Issuu on Google+

3


„z 7 ......................................................................... x »]¡

13 ................................................................. wßQ »åzi 19 ..............................................................

~yWŒ Û ]gú

54 .............................................................. ~g $u]gú 71 ....................................................... wßZÆÏ0 + iY ZzŠi Z

GE

90 ...................................................................... yJZ î0pI©$

94 .....................................................................iœÈ ¬

116 ................................................................. X » b ï/

126 ................................................................ &Zp]g @ * P 147 .................................................................. g ZŠ™ »]gú

" 5E ¼G 5ÒH B 159 ....................................................... ìg 0* w ðF Zq -Z]gú

171 ............................................................+ M¨ KZgz]gú

179 .............................................................. wVÅ&ZpP

197 .............................................................~h +] .)]gú 205 ...................................................................... x¯dÜ

5


x »]¡ x ** » “ _Ð x ÂÆ ]¡gzZ ì ò » ** x ** » s Z Z Ð x ÂÆ ]¡

ÅÏ0 + i[x»~*Š {Š ñ%ŒÃwßZ kZXì wßZ ~Š ã C»yÅÏ0 + it X ! x»

X$ ËYÅ7y

Z} .à *ŠXì 7Šp{zÑZzä¯ÃkZì ;g {g {z~*ŠT ce'YtÃy¨ KZ

¿ðä /ZXì ** ™“_ÐukZ~wqC ÙÃy¨ KZXì c* ¯ ._ÆuLZ ä

-ZÃkZ Âì e xg ._ÆuLZŠp{z¤ /c* {Š ñ VYX Ï} 7,ã™ðÅ *ŠgzZq X 7„eÐ}u[NZðÃZuzŠaÆkZ~*Š wßZ»èZ¸

¯b§kZx »kZ äáZzä¯Ã *Š ~i Z0 +Z±gzZ ÃVzqVŒ ì c*

/ %¸Xì @* ƒ (nucleus)œ »pg™h ÃY ZbZ ZÆkZ œ / %q -Z »yZaÆä` :ì @* ƒ=g f

(nucleus) the central part of something around which other parts are collected or situated.

uÃyZX Dƒ]Z¨f ¹',µgzZ tg0 +ZÆVZXì VZ . $- ðZ’Z » {Š â 4ÓE ®q „ (Z ÇXì @* ƒŠ ñ~ Ö @Æ VZ ì @* ™ øG -Z x » » äh ë!* Ã]Z ¨f

gzZ (planets)}g (Ð ¹ ~·ùðÜkZXì » (solar system)x ÂFnç yxgŠÆ·ùkZ `gÎXì `gÎÑZz äh ÃY Z bZx ÓyZX (asteroids)dg ( X ìgx˜Údg (gzZ}g (x ӊ¤ / ÆTì

}g7 kÃVHÅß6, gîÆwVXì ì‡~Vzqx ÓÅ]Ñ»x ¸ 7


i Z0 +Z‚Ÿ!* ÷ùkZXì Lg uÃyŠ ]Zg·ùt X :%» ` {0 + iq -Z~Vs 9=g f »pguÃ~ +ZÆîG 0ŸF Xì @* Y ¹ (queen) ãZgÃTì Cƒ í~(,{z Åg0 /ZyxgŠÆVHÅß X ÇñY)x ÂZg7»yZƒ:Š ñMÃÅyZ¤

Ɗ%gzZŠ%m»y⠇kZXì [£ÌaÆÏ0 + i 㨠KZy⠇¸ »]¡

Û X ÌÐ ]5çãxgŠÆŠ%gzZ ]gúgzZì ÌÐ ]5çãxgŠ ]¡Û{ yWŒ :ì ZƒŠ á g Z~kZÔì [ÂÅ

ë ÂÃtigÆyZ~ Ï0 + i Å *ŠX D™„ÃØg Å[g}g vvßt H

ì ~Š E¯6,}uzŠÃq -Z ä ëgzZì H„ä É}g v‰Zg v @*

Ö} . (32 sy²Z ) X ñ¯gÇ#

-Z 6, q zZ Æ VzgzŠ' ×çO Xì ;g ^x  Zg7 » Ï0 + i 㨠KZ 6,^wßZ ÏZ

-Z ~ ~WÔì @* q ƒ }o q -Z ~ )Ôì @* ƒ Ë], Ze q -Z ~ vÔì @* ƒg ^ ,Zz4

x ÓÆÏ0 + i6, wßZ ÏZX {)zÔì @* ƒWZk , izc* gœq -Z~# Ö ÓÔì @* ƒ(boss)k!* nç ðÃgzZ ñYƒ Za (anarchy)Åg ** Z ~ Ï0 + i ƒ: (Z X

º ]5禽Z

Xn^:6, gî„gŠ

ÏZÆ^ç J e » Ï0 + i ã Z0 +{vŠ p Ö!* c* Š%gzZ ]gúÔ ._Æy ⠇ÆZ} .

ð^³ ßÖ] o³× áç³Ú]ç³Î Ù^³³q ³³Ö] :ì ZƒŠ á g Z~y WŒ Û ç OX ì Š HHì‡6,wßZ G X xZ ðO¢6, zZÆVÂgúŠ%ª( 34 Y ûZ ) D! G 7t È » ó ó x Z¸Š% ÷ ÷X Æ=gzZ V Zô~ y !* i ! ² ö-š Æ x Z ðO¢ ã Z0 +{ ì t sÜÈ » kZ X aZ)]gú~¨ £Æ kZgz Z ì aZ Š%

·ù½ZŠÆy ì HgHwßZ ~¡t ä Û{aÆnzÈc* x OZÆ] 5ç b§Tn ^6,gî„gŠ b§ÏZx »y Z0 +{ @* á eÃ~g ZŠ) f Å=Š%~ 8


X ì ; g^6,gî„gŠÆ™g (ZÃ^wßZ ÏZx »] Ñ»†

~', Z',@ä Vzg ZŠbÆ(women's lib)VZ² „Š Zi W ~ : â i {Š ñ

ä™g (ZÃwßZ kZçOX å~¡)uZuwßZt X c* ¯ wßZ » (gender equality) XŠ Hƒg D»Åg ** Zx ÂãZ0 +{~` h +] . Zƒt~³Æ

ÏZ~# Ö ÓËc* (workers equality)Ág »‹Zz)b§ÏZ¤ /Z~~WË

g D » Åg ** Z ~W Zg7 ÂñY H òZgi§ » (ministers equality)Y Zgiz ‹Zz) b§ Ö ÓgzZ ÇñYƒ Ŋ §igzZ ~„q -Zt ìt |X ÇñY {g™ƒë',ëgŠx »#

½ZŠÆygzZ ñYc* `6, wßZÆèZ ¸ÂÃx ÂÆV‡}uzŠx ÓÆ*Š ì ]!* X 7Ì¿. އ{zakZÔì ~¡)6, gîDŠ §tX6, wßZÆèZ¸)Ãx Â

~~W b§Tì ]!* ÅnzÈ iq -Z b§ÏZ ** ¯ x Z¸6, zZÆ]gúÊ%

WZk , izq -Z6, zZÆVzk , iz~# Ö ÓgzZì @* YHgH(head) Šq -Z6, zZÆV.g »

CÃnzÈisÜ»x Z¸Xì @* Yc* ¯ x Z¸XÃi q ÐZ c* ¤~Vs¹ÜZ :ì @*

kZ Âì m»zgŠgzZûg J -V˜ gzZ Xì ¢ 86, gîÆ ]gz¢iq -Z …ÃwßZÆ x Z ZgzZ ]³Æ', Z',6, gîV7 VâzŠ X 7tÛðÃyxgŠÆŠ%gzZ ]gúÐg ±Z wßZ»g »„

X

Æ

y6, gî~Š ã C]gú ìt wßZ q -Z »^ã Z0 +{ Ô ._Æ y WŒ Ûb§ÏZ

kZ~ y WŒ Û ] !* t Xƒg ZŠ)f »bZÛ Ålç6,gî~Š ã CŠ%gzZá eÃx ½ZŠÆ ^Û e æ

Ãe o× Ü` Ãe ä×Ö] Ø Ê ^Ûe ð^ ßÖ] o× áçÚ]çÎ Ù^q Ö]:ì ˆðCb§

Ãq -Z ävZ 6,¯kZX x Z ¸6,zZÆVÂgúŠ%ª( 34 Y ûZ ) Ü`Ö]çÚ] àÚ ]çÏ˳Þ] XK aywâ LZ äŠ% 6,¯kZgzZì ~Š¤6,}uzŠ 9


Dš! ÐZ  » ¤ ~ e $W kZ Š Z¦Z h +' ×{ z É ì 7~ ö- Æ i q D š! Ê% ._Æu! ì t È » kZ Xì ~ ö- Æ (additional quality) Xì ‚ rg ¢ A & {Š c* i ÅOÃVg{zXì Š Hc* ¯ (strong)o¢{Š c* iÐg ±Z ãK

Ã])Å4z] .Ùç{z @* 숿gakZ¢ A & °ŸZtg0 +ZƊ% X}™“ZŠ', X}™ÝqtigaÆ: { ÿL X3Z LZgzZaLZñƒD™¨£»]Ñqx¤ / zŠu{z ‹ZÐZ Ôì ÜeÃx ½ZŠÆy6, gî~Š ã Cx » »]gúÔ._Æu!

¤S°ŸZ¼ Ð U m{ kZ g0 +Z Æ ]gú6,¯ kZ Xì ** ™g » Ê ZÛZ Æ ±

!kZVâzŠŠ%gzZ]gú¤ /ZX {)zqgZgzZò3, }Xì ˆ¿g (additional quality)

ygzZx »g0 +ZÆy Â,™wEZÃV6&KZ~{], ZŠ LZ LZVâzŠgzZ

Ãi Zg

Å: e $¬g Åu!kZ¤ /ZgzZ X Ç B‚Æ ! x»6, gîV7 VâzŠ x  »C Ù!* Æ XÐN Y{g™ƒë', ëgŠ]5çÆÏ0 + i ãZ0 +{ ÂñY

~¡)Æ ]Zz)~: â i {Š ñXì ¸ ~ˆR,~(,Ð ƒÅ: â i {Š ñ

t³»kZX} 7,hzŠaÆ% eÃx »ÆC Ù!* VâzŠŠ%gzZ ]gú Zƒt Ætà ÆVzŠ%X ZƒZaX » (unemployment)~gÇizg"6, g~ *Š ÅC Ù!* Zƒ

Æg Çizg™òÐ VzyLZ Ì'gúZ # 1X¸Š ñb§~g7 µZñÆg Çizga

~g Çizg"ÃTŠ HƒZaX{zgzZ Š H^I6, gîCgŠƒÚtÂI0gZŠz~µZñ Xì @* Y¹X »

)f yZ KZ ä VrZ X N WòC Ù!* Ð Vzy LZ 'gú Zƒt s§~uzŠ

X åbŠx Zg0 +ZÆVzyLZ Æx Â~¡7Z c* Š hgÃV-g ZŠ

Z™6 6 g0 +ZÆ` X ~^~',e $.³»äh ÂÃx ÂÆ]¡

x » ™ WC Ù!* Ð y VYX eƒ: x » ~y* ðÃÐ äWC Ù!* Æ VÂgúX ‰ƒ Za 10


{zì m» yJ -V˜1¸Š ñvß~Š Z®wëaÆä™ÃkZ ÑeäVrZ

XŠ H{g™aZ {zakZÔ å** ™ÃVÂgúsÜ

ôZß !* c* „ZgÓZ', b)tXìg ezŠÐb)g Ñ"` 㨠KZ~: â i{Š ñ x » {Š c* iÐ ]gz¢~%q -ZÆÏ0 + iY

ñƒ} aÐ | ŠkZ6,gî

ì ]gz¢Xì Š HƒÈ „ ** ƒx »Ð}u~%}uzŠÆÏ0 + i Y gzZì ;gƒ ñYŒÐQ=g fÆ(reassessment)ïH3E.gbZ ~ggzZ ñYHg¨âui Z~nçkZ Xì Hx Â~¡9»úÅÏ0 + i

$ gf $ gf :Ôyjî0œG ô¸î0œG

» ô¸ : ì Š Hc* ¯=g f » yjaƊ%Ã]gúÔ ._Æu!Æ Z} .

ÜÓ ËÞ] àÚ ÜÓÖ Ð³×³ì á] ä³jmF à³Ú æ :ì ˆðC~p ÖZyZ~yWŒ Û ]!* tX=g f ÝçÏÖ l^m¤ ÔÖ F oÊ á] èÛu æ é ç³Ú ܳӳ߳ne سóq æ ^³`nÖ] ]ç³ß³Ó³ jÖ ^÷³q]æ ]

KÅ Z} .ª( 21 xz°Z) áæ ÓËjm a}g vн~g väkZ ìtÐ~VE¶

Äg ØggzZ ›yxgŠ }g vä kZgzZ X z™Ýq yjÐ yZ ? @* K Za } h

K~kZ—"X ~Š X D™g¨ aÆVÍßyZ V*¶

yjaƊ%~ Ï0 + i {z ì ˆð¯ b§kZ ]gúÔ._Æu!ÆZ} . ÃUkZvßÆ

VâzŠ¤ /ZXì ë Zu"aÆV3„VâzŠUtX ¶=g f »

Ï0 + i {zXÐÛ6, gîw5Ðb)ÆÏ0 + i {z ǃ{Z +ÃtÃVâzŠ ÂOgt ‚

XÐOg ~g YB‚Æ!x»Ã^Æ

aLZÃ]gúäVzŠ%Xì Š Hc* Šw$ +ÃwßZ kZÆ]¡~: â i{Š ñ1

Ã]gúX Š H{g™™uZg7 »Ï0 + i Zƒt³»kZX 1™=gf » (entertainment)ô¸ !** ™ZŠ ZzV˜(~uzŠgzZ m™: ZŠ ZzCZ {zV;zå** ™ZŠ ZzCZV˜6, gî~¡ 11


-Zt X ˆƒ sz^~ ä¯ æ6,{Š c* q iÐ {Š c* iÃ\WLZ {z V;z å: ïá~u X c* ŠÄg™h —Ã]5ç}g ‚ÆÏ0 + iäkZX ¶wq]gß~¡)

6,5ZŠ Z ÅV- g ZŠ)f ~¡KZz Â{Š c* iЃÅ]gúÅ ` W ì³t »kZ

wÅy†ä (beautification) ö ç Xì 6,öZg WşLZÉ ì 7 4G &H, ~ èEG ¦¡ÅŸLZ6,gî~gz¢)z Z (,»]‡zZ LZ 'gút Xì à ™g (Z

ÃTì q { z³q -Z » kZ Xì c* Š àJ -°',4Ãy Z ä tØkZ X

C™sÜ

Åg (Z 'gß{ z( ä y†kZ Xì @* Y ¹ (pornography)°Z¤ /** g7 5.\»q ¦¡Ã{n LZ=g fÆ~`uªXì (cosmetic surgery)~`u ëH -ZÐ ~ yZ

ìÛD +Pq -ZÐg ±ZÆ|KZ Ât Åä¯ ]gzpX ** ¯ ]gzp6,gî

2~ V7ë ~gz¢)ÃV70 + i Å VÂgúVÅÑƙ Za b)6 6 ä T ÅyZ Â

Xì c* Š™

=g f »yjÃ}uzŠ q -Z Ô._ÆuÆ]¡¤ /ZŠ%gzZ ]gú

+ i ż A Ï0 + i " VâzŠŠ%gzZ ]gú[Z Zƒ³t »K=g f » ô¸pñY 0Ï0

Tì Å Za ðZ',òÀ{z~: â i {Š ñäTì q{z¸X ñƒ¶g D» ãj Xì @* Y¹ (depression)c6, eÃ

s§Å]¡[Z Xì Š H0: L » V6yZaÆy¨ KZ s Z ZÐ ]¡

ðÃgzZ ZÎÆ kZ »å 3 Ð yZd {Š ñXì $ Ëъ ] Ð V6yZ Ãy¨ KZ 3Zz

X 7i§

12


wßZ »åzi -Z » qC q ÙªXì c* ¯ ~ ]gßÅ (pairs) } h à *Š {Š ñä \¬vZ

yWŒ Û ÃwßZ kZXì C™ŠÅY A ~¡LZ™ïÐ} h LZqC ÙX Zh . ÞW!* :ì Š Hc* C~p ÖZyZ~

ÙäëgzZ ) áæ Ò i ÜÓ×ÃÖ ànqæ ^ßÏ×ì ® ØÒ à³Ú æ ì c* ¯Zh Z h ÃqC

g Z¯Z ( z™y·Š ? @* X49 ]c*

tgzZ µ~ {Š ⠗ ˆÅ Za ~ ^Å} h } h ,q x Ó Å *Š %M~]@* mÔ} ¨f ¸ »åziXŠ%gzZ]gú~y¨ KZÔ/ $¸gzZ™è~]** Z³Ô {Š â gzZæE

Hì‡~]gßŊ%gzZ ]gúÌg0 +ZÆVâ ¨ KZ wßZ ¸gzZì ~]Ñ» ~g7 wßZ

Xì Š H

{zCZ™ïÐ}uzŠq -ZVâzŠŠ%gzZ]gú ì³t»wßZ ~¡kZÆåzi

aÆ}uzŠq -Z VâzŠXì [£Ð yZ Æx ÂÆ]¡ D™ZŠ Z9Û WŠ zå™ÿ$LB‚Æ}uzŠq ‘ -Z VâzŠX n pgwÅ (complement)] X D Y0Š zå** %Æ}uzŠq -ZVâzŠgzZ

g¦ » (gender equality)]Zz)@yxgŠÆŠ%gzZ ]gúä d $ h +] .

ì ]gú X #â Å}uzŠ q -Z6, gîV7 Ç!* VâzŠŠ%gzZ ]gúªXì H7

tÛðà » nËÐg ±Z @yxgŠÆ VâzŠ Xì ]gú„zì Š% gzZ Ôì Š% „z

Æ]¡6, gîãZz {z1Xì @* ƒx¥g¦]gzpq -ZC ل ]Zz)@t X 7Š ñ &‡Ð}u{zƒs ÜÆuÆ]¡q gzZXì s ÜÆu X 7„¿ÿLE } h ÃqC ÙÅ *Š kZ ä Û{ Ôì @* ƒ x¥Ð !Zj ã WŒ Û Æ 6,zZ 6 13


CZz ) y x gŠ Æ V âzŠ „t Å Vz h X ì H Za ~ ]gßÅ (pairs) } h

b !* »Š%gz Z ]gú t ~ V/}uzŠ X ì CC ÄÝt É CC 7Ä

]@n çt 6,gî 9{Š c* iÉ X ì 7» (gender equality) ~',Z',@n ç

X Û »Š zï»q -Z VâzŠŠ%gzZ]gúªXì » (gender complementality) KZuZzq -Z{z XìŠ%zۆ»kZgzZì ]gúzÛ»T ,ã¨

~ Vzq ~uzŠ ì „z Ìnç » } h Ɗ%gz Z ]gú ì t |

zŠ ‰ Üz à ~ VZC ÙX ì @* Y ¹VZ Ã. $- ðZ’ZÆ Vzq ~ œ â }Xì »} h çg 0*µ ZuzŠ gz Z (negative particle)çg 0*tq -Z Ô

Dƒ bg 0*Z

ÙÐwÅåziVâzŠtX (positive particle) X z»q~Š âC

~',Z',: c* z ) Ån{gÃè y x gŠÆ Y Z b Z V âzŠ y Z 7t È » kZ 1

µ gz Z X ì Ìçg 0* µ„zì çg 0* t ì 7(Z ªX ì (equality)

Å ¶Å}uzŠ q -Z V âzŠ ì t È » kZÉ X ì Ìçg 0* t„z ì çg 0* ¬ { zì 7~ }uzŠ gz Z Ôì ~ }uzŠ { zì 7~ q -Z Ô D ™Š Xì ~

: c* z)aÆ }uzŠ q -Z VâzŠ Š%gzZ ]gúXì Ì»Š%gzZ ]gúnç¸

ÃVâzŠX n pgwÅìg0* ÝaÆ}uzŠq -ZVâzŠÉ n pg7wÅ& Û $ ÛCZ=g fÆ¿uœ™ï b§ÏZgzZÔì ZgðŠ ZŠ%%Æ]gúXì ** ™ZŠ Z]§ î0~EG Xì ~gðŠ Z]gú%Ɗ%

¦¡q -Z G { z ñ Y c* ¯` 㨠KZ Ô ._ Æ] Zz )g¦Æd $ h +] .

㨠KZ [ x » L{ z6,¯ Å (incompatibility)“ _ Ä°Ð ]¡Ä ÂX ǃ ` ÌðÃ~ nçkZ a kZ ì 7eÜ$ +Ãx ÂÆ ]¡ Va X Çn 0: `


X$ Ë07°ˆÅtÅs Z ZÐ ]¡ÛD +

Xì µÐYë !* Æçg 0* µgzZçg 0* t*Š ~Š â ~g7 Ôì x¥ 6

KZ çg 0* VâzŠt ƒ (Z ¤ /Z Xì ñƒK }Wë6, gîåà *Š ~Š â ~g7 Š Zt „z Ðì ~ çg 0* t (property)

~çg0* t z „zì ~çg0* µ

z ªN Yƒ V7 Ð g ±ZÆ ¤{ z gzZX ñYƒ Ì~çg 0* µ

z

X ÏñYƒ(disintegrate)x7 -eZ]Ñ» ~Š â ~g7ÂñYƒÌ

ԃ ÆtÃƊb!* /Z q ½Z »Š%gzZ ]gúXì »Š%gzZ ]gúnç¸ ¤

]ZŠ §b!* {zX Ç ¶ ` }WëgzZ q -Z ` 㨠KZ ÂÔì Š Hc* C ~ yWŒ Û6 /Z@', ÆkZX ǃ à {Ð VâzŠ Ô ._ÆwßZÆh +] .d $ Ô q ½Z »Š%gzZ ]gú¤

` X ÇñYƒg D»g _ OZ ` 㨠KZ Zg7ÂñYHì‡6,wßQÆ~', Z',V7 ÅV3

` W 6Ô ÇÑ ¶Š ð3Š© » (broken homes) yZ0 +{ ñƒ L Is§C Ù~

Xì êŠ ð3Š~` ! f

g Z ~ y WŒ Û Ð ½~g vä k Q ìt Ð ~ VE¶ KÅkZgz Z :ì ZƒŠ á

›y xgŠ} g vä k QgzZX z™ÝqyjÐ y Q ? @* K Za } h a}g v D™g¨ a Æ VÍß y Z

V *¶ KϹ ~ kZ —" X ~ŠÄg Øg gz Z

é çÚ ÜÓßne ØÃq æ ^`nÖ] ]çßÓ jÖ ^÷q]æ ] ÜÓ ËÞ] àÚ Ü³Ó³Ö Ð³×³ì á] ä³i^³m à³Úæ) X21 Ôxz°Z (áæ ÓËjm ÝçÏÖ kmF 6 :Ö F oÊ á] èÛu æ

k Q ì Øgm{q -ZtÅ Z} .B‚Æy¨ KZ ì Š Hc* C~ e $WkZ ÅyWŒ Û

Å {g f µgzZ {g f tZh t t h +' ×X c* ¯ ( Z h ) `z i q -Z 6Æ Ï QaÆ k Q ä

ÄgØggzZ ]ŠñaÆ} h kZg0 +ZÆy¨ KZÉ Xì 7Z h ~Š â q -ZsÜb§ Xn™ÝqyjÐk Q{z @* ì ˆ~Š

15


VâzŠX `ziaÆ}uzŠq -Z VâzŠXì aÆVâzŠ ]gúgzZŠ%]!* t

Xì *Š ðƒ ~½Ð Vñu *Š {Š ñX =gf » ›gzZ yjaÆ }uzŠ q -Z $ gfq î0œG -ZaÆVâzŠŠ%gzZ]gú~ªq+ZXì @* 7,** ™ o‚ »b)‰ ÜzC ÙVŒ

}uzŠ q -ZÃVâzŠŠ%gzZ ]gúä k Q ì x OZ: ¦q -Zt » Û{Xì g »gŠ yj I Hƒ et aÆ VâzŠ b§kZ X c* Š ¯ ]Šñî0*g8FuaÆ ~4z] .ÅÏ0 + i {z Š X ÙÝqyjÐ}uzŠq -Z ñƒDƒw'

Æ ckZ Xì B bg wÅ ch +”q -Z aÆ y¨ KZC Ù4z] .Å Ï0 + i

gzZŠ%C Ù~ªq+ZXì @* Yƒg D» (stress)ƒ !* Š 6f y¨ KZ ì @* ƒ(Zg !* g!* yZgzŠ

» (de-stressing);7Z ~ eaÆk Q ì g »gŠqg NJæ +Zq -ZaÆ]gúC Ù ]gúX ñWá6,ªq6f w5ÐQ {g !* zŠÆ™«gà ƒ !* Š 6fÆk Q X}™x »

}uzŠq -Z VâzŠ b§kZX =g f »;7Z ~ e ÏZaÆ}uzŠq -Z VâzŠŠ%gzZ Â

X Tg D™Ýq‰ ܤ', Z', Ð

Ã]gz¢gzZ ÌZ Å}uzŠ q -Z VâzŠgzZƒ ì‡6, gî 9¤ /Z¸g »åzi

gzZ]gú{g ZŠ ZtX ñY0(institution){g ZŠ Zq -Z yC وÆä™g (Z Ï0 + i {”~Š á / % (Z q -ZaÆ VâzŠŠ% Xƒ‰ ܤ ~(,Ð ƒaÆ & Û VâzŠ ǃ ]§ œ

]Ñq ¬Zñ** {zX

: ËÃLZ L~^ÆÏ0 + i { z ñ¯ . އkZÃ& Û VâzŠ

X N YV6, w2KZ {z J -VŒÔOg ~gYB‚Æ!x»^»Ï0 + iÌ~

H3g wßQ »g »„yxgŠÆŠ%gzZ ]gú~ Ï0 Š + i Y Ô ._Æg¦ ãWŒ Û

c* ÍXì Lgµ Z µ Z6, gî~Š ã C(work place)g »ÈZy»V3VâzŠ6, ¯kZXì ( zŠÆ~h Çq 4<XF ϊ™g »uœKZgzZ ̵ Z µ ZÐ }uzŠ q -Z õJ/G -Z VâzŠ

X Ìñƒ} aB‚Æ}uzŠq -ZVâzŠÐg ±ZÆ 16


$ ©G -oG G © ÂñOÆg » êL ~ukZXì @* YƒZÇ!* ut~g¦R h +] .

òZg „wßZ »g »„F, {Š c* i nÌ` Wp¤ /Z~*Š ! fXì @* YHg (ZÃwßZÆg »

wßQ »g »© Â6, gîå~ V3VâzŠ ì ¸ {z ’ e ** ƒ Ðg±Z ~Ã1Xì

:gzZì eÂ:g »©Â£zGÅnkZ6,¯ ÅäƒwßZ ~¡)p ¤ /ZXƒ Š HHg (Z

Xì CYð0* }{zw!*

@TyxgŠÆŠ%gzZ ]gú~xsZ Å]gz¢isÜ{zì Š HHtÃtÛ

~', Z', åyxgŠÆV3VâzŠÔì ]!* Åt £gzZ]³J -V˜{z´ÆkZXì6, ¯ X 7^ ,Yi q ÐZztÛ»nÌËyxgŠÆVâzŠÐg ±ZÆx Z ZgzZ]³Xì

wßZ ¸ Xì Š H3g wßZ » (pair) åzi ~ qC ÙÅ *Š Ô Š HHn² 6

V3VâzŠnçt»åzië @* Xì Š ñÌyxgŠÆy¨ KZ~]gßŊ%gzZ ]gú (distinction)i q ÐZ yxgŠÆ VâzŠ

: ì @* C à (difference)tÛ sÜyxgŠÆ

6,gî4Ã¿Æ Ï0 + i ñƒ ïŠB‚ »}uzŠ q -Z VâzŠ @* ì a kZ tÛ tX Ã

xÀC Ù ì @* Y ¹çOX 7à {Ð Y ]Zçðà ì wßZ@¬q -Zt ë@* X ,Šx Z Every rule has some exceptions.

Xì @* ƒY ]Zq -Z~

ð3Š +ZÃ\W'gú‰Xì YY ¬Š ~ VâzŠŠ%gzZ ]gúwßZ ð]Zt Š%,Z ‰b§ÏZ X

bg ¢ B A &ÜVzŠ%Š z!* Æ äƒ ]gúC ل Ï,Š

Y ]Z »nkZXÐVƒïqÆÚà Zz]gúñƒDƒŠ%C ل ÐN WÃÃ\W

tX YYc* ¯7{°‡ðÃ6,Š ã CÅY ]Z kZ1X Ì~VÂgúgzZì @* Yc* 0* Ì~VzŠ%

òÀBVð]ZXì @* Y c* ¯ ™NŠÃwq]gßòÀå y⠇ ì wßZ {”tq -Z

X ‰07Š ã CÅ~i ‚y⠇

17


Æy ¨ KZ b§~g7 t akZ Ôì ˆ~Š ~Š Zi WÅä™gzZ WÎÃy ¨ KZ~ *Š

-u Å¿CZ f sÜ~Š Zi Wt 1X }™ì e gzZ dÎì e { z ì ~ y kZ J

dž„z wq¾³X 7~Š Zi WðÃÃy ¨ KZ~nçkZ Ôìnç »³J -V ˜ Xì

ÃwßZ ~¡Æ åzi ì t È » kZ Xce  _._Æ y â ‡Æ ]¡ dš ~Š Zi WÅäh  -I Ùî>XE ÅT{ z : Ôce  _ dž„z³1Xì Ê%gzZ ]gúC Xƒˆ¿gyZŠpg

18


~yWŒ Û ]gú aÆ VâzŠ ]gúgzZŠ%{z

ðW]x aÆ ! x» Åy¨ KZ ~ yWŒ Û

1XìЊ%[æ»yQC ل ª ~+ƙètW9 ì (Zp¤ /ZC ل X G E S5G 4ӛ$:gzXì ]!* LZ LZÐ V3„VâzŠ]xx ÓÅyWŒ ÛéE Å[|ZŠq -Zt LZ ÌA $ƒ @* ™[æÊ%Ð p ÒÆ%Z¤ / ل ¬ðÃX B C bgmÐ p ÒÆ]Ñq

âtÐg ±ZÆx|V XìÐVâzŠ]gúgzZŠ%[æ»k Q ÇñY** :ì ZƒŠ á g Z~yWŒ Û 6, gîÆwV

ÆkZ ~Š Ýzgq -ZÃkZ ä ëgzZ ~Š Ï0 + iÃk Q ä ëQ å{Š% ¿{z H

{zÐ kZ Ôì Z7,~ VÃg @*ì Yƒ b§ÅkZ {zì ¸ ~ VÍß {zB‚ E X ‰ ؊ ¯ é)'Nlp wqZ Æ yQ ~ ÃÅ Vz” G b§kZ X 7ÑZz å 3 X ( 123 x Å ÆI Z )

[£gzZ Z + [£Æ y WŒ Û ~ X ~ yWŒ Û tWϹ Å b§kZ

»kZÐ p ÒÆ%Z¤ /ªXì Š HHwEZ+»™èC ل ~ VìWyZXì ™f »wqZ

ƒx¥Ð VzŠ%C ل [ æ T 0b§Ï Q ÌÐ VÂgútWx Ót 1Xì @*

H™f »VìW ã WŒ Û y Q sÜ6,gîÉ~ [ !* Ãk , ië @* X 0Ð VzŠ%{ z b§

V Âgú„ Zg { Z',[ æÌÐg ±ZÆ%Z¤ /~XX ðW~+Æ/ $ñ ì @* Y XìÐ

LXÐ U }uzŠ LgzZ Ð U q -Z LÔì c* W™f » ]gúg !* g!* ~ yWŒ Û

yZ ÅyWŒ Û XÐ wÅÁ¥q -ZÆ Ï0 + i ¦½Z LgzZ Ð g ±ZÆ , C»§ {z~ {g !* Æ]gúз_ÆVìWyZXì @* Y H `gŠ VŒ™ág ZzK M F, ÃVìW 19


Å]gú._Æ]§›ÃòsZ ì CYWt ‚6, gîRgzZ6,gîãZzk , ¦~Š ã C Xìk , ¦

ðÅ ZjgzZxŠ WX 1 »yWŒ Ûî0~8kZXì c* WÐ!ZjÆZ ðO8~çÅyQgzZxŠ W™f ª»]gú~ yWŒ Û

:ìtÀF,

kZgzZƒg~ ¼ A VâzŠ ~ç~g vgzZ ?ÔxŠ W} Z ¹ ( ˆÆð) ä ëgzZ

:gz** Y# Öq -Š 4, Æ| # gŠ kZgzZXƒeÐ V˜ÔB‚ƺ ) Zۃ 3Ð ~ 2~l»ÃVâzŠ=g fÆ| # gŠ kZ äy-QXЃ YƒÐ~V>ª?

?XÐ VŒzF, Qƒ ?Ô ¹ä ëgzZX¸{z~T c* Š wïÐ kZÃyZgzZ c* Š™

]æ q -Zì ** `x »gzZ ** I~}ia}gvgzZXЃԊÆ}uzŠq -Z /Â{z—"X Zƒzá6,kZvZ Âw1 P Ð [g LZaJä xŠ WQX J -

ñWZ # Q X zF, QÐ VŒ ƒ ? ¹ä ëXì ÑZz ä™3g ÑZz ä™wJ

aÆyZÐ,™~zcÅe $Z@~÷ Âe $Z@ðÃÐs§~÷k0* }g v NPÃVE¶ K~g øgzZÐ,™g ïZ vß gzZÐVƒâ{z:gzZ ǃg e ðÃ:

(39X35 {ÂZ) XÐ gå~kZ{zgzZÔ áZzcizŠv߄zÂÐ 2 qÃg s Z²ÑZ {gÎ }Xì c* WÌ6,]â £}uzŠ ~ yWŒ Û ™ft » Z ðO8gzZ xŠ W

Ƽ A ÃZjgzZxŠ W~Y Z’ZÅðä\¬vZ ì @* ƒx¥Ð]** ÒyZÆyWŒ Û X~

gzZ]gú1X ~Š}Š]iYZÅ g~wjâƼ A ÃVâzŠgzZH ZaÐwÅ{°!* X²nƒ: " G3EB:E ~Š }Š6, gîÆ (birth right)h›Za 7Q ï $U* IZÆ kZ VâzŠŠ% X 1™xzøÐtŸZòÀkZÃ\WLZ™ 3V»| # gŠ·N~¼ A äVrQX ñY

(selective basis)Š ã C! NZ¼ A Ê%gzZ]gú 20

Hêtä\¬vZˆÆkZ


? ¹ä \¬vZ X Š Hc* Š™Š !* W6,}i {Š ñ™wïÐ ¼ A ÃVâzŠçO X ñY ~Š6,

à ? ÐN W9Ð s§Å Z} .g !* g !* k0* }g vX ƒ J(,±KZgzZƒg6,}iVâzŠ

6,<kZÆg £ ðZ} .vß X Hh** gzZì HhÔ._Æg £ÆZ} . ÐN C gZŒ Û IZ ** ÃVÂgúgzZŠ%† gzZ XÐ N YK 4ZŠ ~ ¼ A ~$ +Z {g !* zŠ „z ,F, Z}g7 X ÇñYc* Š™xzøÐÏ0 + i M7Q™}Š

-# J Ö ª±gŠ ±<t X 6,< ðZ} .ÏZ ]gúgzZŠ%C Ù~ Ï0 + i {Š ñ

$!* . ~ Vƒz¤ /zŠ Ô ._Æ ]§ î0%** g » LZ y ¨ KZ }g‚ˆ Æ kZ X Çìg ~g Y CÑ»Æ3Ã{z¤ /x » ** gzZ ÇA¼ZŠ ~$ +Z~ ¼ A {g !* zŠÃ{z¤ /[x»XÐN YbŠ

Ð ~ yQ

[NZ » b ï X 2

X ÇñYc* ŠwZe~: {ZhÃ

ðW~ yWŒ Û ]x ~ KÆ b ïyxgŠÆŠ%gzZ ]gú

:ìt½q -Z

uæq -Zì 4OðñgzZNÑ: yZZ{zJ -Z # z™: bïÐVÂgúuægzZ

zŠ: ~ bïÆVzŠ%uæÃVÂgúKZgzZXƒx¥hZà ?{zp ¤ /Z ÔÐ ]gú

x¥YZÃ?{zp¤ /ZÔÐuæŠ ZiWq -Zì 4xÝðñÔNÑ:yZZ{zJ -Z #

Xì @* šs§Å„KZgzZs§Å¼ A vZgzZ Dšs§Åv WvßtXƒ (221 {ÂZ) X ,ñÃ{z @* ì@* ™yҙwÅaÆVÍßx©ZLZ{z

ðÃÔ ._Æg¦x ¬Ô~xsZ¸g » b ï ì @* ƒx¥Ð yÒkZÆyWŒ Û "M~¸gÆb ïŠ%q 5E Çt™| åE -ZgzZ ]gúq -ZXì ~g ZŠ)f q -Z {zÉ ì 7ô¸ Æ+ M¨ KZ {zXÐN SÃV-g ZŠ)f ÅÏ0 + i™0=gÆ}uzŠq -Z {z

,qÅ ðúlp~C ÙªÂñY3gt ‚ÃÑkZÆb ïXÐFMq¡Æš‡ 21


]Ì~sg0 +ZƊ%gzZ ]gú ì CYƒ Å]!* kZ ÌZ {Š c* igzZ

CY 0 °ŸZ

X VƒCYð0* {Š c* i

Æ]gúc* Š%T ì 3gwßZ òÀt~„ä]¡ ì @* C/Š th +' ×

c* ]gúT b§ÏZ X Vƒ ÁVÒp~sg0 +ZÆ k Q ñY ð0* {Š c* i ðúlp~C Ùªg0 +Z E ÙªÃyQVƒ ˆ~Š {Š c* i]Ì~sÊ% ªq +ZXì @* ƒ Zƒ 5zÁ~ ð é)'Nlp~C ~sÅÎâxgzZ ñY ~Š ÌZ ÁÃðúlp~C ÙªÅnzz ì Ÿ» » ~W~ &‡{Š c* X ñYŒßF, ÿLE iÃ]Ì i§¦Ñ»t: X 3

wÅt :Xì b ïq [£ÝZ yxgŠÆŠ%gzZ ]gú~ <ÑòsZ

-Z sÜ ~e $Zzgq -Z Å/0vZ†çOX ŬòÀ : Ôì Å]gz¢ð]Z ð•Zq -Š 4, q ÆvZ) Ñ¡_ùÖ] ä×Ö] oÖ] Ù¡v³Ö] ³Ç³e :c* âÛ äÅzmvZ -vZwÎg ì ( ¨] oe] àß äÖ]çve xne^ Û³Ö] éç³ÓF³ Ú ( ì t:qw'{h +I** {Š c* iЃ

(3280 g $ Z¶g ) Ñ¡_Ö]æ Ä×íÖ] h^e (|^ÓßÖ] h^jÒ

Û ƒ Za ]gß+ Z L¤ /Z y xgŠÆ ~çgz ZC ÙØ ì ˆ~Š ½t ~ y WŒ

7N™á t : { z -Z V âzŠ ™} Š t :6,gî~g ¯ c e ** q ƒ 7( Z  e ** ƒ Z åE i§gHq -Z » kZ Ô ._Æ <ÑÉ X N Yƒ Z] .6,gî xÐ }uzŠ

:ì Š Hc* Cb§kZ~yWŒ Û i§tXì (prescribed method)

ÁgB‚Æ !|Q lp c* ì¢ 8Äg ._Æ {°‡  c* Q Xì g !* zŠ t: (229 {ÂZ ) X bŠ™

ËÅ]gúÃC ÙØXì @* W~ªq Å×6, gîx ¬ wì »t:yxgŠÆåzi

~ªqÅ× b§kZX ˆVJ -×h +” ðƒg Zƒ~VâzŠQX ðƒWZg** 6, ]!* 22


Ô ._Æ<Ñ1X c* Š t :Ã?ä~ ì @* YòÐ-ÆC ÙØ6,gîÆx ZŠZ ð•Z

** Y c* Š µ Z µ Z ~·&t :&t gzZ Xì ~gz¢t :g !* &aÆ ŠÅt: t X q g c* t :Fà  c* ~·}ŠQgzZ t:g !* -Z q q -Z ~·zŠ ªXce

Âì @* g*‰ ÜzZ # akZXì @* ƒ ÆyÌzzå× ì Š H3gakZi§ t :È»i§{gÃèÆt :c* ÍX Ìwì»t :B‚ÆÏZgzZì @* Yƒ»Ì×

™ì‡uzg6, X bŠwîÃt : :Ôì **

ï Š } Š t :&g !* „q -Z gzZ ~ >„ q -Z { z D™ (Z y ›¼ E E dšt X -I 3Ò7ç O Xì (misuse)w EZ ß » y⠇¦Ñî>XE : â iÆ tzg Ã/ ãU*î0ªG

} hÃ6," ÅyQÐ ¬Æ/]| Â~Š t :&~ >q -Z ä VÍß¼ Z #~ „ZÍgzZ" $ÂÅnç X 4

X ‰ ñ‚',

, k ’6,½»Ãk Q ƒnç»+Š AðÃyxgŠÆVñŠ WzŠ Z # Ô._ÆyWŒ Û

:ìtÀF, »e $WÅyWŒ Û ~ŸkZX ñYà™ `gŠ „ZÍ6, k QgzZñY1™

X z™ 1ÉÃk Q Âz™+Š A »g JŠ ZaÆ]æ {gHË?Z # Ôß Zz yZZ} Z

g ï ZЙ ÑZz™gzZXB‚Æs »Z ÑZz™ ðÃy xgŠ}g v‘ÃkZgzZ 2ÃkZ ävZ 6Ô} ™: ñ Z ¿{ zgzZ X }ŠÉ ceÃkZ b§ÏZ c*

X }™: ¶ðÃ~ kZgzZì [g »kZ ÐvZ}g e { zgzZXì @* Wh6,T ƒ ‚ rg: ]gŠÅäZ Šp c* ƒgz$ c* ƒ™" ì @* Wh6,T¿{ z¤ /ZgzZ

{ ZÍÃVñŠ WzŠÐ ~VzŠ%LZgzZX} Š Z B‚Æs »Z à z»kZ ce

I ?ÃXÐ ~ VÍßy Z Ô'gúzŠgzZ Š%q -ZQ ÂVƒ: Š%zŠ¤ /ZgzZ Xߙ { ZÍgzZ X }Š ъŠ c* ÃkZ ]gú~uzŠ ÂñY wÈ]gúq -Z¤ /Z @* Xƒ D ™ 23


ÃkZB‚ÆçƊ •Ô Z (,c* ƒ N* gnçgzZX N Y ñš { z Z # ,™:g ïZ

{Š c* iÄZÍgzZìi§»s »Z {Š c* iq -Š 4, ÆvZ ¢ 8Ét X z™: ‹»~™ d? ì kª+ Œ -I „Š ZŠÎðä /ZpX z7,:~î>XE Û {Š c* igzZì ÑZzpg„gŠ

X :ÃkZ ? 7x Z²Z ðÃ6,?ƒ D™ H+ Š A~ :W ?»Tƒ„$ +

X ñ Y ðà: 1Ã{ ZÍ c* Ãá Zz™ Ëgz ZX z™ 1 ¯ { ZÍ Âz™ ZŠÎ ?Z #1

ì @* 2à ?vZ Ôzg eÐvZgzZX σ] !* Å{ k Ha}g vt ÂÐz™ (Z¤ /ZgzZ (282Ô {ÂZ) Xì ÑZz+ Y»qC ÙvZgzZ

aÆä™ì‡Š OZb!* ~ªq+ZX Dƒ& Û zŠå ~ +Š Aà â

T¾ ]!* +Z~{g !* Ænç¤ /Z & Û -Z @* q X ñY 1É6,½»Ãnç ì ~gz¢ Xn0Š ã CÅêyxgŠÆVâzŠk , ’~½» Â}™: t · Z & ÛZuzŠÐ

¨ £Æ Š%]gú ì 7t : L » „ ZÍ Å V ÂgúzŠ ~¨ £Æ Š%q -Z

~e $W ã WŒ Û Špg Ö Z » Tì ]gz¢~¡q -Z ÝZgŠt X ì B bg w²~ Ãk Q ]gú~uzŠ Âñ Y wÈÃ] !* -Z ðÃÐ ~ V âzŠ¤ q /Z ì Š HH b§kZ

X } Š ъŠ c*

~Š && µ Z µ Z Ð V ƒ U ‰ÃŠ%gzZ ]gúä \¬vZ ì t ÝZ

]gúgz Z ^z ¯ Å r ⠊Ɗ% }X 7~}uzŠ { zì ~ q -Z ¢ A & ðÃX

à aÎKZ6,¾ ¯q -Z { z ì Š Hc* ¯ b§kZ r ⠊ »Š%Xì tÛ ~^z¯ Å r â ŠÆ {g !* Æ Vzq Z‰ Üz à { z ì (Z6,gî~¡ r ⠊ » ]gú Z # Xn ™6%

Lg Šzö¾ ¯~„ »Š% Z # X ì @* Y ’¾ ¯ ~„ » ]gú6,¯ kZ X d Î~

¬ŠÆ™/Š»V âzŠ6,x £ ÌËgzZ ‰ Üz ÌËtÛ t » r ⠊Ɗ%gz Z ]gúX ì

X ì YY

24


@* N Y ð¯ { ZÍ'gúzŠ(Ŋ%q -Z ì Š H3gwßZt6,¯ ÅtÛ ~¡ÏZ

ÅkZ ]gú~uzŠ ÂnÄg: Š c* b§~g7 Ãnç6,¯ Å ` Z' ×~¡LZ¤ /Z ]gúq -Z ', Z', Š%gzZ]gúX 5

X } Š™ °ˆ

\¬vZ ä yZZ IZ~¬Š kZXì ˆðC¬Š ÅyZZ IZ6,x £q -Z~yWŒ Û

:c* Š b§kZä\¬vZ[Z »kZXì ńZpgŠaÆ] gzZØgÅk QÐ

Ô7ÑZz ä™ ù Ÿ¿» ËÐ ~ ?~ ðâ Û wJ ¬Š ÅyZ ä [gÆyQ

-Zƒ?Ô]gúc* (195 yZ/wW ) XƒÐ}uzŠq ƒŠ%{z{ Zp

»', Z',VâzŠŠ%gzZ ]gú~ xsZ ì @* ƒx¥Ð·_Æ e $WkZ ÅyWŒ Û

Æ (you are members, one of another)ƒÐ}uzŠq -Zƒ?X n pgzgŠ

ÅVâzŠÐW~ e $WçOXì V7nç »VâzŠŠ%gzZ ]gú ì @* ƒC ٪Рp ÖZ

H¹t " $!* ÆvZÃXgzZ Ԋ HÑïÐ ízÃXÔ Å]óä VÍßXÐ ~ ? ì Š

~¼ A gzZ °çÅ Z} .vß,Z  H¨£ »V!¤ ³#ä VMgzZ Š Hc* *~3 Zg X ]gúc* VƒŠ%{z{ ZpÔÐN 0* gZ Œ Û Æ¼ZŠ

X V7 Vc* g ZŠ)f ¹ÜZ ÅVâzŠŠ%gzZ]gú~xsZ Zƒx¥ÐyÒkZ ~ xsZ ìt È » kZ X ǃ V7 î~O 8»VâzŠ ~nçÆY Z bgzZ x ÅZa kZ

X V7 ÌVc* g ZŠ)fgzZ V7 Ìt£ÆVâzŠŠ%gzZ]gú Š ZÛZÆyZ0 +{q -Z X 6

Za Ð y Y q -Zà ?ä Tzg eÐ [g L Z ÔÍß} Z :ì ZƒŠ á g Z ~ y WŒ Û

vZgz ZX , Š ;'gúgz ZŠ%Ð ¹Ð V âzŠ y Zgz Z H Za Z h »kZÐ k Qgz Z H

Vß Zz " $Z Œ Û ƒg g ZŠ ¸gz Z ƒ D ™w ZÎÐ }uzŠ q -Z ?Ðô Zz Æ Tzg e Ð 25


(1 Y ûZ ) X ì ; g™ ã Zô~g vvZ—" X Ð

„q -Z VâzŠ Xì q -Z ÝZ ÅVâzŠŠ%gzZ ]gú Š Hc* C~ e $WkZ ÅyWŒ Û

¦½Zx Óg¦t X b§ÅÇgzZ ð¸ aÆ}uzŠ q -Z VâzŠX ±Å\!* Vâ

YZB‚Æ VzuzŠ {z ñYÖ ]!* t ~ ‚f Æ VÍßXXì*u » ]ªÜZ

~gz¢„ Ú Q ** ™u| B~gz¢ÃkZaƊ ZÛZÆ yZ0 +{ LZ {z AÐ X Ìuøgz‰ ܤq -Z »t ÜZ èE L j8b!* gzZì Ì*u»Š Zb!* g¦tX ^` ßq àÚ Š Z%Ð^`ßÚVŒX ñWp ÖZÆ ^`qæ ^`ßÚ Ð×ì ~e $WkZ

Ÿ»»uZ· Z!kZX H Za ÌÃZjÐ{Š â ÏZÔ H Za ÃxŠ WÐ{Š â TäZ} .ªXì X gB‚ÆŠ Zï»VâzŠ]gúgzZŠ% ì

™wï q -ZПÆxŠ WäkZQX H Za ÃxŠ W¬äZ} . ì c* W~ª!*

+¬¼6, Šã CÅyÒkZƪ!* X ( 23X22:2[!* ÔöZa) c* ¯Ã( ]gú) ZjÐkZ

»yWŒ Û: Ôì yÒ»ª!* 6, gîãZzt1Ôì Š HH Za Ð ÅxŠ WÃZj ì –t ä

HH Za Ð{Š â uœ„q -ZÃVâzŠ ZjgzZxŠ WÔ ._ÆyWŒ Û X yÒ }uzŠÃq -Z :Ô Š

XÐzãKËÆ

}g !* ÆVÂgúx Óg $ut( ~g ‡Z 9) Ä× àÚ à³Ï³×³ì ì c* W~g $u

'gú ì Š Hc* Ct Ð šÅ ÝZgŠ ~ kZ X ~}g !* ÆðÅ Zj :ì ~ SÏE &£ ñƒD™nçÐVÂgú{z ceÃVzŠ%akZ Cƒ(emotional)C!* .îG _ ` Zzi ZŠ®X 7

X Ogp Ò» ` Z' ×kZÆyZ

»k Qì c* W¬ ~ŸkZXì ˆ~Š ]i YZ Å ~Š á{Š c* iÐ q -Z~ yWŒ Û

Ã? Ð~VÂgúÂÐj™:s »Z~nçÆVB? ƒ60 +ZÃ?¤ /Z :ìtÀF, 26


ÂÐj™: w°? ƒ60 +Zà ?¤ /ZgzZXߙ b ïJ -g eg eÔ&&ÔzŠzŠÐ yZ VƒI (3 Y ûZ) X z™ b ï„q -Z

Xì ˆ ~Š ]i YZ Å (polygamy) ` Zzi Z Š®ÃVzŠ%~ e $WkZ Å yWŒ Û

d~` Z # ìaÆwq]gßk Q]i YZt ì @* ƒx¥Ðp ÖZÆ]i YZ

ÍXƒ Š Hƒ ZaX »VY±dgzZ Vñ aƉ Üz k Q {zÉ ì 7x ¬ ]i YZt c* & 'gú Z VzŠ%~` ÐzzÅk B }XŠ q à ©)˪X Vƒˆƒ øÒF u #ì Y zz~ªq+ZX ñYƒ{Š c* iŠ Z®ÅVÂgú~¨£Æk QgzZ ñY•Š Z®Å

~` ƙVc* Š á{Š c* i]gz¢§”Š% ˆ~Š]i YZtY ]Zg 6, gîÆiÆX

X ,™ì‡wj â w5

$W » b ïÐ q -Z~ kZX ñWp ÖZÆógó eg egzZ Ô&&gzZ ÔzŠzŠ ÷ ÷~ e

Åw©** ™~Š áÐ ]gúq -Z aƊ% ì M {g áZt Ð yÒ ¯ Z0 +Z kZ X 7™f

s ÜÆw©tXì ªqs ÜÆw©** ™~Š á~Š Z®{Š c* iÐ kZgzZì ªq

Ŋ%gzZ ]gú~ ` Ðzz Å {)z k B Z # ì Cƒ¿. އ‰ Üz kZ sܪq

Xƒˆƒì‡~', Z', ** 6, gî~¡)yxgŠÆŠ Z®

t £(ZgzÆ]gúgzZŠ% X 8

g Z~ yWŒ Û zÌ»VzŠ%Ð ~ F, ÆVzg ZŠ " $Z Œ Û gzZ \!* Vâ :ì ZƒŠ á

-Z Ô {Š c* q i c* ƒ Z hðÔìzÌ»VÂgúÐ ~ F, ÆVzg ZŠ " $Z Œ Û gzZ \!* Vâ gzZì

(7 Y ûZ )XzZƒHgH

~ záw â ÆVß Zz" $Z Œ Û vŠgz Z\ !* V â ìt Ü »y ÒkZÆy WŒ Û

ÌÃV@ ªV Âgúgz Z ÇAz » y Q Ôy Z c* Vƒ a { z { ZpÃV œ ªVzŠ%Ð

gH{tgzZ Çñ Y c* Šz »y QÐ ~ F, Æ[g ‡Z {)z\ !* V â Ô Ú!* ** c* Vƒ Ú!* 27


X {Š c* i c* ƒ Z hðw â { Zpì ~gz¢bŠ »X ñƒK

zðûVNg ZzÂc* X ¶Cƒ°»Z ** {Š c* i¹~nçÆV $Zgz~: â i *Š

~ yWŒ Û X å @* ƒ 7ZŠ Z b§~g7 h»VNgZz~ T å Š HHgHb§kZ c* å:gH XŠ HHgH~i Z0 +Z: ²6, gî{°‡!* ÃzÆVNg Zz

í~q{h +I**X 9

g Z~yWŒ Û KZ 4Š', iÃVÂgú? 7^ ,Ya}gvÔß ZzyZZ} Z :ì ZƒŠ á

yQz¼ »kZì c* ŠÃyQ¼ ä ? ÅgÆzgÐ n¾kZÃyQ:gzZßá ~_Z÷ ² ¬g ¦ /b§hZB‚ÆyZgzZX ,™ð§" ðƒ öУN {z ~ ]gßkZ1ßá Ð Ã ?{z¤ /Z X z™ a}g v~ kZ ävZ1ƒ:I à ?q q -Z ì Yƒ ÂVƒI**

(19 Y ûZ ) Xƒ~ŠÄg ð>~(, ¹

&Në Zq 0½E -Z » Ï0 + i ãZ0 +{~ e $WkZ yxgŠÆVâ ¨ KZ ìt {zXì ZƒyÒ îG

ói +Z~ :Wvß ìt i Zg »Ï0 + i[x»~ªq+ZXì @* ƒtÛ 6, gî~¡ Æ }uzŠgzZ q -Z Ð [òZ Z ì @* ƒ (Z g !* g !* ~ Ï0 + i YZzŠi Z X gƙ

$DyxgŠ c* ~gÅg0 +ZÆ@§Âì @* ƒ(ZZ # X CYƒZa 'gßÅs %ZgzZ e E X Åt~[NZÆÏ0 + i þLG3¢gä~ ì @* YƒZakˆZt6, gî~gÅ) VâzŠ ~çgzZC ÙØXì tÅ aÎtÉì 7tÅ[NZt ìt|1

~ ªq +Z X ~ç ~g £ ðÃ: gzZì C ÙØ~g £ ðÃ: ~ *Š kZ ce 'Yt à E ƙ¡i +ZB‚ÆÏ0 + i þLG3¢g ó ó~g £) ÷ ÷VâzŠ ìt i Zg » Ï0 + i YZzŠi Z [x»

X Zxg

Õë Z e $.q -Z~ kZÉ Xì 7(evil)ðZ',ðÃ4¡i +Zt th +' ×

Üi »V¶F,㨠KZ x ÓÔxgƙ¡i +ZB‚Æ]Ñq ¬Zñ**t {zXì ðƒ’ 28


]gúgzZŠ%Ð ÏZ Xì Cƒ lgz6,Å]ªÜZ dZ yxgŠÆ ]gúgzZŠ%Ð ÏZ Xì

]** kZ ñƒ|g0 +ZÆ]gúzŠ%ÐÏZXì Cƒúz›Ås ™zZ㨠KZ dZyxgŠÆ Å]¡ þLÅ{Šp{z Ô7ðƒ ÅZ +¬ Åy¨ KZ Ëwq ]gßt X M Y (potentials)

