º¬«Ü-ü ½§ ·¶ ±- ¹¼Ž ¸¼Ž ® ´- ½-·¶±µ¹ ½«- ¹¯ô Úµ-ß ³´ ±Ü• ® ³Ë¹-¿ «¬Ž ¶ ªµô¨µ º¼ º¼´ ®¶¹ ô-´µ ¹¯ªµ º¼ ¹¼Ž ³«Ü-ü ´µ»«- ªµåµ »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - â©Þ- ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§¼¶ ³´- ¶²¢² ¼¶ º²åµß º¼´ ®¶¹ ³«¼¸ ¨Œ§®¸ ³« ·¶ ±µ¬-¹Ž¼¸ ¨¾Æ »¨¶ Åõµ½© ´©¶® ®µ±¸§ ¼¶Ü-ü ³Ë¹µ-«¿ - ´»âµ º¼ ª·«- ªµ·¼µ- ¹¼Ž ·¶ ´µº½® ¼¶«- »-¿ ±- ¼µ»åµ½ ¹µ- ¨ô ¹Í¿ß

·µ¶µ è

íêî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ¹¶ ùµÅõ´ ¼µ ²¬µÆ ¹Í ³´Ü-ü ª»§ Ü-ü º§¹µ¬Ž ´- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ªµ»µ§ ´- ½-ŵõ ½¶ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ½-º«åµ¬Ž dº«Ô·À¹cà ¶¹»® ±µ§µ ¹Íß ª¨¶ ±¹ °µ¹®µ- ®¯» ´½¼µ- ³Þµ §- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ½µ² º¬´- °µ¹- ®¯Û¹µ¶¸ ¬¨¹ §- ªµôà º¬´ ®¶¹ ³´«- ®¯Û¹-¿ ·Í²µ º¼åµ ²©´¶µ-¿ ¼¸ «Ô§ ´-ß º¬´ °¸¬Ž ¼µ ®¯»´- ±µ²µ º¼åµ ¬µ ¶¹µ ¹Í ±¹ ªµ¼¶ ¶¹-¨¸ ªµÍ¶ ®¯» ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ªµº¬¬Ž «¹¸¿ ¼¶ ´¼®-ß ¼¹µ-à ô- §µ-¨µ- ®¯» ª»§ ¼¶®- ¶¹µ- ª·«¸ ¬¨¹ ·¶Ã »Í¿ ص¸ ª»§ ¼¶ ¶¹µ ¹©¿ß ®¯» ¬Ç² ¹¸ ¬µ« §µ-¨º¼ ª¿¬µ»¼µ¶ º¼´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ½-¹®¶ ¹µ-®µ ¹Íß å¼Ž ¸«« ¬Ž µº§» ¼Øµ¸ ÏŽ §µ¹ d¼Çåµòµc «¹¸¿ ·µ ´¼®-ß dïííúïíêc ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¹» ²-ŵ®- ¹Í¿ º¼ ô¼ ùµÅõ´ ªµÍ¶ ²©´¶- ùµÅõ´ Ü-ü »®Æ½- »-¿ ÏŽ ¼Æ Ž ¹µ-®µ ¹Íß å¹ ÏŽ ¼ÆŽ Þ¸¼ ³´ ®«µ´¯½ ´- ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ô¼ ªµ²»¸ ªµÍ¶ ²©´¶- ªµ²»¸ ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² »-¿ ·µåµ ¬µ®µ ¹Íß º¼´¸ ªµ²»¸ ¼¸ ²µº«ùµ»¿²¸Ã ³´¼¸ »-¹«®Ã »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ³´¼¸ º¶ªµå® º¬´ ²¬-Æ ¼¸ ¹µ-®¸ ¹Í ³´¸ ²¬-Æ ¼¸ ¼µ»åµ½¸ ³´- å¹µ¿ ¹µº´§ ¹µ-®¸ ¹Íß ô-´µ ¹¸ »µ»§µ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ¼µ ص¸ ¹Íß ªµºÅõµ¶® »-¿ ²¬µÆ® ªµÍ¶ »¼Ž µ»µ® ¼¸ ®¼Ž ´¸» Þ¸¼ ³´¸ ®«µ´¯½ ´- ¹µ-¨¸ º¬´ ®«µ´¯½ ´- º¼´¸ ªµ²»¸ «- ²¯º«åµ »-¿ ³´Ü-ü º§ô ª»§ º¼åµ ¹Íß ªµºÅõµ¶® Ü-ü º§ô ص¸ ªµ²»¸ ¼µ- ³´¸ ®¶¹ »µ§ ªµÍ¶ ±Ü• ® Åõµ°Æ ¼¶«µ ¹Í º¬´ ®¶¹ ±¹ ²¯º«åµ Ü-ü º§ô ª·«- ±Ü• ® ªµÍ¶ »µ§ ¼µ- Åõµ°Æ ¼¶®µ ¹Íß ªµºÅõµ¶® Ü-ü »µ»§»-¿ ص¸ ³´- ³´¸ ®¶¹ ¹µ-ºùµåµ¶¸ º²Åµµ«¸ ¹Í º¬´ ®¶¹ ±¹ ²¯º«åµ Ü-ü »µ»§- »-¿ ¹µ-ºùµåµ¶¸ º²Åµµ®µ ¹Íß ªµºÅõµ¶® ¼¸ ½µ®µ-¿ »-¿ ص¸ ³´- »Ô§-¹®µ-¿ ªµÍ¶ «¬Ž µ¼®µ-¿ ¼¸ ³´¸ ®¶¹ º¶ªµå® ¼¶«µ ¹Í º¬´ ®¶¹ ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ ½µ®µ-¿ »-¿ »Ô§-¹®µ-¿ ªµÍ¶ «¬Ž µ¼®µ-¿ ¼¸ º¶ªµå® ¼¶®µ ¹Íß º¬´ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¹µÚµ »-¿ ªµºÅõµ¶® ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹Í ±¹ ô¼úô¼ ùµÅõ´ Ü-ü ª¹±µ§ ´- ·©¶¸ ®¶¹ ½µÅõµ½¶ ¹Íß ³´Ü-ü º§ô ¼¯Ò ص¸ »¯ºù¼§ « ¹µ-¨µ º¼ ±¹ ¹¶ ô¼ ¼µ- ±¹¸ ²- ¬µ- ³´Ü-ü ¾Ô®¹¼¼ µŽ Ž d·µãµ®µc Ü-ü ½¼Ž ²¦ ³´- º»§«µ °µº¹ôß ÅŒµ²¯ µ «- ¾Û®-¹µ« ªµÍ¶ ª»§ ¼¸ å¹ ¬µ- ²¯º«åµ ½«µ¾Æ ¹Í ¾´Ü-ü ¬Ž º¶ô ³´«- ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ô¼ ¼Ž ¸»®¸ ¾Û¼µ« ŵµ-§µ ¹Íß ±¹ °Ë² º²« ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªÐÒ- ª»§ ¼µ ´¯½®© ²-¼¶ ª½²¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ³´¼µ ª¿¬µ» ·µ ´¼®µ ¹Íß ¾´ º«¬Ž µ» ¼µ- ¼Ž µå» ¼¶«- ´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª·«µ ¼µ-¾Æ ÏŽ µå²µ «¹¸¿ß »µÍ¬²© µ §µ-¨ ª¨¶ ³´Ü-ü ®Åõ§¸¼Ž ¸ »¿´½© - ¼µ- ¼Ž ½¯ §© « ¼¶-¿ ®µ- ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ¾´¼¸ ·¶±µ¹ «¹¸¿ß ±¹ ³«¼¸ ¬¨¹ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ³Þµ ´¼®µ ¹Í ¬µ- ³´Ü-ü ®Åõ§¸¼Ž ¸ »¿´½© ¼µ- »µ«-¿ ªµÍ¶ ª·«- ªµ·¼µ- ³´Ü-ü ´µÚµ ùµµº»§ ¼¶-ß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ¶-º- ¨Ô®µ« Ü-ü ¬Ž ¶µ-Æ ªµÍ¶ ²¶Åõ®µ-¿ Ü-ü ·Gµµ-¿ ¼µ- ª·«- ±ÏŽ µ²µ¶ ½¿²µ-¿ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ŵÓõµ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ô¼ ô-´¸ ²¯º«åµ ¬µ- ´¶µ´¶ ¹¼Ž ªµÍ¶ ¾¿´µÏŽ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ- ±¹µ¿ ¬Ž µº§»µ-¿ ªµÍ¶ ´¶¼ùµµ-¿ ¼µ- Ò©Ê º»§«µ ÅŽ µ²¯ ¹¸ ½®µ ¶¹µ ¹Í º¼ å¹ Ò©Ê ¼µ-¾Æ ¾«µ» «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ ±¹ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ªµºÅõµ¶¸ ª¿¬µ» ®¼ ·¹¯°¿ µ«- Ü-ü º§ô ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ¹¼Ž ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ½¬Ž µº¹¶ ³´¼µ ¼¯Ò «¹¸¿ º½¨Óõ®µ ³´- ¾´ ´©¶®-¹µ§ ·¶ ÅŒµù¯ µ «¹¸¿ ¹µ-«µ °µº¹ôß å¹ ¹µ§® ´¶µ´¶ ±Ü• ®¸ ¹Íß ½¹¯® ¬Ç² ±¹ ±Ü• ® ªµ«- ±µ§µ ¹Í ¬½º¼ ªµ²»¸ ´±¹ ´½ ¼¯Ò Ò¸« º§åµ ¬µô º¬´Ü-ü ½§ ·¶ ±¹ ´¶¼ùµ¸ ¼¶ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íêí

·µ¶µ è

ô¼ ô-´¸ ½½µÆ²¸ »-¿ Óµ§ º²åµ ¬µô ¬¹µ¿ ´- ¼Øµ¸ ³´- º«¼§«µ « ¹µ-ß ¬¹µ¿ « ²¯½µ¶µ ª»§ ¼µ »µÍ¼µŽ¹µ- ªµÍ¶ « ª·«- ª»§ Ü-ü ª¿¬µ» ´- ª·«- ¼µ- ½°µ«- ¼µß

ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ «- ¬µ- ŵ-®¸ ªµÍ¶ °µÍ·µô ·Í²µ º¼ô ³´»-¿ ´- ³Ë¹µ-¿«- ÅŒµ¯²µ ¼µ ¼¯Ò º¹Ô´µ »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµ ¹Íß ·´ ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ å¹ º¹Ô´µ ªÇ§µ¹ ¼µ ¹Íà ³«Ü-ü ¨¯»µ« Ü-ü »¯®µº½¼Ž à ªµÍ¶ å¹ º¹Ô´µ ¹»µ¶- ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ ¹Íß ºÏ¶ ¬µ- º¹Ô´µ ³«Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ ¹µ-®µ ¹Í ±¹ ®µ- ªÇ§µ¹ ¼µ- «¹¸¿ ·¹¯¿°®µ ªµÍ¶ ¬µ- º¹Ô´µ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Í ±¹ ³«Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ- ·¹¯°¿ ¬µ®µ ¹Íß ¼Í´µ ½¯¶µ ÏŽ ´Í §µ ¹Í ¬µ- å- §µ-¨ ¼¶®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ½¹¯® ´- »¯ºù¶¼µ-¿ d½¹¯²±- ±µº²åµ-c¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³«Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ «- ª·«¸ ªµÍ§µ² Ü-ü ¼Ž Χ ¼µÅŒµ¯ùµ«¯»µ ½«µ º²åµ ¹Í ®µº¼ ³Ë¹-¿ ½½µÆ² ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³« ·¶ ³«Ü-ü ²¸« ¼µ- »¯ùµ®½¹ d´¿º²Èñµc ½«µ ²-¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ ®µ- ±- ô-´µ « ¼¶®-ß ·´ ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µº¼ ª·«¸ ¾ºj• ®¶µ dâ©Þ ¨äõ«c- »-¿ §¨- ¶¹-ß¿ dïíéúïíèc »¯ºù¶¼¸« d½¹¯²±- ±µº²åµ-c¿ »-¿ å¹ ¶±µ¬ Úµµ º¼ ±- ÏŽ Ô§ ªµÍ¶ »±-ùµ¸ »-¿ ´- ªÇ§µ¹ ¼µ ªµÍ¶ ½¯®µ-¿ ¼µ º¹Ô´µ º«¼µ§®-ß ª¨¶ ±- ²-ŵ®- º¼ ÅŽ µ¯²µ Ü-ü º¹Ô´- ¼µ ¬µ«±¶ åµ ¨ŒÇ§µ ªÐÒµ ¹Í ®µ- ³´- ½²§ ¼¶ ½¯®µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ²- ²-®ß- »¨¶ ½¯®µ-¿ ¼µ ªÐÒµ ¹µ-®µ ®µ- ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ « ¼¶®-ß ·Í²µ±µ¶ ¼¸ ®ÜŒ´¸» Ü-ü ±Ü• ® ½¯®µ-¿ Ü-ü «µ» ¼µ ¼¯Ò º¹Ô´µ ¾GµÏŽ µ¼Ž « ªÇ§µ¹ Ü-ü º¹Ô´- »-¿ º»§ ¬µ®µ ®µ- ³´- ª§¨ ¼¶Ü-ü ½¯®µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍʵ ²-®ß- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ¼µ ¼¯Ò º¹Ô´µ ½¯®µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ °§µ ¬µ®µ ®µ- ³´- « §µÍʵ®-ß ¾´¸ ®¶¹ ª¨¶ ¼Øµ¸ «¬Ž ¦ ± º«åµ¬Ž ¼µ ¨ŒÇ§µ ÅŒµ¯² ¾Ô®-»µ§ ¼¶«- ¼¸ ¬Ž 涮 ·-ùµ ªµ ¬µ®¸ ®µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ º¹Ô´µ §- §-®- »¨¶ ½¯®µ-¿ Ü-ü º¹Ô´- ¼µ- « Ò©®ß- ±- Ó¶®- Úµ- º¼ ¼¹¸¿ ¼µ-¾Æ ½§µ «µº¬Ž § ¹µ- ¬µôß ¼¹«- Ü-ü º§ô ±- ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ«®- Úµ- »¨¶ ³«¼µ ªÔ§ 弎 ¸« ª·«- ½¯®µ-¿ Ü-ü [·¶ Úµµß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ »¹´©´ ½¯®µ-¿ ¼µ- ¾´¸º§ô ¨äõ®µ ¹Í º¼ ³´- ¨ŒÍ¶ »¹´©´ ÅŒµ¯²µ ·¶ ·©¶µ ص¶µ-´µ «¹¸¿ ¹µ-®µß 幸 ¹µ§ ¹¶ ³´ ùµÅõ´ ¼µ ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ¬Ž ½µ« ´- ®µ- ªÇ§µ¹ ¼µ- »µ«®µ ¹µ- »¨¶ ³´¼µ º²§ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ¼¹¸¿ ªµÍ¶ ªÊ¼µ ¹¯ªµ ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ º¼´¸ º¬Ž ²¿ µ åµ »¯²µÆ ¹Ô®¸ ¼µª·«¸ ª¼Ž ¸²®µ-¿ ¼µ »¼Æ¬Ž dªµÔÚµµ ¼-˲¦c ½«µ §-¿ ³«¼µ ¹µ§ ص¸ 幸 ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¬µ- ±Ü• ® ³«Ü-ü å¹µ¿ ÅŒµ¯²µ ¼¸ åµ² ¼µ ¹Í ³´»-¿ ®µ- ±- ª·«- Âùµ¶¸¼ö ¼¸ åµ² ¼µ- ùµµº»§ ¼¶ §-®- ¹Í¿ß »¨¶ ¬µ- ±Ü• ® ³«Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ª·«- ùµ¶¸¼ ¼¸ åµ² ¼µ ¹Í ³´»-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ®ºÌ• ¼¶µ ³Ë¹-¿ ¨±µ¶µ

·µ¶µ è

íêì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

«¹¸¿ ¹µ-®µß ùµ-j®• ¨¸ ªµÍ¶ ±µýj• ®¨¸ d»¯¹Ý½® ªµÍ¶ ùµµÍ¼cŽ ¼µ ¬µ- º¹Ô´µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ¹µ-«µ °µº¹ô ³´¼µ ¼µ-¾Æ ¬¯¬Ž ±- ½µªµ´µ«¸ ª·«- ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ- ²- ²-¨¿ ß- »¨¶ ª·«- ùµ¶¸¼ Ü-ü º§ô ±- º¬´ ùµ-j®Œ ¨¸ ªµÍ¶ ±µýjŒ®¨¸ ¼µ- ¬Ž 涸 ´»â®- ¹Í¿ ³´¼µ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ ¼Øµ¸ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- «¹¸¿ ·¹¯°¿ ¨- µß ¬µ- »ºÌ§´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªÌ• »® ± º¼º½¦åµ¾Æ ½åµ« ¼¶«- Ü-ü º§ô ªµåµ-º¬® ¼¸ ¬µô ³´»-¿ ³«Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ ¼¸ ªÌ• »® ± º¼º½¦åµ¾Æ ¼µ ½åµ« ®µ- º¼´¸ « º¼´¸ ®¶¹ ²µºÅõµ§ ¹µ¬µô¨µß »¨¶ ¬µ- »ºÌ§´ ª·«- ùµ¶¸¼µ-¿ ¼¸ ªÌ• »® ± º¼º½¦åµ¾Æ ¼µ °°µÆ ¼¶«- Ü-ü º§ô ¹µ±¹µ¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªÌ• »® ± º¼º½¦åµ¾Æ ¼µ ¼µ-¾Æ ¨¯¬¶Ž« ¹µ-¨µß ³« ùµ¶¸¼µ-¿ ¼¸ ª¹º»å® ¼Øµ¸ ¬Ž ¹- « ·¶ ¾®«µ Ì• åµ²µ ¨Œµº§½ ªµ®¸ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«¸ ªµÍ§µ² ®¼ ¼µ- ³«Ü-ü º§ô º«´µ¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ª·«¸ ªµÍ§µ² ¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô ·-ùµ ¼¶«µ ¹µ- ®µ- ±¹ ·-ùµ «¹¸¿ ¼¶-¨µ »¨¶ ª·«- ùµ¶¸¼µ-¿ ¼¸ ºÅõµ²»® »-¿ ³Ë¹-¿ ²-«µ ¹µ- ®µ- ±¹ ½Åõµ¯ùµ¸ ¾´Ü-ü º§ô ªµ»µ²µ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž ¿ - ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í¿ »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ±- ¨äõ¹¯ô â©Þ ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ å¹ ô¼ ô-´¸ °¸¬Ž ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶«µ ¹Í º¬´- ÅŒµ²¯ µ «- ¼Øµ¸ ®µ§¸» «¹¸¿ º¼åµß

ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ å¹ ¬µ«±¶ ªµÍ¶ å¹ Åµ-®¸ »«µ ¹Íà ¾Ë¹-¿ ¼µ-¾Æ «¹¸¿ ŵµ ´¼®µ º´±µ ³´Ü-ü º¬´- ¹» °µ¹-ÿ ª·«- ¨¯»µ« Ü-ü »¯®µº½¼Ž ß ªµÍ¶ ÏŽ §µ¿ °µÍ·µô ¹Í¿ º¼ ³«¼¸ ·¸Þ ¹¶µ» ¼¶ ²¸ ¨¾Æ ¹Í ªµÍ¶ ¼¯Ò °µÍ·µô ¹Í¿ º¬« ·¶ ±- ªÇ§µ¹ ¼µ «µ» «¹¸¿ §-®-ß å¹ ´½ ³Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ ¨äõµ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¬Ç² ³Ë¹-¿ ¾´ â©Þ ¨äõ«- ¼µ ½²§µ ²-¨µß ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¬µ- ÏŽ §µ¿ º¼Ž Ô» Ü-ü ¬µ«±¶µ-¿ Ü-ü ·-Ê »-¿ ¹Í ±¹ ¹»µ¶- »²µ-o Ü-ü º§ô Åõµµ´ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¹»µ¶¸ ªµÍ¶®µ-¿ Ü-ü º§ô ¹¶µ» ¹Íß ª¨¶ ±¹ »¯²µÆ ¹µ- ®µ- ³´»-¿ ´½ ùµ¶¸¼ ¹Íß¿ ªÇ§µ¹ ¬Ç² ³Ë¹-¿ ¾´ ¼¹«- ¼¸ ´¬Ž µ ²-¨µß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¾Ç» ±µ§µ ¹Íß ±- §µ-¨ áµµÊ- »-¿ ·Óõ ¨ô º¬Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ªµÍ§µ² ¼µ- ¼Ž Χ º¼åµ «µ²µ«¸ ´- ½¨Œ¶Í º¼´¸ ¾Ç» Ü-üß ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ³´ º¶Ì• ¼Ž ¼µ- ¹¶µ» ¼¶ º§åµ ¬µ- ªÇ§µ¹


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íêë

·µ¶µ è

«- ³Ë¹-¿ º²åµ ÚµµÃ ªÇ§µ¹ ·¶ ½µ-¹®µ« ½µ¿8µ®- ¹¯ôß ±- ¨¯»¶µ¹ ¹µ- ¨ô ªµÍ¶ º¹²µå® ·µ«- ±µ§- « ½«-ß dïíçúïìïc ¼Ž ²¸» ª¶½ Ü-ü §µ-¨ ª·«- »¬Ž ¹½ ¼µ- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ¾Ô»µ¾Æ§ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶®- Úµ-ß »¨¶ ª»§« ³«Ü-ü å¹µ¿ ¬µ- »¬Ž ¹½ Úµµ ±¹ ô¼ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ »¬Ž ¹½ Úµµ ¬µ³«Ü-ü ·-ùµ±µªµ-¿ «- ¨äõ¼¶ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¶µ¾¬ ¼¶ º²åµ Úµµß ·Í²µ±µ¶ ªµÍ¶ °µÍ·µåµ-¿ ¼¸ ¬µ«¬¦õ-¿ dªº·Æ® ±Ô®¯ô¿c ÅŒµ¯²µ åµ ³´Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ Ü-ü «µ» ·¶ ·-ùµ ¹µ-®¸¿ ³«Ü-ü º§ô ³«Ü-ü å¹µ¿ ½¹¯® ´¸ ¼Óõ¸ ·µ½¿º²åµ¿ Úµ¸¿ß »´§« ½¹¸¶µ åµ ´µå½µ d¬µ«±¶µ-c¿ ¼µ- ª¨¶ ¬Ž ½¹ º¼åµ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ·-Ê ´- º¬Ž ²¿ µ ½Ð°µ º«¼§µ ®µ- ³´¼µ ¨µ-ù® º´ÏŽ Æ »²Æ ŵµô¿Ã ªµÍ¶®-¿ « ŵµô¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ½Ð°µ »¯²µÆ ¹µ§® »-¿ ¹µ- ®µ- ³´- »²Æ ªµÍ¶ ªµÍ¶® ²µ-«µ-¿ ŵµ ´¼®- ¹Í¿ß ¾´¸ ®¶¹ ¼¯Ò ¬µ«±¶µ-¿ ¼¸ ·¸Þ ·¶ ´±µ¶ ¹µ-«µ åµ ³«Ü-ü [·¶ ½µ-â §µ²«µ ³«Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ¹¶µ» Úµµß ¼¯Ò ¬µ«±¶µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³«¼µ ª¼Ž ¸²µ Úµµ º¼ ³« ·¶ ´±µ¶ ¹µ-®- ±Ü• ® åµ ³Ë¹-¿ ¬Ž ½¹ ¼¶®- ±Ü• ® åµ ³«¼µ ²©8µ º«¼µ§®- ±Ü• ® ÅŒµ²¯ µ ¼µ «µ» «¹¸¿ §-«µ °µº¹ôß ô-´- §µ-¨ ²¸« Ü-ü ªÔ§ ®¼Ž µ¬Ž - dªÇ§µ¹ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ºÏŽ Hc ´¾¿º®¹µ¾Æ ¹² ®¼ ²©¶ ¹µ-®- ¹Íß¿ ±- ¶µ-¬µŽ «µ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¹¯²²© ¼µ- ®µ-Ó®õ - ¶¹®- ¹Íß¿ ª§½Gµµ ¼¯Ò ¨Œ¶Í »¯®ªºÇ§¼Ž ¬Ž µº¹¶¸ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ®ùµ²¢²²¯ ¼¸ ¹² ®¼ ¼Ž ±µ¾² ± ¬Ž ±µº½® dº«å»µ-c¿ ¼µ ô¹®-»µ» ¼¶®- ¹Í¿ß å¹ ùµÍ®µ« ¼¸ º«¹µå® ¨¹¶¸ °µ§ ¹Íß ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªÔ§ ²¸« ´- ²©¶ ¼¶Ü-ü ¼¯Ò ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ¬µ¶¸ ¼¶ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³«»-¿ ºùµ²¢²® dªº®c ¼¸ «ºj• ´åµ® ·Í²µ ¼¶Ü-ü ªµ²»¸ ¼µ- ¾´ ¨Ž §®ÏŽ ¹»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ ²-®µ ¹Í º¼ ±- ¼»µ§- ô¹º®åµ® ¼¸ ¹² ®¼ ÅŒ µŒ ²¯ µ Ü-ü ²¸« ·¶ ¼Ž µå» ¹Íß¿ ¾½µ²® ¼¸ ¬Ž ±µº¹¶ »-¿ ®ùµ²¢²²¯ dªº®±µ²c ص¸ ¾´¸ Åõµµ´ «ºj• ´åµ® ¼¸ ·Í²µ±µ¶ ¹Íß ªµ²»¸ ÅŒµù¯ µ©ªŽ ªµÍ¶ Åõµ§¯ ´© dº«þÞµ صµ±c ´- Åõµµ§¸ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼¯Ò ¬Ž µº¹¶¸ ªµ²µ½ ¼µ ùµ²¸² ¾Ç®¬Ž µ» ¼¶Ü-ü ´»â®µ ¹Í º¼ ³´«- ¼»µ§ ª²µå¨¸ ¼¸ ¹² ®¼ ¾½µ²® ¼µ ÏŽ ª - § d¼ÀÎåc ª¿¬µ» ²- º²åµ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¨¯»¶µ¹¸ ¾´´- ±µ¬Ž ¹- ¹Í º¼ ³«»-¿ ´- ½¹¯® ´- §µ-¨µ-¿ «- ªµÍ§µ² Ü-ü ¼Ž Χ ¬Í´- ±¹ºùµåµ«µ ÏŽ ª - § ¼µ- ²¯ýÔ® ´»â º§åµß ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·µ¼¸¬Ž µ d·µ±«c º¶Ì• ¼Ž ´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- »¹æ» ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ±- »µ»©§¸ »´µ¾§ ·¶ §Óõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³« ½Óõ¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ«¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- ¹Í¿ º¬«¼¸ ª¹º»å® ¼µ- ªÜ• §- ªµ» Ü-ü ¬Ž º¶ô ´»âµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß

·µ¶µ è

íêê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµÍ¶ ±¹ ªÇ§µ¹ ¹¸ ¹Í º¬´«- ½µ¨Œ ·Í²µ º¼ôà ¼¯Ò ʺʢÊåµ-¿ ·¶ °äõµô ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ °äõµô ¬µ®-ß ªµÍ¶ ŵ¬©¶ Ü-ü ²¶Åõ® ªµÍ¶ ŵ-®¸ º¼ ³´Ü-ü ŵµ«- ¼¸ °¸¬Ž ¿»¯Å®õ º§ÏŽ ¹µ-®¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Í®Ž «© ªµÍ¶ ª«µ¶ ªµ·´ »-¿ º»§®- ¬¯§®- ص¸ ªµÍ¶ ô¼ ²©´¶´- »¯Å®õ º§ÏŽ ص¸ß ŵµªµ- ³«¼¸ ·Í²µ±µ¶ ¬½º¼ ±- ϧ-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ¹¼Ž ª²µ ¼¶µ³´Ü-ü ¼µÊ«- Ü-ü º²«ß ªµÍ¶ ¾´¶µÏŽ d¹² ´- ªµ¨- ½äõ«µc « ¼¶µ-à ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¾´¶µÏŽ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µß ªµÍ¶ ³´«- »±-ºùµåµ-¿ »-¿ ½µ-â ³Þµ«- ±µ§·Í²µ º¼ô ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ´- §¨- ¹¯ô ص¸ß ŵµªµ- ³« °¸¬Ž µ¿- »-¿ ´- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ²¸ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ùµÍ®µ« ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ-à ±¹ ®¯Û¹µ¶µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ²¯ù»« ¹Íß dïìîúïìíc ÅŒµ²¯ µ «- ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ º¨Œ¬µŽ ô¿ ·Í²µ ¼¸ ¹Íß¿ ¼¯Ò °¸¬Ž ¿ - ±- ¹Í¿ ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ Ïͧ®¸ ¹Íß¿ »´§« Åõµ¶½©¬Ã-Ž ´ºÝ¬Ž 嵿 ±¨Œ¶Í ¹ß ¼¯Ò °¸¬Ž ¿ - ±- ¹Í¿ ¬µ- ʺʢÊåµ-¿ ·¶ °äõµ¾Æ ¬µ®¸ ¹Í¿ »´§« ª¿¨¶© ±¨Œ¶Í ¹ß ¼¯Ò °¸¬Ž ¿- ô-´¸ ¹Í¿ ¬µ- ª·«- ®«- ·¶ ŵÓõ¸ ¶¹®¸ ¹Íß¿ »´§« ŵ¬©¶Ã ªµ» ±¨Œ¶Í ¹ß ¾´¸ ®¶¹ ªµ²»¸ ¼¸ ¬Ž 涮 Ü-ü º§ô »¯Å®õ º§ÏŽ º¼Ž Ô» Ü-ü Òµ-Êú- ½Óõ- ¬µ«±¶ ·Í²µ º¼ôß »´§« [¿Êà ᵵ-Óõ- ªµÍ¶ ص-Óõ ½¼º¶åµ¿ß ªµ²»¸ ô¼ ª§-º¹²µ »Åõ§Å© µõ ¹Í ªµÍ¶ ½µ¼Ž ¸ °¸¬Ž ¿ - ª§-º¹²µ »Åõ§¼ © ߎ²µ-«µ-¿ ô¼ ²©´¶- ´ª§¨úª§¨ ·Í²µ ¹¯ô ¹Íß¿ »¨¶ ¾¿´µ« ²-ŵ®µ ¹Í º¼ ²µ-«µ-¿ »-¿ ¬Ž ½¶²Ô® ¹»ªµ¹¿¨¸ dª¿®¶¿¨®µc ¹Íß ªµ²»¸ Ü-ü º¬Ô» ¼µ- ª¨¶ º¨Ž ¬µŽ ¾å® ²¶¼µ¶ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ½µ¹¶ ¹¶- ص¶- ²¶Åõ®µ-¿ »-¿ ¹Í¶®ª¿¨¬- Ž º¼Ž Ô» Ü-ü º¨Ž ¬µŽ ¾Æ ·Í¼Ê- §Ê¼ ¶¹- ¹Íß¿ ª¨¶ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ »¬Ž - ¼µ ô¹´µ´ ·µåµ ¬µ®µ ¹Í ®µ- ϧµ-¿ Ü-ü ª¿²¶ ¾´¼¸ ®Ô¼¸« ¼µ ªµ§µ ´µ»µ« »µÍ¬©² ¹Íß ª¨¶ ³´¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ »-¿ ¹¯Ô«- «¬Ž ¶ ¼µ ¬Ž µ¼ Í Ž ¹Í ®µ- ¼Ž ²¯ ¶® ¼µ ·©¶µ ¼µ¶Åõµµ«µ ¹¯Ô« ªµÍ¶ º²§¼ùµ¸ ¼µ »¯¶Üõ¼µŽ d·¯¿¬c ½«µ ¹¯ªµ ¹Íß ª¨¶ ³´- ´±µ¶¸ ªµÍ¶ ½µ¶½¶²µ¶¸ dåµ®µåµ®c Ü-ü ¬Ž ¶µô ²¶¼µ¶ ¹Í¿ ®µ- å¹µ¿ ô-´¬µ«±¶ »µÍ¬²© ¹Í¿ ¬µ- ³´Ü-ü º§ô åµ®µåµ® ¼µ ¬Ž º¶åµ ص¸ ½«-¿ ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³´Ü-ü º§ô ¼Ž ¸»®¸ º¨Œ¬µŽØµ¸ ÏŽ ¶µ¹» ¼¶-ß¿ ¾´ ®¶¹ ¼µå«µ® ª·«- ·©¶- ±¬©² Ü-ü ´µÚµ ®µÍ¹¸² dô¼-ù±µ±µ²c ¼µ ô§µ« ½« ¨¾Æ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ¼µå«µ® Ü-ü »¯Å®õ º§ÏŽ »¬Ž µº¹¶ »-¿ å¹ ±¹²® dô¼Î±c ¾´Ü-ü ½¨Œ¶Í »¯»º¼« «¹¸¿ º¼ ³´¼µ Åõµµº§¼Ž ± »µº§¼ ô¼ ¹µ-ß ªµ²»¸ ¬½ ²-ŵ®µ ¹Í º¼ ¾®«µ ª¬Ž ¸» ¼µå«µ®¸ ô¹º®»µ» ³´Ü-ü º¼´¸ ¬Ž µ®¸ ¾Ô®¹¼¼ µŽ Ž d·µãµ®µc Ü-ü ½¨Œ¶Í ¹µ- ¶¹µ ¹Í ®µ- ¾´ ô¼®¶ÏŽ µ ¾«µ» ·¶ ³´¼µ º²§ ùµ¯H Ü-ü ¬Ì• ½´- ص¶ ¬µ®µ ¹Íß ºÏ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ å¹ ´µ¶µ »µ»§µ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ®¼Ž ±µ ¼¸ º¨Œ¬µŽ ½« ¬µ®µ ¹Íß ¾¿´µ«¸õ ºÏŽ ®¶® ¼µ å¹ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹Í º¼ ¹¶ ¾«µå® Ü-ü ´µÚµ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¹µ-ß å¹ °¸¬Ž ªµ²»¸ ¼µ- ¬¬Ž µ ± ´¬Ž µ ¼¸ åµ² º²§µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ³´ªµ»µ²µ ¼¶®¸ ¹Í º¼ ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ¾´ ô¹´µ´ Ü-ü ´µÚµ ¶¹- º¼ ô¼ º²« ³´- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´µ»«º¹´µ½ Ü-ü º§ô ŵÓõµ ¹µ-«µ ¹Íß å- ô¹´µ´µ® ª¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ®µÍ¶ ·¶ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¬µ¨ ³Þ-¿ ®µ- §µº¬Ž »¸ ®µÍ¶ ·¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ²µ- ½µ®-¿ ·Í²µ ¹µ-¨¿ ¸ß ô¼ å¹ º¼ ³´- ¬µ- ¼¯Ò º»§-¨µ ³´»-¿ ±¹ ª·«- »µº§¼ ¼µ ¹¼Ž ص¸ ´»â-¨µß ²©´¶- å¹ º¼ ±¹ º´ÏŽ Æ ±µ¼Ž ¾Æ ¬Ž 涮 Ü-ü ½¼Ž ²¦ Åõµ°Æ ¼¶-¨µ « º¼ ÏŽ ¬ ¯ §©Œ ªµÍ¶ ½-»µÍ¼µŽ Åõµ°Æ ¼¶«- §¨-ß »¨¶ ùµÍ®µ« å¹ ¼¶®µ ¹Í º¼ ªÔ§ ýÅõµ ´- ªµ²»¸ ¼µ ¬Ž ¹- « »µ-Ó¼ õ ¶ ³´- ²©´¶¸ ¨Œ¶Í »¯®ªºÇ§¼Ž ½µ®µ-¿ »-¿ ³§âµ ²-®µ ¹Íß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íêé

·µ¶µ è

·µ¶µ è

íêè

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ºÏ¶ Üåµ-¿ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾« ¹Í±µ«µ® Ü-ü ½µ¶- »-¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ ®¶¹ú®¶¹ ¼- ®¹¶¸»¸ dº«ºþµ÷®µ ¼-c ¼Ž µå²- ½« ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´¼¸ ±¬¹ ùµÍ®µ«¸ ®¨Œ¸½Æ µ® ¹Íß¿ ¾¿´µ« Ü-ü ª¿²¶ ºÏŽ ®¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ÅŒµ¯²µ ¼µ ùµ¯[¶ ªµÍ¶ ¹¶µ» ± ¹§µ§ ¼µ ô¹´µ´ »µÍ¬©² ¹Íß ªµ²»¸ ª·«- ª¿²æ«¸ ®¼Ž µ¬-Ž Ü-ü ®¹® º¼´¸ ¹Ô®¸ ¼µ- ª·«µ ÅŒµ²¯ µ ½«µ«µ °µ¹®µ ¹Í ªµÍ¶ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ¬µ¾¬Ž «µ¬µ¾¬Ž ¼µ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¶«µ °µ¹®µ ¹Íß ùµÍ®µ« ¾´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- Åõµ½© ¬µ«®µ ¹Íß ±¹ ´»â®µ ¹Í º¼ ¾¿´µ« ¼µ- ª¨¶ ´µ²µ ¹µ§µ® »-¿ ª»§ ¼¶«- ¼µ »µÍ¼µŽ º»§µ ®µ- ±¹ ºÏŽ ®¶® Ü-ü ´¹¸ ¶µÔ®- ¼µ- ·¼Óõ §-¨µß ¾´º§ô ±¹ ºÏŽ ®¶®- ¾¿´µ«¸ ¼µ- ¼¯²¿ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ¨Œ§® ¶±µ¬ ¼Ž µå» ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «µ» ·¶ ¼¯Ò ÏŽ ¬¸Ž Æ ÅŒµ²¯ µ ¨äõ®µ ¹Íß ±¹ ¹¶µ» ± ¹§µ§ Ü-ü «µ» ·¶ ¼¯Ò ½-½¯º«åµ² »¯¹¶Æ»µ® dª±Íñµc ±¬Ž ª ¼¶®µ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ùµÍ®µ« å¹ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¾Ë¹¸¿ ÏŽ ¬¸Ž Æ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ³§â ¼¶ ¶¹ ¬µô ªµÍ¶ ª´§¸ ´Ð°µ¾Æ ®¼ « ·¹¯°¿ ß- ±¹ ´¸8µ¶µÔ®- ´- صʼ °¯¼µ ¹µ-ß »¨¶ ½¬Ž µº¹¶ ª·«- ¼µ- °§®µ ¹¯ªµ ²-ŵ¼¶ å¹ ´»â- º¼ »Í¿ ¶µÔ®-ö ·¶ ¹©¿ß ¹µ§µ¿º¼ ±¹ ô¼ Ê-äõ¸ §¼¸¶ ¹µ- « º¼ ´¸8µµ ªµÍ¶ ´Ð°µ ¶µÔ®µß ¬µ- §µ-¨ ¾´ ®¶¹ ùµÍ®µ«¸ ½¹¼µ±- ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¬Ž µº§» ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ «- ´»â ²¸ Úµ¸ º¬´´- ±- ¹¼Ž ± ½µº®§ »-¿ ®»¸¬Ž ¼¶ ´¼®- Úµ-ß »¨¶ ³«Ü-ü ®ªÔ´¯½µ® ³«Ü-ü º§ô ·²µÆ ½« ¨ôß ´»â«- ¼¸ ´§µº¹å® ¶Åµ«- Ü-ü ½µ±¬©² ´»â«- ´- ²©¶ ¶¹-ß

ªÇ§µ¹ «- ªµÞ ¬µ-Ó-õ ·Í²µ º¼ôß ²µ- ص-Óõ ¼¸ º¼Ž Ô» ´- ªµÍ¶ ²µ- ½¼¶¸ ¼¸ º¼Ž Ô» ´-ß ·©Òµ- º¼ ²µ-«µ-¿ «¶ ªÇ§µ¹ «- ¹¶µ» º¼ô ¹Í¿ åµ ²µ-«µ-¿ »µ²µß åµ ±- ½Ðе- ¬µ- ص-Óõµ-¿ ªµÍ¶ ½¼º¶åµ-¿ Ü-ü ·-Ê »-¿ ¹µ-¿ß »¯â- ²§¸§ Ü-ü ´µÚµ ½®µªµ- ª¨¶ ®¯» ´Ð°- ¹µ-ß ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ²µ- [¿Ê ¼¸ º¼Ž Ô» ´- ¹Í¿ ªµÍ¶ ²µ- ¨µå ¼¸ º¼Ž Ô» ´-ß ·©Òµ- º¼ ²µ-«µ-¿ «¶ ªÇ§µ¹ «- ¹¶µ» º¼ô ¹Í¿ åµ ²µ-«µ-¿ »µ²µß åµ ±- ½Ðе- ¬µ- [¿Ê«¸ ªµÍ¶ ¨µå Ü-ü ·-Ê »-¿ ¹µ-¿ß Üåµ ®¯» ³´ ±Ü• ® ¹µº¬Ž ¶ Úµ- ¬½ ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ¾´¼µ ¹¯Ü» º²åµ Úµµß ºÏ¶ ³´´- Ì• åµ²µ ¬Ž µº§» ¼µÍ« ¹Í ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ ½µ-¹®µ« ½µ¿8µ- ®µº¼ ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½¹¼µ ²- ½¨ŒÍ¶ ¾Ç» Ü-üß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ- ¶µ¹ «¹¸¿ º²Åµµ®µß ¼¹µ-à »¯â ·¶ ¬µ- ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c ªµ¾Æ ¹Í ³´»¿- ®µ- »Í¿ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž «¹¸¿ ·µ®µ ¬µ- ¹¶µ» ¹µ- º¼´¸ ŵµ«- ±µ§- ·¶ º´±µ ¾´Ü-ü º¼ ±¹ »¯²µÆ¶ ¹µ- åµ ½¹µåµ ¹¯ªµ Åõµ©« ¹µ- åµ ´¯ª¶ ¼µ ¨µ-ù® ¹µ- º¼ ±¹ «µ·µ¼ ¹Íß åµ «µ¬µ¾¬Ž ¬Ž ½¸¹µ º¬´ ·¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ «µ» ·¯¼µ¶µ ¨åµ ¹µ-ß §-º¼« ¬µ- ùµÅõ´ ص©Åµ ´- ½-¾ºÅõ®åµ¶ ¹µ- ¬µôà « «µÏŽ ¶»µ«¸ ¼¶- ªµÍ¶ « Ì• åµ²®¸ ¼¶-à ®µ- ®-¶µ ¶½ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß dïììúïìêc ª¶½µ-¿ »-¿ ¨µ-ù® ªµÍ¶ ²©8µ ±¨Œ¶Í ¹ Ü-ü º§ô ¬µ- ¬µ«±¶ ·µ§- ¬µ®- Úµ- ³«»-¿ ´- °µ¶ Ì• åµ²µ »ùµ¹©¶ Úµ-ß Øµ-Óõ ½¼¶¸ ªµÍ¶ [¿Ê ¨µåß ¾«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³Ë¹µ-¿«- ®¶¹ú®¶¹ ¼- ®¹¶¸»¸ dº«ºþµ÷®µ ¼-c ¼Ž µå²- ½«µô Úµ-ß »¨¶ ¾« ®¹¶¸»¸ ¼Ž µå²µ-¿ Ü-ü ·¸Ò- ª·«- »¯ºù¶¼µ«µ ¶±µ¬µ-¿ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²§¸§ ³«Ü-ü ·µ´ « Úµ¸ß ص-Óõ ªµÍ¶ ½¼¶¸ ªµÍ¶ [¿Ê ªµÍ¶ ¨µåà °µ¹- «¶ ¹µ-¿ åµ »µ²µÃ ªÜ• §¸ ®µÍ¶ ·¶ ¼µ-¾Æ ¹¯¶»® d»«µ¹¸c ¼µ ´½½ ¾«Ü-ü ª¿²¶ »µÍ¬©² «¹¸¿ ¹Íà ¾«¼µ ®»µ» ¼µ ®»µ» ¨µ-ù® ¾¿´µ« ¼¸ ½-¹®¶¸« º¨Œ¬µŽ ¹Íß ¾«»-¿ ¼µ-¾Æ ô-´¸ «µ·µ¼ ªµ²® ص¸ «¹¸¿ ¬µ- ¾«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¾¿´µ«¸ ®½¸ª® »-¿ ¼¶µº¹å® ·Í²µ ¼¶®¸ ¹µ-ß ªµ´»µ« ´- ³®¶- ¹¯ô ¾Ç» »-¿ ص¸ ¾«¼¸ ¹¯¶»® ¼µ º¬Ž H «¹¸¿ß

ªµÍ¶ 幩² ·¶ ¹»«- ´µ¶- «µÅõµ©« ±µ§- ¬µ«±¶ ¹¶µ» º¼ô Úµ- ªµÍ¶ ¨µå ªµÍ¶ ½¼¶¸ ¼¸ °¶½¸ ¹¶µ» ¼¸ º´±µ ³´Ü-ü ¬µ- ³«¼¸ ·¸Þ åµ ª¿®ºÓõåµ-¿ ´- §¨¸ ¹µ- åµ º¼´¸ ¹Ó¢Ó¸ ´- º»§¸ ¹¯¾Æ ¹µ-ß å¹ ´¬Ž µ ²¸ Úµ¸ ¹»«- ³Ë¹-¿ ³«¼¸ ´¶¼ùµ¸ ·¶ ªµÍ¶ 弎 ¸«« ¹» ´Ð°¹Í¿ß ·´ ª¨¶ ±- ®¯Û¹-¿ â¯Þ§µô¿ ®µ- ¼¹ ²µ- º¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ½Óõ¸ ±´¸ª dÑåµ·¼c ¶¹»® ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ³´¼µ ª¬Ž µ½ »¯¬º¶» §µ-¨µ-¿ ´- ʧ «¹¸¿ ´¼®µß dïìéúïìèc ùµ¶¸ª®- ÅŽ µ²¯ µ±¿²¸ »-¿ ªÔ§ »¯¹¶Æ»µ® dª±Íñµc ¹»-ùµµ ±¹¸ ¶¹- ¹Í¿ ¬µ- [·¶ ¼¸ ªµå® »-¿ ½åµ« ¹¯ôß åµ«¸ »¯²µÆ¶Ã ½¹µåµ ¹¯ªµ Åõµ©«Ã ´¯ª¶ ¼µ ¨µ-ù® ªµÍ¶ ±- ¬µ«±¶ º¬´- ¨ŒÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ·¶ ¬Ž ½¹ º¼åµ ¨åµ ¹µ-ß ¾´Ü-ü º´±µ ª¨¶ ¼¯Ò °¸¬Ž ¿- ¹¶µ» ¹Í¿ ®µ- ±- ¾Ë¹¸¿ ¼¸ ®ùµ¶¸¹ ± ®jŒ´¸§ ¹Í¿ß »¨¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ªÇ§µ¹ ¼¸ ô¼ ´¯Ë«®- ®¹¶¸» dº«ºþµ÷®µc ªµÍ¶ ¹Íß ±¹ å¹ º¼ ¬½ ¼µ-¾Æ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ¼Ž µ»Í ¾®µª® Ü-ü ½¬µô ´¶¼ùµ¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®¸ ¹Í ®µ³´¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ ´¬Ž µ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ³´- «¾Æú«¾Æ »¯ºù¼§µ® »-¿ Óµ§ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ³´ ·¶ ô-´¸ °¸¬Ž ¿- ¹¶µ» ¼¶ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í¿ ¬µ- ª´§« ùµ¶¸ª®- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ »-¿ ¹¶µ» « Úµ¸¿ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íêç

·µ¶µ è

¾´ ¹¯¶»® ¼¸ d»«µ¹¸c ùµÜ§ Üåµ ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´¼¸ ô¼ ùµÜ§ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ³´ ¼Ž µ»Í Ü-ü ª¿²¶ ô-´- ·-ùµ±µ ³Þ®- ¹Í¿ ¬µ- ²¸« ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ´- º½Ç¼¯§ Åõµµ§¸ ¹µ-®- ¹Íß¿ ±- º´ÏŽ Æ ¬Ž µº¹¶¸ ²¸«²µ¶¸ ´- ±µº¼Ž ÏŽ ¹µ-®- ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¬µ- ô¹º®»µ» ²¸« ¼¸ »ª«±¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ »-¿ ¼¶«µ °µº¹ô ±¹¸ ô¹º®»µ» ±- ¬Ž µº¹¶¸ ªµ²µ½ ± ¼Ž ±µ¾² »-¿ ¼¶«- §¨®- ¹Íß¿ ¾´Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¬Ž ±µº¹¶- ²¸« »-¿ ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 »©ºùµ¨µºÏŽ 嵿 d¼¯®¼Æc ±¬©² »-¿ ªµ®¸ ¹Í¿ß ô-´- §µ-¨ ²¸« Ü-ü ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ¬Ž µº¹¶¸ »-嵶 ±¬Ž ª ¼¶®- ¹Íß¿ ±- ¨¯§ Œ © dªº®c ªµÍ¶ ®ùµ²¢²²¯ ¼¶Ü-ü ´µ²µ ¹¯Ü» ¼µ- ·-°¸²µ ªµÍ¶ ¬µ¾¬Ž °¸¬Ž ¼µ- «µ¬µ¾¬Ž ½«µ ²-®- ¹Íß¿ »´§« 幩² Ü-ü ª¿²¶ ¬½ ´¶¼ùµ¸ ªµ¾Æ ®µ- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ô-´- ³§»µ ³Þ- º¬Ë¹µ-¿«ª·«¸ »©ºùµ¨µºÏŽ åµ-¿ ´- å¹ ¼Ž µå²µ ½«µåµ º¼ º¼´¸ °µÍ·µô Ü-ü ¹§µ§ ¹µ-«- Ü-ü º§ô ²µ- ùµ®-o ô¼ ±Ü• ® »-¿ ¬Ž 涸 ¹Íß¿ ô¼ å¹ º¼ ³´Ü-ü ·µ¿± º°¶- ¹¯ô ¹µ-ÿ ²©´¶- å¹ º¼ ±¹ ¬¯¨µ§¸ ¼¶®µ ¹µ-ß ¾«»-¿ ´- ¼µ-¾Æ ô¼ ùµ®Æ ص¸ ª¨¶ « ·µ¾Æ ¬µô ®µ- ±¹ ¬µ«±¶ ¹¶µ» ´»âµ ¬µô¨µß ¾´ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ùµ®Æ ¼¸ ±¬¹ ´- [¿Êà ´µÏŽ µ« ªµÍ¶ Åõµ¶¨µ-ùµ ¬Í´¸ °¸¬Ž ¿- ص¸ Åõ±µ»Åõ±µ¹ ¹¶µ» ¼Ž ¶µ¶ ·µ ¨¾oß ¾´¸ ®¶¹ «µÅõµ«¯ ö ¼¸ ®ùµ¶¸¹ »-¿ ¨Œ§¯ © dªº®c ¼¶Ü-ü ³Ë¹µ-«¿ - ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ®µÍ¶ ·¶ ùµ¯®¶¯ »¯¨ÃÆ ¼Ž µ¬õ ªµÍ¶ ½® ±¨Œ¶Í ¹ ¼µ- ª·«- º§ô ¹¶µ» ¼¶ º§åµß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¨Œ¶Í ºÏŽ ®¶¸ ½¿º²ùµµ-¿ «- ³«Ü-ü º§ô ±¹µ¿ ®¿¨¸ ·Í²µ ¼¶ ²¸ ¬¹µ¿ ÅŒµ²¯ µ «- ³«Ü-ü º§ô ÏŽ ¶µÅõµ¸ ¶Åµ¸ Úµ¸ß ¹¼Ž ¼µ- «µ »µ««- Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ ÏŽ µ¶Í « ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ »-¿ «¹¸¿ ªµ®µß ±¹ ½²Ô®©¶ ª·«- ¼µ- ªµ¬Ž µ² ªµÍ¶ ص¶·©¶ ·µ®µ ¹Íß ¾´ º½«µ ·¶ ªÜ´¶ ±¹ ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž ¼µ- «µ »µ««- ´- ³´¼µ ¼¯Ò º½¨Óõ«- ±µ§µ «¹¸¿ß ±¹ ص©§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ »¹¬Ž ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»® ¼¸ ´»µ¾Æ ´- ½°µ ¹¯ªµ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ªµ²»¸ ¼¸ ´¶¼ùµ¸ Ü-ü ½µ±¬©² ³´- ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ »µÍ¼µŽ ²-®µ ¹Íß º½§ªµºÅõµ¶ ¬½ ±¹ ª·«¸ ¶º±ùµ ¼µ- «¹¸¿ ½²§®µ ®µª°µ«¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª¬Ž µ½ ³´- ª·«¸ ·¼Óõ »-¿ §- §-®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ²¯º«åµ »-¿ ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ²¯º«åµ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ²µ-«µ-¿ »-¿ß

·µ¶µ è

íéð

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

º¬Ë¹µ-¿«- ºùµ¼Æ º¼åµ ±- ¼¹-¿¨- º¼ ª¨¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ ®µ- ¹» ºùµ¼Æ « ¼¶®- ªµÍ¶ « ¹»µ¶- ½µ· ²µ²µ ¼¶®- ªµÍ¶ « ¹» º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ¹¶µ» ¼¶ §-®ß- ¾´¸ ®¶¹ â¯Þ§µåµ ³« §µ-¨µ-¿ «- ص¸ ¬µ- ¾«´- ·¹§- ¹¯ô ¹Íß¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶µ ª¬Ž µ½ °Åµµß ¼¹µ- Üåµ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ¼µ-¾Æ ¾Ç» ¹Í º¬´- ®¯» ¹»µ¶- ´µ»«- ·-ùµ ¼¶µ-ß ®¯» ®µ- º´ÏŽ Æ ¨¯»µ« ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶ ¶¹- ¹µ- ªµÍ¶ »¹¬Ž ªÊ¼§ ´- ¼µ» §-®- ¹µ-ß ¼¹µº¼ ·©¶¸ ¹¯Ì¬® ®µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ ®µ- ®¯» ´½¼µº¹²µå® ²- ²-®µß ¼¹µ- º¼ ª·«- ¨±µ¹µ-¿ ¼µ- §µªµ- ¬µ- ¾´ ·¶ ¨±µ¹¸ ²-¿ º¼ ªÇ§µ¹ «- ¾« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¹¶µ» Þ¹¶µåµ ¹Íß ª¨¶ ±- â©Þ¸ ¨±µ¹¸ ²- ص¸ ²-¿ ®µ- ®¯» ³«Ü-ü ´µÚµ ¨±µ¹¸ « ²-«µÃ ªµÍ¶ ®¯» ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ- º¬Ë¹µ-¿«- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ªµÍ¶ ¬µ- ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ·¶ ¾Æ»µ« «¹¸¿ ¶Åµ®- ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ª·«- ¶½ ¼µ ¹»´¶ d´»¼¥µc Þ¹¶µ®- ¹Í¿ß dïìçúïëïc ¹¼Ž ¼¸ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²µ±® ¹»-ùµµ ª·«- »µ¹µÍ§ »-¿ ª¬«½¸ ²µ±® ¹µ-®¸ ¹Íß ô¼ ®¶ÏŽ ·¦°º§® ²¸« ¹µ-®µ ¹Í º¬´- ®»µ» ¾ºÌ®»µ¾Æ ¾²µ¶µ-¿ d´µ»©º¹¼ ´¿ÔÚµµªµ-c¿ »-¿ ¨Ž §½-¼µ»¼Ž µ» ¹µº´§ ¹µ-®µ ¹Íß ´º²åµ-¿ ¼¸ º¶±µå®-¿ ³´- ½µ±¬Ž « ½«µ«- Ü-ü º§ô ³´¼¸ ·¯ù® ·¶ »µÍ¬²© ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¹µ-®¸ ¹Í ¬µ- ¾« ®»µ» ¾¬Ž µÏŽ ¸ ÅŒµ´¯ º© ´åµ® ´- Åõµµ§¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô å¹ ´»â«µ »¯ºù¼§ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ º¬´ ²¸« ¼µ- ¾®«µ ²¬µÆ ªµÍ¶ ¾®«¸ »¼Ž ½º© §å® ¹µº´§ ¹µ- ±¹ ²¸« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·´¿² Ü-ü »¯®µº½¼Ž « ¹µ-¨µß §µ-¨ ÏŽ ¬Ž Æ ¼¶ §-®¹Í¿ º¼ ·¦°º§® ²¸« ¼µ ¾®«µ Ïͧµ± ¾´¸º§ô »¯»º¼« ¹µ- ´¼µ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¬Ž ¸Æ ³´Ü-ü ùµµº»§-¹µ§ Úµ¸ß ª¨¶ ô-´µ « ¹µ-®µ ®µ- ³´- å¹ Ïͧµ± ¼Øµ¸ ¹µº´§ « ¹µ-®µß ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ º¬´ ²¸« ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¹¶ ®¶ÏŽ ½¯§Ë² »¼Ž µ» ¹µº´§ ¹µ- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·´¿²¸²µ ²¸« ¹µ-¨µ åµ ±¹ ²¸« º¬´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¼¹¸¿ ¼µ-¾Æ »¼Ž µ» ¹µº´§ «¹¸¿ß »¨¶ ¹¼Ž ± ½µº®§ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²§µ¾§ d®¼µ-co ·¶ ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ª«¯»µ«µ-¿ ·¶ß ÅŒµ¯²µ «- ¾´ ²¯º«åµ ¼µ- ¾Û®-¹µ«¨µ¹ ½«µåµ ¹Íß å¹µ¿ ªµ²»¸ ¼µ- å¹ »µÍ¼µŽ ¹Í º¼ ±¹ º¬´ °¸¬Ž ¼µ- °µ¹- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶- ªµÍ¶ º¬´ °¸¬Ž ¼µ- °µ¹- ¾ºÅõ®åµ¶ « ¼¶-ß å¹ »µ»§µ ®»µ»®¶ ªµ²»¸ Ü-ü ª·«- [·¶ º«ØµÆ¶ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ªµ» ¶±µ¬ ³´Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ²§¸§ «¹¸¿ ½« ´¼®µß ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ½¶¹¼Ž ¹Í åµ «¹¸¿Ã ¾´¼µ ÏŽ ´Í §µ ²§µ¾§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ-¨µ « º¼ ¶±µ¬¸ ª»§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ß ²¯º«åµ ¼µ- ªÇ§µ¹ «- ¾Û®-¹µ«¨µ¹ ½«µåµß ¾¿´µ« ·¶ ª·«¸ »¬Ž ¸Æ ¬½¶« »¯´Ç§® ¼¶«- Ü-ü ½¬µô å¹ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ º¼ ¾¿´µ« ¼µ- ´¹¸ ªµÍ¶ ¨Œ§® ¼µ ¾Ç» º²åµ ªµÍ¶ å¹ »µ»§µ ¾¿´µ« Ü-ü [·¶ Òµ-Óõ º²åµ º¼ ±¹ ´¹¸ ¼µ- §-®µ ¹Í åµ ¨Œ§® ¼µ-ß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ²§¸§ d¹¯Ì¬®c ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¯»µ¾¿²µ ¹Íß ªµ²»¸ ¬½ ô¼ ´Ð°¸ ²§¸§ Ü-ü ªµ¨- ⯼®µ ¹Í ®µ- ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ªµ¨- ⯼®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬½ ±¹ ô¼ ´Ð°¸ ²§¸§ ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Íß ¬½ ªµ²»¸ ²§¸§ Ü-ü ªµ¨- «¹¸¿ ⯼®µ ®µ- ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íéï

·µ¶µ è

Åõ±µº¹ùµ ´- [·¶ ³Þ «¹¸¿ ·µ®µß ±¹ ½µº®§ ¼µ- ¹¼Ž ¼¹«- Ü-ü º§ô ŵÓõµ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ª·«- ª»§ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ´µº½® ¼¶ ´Ü-üß ³´¼¸ ºäÞµ¾Æ ³´- å¹µ¿ ®¼ §- ¬µ®¸ ¹Í º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-ß ±¹ ¾´ ½µ® ´- ½-·¶±µ¹ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ³´º½§ªµºÅõµ¶ ·¼Óõ«- ±µ§µ ¹Íß ±¹ ²©´¶¸ú²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ±¹ ª¹º»å® ²- ²-®µ ¹Í ¬µ- ª¹º»å® º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ²-«µ °µº¹ôß

¼¹µ-à ªµªµ- »Í¿ ´¯«µ[¿ ±- °¸¬Ž ¿- ¬µ- ®¯Û¹µ¶- ¶½ «- ®¯» ·¶ ¹¶µ» ¼¸ ¹Íß¿ å¹ º¼ ®¯» ³´Ü-ü ´µÚµ º¼´¸ °¸¬õ ¼µ- ùµ¶¸¼ « ¼¶µ- ªµÍ¶ »µ¿ ½µ· Ü-ü ´µÚµ «-¼ ´¯§©¼ ¼¶µ- ªµÍ¶ ª·«¸ ªµÍ§µ² ¼µ- »¯ºj• §´¸ Ü-ü Ó¶ ´- ¼Ž Χ « ¼¶µ-ß ¹» ®¯Û¹-¿ ص¸ ¶µ-¬¸Ž²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ص¸ß ªµÍ¶ ½-¹åµ¾Æ Ü-ü ¼µ» Ü-ü ·µ´ « ¬µªµ- °µ¹- ±¹ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- åµ ·µ-ùµ¸²µß ªµÍ¶ º¬´ ¬µ« ¼µ- ªÇ§µ¹ «- ¹¶µ» Þ¹¶µåµ ³´- « »µ¶µ- »¨¶ ¹¼Ž ·¶ß å- ½µ®-¿ ¹Í¿ º¬«¼¸ ÅŒµ²¯ µ «- ®¯Û¹-¿ º¹²µå® ÏŽ ¶»µ¾Æ ¹Í ®µº¼ ®¯» ªÜ• § ´- ¼µ» §µ-ß dïëîc ÅŒµ¯²µ¾Æ ·µ½¿²¸ Ü-ü «µ» ·¶ §µ-¨ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ¶Ô»¸ ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶¸ ·µ½¿º²åµ¿ ½«µ §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«¼µ ÅŒµ¯´´© ¸ ô¹º®»µ» ¼¶Ü-ü »¯®»¾« ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹µ-¿«- ÅŒµ²¯ µ¾Æ ·µ½¿º²åµ-¿ ¼µ ¹¼Ž ª²µ ¼¶ º²åµß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¾¿´µ« ´- º¬« ·µ½¿º²åµ-¿ ¼µ ô¹º®»µ» °µ¹®µ ¹Í ±- ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ·µ½¿º²åµ¿ ¹Í¿ « º¼ º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ¶Ô»¸ »¬Ž µº¹¶ß ´½´- ·¹§¸ °¸¬Ž å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ª·«µ ÅŒµ²¯ µ ½«µôß ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼¸ ½Óõµ¾Æ ¼µ ¨Œ§½µ ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « ·¶ « ¹µ-ß ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- ±¹ ¼Ž µº½§- ص¶µ-´µ « ´»â®µ ¹µ-ß ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ´- ±¹ ³Û»¸²-¿ ¼Ž µå» « ¼¶-ß ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ´- ±¹ « Ó¶- ªµÍ¶ « ³´Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼¸ ùµ²¸² »¯¹Ý½® »-¿ »¯Ý®§µ ¹µ-ß ±µº§²-« ªÜ´¶ ¹µ§µ® »-¿ ¼»¬Ž µ¶- ªµÍ¶ »µ-¹®µ¬ ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ªµÍ§µ² ®µ¼Ž ®±¶ß ³«´¹¯Ô«- ´¯§¼ © ¼µ ·¦¶- ¼ »ÏŽ µ² dÔ±µÚµÆc «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ º´ÏŽ Æ ¹¼Ž ùµ«µ´¸ d²µºåα ½µ-ñµc ¹µ-®µ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ±µº§²-« Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ª²µ ¼¶«- ¼µ »µ»§µ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ô¼ ½µ® ¼µ ´½´·¹§µ ¾Û®-¹µ« ½« ¬µ®µ ¹Í º¼ ³´«- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼µ- ¼Ž µ§ Í ¼¸ ´®¹ ·¶ ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¹Í åµ ª»§ ¼¸ ´®¹ ·¶ß ª¨¶ ±¹ ±µº§²-« ¼¸ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¼¸ ½¬µô ³«Ü-ü ¹¼Ž ¼µª¹º»å® ²-à ª¨¶ ª·«- ²µ-Ô®µ-¿ ªµÍ¶ ª·«- ½¸±¸ ½Ð°µ-¿ ¼¸ »¯¹Ý½® ³´- ±µº§²-« ´- ²©¶ « ¼¶- ®µ- ¨µ-åµ ³´«- ¾´ ½µ® ¼µ ·¹§µ ´¯½§ © ²- º²åµ º¼ ³´¼µ ªÅõ§µ¼Ž ³´©§·´¿²¸ ªµÍ¶ ¹¼Ž ùµ«µ´¸ Ü-ü ®µ½-ª dª«¯æ·c ¹µ-¨µ « º¼ »ÏŽ µ²µ® ªµÍ¶ »Ô§-¹® dº¹®µ-ÿ Ô±µÚµµ-co Ü-ü ®µ½-ªß

·µ¶µ è

íéî

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

¾¿´µ« ª·«- º¹´Æ ªµÍ¶ ¬¯ÇŽ » ¼¸ ±¬¹ ´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í²µ º¼ô ¹¯ô º¶Ì• ¼Ž ¼µ- ®»µ» ½¿²µ-¿ ®¼ »¯º¿ ´ÏŽ µ«µ ®µÍ¶ ·¶ ·¹¯°¿ «- «¹¸¿ ²-®µß ªµÍ¶ ¬½ ¾´¼¸ ±¬¹ ´- º¼Ž ǧ® Ü-ü »Ô«©¾Æ d¼Àºãµ»c »´µ¾§ ·Í²µ ¹µ-®- ¹Í¿ ®µ- ±¹ ¼¹®µ ¹Í º¼ ŵµ«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ ²µ- åµ ·Í²µ ¹µ-«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·Í²µ « ¹µ-«- ²µ-ß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º¶Ì• ¼Ž Ü-ü º«¬Ž µ» ·¶ ½µ-¹®µ« Ü-ü ¹»»ª«µ ¹Í¿ß ½¹¯® ´¸ ½¯¶µ¾åµ¿ ô-´¸ ¹Í¿ ¬µ- ª·«¸ ¹Íå® »-¿ ¾®«¸ ÏŽ µ¹- ùµ dªù§¸§c ¹µ-®¸ ¹Í¿ º¼ ¾«¼¸ ½¯¶µ¾Æ ¼µ- ¬µ««- Ü-ü º§ô º¼´¸ ½Óõ- ¾Ç» ¼¸ ¬Ž 涮 «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ¾¿´µ«¸ ºÏŽ ®¶® ªµÍ¶ ³´¼µ ¬Ž »¸¶ ¹¸ å¹ ½®µ«- Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Í º¼ å¹ ¼µ» ¾¿´µ« Ü-ü ¼¶«- Ü-ü ¼Ž µº½§ «¹¸¿ß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¬µ- ùµÅõ´ º¼´¸ ÏŽ f¹µùµ¸ åµ ½-¹åµ¾Æ Ü-ü ¼µ» »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ±¹ ¨µ-åµ ´µº½® ¼¶ ¶¹µ ¹Í º¼ ±¹ ³´ ¾ºÝ®²µ¾Æ ¾¿´µº«å® Ü-ü ²¬-Æ ´- ص¸ »¹æ» ¹Í ¬¹µ¿ ´- º¼´¸ ¾¿´µ« Ü-ü ¾¿´µ« ¹µ-«- ¼µ ªµ¨Œµ¬Ž ¹µ-®µ ¹Íß ¹¶ ¾¿´µ« ¼¸ ¬µ« »µ-¹®¶» d´Û»µ«¸åc ¹Íß º¼´¸ ¾¿´µ« ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶«µ º¼´¸ Ü-ü º§ô ¬µ¾¬Ž «¹¸¿ ¬½ ®¼ Åõµµº§¼Ž Ü-ü ¼Ž µ«©« Ü-ü »¯®µº½¼Ž ±¹ ¼µ-¾Æ ô-´µ ¬¯»Æ « ¼¶- º¬´»-¿ ³´¼¸ ¬µ« §-«µ »Åõ´´© ùµ®µ-o Ü-ü ´µÚµ »¯½µ¹ d±Íñµc ¹µ- ¨åµ ¹µ-ß å- ½µ®-¿ ¾®«¸ ±µ¬Ž ¹- ¹Í¿ º¼ ªÜ• § ´- ¼µ» §-«- ±µ§µ ¾«¼¸ ´²µ¼Ž ® d´Î宵c ¬µ««- ´- »¹æ» «¹¸¿ ¶¹ ´¼®µß

ªµÍ¶ 宸» Ü-ü »µ§ Ü-ü ·µ´ « ¬µªµ- »¨¶ ô-´- ®¶¸¼Ž - ´- ¬µ- ½-¹®¶ ¹µ- å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ª·«¸ ¬±µ«¸ ¼µ- ·¹¯°¿ ¬µôß ªµÍ¶ «µ· ®µÍ§ »-¿ ·©¶µ ¾¿´µÏŽ ¼¶µ-ß ¹» º¼´¸ Ü-ü º¬Ž Û»- ±¹¸ °¸¬Ž §µº¬Ž » ¼¶®- ¹Í¿ º¬´¼¸ ³´- ®µ¼Ž ® ¹µ-ß ªµÍ¶ ¬½ ½µ-§µ- ®µ- ¾¿´µÏŽ ¼¸ ½µ® ½µ-§µ- °µ¹- »µ»§µ ª·«- º¶ù®-²µ¶ ¹¸ ¼µ ¹µ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ª¹² d±°«c ¼µ- ·©¶µ ¼¶µ-ß å- °¸¬Ž ¿- ¹Í¿ º¬«¼µ ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ¹¯Ü» º²åµ ¹Í ®µº¼ ®¯» «´¸¹® ·¼Óõµ-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ¹¯Ü» º²åµ º¼ 幸 »-¶¸ ´¸8µ¸ ùµµ¹¶µ¹ ¹Íß ·´ ¾´¸ ·¶ °§µªµÍ¶ ²©´¶- ¶µÔ®µ-¿ ·¶ « °§µ- º¼ ±- ®¯Û¹-¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶µÔ®- ´- ¬¯²µ ¼¶ ²-¿¨¸ß å¹ ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ¹¯Ü» º²åµ ¹Í ®µº¼ ®¯» ½°®- ¶¹µ-ß dïëíúïëìc 宸» º¼´¸ ´»µ¬ ¼µ ´½´- ¼»¬Ž µ¶- ÏŽ ²Æ ¹µ-®µ ¹Íß ±- ®»µ» ¾¬Ž µÏŽ ¸ ª´½µ½ dªº®º¶Ü® ¼µ¶¼c ³´¼¸ ¬Ž µ® »-¿ «¹¸¿ ¹µ-®- ¬µ- ªµ» ®µÍ¶ ·¶ º¼´¸ Ü-ü ´µÚµ ªÐÒ- ´¯§¼ © ¼µ ·¦¶- ¼ ½«®-


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íéí

·µ¶µ è

¹Íß¿ Â宸»ö Ü-ü ´µÚµ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¼µ »µ»§µ ±¹¸ ùµÅõ´ ¼¶ ´¼®µ ¹Í ¬µ- Åõµµº§´ ³´©§¸ ½¯º«åµ² ·¶ ½µº¼¶²µ¶ ½«µ ¹µ- « º¼ ÏŽ µå²µ ªµÍ¶ »Ô§-¹® dÔ±µÚµÆc ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ß 宸» º¼´¸ ´»µ¬ »-¿ ¹¯Ô«- ´¯§¼ © ¼¸ ªµºÅõµ¶¸ ª§µ»® ¹µ-®µ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ 宸» Ü-ü ´µÚµ Åõµ¶Í Åõ±µ¹µ«µ ´¯§¼ © ¼¶±¹ ²©´¶- §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ Åõµ¶Í Åõ±µ¹µ«µ ´¯§¼ © ¼¶-¨µß ¼µå«µ® ¼¸ ¹¶ °¸¬Ž ²©´¶¸ °¸¬Ž ´- ¾´ ®¶¹ ±µ½Ô®µ ¹Í º¼ ¹¶ °¸¬Ž ²©´¶- ¼µ- ±¹¸ ²-®¸ ¹Í ¬µ- ³´- ²-«µ °µº¹ô ªµÍ¶ ²©´¶- ´- ±¹¸ °¸¬Ž §-®¸ ¹Í ¬µ- ³´- §-«µ °µº¹ôß å¹¸ ³´©§ ¾¿´µ« ¼µ- ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ ¹Íß ¾¿´µ« ¼µ- °µº¹ô º¼ ¬½ ±¹ ²©´¶- ¾¿´µ« Ü-ü º§ô «µ·- ®µ- Þ¸¼ «µ·- ªµÍ¶ ¬½ ®µÍ§- ®µ- Þ¸¼ ®µÍ§-ß ô-´µ « ¼¶- º¼ ª·«- º§ô ô¼ ·Í»µ«µ ¾Ô®-»µ§ ¼¶- ªµÍ¶ ¨ŒÍ¶ Ü-ü º§ô ²©´¶µ ·Í»µ«µß º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ½µ¶ú½µ¶ ô-´- »µÍ¼- Ž ªµ®- ¹Í¿ º¼ ªµ²»¸ ¼µ- º¼´¸ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¾Ì• ¹• µ¶- ¶µå ¼¶«µ ¹µ-®µ ¹Íß ô-´- »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·´¿²¸²µ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ±¹¸ ½µ® ¼¹- ¬µ¾¿´µÏŽ ´- »-嵶 ·¶ ·©¶¸ ³®¶«- ±µ§¸ ¹µ-ß ¼µ-¾Æ ª·«µ ¹µ- åµ ¨Œ¶Í ¹µ-ß ³´´- ²µ-Ô®¸ Ü-ü ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¹µ-¿ åµ ²¯ù»«¸ Ü-ü ®ªÇ§¯¼µŽ ®Ã ô-´µ ùµÅõ´ ¹µ- º¬´´- ¼µ-¾Æ ÏŽ µå²µ ±µ½Ô®µ ¹Í åµ ô-´µ ùµÅõ´ ¹µ- º¬´´- ¼µ-¾Æ ÏŽ µå²µ ±µ½Ô®µ «¹¸¿Ã ¾« ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼¸ ·¶±µ¹ º¼ô ½¨Œ¶Í ªµ²»¸ ±¹¸ ¼¹- ¬µ- ºÏŽ §±µ¼Ž ª ²¯ýÔ® ªµÍ¶ ¹¼Ž ¹Íß ¹¶ ªµ²»¸ ºÏŽ ®¶® Ü-ü ª¹² »-¿ ½¿8µµ ¹¯ªµ ¹Íß ¼µ-¾Æ ª¹² º§Åµµ ¹¯ªµ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ª¹² ±¹ ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- §j• ¬µŽ ¿- »-¿ º§Åµµ ¹¯ªµ «¹¸¿ ¹µ-®µ »¨¶ ªµ²»¸ ¼µ ¾Æ»µ«Ã ³´¼¸ ¾¿´µº«å® ªµÍ¶ ³´¼¸ ùµ¶µÏŽ ® ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾´ »µÍ¼- Ž ·¶ ô-´µ º¼åµ ¬µôß ²µ-«µ-¿ º¼Ž Ô» Ü-ü ª¹²µ-¿ ¼µ- ·©¶µ ¼¶«µ ¹¶ »µ-º»« ± »¯ºÔ§» ¼µ ÏŽ ¶¸¬Ž µ ¹Íß å- ®»µ» ½µ®-¿ ¾¿º®¹µ¾Æ ±µ¬Ž ¹- ¹Íß¿ ªµ´»µ«¸ ±¹¸ö ªµÍ¶ ªµ²»¸ ¼¸ ªÜ• § ³«Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ¨±µ¹¸ ²-®- ¹Íß¿ »¨¶ ³«´- ±¹¸ ùµÅõ´ «´¸¹® ·¼Óõ-¨µ ¬µ- ÅŒµ¯² ص¸ «´¸¹® ·¼Óõ«µ °µ¹®µ ¹µ-ß å- ª¹¼µ» dïëïúïëíc ùµ¶¸ª®- ¾§µ¹¸ Ü-ü ½¯º«åµ²¸ ª¹¼µ» ¹Í¿ß ¾« ·¶ ³«Ü-ü ´¸8µ»ÏŽ ¹»© Ü-ü ô®½µ¶ ´- ª»§ ¼¶«µ Å• µ²¯ µ ¼¸ ´¸8µ¸ ùµµ¹¶µ¹ ·¶ °§«µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ®µ±¸§ ªµÍ¶ »©ºùµ¨µºÏŽ åµ-¿ d¼¯®¼µ-co ¼- ¬Ž º¶ô ³«»-¿ ùµµÅõµ¿- º«¼µ§¸ ¬µô¿ ªµÍ¶ ´µ¶µ ¬Ž µ¶- ¾« ùµµÅõµµ-¿ ·¶ º²åµ ¬µ«- §¨- ®µ- å¹ ¾8µ¶ú³8µ¶ Ü-ü º±ºØµË« ¶µÔ®µ-¿ »-¿ صʼ«µ ¹Í ¬µ- ¼Øµ¸ ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ®¼ «¹¸¿ ·¹¯•°µ®-ß

·µ¶µ è

íéì

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ºÏ¶ ¹»«- »©´µ ¼µ- º¼®µ½ ²¸ «-¼ ¼µ» ¼¶«- ±µ§µ-¿ ·¶ ª·«¸ «-»®-¿ ·©¶¸ ¼¶«- Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ¹¶ ½µ® ¼¸ ®j• ´¸§ ªµÍ¶ º¹²µå® ªµÍ¶ ¶¹»® ®µº¼ ±- ª·«- ¶½ Ü-ü º»§«¼µ 弎 ¸« ¼¶-ß¿ ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ ¹»«- å¹ º¼®µ½ ³®µ¶¸ ¹Íà ô¼ ½¶¼® ±µ§¸ º¼®µ½ß ·´ ¾´ ·¶ °§µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ®µº¼ ®¯» ·¶ ¶¹»® ¼¸ ¬µôß ¾´º§ô º¼ ®¯» å¹ « ¼¹«- §¨µ- º¼ º¼®µ½ ®µ- ¹»´- ·¹§- Ü-ü ²µ- º¨¶µ-¹µ-¿ ¼µ- ²¸ ¨¾Æ Úµ¸ ªµÍ¶ ¹» ³Ë¹-¿ ·äõ«- ·äõµ«- ´- ½-Åõµ½¶ Úµ-ß åµ ¼¹µ- º¼ ª¨¶ ¹» ·¶ º¼®µ½ ³®µ¶¸ ¬µ®¸ ®µ- ¹» ³«´- ½-¹®¶ ¶µ¹ ·¶ °§«- ±µ§- ¹µ-®ß- ·´ ªµ °¯¼¸ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ô¼ ¶µ-ùµ« ²§¸§ ªµÍ¶ º¹²µå® ªµÍ¶ ¶¹»®ß ®µ- ³´´- Ì• åµ²µ ¬Ž µº§» ¼µÍ« ¹µ-¨µ ¬µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µô ªµÍ¶ ³«´- »¯¿¹ »µ-Óõ-ß ¬µ- §µ-¨ ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ´- ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶®- ¹Í¿ ¹» ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ô¶µ¬Ž ¼¸ ·µ²µùµ »-¿ ½¹¯® ½¯¶µ ª¬Ž µ½ ²-¨¿ ßå- §µ-¨ Üåµ ¾´Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹Í¿ º¼ ³«Ü-ü ·µ´ ÏŽ º¶ù®- ªµô¿ åµ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ªµô åµ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ´- ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-ß º¬´ º²« ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ´- ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ ªµ ·¹¯°¿ ¨- ¸ ®µ- º¼´¸ ùµÅõ´ ¼µ- ³´¼µ ¾Æ»µ« «ÏŽ µ « ²-¨µ ¬µ- ·¹§- ¾Æ»µ« « §µ °¯¼µ ¹µ- åµ ª·«- ¾Æ»µ« »-¿ ¼¯Ò «-¼¸ « ¼¸ ¹µ-ß ¼¹µ®¯¯» ¶µ¹ ²-ŵµ-à ¹» ص¸ ¶µ¹ ²-ŵ ¶¹- ¹Í¿ß dïëëúïëçc ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ- º¼®µ½ ªµ®¸ ¹Í ³´»-¿ ª¨¶°- ½¹¯® ´¸ ®j• ´¸§µ® ¹µ-®¸ ¹Í¿ »¨¶ º½§ªµºÅõµ¶ ³´¼µ »Ü• ´² º´ÏŽ Æ ô¼ ¹µ-®µ ¹Í å¹ º¼ ªµ²»¸ ª·«- ¶½ ¼¸ »¯§µ¼Ž µ® ·¶ 弎 ¸« ¼¶-ß åµ«¸ ²¯º«åµ »-¿ ±¹ ¾´ ®¶¹ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶- º¼ ±¹ ª·«- ¹¶ ª»§ Ü-ü º§ô ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ¬±µ½²-¹ ´»â®µ ¹µ-ß ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ô¼ º¬Ž Û»-²µ¶µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µ- «Žº¼ ªµ¬Ž µ² ªµÍ¶ ½-¼²Í Ž º¬Ž ²¿ ¨¸ß 幸 º·Ò§¸ º¼®µ½µ-¿ ¼µ »Ü• ´² Úµµ ªµÍ¶ 幸 ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼µ ³²¢²-ùå ص¸ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ½µ¼Ž ¸ ²¯º«åµ ¼µ- ½¶µ¹-¶µÔ® ª·«- ¬½¦¸ ¹¯Ü» Ü-ü ®¹® ª·«µ ·µ½¿² ½«µ ¶Åµµ ¹Íß »¨¶ ¾¿´µ« ¼µ- ³´«- ·©¶µ ¾ºÅõ®åµ¶ ²- º²åµ ¹Íß ³´«- ¾¿´µ« ¼¸ º¹²µå® ¼µ å¹ ®¶¸¼Ž µ ¶Åµµ ¹Í º¼ ¶´©§ ªµÍ¶ º¼®µ½ Ü-ü ¬Ž º¶ô ²§µ¾§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹¼Ž ªµÍ¶ ½µº®§ ´- ½µÅõµ½¶ ¼¶®µ ¹Íß ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¬Ž ¸Æ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ²§¸§ ¼¸ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®¸ ¹Íß å¹µ¿ ²§¸§ ¼µ- »µ««µ ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ««µ ¹Í ªµÍ¶ ²§¸§ ¼µ- â¯Þ§µ«µ ÅŒµ¯²µ ¼µ- â¯Þ§µ«µß º¼Ž åµ»® ¼µ 8µ»µ¼µ ¹µ-«- Ü-ü ½µ² ®»µ» Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ - §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ªµ ¬µô¿¨¸ß


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íéë

·µ¶µ è

³´ ±Ü• ® ¹¶ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ³´¼¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- »µ««- ·¶ »¬½©¶ ¹µ-¨µß »¨¶ ³´ ±Ü• ® Ü-ü »µ««- ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß »µ««µ ±¹¸ »µ««µ ¹Í ¬µ- ¹µ§®- ¨Œ½Í »-¿ »µ««µ ¹µ-ß ¾Æ»µ« ²¶ªÔ§ å¹ ¹Í º¼ ²-ŵ«- Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ ¬µ- ¼¯Ò »µ««- ·¶ »¬½©¶ ¹µ-¨µ ³´- ±¹ ²-ŵ- ½¨ŒÍ¶ »µ« §-ß ¬µ- ùµÅõ´ ²-ŵ¼¶ »µ«- ³´«- ¨µ-åµ »µ«µ ¹¸ «¹¸¿ß ¬µ- §µ-¨ ªµ¬ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¸ ¹µ§® »-¿ ª·«- ¼µ- ÅŒµ¯²µ ¼µ ·µ½¿² ½«µ §-¿ ³«Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ ¬Ë«® ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- §µ-¨ º¼Ž åµ»® Ü-ü ªµ«- Ü-ü ½µ² ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ªµ¨- â¯Üü- ¨¿ ³«¼µ ⯼«µ º´ÏŽ Æ ³«Ü-ü ¬¯»Æ ¼µ- ªµÍ¶ ص¸ Ìõåµ²µ ´µº½® ¼¶«- Ü-ü ¹»»ª«µ ¹µ-¨µß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹µ-¨- µ º¼ ³Ë¹µ-«¿ Ã- ÅŒµ²¯ ª·«- ô®¶µÏŽ Ü-ü »¯®µº½¼Ž à ô¼ »µ««- ±µ§¸ ½µ® ¼µ- « »µ«µÃ ³Ë¹µ-¿«- ô¼ º¼ô ¬µ«- ±µ§- ¼µ» ¼µ- « º¼åµß

º¬Ë¹µ-¿«- ª·«- ²¸« »-¿ ¶µ¹-¿ º«¼µ§¸¿ ªµÍ¶ º¨¶µ-¹úº¨¶µ-¹ ½« ¨ô ®¯Û¹-¿ ³«´- ¼¯Ò ´¶µ-¼µ¶ «¹¸¿ß ³«¼µ »µ»§µ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹±µ§- ¹Íß ºÏ¶ ±¹¸ ³Ë¹-¿ ½®µ ²-¨µ ¬µ- ±- ¼¶®- Úµ-ß ¬µ- ùµÅõ´ «-¼¸ §-¼¶ ªµô¨µ ®µ- ³´Ü-ü º§ô ³´¼µ ²´ ¨¯«µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ½¯¶µ¾Æ §-¼¶ ªµô¨µ ®µ- ³´- ½´ ³´Ü-ü ½¶µ½¶ ½²§µ º»§-¨µ ªµÍ¶ ³« ·¶ ¬Ž ǯ » «¹¸¿ º¼åµ ¬µô¨µß dïêðúïêïc ²¸« å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ô¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ½¶®¶ »¼Ž µ» « ²-ß ±¹ ¹¼Ž ùµ«µ´¸ d²µºåα ½µ-ñµc ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¼Ž µå» ¼¶- « º¼ »ÏŽ µ² dÔ±µÚµÆc ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶Ã º¬´¼¸ ·¹§¸ ª§µ»® ±µº§²-« ¹Íß¿ ±¹ º¶Ì• ¼Ž ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ªº®åµ ´»âªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ¾Æ º«¬Ž µ» »-¿ »¯²µÅõµ§® d¹Ô®¥µ-·c « ¼¶-à ¾´ »µ»§- »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ¨¯»¶µ¹¸ ³´- ªµÍ§µ² Ü-ü ¼Ž Χ ªµÍ¶ ®¹²¸²- «Ô§ d·º¶±µ¶ º«åµ-¬«c ¼¸ º¹»µ¼Ž ® ®¼ §- ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ÏŽ µ¹- ùµ ªµÍ¶ ½-¹åµ¾Æ Ü-ü ¼µ»µ-¿ ´- ½°- ®µº¼ ½¯¶µ¾Æ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³´Ü-ü º²§ ¼¸ ¹Ô´µº´å® º¬Ž ²¿ µ ¶¹-ß ±¹ ¼»¬Ž µ¶- ¼µ ¾Ô®¹´µ§ dùµµ-þµòµc « ¼¶- º¬´¼µ ¼Ž ¶¸½¸ ¾Û®-¹µ« ªµ²»¸ Ü-ü º§ô 宸» ¼¸ ´©¶® »-¿ ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ¹¯¼¼ ©Ž Ž ¼¸ ª²µå¨¸ ªµÍ¶ §-« ²-« »-¿ ®¶µ¬Ž © ¼¸ ®¶¹ º½Ç¼¯§ Þ¸¼úÞ¸¼ ¶¹-ß ±¹ ª·«¸ ¬Ž ½µ« ¼µ ¾Ô®-»µ§ ¹»-ùµµ ¹¼Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¼¶-ß ±¹ ¾´ ô¹´µ´ Ü-ü ´µÚµ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶- º¼ ¹¶ ¹µ§ »-¿ ±¹ ª¹²- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ »-¿ ½¿8µµ ¹¯ªµ ¹Íà ±¹ º¼´¸ ص¸ ±Ü• ® ÅŒµ²¯ µ¾Æ ª¹² ¼¸ º¬Ž Û»-²µº¶åµ-¿ ´- ªµ¬Ž µ² «¹¸¿ ¹Íß å¹¸ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·´¿² Ü-ü »¯®µº½¼Ž º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼µ ´¸8µµ ¶µÔ®µ ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ- °µº¹ô º¼ ±¹ ²µô¿ ½µô¿ صÊÜ-ü ½¨Œ¶Í ¾´ ´¸8µ- ¶µÔ®·¶ ¹»-ùµµ ¼Ž µå» ¶¹-ß [·¶ ¬µ- ²´ ª¹¼µ» dïëïúïëíc ½åµ« ¹¯ô ¹Í¿ ±- ´½ ´µ²µ ºÏŽ ®¶¸ ª¹¼µ» ¹Íß¿ ¹¶

·µ¶µ è

íéê

´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

ªµ²»¸ ¼¸ ªÜ• § ³«Ü-ü ´Ð°- ¹µ-«- ¼¸ ¨±µ¹¸ ²-®¸ ¹Íß ª¨¶ º´ÏŽ Æ ¾« °¸¬Ž µ¿ - ·¶ ¬Ž µ¶- º²åµ ¬µô ®µ- ¼Øµ¸ ¾Åõ®§- µÏŽ ªµÍ¶ ºÏ¶Ž ¼µŽ ½¿²¸ « ¹µ-ß »¨¶ ¬½ ¼Ž µ»Í µ-¿ »-¿ ¬Ž ±µ§ d·®«c ªµ®µ ¹Í ®µ- ³«»-¿ ô-´- ¶¹«¯»µ ·Í²µ ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- ¾« ´µ²µ ª¹¼µ» »-¿ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ¨Œ¶Í ºÏŽ ®¶¸ ºùµ¼Ž ¿º«¼µ§®- ¹Íß¿ 幸 ±¹ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- ²¸«¸ ¾Gµ-¹µ² ¼µ- ʯ¼Óõú- ʯ¼Óõ- ¼¶ ²-®¸ ¹Íß ®µÍ¹¸² »--¿ ª¨¶ å¹ ½¹´ Ò-Óõ¸ ¬µô º¼ ÅŒµ¯²µ º¬Ô» ¶Åµ®µ ¹Í åµ ±¹ ½¨ŒÍ¶ º¬Ô» ¹Íß å®¸» Ü-ü »µ»§- »-¿ »©ºùµ¨µºÏŽ 嵿 d¼¯®¼Æc ¼¸ ¬µô¿ º¼ 宸» ¹µ-«- ¼¸ ùµ¶µ¾® Üåµ ¹Í¿ß åµ å¹ «¯¼®µ º«¼µ§µ ¬µô º¼ ¾« ÅŒµ²¯ µ¾Æ ª¹¼µ» ·¶ ³´ ±Ü• ® ®¼ ª»§ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µ ¬½ ®¼ ¹¯¼»© ® ·¶ ¼Ž ݬŽ µ « ¹µ-ß ¾´º§ô ´½´- ·¹§µ ¼µ» ¨Œ¶Í ¾Ô§µ»¸ö ¹¯¼»© ® ¼µ½²§«µ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½¹´-¿ ª¨¶ ùµ¯æ ¼¶ ²¸ ¬µô¿ ®µ- ¾«¼¸ ¼µ-¾Æ ¹² « ¹µ-¨¸ß ªµÍ¶ ³« ·¶ ³»©»¸ ¾Gµ-ϵŽ ¼Ž ¹µº´§ ¼¶«µ «µ»¯»º¼« ¹µ- ¬µô¨µß ¾´Ü-ü ½µ² »¯Å®õ º§ÏŽ ºÏŽ H¸ d±Í°µº¶¼c ¹§¼Ž - ½«-¨¿ ß- ª§¨úª§¨ ºÏ¶Ž ¼- Ž ªµÍ¶ ¬»µª®-¿ ¼Ž µå» ¹µ-¨¿ ¸ß ªµ·´¸ ¾Gµ-ϵŽ ¼Ž ªµ·´ »-¿ º½Åµ¶µ± ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-¨µß ¾´ ´µ²µ ªµÍ¶ ºÏŽ ®¶¸ ²¸« ·¶ ª·«¸ ´µ¶¸ ®±Ì¬µ-¹ §¨µ«µ ´½´- ½Óõ¸ «-¼¸ ¹Íß »¨¶ ¾´Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ¼µ- «j• ´ ´- §Óõ«µ ·Óõ®µ ¹Íß »µ¹µÍ§ ¼¸ «µ´µ¬Ž ¨µ¶¸ Ü-ü ½µ±¬©² ´½¦ ªµÍ¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼µ ´¯½®© ²-®- ¹¯ô ³´ ·¶ ¬»- ¶¹«µ ¹µ-®µ ¹Íß å¹ ô¼ ½Óõµ ·¯¶»ùµÜ• ¼®Žª»§ ¹Í ¾´º§ô ¾´¼µ ½²§µ ص¸ ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ ¼¾Æ ¨¯«µ ½äõµ ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ ½¯¶µ¾Æ ¼¶®¹Íÿ ¬µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯¼¶Ž ¶Æ ¶µÔ®- Ü-ü º´±µ ²©´¶- ¶µÔ®µ-¿ ·¶ °§®- ¹Í¿ ±- ª¨¶°½¹¯® ½Óõµ ¬¯»Æ ¼¶®- ¹Íß¿ ®µ¹» ÅŒµ²¯ µ ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¾¿®¼Ž µ»¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ «¹¸¿ ¼¶®µß ±¹ ³Ë¹-¿ ³®«¸ ¹¸ ´¬Ž µ ²-®µ ¹Í º¬®«µ ³Ë¹µ-«¿ - ¬¯»Æ º¼åµ ¹Íß

¼¹µ- »-¶- ¶½ «- »¯â- ´¸8µµ ¶µÔ®µ ½®µ º²åµ ¹Íß ´¹¸ ²¸«- ¾½¦µ¹¸» ¼¸ º»Ç§® ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ- å¼´© Úµ- ªµÍ¶ »¯ºù¶¼¸« d½¹¯²-±±µº²åµ-¿c »-¿ ´- « Úµ-ß ¼¹µ- »-¶¸ «»µ¬Ž ªµÍ¶ »-¶¸


´©¶¹úêó ª§úª«ªµ»

íéé

·µ¶µ è

·µ¶µ è

íéè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼Ž ½¯ µÆ«¸Ã »-¶µ ¬¸«µ ªµÍ¶ »-¶µ »¶«µ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Í ¬µ- ¶½ ¹Í ´µ¶- ¬¹µ« ¼µß ¼µ-¾Æ ³´¼µ ùµ¶¸¼ «¹¸¿ß ªµÍ¶ »¯â- ¾´¸ ¼µ ¹¯Ü» º»§µ ¹Í ªµÍ¶ »Í¿ ´½´- ·¹§- ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶ ¹©ß¿ ¼¹µ-à Üåµ »Í¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ¶½ ®§µùµ ¼æ¿ ¬½º¼ ±¹¸ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ ¶½ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ص¸ ¼µ-¾Æ ¼»µ¾Æ ¼¶®µ ¹Í ±¹ ³´¸ ·¶ ¶¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ½µ-â ³Þµ«- ±µ§µ ²©´¶- ¼µ ½µ-â « ³Þµô¨µß ºÏ¶ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¹¸ ¼¸ ®¶ÏŽ ®¯Û¹µ¶µ §µÍÊ«µ ¹Íß ·´ ±¹ ®¯Û¹-¿ ½®µ ²-¨µ ±¹ °¸¬Ž º¬´»-¿ ®¯» ¾Åõ®§- µÏŽ d»®Øµ-²c ¼¶®- Úµ-ß ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í º¬´«- ®¯Û¹-¿ ¬Ž »¸« »-¿ ô¼ ²©´¶- ¼µ ¬µ«ùµ¸« ½«µåµ ªµÍ¶ ®¯»»-¿ ´- ô¼ ¼µ ýνµ ²©´¶·¶ ½¯§Ë² º¼åµß ®µº¼ ±¹ ªµ¬Ž »µô ®¯Û¹-¿ ª·«- º²ô ¹¯ô »-ß¿ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ¬Ç² ´¬Ž µ ²-«- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ±¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß dïêîúïêêc ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ´©¶® »-¿ ÅŒµ²¯ µ «- ª·«µ ±¹ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« «µº¬Ž § ¼¶ º²åµ ¹Í ¬µ³´«- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» ªµÍ¶ ²©´¶- ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ¼µ- º²åµ Úµµß ª½ ¬µ- ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»® ªµÍ¶ «¯´¶® »-¿ º¹Ô´-²µ¶ ½««µ °µ¹®µ ¹µ- ±¹ ¾´ ²¸« ¼µ- ·¼Óõ §-à ±¹ ª·«¸ ¾½µ²® ¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô Åõµµ´ ¼¶ ²-ß ±¹ ÅŽ µ²¯ µ ´- ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ ®ªÇ§¯¼Ž ¼Ž µå» ¼¶-ß ±¹ º¬ô ®µÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô º¬ô ªµÍ¶ ³´- »µÍ® ªµô ®µ- ¾´ ¹µ§ »-¿ ªµô º¼ ±¹ ¹»¹®« ÅŒµ¯²µ ¼µ ½¿²µ ½«µ ¹¯ªµ ¹µ-ß ª¬Ž ¸» ¼µå«µ® ª·«- ®»µ» ªÌ¬Ž µ Ü-ü ´µÚµ ¾®µª®- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ Ü-ü ¾´¸ ²¸« ·¶ ¼Ž µå» ¹Íß ºÏ¶ ¾¿´µ« ¾´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²©´¶µ ¶µÔ®µ ¼Í´- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾®µª® ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ º¼´¸ Ü-ü º§ô ¼µ»åµ½¸ ¼µ ´½½ º¼´ ®¶¹ ½« ´¼®µ ¹Íß å¹ »µ»§µ ¹¶ ùµÅõ´ ¼µ ª·«µ »µ»§µ ¹Íß ¼µ-¾Æ « º¼´¸ Ü-ü ¾«µ» »-¿ ùµ¶¸¼ ¹µ- ´¼®µ ªµÍ¶ « ¼µ-¾Æ º¼´¸ ¼¸ ´¬Ž µ »-ß¿ ªµ²»¸ ¼µ°µº¹ô º¼ ¾´ »µ»§- »-¿ ±¹ ³´¸ ®¶¹ ´¿¬¸²µ ¹µ- º¬´ ®¶¹ ²¯º«åµ »-¿ ¼µ-¾Æ »´§µ º¼´¸ ¼µ ¬Ž µ®¸ »´§µ ¹µ- ®µ- ±¹ ³´»-¿ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ´¿¬¸²µ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» å¹ ¹Í º¼ å¹µ¿ ô¼ ùµÅõ´ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶µ ³´¼¸ ¬¨¹ ªµ®µ ¹Íß ô¼ ¼Ž µ»Í ·¸Ò- ¹Êµ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í ³´Ü-ü ½¬µô ¬Ž »¸« Ü-ü ¬Ž ¶µô ± ±´µ¾§ d´¿´µñµ«µ-¿c ·¶ ¼Ž ݬŽ µ ¼¶ §-®¸ ¹Íß å¹ ±µ¼Ž åµ ½µ¶ú½µ¶ åµ² º²§µ®µ ¹Í º¼ å¹µ¿ º¼´¸ ¼µ ¾Ü• ®²- µ¶ ²µå»¸ dÔÚµµ¾Æc «¹¸¿ß »¨¶ ¾¿´µ« ¼µ ¹µ§ å¹ ¹Í º¼ ¬½ º¼´¸ ¼µ- ¬Ž »¸« ·¶ »µÍ¼µŽ º»§®µ ¹Í ®µ- ±¹ ¨¯¬¶Ž - ¹¯ô §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿¬µ» ¼µ- ص©§ ¬µ®µ ¹Íß ±¹ ª·«- ¬Ž ǯ » ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ²§µ¾§ ¨äõ §-®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ- ŵµ-§ ²-¨µ ®µ- ªµ²»¸ ²-ŵ-¨µ º¼ ³´¼¸ ³« ½µ®µ-¿ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® « Úµ¸ º¬Ë¹-¿ ±¹ ª·«»µÍº¼Ž ÏŽ Ü-ü ¬±µ¬Ž dªµÍº°Îåc Ü-ü º§ô »¬Ž ½®© ²§¸§ ´»â- ¹¯ô Úµµß ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ ±¬¹ ªÜ´¶ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µª·«- ¹¼Ž »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾«µ» ´»â §-®µ ¹Íß ¹µ§µ¿º¼ ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¼¯Ò º¼´¸ ¼µ- º»§®µ ¹Í ±¹ º´ÏŽ Æ ½®µÍ¶ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹Í « º¼ ½®µÍ¶ ¾«µ»ß ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- ªµ²»¸ ª¨¶ ¾«µ» ´»â- ®µ- ³´Ü-ü ª¿²¶ ÏŽ ^õ ·Í²µ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ª¨¶ ±¹ ³Ë¹-¿ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ´»â- ®µ- ³´Ü-ü ª¿²¶ ¾Ì¬Ž ·Í²µ ¹µ-¨µß ÏŽ ^õ ¼¸ «ºj• ´åµ® ºäÞµ¾Æ ·Í²µ ¼¶®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¾Ì¬Ž ¼¸ «ºj• ´åµ® ¾®µª®ß

ªµå®-¿úîðê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ý¼©ªúîì

d»Ü¼µ »-¿ «µº¬Ž § ¹¯¾cÆ ùµ¯æ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ´- ¬µ- ½Óõµ »¹¶½µ«Ã º«¹µå® ¶¹» ±µ§µ ¹Íß ªº§ÏŽ ž §µ»ž »¸»ž ´µ²žß å¹ º¼®µ½ ¹Í ¬µ- ®¯Û¹µ¶¸ ®¶ÏŽ ³®µ¶¸ ¨¾Æ ¹Íß ·´ ®¯Û¹µ¶µ º²§ ¾´ ±¬¹ ´-ü ®¿¨ « ¹µ- ®µº¼ ®¯» ¾´Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- Ó¶µªµ-à ªµÍ¶ ±¹ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ô åµ²º²¹µ«¸ ¹Íß ¬µ- ³®¶µ ¹Í ®¯Û¹µ¶¸ ¬µº«½ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³´¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü º´±µ ²©´¶- ´¶·¶Ô®µ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶µ-ß ®¯» ½¹¯® ¼» «´¸¹® »µ«®- ¹µ-ß ªµÍ¶ º¼®«¸ ¹¸ ½ºÔ®åµ¿ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ¹»«- ¹§µ¼ ¼¶ º²åµß ³« ·¶ ¹»µ¶µ ª¬Ž µ½ ¶µ® ¼µ- ªµ ·¹¯°¿ µ åµ ²µ-·¹¶ ¼µ- ¬½º¼ ±- ªµ¶µ» ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ºÏ¶ ¬½ ¹»µ¶µ ª¬Ž µ½ ³« ·¶ ªµåµ ®µ- ±- ¾´Ü-ü º´±µ ¼¯Ò « ¼¹ ´Ü-ü º¼ ±µ¼Ž ¾Æ ¹» ¬Ž µº§» Úµ-ß ·´ ¹»-¿ ¬Ž æ¶ ·©Ò«µ ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ ´- º¬«Ü-ü ·µ´ ¶´©§ ص-¬- ¨ô ªµÍ¶ ¹»-¿ ¬Ž 涸 ·©Ò«µ ¹Í ¶´©§µ-¿ ´-ß ºÏ¶ ¹» ³«Ü-ü ´µ»«- ´½ ½åµ« ¼¶ ²-¿¨- ¾Ç» Ü-ü ´µÚµ ªµÍ¶ ¹» ¼¹¸¿ ¨Œµå½ « Úµ-ß ³´ º²« ±¬Ž «²µ¶ º´ÏŽ Æ ¹¼Ž ¹µ-¨µß ·´ º¬«¼¸ ®µ-§¿ - صµ¶¸ ¹µ-¨¿ ¸ ±¹¸ §µ-¨ ¼µ»åµ½ Þ¹¶-¨¿ - ªµÍ¶ º¬«¼¸ ®µÍ§-¿ ¹Ç¼¸ ¹µ-¿¨¸ ±¹¸ §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-¿«- ª·«- ªµ·¼µ- áµµÊ- »-¿ Óµ§µÃ Üåµ-¿º¼ ±¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ «µ¾¿´µÏŽ ¸ ¼¶®- Úµ-ß dïúçc ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ª·«¸ ªÔ§ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ô¼ «´¸¹® ¹Íß »¨¶ ±¹ ª»§« º´ÏŽ Æ ³« Úµµ-Ó-õ ´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô «´¸¹® ½«®¸ ¹Í ¬µ- ª·«¸ ºÏŽ ®¶¸ ´§µº¹å® ¼µ- º¬Ž ²¿ µ º¼ô ¹¯ô ¹µ-ß¿


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íéç

·µ¶µ è

½µ¼Ž ¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ±¹ º´ÏŽ Æ ³´ ½¯¶- ª¿¬µ» ´- Ó¶µ«- Ü-ü ¹»»ª«µ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®¸ ¹Í º¬´¼¸ ®¶ÏŽ ±- ª·«¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ½äõ ¶¹- ¹Íß¿ ²µª¸ å¹ ²-ŵ¼¶ ®Óõ·®µ ¹Í º¼ ¬µ- °¸¬Ž »¯â¼µº»§ ´²µ¼Ž ® Ü-ü æ· »-¿ º²Åµµ¾Æ ²- ¶¹¸ ¹Í ³´- ½-ùµ®¶ §µ-¨ ½µº®§ ´»â ¼¶ Þ¯¼¶µ ¶¹- ¹Í¿ß ¬µ°¸¬Ž »-¶¸ «¬Ž ¶ »-¿ ·¹µÓõ ´- ص¸ Ì• åµ²µ ª¹» ¹Í ³´Ü-ü ´µÚµ §µ-¨ ô-´¸ ½-·¶±µ¹¸ ¼µ ´¯§¼ © ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ¬Í´- ³´¼¸ ¼¯Ò ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹¸ « ¹µ-à ¬Í´- ±¹ º½Ç¼¯§ ½-ªÔ§ ¹µ-ß å¹ ²¯º«åµ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ ¹Íß å¹µ¿ ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô »µÍ¼µŽ ¹Í º¼ ª¨¶ ±¹ º¼´¸ ½µ® ¼µ- « »µ««µ °µ¹- ®µ- ±¹ ³´- « »µ«-à 幵¿ ®¼ º¼ ±¹ ³´- ¶²¢² ¼¶«- Ü-ü º§ô Åõµ½© ´©¶® ªÇÏŽ µ¬Ž ص¸ ·µ §-ß »¨¶ å¹ ´©¶®-¹µ§ º½Ç¼¯§ ªµ¶¬õ¸ ¹Íß ¾Û®-¹µ« ¼¸ »¯²²¢ ® ÅõµÎ» ¹µ-®- ¹¸ ª°µ«¼ ŵ¯§ ¬µô¨µ º¼ ²µª¸ ¼¸ ½µ® §µ-¹- ªµÍ¶ ·ÎÚµ¶ ´- ص¸ Ì• åµ²µ ´µº½®ùµ¯²µ Úµ¸ß å¹ º´ÏŽ Æ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ¼µ ®ªÔ´¯½ ªµÍ¶ ³«¼¸ ª«µº«å® dª¹¿¼µ¶c Úµ¸ º¬´«- ³Ë¹-¿ ²§¸§ ¼µ- ²§¸§ ¼¸ ´©¶® »-¿ ²-ŵ«- « º²åµß ³´ ±Ü• ® ŵ¯§ ¬µô¨µ º¼ ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ½µ®µ-¿ ¼¸ ¶²¢² »-¿ ¬µ- ²§¸§-¿ ±- ·-ùµ ¼¶®- Úµ- ±- »¹¬Ž 8µµ¿8µ§¸ Úµ¸ « º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ »ª«µ-¿ »-¿ ¼µ-¾Æ ¾Ô®²§µ§ d®¼Æcß ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- °¸¬Ž ¿ - º¼´¸ ¼µ- ½µ±¬Ž « ½«µ®¸ ¹Í¿ ±- å- º¼ ³´Ü-ü º¨²Æ »µ²¢²¸ ¶µÍ«¼Ž - ¬»µ ¹µ-ß¿ ±¹ ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ²º¶åµ ½¹µ«- ¼µ ÏŽ « ¬µ«®µ ¹µ-ß ³´Ü-ü ´µÚµ ª±µ» ¼¸ ص¸Óõ ¾¼Ê¢Þµ ¹µ- ¨¾Æ ¹µ-ß Üåµ-º¿ ¼ ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ Ü-ü ´µÚµ ªµ» ®µÍ¶ ·¶ å- ª´½µ½ ¬»µ «¹¸¿ ¹µ-®- ¾´º§ô ²¯º«åµ Ü-ü §µ-¨µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³´¼¸ ½µ® ½-±¬Ž « ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ µ¿ - ¼¸ ½µ® ±¬Ž «²µ¶ ½« ¬µ®¸ ¹Íß »¨¶ º¼Ž åµ»® ¬½ ½«µ±Ê¸ ·²µ-o ¼µ- ϵÓõ¨- ¸ ®µ- ´©¶®-¹µ§ º½Ç¼¯§ ½¶ªÜ´ ¹µ- ¬µô¨¸ß ª½ ´µ¶µ ±¬Ž « ¹¼Ž ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ «µ¹¼Ž º½Ç¼¯§ ½-²§¸§ ªµÍ¶ ½-¼¸Ž »® ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µô¨µß

·µ¶µ è

íèð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ¹»«- ®¯Û¹-¿ ¬Ž »¸« »- ¬¨¹ ²¸ ªµÍ¶ ¹»«- ®¯Û¹µ¶- º§ô ³´»-¿ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ´µ»µ« ÏŽ ¶µ¹» º¼åµÃ »¨¶ ®¯» ½¹¯® ¼» ùµ¯H ¼¶®- ¹µ-ß ªµÍ¶ ¹»«- ®¯Û¹-¿ ·Í²µ º¼åµÃ ºÏ¶ ¹»«- ®¯Û¹µ¶¸ ´©¶® ½«µ¾Æß ºÏ¶ ÏŽ º¶ù®µ-¿ ´- ¼¹µ º¼ ªµ²» ¼µ- ´Ì²µ ¼¶µ-ß ·´ ³Ë¹µ-¿«- ´Ì²µ º¼åµß »¨¶ ¾Ý§¸´ dùµÍ®µ«c ´Ì²µ ¼¶«- ±µ§µ-¿ »-¿ ùµµº»§ «¹¸¿ ¹¯ªµß ÅŒµ²¯ µ «- ¼¹µ º¼ ®¯â- º¼´ °¸¬Ž «- ´Ì²µ ¼¶«- ´- ¶µ-¼µ ¬½º¼ »Í«¿ - ®¯â- ¹¯Ü» º²åµ Úµµß ¾Ý§¸´ «- ¼¹µ º¼ »Í¿ ¾´´- ½-¹®¶ ¹©¿ß ®©«- »¯â- ªµ¨ ´- ½«µåµ ¹Í ªµÍ¶ ªµ²» ¼µ- º»Ê¢Ê¸ ´-ß ÅŒµ²¯ µ «- ¼¹µ º¼ ®© ³®¶ å¹µ¿ ´-ß ®¯â- å¹ ¹¼Ž «¹¸¿ º¼ ®© ¾´»-¿ áµ»¿Ó ¼¶-ß ·´ º«¼§ ¬µÃ 弎 ¸«« ®© ¬Ž §¸§ ¹Íß ¾Ý§¸´ «- ¼¹µ º¼ ³´ º²« ®¼ Ü-ü º§ô ®© »¯â- »µ-¹§® ²- ¬½º¼ ´½ §µ-¨ ³Þµô ¬µô¿¨-ß ÅŒµ¯²µ «- ¼¹µ º¼ ®¯â- »µ-¹§® ²¸ ¨¾Æß ¾Ý§¸´ «- ¼¹µ º¼ °©¿º¼ ®©«- »¯â- ¨¯»¶µ¹ º¼åµ ¹Íà »Í¿ ص¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ®-¶¸ ´¸8µ¸ ¶µ¹ ·¶ ½ÍÞ©¿¨µß ºÏ¶ ³« ·¶ ªµ[¿¨µ ³«Ü-ü ªµ¨- ´- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ·¸Ò- ´- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ²µô¿ ´- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ½µô¿ ´-à ªµÍ¶ ®© ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ ¼µ- ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ « ·µô¨µß ÅŒµ²¯ µ «- ¼¹µ º¼ º«¼§ å¹µ¿ ´- ¬Ž §¸§ ªµÍ¶ Þ¯¼¶µåµ ¹¯ªµß ¬µ- ¼µ-¾Æ ³«»-¿ ´- ®-¶¸ ¶µ¹ ·¶ °§-¨µ ®µ- »Í¿ ®¯» ´½´- ¬¹Ë«» ¼µ- ص¶ ²©¿¨µß dïðúïèc ÅŒµ²¯ µ «- ¾¿´µ« ¼µ- ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¬µ- ¼¯Ò º²åµ ¹Í ¾´º§ô º²åµ ¹Í º¼ ³´¼µ «ºj• ´åµ®¸ ¬±µ½ ±¹ ùµ¯H ¼¸ ´©¶® »-¿ ·-ùµ ¼¶-ß »¨¶ 幸 ±¹ °¸¬Ž ¹Í º¬´- ªµ²»¸ ª·«- ¶½ Ü-ü ´µ»«·-ùµ «¹¸¿ ¼¶®µß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ùµÍ®µ« ³´Ü-ü ª¿²¶ ²©´¶-ú²©´¶- ¬Ì• ½µ® ³Øµµ¶ ¼¶ ³´- ùµ¯H ¼¸ «ºj• ´åµ® ´- ²©¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ªµ²» ªµÍ¶ ¾Ý§¸´ Ü-ü º¼Ž Ô´- ´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ²¯º«åµ »-¿ º¹²µå® ªµÍ¶ ¨¯»¶µ¹¸ ¼µ »ª¶¼µ ¼¹µ¿ ½¶·µ ¹Íß å¹ »ª¶¼µ ³« »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ½¶·µ ¹Í ¬¹µ¿ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¹´² ªµÍ¶ áµ»¿Ó ¼¸ «ºj• ´åµ® ¬µ¨®¸ ¹Íß ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ½µ¶ú½µ¶ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ô¼ ªµ²»¸ ²©´¶- ªµ²»¸ ´- [·¶ ³Þ ¬µ®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ²µÍ§® ± ¾Ì• ¬®Ž»-¿ ²©´¶- ´Ì• åµ²µ º¹Ô´µ ·µ §-®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ²µ- ªµ²º»åµ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ô-´µ »µ»§µ ·Óõ®µ ¹Í º¼ ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü º§ô ²©´¶- ¼µ- ³´¼µ ¬µ¾¬Ž ¹¼Ž ²-«µ ª·«- ¼µ- «¸°- º¨¶µ«- Ü-ü ¹»»ª«µ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Íß ¼Øµ¸ º¼´¸ ùµÅõ´ ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ÅŒµ²¯ µ ô¼ ´Ð°µ¾Æ ¼µ ô§µ« ¼¶µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ª·«- ´- ½¶®¶ º²Åµµ¾Æ ²-«- §¨®µ ¹Í ¬µ- ³´ ´Ð°µ¾Æ ®¼ ·¹¯¿°«- »-¿ «µ¼µ» ¶¹- Úµ-ß ô-´»µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ùµÍ®µ« ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¹´² ªµÍ¶ áµ»¿Ó ¼¸ «ºj• ´åµ® ¬¨µ ²-®µ ¹Íß Â»Í¿ ½-¹®¶ ¹©ö¿ Ü-ü ¬Ì• ½- ´- »¨Œ§½© ¹µ-¼¶ ±¹ ²©´¶- ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®µß 幸 ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ùµÍ®µ« Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ °§«µ ¹Íß º¬´ ùµÅõ´ «- ô-´- »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ¹´² ªµÍ¶ áµ»¿Ó ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ³´«- ª·«- ¼µ- ¬¹Ë«»¸ ª¿¬µ» ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«µ º§åµ ¬µ- ùµÍ®µ« Ü-ü º§ô »¯¼²Ž ²¢ ¶ ¹Í ªµÍ¶ º¬´«- ô-´- »µÍ¼µŽ - ·¶ ùµÍ®µ« Ü-ü ·Í²µ º¼ô ¹¯ô ¬Ì• ½µ® ¼µ- ª·«ª¿²¶ ¼¯°§ Óµ§µ ³´«- ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© º²åµ º¼ ±¹ ¾´ ¼Ž µº½§ ¹Í º¼ ³´- ¬Ë«® Ü-ü ½µ¨Œµ-¿ »-¿ ½´µåµ ¬µôß ¬µ- ¼¯Ò º¼´¸ ¼µ- º»§®µ ¹Í ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º»§®µ ¹Íß ¾´º§ô º¼´¸ ¼¸ ÏŽ ¬¸Ž §®


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íèï

·µ¶µ è

¼µ ô®¶µÏŽ ²¶ªÔ§ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®ÜŒ´¸» Ü-ü ½¶¹¼Ž ¹µ-«- ¼µ ô®¶µÏŽ ¹Í ªµÍ¶ ³´¼¸ ÏŽ ¬¸Ž §® ¼µ« »µ««µ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ®ÜŒ´¸» ¼µ- « »µ««µ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ ¬½ ô¼ ùµÅõ´ º¼´¸ ¹¼Ž ¼¸ º½«µ ·¶ ²©´¶- Ü-ü ªµ¨- ⯼®µ ¹Í ®µ- ±¹ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü ªµ¨- «¹¸¿ ⯼®µ ½ºÇ¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ªµ¨â¯¼®µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ô-´µ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¹¯Ü» ¼¸ º½«µ ·¶ ¼¶ ¶¹µ ¹Í « º¼ ³´ ªµ²»¸ Ü-ü ¬Ž µ®¸ ÏŽ Ì• § ¼¸ º½«µ ·¶ß

ªµÍ¶ ô- ªµ²»Ã ®¯» ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ½¸±¸ ¬Ë«® »-¿ ¶¹µ- ªµÍ¶ ŵµªµ- ¬¹µ¿ ´- °µ¹µ-ß »¨¶ ³´ ²¶Åõ® Ü-ü ·µ´ « ¬µ«µ ±«µÆ ®¯» «¯Ü´• µ« ³Þµ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ¹µ- ¬µªµ-¨ß- ºÏ¶ ùµÍ®µ« «- ²µ-«µ-¿ ¼µ- ½¹¼µåµ ®µº¼ ±¹ ŵµ-§ ²- ³«¼¸ ±¹ ùµ»Æ ¼¸ ¬¨¹-¿ ¬µ- ³«´- Ò¯·µ¾Æ ¨¾Æ Úµ¸¿ß ³´«- ³«´- ¼¹µ º¼ ®¯Û¹µ¶- ¶½ «- ®¯Û¹-¿ ¾´ ²¶Åõ® ´- º´ÏŽ Æ ¾´º§ô ¶µ-¼µ ¹Í º¼ ¼¹¸¿ ®¯» ²µ-«µ-¿ ÏŽ º¶ù®- « ½« ¬µªµ- åµ ®¯Û¹-¿ ¹»-ùµµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µº´§ ¹µ- ¬µôß ªµÍ¶ ³´«- ¼Ž ´» ŵµ¼¶ ¼¹µ º¼ »Í¿ ®¯» ²µ-«µ-¿ ¼µ Åõµ¶Í Åõ±µ¹ dº¹®Íþµ¸c ¹©¿ß dïçúîïc ¬Ë«® ª·«¸ ®»µ» ±¯Ôª®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ªµ²» ªµÍ¶ ³«¼¸ ½¸±¸ Ü-ü º§ô ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ Úµ¸ß ³´»-¿ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ °¸¬Ž ¿ - Úµ¸¿ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³Ë¹-¿ ªµ¬Ž µ²¸ Úµ¸ º¼ ³Ë¹-¿ º¬´ ®¶¹ °µ¹-¿ ¾Ô®-»µ§ ¼¶-ß¿ ½-ùµ¯»µ¶ ¬µ¾¬Ž °¸¬Ž µ¿ - Ü-ü ²º»Æ嵫 º´ÏŽ Æ ô¼ °¸¬Ž Ü-ü ¾Ô®-»µ§ ´- ¶µ-¼ º²åµ Úµµß ùµÍ®µ« «- ³´¸ »»«©ªµ dº«ºþµ÷c »¼Ž µ» ´- ³« ·¶ ¹»§µ º¼åµß ³´«±´±´µª¿²µº¬Ž åµ-¿ ¼- ¬Ž º¶ô º´Åµµåµ º¼ º¬´ °¸¬Ž ´- ®¯Û¹-¿ ¶µ-¼µ ¨åµ ¹Í ±¹¸ ¬Ë«® ¼¸ ª¹»®¶¸« °¸¬Ž ¹Íß ³´¸ »-¿ ®¼Ž ²²¢ ´¯ d·º±ãµ®µc ªµÍ¶ ª½º²å® ¼µ ´µ¶µ ¶µ¬Ž Ò¯·µ ¹¯ªµ ¹Íß ªµ²» ªµÍ¶ ³«¼¸ ½¸±¸ ¾Ý§¸´ ¼¸ »¯´§´§ ®Ç¼Ž ¸« ´- »¯®µºÔ´¶ ¹µ- ¨ôß ªµÍ¶ º½§ªµºÅõµ¶ »»«©ªµ ²¶Åõ® ¼µ ϧ ŵµ º§åµß »¨¶ ¬½ ³Ë¹µ-¿«- ô-´µ º¼åµ ®µ- «®¸¬µ ³«¼¸ ³Û»¸²µ-¿ Ü-ü º½Ç¼¯§ ½¶ªÜ´ º«¼§µß ³«¼¸ ¾´ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ «- ÅŒµ²¯ µ ¼µ º§½µ´- º¹ÏŽ µ¬Ž ® ³«Ü-ü º¬Ô» ´- ³®µ¶ º²åµß ±¹ ³´ ²¯º«åµ »-¿ º½Ç¼¯§ ½-嵶µ-»²²¨µ¶ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨ô ¬¹µ¿ ¾´´·¹§- ³Ë¹-¿ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ´¯¹§© ® ªµÍ¶ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ¹µº´§ Úµ¸ß ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ùµÍ®µ« ¼µ ±¹ Åõµµ´ ¹¶½µ Üåµ ¹Í º¬´´- ±¹ ¾¿´µ« ¼µ- ½¹¼µ ¼¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® ± «¯´¶® d»²²c ´- ²©¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ±¹ ¹Ík ¹§µ§ º¶Ì• ¼Ž ¼- Ïͧ- ¹¯ô »Í²µ« ¼µ- ªµ²»¸ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¼»®¶ ¼¶Ü-ü º²Åµµ«µ ªµÍ¶ ¬µ- °Ë² °¸¬Ž ¿- ¹¶µ» ¹Í¿ ³Ë¹-¿ Åõµ½© ´©¶®

·µ¶µ è

íèî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

®µÍ¶ ·¶ ·-ùµ ¼¶Ü-ü 弎 ¸« º²§µ«µ º¼ ®»µ» ½Óõú- ½Óõ- ÏŽ µå²µ-¿ ªµÍ¶ »Ô§-¹®µ-¿ ¼µ ¶µ¬Ž ½´ ¾Ë¹¸¿ °Ë² °¸¬Ž µ¿ - »-¿ Ò¯·µ ¹¯ªµ ¹Íß ùµÍ®µ« ª·«µ å¹ ¼µ» ¹¶ ô¼ Ü-ü ´µÚµ ³´Ü-ü ª·«- ¬Ž µ¼ Í Ž ªµÍ¶ ¹µ§µ® Ü-ü ô®½µ¶ ´¼¶®µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ- ®»µ» ¼Ž ¸»®¸ º¨Œ¬µŽ ªµ-¿ ´- ½-¶¨Œ½® ¼¶Ü-ü å¹ º´Åµµ®µ ¹Í º¼ ùµµ«²µ¶ ®¿²ýÔ®¸ ¹µº´§ ¼¶«µ °µ¹®- ¹µ- ®µ- ùµ¶µ½ º·åµ-ß ¼¹¸¿ §µÅµµ-¿ ½-¶µ-¬¨Ž µ¶ »²Æ ¼µ» ¼¶«- Ü-ü º§ô »µÍ¬²© ¹µ-¨¿ - »¨¶ ±¹ ®¨Œ¸½Æ ²-¨µ º¼ ª¨¶ ®¶Ü• ¼¸Ž ¼¸ »¿º¬Ž § ®¼ ¬Ç² ·¹¯°¿ «µ °µ¹®¹µ- ®µ- ªµÍ¶®µ-¿ ¼µ- ᵶ ´- ½µ¹¶ §µ¼¶ ³Ë¹¿- »¯Å®õ º§ÏŽ ®»²¢²¯«¸ d´µ¿Ô¼Àº®¼c ùµµ-½µ-¿ »-¿ ´¶¨»Æ ¼¶ ²µ-ß º¼´¸ Ü-ü ·µ´ ª·«- »¯Åµõ µº§ÏŽ ¼µ- ¬Ž ¶- ¼¶«- ¼µ å¹ ¼Ž µº½§- ª»§ ®¶¸¼Ž µ »µÍ¬²© ¹µ-¨µ º¼ ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- »¯Ô®¹¼» d´¯²Àäõc ½«µô »¨¶ ùµÍ®µ« ³´Ü-ü ¼µ« »-¿ Óµ§-¨µ º¼ ®¯Û¹µ¶- º§ô ª·«- »¯Åµõ µº§ÏŽ ¼µ- ºùµ¼Ô® ²-«- ¼µ ´½´- Ì• åµ²µ ¼µ¶¨¶ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®Åõ¶¸½¸ dº±ñ±¿´¼c ¼µ¶Æ±µ¾åµ¿ ùµ¯æ ¼¶ ²µ-ß º¼´¸ Ü-ü º§ô ª·«¸ ®µ»¸¶ ªµ·ö Ü-ü »Í²µ« »-¿ ¼µ» ¼¶«- Ü-ü º§ô ½-ùµ¯»µ¶ »µÍ¼-Ž ŵ¯§- ¹¯ô ¹µ-¨¿ - »¨¶ ±¹ º´Åµµô¨µ º¼ ²©´¶µ-¿ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ô¹®-¬µ¬ d·¦µÊ- Ô- Êc ªµÍ¶ »¯®µ§½- ¼µ ®©ÏµŽ « ½¶·µ ¼¶«µ ª·«- ¼µ¼µ»åµ½¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §- ¬µ«- ¼µ ´½´- Ì• åµ²µ ¼Ž ¶¸½¸ ¶µÔ®µ ¹Íß º¼´¸ Ü-ü ´µ»«- ¹¯¼»© ®- ±Ü• ® ´- ʼ¶µ± º¼ô ½¨ŒÍ¶ ½-ùµ¯»µ¶ ²¸«¸ ¼µ» ¼¶«- Ü-ü º§ô »µÍ¬©² ¹µ-¿¨- »¨¶ ±¹ ³´- ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ Óµ§-¨µ º¼ ¨Œ¶Í ¾Ô§µ»¸ ¹¯Ü»¶µ«µ-¿ ¼µ- ª¨¶ º¼´¸ « º¼´¸ ®¶¹ ϵ¿´¸ ·¶ °äõµ º²åµ ¬µô åµ ³Ë¹-¿ ¨µ-§¸ »µ¶ ¼¶ ÅõµÎ» ¼¶ º²åµ ¬µô ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ªµ««úÏŽ µ«« ¾Ô§µ» ¼µ »¯¼Û»§ º«¬Ž µ» ´µ¶- »¯Ç¼ »-¿ ¼Ž µå» ¹µ- ¬µô¨µÃ ±¨Œ¶Í ¹ß

·´ »µå§ ¼¶ º§åµ ³Ë¹-¿ ÏŽ ¶½- ´-ß ºÏ¶ ¬½ ²µ-«µ-¿ «- ²¶Åõ® ¼µ ϧ °Åµµ ®µ- ³«¼¸ ùµ»Æ¨µ¹-¿ ³« ·¶ ŵ¯§ ¨¾oß ªµÍ¶ ±- ª·«- ¼µ- ½µ¨Œ Ü-ü ·Gµµ-¿ ´- 䵿¼«- §¨- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ¶½ «- ³Ë¹-¿ ·¯¼µ¶µ º¼ Üåµ »Í¿«- ®¯Û¹-¿ ³´ ²¶Åõ® d±À¥µc ´- »«µ «¹¸¿ º¼åµ Úµµ ªµÍ¶ å¹ «¹¸¿ ¼¹µ Úµµ º¼ ùµÍ®µ« ®¯Û¹µ¶µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ²¯ù»« ¹Íß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µÃ ô- ¹»µ¶- ¶½ ¹»«ª·«¸ ¬µ«µ-¿ ·¶ ¬Ž ǯ » º¼åµ ªµÍ¶ ª¨¶ ®© ¹»-¿ »µÏŽ « ¼¶- ªµÍ¶ ¹» ·¶ ¶¹» « ¼¶®µ- ¹» ᵵʵ ³Þµ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ¹µ- ¬µô¿¨-ß ÅŒµ¯²µ «- ¼¹µÃ ³®¶µ-à ®¯» ô¼ ²©´¶- Ü-ü ²¯ù»«


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íèí

·µ¶µ è

·µ¶µ è

íèì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¹µ-¨Ã- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- º§ô ¬Ž »¸« »-¿ ô¼ Åõµµ´ »¯²²¢ ® ®¼ Þ¹¶«µ ªµÍ¶ «ÏŽ µ ³Þµ«µ ¹Íß ÅŒµ¯²µ «- ¼¹µÃ ³´¸ »-¿ ®¯» º¬åµ-¨- ªµÍ¶ ³´¸ »-¿ ®¯» »¶µ-¨- ªµÍ¶ ³´¸ ´- ®¯» º«¼µ§¬µªµ-¨-ß dîîúîëc ªµ²» ªµÍ¶ ùµÍ®µ« ²µ-«µ-¿ ô¼ ²©´¶- Ü-ü ²¯ù»« ¼¸ ¹Íº´å® ´- ¬Ž »¸« ·¶ ص-¬- ¨ô ¹Íß¿ ª½ º¼Ž åµ»® ®¼ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 幸 ¬¿¨ ¬µ¶¸ ¹Íß ùµÍ®µ« ¼¸ »¯´§´§ ¼µ-ºùµùµ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¾¿´µ« ¼µ- ª·«- ¶µÔ®- ·¶ §µô ªµÍ¶ º¬´ ®¶¹ ±¹ ÅŒµ¯² ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® ´- »¹æ» ¹¯ªµ ¹Í ¾¿´µ« ¼µ- ص¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»® ´- »¹æ» ¼¶ ²-ß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- å¹ ¼¶«µ ¹Í º¼ ±¹ ùµÍ®µ« Ü-ü »¿´½© - ¼µ- «µ¼µ» ½«µ ²-ß ±¹ ùµÍ®µ« ¼¸ ·¯¼µ¶ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¯¼µ¶ ¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓß-õ ªµ²» ªµÍ¶ ùµÍ®µ« ¼¸ å¹ ¬¿¨ ª»§« ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ²µ- º¨¶µ-¹ ½« ¬µ«- ¼¸ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®¸ ¹Íß ¼¯Ò §µ-¨ ùµÍ®µ« ¼¸ ®¨Œ¸Æ½µ® d·¦-¶òµµc ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ³´¼¸ ´ÏŽ »-¿ ùµµº»§ ¹µ¬µ®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¼¯Ò §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ·¶ §Ý½Í¼ dÔ±¸¼µ¶µ-ºÜ®c ¼¹ ¼¶ å¹ Åõµ®¶µ »µ-§ §-®- ¹Í¿ º¼ ùµÍ®µ« Ü-ü ®»µ» ´µÚµ¸ ³´- ½-¾Ì• ¬®Ž¼¶«- ªµÍ¶ «µ¼µ» ½«µ«- Ü-ü º§ô ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ®²½¸¶-¿ ¼¶«µ ùµ¯æ ¼¶ ²-ß¿ ¹¶ ²µÍ¶ »-¿ å¹ ²-ŵµ ¨åµ ¹Í º¼ ´Ð°- ¹¼Ž ·¶Ô® ¬µ- ¹»-ùµµ ¼» ®µ²µ² »-¿ ¹µ-®- ¹Í¿Ã §µ-¨µ-¿ ¼¸ ´Åõ®®¶¸« ª²µ±®µ-¿ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¶¹®- ¹Í¿ß ¾´¼¸ ±¬¹ 幸 ùµÍ®µ« ¼¸ ²¯ù»«µ«µ ¼µ¶Æ±µ¾åµ¿ ¹Íß¿ ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ´Ð°- ¹¼Ž ·¶Ô® ªµ²»¸ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ صÓõ¼µ ²-®µ ¹Íß ±¹ »¯Å®õ º§ÏŽ ®¶¸¼Ž µ¿ - ´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º²§ »-¿ ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ «ÏŽ ¶® ¼¸ ªµ¨ ص¶®µ ¹Íß °¯«µ¿°- ±- ùµÍ®µ« ¼µ ªµ§µ¼µ¶ ½«¼¶ ô-´- ªµ²»¸ ¼µ- ´®µ«µ ùµ¯æ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ß ùµÍ®µ« ¼µ ªÔ§ ¬¯»Æ ô®¶µÏŽ « ¼¶«µ Úµµß ùµÍ®µ« ¼¸ å¹ ¼µ-ºùµùµ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ 幸 ô®¶µÏŽ « ¼¶«- ¼µ º»¬Ž µ¬ ·Í²µ ¼¶ ²-ß ±¹ Òµ-Ê- ¼µ- صÓõ¼µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«½Óõ- ¼µ º§¹µ¬Ž « ¼¶-ß »µ»§µ® Ü-ü ²µÍ¶µ« ¬½ ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü º¬Ž Û»- ²©´¶- ¼µ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ªµ®µ ¹Í ®µ- ±¹ ³´- º´Åµµ®µ ¹Í º¼ ±¹ ¹¼Ž ²µ¶ ¼µ ¹¼Ž ª²µ « ¼¶-ß ¼µ-¾Æ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ½¿²µ ´Ð°µ¾Æ ¼µ ·Í¨Œµ» §-¼¶ ³Þ®µ ¹Í ®µ- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ùµ¯½¹µ® Óµ§ ¼¶ ³Ë¹-¿ ªµ»µ²µ ¼¶®µ ¹Í º¼ ±- ³´¼¸ ½µ® « »µ«-ß¿ ²µ- ÏŽ ¶¸¼Ž µ¿ d·¥µµ-¿c Ü-ü ²º»Æ嵫 º«¬Ž µª dº±±µ²c ¹µ- ªµÍ¶ ô¼ ÏŽ ¶¸¼Ž ª·«- ¹µ§µ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¼¯Ò ²-«- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô ®µ- ùµÍ®µ« ²©´¶- ÏŽ ¶¸¼Ž Ü-ü ¬Ž ¹- « »-¿ å¹ Óµ§®µ ¹Í º¼ ³´¼¸ ·-ùµ¼ùµ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© « ¼¶µ-à ªµÍ¶ ¾®«µ Ì• åµ²µ ¼µ »¯®µ§½µ ¼¶µ- ¬µ±¹ « ²- ´¼®µ ¹µ-ß ®µº¼ ¬¿¨ ± ÏŽ ´µ² »¯Ô®º¼Ž § ®µÍ¶ ·¶ ¬µ¶¸ ¶¹-ß ¾´ ®¶¹ ùµÍ®µ« Ü-ü ½¹¼µ±µ-¿ ´- ¹¶ ¬¨¹ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ²¯ù»º«åµ¿ ¬µ¶¸ ¶¹®¸ ¹Í¿ß ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ²µ- º¨¶µ-¹ ½« ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«»-¿ ô-´µ ʼ¶µ± ùµ¯æ ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ¼Øµ¸ ÅõµÎ» «¹¸¿ ¹µ-®µß

ô- ½«¸ ªµ²»Ã ¹»«- ®¯» ·¶ º§½µ´ ³®µ¶µ ¬µ- ®¯Û¹µ¶- ½²« Ü-ü ¼Ž µº½§- ùµ»Æ º¹Ô´µ-¿ ¼µäµ¿Üü- ªµÍ¶ ¬Ž ¸«® d´µ¬ú´Ì¬µc ص¸ß ªµÍ¶ ®¼Ž ±µ d¾Æùµú·¶µåòµ®µc ¼µ º§½µ´ ¾´´- ص¸ ½-¹®¶ ¹Íß å¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ »-¿ ´- ¹Í ®µº¼ §µ-¨ ¨ŒµÍ¶ ¼¶-¿ß ô- ªµ²»¸ ¼¸ ªµÍ§µ²Ã ùµÍ®µ« ®¯Û¹-¿ ½¹¼µ « ²- º¬´ ®¶¹ ³´«- ®¯Û¹µ¶- »µ¿ ½µ· ¼µ- ¬Ë«® ´- º«¼§±µ º²åµÃ ³´«- ³«Ü-ü º§½µ´ ³®¶±µô ®µº¼ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ´µ»«- ½-·²µÆ ¼¶ ²-ß ±¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ®¯Û¹-¿ ô-´¸ ¬¨¹ ´- ²-ŵ®- ¹Í¿ ¬¹µ¿ ´- ®¯» ³Ë¹-¿ «¹¸¿ ²-ŵ®-ß ¹»«- ùµÍ®µ«µ-¿ ¼µ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ ²µ-Ô® ½«µ º²åµ ¹Í ¬µ- ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µ®-ß dîêúîéc ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» ÅŒµ²¯ µ «- ¾´ ®¶¹ ½«µåµ ¹Í º¼ ¾´¼¸ ¬Ž µº¹¶¸ °¸¬Ž ¿ - ¾´¼¸ ½µº®«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼¸ ª§µ»® ¹Íß¿ ¬Ž µº¹¶¸ °¸¬Ž µ¿ - ·¶ ¨Œµ¶Í ¼¶Ü-ü ªµ²»¸ Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ ´¼®µ ¹Íß ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ ô¼ °¸¬Ž º§½µ´ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ¾¿´µ« ¼µ- º§½µ´ º²åµ ¬µ- ³´¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³´Ü-ü ¹¯Ô« ± ±¼Ž µ¶ ¼µ- ½äõµ«- ¼µ ¬Ž º¶åµ ص¸ ¹Íß å¹ ¾´ ½µ® ¼µ ¾ùµµ¶µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ Ü-ü æ¹µ«¸ ±¬©² Ü-ü º§ô ص¸ ¾´¸ ®¶¹ ô¼ º§½µ´ ¬Ž 涸 ¹ÍÃ å¹ º§½µ´ ®¼Ž ±µ ¹Íß ®¼Ž ±µ ªµ²»¸ ¼µ »ª«±¸ dªÚµÆ·ò© µÆc º§½µ´ ¹Íß ¬µ- ô¼ ®¶ÏŽ ³´- ùµÍ®µ« Ü-ü ¹»§µ-¿ ´- ½°µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ³´Ü-ü ½µº®« dص¸®¶c ¼µ- ´¿±µ¶ ¼¶ ³´- ¬Ë«® ¼¸ §®¸ÏŽ ± «ÏŽ ¸´ ²¯º«åµ »-¿ ½´µ«Ü-ü ¼Ž µº½§ ½«µ®µ ¹Íß å¹ ®¼Ž ±µ ¼µ º§½µ´ Üåµ ¹Íß å¹ ¹Ík ªÇ§µ¹ ¼µ ÅõµµÍÏÃŽ ¹¼Ž ¼µ ô®¶µÏŽ à ª·«- º§ô ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ Ü-ü º§ô ô¼ »-嵶 ¶Åµ«µÃ ª·«- ¼µ- ½¿²µ ´»â«µÃ ®±µ¬Ž µª dº±«»¦®µc ¼µ- ª·«µ ºùµªµ¶ ½«µ«µÃ ²¯º«åµ »-¿ ¨¯» ¹µ-«- Ü-ü ½¬µô ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ¼¸ ®¶ÏŽ »¯®±Ì¬¹ ¶¹«µß ªµ²»¸ ¬½ ¾« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ª·«µô ®µ- ±¹ ª·«- ª¿²æ«¸ ±¬©² ¼µä¼®µ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ±¹ ¾´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ ª·«- ª¿²æ« ¼µ«¿¨µ ¼¶ §-®µ ¹Íß ¬Ž µº¹¶¸ º¬Ô» ¼µ- ¼·Óõ- ¼µ ½«µ ¹¯ªµ º§½µ´ 䵿¼®µ ¹Í ªµÍ¶ ½µº®«¸ dص¸®¶¸c º¬Ô» ¼µ- ®¼Ž ±µ d·¶¹-¬¨Ž µ¶¸Ã ¾Æùµú·¶µåòµ®µc ¼µ º§½µ´ß ªµ²»¸ ¼µ- ¨¯»¶µ¹ ¼¶«- Ü-ü º§ô ùµÍ®µ« ¼µ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ³´- ½¹¼µ®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü »»«©ªµ ²¶Åõ® ¼µ- ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü ÅõµÍ¶ ¼µ ´¶°ù»µ d.µ-®c ½®µ®µ ¹Íß ±¹ ô-´- »µ´©» ¶µÔ®µ-¿ ´- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ªµ®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¼µ ¨¯»µ« ص¸ «¹¸¿ ¬µ®µ º¼ ³8µ¶ ´- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ¨¯»¶µ¹¸ ªµ ¶¹¸ ¹µ-¨¸ß ùµÍ®µ« ªµ²»¸ Ü-ü ®»µ» «µ¬¯¼ Ž»¼Ž µ»µ® ¼µ- ¬µ«®µ ¹Í ªµÍ¶ ³Ë¹¸¿ «µ¬Ž ¼ ¯ »¼Ž µ»µ® ´- ±¹ ³´ ·¶ ¹»§µªµ±¶ ¹µ-®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ô¼ ½-¹¼Ž ¸¼Ž ® «¬Ž º¶å- ¼µÅõµ½© ´©¶® ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ½åµ« ¼¶®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ô¼ ¬¯¬¾Ž Æ dªµ¿ºùµ¼c ¹¼Ž ¸¼®Ž¼µ- ¼¯Ç§¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü æ· »-¿ ³´Ü-ü ´µ»«- §µ®µ ¹Íß ¼Øµ¸ »µ»©§¸ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ÏŽ µå²µ-¿ ¼µ Åõµ¬Ž µ«µ ½®µ¼¶ ´µ¶- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓµõ ²-®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ô¼ ½-ϵŽ å²µ ¹¶¼® »-¿ ®¶Ü• ¼¸Ž ¼µ ¶µ¬Ž


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íèë

·µ¶µ è

½®µ®µ ¹Íß ¼Øµ¸ ô¼ ®Åõ¶¸½¸ dº±ñ±¿´¼c ª»§ ¼µ- ®µ»¸¶ Ü-ü æ· »-¿ ·-ùµ ¼¶®µ ¹Íß ùµÍ®µ« º¼« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½¹¼µ«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ³« §µ-¨µ-¿ ·¶ ¼µ»åµ½ ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ¾Û®-¹µ« Ü-ü »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ¾Æ»µ« ¼µ ´¯½®© «¹¸¿ ²- ·µ®-ß ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ·¶ ¨ŒµÍ¶ «¹¸¿ ¼¶®-ß ¬µ- ²§µ¾§ d®¼µ-co ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ½µ® ¼µ- ´»â«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®ß- º¬Ë¹-¿ ª·«- ¬Ž µ®¸ ý̹µ« Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¼Ž Ü-ü ®¼Ž µ¬-Ž ¼µ- ®¶¬¸¹ ²-«µ ¨±µ¶µ «¹¸¿ ¹µ-®µß º¬Ë¹-¿ ô-´¸ ´Ð°µ¾Æà ´Ð°µ¾Æ «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®¸ º¬´»-¿ ³«Ü-ü ÏŽ µå²µ-¿ ªµÍ¶ »Ô§-¹®µ-¿ ¼¸ º¶ªµå® ùµµº»§ « ¹µ-ß º¬Ë¹-¿ ±¹ ¹¼Ž ·´¿² «¹¸¿ ªµ®µ ¬µ- ³«¼¸ ¬Ž µ® ¼µ- «¸°- ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ ³«Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ [¿°µ ¹µ-«µ °µ¹®µ ¹µ-ß

ªµÍ¶ ¬½ ±- ¼µ-¾Æ ÏŽ µ¹- ùµ dŵ¯§¸ ½¯¶µ¾Æc ¼¶®- ¹Í¿ ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹»«- ª·«- ½µ· ²µ²µ ¼µ- ¾´¸ ®¶¹ ¼¶®- ¹¯ô ·µåµ ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ «- ¹»-¿ ¾´¸ ¼µ ¹¯Ü» º²åµ ¹Íß ¼¹µ-à ªÇ§µ¹ ¼Øµ¸ ½¯¶- ¼µ» ¼µ ¹¯Ü» «¹¸¿ ²-®µß Üåµ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü º¬Ž Û»- ±¹ ½µ® §¨µ®- ¹µº¬´¼µ ®¯Û¹-¿ ¼µ-¾Æ ¾Ç» «¹¸¿ß ¼¹µ- º¼ »-¶- ¶½ «- º¼Ž Ô® dËåµåc ¼µ ¹¯Ü» º²åµ ¹Í ªµÍ¶ å¹ º¼ ¹¶ «»µ¬Ž Ü-ü ±Ü• ® ª·«µ ýÅõµ ´¸8µµ ¶Åµµ-ß ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ·¯¼µ¶µ- ³´¸ Ü-ü º§ô ²¸« ¼µ- Åõµµº§´ ¼¶®- ¹¯ôß º¬´ ®¶¹ ³´«- ®¯Û¹-¿ ·¹§- ·Í²µ º¼åµ ³´¸ ®¶¹ ®¯» ²©´¶¸ ½µ¶ ص¸ ·Í²µ ¹µ-¨-ß ô¼ º¨¶µ-¹ ¼µ- ³´«- ¶µ¹ º²Åµµ ²¸ ªµÍ¶ ô¼ º¨¶µ-¹ ¹Í º¼ ³´ ·¶ ¨¯»¶µ¹¸ ´µº½® ¹µ- °¯¼¸ß ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ùµÍ®µ«µ-¿ ¼µ- ª·«µ ¶ÏŽ ¸¼Ž ½«µåµ ªµÍ¶ ¨¯»µ« å¹ ¶Åµ®- ¹Í¿ º¼ ±- º¹²µå® ·¶ ¹Í¿ß dîèúíðc ¼Ž ²¸» d·¦µ°¸«c ª¶½ »-¿ §µ-¨ «¿¨- ¹µ-¼¶ ¼µ½µ ¼µ ®±µÏŽ ¼¶®- ªµÍ¶ ¾´¼¸ º¹»µå® »-¿ å¹ ¼¹®- º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® ²¯º«åµ ¼¸ ¨¿²º¨åµ-¿ ´- ·µ¼ ¹µ-¼¶ ºÏŽ ®¶¸ ¹µ§® »-¿ ¼¶«µ °µº¹ôß ¹µ§µ¿º¼ «¿¨µ·« ô-´¸ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ½¯¶µ¾Æ ¹Í º¬´¼µ ½¯¶µ ¹µ-«µ ªÜ• §ª - µ» ´- »µ§©» ¹µ´¼®µ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ ªµ²»¸ å¹ ª¼Ž ¸²µ ¼Ž µå» ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ ½-ª»§¸ ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ Ü-ü ½µ±¬©² º´ÏŽ µº¶ùµµ-¿ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ÅŽ µ²¯ µ ³´- ¾«µ»µ® ´- «±µ¬Ž ¨- µ ¹µ§µ¿º¼ ±¹ ª·«- ´¶¼ùµ ¨¯§ Œ µ»µ-¿ Ü-ü »µ»§- »-¿ »¹¬Ž º¼´¸ Ü-ü ¼¹«- ´- ô-´µ «¹¸¿ ¼¶ ´¼®µß »µ»©§¸ »µ»©§¸ «µ¼Ž µº½§-ϹŽ » ªµ»µ§ º¬«´- ²¯º«åµ »-¿ ô¼ ᵶ ص¸ «¹¸¿ ½« ´¼®µ ³«´- å¹ ³Û»¸² ¼¶

·µ¶µ è

íèê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

§-®µ ¹Í º¼ ±- ªµºÅõµ¶® »-¿ ³´Ü-ü º§ô ªµ§¸ùµµ« »¹§ ®µ»¸¶ ¼¶ ²-¨¿ ß- ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ ùµµ-¶ ± ¨Œ§¯ º¬´´- ²¯º«åµ »-¿ ô¼ ²¶Åõ® ص¸ «¹¸¿ ³¨®µ ³«Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž å¹ ÅŒµù¯ µ¨¯»µ«¸ ¼Ž µå» ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ ±- ªµºÅõµ¶® »-¿ ³´Ü-ü º§ô ¬Ë«® Ü-ü ½µ¨Œ ³¨µ ¶¹- ¹Í¿ß º¼Ž Ô® ´- »¯¶µ² ±¹ »¯º¿ ´ÏŽ µ«µ ¶º±ùµ ¹Í ¬µ- ¹¶ «µ· »-¿ ·©¶¸ ³®¶-à ±¹ ô-« ±¹¸ ¹µ- ¬µº¼ ¹µ-«µ °µº¹ôß ¾½µ²® ¾¿´µ« ¼¸ ô¼ ºÏŽ ®¶¸ Åõ±µº¹ùµ ¹Íß ±¹ º¼´¸ ¼µ- ´½´- [¿°µ »µ« ¼¶ ³´Ü-ü ªµ¨- ª·«- ¼µ- Óµ§ ²-«µ °µ¹®µ ¹Íß ¾´ »µ»§- »-¿ º¼Ž Ô® å¹ ¹µ-¨µ º¼ ªµ²»¸ º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾½µ²®¨¯¬µŽ ¶ ½«- ¬µ- ³´¼µ Åõµµº§¼Ž ªµÍ¶ ¶½ ¹Íß ¾¿´µ« º¼´¸ ¼µ- å¹ »¼Ž µ» ²-«µ °µ¹®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü º§ô ô®»µ² ¼¸ ½¯º«åµ² ¹µ-ß ¾´ »µ»§- »-¿ º¼Ž Ô® å¹ ¹µ-¨µ º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ô®»µ² ¼¸ ½¯º«åµ² ½«µô ¬µ- ´µ¶¸ ®µ¼Ž ®µ-¿ ¼µ »µº§¼ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ »µÍ® Ü-ü ½µ² ô¼ ªµÍ¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- »µ««µ ô-« º¼Ž Ô® ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ªµ²»¸ ¬½ ·Í²µ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ±¹ ª²» dªºÔ®Î±¹¸«®µc ´- ±¬©² ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®µ ¹Íß ¾´º§ô »µÍ® Ü-ü ½µ² ²¯½µ¶µ ·Í²µ ¹µ-«- ¼µ- »µ««µ ô-« ³´¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- »µ««µ ¹Í ¬µ- ªÑ±§ ·Í²µ¾ùµ Ü-ü ±Ü• ® ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ °¯¼¸ ¹Íß ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ¼Ž ²¸» ½¯¬¨Ž ¯ µ-o ¼µ ´¹µ¶µ §-®µ ¹Íß ¼Ž ²¸» ½¯¬¨¯ Ž Æ ±- §µ-¨ ¹µ-®- ¹Í¿ º¬«¼¸ ªÌ• »® ®µ¶¸Åõµ¸ ®µÍ¶ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ- °¯¼¸ ¹Íß ¹¶ ªµ²»¸ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³«¼µ ¹¼Ž ·¶ ¹µ-«µ »¯´Ç§»µ ª»¦ d±µÔ®º±¼®µc ½«µ ¹¯ªµ ¹µ-®µ ¹Íß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ´µ»«- ¼µ ¹¼Ž ¼µ ²µª¸ ô¼ «åµ ªµ²»¸ ¹µ-®µ ¹Í º¬´Ü-ü ´µÚµ ªØµ¸ ®µ¶¸Åõµ ¼¸ ®Ô²¸¼Ž ¬»µ «¹¸¿ ¹¯¾Æ ¹Íß ¼Ž ²¸» ½¯¬¨Ž ¯ Æ ¼µ- ªµ²»¸ ³´¼¸ ®µ¶¸Åõµ Ü-ü ´µÚµ ²-ŵ ¶¹µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ «ô ²µª¸ ¼µ- ³´¼¸ ®µ¶¸Åõµ Ü-ü ½¨Œ¶Í ß ±¹ ¼Ž ²¸» ½¯¬¨¯ Ž µ-o Ü-ü «µ» ·¶ ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ´»â®µ ¹Í º¼ ±¹ ô-« º¹²µå® ·¶ ¹Íß »¨¶ ¾´ ®¶¹ ¼¸ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ º¼´¸ Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc «¹¸¿ ½« ´¼®¸ß å¹ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü «µ» ·¶ ùµÍ®µ« ¼¸ ·Í¶±¸ ¹Í « º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·Í¶±¸ß

ô- ªµÍ§µ²- ªµ²»Ã ¹¶ «»µ¬Ž Ü-ü ±Ü• ® ª·«µ º§½µ´ ·¹«µ- ªµÍ¶ ŵµªµ- º·åµ-ß ªµÍ¶ ¹² ´- ®¬µ±¯¬Ž d´¸»µ ³Ç§¿áµ«c « ¼¶µ-ß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¹² ´- ®¬µ±¯¬Ž ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µß ¼¹µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¬Ž ¸«® d´µ¬ú´Ì¬µc ¼µ- º¼´«- ¹¶µ» º¼åµ ¬µ- ³´«- ª·«- ½¿²µ-¿ Ü-ü º§ô º«¼µ§µ Úµµ ªµÍ¶ ŵµ«- ¼¸ ·µ¼ °¸¬Ž µ¿- ¼µ-ß ¼¹µ- ±- ²¯º«åµ


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íèé

·µ¶µ è

·µ¶µ è

íèè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ص¸ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ô ¹Í¿ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c »-¿ ®µ- ±- Åõµµ´ ³Ë¹¸¿ Ü-ü º§ô ¹µ-¿¨¸ß ¾´¸ ®¶¹ ¹» ª·«¸ ªµå®-¿ ŵµ-§ ¼¶ ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ¬µ««µ °µ¹-ß¿ ¼¹µ- »-¶- ¶½ «- ®µ- ½´ ÏŽ µ¹- ùµ dªù§¸§c ½µ®µ-¿ ¼µ- ¹¶µ» Þ¹¶µåµ ¹Í ±- ŵ¯§¸ ¹µ-¿ åµ Ò¯·¸ß ªµÍ¶ ¨¯«µ¹ ¼µ- ªµÍ¶ «µ¹¼Ž ¼¸ Ì• åµ²®¸ ¼µ- ªµÍ¶ ¾´ ½µ® ¼µ- º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü ´µÚµ º¼´¸ ¼µ- ùµ¶¸¼ ¼¶µ- º¬´¼¸ ³´«- ¼µ-¾Æ ²§¸§ «¹¸¿ ³®µ¶¸ ªµÍ¶ å¹ º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü º¬Ž Û»- ô-´¸ ½µ® §¨µªµ- º¬´¼µ ®¯» ¾Ç» «¹¸¿ ¶Åµ®-ß díïúííc ª¶½ Ü-ü ¼¯Ò ¼Ž ½¸§- «¿¨- ¹µ-¼¶ ¼µ½- ¼µ ®±µÏŽ ¼¶®- Úµ- ªµÍ¶ ³´- ½Óõ¸ ¼Ž ¶¯ ½® ¼µ ¬Ž º¶åµ ´»â®- Úµ-ß ¾´¸ ®¶¹ ¬µº¹º§å® Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¼¯Ò §µ-¨ ô-´µ ¼¶®- º¼ ¬½ ±- ¹¬ Ü-ü º§ô º«¼§®- ®µ- ¼¯Ò »¯®ªhå« °¸¬Ž ¿- »´§« ½¼¶¸ ¼µ ²©8µ åµ ¨µ-ù® ¾Ô®-»µ§ ¼¶«µ Òµ-Óõ ²-®- ªµÍ¶ å¹ Åõ嵧 ¼¶®- º¼ ±- ·¶¹-¬¨Ž µ¶¸ ¼µ ¼µ-¾Æ ½Óõµ ª»§ ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ å¹ ¨¯»¶µ¹¸ ¼¸ ±¹ º¼Ž Ô» ¹Í º¬´»-¿ ¹¶ ¬Ž »µ«- Ü-ü §µ-¨ »¯ºÝ®§µ ¶¹- ¹Íß¿ ô-´- ªÏŽ ¶µ² ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ªµÍ¶ »¯Ô®º¼Ž § º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ²¸« Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ- ùµµº»§ «¹¸¿ ¼¶®-ß ª§½Gµµ °Ë² »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ¼¯Ò ¨Œ¶Í »¯®ªºÇ§¼Ž º¼Ž Ô» Ü-ü ½-ϵŽ å²µ ªµ»µ§ ¼µ ÅŒµ´¯ ´© ¸ ô¹º®»µ» ¼¶Ü-ü å¹ »¯¬µŽ º¹¶µ ¼¶®¹Í¿ º¼ ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ·¶ »µ»©§¸ ¬¯¬õåµ® dª¿ùµµ-¿c ¼¸ ¹² ®¼ ª»§ ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ß ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ »º¬Ž åÆ µ® ·¶ ¼µº»§ ª²µå¨¸ ¼¸ ¹² ®¼ ¼Ž µå» ¹Íß¿ ¾¿´µ« Ü-ü ½µ¶- »-¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ ªÔ§ »¬Ž ¸Æ ®µ- å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¾´¶µÏŽ d¹² ´- ½äõ«c´- ½°-à ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¹¯¾Æ ¹²µ-¿ ´- ®¬µ±¯¬Ž « ¼¶-ß ±¹ ¹§µ§ ¼µ- ¹¶µ» « ¼¶- ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¹¶µ» ¼¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ª·«- º§ô ¹§µ§ « ´»â §-ß ±¹ ÏŽ µ¹- ùµ ¼µ»µ-¿ ´- ª·«¼µ- ²©¶ ¶Åµ-ß ±¹ ³« ½¯¶µ¾åµ-¿ ´- ½°- º¬«¼µ ½¯¶µ ¹µ-«µ ªÜ• §ª - µ» ´- ´µº½® ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ½¨Ž µ±® ¼¸ ¶º±ùµ ¼µ- Òµ-Óõ ²-ß ¬½ ص¸ ³´Ü-ü ´µ»«- ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ªµô ®µ- ¹¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž ¼µ«¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß ±¹ ºùµ¼Æ ´- ª·«- ªµ·¼µ- ·©¶¸ ®¶¹ ·µ¼ ¼¶-à ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ´- ±¹ ½¶®¶ ®ªÇ§¯¼Ž ¼Ž µå» « ¼¶- ¬µ- º´ÏŽ Æ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¼Ž ¹Íß ±¹ ô-´µ « ¼¶- º¼ ª·«¸ ·´¿² ¼µ ô¼ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶- ªµÍ¶ ³´- º½«µ ²§¸§ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶ ²-à ª·«- ¬Ž µ®¸ ²¸« ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ¼¹«- §¨-ß ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ ½¿²µ ½«¼¶ ¶¹-à ô-´¸ ¼µ-¾Æ ¶º±ùµ ¾ºÅõ®åµ¶ « ¼¶- ¬µ- ½¿²µ ¹µ-«- Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´Ü-ü º§ô ²¯ýÔ® « ¹µ-ß ªµºÅõµ¶® »-¿ º¼´¸ ¼µ- ¬µ- «-»®-¿ º»§-¨¿ ¸ ±- ½®µÍ¶ ¾«µ» º»§-¨¿ ¸ß ¾´º§ô ±- º´ÏŽ Æ ³« ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½¿²µ-¿ Ü-ü º§ô ¹µ-¨¿ ¸ º¬«Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶-¨µß »¨¶ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ- ¬µ- «-»®-¿ º»§®¸ ¹Í¿ ±¹ »¹²©² »¯²²¢ ® Ü-ü º§ô ½®µÍ¶ ªµ¬Ž »µ¾ùµ º»§®¸ ¹Íß¿ ¾´º§ô å¹µ¿ ¼¸ «-»®µ-¿ »-¿ ¹¶ ô¼ ¼µ- ³´Ü-ü ¾Û®-¹µ« Ü-ü ·°-Æ Ü-ü ½¼Ž ²¦ º¹Ô´µ º»§ ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ¾Û®-¹µ« »-¿ ·©¶µ ³®¶«- ¼µ ®¶¸¼Ž µ å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ ¾Û®-¹µ« Ü-ü ´µ»µ« ´- ²©¶¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß ½ºÇ¼ ´¹¸ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ³Ë¹-¿ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¹¯¾Æ ¹²µ-¿ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¾Ô®-»µ§ ¼¶-ß ±¹ ³«Ü-ü º»§«- ·¶ ùµ¯H ¼µ ¬±µ½ ·-ùµ ¼¶- « º¼ ½-º«åµ¬Ž ¸ ªµÍ¶ ºäÞµ¾Æ ¼µß

ªµÍ¶ ¹¶ ¼Ž µ»Í Ü-ü º§ô ô¼ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ »¯²²¢ ® ¹Íß ºÏ¶ ¬½ ³«¼¸ »¯²²¢ ® ªµ ¬µô¨¸ ®µ±- « ô¼ ´µª® d¥µòµc ·¸Ò- ¹Ê ´Ü-ü¿¨- ªµÍ¶ « ªµ¨- ½äõ ´¼¿-¨-ß ô- ½«¸ ªµ²»Ã ª¨¶ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹¸¿ »-¿ ´- ¶´©§ ªµô¿ ¬µ- ®¯Û¹-¿ »-¶¸ ªµå®-¿ ´¯«µô¿ ®µ- ¬µ- ùµÅõ´ Ó¶µ ªµÍ¶ º¬´«- ¾Ô§µ¹ ¼¶ §¸ ³«Ü-ü º§ô « ¼µ-¾Æ ÅõµµÍÏŽ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ « ±- ¨Œ»¨¸« ¹µ-¨¿ ß- ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ »-¶¸ ªµå®µ-¿ ¼µ- â¯Þ§µô¿ ªµÍ¶ ³«´- ®¼Ý½¯¶ ¼¶-¿ ±¹¸ §µ-¨ ²µ-¬ÅŽ µõ ±µ§- ¹Íß¿ ±- ³´»-¿ ¹»-ùµµ ¶¹-¨¿ ß- ºÏ¶ ³´´- Ì• åµ²µ ¬Ž µº§» ¼µÍ« ¹µ-¨µ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ½µ-¹®µ« ½µ¿8µ- åµ ³´¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µô ³«Ü-ü «´¸½ ¼µ ¬µ- º¹Ô´µ º§Åµµ ¹¯ªµ ¹Í ±³Ë¹-¿ º»§¼¶ ¶¹-¨µß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ¹»µ¶- ص-¬- ¹¯ô ³«¼¸ ¬µ« §-«- Ü-ü º§ô ³«Ü-ü ·µ´ ·¹¯¿°-¿¨- ®µ- ³«´- ·©Ò-¿¨- º¼ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¬Ë¹-¿ ®¯» ·¯¼µ¶®- Úµ- ¼¹µ¿ ¹Í¿ß ±¼¹-¨¿ - º¼ ±- ´½ ¹»´- ŵµ-ô ¨ôß ªµÍ¶ ±- ª·«- [·¶ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶-¨¿ - º¼ ½-ùµ¼ ±- ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§- Úµ-ß díìúíéc »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¼µ- ¼µ» ¼µ »µÍ¼µŽ ³´¸ ±Ü• ® ®¼ ¹Í ¬½ ®¼ ³´¼¸ ¾Û®-¹µ« ¼¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ »¯²²¢ ® ·©¶¸ ¹µ- ¬µôß ÏŽ ²Æ dÑåºÜ®c ¼¸ »¯²¢²® ³´¼¸ ³»¦ Ü-ü ´µÚµ ·©¶¸ ¹µ-®¸ ¹Íß »¨¶ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ÏŽ ´Í §- Ü-ü º«ÏŽ µ¬Ž d§µ¨© ¹µ-«-c ¼¸ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¼µ-¾Æ ¹² «¹¸¿ß ¾´¼µ ÏŽ ´Í §µ ¾´ ½¯º«åµ² ·¶ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž Ü-ü ´µ»«- ªµ«- Ü-ü ½µ² ±¹ ³´Ü-ü ´µÚµ Üåµ »µ»§µ ¼¶®¸ ¹Íß º¬´ ¼Ž µ»Í ¼¸ »¯²²¢ ® ·©¶¸ ¹µ- ¬µô ³´¼µ- ¼Øµ¸ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ª¬Ž µ½ ص-¬ ¼¶ ÏŽ «µ ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ³´¼¸ ´¬Ž µ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ³´- ¾Ì• ¬®Ž± ½Óõµ¾Æ Ü-ü »¼Ž µ» ´- ¹Êµ º²åµ ¬µôß º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¬Ë«® åµ ²µ-¬ÅŽ µŒ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¾´ ½¯º«åµ² ·¶ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ´µ»«- ¬½ ¹¼Ž ªµåµ ¹Í ®µ- ³´«- ³´Ü-ü ´µÚµ Üåµ »µ»§µ º¼åµß ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ô-´- ²§µ¾§ Ü-ü ´µÚµ ´µ»«- ªµ ¬µô º¬´¼¸ ´²µ¼Ž ® d´Ð°µ¾Æc ·¶ ªµ²»¸ ¼¸ ªÜ• § ¨±µ¹¸ ²- ¶¹¸ ¹µ- ®µ- ³´ ªµ²»¸ ·¶ ¨µ-åµ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¹¯Ì¬® ·©¶¸ ¹µ- ¨¾Æß ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ª¨¶ ªµ²»¸


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íèç

·µ¶µ è

³´ ¹¼Ž ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ 弎 ¸«« º¼½¦ dª¹¿Ã ½Óõµ¾Æc ¼¸ ±¬¹ ´- ô-´µ ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ª·«- ªµ·¼µ- ½Óõµ ¶Åµ«- ¼¸ «ºj• ´åµ® ³´Ü-ü º§ô ý¼µ±Ê ½« ¨¾Æ º¼ ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ½Óõµ ½«µ ¼¶ ³´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ¼µ- Òµ-ʵ ½«µ«- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¼¶ §-ß ô-´- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ ¬¹Ë«» Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ª¿¬µ» «¹¸¿ß ªµ²»¸ ¬½ ص¸ ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ º¼´¸ ô®»µ² Ü-ü [·¶ ¼¶®µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ- ²µÍ§® ± ¾Ü• ®²µ¶ ¼µ ô®»µ² ¹µ-®µ ¹Íß ¼µ-¾Æ ª·«¸ ¾Ì• ¬®Ž± »¼Ž ½º© §å® ·¶ ص¶µ-´µ º¼ô ¹¯ô ¹µ-®µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ- å¹ ô®»µ² ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü »µ»§µ® ¾®«- ²¯ýÔ® ¹Í¿ º¼ ¹¼Ž ¼µ- « »µ««- ´- ³´¼µ ¼¯Ò º½¨Óõ«- ±µ§µ «¹¸¿ß º¼´¸ ¼µ- å¹ «µ¬Ž ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´¼¸ º¬Ž ¹µ«® «- ª·«¸ ½µ® ¼µ- ô-« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½µ® ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ùµµ«²µ¶ ªÇÏŽ µ¬Ž ²¶åµj• ® ¼¶ º§ô ¹Íß¿ »¨¶ å¹ ¾¿´µ« ¼¸ ½¹¯® ½Óõ¸ ص©§ ¹Íß ±¹ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µô®»µ² ¼¸ °¸¬Ž ´»â- ¹¯ô ¹Íß º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ¬½ å- ®»µ» â©Þ- ´¹µ¶- ³´¼µ ´µÚµ Òµ-Óõ ²-¨¿ - ®µ- ³´ ±Ü• ® ³´Ü-ü º§ô å¹ ´»â«µ »¯ºù¼§ « ¹µ-¨µ º¼ ±¹ »¹¬Ž ´¶¼ùµ¸ ¼¸ º½«µ ·¶ ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®µ ¶¹µß ª¨¶°- ª·«- ¾¿¼µ¶ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô ±¹ ½¹¯® ´- ³´©§¸ ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§®µ Úµµß

ÅŒµ¯²µ ¼¹-¨µÃ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ- ªµ¨ »-¿ º¬Ë«µ-¿ ªµÍ¶ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ³« º¨¶µ-¹µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¬µ®¯»´- ·¹§- ¨¯¬¶Ž°¯Üü- ¹Íß¿ ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ º¨¶µ-¹ ¬¹Ë«» »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-¨µ ±¹ ª·«- ´µÚµ¸ º¨¶µ-¹ ·¶ §µ«® ¼¶-¨µß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬½ ±- ³´»-¿ ¬»µ ¹µ- ¬µô¿¨- ®µ- ³«Ü-ü º·Ò§ª·«- ª¨§- ±µ§µ¿- Ü-ü ½µ¶- »-¿- ¼¹-¿¨-à ô- ¹»µ¶- ¶½Ã 幸 §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-¿«- ¹»-¿ ¨¯»¶µ¹ º¼åµ ·´ ®© ³Ë¹-¿ ªµ¨ ¼µ ²µ-¹¶µ ª¬Ž µ½ ²-ß ÅŒµ²¯ µ ¼¹-¨µ º¼ ´½Ü-ü º§ô ²µ-¹¶µ ¹Í »¨¶ ®¯» «¹¸¿ ¬µ«®-ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü ª¨§- ª·«- º·Ò§µ-¿ ´- ¼¹-¨¿ Ã- ®¯Û¹-¿ ¹» ·¶ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¬¸Ž §® dÖ-þÞ®µc ¹µº´§ «¹¸¿ß ·´ ª·«¸ ¼»µ¾Æ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ª¬Ž µ½ ¼µ »¬Ž µ °Åµµ-ß díèúíçc ¾´ ªµå® »-¿ ³ۻ®ö ´- »¯¶µ² ¨¯»¶µ¹ ¼¶«- ±µ§- §¸Ó¶ ªµÍ¶ ³Åõ®ö ´- »¯¶µ² ¨¯»¶µ¹ ¹µ-«±µ§- ª±µ» ¹Íß¿ ªµºÅõµ¶® »-¿ ¬½ ¹¶ ²µÍ¶ Ü-ü ½-¶µ¹ ¼Ž µå²¸« ªµÍ¶ ³«¼µ ´µÚµ ²-«- ±µ§- ½-¶µ¹ ª±µ» ¬¹Ë«» »-¿ Óµ§- ¬µô¿¨- ®µ- å¹ ô¼ ½Óõµ ¾½¶®«µ¼ »¿¬¶Ž¹µ-¨µß ²¯º«åµ »-¿ ®µ- ±- ô¼ ²©´¶- Ü-ü ½ÓõÅõµ¶Í Åõ±µ¹ ªµÍ¶ ºÏŽ ²µ¼µ¶ ½«- ¹¯ô Úµ-ß ¼Ž µå²¸« d§¸Ó¶c ª·«- ª±µ» ¼¸ ¹¶ Åõ±µº¹ùµ ¼µ ô¹®¶µ»

·µ¶µ è

íçð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼¶®- Úµ- ªµÍ¶ ª±µ» ª·«- ¼Ž µå²¸« ¼µ- ¹¸¶µ- ½«µô ¹¯ô Úµ-ß »¨¶ ¬½ ¬¹Ë«» ¼¸ ªµ¨ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ¨- ¸ ®µ- ³«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ®»µ» »Ô«©¾Æ d½«µ±Ê¸c ·²-Æ ¹Ê ¬µô¿¨-ß ª½ ¹¶ ô¼ ²©´¶- ¼µ- ³´Ü-ü ª´§¸ æ· »-¿ ²-ŵ«- §¨-¨µß ·Í¶±¸ ¼¶«- ±µ§- ª·«- ¼Ž µå²¸« ´- ¼¹-¨¿ - º¼ ®¯» ·¶ §µ«® ¹µ-ß ®¯Û¹µ¶¸ ¼Ž åµ²® ¼Í´¸ ½¯¶¸ ¼Ž åµ²® Úµ¸ º¬´«- °Ë² º²« Ü-ü â©Þ- ®»µùµ- º²Åµµô ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ¹»-¿ ¾®«¸ ½Óõ¸ ®½µ¹¸ »-¿ Óµ§ º²åµß ¾´Ü-ü ¬±µ½ »-¿ ¼Ž µå²¸« ª·«- ·Í¶µ-¼µ¶µ-¿ ´- ¼¹-¨¿ - º¼ ®¯» ª·«¸ ·´¿² ¼µ ô¼ ²¸« °µ¹®- Úµ- ªµÍ¶ ô-´µ ²¸« ¹»µ¶- ·µ´ ²-ŵ¼¶ ¹»µ¶- ·¸Ò- ²µÍÓõ ·Óõß- ±«µÆ ô-« ³´¸ ¬Ž »µ«- »-¿ ô-´- ص¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½¿²- Úµ- ¬µ- ®¯Û¹-¿ ¼µ»åµ½¸ Ü-ü ´Ð°- ¶µÔ®- ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ®- Úµ-ß ®¯»«- ³«¼¸ ·¯¼µ¶ ´¯«¸ »¨¶ ®¯»«- ³«¼¸ ®¶ÏŽ ¼µ-¾Æ ®±Ì¬µ-¹ « ²¸ß ¶¹«¯»µ ª·«- ·Í¶µ-¼µ¶µ-¿ ´- ¼¹-¿¨- º¼ ®¯» º¼´¸ ô®½µ¶ ´- ¹»´- ½-¹®¶ «¹¸¿ ¹µ-ß ¹»«ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ Åõµµº®¶ ¼Ž åµ²®-¿ ŵÓõ¸ ¼¸¿ ªµÍ¶ ®¯»«- ص¸ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ Åõµµº®¶ ¹»µ¶µ ´µÚµ º²åµß ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ²µ-«µ-¿ ¼µ ²¬µÆ ô¼ ¹Íß ¾´º§ô å¹µ¿ ®¯Û¹-¿ ص¸ ±¹¸ ´¬Ž µ ص¯¨®«¸ ¹Í ¬µ- ¹»µ¶- º§ô ¹»µ¶- ªµ»µ§ Ü-ü ´½½ ´- »¯¼²Ž ²¢ ¶ ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß ·Í¶µ-¼µ¶µ-¿ ¼¸ ¬»µª® ª·«- ¶¹«¯»µªµ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ¯²µ ´- ¼¹-¨¸ º¼ ³Ë¹µ-¿«- ¹»-¿ ¨¯»¶µ¹ º¼åµ Úµµ ¾´º§ô ³Ë¹-¿ ¹»µ¶- »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯¨«µ ª¬Ž µ½ º²åµ ¬µôß ¬±µ½ º»§-¨µ º¼ ®¯Û¹µ¶¶¹«¯»µªµ-¿ »-¿ ´- ¹¶ ô¼ ¼µ- ²¯¨«µ ª¬Ž µ½ º»§ ¶¹µ ¹Í »¨¶ ®¯Û¹-¿ ¾´¼µ ô¹´µ´ «¹¸¿ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ¬¹Ë«» »-¿ º¬´- ¬µ- ª¬Ž µ½ º»§-¨µ ±¹ ³´- ¾®«µ Ì• åµ²µ ´Åõ® »µ§©» ¹µ-¨µ º¼ ±¹ ´»â-¨µ º¼ »¯â´- Ì• åµ²µ ®¼§¸ÏŽ »-¿ ¼µ-¾Æ ²©´¶µ «¹¸¿ ¹Íß ¹¶ ùµÅõ´ º¬´ ®¼§¸ÏŽ »-¿ ¹µ-¨µ ±¹¸ ®¼§¸ÏŽ ³´- ´½´- Ì• åµ²µ »µ§©» ¹µ-¨¸ß ²¯º«åµ »-¿ »ÏŽ µ²·¶Ô® dÔ±µÚµ¸Æc ¶¹«¯»µ ªµÍ¶ ³«Ü-ü »ÏŽ µ²·¶Ô® ·Í¶µ-¼µ¶ Åõµ½© ô¼ ²©´¶Ü-ü ²µ-Ô® ½«- ¹¯ô ¹Íß¿ ¹¶ ô¼ Ü-ü ·µ´ ²©´¶- Ü-ü º§ô ³Û²µ ªÇÏŽ µ¬Ž ¹Íß¿ ¹¶ ô¼ ²©´¶- ¼¸ ½-¹®¶¸ »-¿ §¨µ ¹¯ªµ ¹Íß »¨¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ¹¶ ô¼ ²©´¶- ´- «ÏŽ ¶® ¼¶-¨µÃ ¹¶ ô¼ ²©´¶- ¼µùµ²¸²®¶ d´Åõ®c ª¬Ž µ½ »-¿ 8µÜ-ü§«µ °µ¹-¨µß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íçï

·µ¶µ è

½-ùµ¼ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ªµÍ¶ ³«´- ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc º¼åµ ³«Ü-ü º§ô ªµ´»µ« Ü-ü ²¶±µ¬Ž - «¹¸¿ ŵµ-§- ¬µô¿¨- ªµÍ¶ ±- ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ « ¹µ-¨¿ - ¬½ ®¼ º¼ [¿Ê ´©¾Æ Ü-ü «µÜ-ü »-¿ « ᵯ´ ¬µôß ªµÍ¶ ¹» »¯¬º¶»µ-¿ ¼µ- ô-´¸ ¹¸ ´¬Ž µ ²-®- ¹Íß¿ ³«Ü-ü º§ô ²µ-¬ÅŽ µõ ¼µ º½ÒµÍ«µ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ³«Ü-ü [·¶ ³´¸ ¼µ ªµ-ä«õ µ ¹µ-¨µß ªµÍ¶ ¹» ¬Ž µº§»µ-¿ ¼µ- ¾´¸ ®¶¹ ´¬Ž µ ²-®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - «-¼ ¼µ» º¼ôk ¹» º¼´¸ ùµÅõ´ ·¶ ³´¼¸ ®µ¼Ž ® Ü-ü »¯±µºÏŽ ¼Ž ¹¸ ½µ-â Óµ§®- ¹Ík ¿ 幸 §µ-¨ ¬Ë«® ±µ§- ¹Í¿Ã ±- ³´»-¿ ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü ´¸«- ¼¸ ¹¶ Åõµº§ùµ d²¯¶µ±c ¼µ- ¹» º«¼µ§ ²-¨¿ ß- ³«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ½¹ ¶¹¸ ¹µ-¨¿ ¸ ªµÍ¶ ±- ¼¹-¨¿ - º¼ ´µ¶¸ ®µ¶¸ÏŽ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Í º¬´«- ¹»-¿ å¹µ¿ ®¼ ·¹¿¯°µåµ ªµÍ¶ ¹» ¶µ¹ ·µ«- ±µ§- « Úµ- ª¨¶ ªÇ§µ¹ ¹»-¿ º¹²µå® « ¼¶®µß ¹»µ¶- ¶½ Ü-ü ¶´©§ ´Ð°¸ ½µ® §-¼¶ ªµô Úµ-ß ªµÍ¶ ªµ±µ¬Ž ªµô¨¸ º¼ å¹ ¬Ë«® ¹Í º¬´Ü-ü ®¯» ±µº¶´ Þ¹¶µô ¨ô ¹µ- ª·«- ªµ»µ§ Ü-ü ½²§-ß dìðúìíc ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ Üåµ-¿ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³«Ü-ü »²[ Ü-ü ª¿²¶ »¯®¼ºÝ½¶µ«µ «ºj• ´åµ® ¬µ¨ ³Þ®¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ³Ë¹-¿ »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ²µª¸ ¼¸ ®¶ÏŽ º´ÏŽ Æ º«ùµµ«¸ d²§¸§c ¼µ ¬Ž µ¶- ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ »²[ ¼¸ ®¶ÏŽ »µ²¢²¸ ¶µÍ«¼Ž µ¿- ¼µ ¬Ž µ¶- ß ²µª¸ ²§¸§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ŵÓõµ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´Ü-ü »²[ »µº²¢²åµ® d´¿´µñµ«µ-c¿ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ß ²§¸§ ¼¸ ®µ¼Ž ® º²Åµµ¾Æ «¹¸¿ ²-®¸ ªµÍ¶ »µ²¢²¸ ®µ¼Ž ® ªµ¿Åµµ-¿ ´- º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß å¹¸ ÏŽ ¼Æ Ž §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ º¼½¦ dª¹¿c º»¬Ž µ¬ ·Í²µ ¼¶ ²-®µ ¹Íß §µ-¨ ²µª¸ ¼µ- ª·«- »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¼Ž ¸¶ d®¯ÐÒc ´»â ¼¶ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-«µ ³®«µ ¹¸ «µ»¯»º¼« ¹Í º¬®«µ [¿Ê ¼µ ´©¾Æ Ü-ü «µÜ-ü »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-«µß ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž º¼åµ ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ص¸ ³Ë¹-¿ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²åµß ÅŒµ²¯ µ «- ª·«- ²µª¸ Ü-ü ¬Ž º¶ô ³Ë¹-¿ ª·«¸ ⧺¼åµ¿ º²Åµµ¾oß ÅŒµ²¯ µ ³«Ü-ü ´µ»«- ²§µ¾§ Ü-ü æ· »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹¯ªµß »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - ³´- ½-±¬Ž « ´»âµß ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ¾Æ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ´µ»«- ⯼«- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ º²åµß ô-´µ §µ-¨ Üåµ-¿¼¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ »-¿ º¹Ô´µ ·µ ´¼®- ¹Í¿ß ²µ-¬ºŽ Åõµåµ-¿ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹µ-¨µ º¼ ¬µ- §µ-¨ ²¯º«åµ »-¿ ô¼ ²©´¶- Ü-ü ²µ-Ô® ½«- ¹¯ô Úµ- ±±¹µ¿ ô¼ ²©´¶- ´- «ÏŽ ¶® ¼¶«- §¨-¨¿ ß- ªµÍ¶ ô¼ ²©´¶- ·¶ §µ«® ¼¶ ¶¹- ¹µ-¨¿ ß- »¨¶ ¬Ë«® ¼µ »µ¹µÍ§ ¾´´- º½Ç¼¯§ »¯Å®õ º§ÏŽ ¹µ-¨µß å¹µ¿ ´½Ü-ü º²§ ô¼ ²©´¶- Ü-ü º§ô ŵ¯§- ¹¯ô ¹µ-¨¿ ß¹¶ ô¼ Ü-ü º²§ »-¿ ²©´¶- Ü-ü º§ô »¯¹Ý½® ªµÍ¶ Åõµ¶Í Åõ±µ¹¸ ¼µ °ù»µ Ï©Ê ¶¹µ ¹µ-¨µß ²µ-¬ÅŽ µõ ¸ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ³´¼µ »µ¬Ž ¸ dª®¸®c ô¼ ²¯Åµ ص¶¸ ²µÔ®µ« ½«µ ¹¯ªµ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ¬Ë«®¸ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ³´¼µ »µ¬Ž ¸ ô¼ ÅŒµù¯ µ¨±µ¶ åµ²ß ½¯¶- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ³«¼¸ ª¨§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¾´ ®¶¹ ùµ¯æ ¹µ-¨- ¸ º¼ ³«¼µ ´¸«µ ¹´¶® ªµÍ¶ åµ´ d«µ³Û»¸²¸c ¼µ ¼Ž ½Ô¦ ®µ« ½«µ ¹¯ªµ ¹µ-¨µß ³«¼µ »µ¬Ž ¸ dª®¸®c ³«Ü-ü º§ô ®ÇÅõµ åµ²µ-¿ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò « ¹µ-¨µß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ªÐÒ- §µ-¨µ-¿ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹µ-¨µ º¼ ³«¼¸ ¬Ž ½µ«-¿ ³´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ åµ² ´- ®¶ ¹µ-¨¿ ¸ º¬´- ³Ë¹µ-«¿ - ½¬µ ®µÍ¶ ·¶ ª·«µ ´¹µ¶µ ½«µåµ Úµµß ±- ¹¼Ž Ü-ü

·µ¶µ è

íçî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ª§»½¶²µ¶µ-¿ ¼¸ ²¸ ¹¯¾Æ Åõµ½¶ ¼µ- ô-« ´Ð°µ ·µ¼¶ ÅŒµù¯ µ ¹µ- ¶¹- ¹µ-¨¿ - º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ å¹ º¼®«µ ½Óõµ ô¹´µ« Úµµ º¼ ³´«- ³Ë¹-¿ ³« ¹¼Ž Ü-ü ²µºªåµ-¿ ¼µ ´µÚµ ²-«- ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ª®µ ÏŽ ¶»µ¾Æß

ªµÍ¶ ¬Ë«® ±µ§- ²µ-¬ÅŽ µõ ±µ§µ-¿ ¼µ- ·¯¼µ¶-¨¿ - º¼ ¹»´- ¹»µ¶- ¶½ «- ¬µ- ±µ²µ º¼åµ Úµµ ¹»«- ³´- ´Ð°µ ·µåµÃ Üåµ ®¯»«- ص¸ ª·«- ¶½ Ü-ü ±µ²- ¼µ- ´Ð°µ ·µåµß ±- ¼¹-¿¨- ¹µ¿ß ºÏ¶ ô¼ ·¯¼µ¶«- ±µ§µ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ·¯¼µ¶-¨µ º¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ §µ«® ¹µ- ¬Ž µº§»µ-¿ ·¶ß ¬µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ ´- ¶µ-¼®- Úµ- ªµÍ¶ ³´»-¿ ¼¬¸ dÊ-äõc ä©¿ä®- Úµ- ªµÍ¶ ±- ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c Ü-ü »¯¿º¼¶ Úµ-ß dììúìëc ¾« ªµå®µ-¿ »-¿ ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- Ü-ü ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ «- å¹ ´±µ§ ³Þµåµ Úµµ º¼ ¬Ë«® ªµÍ¶ ¬¹Ë«» ®µ- ô¼ ²©´¶- ´- ½¹¯® Ì• åµ²µ ²©¶ ±µ¼Ž ª ¹µ¿¨- ¸Ã ¬Ë«® ªµ´»µ«µ-¿ Ü-ü [·¶ ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ ²µ-¬ÅŽ µõ ´½´- «¸°- ®¹®¯Ô´¶µ »-ß¿ ºÏ¶ ¬Ë«® ±µ§µ-¿ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ¬¹Ë«» ±µ§µ-¿ ®¼ º¼´ ®¶¹ ·¹¯°¿ ¨- ¸ß »¨¶ ª½ ¶-ºÓåµ- ªµÍ¶ Ê-º§º±¬Ž « Ü-ü ²µÍ¶ »-¿ å¹ ´±µ§ ¼µ-¾Æ ´±µ§ «¹¸¿ß ªµ¬ ¾¿´µ« å¹ ¬µ« °¯¼µ ¹Í º¼ ²©¶ Ü-ü ÏŽ µ´§µ-¿ ´- º¼´¸ ¼µ- ²-ŵ«µ ص¸ »¯»º¼« ¹Í ªµÍ¶ ³´¼¸ ªµ±µ¬Ž ¼µ- ´¯««µ ص¸ß ¬µ- ½µ® ¼Ž ²¸» ¾¿´µ« ¼µ- «µ¼Ž µº½§-ϹŽ » «¬Ž ¶ ªµ®¸ Úµ¸ ±¹ ªµ¬ Ü-ü ¾¿´µ« Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ ª·«- ®¬½µÆ® ± »¯ùµµº¹²µ® ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ ·©¶¸ ®¶¹ ¼Ž µº½§-ϹŽ » ¹µ°¯¼¸ ¹Íß ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ¼µ-¾Æ ½µ® ª¨¶ ªµ¬ ¼¸ »µ§©»µ® ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ »-¿ ´»â »-¿ « ªµ ¶¹¸ ¹µ- ®µ- ¾´ º½«µ ·¶ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¼µ-¾Æ ¹¯Ü» «¹¸¿ §¨µ«µ °µº¹ôß ô-« »¯»º¼« ¹Í º¼ ¾Ç» Ü-ü ¾¬Ž µÏŽ - Ü-ü ½µ² ¼§ ±¹ °¸¬Ž ô¼ ¬µ«¸ ·¹°µ«¸ °¸¬Ž ½« ¬µô ¬µ- ªµ¬ ½¬Ž µº¹¶ ª«¬µ« °¸¬Ž ¼¸ ®¶¹ º²Åµµ¾Æ ²- ¶¹¸ ¹Íß ¾´¼µ »®§½ å¹ «¹¸¿ º¼ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c »-¿ ¬Ë«º®åµ-¿ ªµÍ¶ ²µ-¬ºŽ Åõµåµ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ®ªÇ§¯¼Ž»µÍ¬²© µ º¼Ž Ô» Ü-ü ¶-ºÓåµ- ªµÍ¶ Ê-º§º±¬Ž « Ü-ü ¬Ž º¶ô ¼Ž µå» ¹µ-¨µß ¾´¼µ »®§½ º´ÏŽ Æ å¹ ¹Í º¼ ¬²¸² ²¶åµj• ®µ-¿ «- ¾´ ½µ® ¼µ- ¼Ž µº½§-ϹŽ » ½«µ º²åµ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼µå«µ® »-¿ ô-´- ¾¿®¬Ž µ»µ® ص¸ »¯»º¼« ¹Í¿ º¼ ô¼ ²©´¶- ´- ½¹¯® ²©¶ ¶¹¼¶ ص¸ ²µ- ªµ²»¸ ô¼ ²©´¶- ¼µ- ²-ŵ-¿ ªµÍ¶ ô¼ ²©´¶- ´- ½Åõµ©½¸ ®µÍ¶ ·¶ ½µ® ¼¶-¿ß º¼´¸ ²§¸§ ¼µ ±¬Ž « ªµ²»¸ ³´¸ ±Ü• ® ´»â ·µ®µ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ ªµºÅõµ¶® ¼µ- ª¹º»å® « ²-¿ ±- ªµºÅõµ¶® Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ²§µ¾§ ¼µ ±¬Ž « ص¸ »¹´©´ «¹¸¿ ¼¶ ·µ®-ß ªµºÅõµ¶® ¼¸ ½µ® ³«Ü-ü ´µ»«- ¾¿º®¹µ¾Æ »¬Ž ½®© ²§µ¾§ Ü-ü ´µÚµ ªµ®¸ ¹Íß »¨¶ ¾´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³«¼µ ¨Œ¶Í ´¿¬¸²µ ¬Ž ¹- « ³´Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ « ¼µ-¾Æ ô-½ ®§µùµ


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íçí

·µ¶µ è

¼¶ §-®µ ¹Íß ±- ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ô®¶µ¬Ž µ® º«¼µ§ ¼¶ ÅŒµ²¯ ص¸ ùµ¼ ± ùµ¯½¹ »-¿ »¯Ý®§µ ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ص¸ ùµ¼ ± ùµ¯½¹ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶®- ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ´Åõ® »¯¬º¶» ¹Íß¿ ±- ªµºÅõµ¶ »-¿ º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ §µ«® Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ-¨¿ - °µ¹- ²¯º«åµ »-¿ ±- ª·«- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ¼µ ´½´- ½Óõµ ¹¼Ž ²µ¶ ´»â®- ¶¹- ¹µ-ß¿ ¼µ-¾Æ ²§¸§ °µ¹- º¼®«¸ ¹¸ ±¬Ž «¸ ªµÍ¶ ¼Ž ®¾Æ ¹µ-à ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ¹»-ùµµ å¹ »µÍ¼µŽ ¶¹®µ ¹Í º¼ ±¹ ¼¯Ò Åõµ½© ´©¶® ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§ ¼¶ ³´¼¸ ´²µ¼Ž ® Ü-ü ½µ¶- »-¿ §µ-¨µ-¿ ¼µ»¯ùµ®½¹ ¼¶ ²-ß ª±µ» ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²§¸§ ªµÍ¶ ô¼ §j• ¬¸Ž ùµµ-ùµ- »-¿ ÏŽ ¼Æ Ž «¹¸¿ ¼¶ ·µ®¾´º§ô ±- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®¿- ´¯«¼¶ ¹¼Ž ´- º½²¼ ¬µ®- ¹Íß¿ »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ´»â«- ¼¸ ´§µº¹å® ¶Åµ«- Ü-ü ½µ±¬©² ¾´ ®¶¹ Ü-ü ùµµ-ùµ- º«¼µ§ ¼¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹¼Ž ´- º½²¼µ®- ¹Í¿ ±ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ´- ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ²©¶ ¹µ-¿¨-ß

ªµÍ¶ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ô¼ ªµÓõ ¹µ-¨¸ß ªµÍ¶ ªµ¶µÏŽ d¬Ë«® ªµÍ¶ ¬¹Ë«» ¼- ½¸° ¼¸ ¬¨¹c Ü-ü [·¶ ¼¯Ò §µ-¨ ¹µ-¿¨- ¬µ- ¹¶ ô¼ ¼µ- ³«¼¸ ª§µ»® ´- ·¹°µ«-¿¨- ªµÍ¶ ±¬Ë«® ±µ§µ-¿ ¼µ- ·¯¼µ¶ ¼¶ ¼¹-¿¨- º¼ ®¯» ·¶ ´§µ»®¸ ¹µ-à ±- ªØµ¸ ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ «¹¸¿ ¹¯ô ¹µ-¨¿ - »¨¶ ±- ³Û»¸²±µ¶ ¹µ-¨¿ ß- ªµÍ¶ ¬½ ²µ-¬ÅŽ µõ ±µ§µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ³«¼¸ º«¨µ¹ Ï-¶¸ ¬µô¨¸ ®µ- ±- ¼¹-¨¿ - º¼ ô- ¹»µ¶- ¶½ ¹»-¿ ùµµº»§ « ¼¶«µ ¾« ¬Ž µº§» §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µÚµß ªµÍ¶ ªµ¶µÏŽ ±µ§- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ·¯¼µ¶-¨¿ - º¬Ë¹-¿ ±- ³«¼¸ ª§µ»® ´- ·¹°µ«®¹µ-¿¨-ß ±- ¼¹-¿¨- º¼ ®¯Û¹µ¶- ¼µ» « ªµ¾Æ ®¯Û¹µ¶¸ ¬»µª® ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ª·«- ¼µ- ½Óõµ ´»â«µß Üåµ å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ®¯» ¼Ž ´» ŵµ¼¶ ¼¹®- Úµ- º¼ ³Ë¹-¿ ¼Øµ¸ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶¹»® « ·¹¯¿°-¨¸ß ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µªµ-à ª½ « ®¯» ·¶ ¼µ-¾Æ Ó¶ ¹Í ªµÍ¶ « ®¯» ¨Œ»¨¸« ¹µ-¨-ß dìêúìçc ²¯º«åµ »-¿ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ «-»®µ-¿ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬µº«½ ªµ¾Æ ¹¯¾Æ ´ºÅõ®åµ-¿ ´- »µ-º»« ± »¯ºÔ§» ´½ å¼´µ¿ ²µ- °µ¶ ¹µ-®- ¹Í¿ß »¨¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ô-´µ «¹¸¿ ¹µ-¨µß ±¹µ¿ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ªµÓõö ¼Ž µå» ¹µ- ¬µô¨¸ß ±¹µ¿ »µ-º»«¸« ¼µ- º»§¸ ¹¯¾Æ «-»®µ-¿ ¼¸ ¼µ-¾Æ ÅŒµ¯ùµ½© »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- «¹¸¿ º»§-¨¸ ªµÍ¶ ¾´¸ ®¶¹ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- º»§¸ ¹¯¾Æ ®¼§¸ÏŽ µ¿- ¼µ ¼µ-¾Æ ª´¶ ¬Ë«® ±µ§µ-¿ ®¼ «¹¸¿ ·¹¯¿°¨- µß

·µ¶µ è

íçì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ª¶ÏŽ Ü-ü »ª«µ ª¶½¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ½¯§Ë²¸ Ü-ü ¹µ-®- ¹Íß¿ ªµ¶µÏŽ ±µ§- ¼µ »®§½ ¹Í ½¯§ºË²åµ-¿ ±µ§-ß ¾´´- »¯¶µ² ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ªµÍ¶ ²µºªåµ-¿ ¼µ º¨¶µ-¹ ¹Í º¬Ë¹µ-«¿ - »¯Å®õ º§ÏŽ ±Ü• ®µ-¿ »-¿ §µ-¨µ-¿ ¼µ¹¼Ž ¼µ ·Í¨µŒ » º²åµß º¼Ž åµ»® »- ¬½ §µ-¨µ-¿ ¼µ º¹´µ½ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ¹¶ ô¼ ¼µ- »µ§©» ¹µ- °¯¼µ ¹µ-¨µ º¼ ³´¼µ ª¿¬µ» Üåµ ¹µ-«- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ½µ® ¬µ- ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ¼¹®µ Úµµ ªµºÅõµ¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ´¹¸ ´µº½® ¹µ-- °¯¼¸ ¹µ-¨¸ ³´ ±Ü• ® ¹¶ ²µª¸ ª·«¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- ºÅõµ®µ½ ¼¶-¨µß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹¯Ü» ´- ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«Ü-ü º§ô [¿°µ ÔÊ-¬ »¯¹håµ º¼åµ ¬µô¨µ º¬´ ·¶ ŵÓõ- ¹µ-¼¶ ±- ·¹§- ª·«- »µ««- ±µ§µ-¿ ¼µ- ºÅõµ®µ½ ¼¶-¿¨-ß å- §µ-¨ ªØµ¸ ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ «¹¸¿ ¹¯ô ¹µ-¨¿ - »¨¶ ±- ¾´Ü-ü ³Û»¸²±µ¶ ¹µ-¨¿ -ß ¾´Ü-ü ½µ² ³«¼µ ýÅõµ ³«Ü-ü â¯Þ§µ«- ±µ§µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ º¼åµ ¬µô¨µß ±- ³«¼¸ ½¯¶¸ ¹µ§® ²-ŵ¼¶ ¼»µ§- ªºÝ²å® d½¿²¨¸ ± ªµº¬¬Ž ¸c ¼¸ ±¬¹ ´¼¹ ³Þ-¨¿ - º¼ ÅŒµ¯²µåµ ¹»-¿ ¾« ¬Ž µº§»µ-¿ »-¿ ùµµº»§ « ¼¶ß ±- »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼- º¨¶µ-¹ Ü-ü §¸Ó¶µ-¿ ¼µ³«Ü-ü °¹¶- ¼¸ ¹Íå® ´- ·¹°µ« §--¿¨- ªµÍ¶ ³«´- ¼¹-¿¨- º¼ ®¯Û¹-¿ ª·«- º¬´ ¬ÎÚµ- ªµÍ¶ ª·«º¬´ ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ·¶ áµ»¿Ó Úµµ ªµÍ¶ º¬´¼¸ ±¬¹ ´- ®¯»«- ¹»µ¶- ¹¼Ž Ü-ü ·Í¨µŒ » ¼µ- â¯Þ§µ º²åµ ±¹ ªµ¬ ®¯Û¹µ¶- ¼¯Ò ¼µ» « ªµ ´¼µß ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§- ±Ü• ® Ü-ü ¼Ž µå»ùµ¯²µ º«¬Ž µ» Ü-ü ´µô »-¿ ¹µ-¨¿ ß- ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ³«¼¸ ¹Íº´å® ¹»-ùµµ »¬Ž ½®© ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ dº±·¶¸®c ¬µ- §µ-¨ ¹¼Ž Ü-ü ²µºªåµ-¿ ¼µ ´µÚµ ²-®- ¹Í¿ ³«¼µ ´µÚµ ²-«µ º´ÏŽ Æ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±Ü• ® Ü-ü ¬»- ¹¯ô º«¬Ž µ» ¼¸ ´¶·¶Ô®¸ ³Ë¹-¿ ¹µº´§ « ¶¹-ß ¾´Ü-ü «®¸¬- »-¿ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¬µ- §µ-¨ ¹¼Ž ¼µ- «¹¸¿ »µ«®- ±- »µ««- ±µ§µ-¿ ¼¸ ½-°µ¶¨¸ ¼µ- ²-ŵ¼¶ ³«¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- ¹Íß¿ ±- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ Üåµ å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬Ë«®µ-¿ »--¿ ¬µô¿¨ß- ª´¹µ½- ªµ¶µÏŽ º¼Ž åµ»® »-¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ´¼¹-¨¿ - º¼ ª½ ²-ŵ §µ- º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Üåµ Úµ¸ ªµÍ¶ ®¯» ³´- Üåµ ´»â- ¹¯ô Úµ-ß º½§ªµºÅõµ¶ ¼µÍ« ¼µ»åµ½ ¶¹µ ªµÍ¶ ¼µÍ« «µ¼µ» Þ¹¶µß

ªµÍ¶ ²µ-¬ÅŽ µõ Ü-ü §µ-¨ ¬Ë«® ±µ§µ-¿ ¼µ- ·¯¼µ¶-¨¿ - º¼ ¼¯Ò¯ ·µ«¸ ¹» ·¶ Óµ§ ²µ- åµ ³´»-¿ ´- ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ŵµ«- ¼µ- ²- ¶Åµµ ¹Íß ±- ¼¹-¿¨- º¼ ªÇ§µ¹ «- ¾« ²µ-«µ-¿ °¸¬Ž µ¿¼µ- »¯¿º¼¶µ-¿ Ü-ü º§ô ¹¶µ» ¼¶ º²åµ ¹Íß ±- º¬Ë¹µ-¿«- ª·«- ²¸« ¼µ- ŵ-§ ªµÍ¶ ®»µùµµ ½«µ º§åµ Úµµ ªµÍ¶ º¬Ë¹-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ «- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§ ¶Åµµ Úµµß ·´ ªµ¬ ¹» ³Ë¹-¿ ص¯§µ ²-¨¿ - º¬´ ®¶¹ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ¾´ º²« ¼¸ »¯§µ¼Ž µ® ¼µ- ص¯§µ º²åµ Úµµ ªµÍ¶ ¬Í´µ º¼ ±- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶®- ¶¹-ß dëðúëïc


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íçë

·µ¶µ è

²¯º«åµ ²µ- º¼Ž Ô» ¼¸ º¨Œ¬µŽ ªµ-¿ ¼µ ²Ô®¶Åõ±µ« ¹Íß ô¼ ²¯º«åµ±¸ ªµÍ¶ ²©´¶¸ ³Åõµ¶±¸ß ô¼ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í º¬´¼¸ æ¹ ¼¸ º¨Œ¬µŽ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ¬Ž µ® ¼µ- «¯»µåµ¿ ¹µ-®- ¹¯ô ²-ŵ-ß ²¯º«åµ ¼¸ ¶µÍ«¼Ž ¿- ª·«- º¨²Æ ·µ¼¶ ³´- ÅŒµù¯ µ¸ ¹µº´§ ¹µ-®¸ ¹µ-ß »µ²¢²¸ ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ¼µ »µº§¼ ¹µ-¼¶ ±¹ ª·«- ¼µ- ¼µ»åµ½ ´»â®µ ¹Íß ô-´µ ªµ²»¸ ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ- ص©§µ ¹¯ªµ ¹Íß ³´Ü-ü ´µ»«- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½µ® ªµô¨¸ ®µ- ±¹ ³´- ¨Œ¶Í ª¹» ´»â ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-¨µß ±¹ ³´Ü-ü ´µÚµ ô-´µ ´¶´¶¸ ´¯§©¼ ¼¶-¨µ ¬Í´- ±¹ ¼µ-¾Æ ´¿¬¸²µ »µ»§µ « ¹µ½ºÇ¼ »¹¬Ž ŵ-§ ®»µùµµ ¹µ-ß ô-´- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶® Ü-ü ¾«µ»µ® »-¿ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ «¹¸¿ß ³´«- ª·«- ª¿²¶ ô¼ ô-´¸ æ¹ ¼¸ ·¶±º¶ùµ ¼¸ º¬´¼¸ º¨Œ¬µŽ º´ÏŽ Æ ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž ¿ - ½« ´¼®¸ Úµ¸¿ß ºÏ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ °¸¬Ž µ¿- ´- ³´¼¸ æ¹ Üåµ-¼ ¿ ¶ ª·«¸ ÅŒµ¶¯ µ¼ ·µ ´¼®¸ ¹Íà ¬µ- ¾¿´µ« ªµ¬ ªµºÅõµ¶® »-¿ « º¬åµ ¹µ- ³´Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶®Ã ¼§ Ü-ü º²« ص¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¬Ž º¶åµ «¹¸¿ ½« ´¼®¸ß ²©´¶µ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í ¬µ- ¨Œ½Í ¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ »-¿ ¨¯» ¶¹µ ¹µ-ß º¬´¼¸ æ¹ ¼µ- ªµºÅõµ¶® ¼¸ åµ² »-¿ §Ì• ¬®Žº»§¸ ¹µ-ß º¬´¼¸ º¨Œ¬µŽ å¹ ¶¹¸ ¹µ- º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ µ »-¿ º¬ô ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ÏŽ ¬µŽ ªµ-¿ »-¿ ´µ¿´ §-ß å¹¸ ±¹ ¾¿´µ« ¹Í º¬´Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶® º¶Ì• ¼Ž ¼µ ²Ô®¶Åõ±µ« ½«-¨¸ß ±¹ ¬Ë«® Ü-ü ½µ¨Œµ¿- »-¿ ª·«- º§ô º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ´µ»µ« ¹µº´§ ¼¶ §-¨µß ³´«- ¨Œ½Í dª·¦¼Êc Ü-ü ªµ§» »-¿ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ·µåµ Úµµ ¾´º§ô ùµ¯¹©² d·¦¼Êc ªµ§» »-¿ ص¸ ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ·µ §-¨µß ÅŒµ¯²µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ÅŒµ¯²µ ¼µ- Üåµ-¿ ص¯§µ ²-®µ ¹Íß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ô-´¸ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ ´µ»«- ªµ®µ ¹Í ¬µ- º´ÏŽ Æ ´µ-°«- ´- ¬Ž ¹- « ¼¸ ·¼Óõ »-¿ ªµ®¸ ¹Íÿ ¬½º¼ ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž ¿- ªµ¿Åµµ-¿ Ü-ü ´µ»«- ª·«¸ ®»µ» ¶µÍ«¼Ž µ¿- Ü-ü ´µÚµ »µÍ¬²© ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ªµ²»¸ ¬Ž µº¹¶¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ ®¶ÏŽ ⯼ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ¾ùµµ¶µ ¼¶«- ±µ§¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Íß »¨¶ ô-´µ ¹¶ ª»§ ²¯º«åµ ¼¸ ¼Ž ¸»® ·¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ- Òµ-Ó«õ µ ¹Íß ªµÍ¶ º¬´«- »µÍ® ´- ·¹§- ±µ§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµºÅõµ¶® ¼µ- Òµ-Óõµ ±¹ »µÍ® Ü-ü ½µ² ±µ§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ص¸ ªµºÅõµ¶® ´- »¹æ» ¶¹-¨µß ªÇ§µ¹ ¬½ ô¼ °¸¬Ž ¼µ- ¹¼Ž ¼¸ ¹Íº´å® ´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- §µô ªµÍ¶ ±- ³´ª¹º»å® « ²-¿Ã ±- ³´Ü-ü ´µÚµ ¨ŒÍ¶ ´¿¬¸²µ »µ»§µ ¼¶-¿ ®µ- å¹ ²¶ªÔ§ ÅŒµ¯² ÅŒµ¯²µ ¼µ- ¨ŒÍ¶ ª¹» ´»â«µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µÚµ ¨Œ¶Í ´¿¬¸²µ »µ»§µ ¼¶«µ ¹Íß ²¯º«åµ »-¿ ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«- ´- ªµ²»¸ ¼µ ¼¯Ò º½¨Óõ®µ «¹¸¿Ã ¹¼Ž ¼¸ ·¯ù® ·¶ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ ®µ¼Ž ®¿- ¹Í¿ ±- ªØµ¸ ¨Œ½Í »-¿ ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ³´- «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®¸¿ß å¹ ´©¶®-¹µ§ ³´- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§ ²-®¸ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ ¾´ ®¶¹ ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶-¿ ±- å¹ Åõµ®¶µ »µ-§ §-®- ¹Í¿ º¼ ÅŒµ²¯ µ ص¸ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ³Ë¹-¿ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-ß

·µ¶µ è

íçê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ¹» ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ·µ´ ô¼ ô-´¸ º¼®µ½ §- ªµô ¹Í¿ º¬´- ¹»«- ¾Ç» ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ »¯ÏŽ Ô´§ dº±Ô®À®c º¼åµ ¹Íà º¹²µå® ªµÍ¶ ¶¹»® ½«µ¼¶ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ¾Æ»µ« §µô¿ß Üåµ ª½ ±- ¾´¸ Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹Í¿ º¼ ³´¼µ »¬Ž »«© ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¬µôß º¬´ º²« ³´¼µ »¬Ž »«© ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¬µô¨µ ®µ- ±- §µ-¨ ¬µ- ³´- ·¹§- ص©§- ¹¯ô Úµ- ½µ-§ ³Þ-¨¿ º¼ ½-ùµ¼ ¹»µ¶- ¶½ Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¹¼Ž §-¼¶ ªµô Úµ-ß ·´ ª½ Üåµ ¼µ-¾Æ ¹»µ¶¸ º´ÏŽ µº¶ùµ ¼¶«- ±µ§- ¹Í¿ º¼ ¹»µ¶¸ º´ÏŽ µº¶ùµ ¼¶-¿ åµ ¹»-¿ ²¯½µ¶µ ±µ·´ ¹¸ ص-¬ º²åµ ¬µô ®µº¼ ¹» ³´´- »¯Å®õ º§ÏŽ ª»§ ¼¶-¿ ¬µ- ¹» ·¹§- ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ªµ·¼µ- ᵵʻ-¿ Óµ§µ ªµÍ¶ ³«´- ¨¯» ¹µ- ¨åµ ±¹ ¬µ- ±- ¨äõ®- Úµ-ß dëîúëíc ¼Ž ¶¯ ªµ« ªµ²»¸ ¼µ- »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ´- Ó¶µ®µ ¹Íà ±¹ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º¹´µ½ º¼®µ½ ´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ¨µ¹ ¼¶®µ ¹Íß »¨¶ ªµ²»¸ °µÍ¼Ë«µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ å- Åõµ½¶-¿ ª¨¶°- »¹¬Ž Åõµ½¶-¿ «¹¸¿ ¹Í¿ ½ºÇ¼ ±- ¼µå«µ® ¼¸ ªÊ§ ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ - ¹Íß¿ ®µ¹» ªØµ¸ ±- ±µ¼Ž å- µ® ¼¸ ´©¶® »-¿ ¬Ž µº¹¶ «¹¸¿ ¹¯¾Ão ªØµ¸ ±- »¯Ô®¼Ž º½§ Ü-ü ·²-Æ »-¿ Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ¹Íß¿ ¾´ º½«µ ·¶ ¨ŒµºÏŽ § ¾¿´µ« å¹ ´»â®µ ¹Í º¼ å- º´ÏŽ Æ ¼¹«- ¼¸ ½µ®-¿ ¹Íß¿ ±- ³Ë¹-¿ ¨Œ¶Í ª¹» ´»â ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Íß »¨¶ å- ½µ®-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹Í¿ ¬µ- ®»µ» ½µ®µ-¿ ¼µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß º¬« §µ-¨µ-¿ «ª·«¸ ºÏŽ ®¶® ¼µ- º½¨µÓõµ «¹¸¿ ¹Íß º¬«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ·¶ »Ô«©¾Æ d½«µ±Ê¸c ·²-Æ ·Óõ- ¹¯ô «¹¸¿ ¹Í¿ ±- ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ¾« ½µ®µ-¿ ¼µ- ª·«- º²§ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ·µô¿¨ß- ±- ³Ë¹-¿ ô-« ±¹¸ °¸¬Ž »µ§©» ¹µ-¨¸ º¬´¼¸ ®§µùµ ³«¼¸ ºÏŽ ®¶® ·¹§- ´- ¼¶ ¶¹¸ Úµ¸ß ¼Ž ¶¯ ªµ« ³«Ü-ü º§ô º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ 弎 ¸« ¼µ Åõµ¬Ž µ«µ ½« ¬µô¨µß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ§ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹Í ¬µ- ¼Ž ¶¯ ªµ« ¼¸ ªµ¨µ¹¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ´¿¬¸²µ °¸¬Ž «¹¸¿ ´»â®-ß ±- ª·«¸ ¾´¸ ¨ŒÏ§Ž ® ¼¸ ¹µ§® »-¿ ·Óõ- ¶¹-¨¿ - å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ±Ü• ® ³« ·¶ ÏÊ ·Óõ- º¬´¼¸ Åõµ½¶ ³Ë¹-¿ ²¸ ¬µ ¶¹¸ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ªµ²»¸ ª°µ«¼ ²-ŵ-¨µ º¼ ±¹ º½Ç¼¯§ ½-´¹µ¶µ ¹µ- °¯¼µ ¹Íß ±¹ º¬« »´µ¾§ ¼µ- ª¹» ´»â ¼¶ ³«»-¿ ³§âµ ¹¯ªµ Úµµ ³´ º²« ±- º½Ç¼¯§ ½-¹¼Ž ¸¼Ž ® «¬Ž ¶ ªµô¿¨ß- ±¹ º¬« °¸¬Ž µ¿ - ·¶ ص¶µ-´µ º¼ô ¹¯ô Úµµ ±- ´½ ³´¼µ ´µÚµ Òµ-Óõ °¯Ü-ü ¹µ-¿¨-ß ±¹ º¬« ³Û»¸²µ-¿ ·¶ ¬¸ ¶¹µ Úµµ ±- ´½ â©Þ¸ ÅŒµ¯ùµÅõ嵺§åµ¿ ´µº½® ¹µ-¿¨¸ß ªµºÅõµ¶® ¼µ »´§µ ªµ¬ »¹¬Ž ô¼ «¬Ž º¶åµ ¹Íà ±¹ ½¬Ž µº¹¶ ¼µ-¾Æ ´¿¨¸« »´§µ «¹¸¿ß ¾´º§ô ªµ²»¸ ¾´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹µ- ·µ®µß »¨¶ »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ º¬¿²¿Ž ¨¸ »-¿ ¬½ ªµºÅõµ¶® ª·«¸ ®»µ» ¹µÍ§«µº¼åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ ÏÊ ·Óõ¨- ¸Ã ³´ ±Ü• ® ¹¶ ªµ²»¸ ³´ ½µ® ¼µ- »µ««- ·¶ »¬½©¶ ¹µ-¨µ º¬´- ±¹ ¾´´- ·¹§- »µ««- ¼µ- ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®µ Úµµß ³´ ±Ü• ® ªµ²»¸ ¬µ« §-¨µ º¼ ¾´´- ·¹§- ¬µ- ½µ® ²§¸§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »--¿ ¼¹¸ ¬µ ¶¹¸ Úµ¸ ±¹ ô-«


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íçé

·µ¶µ è

¹¼Ž ¸¼Ž ® Úµ¸ »¨¶ »Í¿ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ « ¹µ- ´¼µ ¾´º§ô »Í¿ ³´- ´»â ص¸ « ·µåµß ¬½ ±- ®»µ» °¸¬Ž ¿- ªµ²»¸ ¼µ ´µÚµ Òµ-Óõ ²-¨¿ ¸ º¬Ë¹-¿ ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ª·«µ ´¹µ¶µ ½«µô ¹¯ô Úµµ ®µ- ±¹ °µ¹-¨µ º¼ ²¯º«åµ »-¿ ³´- ²¯½µ¶µ ص-¬ º²åµ ¬µô ®µº¼ ±¹ ´¹¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶-ß »¨¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ å¹ »µÍ¼µŽ º¼´¸ ¼µ- ²¯½µ¶µ º»§«- ±µ§µ «¹¸¿ß

½-ùµ¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ±¹¸ ªÇ§µ¹ ¹Í º¬´«- ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ- Òû º²«µ-¿ »-¿ ·Í²µ º¼åµß ºÏ¶ ±¹ ªùµÆ ·¶ »¯®»ºÜ¼« dªµ´¸«c ¹¯ªµß ±¹ ³äõµ®µ ¹Í ¶µ® ¼µ- º²« ·¶Ã º²« ³´Ü-ü ·¸Ò- §¨µ ªµ®µ ¹Í ²µÍÓõ®µ ¹¯ªµß ªµÍ¶ ³´«- ·Í²µ º¼ô ´©¶¬ ªµÍ¶ °µ¿² ªµÍ¶ º´®µ¶-à ´½ ®µ½-²µ¶ ¹Í¿ ³´Ü-ü ¹¯Ü» Ü-üß åµ² ¶Åµµ-à ³´¸ ¼µ ¼µ» ¹Í ·Í²µ ¼¶«µ ªµÍ¶ ¹¯Ü» ¼¶«µß ½Óõ¸ ½¶¼® ±µ§µ ¹Í ªÇ§µ¹ ¬µ- ¶½ ¹Í ´µ¶- ¬¹µ« ¼µß ª·«- ¶½ ¼µ·¯¼µ¶µ- º¨Óõº¨Óõµ®- ¹¯ô ªµÍ¶ °¯·Ü-üú°¯·Ü-üß å¼Ž ¸«« ±¹ ¹² ´- ¨¯¬¶Ž «- ±µ§µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µß ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² « ¼¶µ- ³´¼¸ ¾Ô§µ¹ Ü-ü ½µ²ß ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ·¯¼µ¶µÅõµµÍÏŽ Ü-ü ´µÚµ ªµÍ¶ ®»ª dªµùµµc Ü-ü ´µÚµß 弎 ¸«« ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶¹»® «-¼ ¼µ» ¼¶«±µ§µ-¿ ´- ¼Ž ¶¸½ ¹Íß dëìúëêc ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼µ ·Í²µ ¼¶«- ±µ§µ ÅŒµ²¯ µ ¹Íß ¾´ ·Í²µ ¼¶«- ¼¸ ô¼ ´©¶® å¹ Øµ¸ Úµ¸ º¼ ±¹ ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ½«µ¼¶ ³Ë¹-¿ ¾¿º®ùµµ¶ dº½Åµ¶µ±c ¼¸ ¹µ§® »-¿ Òµ-Óõ ²-®µß »¨¶ ³´«- ô-´µ «¹¸¿ º¼åµß ³´«- ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ô¼ ¹² ²¬µÆ ¼µº»§ ªµÍ¶ ¹¼¸»µ«µ º«¬Ž µ» Ü-ü ®¹® ¬µ-Óµõ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ¾´ ®¶¹ °§µåµ º¼ ¹¶ °¸¬Ž Þ¸¼ ³´¸ ®¶¹ ¼µ» ¼¶®¸ ¹Í ¬Í´µ º¼ »Ì»©¾Æ »Ô§-¹® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´- ¼¶«µ °µº¹ôß ¾¿´µ« ص¸ ¾´¸ ²¯º«åµ ¼µ ô¼ Òµ-ʵ ´µ º¹Ô´µ ¹Íß ºÏ¶ ô-´¸ ¾Ô§µ¹åµj• ®µ ²¯º«åµ »-¿ ³´¼µ ¶±Íåµ Üåµ ¹µ-«µ °µº¹ôß ³´¼µ ¶±Íåµ ±¹¸ ¹µ-«µ °µº¹ô ¬µ- ½µ¼Ž ¸ ®»µ» °¸¬Ž µ¿- ¼µ ¹Íß ±¹ ص¸ ª·«- ªµ·¼µ- ³´¸ Åõµµº§¼Ž Ü-ü »¿´½© - »-¿ ²- ²- º¬´Ü-ü »¿´½© - »-¿ ½µ¼Ž ¸ ¼µå«µ® ·©¶¸ ®µ½-²µ¶¸ Ü-ü ´µÚµ ª·«- ªµ·¼µ- º²ô ¹¯ô ¹Íß ¼µå«µ® ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž ¿- ô¹´µ« d´±µ-GÆ µ» ¼µ¶¼²Æ¨¸c ¼¸ ¹² ®¼ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¿´©½- »¿- ùµµº»§ º¼ô ¹¯ô ¹Í¿ß ¾´º§ô ¾¿´µ« ¼µ- ص¸ ô¹´µ« ¼¸ ¹² ®¼ ª·«- ªµ·¼µ-

·µ¶µ è

íçè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

³´Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ ²-«µ °µº¹ôß å¹µ¿ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ¼Øµ¸ ô-º®²µ dª·«¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ ¹² ´- ®¬µ±¯¬cŽ «¹¸¿ ¼¶®¸ß ¾´º§ô ¾¿´µ« Ü-ü ±µÔ®- ص¸ §µº¬Ž » ¹Í º¼ ±¹ ª²¢§ ªµÍ¶ ¹¼Ž ¼¸ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¹²µ-¿ ´- ®¬µ±¯¬Ž « ¼¶-ß »¬Ž ¸² å¹ º¼ ¾¿´µ« «¯Î¼Ž d½µ-§«-c ªµÍ¶ ùµ¯[¶ ¼¸ ¾¬Ž µÏŽ ¸ ÅŒµ´¯ º© ´åµ® ¶Åµ®µ ¹Íß ¾´º§ô «¯Î¼Ž ªµÍ¶ ùµ¯[¶ ¼¸ ´®¹ ·¶ ص¸ ³´¼µ ¶½ Ü-ü ¹±µ§- ¹µ-«- ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ¹µ-«µ ¬Ž 涸 ¹Íß ¾¿´µ« Ü-ü ª¿²¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »ª¶ÏŽ ® ¾®«¸ ¨¹¶µ¾Æ ®¼ ³®¶ ¬µ«µ °µº¹ô º¼ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ½µ¶ú½µ¶ ¾´¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ¹µ-«- §¨-ß ±¹ ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ¾´ ®¶¹ ·¯¼µ¶- º¬´ ®¶¹ ½¿²µ ª·«- Åõµµº§¼Ž ± »µº§¼ ¼µ- ·¯¼µ¶®µ ¹Íß ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ÅŽ µ²¯ µ¾Æ ¼µ ¾®«µ ¾²¶µ¼ dÕµ«c ¹µ-«µ °µº¹ô º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ³´¼¸ ³Û»¸²µ-¿ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª¿²ù- µµ-¿ ¼µ ¼µ-¾Æ Ü-ü˲¦ ½µ¼Ž ¸« ¶¹-ß ±¹ ÅŒµ¯²µ ¹¸ ´- Ó¶- ªµÍ¶ ³´¸ ´- ª·«¸ ®»µ» ®»Ë«µô¿ ±µ½Ô®µ ¼¶-ß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´µÚµ ÅõµµÍÏŽ ªµÍ¶ ³Û»¸² ¼µ- ±µ½Ô®µ ¼¶«µ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µ½-²µ¶¸ ¼¸ ªµºÅõµ¶¸ ªµÍ¶ ¾¿®¹µ¾Æ ´©¶® ¹Íß ½¿²- ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ¼µ»åµ½¸ å¹ ¹Í º¼ ³´- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® ¹µº´§ ¹µ-à »¨¶ å¹ ¶¹»® º´ÏŽ Æ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ º¹Ô´µ ¹Í ¬µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ´µÚµ ª·«- ªµ·¼µ- ¾®«µ Ì• åµ²µ »¯®ªºÇ§¼Ž ¼¶ §-¿ º¼ ³«Ü-ü ®»µ» ¬Ì• ½µ® ¼µ ýÅõµ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ- ¬µôß ±- ³´¸ ¼µ- ·¯¼µ¶-¿ ªµÍ¶ ³´¸ Ü-ü ´µÚµ ªµº¬¬Ž ¸ ¼¶-ß¿ ³Ë¹-¿ ·µ«- ¼¸ ³Û»¸² ³´¸ ´- ¹µ- ªµÍ¶ ºÒ««- ¼µ Ó¶ ص¸ ³´¸ ´-ß å¹¸ §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ¶¯ ½® °µ¹¸ ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ص¸ ³Ë¹-¿ ª·«- ¼Ž ¶¸½ ¬¨¹ ²- ²¸ß

ªµÍ¶ ±¹ ªÇ§µ¹ ¹¸ ¹Í ¬µ- ¹±µªµ-¿ ¼µ- ª·«¸ ¶¹»® Ü-ü ªµ¨- ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ½«µ¼¶ ص-¬®µ ¹Íß ºÏ¶ ¬½ ±- ½µ-⧠½µ²§µ-¿ ¼µ- ³Þµ §-®¸ ¹Í¿ ®µ- ¹» ³´- º¼´¸ ÅŒµù¯ ¼ ´¶¬Ž »¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ¿¼ ²-®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ¹» ³´Ü-ü ¬Ž º¶ô ·µ«¸ ³®µ¶®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ¹» ³´Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü ϧ º«¼µ§®- ¹Íß¿ ¾´¸ ®¶¹ ¹» »¯²µ-o ¼µ- º«¼µ§-¨¿ Ã- ®µº¼ ®¯» ¨Œµ¶Í ¼¶µ-ß ªµÍ¶ ¬µ- ¬Ž »¸« ªÐÒ¸ ¹Í ³´¼¸ ·Í²µ±µ¶ º«¼§®¸ ¹Í ³´Ü-ü ¶½ Ü-ü ¹¯Ü» ´- ªµÍ¶ ¬µ- ¬Ž »¸« Åõµ¶µ½ ¹Í ³´¼¸ ·Í²µ±µ¶ ¼» ¹¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ ¹» ª·«¸ º«ùµµº«åµ¿ »¯Å®õ º§ÏŽ ·¹§¯ªµ-¿ ´- º²Åµµ®- ¹Í¿ ³«Ü-ü º§ô ¬µ- ùµ¯H ¼¶«- ±µ§- ¹Í¿ß dëéúëèc ²¯º«åµ ¼µ- ÅŒµ¯²µ «- ¾´ ®¶¹ ½«µåµ ¹Í º¼ ³´Ü-ü »µ²¢²¸ dصµÍº®¼c ±µ¼Ž å- µ® ³´Ü-ü æ¹µ«¸ ·¹§¯ªµ-¿ ¼¸ ®»´¸§ d³²µ¹¶òµc ½« ¨ô ¹Í¿ß ¬½ ¼¹¸¿ ½µº¶ùµ ¹µ-®¸ ¹Í ®µ- ³´ »¼Ž µ» Ü-ü ¹¶ º¹Ô´- ®¼ ³´¼µ ·µ«¸ å¼´µ¿ ®µÍ¶ ·¶ ·¹¯°¿ ®µ ¹Íß »¨¶ ÏŽ ¬Í Ž ³Þµ«- Ü-ü ô®½µ¶ ´- »¯Å®õ º§ÏŽ ¬Ž »¸«µ-¿ ¼µ ¹µ§ »¯Å®õ º§ÏŽ ¹µ®µ ¹Íß ¼µ-¾Æ


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

íçç

·µ¶µ è

º¹Ô´µ ±¹ ¹Í º¼ ·µ«¸ ³´- º»§µ ®µ- ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ô¼ §¹§¹µ®µ ¹¯ªµ °»º«Ô®µ« º«¼§ ªµåµß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ º¼´¸ º¹Ô´- ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ½µº¶ùµ ·µ¼¶ ص¸ ½-Ï¬Í Ž Ž dª§µØµµ¿º±®c ·Óõµ ¶¹®µ ¹Íß ±¹µ¿ âµÓõ ⿼µÓõ Ü-ü º´±µ ¼¯Ò «¹¸¿ ³¨®µß 幸 ¹µ§ ³´ æ¹µ«¸ ½µº¶ùµ ¼µ ¹Í ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º¹²µå® ¼¸ ´©¶® »-¿ ³®¶¸ ¹Íß ¾´ º¹²µå® ¼µ ·Í¨µŒ » ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü ¼µ«µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ ®µ ¹Íß »¨¶ ÏŽ µå²µ ¹¶ ô¼ ¼µª·«¸úª·«¸ ¾Ô®-²µ² d´µ»ÚåÆc ¼¸ ½¼Ž ²¦ º»§®µ ¹Íß º¬´Ü-ü ª¿²¶ ¹¼Ž ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ¼¸ ´§µº¹å® d¥µ»®µc º¬Ž ²¿ µ ¹Í ±¹ ³´´- ص¶·©¶ ÏŽ ¬Í Ž ¹µº´§ ¼¶®µ ¹Íß ¾´´- ³´- ô¼ «¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ º»§®¸ ¹Íß ³´¼¸ ºÏŽ ®¶® ª°µ«¼ ¬µ¨ ³Þ®¸ ¹Íß ³´¼µ ¶Ý® ª·«- »µº§Ü-üªµ§µ ´- ¼Ž µå» ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ³´¼¸ ÅŒµù¯ ¼ «ºj• ´åµ® »-¿ ¶Ý½µ«¸ ¼ÍºÏŽ åµ® ¼µ ½µ¨Œ ºÅµ§ ³Þ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ§ ³´ ùµÅõ´ ¼µ ¹µ-®µ ¹Í º¬´«- ª·«¸ ºÏŽ ®¶¸ ´§µ»®¸ ¼µ- ŵµ- º²åµ ¹µ-ß º¹²µå® ¼¸ ½µº¶ùµ ª·«- ®»µ» ½-¹®¶¸« ¾Û¼µ«µ® Ü-ü ½µ±¬©² ³´- ¼µ-¾Æ ÏŽ µå²µ «¹¸¿ ·¹¯¿°µ®¸ß ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ±¹ ±Í´µ ¹¸ ÅŒµ¯ù¼ ·Óõµ ¶¹®µ ¹Í ¬Í´µ º¼ ±¹ ¾´´- ·¹§- Úµµß ªµÍ¶ ª¨¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ÏŽ Ô§ º«¼§®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ص¸ âµÓõ ⿼µÓõ ¼¸ ÏŽ Ô§ ¹µ-®¸ ¹Íß º¹²µå® ¼¸ ½µº¶ùµ ·µ¼¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ¹´²Ã º¼½¦ dª¹¿cà ¹¯Ì¬®½µ¬Ž ¸Ã ¹¼Ž ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¬Í´¸ °¸¬Ž ¿ - ¬µ¨ ³Þ®¸ ¹Í¿ « º¼ ¹¼Ž ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶«- ªµÍ¶ ³´¼µ ´µÚµ ²-«- ¼¸ß ½µº¶ùµ Ü-ü ·µ«¸ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- Ü-ü º§ô ¬Ž »¸« ¼µ ÅŒµù¯ ¼ ¹µ-«µ ¬Ž 涸 ¹Íß ¬µ- ¬Ž »¸« ÅŒµ¯ù¼ « ¹µ-à ·µ«¸ ³´Ü-ü [·¶ ´- ¨¯¬¶Ž¬µô¨µÃ ±¹ ³´Ü-ü ª¿²¶ ²µºÅõµ§ «¹¸¿ ¹µ-¨µß ¾´¸ ®¶¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¹²µå® º´ÏŽ Æ ³´ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¬Óõ ·¼Óõ®¸ ¹Í ¬µ- ³´¼µ ®µº§½ ¹µ-à º¬´«- ª·«¸ æ¹ ¼µ- ¨ŒÍ¶ ÅŒµ¯²µ¾Æ ½µ®µ-¿ ´- Åõµµ§¸ ¼¶ ¶Åµµ ¹µ-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ùµÅõ´ ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¹²µå® ´- ½-·¶±µ¹ ¹µ-à º¬´¼µ º²§ ²©´¶¸ º²§°ºÔ·åµ-¿ åµ ²©´¶¸ ªÌ• »®µ-¿ »-¿ ªÊ¼µ ¹¯ªµ ¹µ-à ³´Ü-ü ·µ´ ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¹²µå® ªµô¨¸ »¨¶ ±¹ ³´Ü-ü ª¿²¯æ« »-¿ ²µºÅõµ§ «¹¸¿ ¹µ-¨¸Ã ±¹ ³´¼¸ æ¹ ¼¸ º¨Œ¬µŽ «¹¸¿ ½«-¨¸Ã ±¹ ³´¼¸ ºÏŽ ®¶® ¼¸ ¬Ž »¸« ¼µ- ´Í¶µ½ ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ª¿²¶ ÅŒµ¯²µ ¼µ ½µ¨Œ «¹¸¿ ³¨µô¨¸ß

·µ¶µ è

ìðð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¹»«- «©¹ ¼µ- ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ ص-¬µß «©¹ «- ¼¹µ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ-ß ³´Ü-ü º´±µ ®¯Û¹µ¶µ ¼µ-¾Æ »µ½©² «¹¸¿ß »Í¿ ®¯» ·¶ ô¼ ½Óõ- º²« Ü-ü ª¬Ž µ½ ´- Ó¶®µ ¹©ß¿ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½Óõµ¿- «- ¼¹µ º¼ ¹»-¿ ®µ- å¹ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Í º¼ ®¯» ô¼ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-ß «©¹ «- ¼¹µ º¼ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à »¯â»-¿ ¼µ-¾Æ ¨¯»¶µ¹¸ «¹¸¿ ¹Íß ½ºÇ¼ »Í¿ ص-¬µ ¹¯ªµ ¹©¿ ´µ¶- ªµ§» Ü-ü ·¶±¶º²¨µ¶ ¼µß ®¯Û¹-¿ ª·«- ¶½ Ü-ü ·Í¨µŒ »µ® ·¹¯°¿ µ ¶¹µ ¹©¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹¸ ¼¶ ¶¹µ ¹©ß¿ ªµÍ¶ »Í¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ±¹ ½µ® ¬µ«®µ ¹©¿ ¬µ- ®¯» «¹¸¿ ¬µ«®-ß Üåµ ®¯Û¹-¿ ¾´ ·¶ ®Ì¬¯½ ¹¯ªµ º¼ ®¯Û¹µ¶¶½ ¼¸ «´¸¹® ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹¸¿ »-¿ ´- ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü ¬Ž º¶ô ªµ¾Æ ®µº¼ ±¹ ®¯Û¹-¿ Ó¶µô ªµÍ¶ ®µº¼ ®¯» ½°µ- ªµÍ¶ ®µº¼ ®¯» ·¶ ¶¹» º¼åµ ¬µôß ·´ ³Ë¹µ-¿«- ³´- â¯Þ§µ º²åµß ºÏ¶ ¹»«- «©¹ ¼µ- ½°µ º§åµ ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ص¸ ¬µ- ³´Ü-ü ´µÚµ ¼ù®¸ »-¿ Úµ- ªµÍ¶ ¹»«- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- Ó¯½µ- º²åµ º¬Ë¹µ-¿«- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ Úµµß ½-ùµ¼ ±- §µ-¨ ª¿8µ- Úµ-ß dëçúêìc ¹¬Ž ¶® ªµ²» Ü-ü ½µ² ®¼Ž ¶¸½« ô¼ ¹¬Ž µ¶ ´µ§ ®¼ ®»µ» ªµ²» ¼¸ ªµÍ§µ² ®µÍ¹¸² ·¶ ¼Ž µå» Úµ¸ß ¹¬Ž ¶® ªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ªÝ½µ´ ´- º¶±µå® ¹Í º¼ ¾´Ü-ü ½µ² §µ-¨µ-¿ «- ª·«ª¼µº½¶ ª´§µÏŽ d·©±¬ Æ µ-c¿ ¼¸ ùµÜ§-¿ ½«µ«µ ùµ¯æ ¼¸¿ ®µº¼ ³«Ü-ü ª¹±µ§ ± ¾½µ²µ® ¼¸ åµ² ®µ¬Ž µ ¶¹-ß ³« ½¯¬¨¯ Ž µ-o Ü-ü «µ» ±¯²Ã ´¯±µªÃ 娌´© à å[¼Ž ªµÍ¶ «´¦ Úµ-ß 8µ¸¶-ú8µ¸¶- ¾« ½¯¬¨¯ Ž µ-o «- ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 »µ½©² ¼µ ²¬µÆ ¹µº´§ ¼¶ º§åµß å- §µ-¨ ¼Ž ²¸» ¾¶µ¼Ž »-¿ ªµ½µ² Úµ-ß ¬½ º½¨µÓõ ¾´ «µÍ½® ®¼ ·¹¯°¿ µ ®µ- ªÇ§µ¹ «- ³«¼¸ ¾Ô§µ¹ Ü-ü º§ô ¹¬Ž ¶® «©¹ ¼µ·Í¨ÛŒ ½¶ ½«µ¼¶ ³«¼¸ ®¶ÏŽ ص-¬µß »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¹¬Ž ¶® «©¹ ¼µ- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ º²åµß ±- ®¼Ž ±µ ¼¸ ¶º±ùµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ·¶ ªµ»µ²µ « ¹¯ôß ¾´ ¾¿¼µ¶ ¼¸ ±¬¹ ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ½åµ« Ü-ü »¯®µº½¼Ž å¹ Úµ¸ º¼ ³«Ü-ü º§ô å¹ ´»â«µ »¯ºù¼§ ¹µ- ¨åµ º¼ ô¼ ªµ²»¸ ¬µ- ²-ŵ«- »-¿ ³Ë¹¸¿ ¬Í´µ ¹Í ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·Í¨Œµ» ·¹¯¿°µ«- Ü-ü º§ô °¯«µ ¨åµ ¹Íß ±- ª·«- ¼µ- º¬« ª¼µº½¶ Ü-ü ²¸« ·¶ ´»â®- Úµ- ³«Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¬Ž ¶® «©¹ ³Ë¹-¿ ½¹¯® »µ»©§¸ ªµ²»¸ º²Åµµ¾Æ ²-®- Úµ-ß ¾« ¼Ž ²¸» ª¼µº½¶ ¼¸ ªÌ• »® ´º²åµ-¿ ¼¸ ®µ¶¸Åõµ ´- »¯´Ç§» ¹µ- °¯¼¸ Úµ¸ß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¬Ž ¶® «©¹ ô¼ »¯ªµº´¶ d´»¼µ§¸«c ùµÅõ´ Úµ-ß ³«Ü-ü «µ» Ü-ü ´µÚµ ®µ¶¸Åõµ¸ ªÌ• »®-¿ ¬»µ «¹¸¿ ¹¯¾Æ Úµ¸¿ß °¯«µ¿°- ¼Ž µ»Í «- ªµ·¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ º²åµß ³Ë¹µ-«¿ - ±Ü• ® Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ- ª¹»¼Ž ªµÍ¶ ¨¯»¶µ¹ ¼¹«- ´- ص¸ ²¶-¨Œ «¹¸¿ º¼åµß Üåµ-º¿ ¼ ³«Ü-ü Åõ嵧 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ªµ· ª¼µº½¶ Ü-ü ²¸« ´»¯¹¿ º¶ÏŽ ¹µ- ¨ô Úµ-ß ¹¬Ž ¶® «©¹ ¼¸ Åõµ¶Í Åõ±µ¹¸Ã ³«Ü-ü ´µÚµ ²§µ¾§ ¼µ ¬Ž µ¶- à ³«¼µ ¹¼Ž ¼¸ ¶µ¹ ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-«µÃ ¼µ-¾Æ ¦ ص¸ °¸¬Ž ¼Ž µ»Í ¼µ- »¯®ªºÔ´¶ « ¼¶ ´¼¸ß ¹¬Ž ¶® «©¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® dªµf±µ« ¼¸ ªº®c Ü-ü ½µ² ¼Ž µ»Í ¨Œ¼ÆŽ ¼¶ ²¸ ¨¾Æß ¾´ ¨õ¶¼Ž µ½¸ ¼¸ ±¬¹ å¹ Úµ¸ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµß ³Ë¹µ-«¿ °µ¹µ º¼ »µ»©§¸ ùµºÅõ´å®ö Ü-ü ½¬µô º¼´¸ »¯´Ç§»µ ùµºÅõ´å®ö Ü-ü ¬Ž º¶ô ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·Í¨Œµ» ·¹¯°¿ µåµ ¬µôß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ å¹ ª¿8µµ·« Úµµß ÅŒµ²¯ µ «- ªµ²»¸ ¼µ- ½´¸¶®


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìðï

·µ¶µ è

dº±±-¼c ¾´º§ô ²¸ ¹Í º¼ ±¹ º«ùµµ«¸ö Ü-ü æ· »-¿ ¹¼Ž ¼µ- ·¹°µ« §- « º¼ º¹Ô´¸ »¯¬µŽ º¹¶µ d·¦¼Ê æ·c ¼¸ ´©¶® »-ß¿ ¬µ- §µ-¨ º«ùµµ«¸ Ü-ü æ· »-¿ ¹¼Ž ¼µ- « ·¹°µ«-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ªµ¿Åµ ¶Åµ®- ¹¯ô ص¸ ª¿8µ- ¹Í¿ß ô-´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»® »-¿ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ «¹¸¿ ß

ªµÍ¶ ªµ² ¼¸ ®¶ÏŽ ¹»«- ³«Ü-ü صµ¾Æ ¹©² ¼µ- ص-¬µß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ-à ³´Ü-ü º´±µ ®¯Û¹µ¶µ ¼µ-¾Æ »µ½©² «¹¸¿ß ´µ- Üåµ ®¯» Ó¶®- «¹¸¿ß ³´¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½Óõ- ¬µ- ¾¿¼µ¶ ¼¶ ¶¹- Úµ- ½µ-§Ã- ¹» ®µ- ®¯Û¹-¿ ½-ªÜ• §¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ²-ŵ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¹»-¿ ¨¯»µ« ¹Í º¼ ®¯» â©Þ- ¹µ-ß ¹©² «- ¼¹µ º¼ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à »¯â- ¼¯Ò ½-ªÜ• §¸ «¹¸¿ß ½ºÇ¼ »Í¿ ÅŽ µ²¯ µ±¿²ª - µ§» ¼µ ¶´©§ ¹©ß¿ ®¯Û¹-¿ ª·«- ¶½ Ü-ü ·Í¨µŒ »µ® ·¹¯°¿ µ ¶¹µ ¹©¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹ ªµÍ¶ ª»¸« ¹©¿ß Üåµ ®¯Û¹-¿ ¾´ ·¶ ®ªÌ¬¯½ ¹Í º¼ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹¸¿ »-¿ ´- ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü ¬Ž º¶ô ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ «´¸¹® ªµ¾Æ ®µº¼ ±¹ ®¯Û¹-¿ Ó¶µôß ªµÍ¶ åµ² ¼¶µ- ¬½º¼ ³´«- ¼Ž µÍ»- «©¹ Ü-ü ½µ² ®¯Û¹-¿ ³´¼µ ¬µ«ùµ¸« ½«µåµ ªµÍ¶ Ó¸§Óµ-§ »-¿ ®¯»¯ ¼µ- Ïͧµ± ص¸ Ì• åµ²µ º²åµß ·´ ªÇ§µ¹ ¼¸ «-»®µ-¿ ¼µ- åµ² ¼¶µ- ®µº¼ ®¯» ÏŽ §µ¹ ·µªµ-ß dêëúêçc ¹¬Ž ¶® «©¹ ¼¸ ¼ù®¸ »-¿ ¬µ- ª¹§- ¾Æ»µ« ½°- Úµ- ³«»-¿ ªµ·Ü-ü ·µ-®- ¾¶» ¼¸ ªµÍ§µ² ´ô¼ «Ô§ °§¸ß ±- ¼Ž ²¸» 廫 »-¿ ªµ½µ² Úµ- ªµÍ¶ ªµ² ¼¹§µ®- Úµ-ß å- §µ-¨ ¾ºÝ®²µ »-¿ ¹¬Ž ¶® «©¹ Ü-ü ²¸« ·¶ Úµ-ß ½µ² ¼µ- ¬½ ³«»-¿ º½¨µÓõ ·Í²µ ¹¯ªµ ®µ- ªÇ§µ¹ «- ¹¬Ž ¶® ¹©² ¼µ- ³«Ü-ü [·¶ ª·«µ ·Í¨ÛŽ ½¶ »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµß »¨¶ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ ¼µ- ªµ·Ü-ü ª¿²¶ ±¹ ªÌ• »® «¬Ž ¶ « ªµ¾Æ ¬µ- ³«Ü-ü Åõ嵧 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ª¿²¶ ¹µ-«µ °µº¹ô Úµ¸ß ³Ë¹µ-«¿ - ´»âµ º¼ å¹ ùµÅõ´ åµ ®µ- ª¹»¼Ž ¹Í åµ ºÏ¶ ±¹ â©Þµ ²µ±µ ¼¶ ¶¹µ ¹Íß Â»Í¿ ®¯Û¹µ¶µ «µ´-¹ d«´¸¹® ¼¶«- ±µ§µc ªµÍ¶ ª»¸« ¹©ö¿ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- å¹ Ï ¼ ¶µºŽ d±µÜåc ½®µ®µ ¹Í º¼ ²µª¸ ªµÍ¶ »²[ ¼µ º¶ù®µ ¼Ž µ»Í ¸ ¹¶¸ÏŽ d·¦º®·¥µ¸c åµ º´åµ´¸ »²¢²»- ¼ ¯ µŽ º½§ ¬Í´µ º¶ù®µ «¹¸¿ ¹Íß å¹ Åõµ¶Í Åõ±µ¹¸ ªµÍ¶ ª»µ«®²µ¶¸ ¼µ º¶ù®µ ¹Íß ²µª¸ ¼µô-´µ ¹µ-«µ °µº¹ô º¼ ³´Ü-ü º²§ »-¿ »²[ Ü-ü º§ô ÅõµÍ¶Åõ±µ¹¸ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò « ¹µ-ß »²[

·µ¶µ è

ìðî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼¸ ®¶ÏŽ ´- °µ¹- ¼Í´µ ¹¸ «µÅŒµù¯ µ¨±µ¶ ¶±Íåµ ´µ»«- ªµô »¨¶ ²µª¸ ªµºÅõµ¶ ±Ü• ® ®¼ »²[ ¼µ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹ ½«µ ¶¹-ß ºÏ¶ ¬µ- ·Í¨Œµ» ±¹ ²- ¶¹µ ¹Í ³´- ²-®- ¹¯ô ³´Ü-ü ª¿²¶ å¹ ô¹´µ´ « ¹µ- º¼ å¹ »-¶¸ ¼µ-¾Æ ª·«¸ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- »Í¿ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ª®µ ¼¶ ¶¹µ ¹©ß¿ ½ºÇ¼ å¹ ¬Ì• ½µ ¹µº¼ å¹ ÅŒµ¯² ²©´¶µ-¿ ¼¸ °¸¬Ž ¹Íß å¹ ²©´¶µ-¿ Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª»µ«® ¹Í ¬µ- »Í¿ ³Ë¹-¿ ·¹¯°¿ µ ¼¶ ½¶¸³º¬Ž Ì• Û»µ d²µºåαú»¯Ü®c ¹µ- ¶¹µ ¹©¿ß ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ ¼¸ ²µ±® ¼¸ ½¯º«åµ² ¹»-ùµµ å¹ ¶¹¸ ¹Í º¼ ±- ¾¿´µ« Ü-ü [·¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ «-»®-¿ åµ² º²§µô¿ ªµÍ¶ ³´- ¾´ ½µ® ´- Ó¶µô¿ º¼ ª¨¶ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ½«¼¶ « ¶¹µ ®µ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ »-¿ ªµ ¬µô¨µß ¼Ž µ»Í ¸ â¨Óõµ¿- ªµÍ¶ »µ²¢²¸ »´µ¾§ ¼µ- ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼Øµ¸ ª·«¸ ²µ±® ¼µ ³«±µ« «¹¸¿ ½«µ®-ß ±- ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ¾´ ½µ® ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ³«Ü-ü ªµÍ¶ »²[ Ü-ü ²º»Æ嵫 ªÔ§ ²µ±® Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ½¹´ ¼¸ ½¯º«åµ² « ½««- ·µôà ¼Ž µ»Í ³Ë¹-¿ º´ÏŽ Æ ®µÍ¹¸² ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ²µª¸ Ü-ü æ· »-¿ ²-ŵ- « º¼ º¼´¸ ªµÍ¶ æ· »-ß¿ ÂÅŒµ²¯ µ ¼¸ «-»®µ-¿ ¼µ- åµ² ¼¶µ- ®µº¼ ®¯» ¼µ»åµ½ ¹µ-ö ¾´´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµºÅõµ¶® ¼¸ «-»®µ-¿¼µ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž dªºñµ¼µ¶c ³´Ü-ü º§ô ¹Í º¬´«- ²¯º«åµ »-¿ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ «-»®µ-¿ ¼µ ô®¶µÏŽ º¼åµ ¹µ-ß ¬Ë«® ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯Ë¾» d²µ®µc ± »µ-¹º´« ¹µ-«- ¼µ ´½´- ½Óõµ ¾Ì• ¹µ¶ ¹Íß ¾´º§ô ªµºÅõµ¶® ¼¸ ¬Ë«® ¼µ- ±¹¸ ·µô¨µ º¬´«- ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯Ë¾» ± »µ-¹º´« ¹µ-«- ¼¸ ¹Íº´å® ¼µ- ·µ º§åµ ¹µ-ß å¹¸ »ª¶ÏŽ ® dªË®ÕµÆ«c ¬Ë«® ¼¸ ªÔ§ ¼Ž ¸»® ¹Íß

¹©² ¼¸ ¼Ž µ»Í «- ¼¹µÃ Üåµ ®¯» ¹»µ¶- ·µ´ ¾´º§ô ªµô ¹µ- º¼ ¹» ®«¹µ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²-¿ º¬«¼¸ ¾½µ²® ¹»µ¶- ½µ· ²µ²µ ¼¶®- ªµô ¹Í¿ß ·´ ®¯» º¬´ ª¬Ž µ½ ¼¸ 8µ»¼¸ ¹»-¿ ²-®- ¹µ- ³´- §- ªµªµ- ª¨¶ ®¯» ´Ð°- ¹µ-ß ¹©² «- ¼¹µ ®¯» ·¶ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- «µ·µ¼¸ ªµÍ¶ ¨¯ÔŒ ´µ ±µ¼Ž ª - ¹µ- °¯¼µ ¹Íß Üåµ ®¯» »¯â´³« «µ»µ-¿ ·¶ â¨Óõ®- ¹µ- ¬µ- ®¯»«- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ½µ· ²µ²µ «- ¶Åµ º§ô ¹Í¿ß º¬«¼¸ ÅŒµ¯²µ «- ¼µ-¾Æ ´«² «¹¸¿ ³®µ¶¸ß ·´ ¾¿®¬Ž µ¶ ¼¶µ-à »Í¿ ص¸ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¾¿®¬Ž µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ »-¿ ¹©¿ß ºÏ¶ ¹»«- ½°µ º§åµ ³´- ªµÍ¶ ¬µ- ³´Ü-ü ´µÚµ Úµ- ª·«¸ ¶¹»® ´- ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¬Óõ ¼µÊ ²¸ ¬µ- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µ®- Úµ- ªµÍ¶ »µ«®- « Úµ-ß déðúéîc