[NZ ðà ZÎÆ kZ a Æ ]gú c* Š% Ë~nç kZ Xì zòiÑ q -Z » ð

X}™wJÃk Q{z 7(choice)

wßQ »¸gYZzŠi ZX 10

~g vÔVà Ó~g vÔN â ~g vIÅx Zw6, zZ}g v :ì ZƒŠ á g Z ~ yWŒ Û ( Y ~g vÔä VMN â {z ~gvgzZ Vȸ gzZ V ~gvÔNÑ{ ~g vÔV G é5ŸF ~g v Và ÓÅyQgzZ N â ÅVÂgú~g vÔäq -Ñ|ŠzŠ ~g vÔc* ö |ŠzŠ à ?ä

yZ ä ?ÌZ¤ /ZpÔì ÅÄä ?Ð XVƒÐ V-çyQ ~gv ~ lgz6, N g vgzZ7{ k -Íu} çÅVœ öE HðÃ6, ?ƒÅ:ÄÐ 1ÃV“zŠz™ \Z? tgzZVc* (23 Y ûZ )Xì y!* $ÑZzÛvZ—"X [ƒ¬

x Zw¸gÐ VÂgúXX x Zwºg¼gzZ w' ºg¼aÆb ï~xsZ

Ô ÕY ÔÇÔe ÔVâ Ô ]‚ {z xZwÐzz Åmu X 9P ÅyQì

ã** Ô ~Š ZŠ ~ ¬ÆVâ X 7^ ,Y ** ™ b ïÃËB‚ÆËÐ ~ yQ Ԙ¸ Ô7Ô!{ ZŠ ZŠ\!* ~ ÕYgzZ 4ZŠƒ °ìZgzZ C ÕäO‘Ô v~ÇgzZ 4ZŠƒÅJ -6, zZ Å ã** gzZ ã** gzZ Vâ ~!{gzZ X ïáƒ$Î c* Vƒ pÇÅV_ ÅJ -6, zZgzZ

Š ÑzZ Ŋ ÑzZgzZŠ ÑzZ ÅVǸÆnVÐ~ 7gzZX 4ZŠ ÅnVÐÇŃÔã** X 4ZŠŠ ÑzZŊ ÑzZgzZŠ ÑzZ ÅV“ÅnVÐ~˜¸gzZ 4ZŠƒ

t X ÇgzZ V â :

zŠ {z gzZ X

gzZ ÕYgzZ e ¦Ÿg ªX

x Zw ºg¼ Ì6,Š ã CÅ ® ) Ÿg b§ÏZ

x ZwÌ~ ® ) Ÿg ñƒ y Ò ~ © ºg V‚ 29


kZX Dƒx Zwb ïÌ6,Š ã CÅ]C Ùr b§ÏZX x Zw̘¸gzZ 7gzZ!{

k QgzZ Vâ Åzzi {zgzZì ^ ,Y** b ïaÆåÐy Q { zwzZX 9zŠ Å# Öw

ÂzŠ}Š t :Ã]gúˬÐĤ /ZpXƒÅÄä?ÐzziTì eÅzzi gzZ VÂ7 ÆJ -n~ k QgzZ 'gúÅV œ}g vgzZì Yƒ b ïÐ e Åk Q

Ð yQ ì {z n~uzŠ X Yƒ 7„gŠ b ïLÐ y Z

4ZŠ 'gúÅVÎZ â

-‰ J Üz k Qìg~ b ï}g v]gúðÃJ -Z # Ƀ: ƘŠb ïaÆå c* ~Š} Š t :Ã]gúk QZ # ÔìgƘŠb ïÐV Âgúà Zz" $Z Œ Û y QÅ]gúk Q

k Q Â~ϊ ñÅzzi ì ÇÅzzi {zgzZX ÇñYƒ„gŠ b ïÐy Q ÂñY%{ z gzZ 7gzZ!{gzZ ÕY Åzziì ¬¸gzZ Xì „gŠ ~ˆ gzZ Yƒ 7b ïÐ ]©4 X 11

( 㢂)X »˜¸

g Z~ yWŒ Û Ãq -Z Ð ~ ?ä vZ ~ Tz™: ÕÅq +Z ?gzZ :ì ZƒŠ á

ð¾KZìzaÆVÂgúgzZ » ð¾KZìzaÆVzŠ%Xì ~Š ðZ(, 6,}uzŠ ÃËX

(32 Y ûZ)Xì ‚ rgD»qC ÙvZ—" X ùâ a»k QÐvZgzZX »

Æ nZÐ g ±Z ~EŠ yxgŠÆ VâzŠ Š%gzZ ]gú Dƒ tÛ

gzZì @* ƒ Za ~ ]ÑqiZ ðÃX {Š c* iÃËgzZì 5zÁ~ ]:S6fgzZ ãK %Nðà ]gúX ù Zg f à ©k0* ÆËgzZ ù Zg f} (, } (,k0* ÆËX ~]Ñq} æE Æ ¡s ÜÆ }uzŠ g0 +ZÆ kZ Âì 8 Š Zƒ J (,Ð LZ ÃËðÃZ # Š% c* ƒ Za b)‰B¿b!* gzZ ]zZ°ÔŠ~ Ï0 + i ¦½ZÐ kZ X

D W½Z ]!* . _

ÅÌZ ~EŠƒt Xì ãZŠ ** ÜÂÃ}uzŠ c* LZÐg ±ZÆVzq yZ1X Dƒ

ÆVâzŠŠ%gzZ]gúÌZÝZX à ZzäY{g~„*ŠgzZ B~*ŠtX ,q 30


Å]y WX 74Š ̼ » Vzq yZ ~ ! x» Å]y WgzZì Å !x» Å]y Wa akZX D™aÆvZÐg (Zz{Š Zg ZŠ%c* ]gúÃTì6,¿kZg ®Z »! x»

Å =ÂÐ vZ gzZ N X Ã\W LZ Ð ŠVâzŠ Š%gzZ ]gú ì t ~W+4 X ,Š Î~䙿aÆ]y WÃ\WLZ ñƒD™ ¬Š

Ãq -Z ä vZ 6,¯ kZ X {z

wßQ »èZ¸ X 12 G g Z ~ yWŒ Û x Z ðO¢6,zZ Æ V ÂgúŠ% :ì Zƒ Š á

'gú( : XK aywâ LZ ä Š% 6,¯ kZ gzZ ì ~Š ðZ (,6,}uzŠ

à ?Ð VÂgúXgzZ XÐ «™ÅvZ

C™ 㠘ú" Ô à Zz ä™~g ZŠ',V â Û

{ z¤ /Z :X zg â ÃyQgzZ zŠ hg Ë~ Vz_Æ y QÃyQgzZ ƒ ŒÃy Q ԃ60 +Z » i› Ôì 6,zZÐ ƒvZ —" X z™lˆ: { Zg Åx Z²Z s ÜÆy Q Â, ™® ) ¤Z ~g v

(34 Y ûZ )Xì Z (,¹ G szct Xì Š Hc* ¯ x Z ðO¢6,zZ Æ ]gúÊ%~ x  ã Z0 +{ Ô ._Æ xsZ

Å ~ F, ',c* ¤ðÃ~ Vs ] 5çÆy Z0 +{ ìt sÜÈ »kZ X 7] !* G X » ( [ ) èOZ ÝZgŠ èZ ðO¢Xì Ýq wÅ=6, gîà ßZ Ê%~

Ù49»nkZ Æ]gz¢ò OZXX »SqÅ}uzŠ6,zZÆq C -Z : Ôì

Ô}oq -Z~)ÔWZk , izq -Z~# Ö ÓÔfZq -Z~v}Xì @* YH~{g ZŠ Z

~i q ÐZ : Ôì @* ƒaÆ]gz¢ò OZ sÜg½»nkZX {)zÔË],Z e q -Z~ {g ZŠ Z

X aÆ~ÈzgŠ E š! 7~ öW - Æ(beating)ägâ » ( zg â ÃyQ ) à³aç³e ³³ ]æ ~e $W{gÃè D ! š " {zÉ Xì 4E -E 5G ÃTì ¿k&Z {z ÝZgŠ Š Z%Ð kZ Xì ~ ö- Æ(warning) î>XG ": #c* ": ;Zpí 4E 4E -E 5G -E 5G tÃC ÙØC Ù ì 7tÈ»[¢~e $WkZXì YY¹î>XG î>XG 31


~ Ï0 + i ÅÅzmvZ -xsZ9:%»kZ Â@* ƒ (Z¤ /ZX}g â Ã~ç KZ {z ì h

1X G Za Ìb)g !* Fä V-çyZX ‰Vc* çFÅxsZ9Ôì x¥ 6X M

X Zgâ 7ÃËÐ~yZ LäxsZ9

wßQ »æU*X 13

c* C~ yWŒ Û wßZ ~¡q -Z »iÆkZX Dƒ Za ]¬Z 4, ~ Ï0 + i ãZ0 +{

:ì M~e $WkZwßZt»yWŒ Û Xì Š H

ÀM ¸gÆ Š% ê 7q -Z ƒ60 +Z » ä™]©yxgŠÆ ~ç V x»¤ /Z gzZ ÀM -ZgzZz™ Z9Ð ~ Vzg ZŠ VâzŠ¤ /ZX z™ Z9Ð ~ Vzg ZŠ¸gÆ]gúê 7q + Y¼ ƒvZ —" X Ç} Š™kZñy xgŠÆy QvZ ÂÐ e b & Z

(35 Y ûZ ) Xìg ZŠ¸ÑZz ÀM # ~ VñŠ WzŠ Xì Æu" aÆ iÆ ]¬Z4, Z wßQt » ( æU* ) ê 7M

-Z VâzŠ Xì @* q Y 0 ‚f W, O~ {g !* Æ}uzŠ q -Z ‚f » VâzŠ ƒ s %Z b!* ä™ðÃnç~ªq+ZX D 0* 7aÎÐ i Z0 +Z CuZzØ{~ {g !* Æ}uzŠ ÀM X N YƒèZg6,ä¯(arbiter) ê 7Ã}uzŠ ËZÎLZ VâzŠ ìt ]gß+4Å

,ZgzZ ÇdΠƂf W, O)Ðzz Åäƒ:hZz6, gî CZ fÐnç¿ZuzŠ G GLG ©G3©8 ÇñYƒ[x»~îJ Xƒ._ƧZz ï -ê x ÅZV7 X 14

{zªÆ]gúc* ƒŠ%{z { ZpÔÇ}™x »( ðÿ gzZ :ì ZƒŠ á g Z~yWŒ Û

124 ÔY ûZX ǃ:ÕÌZgf6, yQgzZXÐVƒ4ZŠ~¼ A vß,Zƒðñ ’ ]gúVŒÆ\¬vZ~x ÅZÆԙÿL) ì @* ƒx¥Ð e $WkZ ÅyWŒ Û Ìðà Xì aÆV3VâzŠY Z b È⠇„q -Z » Z} .X 7tÛðÃyxgŠÆŠ%gzZ 32


»¼ A ~$ +Z6, gîV7 {z}™¿(~ VsÇgzZ}Š ]o»v!* yZZ F ZjgzZxŠ WX 15

X ]gúc* ƒŠ%{z{ ZpÔ Çñ0* gZŒ Û

g Z ñƒ D™™f » ( ZjgzZxŠ W ) y ¨ KZ ðZ’Z~ yWŒ Û ?ÔxŠ W} ZgzZ :ì ZƒŠ á

y v?:gz** Y: k0* Æ| # gŠ kZ1XƒeÐ V ˜ƒ 3gzZƒg~ ¼ A ~ç~g vgzZ { z ÅV âzŠ }Š wÅ{ z @*c* ÃVâzŠ ä y-QXЃ YƒÐ ~ Vß Zz äVQ

kZÃVâzŠ ?ä[g}g v ¹ÐVâzŠ äk QX ‰ˆðÖ Ðy Z ÇÅxÑ # gŠ Ï0 + i Åå ÃVâzŠ ? c* ƒ Y 0:¸ÛVâzŠ ?} ì »zg a kZ sÜÐ |

VâzŠ y Q 1™bâ :X Vƒ { Zpí»V âzŠ ?~ ¹™ 3nä k QgzZX ñYƒÝq ² gzZ Iÿ£N6,y Q TÑÅVâzŠ  šV » | # gŠ ä V âzŠ Z # QXÐ d $Û Ã ÃLZ VâzŠ ?ä ~ H Zg å ÃyQ ä [gÆ y ZgzZ XÑ ÝJ e Ð Vê Æ r !* ² y QXì Ԋ Zƒ Õä£N »V âzŠ ?y - å ¹7tgzZ å H7IÐ | # gŠ kZÃVâzŠ

: s çÃV âzŠ ë ¤ /ZgzZ HÕ6,Vâ Y KZ ä VâzŠ ëÔ[g}g ø} Z Ô ¹ä VâzŠ

XÐ N Yƒ Ð ~ Vß Zz äVQ N* v VâzŠ ë Â} ™: 3g 6,VâzŠ ëgzZ } ™

23X19 Ôs Z² ÆI Z

Xì : L m{q -Z »k QXì Š HHwEZ+»½g !* g !* ~yÒkZÆyWŒ Û gzZ c* ÃxŠ WäZ ðO8Š Hc* ÎÃZjgzZxŠ WZ # ~¼ A ìŠ H¹t~ª!*ìtÝZ

{gÃèÆyWŒ Û X Å~igzs ÜŬÆZ} .~nçÆ| # gŠ·NäxŠ WÐìÆZ ðO8 ì @* ƒ" $U* t Ð kZX aÆh +Š F, ÅÏZ \ƽ~ yÒ Æ k Q6, gîuœ„ VâzŠ gzZ c* ÃVâzŠ ‰ Üz à ä y-X Z ðO8 : Ôåy-

ÝZgŠ ÑZz ä

Ç!* nç»VâzŠŠ%gzZ ]gú ì @* ƒ" $U* tÐ yÒkZÆyWŒ Û X ‰ W~} z 33


{g !* zŠÆ™/Â6, gîuœä„VâzŠQgzZ Åt6, gîuœä„VâzŠXì V7 ]oñgzZðñ X 16

X ÅÝqØgÅvZ

g Z ñƒ D™™f » VâzŠ ]gúgzZ Š%~ yWŒ Û ðñgzZ Š%ðñgzZ :ì ZƒŠ á %NgzZ » ð>{zX g NJæÆ}uzŠq ì‡i úgzZ ÈzgÐ ðZæE -Z 'gú v߸ X

D™® ) ¤Z ÅwÎgÆ kZgzZvZgzZ D™ ZŠ Z > 2igzZ

VÂgúðñgzZ VzŠ%ðñXì ÑZz ÕÔì „Š', ivZ —" X Ç}™3gvZ6,X ì {°z»vZÐ {°zgzZXÐ gå{z~yZÔÏVƒ~g Y,1nÆyZ »V¨!* ~(,¸Xì™| (, Ѓ ~qŸgÅvZgzZÔ~V¨!* Æ„Ô »Vâ k}_Ôì (72X71 /pZ) Xì ! x»

HHÐ wV7 ™f » VâzŠ ]gúðñgzZŠ%ðñ~ yÒ kZÆ yWŒ Š Û

ƒx¥Ð kZ Xì ÏZ Xì V7 Ÿ» »xsZÐ VâzŠ Ì~ w~Š ZÐZ ì @*

ÆyWŒ Û {gáZ »U¦½Z kZXì [£¿V7Ð VâzŠ ÌÐ w¦½Z b§ (71 /pZ ) Ãe ð^nÖæ] Ü` Ãe : ì M~p ÖZyZ

Æ]y Wnç»VâzŠŠ%gzZ ]gú ì @* ƒx¥Ð yÒkZÆyWŒ Ûb§ÏZ

Ì]gúÐ¿Ï QÔ Ç}Š t ŸZ »¼ZŠ~¼ A Ê%q -Z¿ Xì V7 ÌÐg ±Z ~g »Å±5X 17

X Ïñ0* gZŒ Û Å¼ZŠ~¼ A

# ¶Å‰ Z Üzk QäVrQ ¬ŠtXì ˆÅܬŠq -Z Å Z', Z]|~yWŒ Û

:¶t ¬Š {zX åc* Š ΙÑó Z d W LZgzZ {` ; zzi KZ~ õ Z Æ[²ä VrQ

gzŠÐ kZÊ ÑzZ ~÷gzZÃígzZ ¯ ÑZz ðZÃàkZ Ô[g}÷} Z Ô¹ä Z', ZZ # gzZ 34


T:X c* Š™{ ZeÃVÍß¹ ä VGyZ Ô[g}÷} ZX ,™]Š „ÅVGë Äg

Ô[g}g ø} ZXì y!* $ÑZzÛÂÂ** â: ¹Z÷äTgzZì Z÷{zÅ~zc~÷ä

Ô[g}g ø} ZXì c* Îk0* Æyx H}¾~~Š ZzÅ k" q -ZÊ ÑzZ KZ ä~

«~izg ÅV]ÃyQgzZ}Š™bâ s§ÅyQ wŠÆVÍß Â:X ,™ì‡i ú{z @* (37X35

Z', Z) X ,™]{z @* X âÛ

x ** »Xˆð¯=g fÆyÂ{q -Z õg @* xtXì CъŠ c* Å õg @* xq -Z ¬Št

: »æb§~g7` 㨠KZX åŠ HW¨¸s§C ÙuÑ~: â iÆ Z', Z]|X å{` ; È,

Æ g °Z : »æ {z @* ƒ Za ~ ` kZ ^ C ÙX å [ƒ ,@* Æ×

X å@* Yƒ(conditioned)

Üz k Q Ãd W LgLZgzZzzi KZ Ht ä Z', Z ]| ƬÆvZ ‰

VŒ X åwj â {Š ‚ » ]¡VŒ X c* Š Î ™ Yá ~: Zk , zq -ZgzŠ Ð V-Š !* W: »æ

~wj âöW"kZX å:Š ñykZ » (conditioning) æ, ÆyÕ: »æ -Z Ð x ** Ƴ Z´ ì ±„zt X ¶ì‡6,]¡Š ZŠ Z} .KZ6, gîå µ±5q

Ã\WÐ ±ÏZgzZ ñƒZa ÅzmvZ -xsZ9~±ÏZXì CY Ŋ c* ~õg @*

Ã]úŠ: Z9Å©Âä VM¸ v߸Xì @* Y ¹wÎg[ôZÃXA Š ZÛZ Ë{z X c* àJ -[zZåq -Zƙ—г%~„

Ù ìt:%{zXì ‚ C rgwÅ:%]g @* -ZaÆVÂgúx Ó§Zzt» {` ; q

ˆÆ ±q -ZC Ù{z X ñ¯ y¨ KZ 4=g fÆ š M F, z ½ÃŠ ÑzZ KZ {z ceÃ]gú Xìg C™ë ZÛ y¨ KZ46, gîÚÃ` 㨠KZ{zX}™x » » ~g »Å±~uzŠ ©]§ X 18

{zªÆ Ô]gúc* ƒŠ% {z { ZpÔ }™x »( ðÿ :ì ZƒŠ á g Z ~ yWŒ Û 35


+4ÃyQë »kZìg D™{z¼ gzZX Ï0 + ihZq -ZÔÐ,Š Ï0 + iÃkZë ƒðñ

(97 ìZ ) XÐ,Š!$ +

Ç!* wÅVâzŠŠ%gzZ]gú~ÃÅ Z} . ì @* ƒx¥Ð e $WkZ ÅyWŒ Û

gzZ Øg Å Z} .~ *Š aÆ VâzŠ Xì g £ „ q -Z » ¿aÆ VâzŠ Xì V7

» Z} .~{g !* ÆVâzŠX ǃ ÆwßQ„q -Zê»] Ð[Z±ÆZ} .~]y W

X6, Šã CŽ :Ôì6, Šã CÅ¿y⠇

7xî ) áZX 19

c* ÎxZ²Z ¹ÜZ N* Ñq -Z6,–!Z › M Ȭzzi ÅxsZ9~gzŠ ãæÆ xsZ

H " vß ÂH{™E +»kZZ # äŠ ZÛZ‰ÆÜæ1X å:Š ñ]oðûxZ²Z kZX Š x ©Z Z~yWŒ Û 6,kZX @* ™yÒÐ}uzŠÃk Q {zù 7 XÑ ä™ el »kZ Ø

:åt¬q -ZÐ~yZX} F, Q (" $!* Å}uzŠq -Z äVÂgúðñgzZVzŠ%ðñ éE 5_NÃkZ äVÍß ?Z # :X ñÑ: VY { ZÍg e6,kZ vßt Xì yc Zƒ ît ¹: VYgzZ H: VY yá

-Š 4, ÆvZ ÂñÑ7{ ZÍ{zZ # »vZ~]y WgzZ *Š6,VÍß ?¤ /ZgzZX L фzq

ÄW~(,ðÃ6,?¯ ) !* Æ kZ ¸ ‰ 7,?~ VÂ!* X  Cƒ: Øg Å k QgzZ a ¸ìgÈ]!* +ZÐ-LZgzZX¸ìg™ÜÐ Vâ !* i KZÃk Q ? Z # X CYW

-Š 4, q ÆvZ {z VÑqX¸ ìg™]!* à ©q -ZÃkZ ?gzZ X å: Dðû»T

-]!* +Zë 7âiÃë ¹: VYV- ‹ÃkZ ä?Z # gzZXì ]!* ~g ¸¹ (16X12 g‡Z ) Xì ycZ (, ¹tÔvZf çX BïÐ

ÌZ # ~Ï0 + i¦½Z t{ zXì @* ƒx¥wßZë Zq -ZÐ yÒkZÆyWŒ Û

ce ** ƒ 7(Z ¦ / ÙÂñ Y ½]!* C ¹ÜZ) ðÃ~ {g !* Æ]gúc* Š%Ë ƒ (Z 36


EdN +»k QQgzZ By⠙ÍsÜÃk Qvß ** ™{™E + ]oš »] !* ðƒ ö- X 'ä™{™E

** ™t Ãá ZzG g ñOÆ kZ Xì @* ™" $U* xê~ ÃÅ Z} .Ãá Zz ä™ {™E +Šp c* ŠÈt ™ èE_NsÜ Âƒ c* Š: ]o¢ » kZB‚Æ ] !* KZ äá Zzì Z # ce

Xì ]!* KÑt ñY

ä™7{ ZÍ c* ]oðÃÐQaÆkZ ¾ ]!* hZ~{g !* ÆË¿ðä /Z

7{ ZÍge ˜iÑÃkZ Â}™™f » ðZ',¹ÜZq -Z~{g!* ÆË{zZ # 1X 7]gz¢Å

™ vß Xƒ‹gzZ ¬ŠŠpÃðZ', ¹ÜZ {gÃè6, gî„Zg { Z',äVM{ ZÍge,ZÔ Çƒ**

:7{ ZÍh +Š 0g e~]oÆk QgzZ,™el » ðZ', ¹ÜZ ÅnkZ~}g !* ÆË

gòsZgzZÐN 0* gZŒ Û xêJ{zÂÙ X ÏñY~Š ZwÅäg â ZhÃ7Q~„c* y⠇»{Š6,X 20

g Z ñƒD Cy⠇»{Š6, aÆ&Zp~yWŒ Û ÐVÂgúðñgzZ :ì ZƒŠ á

1X ,™:C ٪Ó M iKZgzZ,™«™ÅVƒTÑKZgzZOg˜ óKZ{z ¼

,™:C ٪Ó M i KZgzZX gáZe6,VlLZ øzŠ LZgzZ ñYƒC ÙªÐ~kZ c* 6, VœÆC ÙØLZ c* 6, VœLZ c* 6, \!* ÆC ÙØLZ c* 6, \!* LZ c* 6, VzC ÙØLZ1

6, u¢LZ c* 6, VÂgúKZ c* 6, VœÆV“KZ c* 6, VœÆVǸLZ c* 6, VǸLZ

, i c* ÌZÐ VÂ!* Å}Š6,ÆVÂgú 6,Vñ,Z c* Xn pg7n¾¼ 6,VzŠ%„Šk Ôß ZzyZZ} ZgzZ ñYƒx¥“ M i—ÅyQ ,g â:ÐgziVƒ 0* LZ {zX Vƒ

Zz**

(31 g‡Z) X ƒ 0* b #? @* z™q gs§ÅvZ™ïƒ?

LZªXì @* Y¹çG.cMÃTì Š Hc* C¬{z»{Š6, Æ&Zp~VìWyZ ÅyWŒ Û

»]gú ìt |Xì ]i YZ Å%ÅÃz¾gzZì ~gz¢** Ö »z¾ÆŸ Xce ** ƒk•ÐVzÀ{Š ‚gzZ¢ey$ +Zg7 Y ]Zq -Z]gz¢ñ¯',~îG 0OÒ®kZë @* 37


D™‚Åe $WkZ Åg‡Z{gÎXì À _Ð ^`ß³Ú ³`¾ ^³Ú

ÂÆe $WY ]ZtXì

: ˜ 㢣ZY n** Ñññƒ E 4¨±gzZ {n ì @* ~ ^³`ßÚ ³`¾ ^³³Ú ] ( V× ) èEG ƒ" $U* Ðg U* Wzg $u ÷ ÷ ² /ZX C™g66,pg Õä£NÆyQ ~EŠz´Š]c* ¤ gz¢Ï¹ VYX 4ZŠ

7~g Z؊gzZ ;J~g !* zg »aÆVÂgúÂñYc* Š¬Þ»äÖÆyZ D Gk! I 4 ö- 5 ¡ IZt Z # gzZì Hkª6,Y ¡ IZ „ yZ ÌÃ}Šä Y ÐWX ÏñW 9 ÕäO£FÔ_ùZ }]0ÆyQ Âñƒ 'â 4ZŠ~Y ]Z ÌÃ{)zÔV»Ô~m c* E$ ÃVÂgúsÜÐ u× â ÑZ ìg ãZzpX Ç} 7, Åpg îÆyQ]gzç¸E g‡Zz{gÎ‚Ô 459X458 ™Ôc Z™·,ÔAZyWÅZ‚

X ó óðƒ]i YZ

Ö â Z ÅVªX 21 #

A ¿ðÃ6,¯ ÅXõ{z ªX ¼

ˆðC ]̼ ż A IZ~ yWŒ Û

yZ0 +{ LZ {z ìtÚq -ZÐ~V:yZ ż A IZX Çñ0* gZ Œ Û »¼ZŠ~ : D™ ¬ŠtÐZ} .aÆVß Zz

Ð s§ÅŠ ÑzZ ~g ø gzZ ~ç ~g ø ÃëÔ[g}g ø } Z

ë vß {zgzZ

(74 y‡ÁZ ) X ¯x â Z »Vzg ÇÌ6, ÃëgzZâ Û«uQÅV\W

~ ò ¾uQÅwŠ}÷Ô Z} .} Z—σt {z ÂñY ¹™w$ +¤ /Zà ¬Š kZ

Z÷X Vƒ ~Q@W~÷™NŠ ÃyQ @*¯ sÃV”gzZ ~ç }÷ ÂÔ Z} .} Z Xì

X ñY0yZ0 +{»VªyZ0 +{

ÆyQ $ ˃7Ùp~kZÃyQ  „6, Z} .F {z¤ /ZÔ\!* -ZgzZVâ q q -Z AO+EÆ yQ σ~ kZ ÙpÅyQÉ X Vƒ ò ~ îŠ ® ~Š â õF AO+E äg eÐ Z} .õF 38


Z} .~ VsÇyZ0 +{ „ (Z X ,g Z*Ï0 + i KZ Ô ._Æ ¬Æ Z} .{z X VƒáZz „6, uÆ yZ0 +{„6,Z} .,Z

6, ‘´´‚Æ^X ¶)ëÅ

ëlp\!* gzZ Vâ {zgzZ Xì yZ0 +{„6,

7ƒ Z”Ï( X 22

X VĖĦ

yÑ]|{zXì™f » òî0ÂÓ$~yWŒ Û

Hc* C ~ yWŒ Û X ¶ì‡# Ö ÓÅkZ ‘´Æ¦åX3NåX3N»x?ZmyÑ]| ì Š

ˆÆkZX ~Š¸Ãx ¸Åk QgzZ òî0ÂÓ$äk Q™ W:ZzQX àJ -‘´Æ^™h QÐ

kZ X H: Zzg s§Å ò î0ÂÓ$=g fÆ åX3NåX3N™á âq -Z CZ ä x?ZmyÑ]|

:ìtyÒ»yWŒ Û ~Ÿ

y QQX zŠ wZ e s§ÅVÍßyZÃkZQX ƒ Y™á ât Z÷( ¹ä y Ñ)

Ôß Zzg !* gŠ} Z ¹ä òî0ÂÓ$X D™C Ùª¿Šg H{ z 9 ŠQX ** Y? ØÐ

{ z gzZ Xì Ð s§ Å yÑ { z Xì Š HÑZ e â wz !* -Z s§ ~÷ q Éu~¨ £}÷? ì ÑZz3ge $.y!* $Z (, Ðx ** ÆvZ q zÑ —ì = ~nç}÷Ô- g !* gŠ } Z ¹ä X ƒ YWk0* }÷™ƒ .gzZ z™:

ëÔ ¹ä VrQXƒ:Š ñvß ?J -Z # C™7ê »nçË~X zŠ ñZg

NŠ\ W:Xì ~g (ZÆ\ WêgzZ á Zz ðZ ±JgzZ gzWgzivß

 Dƒ4ZŠ~ÂËZ # vß{ á Š !* ¹ä X H\ W B

vßt ¸gzZ X

ï Š™?f ÃVß Zz ]³Æ kZgzZ

ï Š™[ ZyÃk Q

(34X28 ìZ) XÐ, ™

Æ s % Z Ï( ì Š Hc* Ct Ð y !* i Å y Â{ q -Z ~ ]c* Wy Z Å yWŒ Û

Xƒ y xgŠÆ Vƒz¤ /Ï(, Z zŠ s %Zt ƒ (Z Z # Xì HŒ0* 9~nç 39


ƒ Z” ìt Œ0* 9~ªq+Z ƒgz‰ ܤ{Š c* i ×ZuzŠgzZƒgz$ ×q -ZÐ ~

†§q - Å{ z¤ /q -Z { z ì @* ƒtå³» ƒ Z”Æb§kZ VYX ñY H [ +ZzZÃ

OÃ}uzŠ q -Z ã¯à Zz ä±zŠ @* ƒ 7t sÜ~ ƒ Z”, Z Xì @* ƒ »6,„n " vßá Zz ]³gzZ X

D Y}g â Ìvß { k H" yZgzŠÆ wykZÉ X , ™

X D YK] ³

ÂD™ú6,òëL Ó$Ny Ñ]|¤ /Z Ô ._Æe $W{gÃè ì x ¬ Ú Znçt

(Z Ì{ zª ( 34 ›Z ) áç×ÃËm :Ö Òæ ~y WŒ Û V Œç OX D™„ (Z Ì{ z

9~ ªq +Z Xì Zƒ w EZ  » ÔÐ , ™„ ]|ä ò î0ÂÓ$ ì „z Œ0* ] ZŠ ¢ò ¸LZ=g fÆ

rgzZ ** ™[ +ZzZà ƒ Z”ª—Åg (Z~¨ £Æy Ñ g »ÈZy»]gú X 23

X ´gpôÃ

-Z »rkZXì ZƒyÒB‚Æ,r» .ñ]|~yWŒ Û ìt Y bq

~3 ZgX ñƒ: Zzg s§Å+æÐ VŒ {zX Z 7,** hg^ëÓ$NÐ [òZ ‰7Q

-Z kZ X Ã\W6,x £q -Z VH±zŠ Åvg ) ,q -Z åt§Zz {z X Zg*§Zzt 6,x £q

:ìtyÒ»yWŒ Û ~Ÿ

X c* 0* ñƒD öã0* î ) )q -Z ÅVÍßV;zÂà6, *Æ+æ.ñZ # gzZ

X ~9ñƒÆzgÃV-–KZ {z ¬ŠÃVÂgúzŠ s§q -Z µ ZÐ yQgzZ

-Z J # D ö7ã0* ë ¹äVrQXì Z` â H Zg v Y7ÐyQä.ñ ÃVzgâ YÆyZ ä.ñÂì Jh1¹\!* ZgøgzZX B: UVc* –KZì Zzl

s§~÷q ÂÔ[g}÷} Z ¹QX Š H? Ø s§Åñ‚ {zQX c* ö ã0* X ðƒ¹ÐxÑðWq -ZÐ~VY±VâzŠyZQX Vƒ` Z »k Q~}g @* Q 40


&NÃ\W\!* Ã\W » k Q c* ö ã0*§{ ~g ø ä \W ì ;g ÕäE Z÷ ¹ä k Q

¹ä k Q  HyÒr Zg ‚Ð k QgzZ c* Wk0* Æ kQ {z Z # Q X}Š!$ +

ÃkZÔ\!* } Z ¹äűq -ZÐ~yZX ð0* ] ÐV>ªä?z™:60 +Z Xƒg ZŠ$â ZgzZo¢ ì „zOgxi 5\W&òŠ W+4X kÄgxi 5

(26X23 7Z )

Üz k Q t 2X ‰VH±Åvg ) ‰ ,¢ZuZ q -Z {zX ‰ìñVH±VâzŠ {gÃè

) {z KZ à ð: Zizg VH±t X å Ü0* 7ñ=g f » lç Å yZ0 +{ kZX ‰{” ~Š á X 'Ñ:Zzy7Q™ö ã0* Ãx á QgzZ 'YágzŠÐ yÃyQaÆäZl Vc* –

X ‰C™x »0}uzŠ {zGB‚ÆÏZ

ƒx¥Ð§Zz kZ ]i YZ Åä™x »C Ù!* Ð yÃVÂgú~ +ŠÆZ} . ì @*

ðƒ ðCÅ+ŠÆZ} .&Zpt ì ~gz¢t%ZX 7uzg ðÃ6,yQ~nçkZXì

x » CZ ñƒ D™p Ò»Š¶zŠzu ~gz¢É ,™: x »t ™ƒ{" {zX VƒÈ0* Ŋzu t £Æ\!* gzZVâ X 24

X ,Šx Z

k QX ÅN @* ~nçÆ\!* VâÆkZÃy¨ KZ äëgzZ :ì ZƒŠ á g Z~yWŒ Û

]Z÷ X Zƒ** Zr|ŠzŠ »kZ~ k',zŠgzZ 3g~ù Ãk Q™ VQÄ ™6,Ä ™ä Vâ Å }÷ BZegzi6, VâzŠ {z¤ /ZgzZì ** W™^ßs§„ ~÷X »+ Zz LZgzZ™ (B‚ÆyQ~ *ŠgzZX 'â : ]!* ÅyQ Â7x¥Ã

ñZIq -ÑÃq+ZB‚

à ?QXì H q gs§~÷ä T ** ™~zc Å3 ZgÆ¿kZ ?gzZX ** ™ ƒ @* ', (15X14 y%) Xìg D™ ?¼ ÇVzŠ CÃ?~QXì ** Wk0* }÷

»\!* gzZVâ h{Š c* iЃˆÆhÆZ} .~yZ ðW]x ~yWŒ Û 41


ÝZgŠ h ìt : L »kZXì {Š c* i ÌÐ \!* h»Vâ Ô._Æg $uXì Š Hc* C

Æ Z} .a kZ Xì {Š c* iÐ ƒ6, zZƊ%gzZ ]gúyˆZ » Z} .Xì s Z‹Z »yˆZ

ì @* ƒyˆZ »\!* Vâ ÆkZ6, zZÆòŠ WˈÆkZX {Š c* iÐ ƒÌt £ dš s Z‹Z »yˆZX s* -I kZXì (virtue)n ~(,Ð ƒî>XE 0 Ð ‚Ç!* ÃkZ

X6, zZÆ\!* V⠈ÆkZgzZÔì @* ƒ6, zZÆZ} .¬Ðƒg ÖZ »n

Å\!* gzZ Vâ Ôì q -Z X}™tÛ yxgŠÆ Vzq zŠ {z ce Ãy¨ KZ ë @*

Vâ Ô ._ƽÅxsZX ** ™® ) ¤Z ŬÆ\!* gzZ Vâ Ôì q~uzŠgzZ Ô ** ™# Ö} . sÜ® ) ¤Z Âì m»® ) ¤Z J -V˜1Xì nÛ¹ÜZ »nÇÂ# Ö} .Å\!* gzZ X ÏñYÅ7® ) ¤Z ÅyQ~x »ßÔÏñYÅ~x »„gŠ ~g ZŠ)f Å]gú X 25

g Z ñƒ D C Vc* g ZŠ)f ÅwÎg • Zzi Z ~ yWŒ Û ?Ô-ç Å9} Z:ì ZƒŠ á

~g F~wŠÆT z™g(Z: ò3, ~L?Âzg eÐvZ ?¤ /ZXƒ7b§ÅVÂgúx ¬ —‚gzZƒgÐg Z Œ Û ~ yLZ ?gzZX¼]!* ._ÆszcgzZ ñY7,~ ÓÑ {zì

) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZgzZz™ ZŠ Z > 2igzZz™ì‡i úgzZX zQ: CîŠ b§ÅqY ®

X}Š™u0* b§~g7 à ?gzZ }™gzŠ ÃÏŠß WÐ š M IZ ?{z ì Le ÂvZ X z™

(33X32 [Z x ÆI Z)

Ðg ±ZÆx|VÂLZ1Xì ~ {g !* Æ` Zzi Z Å9C ل yÒt»yWŒ Û

ä™ZŠ ZÃV-g ZŠ)f Y B‚ÆV-g ZŠ)f CZ f KZ ì ~}g !* Æ&Zpx ÓyZ {z &Zpt Xƒ@* W7ÌÐ VzŠ% (interaction)m»yZ6,¯ kZgzZ Vƒ B bg/_ .Ì»

]c* WyZX C™ ZŠ Z Vc* g ZŠ)f Å]Š ªÐ p ÒÆ¢ A &KZgzZ ]Ñq LZ

{z

aÆ &Zp+Z Xce ´g pÅÃ[ZŠ WÆ n¾7Q ì Š Hc* C Ã&ZpyZ ~ 42


{z~nçkZX ,™ ZŠ Z ~g ZŠ)f KZ ñƒ n pgg Z Œ Û ',Ãw ãZ²KZ {z ì ~gz¢

X NÅ:Ãyi ZÂ

{ ǽq -ZyX 26

g Z ñƒ D C ÃV-g ZŠ)f ÅwÎg • Zzi Z ~ yWŒ Û Vzy}g vgzZ :ì ZƒŠ á

¸Ôì Á q -g !* vZ —" X z™{™E +» kZì Cƒ ½ ÅÕgzZ ]c* WÅvZ~ (34 [ZxÑZ ) Xì ÑZzpg

{zÐg±ZÆ |KZ1ì Ð wÎg • Zzi ZC ل [æ » e $WkZ ÅyWŒ Û

Ï0 + i ÅyQXì Å&Zpwe â ~nçkZ wÅwÎg • Zzi ZXì CCìòÀq -Z

Hc* Š¬t ÃwÎg • Zzi ZXì B bgwÅ:%aÆ&Zp~uzŠ Å# ÖZ 9{z å Š

ÃyQÉ ,™wJB‚ÆðZ ŠpsÜ:ÃyQ = 6'!* ÅÕgzZ x ©Z ´Š Ð $WkZ X N àÌJ -VÍß}uzŠ Ãy›C Ù ì Cƒx¥^4Zt ÅxsZÐ e

Ù¤ C /ZXì . $- q -Z » ` }g7 yXƒyÂ{Å y `g ™Z ÅTñY c* Š ¯ { ǽq -Z

X ÇñY0` ~yq -Z` Zg7Â}™ZŠ Zwzg ~yÐg ±Z kZ. $]ÌÅVÂgú„6, Z} .X 27

.~ yWŒ Û :ì ZƒŠ á g Z ñƒ D C ]ÌÅVÂgú„6,Z} .gzZ VzŠ%„6,Z}

gzZ Š%áZz äÑ yZZ gzZ X 'gúà Zz 䙮 ) ¤Z gzZ Š%áZz 䙮 ) ¤Z —"

gzZX 'gúà Zz äÑyZZ gzZX 'gúà Zz ä™~g ZŠÎâ Û gzZŠ%áZz ä™~g ZŠ',Vâ Û

q ËgzZ 'gúà Zz ä™ñgzZ Š%áZz ä™ñgzZ X 'gúi !* „ZggzZ Š%i !* „Zg

à Zz ¶Š ‘œgzZ Š%áZz ¶Š ‘œgzZ X 'gúà Zz ä™ q ËgzZ Š%áZz ä™

䙫™ÅVƒTÑKZgzZ X 'gúà Zzpg { izggzZŠ%áZzpg { izggzZ X 'gú à Zz 䙊 c* gzZŠ%áZz 䙊 c* Ð ]ÒÃvZgzZ X 'gúà Zz 䙫™gzZŠ%áZz 43


]gúðñË c* Š%ðñËXì 3g™ ½` Z Z(,gzZ ]nävZaÆyZ —'gú

~kZaÆyZQÂ,Š™ê»nçËwÎg »kZgzZvZZ # ì 7öRaÆ

XŠ H7,~ „Ze ôÜ{zÂÇ}™ ãâ Û** ÅwÎgÆk QgzZvZ ¿ gzZXìg ¹!* g (Z (36X35 [Z xÑZ)

Hc* C ~ VìWyZ H { zì Le 9 Š 6Ã]gúq -Z c* Š%q -Z \¬vZ ì Š

Ô { izg ԑœÔ q ËÔñÔtœÔ]¦Ôy ZZ ÔxsZ — ] ÌkŠ sf ø D { z Xì » kZ X

XvZ™fÔÖ

ñ WƒU x ÓÆ g ZŠ™ òs Z gz Z {oòs Z ~ p ÖZ kŠ y Z

{ z ce à C(ZÃkZƒg ZzyZ »x ÅZgz Z ]nV Œ ÆvZ ¿{ zC Ù ìt Ü

Š z} g7 LZ { z Xƒ ÑZzpg ¢6,vZ { z Xƒ ÑZzsÐWÆ ¬ÆvZ ~ w qC Ù

w qC Ù{ z Xƒ à {Ð Š §Æ ÷gzZ w ¸Ï0 + i ÅkZ X ñ Yƒ;aÆvZB‚Æ ÅVzuzŠ { z Xƒ c* Š ¯ äZ áÐ Z ä k ˆ ZÆ ðZ (,ÅvZ Xƒ ÑZz g ì‡6,ðC~

™g Ñ ~g ZŠ) f KZ ÌÃä™ ~g7 ]gz¢ Å ä™wzNÃÑ ƒg ZŠ { izg { z Xƒ @*

vZ x áz ðÆ kZ Xƒ ðZŠ u 0* gz Z ú~¨ £Æ ] ÷Zp ã Zá{ z Xì š M F, X '䃬~Š c* Å

yZX [£ÌÐVÂgú{zb§ÏZ [£ÐVzŠ%b§Ts ™zZt

»s ™zZŠpJ -V˜1Xì ZyxgŠÆVâzŠÐg ±Z ‰{], ZŠ »g ÖZÆs ™zZ &‡VŒ Æ Z} ÿLE .‰ Üz ÏZ {zŠ% ðà c* ƒ ]gúðÃXì V7 aÆ VâzŠ {zì m XãVŒÆZ} .™ƒéÐV:kŠyZ {z Z # Ç}IwJ

Ù t{zgzZXì q C -Z sÜ$JÅ g ì‡6,s ™zZ yZ~ *Š ÅyJZ {Š ñ

gzZ éZpKZ ÌZ # Xá™xiÑaLZî ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZŠ%C ÙgzZ ]gú 44


áìÆwÎggzZ Z} .B‚Æϊ â W~g7ÅwŠ {zƒwZλ[NZyxgŠÆ¬ÆZ} . X}Š™i Z0 +ZÃÃéZp CZ fgzZá

ì$â Zq -Z Ï0 + iX 28

$â Z q -Z Ï0 + iÔ ._ÆyWŒ Û {Š ñX ÌaÆ]gúgzZ ÌaƊ%Ôì -

Æ]gúC ÙgzZŠ%C Ù6,ÏZX} F, Q Zg7 ~ ÞZ $â Z kZ {z ì yJZ ¸ »q -ZC Ù~ *Š

:ìtyÒ»yWŒ Û ~ŸkZXì ÑZzäƒê»w~$ +Z

$â Z äë äVQÃkZ äVrQ ÂH7t ‚ÆVzh N gzZ}igzZVâ WÃ-

@* X åIYgzZݪ{z—" X 1 VQÃkZ ä y¨ KZgzZ ԉ g eÐ kZ {zgzZ Hg ïZÐ

VzŠ%ðñgzZX}Š ZwÃVÂgúuægzZVzŠ%uægzZÃVÂgú¬ogzZVzŠ%¬ovZ (73X72 [Z xÑZ ) Xì y!* $Ô ÑZzÛvZgzZX ñâ Û zÂ6, VÂgúðñgzZ

akZ $â ZÃg (ZXìg(ZŠ Z%Ð$â Z k QÃTì qq -Z ÅvZ {z c* âÛ

g Zˆ@* » Z} .Ð {Š Zg Z LZŠpy¨ KZ @* ì c* Š öâ i Wg Ãy¨ KZaÆ]æ èg ¬ ä Z} . ì ** ™{z6,\WLZXì à Cx £ì‡» Z} .6, zZ LZÔ~V/}uzŠ Ô$â ZX ¶

X bŠ}Š~wzNÆZ} .Ã\WLZÐg (ZLZ ªXì ;g™6, Vzg (gzZVzg *

ðƒè%Å\¬vZ1X xõÅkZ,qx ÓgzZì ÁqvZsÜ~]Ñ»kZ

** Zz™ÐkZZ} . }™„zÐg(ZLZŠp%ÆƒË }™Zat‘Š ZiW+Zq -Z {z

7·» kZ Ìh N gzZ }igzZ y WX ¶öâ iWui ** ~(,® ) ¤Z ~g(Zt Xì Le

Å Z} .~ *Š {Š ñy¨ KZ[ZX 1™wJÃkZŠ z!* Æ60 +Zh +”ä y¨ KZ ë@* XM h™

LZÃy¨ KZXì ;g™6,Vzq~uzŠ Z} . ì ** ™„z6, zZ LZÃkZXì }Z »$â Zq -Z GLÅqy¨ X { ÇyJZ WzaÆkZ*Š {Š ñgzZì ~yJZ ï KZXì ** `¬» Z} .6, \W

@* ƒZaX » ZwzZ bÐzzÅÏZ VYXì ~g ZŠ)f ui ** u" q -Z $â Zt 45


Š Zi Wy¨ KZ X 7X » Zwz ZbWZzÆ yQa kZ X gäzg6]‡‘~uzŠ Xì Xì á C » ZwzZb{zakZXì

ØÂ^³q o³Þ :c* âÛ ä\¬vZ‰ ÜzÆi ¸WÆðÅy¨ KZ ì Š Hc* C~yWŒ Û oßË×ím èËn׳ì: ì ÅtäVÍß¼ ô=Åe $WkZ ( 30 {ÂZ ) èËn×ì

‚9{Š c* iÅkZÂñY¬Š~ÝzgÅe $W{gÃè1X

¢] oÊ

¢] o× oÚ^Óu] nËßi o³Ê

Å Z} .Ãx ©ZÆZ} .{zªX ä ËÞ o× oÚ^Óu] nËßi oÊ oßË×ím èËn׳ì: ì CWÃt E3G " c* 5©E Yg { : Ôì ]Z f KZ Åy¨ ÍX Ç}™Ç** 6,\WLZÐ s§ KZŠpû»x ©Z åE G

X }i~Vs

gzZ VzŠ% n~³Æ kZ Xì Ð VâzŠ Š%gzZ ]gúm»/µðZ} .kZ

-ZX σ µZz„&ÅVÂgú kZ vß{z}uzŠX ,IðñF ~õY vß{zq ² » yZZÐ y!* i vß {z ªXì » oo{z¤ /ZŠX N Yƒx » ** 6, gîõÑ£N ~ õY

X gñ¯,@* Æ]ZŠ ¢~EŠ ñOƬðZ} .ÃÏ0 + iiKZ {z1,™g ZŒ ÛZ g ZŠ™»Vâ X 29

g Z ~ yWŒ Û ð>B‚Æ \!* Vâ LZ {z c* Š ¬Ãy¨ KZ ä ëgzZ :ì ZƒŠ á MÃk QB‚Æ1gzZ 3g~ù ÃkZB‚Æ1äVâ ÅkZX}™ ÜgzZX éE 58E

gzZ àÃéKZ {z Z # J -VŒ X Zƒ~ ¹ M** Zr|ŠzŠ » k QgzZ » kZ xg ~ ]» yˆZ}¾~ }Š =Â= Ô[g}÷} Z Îì {z  Š HVÃk',:e XƒèZg ÂÐTVz™¿({z~ tgzZ H6, \!* Vâ }÷gzZH6, íä Vz™

Vzg ZŠ',Vâ Û ~gzZ H q g s§~¾ä ~X}ŠŠ ÑzZ (Ãí Ì~Š ÑzZ ~÷gzZ

g*gŠÐ VÇZ',ÅyQgzZÐ ,™wJëÃwqZiZÆ X vßt X VƒÐ ~ (16X15 s ›ÑZ )X å@* YHÐyQ {°zCÔÐVƒÐ~¼ A IZ{zÔÐ,™ 46


±c* ÍwÅVâ Xì ~Š ã Cu"ÐwÅVâ g ZŠ™ »]gú~±ã¨ KZ

D aÐ Š zÆ Vâ t ZgzZ x ÓÆ Ï0 + i [ ÂX ì B bg wÅ { i ZèaÆ ã¨ KZ XÐN Yƒxt ZgzZx ÓÆÏ0 + i ƒ:Š z»Vâ X

Vâ Xì ˆÅN @* u"~xsZ Åt£Æ]gúÐwÅVâ ìzz¸

wt Å]gúXì*u »]ªÜZ 㨠KZ x Ó5ZŠ Z Åt£Æ]gúÐ wÅ

{zñYƒxwt Å]gú~` TgzZX ǃ ` 㨠KZ dZ {zƒpô~ ` T 㨠KZ Ë ìg ZŠ™ »]gúÝZgŠt X Y™7¹F, Ð wÅ ` 㨠KZ dZ L` Xì ÂzgÐä¯` »kÃ`

]ªÜZ¦½ZX 30

g Z~yWŒ Û ì YƒÔN Z h Z t Zè»VzŠ%}uzŠŠ%: Ôß ZzyZZ} Z :ì ZƒŠ á

4Ð yQ {z ì YƒÔN Z h Z t Zè »VÂgú~uzŠ 'gú:gzZ X Vƒ4Ð yZ {z

ˆÆäÑyZZX zg åÐ Ä}',Ã}uzŠq -Z:gzZzŠ£Ã}uzŠq -Z:gzZX Vƒ %N5x ** (11 ]ZÆZ ) X ݪv߄zÂN W:i !*gzZXì ZæE »{ k H .»“ WZ(,6, gî›Za g0 +ZƊ%gzZ ]gúC Ù Ãq -Z ìzz ¸ Xì Zƒ Ö/_

Ã}uzŠgzZ Z(, ÃLZ b§kZ @* ì @* ™Vc* ú[pÃkZ {z ÂñYï]!* ðÃÅ}uzŠ

}',Ã}uzŠ {z Ôì @* Î Í6,}uzŠ {z Ôì @* Zh Z tZè »}uzŠ {zX}™" $U* N* g

X}™ÝqúÅ/_ .ÆðZ(, KZÐ=g fÆkZ @* ì @* ™Š c* Ðx **

YZ Xá™gHŠpg Š% c* ]gúðà ì 7{z g £ » äƒ Z',gzZ YZ 1 %N~ÃÅ Z} g0 +ZÆq -ZC Ù¤ /ZX}IZæE . ì {zZ', gzZƒYZ~ÃÅ Z} . ì {zÝZgŠ

Ô ** Zh Z t Zè »}uzŠX Ç ñY f/_ .» ðZ (,Ð kZ ÂñYƒ Za kˆZ »kZ µZß Z ° D ! š %NÃ}uzŠ Ô ** ö- " ÃkZ ƒÔ ** ™Š c* Ð Ä} æE Î Í6,}uzŠ ÔbŠ£Ã}uzŠ 47


äƒVŒÆZ} .êÝZ »û%zzgŠÆVÍß ÇäY{z VYXÐ'äƒx¥

ÃkZ Z÷Âñ0* gZ Œ Û ]³!* {z~*Š ÇÅ]y WgzZVõHÃË~` W¤ /ZQXì ÑZz D š! X ǃ ö- "gŠ¾'H x ¸]³!*X 31

Ã?gzZX H ZaÐ]gúq -ZgzZŠ%q -ZÃ?äëÔÍß} Z :ì ZƒŠ á g Z~yWŒ Û

c* Š. $!* ~VâZ0 +{gzZVñ¸ ƒ~?q -Š 4, ÆvZ—"X â TÃ}uzŠq -Z ? @* ÑZzpg¸ÔÑZz + YvZ —" Ôì g ÇÌ6,{Š c* iÐ ƒ ì {z ÑZz ]³{Š c* iÐ ðÃX Ñ» ðÃgzZì CðÃX

(13 ]ZÆZ )Xì

Æ nZyxgŠÆŠ%gzZ ]gú Dƒ tÛ

BZ'}uzŠ ðÃgzZì ‚ rgmÐBZ'q -Z ðÃXб~uzŠ ðÃgzZìбq -Z

x ÓtXÐ ì @* ƒt: L »VçZyÒZXaÆi q ÐZ : Ô aÆsg ¬sÜtÛ

gzZ & ¸{zÐ kZX ” ä™tÛ yxgŠÆ}uzŠ q -Z6,¯ ÅtÛ ÆnkZ vß X @* ƒ7»L ì @* W~Š z ƒ

KZ ÂìŠ ã Cðä /Z Åi q ÐZ~yZX q -ZƒÆƒÐg ±ZÆi ¸WLZy¨

D9Ì»kZgzZX 7ÑZz äg eÐvZ yÃgzZì ÑZz ägeÐvZ yà ìt sÜ{z ÜÃg~¼ ‰ A X 32

tB‚ÆyQÐN 0* gZ Œ Û Æ¼ZŠ ~ ¼ A vß

XÃy¨ KZ Ë :ÔìÃZ} .sÜ ìŠ Hc* C ~ yWŒ Û

µñ» gB‚q -ZÃyZ ÂVƒÔ™{z¤ /ZÔgZŠ¸g RŒ Û ÆyQ ÇñYHxÅZh +' ×

:ì ZƒÜŠ á gZt»\¬vZ~yWŒ Û ~ŸkZXƒ†ŸZ~VìpÅyQ @* ÇñYc* Š

ÅyZ ëB‚ÆyQÔ¬B‚ÆyZZ6,{ Zg ÅyZ ̊ ÑzZ ÅyQgzZ ñÑyZZ vß gzZ 48


~ ð¾KZ òŠ WC ÙXÐ,™7Áq ðÃÐ ~ ¿ÆyQgzZ ÔÐ,Š™ ¦ÌÊ ÑzZ

(21 g ´Z ) Xì Zƒª

vß¼¤ /Z t{zXì™f »x ÅZàSq -ZaƼ A I Z~ e $WkZ ÅyWŒ Û

ÁÐ k Qg ZŠ¸g RŒ Û Æ yQgzZ N 0* (~zgŠ ‘zZÆ ¼ A ~³Æ wqZ LZ

A ÅzgŠ Æ Vß Zzn Ç ñYHx ÅZ àStB‚Æ yQ ÂVƒ}I Æ ¼ B‚ÆVÍßLZ {z @* ÇñYc* Š à~zgŠÆ6, zZƙ (upgrade)i +¤ /\ZÃzgŠ

X Ã{g~¼ A ™ï

ÙØ » ]gúˤ C /Z ì t U q -Z » kZ Xì x ÅZ Z (,¹ q -Z y⠇ ðZ} .t

+ i~ *Š ~çgzZ ñY% KZ {z ceÃk QX 7]gz¢Åäƒ âÃ~ç Âìg {0

dZ {Š c* i~ ¼ A ˆÆ]ñÃk Q @* }™¿»í{Š c* iÐ {Š c* i~x c* Z†ÆÏ0 + i ÃVâzŠ ~çgzZC ÙØƙi +¤ /\RÃzgŠÆC ÙØÆk Q Z} . ǃtˆÆkZXnïzgŠ

X Çñâ Û«µñ» gB‚q -Z

', Z', x ÅZ»VâzŠ X 33

g Z~ yWŒ Û {zgzZ 'gúà Zz ¶Š‘œgzZŠ%áZz ¶Š‘œ—" :ì ZƒŠ á

]³!* aÆyQgzZ ÇñY c* J (,aÆyQ {z ÔnŒ ÛYZ Ô c* Š nŒ Û ÃvZ ä VMvß

(18 h + Z ) X ì` Z

t Xì bŠ nŒ Û ÃvZ c* Í{ z ì Š Hc* C ~ yWŒ Û Ãä™ aywâ ~ { Zg ÅvZ

ÌÐ VzŠ%m»¿kZX ÇñY c* N* ßÃq -ZC ÙB‚ƆŸZ} (,¹~]y WnŒ Û

wâ CZaÆvZ~*Š {Š ñ{z ì ~¸lptaƄVâzŠX ÌÐ VÂgúgzZì

XA :ZzÃyQ{zB‚ƆŸZ {Š c* i¹~]y WQgzZÔ,™ ay

vZ à Z]úŠ ì x ** ]³!* »wâ t ÎZ k QÝZgŠ bŠ nŒ Û aÆZ} .c* ŒnŒ Û 49


n¾~EŠ ÌðÃB‚Æk QXì x » ðZ} .Ø{x » »]úŠX ñY c* ŠaÆÑÆ ,ZaÏZXƒx ÓuÅ Z} .6, zZÆVzÈ ì @* Y HakZsÜ{zX Cƒ7hZz Ԋ RŒ Û X 34