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìðí

·µ¶µ è

¾¿´µ« «µ»µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ ®´Ñ±¯¶ ¼Ž µå» ¼¶®µ ¹Íß º¼´¸ ùµÅõ´ Ü-ü ´µÚµ ªÐÒµ §j• ¬Ž §¨ ¬µô ®µ- ±¹ ªÐÒµ »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ½¯¶µ §j• ¬Ž §¨ ¬µô ®µ- ½¯¶µ º²Åµµ¾Æ ²-«- §¨®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž ¿ - åµ ¹ºÔ®åµ¿ ¬µ- ªµ²»¸ ¼¸ ®±Ì¬µ-¹µ® ¼µ »¼Æ¬Ž ½«®¸ ¹Í¿ ¾´¼¸ ±¬¹ ص¸ 幸 «µ» ¹µ-®- ¹Í¿ß §µ-¨ º¼´¸ ùµºÅõ´å® ¼µ- ¨ŒµÍ´ ·µ¼Ã ¨¿¬½ÅõùµÃ ¨Œ¶¸½ «±µ¬Ž ÃŽ »¯ºù¼§¼¯ùµµ ¬Í´- ªÇÏŽ µ¬Ž ´- ·¯¼µ¶«- §¨®- ¹Íß¿ å- ªÇÏŽ µ¬Ž 8µ¸¶-ú8µ¸¶- ¾« ùµºÅõ´å®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ô-´- ±µ½Ô®µ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ º¼ §µ-¨ 弎 ¸« ¼¶ §-®- ¹Í¿ º¼ º¬´- ¨Œµ´Í dÏŽ ¶åµ² ´¯««- ±µ§µc ¼¹µ ¬µ®µ ¹Í ±¹ ±µ¼Ž ¾Æ ÏŽ ¶åµ² ¼µ- ·¹¯°¿ «- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ º¬´- »¯ºù¼§¼¯ùµµ Ü-ü «µ» ´- ·¯¼µ¶µ ¬µ®µ ¹Í ´°»¯° ±¹ »¯ºù¼§µ-¿ ¼µ- ¹§ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ®»µ» «µ» º´ÏŽ Æ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ¶Åµ- ¹¯ô ¹Íß¿ ¾« «µ»µ-¿ ¼µ ¼µ-¾Æ ªÔ§ ¼¹¸¿ »µÍ¬²© «¹¸¿ß ¾«Ü-ü ¹¼Ž »-¿ « ¼µ-¾Æ ùµ¶¾Æ ²§¸§ ¹Í ªµÍ¶ « ¼µ-¾Æ ªÜ• §¸ ²§¸§ß «µ»µ-¿ ¼¸ ùµ¶¸ª® ¼¸ ô¼ º¼Ž Ô» ±¹ ¹Í ¬µ- ¬µº¹§ ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¶µ¾¬ ¹Íß ®µ¹» ¾´¼¸ ô¼ Ì• åµ²µ »¯¹Ì• ¬½Žd´Øåc ´©¶® ص¸ ¹Í ¬µ- ·äõ- §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 »¼Ž ½§© ¹Íß å¹µ¿ ص¸ ¼¯Ò ùµºÅõ´å®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ªÇÏŽ µ¬Ž ±µ½Ô®µ ¼¶ º²ô ¬µ®- ¹Íß¿ »´§« ¼Ž ²¯ ´¸ º´ÏŽ µ®Ã »¹½©½Å- µŒ ²¯ µÃ ´¯®«© - ¾Ô§µ»Ã «¬µ® ²º¹¿²ô º»Ç§® d´»¯²µå ¼µ »¯ºÜ® ²µ®µc ±¨Œ¶Í ¹ß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž 8µ¸¶-ú8µ¸¶- »Ì• ¼¶© µ ùµºÅõ´å®µ-¿ Ü-ü «µ» ¼µ ¬¯¬Ž ½« ¬µ®- ¹Íß¿ §µ-¨ ¾« ùµºÅõ´å®µ-¿ ¼µ±Í´µ ¹¸ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ´»â §-®- ¹Í¿ ¬Í´µ º¼ ¾Ë¹-¿ º²ô ¹¯ô «µ» ´- ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Íß ¬µ- °¸¬Ž ½µ· ²µ²µö ´- °§¸ ªµ ¶¹¸ ¹µ-à ½ªÇÏŽ µ¬Ž ²¸¨¶ º¬´«- ®µ¶¸Åõµ¸ ª¹º»å® ¹µº´§ ¼¶ §¸ ¹µ- ªµÍ¶ ®±¸§ d§¿½¸c º¶±µåµ® Ü-ü «®¸¬- »-¿ º¬´Ü-ü ´µÚµ »µ¬Ž ¸ ¼µ ®¼Ž ²²¢ ´¯ ùµµº»§ ¹µ- ¨åµ ¹µ- ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¹»-ùµµ ª¬Ž ¸» ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »Âªµ¬ö Ü-ü ²µª¸ ¼¸ ½µ® ¹Ç¼¸ º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß ±- ¹µ§ Ü-ü ²µª¸ ¼µ- ¨ŒÍ¶ ª¹» ´»â ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ô®»µ² ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ª´§µÏŽ d·©±¬Æ µ-c¿ ¼¸ ªÌ• »®µ-¿ Ü-ü ±µº¶´ ¹Í¿ ºÏ¶ ¼µÍ« ³«¼µ ¼¯Ò º½¨µÓõ ´¼®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »µ»§- »-¿ ºäÞµ¾Æ ªµ²»¸ ¼µ- 8µ¸¶-ú8µ¸¶- ½-º¹´ ½«µ ²-®¸ ¹Íß ±¹ ¾´ ¼Ž µº½§ «¹¸¿ ¶¹®µ º¼ ±¹ «´¸¹® ªµÍ¶ åµ²º²¹µ«¸ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ¼µ-¾Æ ¾Ô§µ¹ ¼Ž ½¯ §© ¼¶ ´Ü-üß ô-´- §µ-¨ ¨µ-åµ ¾´ ½µ® Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹Í¿ º¼ ÅŒµ²¯ µ ª¬Ž µ½ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ³«¼- ´µ»«- ¬Ž µº¹¶ ¹µ-ß

ªµÍ¶ ´»©² ¼¸ ®¶ÏŽ ¹»«- ³«Ü-ü صµ¾Æ ´µ§-¹ ¼µ- ص-¬µß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í Ã

·µ¶µ è

ìðì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ- ³´Ü-ü º´±µ ®¯Û¹µ¶µ ¼µ-¾Æ »µ½©² d·©Ìåc «¹¸¿ß ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ô¼ ŵ¯§µ ¹¯ªµ º«ùµµ« ªµ ¨åµ ¹Íß å¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ [¿Ê«¸ ®¯Û¹µ¶- º§ô ô¼ º«ùµµ«¸ ¼¸ ®µÍ¶ ·¶ ¹Íß ·´ ¾´- Òµ-Óõ ²µ- º¼ ±¹ ŵµô ªÇ§µ¹ ¼¸ ¬Ž »¸« »-ß¿ ªµÍ¶ ¾´- ¼µ-¾Æ ®¼§¸ÏŽ « ·¹¯°¿ µ«µ ±«µÆ ®¯Û¹-¿ ô¼ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ·¼Óõ §-¨µß ªµÍ¶ åµ² ¼¶µ- ¬½º¼ ÅŒµ¯²µ «- ªµ² Ü-ü ½µ² ®¯Û¹-¿ ³«¼µ ¬µ«ùµ¸« d³Gµ¶µºñµ¼µ¶¸c ½«µåµ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ¬Ž »¸« »-¿ ºÞ¼µ«µ º²åµÃ ®¯» ³´Ü-ü »Í²µ«µ-¿ »-¿ »¹§ ½«µ®- ¹µ- ªµÍ¶ ·¹µÓõµ¿- ¼µ- ®¶µùµ ¼¶ ᵶ ½«µ®- ¹µ-ß ·´ ªÇ§µ¹ ¼¸ «-»®µ-¿ ¼µ- åµ² ¼¶µ- ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿- ÏŽ ´µ² ¼¶®- « ºÏ¶µ-ß déíúéìc ¼Ž µ»Í - ªµ² ¼¸ ®½µ¹¸ Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü «-¼ ªÏŽ ¶µ² ª¶½ Ü-ü ºùµ»µ§ »ºÈõ¶½ d³Gµ¶ú·ºù°»c »-¿ º¹¬¦ Ü-ü ¾§µ¼Ž - »-¿ ªµ½µ² ¹¯ôß ³«¼¸ «Ô§ ½äõ¸ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¬Ž ¶µª® d¼Àºþµc ªµÍ¶ ®µ»¸¶µ® »-¿ ½Óõ¸ ®¶ºÜ• ¼åŽ µ¿ ¼¸¿ß ³Ë¹µ-«¿ - »Í²µ«µ-¿ »-¿ »¹§ ½«µô ªµÍ¶ ·¹µÓõµ¿- ¼µ- ®¶µùµ ¼¶ ³Ë¹-¿ ½Óõ-ú½Óõ- ·±Æ®¸å »¼µ«µ® ¼¸ ´©¶® ²- ²¸ß ½µ² »-¿ ³«»-¿ ±- Åõµ¶µº½åµ¿ ·Í²µ ¹µ- ¨¾o ¬µ»µ²¢²¸ ®¶Ü• ¼¸Ž ªµÍ¶ ²¯º«åµ±¸ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ Ü-ü ´µÚµ ¼Ž µ»Í µ-¿ »-¿ ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ô-ùµ·¶Ô®¸Ã ªµºÅõµ¶® ÏŽ ¶µ»µ-ùµ¸Ã ªÇ§µ¹ ¼¸ ¹²µ-¿ ´- ½-·¶±µ¹¸Ã ªÇ§µ¹ ¼¸ ½Óõµ¾Æ ¼µ- ص©§¼¶ ª·«¸ ½Óõµ¾Æ ¼Ž µå» ¼¶«µß ³´ ±Ü• ® ªÇ§µ¹ «- ¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ ¼µ- ŵÓõµ º¼åµ ®µº¼ ±¹ ³Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ ·¼Óõ ´- Ó¶µô¿ß »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - «´¸¹® ¼Ž ½¯ §© « ¼¸ß ±- ª·«- º½¨µÓõ ¼µ- ´¯ñµµ¶ »-¿ ½²§«- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ « ¹¯ôß º¬´ ¼µå«µ® »-¿ ®»µ» °¸¬Ž ¿- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®µ½-ª ½«¼¶ ¶¹ ¶¹¸ ¹Í¿ ±¹µ¿ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼µ ´¶¼ùµ ½«¼¶ ¶¹«µ °µ¹µß ¬¹µ¿ ¹¶ °¸¬Ž ª·«¸ ¹² Ü-ü ª¿²¶ ª·«µ ª»§ ¼¶®¸ ¹Í ±¹µ¿ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ¹² ´- ®¬µ±¯¬Ž ¼¶Ü-ü º¬Ž ²¿ µ ¶¹«µ °µ¹µß å¹ ô¼ ¾Ô§µ¹åµj• ®µ ²¯º«åµ »-¿ ÏŽ ´µ² Ïͧµ«µ Úµµß °¯«µ¿°- ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ »-¿ ½´«- Ü-ü «µª¹§ ¼Ž ¶µ¶ ²- º²åµ ¨åµß ¼Ž µ»Í - ´»©² ¼µ- ¬µ¿°«- Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ô¼ [¿Ê«¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ªµÍ¶ ¼¹µ ¼¸ ¾´®¼§¸ÏŽ « ·¹¯°¿ µ«µ ±«µÆ ¹§µ¼ ¼¶ º²ô ¬µªµ-¨ß- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô å¹ Øµ¸ »¯»º¼« Úµµ º¼ ±¹ ³«Ü-ü º§ô ô¼ ÅõµµÍÏ«Ž µ¼ ùµ-¶ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¶ ²-ß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ «- ùµ-¶ Ü-ü ½¬µô [¿Ê«¸ ¼µ»¯¼¶Ž ¶Æ ÏŽ ¶»µåµß ¾´¼µ ¶µ¬Ž å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¼¸ ÅŒµ²¯ µ®¶´¸ dÅŒµ²¯ µ ´- Ó¶«-c ¼µ ¾Û®-¹µ« ¹»-ùµµ Â[¿Ê«¸ö ¼¸ ´®¹ ·¶ º§åµ ¬µ®µ ¹Í « º¼ Âùµ-¶ö ¼¸ ´®¹ ·¶ß ´»µ¬ »-¿ ¹»-ùµµ ¼¯Ò «µ¼Ž ®Ç¯ §µ¹ dÅŒµ²¯ µ ¼¸ [¿Ê«¸c ¬Í´- §µ-¨ ¹µ-®- ¹Íß¿ å- ±- ¼»¬Ž µ¶- ªÏŽ ¶µ² ¹Í¿ º¬«Ü-ü ´µÚµ ±¹ »µ²¢²¸ ¬Ž µ¶- «¹¸¿ ¹µ-®µ ¬µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¶«- ´- ¶µ-Üü- ß º¬«Ü-ü ´µÚµ ¹¯Ô«´¯§¼ © ¼µ »¯¹º¶Æ¼ d·¦¶- ¼c º´ÏŽ Æ ªÅõ§µ¼Ž ¸ ô¹´µ´ ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ¼µ-¾Æ  »¨¶ 幸 ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬«¼¸ ´®¹ ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®¸ ¬µ¿°¸ ¬µ ¶¹¸ ¹Íß å¹¸ ±- ªÏŽ ¶µ² ¹Í¿ º¬«Ü-ü ¬Ž º¶ô º¼´¸ ¼µ- ¬Ë«® ¼µ ´ºÊƺώ Üü- Ê º²åµ ¬µ ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ º¼´¸ ¼µ- ¬¹Ë«» ¼µß ´»©² «- ÏŽ «- ®µ»¸¶ dº«»µÆòµ ¼§µc »-¿ ¼»µ§ ·Í²µ º¼åµß ´¿½º¿ ñµ® ³§©» »´§« º¶åµ¬Ž ¸ d¨ºòµ®cà º¹¿º²´µ d¨òµ«µcà ¾¿¬¸º«åº¶¿¨ »-¿ ص¸ 弎 ¸«« ³Ë¹µ-«¿ - ¬Ž 涸 åµ-È宵 ¹µº´§ ¼¸ ¹µ-¨¸ ±«µÆ å- ®¶ºÜ• ¼åŽ µ® »¯»º¼« « ¹µ-®¸¿ß »¨¶ ³Ë¹-¿ º¬´ ½µ® ¼µ »¯¬º¶» Þ¹¶µåµ ¨åµ ±- ³«¼¸ »µ²¢²¸ ®¶ºÜ• ¼åŽ µ¿ «¹¸¿ Úµ¸¿ ½ºÇ¼ ¬Ž »¸« »-¿ ÏŽ ´µ² Ïͧµ«µ Úµµß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ¬µ¾¬Ž ¹¯²²© »-¿ ®¶Ü• ¼¸Ž ¼¶«- ´- ÅŒµ²¯ µ «¹¸¿ ¶µ-¼®µß ª§½Gµµ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü »µ»§µ® »-¿ ªµ²»¸ ¼µ- ³´ º«¬Ž µ»- ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶®¿ãµc ¼µ ·µ½¿² ¶¹«µ °µº¹ô ¬µ- ÅŒµ²¯ µ «- ·©¶¸ ¼µå«µ® »-¿ ¼Ž µå» ¼¶ ¶Åµµ ¹Íß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìðë

·µ¶µ è

³«¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½Óõ- º¬Ë¹µ-«¿ - áµ»¿Ó º¼åµÃ ³« »µ-º»«¸« ´- ½µ-§- ¬µ- ¼»¬õµ¶- ´»â- ¬µ®Úµ-à Üåµ ®¯Û¹-¿ 弎 ¸« ¹Í º¼ ´µ§-¹ ª·«- ¶½ Ü-ü ص-¬- ¹¯ô ¹Íß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ¬±µ½ º²åµ º¼ ¹» ®µ- ¬µ- ±- §-¼¶ ªµô ¹Í¿ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹Í¿ß ±- »¯®¼ºÝ½¶ dáµ»¿Ó¸c §µ-¨ ¼¹«- §¨º¼ ¹» ®µ- ³´ °¸¬Ž Ü-ü »¯º¿ ¼¶ ¹Í¿ º¬´ ·¶ ®¯» ¾Æ»µ« §µô ¹µ-ß ºÏ¶ ³Ë¹µ-«¿ - [¿Ê«¸ ¼µ¼µÊ Óµ§µ ªµÍ¶ ª·«- ¶½ Ü-ü ¹¯Ü» ´- ºÏ¶ ¨ôß ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µÃ ô- ´µ§-¹ ª¨¶ ®¯» ·Í¨Û• ½¶ ¹µ- ®µ- ±¹ ª¬Ž µ½ ¹» ·¶ §- ªµªµ- º¬´´- ®¯» ¹»-¿ Ó¶µ®- Úµ-ß ºÏ¶ ³Ë¹-¿ ¬Ž §¬Ž §«- ªµ ·¼Óõµ ªµÍ¶ ±- ª·«- ᵶ »-¿ ªµÍ¿8µ- »¯¿¹ ·Óõ- ¶¹ ¨ôß ªµÍ¶ ´µ§-¹ å¹ ¼¹®µ ¹¯ªµ ³« ¼¸ ½ºÔ®åµ-¿ ´- º«¼§ ¨åµ º¼ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à »Í«¿ - ®¯Û¹-¿ ª·«- ¶½ ¼µ ·Í¨µŒ » ·¹¯°¿ µ º²åµ ªµÍ¶ »Í¿«- ®¯Û¹µ¶¸ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹¸ ¼¸ »¨¶ ®¯» ÅõµÍ¶Åõ±µ¹µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®-ß déëúéçc ·Í¨ÛŒ ½¶ ¬½ ªµ®µ ¹Í ®µ- ª·«- ¬Ž »µ«- »-¿ ±¹ ô¼ º±±µº²® ùµºÅõ´å® ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ´µº½®ùµ¯²µ ùµºÅõ´å®ß »¬Ž ¸² å¹ º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ ²¯º«åµ ¼¸ ¶µÍ«¼Ž ¿- ¬»µ «¹¸¿ ¹µ-®¸¿Ã ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ ¨º²¢²åµ-¿ »-¿ ´- º¼´¸ ¨²¢²¸ ·¶ ½ÍÞµ ¹¯ªµ «¹¸¿ ¹µ-®µß 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ ¬µ- §µ-¨ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü »¯ªµº´¶ d´»¼µ§¸«c ¹µ-®- ¹Í¿ ±- ·Í¨Û• ½¶ Ü-ü ·Í¨Û• ½¶ ¹µ-«- ¼µ- ´»â «¹¸¿ ·µ®- ªµÍ¶ ³´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ 弎 ¸« «¹¸¿ ªµ®µ º¼ ±¹ ùµÅõ´ º¬´- ¹» º´ÏŽ Æ ô¼ »µ»©§¸ ªµ²»¸ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ¬µ«®- ¹Í¿ ±¹¸ ±¹ ùµÅõ´ ¹Í º¬´- ÅŒµ¯²µ «- ª·«- ·Í¨Œµ» ¼¸ ·Í¨Œµ»¶´µ«¸ Ü-ü º§ô °¯«µ ¹Íß Â¹» ´µ§-¹ Ü-ü ·Í¨µŽ » ·¶ ¾Æ»µ« §µô ¹Íö¿ ¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼µ å¹ ¬±µ½ ½®µ®µ ¹Í º¼ ³«»-¿ ªµÍ¶ ²©´¶µ-¿ »-¿ Üåµ ÏŽ ¼Æ Ž Úµµß »¯º¿ ¼¶¸« «- ¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ ¼¸ ùµºÅõ´å® ¼µ- ²-ŵµ ªµÍ¶ »µ-º»«¸« «- ³«Ü-ü ªÔ§ ·Í¨µŒ » ¼µ-ß »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- ¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ ¼¸ ùµºÅõ´å® »-¿ ¬Ž µº¹¶¸ ªÌ• »® º²Åµµ¾Æ «¹¸¿ ²¸Ã ³Ë¹µ-«¿ - ªµ·¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²åµß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ »µ-º»«¸« «¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ Ü-ü ·Í¨µŒ » »-¿ ¹¼Ž Ü-ü ²§µ¾§ ªµÍ¶ ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ⧺¼åµ¿ ²-ŵ §¸¿Ã ±- ÏŽ µ¶Í « ³«Ü-ü ´µÚµ¸ ½« ¨ôß ´Ð°µ¾Æ ¹»-ùµµ ²§µ¾§ Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®¸ ¹Í « º¼ ²¯º«åµ±¸ ªÌ• »®µ-¿ Ü-ü

·µ¶µ è

ìðê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¬Ž µ¶- ·¶ß ¬µ- §µ-¨ ²§µ¾§ Ü-ü æ· »-¿ ¹¼Ž ¼µ- ²-ŵ«- ¼¸ ´§µº¹å® ¶Åµ®- ¹Í¿ ±- ÏŽ µ¶Í « ³´- ·µ §-®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¬Ž µº¹¶¸ ½Óõµ¾åµ-¿ »- ªÊÜ-ü ¹¯ô ¹µ-¿ ±- »¯ùµ®½¹ dص¦º»®c ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ¼Øµ¸ ¹¼Ž ¼µ ´µÚµ ²-«- ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ¹µº´§ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ¹¬Ž ¶® ´µ§-¹ ¼¸ [¿Ê«¸ ¼µ- »µ¶«- ±µ§µ ª¨¶°- ¼Ž µ»Í ¼µ ô¼ ´¶¼ùµ ªµ²»¸ Úµµß »¨¶ å¹µ¿ ³´- ·©¶¸ ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶Ü-ü ÏŽ ¶»µåµ ³« §µ-¨µ-¿ «- [¿Ê«¸ ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶ º²åµö ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ º¼´¸ º¨¶µ-¹ ¼µ ô¼ ùµÅõ´ ½¯¶µ ª»§ ¼¶- ªµÍ¶ ²©´¶- §µ-¨ ³´Ü-ü ½¯¶ÏŽ ª - § ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¶¹-ß¿ ®µ- ´½Ü-ü ´½ ³´ »¯¬º¶»µ«µ ÏŽ ª - § »-¿ ùµ¶¸¼ ¼Ž ¶µ¶ ²- º²ô ¬µ®- ¹Íß¿ ¬µ- ¼Ž µ»Í Åõ±µº¹ùµ·¶Ô®¸ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ- ³´- ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ¼¸ ½µ®-¿ ª·¸§ «¹¸¿ ¼¶®¸¿ß ±- ô-´- ùµÅõ´ ¼µ ´µÚµ ²-«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹µ-®¸ ¬µ- ³´- ´¿¬¸²µ ª»§ ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ®µ ¹µ-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- §µ-¨ ÅŒµù¯ µ«¯»µ ªÇÏŽ µ¬Ž ½µ-§¿- ªµÍ¶ â©Þ¸ ³Û»¸²µ-¿ ¼¸ º®¬µ¶® ¼¶-ß¿ ³«Ü-ü º¨²Æ ص¸Óõ ¼¸ ص¸Óõ ¬»µ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ´Ð°- ÅõµÍ¶Åõ±µ¹ Ü-ü º§ô ³´Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ¼ºùµùµ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ª§½Gµµ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ±¹ ®-¬¸Ž´- ²µÍÓõ ·Óõ®¸ ¹Í ¬µ- ³´¼µ ¾Ô®¹´µ§ dùµµ-þµòµc ¼¶«- Ü-ü º§ô ³Þ- ¹µ-¿ß

ªµÍ¶ ¹»«- §©® ¼µ- ص-¬µß ¬½ ³´«- ª·«¸ ¼Ž µ»Í ´- ¼¹µß Üåµ ®¯» ŵ¯§¸ ½-¹åµ¾Æ ¼µ ¼µ» ¼¶®- ¹µ- ¬µ- ®¯»´- ·¹§- ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ «- «¹¸¿ º¼åµß ®¯» ªµÍ¶®µ-¿ ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ »²µ-o ´- ª·«¸ Åõ±µº¹ùµ ·©¶¸ ¼¶®- ¹µ-ß ½ºÇ¼ ®¯» ¹² ´- ¨¯¬¶Ž¬µ«- ±µ§- §µ-¨ ¹µ-ß »¨¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ¼µ ¬±µ½ ¾´Ü-ü º´±µ ¼¯Ò « Úµµ º¼ ¾Ë¹-¿ ª·«¸ ½Ô®¸ ´- º«¼µ§ ²µ-ß å§µ-¨ ½Óõ- ·µ¼½µ¬Ž ½«®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ¹»«- ½°µ º§åµ §©® ¼µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ᵶ ±µ§µ-¿ ¼µ-à ³´¼¸ ½¸±¸ Ü-ü º´±µ ¬µ- ·¸Ò- ¶¹ ¬µ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ½«¸ß ªµÍ¶ ¹»«- ³« ·¶ ½µº¶ùµ ½¶´µ¾Æ ·ÎÚµ¶µ-¿ ¼¸Ã ºÏ¶ ²-ŵµ- º¼ ¼Í´µ ª¿¬µ» ¹¯ªµ »¯¬º¶»µ-¿ ¼µß dèðúèìc ¹¬Ž ¶® §©® ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» ª§Íº¹Ô´§µ» Ü-ü ص®¸¬- Úµ-ß ±¹ º¬´ ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ ·Í¨ÛŒ ½¶ ½«µ¼¶ ص-¬- ¨ô ±¹ ²º¶åµô ³²¯«Æ Ü-ü º¼«µ¶- ¬¯«½© ¸ ùµµ» Ü-ü ¾§µ¼Ž - »-¿ ªµ½µ² Úµ¸ß ¾´ ¼Ž µ»Í ¼¸ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ ³´- ô-ùµ·¶Ô®¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §- ¨¾Æß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ½-¶µ¹¶±¸ ¾®«¸ ½äõ ¨¾Æ º¼ ³Ë¹µ-¿«- ª·«¸ ùµ¹±µ«¸ Åõ±µº¹ùµµ® d¼µ» ±µ´«µc ¼¸ ®Ô¼¸« Ü-ü º§ô ¹»º¬Ë´¸ d´»§Íº¿ ¨¼c Ü-ü ®¶¸¼Ž - ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ º§åµß ·Í¨ÛŒ ½¶ «- ³Ë¹-¿ ¾´ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ½-¹åµ¾Æ ´- Ó¶µåµß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìðé

·µ¶µ è

¼µå«µ® Ü-ü º§ô ºÏŽ ®¶® ¼¸ ô¼ Ô¼¸» ¹Íß ¾´ Ô¼¸» ¼µ- ¼Ž ¶¯ ªµ« »-¿ ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼¹µ ¨åµ ¹Íß ¾´ ¾Ô§µ¹ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ °§«- ¼µ «µ» ÏŽ ´µ² ¹Íß ¼µå«µ® ¼¸ ®»µ» °¸¬Ž ¿ - ¾´¸ ¾Ô§µ¹¸ ¶µÔ®- ·¶ °§ ¶¹¸ ¹Íß¿ å¹ º´ÏŽ Æ ¾¿´µ« ¹Í ¬µ- ª·«¸ ªµ¬Ž µ²¸ ¼µ ¨Œ§® ÏŽ µå²µ ³Þµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ºÏŽ ®¶® Ü-ü ¶µÔ®- Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ª·«µ ¶µÔ®µ ½«µ®µ ¹Íß ¹¬Ž ¶® §©® ¼¸ ¼Ž µ»Í ¾´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ô¼ ÏŽ ´µ² »-¿ »¯ºÝ®§µ Úµ¸ß º¬Ë´¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¼µ ºÏŽ ®¶¸ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ªµÍ¶® »²Æ ½µ¹» ½¸±¸ ªµÍ¶ ùµµÍ¹¶ ½«¼¶ ¶¹-ß¿ å¹ ¾Ô§µ¹ ¼- ®¶¸¼Ž - ·¶ °§«µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ª¨¶ å¹ ¹µ- º¼ »²Æ »²Æ åµ ªµÍ¶® ªµÍ¶® Ü-ü ²º»Æ嵫 º¬Ë´¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¼Ž µå» º¼ô ¬µ«- §¨-¿ ®µ- å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¹¯¾Æ ¹² ´- ¨¯¬¶Ž ¬µ«µ ¹Íß å¹ ±¹¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- ¼Ž ¶¯ ªµ« »-¿ ÏŽ ´µ² ¼¹µ ¨åµ ¹Íß ¹¬Ž ¶® §©® ·¶ º´ÏŽ Æ ³«Ü-ü ¼Ž ¶¸½¸ §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- °Ë² ªÏŽ ¶µ² ¾Æ»µ« §µôß ½µ¼Ž ¸ ·©¶¸ ¼Ž µ»Í ª·«¸ ¹±´·¶Ô®¸ »-¿ ¨Œ¼Æ Ž ¶¹¸ß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ ¬½ å¹ ¹» ´½ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¨¿²µ ´»â®¹Í¿ ªµÍ¶ ÅŒµ¯² ·µ¼ ½««µ °µ¹®- ¹Í¿ ®µ- ¨¿²µ-¿ »-¿ ·µ¼µ-¿ ¼µ Üåµ ¼µ»ß º϶ ®µ- å¹ º«¼§ ¬µô¿ ¹»µ¶- ùµ¹¶ ´-ö ³«¼µ å¹ ¼Ž µ§Í ²¶ªÔ§ áµ»¿Ó ¼µ ¼Ž µ§Í Úµµß ³Ë¹-¿ å¹ ¼¹«- ¼¸ ¬¯¶ª® ¾´º§ô ¹¯¾Æ º¼ ±- ª·«¸ ªÜ´º¶å® ªµÍ¶ »µ²¢²¸ ®¶Üõ¼¸Ž ¼¸ ±¬¹ ´- ª·«- ¼µ- »¹ÏŽ ¬© Ž ¹µ§® »-¿ ´»â®- Úµ-ß áµ»¿Ó ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯ºÝ®§µ §µ-¨ ¹»-ùµµ ª·«- ¼»¬Ž µ¶- ·ÓõµºÍ ´åµ-¿ ´- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹»µ¶µ ®¶¸¼Ž µ ·´¿² «¹¸¿ ±- ¹»µ¶¸ ¬Ž »¸« ¼µ- Òµ-Óõ ²-ß¿ »¨¶ å¹ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ºùµ¼Æ ¼¶«µ ¹Í ªµÍ¶ ºùµ¼Æ ´½´- ½Óõµ ¬¯»Æ ¹Íß ¹¬Ž ¶® §©® ¼¸ ¼Ž µ»Í ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ª¬Ž µ½ ªµåµ ®µ- ª¬Ž µ½ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-«- ±µ§µ-¿ »-¿ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼¸ ½¸±¸ ص¸ ùµµº»§ Úµ¸ß ¾´´- ¾«µ» ªµÍ¶ ´¬Ž µ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ½-§µ¨ ¾¿´µÏŽ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾¿´µÏŽ Ü-ü ®¶µ¬Ž © »-¿ º¶ù®µ-¿ ªµÍ¶ ²µ-ºÔ®åµ-¿ ¼µ- ¼µ-¾Æ º§¹µ¬Ž «¹¸¿ß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¾®«µ ½-§µ¨ ¹Í º¼ ³´«- ¹¬Ž ¶® «©¹ Ü-ü ½-ÊÃ- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» Ü-ü ½µ·Ã ¹¬Ž ¶® §©® ¼¸ ½¸±¸ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® »¯¹Û»² d´Ç§žc Ü-ü °°µ ¼µ- ص¸ »µÏŽ «¹¸¿ º¼åµß ªµÍ¶ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ºÏ¶ªµÍ« ¼¸ ½¸±¸ «- «-¼ ª»§ ¼µ ´¯½©® º²åµ ®µ- ³´- ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ º²åµß

·µ¶µ è

ìðè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ »²å« ¼¸ ®¶ÏŽ ¹»«- ³«Ü-ü صµ¾Æ ùµ¯ô½- ¼µ- ص-¬µß ³´«- ¼¹µ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í à ªÇ§µ¹ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ-à ³´Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ®¯Û¹µ¶µ »µ½©² d·©Ìåc «¹¸¿ß ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ²§¸§ ·¹¯°¿ °¯¼¸ ¹Íß ·´ «µ· ªµÍ¶ ®µÍ§ ·©¶¸ ¼¶µ-ß ªµÍ¶ »® áµÊµ¼¶ ²µ- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³«¼¸ °¸¬Ž ß¿ - ªµÍ¶ ÏŽ ´µ² « Óµ§µ- ¬Ž »¸« »-¿ ³´¼¸ ¾Ô§µ¹ Ü-ü ½µ²ß å¹ ®¯Û¹µ¶- ¹¼Ž »-¿ ½-¹®¶ ¹Í ª¨¶ ®¯» »µ-º»« ¹µ-ß ªµÍ¶ ¶µÔ®µ-¿ ·¶ »® ½ÍÞµ- º¼ Ó¶µªµ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ ´- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µ-¼µ- ¬µ- ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µ °¯Ü-ü ¹Í¿ ªµÍ¶ ³´ ¶µ¹ »-¿ ¼¬¸ dÊ-äõc ®§µùµ ¼¶µ-ß ªµÍ¶ åµ² ¼¶µ- ¬½º¼ ®¯» ½¹¯® Úµµ-Óõ- Úµ- ºÏ¶ ®¯Û¹-¿ ½äõµ º²åµß ªµÍ¶ ²-ŵµ- ÏŽ ´µ² ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ ª¿¬µ» Üåµ ¹¯ªµß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯»»-¿ ´ô¼ º¨¶µ-¹ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µåµ ¹Í ¬µ- ²-¼¶ »Í¿ ص-¬µ ¨åµ ¹©¿ ªµÍ¶ ô¼ º¨¶µ-¹ ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µåµ ¹Í ®µ- ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶µ- å¹µ¿ ®¼ º¼ ªÇ§µ¹ ¹»µ¶- ²º»Æ嵫 ÏŽ ´Í §µ ¼¶ ²- ªµÍ¶ ±¹ ½-¹®¶ ÏŽ ´Í §µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß dèëúèéc ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» Ü-ü ô¼ ½-Ê- »²åµ« Úµ- ¬µ- ªµ·¼¸ ®¸´¶¸ ½¸±¸ ¼Ž ®¶© µ ´- ·Í²µ ¹¯ôß ª¹§- »²å« ¾Ë¹¸¿ ¼¸ «Ô§ »-¿ ´- Úµ-ß å¹ ¼Ž µ»Í ½¹¶- ª¹»¶ d§µ§ ´µ¨¶c Ü-ü ª¶½ ´µº¹§ ·¶ ªµ½µ² Úµ¸ß å- §µ-¨ ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ««- ±µ§- Úµ- ªµÍ¶ ª·«- ¼µ- ²¸«- ¾½¦µ¹¸»¸ ¼µ ¹µº»§ ´»â®- Úµ-ß »¨¶ ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» Ü-ü ·µ¿° ´µÍ ´µ§ ½µ² ³«Ü-ü ª¿²¶ º½¨µÓõ ªµ ¨åµß å¹ ô¼ º®¬µ¶® ·-ùµµ ¼Ž µ»Í Úµ¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü º½¨µÓõ ¼µ ´½´- Ì• åµ²µ ¾Ì• ¹µ¶ ¾´¸ ·¹§© ´- ¹¯ªµß ±- «µ· ®µÍ§ ªµÍ¶ §-« ²-«- »-¿ ²åµ«®²µ¶¸ Ü-ü ³´©§µ-¿ ·¶ ·©¶¸ ®¶¹ ¼Ž µå» «¹¸¿ ¶¹-ß ²©´¶- ´- »µ»§µ ¼¶«- »-¿ ½-¾´¿ µÏŽ ¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž µå»¼¶²µ º«¬Ž µ»- ¾Ô§µ¹ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ª·«¸ ²¯º«åµ ¼µ º«¬Ž µ» ¼µº»§ ¾¿´µÏŽ ·¶ ¼Ž µå» º¼åµ ¹Íß å¹µ¿ ¼µ-¾Æ ص¸ °¸¬Ž ô-´¸ «¹¸¿ ¬µ- §-®- ±Ü• ® ²©´¶- ´- Ì• åµ²µ §- ªµÍ¶ ²-®- ±Ü• ® ²©´¶- ¼µ- ¼» ²-ß å¹µ¿ ¹¶ °¸¬Ž º¹´µ½¸ ´-¹® ¼¸ ¹² ®¼ ¾¿´µÏŽ Ü-ü ³´©§ ·¶ ¼Ž µå» ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- ص¸ ±¹¸ ¼¶«µ °µº¹ô ¬µ- ³´Ü-ü º¨²Æ ± ·-ùµ ¼¸ ´µ¶¸ ¼µå«µ® ¼¶ ¶¹¸ ¹Íß ô-´µ « ¼¶«µ ÅŒµ• ²¯ µ ¼¸ ¾Ô§µ¹åµj• ®µ ²¯º«åµ »-¿ ÏŽ ´µ² ½¶·µ ¼¶«µ ¹Íß ª¹§- »²å« ¼µ »µ»§µ®¸ º½¨µÓõ ¬½ ½¹¯® ½äõ ¨åµ ®µ- ÅŒµ²¯ µ «- ¹¬Ž ¶® ùµ¯ô½- ¼µ- ³«¼¸ ®¶ÏŽ ª·«µ ·Í¨µŒ » §-¼¶ ص-¬µß ªµ·«- ³Ë¹-¿ ½®µåµ º¼ »µ»§µ® »-¿ ¶µÔ®¸ d«-¼¸c ªµÍ¶ ²åµ«®²µ¶¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶µ-ß ªµ·«- ŵ¯§ú- ŵ¯§- ²§µ¾§ Ü-ü ¬Ž º¶ô ³Ë¹-¿ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ½µÅõµ½¶ ¼¶ º²åµß »¨¶ ±- «´¸¹® ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 «¹¸¿ ¹¯ôß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³«¼µ ¹µ§ å¹ ¹¯ªµ º¼ ÅŒµ²¯ ¹¬Ž ¶® ùµ¯ô½- ¼¸ ²µ±® ¼µ- º»Êµ«- ·¶ ®¯§ ¨ôß ±- ªµ·¼¸ ½µ®µ-¿ »-¿ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü ùµµ-ùµ- º«¼µ§ ¼¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ·Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ Óµ§®-ß ±- ¬µº¶¹µ«µ dªµHµ»¼c ¼µ¶Æ±µ¾åµ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¼µ-ºùµùµ ¼¶®- º¼ §µ-¨ ªµ·¼µ ´µÚµ « ²-ß¿ º½§ªµºÅõµ¶ ³« ·¶ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ª¬Ž µ½ ªµåµ ªµÍ¶ ±- ®½µ¹ ¼¶ º²ô ¨ôß ½¿²µ-¿ Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ¼¸ º¶ªµå® ªµÍ¶ ½µ¹»¸ »µ»§µ® ¼¸ ²¯ýÔ®¨¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¾®«¸ Ì• åµ²µ ª¹» ¹Í º¼ ³´¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ·¶ ô¼ ¼Ž µ»Í à ¾Æ»µ« ¼¸ ²µ±-²µ¶ ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² ®½µ¹ ¼¶ ²¸ ¨¾Æß ÅŒµ²¯ µ ½-¹®¶ ÏŽ ´Í §µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ ½-¹®¶ ÏŽ ´Í §µ ¬µº«½²µ¶¸ d·¥µ·µ®c Ü-ü ´µÚµ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß å¹ »¯»º¼« «¹¸¿ º¼ ÅŒµ²¯ µ ½-¼º§»µ ±µ§µ-¿ ¼µ- ³«¼¸ ½-¾´¿ µÏŽ ¸ ·¶ ·¼Óõ- ªµÍ¶ ¼º§»µ ±µ§µ-¿ ¼µ- Þ¸¼ ³´¸ ½-¾´¿ µÏŽ ¸ ·¶ Òµ-Óõ ²-ß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìðç

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìïð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼¸ ¼Ž µ»Í ¿- ´½ ±¹¸ Úµ¸¿ º¬« ·¶ ¾´´- ·¹§- ÅŒµ²¯ µ «- ª·«µ ²¸« ³®µ¶µ Úµµ »¨¶ ½µ² ¼µ- ³Ë¹µ-«¿ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ®Ý²¸º§åµ-¿ ªµÍ¶ ¾¬Ž µÏŽ µ¿ - Ü-ü ¬Ž º¶ô ³´- ¼¯Ò ´- ¼¯Ò ¼¶ º²åµß ³Ë¹µ-«¿ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ- ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ® ¼µ ²¸« ½«µ Óµ§µ ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ¼µ ²¸« ¼¹«- §¨-ß ±Ü• ® Ü-ü ¼Ž µå»ùµ¯²µ ²¸« »-¿ º¬« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¾Ì• ¬®Ž± ½Óõµ¾Æ ¼µ »¼Ž µ» º»§µ ¹¯ªµ Úµµ ³Ë¹µ-¿«- »¹´©´ º¼åµ º¼ ²§¸§ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³«Ü-ü ·µ´ ·Í¨ŒÛ½¶ ¼¸ ½µ®µ-¿ ¼µ ®µ-Óõ «¹¸¿ ¹Íß ®µ¹» ¾Ü• ®²- µ¶ Ü-ü ¬Ž ¶µô d´Gµµú´¿´µ8µ«c ´½ ³Ë¹¸¿ Ü-ü ·µ´ Úµ-ß ³Ë¹µ-«¿ - ²§¸§ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ª·«- ¼µ- §µ¬±µ½ ·µ¼¶ å¹ °µ¹µ º¼ ¬Ž µ¶- ± ¼¯ÑŽ ±® Ü-ü ¬Ž º¶ô ±- ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ- Åõµµ»µ-ùµ ¼¶ ²-ß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼µ- ¾´ «µ¬Ž ¼ ¯ ´©¶®-¹µ§ ¼¸ åµ² º²§µ¾Æ º¼ ±Ü• ® Ü-ü º«¬Ž µ» »-¿ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ®»µ» º´¶- ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ·µ´ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ±- ½µº®§ Þ¹¶µ ¶¹- ¹Íß¿ å- ½µº®§ §µ-¨ ª¨¶ ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ´¶¨»Æ ¹µ- ¬µô¿ ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ±- º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ¬Ž ¶µô ¼¹µ¿ ´- ·µô¿¨ß- »¨¶ ±- ص©§ ¨ô º¼ ÅŒµ²¯ µ ³«´- ص¸ Ì• åµ²µ ®µ¼Ž ®±¶ ¹Íß ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ º¬´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹µ- ¬µô ³´Ü-ü º§ô ¼¹¸¿ ·«µ¹ ¼¸ ¬¨¹ «¹¸¿ß º¼´¸ ùµÅõ´ Ü-ü º§ô º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® ®¼ Ò©Ê ¹Í ¬½ ®¼ ³´ ·¶ ª»¦¹- ¼Ž d´Ð°µ¾Æc ±µ¬Ž ¹- « ¹¯ªµ ¹µ-ß ª»¦¹- ¼Ž ¬½ ½Åõµ½© ¸ ±µ¬Ž ¹- ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ªµ²»¸ ´¶¼ùµ¸ ¼¶- ®µ- ±¹ ¹»²²¸Æ ¼µ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž dªºñµ¼µ¶c ŵµ- ²-®µ ¹Íß ¾´¸ ½¯º«åµ² ·¶ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ º¼´¸ »¯¬º¶» Ü-ü º§ô ´¬Ž µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ ½¯º«åµ² ·¶ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c »-¿ ص¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ³«Ü-ü ¬¯»Æ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ´¬Ž µ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-¨µß

¼Ž µ»Í Ü-ü ½Óõ- ¬µ- »¯®¼ºÝ½¶ dáµ»¿Ó¸c Úµ- ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ô- ùµ¯ô½- ¹» ®¯Û¹-¿ ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¬µ- ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¾Æ»µ« §µô ¹Í¿ ª·«¸ ½Ô®¸ ´- º«¼µ§ ²-¿¨- åµ ®¯» ¹»µ¶¸ º»Ç§® »-¿ ºÏ¶ ªµ ¬µªµ-ß ùµ¯ô½- «- ¼¹µÃ Üåµ ¹» ½-¬µŽ ¶ ¹µ-¿ ®½ ص¸ß ¹» ªÇ§µ¹ ·¶ â©Þ ¨äõ«- ±µ§- ¹µ-¿¨- ª¨¶ ¹» ®¯Û¹µ¶¸ º»Ç§® »-¿ §µÍÊ ªµô¿ ½µ² ¾´Ü-ü º¼ ªÇ§µ¹ «- ¹»-¿ ³´´- «¬µ® ²¸ß ªµÍ¶ ¹»´- å¹ »¯»º¼« «¹¸¿ º¼ ¹» ³´ º»Ç§® »- §µÍÊ ªµô¿ »¨¶ å¹ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¹»µ¶µ ¶½ ¹¸ ô-´µ °µ¹-ß ¹»µ¶µ ¶½ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ- ª·«- ¾Ç» ´- áµ-¶- ¹¯ô ¹Íß ¹»«- ª·«- ¶½ ·¶ ص¶µ-´µ º¼åµß ô- ¹»µ¶- ¶½Ã ¹»µ¶- ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ ²-à ®© ½-¹®¶¸« ÏŽ ´Í §µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ³« ½Óõµ¿- «- º¬Ë¹µ-«¿ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í »-¿ ´- ¾¿¼µ¶ º¼åµ Úµµ ¼¹µ º¼ ª¨¶ ®¯» ùµ¯ô½- ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶µ-¨- ®µ- ®¯» ½½µÆ² ¹µ- ¬µªµ-¨ß- ºÏ¶ ³Ë¹-¿ ¬Ž §¬Ž §- «- ·¼Óõ º§åµß ·´ ±- ª·«- ᵶ »-¿ ªµÍ8¿ µ- »¿¹¯ ·Óõ- ¶¹ ¨ôß º¬Ë¹µ-¿«- ùµ¯ô-½ ¼µ- â¯Þ§µåµ Úµµ ¨µ-åµ ±- ¼Øµ¸ ³´ ½Ô®¸ »-¿ ½´- ¹¸ « Úµ-à º¬Ë¹µ-«¿ - ùµ¯ô½- ¼µ- â¯Þ§µåµ ±¹¸ áµµÊ- »-¿ ¶¹-ß ³´ ±Ü• ® ùµ¯ô½- ³«´- »¯¹¿ »µ-Óõ ¼¶ °§µ ªµÍ¶ ¼¹µÃ ô- »-¶¸ ¼Ž µ»Í »Í¿ ®¯Û¹-¿ ª·«- ¶½ Ü-ü ·Í¨µŒ »µ® ·¹¯¿°µ °¯¼µ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ Åõµ¶Í Åõ±µ¹¸ ¼¶ °¯¼µß ª½ »Í¿ Üåµ ªÏŽ ´µ-´ ¼æ¿ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ·¶ß dèèúçíc ¹¬Ž ¶® ùµ¯ô½- ¼¸ ¼Ž µ»Í ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾¿¼µ¶ ¼¸ »¯¬º¶» « Úµ¸ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ µ ·¶ ¾ºj• ®¶µ ¼¶«dâ©Þ ¨äõ«-c ¼¸ »¯¬º¶» Úµ¸ß 嵫¸ ³´«- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ô¼ ô-´- ²¸« ¼µ- »¿´½© ¼¶ ¶Åµµ Úµµ º¬´- ÅŒµ²¯ µ «- ³«Ü-ü º§ô ³®µ¶µ « Úµµß 幸 ®»µ» «º½åµ-¿ ¼¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ ¹µ§ ¶¹µ ¹Íß «º½åµ-¿

ªµÍ¶ ¹»«- º¬´ ½Ô®¸ »-¿ ص¸ ¼µ-¾Æ «½¸ ص-¬µÃ ³´Ü-ü ½µºùµË²µ-¿ ¼µ- ¹»«- ´Åõ®¸ ªµÍ¶ ®¼§¸ÏŽ »-¿ »¯ºÝ®§µ º¼åµ ®µº¼ ±- º¨Óõº¨Óõµô¿ß ºÏ¶ ¹»«- ²¯Åµ ¼µ- ´¯Åµ ´- ½²§ º²åµ å¹µ¿ ®¼ º¼ ³Ë¹-¿ Åõµ½© ®¶Ü• ¼¸Ž ¹¯¾Æ ªµÍ¶ ±- ¼¹«- §¨- º¼ ®¼§¸ÏŽ ªµÍ¶ ÅŒµù¯ µ¸ ®µ- ¹»µ¶½µ· ²µ²µªµ-¿ ¼µ- ص¸ ·¹¯¿°®¸ ¶¹¸ ¹Íß ºÏ¶ ¹»«- ³Ë¹-¿ ª°µ«¼ ·¼Óõ º§åµ ªµÍ¶ ±¾´¼µ ¨¯»µ« ص¸ « ¶Åµ®- Úµ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ½ºÔ®åµ-¿ ±µ§- ¾Æ»µ« §µ®- ªµÍ¶ Ó¶®- ®µ- ¹» ³« ·¶ ªµ´»µ« ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼¸ «-»®-¿ ŵµ-§ ²-®ß- »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - â¯Þ§µåµ ®µ- ¹»«- ³Ë¹-¿


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìïï

·µ¶µ ç

·¼Óõ º§åµ ³«Ü-ü ªµ»µ§ Ü-ü ½²§-ß ºÏ¶ Üåµ ½Ô®¸ ±µ§- ¾´´- ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- ¨ô ¹Í¿ º¼ ³« ·¶ ¹»µ¶µ ª¬Ž µ½ ¶µ® Ü-ü ±ÜŒ® ªµ ·Óõ- ¬½º¼ ±- ´µ-®- ¹µ-ß¿ åµ Üåµ ½Ô®¸ ±µ§¾´´- ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- ¨ô ¹Í¿ º¼ ¹»µ¶µ ª¬õµ½ ªµ ·¹¯°¿ - ³« ·¶ º²« °äõ- ¬½ ±- ŵ-§®- ¹µ-ß¿ Üåµ å- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®²½¸¶µ-¿ d寺ܮåµ-¿c ´- ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- ¨ô ¹Íß¿ ·´ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®²½¸¶µ-¿ ´- ±¹¸ §µ-¨ ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- ®½µ¹ ¹µ-«- ±µ§- ¹µ-ß¿ dçìúççc ¹²¸´ »-¿ ªµåµ ¹Í º¼ »µ-º»« ·¶ »¯´¸½®-¿ ªµ®¸ ¶¹®¸ ¹Í¿ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹ ¨¯«µ¹µ-¿ ´·µ¼ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼¸ º»´µ§ ¨8µ- ¼¸ ®¶¹ ¹Í º¼ ±¹ «¹¸¿ ¬µ«®µ º¼ ³´Ü-ü »µº§¼ «- º¼´ º§ô ³´- ½µ¿8µµ ªµÍ¶ Üåµ-¿ Òµ-Óõ º²åµß ÅŒµ²¯ µ ¾¿´µ« Ü-ü [·¶ »¯Å®õ º§ÏŽ º¼Ž Ô» ¼¸ ®¼§¸ÏŽ ¿ - Óµ§®µ ¹Í ®µº¼ ³´¼µ º²§ «»Æ ¹µ-ß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- ·¶ ´- ³´¼µ ô®»µ² Ê©Ê ¬µôà ³´¼µ ±¹ áµ»¿Ó ¬µ®µ ¶¹¬µ- ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ª·«- ´- ½µ¹¶ º¼´¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- »-¿ ý¼µ±Ê ½«®µ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ¾¿º®¬Ž µ» Ü-ü ®¹® ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¼»¸ ªµÍ¶ ½-°µ¶¨¸ ¼¸ «ºj• ´åµ® ·Í²µ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ®µº¼ ±¹ ¹¼Ž ¼¸ ªµ±µ¬Ž ·¶ ¼µ« §¨µôß ÅŽ µ²¯ µ ¼µ å¹ »µ»§µ ªµ» §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ص¸ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ·Í¨ŒÛ½¶ Ü-ü »¯Åõµµ®½ º¨¶µ-¹ Ü-ü ´µÚµ ص¸ß ®µ¹» å¹ »µ»§µ ªÇ§µ¹ ¼¸ ´¯Ë«® d®¶¸¼-cŽ Ü-ü ®¹® æ·µ-ú¿ ·¦®¸¼µ-¿ »-¿ ¹µ-®µ ¹Íß »´§« ¼µ-¾Æ ªµÏŽ ® ªµ®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ª´½µ½ ± ¾§§ d¼µ¶¼µ-¿c Ü-ü æ· »-¿ ªµ®¸ ¹Íß å¹ ´©¶®-¹µ§ ½¹¯® ´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ºÏŽ ®«µ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ±- å¹ ¼¹¼¶ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®- ¹Í¿ º¼ å¹ ®µ- ô¼ ¹µ-«- ±µ§¸ ½µ® Úµ¸ ¬µ- ¹µ- ¹¯¾Æß ºÏ¶ ¬½ ±- »¯´¸½®µ-¿ ´- ª´¶ «¹¸¿ §-®- ®µ- ÅŒµ¯²µ ³«Ü-ü ¹µ§µ® ½²§ ¼¶ ³Ë¹-¿ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ª½ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ªµÍ¶ ص¸ Ì• åµ²µ »¯¨µŒ §®- »-¿ ·Óõ ¬µ®- ¹Íß¿ ³Ë¹-¿ 弎 ¸« ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ å¹ »¹¬Ž ¹±µº²´- ¶µ-¬¨Ž µ¶ d¼µ§ú°Hc ¼¸ ½µ® Úµ¸ß å¹ ±¹¸ ªµ» ³®µ¶ °äõµ± Úµµ ¬µ- ¹»-ùµµ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ®µ ¶¹µ ¹Í ±«µÆ Üåµ ±¬¹ ¹Í º¼ ¹»-¿ ½¯¶- º²«µ-¿ Ü-ü ½µ² ªÐÒ- º²« ²-ŵ«- ¼µ- º»§-ß ±- ·¹§¸ ®¿½¸¹ ´- ص¸ ´½¼Ž §-«- ´»¹æ» ¶¹®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ²©´¶¸ ®¿½¸¹ ´- ص¸ß ´¶¼ùµ¸ Ü-ü ½µ² º¼´¸ ¼µ- ®¶Ü• ¼¸Žº»§«µ ´Åõ® Åõµ®¶«µ¼ ¹Íß å¹ ¾´ ½µ® ¼¸ ª§µ»® ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ «- ³´- ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ·¼Óõ«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ º§åµ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ª·«·¼Óõ- ¬µ«- Ü-ü ½µ¶- »-¿ Ì• åµ²µ ´- Ì• åµ²µ ½-ŵõ µÍÏŽ ¹µ- °¯¼µ ¹µ-ß ¾Æ»µ« ªµÍ¶ ®¼Ž ±µ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ÏŽ µå²µ ª¨¶°- ªÔ§« ªµºÅõµ¶® »-¿ º»§«- ±µ§µ ¹Íß ®µ¹» ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ °µ¹®µ ¹Í ®µ- ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ±¹ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ÏŽ ¶µÅõµ¸ ªµÍ¶ ¾Ì• ¬®Ž¼¸ ´©¶® »-¿ ³«Ü-ü ª»§ ¼µ ¾ºÝ®²µ¾Æ ¾«µ» ²- ²-®µ ¹Íß

·µ¶µ ç

ìïî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

Üåµ ´½¼Ž «¹¸¿ º»§µ ³Ë¹-¿ ¬µ- ¬Ž »¸« Ü-ü ±µº¶´ ¹¯ô ¹Í¿ ³´Ü-ü ª¨§- ½µºùµË²µ-¿ Ü-ü ½µ² º¼ ª¨¶ ¹» °µ¹-¿ ®µ- ³Ë¹-¿ ·¼Óõ §-¿ ³«Ü-ü ¨¯«µ¹µ-¿ ·¶ß ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶ ²¸ ¹Í ·´ ±- «¹¸¿ ´»â®-ß å- ±- ½ºÔ®åµ¿ ¹Í¿ º¬«Ü-ü ¼¯Ò ¹µ§µ® ¹» ®¯Û¹-¿ ´¯«µ ¶¹¹Íß¿ ³«Ü-ü ·µ´ ¹»µ¶- ¶´©§ º«ùµµº«åµ¿ §-¼¶ ªµô ®µ- ¹¶º¨¬Ž « ¹¯ªµ º¼ ±- ¾Æ»µ« §µô¿ ³´ ½µ® ·¶ º¬´- ±- ·¹§- â¯Þ§µ °¯Ü-ü Úµ-ß ¾´ ®¶¹ ªÇ§µ¹ »¯¿º¼¶µ-¿ Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¹»«- ³«Ü-ü ªÜ´¶ §µ-¨µ-¿ »-¿ ª¹² d±°«c ¼µ º«½µ¹ « ·µåµ ªµÍ¶ ¹»«- ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ ¼µ- «µÏŽ ¶»µ« dª±Õµ¼µ¶¸c ·µåµß dïððúïðîc ¬Ž »¸« ·¶ ½µ¶ú½µ¶ å¹ ±µ¼Ž åµ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ô¼ ¼Ž µ»Í ¼µ- å¹µ¿ ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ «´¸½ ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ² ³´ ·¶ ¬Ž ±µ§ d·®«c ªµ®µ ¹Íß ±- »Í²µ« ´- ¹Êµ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬¨¹ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ Ü-ü ®»µ» »¼Ž µ»µ® ·¶ ¼Ž µº½¬Ž ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß å¹ ±µ¼Ž åµ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ô¼ º«ùµµ«¸ ¹Íß ±¹ ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ åµ² º²§µ«- ±µ§µ ¹Íß ±¹ ½®µ®µ ¹Í º¼ º»§«- åµ « º»§«- Ü-ü º´¶- º¼´¸ ½µ§µ®¶ d³Ð°c ¹Ô®¸ Ü-ü ¹µÚµ »-¿ ¹Í¿ß ±¹ º¬´°µ¹- ²- ªµÍ¶ º¬´´- °µ¹- Ò¸« §-ß ÅŒµ²¯ µ «- ¾¿´µ« ¼µ- ²-ŵ«- ªµÍ¶ ´»â«- ¼¸ ¬µ- ®µ¼Ž ® ²¸ ¹Í ³´- ¼µ» »-¿ §µ¼¶ ±¹ ½µªµ´µ«¸ ¾´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ´»â ´¼®µ ¹Íß ±¹ ¬µ« ´¼®µ ¹Í º¼ ªÔ§ ´¶°ù»µ d.µ-®c ª¨¶ º¼´¸ ªµÍ¶ Ü-ü ¹µÚµ »-¿ « ¹µ-®µ ®µ- ¬µ- º¨¶µ-¹ ô¼ ½µ¶ ¨Œµº§½ ªµ ¬µ®µ ±¹ ¼Øµ¸ ²©´¶- ¼µ- [·¶ ªµ«- « ²-®µß ªµ²»¸ ª¨¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ´½¼Ž §- ®µ¼Ž µ»Í µ-¿ Ü-ü ³æ¬ ± ¬Ž ±µ§ d³ÎÚµµ«ú·®«c »-¿ ³´- ¶Ý½µ«¸ º¨Œ¬µŽ º»§-¨¸ß »¨¶ ¬½ ص¸ ô¼ ¼Ž µ»Í ·¸Ò- ¹Ê®¸ ¹Í ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬¨¹ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í [·¶ ªµ®¸ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ »-¿ ·Óõ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ º·Ò§¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´µÚµ ¬µ- ¼¯Ò ¹¯ªµ ±¹ º´ÏŽ Æ º·Ò§¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü º§ô ÚµµÃ ¹»µ¶- ´µÚµ ô-´µ ¼Øµ¸ «¹¸¿ ¹µ-¨µß ÅŒµ²¯ µ «- ªµ¿Åµ ªµÍ¶ ¼µ« ªµÍ¶ ªÜ• § ¼¸ ´§µº¹å® ¾¿´µ« ¼µ- ¾´º§ô ²¸ ¹Í º¼ ±¹ ¾´´´½¼Ž §-à ±¹ ¾«Ü-ü ¬Ž º¶å- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾ùµµ¶µ® ¼µ- ´»â-ß »¨¶ ¬½ ªµ²»¸ ª·«¸ ¾« ´§µº¹å®µ-¿ ´- ±¹ ¼µ» «¹¸¿ §-®µ ¬µ- ³´- §-«µ °µº¹ô ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² §µº¬Ž »¸ ®µÍ¶ ·¶ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¼Ž µ«©« Ü-ü ®¹® ³´Ü-ü º²§ ¼¸ ¹Ô´µº´å® d´¿±²- «ùµ¸§®µc »¯²µÆ ¹µ-«- §¨®¸ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¾« »µ»§µ® »-¿ ³´Ü-ü ¬Ì• ½µ® ¼¯²¿ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®- ¹Íß¿ ³´Ü-ü º²§ ± º²»µ¨Œ ·¶ ½-º¹´¸ ¼¸ »¯¹¶ §¨ ¬µ®¸ ¹Íß ª½ ³´¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ²-ŵ«- Ü-ü ½µ±¬©² « ²-ŵ- ªµÍ¶ ´¯««- Ü-ü ½µ±¬©² « ´¯«ß- ±¹ ªÜ• § ¶Åµ®- ¹¯ô ص¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- « ´»â-ß ±¹ ¾¿´µ« ¹µ-®- ¹¯ô ½-¾¿´µ« ½« ¬µôß ¾¿´µº«å® ¼µ ªµ¨Œµ¬Ž ¹¬Ž ¶® ªµ²» Ü-ü »µ-º»«¸« ´- ¹¯ªµß ¾´Ü-ü ½µ² ¬½ º½¨µÓõ ¹¯ªµ ®µ- åµ²º²¹µ«¸ Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ŒÛ½¶ ªµôß ª½ å¹ ¹¯ªµ º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ±µ§- ªÏŽ ¶µ² ¼µ- ½°µ¼¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶ º²åµ ¨åµ º¬Ë¹µ-«¿ -


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìïí

·µ¶µ ç

¾Ô§µ¹ ¼Ž ¯½§ © ¼¶«- ´- ¾¿¼µ¶ º¼åµ Úµµß »¨¶ ½µ² ¼¸ «Ô§-¿ ²¯½µ¶µ ª·«- ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ¹µÚµ ·¶ º¼ô ¹¯ô ¾Ô§µ» Ü-ü ª¹² ¼µ- ص¯§µ ½ÍÞ¸¿ ªµÍ¶ ²¯½µ¶µ ±¹¸ ª¿¬µ» ·-ùµ ªµåµ ¬µ- ·¹§¸ ½µ¶ »µ-º»«¸«- ªµ²» ¼µ- ·-ùµ ªµåµ Úµµß å¹ ´©¶® ½µ¶ú½µ¶ ·-ùµ ªµ®¸ ¶¹¸ å¹µ¿ ®¼ º¼ «Ô§¾¿´µ«¸ ¼¸ ªÜ´º¶å® Ü-ü º§ô ®µ¶¸Åõµ «µÏŽ ¶»µ«¸ ªµÍ¶ ª¹²ºùµ¼«¸ d±°«úص¿¨c ¼¸ ®µ¶¸Åõµ ½« ¨¾Æß

ºÏ¶ ³«Ü-ü ½µ² ¹»«- »©´µ ¼µ- ª·«¸ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ ص-¬µ ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ Ü-ü ·µ´ß »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¬Ž ǯ » º¼åµß ·´ ²-ŵµ- º¼ »¯ºj• ´²µ-¿ dÏŽ ´µ² ¼¶«- ±µ§µ-c¿ ¼µ Üåµ ª¿¬µ» ¹¯ªµß ªµÍ¶ »©´µ «- ¼¹µ ôºÏŽ ¶ªµÍ«Ã »Í¿ ·¶±¶º²¨µ¶- ªµ§» ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ص-¬µ ¹¯ªµ ªµåµ ¹©ß¿ ´¬Ž µ±µ¶ ¹©¿ º¼ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ·¶ ¼µ-¾Æ ½µ® ¹¼Ž Ü-ü º´±µ « ¼¹©ß¿ »Í¿ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ º«ùµµ«¸ §-¼¶ ªµåµ ¹©ß¿ ·´ ®© »-¶- ´µÚµ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ¬µ«²-ß ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ¼¹µÃ ª¨¶ ®¯» ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ §-¼¶ ªµô ¹µ- ®µ- ³´- ·-ùµ ¼¶µ- ª¨¶ ®¯» ´Ð°- ¹µ-ß ®½ »©´µ «- ª·«µ ª´µ dÓ¿Óµc Óµ§ º²åµ ®µ- å¼µå¼ ±¹ ô¼ ´µÏŽ ª¬Ž ²¹µ ½« ¨åµß ªµÍ¶ ³´«- ª·«µ ¹µÚµ º«¼µ§µ ®µ- ª°µ«¼ ±¹ ²-ŵ«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µ»«- °»¼ ¶¹µ Úµµß ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ «- ¼¹µ å¹ ùµÅõ´ ½Óõµ »µº¹¶ ¬µ²©¨¶ ¹Íß °µ¹®µ ¹Í º¼ ®¯Û¹-¿ ®¯Û¹µ¶¸ ¬Ž »¸« ´- º«¼µ§ ²-ß ª½ ®¯Û¹µ¶¸ Üåµ ´§µ¹ ¹Íß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µÃ »©´µ ¼µ- ªµÍ¶ ³´Ü-ü صµ¾Æ ¼µ- »µ-¹§® ²µ- ªµÍ¶ ùµ¹¶µ-¿ »-¿ ¹¶¼µ¶- ص-¬µº¼ ±- ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ´µ¶- »µº¹¶ ¬µ²©¨¶ §- ªµô¿ß dïðíúïïîc ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ ºÅõµ®µ½ ªÑ±§« ³« §µ-¨µ-¿ ´- ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ±Ü• ® Ü-ü ´¶²µ¶ ¹µ-ÿ º¬Ë¹-¿ »µ¹µÍ§ »-¿ ºÏH¸ Ž¼Ž åµ²® d±Í°µº¶¼ «-®Àαc ¹µº´§ ¹µ-ß å- §µ-¨ ª·«¸ ½¶®¶ ¬Ž ¹- «¸ ´§µº¹å® ¼¸ ±¬¹ ´- ´½´- Ì• åµ²µ ¾´ ·µ-¬¸Ž ùµ« »¿- ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ´Ð°µ¾Æ Ü-ü ·Í¨µŒ » ¼µ- ³´¼¸ ¨¹¶µ¾Æ Ü-ü ´µÚµ

·µ¶µ ç

ìïì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

´»â ´Ü-ü¿ ß »¨¶ ®µ¶¸Åõµ ½®µ®¸ ¹Í º¼ ¾« §µ-¨µ-¿ «- ·Í¨ÛŒ ½¶µ«µ ²µ±® Ü-ü ´µÚµ ¹»-ùµµ ¬Ž ǯ »ö ¼µ ´¯§¼ © ºŽ ¼åµß 嵫¸ ª·«¸ ¬Ž ¹µ«® ¼µ- ¾´Ü-ü º§ô ¾Ô®-»µ§ º¼åµ º¼ ¹¼Ž Ü-ü ·Í¨µŒ » ¼µÊ-ä-õ »ª«µ ·¹«µô¿ß »´§« ô¼ º«ùµµ«¸ ¬µ- å¹ ´µº½® ¼¶ ¶¹¸ ¹µ- º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¬Ž µ¶·¶ ¬Ž µº¹¶ ¹¯¾Æ ¹Í ³´Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž å¹ ¼¹ ²-«µ º¼ å¹ ¬µ²© Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ º²Åµµ¾Æ ¨¾Æ ¹Íß åµ ®¹¶¸¼ ¼µ- ½²«µ» ¼¶«- Ü-ü º§ô ³´- º´åµ´¸ »ª«µ ·¹«µ«µ ªµÍ¶ å¹ ¼¹«µ º¼ 姵-¨ »¹¬Ž ª·«- ¾Ü• ®²- µ¶ Ü-ü º§ô ³Þ- ¹Íß¿ ª±µ» °©º¿ ¼ ½µ®µ-¿ ¼µ ®ºÌ¬õåµ dº±ù§-þµòµc «¹¸¿ ¼¶ ·µ®- ¾´º§ô ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ½µ®-¿ ³Ë¹-¿ ¹¼Ž ´- »¯ùµ®½¹ ¼¶«- ¼µ ´½½ ½« ¬µ®¸ ¹Íß¿ »¨¶ ¹¼Ž Ü-ü ²µª¸ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ô-´- ùµµ-ùµ- º«¼µ§«µ ½¹¯® ½Óõµ ¬¯»Æ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ±Ü• ® Ü-ü ½Óõ- ª·«¸ ¼Ž åµ²® d«-®Àαc ¼µ®¬¹Ï ¯jŽ • Ž d´¯¶¥µµc ®µ- ¬Ž æ¶ ¼¶ §-®- ¹Í¿ »¨¶ å¹ ®¹j• ϬŽ ¯õ ³Ë¹-¿ º´ÏŽ Æ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ º»§®µ ¹Í º¼ ³«¼¸ ªµºÅõµ¶® ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ¨Œ¶Í »¹ÏŽ ¬© Ž ¹µ- ¬µôß ÅŒµ²¯ µ ¼µº»§ ¹¼Ž ·¶ ¹Íß ¾´º§ô ¬µ- ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³Þ- ³´Ü-ü º§ô ¬µ¾¬Ž «¹¸¿ º¼ ±¹ ¹¼Ž ± ¾¿´µÏŽ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ²©´¶µ ¼º§»µ ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- º«¼µ§-ß ª¨¶ ±¹ ¹¼Ž Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ½µ® ½µ-§- ®µ- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ Ü-ü ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž dªºñµ¼µ¶c ¼µ- ŵµ²-¨µ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ¾«µ» Ü-ü ½¬µô ´¬Ž µ ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- ¬µô¨µß ¹¬Ž ¶® »©´µ ô¼ ¹¸ ±Ü• ® »-¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼¸ ®¶ÏŽ ص¸ »½[´ Úµ- ªµÍ¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ º¼Ž Ý®¸ ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ ص¸ß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ »-¿ ³´ ±Ü• ® ª¨¶°- ½¹¯® ´¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ¿ ªµ °¯¼¸ Úµ¸¿ß ®µ¹» ½¯º«åµ²¸ ®µÍ¶ ·¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ ´µÚµ º²åµß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í «- d°Ë² ªÏŽ ¶µ² ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶c ªµ·¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµß º½§ªµºÅõµ¶ °µ§¸´ ´µ§µ ®Ý§¸¨Œ Ü-ü ½µ² ªµ·«- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ´µÚµ º»´¦ ´- º¹¬¶® ¼¶«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ º¼åµß ªµ·«- ºÏŽ ¶ªµÍ« ´- »¯®µ§½µ º¼åµ º¼ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- »¯Ç¼ ´- ½µ¹¶ ¬µ«- ²- ®µº¼ ±- ½åµ½µ« ¼¸ ŵ¯§¸ ÏŽ ¬µŽ »-¿ ¬µ¼¶ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶ ´Ü-üß¿ dÅŒµæ¯ ¬ ïêcß ¹¬Ž ¶® »©´µ ª¨¶°- ´Ð°µ¾Æ Ü-ü «¯»µ¾¿²- Úµ-ß »¨¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ³´- ¬µ²© ¼µ »µ»§µ ´»âµ ªµÍ¶ ¬µ²©¨¶µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶å- ªµ·¼µ- ¬Ž ¶- d·¶µÔ®c ¼¶«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ º¼åµß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìïë

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìïê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ¬µ²©¨¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« Ü-ü ·µ´ ªµôß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µÃ ¹»-¿ ¾«µ» ®µ- ¬Ž æ¶ º»§-¨µ ª¨¶ ¹» ¨Œµº§½ dº±º¬®c ¶¹-ß ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ¼¹µÃ ¹µ¿ ªµÍ¶ 弎 ¸«« ®¯» ¹»µ¶- »¯¼¶Ž ½Æ ¸« dº«¼Ê±º®Æåµ-¿c »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-¨-ß ¬µ²©¨¶µ-¿ «- ¼¹µÃ åµ ®µ- ®¯» Óµ§µ- åµ ¹» Óµ§«- ±µ§½«®- ¹Í¿ß »©´µ «- ¼¹µÃ ®¯» ¹¸ Óµ§µ-ß ºÏ¶ ¬½ ³Ë¹µ-¿«- Óµ§µ ®µ- §µ-¨µ-¿ ¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ·¶ ¬µ²© ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ ³« ·¶ ²¹ùµ® ®µ¶¸ ¼¶ ²¸ ªµÍ¶ ½¹¯® ½Óõµ ¼¶®½ º²ÅµµåµÃ ªµÍ¶ ¹»«- »©´µ ¼µ- ¹¯Ü» ص-¬µ º¼ ª·«µ ª´µ dÓ¿Óµc Óµ§ ²µ-ß ®µ- ª°µ«¼ ±¹ º«¨§«§¨µ ³´- ¬µ- ³Ë¹µ-«¿ - ¨äõµ Úµµß ·´ ¹¼Ž ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¨åµ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ³Ë¹µ-«¿ - ½«µåµ Úµµ ½µº®§ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨åµß ·´ ±- §µ-¨ ±¹¸¿ ¹µ¶ ¨ô ªµÍ¶ ¬Ž §¸§ ¹µ-¼¶ ¶¹-ß ªµÍ¶ ¬µ²©¨¶ ´Ì²- »-¿ º¨¶ ·Óõ-ß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µÃ ¹» ¾Æ»µ« §µô ¶Ý½¯§ªµ§»¸« d´ÀºþÊú·¦Øµ¯c ·¶ ¬µ- ¶½ d·¦Øµ¯c ¹Í »©´µ ªµÍ¶ ¹µæ« ¼µß dïïíúïîîc

½µ±¬©² ½-±¼Ž ª® «¬Ž ¶ ªµ«- §¨µß ±¹¸ ¬µ²©¨¶ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªÌ• »® ¼µ- ²-ŵ«- ´- ·¹§ºÏŽ ¶ªµÍ« ´- ¾«µ» Ü-ü ®µº§½ Úµ-ß ª½ ³Ë¹µ-«¿ - ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ½²®¶¸« ´¬Ž µªµ-¿ ¼¸ 8µ»¼¸ ¼µ- ص¸ ¾´ ®¶¹ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²åµ ¬Í´- ³´¼¸ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹¸ «¹¸¿ß

º¼´¸ »µ¹µÍ§ »-¿ º¬´ °¸¬Ž ¼¸ ª¹º»å® §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¬Ž ¹- «µ-¿ ·¶ Òµ¾Æ ¹¯¾Æ ¹µ- ³´¸ º«Ô½® ´- ³«Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ- »µ-º¬¬Ž µ d°»Î¼µ¶c º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ¼Ž ²¸» º»´¦ »-¿ ¬µ²© ¼µ ½¹¯® ¬Ž µ¶Úµµ ¾´º§ô ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ- ³´¸ «µÍ¾å® ¼µ »µ-º¬¬Ž µ º²åµ ¨åµß ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼- ®Í¼¶²µ ·¦µ¨- µ¦ » Ü-ü »¯®µº½¼Ž º»º´¦åµ-¿ Ü-ü ¼Ž µ»Í ¸ ÎåµÍ¹µ¶ dåµ-»§¯ Ì• ¬¸õ «¹c Ü-ü »µÍ¼-Ž ·¶ ³«Ü-ü ®»µ» ½Óõú- ½Óõ- ¬µ²©¨¶ ¬»µ ¹¯ôß ¬µ²©¨¶µ-¿ «- ¼¹µ º¼ ·¹§- ¹» ª·«µ ¼¶®½ ´µ»«- §µô¿ åµ ®¯» ¬µ- ¼¯Ò º²Åµµ«µ °µ¹®- ¹µ- º²Åµµªµ-¨ß- ¹¬Ž ¶® »©´µ «- ¼¹µ ·¹§®¯» ª·«µ ¼¶®½ ´µ»«- §µªµ-ß °¯«µ¿°- ô-´µ ¹¸ ¹¯ªµß ¾´´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ·Í¨ŒÛ½¶ ª·«- ²¯ù»« Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¾Ü• ²µ» ¼¶«- »-¿ ¼Øµ¸ ·¹§ «¹¸¿ ¼¶®µß ±¹ ªµºÅõµ¶ ±Ü• ® ®¼ ²¯ù»« ¼µ- »µÍ¼µŽ ²-®µ ¹Í º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ ·¹§ ¼¶-ß »¯Åµõ µº§ÏŽ ÏŽ ¶¸¼Ž ¬½ ¾´ ®¶¹ ·¹§ ¼¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ª·«- [·¶ §- °¯¼µ ¹µ-®µ ¹Í ³´ ±Ü• ® ·Í¨ÛŒ ½¶ ª·«¸ ·©¶¸ ¼Ž ѯ ±® ¼µ- ¾Ô®-»µ§ ¼¶Ü-ü ³´- ¬Ž ¶- ¼¶ ²-®µ ¹Íß «¬Ž º¶åµ®¸ ²µ±® Ü-ü »µ»§- »-¿ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾Ü• ²µ» ¼µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ª»§¸ ʼ¶µ± Ü-ü »µ»§- »-¿ º²ÏŽ µª d·¦º®¶¥µµc ¼µß º»´¦ »-¿ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ²µ±® ®¼Ž ¶¸½« °µ§¸´ ´µ§ ®¼ ¬µ¶¸ ¶¹¸ ¹Íß ¬µ²©¨¶µ-¿ ´»¯¼µŽ ½§- ¼µ ±µ¼Ž åµ ³´Ü-ü ªµºÅõµ¶¸ ¬Ž »µ«- ¼µ ¹Íß ¾´´- ¼Ž åµ´ º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Í º¼ ¬µ²©¨¶ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ²µ±® ´- ªµùµ«µ ¶¹- ¹µ-¨¿ ß- ®µ¹» ªØµ¸ ®¼ ³«¼¸ ªµ¿Åµ ¼µ ·²µÆ «¹¸¿ ¹Êµ Úµµß ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ª·« »Åõµ´©´ ÏŽ « Ü-ü »Í²µ« »-¿ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ½¶®¶¸ ²-ŵ¸ ®µº¹¬µ½µ® ³Þ ¨ôß ³Ë¹-¿ «¬Ž ¶ ªµ ¨åµ º¼ å¹ ¬µ²©¨¶¸ ¼µ »µ»§µ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ·Í¨ŒÛ½¶¸ ¼µ »µ»§µ ¹Íß ±- ½-¾ºÅõ®åµ¶ ¹µ-¼¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´µ»«- º¨¶ ·Óõ-ß ¬µ²©¨¶µ-¿ «- ª·«¸ §µºÞ嵿 ªµÍ¶ ¶ºÔ´åµ¿ Ï-¿¼¸¿ ®µ- Åõ嵧½¿²¸ d²ÀºþÊ Øµ¦»c ¼¸ ±¬¹ ´±- §µ-¨µ-¿ ¼µ- °§®µ ºÏ¶®µ ´µ¿· «¬Ž ¶ ªµ«- §¨¸¿ß »¨¶ ¬½ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ ª´µ dÓ¿Óµc ´µ¿· ½«¼¶ »Í²µ« »-¿ ᵩ»µ ®µ- ¬µ²©¨¶µ-¿ ¼¸ ¹¶ §µÞ¸ ªµÍ¶ ¶Ô´¸ º´ÏŽ Æ §µÞ¸ ªµÍ¶ ¶Ô´¸ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨¾Æß ¬µ²©¨¶ ¬µ²© Ü-ü ¹¯²²© ¼µ- ¬µ«®- Úµ-ß ¾´ ±µ¼Ž å- »-¿ ¬µ²©¨¶µ-¿ ¼µ- «¬Ž ¶ ªµ ¨åµ º¼ ¾¿´µ«¸ ®²½¸¶-¿ ª·«- ªµºÅõµ¶¸ ¼»µ§ ·¶ ·¹¯°¿ ¼¶ ص¸ º¼®«¸ ¹¼Ž ¸¶ ¹Í¿ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ º¼®«µ ª¬Ž ¸» ªµÍ¶ º¼®«µ Ì• åµ²µ ®µ¼Ž ®±¶ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ² ºÏŽ ¶ªµÍ« ³Ë¹-¿ ª·«- ®»µ» ¾Ü• ®²- µ¶ Ü-ü

ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ¼¹µÃ ®¯» §µ-¨ »©´µ ·¶ ¾Æ»µ« §- ªµô ¾´´- ·¹§- º¼ »Í¿ ®¯Û¹-¿ ¾¬µ¬Ž ® ²©ß¿ 弎 ¸«« å¹ ô¼ ´µº¬Ž ùµ ¹Í ¬µ- ®¯» §µ-¨µ-¿ «- ùµ¹¶ »-¿ ¾´ ¨Œ¶¬Ž ´- ¼¸ ¹Í º¼ ®¯» ³´Ü-ü ½µºùµË²µ-¿ ¼µ- å¹µ¿ ´- º«¼µ§ ²µ-à ®µ- ®¯» ½¹¯® ¬Ç² ¬µ« §µ-¨-ß »Í¿ ®¯Û¹µ¶- ¹µÚµ ªµÍ¶ ·µªµ-¿ »¯Åµõ µº§ÏŽ ´Û®µ-¿ ´- ¼µÊ©¨¿ µ ºÏ¶ ®¯» ´½¼µ- ´©§¸ ·¶ °äõµ ²©¨¿ µß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µÃ ¹»-¿ ª·«¶½ ¹¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍÊ«µ ¹Íß ®© ¹»-¿ º´ÏŽ Æ ¾´ ½µ® ¼¸ ´¬Ž µ ²-«µ °µ¹®µ ¹Í º¼ ¹»µ¶- ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ¿ ¬½ ¹»µ¶- ´µ»«- ªµ ¨¾o ®µ- ¹» ³« ·¶ ¾Æ»µ« §- ªµôß ô- ¶½Ã ¹» ·¶ ´½¦ ³¿Ó§- ²- ªµÍ¶ ¹»-¿ ±ÏŽ µ® ²- ¾Ô§µ» ·¶ß dïîíúïîêc ¹¼Ž Ü-ü º§ô ¬µ« ¼Ž ½¯ µÆ« ¼¶«µ ¹¼Ž Ü-ü ¹¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ªµºÅõµ¶¸ ¨±µ¹¸ ²-«µ ¹Íß ¬µ²©¨¶µ-¿ ¼µÅŒµ²¯ µ ¼¸ »²² ´- ¾´¸ ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ¹µº´§ ¹¯¾ßÆ ¬µ²©¨¶µ-¿ «- ª·«- ªµ·¼µ- ´Åõ®®¶¸« ´¬Ž µ Ü-ü º§ô ·-ùµ ¼¶Ü-ü å¹ ´µº½® ¼¶ º²åµ º¼ ³«¼µ ¹¬Ž ¶® »©´µ ·¶ ¾Æ»µ« §µ«µ ¼µ-¾Æ ¹¸§µ ªµÍ¶ ´µº¬Ž ùµ ¼µ »µ»§µ «¹¸¿Ã å¹ ´Ð°- ô®¶µÏŽ - ¹¼Ž ¼µ »µ»§µ ¹Íß »¨¶ ¬µ²©¨¶µ-¿ ¼µ ´½´- ½Óõµ ª»§ ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼¸ »¯®¼ºÝ½¶µ«µ «ºj• ´åµ® dª¹¿ صµ±c Ü-ü º§ô ´½´- ½Óõµ ®µ¬Ž 嵫µ ·¦¹µ¶ Úµµß ³Ë¹µ-«¿ - ºÏŽ ¶ªµÍ« Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ ´µÚµ ²-¼¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼µ- ´µ¶¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´µ»«- ý´±µ ¼¶ º²åµ Úµµß °¯«µ¿°- ºÏŽ ¶ªµÍ« ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¨¯ÔŒ ´- ´- ص¶ ¨åµß ³´«- ¬µ²©¨¶µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ³´¸ ¬Ž µº§»µ«µ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼µ ÏŽ ´Í §µ º¼åµ ¬µ- ¹¶ ±¹ »¯®¼ºÝ½¶ ùµÅõ´ ¼¶®µ ¹Í º¬´¬Ž »¸« ·¶ º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¹µº´§ ¹µ- ¬µôß ¬µ²©¨¶ ص¸ ²§¸§ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ¹µ¶- ªµÍ¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« ص¸ß »¨¶ ¬µ²©¨¶ ª·«¸ ºùµ¼Ô® ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª½²¸ «-»®µ-¿ Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ½« ¨ô ªµÍ¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ¾´- ª·«¸ ¾Ì• ¬®Ž¼µ »´§µ ½«µ º§åµß ³´Ü-ü º¹Ô´- »-¿ º´ÏŽ Æ å¹ ªµåµ º¼ ª·«¸ â©Þ¸ ª«µº«å® ª¹¿¼µ¶ ¼¸ ®Ô¼¸« Ü-ü º§ô ²¯º«åµ »-¿ ±¹ ¹¼Ž ·¶Ô®µ-¿ ·¶ ¬Ž ǯ » ¼¶- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ª½²¸ ª¬Ž µ½ »-¿ Óµ§ º²åµ ¬µôß ºÏŽ ¶ªµÍ« «- »©´µ ¼¸ ²µ±® ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- åµ « ¼¶«- ¼µ- ª·«¸ ¾¬µ¬Ž ®ö ¼µ »´§µ ´»âµß ªµÍ¶ ¬µ²©¨¶µ-¿ «- º«ùµµ«¸ö ¼µß »¯®¼ºÝ½¶ dáµ»¿Ó¸c ªµ²»¸ ¼µ º»¬Ž µ¬ ¹»-ùµµ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ »¬Ž ¸Æ ¼µ- ´½´- Ì• åµ²µ ª¹» ´»â®µ ¹Í « º¼ ²§¸§ ªµÍ¶ ´¯½®© ¼µ-ß ô-´-


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìïé

·µ¶µ ç

§µ-¨ ¼Øµ¸ ¹¼Ž ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž «¹¸¿ ·µ®-ß ¾´ «µ¬Ž ¼ ¯ ®¶¸« »µÍ¼- Ž ·¶ ¬µ²©¨¶µ-¿ «- ¬µ- ¼µº»§ ¾ºÔ®¼Ž µ»® d²Àäõ®µc º²Åµµ¾Æ ±¹ ´¶µ´¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »²² ´- Úµ¸ ªµÍ¶ ³«¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ¬µ- ²¯ªµ º«¼§¸ ±¹ ص¸ ®»µ»®¶ ¾Ç¹µ»¸ ²¯ªµ Úµ¸ß ¬½ ¼µ-¾Æ ½¿²µ ª·«- ªµ·¼µ- ¹»¹ú®« d·©òµÆ®ûc ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ ²-®µ ¹Í ®µ- ³´ ±Ü• ® ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾®«µ ¼Ž ¶¸½ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ÅŒµ´¯ ´© ¸ ÏŽ ¬Í µŽ « ·¹¯°¿ «- §¨®µ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ô-´- ¼º§»µ® º«¼§®- ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾Ç¼Ž µ º¼ô ¹¯ô ¹µ-®¹Íß¿ ³´ ±Ü• ® ±¹ ±¹¸ ²¯ªµ ¼¶®µ ¹Í º¬´Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ³´¼µ ÅŒµ²¯ µ ·¹§- ¹¸ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ °¯¼µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ § © ¼¶ §¸ ¨¾Æ ¹Íß ¬µ²©¨¶µ-¿ ¼µ å¹ ¼¹«µ º¼ ÅŒµ¯²µåµ ¹»µ¶- [·¶ ´½¦ ³¿Ó-§ ²- ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ »µÍ® ªµô ®µ¾Ô§µ» ·¶ ªµôà ²©´¶- §j• ¬µŽ ¿ - »-¿ å¹ ¼¹«µ ¹Í º¼ ¹»«- ª·«- ½´Øµ¶ ª·«- ªµ·¼µ- ®-¶¹±µ§- ¼¶ º²åµ ¹Íß ª½ ¬µ- ¼¯Ò ¹»µ¶- ½´ ´- ½µ¹¶ ¹Í ³´Ü-ü ±µÔ®- ®© ¹»µ¶- º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹µ¬µß ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ½¿²µ ²¸« ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º²§ ´- å¹ ²¯ªµ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ÅŒµ²¯ µ 弎 ¸«« ³´¼¸ »¯ºù¼§µ® »-¿ ³´Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß

ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ «- ¼¹µÃ Üåµ ®© »©´µ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- Òµ-Óõ ²-¨µ º¼ ±- »¯Ç¼ »-¿ ÏŽ ´µ² Ïͧµô¿ ªµÍ¶ ®¯â- ªµÍ¶ ®-¶- »µ½©²µ-¿ d·©Ìåµ-c¿ ¼µ- Òµ-Óß¿-õ ºÏŽ ¶ªµÍ« «- ¼¹µ ¹» ³«Ü-ü ½-ʵ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶-¨¿ - ªµÍ¶ ³«¼¸ ªµÍ¶®µ-¿ ¼µ- º¬Ž ²¿ µ ¶Åµ-¨¿ ß- ªµÍ¶ ¹» ³« ·¶ ·©¶¸ ®¶¹ ¼Ž µº²¶ ¹Íß¿ »©´µ «- ª·«¸ ¼Ž µ»Í ´- ¼¹µ º¼ ªÇ§µ¹ ´- »²² °µ¹µ- ªµÍ¶ ´½¦ ¼¶µ-ß ¬Ž »¸« ªÇ§µ¹ ¼¸ ¹Íà ±¹ ª·«- ½¿²µ-¿ »-¿ ´- º¬´- °µ¹®µ ¹Í ³´¼µ ±µº¶´ ½«µ ²-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶¸ ¼µ»åµ½¸ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§µ-¿ ¹¸ Ü-ü º§ô ¹Íß »©´µ ¼¸ ¼Ž µ»Í «- ¼¹µÃ ¹» ®¯Û¹µ¶- ªµ«- ´- ·¹§- ص¸ ´®µô ¨ô ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ªµ«- Ü-ü ½µ² ص¸ß »©´µ «- ¼¹µ ¼Ž ¶¸½ ¹Í º¼ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ ®¯Û¹µ¶- ²¯ù»« ¼µ- ¹§µ¼ ¼¶ ²- ªµÍ¶ ½¬µô ³«Ü-ü ®¯Û¹-¿ ¾´ ´¶¬Ž »¸« ¼µ »µº§¼ ½«µ ²-à ºÏ¶ ²-ŵ- º¼ ®¯» ¼Í´µ ª»§ ¼¶®- ¹µ-ß dïîéúïîçc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ «- ª·«- ·Í¨ŒÛ½¶ Ü-ü ´µ»«- ¬µ- »´§µ ·-ùµ º¼åµ ±¹ ¹¯¼©»® ¼µ ·Í²µ º¼åµ ¹¯ª ¯ µ Úµµß »¨¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ «- ¾´¼µ ¬µ- ¹§ ½®µåµ ±¹ å¹ Úµµ º¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª ¼¶µ-ß

·µ¶µ ç

ìïè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¾´´- ª¿²µ¬Ž µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¼Ž µ»Í ¸ »´µ¾§ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ²¯º«åµ²µ¶ §¸Ó¶µ-¿ Ü-ü ´µ-°«- Ü-ü ª¿²µ¬Ž ªµÍ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ´µ-°«- Ü-ü ª¿²µ¬Ž »-¿ Üåµ ÏŽ ¼Æ Ž ¹Íß ²¯º«åµ²µ¶ §¸Ó¶ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü »´§- ¼µ ¹§ ¹¯¼©»® ¼¸ ´®¹ ·¶ ®§µùµ ¼¶®µ ¹Íà °µ¹- ±¹ ¹¯¼©»® ´- »¯´µ§-¹® ¼¸ ´©¶® »-¿ ¹µ- åµ ¹¯¼©»® ´- ®´µ²¯» dʼ¶µ±c ¼¸ ´©¶® »-¿ß »¨¶ ·Í¨ŒÛ½¶ «- ¬µ- ¹§ ½®µåµ ±¹ å¹ Úµµ º¼ ¬µ- ¼¯Ò ¹µ- ¶¹µ ¹µ- ³´- ½²µÆù® ¼¶®- ¹¯ô ÅŒµ²¯ µ ´- »²² Ü-ü ®µº§½ ½«µ-à ¹¯¼»© ® ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ½-º«åµ¬Ž ¹µ-¼¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª ¼¶µ-ß ºÏ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ «- å¹ Øµ¸ ½®µ º²åµ º¼ ±¹ ªµ» ¼Ž µ»Í ¸ ¬Ž µ¼ Í Ž Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¬µ- ¹§ ·-ùµ ¼¶ ¶¹µ ¹Í ±¹ Üåµ-¿ ·-ùµ ¼¶ ¶¹µ ¹Íß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ å- »´µ¾§ ª¨¶°- ½¬Ž µº¹¶ ¾ÜŒ®²- µ¶ d´Gµµc ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ·-ùµ ªµ ¶¹- ¹Í¿ ªµÍ¶ ½¬Ž µº¹¶ ¾Ü• ®²- µ¶ ¹¸ Ü-ü ¬Ž º¶ô ³«¼µ ¹§ ص¸ º«¼§-¨µß »¨¶ ÅŒµ²¯ ¾ÜŒ®²- µ¶ ¼Í´- º¼´¸ ¼µ- º»§®µ ¹Íß ±¹ »¹¬Ž ª·«¸ ®²½¸¶µ-¿ ´º¼´¸ ¼µ- «¹¸¿ º»§ ¬µ®µ ½ºÇ¼ ½¶µ¹-¶µÔ® ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º¼´¸ ¼µ- º²ô ¬µ«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ º¼´¸ ´- Ò¸«- ¬µ«- ¼µß ¬½ ¾Ü• ®²- µ¶ ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ÅŒµ²¯ µ ´- ¹Í ®µ- »´§- Ü-ü ¹§ ¼¸ ¬Óõ ص¸ 弎 ¸«« ÅŒµ²¯ µ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ¹µ- ´¼®¸ ¹Íß ºÏ¶ å¹ º¼ å¹ ¾Ü• ®²- µ¶ º¬´- ص¸ º²åµ ¬µô ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ³´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹µ-®µ ¹Íß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ½-®µ¼Ž ®¸ ص¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹Í ªµÍ¶ ®µ¼Ž ®±¶ ¹µ-«µ ص¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµß ªµ¬ º¬´Ü-ü ·µ´ ¾Ü• ®²- µ¶ ¹Íà ³´Ü-ü ·µ´ ص¸ ¾´¸ º§ô ¹Í º¼ ³´- ªµ¬Ž »µåµ ¬µô º¼ ±¹ ¬Ž µº§» ªµÍ¶ »¯®¼ºÝ½¶ ½«®µ ¹Í åµ ¾¿´µÏŽ ªµÍ¶ ®±µ¬Ž µª dº±«»¦®µc ¼¸ ¶º±ùµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ² ¬½ ¾Ü• ®²- µ¶ d´Gµµc ¼µ ÏŽ ´Í §µ ®¯Û¹µ¶- ¹¼Ž »-¿ º¼åµ ¬µô¨µ ³´ ±Ü• ® ص¸ ¾´¼µ »Ü• ´² ®¯Û¹-¿ ¬µ¿°«µ ¹¸ ¹µ-¨µß º¬´ ®¶¹ ô¼ º¨¶µ-¹ ¼¸ «µª¹§¸ ¼¸ º½«µ ·¶ ³´´¾Ü• ®²- µ¶ Ò¸« ¼¶ º¼´¸ ²©´¶- º¨¶µ-¹ ¼µ- º²åµ ¬µ®µ ¹Í ¾´¸ ®¶¹ ²©´¶µ º¨¶µ-¹ ª¨¶ «µª¹§ ´µº½® ¹µ- ®µ- ³´´- ص¸ Ò¸« ¼¶ ²¯½µ¶µ º¼´¸ ªµÍ¶ ¼µ- ²- º²åµ ¬µô¨µß ÅŒµù¯ µ¹µ§¸ ªµÍ¶ ¾Ü• ®²- µ¶ d´Gµµc º¬´- ªµ²»¸ ²¯º«åµ »-¿ °µ¹®µ ¹Í ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ® »-¿ ªµºÅõµ¶® »-¿ º»§«- ±µ§¸ °¸¬Ž ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ²¯º«åµ »-¿ å- °¸¬Ž ¿ - ½®µÍ¶ ªµ¬Ž »µ¾ùµ º»§®¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ±- ½®µÍ¶ ¾«µ» ÅŒµ¯²µ Ü-ü «-¼ ½¿²µ-¿ ¼µ- ²¸ ¬µô¿¨¸ß

ªµÍ¶ ¹»«- ºÏŽ ¶ªµÍ« ±µ§µ-¿ ¼µ- ¼Ž ¹® dª¼µ§c ªµÍ¶ ·Í²µ±µ¶ ¼¸ ¼»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ º¼åµ ®µº¼ ³Ë¹-¿ «´¸¹® ¹µ-ß §-º¼« ¬½ ³« ·¶ ÅŒµ¯ùµ¹µ§¸ ªµ®¸ ®µ- ¼¹®- º¼ å¹ ¹»µ¶-


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìïç

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìîð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

º§ô ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ³« ·¶ ¼µ-¾Æ ªµÏŽ ® ªµ®¸ ®µ- ³´- »©´µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼¸ «¹©´® ½®µ®-ß ´¯«µ-à ³«¼¸ ½²½Åõ®¸ ®µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ·µ´ ¹Í »¨¶ ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ «¹¸¿ ¬µ«®-ß ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- »©´µ ´- ¼¹µÃ ¹»-¿ »Ô¹©¶ d¬µ²© ¨¦Ô®c ¼¶«- Ü-ü º§ô ®¯» °µ¹- ¼µ-¾Æ ص¸ º«ùµµ«¸ §µªµ- ¹» ®¯» ·¶ ¾Æ»µ« §µ«- ±µ§- «¹¸¿ ¹Í¿ß dïíðúïíîc º¼´¸ ½µ® ¼µ- ¨Œ§® ¼¹«µ ¹µ- ®µ- ³´¼µ ¨Œ§® ¹µ-«µ §j• ¬µŽ ¿- ¼¸ ´©¶® »-¿ ½®µåµ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ º¼´¸ ½µ® ¼µ- ´¹¸ ¼¹«µ ¹µ- ®µ- ³´- ص¸ §j• ¬µŽ ¿ - ¹¸ Ü-ü ¬Ž º¶ô ´¹¸ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ º¼´¸ ¼µ- »¯¬º¶» ¼Ž ¶µ¶ ²-«µ ¹µ- ®µ- ³´- §j• ¬µŽ ¿ - Ü-ü ¬Ž º¶ô »¯¬º¶» ¼Ž ¶µ¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ º¼´¸ ¼µ- ¹¼Ž ·¶ ¬Ž µº¹¶ ¼¶«µ ¹µ- ®µ- ³´¼µ ¹¼Ž ·¶ ¹µ-«µ ص¸ §j• ¬µŽ ¿ - »-¿ ½®µåµ ¬µ®µ ¹Íß »¨¶ ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ ¾Ô®-»µ§ ¼¶«- ±µ§µ ¾¿´µ« ¹Í ªµÍ¶ »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- å¹ ¾ºÅõ®åµ¶ ¹µº´§ ¹Í º¼ ±¹ ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ- º¬´ ®¶¹ °µ¹- ª·«¸ »¬Ž ¸Æ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¾Ô®-»µ§ ¼¶-ß ¾Û®-¹µ« ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼µ- ¬µ- ªµ¬Ž µ²¸ ²¸ ¨¾Æ ¹Í ³´»-¿ ´½´- Ì• åµ²µ «µ¬¯¼ Ž ªµ¬Ž µ²¸ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¹¼Ž ¼µ- ½µº®§ ¼¹«- Ü-ü º§ô ص¸ ªÇÏŽ µ¬Ž ·µ §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ½µº®§ ¼µ- ¹¼Ž ¼¹«- Ü-ü º§ô ص¸ß ±¹ ô¼ ŵ¯§- ¹¯ô ·Í¨ÛŒ ½¶µ«µ »µ-º¬¬Ž - ¼µ- ¬µ²© ¼¹¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ³´- ¼µ-¾Æ «-»® ²- ®µ- ±¹ ³´- ô-´- ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ½åµ« ¼¶ ´¼®µ ¹Í ¨µ-åµ º¼ ³´- ¬µ- ¼¯Ò º»§µ ¹Í ª·«¸ ´§µº¹å®µ-¿ d¥µ»®µªµ-¿c ªµÍ¶ ¼µ-ºùµùµµ-¿ ¼¸ ½²µÍ§® º»§µ ¹Íß ¹¼Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«- ¼¸ ±¬¹ ´- ÅŒµ²¯ µ ³´Ü-ü [·¶ ¼µ-¾Æ ®¿½¸¹¸ d´°-®¼c ´¬Ž µ ص¬-®µ- ±¹ ªµ¬Ž µ² ¹Í º¼ ³´- ±¹ ³Ë¹¸¿ ÅŒµ²¯ µ·¶Ô® ½¿²µ-¿ ¼¸ «¹©´® ¼µ «®¸¬µ ¼Ž ¶µ¶ ²- ²- º¬«Ü-ü ´µÚµ ½¯¶µ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ¹¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ³´ ·¶ å¹ ®¿½¸¹ ªµ¾Æ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹¶ ½µ® ¾´º§ô ªµ®¸ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ³´´- «´¸¹® ·¼Óõß- »¨¶ ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ¬Ž º¶ô ªµ²»¸ ¹¶ «´¸¹® ¼µ- ô¼ ³Çʵ ýÅõµ ²- ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¬µ- ´½¼Ž ¼µ ·¹§© ¹Í ³´·µ«- ´- »¹æ» ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß Â®¯» °µ¹- ¼µ-¾Æ ص¸ º«ùµµ«¸ º²Åµµªµ- ¹» ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µô¿¨ö- ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼µ å¹ ¬¯»§µ ½®µ®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž ª·«¸ »¯¼Û»§ ´©¶® »-¿ »µÍ¬²© ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² º´ÏŽ Æ ³´¸ ¼µ- º»§®µ ¹Í ¬µ- ³´- ·µ«µ °µ¹-ß ½ªÇÏŽ µ¬Ž ²¸¨¶Ã ¬µ- ùµÅõ´ ¹¼Ž Ü-ü »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ ¹µ-à º¬´Ü-ü ª¿²¶ Ï º§Ž ±¼ µªŽ d´°»¯°c å¹ ªµ»µ²¨¸ ¹µ- º¼ ¹¼Ž °µ¹- ¬¹µ¿ ªµÍ¶ º¬´ ´©¶® »-¿ ص¸ º»§- ±¹ ³´- §- §-¨µÃ ³´ ·¶ ¹¼Ž ¼µ ¹¼Ž ¹µ-«µ ŵ¯§®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ùµÅõ´ ¾´ »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ « ¹µ-ß º¬´¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- º¼ ¬µ- ¼¯Ò ³´Ü-ü ·µ´ ¹Í ½´ ³´¸ ·¶ ±¹ »¯®»¾« d´¿®¯þÊc ¹Íà ±¹ ¹¼Ž d´Îåc ¼µ- ¹¼Ž ¼¸ ´©¶® »-¿ ²-ŵ«- ´- ªµº¬¬Ž ¶¹-¨µ ªµÍ¶ ¾´¸º§ô ±¹ ³´- ¾ºÅõ®åµ¶ ص¸ « ¼¶ ´Ü-ü¨µß ª·«- ¹µ§ ·¶ »¨« ¶¹«µ ªµ²»¸ ¼µ- ª·«- ´- ½µ¹¶ ¼¸ °¸¬Ž µ¿- Ü-ü º§ô ½-ŵõ ½¶ ½«µ ²-®µ ¹Íß ±¹ ¬µ«¼¶ ص¸ «¹¸¿ ¬µ«®µÃ ±¹ ´¯«¼¶ ص¸ «¹¸¿ ´¯«®µß ªµ²»¸ ª¨¶ ¨ŒÍ¶ »¯®ªºÔ´¶ dº«þ·¥µc ¬Ž ¹- « Ü-ü ®¹® ´µ-°- ®µ- ±¹ ¬Ž æ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ·µ §-¨µß »¨¶ ªÜ´¶ §µ-¨ ª·«¸ «ºj• ´åµ® d»µ«º´¼®µc Ü-ü ¬Ž ¶- ª - ´¶ ¶µå ¼Ž µå» ¼¶®¹Íÿ 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ ±- ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ·µ«- »-¿ «µ¼µ» ¶¹®- ¹Íß¿

ºÏ¶ ¹»«- ³«Ü-ü [·¶ ®©ÏµŽ « ص-¬µ ªµÍ¶ ºÊÓ¢Ó¸ ªµÍ¶ ¬¯ô¿ ªµÍ¶ »-ä¿ ¼ ªµÍ¶ Åõµ«© ß å- ´½ º«ùµµº«åµ¿ ª§¨úª§¨ º²Åµµ¾oß ºÏ¶ ص¸ ³Ë¹µ-¿«- ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc º¼åµ ªµÍ¶ ±- »¯¬º¶» §µ-¨ Úµ-ß ªµÍ¶ ¬½ ³« ·¶ ¼µ-¾Æ ª¬Ž µ½ ·Óõ®µ ®µ- ¼¹®- ô- »©´µÃ ª·«- ¶½ ´- ¹»µ¶- º§ô ²¯ªµ ¼¶µ- º¬´¼µ ³´«- ®¯»´- ±µ²µ ¼¶ ¶Åµµ ¹Íß ª¨¶ ®¯» ¹» ·¶ ´- ¾´ ª¬Ž µ½ ¼µ¹Êµ ²µ- ®µ- ¹» ¬Ž æ¶ ®¯» ·¶ ¾Æ»µ« §µô¿¨- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ¬µ«- ²-¨¿ ߺ϶ ¬½ ¹» ³«´- ²©¶ ¼¶ ²-®- ªµÏŽ ® ¼µ- ¼¯Ò »¯²²¢ ® Ü-ü º§ô ¬¹µ¿ ½¹¶¹µ§ ³Ë¹-¿ ·¹¯°¿ «µ Úµµ ®µ- ³´¸ ±Ü• ® ±- ª¹² d±°«c ¼µ- ®µ-Óõ ²-®-ß dïííúïíëc ¹¬Ž ¶® »©´µ «- º»´¦ »-¿ ®¼Ž ¶¸½« ìð ´µ§ ®¼ ·Í¨ÛŒ ½¶¸ ¼¸ß ªµ·Ü-ü º»ùµ« Ü-ü ²µ- ªÌ¬Ž µ Úµ-ß ô¼Ã ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼µ- ®µÍ¹¸² ¼µ ·Í¨Œµ» ²-«µß ²©´¶-à ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- º»´¦ ´- º«¼µ§ ¼¶ ´¹¶µô ´¸«µ »-¿ §- ¬µ«µ ªµÍ¶ ±¹µ¿ ªµ¬Ž µ²µ«µ ÏŽ ¬µŽ »-¿ ³«¼¸ ²¸«¸ ®º½Æå® ¼¶«µß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ d¹¬õ¶® åµ¼Ž ½© ¼¸ ªµÍ§µ²c ³´ ±Ü• ® ùµ²¸² ®µÍ¶ ·¶ º¼Ž Ý®¸ ½µ²ùµµ¹ dºÏŽ ¶ªµÍ«c ¼¸ º¨¶j• ® »-¿ Úµ-ß º¼Ž Ý®¸ ¼Ž µ»Í ³Ë¹-¿ ª·«- ¬Ž ¶µª®¸ d¼Àºþµc ªµÍ¶ ®µ»¸¶¸ ¼µ»µ-¿ »-¿ ½®µÍ¶ »¬Ž ²¶© ¾Ô®-»µ§ ¼¶®¸ Úµ¸ß ¾´º§ô º¼Ž Ý®¸ ¹¯Ü»¶µ¿ «¹¸¿ °µ¹®- Úµ- º¼ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ º»´¦ ´- ½µ¹¶ °§- ¬µô¿ß ¹¬Ž ¶® »©´µ «- ¾Ý®²µ »-¿ ¬½ ºÏŽ ¶ªµÍ« ´- »¯®µ§½µ º¼åµ º¼ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- »-¶- ´µÚµ º»´¦ ´- ½µ¹¶ ¬µ«- ²- ®µ- ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´Ü-ü ²¶½µº¶åµ-¿ «- ³´- º´åµ´¸ »ª«µ ·¹«µ ¼¶ ªµ· ·¶ å¹ ¾Ç¬Ž µ» §¨µåµ º¼ ±¹ º¼Ž Ý®¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- º»´¦ ´- º«¼µ§ ²-«µ °µ¹®- ¹Íß¿ dïïðc å¹ ½µ® ´¶µ´¶ ½-»ª«µ dªÚµÆ¹¸«c Úµ¸ß Üåµ-º¿ ¼ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ »¿´½© µ ®µ- ÅŒµ²¯ ª·«- ªµ·¼µ- º»´¦ ´- ½µ¹¶ §- ¬µ«- ¼µ ÚµµÃ ªµÍ¶ ºÏŽ ¶ªµÍ« «- å¹ ³Çʵ ¾Ç¬Ž µ» §¨µåµ º¼ ±¹ º¼Ž ºÝ®åµ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü »¯Ç¼ ´- ½µ¹¶ º«¼µ§ ²-«µ °µ¹®- ¹Íß¿ ³´ ±Ü• ® ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ¾Ü• ®²- µ¶ d´Gµµc Ü-ü áµ»¿Ó »-¿ Úµ- ¾´º§ô ´¸8µ¸ ½µ® ص¸ ³Ë¹-¿ Ê-ä¸õ «¬Ž ¶ ªµ¾Æß »¨¶ ½µ² Ü-ü »¶¹§- »-¿ ÅŒµ²¯ µ «- ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ·¶ ¹¶ ®¶¹ ¼¸ ½§µô¿ «µº¬Ž § ¼¸¿ß ³« ·¶ ¼¾Æ ´µ§ ®¼ »¯´§´§ ¼Ž ¹® dª¼µ§c ·Óõß- ùµ²¸² ¨¶¬ °»¼ Ü-ü ´µÚµ ªµ-§µ-¿ ¼µ ®©ÏµŽ « ªµåµß ºÊºÓ¢Óåµ-¿ Ü-ü ²§ Ü-ü ²§ ªµô ¬µ- ÏŽ Ô§ ªµÍ¶ ½µ¨Œ ¼µ- ŵµ ¨ô ªµÍ¶ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ´Ý¬Ž ¸ ¼µ ÅõµµÎ»µ ¼¶ º²åµß ¬¯ô¿ ªµÍ¶ »-ä¿ ¼ ¾´ ¼´¶® ´- ¹µ- ¨ô º¼ ¼·Óõµ¿- ªµÍ¶ º½Ô®¶µ-¿ ·¶ ¬¯ô¿ ¹¸ ¬¯ô¿ Úµ¸¿ ªµÍ¶ ᵶµ-¿ ªµÍ¶ ¶µÔ®µ-¿ »-¿ ¹¶ ®¶ÏŽ »-¿ä¼ ¹¸ »-ä¿ ¼


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìîï

·µ¶µ ç

¼©²«- §¨-ß ²º¶åµªµ-¿ ªµÍ¶ ®µ§µ½µ-¿ ¼µ ·µ«¸ Åõµ«© ¹µ- ¨åµß ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ¬½ ¾« ª¬¸½ ± ¨Ž ¶¸½ »¯´¸½®µ-¿ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹¯ô ®µ- ±- ¼¹ ³Þ- º¼ ÅŒµ¯²µ ª¨¶ ¾« »¯´¸½®µ-¿ ¼µ¹»´- ʵ§ ²- ®µ- ¹» ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- »©´µ Ü-ü ´µÚµ ¬µ«- ²-¨¿ ß- ¹¬Ž ¶® »©´µ Ü-ü º¬´ »¯®µ§½»-¿ ·¹§- º¼Ž ºÝ®åµ-¿ Ü-ü ¾Åõ¶µ¬ dº«þ¼µ´«c ¼¸ º´åµ´¸ ´µº¬Ž ùµ º²Åµµ¾Æ ²¸ Úµ¸ ±¹ ª½ ÅŒµ²¯ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼¸ º¹¬¶® Ü-ü ¹»»ª«µ «¬Ž ¶ ªµ«- §¨¸ß ªµ²»¸ ª·«- ¼µ- »¹ÏŽ ¬© Ž ¹µ§® »-¿ ·µ ¶¹µ ¹µ- ®µ- ±¹ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ ½µ®-¿ ½«µ®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ³´´- º¹ÏŽ µ¬Ž ® Ò¸« §¸ ¬µô ªµÍ¶ ³´¼µ- ¾Ìõ¬Ž ªµÍ¶ ½-½´¸ Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ŵÓõµ ¼¶ º²åµ ¬µô ®µ- ª°µ«¼ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿² ½« ¬µ®µ ¹Íß ª½ ±¹ ½µ® ÅŒµ²¯ ¹¸ ³´¼¸ ´»â »-¿ ªµ ¬µ®¸ ¹Í ¬µ- ·¹§- ´»âµ«- Ü-ü ½µ² ص¸ ´»â »-¿ «¹¸¿ ªµ®¸ Úµ¸ß »¨¶ ¾¿¼µ¶ ¼¸ ®µ¼Ž ® ¶Åµ®- ¹¯ô ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶«- ¼µ «µ» ¾¼Ž ¶µ¶ ¹Íß ªÇÏŽ µ¬Ž ºÒ« ¬µ«- Ü-ü ½µ² ¼µ-¾Æ ¾¼Ž ¶µ¶ ¾¼Ž ¶µ¶ «¹¸¿ß

ºÏ¶ ¹»«- ³Ë¹-¿ ´¬Ž µ ²¸ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ´»¯²¦ »-¿ ¨Œ¼ÆŽ ¼¶ º²åµ Üåµ-º¿ ¼ ³Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ªµÍ¶ ³«´- ½-·¶±µ¹ ¹µ- ¨ôß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¼»¬Ž µ¶- ´»â- ¬µ®Úµ- ³Ë¹-¿ ¹»«- ³´ ´¶¬Ž »¸« Ü-ü ·©¶½ ± ·ºù°» ¼µ ±µº¶´ ½«µ º²åµ º¬´»-¿ ¹»«- ½¶¼® ¶Åµ¸ Úµ¸ß ªµÍ¶ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ·¶ ®-¶- ¶½ ¼µ «-¼ ±µ²µ ·©¶µ ¹µ- ¨åµ ¾´ ´½½ ´- º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ´½¦ º¼åµ ªµÍ¶ ¹»«- ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼¸ ¼Ž µ»Í ¼µ ±¹ ´½ ¼¯Ò ½½µÆ² ¼¶ º²åµ ¬µ- ±- ½«µ®- Úµ- ªµÍ¶ ¬µ- ±- °äõµ®- Úµ-ß dïíêúïíéc «º½åµ-¿ ¼¸ »¯Åµõ µ®½ ¼Ž µ»Í µ-¿ ·¶ ¬µ- ª¬Ž µ½ ªµ®µ ¹Í ±¹ ªµå®µ-¿ ¼¸ ®Ü¬Ž ¸½ ¼¸ ±¬¹ ´ªµ®µ ¹Íß åµ«¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µ«µß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ «º½åµ-¿ Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ·¶ ¬µ- ÅŒµ´¯ ©´¸ «¯´¶® d»²²c ³®¶®¸ ¹Í ³´¼µ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ³Ë¹-¿ ´½¦ ¼¸ ±¬¹ ´- ¹µº´§ ¹µ-®µ ¹Íß åµ«¸ ª·«- ¬Ì• ½µ® ¼µ- Úµµ» ¼¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ ´µº½® ¼Ž ²» ¶¹«µß º«ùµµº«åµ-¿ ´- »¯¶µ² ±- ²§µ¾§ ¹Í¿ ¬µ- ¹¼Ž ¼µ- ¹¼Ž ´µº½® ¼¶«- ±µ§- ¹µ-®- ¹Í¿ »¨¶ ªµ²»¸ ª·«¸ »¯®¼ºÝ½¶µ«µ «ºj• ´åµ® dª¹¿úصµ±c ¼¸ ±¬¹ ´- ³Ë¹-¿ »µ««- ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ ¹µ-®µß ±¹ ²§¸§ Ü-ü »µ»§- ¼µ- ²§¸§ ·-ùµ ¼¶«- ±µ§- ¼µ »µ»§µ ½«µ §-®µ ¹Íß ±¹ ´»â®µ ¹Í º¼ ª¨¶ »Í«¿ - å¹ ²§¸§ »µ« §¸ ®µ- ÏŽ §µ¿ ùµÅõ´ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ »-¶µ »®Æ½µ áµÊ ¬µô¨µß ±¹ ²§¸§ ·-ùµ ¼¶«- ±µ§- Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ¼µ- ½µ§µ d³Ð°c ¶Åµ«- ¼¸ Åõµµº®¶ ²§¸§ ¼¸ ½µ§µ®¶¸ d³Ð°®µc ¼µ- ®Ô§¸» «¹¸¿ ¼¶®µß »¨¶ 幸 ¾¿´µ« ¼¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼µ ªÔ§ »¼Ž µ»

·µ¶µ ç

ìîî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¹Íß »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ »-¿ ÅŒµ²¯ µ º«ùµµº«åµ-¿ åµ ²§µ¾§ Ü-ü ·²-Æ »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®µ ¹Íà ªµºÅõµ¶® »-¿ ±¹ ½-º¹¬µ½ ¹µ-¼¶ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¬µô¨µß »¨¶ ¾Æ»µ« ±¹¸ »µÍ®½¶ ¹Í ¬½º¼ ªµ²»¸ ·²µÆ²µ¶¸ Ü-ü ´µÚµ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§- ¹¼Ž ¼µ- ·µ §-ß ½-º¹¬µ½¸ Ü-ü ´µÚµ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§- ¹¼Ž ¼µ- »µ««µ º´ÏŽ Æ ªµ²»¸ Ü-ü ¬¯»Æ ¼µ- ´µº½® ¼¶-¨µ « º¼ ±¹ ³´- ¾«µ» ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«µôß ô-´µ ¾¼Ž ¶µ¶ º´ÏŽ Æ ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© ¹µ-¨µ º¼ ªµ²»¸ «- ª·«¸ ½-·¶±µ¹¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ¹¼Ž ¼µ«µ ¬µ«µß ª¨¶ ±¹ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ ¹µ-®µ ®µ- 弎 ¸«« ±¹ ³´- ¬µ« §-®µß ¾´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ±ÏŽ µ²µ¶ ½¿²- ¹Í¿ º¬«¼¸ ´½´- «¯»µåµ¿ ÅŒµ´¯ º© ´å® ´½¦ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ¾Æ»µ« ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ´¶µ´¶ ´½¦ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Íß ª·«- ¬Í´- ô¼ ¾¿´µ« ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ¹¼Ž ¼µ ô§µ« ´¯«¼¶ ³´- »µ« §-«µÃ ªµ²®µ-¿ ªµÍ¶ »Ô§-¹®µ-¿ ·¶ ¼Ž µå»ùµ¯²µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ¹¼Ž ªµÍ¶ ³´©§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¼¶«µÃ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ·-ùµ ªµ«- ±µ§¸ ¾Æ¬µŽ ªµ-¿ dåµ®«µªµ-c¿ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü Åõµµº®¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«µÃ ¹¼Ž Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ¼¸ Óµ§¸ ¹¯¾Æ »¯´¸½®µ-¿ ´- ·Ô®º¹Û»® « ¹µ-«µÃ å- ´½ ¾Æ»µ« Ü-ü §µº¬Ž »¸ »¶µº¹§ d°¶òµc ¹Í¿ ªµÍ¶ ªµ²»¸ ´½¦ Ü-ü ½¨Œ¶Í ¾« »¶µº¹§ ´- ¼µ»åµ½¸ Ü-ü ´µÚµ ¨¯¬¶Ž«¹¸¿ ´¼®µß ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼µ- ª·«- ¾Ü• ®²- µ¶ ·¶ ªµÍ¶ ª·«- ½µ¨Œµ¿ - ªµÍ¶ ¾»µ¶®µ-¿ ·¶ áµ»¿Ó Úµµß ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ º¹¬¶® Ü-ü ½µ² ºÏŽ ¶ªµÍ« ªµÍ¶ ³´¼µ §ù¼¶ ´»¯²¦ »-¿ ¨Œ¼ÆŽ ¼¶ º²åµ ¨åµß ªµ-§µ-¿ ªµÍ¶ ºÊºÓ¢Óåµ-¿ «- º»´¦ Ü-ü ´¶´Ý¬Ž ± ùµµ²µ½ ½µ¨Œµ® ¼µ- ³¬µÓõ º²åµ ªµÍ¶ ¬Ž §¬Ž §µ-¿ «- ³«¼¸ ùµµ«²µ¶ ¾»µ¶®-¿ äµ ²¸¿ß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ °Ë² «Ô§µ-¿ Ü-ü ½µ² ¹¬Ž ¶® ²µ[² ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ´¯§»- µ« Ü-ü ¬Ž »µ«- »-- ¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ª®¶µÏŽ - º»´¦ dùµµ» ± ºÏŽ º§Ô®¸«c ·¶ ¼Ž µº½¬Ž ¹µ¨ôß º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µ«- ±µ§- ¹»-ùµµ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¨Œ¬½ŽÜ-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ´½¦ ¼¶«±µ§- ¹»-ùµµ ÅŒµ¯²µ ¼¸ «¯´¶® Ü-üß

ªµÍ¶ ¹»«- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ´»¯²¦ Ü-ü ·µ¶ ³®µ¶ º²åµß ºÏ¶ ³«¼µ ¨¯¬¶Žô¼ ô-´¸ ¼Ž µ»Í ·¶ ¹¯ªµ ¬µ- ·©¬«- »-¿ §¨ ¶¹- Úµ- ª·«- ½¯®µ-¿ ¼-ß ³Ë¹µ-¿«- ¼¹µ ô- »©´µÃ ¹»µ¶¸ ¾½µ²® Ü-ü º§ô ص¸ ô¼ ½¯® ½«µ ²- ¬Í´- ¾«Ü-ü ½¯® ¹Í¿ß »©´µ «- ¼¹µÃ ®¯» ½Óõ- ¬µº¹§ §µ-¨ ¹µ-ß å- §µ-¨ º¬´ ¼µ» »-¿ §¨- ¹¯ô ¹Í¿ ±¹ ½½µÆ² ¹µ-«- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ å- ¬µ- ¼¯Ò ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ±¹ ½µº®§ ¹Íß ³´«- ¼¹µÃ Üåµ »Í¿ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ »µ½©² ®¯Û¹µ¶-


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìîí

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìîì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

º§ô ®§µùµ ¼æ¿ ¹µ§µ¿º¼ ³´«- ®¯Û¹-¿ ®»µ» ª¹§- ªµ§» ·¶ ÏŽ ¬¸Ž §® dÖ-þÞ®µc ²¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¬½ ¹»«- ºÏŽ ¶ªµÍ« ±µ§µ-¿ ´- ®¯Û¹-¿ «¬µ® ²¸ ¬µ- ®¯Û¯ ¹-¿ ´Åõ® ª¬Ž µ½ »-¿- Óµ§- ¹¯ô Úµ-ß ®¯Û¹µ¶- ½-ʵ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶®- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ªµÍ¶®µ-¿ ¼µ- º¬Ž ²¿ µ ¶¹«- ²-®- ªµÍ¶ ¾´»-¿ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ®¯Û¹µ¶¸ ½Óõ¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ Úµ¸ß dïíèúïìïc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ½¹¶- ª¹»¶ d§µ§ ´µ¨¶c Ü-ü ºùµ»µ§¸ d³Gµ¶¸c º´¶- ¼µ- ·µ¶ ¼¶Ü-ü ¬¬Ž ¸¶µ «¯»µô ´¸«µ »-¿ ·¹¯¿°-ß ºÏ¶ ºùµ»µ§ ´- ¬¯«©½ d²º¥µòµc ¼¸ ®¶ÏŽ ´»¯²¦ Ü-ü º¼«µ¶-úº¼«µ¶ª·«µ ´ÏŽ ¶ ùµ¯æ º¼åµß ¾´ ²º»Æ嵫 »-¿ º¼´¸ »¼Ž µ» ´- ¨¯¬¶Ž ®- ¹¯ô ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ «- ô¼ ¼Ž µ»Í ¼µ- ²-ŵµ º¼ ±¹ ½¯® ¼¸ ·¶ºÔ®ùµ »-¿ »ùµ¨©§ Œ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ «- d« º¼ ´µ¶- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ «-c å¹ ®¼Ž µ¬Ž µ º¼åµ º¼ ³«Ü-ü º§ô ô¼ ½¯® ½«µ º²åµ ¬µôß ªµ²»¸ ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¬Ž µº¹¶·¶Ô®¸ ¹Íß ±¹ ¨Œ½Í »-¿ Ò¯·- ¹¯ô ÅŒµ²¯ µ ·¶ ª·«µ ¬Ž ¹- « ·©¶¸ ®¶¹ ¬»µ «¹¸¿ ·µ®µÃ ¾´º§ô ±¹ º¼´¸ « º¼´¸ ¬Ž µº¹¶¸ °¸¬Ž »-¿ ªÊ¼ ¼¶ ¶¹ ¬µ®µ ¹Íß ¼¯Ò ½-ùµ¯[¶ §µ-¨ ·ÎÚµ¶ ªµÍ¶ 8µµ®¯ Ü-ü ½«- ¹¯ô ½¯®µ-¿ Ü-ü ªµ¨- ⯼®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¬µ§µ-¨ Ì• åµ²µ »¯¹Ì• ¬½Žd´Øåc ¹Í¿ ±- º¼´¸ ùµºÅõ´å®Ã º¼´¸ ¼Ž µ»Í åµ º¼´¸ ®»²¢²«¯ ¸ d´µ¿Ô¼Àº®¼c 䵿°- ¼µ- ª·«¸ ®±Ì¬µ-¹ ¼µ »¼Æ¬Ž ½«µ §-®- ¹Íß¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ¼¯Ò ªÏŽ ¶µ² «- ¬½ ¹¬Ž ¶® »©´µ ´- ¬Ž µº¹¶¸ ½¯® ¨äõ«- ¼¸ ÏŽ ¶»µ¾ùµ ¼¸ ®µ- ªµ·«- ÏŽ ¶»µåµ å- §µ-¨ º¬´ ¼µ» »-¿ §¨- ¹¯ô ¹Í¿ ±¹ ´½ ½½µÆ² º¼åµ ¬µ«- ±µ§µ ¹Íß åµ«¸ ¹»µ¶µ º»ùµ« ®µ- å¹ ¹Í º¼ ¹» ¾« ¬Ž µº¹¶¸ ÅŒµ²¯ µªµ-¿ ¼µ- ®µ-Óõ¼¶ ÅõµÎ» ¼¶ ²-¿ ªµÍ¶ ªµ²»¸ ¼µ·©¶¸ ®¶¹ º´ÏŽ Æ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·¶Ô®µ¶ ½«µô¿ß ºÏ¶ ¼Í´- »¯»º¼« ¹Í º¼ ¹» ÅŒµ²¯ ¹¸ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ô¼ ¬Ž µº¹¶¸ ÅŒµ²¯ µ ª·«- º§ô ¨äõ §-ß¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ®»µ» ª¹§- ªµ§» ·¶ ÏŽ ¬¸Ž §® ²¸ö ´- »¯¶µ² º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ «Ô§¸ §¸¬ Ï®Ž dÖ-þÞ®µc «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ »¿´½¸ d²µºåα·©òµÆc ÏŽ ¬¸Ž §® ¹Íß å¹ ³´¸ »ª«µ »-¿ ¹Í º¬´»-¿ ³Û»®- »¯¹Û»²¸ Ü-ü ½µ¶- »- ¼¹µ ¨åµ ¹Í º¼ ®¯» ÅõµÍ¶- ³Û»® ¹µ-öß ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼¸ ´¯Ë«® å¹ ¹Í º¼ ±¹ º¼´¸ º¨¶µ-¹ ¼µ- ª·«¸ º¼®µ½ ¼µ ¹µº»§ ½«µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¬Ž º¶ô ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ ®¼ ª·«µ ·Í¨µŒ » ·¹¯°¿ µ®µ ¹Íß ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- »-¿ å¹ »¿´½ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ d幩²c ¼µ- ¹µº´§ ÚµµÃ ÅõµÎ»- «¯½¯Ñ±® Ü-ü ½µ² å¹ »¿´½ ³Û»®- »¯¹Û»²¸ ¼µ- º²åµ ¨åµß ºÏŽ ¶ªµÍ« ¼µ- å¹ »µÍ¼µŽ º»§«µ º¼ ±¹ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ·¶ ¬¯ÇŽ » ¼¶-ß å¹ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü º§ô ½®µÍ¶ ªµ¬Ž »µ¾ùµ Úµµ « º¼ ½®µÍ¶ ª¬Ž µ½ß ¾´ ®¶¹ ¼¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¾´ º§ô ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ- ºâ¿âµ-Óõ ¼¶ ½-²µ¶ º¼åµ ¬µôß å¹ »µ§©» º¼åµ ¬µô º¼ ¼µÍ« »¯ºù¼§ ¹µ§µ® »-¿ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ´- ºÏ¶ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ¹Í ¬µ- ´½¦ ¼¸ ¹² ®¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ·¶ ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§µ ¹Íß

ªµÍ¶ ¹»«- »©´µ ´- ®¸´ ¶µ®µ-¿ ¼µ ±µ²µ º¼åµ ªµÍ¶ ³´- ·©¶µ º¼åµ ²´ »¬Ž ¸² ¶µ®µ-¿ ´®µ- ³´Ü-ü ¶½ ¼¸ »¯²¢²® °µ§¸´ ¶µ®µ-¿ »-¿ ·©¶¸ ¹¯¾Æß ªµÍ¶ »©´µ «- ª·«- صµ¾Æ ¹µæ« ´¼¹µÃ »-¶- ·¸Ò- ®¯» »-¶¸ ¼Ž µ»Í »-¿ »-¶¸ ¬µ«ùµ¸«¸ d·¦º®º«ºñµÎ±c ¼¶«µÃ ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼¶®- ¶¹«µÃ ªµÍ¶ º½¨µÓõ ·Í²µ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ « °§«µß ªµÍ¶ ¬½ »©´µ ¹»µ¶±Ü• ® ·¶ ªµ ¨åµ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶½ «- ³´´- ¼§µ» º¼åµ ®µ- ³´«- ¼¹µÃ »¯â- ª·«- ¼µº²Åµµ ²- º¼ »Í¿ ®¯â- ²-ŵ©ß¿ ÏŽ ¶»µåµÃ ®¯» »¯â- ¹¶º¨¬Ž «¹¸¿ ²-ŵ ´¼®-ß ª§½Gµµ ·¹µÓõ ¼¸ ®¶ÏŽ ²-ŵµ-à ª¨¶ ±¹ ª·«¸ ¬¨¹ ¼Ž µå» ¶¹ ¬µô ®µ- ®¯» ص¸ »¯â- ²-ŵ ´¼µ-¨ßºÏ¶ ¬½ ³´Ü-ü ¶½ «- ·¹µÓõ ·¶ ª·«¸ ®¬Ç§¸ dªµ§µ-¼c Óµ§¸ ®µ- ³´- ¶-¬µŽ ú¶-¬µŽ ¼¶ º²åµß ªµÍ¶ »©´µ ½-¹µ-ùµ ¹µ-¼¶ º¨¶ ·Óõµß ºÏ¶ ¬½ ¹µ-ùµ ªµåµ ®µ- ½µ-§µÃ ®© ·µ¼ ¹Íà »Í«¿ - ®-¶¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª º¼åµ ªµÍ¶ »Í¿ ´½´- ·¹§- ¾Æ»µ« §µ«- ±µ§µ ¹©ß¿ dïìîúïìíc ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ¹¬Ž ¶® »©´µ Ü-ü ½Óõ- صµ¾Æ Úµ-à ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ³»¦ ³«´- ®¸« ´µ§ ¼» Úµ¸ß »¨¶ «¯½Ñ¯ ±® ªÔ§« ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ- º»§¸ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ³«Ü-ü ´µÚµ º´ÏŽ Æ »²²¨µ¶ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ùµ¶¸¼ º¼ô ¨ôß ¾´´- ª¿²µ¬Ž µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ²¸«¸ ªµ-¹²µ-¿ ¼¸ ®Ü• ´¸» »-¿ ªÔ§ ª¹º»å® ¾Ô®-²µ² d¥µ»®µc ¼¸ ¹Í « º¼ ³»¦ åµ ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ ²©´¶¸ ¾¬Ž µÏŽ ¸ °¸¬Ž µ¿ ¼¸ß ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ- º»´¦ »-¿ ²µ±®¸ ª¹¼µ» º²ô ¨ô Úµ- ªµÍ¶ ´¹¶µô ´¸«µ »-¿ ·¹¯°¿ «- Ü-ü ½µ² ·¹µÓõ¸ ·¶ ½¯§µ¼¶ ¼Ž µ«©«¸ ª¹¼µ» º²ô ¨ôß ¾´´- ÅŒµ¯²µ¾Æ ª¹¼µ» ¼¸ ®®¸Æ½ »µ§©» ¹µ-®¸ ¹Íß ªµ» ¹µ§µ® »-¿ ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®µ-¿ ´- ¬µ- °¸¬Ž »Î§©½ ¹Í ±¹ å¹ º¼ ±- ¬Ž µ®¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ²¯ýÔ® ¼¶-¿ ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ·¶Ô®µ¶ ½«¼¶ ¶¹-¿ß ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ص¸ ®µÍ¹¸² ± ªµºÅõµ¶® ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µô¿ß »¨¶ ¬½ ª¹§- ¾Æ»µ« ªµ¬Ž µ² ªµÍ¶ ½µ¾ºÅõ®åµ¶ º¨¶µ-¹ ¼¸ ¹Íº´å® ¹µº´§ ¼¶ §-ÿ ¬Í´µ º¼ ´¹¶µô ´¸«µ »-¿ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Úµ-à ®µ- ³« ·¶ å¹ ÏŽ ¬ÆŽ ص¸ ªµå² ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ª·«¸ ¾ºÌ®»µ¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ùµ¶¾Æ ¼Ž µ«©«µ-¿ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¼¶-ß¿ ¹¬Ž ¶® »©´µ «- ª·«¸ ¨Œ¶Í »µÍ¬²© ¨¸ Ü-ü º§ô ¬½ ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ¼µ- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ º«¨¶µ¿ ½«µåµ ®µ- ÏŽ ¶»µåµ û ¾ԧµ¹ d´¯ñµµ¶c ¼¶®- ¶¹«µ ªµÍ¶ º½¨µÓõ ·Í²µ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ®¶¸¼Ž - ·¶ « °§«µö dïìîcß ¾´´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾ºÌ®»µ¾Æ ´¶½¶µ¹ d·¦»¯Åµc Ü-ü º§ô ª·«¸ º¬Ž Û»-²µº¶åµ-¿ ¼µ- ª²µ ¼¶«- ¼µ ½¯º«åµ²¸ ³´©§ Üåµ ¹Íß ±¹ ¹Í¾k Ô§µ¹ ªµÍ¶ »¯ºj´²¸ •« d³·²¦º±åµ-¿c ¼¸ ·Í¶±¸ « ¼¶«µß ¾Ô§µ¹ ´- »¯¶µ² å¹ ¹Í º¼ »¯Å®õ º§ÏŽ ªÏŽ ¶µ² Ü-ü


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìîë

·µ¶µ ç

²º»Æ嵫 ¾¿´µÏŽ ¼µ ®±µ¬Ž «¯ d´¿®¯§«c º¼´¸ ¹µ§ »-¿ Ê©Ê«- « º²åµ ¬µôß ¹¶ ô¼ ¼µ- ±¹¸ º»§¬µ- ³´- ª¬Ž æô ª²¢§ dËåµåµ«¯´µ¶c º»§«µ °µº¹ô ªµÍ¶ ¹¶ ô¼ ´- ±¹¸ Ò¸«µ ¬µô ¬µ- ª¬Ž æô ª²¢§ ³´´- Ò¸«µ ¬µ«µ °µº¹ôß ¾´ ¾Ô§µ¹¸ ª»§ »-¿ ªÜ´¶ ³´ ±Ü• ® Åõµ¶µ½¸ ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Í ¬½º¼ ´¶²µ¶ »¯ºj• ´²¸«ö d³·²¦º±åµ-c¿ ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶«- §¨-ß å¹ ·Í¶±¸ ¼Øµ¸ ¾´ ùµÜ§ »-¿ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ³´Ü-ü »¯¼¶Ž ½Æ ¸« d´»¸·±®¸Æc ª·«- ¬Ž µ®¸ ª¨Œ¶µ¬Ž ¼¸ º½«µ ·¶ ¬µ- ¼¯Ò ¼¹-¿ ±¹ ³Ë¹-¿ »µ« §-ß ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ¾´ ®¶¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ »¯ºj• ´²¸« ¼¸ ®µ¼Ž ® ´- ÅõµµÍϬŽ ²Ž µ ¹µ-¼¶ ±¹ Åõµµ»µ-ùµ¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß ¹¬Ž ¶® »©´µ «- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ²-ŵ«µ °µ¹µ ªµÍ¶ ¬½ »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ²-ŵ«µ »¯»º¼« «¹¸¿ ®µ- ³Ë¹µ-«¿ - ®µÍ½µ ¼¸ ªµÍ¶ ½¨Œ¶Í ²-ŵ- ¾Æ»µ« ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ º¼åµß ¾¿´µ« ¼µ ¾Û®-¹µ« å¹ ¹Í º¼ ±¹ ²-ŵ- ½¨ŒÍ¶ ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ«-ß ÅŒµ¯²µ ¼µ- ²-ŵ«µ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c ¼µ ô¼ ¾«µ» ¹Í ºÏ¶ ±¹ »µÍ¬©²µ ²¯º«åµ »-¿ Üåµ-¿¼¶ »¯»º¼« ¹µ- ´¼®µ ¹Íß

ªÇ§µ¹ «- ÏŽ ¶»µåµÃ ô- »©´µ »Í«¿ - ®¯Û¹-¿ §µ-¨µ-¿ ·¶ ª·«¸ ·Í¨ÛŒ ½¶¸ ªµÍ¶ ª·«- ¼§µ» Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ´¶ÏŽ ¶µ¬Ž º¼åµß ·´ ª½ §µ- ¬µ- ¼¯Ò »Í«¿ - ®¯Û¹-¿ ª®µ º¼åµ ¹Íß ªµÍ¶ ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶µ-¿ »-¿ ´- ½«µ-ß ªµÍ¶ ¹»«- ³´Ü-ü º§ô ®ºÅõ®åµ-¿ ·¶ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ «´¸¹® ªµÍ¶ ¹¶ °¸¬Ž ¼¸ ®j• ´¸§ º§Åµ ²¸ß ·´ ¾´- »¬Ž ½®© ¸ ´- ·¼Óõµ- ªµÍ¶ ª·«¸ ¼Ž µ»Í ¼µ- ¹¯Ü» ²µ- º¼ ¾«Ü-ü ½-¹®¶ »ÏŽ ¹»© dصµ±µÚµÆc ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶-ß¿ ª«¼Ž ¶¸½ »Í¿ ®¯Û¹-¿ «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ¼µ ᵶ º²Åµµ[¿¨µß dïììúïìëc ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼µ- ·¹§¸ ½µ¶ «¯½¯Ñ±® ·¹µÓõ Ü-ü [·¶ º»§¸ Úµ¸ ªµÍ¶ ²©´¶¸ ½µ¶ ص¸ ®µÍ¶µ® Ü-ü ª¹¼µ» ³Ë¹-¿ ·¹µÓõ ·¶ ½¯§µ¼¶ º²ô ¨ôß å¹ ¾´ ½µ® ¼µ ô¼ ¾ùµµ¶µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ¼µ ÏŽ ¬Í µŽ « ¹µº´§ ¼¶«- ¼¸ ´½ ´- Ì• åµ²µ »µÍ¬© ¿ Ž ¬¨¹ ºÏŽ ®¶® ¼µ »µ¹µÍ§ ¹Í « º¼ ¾¿´µ«¸ ªµ½µº²åµ-¿ ¼µ »µ¹µÍ§ß ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ ·¯¶ùµµ-¶ ²¯º«åµ ´- º«¼§ ¼¶ ªµ²»¸ ¬½ ·ÎÚµ¶µ-¿ ªµÍ¶ ²¶Åõ®µ-¿ ¼¸ Åõµµ»µ-ùµ ²¯º«åµ »-¿ ·¹¯°¿ ®µ ¹Í ®µ- ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž ¶¸½ »¹´©´ ¼¶«§¨®µ ¹Íß ±¹ »Ô«©¾Æ d¼Àºãµ»c ô¹´µ´µ® ´- Åõµµ§¸ ¹µ-¼¶ ª·«¸ ºÏŽ ®¶¸ dÔ±µØµµº±¼c ¹µ§® ·¶ ·¹¯°¿ ¬µ®µ ¹Íß å¹ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ½-¹®¶¸« §Û¹µ ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ½-ªµ»-¬Ž ºÏŽ ®¶¸ d´¹¬úÔ±µØµµº±¼c ª¿²µ¬Ž »-¿ ´µ-°- ªµÍ¶ å¼´© dô¼µ¨¦c ¹µ-¼¶ ª·«- ¶½ ´- ¬¯Óõ ´Ü-üß ·Í¨ŒÛ½¶ ªµ» ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ´- ô¼ ¾¿´µ« ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ º¼´¸ ص¸ ô®½µ¶ ´- ¼µ-¾Æ ¨ŒÍ¶ ¾¿´µ«¸ »Åõ§¼ © Ž «¹¸¿ ¹µ-®µß ³´¼¸ ÅŒµ´¯ º© ´å® º´ÏŽ Æ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ·Í²µ¾ùµ¸ ¾Ô®-²µ² d¥µ»®µc ¼µ- »¹ÏŽ ¬ © Ž ¶Åµ«- »- ¼µ»åµ½ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ ³´- °¯«®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü

·µ¶µ ç

ìîê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

·Í¨Œµ» ¼µ ¹µº»§ dñµµ¶¼c ½«- ªµÍ¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ³´¼¸ ¼Ž µº½§- ô®»µ² «¯»µ¾¿²¨¸ ¼¶-ß ¹¬Ž ¶® »©´µ ³´ ±Ü• ® ª·«¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ½-¹®¶¸« ùµÅõ´ Úµ- ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ³Ë¹-¿ ª·«µ ·Í¨ÛŒ ½¶ °¯«µ ªµÍ¶ ³« ·¶ ª·«µ ¼§µ» ³®µ¶µß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼§µ» »-¿ ª¨¶°- º¹²µå® ´- »¯®ªºÇ§¼Ž ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ¬Ž 涸 ®j• ´¸§ »µÍ¬²© ¹µ-®¸ ¹Í »¨¶ ±¹ ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ«¸ ²¯º«åµ »-¿ ½¹¶¹µ§ ¾´¼µ ¾Û¼µ« ½µ¼Ž ¸ ¶¹®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¾« ªÇÏŽ µ¬Ž ¼¸ ¨Œ§® ®ùµ¶¸¹ ¼¶Ü-ü ³´- ¨Œ¶Í »Î§©½ »ª«µ ·¹«µ ²-ß »¨¶ ¬µ- ùµÅõ´ º¹²µå® Ü-ü »µ»§- »-¿ ´¿¬¸²µ ¹µ- ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ·¼Óõ ´- Ó¶®µ ¹µ- ±¹ ¾« ªÇÏŽ µ¬Ž ´- ±¹¸ »ª«µ §-¨µ ¬µ- ¼§µ»-¾§µ¹¸ ¼¸ ùµµåµ«-ùµµ« ¹Í « º¼ ±¹ ¬µ- ³´Ü-ü «j• ´ ¼µ- »¶¨Œ©½ ¹µ-ß Â»Í¿ ª«¼Ž ¶¸½ ®¯Û¹-¿ «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ¼µ ᵶ º²Åµµ[¿¨µö 嵫¸ ª·«- ¾´ ´ÏŽ ¶ »-¿ ªµ¨- °§¼¶ ®¯» ³« ¼Ž µ»Í µ-¿ Ü-ü ŵ¿Ó¹¶µ-¿ ´- ¨¯¬¶Ž µ-¨- º¬Ë¹-¿ ¾´´- ·¹§- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¹²µå® ²¸ ¨¾Æ Úµ¸ß »¨¶ ±- ³´- »¬Ž ½®© ¸ Ü-ü ´µÚµ ·¼Óõ«- »-¿ «µ¼µ» ´µº½® ¹¯ôß ¹µ§µ® Ü-ü ²½µ± åµ ¬Ì• ½µ® Ü-ü »Í§µ« ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ±- ³´ ·¶ Þ¸¼ ®¶¹ ¼Ž µå» « ¶¹ ´Ü-üß °¯«µ¿°- ³«¼µ ª¿¬µ» å¹ ¹¯ªµ º¼ ±- ¹§µ¼ ¼¶ º²ô ¨ôß ª¨¶ ®¯»«- ô-´µ º¼åµ ®µ- ®¯Û¹µ¶µ ª¿¬µ» ص¸ ²¯º«åµ ± ªµºÅõµ¶® »-¿ ±¹¸ ¹µ-¨µ ¬µ- ³« º·Ò§¸ ¼Ž µ»Í µ-¿ ¼µ ¹¯ªµß ÅŒµ²¯ µ ¼µ »µ»§µ ¬Í´µ ô¼ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´µÚµ ¹Í ±Í´µ ¹¸ »µ»§µ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ´µÚµ ¹Íß ª²§- ¾§µ¹¸ d¾ÆùµúËåµåc ¼¸ »¸¬Ž µ« d®¯§µc »-¿ ô¼ ¼Ž µ»Í ªµÍ¶ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ²º»Æ嵫 ¼µ-¾Æ ÏŽ ¼Æ Ž «¹¸¿ß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ å¹ »µÍ¼µŽ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«¸ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ®ùµ¶¸¹ ´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ª¹´« dªÐÒ-c ¼§µ» ¼µ ¼µ-¾Æ ¨Œ¶Í ª¹´« »ÏŽ ¹»© dصµ±µÚµÆc º«¼µ§ §-ß »¨¶ å¹ ô-´¸ ¬´µ¶® ¹Í ¬µ- ÏŽ ¶»µ¿½¶²µ¶¸ Ü-ü ²µ±-²µ¶ ¼µ- ص¸ «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ¼¸ ÏŽ ¹- º¶Ô® »-¿ ùµµº»§ ¼¶ ²-®¸ ¹Íß

»Í¿ ª·«¸ º«ùµµº«åµ-¿ ´- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- Ï-¶ ²©¨¿ µ ¬µ- ¬Ž »¸« »-¿ «µ¹¼Ž áµ»¿Ó ¼¶®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ º«ùµµº«åµ¿ ²-ŵ §-¿ ®½ ص¸ ³« ·¶ ¾Æ»µ« « §µô¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- º¹²µå® ¼µ ¶µÔ®µ ²-ŵ-¿ ®µ- ³´- « ª·«µô¿¨- ªµÍ¶ ª¨¶ ¨¯»¶µ¹¸ ¼µ ¶µÔ®µ ²-ŵ-¿ ®µ- ³´- ª·«µ §-¿¨-ß å¹ ¾´ ´½½ ´- ¹Í º¼ ³Ë¹µ-¿«- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ªµÍ¶ ³«¼¸ ®¶ÏŽ ´- ª·«- ¼µ- ¨ŒµºÏŽ § ¶Åµµß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ »¯§µ¼Ž µ® ¼µ- â¯Þ§µåµ ³«Ü-ü ªµ»µ§ ª¼µ¶® ¹µ- ¨ô ªµÍ¶ ±- ½²§- »-¿ ±¹¸ ·µô¿¨- ¬µ- ±- ¼¹®- Úµ-ß dïìêúïìéc


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìîé

·µ¶µ ç

²¯º«åµ »-¿ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼¸ ²µ- ´©¶®- ¹Íß¿ ô¼ å¹ º¼ ªµ²»¸ «- ª·«- ªµ¿Åµ ªµÍ¶ ¼µ« ŵ¯§- ¶Åµ- ¹µ-ß¿ ±¹ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ³«Ü-ü ª´§¸ ¶¿¨ »-¿ ²-ŵ®µ ªµÍ¶ ´¯«®µ ¹µ-ß ô-´- ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ¹¼Ž ªµô¨µ ®µ- ±¹ ³´- ·¹°µ« §-¨µß ²¯º«åµ »-¿ º½Åµ¶¸ ¹¯¾Æ ÅŒµ²¯ µ¾Æ º«ùµµº«åµ¿ ³´- ¬µ´½¼Ž ²-¨¿ ¸ ±¹ ³Ë¹-¿ ·µ §-¨µß ²©´¶¸ ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ »¯®¼ºÝ½¶µ«µ «ºj• ´åµ® dª¹¿Øµµ±c Ü-ü ´µÚµ ¬¸ ¶¹µ ¹µ-ß ±¹ ¬Ž »¸« »-¿ ¾´ ®¶¹ ¶¹®µ ¹µ- ¬Í´- ±¹ ³´¼µ »µº§¼ ¹µ-à ³´- ª·«- ¬Ž µ®¸ ²µºªåµ® dº«¬¸ صµ±«µªµ-c¿ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ °¸¬Ž ¼¸ ·¶±µ¹ « ¹µ-ß ±¹ ´»â®µ ¹µ- º¼ å¹µ¿ ¬µ- ¼¯Ò ³´- º»§ ¶¹µ ¹Í ±¹ ª·«¸ º§åµ¼Ž ® ¼¸ ±¬¹ ´- º»§ ¶¹µ ¹Íß ª·«¸ º»§¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ³´- º¼´¸ ªµÍ¶ ¼¸ »¬Ž ¸Æ ¼µ º§¹µ¬Ž ¼¶«- ¼¸ ¬Ž 涮 «¹¸¿ß ¾´ ²©´¶- ªµ²»¸ ¼µ ¾Ô®¨Œ«µ d³²µ´¸«®µc ³´Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ §© ¹- ¼Ž »-¿ ý¼µ±Ê ½« ¬µô¨µß ·¹§- ªµ²»¸ ¼¸ «ºj• ´åµ® §-«- ±µ§¸ «ºj• ´åµ® ¹µ-®¸ ¹Íß ±¹ ª·«- ŵ¯§- ¬Ž ¹- « ¼¸ ±¬¹ ´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¹¶ ¾ùµµ¶- ¼µ- ·äõ §-®µ ¹Íß ªµÍ¶ ÏŽ µ¶Í « ª·«- ªµ·¼µ- ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž 䵧 §-®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ²©´¶- ªµ²»¸ ¼¸ «ºj• ´åµ® ½-º«åµ¬Ž ¸ d³²µ´¸«®µc ¼¸ «ºj• ´åµ® ¹µ-®¸ ¹Íß ³´Ü-ü ´µ»«- ¹¼Ž Ü-ü ²§µ¾§ ªµ®- ¹Í¿ »¨¶ ±¹ ³Ë¹-¿ ¨Œ¶Í ª¹» ´»â ¼¶ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-®µ ¹Íß ³´Ü-ü ´µ»«- ¼Ž ²¯ ¶® Åõµµ»µ-ùµ ¬Ž ½µ« »-¿ ª·«µ «¨Œ»µ Ò-Ó®õ ¸ ¹Í »¨¶ ±¹ ³´ ·¶ 8嵫 ²-«- ¼¸ ¬Ž 涮 «¹¸¿ ´»â®µß ³´Ü-ü ª·«- ´- ½µ¹¶ º¼´¸ ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ®¶ÏŽ ¶¨Œ½® «¹¸¿ ¹µ-®¸ß »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ ²¯º«åµ º´ÏŽ Æ ·¹§- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¹Íß ²©´¶§µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª½²¸ dº°¶ÔÚµµ¾Æc ²¯º«åµ »-¿ ³´¸ ®¶¹ «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ º²ô ¬µô¿¨- º¬´ ®¶¹ »µÍ¬²© µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ½µ® ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž º¼ô ¹¯ô Úµ-ß ¨¯»¶µ¹¸ ¼µ ¶µÔ®µ «j• ´ dª¿®û¼¶òµc Ü-ü »¯¹º¶Æ¼µ® d·¦¶- ¼µ-c¿ Ü-ü ®¹® ½«®µ ¹Í ªµÍ¶ º¹²µå® ¼µ ¶µÔ®µ ±¹ ¹Í ¬µ- «j• ´ ªµÍ¶ »µ¹µÍ§ Ü-ü ª´¶µ® ´- [·¶ ³Þ¼¶ Åõµµº§´ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ±¯¬²© »-¿ ªµ®µ ¹Íß ª½ ¬µ- §µ-¨ ª·«¸ ¬Ž µ® ¼¸ ´®¹ ·¶ ¬¸ ¶¹- ¹µ-¿ à ¬µ- º´ÏŽ Æ ª·««j• ´ Ü-ü ª¿²¶ ³Øµ¶«- ±µ§- ²µºªåµ® dصµ±«µªµ-c¿ ¼µ- ¬µ«®- ¹µ-¿ ±- ¨¯»¶µ¹¸ Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ ô-« ª·«¸ °¸¬Ž ´»â ¼¶ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓõ ·Óõ¨¿ - ß- º¹²µå® ¼µ ¶µÔ®µ ³«¼µ ª·«- º»¬Ž µ¬ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ª¬«½¸ º²Åµµ¾Æ ²-¨µ ¾´º§ô ±- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- »-¿ ص¸ «µ¼µ» ´µº½® ¹µ-¨¿ ß½Óõµ¾Æ ¼¸ «ºj• ´åµ® ³´ °¸¬Ž ¼µ- ªµ´µ«¸ ´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §-®¸ ¹Í º¬´»-¿ ³´¼¸ ½Óõµ¾Æ ½µ¼Ž ¸ ¶¹-ß ªµÍ¶ ¬¹µ¿ ³´¼¸ ½Óõµ¾Æ ÅõµÎ» ¹µ-®¸ ¹µ- ³´´- ³´- ¼µ-¾Æ º²§°Ô·¸ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß

·µ¶µ ç

ìîè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ »©´µ ¼¸ ¼Ž µ»Í «- ³´Ü-ü ·¸Ò- ª·«- ¬Ž ±- ¶µ-¿ ´- ô¼ ½ÒÓõµ ½«µåµÃ ô¼ 8µÓõ º¬´´½Í§ ¼¸ ´¸ ªµ±µ¬Ž º«¼§®¸ Úµ¸ß Üåµ ³Ë¹µ-«¿ - «¹¸¿ ²-ŵµ º¼ ±¹ « ³«´- ½µ-§®µ ¹Í ªµÍ¶ « ¼µ-¾Æ ¶µ¹ º²Åµµ®µ ¹Íß ³´- ³Ë¹µ-«¿ - »µ½©² d·©Ìåc ½«µ º§åµ ªµÍ¶ ±- ½Óõ- ¬Ž µº§» Úµ-ß ªµÍ¶ ¬½ ±- ·Ò®µô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- »¹´©´ º¼åµ º¼ ±- ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ ·Óõ ¨ô Úµ- ®µ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µÃ ª¨¶ ¹»µ¶- ¶½ «- ¹» ·¶ ¶¹» « º¼åµ ªµÍ¶ ¹»-¿ « ½Åõùµµ ®µ- 弎 ¸«« ¹» ½½µÆ² ¹µ- ¬µô¿¨ß- ªµÍ¶ ¬½ »©´µ ¶¿¬ ªµÍ¶ ¨¯ÔŒ ´- »-¿ ص¶µ ¹¯ªµ ª·«¸ ¼Ž µ»Í ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍʵ ®µ- ³´«- ¼¹µÃ ®¯»«- »-¶- ½µ² »-¶¸ ½¹¯® ½¯¶¸ ¬µ«ùµ¸«¸ d·¦º®º«ºñµÎ±c ¼¸ß Üåµ ®¯»«- ª·«- ¶½ Ü-ü ¹¯Ü» ´- ·¹§- ¹¸ ¬Ç²¸ ¼¶ §¸ß ªµÍ¶ ³´«- ®ºÅõ®åµ¿ Óµ§ ²¸¿ ªµÍ¶ ª·«- صµ¾Æ ¼µ º´¶ ·¼Óõ ¼¶ ³´- ª·«¸ ®¶ÏŽ ŵ¸¿°«- §¨-ß ¹µæ« «- ¼¹µÃ ô- »-¶¸ »µ¿ Ü-ü ½-ÊÃ- §µ-¨µ-¿ «- »¯â- ²½µ º§åµ ªµÍ¶ ¼Ž ¶¸½ Úµµ º¼ »¯â- »µ¶ Óµ§-ß¿ ·´ ®© ²¯ù»«µ-¿ ¼µ- »-¶- [·¶ ¹¿´«- ¼µ »µÍ¼µŽ« ²- ªµÍ¶ »¯â- ¬Ž µº§»µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ùµµº»§ « ¼¶ß »©´µ «- ¼¹µÃ ô- »-¶- ¶½ »µÏŽ ¼¶ ²- »¯â- ªµÍ¶ »-¶- صµ¾Æ ¼µ- ªµÍ¶ ¹»-¿ ª·«¸ ¶¹»® »-¿ ²µºÅõµ§ ÏŽ ¶»µ ªµÍ¶ ®© ´½´- Ì• åµ²µ ¶¹» ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß dïìèúïëïc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü º¨¶µ-¹ »-¿ ³´ ±Ü• ® ´µº»¶¸ «µ» ¼µ ô¼ ½¹¯® ùµµº®¶ ªµ²»¸ Úµµß ¹¬Ž ¶® »©´µ ¬½ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ¼¸ º«¨¶µ«¸ »-¿ Òµ-Ó¼ õ ¶ ·¹µÓõ ·¶ °§- ¨ô ®µ- ³´«- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½¹¼µåµß ³´«- §µ-¨µ-¿ ´- ¬-±Ž ¶µ® §-¼¶ ³Ë¹-¿ ½ÒÓõ- ¼¸ ´©¶® »-¿ 䵧 º²åµß ½¯®¨¶¸ d»©º®Æ ºùµÇ·c Ü-ü ¼Ž ²¸» º»´¦¸ ÏŽ « Ü-ü »¯®µº½¼Ž ½ÒÓõ- ¼¸ å¹ »©¶® ¾´ ®¶¹ ½«µ¾Æ ¨¾Æ Úµ¸ º¼ ¬½ ³´Ü-ü ª¿²¶ ´- ¹±µ ¨¯¬¶Ž - ®µ- ³´Ü-ü »¯¹¿ ´- Åõ±µ¶ d½Í§ ¼¸ Ó¼µ¶ ¼¸ ´¸ ªµ±µ¬Ž c ªµôß §µ-¨ ªµ» ®µÍ¶ ·¶ ª¬©½µ·´¿² ¹µ-®- ¹Íß¿ °¯«µ¿°- ¾®«¸ ´¸ ½µ® ·¶ ½¹¯® ´- §µ-¨ ùµ¯½¹ »-¿ ·Óõ ¨ô ªµÍ¶ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ÅŒµ¯²µ¾Æ ®´Ñ±¯¶ dñµµ¶òµc ¼Ž µå» ¼¶ º§åµß ô¼ ùµµº®¶ ªµ²»¸ «- ¼¯Ò ª±µ»¸ ½µ®-¿ ¼¶Ü-ü ص¸Óõ ¼¸ ص¸Óõ ª·«- º¨²Æ ¬»µ ¼¶ §¸ß ³´¼µ ¬Ž µ¶¾®«µ ½äõµ º¼ ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ªµÍ¶ ´¿Øµ±®û ³«Ü-ü °Ë² ´µºÚµåµ-¿ Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ŵ¯Ç§» ŵ¯Ç§µ ô¹®-¬µ¬ d·¦º®¶µ-8µc ¼¶«- ±µ§µ ص¸ « º«¼§µß ¬Ž µº¹¶ ¹Í º¼ º¬´ ª±µ»¸ ®©ÏµŽ « »-¿ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü «µå½ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ²½ ¬µô ±¹µ¿ ¼Í´- ¼µ-¾Æ ½µ-§«- ¼¸ ¬¯¶®Æ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß ª±µ» ¼µ ¬Ž µ¼ Í Ž ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ 幸 ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ªµ¬ ص¸ ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ »µÍ¬²© ¹Íß ªµ¬ ص¸ ô¼ ¹µ-ºùµåµ¶ ªµ²»¸ ª·«¸ ®¼Ž ¶¸¶µ-¿ ªµÍ¶ ®¹¶¸¶µ-¿ ´- º¼´¸ « º¼´¸ ÂÅõ±µ¶ö ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ص¸Óõ ¬»µ ¼¶ §-®µ ¹Íß §µ-¨ å¹ «¹¸¿ ´µ-°®- º¼ º¬´ °¸¬Ž Ü-ü º¨²Æ ±- ¬»µ ¹µ- ¶¹- ¹Í¿ ±¹ »¹¬Ž ô¼ ®»µùµµ ¹Í « º¼ ´°»¯° ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ®ß ¼µ-¾Æ ´¿¬¸²µ ªµ²»¸ ª¨¶ ¾´ ®»µùµ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ŵµ-§®µ ¹Í ®µ- ³´¼µ ±¹¸ ª¿¬µ» ¹µ-®µ ¹Í ¬µ- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹¬Ž ¶® ¹µæ« ¼µ ¹¯ªµß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìîç

·µ¶µ ç

¹¬Ž ¶® »©´µ «- ¬½ ²-ŵµ º¼ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ »¯ºù¶¼µ«µ ÏŽ ª - § »-¿ »ùµ¨Œ§© ¹Í¿ ®µ- ³Ë¹-¿ ¨¯»µ« ¹¯ªµ º¼ ¹¬Ž ¶® ¹µæ« «- ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼- º´§º´§- »-¿ ¼µ-®µ¹¸ ¼¸ ¹Íß °¯«µ¿°- ¨¯ŒÔ´- »-¿ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ º§åµß »¨¶ ¬Í´- ¹¸ ³Ë¹µ-¿«- ½®µåµ º¼ ³Ë¹µ-¿«- ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¸ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ¼µ-¾Æ ¼»¸ « ¼¸ Úµ¸ ®µ- ³«Ü-ü ½åµ« Ü-ü ½µ² ÏŽ µ¶Í « ý¼ ¨ô ªµÍ¶ ª·«- º§ô ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ¹µæ« Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ´- ²¯ªµ ¼¶«- §¨-ß ô¼ »µ-º»« ¼µ- ²©´¶- »µ-º»« Ü-ü ½µ¶- »-¿ ½Óõ¸ ´- ½Óõ¸ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ¹µ´¼®¸ ¹Í »¨¶ »µ»§- ¼¸ ±¬Ž µ¹® Ü-ü ½µ² ±¹ ô-´µ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í ¬Í´- ³´- ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ·Í²µ ¹¸ «¹¸¿ ¹¯¾Æ Úµ¸ß

·µ¶µ ç

ìíð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¼µ- ¼Ž Χ ¼¶ º²åµß ¾´ ²²Æ«µ¼ ª¿¬µ» ´- º´ÏŽ Æ ±- §µ-¨ ½°- ¬µ- ª·«- ¾´ ÏŽ ª - § ·¶ ´Åõ® ùµº»Æ˲µ ¹¯ô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- ¬¯»Æ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶®- ¹¯ô ®µÍ½µ ¼¸ß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ¬¯»Æ ·¶ ÅŒµ²¯ µ «- º¬´ ´¬Ž µ ¼µ ÏŽ ´Í §µ º¼åµ ³´¼µ º«ÏŽ µ¬Ž ÅŽ µ²¯ ³«¼¸ ª·«¸ ®§±µ¶µ-¿ ´- º¼åµ ¨åµß ®µ¹» ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ÏŽ ´Í §- ¼µ º«ÏŽ µ¬Ž ¼Øµ¸ ª¨Œåµ¶ dªËåµ-c¿ ¼¸ ®§±µ¶µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨Œåµ¶ ¼¸ ®§±µ¶µ-¿ ´- ¾´¼µ º«ÏŽ µ¬Ž ³´ ±Ü• ® ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ´¬Ž µ Ü-ü ´µÚµ ýÔ±µ¾Æ ¼µ- ص¸ ùµµº»§ ¼¶ ²-«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ º¼åµ ¨åµ ¹µ-ß ¨¯«µ¹ ·¶ ®µÍ½µ å¹ ¹Í º¼ ¨¯«µ¹ ¹µ- ¬µ«- Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ ª·«- ³´ ÏŽ ª - § ·¶ ùµ²¸² ùµº»Æ˲µ ¹µ-ß ®µÍ½µ ¼¸ ªÔ§ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ùµº»Æ˲¨¸ ¹Íß å¹ ùµº»Æ˲¨¸ ¾´ ½µ® ¼¸ ¬Ž »µ«® ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«- ·©¶- ±¬©² ´- ÏŽ ´Í §µ ¼¶- º¼ ªµ¾¿²µ ±¹ ô-´µ ÏŽ ª - § d¼ÀÎåc « ¼¶-¨µß ¼µ-¾Æ ¨¯«µ¹¨µ¶ ¬½ ¾´ ®¶¹ ùµº»Æ˲¨¸ ¼µ ªµÍ¶ ªµ¾¿²µ Ü-ü º§ô ·¶¹-¬Ž Ü-ü ªÌ• » d´¿¼Ç·c ¼µ ´¯½©® ²- ²-®µ ¹Í ®µ- ¨µ-åµ º¼ ±¹ ²¯½µ¶µ ¾Æ»µ« §µ®µ ¹Íà ²¸« Ü-ü ²µå¶- ´- º«¼§ ¬µ«- Ü-ü ½µ² ±¹ ²¯½µ¶µ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-®µ ¹Íß

½-ùµ¼ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ½ÒÓõ- ¼µ- »µ½©² d·©Ìåc ½«µåµ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ¶½ ¼µ ¨Œ¬½Ž·¹¯°¿ ¨- µ ªµÍ¶ º¬Ž ǧ® ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-ß¿ ªµÍ¶ ¹» ô-´µ ¹¸ ½²§µ ²-®- ¹Í¿ â©Þ ½µ¿8µ«- ±µ§µ-¿ ¼µ-ß ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ½¯¶- ¼µ» º¼ô ºÏ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ®µÍ½µ ¼¸ß ªµÍ¶ ¾Æ»µ« §µô ®µ- ½-ùµ¼ ¾´Ü-ü ½µ² ®-¶µ ¶½ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß dïëîúïëíc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ½ÒÓõµ ½«µ«- ¼µ- å¹µ¿ ¾ºj• ®¶µ dâ©Þ ½µ¿8µ«µc ¼¹µ ¨åµ ¹Íß ô-´µ Üåµ-¿ ¹Íß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ³Ë¹µ-«¿ - å¹ ½µº®§ ¼µ» ¹¼Ž Ü-ü «µ» ·¶ º¼åµ Úµµß ³Ë¹µ-«¿ - ª·«µ å¹ ¼µ» ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü «¹¸¿ º¼åµ Úµµ ½ºÇ¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ- »µ«®- ¹¯ô º¼åµ Úµµß ª·«¸ ¾´ ½-²¸«¸ ¼µ- ±- ²¸«¸ ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ½åµ« ¼¶®- Úµ-ß »¯ºù¶¼¸« Ü-ü ªµ» ª¼Ž ¸²- ¼¸ ®¶¹Ã ±- ¼¹®- Úµ- º¼ ÅŒµ¯²µ ³« ¼¸ ¨äõ¸ ¹¯¾Æ »©¶® »-¿ ¹¯§§ © ¼¶ ªµåµ ¹Íß ¾´º§ô ³´¼¸ ¾½µ²® ÅŒµ²¯ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® Ü-ü ¹»»ª«µ ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ¾´ ÏŽ ª - § d¼ÀÎåc Ü-ü §¸Ó¶ ´µº»¶¸ «- ³´Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ¼ùÏŽ ± ¼¶µ»® dº²Ñå º«²-ùÆ µc ¼¸ ²§¸§ ص¸ ®§µùµ ¼¶ §¸ß ³´«- ¼¹µ º¼ »Í«¿ - Åõ±µ½ »-¿ ²-ŵµ º¼ º¬½¦¸§ ªµô ¹Í¿ ªµÍ¶ »Í«¿ - ³«Ü-ü áµµ-Ó-õ Ü-ü «Ü• ùµ- ¼Ž ²» ´- ô¼ »¯Ê¢Þ¸ º»Ê¢Ê¸ ³Þµ¾Æ ¹Í ªµÍ¶ ô¼ ½ÒÓõµ ½«µ¼¶ ³´Ü-ü ª¿²¶ ±¹ º»Ê¢Ê¸ Óµ§ ²¸ ®µ»¯¼²Ž ²¢ ´ d·º±ãµc º»Ê¢Ê¸ ¼¸ ½¶¼® ´- ±¹ ½ÒÓõµ ½µ-§«- §¨µß ¨µ-åµ ´µº»¶¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ô-´¸ ½µ® »¿´½© ¼¶ ¶¹- Úµ- ¬µ- ÅŒµ²¯ µ «- ÅŒµ²¯ «¹¸¿ ½®µ¾Æ Úµ¸ß ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ º«Ô½® ¾ºj• ®¶µ dÅŒµ²¯ µ ·¶ â©Þ ½µ¿8µ«µc ¹Í °µ¹- ±¹ ô¼ ´©¶® »-¿ ¹µ- åµ ²©´¶¸ ´©¶® »-ß¿ ¼µ-¾Æ ²¸« ¼µ ¹µº»§ dñµµ¶¼c º¨¶µ-¹ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¾ºj• ®¶µ ¼¶®µ ¹Íà ±¹ ½-²¸«¸ Ü-ü ÏŽ ª - § ¼µ- ²¸« ¼µ «µ» ²- ²-®µ ¹Íà ®µ- å¹ °¸¬Ž ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¨Œ¬½Ž¼µ- ùµ²¸² ®µÍ¶ ·¶ صÓõ¼µ ²-®¸ ¹Íß ³´Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž å¹ ÏŽ ´Í §µ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ³´- ªµºÅõµ¶® ´- ·¹§- ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹¸ »-¿ ýÔ±µ¼¯« ´¬Ž µ ²¸ ¬µôß ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü º§ô å¹ ²¯º«åµ±¸ ´¬Ž µ ¾´ ´©¶® »-¿ ªµ¾Æ º¼ ¹¬Ž ¶® »©´µ Ü-ü ¹¯Ü» ·¶ ¹¶ ¼Ž ½¸§- Ü-ü »¯ºÅõ§´ º¬Ž Û»-²µ¶µ-¿ «- ª·«- ª·«- ¼Ž ½¸§- Ü-ü ³« ªÏŽ ¶µ² ¼µ·¼Óõµ º¬Ë¹µ-«¿ - ½ÒÓõµ ½«µ«- Ü-ü ¾´ ¼µ» »-¿ º¹Ô´µ º§åµ Úµµ ªµÍ¶ ¾´ ºÏŽ ®«- »-¿ ½¶µ¹-¶µÔ® ùµ¶¸¼ ¶¹- Úµ-ß ¾´Ü-ü ½µ² ¹¶ ¼Ž ½¸§- Ü-ü ªÏŽ ¶µ² «- ÅŒµ²¯ ª·«- ¹µÚµ ´- ª·«- ¼Ž ½¸§- Ü-ü »¯¬º¶»¸«

ªµÍ¶ ¬½ »©´µ ¼µ ¨¯ŒÔ´µ Úµ»µ ®µ- ³´«- ®ºÅõ®åµ¿ ³Þµ¾o ªµÍ¶ ¬µ- ³«»-¿ º§Åµµ ¹¯ªµ Úµµ ³´»-¿ º¹²µå® ªµÍ¶ ¶¹»® Úµ¸ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ª·«- ¶½ ´- Ó¶®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ »©´µ «- ª·«¸ ¼Ž µ»Í »-¿ ´- ´Gµ¶ ªµ²»¸ °¯«- ¹»µ¶- »¯¼¶Ž ¶Æ º¼ô ¹¯ô ±Ü• ® Ü-ü º§ôß ºÏ¶ ¬½ ³Ë¹-¿ ¬Ž §¬Ž §- «- ·¼Óõµ ®µ- »©´µ «- ¼¹µ ô- ¶½Ã ª¨¶ ®© °µ¹®µ ®µ- ®© ·¹§- ¹¸ ¾Ë¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶ ²-®µ ªµÍ¶ »¯â- ص¸ß Üåµ ®© ¹»-¿ ô-´- ¼µ» ·¶ ¹§µ¼ ¼¶-¨µ ¬µ- ¹»µ¶- ª¿²¶ Ü-ü ½-±¼Ž Ï © µŽ ¿ - «- º¼åµß å- ´½ ®-¶¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹Í ®© ¾´´- º¬´- °µ¹- ¨¯»¶µ¹ ¼¶ ²- ªµÍ¶ º¬´- °µ¹- º¹²µå® ²-ß ®© ¹¸ ¹»µ¶µ Úµµ»«- ±µ§µ ¹Íß ·´ ¹»-¿ ½Åõùµ ²- ªµÍ¶ ¹» ·¶ ¶¹» ÏŽ ¶»µÃ ®© ´½´- ½-¹®¶ ½Åõùµ«- ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ®© ¹»µ¶- º§ô ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ص§µ¾Æ º§Åµ ²- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß ¹»«- ®-¶¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª º¼åµß ªÇ§µ¹ «- ¼¹µÃ »Í¿ ª·«µ ª¬Ž µ½ ³´¸ ·¶ Óµ§®µ ¹©¿ º¬´- °µ¹®µ ¹©¿ ªµÍ¶ »-¶¸ ¶¹»® ùµµº»§ ¹Í ¹¶ °¸¬Ž


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìíï

·µ¶µ ç

¼µ-ß ·´ »Í¿ ³´- º§Åµ ²©¨¿ µ ³«Ü-ü º§ô ¬µ- Ó¶ ¶Åµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ·¶ ¾Æ»µ« §µ®- ¹Í¿ß dïëìúïëêc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ½ÒÓõµ ½«µ«- ´- å¹ ¬Ž µº¹¶ ¹¯ªµ Úµµ º¼ ³«Ü-ü ª¿²¶ ÅŒµ²¯ µ ·¶ ±¹ 弎 ¸« «¹¸¿ ¹Í ¬µ- ¹µ-«µ °µº¹ôß °¯«µ¿°- ³Ë¹-¿ ·¹µÓõ ·¶ ½¯§µåµ ¨åµß ¹¬Ž ¶® »©´µ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹ ±Ü• ® Ü-ü »¯®µº½¼Ž ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü ´Gµ¶ «¯»µ¾¿²µ ªÏŽ ¶µ² ¼µ- §-¼¶ ²¯½µ¶µ ¼µ-¹®- ¶© ·¶ ¨ôß ±¹µ¿ ÅŒµ²¯ µ «- ¨¶¬ °»¼ ªµÍ¶ ¬Ž §¬Ž §- Ü-ü ¬Ž º¶ô ô-´- ¹µ§µ® ·Í²µ º¼ô º¬´´- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ ¾«µ½® ± Åõµºùµhå® d¾ÆùµØµåc ·Í²µ ¹µ-ß °¯«µ¿°- ¾´Ü-ü ½µ² ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ´µ»«- ¶µ-ô º¨Óõº¨Óõµô ªµÍ¶ ¾ºÌ®»µ¾Æ d´µ»©º¹¼c ®µÍ½µ ¼¸ß ³Ë¹µ-¿«- ª¹² º¼åµ º¼ ±- ®µÍ¶µ® Ü-ü ª¹¼µ» ·¶ ´Ð°µ¾Æ Ü-ü ´µÚµ ª»§ ¼¶-¿¨-ß ¾´ »µÍ¼-Ž ·¶ ¹¬Ž ¶® »©´µ «- ²¯ªµ º¼ Âô- ¹»µ¶- ¶½Ã ¹»µ¶- º§ô ²¯º«åµ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص§µ¾Æ º§Åµ ²-ö ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¾´Ü-ü ¬±µ½ »-¿ ÏŽ ¶»µåµ »Ϳ º¬´ ·¶ °µ¹®µ ¹©¿ ª·«µ ª¬Ž µ½ Óµ§®µ ¹©Ã¿ ªµÍ¶ »-¶¸ ¶¹»® ¹¶ °¸¬Ž ¼µ- ùµµº»§ ¹Íö ¹¬Ž ¶® »©´µ ¼¸ ²¯ªµ ½¹Íº´å® »Ì»©¾Æ ª·«¸ ·©¶¸ ³Û»® Ü-ü º§ô Úµ¸ß »¨¶ ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ª·«- ¬±µ½ »-¿ ±µ¬Ž ¹- ¼¶ º²åµ º¼ «¬µ® ªµÍ¶ ¼µ»åµ½¸ ¼µ-¾Æ º¨¶µ-¹¸ °¸¬Ž «¹¸¿ ¹Íß ¾´¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹¶ ¹¶ ÏŽ ²Æ Ü-ü º§ô ³´Ü-ü ¬Ž µ®¸ ª»§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ-®µ ¹Íß ª¨¶°- »Í¿ ®»µ» ¶¹» ¼¶«- ±µ§µ-¿ ´- Ì• åµ²µ ¶¹¸» ¹©¿ß »¨¶ ¬µ- ùµÅõ´ ª»§- ´µ§-¹ d´Î¼»µ-oc ¼µ ´¯½©® « ²- ±¹ »-¶¸ ·¼Óõ ´- ½° «¹¸¿ ´¼®µÃ °µ¹- ±¹ º¼´¸ ص¸ º¨¶µ-¹ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµ®µ ¹µ-ß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ º¹²µå® ± ¶¹»® ¹µ-®¸ ¹Íß ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ½-¹®¶¸« ¶¹«¯»µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »--¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»® ¼µ 弎 ¸«¸ ¬Ž º¶åµß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ å¹ ÏŽ µå²µ º´ÏŽ Æ ³´- º»§®µ ¹Í ¬µ- ÂÓ¶ö ¶Åµ®µ ¹µ-à º¬´- ª¿²ù- µµ §¨µ ¹¯ªµ ¹µ- º¼ »µ§©» «¹¸¿ ÅŒµ²¯ µ »-¶- ´µÚµ Üåµ »µ»§µ ¼¶-¨µß å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ´Ð°- ¹¼Ž Ü-ü ®µº§½ ¹µ-®- ¹Íß¿ ³«Ü-ü ´µ»«¬½ ¹¼Ž ªµ®µ ¹Í ®µ- ±- º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ·-°¸²¨¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹¯ô ½¨Œ¶Í ³´- ·µ §-®¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½µ² ÅŒµ²¯ µ ³«Ü-ü ÅõµµÍÏŽ ªµÍ¶ ³Û»¸² ¼µ »¼Æ¬Ž ½« ¬µ®µ ¹Íß ³«¼µ ´½ ¼¯Ò ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ±Ü• ÏŽ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ³«¼µ Ó¶ ³«Ü-ü ùµ¯[¶ ¼µ- ½-²µ¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ³«¼¸ º«¨µ¹ ´- ®»µ» »Ô«©¾Æ ·²-Æ ¹Ê ¬µ®- ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- ·¹°µ««- »-¿ ±- ¼Øµ¸ «¹¸¿ °©¼®-ß ±- ª¿²ù- µ- ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ ¬¸®- ¹Í¿ « º¼ ¼Ž «µª® d´¿®µ-þµc ¼¸ «ºj• ´åµ® »-ß¿

·µ¶µ ç

ìíî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¬µ- §µ-¨ ·Í¶±¸ ¼¶-¿¨- ³´ ¶´©§ ¼¸ ¬µ- «½¸ ³Û»¸ dª«·äõc ¹Íà º¬´- ±- ª·«- å¹µ¿ ®µÍ¶µ® ªµÍ¶ ¾¿¬¸§ »-¿ º§Åµµ ¹¯ªµ ·µ®- ¹Í¿ß ±¹ ³Ë¹-¿ «-¼¸ ¼µ ¹¯Ü» ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ½¯¶µ¾Æ ´- ¶µ-¼®µ ¹Í ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ·µ¼¸¬Ž µ °¸¬Ž ¿ - ¬µ¾¬Ž Þ¹¶µ®µ ¹Í ªµÍ¶ «µ·µ¼ °¸¬Ž ¿ - ¹¶µ» ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ³« ·¶ ´- ±¹ ½µ-â ªµÍ¶ ¼Ž ²Í -¿ ³®µ¶®µ ¹Í ¬µ- ³« ·¶ Úµ¸¿ß ·´ ¬µ- §µ-¨ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - ³´¼¸ ¾Ì• ¬®Ž¼¸ ªµÍ¶ ³´¼¸ »²² ¼¸ ªµÍ¶ ³´ «©¶ ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¸ ¬µ- ³´Ü-ü ´µÚµ ³®µ¶µ ¨åµ ¹Í ®µ- ±¹¸ §µ-¨ ÏŽ §µ¹ ·µ«- ±µ§- ¹Íß¿ dïëéc ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ²-ŵ®- °§- ªµ ¶¹- Úµ- º¼ º¬®«- «½¸ ªµ®- ¹Í¿ ±- ´½ ³«¼¸ ª·«¸ ¼Ž µ»Í »-¿ ªµ®- ¹Í¿ß ªµºÅõµ¶¸ ¶´©§ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¿´½© - Ü-ü »¯®µº½¼Ž ½«¸ ¾Ô»µ¾Æ§ »-¿ ªµ«- ±µ§µ Úµµß ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ «- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ Ü-ü «º½åµ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô ³Ë¹-¿ ·¹§- ´- ¾«¼¸ Åõµ½¶ ¼¶ ²¸ß ³«¼¸ º¼®µ½µ-¿ »-¿ ¼´¶® ´- ¾´¼¸ ·-ùµ¸«¨µ-¾åµ¿ ªØµ¸ ®¼ »µÍ¬©² ¹Í¿ß ô-´µ ¾´º§ô ¹¯ªµ ®µº¼ ¬½ ªµºÅõµ¶¸ ¶´©§ ªµô ®µ- ±- º¼´¸ ½Óõ- ºÏŽ ®«- »-¿ « ·Óõ¿- ªµÍ¶ ªµ´µ«¸ ´- ³´- ·¹°µ« ¼¶ ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ½« ¬µô¿ß ·Í¨ŒÛ½¶- ¾Ô§µ» ·äõ- º§Åµ- « Úµ-ß ªµ· ³Û»¸ ¶´©§ Úµ-ß ³ºÛ»å® Ü-ü ´µÚµ ·Í¨ŒÛ½¶¸Ã ¬µ·Í¨ÛŒ ½¶- ¾Ô§µ» ¹¬õ¶® »¯¹Û»² ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ªµºÅõµ¶¸ ªµÍ¶ ¾¿º®¹µ¾Æ ´©¶® »-¿ ¬»µ ¹¯¾Æ 幸 ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼¸ ´¯Ë«® ¹Íß »ª¶ÏŽ ®ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ¹»-ùµµ ³ºÛ»å®ö ¼¸ ´®¹ ·¶ ¹µ-®µ ¹Íß åµ«¸ ±¹ º¼´¸ ô-´- ùµÅõ´ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¬Ž µº¹¶ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ¬µ- ²¯º«åµ±¸ »-嵶 Ü-ü º§¹µ¬Ž ´- ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ª¬Ž ¸» ¼µ» ¼µ ª¹§ « ´»âµ ¬µ®µ ¹µ-ß ®µ¶¸Åõµ d¾º®¹µ´c »-¿ ¼Øµ¸ ô-´µ «¹¸¿ ¹¯ªµ º¼ ÅŒµ²¯ µ «- ½¯¼¶Ž µ® ªµÍ¶ ªÏŽ §µ®©« ¼µ- ª·«µ ·Í¨ÛŒ ½¶ ½«µ¼¶ ص-¬µ ¹µ-ß ²¸« ¼¸ ªÔ§ æ¹ ªÇ§µ¹ ¼µ ÅõµµÍÏŽ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ºÏŽ H ¹Íß »¨¶ ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«»-¿ ¬½ ª¿²æ«¸ æ¹ ´²Æ ·Óõ®¸ ¹Í ®µ- ¬Ž ±µº¹¶ d±µf宵c ¼µ ¬Ž µ¶- ½¹¯® ½äõ ¬µ®µ ¹Íß ª½ ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 »©ºùµ¨µºÏŽ 嵿 d¼¯®¼Æc ¼¶Ü-ü «ôú«ô »´µ¾§ ½«µô ¬µ®- ¹Íß¿ æ¹µº«å® Ü-ü «µ» ·¶ »ùµ¼Ž µ¿- ªµÍ¶ º¶åµ¬Ž ®µ-¿ d´µ8µ«µc ¼µ ô¼ ·©¶µ 䵿°µ ŵÓõµ ¼¶ º§åµ ¬µ®µ ¹Íß ª±µ»¸ ®±f¹¯»µ® dª¿8µº±ù±µ´c »¯¼²Ž ²¢ ´ ¹µ-¼¶ «¾Æ ùµ¶¸ª® ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ 幩² ¼µ 幸 ¹µ§ ¹µ- °¯¼µ Úµµß ³Ë¹µ-¿«- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ®±f¹¯»µ® ªµÍ¶ ¬¼Óõ½¿º²åµ-¿ ¼µ ô¼ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ 䵿°µ ½«µ º§åµ Úµµ ªµÍ¶ ³´- ÅŒµ¯²µ ¼µ ²¸« ´»â®- Úµ-ß ·Í¨ŒÛ½¶- ¾Ô§µ» «³«Ü-ü ´µ»«- ²¸« ¼µ- ³´¼¸ ºÏŽ ®¶¸ ´©¶® »-¿ ·-ùµ º¼åµß ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ·µ½¿º²åµ-¿ ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶Ü-ü ´µ²µ ªµÍ¶ ´Ð°- ²¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ³«¼¸ ¶¹«¯»µ¾Æ ÏŽ ¶»µ¾Æß ·Í¨ŒÛ½¶ ¬½ ªµ®µ ¹Í ®µ- ´½´- ½Óõ¸ «-¼¸ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µåµ ¬µôß »¨¶ å¹ ¾Æ»µ« ªµ» »ª«µ-¿ »-¿ »¹¬Ž ô¼ ¼º§»µ ·äõµ«µ «¹¸¿ ¹Íß å¹ ½-æ¹ äµ¿°- ±µ§- ²¸« ´- º«¼§ ¼¶ º¬Ž ²¿ µ ùµ¯[¶ ±µ§- ²¸« »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-«µ ¹Íß ´µº½¼Ž µ d·©±±Æ ®¸Æc »¬Ž ¹½¸ 䵿°- ´ªµ²»¸ ¼¸ ±µ½Ô®¨¸ »¹¬Ž ®µ¶¸Åõµ¸ º¶±µåµ® åµ «Ô§¸ ¶±µ¬ Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ ¹µ-®¸ ¹Íß »¨¶ «ô ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ²¸« ¼µ- ¬½ ±¹ ¼Ž ½¯ §© ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ ³´- ùµ¯[¶¸ ÏŽ ´Í §- Ü-ü ®¹® ¼Ž ½¯ §© ¼¶®µ ¹Íà ±¹ ¶Ô» ´- º«¼§ ¼¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ²µå¶- »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-®µ ¹Íß ½¬Ž µº¹¶ å¹ ô¼ ´µ²µ ´¸


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìíí

·µ¶µ ç

½µ® »µ§©» ¹µ-®¸ ¹Íß »¨¶ å¹ ´µ²µ ½µ® ¹¶ ²µÍ¶ »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô »¯ºù¼§®¶¸« ½µ® ´µº½® ¹¯¾Æ ¹Íß

¼¹µ- ô- §µ-¨µ-à ½-ùµ¼ »Í¿ ªÇ§µ¹ ¼µ ¶´©§ ¹©¿ ®¯» ´½¼¸ ®¶ÏŽ º¬´¼¸ ¹¯¼»© ® ¹Í ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-ß¿ ±¹¸ º¬§µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹¸ »µ¶®µ ¹Íß ·´ ¾Æ»µ« §µªµªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ³Û»¸ ¶´©§ ± «½¸ ·¶ ¬µ- ¾Æ»µ« ¶Åµ®µ ¹Í ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¼º§»µ® d±µòµ¸c ·¶ ªµÍ¶ ³´¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶µ- ®µº¼ ®¯» º¹²µå® ·µªµ-ß ªµÍ¶ »©´µ ¼¸ ¼Ž µ»Í »-¿ ô¼ º¨¶µ-¹ ô-´µ ص¸ ¹Í ¬µ- ¹¼Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¶¹«¯»µ¾Æ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´¸ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¾¿´µÏŽ ¼¶®µ ¹Íß dïëèúïëçc ¼¹µ- »Í¿ ´½ ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ªÇ§µ¹ ¼µ ¶´©§ ¹©ö¿ ¼µ »®§½ å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ²©´¶®»µ» ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼Ž µ»Í ¸ ·Í¨ÛŒ ½¶ Úµ- ªµÍ¶ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ½Í«§¯ ªÜ• ±µ»¸ dªË®¶µÆþÊv¸åc ·Í¨ÛŒ ½¶ ¹Íß¿ å¹ ½µ® ½®µÍ¶ ®¼Ž µ½¯§ d®¯§«µc «¹¸¿ ¼¹¸ ¨¾Æ ¹Í ½ºÇ¼ ½®µÍ¶ ±µ¼Ž åµ ¼¹¸ ¨¾Æ ¹Íß ªÔ§ å¹ ¹Í º¼ ·Í¨ŒÛ½¶- ¾Ô§µ» ¼¸ ²µ- ½-ª´®-¿ dªµ¨»«c ¹Í¿ß ô¼ ½¶µ¹-¶µÔ®Ã ²©´¶¸ º½§±µÔ®µ ³Û»®ß ªµ·¼¸ ½¶µ¹-¶µÔ® d·¦Î奵c ½-ª´® ª¶½ Ü-ü º§ô Úµ¸ dª«ªµ» çîc ªµÍ¶ ªµ·¼¸ º½§±µÔ®µ d·¶µ-¥µc ½-ª´® ´µ¶- ªµ§» Ü-ü º§ô ¹Í d¹Ì¬ éècß ¹¯Ü»« dº´÷µ¿®®ûc 幸 «µÍ¾å® ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ®»µ» ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ¼¸ Úµ¸ß »¨¶ ²©´¶- ·Í¨ÛŽ ½¶µ-¿ ¼µ ²¸« »¹ÏŽ ¬© Ž ¹µ§® »-¿ ½µ¼Ž ¸ « ¶¹ ´¼µ ¾´º§ô å¹ »¯»º¼« «¹¸¿ ¹¯ªµ º¼ ±- ®»µ» ªµ§» Ü-ü º§ô «¬Ž ¸¶ ± ½ùµ¸¶ dÓ¶µ«- ªµÍ¶ ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ²-«- ±µ§-c ½«®-ß ªµ¬ »´¸º¹å® ¼¸ ®Ý§¸¨Œ ´µ¶- ªµ§» »-¿ ½¹¯® ½Óõ·Í»µ«- ·¶ ¹µ- ¶¹¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼¸ «¯½Ñ¯ ±® º´ÏŽ Æ ºÏŽ º§Ô®¸« ®¼ »¹²©² ¹µ-¼¶ ¶¹ ¨¾Æß Üåµ-º¿ ¼ ¹¬Ž ¶® »´¸¹ Ü-ü ½µ² ³«¼¸ ®µ§¸»µ® ª·«¸ ªÔ§ ¹µ§® »-¿ ½µ¼Ž ¸ «¹¸¿ ¶¹¸¿ß ªµ¬ »´¸º¹å® Ü-ü «µ» ´- ¬µ- ²¸« §µ-¨µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ ¶¹µ ¹Í ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ´-Ê¿ ·µÉ§ ¼µ ²¸« ¹Í « º¼ »´¸¹ ¼µ ²¸«ß ¨µ-åµ «º½åµ-¿ Ü-ü ±¯Ôª®-¼µ¶ d¼µåÆ¥µ-ãµc »-¿ ¬µ- ÏŽ ¼ÆŽ ¹Í ±¹ ÏŽ ¼Æ Ž ½úô®½µ¶ ±µ¼Ž åµ ¹Í « º¼ ½úô®½µ¶ ®j• ±¸¬Ž d·¦²Gµ®µcß ·Í¨ŒÛ½¶ »¯¹Û»² d´Ç§žc ª¶½¸ Ü-ü »¯®ªºÇ§¼Ž ½µ¾½§ »-¿ å¹ ·-ùµ¸«¨µ-¾Æ dصº±þå±µòµ¸c ¹Í º¼ ¬Ž »¸« Ü-ü ´½ ¼Ž ½¸§- ³´Ü-ü ±´¸§- ´- ½¶¼® ·µô¿¨- d·Í²µ¾ùµ ½µ½ ïîcß ´½ ¼Ž µ»Í µ-¿ ®¼ ªµ·¼¸ ½¶¼® ·¹¯°¿ «µ ¾´º§ô »¯»º¼« ¹µ- ´¼µ º¼ ªµ·¼µ §µåµ ¹¯ªµ ²¸« »¹ÏŽ ¬© Ž d´¯¶º¥µ®c ¹Íß ¹¬Ž ¶® »©´µ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® »´¸¹ ¼µ ²¸« »¹ÏŽ ¬© Ž «¹¸¿ß ¾´º§ô ½¬Ž µº¹¶ ¾´¼¸ ªµ±µ¬Ž ´½ ®¼ ·¹¯°¿ ¼¶ ص¸ ³´¼¸ ½¶¼® ´½ ®¼ « ·¹¯°¿ ´¼¸ß

·µ¶µ ç

ìíì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ª¶½ »-¿ 幩²¸ ¼Ž ½¸§- ªµ½µ² Úµ-ß å- ±- §µ-¨ Úµ- º¬Ë¹-¿ å¹ ÏŽ ^õ Úµµ º¼ ³«Ü-ü ·µ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¯¼²Ž ²¢ ´ º¼®µ½ dº²Ñå ¨¦¿Úµc ¹Íß ô-´- §µ-¨ ¹»-ùµµ ª·«- ´- ½µ¹¶ º¼´¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- »µ««Ü-ü º§ô ´½´- Ì• åµ²µ ´Åõ® ¹µ-®- ¹Íß¿ ³«¼µ å¹ ô¹´µ´ º¼ ±- ´½´- ½Óõ¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- º§ô ¹¯ô ¹Í¿ ³«Ü-ü º§ô º¼´¸ ²©´¶- ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ«- ±µ§¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶«- »-¿ ý¼µ±Ê ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß å¹¸ ¹µ§ 幩² ¼µ ¹¯ªµ ¹Íß ³«¼¸ ½¹¯® ½Óõ¸ ªÜ´º¶å® º¬Ž ² ªµÍ¶ ®ªÔ´¯½ ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ¨¾Æß º´ÏŽ Æ °Ë² §µ-¨ dªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ´§µ» ±¨Œ¶Í ¹c ô-´- º«¼§º¬Ë¹µ-«¿ - ŵ¯§- ¬Ž ¹- « Ü-ü ´µÚµ ¾Ô§µ» ¼µ- ²-ŵµß ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ²¯º«åµ±¸ ¾Ì• ¬®Ž¼¸ ·¶±µ¹ º¼ô ½¨Œ¶Í ³´¼¸ ´²µ¼Ž ® d´Ð°µ¾Æc ¼µ ô§µ« º¼åµ ªµÍ¶ ª·«¸ ²¯º«åµ±¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ³´Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ º²åµß ¶´©§ ¾Æ»µ« ¶Åµ®µ ¹Í ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¼º§»µ® d±µòµ¸c ·¶ö å¹ ¬¯»§µ ½®µ®µ ¹Í º¼ ÏŽ §´ºÏŽ åµ-¿ Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ÅŒµ²¯ µ »-¿ Üåµ ÏŽ ¼Æ Ž ¹Íß ÏŽ §´ÏŽ ¸ ¼µ ÅŒµ²¯ µ ô¼ »¯¬¶Æ² æ¹ dº«¬¸Æ±c ¹Íß ³´- »µ««µ ô-´µ ¹¸ ¹Í ¬Í´- ¼µå«µ® »-¿ ¼¯ÑŽ ±®- ¼ºùµùµ d¨¯ýαµ¼þµÆòµ ùµºÜ®c ¼µ- »µ««µß ¼¯ÑŽ ±®- ¼ºùµùµ « ½µ-§®¸ ªµÍ¶ « ¹¯Ü» ²-®¸ß »¨¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ ÅŒµ²¯ µ ô¼ º¬Ž ²¿ µ ªµÍ¶ ½µùµ¯[¶ ÅŒµ¯²µ ¹Íß ±¹ ¾¿´µ«µ-¿ ´- ¹»¼§µ» ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ª·«- ½¿²µ-¿ ¼µ- ¹¯Ü» ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´ ¹¯Ü» Ü-ü »µ««- åµ « »µ««- ·¶ ¹¶ ô¼ Ü-ü º§ô ¾«µ» åµ ´¬Ž µ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶®µ ¹Íß

ªµÍ¶ ¹»«- ³Ë¹-¿ ½µ¶¹ ᵶµ«µ-¿ »-¿ ®Ü• ´¸» ¼¶Ü-ü ³Ë¹-¿ ª§¨úª§¨ º¨¶µ-¹ ½«µ º²åµß ªµÍ¶ ¬½ »©´µ ¼¸ ¼Ž µ»Í «- ·µ«¸ »µ¿¨µ ®µ- ¹»«- »©´µ ¼µ- ¹¯Ü» ص-¬µ º¼ ÏŽ §µ¿ °Ê¢Êµ« ·¶ ª·«¸ §µÞ¸ »µ¶µ- ®µ- ³´´- ½µ¶¹ °ùµ»- d¬§.µ-®c Ï©Ê º«¼§-ß ¹¶ º¨¶µ-¹ «- ª·«µ ·µ«¸ ·¸«- ¼µ »¼Ž µ» »µ§©» ¼¶ º§åµß ªµÍ¶ ¹»«- ³« ·¶ ½²º§åµ-¿ ¼µ ´µåµ º¼åµ ªµÍ¶ ³« ·¶ »Ë« ± ´§±µ ³®µ¶µß ŵµªµ- ·µ¼¸¬Ž µ °¸¬Ž µ¿- »-¿ ´- ¬µ- ¹»«- ®¯Û¹-¿ ²¸ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¹»µ¶µ ¼¯Ò «¹¸¿ º½¨µÓõµ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ ª·«µ ¹¸ «¯Ü´• µ« ¼¶®- ¶¹-ß ªµÍ¶ ¬½ ³«´- ¼¹µ ¨åµ º¼ ³´ ½Ô®¸ »-¿ ¬µ¼¶ ½´ ¬µªµ-ß ³´»-¿ ¬¹µ¿ ´- °µ¹µ- ŵµªµ- ªµÍ¶


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìíë

·µ¶µ ç

¼¹µ- ¹»-¿ ½Åõùµ ²- ªµÍ¶ ²¶±µ¬Ž - »-¿ â¯Üü- ¹¯ô ²µºÅõµ§ ¹µ-à ¹» ®¯Û¹µ¶¸ Åõµ®µô¿ »µÏŽ ¼¶ ²-¨¿ ß- ¹» «-¼¸ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ²-®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ³«»-¿ ´- ¬Ž µº§»µ-¿ «- ½²§ Óµ§µ ²©´¶µ §j• ¬Ž ³´Ü-ü º´±µ ¬µ- ³«Ü-ü ¼¹µ ¨åµ Úµµß ºÏ¶ ¹»«- ³« ·¶ ªµ´»µ« ´- ª¬Ž µ½ ص-¬µ ¾´º§ô º¼ ±- ¬¯ÇŽ » ¼¶®- Úµ-ß dïêðúïêîc º»´¦ ¼¸ »¯ºù¶¼µ«µ ÏŽ ¬µŽ´- º«¼µ§ ¼¶ ÅŒµ²¯ µ «- ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ´¹¶µô ´¸«µ »-¿ ·¹¯°¿ µåµß å¹µ¿ ³«¼¸ ®¿¬¸Ž » ¼Ž µå» ¼¸ ¨¾Æß ³Ë¹-¿ ½µ¶¹ ¬»µª®µ-¿ »-¿ ½µ¿Ê º²åµ ¨åµß ¹¶ ¬»µª® Ü-ü [·¶ ô¼ º«¨¶µ¿ Úµµ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® »©´µ ´½Ü-ü [·¶ º«¨¶µ¿ Úµ-ß ºÏ¶ ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ¼µ- ÅŒµ´¯ ´© ¸ ®µÍ¶ ·¶ ®»µ» ¬Ž 溶嵮- º¬Ž ²¿ ¨¸ ª®µ ¼¸ ¨¾oß ·¹µÓõ¸ °ùµ»- º«¼µ§ ¼¶ ³«Ü-ü º§ô ·µ«¸ ÏŽ ¶µ¹» º¼åµ ¨åµß ŵ¯§- ´¹¶µ »-¿ ´µå- Ü-ü º§ô ³« ·¶ »¯´§´§ ½²º§åµ¿ ص-¬¸ ¨¾oß ³«¼¸ ÅŒµ¯¶µ¼ Ü-ü º§ô »Ë« ± ´§±µ ³®¶µ ¬µ- ½µªµ´µ«¸ ³Ë¹-¿ ª·«- Åõµ»- µ-¿ Ü-ü ´µ»«- º»§ ¬µ®µ Úµµß ³«¼¸ ½µ¼Ž µå²µ ´¼©«® Ü-ü º§ô ô¼ ·©¶µ ùµ¹¶ ª¶¸¹µ d±µ²¸ 嶲¯« »-¿c ³«Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ º²åµ ¨åµß ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ³«´- ¼¹µ º¼ ®¯Û¹µ¶¸ ®»µ» ¬Ž 溶嵮 ¼µ ¹»«- ¾¿®¬Ž µ» ¼¶ º²åµ ¹Íß ª½ º¹´Æ ªµÍ¶ §Ì• ¬®Ž ·¶Ô®¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-¼¶ «µ·µ¼ °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ ®¶ÏŽ « ²µÍÓµõ ß- ¾´Ü-ü ½¬µô ¼Ž «µª® d´¿®µ-þµc ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ªµ¨- ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶µ-ß Â½µ½ d²¶±µ¬Ž µc »-¿ â¯Üü- ¹¯ô ²µºÅõµ§ ¹µ-ö å¹µ¿ ½µ½ ´- »¯¶µ² ½Ô®¸ ¼µ ²¶±µ¬Ž µ «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ ¹Í¼§- ´¯§»Í µ«¸ ¼µ ²¶±µ¬Ž µ ¹Íß ¬Ž »¸« »-¿ ¾Ü• ®²- µ¶ ²-«- Ü-ü ½µ² ½«¸ ¾´¦µ¾Æ§ ´- ¼¹µ ¨åµ º¼ ª·«¸ ¾½µ²®¨µ¹ »-¿ Åõµµùµ-ª dùµµ§¸«c ½«¼¶ ¬µªµ- ªµÍ¶ ¨¯«µ¹µ-¿ ´- »ºÈõ϶Ž ® »µ¿¨µ-ß »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü å¹µ¿ º¬´ ®¶¹ ¼µ½µ ¼µ- ½Í®¯Ç§µ¹ dÅŒµ¯²µ ¼µ ᵶc ¼¹µ ¬µ®µ ¹Í ¾´¸ ®¶¹ 幩² Ü-ü å¹µ¿ ¹Í¼§ ¼µ- ½µ½¯Ç§µ¹ dÅŒµ¯²µ ¼µ ϵʼc ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å¹©² ¼µ- ¹¯Ü» º²åµ ¨åµ Úµµ º¼ ª·«- ¾½µ²®Åõµµ«- »-¿ ¾Ìõ¬Ž ± ®±µ¬Ž µª - Ü-ü ´µÚµ ²µºÅõµ§ ¹µ-¼¶ ª·«- ¶½ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ªÌ• »® ± ¬§µ§ ¼µ- åµ² ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ªµ¨- ª·«¸ ¼µ-®µº¹åµ-¿ ¼µ ô®¶µÏŽ ¼¶®¶¹µ-ß »¨¶ 幩² ÅŒµ¯²µ ¼¸ «´¸¹®µ-¿ ¼µ- ص©§ ¨ôß ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ½®µ¾Æ ¹¯¾Æ ¶µ¹ ·¶ °§«- Ü-ü ½¬µô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «µ» ·¶ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ¶µ¹µ-¿ ·¶ °§«- §¨-ß ³Ë¹µ-«¿ - ¾Ì¬Ž Ü-ü ½¬µô ´¶¼ùµ¸ ¼µ ®¶¸¼Ž µ ª·«µåµß ùµ¯H ¼µ ¼º§»µ ½µ-§«- Ü-ü ½¬µô ±- ½-´½¦¸ Ü-ü ¼º§»µ® ½µ-§«- §¨-ß å¹©² ¬½ º½¨µÓõ ¼¸ ¾´ ¹² ¼µ- ·¹¯¿° ¨ô ®µ- ÅŒµ¯²µ «- ª·«¸ ¾«µåµ® ³«´- ±µ·´ §§¸¿ß ¶¹»® Ü-ü ½¬µô ³Ë¹-¿ »¯Å®õ º§ÏŽ º¼Ž Ô» Ü-ü ª¬Ž µ½µ-¿ «- áµ-¶ º§åµß

·µ¶µ ç

ìíê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ³«´- ³´ ½Ô®¸ ¼µ ¹µ§ ·©Òµ- ¬µ- ²º¶åµ Ü-ü º¼«µ¶- Úµ¸ß ¬½ ±- ´Ý® d´«¸°¶c Ü-ü ½µ¶- »-¿ ®¬µ±¯¬Ž d³Ç§¿áµ«c ¼¶®- Úµ-ß ¬½ ³«Ü-ü ´Ý® Ü-ü º²« ³«¼¸ »Òº§åµ¿ ·µ«¸ Ü-ü [·¶ ªµ®¸¿ ªµÍ¶ º¬´ º²« ´Ý® « ¹µ-®µ ®µ- « ªµ®¸¿ß ³«¼¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹»«¾´ ®¶¹ ¼¸Ã ¾´º§ô º¼ ±- «µÏŽ ¶»µ«¸ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ªµÍ¶ ¬½ ³«»-¿ ´- ô¼ º¨¶µ-¹ «- ¼¹µ º¼ ®¯» ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- Üåµ-¿ «´¸¹® ¼¶®- ¹µ- º¬Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ ¹§µ¼ ¼¶«- ±µ§µ ¹Í åµ ³Ë¹-¿ ´Åõ® ª¬Ž µ½ ²-«- ±µ§µ ¹Íß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µÃ ®¯Û¹µ¶- ¶½ Ü-ü ´µ»«- ¾Ç¬Ž µ» ³®µ¶«Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ¾´º§ô º¼ ùµµå² ±- Ó¶-¿ß dïêíúïêìc 幩² ¼µ- å¹ ®Ç¼Ž ¸« ¼¸ ¨¾Æ Úµ¸ º¼ ±- ¹j• ®- ¼µ ô¼ º²« d´«¸°¶c ¾½µ²® ªµÍ¶ º¬Ž HÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô Åõµµ´ ¶Åµ-ß¿ ³´ º²« ¼µ-¾Æ »ªµùµ¸ dªµºÚµÆ¼c ¼µ» « ¼¶-¿ß ½µ¾½§ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¹¯Ü» å¹ Úµµ º¼ ¬µ- ùµÅõ´ ´Ý® Ü-ü ¼Ž µ«©« Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¶- ±¹ »µ¶ Óµ§µ ¬µô dÅŒµæ¯ ¬ ½µ½ íïcß »¨¶ ¬½ 幩² »-¿ º½¨µÓõ ªµåµ ®µ- ±- ¾´¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¶«- §¨-ß ³«Ü-ü »¯Ô§-¹¸« d´¯ñµµ¶¼µ-¿c «- »¯®±Ì¬¹ º¼åµ ®µ- ±- « »µ«-ß ®µ¹» »¯Ô§-¹¸« «- ª·«¸ ¼µ-ºùµùµ »¯´§´§ ¬µ¶¸ ¶Åµ¸ß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ²©´¶µ-¿ ¼¸ ¾Ô§µ¹ ¼µ ¼µ» ª¨¶°- ½¬Ž µº¹¶ ²©´¶µ-¿ Ü-ü º§ô ¹µ-®µ ¹Í »¨¶ ±¹ ÅŒµ¯² ª·«- º§ô º¼åµ ¬µ®µ ¹Íà ¾´¼µ ª´§¸ »¯¹º¶Æ¼ d·¦-¶¼c ª·«- ªµ·¼µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ½¶¸³ºÌ• ¬ÛŽ »µ Þ¹¶µ«µ ¹Íß ª¨¶ å¹ »¯¹º¶Æ¼ º¬Ž ²¿ µ « ¹µ- ®µªµ²»¸ ²º»Æ嵫 »-¿ Þ¹¶ ¬µô¨µÃ ±¹ ª·«- ¾Ô§µ¹ ªµÍ¶ ®Ý§¸¨Œ Ü-ü ª»§ ¼µ- ªµºÅõµ¶ ±Ü• ® ®¼ ¬µ¶¸ «¹¸¿ ¶Åµ ´¼®µß 幩² ¼¸ ´¶¼ùµ¸ ¼µ «®¸¬µ å¹ ¹¯ªµ º¼ »µ»§- ¼µ- ³«Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ´Åõ® ¼¶ º²åµ ¨åµß ½¹¶- ¼Ž §¯ ¬Ž »¯ d§µ§ ´µ¨¶c ¼¸ »ºù¶¼Ž ¸ Åõµ§¸¬ Ü-ü º¼«µ¶- ¾Æ§µ ùµ¹¶ »¿- 幩² ¼¸ ªµ½µº²åµ¿ Úµ¸¿ß ³«¼¸ »¾Æùµ® d¬¸º±¼µc ¼µ ¾¿º¹´µ¶ Ì• åµ²µ®¶ »Òº§åµ-¿ Ü-ü ºùµ¼µ¶ ·¶ Úµµß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹¯Ü» ´- å¹ ¹¯ªµ º¼ ´«¸°¶ Ü-ü º²« ³«Ü-ü ´µº¹§ ·¶ »Òº§åµ-¿ ¼¸ ªµ»² ½¹¯® ½äõ ¨¾Æß ½µ¼Ž ¸ Òû º²«µ-¿ »-¿ »Òº§åµ¿ ½¹¯® ¼» ªµ®¸¿ß »¨¶ »»«©ªµ dº«ºþµ÷c º²« d´«¸°¶c ¼µ- ±- ¼´¶® ´- ·µ«¸ ¼¸ ´®¹ Ü-ü [·¶ ®Í¶®¸ ¹¯¾Æ º²Åµµ¾Æ ²-®¸¿ß å¹ å¹©² Ü-ü º§ô ½Óõ¸ ´Åõ® ªµ¬Ž »µ¾ùµ Úµ¸ß ¨µ-åµ ·¹§- ª¨¶ å¹ «µÍ¾å® Úµ¸ º¼ ´«¸°¶ Ü-ü ª§µ±µ Òû ¬µ¾¬Ž º²«µ-¿ »-¿ ºùµ¼µ¶ ¼¶«- ¼µ ·©¶µ »µÍ¼µŽ Úµµ ®µ- ª½ º´ÏŽ Æ ô¼ ¹¶µ» º²« ¹¸ ºùµ¼µ¶ ¼¶«- ¼µ »µÍ¼µŽ ³«Ü-ü º§ô ½µ¼Ž ¸ ¶¹ ¨åµß ª½ 幩² «- å¹ º¼åµ º¼ ±- ¹¸§- Ü-ü ¬Ž º¶ô ¹¶µ» ¼µ- ¹§µ§ ¼¶«- §¨-ß ±- ´«¸°¶ Ü-ü º²« ºùµ¼µ¶ « ¼¶®-ß ª§½Gµµ ±- ´»¯²¦ ¼µ ·µ«¸ ¼µÊ ¼¶ ½µ¹¶ ½«- ¹¯ô ¹µÍ¬µŽ ¿- »-¿ §µ®-ß ´«¸°¶ Ü-ü º²« »Òº§åµ¿ °äõ®¸¿ ®µ- ±- «µ§¸ Ü-ü ¶µÔ®- ´- ³«Ü-ü ½«µô ¹¯ô ¹µÍ¬Ž »-¿ ªµ ¬µ®¸¿ß ¾´Ü-ü ½µ² ±- ¹µÍ¬Ž ¼µ »¯¹¿ ½¿² ¼¶Ü-ü »Òº§åµ-¿ Ü-ü ²º¶åµ »-¿ §µÍÊ«- ¼µ ¶µÔ®µ ¶µ-¼ ²-®-ß ºÏ¶ ª¨§- º²« ¾®±µ¶ ¼µ- ¬µ¼¶ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ §-®ß- ¾´ ®¶¹ ±- ô¼ «µ¬µ¾¬Ž ÏŽ ª - § ¼µ- ¬±µ¬Ž ¼¸ ´©¶® ²-«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®®µº¼ ³« ·¶ å¹ ¹¯Ü» ´µº²¶ « ªµô º¼ ³Ë¹µ-¿«- ´«¸°¶ Ü-ü º²« ºùµ¼µ¶ º¼åµ ¹Íß ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ¬µ- ùµÅõ´ ¬µ¾¬Ž ¬Ž º¶åµ-¿ ´- ª·«¸ ¬Ž 溶嵮 ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«- ·¶ ¼Ž «µª® « ¼¶- ®µ- ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- ¾´ Åõµ®¶- »-¿ Óµ§®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü º§ô ¬µ¾¬Ž ¬Ž º¶åµ-¿ ¼µ ²¶±µ¬Ž µ º´¶- ´- ½¿² ¼¶ º²åµ ¬µô ªµÍ¶ «µ¬µ¾¬Ž ¬Ž º¶å- Ü-ü º´±µ ³´Ü-ü º§ô ¹¯´§© »ªµùµ ¼¸ ¼µ-¾Æ ´©¶® ½µ¼Ž ¸ « ¶¹-ß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìíé

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìíè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

§-ß ªµÍ¶ ½¿²¶ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í ¬µ- ½-¼²ÍŽ¹µ-¼¶ ±¹ ´½ ¼¯Ò ¼¶«- §¨- ¬µ- ³´¼µ «j• ´ ³´´¼¶«- Ü-ü º§ô ¼¹-ß ½¯¶µ¾Æ ´- ¶µ-¼«µ ô¼ º¼Ž Ô» ¼µ ô§µ«- ½¶µú® dº±¶ºÜ®c ¹Íß ¾´º§ô ¬½ º¼´¸ º¨¶µ-¹ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ å¹ ´¬Ž µ ªµ®¸ ¹Í ®µ- ³´¼¸ ¬Ž ² »-¿ ªµ«- ´- ±- §µ-¨ ½°µ º§ô ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- ½¯¶µ¾Æ ´- ¾´ ¹² ®¼ ½-¬µŽ ¶ dºÅµË«c ¹µ-¿ º¼ ±- ³´- ¶µ-¼«- ±µ§- ½« ¬µô¿ß

ºÏ¶ ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ص¯§µ ²¸ ±¹ °¸¬Ž ¬µ- ³Ë¹-¿ åµ² º²§µ¾Æ ¨¾Æ Úµ¸ ®µ- ¹»«- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½°µ º§åµ ¬µ- ½¯¶µ¾Æ ´- ¶µ-¼®- Úµ- ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- º¬Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ¬µ«µ-¿ ·¶ ¬¯ÇŽ » º¼åµ ô¼ ´Åõ® ª¬Ž µ½ »-¿ ·¼Óõ º§åµß ¾´º§ô º¼ ±- «µÏŽ ¶»µ«¸ dª±Õµc ¼¶®- Úµ-ß ºÏ¶ ¬½ ±- ½äõ«- §¨- ³´ ¼µ» »-¿ º¬´´- ±- ¶µ-Üü- ¨ô Úµ- ®µ- ¹»«- ³«´- ¼¹µ º¼ ¬Ž §¸§ ½¿²¶ ½« ¬µªµ-ß dïêëúïêêc ô¼ ¼µ» º¬´´- ÅŒµ²¯ µ «- »«µ º¼åµ ¹µ- ³´- ¼¶«µ ¨¯«µ¹ ¹Í ªµÍ¶ ¹¸§- Ü-ü ¬Ž º¶ô «µ¬µ¾¬Ž ¼µ- ¬µ¾¬Ž ½«µ¼¶ ¼¶«µ ¨¯«µ¹ ·¶ ´¶¼ùµ¸ ¼µ ¾¬Ž µÏŽ µ ¹Íß ¼Ž µ«©«- ´Ý® ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¶Ü-ü 幩² ¾´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü »¯¬º¶» ½« ¨ô Úµ-ß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ §µ«® Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ 嵫¸ ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ³« ¾«µå®µ-¿ ´- »¹æ» ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- ³´«- ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º´ÏŽ Æ ¾¿´µ« Ü-ü º§ô »Åõ´´© ¼¸ ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨ ¾¿´µº«å® ¼¸ ´®¹ ´- º¨¶ ¼¶ ¹Í±µº«å® ¼¸ ´®¹ ·¶ ªµ ¬µ®- ¹Í¿ß ¼Ž µ«©«- ´Ý® ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ 幸 »µ»§µ º¼åµ ¨åµß ªǧµ¹ «³Ë¹-¿ ½¿²¶ ½«µ º²åµö ¼µ »®§½ å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ³«¼¸ ´©¶® ½¿²¶µ-¿ ¼¸ ´©¶® ¹µ- ¨¾Æß ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ³«¼µ ªÅõ§µ¼Ž ½¿²¶µ-¿ ¬Í´µ ¹µ- ¨åµß ³«¼µ º²§ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µ-° ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ½¬µô ½¿²¶ ¬Í´- ¹µ- ¨ôß d®jŒ´¸¶ ¼Ž ®¯ ½Æ¯ ¸c ¾¿´µ« ô¼ ô-´¸ »Åõ§¼ © Ž ¹Í º¬´Ü-ü ª¿²¶ ³´Ü-ü Åõµµº§¼Ž «- ªÜ• § ªµÍ¶ ¬Ž »¸¶ ¶Åµ º²åµ ¹Íß ³´Ü-ü ª¿²¶ ¬½ ¼µ-¾Æ Åõ±µº¹ùµ ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ³´¼¸ ªÜ• § ± ¬Ž »¸¶ dªË®¶µÎ»µc »¯®¹º¶Æ¼ ¹µ-¼¶ ÏŽ µ¶Í « ³´Ü-ü ´µ»«- å¹ ´±µ§ ŵÓõµ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ º¼ ô-´µ ¼¶«µ ®¯Û¹µ¶- º§ô ²¯ýÔ® ¹Í åµ «¹¸¿ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ½¿²¶ ¼µ ¹µ§ å¹ ¹Í º¼ ³´¼¸ Åõ±µº¹ùµ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª»§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¼µ-¾Æ ®¸´¶¸ °¸¬Ž ¹µå§ «¹¸¿ß ¬µ- ½µ® ص¸ ³´Ü-ü ¬¸ »-¿ ªµ ¬µô ±¹ ÏŽ µ¶Í « ³´¼¶ Óµ§®µ ¹Íß ³´- « ª·«¸ Åõ±µº¹ùµ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´µ-°«- ¼¸ ¬Ž 涮 ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ « ³´ ·¶ ª»§ ¼¶«- Ü-ü ½µ² ³´ ·¶ ùµº»Æ˲µ ¹µ-«- ¼¸ß ª½ ¾¿´µ« ¼µ ½¿²¶ ¹µ- ¬µ«µ å¹ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ªÜ• § ªµÍ¶ ª·«- ¬Ž »¸¶ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ª»§ ¼¶®- ¼¶®- ¾®«µ ½-º¹´ ¹µ- ¬µô º¼ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü «µ¬¯¼ Žª¹´µ´µ® ³´Ü-ü ª¿²¶ ´¬µ®- ¶¹-ß¿ ³´Ü-ü º²§ »-¿ ¬µ- ص¸ Åõ±µº¹ùµ ·Í²µ ¹µ- ³´- ±¹ ¼¶ ¨¯¬¶Ž ß- ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ³´¼¸ ¬Ž ² »-¿ ªµ ¬µô ®µ- ±¹ ³´¼¸ ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ³´Ü-ü »µ§ ·¶ ¹»§µ ¼¶ ²-ß º¼´¸ ´ºùµ¼µå® ·Í²µ ¹µ- ®µ- ÏŽ µ¶Í « ³´- ¬Ž §¸§ ¼¶«- Ü-ü º§ô ŵÓõµ ¹µ- ¬µôß º¼´¸ ´- ¾Åõ®§- µÏŽ d»®Øµ-²c ¹µ- ¬µô ®µ- ³´ ·¶ ¨Œ¶¯ µÆ«- §¨-ß ¼µ-¾Æ ³´- ª·«¸ ¶µ¹ »-¿ ý¼µ±Ê «¬Ž ¶ ªµô ®µÏŽ µ¶Í « ³´´- §Óõ«µ ùµ¯æ ¼¶ ²-ß ´Ð°µ ¾¿´µ« ±¹ ¹Í ¬µ- ª·«- ªµ· ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ §¨µ» §¨µ

ªµÍ¶ ¬½ ®¯Û¹µ¶- ¶½ «- ô§µ« ¼¶ º²åµ º¼ ±¹ 幩² ·¶ º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ®¼ ¬Ž æ¶ ô-´- §µ-¨ ص-¬®µ ¶¹-¨µ ¬µ- ³Ë¹-¿ º«¹µå® ½¯¶µ ª¬Ž µ½ ²-ß¿ ½-ùµ¼ ®-¶µ ¶½ ¬Ç² ´¬Ž µ ²-«±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ±¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ªµÍ¶ ¹»«- ³Ë¹-¿ º¨¶µ-¹úº¨¶µ-¹ ¼¶Ü-ü ¬Ž »¸« »-¿ º½Åµ-¶ º²åµß ³«»-¿ ¼¯Ò «-¼ ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«»-¿ ¼¯Ò ¾´´- »¯Å®õ º§ÏŽ dºØµË«cß ªµÍ¶ ¹»«- ³«¼¸ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼¸ ªÐÒ- ¹µ§µ® ´- ªµÍ¶ ½¯¶- ¹µ§µ® ´- ®µº¼ ±- ½µ¬Ž ªµô¿ß dïêéúïêèc ¾« ªµåµ® »-¿ 幩² Ü-ü º§ô º¬´ ´¬Ž µ ¼µ ô§µ« ¹Í ³´Ü-ü ´µÚµ º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ®¼ ¼¸ ùµ®Æ §¨¸ ¹¯¾Æ ¹Íß ¾´´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ å¹ ´¬Ž µ ±¹ ¹Í º¬´¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ²¯º«åµ ´- ¹Íß ªµºÅõµ¶® Ü-ü ª¿¬µ» ¼µ »µ»§µ ¾´´- ª§¨ ¹Í º¬´¼µ º¬Ž H ²©´¶- »¼Ž µ»µ® ·¶ ªµåµ ¹Íß º¼´¸ ¼µ» Ü-ü ¼¶«- ·¶ ¬½ ½Óõµ ¾«µ» ¶Åµµ ¬µô ®µ- ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ³´ ¼µ» ¼µ- « ¼¶«- ·¶ ³®«¸ ¹¸ ½Óõ¸ ´¬Ž µ ص¸ ¹µ-¨¸ß 幸 »µ»§µ ³´ ¼Ž µ»Í ¼µ ¹Í ¬µªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼¸ ¹µº»§ ½«µ¾Æ ¨¾Æ ¹µ-ß å¹©² ¼µ- ÅŒµ²¯ µ «- ¾´¸ »¿´½ ·¶ ÏŽ µå¬Ž º¼åµ Úµµß °¯«µ¿°- ªµºÅõµ¶® Ü-ü ±µ²- Ü-ü ª§µ±µ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ³Ë¹-¿ ¨ŒÍ¶ »µ»©§¸ ¾«µ»µ® º²ô ¨ôß »¨¶ 幩² «- »¯´§´§ «µÏŽ ¶»µ«¸ dª±Õµc ¼¸ß ±- ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ ½-²¸«¸ ¼¶®- ¶¹-ß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹¯ªµ º¼ ÅŒµ²¯ µ «- ³Ë¹-¿ ÏŽ ¬¸Ž §® dÖ-þÞ®µc ¼- »¿´½ ´- ¹Êµ º²åµß ³«Ü-ü º§ô å¹ ÏŽ ´Í §µ ¹¯ªµ º¼ ¬½ ®¼ ²¯º«åµ ¼Ž µå» ¹Í ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ´¬Ž µ ¼µ »¬Ž µ °Åµ®- ¶¹-¨¿ ߪµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ¬µ- ¼¯Ò ¹µ-«µ ¹Í ±¹ ¾´Ü-ü ª§µ±µ ¹Íß ¾´¼µ »®§½ å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ª½ º¼Ž åµ»® ®¼ ³« ·¶ ¼Øµ¸ ªÐÒ- ¹µ§µ® «¹¸¿ ªµô¿¨ß- ¬Í´µ º¼ ÅŒµ²¯ ¾« ªµå®µ-¿ »-¿ ´¶µ¹® ¹Íà ³« ·¶ ¹´«µ®ö Ü-ü ±Ü• Ï-Ž d³Gµ» ¼µ§c ص¸ ·Óõ¨¿ - ß- »¨¶ å¹ ¹´«¹ ¼µ ±Ü• ϵŽ ص¸ ³«Ü-ü º§ô ô¼ º¼Ž Ô» ¼µ ª®µ½ ¹µ-¨µ ®µº¼ ±ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ ¼¶Ü-ü ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ´¬Ž µ Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ½«-ß¿ ¾« ªµå®µ-¿ »-¿ 幩² Ü-ü º§ô ²µ- ´¬Ž µªµ-¿ ¼µ º¬Ž H ¹Íß ô¼ å¹ º¼ ³« ·¶ ô-´¸ ¼Ž µ»Í ¿ »¯´Ç§® ¼¸ ¬µô¿¨¸ ¬µ- ³Ë¹-¿ ª·«- ¬Ž ǯ » ¼µ º«ùµµ«µ ½«µô¿ß ®µ¶¸Åõµ ½®µ®¸ ¹Í º¼ 幩²


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ìíç

·µ¶µ ç

¼Øµ¸ ½¯Åõ® «´¦ ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ʵ¾Ê´ 滸 Ü-ü ùµ²µ¾² d³Î·¸Óõ«c ¼µ º«ùµµ«µ ½«-ß ¼Øµ¸ ±»¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ »µ®¹®¸ »-¿ º²ô ¨ôß »µÍ¬²© µ ¬Ž »µ«- »-¿ ³Ë¹µ-«¿ - ·©±¸Æ 婶µ-· »-¿ ª·«µ ¬Ž ½¶²Ô® ªµºÚµÆ¼ ¬µ§ Ïͧµ º§åµ ®µ- º¹Ê§¶ «- ³Ë¹-¿ ®½µ¹ ± ½½µÆ² ¼¶ Óµ§µß ª½ ª¬Ž Æ - »ºÜ• ²´ »-¿ ³«¼µ ¬»µ ¹µ-«µ ½¬Ž µº¹¶ ¾´¼¸ ª§µ»® ¹Í º¼ ³«¼¸ ·©¶¸ ¼¯ÑŽ ±® ùµµå² ¾ºÌ»µ¾Æ d´µ»©º¹¼c ®µÍ¶ ·¶ ¹§µ¼ ¼¸ ¬µ«- ±µ§¸ ¹Íß ²©´¶¸ ´¬Ž µ º¬´¼µ å¹µ¿ º¬Ž H ¹Í ±¹ ®¼Ž ®¸ªö ¹Íß åµ«¸ ³«¼- º¨¶µ-¹ ¼µ- »¯Å®õ º§ÏŽ º¹Ô´µ-¿ »-¿ ½µ¿Ê ¼¶ »¯®¿ ºùµ¶ dº±áµºÊ®c ¼¶ ²-«µß å¹ ²©´¶µ ±µ¼Ž åµ Øµ¸ ®µ¶¸Åõµ »-¿ ½µ¶ú½µ¶ ³«Ü-ü ´µÚµ ¹µ-®µ ¶¹µ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ å¹ ¼Ž µ«©« º´ÏŽ Æ å¹©² Ü-ü º§ô «¹¸¿ Úµµß ±¹ ½µ² Ü-ü ³´ º¨¶µ-¹ Ü-ü º§ô ص¸ ¹Í º¬´- 幩² ¼¸ »µ¬Œ§© ¸ Ü-ü ½µ² ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¨±µ¹¸ Ü-ü »¿´½ ·¶ ÏŽ µå¬Ž º¼åµ ¨åµ ¹Íß »¯´§»µ« ª·«- ¼µ- ª¨¶ ¾´ ¹µ§ »-¿ ·µô¿ º¼ »¯¿º¼¶¸« ± »¯ºù¶¼¸« «- ³« ·¶ ¨Œ§½µ ·µ º§åµ ¹µ- ªµÍ¶ ±- Òµ-Êú- Òµ-Ê- ¬¯¨¶Œ µºÏŽ åµ-¿ dص©ú¥µ-ãµµ-c¿ »-¿ ½¿Ê¼¶ º½Åµ¶ ¨ô ¹µ-¿ ®µ- ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍÊ«µ °µº¹ôß Üåµ-º¿ ¼ ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ±- ô¹®´µ½- ¾§µ¹¸ ¼¸ ¬Ž ² »-¿ ªµ ¨ô ¹Íß¿

ºÏ¶ ³«Ü-ü ·¸Ò- «µÅõµÇÏŽ dªåµ-Èåc §µ-¨ ªµô ¬µ- º¼®µ½ Ü-ü ±µº¶´ ½«-à ±- ¾´¸ ²¯º«åµ ¼¸ »®µª d´¯Åµú´µ»¨¦¸c §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹» 弎 ¸«« ½Åõùµ º²ô ¬µô¿¨-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ô-´¸ ¹¸ »®µª ³«Ü-ü ´µ»«- ºÏ¶ ªµô ®µ- ³´- §- §-¿¨-ß Üåµ ³«´- º¼®µ½ »-¿ ¾´¼µ ª¹² d±°«c «¹¸¿ º§åµ ¨åµ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ·¶ ¹¼Ž Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ½µ® « ¼¹-ß¿ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ·äõµ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò ³´»-¿ º§Åµµ ¹Íß ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ ᵶ ½-¹®¶ ¹Í Ó¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ôà Üåµ ®¯» ´»â®- «¹¸¿ß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- »¬Ž ½®© ¸ ´- ·¼Óõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Íÿ ½-ùµ¼ ¹» »¯ºÔ§¹¸« d´¯ñµµ¶¼µ-c¿ ¼µ ª¬¦ ¬Ž µåµ «¹¸¿ ¼¶-¨¿ ß- ªµÍ¶ ¬½ ¹»«- ·¹µÓõ ¼µ- ³«Ü-ü [·¶ ³Þµåµ ¨µ-åµ º¼ ±¹ ´µå½µ« ¹Íß ªµÍ¶ ³Ë¹µ¿-«- ¨¯»µ« º¼åµ º¼ ±¹ ³« ·¶ ªµ ·Óõ¨- µß ·¼Óõµ- ³´ °¸¬Ž ¼µ- ¬µ- ¹»«- ®¯Û¹-¿ ²¸ ¹Í »¬Ž ½®© ¸ ´-à ªµÍ¶ åµ² ¶Åµµ- ¬µ- ³´»-¿ ¹Í ®µº¼ ®¯» ½°µ-ß dïêçúïéïc

·µ¶µ ç

ììð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

¹¬Ž ¶® »©´µ Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ 幩² ¼µ- ¬½ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ª¹¼µ» º²ô ¨ô ®µ- ³´¼¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ·¹µÓõ Ü-ü ²µ»« »-¿ ¹¯¾Æ Úµ¸ß ³´ ±Ü• ® ô-´- ¹µ§µ® ·Í²µ º¼ô ¨ô º¼ 幩² ¼µ- »¹´©´ ¹¯ªµ º¼ ·¹µÓõ ³«Ü-ü [·¶ º¨¶µ °µ¹®µ ¹Íß å¹ ¾´ ½µ® ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ Úµµ º¼ ÅŒµ²¯ µ ´- ª¹² ½µ¿8µ«¼µ »µ»§µ ½-¹² ´¿¨¸« »µ»§µ ¹Íß ª¨¶ ®¯»«- ³´Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž µ¿- ¼µ- ·©¶µ « º¼åµ ®µ- åµ² ¶Åµµº¼ ¾´ ª¹² ¼µ ²©´¶µ ÏŽ ¶¸¼Ž ±¹ ª¬Ž ¸» ¹Ô®¸ ¹Í ¬µ- °µ¹- ®µ- ·¹µÓõ ¼µ- ®¯Û¹µ¶- [·¶ º¨¶µ¼¶ ®¯Û¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶ ²-ß ³´ ±Ü• ® 幩² »-¿ ½Óõ¸ ®µ²µ² ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼¸ Úµ¸ ¬µ- ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§- ªµÍ¶ «-¼ ª»§ ¼¶«- ±µ§- Úµ-ß »¨¶ ½µ² ¼µ- 8µ¸¶-ú8µ¸¶- ³Ë¹µ-«¿ - ²¯º«åµ ¼µ- ª·«µ »Ü• ´²© ½«µ º§åµß ±- ¬µ¾¬Ž «µ¬µ¾¬Ž ¼µ ÏŽ ¼Æ Ž º¼ô ½¨Œ¶Í »µ§ ¬»µ ¼¶«- »-¿ §¨ ¨ôß ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ ¼µª½ ص¸ ±- ·äõ®- Úµ- »¨¶ ³´¼¸ ®µ§¸»µ® ¼¸ ÅŒµ¯²´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ®µ±¸§-¿ ¼¶Ü-ü ³´³Ë¹µ-«¿ - ô-´µ ½«µ º§åµ º¼ ÅŒµ²¯ µ ص¸ ³Ë¹-¿ ª·«¸ ½µº¨Œåµ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¹µ»¸ «¬Ž ¶ ªµ«§¨µß ³«¼¸ ½-º¹´¸ å¹µ¿ ®¼ ½äõ¸ º¼ ±- å- ¼¹¼¶ »¯®»¾« ¹µ- ¨ô º¼ ¹» ½¶¨¯¬¸Ž ²µ d·¦º®ºþÞ®c ³Û»® ¹Íß¿ ¹» «º½åµ-¿ ¼¸ ªµÍ§µ² ¹Í¿ß ÅŒµ¯²µ ª·«- »¹½©½ ½¿²µ-¿ Ü-ü ´²¼Ž - »-¿ ¹»-¿ ¬Ž æ¶ ½Åõùµ ²-¨µß 幸 ±µ¼Ž åµ ¹¶ «½¸ ¼¸ ³Û»® Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ®µ ¹Íß ¾ºÝ®²µ¾Æ ²µÍ¶ »-¿ ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ÅŒµ¯²µ ´- Ó¶«- ±µ§- ªµÍ¶ «-¼ ª»§ ¼¶«- ±µ§- ¹µ-®- ¹Í¿ß »¨¶ ª¨§¸ «Ô§µ-¿ »-¿ å¹ æ¹ º«¼§ ¬µ®¸ ¹Íß ±- ²©´¶- ²¯º«åµ²µ¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ß ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ª½ ص¸ ²¸« »µÍ¬©² ¹µ-®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ª½ ص¸ ³«Ü-ü å¹µ¿ ·äõ¸ ·äõµ¾Æ ¬µ®¸ ¹Íß »¨¶ å¹ ´½ ¼Ž µ»Í ¸ º±¶µ´® Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ª¹²- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ß ±- ª»§« ªµºÅõµ¶® ¼µ- ص©§ ¼¶ ²¯º«åµ·¶Ô®¸ ¼¸ ¶µ¹ ·¶ °§ ·Óõ®- ¹Íß¿ ±- ´¹¸ ªµÍ¶ ¨Œ§® ´- ½-º«åµ¬Ž ¹µ-¼¶ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼µ- ª·«µ »¬Ž ¹½ ½«µ §-®- ¹Íß¿ »¨¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³Ë¹-¿ å¹ Øµ¸ ÏŽ ^õ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ½-¹®¶¸« ³Û»® ¹Í¿ß ±- »¹½©½- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ³Û»®¸ ¹Í¿ß ±- ªµ´»µ«¸ º¼®µ½ Ü-ü ±µº¶´ ¹Íß¿ ¼º§»µ ®µÍ¹¸² ¼¸ ½¶¼® ´- ±- ¬Ž æ¶ ½Åõùµ º²ô ¬µô¿¨ß»¨¶ ªÔ§ °¸¬Ž å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ¼µ- »¬Ž ½®© ¸ ´- ·¼ÓõÃ- ±¹ «»µ¬Ž ¼µ- ¼Ž µå» ¼¶-ß ªµÍ¶ º¼®µ½- ¾§µ¹¸ ¼µ- ·¼Óõ«- ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼µ- ¼Ž µå» ¼¶«- ¼µ »-嵶 å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ »¯Ô§-¹ö d´¯ñµµ¶¼c ½« ¨åµ ¹µ-ß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¼®µ½ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¾½µ²® ¼¶«µ ªµ²»¸ ¼µ- »¯Ô§-¹ ½«µ®µ ¹Í « º¼ »¯ºj• ´²ß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ììï

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ììî

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ¬½ ®-¶- ¶½ «- ½«¸ ªµ²» ¼¸ ·¸Þµ-¿ ´- ³«¼¸ ªµÍ§µ² ¼µ- º«¼µ§µ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ¨±µ¹ Þ¹¶µåµ ÅŒµ²¯ ³«Ü-ü [·¶ß Üåµ »Í¿ ®¯Û¹µ¶µ ¶½ «¹¸¿ ¹©ß¿ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ ¹µ¿Ã ¹» ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶®- ¹Íß¿ å¹ ¾´º§ô ¹¯ªµ º¼ ¼¹¸¿ ®¯» º¼Ž åµ»® Ü-ü º²« ¼¹«- §¨µ- ¹»-¿ ®µ- ¾´¼¸ Åõµ½¶ « Úµ¸ß åµ ¼¹µ- º¼ ¹»µ¶- ½µ· ²µ²µ «- ·¹§- ´- ºùµ¼Æ dÅŒµ¯²µ ¼µ ´µâ¸²µ¶ Þ¹¶µ«µc º¼åµ Úµµ ªµÍ¶ ¹» ³«Ü-ü ½µ² ³«¼¸ «Ô§ »-¿ ¹¯ôß ®µ- Üåµ ®© ¹»-¿ ¹§µ¼ ¼¶-¨µ ³´ ¼µ» ·¶ ¬µ- ¨Œ§®¼µ¶ §µ-¨µ-¿ «- º¼åµß ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¹» ª·«¸ º«ùµµº«åµ¿ ŵµ-§¼¶ ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ®µº¼ ±- ·§Ê ªµô¿ß dïéîúïéìc ô¼ ¬µ«±¶ ¼µ- ³´Ü-ü »µ¿ ½µ· ´- ª§¨ ¼¶ º²åµ ¬µô ªµÍ¶ ³´¼¸ ·¶±º¶ùµ º½Ç¼¯§ ª§¨ »µ¹µÍ§ »-¿ ¼¸ ¬µô ®½ ص¸ ½Óõµ ¹µ-¼¶ ±¹ »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ ª·«¸ «Ô§¸ ÅŒµ¯´©º´åµ® ·¶ ¼Ž µå» ¶¹®µ ¹Íß ±¹ ª·«- ®»µ» »µ»§µ® »-¿ ô-« ±¹¸ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®µ ¹Í ¬µ³´¼¸ º¬º½Ç§® »-¿ ·-±Ô® ¹Íß å¹¸ »µ»§µ ¾¿´µ« ¼µ Âùµ¯[¶- ¶½ö Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¹Íß ¾¿´µ« ¼¸ æ¹ »-¿ ô¼ Åõµµº§¼Ž ± »µº§¼ ¼µ ùµ¯[¶ ¾®«¸ ¨¹¶µ¾Æ Ü-ü ´µÚµ ¬»µ º²åµ ¨åµ ¹Í º¼ ±¹ º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ³´´- ¬¯²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß »µÍ¬²© µ ¬Ž »µ«- »-¿ ô¼ ô®½µ¶ ´- æ´ ªµÍ¶ ²©´¶- ô®½µ¶ ´- ʼ¸Æ ¼µ ®¬½µÆ ½®µ®µ ¹Í º¼ »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ »¯Åµõ µº§ÏŽ - »¬Ž ¹½ »µ¹µÍ§ »-¿ ®º½Æå® ·µ«- Ü-ü ½µ±¬©² ¾¿´µ« ¼¸ ºÏŽ ®¶® ô-« ±¹¸ ½µ¼Ž ¸ ¶¹®¸ ¹Í ¬µ- ¾¼Ž ¶µ¶- »¬Ž ¹½ Ü-ü »µ¹µÍ§ »-¿ ¹»-ùµµ ·µ¾Æ ¬µ®¸ ¶¹¸ ¹Íß ®µ¹» ¬µ«±¶ ªµÍ¶ ¾¿´µ« »-¿ ô¼ ÏŽ ¼Æ Ž ¹Íß ¬µ«±¶ ª·«¸ ºÏŽ ®¶® ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ß ±- »¬½©¶ ¹Í¿ º¼ ª»§« ص¸ ±¹¸ ¼¶-¿ ¬µ- ³«Ü-ü ª¿²¶ ¼¸ ºÏŽ ®¶® ³Ë¹-¿ ´½¼Ž ²- ¶¹¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¾¿´µ« ¼µ ¹µ§ å¹ ¹Í º¼ ùµ¯[¶- ºÏŽ ®¶® ¼¸ ¹² ®¼ ·µ½¿² ¹µ-«Ü-ü ½µ±¬©² ª»§ Ü-ü »µ»§- »-¿ ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ ªµ¬Ž µ² ¹Íß ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ½µ® ´µ»«- ªµ®¸ ¹Í ®µ- ³´¼¸ ªÜ• § ªµÍ¶ ³´¼µ ¬Ž »¸¶ ª¿²¶ ´- ¾ùµµ¶µ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ´¹¸ Üåµ ¹Í ªµÍ¶ ¨Ž §® Üåµß »¨¶ ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ¾¿´µ« ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¹Í º¼ ±¹ °µ¹- ª·«¸ ª¿²æ«¸ ªµ±µ¬Ž ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶-à °µ¹- ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü »«»µ«¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¶«- §¨-ß å¹¸ ±¹ »¼Ž µ» ¹Í ¬¹µ¿ ¾¿´µ« ¼µ ¾Û®-¹µ« ¹µ- ¶¹µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ ·¶ ¬Ë«® ªµÍ¶ ¬¹Ë«» ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¹µ-«µ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ªµ±µ¬Ž ·¶ ¼µ« §¨µô ªµÍ¶ ±¹¸ ¼¶- ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ºÏŽ ®¶® ¼¸ Åõµµ»µ-ùµ ¬Ž ½µ« »-¿ ³´´- ¼¹ ¶¹µ ¹Íà ±¹ ¾Û®-¹µ« »-¿ ·©¶µ ³®¶µß ³´Ü-ü »¶«- Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü º§ô ¬Ë«® Ü-ü ²¶±µ¬Ž - ŵµ-§ º²ô ¬µô¿¨ß- ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ºÏŽ ®¶® ¼¸ ´®¹ ·¶ «ù¶ d·¦´µº¶®c ¹µ-«- ±µ§¸ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ªµ±µ¬Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯¬º¶» ¹Íß ³´- »¶«- Ü-ü ½µ² ¬¹Ë«» »-¿ Óµ§µ ¬µô¨µß ÅŒµ²¯ µ ص¸ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶ ²-¨µ º¬´ ®¶¹ ³´«- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž º¼åµ Úµµß ºÏŽ ®¶® ¼¸ å¹ ªµ±µ¬Ž ¹¶ ªµ²»¸ Ü-ü [·¶ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ²§¸§ ¹Íß ª½ º¼´¸ Ü-ü ·µ´ « ®µ½-ŵõ ½¶¸ ¼µ ³¬¦Ž ¹Í ªµÍ¶ « ¼µ-¾Æ å¹ ¼¹ ´¼®µ ¹Í º¼ »µ¬Ž ¸ »-¿ ¬µ- ¹µ-®µ °§µ ªµ ¶¹µ Úµµ ±¹¸ ¹» ص¸ ¼¶«- §¨-¿ß ¬½ ¾¿´µ« ·Í²µ¾ùµ ¹¸ ´- ÅŒµ¯²µ ¼µ ùµ¯[¶ §-¼¶ ªµ®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ¹µÍ§ Ü-ü º±·¶¸® ³´- ¹»-ùµµ ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ®µ ¹Í ®µ- ª½ º¼´¸ ùµÅõ´ Ü-ü ·µ´ ½-¶µ¹ ¹µ-«- ¼µ Üåµ ³¬¦Ž ¹Íß

ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ³´ ùµÅõ´ ¼µ ¹µ§ ´¯«µªµ- º¬´- ¹»«- ª·«¸ ªµå®-¿ ²¸ Úµ¸¿ ®µ- ±¹ ³«´º«¼§ صµ¨µß ·´ ùµÍ®µ« ³´Ü-ü ·¸Ò- §¨ ¨åµ ªµÍ¶ ±¹ ¨¯»¶µ¹µ-¿ »-¿ ´- ¹µ- ¨åµß ªµÍ¶ ª¨¶ ¹» °µ¹®- ®µ- ³´- ³« ªµå®µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ½¯§Ë²¸ ª®µ ¼¶®- »¨¶ ±¹ ®µ- ¬Ž »¸« ¼µ ¹µ- ¶¹µ ªµÍ¶ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶«- §¨µß ·´ ³´¼¸ º»´µ§ ¼¯Gµ- ¼¸ ´¸ ¹Í º¼ ª¨¶ ®© ³´ ·¶ ½µ-â §µ²- ®½ ص¸ ¹µ¿·- ªµÍ¶ ª¨¶ Òµ-Óõ ²- ®½ ص¸ ¹µ¿·-ß å¹ º»´µ§ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¹Í º¬Ë¹µ-¿«- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµß ·´ ®¯» å¹ ª¹±µ§ ³Ë¹-¿ ´¯«µªµ- ®µº¼ ±- ´µ-°-¿ß ¼Í´¸ ½¯¶¸ º»´µ§ ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ¬µ- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ª·«µ ¹¸ «¯Ü´• µ« ¼¶®- ¶¹-ß ªÇ§µ¹ º¬´- ¶µ¹ º²Åµµô ±¹¸ ¶µ¹ ·µ«- ±µ§µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ º¬´- ±¹ ½-¶µ¹ ¼¶ ²- ®µ- ±¹¸ ᵵʵ ³Þµ«±µ§- ¹Í¿ß dïéëúïéèc ¶´©§Ç¯ §µ§ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ô¼ ùµÅõ´ ³»Íåµ º½« ª½¸ ªÔ´Ç® Úµµß ªµ§µ ¾¿´µ«¸ ªµÍ´µÏŽ Ü-ü ´µÚµ ±¹ ¹¼¸»µ«µ ¼§µ» »-¿ ص¸ »¯»®µ¬Ž ²¬µÆ ¶Åµ®µ Úµµß ³´- ¬½ »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ¾Æ´µ¾åµ-¿ ªµÍ¶ 幩º²åµ-¿ ¼¸ º¼®µ½µ-¿ »-¿ ô¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ªµ«- ¼¸ ·-ùµ¸«¨µ-¾åµ¿ »µÍ¬©² ¹Í¿ ®µ- ³´- ¨¯»µ« ¹¯ªµ º¼ ùµµå² ±¹ ·Í¨ŒÛ½¶ »Í¿ ¹¸ ¹©ß¿ ½µ² ¼µ- ³´- ¬½ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ²µ±ô «¯½¯Ñ±® ¼¸ Åõµ½¶ º»§¸ ªµÍ¶ ³´«- ªµ·¼µ ªµ§µ ¼§µ» ´¯«µ ®µ³´- ´Åõ® »µå©´¸ ¹¯¾ßÆ ±¹ ·Í¨ÛŒ ½¶- ¾Ô§µ» ¼µ »¯Åµõ µº§ÏŽ ½« ¨åµß ³»Íåµ º½« ª½¸ ªÔ´Ç® ¼µ- ÅŒµ²¯ µ «- ¬µ- ªµ§µ ÅŒµ´¯ º© ´åµ® ²¸ Úµ¸¿ ³«¼µ ´¹¸ ¾Ô®-»µ§ å¹ Úµµ º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ŒÛ½¶ ¼µ- ·¹°µ«- ªµÍ¶ ³«¼µ ´µÚµ¸ ½« ¬µôß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «±µº¬Ž ùµµ-¿ ´- ³´«- ª·«- ª¿²¶ å¹ ¬Ž ¹- « ½«µåµ º¼ ª½ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- »-¶- º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ ·¶ ª·«µ ÏŽ ̧•« ¼¶«µ °µº¹ôß ·Í¨ÛŒ ½¶- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- « »µ««- »-¿ ³´- ²¯º«åµ±¸ ÏŽ µå²µ «¬Ž ¶ ªµ®µ Úµµ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ªµ·¼µ- »µ««- »-¿ ³Åõµ¶±¸ ÏŽ µå²µ Úµµß ³´«- ªµºÅõµ¶® Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯º«åµ ¼µ- ®¶¬¸¹ ²¸ß ±¹ ª¨¶ ô®¶µÏŽ Ü-ü ýÅõµ ·¶ °§®µ ®µ- ±¹ ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼µ- ª·«µ ¹»´ÏŽ ¶ ½«µ®µß »¨¶ ¬½ ±¹ ¹´² ± áµ»¿Ó Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ °§ ·Óõ®µ ®µ- ±¹µ¿ ùµÍ®µ« Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ « Úµµ ¬µ- ³´¼µ ´µÚµ ²-ß å¹ º»´µ§ ³« ®»µ» §µ-¨µ-¿ ·¶ ´µº²¼Ž ªµ®¸ ¹Í ¬µ- ¹´² ªµÍ¶ º¼½¦ dª¹¿Ã ½Óõµ¾Æc ¼¸ º½«µ ·¶ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶-¿ åµ ³´- »µ««- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-ß¿


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ììí

·µ¶µ ç

º¼´¸ ªµ²»¸ ¼µ ô-´µ ½««µ ª·«- ªµ·¼µ- ¾¿´µº«å® Ü-ü »¼Ž µ» ´- º¨¶µ¼¶ ¼¯Gµ- Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ·¹¯°¿ µ ²-«µ ¹Íß ¼¯Gµµ ªÐÒ- ´¯§¼ © ·¶ ص¸ ¹µ¿·®µ ¹Í ªµÍ¶ ½¯¶- ´¯§¼ © ·¶ ص¸ß 幸 ¹µ§ ô-´- ªµ²»¸ ¼µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ¬½ ³´- º²åµ ®½ ص¸ ³´«- ³´´- ´¶¼ùµ¸ ¼¸ º¨Œ¬µŽ §¸ ªµÍ¶ « º²åµ ®½ ص¸ ±¹ ´¶¼ùµ ¹¸ ½«µ ¶¹µß ¹µ§µ¿º¼ °µº¹ô å¹ Úµµ º¼ ¬½ ÅŒµ¯²µ «- ³´º²åµ Úµµ ±¹ ®µ- ³´¼µ ô¹´µ«»¿² ¹µ-®µ ªµÍ¶ ¬½ ÅŒµ²¯ µ «- «¹¸¿ º²åµ ®µ- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®Ü• ´¸» ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¶¹¼¶ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ý¬©ª ¼¶®µß º¼´¸ ¼µ- ¶µÔ®µ º²Åµµ«- Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ ÅŒµ¯² ´µ»«- «¹¸¿ ªµ®µ ½ºÇ¼ ±¹ º«ùµµº«åµ¿d²§¸§µ-¿c ¼¸ ´©¶® »-¿ ª·«µ ¶µÔ®µ §µ-¨µ-¿ Ü-ü [·¶ ŵµ-§®µ ¹Íß º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ å¹ ´§µº¹å® ¹µ- º¼ ±- ²§¸§µ-¿ ªµÍ¶ º«ùµµº«åµ-¿ Ü-ü æ· »-¿ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- ±µ§- ¹¼Ž ¼µ- ·¹°µ« §-¿ ªµÍ¶ ª·«- ªµ·¼µ- ³´Ü-ü ¹±µ§- ¼¶«- ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô¿ ±¹¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¹²µå®åµ½ ¹µ-®¹Í¿ß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ²§¸§µ-¿ ªµÍ¶ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- ª¹º»å® « ²-¿ ³«Ü-ü º§ô ª½²¸ dº°¶ÔÚµµ¾Æc ½½µÆ²¸ Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ß

ªµÍ¶ ¹»«- º¬Ë«µ® ªµÍ¶ ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ´- ½¹¯®µ-¿ ¼µ- ²µ-¬ÅŽ µõ Ü-ü º§ô ·Í²µ º¼åµ ¹Íß ³«Ü-ü º²§ ¹Í¿ º¬«´- ±- ´»â®- «¹¸¿Ã ³«¼¸ ªµ¿Åµ-¿ ¹Í¿ º¬«´- ±- ²-ŵ®- «¹¸¿Ã ³«Ü-ü ¼µ« ¹Í¿ º¬«´- ±- ´¯«®- «¹¸¿ß ±- ô-´- ¹Í¿ ¬Í´- °µÍ·µô ½ºÇ¼ ³«´- ص¸ Ì• åµ²µ ½-¶µ¹ß 幸 §µ-¨ ¹Í¿ ¨ŒµºÏŽ §ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹Í¿ ´½ ªÐÒ- «µ»ß ·´ ¾Ë¹¸¿ ´- ³´- ·¯¼µ¶µ- ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- Òµ-Óõ ²µ-à ¬µ- ³´Ü-ü «µ»µ-¿ »-¿ ¼¬¶±¸ d¼¯ºÊ§®µc ¼¶®- ¹Í¿ß ±- ½²§µ ·µ¼¶ ¶¹-¿¨- ª·«- ¼µ»µ-¿ ¼µß ªµÍ¶ ¹»«- º¬Ë¹-¿ ·Í²µ º¼åµ ¹Í ³«»-¿ ´- ô¼ º¨¶µ-¹ ô-´µ ¹Í ¬µ¹¼Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž ÏŽ ´Í §µ ¼¶®µ ¹Íß ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¹»µ¶¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ¹» ³Ë¹-¿ ªµº¹Ô®µ ªµº¹Ô®µ ·¼Óõ-¿¨- ô-´¸ ¬¨¹ ´- ¬¹µ¿ ´- ³Ë¹-¿ Åõµ½¶ ص¸ « ¹µ-¨¸ß ªµÍ¶ »Í¿ ³Ë¹-¿ 丧 ²-®µ ¹©Ã¿ ½-ùµ¼ »-¶µ ²µ± ½Óõµ »¬Ž ½®© ¹Íß dïéçúïèíc ´Ðеµ¾Æ ô¼ ô-´¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- ¹¶ ªµ²»¸ ¼µ- ÅŽ µ²¯ ·µ«µ ¹µ-®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ «- ¹¶ ªµ²»¸ ¼µ- º²§ ªµÍ¶ ªµ¿Åµ ªµÍ¶ ¼µ« º²ô ¹Í¿ß ªµ²»¸ ¾Ë¹¸¿ ´§µº¹å®µ-¿ ¼µ- ¾Ô®-»µ§ ¼¶Ü-ü ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÅõ´ ¾« ´§µº¹å®µ-¿ ¼µ- ¾Ô®-»µ§ « ¼¶- ±¹ 弎 ¸«« ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·µ«´- »¹æ» ¶¹-¨µÃ °µ¹- ´Ð°µ¾Æ ³´´- º¼®«µ ¹¸ Ì• åµ²µ ¼Ž ¶¸½ »µÍ¬²© ¹µ-ß