XŠ Hc* Šx ** »ŒnŒ Û Ãt ÎZà â

Ԋ}g vŠ ÑzZ ‰gzZ Vc* ç ‰~g vÔß Zz yZZ} Z :ì ZƒŠ á g Z ~ yWŒ Û

ä™3gÔ ÑZzÛvZ ÂzŠ jgzZz™g*gŠgzZzŠ™s ç?¤ /ZgzZԃgg âƒÐyQ ?:Ô

(14 0•Z) Xì ÑZz

ì @* ƒ (ZÐ [ òZ ZX ì @* ƒnçui ** u"nç »g ZŠ¸g RŒ Û

¼ { zÐzz Å ƒ !* ŠÆVzg ZŠ¸g RŒ ÛLZ ì mZ e™a kZ sÜÃðZ',ËòŠ W

t zg » #Š Ð g ±ZƳLZtzg » nkZ Ð s§Åg ZŠ¸g ËX å Y™7gz Z Wx »aÆ yz¬~íÃ~g ZŠ¸gX ì á s§Å ðZ',Ã}uzŠ q -Z : Ôce ** ÝóNˆÆ; X 35

X aÆä Y

ÑZzÝz ce:ì ZƒŠ á g Z ñƒD™™f »]©Æ~çgzZC ÙØ~yWŒ Û

kZì c* ŠÃkZAävZ ceÃk QƒÁãæWÅTgzZ}™ ay._ÆÝzKZ

„¢ˆ Æ ñvZ Ôì c* Š ÃkZ A „ ÚQ1 mZe 7ú1 6,ËvZ X}™ ayÐ ~ (7 t ÕäŒÅZ) X Ç}™Zaã‚W ƒ(Z ÒZ~Ï0 + i ãZ0 +{ } ×yxgŠÆ~çgzZC ÙØÐzzÅ ãæWÁ ì @*

nçvß ì @* ƒZa akZsÜXtXì @* Yƒë', ëgŠyj» yX DƒZa Ðg ±ZÆ (future) wÃnç{z Ô Ù ŠÐg ±ZÆ(present)wqsÜÃ

X vΙJ Q6, zZÐwq{z ceÃVÍßXì aÅ} ×x ӂf¸X D 0* NŠ 7 50


$ §t X ,™Š OZ6,]** ÑZz ä™ Za ,jyxgŠÆŠ%gzZ ]gú„þLG kZÆ w{z Xì ꊙ »Ã^Åk Q™}Šg ZŒ Û XzzÃX{zXì M F, š ´ŠX 36

g Z ~ yWŒ Û Ð v WkZÃVß Zz yLZgzZÃ\WLZ Ôß Zz yZZ} Z :ì ZƒŠ á

¬ ÃyZvZ Ô gHºÛ „Š', igzZpH6,kZ ÔÐVƒßgzZ òŠ WïgZ »T ƒ X (6 * Z)Xì M¬ÃyQ »T D™„z{zgzZÔD™7ãâÛ** ÅkZ{z~kZ}Š

{zX !ÎÐg ±ZÆ{Z +ÃgzZyv~Š â {z ì @* ƒt` Z' ×»VÍß6, gîx ¬

Û LZ Š%gzZ]gú ìt9Xì ßJ -u&•h‚ftX Tg‡Q~b)RŒ

ÃyZ0 +{ IZ LZgzZ Ã\WLZ {z X vÎÐg ±ZÆ {Z +ÃgzZ yvÆ ]y WVâzŠ : ԃ »¼ A ~zyZ tØ{Š c* iÐ ƒÃq -ZC ÙX ,™„ÅäXÐ [Z±Æ ]y W 6, ¿g Zæ»x Z X 37

X »w”Æ{Z +Ã~EŠ

oßgz Z Å ~çÅ b âì @* ™y Ò w VaÆVz” GvZ :ì ZƒŠ á g Z ~ y WŒ Û

y Qä VrQQX ‰~ b ïÆVzÈ(zŠÐ ~ VzÈ } g ø V âzŠ Ô Å ~çÅ

Hc* Š ŠÈÃV âzŠgzZn W: x »¼Æy Z~¨ £ÆvZ V âzŠ { z ÂÅ$ìB‚Æ

@* ™y Òw VaÆVß Zzy ZZvZgzZXB‚ÆVß Zzäƒ4ZŠ ƒ Yƒ4ZŠ~v W

~¼ A k0* LZa }÷Ô[g}÷} Z ¹ä k Q Z # Ô Å ~ç ÅyúÛ ì

X } Š ] Ð x ¸Ý ªÃígz Z á X Ð ¿Æ kZ gzZ yúÛ Ãígz Z } Š ¯ yq -Z (11X10 Ô * Z )

¿CZ f {zÇA x £ ÃËVŒÆ\¬vZ ì @* ƒx¥ÐVìWyZ ÅyWŒ Û

Ðg±ZƸg c* ì Ð ±¾]gúc* Š%ðÃX6,Š ã CÅ ~g ZŠ¸g : Ô ÇA 6,Š ã CÅ 51


ç» ZwgzZx ÅZÆZ} .~ ]y WXì ]!* Åm~EŠ sÜt Ôì Ð ¾m»k Q

X H HŠpä]gúc* Š%Ë Çƒ6, Šã CkZÉ Çƒ76, Šã CÅ]©yZ Ö ªwZjZ X 38 #

g Z~yWŒ Û LZgzZÐ Vâ KZgzZ ÔÐ ð¸LZ ÇиòŠ WyŠ T:ì ZƒŠ á

ÃkZ ǃ΄(ZyŠ kZÿC ÙÐ~yZXÐVœLZgzZÐ~çKZgzZÔÐ\!* D™ÙpÔ ñƒ ¨ ÔÐVƒ×zg yŠ kZ}n¼ X Ç}Š äƒ:zás§gzZ Ë

Gv߸ X σ ðƒ ðY „(6,yZ Ô Ïƒ „g h Z u { yŠ kZ6,Vzn ¼gzZ X ñƒ ” 4‘)X ‚eÔ (42X34 øE

H{zì ÑZzäWyŠ »# Ö ªˆÆ]ñ ì @* ƒ{ i Z0 +ZÐVìWyZ ÅyWŒ Û

sÜÃq -ZC ÙX ÏN Yƒ »ƒVۊ Å *ŠgzZ ÏÅ *Š yŠ k QX ǃ u ܃ {Š c* i ÙX σ„KZ s§Å Z} .sܙwÈÃ]©~EŠ}g‚{z ǃwqt»]gúgzZŠ%C X ÇñY0g ZzyZ»ØgÐZ} .q -ZsÜ{zX ǃ;gNŠ

wq]g߬Zñ** ðÃZ # XŒÃÎâkZ Å Ï0 + i {z ceÃ]gúgzZŠ%C Ù

Z} .Xì Ð s§Å Z} .t }™B‚ÆkˆZ kZ o‚ » kZ {z ÂñWt ‚Æk Q

*Š {Š ñÊ%c* ]gúË ì aÎ{z¸Xì Le ¢ 8yJZ Z÷™wZe~]ÑqyZÃí »k QgzZƒaÎ9aÎÅk Q ì ðŸÅ]!* kZ aθXì $ ËÄg ì‡6,wZŠZ~ îE 0J4)Š!ÑX 39

X ¿9¿

Hc* C~yWŒ Û D™[æÐVÂgúMgzZVzŠ%M\¬vZ~# Ö ª ìŠ

QÔèZgÐ {z ÔèZgÐ kZ ÂX s§Å[g LZ ^ÔtÑ} Z :Çñâ Û ñƒ

A ~÷ƒ4ZŠgzZ~VzÈ}÷ƒïá (30X27 —Z ) X ~¼ 52


ÑX

Š Z%VâzŠ ]gúgzZŠ%Ð kZ Xì Âx ¬ q -Z tÑ~ e $WkZ

X (complex-free soul) bzgu0* ÐV7ëC;c* bzgtÔì È»t

Ï0 + i b§kZ ~ *Š ÐN 0* gZŒ Û Š%gzZ ]gú{z sÜ

ƼZŠ ~ ¼ A

» Ï-â ~ ¿gzZ F:gzf~ à ¥p{z X g ì‡6,wZŠZ {z~ wqC Ù ,gZ ¦ / ~ªq Åg Z MZ" gzZ g ì‡6,wßZÆäZ ÂÌ~ªq Åg Z MZ {zX Vƒ:g D

{z~ wqC ÙÔx » ** c* Vƒ[x» {z ÔC³" c* A ]³7Z Ôyvc* ƒ {Z +Ã7ZX Ì 3 ZgÆs »ZgzZ ðC7Z ƒ J mgzZg @* Z ðûÏ0 + iX g ¶g *6,ÆZ} .6, gîV7

Xƒ: ÑZzäUÐ

.Š%gzZ ]gú„,Z }g7 6,g£kZ ]gúgzZŠ% gzZ tÑ~ÃÅ Z}

XÐN 0* gZŒ Û }È[£ÆZ} .„z,F, Z

%N X 40 Ï0 + iúæF

g Z ~ yWŒ Û ngzZ Xƒ}~ kZ ?gzZ X ÅàkZ Vƒ @* 3n~ Ô7:ì ZƒŠ á

(4X1 jZ) Xì H Za~úÃy¨ KZ äëX Ŋ ÑzZÅkZgzZ Å\!* ì

Hc* CÃu!ÆZ} .~e $WkZ ÅyWŒ Û { ÇxZg WäZ} .à *Š {Š ñ t{zXì Š

Ù~ *Š6,¯ ÅÅãJZ kZXì c* C ¯ 6, gîÆ{ ÇyJZÃkZÉ ì c* ¯ 76, gîÆ VçgzZV6 VYX CW7ægzZ4Å b§b§B‚Æ]gúgzZŠ% X Y0* 7x Z¿»yJZ%áZ e~

53


~g $u]gú 4F 7ðà 6Y ûZ [Â~ V1ÂÅg .2G Æ]¬çñZë@* X @* ƒ7çH $u F

X CCýÅxsZ 0ÆVÂgú

ðWtZzg +ZÐ ]Ò~{g !* ÆVÂgú

ZÅ g $u VŒ Xì H~ ` 㨠KZzgŠ » ]gú ì @* ƒ x¥Ð VìZzg yZ E G $ xsZ CCtZzgtX CYÅÜtZzg¼ ÅnkZÐV1 ~]§ î0pI©Æ M¨ + KZÛ]gú X 1

Xì Hx £»]gú

-vZ wÎg c* C ä VrQX Š HY7 Xq -ZÐiœÈ¬âZ ÅxsZ9

HHwZÎq -Z »nkZÐ ÅzmvZ :c* âÛ +' h ×ä \Wñƒ ïŠ [Z »XkZ X å Š dš'gú -I (é ^`_Ö] h^jÒ ( ¨] ç³e] ( Ù^q Ö] Ðñ^Ï ð^³ ß³Ö] ^³Û³Þ]) x»Š%î>XE

X256B6 Ûu] ß Ú (é ^`_Ö] h^jÒ (p Ú jÖ] GI ëÃ{', Z',', Z', zŠ ñƒÁ Ð yxgŠÆq ËÔ ~ y!* i ! ²x c* þG3©^ ÏZ~e $ZzgÅ6, zZXƒ~zñŠ WÆu ŠgŠ {zªXì @* YÑ1x›gŠÐÏZX

Æ xsZ Xì ¨9e $.ÅwÅ ]gút Xì Š H¹x »Š%Ã]gú~ x| N N Z', ', Z',zŠÆ ÿ®q -Z VâzŠŠ%gzZ]gúÔ ._ k QgzZì ]gúJŠ W» ÿ®kZX Y ZbZ', E X ñYc* ŠÄ»+ M¨ KZ ýL {$Ã]gú σ„gŠÐ]!* tÐg ±Z kZXŠ%JŠ W» g £»tÜZX 2

ì {z YZЃ~? c* âÛ äÅzmvZ -vZ wÎg

9iœÈ¬

gzZ X Vƒ YZÐ ƒ~ ?aÆ Vß Zz yLZ ~gzZ Xƒ YZaÆ Vß Zz yLZ

ÜÒ nì ^Þ æ ä×a¢ ÜÒ nì ÜÒ nì)z™ ¬ŠaÆk Q ?ÂñY™wÙZ ¶‚ Zg vZ # 54


971™2 Ô ¢Ô × @…Z> ½!ZfÔòg Z ZÔ ~ènZ( åç ^Ê ÜÓfu^ l^Ú ] ] æ o³×³a¢ (3252 g $ Z¶g )

g !* g !* ~³ÆkZX TgB‚q -Z6,gîx~çgzZC ÙØ~ Ï0 + iÅy

~ªq +ZX M Y ]!* .Æ]ÐgzZ×Xì Cƒ Za e _ $DÐ}uzŠÃq -Z » u|4g0 +ZÆ yLZŠ% Xì y CZ » k Qx £ ›â i W Z (,Ð ƒ » t ÜZ èEj8N 6,u|èEj8gN0 +ZÆyLZ ]gú b§ÏZX Š Hƒ[x»~ yJZ ¹ÜZ {z}Š ]o [x» Ì~ Ï0 + i ÅC Ù!* Š% c* ]gú,Z X ÅÝq !x»~ öâ i Wä k Qìg ì‡ XÐ g

@* ƒ (Z ÒZ Âìg {0 + i ¶‚ ZuzŠgzZ ñYW]ñö‚q -Z Z # ~ Ï0 + iÅy

ÅxsZ1X D YƒZa ]!* .Æ?â gzZ §~{g !* _ ÆCc* ]Ãz~wŠÆ{0 + i ì

~ *Š¼ X ñY c* Š™s§Å ¬Š c¥ »]!* .LZ6,µñÆXŠ q,Z ìt ½ _ X ñYÅÒÃÅä0* ~]y WÃk Qì Š Hc* Å

yTÅÄZÑ X 3

ä ÅzmvZ -vZ wÎg Ô._Æ e $Zzg q -Z ¿„z ]³ÅVÂgú c* âÛ

Üm Ò ] ð^ ßÖ] Ý Ò]^Ú)ƒ‚ Ç}™]³"¿„zÃVÂgúgzZƒpÑ Ç}™

$ Z( ÜnòÖ ] à`Þ^a] ^Ú æ g

x ÂÆÏ0 + i1X n pgzgŠ »', Z',VâzŠŠ%gzZ ]gúÐ p ÒÆûG %gzZ ]³ G © -o $ gzZì ˆàZe ~gZŠ)f Åx »J×6,Š%GXì Š H3gwßQ »g » êG L yxgŠÆVâzŠ~ ©$ -oG G &£Ã]gú ^z¯ãKŊ%gzZ]gú6, ¯Åg» êL kZXì ˆ{Î~g ZŠ)f Åx»x3,G îSÏE Xì ~¸)×Ðg ±ZãK]gúgzZì ~ ¸{Š c* iÐg±ZãKŠ%Xì Š H3gtÛ ~

Æ Z} .1Xn ¯ g D » 4Š {o KZÃ]gú{z ì M µñt Ê%6,¯ ÅtÛ kZ 55


Æäƒ ~ ¸Ðg ±Z ãK{z ceÊ%Xìp6,»yJZ q -ZaƊ%t q -Š 4,

Ægz$ ì {z y¨ KZ pÑ ìt wßQ »<ÑÅ Z} .X}™x Z Z Zg7 »]gúŠ z!* :¶ K» CŠ c* iKZÃk Q™ 0* gz$ÃË ì y¨ KZ‚q -Zy¨ KZ {zXƒ" $U* pÑ~¨£ XÑ ä ¯

í~wqC ÙX 4

ä ÅzmvZ -xsZ9 X}™: ]ÐÐ ]gúðñˊ%ðñðà c* âÛ

X σ ._Æ I Å kZ ¹ ~uzŠ ðà Âσ I** à kZ ¹ ðà ŠkZ ¤ /Z q Ÿ°Z[Âԛ9X ( ì ^`ßÚ o ^÷Ï×ì ^`ßÚ å Ò á] !èßÚçÚ àÚçÚ ; Ëm ) ~Š 7VÒp~g‚Ê%q -Z Ëc* ]gúq -Z Ë ìt wßQx ¬ »„Å]¡

~Š™¶B‚Æk Q~ ! p~uzŠ Âì Q{Š c* i! pq -ZÃˤ /Z ì @* ƒ (ZÉ X 'Y

½ZŠ ƒ 5z{Š c* i ~ ]:SãK ~C Ùª¤ /ZÃ]gúq -Z 6, gîÆ wVXì CY

ðƒS(,{Š c* i~]§½ZŠ]gúq -Z¤ /Z b§ÏZX σÁÐ ÚÏ Q {z~]:S Á¹ ~ Tì wßQx ¬q -Z »]¡t X σ Á ×{zÐg ±ZÆ]Ì~C Ùª ƒ Xì @* Yc* 0* Y ]Z ILG " u {gÃè /Z ~ç Ŋ%ËXì Š ¤ HH{g áZ s§Å|~¡ÏZ ~ wÎg ì %N{Š c* X 7]gz¢Åäƒ wŠ$ +Ãk Q ƒ: ææF iÐg ±ZÆ]gß~C Ùª ƒ +Z

Æ ]§ ~ç Åk Q ce ** ƒ ¢t g0 +ZÆk Q ñƒ D™Š OZ6,y⠇Æ]¡ ¨£Æ ]gß~ Ï0 + i Ç ì §Zz q -Zt gzZ X σ 4 {Š c* i 6, gîDÐ g ±Z yTÅt ÜZ4X 5

Xì {Š c* i¹ÌZÅ]§~

yZZï»Ðƒ~Ýñ c* âÛ äÅzmvZ -xsZ9 56

ë {k , Ù1Z C


aÆVÂgúKZ ì {z YZÐ ƒ~ ?gzZXì YZÐ ƒ~ t ÜZ ì {z ÑZz X ( Ü`ñ^ ßÖ ÜÒ ^nì ÜÒ ^nìæ ^÷Ï×ì Ü`ß u] ^÷Þ^Ûm] ànßÚ©ÛÖ] ØÛÒ])XƒYZ (3264 g $ Z ¶g) 973 ™2 Ô ¢Ô × @…Z > ½!ZfÔ~ènZ

VâzŠ ]gúgzZŠ%{zÐg ±ZÆx|VÂLZ1Xì aƊ%C ل g $ut

# ]gúq -ZgzZŠ%q -ZXì aÆ g !*  TgB‚q -Zƙg (Z Ï0 + i {”~Š áZ

]ÐgzZ×~³ÆkZ X Cƒ Za 'gßÅe $DgzZ s %Z yxgŠÆVâzŠg !*

6,µñ, Z Xì @* ƒ µñ » yJZaÆ VâzŠ µñt X

È ¿]!* .Æ x ÙZgzZ _

]gú4{Š c* igzZŠ%4{Š c* i~ÃÅvZÃ\WLZƙg (Zi§ »·gzZñVâzŠ

h™" $U* X M h™—zgŠ CZVŒÆZ} .ƙg (ZtzgòsZ9{zX M yÃyÂ{4X 6

4Ѓ~VÂgú Š HHwZÎÐ ÅzmvZ -vZ wÎg

ë {k , Ù1Z C

Š%gzZX}Š™lpÃkZ {z ÂAŠÐQZ # Š% ]gú{z c* âÛ ä \WXì yÃ]gú

è%Ŋ%{z ~ wâ LZgzZ ÑLZgzZ}™® ) ¤Z ÅkZ {z ¾ aÆx » ËZ #

VÙ^Î nì ð^ ß³Ö] p] " # ä×Ö] Ùç Øò VÙ^Î é m a o³e] à³Â)} ™:¼ s ÜÆ X ( äÖ^Úæ ^` ËÞ oÊ å Óm ^ÛnÊ äËÖ^íi æ Ú ] ] äÃn_iæ ¿Þ ] ] å i p Ö]

251™2 Ô ¢Ô£Zµ

Š%gzZ]gúXì aÆVâzŠŠ%gzZ ]gúÐg ±ZÆx|VÂLZ g $ut

}uzŠ q -Z ~nçC Ù{z X n pg wÅ ¶‚Æ Ï0 + iaÆ}uzŠ q -Z VâzŠ -Z VâzŠ X q

g NJæÆ }uzŠ q -Z {z aÆ ä`g !* zg » » Ï0 + i X VZŠi ZgÆ ( zŠÆ~h Çq /J4<XF X n pgwÅ õG -ZaÆ}uzŠ

$U* " =g F a Æ }uzŠ q -Z VâzŠ ì Ÿ» » + M¨ KZ ~ ªq +Z 57


X VƒáZz ä™e $¬g Å}uzŠq -Z {zX ,™x ÈZ »pg lpÃ}uzŠq -Z {zX Vƒ

,™{zaÆ}uzŠq -ZVâzŠX g ¶{ ZpíÆ}uzŠq -Z Ì~ϊ ñ){z E Xce** ™aÆ}uzŠq -Z7Q6, gîàßQÐwÅ]§ þLG3¢g ]§›âu]gú X 7

Xì y⠂qC ÙÅ *Š c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg

ëz/0vZ†

ä×Ö] Ùç Ù^Î VÙ^Î æ Û àe ä×Ö] f à³Â)ì ]gú(y⠂YZЃ» *ŠgzZ ( èvÖ^ Ö] é ÛÖ] ^nÞ Ö] Å^jÚ nìæ (Å^jÚ ^`×Ò ^nÞ Ö] V Ü× æ än× ä×Ö] o×

(3083 g $ Z¶g ) 927 ™2 Ô ¢Ô × @…Z > ½!Zfԛ9

pgwÅ]§›âu{0 n + i c* q O{0 + iaÆ}uzŠ q -Z VâzŠŠ%gzZ ]gú

1Xì Cƒ]gz¢ÅVzqϹÃVâzŠŠ%gzZ]gúaÆäg Z*Ï0 + i~*ŠX

-Zt Ð Vzqx Ó~uzŠ {zì Mtâu ÃVâzŠ~]gßÅ ~çgzZC ÙØ ì |q

Xì Ë{Š c* i

u"Ð}uzŠq -Z VâzŠŠ%gzZ ]gúÂñYÖ~ wŠÆVâzŠ¤ /Z |t

i Z0 +Z ÃÃ}uzŠ q -Z {z Ð 'ä™kCt VâzŠ XÐ N Y 0áZz 䙛

ÂÅ:gŠÅ}uzŠ q -Z¤ /Z ä VrZ ÇñYƒwìt »VâzŠX M h™7·»ä™ D ! ]gz¢KZ b§kZ Ã}uzŠ q -Z VâzŠ X Ï ñY {g™ƒ ö-š " „ Ï0 + i KZ ÅyZŠp X 7e~]gßgzZ Ë°ˆÅTÐ

: Z 4Ѓ X 8

Vƒ C:à ?~ H c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg

ë k„0vZ†

ÃkZ {z ÂAŠ s§ÅkZ {z Z # ]gú(Xì Hwâ ÑZz ä™ ¦4aÆòŠ W

kZ {z ƒ:Š ñ{z Z # gzZX}™® ) ¤Z ÅkZ {z Â}Š¬ÃkZ {z Z # gzZX}Š™lp 58


VÜ× æ än× ä×Ö] o׳ ä³×³Ö] Ùç³ Ù^³Î VÙ^³Î ^³f à³e] à³Â)}™«™Å

æ äjÂ^ ] ^a Ú] ] ]æ äi

^`nÖ] ¿Þ ] ] èvÖ^ Ö] é ÛÖ] . ÛÖ] ßÓm ^Ú níe ; fì]

> »²Z[ÂԊ ƒ ZŠ ! ZòX (äj¿Ëu ^`ß h^Æ ] ]

Ãg $ukZX 7]Ì{Š ‚ ðÃ{z ˆðC]Ì Å]gú~g $ukZ

# ì Y Y Œ‰ Üz k Q b§~g7 ¬Š ™J Q6, zZ Ð p ÖZ ~C ÙªÆ k Q Ãk Q Z

X ñYŒ™h B‚ÆVƒU} {Š c* iÆÏ0 + iÃk Q Z # X ñY

} (,Ð ƒaÆk Q {zÉ ì 7¶‚wyÅkZ sÜ]gúaƊ%

t ]gz¢~(,Ð ƒÅy¨ KZXì t‘à Zz WÎq -Z y¨ KZXì B bg wÅ: Z

»kZ~Vs}g7 Xn™ (share)¥B‚Æk Q~¿ÆWÎ ƒ ðà ì {zXì C™Zg7Ã]gz¢ÏZ Ŋ%Ë]gúX ñY0(intellectual partner)=g ~„

x áz ðC ÙÃk Q ì ¶‚ {z ÅkZ „ ~çŊ%ËXì =g 6fŠ OZ . އq -Z Åk Q

Xì SgÝq

{z=g fÆ š M F, z ½X}™g »Ð g ±Z kZ Ã]§ 0g KZ {z ce Ê% (intellectual partner)=g 6f ÅC ÙØLZ ~ VsÇ{z

6, gî䴙f » VzZ +ü Ð ~ 4Q

¦~0 +eg zZ ** Îvß

ñ¯ . އkZÃ]gú

ÜÃg 6f ÅnkZ Xn 0 }Z +Ã Æ ‰

g NJæÅÏ0 + i X9

~ F, Qe $Wt Z # ~ yWŒ Û

Xì Š HH~g $u{gÃè

ëÅvZ èg y!* N

ë Âì 4w⠂yà … Yt ë¤ /Z ¹ä/ô‰Âì ÏzaÆyQ D™

» Z} .gzZXì y!* i à Zz䙊 c* Å Z} .qaZЃ :c* âÛ ä~ V vZ wÎgX f eÃÏZ

Ù^³Î á^³eç³$ à³Â)}™ŠæÅk Q6, yZZÆkZ ì ~çðñgzZXì wŠ ÑZzä™] 59


Ù^ÏÊ å ^Ë ]

Ãe oÊ

# ofßÖ] ÄÚ ^ßÒ Dè "

ËÖ]æ ga Ö] áæ ßÓm àm Ö]æE kÖ Þ ^ÛÖ

Ù^ÏÊ !å íjßÊ nì Ù^ÛÖ] p] ^ßÛ× çÖ è ËÖ]æ ga Ö] oÊ k³Ö ³Þ ä³e^³v³ ]

³Ã³e

X äÞ^Ûm] o× äßnÃi èßÚ©Ú èqæ æ Ò^ g×Îæ Ò] á^ Ö ä× Ê]

(2277 g $ Z ¶g) 704 ™2 Ô ¢Ô× @…Z> ½!ZfÔzâ 0ZÔ ~ènZÔ£Z

yZZgzZ]gzZ™f1Xì $ Ë}Šs # Zg¼~Ï0 + ièg ¬Å *ŠsܪzŠ ~Š â

»™f X Ï ¶=g f » s # Zg ~(,{Š c* i ~ Ï0 + i ~$ +Z Å ]y W ì ªzŠ {z ªzŠ Å

Å Z} .ÃòŠ W ìt]Xìg Î~aÎÅ Z} .‚f »kZÔ}™Š c* ÃZ} .òŠ W ìtÈ

ä™s Z ‹Z » ]â ÅZÆ Z} .B‚Æ VÇZ Å wŠ {z X ñYƒ kˆZ Z » Vz +ZÆòŠ W~³ÆÄc* gŠ ~gÅÅ Z} .Xì ÄcÅ Z} .Š Z%Ð yZZXÑ {o g0

Xì yZZx ** »Ï Qì á C

KZ ]gúgzZ Š%Xì g NJæ ~(,Ð ƒÐ VƒU yZ ]gúa Æ Š% Ë

D™ (intellectual exchange) !Š n~„Ð}uzŠq -ZZ # ~Ï0 + iÅ: Zizg

+ÃtÐkZÃVâzŠ  »]ŠÆZ} .{zX D™/Šãqzg Z »Š c* Å Z} .{z ì M{Z

~ ]Ìz ]1f Å Z} .{z X D J (,Ã]!* .Æ]g0 _ +ZÆ}uzŠ q -Zƙ{™E +

Xì @* ƒ†ŸZ~(realization)ÄcÅVâzŠ~³ÆT D™„zg¨b!*

vZ c* âÛ ä\W

¶‚Š OZ. އ X 10

D™e $ZzgÐ ÅzmvZ -vZwÎgÅvZèg)â Z1Z

Â}Š¬ðÃÃkZ {z¤ /ZXì ~ç({zì @* 0* ðñq -Z q4ЃˆÆò ¾Æ n6,kZ {z¤ /ZgzZ }Š™lpÃkZ {z ÂAŠ s§Å kZ {z¤ /ZgzZ X}™® ) ¤Z Å kZ {z

ÅkZ~ wâ Æk QgzZÑLZ {z ƒT $¸Ð kZ {z¤ /ZgzZ}™ Zg7 ÃkZ {z Âá3

ä×Ö] pçÏi Ãe àÚ©ÛÖ] ^Ëj ] ^Ú VÙçÏm äÞ] " # ofßÖ] à èÚ^Ú] oe] àÂ)}™„Zpí 60


^`n×Â Ü Î á] æ äi ù ^`nÖ] ¿Þ á] æ äjÂ^ ] ^a Ú] á] èv³Ö^³ è³qæ à³Ú ä³Ö ]÷ ³nì

X ( äÖ^Ú æ ^` ËÞ oÊ äjv Þ ^`ß h^Æ á] æ äi ù e]

(3095 g $ Z¶g ) 930™2 Ô ¢Ô× @…Z> ½!ZfÔzâ 0Z

}uzŠq -ZVâzŠXìCƒ; 6, zZÆVâzŠŠ%gzZ]gú~x|F, WzLZ]!* t

X B™Za]Ì{gÃèg0 +ZLZVâzŠ Z # M h0‰ ÜzÏQ Zh +4aÆ

X n pgwÅ (complement)]aÆ}uzŠq -Z VâzŠ ]gúgzZŠ%

ÏZgzZì å** Ï0 + iŊ%%Æ]gúXì @* ™åÊ zLZ™ïB‚Æ}uzŠq -ZC Ù Xì å** Ï0 + iÅ]gú%Ɗ%b§

t » Ï0 + i KZ VâzŠŠ%gzZ ]gú ƙ b ï{z M h™7ZŠ Z b§kZ sÜ9Û

** ™x »gzZ q -Z 7QB‚Æ ÏZ X N Yƒ Ý~¸g YZzŠi ZB‚Æ }uzŠ q -Z \WLZVâzŠaÆ5ZŠ ZÅ~g ZŠ)f kZX ,™g ZËÃgÅLZ {zÐg ±Z{gÃèXì VâzŠ ~çgzZC ÙØ~TñY0 gæ (Z y »yQaÆVâzŠX ,™g »6, gî6fÃ

U}uzŠ kZX Ì. $e:ZÆ}uzŠ q -ZB‚ÆÏZgzZ Vƒ ÌåÆ}uzŠ q -Z

Xì $JÅ! x»ÅÏ0 + iYZzŠi Z ÅyZï¢Å¸gyxgŠÆVâzŠÐ

}uzŠÃkZ X}™„Zpí~ wâ ÆkZ {z

ë Zu" p ÖZtÆg $u

x OZ {zX}™ ay6, gî9à ãæWÅ y ì {z]gú+4 ì YY¹t~V/ Xƒg NJæÅC ÙØLZ b§~g7~(money management)wâ

(5 Y ûZ)ì=g f »x ªaÆy¨ KZ~ Ï0 + iÅ *Š wâ ì Š Hc* C~yWŒ Û

w‰~nçÆwâ X ñYH ay~æÅ]gz¢ÇÃkZ ìtwEZ +4»wâ

Hc* Š CÇgzZ ð¸»y-~yWŒ Û ÃyZ ,™ (Z]gúgzZŠ% ì x » Z',ÚZ ** ™cy (27 Y ZuÑZ)ì

61


'gúÔ._ÆyWŒ Û Xì {Š c* i¹ÐVÂgúm»c yw‰~nçÆwâ

kZ( 18 sy²Z) C™I{Š c* i¹ÃVzqÜöúgzZMH, Ðg ±ZÆ` Z' ×LZ

) »wâ ~ Vzæ ~uzŠgzZ} ÀgzZoÛ gzZ ]â½~ Vzy ì @* ƒ (Z ÒZ6,¯

»kZgzZ ay9»wâ Xì @* ƒÐzzÅtzf ›úÆVÂgúF, {Š c* i {zì @* ƒay~gz¢ Xì6, zZÆ]gúF, {Š c* ig ®Z»VâzŠ ayß

~×ϊ ‚i Zg »! x» Å yË ì YY ¹ b§kZ ~ i Z0 +Z µÃ]!* kZ

i1ì q à ©q -ZC ل ϊ ‚Xì @* ƒ«6, zZÆ]gúF, x Ónç »×ϊ ‚gzZ Ôì &ŠÐg ±Z /ŸÀG ~uzŠC ÙV;z σ ϊ ‚V˜ Xì B bg wÅgŠ+F, ë Z Å Ï0 + i {z ÂõG H 7 ~ p ÖZ yZ 6, gî „gŠ Ññg à » Ï0 + i 4 ä ËX σ Š ñ\W LZ q :aΜzZgzZ Ï0 + i{Š ‚—ì

Simple living, high thinking

V˜ X

ñƒ } a6,gîòi Ñ Ð }uzŠ q -Z V âzŠ aΜz Z gzZ ϊ ‚

ñ Y ð0* gz¢Ìϊ ‚ V ; z σ aΜzZ V ˜ gz Z X σ aΜz Z V ; z σ ϊ ‚ ì§ Z z q -Zt X ** ™tÛ ~ ]gz¢Ç)gzZ ]gz¢ÇÔì È » ϊ ‚X Ï

ì ]Š ¬ ~',+Z q -Z ** ™ ayw â aÆÏZgz Z ¢ 8™]gz¢KZÃ]gz¢Ç)

kZ X ì îŠ uzgÃ¿Æ (intellectual development) Y »g Z 6f g0 +ZÆ òŠ W

t ÃòŠ W ** ™ ayw â CZ 6,]gz¢ÇsÜgz Z ** ™i Z0 +Z ÃÃ]gz¢Ç)@',Æ Xƒsz^~¿Æ¹ F, 6f { z ì êŠ µñ

dZ X M hƒ 7¦B‚q -Z VâzŠ + M¨ KZ dZgzZ cyw‰ ì |q -Zt

Xì ~gz¢Ï0 + i{Š ‚aÆ+ M¨ KZ

x »q -Z ¸ sܤ /Z ]gúXì x » »]gúsÜ** `6,wßZÆϊ ‚ÃyË 62


ǃx » Z(, Ú ZtÂ}Š™ òZgÃ×ϊ ‚g0 +ZÆy{z=g fÆx OZŒÆwâ }™

Xì YYc* ŠÄ»+ M¨ KZg zÃkZ6, ¯Å)** g »q -Z ÏZ

(money management)wâ x OZ b§ÏZ Xì # Ö ´ ÅÏ0 + i wßZ!* ϊ ‚

… Yà (priorities)]¶F, ~ Ï0 + i c* Í{z ,™ (Z vß X # Ö ´ÅÏ0 + iÈ/µ ä VrZ X Hg (ZÃi§Æ Ï0 + iÑ!* ™hgi§ » Ï0 + iÑ" ä VrZ X

*ŠÃX vß{zt X Hê »äg Z ¦ /Ï0 + i Å R㨠KZ™JZ6, zZÐ Ï0 + i Å RãZ³

ÆyWŒ Û XÐN 0* gZŒ Û Æx ÅZÆZ} .{z Ì~]y WgzZì Mx ÅZ » Z} .Ì~ Xg ZŠzÌÆ]y W]øgzZ g ZŠzÌÆ*Š]ø{z~p ÖZ ÚxÅÏ0 + i X 11

$ZzgÐ k„0vZ† ,qg e c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e

䙙fgzZ wŠ ÑZz ä™]X ˆ~Š}Š ð>x ÓÅ]y WgzZ *ŠÃkZ ÂI~Š {zÃX g e ðÃÃkZ~wâ LZgzZÑÆT~ç+ZgzZy$ +ÑZzä™ñ6,V6gzZy!* i à Zz ^nÞ Ö] nì o_Â] ÏÊ à`n_ àÚ Äe ] VÙ^³Î " # ä×Ö] Ùç á] ^f àe] àÂ)ƒ:

oÊ ^Êçì änÇfi èqæ æ e^ ð¡fÖ] o× á e æ Ò] á^ Öæ Ò^ g×Î é ³ì¤]æ GA-E 4É (3273 g $ Z¶g) 976™2 Ô ¢Ô × @…Z > ½!ZfÔ ö§ XGZ

( äÖ^Ú æ ^` ËÞ

+Z ìt È »kZ —ƒ:g e ðÃÃkZ ~ wâ LZgzZ ÑÆT~ç +Z

-Z VâzŠ ~çgzZC q ÙØZ # Xì @* ƒ†§zŠåŠ OZtXƒŠ OZ Zg7 ÃòŠ W6, zZÆT~ç

@* Y$ Ö Ç!* tÛ» e $)yxgŠÆ VâzŠ ‰ Üz k Q ÂB™CZ J -u ~y WÃ}uzŠ

» ó ó{zgzZ ~ ÷ ÷yxgŠÆ VâzŠ ‰ ”Ú Š b§kZÃ}uzŠ q -Z VâzŠ Xì N® Xƒˆ0 ÿ {0 + iq -Z™ƒæ~}uzŠq -Z,ÅVâzŠXƒŠ H$ Ö tÛ 63


Xì Ú~(,Ð ƒaÆVâzŠ wj â ¸ »6 CZ yxgŠÆ~çgzZ ]gú {z~*Š

”ä™kCtVâzŠ ÂñYƒì‡m» b§kZ yxgŠÆVâzŠ Z #

»C Ù!* }÷ ì 4ä™kCtq -ZC ÙXìB‚ÆyQ+ M¨ KZ ~g7c* ÍÉ 7! Z

,j{Š c* i ÚZg0 +ZÆVâzŠ kˆZt Xì Š Hƒq -Ñ~^ÆÏ0 + iB‚}÷ݬ Zg7 X CW7Ãe** qÌðÃ7ZˆÆkZ ì ꊙZa

Æk Q̊% }™kC{z # Z ì k‰ Üzk Q¼ƒaƊ%Ë]gú dšnçt »Š OZ b!* -I t Æ2Z¸~¡X솧zŠ î>XE Xì Š H0¼ƒ »k Qa nç»e $¬gX 12

X Yƒ7ì‡6, gq -nç

X z™u|YZB‚ÆVÂgú c* âÛ äÅzmvZ -vZwÎg

ë {k , Ù1Z C

~zÆ6, zZÆkZ|d{Š c* iÐ ƒ~ gzZì ˆÅ Za Ð

]gú VY

ìg „ +z {z ÂzŠ hgÃkZ ?¤ /ZgzZÐzŠ h ÂÃkZ ?ÂÏä™ J¦ÃkZ ?¤ /ZXì Cƒ Ù^Î Ù^Î é m a oe] à³Â)z™wJÃ~÷Åä™u|YZB‚ÆVÂgú?:X Ï Ä× àÚ kÏ×ì é ÛÖ] á^Ê ]÷ nì ð^ ßÖ^e ]ç çj ] VÜ× æ än× ä×Ö] o× ä×Ö] Ùç

tçÂ] Ù m ÜÖ äjÒ i á]æ äi Ò äÛnÏi kfa á^Ê å¡Â] Ä× Ö] o³Ê ®³ tç³Â] á$ ]æ X ( ð^ ßÖ^e ]ç çj ^Ê

(3238 g $ Z¶g ) 967 ™2 Ô ¢Ô × @…Z > ½!ZfÔ~g ‡Z9 $ §ÆZ ðO8wzZ ÈÂ{{zì ˆ½]!*~g Xì 7~{g !* ÆðþLG $ukZ

kZXì CƒSdgŠË~AÅ Ôì x¥ 6Xì CCà ` Z' ×x ¬Æ]gú{zÉ

J¦Æ™c6, W¤ /ZÃ~AÅ Xì + MziñÅkZ ¸Éì 7Ú»kZ ** ƒ Jd » X Ïn™: ZŠ Z6, gî9Ãϊ™g »KZ~㨠KZŸ{zÂñYc* Š™ 64


O3Å ]gú) Ä× Ö ^³Ò é ³Û³Ö] ì Ât~e X ( ì#â Å~ åXH $ZzggzZq -Z

]gú t{zgzZXìaÆäCÃÚq -Z Å]gúÝZgŠštgzZXì y!* iŚt

ìŠ Hc* ¯akZ C!* .gŠËÃ]gú~¨£ÆŠ%Xì Cƒ(emotional)C!* _ .× _

ZŠ Z6, gî4ÃV-g ZŠ)f mºKZ {z6, ¯kZgzZ ñYƒmC!* .q _ -ZÃkZÐVzq ×mºÏZ Xn™ @O+ELZÃ]gú ì³t » ` Z' Xì @* ƒmC!* .ð•ZB‚Æ îF _

Xn™: ZŠ ZÃV-g ZŠ)f KZ~ŸÆ^LZ]gúƒ:mC!* .t¤ _ /Z Ÿ» » 㨠KZ‹¡ X 13

Ð ~ Vzq Å *Š ~gv= c* âÛ V vZ wÎg ä~

ëÅvZ èg÷Z

àÚ o³Ö] g³fu)ì ˆ¿g~i úuQÅV\W~÷gzZ ˆð¯[8'gúgzZÒp ( éç×F Ö] oÊ oßn é Î k×Ãqæ ð^ ßÖ]æ gn_Ö] ÜÒ^nÞ

(5261 g $ Z¶g ) 1448™3 Ô ¢Ô× @…Z> ½!ZfÔ ðûZÔ£Z

Æy¨ KZ Xì Š Hc* C Ã]¡ 㨠KZ ÝZgŠ ~ [|ZÆ1;~ g $ukZ

LZ { zX ì ‚ rg y~àSs§Å ( } h ) `zi LZ {z ì ` Z' ×t6, gî~¡g0 +Z å Åk Q%Æ} h kZ ì @* ™kCŠ zZg7»kZXì &zÝCZÃ} h

Xì Ð y ¨ KZC Ùm»kZXìzq -Z »ðÅ]¡tX 7

-Z { z X ì x » â i Wñu" { zì ** q ™x » ~ *Š ™ïÃV âzŠ ]gúgzZ Š% %NkZ X ì 4z] %N g0 +Z Æ Š%gz Z ]gúa Æ ä ¯ g ZÎpÃ4z] .úæF .úæF C¯ ` Là ` ã ¨ KZ ˛gz Z ¿Z ¸ X ì ˆ~ŠÄg ›aÆ}uzŠ q -Z /Z X ì Å (adhesive){Š â á Zz ä ˜ |śgz Z ¿Z ~ Ï0 ¤ +i ¦½Z X ì

$Œ " Û ï»X N Y {g™ƒg D »g _ OZ V âzŠ ` gz Z y Z0 +{ Âñ Yƒ »›gz Z ¿Zt

Xì @* ƒì‡yxgŠÆ~çgzZC ÙØsÜ(totalcommunion) 65


q OaZЃ X 14

Vzq Å *ŠX zg eÐvZ~nçÆVÂgú c* âÛ ä ÅzmvZ -xsZ9

® ^nÞ Ö] Åô^jÚ àÚ nÖ ð^³ ß³Ö] o³Ê ä³×³Ö] ]ç³Ï³i])74Ð~ç(qðÃÐ~ b] dZ[ÂÔzâ 0ZòX ( èvÖ^ Ö] é ÛÖ] àÚ Ø Ê]

™ïB‚Æ]gúXì ‚ rgwÅ,~gðŠ Zq -ZÐg±ZÆðKZŠ%

å** %Æ}uzŠ q -Z VâzŠ Xì Ì»]gúŠpnç¸Xì Cƒ å,Åk Q

LZŠpŠ%C ÙgzZ ]gúC Ù ì |+Z q -Zt X åB‚Æ}uzŠ q -Z VâzŠgzZ

Xì Y™=gfÆ/Š

kZ 1Xì ]gz¢òiÑ q -Z Å Ï0 + i‰ ÜÃg b!* Ŋ%gzZ ]gúÐ g ±Z kZ

ÜÃg b!* yxgŠÆVâzŠ ì U {z ¸X 7Š ñïÈ : Zg6ðÃaÆ mÉ

ʼn ÜÃg kZ t ~ V/}uzŠXì êŠ ¯ ~gz¢ÃspÆZ} .aÆ mÉ ÜÃg

ÏZsp » Z} .Xƒ{0 + igÅ»ÌZ àßQÅk Qg0 +ZÆVâzŠ ì ]gz¢aÆ! x»

Y 0$JÅ]!* kZgÅtQgzZXì @* ™g ZËÃgÅ Š z!* Æ[òZ ¬Zñ) ì @* X ñ0* : UILm»‰ ÜÃgyxgŠÆVâzŠ

ÐwÅVâ ]gúX 15

Xì n Æ VñŠÆ Vƒ â ¼ A Ôß yY c* â Ûä ÅzmvZ -vZ wÎg

$ Z ( l^`Ú ] Ý] Î] kvi èßrÖ] á ]çÛ×Â]) g

y¨ KZÐg ±Z kZXì Cƒí~(,Ð ƒÅŠ ÑzZ KZÐ wÅVâ ]gú

í ìŠ Hc* Šgzi6,|kZÝZgŠ~ g $ukZXì {Š c* iЃzgŠ »Vâ 6, zZÆ k Qƒg0 +ZÆT^4Z ÅnkZ Xì (virtue) n ~(,Ð ƒs Z‹Z »yˆZÆ s Z‹ZZ »u|èE L j8Æk QÐÚÅy¨ KZ —ÏVƒŠ ñõzŠ‰ Üzàg0 +ZÆ 66


ƒ»¼ZŠ~¼ A aÆy¨ KZËÚ¸X]Z »yˆZÆk QÐÚÅ Z} .gzZ M F, š ÅVY± X 16

Xì t ŸZ Z(, Ð

äÅzmvZ -xsZ9 äkZQX Ålgz6,ÅVY±&ä¿T c* âÛ

2[Š ZÃyZ Ù^ à³Ú)ì ¼ A aÆkZ ÂHu|YZB‚ÆyQgzZ Å~ŠáÅyQgzZ c*

X [Š ÑZ[ÂԊ ƒ ZŠ !Zò( èßrÖ] ä×Ê à`nÖ] à u]æ à`qæ æ à`e ^Ê l^ße '¡$

"ÃVY±{zƒ: »±ðÃgzZ VƒVH±FVŒÆ\!* ˤ /Z ìt ` Z' ×x ¬

Ô Å±c* ƒ Za »±VŒÆ\!* ËXì ˆÅh +Š F, łf ÏZ~ g $ukZXì ꊙgŠ ~VpqVâzŠ M F, š +ZÃyQ {zX}Š ½+4ÃV”LZ {z ìt~g ZŠ)f Å\!*

X ¶g NJæ~äg Z *Ï0 + iaÆyQ }Š

X}™ëZÛ ƒtaƊ ÑzZKZÒy » ZgÅÏ0 ¬ + iaÆyQ{z ì@* Z Dg»\!*

4Ѓ»\!* aƊ ÑzZX 7„gŠtÃt1Xn}Šwâ{Š c* iÐ{Š c* i7Q™¾{z (easy money)ð¾Åœš aƊ ÑzZ wâ Zƒ c* ¾ »\!* Xì ½É ì 7wâ¾

rgwÅ gzZX}Š½ÃŠ ÑzZ KZòŠ W ìt9Xì ꊙ[ZyÃòŠ WÒZwâ (ZXì ‚

X ,™yÅÏ0 + iKZ6, Šã CKZŠpƙœ{z ñ¯. އkZ7Q b§kZ u|ŒB‚ÆVY± X 17

ä ÅzmvZ -xsZ9 }iÃk Q: {zQXƒ űVŒ Æ¿T c* âÛ

4ZŠ ~ ¼ A Ãk QvZ Â}Š ßF, ÃƱLZ6,k Q:gzZ}™$ÅkZ:gzZ} h Ç~ oßÃmE ^`n× å Öæ $©m ÜÖ æ ^`ß`m ܳÖæ ^³a ³ò³m Ü³×³Ê o³%Þ] ä³Ö k³Þ^³Ò à³Ú)X Ç}™

[Š ÆI Z[ÂԊzZŠ ! ZòX ( èßrÖ] ä×Ö] ä×ì ] D çÒ Ö]

Æ VY±1Xì [£B‚Æ ]gúgzZ Š%C Ù ì n +Z q -Z u|Œ 67


e™ú16, f zZ LZÃVY±vßÆ¡d $¾Xì CY| (,{Š c* igzZÌZ ÅkZ~Ÿ ¡qªzŠX D 0* ™7ZŠ Z6, gî! lÃV-g ZŠ)f KZ~nçÆyQ {z6,¯ kZX

Xì Lgsz^~ä™lˆÃVìpÅÏ0 + iaLZŠp6, ¯Åb6Z`ÑmºLZ

Á{ n~ „ /ðZ’Z KZ VH±~³Æ ~Š Zi WkZ Xì êŠ hgŠ Zi WÃVY±KZ {z

X CY{g™ƒg D»V!

kZX B bgwÅ~g ZŠ)f ui ** aÆV26, uLZ VH±~ªq+Z

¿ðÃ%KZŠ ZÃ~gZŠ)f kZXì ½ë Zq -ZÐ~]xÅxsZ ** ™ZŠ ZÃ~g ZŠ)f

X Yƒ7)¯Z~', VŒÆ[g LZ

Ö} # .ÅVY±Zg –"X 18

Vƒ C:à ?~ H c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg

ë ´ â 0‘Zu

}g vX ñY~Š N* ßs§~gv( ÐzzÅt :c* Ïç) ű~gvXì H‘œaZ

o× ÜÓÖ ] ] VÙ^Î " # ofßÖ] á] :Ö^Ú àe èÎ] àÂ)ƒ: ÑZzä¾aÆkZ ðÃZÎ ( ; nÆ g ^Ò ^`Ö nÖ :nÖ] é æ Ú :jße] èÎ

(5002 g $ Z¶g ) 1393 ™3 Ô ¢Ô× @…Z> ½!ZfÔzâ 0Zò

Ö] Ø Ê]

~wZOLZÐzzÅäYƒ{çc* ÐzzÅt :]gúq -Z ì @* ƒ(Z L

]gú+Z ì @* ƒ(Z ÒZXì CYWk0* Æ\!* LZ {z™ƒ:ZzÐV;zgzZ $ Ë7{g »# Ö} .¹ÜZaÆ+ ZzÆkZ ** ƒZg –" »kZpXì CY0Zg–" ~ `

5aÆk QÔB™wJ{g !* zŠÃyÂ{ +Z + ZzÆkZ¤ /Z Xì @* ™ « µñdZ q -Z

Ãk Q Ô,™ÒÃÅä¯ M]³!* -Z » ` ÐQÃk Q Ô,™lˆ µZñÆ Ï0 q + i HgÑ¿xq -Z VŒÆZ} .¿t »yQ ÂN ¯ . އÆäg Z *Ï0 + i[x»q -Z âçLai Z XÐN 0* gZŒ Û Æx ÅZF, xÆZ} .~*Š Å]y W6, ¯Å¿kZ LZ {zgzZ ÇñY 68


=gf »] X 19

ÿTvZ c* âÛ ä~ V vZ wÎg Ô ._Æ e $Zzg sîq -Z ÅiœÈ¬

ƒ XÐ v WaÆkZ {z Â}™u| YZB‚ÆyQ {zQ ñâ i W¼=gfÆVY± ( ^ßùÖ] àÚ ] j äÖ àÒ à`nÖ] à uªÊ ® e l^ßfÖ] àÚ o×je] àÚ) ÏVƒ=g f » G (1418 g $ Z¶g ) 334 ™3 Ô ¢Ô ã Õä¨išÅZv0Ñ~g]Zì (asset)tâuaÆ+

ƒ (Z ]‡zZ ‰ Zz LZ űq -ZÐ : L Ë ì @*

Vâ LZ ű+Z Ô._ƽÅxsZ1Xì @äƒ kC (liability)ú1 ñOÆ

} (,{Š c* iÆ ]y WaÆ + Zz {z Xì Ú~(,¹ Ð UgzZ q -Z aÆ \!* Xì=g f »ä™Ýq]â ÅZ

-Z Å^ ~ çl“NÝZgŠt X 7{Š ‚âZ ]!* t ë @* +Z ¤ /Z + ZzXì ]gßq

އÆä™ ZŠ ZÃV-g ZŠ)f ÅÏ0 . + iÃk QgzZ ,™x ÈZ »š M F, z ½hZaÆű =g fÆk QX ñY0Úq -ZaÆyZ0 +{ LZ™ƒg »Å±{z ì eÐÂN ¯ +{Ð {z Xƒ Za wj â ~y~ yÐ=g fÆ k QXñm yZz6,„¯§µ~ yZ0

X ¶=g f » ¹F, ÅyZ0 +{™0Mq¡q -ZÅyZ0 +{ LZ ű

/Z6, gîðZ’Z x » »nkZ LZ1ì @* Y H qzÑ Æ/_ .Æx ÅZ ~zyZp¤

aÆyZ0 +{Ðg ±ZC Ù{zXì @* Y0=g f +4 »yÅ *ŠŠp{zÐg ±ZƳ

X ÌÐg ±ZÆ*ŠgzZ ÌÐg ±ZÆ+ŠÔì @* ƒÆ {gtÐVÂgú X 20

Æ~ V xsZ9{ zX å éE 5_NÐyQgzZ 嬊Ã/ô{Š c* iÐçG.Ocä¹@* ~yŒ ÌÐ]gú\W J -VŒX¸D™{gtÐ]Ò\W åi§»\W D C~{g !* n j m

V ofßÖ] á^Ò ~

)f e™wJ\WÃT¶îŠ ñZg+Z L]gúgzZÔ¸D™{gt 69


G 4G 5¢0Ñg ¶ÑZyÛX ( äe ì^nÊ ojÖ^e än× n jÊ éø ÛÖ] oju 0G 27 ™Ô Z Y bÔîE

m» k QXì ~ VsWz {zXì 7~ VsŠzö{ÎQt » ~ V xsZ9

ªq+ZXì bŠzgŠ]³!* -ZÃkZ bŠzgŠ » ÃËXìÐ ]5çx ÓÆÏ0 q + i ~]5ç{z ñYÅ6, ÕkZš M F, z½Å]gú ìtÈ»ä¯ Ã]gú~

¯. އƶŠ {gt~h e {gtXnƒ. އƶŠ {gt Y Xì ïá\WLZ ** ì ~gz¢aÆkZX Y07 \WLZ ( Š%c* )]gúðà ÂñY¬ŠÐg ±Z Xƒ._Æk Qš M F, z½Åk Q

g¦åq -Z g0 +Z LZ {ÎP {gÃè » xsZ9 ÂñY ¬Š ~ Ýzg Å wßZ kZ

+ZÆk QXì ñƒa]§ g ±Zƚ M F, z½~Tì @* WÃu(Zq -Z » ` g0

X Ã0zq¡q -Z » ` {z N ¯. އkZÃVÂgú Vƒ~g YVx¤ / u+ZÐ

c~nçË{zX ,Š {gt9~]5ç Vƒ. އkZÐg ±ZÆ¢ A &KZ {z X ÙZŠ ZgZŠ™ÆCZ‰ ÜzÆ(discussion)!Š nz

-Z VâzŠ ]gúgzZŠ% }uzŠ q -Z VâzŠ X jw%Z »]¡aÆ}uzŠ q $¬gÅkZgzZ e

à ` Z' ×Æ}uzŠq -ZVâzŠ ìtsÜoÑX =g+4Æ

X ,™nçÐ}uzŠq -Z ñƒD™ SÏE &£6, &£6, C!* .G _ îSÏE gî ~¡]gúgzZ Ôì @* ƒ (egoist) I ** Z îG gî ~¡Š%

/ZXì @* ¤ Y0: L »s %Z b!* ÒZ tÛ t~ ` Z' ×ÆVâzŠXì Cƒ (emotional) {Š c* i¹Ð}uzŠq -ZVâzŠ Â,Š“ W:XÃtÛ kZgzZVƒgÅ!* ~nçkZVâzŠ

kZX}Š SÃtÛ ~¡kZ {z 7etaÆËÐ~VâzŠX M h™Ýq{Z +à Z (art of difference management)®»3 ëÐtÛ {z ì ** ™tÄVâzŠa X N ¯[x»6, gîuœÃÏ0 + iKZñƒD™¿Ô ._ÆkZgzZ 70


wßQÆÏ0 + iYZzŠi Z + i YZzŠi Z [x» Xì wßZ » Ï0 + i 㨠KZ [x» ì „z ÌwßZ » Ï0

ä¯[x»ÃÏ0 + i 㨠KZX Ìb)ÆÏ0 + iYZzŠi Z „z b) ÆÏ0 + i 㨠KZ »]¡Xì YY c* ¯ [x»ÌÃÏ0 + i YZzŠi Zƙg (ZÃi§ÏZÇìi§ » E Xì t éE 5‹$ Z . އ6, gîV7 nÆb)Æn„VâzŠ {zgzZì y⠇„q -Z y⠇òÀ»]¡