·µ¶µ ç

ììì

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·µ«µ ¹¶ ªµ²»¸ ¼µ ô¼ ùµ¯[¶¸ ªµÍ¶ ¾¶µ²¸ ÏŽ ª - § ¹Íß ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ±¹¸ ùµÅõ´ ´»â ´¼®µ ¹Í º¬´«- ª·«- º²§ Ü-ü ²¶±µ¬Ž - ³´Ü-ü º§ô ŵ¯§- ¶Åµ- ¹µ-ß¿ ³´- ±¹¸ ²-ŵ ´¼®µ ¹Í º¬´«- ª·«¸ ªµ¿Åµµ-¿ ·¶ »Ô«©¾Æ d¼Àºãµ»c ·²-Æ « Óµ§- ¹µ-ß¿ ³´¼¸ ªµ±µ¬Ž ³´¸ ¼µ- ´¯«µ¾Æ ²- ´¼®¸ ¹Í º¬´«- ª·«- ¼µ« »-¿- º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ÓµÊ « §¨µ ¶Åµ- ¹µ-ß¿ ô-´- §µ-¨ ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ªµ±µ¬Ž ¼µ·¹°µ« ¼¶ ³´Ü-ü ªµ¨- ª·«- ¼µ- Óµ§ ²-¨¿ ß- ªµÍ¶ º¬´ ùµÅõ´ ¼µ »µ»§µ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ- ±¹ °µÍ·µåµ-¿ ¼¸ ®¶¹ «µ´»â ½«µ ¶¹-¨µß ·¹µÓõ ¬Í´- ²§µ¾§ ¼µ ±¬Ž « »¹´©´ ¼¶«µ ص¸ ³´Ü-ü º§ô »¯»º¼« « ¹µ-¨µß ³´Ü-ü ´µ»«- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¬ºÇ§åµ¿ dªµ§µ-¼c ¬Ž µº¹¶ ¹µ-¨¿ ¸ »¨¶ ±¹ ³´- ²-ŵ«- ´ªµº¬¬Ž ¹µ-¨µß ³´Ü-ü ·µ´ ÅŒµ²¯ µ ¼µ «¨Œ»µ Ò-Óµõ ¬µô¨µ »¨¶ ±¹ ³´- ´¯««- ´- »¹æ» ¶¹-¨µß ´Ð°µ¾Æ ¹»-ùµµ ½-²µ¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- º»§®¸ ¹Íß ¨ŒµºÏŽ §µ-¿ Ü-ü º§ô ¼µ-¾Æ ´Ð°µ¾Æ ´Ð°µ¾Æ «¹¸¿ß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü ½-¶µ¹ ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ªÜ´¶ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ- »µ«®¹¯ô ª·«- ¬Ž ¹- « »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¨Œ§® ®Ô±¸¶ ½«µ §-®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ô-´¸ ½µ®-¿ »¿´½© ¼¶ ²-®µ ¹Í ¬µ- ³´Ü-ü ùµµåµ«-ùµµ« «¹¸¿ ¹Íß¿ »´§« ¾¿´µ«µ-¿ Ü-ü ¹µ§µ® ·¶ ¼Ž åµ´ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯¼¶Ž ½Æ ¸« dº«¼ÊÔÚµc ¼µ ª¼Ž ¸²µ ½«µ §-«µß ½µ²ùµµ¹µ-¿ ¼µ- ²-ŵ¼¶ å¹ ÏŽ ¬Æ Ž ¼¶ §-«µ º¼ º¬´ ®¶¹ ½µ²ùµµ¹µ-¿ Ü-ü «µå½ ªµÍ¶ »²²¨µ¶ ¹µ-®- ¹Í¿ ³´¸ ®¶¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ص¸ «µå½ ªµÍ¶ »²²¨µ¶ ¹Í¿ß ÅŒµ²¯ µ¾Æ ÏŽ ´Í §- Ü-ü ½µ¶- »-¿ ô-´µ Åõ嵧 ¼Ž µå» ¼¶ §-«µ º¬´»-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ª·«¸ Åõ±µº¹ùµ-¿ ®µ- ·©¶¸ ¹µ- ¶¹¸ ¹µ-¿ »¨¶ ±¹ ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ª²¢§ dËåµåc ´- »¯®µº½¼Ž ® « ¶Åµ®µ ¹µ-ß å¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü «µ»µ-¿ »-¿ ¼¬¸ d¼¯ºÊ§®µc ¼¶«µ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ô-´¸ ½µ®-¿ »¿´½© ¼¸ ¬µô¿ ¬µ- ³´¼¸ ªÌ• »® Ü-ü ùµµåµ«-ùµµ« « ¹µ-¿ß ÅŒµ²¯ µ º¼´¸ ªµ²»¸ ¼¸ ¼¬¶±¸ ·¶ ÏŽ µ¶Í « ³´- «¹¸¿ ·¼Óõ®µß ¾´ ®¶¹ ³´- »µÍ¼µŽ º²åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ åµ ®µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¿½¸¹µ® ¼µ- ²-ŵ¼¶ ´¿Øµ§ ¬µô åµ »¬Ž ¸² ä¸Þ ¹µ-¼¶ ª·«¬¯»Æ ¼µ- ·©¶¸ ®¶¹ ´µº½®ùµ¯²µ ½«µ ²-ß


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ììë

·µ¶µ ç

Üåµ ³« §µ-¨µ-¿ «- ¨ŒµÍ¶ «¹¸¿ º¼åµ º¼ ³«Ü-ü ´µÚµ¸ ¼µ- ¼µ-¾Æ ¬¯«©« «¹¸¿ ¹Íß ±¹ ®µ- ô¼ ´µÏŽ Ó¶µ«- ±µ§µ ¹Íß Üåµ ³Ë¹µ-«¿ - ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« Ü-ü º«¬Ž µ» ·¶ «¬Ž ¶ «¹¸¿ ¼¸ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ªÇ§µ¹ «- ·Í²µ º¼åµ ¹Í ¹¶ °¸¬Ž ´- ªµÍ¶ ¾´ ½µ® ·¶ ¼¸ ùµµå² ³«¼¸ »¯²²¢ ® ¼Ž ¶¸½ ªµ ¨¾Æ ¹µ-ß ·´ ¾´Ü-ü ½µ² ±- º¼´ ½µ® ·¶ ¾Æ»µ« §µô¿¨ß- º¬´- ªÇ§µ¹ ½-¶µ¹ ¼¶ ²- ³´- ¼µ-¾Æ ¶µ¹ º²Åµµ«- ±µ§µ «¹¸¿ß ªµÍ¶ ±¹ ³Ë¹-¿ ´¶¼ùµ¸ ¹¸ »-¿ صʼ®µ ¹¯ªµ Òµ-Óõ ²-®µ ¹Íß ±¹ ®¯»´- º¼Ž åµ»® ¼- ½µ¶- »-¿ ·©Ò®- ¹Í¿ º¼ ±¹ ¼½ ±µ¼Ž - ¹µ-¨¸ß ¼¹µ- ¾´¼µ ¾Ç» ®µ- »-¶- ¶½ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ¹Íß ±¹¸ ³´¼- ±Ü• ® ·¶ ³´- ¬Ž µº¹¶ ¼¶-¨µß ±¹ صµ¶¸ ¹µ- ¶¹¸ ¹Í ªµ´»µ«µ-¿ »-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-ß¿ ±¹ ¬½ ®¯» ·¶ ªµô¨¸ ®µ- ª°µ«¼ ªµ ¬µô¨¸ß ±¹ ®¯»´- ·©Ò®- ¹Í¿ ¨µ-åµ º¼ ®¯» ³´¼¸ ®¹¼Ž ¸¼Ž ¼¶ °¯Üü- ¹µ-ß ¼¹µ- ¾´¼µ ¾Ç» ®µ- ½´ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ¹Íß §-º¼« ªÜ´¶ §µ-¨ «¹¸¿ ¬µ«®-ß ¼¹µ- »Í¿ »µº§¼ «¹¸¿ ª·«¸ ¬µ« Ü-ü ص§- ¼µ ªµÍ¶ « ½¯¶- ¼µ »¨¶ ¬µ- ªÇ§µ¹ °µ¹-ß ªµÍ¶ ª¨¶ »Í¿ ¨ŒÍ½ ¼µ- ¬µ«®µ ®µ- »Í¿ ½¹¯® ´- ÏŽ µå²- ª·«- º§ô ¹µº´§ ¼¶ §-®µ ªµÍ¶ »¯â- ¼µ-¾Æ «¯Ü´• µ« « ·¹¯°¿ ®µß »Í¿ ®µ- »¹¬Ž ô¼ Ó¶µ«- ±µ§µ ªµÍ¶ ÅŒµù¯ µÅŒµ½¶¸ ´¯«µ«- ±µ§µ ¹©¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- »-¶¸ ½µ® »µ«-¿ß dïèìúïèèc ½µ»Ü• ´² ªµ²»¸ ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ÅŒµ´¯ º© ´å® å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¨Œ¶Í »Ô§-¹®·´¿² dº«Ô±µÚµÆc ¾¿´µ« ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ±Ü• ® Ü-ü ¶±µ¬ ´- [·¶ ³Þ¼¶ ´µ-°®µ ¹Íß ±¹ »µ¹µÍ§ »-¿ ¬»- ¹¯ô »´µ§-¹ dÔ±µÚµÆc ´- ½-·¶±µ¹ ¹µ-¼¶ ª·«µ ¼µ» ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ô¼ ô-´- º«ùµµ«- ¼¸ Åõµµº®¶ ª·«µ ¬µ« ± »µ§ ´½ ¼¯Ò ¼¯½Ž µÆ« ¼¶ ²-®µ ¹Í º¬´¼µ ¼µ-¾Æ «®¸¬µ ½¬Ž µº¹¶ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º»§«- ±µ§µ «¹¸¿ß 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ ½µ»Ü• ´² ªµ²»¸ ªÜ´¶ ª·«- »¯ªµº´¶¸« d´»¼µ§¸«c ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ- ´½´- ½Óõµ ºÅõµ®µ½ º»§®µ ¹Í ±¹ »¬«©«ö ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ·Í¨ÛŒ ½¶ ª·«- ±Ü• ® ¼µ ´½´- ½Óõµ ½µ»Ü• ´² ¾¿´µ« ¹µ-®µ ¹Íß ¾´º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ¼µ- ¹¶ ¬Ž »µ«- Ü-ü §µ-¨µ-¿ «- 幸 ¼¹µ º¼ å¹ »¬«©« ¹µ- ¨ô ¹Í¿ß ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« Ü-ü ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ¼µ- »¬«©« ¼¹«µ ®»µ» ¬¯ÇŽ »µ-¿ »-¿ ´½´- ½Óõµ ¬¯ÇŽ » ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ±¹ º¬´ ·Í¨µŒ » ¼µ- §-¼¶ ³Þ®µ ¹Í ±¹ ô¼ ô-´µ ·Í¨µŒ » ¹Í º¬´¼¸ ®Ô²¸¼Ž ®»µ» ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« ¼¶ ¶¹- ¹Íß¿ ±¹ ô-´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ®µ ¹Í ¬µ- ª·«¸ ¼µå«µ®¸ ®Åõ§¸¼Ž µ® »-¿ ¹¶ ®¶ÏŽ ¾¿º®¹µ¾Æ ¹² ®¼ «¯»µåµ¿ ¹Íß ±¹ ô-´¸ ªµºÅõµ¶® ¼¸ Åõµ½¶ ²-®µ ¹Í ¬µ¬Ž »¸« ± ªµ´»µ« »-¿ ³´¸ ®¶¹ ´¿¨¸« ¹¼Ž ¸¼Ž ® ½«¸ ¹¯¾Æ ¹Í º¬´ ®¶¹ º¼´¸ »µ¿ Ü-ü ·-Ê »-¿ ·©¶µ ¹»§ß §µ-¨ ¹¼Ž Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿Ã ¾´º§ô ¹¼Ž ¼¸ Åõµµº®¶ ¬µ« ŵ·µ«- ±µ§µ ³Ë¹-¿ »¬«©« º²Åµµ¾Æ ²-®µ ¹Íß ª¨¶ ±- ¹¼Ž ¼¸ ¼Ž ²¦ ± ¼Ž ¸»® ¼µ- ¬µ«®- ®µ- ¼Øµ¸ ô-´µ « ¼¹®-ß Âº¼Ž åµ»® º¼´ ®µ¶¸Åõµ ¼µ- ªµô¨¸ö ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ´±µ§µ® ¨Œ¶Í ´¿¬¸²µ ¬Ž ¹- « ´- º«¼§¹¯ô ´±µ§µ® ¹Íß¿ º¼Ž åµ»® ¼µ- »µ««- ¼µ ¾¿º¹´µ¶ dº«ØµÆ¶®µc º¼Ž åµ»® Ü-ü ¹¼Ž »-¿ ³´©§¸ ²§¸§ ·¶ ¹Í « º¼ ¾´ ½µ® ·¶ º¼ º¼Ž åµ»® ¼¸ ®µ¶¸Åõµ ®Íùµ¯²µ ´©¶® »-¿ ½®µ ²¸ ¬µôß ¬½ å¹ ²¯º«åµ ²µý§ ¾Û®-¹µ« ¹Í ®µ- å¹µ¿ º¼Ž åµ»® ¼µ- ®¿½¸¹ d°-®µ±«¸c ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ½®µåµ ¬µô¨µ « º¼ º¹´µ½¸ ®ªh寫µ® dº«ñµµÆ¶òµc ¼¸ ¬Ž ½µ« »-ß¿

·µ¶µ ç

ììê

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

±¹¸ ¹Í º¬´«- ®¯Û¹-¿ ·Í²µ º¼åµ ô¼ ¬µ« ´- ªµÍ¶ ³´¸ «- ½«µåµ ³´¼µ ¬µ-Óõµ ®µº¼ ³´Ü-ü ·µ´ ´¯¼©« ¹µº´§ ¼¶-ß ºÏ¶ ¬½ »²Æ «- ªµÍ¶® ¼µ- 䵿¼ º§åµ ®µ- ³´- ô¼ ¹Ç¼µ ´µ ¹»§ ¶¹ ¨åµß ºÏ¶ ±¹ ³´- º§ô ºÏ¶®¸ ¶¹¸ß ºÏ¶ ¬½ ±¹ ½µ-⧠¹µ- ¨¾Æ ®µ- ²µ-«µ-¿ «- º»§¼¶ ªÇ§µ¹ ª·«- ¶½ ´- ²¯ªµ ¼¸Ã ª¨¶ ®©«- ¹»-¿ ®¿²ýÔ® ªµÍ§µ² ²¸ ®µ- ¹» ®-¶- ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ¶¹-¨¿ -ß »¨¶ ¬½ ªÇ§µ¹ «- ³Ë¹-¿ ®¿²ý¯ Ô® ªµÍ§µ² ²- ²¸ ®µ- ±³´¼¸ ½Åõùµ¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž »-¿ ²©´¶µ-¿ ¼µ- ³´¼µ ùµ¶¸¼ Þ¹¶µ«- §¨-ß ªÇ§µ¹ ½¶®¶ ¹Í ³« »¯ºù¶¼µ«µ ½µ®µ-¿ ´- ¬µ- å- §µ-¨ ¼¶®- ¹Í¿ß Üåµ ±- ùµ¶¸¼ ½«µ®- ¹Í¿ ô-´µ-¿ ¼µ- ¬µ- º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ·Í²µ «¹¸¿ ¼¶®- ½ºÇ¼ ±- ÅŒµ²¯ »Åõ§¼ © Ž d´Àº¬®c ¹Íß¿ ªµÍ¶ ±- « ³«¼¸ º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ »²² ¼¶ ´¼®- ¹Í¿ ªµÍ¶ « ª·«¸ ¹¸ »²² ¼¶ ´¼®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³Ë¹-¿ ¶¹«¯»µ¾Æ Ü-ü º§ô ·¯¼µ¶µ- ®µ- ±- ®¯Û¹µ¶¸ ·¯¼µ¶ ·¶ « °§-¿¨-ß ½¶µ½¶ ¹Í °µ¹- ®¯» ³Ë¹-¿ ·¯¼µ¶µ- åµ ®¯» Åõµµ»µ-ùµ ¶¹µ-ß º¬Ë¹-¿ ®¯» ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ·¯¼µ¶®- ¹µ- ±- ®¯Û¹µ¶- ¹¸ ¬Í´½¿²- ¹Í¿ß ·´ ®¯» ³Ë¹-¿ ·¯¼µ¶µ-à ±- ®¯Û¹-¿ ¬±µ½ ²-¿ ª¨¶ ®¯» ´Ð°- ¹µ-ß dïèçúïçìc ¼µå«µ® ª·«- Åõµµº§¼Ž ¼µ ¬µ- ®ªµýÏŽ d·º¶°åc ¼¶µ®¸ ¹Í ±¹ ô-´µ ®ªµýÏŽ ¹Í ®µº¼´¸ ¹µ§ »-¿ ºùµ¼Æ Ü-ü ®´Ñ±¯¶ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© «¹¸¿ ¼¶®µß ¼µå«µ® »¿- ½-ùµ¯»µ¶ ªÌ¬Ž µ dª±å±c ª§¨úª§¨ ·µô ¬µ®- ¹Íß¿ »¨¶ ®»µ» ªÌ¬Ž µ º»§¼¶ ô¼ ¹»ªµ¹¿¨ dª¿®¶¿¨c ¼¯§ ½« ¬µ®¹Íß¿ ¾«»-¿ º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼µ ®¬Ž µ² dªË®º±Æ¶µ-8µc åµ Ê¼¶µ± «¹¸¿ß å¹ ¼µº»§ ¹»ªµ¹¿¨¸ ¾´Ü-ü ½¨Œ¶Í »¯»º¼« «¹¸¿ º¼ ¾´ ²¯º«åµ ¼µ Åõµµº§¼Ž ± »µº§¼ ô¼ ¹µ- ªµÍ¶ ±¹¸ ®¿¹µ ¾´¼µ-°§µ ¶¹µ ¹µ-ß »²Æ ªµÍ¶ ªµÍ¶® Ü-ü »µ»§- ¼µ- ²-ºÅµôß ô¼ »²Æ ªµÍ¶ ô¼ ªµÍ¶® »-¿ ¬µ- ¼µº»§ »¯®µº½¼Ž ® d´µ»¿¬Ôåc ¹µ-®¸ ¹Í ±¹ ùµµå² »µÍ¬²© µ ¼µå«µ® ¼µ ´½´- Ì• åµ²µ ª¬¸½ ±µ¼Ž åµ ¹Í º¬´¼µ ®¬½µÆ ô¼ ùµÅõ´ ¼¶®µ ¹Íß »²Æ ô¼ »¯Ï ¿ ºŽ ¶² ªµÍ¶ »¯Ô®º¼Ž § dô¼§c ±¬©² ¹Íß ªµÍ¶ ªµÍ¶® ³´´- ª§¨ ô¼ »¯Ô®º¼Ž § dô¼§c ±¬©²ß »¨¶ å- »²Æ ªµÍ¶ ªµÍ¶® ¬½ º»åµ¿


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ììé

·µ¶µ ç

ªµÍ¶ ½¸±¸ ¼¸ ¹Íº´å® ´- ô¼ ²©´¶- ´- º»§®- ¹Í¿ ®µ- ²µ-«µ-¿ ¼µ ±¬©² ¾´ ®¶¹ ô¼ ²©´¶- »-¿ ùµµº»§ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¼ ³«»-¿ ¼µ-¾Æ ²©¶¸ ½µ¼Ž ¸ «¹¸¿ ¶¹®¸ß ¹¶ ô¼ ¼µ- ô-´µ »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ »Í¿ ³´Ü-ü º§ô ·Í²µ º¼åµ ¨åµ ¹©¿ ªµÍ¶ ±¹ »-¶- º§ôß ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 å¹ ¨¹¶¸ ´µ¬Ž ¨µ¶¸ ¾´ ½µ® ¼µ ŵ¯§µ ¹¯ªµ ´¯½©® ¹Í º¼ ô¼ ¹¸ ¾¶µ²- «- ª·«- ·-ùµ¨¸ »¿´©½- Ü-ü ®¹® ²µ-«µ-¿ ¼µ- ô¼ Åõµµ´ 俨 ·¶ ½«µåµ ¹Íß ¼µå«µ® »-¿ ª¨¶ ô¼ ´- Ì• åµ²µ ¹ºÔ®åµ-¿ ¼¸ ¼µ¶ÏŽ ¶»µ¾Æ ¹µ-®¸ ®µ- ²µ- »¯Å®õ º§ÏŽ ªµÍ¶ »¯®¬Ž µ² dªË®º±¶µ-8Æ µ¸c °¸¬Ž µ¿- Ü-ü ²º»Æ嵫 å¹ ¼µº»§ ¹»ªµ¹¿¨¸ dª¿®¶¿¨®µc »¯»º¼« «¹¸¿ ¹µ-®¸ß »¨¶ ¼Í´¸ ª¬¸½ ½µ® ¹Í º¼ º¬´ ¼µå«µ® »-¿ ®µÍ¹¸² Ü-ü ¾®«- Ì• åµ²µ ²§µ¾§ »µÍ¬²© ¹Í¿ ±¹µ¿ ªµ²»¸ ºùµ¼Æ ¼µ- ª·«µ »¬Ž ¹½ ½«µ®µ ¹Íß ²µ- ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ±¹²®ö dô¼Î±c Ü-ü ¼º¶ù»´- ô¼ ®¸´¶- ½Ð°- «- ¬Ë» º§åµ »¨¶ ¬½ ±¹ ·Í²µ ¹µ- ¨åµ ®µ- º¼´¸ «- å¹ ª¼Ž ¸²µ ½«µ º§åµ º¼ å¹ ªµÍ§µ² ÏŽ §µ¿ º¬Ž ²¿ µ åµ »¯²µÆ ½¯¬¨¯ Ž Æ ¼¸ ½¶¼® ´- ¹¯¾Æ ¹Íß º¼´¸ «- ³´- »ÏŽ 欎 µ d¼µÇ·º«¼c ²-±®µªµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶ º²åµß º¼´¸ «- ¼¹µ º¼ å¹ »µ²¢²µ d·²µÚµÆc ¼¸ ª¿8µ¸ ®µ¼Ž ®µ-¿ Ü-ü ª»§ ªµÍ¶ ¶²¢²ª - »§ dºHåµú·¦º®ºHåµc ¼µ «®¸¬µ ¹Íß º¼´¸ «- å¹ ´»âµ º¼ å¹ ÅŒµ¯² ³´¼¸ ª·«¸ ¼»µ¾Æ ¹Í ¬µ- ô¼ ÅŒµ©½´©¶® ½Ð°- ¼¸ ´©¶® »-¿ ³´- ¹µº´§ ¹¯¾Æ ¹Íß

Üåµ ³«Ü-ü ·µ•± ¹Í¿ º¼ ³«´- °§-¿ß Üåµ ³«Ü-ü ¹µÚµ ¹Í¿ º¼ ³«´- ·¼Óõ-¿ß Üåµ ³«¼¸ ªµ¿Åµ-¿ ¹Í¿ º¼ ³«´- ²-ŵ-¿ß Üåµ ³«Ü-ü ¼µ« ¹Í¿ º¼ ³«´- ´¯«-¿ß ¼¹µ-à ®¯» ª·«- ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ½¯§µªµ-ß ºÏ¶ ®¯» §µ-¨ »-¶- ºÅõµ§µÏŽ ®²½¸¶-¿ ¼¶µ- ªµÍ¶ »¯â- »µ-¹§® « ²µ-ß å¼Ž ¸«« »-¶µ ¼µ¶´µ¬Ž d¼µåÆ ´µñµ¼c ªÇ§µ¹ ¹Í º¬´«- º¼®µ½ ³®µ¶¸ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¼µ¶´µ¬Ž ¸ ¼¶®µ ¹Í «-¼ ½¿²µ-¿ ¼¸ß ªµÍ¶ º¬Ë¹-¿ ®¯» ·¯¼µ¶®- ¹µ- ³´Ü-ü º´±µ ±- « ®¯Û¹µ¶¸ »²² ¼¶ ´¼®- ¹Í¿ ªµÍ¶ « ª·«¸ ¹¸ »²² ¼¶ ´¼®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³Ë¹-¿ ¶µÔ®- ¼¸ ®¶ÏŽ ·¯¼µ¶µ- ®µ- ±- ®¯Û¹µ¶¸ ½µ® « ´¯«¨¿- - ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Í º¼ ±- ®¯Û¹µ¶¸ ®¶ÏŽ ²-ŵ ¶¹- ¹Í¿ »¨¶ ±- ¼¯Ò «¹¸¿ ²-ŵ®-ß dïçëúïçèc ½¯®·¶Ô® §µ-¨ ·ÎÚµ¶ åµ 8µµ®¯ ¼¸ ¬µ- »©º®Æ嵿 ½«µ®- ¹Í¿ ¾´¼µ ÏŽ §´ÏŽ µ å¹ ½åµ« º¼åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ å¹ Åõµµ¶¬¸ »¬Ž µº¹¶ d±µfå æ·c ¹Í¿ º¬«Ü-ü ª¿²¶ ³«¼µ »Ì• [»µ d»µËåc ²-±®µ ¹¯§©§ dº±§åc ¼¶ ªµåµ ¹Íß ¾« »¬Ž µº¹¶ ¼¸ ·¶ºÔ®ùµ ³«Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ³« »µ½©²µ-¿ ¼¸

·µ¶µ ç

ììè

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

·¶ºÔ®ùµ ¹Í º¬«¼¸ ±- »¹´©´ ª§µ»®-¿ ¹Í¿ß ®µ¹» ª±µ» ¼¸ ´®¹ ·¶ ª»§« ½¯®·¶Ô®¸ ¬µùµÜ§ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®¸ ¹Í ±¹ å¹ º¼ §µ-¨ ÅŒµ²¯ ¾« »©º®Æåµ-¿ ¼µ- »¯¼²Ž ²¢ ´ d·º±ãµc ´»â«§¨®- ¹Íß¿ ¾« ½¯®µ-¿ »-¿ « °§«- ¼¸ ®µ¼Ž ® ¹µ-®¸Ã « ·¼Óõ«- ¼¸Ã « ²-ŵ«- ¼¸ ªµÍ¶ « ´¯««¼¸ß »¨¶ ±¹¸ ¾¿´µ« ³«¼- ½µ¶- »-¿ å¹ ÏŽ ¬ÆŽ ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ ±- ³´Ü-ü ¼µ» ªµô¿¨- ªµÍ¶ ³´¼¸ ¹µ¬®-¿ ·©¶¸ ¼¶-¿¨-ß ®µ¹» å¹ »µ»§µ ·¦°º§® ½¯®µ-¿ ¹¸ ¼µ «¹¸¿ ¹Íß ¾«Ü-ü º´±µ º¬« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¾¿´µ« »µ½©º²å® d·©Ìåc ¼µ ²¬µÆ ²-®µ ¹Í ³«¼µ ¹µ§ ص¸ 幸 ¹Íß ±®« ªµÍ¶ ¼Ž µ»Í ´- §-¼¶ º¬Ž ²¿ µ åµ »¯²µÆ ùµºÅõ´å®µ-¿ ®¼ º¬«úº¬« °¸¬Ž µ¿ - ´- ص¸ ±- ¬Ì• ½µ® ±µ½Ô®µ º¼ô ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- º´ÏŽ Æ ô¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¼Ž ¹Íÿ ³«¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Üåµ ¹Íß ³«»-¿ ´- º¼´¸ Ü-ü ·µ´ ص¸ ¼µ-¾Æ ¬Ž µ®¸ ®µ¼Ž ® «¹¸¿ß ¼µ-¾Æ ص¸ ·µ¿± åµ ¹µÚµ åµ ªµ¿Åµ ±µ§µ ô-´µ «¹¸¿ º¬´Ü-ü ·µ¿± ªµÍ¶ ¹µÚµ ªµÍ¶ ªµ¿Åµ ³´Ü-ü ª·«- ¹µ-¿ß ¹¶ ·µ¿±ö ±µ§- Ü-ü ·µ´ º²åµ ¹¯ªµ ·µ¿± ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ³´¼µ ·µ¿± ºÒ« ¬µô ®µ±¹ ³´- ²¯½µ¶µ ±µ·´ «¹¸¿ §µ ´¼®µß ¹¶ ¹µÚµö ±µ§- Ü-ü ·µ´ º²åµ ¹¯ªµ ¹µÚµ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ³´¼µ ¹µÚµ ½µ¼Ž ¸ « ¶¹- ®µ- ±¹ ²¯½µ¶µ ª·«µ ¹µÚµ «¹¸¿ ½«µ ´¼®µß ¹¶ ªµ¿Åµö ±µ§- ¼¸ ªµ¿Åµ ²¸ ¹¯¾Æ ªµ¿Åµ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ³´¼¸ ªµ¿Åµ ¬µ®¸ ¶¹¸ ®µ- ³´Ü-ü º§ô »¯»º¼« «¹¸¿ º¼ ±¹ ²¯½µ¶µ ª·«- º§ô ªµ¿Åµ ®Í嵶 ¼¶ §-ß ¨ŒÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ·¶ºÔ®ùµ ¼¶«- ±µ§- §µ-¨ ª·«- ½¯®µ-¿ Ü-ü ص¶µ-´- ¹»-ùµµ ô¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ·¶Ô®µ¶µ-¿ ·¶ ¬¯ÇŽ » ¼¶®- ¶¹- ¹Í¿ß »¨¶ å- §µ-¨ ½¹¯® ¬Ç² ¬µ« §-¨¿ - º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ³«¼µ ص¶µ-´µ º¼´ ¼Ž ²¦ ½-½º¯ «åµ² Úµµß º¬´ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¬Ž ¹¯ ¶© »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ º¼®µ½¸ »¸¬Ž µ« d®¯§µc ¼¸ ´©¶® »- ¹¯ªµ ¹Íà ³´¼µ ¬Ž ¹¯ ¶© ª«¼Ž ¶¸½ ª²µ§®¸ »¸¬Ž µ« ¼¸ ´©¶® »-¿ ¹µ-«±µ§µ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ¹¶ ªµ²»¸ ²-ŵ §-¨µ º¼ ¼µ» ½«µ«- ±µ§µ º´ÏŽ Æ ÅŒµ²¯ µ ÚµµÃ ª¨¶°- ªµ²»¸ ª·«¸ «µ²µ«¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ²©´¶µ-¿ ¼µ- ª·«µ ¼µ» ½«µ«- ±µ§µ ´»â®µ ¶¹µß ùµ¶¸¼µ-¿ Ü-ü ·µ´ ®µ- º´¶- ´- »²² ¼¶«- ¼¸ ¼µ-¾Æ ®µ¼Ž ® ¹¸ «¹¸¿Ã »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ª·«- ±ÏŽ µ²µ¶ ½¿²µ-¿ ¼¸ »²² ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß

²¶¨¯¬Ž ¶ d¥µ»µc ¼¶µ-à «-¼¸ ¼µ ¹¯Ü» ²µ- ªµÍ¶ ¬µº¹§µ-¿ ´- « ³§âµ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ ¼µ-¾Æ ±´±´µ ùµÍ®µ« ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµô ®µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ·«µ¹ °µ¹µ-ß ½-ùµ¼ ±¹ ´¯««±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ Ó¶ ¶Åµ®- ¹Í¿ ¬½ ¼Øµ¸ ùµÍ®µ« Ü-ü ª´¶ ´- ¼µ-¾Æ ½¯¶µ Åõ嵧 ³Ë¹-¿ Ò© ¬µ®µ ¹Í ®µ- ±- ÏŽ µ¶Í « °µÍ¼ ¿ ·Óõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ºÏ¶ ³´¸ ±Ü• ® ³Ë¹-¿ ´©â ªµ ¬µ®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ùµÍ®µ« Ü-ü صµ¾Æ ¹Í¿ ±- ³Ë¹-¿ ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ ŵ¸¿°- °§- ¬µ®- ¹Í¿ ºÏ¶ ±- ¼»¸ «¹¸¿ ¼¶®-ß dïççúîðîc


´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ììç

·µ¶µ ç

®µÍ¹¸² dô¼-ù±¶±µ²c ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼cà «-¼¸ ªµÍ¶ ª²¢§ dËåµåc ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ«µ ³ώ öÆ ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ«µ ¹Íß åµ«¸ ³« ص§µ¾åµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ- ªÜ• § ªµÍ¶ ºÏŽ ®¶® Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ¬µ«¸ ·¹°µ«¸ ¹Íß¿ »¨¶ å¹ ´µ²µ®¶¸« ¼µ» ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ »¯ºù¼§®¶¸« ¼µ» ¶¹µ ¹Íß ¾¿´µ« ¼¸ ¹¯Ý½-ªµº¬§µ dÔ±µÚµÆ·¶¼®µc ¼µ å¹ «®¸¬µ ¹Í º¼ ¹¶ ¬Ž »µ«- »-¿ §µ-¨ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ º«¬Ž µ» ²¯º«åµ±¸ »ÏŽ µ² ªµÍ¶ ¬Ž µ®¸ »Ô§-¹®µ-¿ dº¹®Ã Ô±µÚµÆc ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» º¼ô ¹¯ô ¹µ-®¹Íß¿ ±- ¹¼Ž d´Îåc ¼µ «µ» §-¼¶ ½µº®§·¶Ô®¸ dª´Î宵c Ü-ü »ùµ¨Œ§- »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-®- ¹Í¿ß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ¬½ ص¸ ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ½-ªµ»-¬ - Ž dº±ùµ¯÷c ²µ±® ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ¹¶ ªµ²»¸ ª·«- ªµ· ·¶ ³´¼¸ ¬Ž ² ·Óõ®- ¹¯ô »¹´©´ ¼¶®µ ¹Íß «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¹¶ ªµ²»¸ ³´¼µ »¯Åµõ µº§ÏŽ ½«¼¶ ŵÓõµ ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »- ²µª¸ dªµf±µ«¼®µÆc ¼µ- Üåµ ¼¶«µ °µº¹ôß ¾´¼µ ô¼ ¹¸ ¬±µ½ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¹Í ²¶¨¯¬¶ŽªµÍ¶ ô¶µ¬Ž d¥µ»µÃ ³·-¥µµcß åµ«¸ §µ-¨µ-¿ ´- ³§â- ½¨Œ¶Í º½Ç¼¯§ Þ¿Ó- ®µÍ¶ ·¶ ª·«µ ¼µ» ¬µ¶¸ ¶Åµ«µß ²µª¸ ª¨¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º«¼µ§- ¹¯ô ùµµ-ùµµ-¿ ¼µ ¬±µ½ ²-«- §¨- ®µ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® »¯«µº¬Ž ¶- ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-¨¸ß ²µª¸ ª¨¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- Ò-Ó-õ ¹¯ô ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ´±µ§µ® »-¿ ª·«- ¼µ- »ùµ¨Œ§© ¼¶- ®µ- ±¹ º´ÏŽ Æ ª·«- ±Ü• ® ªµÍ¶ ª·«¸ ®µ¼Ž ® ¼µ- ¬Ž µåµ ¼¶-¨µß ²µª¸ ª¨¶ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµ«¸ ±µ§¸ ®¼§¸ÏŽ µ¿ - ·¶ ³«´- â¨Óõ«- §¨®µ- ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® d´Îå ¼µ ªµf±µ«cà ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® « ¶¹-¨¸ ½ºÇ¼ »ªµùµ¸ dªµºÚµÆ¼c ªµÍ¶ º´åµ´¸ §Óõµ¾Æ ½« ¬µô¨¸ß ¾´º§ô ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ¼µ- ³´¼¸ ª´§¸ ´©¶® »-¿ ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ«Ü-ü º§ô ¬Ž 涸 ¹Í º¼ ²µª¸ ¬µº¹§µ-¿ ªµÍ¶ º±¶µ-º8µåµ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ·-ùµ ªµ«- ±µ§¸ «µÅŒµù¯ µ¨±µº¶åµ-¿ ·¶ ´½¦ ¼¶- ªµÍ¶ ³«´- ³§â- ½¨ŒÍ¶ ª·«- »¯Ô½® d´¼µ¶µÎ»¼c ¼µ» ¼µ- ¬µ¶¸ ¶Åµ-ß ®µ¹» »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ «j• ´ ªµÍ¶ ùµÍ®µ« Ü-ü ¹»§µ-¿ ´- Åõµµ§¸ «¹¸¿ ¶¹ ´¼®µß ô-´- »µÍ¼- Ž ·¶ ¬µ- °¸¬Ž ªµ²»¸ ¼µ- ½°µ®¸ ¹Í ±¹ º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ªµ²»¸ ¼µ- ½-¹² ¹Ô´µ´ ½«µ ²-®µ ¹Íß å¹¸ ¹Ô´µº´å® d´¿±-²«ùµ¸§®µc »µÍ¬©²µ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ 䵧 ¹Íß ¬½ ص¸ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ¨Œ§® Åõ嵧 ªµ®µ ¹Í åµ º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ »¿Ï¸Ž «ºj• ´åµ® d«¼µ¶µÎ»¼ »µ«º´¼®µc ³Øµ¶®¸ ¹Í ®µ³´¼¸ ¹Ô´µº´å® ³´- ÏŽ µ¶Í « ½®µ ²-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ºÏ´§ ¨åµ ¹Íß ô¼ §Û¹- ¼¸ ¨ŒÏ§Ž ® Ü-ü ½µ² ³´¼¸ ªµ¿Åµ ŵ¯§ ¬µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ªÇ§µ¹ ´- »µÏŽ ¸ »µ¿¨®- ¹¯ô ²¯½µ¶µ ª·«- ¼µ- ²¯ýÔ® ¼¶ §-®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ Ü-ü Ó¶ ´- Åõµµ§¸ ¹µ-®- ¹Í¿ ³«Ü-ü ª¿²¶ ùµÍ®µ« ²µºÅõµ§ ¹µ-¼¶ ª·«µ ¼µ» ¼¶®µ ¶¹®µ ¹Í ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ »¹´©´ ص¸ «¹¸¿ ¹µ-®µ º¼ ³´Ü-ü ´µÚµ¸ ½«¼¶ ±- º¼´ ¨äõ- ¼¸ ®¶ÏŽ °§- ¬µ ¶¹- ¹Íß¿ ¹Ô´µº´å® ªµ²»¸ ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ »¯¹µºÏŽ ¬Ž d¶¥µ¼c ¹Í ¬½º¼ ½-º¹´¸ ªµ²»¸ ¼µ- ùµÍ®µ« Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¨Œ¶Í »¹ÏŽ ¬© Ž ½«µ ²-®¸ ¹Íß

·µ¶µ ç

ìëð

´©¶¹úéó ª§úªµ¶µÏŽ

ªµÍ¶ ¬½ ®¯» ³«Ü-ü ´µ»«- ¼µ-¾Æ º«ùµµ«¸ »µ-º¬¬Ž µ d°»Î¼µ¶c «¹¸¿ §µô ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ Üåµ-¿ « ®¯» Òµ¿Ê §µô ¼¯Ò ª·«¸ ®¶ÏŽ ´-ß ¼¹µ-à »Í¿ ®µ- ³´¸ ¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶®µ ¹©¿ ¬µ- »-¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- »¯â ·¶ ±¹¸ö d·¦¼µùµ«µc ¼¸ ¬µ®¸ ¹Íß å- ´©â ¼¸ ½µ®-¿ ¹Í¿ ®¯Û¹µ¶- ¶½ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµÍ¶ º¹²µå® ªµÍ¶ ¶¹»® ¹Í ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬½ ¼Ž ¶¯ ªµ« ·äõµ ¬µô ®µ- ³´- ®±Ì¬µ-¹ ´- ´¯«µ- ªµÍ¶ Åõµµ»µ-ùµ ¶¹µ-à ®µº¼ ®¯» ·¶ ¶¹»® ¼¸ ¬µôß ªµÍ¶ ª·«- ¶½ ¼µ- ´¯½¹ ± ùµµ» åµ² ¼¶µ- ª·«- º²§ »-¿Ã ªµº¬¬Ž ¸ ªµÍ¶ ÅõµµÍÏŽ Ü-ü ´µÚµ ªµÍ¶ ·Ô® ªµ±µ¬Ž ´-à ªµÍ¶ ¨ŒµºÏŽ §µ-¿ »-¿ ´- « ½«µ-ß¿ ¬µdÏŽ º¶ù®-c ®-¶- ¶½ Ü-ü ·µ´ ¹Í¿ ±- ³´¼¸ ¾½µ²® ´- ®¼Ý½¯¶ dáµ»¿Óc «¹¸¿ ¼¶®-ß ªµÍ¶ ±³´¼¸ ·µ¼ ¬Ž µ® ¼µ- åµ² ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³´¸ ¼µ- ´Ì²µ ¼¶®- ¹Íß¿ dîðíúîðêc »Ü¼µ Ü-ü §µ-¨ ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ´- ¼¹®- º¼ ª¨¶ ®¯» ÅŒµ¯²µ Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¹µ- ®µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ´- ¼µ-¾Æ »µ-º¬¬Ž µ Üåµ-¿ «¹¸¿ §µôß ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô ¾¿º®¹µ¾Æ ªµ´µ« Úµµ º¼ ±¹ ªµ·¼µ- ô¼ »µ-º¬¬Ž µ ²- ²-®µß »¨¶ ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ º¼ ªÔ§ »Ü• ´² ¬µ®µ ¶¹®µß »´§« ÏŽ ¬Æ Ž ¼¸º¬ô º¼ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü º§ô ô¼ ¬²¸² ®¬Ž Æ ¼¸ ô¼ »µ-ʶ¼µ¶ ³®µ¶ ²¸ ¬µ®¸ º¬´»-¿ §µ³ÓÔ·¸¼¶ «´½ ¹µ-®µß ªµ· ³´»-¿ ½ÍÞ¼¶ °§®ªµÍ¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ®Ý§¸¨Œ ¼¶®-ß Ó-äõ ¹¬Ž µ¶ ´µ§ ·¹§- Ü-ü ¹µ§µ® »-¿ ô-´¸ ô¼ ¼µ¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ¾¿º®¹µ¾Æ ¹Í¶®«µ¼ »µÍ¬¬Ž µ ¹µ-®¸ß »¨¶ ¾´¼µ «¯Ü´• µ« å¹ ¹µ-®µ º¼ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®±Ì¬µ-¹ ªÔ§ ½µ® ´- ¹Ê ¬µ®¸ß ªÔ§ »Ü• ´² ®µ- å¹ Úµµ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼§µ» §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ½´¸¶® ½«-ß ¾´´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ´µ-°«- ¼µ 俨 ªµÍ¶ ª»§ ¼¶«- ¼µ ®¶¸¼Ž µ »µ§©» ¹µ-ß ¾´´- æ¹µ-¿- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ¾Æ Þ¿Ó¼ º»§-ß »¨¶ »Ì• ¼¶© µ »µ-º¬¬Ž - Ü-ü ½µ² å¹ ´µ¶µ »¿´½© µ 8µ¶µ ¶¹ ¬µ®µ ªµÍ¶ §µ-¨ ½´ º®º§Ô»µ®¸ ´±µ¶¸ Ü-ü ª¬©½- »-¿ »¨« ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µ®-ß ¼¶µ»µ®¸ °¸¬Ž µ¿- »-¿ ŵµ-«- ¼µ «µ» ²¸« «¹¸¿ß ²¸« å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼§µ» ·¶ 8嵫 ²-ß ³´- ¨ŒµÍ¶ Ü-ü ´µÚµ ·äõ- ªµÍ¶ ®±Ì¬µ-¹ Ü-ü ´µÚµ ´¯«-ß ²¸«²µ¶ ¹µ-«- ¼¸ ·¹°µ« å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´µÚµ ªµ²»¸ ¼µ ¨¹¶µ ®ªÇ§¯¼Ž ¼Ž µå» ¹µ- ¬µôß ³´Ü-ü º²§ »-- ¿ ¨¯²µ¬Ž d«»¦®µc ·Í²µ ¹µ-ß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ åµ² ¼¶«- ±µ§µ ½« ¬µôß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ªÌ• »® ³´Ü-ü º²§ ± º²»µ¨Œ ·¶ ¾´ ®¶¹ Òµ ¬µô º¼ ±¹ ³´Ü-ü ª¿²¶ ®±µ¬Ž µª - dº±«»¦®µc ªµÍ¶ ÅõµµÍÏŽ ¼¸ ¼ÍºÏŽ å® ·Í²µ ¼¶ ²-ß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ®ºÌ• ¼¶µ ¼¶®- ¹¯ô ³´¼¸ ªµ±µ¬Ž ·Ô® ¹µ- ¬µôß ±¹ ¨ŒÏ§Ž ® ´- º«¼§ ¼¶ ½-²µ¶¸ d´¬¨®µc Ü-ü ªµ§» »-¿ ·¹¯¿° ¬µôß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìëï

·µ¶µ ç

ªµºÅõµ¶ »-¿ ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼µ º¼¶²µ¶ ½åµ« º¼åµ ¨åµ ¹Íß å¹ ¾´º§ô º¼ ®¯» ص¸ ô-´µ ¹¸ ¼¶µ- ®µº¼ ®¯Û¹-¿ ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼µ ´µÚµ ¹µº´§ ¹µ-ß ¬½ ªµ²»¸ ª·«- ªµ·¼µ- áµ»¿Ó ´- ·µ¼ ¼¶®µ ¹Íà ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼»µ§µ® ´- ¾®«µ ´¶ùµµ¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´Ü-ü º²§ ´- ¹¶ ±Ü• ® ³´¼¸ åµ² ³½§®¸ ¶¹®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼µ ¹» ´®¹ d´»úÔ®¶c ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ¾¿´µ« ¼¸ ®¶Ü• ¼¸Ž ¼µ ªµ§µ®¶¸« »¼Ž µ» å¹ ¹Í º¼ ±¹ ¾¿´µ« ¹µ-®- ¹¯ô »§¼©®¸ º¼¶²µ¶ ¼µ ¹µº»§ dÏŽ º¶ù®µú°º¶ãµc ½« ¬µôß ±¹ ²¯º«åµ »-¿ ¶¹®- ¹¯ô ÏŽ º¶ù®µ-¿ Ü-ü ·Óõµ´- »-¿ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- §¨-ß

ªµå®-¿úéë

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ý¼©ªúïð

d»²¸«µ »-¿ «µº¬Ž § ¹¯¾cÆ ùµ¯æ ªÇ§µ¹ Ü-ü «µ» ´- ¬µ- ½Óõµ »¹¶½µ« º«¹µå® ¶¹» ±µ§µ ¹Íß ±- ®¯»´- ª«ÏŽ µ§ d¨Œ«¸»® ¼µ »µ§c Ü-ü ½µ¶- »-¿ ·©Ò®- ¹Íß¿ ¼¹µ- º¼ ª«ÏŽ µ§ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü ¹Íß¿ ·´ ®¯» §µ-¨ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ- ªµÍ¶ ª·«- ªµ·´ Ü-ü ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¼¸ ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c ¼¶µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ ¾®µª® dªµÕµ·µ§«c ¼¶µ-à ª¨¶ ®¯» ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹µ-ß ¾Æ»µ« ±µ§- ®µ- ±- ¹Í¿ º¼ ¬½ ªÇ§µ¹ ¼µ º¬Ž H º¼åµ ¬µô ®µ³«Ü-ü º²§ ²¹§ ¬µô¿ ªµÍ¶ ¬½ ªÇ§µ¹ ¼¸ ªµå®-¿ ³«Ü-ü ´µ»«- ·äõ¸ ¬µô¿ ®µ- ±- ³«¼µ ¾Æ»µ« ½äõµ ²-®¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ª·«- ¶½ ·¶ ص¶µ-´µ ¶Åµ®- ¹Íß¿ ±- «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò¯ ¹»«- ³Ë¹¿- º²åµ ¹Í ³´»-¿ ´- Åõµ°Æ ¼¶®- ¹Íß¿ 幸 §µ-¨ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ »µ-º»« ¹Íß¿ ³«Ü-ü º§ô ³«Ü-ü ¶½ Ü-ü ·µ´ ²¬-Æ ªµÍ¶ »ºÈõ϶Ž ® d¥µ»µc ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ¾Ì• ¬®Ž¼¸ ¶µ-¬¸Ž ¹Íß dïúìc ´©¶¹ ª«ÏŽ µ§ ½²¦ ¼¸ ¬¿¨ dî º¹žc Ü-ü ½µ² ³®¶¸ß ¾´ ¬¿¨ »-¿ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ÏŽ ®¹ ¹¯¾Æ Úµ¸ ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« ´- ¼µÏŽ ¸ ¨Œ«¸»® ¼µ »µ§ ¹µº´§ ¹¯ªµ Úµµß »¨¶ 媻±µ§ d8µ«c ª»§« ô¼ º¨¶µ-¹ ¼- ¼Ž ݬõ- »-¿ Úµ-ß ¾´ º½«µ ·¶ ¬¿¨ Ü-ü ½µ² ¨Œ«¸»® då¯÷ »-¿ ·¦µ×® ´µ»¨¦¸c ¼¸ ®Ü• ´¸» ·¶ º«¬õµª dº±±µ²c ·Í²µ ¹µ- ¨¾Æß ¬¿¨ »-¿ ¼¯Ò §µ-¨ º·Ò§¸ ´ÏŽ

·µ¶µ ç

ìëî

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

»-¿ Úµ-ß ¼¯Ò ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® »-¿ §¨- ¹¯ô Úµ-ß ¼¯Ò §µ-¨ ªµºÅõµ¶¸ »¶¹§- »-¿ ²¯ù»« ¼µ ·¸Òµ ¼¶®- ¹¯ô ªµ¨- º«¼§ ¨ôß ¾´ ®¶¹ ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« ´¨Œ«¸»® ¼µ »µ§ §©Ê«- ¼µ »µÍ¼µŽ ô¼ Åõµµ´ ÏŽ ¶¸¼Ž d·¥µc ¼µ- º»§µß ²©´¶- §µ-¨ ¬µ- ³´ ±Ü• ® ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« ´- ²©¶ Úµ- ±- ²¯ù»« ¼- Òµ-Óõ- ¹¯ô ª»±µ§ ¼µ- ¹µº´§ « ¼¶ ´Ü-üß ª½ ´©¶®-¹µ§ å¹ Úµ¸ ¼¸ ³´©§¸ ®µÍ¶ ·¶ ®µ- ¬¿¨ ¼- ®»µ» ùµ¯¶¼µ dصµ¨¸²µ¶c ª·«- ¼µ¨õ«¸»® Ü-ü »µ§ »-¿ º¹Ô´-²µ¶ ´»â®- Úµ-ß »¨¶ ¨Œ«¸»® ¼µ »µ§ ª»§« º´ÏÆŽ ô¼ º¨¶µ-¹ Ü-ü ¼Ý¬õ- »-¿ Úµµß ô¼ ÏŽ ¶¸¼ d·¥µc Ü-ü ·µ´ ²§¸§ Úµ¸ ªµÍ¶ ²©´¶- ÏŽ ¶¸¼ Ü-ü ·µ´ »µ§ß ô¼ Ü-ü ·µ´ ª·«- ¹¼Ž ¼µ- ´µº½® ¼¶«- Ü-ü º§ô º´ÏÆŽ ªÇÏŽ µ¬õ Úµ-ß ¬½º¼ ²©´¶- ¼µ ¹¼Ž º¼´¸ ²§¸§ ± ´¯½®© Ü-ü ½¨õ¶Í ŵ¯² ¼Ý¬Ž - Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ ¼Ž µå» Úµµß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ®»µ» â¨Óõ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ÅõµµÍÏŽ ¼- »«µÏŽ ¸ d·¦º®¼©§c ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ÅŒµµÍÏŽ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ¼¸ «ºj• ´åµ® ³Øµµ¶®µ ¹Íß ô-´- ªµ²»¸ ¼¸ ®±Ì¬µ-¹ ϶µ¾¬Ž ·¶ ¹µ-®¸ ¹Í « º¼ ¹¯¼¼ ©Ž Ž ·¶ß ±¹ ª·«¸ ®¶ÏŽ ²-ŵ«- Ü-ü ½¬µô ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ²-ŵ«- §¨®µ ¹Íß ³´¼µ º²§ ŵŒ²¯ µ ± ¶´©§ ¼¸ ¾®µª® Ü-ü º§ô «»Æ ·Óõ ¬µ®µ ¹Íß ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾½µ²®¨¯¬µŽ ¶ ½¿²µ ½« ¬µ®µ ¹Íß §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²-¼¶ ³´- ®Ô¼¸« º»§®¸ ¹Í « º¼ §µ-¨µ-¿ ´- Ò¸« ¼¶ß 媵ʹµÏŽ d¨¯òµc ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ªµÍ¶ ¹¼Ž Ü-ü ô®¶µÏŽ ¼µ »µ²¢²µ ·Í²µ ¼¶®- ¹Íß¿ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ ªµÍ¶ ô®¶µÏŽ - ¹¼Ž ¼¸ ÏŽ ¬µŽ ¼µ §µº¬Ž »¸ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ·´ Ü-ü â¨Óõ- ŵõλ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ¼Øµ¸ ¾Gµ-ϵŽ ¼Ž « d´¿åµ-¨±ùµc ³Øµ¶®- ¹Í¿ ®µ- ô¼ ½µ¶ ¼¸ ®¿½¸¹ ³«¼¸ ¾Ô§µ¹ Ü-ü º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ÅŒµ¯²µ ¼¸ ·¼Óõ ¼µ ª¿²-ùµµ ¹¶ ô¼ ¼µ- ¾´ ¹² ·¶ ·¹¯¿°µ ²-®µ ¹Í º¬´ ¹² ·¶ ³´ºÏ§±µ¼-ª Žd±Ô®¯®ûc ¹µ-«µ °µº¹ô Úµµß ªµÍ¶ ¬¹µ¿ ¹¶ ªµ²»¸ ª·«¸ ±µ¼Ž ¾Æ ¹² ·¶ ý¼«- Ü-ü º§ô ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô ±¹µ¿ â¨Óõ- ¼µ ¼µ-¾Æ ¨¯¬¶Ž«¹¸¿ß

¬Í´µ º¼ ®¯Û¹µ¶- ¶½ «- ®¯Û¹-¿ ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ®¯Û¹µ¶- ᵶ ´- º«¼µ§µß ªµÍ¶ »¯´§»µ«µ-¿ »-¿ ´- ô¼ º¨¶µ-¹ ¼µ- å¹ «µ¨±µ¶ Úµµß ±- ¾´ ¹¼Ž Ü-ü »µ»§- »-¿ ®¯»´- â¨Óõ ¶¹- Úµ- ½µ±¬©² å¹ º¼ ±¹ ¬Ž µº¹¶ ¹µ- °¯¼µ ÚµµÃ ¨µ-åµ º¼ ±- »µÍ® ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ¿Üü- ¬µ ¶¹- ¹¿Í ªµ¿Åµµ- ²-ŵ®-ß ªµÍ¶ ¬½ ÅŒµ¯²µ ®¯»´- ±µ²µ ¼¶ ¶¹µ Úµµ º¼ ²µ- ¬»µª®µ-¿ »-¿ ´- ô¼ ®¯Û¹-¿ º»§ ¬µô¨¸ß ªµÍ¶ ®¯» °µ¹®- Úµ- º¼ º¬´»-¿ ¼µ¿Êµ « §¨- ±¹ ®¯Û¹-¿ º»§-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ °µ¹®µ Úµµ º¼ ±¹ ¹¼Ž ¼µ ¹¼Ž ¹µ-«µ ´µº½® ¼¶ ²- ª·«- ¼º§»µ® ´- ªµÍ¶ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼¸ ¬Óõ ¼µÊ


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìëí

·µ¶µ ç

·µ¶µ ç

ìëì

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

²- ®µº¼ ¹¼Ž d´Îåc ¹¼Ž ¹µ-¼¶ ¶¹- ªµÍ¶ ½µº®§ dª´Îåc ½µº®§ ¹µ-¼¶ ¶¹ ¬µô °µ¹»¯¬º¶»µ-¿ ¼µ- ±¹ º¼®«µ ¹¸ «µ¨±µ¶ ¹µ-ß dëúèc ùµµ½µ« î º¹¬¶¸ »-¿ »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¼µ ô¼ º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §µ ùµµ» ´- »Ü¼µ ¼¸ ®¶ÏŽ ±µ·´ ¬µ ¶¹µ ¹Íß ¾´ ¼Ž µºÏŽ §- Ü-ü ´µÚµ ®¼Ž ¶¸½« ë𠹬Ž µ¶ ªùµ¶ÏŽ ¸ ¼µ ´µ»µ« Úµµß ¾´¼µ ¶µÔ®µ »²¸«µ Ü-ü ¼Ž ¶¸½ ´- ¨¯¬¶Ž ®µ Úµµß å¹ ª¿²ù- µµ Úµµ º¼ »¯´§»µ« ª·«²¯ù»«µ-¿ Ü-ü º®¬µ¶® Ü-ü ¼Ž µºÏŽ §- ·¶ ¹»§µ ¼¶-ß¿ °¯«µ¿°- ¼Ž µºÏŽ §- Ü-ü ´¶²µ¶ ª½© ´¯ÏåŽ µ« º½« ¹½Æ «- ®-¬Ž ¶j• ®µ¶ [¿Ê«¸ Ü-ü ¬Ž º¶ô »Ü¼µ ±µ§µ-¿ Ü-ü ·µ´ å¹ Åõµ½¶ ص-¬¸ º¼ »²² Ü-ü º§ô ²µÍÓµõ - ±«µÆ »¯´§»µ« º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §- ¼µ- §©Ê §-¨¿ ß- »Ü¼µ »-¿ ¾´ Åõµ½¶ ´- ½Óõµ ¬µ-ùµ ·Í²µ ¹µ- ¨åµß °¯«µ¿°- çëð ´±µ¶ º¬«»-¿ êð𠺬Ž ¶¹·µ-ùµ d¼±°ñµµ¶¸c Úµ- »Ü¼µ ´- º«¼§ ¼¶ »²¸«µ ¼¸ ®¶ÏŽ ¶±µ«µ ¹¯ôß ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼µ- ص¸ ®»µ» Åõµ½¶-¿ º»§ ¶¹¸ Úµ¸¿ß ª½ »²¸«µ Ü-ü »¯´§»µ« ²µ- º¨¶µ-¹µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 Úµ-ß ô¼ ùµµ» ´- ªµ«- ±µ§µ º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §µß ²©´¶µ »Ü¼µ ´- »²¸«µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- ±µ§µ ¬¿¨¸ §ù¼¶ß »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ô¼ ®½¼Ž - »-¿ å¹ ¬Ž ¹- « ·Í²µ ¹¯ªµ º¼ º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §- ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõµ ¬µôß ¾´ ¼Ž µºÏŽ §- Ü-ü ´µÚµ ½»¯ºù¼§ ì𠻯¹µºÏŽ ¬Ž Úµ-ß ³´- ½µªµ´µ«¸ »¨Œ§½© ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ´µ»µ« ·¶ ¼Ž ݬŽ µ º¼åµ ¬µ ´¼®µ Úµµß »¨¶ ÅŽ µ²¯ µ ¼µ »¿´½© µ ²©´¶µ Úµµß ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ²¶ªÔ§ »¯º¿ ¼¶¸«- ¹¼Ž ¼µ ¬Ž µ¶- ®µ-Ó«õ µ Úµµ « º¼ ¼¯Ò ¾Ü• ®´µ²¸ dªµºÚµÆ¼c ÏŽ µå²- ¹µº´§ ¼¶«µß ÅŽ µ²¯ µ «- »Åõµ´©´ ¹µ§µ® ·Í²µ ¼¶Ü-ü ô-´µ º¼åµ º¼ ®»µ» »¯Åõµµº§ÏŽ ´¶²µ¶µ-¿ ¼µ- »Ü¼µ ´- º«¼µ§µ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ »²¸«µ ´- î𠻸§ Ü-ü ÏŽ µ´§- ·¶ ½²¦ Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ·¹¯°¿ µ º²åµ ®µº¼ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ³«´- ʼ¶µ ¼¶ ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ³«¼µ ÅõµµÎ»µ ¼¶ º²åµ ¬µôß ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶´©§ «- ¬½ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¾´ »¿´½© - ´- ´©º°® º¼åµ ®µ- ´½Ü-ü ´½ »¯GµºÏŽ ¼Ž d´¹»®c ¹µ-¼¶ ½²¦ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõß- ³«¼¸ ®µ²µ² ª¨¶°- º´ÏŽ Æ íïí Úµ¸ß ³«Ü-ü ·µ´ ¹ºÚµåµ¶ ص¸ ¼» Úµ-ß »¨¶ ªÇ§µ¹ «- ³«¼¸ ÅŒµ´¯ ´© ¸ »²² ÏŽ ¶»µ¾Æß ³Ë¹µ-«¿ - ¼¯¶Ž ùÍ µ Ü-ü §ù¼¶ ¼µ- ½¯¶¸ ®¶¹ ºùµ¼Ô® ²¸ß ³«Ü-ü éð ´¶²µ¶ ¼Ž Χ ¹¯ô ªµÍ¶ é𠺨¶j• ®µ¶ ¼¶ º§ô ¨ôß ½²¦ ¼µ »Í²µ« ¼¯CŽ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ÏŽ ®¹ ¼µ »Í²µ« ½« ¨åµß ¬½ ص¸ ô-´µ ¹µ- º¼ ô¼ ®¶ÏŽ »µ²¢²¸ ÏŽ µå²µ ¹µ- ªµÍ¶ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ²¸«¸ ÏŽ µå²µ ®µ- å¹ ®Ü• ´¸» ÅŒµ²¯ ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¬Ž ¸Æ ²¸«¸ ÏŽ µå²- ¼¸ ®¶ÏŽ ¹Í « º¼ »µ²¢²¸ ÏŽ µå²- ¼¸ ®¶ÏŽ ß ¾Ô§µ»¸ ¬²¢²µ-¬¹² ¼µ º«ùµµ«µ ¼Øµ¸ »ªµùµ¸ »ÏŽ µ² ¹µº´§ ¼¶«µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ¾Ô§µ»¸ ¬²¢²µ-¬¹² ¼µ º«ùµµ«µ ¹»-ùµµ ½µº®§ dª´Îåc ¼µ ¬Ž µ¶- ®µ-Ó«õ µ ¹µ-®µ ¹Íß °µ¹- ±¹ «¬Ž º¶åµ®¸ ®µ¼Ž ® Ü-ü ¬Ž º¶ô ¹µ- åµ ¹µ§µ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- »µ²¢²¸ ®µ¼Ž ® Ü-ü ¬Ž º¶ôß

¬½ ®¯» ª·«- ¶½ ´- ÏŽ º¶åµ² ¼¶ ¶¹- Úµ- ®µ- ³´«- ®¯Û¹µ¶¸ ÏŽ º¶åµ² ´¯«¸ º¼ »Í¿ ®¯Û¹µ¶¸ »²² Ü-ü º§ô ô¼ ¹¬Ž µ¶ ÏŽ º¶ù®- §¨µ®µ¶ ص-¬ ¶¹µ ¹©ß¿ ªµÍ¶ å¹ ªÇ§µ¹ «- º´ÏŽ Æ ¾´º§ô º¼åµ º¼ ®¯Û¹µ¶- º§ô ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ¹µ- ªµÍ¶ ®µº¼ ®¯Û¹µ¶- º²§ ³´´- »¯®»¾« ¹µ- ¬µô¿ß ªµÍ¶ »²² ®µ- ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ´- ªµ®¸ ¹Íß å¼Ž ¸«« ªÇ§µ¹ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Í º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß ¬½ ªÇ§µ¹ «- ®¯» ·¶ [¿áµ Óµ§ ²¸ ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ®¯Û¹µ¶¸ ®Ô¼¸« Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ªµ´»µ« ´- ®¯Û¹µ¶- [·¶ ·µ«¸ ³®µ¶µ º¼ ³´Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ®¯Û¹-¿ ·µ¼ ¼¶- ªµÍ¶ ®¯»´- ùµÍ®µ« ¼¸ «¬µ´® d¨¿²¨¸c ¼µ- ²©¶ ¼¶ ²- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- º²§µ-¿ ¼µ- »¬Ž ½®© ¼¶ ²- ªµÍ¶ ³´´- ¼Ž ²»µ-¿ ¼µ- ¬»µ ²-ß ¬½ ®-¶- ¶½ «- ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼µ- ¹¯Ü» ص-¬µ º¼ »Í¿ ®¯Û¹µ¶´µÚµ ¹©¿Ã ®¯» ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ ¼µ- ¬»µô ¶Åµµ-ß »Í¿ »¯º¿ ¼¶µ-¿ Ü-ü º²§ »-¿ ¶µÍ½ Óµ§ ²©¿¨µß ·´ ®¯» ³«¼¸ ¨²Æ« Ü-ü [·¶ »µ¶µ- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ·µ-¶ú·µ-¶ ·¶ ¬Ž ½Æ d°µ-Êc §¨µªµ-ß å¹ ¾´ ´½½ ´- º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¼¸ß ªµÍ¶ ¬µ- ¼µ-¾Æ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¼¶®µ ¹Í ®µ- ªÇ§µ¹ ´¬Ž µ ²-«- »-¿ ´Åõ® ¹Íß å¹ ®µ- ª½ °ÅµµªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ »¯º¿ ¼¶µ-¿ Ü-ü º§ô ªµ¨ ¼µ ª¬Ž µ½ ¹Íß dçúïìc ½²¦ ¼¸ §Óõµ¾Æ ½Óõ- «µ¬¯¼ Ž¹µ§µ® »-¿ ¹¯¾ßÆ ®¼Ž ¶¸½« ô¼ ¹¬Ž µ¶ »¯´Ç§¹ ²¯ù»«µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ®µ²µ² º´ÏŽ Æ íïí Úµ¸ß ³«Ü-ü ·µ´ ¹ºÚµåµ¶ ص¸ ¼» Úµ-ß ²¯ù»«µ-¿ «- ¬¿¨ Ü-ü »¼Ž µ» d½²¦c ·¶ ·¹§- ·¹¯°¿ ¼¶ ±¹µ¿ ªÐÒ¸ ¬¨¹ ªµÍ¶ ·µ«¸ Ü-ü °ùµ»- ·¶ ¼Ž ݬŽ µ ¼¶ º§åµß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ¹µ§µ® ²-ŵ¼¶ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º²§ »-¿ å¹ ±´±´µ ªµ«- §¨µ º¼ º¬´ º»ùµ« Ü-ü º§ô ±- ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ±¸¶µ« ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ³´Ü-ü ´µÚµ ùµµå² ÅŒµ¯²µ ¼¸ »²² ùµµº»§ «¹¸¿ß ª¨¶ ±¹ ¹¼Ž ¹µ-®µ ®µ- ô-´- «µ¬Ž ¼ ¯ »µÍ¼- Ž ·¶ ÅŒµ²¯ µ Üåµ-¿ ³«¼µ ´µÚµ « ²-®µÃ Üåµ-¿ ª´½µ½ Ü-ü ®»µ» º´¶- ³«Ü-ü ¹µÚµ ´- º«¼§ ¼¶ ²¯ù»«µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ °§- ¬µ®-ß ³´ ±Ü• ® ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ½²¦ Ü-ü ¾§µ¼Ž - »-¿ ¬Ž µ¶- ¼¸ ½µº¶ùµ ½¶´µ¾Æß »¯´§»µ«µ-¿ «¹µÍ¬Ž ½«µ ½«µ¼¶ ½µº¶ùµ ¼µ ·µ«¸ ¬»µ ¼¶ º§åµß ²¯ù»« «- »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ¬Ž »¸« Ü-ü ·µ«¸ ´- »¹æ» º¼åµ ÚµµÃ ÅŒµ¯²µ «- ³«Ü-ü º§ô ªµ´»µ« ´- ·µ«¸ ¼µ ¾¿º®¬Ž µ» ¼¶ º²åµß ¾´¸ ®¶¹ ÅŒµ²¯ µ «- å¹ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ¾¿º®¬Ž µ» ÏŽ ¶»µåµ º¼ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü [·¶ «¸¿² ®µ¶¸ ¼¶ ²¸ß ´µ-«µ


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìëë

·µ¶µ ç

ªµ²»¸ Ü-ü ®µ¬Ž µ ²» ¹µ-«- Ü-ü º§ô ½¹¯® ¬Ž 涸 ¹Íß »¨¶ ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« Ü-ü ¹µ§µ® ¾´ ¼Ž ²¦ ±¹ùµ®«µ¼ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ªµ²»¸ ¼¸ «¸¿² ³Óõ ¬µ®¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «»¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ å¹ ÅŒµ¯´´© ¸ »²² ÏŽ ¶»µ¾Æ º¼ ¬¿¨ Ü-ü º²« ´- ·¹§- ±µ§¸ ¶µ® ¼µ- ³« ·¶ «¸¿² ®µ¶¸ ¼¶ ²¸ß ±- ¶µ® ¼µ- ¬Ž ¹- «¸ ½µ-â ´- ÏŽ µº¶¨Ž ¹µ-¼¶ ´µ- ¨ô ªµÍ¶ ´¯½¹ ¼µ- ·©¶¸ ®¶¹ ®µ¬Ž µ ²» ¹µ-¼¶ ³Þ-ß ¬µ- ¹µ§µ® »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ ±´±´µ ·Í²µ ¼¶«- ¼µ ´½½ ½« ¶¹- Úµ-à ³Ë¹¸¿ ¹µ§µ® Ü-ü ª¿²¶ ÅŒµ²¯ µ «- ô-´- ¾Û¼µ«µ® ·Í²µ ¼¶ º²ô º¼ ³«Ü-ü ª¿²¶ «åµ 弎 ¸« ± ô®»µ² ³Øµ¶ ªµåµß »¯¼µŽ ½§- Ü-ü ±Ü• ® ª¹§- ¹¼Ž ´- ¬µ- °¸¬Ž »Î§©½ ¹Í ±¹ ´µº½®¼Ž ²»¸ ¹Íß ³Ë¹-¿ º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ½²º²§ «¹¸¿ ¹µ-«µ °µº¹ôß ¾´ ´µº½®¼Ž ²»¸ ¼µ «Ü • ²Œ ¾«µ» ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- å¹ º»§®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¶µÍ½ Óµ§ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- º¨¶µ-¹ ª·«- ¹¶¸ÏŽ ´»¶[½ ¹µ- ¬µôà ³´- ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ºùµ¼Ô® ´- «¹¸¿ ½°µ ´¼®¸ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ¬½ ®¯Û¹µ¶µ »¯¼µŽ ½§µ »¯º¿ ¼¶¸« ´- ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ¹µ- ®µ- ³«´- ·¸Þ »® Ï-¶µ-ß ªµÍ¶ º¬´«- ô-´- »µÍ¼-Ž ·¶ ·¸Þ Ï-¶¸Ã º´±µ ¾´Ü-ü º¼ ¬¿¨¸ °µ§ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ¹µ- åµ ²©´¶¸ ÏŽ µ¬Í ´- ¬µ º»§«- Ü-ü º§ôà ®µ- ±¹ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¨Œ¬½Ž d·¦¼µ-·c »-¿ ªµ ¬µô¨µ ªµÍ¶ ³´¼µ ºÞ¼µ«µ ¬¹Ë«» ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ½¹¯® ¹¸ ½¯¶µ ºÞ¼µ«µ ¹Íß dïëúïêc ¾Ô§µ» ªµÍ¶ ¨ŒÍ¶ ¾Ô§µ» ¼µ ʼ¶µ± ¬½ ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« ®¼ ·¹¯¿° ¬µô ®µ- å¹ ¨µ-åµ ²µ«µ- ¿ -ÏŽ ¶¸¼¿µ-Ž d·¥µµ-¿c Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶¸ ÏŽ ´Í §- ¼µ ±Ü• ® ¹µ-®µ ¹Íß ô-´- «µ¬¯¼ Ž§Û¹- »-¿ ª¨¶ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ åµ º¨¶µ-¹ ô-´µ ¼¶- º¼ ô-« »ª¶¼- Ü-ü ±Ü• ® ±¹ »Í²µ« Òµ-Óõ ¼¶ صµ¨- ®µ- ³´«½²®¶¸« ¬¯»Æ º¼åµß ô¼ ®¶ÏŽ ³´«- ¹¼Ž ¼µ- ½°µ«- Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ªµ·¼µ- ½°µ«- ¼µÌ• åµ²µ ª¹» ´»âµÃ ³´«- ª·«- »Ü• ´² Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«¸ ¬Ž µ® ¼µ- ®¶¬¸¹ ²¸ß ªµÍ¶ å¹ ´½ ¼¯Ò ³´«- ³´ ±Ü• ® º¼åµ ¬½º¼ ³´ ¹¼Ž ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ½µ¬Ž ¸ §¨¸ ¹¯¾Æ Úµ¸ º¬´ªµ§µ®¶¸« ´²µ¼Ž ® ¼Ž ¶µ¶ ²-¼¶ ±¹ ³´ ·¶ ¾Æ»µ« §µåµ Úµµß ²©´¶- å¹ º¼ ô-´- «µ¬Ž ¼ ¯ »µÍ¼- Ž ·¶ ªÜ´¶ ô¼ Òµ-ʵ ´µ ±µ¼Ž åµ ½¹¯® ½Óõ- ±µ¼Ž å- ¼µ ´½½ ½« ¬µ®µ ¹Íß ô¼ ùµÅõ´ åµ ô¼ º¨¶µ-¹ ¼µ »Í²µ« Òµ-Óõ¼¶ صµ¨«µ ·©¶¸ ÏŽ µ¬ Í ¼µ ¹µÍ´§µ ®µ-Óõ ²-®µ ¹Íß ô¼ ùµÅõ´ ¼¸ ص¨²Óõ º½§ªµºÅõµ¶ ªµ» ص¨²Óõ ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-®¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¹¿¨µ»¸ ¹µ§µ® dªµ·µ® ºÔÚµº®c »-¿ ¬½ º¼´¸ »Ì»ª »-¿ ªµ» ص¨²Óõ ùµ¯æ ¹µ- ¬µô ®µ- ±¹ ª·«¸ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ·¶ ·¹¯¿°«- ´- ·¹§- ¼¹¸¿ «¹¸¿ ý¼®¸ß ¾´´- »¯Ô®´«µ dª·±µ²c º´ÏŽ Æ ±¹ ´©¶® ¹Í ¬½º¼ ¼µ-¾Æ º´·µ¹¸ åµ º´·µº¹åµ-¿ ¼µ ¼µ-¾Æ ²Ô®µ º¼´¸ ¬¿¨¸ ®²½¸¶ Ü-ü º§ô ·¸Ò- ¹Ê®µ ¹Í åµ ±¹ ª·«- ô¼ »µ-°-Æ ´- ¹Ê¼¶ ²©´¶- »µ-°-Æ

·µ¶µ ç

ìëê

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

¼¸ ®¶ÏŽ º´»Ê«µ °µ¹®µ ¹Íß ÏŽ ¶µ¶ Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ª¨¶ ¼µ-¾Æ ·¸Ò- ¹Ê®µ ¹Í ®µ- ±¹ º½§µùµ¯½¹ «µ¼Ž µº½§- »µÏŽ ¸ ¬¯»Æ ¼¶®µ ¹Íß »¨¶ ¬µ- ·¸Ò- ¹Ê«µ ¬¿¨ ¼¸ ®²½¸¶ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµ®µ ¹µ±¹ ¬µ¾¬Ž ¹Íß ¾´Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ·¶ ¼µ-¾Æ ¾Ç¬Ž µ» «¹¸¿ß »Ì• ¼¶© µ ¹¯Ü» ªÔ§« ¬¿¨ ´- »¯®ªºÇ§¼Ž ¹Íß ®µ¹» ²©´¶¸ »¯ùµµ½¹ ´©¶®¿- ص¸ ²¬µÆ ½²¬µÆ ¾´¸ Ü-ü ¬Ž §- »-¿ ªµ ´¼®¸ ¹Íß¿ »´§« ô¼ ùµÅõ´ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ¾Ô§µ» Ü-ü Åõµµ»µ-ùµ ªµÍ¶ ®µ»¸¶¸ ª»§ ¼¸ ®¶ÏŽ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ·¯¼µ¶-ß »¨¶ ¼¯Ò ª´-Æ Ü-ü ½µ² ¬½ ±¹ ²-ŵ- º¼ ³´¼¸ ²µ±® §µ-¨µ-¿ »-¿ Ì• åµ²µ »¼Ž ½§ © «¹¸¿ ¹µ- ¶¹¸ ¹Í ®µ- ±¹ ½-´½¦¸ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ Åõµµ»µ-ùµ ®µ»¸¶ Ü-ü »¹µ¬Ž ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ô-´- ¾Ô§µ» ¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓõ ·Óõ- º¬´Ü-ü ¬Ž º¶ô ª±µ» »-¿ ½¹¯® ¬Ç² ùµµ-¹¶® ªµÍ¶ »®Æ½µ ¹µº´§ º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« ´- صµ¨«µ ùµ¯[¶ ªµÍ¶ ¾¶µ²- Ü-ü ®¹® ¹µ-®µ ¹Íß »¨¶ ¬¿¨¸ »Í²µ« Ü-ü ½µ¹¶ ¬µ»ª¶¼µ ¬µ¶¸ ¹Í ³´´- Âصµ¨«µö ô¼ ¨Œ¶Í ùµ¯[¶¸ ±µ¼Ž åµ ¹Íß ªµ²»¸ ®½¾Æ ®µÍ¶ ·¶ dԱصµ±¨®c «®¸¬µ·´¿² ±µ¼Ž ª ¹¯ªµ ¹Íß ±¹ ª·«- ¼µ» ¼µ ô®¶µÏŽ dÔ±¸¼µåÆ®µc °µ¹®µ ¹Íß ³´¼µ å¹ º»¬Ž µ¬ ¨Œ¶Í ùµ¯[¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ³´- ³« ¼µ»µ-¿ ´- ¹Êµ ²-®µ ¹Í º¬«»-¿ ÏŽ µ¶Í ¸ «®¸¬µ º«¼§®µ ¹¯ªµ «¬Ž ¶ « ªµ®µ ¹µ-ß ±¹ ª·«- ª¿²¶ ¼µ» ¼¶«- ±µ§- ¨Œ¶Í ùµ¯[¶¸ ª´¶µ® Ü-ü ®¹® ³« °¸¬Ž µ¿- ¼¸ ®¶ÏŽ ºÅµ¿° ³Þ®µ ¹Í º¬«»-¿ ½¬Ž µº¹¶ å¹ ³Û»¸² ¹µ- º¼ ÏŽ µ¶Í « ¾ÌŽ ¬• ®Ž± ¼µ»åµ½¸ ¹µº´§ ¹µ¬µô¨¸ß ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¹¶ ¾¿º¹¶µÏŽ dصʼµ±c ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´¸ «µÍ¾å® ¼¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- »Ì• ¼¶© µ ªµå® »-¿ »¯¼µŽ ½§- Ü-ü »Í²µ« ´- صµ¨«µ ¼¹µ ¨åµ ¹Íß

·´ ³Ë¹-¿ ®¯»«- ¼Ž Χ «¹¸¿ º¼åµ ½ºÇ¼ ªÇ§µ¹ «- ¼Ž Χ º¼åµß ªµÍ¶ ¬½ ®¯»«- ³« ·¶ Åõµµ¼ Ï-¼ ¿ ¸ ®µ- ®¯»«- «¹¸¿ Ï-¼ ¿ ¸ ½ºÇ¼ ªÇ§µ¹ «- Ï-¼ ¿ ¸ ®µº¼ ªÇ§µ¹ ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ ·¶ Åõµ©½ ô¹´µ« ¼¶-ß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ´¯««- ±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß å¹ ®µ- ¹µ- °¯¼µß ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ »¯¿º¼¶¸« ¼¸ ®»µ» ®²½¸¶-¿ d寺ܮ嵿c ½-¼µ¶ ¼¶Ü-ü ¶¹-¨µß ª¨¶ ®¯» ÏŽ ´Í §µ °µ¹®- Úµ- ®µ- ÏŽ ´Í §µ ®¯Û¹µ¶- ´µ»«- ªµ ¨åµß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ½µ¬Ž ªµ ¬µªµ- ®µ- å¹ ®¯Û¹µ¶- ¹¼Ž »-¿ ½-¹®¶ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ºÏ¶ ±¹¸ ¼¶µ-¨- ®µ¹» ص¸ ºÏ¶ ±¹¸ ¼¶-¿¨- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ ¬ÎÚµµ ®¯Û¹µ¶- ¼¯Ò ¼µ» « ªµô¨µ °µ¹- ±¹ º¼®«µ ¹¸ Ì• åµ²µ ¹µ-ß ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¾Æ»µ« ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¹Íß dïéúïçc º¶±µåµ® »-¿ ªµ®µ ¹Í º¼ ¬½ ½²¦ ¼µ »ª¶¼µ ¨»Æ ¹¯ªµ ®µ- ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìëé

·µ¶µ ç

± ´Ç§» ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ²¯ªµ ¼¶®- ¹¯ô å¹ ªÇÏŽ µ¬Ž º«¼§- û Âô- »-¶- ¶½Ã ª¨¶ å¹ ¬»µª® ¹§µ¼ ¹µ- ¨¾Æ ®µ- ¼Øµ¸ ¬Ž »¸« ·¶ ®-¶¸ ·¶ºÔ®ùµ « ¹µ-¨¸ßö ºÏ¶ ªµ·«- ª·«- ¹µÚµ »-¿ »¯ÊÞ¢ ¸ ص¶ Åõµµ¼ §¸ ªµÍ¶ ³´- »¯ºù¶¼¸« ¼¸ ®¶ÏŽ Ï-¼ ¿ ®- ¹¯ô ¼¹µ û °-¹¶- º½¨Óõ ¬µô¿ö ¾´Ü-ü ½µ² »¯¿º¼¶µ-¿ Ü-ü §ù¼¶ ¼µ å¹ ¹µ§ ¹¯ªµ ¬Í´- ´½¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ »-¿ ¶-® ·Óõ ¨¾Æ ¹µ-ß °¯«µ¿°- ª¹§¾Æ»µ« «- º«¹µå® ªµ´µ«¸ ´- º¬´- °µ¹µ ¼Ž Χ º¼åµ ªµÍ¶ º¬´- °µ¹µ º¨¶j• ®µ¶ ¼¶ º§åµß å¹ ªÇ§µ¹ ¼µ º¬Ž Û»µ ¹Í º¼ ±¹ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ »²² ¼¶®µ ¹Íß ³«Ü-ü ²¯ù»« °µ¹º¼®«¸ ¹¸ ´µº¬Ž ùµ-¿ ¼¶-¿ ±¹ ³«¼¸ ´µº¬Ž ùµµ-¿ ¼µ- ª·«¸ ®²½¸¶µ-¿ ´- ½-ª´¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ±¹ ³Ë¹-¿ »¨Ž §½© ¼¶Ü-ü ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ- ³«Ü-ü [·¶ ¨Œµº§½ ¼¶ ²-®µ ¹Íß »¨¶ ô-´µ ¼½ ¹µ-®µ ¹Íß ô-´µ ³´ ±Ü• ® ¹µ-®µ ¹Í ¬½º¼ ª¹§- ¾Æ»µ« ª·«- ¾¶µ²- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾¶µ²- »-¿ ¾´ ®¶¹ º»§µ ²-¿ º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »¿ùµµ ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ »¿ùµµ ²µ-«µ-¿ ô¼ ¹µ- ¬µô¿ß ¬½ ½¿²µ ¾´ ®¶¹ ª·«- ªµ·¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¼¶ §-®µ ¹Í ®µ- ¬µ- ¼¯Ò ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹Í ±¹ ³´¼µ ¹µ- ¬µ®µ ¹Í Üåµ-¿ º¼ ¬µ- ¼¯Ò ³´¼µ ¹Í ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ²- °¯¼µ ¹µ-®µ ¹Íß ½²¦ Ü-ü º§ô ¶±µ«¨¸ ´- ·¹§- »Ü¼µ Ü-ü ´¶²µ¶ ½Í®¯Ç§µ¹ ¨ô ªµÍ¶ ¼µ½- Ü-ü ·²-Æ ¼µ- ·¼Óõ ¼¶ å¹ ²¯ªµ ¼¸ û ÂÅŒµ¯²µåµ ³´¼¸ »²² ¼¶ ¬µ- ²µ-«µ-¿ §ù¼¶µ-¿ »-¿ ´½´- ªµ§µ ¹µ-à ¬µ- ²µ-«µ-¿ º¨¶µ-¹µ-¿ »-¿ ´½´- »¯ªÌ• ¬¬Ž dªµ²¶òµ¸åc ¹µ-à ¬µ- ²µ-«µ-¿ ¼Ž ½¸§µ-¿ »-¿ ´½´- ½-¹®¶ ¹µ-ßö ½²¦ ¼¸ §Óõµ¾Æ »-¿ »Ü¼µ Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ ¼µ- ¼µº»§ ºùµ¼Ô® ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ- ¼µº»§ ÏŽ ®¹ ¹¯¾ßÆ ¾´ ®¶¹ ÅŒµ²¯ »Ü¼µ Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ Ü-ü »-嵶 Ü-ü »¯®µº½¼Ž å¹ ´µº½® ¹µ- ¨åµ º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ªµ§µ ± ªùµ¶ÏŽ d³Ð°Ã ´¿Øµ¦µ®c º¨¶µ-¹ ±¹ «¹¸¿ ¹Í¿ ½ºÇ¼ ª¹§- ¾Ô§µ» ¹Í¿ß ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ³Ë¹µ-«¿ - ¾Ô§µ» ¼Ž ½¯ § © «¹¸¿ º¼åµß ¬µ- §µ-¨ ô-´µ ¼¶-¿ ³«Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶® »-¿ ´Åõ®®¶¸« ª¬Ž µ½ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ß ²µ-«µ-¿ »-¿ ¬µ- ´½´- ªµ§µ ªµÍ¶ ´½´- ªùµ¶ÏŽ ¹µ- ³´- ÏŽ ®¹ ²-ö å¹ ½¬Ž µº¹¶ ²¯ªµ Úµ¸ »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ±¹ ª·«- ¹¼Ž »-¿ ·¯¶ÏŽ ^õ ô®»µ² ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ Úµµß ¾´Ü-ü ·¸Ò- ³«¼¸ å¹ «ºj• ´åµ® ¼µ» ¼¶ ¶¹¸ Úµ¸ º¼ ¹» ¼µ½µ Ü-ü ·µ´½µ« ¹Í¿Ã ¹» ¾½¦µ¹¸» ± ¾Ô§µ¾Æ§ ´- º«Ô½® ¶Åµ«- ±µ§¹Íß¿ ¬½ ¹»µ¶- ´µÚµ ¾®«¸ ½Óõ¸ ÏŽ ¬¸Ž §®-¿ ¬»µ ¹Í¿ ®µ- ¬¸® ½¹¶¹µ§ ¹»µ¶¸ ¹µ-«¸ °µº¹ôß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ¬Ž µ®¸ ª»§ ¼¸ ¼Ž ¸»® ¹Í « º¼ Åõµµ¶¬¸ ¾¿º®´µ½µ® d±µfå ¬¯Óõµ±µ-¿c ¼¸ß Åõµµ¶¬¸ ¾¿º®´µ½ °µ¹- ±¹ º¼®«µ ¹¸ ½Óõµ ¹µ- ªµ²»¸ Ü-ü ¼¯Ò ¼µ» ªµ«- ±µ§µ «¹¸¿ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ ¾®µª® dªµÕµ·µ§«c ¼¶µ- ªµÍ¶ ³´´æ¨²µÆ«¸ dª±¹-§«µc « ¼¶µ- ¹µ§µ¿º¼ ®¯» ´¯« ¶¹- ¹µ-ß ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶¹ « ¹µ-

·µ¶µ ç

ìëè

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

¬µªµ- º¬Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ¹»«- ´¯«µ ¹µ§µ¿º¼ ±- «¹¸¿ ´¯«®-ß å¼Ž ¸«« ªÇ§µ¹ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ½²®¶¸« ¬µ«±¶ ±- ½¹¶- ¨©¨¿ - §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ªÜ• § ´- ¼µ» «¹¸¿ §-®ß- ªµÍ¶ ª¨¶ ³«»-¿ º¼´¸ ص§µ¾Æ ¼µ ¾Ç» ªÇ§µ¹ ¼µ- ¹µ-®µ ®µ- ±¹ ¬Ž æ¶ ³Ë¹-¿ ´¯««- ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž ²-®µ ªµÍ¶ ª¨¶ ª½ ±¹ ³Ë¹-¿ ´¯«±µ ²- ®µ- ±- ¬Ž æ¶ æ¨²µÆ«¸ ¼¶-¨¿ - ½-ýÅõµ¸ ¼¶®- ¹¯ôß dîðúîíc ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ¬½ ¹¼Ž ½µ® ·-ùµ ¼¸ ¬µô ®µ- ô¼ ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ±¹ ³´- ³« ®»µ» ´§µº¹å®µ-¿ ¼µ- ¾Ô®-»µ§ ¼¶®- ¹¯ô ´¯«- ¬µ- ÅŒµ¯²µ «- ³´- ½¹Íº´å® ¾¿´µ« ª®µ ¼¸ ¹Í¿ß ±¹ ³´ ·¶ ·©¶¸ ®¶¹ 8嵫 ²-ß ±¹ ³´¼¸ ´²µ¼Ž ® Ü-ü ±¬Ž « ¼µ- »¹´©´ ¼¶ §-ß ªµÍ¶ ºÏ¶ ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- ±¹ ´¹¸ ¬±µ½ ·-ùµ ¼¶- ¬µ- ô¼ ¹¼Ž Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¾¿´µ« ¼¸ ºÏŽ ®¶® ¼µ·-ùµ ¼¶«µ °µº¹ôß ¬µ- ùµÅõ´ ô-´µ ¼¶- ³´«- ¨µ-åµ ·-ùµ ¼¸ ¹¯¾Æ ½µ® ¼µ- ¾¿´µ« ¼¸ ®¶¹ ´¯«µß ²©´¶¸ ´©¶® å¹ ¹Í º¼ ±¹ ³´- ¾´ ®¶¹ ´¯«- ¬Í´- º¼ ³´Ü-ü ·µ´ ´¯««- Ü-ü º§ô ¼µ« «¹¸¿ ¹Íß¿ ³´Ü-ü ´»â«- ¼¸ ´§µº¹å® ³´¼¸ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·¼Óõ«- ´- ªµº¬¬Ž ¶¹ ¬µôß ±¹ ª·«¸ ¬Ž ½µ« ´- ±¹ ´¹¸ ¬±µ½ ·-ùµ « ¼¶ ´Ü-ü ¬µ- ³´- ª¬Ž ýô ±µ¼Ž åµ dåÚµµÚµÆ®ûc ·-ùµ ¼¶«µ °µº¹ôß ¬µ- ùµÅõ´ ô-´µ ¼¶- ³´«- ¨µ-åµ ·-ùµ ¼¸ ¹¯¾Æ ½µ® ¼µ- ¬µ«±¶ ¼¸ ®¶¹ ´¯«µß ¼µ-¾Æ ½µ® °µ¹- ±¹ º¼®«¸ ¹¸ ½¶¹¼Ž ¹µ- ³´¼¸ ¹Ü• ¼µŽ º«® º´ÏŽ Æ ³´¸ ùµÅõ´ ·¶ ŵ¯§®¸ ¹Í ¬µ- º²§ ¼¸ ªµ»µ²¨¸ Ü-ü ´µÚµ ³´- ´¯«-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ùµÅõ´ ¹´²Ã º¼½¦ dª¹¿cà »Ô§-¹® ª¿²-ùµ¸ dÔ±µÚµÆ®µc ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶·¶Ô®¸ ¼µ º»¬Ž µ¬ ª·«- ª¿²¶ º§ô ¹¯ô ¹µ- ±¹ ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ¼Ž µº½§- ¨Œµ¶Í «¹¸¿ ´»â-¨µÃ ±¹ ³´- ´¿¬¸²¨¸ Ü-ü ´µÚµ «¹¸¿ ´¯«¨- µÃ ¾´º§ô ±¹ ³´¼¸ ´²µ¼Ž ® ¼µ- ·µ«- »-¿ ص¸ 弎 ¸«¸ ®µÍ¶ ·¶ «µ¼µ» ¶¹-¨µß ¾Æ»µ« ½¬Ž µº¹¶ ô¼ ¼Ž µ§Í ¹Íß »¨¶ ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ±¹ ô¼ ¾¿´µ«¸ ÏŽ ´Í §µ ¹Íß ¾Æ»µ« »¹¬Ž ùµ¹µ²® Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž ¼¸ ®¼¶µ¶ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ª·«¸ »ª«±¸ dªÚµÆ·ò© µÆc ¹µ§® ¼µ §j• ¬¸Ž ¾Ì• ¹µ¶ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ¼¸ ¹µ§® ºÏ§Ž ±µ¼ªŽ d±Ô®¯®ûc ±¹¸ ¹µ- º¬´¼µ ±¹ ³« ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ¬Ž º¶ô ô§µ« ¼¶ ¶¹µ ¹Í ®µ- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ »µ-º»« ¹Íß »µ-º»« ´¿¬¸²µ®¶¸« ¾¿´µ« ¹Í ªµÍ¶ ´¿¬¸²µ ¾¿´µ« ¼Øµ¸ ô-´µ «¹¸¿ ¼¶ ´¼®µ º¼ ³´¼¸ ª¿²¯æ«¸ ¹µ§® ¼¯Ò ¹µ- ªµÍ¶ ½µ-§- ¹¯ô ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ±¹ ª·«- ¼µ- ¼¯Ò ¬Ž µº¹¶ ¼¶-ß º¬´ ªµ²»¸ ¼µ ¾Æ»µ« ª·«¸ ª¿²æ¯ «¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô§µ« Ü-ü ¹»»ª«µ ¹µ- ±¹ ¾Æ»µ« ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶®- ¹¸ ª»§« ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ª·«µ »µ½©² d·©Ìåc ½«µ §-¨µ ªµÍ¶ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ Ü-ü ®»µ» »µ»§µ® »-¿ ³´¼¸ ·Í¶±¸ ¼¶«- ±µ§µ ½« ¬µô¨µß ¬Ž ½µ« ´- ¾Æ»µ« ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ³´Ü-ü º§ô ª·«¸ ´Û®- ´ÏŽ ¶ ½®µ«- Ü-ü ¹»»ª«µ ¹µ-¨µ « º¼ º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ¬õ½µ«¸ ®§j• Ϭ¯ Ž Ž d³Ð°µ¶òµc Ü-ü ¹»»ª«µß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ§® ³´ ùµÅõ´ ¼¸ ¹Í º¬´«- ½µ® ´¯«¸ß ±¹ ³´Ü-ü ²§µ¾§ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ §µ¬±µ½ ص¸ ¹µ- ¨åµß »¨¶ ±¹ ³´¼¸ æ¹ »-¿ «¹¸¿ ³®¶¸ß ±¹ ³´Ü-ü º²§ ¼¸ 8µÓõ¼«µ-¿ »-¿ ùµµº»§ «¹¸¿ ¹¯¾ßÆ ®µ¹» ³ü·¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ³´«- ¬Ž ½µ« ´- ¼¹ º²åµ º¼ ¹µ¿ Þ¸¼ ¹Íß »¨¶ ³´¼¸ ±µ¼Ž ¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ±Í´¸ ¹¸ ¶¹¸ ¬Í´¸ º¼ ±¹ ¾´´·¹§- Úµ¸ß å¹ ²©´¶¸ ´©¶® º«ÏŽ µ¼Ž d·µÅµ¿Óc ¼¸ ´©¶® ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ô-´- »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ d·µÅµ¿Ó ص¶-c ¾Æ»µ« ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìëç

·µ¶µ ç

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼¸ ·¯¼µ¶ ·¶ §Ý½Í¼ dÔ±¸¼µ¶µ-ºÜ®c ¼¹µ- ¬½º¼ ¶´©§ ®¯Û¹-¿ ³´ °¸¬õ ¼¸ ®¶ÏŽ ½¯§µ ¶¹µ ¹Í ¬µ- ®¯Û¹-¿ º¬Ž ²¿ ¨¸ ²-«- ±µ§¸ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ªµ²»¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü º²§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹µå§ d½µºñµ®c ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ å¹ º¼ ³´¸ ¼¸ ®¶ÏŽ ®¯Û¹µ¶µ ¾¼Ê¢Þµ ¹µ-«µ ¹Íß ªµÍ¶ Ó¶µ- ³´ ºÏŽ ®«- ´- ¬µ- Åõµµ´ ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ-¿ ·¶ ᵺʮ « ¹µ-¨µ ¬µ- ®¯»»-¿ ´- ¬Ž ǯ » Ü-ü ¼¶«- ±µ§µ ¹¯ô ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ´Åõ® ´¬Ž µ ²-«- ±µ§µ ¹Íß dîìúîëc º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ·¯¼µ¶ö ´- »¯¶µ² å¹µ¿ º¬¹µ² ¼¸ ·¯¼µ¶ ¹Íß åµ«¸ ¹¼Ž ¼µ- ²©´¶µ-¿ ®¼ ·¹¯°¿ µ«¼¸ ¬²¢²µ-¬¹²ß å¹ ¬²¢²µ-¬¹- ² ¾ºÝ®²µ »-¿ ¬Ž ½µ« ± ¼Ž §» Ü-ü ¬Ž º¶ô ®Ç¼Ž ¸« d²¸¥µµc ¼¸ ´©¶® »-¿ ùµ¯æ ¹µ-®¸ ¹Íß »¨¶ »²[ d´Û½µ-ºñµ® ·¥µc ¼µ »¯Åµõ µº§ÏŽ µ«µ ¶²¢²ª - »§ ³´- º±ºØµË« »¶µº¹§ ®¼ ·¹¯¿°µ ²-®µ ¹Íà 幵¿ ®¼ º¼ º¹¬¶® dÔÚµµ«ú·º¶±®Æ«c ªµÍ¶ ¬¿¨ ®¼ ص¸ß ªµ²»¸ ¾¿ºÏŽ ¶µ²¸ ´®¹ ·¶ ª·«- Åõ嵧 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ô¼ ²¸«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ½«µ®µ ¹Íß ¾´ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ±¹ ª·«- ¹µ§µ® ´- ¾´ ®¶¹ »¯®µº½¼Ž ¼¶ §-®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´- ªµºÏŽ å® ¼µ ¬¬Ž ¸¶µ dùµµ¿º® £¸·c »µ§©» ¹µ-«- §¨®¸ ¹Íß ³´- ô-´µ »¹´©´ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ª¨¶ ±¹ ²©´¶µ-¿ ¼¸ ¾Ô§µ¹ d´¯ñµµ¶c Ü-ü º§ô ³Þµ ®µ- ³´¼µ ½«µ ½«µåµ ªµºùµåµ«µ ³¬Óõ ¬µô¨µß ³´¼¸ §¨¸ ½¿8µ¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ½-®®¸Æ½ ¹µ- ¼¶ ¶¹ ¬µô¨¸ß ³´Ü-ü ±Ü• ® ªµÍ¶ ³´Ü-ü »µ§ ¼µ ±¹ º«¬Ž µ» ½µ¼Ž ¸ « ¶¹-¨µ ¬µ- ³´«- ª·«- ¬Ž µ®¸ ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - Ü-ü ®¹® ½«µ ¶Åµµ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ª¿²ù- µ- ³´Ü-ü º§ô ²µ±® ± ¾Ô§µ¹ ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² »-¿ º«¼§«- ªµÍ¶ ¾´¼¸ ¶µ¹ »-¿ ¬µ« ± »µ§ ·-ùµ ¼¶«- Ü-ü º§ô ý¼µ±Ê ½« ¬µ®- ¹Í¿ß »¨¶ å¹ ´¶µ´¶ «µ²µ«¸ ¹Íß ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ º¬´ ªµºÏŽ 宼²µ dùµµ¿º®úÔÚµ§c ¼µ- ª·«- º§ô º¬Ž ²¿ ¨¸ ´»â ¶¹µ ¹Í ±¹ ³´¼µ ¼Ž ½Ô¦ ®µ« ¹Íß ªµÍ¶ º¬´ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ »-¿ ³´- ª·«¸ »µÍ® «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Í ³´¸ »Ž ¿ - ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¶µ¬Ž Ò¯·µ ¹¯ªµ ¹Íß ²µ±® ± ¾Ô§µ¹ ¼µ ª»§Ã ½ùµ®-Æ º¼ ±¹ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º§ô ¹µ- « º¼ ²¯º«åµ±¸ »¼Ž µº´² Ü-ü º§ôà ¾¿º®¹µ¾Æ ª¹» ª»§ ¹Íß ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü »¯²µÆ ²¸« ¼µ- º¬Ž ²¿ µ ²¸« ½«µ®µ ¹Íß ±¹ ªµ§µ®¶¸« ´®¹ ·¶ ¾¿´µ« ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ´- ¬µ-Óõ®µ ¹Íß ±¹ ³« ¼Ž ¸»®¸ ²¸«¸ ®¬½µÆ® ´- ªµ²»¸ ¼µ- ªµùµ«µ ¼¶®µ ¹Í ¬µ- ¾¿ºÏŽ ¶µ²¸ Åõµµ-§ »-¿ ¶¹¼¶ ¼Øµ¸ ¹µº´§ «¹¸¿ ¹µ-®ß- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´¾®«¸ ª¹» ·¯¼µ¶ ¼µ- ´¯«¼¶ ¬µ- §µ-¨ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ½-®±Ì¬µ-¹ ¶¹-¿ ±- å¹ Åõµ®¶µ »µ-§ §- ¶¹¹Í¿ º¼ ³«Ü-ü ªµÍ¶ ¹¼Ž d´Îåc Ü-ü ²º»Æ嵫 ô¼ «ºj• ´åµ®¸ d»«µ-±ÍÕµº«¼c ªµÓõ ŵÓõ¸ ¹µ- ¬µôß

·µ¶µ ç

ìêð

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

³«¼¸ å¹ ºÏŽ ®¶¸ ´§µº¹å® ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ¼¯²¿ ¹µ- ¬µô º¼ ±- ¹¼Ž ¼¸ ·¯¼µ¶ ¼µ- ´¯«¿- ªµÍ¶ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ²µÍÓ¼ õ ¶ ª·«- ¶½ ¼µ- ·µ §-ß¿ ¾¿´µ« ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ô¼ ´»µ¬¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Íß ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ³´Ü-ü ª¿²¶ ª·«µ ¾¿ºÏŽ ¶µ²¸ ¬¬õ¸¶µ ½«µ¼¶ «¹¸¿ ¶¹ ´¼®µß ª¨¶ ô¼ ùµÅõ´ ¬Ž µ®¸ ²¸«²µ¶¸ ·¶ ¼Ž µ«-ª d´¿®þ¯ Êc ¹Í ®µ±¹ ¹¶ ±Ü• ® ¾´ ª¿²ù- µ- »-¿ ¹Í º¼ ¾ºÌ®»µ¾Æ d´µ»©º¹¼c º½¨µÓõ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¼µ-¾Æ ³»©»¸ ªµ¨ Ïͧ- ªµÍ¶ ±¹ ÅŒµ¯² ص¸ ³´¼¸ §·-Ê »-¿ ªµ ¬µôß ¾Ô§µ¹¸ d´¯ñµµ¶±µ²¸c ¬²¢²µ-¬¹² ¾Ô§µ¹ Ü-ü ´µÚµ ²µºåαú·µ§« ص¸ ¹Íß ª¨¶ ªµ²»¸ ²µºåαú·µ§« ·-ùµ ¼¶«- »-¿ «µ¼µ» ¶¹- ®µ- ÅŒµ¯²µ ³´Ü-ü »µ»§- ¼µ- Üåµ-¿ ²©´¶µ-¿ ´- ª§¨ ¼¶-¨µß ¼µ-¾Æ ½¯¶µ¾Æ ¹»-ùµµ Òµ-ʸ ´®¹ ´- ùµ¯æ ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ ºÏ¶ ½äõ®-ú½äõ®- ½Óõ¸ ½« ¬µ®¸ ¹Íß ª¨¶ ô-´µ ¹µ- º¼ ½¯¶µ¾Æ ¬½ ª·«¸ ¾ºÝ®²µ¾Æ ¹µ§® »-¿ ¹µ- ³´¸ ±Ü• ® ¼¯Ò §µ-¨ ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ³Þ ¬µô¿ ®µ- ±- ªµ´µ«¸ Ü-ü ´µÚµ ³´- ¼¯°§ ²-¿¨-ß §-º¼« ¬½ ½¯¶µ¾Æ Ïͧ °¯¼¸ ¹µ- ®µ- ³´¼¸ ¬Óõ-¿ ¾®«¸ ¨¹¶¸ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í¿ º¼ ºÏ¶ ³´- ÅõµÎ» ¼¶«µ »¯»º¼« «¹¸¿ ¶¹®µß

ªµÍ¶ åµ² ¼¶µ- ¬½º¼ ®¯» Úµµ-Ó-õ Úµ- ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ¼»¬Ž µ¶- ´»â- ¬µ®- Úµ-ß Ó¶®- Úµ- º¼ §µ-¨ ª°µ«¼ ®¯Û¹-¿ ³°¼ « §-¿ß ºÏ¶ ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ¶¹«- ¼¸ ¬¨¹ ²¸ ªµÍ¶ ª·«¸ «¯´¶® d»²²c ´- ®¯Û¹µ¶¸ ®µ¾Æ² ¼¸ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ·µ¼¸¬Ž µ ¶µ-¬¸Ž²¸ ®µº¼ ®¯» ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ½«µ-ß ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ºÅõµåµ«® dº±ù±µ´úص¿¨c « ¼¶µ- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼¸ ªµÍ¶ ºÅõµåµ«® « ¼¶µ- ª·«¸ ª»µ«®µ-¿ »-¿ ¹µ§µ¿º¼ ®¯» ¬µ«®- ¹µ-ß ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ®¯Û¹µ¶»µ§ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ªµÍ§µ² ô¼ ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¹Íß¿ ªµÍ¶ å¹ º¼ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ¹Í ½Óõµ ª¬¦ß dîêúîèc »Ü¼µ »-¿ »¯´§»µ« º½Ç¼¯§ ½-½´¸ ¼¸ ¹µ§® »-¿ Úµ-ß ¹¶ ±Ü• ® å¹ ª¿²ù- µµ §¨µ ¶¹®µ º¼ ¼½ ³Ë¹-¿ ³ÅµµÓõ ¼¶ Ï-¼ ¿ º²åµ ¬µôß ±- ô-´- ¼»¬Ž µ¶- ¼¸ »µº«¿² Úµ- º¬´- ¹¶ ®¶¹ ²½µåµ ¬µ®µ Úµµ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¬µ¾¬Ž ¹¯¼¼ ©Ž Ž ص¸ ³´- «¹¸¿ º²ô ¬µ®-ß º½§ªµºÅõµ¶ ³«Ü-ü º§ô »²¸«¼µ ¶µÔ®µ ŵ¯§µß ³Ë¹-¿ å¹ »µÍ¼µŽ º²åµ ¨åµ º¼ ±- »²¸«µ ¬µ¼¶ ª·«µ »¼Æ¬Ž ½«µô¿ ªµÍ¶ ±¹µ¿ Ü-ü »µ¹µÍ§ »-¿ ªµ¬Ž µ²¸ ªµÍ¶ ¾Ì• ¬®ŽÜ-ü ´µÚµ ¶¹-ß¿ »¯ºù¼§ Ü-ü ½µ² ªµ´µ«¸ ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«- ¼µ å¹ »µ»§µ ¾´º§ô º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ùµ¯H ¼µ ¬Ì• ½µ ³Øµ¶-ß ªµ²»¸ Ü-ü ¹µ§µ® ¬½ ¾´ ¹² ·¶ ·¹¯°¿ ¬µ®- ¹Í¿


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìêï

·µ¶µ ç

¬¹µ¿ ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- ½-½´ »¹´©´ ¼¶«- §¨®µ ¹Íß ³´ ±Ü• ® ª°µ«¼ ªÇ§µ¹ ¼µ »²² ¬Ž µº¹¶ ¹µ-¼¶ ¹µ§µ® ¼µ- ½²§ ²-®¸ ¹Íß ô-´µ ¾´º§ô ¹µ-®µ ¹Í ®µº¼ ªµ²»¸ 弎 ¸« ¼¶- º¼ ¬µ- ¼¯Ò ¹¯ªµ ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹¯ªµß ¾´ ô¹´µ´ ¼¸ º½«µ ·¶ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾«µ»µ® Ü-ü ¬Ì• ½- ´- ´¶ùµµ¶ ¹µ- ¬µôß ªµ²»¸ ÅŒµ¯²µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ·¶ ¾Æ»µ« §µ®µ ¹Íß ¾´ ®¶¹ ±¹ å¹ ª¹² ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ÅŒµ²¯ µ ± ¶´©§ Ü-ü ¶µÔ®- ·¶ °§-¨µß »¨¶ ¬½ ¾Æ»µ«¸ ®¶¸¼Ž - ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- »-¿ ³´Ü-ü »µ§ ± ªµÍ§µ² Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž - ¹µå§ ¹µ-®- ¹Í¿ ®µ- ±¹ ¾Æ»µ« Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž - ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ »µ§ ± ªµÍ§µ² Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž - ¼µ- ·¼Óõ §-®µ ¹Íß å¹ ¾Æ»µ«¸ ª¹² Ü-ü ´µÚµ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ¨Œ²²¢ µ¶¸ ¹Íß ¾´ ¨Œ²²¢ µ¶¸ ¼¸ ùµ«µª® d®¸±¦®µc ³´ ±Ü• ® ªµÍ¶ ½äõ ¬µ®¸ ¹Í ¬½ å¹ ²-ŵµ ¬µô º¼ ªµ²»¸ º¬´ °¸¬Ž ¼¸ Åõµµº®¶ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ´µÚµ ¨Œ²²¢ µ¶¸ ¼µ »µ»§µ ¼¶ ¶¹µ ¹Í ±¹ ص¸ ÅŒµ²¯ ÅŒµ¯²µ ¼µ ô¼ ªº®håµ d²-«c ¹Íß ªµ²»¸ ¼µ »µ§ ªµÍ¶ ³´¼¸ ªµÍ§µ² Üåµ ¹Íß ±¹ ÅŒµ¯²µ ¹¸ ¼µ º²åµ ¹¯ªµ ®µ- ¹Íß ±¹ ½¿²- Ü-ü ·µ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª»µ«® ¹Íß ¾´ ª»µ«® ¼µ ª¨¶ ¼µ-¾Æ ´½´- ½-¹®¶ »´¶ÏŽ d³·åµ-¨c ¹µ- ´¼®µ ¹Í ®µ- ±¹ å¹ ¹Í º¼ ¬½ ²-«- ±µ§µ ³´- »µ¿¨- ®µ- ³´- ½ÅŒµ¯ùµ¸ ³´Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ º²åµ ¬µôß »¨¶ ¬½ ÅŽ µ²¯ µ ¼¹®µ ¹Í º¼ »-¶- ²¸« Ü-ü º§ô ³Þµ- ªµÍ¶ ³´»-¿ ª·«¸ ¼Ž ѯ ±®-¿ §¨µªµ®µ- ªµ²»¸ ³´¸ ª»µ«® ¼µ- ª·«- º§ô ³¬Ž ¦ ½«µ §-®µ ¹Í º¬´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ²-¼¶ ³´- ÅŒµ¯²µ ´- º¼ô ¹¯ô ¾Æ»µ« Ü-ü ª¹² ¼µ- ·©¶µ ¼¶«µ Úµµß ±¹ ¼µ»åµ½¸ Ü-ü ¼«µ¶- ·¹¯¿° ¼¶ ª·«- ¼µ- «µ¼µ»µ-¿ ¼¸ ÏŽ ¹- º¶Ô® »-¿ º§Åµ±µ §-®µ ¹Íß ¼µ-¾Æ ÏŽ ª - § d¼ÀÎåc ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ¬¯»Æ ³´ ±Ü• ® ½«®µ ¹Í ¬½º¼ å¹ ¬µ«®- ¹¯ô ³´ ·¶ ª»§ º¼åµ ¬µô º¼ ±¹ ¨Œ§® ¹Íß º¼´¸ ùµÅõ´ ·¶ ª¨¶ ³´Ü-ü ô¼ ¼µ» ¼¸ ¨Œ§®¸ ±µ¬Ž ¹- ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ±¹ ³´- ¼¶®µ ¹Í ®µ- ±¹ ½¹¯® ½Óõ¸ º¬Ž Û»-²µ¶¸ ª·«´¶ §- ¶¹µ ¹Íß Üåµ-¿º¼ ¨Œ§®¸ ¼µ- ¨Œ§®¸ ¬µ««- Ü-ü ½µ² ³´- ²µ-¹¶µ«µ ºäÞµ¾Æ ¹Í ªµÍ¶ ºäÞµ¾Æ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ »µÏŽ ¸ Ü-ü ¼Ž µº½§ «¹¸¿ß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ª¨¶ ®¯» ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ-¨- ®µ- ±¹ ®¯Û¹µ¶- º§ô ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ« ½¹» ·¹¯°¿ µô¨µ ªµÍ¶ ®¯»´- ®¯Û¹µ¶- ¨¯«µ¹µ-¿ ¼µ- ²©¶ ¼¶ ²-¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ½Åõùµ ²-¨µ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Óõ- ÏŽ ̧• ±µ§µ ¹Íà ªµÍ¶ ¬½ »¯º¿ ¼¶ ®¯Û¹µ¶- ½µ¶- »-¿ ®²½¸¶-¿ ´µ-° ¶¹- Úµ- º¼ ®¯Û¹-¿ ¼Ž ²Í ¼¶ ²-¿ åµ ¼Ž Χ ¼¶ Óµ§-¿ åµ ¬§µ±®« dº«±µÆº´®c ¼¶ ²-¿ß ±- ª·«¸ ®²½¸¶-¿ ¼¶ ¶¹- Úµ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ª·«¸ ®²½¸¶-¿ ¼¶ ¶¹µ Úµµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½-¹®¶¸« ®²½¸¶ ±µ§µ ¹Íß dîçúíðc

·µ¶µ ç

ìêî

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ« Ü-ü »ª«µ ¹Í¿ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¶«- ±µ§¸ °¸¬ßŽ å¹µ¿ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ« ´- »¯¶µ² ¹¼Ž ± ½µº®§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ÏŽ ¼Æ Ž ¼¶«- ¼¸ ´§µº¹å® ¹Íß ªµ²»¸ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶-à ±¹ ±¹¸ ¼¶- º¬´¼µ ªÇ§µ¹ «- ¹¯Ü» º²åµ ¹Í ªµÍ¶ ³´´- ½°- º¬´´- ªÇ§µ¹ «- »«µ º¼åµ ¹Í ®µ- ³´- ¾´ ½µ® ¼¸ ®µÍϸŽ ¼Ž º»§®¸ ¹Í º¼ ±¹ ¹¼Ž ªµÍ¶ ½µº®§ ¼µ- ô¼ ²©´¶- ´- ª§¨ ¼¶Ü-ü ²-ŵ ´Ü-üß ¾¿´µ«¸ ´§µº¹å®µ-¿ ¼µ- ½-²µ¶ ¼¶«- ±µ§¸ ´½´- ½Óõ¸ °¸¬Ž Ó¶ ¹Íß º¬´ »µ»§- »-¿ ¾¿´µ« Ü-ü ª¿²¶ Ó¶ ¼¸ «ºj• ´åµ® ·Í²µ ¹µ- ¬µô ³´ »µ»§- »-¿ ±¹ ¹² ²¬µÆ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿² ½« ¬µ®µ ¹Íß Ó¶ ¼¸ «ºj• ´åµ® ³´Ü-ü ¬Ž ¹- « Ü-ü ®»µ» ·²µ-o ¼µ- ¾´ ®¶¹ ¹Êµ ²-®¸ ¹Í º¼ ¾´ ½µ¶- »-¿ ±¹ ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ ¨ŒÏ§Ž ® åµ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ´- ½¯§Ë² ¹µ-¼¶ ´¹¸®¶¸« ¶µå ¼Ž µå» ¼¶ ´Ü-üß å¹¸ »µ»§µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ³´ ½¿²- Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ®µ ¹Í º¬´- ¶Ý½¯§ ªµ§»¸« Ü-ü ´µÚµ ®¼Ž ±µ dÓ¶c ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ·Í²µ ¹µ- ¨åµ ¹µ-ß å¹ ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ« ®¼Ž ¶¸½« ±¹¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- »ª¶ÏŽ ® åµ ½´¸¶® ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß ½´¸¶® º¼´¸ ªµ²»¸ »-¿ ±¹ ª¿²æ«¸ ¶µ-ùµ«¸ ·Í²µ ¼¶®¸ ¹Í º¼ ±¹ ¬Ž µº¹¶¸ ·¹§¯ªµ-¿ ´- 8µµ-ŵµ ŵµô ½¨ŒÍ¶ ¹¶ ½µ® ¼µ- ³´Ü-ü ªÔ§ æ· »-¿ ²-ŵ ´Ü-üß ¬½ ص¸ ¼µ-¾Æ ªµ²»¸ º¼´¸ »µ»§- »-¿ ª·«¼µ- ¾®«µ Ì• åµ²µ ùµµº»§ ¼¶®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´¼¸ ·¶±µ¹ ¼¶«- §¨-ß ±¹ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ª¿²-ùµµ«µ¼ d´¿²-¹ »-¿c ¶¹®µ ¹µ- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü ª¿²¶ ô¼ Åõµµ´ ®¶¹ ¼¸ ¹Ô´µº´å® d´¿±²- «ùµ¸§®µc ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Í ¬µ- ³´- ¾´ »µ»§- »-¿ »¯±µºÏŽ ¼Ž ªµÍ¶ »¯Åµõ µº§ÏŽ ·¹§¯ªµ-¿ ¼¸ ·¹°µ« ¼¶µ ²-®¸ ¹Íß å¹ ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ«¸ »µ»§µ ¹¶ ô¼ Ü-ü ´µÚµ ·-ùµ ªµ®µ ¹Í °µ¹- ±¹ ô¼ »¬Ž ¹½¸ ªµ²»¸ ¹µ- åµ ô¼ ®µº¬¶ ªµÍ¶ ÓµÉÜʶ ªµÍ¶ ¾¿¬¸º«å¶ß ¼µ-¾Æ ص¸ ªµ²»¸ ¬½ ª·«¼µ» ´- ®¼Ž ±µ dŵʼc ¼¸ ¹² ®¼ ª·«- ¼µ- ±µ½Ô®µ ¼¶®µ ¹Í ®µ- ³´- ¾´ »µ»§- ¼¸ ô-´¸ »ª¶ÏŽ ® ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í º¼ ¾8µ¶ ³8µ¶ Ü-ü »¯¨µŒ §®µ-¿ dص¦»µ-c¿ »-¿ ³§â- ½¨Œ¶Í ±¹ ³´¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ®¼ ·¹¯¿° ¬µôß º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ å¹ ÅŒµ²¯ µ¾Æ ½´¸¶® dÏŽ ¶¯ ¼Ž µ«c ·Í²µ ¹µ-«µ ¾´ ½µ® ¼¸ ´½´- ½Óõ¸ ¬Ž »µ«® ¹Í º¼ ±¹ ½¯¶µ¾åµ-¿ ´- ½°-à ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´µÚµ ª·«- ®ªÇ§¯¼Ž ¼µ- ²¯ýÔ® ¼¶- ªµÍ¶ º½§ªµºÅõµ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ÏŽ ̧•¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½« ¬µôß å¹ ÏŽ ¶¯ ¼Ž µ« d¹¼Ž ± ½µº®§ ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ®»¸¬Ž c ·Í²µ ¹µ- ¬µ«µ ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«- ªµ·¼µ- ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ¾®«µ Ì• åµ²µ ±µ½Ô®µ ¼¶ °¯¼µ ¹Í º¼ ³´»-¿ ªµÍ¶ ¹¼Ž »-¿ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¼Æ Ž «¹¸¿ ¶¹µß ±¹ ªµÍ¶ ¹¼Ž ²µ-«µ-¿ ô¼ ²©´¶¼µ »¯´Ë«µ ½« °¯Üü- ¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½µ² ³´¼µ ½°µåµ ¬µ«µ ³®«µ ¹¸ ¬Ž 涸 ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¬®«µ ¹¼Ž ¼µ- ½°µåµ ¬µ«µß ô-´- §µ-¨ ½¶µ¹-¶µÔ® ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·«µ¹ »-¿ ªµ ¬µ®- ¹Íß¿ ª½ ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®²½¸¶-¿ ¼¶«µ ÅŒµ²¯ ¹¼Ž Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®²½¸¶-¿ ¼¶«µ ½« ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®²½¸¶-¿ ¼¶«- ±µ§µ ¹»-ùµµ «µ¼µ» ¶¹®µ ¹Í °µ¹- ³´«- º¼®«¸ ¹¸ ½Óõ¸ ®²½¸¶ ¼¶ ¶Åµ¸ ¹µ-ß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìêí

·µ¶µ ç

ªµÍ¶ ¬½ ³«Ü-ü ´µ»«- ¹»µ¶¸ ªµå®-¿ ·äõ¸ ¬µ®¸ ¹Í¿ ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ ¹»«- ´¯« º§åµß ª¨¶ ¹» °µ¹-¿ ®µ- ¹» ص¸ ô-´µ ¹¸ ¼§µ» ·-ùµ ¼¶ ²-¿ß å¹ ®µ- ½´ ª¨§µ-¿ ¼¸ ¼¹µº«åµ¿ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ô- ªÇ§µ¹ ª¨¶ 幸 ¹¼Ž ¹Í ®-¶- ·µ´ ´- ®µ- ¹» ·¶ ªµ´»µ« ´- ·ÎÚµ¶ ½¶´µ ²- åµ ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ¹» ·¶ §- ªµß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ô-´µ ¼¶«- ±µ§µ «¹¸¿ º¼ ³Ë¹-¿ ª¬Ž µ½ ²- ¾´ ¹µ§ »-¿ º¼ ®¯» ³«»-¿ »µÍ¬²© ¹µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ³« ·¶ ª¬Ž µ½ §µ«- ±µ§µ «¹¸¿ ¬½º¼ ±- ¾Ô®¨ŒÏµŽ ¶ d¥µ»µúåµ°«µc ¼¶ ¶¹- ¹µ-ß¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ Üåµ-¿ « ª¬Ž µ½ ²-¨µ ¹µ§µ¿º¼ ±- »ºÔ¬²- ¹¶µ» ´- ¶µ-¼®- ¹Í¿ ¬½º¼ ±³´Ü-ü »¯®±Ç§¸ d´¿¶¥µ¼c «¹¸¿ß ³´Ü-ü »¯®±Ç§¸ ®µ- º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«- ±µ§- ¹µ´¼®- ¹Íß¿ »¨¶ ³«»-¿ ´- ªÜ´¶ ¾´- «¹¸¿ ¬µ«®-ß ªµÍ¶ ½Í®§¯ ǧµ¹ Ü-ü ·µ´ ³«¼¸ «»µ¬Ž ´¸Ê¸ ½¬µ«- ªµÍ¶ ®µ§¸ ·¸Ê«- Ü-ü º´±µ ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ß ·´ ª½ °Åµµ- ª¬Ž µ½ ª·«¼¯CŽ ¼µß díïúíëc ¹» ص¸ ô-´µ ¼§µ» ½«µ ´¼®- ¹Íÿ ¹» «µ¹¼Ž ·¶ ¹Í¿ ®µ- ¹»µ¶- [·¶ ·ÎÚµ¶ Üåµ-¿ «¹¸¿ ½¶´®µß å- ´½ áµ»¿Ó ¼¸ ½µ®-¿ ¹Íß¿ ªµ²»¸ ¬½ ²¯º«åµ »-¿ ª·«- ¼µ- »¹ÏŽ ¬ © Ž ¹Íº´å® »-¿ ·µ®µ ¹Íà ¬½ ±¹ ²-ŵ®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- åµ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶«- ´- ³´¼µ ¼¯Ò «¹¸¿ º½¨Óõµ ®µ- ³´Ü-ü ª¿²¶ â©Þ- ô®»µ² ¼¸ «ºj• ´åµ® ·Í²µ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ´»â®µ ¹Í º¼ »Í¿ ¬µ¼¯Ò ¼¶ ¶¹µ ¹©¿ ±¹ º½Ç¼¯§ ²¯ýÔ® ¹Íß ³´¼µ å¹ ô¹´µ´ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ô-´- ¼º§»µ® º«¼§±µ®µ ¹Í ¬µ- ªµ» ¹µ§µ® »¿- º¼´¸ ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- «¹¸¿ º«¼§®-ß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨µ-¿ »-¿ å¹ º²§-¶¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž µ«©«- »µ-¹§® ¼¸ ±¬¹ ´- ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Íß ÅŽ µ²¯ µ 弎 ¸«« »¯¬º¶»µ-¿ ¼µ- ´¬Ž µ ²-®µ ¹Í »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ´¯Ë«® å¹ ¹Í º¼ ±¹ ªµ²»¸ ¼µ- ¹»-ùµµ ³´ ±Ü• ® ·¼Óõ®µ ¹Í ¬½º¼ ³´Ü-ü [·¶ ¹¼Ž ± ½µº®§ ¼¸ ±¬Ž µ¹® ¼µ ¼µ» »¯¼Û»§ ®µÍ¶ ·¶ ª¿¬µ» ²- º²åµ ¨åµ ¹µ-ß ¾´ ¼µ» ¼¸ ®Ü»¸§ ´- ·¹§- º¼´¸ ¼µ- ¹§µ¼ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ®µß ´µÚµ ¹¸ å¹ º¼ ²µ±®¸ ª»§ Ü-ü ²º»Æ嵫 ª¨¶ ô¼úô¼ ²µ-ú²µ- ªµ²»¸ ³´´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-¼¶ ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¶ ¶¹- ¹µ-¿ ®½ ص¸ ´¬Ž µ ¼µ «¯¬§© Žý¼µ ¶¹®µ ¹Í ®µº¼ å¹ ª»§ ¾´ ¹² ®¼ »¯¼Û»§ ¹µ- ¬µô º¼ º¬®«¸ ´¾Æ² d·µ±«c æ¹-¿ ¹Í¿ ´½ ³´´- ½µ¹¶ ªµ °¯¼¸ ¹µ-¿ß ³Û»®µ-¿ »-¿ º½¨µÓõ ªµ®µ ¹Í ®µ- ô-´µ «¹¸¿ ¹µ-®µ º¼ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 ´- ²¸« ¼¸ ´©¶®-¿ º»Ê ¬µô¿ß º½¨µÓõ Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¹»-ùµµ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ Åõµ²¯ µ Ü-ü ÅõµµÍÏŽ ±µ§µ ²¸« ¬µ®µ ¶¹®µ ¹Í

·µ¶µ ç

ìêì

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ªµÍ¶ ³´¼¸ ¬¨¹ 8µ©» 8µµ» ±µ§µ ²¸« ªµ ¬µ®µ ¹Íß ª½ ¼Ž µ»Í Ü-ü ·µ´ ª»§ «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ »µ¬Ž ¸ ¼¸ ùµºÅõ´å®-¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü «µ» ·¶ ¼Ž µå»ùµ¯²µ ¨º²¢²åµ¿ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ §µ-¨ ¾« ùµºÅõ´å®µ-¿ ªµÍ¶ ¾« ¨º²¢²åµ-¿ ´- ±µ½Ô®µ ¹µ-¼¶ ´»â®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹-¿ ±¹¸ ªÌ• »® ¹µº´§ ¹µ¨¾Æ ¹Í ¬µ- ®µ¶¸Åõµ¸ ª´½µ½ ´- ÅŒµ¯² ¾« ùµºÅõ´å®µ-¿ ªµÍ¶ ¨º²¢²åµ-¿ ¼µ- ¹µº´§ ¹Íß §µ-¨ ª¿²¶ ´- Åõµµ§¸ ¹µ-®- ¹Í¿ »¨¶ ½Óõ-ú½Óõ- «µ»µ-¿ ·¶ «¯»µ¾ùµ¸ ªµ»µ§ ¼¶Ü-ü ´»â®- ¹Í¿ º¼ ±- ½¹¯® ½Óõµ ²¸«¸ ¼µ¶«µ»µ ª¿¬µ» ²- ¶¹- ¹Í¿ß »Ü¼µ Ü-ü §µ-¨ ¾´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ »¯ºÝ®§µ Úµ-ß ³Ë¹-¿ ÏŽ ŵõ ¦ Úµµ º¼ ±- ½Í®Ç¯ §µ¹ Ü-ü ±µº¶´ ¹Íß¿ ¾½¦µ¹¸» ± ¾Ô»µ¾Æ§ ¬Í´- ¬§¸§¯§¼Ž ²¦ ·Í¨ÛŒ ½¶µ-¿ ¼¸ ³Û»® ¹Í¿ß ³Ë¹-¿ ¼µ½µ Ü-ü Åõµµº²» ¹µ-«- ¼µ ùµ¶ÏŽ ¹µº´§ ¹Íß ³«¼µ Åõ嵧 Úµµ º¼ ¬½ ³Ë¹-¿ ¾®«- ²¸«¸ ô¬Ž µ¬Ž µ® d·µº¶®µ-þµc ¹µº´§ ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ¾®«- ½Óõ-ú½Óõ- ²¸«¸ ¼µ¶«µ»- ª¿¬µ» ²- ¶¹- ¹Í¿ ®µ- ¼Í´- »¯»º¼« ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ³Ë¹-¿ ¬¹Ë«» »-¿ Óµ§ ²-ß

º¬« §µ-¨µ-¿ «- ¾¿¼µ¶ º¼åµ ±- ª·«- »µ§ ¼µ- ¾´º§ô Åõµ°Æ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ §µ-¨µ-¿ ¼µªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ ´- ¶µ-Üü- ¿ß ±- ³´- Åõµ°Æ ¼¶®- ¶¹-¿¨- ºÏ¶ å¹ ³«Ü-ü º§ô ¹´¶® ½«-¨µ ºÏ¶ ±- »¨Œ§½© d·¶µÔ®c º¼ô ¬µô¿¨ß- ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - ¾¿¼µ¶ º¼åµ ³Ë¹-¿ ¬¹Ë«» ¼¸ ®¶ÏŽ ¾¼Ê¢Þµ º¼åµ ¬µô¨µß ®µº¼ ªÇ§µ¹ «µ·µ¼ ¼µ- ª§¨ ¼¶ ²- ·µ¼ ´- ªµÍ¶ «µ·µ¼ ¼µ- ô¼ ·¶ ô¼ ¶Åµ- ºÏ¶ ¾´ ä-¶ ¼µ- ¬¹Ë«» »-¿ Óµ§ ²-à 幸 §µ-¨ ¹Í¿ Åõµ´µ¶- dáµµÊ-c »-¿ ·Óõ«- ±µ§-ß díêúíéc ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ¼¯Ò ·µ¼ ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¯Ò «µ·µ¼ß ¼¯Ò æ¹µ-¿ ¼¸ º¨Œ¬µŽ ±- °¸¬Ž ¿ - ¹µ-®¸ ¹Í¿ ¬µ- ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ·´¿² ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¯Ò æ¹µ-¿ ¼µ- ³« °¸¬Ž µ¿ - »-¿ §Ì• ¬®Žº»§®¸ ¹Í ¬µ- ³«Ü-ü «j• ´ ¼µ- åµ ùµÍ®µ« ¼µ- »¶¨Œ©½ ¹Í¿ß ªµ» ¹µ§µ® »-¿ å- ²µ-«µ-¿ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ô¼ ²©´¶- ´- º»§- ¶¹®- ¹Íß¿ ½¬Ž µº¹¶ ¾«»--¿ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¼Æ Ž º²Åµµ¾Æ «¹¸¿ ²-®µß ¾´º§ô ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¹¼Ž ± ½µº®§ d´Îåúª´Îåc ¼¸ ¼ùµ»¼ùµ ½¶·µ ¼¶®µ ¹Í ®µº¼ ²µ-«µ-¿ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ô¼ ²©´¶- ´- ª§¨ ¹µ- ¬µô¿ ªµÍ¶ å¹ »µ§©» ¹µ- ¬µô º¼ ¼µÍ« Üåµ Úµµ ªµÍ¶ ¼µÍ« Üåµ Úµµß ¾´ ¼ùµ»¼ùµ Ü-ü ²µÍ¶µ« ŵ¯§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ¼µÍ« ¹¼Ž Ü-ü ´µ»«- ªµ«- Ü-ü ½µ² ÏŽ µ¶Í « ³´- »µ« §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ±¹ ¹Í ¬µ- ³´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ¼µÍ« ²©´¶µ-¿ Ü-ü ´µÚµ »µ»§µ ·Óõ«- ·¶ ¾¿´µÏŽ ¼¸ ¹² ·¶ ¼Ž µå» ¶¹®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ½-¾- ´¿ µÏŽ ¸ ·¶ ³®¶ ªµ®µ


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìêë

·µ¶µ ç

¹Íß ¼µÍ« ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬Ž »¸« »-¿ »¯®±µ¬Ž ª - d´²µ°µ¶¸c ½«¼¶ ¶¹®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ´¶¼ùµ ½«¼¶ß ¼µÍ« ´Ð°µ¾Æ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ª·«µ »µ§ Åõµ°Æ ¼¶«- ±µ§µ ¹Í ªµÍ¶ ¼µÍ« ®ªÔ´¯½ ªµÍ¶ «¯»µ¾ùµ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ß ¬µ- §µ-¨ ¹¼Ž ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ²©´¶¸ ¶µ¹µ-¿ »-¿ ª·«¸ ¼µ-ºùµùµ-¿ ´ÏŽ Æ ¼¶®- ¹Í¿ ³«Ü-ü ¾´ ª»§ ¼µ- ùµÍ®µ« ³«¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¾´ ®¶¹ ¹´¸« ½«µ®µ ¶¹®µ ¹Í º¼ ±- ´»â®- ¹Í¿ º¼ ±- ªµ§µ ¼µ¶«µ»- ª¿¬µ» ²- ¶¹- ¹Íÿ ±- ùµµ«²µ¶ »¯Ô®¼Ž º½§ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ ¶¹- ¹Íß¿ »¨¶ ¾´ ¨Œ§®ÏŽ ¹»¸ ¼¸ ³»¦ ½¹¯® Úµµ-Óõ¸ ¹µ-®¸ ¹Íß ½¹¯® ¬Ç² ªµ²»¸ ·¶ ±¹ ±Ü• ® ªµ ¬µ®µ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ¬µ« §-®µ ¹Í º¼ ³´«- ¬µ- ¼¯Ò º¼åµ ±¹ º´ÏŽ Æ ª·«¸ ¼¯ÑŽ ±® ªµÍ¶ ª·«- »µ§ ¼µ- ¬Ž µåµ ¼¶«µ ÚµµÃ ±¹ º¬´ »¯Ô®¼Ž º½§ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ ¶¹µ Úµµ ±¹ ¹´¶® ªµÍ¶ »µå©´¸ ¼µ »¯Ô®¼Ž º½§ Úµµß ª¨¶°- â©Þ¸ ÅŒµù¯ µÏŽ ¹»¸ Ü-ü ®¹® ±¹ ³´- ¶µ-ùµ« »¯Ô®¼Ž º½§ ¼¸ ®¶ÏŽ ´ÏŽ ¶ Ü-ü ¹»»ª«µ ´»â®µ ¶¹µ Úµµß ½-ªµ»-¬Ž ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ±- ®»µ» §µ-¨ ª·«- [·¶ ³´¼¸ ¬Ž ² ·Óõ®¸ ¹¯¾Æ »¹´©´ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- º»§µ±Ê¸ ²¸« ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ´¶²µ¶¸ ¼Ž µå» º¼ô ¹¯ô Úµ-ß ±- ³´ ¶±µ¬¸ 䵿°- ¼¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® »-¿ ª·«¸ ´µ¶¸ ®µ¼Ž ® Åõµ°Æ ¼¶ ²-®- ¹Í¿ º¬´Ü-ü ª¿²¶ ³Ë¹-¿ ½Óõµ¾Æ ¼µ »¼Ž µ» ¹µº´§ ¹Íß »¨¶ ô-´- §µ-¨ ½-ªµ»-¬Ž ¹¼Ž Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ §µº¬Ž »« «µ¼µ» ¹µ-®- ¹Í¿Ã ¼Øµ¸ ²§¸§ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ª»§ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ص¸ß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ Ü-ü ¹¿¨µ»- º´ÏŽ Æ ¾´º§ô ¬µ¶¸ º¼ô ¨ô ¹Í¿ º¼ ·µ¼ æ¹µ-¿ ªµÍ¶ «µ·µ¼ æ¹µ-¿ ¼µ- ô¼ ²©´¶- ´- ª§¨ ¼¶ º²åµ ¬µôß å¹ Òµ¿Ê«- ¼µ ª»§ ¬½ ·©¶µ ¹µ- ¬µô¨µ ®µ- ÅŒµ¯²µ ·µ¼ æ¹µ-¿ ¼µ- ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ ²-¨µ ªµÍ¶ «µ·µ¼ æ¹µ-¿ ¼µ- ô¼ ´µÚµ ¬»µ ¼¶Ü-ü ¬¹Ë«» »-¿ 8µÜ-ü§ ²-¨µß

¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ´- ¼¹µ- º¼ ª¨¶ ±- ½µ¬Žªµ ¬µô¿ ®µ- ¬µ- ¼¯Ò ¹µ- °¯¼µ ¹Í ±¹ ³Ë¹-¿ »µÏŽ ¼¶ º²åµ ¬µô¨µß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ºÏ¶ ±¹¸ ¼¶-¨¿ - ®µ- ¹»µ¶µ »µ»§µ ª¨§µ-¿ - Ü-ü ´µÚµ ¨¯¬¶Ž°¯¼µ ¹Íß ªµÍ¶ ³«´- §Óõµ- å¹µ• ®¼ º¼ ºÏŽ ®«µ ½µ¼Ž ¸ « ¶¹- ªµÍ¶ ²¸« ´½ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ¹µ- ¬µôß ºÏ¶ ª¨¶ ±- ½µ¬Žªµ ¬µô¿ ®µªÇ§µ¹ ²-ŵ«- ±µ§µ ¹Í ³«Ü-ü ª»§ ¼µß ªµÍ¶ ª¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc º¼åµ ®µ- ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶µ »µÍ§µ ¹Í ªµÍ¶ Üåµ ¹¸ ªÐÒµ »µÍ§µ ¹Í ªµÍ¶ Üåµ ¹¸ ªÐÒµ »²²¨µ¶ß díèúìðc

·µ¶µ ç

ìêê

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

¾Ô§µ» ¼µ ³´©§ å¹ ¹Í º¼ ¬µ- ùµÅõ´ ¬Í´µ ª»§ ¼¶- ³´Ü-ü »¯®µº½¼Ž ±¹ ª·«µ ½²§µ ·µôß ®µ¹» ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¾´ ªµ» ³´©§ »-¿ ª·«¸ ¶¹»® ´- ô¼ Åõµµ´ ¾ºÔ®´«µ dª·±µ²c ¶Åµµ ¹Íß ±¹ å¹ º¼ ªµ²»¸ ¬½ ®µÍ½µö ¼¶ §- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ³´Ü-ü º·Ò§- ªµ»µ§ ·¶ ³´- ¼µ-¾Æ ´¬Ž µ «¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ß ô¼ ùµÅõ´ Å• µ²¯ µ ´- ²©¶¸ ¼¸ º¬õ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶ ¶¹µ Úµµß ºÏ¶ ³´- º¹²µå® ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ º»§¸ß ³´«- ´Ðеµ »µ-º»« ½«¼¶ ´µ§-¹ º¬õ¿²¨¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §¸ ®µ¾´´- ·¹§- ³´«- ¬µ- ½¯¶µ¾Æ嵿 ¼¸ Úµ¸¿ ±- ´½ »µÏŽ ¼¶ ²¸ ¬µô¿¨¸ß ³´Ü-ü º·Ò§- ¨¯«µ¹µ-¿ ¼¸ º½«µ ·¶ ³´- «¹¸¿ ·¼Óõµ ¬µô¨µß Þ¸¼ 幸 ³´©§ ¾ºÌ®»µ¾Æ ªµÍ¶ º´åµ´¸ »µ»§- »-¿ ص¸ ¹Íß º¼´¸ »¼Ž µ» ·¶ ¹¼Ž ªµÍ¶ ½µº®§ ¼¸ ¼ùµ»¼ùµ ½¶·µ ¹µ-®¸ ¹Í ªµ·´ »-¿ ʼ¶µ± ¹µ-®µ ¹Íà ¾´ ʼ¶µ± Ü-ü ²µÍ¶µ« »-¿ ½µº®§ Ü-ü ª§»½¶²µ¶ ¹¼Ž Ü-ü º§ô ³Þ«- ±µ§µ-¿ ·¶ ¬Ž ǯ » ¼¶®- ¹Íß¿ º½§ªµºÅõµ¶ ¬¿¨ ¼µ ÏÍ´Ž §µ ¹µ-®µ ¹Íß ¹¼Ž ·¶Ô® ¨Œµº§½ ªµ ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ «µ¹¼Ž Ü-ü ª§»½¶²µ¶ »¨Œ§½© ¹µ-¼¶ ¬Ž ¶d·¶µÔ®c ¼¶ º²ô ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´ »µ»§- »-¿ ص¸ ¾Ô§µ» ¼µ ³´©§ ±¹¸ ¹Í ¬µ- [·¶ »Ì• ¼¶© ¹¯ªµß 嵫¸ ÏŽ ®¹ Ü-ü ½µ² º·Ò§- ¬¯ÇŽ » ± º´®» ·¶ º¼´¸ ¼µ- ´¬Ž µ «¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ß ª§½Gµµ ¬µùµÅõ´ ÏŽ ®¹ Ü-ü ½µ² ¼µ-¾Æ ô-´¸ ¹¶¼® ¼¶- ¬µ- ¾Ô§µ»¸ ¼Ž µ«©« »-¿ ¬¯»Æ ¼Ž ¶µ¶ ²¸ ¨¾Æ ¹µ- ®µ¬Ž 涸 ¼µ¶Æ±µ¾Æ Ü-ü ½µ² ³´- ±¹ ´¬Ž µ º»§-¨¸ ¬µ- ùµ¶¸ª® «- ô-´- ô¼ »¯¬º¶» Ü-ü º§ô »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¹Íß ºÏŽ ®«µ ¼µ »®§½ ´®µ«µ ¹Íß ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- »-¿ ´¶²µ¶¸ ªµÍ¶ ¹¯¼»© ® ºùµ¼Æ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®¸ Úµ¸ß ªµ¬ ¹¯¼»© ® ¼¶«- ±µ§- ª±µ» ¼µ «¯»µ¾¿²µ ½«¼¶ ¹¯¼»© ® ¼¶®- ¹Íÿ »µ¬Ž ¸ »-¿ ÅŒµ²¯ µ åµ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ùµ¶¸¼µ-¿ ¼µ «¯»µ¾¿²µ ½«¼¶ §µ-¨ ¹¯¼»© ® º¼åµ ¼¶®- Úµ-ß ¾´Ü-ü «®¸¬- »- ºùµ¼Æ ¼µ- ¼Ž ²¸» ´»µ¬ »-¿ ½µ¾Ü• ®²- µ¶ d´Gµµå¯Ü®c ¹Íº´å® ¹µº´§ ¹µ- ¨¾Æ Úµ¸ß ª¹§- ºùµ¼Æ ª¹§- ®µÍ¹¸² ¼µ- ´®µ®- ¶¹®- Úµ-ß ªÇ§µ¹ «- ª·«- ¶´©§ ªµÍ¶ ªµ·Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼µ- ¹¯Ü» º²åµ º¼ ºùµ¼Æ ªµÍ¶ ¾Ü• ®²- µ¶ Ü-ü ½µ¹»¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¼µ- ®µ-Óõ ²µ- ®µº¼ »¯ºù¶¼¸« ª¹§- ®µÍ¹¸² ¼µ- ´®µ«- ¼¸ ®µ¼Ž ® ´- »¹æ» ¹µ- ¬µô¿ß °¯«µ¿°- ªµ·Ü-ü ¬Ž º¶ô ¬µªµ§»¸ ¾¿¼§Ž µ½ ªµåµ ³´«- ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ºùµ¼Æ ¼µ º¶ù®µ º´åµ´¸ º«¬Ž µ» ´- ÅõµÎ» ¼¶ º²åµß ª½ ºùµ¼Æ ´µ¶¸ ²¯º«åµ »-¿ º´ÏŽ Æ ô¼ »¬Ž ¹½¸ ª¼Ž ¸²µ ¹Í « º¼ ±¹ º´åµ´¸ «¬Ž º¶åµ º¬´¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¹¯¼»© ®µ-¿ ¼µ ¼Ž åµ» ª»§ »-¿ ªµ®µ ¹Íß ®µ¹» ¬¹µ¿ ®¼ ª¶½ ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ¹Í ±¹µ¿ å¹ »Ü• ´² ²µ-¹¶¸ ´©¶® »-¿ »Î§©½ ÚµµÃ å¹µ¿ ºùµ¼Æ ªµÍ¶ »¯ºù¶¼¸« ²µ-«µ-¿ ¼µ- ÅõµÎ» ¼¶«µ Úµµ ®µº¼ ¹¶»Í« Ü-ü ¾§µ¼Ž - ¼µ- ª½²¸ ®µÍ¶ ·¶ Åõµµº§´ ®µÍ¹¸² dô¼-ù±¶±µ²c ¼µ »¼Æ¬Ž ½«µ º²åµ ¬µôß ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- ¹¯Ü» º²åµ º¼ ¬¬Ž ¸¶µ ª¶½ ´- »¯ºù¶¼¸« ¼µ- º«¼µ§ ²µ-ß å¹ ¼µ» ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ùµ¯æ ¹¯ªµ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ³»¶ ÏŽ µæ¼Ž ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ® Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ª·«¸ ®Ü»¸§ ¼µ- ·¹¯°¿ µß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìêé

·µ¶µ ïð

·µ¶µ ïð

ìêè

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

¨Œ«¸»® Ü-ü ¾´ ¼Ž µ«©« »-¿ ®¸´¶µ ¬Ž ½¶²Ô® ´½¼Ž å¹ ¹Í º¼ º»ºÇ¼å® ¼¸ ½¯º«åµ² ¼Ž ݬŽ µ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ³´©§ ¹Íß ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ »¹¬Ž ¾´ º½«µ ·¶ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ »µº§¼ «¹¸¿ ½« ¬µô¨µ º¼ ±¹ ¾Gµ-ϵŽ ¼Ž ´- ³´Ü-ü ¼Ž ݬŽ - »-¿ ªµ ¨¾Æ ¹Íß ¼Ž ݬŽ - Ü-ü ½µ±¬©² ªµ²»¸ ¼µ- °µº¹ô º¼ ³´ °¸¬Ž ¼µ- º¬Ž Û»-²µ¶ ªÏŽ ¶µ² Ü-ü ¹±µ§- ¼¶- ªµÍ¶ ³´©§¸ ªµÍ¶ ¼Ž µ«©«¸ ½¯º«åµ² ·¶ ³´- º¬®«µ º»§«µ °µº¹ô ³´- §-¼¶ ³´ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µôß

ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ¬µ- ¼¯Ò ¨Œ«¸»® ¼µ »µ§ ³´¼µ ·µ¿°±µ¿ º¹Ô´µ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ Ü-ü º»Ô¼¸«µ-¿ ªµÍ¶ »¯´µºÏŽ ¶µ-¿ Ü-ü º§ô ¹Íà ª¨¶ ®¯» °¸¬Ž ·¶ ¬µ- ¹»«- ª·«- ½¿²- d»¯¹Û»²c ·¶ ³®µ¶¸ ¬»µª®µ-¿ »-¿ »¯Þص-Óõ ¹¯¾Æ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ·¶

d¬¿¨ »-¿ ¹µº´§ »µ§c ®¯Û¹-¿ ¹µº´§ ¹µº§ô ªµÍ¶ º¶ù®-²µ¶µ-¿ ªµÍ¶ 宸»µ-¿ ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ³´ ÏŽ ´Í §- Ü-ü º²«Ã º¬´ º²« º¼ ²µ-«µ-¿ ¼Ž µº²¶ ¹Íß dìïc

¨Œ«¸»® ª¶½¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ³´ »µ§ ¼µ- ¼¹®- ¹Í¿ ¬µ- ¬¿¨ Ü-ü »Í²µ« »-¿- ²¯ù»« ´- §Óõ¼¶ ¹µº´§ º¼åµ ¨åµ ¹µ-ß ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- »-¿ å¹ ¶±µ¬ Úµµ º¼ ¬¿¨ Ü-ü ½µ² ²¯ù»« ¼¸ ¬µ- °¸¬Ž º¬´Ü-ü ¹µÚµ §¨- ±¹ ³´¸ ¼¸ ´»â¸ ¬µôß ¾Ô§µ» «- å¹ ³´©§ »¯¼¶Ž ¶Æ º¼åµ º¼ ¹¶ ô¼ ¼µ- ¬µ- ¼¯Ò º»§µ ¹µ- ±¹ ´½¼µ ´½ §µ¼¶ ª»¸¶ Ü-ü ·µ´ ¬»µ ¼¶-à ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ´©¾Æ ¼µ 8µµ¨µ ®¼ Ò¯·µ¼¶ « ¶Åµ-ß ¾´ ®¶¹ ´µ¶µ ¨Œ«¸»® ¼µ »µ§ ¾¼Ê¢Þµ ¼¶«- Ü-ü ½µ² ³´»-¿ ´- ·µ¿°±µ¿ º¹Ô´µ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹Í º¬´- ¶´©§ º«åµ½® d·¦º®º«ºñµc Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ ±¯´§ © ¼¶Ü-ü ·µ¿° ¬¨¹ ¾´ ®¶¹ Åõµ°Æ ¼¶-¨µ º¼k ô¼ º¹Ô´µ ª·«¸ ¬Ž µ® ·¶Ã ºÏ¶ ª·«- ³« º¶ù®-²µ¶µ-¿ ·¶ º¬Ë¹µ-«¿ - º¶ù®- ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ »¯ºù¼§ ±Ü• ®µ-¿ »-¿ ªµ·Ü-ü ²¸«¸ º»ùµ« »-¿- ªµ·¼µ ´µÚµ º²åµÃ ªµÍ¶ 宸»µ-¿ ·¶ ªµÍ¶ ¹µ¬®»¿²µ-¿ ·¶ ªµÍ¶ »¯´µºÏŽ ¶µ-¿ ·¶ß ¾´Ü-ü ½µ² ½µ¼Ž ¸ °µ¶ º¹Ô´- ¼µ- ®»µ» ÏŽ µºÍ ¬åµ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ¾´ ®¶¹ ®Ü• ´¸» º¼åµ ¬µô º¼ ´±µ¶ ¼µ- ²µ- º¹Ô´µ º»§- ªµÍ¶ ·Í²§ ¼µ- ô¼ º¹Ô´µß ¾Ô§µ» å¹ ¬Ž ¹- « ½«µ«µ °µ¹®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¬µ- °¸¬Ž ·µô ³´- ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º»§¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž ´»â-ß ¾´ ²¯º«åµ »-¿ º¼´¸ ±µ¼Ž å- ¼µ- ¬Ž ¹¯ ¶© »-¿ §µ«- Ü-ü º§ô ½-ùµ¯»µ¶ ª´½µ½ ¼¸ ô¼ ¹¸ ±Ü• ® »¯±µºÏŽ ¼®Ždª«¯¼§© ®µc ¬Ž 涸 ¹Í ¬µ- º¼´¸ ص¸ ¾¿´µ« Ü-ü ½´ »-¿ «¹¸¿ß ½²¦ ¼¸ §Óõµ¾Æ »-¿ ô¼ ½-¹² ®µ¼Ž ®±¶ º¨¶µ-¹ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ô¼ ¼»¬Ž µ¶- º¨¶µ-¹ ¼µ ÏŽ ´Í §µ¼¯« ®µÍ¶ ·¶ ¨Œ§½µ ·µ«µ ¾´ ½µ® ¼µ ô¼ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ´¯½®© Úµµ º¼ ¬µ- ¼¯Ò ¹¯ªµ ¹Í ±¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹¯ªµ ¹Íß ô-´¸ ¹µ§® »-¿ ÏŽ ®¹ Ü-ü ½µ² º»§¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- º»§¸ ¹¯¾Æ °¸¬Ž ´»â«µ ô-« ³´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- »µ««µ Úµµ ¬µ- ±µ¼Ž ª - µ® Ü-ü «®¸¬- »-¿ ºÏŽ ®¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ´µ»«- ªµ¾Æ ¹Íß ¨Œ«¸»® Ü-ü »µ§ »-¿ ²©´¶- »¯Ô®º¹¼Ž صµ¾åµ-¿ ¼µ º¹Ô´µ ¶Åµ«µ ¾´ ½µ® ¼µ ´½¼Ž ¹Í º¼ ª»±µ§ »-¿ ¹¼Ž ²µ¶ ¹µ-«- ¼¸ ½¯º«åµ² º´ÏŽ Æ »¹«® ªµÍ¶ º±¶µ´® «¹¸¿ ½ºÇ¼ ô-´¸ ½¯º«åµ²-¿ ص¸ ¹Í¿ ¬µ- »¹«® ªµÍ¶ º±¶µ´® ¬Í´¸ °¸¬Ž µ¿ - Ü-ü ²µå¶- »-¿ «¹¸¿ ªµ®¸¿ß ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ¼¸ ¾« ²©´¶¸ »²µ-¿ ¼µ ô®¶µÏŽ ¨µ-åµ ¾´ ±µ¼Ž å- ¼µ ª»§¸ ô®¶µÏŽ ¹Í º¼ ªµ²»¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ °¸¬Ž ´»â®µ ¹Í « º¼ ª·«¸ °¸¬Ž ß

ªµÍ¶ ¬½º¼ ®¯» ±µ²¸ Ü-ü ¼Ž ¶¸½¸ º¼«µ¶- ·¶ Úµ- ªµÍ¶ ±- ²©¶ Ü-ü º¼«µ¶- ·¶ß ªµÍ¶ ¼Ž µºÏŽ §µ ®¯»´- «¸°- ¼¸ ®¶ÏŽ Úµµß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ªµÍ¶ ±- ±Ü• ® »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¶®- ®µ- ¬Ž æ¶ ¾´ ®¼Ž ý¶Æ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ®¯»»-¿ ¾Åõ®§- µÏŽ d»®Øµ-²c ¹µ- ¬µ®µß §-º¼« ¬µ- ¹¯ªµ ±¹ ¾´º§ô ¹¯ªµ ®µº¼ ªÇ§µ¹ ³´ °¸¬õ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ ²- º¬´- ¹µ-¼¶ ¶¹«µ ÚµµÃ ®µº¼ º¬´- ¹§µ¼ ¹µ-«µ ¹Í ±¹ ¶µ-ùµ« ²§¸§ Ü-ü ´µÚµ ¹§µ¼ ¹µ- ªµÍ¶ º¬´- º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µº´§ ¼¶«µ ¹Í ±¹ ¶µ-ùµ« ²§¸§ Ü-ü ´µÚµ º¬Ž ²¿ µ ¶¹-ß å¼Ž ¸«« ªÇ§µ¹ ´¯««- ±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ¬½ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶- Åõ±µ½ »-¿ ³Ë¹-¿ Úµµ-Óµõ º²Åµµ®µ ¶¹µß ª¨¶ ±¹ ³Ë¹-¿ Ì• åµ²µ º²Åµµ ²-®µ ®µ- ®¯» §µ-¨ º¹Û»® ¹µ¶ ¬µ®- ªµÍ¶ ªµ·´ »-¿ â¨Óõ«- §¨®- ¾´ »µ»§- »-¿ß §-º¼« ªÇ§µ¹ «- ®¯Û¹-¿ ½°µ º§åµß 弎 ¸«« ±¹ º²§µ-¿ ®¼ ¼µ ¹µ§ ¬µ«®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬½ ªÇ§µ¹ «- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ®¯Û¹µ¶¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¼» ¼¶Ü-ü º²Åµµåµ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ³«¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¼» ¼¶Ü-ü º²Åµµåµ ®µº¼ ªÇ§µ¹ ³´ °¸¬õ ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶ ²- º¬´¼µ ¹µ-«µ ®Í Úµµß ªµÍ¶ ´µ¶- »µ»§µ® ªÇ§µ¹ ¹¸ ¼¸ ®¶ÏŽ §µÍÊ®- ¹Íß¿ dìîúììc ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼µ- å¹ »Î§©½ ¹Í º¼ ¹¼Ž ¼µ ¹¼Ž ¹µ-«µ ªµÍ¶ ½µº®§ ¼µ ½µº®§ ¹µ-«µ §µ-¨µ-¿ ·¶ ·©¶¸ ®¶¹ ŵ¯§ ¬µôß å¹ ¼µ» ¾ºÝ®²µ »-¿ ²µ±® Ü-ü ¬Ž º¶ô ²§µ¾§ ¼¸ ¬Ž ½µ« »-¿ ¹µ-®µ ¹Íß ²µª¸ ®µ¼Ž ®±¶ ªµÍ¶ ªµ»ÏŽ ¹» ²§µ¾§ Ü-ü ¬Ž º¶ô ¹¼Ž ¼µ ¹¼Ž ¹µ-«µ ªµÍ¶ ½µº®§ ¼µ ½µº®§ ¹µ-«µ ´µº½® ¼¶®µ ¹Íß ¾´ ¼µ» ¼¸ ®Ü»¸§ º½§ªµºÅõµ¶ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ±µ¼Ž å- µ® ´- ¼¸ ¬µ®¸ ¹Íà °µ¹- å¹ ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ±µ¼Ž åµ ¼µ-¾Æ ªµ´»µ«¸ »µÍ¬¬Ž µ ¹µ- åµ ¬Ž »¸«¸ ¨Œ§½µß ½²¦ ¼¸ ¬¿¨ »-¿ 幸 ²©´¶µ ±µ¼Ž åµ ·-ùµ ªµåµß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìêç

·µ¶µ ïð

¼Ž ¶¯ ùÍ µ »Ü¼µ ´- ¾´º§ô º«¼§- º¼ ùµµ» ´- ªµ«- ±µ§- ª·«- º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §- ¼¸ »²² ¼¶-ß¿ »¯´§»µ« »²¸«- ´- ¾´º§ô º«¼§- º¼ º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §- ·¶ ¹»§µ ¼¶-ß¿ º®¬µ¶®¸ ¼Ž µºÏŽ §µ »µæÏŽ ¶µÔ®- ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ´»¯²¸¦ ´µº¹§ ´- ¨¯¬¶Ž µ ªµÍ¶ ½° ¨åµß ªµÍ¶ å- ²µ-«µ-¿ ÏŽ ¶¸¼Ž ½²¦ ·¹¯°¿ ¼¶ ªµ»«- ´µ»«- ¹µ- ¨ôß å¹ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®²½¸¶ ´- ¹¯ªµß ²µ-«µ-¿ ¼µ- ô¼ ²©´¶- ´Ê¼¶µ ¼¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ- ÏŽ ®¹ ²¸ ¨¾Æß ¾´ ®¶¹ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ªµÍ¶ ªµ·Ü-ü º»ùµ« ¼¸ ´²µ¼Ž ® d´Ð°µ¾Æc §µ-¨µ-¿ ·¶ ·©¶¸ ®¶¹ ŵ¯§ ¨¾Æß ¬µ- §µ-¨ ´Ð°- ®µº§½ Úµ- ³« ·¶ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ å¹ ½µ® ±µ¬Ž ¹- ¹µ- ¨¾Æ º¼ 幸 ¹¼Ž ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ª·«- ª¿²¶ º¼´¸ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ·-°¸²¨¸ º§ô ¹¯ô Úµ- ³Ë¹µ-«¿ - ¾´Ü-ü ½µ² ص¸ ª·«- »Ô§¼ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹¼¶ ´µº½® ¼¶ º²åµ º¼ ±- ¾´¸ ¼Ž µº½§ ¹Í¿ º¼ ³Ë¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶ º²åµ ¬µôß ½²¦ »-¿ ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¼¸ ÏŽ µ¬Í ¼¸ ®µ²µ² Ì• åµ²µ Úµ¸ß ª¨¶ »¯´§»µ« ³«¼¸ ªÔ§ ®µ²µ² ¼µ²-ŵ®- ®µ- ¼µ-¾Æ ¼¹®µ º¼ §Óõµ- ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ¼¹®µ º¼ « §Óõµß- ¾´ ®¶¹ ¾Åõ®§ - µÏŽ d»®Øµ-²c ·Í²µ ¹µ- ¬µ®µ ªµÍ¶ ªÔ§ ¼µ» ¹µ-«- ´- ¶¹ ¬µ®µß ÅŒµ²¯ µ «- ¹Ô½-»µÍ¼µŽ¼Øµ¸ ®µ²µ² áµÊµ ¼¶ º²Åµµ¾Æ ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ½äõµ¼¶ß ¾´ ®¶¹ »¯»º¼« ¹µ- ´¼µ º¼ ®»µ» »¯´§»µ« ½-º¬¨¶¸ Ü-ü ´µÚµ §Óõ-¿ß ÅŒµ¯²µ ¼µ- ¬½ ¼µ-¾Æ ¼µ» »Î§©½ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ±¹ ¾´¸ ®¶¹ ª·«¸ »²² ص-¬¼¶ ³´ ¼µ» ¼¸ ®Ü»¸§ ¼µ ´µ»µ« ¼¶ ²-®µ ¹Íß ª»§ Ü-ü ²µÍ¶µ« ¬µ- ¹µ§µ® ·-ùµ ªµ®- ¹Í¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ å¹ ²-ŵ«Ü-ü º§ô ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ º¼´ ùµÅõ´ «- ª·«- ¹µ§µ® Ü-ü ª¿²¶ º¼´ º¼Ž Ô» ¼µ ¶²¢²ª - »§ ·-ùµ º¼åµß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ- ¬½ º¼´¸ º¨¶µ-¹ ´- ®¯Û¹µ¶µ »¯¼µŽ ½§µ ¹µ- ®µ- ®¯» ´µº½®¼Ž ²» ¶¹µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼µ- ½¹¯® åµ² ¼¶µ- ®µº¼ ®¯» ¼µ»åµ½ ¹µ-ß ªµÍ¶ ¾®µª® dªµÕµ·µ§«c ¼¶µªÇ§µ¹ ¼¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ ªµÍ¶ ªµ·´ »-¿ â¨Óõµ « ¼¶µ- ±«µÆ ®¯Û¹µ¶- ª¿²¶ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ªµ ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ¹±µ ³ÅµÓõ ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ´½¦ ¼¶µ-à ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ´½¦ ¼¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¹Íà ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®¶¹ « ½«µ- ¬µ- ª·«- ᵶµ-¿ ´- ª¼Óõ®- ¹¯ô ªµÍ¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- º²Åµµ®- ¹¯ô º«¼§- ªµÍ¶ ¬µ- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ ´- ¶µ-¼®- ¹Í¿ß ¹µ§µ¿º¼ ±¬µ- ¼¯Ò ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ªÇ§µ¹ ³´¼µ ¾¹µ®µ dªµÐÒµ²«c º¼ô ¹¯ô ¹Íß dìëúìéc ¼µ»åµ½¸ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ »²² ´- ªµ®¸ ¹Íß »¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »²² ¹»-ùµµ ª´½µ½ Ü-ü ·²-Æ »-¿

·µ¶µ ïð

ìéð

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ªµ®¸ ¹Í « º¼ ½-ª´½µ½¸ Ü-ü ¹µ§µ® »-¿ß »¯´§»µ« ª¨¶ ª·«- »¯»º¼« ª´½µ½ ¼µ- ¬»µ ¼¶ ²-¿ ®µ- ½µ¼Ž ¸ ¼»¸ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ·©¶¸ ¼¶Ü-ü ³Ë¹¿- ¼µ»åµ½ ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß §-º¼« ª¨¶ ±- ½-ª´½µ½¸ ¼µ »¯¬µŽ º¹¶µ ¼¶-¿ ®µ- ÅŒµ¯²µ ¼Øµ¸ ô-´µ «¹¸¿ ¼¶ ´¼®µ º¼ ½-ª´½µ½¸ Ü-ü «ÜŽ ùµ- »-¿ ³«Ü-ü º§ô ª·«¸ »²² ص-¬ ²-ß ª´½µ½ Üåµ ¹Í¿ß ª´½µ½ å- ¹Í¿ º¼ »¯´§»µ« ¾ÜŒ²µ» »-¿ ·¹§ « ¼¶-¿ß ±- ª·«¸ ¬Óõµ-¿ ¼µ- »¬Ž ½®© ¼¶«- »-¿ §¨- ¶¹-¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ¹¶¸ÏŽ ÅŒµ²¯ °äõµ¾Æ ¼¶Ü-ü ³«´- §Óõ«- Ü-ü º§ô ªµ ¬µôß ºÏ¶ ¬½ ʼ¶µ± ¼¸ ´©¶® ·Í²µ ¹µ- ¬µô ®µ- ±- ³´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ·©¶¸ ®¶¹ ¬»µ± ¼µ ´¯½®© ²-ß¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ 嵲à ½úªÇÏŽ µ¬Ž ²¸¨¶Ã »Ü• ´²© - ª´§¸ ¼¸ »¯¼Û»§ ·µ½¿²¸ ¶Åµ-¿ ®µº¼ ³«¼µ ¼Ž ǽ¸ ¹µÍ´§µ ½µ¼Ž ¸ ¶¹-ß ´¶²µ¶ Ü-ü ¹¯Ü» Ü-ü ®¹® ·©¶¸ ®¶¹ »¯«Ì• ¬»Ž¶¹-ß¿ ½µ¹»¸ ¾Åõ®§- µÏŽ µ® ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶-¿ « å¹ º¼ ¾Åõ®§- µÏŽ µ® ¼µ- ½äõµ¼¶ ʯ¼Óõú- ʯ¼Óõ- ¹µ- ¬µô¿ß ±ª·«- ¾Gµ-¹µ² ´- ¹¶¸ÏŽ ¼µ- »¶[½ ¼¶ ²-ß¿ ±- ´½¦ ¼¶-ÿ 嵫¸ ¬µ-ùµ Ü-ü ½¬µô ¹µ-ùµ ¼µª·«µô¿ß ¬Ç² ¼µ»åµ½¸ Ü-ü ùµµÍ¼Ž »-¿ ¨Œ¶Í ·¯Å®õ µ ¾Ü• ²µ» « ¼¶-ß¿ ³«¼¸ «¬Ž ¶ ¹»-ùµµ ªµºÅõµ¶¸ »¿º¬Ž § ·¶ ¹µ- « º¼ ±Ü• ®¸ »´µ§-¹ ªµÍ¶ »¯«µÏŽ - ·¶ß ¾Ë¹¸¿ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ «µ» ª´½µ½ ¹Í ªµÍ¶ ¾Ë¹¸¿ ª´½µ½ Ü-ü ·²-Æ »-¿ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »²² ªµ®¸ ¹Íß »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ¾Û®-¹µ« ¼¸ ²¯º«åµ ¹Íß å¹µ¿ ÅŽ µ²¯ µ ¨Œ½Í ö »-¿ ¶¹¼¶ ª·«- ®»µ» ¼µ» ª¿¬µ» ²-®µ ¹Íà ¾´º§ô ¬½ ±¹ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ »²² ¼¶®µ ¹Í ®µ- ª´½µ½ Ü-ü ·²-Æ »-¿ ¼¶®µ ¹Íß »¯´§»µ« ª¨¶ ª´½µ½ ¼µ »µ¹µÍ§ ·Í²µ « ¼¶-¿ ±- ½-¹µÍ´§¨¸ ¼µ ´¯½®© ²-ÿ ±- ¾ºÝ®²µ¾Æ ®Í嵶¸ Ü-ü ½¨Œ¶Í ¾Ü• ²µ»µ® ¼¶«- §¨-ß¿ ±- ¾Åõ®§- µÏŽ ªµÍ¶ ¾¿º®ùµµ¶ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-ÿ ®µ- ³Ë¹-¿ ¼Øµ¸ å¹ ³Û»¸² « ¼¶«¸ °µº¹ô º¼ ÅŒµ¯²µ ¨Œ½Í ¼µ ·²µÆ ϵÓõ¼¶ ´µ»«- ªµ ¬µô¨µ ªµÍ¶ ½-ª´½µ½¸ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² ½¨ŒÍ¶ ª´½µ½ Ü-ü ³«¼¸ »²² ¼¶Ü-ü ³«Ü-ü ®»µ» ¼µ» ½«µ ²-¨µß »¯´§»µ« ª¨¶ ª·«- ¹¶¸ÏŽ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ¼µ- ½-¹®¶ ¹µ§µ® »-¿ ·µô¿ ®½ ص¸ ô-´µ «¹¸¿ ¹µ-«µ °µº¹ô º¼ ±- »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ª·«¸ ®µ¼Ž ® ·¶ áµ»¿Ó ¼¶-ÿ ±- ÏŽ ^õ ± «¯»µ¾ùµ Ü-ü ¬Ì• ½µ® »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ¬µô¿ß ±- ½Óõµ¾Æ Ü-ü ¬Ž µ»- d²¿Øµc »-¿ ¾´ ¹² ®¼ ªµ¨- ½äõ¿- º¼ ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü º´ÏŽ Æ ¾´º§ô »¯Åµõ µº§ÏŽ ½« ¬µô¿ º¼ ±¹ ô-´- ¹¼Ž ¼¸ ²µ±® ²- ¶¹µ ¹Í º¬´¼¸ ¬Ž ² ÅŒµ²¯ ³«¼¸ ª·«¸ ¬Ž µ® ·¶ ص¸ ·Óõ ¶¹¸ ¹Íß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìéï

·µ¶µ ïð

·µ¶µ ïð

ìéî

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ªµÍ¶ ¬½ ùµÍ®µ« «- ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü ªµ»µ§ ÅŒµ¯ùµ«¯»µ ½«µ¼¶ º²Åµµô ªµÍ¶ ¼¹µ º¼ §µ-¨µ-¿ »-¿ ´- ªµ¬ ¼µ-¾Æ ®¯» ·¶ ¨Œµº§½ ªµ«- ±µ§µ «¹¸¿ ªµÍ¶ »Í¿ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¹©¿ß »¨¶ ¬½ ²µ-«µ-¿ º¨¶µ-¹ ªµ»«- ´µ»«- ¹¯ô ®µ- ±¹ ³ÇÊ- ·µ¿± صµ¨µ ªµÍ¶ ¼¹µ º¼ »Í¿ ®¯»´- ½¶¸ ¹©¿Ã »Í¿ ±¹ ¼¯Ò ²-ŵ ¶¹µ ¹©¿ ¬µ- ®¯» §µ-¨ «¹¸¿ ²-ŵ®-ß »Í¿ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶®µ ¹©¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´Åõ® ´¬Ž µ ²-«µ ±µ§µ ¹Íß ¬½ »¯«µºÏŽ ¼Ž d·µÅµ¿Ó¸c ªµÍ¶ º¬«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¶µ-¨ ¹Í ¼¹®Úµ- º¼ ¾« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¾«Ü-ü ²¸« «- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§ º²åµ ¹Í ªµÍ¶ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶- ®µ- ªÇ§µ¹ ½Óõµ ¬Ž ½¶²Ô® ªµÍ¶ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß dìèúìçc »Ü¼µ Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ª·«- ªµ·¼µ- ½¶´¶- ¹¼Ž ªµÍ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ¼µ- ½¶´¶½µº®§ ´»â®- Úµ-ß ¾´ ·¶ ³Ë¹-¿ ¾®«µ 弎 ¸« Úµµ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ¼µ½µ Ü-ü ´µ»«- ŵÓõ- ¹µ-¼¶ ²¯ªµ ¼¸ º¼ ÅŒµ²¯ µåµÃ ²µ-«µ-¿ ÏŽ ¶¸¼Ž µ¿ - »-¿ ´- ¬µ- ÏŽ ¶¸¼Ž ¹¼Ž ·¶ ¹µ- ®© ³´- ¼µ»åµ½ ¼¶ ªµÍ¶ ¬µ- ÏŽ ¶¸¼Ž ½µº®§ ·¶ ¹µ- ®© ³´- ¹§µ¼ ¼¶ ²-ß ®µ¹» ³«¼µ å¹ å¼Ž ¸« â©Þµ 弎 ¸« Úµµß ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ 弎 ¸« ¹»-ùµµ ùµÍ®µ« Ü-ü ½¹¼µ±- ¼¸ ±¬¹ ´- ·Í²µ ¹µ-®µ ¹Íß ùµÍ®µ« «- »Ü¼µ Ü-ü §µ-¨µ-¿ ¼µ- º´Åµµåµ º¼ ®¯» ®µ¶¸Åõµ Ü-ü »¯´Ç§»µ d´¯ÔÚµµº·®c ·Í¨ŒÛ½¶µ¿d¾½¦µ¹¸» ª§Íº¹ž ± ¾Ô»µ¾Æ§ ª§Íº¹žc Ü-ü »µ««- ±µ§- ¹µ- ¬½º¼ »¯´§»µ« ô¼ ô-´- ùµÅõ´ ¼µ- »µ«®- ¹Í¿ º¬´¼µ ·Í¨ŒÛ½¶ ¹µ-«µ ªØµ¸ ô¼ »¯®«µ¬Ž ªµ dº±±µº²®c »´§µ ¹Íß ®¯» ¼µ½µ Ü-ü ±µº¶´ ¹µ- ¬½º¼ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ¼µ½µ ¼¸ ´¶¬Ž »¸« ´- º«¼µ§ º²åµ ¨åµ ¹Íß ®¯» ª´§µÏŽ d·©±¬Æ µ-c¿ ¼¸ º¶±µå®µ-¿ ¼µ- ¼Ž µå» ¶Åµ«- Ü-ü º§ô §Óõ ¶¹- ¹µ- ¬½º¼ »¯´§»µ« ª´§µÏŽ ¼¸ º¶±µå®µ-¿ ¼µ- ®µ-Óõ«- Ü-ü º§ô ³Þ- ¹Í¿ß ùµÍ®µ« «- »Ü¼µ ±µ§µ-¿ Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü Åõ嵧µ® Óµ§ ¼¶ ³Ë¹-¿ â©Þ- 弎 ¸« »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ º²åµ Úµµß ±- ´»â®- Úµ- º¼ ¹» ¬µ- ¼¯Ò ¼¶ ¶¹¹Í¿ º½Ç¼¯§ ²¯ýÔ® ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »²² ½¹¶¹µ§ ¹»-¿ ¹µº´§ ¹µ-¨¸ß »Ü¼µ Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ô¼ ®¶ÏŽ ª·«- â©Þ- 弎 ¸« ¼µ- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ º½«µ ·¶ ´Ð°µ 弎 ¸« ´»â ¶¹- Úµ-ß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¬½ ±- ²-ŵ®- º¼ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ´µÚµ¸ ³«´- ص¸ Ì• åµ²µ 弎 ¸« ªµÍ¶ ´¶ÏŽ ¶µ-ùµ¸ Ü-ü ¬Ì• ½- Ü-ü ´µÚµ ¾Ô§µ» Ü-ü »¹µ¬Ž ·¶ ª·«- ªµ·¼µ- §¨µô ¹¯ô ¹Í¿ ®µ- ±- ³«Ü-ü ´Ð°- 弎 ¸« ¼µ- å¹ ¼¹ ¼¶ ½-ô®½µ¶ ´µº½® ¼¶®- Úµ- º¼ å¹ »¹¬Ž ô¼ »¬Ž ¹½¸ ¬¯««© ¹Íß ±¹ ô¼ ùµÅõ´ d·Í¨ÛŒ ½¶c ¼¸ ÅŒµ½© ´©¶® ½µ®µ-¿ ´- ¬µ-ùµ »-¿ ªµ¼¶ ²¸±µ«- ¹µ¶¹- ¹Íß¿ ³«Ü-ü 弎 ¸« ªµÍ¶ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼¸ ¾´´- Ì• åµ²µ ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ß »¨¶ ¬½ ²µ-«µ-¿ º¨¶µ-¹µ-¿ »-¿ »¯¼µŽ ½§µ ¹¯ªµ ªµÍ¶ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ ¼¸ »²² ³®¶ ·Óõ¸ ®µ- ùµÍ®µ« ¾Ô§µ» Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ µ¿- ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ صµ¨µß ô¼ ®¶ÏŽ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »²² ´»¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º²§ ªµÍ¶ Ì• åµ²µ ¼Ž ±¸ d²Àäcõ ¹µ- ¨ôß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ¼µ â©Þµ 弎 ¸« ½-º²§¸ ªµÍ¶ ·Ô®º¹Û»®¸ »-¿ ®Ý²¸§ ¹µ- ¨åµß Üåµ-¿º¼ ³«¼µ ô®»µ² ùµÍ®µ« ·¶ Úµµ ªµÍ¶ ùµÍ®µ« ª½ ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ¼¶ صµ¨ °¯¼µ Úµµß ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶-¿ ªÇ§µ¹ ¬Ž æ¶ ³«¼¸ »²² ¼¶®µ ¹Íß »¨¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ »²² ¹»-ùµµ ³´ ±Ü• ® ªµ®¸ ¹Í ¬½º¼ ª¹§- ¾Æ»µ« ªÇ§µ¹ ·¶ 弎 ¸« ¼µ ¾®«µ ½Óõµ ´¯½®© ²- ²-¿ º¼ ½-弎 ¸« §µ-¨ ¼¹ ³Þ-¿ º¼ å- »¬«©« ¹µ- ¨ô ¹Íß¿

ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ²-ŵ®- ¬½º¼ ÏŽ º¶ù®- ¾« »¯º¿ ¼¶¸« ¼¸ ¬µ« ¼Ž ݬŽ ¼¶®- ¹Íÿ »µ¶®- ¹¯ô ³«Ü-ü °-¹¶µ-¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ·¸Þµ-¿ ·¶Ã ªµÍ¶ å¹ ¼¹®- ¹¯ô º¼ ª½ ¬§«- ¼µ ª¬Ž µ½ °Åµµ-ß å¹ ½²§µ ¹Í ³´¼µ ¬µ- ®¯»«- ª·«- ¹µÚµµ-¿ ªµ¨- ص-¬µ Úµµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¶º¨¬Ž ½¿²µ-¿ ·¶ ¬Ž ǯ » ¼¶«- ±µ§µ «¹¸¿ß ºÏŽ ¶ªµÍ« ±µ§µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ªµÍ¶ ¬µ- ³«´- ·¹§- Úµ- º¼ ³Ë¹µ¿«- ªÇ§µ¹ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµ ·´ ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü ¨¯«µ¹µ-¿ ·¶ ³Ë¹-¿ ·¼Óõ º§åµß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¼¯ÑŽ ±® dùµºÜ®c ±µ§µ ¹Íà ´Åõ® ´¬Ž µ ²-«- ±µ§µ ¹Íß å¹ ¾´ ±¬¹ ´- ¹¯ªµ º¼ ªÇ§µ¹ ³´ ¾«µ» ¼µ- ¬µ- ±¹ º¼´¸ ¼Ž µ»Í ·¶ ¼¶®µ ¹Í ³´ ±Ü• ® ®¼ «¹¸¿ ½²§®µ ¬½ ®¼ ±- ³´- « ½²§ ²-¿ ¬µ- ³«Ü-ü «j• ´µ-¿ dª¿®û¼¶òµµ-c¿ »-¿ ¹Íß ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ´¯««- ±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ºÏŽ ¶ªµÍ« ±µ§µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ªµÍ¶ ¬µ- ³«´·¹§- Úµ- º¼ ³Ë¹µ-¿«- ª·«- ¶½ ¼¸ º«ùµµº«åµ-¿ ¼µ- â¯Þ§µåµ ºÏ¶ ¹»«- ³«Ü-ü ¨¯«µ¹µ-¿ Ü-ü ´½½ ´- ³Ë¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ ¹»«- ºÏŽ ¶ªµÍ« ±µ§µ-¿ ¼µ- ¨Œ¼ÆŽ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ å´½ §µ-¨ ¬Ž µº§» Úµ-ß dëðúëìc «-»® ¼µ ²µ¶µ-»²µ¶ «-»® ¼- ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž d·µãµ®µc ¼¸ ¹µ§® ·¶ ¹Íß ¼Ž µ»Í ¸ ´®¹ ·¶ º¼´¸ ¼µ- ¬µ- «-»®-¿ º»§®¸ ¹Í¿ ±- ¹»-ùµµ ³´ ¾Ô®¹¼Ž µ¼Ž Ü-ü ½¼Ž ²¦ ¹µ-®¸ ¹Í¿ ¬µ- «j• ´¸ dªµ¿®º¶¼c ¹µ§® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´Ü-ü å¹µ¿ ·µåµ ¬µ®µ ¹Íß å¹ Â«j• ´ö °©º¿ ¼ ÏŽ ²Æ Ü-ü ª¿²¶ ¹µ-®µ ¹Í ¾´º§ô ¾´ ½µ® ¼µ- ²©´¶- §j• ¬µŽ ¿- »-¿ å©¿ ¼¹µ ¬µ ´¼®µ ¹Í º¼ ¾ºÌ®»µ¾Æ d´µ»©º¹¼c ¾«µ»µ® ¼µ ¾¿º¹´µ¶ ¾¿ºÏŽ ¶µ²¸ dÑåºÜ®¨®c ¹µ§µ® ·¶ ¹Íß ªÏŽ ¶µ² ¼¸ ´®¹ ·¶ ¼Ž µ»Í º¬´ ²¬-Æ »-¿ ¹µ- ³´¸ Ü-ü ½¼Ž ²¦ ³´- ¾ºÌ®»µ¾Æ ¾«µ»µ® º²ô ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ¼µ-¾Æ º¨¶µ-¹ ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾ºÌ®»µ¾Æ ¾«µ»µ® ¼µ- ·µ«µ °µ¹®µ ¹Í ®µ- ³´- ª·«- ªÏŽ ¶µ² ¼¸ «j• ´¸ ¾Ô§µ¹ ·¶ ª·«¸ ®µ¼Ž ® ´ÏŽ Æ ¼¶«µ °µº¹ôß ¾´¸ ®¶¹ ¼µ-¾Æ ¼Ž µ»Í ª¨¶ ª·«- ¼µ- ¾´ ¹µ§ »-¿ ²-ŵ- º¼ ³´´- ¾ºÌ®»µ¾Æ «-»®-¿ ºÒ« ¨¾Æ ¹Í¿ ®µ- ³´- ÅŒµ¯² «-»®µ-¿ Ü-ü ·¸Ò- ²µÍÓõ«- Ü-ü ½¬µô ª·«-


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìéí

·µ¶µ ïð

ªÏŽ ¶µ² Ü-ü ·¸Ò- ²µÍÓ«õ µ °µº¹ôß Üåµ-º¿ ¼ ªÏŽ ¶µ² ¹¸ Ü-ü º½¨Óõ«- ´- ³´¼¸ «-»®-¿ ºÒ«¸ ¹Í¿ ªµÍ¶ ªÏŽ ¶µ² ¹¸ Ü-ü ½««- ´- ²¯½µ¶µ ±- ³´- º»§ ´¼®¸ ¹Íß¿ ¬½ ¼µ-¾Æ ¼Ž µ»Í ª²¢§ dËåµåc Ü-ü ½¬µô ¬¯ÇŽ » ªµÍ¶ ®±µ¬Ž µª - dº±«»¦®µc Ü-ü ½¬µô ´¶¼ùµ¸ ¼µ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®¸ ¹Í ®µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³´Ü-ü ´µ»«- ´Ð°µ¾Æ ¼µ ô§µ« ¼¶µåµ ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ±¹ »¯®«Ý½¹ d´°-®c ¹µ- ¬µôß å¹ ô§µ« ¼»µ§- ±¬Ž µ¹® Ü-ü ô®½µ¶ ´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ô¼ º«ùµµ«¸ ¹µ-®µ ¹Íß ³´- »µ««µ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- »µ««µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´- « »µ««µ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- « »µ««µß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²µ±® dªµf±µ«c ¬½ ªµå® dº«ùµµ«¸c ¼¸ ¹² ®¼ ŵ¯§¼¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ªµ ¬µô ºÏ¶ ص¸ ±- ³´¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶-¿ ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² §µº¬Ž »« ±- ´¬Ž µ Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´ ´¬Ž µ ¼µ ªµ¨Œµ¬Ž ª¨¶°- ²¯º«åµ ¹¸ ´- ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ®µ¹» ²¯º«åµ ¼¸ ´¬Ž µ ³´ ´¬Ž µ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ½¹¯® ¼» ¹Í ¬µ- »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ²»¸ Ü-ü ´µ»«- ªµ«- ±µ§¸ ¹Íß ÏŽ º¶ù®µ-¿ ¼¸ »µ¶Ã ´µ¶¸ »Åõ§¼ © Ž Ü-ü ´µ»«- ýÔ±µ¾Æ ªµÍ¶ ¬¹Ë«» ¼¸ ªµ¨ »-¿ ¬§«µß å- ´½ ¾®«- ¹µÍ§«µ¼ »¶µº¹§ ¹Í¿ º¼ »µÍ¬²© µ ¹µ§µ® »-¿ ³«¼µ ®´Ñ±¯¶ ص¸ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ ´¼®µß ¾¿´µ« ¬½ ¬¯ÇŽ » ªµÍ¶ ´¶¼ùµ¸ ¼µ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶®µ ¹Í ªÑ±§« ®µ- ³´Ü-ü º§ô ®¿½¸¹µ® d°-®µ±º«åµ¿c ¬Ž µº¹¶ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ª¨¶ ±¹ ³«´- ´½¼Ž « §- ®µ- º½§ªµºÅõµ¶ ±¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ÏŽ ´Í §µ¼¯« ª¬Ž µ½ ¼¸ ¬Ž ² »-¿ ªµ ¬µ®µ ¹Íß

½-ùµ¼ ´½ ¬µ«²µ¶µ-¿ »-¿ ½²®¶¸« ªÇ§µ¹ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ ±- ¾Æ»µ« «¹¸¿ §µ®-ß º¬«´- ®¯»«- ª¹² d±°«c º§åµÃ ºÏ¶ ±- ª·«µ ª¹² ¹¶ ½µ¶ ®µ-Óõ ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- Ó¶®- «¹¸¿ß ·´ ª¨¶ ®¯» ³Ë¹-¿ §Óõµ¾Æ »-¿ ·µªµ- ®µ- ³Ë¹-¿ ô-´¸ ´¬Ž µ ²µº¼ ¬µ- ³«Ü-ü ·¸Ò- ¹Í¿ ±- ص¸ ²-ŵ¼¶ صµ¨ ¬µô¿Ã ®µº¼ ³Ë¹-¿ ¾½¶® d´¸Åµc ¹µ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ º¼´¸ ¼Ž µ»Í ´- ½²ª¹²¸ d±°« ص¿¨c ¼µ Ó¶ ¹µ- ®µ- ³«¼µ ª¹² ³«¼¸ ®¶ÏŽ Ï-¼ ¿ ²µ-à ô-´¸ ®¶¹ º¼ ®¯» ªµÍ¶ ±- ½¶µ½¶ ¹µ- ¬µô¿ß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ½²ª¹²µ-¿ ¼µ- ·´¿² «¹¸¿ ¼¶®µß dëëúëèc »²¸«µ Ü-ü 幩² ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ º¶´µ§® d¾Æùµ²©®Î±c ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯¬º¶» ¹µ- °¯Üü- Úµ-ß ¾´ ¬¯»Æ ·¶ »¬Ž ¸² ¾¬Ž µÏŽ µ ³«¼¸ ½²ª¹²¸ Úµ¸ß º¹¬¶® Ü-ü ½µ² ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ªµÍ¶ »²¸«µ ¼- 幩² ¼- ²º»Æ嵫 å¹ ®¹¶¸¶¸ »¯ªµº¹²µ ¹¯ªµ º¼ ²µ-«µ-¿ ô¼ ²©´¶- Ü-ü »µ»§- »-¿ ¨Œ¶Í ¬µº«½²µ¶ ¶¹-¨¿ ß- »¨¶ 幩² ÅŒµº¯ ÏŽ åµ

·µ¶µ ïð

ìéì

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

®µÍ¶ ·¶ ªµ·Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ d»¯ºù¶¼¸«c ´- º»§¼¶ ªµ·Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ´µº¬Ž ùµ-¿ ¼¶«- §¨-ß å¹ ¼¯CŽ ·¶ ½²ª¹²¸ ¼µ ¾¬Ž µÏŽ µ Úµµß å¹ ¾¿¼µ¶ Ü-ü ´µÚµ ¼»¸«¨¸ ¼µ- ¬»µ ¼¶«µ Úµµß ô-´- §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶® »-¿ ¹µÍ§«µ¼ ª¬Ž µ½ ¹Í ªµÍ¶ ²¯º«åµ »-¿ å¹ ¹¯Ü» ¹Í º¼ ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ´Åõ® ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¸ ¬µô ®µº¼ ³«¼¸ ùµ¶µ¶®µ-¿ ¼µ ÅõµµÎ»µ ¹µ- ªµÍ¶ ³«Ü-ü ¾¶µ²- ·Ô® ¹µ- ¬µô¿ß ª¨¶ º¼´¸ ¼Ž µ»Í ´- »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ ª¹² ¹µ- ªµÍ¶ »¯´§»µ« ³«¼¸ ®¶ÏŽ ´- ½²ª¹²¸ Ü-ü ª¿²ù- µ- ¼¸ º½«µ ·¶ ³´ ª¹² ¼µ- ®µ-Ó«õ µ °µ¹-¿ ®µ- ¬Ž 涸 ¹Í º¼ ±- ·¹§- ³Ë¹-¿ ¾´¼¸ ¾ºGµ§µ ²-¿ ®µº¼ ²µ-«µ-¿ ·-ùµ¨¸ ®µÍ¶ ·¶ å¹ ¬µ« §-¿ º¼ ª½ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ª¹² ¼¸ ¹µ§® ½µ¼Ž ¸ «¹¸¿ ¶¹¸ß ª»¸¶ »¯ªµº±åµ ªµÍ¶ 滸 ¹¯Ü»¶µ¿ »-¿ ô¼ ½µ¶ »¸ªµ²¸ »¯ªµº¹²µ dª±ºñµ¨® ´»âµÍ®µc Úµµß »¯ªµº¹²- ¼¸ »¯²²¢ ® ¼Ž ¶¸½ ªµ¾Æ ®µ- ª»¸¶ »¯ªµº±åµ «- ª·«¸ ÏŽ µ¬ Í µ-¿ ¼µÅõµµ»µ-ùµ¸ Ü-ü ´µÚµ æ» ¼¸ ´¶¹² ·¶ ¬»µ ¼¶«µ ùµ¯æ º¼åµ ®µº¼ »¯ªµº¹²- ¼¸ ®µ¶¸Åõµ ÅõµÎ» ¹µ-®- ¹¸ ª¨§¸ ´¯½¹ ª°µ«¼ 滸 ¾§µ¼Ž - »-¿ ¹»§µ ¼¶ º²åµ ¬µôß ³´ ±Ü• ® ô¼ ´¹µ½¸ ¹¬Ž ¶® ªÛ¶ º½« ª¿½´µ áµµ-Ó-õ ·¶ ´±µ¶ ¹µ-¼¶ ªµôß ±¹ ½úªµ±µ¬Ž ½¯§Ë² ¼¹ ¶¹- ڵªǧµ¹¯ ª¼½¶Ã ª¹² ·©¶µ ¼¶µ-à ª¹² ¼µ- « ®µ-Óõµ-ö ³Ë¹µ-¿«- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ å¹ ¹²¸´ ´¯«µ¾Æ û º¬´¼µ º¼´¸ ¼Ž µ»Í ´- »¯ªµº¹²µ ¹µ- ®µ- ¼µ-¾Æ º¨¶¹ « ŵµ-§¸ ¬µô ªµÍ¶ « ½µ¿8µ¸ ¬µô å¹µ¿ ®¼ º¼ »¯ªµº¹²- ¼¸ »¯²¢²® ·©¶¸ ¹µ- ¬µô åµ ½¶µ½¶¸ Ü-ü ´µÚµ ª¹² ³´¼¸ ®¶ÏŽ Ï-¼ ¿ º²åµ ¬µôßö d®j• ´¸¶ ¾Ý«- ¼´¸¶c ²©´¶¸ ´©¶® ±¹ ¹Í ¬½º¼ º´ÏŽ Æ ª¿²ù- µ- ¼¸ ½µ® « ¹µ- ½ºÇ¼ ÏŽ ¶¸¼Ž ´µ«¸ d·¦º®·¥µc ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ª»§« »¯ªµº¹²- ¼¸ ±µ¬Ž ¹- ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¹µ- °¯¼¸ ¹µ-ß ô-´¸ ´©¶® »-¿ ¾¬µ¬Ž ® ¹Í º¼ ÏŽ ¶¸¼Ž ´µ«¸ ¼µ- »¯®§ª d´©º°®c º¼ô ½¨Œ¶Í ¬±µ½¸ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¸ ¬µôß ¨Œ¬±Ž ô »Ü¼µ ¾´¸ ¼¸ º»´µ§ ¹Íß ¼Ž ¶¯ ùÍ µ «- ªµ·Ü-ü ´»ÚµÆ¼ d½«© ÅŒµ¬¯ µŽ ªµc Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ½«© ½H ¼¸ ªµH»¼ ¼µ¶Æ±µ¾Æ »-¿ ùµ¶¸¼ ¹µ-¼¶ »¯ªµº¹²µô ¹¯²ºÍ ½åµ ¼¸ ô¼®¶ÏŽ µ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¸ ®µ- ªµ·«- ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¼µ- ·-ùµ¨¸ ¾Gµ§µ º²ô ½¨Œ¶Í ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ Åõµµ»µ-ùµ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ÏŽ ¶»µ¾Æß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìéë

·µ¶µ ïð

ªµÍ¶ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§- å¹ « ´»â-¿ º¼ ±- º«¼§ صµ¨-¨¿ Ã- ±- ¹¶º¨¬Ž ªÇ§µ¹ ¼µ- ªµº¬¬Ž «¹¸¿ ¼¶ ´¼®-ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô º¬´ ¼Ž ²¦ ®¯»´- ¹µ- ´Ü-ü ®Í嵶 ¶Åµµ- ¼Ž ѯ ±® ªµÍ¶ ·§¹¯ô áµµ-Óõ- º¼ ¾´´- ®¯Û¹µ¶¸ ¹Í½® ¶¹- ªÇ§µ¹ Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ ·¶ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ²¯ù»«µ-¿ ·¶ ªµÍ¶ ¾«Ü-ü ª§µ±µ ²©´¶µ-¿ ·¶ ص¸ º¬Ë¹-¿ ®¯» «¹¸¿ ¬µ«®-ß ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ¬µ«®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ¼¯Ò ®¯» ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ Åõµ°Æ ¼¶µ-¨- ±¹ ®¯Û¹-¿ ·©¶µ ¼¶ º²åµ ¬µô¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶´µÚµ ¼µ-¾Æ ¼»¸ « ¼¸ ¬µô¨¸ß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ´¯§¹ d´¿ºñµc ¼¸ ®¶ÏŽ â¯Üü- ¿ ®µ- ®¯» ص¸ ¾´Ü-ü º§ô ⯼ ¬µªµ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ·¶ ص¶µ-´µ ¶Åµµ-ß ½-ùµ¼ ±¹ ´¯««- ±µ§µ ¬µ««±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ®¯Û¹-¿ 8µµ-ŵµ ²-«µ °µ¹-¨¿ - ®µ- ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶- º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Íß ±¹¸ ¹Í º¬´«- ª·«¸ «¯´¶® d»²²c ªµÍ¶ »µ-º»«µ-¿ Ü-ü ¬Ž º¶ô ®¯Û¹-¿ ¼Ž ѯ ±® ²¸ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¾ºGµÏŽ µ¼Ž d¬¯Óµõ ±c ·Í²µ ¼¶ º²åµß ª¨¶ ®¯» ¬Ž »¸« »-¿ ¬µ- ¼¯Ò ¹Í ´½ Åõµ°Æ ¼¶ Óµ§®®½ ص¸ ³«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ ¾ºGµÏŽ µ¼Ž ·Í²µ « ¼¶ ´¼®-ß §-º¼« ªÇ§µ¹ «- ³« »-¿ ¾ºGµÏŽ µ¼Ž ·Í²µ ¼¶ º²åµÃ ½-ùµ¼ ±¹ ¬Ž µ¶- ªµ±¶ ¹Í º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß dëçúêíc ¾Ô§µ» ¼µ ô®»µ² ¾Ô®-»µ§- ¼Ž ѯ ±® ´- Ì• åµ²µ »¬Ž µº¹¶úôú¼Ž ѯ ±® dùµºÜ® ·¦²ùµÆ«c ·¶ ¹Íß ¾´¸º§ô ª¹§- ¾Ô§µ» ¼µ- ¼Ž ѯ ±®- »¯º¹Æ½µ d´ÍËå ùµºÜ®c ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«- ¼µ ¹¯Ü» º²åµ ¨åµÃ 嵫¸ ±- °¸¬Ž ¿ - ¬µ- ¹¶¸ÏŽ d·¦º®·¥µc ¼µ- ¾´ ¼Ž ²¦ »¶[½ ¼¶-¿ º¼ ±¹ ¾Ü• ²µ» ¼µ ¹µÍ´§µ ŵµ²-ß ¾Ô§µ» ±Ü• ® Ü-ü »-嵶 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ª·«- ¼µ- ®µ¼Ž ®±¶ ½«µ®µ ¹Íà »¨¶ §µº¬Ž »« §Óõ«Ü-ü º§ô «¹¸¿ß ½ºÇ¼ ¾´º§ô ®µº¼ ³´Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ ·¶ ³´¼µ 8µµ¼ ¼Ž µå» ¶¹- ªµÍ¶ ±- ³´Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¬µº¶¹µ«µ dªµHµ»¼c ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¸ º¹Û»® « ¼¶-ß¿ ¾Ô§µ» ¼µ- ±Ü• ® Ü-ü »-嵶 Ü-ü »¯®µº½¼Ž ºÏŽ H¸ d±Í°µº¶¼c ªµÍ¶ ª»§¸ ô®½µ¶ ´- ®µ¼Ž ®±¶ ½«µ«- »-¿ ¬µ- §µ-¨ ª·«¸ ¼»µ¾Æ Åõµ°Æ ¼¶-¨¿ - ±- ¼¾Æ ¨¯«µ Ì• åµ²µ º»Ü• ²µ¶ »-¿ ¾´¼µ ½²§µ ª·«- ¶½ Ü-ü å¹µ¿ ·µô¿¨ß¾Ô§µ» ¼¸ ÏŽ ®¹ ¼µ ¶µ¬Ž ªÔ§« ¬¿¨¸ »¯¼µŽ ½§µ-¿ »-¿ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ³´Ü-ü ³´©§µ-¿ ¼¸ ®Ý§¸¨Œ »-¿ ¹Íß ¾´º§ô ¹¯Ü» ¹¯ªµ º¼ ¬½ ص¸ ÏŽ ¶¸¼Ž - ´µ«¸ d·¦º®·¥µ¸c ´¯§¹ ¼¸ ·-ùµ¼ùµ ¼¶- ®µ- ¹¶ ª¿²ù- µ- ¼µ- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶®- ¹¯ô ³´- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §µ-ß Üåµ-º¿ ¼ ª¿²ù- µµ ½¹¶¹µ§ 弎 ¸«¸ «¹¸¿ ªµÍ¶ ¬¿¨½¿²¸ ¼µ å¹ ÏŽ µå²µ 弎 ¸«¸ ¹Í º¼ ·¯¶ªÛ« ÏŽ ¬µŽ »-¿ ¾Ô§µ» ¼µ ²µ±®¸ ª»§ ùµ¯æ ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ¬¿¨ ¼µ ý¼«µ ¾Ô§µ» ¼¸ «¬Ž º¶åµ®¸ ®µ-´¸ª d·¦´µ¶c ¼µ ´½½ ½« ¬µôß ¾Ô§µ» ÅŒµ²¯ ª·«¸ ¬Ž µ® »-¿ ´½´- ½Óõ¸ ®µ¼Ž ® ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ ª¼Ž ¸²µ ª¨¶ ·©¶¸ ®¶¹ º¼´¸ º¨¶µ-¹ Ü-ü ªÏŽ ¶µ² »-¿ ·Í²µ ¹µ- ¬µô ®µ- ³«Ü-ü ª¿²¶ ´- ±- ®»µ» «ºj• ´åµ®¸ Åõµ¶µº½åµ¿ º«¼§ ¬µ®¸ ¹Í¿ ¬µ- «µ¾ºGµÏŽ µ¼Ž ¸ ªµÍ¶ ½µ¹»¸ ʼ¶µ± ¼µ ´½½ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½µ² §µº¬Ž »« ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ´½Ü-ü ´½ ½µ¹» ¬¯Óõ ¼¶ ô¼ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ å¹ ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¹Í º¼ ¾ºGµ¹µ² ´½´- ½Óõ¸ ®µ¼Ž ® ¹Íß »¯Gµº¹² º¨¶µ-¹ ª¨¶ ®µ²µ² »-¿ ¼» ¹µ- ®½ ص¸ ±¹ ª·«- ´- Ì• åµ²µ ®µ²µ² ¶Åµ«- ±µ§- º¨¶µ-¹ ·¶ ¨Œµº§½ ªµ ¬µô¨µß ½µ¹»¸ ¾ºGµÏŽ µ¼Ž dô¼¬¯Ê®µc ´½´- »¯ºù¼§ °¸¬Ž ¹Íß º¼´¸ º¨¶µ-¹ Ü-ü «¯´¶®åµj• ®µ d´¹µå®µ ·¦µ×®c ¹µ-«- ¼¸ ô¼ ·¹°µ« å¹ ¹Í º¼ ³´Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ½µ¹» »¯Gµº¹² ¶¹-ÿ ¼µ-¾Æ ص¸ °¸¬Ž ³«Ü-ü ¾ºGµ¹µ² ¼µ- ®µ-Ó«õ - ±µ§¸ ´µº½® « ¹µ-ß

·µ¶µ ïð

ìéê

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ô- «½¸ ®¯Û¹µ¶- º§ô ªÇ§µ¹ ¼µÏŽ ¸ ¹Í ªµÍ¶ ±- »µ-º»«¸« º¬Ë¹µ-«¿ - ®¯Û¹µ¶µ ´µÚµ º²åµ ¹Íß ô- «½¸ »µ-º»«¸« ¼µ- §Óõµ¾Æ ·¶ ³Øµµ¶µ-ß ª¨¶ ®¯» »-¿ ½¸´ ªµ²»¸ ´µº½®¼Ž ²» d²Àäcõ ¹µ-¨¿ - ®µ- ²µ- ´µÍ ·¶ ¨Œµº§½ ªµô¿¨- ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» »-¿ ´µÍ ¹µ-¨¿ - ®µ- ¹¬Ž µ¶ »¯¿º¼¶µ-¿ ·¶ ¨Œµº§½ ªµô¿¨-à ¾´ ±µÔ®- º¼ ±- §µ-¨ ´»â «¹¸¿ ¶Åµ®-ß ª½ ªÇ§µ¹ «- ®¯» ·¶ ´- ½µ-⠹Ǽµ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ ³´«- ¬µ« º§åµ º¼ ®¯» »-¿ ¼¯Ò ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¹Íß ·´ ª¨¶ ®¯» »-¿ ´µÍ ´µº½®¼Ž ²» ¹µ-¨¿ - ®µ- ²µ- ´µÍ ·¶ ¨Œµº§½ ªµô¿¨- ªµÍ¶ ª¨¶ ¹¬Ž µ¶ ¹µ-¨¿ - ®µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹¯Ü» ´- ²µ- ¹¬Ž µ¶ ·¶ ¨Œµº§½ ªµô¿¨Ã- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´µº½®¼Ž ²» ¶¹«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¹Íß dêìúêêc ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ ¼» ®µ²µ² ¨Œ¶Í ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ Ì• åµ²µ ®µ²µ² ·¶ ¨Œµº§½ ªµ«- ¼¸ ±¬¹ å¹ ½®µ¾Æ º¼ ª¹§- ¾Æ»µ« Ü-ü ª¿²¶ ºÏŽ ܹ•¹µ-®¸ ¹Í ¬½º¼ ¨Œ¶Í ª¹§- ¾Æ»µ« ºÏŽ ܹ•´»¹æ» ¹Íß¿ ºÏŽ ܹ•Ü-ü §j• ¬¸Ž »ª«µ ´»â Ü-ü ¹Íß¿ ¾´´- »¯¶µ² ±¹ ½´¸¶® dº±±-¼c ªµÍ¶ ùµ¯[¶ ¹Í ¬µ- ¾Æ»µ« Ü-ü «®¸¬- »-¿ ô¼ ùµÅõ´ ¼µ- ¹µº´§ ¹µ-®µ ¹Íß ÅŒµ¯²µ ·¶ ¾Æ»µ« º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ±¹¸ »ª«µ ¶Åµ®µ ¹Í ¬µ- ª¿8µ-¶- ¼»¶- »-¿ ½¬§¸ ¼µ ½Ç½ ¬§ ¬µ«µß ½Ç½ ·©¶- ¼»¶- ¼µ¾´ ®¶¹ ¶µ-ùµ« ¼¶ ²-®µ ¹Í º¼ ³´¼¸ ¹¶ °¸¬Ž ±µ¬Ž ¹- ®µÍ¶ ·¶ º²Åµµ¾Æ ²-«- §¨-ß ¾´¸ ®¶¹ ¾Æ»µ« ªµ²»¸ ¼µ- ô¼ ¶Ý½µ«¸ ùµ¯[¶ ª®µ ¼¶®µ ¹Í º¬´Ü-ü ½µ² ±¹ ®»µ» ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ³´¼¸ ª´§¸ ´©¶® »-¿ ²-ŵ«- §¨®µ ¹Íß ¾Æ»µ« Ü-ü «®¸¬- »-¿ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ »µÍ® ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ´»â §-®µ ¹Íß ±¹ ¬µ« §-®µ ¹Í º¼ ªÔ§ °¸¬Ž ²¯º«åµ ¼¸ ¹åµ® dº¬Ž ²¿ ¨¸c «¹¸¿ ½ºÇ¼ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ¹åµ® ¹Íß å¹ °¸¬Ž ³´- ½-·«µ¹ ¹² ®¼ º«Ó¶ ½«µ ²-®¸ ¹Íß ±¹ »µÍ® ¼µ- ¾´ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ«- §¨®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü º§ô ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§- ¼µ ²¶±µ¬Ž µ ¹Íß »µ-º»« ùµ¹µ²® ¼µ- ¬Ë«® ¼µ »¯Å®õ ´¶ ¶µÔ®µ ´»â®µ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ¬µ« ²-«µ ³´Ü-ü º§ô »Î§©½ °¸¬Ž ½« ¬µ®µ ¹Íà ¬½º¼ ¨Œ¶Í »µ-º»« ¼¸ ¬Ë«® 幸 »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ ¹Íß ±¹ º¬Ž ²¿ µ ¶¹«µ °µ¹®µ ¹Í ®µº¼ ª·«¸ ¬Ë«® ¼µ §¯ÎÏŽ ³Þµ ´Ü-üß ¨Œ¶Í »µ-º»« ¼Ž µ»Í ¸ ùµ¯[¶ Ü-ü ®¹® §Óõ®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ-º»« ¬Ë«®¸ ùµ¯[¶ Ü-ü ®¹®Ã ªµÍ¶ ¼Ž µ»Í ¸ ùµ¯[¶ ±µ§µ ¼Øµ¸ ¾®«¸ ½-º¬¨¶¸ Ü-ü ´µÚµ «¹¸¿ §Óõ ´¼®µß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìéé

·µ¶µ ïð

»µ-º»« ÅŒµ²¯ µ ´- Ó¶«- ±µ§µ ¹µ-®µ ¹Íà ±¹ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ºÏŽ H ¼¶«- ±µ§µ ¹µ-®µ ¹ÍÃ å¹ º»¬Ž µ¬ ³´- ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü »¿Ï¸Ž d«¼µ¶µÎ»¼c ¬Ì• ½µ® ´- ·µ¼ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ º¬Ž ²Ã «ÏŽ ¶®Ã ®ªÔ´¯½ dº±£-þµcà ¾¿®¼Ž µ» ªµÍ¶ áµ»¿Ó ¬Í´¸ °¸¬Ž µ¿ - ´- [·¶ ³Þ ¬µ®µ ¹Íß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¨Œ¶Í »µ-º»« ¼µ »µ»§µ ´¶µ´¶ ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¹µ-®µ ¹Íß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¨Œ¶Í »µ-º»« Ü-ü ¾Ü• ²µ»µ® »¿Ï¸Ž «ºj• ´åµ® Ü-ü ®¹® ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ »µ-º»« Ü-ü ¾Ü• ²µ»µ® ¾Æ¬µ½¸ «ºj• ´åµ® d´¼µ¶µÎ»¼ »µ«º´¼®µc Ü-ü ®¹®ß ¨Œ¶Í »µ-º»« ¬Ì• ½µ®¸ ª¿²µ¬Ž ´- ª»§ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ-º»« ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²µ«µ ª¿²µ¬Ž ´-ß ¨Œ¶Í »µ-º»« ¾¿´µ«µ-¿ ¼µ ²¯ù»« ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ-º»« º´ÏŽ Æ ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ ½¯¶µ¾Æ ¼µß ¨Œ¶Í »µ-º»« ®¿¨¬Ž ϸŽ Æ d¼¯¾ÐÒµc Ü-ü ´µÚµ »µ»§µ ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ-º»« ±¯Ôª®- ¬Ž ÏÆ Ž d´²¢¾ÐÒµc Ü-ü ´µÚµß ¹¬Ž µ¶ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ´µÍ ªµÍ¶ ²µ- ¹¬Ž µ¶ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ô¼ ¹¬Ž µ¶ Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž ½®µ®¹Í¿ º¼ º¼Ž ®µ§ ¼µ ¹¯Ü» ¬»µª® ªµÍ¶ ÏŽ µ¬ Í Ü-ü º§ô ¹Íß ô-´µ ¼¶«µ ´¹¸ « ¹µ-¨µ º¼ ô¼ ²µ- ªµ²»¸ ¹µ-¿ ®½ ص¸ ±- §Óõ«- Ü-ü º§ô ŵÓõ- ¹µ- ¬µô¿ß

·µ¶µ ïð

ìéè

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

Ü-ü º§ô ÅõµµÎ»µ ¼¶ º²åµ ¬µôß ®µ¹» ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- ·¹§¸ ¶µå ·¶ ª»§ ÏŽ ¶»µåµß ½µ² ¼µ- ¬½ ±- ªµå®-¿ ³®¶¸¿ º¬« »-¿ ¬¿¨ ·¶ ®½º´¶µ Úµµ ®µ- ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ºÏŽ ²å¼¸ ¶¼Ž » ¼µ- ¬µ¾¬Ž Þ¹¶µ®- ¹¯ô ¾´ ¶º±ùµ ·¶ ª·«¸ «µ¶µ¬Ž ¸ ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ ÏŽ ¶»µåµß ¬¿¨¸ ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ ¼µ- ºÏŽ ²åµ §-¼¶ Òµ-Ó«õ µ ª¨¶°- ½¬Ž µº¹¶ ¶¹»® ± ùµÏŽ ¼®Ž¼µ »µ»§µ Úµµß »¨¶ ±¹ ªÇ§µ¹ Ü-ü ²©¶¶´ d²©¶¨µ»¸c »¿´½© - Ü-ü »¯®µº½¼Ž « Úµµß ªÇ§µ¹ ¼µ ªÔ§ »¿´½© µ ¼¯CŽ ± ºùµ¼Æ ¼¸ ¬Óõ ³ÅµµÓõ«µ Úµµß ¾´ »Ü• ´² Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¼Ž ¶¯ ùÍ µ Ü-ü ®»µ» §¸Ó¶µ-¿ ¼µdª½© §¹½ ªµÍ¶ ª½© ´¯ºÏŽ 嵫 ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶c ½²¦ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ¬»µ ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ ô-´- ¹µ§µ® ·Í²µ º¼ô º¼ ±- ·©¶¸ ®¶¹ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ¼Ž µ½© »-¿ ªµ ¨ôß ª¨¶ ¾« §¸Ó¶µ-¿ ¼µ- ³´ ±Ü• ® ÅõµÎ» ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ®µ- ¼¯CŽ ± ºùµ¼Æ ¼¸ »¯¬µŽ ¹»® d·¦º®¶µ-ñµc ½²¦ Ü-ü »Í²µ« ¹¸ »-¿ ·©¶¸ ®¶¹ ²ÏŽ « ¹µ- ¬µ®¸ß »¨¶ §¸Ó¶µ-¿ ¼µ- Òµ-Ó«õ - ¼µ «®¸¬µ å¹ ¹¯ªµ º¼ ±- »¯«Ì• ¬»Ž¹µ-¼¶ ²¯½µ¶µ ª·«¸ »¯¬µŽ ¹»® ¼¸ ®¹¶¸¼ ¬µ¶¸ ¶Åµ«- Ü-ü ¼Ž µº½§ ¹µ- ¨ôß å¹ ÏŽ ´Í §µ ¬¿¨¸ »Ô§-¹® Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ Úµµß ±- »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ª¬Ž µ½- ª¬Ž ¸» d´Åõ® »¯´¸½®µ-¿c ¼µ ¬õº¶åµ ½« ¬µ®µß å- §¸Ó¶ ª·«¸ ª±µ» ¼µ- ´µÚµ §-¼¶ ¾Ô§µ» Ü-ü ´µ¶- »µ»§¼µ- ®¹´ «¹´ ¼¶ ²-®-ß »¨¶ ªÇ§µ¹ «- ªµºÅõµ¶¸ ¶´©§ ªµÍ¶ ªµ·Ü-ü ª´¹µ½ d´µºÚµåµ-¿c Ü-ü º§ô ·¹§- ´- »¯¼²Ž ²¢ ¶ ¼¶ º²åµ Úµµ º¼ ±- §µº¬Ž »« ¨Œµº§½ ¶¹-¨¿ Ã- ³Ë¹-¿ ¬Ž ¶- ¼¶«- »-¿ ¼µ-¾Æ ¼µ»åµ½ « ¹µ- ´Ü-ü¨µß 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ ¬¿¨¸ ®²½¸¶ »-¿ ¾´ ¼µ-®µ¹¸ Ü-ü ½µ±¬©² ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ª¹§¾Æ»µ« Ü-ü [·¶ ¨Œµº§½ « ªµ ´Ü-üß ªµÍ¶ º½§ªµºÅõµ¶ ±¹¸ ¹¯ªµ º¬´¼µ ¹µ-«µ ·¹§- ´- ÅŒµ¯²µ Ü-ü å¹µ¿ º§Åµµ ¬µ °¯¼µ ÚµµÃ 嵫¸ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ÏŽ ®¹ ªµÍ¶ ¾Ô§µ» ¼µ ¨Œ§½µß

º¼´¸ «½¸ Ü-ü º§ô §µå¼Ž «¹¸¿ º¼ ³´Ü-ü ·µ´ ¼Ž ²Í ¸ ¹µ-¿ ¬½ ®¼ ±¹ ¬Ž »¸« »-¿ ªÐÒ¸ ®¶¹ Åõµ¶©¿ ¬- ¸Ž « ¼¶ §-ß ®¯» ²¯º«åµ Ü-ü ª´½µ½ °µ¹®- ¹µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ªµºÅõµ¶® ¼µ- °µ¹®µ ¹Íß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Íà º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ô¼ º§Åµµ ¹¯ªµ ·¹§- ´- »µÍ¬²© « ¹µ-®µ ®µ- ¬µ- ®¶¸¼Ž µ ®¯»«- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ³´Ü-ü ´½½ ®¯Û¹-¿ ´Åõ® ª¬Ž µ½ ·¹¯°¿ ¬µ®µß ·´ ¬µ- »µ§ ®¯»«- º§åµ ¹Í ³´- ŵµªµ-à ®¯Û¹µ¶- º§ô ¹§µ§ ªµÍ¶ ·µ¼ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶µ-à ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß dêéúêçc ½²¦ ¼¸ §Óõµ¾Æ »--¿ »¯´§»µ«µ-¿ «- ´Gµ¶ ½Óõú- ½Óõ- »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- ¼Ž Χ º¼åµß ¾´Ü-ü ½µ² ¬½ ³«Ü-ü ·µ¿± ³ÅµÓõ«- §¨- ®µ- ³«Ü-ü ´Gµ¶ ªµ²º»åµ-¿ ¼µ- º¨¶j• ®µ¶ ¼¶ º§åµß ¾« º¨¶j• ®µ¶ ¹µ-«±µ§µ-¿ »-¿ ªÜ´¶ ´¶²µ¶ Úµ-ß ¬¿¨ Ü-ü ½µ² »ù±¶µ ¹¯ªµ º¼ ¾« ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ Ü-ü ´µÚµ Üåµ º¼åµ ¬µôß ´¹µ½µ ¼¸ ªÜ´º¶å® «- å¹ ¶µå ²¸ º¼ ¾«¼µ- ºÏŽ ²åµ dªµºÚµÆ¼ »¯ªµ±¬Ž µc §-¼¶ Òµ-Óõ º²åµ ¬µôß ³´ ±Ü• ® ¾Ô§µ» Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ «- »¯´§´§ ¬¿¨ ¼¸ ¹µ§® ½¶·µ ¼¶ ¶Åµ¸ Úµ¸ß »¨¶ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ·µ´ »µ§ « ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ¬¿¨ Ü-ü ´µ»µ« ¼¸ ½¹¯® ¼»¸ Úµ¸ß å¹ Åõ嵧 º¼åµ ¨åµ º¼ ºÏŽ ²å- ´- ¬µ- ¶¼Ž » º»§-¨¸ ³´´- ¬¿¨ ¼µ ´µ»µ« Åõµ¶¸²µ ¬µ ´¼®µ ¹Íß ¹¬Ž ¶® ³»¶ º½« ÅõµGµµ½ ªµÍ¶ ¹¬Ž ¶® ´µ² º½« »¯ªµ¬Ž ¾´ ¶µå Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ Úµ-ß ¹¬Ž ¶® ³»¶ «- ¼¹µ û Âô- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶´©§ å- ¼Ž ²Í ¸ ¼¯CŽ Ü-ü ¾»µ» ªµÍ¶ »¯ºù¶¼¸« Ü-ü ´¶²µ¶ ¹Íß¿ ö 嵫¸ ²¯ù»«µ-¿ ¼¸ ªÔ§ ®µ¼Ž ® ¹»µ¶¸ »¯ÊÞ¢ ¸ »-¿ ªµ ¨¾Æ ¹Íà ¾«¼µ- ¼Ž Χ ¼¶Ü-ü ¾´ »´§- ¼µ ¹»-ùµµ

ô- «½¸ ®¯Û¹µ¶- ¹µÚµ »-¿ ¬µ- ¼Ž ²Í ¸ ¹Í¿ ³«´- ¼¹ ²µ- º¼ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶- º²§µ-¿ »-¿ ¼µ-¾Æ ص§µ¾Æ ·µô¨µ ®µ- ¬µ- ¼¯Ò ®¯»´- º§åµ ¨åµ ¹Í ³´´- ½-¹®¶ ±¹ ®¯Û¹-¿ ²- ²-¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ½Åõùµ ²-¨µ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ å- ®¯»´- ½²ª¹²¸ d±°«úص¿¨c ¼¶-¿¨- ®µ- ¾´´- ·¹§- ¾Ë¹µ-¿«- ÅŒµ¯²µ ´- ½²ª¹²¸ ¼¸ ®µ- ÅŒµ¯²µ «- ®¯Û¹-¿ ³« ·¶ ¼Ž µ½© ²- º²åµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¾Ç» ±µ§µ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß déðúéïc ½²¦ Ü-ü ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ ¼µ- ºÏŽ ²åµ §-¼¶ Òµ-Ó«õ µ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü º§ô ô¼ ¬¿¨¸ ¨Œ§®¸ Úµ¸ß »¨¶ ÅŽ µ²¯ ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ Ü-ü ¹¼Ž »-¿ å¹ ô¼ «¾Æ º¬Ž ²¿ ¨¸ ÏŽ ¶µ¹» ¼¶«- Ü-ü ¹»»ª«µ Úµµß ¾´¼µ »®§½ å¹ Úµµ º¼ ±- §µ-¨ ¬µ- ª·«¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ®- ¹¼Ž Ü-ü «®¸¬- »- ¹§µ¼® Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ¹µ- °¯Üü- Úµ³Ë¹-¿ ô¼ ½µ¶ ªµÍ¶ »µÍ¼µŽ º»§ ¨åµ º¼ ±- ¾Ô§µ» ¼¸ ²µ±® ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«¸


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìéç

·µ¶µ ïð

½-¬µ ¶º±ùµ ·¶ ²¯½µ¶µ ¨ŒµÍ¶ ¼¶ ´Ü-ü¿ß ¾´ »µ-¹§® «- ³«Ü-ü º§ô ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼µ «åµ ²¶±µ¬Ž µ ŵµ-§ º²åµß ª½ ô¼ ´©¶® å¹ Úµ¸ º¼ ¾« ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ Ü-ü º²§ »-¿ ºùµ¼Ô® ¼¸ º½«µ ·¶ ¾¿º®¼Ž µ» d½²§-c ¼¸ ªµ¨ صÓõÜü- ß ºÏŽ ²åµ ²-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ³Ë¹-¿ ¬µ- º¬Ž ǧ® ± «¯Ü´• µ« ¹¯ªµ ¹Í ³´¼µ ½²§µ §-«- Ü-ü º§ô ±- ½-°Í« ¹µ- ¬µô¿ß ô-´¸ ´©¶® »-¿ ±- ºÏ¶ ³´¸ ¨Œ§®¸ ¼µ- ²µ-¹¶µô¿¨- º¬´Ü-ü «®¸¬»-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ½« ¨ô Úµ-ß ±- ª·«¸ ¼Ž ѯ ±®µ-¿ ¼µ- ¾Ô§µ» ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® »-¿ ´ÏŽ Æ ¼¶-¨¿ - º¬´¼µ ª¿¬µ» ²¯º«åµ »¿- ¹§µ¼® ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ª¬Ž µ½ß ²©´¶¸ ´©¶® å¹ Úµ¸ º¼ ±- ½²¦ Ü-ü »Í²µ« »-¿ ·-ùµ ªµ«- ±µ§- ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ±µ¼Ž å- ·¶ ¨Œµ¶Í ¼¶-¿ º¼ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ¼»®¶ ª´½µ½ Ü-ü ½µ±¬©² ¾®«¸ ŵ¯§¸ ¹¯¾Æ ÏŽ ®¹ Üåµ-¿ «´¸½ ¹¯¾ßÆ ¾´¼µ ´µÏŽ »®§½ å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ²¸« Ü-ü ´µÚµ ¹Í « º¼ ¼Ž ¶¯ ùÍ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü ´µÚµß å¹ ²©´¶µ ¬Ž ¹- « ª¨¶ ·Í²µ ¹µ- ¬µô ®µ- ±¹ ³Ë¹-¿ ªµ»µ²µ ¼¶-¨µ º¼ ±- ª·«¸ ´µº½¼Ž µ d·¹§¸c ¶º±ùµ ¼µ- ½²§ §-¿ ªµÍ¶ º¬´ ²¸« ¼µ- ·¹§- ¾ºÅõ®åµ¶ « ¼¶ ´Ü-ü ³´- ª½ ´¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §-ß¿ ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ²¯º«åµ ± ªµºÅõµ¶® »-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾«µ» Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ½«-ß¿ ®µ¶¸Åõµ ½®µ®¸ ¹Í º¼ ¼Ž ¶¯ ùÍ µ Ü-ü §µ-¨µ-¿ »-¿ ô¼ ®µ²µ² ô-´¸ º«¼§¸ º¬«Ü-ü º²§ »-¿ »Ì• ¼¶© µ ´±µ§ ¬µ¨ ³Þµ ªµÍ¶ ¬Ç² åµ ²-¶ ´- ±- ¾Ô§µ» »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¨ôß ¹¬Ž ¶® ªÝ½µ´ º½« ªÝ²¯§ »¯Gµº§½ «- ¼Ž ²Í Ü-ü ¬Ž »µ«- ¹¸ »-¿ ¾Ô§µ» ¼Ž ½¯ §© ¼¶ º§åµß ¼¯Ò ²©´¶- §µ-¨ ½µ² ¼µ¾Ô§µ» Ü-ü ¹§¼Ž - »-¿ ªµ ¨ôß å- §µ-¨ ª¨¶°- º¨¶µ-¹¸ ®ªÔ´¯½ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¬Ž §¸§ ¹¯ô »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ¾Ì• ¬®Ž¹µº´§ ¼¶ §¸ß ²¯º«åµ ¼µ «¯Ü´• µ« ³Þµ¼¶ ±- ªµºÅõµ¶® Ü-ü ÏŽ µå²- Ü-ü »µº§¼ ½« ¨ôß ¼Ž ºÍ ²åµ-¿ ¼µ- Òµ-Ó«õ - ¼¸ ±¬¹ ´- »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- å¹ ª¿²ù- µµ Úµµ º¼ ±- ¾´- ô¹´µ« ´»â ¼¶ ¾´¼µ ô®¶µÏŽ «¹¸¿ ¼¶-¨¿ - ½ºÇ¼ ·¹§- ¼¸ ®¶¹ ²¯½µ¶µ ´µº¬Ž ùµ ªµÍ¶ ®Åõ¶¸½¼µ¶¸ dº±ñ ±¿´c ¼µ ¶µÔ®µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶Ü-ü ¾Ô§µ» ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ý¼µ±Ê ½« ¬µô¿¨ß- »¨¶ ¼Ž ¯¶ªµ« «- ¾´ ª¿²ù- µ- ¼µ- ª¹º»å® « ²¸ß Üåµ-º¿ ¼ Åõµµº§´ ¹¼Ž d´Îåc Ü-ü º§ô ¬µ- ®¹¶¸¼ ³Þ®¸ ¹Í ±¹ ªµ» ®¬Ž Æ ¼¸ ¾¿´µ«¸ ®¹¶¸¼ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ±¹ ô¼ ÅŒµ²¯ µ¾Æ »µ»§µ ¹µ-®µ ¹Íß ³´¼¸ ·¯ù® ·¶ ÅŒµ¯² ÅŒµ¯²µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ ´- §Óõ«µ º¼´¸ Ü-ü ½´ ¼¸ ½µ® «¹¸¿ß

·µ¶µ ïð

ìèð

´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- º¹¬¶® ¼¸ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ª·«- ¬µ« ± »µ§ ´- º¬¹µ² º¼åµß ªµÍ¶ ±- §µ-¨ º¬Ë¹µ-¿«- ·«µ¹ ²¸ ªµÍ¶ »²² ¼¸Ã ±- §µ-¨ ô¼ ²©´¶Ü-ü ¶ÏŽ ¸¼Ž ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô »¨¶ ³Ë¹µ-«¿ - º¹¬¶® «¹¸¿ ¼¸ ®µ- ³«´- ®¯Û¹µ¶µ º¶ÏŽ µ¼Ž ® ¼µ ¼µ-¾Æ ®ªÇ§¯¼Ž «¹¸¿ ¬½ ®¼ º¼ ±- º¹¬¶® ¼¶Ü-ü « ªµ ¬µô¿ß ªµÍ¶ ±®¯»´- ²¸« Ü-ü »µ»§- »-¿ »²² »µ¿¨- ®µ- ®¯» ·¶ ³«¼¸ »²² ¼¶«µ ±µº¬½ d¬Ž 涸c ¹Íà ¾Ç§µ å¹ º¼ »²² º¼´¸ ô-´¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¹µ- º¬´Ü-ü ´µÚµ ®¯Û¹µ¶µ »¯ªµº¹²µ d´¿ºñµc ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ®¯» ¼¶®- ¹µ- ªÇ§µ¹ ³´- ²-ŵ ¶¹µ ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ »¯¿º¼¶ ¹Í¿ ±- ô¼ ²©´¶- Ü-ü ¶ÏŽ ¸¼Ž d´¹åµ-¨¸c ¹Íß¿ ª¨¶ ®¯» ô-´µ « ¼¶µ-¨- ®µ- ¬Ž »¸« »-¿ ºÏŽ ®«µ Ïͧ¨- µ ªµÍ¶ ½Óõµ ÏŽ ´µ² ¹µ-¨µß déîúéíc ªµ» ®µÍ¶ ·¶ ¬½ ô¼ ªµ²»¸ ²©´¶- ¼¸ »²² ¼¶®µ ¹Í ®µ- ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹µ-®¸ ¹Í º¼ ±¹ ªµ²»¸ ³´Ü-ü ª·«- Åõµµ«²µ« ¼µ ¹Íà ³´´- º¨¶µ-¹¸ ªµÍ¶ ¬»µª®¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¹Íß »¨¶ º¹¬¶® Ü-ü ½µ² »²¸«- »-¿ ¬µ- ¾Ô§µ»¸ »ªµùµ¶µ d´»µ¬c ¼Ž µå» ¹¯ªµ ±¹ ô-´µ »ªµùµ¶µ Úµµ º¬´»-¿ ᵶ ±µ§µ-¿ «- ª·«- ᵶ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²- º²ô º¬«´- ®ªÇ§¯¼Ž ¼¸ ½¯º«åµ² º´ÏŽ Æ ²¸« Úµ¸ß ¬µ- §µ-¨ ª·«±®« ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ »²¸«µ ªµô ±- ص¸ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ®§½¸ Ü-ü º§ô ªµôß ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - ¾« ª¬«½¸ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ª·«- »µ§ ªµÍ¶ ª·«¸ ¬µå²µ² »-¿ ùµ¶¸¼ º¼åµ ±- ص¸ º´ÏŽ Æ ¾´º§ô ®µº¼ ³«¼µ ÅŒµ¯²µ ³«´- ÅŒµ¯ùµ ¹µ- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ³Ë¹-¿ ¬Ë«®µ-¿ »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶-ß å¹ ô¼ ô-´µ ´»µ¬ Úµµ º¬´»-¿ ª¹» °¸¬Ž Åõµµ«²µ« ªµÍ¶ «´½ d±¿ùµc «¹¸¿ ½ºÇ¼ ¾Æ»µ« ± ¾Ô§µ» Úµµß ±- ô¼ ²©´¶- ¼¸ »²² ¼¶®- Úµ- »¨¶ ²¯º«åµ±¸ ÏŽ µå²- Ü-ü º§ô «¹¸¿ ½ºÇ¼ ªµºÅõµ¶® Ü-ü ÏŽ µå²- Ü-ü º§ôß ±- ô¼ ²©´¶- ¼µ- ²-®- Úµ- »¨¶ ·µ«- ±µ§- ´- º¼´¸ ½²§¼¸ ³Û»¸² »-¿ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ªÇ§µ¹ ´- ¾«µ» ¼¸ ³Û»¸² »-ß¿ ±¹¸ »¯ªµºùµ¶µ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ¾Ô§µ»¸ »¯ªµºùµ¶µ ¹Í ¬¹µ¿ ®ªÇ§¯¼µŽ ® Åõµµ«²µ«¸ º¶ù®µ-¿ ªµÍ¶ º¨¶µ-¹¸ ªºÔ½å®µ-¿ ·¶ ¼Ž µå» « ¹µ-¿ ½ºÇ¼ ¹¼Ž ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-ß¿ ¬¹µ¿ §µ-¨ ô¼ ²©´¶- Ü-ü ¹µ»¸ ± «µº´¶ d»²²¨µ¶c ¾´ ½¯º«åµ² ·¶ ¹µ-¿ º¼ ±- ³«Ü-ü ²¸«¸ صµ¾Æ ¹Í¿ « º¼ ¾´ ½¯º«åµ² ·¶ º¼ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ »-¿ ´- ¼µ-¾Æ »Ô§-¹® ³«Ü-ü ´µÚµ ±µ½Ô®µ ¹Íß ô¼ »¯´§»µ« ¬½ ²©´¶- »¯´§»µ« ´- ¹¼Ž Ü-ü »µ»§- »-¿ »²² ®§½ ¼¶- ®µ- ³´ ±Ü• ® ³´¼¸ »²² ¼¶«µ º½Ç¼¯§ §µº¬Ž » ¹Íß ª¨¶ »¯´§»µ«µ-¿ »-¿ ½µ¹»¸ »²² ¼¸ å¹ æ¹ ½µ¼Ž ¸ « ¶¹- ®µ- å¹ ¹µ-¨µ º¼ ùµ¶¸¶ §µ-¨ ¼»¬Ž µ¶- »¯´§»µ«µ-¿ ·¶ º²§-¶ ¹µ- ¬µô¿¨- ªµÍ¶ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ¾Æ»µ« ¼µ »¹ÏŽ ¬© Ž ¶¹«µ ´Åõ® »¯ºù¼§ ¹µ- ¬µô¨µß ¹¼Ž Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ¸« ª·«´µºÚµåµ-¿ ¼¸ »²² Ü-ü º§ô ¾¿º®¹µ¾Æ ¹Ô´µ´ ¹µ-®- ¹Í¿ ºÏ¶ ¹¼Ž Ü-ü »µ««- ±µ§- ª·«- ´µºÚµåµ-¿ ¼¸ »²² »-¿ Üåµ-¿ « ´¶¨»Æ ¹µ-ß¿ ¾´ »-¿ ¾ºÔ®´«µ dª·±µ²c º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® ¹Í ¬½º¼ »µ»§µ ªË®¶µÆþÊv¸å ¹µ- ªµÍ¶ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ »²² ¼¶«µ ªË®¶µÆþÊv¸å ·-°¸²º¨åµ¿ ·Í²µ ¼¶«- Ü-ü ¹»»ª«µ ´»âµ ¬µôß Âº¹¬¶®ö ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§- ¼µ ²¶±µ¬Ž µ ¹Íß ô¼ ½¿²µ ¬½ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «µ·´¿²¸²µ »¼Ž µ» ´- º«¼§ ¼¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·´¿²¸²µ »¼Ž µ» ¼¸ ®¶ÏŽ ¬µ®µ ¹Í ®µ- ²¶ªÔ§ ±¹ ¨Œ¶Í ¬Ë«® ¼µÒµ-Óõ¼¶ ¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-®µ ¹Íß


´©¶¹úèó ª§úª«ÏŽ µ§

ìèï

·µ¶µ ïð

ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- º¹¬¶® dÔÚµµ« ·º¶±®Æ«c ¼¸ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »--¿ º¬¹µ² º¼åµ ªµÍ¶ º¬« §µ-¨µ-¿ «- ·«µ¹ ²¸ ªµÍ¶ »²² ¼¸Ã 幸 §µ-¨ ´Ð°- »µ-º»« ¹Íß¿ ¾«Ü-ü º§ô ½ºÅõùµùµ ¹Í ªµÍ¶ ½-¹®¶¸« º¶Ì• ¼Ž ¹Íß ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ½µ² »-¿ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ º¹¬¶® ¼¸ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ º»§¼¶ º¬¹µ² º¼åµ ±- ص¸ ®¯» »-¿ ´- ¹Í¿ß ªµÍ¶ Åõµ©« Ü-ü º¶ù®-²µ¶ ô¼ ²©´¶- Ü-ü Ì• åµ²µ ¹¼Ž ²µ¶ ¹Í¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¼®µ½ »-ß¿ ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¹¶ °¸¬Ž ¼µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß déìúéëc ÅŒµ²¯ µ ·¶ ¾Æ»µ« §µ«µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶«- ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶«µ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ªÜ´¶ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ª¬«½¸ ½« ¬µ®- ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ªµÍ¶ °¸¬Ž ¼¸ Åõµµº®¶ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¨¯¬µŽ ¶ ¶¹- ¹µ-ß¿ å¹ ª¬«º½hå® ¼Øµ¸ ¾®«¸ ½äõ®¸ ¹Í º¼ º¹¬¶® ¼¸ «µÍ½® ªµ ¬µ®¸ ¹Íß »µ¹µÍ§ ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® Ü-ü «®¸¬- »-¿ ·©¶¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¬²¢²µ-¬¹² ªµÍ¶ ¬µ¿ÏùŽ µµ«¸ d´¿áµþµÆc ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ½«¼¶ ¶¹ ¬µ®¸ ¹Íß å¹¸ §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ´Ð°- »µ-º»« ¹Íß¿ ¾´Ü-ü ½µ² ´Ð°µ ¾Æ»µ« ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹Í ¬µ- ¾Ô§µ» ¼¸ Åõµµº®¶ ½¬Ž µº¹¶ ½½µÆ² ¹µ- ¬µ«- ±µ§¾´ ¼Ž µºÏŽ §- Ü-ü ·¯ù®·«µ¹ ½«-¿ ±- ³Ë¹-¿ ¬¨¹ ²-¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ¹¶ »¯»º¼« »²² Ü-ü º§ô ŵÓõ¹µ- ¬µô¿ß º¬«¼¸ º¬Ž ²¿ º¨åµ¿ «¹¸¿ §¯Ê¸ ¹Í¿ ±- ª·«µ ª´µ´µ d´Û·ºGµc ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ ²-¿ º¬«¼¸ º¬Ž ²¿ º¨åµ¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ¶µ¹ »-¿ §¯Ê ¨¾o ¹Íß¿ ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ »¯ºÔ§» ½««- Ü-ü º§ô ªµ²»¸ ¼µ- ²µ- »-¿ ´- ¼» ´- ¼» ô¼ °¸¬Ž ¼µ ´¯½®© ²-«µ ¹Íß ªµ²»¸ åµ ®µ- ª·«- ªµ·¼µ- ¾Ô§µ» Ü-ü ´µÚµ ¾´ ®¶¹ ±µ½Ô®µ ¼¶- º¼ ª¨¶ ³´- ª·«¸ ½«¸ ½«µ¾Æ ²¯º«åµ ³¬µÓõ ²-«¸ ·Óõ- ®µ- ¾´´- ص¸ ²¶-¨Œ d´¿¼µ-°c « ¼¶-à ªµ¶µ» ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ- ½-ªµ¶µ»¸ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ½«µ ²-«µ ·Óõ- ®µ- ¾´- ص¸ ¨±µ¶µ ¼¶ §-ß ºÏ¶ å¹ º¼ ¾Ô§µ» ¼¸ Åõµµº®¶ ¬½ ¼¯Ò §µ-¨ ª·«µ ª´µ´µ §¯Êµ ²-¿ ®µ- ±- §µ-¨ ¬µ- ªØµ¸ §¯Ê«- ´- »¹ÏŽ ¬© Ž ¹Í¿ ±- ·¹§- ÏŽ ¶¸¼Ž ¼¸ »²² Ü-ü º§ô ª·«µ ½µ¬Ž © ŵµ-§ ²-ÿ å¹µ¿ ®¼ º¼ ¬Ž 涮 ¹µ- ®µ- ª·«¸ ¼»µ¾Æ ªµÍ¶ ª·«¸ ¬µå²µ² »-¿ ص¸ ³Ë¹-¿ ùµ¶¸¼ ¼¶ §-ß¿ ´Ð°µ ¾Æ»µ« º¼´¸ ¼µ- åµ ®µ- »¯¹µº¬¶ö dº¹¬¶® ¼¶«- ±µ§µc ½««- ¼¸ ´®¹ ·¶ º»§®µ ¹Í åµ Âª¿´µ¶ö d»²² ¼¶«- ±µ§µc ½««- ¼¸ ´®¹ ·¶ß 幸 ²µ- º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ¹Í¿ º¬«Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ »ºÈõ϶Ž ® ªµÍ¶ º¶Ì• ¼Ž ¼¶¸» ¹Íß ªµºÅõµ¶® »-¿ ªµ«- ±µ§¸ ¬Ë«® ¾¿º®¹µ¾Æ ´¯Úµ¶¸ ªµÍ¶ «ÏŽ ¸´ ²¯º«åµ ¹Íß ±¹ ô¼ ¼µº»§ ²¯º«åµ ¹Í ªµÍ¶ ¼µº»§ ²¯º«åµ »-¿ ½´µô ¬µ«- Ü-ü §µå¼Ž ±¹¸ §µ-¨ ¹µ- ´¼®- ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ ص¸ ¼µº»§ ¹µ-ß¿ ¼µ-¾Æ ¾¿´µ« ª·«¸ ½ùµ¶¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ¼¸ º½«µ ·¶ ô-´¸ ¼µ»º§å® d·©òµÆ®µc ¼µ ´¯½®©

·µ¶µ ïð

ìèî

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

«¹¸¿ ²- ´¼®µß ®µ¹» ªÇ§µ¹ ¼µ å¹ ±µ²µ ¹Í º¼ ¬µ- ùµÅõ´ »Ì• ¼©¶µ ²µ-«µ-¿ ¼´µÍʸ »-¿ ´- º¼´¸ ô¼ ¼´µÍʸ ·¶ ·©¶µ ³®¶-¨µ ÅŒµ²¯ µ ª·«¸ ¼Ž ²¯ ¶® ´- ³´¼¸ ¼º»åµ-¿ ¼¸ ®§µÏŽ ¸ ¼¶Ü-ü ³´¬Ë«® »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶ ²-¨µß ²¸« ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ صµ¾Æ ½««- ±µ§µ-¿ ¼¸ »²² ªµÍ¶ º¹»µå® ½-¹² ª¹» ¹Í ®µ¹» ±¹ ¶¹»¸ dÅŒµ«© ¼-c º¶ù®µ-¿ Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ªµÍ¶ ³«Ü-ü ²º»Æ嵫 º±¶µ´®µ-¿ ¼¸ ®Ü• ´¸» ·¶ ª´¶ª¿²µ¬Ž « ¹µ-¨¸ß ª·«¸ Åõ±µº¹ùµ Ü-ü ®¹® ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ª·«- ª¹§- Åõµµ«²µ« Ü-ü º§ô º¬« °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¬Ž 涸 ´»â §- ³«¼¸ ¼µ-¾Æ ª¹º»å® ªÇ§µ¹ «- «¬Ž ²¸¼ «¹¸¿ ¹Íß ®µ¹» ªÇ§µ¹ «- ÅŒµ²¯ ª·«¸ º¼®µ½ »-¿ ª¹§- Åõµµ«²µ« Ü-ü º§ô ¹¯¼¼ ©Ž Ž ªµÍ¶ º±¶µ´® ¼µ ¬µ- ¼Ž µ«©« »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¶ º²åµ ¹Í ±¹ ¹¶ ¹µ§ »-¿ ¼Ž µå» ¶¹-¨µß ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ²©´¶¸ °¸¬Ž ³´¼¸ ª²µå¨¸ Ü-ü º§ô ³¬Ž ¦ «¹¸¿ ½« ´¼®¸ß

ªµå®-¿úïîç

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ý¼©ªúïê

d»²¸«µ »-¿ «µº¬õ§ ¹¯¾Æc ½¶µú® dº±¶ºÜ®c ¼µ ô§µ« ¹Í ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ³« »¯ºù¶¼¸« d½¹¯²-±±µº²åµ-¿c ¼µ- º¬«´- ®¯»«- »¯ªµº¹²- d´¿ºñµc º¼ô Úµ-ß ·´ ®¯» §µ-¨ »¯Ç¼ »-¿ °µ¶ »¹¸«- °§ ºÏ¶ §µ- ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ ¼µ- ªµº¬¬Ž «¹¸¿ ¼¶ ´¼®- ªµÍ¶ å¹ º¼ ªÇ§µ¹ »¯¿º¼¶µ-¿ ¼µ- ý´±µ ¼¶«- ±µ§µ ¹Íß ô§µ« ¹Í ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ½Óõ- ¹¬ Ü-ü º²« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô º¼ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´¼µ ¶´©§ »¯ºù¶¼µ-¿ ´½¶¸³ºÌ• ¬ÛŽ »µ dº¬Ž Û»-²µ¶¸ú»¯Ü®c ¹Íß¿ ª½ ª¨¶ ®¯» §µ-¨ ®µÍ½¹ ¼¶µ- ®µ- ®¯Û¹µ¶- ¹¼Ž »-¿ ½-¹®¶ ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» »¯¹¿ Ï-¶µ-¨- ®µ- ¬µ« §µ- º¼ ®¯» ªÇ§µ¹ ¼µ- ªµº¬¬Ž ¼¶«±µ§- «¹¸¿ ¹µ-ß ªµÍ¶ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ´Åõ® ª¬Ž µ½ ¼¸ ÅŒµù¯ µÅõµ½¶¸ ²- ²µ-ß »¨¶ º¬« »¯ºù¶¼µ-¿ ´- ®¯»«- »¯ªµº¹²µ º¼åµ Úµµ ºÏ¶ ³Ë¹µ-¿-«- ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¼µ-¾Æ ¼»¸ «¹¸¿


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìèí

·µ¶µ ïð

¼¸ ªµÍ¶ « ®¯Û¹µ¶- ºÅõµ§µÏŽ º¼´¸ ¼¸ »²² ¼¸ ®µ- ³«¼µ »¯ªµº¹²µ d´¿ºñµc ³«¼¸ »¯²²¢ ® ®¼ ·©¶µ ¼¶µ-ß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ·¶¹-¬¨Ž µ¶µ-¿ ¼µ- ·´¿² ¼¶®µ ¹Íß dïúìc »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ¾¿´µ« ¼µ- ¶¹«- ½´«- ¼µ ¬µ- »µÍ¼µŽ º²åµ ¨åµ ¹Í ±¹ º¼´¸ ¹¼Ž ¼¸ º½«µ ·¶ «¹¸¿ ¹Í ½ºÇ¼ »¹¬Ž ªµ¬Ž »µ¾ùµ Ü-ü º§ô ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¬½ ®¼ °µ¹®µ ¹Í º¼´¸ ¼µ- ¾´ ¬Ž »¸« ·¶ ¶Åµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¬½ ³´Ü-ü ¾Ç» Ü-ü »¯®µº½¼Ž ³´¼¸ ¾Û®-¹µ« ¼¸ »¯²²¢ ® ·©¶¸ ¹µ¬µ®¸ ¹Í ®µ- ³´ ·¶ »µÍ® ±µº¶² ¼¶Ü-ü ³´- å¹µ¿ ´- ³Þµ º§åµ ¬µ®µ ¹Íß å¹¸ »µ»§µ ·Í¨ŒÛ½¶ Ü-ü »¯Åõµµ®½¸« Ü-ü ´µÚµ ²©´¶¸ ´©¶® »-¿ º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß ·Í¨ŒÛ½¶ º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ªµ®µ ¹Í ³« ·¶ ±¹ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ¹¼Ž ¼¸ ¨±µ¹¸ ²-®µ ¹Íß ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ²µ±®¸ ¼µ» ¼¸ ®Ü»¸§ d·©òµÆ®µc Ü-ü ½µ² ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« « §µô¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¬Ž »¸« ·¶ º¬Ž ²¿ µ ¶¹«- ¼µ ¹¼Ž ŵµ- ²-®- ¹Íß¿ ±- ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼¸ ¨Œ¶¬Ž ´- å¹µ¿ ¶Åµ- ¨ô Úµ-ß ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® dªµf±µ« ¼¸ ªº®c «- ªµ¬Ž »µ¾ùµ ¼¸ ®Ü»¸§ ¼¶ ²¸ß ºÏ¶ ¾´Ü-ü ½µ² º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¹¼Ž º¼´ º§ôß å¹¸ ±¬¹ ¹Í º¼ ·Í¨ŒÛ½¶µ-¿ Ü-ü ¼µ» ¼¸ ®Ü»¸§ Ü-ü ½µ² ³«Ü-ü [·¶ ¼µ-¾Æ « ¼µ-¾Æ ¹§µ¼®Åõµ¬- Ž ªµÏŽ ® ªµ®¸ ¹Í ªµÍ¶ ³«¼µ ¾ºÔ®´µ§ dº±«µùµc ¼¶ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü »¯Åµõ µ®½¸« Ü-ü ´µÚµ ص¸ 幸 »µ»§µ ¹¯ªµß »¨¶ ³« ·¶ ¼µ-¾Æ ªµ´»µ«¸ ªµÏŽ ® «¹¸¿ ªµ¾Æß ³«Ü-ü [·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »Ì• ¼¶© µ ´¯Ë«® ¼µ º«ÏŽ µ¬Ž ª´½µ½ Ü-ü «ÜŒùµ- »-¿ º¼åµ ¨åµß ªÑ±§« ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ½¶®¶ ³Ô§©½ dùµÍ§¸c ªµÍ¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ªµ§µ º¼¶²µ¶ Ü-ü ¬Ž º¶ô ³Ë¹-¿ ²µ±® ·¹¯°¿ µ¾Æ ¨¾Æß ºÏ¶ ª¹§- ®µÍ¹¸² ¼µ- »Ü¼µ Ü-ü ª¹§- ºùµ¼Æ ·¶ ¨Œµº§½ ¼¶Ü-ü ³«Ü-ü [·¶ ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® ¼¶ º²åµ ¨åµß ¬½ å¹ ´½ ¼¯Ò ¹µ- °¯¼µ ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ±- ¾¿¼µ¶ ¼¸ ¶º±ùµ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹- ®µ- ³Ë¹-¿ »¯´§´§ ºÅõµåµ«® ªµÍ¶ ª¹² ºùµ¼«¸ ¼µ »¯¬º¶» ¼Ž ¶µ¶ ²-¼¶ ³Ë¹-¿ ªÇʸ»-Ê» º²åµ ¨åµ º¼ °µ¶ »µ¹ Ü-ü ª¿²¶ ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¶ §µ-à ±«µÆ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ®§±µ¶ ´- ®¯Û¹µ¶µ ÅõµµÎ»µ ¼¶ º²åµ ¬µô¨µß ºÏ¶ å¹ ´µ¶µ »µ»§µ ®¼Ž ±µ Ü-ü ³´©§ ·¶ º¼åµ ¨åµ « º¼ ¼Ž µ»Í ¸ º´åµ´® Ü-ü ³´©§ ·¶ß »¯ºù¶¼¸« ¼µ- ²§µ¾§ Ü-ü »Í²µ« »-¿ §µ¬±µ½ ¼¶ º²åµ ¨åµÃ ³Ë¹-¿ ·-ùµ¨¸ ¾¿º®½µ¹ d´¿°-®«µc Ü-ü ¬Ž º¶ô ¼¾Æ »¹¸«- ®¼ ´µ-°«- ¼µ »µÍ¼µŽ º²åµ ¨åµß ªµºÅõµ¶ ±Ü• ® ®¼ ³«Ü-ü º§ô ²¶±µ¬Ž µ ŵ¯§µ ¶Åµµ ¨åµ º¼ ¬µ- §µ-¨ ®µÍ½¹ ¼¶ §-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¾«µ»åµj• ®µ ½¿²µ-¿- »-¿ ùµµº»§ ¹µ- ¬µô¿ß º¬« ¼¯Ò ¼Ž ½µ¾§ «- »¯ªµº¹²µ «¹¸¿ ®µ-Óõµ Úµµ ³«Ü-ü »µ»§- ¼µ- »¯ªµº¹²µ ®µ-Óõ«- ±µ§µ-¿ ´- ª§¨ ¶Åµµ ¨åµÃ ±¨ŒÍ¶¹ß