+Z tWϹ ~ yWŒ Û

òÀLZ 1 C™[ æÃVzŠ%C ل

E 6,gîÆ wVXì Ð VâzŠ ]gúgzZ Š%m» y Z Ð p ÒÆ (application)t éE 5‹$ Z

~e $W ã WŒ Û kZ ( 4 jZ )ì H Za ~ úÃy ¨ Hc* C ~ yWŒ Û KZ ä Z} . ìŠ

gzZ ]gú ìt È » kZ X

VâzŠ ]gúgzZŠ%Š Z%Ð kZ1ì  »y¨ KZC ل

» Ï0 + i KZ ~ wj â Æ Vç¹Q V˜ ì c* Î ~ *Š +Z q -Z ä Z} .ÃV âzŠŠ% Xì ** ™ð3 Zg

CÃu!LZ ä Z} .~ e $WkZ kZx » *Š {Š ñÔ ._ÆkZXì c*

Ï0 + iXì ** g¦ /Ð kgÃÆ4z] .ú6,Ê%C ÙgzZ ]gúC ÙVŒ ì Š Hc* ¯ b§ Š%Ë:gzZì enÆ]gúË: ÈÐ kZ Xì x ** »4z] .ðƒ ~½Ð ú

kZÃTìzòiÑ(Zq -Z »Ï0 + iXXì x ** »b)Ï0 + i ìt |

X nÆ

» Ï0 + i YZzŠi Z™ƒhZzB‚Æ}uzŠ q -Z Z # Š% c* ]gúðÃX YY H7Z] .Ð YZzŠi ZX" Xì @* Yƒi ¸WÌ»b)yxgŠÆyZ ‰ Üz Ï QÐ Â D™i ¸W

ÆTì Ññg ÂyÃ{zXì Hi»XkZQX 7„eÐ}u~*Š kZ Ï0 + i 71


%NÃÏ0 ói +Z {zgzZì q -Z sÜÑñgÃ{zXnYc* ¯g ZÍlpgzZ yjæF + iYZzŠi Z=g f

Xì (adjustment)

ƒx¥ (ZC ل Âì @* ™¡i +ZÐ ËðÃZ # Ɗ% c* ]gúË{z ì @*

Æ y¨ KZ q -Z‰ LZ ~ ì @* Wwìt ~ wŠÆk QçO Xì ;g™¡i +ZB‚

a Æ Š% c* ]gúË aÎt X VØVYÐWÆ Ë~ X Vz™¡i +Z VYB‚

Xì CY0^z»g~{ ZgÅói +Z

Âì @* ™¡i +ZB‚ÆËZ # òŠ Wðà ìt|Xì .ßq -ZsÜt B‚Æ]¡þLÅ{ói +Z »kZÉ Ô@* ƒ7B‚ÆŠ%c* ]gúË4¡i +Z »kZ

V˜ c* ¯ x  (Z ~ *Š ä Tì ]¡ þLÅ{ ŠpÉ 7gzZ ðÃÝZgŠt Xì @* ƒ +Z þLÅ{ c* Í ** ™¡i +Z ~ ªq +Z Xnƒ:Ð } çaLx »¦½Z ðÃ%Æ ói

³ÆTì êŠ ¯q+Zq -ZÃkZUt»4¡i +ZXì ** ƒèZg6, êÆ]¡

sÜî q†§q - c* ói +Z ¶ ŠÐg ±Z kZX ñ0* gZ Œ Û »x ÅZÆZ} .{z~ ÆZ} .ói +ZXì ** ™s Z‹Z » ðZ} .Å Z} .{zXì ]Š „q -Z {zÔ7lzg ¹ÜZq -Z

.ÏZgzZì hq -ZÐ~t £ X ’ e** ™g (ZÃkZ Æ/_ ]gz¢Å aε

aÎtì {z gzZ Ôì @* ƒq -Z sÜ6,gîx ¬ : L » b) ~ Ï0 + i ãZ0 +{

Ññg à z0* Œ » Ø { Æ b) w y~ ªq +Z X (negative thinking)

(positive thinking)aεg0 +ZÆVâzŠŠ%gzZ]gú ìt(single point formula)

VÍßXgz Z Ôì C¯ ÑZz aΜz Z Ê% c* ]gúË aεX ñ Y Å Za ÚÅ

Ï0 +i { z XÐ , Š hg úZ ~ V Â!* Kg \ W LZ { z ñ Y W aÎ œz Z g0 +Z Æ 72


&NÐ VìDgz Z V9aÆäg Z * 5ÒE XÐB0* Rq -Z åE

ì @* ƒtnX Q7qC ÙÊ%q -Z c* ]gúq -Z ì (ZÔ ._ƄÅ]¡ CZÃkZ {zì BÃËq

ì @* ƒt [ZX qgzZ ðÃÃ}uzŠgzZì Qq ðÃÃq -Z

7Ãí{z¤ /Z ì @* ƒwìt»kZ 0ÆkZì BÃ}uzŠ qðÃgzZÔì © 8™h

Dƒ Za ]!* .‰¡gzZŠ~³ÆaÎkZX ¶’ e S7ÌÃ}uzŠ {z ÂB _ X D Y0: L »äh —Ã]©

ƒ‚ft¤ /ZXì (test paper)p6, »öâ i WqC Ù~*Š kZÔ ._ÆyWŒ Û q

Ð

t Š% c* ]gú~ ªq +Z X ÏñY – a Å];tÅn{gÃè Â

-Za}÷{zì k0* }÷ ÆkZ Ì{zì k0* Æ}uzŠq gzZìp6,ãJZq :>~yJZ LZ~ ’ e** ƒ6, kZ F, x Óy·Š Z÷nkZXìp6, ãJZq -Za

ƒ„t¤ /Zg0 +ZƊ%gzZ ]gúX VzI:x » ** ~ÃÅ Z} .~p6,›â i WLZ~X Vƒ X ÏñY–\WLZ aÅVÇZ', ãZ0 +{ÒZ

ÆkZgzZ Ôì a ÅVçpx Ó (positive thinking)aε ìt |

-ZsÜ~Vs{Š ‚të @* q X aÅVÇZ',x Ó(negative thinking)aÎt~¨£ -Z {zX 7]!* Ålzg ¹ÜZ ÆÄcÃZ} . ì {z ðñXì yTÅyZZÆðñq

g0 +ZÆkZ ìtyTÅy¨ KZ,ZX ñYƒÄc* gŠ Å F, ', ñZ} .ÃTXá0* ~zgŠ ~¨£ÆkZXì @* Y0Z½ÅkZ„i§µXì @* YW` Z' ×» ä×# Ö] Ñ¡ìªe ]çÏ×íi

-Z b§Tì @* q YƒgzŠ b§ÏZЄ¯§t{zX C™7wJbzgÅkZį§t Š%gzZ]gú

XÐVÂ!* Å ¹zf$ +y¨ KZtzf lp

ÃÏ0 + i ~g7 ÅËtq -Z~nçkZXì¸gui** u"¸g »Š%gzZ]gú 73


c* âÛ ñƒ D™[æÃVÂgúä~ V xsZ9Ô._Æe $Zzgq -Z Xì $ ˙{n

ÅòŠ WÔZŠ Ë{zŠ z!* ÆäƒÁ~+ŠgzZ= ¬Š7ÃËä~Ô&Zp{z¤ / }Z

Xì CY3Ã=Ŋ%Ë]gúðÃÐ ~ VÂgú?b§TñY3 b§kZÃ=

DMPRN &m vÖ] ÜÎ E h ^΢] o× é^Ò Ö] h^e (é^Ò Ö] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv³

X OTMKOoÞ¡Ï ÃÖ] ru àe p ^fÖ] xjÊ

Za C Ù ì 7t È »kZ ªXì 7Š Z%½¨]gú~ g $ukZ

'gú‰Š Z%Ð kZÉ Xì Cƒ „ +Z ]gúà Zz äƒ ²YN Š z!* Æ~qøZŠ ~g‚KZ {z }Š™ê b§kZÃ=Ŋ%Ë ì Cƒ +Z ]gú ðÃÐ ~ VÂgúªX

X ñY{g™0="

¨¸6,/_ .Æs »ZÆkZ 辊pÅTì { z ]gút Xì yÃ]gút

ñ Y wÈÃVç»Æs »ZgzZ ~g ZŠ $c* Š Ô Ï¤ñƒ ï Š {gtÊ%{ zX ñ YW

¤q -ZaÆ` ]gú+Z X } Š}gtßÊ%aƊ ¢ CZ f LZ sÜgzZ Xì „g ¯ I Z ** aƼ A Ã\ WLZÐ ÚtkZ KZ { zXì

ÆÙñ{ÂfƊ%{ zXì C™aÆ] ZŠ ¢HLZ x »t ]gúðÃ

~ ] ZŠ ¢HÆkZ6,gî~gÅ) c* ~gÅ̊% J -V Œ Xì Sg C™W,OB‚ ¿zD{ zX ì @* ƒ Za ™á =+ 4Ð s§Å Z} .{ zXì @* Yƒq -ÑB‚ÆkZ g »} (,} (,~ *Š Å g0 +ZÆ kZ™ W~ d $Û Æ ]gú1X ì Y} Š x Zó **

aÆ ] !* ~(,Ë{ z ì @* Yƒ e** t naÆ kZ X ì @* Y ug ¿» ¹F, 6f ©!ÃkZ ì Ë{Š c* åL}G iÐ kZ Ï0 + ièÑqX ñ ¯ : ¶ KCZÃÑ} (,Ë{ z ÔdÎ X ñ YHw EZ~q˲ÐdZ

74


z½6, Z} .

65 {gÎÅyWŒ Û st X ˆÅs¼

ƙfÆt :~ yWŒ Û

:ìtÀF, »VìW´X ðW~

gzZԃg /Ã]°gzZzŠt :6, ]°ÅyZ ÂzŠt:ÃVÂgúvß ?Z # Ô9} Z G ' {z t т ÔìŠp{z:gzZß ï:Ð VzyÆyZÃVÂgúyZXì [g Zg é£+ zg eÐvZ kZ ÂÇ}™izˆÐ VzuÅvZ ¿ gzZ Ô ,uÅvZtgzZ Ô,™ð§" ?ðÃ

{ zZ # QX}Š™Za ]gß5ðÈÆt :kZvZh +á… Y7?Ô HÕ6, z Z LZ ä LZgzZzŠ hgÃyZ ._Æszcc* ßÄg ._ÆszcÂc* ÃyZ ÂN YVÃ]æKZ

6,vZ ì CYÅÃÿkZtX zŠ „ZÍnÆvZÇÇgzZߙ{ ZÍxzŠÐ~ gzZ ÔÇáï{ ZgaÆkZvZ ÔÇ}g eÐvZ ¿ gzZXƒ ‚ rg yZZ6,yŠÆ]y WgzZ

kZvZ ÂÇ}™ z½6,vZ ¿ gzZԃ Š H: Ìyá »kZ V˜Ç}Š tigÐ V;zÃkZ

ZI{ i Z0 +Zq -Z nÆqC ÙävZ Ôì Lgƙ Zg7 x » CZvZ—" Ôì °»nÆ (3D1 t ÕäŒÅZ ) Xì 3g Æ b§kZX ì ªq Å (crisis) y Zd q -Z y xgŠÆ ~ç gzZC ÙØt : J$ ëZ q -Z ~ e $W{gÃè X Tg D W',Z',~ Ï0 + i ã Z0 +{ ømZ™} (,c* Lg J $ Å wßZ ~Š ã Cn Æ (crisis management) [ ømZ™ ì ˆ Å Ã

vZ ~ w q ]gßC Ùª Ôì ÀÂ~ ÂÆ y WŒ ÛwßZ ~Š ã Ct X ì B bg w

X bŠ w Z e6,zZÆvZ b§~g7 ÃnçgzZ ** ™ z½6,

+Z q -Z t ‚Æ Š% c* ]gúË Z # ì x ** » ªq kZ ÝZgŠ y Zd

iÃTƒ (ZX¤ /ZXƒ @* ™kC'" Ã\ WLZC ل { z~Tñ Y Ww q]gß 75


y ZdX ë y ZdÃT Ç ¶ 7q { z nÆkZX (Z ƒ~g (ZÆkZ ** ™

Å kZ n Æ ä™iÃX } ™kCt { z Z # ì x ** » w q ]gßkZ sÜ

» k ˆ ZÆ (limitations) e $ŠzöKZ Ô~ V/}uzŠ X 7°» ¢ A &[ ø 7Š

X ì y Zdx **

ã.6,KZ sÜ{z Âìg Î6,e $ŠzöKZ ‚f »Š% c* ]gú¤ /Z ~ ªq +Z

~{], ZŠÆ® ) , Z KZ {z ìti§4Ѓ~ªq+ZX Ç}™†ŸZ~

D™ÒÃKZ ~ i Z0 +Z w5{zX}Š wZ e ~: {Æ Z} .Æ gzZ }™{zì Y™

X}™ z½6, ]Z f Å Z} .~nçÆx Z ñƒ

tÔì @* Yƒw56, gî~g ¯‚f »Š%c* ]gú´ ìt{Z +ê»i§kZ

KZ ì @* Yƒ~ci7 kZ {zXì îŠ hñs§Å aε™ UÐ aÎtÃkZq ]¡ ì @* ƒt {Z +ÃZuzŠ »kZXn™wEZ nÆiÆX6,gîg7½ÃV6&

µZzñðÃ~kZ ì x Âtg0 +ZƟ㨠KZXì @* Yïµñ»ä™x » CZÃx ÂÆ Xì @* YƒuÃnÆ䙄gŠÃkZŸZg7Ug ¯Âƒ

x  »]¡ ƒ Za y Zd ðÃZ # ~ Ï0 +iX ì Ì» Ï0 +i F,Wzn ç¸

x åÃL ZƙÀ Â6,vZ ~ ªq + Z X ì @* Y W~ •wnÆ \ ogŠ ÅkZ Ug ¯

Ãn癃 uÃ{ z µñt Ôì bŠ µñ » ä™x » C Z Ãx ÂÆ ]¡ c* Í¢ 8 X } Š™„gŠ

އ~ wq ]gßC . Ù{ z Xì Ññg à [ x»q -Zµš Ññg Ãt »iÆ yZd

wq]gß~(,c* Kg ðÃ+Z ÌZ # 6,Š% c* ]gú ìt sÜ]gz¢Xì wEZ

¸ XÐ x Z ŠZ : Ô}™i ¸W » ¿LZ Ð aÎ{ z6,µñ, Z DdÎ{ z ÂñW7 J$ Xì Ññg ä / g »{Š c* iЃ »[ømZ™ 76


y~¡+ Zz

Å \ !* gz Z V â ~ g $u z y WŒ ÛX

y~¡Æ Š Ñz Z KZ \ !* gz Z V â

gzZ¼: s Q ( Ã+ Zz LZ ) ì ZƒŠ á g Z~y WŒ Û Xì Š Hc* Šgzi {Š c* i¹6,® ) ¤Z

zŠ q zi !* Æ"Ð ò3, t ‚Æy Zgz Z z™] !* B‚Æx Z ZÐ y Zgz ZÃQÃy Z:

Xì ˆÅN@* {Š c* i¹Åx Z Zz]³Æ+ Zz~g $ub§ÏZ ( 24D23LZuZ µ) { Zpí} (,Ð ƒÆŠ ÑzZ KZ \!* gzZ Vâ ìt ÝZX 7]!* {Š ‚ ðÃt

\!* LZg0 +ZƊ ÑzZ ì At »xsZ n ÏZ X 7ðÃgzZ Û** 4Ð yZ X Dƒ

Ùà ZzäWÐs§Å\!* C Vâ @* ñYH Za wj â »x Z Zz]³ð•Z nÆVâgzZ X ÙwJB‚ÆðZ ÅwŠ {zÃÃ

~¨£ÆkZXì @* ƒ¿g »/Š** -Z~/łLZ^ÑZzäƒZaC q Ù

äƒZaC Ù\!* gzZVâ ìzz¸Xì CƒÅ„6, ug »/ŠwÅ\!* VâÆkZ

Å\!* Vâ ~ hÆV”LZX Dƒ! %gzZ y4Ð ƒÆŠ%gzZ ]gúáZz

Xì îŠ ¯ë Zh +' ×ÃmkZ›

LZ VH±gzZ ƱyZ â ì t i~¡ RŒ Û» b)Æ Ï0 + i YZzŠi Z

ä™ qzÑÃÏ0 + i YZzŠi Z Tűq -ZgzZ »±q -Z VYX B¯ YZzŠi Z CZÃ+ Zz

+ Zz~nçkZX `™„¬+ ZzÆyQ/Š» Ï0 + i YZzŠi Z k Q ìg Y

{zB‚ÆÏZgzZ Ô Ì{ ZpíFÆyQ

pgwÅ 9,ZaÆyQ n

+ Zz ë @* Xì bŠ x Z x » » {gt¹Q " $!* ÅT `™Ì/Ši» Ï0 + i kQ

Æ/_ .Ɗ ÑzZ›sÜ{gt»yZ Z # M h™ZŠ Z‰ ÜzkZsÜÃ~g ZŠ)f kZ KZ Z (, Ѓ»Ï0 + i[x»Xƒ Æ` Z' ×: ZI|~ÝzgÅ]!* Š{zɃ:

Xì ~I|i Zg

77


V7 'gúƒ

gzZì CWÐW~]gßÅy-L]gú c* âÛ äÅzmvZ -xsZ9

{zgzZAŠÃ]gú)Ë¿ðÃÐ ~ ?Z # Xì CYú~]gßÅy-{z L

VYAÐk Q{zgzZ}™p» ~çKZ {zÂñYF, Q~wŠÆk Q{zgzZ ñWIÃk Q

X ÇñYòÐk Q{zì ~wŠÆk QÐzzÅkZ i!!Zfԛ9 (3105 $ g Z ¶g ) b ] dZ [ ÂÔ × @… Z > é¹I

Ë¿ c* âÛ äÅzmvZ -vZ wÎg

ñWp ÖZt~e $ZzggzZq -Z

Æ~çKZ {z ÂÑ hZÃk Q {zgzZAŠÃ]gú) Ìk0* Æk Q VYX ñY` k0* Xì k0* Æ]gú~uzŠ ì „z

i! îÈZfÔòg Z Zò (3108 g $ Z ¶g) b ] dZ[ÂÔ × @…Z > é¹I

{zgzZ Ôì q ż A ÝZgŠ Cgzp ì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,]c* Zzg yZ

ˊ% ðä /ZX 7„q Å *Š {Š ñCgzpX ÏA Ãy¨ KZ ‚lpË~ „ ¼ A

sÜd $Û t »y-X åd $Û»y-t ³™ÂÑ hZÃkZ {zgzZAŠÃ]gú) wÅ ~ç X A :Ð wÅ ~çÃk Q ]gú{z J -Z # ì Lg ¹!* -‰ J Üz k Q

]gúx ¬ q -ZÃk Q]gú„zgzZì @* Y? Ø Ð k Q {Š6,úlp »y-ˆÆYÐ X ¶~ 7, ð3Š~]gß¿wŠÃk Q¬ ì @¶Š ð3Š

Ãk Q {zgzZAŠÃ]gúbZ Ë{zZ # ce ** ™tÃòŠ WWC Ù~ªq+Z

Å]¡ VYX ñYWk0* Æ ~ç KZ™ƒ :Zz {zXŒ ðŠ »ÃÃk Q {z ÂÑ hZ ÃVŒÆ]gúbZÃk Q ì + M Z²„zÌk0* Æ~çKZ Åk QÔ ._Æð X ¶ðW

78


ì ,ãZ²q -Z Å b§Ï QÌ]gú]gzp)q -ZC ل ìt|

¸: L »]ÒÅt :Š z!* Æ ó÷ß~ *Šh +] .X ]gú]gzpq -ZC ل 6 Ù ŠÃ}uzŠq -ZÐwÅhÛ w¤ / gzZ hÛ ñZ1¬Ð~Š ávßtZ # Xì

¸Z # 1X f e™]gzpÃ}uzŠq -Z6,gîÇ)VâzŠ ÆÃd $Û -Z  q

xgB‚q -Z™ 0* Ã}uzŠ q -ZÐ wÅ`Zz w¤ /gzZ ³D ÙñZ1 ˆÆ ~Š ávß

7NÐ}uzŠq Z åE -Z {z™  Q J -VŒXì CYƒ»æ넢  D™qzÑ

X D Yƒ

{zXÐN Y $Ð äƒ 2~Ãd $Û {zá yYÃ|kZŠ% c* ]gú

KZ { z Ô , g Z ¦ /~ i Z0 +Z: ZI |{Š c* iÃÏ0 + i KZ { z Ð B ¯ . އkZÃ\WLZ Eš! X ïÏ0 + i öW - !* {Š c* iÃÏ0 + i aŊ Yãá$ +

Dƒ{ k Hó‰ ì Š H¹gzZì Š Hc* Š¬»vÐ ( yá )ó~yWŒ Û

{Š c* i¹Ð yá ? c* âÛ äÅzmvZ -xsZ9 ì c* W~ g $u ( 12D]ZÆZ)

Xì ^ÑZ(, Ѓyá VYX z™Ì6, D&m vÖ] h Ò à¿Ö] á¬Ê à¿Ö]æ ÜÒ ^m Ü× æ än× ä×# Ö] o× ofßÖ] Ù^ÎE

X441™5¢ Ô ÔoÞ¡Ï ÃÖ] ru àe p ^fÖ] xjÊ ^m^ çÖ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv KZ Y c* ƒ Ï0 + i ãZ0 +{Xì @* ƒ ãá$ +: L Z(,Ð ƒ » h — ~ ]© ã¨

nçt»]©{ ZpXì @* ƒãá$ +F, {Š c* i: L »kZ  D ™]©Z # (C ÙÔÏ0 + i X yxgŠÆŠ ZÛZ Y ~VsF, Wzc* ƒyxgŠÆ~çgzZC ÙØ

ã½Âì B]!* ðÃÃ}uzŠ Ð q -Z ì @* ƒ (Zg !* g!* ~ Ï0 + i ¦½Z 79


ì CY•~ä™yÒ{zÉ B7~]gßÇÇKZ]!* t ì @* ƒ(Zå

Ð ÏZ Xì © 8yâ b§ÏZÃkZì ù 7¼ {z ì @* ™t ÑZzG g [Z Xì CY| (,c* Xì @* Yƒqzџ»h —~]©gzZì CƒZa ãá$ +

ïšÃkZ ƒx¥]!* hZ~}g !* Æˤ /Z ìtwßZ 9~nçkZ

ïšÃ]!* +Z ¾ ]!* ~', ~}g !* ÆË¿ðä /ZpX 7`wðÃ~h eyâ

'â ÃkZ ‰ Üz kZQ c* ’ e bŠ wïÐ r ⠊ LZ™Í  c* Ã]!* ~',X ’ e 'â 7 Xƒˆà™ï~gz¢ÅnC Ù~}g !* ÆkZ Z # ’e

Å~çKZC ÙØc* AŠÃ]!* ËÅC ÙØLZ ~ç t{zÔìgzZ: Lq -Z » ãá$ +

»nkZ ì @* C/ŠXá™ì‡ñZgq -Z%Æïh +' ×{z6,kZgzZAŠÃ]!* Ë

{@xq -ZsÜ~]Ñq,ZX @* ƒ7{@xå{@xÌðÃÔì @* ƒ„ bå {@x

Xì @* Y0: L » .ßJ]‡zZÒZ** ™ì‡ñZg6,

{@xkZgzZ ,™{@xðÃ~}g !* ÆË\WÌZ # ìt i»XkZ

** ™7ì‡ñZg6, gq - L6, Šã CÅ{@x,Z ƒ;g W~‚fÆ\WUZ', ðû

,h +' ×ÅkZÐ ¶‚LZ ÑZzä™{@x ì ~gz¢~nçÆb§kZX ’ e

ä™g (Zi§(ZX ñC]!* ~g7 ÃkZ%äâ Z',{z ’ eö‚gzZ}™Äc* gŠ X Çã7J -³™Ë{@xgzZÏñY– aŊ Y~„Y Z’ZÐ

{Š c* iÐ kZ ÌZ ÅkZX 7Ú ¹ÜZq -Z sÜ~xsZ ãá$ +c* ãálp

Xì xzøÐØgÅ Z} .ÃòŠ W ì ðZ', +Zq -Z ãá$ +Ô._ƽòsZXì gzZÔì C¯

»Øg Å Z} .Ê%c* ]gúË ì n+Zq -Z ãálp~¨£ÆkZ

X ]»3ãá$ +Âì ]»¼ A¤ /ZãálpXì îŠ à~¼ A ~$ +ZÃk Qg »y W 80


c* âÛ äÅzmvZ -vZ wÎg

ÈÐaÎt

D C{z~kZXì e $Zzgq -Z Å{k , Ù1Z C

c_ÐC ÙØLZaÆt :Æ( ÁÎ) ÇKZ {z 7^ ,Yt aÆ]gúË

kQ ì {zaÆkQ VY (á½!\ CZgzZ)á™à{Ã!\ Æk Q {z @* }™

^ÛÞ^Ê ^`jËv É Ëj jÖ ^³`jì] Ñ¡³ Ùª³ jÖ é Ú Øvm EXì Š HHglaÆ oÊ Øvi ojÖ] ½æ Ö] h^e (|^ÓßÖ] h^jÒ (p ^ífÖ] x³nv³ D^³`Ö ³Î ^³Ú ^³`Ö

DQMQN &m vÖ] ÜÎ E |^ÓßÖ]

kZ ì ¹gzZ ì 1ÃÁΊ Z%Ð ( Ç) | # Z~ g $u kZ ä_Z†0Z

ƒx¥t Ð g $u ÆÁÎKZÐC ÙØLZ {z 7„gŠt aÆ]gúË ì @*

³r³u à³e p ^³³³fÖ] x³³jÊEñY0~çÅC ÙØLZ„û Z {z @* }™c_»t :

DMNSKU (oÞ¡Ï ÃÖ]

Ô ñ W7nç »n{gÃè¤ /ZB‚Æ ]gúË ì @* ƒx¥Ð g $ukZ

™ HÃkZ~]gß+Z ƒ ~ç~uzŠ ÅC ÙØq -Z { zª LZ { z ’ eÃkZX ’ e ** X } ™wJB‚Æà Š lp~g7 Ãw q]gß{ zX ñ X6,gîåÐ ] ;tÃ\ W

zÆË: ðÃÐ ~ V âzŠX ì Š Hc* Š™glnÆy Z ÇA „zÃV âzŠ VY

ÌˆÆ VzÛD +tÅkZ X ì Y™¶¼ ~zÆ Ë:gzZì Yá¼Ð ~

Æ}uzŠ c* LZ

Æ ] !* .tLZ ä kZÃT{ z : Ô åÑZz äƒ Çƒ „z _ X å; e n

z½6,Z} .gzZ ® ) ¤{zì lzg 9 aÆ ]gúÅn{gÃè ~ ªq +Z

gî{Z +Ã" : Ô}™wJÃkZ™™ê» Z} .Ãwq]gß{æW7{z ’ eÃkZXì

X}™ÒÃÅ%$ +ÃkZ6,

81


9 Šs§Åw

~ yWŒ Ûñƒ D™™f » b)‰áZz äƒ Za yxgŠÆ ~çgzZC ÙØ

c* ŠÃkZ äk Q A„ ÚZ1mZ e 7ú16,ËZ} .:ìtÀF,»kZXì ðWÃq -Z (7 Dt ÕäŒÅZ ) Ç}Š™Za ã‚W„¢ˆÆñZ} .Ôì

-Z ÅÏ0 + i YZzŠi Z e $Wt ÅyWŒ Û ]5ç°%Z t {zXì CCÃÕë Zq

KZ™Ägt ‚à (future)wÉ ** ™: ì‡ñZg6,Š ã CÅ (present)wq sÜ~

Ù ŠÃwqsÜvß Âì @* ƒZaXðÃ~Ï0 + iYZzŠi ZZ # ì @* C/ŠX ** ¯ñZg X 7à Zz g ¹!* À„zì ` Wwq]gß

Tg܇ÐKt{zX

gzZ Ï-â Ð kZ Xì @* ™ Za „i§Šzög0 +ZƊ% c* ]gúË OÎ~ wq

YƒØ{ » aÎF, ',Ð kZ Xì á C` Z' ×» ? Ø] ã!* g œ ZŠ',vß,Z Xì @*

Æä™wJÃòzøKZ ** ™“ ZŠ', D™kC{z VYX TgxzøÐ Ú E! Xì öW -š ë lgz6,Å] ÌdZg0 +ZÆ ]gúgzZŠ% OΙÄgt ‚Ãw@',Æ kZ

` W¹Z q

Lvß, Z Xì ** ™ ì @* ƒt k ˆZ » y Z VYX Dƒ 7yZ **

dZg0 +ZÆVÍß|wX ÏñYïÀ~] Ñq ñƒá$ +¹Z { zì „gï7

Kgn kZ Ôì Cƒ6,Vzq~(,{Š c* iå ÃÅVÍß, ZXì C™ Za ` Z' ×» °ø

X @* W7Ãy vðÃ7Zy v»Vzq

ì 4*

g Z ñƒ D ™™f » q Z 4,à Zz äƒ Za y xgŠÆ ~çgz ZC ÙØ~ y WŒ Û Šá ðÃ~ kZ ƒ60 +Z » qg" c* Å|$ +Ð s§ÅC ÙØLZÃ]gúˤ /ZgzZ 82

:ì Zƒ


rÈ » *( 128 DY ûZ ) X ì 4 *gzZ B™ *~ :WV âzŠ 7`w

: ñ YHg (Zi§»

Û Xì î Z”tZ »kZXì r‰ ÜzÆq Z 4,ìti§ã WŒ Xi§» î Z”

L » kZ X ì Cƒ Za VY q Z 4, y xgŠÆŠ%gz Z ]gú ~ Ï0 + i ìt :

ZÐ ñ Zg Å}uzŠ ñ Zg Åq -Z ~nç ËÐ { z Z ì @* ƒ (Z g !* g !* Za ] ;Å¡g0 +ZÆV âzŠ ì @* ƒt [ ZX¼ ZuzŠgzZì L e¼ q -ZX ì CYƒ

t ‚f » q -Z

Æ k ˆ Z zz X

-ZC ÙX ì CYƒ ] !* ~÷ ì 4 et q

ä™g ZÜZ6,] !* KZ ìti§46,µñ, ZX ß ZuzŠgz Z Vƒ 9~ ì @* Yƒ

3 Zg 4 ðÃgz¢Ô G Î — ì ¹6,gî„gŠ ä ËX ñ Y eΙIñ OÆ : Çñ Y Wt ‚

Think, think, there must be a better way.

$Æ}uzŠ™ WC ©E ÅKÃÃî0 G Ù!* Ðç ‚6f LZ ìt È » WÎ

ñ Y ¬Štñ OÆßgzZ 9X ñYHg¨Ðg ±ZƳ6, nçX ñY ÅÒÃ

(lesser evil)Ñ N* g

ñ Y ÅÒÃÅ + Yt X Yƒ 7HgzZì Yƒ H6,gîi

Ðx ZŠZ,ZgzZX ñY1™wJÃÑLgQgzZì H (greater evil)ÑZ(, gzZì H

XƒÑZzä™ZaÑZ (, ñYHÌ6,

H »Ãk Q „6,RÅ aÎgzZ Ôì @* ƒ Za 6,RÅ aÎXC Ù ìt |

g ; x ** »äg ; 6,RÅ aÎXì ‰ ܤ~(,ЃŊ% c* ]gú˵š aÎXì YY XÛ A x ** »Ý §6,RÅ aÎgzZÔì

~gz$~(, ЃÅ]gú

Ö ´Å›Ã]gú~ VE¹Xì Š ÑzZ ÅkZ ~gz$~(,ЃÅ]gú # 83


GL3B&]gú¶ Š6,gîiXì ~ VsŠzösÜt1Xì Š Ôì # Ö ´ÅŠ ÑzZ ïE Hc* C

¶]gz¢Xì H Za/_ .Z »›ä Z} .~ wŠÆ]gúX # Ö ´Åy ¨ KZ › : -›ÅŠ ÑzZ KZ ÃkZ ä ]gún1X ñY ’J J -+ M¨ KZ ~g7 /_ .t »›

X c* Š™Šzö

$u6,gîx ¬ g g $ut Xì Š HHyÒ ~ g $uq -Z Ã~gz$kZ Å]gú

k0* Æ ÅzmvZ -xsZ9Ôsƒ¸Û Ô._Æ kZ Xì g Ð x ** Æ sƒ G -͛$ Hg(Zt ä V,Qi§»kZX å+Š êLGÑ»æWkZ ÅyQX ñW~]gßÅy¨ KZ

»yZ Ô ._ÆDñƒbŠÆZ} .ÅzmvZ -xsZ9gzZìg D™]ÑZÎ{z

X ìg ï Š [ Z

9~[Z ÆkZX H H‘´Å# Ö ª Y7 ä¸Û ~ wZÎq -Z

‡W CZ ]gúZ # ¶t # Ö ´q -ZÐ ~ yQ N C ‘´ ä ÅzmvZ -xsZ DQL &m vÖ] ÜÎ E á^Ûm ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv

D^`e$ èÚ¢] l Öæ ] ]EÃ

›Åd W ñƒK Za LZŠp]gú ìt È » ó óÏà ‡W CZ ]gú ÷ ÷

gzZì Áq »kZ {z c* ÍÏÑ + â ]!* ÅkZ b§kZgzZ ÏñYƒ[¦{Š c* i Ú Z~

` Z' ×t »k Qd $Œ Û Æ# Ö ª1Xì „gÐå ~gz$tg0 +ZÆ]gúX xõÅkZŠp{z

c* Wˆ Æ [zZ Q ì : â i {z „¸Š Z%Ð " $Œ ÛÅ # Ö ªX Ç ñY| (,{Š c* i¹ ˆ| (,¹ wŊ ÑzZ ~ X ñƒ Za ]Ñq,Z ‰ˆÆ [zZ QXì sÜX U* Z Zg ‚ CZ {zX ‰ƒg ë¤ /~›ÅŠ ÑzZ KZ {Š c* iÐå \!* gzZ Vâ gzZì

X T ebŠ™ ay6, zZƊ ÑzZ KZ

iq ÐZ Z(,Ð ƒ »kZÐ ]gúÔ~: â i {Š ñ6,gîm{Ôä wq]gßkZ 84


-ZaÆ+ q M¨ KZ F,Wz {z ì . އkZ6, ¯ ÅV6&ZKZ ]gúXì 1á ÐO ! S(,Ŋ ÑzZ1X ñY0g zgzZ ê › aÆ+ M¨ KZ ~g7 {zXn }Šx Z # Ö} .x

7. އÆä™ZŠ Z wzg ¹ÃW~nçkZÃk Qä›Y" Ô~p ÖZ F,9ԛðƒ CYƒ»6,Ï Qg »y WgzZì CƒqzÑÐg \ e ÑÆd WLZ Ï0 + iÅk Q ZƒtnX 3g

TXn™ydZ ðÃÅ+ M¨ KZ~ Vs¹ÃW{z ˆ{g܇РkZ ]gúçOXì GL3B&~VsòÀ : Ô ˆ0# GL3B&sÜ{z åŠ ïE Ö ´Å0 + iÛïE Hc* C# Ö ´Å›Ã]gú ** >Ã×

X# Ö ´Åy¨ KZ

-Z ÅVß Zzy ZZ~ y WŒ Û kZ { z Âì @* W×¹Z Z # ì ˆðCt Úq

mvZ -xs Z9¿q -Z ì c* W~ e $Zzgq -Z ( 37 ògŸZ ) ï Š™s çà ~B‚ÆT

Wk0* ÆÅz C ] !* +Z ðÃ= Ô wÎgÆZ} .} Z ¹ä kZX c*

? c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg X V î Y wÈÃkZ ~ ƒ: D] !* { zgzZ X Væ X z™:×

än× ä×# Ö] o× ä×# Ö] Ùç oÖ oi ¡÷q á (Íç àe àÛu Ö] f à³e ³nÛ³u à³ÂE Ù^ÏÊ (o ÞªÊ o× %Ói æ (à`e n l^Û×Ò oßÛ× ä×# Ö] Ùç ^m VÙ^Ï³Ê Ü³×³ æ DXXg Çi ZZ VÜ× æ än× ä×# Ö] o× ä×# Ö] Ùç

DMROS &m vÖ] ÜÎ E RQN ävË (ÄÚ^rÖ] h^jÒ (ÔÖ^Ú Ý^Ú ] ^ çÚ

ä`6,gî„gŠÃ]5çÆÏ0 + i åY7tc* ÍäáZzä™wZÎVŒ

kZ c* â Ûä \W~ [Z Æ kZ Xì H (master advice) ÃìY n Æ

~q kZ i Zg » Ï0 +i [ x » t ~ V/}uzŠ X ì ** ™:×Ññg Ã7â ~nç Xì YY¹ (art of anger management)[E Z s W^g WÃTì 85


Æ×Xì @* YW×6, ]!* ËL: LÊ%gzZ]gúC ÙXì/_ .~¡q -Z×

Ù!* C Ð 1‡{z n Æk , Š ~hðXì ÀZ u¿Ïv Wq -Z ~ ‚fƊ% c* ]gú‰ Üz

/_ .zzq -Zt ë @* XáZe™ƒ{zì ~'ÆkZ¼ ì 4 e {zXì @* Yƒ E $ eà î ÚÆ×òŠ W¤ × »kZ~ 4zŠq -Z sÜÂ}™ÒÃÅä™i ðG3©G /ZXì @* ƒ X ÇñY0b§ÅòŠ Wïg ** {zgzZÇñYƒZQ

㨠KZ 9t Xì bŠ [Z ~ i Z0 +Z t» ]!* tc* Í bŠ Ð×[Z »×

~i Z0 +Zµ[Z »kZ ÌA $ñW]!* tÐ s§ÅË ìti§9X 7i§

X ñYc* Š

+Z µ»]!* t @* ƒ n LZŠp{zÉ @* ƒ7nÆgzZ Ë bŠ [Z ~i Z0

6fh +”\W‰ Üz kZ Â`Z u¿g0 +ZÆ \WkˆZ tc* N Yƒ×\WZ # Xì

ªq+ZXìX CZŠp »\WtXì @* Y ug¿6f »\WX D Yƒ2~g_ OZ

»Tì lzg+Zq -Z ** ƒ: uŠ z!* Æ~0Z w9Z c* ** ™:×~[Z Æ×~ E š! +à VYXì öW - ëÆäXÃ\WLZŠplzg +ZXì MÃ\WŠp¬Ð ƒ{Z X Cƒ7Za ^z»g ðÃ~¿ÆY »g Z6fg0 +ZÆ\W ì Mb§kZ³»kZÃ\W

Xì Lg ~g Y', Z', %Æg^ãqzg »\W

ì { z gz Z Ô

wEZ² »]gú

-Z » õg @* t ñƒg D » tuœq -Z Š%9 ì ˜Z q

=g 6f + 4 ÅC ÙØLZ 6,gî ã kZ ]gúC ÙX (under-use) w EZ ² » ]gú

Š%91Xì X U* Z Z(,Ð ƒ »Š%˵š =g 6fgzZì (intellectual partner)

D™wEZ²sÜ » kZ {z X D 0* ™7wEZ ~ ]gßdZ Å kZ ÃX U* Z kZ LZ X D Y Ð*ŠkZ™%VâzŠ J -VŒX Tg 86


} ™+ ' ×Ã\W LZ { z ì C™I ÃkZ Ð g ±Z Æ ` Z' ×LZ ]gú

Æ ã KMH,{ z X }Š hñq¡q -Z à ` Z' ×kZ { z ì x »t »Š% ( 18 sy²Z )

ä™ ZŠ Z wzg » =g 6f ~ Ï0 + i ÅkZ ]gú @* X }Š hñs§Å6f MH, à ` Z' × Xnƒ. އÆ

̊p{zXì © 8¯=gf » ô¸KZŠpà `Z' ×Æ]gú{z X@* ™7(ZŠ%p

$ gf q ]ä î0œG -Z sÜÃ]gú{z Xì @* Y 0×Zp »Ú Š ~ ]gß úlpÃ]gú

ƒt³»kZXì © 8á6,gîÆ(source of pleasure) '/~g ‚KZ ]gú ì @* LZ™}Š ¹F, Ã]** kZ 6f LZ k7. އkZ {zXì SgÐ~ägZ’ßLZ Xn0=g6f ÅzgŠ dZnÆ]§q -ÑLZ{z ñ¯IZ»kZÃ\W

c* âÛ ä ÅzmvZ -xsZ9Xì QðÉgÐ g $uq -Z~nçkZ

śР]y WKZ äTgzZ Ô Ç}™yv»]y WKZ {z śР*Š KZ ä T à³³³³³ÚEì à Zz g ¹!*zŠ ßF, ÃkZ6, qà Zzäƒ+?:X Ç}™yv» *Š KZ{z DoFßËm ^Ú o× oÏfm ^Ú ]æ $«Ê å^nÞ e ù

äi ì gu àÚæ äi ì«e ù

XPMN ävË (P ×q ( Ûu] Ý^Ú ] ß Ú

å^nÞ gu

eÃqq h -Z~ *Š kZ t{ zXì Š Hc* CÃy ⠇q -ZÆ]¡~ g $ukZ

Xì „gŠ Ì~}g !* ÆÏ0 + i Y ZzŠi Z wßZ ¸Xì @* 7,** hgÃq ~uzŠ nÆ { z Ï} 7,´Š ã !* Û Œ t ÃkZ Âñ ¯ =g 6f CZÃ~ç KZ { z ì Let ¤ /ZŠ% ðÃ

et=g fÆ ã !* Û Œ ÏZ X ¶ ëá» ¹F, 6f ÅkZ™hgÃðúlp ã KÅ]gú

sÜã !* Û Œ t X ñ Y0=g6f ÅkZ~ VsF, dZ ]gúÅkZ nƊ%Ë ì

LZ Ã{Z +Ã} (,ƙi Z0 +ZÃÃ{Z +à L gä òŠ W ìt È » kZ X 7ã !* Û Œ X 1áa

87


ÌZ Åà z~b ï

b ï ðÃ%Æà z — c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì c* W~ g $u äÖ]çve (oÚ ] Ö] (äq^Ú àe] ( ¨] çe] (p Ú ³jÖ] ( ³Û³u] ( ±ùÖ çe |^ÓÞ )7

DOMOL &m vÖ] ÜÎ E UOT ävË (N ×q (xne^ ÛÖ] é^Ó Ú

ÅkZÉ Xì 7¬~Š NZ {zì ˆ½]!*~}g !* Æà z~g $ukZ

~qŸg ÅkZ c* ϊ ñÅà z ì 7t È »kZ ªXì Å]gz¢iq -Z w

b ï[x» ìt È »kZX ǃ: b ï^ ,YÐg ±Z ¦Ñ{z ñY H b ï %Æ ãZ0 +{Ô~ V/}uzŠ ÔÈ » à zXƒB‚Æ•ÑÅà z {z ìt oÑiq -Z Å

, i»Ï0 + iÌZÃXì @* ƒyxgŠÆűyZ âgzZƱyZ â6,gîx ¬b ïXì vg ) ~Š ác* Í ƒïá~mkZ/Š»vg ) , ãZ0 +{ ì ~gz¢~ªq+ZX Zƒ7/Š Xì $JÅ! x»Å

Ãe $Z@kZ äT ðƒV™Ðs§VâzŠ~nçkZ~: â i {Š ñ

-Z Xì c* Š ¯ W, ¸) n 6,gîßÃg (Z LZ ä vg ) ,Æ yZ0 +{ c* à z Zƒt s§q

~ƒs ÜÆè%ÅyZ ©Ô%äYè%ÅűgzZƱ{z}X c* Š™qzÑ** ™wEZ

t Ô ._Æ g $uXì Š HH IÃkZ6,gî ãZz ~ g $u VÑqXÑ äZz™ b ï

gz¢ÌÃ~qŸgÅűgzZƱñƒD™wEZ »wKZ]Z|à z ì ~gz¢

X ,™: b ï»yZƙi Z0 +ZÃÃ~qŸgÅűgzZƱ{zX OgpÅ

ä V,Z Åt7 - ˜t h +' ×Ô~ {Ñç îZzg6,gîm{ Ôä ]Z|àz

nÆ~ŠáÅƱLZ\!* »Æ±X c* Š™ïá 6, gîÆY bòiÑq -ZÃ4B‚Æ~Šá J(,{Šc* i ÚZ `Z' × t~V26, u ãZ0 +{Xì @* ™c_»4} (,} (, Ð VßZzű

:¾IIt Xì ¦Ñ)µši§t X c* Š ¯nçq -Z »| # zÛ zh +yc* Íä V,ZÃ~Šá 88


Ç!* bï ìt9Xì ðZ', Y Á{nq -Z{zì Š H7, `Zzg»4ÆnTÀ`W ǃ bŠ™ »6,gîÇÃxðŠ Å `Zzg z xÎg Ô$ ~(,~(,Ô4 ~g¸ X ñY H6,i§{Š ‚

X$ ËYÅ7yZÅíLЮ )$ + gzZÔ ® )$ + ,qxÓt ìt|X ’ e

c* à z {z Xì Z½Z yDg: #!* -Z ~ VY±gzZ VÃ±Æ À ` Ws§~uzŠ q

-Z6,gî: ZŠ Zi Wƙi Z0 +ZÃÃvg ) ,ãZ0 +{ gzZ D™ì‡m„ZgÓZ',Ð}uzŠ q

ś6,gîx ¬Ãi§kZ X

e™~Š á~ :WŠpg %Æ ~q Ÿg Å à zQ f

Xì @* Y¹ (love marriage)~Š á

=g fÆ} zuXì CY0~Š áÅ]Ðg »y W~Š áś ì @* C/Š1

& ¸g »y WVc* Š áś ì @* ƒ (Z {Š c* iЂk ~ {Ñçh +] . ì Zƒx¥

~]©b!* Æ~çgzZC ÙØÌA $ƒ: t:Ðzz ˤ /ZgzZX Cƒ »6,t :gzZ 9It ~ Ýzg Å/ŠkZ X Tg 7. އÆäg Z¦ /Ï0 + i yj6,{z ì @* YWh — Ú Z

ßÃT¶(lust marriage)~Š áÅ]áÝZgŠ (love marriage)~Š áś ǃ

XŠ Hc* Š}Šx ** ]gzp » ~Š áś6, gî

x ¬ÃTìi§~¡gzZ„gŠi§„z» ~Š áißQ ìt|

@* ƒx¥Ð ]xÅxsZ1Xì @* Y ¹ (arranged marriage)~Š á{Š™ð6,gî ~xsZ Ìt Xì ~gz¢** ™x¥~qŸg ÅVâzŠ űgzZ »±~ŸÆ~Š áì

gî!ƙ]!* gzZ BŠÃ}uzŠq -Z¬Ð ~Š á& Û VâzŠ ì ]!* {h +Iq -Z

p Ò»½kZ ÅxsZ ñƒD™ð¸g¤ /Z vßÆyZ0 +{X ,™{ i Z0 +Z »}uzŠq -Z6, @* Y c* C {Z +à » ~Š áśÃXÐ N Yƒïá\WLZ}Z +Ãx Ó{z~ kZ ÂOg

~Š áà Zz›B‚ÆÏZgzZì Ì~¡gzZw5i§» b ïòsZ ìt|Xì X ïáb§~g7g0 +ZÆk QÌ]:SÅ 89


E G I $ yJZ î0p©

] ÃzgzZ ðƒ~Üæ ~| 61öZa Åy Z X ¸Ñ~ñZ q -Z m,+Z†0/

9 y ZX ñƒgHÑ Æ¤zq -Z Å<Z†0y Ñ{ zX ðƒ~| 101~ ú. GG E3Ò7EV Zv0* ~ õg @* ÅxsZÃy Z6,¯ Ås »Zz w°Æy ZgzZ Ï0 +i: G é5©3!Å ¹”Zg î0ªG

X ì @* Y

Å yZ ¬ Ð ÄÜX¸ n pg mÐ yZ0 +{ „áÆðZ´ m, +Z †0 /

gzZ c* Š hgÃÏ0 + i Ås # Zgz x Zg Wä VrZˆÆ“ WÑ1X ¶Ï0 + i: Z÷Z q -Z Ï0 + i

M ÒÃ~çÅyZX à™g (Z Ï0 + i {Š ‚e $. bgmÐ yZ0 B +{ „á̊p<Z†› 5!LZÃyZ‰ ÜzÆ~Š á¸g-i °»k0* ÆyZX ‰ X¸AÐs§ÅîÂG LZ ? ¹Ð <Z†› M Òà ~ç KZˆÆäƒÑä m, +Z†0/

.Ð ?~:gzzŠ™4ZŠ ~ wÓZ š M Ã]Zg-ix Ó Ët Ãí VYX ÇVߙg (Z ðZ]

Ùl6,kZ ~çÅyZX g~ yq -Z VÐ~gzZ ]Zg-i}gvgzZ ? 7Zg ZÍ b§

ƒ åc* ŠÃeKZ ä<Z† åÌCñË{z~X]Zg-ix ÓLZgzZIƒèZg

X VƒwEZaƊ ¢ÆxZú{z @* c* Š Z{~wÓZš M dš t X 7§Zz {Š ‚ ðçZzt » <Z†› -I Xì §Zz à ©)q -Z î>XE M Òà 0/Ñ{z HèZg6,kZÃ<Z†› M Òà ä T¶q H{z ì wZÎt VŒ ]§g¦mº{z: L tX B™wJB‚Æã‚WâZÃêà ©){gÃèÆm, +Z†

Xì @* ™ «ÃŠ%gzZ]gúC ÙxsZ å

Ï0 + i èg ¬t Xì Ï0 + i èg¬ q -Z Ï0 + i Å *Š {Š ñÔ ._Æg¦Æ xsZ

Cƒ qzÑ~ *Š ~uzŠˆÆ]ñÏ0 + iÝZ Åy¨ KZXì ˆ~ŠaÆyJZÃy¨ KZ 90


X(Åä0* x Z»¿*Š ňÆ]ñgzZì(Å䙿*Š {Š ñXì

ë Zu"g¦t »Ï0 + iX Åw2wÅ *Š ‹ZgzZì Å^wÅ *Š {Š ñ

Æg¦kZX qAzZÃnçÆ*Š ‹ZgzZì êŠ ¯ q~â U* ÃnçÆ*Š {Š ñ{zXì ìt]!* ÅÌZÝZXì yvèg ¬yv» *Š {Š ñ ì á C‚ft»òŠ W

Æ]y W{z ì @* ¯. އkZÊ% c* ]gúËg¦t X ñY $Ð yvÆ*Š ‹Z òŠ W

Xᙓ ZŠ', ÃäÅÆ*Š {Š ñ~yZÅx ÅZ

]gúm»kZ b§ÏZì Ð ]5ç}uzŠÆÏ0 + i b§Tm»g¦kZ

Å}uzŠÃq -Z ì @* ƒ(Zg !* g!* ~Ï0 + i {”~Š áXì ÌÐÏ0 + i {”~Š áŊ%gzZ

Xì @* Y VyvðÃÐ s§Å}uzŠÃq -Z Xì @* W7/Šg ZÎp ** ðÃÐ s§

-Z ~EŠ {Š ñsÜvß ~ ªq +Z X 'ƒ 7~g7 B‚Æ}uzŠ ,yZ Åq

{zˆÆkZ ÔÐN Yƒë',ˆÆäW7/Šg ZÍlp ** {z Vƒ B¼ ƒÃÏ0 + i

{z c* Ï}g ¦ /~ Vƒ²WgzZ VƒW  c* Ï0 + i Å yZ XÐ g: . Þ‡Æ ]©w5

aÆy¨ KZ6, gîV7 'g߄ VâzŠgzZXÐB™g(Z Ï0 + i Å ð˙h ÂÃ]©

X ÌaƊ%gzZÌaÆ]gúÔ Á{ n

Æq -ZC Ù{zXì Ï0 + iÅyJZ Ï0 + iÅ *Š {Š ñÔ._Æ]§g¦ÆxsZ

-Z ̪qÅÙp~*Š kZX ~ªq ~', q c* ƒ~ªqhZC ل {z{ Zpì yJZa X yJZÌ1gzZì yJZ Ìx Zg WVŒX yJZq -Z ̪qŧgzZì yJZ

Ê% c* ]gúTXìu» yJZuC Ù» Ï0 + i~ *Š {Š ñ ìt |

}Š yJZ CZ CZ6,gîV7 q -ZC ÙVŒXìp6,q -Z »yJZaÆkZ {zì BÏ0 + i ÆkZ {zì M¼ Ê%c* ]gúËVŒXì w; yJZ Z(,q -Z *Š {Š ñ c* ÍXì ;g

KZ 1 ïŠ ð3Š 'Ð ¹Æ Ï0 + i ~ *Š kZC ل Xìp6,q -Z » yJZ a 91


GE GE -ZuC ÙÐg ±ZÆ| -ZC ÙXì yJZ î0pI©$q ™YÃkZ™Äg~ yJZ î0pI©$ ËÃq

Xì ; g Y

Æb§ b§ÃyZ~ ]gßC ÙÔ {”~Š á ) c* Vƒ {”~Š á{z { ZpԊ% c* ]gú D½Z ]!* .tÆ nZg !* _ g !* g0 +ZÆ yZ yZgzŠÆ wZjZ yZ X

D W7wZjZ

ÅËLÔì @* 7,** VZ yvVð; ÆËÃyZ LÔì CYƒe $DÐ ËÃyZ LX

T e {zLX D Y½Z]!* .Ɗs ÜÆËLÔì @* _ YW×ÃyZ6, ]!*

h» Ë{z LÔ D ¯/µaÆä™ì‡ïCZ6, gî: ²){z LÔBx ÙZ {z {z X

X D Yƒ9gŠÆäg â

D YƒC Ù!* Ðu ^ ,Y KZ VâzŠ Š%gzZ ]gú~ ]ÑqÆ b§kZ

yZ ** Å » kZ  DÅq ðÃ{z Z # X T e ÜZe™¼ ƒ™ƒ[¦Ð ]!* . _ ƒ »Š%c* ]gúË]§g¦»xsZ~]Ñq,ZXì @* Y0“ ZŠ',. އ** aÆ

êŠ ¯ q~â U* ÃyvgzZ {Z +Ã~Š â Æ*Š {z ì³t»]§g¦kZXìg NJæ Z(,Ð kZÊ% c* ]gú{o»xsZ b§kZX qÅÌZ AzZÃyvgzZ {Z +ÃÆ]y WgzZì

Ã)œC Ù{zXÇg ì‡6,ªqÅwZŠZÃ\WLZƙ Zg ZÍÃyvC Ù{z ì @* ¯. އ X}Š™i Z0 +ZÃÃkZ™™qzz

}Z +ÃẍÆyv{z ì @* ¯ ` Z' × t »Š% c* ]gúË]§g¦»xsZ

]y WÌ[Zq~(,{Š c* i Çg¢t Š z!* ÆòzøÐnç~EŠ {zXÇgyZ Å

X Ïìg™ïÃkZÐØgÅvZ{zgzZì pôk0* ÆkZ~]gßÅx ÅZÆ GE Y ZzŠi Zx » ** ل gzZì yJZ î0pI©$q C -Z ÌÏ0 + i Y ZzŠi Z [x» ìt | GE gzZ ]gú ìt ] !* p Ò. އÝZ ~u„ VâzŠÆÏ0 + iX y JZ î0pI©$q -Z ÌÏ0 + i g ZÍlp ** Ù{ zX Og ì‡6,¿Šg µÃ\ WLZgzZ N XÃ\ WLZÐ ¿Šg tŠ% C 92


X g ñÎ6,! x» Å *Š ‹Zz ÂKZ~ wqC Ù{ zX , Š™i Z0 +ZÃÐQ™™zzÃ]!* އ~ *Š {Š ñwßQ ZuzŠ Ìðà ZÎÆ kZ Xì wßQ » Ï0 . + i Y ZzŠi Z [ x»¸

X 7¿

:ì ZƒŠ á g Z~89 {gÎÅyWŒ Û

êŠ ÚgzZ ]³ÃkZ {zgzZì @* â i WÃkZ [g »kZ Z # ìt wq »y¨ KZ :

kZtig »kZ {zgzZì @* â i WÃkZ {zZ # gzZX ~Š]³Ãíä[g}÷ ì H{zÂì

(16X15 —Z )X c* Š™?fÃíä[g}÷ ì H{zÂì ꊙß6,

ðÅy¨ KZÔ ._ÆYZ kZXì Š Hc* CÃYZ !Å Z} .~e $WkZ ÅyWŒ Û

ÆkZ {z Âì Q{Š c* iÚ~Š â Ã]gúc* Š%ˤ /Z VŒXì ( öâ i W ) eZÑÝZ »