·µ¶µ ïð

ìèì

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ºÏ¶ ¬½ ¹¯¶»® d¨º¶»µc ±µ§- »¹¸«- ¨¯¬¶Ž¬µô¿ ®µ- »¯ºù¶¼¸« ¼µ- ¼Ž Χ ¼¶µ- ¬¹µ¿ ·µªµªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ·¼Óõµ- ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ áµ-¶µ- ªµÍ¶ ½ÍÞµ- ¹¶ ¬¨¹ ³«¼¸ áµµ® »-¿ß ºÏ¶ ª¨¶ ±- ®µÍ½¹ ¼¶ §-¿ ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶-¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶-¿ ®µ- ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µ-ß ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ »¯ºù¶¼¸« »-¿ ´- ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ®¯»´- ·«µ¹ »µ¿¨- ®µ- ³´·«µ¹ ²- ²µ- ®µº¼ ±¹ ªÇ§µ¹ ¼µ ¼§µ» ´¯«- ºÏ¶ ³´- ³´Ü-ü ª»µ« d´¯¶¥µµc ¼¸ ¬¨¹ ·¹¯¿°µ ²µ-ß å¹ ¾´º§ô º¼ ±- §µ-¨ ¾Ç» «¹¸¿ ¶Åµ®-ß dëúêc »µ-¹§® Ü-ü °µ¶ »¹¸«- ¨¯¬¶Ž «- Ü-ü ½µ² å¹µ¿ º¬´ ¬¿¨ ¼µ ¹¯Ü» º²åµ ¨åµ ±¹ ¼µ-¾Æ ªµ» ¬¿¨ « Úµ¸ å¹ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¼Ž µ«©« Ü-ü »¯®µº½¼Ž ±¹ ª¬Ž µ½ Úµµ ¬µ- ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ¾¿¼µ¶ Ü-ü «®¸¬»-¿ ³« ·¶ ¬Ž µº¹¶ º¼åµ ¨åµß ³Ë¹µ-«-¿ - ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® dªµf±µ« ¼¸ ªº®c Ü-ü ½µ±¬©² ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü ª·«- ¼µ- ¾´¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«µ Úµµ º¼ ³«Ü-ü º§ô ®§±µ¶ åµ ¾Ô§µ» Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ ´©¶® ½µ¼Ž ¸ « ¶Åµ¸ ¬µôß å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ô¼ ÅŒµ´¯ ´© ¸ ¼Ž µ«©« ¹Í º¬´¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ·Í¨ŒÛ½¶ Ü-ü »¯Åµõ µ®½¸« ´- ¹Í « º¼ ªµ» §µ-¨µ-¿ ´-ß ®µ¹» ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® Ü-ü ½µ² ص¸ ¾´ ¹¯Ü» ¼µ º«ÏŽ µ¬Ž ª°µ«¼ «¹¸¿ º¼åµ ¨åµ ½ºÇÜ ªµºÅõµ¶¸ »¶¹§- »-¿ ºÏ¶ ³Ë¹-¿ °µ¶ »¹¸«- ¼¸ »µ-¹§® ²¸ ¨¾Æß ¾¿º®¼Ž µ» »µÏŽ ¼¶«µ «¹¸¿ ¬µ«®µß ¾¿º®¼Ž µ»¸ ¬Ì• ½- Ü-ü ®¹® ¬µ- ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¸ ¬µô ³´º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® ®Ô¼¸« º»§®¸ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ª·«- ¹¶¸ÏŽ ¼µ- ¬Ž §¸§ ªµÍ¶ ½½µÆ² ¹µ-®- ¹¯ô ²-ŵ §-ß »¨¶ ª¶½ Ü-ü »¯ºù¶¼¸« Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¬µ- ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¸ ¨¾Æ ³´¼µ ®ªÇ§¯¼Ž º¼´¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ¾¿®¼Ž µ» ´- «¹¸¿ Úµµ ½ºÇ¼ ±¹ ´¶µ´¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²µ«µ dåÚµµÚµÆ±µ²¸c ³´©§ ·¶ »½«¸ Úµµß 幸 ±¬¹ ¹Í º¼ ¾®«- ùµ²¸² ¹¯Ü» Ü-ü ½µ±¬©² ³«Ü-ü º§ô å¹ ¨¯¬ ¿ µ¾ùµ ¹¶ ±Ü• ® ½µ¼Ž ¸ Úµ¸ º¼ ±- ²¸«- ¾Ô§µ» ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶Ü-ü ª·«- ¼µ- ¾´ ´¬Ž µ ´- ½°µ §-¿ ªµÍ¶ ¾Ô§µ»¸ º½¶µ²¶¸ »-¿ ¾Ì• ¬®Ž¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹µº´§ ¼¶ §-ß¿ º¼´¸ ¼¸ ®µÍ½¹ Ü-ü ¼Ž µº½§- ¼Ž ½¯ §© ¹µ-«- Ü-ü º§ô º´ÏŽ Æ ²µ- ª»§¸ ùµ®µ-o ¼µ ·µåµ ¬µ«µ ¼µÏŽ ¸ ¹Íß «»µ¬Ž ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ®ß ¬¿¨ Ü-ü ²µÍ¶µ« ²¯ù»« ¼µ ¼µ-¾Æ ÏŽ ²Æ å¹ ¼¹- º¼ »Í¿ ¾Ô§µ» ¼µ- ´»â«µ °µ¹®µ ¹©¿ ®µ»¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ¹¯Ü» ¹Í º¼ ³´- ª»µ« ²-¼¶ ª·«- »µ¹µÍ§ »-¿ ªµ«- ¼µ »µÍ¼µŽ ²-¿ ªµÍ¶ ¾Ô§µ» Ü-ü ·Í¨Œµ» ¼µ- ³´Ü-ü º²§ »-¿ ³®µ¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶-¿ß ºÏ¶ ص¸ ª¨¶ ±¹ ¼Ž ¯½§ © « ¼¶- ®µ- ª·«¸ º¹ÏŽ µ¬Ž ® »-¿ ³´- ³´Ü-ü ºÞ¼µ«- ®¼ ·¹¿°¯ µ ²-ß¿ ô-´µ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ ´¼®µ º¼ ³´«- ²¸« ¼¸ ½µ® «¹¸¿ »µ«¸ ¹Í ®µ- ³´- ¼Ž Χ ¼¶ º²åµ ¬µôß ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ª»µ« »-¿ ¹µ- ®µ- ª»µ« Ü-ü ²µÍ¶µ« ³´ ·¶ ¹µÚµ ³Þµ«µ ¬µ¾¬Ž «¹¸¿ß ¬¿¨ Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ²¯ù»« ¼µ- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ º¶ªµå® ²-«µ ¾¿º®¹µ¾Æ «µ¬¯¼ Ž¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ô-« »¯»º¼« ¹Í º¼ ²¯ù»« ¼µ ¼µ-¾Æ ¬µ´©´ ¾´ º¶ªµå® ´- ÏŽ µå²µ ³Þµ¼¶ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ ᵯ´ ªµô ªµÍ¶ ³«Ü-ü ÏŽ µ¬Í ¸ ¶µ¬Ž »µ§©» ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶-ß »¨¶ ¾Ô§µ» ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ²µ±® ± ®Ý§¸¨Œ dªµf±µ« ô±¿ ·¦°µ¶c ¼µ »´§µ ¾®«µ Ì• åµ²µ ª¹» ¹Í º¼ ¾´ «µ¬¯¼ ŽÅõµ®¶Ü-ü ½µ±¬©² ¾´¼µ ²¶±µ¬Ž µ ½¿² «¹¸¿ º¼åµ ¨åµß ô¼ ùµÅõ´ ª¨¶ ½-ŵõ ½¶¸ ªµÍ¶ §µ¾Ç»¸ ¼¸ º½«µ ·¶ ¬¯ÇŽ » ¼¶- ®µ- ³´¼µ ¬¯ÇŽ » °µ¹º¼®«µ ¹¸ Ì• åµ²µ ¹µ- »¨¶ ³´Ü-ü ´µÚµ ¹¶ »¯»º¼« º¶ªµå® ¼¸ ¬µô¨¸ ³´ ±Ü• ® ®¼ º¼ ³´¼¸ §µ¾Ç»¸ ªµÍ¶ ½-Åõµ½¶¸ ÅõµÎ» ¹µ- ¬µôß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìèë

·µ¶µ ïð

¾« »¯ºù¶¼µ-¿ Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü º¬Ž Û»- ¼µ-¾Æ ª¹² d±°«c ¼Í´- ¶¹ ´¼®µ ¹Íà »¨¶ º¬« §µ-¨µ-¿ ´- ®¯»«- ª¹² º¼åµ Úµµ »ºÔ¬²- ¹¶µ» Ü-ü ·µ´Ã ·´ ¬½ ®¼ ±- ®¯»´- ´¸8µ- ¶¹-¿ ®¯» ص¸ ³«´- ´¸8µ- ¶¹µ-à ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ·¶¹-¬¨Ž µ¶µ-¿ ¼µ- ·´¿² ¼¶®µ ¹Íß ¼Í´- ª¹² ¶¹-¨µ ¬½º¼ å¹ ¹µ§ ¹Í º¼ ª¨¶ ±- ®¯Û¹µ¶- [·¶ ¼Ž µ½© ·µô¿ ®µ®¯Û¹µ¶- ½µ¶- »-¿ « ¼Ž ¶µ½® dº«¼Ê ¼- ´¿½ñ¿ µµ-c¿ ¼µ º§¹µ¬Ž ¼¶-¿ ªµÍ¶ « ª¹² ¼µß ±- ®¯Û¹-¿ ª·«- »¯¹¿¯ ¼¸ ½µ® ´- ¶µ¬Ž ¸ ¼¶«µ °µ¹®- ¹Í¿ »¨¶ ³«Ü-ü º²§ ¾¿¼µ¶ ¼¶®- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³«»-¿ ªÜ´¶ ½²ª¹² ¹Íß¿ ³Ë¹µ-«-¿ - ªÇ§µ¹ ¼¸ ªµå®µ-¿ ¼µ- Úµµ-Ó¸õ ¼Ž ¸»® ·¶ ½-° º²åµÃ ºÏ¶ ³Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶µÔ®- ´- ¶µ-¼µß ½¹¯® ½¯¶µ ¹Í ¬µ- ±- ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ß º¼´¸ »µ-º»« Ü-ü »µ»§- »-¿ ±- « ¼Ž ¶µ½® ¼µ º§¹µ¬Ž ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ « ª¹² ¼µÃ 幸 §µ-¨ ¹Í¿ Ì• åµ²®¸ ¼¶«- ±µ§-ß ·´ ª¨¶ ±- ®µÍ½¹ ¼¶-¿ ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶-¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶-¿ ®µ±- ®¯Û¹µ¶- ²¸«¸ صµ¾Æ ¹Í¿ß ªµÍ¶ ¹» ŵµ-§¼¶ ½åµ« ¼¶®- ¹Í¿ ªµå®µ-¿ ¼µ- ¬µ««- ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ôß déúïïc »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ¬½ ¬Ž µ¶- ¹µº´§ ¹µ- ¨åµ ®µ- ¼¯¶Ž ùÍ µ «- ³«´- »¯ªµº¹²- ¼¶ º§ôß ®µ¹» ±¾« »¯ªµº¹²µ-¿ ´- ÅŒµ¯ùµ « Úµ-ß ±- ´»â®- Úµ- º¼ ª·«- ²¯ù»«ö ´- å¹ »¯ªµº¹²µ ³Ë¹µ-¿«- ª·«¸ ½½µÆ²¸ ¼¸ ¼Ž ¸»® ·¶ º¼åµ ¹Íß å¹¸ ±¬¹ ¹Í º¼ ±- ¹¶ ±Ü• ® ¾´ ¾¿º®¬Ž µ¶ »-¿ ¶¹®- Úµ- º¼ ¬¹µ¿ »µÍ¼µŽ º»§- »¯ªµº¹²- d´¿ºñµc ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¶Ü-ü »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ µô¿ åµ ¼» ´¼» ³Ë¹-¿ ½²«µ» ¼¶-ß¿ ¬Ž µº¹¶ ¹Í º¼ ¬½ ô¼ ÏŽ ¶¸¼Ž d·¥µc ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ºÅõµåµ«® ¼µ »¯¬µŽ º¹¶µ ¹µ- ®µ- ²©´¶- ÏŽ ¶¸¼Ž Ü-ü º§ô º¼´¸ »¯ªµº¹²- ¼¸ ·µ½¿²¸ ¬Ž 涸 «¹¸¿ ¶¹®¸ß å¹ ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¼µ ¹µ§ Úµµ º¬Ë¹-¿ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ³æ¬ d³ÎÚµµ« ¼µ§c »-¿ ª·«¸ ¼Ž åµ²® ºÒ«®¸ ¹¯¾Æ «¬Ž ¶ ªµ®¸ Úµ¸ß ®µ¹» ¼¯Ò ²©´¶- ª¶½ ¼Ž ½¸§- d½«© º¼«µ«µÃ ½«© ÅŒµ¬¯ µŽ ªµÃ ½«© ¬Ž »¶µc ¬µ- ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ «ºj• ´åµ®¸ ·-°¸²¨¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ « Úµ-à ³Ë¹µ-«¿ - »¯´§»µ«µ-¿ ´-

·µ¶µ ïð

ìèê

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

»¯ªµº¹²- º¼ô ªµÍ¶ ª·«- »¯ªµº¹²- ·¶ ¼Ž µå» ¶¹-ß ¬½ °µ¶ »µ¹ ¼¸ »µ-¹§® ¼µ ô§µ« º¼åµ ¨åµ ®µ- ³«Ü-ü »¯ªµº¹²- ¼¸ »¸åµ² ·©¶¸ ¹µ-«- »-¿ ®¼Ž ¶¸½« «µÍ »¹¸«- ½µ¼Ž ¸ Úµ-ß ¹¯Ü» ¹¯ªµ º¼ ³«´- »¯ªµº¹²- ¼µ- ªµºÅõµ¶ ±Ü• ® ®¼ ½µ¼Ž ¸ ¶Åµµ-à Üåµ-º¿ ¼ ®¼Ž ±µ ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ 幸 ¹Íß »¨¶ ¾´ »¯²²¢ ® Ü-ü ÅõµÎ» ¹µ-«- Ü-ü ½µ² ºÏ¶ º¼´¸ ´- ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ »¯ªµº¹²µ «¹¸¿ º¼åµ ¨åµ ªµÍ¶ ®»µ» »¯ºù¶¼¸« Ü-ü ´µ»«- º´ÏŽ Æ ²µ- ´©¶®-¿ ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ¸ ¨¾o åµ ¾Ô§µ» §µô¿ åµ ¬¿¨ Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ¬µô¿ß ´»µ¬¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ¹»-ùµµ ²µ- °¸¬Ž µ¿ - ·¶ ¹µ-®¸ ¹Íß º¶ù®-²µ¶¸ åµ ¼Ž µ§Í ± ¼Ž ¶µ¶ß º¬«´- ¶¹»¸ dÅŒµ«© ¼-c º¶ù®- ¹Í¿ ³«Ü-ü ¹¯¼¼ ©Ž Ž ¼µ º§¹µ¬Ž ªµ²»¸ ¶¹»¸ º¶ù®µ-¿ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼¶®µ ¹Íß ªµÍ¶ º¬«´- ¼Ž µ§Í ± ¼Ž ¶µ¶ ¹µ- °¯¼µ ¹Í ³«´- ¼Ž µ§Í ± ¼Ž ¶µ¶ ¼¸ º½«µ ·¶ß »¨¶ ¬½ ªµ²»¸ Ü-ü [·¶ ²¯º«åµ Ü-ü »ÏŽ µ² ªµÍ¶ »Ô§-¹® dº¹®Ã Ô±µÚµÆc ¼µ ¨Œ§½µ ¹µ-®µ ¹Í ®µ- ±¹ ²µ-«µ-¿ ½µ®µ-¿ ¼µ- ص©§ ¬µ®µ ¹Íß ±¹ ª·«- ¹¼Ž ¸¶ d®¯ÐÒc ÏŽ µå²- Ü-ü Åõµµº®¶ ¶¹»¸ ¹¯¼¼ ©Ž Ž ¼µ- ص¸ ص©§ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼Ž µ§Í ± ¼Ž ¶µ¶ ¼µ- ص¸ß ô-´- §µ-¨ ¹² ´- ¨¯¬¶Ž¬µ«- ±µ§- ¹Íß¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯¬º¶» ¹Í¿ß ²¯º«åµ »-¿ ª¨¶ ±- Ò©Ê ¨ô ®µ- ªµºÅõµ¶® »-¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ ´- ½° « ´Ü-ü¨¿ ß- ¾Ç§µ å¹ º¼ ±- ®µÍ½¹ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ª·«¸ ´¶¼ùµ¸ ´- ½µ¬Ž ªµô¿ß ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ »µ¬Ž ¸ »-¿ °µ¹- º¼®«µ ¹¸ ½¯¶µ ¶¹µ ¹µ- »¨¶ ¬½ ±¹ ¾Ô§µ¹ ¼Ž ½¯ § © ¼¶ §- ®µ- ±¹ ¾Ô§µ»¸ º½¶µ²¶¸ ¼µ ô¼ »¯ªÌ• ¬¬Ž Ž d´Û»µº«®c ýÜ« ½« ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½µ² ³´»-¿ ªµÍ¶ ²©´¶- »¯´§»µ«µ-¿ »-¿ ¼µ-¾Æ ÏŽ ¼Ž Æ «¹¸¿¶¹®µß

ªµÍ¶ ª¨¶ ª¹² d±°«c Ü-ü ½µ² å- ª·«¸ ¼Ž ´»µ-¿ ¼µ- ®µ-Óõ Óµ§-¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ²¸« »-¿ ô-½ §¨µô¿ ®µ- ¼¯CŽ Ü-ü ¾« ´¶²µ¶µ-¿ ´- §Óõµß- ½-ùµ¼ ³«¼¸ ¼Ž ´»-¿ ¼¯Ò «¹¸¿Ã ®µº¼ ±½µ¬Ž ªµô¿ß Üåµ ®¯» « §Óõµ¨- - ô-´- §µ-¨µ-¿ ´- º¬Ë¹µ-«¿ - ª·«- ª¹² ®µ-Óõ º²ô ªµÍ¶ ¶´©§ ¼µ- º«¼µ§«- ¼¸ ¬´µ¶® d²¯Ô´µ¹´c ¼¸ ªµÍ¶ ±¹¸ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-¿«- ®¯»´- ¬¿¨ »-¿ ·¹§ ¼¸ß Üåµ ®¯» ³«´- Ó¶µ-¨ß- ªÇ§µ¹ Ì• åµ²µ »¯Ô®º¹¼Ž ¹Í º¼ ®¯» ³´´- Ó¶µ- ª¨¶ ®¯» »µ-º»« ¹µ-ß ³«´- §Óõµß- ªÇ§µ¹ ®¯Û¹µ¶- ¹µÚµµ-¿ ³Ë¹-¿ ´¬Ž µ ²-¨µ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ý´±µ ¼¶-¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹-¿ ³« ·¶ ¨Ž §½µ ²-¨µ ªµÍ¶ »¯´§»µ« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´¸«- ¼µ- Þ¿Óµ ¼¶-¨µ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º²§ ¼¸ ¬§« ¼µ- ²©¶ ¼¶ ²-¨µ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ®µÍ½¹ «´¸½ ¼¶-¨µ º¬´- °µ¹-¨µ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬µ««- ±µ§µ ¹Í º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß dïîúïëc


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìèé

·µ¶µ ïð

¼¯CŽ Ü-ü ´¶²µ¶µ-¿ ´- »¯¶µ² ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¹Í¿ ¬µ- ª·«- ¼Ž µå²µ«µ »¼Ž µ» ¼¸ ±¬¹ ´- ª¶½ »-¿ ¾Ô§µ» Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ®¹¶¸¼ ¼¸ ¾»µ»® d«-®ÎÀ ±c ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ¼Ž ¶¯ ùÍ µ Ü-ü ¾´ º¼¶²µ¶ ´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¾Ô§µ» ¼¸ ®¹¶¸¼ ¬½ ³Þ®¸ ¹Í ®µ- ³´¼µ ·¹§µ »¯Åµõ µº§ÏŽ ¼µÍ« º¨¶µ-¹ ½«®µ ¹Íß å¹ ±¹ º¨¶µ-¹ ¹Í º¬´- ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ¹¼Ž Ü-ü ·Í¨µŒ » »-¿ ª·«¸ ½Óõµ¾Æ ·¶ ¬Ž ² ·Óõ®¸ ¹¯¾Æ «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß å¹¸ ±¹ ´¶½¶ªµ±¯¶²¹ dùµ¸þµÆc ®½¼Ž µ ¹Í º¬´Ü-ü ·µ´ ±¹ ¬Ž ¹- « ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ¾Ô§µ»¸ ²µ±® »-¿ ùµµ-ùµ- º«¼µ§ ¼¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ³´¼¸ ®¶ÏŽ ´- »¯ùµ®½¹ ¼¶-ß ³´¸ Ü-ü ·µ´ ±- ±´µ¾§ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ±¹ ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ ¼¸ ¹µÍ´§µºùµ¼«¸ Ü-ü º§ô ³Ë¹-¿ ®¶¹ú®¶¹ ¼¸ »¯ºù¼§µ® »-¿ Óµ§-ß ³´¸ Ü-ü ·µ´ ±¹ ¬Ž µ¶- ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ¹¼Ž ·¶Ô®µ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü ᵶµ-¿ ´- º«¼µ§«- ¼¸ ®²½¸¶-¿ ¼¶-ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ³´¸ ¼µ- å- »µÍ¼-Ž ¹µº´§ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ¾Ô§µ» Ü-ü »µ««- ±µ§µ-¿ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ½µ¼Ž µå²µ ¬¿¨ ¼¸ ªµ¨ صÓõ¼µ ´Ü-üß Â³«Ü-ü ª¹² ¼¯Ò «¹¸¿ö ½¹¯® »ª«µÅõµ¬- Ž ºÏŽ ¼¶Ž µ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ ²¯ù»«¸ ªµÍ¶ º¬Ž ² ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ŵÓõ- ¹¯ô ¹µ-¿ ³«Ü-ü ±µ²- ªµÍ¶ »¯ªµº¹²- º½Ç¼¯§ ¨Œ¶Í 弎 ¸«¸ ¹µ-®- ¹Íß¿ ³«¼¸ «ºj• ´åµ® »-¿ ª·«- ¹¶¸ÏŽ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ »¯Ô®º¼Ž § ¾ùµ®-ªµ§ d³Gµ-¬«µc ½¶·µ ¶¹®µ ¹Íß ³«Ü-ü ª¿²¶ Þ¹¶µ± «¹¸¿ ¹µ-®µß ±- ª¨¶ »¯ªµº¹²µ ص¸ ¼¶ §-¿ ®µ- ª·«- º»¬Ž µ¬ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ³´²-¶ ®¼ ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ«- ·¶ ¼Ž µº²¶ «¹¸¿ ¹µ-®ß- Ì• åµ²µ ²-¶ «¹¸¿ ¨¯¬¶Ž ®¸ º¼ ª·«- »¿Ï¸Ž ¬Ì• ½µ® ´- »¨Œ§½© ¹µ-¼¶ ±- »¯ªµº¹²- ¼µ- ®µ-Óõ ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´ ®¶¹ ª¹§- ¹¼Ž ¼µ- å¹ »µÍ¼µŽ ²-®- ¹Í¿ º¼ ª·«- [·¶ ·¹§ ¼µ ¾Ç¬Ž µ» º§ô ½¨Œ¶Í ±- ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ »¯²µºÏŽ ªµ«µ d´¯¶¥µµÎ»¼c ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ÅŒµ¯² ¼¸ »²² ´- ³«¼µ ÅõµµÎ»µ ¼¶-¿ß ®»µ» º¹Ü»® ªµÍ¶ ²µ«µ¾Æ d´©â½©âc ¼µ º´¶µ ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ô®¶µÏŽ ¼µ »µ²¢²µ ·Í²µ ¼¶®µ ¹Íß ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ±¹ ùµ¯[¶ ¬¨µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü ª´§¸ æ· »-¿ ²-ŵ ´Ü-üß å¹¸ ±¬¹ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ ´- Ó¶«±µ§- Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ¾Æ »¿´©½- ¼µ- ´»â«- »-¿ ²-¶ «¹¸¿ §¨®¸ß ±¹ ÅŒµ¯²µ ¼¸ »¿ùµµ ¼µ- ¬µ« ¼¶ ·©¶- ô®»µ² Ü-ü ´µÚµ ª·«- ªµ·¼µ- ³´»-¿ §¨µ ²-®µ ¹Íß ±¹ ³´ ´¹¸®¶¸« ¶µÔ®- ·¶ °§ ·Óõ®µ ¹Í º¬´¼¸ ªµºÅõµ¶¸ »¿º¬Ž § º´ÏŽ Æ ¼µ»åµ½¸ ¹Íß ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ªµ²»¸ ¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ¼µ- ªù¼ ªµ§©² ¼¶ ²-®µ ¹Íß »¨¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º§ô ص¸¨¸ ¹¯¾Æ ªµ¿Åµ ¹¸ ±¹ ªµ¿Åµ ¹Í º¬´Ü-ü º§ô å¹ »¯¼²Ž ²¢ ¶ ¹Í º¼ ³´- Þ¿Ó¼ ¹µº´§ ¹µ-à ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß

Üåµ ®¯Û¹µ¶µ å¹ ¨¯»µ« ¹Í º¼ ®¯» Òµ-Óõ º²ô ¬µªµ-¨- ¹µ§µ¿º¼ ªØµ¸ ªÇ§µ¹ «- ®¯» »-¿ ´- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¬µ«µ ¹¸ «¹¸¿ º¬Ë¹µ¿-«- º¬¹µ² º¼åµ ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ªµÍ¶ »µ-º»«¸« Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- ²µ-Ô® «¹¸¿ ½«µåµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬µ«®µ ¹Í ¬µ- ¼¯Ò

·µ¶µ ïð

ìèè

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

®¯» ¼¶®- ¹µ-ß dïêc »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¬½ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- ª·«¸ º¬õ²¿ ¨¸ ¼µ »Ü• ´² ½«µ®µ ¹Í ®µ³´- ¹µº´§ ¼¶«- »-¿ ®¶¹ú®¶¹ Ü-ü »´µ¾§ ªµÍ¶ ®¼Ž µ¬Ž - ´µ»«- ªµ®- ¹Íß¿ ª¨¶ ªµ²»¸ ¼µª·«µ »Ü• ´² ª¬Ž ¸¬Ž ¹Í ®µ- ±¹ ¾« »´µ¾§ ¼µ- ¹§ ¼¶«- ªµÍ¶ ¾« ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ- ·©¶µ ¼¶«»-¿ ª·«¸ ´µ¶¸ ¼¯ÑŽ ±® §¨µ ²-®µ ¹Íß ¾´¸ ¼µ «µ» º¬¹µ² ¹Íß å¹ º¬¹µ² ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ¹¶ ô¼ ¼µ- ·-ùµ ªµ®µ ¹Íß ¹¶ ªµ²»¸ ¼µ- º¬¹µ² ¼¸ ´®¹ ·¶ ª·«¸ ®§½ ¼µ ´¯½©® ²-«µ ·Óõ®µ ¹Í ¾´Ü-ü ½µ² ¹¸ å¹ »¯»º¼« ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ®§½ »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ-ß ÏŽ ¼ÆŽ å¹ ¹Í º¼ ¨ŒÍ¶ »µ-º»« ²¯º«åµ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ »µ-º»« ªµºÅõµ¶® ¼¸ ¶µ¹ »-¿ß 幸 º¬¹µ² å¹ ´µº½® ¼¶®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ª·«- »Ü• ´² »-¿ º¼®«µ ´¿¬ ¿ ¸²µ ¹Íß ô¼ ùµÅõ´ ¬µ- ¾Æ»µ« ¼µ »¯²²¢ ¾Æ d²µ±-²µ¶c ¹µ- ³´Ü-ü ´µ»«- ½µ¶ú½µ¶ »¯Å®õ º§ÏŽ »µÍ¼-Ž ªµ®- ¹Í¿ ¬µ³´Ü-ü ²µ±- ¼µ ¾Û®-¹µ« ¹µ-ß¿ ¼Øµ¸ ³´¼µ º²§ º¼´¸ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ½¯È¬õ Ž ± ¹´² Ü-ü ¬Ì• ½µ® ´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ-«- §¨®µ ¹Í ªµÍ¶ ³´¼µ ¾Æ»µ« ³´´- ¼¹®µ ¹Í º¼ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ®»µ» ¬Ì• ½µ® ¼µ- ª·«- ª¿²¶ ´- º«¼µ§ ²µ-ß ¼Øµ¸ ³´¼¸ ¬Ž ½µ« ·¶ «µ·´¿²¸²µ ¼º§»µ®Ž ªµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾Æ»µ« ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´ ±Ü• ® ª·«¸ ¬Ž ½µ« ¼µ- ·¼Óõ º§åµ ¬µôß ¼Øµ¸ »µ»§µ® Ü-ü ²µÍ¶µ« º¼´¸ ¼µ- ô-´µ ¹¼Ž ²-«µ ·Óõ®µ ¹Í ¬µ- ¼Ž ǽ ¼µ- º½Ç¼¯§ «µ¨±µ¶ ¹µ- »¨¶ ¾Æ»µ« å¹ ¼¹ ¶¹µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¹¼Ž ²µ¶ ¼µ- ¾¿´µÏŽ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ³´¼µ ·©¶µ ¹¼Ž ·¹¯°¿ µåµ ¬µôß ¾´¸ ®¶¹ ¾Ô§µ» ¼¸ ²µ±® ¼Øµ¸ ô-´- »µ-Óõ ·¶ ·¹¯¿° ¬µ®¸ ¹Í º¼ ¾Æ»µ« å¹ ¼¹®µ ¹Í º¼ ¾´¼µ- ¼µ»åµ½ ½«µ«- Ü-ü º§ô ª·«¸ ¬µ« ± »µ§ ¼Ž ½¯ µÆ« ¼¶ ²µ-ß ô-´- ®»µ» »µÍ¼µŽ ¿·¶ ¨¯¶¬- Ž d´¿¼µ-°c åµ ÏŽ ¶µ¶ ´- ½°«µ ªµÍ¶ ¹¶ ¼Ž ¸»® ·¶ ¾Æ»µ« ± ¾Ô§µ» Ü-ü ®¼Ž µ¬-Ž ·©¶¼¶®- ¶¹«µÃ ¾´¸ ¼µ «µ» º¬¹µ² ¹Íß ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ ¾Ô§µ» Ü-ü º§ô »¯¬µº¹² ½« ¬µô ®µ- ³´¼µ ®»µ»®¶ «ºj• ´åµ®¸ d»«µ-±ÕÍ µº«¼c ®ªÇ§¯¼Ž ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ´- ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ±¹ ¾«Ü-ü º´±µ º¼´¸ ¼µ- ª·«µ ±§¸¬µ «¹¸¿ ½«µ®µß ±§¬ Ü-ü »ª«µ ¹Í¿ ²µºÅõµ§ ¹µ-«µß ±§¸¬µ º¼´¸ ±µ²¸ Ü-ü ³´ ¨Œµ¶ ¼µ- ¼¹®¹Í¿ ¬¹µ¿ ¶µÔ®µ °§«- ±µ§- ½µº¶ùµ ±¨Œ¶Í ¹ ´- ·«µ¹ §-ß¿ ¾´¸ ´- ±§¸¬µ ¹Íà 嵫¸ ±§¸ ²µ-﨧 »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ¬½ ص¸ ªµ²»¸ º¼´¸ ±´¸ª®¶ d½Óõc- »Ü• ´² ¼µ- ª·«µ®µ ¹Í ®µ- ³´§µº¬Ž »« ô-´µ ¼¶«µ ·Óõ®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«- »Ü• ´² ¼¸ »¼Æº¬Ž å® ´- ±µ½Ô®µ ¹µ-ß ±¹ ª·«¼Ž µå² ¼µ »¯¼Û»§ ±ÏŽ µ²µ¶ ½«-ß ±¹ ¾´ ¶µ¹ Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ ´- ·©¶¸ ®¶¹ ¬¯Óõ ¬µôß »Ü• ´º²å® Ü-ü ô¹´µ´ Ü-ü ´µÚµ å- °¸¬Ž ¿ - §µº¬Ž » »Ç¬Ž »© d·¶Ô·¶ ·©¶¼c ¹Íß¿ ¾«Ü-ü ½¨Œ¶Í ½µ»Ü• ´² º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ²µ±µ º½Ç¼¯§ â©Þµ ¹Íß ¾´¸ ®¶¹ ªµ²»¸ ¬½ ²¸« ¼µ- ´¿¬¸²¨¸ Ü-ü ´µÚµ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶-¨µ ®µ- §µº¬Ž »¸ ®µÍ¶ ·¶ ô-´µ ¹µ-¨µ º¼ ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ¶´©§ ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ³´¼µ ±§¸¬µö ½« ¬µô¿¨-ß ±¹ ¹¶ ô®½µ¶ ´- ³«Ü-ü ´µÚµ ¬¯Óõ ¬µô¨µß ´¿¬¸²¨¸ Ü-ü ´µÚµ ²¸« ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ±µ§- Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ«Ã ª»§¸ ®µÍ¶ ·¶Ã ô-´¸ ±¹²® dô¼Î±c Ü-ü ªÌ¬Ž µ ¹Í¿ º¬«Ü-ü ²º»Æ嵫 ®Ü• ´¸» »¯»º¼« «¹¸¿ß ¾´ »µ»§- ¼¸ «¬Ž µ¼® ½¹¯® ½äõ ¬µ®¸ ¹Í ¬½ å¹ ´µ»«- ¶Åµµ ¬µô º¼ ¾´¼¸ ¬µ¿° ¼¶«- ±µ§µ ±¹ ¹Í º¬´- ŵ¯§- ªµÍ¶ Ò¯·- ¼µ ¾Ç» ¹Íà ±¹ ¹¶ ªµ²»¸ ´- ³´¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìèç

·µ¶µ ïð

´- »µ»§µ ¼¶-¨µ « º¼ ³´Ü-ü ¬Ž µº¹¶¸ ¶±Íå- Ü-ü ô®½µ¶ ´-ß

»¯ºù¶¼µ-¿ ¼µ ¼µ» «¹¸¿ º¼ ±- ªÇ§µ¹ ¼¸ »ºÔ¬²µ-¿ ¼µ- ªµ½µ² ¼¶-¿ ¹µ§µ¿º¼ ±- ÅŒµ¯² ª·«[·¶ ¼¯CŽ Ü-ü ¨±µ¹ ¹Íß¿ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ªµ»µ§ ª¼µ¶® ¨ô ªµÍ¶ ±- ¹»-ùµµ ªµ¨ »-¿ ¶¹«±µ§- ¹Í¿ß ªÇ§µ¹ ¼¸ »ºÔ¬²µ-¿ ¼µ- ®µ- ±¹ ªµ½µ² ¼¶®µ ¹Í ¬µ- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ·¶ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶- ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ º¼´¸ ´- « Ó¶-ß ô-´- §µ-¨ ³Û»¸² ¹Í º¼ º¹²µå® ·µ«- ±µ§µ-¿ »-¿ ´- ½«-¿ß Üåµ ®¯»«¹µº¬åµ-¿ Ü-ü ·µ«¸ º·§µ«- ªµÍ¶ »ºÔ¬²- ¹¶µ» Ü-ü ½´µ«- ¼µ- ½¶µ½¶ ¼¶ º²åµ ³´ ùµÅõ´ Ü-ü ¬µ- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ·¶ ¾Æ»µ« §µåµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² º¼åµÃ ªÇ§µ¹ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ å- ²µ-«µ-¿ ½¶µ½¶ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®-ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬Ž µº§» §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µ¹ «¹¸¿ º²Åµµ®µß ¬µ- §µ-¨ ¾Æ»µ« §µô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- º¹¬¶® ¼¸ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶µÔ®- »-¿ ª·«- ¬µ« ± »µ§ ´- º¬¹µ² º¼åµÃ ³«¼µ ²¬µÆ ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ½Óõµ ¹Í ªµÍ¶ 幸 §µ-¨ ¼µ»åµ½ ¹Í¿ß ³«¼µ ¶½ ³Ë¹-¿ ÅŒµ¯ùµÅõµ½¶¸ ²-®µ ¹Í ª·«¸ ¶¹»® ªµÍ¶ ÅŒµ¯ùµ«©²¸ d·¦´Ë«®µc ¼¸ ªµÍ¶ ô-´- ½µ¨Œµ-¿ ¼¸ º¬«»-¿ ³«Ü-ü º§ô ²µ¾»¸ d¹»-ùµµ ¶¹«- ±µ§µ-¿c «-»® ¹µ-¨¸Ã ³«»-¿ ±- ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¹¸ Ü-ü ·µ´ ½Óõµ ª¬¦ d·¦º®Ï§c ¹Íß dïéúîîc «¯¬§©Ž - ¼Ž ¶¯ ªµ« Ü-ü ±Ü• ® ª¶½ »-¿ å¹ ´©¶®-¹µ§ Úµ¸ º¼ »¯´§»µ« ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç´Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü º¨²Æ ¬»µ Úµ- ªµÍ¶ »¯ºù¶¼¸« ½Í®Ç¯ §µ¹ Ü-ü º¨²Æß ³´ ±Ü• ® ®¼ ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ´µÚµ ªÌ• »®µ-¿ ¼¸ ±¹ ®µ¶¸Åõµ ±µ½Ô®µ «¹¸¿ ¹¯¾Æ Úµ¸ º¬´- ªµ¬ ¹» ¬µ«®- ¹Í¿ß §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªµ· ªµ» ¾¿´µ«µ-¿ ¼¸ ®¶¹ ô¼ ¾¿´µ« º²Åµµ¾Æ ²-®-

·µ¶µ ïð

ìçð

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

Úµ-ß ²©´¶¸ ®¶ÏŽ »ºÔ¬²- ¹¶µ» ¹¬Ž µ¶µ-¿ ±þµµ-o ¼¸ ®µ¶¸Åõµ Ü-ü «®¸¬- »-¿ ªÌ• »® ± ®¼Ž ²²¢ ´¯ d·µ±«®µc ¼¸ ª§µ»® ½«¸ ¹¯¾Æ Úµ¸ß »¯ºù¶¼¸« ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ª·«¸ ®Ô±¸¶ ®µ- å¹ Úµ¸ º¼ ±- ô¼ »¯¼²Ž ²¢ ´®¶¸« »¼Æ¬Ž Ü-ü Åõµµº²» ªµÍ¶ ªµ½µ²¼µ¶ ¹Íß¿ ²©´¶¸ ®¶ÏŽ ¬½ ±- »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ²-ŵ®- ®µ- ³´ ±Ü• ® Ü-ü ¹µ§µ® »-¿ ³Ë¹-¿ ô-´µ »µ§©» ¹µ-®µ ¬Í´- ¼¯Ò §µ-¨ ½´ ô¼ ²¸±µ«Ü-ü ·¸Ò- §¨- ¹¯ô ¹Í¿ß »¨¶ »¯ºù¶¼¸« ¼µ å¹ Åõ嵧 ´¶µ´¶ ½µº®§ Úµµß ±¹ ¬Ž ±µº¹¶ ¼µ ®¼Ž µ½¯§ d®¯§«µc ¹¼Ž µ¾¼Ž ´- ¼¶«- ¼¸ ¨Œ§®¸ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß »ºÔ¬²- ¹¶µ» Ü-ü ¬Ž µå¶¸« ¼µ- ·µ«¸ º·§µ«µÃ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¶µ-ùµ«¸ ªµÍ¶ ´ÏŽ µ¾Æ ¼µ ¾¿º®¬Ž µ»ß ¼µ½µ ·¶ º¨Œ§µÏŽ °äõµ ²-«µß »ºÔ¬² Ü-ü ÏŽ ùµÆ ªµÍ¶ ²¸±µ¶ ¼¸ »¶Û»®Ã å- ´½ ¬Ž µº¹¶¸ «¯»µ¾ùµ ¼¸ °¸¬Ž ¿- ¹Íß¿ å- ص§µ ³« ªµ»µ§ Ü-ü ½¶µ½¶ ¹µ´¼®¸ ¹Í¿ ¬½º¼ ªµ²»¸ ªÇ§µ¹ ¼µ- ·µ §-®µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ºÏŽ H »-¿ ¬¸«- §¨®µ ¹Íß ±¹ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ª·«- ª´µ´- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ ²-®µ ¹Íß ±¹ ²©´¶¸ ®»µ» ½Óõµ¾åµ-¿ ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶Ü-ü ô¼ ÅŒµ¯²µ ¼µ- ª·«µ ½Óõµ ½«µ §-®µ ¹Íß ´Ð°µ¾Æ ¼µ- ·µ«- ±µ§²¶ªÔ§ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ³´- »ªµ«µ dº«º¹®µÚµÆc ¼¸ ´®¹ ·¶ ·µåµ ¹µ- « º¼ ¬Ž ±µº¹¶ ¼¸ ´®¹ ·¶ß ¬µ- ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼¸ ¹² ®¼ ´Ð°µ¾Æ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµ«- ±µ§- ¹µ-¿ « º¼ »¹¬Ž ´®¹¸ ªµÍ¶ «¯»µ¾ùµ¸ ¼µ¶Æ±µ¾åµ-¿ ¼¸ ¹² ®¼ß ªÇ§µ¹ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¼¸ ²µ- º¼Ž Ô»-¿ ¹Íß¿ ô¼ ®ªÇ§¯¼Ž ±¹ ¹Í ¬µ- ¶Ô»¸ ª¼Ž ¸²- ¼¸ ¹² ®¼ ¹µ-®µ ¹Íà º¬´»-¿ ªµ²»¸ ¼¯Ò º²Åµµ±- Ü-ü ªµ»µ§ ®µ- ¼¶®µ ¹Í »¨¶ ª·«- ¼µ- ªµÍ¶ ª·«»µ§ ¼µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ «¹¸¿ ²-®µß ²©´¶µ ®ªÇ§¯¼Ž ±¹ ¹Í ¬½º¼ ªµ²»¸ ª·«- ¾Æ»µ« »-¿ ¾®«µ ´¿¬¸²µ ¹µ- º¼ ¾´ ¶µ¹ »-¿ ³´- ¬µ- ¼¯Ò Òµ-Óõ«µ ·Óõ- ±¹ ³´- Òµ-Óõ ²- ªµÍ¶ ¬µ- °¸¬Ž ²-«¸ ·Óõ- ³´- ²-«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ- ¬µôß å¹¸ ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü ½¿²- ¹Í¿ ¬µ- »¶«- Ü-ü ½µ² ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ªµ§µ®¶¸« ¾«µ»µ® ´- «±µ¬Ž - ¬µô¿¨ß-

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ- ª·«- ½µ·µ-¿ ªµÍ¶ ª·«- صµ¾åµ-¿ ¼µ- ²µ-Ô® « ½«µªµ- ª¨¶ ±- ¾Æ»µ« Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¼¯CŽ ¼µ- ª¬Ž ¸¬Ž ¶Åµ-ß¿ ªµÍ¶ ®¯» »-¿ ´- ¬µ- ³Ë¹-¿ ª·«µ ²µ-Ô® ½«µô¿¨- ®µ- ô-´¹¸ §µ-¨ ¬Ž µº§» ¹Íß¿ ¼¹µ- º¼ ª¨¶ ®¯Û¹µ¶- ½µ· ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- §ÓõÜü- ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- صµ¾Æ


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìçï

·µ¶µ ïð

·µ¶µ ïð

ìçî

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ½¸º±åµ¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶µ Åõµµ«²µ« ªµÍ¶ ±- »µ§ ¬µ- ®¯»«- ¼»µô ¹Í¿ ªµÍ¶ ±¹ º®¬µ¶® º¬´Ü-ü ½¿² ¹µ-«- ´- ®¯» Ó¶®- ¹µ- ªµÍ¶ ±- ᵶ º¬Ë¹-¿ ®¯» ·´¿² ¼¶®- ¹µ-à å- ´½ ®¯Û¹-¿ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ªµÍ¶ ³´¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¶«- ´- Ì• åµ²µ »¹½©½ ¹Í¿ ®µ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶µ- å¹µ¿ ®¼ º¼ ªÇ§µ¹ ª·«µ ¹¯Ü» ص-¬ ²- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «µÏŽ ¶»µ« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¶µÔ®µ «¹¸¿ ²-®µß dîíúîìc §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ª·«µ Åõµµ«²µ«Ã ª·«¸ ¬µå²µ²Ã ª·«- »ªµùµ¸ »ÏŽ µ²µ® ´½´- ¼Ž ¸»®¸ ¹µ-®¹Íß¿ ¾Ë¹¸¿ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- ±- ´½´- Ì• åµ²µ ª¹» ´»â®- ¹Íß¿ ¹¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ±- ³Ë¹-¿ ®¶¬¸¹ ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ª·«µ ´½ ¼¯Ò ³«Ü-ü [·¶ º«´µ¶ ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ²¯º«åµ²µ¶µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Íß ô-´µ ªµ²»¸ ¬µ- ¼¯Ò ·µ®µ ¹Í ½´ ¾´¸ ²¯º«åµ »-¿ ·µ®µ ¹Íß »µÍ® Ü-ü ½µ² ±µ§¸ ª½²¸ ²¯º«åµ »-¿ ³´Ü-ü º§ô ¼¯Ò «¹¸¿ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ²©´¶¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ±¹ ¹Í ¬½º¼ ªµ²»¸ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼µ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »--¿ ¬²¢²µ-¬¹² ¼µ- ´½´- Ì• åµ²µ ª¹º»å® ²- ªµÍ¶ ¾´Ü-ü Åõµµº®¶ ²©´¶¸ ¹¶ °¸¬Ž Òµ-Ó«õ - Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¶¹-ß å¹¸ ²©´¶¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ÅŒµ²¯ µ·¶Ô®µ«µ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹Í ªµÍ¶ ô-´- ¹¸ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ªµºÅõµ¶® »-¿ ª½²¸ ¬Ë«®µ-¿ Ü-ü ²¶±µ¬Ž - ŵµ-§- ¬µô¿¨ßô¼ º¬Ž ²¿ ¨¸ ±¹ ¹Í ¬µ- ²¯º«åµ±¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ªµÍ¶ ²¯º«åµ±¸ »ÏŽ µ²µ® ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®¸ ¹Íß ²©´¶¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ±¹ ¹Í ¬µ- ¾Æ»µ« ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ¼Ž µå» ¹µ-®¸ ¹Íß ²µ-«µ-¿ »-¿ ´º¬´ °¸¬Ž ¼µ- ص¸ ªµ²»¸ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ½«µôà ±¹ ¹»-ùµµ ¾´ ¼Ž ¸»® ·¶ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ³´Ü-ü Åõµµº®¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼µ- Òµ-Óõ ²-ß ±¹ ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ ´- ®ªÇ§¯¼Ž ¼Ž µå» ¼¶- ªµÍ¶ ¼¯Ò ²©´¶- §µ-¨µ-¿ ´- ½-®ªÇ§¯¼Ž ¹µ- ¬µôß ±¹ ¼¯Ò °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ ½¼Ž µ ªµÍ¶ ®¶Ü• ¼¸Ž »-¿ ª·«¸ ´µ¶¸ ®±Ì¬µ-¹ §¨µ ²- ªµÍ¶ ¼¯Ò ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ ½¼Ž µ ªµÍ¶ ®¶Ü• ¼¸Ž Ü-ü »µ»§- »-¿ ½-·¶±µ¹ ½«µ ¶¹-ß ¼¯Ò «¯Ü´• µ«µ® ³´- º¼´¸ ¼Ž ¸»® ·¶ ¨±µ¶µ « ¹µ-ÿ ±¹ ¬µ« ·¶ ŵ-§¼¶ ªµÍ¶ ª·«µ ½-¹®¶¸« ´¶»µåµ Åõµ°Æ ¼¶Ü-ü ³Ë¹-¿ ½°µ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶- ªµÍ¶ ¼¯Ò ²©´¶- «¯Ü´• µ«µ® ¼µ- ±¹ ª·«¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ²-ŵ- »¨¶ ³«Ü-ü ½µ¶- »-¿ ³´Ü-ü ª¿²¶ ¼µ-¾Æ ®Óõ· ·Í²µ « ¹µ-ß ²¯º«åµ ¹»-ùµµ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- º»§®¸ ¹Í ¬µ- ²¯º«åµ ¼¸ Åõµµº®¶ ª·«µ ´½ ¼¯Ò¯ §¨µ ²-ß¿ ¾´¸ ®¶¹ ªµºÅõµ¶® º´ÏŽ Æ ³Ë¹¸¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü º¹Ô´- »-¿ ªµô¨¸ ¬µ- ªµºÅõµ¶® Ü-ü Åõµµº®¶ ²©´¶¸ °¸¬Ž µ¿- ¼µ- ¼Ž ½¯ µÆ« ¼¶ ²-ß¿ ®¶¬¸¹ dô¼ ¼µ- Òµ-Óõ¼¶ ²©´¶- ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ¼µ »µ»§µc ¾¿º®¹µ¾Æ ´¿¨¸« ¹Íß å¹µ¿ ®¼ º¼ ±¹¸ ªµ²»¸ Ü-ü ¼¯CŽ ± ¾Æ»µ« ¼µ ÏŽ ´Í §µ ¼¶®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ²¯º«åµ »-¿ º¬´ ®¶¹ ŵ¯§- »¯º¿ ¼¶µ-¿ Ü-ü º§ô ¼µ»åµ½¸ »¯¼²Ž ²¢ ¶ «¹¸¿ ¹Í ¾´¸ ®¶¹ ³« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô ص¸ å¹µ¿ ¼µ»åµ½¸ ¼µ ¼µ-¾Æ ¾Û¼µ« «¹¸¿ ¬µ- ¾Æ»µ« ¼µ ²µ±µ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ¬½ «µ¬¯¼ Ž»µÍ¼µŽ ªµô ®µ- ±ªµºÅõµ¶® ·´¿²µ«µ ¶º±ùµ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯º«åµ²µ¶µ«µ ¶º±ùµ ¼µ- ®¶¬¸¹ ²-ß¿ ô-´- ¾Æ»µ« Ü-ü ²µ±-²µ¶ ª¨¶ ª·«- ½µ¶- »-¿ ÅŒµù¯ µÏŽ ¹»¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ-¿ ®µ- ³Ë¹-¿ ³´ ±Ü• ® »µ§©» ¹µ- ¬µô¨µ ¬½ ªÇ§µ¹ ª·«µ ÏŽ ´Í §µ ¬Ž µº¹¶ ¼¶ ²-¨µß

½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ «- ½¹¯® ´- »µÍ¼µŽ ¿- ·¶ ®¯Û¹µ¶¸ »²² ¼¸ ¹Í ªµÍ¶ ¹¯««Í Ü-ü º²« ص¸ ¬½ ®¯Û¹µ¶¸ ¼´¶® «- ®¯Û¹-¿ «µ¬Ž »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶ º²åµ Úµµß ºÏ¶ ±¹ ®¯Û¹µ¶- ¼¯Ò ¼µ» « ªµ¾Æß ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ª·«¸ ±¯Ôª® Ü-ü ½µ±¬©² ®¯» ·¶ ®¿¨ ¹µ- ¨¾Æà ºÏ¶ ®¯» ·¸Þ Ï-¶ ¼¶ صµ¨-ß ¾´Ü-ü ½µ² ªÇ§µ¹ «- ª·«- ¶´©§ ªµÍ¶ »µ-º»«¸« ·¶ ª·«¸ ´¼¸«® dùµµ¿º®c ³®µ¶¸ ªµÍ¶ ô-´- §ù¼¶ ³®µ¶- º¬Ë¹-¿ ®¯»«- «¹¸¿ ²-ŵµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- »¯¿º¼¶µ-¿ ¼µ- ´¬Ž µ ²¸ ªµÍ¶ 幸 »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ ½²§µ ¹Íß ºÏ¶ ¾´Ü-ü ½µ² ªÇ§µ¹ º¬´- °µ¹- ®µÍ½¹ «´¸½ ¼¶ ²- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à »¯ºù¶¼¸« º½Ç¼¯§ «µ·µ¼ ¹Í¿ß ·´ ±- ¾´ ´µ§ Ü-ü ½µ² »ºÔ¬²- ¹¶µ» Ü-ü ·µ´ « ªµô¿ ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ »¯ºj• §´¸ ¼µ ª¿²ù- µµ ¹µ- ®µ- ªÇ§µ¹ ª¨¶ °µ¹-¨µ ®µ- ª·«- ÏŽ ̧•´- ®¯Û¹-¿ ñµ«¸ ¼¶ ²-¨µß ªÇ§µ¹ ª§¸» dÕµ«±µ«c ± ¹¼¸» d®Î±²ùµ¸Æc ¹Íß dîëúîèc »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ ¨Œ§½µ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- ³«Ü-ü ¼¯CŽ ¼¸ ´¬Ž µ ¼µ ª¨§µ «®¸¬µ ¹Íß »¨¶ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ ¼¯CŽ »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ¾Ô§µ» ¼¸ º«Ô½® ´- »¯®¹ºÜõ¼¼ ŽŽ ¹µ-®µ ¹Íß ª¨¶ »¯´§»µ« ª·«¸ ¾Ô§µº»å® ŵµ- ²-¿ ®µ- »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ ¼¯CŽ º¼´ °¸¬Ž Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ´µº½® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ º¼´ ½¯º«åµ² ·¶ ÅŒµ²¯ µ ±¹ ÏŽ ¼Æ Ž ¼µ »µ»§µ ¼¶-¨µ ¬µ- ô¼ Ü-ü º§ô ¾«µ» ½«- ªµÍ¶ ²©´¶- Ü-ü º§ô ´¬Ž µß ¶»¬Ž µ« è º¹¬¶¸ »-¿ »¯´§»µ«µ-¿ «- ¼Ž ¶¯ ùÍ µ ¼µ- ¼µ»åµ½ ®µÍ¶ ·¶ »¨Œ§½© ¼¶Ü-ü »Ü¼µ ¼µÏŽ ®¹ º¼åµß »¨¶ ª¨§- ¹¸ »¹¸«- ùµÑ±µ§ è º¹¬¶¸ »-¿ ³Ë¹-¿ ¹±µº¬Ž « ± ´¼Ž ¸ÏŽ Ü-ü »¯ºù¶¼ ¼Ž ½¸§µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ºùµ¼Ô® ¹¯¾ÃÆ ¬½º¼ ÏŽ ®¹ »Ü¼µ Ü-ü ±Ü• ® »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ®µ²µ² ²´ ¹¬Ž µ¶ Úµ¸ ªµÍ¶ ¹±µº¬Ž « ± ´¼Ž ¸ÏŽ ´- »¯¼µŽ ½§- Ü-ü ±Ü• ® ½µ¶¹ ¹¬Ž µ¶ß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ Úµ¸ º¼ ¼¯¶Ž ùÍ µ ´- »¯¼µŽ ½§- Ü-ü ±Ü• ® »¯´§»µ« º´ÏŽ Æ ªÇ§µ¹ Ü-ü ص¶µ-´- ·¶ º«¼§- Úµ-ß »¨¶ ¹±µº¬Ž « ± ´¼Ž ¸ÏŽ ´- »¯¼µŽ ½§- ·¶ º«¼§®- ¹¯ô ³Ë¹-¿ å¹ «µ¬Ž ¹µ- ¨åµ º¼ ª½ ®µ- ¹» ÏŽ µ®-¹ »Ü¼µ ¹Íß¿ ¹»µ¶- ´µÚµ ½µ¶¹ ¹¬Ž µ¶ ªµ²º»åµ-¿ ¼µ §ù¼¶ ¹Íà ªµ¬ ¹»-¿ ¼µÍ« ºùµ¼Ô® ²- ´¼®µ ¹Íß ¬½ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ô®»µ² ·¶ Úµ- ®µ- ³Ë¹-¿ ¼µ»åµ½¸ ¹¯¾ÃÆ ¬½ ³Ë¹-¿ ª·«¸ ¬Ž µ® ·¶ ô®»µ² ¹µ- ¨åµ ®µ- ³Ë¹-¿ ºùµ¼Ô® ¼µ ´µ»«µ ¼¶«µ ·Óõµß ª·«¸ ¬Ž µ® ·¶ ص¶µ-´µ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ áµ»¿Ó ¼µ ¬Ì• ½µ ³Øµµ¶®µ ¹Í º¬´Ü-ü «®¸¬- »-¿ Åõµµ¶¬¸ d±µfåc ¹¼Ž ¸¼Ž ®µ-¿ ´- ½-·¶±µ¾Æ ·Í²µ ¹µ-®¸ ¹Íß ±¹ «Ì• » ¼¸ ·µ½¿²¸ »-¿ ¼µ-®µ¹ ¹µ- ¬µ®µ


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìçí

·µ¶µ ïð

¹Íß ±¹ ½-¬µ ÅŒµ²¯ ô®»µ²¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ¨Œ¶Í ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²µ«µ ¾Ü• ²µ» ¼¶«- §¨®µ ¹Í º¬´¼µ «®¸¬µ ¾´ ªµ§»- ª´½µ½ »-¿ §µº¬Ž »¸ ºùµ¼Ô® ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ÅŽ µ²¯ µ ·¶ ص¶µ-´µ ´½´½Óõ¸ ®µ¼Ž ® ·¶ ص¶µ-´µ ¹Íß ¾´´- ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ®±µ¬Ž µª - dº±«»¦®µc ¼µ ¬Ì• ½µ ³Øµ¶®µ ¹Íß ±¹ ¾¿º®¹µ¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿² ½« ¬µ®µ ¹Íß ªµÍ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿²¸ º½§µùµ¯½¹ ®»µ» ¼µ»åµº½åµ-¿ ¼¸ ¬Óõ ¹Íß ¾ºÝ®²µ »-¿ ¬½ å¹ ¹¯Ü» ªµåµ º¼ ¹¶» »-¿ »¯ºù¶¼µ-¿ ¼µ ²µºÅõµ§µ ½¿² ¼¶ ²µ- ®µ»¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ®ùµ±¸ùµ ¹¯¾Æ Üåµ-¿º¼ ½¨ŒÍ¶ ŵ-®¸ ¼µ »¯Ç¼ ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ª¶½ ¼¸ ¾ºÜ• ®´µ²åµ® dªÚµÆÑå±ÔÚµµc ¼µ ¾¿º¹´µ¶ º®¬µ¶® ·¶ Úµµ ªµÍ¶ º®¬µ¶® ¼¸ ½¯º«åµ² ¹»-ùµµ ´µâ- ®ªÇ§¯¼µŽ ® ·¶ ¹µ-®¸ ¹Íß »¯´§»µ«µ-¿ «- ´µ-°µ º¼ ¬½ ¹¶» »-¿ »¯ºù¶¼¸« ¼µ ªµ«µ ½¿² ¹µ-¨µ ®µ- ³«Ü-ü ´µÚµ º®¬µ¶®¸ º¶ù®- ص¸ Ê©Ê ¬µô¿¨ß- »¨¶ ³«¼¸ «¬Ž ¶ ¾´ ¾Û¼µ« ·¶ «¹¸¿ ¨¾Æ º¼ ªµ¬ Ü-ü »¯ºù¶¼ ¼§ Ü-ü »¯´§»µ« ¹µ- ´¼®- ¹Í¿ß °¯«µ¿°- 幸 ¹¯ªµß ª¶½µ-¿ Ü-ü ³»©»¸ ®µÍ¶ ·¶ ¾Ô§µ» ¼Ž ½¯ § © ¼¶ §-«- ¼¸ ±¬¹ ´- º®¬µ¶®¸ ´¶¨º»Æ嵿 ²¯½µ¶µ «¾Æ ´©¶® ´- ½¹µ§ ¹µ- ¨¾oß ´µÚµ ¹¸ ¾´ ¾ºÝ®²µ¾Æ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼µ «®¸¬µ å¹ ¹¯ªµ º¼ º½§ªµºÅõµ¶ ¾Ô§µ» ô¼ ªË®¶µÆþÊv¸å ²¸« ½« ¨åµß ¬µ- ªµºÚµÆ¼ ²¶±µ¬Ž - »¼Ž µ»¸ ´®¹ ·¶ ½¿² ¹µ-®- «¬Ž ¶ ªµ®- Úµ±- ªµ§»¸ ´®¹ ·¶ ŵ¯§ ¨ôß

³« ª¹§- º¼®µ½ ´- §Óõµ- ¬µ- « ªÇ§µ¹ ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ « ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ·¶ ªµÍ¶ « ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü ¹¶µ» Þ¹¶µô ¹¯ô ¼µ- ¹¶µ» Þ¹¶µ®- ªµÍ¶ « ²¸«¹¼Ž ¼µ- ª·«µ ²¸« ½«µ®- å¹µ¿ ®¼ º¼ ±- ª·«- ¹µÚµ ´- º¬Ì• åµ d¬µ« »µ§ ¼¸ º¹ÏŽ µ¬õ®c ²-¿ ªµÍ¶ Òµ-Ê- ½«¼¶ ¶¹-ß¿ ªµÍ¶ 幩² «- ¼¹µ º¼ ³¬Ž ¶Í ªÇ§µ¹ Ü-ü ½-Ê- ¹Í¿ ªµÍ¶ «´µ¶µ d¾Æ´µ¾åµ-¿c «- ¼¹µ º¼ »´¸¹ ªÇ§µ¹ Ü-ü ½-Ê- ¹Í¿ß å- ³«Ü-ü ª·«- »¿¹¯ ¼¸ ½µ®-¿ ¹Íß¿ ±- ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ½µ® ¼¸ «¼Ž § ¼¶ ¶¹- ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ¾«´- ·¹§- ¼¯CŽ º¼åµß ªÇ§µ¹ ¾Ë¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶-à ±- º¼8µ¶ ½¹Ü-ü ¬µ ¶¹- ¹Í¿ß ³Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ Ü-ü º´±µ ª·«- ³§»µ dº±£µ«µ-¿c ªµÍ¶ »ùµµ¾Åõµ dñµ»Æ ¨¯æªµ-¿c ¼µ- ¶½ ½«µ Óµ§µ ªµÍ¶ »´¸¹ ¾Ý«- »¶å» ¼µØµ¸ß ¹µ§µ¿º¼ ³Ë¹-¿ º´ÏŽ Æ å¹ ¹¯Ü» Úµµ º¼ ±- ô¼ »µ½©² ¼¸ ¾½µ²® ¼¶-ß¿ ³´Ü-ü º´±µ

·µ¶µ ïð

ìçì

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

¼µ-¾Æ »µ½©² d·©Ìåc «¹¸¿ß ±¹ ·µ¼ ¹Í ¾´´- ¬µ- ±- ùµ¶¸¼ ¼¶®- ¹Í¿ß dîçúíïc ¾Æ»µ« º¬Ž ²¿ µ ¹µ- ®µ- ªµ²»¸ ¹¶ ±µ¼Ž å- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶®µ ¹Íß ±¹ º¼´¸ °¸¬Ž ¼µ- º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® ´»â ·µ®µ ¹Í ¬½º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º«Ô½® ´- ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ¶µô ¼Ž µå» ¼¶ §-ß ±¹ Ï©§ ¼¸ ÅŒµù¯ µ½© ¼µ- ³´ ±Ü• ® ´»â®µ ¹Í ¬½º¼ ³´»-¿ ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¹¼ º»§ ¬µôß ±¹ ´©¶¬ ¼µ- ³´ ±Ü• ® ²¶åµj• ® ¼¶®µ ¹Í ¬½º¼ ±¹ ³´¼- ª®µ ¼¶«- ±µ§- ¼µ- »µ§©» ¼¶ §-ß ¹¶ ½Óõµ¾Æ ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ªº®håµ d²-«c «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß ¹¶ Åõµ½© ¸ ³´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ô¹´µ« åµ² º²§µ®¸ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ ´- ªµ²»¸ ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž áµÊ¼¶ º´ÏŽ Æ »µ-¹»© d¼µÇ·º«¼c ª¼Ž ¸²- Ü-ü ²¬-Æ ·¶ ªµ ¬µô ®µ- ÅŒµ²¯ µ ³´Ü-ü º¬Ž ²¿ µ ùµ¯[¶ Ü-ü º§ô ô¼ §µ»µ§©» dªÕµ®c °¸¬Ž ½« ¬µô¨µß ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ «¬Ž ¶ ªµ«- ±µ§¸ °¸¬Ž µ¿ - ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ¼Ž åµ´ ¼¶«- §¨-¨µß ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ®½¾Æ dصµÍº®¼c ®µÍ¶ ·¶ Åõµµº§¼Ž d¶°ºå®µc ¼µ- ³« ²¯º«åµ±¸ °¸¬Ž µ¿ - ¼¸ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ«- §¨®- ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ±- ¬µ«®- ¹Íß¿ ±- Åõµµº§¼Ž ¼µ- »Åõ§¼ © Ž d¶°«µc ¼¸ ´®¹ ·¶ ³®µ¶ §µ®¹Íß¿ 幸 ¹µ§ 幩² ± «´µ¶µ ¼µ ª·«- º½¨µÓõ Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¹¯ªµß ª½ ÅŒµ²¯ µ ³«Ü-ü å¹µ¿ ¼µÇ·º«¼ ªµÔÚµµ Ü-ü Åõµµ«- »-¿ °§µ ¨åµß °¯«µ¿°- ±- ª·«- «¬Ž ¶ ªµ«- ±µ§- ª¼µº½¶ d½Óõµc¿ - ªµÍ¶ ½¯¬¨Ž ¯ µ-o ¼µ- ±¹ ²¬µÆ ²-«- §¨- ¬µ- ²¬µÆ ÅŒµ²¯ µô ªµº§»¯§¨Œ½Í ¼µ- ²-«µ °µº¹ôß ³Ë¹µ-«¿ - ²-ŵµ º¼ å©«µ«¸ ªµÍ¶ 滸 ¼Ž µ»Í ¿ ´©¶¬ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ½«µ¼¶ ³´Ü-ü º§ô ½-ʵ ÏŽ ¬Æ Ž º¼ô ¹¯ô ¹Í¿ ®µ- ³Ë¹-¿ ص¸ ª·«- ½¯¬¨Ž ¯ µ-o Ü-ü º§ô 幸 ´½´- [¿°µ §j• ¬Ž «¬Ž ¶ ªµåµß ³Ë¹µ-«¿ - ª·«¸ ªµ´»µ«¸ º¼®µ½µ-¿ »-¿ ª½© dº·®µc ªµÍ¶ ¾Ý« d½-ʵc Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž ¼¸ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ ®ùµ¶¸¹ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ½µ· ªµÍ¶ ª·«- ·Í¨ÛŒ ½¶ ¼µ- ³´¼µ ½-ʵ ¼¹«µ ùµ¯æ ¼¶ º²åµß ¹µ§µ¿º¼ ÅŒµ²¯ µ º´ÏŽ Æ ô¼ ¹¸ ¹Íà ±¹ ¹¶ »¯ùµµº½¹® ´- ·µ¼ ¹Íà ±¹¸ ®¿¹µ ¾´¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ¹Í º¼ ³´- ½Óõµ ½«µåµ ¬µô ªµÍ¶ ³´¼¸ ¾½µ²® ¼¸ ¬µôß ¶´©§¯Ç§µ¹ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¬µº¶º¹å® ¼¶«- ±µ§- »¯ºù¶¼¸« d½«© ¾Ô»µ¾Æ§c ص¸ Úµ- ªµÍ¶ ª¹§- º¼®µ½ d½«© ¾´¦µ¾Æ§c ص¸ß »¨¶ ²µ-«µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ª§¨úª§¨ »µ»§µ º¼åµ ¨åµß »¯ºù¶¼¸« Ü-ü ´µÚµ ¬¿¨ åµ ¾Ô§µ» ¼µ ³´©§ ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¨åµß »¨¶ ª¹§- º¼®µ½ Ü-ü º§ô ¹¯Ü» ¹¯ªµ º¼ ª¨¶ ±- º¬Ì• åµ dº´åµ´¸ ¾®µª®c ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô¿ ®µ- ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µ-ß ¾´ ÏŽ ¼ÆŽ ¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ »¯ºù¶¼¸« ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ªÔ§« »¯Åõµµ®½ Úµ- ªµÍ¶ ª¹§- º¼®µ½ ®½ª« d·º¶±-ùµ¨®cß ªÇ§µ¹ ¼¸ ´¯Ë«® å¹ ¹Í º¼ º¬´ ¼Ž µ»Í ·¶ ·Í¨ÛŒ ½¶ Ü-ü ¬Ž º¶ô ½¶µ¹-¶µÔ® ²µ±® ·¹¿°¯ µ¾Æ ¬µ®¸ ¹Í ³´´- ¾®»µ»- ¹¯Ì¬® dªµf±µ« ¼¸ ªº®c Ü-ü ½µ² º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¹¼Ž Ò¸« º§åµ ¬µ®µ ¹Íà ޸¼ ±Í´- ¹¸ ¬Í´- º¼´¸ º¶åµ´® »-¿ ô¼ ùµÅõ´ Ü-ü ½µ¨Ž ¸ ´µº½® ¹µ-«- Ü-ü ½µ² ³´´- º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ¹¼Ž Ò¸« º§åµ ¬µ®µ ¹Íß »¨¶ ¬¹µ¿ ®¼ ²©´¶- º¨¶µ-¹µ-¿ ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ¹Í ³«Ü-ü ´µÚµ ±¹¸ º´åµ´¸ »µ»§µ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ¬µªµ» ªË®¶µÆþÊv¸å ³´©§ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ²¯ýÔ® ¹µ-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìçë

·µ¶µ ïð

±- °µ¹®- ¹Í¿ º¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ-ùµ«¸ ¼µ- ª·«- »¯¿¹ ´- ½¯âµ ²-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ª·«¸ ¶µ-ùµ«¸ ¼µ- ·©¶µ º¼ô ½¨ŒÍ¶ »µ««- ±µ§µ «¹¸¿Ã °µ¹- »¯¿º¼¶µ-¿ ¼µ- å¹ º¼®«µ ¹¸ «µ¨±µ¶ ¹µ-ß ³´¸ «- ª·«- ¶´©§ ¼µ- ص-¬µ ¹Í º¹²µå® ªµÍ¶ ²¸«- ¹¼Ž Ü-ü ´µÚµ ®µº¼ ³´- ´µ¶- ²¸« ·¶ ¨Œµº§½ ¼¶ ²- °µ¹- å¹ »¯ºù¶¼µ-¿ ¼µ- º¼®«µ ¹¸ «µ¨±µ¶ ¹µ-ß díîúííc ¾« ªµå®µ-¿ »-¿ ÅŒµ²¯ µ «- ª·«- ³´ »¯Ô®º¼Ž § ÏŽ ´Í §µ ¼µ ô§µ« º¼åµ ¹Í º¼ ±¹ ª·«²¸« ¼µ- º¼Ž åµ»® ®¼ ·©¶¸ ®¶¹ »¹ÏŽ ¬© Ž ¶Åµ-¨µÃ »µ¬Ž ¸ dª®¸®c ¼¸ ®¶¹ ª½ ô-´µ «¹¸¿ ¹µ-«º²åµ ¬µô¨µ º¼ §µ-¨ ª·«¸ º»§µ±Êµ-¿ ´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼µ- ¨¯» ¼¶ ²-¿ åµ ¼µ-¾Æ ®µ¼Ž ® ³´´ÏŽ ¹µúôú¹Ô®¸ ´- º»Êµ ²-«- »-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ-ß ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ¬½ ¾¿´µ« ¼µ- ¬Ž »¸« ·¶ ½´µåµ ®µ- ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³´Ü-ü º§ô ª·«µ º¹²µå®«µ»µ ص¸ ¾¿´µ« Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ º²åµß ½µ² Ü-ü ²µÍ¶ »-¿ ¬½ §µ-¨ ¨ŒÏ§ Ž ® ªµÍ¶ ²¯º«åµ·¶Ô®¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹¯ô ®µ- ³Ë¹µ¿«- - ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ªÇÏŽ µ¬Ž ¼µ- ½²§ ¼¶ ³´- ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ½«µ º§åµß »´§« ª·«- ½¯¬¨Ž ¯ µ-o ¼µ- ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ º´ÏŽ µº¶ùµ¸ »µ« ¼¶ å¹ ª¼Ž ¸²µ ¼Ž µå» ¼¶ º§åµ º¼ ¹» ¬µ- ¼¯Ò ص¸ ¼¶-ÿ ¹»µ¶- ½¯¬¨¯ Ž Æ ª·«¸ º´ÏŽ µº¶ùµ Ü-ü ¬Ž µ¶- ·¶ ¹»-¿ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ «¬µ® º²§µ ²-¨¿ - åµ å¹ º¼ ¬Ë«® ªµÍ¶ ¬¹Ë«» ´½ ¾´¸ ²¯º«åµ »-¿ ¹Íß¿ ¾´Ü-ü ªµ¨- ªµÍ¶ ¼¯Ò «¹¸¿ß §µ-¨ ¬µ- ¼¯Ò ÅŒµ²¯ °µ¹®- Úµ- ³´- ³Ë¹µ-«-¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ »¿´½© ¼¶Ü-ü ÅŒµ¯²µ ¼¸ º¼®µ½ »-¿ º§Åµ º²åµß ¾´Ü-ü ½µ² ÅŒµ¯²µ «- ²©´¶µ «½¸ ص-¬µ º¬´«- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ- ¾¿´µ«¸ º»§µ±Êµ-¿ ´- ª§¨ ¼¶Ü-ü ²¯½µ¶µ ³´- ´¹¸ ùµÜ§ »-¿ ·-ùµ º¼åµß »¨¶ ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ §µ-¨µ-¿ «- ³´- ص¸ ½²§ Óµ§µß 幸 ½µ¶ú½µ¶ ¹µ-®µ ¶¹µß º½§ªµºÅõµ¶ ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ÏŽ ´Í §µ º¼åµ º¼ ô¼ ªµºÅõµ¶¸ ¶´©§ ص-¬- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¬Ž º¶ô ô-´- ¹µ§µ® ·Í²µ ¼¶º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ¹»-ùµµ Ü-ü º§ô ª·«¸ ª´§¸ ¹µ§® »-¿ »¹ÏŽ ¬ © Ž ¹µ- ¬µôß »¯¹Û»² ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ¬Ž º¶ô ®¶¸Åõµ- «¯½Ñ¯ ±® ¼µ 幸 ª¬Ž ¸» ¼µ¶«µ»µ ª¿¬µ» ·µåµß ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶´©§ »¯¹Û»² ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ®ùµ¶¸ÏŽ §µô ®µ- ³´ ±Ü• ® §µ-¨µ-¿ «- ÅŒµ¯²´µÅõ®µ ®µÍ¶ ·¶ ½¹¯® ´- ²¸« ½«µ ¶Åµ- Úµ-ß ª¶½ Ü-ü »¯ºù¶¼¸« ¼µ ô¼ ²¸« Úµµ º¬´±- ²¸«- ¾½¦µ¹¸» ¼¹®- Úµ-ß å¹©² ¼µ ô¼ ²¸« Úµµ º¬´- ±- ²¸«- »©´µ ¼¹®- Úµ-ß «´µ¶µ ¼µ ô¼ ²¸« Úµµ º¬´- ±- ²¸«- »´¸¹ ¼¹®- Úµ-ß å- ´½ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« Ü-ü ÅŒµ¯²´µÅõ®µ dÔ±º«º»Æ®c ôÓ¸ùµ« Úµ- º¬Ë¹-¿ ³Ë¹µ¿«- - ¨Œ§® ®µÍ¶ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµåµ ¹¯ªµ ²¸« ¼Ž ¶µ¶ ²- ¶Åµµ Úµµß ÅŒµ²¯ µ «- ¾« ´½ ²¸«µ-¿ ¼µ- ¶²¢² ¼¶ º²åµ ªµÍ¶ »¯¹Û»² d´Ç§žc Ü-ü ²¸« ¼µ- ª·«- ²¸« Ü-ü ±µº¹² dô¼»µãµc »¯Ô®«² ôÓ¸ùµ« Ü-ü ®µÍ¶ ·¶ º¼Ž åµ»® ®¼ Ü-ü º§ô ¼Ž µå» ¼¶ º²åµß ªµ¬ ¾Ô§µ» ±µº¹² ²¸« ¹Í º¬´Ü-ü »Î« d»©§ æ·c »-¿ ¼µ-¾Æ ®Ý²¸§¸ »¯»º¼« « ¹µ- ´¼¸ ¬½º¼ ²©´¶- ®»µ» ª²åµ« dñµ»Æc ¾¿´µ«¸ ®¹¶¸ÏŽ µ® d´¿ùµµ-ñµ«µ-c¿ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ª·«¸ ª´§¸ ®Ô±¸¶ ¨¯» ¼¶ °¯Ü-ü ¹Í¿ß ¾Ô§µ» ±µº¹² ²¸« ¹Í ¬µ- ®µ¶¸Åõµ¸ ®µÍ¶ ·¶ »µ-®½¶ ²¸« ¹Í ¬½º¼ ²©´¶- ®»µ» ª²åµ« dñµ»Æc ª·«- ¹¼Ž »-¿ ®¶¸Åõµ¸ ô®½µº¶å® ŵµ- °¯Üü- ¹Íß¿ ¾Ô§µ» ±µº¹² ²¸« ¹Í º¬´¼¸ ®»µ» ®µ§¸»µ® ô¼ º¬Ž ²µ ¬Ž ½µ« »-¿ ·µ¾Æ ¬µ®¸ ¹Í¿ ¬½º¼ ²©´¶- ®»µ» ª²åµ« ¾ºÝ®²µ¾Æ º¼®µ½-¿ ô-´¸ ¬Ž ½µ«µ-¿ »-¿ ¹Í¿ ¬µ- ª½ »¯²µÆ ¹µ- °¯¼¸ ¹Íß¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ´©¶® »-¿ ÅŒµ²¯ µ «- »¬Ž ¹½ ¼¸ ¬µ- ¶µ-ùµ«¸ ¬§µ¾Æ ±¹ ¼Øµ¸ ¹Ç¼¸ «¹¸¿ ¹¯¾Æ ªµÍ¶ « ½¯âµ¾Æ ¬µ ´¼¸ß ±¹

·µ¶µ ïð

ìçê

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

¼µº»§ ®µÍ¶ ·¶ ²¯º«åµ Ü-ü ´µ»«- »µÍ¬©² ¹Í ªµÍ¶ ¹¶ ²©´¶- ²¸« Ü-ü [·¶ ª·«¸ ³´©§¸ ½¶®¶¸ ¼µ- »¯´§´§ ¼Ž µå» ¶Åµ- ¹¯ô ¹Íß

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ª¹§- º¼®µ½ Ü-ü ªÜ´¶ ³§»µ dº±£µ«c ± »ùµµ¾Åõµ dñµ»Æ ¨¯æc §µ-¨µ-¿ Ü-ü »µ§ ½µº®§ dª±Íñµc ®¶¸¼Ž µ¿- ´- ŵµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶µÔ®- ´- ¶µ-¼®¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ´µ-«µ ªµÍ¶ °µ¿²¸ ¬»µ ¼¶Ü-ü ¶Åµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ Åõµ°Æ «¹¸¿ ¼¶®- ³Ë¹-¿ ô¼ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ¼¸ ÅŒµù¯ µÅõµ½¶¸ ²- ²µ-ß ³´ º²« ¾´ »µ§ ·¶ ²µ-¬ÅŽ µõ ¼¸ ªµ¨ ²¹¼µ¾Æ ¬µô¨¸ß ºÏ¶ ³´´- ³«¼¸ ·-ùµµº«åµ¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ·¹§© ªµÍ¶ ³«¼¸ ·¸Þ-¿ ²µ¨Œ¸ ¬µô¿¨¸ß 幸 ¹Í ±¹ º¬´- ®¯»«- ª·«- ±µÔ®- ¬»µ º¼åµ Úµµß ·´ ª½ °Åµµ¬µ- ®¯» ¬»µ ¼¶®- ¶¹-ß díìúíëc ²©´¶- ¼µ »µ§ §-«- ¼µ ô¼ ®¶¸¼Ž µ å¹ ¹Í º¼ ³´- ¹¼Ž Ü-ü »¯®µº½¼Ž º§åµ ¬µôß åµ«¸ ªµ²»¸ ²©´¶- ¼¸ ¼µ-¾Æ ±µ¼Ž ¾Æ ºÅõµ²»® ¼¶- åµ ³´- ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ «ÏŽ µ ·¹¯°¿ µô ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ½²§- »-¿ ³´¼µ »µ§ ¹µº´§ ¼¶-ß å¹ º½Ç¼¯§ ¬µ¾¬Ž ¹Íß ½µº®§ ®¶¸¼Ž - ´- ²©´¶- ¼µ »µ§ §-«µ å¹ ¹Í º¼ ²©´¶- ¼µ- 8µµ-ŵ- »-¿ Óµ§ ¼¶ ³´¼µ »µ§ ¹µº´§ º¼åµ ¬µôß å¹ ²©´¶µ ®¶¸¼Ž µ «µ¬µ¾¬Ž ¹Í ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¨Œ¬½Ž¼µ- صÓõ¼µ«- ±µ§µ ¹Íß ½µº®§ ®¶¸¼Ž - ´- ²©´¶- ¼µ »µ§ ŵµ«µ ±¹¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- »µÍ¬²© µ ¬Ž »µ«- »-¿ ¾Ô®¨Œ§µ§ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å¹©² Ü-ü ª¼µº½¶ ½¹¯® ½Óõ- ·Í»µ«- ·¶ ª·«- ª±µ» ¼µ »¬Ž ¹½¸ ¾Ô®¨Œ§µ§ dùµµ-þµòµc ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ±- ª±µ» »-¿ ô-´¸ â©Þ¸ ¼¹µº«åµ¿ Ïͧµô ¹¯ô Úµº¬´Ü-ü «®¸¬- »-¿ §µ-¨ ½¯¬¨Ž ¯ µ-o ´- ¨Œ¶Í »µ»©§¸ ³Û»¸²-¿ ±µ½Ô®µ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ºÏ¶ ³Ë¹-¿ ½¯¬¨¯Ž Æ ´»â ¼¶ ³«¼¸ ½¶¼® §-«- Ü-ü º§ô ªµô¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ¹º²å- ªµÍ¶ «¬Ž ¶µ«- ·-ùµ ¼¶-ß¿ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼¸ ºÅõµ²»® Ü-ü «µ» ·¶ §µ-¨µ-¿ ´- ¶¼Ž »¿- ±´©§ ¼¶®- Úµ- ¹µ§µ¿º¼ ¬µ- ²¸« ±- §µ-¨µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ®Ü• ´¸» ¼¶ ¶¹- Úµ- ±¹ ³«¼µ ª·«µ ½«µåµ ¹¯ªµ ²¸« Úµµ « º¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ÅŒµ²¯ µ ¼µ ³®µ¶µ ²¸«ß ±- º»Ç§®- 幩² Ü-ü ¾¹åµ d³ÎÚµµ«c Ü-ü «µ» ·¶ ½Óõ-ú½Óõ- °Ë²- ±´©§ ¼¶®- Úµ- ¹µ§µ¿º¼ º»Ç§® Ü-ü ¾¹åµ ¼- «µ» ·¶ ±- ¬µ- ¼¯Ò ¼¶ ¶¹- Úµ- ±¹ º´ÏŽ Æ å¹ Úµµ º¼ §µ-¨µ-¿ ¼µÅŒµ¯ùµÅõ嵺§åµ-¿ »-¿ ³§âµ ¼¶ ³Ë¹-¿ ª·«¸ ¼Ž åµ²® d«-®ÎÀ ±c Ü-ü º§ô ¾Ô®-»µ§ ¼¶®- ¶¹-ß¿ ±®µ±¸¬Ž ¨¿Ó- »-¿ ¶¹Ôå ص¶- ªµÍ´µÏŽ ½®µ ¼¶ ³Ë¹-¿ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¹µÚµµ-¿ ÏŽ ¶µ-Å®õ ¼¶®- Úµ-ß ¹µ§µ¿º¼ ³«¼µ ¹µ§ å¹ Úµµ º¼ ÅŒµ²¯ ª·«- «µ¬¯¼ Ž»µ»§µ® »-¿ ±- ¼Øµ¸ ¾« ®µ±¸¬Ž ¨¿Óµ-¿ ·¶ ص¶µ-´µ «¹¸¿ ¼¶®- Úµ-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìçé

·µ¶µ ïð

ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ ¬µ- »µ§ ªµ®µ ¹Í ³´Ü-ü ²µ- ¹¸ ¬µå¬Ž »´¶ÏŽ d³·åµ-¨c ¹Íß¿ ª·«¸ ±µ¼Ž ¾Æ ¬Ž 涮µ-¿ »-¿ Åõµ°Æ ¼¶«µÃ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò ±µ¼Ž ¾Æ ¬Ž 涮 ´- ¬Ž µå² ¹µ- ³´- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ¶µÔ®- »-¿ ²- ²-«µß ¾´Ü-ü ª§µ±µ ¬µ- ®¶¸¼Ž - ¹Í¿ ±- ´½ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô ª¬Ž µ½ ½««- ±µ§- ¹Íß¿ °µ¹- ±¹ ª·«- »µ§ ¼µ- ÏŽ ¬¯ §©Ž Åõµº°Æåµ-¿ »-¿ ³Óõµ®µ ¹µ- åµ ³´- ¬»µ ¼¶Ü-ü ¶Åµ ¶¹µ ¹µ-ß ¬µ- §µ-¨ 幩² ¼¸ ®¶¹ ÅŒµ²¯ ´µÅõ®µ »¬Ž ¹½ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ º¼´¸ º¨¶µ-¹ Ü-ü [·¶ ª·«¸ ¼Ž åµ²® ¼Ž µå» º¼ô ¹¯ô ¹µ-¿ ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü «µ» ·¶ §µ-¨µ-¿ ¼µ ùµµ-þµòµ ¼¶ ¶¹- ¹µ-¿ ±º¼´¸ ô-´¸ ²µ±® ¼µ- ´Åõ® «µ·´¿² ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´Ð°- ªµÍ¶ ½-ªµ»-¬Ž dº±ùµ¯÷c ²¸« ¼µ- º¬Ž ²¿ µ ¼¶«µ °µ¹®¸ ¹µ-ß ô-´- ²¸« »-¿ ³Ë¹-¿ ª·«¸ »¬Ž ¹½¸ ¹Íº´å® ½-ô®½µ¶ ¹µ-®¸ «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß ³Ë¹-¿ º²Åµµ¾Æ ²-®µ ¹Í º¼ ª¨¶ ³´- ª±µ» »-¿ ÏŽ ¶µ-¨Œ ¹µº´§ ¹¯ªµ ®µ- ³«¼¸ »¬Ž ¹½¸ º®¬µ¶® º½Ç¼¯§ ½-«¼Ž µ½ ¹µ-¼¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ªµ ¬µô¨¸ß ±- ô-´¸ ®¹¶¸¼ Ü-ü ³Þ®- ¹¸ ³´´©á¿ µ §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³´Ü-ü »¯Åµõ µº§ÏŽ ½«¼¶ ŵÓõ- ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿

»¹¸«µ-¿ ¼¸ º¨«®¸ ªÇ§µ¹ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ½µ¶¹ »¹¸«- ¹Í¿ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¼®µ½ »-¿ º¬´ º²« ´- ³´«- ªµ´»µ«µ-¿ ªµÍ¶ ¬Ž »¸« ¼µ- ·Í²µ º¼åµÃ ¾«»-¿ ´- °µ¶ ¹¯¶»® d¨º¶»µc ±µ§- ¹Íß¿ 幸 ¹Í ´¸8µµ ²¸«ß ·´ ³«»-¿ ®¯» ª·«- ³ü·¶ ¬¯ÇŽ » « ¼¶µ-ß ªµÍ¶ »¯ºù¶¼µ-¿ ´- ´½ º»§¼¶ §Óõµ- º¬´ ®¶¹ ±- ´½ º»§¼¶ ®¯»´- §Óõ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ« §µ- º¼ ªÇ§µ¹ »¯Gµº¼Ž åµ-¿ d¾Æùµ ·¶µåòµ §µ-¨µ-c¿ Ü-ü ´µÚµ ¹Íß »¹¸«µ-¿ ¼µ ¹Êµ ²-«µ ¼¯CŽ »-¿ ô¼ ¾¬Ž µÏŽ µ ¹Íß ¾´´- ¼¯CŽ ¼¶«- ±µ§- ¨¯»¶µ¹¸ »-¿ ·Óõ®- ¹Íß¿ ±- º¼´¸ ´µ§ ¹¶µ» »¹¸«- ¼µ- ¹§µ§ ¼¶ §-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ º¼´¸ ´µ§ ³´- ¹¶µ» ¼¶ ²-®- ¹Í¿ ®µº¼ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹¶µ» º¼ô ¹¯ô ¼¸ º¨«®¸ ·©¶¸ ¼¶Ü-ü ³´Ü-ü ¹¶µ» º¼ô ¹¯ô ¼µ- ¹§µ§ ¼¶ §-¿ß ³«Ü-ü ½¯¶- ªµ»µ§ ³«Ü-ü º§ô ÅŒµ¯ùµ«¯»µ ½«µ º²ô ¨ô ¹Í¿ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ¶µÔ®µ «¹¸¿ º²Åµµ®µß díêúíéc ²¸«¸ ª¹¼µ» ·¶ ¹¶ ùµÅõ´ ª§¨úª§¨ ص¸ ª»§ ¼¶ ´¼®µ ¹Íß »¨¶ ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ ¼µ- å¹ »Î§©½ ¹Í º¼ ®»µ» ª¹§- ¾Æ»µ« ô¼ ´µÚµ ³« ·¶ ª»§ ¼¶-¿ ®µº¼ ³«»-¿ ¾ºÌ®»µ¾å® d´µ»©º¹¼®µc ·Í²µ ¹µ-ß ¾´¸ ¾ºÌ®»µ¾å® Ü-ü »Ü• ´² ¼µ- ¹µº´§ ¼¶«- ¼¸ Åõµµº®¶

·µ¶µ ïð

ìçè

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

¾½µ²µ® ¼¸ ª²µå¨¸ Ü-ü º§ô »¯®ªhå« ªµÍ¼µŽ ® ªµÍ¶ ®µ¶¸Åõµ¿- »¯¼¶Ž ¶Æ ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß¿ å- ®µ¶¸Åõµ¿- ª¨¶ ùµ»´¸ Ü-ü§-ËÓ¶ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ¶Åµ¸ ¬µ®¸¿ ®µ- ¾«Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ å¼´µº«å® d´»æ·®µc ªµ ¬µ®¸ß »´§« ¶µ-¬µŽ ¹»-ùµµ ô¼ »µÍ´» »-¿ ªµ®µ ªµÍ¶ ¹¬ ¹»-ùµµ ô¼ »µÍ´» »-ß¿ »¨¶ å¼´µº«å® ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¬¯»©² d¬Óõ®µc ·Í²µ ¼¶®¸ ¹Í ªµÍ¶ ®Ý²¸§¸ ´- «¾Æ ¼¯ÑŽ ±®- ª»§ ½-²µ¶ ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´ º½«µ ·¶ ²¸«¸ ³»©¶ Ü-ü ¾ºÌ®»µ¾Æ º«¬Ž µ» Ü-ü º§ô °µ¿² ¼µ ¼Ž ²¯ ¶®¸ Ü-ü§-ËÓ¶ ¾ºÅõ®åµ¶ º¼åµ ¨åµß ¾´¸ ³´©§ ¼¸ ±¬¹ ´- ¹¬ ¼¸ ®µ¶¸Åõµ¿- »¯Å®õ º§ÏŽ »µÍ´»µ-¿ »-¿ ªµ®¸ ¹Íÿ ¼Øµ¸ ´º²Æåµ-¿ »-¿ ªµÍ¶ ¼Øµ¸ ¨º»Æåµ-¿ »-ß¿ ¼Ž ²¸» ¬Ž »µ«- »-¿ ¬½º¼ ¹¬ ¼µ ¾ºÌ®»µ ¬Ž ½¶²Ô® º®¬µ¶®¸ ª¹º»å® ¶Åµ®µ ÚµµÃ »¯Å®õ º§ÏŽ »µÍ´»µ-¿ »-¿ ¹¬ ¼µ ªµ«µ º®¬µ¶®¸ ô®½µ¶ ´- «¯Ü´• µ«²-¹ »µ§©» ¹¯ªµß ª¹§- ª¶½ ¼µ- ²¸«¸ »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®-¿ Ì• åµ²µ ª¹» «¬Ž ¶ ªµ¾oß ³Ë¹µ-«¿ - °µ¹µ º¼ ô-´¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶-¿ º¼ ¹¬ ¼¸ ®µ¶¸Åõµ ¹»-ùµµ ô¼ ¹¸ »¯±µºÏŽ ¼Ž »µÍ´» »-¿ ·Óõß- ¾´ »µÍ¼-Ž ·¶ 幩² ± «´µ¶µ ¼µ ¼½¸´µ ¼µ º¹´µ½ ³«Ü-ü ¾Ç» »-¿- ªµåµß ª·«¸ Åõ±µº¹ùµµ-¿ Ü-ü ô-« »¯®µº½¼Ž ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ±¹ ³Ë¹-¿ ·´¿² ªµ ¨åµ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ³´- ª·«å¹µ¿ ¶µ¾¬ ¼¶ º§åµß 嵫¸ »¹¸«µ-¿ ¼µ- ¹Êµ¼¶ ô¼ ¼¸ ¬¨¹ ²©´¶- ¼µ- ¶Åµ ²-«µß »´§« »¯¹¶Æ» ¼µ- ´ÏŽ ¶ ¼¸ ¬¨¹ ¼¶ ²-«µ ªµÍ¶ ´ÏŽ ¶ ¼µ- »¯¹¶Æ» ¼¸ ¬¨¹ß «´¸ö Ü-ü ¾´ ®¶¸¼Ž - ´- ª¹§- ª¶½ ¼µ- ²µ- ÏŽ µå²- ¹¯ôß ô¼ å¹ º¼ ¹¬ Ü-ü »µÍ´» ¼µº®¬µ¶®¸ ®¼Ž µ¬Ž - Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¼¶ §-«µß ²©´¶- å¹ º¼ ¹¶µ» »¹¸«µ-¿ d»¯¹¶Æ»Ã ¶¬½Ã ¬Ž ¸¼Ž ª²µÃ º¬Ž §º¹Ì¬c »-¿- º¼´¸ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ §Óõµ¾Æ Ò-Ó«õ µ ¹µ- ®µ- ¹¶µ» »¹¸«- ¼¸ ¬¨¹ ¨Œ¶Í ¹¶µ» »¹¸«µ ¶Åµ¼¶ §Óõµ¾Æ ¼µ- ¬µ¾¬Ž ¼¶ §-«µß ª¹§- ª¶½ Ü-ü ´µ»«- ¹¬Ž ¶® ¾½¦µ¹¸» ¼µ ®¶¸¼Ž µ ص¸ Úµµß »¨¶ ³«Ü-ü ¬Ž ¹- « ·¶ °©º¿ ¼ º®¬µ¶®¸ »¼Ž µº´² ªµÍ¶ ¼Ž ½µ¾§¸ ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ ¨Œ§½µ Úµµß ¾´º§ô ³Ë¹-¿ «´¸ö ¼µ ®¶¸¼Ž µ Ì• åµ²µ ªÐÒµ »µ§©» ¹¯ªµ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- »µ»§µ® Ü-ü º§ô ³´¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ º§åµß ®¯» ص¸ º»§¼¶ §Óõµ- º¬´ ®¶¹ ±- º»§¼¶ §Óõ®- ¹Í¿ö ¾´¼µ »®§½ å¹ ¹Í º¼ »¯¿º¼¶ §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ´- ½-ŵõ µÍϸŽ ·¶ »¯Gµº¹² ¹µ- ¬µ®- ¹Íÿ ®¯» ÅŒµ²¯ µ ´- ÅõµµÍÏŽ d®¼Ž ±µc ·¶ »¯Gµº¹² ¹µ¬µªµ-ß ±- »¿Ï¸Ž d«¼µ¶µÎ»¼c »¼Ž µº´² Ü-ü º§ô ½µ¹» ¬¯Óõ ¬µ®- ¹Í¿ ®¯» »¯´½® d´¼µ¶µÎ»¼c »¼Ž µº´² Ü-ü º§ô ªµ·´ »-¿ ¬¯Óõ ¬µªµ-ß ±- ²¯º«åµ Ü-ü Åõµµº®¶ ô¼ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ®¯» ªµºÅõµ¶® ¼¸ Åõµµº®¶ ô¼ ¹µ- ¬µªµ-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ìçç

·µ¶µ ïð

ô- ¾Æ»µ« ±µ§µ-à ®¯Û¹-¿ Üåµ ¹µ- ¨åµ ¹Í º¼ ¬½ ®¯»´- ¼¹µ ¬µ®µ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º«¼§µ- ®µ- ®¯» ¬Ž »¸« ´- §¨- ¬µ®- ¹µ-ß Üåµ ®¯» ªµºÅõµ¶® d·¶§µ-¼c Ü-ü »¯¼µŽ ½§»-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¨ôß ªµºÅõµ¶® Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼µ ´µ»µ« ®µ- ½¹¯® Úµµ-Óµõ ¹Íß ª¨¶ ®¯» « º«¼§µ-¨- ®µ- ÅŒµ²¯ µ ®¯Û¹-¿ ²²Æ«µ¼ ´¬Ž µ ²-¨µ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶¸ ¬¨¹ ²©´¶¸ ¼Ž µ»Í §- ªµô¨µ ªµÍ¶ ®¯» ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¼¯Ò ص¸ « º½¨µÓõ ´¼µ-¨ßªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¹¶ °¸¬Ž ·¶ ¼Ž µº²¶ ¹Íß ª¨¶ ®¯» ¶´©§ ¼¸ »²² « ¼¶µ-¨- ®µ- ªÇ§µ¹ ÅŒµ²¯ ³´¼¸ »²² ¼¶ °¯¼µ ¹Í ¬½º¼ »¯º¿ ¼¶µ-¿ «- ³´- º«¼µ§ º²åµ ÚµµÃ ±¹ º´ÏŽ Æ ²µ- »-¿ ¼µ ²©´¶µ Úµµß ¬½ ±- ²µ-«µ-¿ ¨Œµ¶ »-¿ Úµ-ß ¬½ ±¹ ª·«- ´µÚµ¸ ´- ¼¹ ¶¹µ Úµµ º¼ ¨Œ» « ¼¶µ-à ªÇ§µ¹ ¹»µ¶- ´µÚµ ¹Íß ·´ ªÇ§µ¹ «- ³´ ·¶ ª·«¸ ´¼¸«® dùµµ¿º®c «µº¬Ž § ÏŽ ¶»µ¾Æ ªµÍ¶ ³´¼¸ »²² ô-´- §ù¼¶µ-¿ ´- ¼¸ ¬µ- ®¯Û¹-¿ «¬Ž ¶ « ªµ®- Úµ- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- »¯¿º¼¶µ-¿ ¼¸ ½µ® «¸°¸ ¼¶ ²¸ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¹¸ ¼¸ ½µ® ®µ- [¿°¸ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Í º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß díèúìðc å- ªµå®-¿ ¨Ž ¬±Ž µ ®½©¼ dç º¹¬¶¸c Ü-ü ¬Ž §- d·¦´¨¿ c »-¿ ³®¶¸¿ß ¾´ »µÍ¼- Ž ·¶ »²¸«- Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¬µ- ª»§ ¬Ž µº¹¶ ¹¯ªµ ³´´- ª¿²µ¬Ž µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¼»¬Ž µ¶- ¾Æ»µ« ±µ§§µ-¨ ¬½ º¼´¸ ¾Ô§µ»¸ ´»µ¬ »-¿ ²µºÅõµ§ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ®µ- «µ¬¯¼ Ž»µÍ¼-Ž ·¶ ³«¼µ º¼¶²µ¶ Üåµ ¹µ-®µ ¹Íß ªÔ§ å¹ ¹Í º¼ ¾Ô§µ» ´- ®ªÇ§¯¼Ž Ü-ü ²µ- ²¬-Æ ¹Íß¿ ô¼ å¹ º¼ ³´¸ ´- ªµ²»¸ ¼¸ ®»µ» ±ÏŽ µ²µº¶åµ¿ ±µ½Ô®µ ¹µ- ¬µô¿ß ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô º¬Ž ²¿ ¨¸ ± »µÍ® ¼µ »´§µ ½« ¬µôß ²©´¶å¹ º¼ ªµ²»¸ ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ º²§°ºÔ·åµ¿ ®µ- ¼¹¸¿ ªµÍ¶ ªÊ¼¸ ¹¯¾Æ ¹µ-¿ ªµÍ¶ [·¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ±¹ ¾Ô§µ» ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶ §-ß ·¹§¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ´Ð°- »µ-º»« ¹Í¿ ªµÍ¶ ²©´¶¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ±¹Í¿ º¬Ë¹-¿ ùµ¶¸ª® ¼¸ ¾ºÔ®§µ¹ »-¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼¹µ ¨åµ ¹Íß »µ-º»« ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ» ¹µ§µ® »-¿ ص¸ ±¹ ¾Ô§µ» ¼µ- ·¼Óõ- ¹¯ô ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ Ü-ü §Û¹µ® »-¿ ص¸ ±¹ ·©¶¸ ®¶¹ ³´ ·¶ ¼Ž µå» ¶¹®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ½-¬¶Ž ¶ dª¹µº«¼µ¶¼c ¾Ô§µ» åµ «¯»µ¾ùµ¸ ²¸«²µ¶¸ »-¿ ®µ- ½¹¯® ªµ¨- º²Åµµ¾Æ ²-®µ ¹Íß »¨¶ ¬½ ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ ¾Ô§µ» Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ ¹µ- ®µ- ±¹ ·¸Ò- ¹Ê ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ÏŽ ¼Æ Ž ¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ »µ-º»« Ü-ü ´µ»«- ªÔ§« ªµºÅõµ¶® ¹µ-®¸ ¹Í ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž Ü-ü ´µ»«- ªÔ§« ²¯º«åµß »µ-º»« ªµºÅõµ¶® ¼¸ ½-·µåµ¿ dª´¸»c «-»®µ-¿ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ²¯º«åµ ¼¸ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ ´»â®µÃ ¾´º§ô ¬½ ص¸ ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - »-¿ ´- ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ³´Ü-ü ¶µÔ®»-¿ ¹µå§ ¹µ- ®µ- ±¹ ³´- «¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž ¼¶Ü-ü ²¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ »¯«µºÏŽ ¼Ž ô-´- ¾Ô§µ» ¼µ- ·´¿² ¼¶®µ ¹Í º¬´»-¿ ²¯º«åµ ¼µ- º½¨µÓõ- ½¨Œ¶Í ¾Ô§µº»å® ¼µ H-ºÓÊ º»§ ¶¹µ ¹µ-ß ¾´º§ô ¬½ ô-´µ »µÍ¼µŽ ªµ®µ ¹Í º¼ ²¯º«åµ ¼µ- ŵµ-¼¶ ¾Ô§µ» ¼µ- ·µ«µ ¹µ- ®µ- ±¹ ²¯º«åµ ¼¸ ®¶ÏŽ ⯼ ¬µ®µ ¹Íà °µ¹- ¾´Ü-ü «®¸¬- »-¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ¶Ô´¸ ³´Ü-ü ¹µÚµ ´- º«¼§ ¬µôß

·µ¶µ ïð

ëðð

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

¾Ô§µ» ªµÍ¶ ¨Œ¶Í ¾Ô§µ» ¼¸ ¼ùµ»¼ùµ Ü-ü ¬µ- §Û¹µ® »µÍ¬²© µ ²¯º«åµ »-¿ ªµ®- ¹Í¿ ±- ½¬Ž µº¹¶ ²-ŵ«- ±µ§µ-¿ ¼µ- ª¨¶°- ²µ- ¾¿´µ«¸ º¨¶µ-¹µ-¿ ¼¸ ¼ùµ»¼ùµ º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Í »¨¶ ª·«¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® Ü-ü ô®½µ¶ ´- å¹ ô¼ ÅŒµ²¯ µ¾Æ »µ»§µ ¹µ-®µ ¹Íß ô-´- ¹¶ »µÍ¼-Ž ·¶ ÅŒµ²¯ ÅŒµ²¯ µ ¾Ô§µ» ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ŵÓõµ ¹µ-®µ ¹Íß ô-´- º¼´¸ ±µ¼Ž å- ¼µ- ª´½µ½ Ü-ü æ· »-¿ ¾´º§ô ¬Ž µº¹¶ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ®µº¼ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²¸« ¼¸ ºÅõµ²»® ¼µ H-ºÓÊ º²åµ ¬µô ¬µ- ª·«- ªµ·¼µ- ·©¶¸ ®¶¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ¹±µ§¼¶ °¯Ü-ü ¹Í¿ß

¹ÇÜ-ü ªµÍ¶ ½µ-⧠ªµÍ¶ ª·«- »µ§ ªµÍ¶ ª·«¸ ¬µ« ´- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¶µ-Ã å¹ ®¯Û¹µ¶- º§ô ½-¹®¶ ¹Í ª¨¶ ®¯» ¬µ«µ-ß ª¨¶ «ÏŽ µ ¼Ž ¶¸½ ¹µ-®µ ªµÍ¶ ´ÏŽ ¶ ¹Ç¼µ ¹µ-®µ ®µ±- ¬Ž æ¶ ®¯Û¹µ¶- ·¸Ò- ¹µ- §-®- »¨¶ å¹ »¿º¬Ž § ³« ·¶ ¼ºÞ« ¹µ- ¨¾Æß ª½ ±- ¼Ž ´»-¿ ŵµô¿¨- º¼ ª¨¶ ¹»´- ¹µ- ´¼®µ ®µ- ¹» ¬Ž æ¶ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ °§®-ß ±- ª·«- ªµ·¼µ- ¹§µ¼® »-¿ Óµ§ ¶¹- ¹Íß¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬µ«®µ ¹Í º¼ å- §µ-¨ 弎 ¸«« â©Þ- ¹Íß¿ dìïúìîc »²¸«µ Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « »-¿ ô¼ ®½¼Ž µ ±¹ Úµµ ¬µ- ¼»¬Ž µ¶- ª¼Ž ¸²- Ü-ü »¯´§»µ« Úµ-ß ³Ë¹µ-«¿ - ¾Ô§µ» ¼µ- ¹¼Ž ´»â ¼¶ ³´¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ º¼åµ Úµµß ±- ¾Ô§µ» ¼¸ ³« ®»µ» ®µ§¸»µ® ·¶ ª»§ ¼¶®- Úµ- ¬µ- ³«¼¸ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ « ¹µ-ß¿ »¨¶ ¬½ ¾Ô§µ» ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ³«Ü-ü ²¯º«åµ±¸ ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ´- ʼ¶µ®µ ®µ- ô-´- »µÍ¼- Ž ·¶ ±- ¾Ô§µ»¸ ®¼Ž µ¬-Ž ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ª·«- ²¯º«åµ±¸ ®¼Ž µ¬Ž - ¼µ- ·¼Óõ §-®ß- »²¸«- Ü-ü ´»µ¬ »-¿ »µ-º»« ³´ ùµÅõ´ ¼µ «µ» Úµµ ¬µ- ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼ô ¹¯ô ¹µ- ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž ±¹ Úµµ ¬µ- ¾Ô§µ» ¼¸ Åõµµº®¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼¸ ¹² ®¼ ¬µ«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 « ¹µ-ß ®½©¼ ¼µ »µ»§µ ô¼ ª§µ»®¸ d·¦®¸¼µÎ»¼c ®Ô±¸¶ ¹Í º¬´´- »µ§©» ¹µ-®µ ¹Í º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »µ-º»« ¼µÍ« ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼µÍ«ß ¾´ »µÍ¼- Ž ·¶ æ» ¬Í´¸ ½Óõ¸ ªµÍ¶ »¯«Ì• ¬»Ž®µ¼Ž ® ´- »¯¼µŽ ½§- Ü-ü º§ô º«¼§«µ Úµµß ¬Ž »µ«µ ùµ²¸² ¨»¸Æ ¼µ Úµµß ÏŽ Ô§ º½Ç¼¯§ ¼µÊ«- Ü-ü ¼Ž ¶¸½ ·¹¯°¿ °¯¼¸ Úµ¸ß ¹¶ º¼Ž Ô» ¼¸ «µ´µ¬Ž ¨µ¶¸ ¼µ »¯¼µŽ ½§µ ¼¶®- ¹¯ô ùµµ» ¼¸ ²©¶²¶µ¬Ž ´¶¹² ·¶ ·¹¯°¿ «µ Úµµß ºÏ¶ »¯´§»µ«µ-¿ »-¿ ¼¯Ò ´µ»µ« ±µ§- Úµ- ªµÍ¶ ¼¯Ò ½-´µ»µ« ±µ§-ß ¼¯Ò ªµ¬Ž µ² Úµ- ªµÍ¶ ¼¯Ò ª·«- ¹µ§µ® »-¿ ºáµ¶- ¹¯ô Úµ-ß »¨¶ ¹¯Ü» ¹¯ªµ º¼ ¹¶ ¹µ§ »-¿ º«¼§µ-à º¼´¸ ص¸ °¸¬Ž ¼µ- ª·«- º§ô ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc « ½«µªµ-ß ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ªÔ§ »´§µ º»Ü• ²µ¶ ¼µ «¹¸¿ ¹µ-®µ ½ºÇ¼ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ ¬µ- ¼¯Ò ص¸ ¹Í ±¹ ³´- ·-ùµ ¼¶ ²-ß å¹¸ ²¶ªÔ§ ¬Ë«® ¼¸ ¼Ž ¸»® ¹Íà °µ¹- ±¹ ½¬Ž µº¹¶ ²-ŵ«- ±µ§µ-¿ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ º¼®«¸ ¹¸ ¼» Üåµ-¿ « ¹µ-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëðï

·µ¶µ ïð

»¯«µºÏŽ ¼Ž ¼¸ Åõµµ´ ·¹°µ« å¹ ¹Í º¼ ª¨¶ ±¹ ²-ŵ®µ ¹Í º¼ ½-»ùµÜ• ¼®Ž´ÏŽ ¶ ¼¶Ü-ü ¾Ô§µ» ¼¸ ºÅõµ²»® ¼µ ô¼ ½Óõµ H-ºÓÊ º»§ ¶¹µ ¹Í ®µ- ±¹ ÏŽ µ¶Í « ô-´- ´ÏŽ ¶ Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ª¨¶ ô-´µ ´ÏŽ ¶ ²¶·-ùµ ¹µ- º¬´»-¿ »ùµÜ• ¼®Ž ¿ - ¹µ-¿ ªµÍ¶ ´½ ¼¯Ò ¼¶Ü-ü ص¸ ½¬Ž µº¹¶ ¼µ-¾Æ ¾Ì• ¬®ŽªµÍ¶ ¼µ»åµ½¸ º»§«- ±µ§¸ « ¹µ- ®µ- ô-´¸ ²¸«¸ »¯º¹» Ü-ü º§ô ³´Ü-ü ª¿²¶ ¶¨Œ½® ·Í²µ «¹¸¿ ¹µ-®¸ß ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²¸«¸ »¯º¹» ´µ»«- ¹µ- ªµÍ¶ ªµ²»¸ ³¬Ž ¶µ® dº±±ùµ®µô¿c ·-ùµ ¼¶Ü-ü ³´´ª§¨ ¶¹«µ °µ¹- ®µ- å¹ ´µÏŽ ®µÍ¶ ·¶ ¾´ ½µ® ¼µ ´¯½®© ¹Í º¼ ªµ²»¸ «- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼µª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ´½´- [¿°µ »¼Ž µ» «¹¸¿ º²åµ ¹Íß ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc ·-ùµ ¼¶«- ¼µ »Î§½ ¹¸ å¹ ¹Í º¼ ·-ùµ-«¬Ž ¶ »Ü• ´² Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¼µ-¾Æ ªµÍ¶ °¸¬Ž ªµ²»¸ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ Ì• åµ²µ ª¹º»å® ¶Åµ®¸ ¹Íß ¬Ž µº¹¶ ¹Í º¼ ô-´µ ³¬Ž ¦ º¼´¸ ªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ½-ô®½µ¶ ´µº½® ¼¶«- ±µ§µ ¹Í « å¹ º¼ ¾´¼¸ º½«µ ·¶ ³´- »¼Ž ½§© ¸« dº·¦å ½¿²µ-c¿ ¼¸ ÏŽ ¹- º¶Ô® »-¿ ùµµº»§ º¼åµ ¬µôß »¯«µºÏŽ ¼®Ž²¶ªÔ§ ÅŒµ²¯ µ ´- ½-·¶±µ¹ ¹µ-¼¶ ½¿²µ-¿ ¼¸ ·¶±µ¹ ¼¶«µ ¹Íß ªµ²»¸ ª¨¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼¯²Ž ¶® ¼µ- ¬µ« §- ®µ- ±¹ ¼Øµ¸ ô-´µ « ¼¶-ß

ªÇ§µ¹ ®¯Û¹-¿ »µÏŽ ¼¶-à ®¯»«- Üåµ-¿ ³Ë¹-¿ ¾¬µ¬Ž ® ²- ²¸ß å¹µ¿ ®¼ º¼ ®¯» ·¶ ŵ¯§ ¬µ®µ º¼ ¼µÍ« §µ-¨ ´Ð°- ¹Í¿ ªµÍ¶ â©Þµ-¿ ¼µ- ص¸ ®¯» ¬µ« §-®-ß ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹Í¿ ±- ¼Øµ¸ ®¯»´- å¹ ²¶Åõ±µÔ® « ¼¶-¿¨- º¼ ±- ª·«»µ§ ªµÍ¶ ª·«¸ ¬µ« ´- º¬¹µ² « ¼¶-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ó¶«- ±µ§µ-¿ ¼µ- Åõµ©½ ¬µ«®µ ¹Íß ®¯»´- ¾¬µ¬Ž ® ®µ- ±¹¸ §µ-¨ »µ¿¨®- ¹Í¿ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ·¶ ¾Æ»µ« «¹¸¿ ¶Åµ®- ªµÍ¶ ³«Ü-ü º²§ ùµ¼ »-¿ ·Óõ- ¹¯ô ¹Í¿ß ·´ ±- ª·«- ùµ¼ »-¿ صʼ ¶¹- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ª¨¶ ±- º«¼§«µ °µ¹®- ®µ- ¬Ž æ¶ ±- ¾´¼µ ¼¯Ò ´µ»µ« ¼¶ §-®ß- »¨¶ ªÇ§µ¹ «³«¼µ ³Þ«µ ·´¿² « º¼åµ ¾´º§ô ³Ë¹-¿ ¬»µ ¶¹«- º²åµ ªµÍ¶ ¼¹ º²åµ ¨åµ º¼ ½ÍÞ«±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ½ÍÞ- ¶¹µ-ß dìíúìêc »¯«µºÏŽ ¼Ž ±¹ ¹Í ¬µ- ¾Ô§µ» Ü-ü «ÏŽ µ½Åõùµ åµ ½-¬¶Ž ¶ dª¹µº«¼µ¶¼c ·¹§¯ªµ-¿ »-¿ ªµ¨ªµ¨- ¶¹- »¨¶ ¬½ ³´Ü-ü »ÏŽ µ²µ® ·¶ ¬Ž ² ·Óõ®¸ «¬Ž ¶ ªµô ®µ- ±¹ ·¸Ò- ¹Ê ¬µôß ô-´-

·µ¶µ ïð

ëðî

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

»µÍ¼µŽ - ·¶ ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü ¼»¬Ž µ¶- §µ-¨ º¬´ °¸¬Ž ¼µ ´¹µ¶µ §-®- ¹Í¿ ±¹ ³¬Ž ¦ ¹Íß ±- ª·«¸ ½-ª»§¸ ¼µ- Åõµ©½´©¶® ®µÍ¬¸¹µ® d®¼µ-oc »-¿ Ò¯·µ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®- ¹Í¿ß »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ ´¶½¶µ¹ ª¨¶ ¾ºÌ®»µ¾Æ »´µ§-¹ d¬«º¹®c Ü-ü ·-ùµ-«¬Ž ¶ ³«Ü-ü ³¬Ž ¦ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶ §- ®µ- ±ÅŒµù¯ µ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹µ-«-¿ - ª·«- ªÇÏŽ µ¬Ž Ü-ü ·²-Æ »-¿ º«¹µå® ¼µ»åµ½¸ Ü-ü ´µÚµ ª·«¸ ½-ª»§¸ ¼µ- Ò¯·µ º§åµß »¨¶ ±- ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ªÔ§ »µ»§µ ¾¿´µ« ´- «¹¸¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ¯²µ ´- ¹Íß ªµÍ¶ ±¹ ¹¶ ªµ²»¸ ¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ªÐÒ¸ ®¶¹ ¬µ«®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ¶µ¬Ž ¼Øµ¸ ²¯º«åµ »-¿ ŵµ-§ ²-®µ ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ®µ- ½¹¶¹µ§ ¹¶ ô¼ ¼µ ¶µ¬Ž ŵµ-§µ ¬µ«- ±µ§µ ¹Íß º¼´¸ ¼µ §Óõ¼µ ½¸»µ¶ ¹µ- åµ º¼´¸ ¼¸ §Óõ¼¸ ¼¸ ùµµ²¸ ¹µ- ®µ- ³´ ±Ü• ® ±¹ ª·«ªµ·¼µ- ªµÍ¶ ª·«- »µ§ ¼µ- ³´´- ½°µ¼¶ «¹¸¿ ¶Åµ®µß ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³´¼µ »µ§ ®µ¾´¸º§ô ¹Í º¼ ô-´µ ¼µ-¾Æ »µÍ¼µŽ ªµô ®µ- ±¹ ª·«µ ´½ ¼¯Ò º«´µ¶ ¼¶Ü-ü ³«Ü-ü ¼µ» ªµ ´Ü-üß ô-´µ ¼µ-¾Æ ±Ü• ® ³´Ü-ü º§ô ½äõ¼¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ ²-«- ¼µ ¹µ-®µ ¹Í « º¼ ³¬Ž ¶µ® ¼¸ ªµÓõ ®§µùµ ¼¶«- ¼µß 幸 »µ»§µ ²¸« ¼µ ص¸ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ª·«- ²¸« »-¿ ´¿¬¸²µ ¹µ- ±¹ ²¸« Ü-ü º§ô ¼¯½Ž µÆ«¸ ¼µ »µÍ¼µŽ ªµ«- ·¶ ¼Øµ¸ ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc ®§µùµ «¹¸¿ ¼¶-¨µß ³´Ü-ü ´¸«- »-¿ ¬µ- ¾Æ»µ«¸ ¬Ì• ½µ® ½-¼¶Ž µ¶ Úµ- ±- ®µ- ¨µ-åµ ³´¸ º²« Ü-ü ¾¿º®¬Ž µ¶ »-¿ Úµ- º¼ ¬½ ¼µ-¾Æ »µÍ¼µŽ ªµô ®µ- ±¹ ª·«- ªµ·¼µ- º«´µ¶ ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ª·«- ¼µ- ±ÏŽ µ²µ¶ ´µº½® ¼¶ ´Ü-üß ºÏ¶ ô-´µ »µÍ¼µŽ ·-ùµ ªµ«- ·¶ ±¹ ³¬Ž ¦ ¼µ ´¹µ¶µ Üåµ-¿ ä©ä¿ ¨- µß »µ-º»« ÅŒµ²¯ µ ´- Ó¶«- ±µ§µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ Ó¶ ¼µ ¬Ì• ½µ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ´½´- Ì• åµ²µ ¼Ž ±¸ d´ùµÜ®c ¬Ì• ½µ ¹Íß Ó¶ ¼µ ¬Ì• ½µ ²©´¶- ®»µ» ¬Ì• ½µ® ·¶ ¨Œµº§½ ªµ ¬µ®µ ¹Íß º¬´ °¸¬Ž ´- ªµ²»¸ ¼µ- Ó¶ ªµÍ¶ ª¿²ù- µ- ¼µ ®ªÇ§¯¼Ž ¹µ- ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ±¹ ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ´¿¬¸²µ ªµÍ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®·´¿² ¹µ- ¬µ®µ ¹Íß å¹¸ ±¬¹ ¹Í º¼ ¬½ ¼µ-¾Æ ùµÅõ´ Ó¶ ¼¸ ´®¹ ·¶ ÅŒµ²¯ µ ¼µ »µ-º»« ½« ¬µô ®µ- ³´- å¹ ´»â«- »-¿ ²-¶ «¹¸¿ §¨®¸ º¼ º¼´ »µÍ¼-Ž ·¶ ³´- º¼´ º¼Ž Ô» ¼µ ¶²¢²ª - »§ d·¦º®ºHåµc ·-ùµ ¼¶«µ °µº¹ôß ªµºÅõµ¶® ¼µ «ÏŽ µ ´µ»«- « ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ªµ²»¸ ³´Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ²-«- »-¿ ùµ¼ »-¿ ·Óõ ¬µ®µ ¹Íß »¨¶ ¾´ ùµ¼ Ü-ü ·²-Æ ¼µ- ϵÓõ«µ ¹¸ ¾´ ²¯º«åµ »-¿ ªµ²»¸ ¼µ ªÔ§ ¾Û®-¹µ« ¹Íß

ª¨¶ å- §µ-¨ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ º«¼§®- ®µ- ±- ®¯Û¹µ¶- º§ô Åõµ¶µ½¸ ¹¸ ½äõµ«- ¼µ ´½½ ½«®ªµÍ¶ ±- ®¯Û¹µ¶- ²º»Æ嵫 ºÏŽ ®«µ·¶²µ¬Ž ¸ d³·²¦±c Ü-ü º§ô ²µÍÓ8õ µ©· ¼¶®- ªµÍ¶ ®¯» »-¿ ³«¼¸ ´¯««- ±µ§- ¹Í¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¬Ž µº§»µ-¿ ´- Åõµ½© ±µº¼Ž ÏŽ ¹Íß å- ·¹§- ص¸ ºÏŽ ®«d³·²¦±c ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶ °¯Ü-ü ¹Í¿ ªµÍ¶ ±- ®¯Û¹µ¶- º§ô ¼µ»µ-¿ ¼µ ³§Ê Ï-¶ ¼¶®- ¶¹- ¹Í¿ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëðí

·µ¶µ ïð

·µ¶µ ïð

ëðì

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

å¹µ¿ ®¼ º¼ ¹¼Ž ªµ ¨åµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼µ ¹¯Ü» ¬Ž µº¹¶ ¹µ- ¨åµ ªµÍ¶ ±- «µÅŒµù¯ µ ¹¸ ¶¹-ß dìéúìèc ²¸« ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ ô¼ »¯ºÅõ§´µ«µ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ²©´¶µ »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µß »¯ºÅõ§´µ«µ ®µÍ¶ ·¶ ²¸« ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ å¹ ¹Í º¼ ²¸« Ü-ü »´§- ¼µ- ªµ²»¸ ª·«µ »´§µ ½«µôà ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ª·«- »µ§ ·¶ ±¹ ´½´- Ì• åµ²µ ²¸« ¼µ ¹¼Ž ´»â-ß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ ®µÍ¶ ·¶ ²¸« ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«µ å¹ ¹Í º¼ ²¸« ´- ½´ ¶Ô»¸ ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶¸ ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµµ ¬µôß ²¸« ¼µ- ªµ²»¸ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ å¹ »¼Ž µ» « ²- º¼ ³´Ü-ü º§ô ±¹ ±Ü• ÏŽ ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ ¹¶ º¼Ž Ô» Ü-ü «¯Ü´• µ« ¼µ Åõµ®¶µ »µ-§ §-¼¶ ³´¼¸ ¶µ¹ »-¿ ªµ¨- ½äõߪ·«¸ ¨Œ§®¸ ¼µ- »µ««µ ª·«- ¼µ- ²©´¶- Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¼»®¶ ®Ô§¸» ¼¶«µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ô®¶µÏŽ º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü º§ô »¯ºù¼§®¶¸« ¼µ» ¹Íß å¹¸ ±¬¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¹»-ùµµ ¾´ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ¶¹®µ ¹Í º¼ º¼´¸ « º¼´¸ ®¶¹ ª·«- »µÍº¼Ž ÏŽ ¼µ- ´¹¸ ´µº½® ¼¶ ²-ß °¯«µ¿°- »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ ®µÍ¶ ·¶ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ±µ§- ¹»-ùµµ ¾´ ®§µùµ »-¿ ¶¹®¹Í¿ º¼ ¼µ-¾Æ »µÍ¼µŽº»§- ®µ- »¯ºÅõ§´ »µ-º»«µ-¿ ¼µ- »Î[« ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«ªµ·¼µ- Ì• åµ²µ ²¯ýÔ® ´µº½® ¼¶ ´Ü-üß¿ »²¸«- Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « »¯´§´§ ¾´ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ¶¹®- Úµ-ß »´§« ³¹¯² ¼¸ §Óõµ¾Æ »-¿ »¯´§»µ«µ-¿ ¼µ- ºùµ¼Ô® ¹¯¾Æ ®µ- »²¸«µ »-¿ ½ÍÞ- ¶¹«- ±µ§- »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « d·µÅµ¿ºÓåµ-¿c «- ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ å¹ ·¦µ·- ¨- Ó¿ µ ùµ¯æ ¼¶ º²åµ º¼ ¾Ë¹-¿ »µ»§µ®- ¬¿¨ ¼µ ®¬½µÆ «¹¸¿ ¹Íß ¾Ë¹µ-«¿ - ¬µ-ùµ Ü-ü ®¹® ¾Ü• ²µ» º¼åµ ªµÍ¶ ¹»µ¶¸ ¼Ž µ»Í Ü-ü ¬±µ«µ-¿ ¼µ- ¨Œ§® »¼Ž µ» ·¶ §- ¬µ¼¶ Åõ±µ»Åõ±µ¹ ¼Ê±µ º²åµß ¾¿´µ«µ-¿ »-¿ ¼» §µ-¨ ô-´- ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- »´µ¾§ ¼µ ¨¹¶µ ®ºÌ¬õåµ dº±ù§-þµòµc ¼¶ ´Ü-ü¿ ªµÍ¶ ³´ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- ¬µ«-¿ º¼ º¼´¸ ½µ® ¼µ ¼Ž ±µ¾²- ¬Ž ½µ« Ü-ü ô®½µ¶ ´- ´¹¸ ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ä§ ¬µ«µ ¾´¼µ ¼µÏŽ ¸ ´¯½®© «¹¸¿ ¹Í º¼ ±¹ ½µ® »ª«µ Ü-ü ô®½µ¶ ´- ص¸ ´¹¸ ¹µ-¨¸ß ½-ùµ®¶ §µ-¨ ´µ²µ ºÏŽ H Ü-ü ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼µ-¾Æ ½µ® Åõµ½© ´©¶® ªÇÏŽ µ¬Ž »-¿ ¼¹¸ ¬µô ®µ- ½¹¯® ¬Ç² ³´´- »¯®ªºÔ´¶ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ¾´ º½«µ ·¶ º¼´¸ »¯ºÔ§» º¨¶µ-¹ »-¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž º¼Ž Ô» Ü-ü ªÏŽ ¶µ² ¼¸ »µÍ¬²© ¨¸ ¹»-ùµµ ³´ º¨¶µ-¹ ¼¸ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¼µ ½µ¾´ ¹µ-®¸ ¹Íß å- §µ-¨ ª·«¼µ- ²¯ýÔ® ´µº½® ¼¶«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ »-¿ ªÜ´¶ ô-´µ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¨Œ§® ýÅõµ ²-¼¶ ³Ë¹-¿ ª·«- »¯Ï¸Ž ²- »®§½ ¶¿¨ »-¿ ½åµ« ¼¶®- ¹Íß¿ ¾´´- ´µ²µ ºÏŽ H d´µ-°c Ü-ü §µ-¨ »¯®ªºÔ´¶ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ª¿²¶ ¨Œ¶Í ¬Ž 涸 ®µÍ¶ ·¶ ùµ¯½¹ ªµÍ¶ ½-弎 ¸«¸ ¼¸ ¼ÍºÏŽ å® ·Í²µ ¹µ-«§¨®¸ ¹Íß »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ µ«µ ¼µ-ºùµùµµ-¿ Ü-ü ½µ±¬©² ¬½ ½²¦ ¼¸ ÏŽ ®¹ ¹¯¾Æ ®µ- ªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ³½¾Æ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ´µºÚµåµ-¿ «- ¼¹µ û Âå¹ °¸¬Ž ®µ- ª½ °§ º«¼§¸ö ¾Ô§µ» ¼µ ¨Œ§½µ ¬Ž µº¹¶ ¹µ-«- Ü-ü ½µ² ³Ë¹-¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ´²µ¼Ž ® d´Ð°µ¾Æc ·¶ 弎 ¸« ¼¶«µ °µº¹ô Úµµ »¨¶ ³´ ±Ü• ® ص¸ ³Ë¹µ-«¿ - ³´´- ¹´² ¼¸ º¨Œ¬µŽ §¸ß

ªµÍ¶ ³«»-¿ ±- ص¸ ¹Í¿ ¬µ- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ »¯â- ýÅõµ´® ²- ²¸º¬ô ªµÍ¶ »¯â- ºÏŽ ®«- »-¿ « Óµº§ôß ´¯« §µ-à ±- ®µ- ºÏŽ ®«- »-¿ ·Óõ °¯Üü- ß ªµÍ¶ ½-ùµ¼ ¬¹Ë«» »¯º¿ ¼¶µ-¿ ¼µ- áµ-¶- ¹¯ô ¹Íß ª¨¶ ®¯Û¹-¿ ¼µ-¾Æ ªÐÒµ¾Æ ·-ùµ ªµ®¸ ¹Í ®µ- ³Ë¹-¿ ²¯Åµ ¹µ-®µ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯Û¹-¿ ¼µ-¾Æ »¯´¸½® ·¹¯¿°®¸ ¹Í ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ ¹»«- ·¹§- ¹¸ ª·«µ ½°µ± ¼¶ º§åµ Úµµ ªµÍ¶ ±- ÅŒµ¯ùµ ¹µ-¼¶ §µÍÊ®- ¹Íß¿ ¼¹µ-à ¹»-¿ º´ÏŽ Æ ±¹¸ °¸¬Ž ·¹¯°¿ ¨- ¸ ¬µ- ªÇ§µ¹ «- ¹»µ¶- º§ô º§Åµ ²¸ ¹Íß ±¹ ¹»µ¶µ ¼µ¶´µ¬Ž d¼µåÆ ´µñµ¼c ¹Í ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ- ªÇ§µ¹ ¹¸ ·¶ ص¶µ-´µ ¼¶«µ °µº¹ôß ¼¹µ- ®¯» ¹»µ¶- º§ô º´ÏŽ Æ ²µ- ص§µ¾åµ-¿ »-¿ ´- ô¼ ص§µ¾Æ Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹µ-ß »¨¶ ¹» ®¯Û¹µ¶- ¹¼Ž »-¿ ¾´Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹Í¿ º¼ ªÇ§µ¹ ®¯» ·¶ ª¬Ž µ½ ص-¬ª·«¸ ®¶ÏŽ ´- åµ ¹»µ¶- ¹µÚµµ-¿ ´-ß ·´ ®¯» ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶µ- ¹» ص¸ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-¿ »-¿ ¹Í¿ß dìçúëîc »²¸«- »-¿ ô¼ ùµÅõ´ ¬¯² º½« ¼Ž ´Í Úµµß ®½©¼ Ü-ü ¨Œ¬±Ž - »-¿ º«¼§«- Ü-ü º§ô ªµ» ô§µ« ¹¯ªµ ®µ- ³´«- ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ·µ´ ªµ¼¶ ¼¹µ º¼ »¯â- ¾´ ¨Œ¬±Ž - ´- »µÏŽ ¶ºÅµôß å¹ æ»¸ ¾§µ¼Ž µ ¹Íß ±¹µ¿ 滸 ªµÍ¶®µ-¿ ¼µ- ²-ŵ¼¶ »Í¿ ºÏŽ ®«- »-¿ ·Óõ ¬µ[¿¨µÃ »¨¶ ô-´- »µÍ¼µŽ ¿·¶ ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc ·-ùµ ¼¶«µ ½¬µô ÅŒµ²¯ ºÏŽ ®«- »-¿ ·Óõ«µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ «µ¬Ž ¼ ¯ »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ²¸« Ü-ü Åõµµº®¶ ºÏŽ ²µ ¹µ- ¬µ«- ¼µ ¬Ì• ½µ صÓõ¼«µ °µº¹ô « º¼ ³¬Ž ¶µ® dº±±ùµ®µô¿c ®§µùµ ¼¶Ü-ü ·¸Ò- ¶¹ ¬µ«- ¼µß ºÏ¶ ô-´- º¼´¸ ³¬Ž ¦ ¼µ- ²¸«¸ ªµÍ¶ ªÅõ§µ¼Ž ¸ ¶¿¨ ²-«µ ªµÍ¶ ص¸ Ì• åµ²µ ½¯¶µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ å¹ ½-ª»§¸ ·¶ ÏŽ ¶½- ¼µ¶¸ ¼µ ¾¬Ž µÏŽ µ ¹Íß ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ º»¬Ž µ¬ ¹¼Ž ¸¼Ž ® »-¿ ªµ²»¸ Ü-ü ª¿²¶ ¾´º§ô ·Í²µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±¹ ª·«¸ ²¯º«åµ ¼µ- ªµºÅõµ¶® Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª¬Ž ¸¬Ž ®¶ ¶Åµ®µ ¹Íß Åõµ®¶µ® Ü-ü »µÍ¼- Ž ·¶ ô-´- §µ-¨ ²¸« ¼¸ ¶µ¹ »- ªµ¨- ½äõ«- ´- ýÜ-ü ¶¹®- ¹Íß¿ ºÏ¶ ¬½ ´Ð°- ¹¼Ž ·¶Ô®µ-¿ ¼µ- ³«¼¸ ¨Œ¶Í »Ô§-¹® ª¿²ù- µµ«µ dº«Ô±µÚµÆc ²¸«²µ¶¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ¼Øµ¸ ¼µ-¾Æ «¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ ¬µ®µ ¹Í ®µ- å- §µ-¨ ÅŒµ¯ùµ ¹µ-®- ¹Í¿ º¼ ½¹¯® ªÐÒµ ¹¯ªµ º¼ ¹»«- ª·«- º§ô º¹ÏŽ µ¬Ž ®¸ ·¹§© ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ º§åµ Úµµß ¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ª¨¶ ô-´µ ¹µ- º¼ ´Ð°- ¹¼Ž ·¶Ô® Åõµ®¶µ® ¼µ »¯¼µŽ ½§µ ¼¶-¿ ªµÍ¶ ³´»-¿ ³Ë¹-¿


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëðë

·µ¶µ ïð

¼µ»åµ½¸ ¹µ- ®µ- ¾« §µ-¨µ-¿ Ü-ü º²§ ®¿¨ ¹µ-®- ¹Íß¿ Üåµ-º¿ ¼ ô-´µ ¼µ-¾Æ ±µ¼Ž åµ å¹ ´µº½® ¼¶®µ ¹Í º¼ ³Ë¹µ-¿«- ¬µ- ·µÉº§´¸ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¸ ±¹ ²¯ýÔ® « Úµ¸ß ´Ð°- ª¹§- ¾Æ»µ« Ü-ü º§ô ¾´ ²¯º«åµ »-¿ «µ¼µ»¸ ¼µ ´±µ§ «¹¸¿ß ³«¼¸ ¼µ»åµ½¸ å¹ ¹Í º¼ ÅŒµ²¯ µ ³«´- ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ªµÍ¶ å¹ ¹¶ ¹µ§ »-¿ ³Ë¹-¿ ¹µº´§ ¹µ-®µ ¹Íß »µ-º»« ·¶ ª¨¶ ¼µ-¾Æ »¯´¸½® ªµ®¸ ¹Í ®µ- ±¹ ³´Ü-ü º²§ ¼¸ ¾«µ½® dÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ⯼µ±c ¼µ- ½äõµ®¸ ¹Íß ª¨¶ ³´- ¼µ-¾Æ ´¯Åµ º»§®µ ¹Í ®µ- ³´Ü-ü ª¿²¶ ô¹´µ«»¿²¸ ¼µ ¬Ì• ½µ ³Øµ¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ùµ¯H ¼¶Ü-ü ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¬Ž ¸² ¾«µå®µ-¿ ¼µ »¯Ô®º¹¼Ž ½«®µ ¹Íß Â®¯» ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶µ- ¹» ص¸ ¾¿º®¬Ž µ¶ ¼¶ ¶¹- ¹Íö¿ ½¬Ž µº¹¶ »µ-º»«¸« ¼µ ¼º§»µ ¹Íß »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ³« §µ-¨µ-¿ ´- ®¿½¸¹¸ ª¿²µ¬Ž »-¿ ¼¹ ¶¹µ ¹Í º¼ ®¯» §µ-¨ ª¹§- ¹¼Ž ¼¸ ½½µÆ²¸ Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹µ-à ¹µ§µ¿º¼ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ®Ü• ²¸¶¸ º«¬Ž µ» Ü-ü »¯®µº½¼Ž ³Ë¹-¿ ª½²¸ ¼µ»åµ½¸ º»§«- ±µ§¸ ¹Íß ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¬µ- ¹µ-«µ ¹Í ±¹ å¹ º¼ ®¯Û¹µ¶- ¬¯»Æ ¼µ- ªµºÅõµ¶¸ ¹² ®¼ ´µº½® ¼¶Ü-ü ®¯Û¹-¿ ²µ¾»¸ dÔÚµµ¾Æc ®µÍ¶ ·¶ ýÔ±µ¾Æ ªµÍ¶ ª¬Ž µ½ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶ º²åµ ¬µôß

¼¹µ- ®¯» ÅŒµù¯ µ¸ ´- Åõµ°Æ ¼¶µ- åµ «µÅŽ µù¯ µ¸ ´-à ®¯»´- ¹¶º¨¬Ž « ¼Ž ½¯ §© º¼åµ ¬µô¨µß ½-ùµ¼ ®¯» «µÏŽ ¶»µ« §µ-¨ ¹µ-ß ªµÍ¶ ±- ª·«- Åõµ°Æ ¼¸ ¼Ž ½¯ º© §å® ´- º´ÏŽ Æ ¾´º§ô »¹æ» ¹¯ô º¼ ³Ë¹µ-«-¿ - ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ å- §µ-¨ «»µ¬Ž Ü-ü º§ô ªµ®- ¹Í¿ ®µ- ¨¶µ«¸ d½-º²§¸c Ü-ü ´µÚµ ªµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ Åõµ°Æ ¼¶®- ¹Í¿ ®µ- «µ¨±µ¶¸ Ü-ü ´µÚµß ®¯»¯ ³«Ü-ü »µ§ ªµÍ¶ ªµÍ§µ² ¼µ- ¼¯Ò ±¼Ž ª® d»¹Î±c « ²µ-ß ªÇ§µ¹ ®µå¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ³«Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ª¬Ž µ½ ²- ªµÍ¶ ³«¼¸ ¬µ«-¿ ¾´ ¹µ§® »-¿ º«¼§-¿ º¼ ±- »¯º¿ ¼¶ ¹µ-ß¿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ´» ŵµ¼¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ±- ®¯» »-¿ ´- ¹Í¿ ¹µ§µ¿º¼ ±- ®¯» »-¿ ´- «¹¸¿ß ½ºÇ¼ ±- ô-´- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- ®¯»´- Ó¶®- ¹Í¿ß ª¨¶ ±- ¼µ-¾Æ ·«µ¹ ¼¸ ¬¨¹ ·µô¿ åµ ¼µ-¾Æ ŵµ-¹ åµ áµ¯´ ½ÍÞ«- ¼¸ ¬¨¹ ®µ- ±- صµ¨ ¼¶ ³´»-¿ ¬µ Ò¯·-¿ß dëíúëéc

·µ¶µ ïð

ëðê

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

»²¸«- »-¿ å¹ ´©¶® ·-ùµ ªµ¾Æ º¼ ³»©»¸ ®µÍ¶ ·¶ §µ-¨µ--¿ «- ¾Ô§µ» ¼Ž ½¯ §© ¼¶ º§åµß ³«»-¿ ªÜ´º¶å® »¯ºÅõ§´ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ Úµ¸ ®µ¹» ô¼ ®µ²µ² ±¹ Úµ¸ º¬´«- ±Ü• ® ¼¸ ÏŽ ¬µŽ ¼µ ´µÚµ ²-®- ¹¯ô ª¨¶°- ¾Ô§µ» ¼Ž ½¯ § © ¼¶ º§åµ Úµµ §-º¼« ³´Ü-ü ª¿²¶ ±¹ ´¯·²¯ ¨Æ ¸ ·Í²µ «¹¸¿ ¹¯¾Æ Úµ¸ ¬µ- ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¾Æ»µ« ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´- ´Ð°- ®ªÇ§¯¼Ž ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¹Íß å¹¸ ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬Ë¹-¿ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « d·µÅµ¿Ó¸c ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å- »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « Ì• åµ²µ®¶ »²¸«- Ü-ü »µ§²µ¶ §µ-¨ Úµ- ªµÍ¶ 幸 »µ§²µ¶¸ ³«Ü-ü º«ÏŽ µ¼Ž d·µÅµ¿Óc ¼µ ªÔ§ ´½½ Úµ¸ß º¬´Ü-ü ·µ´ ŵµ-«- Ü-ü º§ô ¼¯Ò « ¹µ- ±¹ Ì• åµ²µ ªµ´µ«¸ Ü-ü ´µÚµ ³´ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¹µ- ¬µ®µ ¹Í º¬´»-¿ ª·«µ ´½ ¼¯Ò ŵµ²-«µ ·Óõ-ß »¨¶ º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ·µ´ ŵµ-«- Ü-ü º§ô ¹µ- ±- ªµ» ®µÍ¶ ·¶ »Ô§-¹®ª¿²-ùµ¸ »-¿ »¯ºÝ®§µ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ¾Ô§µ» Ü-ü ½-¬¶Ž ¶ dª¹µº«¼µ¶¼c ª¹¼µ» ¼¸ ®µ»¸§ ®µ- ±- º¼´¸ « º¼´¸ ®¶¹ ¼¶ §-®- ¹Íß¿ »¨¶ ¾Ô§µ» Ü-ü º¬« ®¼Ž µ¬Ž µ¿- ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- »-¿ ¬µ« ± »µ§ ¼¸ »¹æ»¸ º²Åµµ¾Æ ²- ¶¹¸ ¹µ-à º¬´»-¿ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼¸ ´®¹ ·¶ »µ-º»« ½««- ¼µ ´±µ§ ¹µ- ³«¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- Ü-ü º§ô ±- ª·«- ¼µ- ªµ»µ²µ «¹¸¿ ¼¶ ·µ®-ß »¨¶ ¼¯½Ž µÆ«¸ ±µ§- ¾Ô§µ» ´- ·¸Ò- ¶¹«µ ³«Ü-ü «»µ¬Ž ¶µ-¬µŽ ö ¼µ- ص¸ ½-¼¸Ž »® ¼¶ ²-®µ ¹Íß »ºÔ¬² ¼¸ ¾½µ²® ¼µ ½¹¯® ¨¹¶µ ®ªÇ§¯¼Ž »ºÔ¬² Ü-ü ½µ¹¶ ¼¸ ¾½µ²® ´- ¹Íß ª¨¶ »ºÔ¬² ´- ½µ¹¶ ªµ²»¸ ¼¸ º¬¿²Ž ¨¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²¸« ´- Åõµµ§¸ ¹µ- ®µ- »ºÔ¬² Ü-ü ª¿²¶ ص¸ ³´¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ²¸« ´- Åõµµ§¸ ¹µ-¨¸ ªµÍ¶ ¬Ž µº¹¶ ¹Í º¼ ½-æ¹ ª»§ ¼¸ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ¼µ-¾Æ ¼Ž ¸»® «¹¸¿ß ÅŽ µ²¯ µ ´Ð°- ª»§ ¼µ- ¼Ž ½¯ §© ¼¶®µ ¹Í « º¼ â©Þ- ª»§ ¼µ-ß º¼´¸ ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ ²µÍ§® ¼¸ ¶µÍ«¼Ž ¿- ¹µ-¿ ªµÍ¶ ªµ²º»åµ-¿ ¼µ ¬ÎÚµµ ³´Ü-ü º¨²Æ ± ·-ùµ º²Åµµ¾Æ ²-®µ ¹µ- ®µ- ªµ» §µ-¨ ³´- ¶ù¼ dåùµc ¼¸ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ«- §¨®- ¹Íß¿ »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® å¹ ¹Í º¼ ô-´- §µ-¨ ´½´- Ì• åµ²µ ½²º¼Ž Ô»® §µ-¨ ¹Íß¿ ªµ» ®µÍ¶ ·¶ ³«¼µ ¬µ- ¹µ§ ¹µ-®µ ¹Í ±¹ å¹ º¼ »µ§ ± ¬µ¹ d´Û·Ë«®µc ³«Ü-ü º§ô ô-´- ½¿8µ« ½« ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ±- ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼¸ ®¶ÏŽ ص¶·©¶ ®µÍ¶ ·¶ « ½äõ ´Ü-üÿ ±- ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ص©§ ¼¶ ³«»-¿ »ùµ¨Ž §© ¶¹-¿ å¹µ¿ ®¼ º¼ »µÍ® ªµ ¬µô ªµÍ¶ ½-¶¹»¸ Ü-ü ´µÚµ ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü »µ§ ± ¬µ¹ ´- ¬¯²µ ¼¶ ²-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëðé

·µ¶µ ïð

ªµÍ¶ ³«»-¿ ô-´- ص¸ ¹Í¿ ¬µ- ®¯» ·¶ ´²¼Ž µ® Ü-ü ½µ¶- »-¿ ô-½ §¨µ®- ¹Í¿ß ª¨¶ ³´»-¿ ´- ³Ë¹-¿ ²- º²åµ ¬µô ®µ- ¶µ¬Ž ¸ ¶¹®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ª¨¶ « º²åµ ¬µô ®µ- «µ¶µ¬Ž ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ Üåµ ªÐÒµ ¹µ-®µ º¼ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ «- ¬µ- ¼¯Ò ³Ë¹-¿ º²åµ Úµµ ³´ ·¶ ±- ¶µ¬Ž ¸ ¶¹®- ªµÍ¶ ¼¹®º¼ ªÇ§µ¹ ¹»µ¶- º§ô ¼µÏŽ ¸ ¹Íß ªÇ§µ¹ ª·«- ÏŽ ̧•´- ¹»-¿ ªµÍ¶ ص¸ ²-¨µ ªµÍ¶ ³´¼µ ¶´©§ ص¸Ã ¹»-¿ ®µ- ªÇ§µ¹ ¹¸ °µº¹ôß ´²¼Ž µ® d¬Ž ¼µ®c ®µ- ²¶ªÔ§ ÏŽ ¼¸Ž ¶µ-¿ ªµÍ¶ º»Ô¼¸«µ-¿ Ü-ü º§ô ¹Í¿ ªµÍ¶ ³« ¼µ¶¼¯«µ-¿ Ü-ü º§ô ¬µ- ´²¼Ž µ® Ü-ü ¼µ» ·¶ »¯¼¶Ž ¶Æ ¹Íß¿ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô º¬«¼¸ ®µ§¸Ï-Ž ¼Ž ǽ dº²§ ص¶µ¾Æc »Î§©½ ¹Íß ªµÍ¶ ¨²Æ«µ-¿ Ü-ü Ò¯Óµõ «- »-¿ ªµÍ¶ ¬µ- ®µ±µ« ص¶-¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶µÔ®- »-¿ ªµÍ¶ »¯´µºÏŽ ¶ ¼¸ ¾Û²µ² »-ß¿ å¹ ô¼ ÏŽ ¶¸¬Ž µ ¹Í ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¾Ç» ±µ§µ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß dëèúêðc å¹µ¿ ¬Ž ¼µ® Ü-ü »´µº¶ÏŽ dÅõµ°Æ ¼¸ »²-c¿ ½®µô ¨ô ¹Íß¿ å- »´µº¶ÏŽ ¼¯¶Ž ªµ« ¼¸ ®´¶¸¹ Ü-ü »¯®µº½¼Ž ªµÞ ¹Í¿ ûk µ¶¼Ž ¯ ÏŽ û º¬«Ü-ü ·µ´ ¼¯Ò « ¹µ»´µ¼¸« û º¬Ë¹-¿ ½¼Ž ²¦ ¹µ¬® d¬Ž 涮 ص¶c »åÔ´¶ « ¹µªµº»§¸« û ¬µ- ¾Ô§µ»¸ ¹¯¼»© ® ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ´²¼Ž µ® ¼¸ ±¯´§© ¸ ªµÍ¶ ³´Ü-ü º¹´µ½ º¼®µ½ ·¶ »µ»©¶ ¹µ-¿ ®µ§¸Ï¼Ž -Ž ǽ û º¬Ë¹-¿ ¾Ô§µ» ¼¸ ®¶ÏŽ ¶µº¨Œ½ ¼¶«µ »Ü• ´²© ¹µ- åµ ¬µ¾Ô§µ» »-¿ ¼»¬Ž µ¶- ¹µ-¿ º¶¼Ž µ½ û ¨Œ§¯ µ»µ-¿ ¼µ- ªµ¬Ž µ²¸ º²§µ«- Ü-ü º§ô åµ ¼Íº²åµ-¿ ¼µ ºÏŽ ²åµ ²-¼¶ ³Ë¹-¿ º¶¹µ ¼¶«- Ü-ü º§ô ¨Œµº¶»¸« û ¬µ- ¼Ž ¶¬Ž ²µ¶ ¹µ- ¨ô ¹µ-¿ åµ º¬«Ü-ü [·¶ ¬Ž »µ«® ¼µ صµ¶ ¹µ´½¸º§Ç§µ¹ û ²¸« ¼¸ ²µ±® ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¸ »² »-¿ »¯´µºÏ¶Ž û »¯´µºÏŽ ¶ ¬µ- ´ÏŽ ¶ ¼¸ ¹µ§® »-¿ ¬Ž 涮»¿² ¹µ- ¬µô °µ¹ª·«- »¼µ« ·¶ ¨Œ«¸ ¹µ¾ºÌ®»µ¾Æ «Ì• » d´µ»©º¹¼c Ü-ü ®¹® ¬½ ¬Ž ¼µ® ± ´²¼Ž µ® ¼¸ ®Ü• ´¸» ¼¸ ¬µô ®µ¹»-ùµµ ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¼¯Ò §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¹¼Ž ®ÇÏŽ ¸ åµ ¨Œ¶Í »¯º¿ ´ÏŽ µ«µ ®Ü• ´¸» ¼¸ ºùµ¼µå® ¹µ¬µ®¸ ¹Íß »¨¶ ô-´¸ ºùµ¼µå® ªÜ´¶ ÅŒµ²¯ ºùµ¼µå® ¼¶«- ±µ§- ¼¸ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ¼µ- ¬Ž µº¹¶ ¼¶®¸ ¹Íß ®Ü• ´¸» ¼µ º¬Ž Û»-²µ¶ °µ¹- º¼®«µ ¹¸ ·µ¼½µ¬Ž ¹µ-à §µ-¨µ-¿ ¼¸ º¹´Æ ªµÍ¶ ³«¼µ »¹²©² ®¬Ž Æ - ºÏŽ H ½¹¶¹µ§ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ºùµ¼µå®-¿ º«¼µ§ §-¨µß »¬Ž ¸² å¹ º¼ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ºùµ¼µå® ´½´- Ì• åµ²µ ªµ²»¸ Ü-ü ª·«- ºÅõµ§µÏŽ ·Óõ®¸ ¹Íà ±¹ ªµ²»¸ Ü-ü ºÏŽ H¸ d±Í°µº¶¼c ¾Û¼µ«µ® ¼µ- ½æô-¼µ¶ §µ«- »-¿ ý¼µ±Ê ½« ¬µ®¸ ¹Íß ªµ²»¸ ª¨¶ ºùµ¼µå®¸ º»¬Ž µ¬ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ô-´µ ¼¶- º¼ ³´- ¬µ- ¼¯Ò º»§µ ¹Í ³´ ·¶ ±¹ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô ªµÍ¶ ±¹ ª·«¸ ´µ-° ¼µ ýÅõµ ªÇ§µ¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ¼¶ §- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² å¹ ¹µ-¨µ º¼ ³´Ü-ü ª¿²¶ «¾Æ º¹Û»® ·Í²µ ¹µ-¨¸ß ³´Ü-ü ª¿²¶ Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ¾Æ¬µ½¸ d´¼µ¶µÎ»¼c ´§µº¹å®-¿ ¬µ¨ ³Þ-¨¿ ¸ß ±¹ º»§¸ ¹¯¾Æ ¶¼Ž » ¼µ- Ì• åµ²µ ¼µ¶ªµ»² »´¶ÏŽ »-¿ §¨µô¨µß ªº®åµ® ·¶ ¾¿º¹´µ¶

·µ¶µ ïð

ëðè

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

¼¶«- Ü-ü ½¬µô ³´Ü-ü ª¿²¶ ª·«- ªµ· ·¶ ô®»µ² ¼¶«- ¼µ ¬Ž ¹- « ³Øµ¶-¨µß ±¹ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ص¶µ-´µ ·¶ «ô ¾Ü• ®´- µ²¸ dªµºÚµÆ¼c »µÍ¼µŽ ¿ - ¼¸ ®§µùµ ¼¶«- §¨-¨µß ²©´¶µ-¿ ´- ½-¬µŽ ¶¸ Ü-ü ½¬µô ²©´¶µ-¿ ¼µ- ´µÚµ¸ ½«µ¼¶ ¼µ» ¼¶«- ¼µ ¬Ì• ½µ ³´Ü-ü ª¿²¶ ·Í²µ ¹µ-¨µÃ ±¨Œ¶Í ¹ß

ªµÍ¶ ³«»-¿ ±- §µ-¨ ص¸ ¹Í¿ ¬µ- «½¸ ¼µ- ²¯Åµ ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ å¹ ùµÅõ´ ®µ- ¼µ« ¹Íß ¼¹µ- º¼ ±¹ ®¯Û¹µ¶¸ ص§µ¾Æ Ü-ü º§ô ¼µ« ¹Íß ±¹ ªÇ§µ¹ ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ª¹§- ¾Æ»µ« ·¶ ô®»µ² ¼¶®µ ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ¶¹»® ¹Í ³«Ü-ü º§ô ¬µ- ®¯» »-¿ ª¹§- ¾Æ»µ« ¹Íß¿ ªµÍ¶ ¬µ- §µ-¨ ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶´©§ ¼µ- ²¯Åµ ²-®- ¹Í¿ ³«Ü-ü º§ô ²²Æ«µ¼ ´¬Ž µ ¹Íß ±- ®¯Û¹µ¶´µ»«- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¼Ž ´»-¿ ŵµ®- ¹Í¿ ®µº¼ ®¯Û¹-¿ ¶µ¬Ž ¸ ¼¶-ß¿ ¹µ§µ¿º¼ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´¼µ ¶´©§ Ì• åµ²µ ¹¼Ž ²µ¶ ¹Í¿ º¼ ±- ³´- ¶µ¬Ž ¸ ¼¶-¿ ª¨¶ ±- »µ-º»« ¹Íß¿ Üåµ ³Ë¹-¿ »µ§©» «¹¸¿ º¼ ¬µ- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® dº±¶µ-ñµc ¼¶- ³´Ü-ü º§ô ¬¹Ë«» ¼¸ ªµ¨ ¹Í º¬´»--¿ ±¹ ¹»-ùµµ ¶¹-¨µß å¹ ½¹¯® ½Óõ¸ ýÔ±µ¾Æ ¹Íß dêïúêíc »²¸«µ Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ª·«¸ º«¬¸ »ºÌ§´µ-¿ »-¿ ¾Ô§µ»¸ ùµºÅõ´å®µ-¿ ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®-ß »¨¶ ¬½ ±- »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ªµ®- ®µ- ¼Ž ´» ŵµ¼¶ 弎 ¸« º²§µ®- º¼ ±- ¾Ô§µ» Ü-ü ±ÏŽ µ²µ¶ ¹Íß¿ ¾´¼¸ ±¬¹ å¹ Úµ¸ º¼ »¯´§»µ« »²¸«µ »-¿ ®µ¼Ž ®±¶ Úµ-ß ±- »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ¼µ«¯Ü´• µ« ·¹¯°¿ µ«- ¼¸ ¹Íº´å® »-¿ Úµ-ß ¾´º§ô »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « »¯´§»µ«µ-¿ ´- Ó¶®- Úµ-ß ¾´´- »¯«µºÏŽ ¼Ž d·µÅµ¿Ó¸c Ü-ü º¼¶²µ¶ ¼µ ªÔ§ ·¹§© ´µ»«- ªµ®µ ¹Íß »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼¸ ²¸«²µ¶¸ ¾¿´µ« Ü-ü Ó¶ ´- ¹µ-®¸ ¹Í « º¼ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü Ó¶ ´-ß ±¹ ô-´- »µÍ¼µŽ ¿ - ·¶ ªÅõ§µ¼Ž ± ¾¿´µÏŽ ±µ§µ ½« ¬µ®µ ¹Í ¬¹µ¿ ¾¿´µ« ¼µ ²½µ± ¹µ- åµ ª±µ» ¼¸ ®¶ÏŽ ´- ª¿²ù- µµ §µº¹¼Ž ¹µ-ß »¨¶ ¬¹µ¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ Åõµ®¶µ « ¹µ- ªµÍ¶ º´ÏŽ Æ ÅŽ µ²¯ µ ¼µ Ó¶ ¹¸ ±¹ °¸¬Ž ¹µ- ¬µ- ªµ²»¸ ¼¸ ¬Ž ½µ« ¼µ- ½¿² ¼¶- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¹µÚµ ·µ¿± ¼µ- ¶µ-Ü-ü ®µ- ±¹µ¿ ±¹ º½Ç¼¯§ ²©´¶µ ¾¿´µ« ¹µ-®µ ¹Íß ª½ ±¹ ô¼ ô-´µ ùµÅõ´ ¹µ-®µ ¹Í º¬´- « ½µªÅõ§µ¼Ž ½««- ´- ¼µ-¾Æ º²§°Ô·¸ ¹µ- ªµÍ¶ « ¾¿´µÏŽ ¼µ ¶±Íåµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- ¼¸ ¼µ-¾Æ ¬Ž æ¶®ß ¬µ- §µ-¨ »Ô§-¹®µ-¿ »-¿ º¨¶j• ®µ¶ ¹µ-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´ º½«µ ·¶ ®¹jŒÏ¬¯ Ž µŽ ® d´¿¶¥µòµµ-c¿ ´- [·¶ ³Þ¼¶ ÅŒµ¯²µ Ü-ü ²¸« ¼µ ´µÚµ «¹¸¿ ²- ·µ®- ±- ªµ» ®µÍ¶ ·¶ ´»µ¬ Ü-ü ´µº¹½- ¹Íº´å® §µ-¨


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëðç

·µ¶µ ïð

¹µ-®- ¹Íß¿ ª·«¸ ¹Íº´å® ¼µ- ½µ¼Ž ¸ ¶Åµ«- Ü-ü º§ô ±- ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ ®Ô±¸¶ º½¨µÓõ«- ¼¸ ¼µ-ºùµùµ ¼¶®- ¹Í¿ ¬µ- ´Ð°- ¾Ô§µ» ¼µ- §-¼¶ ³Þ- ¹Íß¿ ±- ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ â©Þ- ·¦µ·- ¨- ¿Ó- ¼¸ »¯º¹» °§µ®¹Íß¿ ³Ë¹-¿ ®¶¹ú®¶¹ ´- ½²«µ» ¼¶«- ¼¸ ®²½¸¶-¿ ¼¶®- ¹Íß¿ ³«¼¸ ½µ®µ-¿ »-¿ ½-½º¯ «åµ² º¼Ž Ô» Ü-ü ô®¶µ¬Ž µ® º«¼µ§®- ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨ ص©§ ¬µ®- ¹Í¿ º¼ å¹ ½-¹² ´¿¨¸« ½µ® ¹Íß å¹ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ »¯Åõµµº§ÏŽ ® dº±¶µ-ñµc «¹¸¿ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¹Íß å¹ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¶¸ÏŽ ½«¼¶ ŵÓõµ ¹µ-«µ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ª¨¶ ª·«¸ »µ´©º»å® ´µº½® ¼¶«- Ü-ü ½¬µô ª·«¸ ¨Œ§®¸ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶®- ªµÍ¶ ¼» ´- ¼» º²§ ´- ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü Åõµ¶Í Åõ±µ¹ ¹µ-®- ®µ- ùµµå² ±- »µÏŽ ¸ Ü-ü ¼Ž µº½§ Þ¹¶®-ß »¨¶ º¬Ž ² ªµÍ¶ »¯Åµõ µº§ÏŽ ® ¼µ ®¶¸¼Ž µ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶Ü-ü ³Ë¹µ-«- ¿ - ª·«- ¼µ- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¯ù»«µ-¿ ¼¸ Ï-¹Ž º¶Ô® »-¿ ùµµº»§ ¼¶ º§åµß ª½ ýÔ±µ¾Æ ªµÍ¶ ª¬Ž µ½ Ü-ü º´±µ ³«¼µ ¼µ-¾Æ ºÞ¼µ«µ «¹¸¿ß ªÇ§µ¹ ¼µ Ó¶ ªµ²»¸ Ü-ü º²§ ¼µ- «»Æ ¼¶ ²-®µ ¹Íß ±¹ §µ-¨µ-¿ ¼¸ ½-½¯º«åµ² ½µ®µ-¿ ¼µØµ¸ Åõµµ»µ-ùµ¸ Ü-ü ´µÚµ ´¯« §-®µ ¹Íà 幵¿ ®¼ º¼ «µ²µ« §µ-¨ ¼¹«- §¨-¿ º¼ å- ®µ- ´µ²µ§µ-¹ ¹Í¿Ã ½µ®µ-¿ ¼¸ ¨¹¶µ¾åµ-¿ ¼µ- ´»â®- ¹¸ «¹¸¿ß

»¯«µºÏŽ ¼¸Ž « d·µÅµ¿Ó¸c Ó¶®- ¹Í¿ º¼ ¼¹¸¿ »¯´§»µ«µ-¿ ·¶ ô-´¸ ´©¶¹ «µº¬Ž § « ¹µ- ¬µô ¬µ- ³Ë¹-¿ ³«Ü-ü º²§µ-¿ Ü-ü ص-²µ-¿ ´- ªµ¨µ¹ ¼¶ ²-ß ¼¹µ- º¼ ®¯» »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ §µ-à ªÇ§µ¹ 弎 ¸«« ³´- ¬Ž µº¹¶ ¼¶ ²-¨µ º¬´´- ®¯» Ó¶®- ¹µ-ß ªµÍ¶ ª¨¶ ®¯» ³«´- ·©Òµ- ®µ- ±¼¹-¿¨- º¼ ¹» ®µ- ¹¿´¸ ªµÍ¶ º²Ç§¨¸ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ¼¹µ-à Üåµ ®¯» ªÇ§µ¹ ´- ªµÍ¶ ³´¼¸ ªµå®µ-¿ ´- ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ´- ¹¿´¸ º²Ç§¨¸ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ½¹µ«- »® ½«µªµ-à ®¯»«¾Æ»µ« §µ«- Ü-ü ½µ² ¼¯CŽ º¼åµ ¹Íß ª¨¶ ¹» ®¯» »-¿ ´- ô¼ º¨¶µ-¹ ¼µ- »µÏŽ ¼¶ ²-¿ ®µ- ²©´¶- º¨¶µ-¹ ¼µ- ®µ- ¬Ž æ¶ ´¬Ž µ ²-¨¿ - Üåµ-º¿ ¼ ±- »¯¬º¶» ¹Íß¿ dêìúêêc ®½©¼ ¼¸ §Óõµ¾Æ Ü-ü »µÍ¼- Ž ·¶ »²¸«- »-¿ å¹ ÏŽ ¬µŽ Úµ¸ º¼ ¬µ- §µ-¨ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ´µÚµ º«¼§- ±- ª¶½µ½- ª¬Ž ¸»® d·¶µH»¸c ùµ¯»µ¶ ¹µ- ¶¹- Úµ- ªµÍ¶ ¬µ§µ-¨ ª·«- ᵶµ-¿ »-¿ ½ÍÞ ¶¹- Úµ- ±- »¯«µºÏŽ ¼Ž ªµÍ¶ ·Ô®º¹Û»® ´»â- ¬µ®- Úµ-ß ½ÍÞ- ¶¹«- ±µ§»¯«µºÏŽ ¼¸Ž « «- ¶´©§ ªµÍ¶ ª´¹µ½- ¶´©§ Ü-ü ª»§ ¼µ- ¼»®¶ ¬Ž µº¹¶ ¼¶«- Ü-ü º§ô ³«¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«µ ùµ¯æ º¼åµß º¼´¸ «- ¼¹µ û å- ¼Ž ¶¯ ªµ« ·äõ«- ±µ§- ¹»-¿ ®µ- ¾´Ü-ü º´±µ ¼¯Ò

·µ¶µ ïð

ëïð

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ªµÍ¶ «¬Ž ¶ «¹¸¿ ªµ®- º¼ ±- ¹» »-¿ ´½´- Ì• åµ²µ ص©Åµ- ¹Íÿ ¹» »-¿ ´½´- Ì• åµ²µ â©Þ- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¹» »-¿ ´½´- Ì• åµ²µ ½¯¬ºŽ ²§ ¹Íß¿ º¼´¸ «- ¼¹µ û Üåµ ®¯» ´»â®- ¹µ- º¼ 溻åµ-¿ ´- §Óõ«µ ص¸ ±Í´µ ¹¸ ¹Í ¬Í´µ ª¶½µ-¿ ¼µ ªµ·´ »-¿ §Óõ«µß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ´» ¼§ å- ´½ §µ-¨ ¶ºÔ´åµ-¿ »-¿ ½¿8µ- ¹¯ô «¬Ž ¶ ªµô¿¨ß- º¼´¸ «- ¼¹µ û å- ´µ¹½ ´»â®- ¹Í¿ º¼ ±- æ» Ü-ü »¹§ ªµÍ¶ ³«Ü-ü º¼Ž §- ÏŽ ®¹ ¼¶«-- ¬µ ¶¹- ¹Íÿ ¾«¼¸ ¹µ§® ·¶ ªÏŽ ´µ-´ ¹Íß d®j• ´¸¶ ¾Ý«- ¼´¸¶c ¶´©§¯Ç§µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼µ- »µ§©» ¹¯ªµ ®µ- ªµ·«- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½¯§µ ¼¶ ·©Òµß ±- ¼¹«- §¨- û ¹» ®µ- º´ÏŽ Æ ¹¿´¸ ŵ-§ ¼¸ ½µ®-¿ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ¾´Ü-ü ¬±µ½ »-¿ ªÇ§µ¹ ®ªµ§µ «- ÏŽ ¶»µåµ û Üåµ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª¹¼µ» ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü »µ»§- »-¿ ®¯» ¹¿´¸ ŵ-§ ¼¶ ¶¹- Úµ-ß ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼¸ ½µ® ¹»-ùµµ º¼´¸ ªµ²»¸ ¼¸ ¬Ž ½µ« ´- ½¯§Ë² ¹µ-®¸ ¹Íß å¹ ªµ²»¸ ª¨¶ ²-ŵ«- ±µ§µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ½¬Ž µº¹¶ »µ»©§¸ ¹µ- ®µ- ±- ³´¼µ »¬õµ¼Ž ³Óõµ«- §¨®¹Í¿ß »¨¶ å¹ »¬õµ¼Ž ³Óõµ«µ ³´ ªµ²»¸ ¼µ «¹¸¿ ¹Í ÅŒµ²¯ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹Íß ¬µ- §µ-¨ ô-´µ ¼¶-¿ ±º´ÏŽ Æ å¹ ´µº½® ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ±- ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ²¸« Ü-ü ½µ¶- »-¿ ´¿¬¸²µ «¹¸¿ ¹Íß¿ ô-´- §µ-¨ ÅŒµ¯²µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ´Åõ® »¯¬º¶» ¹Íÿ ³«¼¸ â©Þ¸ ®µ±¸§-¿ ³«¼¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼µ- Ò¯·µ«- »-¿ ¼Øµ¸ ¼µ»åµ½ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®¸¿ß º«ÏŽ µ¼Ž ªµÍ¶ ¾¶º®²µ² ²µ-«µ-¿ ô¼ ¹¸ ¹¼Ž ¸¼Ž ® ¼¸ ²µ- ´©¶®-¿ ¹Íß¿ ªµ²»¸ ª¨¶ ¾Ô§µ» ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- Ü-ü ½µ² ŵ¯Ç§» ŵ¯Ç§µ »¯¿º¼¶ ¹µ- ¬µô ®µ- å¹ ¾¶º®²µ² ¹Íß ªµÍ¶ ª¨¶ ô-´µ ¹µ- º¼ ¬Ž ¹- « ªµÍ¶ ¼Ž ǽ dº²§c Ü-ü ô®½µ¶ ´- ±¹ ¾Ô§µ» ´- ²©¶ ¹µ- »¨¶ §µ-¨µ-¿ Ü-ü ´µ»«- ±¹ ª·«- ¼µ- »¯´§»µ« ¬Ž µº¹¶ ¼¶- ®µ- å¹ º«ÏŽ µ¼Ž d·µÅµ¿Óc ¹Íà ô-´- »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ¼µ ª¿¬µ» ÅŒµ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ ±¹¸ ¹Í ¬µ- »¯¶®²¸« d¾Ô§µ» Î嵨«- ±µ§µ-¿c ¼µ ¹Íà ¾Ç§µ å¹ º¼ ±- »¶«- ´- ·¹§ª·«¸ ¨Ž §º®åµ-¿ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶Ü-ü ª·«¸ ¾Ô§µ¹ ¼¶ §-ß¿


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëïï

·µ¶µ ïð

»¯«µºÏŽ ¼Ž d·µÅµ¿Ó¸c »²Æ ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž ªµÍ¶®-¿ ´½ ô¼ ¹¸ ®¶¹ Ü-ü ¹Íß¿ ±- ½¯¶µ¾Æ ¼µ ¹¯Ü» ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ص§µ¾Æ ´- »«µ ¼¶®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ ª·«- ¹µÚµµ-¿ ¼µ- ½¿² ¶Åµ®- ¹Í¿ß ³Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ ¼µ- ص¯§µ º²åµ ®µ- ªÇ§µ¹ «- ص¸ ³Ë¹-¿ ص¯§µ º²åµß ½-ùµ¼ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ½¹¯® «µÏŽ ¶»µ« ¹Íß¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž »²µ-o ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼Ž ªµÍ¶®µ-¿ ªµÍ¶ »¯º¿ ¼¶µ-¿ ´- ªÇ§µ¹ «- ¬¹Ë«» ¼¸ ªµ¨ ¼µ ±µ²µ ¼¶ ¶Åµµ ¹Í º¬´»-¿ ±- ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß å¹¸ ³«Ü-ü º§ô ½´ ¹Íß ³« ·¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ §µ«® ¹Í ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ¼Ž µå» ¶¹«- ±µ§µ ª¬Ž µ½ ¹Íß º¬´ ®¶¹ ®¯»´- ª¨§§µ-¨Ã ±- ®¯»´- ¬Ž µ¶- »-¿ Ì• åµ²µ Úµ- ªµÍ¶ »µ§ ± ªµÍ§µ² ¼¸ ¼´¶® »-¿ ®¯»´- ½äõ- ¹¯ô Úµ®µ- ³Ë¹µ-«¿ - ª·«- º¹Ô´- ´- ÏŽ µå²µ ³Þµåµ ªµÍ¶ ®¯»«- ص¸ ª·«- º¹Ô´- ´- ÏŽ µå²µ ³ÞµåµÃ ¬Í´µ º¼ ®¯Û¹µ¶- ª¨§µ-¿ «- ª·«- º¹Ô´- ´- ÏŽ µå²µ ³Þµåµ Úµµß ªµÍ¶ ®¯»«- ص¸ ±¹¸ ½¹´-¿ ¼¸¿ ¬Í´¸ ½¹´-¿ ³Ë¹µ-¿«- ¼¸ Úµ¸¿ß 幸 ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬«Ü-ü ªµ»µ§ ²¯º«åµ ± ªµºÅõµ¶® »-¿ ¬Ž µåµ ¹µ- ¨ô ªµÍ¶ 幸 §µ-¨ áµµÊ- »-¿ ·Óõ«- ±µ§- ¹Íß¿ Üåµ ³Ë¹-¿ ³« §µ-¨µ-¿ ¼¸ Åõµ½¶ «¹¸¿ ·¹¯°¿ ¸ ¬µ- ¾«´- ·¹§- ¨¯¬¶Ž ß- ¼Ž µ»Í - «©¹ ªµÍ¶ ªµ² ªµÍ¶ ´»©² ªµÍ¶ ¼Ž µ»Í - ¾½¦µ¹¸» ªµÍ¶ ª´¹µ½- »²å« ªµÍ¶ ³Çʸ ¹¯¾Æ ½ºÔ®åµ-¿ ¼¸ß ³«Ü-ü ·µ´ ³«Ü-ü ¶´©§ ²§¸§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ªµôß ®µ- ô-´µ « Úµµ º¼ ªÇ§µ¹ ³« ·¶ ¬¯ÇŽ » ¼¶®µ »¨¶ ±- ÅŒµ²¯ ª·«¸ ¬µ«µ-¿ ·¶ ¬¯ÇŽ » ¼¶®- ¶¹-ß dêéúéðc ·¹§- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ «- ¬µ¹ ± »µ§ º²åµ ®µ- ³Ë¹µ-«¿ - ³´´- ÏŽ ^õ ªµÍ¶ áµ»¿Ó ªµÍ¶ ½-º¹´¸ ¼¸ º¨Œ¬µŽ§¸ß ®µ¹» ½µ² ±µ§µ-¿ «- ³«Ü-ü ª¿¬µ» ´- ¼µ-¾Æ ´½¼Ž «¹¸¿ ´¸Åµµß ³Ë¹µ-«¿ - ص¸ ²¯º«åµ Ü-ü ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ´- ª·«- º§ô ±¹¸ º¹Ô´µ ·´¿² º¼åµ º¬´- ³«Ü-ü º·Ò§µ-¿ «- ·´¿² º¼åµ Úµµß 幸 ¹¶ ²µÍ¶ »-¿ ªµ» ªµ²º»åµ-¿ ¼µ ¹µ§ ¶¹µ ¹Íß ±- ¹¼Ž Ü-ü ®¼Ž µ¬Ž µ¿ - ¼µ- ¼µ-¾Æ ª¹º»å® «¹¸¿ ²-®µß »µ§ ± ªµÍ§µ² Ü-ü ®¼Ž µ¬- ¹¸ ³´Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ´½´- ½Óõ¸ °¸¬Ž ¹µ-®- ¹Íß¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼µ ¹µ§ ص¸ ½úô®½µ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ® 幸 ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ ¬Ž µº¹¶¸ ®µÍ¶ ·¶ ®µ- »¯´§»µ«µ-¿ ¬Í´µ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Íß »¨¶ ³´Ü-ü ¬¸«- ¼¸ ´®¹ ±¹¸ ¹µ-®¸ ¹Í ¬µ- ªµ» ²¯º«åµ²µ¶µ-¿ ¼¸ ´®¹ ¹µ-®¸ ¹Íß ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¼¯Ò «¯»µ¾ùµ¸ ªµ»µ§ ¼µ- Òµ-Ó¼ õ ¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ±¹ ±Í´µ ¹¸ ¹µ-®µ ¹Í ¬Í´- ªµ» ²¯º«åµ²µ¶ ¹µ-®- ¹Íß¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¼¸ ¼Ž ǽ¸ º²§°ºÔ·åµ¿ ²¸«²µ¶ Ü-ü »¯¼µŽ ½§»-¿ ²¯º«åµ²µ¶µ-¿ ´- Ì• åµ²µ ±µ½Ô®µ ¹µ-®¸ ¹Íß¿ ªµºÅõµ¶® ¼¸ »² »-¿ Åõµ°Æ ¼¶«- ´- ³´¼µ º²§ ®¿¨ ¹µ-®µ ¹Í »¨¶ ½-ϵŽ å²µ ²¯º«åµ±¸ »ùµ¨Œ§µ-¿ »-¿ Åõµ°Æ ¼¶«µ ¹µ- ®µ- ±¹ ½äõ °äõ¼¶ ³´»-¿ º¹Ô´µ §-®µ ¹Íß ¹¼Ž ¼µ ÏŽ ¶µ-¨Œ ³´- ·´¿² «¹¸¿ ªµ®µ ª§½Gµµ «µ¹¼Ž ¼µ ÏŽ ¶µ-¨Œ ¹µ- ®µ- ³´- ±¹ ùµµÍ¼Ž ´¨±µ¶µ ¼¶®µ ¹Íß ¬Ž µº¹¶¸ ²¸«²µ¶¸ Ü-ü ½µ±¬©² ±¹ ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼µ- ¾´ ®¶¹ ص©§µ ¶¹®µ ¹Í ¬Í´- ³´Ü-ü «¬Ž ²¸¼ ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ¼µ-¾Æ ¹¼Ž ¸¼Ž ® «¹¸¿ß

·µ¶µ ïð

ëïî

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ô-´- §µ-¨ ª·«- ¬Ž µº¹¶¸ ¾Ô§µ» ¼¸ º½«µ ·¶ ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ·¼Óõ ´- ½° «¹¸¿ ´¼®-ß ²¯º«åµ »-¿ ³«Ü-ü º§ô §µ«® ¹Í ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ³«Ü-ü º§ô ª¬Ž µ½ß ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ±- ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ ´- »¹æ» ¶¹-¿¨- ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ´µÚµ ¼µº»§ ±µ½Ô®¨¸ ¹¸ ±¹ °¸¬Ž ¹Í ¬µ- ªµ²»¸ Ü-ü ª»§ »-¿ ¼Ž ¸»® ·Í²µ ¼¶®¸ ¹Íß ¼µº»§ ±µ½Ô®¨¸ Ü-ü ½¨Œ¶Í ¬µ- ª»§ º¼åµ ¬µôà °µ¹- ±¹ ½¬Ž µº¹¶ ²¸«¸ ª»§ Üåµ-¿ « ¹µ-à ±¹ ªµºÅõµ¶® »-¿ ³´¸ ®¶¹ ½-¼¸Ž »® ¼Ž ¶µ¶ ·µô¨µ ¬Í´- æ¹ Ü-ü ½¨Œ¶Í ¼µ-¾Æ º¬Ô»Ã ¬µ- º¬Ô» ´- ¬Ž µº¹¶¸ »¯ùµµº½¹® Ü-ü ½µ±¬©² ª»§« ½-¼¸Ž »® ¹µ-®µ ¹Íß

ªµÍ¶ »µ-º»« »²Æ ªµÍ¶ »µ-º»« ªµÍ¶®-¿ ô¼ ²©´¶- Ü-ü »²²¨µ¶ ¹Í¿ß ±- ص§µ¾Æ ¼µ ¹¯Ü» ²-®¹Í¿ ªµÍ¶ ½¯¶µ¾Æ ´- ¶µ-¼®- ¹Í¿ ªµÍ¶ «»µ¬Ž ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬Ž ¼µ® ª²µ ¼¶®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼¸ ¾®µª® dªµÕµ·µ§«c ¼¶®- ¹Í¿ß 幸 §µ-¨ ¹Í¿ º¬« ·¶ ªÇ§µ¹ ¶¹» ¼¶-¨µß ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ ¬Ž ½¶²Ô® ¹Í º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ±µ§µ ¹Íß »µ-º»« »²µ-o ªµÍ¶ »µ-º»« ªµÍ¶®µ-¿ ´- ªÇ§µ¹ ¼µ ±µ²µ ¹Í ½µ¨Œµ-¿ ¼µ º¼ ³«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ¬µ¶¸ ¹µ-¿¨¸Ã ³«»-¿ ±- ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß ªµÍ¶ ±µ²µ ¹Íà ´¯Úµ¶- »¼µ«µ-¿ ¼µ ¹»-ùµ¨¸ Ü-ü ½µ¨Œµ-¿ »-ÿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ¼¸ º¶¬Ž µ»¿²¸ ¬µ- ´½´- ½äõ¼¶ ¹Íß å¹¸ ½Óõ¸ ¼µ»åµ½¸ ¹Íß déïúéîc »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ ®µÍ¶ ·¶ ¾Ô§µ» ´- ±µ½Ô®µ ¶¹«- ±µ§- §µ-¨µ-¿ »-¿ ¬µ- ÅŒµ´¯ º© ´åµ® ¹µ-®¸ ¹Í¿ ±- ¹Í¿ ªµºÅõµ¶® ´- ¨ŒÏ§Ž ®Ã ²¯º«åµ±¸ ¬Ž 涮µ-¿ ´- º²§°Ô·¸Ã ص§µ¾Æ Ü-ü ´µÚµ ®ªµ±¯« ´- ²©¶¸ ªµÍ¶ «¯»µ¾ùµ¸ ¼µ»µ-¿ ¼¸ ®¶ÏŽ ¶¨Œ½®ß ¾« »¯ù®¶¼ d´µâ¸c ÅŒµ´¯ º© ´åµ® ¼¸ ±¬¹ ´- ±- ô¼ ²©´¶- ´Åõµ½© º»§- ¬¯§- ¶¹®- ¹Íß¿ å- °¸¬Ž ¿- ³Ë¹-¿ »¯ù®¶¼ d´µâ¸c º²§°Ô·¸ ¼¸ ½µ®°¸® ¼µ º±þµå ²-®¸ ¹Íß¿ ¾´´- ³Ë¹-¿ ô¼ ²©´¶- ¼¸ »²² ¼¶«- ¼µ »Í²µ« ¹µº´§ ¹µ-®µ ¹Íß å¹ ³«Ü-ü º§ô ½µ¹»¸ ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¼µ ¬Ž º¶åµ ½«®µ ¹Íß å¹¸ »µ»§µ ô¼ ªµÍ¶ ùµÜ§ »-¿ ´Ð°- ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ ¹µ-®µ ¹Íà ³«Ü-ü º²§ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ §¨« §¨¸ ¹¯¾Æ ¹µ-®¸ ¹Íß ³Ë¹-¿ ´½´- Ì• åµ²µ ªµºÅõµ¶® ¼¸ ºÏŽ H ¹µ-®¸ ¹Íß ±- ²¯º«åµ ¼¸ °¸¬Ž µ¿ - ´½®µÍ¶ ¬Ž 涮 ®ªÇ§¯¼Ž ¶Åµ®- ¹Í¿ « º¼ ½®µÍ¶ »Ü• ´²ß ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ·´¿² ¼µ ¼µ» ¹µ-- ¶¹µ ¹µ- ®µ³«¼µ º²§ ÏŽ µ¶Í « ³´¼¸ ®¶ÏŽ ºÅµ¿° ³Þ®µ ¹Íß ½¯¶µ¾Æ ¼µ ¼µ» ¹µ- ®µ- ¾´´- ³«¼¸ ®½¸ª® ¾½µ d¾¿¼µ¶c ¬µ®¸ ¹Íß ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³«¼µ ª´µ´µ ´½´- Ì• åµ²µ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü º§ô ¹µ-®µ ¹Í « º¼


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëïí

·µ¶µ ïð

ª·«- º§ôß ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ åµ² ¼¶«- ±µ§- ªµÍ¶ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ Åõµ°Æ ¼¶«- ±µ§- ¹µ-®- ¹Íß¿ ª¹§- ¾Æ»µ« Ü-ü å- »¯ùµ®¶¼ d´µâ-c ªµÍ´µÏŽ ³Ë¹-¿ ô¼ ²©´¶- ´- ¼Ž ¶¸½ ¼¶ ²-®- ¹Íß¿ ´½¼¸ ²µÍÓõ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ¹µ-®¸ ¹Íß ´½¼¸ ¾®µª® ¼µ »¼Æ¬Ž ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¶´©§ ¹µ-®µ ¹Íß ¬½ ±º»§®- ¹Í¿ ®µ- 幸 ±¹ ½µ¹»¸ º²§°Ô·¸ ¼¸ °¸¬Ž ¿- ¹µ-®¸ ¹Í¿ º¬« ·¶ ±- ½µ® ¼¶-ß¿ ¾Ë¹¸¿ ªµÍ´µÏŽ Ü-ü ¬Ž º¶ô ±- ô¼ ²©´¶- ¼µ- ·¹°µ«®- ¹Íß¿ ¾´¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ ³«Ü-ü ªµ·´ Ü-ü ®ªÇ§¯¼µŽ ® ¼Ž µå» ¹µ-®- ¹Íß¿ ¾´¸ ´- ³Ë¹-¿ ±¹ »Ü• ´² ¹µÚµ ªµ®µ ¹Í º¬´Ü-ü º§ô ±- »¯Gµº¹²µ ¼µ-ºùµùµ ¼¶-ß¿ ¾´¸ ´- ³Ë¹-¿ ±¹ º«ùµµ«µ º»§®µ ¹Í º¬´¼¸ ®¶ÏŽ ´½ º»§¼¶ ªµ¨- ½äõß¿²¯º«åµ »-¿ ª¹§- ¾Æ»µ« ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ³«¼¸ ªµºÅõµ¶® ¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ¼¸ ®»´¸§ ¹Íß ²¯º«åµ »-¿ ª¹§- ¾Æ»µ« ¾´ ®¶¹ ¬¸®- ¹Í¿ ¬Í´- ô¼ ½µ¨Œ »-¿ ½¹¯® ´- ùµµ²µ½ ²¶Åõ® ŵÓõ- ¹µ-¿Ã ¹¶ ô¼ ²©´¶- Ü-ü ¹¯Ô« »-¿ ¾¬Ž µÏŽ µ ¼¶ ¶¹µ ¹µ-ß ³« ²¶Åõ®µ-¿ ¼µ- ÏŽ ¬Í µŽ «- ÅŒµ²¯ µ±¿²¸ ´- º«¼§«- ±µ§- ªµ¿´© ´Í¶µ½ ¼¶ ¶¹- ¹µ-¿ß ¹¶ »¯´§»µ« ²©´¶- »¯´§»µ« ¼µ ¾´ ®¶¹ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹ ªµÍ¶ ´µÚµ¸ ¹µ- º¼ ·©¶µ »µ¹µÍ§ ªÛ« ± ´¯¼«© ¼µ ¨¹±µ¶µ ½« ¬µôß å¹¸ ¶Ý½µ«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµºÅõµ¶® »-¿ ¬Ë«®¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ®Ý²¸§ ¹µ- ¬µô¨¸ß ±¹µ¿ ªµ²»¸ « º´ÏŽ Æ ª·«¸ ½µ-¾Æ ¹¯¾Æ ÏŽ Ô§ ¼µÊ-¨µ ½ºÇ¼ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ÅŒµ¯´©´¸ ¶¹»® ´- ô-´- ¾«µ»µ® ·µô¨µ º¬«¼µ ¾´´- ·¹§- ³´«- ®´Ñ±¯¶ ص¸ «¹¸¿ º¼åµ Úµµß

ô- «½¸ »¯º¿ ¼¶µ-¿ d´Îå ¼µ ¾¿¼µ¶ ¼¶«- ±µ§µ-c¿ ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼µŽ ¿- d·µÅµ¿ºÓåµ-c¿ ´- º¬¹µ² ¼¶µªµÍ¶ ³« ·¶ ¼Óõ- ½« ¬µªµ-ß ªµÍ¶ ³«¼µ ºÞ¼µ«µ ¬¹Ë«» ¹Í ªµÍ¶ ±¹ ½¹¯® ½¯¶µ ºÞ¼µ«µ ¹Íß ±- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ´» ŵµ®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - «¹¸¿ ¼¹µß ¹µ§µ¿º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¯CŽ ¼¸ ½µ® ¼¹¸ ªµÍ¶ ±- ¾Ô§µ» Ü-ü ½µ² »¯¿º¼¶ ¹µ- ¨ô ªµÍ¶ ³Ë¹µ-¿«- ±¹ °µ¹µ ¬µ- ³Ë¹-¿ ¹µº´§ « ¹µ´¼¸ß ªµÍ¶ å¹ º´ÏŽ Æ ¾´¼µ ½²§µ Úµµ º¼ ³Ë¹-¿ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ «- ª·«- ÏŽ ̧•´¨Œ«¸ ¼¶ º²åµß ª¨¶ ±- ®µÍ½¹ ¼¶-¿ ®µ- ³«Ü-ü ¹¼Ž »--¿ ½-¹®¶ ¹Í ªµÍ¶ ª¨¶ ±- ô¶µ¬Ž d³·-¥µµc ¼¶-¿ ®µ- ÅŒµ²¯ µ ³Ë¹-¿ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ²-¨µ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß ªµÍ¶ ¬Ž »¸« »-¿ ³«¼µ « ¼µ-¾Æ º¹»µå®¸ ¹µ-¨µ ªµÍ¶ « »²²¨µ¶ß déíúéìc ô¼ º¶±µå® Ü-ü »¯®µº½¼Ž ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ®¼Ž ¶¸½«

·µ¶µ ïð

ëïì

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

è𠻯«µºÏŽ ¼¸Ž « »²¸«- »-¿ »µÍ¬²© Úµ-ß ¾´´- »µ§©» ¹¯ªµ º¼ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ´- º¬´ º¬¹µ² ¼µ ¹¯Ü» º²åµ ¨åµ ¹Í ±¹ ¬¿¨ ¼- »ª«µ »-¿ «¹¸¿ ¹Íß ª¨¶ ô-´µ ¹µ-®µ ®µ- ªµ· ¾« »¯«µºÏŽ ¼µŽ ¿- ¼µ ÅõµµÎ»µ ¼¶ ²-®ß- ¾´´- »¯¶µ² ²¶ªÔ§ ±¹ º¬¹µ² ¹Í ¬µ- ¬Ž ½µ« ªµÍ¶ ½®µÆ± ªµÍ¶ ºùµ²¢²®- ô¹º®´µ½ Ü-ü ¬Ž º¶ô º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß d¼¯®Ž ½¯ Æ ¸Æc °¯«µ¿°- ¬»¹©¶ ³Û»® dº±£µ«µ-¿ ¼- »®ÍÜåc Ü-ü «¬Ž ²¸¼ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ´ùµÔãµ º¬¹µ² ±Íñµ «¹¸¿ ¹Íß »¯«µºÏŽ ¼®Žd·µÅµ¿Óc å¹ ¹Í º¼ ªµ²»¸ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾´ ®¶¹ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶- º¼ ±¹ ³´»ÏŽ µ²µ® ªµÍ¶ »Ô§-¹®µ-¿ dº¹®µ-ÿ Ô±µÚµµ-co Ü-ü ®µ½-ª º¼ô ¹¯ô ¹µ-ß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ¬½ ²-ŵ®¹Í¿ º¼ ¼¯Ò ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ½¿²- ¨Ž ¶Í »Ô§-¹®·¶Ô®µ«µ ª¿²µ¬Ž »-¿ ¾Ô§µ» ¼µ- ¾ºÅõ®åµ¶ º¼ô ¹¯ô ¹Í¿ ªµÍ¶ ³´¼¸ ®¶ÏŽ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ²µ±® ²-®- ¹Í¿ ®µ- ô-´µ ¾Ô§µ» ³Ë¹¿- ª·«- ¾Ô§µ» ¼µ- ½-±¼Ž ª® ´µº½® ¼¶®µ ¹¯ªµ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Íß ô-´- ²µºªåµ-¿ dªµf±µ«¼®µÆªµ-c¿ ´- ³Ë¹-¿ ´Åõ® «ÏŽ ¶® ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±- ³Ë¹-¿ ³ÅµµÓõ«- Ü-ü ²¶·- ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ º¬´ ¾Ô§µ» Ü-ü «µ» ·¶ ±- ª·«¸ º®¬µ¶®-¿ ¼Ž µå» ¼¶®- ¹Í¿ ³´¸ ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü ±- ²¯ù»« ½« ¬µ®- ¹Í¿ß »¯«µºÏ¼Ž Ž ¸« ¼¸ å¹ ²¯ù»«¸ ´µº¬Ž ùµ ªµÍ¶ ¾Ô®¹¬Ž µ d»¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«-c Ü-ü ª¿²µ¬Ž »-¿¬Ž µº¹¶ ¹µ-®¸ ¹Íß ª¨¶ ±- º¼´¸ ¼µ- ²-ŵ®- ¹Í¿ º¼ ³´Ü-ü ª¿²¶ º¼´¸ ±¬¹ ´- ´Ð°- ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ »¯Åµõ µº§ÏŽ µ«µ ¬Ì• ½µ® ¹Í¿ ®µ- ±- ³´- ³Øµµ¶®- ¹Í¿ ®µº¼ ±¹ ³«´- §Óõ ¬µôß ±- »¯ºÅõ§´ dº«þÞµ±µ«c ª¹§- ¾Æ»µ« ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- ¹Íß¿ ±- ô-´¸ ½µ®-¿ ¼¹®- ¹Í¿ º¬´´- ³«¼¸ ¼¯½Ž µÆº«åµ¿ ½-¹¼Ž ¸¼Ž ® »µ§©» ¹µ-«- §¨-ß¿ ±- ³«¼¸ »µ»©§¸ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¾´ ®¶¹ º½¨µÓõ ¼¶ ·-ùµ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ª±µ» »-¿ ³«¼¸ ®Ô±¸¶ Åõµ¶µ½ ¹µ- ¬µôß ®½©¼ Ü-ü ´ÏŽ ¶ »-¿ ô¼ ½µ¶ ô-´µ ¹¯ªµ º¼ ô¼ ·Óõµ± Ü-ü »¼Ž µ» ·¶ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç´Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼¸ [¿Ê«¸ ¨¯» ¹µ- ¨¾Æß ¼¯Ò »¯´§»µ« ³´- ®§µùµ ¼¶«- Ü-ü º§ô º«¼§-ß å¹ ½µ® »¯«µºÏŽ ¼µŽ ¿ - ¼µ- »µ§©» ¹¯¾Æ ®µ- ³Ë¹µ-«¿ - »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®¹¯ô ¼¹µ û å¹ ´µ¹½ ¹»-¿ ªµ´»µ« ¼¸ Åõµ½¶-¿ ½®µ®- ¹Í¿ß »¨¶ ³Ë¹-¿ ª·«¸ [¿Ê«¸ ¼¸ Åõµ½¶ «¹¸¿ º¼ ±¹ ¾´ ±Ü• ® ¼¹µ¿ ¹Íß »¯«µºÏŽ ¼Ž »¯´§»µ« ´Ð°- ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ ¼µ- «µ¼µ» ¼¶«- Ü-ü º§ô ùµÍ®µ« Ü-ü ªµ§µ¼µ¶ ½«®- ¹Í¿ß »¨¶ ´Ð°- ¾Ô§µ» Ü-ü ²µºªåµ-¿ ¼µ »²²¨µ¶ ¹»-ùµµ ÅŒµ¯²µ ¹µ-®µ ¹Íß ±¹ »¯«µºÏŽ ¼µŽ ¿ - ¼¸ ®»µ» ´µº¬Ž ùµµ-¿ Ü-ü ½µ±¬©² ³Ë¹-¿ ½°µ §-®µ ¹Íß ªµÍ¶ »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ¼µ ª¿¬µ» å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ª·«µ ¬¯»Æ ´µº½® ¼¶Ü-ü ¾´Ü-ü »¯Ô®º¹¼Ž ½«®- ¹Í¿ º¼ ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ »-¿ ص¸ ª¬Ž µ½ º²åµ ¬µô ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® »-¿ ص¸ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëïë

·µ¶µ ïð

ªµÍ¶ ³«»-¿ ±- ص¸ ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ´- ª¹² º¼åµ º¼ ª¨¶ ³´«- ¹»-¿ ª·«- ÏŽ ̧• ´- ª®µ º¼åµ ®µ- ¹» ¬Ž æ¶ ´²¼Ž µ ¼¶-¨¿ - ªµÍ¶ ¹» ´µ§-¹ d«-¼c ½«¼¶ ¶¹-¨¿ ß- ºÏ¶ ¬½ ªÇ§µ¹ «- ³Ë¹-¿ ª·«- ÏŽ ̧•´- ª®µ º¼åµ ®µ- ±- ½¯Å§õ ¼¶«- §¨- ªµÍ¶ ½-·¶±µ¹ ¹µ-¼¶ »¯¹¿ Ï-¶ º§åµß ·´ ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü º²§µ-¿ »-¿ º«ÏŽ µ¼Ž d·µÅµ¿Óc º½Þµ º²åµ ³´ º²« ®¼ Ü-ü º§ô ¬½º¼ ±- ³´´- º»§-¿¨- ¾´ ´½½ ´- º¼ ³Ë¹µ-¿«- ªÇ§µ¹ Ü-ü º¼ô ¹¯ô ±µ²- ¼¸ ºÅõµ§µÏŽ ±¬Ž ¸Æ ¼¸ ªµÍ¶ ¾´ ´½½ ´- º¼ ±- â©Þ ½µ-§®- ¶¹-ß Üåµ ³Ë¹-¿ Åõµ½¶ «¹¸¿ º¼ ªÇ§µ¹ ³«Ü-ü ¶µ¬Ž ªµÍ¶ ³«¼¸ ´¶¨µ-ùµ¸ d¨¯×® ±µ®µÆc ¼µ- ¬µ«®µ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ®»µ» Ò¯·¸ ¹¯¾Æ ½µ®µ-¿ ¼µ- ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ±- §µ-¨ ¬µ- ®ª« d¼Êµ¥µc ¼¶®- ¹Í¿ ³« »¯´§»µ«µ-¿ ·¶ ¬µ- º²§ ŵµ-§ ¼¶ ´²¼Ž µ® ²-®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- º´ÏŽ Æ ª·«¸ »-¹«® »¬Ž ²¶© ¸ »-¿ ´- ²-®- ¹Í¿ ³«¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- ¹Íß¿ ªÇ§µ¹ ¾« »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ«- ±µ§µ-¿ ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®µ ¹Í ªµÍ¶ ³«Ü-ü º§ô ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ¹Íß ®¯» ³«Ü-ü º§ô »µÏŽ ¸ ¼¸ ²¶Åõ±µÔ® ¼¶µ- åµ « ¼¶µ-à ª¨¶ ®¯» ´Gµ¶ »®Æ½µ ³Ë¹-¿ »µÏŽ ¼¶«- ¼¸ ²¶Åõ±µÔ® ¼¶µ-¨- ®µ- ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ »µÏŽ ¼¶«- ±µ§µ «¹¸¿ß å¹ ¾´º§ô º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «µÏŽ ¶»µ«µ-¿ ¼µ- ¶µ¹ «¹¸¿ º²Åµµ®µß déëúèðc ´µ§½µ º½« ¹µº®½ ª¿´µ¶¸ «- ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ´- ¼¹µ º¼ »-¶- º§ô ²¯ªµ ¼¸º¬ô º¼ ÅŒµ²¯ µ »¯â- »µ§ ²- ²-ß ªµ· «- ÏŽ ¶»µåµ û Úµµ-Ó-õ »µ§ ·¶ ùµ¯H¨¯¬µŽ ¶ ¹µ-«µ ¾´´½-¹®¶ ¹Í º¼ ®¯Û¹-¿ Ì• åµ²µ »µ§ º»§- ªµÍ¶ ®¯» ùµ¯H ª²µ « ¼¶ ´¼µ-ß »¨¶ ´µ§½µ «- ½µ¶ú½µ¶ ²¶Åõ±µÔ® ¼¸ °¯«µ¿°- ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- ²¯ªµ ÏŽ ¶»µ¾Æ º¼ ÅŒµ²¯ µåµ ´µ§½µ ¼µ- »µ§ ²- ²-ß ¾´Ü-ü ½µ² ´µ§½µ «- ½¼¶¸ ·µ§¸ß ³´¼¸ «Ô§ ¾®«¸ ½äõ¸ º¼ »²¸«- ¼¸ ¬Ž »¸« ³«¼¸ ½¼º¶åµ-¿ Ü-ü º§ô ®¿¨ ¹µ- ¨¾Æß ´µ§½µ «- »²¸«- Ü-ü ½µ¹¶ ô¼ ±µ²¸ »-¿ ¶¹«µ ùµ¯æ º¼åµß ª½ ´µ§½µ Ü-ü ¾Ô§µ» »-¿ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ªµ«µ ùµ¯æ ¹µ- ¨¾Æß ·¹§- ³«¼¸ ¬»µª® ¼¸ «»µ¬Ž Ò©Ê¸ß ºÏ¶ ¬¯»µ Ò©Ê ¨åµß å¹µ¿ ®¼ º¼ å¹ «µÍ½® ªµ¾Æ º¼ ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» ¼µ ªµº»§ ´µ§½µ Ü-ü ·µ´ ¬Ž ¼µ® §-«- Ü-ü º§ô ¨åµ ®µ- ´µ§½µ «- ¬Ž ¼µ® «¹¸¿ ²¸ ªµÍ¶ ¼¹µ º¼ ¬Ž ¼µ® ®µ- º¬Ì• åµ d´¯¶¥µµú·¦Øµµ¶c ¼¸ ½º¹« »µ§©» ¹µ-®¸ ¹Íß ±¹ ùµÅõ´ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ »¯«µºÏŽ ¼Ž ¹Í º¬´¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ- º¼ ±¹ »µ§ Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ´- ²¯ªµô¿ ¼¶- ªµÍ¶ ¬½ ÅŒµ²¯ µ ³´- »µ§ ±µ§µ ½«µ ²- ®µ- ±¹ ª·«- »µ§ »-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¼Ž º«¼µ§«µ ص©§ ¬µôß ªµ²»¸ Ü-ü ·µ´ »µ§ «¹¸¿ ¹µ-®µ ®µ- ±¹ »µ§ ±µ§µ-¿ ¼µ- ½¯¶µ ¼¹®µ ¹Í º¼

·µ¶µ ïð

ëïê

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

å- §µ-¨ »µ§ ¼µ- ¨Œ§® ¼µ»µ-¿ »-¿ ½½µÆ² ¼¶®- ¹Í¿ß ª¨¶ ÅŒµ¯²µ »¯â- »µ§ ²- ®µ- »Í¿ ³´- ÅõµÍ¶ Ü-ü ¼µ»µ-¿ »-¿ Åõµ°Æ ¼æ¿ß »¨¶ ¬½ ³´Ü-ü ·µ´ »µ§ ªµ®µ ¹Í ®µ- ³´¼¸ «ºj• ´åµ® ½²§ ¬µ®¸ ¹Íß ±¹ ص©§ ¬µ®µ ¹Í º¼ ·¹§- ³´«- Üåµ ¼¹µ Úµµ ªµÍ¶ º¼« ¬Ì• ½µ® ¼µ ¾Ì• ¹µ¶ º¼åµ Úµµß ª½ ±¹ »µ§ ¼µ- ª·«¸ »-¹«® ªµÍ¶ º§åµ¼Ž ® dåµ-È宵c ¼µ «®¸¬µ ´»â ¼¶ ®¿¹µ ³´¼µ »µº§¼ ½« ¬µ®µ ¹Íß ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¹¼Ž ª²µ ¼¶«µ ³´- åµ² «¹¸¿ ¶¹®µß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨ ª·«¸ ¼»¬Ž µº- ¶åµ-¿ ¼µ- Ò¯·µ«- Ü-ü º§ô »¬Ž ¸² ´¶¼ùµ¸ å¹ ¼¶®- ¹Í¿ º¼ ±- ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ »¬Ž µ¼Ž ³Óõµ®- ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ª·«µ »µ§ Åõµ°Æ ¼¶®- ¹Íß¿ º¼´¸ «- Ì• åµ²µ º²åµ ®µ- ³´- º¶åµ¼µ¶ ¼¹ ¼¶ º¨¶µ®- ¹Í¿ß ªµÍ¶ º¼´¸ «- ª·«¸ ¹Íº´å® ¼¸ º½«µ ·¶ ¼» º²åµ ®µ- ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ÅŒµ²¯ µ ¼µ- ¾´ ªµ²»¸ Ü-ü ´²¼Ž - ¼¸ Üåµ ¬Ž 涮 Úµ¸ß ¬µ- §µ-¨ ¾®«µ Ì• åµ²µ ª·«ªµ· »-¿ ¨¯» ¹µ-¿ ³Ë¹-¿ ª·«- ªµ· ´- ½µ¹¶ ¼¸ ªµ§µ®¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®¿ - ¼Øµ¸ º²Åµµ¾Æ «¹¸¿ ²-®¸¿ß

·¸Ò- ¶¹ ¬µ«- ±µ§- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¶´©§ ´- ·¸Ò- ½ÍÞ- ¶¹«- ·¶ ½¹¯® ÅŒµ¯ùµ ¹¯ô ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ º¨¶µ¿ dصµ¶¸c ¨¯¬¶Ž µ º¼ ±- ª·«- »µ§ ªµÍ¶ ¬µ« ´- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ º¬¹µ² ¼¶-ß¿ ªµÍ¶ ³Ë¹µ-«¿ - ¼¹µ º¼ ¨»¸Æ »-¿ « º«¼§µ-ß ¼¹ ²µ- º¼ ²µ-¬ÅŽ µõ ¼¸ ªµ¨ ¾´´- Ì• åµ²µ ¨»Æ ¹Íà ¼µùµ ³Ë¹-¿ ´»â ¹µ-®¸ß ·´ ±- ¹¿´¿- ¼» ªµÍ¶ ¶µ-ô¿- Ì• åµ²µÃ ¾´Ü-ü ½²§- »-¿ ¬µ- ±- ¼¶®Úµ-ß ·´ ª¨¶ ªÇ§µ¹ ®¯Û¹-¿ ³«»-¿ ´- º¼´¸ º¨¶µ-¹ ¼¸ ®¶ÏŽ ±µ·´ §µô ªµÍ¶ ±- ®¯»´º¬¹µ² Ü-ü º§ô º«¼§«- ¼¸ ¾¬µ¬Ž ® »µ¿¨¿- ®µ- ¼¹ ²-«µ º¼ ®¯» »-¶- ´µÚµ ¼Øµ¸ «¹¸¿ °§µ-¨- ªµÍ¶ « »--¶- ´µÚµ ¹µ-¼¶ º¼´¸ ²¯ù»« ´- §Óõµ-¨-ß ®¯»«- ·¹§¸ ½µ¶ ص¸ ½ÍÞ- ¶¹«¼µ- ·´¿² º¼åµ Úµµ ·´ ·¸Ò- ¶¹«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ½ÍÞ- ¶¹µ-ß ªµÍ¶ ³«»-¿ ´- ¬µ- ¼µ-¾Æ »¶ ¬µô ³´ ·¶ ®¯» ¼Øµ¸ «»µ¬Ž « ·äõµ- ªµÍ¶ « ³´¼¸ ¼Ž ½¦ ·¶ ŵÓõ- ¹µ-ß ½-ùµ¼ ³Ë¹µ-«¿ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ¼µ ¾¿¼µ¶ º¼åµ ªµÍ¶ ±- ¾´ ¹µ§ »-¿ »¶- º¼ ±- «µÏŽ ¶»µ« Úµ-ß dèïúèìc


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëïé

·µ¶µ ïð

¨Œ¬±Ž ô ®½©¼ ´Åõ® ¨»¸Æ Ü-ü »µÍ´» »-¿ ¹¯ªµß »²¸«µ ´- °§ ¼¶ ùµµ» ¼¸ ´¶¹² ®¼ ®¸« ´µÍ »¸§ ¬µ«µ Úµµß »¯«µºÏŽ ¼Ž »¯´§»µ«µ-¿ «- ¼¹µ º¼ ô-´¸ ®-¬Ž ¨»¸Æ »-¿ ¾®«µ §Û½µ ´ÏŽ ¶« ¼¶µ-ß å¹ ¼¹®- ¹¯ô ±- ص©§ ¨ô º¼ ÅŒµ¯²µ ¼¸ ·¯¼µ¶ ´¯««- Ü-ü ½µ² º¼´¸ Åõµ®¶- ¼¸ º½«µ ·¶ « º«¼§«µ ª·«- ªµ·¼µ- ùµ²¸²®¶ Åõµ®¶- »-¿ »¯ºÝ®§µ ¼¶«µ ¹Íß å¹ ô-´µ ¹¸ ¹Í ¬Í´- 8µ©· ´Øµµ¨ ¼¶ ªµ¨ Ü-ü ùµµ-§µ-¿ ¼¸ ·«µ¹ §¸ ¬µôß ¬µ- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ª·«- ¼µ- ªµÍ¶ ª·«- »µ§ ¼µ- Ì• åµ²µ »¹½©½ ¶Åµ®- ¹Í¿ ±¬½ ª·«¸ Åõµ©½´©¶® ®²½¸¶µ-¿ ´- ³´»-¿ ¼µ»åµ½ ¹µ- ¬µ®- ¹Í¿ º¼ ±- »¯´§»µ« ص¸ ½«- ¶¹-¿ ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³«Ü-ü »µ§ ¼µ- ¼µ-¾Æ Åõµ®¶µ §µº¹¼Ž « ¹µ- ®µ- ±- ½¹¯® ÅŒµù¯ µ ¹µ-®- ¹Íß¿ ±- ª·«- ¼µ- ªÜ• §»¿² ´»â®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ³« §µ-¨µ-¿ ¼µ- ½-±¼Ž Ï © Ž ¼¹®- ¹Í¿ º¬Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ²¯ µ ¼¸ º¶¬Ž µ Ü-ü Åõµµº®¶ ª·«- ¼µ- ¹Ç¼µ« d¼þÊ»åc ¼¶ ¶Åµµ ¹µ-ß »¨¶ å¹ ´¶µ´¶ «µ²µ«¸ ¹Íß å¹ ô-´µ ¹¿´«µ ¹Í º¬´¼µ ª¿¬µ» ¶µ-«- ·¶ ÅõµÎ» ¹µ-«- ±µ§µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ »µÍ® Ü-ü ½µ² ªµ«- ±µ§¸ ²¯º«åµ »-¿ ¾´ º¼Ž Ô» ¼¸ ¹µ-ºùµåµ¶¸ö ´½´- ½Óõ¸ «µ²µ«¸ ´µº½® ¹µ-¨¸ß ³´ ±Ü• ® ªµ²»¸ ªÏŽ ´µ-´ ¼¶-¨µ º¼ ±¹ ¬Ë«® ¼µ ®§½¨µ¶ Úµµ »¨¶ ³´«ª·«- ª´µ´- ¼¸ ±¹¸ °¸¬Ž ³´Ü-ü º§ô « ²¸ ¬µ- ²¶ªÔ§ ¬Ë«® ¼¸ ±µº¹² ¼Ž ¸»® Úµ¸ß ¾´ º¼Ž Ô» Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼Ž ¹»-ùµµ ±- §µ-¨ ¹µ-®- ¹Í¿ ¬µ- ª·«¸ ®¹j• Ϭ¯ Ž µŽ ®¸ d´¿¶¥µòµc ·µÉº§´¸ ¼¸ ±¬¹ ´- ª·«- º¨²Æ »µ§ ± ¬µ¹ d´Û·Ë«®µc Ü-ü ª´½µ½ ¬»µ ¼¶ §-®- ¹Í¿ ¾´ º½«µ ·¶ ªµ» »¯´§»µ« ³«´- »¶[½ ¹µ- ¬µ®- ¹Íß¿ ³«¼¸ ùµµ«²µ¶ º¬Ž ²¿ º¨åµ¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ Åõµ½© ´©¶® ½µ®-¿ §µ-¨µ-¿ ¼¸ «¬Ž ¶ »-¿ ³Ë¹-¿ ª¬Ž ¸» ½«µ ²-®¸ ¹Íß¿ å¹ º¼´¸ ¾Ô§µ»¸ »ªµùµ¶- Ü-ü º§ô ô¼ ´Åõ® ¾Û®-¹µ« ¹µ-®µ ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ ô¼ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¾Ô§µ»¸ »ªµùµ¶d´»µ¬c »-¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ«¬Ž ¶ª¿²µ¬Ž º¼åµ ¬µ«µ °µº¹ôà « å¹ º¼ ³Ë¹-¿ ¾Ì• ¬®Ž¼µ »¼Ž µ» º²åµ ¬µ«- §¨-ß º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ½µ¶- »-¿ ·©¶¸ ®¶¹ »µ§©» ¹µ- ¬µô º¼ ±- ½¬Ž µº¹¶ »¯´§»µ« ½«- ¹¯ô ¹Í¿ »¨¶ ¹¼Ž ¸¼Ž ®« ±- ª·«- »ÏŽ µ²µ® ªµÍ¶ ª·«¸ ²¯º«åµ±¸ »Ô§-¹®µ-¿ Ü-ü ±ÏŽ µ²µ¶ ¹Í¿ ³Ë¹-¿ ¹¼Ž ¸¼Ž ¸ ¾Ô§µ»¸ »ªµùµ¶µ d´»µ¬c ¼Øµ¸ ¾Ì• ¬®ŽÜ-ü »¼Ž µ» ·¶ º½Þµ«- Ü-ü º§ô ¶µ¬Ž ¸ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ª¿¬µ» å¹ ¹Í º¼ ±- ¾Ô§µ»¸ ®¼Ž ¶¸½µ® d´»µ¶µ-¹µ-c¿ »-¿ º´ÏŽ Æ ·¸Ò- ¼¸ ´ÏŽ µ¿ - »¬¨¹ ·µô¿ß »¯´§»µ«µ-¿ Ü-ü ¾ºÌ®»µ¾Æ »µ»§µ® »-¿ ³«¼µ ¼µ-¾Æ ²Åõµ§ « ¹µ-ß ²¸«¸ »«µº´½ d·²µ-c¿ Ü-ü º§ô ±- «µª¹§ ¼Ž ¶µ¶ ·µô¿ß º¬´ »ªµùµ¶- »-¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¾Ì• ¬®Ž¼µ »¼Ž µ» º»§µ ¹¯ªµ ¹µ- ±¹ ¼Øµ¸ ÅŒµ¯²µ ¼µ ·´¿²¸²µ »ªµùµ¶µ «¹¸¿ ¹µ- ´¼®µß

·µ¶µ ïð

ëïè

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ªµÍ¶ ³«Ü-ü »µ§ ªµÍ¶ ³«¼¸ ªµÍ§µ² ®¯Û¹-¿ ®µÌ¬¯½ »-¿ « Óµ§-¿ß ªÇ§µ¹ ®µ- ½´ å¹ °µ¹®µ ¹Í º¼ ¾«Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ³Ë¹-¿ ²¯º«åµ »-¿ ª¬Ž µ½ ²- ªµÍ¶ ³«¼¸ ¬µ«-¿ ¾´ ¹µ§ »-¿ º«¼§-¿ º¼ ±- »¯¿º¼¶ ¹µ-¿ß ªµÍ¶ ¬½ ¼µ-¾Æ ´©¶¹ ³®¶®¸ ¹Í º¼ ªÇ§µ¹ ·¶ ¾Æ»µ« §µªµªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü ´µÚµ º¬¹µ² ¼¶µ- ®µ- ³«Ü-ü »¼Ž ²¶© ±µ§- d´µ»ÚåƱµ«c ®¯»´- ýÅõ´® »µ¿¨«- §¨®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¼¹®- ¹Í¿ º¼ ¹»-¿ Òµ-Óõ ²¸º¬ô º¼ ¹» å¹µ¿ Þ¹¶«- ±µ§µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¶¹ ¬µô¿ß ³Ë¹µ-¿-«- ¾´¼µ- ·´¿² º¼åµ º¼ ·¸Ò- ¶¹«- ±µ§¸ ªµÍ¶®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¶¹ ¬µô¿ß ªµÍ¶ ³«Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶ ²¸ ¨¾Æ ·´ ±- ¼¯Ò «¹¸¿ ´»â®-ß §-º¼« ¶´©§ ªµÍ¶ ¬µ§µ-¨ ³´Ü-ü ´µÚµ ¾Æ»µ« §µô ¹Í¿ ³Ë¹µ¿-«- ª·«- »µ§ ªµÍ¶ ¬µ« ´- º¬¹µ² º¼åµ ªµÍ¶ ³Ë¹¸¿ Ü-ü º§ô ¹Í¿ Åõµº© ½åµ¿ ªµÍ¶ ±¹¸ ÏŽ §µ¹ d¼Çåµòµc ·µ«- ±µ§- ¹Íß¿ ³«Ü-ü º§ô ªÇ§µ¹ «ô-´- ½µ¨Œ ®Í嵶 ¼¶ ¶Åµ- ¹Í¿ º¬«Ü-ü «¸°- «¹¶-¿ ½¹®¸ ¹Í¿ß ³«»-¿ ±- ¹»-ùµµ ¶¹-¿¨-ß å¹¸ ½Óõ¸ ¼µ»åµ½¸ ¹Íß dèëúèçc »¯«µºÏŽ ¼Ž ª·«- ²¯º«åµ·¶Ô®µ«µ ®¶¸¼Ž µ¿ - ¼¸ ±¬¹ ´- ª·«- ªµ´ ·µ´ ²¯º«åµ ¼µ ´µ¬Ž µ´- µ»µ« ¬»µ ¼¶ §-®µ ¹Íß ³´Ü-ü ´µÚµ »²²¨µ¶µ-¿ ¼¸ ص¸Óõ º²Åµµ¾Æ ²-®¸ ¹Íß å- °¸¬Ž ¿ - ´®¹¸ º¼Ž Ô» Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü º§ô »¶[½¼¯« ½« ¬µ®¸ ¹Íß¿ §-º¼« ¨¹¶¸ «¬Ž ¶ ´- ²-ŵ«- ±µ§µ-¿ Ü-ü º§ô ³´¼¸ ¬Ž µº¹¶¸ °»¼ ²»¼ ¼Ž µº½§- ¶ù¼ «¹¸¿ ½ºÇ¼ ¼Ž µº½§- ¾½¶® ¹Íß Üåµ-º¿ ¼ å- °¸¬Ž ¿ - º¬« §µ-¨µ-¿ Ü-ü ·µ´ ¬»µ ¹µ-¿ ±- ³«Ü-ü º§ô ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- »-¿ ý¼µ±Ê ½« ¬µ®¸ ¹Íß¿ ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¹½©½ ½¿²µ ±¹ ¹Í ¬µ- º¼´¸ ®¹j• Ϭ¯ Ž Ž ªµÍ¶ º¼´¸ »Ô§-¹® Ü-ü ½¨Œ¶Í ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõß- »¨¶ ¬µ- §µ-¨ ²¯º«åµ ¼¸ ¶µÍ«¼Ž µ¿ - »-¿ ºáµ¶- ¹µ-¿ ±- ¾«´- [·¶ «¹¸¿ ³Þ ·µ®-ß ¬½ ص¸ ±- ÅŽ µ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«µ °µ¹®- ¹Í¿ ³Ë¹-¿ ô-´µ «¬Ž ¶ ªµ®µ ¹Í º¼ ±- ª·«µ ´½ ¼¯Ò ŵµ- ²-¨¿ ß- ±- ¾´ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ¼¸ º¹Û»® «¹¸¿ ¼¶ ·µ®-à ¾´º§ô ±ÅŒµ²¯ µ Ü-ü ±ÏŽ µ²µ¶ ص¸ «¹¸¿ ¹µ-®ß- ³«¼¸ ²¯º«åµ±¸ ®¶ºÜ• ¼åŽ µ¿ ³Ë¹-¿ ¾´ ½½µÆ²¸ ¼¸ ¼Ž ¸»® ·¶ º»§®¸ ¹Í º¼ ªµºÅõµ¶® »-¿ ±- º½Ç¼¯§ »¹æ» ¹µ-¼¶ ¹µº¬Ž ¶ ¹µ-ß¿ ô-´- §µ-¨µ-¿ ¼µ ¹µ§ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ¼¹®µ ¹Í º¼ ª·«¸ ª«µ dª¹¿¼µ¶c ¼µ- ²ÏŽ « ¼¶Ü-ü ÅŽ µ²¯ µ ¼µ- ·¼Óõµ- ®µ- ±- ª·«¸ ½äõ¸ ¹¯¾Æ ª«µ ¼µ- ²ÏŽ « «¹¸¿ ¼¶ ·µ®-ß ¬½ ÅŒµ²¯ µ ¼µ ²¸« ³«´- ùµµ-¹¶® ªµÍ¶ »¼Ž ½º© §å® ´- Åõµµ§¸ ¶µÔ®µ¿- ·¶ °§«- Ü-ü º§ô ¼¹®µ ¹Í ®µ- ±- ª·«¸ ùµµ-¹¶® ± »¼Ž ½º© §å® ¼µ- ´¿Øµµ§«- ¼¸ ºÏŽ H »-¿ ·¸Ò- ¶¹ ¬µ®- ¹Íß¿ ¬½ ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ²¸« ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ »µ§ ¼¸ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ »µ¿¨®¸ ¹Í ®µ- ³Ë¹-¿ ª·«¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ »µ§ ¾®«- ¼Ž ¸»®¸ «¬Ž ¶ ªµ®¹Í¿ º¼ ±- ³´- ¨Œ¶Í ²¯º«åµ±¸ »Ü• ´² Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ µÆ« « ¼¶ ´Ü-üß¿ å¹ ¼ÍºÏŽ å® ½äõ®ú- ½äõ®- å¹µ¿ ®¼ ·¹¯°¿ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ³«Ü-ü º²§ ¼¸ ¹Ô´µº´å® d´¿±-²«ùµ¸§®µc ÅõµÎ» ¹µ- ¬µ®¸ ¹Íß ±- ½-º¹´¸ ¼µ ºùµ¼µ¶ ¹µ-¼¶ ³´ ®Óõ· ¼µ- ŵµ- ²-®- ¹Í¿ ¬µªµ²»¸ ¼µ- ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ŵ¸¿°- ªµÍ¶ ¨Œ¶Í ÅŒµ²¯ µ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ « ¹µ-«- ²-ß


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëïç

·µ¶µ ïð

¾´Ü-ü ½¶ªÜ´ ¬µ- ´Ð°- ª¹§- ¾Æ»µ« ¹Í¿ ±- ´½´- ½Óõµ »¼Ž µ» ÅŒµ²¯ µ ¼µ- º²ô ¹µ-®- ¹Í¿ ¾´º§ô ²©´¶¸ ¹¶ °¸¬Ž ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ Ü-ü »¯¼µŽ ½§- »-¿ ¹-° «¬Ž ¶ ªµ®¸ ¹Íß ±- ¹¶ ¼Ž ½¯ µÆ«¸ ²-¼¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ«- Ü-ü º§ô ®Í嵶 ¶¹®- ¹Í¿ß 幸 ±- §µ-¨ ¹Í¿ º¬«Ü-ü º§ô ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶¹»®-¿ ± «-»®-¿ ¹Í¿ß ³«Ü-ü ªµÍ¶ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ª½²¸ ¬Ë«® Ü-ü ²º»Æ嵫 »µÍ® Ü-ü º´±µ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž ¹µå§ «¹¸¿ß

²-¹µ®¸ ª¶½µ-¿ »-¿ ´- ص¸ ½¹µ«µ ¼¶«- ±µ§- ªµô º¼ ³Ë¹-¿ ¾¬µ¬Ž ® º»§ ¬µô ªµÍ¶ ¬µªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ ´- â©Þ ½µ-§- ±¹ ½ÍÞµ ¶¹-ß ³«»-¿ ´- º¬Ë¹µ-¿«- ¾¿¼µ¶ º¼åµ ³Ë¹-¿ ô¼ ²²Æ«µ¼ ª¬Ž µ½ ·¼Óõ¨- µß ¼µ-¾Æ ¨¯«µ¹ ¼»¬Ž µ¶- µ-¿ ·¶ «¹¸¿ ¹Í ªµÍ¶ « ½¸»µ¶µ-¿ ·¶ ªµÍ¶ « ³« ·¶ ¬µ- Åõµ°Æ ¼¶«- ¼µ- ¼¯Ò «¹¸¿ ·µ®- ¬½º¼ ±- ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ¶´©§ Ü-ü ´µÚµ ÅõµÍ¶Åõ±µ¹¸ ¼¶-ß¿ «-¼¼µ¶µ-¿ ·¶ ¼µ-¾Æ ¾Ç¬Ž µ» «¹¸¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß ªµÍ¶ « ³« §µ-¨µ-¿ ·¶ ¼µ-¾Æ ¾Ç¬Ž µ» ¹Í º¼ ¬½ ®¯Û¹µ¶- ·µ´ ªµô º¼ ®¯» ³Ë¹-¿ ´±µ¶¸ ²µ-ß ®¯»«- ¼¹µ º¼ »-¶- ·µ´ ¼µ-¾Æ °¸¬Ž «¹¸¿ º¼ ®¯Û¹-¿ ³´ ·¶ ´±µ¶ ¼¶ ²©¿ ®µ- ±- ¾´ ¹µ§ »-¿ ±µ·´ ¹¯ô º¼ ³«¼¸ ªµ¿Åµµ-¿ ´- ªµ¿´© ¬µ¶¸ Úµ- ¾´ ¨Œ» »-¿ º¼ ³Ë¹-¿ ¼¯Ò »åÔ´¶ «¹¸¿ ¬µ±- Åõµ°Æ ¼¶-ß¿ ¾Ç¬Ž µ» ®µ- ½´ ³« §µ-¨µ-¿ ·¶ ¹Í ¬µ- ®¯»´- ¾¬µ¬Ž ® »µ¿¨®- ¹Í¿ ¹µ§µ¿º¼ ±»µ§²µ¶ ¹Íß¿ ±- ¾´ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¨ô º¼ ·¸Ò- ¶¹«- ±µ§¸ ªµÍ¶®µ-¿ Ü-ü ´µÚµ ¶¹ ¬µô¿ ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶ ²¸Ã ·´ ±- «¹¸¿ ¬µ«®-ß dçðúçíc ²¸« ¼¸ ²µ±® ¼¸ ¬²¢²µ-¬¹² ¬½ §µ-¨µ-¿ ´- ³«¼¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ ªµÍ¶ ³«Ü-ü »µ§ ¼µ ®¼Ž µ¬Ž µ ¼¶ ¶¹¸ ¹µ- ³´ ±Ü• ® ´µº¹½- ¾Ô®-®µª® d¥µ»®µ±µ«c ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² ³¬Ž ¦ ¼¶Ü-ü ½ÍÞ- ¶¹«µ ½²®¶¸« ¬¯»Æ ¹Íß å¹ ²¸«¸ ·¯¼µ¶ Ü-ü »µ»§- »-¿ ½-º¹´¸ ¼µ ´¯½©® ¹Íß ô¼ »¯´§»µ« Ü-ü º§ô ¾´ º¼Ž Ô» ¼µ ¶±Íåµ ÅŒµ²¯ µ ± ¶´©§ ´- ¨Œ²²¢ µ¶¸ ¼¶«- Ü-ü ¹»»ª«µ ¹Íß ô-´- §µ-¨ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶¹»®µ-¿ »-¿ ¼µ-¾Æ º¹Ô´µ ·µ«- Ü-ü ¹¼Ž ²µ¶ «¹¸¿ ¹Í¿ß ³«Ü-ü ·µ´ ¬µ- ¼¯Ò Úµµ ³´- ¬½ ³Ë¹µ-«¿ - ÅŒµ¯²µ Ü-ü º§ô ·-ùµ «¹¸¿ º¼åµ ®µ- ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü ·µ´ ¬µ- ¼¯Ò ¹Í ±¹ º¼´ º§ô ³Ë¹¿- ²- ²-¨µß ¼Ž ¸»® ª²µ º¼ô ½¨Œ¶Í ¼µ-¾Æ °¸¬Ž º¼´¸ ¼µ- «¹¸¿ º»§ ´¼®¸ß

·µ¶µ ïï

ëîð

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

®µ¹» »µ¬Ž ¶© ¸« Ü-ü º§ô ÅŽ µ²¯ µ Ü-ü å¹µ¿ »µÏŽ ¸ ¹Íß ¬µ- ùµÅõ´ ½¸»µ¶ ¹µ-à º¬´Ü-ü ·µ´ Åõµ°Æ ¼¶«Ü-ü º§ô ¼¯Ò « ¹µ-à ¬µ- ª´½µ½- ´ÏŽ ¶ « ¶Åµ®µ ¹µ-à ô-´- §µ-¨µ-¿ ´- ÅŒµ²¯ µ ²¶¨¯¬¶Ž ÏŽ ¶»µô¨µß 幸 «¹¸¿ ½ºÇ¼ å¹ Øµ¸ »¯»º¼« ¹Í º¼ ¼¯Ò « ¼¶«- Ü-ü ½µ±¬©² ´½ ¼¯Ò ³«Ü-ü Åõµµ«- »-¿ º§Åµ º²åµ ¬µô ¬Í´µ º¼ ¹²¸´ »-¿ ªµåµ ¹Í º¼ ¨Œ¬±Ž ô ®½©¼ ´- ±µ·´ ¹µ-®- ¹¯ô ¶´©§Ç¯ §µ¹ ´Ç§Ç§µ¹¯ ª§Íº¹ ± ´Ç§» «- ª·«- ´µºÚµåµ-¿ ´- ÏŽ ¶»µåµ û »²¸«- »-¿ ¼¯Ò ô-´- §µ-¨ ¹Í¿ º¼ ®¯»¯ ¼µ-¾Æ ¶µÔ®µ «¹¸¿ °§- ªµÍ¶ ®¯»«- ¼µ-¾Æ ±µ²¸ ®Í «¹¸¿ ¼¸ »¨¶ ±- ½¶µ½¶ ®¯Û¹µ¶- ´µÚµ ¶¹-ß å- ÅŒµù¯ µº¼Ž Ô»® §µ-¨ ¼µÍ« ¹Í¿ ¬µ- « ¼¶«- Ü-ü ½µ±¬©² ¼¶«- ¼µ ¾«µ» ·µ®- ¹Íß¿ å- ±- §µ-¨ ¹Í¿ ¬µ- »µ¬Ž ¶© dª¥µ»c ¹µ-«- Ü-ü ´µÚµ ®¸« ½µ®µ-¿ ¼µ ´¯½®© ²-ß¿ «¯Ô¹Ã 嵫¸ ª»§¸ ºùµ¶¼® « ¼¶®- ¹¯ô ص¸ ¼Ž ǽ¸ dº²§¸c ºùµ¶¼®ß ô¹´µ«Ã 嵫¸ ùµ¶¸¼ « ¹µ-«- Ü-ü ½µ±¬©² ¼» ´- ¼» ¬Ž ½µ« ´- ³«Ü-ü ½´ »-¿ ¬µ- ¼¯Ò ¹Í ³´- ·©¶¸ ®¶¹ ¼¶®- ¶¹«µß ¹¯Ì«• à 嵫¸ ª·«¸ ¼µ-®µ¹¸ ·¶ ¾®«µ ùµ²¸² ¶¿¬ ¬µ- ªµ¿´¯ªµ-¿ ¼¸ ´©¶® »-¿ ½¹ ·Óõ-ß ¼µ-¾Æ ªµ²»¸ ¬½ ª·«¸ ª»§¸ º¬Ž ²¿ ¨¸ »-¿ ô¼ °¸¬Ž ¼µ- ¨Œ¶Í ª¹» ²¬-Æ »-¿ ¶Åµ- ªµÍ¶ ½µ¶ú ½µ¶ ô-´µ ¼¶®µ ¶¹- ®µ- ¾´Ü-ü ½µ² ô-´µ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ³´ °¸¬Ž ¼¸ ª¹º»å® ¼µ ô¹´µ´ ³´Ü-ü º²§ ´- º«¼§ ¬µ®µ ¹Íß ³´ °¸¬Ž Ü-ü ®¼Ž µ¬-Ž ³´Ü-ü ´µ»«- ªµ®- ¹Í¿ »¨¶ º²§ Ü-ü ª¿²¶ ³´Ü-ü ½µ¶- »-¿ ®Óõ· « ¹µ-«- ¼¸ ±¬¹ ´- ±¹ ³´¼¸ ®¶ÏŽ ½äõ «¹¸¿ ·µ®µß å¹ ±¹¸ °¸¬Ž ¹Í º¬´- ½-º¹´¸ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ ¼µ- ¼Ž ¶¯ ªµ« »-¿ º²§µ-¿ ·¶ »¯¹¶ ¼¶«- ´- ®µ½¸¶ º¼åµ ¨åµ ¹Íß

®¯» ¬½ ³«¼¸ ®¶ÏŽ ·§Êµ-¨- ®µ- ±- ®¯Û¹µ¶- ´µ»«- ³¬¦õ dº±±ùµ®µô¿c ·-ùµ ¼¶-¨¿ ß- ¼¹ ²µ- º¼ ½¹µ«- « ½«µªµ-ß ¹» ¹¶º¨¬Ž ®¯Û¹µ¶¸ ½µ® « »µ«¿¨- ß- ½-ùµ¼ ªÇ§µ¹ «- ¹»-¿ ®¯Û¹µ¶- ¹µ§µ® ½®µ º²ô ¹Í¿ß ª½ ªÇ§µ¹ ªµÍ¶ ¶´©§ ®¯Û¹µ¶- ª»§ ¼µ- ²-ŵ-¿¨-ß ºÏ¶ ®¯» ³´¼¸ ®¶ÏŽ §µÍʵô ¬µªµ-¨- ¬µ- ŵ¯§- ªµÍ¶ Ò¯·- ¼µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íà ±¹ ®¯Û¹-¿ ½®µ ²-¨µ ¬µ- ¼¯Ò ®¯» ¼¶ ¶¹- Úµ-ß å- §µ-¨ ®¯Û¹µ¶¸ ±µ·´¸ ·¶ ®¯Û¹µ¶- ´µ»«- ªÇ§µ¹ ¼¸ ¼Ž ´»-¿ ŵµô¿¨- ®µº¼ ®¯» ³«´- ²¶¨¯¬¶Ž¼¶µ-ß ·´ ®¯» ³«´- ²¶¨¯¬¶Ž¼¶µ- ½-ùµ¼ ±«µ·µ¼ ¹Í¿ ªµÍ¶ ³«¼µ ºÞ¼µ«µ ¬¹Ë«» ¹Í ½²§- »-¿ ³´Ü-ü ¬µ- ±- ¼¶®- ¶¹-ß ±- ®¯Û¹µ¶´µ»«- ¼Ž ´»-¿ ŵµô¿¨- º¼ ®¯» ³«´- ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µªµ-ß ª¨¶ ®¯» ³«´- ¶µ¬Ž ¸ ص¸ ¹µ- ¬µªµ®µ- ªÇ§µ¹ «µÏŽ ¶»µ« §µ-¨µ-¿ ´- ¶µ¬Ž ¸ ¹µ-«- ±µ§µ «¹¸¿ß dçìúçêc


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëîï

·µ¶µ ïï

®¯Û¹µ¶- ¹µ§µ® ¹»-¿ ªÇ§µ¹ «- ½®µ º²ô ¹Íö¿ ¼µ ¬¯»§µ ¬Ž µº¹¶ ¼¶ ¶¹µ ¹Í º¼ å¹µ¿ º¬« »¯«µºÏŽ ¼Ž ¸« ¼µ º¬Ž H ¹Í ¾´´- »¯¶µ² ¬Ž »µ«úôú«¯¬§© Ž - ¼¯¶Ž ªµ« Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼Ž ¸« ¹Íß¿ Üåµ-º¿¼ ½¶µ¹-¶µÔ® ÅŒµ²¯ µ¾Æ ±¹¸ö d¾Æù±¶¸å ±µòµ¸c Ü-ü ¬Ž º¶ô ªµ¨µ¹ ¹µ-«- ¼µ »µ»§µ º´ÏŽ Æ º¶´µ§® Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ¹¯ªµ åµ ¹µ- ´¼®µ Úµµß ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- »-¿ ô-´µ ¹µ-«µ »¯»º¼« «¹¸¿ß ®½¼Ž µ® ¾Ý«´µ² ¼¸ º¶±µå® Ü-ü »¯®µº½¼Ž å- ¼¯§ èî ªÏŽ ¶µ² Úµ- º¬«Ü-ü º«ÏŽ µ¼Ž d·µÅµ¿Óc Ü-ü ½µ¶- »-¿ ªÇ§µ¹ «- ½¬Ž º¶ô ±¹¸ö »¯®§ª d´©º°®c ÏŽ ¶»µåµ Úµµß ®µ¹» ¾´ ¾Ç» Ü-ü ½µ±¬©² ´¹µ½µ º¼¶µ» ¼µ- ³«Ü-ü ´µÚµ º¬´ ´¯§¼ © ¼¸ ¾¬µ¬Ž ® ²¸ ¨¾Æ ±¹ ®¨ŒµÏŽ §¯ ªµÍ¶ ô-¶µ¬Ž d³·-¥µµc Úµµ « º¼ ³Ë¹-¿ ¹§µ¼ ¼¶«µß ³Ë¹-¿ ´¬Ž µ åµ ª¬Ž µ½ ²-«¼µ »µ»§µ ºÏ¶ ص¸ ÅŒµ²¯ µ «- ª·«- ¹µÚµ »-¿ ¶Åµµß »²¸«- Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « Ü-ü ´µÚµ ª¨¶°- ¾®«¸ ´Åõ®¸ ¼¸ ¨¾Æ º¼ ³Ë¹µ-«¿ - ³¬Ž ¶µ® dº±±ùµ®µô¿c ·-ùµ º¼ô ®µ- ³«Ü-ü ³¬Ž ¶µ® ¼Ž ½¯ §© «¹¸¿ º¼ô ¨ôß å¹µ¿ ®¼ º¼ ´µ§½µ º½« ¹µº®½ ª¿´µ¶¸ «- »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ ¶º±ùµ ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶«- Ü-ü ½µ² ¬Ž ¼µ® ·-ùµ ¼¸ ®µ- ³«¼¸ ¬Ž ¼µ® §-«- ´- ¾¿¼µ¶ ¼¶ º²åµ ¨åµß ®µ¹» ³«»-¿ ´- º¼´¸ ¼µ- ص¸ ªµ· «- ¼Ž Χ «¹¸¿ ¼¶µåµß ªÝ²¯Ç§µ¹ º½« ³½¾Æ Ü-ü §ÓõÜü- ªÝ²¯Ç§µ¹ «- ª·«- ½µ· ¼¸ »¯«µºÏŽ ¼µŽ «µ ¹¶¼® ·¶ ´Åõ® ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼¶«¸ °µ¹¸ ®µ- ªµ· «- ¶µ-¼ º²åµ ªµÍ¶ ÏŽ ¶»µåµ û ³Ë¹-¿ Òµ-Óõ ²µ-à ½ÅŒµ¯²µ ¬½ ®¼ ±- ¹»µ¶- ²º»Æ嵫 ¹Í¿ ¹» ³«Ü-ü ´µÚµ ªÐÒµ ¹¸ ´¯§©¼ ¼¶-¿¨-ß ½µ² Ü-ü ¬Ž »µ«- Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « Ü-ü ½µ¶- »-¿ ص¸ 幸 ¹¯Ü» ¹Íß ®µ¹» ²µ-«µ-¿ Ü-ü ²º»Æ嵫 ô¼ ÏŽ ¼Æ Ž ¹Íß ²µÍ¶- ªÑ±§ Ü-ü »¯«µºÏ¼Ž ¸« ´- ³«¼¸ ¹µ§®- ¼Ž ǽ¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ »µ»§µ º¼åµ ¨åµÃ »¨¶ ½µ² Ü-ü »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ´- ³«¼¸ ¹µ§®- ¬Ž µº¹¶¸ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ »µ»§µ º¼åµ ¬µô¨µß ³«´- ô¶µ¬Ž ± ®¨ŒµÏŽ §¯ d³·-¥µµc ¼µ ´¯§¼ © º´ÏŽ Æ ³´ ±Ü• ® ¬µ¾¬Ž ¹µ-¨µ ¬½º¼ ³«Ü-ü ª»§ ´- ³«¼¸ »¯«µºÏŽ ¼®Ž¼µ Åõµµ¶¬¸ ´¯½®© º»§ ¶¹µ ¹µ-ß ³«¼¸ º«å® åµ ³«¼¸ ¼Ž ǽ¸ ¹µ§® ¼¸ º½«µ ·¶ ³«Ü-ü ºÅõµ§µÏŽ ¼µ-¾Æ ¼µ¶Æ±µ¾Æ «¹¸¿ ¼¸ ¬µô¨¸ß ½µ² Ü-ü §µ-¨ ³¬Ž ¦ dº±±ùµ®µc ·-ùµ ¼¶-¿ ®µ- ³«¼µ ³¬Ž ¦ ص¸ ¼Ž ½¯ §© º¼åµ ¬µô¨µ ªµÍ¶ ¾´Ü-ü ´µÚµ ³«Ü-ü ´²¼Ž µ® ±¨Ž ¶Í ¹ ص¸ß ³«Ü-ü ª¿¬µ» ¼µ- ªÇ§µ¹ Ü-ü ¹±µ§- ¼¶®- ¹¯ô ³«Ü-ü ´µÚµ ±¹¸ »µ»§µ º¼åµ ¬µô¨µ ¬µ- ¬Ž µº¹¶¸ ¼Ž µ«©« Ü-ü »¯®µº½¼Ž º¼´¸ Ü-ü ´µÚµ º¼åµ ¬µ«µ °µº¹ôß ¬Ë«® º¼´¸ ¼µ- ¬Ž µ®¸ ª»§ ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ º»§®¸ ¹Í « º¼ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ¬»µª® åµ º¨¶µ-¹ »--¿ ùµµº»§ ¹µ-«- ¼¸ ½¯º«åµ² ·¶ß »¯«µºÏŽ ¼¸Ž « ´½Ü-ü ´½ »¯´§»µ«µ-¿ ¼¸ ¬»µª® »-¿ ùµµº»§ Úµ- ±- ³«Ü-ü ´µÚµ «»µ¬Ž ¶µ-¬µŽ ¼¶®- Úµ- »¨¶ ¾´Ü-ü ½µ±¬©² ³«Ü-ü ¬¹Ë«»¸ ¹µ-«¼µ ô§µ« º¼åµ ¨åµß

·µ¶µ ïï

ëîî

´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

²-¹µ® ±µ§- ¼¯CŽ ± º«ÏŽ µ¼Ž »-¿ Ì• åµ²µ ´Åõ® ¹Í¿ ªµÍ¶ ¾´¸ §µå¼Ž ¹Í¿ º¼ ªÇ§µ¹ «- ª·«¶´©§ ·¶ ¬µ- ¼¯Ò ³®µ¶µ ¹Í ³´Ü-ü ¹¯²©² ´- ½-Åõµ½¶ ¶¹-¿ß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´½ ¼¯Ò ¬µ««±µ§µ º¹Ü»® ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ²-¹µº®åµ-¿ »-¿ ô-´- ص¸ ¹Í¿ ¬µ- ÅŒµ¯²µ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ Åõµ°Æ ¼µ- ô¼ ®µ±µ« d¬¯»µÆ«µc ´»â®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ®¯Û¹µ¶- º§ô ¬Ž »µ«- ¼¸ ¨º²Æùµµ-¿ Ü-ü »¯®¿ º¬Ž ¶ ¹Íß¿ ½¯¶¸ ¨º²Æùµ ÅŒµ¯² ³Ë¹¸¿ ·¶ ¹Í ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ ´¯««- ±µ§µ ¬µ««- ±µ§µ ¹Íß ªµÍ¶ ²-¹µº®åµ-¿ »-¿ ±- ص¸ ¹Í¿ ¬µ- ªÇ§µ¹ ·¶ ªµÍ¶ ªµºÅõµ¶® Ü-ü º²« ·¶ ¾Æ»µ« ¶Åµ®- ¹Í¿ ªµÍ¶ ¬µ- ¼¯Ò Åõµ°Æ ¼¶®- ¹Í¿ ³´- ªÇ§µ¹ Ü-ü å¹µ¿ ¼¯½Ž Æ ¼µ ªµÍ¶ ¶´©§ Ü-ü º§ô ²¯ªµô¿ §-«- ¼µ ¬Ž º¶åµ ½«µ®¹Íß¿ ¹µ¿ ½-ùµ¼ ±¹ ³«Ü-ü º§ô ¼Ž ½¯ Æ d´»¸·®µc ¼µ ¬Ž º¶åµ ¹Íß ªÇ§µ¹ ³Ë¹-¿ ª·«¸ ¶¹»® »-¿ ²µºÅõµ§ ¼¶-¨µß 弎 ¸«« ªÇ§µ¹ ½Åõùµ«- ±µ§µ »¹¶½µ« ¹Íß dçéúççc ¹²¸´ »-¿ ªµåµ ¹Í º¼ º¬´«- ²-¹µ® »-¿ ´¯¼«© ® d±µ´c ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¸ ±¹ ´Åõ® º»¬Ž µ¬ ¹µ- ¬µô¨µß ùµ¹¶ Ü-ü ª¿²¶ ¾Ç»¸ »µ¹µÍ§ ¹µ-®µ ¹Íà ®µ§¸»¸ ¾²µ¶- ¼Ž µå» ¹µ-®- ¹Íß¿ ±¹µ¿ ¾Ç» ± ÏŽ « ¼µ °°µÆ ¶¹®µ ¹Íß ¬½º¼ ²-¹µ® »-¿ §µ-¨µ-¿ ¼µ- ¾´Ü-ü »µÍ¼-Ž ¹µº´§ «¹¸¿ ¹µ-®ß- ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ²-¹µ® Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü ¶¹«ú´¹« ¼- ®¶¸¼Ž - ªµÍ¶ ³«Ü-ü »ªµùµ¸ ¬Ž º¶å- ص¸ º«Ô½®« »µ»©§¸ ¹µ-®¹Íß¿ ¾´¼µ «®¸¬µ å¹ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ²-¹µ® Ü-ü §µ-¨µ-¿ Ü-ü ª¿²¶ Ì• åµ²µ ¨¹¶µ ùµ¯[¶ ·Í²µ «¹¸¿ ¹µ-®µß ³«¼¸ ®½¸ª® »-¿ ´Åõ®¸ ªµÍ¶ ³«Ü-ü ´µ-°«- Ü-ü ª¿²µ¬Ž »-¿ ´®º¹å® ·µ¾Æ ¬µ®¸ ¹Íß ³«Ü-ü º§ô »¯ºù¼§ ¹µ-®µ ¹Í º¼ ±- ²¸« ¼¸ «¬Ž µ¼®µ-¿ ¼µ- ´»â-¿ ªµÍ¶ ³Ë¹-¿ ª·«- ª¿²¶ ³®µ¶-ß¿ ªÇ§µ¹ ¹¶ ½µ® ¼µ- ¬µ«®µ ¹Í ªµÍ¶ ¾´¸ Ü-ü ´µÚµ ±¹ ¹¼¸» ªµÍ¶ ¶¹¸» ص¸ ¹Íß ±¹ ²-¹µ® Ü-ü §µ-¨µ-ÿ ½ªÇÏŽ µ¬Ž - ²¸¨¶ ª±µ»Ã ¼¸ ¾´ ¼»¬Ž µ¶- ¸ ´- ½µÅõµ½¶ ¹Í ªµÍ¶ ª·«¸ º¹Ü»® d®Î±²ºùµÆ®µc ± ¶¹»® ¼¸ º½«µ ·¶ ³Ë¹-¿ ¾´¼¸ ·©¶¸ º¶ªµå® ²-®µ ¹Íß °¯«µ¿°- ô-´- §µ-¨µ-¿ ´ÅŒµ²¯ µ ¼µ »¯®µ§½µ å¹ «¹¸¿ ¹Í º¼ ±- ¨¹¶¸ »ª¶ÏŽ ® ªµÍ¶ ªµ§µ ²¸«²µ¶¸ ¼µ ´¯½®© ²-ß¿ ±ª¨¶ «-¼ «¸å® ¹µ-¿ ®µ- ÅŒµ²¯ µ ³«´- ´µ²µ ²¸«²µ¶¸ ·¶ ¶µ¬Ž ¸ ¹µ- ¬µô¨µß ª±µ» ¼¸ ²¸«²µ¶¸ å¹ ¹Í º¼ ±- ´Ð°- º²§ ´- ÅŒµ²¯ µ ¼µ ¾¼Ž ¶µ¶ ¼¶-ß¿ ª·«- ª¿²¶ ¾´ ô¹´µ´ ¼µ- ®µ¬Ž µ ¶Åµ-¿ º¼ ªµºÅõµ¶® ¼µ ô¼ º²« ªµ«- ±µ§µ ¹Íß ±- ª·«¸ ¼»µ¾Æ ¼µ ô¼ º¹Ô´µ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ²-¿ ªµÍ¶ å¹ ´»â-¿ º¼ ¾´Ü-ü ¬Ž º¶ô ´- ³Ë¹-¿ ÅŒµ²¯ µ ¼¸ ¼Ž ¶¯ ½® d´»¸·®µc ªµÍ¶ ½¶¼® ¹µº´§ ¹µ-¨¸ß ±- ÅŒµ¯²µ ¼¸ «¯»µ¾¿²¨¸ ¼¶«- ±µ§- ·Í¨ŒÛ½¶ ¼µ- ÅŽ µù¯ µ ¼¶Ü-ü ³´¼¸ ²¯ªµô¿ §-«- Ü-ü ®µº§½ ¹µ-¿ß å¹ ²¸«²µ¶¸ ¼¸ ª±µ»¸ ´®¹ ¹Íà ªµÍ¶ ª¨¶ ªµ²»¸ ¼¸ «¸å® »-¿ º½¨µÓõ « ¹µ- ®µ- ³´¼µ ÅŒµ²¯ µ ³´´- ¾´¸ ´µ²µ ²¸«²µ¶¸ ¼µ- ¼Ž ½¯ § © ¼¶ §-¨µß §-º¼« ª¨¶ ª±µ» ô-´µ ¼¶-¿ º¼ ±- ÅŒµ²¯ µ ªµÍ¶ ³´Ü-ü ª¹¼µ» ´- º½Ç¼¯§ ¨Ž µºÏŽ § ¹µ¬µô¿ß ³«¼¸ ²¸« ´- ¾®«¸ ½-®ªÇ§¯¼¸Ž ¹µ- º¼ ²¸« ¼¸ ¶µ¹ »-¿ ¼¯Ò Åõµ°Æ ¼¶«µ ³Ë¹-¿ ¬¯»µÆ«µ »µ§©» ¹µ-«- §¨-ß ¾Ô§µ» ¼¸ ®¶Ü• ¼¸Ž ´- ³Ë¹-¿ ±¹ùµ® ¹µ-®¸ ¹µ-à ®µ- º½§µùµ¯½¹ ±- «µ¼Ž µº½§-


´©¶¹úçó ª®ú®µÍ½¹

ëîí

·µ¶µ ïï

»µÏŽ ¸ ¹Íß¿ ª±µ» ¼¸ ¼»ÏŽ ¹»¸ dª½µ-ñµ®µc ¼¸ º½«µ ·¶ ³Ë¹-¿ å¹ º¶ªµå® ®µ- ¬Ž 涸 ²¸ ¬µ ´¼®¸ ¹Í º¼ ³«´- ¨¹¶¸ ²¸«²µ¶¸ ¼µ »¯®µ§½µ « º¼åµ ¬µôß §-º¼« ³«¼¸ ¼»ÏŽ ¹»¸ ª¨¶ ´¶¼ùµ¸ ªµÍ¶ ¾Ô§µ» Ü-ü ´µÚµ ½-±ÏŽ µ¾Æ ¼¸ ´©¶® ¾ºÅõ®åµ¶ ¼¶ §- ®µ- ±- º¼´¸ ¹µ§ »-¿ ½Åõùµ- «¹¸¿ ¬µ ´¼®-ß

ªµÍ¶ »¯¹µº¬¶¸« ± ª¿´µ¶ »-¿ ¬µ- §µ-¨ ´µº½¼Ž ªµÍ¶ »¯¼²Ž ²¢ » ¹Í¿ ªµÍ¶ º¬Ë¹µ-«¿ - Åõµ½© ¸ Ü-ü ´µÚµ ³«¼¸ ·Í¶±¸ ¼¸Ã ªÇ§µ¹ ³«´- ¶µ¬Ž ¸ ¹¯ªµ ªµÍ¶ ±- ³´´- ¶µ¬Ž ¸ ¹¯ôß ªµÍ¶ ªÇ§µ¹ «- ³«Ü-ü º§ô ô-´- ½µ¨