{ zÂì @* Yc* Š Áy⠂zi ‚~Š â Ê%c* ]gúˤ /Z b§ÏZXì @* ƒp6, -Z »öâ i Wa q ƒt wq »VÍßyZŠ ** pXì @* ƒp6,q -Z »yJZaÆkZ Ì Âƒ ãZzZÛ ~Š â ì @* X D Yƒg D» ~²kˆZ {z ƒ;~Š â ¤ /ZgzZX D Yƒ 2~ ~ F, ',kˆZ {z .¿ŠgÆnVâzŠt1 X s ÜÆYZÅ Z}

äZ ÂÃy Z ãZzZÛ~Š â X gt6,gîV 7 ~ V pqV âzŠ

{ z vßF

VâzŠ X }™: 2~ ªÅ à Š $ +gzZ e $DÃyZ ;~Š â gzZ ñU : ÐtzgÆ

~ *Š

²zg t„ +Z X g ì‡6,] ;µ6,gîV 7 { z ~ V pq

} i ZzgŠÆ¼ A ~]y WaÆX ²zg { z ¸gzZ Ô Ï g ì‡6,lzg ÅwZŠZ XÐN YáÅ

93


iœÈ¬ {z Xì Ýqx £ » (first lady)wÍZ ÈÂ{~ õg @* ÅxsZÖ!Z › M Ȭ

E3Ò7E yWŒ Û iœÈ¬X F)Hî0<EziÅxsZ9{zQ‰~Š Z ñ™Å& œ–1ZwzZ î0ªG X ¶Ýqw: Z$ÃyZ~g $uDX ‰?¬~(, -Z Å q

îÂO${zX å%¬› M yâ zgx Zx ** » { ZzÅyQgzZ¸†B0–1Z ZzÆiœÈ¬

»VìZzgZ~ŸkZ ä ~z0 +yѦ ** ÑñX Nƒ Za w‚,v0* Æ]t~ Xì Y 614 ðÑ ._]óI 9 wZØ „¸ öZa õg @* Å yQ ì c* C ™á { ^ ,Y 19™Ô| ¥ /WZòOZ(·,Ô ~z0 + yѦÔȬ]§

Š c* '!* ÒZ Å J -: â iÆ ‚LZ Ãy Q X åà ©)¹Cq »iœÈ ¬

{Š c* i Ú ZÃy Qx¯ »Y ZÄ[²X ‰ C™ c* Š| 7,ÄðÃ: ðÃ{ z~] 5çÒZ åŠ c*

B‚Æ& œ–1Z äxsZ9w ‚, ƒ¾Æ]tB‚Æy Z0 +{IZ LZX ‰

]ó ÆCq] ¸X IWÜæÐlB‚Æ y Z0 +{ I Z LZ ÌiœÈ ¬ X ðâ Û OZ6,gîà ©){ zB‚B‚ ÁkZpX ¶w ‚J WsÜ/Åy Q‰ ÜzÆ]óX ‰f é7E Š c* Ãy Q'!* ðbx ÓÉ ] uZzx ÓÆ~t]ó åw qt»Cq] ¸Åy Q~~/

È ¬ Xì 3g7pôy Ò Ú»] uZzÆ ]óä ! ô˙| (,Ð y QX ‰ o× m %Ö] Ø ËÒ ð^ ßÖ] o× è ñ^ س ³Ê : c* âÛ äxsZ9~{g !* Æiœ

}uzŠ¤Åh +W,‰ì „ +z6,V Âgúx Ó~uzŠ¤ÅÈ ¬) Ý^Ã_Ö] ñ^³ š îGpIJ$ ¬a[!* Ô îGE !7Zbc[ÂÔ~g ‡Z9

( 6,V â 3

X ¶w‚ 25 /Å\W Z # ZƒÐup› M "} .~ îÂO$ b ïª »xsZ9 94


Ж! Z› M Ȭb ïZuzŠ »\WˆÆk QX ˆƒ]ÃzÅ"} .¬w‚&Ð]ó ì @* ƒx¥Ð V1ÂÅg $uX å H䜛 M !px » » ã‚gx ~ b ïkZX Zƒ X ¶w‚ 6/ÅiœÈ¬‰ Üz k QX Zƒ~îÂO$B‚ÆxsZ9b ï »iœÈ¬ X ¶_ƒw‚â/Å\W‰ Üzk QX ðƒ~ÜæˆÆ]ó-gÅ\W

404™Ô11¢Ô1972å a^Î äÂçf_Ú (p rÖ] n$ ] àe] (Ùç Ö] &m ^u]oÊ Ùç ] ÄÚ^q

Å\WÔ ._Æ]c* ZzgX c* J 7,ä & œ–1Z ZzÆyQŠp b ï »iœÈ¬

: ` Zzg »½~[²~: â i *ŠX (ȬµÔN m 0£Zx â ÑZµ) ¶ëgŠÎõ0* $ ãZ0 +{kZX å » & œ–1Zx ** -Z~Š Z®¾kZX¸ … Y 7,rvßÁ¹ X å q $Zzg ™NŠÃyWŒ Û{zçO X BJ 7,gzZ r{z 5 µñt ÌÃiœÈ¬6,¯ Åe

~ ^~k , ’[Z »â {zçO X å @* WÌrÃyZ Ô ._Æ ]c* Zzg ‰X ‰f7, M F, š z½

X ‰$ Ë}Š

i Ÿq -Z yxgŠÆ/ôÐ g ±Z d{z ì Š Hc* C ~ ] ÑqÆiœÈ¬ E ©¢~(,Ð ƒ~ &Zp›{z ì @* -G Y ¹X ‰B bgw {z~[Š Zz +ŠgzZ‰î>XG bgD{Š c* iЃyQ ( h ¢]æ àm Ö^e à`Û×Â]æ ànÛ× ÛÖ] ð^ Þ äÏÊ] kÞ^Ò)‰B

240™3 ×q (o×Ò Ö] àm Ö] nì (Ý¡Â ]

à u æ ^ßÖ] Ü×Â]æ ^ßÖ] äÏÊ] ä ñ^ k³Þ^³Ò: p ÖZt~e $ZzggzZq -Z E G -©¢{Š c* x ZúgzZDr # ™{Š c* iЃÔî>XG iЃ~VÍßȬ) èÚ^ÃÖ] oÊ ^m ^³ß³Ö] X Áqug´( ‰yÂ{à ZzñZghZЃ~

^ßÖª Ê ¼Î &m u " # ÛvÚ h^v ] ^ßn× ØÓ ] ^Ú : ë ~ÄZ .ñ1Z ë Â@* ƒwDZ ðÃ~XËÌZ # ÃwÎg[ôZ) ^÷Û× äßÚ ^â ß ^Þ qæ ] è³ ñ^³Â 95


Xf e0* DðÃ~{g !* Æk Qëk0* ÆyQgzZy7" $!* Åk QÐȬ

ä ñ^Â gÎ^ßÚ h^jÒ (p Ú j×Ö ÄÚ^rÖ]

yQX ðW~V1Âŧzg $u'!* Å b§kZ~{g !* ÆDÆiœÈ¬

iœÈ¬XìX »ÌZ ŽÅ&Zp~xsZ {zgzZXì @* ƒx¥XëZq -ZÐ ~ {ÑçòsZ ‰ Üz k QDt ÃyQ6, gîDX å Yÿ$L:gzZ å576, gî›Za Dt à X ZƒÝq

D YKg Ñ~Š ZÛZXgŠ| l, e yQÆ[²*Š& œ–1Z ZzÆiœÈ¬

Ð Zz LZ X ¯y »yZŠp{gZŠ Z (ª »iœÈ¬çO X¸ … Y 7,r ¸

LZ ä VrQ b§ÏZX 1™¡ÃyZgzZ ‹Ãx¯ÆY h[²gzZg ÃZ: ¦ä VrQ E! { zZ # ˆÆb ïX å öW -š ëÆä™ÝqD» õg @* [²c* Í 5[¨ KÆI ZDÐ Zz ÐO ! tçOX ,™ÝqDÐ ê › ‰9{z 5 µñt ÃyQ ÂN W~ ÄÅxsZ9 ٟ Åg $uÐ ]ÒBVÅ ó ókgŠ î0ªGÒ7 ÷ ÷kZX å Lg ~g Y~]gßË: ËyŠC X Q~V1Â

Ç!* Ð ~tK*Š{z ¶Œ6,{vq -Z { Çö;g ÅiœÈ¬ {z´ÆkZ

Tg~ {vLZ {z‰Sg ~g Y~KizgC Ù ·(ÅxsZ9X ¶µZz µ

X ‰C™ ‹ÃyZ ñƒ

X ¶ÝqÃyQizgz‘ÄÅxsZ9X å: mº‰ Üz ðû½ÅxE´Š

Ð kZ {v »iœÈ¬X¸ DƒÂ~ ~tK: Zizg ôÆ ½Å~ V vZ wÎg

Sg q -Ñ~ kZ {z Ô¸ ïŠ kgŠ ÃVÍß ÌC Ù!* Ð y\W6,¯ kZ X åd $Œ Û Ç!*

~ {vZ # ÅzmvZ -vZ wÎg ÂCW: ~™]!* ðÃÐzz Å ~gzŠ L¤ /Z X ‰

ä \W{z´Æ kZ X 'Y ¬ d $Œ Û ÆK™J Q LX p™Äc* gŠÃkZ {z ÂD W 96


X åc* ŠâÛ ³aÆSz½ÅyZyŠ m{q -Z~ß6, „ZpgŠ ÅVÂgú

{z Ô ñW~ V1Âŧz g $uÐ ÚÅiœÈ¬ áZjÆb§kZ X

D C äSq -Z Å {Ñç òsZ ŠpÉ D C 7Ã]§ Å wzZ ÈÂ{ sÜ

w Å { Ç ½F,Wz q -Z Ìa Æ VÂgúÉ a Æ VzŠ% sÜ: {Ñç òsZ

ŠÅtØdLZÃyQXì CY Å ðZ ‚ ÛZ,jŽÅ&Zp~ {Ñ çkZXì ‚ rg VzŠ%~ D=g fƜKZ yÂ{q -Z ì eÌt ©X D YbŠ µZñÆ X c* W7B‚ÆiœÈ¬ 6Ô ñY| (, ÐWÌÐ

ì 7Å,ð]Z c* Š»q -Z wÅiœÈ¬~nçƚ M F, z½

›'ÅyZ ~ yZyÆ DX

bg wÅ we â wzg q B -Z ~nç kZ {zÉ

Xì wVÉgq -ZaÆ&Zp

Ëh +áÔ 5ÃiœÈ¬{Š c* i Aµñ»ä™Ýqš M F, ´Š„Zg { Z',Ð9

6f k Q{zakZX ‰~/ðZ’Z KZ‰ Üzk QiœÈ¬ th +' ×X 57Ã]gúc* Š% @* Y¹ (conditioning) æ,~b ˜ZÅ];ÃT‰pô6, gîåÐX

ÆyQ Ug ¯{zgzZ[ЂföW"Ã]!* Ù{z ‰~ci7kZ {zÐp ÒÆ/Xì C OZgzZ f e {za kZ X ‰´ â ÅËf é7E $.ȬB‚ÆÏZ X ñY0Y b »‚f Ð /Z9X p™B‚ÆðZ ~g7 Åk QÃ]!* ÙÅ9 C ~ y!* i Å ê ¹ÅZ ìZ åp¤ B‚ÆVƒ U-x ÓÆk QÃk Q6, ¯ Åo ^Z]¸à ©)KZ {z1¸D â Û W

X ‰B bgpô~CqLZÃkZgzZ‰g™

zûÅ+Š {z å³t »Ï Q 5 µñàS » {Š .ZÐ xsZ9ÃiœÈ¬

D™ q gÐ yQ/ô} (,} (,ˆÆ]Ãz ÅvZ wÎg I0i ŸâZ~]ù GL.À7=g fÆyQgzZ X D™Ýq½Å]tï 97


yÅ,

µù,tX B bgwÅ,ð]Zq -Z~õg @* ÅxsZiœÈ¬

C™·_Ú»yWŒ Û iœÈ¬X Š ñ~ V1ÂÅ]§gzZ g $u]¬ÅkZ

=g f Z (,Ð ƒ »DÁ”aÆyQ th +' ×X å:ÑgzZ ðà »Ï0 + i ÅyQX ‰Sg

Ô å Lg ~gY', Z',~ VÂgßZŸ » {Š .Z kZX å{Š .ZÐ xsZ9„ZgÓZ', X Ì~]ÏÆ]Zg {z´Æ]‡zZÆyŠ

C™yÒ ŠpiœÈ¬~Tì Q~ e $Zzg kZ wVq -Z ÅnçkZ

í{zÂCƒgZË~¤ /Z‰ Üz k QX _7,i ú«gzŠ ŬÐòÅzmvZ -vZ wÎg

ojÃÒ o× ] ] Ü× æ än× ä×Ö] o× o³fß³Ö] á^³Ò) D Y4\W:gzD™]!* Ð !Är_ ] ù ]æ oß$ ù u è¿Ïnj Ú kßÒ á^Ê rËÖ] i!!Zfԛ9 1189g $ Z ¶gÔ 373 ™1 Ô ¢Ô × @…Z > é¹I I E # äiœÈ¬~ e ì 7t È »kZXì HwEZ  » ö-u $Zzg kZ

D™WÐíxsZ9 ìtÈ»kZÉ X¸D™yÒg $uÐíxsZ9 g ZŠzq -Z ÅkZ ̊piœÈ¬ Ô ¶Cƒ6,]¬çñdgzZ ´Š6,gîDWt X¸ Zƒ et b§kZ X å @* ƒ (intellectual exchange)!Š n~„»nq -Zt c* ÍX ‰Cƒ

yZ J -VŒXìg ~g Y6, gîÚ (process)¿»Y »g Z 6fg0 +ZÆiœÈ¬

VrZ ÙZŠ ZÃwzgk Q~õg @* ÅxsZ {z ÆTñYƒZa ÚdZ {zg0 +ZÆ 9É Üz ËkZÆ ðËÅ]Zg X H ZŠ Z J -~œÛˆ Æ ]Ãz ÅxsZ9ä

q „z ªX D™š M F,ãqzggzZ ~„ÅiœÈ¬ \W D â Û wEZ b§kZ xsZ

Xì Š Hc* CÕ½gzZÉH, ~yWŒ Û ÃT

+' h ×¼ Ð V1 Š]§gzZ g $u V Œ a Æ s # Ÿz h +' ×Ånç kZ 98


b§¾,ÅiœÈ ¬~]tU â i ǃ{ i Z0 +ZÐy ZX D YKÜá Zj

X ðƒy

-Z ìt wVq q -Z ÅkZ Ô å@* ƒb§¾ÐxsZ9wì î0Ȋ n»iœÈ¬

Ȭ( Zƒ2~[Z±{zŠ H1[ˆ»T) h  g çu àÚ: c* âÛ äxsZ9g !*

c* âÛ t ñOÆkZ~ yWŒ Û ä Z} .ÔwÎgÆZ} .} Z HwZÎ~ŸkZ äiœ E I ìg â Û 6, gîÇ\Wª( 8 t é¨Gi$ÑZ ) ] n m ^e^ u g³ ^³v³m Íç³ Ê ì

òŠ Ẅ Æ [ˆÔ ._Æ yÒ Æ yWŒ Û VÑqX Y7$ òŠ Wˆ Æ [ˆ

Xì ]!* Å'~ wqZt ¹ñƒ ïŠ [Z ä xsZ9Xì Y$Ð [Z± ì @* ƒ { i Z0 +ZÐ wVkZ X Zƒ uh {z Âðƒ qzÑ b Šz b`~ wqZÆTp

î0Ȋ nÃT¶q„ztÉ ¶Cƒ7Š삡wÅȬ~{Š .ZÐxsZ9 Xì YY¹wì

ðä /Z ä Wæ HwZÎt Ð xsZ96,µñq -Z äiœÈ¬ b§ÏZ

y¬] .0vZ†äiœÈ¬~ŸkZX 7c* ÏA ÃyQ Z b ÅkZ Âì Hx »( òŠ W»t ÜZ dZq -Z {z1X ZƒwÙZ »k Q~„ªqÅuÑgzZ åuæ{zX ~Š wVÅ

™ HŠæÅVÍß{zX å k Q¿¹ÜZt»y¬] .0vZ†H HwZÎäiœÈ¬X å@* h : ¹7t Lä k Q VYX 7 c* âÛ ä xsZ9X Ç}Š {Z +Ã~]y WÃ

X(âÛ s çÃVƒk H}÷ÂyŠÆZbÔ[g}÷} Z) àm Ö] Ýçm ojòn_ì oÖ ËÆ]

b] dZ[Âԛ9

` ZziZKZJ -{ â q -Z{z c* âÛ êtg !* -Zäxs9 q Z ìt§Zzq -Z»ŸkZ

ÅykRŒ Û -Z\Wƙy´ZtXì @* q Y¹§Zz»Y ÞZ~õg@* ÃkZXÐ gµ ZÐ

¿ \WˆÆäƒZg7yŠ 29X ZƒqzÑà õg@* JÅ·~ónçt»Y ÞZX ‰ 6, 99


ÔwÎgÆZ} .} Z ¹äVrQ ÂñW~{vÆiœÈ¬\WZ # X} F, Qп ¹!* izgq -Z ~ äƒZg7 yŠ MÆ·ÌZgzZ å ¹Ã g µ Z J -·q -Z Âä \W

XŠ Hƒ0 +e`W ì ~Š¸t=äLƒgzZì@* ƒÌ»yŠ 29· c* âÛ ä\WXì

X g íÖ]æ fßÛÖ]æ |ç_ Ö] oÊ éç× Ö] h^e (é¡ Ö] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv

m» Tì @* ƒ x¥X ´Šh +' ×q -Z Ð [Z z wZÎ{gÃè ÆiœÈ¬ GLG " zg 4G 5k!XtÐkZXìÐwh ì 3E Zƒ: {@xv¤ /Z~nçÆ0 +e6 ì @* ƒ ûE &‡ë @* gzZ ÇñY 1™tÃk Q Âì Š Hƒ0 +e ñYƒx¥Ã õg @* 29иŠ OZ ÿLE ԃ Åe $zgôZß !* ~<Ñ ì @* ƒx¥ÐkZX ÇñYHì‡x »]Š „6, Šã CÅk Q

X ÌZ Åe $zg„Zg { Z', Îì „âQÌÌZ

äWX c* âÛ ä \WX „e ]i YZ ÅäWk0* ÆvZ wÎg ä ¿q -Zû%q -Z %N~yZ0 +{ LZ {zÔzŠ ȬX ÅWB‚Æò3, ÐkZ ä\W ´™ W{zZ # Xì ZæE

7YZÃkZ Â\WÔwÎgÆvZ} Z Y7 äȬ  Š H` {z Z # X Zƒ ÀÃiœ

ä~ V vZwÎgX ÅWB‚Æò3, ÐkZ ä\W Âc* W{zZ # pÔ¸… Y c* âÛ %NЃÔȬ X ,Š hgNÐk Qvߙg eйÜZ$ +ÅTì {zòŠ WZæE E 4‘EZði â [!* $ æOÇZzŠ éh©ÅZIZ[ G d é5G Ô[Š ÆI Z[ÂÔ~g ‡Z9 ~¸lpgzZz™q -Š 4, LZÃVÍßX z™x »B‚ÆwZŠZ c* âÛ ä\WiŠq -Z {zX ðƒx¥Ð]!* ~y WtÃiœÈ¬X ÇñYá:~¼ A ÃyQ¿»VÍß ƒ éE 5_N X 7ÌÃ\W HÔvZwÎg c* Y7 XÐVƒIÐ kZ Â{z x9vß

Xá 7 -J e=ÐØggzZ]nKZ Z} . tpÔ7 c* âÛ ™) Å G ÿ ZZî%zZ=ZzyZ[!* Ôt ‡°Z[ÂÔ ~g ‡Z 9

( ƒäs6, ? )hx?Z äVrZX ñW~Š·Pk0* Æ~ V vZ wÎgg !* -Z q 100


N ¬X ¹ ( ñW]ñÃ? ) Ôn׳³Â Ý^³³³³ ù Ö]™ !* :‚{zX ‰„g èE_È Šy!* iñOÆ

Ã? c* âÛ äxsZ9( ÒgzZ]ñ6, ? ) èßÃ×Ö]æ Ý^ ù Ö] ܳӳn׳ÂX B1gzZ Ù

Xì @* ™Iò3, ~]!* ÙZ} C .Xce** ™g (Zò3,

X²% ÆI Z °¬°Z[!* Ô[Š ÆI Z[ÂÔ ~g ‡Z 9 ™f » ( wÎg î0<Ezi )/~ >q -Z

9iœÈ¬ Ô._Æe $Zzgq -Z

âZ 'Â/ ¹ñƒ D™{g áZÐB; äiœÈ¬X ‰Š gŠË/X Zƒ

wZe~g«{z¤ /Z ½]!* +Z ä ? c* âÛ ä~ V vZ wÎgX ( Š { z ª)

X ñYƒ{Šß WÌã0* »g« ÂñY~Š

1978ÔËZgZŠÔ 189™6 Ô ¢Ô£Zµ

È ¬ ä~ V xsZ9~Tì ~z%ÐiœÈ ¬e $ZzggzZq -Z Å b§ÏZ

( ”ÐVƒk HLg ? ) hçÞ Ö] l] ϳv³Ú æ ;^³m] :¹ñƒD™¥#Ãiœ

vÌÐVƒk HyQÃòŠ W t{zXì Cƒx¥]!* ëZe $.q -ZÐVìZzgVâzŠyZ X

Tg Dƒ_C~ k Qg !* g !* gzZ

Bà ©vßÃXce ** ™x ÈZh +” »

c* ]gú gzZXì îŠ ¯kˆ)~{g !* ÆVƒk HÊ%c* ]gú]Š ¬Å b§kZ VY

X ÇñYƒ2Ì~{ k H} (, Ðã‚W{z}ŠÅ8 L ˆ~{g !* Æ{ k HLgŠ% GLÅqgzZÄg {0 ]ñ~ „ ¼ï + i¨= Ô Z0 + z Z} .X â ¬Š ä \W6,µñq -Z

\WXvZwÎg c* ÔVYt Hn²äiœÈ¬X VQ~# Ö ªB‚ÆV»gzZÔ}Š

à {ÃË?ÔȬñZXÐN Y~¼ A ¬w‚:eÐ VzqzŠ Ô¨ c* âÛ ä LZÃyQgzZÅg›Ð V»Xƒ: VY „ Z•q -Z »}g ;g{zp¤ /ZÔ ** ™: :ZzB;

X z™ c* Š(k0*

@²Z[Z1ZÔ~èçG.ÔÉìÎZ 101


åm »ÄyxgŠÆiœÈ¬gzZxsZ9 ì @* ƒx¥Ð]c* Zzg {gÃè

nq -Z c* ÍtX åm»wì î0Ȋ ngzZW†§zŠ {zÉ X å:m» ì‚gzZ16, gî{Š ‚{z ~ ]gßÅ [Z z wZÎX ¶Cƒ s # Ÿz Å VÂ!* yZgzŠ Æ {™Zè kZ X å {™Zè »

X¸DƒãZzÚÍZÆnç

(164 yZ/wW )ÉH, Û -ZÐ ~X ‰ ñCx »g eÆwÎg~ yWŒ q %NðÊ Z%ÐÉH, q „zÐ kZXì q x¥q -Z {zX 7q (mysterious)g ZuZæF Xì

-ZƄY »g Z6fXì @* q Y¹ (intellectual development) Y »g Z6fÃTìŠ Z%

ÚÐ xsZ9}Z +à ãqzggzZ ~„x Ót ÃiœÈ¬ Xì Y »g Z ãqzg x ** »³ Ȭ‹ ¤^Z

X ñƒÝq=g fÆ{Š .Z

N 2210 Š Z®ÿ®ÅyQ w®tZzg ~ V1ÂZÅg $uÐiœÈ¬

ÅVìZzg Å{k , Ù1Z }X ÐWÐ yQ! ô}uzŠ ‰Ðg±ZÆe C $ZzgŠ Z®Xì

ÅVìZzg Å´ â 0 ÷Z Xì 2630 Š Z®ÅVìZzg Å/0vZ†Xì 5364 Š Z®

-Z 1Xì 2286 Š Z® Ôì {z gzZXì Zƒ J (,Ð ƒzgŠ »iœÈ¬ ~nç q 9{z ZƒÝqakZ i q ÐZt ÃiœÈ¬X o ^Z »b)Ð yQgzZ ô=ÅV(u

VŒX ‰B bg/Zz~ {Š c* i~{g !* Æ` Z' ×ÆxsZ96, ¯ÅÄRŒ Û ÐxsZ : CYÅÜBV¼~ŸkZ

yWŒ Û:ìtÀF,» kZ Xì ðWe $Zzg -q -Z ÅiœÈ¬ ~ ~g ‡Z 9X 1

™f » cizŠgzZ ¼ A ~ X 'gÎÅ ×{z Nƒ wi ** 'gÎ ¬ Ð ƒ~

/Z X} F, ¤ Qx ©ZÆ x Zwz w'Q Âñƒ bâ s§ÅxsZ vßZ # J -VŒ Xì

: ** i @* F, Qt¤ /ZgzZXÐ,hg: ¦ / Ù[ZÑë ëvß Âk# C Ö [ZÑ @* F, Qt„¬ 102


X ~ F, Qe $Wt ÅyWŒ Û¶‡~ Z # ~lXÐ,hg: ** i¦ / Ùë ë vß Âz™ C

Y¨ KÒgÎgzZ {•ÒgÎXìqŠe $.gzZJe $.# Ö ªgzZì # Ö ª‰ Üz»{°zÆyQ

X ¶k0* Æ\W~Â~ F, ZZ #

4993 g $ Z ¶gÔyWÅZ;@* [!* ÔyWÅZbc[ÂÔ ~g ‡Z 9

$Zzg kZ KZ äiœÈ¬ ~g $uz yWŒ Û ~ V/4Z {z ½]!*~ e

x ©ZÆ yWŒ Û ðƒx¥|t 7Q=gfÆÄÚÅxsZ91X 7Š ñ »¿Æä¯` F F6, yWŒ Ût~V/}uzŠXì Š H3gwßQ » óg D + ~wz4, Æ

Åy¨ KZ¬ ìt i ¸W9»k QÉ X Yƒ7Ð f ÎÆx ©ZÆy⠇gzZŠzui ¸W

ˆÆ[zZ ~„ªX ñY H Za/_ .»qJÅx ©Zg0 +ZÆy¨ KZX ñY à$ +aÎ

96, gîD|ë ZtÃiœÈ¬—ñYHÇ** ~` ËÃx ©Z i ì et„ X ðƒx¥=g fÆ{™ZèsîÐxsZ

$Nk ÃT å§Zz {z_ é›E B ÅÜæ :ì ðW b§kZ e $Zzgq -Z ÅiœÈ¬ X 2

k Q ÂñWÜæ Z #~ V vZ wÎgX å c* Š™ðЬaÆ~ V wÎg LZ ä \¬vZ

ävZX ¸` Y}g â ~ k B b!* g ZŠuÆyQX ¶ˆƒx‹ ÅÜæ IZ‰ Üz X åc* Š™ G é5O;X&Є¬§ZztaÆäƒ4ZŠ~xsZÆyQ§{Å~ V wÎg LZ G X îG 0ÒX3ÎZ° G î% éh©ÅZ[!* Ôg»ÑZˆ Ü o[ÂÔ ~g ‡Z 9 G # X Å¿#JÅuÆÅzmvZ -vZ wÎg ä VÍßÆl Ð kQ Z

» kZ X åVY tÛ t XŠ H’%Æ ØZ' ×Ëx » \W~Üæ µZzgzŠ éÎ& Xì M~e $Zzg {gÃèÅiœÈ¬[Z

X 7gÃè ~ wÎg g $u c* yWŒ Û nç »tÛ kZÆÜægzZl Ôì x¥ 6

VƒWKZvZwÎgX åwÎgÄ=g f »k QX ðƒx¥ù|ë ZtÃiœÈ¬Q 103


Ãk QQgzZ H~ .Z Ã|kZ äiœÈ¬Ð k Q¸ ë '!*~ŸkZ ~ X c* CÃ# Ö Z~g ‚

} (,{z~ÜæÔ@', Æl ¶t]!* ÝZ Ô._Æe $ZzgkZ ÅiœÈ¬

¼Ð]tÅvZwÎgX Dƒ: L ÝZ »ØZ' ×ÅnkZ ¸: „Š ñg ZŠu©D

X ‰ƒOg ZŠu} (,ÒZÆÜæ~Tðƒm: {V;z¬„ uË ì CCõg @*

: vßg7ÆV;z~Üæ Z # QX D ` vßg7å ¹’ÅØZ' ×s ÜÆ wJÃkZ™™i ZzWÅ]¡KZÃxsZ äxZúçOX ˆ–\WLZ aÅØZ' ×Âìg X 1™

GL¢E $Zzgt ~ ›9 X 3 ï ܈ Æ ]Ãz ÅÅzmvZ -vZ wÎg ì e 5Ò$! Z0ZŠ¤ vZ -vZ wÎg¤ /Z Y7 Ð yQä îÂG /á ÆiœÈ¬~: â iÆ{”Zg

wZÎXÃ/c* Š[Z ԈÆyQ Y7XÖ1Z c* âÛ X D ¯ þÂD ¯ÑÃˊpÅzm :0{D1Z ¹ÔQ H X Iƒg # iœÈ¬~[Z ÆkZXþˆÆkZXÃb ZæOE

X–! Zbc[!* Ô/7Zbc[Âԛ9

ƒx¥Ð e $Z zg kZ -' !*Ð ÄÅxs Z9äiœÈ ¬ ì @*

ë Zq -ZÐ ~ y Q‰ ¦½ ZX ì {Š c* iXÌ Z Ŋ Û ~ ] 5 禽 Z ¶t ] !*

@* ƒg »gŠ Š Û -Zå aÆ k QÉ X Cƒ 7=g fÆ Äc* q x  sÜyÅ Ï0 +i

w Í ZgzŠÆ xs Z Ô ._ÆiœÈ ¬ Xƒ ïq » V 6&àS Š Û( Z q -Z Ôì

w eà ~g ZŠ) f ¦½ ZB‚Æ ! x » ¸ , Z òŠ W&sÜÌ~ [ zZ Æ 4G 5k!t Ð kZ X à 3E ƒ ûE -Z ì 7tXÝZ~n çÆ b & Z ¦½ Z ì @* q Æ k Q ìt ]gz¢ÝZ Å b & Z ¦½ ZÉ X ñ Y c* ¯ç J e ZuzŠ™h ÂÃç J e

ÆiœÈ ¬ (political wisdom) ÕÏ(t X N Y K g » Š ZÛZ I Z a 104


X mƒ: x¥=g fÆgz Z ˄¸ { z ðƒx¥Ã# Ö Z=g f

X}™WÅFx Ó ì²á{zg Õ Z(, ìt e $Zzgq -Z ÅiœÈ¬ X 4 %N¹ÜZxq %NÃF}g7Ð: Xì ðZæE -ZbŠÈZæE L ÆðZ', Å¿zŠq -Zsܪ XÈZ[ÂԊ)Z[Š ÆI ZÔ~g ‡Z %Ne ƒ x¥t Ð e $Zzg kZ ÅiœÈ¬ q ~æE $.cKѾ ~W ì @* %NðÃÅŠÛ ™áÃkZvß ÂñWt ‚ðZæE -ZÆFc* q x ¸Ë ì @* ƒ(Z6, gîx ¬Xì %NÃF c* $ ¹ÜZi§t X ” äC ZæE $ òsZgzZ: Zg ZŠ)f)ÐÃî0 G ©E ©E x ¸~g7 Ãî0 G

yÒ=gfÆȬ sÜ „¸ ~ i Z0 +Z ãZz ãZ ÌwßQ Z t » Ï0 + i Xì ^ ,Y** Ð -Z ( ~ {g !* q Æ}i ) yxgŠÆVÍß¼gzZÆyQ

ë ¹@* 1Z X 5

X eƒ

Ã}i kZ ?Ô 1Z} Z ¹ä VrQ ÂHÐiœÈ¬ ä VrQ™f »kZX ¶q Z 4,

Õðä /Z ÌaÆ}i½ª!*ì c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg VYX zŠ hg äßne kÞ^Ò äÞ] ä$ u èÛ× ^³e] á])ÐN YáZe~ŒÆk Q 6V‚ÂÇ}™

¢] gßjq] èÛ× ^e ^m VkÖ^ÏÊ ^`ß ä×Ö] o è ñ^ÃÖ Ò Ê èÚç ì ^Þ àne æ ( àn Äf àÚ äÎùç ¢] àÚ f nÎ Ü×¾ àÚ VÙ^Î " # ofßÖ] á^Ê .ÅZ[ÂÔ ~g‡Z 9 (2453 g $ Z¶g ) ¢] àÚ ^òn Ü×¾ àÚ Ü$] h^eÔÝ éŒE ìtÈ»kZXì @* ƒx¥X¦½Zë Zq -ZÐe $ZzgkZ ÅiœÈ¬

+Z ԃ ;gƒ: iX {z6,Š ã C†§zŠgzZƒ Za q Z 4,~ œâ yxgŠÆ {z¤ / zŠ c* ¿zŠ Z #

6, gq - ñƒ sZ e6,vZÃnç ì {z & Û 4Ð ~ VhÛ VâzŠ ~ ]gß dš»x ªÆðZ¦½ZXᙠ»ÃkZ -I Xì wßQë Z{Š c* iЃt î>XE BOg!{zX¸÷Zzq {zgzZ D™ J 7, ™ ¯N ¬Š üE -ZÆÜæ¹@* $—Z ! Z0Z X 6 T 105


? ¹Æ™[æÐ yQ äiœÈ¬X Tg {Š â WaÆ÷zt ‚ÆVÍ߉ ÜzC Ù

x Z } Z ¹ä VrQ X Ï Vz™k6,i !* Ð ?gz) ,~:gz Ôz™Ç » VÂ!* &Ðí ! gE Æ\W VYz™: üBO 'g„~ Vƒ ¬Š ¹äiœÈ¬X '!* H{z ÔÝð0.ÅZ kZgzZ yŠ zŠ ƒ:gàt ¤ /ZX z™ ¹÷z yŠ q -Z sÜ~ß X¸ D™7(Z [ôZ

.ÃVÍßX yŠ &ƒe {Š c* i ÌÐ ÆV˜vß z™ H: (ZX zŠ:  QÐ [ÂÅ Z}

{z gzZ ƒ éZp Å yZ Z # É X zŠ™ qzÑ÷z CZ ™^ » ]!* gzZ ƒ YÖ ™ WV;z

X¼A $Ô,™„ZpgŠ

217 ™6 Ô ¢Ô£Zµ

ÆbzgÝZ Å+ŠXì Cƒx¥bzgÝZ Å+ŠÐ e $Zzg kZ ÅiœÈ¬ ! gE # ì gÖZ: À»]!* .¯¬Š Ô ._ _ @* Yƒïái Z0 +Z »kogzZ Ì~¬Š üBO Z Sg ïáe $¬g Åúæå ~ Ã: ;ZpígzZ ìÝq -Z » Ã÷z b§ÏZXì kZ¾ ]!*gzZ•Ðg¨Ã]!* ÅVzuzŠ {z ì @* ƒt` Z' ×»ðñ tb§ÏZXì

Xƒe $¬gÅ ` Z' ×ÆVÍß~

-Z X 7 v߉ÔÝð0.ÅZ xZ} Z ¹ä k QX HwZÎÐiœÈ¬ ä ¿q

_7,g!* &&ÔzŠ zŠ yWŒ Û ~ ]Zg q -Z Tg} 9~i ú]Zgx Ó ~ V vZ wÎg (]¨ Ïm ܳÖæ ]¨ ³Î :ò³ÖFæ]) J 7 , 7äVrQ 1 J 7,ä VrQ ¹äiœÈ¬ X

$WÅ]g t e KËZ # \WX¸_(, 7ÐWШ KÒgÎgzZyZ/wWÔ {•ÒgÎpX¸

X92 ™6 Ô ¢Ô£ZµX _â { CÂí6, $WÅÏzËZ e # gzZ _â ¬ŠÐZ} .Âí6,

ÅyWŒ Ût q -Z Xì Cƒx¥bzg Å+Š ~ {g !* Æ Vzq zŠÐ e $Zzg kZ

x »VâzŠt~ V vZ wÎgXì H]gßÝZ Åi úÒ t }uzŠgzZX ñY Åù]zˆ

Å\WsÜà *Š† D» |ë Z kZÐ p ÒkZ X¸ D™~}vLZ6, gîx ¬ 106


Ðe $ZzgkZX c* Šx Zx »¸aÆ# Ö Z äiœÈ¬X åYƒ=g fÆ]§0g

ÃTq{z : Ôì', +{zì [£q ¹Z~ŸÆ]zˆÅyWŒ D Ûì @* ƒx¥

Xì @* Y¹yWŒ Û»6, gîx ¬

%NgzZì @* ì @* ƒwZÎtÂì @* Y1g@* Qs Ý** ZæF Yc* J m s Ý*Z # 6, ~X 8 %N %NÐÃî0 G ©$E ƒ(Z¬X ñYH HÃs ÝäZæF Æ[Š ZgzZW å@* }iÃs ÝäZæF

ÐiœÈ¬ Ô¸ g ZŠ',ãÆ~~: â i kZ ä y¢0 X å @* Y c* Š™®Š ~

Å 0* **@* X ®Š~k Q™ŠÅVZ.Z q -Zƙ \ZÃs Ý}g ‚ë HyÒ

Z',?X 7]!* hZ Ât ¹Ð

äiœÈ¬ X B: XÃkZ vß~ ªq Å

** äˤ /Z[ZXì ZÀx ¬{zŠ HF, QÐ6, ~s Ý{zZ # XƒD™ ~ªqÅÅ 0*

{z N Wx ZŠ Æ kZ gzZ z™ c* ŠÖ @ÃkZ ce à ?X 7B p ðà  1 ÌXÃk Q

ì ¦Ñ)Wt ŒtÐ]ùKZ äiœÈ¬X z™ c* Š}ŠÃVzÛ)gzZV'¾ X

X c* Š7¬äwÎgÆkZgzZ Z} .»T

!™ÑZÐ ò!ZfÔï±îGE

]!* ui ** +Z q -Zt 1Xì ._ÐÆbzgÝZ Å+Š ]!* t ÅiœÈ¬

ÆÄÚÅxsZ9ÃiœÈ¬X Y™7y›x ¬q -Z]P`ÅìÃT ì G.O6Xtg0 y´Z »]!* kZB‚Æ¢{z Å Za ï +ZÆyQäk Q å59û »+Š=g f Ȭ X

ðW~ V1 Åg $uÐiœÈ¬ '!* Ϲ gzZ Å b§kZ X Ù

ÜÃggzZÄÅvZwÎg~/ðZ’Z »iœÈ¬ ‰

CCttZzgÅnkZ Åiœ ©$E DÆVÍßƈÆ~ ϹÅ+Š Â@* ƒ: (Z¤ /ZX åëZ HÐÃî0 G ´Š ** W~ X ‰$ ˃x¥=g fƄ{Š .Z RŒ Û Ð9{z VYX 'W:~„

Vƒ UZÆk QÃe $Zzg kZ~ ~g‡Z 9Xì e $Zzgë Z q -Z ÅiœÈ¬ 107


# "

ä×Ö] Ùç³

³nì ^³Ú : tp ÖZÆe $ZzgkZXì Š HHÜ Æ[!* F6, ¯Å

»%Zq -ZÐ~%ZzŠ ÌZ # ÃÅzmvZ -vZwÎg ) ^Ûa m] ^³jì] ] à³m ³Ú] à³ne i t {z X

X(DâÛ [NZ »%Zy‚WÐ~VâzŠå\W Â@* ƒ** ™[NZ

C™yÒ Œ0* w¾ ÅxsZ9~ e $Zzg kZ KZiœÈ¬

+ i »[NZÆq -ZÐ~zŠt ‚Æ\WÌZ # åti§x»xsZ9~Ï0

y‚WgzZ ÔïŠ hgà (harder option)[NZ  D™t å \W  @* ƒ wZÎ

r{Š c* i Ú ZNt~{g !* ƌ0* w¾ÅxsZ9X f eáà (easier option)[NZ

Xƒïq »$;f à ©){zªÆÔì Y™~ .Z„ˆÆÄD¿q -ZÃk Q ì

7—~ kZ1Xì Zƒ7Šg Zz~p ÖZ 4Z w¸ðà »xsZ9~nçkZ

l }Xì ë Zu"aÆKÃwÎg]§{zXì ”6,Ï0 + i ~g7 Å\W{z ißZ ñƒÇg~~kåO¨G!\W ¶t ]gßq -Z ÅkZX Hi ¸W»uÆ©Âä\W~ "N 360 3E D™nZ²ZÐXÆVG ä \W1X D™i ¸W »uLZÐ äh ÂÃV ðG %Nñƒ dštX Hi ¸W»uLZÐ]úŠðZæF -I »h eÃ^Pg (Z~¨£Æ Pg (Zî>XE X ånç

 c* Ô åX »[NZÆ q -ZÐ ~ zŠt ‚Æ \W~y WÆgzŠ V b§ÏZ »i§}uzŠ ä \WX N Y

Üæ ƙ]óÐl c* ,™wyÐl Wæ dš H[NZ -I ˆÆ]ób§ÏZX ånç»h eÃ^Zg(Z~¨£Æ Pg(Zî>XE h ÂÃ^z»gÅWæÂc* X åwZλ[NZÆq -ZÐ~zŠaÆ\W6, x £Æiu

ª X N YWÜæ ™ƒ :ZzÐiu c* Ô,™ÒÃÅ äYlaÆ 5ZŠ Z Å {/™ ÑuN 1áÃi§Æ ÷ ~nçkZ ä\WXi§» *i§ZuzŠgzZ åi§»k B i§ E š! : ¦ÏZ Ï0 + i ~g7 ÅxsZ9—å öW - ëÆh eÃ^Pg (Z~¨£Æ Zg (Z 108


Æ Ï0 + i iÅ\WgzZ wì î0Ȋ nB‚Æ xsZ9äiœÈ¬ Xì wV ÅÛD +

„¸ i Zg ë Zt »]§ÅxsZ9X c* C Ã# Ö ZgzZ HÄc* gŠÃi Zg kZˆÆ·_}

X eƒ:x¥Ã *Š=g fÆ]gúc* Š%}uzŠ Ë

oÅVìZzg

9 Å oÅVìZzg +Z Ϲ ä VrQ ìt)** g »Š»q -Z »iœÈ¬

>F, {Š c* i {z w®hu Ð xsZ9X ‰„g™7ã)F,9Åw¸ÆxsZ Å\Wä k QX c* W~ yxgŠÆ>! ôðà Zƒ (ZçO X B bgmÐ WÅ EdN kZ {z1ö- ]!* -Z ÅxsZ9ä! ôËb§ÏZX éE q 5_N7z¼gzZ ‹z¼ »W

Ð Xì ½~& +ƒ Z¤ /à ¾]!* tä\W å:¸!*

y Ò Åy Q X Š Hƒ µZz x ·Z ~ VìZzg Å/ô‰Ð [òZ ZÆ b§kZ

9ÅxsZ9Ðe $Zzg {Š™ ÃiœÈ¬X c* Šx Z äiœÈ¬x »tX mƒ: ã)F,

ÐzzÅäƒ]§0g Å\W{zX ¶QÄÅ\WizgC ÙÐzzÅäƒâZ Å\W

KZçOX ÃyYB‚ÆðZ {Š c* igzZÐ ,{Š c* iÃVÂ!* {z ‰~ ci7 kZ

ÐZ kZ ÆxsZ9~ VìZzgXÅ/ô c* Šx Zx »ëZt ä VrQ6,¯ ÅÚ~i q

X H7~ ]gß 9Å yQ ä VrQ ÃVìZzg yQ ¶ðƒ§Zz s Ü ã)F,Ŋ á gZ yZ äg $u[ZŠ¼Xì @* Y¹uZg+Z~b ˜Z Å$öÃoÅnkZ~]c* Zzg

kZ X Hg » ä ï Z + Z w°ÃTì {z!‚g q -Z »nÏZXì H ŠÃ]» Zg+Z KÃnçkZX èe^v Ö] o× è ñ^ äjÒ j ] ^Ú oÊ èe^

] à³n :ìtx ** »!‚g

: CYÅ `gŠBVPÅÎâkZVŒaÆ

$Zzg ~ {g !* e Æ <ä /0vZ†Ô ._Æ e $Zzg q -Z Å ~g ‡Z 9 X 1

ÜÓßÚ ð^q àÚ VÙçÏm Ü× æ än× ä׳Ö] o³×³ ä³×³Ö] Ùç³ k³Ã³Û³ :¹ñƒD™ 109


~-¿ Ð~? ì ‹ñƒD â Û Ã~ V vZwÎgä~) Ø jÇn×Ê èÃÛr³Ö] X}™<{z ceÃkZ ñW

AÄZ[ÂÔ ~g‡Z 9 XG îœ.E

- ì @* ƒkCtÐkZC ل X HyÒ6, gî{Š ‚Ãg $u{gÃèä/0vZ†

»kZ ä VrZ ÂHe $Zzg äiœÈ¬Ãg $uÏZ1Xì ¬Çq -Z ** ™<yŠÆ iœÈ¬X åHx¥ÐÄÅxsZ96, gîDäVrQ: L tX c* Š™yÒÌ: L $u : C™yÒb§kZÃg

^fÇÖ] oÊ áçi^nÊ oÖ]çÃÖ]æ Ü`Ö ^ßÚ àÚ èÃÛrÖ] áçe^³jß³m ^³ß³Ö] á^³Ò k³Ö^³Î

Ü× æ än× ä×Ö] o× ä×Ö] Ùç oiªÊ Ñ ÃÖ] Ü`ßÚ t ínÊ Ñ Ã³Ö]æ ^³fdzÖ] ܳ`fn ³m

LZvß ) ] a ÜÓÚçnÖ Üi `_i ÜÓÞ] çÖ " # ofßÖ] Ù^ÏÊ p ߳ ç³a æ ܳ`ß³Ú á^³ Þ] ~Ä gzZg ½zŠ¤ /{zgzZ D WizgÆ- Ð V-Š !* WÅC Ù!* ÆÜægzZÐ VzyLZ

X¸ k0* }÷\W‰ Üz kZ Ôc* Wk0* Æ \W¿q -ZÐ ~ yQû%q -Z X¸ Dƒ

ä~ X ( D™ 1™<yŠkZ?¤ /Z @* ƒ4 c* âÛ V vZ wÎg Ä A Z[ÂÔ~g ‡Z9 X ( 902 $ g Z¶g ) îGœ.E Za .ßt Ð Tì Š HHÜ6, gîÇÃwÎg w¸~ e $Zzg Å/0vZ†

XHyÒ~©:9ÆkZÃwÎgw¸kZ äiœÈ¬1Xì i úYb c* Í<ì$ ˃ X 7Y bCŠ „»i ú{zÔì Å]gz¢ãKq -ZwÅ< ì @* ƒãZztÐkZ

á] : c* â Ûä \W ì e $Zzg Å/ô‰gzZ /0vZ†Ôk„0vZ† X 2

X ( ì @* ƒ[Z±ÐäzgÆVß ZzyÆk Q6, {Š%) än× ä×a ð^Ófe h ÃnÖ knÛÖ]

X^ ,„Z[ÂÔ ~g‡Z 9

vZ -vZ wÎg ¹ä VrQ ˆÅyÒ t ‚ÆiœÈ ¬ Z #e $Zzgt 110


Ô}g*6,{ i »Æ]gú~Š· q -Z \ WyŠ q -Z ìt§ZzX c* âÛ 7(Z ä Åzm

[ Z±6,]gúkZ Z # ìgzgt c* âÛ ä \ WX¸ìgzg6,k Qg ZŠ¸gÆk Q

X^ ,„Z[ÂÔ ~g ‡Z 9Xì ; gƒ

Ð}uzŠq -Z'!* VâzŠÉ Xì 7: L »[Z±** zg ìtI»iœÈ¬

ÅwqZ¸*LZ ÑZzä% Z # ìgzg6,]ñÅkZáZz ä™<âªX µ Z

»kZ {Š%XÐN VQŠpáZz äzgt [Z± »Tì ÷»VzuzŠ ** zgXì 2~ Zw Xì {Š[Z Šp »÷LZ¿C ÙX Yƒ7g ZŠ)f

~ ]5çÆ b§kZ ì CC s # Ÿzt ÅȬ ~ {g !* ÆwÎg w¸{gÃè

T‰t'!* {z6, ȬyZgzŠÆWkZX ¶CƒW{°‡!* yxgŠÆȬgzZ9 X¸Tg¸"vßx ¬Ð

+Òzç X 3 x £ÆyQä ÅzmvZ -vZ wÎgX¸ ‰ }g â Wæ ~g$

Ð?äZ} .( 44 s Z²ÑZ) ^Ïu ÜÓe Âæ ^Ú Üi ³qæ س`Ê :c* âÛ ™ƒ} 96, ®Š

X c* 0* CÃk Qä?H åH{°z

gzZÐ/„¸/0ZX Dg åÃVzŠ%\WÔwÎgÆZ} .} Z Y7 ä/ô ÄÛ ^³e ܳjÞ] ^³³Ú:c* âÛ ~[Z ÆkZä\W

D™e $Zzgг1Z ´ â 0÷Z

(M h}Š7[Z {zpF g7{Š c* iÐyZ? ) áçfnrm àÓÖ æ Ü`ßÚ

X^ ,„Z[ÂÔ ~g‡Z 9

¹7(Z ävZ wÎg ¹ä VrQ ˆÅyÒ e $Zzgt Z # ÐiœÈ¬

‰ yY{z‰ ÜzkZ ) Ðu Ü`Ö ÙçÎ] kßÒ ^ÛÞ] á¤] áç۳׳ónÖ Ü³`Þ]:c* âÛ tä\WÉ X ås {zåH¼ ÐyQ~

ÃȬû´Š Z »nð]ZtX ¶6, ¯Åû´Š} {z½]!*äiœÈ¬ 111


xsZ97Qû´Št ìt {zgzZXì q -Z sÜ6, gîD[Z »kZX 5Ð V¹ vZ -vZ wÎg

X ZƒÝq=g fÆ{Š .ZRŒ Û Ð

ë {k , Ù1Z Hyҙ WÐiœÈ¬äVÍß¼ X 4 C

äȬX ~ygzZ~} h˜Ô~]gúÔì ~Vzq&ãÎ$ + ì c* âÛ äÅzm E E ä ÅzmvZ -vZ wÎg X ö-dN7SŠ WgzZ ö-dN]!* SŠ Wä {k , Ù1Z X 79t ¹ C ygzZ ~} h˜Ô~ ]gúÔì ~ Vzq & ãÎ$ +

늷 å c* âÛ t ÝZgŠ

XŠ !* Wg©·,Ȭµ©pŠ ƒ ZŠ1Z X ~

 Cƒ Å: s # Ÿzt äVrQ¤ /Z VYXì ë Zu" s # Ÿz {gÃè ÅȬ

¿ZuzŠ ðÃÃT Lg ¹!* x ·Zq -Z~nçkZaÆå ~³Æe $ZzgÅ{k , Ù1Z C X åY7wÅ

` Zcg !* -ZX ¬ŠÃvZg !* q zŠ ä~ V vZ wÎg ì e $ZzgÅk„0vZ† X 5

!ZjÆkZ ä¹@* tzäXì c* W~âZ {gΙf »T6,µñk Qg !* ~uzŠgzZ6,µñÆ X å ¬ŠÃ Z} .ä ÅzmvZ -vZ wÎg HÔÝð0.ÅZ x Z} Z Y7 ÐiœÈ¬Ð ? X ‰ƒ} 9èzgÆy$ +}÷™èE_NÃTá1 ]!* +Z ? ¹äiœÈ¬ ÏÊ ä³e p ] ³Û³v³Ú á] :$ ³u à³Úæ)ì H^Ñ{z¬ŠÃZ} .ä· ¾tÐ

Ìn_×Ö]ça æ ^³ e ] Õ m ç³a æ ^³³ ³e ] ä³³Ò ³i :S7, $WtQ ( h Ò e

pg¸Ôì "{zgzZì © 80* ÃVƒó{zgzZ‰0* 7ÃkZ ó( 103 x Å IÆZ ) nfíÖ] ^÷nuæ ] ä×Ö] äÛ×Óm á] ³ fÖ á^³Ò ^³Úæ:S7, $W~uzŠtäȬˆÆkZXì ÑZz e 1}™'!* Ðk QvZ 7âitaÆy¨ KZË( 51 ògŸZ ) h^ru ð] æ àÚ æ E -AOÊ ( êEZ{gÎ‚Ô ~èçG.ÔÉìÎZԑZ[ÂÔ~g ‡Z9)XÐúÆ{Š6, c* =g fÆkz X ¶g»gŠ]P`´Š à ©)aÆkZ Ås # Ÿz ~nçkZ äiœÈ¬ 112


gzZƒ ð0* ÄÅxsZ9J -]æ Dä Tì $ ˃~ ¿„,Z Ë]P` ´Št XƒÅÝq]ù~ ~+ŠÆ™wì î0Ȋ nÐxsZ9~gñZÆb§kZ

L » kZ Xê™ Zj} À6 ä VrQ Â Î äƒ wÙZ » ~g} : .G1Z X 6

{z~ Ï QÔì @* %~ k]Ty› ì c* âÛ ä~ V vZ wÎg Hy Òt ä VrQ # ÃiœÈ¬ Xì @* Y c* VQ Ð k]X}™3g6,G1ZZ} . ¹ ÂZƒ x¥§Zzt Z

vß ì Š á g Z s ™t  »\W:gz X wqZÆ y¨ KZŠ°»ÅzmvZ -vZ wÎg ,„Z[ÂԊ ƒ ZŠ !ZòXÐ ^

Qu·gzZc·Ôy$ +·~# Öª

ÆKÃg $u t {zXì Cƒx¥|q -ZÐ s # Ÿz kZ ÅiœÈ¬ Eš! Eš! ƒ~gz¢]‡zZ‰a öW - ä´Ãk QÉ ñY 1:~ öW - ŠÆk QÃw¸q -Z ì @* X ñY1~

~C ÙªX ñY 3g: {Š c* iÐ yŠ &“Í » ã!* Û c* Œ Š¬ä \Wû%q -Z X 7

¹ñƒ D CÕŊ á g Z kZ äiœÈ¬X¸ BEZŠÃ¬kZ/ô¼6,¯ Åp ÖZ Ãä3“Í » ã!* Û Œ ˆÆyŠ & H Y7 Ð \Wä ¿q -ZX å¬zzq -Zt ØÃËÊ Øn×Î ] Ü`ßÚ ov m àÓm Ü³Ö à³Ó³ÖFæ : ¹äȬXì HxZwävZwÎg

kZX¸M h™ ã!* Û Œ vßP~: â ikZÔ7X x m ÜÖ àÚ ovù à³Ú ܳó_³nÖ ÔÖ

Xì Å7ã!* Û Œ äVMNîÃyQ{z,™ ã!* Û @* Œ c* Š¬tä\Wa

X102™2 Ô ¢Ô£Zµ

Vh§h +] .ÓÍÆã!* Ûì Cƒx¥]!* Œ th +' ×Ð okZ ÅiœÈ¬

ë Z u" s # Ÿzt Ð ÚÅ: â i {Š ñXì ^ ,Y ´g pôJ -]æ DÔ ._Æ gzZ @* ƒ: e** ™x¥ÕÅg $u{gÃèÂCƒ:Š ñs # Ÿzt ÅiœÈ¬¤ /ZXì

X @* ƒx¥s ÜƽÅxsZÃVÍß ** ™wEZJ -k , ŠÃkZƙpôÓÍÆã!* Û Œ 113


wÎg {k , Ù1Z ¹ä VrZ X ñWòŠ WzŠÆ%¬´Fk0* C ÆiœÈ¬ X 8 ãÎ$ + c* âÛ äÅzmvZ -vZ wÎg

D™yÒtÐ!ZjÆÅzmvZ -vZ

×{Š c* i ¹ 6,kZiœÈ¬ X ~} h˜gzZ ~ ]gúgzZ ~ yÔì ~ Vzq & (Z ¦ / Ùä~ C V vZ wÎgX Zg @ * QÃyWŒ Û 6,·äTÔnÅ]Z f k Q ¹äVrQX Iƒ

X ¸f eãÎ$ +ÐVzqVÐyZvßÆqY åt{z¹ ä\WX ¹7

X240™6 Ô ¢ÔN m 0£Zx â ÑZµ

7b§~g7 Ã]!* ÅÅzmvZ -vZ wÎg6,¯ Šϊ ‚ KZ ä ~zZg „¸

ÅvZ wÎgŠpä VrQÃk Q ¶½~ {g !* Æ VÍßÆ qY ]!*ä \ WX Œ

Æ+ Š6,¯ ÅwÎg ÄÚgzZ $; f à ©)KZiœÈ ¬1X c* Š™[™s§

ä VrQ X Ð7k , Š ~KÃ] !* ÝZ 7Qa kZ X ‰_™b§~g7à ` Z' × Å ~zZg ÝZƙh +Š F, Åk Q Ug ¯gzZ 1™Ã|kZ6,¯ Å+ Š ûLZ Ug ¯™ èE_NÃ] !*

X Hy ÒÃ]!*

ƒ { i Z0 +ZÐ Vß VPyZ Xì {Š c* i H~xsZ ×ç ~N »iœÈ¬ ì @*

ÆȬXì ë Zu"·_»]c* ZzgÅȬaÆKÃbzg ÇÅxsZ ìt§Zz KZ ä VrQ ìtzë Z {Š c* iÐ ƒ „¸ » yQ

,q ÃVÍßƈ=g f

]ù´Š ~ ~³Æ ¶Š™ zaÆ xsZ Ï0 + i ~g7 KZgzZ $;f à ©) Æ]ù´Š kZQX 7ãU* »yZgzZ ðà „¸~ ]ù´Š kZ ©X ÅÝq

» ðÉgôZß !* -V˜gzZX ~Š ðÉg„Zg { Z',Ã# J Ö ZJ -~œÛ ã½ä VrQ dšgzZì ~g YJ -I X Ïìg ~g YJ -# Ö ªî>XE - ` W{zÔì m Š% c* ]gú{zX +Š |ZuzŠgzZ Ô+ŠC Ùªq -ZX +zŠ Å+Š ìt ÝZ

Ã+ŠŠ% c* ]gú gzZ c* 0* 6,RŽq -ZÃVq -Z c* Íä VrZ N 0* Ã+Š6,R~C Ùª 114


ÝZgŠáZz ä0* ÃVX 10* ÃgÆVc* Íä VrZ N 0* 6,RÅe $s~ ÅkZ X vßÆn~uzŠ¸

VrZ b§kZ X c* 0* 6,RÅe $sgzZ |Å kZÃ+ ŠÆ Z} .äiœÈ ¬

dZ q -Z ÅkZ ä VrZÐ Ï0 + i KZÉ c* ¯ ,ã !* g dZ q -ZÃ\ WLZ sÜ: ä

Ýq b§¾ÃzgŠ dZ kZÆÄc~ + ŠŠ% c* ]gúðà ~Š™ì‡ÌwV]g @* Xì Y™

~(,w‚{gGÐ \W~/ ZƒÐ"} .b ï »\W~/ðZ’Z ÅxsZ9

X ‰Á¹Ð \W~/ ZƒÐȬb ï »\W~z~y WÆ/Å\WgzZX ‰

ÅyÂ{g »/Šq -ZÃ\W~ Ï0 + i ðZ’Z ÅxsZ9 VYX ‰ë Zu" „ VâzŠt

[!* ŒZ 6ԉg »gŠ yÂ{/Áq -Z ÜȬ ~/y WÅ\W Z # Ô ¶]gz¢ Xì @* ƒãZzÐ

115


X » b ï/ Åg $uXì ‚ rg mÐ /Å b ïÆ yQ wZÎq -Z ~ {g !* ÆiœÈ¬

Üz k QX Zƒ~lÐ xsZ9 b ï »iœÈ¬ ì c* ‰ WÐ ]c* Zzg 9~ V1Â

ÜzÆ -ggzZ ðƒ -g ÅyZ ~Üæ ˆ Æ kZ X ¶w‚b sÜ/ÅiœÈ¬ ‰

å Öæ Øq Ö] |^ÓÞ h^e (|^ÓßÖ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv X ¶w‚ 9/ÅiœÈ¬

DQMQT(QMOO &m vÖ] ÜÎ E ^Ç Ö]

™áÃnçÆ/ä:àXì Š H–¼¹~{g !* ÆkZ~: â i {Š ñ : dÑ ** ™ b ïРűèE_LÁ ì @* Y ¹X ñVZ ]ÑZÎ6,]§ dZ ÅxsZ9 Xì @* ™" $U* `Ã~9ÅË÷»nkZ tgzZì s ÜÆtÜZ

Ô6,Š ã C¨vßX å:B‚Æ]”{Š ñ{z1å@* Y c* 0* wZÎt Ì~: â i *Š

b ïÐ`Ú!* )/Áy¨ KZ »/{Š c* iq -Z ì ^ ,YtH ¸D™wZÎ6, Šã C¹ÜZ : )´0Z äx x0Z }X ÅÒÃŶŠ~i Z0 +Z îZzgäY f*Š[Z »kZX}™

b ÐȬ»ÅzmvZ -vZwÎg åwì»yQ ì HÜ~p ÖZyZ[Z »yQÐ

o× ofß³Ö] s³mæ ³i á] ܳ æEåÐ~÷áÆ]tÅ\W** ™ b ï~/Åw‚ !Dä ñ^ ì àÚ á^Ò ànß k kße oaæ è ñ^ Ü× æ än× ä×# Ö]

US ävË (U ×q (MUTS å a^ÏÖ] (p ^fÖ] xjÊ (oÞ¡Ï ÃÖ] ru àe]

DƒÐg±ZÆäƒ Z} .9ÆkZ ÷áÆÑ VYXì x)äÂt

X 7" $U* b ï»nkZÐ9gzZ ËçOXÐg ±ZgzZ Ë :Ô

wVXì ÅÒÃÅä™ q Ê »XkZÐ i Z0 +Z Zä Y f~: â i {Š ñ

]|: ˜ ñƒ D™x¯6,qçñkZ~ [ KZ ~z0 +yѦ ** Ññ6,gîÆ 116


Ed gzZ ]t AÝZ » ~Š áÅ ö- LÁkZ X ‰Åk', b‰ Üz k Q {z Âå Zƒ b ïZ # »È¬

)Æ VÂgú~ Zƒ z [Wx¤ /Å[²Šp Âq -Z X ¶ï¢Å]©yxgŠÆ ÄÜ

m¾Z i Ÿb§T ì Š H¬Š Ìt6,gîx ¬}uzŠ Ôì ¢ A &8Å úz›à ©

Ï6!* Ì~# Ö ‡zŠb§ÏZ Ôì CƒŠ Z¦Z à ©)Å ¹F, ~ò ¸6fgzZ©â ŠÆ E I$ X ë øm» ~6, ~~ m, ôZÃkZXì Cƒ/‡m{Å Å E 4¨3E{.Zg ZŠ·,ÔȬ]§Ô ~z0 X24 ™Ô| ¥ + yѦ /WZÔ èEG E I$ +yѦ Å kZ ~ [ÂX ì Š H– øm» ~6,àkZ ~ [ Š~z0 ì ÐÂ~ m, ôZTŠ Z%Å' „¸Ô ._Æwì}÷X 7`gŠi Z ~ m, ôZ E I$ I~ y!* i ~ m, ôZ È »Ò» ~6,Xì (precocious){zÉ ì 7øm» ~6,{z :ì úz›‰ Üzi Z

Precocious: Ripe before the proper or natural time, premature, developed or matured earlier than usual (Webster) (of a child) having developed particular abilities and ways of behaving at a much younger age than usual, sexually precocious (Oxford)

X åR »Ï6!* Üzi Z IR »iœÈ¬ 7" ‰ $U* Ð õg @* c* $up¤ g /Z

[Z 0)q -Z[Z tÐÚÅXÝZë @* Xì£zGq -Z F, x Ót~nçkZ gzZ b ï~w‚b ì ðW]!* tB‚Æç~Š°~]c* Zzg 9 ìtXÝZXì

_ƒ {Š c* iÐ w‚k ‰ Üz k Q/ÅÅzmvZ -vZ wÎg Z # X -g~ w‚â

X ~{g !* ÆÏ6!*:Ôì ~{g !* ÆtÛ {”" $U* ÏZ~/wZÎÝZX ¶

ð ]!* 0ƸgԬР~Š á~ V1² ÷ ÷: ì It »VÍß¼ b§ÏZ 117


~ yWŒ Û X ë ** ™«c* ** ZIÚV; }gø & ¶q „zt X å ` Zzg »h e™

k', b b ï »È¬ ì Š H¹ ~]c* Zzg Z®X 7» «gzZ ÚÔì ™f » b ïsÜ ¸gÔ ._ÆÌgÅ{Ñç! ²ÔŠ°Ðb ïV;zÂÔ~/Åk',â-ggzZ Zƒ~/Å

ó Xó ì ~Š á Š Z%Ð-ggzZì ( ** ™«c* ) ** 0* 𻒠A ]!* Å

(2D1™Ô/ÅȬÔoèx ** Æ{C Ù¤Ô m, z6, £ZxÝ)

Æ b ï…ÃkZ Âì c* W » b ïZ # ~g $Š q Z X 7„gŠ ÌäÂt Eš! Eš! 8~ „ öW - szc »kZ~ g $uQŠpaÆh e ~ öW - gzZ ËÃÂÆb ïX ǃ ¢

b ï VYX @* ƒ7»nZ ‹ZÝZÐäÂkZ th +' ×X 7Š ñ ce N]o äÂkZQXì ~Š áń ~/Á{ z~VpqV âzŠÔw‚â c* ñYãâ w‚b { Zp/Å

X {Z +ÃH »

D ™y ÒNgz Z q -Z vß¼ b§ÏZ

Å/ôäiœÈ ¬ :

ë {zX

s ™ ] !* t Ð kZ X

Š ñ] ZWŠ¼ Å nkZ ~ ›z ~g g ó óX

™t~G g y »p s 1 ^Ñvßt 97Ât ~ ÷ ÷: ¹gz Z ÅW6,] c* z% DY

ße $Zzg {Š™y ÒÅkZŠ z!* ÆkZX ì @* ƒxð•Z ~z Zg] ‡z Z ‰ ì CYƒ

X ì CYƒ

™ßx|~zZg LXì Cƒ”]!* ~gðŠ Z ä~zZg ì Cƒtzz ÅkZ L 4]NÐ~zZg ëtÝ>Zx Zw–ÌëXì CƒµZzwÈÐkZ LÔì Í /E ~ õE 4E &OZ )‚Wå Š kZ b§kZgzZ éE 5_N » ( â ) WsÜä ~zZg ( øG HÑ1] X ðƒ t ó Xó D™t~G gy»]‡zZ‰ 1Àäy*ZŠ

(9D8 ™ÔY 1994 ', ÆZÔc Z™·,ÔȬ/Ô ~z0 +» jœÝ°ZÔ) E& $ZzgV˜ ǃ t éE e 5‹$ Z ÿLE ‡V;z wßZ {gÃè»iœÈ¬X 7„gŠ Ìkªt 118


-Z X Vƒ n q pg wÅ ì‚6,gîV7 VâzŠ ÑZz ä™h +Š F, Åe $ZzggzZ ÑZz ä™

Ô ._ÆG g }÷Ô Åt~G g ä k Q ì YÈ~ {g !* Æì‚}uzŠ ì‚

h»h +Š F, 6,Š ã CÅkª{gÃè{zƒ:q -Ñ~G gÃ]!*ì‚)q -Z1X ¶t]!* ÝZ

1yâ wßZ„gŠq -ZÃkªVÂkZ¤ /ZXì wë)uZuwÑ+Z »nkZX ‚ rg7 0Ò7N»+Š}g7 ì Y™7]‚ ª,Z¿ðà ÂñY X ,Š h — îG $ »c~nçkZ ìt | ©E {Š c* i ~Š áÅű/Áq -Z ì 7t i ¸Wî0 G ©$E ÅÒÃÅ+ Yt ìti ¸Wî0 G 9»c~nçkZÉ X ðƒVYÐy¨ KZÆ/

çZz ¬ ~nç kZ X I0 VY ,ð]Z q -Z Å õg @* iœÈ¬ ñY ~g7 ì |î*ÐOh!q -Zt X @', Æk Q : Ô ÇñY ¬ŠÆ™,@* ƧZz}uzŠ

X B bgwÅ,i ŸgzZŠ»q -ZÐg ±ZÆwzg LZiœÈ¬~õg @* › #Š c* Š%}uzŠ ÌËB‚ÆðZ âQ ŒB‚ÆðZ ÎäV,QÃbzgÅxsZ èE LG

¢kZ r1B‚Æ¢T{z~ô=ÅVîUui ** Æ+ŠX Œ7ä]gú

k Qì Ås # Ÿzb§TÅV£Å+Š äV,QX e: w1¿ZuzŠ ÌðÃB‚Æ

ÏZXˆÆ/ô§zŠ:gzZ~/ôgzŠ: Ô @* W7ÿZuzŠ ÌðÃÑZzä™s # Ÿzb§ Xì ZƒÖ[Z »XÝZ~[Z ÆwZÎ

~zgŠ ï»Ã9Äct Xì Äcq ~(,Ð ƒ~ +Š ì t ÝZ

[ZXì QÐ s§Å Z} .„Zg { Z',ÐôZzÆLƒÄctÃ9Xì CƒÝq GL¢E GL¢E 3Ÿ&»ï» ï cÏZXA ÃËb§¾ï» ï ct ˆÆ9 ìt wZΠƓ W ûE

„/ðZ’ZÃȬ t {zgzZ Ô ¶]gßq -Z sÜÅkZ6,gîiX Š HOÃiœÈ¬a

ËgzZ X ¶g »gŠ ï» ÄaÆ ï»ÄckZ X ñY c* Š }Š µñ » ÄÅ9~ GL3BtB‚Æy¨ X 7ÃgzZ ËÔì YïÃ~çÅk Qsܵñ»ï» ïE KZ 119


G-! B m O Xì @* ƒ(inquisitive) ø E u" ~/ðZ’Z KZ^ ì @* C·_»];

KZ^ th +' ×Xì @* ƒ(eager to learn)ëá u"aÆ+ YÃVÂ!* ÅC Ù!* LZ { z ·_Xì @* ñg|Z °ÃVzq55{zXì @* ƒ (sharp mind)‚f !¹ ~/ðZ’Z

~/ðZ’ZXì @* ƒ~ ¸¹Cq »]gúC ÙgzZŠ%C Ù~/ðZ’Z ì Zƒ" $U* ÌtÐ

#jZ ÅV”Ð /ðZ’Z X —È7Ãk Q LQ {z N YW~ DÆ y¨ KZ '!* Xì ì‡6, wßQm{ÏZtûä™qzÑ

ORu"ÃyQX ‰yÂ{ f e AÅ Z} .takZX ¶BËf é7E $.iœÈ¬

]gßiÅÄxkZgzZX ñY c* Š}Š~ÄxÅ9~ ~/ÁÃyQ ðƒ

& ÑÅ\WÐ wÅzziÅ\W{z ¶t sÜ Æ/µm{ÏZX N Y0Ï0 + i ëLG XŠ Hc* Š}Š~Û A ziÅxsZ9~~/ÁÃiœÈ¬

åeÐ6,¯ kZ X ås ÜÆi§zz%{ zX å b ïY Zzg)q -ZC ل b ït

Ìg¨. އøg kZ { z åy kZt ©X D™: wJÃkZ ÅzmvZ -xsZ9

Ƹg à ©)kZgzZ c* Wk0* Æ\ W¸Û» Z} . Zƒt6,¯ ŕ Z 4, ÏZ „¸X

:

-Z „ (z ã½t Xìg:ŠŠ F, q ~nçkZÃ\ W @* ~Š¸!Ã\ Wä k Q~ {g !* Æ y Q å YƒŠŠ F, J6,kZÃ*%X å [W7B‚Æ *%¬ Ð kZ ånç

X 5¸Û -Z6,gî!k0* q Æy Qä\¬vZakZXƒZa^ q -ZÆ\ !* %V Œ p ÖZ ãZz~y WŒ Û ™f »kZX ~Š¸ÅnçkZÃ*%ƙg (Z ]gßÅy ¨ KZ ä k Q

X ( 19D17 *%)ì c* W~

c* W~]c* ZzgçOXì " $U* Ð]c* Zzg 9bŠ¸! »¸Û ~{g !* ƸgkZ

¸Û -Z H q Š c* 3Š »~[ZpÃí ¹Ðíä~ V vZ wÎg 9Ȭ ì G ' }n}g é£+ä~Xì ~ç~g vt ¹ä¸Û Xì @* W™áÃ?~} ÀÆ1g 120


:Çìg™ƒZg7tÂìÐs§ÅvZt¤ /Z ¹ä~Xƒ? ¬ŠQX c* VZ ZÀÐ :e ®rm Ý^³ß³Û³Ö] o³Ê :jm ]ö V" # Ùç o³Ö Ù^³Î Vk³Ö^³Î š è ñ^³Â à³Â

] ^Ê (hç%Ö] :ô `qæ à kË ÓÊ :i Ú] å a VoÖ Ù^ÏÊ ( m u àÚ èÎ oÊ :×Û³Ö] (|^ÓßÖ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv E!ä´ Ûmö ä×#Ö] ß àÚ ] aF :m á] Vk×Ï³Ê (o³a k³Þ]

DKGHK &m vÖ] ÜÎ ( smæ jÖ] ØfÎ é ÛÖ] oÖ] ¿ßÖ] h^e

¨£Æ \W/ÅyQ Va X g J -w‚ {g Š HB‚Æ xsZ9iœÈ¬

ÅxsZ9X g {0 + iJ -w‚ k ã½{zˆ Æ ]Ãz ÅxsZ9Ô ¶Á¹ ~ D C]uZzX g µ=g f »® ) áZ Å]tDJ -~œÛ ã½{zˆÆ]Ãz

ï7Ã# Ö Z=g fÆ! ô}uzŠ Ë N CÆ~ +Z Å+Š äiœÈ¬

¢ à ©)6,‰ ÜZœÅ+Š ]Zg¦LZ ÃyQÐ ÄÚÅ9 t h +' ×X à %1b§k Q r1B‚ÆDT~b)´Š ui ** {z ìzz¸X åÝq G GLG ©G3©8 ЧZz ï

e¯ ñZg +Z f

Xì Y™[Z:gzZ e™¬: ZuzŠ ðÃ]P`Å Æ~q]ovß ì @* ƒ (Z }

k Q {z Cƒ7]P` ÅkZÃòŠ Wx ¬ ÂN Y’'!* +Z Z # QX B bg7“_ „y¨ KZïq »]ùà ©)Xì Cƒg »gŠ]ùà ©)6,µñ,ZX}™h +Š F, Å

Ð ÄÚÅxsZ9ÃiœÈ¬Xì Y™]P` Åì ]!* ¬ðÃ6,µñ,Z

§zŠˆÆwÎg‹Ãz}X ‰$ ˙x¯B‚Æ¢ï»{z6, ¯ÅTX ¶B]ù¸

ÃkZ äiœÈ¬X 嬊РV\WKZÃvZ äxsZ9 ÎäY ¹t~ É@* h Ò ÏÊ äe p ] Ûv³Ú á] Ô$ ³u à³Úæ: ¹äVrQX Iƒu õ{z éE 5_N ( n ËjÖ] h^jÒ (p ^ífÖ] x³nv³ ( ì H^Ñ{z¬ŠÃZ} .ä· ¾tÐ? )

X ÜrßÖ] å ç n Ëi (p Ú j×Ö ÄÚ^rÖ]

121


XŠ Hƒ òZgi§» ó óyWŒ Û» ÷ ÷~: â ik Q c* W: â i ˆÆwÎg]Ãz b§ÏZ %OD H »ÃyWŒ Û g !* g !* =gfÆ]zˆŠ Ñ ¶Š ÌZÃkZ ñOÆæE + ~yWŒ Û vß

ÃyQX ðƒx¥ÃiœÈ¬]!* tXÑ äYñC[ZN} (,} (, 6,»kZXìg @* Y

e™ »yWŒ f Û g!* âZg0 +ZÆ yŠ q -Z vßV# Š Hc* C äV,Q1J 7, äV,Q ) ]¨ Ïm ÜÖæ ]¨ ³Î Ôò³ÖFæ]: ¹tÉ H7g ÖZ»Ïh +I KZ6,kZ äiœÈ¬ X

X92™6 Ô ¢Ô£Zµ ( J 7, 7

6,]!* ÅiœÈ¬~ Vzq ui ** Å b§kZ vßÐzz ÅäƒwÎg î0<Ezi

X ÇñYƒÂ** ™¢6, k QaÆVÍß Â}ŠyÒ(Z¿ZuzŠ ðÃX M h™¢

X åk0* ÆȬÝ>ZxZ~

ë Qâ 0Š- ~Tì e $Zzgq -Z

äiœÈ¬ Xì 4ó ‚yà ¹ä kZ X c* W¿¹Z²q -Z k0* Æ y Z ~ ãZ G G ' ' CZÃíÔÝ>Z xZ} Z ¹ä kZQXì yv H Zg é£+~ kZƒ Z',Zg é£+ c* Š [Z

-Z ._Æ kZ ~ @*¹ä kZ X n ¾ ¹ä V,Z X 3Š ( yWŒ q Û) Ü G ' H~ kZ Zg é£+ ¹äȬ Xì ;g Y J 7,Ð K M F, Z{z VY Vz™g » yWŒ Û ^`ß ä×# Ö] o

Xð7, „z¸ìg| 7, ¬?b§TÔì yv

ànßÚ©ÛÖ] Ý è ñ^ ß oÞ Ù^Î V:a^Ú àe Ì çm o³Þ ³fì

^m Ù^Î (; m ^Úæ :vmæ VkÖ^Î [ nì àËÓÖ] p VÙ^ÏÊ (oÎ]  ^a ð^q

Ïm äÞ¬Ê än× á ÏÖ] ÌÖ¨ o×ÃÖ Ù^Î [ÜÖ Ù^Î (:Ëv Ú ±ßm ànßÚçÛÖ] Ý ( o Þ ¡ Ï Ã Ö ] r u à e ] E Øö f Î l Î äö m ; m ^ Ú æ k Ö ^ ³Î Ì Ö © ³Ú ³n Æ

XDJOOI &m vÖ] ÜÎ (LKK (àÚ^%Ö] ð rÖ] p ^fÖ] xjÊ

ÅÏÒúÅxsZ bzgB‚Æs # ŸzgzZ ¢ T~WkZ äiœÈ¬

eƒ e6,¯ kZ sÜaÆyQ Ü1B‚Æs # ŸzgzZ ¢ kZXì ë Zu" {zì 122


Ë{zX ‰_™6, gîg7½ÃbzgÅxsZÐÄRŒ Û ÅÅzmvZ -xsZ9{z d̊ Z -I Xì H Ÿ»»xsZ~nçkZ ‰„Y%Æî>XE

}uzŠÆ [ kZ BVgzZ¼ Å b§kZ 0Æ ]ùz ûÅiœÈ¬

-ZsÜX »/~{g !* q Æb ïÅȬ ì @* ƒ" $U* ÐVß VyZX Ï ~[Z1Z

t ÆÅTŚ M F, z½ ìt]!* ÁêÝZ~nçkZXìX °ŸZ X å:Š ñÐ} çaLw$ +ÌðûkZ Zƒb ï ÕÅ b ï

w‚kŠ/ÅyQ‰ Üzk Q ZƒÐxsZ9Z # b ï»iœÈ¬Ô�� x¥ 6

6, w‚kŠ gzŠ ãætX gB‚ÆxsZ9~gzŠ ãæ}g7{zˆÆb ïX ¶ÁÐ %N{Š c* rg wÅgzŠ (eventful)]uZz i Z æF ‚ iÐ ƒ » õg @* ðZ’Z ÅxsZ Ôì Œ

\WÌ~^{z ©Ô gB‚ÆxsZ96,gîÚ{z~gzŠ ãæ}g7 kZXì

B‚Æ gæ {0 + iq -Z c* ÍaÆiœÈ¬: â i!‚kŠt b§kZX ‰CƒB‚Æ Xì: â i »ÕZz

X å¸ÑÝZ » k Q ZƒB‚ÆxsZ9Z # b ï »iœÈ¬~ ~/Á

¹ (formative period) gzŠ 7ÃT‰~zkZÆ/KZ ‰ Üz k QiœÈ¬

C·_ »];Xì @* Y -u ~(,‚f »]gúgzZŠ%C J ÙJ -/Åw‚kŠ ã½ ì @*

u" ** h ÂÃk Q~³%ƈ ì Cƒ _ƒ {Š c* i âZ æ,Åk QXì @* Y0 VrQX ŒÃi ZgkZ ä& œ–1Z ZzÆiœÈ¬ ì @* ƒx¥(ZC ل Xì Â

X c* Š™B‚ÆxsZ9~~/Áb ï» ~Š Zñ™ f KZÔ._ÆuŒdÎä E E 3Ò7x »t ÌmÜZ Z ‰ Üzà ~kZX c* W7 Æ~qŸgï»Å& œ–1Z wÍ Z î0ªG

X Ì~qlƒdZB‚ÆÏZgzZ åïá

123


õg @* 㨠KZ ~g7 c* Wt ‚³{z » ~È/µ(Ô~ V/}uzŠ c* b ïkZ

އq . -Z ÜiœÈ¬ ~³Æ ~È/µkZ Xì ‚ rg wÅwVuZz „¸ ~ $ 4F 5G4hG LZ ~ ÄÅï»9~³% (receptive) ðG3H gÆ/KZ ÃT ðƒg» , Ð ]ÃzÅxsZ9QgzZI0_g ZzåÅ]têL ‘{zb§kZX 5µñ»ä™g »Ã\W Ð ì6,c* Í {z X g C™® ) áZ Å]t êL ‘yxgŠÆ VÍßJ -w‚ k 㽈 Æ

X I0g eg kg_{0 + iq -Z ÅxsZ9¬ÐgzŠÆg eg kg_gzZö6,

̈Æ]Ãz ÅxsZ9=g fÆiœÈ¬Ÿt » ã‚g ;dÅ]t

B‚ÆxsZ9~ ~/Áb ï »yQ ZƒeakZ sÜ(ZX ;g ~g YJ -]æ D ÅVâzŠ  Cƒ ÌÅiœÈ¬ /„z 㽶ÅxsZ9/

@* ƒ (Z¤ /Z X å Š Hƒ

Ȭ ÂCƒÈ y!* i ÅxsZ9Z # X CYƒ~‰ Üz „q -ZB‚ÆtÛ gŠË]Ãz Ð X @* Y^I7 -eZ̟» ã‚g;Å]têL ‘gzZCYƒÈ„B‚Ìy!* iÅiœ Yƒ7B‚ÆŠ%Ënçt »D[õZÐ9 ì ~gz¢** ™†ŸZt VŒ

B‚Æ \W6,gîxÐ wÅzzi ‰g »gŠ yÂ{ q -Z aÆÑkZ X å

ÃVAyZXB‚ÆŠ%x ¬Ë : Ô åYƒB‚ÆzzisÜm»ÄÚX g

Ö ª{Z # +ûT å/µkggzŠ (Zq -Z b ï{gÃè »iœÈ¬ÂñY ¬Š™Ägt ‚ 6, k QgzZ ñY3gt ‚ÃVîUZÆnçkZX ZƒÝqÃ+ M¨ KZ ~g7aÆJ kZX å Yƒ „z Zƒ

7Â̼ 't ÂñY Åì‡ñZgÐ i Z0 +Z: Zg Z—Y) X å: „Š ñÐ}uwŠ ZuzŠ ðÃaƊÅ]gz¢

hÈ (text) Q»xsZÃg M $uzyWŒ Û Xì g $uzyWŒ Û .â ÝZ »xsZ +Š ~ # Š c* xsZ ì e 'YtòŠ W Xì (literal statement)yҊ»xsZ èE LG ÍQtX

Xì Y™x¥ÃkZз_Æg $uzyWŒ Û {zì H 124


È »ÄXì Ä{zgzZì ÌZu" ~ +Š ÅTì qgzZ q -Z ë @*

6,gîòiÑ(intellectual exchange)!Š n~„~ kZÉ ì 7Îlñ{~ > >ïE Ä~ VsÇXì ïá L 8™{z }™•Ñ b§kZ ~ > ì {z Cc* Ð gñZ ãZz){zXƒ;g J (, ÃDLZ~]gßÅ[Z zwZÎ{zXƒ;g™{Š .Z {°‡!* gzZÔ+ M qzg ÅkZÔ/ŠÆ>r # ™{zB‚ÆÏZgzZƒ;g ¯ãZz=g fÆWh +' ×Ã

ð ]Z q -Z ~ ]gßÅÈ ¬ 1X

Xƒ;g™Ýq;—ÐϦg Z} .ÅkZ

B V iÅ wÎg ÄÏZ x Z™ î0E !ô

:%t t h +' ×X ¶:%ï» »Z +Z ¯Æ Ä X ¶w Vï» ÅÄ ˆÅ ì‡w V

Ð Ì Z ÅÄÃVÍßJ -]æ D̈Æ] Ãz Åxs Z9 Š H0:%(Z q -Z Xì g @* ™{ Ç W

-Z c* q Íä wßQÆ Ä~ Ï0 + i ÅyQX ‚{0 + i ÅÄc* ÍiœÈ¬

´g {0 + i6,gîxg0 +ZÆ # Ö ZÃ{g ZŠ Z kZ [Z X à™g (Z ]gßÅ (institution){g ZŠ Z

D à ;t » ÄÃVÂgúgzZ VzŠ%Æ ±‹Z {z ce Ê ZÛZ ‘Æ ±C ÙXì # Š @* ]gßÅ{g ZŠ ZÆÄÉìgpôÐg ±ZÆ(text)QsÜ:xsZ èE X g LG

Xìg~g YåÌ;ãqzggzZ6f »kZ~

125


&Zp]g @* P bgwÅ:%aÆ+ B M¨ KZ ~g7

Q+Z&ZpP~õg@* ÅVz9

bg wVc* B ú&ZpP Ð ~ yQ

ñW~ D}g ø ]Ñq =gfÆ g $u

c* yWŒ Û ë @* Ô 7~ D}g ø ]ÑqÆ: { IZÆ yQgzZ Vz9x Óp ¤ /Z X ™f »&Zp+ZP6, gî¿VŒX :%aÆ+ M¨ KZ~g ‚ÐVƒUZ{zX ³ Zx Z {` ;

Xì @* YH

-Z ~ŸkZ q yQX ‰~ç Å Z', Z9{z Xì » ( ` J c* ) {` ; ]|x **

ä Z', Z ]| Æ/µðZ} .q -Z X Š H3g ³ Z x ** »Xðƒ Za Š ÑzZ q -ZÐ

Š !* W)Ç!* Üz k Q c* ‰ Š Î ™ Yá6,x £Æl~ [²Ãa LgÆyQgzZ {` ;

:ì M!Zjt6, gî¿~yWŒ Û ~{g !* ƧZzkZX å

Ê ÑzZ ~÷gzZÃígz Z ¯ ÑZz ðZÃàkZ Ô[g}÷} Z Ô ¹ä Z',Z Z # gz Z

VÍß¹ ä V Gy Z Ô[g}÷} ZX , ™]Š „ÅV Gë ÄggzŠÐ kZ   ** â : ¹ Z÷ä Tgz Z X ì Z÷{ z Å ~zc ~÷ä T:X c* Š™{ ZeÃ

~ ~Š Zz Å k" q -ZÊ Ñz Z KZ ä ~ Ô[g} g ø ñZ X ì y !* $ÑZzÛ

Â: X , ™ì‡i ú{ z @* Ô[g } g ø } Z X ì c* Î k0* Æ yx H}¾ ]{ z @* X â Û« ~ izg ÅV]Ãy Qgz Z } Š™bâ s§Åy Z wŠÆ VÍß (37X35 Z', Z )X , ™

~g ‡Z 9[Âg Åg $uë @* Xì c* W{g áZ¿sÜ~yWŒ Û ~{g !* Æ{` ; 126


:ì CYÅÜVŒe $ZzgtXìŠ ñe $Zzg-~{g !* Æ{` ;~

" #ä {` ; ¬Ð ƒ~VÂgú Ã{g‚ @* J0 +!* îH 0OF

ë k„0vZ†

ZQXnƒ:¸~{g !* ÆyQ ~îÂO$Ãx?Zm³ ZaÆyQgzZ {` ; Ô Z',

ÆKÃVâzŠ yZ ä Z', Z X ‰Cö |ŠzŠÃ³ Z {` ; ‰ Üz k QX ñWá

-Z~l‰ q Üz k QXì x' ×iV˜ c* Š ènÆ| # gŠ} (,q -Z~z~6, zZ G 5Ÿ(q -Z Å ã0* q gzZ îÏG -Z »gLä Z', Z X å ã0* V;z „:gzZ å: Š ñÌ¿

} Z ¹gzZ ìú Æ yQ {` ; X ñƒ: Zzg Ð V;z ŠpgzZ c* ŠÄg V;z v

ðÃ:gzZì y¨ KZ ðÃ: V˜ ìg Y V¹\W™hg~ ~Š Zz kZÃëÔ Z', Z ðÃ6, ]!* Å{` ;ä Z', ZgzZ ½g !* F]!* tÐx?Zm Z', Z ä{` ;X qgzZ ä Z', ZXì c* Š¬»ÏZÃ\WävZ H ¹Ð Z', Z ä{` ; X c* Š 7y·Š

Z', Z X N W^ß {` ; X Ç}™7ù ŸÃëvZ ÂQ ¹ä {` ; X V; ¹ 4I & Ä £{ zZ VrQ ¸ïŠ7ð3Š {zÐV˜ã îG 0E # J -VŒXÑ äY }g ø} Z : Å ¬Št™ VQB; VâzŠ LZgzZì~[Z V˜ HOŠ Z cg CZ ä -VŒ X I J HQ 7¼ V˜ ì c* Î~ ~Š Zz +Z q -ZÊ ÑzZ KZ ä~ Ô[g I$ XãJ -yzæ¾hG Â\W

ã 0* » vZ # J -V Œ X # ã 0* Ð ~ vgzZ 'ö |ŠzŠÃ³ Z {` ; ¬Š s§Åd W ä VrZX Ðk\ ÌÃd WÆy ZgzZ Nƒ Ï\ { z Š Hƒ »

ƒä VrZX ì{ z™ƒg6™NŠÃªqkZ Åd WX åu"Ð k\ { z ðà 'Ú Š s§Å ~Š ZzgzZ ³m 6,h N { zç O X c* 0* à Ìh N d $Œ Û Ð

-~Š Zz{ zZ J # J -V ŒX , F,ZÐ Ì{ zX ÃNŠ:ÃË{ zX ñYWÿ 127


~Š ZzX ,hzŠ b§Åy ¨ KZga Ð ^zÝ{ zQ c* VQzq -Z »Mæ°NLZ Âq

:Ãy ¨ KZ ðà ¬Š äVrQ™ƒ} 96,k QX N W6,h N { z%{ zƙg 0* Ã

ë k„0vZ†XK6 ] ‚y xgŠÆ { z%z Ìä VrQ b§kZ X c* W

X D™[y xgŠÆVâzŠ yZ vß c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg Ed X {gg # 'ìÐ \ WLZ { zX ö- Ni ZzWq -Z äVrQX ³m6,{ z%{ zQ Ed 4]NQ ~g ø‰ ÜzkZ Â~Š ‹Ãíi ZzWKZ ä ¹äVrQX ö- Ni ZzW„zÂ;e éE 5E

}idc* ~ l,Z KZ ä¸Û Xì¸Û -Z k0* q Æx' ×ix £Â¬ŠXì Y™Šæ

Š¤ / Æk QÐB; gzZ 'ä¯ b§ÅnjÃk Q {` ; X c* Wòã 0* Ô ~g â ~ 7ã0* Ú Q*'½ ã 0* gŠT{ zX '½~vKZ™áÐ ðÒOF { zX 'ä¯

3g6,{` ; vZ c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg ë k„0ZX ŠQ {Š c* i„ 7{ z¤ : ã 0* ™½ðÒOF /Z c* âÛ t ä \ W c* tŠ hg6,w q LZÃx' ×i { z¤ /Z Ô} ™

{` ; ä¸Û X c* ö Ãd W LZgzZ \ ã 0* ä {` ; X @* ƒ* c q -Z x' ×i Âp

VâzŠ \!* Æk QgzZ^t Xì y »vZt X z™:60 +Z » äƒ ù Ÿ ? ¹Ð År ( ~ ) y‰ Üzk QX @* ™7ù ŸÃVß ZzyLZvZgzZÐN ¯ ÃykZ

¼X @* YòÐ + $YN !* N ZŠÆkZ { zgzZ @* W[cX å™zZÐ }i b§ ë` c* vß¼ÆFë` J -VŒ X ~g Z *Ï0 + i b§ÏZ ä {` ; J -V âŠ

ä VrQX } F,Q~zKÆl { z X¸ ìg WÐ 3 ZgÆ Z—á Zz yÆ

kZ ëXì O˜6,ã 0* Â{0 + 6,t Ñ ì { z X å ; g x˜ ¬Š Ã{0 + 6,q -ZV ; z X 5aÆh e¸ÃòŠ WzŠ c* -Z ä VrQX å: ã 0* q VŒgzZ ìg~ ~Š Zz X ñWÌvß{ zX ~Š¸Å ã 0* ÃVÍßgzZ‰ ™^ß:Zz{ zX ¬Š ã 0* äVrQ

¹Ð {` ; ä VrQX ‰k0* Æ ã 0* {` ; c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎg 128


ðÃZg v6,ã 0* pV ; ¹ä {` ; Xƒ îŠ ]i YZ ÅäIV ŒÃë ?H ÅzmvZ -vZ wÎg

ë k„0vZ†X V ; ¹ä VrQX 7h

Hx ª6,V Œä VÍßyQX VƒŠ !* Wy¨ KZ VŒ ‰SeŠp{` ; c* âÛ ä &NÌÃVß Zz y LZ gzZ gzZ ‰ 0 y F~l Z # X }IDÌ{ z Ô 5 ÕäE vßÆ ë`X àJy !* i ! ²Ð Vß Zz ë` ä ³ ZgzZ ‰ƒ y Z ³ Z » {` ; X ~Š ™ ~Š áÅ y QРűq -Z KZ ä VrQ ÂÑ ä™›Ð y Q

ä VrQX ñ WÚ ŠÃŠ ÑzZ KZ Z',Z Â_ƒ ~Š áų Z Z # XŠ Hƒ wÙZ

{ z ¹ä k QX Y7 ~ {g !* ÆyQÐ ~çÅy QçO X c* 0* 7ó Z V ; z

ªqgzZ¬g *Æy QÐ k Q ä Z',ZX † ~ lˆÅtiga}g ø k QX

~ ;{Š c* i¹ ëX

~ 1ë ¹ä k QX Y7 ~ {g !* Æ

xs Z÷Ãy Q ?ÂN WC ÙØ}g vZ # ¹ä Z', ZX Åe $DÐ Z',Z ä

X ñW³ Z Z # X ,Š w$ +ÃÂa Å{ i ZzgŠ LZ { z IÌtÐ y QgzZ I

¹ä k QX å c* WðÃk0* }g vH ¹ä VrQX å 1™kC¼ ä VrQ

Ô Y7 ~ {g !* Æ\ Wä VrQX å c* W »]gßkZ kZ ¿J h1 q -ZX V ;

¹ä ~Xì Cƒùg ¦ /~g ø Y7 Ðíä VrQX c* CÃy Q ä ~

ä k QX ì ¹¼gzZÐ ?ä VrQ H ¹ä ³ ZXÐ ;gzZ 1 ~(,

Å { i ZzgŠ LZ ì ¹Ìt gzZ ì ¹xsÃ\ WÐí ä VrQ X V ; ¹

~ ì c* Š¬ÃíäVrZX¸\ !* }÷{ z ¹ä³ ZX zŠ w$ +ÃÂa gzZ X ~Š} Š t :Ãk Q ä ³ Z X ƒ Y ¬ ~ Vß Zz yLZ ?X VzŠ hgà ?

}I~ o LZ Z',Z X à ™ ~Š áä VrQÐ ]gú~uzŠ q -Z Å ë` 7Ãy QQ ÂñWVŒ Æ ³ Z Z', Zˆ Æ kZ X ;e ä vZgŠTìg 129


ä k QX Y7 ~ {g !* Ƴ ZÐ k QgzZ ñWk0* Æ~ç ų Z { zX c* 0*

kZXƒù vß ? ¹ä Z', ZX †~ lˆÅtiga}g ø { z ¹ ÅVz çE O•vZ ä k QX ~ªq Åϊ ¤gzZ Ð e $ívßë ¹ä ¹ä Z',Z X “Í ¹ä k QXì H ** 3 Zg v ¹ä Z',Z X Åp° gzZ“ÍÆy Q ÂÔvZ} Z Å ¬Š ä Z', ZX ã 0* ¹ä k QXƒ à WH ?

X å: ` ** Z~l‰ Üz k Q c* âÛ ä ÅzmvZ -vZ wÎgX }Š•',~ ã 0*

}uzŠ Ë{ z´ÆlX D™ ¬Š ŕ',Ì~kZ Z',Z Â@* ƒ` ** ZV ; z¤ /ZgzZ ¹ä Z',Z X ñ W: ¬ZñÃy Q { z Â,™g ¦ /6,ã 0* gzZ“ͤ /Z vßÆo

{ z bŠ ¬t Ãy QÐ s§~÷gzZ Ixs Z÷Ãy Q ? ÂN WC ÙØ}g vZ # H ¹ä VrQ ÂñW³ Z Z # : X Og ¹!* ÃÂa Å} i ZzgŠ LZ

Æ ]gßhZ q -Z k0* }g ø ÔV ; ¹ä k QX å c* W¿ðÃk0* }g v

{g !* Æ\WÐí ä VrQX Åp°Åá Zz äWä k QgzZ¸ ñWvg ) ,

~ {g !* Ƭg ¦ /}g ø {g !* zŠÐí ä VrQX c* C 7Q ä ~  Y7 ~ Ð ?ä VrZ H ¹ä ³ ZX Ð e $íë c* C 7Q ä~X Y7

c* Š ¬Ã\ WgzZì ¹xsÃ\ Wä VrQX V; ¹ä k QXì ¹ÌgzZ¼

gzZ¸\ !* }÷{ z ¹ä³ ZX Og ¹!* ÃÂaÅ{ i ZzgŠ LZ\ W ì

Z',ZQX VÅg ¹!* k0* LZ »~ ì c* Š ¬Ãí ä VrQXƒ Âa ?

x' ×i ³ ZgzZ ñW{ zˆÆkZX ; e ävZ J -Z # ìg}I~o LZ

ä³ ZZ # X¸ ìg™„gŠ¾ LZ Æn Æ | # gŠ q -Z d $Œ Û Ð

-ZgzZÐ d q W LZ\ !* -Z H„zä ë:X ‰ƒ} 9{ z¬ŠÃ Z', q Z

Xì c* Š¬q -ZÃíävZ Ô³ Z} Z ¹ä Z', ZXì @* ™Ð \ !* LZ g C 130


?H ¹ä Z',ZXaZ e™ÐQì c* Š¬ä[gÆ\ W Q ¹ä³ Z

ä vZ ¹ä Z',Z X ÇVz™Šæ Å\ W~ ¹ä ³ Z XÐz™Šæ ~÷ Åa— q -ZŠ¤ /Æ kZ ä Z',ZgzZ Vƒ ¯ yq -Z V Œ ~ ì c* Š ¬t Ãí

gzZ¸ D Ñß³ Z X ðVZŠ ã CÅ yä VâzŠ y Q‰ Üz k QX H{g áZ s§

( ŠÎZ v )ßt ³ Z ˆƒ œzZ g Z- Š Z # J -V Œ X¸ D™y Z', Z y Q³ ZgzZ¸ D™y™ƒ} 96,ßk Q Z',ZX c* ŠÄgV; zÃk QgzZ ñÑ wJt Ð s§~g ø ÂÔ[g}g ø} Z ¸ ë V âzŠ { zgzZ X¸ ï ŠßÃ

D™yVâzŠ { z :Xì ÑZz + Y {Š c* i¹ gzZ ÑZzG g {Š c* i¹ ÂG ԙ

tÐ s§~g ø ÂÔ[g}g ø} Z D Î6 ñƒ ëtŠ¤ / Šg ZÆykZgzZ

Xì ÑZz+ Y{Š c* i¹gzZ ÑZzG g {Š c* i¹ÂGX™wJ

¡÷n×ì Üna] e] ä×Ö] íiù]æ oFÖ^Ãi ä×Ö] ÙçÎ h^e (ð^nfÞ ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv

(3364 g $ Z¶g)

ñƒZa ~t Z²¬w‚g ZD Ùg eñh ‚ ã½gi W0 Z', Z]|C ÙØÆ{` ; A+F ]úŠ Å© ÂÃVÍßÆ: â i LZ äVrQX ðƒ]ÃzÅyQ™ 0* /Åw‚çG.O@XF Îq -ZgzZ GE "NgzZ uÑ1X ~Š Hƒ{Š c* i ÚZ6,‚fÆVÍßyZ„» 46,ì wJÃx Æ©Â{z åŠ ~: â ikZ1X c* Šx »© ÂÃVÍßJ -c¾{Š c* iÐ q -Z ä Z', Z ]|Xn™:

ÐkZ {z å[ƒïáb§kZ~Ï0 + iÅVÍßƙg (Z]gßÅd $ q -Z uÑ -VŒX å 4Y$»uÑÃòŠ WC ل Dƒ Za X¸ M h 7aΙƒ µ Z wj â J

X å@* YƒÈ,~uÑb§~g7‚f »k QÐW, ZÆ

åt/µ{z X c* ¯/µ* q -Z ä Z', Z ]|Ð ¬Æ \¬vZ ‰ Üz k Q

G ä Z', Z]|aÆÑÏZX ñYÅg »±q -Z~õ Z Š !* W)C Ù!* Ð Vzày åO)-! 131


: »æ(tXìŠ !* Wl[ZV˜c* Š hg™Ñ6, x £k Qó ZaLggzZ{` ;âZ KZ qðÃgzZ ZÎÆøoÆððZ} .V˜¶*Šq -Z Å]¡tX ¶à {6, gîåÐ yÕ

kZX ðƒqzÑ à C±5q -Z=gfÆËÚz ZÂ~wj â {Š ‚kZÆ]¡X ¶:Š ñ g0 +ZƱkZ Z # c* W‰ Üz {zQX ˆµ ]æ Å {Š c* iÐ w‚g ZD ÙzŠ ~ “ WƱ

{ Á!* c* ͳ Z ´t Xì @* Y ¹³ Z ´ ~ õg @* ñkZ X Zƒg¼» Vâ ²Z y W9 X¸(potentially Muslims)y›

g !¤~ ]æ Á¹ÃVâ ²Zy W9 Zƒ (Zg !* «~ õg @* sîÅY m CZçO

=g fÆVE!* Û Œ : Z@WKZÔì @* Y¹9ƒôZÃTäškZX ˆïšq -Z ÅV¹‚

aÆ䯧ZzÃ[zZ,ZX c* Š àJ -[zZ i™ VQÐ q -’Cc* Ãq -Zé  dššg Z0 -I +YtgzZÔ¶g »gŠšg Z0 +Yq -Z X ðƒg »™0=g fÆã!* Û Œ Å{` ; î>XE wzg » {` ; ~[zZ: Z å7OñkZ Ôì @* ƒ ãZzÐ e $Zzg {gÃè Å ~g‡Z 6

x{z » õg @*Zƒet=g fÆã!* Û Œ wV" Å{` ; ìt |Xì ~Š ã Cu"

Y¹ õg @* òsZÃTñW~g¼§Zz é~ m, ôZg t ì YY¹t¾IšXì @*

: {` ;{zÂì CWtŠ ™6, yÂ{Ë{Š c* iЃ¤ /Z

There is a woman at the beginning of all great things.

[g!* ]‚yxgŠÆ{z%gzZ ÌYqxÓáZzäYîÂO$aÆ]Š „: тŠe

c* Š}Š¬äkQ ðWIâZ[tÅ{`;ÃvZXìÇÅ[Å{`;ÝZgŠtX D™ E IG $ © X ,™~zcÅxŠøL Æ{`;{zN WlaÆ]Š „Å e y›Æ*ŠxÓ 3Z' כ M ²W

µ „¸ { z X ‰)ë Å .ñ]| { z X ì Å 3Z' כ M ² W w V ~uzŠ

~ ûL Z Ãy Qƙ b ïÐ y Q ä yúÛ{ አ!* Æ^X ‰B bg mÐ LZu Z 132


g (Z Ï0 +i: *6,Z} .Ð wŠ F gz Z NÑ y ZZ 6,.ñ]|9Æ ‰ Üz { z X 3g :ì Š HH b§kZ~ y WŒ Û {™ E +»3Z' כ M ² WX à ™

¹ä k Q Z # ÔÅ ~ç ÅyúÛ ì @* ™yÒ wVaÆVß Zz yZZvZgzZ

k QgzZ yúÛ ÃígzZ}Š ¯ yq -Z ~ ¼ A k0* LZa}÷Ô[g}÷} Z

(11 * Z )}Š] Ðx ¸ÝªÃígzZáXпÆ

Š !* 3Z' כ M ²W ÃyQxZg WzH»nC ÙX ‰Sg~û„á{zX ‰ Å^Óá

Ââ7Q]úŠ Å .ñ]|Z # X m¯:¿u c* …¸ÃyQ! x» ~ œât1X åÝq ²N ~® ) ¤Z Å9gzZ Z} .Ï0 + i KZgzZ 1™wJÃk Qä VrQ Ug ¯Ðzz łf õÑ£ LZ

X 'ägZ ¦ /

~` : »æ*ŠÆ^aÆk Q åñƒKg (ZÃ< ØèÆuÑyúÛ &N]úŠ Å© Â~^Z 5ÒE åE # ä.ñ]|X åƹaÆä™ì‡ãZxÏ(KZ XŠ Hƒ9gŠÆäS]úŠ Å© ÂgzZ Š H0Ԋ »yQ{zÂÅ

Ã+ŠÆ.ñÂc* —c* Š (option)g(Z »q -ZÐ ~zŠÃ3Z' כ M ²Wä yúÛ

Æähgü A ** hgÃ+ŠÆ.ñX ÇñY c* Š™O~x`Æ]zŒ à ?:gzÔzŠ hg Dš! ²WX ¶„gƒòzøÐ û„á 6, gîzzsÜÐ+ â:ìÆyúÛZ # Ô å ö- ë AO\ ä 3Z' {z1B™ ZgZÍÃòzøÐ û„á{z Hêt Ð wÅ h¨¤ õF כ M

X ,™: ZgZÍÃòzøм A Å Z} .

M ²W~‰ › Üzy WX Š Hc* Š™OÐ ¬ÆyúÛ Ã3Z' כ M ²W Zƒt³»kZ D š! kzïá~p ÖZ yZaÆå ÃkZ ä yWŒ Û¶ö- !* âZ {z ¶¬Š 6,y!* i Å3Z' × A k0* ¼ LZa}÷ÂÔ[g}÷} Z ) èßrÖ] oÊ ^÷jne ; ß oÖ àe] h :ì c* Š™ X ( }Š ¯yq -Z~

133


y ´ Zô Zß !* -Z »qJÅk QÐ s§Å Z} q .c* Í ** ™Üà ¬Š kZ~ y WŒ Û

] !* kZ ( aÆ VzŠ%2) aÆ &Zp ~g ‚Y bt » Ï0 +i Å3Z' כ M ² WX ì

kZ ƒ „g Y ðż A Å *Š¤ /ZaÆä™g (Z Ï0 +i: *6,Z} . ì ~¸lpÅ

k Q Ç} hgü A èg ¬ Å *ŠaÆZ} .Ø{Š% c* ]gú VYX ** ™: Zz6,Å d š gz Z X Ç} Š™gl¼ -I .a Æ ðà ~ (,Ð kZ î>XE A ~g £gz Z ~$ +Z Å ]y W Z}

*%~yWŒ Û X { ZzÅ []|

[Ò Zz*%

X 7! x »

&‡gzZq *%yÂ{™f ÿLE -Z~ŸkZ

Å*%ÐkZX c* W7Ìg !* -Z~yWŒ q Û x ** »yÂ{›gzZ Ë Z # Ôì c* Wg!* 34 x ** » :ì @* YHÜÀF, »]** ÒÆyWŒ Û ~{g !* Æ*%VŒXì @* ƒ{ i Z0 +Z »ÌZ

# ù }÷ a}¾ Hg 2 +ä ~Ô[g}÷} Z ¹ä ~çÅy Z/Z

X ì ÑZz + Y ÑZzG g —" ™wJÐí Â:X Çñ Y 3gŠ Z i W{ zì ~ E MűÂ~Ô[g}÷} Z ¹ä k Q » ä k QZ [pvZgz Z Vƒ ö-8E #Q

3g *%x ** »kZ ä ~gz ZX# â Æű@* ƒ7»±gzZ » Hä k Q ì } Y

k Q :X Vƒ îŠ ~ { C ~¾Ð ŠzŠ%y -Ê ÑzZ ÅkZgz ZÃkZ ~gzZì

à c* ™igz Z c* J m y Zz6,Ði§{ ÃkZgzZ HwJ b§hZÃk Q ä [gÆ

k QX @* 0* t igV ; z { z Â@* W~ {vk0* Æy Q c* ™i LZ # X c* ¯ „6, u »kZ

Ð k0* ÆvZt ¹ä *%X ì QÐ V ¹»qt Ô *%} Z Y7 ä y Z/ w W ) X ì êŠ } Š tig [ ˆ " ì Le à T vZ — " X ì

(37X35

aÆ Z} .ÃÏ0 + i KZ ä *%]|X åtig »Äcz Õ{ z X å Htigt 134


+' h ×~ y WŒ Û XbŠ wÅ} i ZzgŠÆVâ Z ÆÄczÕ6,y Z ä Z} .Âc* Š™ z :ì ZƒŠ á gZ

Ž *ŠÃ ?gzZ Hu0* à ?gzZ HÉà ?ävZ Ô *%} Z ¹ä V¤Û # gzZ Z

z™{>gzZz™~gZŠ',Vâ Û Å[g LZ Ô*%} ZXì HÉ~¨£ÆVÂgú ìg™kzà ?ë

,¸Å(t X z™ qÃgB‚ÆVß Zz ä™ qÃggzZ

46, uÅ *%yà ¸ ìg wZ e´ Œ ÛLZ {z Z # ¸:Š ñk0* Æ yQ ?gzZ

# X¸ìg ×~ :W{z Z Z # ¸Š ñk0* Æ yZ ‰ Üz k Q ?:gzZ}™

x ** »kZX ÅÝq -ZÐs§KZì êŠ ~¸lpÃ?vZÔ *%} Z ¹äV¤Û ~ VzÈ [HÆvZgzZ ǃ ÑZzû%~ ]y WgzZ *Š {zX ǃ *%0}[

{zgzZX ǃ »/~g7 Z # gzZ ǃ~ŠÍÅVâ Z # Ç}™'!* Ð VÍß {zX ǃ

ËZ # ǃ»±b§¾}÷Ô[g}÷} Z ¹ä*%X ǃÐ~G™

»x » Ë{z Z # Xì Le ì @* ™ Za vZ b§ÏZ c* âÛ X c* Î7B; ÃíäŠ% X47X42 yZ/wWXì @* Yƒ{zgzZYƒ ì HÃkZÂì @* ™ê

[X¼: ZÎÆh]!* ðÃ~ {g !* ÆvZgzZ z™:0~ +Š LZ Ô[ÂIZ} Z

s§Å *%äk QÃT Ýq -Z »kZgzZ wÎgq -ZÆvZ'Â*%0Z}

gzZ ƒ ÑyZZ6,VßÎgÆk QgzZvZ :X bzgq -ZÐ + $Y Åk QgzZ c* â ÛØZ

„vZ q -Z ' ŠqXì 4~ h}g v¸ Ô ƒ YWi !* X &Z} . ¼:t ~}i¼ gzZì ~Vâ W¼ ì »Ï QXƒŠ ÑzZÆkZ ì u0* {zXì

171 Y ûZXì °» ** ƒi ‚g » »„vZgzZì

:ì ZƒŠ á gZ b§ÏZgzZ

X ˆ¬~y k¹Ñ™ƒµ ZÐ VÍß LZ { z Z # z™™f » *%~[ ÂgzZ 135


5¸ÛCZ k0* ÆkZ äëQX 1™~} Š6,Ðy QÃ\ WLZ äk QQ

Åy×g ñZ} .Ð ~ Ô ¹ä *%X ZƒC Ùª™0òŠ W Zg7 q -Zt ‚Æk Q

VƒZƒ5»[g}g v~Ô ¹äk QXì ÑZzäg eÐ Z} .¤ /Z VƒÒâ { C

ËÃí Z # ǃ »±ù VŒ }÷Ô ¹ä *%X VzŠ »±{ À 0* -Zà ? @* q X Vƒg »$ +~:gzZ Zg7ä òŠ W ì @* âÛ [g Z¾X ǃ „ (Z ¹ä ºÛ $Y KZgzZ ,Š ¯ 㶠+ KaÆVÍßÃk Që @* gzZXì y ‚ Wa}÷t

ÃkZ { zgzZ 1 VZ Ü»kZ ä *%:Xì ]!* {”ð q -ZtgzZ Øgq -ZÐ

ä k QX Š Há s§Å| # gŠÆgLÃkZ { ¯ ŠgŠQX ˆ¬(ÅgzŠ q -Z™á ÆkZ ä k QÃ*%QX CYƒq~¬à ÈgzZ CY%¬Ð kZ~ l»Ô ¹

gzZì c* Š™~g Y*q -Zn}¾ä [g}¾Xƒ: â ~Š i ZzWÐn ƒ 3:X Ï,¤ /, gL5 6,zZ }g vÐ kZ X ƒ h s§KZÃãÆgL? »Ýg ä ~ zŠÈÐ kZ ÂdŠ òŠ Wðà ?¤ /ZQX z™~Q@WgzZkgzZ

ñƒa~ŠÍÃkZ { zQX ÏVß1 7Ð y ¨ KZ Ë~ ` W Âì 3g yâ { izg

Åyzg ; } Z X ÑZ e™yÃî Z (,ä ?Ô *%} Z Ô ¹ä VÍßX ðWk0* Æx ¸KZ %NðÃ\ !* s§Åk Q ä *%Q X ¶g »$ +V â ~g v: gzZ åòŠ W ZæE Zg v: ÔÇ Ô Ñ1^ Xì îF @O+E ~ŠÍ ,™] !* b§¾Ð kZ ëÔ ¹ä VÍßX H{g áZ

Vƒ Ì}V ˜ ~gzZX c* ¯ ÑÃígzZ ~Š [ÂÃíä k QX Vƒ {È»vZ~ -Z J # ì ÅN @* Å > 2igzZ i úÃíä k QgzZXì c* ¯ ÑZz•',Ãíä k Q

7h$ +Ô¿uÃígzZ Xì c* ¯gZ¦ /# Ö} .»V â ~÷ÃígzZ X Vƒg {0 + i~

yŠ TgzZ ÇVz%~ yŠ TgzZ Zƒ Za ~ yŠ Tì äs6,ígzZ Xì c* ¯

ìg ×vß~ T] !* E Ô *%0Z }ì t X ÇV ƒ Y c* VQƙ{0 + i~ 136


Âì @* ™ê »x » Ë{ z Z # Xì u 0* { zX ñ¯ Š ÑzZ ðÃ{ z 7(ZvZ X

(35X16*%) Xì @* Yƒ{ zÂYƒ ì H

:ì ZƒŠ á g Z~yWŒ Ûb§ÏZ

6,}iœzZq -ZÃyQä ëgzZ c* ¯ 㶠Kq -ZÃVâ ÅkZgzZÃd WÆ*%äëgzZ 50 yëð0.ÅZX å~g Y*V;zgzZ¶(Åyj c* Š ** 1

:c* â Ûb§ÏZ

bzg KZ ~ kZ ä ëQ Ô Å«™Å ÓKZ ä TÔ *%e Å yZ/gzZ

Vâ Û {zgzZÔ Å& ¤ÅV1ÂÅkZgzZ Å]ÜÆ[g LZ äkZgzZ ~Š7 -Y

~Š· q -Z [Ò Zz Ô *%X

12 * Z X ¶Ð~Vzg ZŠ', D &N ö-š!Æ Tì  » y!* 5ÒE Æ åE i ãc* çaN*%

ÅyÂ{ ԙq -Z {zX HnçCZ7Ðg ±ZC ÙävZB‚ÆyQX NƒZa ~yZ0 +{

„‚X ðƒ~ { Ç]Š „~Š·F, x Ӛ M F, z½ÅyQX Nƒ Za ~³Æ¬Š àS ÅyQgzZ Ï0 + i ãqzg ÅyQ ‰~ «{z Z # X I~Š}Š ~ # Ö} .Å«{zÐ

ÅÄc ÅyQ X I0 yÂ{ kl ð•Z q -Z {z ~ ÃÅq -ZC Ù Zƒt³» VÂ!*

XŠ Hƒe** Ç!* ** ™—6, Ï À 0*

NaƓ gzZƒ:C ÙØðà »TVâ +Z q -Z Ô éE 58F W Vâ Å [ä Z} .ÃyÂ{ +Z

6,ŠÅ]ægzZ Nƒnq {z=gfÆ݄Zg ÓZ',ÆZ} .Xƒ: Zz ðà »^Æ T

nçui ** u" q -ZtaÆyÂ{ðZŠ u0* Ü*%X c* Š ÀÃ^„gHgzZï»q -Z

¸ÛCZ äZ} .6, ¯ÅT¶• Z4, ¸Xƒ:\!* ðûTFVâ Å^,Zq -Z {z å G $ Z} .B‚ÆÏZX ñXÐ)œ6f6, µñkZ7QgzZ}Š öÐOh7Q 5k0* Æ*% X Hx OZ » ã0* gzZuZgp6, gîCZ7C Ù!* ÆàaÆyQä 137


X å** ™ZŠ Zg0 +ZƊ·Ã []| åg ZŠ™mº{z„¸: L »x OZ à ©)kZ

±ÅLZuZ µ9ÆZ} .J -‰ Üz k QX¸9~y WÆ( LZuZ µ)Š· []|

劰ÃvZX åŠ HVJ -u~y WKZ h —»LZuZ µ¬w‚g ZD ÙzŠ1X¸D W~

[]|X}™y´Z »à zdÅLZuZ™Ÿ9¢ZuZ ~y W~]gßÅ []|{z

ƒZa %Æ\!* » [ƒx ¬{Š c* i ÚZ h —Zg v åLe** 3ŠtÊ·Z} . åakZ „¸** |ÏZ „¸Xƒ. އƓ W\!* »9kl 7(Z ̊%q -Z[Zg0 +Z}g v ì

XŠ HHZa Ð,ÆVâ sÜ%Æ\!* à []|aÆg ÖZÆ

~g*t ‚ÆVÍß~ ( 6) «Ï0 + i ~g7 Å *% ¸… Y b§hZŠ· dz—š {zXì -I -Z î>XE q [ å³t » h — ¹ÜZÆyQŠ z!* ÆkZX yÂ{ { À 0*

c* ŠÈtñƒD™Z +¬x Z²Z6,*%äVrQ ÂñƒZa Ð ,Æ*%%Æ\!* # Z (27 *%) ^mù Ê ^÷òn kòq ÏÖ : dz — š ~ {g !* -I ¢t î>XE Æ []|Š· c* âÛ x ÈZt h +' ×ä \¬vZ Zƒ(ZaÆÑkZX 9q -Z {z tgzZ ñƒ Za Ð ~0 + zZ} .î0*Ю{z Ù k Q¸ ~ŠÍÅ *%]|~ ]gßÅ^ Lgq -Z Z # ˆÆöZa []|

C7QgzZ Hx¯ÐŠ·~p ÖZ s ™Ç!* äVrQ‰ Üz ÝÆZ} .„Zg { Z',~ c*

KgHÆZ} .yxgŠ}g v=X VƒŠ H5™ ¯9a}g v~X VƒZƒZa Ð

Xì ** ™Zg7Ãuñƒ

yZ~yWŒ Û X ‰bŠ} 7Ænà ©)u"à []| ZƒtB‚ÆÏZ

:ì c* Wb§kZ™f »VE¶ Kc* ] Z7

㶠KÅ[g}g vk0* }g v~ s§ÅLZuZ µÐVƒwÎgq -Z [gzZ

~ kZ Q ÔVƒ @* ¯ ]gß#â Å {0 + 6,Ð èa }g v~ X Vƒ c* W™á 138


Ð ¬ÆvZ ~g zZ Xì CY 0 {0 + 6,ªZz Ð ¬ÆvZ {z ÂVƒ @* gâ 7 -Y X Vƒ @* ™{0 + iÃ}Š%Ð ¬ÆvZ~gzZX Vƒ @* ™ YZÃShÃgzZñ0 +ZŠ ZigŠ â

—" Xƒ D™{íf H~ VzyLZgzZƒ D 3 H ? Vƒ @* C à ?~gzZ 49 yZ/wW Xƒn pgyZZ?¤ /Zì 㶠Ka}g v~kZ

ä Z} .ÂÅg (Z Ï0 + i { À 0* ä VrZ ì ZƒŠ á g Z~ yWŒ Û ~}g!* Æ*% D š! /ZŠ%c* ]gúðà ì CCt ì wV]g @* -ZtX ŊæÅyZÐbzgKZ q ~ ö- å¤ ]gßm{q -ZÃ*%x ÅZtXì @* Yƒ

»x ÅZàSÆZ} .{zÂ}Š]o»Ï À 0*

X ÇñYc* ŠÐp ÒÆ]Ñq LZÆyZx ÅZtÃVzuzŠX 5~ up› M "} .

4G ¡Æl {zX ‰âZ «ÅÅzmvZ -xsZ9up› 5E -ZÆ÷Œ q Ûî0ÏG M "} .

1Z b ïª »"} .X ¶{Š c* iw‚ {gG Ð xsZ9/ÅyQX Nƒ Za ~ yZ0 +{i çE O! ÆkZX ‰%ˆ„¢Æb ï{zX¸` @* [x»q -ZÆl!; 1ZX ZƒÐ {g Zgi0!;

Ì{zX ZƒÐòz&\ +¬0Pb ïZuzŠ »"} .X ðW~zÆ"} .ªzŠx ÓÅyQˆ ªzŠ ÅyQˆÆkZ X Š Hƒ wÙZ Ì»C ÙØ}uzŠˆÆ ²¼ X¸` @* qzŠ q -Z

X I0yÂ{qªzŠq -ZÅ[²"} .b§kZX ðW~zÆ"} .

qzÑ]g ˆÌŠpä VrQˆÆ äƒ {ç X ‰yÂ{ ¢ A & !* $."} e .

V;z y⠂t X x~ oÆ x ᙊ Ñ6,VŠzZ wâ Cg ˆ{z åti§ » kZ X Å

H| # zÛ ~g Zi !* Æl @* W™Š Ñ6,VŠzZ y⠂ ZuzŠÐ V;zQgzZ @* Y c* Š™| # zÛ ÆVŠzZÿg »/ŠgzZq -ZB‚Æ{xxÝLZ ‰C™ b§kZ {z]g ˆtX @* Y X tŠ}Š. $zZq -Z~£zçÿkZˆÆ3ZzX tŠ ŸB‚

`ƒg ~lÐ wÅy¨ KZg ZŠ $â Z q -Z ~ V vZ†0·~: â i k Q 139


»^ Cg ˆLZ ä"} .6,„ZpgŠ Ũ¤1Z R Æ \WÔ._Æ e $Zzg q -Z X¸ ÅzmvZ -·X 5x á B‚ÆVŠzZ Cg ˆLZ 7QgzZ c* ¯ ÃÅzmvZ -·g ZŠ)f

Xì Zƒ Ýq œ{Š c* iÐ ¬ ~^ Cg ˆÆ yQ Zƒ x¥Ã"} .ÂñW:Zz Z #

X؊. $zQzŠÃ\WñƒD™ k H™Ã£zçäVrQX Iƒlp"} .

{xX å@* ƒB‚ÆÅzmvZ -xsZ9{xxÝ»"} .~Vz^ Cg ˆyZ iZ~{g !* Æ\W̊pÃ"} .2X c* CÃ"} .~{g !* ÆÛD +èE L j8gNzZtÜZÆ\Wä Š ]§ =g CZÃ\W{z Zƒ Za wìt ~ wŠÆ"} . Zƒt³» kZ X ñƒ ]!* x » b ïk0* -Z Ål ä"} .Ô._Æ]c* ZzgX N ¯ Æ\W=g fÆyÂ{ç,O™!q

B‚Æ"} .b ï » \WçO X 1™wJÃk Qˆ Æ {gtÐ R LZ ä \WX 5

/Å"} .‰ ÜzÆ b ïX ñƒ q -ÑyZ0 +{ IZÆ s§VâzŠ ~ d $½kZ X Š Hƒ X ¶w‚æ/ÅxsZ9gzZw‚:e

X å Zƒ¬ w ‚ {gG ã½Ð ]t b ï » ÅzmvZ -xs Z9Ð"} .

µñ »· _gz Z {@xÐ d $Œ Û ~} g !* Æ ]§Å\ WÃ"} .~ Vß ‚ {gG y Z

y¨ KZ ï»q -Z Ð g ±ZC ÙvZ†0· ‰_™~zgŠÆ ¢ { z X 5 I :ì M ~ e $W kZ Å y WŒ ۙf » kZ X ¸ h ö0\| q -Z xs Z 9 ~ : â i k QX

DY

(7 ×Z ) p F `Ê ÷ ^ ; qæ æ

~g ¸q -ZÆh N Zwd $Œ Û Æl \ W åw©»\ W~: â i kZ

\ W Âñ W: ZzÐ Zw§ ¸ \ W Zƒ (Z yŠ q -Z X D Yƒ w'~„z™f V ; zgz Z

(oÞç×Ú : ¹Ð"} .â Z KZ™ƒ4ZŠ~ yä\ WX ¸g U* WÆ? Ø Z< Í6,} nÆ ~ {gÎðZ’Zq -Z Åy WŒ Û s§Å§ Zz ÏZ ( ƒ J hzZê= Ô ƒ J hzZê= ) oÞç×Ú HH{g áZ b§kZ (2 ïçE,ÅZ ) ¡÷n×Î ] Øn×Ö] ÜÎ ( ØÚ ù ÛÖ] ^`m] ^m:ì Š 140


Zw§¸` W c* Š[Z ä\WX HÄc* gŠ: L »kZ™NŠªqtÅ\Wä"} .

æWÅLƒ¸Ûc* C/Š{zä\WˆÆkZX c* W7§Zzà ©)q -ZB‚}÷~

Æ\W™á( 1 |Z ) Ð×ì p Ö] Ôe Ü ^e Î] kz«{z Z # åc* W7‰ ÜzÆ

Å]§ ¾ p ÖZ ]g @* {z~ {g !* Æ\WgzZ ~Š Ã\Wä"} .‰ Üz k QX ñWk0* : ñƒÜb§kZ~V1Â

ØÛviæ (Üu Ö] Ø jÖ :Þù] (] e] ä×Ö] :m ím ^Ú ä×Ö]æ ¡ùÒ Vèrm ì kÖ^³Ï³Ê X ÐvÖ] gñ]çÞ o× ànÃiæ ( Ìn Ö] p Ïiæ (Ýæ ÃÛÖ] g Óiæ ( ØùÓÖ]

ZŠ Z h»Vzg ZŠ¸g\WX Ç}™7ZÎg LÃ\WvZÔ Z{Ô7¦ / Ù ¹ä"} C . gzZ

D™ Zg7 Ã]gz¢ÅÍgzZ

D VQÃú1 Æ VÍßgzZ

X D™ŠæÅVÍß~nçÆhgzZ D™~i Zây¶ÅVâ ¶

(3 g +[ÂÔ ~g ‡Z 9 $ Z¶g ) kß ZY$

~: â ik QX å: â i » ~g ZŠ Zzgx°Iè: â itX B~Y 610]tÃ~ V xsZ9

7Q ‰ Üz k Q  Hy´Z » ]tKZ Z # ä xsZ9çO X å: Š z » ~Š Zi WIè

Å\W~ Vs}g7 "} .‰ Üz k Q X Z7,** ™ o‚ » V…#JÐ s§ÅWæ ~ŸÆ uÆ\WgzZ NÑ yZZ6,]tÅ\W„ Ug ¯{zX Nƒ " $U* ] § 0g $ugzZ ]§]uZz W, g ¸F~ŸÆ‰ ÜÃggzZŠæ ÅyQX I0g NJæ ï»Å\W X ñW~V1ÂÅ

-ZgzZ ðWkz«6, q ÅzmvZ -xsZ9Z # ìt§Zzë Zq -Z~ŸkZ

~l‰ Üzk QX H ZŠ Zg ZŠ™ë Ze $.ä"} .‰ Üzk QÔ`Q Z< Í6, k Q\W6, ¯Å/Š6

åH·_»ª!* äVrQ~: â iÆqYX å…â0‘gzx ** »yQX¸Tgݬq -Z ƅâ0‘gz™áÃ\W"} . ì c* W~e $ZzgX å1™g (Z< Øè\äVrQgzZ 141


Å\Wä …â0‘gzX c* C wq »\WÃyZ ä"} .X¸ Ìg ZŠ¸gÆ\W Ik0*

~ïÆTÅ]Zf kZì n:¹QgzZ ‹§Zz »æWÅLƒk0* Æ\WgzZ ª

ì c* W¸Û x„z k0* Æ· Âì s {z¤ /Z c* C¼ ä ?Ô"} .} Z Ôì yY őgz dš·gzZX å@* -I X 9Æ# Ö Z kZî>XE Wk0* Æ.ñ

256 ™ÔwzÑZY4ZÔx ÷0Ñ#Z >§

X Î äƒsÜ~ uÆ© ‰ Üz Zg ‚ »ÅzmvZ -xsZ9ˆÆ]t

Å]YZyZ}g‚~ŸÆu2Ôªñ~g7Å\WˆÆkZX ˆ^gÌ]g ˆ zaÆ uÆ \WgzZaÆ\WªzŠ ~g7 KZ ä VrQX I0"} .g ZŠ)f :ì Š HH{g áZs§Å§ZzÏZ~e $WkZ ÅyWŒ Û X ~Š™

(ä ×Z) oßFÆ^Ê ¡÷ñ^ ; qææ G4$N GE "N~l ~: â i k Q ªq +Z X¸ Õä5E ~ uÑvßÆl X å ` Zzg » 46,ì

** *Ð b§ b§Ã\Wä VrQX ¶Cƒg ZÍ ** JÃVÍß© ‹úŠ ÅxsZ9~ x ÓyZX D™gؙ Wk0* ÆyÆ\WX ïŠwZ e›z»g~3 ZgÆ\W{zX H qzÑ

-ÑB‚Æà Š lpgzZñ}g7 "} .~ V6 Zƒ (Zg !* -Z~]Ñq4ZX gq q

s§Å[g}÷gzZÐ s§~÷ ¹ä k QX c* Wk0* ÆxsZ9Lƒ¸Û

]¸c* ~¼ A aÆ yQ ,Š }Š ~¸lpt ÃyQgzZ ,Š àxs\WÃ"} .Ð :1:gzZǃgØ:~Tǃyq -Z»

Î èrm ì å a ä×Ö] Ùç ^m VÙ^ÏÊ Ü× æ än× ä×Ö] o× ofßÖ] سm ³fq o³i] Ý¡ Ö] ^`n× Î^Ê Ôji] oa ] ^Ê h] X g Þ æ änÊ gí

æ] Ý^à æ] Ý] ] änÊ ð^Þ] ^`Ã³Ú k³i g Î àÚ èßrÖ] oÊ knfe ^a ù eæ oßùÚ æ ^`eù àÚ

š^`× Ê æ èrm ì " # ofßÖ] smæ i h^e ( ^ Þ ] gÎ^ßÚ h^jÒ (p ^ífÖ] xnv 142


™u" q -Z s ÜÆ\Wä Vzg ZŠuuæÆl~: â i ~y WÆgzŠ V

–~—kZX Š HHVZm, zWg0 +ZÆ~ÃT Hg »—q -Z6, gî.ä VrQX Hê

B‚ÆyQX Ç}™7| # zÛ zh +yB‚ÆyZ0 +{ÆyZgzZ·¿ðÃ~l åŠ H ÆkZX åê » ( ^§!* ) £ÝZgŠ—t X {)z Ô Ç}™7nç »" $ZŒ Ûc* bï @* Y ¹¨¤! Z ™ÃT‰

~ Kv~h N q -Z d $Œ Û Æl™ƒg6xsZ9ˆ X ‰q -ÑB‚ÆyQÌ"} .~^§!* kZX å

»Å Wä3:gzZ åx ZgW: V;zX ¶Ï0 + iÅ1u" Ï0 + itŨ¤! Z ™

]Zg ]Z|wŠ 3g ‰ÆlX ˆ W" $âÅä3Vi CgzZ ,a Å| # gŠ ©X y⠂

g F J"} .çO X å: °»Ç!* {z1X ïŠ àLy⠂ » ä3¼ ~}ƒ0 +ZÆ

$.{zX Š H7,Ñ»8 -g »yQX Iƒ ]ó J -VŒX g ¬Ã1k QB‚Æñe XŠ HƒwÙZ »yZ~l¬w‚&Ð

!`Zz îG 296X289 ™Ô ã{ZY4ZÔ îG !Z^ZÔM0Z G G ðQ1Z› M î*Ð]Mx Q

VâzŠX å 1Zx ** »C ÙجÆyQX Nƒ Za ~ yZ0 +{idq -ZÆl x Q

]óVâzŠ Âñ(, $rÐs§Å5#Z T # ~lX å1™wJxsZ~gzŠ öÀO$ä X ‰ WÜægzZÅ]ó{g !* zŠ äVâzŠÃˆX ‰

|ƙ

X ‰ƒÂ~ i k B kZ{zX ñƒq -Ñ~VlÅuZgzZg$ + 1ZC ÙØ¬Æ xZ

X ð0* ]ÃzäVrZ~|4 X c* W^ß{g!* zŠQgzZåŠ HƒYZˆÆ`´¬ni»yQ

V vZ wÎg~ ` W ~

¹gzZ ñW~ y 1ZC ÙØ}÷g !* -Z q

9 xZ ¿T t{zXì [8{Š c* iÐ ¥â gzZ *Šq -Š 4, }÷ Vƒc* W™èE_Ng $uq -ZÐ kZKZÐ ~ÔvZ} Z fâ ¬ŠtˆÆkZgzZñ7,ä×# Öô ^Þ] {zgzZã¤ðÃà 143


:â Û«w^ZÌ»kZÃíÂÔvZ} ZX Vƒ‚ rgyZ Å` R~¤

^`ßÚ níe ^`nÊ oßË×ì] Ü`×ùÖ] å aF ojfn Ú g ju] ; ß Ü`×Ö] ,„Z[ÂԊ ƒ ZŠ !Zò ]Zú Z[ÂÔ~è çG.ÔÉìÎZÔ^ x Zg !* -ZX åmZ e q $.Ð 1ZC ÙØLZà xZ

ë tGZ0£Z

ˆÆkZ ]gúgzZƒ MC ÙØ»]gúˤ /Z ì ‹ ä ~ :¹Ð 1ZC ÙØLZ ä Ɗ%]g߸Xì êŠ(~ ¼ A B‚ÆC ÙØÌÃ]gúkZvZ Â}™: b ï ZuzŠ

ÔVz™ b ïˆ }gv~: Ôz™ b ïˆ }g ø ?: X B™{@ç ?ë ƒ W ÂXì a

=Æ® ) ¤Z ~g vñZÎ ¹ä xZX Ïz™® ) ¤Z ~÷?HX c* Š[Z ä 1Z

QX ¢ 8™ b ï ?ˆ }÷ÂVƒ Y%~ Z # :¹ä 1ZXì $ ˃ Ùp~ ]!* ¾ # Z

Câ Û xZX â Û«¶‚4Ðíà x Zˆ}÷ÔvZ c* X â ¬Š ä 1Z

wÎgˆÆV⊼ÆkZX ǃyÃ4Ð 1Z ¶9~ wŠ LZ~ ‰% 1Z XŠ Hƒb ïZ÷Ð~ V vZ

7 zŠÃ xZ ‰ ÜzÆ b ïä~ T‡»} l q -Z Ô}·zŠ ÔV G é5½F V vZ wÎg

$Á¶ðƒ~½wYÅgL~ e X åc* Š ÌÃV-ç~uzŠ ä\Wy⠂¸X c* âÛ

ϊ ‚Ï0 + i ~g7ÅyQˆÆä™wJxsZX ‰eÅg ZŠuq -ZÆ÷Œ Û xZ

Ãy QXì 378 Š Z®ÅyZ

Åe $Zzg hu ä x Z X ˆ0 Ï0 + i Å® ) ¤gzZ

‰„g Z™„gŠ w!* CZg0 +ZÆ{v{z yŠ q -Z X åtع »G g x¯ » ~ V vZ wÎg

Ug ¯\W„ F g i ZzWÅ~ V vZ wÎgX ñƒ} 9aƶŠ[~K ~ V vZ wÎg

X ‹[Zg7™ƒd $Œ Û gzZIƒ~9™|0 +!* ~wqÏZÃw!*

ä Ëû%q -ZX ‰C™6,i§ÆÅzmvZ -vZ wÎg]zˆÅyWŒ Û xZ

$Wq e -Zq -Z\W ¹äVrQX¸_7,yWŒ Ûb§¾ÅzmvZ -vZwÎgX Y7 144


X c* C™| 7, b§ÏZŠpˆÆkZX¸_7, ƙµ Z µ Z

»iu *X ‰CY VJ -ðZ Ån碹 {zX ‰yÂ{ f q -Z x Z

uF, {Š Zg Z »ä™{/™ Yl6, g ZÜZÆWæÆl äÅzmvZ -vZ wÎgXì§Zz

áB‚LZ. $zZÆã!* Û Œ [ôZÆ\WgzZ\WX ‰ WÜæ:ZzЄiugzZ c* Š™

~ŸkZX ñYc* Š™ %f „6,x £ÆiuÃVzgâ YyZ Hêä\WX¸‰

$ZzgÅ~g ‡Z§ZztXì @* e ƒ{ i Z0 +Z »¢ A &à ©)Å xZÐT c* W7§Zzq -Z

:åt._Æ

[ ôZ LZ ä \ W Âñƒ rg ÃÐ " $ Åiu {@çZ #~ V vZ wÎg

~zZgXß Z™²»u LZgzZ zŠ™ %f ( ~iu ) DÃgâ YÆ ã !* Û Œ gzZ^Z ¹Ð QX c* âÛ g !* &ä \ W J -VŒ X VQ: ¿ÌðÃÐ ~ yZ ÔnÅ Z} .

ë

ä\ WX ‰g0 +ZÆ+‰ Üzk Q ñWk0* Æ x Z\ W ÂVQ: ðÃÐ ~y Z Z #

Æ Z} .} Z ¹ä x Z X ¶ðW7Ã\ WÐ s§Å VÍß ðC ] !* { z Ð yZ

KZ \ W J -VŒ X <: ]!* ðÃÐ ËgzZ

/Z ÔwÎg Y \W Â T e (Z \ W¤

\ WçO X BZ & + ñu CZ Ð kZgzZ Nš ÃÛq LZgzZ ,Š™ %f Ãgâ YÆ ã !* Û Œ -V Œ X Å: ] !* ðÃÐ Ëä \ WX† Æã !* Û Œ KZ ä \ WX H„ (Z ä \ W J

`QÌ{ z¬ŠÃkZ äVÍßZ # QX 1Z & + ñu CZ™šÃÛq LZgzZ c* Š™ %fÃgâ Y { z å@* ƒx¥(ZpXÑ ä& + ñu »}uzŠq -ZgzZ H %fÃgâ Y LZ äVrZgzZ

° o zÕZ [ !* Ôo zÕZ [ Â Ô ~g ‡Z 9)XÐ BZ e ^ »Ã}uzŠ q -Z Ð zz Å § GÅ !ÂzÔ[ Z IZ ìG Ô ã Õä¨iš Zv0Ñ~g ]Z ì( 2732Ô2731¶g ) o zÕZ îGE î@ąZzŠ Z (389Ô388 ™5¢ Ô

B‚ÆÏZX ‰yÂ{uk , ie $. xZ]| ì @* ƒ{ i Z0 +ZЧZzÆ6, zZ 145


&N¹ tzf ´Š »yQ 5ÒE 9~ VsÇ{z å c* ¯. އkZÃ\WLZ ä VrQX ååE

ðà (Z X Y W777 -eZ ~ Ï0 + i Š˧Zz »n{gÃè X Ã0]§0g ÅxsZ I ~g7~ èEj!LÆxsZÃ\WLZ äŠ%c* ]gúË Z # ì @* ƒe‰ Üzk QsܧZz

Xƒ1™ïáb§

PÐ ~yQÔì YY ¹&ZpÅ:%ÃXgzZ ~g ¦ /&ZpdZ ~ õg @*

g ±Z kZX ~g¦ /~]ÑqZÏ0 + iÅyÂ{C ÙÐ~yZX Š HH6, zZ {™E + ¿»&Zp

LZ ä yÂ{C ÙÐ ~ yZ X

D Y ñ0* ä%Æ nZ~ Ï0 + i Åq -ZC ÙÐ

Xì YY¹yÂ{we â ÃyÂ{C ÙÐ~yZX H¿6, ðC~]Ñq

146


g ZŠ™ »]gú ~yZ‰bŠx ©Z ÃLZuZ µ=g fÆ.ñ]|Ô._ÆyÒÆyWŒ Û

kzs§Å ð¸ÆkZgzZ .ñäëgzZ :ì ZƒgÃèb§kZ~yWŒ Ûå{z¬q -ZÐ ÿL X3ZgzZX z™ì‡i úgzZ î ¯‚ÃVzyyZ LZgzZߙgHy¼~^aÆx ¸KZ Å

(87 ÷-) X zŠ}Š ~¸lpÃyZZ E! tŠ Z%Ð䯂ÃVzyVŒX Æzœ / %c* U%~y!* i! ²öW -šÆ‚ ÆÑkZÃV”ƒo‰Æ VzyyZ c* Vzy¼~ V¸ ÅLZuZ µ ì

Š™mºa VŒ X ,Š x »6, gîƜ / %aÆ4z] .´Š Å .ñ]|{z ñY c*

ÅVÍßgzZ ñY Å ~È/µlñ{ Å¿CúŠ ÔVƒ}gtb!* ÔVƒ]¬½Z ”

X ñYŚ M F, ´Š

bŠzgŠ » (institution){g ZŠ Zq -ZÃyÔ~V/}uzŠÔÈ »ä¯‚Ãy

Vsszc ce ** ƒ (Z y¼ Ái Z Á c* yC Ù» ~Š !* W› ìt È »¬kZXì

x» »œ / %aƊÅV-g ZŠ)f ´Š {zX ñY0{gZŠ Z ´Šq -Z {zɃ: ysÜ~ XѶŠ

yXì ꊙ³Ãg ZŠ™Æ]gú\WLZ ** ¯œ / %Ãk Q™}ŠzgŠ » {gZŠ ZÃy

Âá™ÝqzgŠ » œ / % CúŠgzZ ´Š yq -Z Z # b§ÏZX Yƒ7%Æ]gúg¦»

ì @* ƒC ٪нkZXì @* YƒÝqx £~œ / %q -Z\WLZÃ]gú~x ÂÆk Q ©$E Xì HÃî0 G »< Øè: Z9~{g !* Æg ZŠ™F, WzÆ]gú

[æÃwÎg • Zzi ZçOXì ˆ½ÐáZjÆwÎg • Zzi Z~yWŒ Û ]!* ¸ ä×# Ö] á] èÛÓvÖ]æ ä×# Ö] kmF! àÚ àÓiçne oÊ oF×jmö ^³Ú á ³Ò ]æ:ì ZƒŠ á g Z ñƒD™ 147


G ' {™E +»kZì Cƒ½ ÅÕgzZ]c* WÅvZ~Vzy}g é£+gzZ ) ] nfì ^÷Ën_Ö á^³Ò X34 [Z xÑZ ( ì ÑZzpg¸Ôì Áq -g !* vZ—"X z™

ìt ~g ZŠ)f {zXì Š Hc* CÃ~gZŠ)f q -Z ÅwÎg • Zzi Z~ e $WkZ ÅyWŒ Û „g èE_N{z '!*ÅÕgzZ „gï]x ÅyWŒ Û ÃyZ=g fÆxsZ9

wÎg • Zzi Z t ~ V/}uzŠX ,™ el »VÂ!* yZ {zX N àJ -VzuzŠ {zÃyQ

Xce** ™x »6, gîƜ / %CúŠq -Z c* {g ZŠ Z(q -ZÃyÆ

~ {g !* ÆyÆy›C Ù{zÉ 7~ {g !* ÆyÆwÎg • Zzi Z sÜ]!* t

wÅwÎg • Zzi Z Xì ÝqzgŠ » we â c* Í~nçkZÃyÆ wÎg • Zzi Z Xì Ý>Z]'Z ™{gd $Œ Û Æ9{z ¶~g ZŠ)ftÅyQXì ÅÁZ] é)Л!vŠp Ö!* wzZgzŠ Xìg ~g Y', Z',~ # Ö ZŸtQgzZ X ,Š àJ -VÍ߆ Ãk Q Z¼

ÅnkZ VŒ X ÌÃyÆwÎg[ôZgzZ ¶Ýqwt ÌÃyÆwÎg ` Zzi Z ~

ä V,QX ñW6,yÆwÎg • Zzi Z òŠ W&

: CYÅÜBVzŠ

ëÅvZ èg ´ â 0÷Z

ÆkZ 7QZ # QX Y7 ~ {g !* Æ]Š „ÅÅzmvZ -vZ wÎgÐ wÎg • Zzi Z

ÅzmvZ-vZwÎggzZZg ø ¹äV,QX ŒÁÃkZäV,Q c* Í ÂŠ Hc* C~{g !* ¹äq -ZÐ~yQXì ~Š™]nÅVî æëgzZ‹ZÅ\WävZX¨£H »

~ yŠå ~ ¹ä}uzŠgzZX ÇVð7,i ú½]Zgå ~ Âì mZ÷J -V˜ LgzZ ÇVƒggzŠÐ VÂgú~ ¹ä}ŠgzZX ÇVzhg: LÃkZgzZ ÇVÅg { izg

\W Â( ðƒx¥]!* t Ã\W ) ñWÅzmvZ -vZ wÎgˆÆkZX ÇVz™: b ï

Ð VÍß ?~ ÔnÅ Z} . ßÍ ÂXì ¹ (ZgzZ (Z ä V2ƒvß{z „ ?H ¹ä

gzZX ‚ rg Ì7{ izggzZ Vƒ ‚ rg Ì{ izg~pX Vƒ s{Š c* igzZ Vƒ @* g eÐvZ {Š c* i 148


gzZ ( ìi§Z÷t)X Vƒ@* ™Ìb ïÐ VÂgúgzZ VƒÌ@* ÎgzZ Vƒk7,Ìi ú~ Ôb] dZ °(nZ[!* Ôb] dZ[ ~g ‡Z 9E X 7Ðí{z}™:IÃi§}÷

(5063 g $ Z¶g

¯œ / % »]úŠgzZ ½òÀy »wÎg • Zzi Z b§¾ ì @* ƒx¥Ð e $Zzg kZ

mvZ -vZ wÎgŸt »]úŠz ½X¸D™Ýq½ÅxsZ™ WV;zvßX å Zƒ Z',̈Æ]Ãz Å\WgzZ åì‡Ì~ Ï0 + i ÅÅz ~gzŠ ðZ’Z :%t X ;g ~g Y', Xì [£~gzŠC ÙgzZaÆåÐxsZ ÿL X3Z„zÔ Š HHì‡=gfÆwÎg • Zzi Z Y ZŠg Zx Z

x ZzziÅyQE0vZ†0yúˆÆ]ÃzÅyZX ! ôg q -ZY ZŠg Z1Z

å H¿aZ »Y ZŠg Z1Z Y7 Ðzzi ÅY ZŠg Z1Z ä V,QX ñWk0* Æ Y ZŠg Z

Y ZŠg Z1Z Y7äV,Q ì ~e $Zzg ~uzŠ ( ð] ÅyQ~[Z ÆkZ ( ð]

Ö] oe] ØÛ س ³Ê] á^³Ò^Ú)

Ö] oe] ØÛ %Ò] á^Ò ^Ú)¸D™¿‚yÃÐ]Ò

( ^fj ]æ ÓËjÖ]) ** ñ]‡gzZOÎ ¹äY ZŠg ZxZzzi 0Ò7 627 ™2 Ô Y4ZÔ ~z0 +»Š-·/7Z > §!ZfÔY 1z ÆI Z G îG å {z ¶t ]Š „m{ ÅyQ Ô._Æ yÒ Æzzi ÅÅvZ èg Y ZŠg Z1Z

-Z ìt wVq q -Z Å ~k , +]‡kZX¸ D ñ]‡Ð VzqgzZ¸ Tg !Î 5

gzZ Š HÖâq -Z~yxgŠX¸ìg éâzŠÃkZX ~g*~h Çâq -Zt ‚ÆyQg !* : ¹ä Y ZŠg Z1Z™NŠÃkZX Zg â ÃâáZzá ˆ äáZz ~h Ç6,kZX ;g Z9âq -Z

(627 ™)Xì Ãq -Z~§ZzkZ—"X ] fjÃÛÖ ] a oÊ á]

$»]y WЧZzÆ*Šì { zXì H~k ,5 +]‡ ì @* ƒx¥Ð§ZzkZ

§Zz ~EŠ kZ1X å§Zz ~EŠ q -Z { z Zƒ§Zz »á ˆ Æ ât ‚Æ Y ZŠg Z1Z X ¢ 8 149


ÏZ Ôì QZw6,ä™: K- e ~ *Š b§T t { zX Ñï$~zyZ q -Z ä V,ZÐ

s ÜÅx © ZÆZ} .äVMÏñY~Š ZwÐ s§Å Z} .ÃVÍßyZ~]y W b§ X Å~igz

X ;g ¯ œ / % »½z]úŠ6,gîÚy »y ZZ ÿL X3Z~õg @* ~g7 ÅxsZ b§kZ

òsZ ˆ Æ xsZ9X ‰B bg wÅg ZŠ™ ~Š ã C~ œ / % kZ 6,gî~¡&Zp

g ±Z Yg{gzZ Ô yÐg ±Z ½ZŠ —ì ; g ì‡=g fÆ Vzg ZŠ Z zŠ F, {Š c* i ö» õg @* XKÐ

~y‹Zg

-Z ~y‹Zg ]uZzd $¾zÐй~{g !* ÆyQX yÂ{›szcq

sf ø D ë @* X 7Š ñ[ óðà „¸~ {g !* ÆyQX ‰ K Ü~ V1Â

X h MYAŠ]ÑqÆyZ~V1 Y 1z ÆI Z G îG 0Ò7 h1Z E > ð©{ÅZ>$ ~iœZ0Z

sg šZsg Zú ~Šgz˜+ Z[Þ !Z^Z t`Zz îG M0Z G

´g²Z+ Zí gÅ x¥]!* Å~I•ZtC ل 1Xì c* Îx Z²Z »‘0 + i6, ~y‹Zgäã éG 5kBEZŠ î ZŠ1Z x´ ÆI Z

yŠ ÒZÔ ._Æi§Æ5ß{zX ‰yÂ{{@ZigzZ {$ +¬q -Zµš~y‹ZgXì Cƒ G 45™7,i úÃ]ZggzZ ‰g { izgà X Å7~Š áä V,QÐzz Å Ï0 + i: Z@Zi KZ X èG

Ì~y Œ~Vß Zz ¶Šx yZ ì @* Y c* CX c* Šx » ~Š á ÃyZ ä VÍßFp¤ /Z

X¸ïá

150


!z³Z ³ Z › õg @* Å y Q D<Z x Z Ô îG M ‹ Zg :å b§kZ x ** Zg7 » ~y‹Zg G

Y718 { z Ô ._Æ e $Zzg szcXì s %Z ~ {g !* Æ ] Ãz õg @* gzZ öZa

y Z Ô ._Æe $ZzggzZq -ZX ZƒwÙZ »y Z~ {y~Y 801gzZ Nƒ Za ~ {y~ x¥„gŠ

Ï0 +i ~EŠ { z X

X ðƒ~kŠ]ÃzÅ

D YK y Ò ] uZz C[ÒZ ~ ] ÑqÆ ~y‹ Zg

CY ªÐ ~ 5ßÆgzŠ ð Z’Z ~y‹ Zg t ¿X Dƒ 7

y Z0 +{ d $¾q -ZÆ {y { z X ‰Sg w'~ ]Š „F,{Š c* igz Z ‰ˆƒ µ Z Ð

X Nƒ Za ~

]Ãz „¢ÌÅV“ &ÅyZ X ‰™wÙZ ~ „ ‚+ ZzÆ~y‹Zg

X ' gg0 +ZÆ{vq -Z~{y{zg »y WX ~g*~] ~(, Ï0 + iÅyQX ˆƒ

B; äV,QgzZ ñWYЋZg ~gNyç °ßgñ** -Zg !* q -Z ì @* q Y¹

zz Å kZ Ð yQ Z # X 'äzg ~y‹Zg6,kZ X â ¬Š aÆ ð> Å *Š ™ VQ

gzZì CƒÝqÐÉ{g )Ð*Š Âð>gzZ ÙpÇ÷ ÷: ¹äV,Q ˆÅÄc* gŠ ó Xó T eð>~*Š ÏZ\W

Њ c* Å Z} .7Q1 ðÃX ‰C™“ ZŠ', B‚Æ]zñÃVÏãK{z

:gzZ Vƒ C™7§{ Åx ÅZ c* Zb Ë]Š „Å Z} .~ å I »yQX ¶C™7…¸ ~[Z ÆwZÎq -Z6, µñ}uzŠq -ZX VƒC™ÐéZpż A c* spÆc izŠ

âZa}÷ä ›Å Z} .Ô7 ¹ä ~y‹Zg Ô C™]ÐÐ y-\W H X Vz™]ÐÐËc* Ðy-~ ~hg7„öR

X ‰ K Ü~ V1Âg ÃZ ! ²Ð ¹ÆyQX ‰9ÌÄ~y‹Zg

^³ÛÒ ÜÓ³i^³³ß³ u ]ç³Û³jÒ]:ìtw¸q -Z »yQXì @* Yc* 0* ` Z' ×: 5ß~wZ ¸ZÆyQ 151


XƒD ÖÃVÇZ', KZ?b§TÔî ÖÃV>KZ?ªX ÜÓi^òn áçÛjÓi

XMLävË (O ð rÖ] (MUTR læ ne (o×Ò ×Ö Ý¡Â¢]

½Ån{gÃèÃyZ {zgzZ¸XnÆ;ãqzggzZ ´ŠvßÒZÐ ~y‹Zg

Ð ¹ä V,ZX ‰ðƒµ! %gzZ ynÆVÍß~wj â LZ {zX ‰Sg îŠ

X HW, Oпzw¸LZÃVÍß

: â i»VÍßyZªÔì @* Y¹: âi»É@* ÃT B bgmÐ: â ikQ ~y‹Zg

Hc* Š C~T J 7,7§Zzðà (Z~V1Âä~1X 嬊ÃwÎgƒôZ äV2 XìYY¹¹@* ÃyQÐg±Zãâiwq¾X ¶ðƒÐ!ôV#]‡5ÅyZ ƒ

{g !* Æ VâzŠ X )ëVâzŠ ( | 110 ]Ãz) ~y Œ¹@* g gzZ ~y‹Zg

§ZztX¸vßáZz eY §Z »xsZ — zg~: â i LZ {z ǃ9ItJ -uË~ Š ñÐ ]Ò ÂC ÙbÆxsZX ZƒwZzi »xsZ — zg~ V⠛ÆgzŠÆˆ ì

`QaÆä™{0 + iÃxsZ — zgvß ‰ Üz k QX ¶ˆƒ¾¹bzg ÅxsZ1¸ X ‰Ì~y‹Zgq -ZÐ~yZ

&NÐ ~y‹ ZgÐ g ± Z dzgŠ » ~y Œ 5ÒE Ð g ± ZÆ Îâë @* X ì åE

X ñƒ ÉÑ m,+Z†0 /~: â iÆ ~y ŒX

D W~ {%i q -Z V âzŠ

C Š Z ÛZ , Z X ì ˆ~Š ~g ZŠ) f ÅÄ Ü= –âÃ~y Œä V,Q

^ n Þ Ö ] ð^ ³ß ³e ] ^ ³Ú : –¹Q ä ~y Œ~ [ Z ÆkZ X , ™Šæ ~÷~x »kZ „6,*Š ªX ä ×# Ö ^ e à à j ^ Ê ( :Þ æ m m ¡ Ê é ì ¤ ] ð ^ ß e ] ^ Ú ] æ ( Ü ³a ³m ³i ¡ ³Ê

vZ \ W: X Ð

e 7Ã\ W{ z

I ]y W gz Z Ð

NNRävË (Oð rÖ] (MUTR (o×Ò ×Ö Ý¡Â¢] 152

e 7\ WÃy Q YE X õ/G¼& ⠊æÐ


E E 3Ò7q -Zm, +Z†0/X å[Z »0q -Z[Z t»~yŒq -Š 4, Æsz Z¶Zg î0ªG

X åÌ» ~y‹Zgnç¸X ,™yz¬B‚ÆyQ {z åceÃ~y ŒX ¸”Zg

Z XHq gs§ÅyZäVÍß}(, X ggzŠÐyQ{zñƒD™{C Ùb»=1 FƉ Üz

-Z ä V,Q1X å0p¤ q /Z VŒ Æ ( 5ß}uzŠÆ: â i k QgzZ ) ~y‹Zg

ÃxsZ — zg ‰ Üz k Q ä V,QX Å( Ë,jÅ 46,{Š â gzZ ~IC Ùªä V,QX Hx »

X å[Ww{ZòÀ6, kQ Z # ÅÒÃÅä™{0 + i

)** g » »&ZpÅgzŠ ~g @* @*

-V- œ õ 0* X ðƒ qzÑ~ ~{~œ, ‚ õg @* ÅxsZ ä™^g Z0 +áJ

LZ ~Š Z®Åg ZD ÙäbD~g @* @* X c* W7XŠ q„Š',iq -Z ~ ~œ, ƒ¾ˆÆ

` Zg @* Ã

›~g7 J -r™á Ð ¥ªä V,Q X† Ð V¸´ ã ÚÃ

tg0 +ZÆ~œÛˆÆkZX Š HƒØ{ »

τ~ 1258 J -V Œ X c* Š™

c* W7§Zz 3âZ { zgzZ 1™wJxsZ +Š ä e $ÒZ Å b <ä

à ~g @* @* Zƒ§Zz CZ7 &g WÚe KWz6,ÃT ÃXì HyÒ ~ p ÖZ yZ ä (T.W.Arnold) åHÓE

:1™g (ZÃ< ØèÆ

The conquerors have accepted the religion of the conqured. The Preaching of Islam by T.W. Arnold, Feroz sons Ltd, Lahore, 1979, p.2

&g WWz6, Ãy Z ì Å ï°»~nçkZ ä åHÓE YE+G B 6,~Š ) [  ř 508 KZ X H Z~ŸkZ ä V,Q ~ ( xsZ s W ë5F &g WWz6,„¸ X ì H{™E y Z ~ Tì [  «[ Ât Å åHÓE +» ] uZzgz Z [ òZ wJxsZ b§¾ä

ðgñgzZ Y f›6,gîx ¬X ì Š HHy ÒB‚Æ ,Ãxs Z ÁJÆ 153

à ~g @* @*


:ì –ä w D Z }X6,gî:¡1ì H™f »§ ZzkZ ä

Ð ä{ 4Ã~‰ ïVò0* ÐäYZÆg@* @* ¶g-VÈì

&g WÚe KX Zƒ™VY(Z ðC7,ÅkZ ä,›Z Ô åHÓE gz Ëc* wDZ1

X è[Ât~gzŠ ÏZ äV,ZÔ¸Wz6, Æ| ¥ /Z;gE-› ~: â iÆ1896 &g WWz6, ñ C [ òZ Æ xs Z wJÆ V- g @* @*< Ã~ [  KZ ä åHÓE V,Z  H »Ã

τZ # ~ Y 1258 ä V- g @* @*ìt q -Z Ð ~ y Z

Äg6,gîÆxŠ {~ Vz yL Z™ñÃV Âgúgz Z VzŠ%y ›~Š Z®ÅVzg ZD Ùä

0=g f » VÅxs Z6,z ZÆV- g @* @* { z Ô q~ Vz yÆV- g @* @*'gút X 1

x » xs Z J -V- g @* @* =g fÆ y QÔ6,gîô Zß !* Lgz Z6,gî„ Zg { Z',LX I V Âgúy Z

X;g(

Æ/ _ .Æ ®L Z ~g @* @*¶t Â]gßÅ V„ Zg Ó Z',

yZ ¶t ]gßÅ VôZß !* Xì H< Øè Zg v y7 gzZ D™wZÎÐ ( VzŠ% c* ) Ã}uzŠq -Z {z}X y7,ÅkZ ~g@* @* ™NŠÃVh§ÆVzŠ%›gzZVÂgú›

Ð~yQñƒD™qzÑx » c* Xì HÈ»kZ y7ÂF gñƒëix?Z yZ{zLb§ÏZXì qHt y7vß~g @* @* ™èE_ÃN kZgzZ H°°ZÝ°ZvZpðà ILG " u ðÃc* ÒÃÅ + Y x|» kZ QgzZ F g wÎg ì $W ðÃÅ yWŒ e Û Ð y!* iÅ X {)zÔD™

ÐzzÅyQX gµ=gf » VÅxsZ (B‚ÆVzŠ%)&Zp›tb§kZ %N»xsZ~yC L ÆkZg»yWX ;g ~gYJ : -±q -Z ~g7i§tX Îäƒel ðZæF Ù {zX 1™wJxsZ äŠ Z®ÒZ ÅV-g @* @* <à Zƒ§Zzt ( Ð [òZ}uzŠ 2)Ð

B‚Æ ‰ ܤ 5{g!* zŠ õg@* ÅxsZÐ z Ô¶ˆƒ » õg@* ÅxsZC ل V˜ x£ 154


Xz»VzŠ%› Aì„ÚZã½Ìz»VÂgú›~§Zzi‚õg@* kZX ˆƒqzÑ wVÅ{ Zzź Z

ÅyZX¸q -ZÐ ~Y f} (, Æ: â iƺ Z { ÷( | 991]Ãz) #Z† ÕäO$

gŠ ·~‹Š5Ì[ZKq -Z ðƒðZ´ Æ#Z†K ìŠ ñ}g )Ævgâ ;{ á

uIuzg š~g!* gŠÆº Z {z6,¯ kZX¸Š *Zƺ Z { ÷#Z†5Xìg Ð x **

X¸D Y D W màSк ZX å H^ ,Ã6,{ÇÆgz»Zgœ~ # Ö ÓÃ#Z† ÕäO$äº Z ì yÒ» ã-Z$ +gŠ ØZ† ÕäO$X ZƒÝqx £ »]³e $.~: â ikZÃ#Z†56, ¯Å 3! ÐQ~: â iÆ #Z† ÕäO$N ðƒ 7Ýq ÌZ {z ~ ËÃ]gZœ ïE L {E :¶Ýq Y &w4!* ‰‰‰îG }gœª » ,Z „á Š !* ˆyâ igŠ 0kI½E 6,ykÆyZ X å @* ™ J¦D ÆyQ {z ¶]oâZÐ #Z† ÕäO$Nú Z

K{z ¶ˆ VJ -VŒ Qè ÅkZÐ ÄÅ#Z†5X å ù 7g $uÐ yQ™ Y X åêŠ Ìzh Ä~K]‡zZ‰§{Å[Z NgzZåêŠyZf ZŠp~

kZ Ô ._ƌ0* g KZ äº ZX ¶d $½Å{D‚ÅkZ Zƒ (Zg !* -Z q

{ z  ¬ŠÃkZ ä #Z†5X å Z À » ( 8 -g} z ) 8 -g ã Z*i { z å z Z À yŠ 6,kZú Z X c* Šg â Ð ¡LZú Z ~g !* gŠ}½gzZ ‰ƒ×™™8 -g: Zzy Ãk Q

Š ñã k*%V â Åk Qg0 +ZÆûX Š H`g0 +ZÆû™J QÐ Ùñ{ { z1ðƒ~g ZÍ ** ~ ðË{ z¤ /ZX Zg â Ãí~g !* gŠ}½ ` Wä #Z†5 ¹Ð V â KZ ä k QX ‰ X å: `wðÃ~kZ ÂD™ÃÃí

155


™èE_N]!* ź Z ä V,QX ‰yÂ{DïE -Z ãk *%Vâ ź Z L 8™gzZ f q G ' Ñ: é6, wŠÔd WX ¹ Çìg el J -# Ö ªXì=g f »]y W‹ n}g é£+tÔ **

X 1™ñ6, kZ ä{ á Š !* q]Š XgzZ ŕwtB‚Æ{ á Š !* ä ÕäO$Ng (Z"q -Z

X560™ÔxzŠ¢ÔY Z%ÑZW,ò$

'!* ëZzŠ‰ Üzà ~kZX å: [Z {Š ‚ ðÃ{zc* Š[Z

ú Z äãk*%

›w¾ !* -Z {zX ‰:yÂ{à ©ðà ãk*% ì @* q ƒ{ i Z0 +ZÐkZX ‰ðƒ’ Ð ¹ ÌgzZ6,gîD]uZzÆ b§kZ~ Ï0 + i Å ãk *% t h +' ×X ‰yÂ{

gîË: ËÌ{z‰]Ìà ©) g0 +Zƺ Z ì eÐX 7D…»XÐVƒ

X VƒBú Z=g fƚ M F, Å ãk*%6,

›X zy äº Z ì t ÝZ Xì ÌU gzZ q -Z » [Z {gÃè Æ ãk *%

X å© 8X} À ( ~z c* ) ãZ*i{z6,µZñ¦½Z‰ HtaÆäJ (, Ã]© 6, ¯ Å$;f KZ ãk*% ì @* ƒ { i Z0 +ZЧZz {gÃèX¸ë',¹6,kZY fIC Ùª

rg wÅÛD ‚ +CúŠ ~ q -Z {zÉ ì 7ÇÅÌg: Zzyi§t »º Z ‰Š t Å ãk *%§Zzt X å c* WÃ#Z†5 c* W7×{z6,§Zz kZà ãk *%6,¯ kZ Xì

Xì ]o» ~g ZË~gÅ

¿u Zz Ô ._Æ D}÷ ãæ £Z @** Ññ~ Y fÆ : â i {Š ñ

äº Z ì –ä V,ZX Hs Z ‹Z »kZgz Z ŒB‚ÆðZ Ãlzg ź Z ä V2

kZ H q zÑi§ » ä™g (ZÃÌZ%‰}uzŠÆb§kZgz Z Ü } À ~z å L etº Z X ånçq -Z » ÎâÅ ó ó»ýL G3Å@*÷ ÷{ zÉ å7** CZÃ×zyÑ »

Ô~ p ÖZÆ ãæ £Z @** Ññ VY Xñ (,\ 5 é~ V ⠛gz Z V îzy IL“!* IL“!* gz Z ¡ ï ÛÚgzZì ÑZz äÑ s§Åxs ZÃx Z ¸Z { zgz Z Ôì ÛÚx° ï o %Z ÷ ÷ 156


ó óX ì ÑZzäƒ { Zg‡~ ¹ F, òs Z { zgz Z Ôì ÍÏZ Zq : Zx°gzZ ? Ø

Œ0* äº Z ì –ñƒ D ™{û6,nç kZ ä ãæ £Z @** Ññ .6X',ÝZgŠ { z Åg (Z ÃV îzy { z Æ T¶aÆ ä™x » ** ÃÒÃkZ ÅV ð3E

1X ¸ T e )zgÃ¿Æ WÂÆ xs Z b§kZgzZ X ¸ T e ** ™gzŠÐ V ⠛

£Z @** ÑñX ‰ƒ} 9™0³ #ƺ Zgz Zn:™Ãi Zg kZ Y fÆ: â i ~º Z

á Zz ä™~$ +Ð º Z Ð ¹p ¤ /Z ÷ ÷ ì –~ {g !* Æ 5#ƺ Z ä ãæ 4G &Š„ÔxsÑZ ]!* 146™1 Ô ¢ÔÈ-ŠîG 0E ¯

ó¸ ó ™ÁgzZ…¸

W, Z Z 6,º ZÓ ÷Ð wÅVâ ä V,Q1‰Sgg0 +ZÆûp¤ /Z ãk*%

º Z {z ‰', æâZ ãk*%2X c* Š ¯{ á Š !* g ZŠ +ŠgzZIϊ ‚q -Zú Z äV,QX ÑZe

DIZ›ÆJ -[Z™áÐ: â ik Q Z # X ÙB‚ÆVÇZ Åk QÌ0* Å

{zgzZì Y ]Z q -Z sÜ~ xÀkZ Ô._Æ D}÷Xn :™ÃðZ Å/µkZ

Xì » ãæ£Z@** Ññ

ÆäSB‚Æ! x»Ãg ZŠ™kZ Xì ëZu" g ZŠ™ »]gú~yÅÏ0 + i

Za a kZ b)9ÆÏ0 + iX}™g »Ã\WLZaÆkZ ]gú ì ~gz¢a

Dƒ D Yƒ 4ZŠ ~ yZyÆÏ0 + i%Æ~g » ~gz¢vß EH " ( ¬q -ZC ÙakZ ÏA 7(hZ ðÃ~ Lg â [Y 7Z%Æ ïH½¨G3u … Yt vßX

Æäg Z ¦ /Ï0 + i1Xì @* ƒ4ZŠ~Lg â [Y{zˆÆkZgzZì @* ™Za ‰ Ü1(

+ iŠ%gzZ]gúC ÙÔq -ZC Ù%¼Ã (art of living) ® X ìgƒ4ZŠ~yZyÆÏ0 Xì c* Š™glaÆyZ ä]¡ D 0* ™7ÝqÃ! x»kZvß9 ìzz¸

Cƒ 7ðƒ B,{z6,gî~¡ÃyZ ì Cƒ ¶t ~ VzŠ%gzZ VÂgúÒZ 157


Ë}Xì @* Y¹ (balanced personality),yi Zá~b ˜Z Å];ÃT

ä™gzŠÃ¶kZX {)zÔÁ“ ZŠ', gzZì {Š c* i×g0 +ZÆËX Áò3, gzZì {Š c* i ñg0 +ZÆ g ZËÃgÅLZgzZ äYöKZ {z ceÃq -ZC ÙXì @* 7,** ™ŠpÊ%gzZ ]gúC Ùx » » X ñ¯yi Z áÃkZƙ

]gúC Ùb§ÏZÔì @* ¯._ÆÑLZÃkZ™| ¥ / Ã~Çq -Z±(,b§T

{zXì @* ™6, zZÆ~Çq -Z ±(, }™¿„z6, ,KZ {z ì ~gz¢aƊ%gzZ

Å,yi ZáÃ,yi Zá)gz Z}™Äc* gŠÃVñKZ=g fÆ [ïZ Ú

Å]gúÔì g ®Z » ! x» Åq -ZC Ù6,¿ÏZXì ** ™Ãq -ZC Ùx »t XáJ e ~ ]gß X Ì»!x»ÅŠ%gzZ Ì»! x»

158


E H 4 5& ¼B ÓG ìg 0* w ðF Zq -Z]gú -Zƙ b ïZ # Š%q -ZgzZ ]gúq -Z t  D™ì‡mB‚Æ}uzŠ q

Xì Wz Ï0 + iŠp A ì Wz „ Ú Q mtÉ @* ƒ 7m» ~ç gzZC ÙØsÜm D ! Æ}uzŠq -Z~ ö-š}g7{z ì H Za akZÊ%gzZ]gúäÛ{ ìt| & ÑgzZ]§q X N Y0g NJæï»Æ}uzŠq -Z {zX Fnç ëLG -Ñ gZ~yWŒ Û (195 yZ/wW ) Ãe àÚ ÜÓ Ãe o%FÞ]æ ³Ò à³Ú : ì ZƒŠ á

:ì ZƒŠ á g Z ~ yWŒ Û ( ~uzŠ X

-Z VâzŠ Ô ]gúc* ƒŠ% { Zp ª Y b »}uzŠ q ÓßÛÖ] à áç`ßm æ Íæ ÃÛÖ^e áæ Ú^m Ãe ð^nÖæ] Ü` Ãe kßFÚ©ÛÖ]æ áçßÚ©³Û³Ö]æ

]!* hZ {zX g NJæÆ}uzŠq -Z'gúà ZzyZZgzZŠ%áZzyZZ ª(71 /pZ) X D™IÐ]!* ~', {zgzZ D™¬»

{z ì ¿g Ú ~(,Ð ƒ ä Û{g0 +Z Æ Š%gzZ ]gú ì @* C ·_

t Ð kZXì @* ƒ6,RÅÁg ÖZ Z(,Ð ƒ »+ M¨ KZ Åy¨ KZ Xì (speech) Á

 nçq -ÑgzZg NJæÆ}uzŠ q -Z~ Ï0 + iZ # Š%gzZ ]gú ì Cƒx¥]!* b ïŠ%q -ZgzZ ]gúq -Z¤ /ZXce ** ƒ6,RÅÁ{Š c* iÐ ƒ6,gîDg ÖZ »mkZ & ÑÆ}uzŠq ƒ: ì‡mZ ðÃyxgŠÆyZ6,RÅÁpFÏ0 + i ëLG -Zƙ

Æ}uzŠ q -Z6,RdZ {z Ô ¶ ]§q -Ñ6,R¬ sÜ{z ǃt È » kZ

&Ñ Xn0: Ï0 + i ëLG

-Z6, q RÅÁVâzŠŠ%gzZ]gú ìtg £dZ »Ï0 + i {”~Š áìt|

Ð }uzŠ q -Z ~ b) {z Xƒ Wë !* yxgŠÆ yZ X N Y 0 q -ÑÆ }uzŠ 159


6,]ÑìÆ}uzŠ q -Z {zÉ ,™: p°sÜÅ}uzŠ q -Z {z X ,™wì î0Ȋ n &NR~„ÅVâzŠ @* 5ÒE X N Wt ‚ÚÍ6 Æ ]5çԃ åE ,™ñZgg ÖZ: ZŠ** X N Y0Û)Æ^ÆY »gZ ~„™ïVâzŠ

-Z Ái Z Á»k Qì Š q HH™f »mb!* Ɗ%gzZ]gú~VìW{gÃèÅyWŒ Û d š t Xì Ìt U -I " gzZ ]gúy!* i" Xì Ÿ» ~¡q -Z »mb!* Æ VâzŠ î>XE /Z yxgŠÆŠ%y!* i aB‚Æ}uzŠ q -Z {z6,RÅÁ 7eƒ ì‡ b ï îG 00_Ig¤ dš m»Š%ê** -I 6, gîDmt »ÁgzZì m»Á{0 + i î>XE gzZ ]gúê** pX Ã

aÆ}uzŠ q -Z VâzŠŠ%gzZ ]gú ǃ„gŠ It Ð g ±Z kZ X Yƒ 7ŠzöE 4& 5H B¼ÓG pgwÅ (intellectual partner)ìg 0* X n Z w ðF gzZ]gúˆÆ~Š ác* ¬Ð~Š áì Ÿ»òiÑt»kZԈÅyÒ]!*6, zZ

ƙw EZÃù Zg fÆEDƒ õ ZgzZ·_X , ™g »Ã\ WLZÐ U kZ V âzŠŠ% 4& 5H B¼ÓG ( =g ~„)ìg 0* w ðF ZaÆ}uzŠq -Z6, gîÇz { N¯. Þ ‡kZÃ\WLZVâzŠ E H 4 & 5 B¼ÓG aÆ&Zp ǃ 9ItEgzZ Ôì ^g Wq -Z ’ìg0* w ðF Z ìt |X Ã0 H 4 & 5 B¼ÓG 5k!ze Ã^g Wƒìg 0* w ðF Z {z ì ~gz¢{Š c* i ÌÐ m Z Éz6,c* b‚ ëH

+ iäxsZ—FC -ZÐ~Vƒ UZÆk Qì c* q Šg¦ »Ï0 Ùâ ÅkZgzZ Z dšU -I Xì ë Zu"taÆä¯gZÍlp b§~g7ÃÏ0 + igzZXì Ìt î>XE ~ÝzgÅ< L

G C:X-ÊZ [ ) ~g‡Z 9 > & [ ) ›9gzZ ( —Z ìg ˆ g $ Z [!* Ô åE

ðWe $Zzg q -ZÐ!ZjÆȬ ù !Z ù~ ( F, ß Z z éZ > &[!* Ô Jqz +ÛRZ

ZŠ Z < L «gzŠ Åò\WQ 0QÃ]ZgÅzmvZ -vZ wÎg

9iœÈ¬Xì

-VŒX D Y4:gzD™WÐíˆÆkZ\W ÂCƒg ZË~¤ J /ZX D™ 160


:D Y ~KaÆòi ú\W ÂCWi ZzWÅr

è¿Ïnj Ú kßÒ á^Ê rËÖ] èß o×ù ] ] á^Ò Ü× æ än× ä×Ö] o× o³fß³Ö] á] ( ~g‡Z ) é¡ Ö^e á ù ©m oju Är_ ] ]æ oß$ u è¿Ïnj Ú kßÒ á^Ê rËÖ] ojÃÒ o×ù ] ] Ü× æ än× ä×Ö] o× ofß³Ö] á^³Ò

( ›) Är_ ] ]æ oß$ u GÅ bÑÅ g $u {gÃè ~ ~g ‡Z 9bÆ ~g ]Z ì [ KZ ä ã äÕ¨iš Z v0Z

~yZXì HÜÌ~p ÖZ}uzŠ¼Ãe $ZzgkZB‚ÆVß ZjgzZ‰ñƒD™

$ZzgzŠÐ : tp ÖZÆe

' vi oF¿Ïm kßÒ á^Ê (Är_ ] äi¡ àÚ É Ê ] ^Ê (Øn×Ö] àÚ o× m á^³Ò !á ©ÛÖ] äni^m oju Ý^Þ è÷Ûñ^Þ kßÒ á]æ (oÃÚ (54B3 ~g]Zì) Är_ ] èÛñ^Þ kßÒ á] æ (oÃÚ ' vi oF¿Ïm kßÒ á^Ê

]ZgÐiœÈ¬âZ KZ ÅzmvZ -xsZ9 ì @* ƒx¥Ð g $ukZ

7Ã]Zg sÜ6, gîð]ZWt ë @* X¸ D â Û W¬ Ðòi ú~z~y WÆ

\W åw©»\W t{zXì @* ƒx¥i§x ¬q -Z »xsZ9ÝZgŠÐkZX $ ˃ I E # -u ì 7tÈ » ö ~e $ZzgkZX¸D™ HW6,b)´ŠB‚ÆiœÈ¬ E H 4 & 5 B¼ÓG Z6, gîx ¬ÃTì „zÈ »kZÉ X¸D™yÒg $uÐí\W â Z w ðF Þ Xì @* Y¹

ÅxsZ9( Ð VìZzg ~uzŠ Å b§kZ)gzZÐ g $u kZ ìt | (intellectual partner)6f è -Ñ CZÃ]gú q

ìt< L {zXì Cƒx¥< L ë Zq -Z

Ɗ% J -VŒX ñYŚ M F, 6f Å]gúƙW6, b)ÆIz+ŠX ñYc* ¯ Xn0q -ÑÅ', Z', Åk Q{z~^6f

161


` W Â,~g7 Åk Q¸ D™W ÐiœÈ¬ ÅzmvZ -xsZ9

6Xì YY ¬Š~ V1ÂÅg $u eg kg »³Æk Q6, gîôZß !* 1X 7Š ñ

ÅV-zZg}uzŠ1X ðW~V1ÂÅg $utZzg 2210ÐiœÈ¬Ôì x¥

¹È¬‹¤^ZÃXì {zz Z (,»VìZzgyZX 7F F6,wÎg wZ¸Z sÜt Ô b§ 4G 5k!LZÆiœÈ¬ªÔì @* 3E Y X wZ¸Z ûE

X ì C Y Å `gŠ w Vq -Z Å kZ V Œ aÆKÃkZ X

H] ¤ ^Zt

9i œÈ ¬ ~ e $Z zg kZ X ì ð We $Z zg q -Z ~ ( [Š ÆI Z [  ) ~g ‡ Z 9 vZwÎg ) ^Ûa m] ^jì] àm Ú àne Ü× æ än× ä×Ö] o× ä×Ö] Ùç n(ìö ^Ú:

Ð ~ VâzŠå \W Â@* ƒ ** ™[NZ »%Z q -ZÐ ~%Z zŠ ÌZ # ÃÅzmvZ X(DâÛ [NZ»%Zy‚W

$ § ì CCe Œ0* w¾Å~ V vZwÎg~}g !* Æg» þLG $ZzgtÅiœÈ¬

(harder option)[ NZÂgzZ ¢ 8à (easier option)[NZy‚W —¶{zX ¶H

$ §: ZŠ{~nç¦Z4,}X bŠ hgà ðZ6,~¨£Æ (violent method)g » þLG $§ ì ë Z âZ e $Zzgt ÅiœÈ¬X {)zÔ** ™[NZ » (peaceful method)g » þLG

%OæÃkZ x » ** ƒÅƒ¹’òsZ ©Å: â i {Š ñXì YY ¹ Ü »„(: ZæE dš: -I Ðe $Zzg{gÃèÅiœÈ¬~Vr’yZ ì ¸î>XE L uZz»kZ - ðƒ" $U* $ §ðZ 6,ñƒ D™ {Š .Z w”. އ b§ ~g7 {zèÑqX eY H: g (Z Ãg» þLG X 7p ÖZ LZÆÅzmvZ-vZwÎgp ÖZ{gÃèÆiœÈ¬X å

DX ðƒx¥ù]!* ë ZtÃiœÈ¬QXì o ^Z c* w¸CZf »iœÈ¬t

ðW7q „zg !* g!* yxgŠÆiœÈ¬gzZ ÅzmvZ -vZ wÎg ǃ Zƒ (Z6,gî mvZ -vZ wÎgsÜXì ¹ (intellectual exchange)wì î0Ȋ näëÃTσ 162


Ë1X ¬Šg !* g !* ÿÆ\WÌä/ô}uzŠ VYX Yƒ7(Z™NŠÃ¿ÆÅz ÆiœÈ¬„Z tX ½7]!* {gÃè~}g !* ƌ0* Å~ V vZ wÎg ä! ôgzZ ðƒ ?âZ ]!* t X ǃ Zƒ ãZz „ˆÆWg !* g !* Ð ÅzmvZ -vZ wÎg~‚f

Xì °»aÆä™" $U* ÃkZ„ÜŒ Û Šp ì

9ãZ {z Nƒ. އkZù {zXì HŠ ã CÅyZ ]¤^Z ÆiœÈ¬

^gzZizgz‘

NW{zÅyZÐxsZ9i Zg »kZX Ù]¤^Z¦ÑÆn

OZ ä VrZX ‰yÂ{ f e X ¶ð0* Ëf é7E $.iœÈ¬X ‰Sg ~g Y~|z

D{z ¸X ‰Sg C™ÝqD»xsZ |gzZ <Ñ bzg {zÐ VƒWÅxsZ9 Xì Zƒw®~V(u~]gßÅȬ]¤^Z ì

ì ~gz¢aÆ kZ X Yƒ 76,gî{Š ‚o ^Z »n{gÃè ì @* C/Š

¿6f E Æ b§ kZ Xƒ w ì î0Ȋ n†§ zŠ ԃ [ Z z w ZΠԃ Wg !*g !*

-Z {zXƒ ãZz~‚fÆòŠ W]!* q ðà ì @* ƒ (ZˆÆ(intellectual process) B‚Æ(clarity)bçz~ˆ {zÃTñYÖ~ ‚fÆòŠ W~ ]gßń³ yWŒ Û B‚Æp ÖZ 4Q c* ~]gßÏ Q

Xn™yÒ

½'!* +Z ϹäiœÈ¬

¹]¤^ZÃwZ ¸ZÆnkZX ~ p ÖZ LZÆyQ F, x Ó{zX 7Š ñ~ g $u c*

;ƒõZÐ ÄÚÅ Z} .9wZ ¸ZtÆiœÈ¬ ìt ]!* 91Xì @* Y ÅnkZX ]¤^Z¡ : ]ZŠ .ZÝZgŠ {zXì ]ù´Š {”Ýq~³Æ X Q7VŒÆ]gúc* Š%}uzŠ ËZÎÆiœÈ¬wVÅ]ù´Š ~

{ z gzZ Xì c* C à Œ0* w¾ Å xsZ9~ w¸{gÃè LZ ä iœÈ ¬

[ NZ y ‚ WgzZ ** hg à (harder option)[ NZ Â~ ]5ç ¦Z 4,—ì 163


„z »„ ( it Xì : Z »]ùzÕw¸‚ N* gt X ¢ 8á à (easier option) %OæÆ: â i {Š ñÃTì wßQ :ì Hy Ò~p ÖZy Z ä+ æE Politics is the art of the possible.

*wVq -Z Å kZ ~ Ï0 + i ÅxsZ9Xì F F6,]ù ~ ð•Z wßZt

kZÆiœÈ¬ ì F F6,~qøZŠ ~ {Š c* iâZ wßQtXì Q~]gßÅiu

wEZÃkZgzZ äYÃkZ @* W7Ã(Z Ég›ðÃ~ V-œÅˆŠ z!* Æ y´Z

((~: â i {Š ñXì ~gY J -~œ,åZŸ » ~¸" kZÐ ¬$ +X}™ ÑOh! Xì ]oq -Z » ~¸"ÏZk B ÷ {Z +Ã" ÅVƒ Ég› %N~: â i {Š ñ ì |q Æ (peaceful struggle) 4z] -Zt .ðZ æF d š wÅT ` Áb§~g7 µZñ -I ›Š z!* Æ kZ Xì Å[NZ y‚Wî>XE bg wÅ[NZ Â6,gî ãZz B

%N6, w'~ k B ŠŸæF gî~gz¢) Ég

ƒ{ i Z0 +ZÐwVkZ —ì w”»]ù™| 7,Ãg $uzyWŒ Û sÜ%ÆÄ ì @* X 7„eh +á É Ôì x »Â{Š c* iH

ƒ~yWŒ Û 9{z~kZXì ðWe $Zzgq -ZÅiœÈ¬~~g‡Z 9

# J Z -VŒX å™f »3gzZ ¼ A ~X‰'gÎ×{zðƒwi ** q ¬Ð

vß ? @* F, Zt„¬¤ /ZgzZ} F, Zx ©ZÆw'gzZx Zw ‰ƒ q gs§ÅxsZ vß

{zgz¢Âz™: ** ivß ? @* F, Zt¤ /ZgzZÐ,hg:[ZÑLë ë {zgz¢Âk:[ZÑ XÐ,hg: ** iLë ë

(4993 g $ Z ¶g )yWÅZ; òG & [!* ÔyWÅZbc[ÂÔ ~g ‡Z 9

X Iw‚âÐ ]óªÔì Y 613 öZa w‚ ÅiœÈ¬ Ôì x¥ 6

# yWŒ Z Ûìt È »kZX Zƒ qzÑ~Y 610wz4,»yWŒ Û 6,ÅzmvZ -vZ wÎg 164


Æ]ós§ÅÜæÐlX ‰ðƒ7ZaiœÈ¬‰ ÜzkZÔ ZƒqzÑ ** F, Z~l

X ~/łKZªÔ‰Åw‚âsÜ{z‰ Üz

x¥ùÕÅwz4, ÆVìWÅgzŠ VÃiœÈ¬ ì wZÎt ~ªq+Z

sÜ[Z »kZX ‰Kg¹ ÌZ {zc* ‰ðƒ7„ Za Âc* { z‰ Üz k Q Z # X ðƒ Æwì î0Ȋ nÂ' gÚB‚Æ~ V vZ wÎg {zZ # ˆÆ]ó t{zXì q -Z

»§Zz{gÃè c* ÍX ðƒs # ŸzÅyZ=gfÆ[Z zwZÎgzZ ñWck , ib)tyZgzŠ 3;X&É Zƒ7=gfÆ{@xCZ fÃiœÈ¬D î0Ȋ ngzZWB‚ÆÅzmvZ -kz ûE

X Zƒ=g fÆwì

M F, ÅxsZ9äiœÈ¬ ~e $Zzg {gÃègzZ ÅÄc* gŠ ]!*™{g~ š

HaÆ b & Z Å {Ñçi§ »xsZ ì CC e $Zzgt Xì ëZu" {z Ô c* C ÃkZ Æ Tì Hi§{z » (social engineering)8 -bZ ¯ÎÔ~ V/}uzŠXì

c* Ñ[zZ Ç~ {Ñç㨠KZgzZ M hYKæW',ò} ÇgzZµ~ {ÑçË=g f

-Zi§{zXì YY ` QgzZ Ü$ +ÂfƊ ZÛZ=g fÆî~„¬ ìt ~ Âq X ** ™f λ<ÑÄ©Z6, RÅ

Ð gzZ ¶à yY~Ä!‚kŠ ÅxsZ9äiœÈ¬|t ì ]!*

Ãg $uz yWŒ Û }g‚ +®gzZ Ég›Æ: â i {Š ñ1X å c* Š™¸!* Ð kZ Ã# ÖZ

›q -ZˆÆq -Z {zX ¸" J -[ZgzZìg¸"Ð|ëZ kZŠ z!* Æ"7, ³tg !* Ù1X ìg™ÒÃŊ ÎÆ<ÑòsZ 7 C -eZƙï6,g ZMZ~ V” GL3ÅJ™Èt vß Ô~ p ÖZ ÆiœÈ¬ Ô ì @* g ïZ Ð x ©Z ïG Wt ‚ ‚f ì ¸6, gîD: L »ò » ** kZX ]÷ e] ^Þ Ö] Å Þ æ ÷] e] Ûí³Ö] Å ³Þ —

X ˆÅÒÃÅä™Ç** Ãx ©Z%Gx » » ~i ‚ 165


»ÄcÅ|kZÃyZ™}Š~Û A ziÅxsZ9ÃiœÈ¬ä\¬vZ

kZ~„( C!* .vß ì ]!* _ Ð1X c* Z™y´Z » kZÐ y!* i ÅyQgzZ c* Š µñ ²YN X ìgƒÜ‡ÐKÃ|kZ {zÌ` WŠ z!* Æx ÈZ} (, ãZ ê b§ ~/Åw‚ 67 gzZ Nƒ Za ¬w‚âÐ ]ó~l & »Z–! Z› M Ȭ

ÅâZ Å\W~Vß ‚kŠ ~y WÆ/ÅxsZ9{zX ðƒ]ÃzÅyQ~Üæ~| 58

{Š c* iÐ {Š c* iÐ ]tD{z 5µñt ÃyQ b§kZX gB‚Æ\W', Z',Ð w X Ù[õZ

.â q ~ -Z »xsZÐ w~„{z Zƒ (Z6,¯ ÅmRŒ Û kZB‚ÆxsZ9

Y ¹~ {g!* ÆyQX I0 i Ÿ{Š c* iÐ ƒ~xsZ &ZpÐg ±ZÆD{z ì @* ì @* Y¹~{g!* ÆyQX ( h ¢]æ àm Ö^e à`Û×Â]æ ànÛ× ÛÖ] ð^³ Þ ä³Ï³Ê])‰

e^Ò] á^Òæ)‰îŠ[Z »kZÃq -ZC Ù{zgzZ¸y7~{g !* ÆøZÛ ÐyQ/ô', »Z

Å U%~}g !* Æg $uze $Zzg {z X ( Ü`fnrjÊ

ñ] ËÖ] à ^`ÞçÖª m è³e^³v³ ³Ö] X ( &m vÖ]æ èm]æ Ö] oÊ ^÷Ãq Ú kÞ^Òæ) ‰B bgw

240 ™3 Ô ¢Ôx´ÑZÔ´g²Z+ Zí

B‚Æ96, gîD{zX $ ˃7Za \WLZ ÚdZtg0 +ZÆiœÈ¬

X ¶³»{Š .Z ~„Ú

Š Z%Ð kZXì Š H¹yZZ›c* Ši Z c* yZZ î0£E ŸZÃTì {z[£ë Zq -Z »xsZ

Æ y¨ KZ Ð g ±ZÆ ò ¾gzZ +Š ªXì (intellectual development) Y »g Z 6f

X xg~g Y¿»Y »g ZÚ~,ãZZ ÅòŠ WX ** ƒ†ŸZÚg0 +Z

%OD Š c* ÃvZÔ ** ™æE + ~yWŒ ۗì @* ƒÐ ùZg f Z¿t»†ŸZ 6f c* Y »g Z ãZZ Å {g !* ÆVƒ U: ¦Æk QgzZ ** ™{@x» ö:XWZ‹‡‘Ô** ™„zg¨~ {g !* Æk QgzZ ** ™ 166


ì c* 0* ¼ ~{g !* Æ+Š äk Q ì Cƒ]gz¢Ãy¨ KZyZgzŠÆ¿kZX OÎ~

yZgzŠÆ wì î0Ȋ nkZ X}™ (intellectual exchange)wì î0Ȋ nÐ Ë{z6,k Q @* ƒ†ŸZ ~ ¢ LZ X

D Wt ‚U 6 6 ÆnçXì Cƒ s # Ÿz Åg °Z Xì ~gz¢u"aÆY »g Z6fwì î0Ȋ ntXì

Ùwì î0Ȋ nt {z ì c* W~{g !* Æ/]| 6Xì Y{g ~g YB‚Æ¿C

|q -Zt1X ( u] ØÒ àÚ Ü×Ãjm á^Ò)¸H¼:¼Ðk Qƙ]!* Ðq -ZC Ù ËÐg ±Z kZ X YÄg 7B‚ LZ6, gîxÃËaÆÑkZ ¿ÌðÃ ì ´ŠgzZ dq -Zt ÅòŠ WC ÙXì ~ç Åk Q {zgzZ Ôì Yƒq -Z sÜ=g Ú» òŠ W

Å kZ ~ VsÇ{z ñ¯ . އkZ ™}Š š M F, z ½Ã~ç KZ {z ì ]gz¢E 4& 5H B¼ÓG Z Xn0( =g6f )ìg 0* w ðF Ðg ±ZC ÙaÆxsZ IZ {z ì Š Hc* C~ yWŒ Û ~ {g !* Æ~ V xsZ9

ì‡:%dZq -ZaÆVÍßÌÐ ÚÅ]§q -Ñä\WçOX :%ï»q -Z

wßZx ¬q -Z {zÉì 7ÐiœÈ¬sÜ6, gîŠzöm»:%kZÆ\WXì H

ܧZzq -Z » xZâZ Å\WVŒ~ŸkZXì ÌÐ&Zp~uzŠm»kZXì YH Xì wVhZq -ZaÆs # ŸzÅnçkZ ì @*

g Ðx ** Æiu Ò@ç H{@ç{zÐl÷Œ Û # ~gzŠ ãæä~ Z VÑ

'!* F~ kZgzZ å Š HH™[ŠC ل {@çt VYX ˆ’ì" J~/ô Âì

ˆÆŠÅ{@çX å×z§{Š c* i¹~VÍßçOX ‰~hÆ5#6, gîôÜ

akZXì ** YÜ晃:ZzÐiuÉì ** Y7l…[Z c* CÃVÍßä\W

ÆkZ ¿ÌðÃ1Xß ZrugzZzŠ™ %fDÃyZԃñÑB‚LZ ? gâ YÆã!* Û Œ X VQ:Ð(KZ ðÃgzZìglñ{vßx ÓÌQc* ZC يìLZg !* &ä\WX VQ:a 167


ñx ZâZ Å\WV˜‰ ~ÐLZ™^ßÐV;z~ªqÅ ôgxsZ9

Ð kZ Zƒ{z` W c* âÛ ä\WX Y7: L »kZ™NŠ âÃ\WäVrZX ‰Š ñ 7aÆzŬ}÷ÌðÃÐ~yZ1c* Š¬ÃV⠛ä~X åZƒ7L¬

ËgzZ N Y~yZy\W Âì ¸ ñZg Å\W¤ /Z ÔwÎgÆZ} .} Z :¹ä xZX VQ

ÐByYvß b§kZX BZz™²u CZgzZ ,Š™ %fgâ Y » ã!* Û Œ KZ%¾¼Ð X 7egzZ¼[ZÔ ˆƒ»]!*

X c* Zru™š Ãð** gzZ Å %f ã!* Û Œ KZ%¾¼Ð ËgzZ†C Ù!* ÐÐ\W

ôgÆyZp¤ /ZX 1Zru CZgzZK %fgâ YÆã!* Û Œ KZ KZ™J Qäq -ZC وÆkZ

{z å@* ƒx¥(Z ÂÑ ä& + ñuÆ}uzŠq -Z {zZ # (2732Ô2731 g $ Z¶g )Ôo zÕZ[ÂÔ~g ‡Z9

ë ~zZg åtwq »§z

XÐBZ e^»u»}uzŠq -Z

ä ëÃTì wV[x»q -Z Åq ÏZ ÝZgŠ {zX 7§Zz {ŠE ‚ ðçZz {gÃè H 4 & 5 $ Xì c* B¼ÓG 4¨GG wÎg éSE 5G Š x ** » (intellectual exchange)Þ Z yxgŠÆ ]gúgzZŠ% â Z w ðF

ðW7]gß{zˆ Æ kZ X σ ðƒWåq -Z6,µñkZ yxgŠÆ wÎg î0<EzigzZ

# ì @* Z Wt ‚‰ ÜzkZåi»nkZXì Zƒ™f~V1ÂÅ]§zg $u»T

†§zŠå {zX @* ƒ7Za ~ ÜLi» b§kZX ,™wì î0Ȋ ngzZWë!* òŠ WzŠ Xì @* ƒ³»W

Šp9 ¶Õt ~ kZX ¶ë Zu" {z ½]!*ä x ZâZ ÅxsZ9

Š ñÆ V;zˆÆÚ ŠÆ kZ ÂÐBZz™²u CZgzZÐ ,Š™ %f . $zZ CZ Z #

É ì ** ™7^ »laÆ{/ÃVÍßë[ZX Š Hƒ »nç[Z ÐB™t y› ² VÍ߈ÆkZ ÂÏñY ÿ£N6, VÍß n]!* tZ # Xì ** YÜ晃:ZzЄiu 168


²gzZ ,™ %f gâ Y » ã!* ÛKZ~iu {z Çìg : {g e ðà ZÎÆ kZ a Æ Œ

Ìä VzuzŠ  c* Š™ %fgâ Y » ã!* ÛCZ ä xsZ9Z Œ # Zƒ ¸çO X BZz™

X 1Zz™²Æ™ %fgâ YLZ

Æwì î0Ȋ ngzZWB‚Æ9{z G X ðƒ Za ù„: ¦tg0 +ZÆ x Z

ÍÐ g±Z kZ X ðƒÝq=g f -Z Å]t³gæ {zÉ ‰: wÎg î0<Ezi sÜ x Z c* q

Ã~§ZzÆ6, zZ wVq -Z ÅTðƒÝqÕt7Q6,¯ÅwÏZ KZX ‰c¤ X ì CW

dš Y bq -I ÆxsZ Xì Ìt î>XE -Z » k Qì Š Hc* Cu~¡ » Ï0 + i~ xsZ

ÙÔ ._ aÆ}uzŠq -ZŠ%gzZ ]gú~ kZ Ôì ãgZ ¦ /Ï0 + iÑ!*Ê%gzZ ]gúC

& ÑaÆ}uzŠ q wÅÏ0 + i ëLG -Z ~ Vs}g7 {zÉ

& ÑsÜ 7: { ëLG

X Ì=g ~„Æ}uzŠq -ZB‚ÆÏZgzZ Ì=giÆ}uzŠq -Z {zX n pg

Æ VâzŠ X

pg wÅ n

~„a Æ }uzŠ q -Z VâzŠ Š%gzZ ]gú

@* C§Zzt Xì ÂJ** ƒB‚ÆgzZ ˜e (zì Yƒ œe b§TyxgŠ

òiÑÅ}uzŠq -Z„VâzŠX ë Z{Š c* i HaÆ}uzŠq -ZVâzŠŠ%gzZ]gú ì

X ]gz¢

ì‡mRŒ Û B‚Æ}uzŠq -Z=g fƸg YZzŠi Z Z # Š%q -ZgzZ]gúq -Z

-ZC q ÙÐ ~ X f e0* ¶‚ {z ~ i Z0 +Z ~¡aELZ VâzŠ c* Í Â D™ H 54 & B¼ÓG X ñY0ìg 0* w ðF Z »}uzŠq -ZC ÙgzZŒÃ}uzŠ ¯ Åg±ÌËXce ** S~wqC ÙÃÏ0 + i {”~Š áì ÇÌ]!* tÐ ÏZ

gzZ]gúc* ͈Æä™qzÑÏ0 + i {”~Š áXce bŠ äY7J -uÅt:ÃkZ6,

yZ q -',c* ÍwÅ & ¸gzZ t :~ ªq +Z X 169

D™ qzÑ õg @* -Z KZ Š% q


~]gßÅt :{z Â3YÃ|kZ¤ /Z vßXì Ü (break in history) ~Ø

Ð÷,Zq -Zxi 5~g »uq -Zb§Tƒb§kZÐx Z$Æ~ØyZq -', D š! -', aÆkZ ì @* Xƒ ö- ëÆ(break in service)kzuyZq ™x ÈZ»v kZ VâzŠ ì ~gz¢aÆäÑ~Š zÃmËkZ yxgŠÆŠ%gzZ ]gú

~nç {zì k^z»gq ~ ä™ì‡Ãmb!* kZ ì CC];X VƒgÅ!* ðƒ S(,Å kZ Ð s§ Å ]gúgzZ Ôì + M ** Z ðƒ S(,Å kZ Ð s§ Å Š% Zz Ð ~gz$ KZ KZ~nç kZ VâzŠ ì ~gz¢X (individuality) e $Š ZÐZ

ÆVâzŠt XÇgg0 +ZÆuÅkZÃe $Š ZÐZ KZ ]gúgzZ}™wzN6,** Z KZŠ%X Vƒ

KZVâzŠ=g fÆTìÛD +{z¸Xìnç» (management)[C;c* Ía h¯ÆÌÃÏ0 + i CZ f X M h™ZŠ Zg ZŠ™4{Š c* iÌaÆ` gzZ M

170


M¨ + KZg z]gú ~ VzgNJ c* ÅvZ —" {z%gzZ Ì:ì ZƒŠ á gZ Æ{™E + Æe~ yWŒ Û

:}™s Zî»yZ{z 7`wðÃ6, kZÂ}™{/c* }™e»vZš M ¿ :X Ð |^ßq ¡Ê ÛjÂ] æ] knfÖ] su àÛÊ ä×# Ö] ñ^à àÚ éæ ÛÖ] æ ^Ë ³Ö] á]

DMQT å ÏfÖ]E !^Û`e Íç_m á] än× D ! à ¦) {Â~ e $W 㶠Kc* g NJ c* ö-š ŠÆ {ÂXì Zƒ wEZ  » ( ],

ŧZzðZ} .q -Z {zX V*¶ KzŠ Å Z} .{z%gzZ ÌÔ ._ÆyÒkZX Æ(symbol) {zñYl nÆ{/c* eŠ% c* ]gú

»8 -ÑÛ7 ã½yxgŠÆ VâzŠ X

Hc* Š Š¬nÆä™{ i @* Ê c* ÏZX CъŠ c* X}™[yxgŠÆ{z%gzZÌ

Vc* h N KgzŠ d $Œ Û Æl {z%gzZ Ì

Ùg eÐ[ZXì, à Z', ZX ñWVŒx?Zm Z', Z9ÆZ} . Zƒ(Z¬w‚gZD

Üz kZ VŒ Xãl ~y Wñƒ D™^ » V¸´Z{z X¸ ñƒ Za ~ t Z² ‰ ä x?Zm Z', ZX ¶:Š ñVŒ ~Š !* W 㨠KZ ðÃX å:¼ ZÎÆ~h N ÈgzZ Y õ Z .q -Z hg™Ñd $Œ Û ÆlVŒÃ³ Z^ LgLZgzZ {` ; ~çKZ Æ/µðZ} X‰

:ZzgzZ c* Š

Š Hƒ»ã0* »vZ # ˆÆyŠPX åã0* g”Ævq -ZsÜB‚ÆyZ 6 ]‚ yxgŠ Æ {z%gzZ Ìä V,Z

Æ lˆkZ X ì~ lˆÅ ã0* {` ;

^Y*q -Z » ã0* k0* Æ^ ¬Š ÂN W:Zz™ƒk-â {zˆÆ6 ]‚X ñÎ

X Zƒg Ðx ** Æx' ×iÈ å*„ztXì Z 7,

Z} .{zçOX å ÆÑ} (,q -Z ** ™[g !* ]‚ »{` ; yxgŠÆ{z%gzZ Ì 171


Å{/gzZ eÐzËÆ*Š Ìvß

c* Š}Š¬äkZ Zƒx¥gŠ. އ{Š c* i ÚZÃ

Hä{` ; 6Ô,™[g !* ]‚yxgŠÆ{z%gzZÌ{zN WVŒnÆ]Š „@¬

gzZ LgC ÙgzZ ]gúzŠ%C Ù[t Xì ~g YB‚Æ{/gzZ ei§t J - ` WçO X å

X 7]Z»]gúc* Š%ÌË~kZXì C7, ã™Ã} (,

xŠîÆ{` ; {z Š Hc* Š¬t ÃVÍßÆ*Šx Ó ¶ÌZ HÅ÷kZÆ{` ;

kZÃyZ ä Z', Z nÆT¶Åx »à ©)kZÆ{` ;ÌZ {zX á6, (foot step) X ** ™g »±5q -Zƙy!* Û Œ ÃÏ0 + iKZ —åx »{zX åc* Î6, x £Š !* W)

åtÑ »kZX Š HHÉ6,gîÆ{ ǚ M F,ðõ Z q -ZÝZgŠ‘´Š !* W)t »l

Æ]¡ ±+Z q -ZXƒg »±ã¨ KZ 5q -Z6,x £kZ u 0* Ð VØöWÅyÕ

Xƒ éÐ ]ÌÅ ~—¹ÜZgzZ ~I|gzZ ϊ ‚ X ñ0* M F, š ~ wj â

Å+ŠÆZ} .6, ¯Ås ™zZ 㨠KZpôLZQgzZ ñ0* lgz6, 6, ` Z' כZa LZ b§~g7 ñƒ Za xsZ9~X¸ n pgmÐ ±Cc* M F, š ÏZ ³ Z´—n 0ïq Xì @* Y¹wÎg[ôZÃXñƒZay¨ KZ Ëx Ó{zgzZ

H~ õg @*ã ¨ KZ wzg » ]gú Š Hc* C t ÝZgŠ=g f Æ/µ½ Z',Z kZ

ä Z6,X ** ™g »Ã±~uzŠˆÆ±q -ZC ÙªX ì š M F, ÅVYã ¨ KZ wzg { zX ì

c* gŠ ðƒ˜q -Z±ã¨ KZ @* Ô** ™†ŸZ » (new blood)yp6 ~(old blood)yp X#â Å ã0* ÈË :ƒ#â Å

g0 +ZÆw‚ΙƒJ h1{zQgzZì @* ƒZa ~]gßÅ^y¨ KZÔì x¥ 6

LZ y¨ KZx Ó ì @* ƒ(Z6,¯Åu!kZXìn绊%C ÙgzZ]gúC Ù¸Xì @* Y% nÆòŠ WC Ù/t łX Dƒ~ sAÅVî â KZ ~ ]gßÅ^ ~gzŠ ðZ’Z

~i ‚ ‚f Å òŠ Wt Xì B bg w Å (preparatory period) : â i » ~g» 172


{z „,z D Y0‰Š%gzZ ]gú~gzŠ ðZ’Z kZXì @* ƒgzŠ » (conditioning) X Tg ¹!* -y W J

Vâ ]gúXì Š Hc* ŠÃ]gú~]gßÅVâ³%t »/ðZ’Z~x ÂÆ]¡

ìŠ HxÎ9Û t ÃkZXì }Z Å·ù 㨠KZx ÓÆ/ðZ’Z~]gßń6, ugzZ Ù~³ÆT}™Za t ÜZ {zgzZ]§{zgzZ ` Z' C ×{zg0 +ZÆy¨ KZ~/ðZ’Z {z

Xn0Mԙ» ` LZy¨ KZ

X Hì‡:%]g @* dZq -Z »g ZŠ™È/µÏZÆ]gúä{` ;zziÅ Z', Z9

aÆVâ ²Zy W9 Gg »y¨ KZ Ë{zg !* «~~Æõg @* äã!* Û Œ à ©)Å{` ; Z (,Ð ƒ6,gî0ÃT}™ 0* ',[zZ {z~ 㨠KZ õg @* gzZn 0šŠ OZ . އq -Z Xì @* Y** â [zZ

HgHnÏZi§x»ä™[6, xŠîÆ{` ; ~]Š „@¬Å{/gzZ e

-VŒ Ôxg D ZC J ي ÚÌ{ÒWÃ:%ÏZ ñY c* Š $t ÃVYň @*Š H X ;g ~g Y¿6, i§kZ~õg@* ~g7ÅxsZçOX ñYW# Öª

}Š wÅ ( 87 Ô÷-)‚Ô~p ÖZÆyWŒ Û ÔÃyC Ù ¶t ]gßÅ¿kZ

gzZ (educational institution){gZŠ Z (q -Z yC Ù Zƒt

Æe $Z@ kZ X ñY ~Š

½yŠ]Zg~46, uÅVâ KZ {z@* ƒZa^ [ZX Š H0(training centre)œ / %mF, ~gÅ)gzZ ~gÅ~ (preparatory period)~g » î0Ï7%LZ^C ÙX @* ™Ýqš M F, z Xì @* ƒg »gŠÃ{Ñçq¡q -Z Lgá Cy¨ KZ {z6, gî

i ¸W ìzz ¸X ;g ~g YJ -w‚g ZD Ùq -Z 㽟 »š M F, kZ Š㨠KZ ±

]æ DkZXì ;gƒ ` W{@x»T c* W7h —{z L~ ` J -w‚g ZD وÆxsZ

~ ]c* Zzg Y (moral values) g ZŠZ ¹ÜZ Zƒt ~³Æ š M F, wyyZgzŠÆ 173


gzZ ãZ0 +{X ;g ¯È0* »VzgŠã¨ KZ¼6,gî~gÅ)c* ~gŊ%gzZ]gúC ÙX Iƒïá X å@* ™:È Å]zŒÐVzgŠã¨ KZyZ ðà å{Š c* i ÚZî !* Š »]c* ZzgY

[ zZ Qh +] . ìt : L » kZ X ì _ w$ +w q ]gßt [ Z 1

» y~³Æ[zZ kZXì c* Š w$ +6,gîåu»Ï0 + iä(industrial revolution) y¨ KZ Cc* M F, š à ` 6,gîÚ Ôå @* ™ú¹ÜZ Åy¨ KZ Š H^Y ^I{g ZŠ Z {z

X å;g™x » »ä™ë ZÛ

]c* Š OZ Å: â ikZX ;gì‡gzŠ¦gi~*ŠJ -w‚g ZD Ùq -ZˆÆg¼ÆxsZ

Æ x  ÙçkZ X ¶B bg wÅ (land-based economy) ]c* Š OZ }i',F F ¶CW77]gß{z Åg _ OZ ãZ0 +{6,¯ kZX åLg Z aÐ }i KZ yZ0 +{C Ù

Xì „g}Š ð3Š6, gîòÀ` W

ÆÏZX c* Š ;~ V‡Z™ UÐ }iÊ ã CÅ]âçä [zZ Q

8gzZ½³‚ ÆVÂgz¢Qh +] .[ZX ˆƒ»ÌZ ŽîZzg ZƒtB‚

~gz¢n Æ ¹F, Ùç[Z X c* Š w$ +Ç!* Ãg¦(*Šä T Š H| (,` Zzg » ½ EH " {zX}™Ýq½Å Ò»gzZwjZ òŠ W Š 5©G3u Ã\WLZÐg ±ZÆ~¤ /egzZ ïH½G Hƒ

X}™" $U* Cc* ½

x OZÆ]gúÔ yC Ù åt¬X ~Š™ »w*ŠÅ yC Ùä~pkZ ÅgzŠ

kZ ägzŠ 6 1X å ; g™x » » { ǚ M F, Š㨠KZ ±yC ÙX å Zƒ ¯ œ / % »½Ô Æ ~ wjZ c* ~u3, ~ „/KgÃ^ LZ Î et òŠ WC ÙX ~Š ]ÌZ ŽîZzg Ñ äƒ Za yZ â,Z [Z X c* Š w$ +8Ã{Ñç 㨠KZ ä ~pkZ X}™4ZŠ

Zg ø ` WXÃg £ c* wßZ Ë :¸ … YÃéZpKZ sÜ{zX¸Š Zi WÐ VzgŠ ¹ÜZ

Xì Zƒ¯kq -Z »nÏZ {ÑçZg7

174


ì t sÜ]gz¢X 7]gz¢ ðÃÅ äƒ k-â ~ wq ]gßkZ ë @*

]gß5Ú M F, x Âñƒ L I*ŠX ñY Å ~È/µ5._ÆkZ™™Ã]Ñq

X ñYc* Š™ì‡~

(desert-based)

Z ',F õ F{ z Š Hc* ¯ gæ » š M F,ã ¨ KZ ~: â iÆ {` ;

: { ',F F{ z ¯ gæ

n Æ Ñ kZ ˆ Æ g¼Æ xsZ 9 X å gæ

wjZ ',F F{g !* zŠ à x  m F,kZ ì ]gz¢ [ Z X å gæ (home-based)

H~ wj â Æ Zõ¬ x »[£» ã ¨ KZ š M F, X ñY Hì‡6,Õ (school-based)

Æyx »t» ã ¨ KZ š M F, ˆÆkZX ;g ~g YJ -]æ {Š c* iÐ w‚g ZD ÙzŠŸt X Š H wjZÃx »ë Z kZ ì ]gz¢[ Z X ; g ~g Y J -w‚g ZD Ùq -Z ã½ Š HH~ wj â

X ñYc* Š™~g Y{g !* zŠ~wj âÆ

Æ ]gúä kZ t sÜ{zì Zƒ¼ ~gzŠh +] . ì CC ~pt Å: â i

)f ~¡t Å]gún Æ š M F, Š㨠KZ ±Xì c* Š w$ +à (work place) ¿x £ ä Vç»h +] .Xì Š H0wjZ6,gîàS[Zx £»¿ÆkZÐ p ÒkZXì ~g ZŠ

{z „ wjZ [Z n kZXì CYW~ wjZ™òÐ y±~g7 Åy¨ KZ [Z ì Ht

Xn™ZŠ ZÃV-g ZŠ)f ~¡KZ]gú™á`g e»Tì x £

n Æ kZ X}™š M F,ðZ’Z Š㨠KZ ±{z ì [£t Ð ]gúÃÛ{

ò3, g0 +ZÆ]gúXn™ ZŠ Z6,gî! lÃ~g ZŠ)f kZ {z ì Š Hc* ¯ (Z6,gî~¡Ã]gú

X

~gz¢u" nÆ x » kZ

ˆ~Š ]ÌÜmC!* .gzZñgzZ .gzZ _

E Xn}Šx Z6,gî! lÃx »£ð©!LZ]gú ¸ °» „s ™zZ ~¡t ~: â i *Š X 7°»s ™zZ~¡tsÜ~]Ñqh +] .[Z1

ÙWÐxEh +] .{zX}™Ýq½à Zz~¤ /e6, gî{°‡!* ]gú ì ]gz¢[Z 175


{z X}™Ýq (educational training) š M F,(~ Vsh +] .{zB‚Æ ÏZ Xƒ

{zXì IZ Ś M F, z ½ÅV”ÆwjZ {z }™" $U* t6,g £ñƒ äâ Æ~¤ /e ~gzŠ ¦gi¬ Ð kZ {z b§Tì $ ˙ ZŠ Z b§ÏZ ÇÃ9ÛkZ LZ Ì` W X ¶„g™ZŠ ZB‚Æ! x»

Xì ]gßuZz ¸ Å äX Ð (moral anarchy) Åg ** Z ¹ÜZ ÃVYh +] .

~Š ã C{z[ZÉ X y:gzZì õ Z : (work place)¿x £»yZ[Z ’ e 'YÃ&Zp

+] h .{zX ,™._ÆVç»h +] .yZ ~g »KZ {z ì ** ™tÃyZ[ZXì wjZ6,gî

$U*(trained teacher) åCc* " M F, š Ã\WLZ Ð g±Z ({z X ,™Ýq ½

¬Ð kZ b§TÏN Y0+ M¨ KZg z~x Â6 {g !* zŠ&Zp b§kZX ,™

X ‰ðƒµ+ M¨ KZg z~x Â*Š{z

›q -Z ~ x Z¤ /z6,kZ X åx Z¤ /z6,y n,z 8 q -Z ~ ‹Š à 2004 s6,Z 24

~yÅ Ï0 +i ~÷ c* C ä V,Z y ZgzŠÆ W6,öÅ ñ e X¸ ïáÌ¥z6,

k0* u¢ aä ~ ~ 1967 ¹äV,Z ~ŸkZ Xìz Z (,¹ » V â ~÷ ¹ä \ !* }÷1å Le 7,ÐW~ X ¸:i Z ] Ñq ÙçÆ y}÷X H

x » Ùç ðÙhgw ì » ½= [ Z n kZ X M h V Z 7ay » ½h +' ×{ z [ Z

X ’ e ** ™

åtXX VzŠ hgŸ »½ å @* 0* 7g » nÆkZÃ\WLZ ~1

ä Vâ ~÷X å7…~ Ù A ~÷ÌnÆä™ZŠ Z:žZŠ~³%(Œ Z

Åy»sÜ[Z k0* }÷X `ƒ| # zÛ ]Zg-ix Ó}÷ ¹™NŠÃtØ}÷ X z™ZŠ Z:KZÐkZ™ Ö @ÃkZ ?X VƒîŠÃ?~{zìŠ ñà !* -Z q

80 Æ kZ= V;z X Š H~gZi !* ~™á Ãà !* kZ Å äÎX H„ (Z ä ~ 176


yZgzŠ kZX 3g ~g YŸ»½KZgzZ Å ZŠ Z:żZŠ ä~Ð[zgkZX A [zg

~ J -VŒX g CJÈÈ ~÷~³%C ÙVâ ~÷1X ñW7 <õzZÐ ¹

X VƒWz6, ~;gE-~[ZgzZ à™å½ä

~÷ Çñ C{ z~7\ WÌÐ òŠ W[ x»TX 7㠹ſq -ZsÜt

{ z Âì @* Y Ãˤ /Z ^i +™ » ! x» ~÷Xìz Z (,¹ » V â ~÷~yÅ Ï0 + i Xì V â ~÷sÜ

Ù{z Xìg NJæ ~(,Ð ƒÅy¨ C KZC Ù~ \zgÆ Vâ Ô]gú ìt |

ÚZg ZŠ™t »]gúÐ wÅVâ Xì „g™ ZŠ Z wzg W, ñ{Š c* iÐ ƒ~ ¹F, Åy¨ KZ

ÙgzZ(C C ÙVâC Ù ì |q -ZtXì }YÃkZÐ/ŠCZf LZòŠ WC Ù ì x ¬{Š c* i Xì „g C™ZŠ ZwzgtCZ~gzŠ

Za ‚f ¹ÃWq -Zg0 +ZÆ]gúxsZ X솟Z q -Z c* Í6,|~¡ÏZ xsZ

{ zX ñ Y 0 + M¨ KZg z{zÉìg:0 + iÛ g zsÜ]gú ìt¬æ »xsZXì @* ™

㨠KZ q â~g7 ÃkZ {zÉÇg:ŠzöJ -e gzZ d W LZ ¢ A & ãZ²ðƒ ~Š Å]¡

² » ]gút Xì H Za ™ ¯ + M¨ KZ g zä Z} .Ã]gúX}Š ¯ =g f »í n Æ X ñYc* Š™ŠzöJ -0 + iÛ g zsÜÃkZ ǃwEZ

» ~¤ /eaÆ[Y(C ÙXì ˆ| (,¹ ÌZ Žà Zz ~¤ /e~: â i {Š ñ

J (,{Š c* i¹ ÌZ Å (schooling) ½à jZ ä wq]gß5kZ Xì @* Y Hc_ X ÏnƒhZ½ÅÐW{Š c* i„âZσhZ{Š c* iνÅwjZ VYXì ~Š

Za Lgâ [YZ(,¹q -ZÐ[òZ mºaÆVÂgúäwq]gß5kZ

X CWÃ~x »Æè6,: e} (, ¹'gú` WXì x » »è {zgzZXì c* Š™

X Cƒ" $U* åwjZ[x»{Š c* i'gú ì @* Y** ât6, gîx ¬ 177


_ V~ (work place)¿x £kZ LZ n&ZpÅ: â i {Š ñc* Í b§kZ

z6, F, {Š c* iÃx »kZ&Zp~]Ñq{Š ñpXì Hglä]¡aÆyZ

¶Š x Z6,gîÆ uÃ[Y kZÆ è {z ìt sÜ]gz¢X

C™6, gîÆ

x »{z»š M F, ű㨠KZˆÆkZgzZN Y0å~ ñOÆå z6,{zX '

Xì ]gz¢~(, ЃŠ` W ÇÑ äƒ\WLZ

178


wVÅ&ZpP kZ Xì ** C à (positive role) g ZŠ™µÆ ]gúÑm{ » [ÂÃk , i

Ã~[ÂnÆÑ BVi¼ Å õg @* B‚ÆÏZgzZ ‰ G7Ìwe â Cc* $ ä '~}g !* ©E î0 G Æ]gú ÏñY ÅÒÃÅäCt ~[!* kZ [ZX Ì ~ yZ Ô Zƒ/Š»&ZpXÃí~ŸkZ Xì Ì/Š CZf CZ » kZ {zì H7à Y ûZd $i

Xì @* YH™fVŒ»&Zp¼Ð

-ZÆ ( 8 -)| ¥ q /WZ I{z Xì »Y ûZ d $i { Zz ~÷x ** ª ~ŸkZ

» yZ ~ ‹Š ~ 1985 ', ÆZB8 gzZ Nƒ Za ~y WÆ ~œ,ÞZ ~g7¡Vî Ç

# X ZƒwÙZ 1¶à ©¹p¤ /Z½Å{ Zz~÷X ¶_ƒd $Œ Û Æw‚Î/ÅyZ Z

g0 +ZÆyZ s ™zZ: dÑx Ó b§Å&Zp*ŠX ‰yÂ{q]P`gzZ f e $.{z X¸Š ñ6, gîå

&ZpÅ: â i *Š ‰CY ð0* ~w¾ î0<EgŠ VÒp ¹ÜZx Ó{z~{ Zz ~÷

Vî â 6,gîx ¬ ¶Š ñÚð]Zq -Zg0 +ZÆyZB‚ÆÏZ1X ‰C™ZƒîvO { »

ë{zX ** ™:nç» (pampering)g \ e ÑB‚ÆV”LZ Ôì {zgzZX Cƒ7g0 +ZÆ ‰9ÒZ~}g !* LZ {zX ‰C™7Ìg \ e ÑÑZzVî â x ¬1‰7Cg â ÃVÍß X 3g™. $Z eåÃV”LZä~—

g ZŠ™~÷6,RdZ {z Zƒet6,¯ ÏZX ðWx »¹}÷چ§zŠt Å{ Zz

X ‰:

ZzÐp ÖZÆ8 -¤IP c* ~i ‚g ZŠ™p¤ /Z {z6, ¯Å¶Å½X Ù~i ‚

ñe $.{z~]5ç¹ÜZX ¶CY ð0* ~zgŠ ï»g0 +ZÆyZ6,gî~¡Út1 179


㨠KZ dZ g0 +Z }÷~ i Z0 +Z È /µ ã½ä VrZ X ‰C™ ãZô~÷B‚Æ ~–zŠ äV,ZaÆä™Za ÚÅ äZ ÂgzZœ}X ÅÒÃÅä™Za s ™zZ :MÆkZ=gzZ ~h LZ= Zƒet6,¯ Å ` Z' ×ÏZÆ{ ZzX c* Š Î6,x »ÆäZæF +y

X NZl Vc* –ä~ ðƒÝqÌÚt~‚

LäV rZ X B1 7^ÑL~ Ï0 + i ~g7 KZ {z åwqt » { Zz ~÷

J{z X å @* ™ Zƒ: Òr)åtzg » yZ ~ ]5ç àßZ X H7g (Z i Z0 +Z: No

åwqt » ðÍs ™ÅyZX H7I‰â ÃqËÐ ËLä V,Z1X ‰C™œ ~ ]gßöW" ÅkZ6,gîAÃ]!* {z å Y7uzgÐ kZ 7Z òŠ WÌðÃ

Ï0 + i ~g ‚ KZ {z åwqt n1X ‰ÙW ** Ð p ÖZÆõ à ¾ÜZ {z X ,Š™yÒ X gµ(»õþÜZ

=J -V ˜ X ¶Cƒ7Zz6,{Š c* iÅw~ œ â }g ø 7Z6,¯ Å ` Z' ×LZ

ñe $.{ zÔì m»t ÜZJ -V ˜1X Å7] !* Åä¾ÐíLä VrZ Ôì Š c*

L{ zX ‰Sg µƒ õ¹Ü Z6,zZ}÷yŠgzZ ]Zg { zX ‰C™ ã ZôÅkZB‚Æ ðÃÜ~g ZŠ™- Ì~zgŠ ̊ Zg0 +ZÆ V”Æ y Z ‰C™7“ ZŠ',ÃkZ

X ZƒÃ 1929c30 Š ~‚}÷wÙZ »V{+ Zh +ÛZz}÷XƒZa ]!*

X ;g~ Vî ÇB‚ÆyZ J -w‚ {gG 㽙á Ð ( 1924 ) öZa KZ ~

kZXì ~g*B‚ÆVâ KZ ~g7Å~g7(formative period)]æÅ~g » ~÷c* Í

*ŠÃX‰ƒ Za ~zgŠÆ6U* Ës ™zZ 㨠KZ {zg0 +Z}÷ Zƒt ~³Æ X å@* Y¹ é ðæ ÛÖ] ~V1²

²Ð+ M¨ KZ=Ü1^ÑX Š H0y¨ KZIwßZq -Z~ å³t»š M F, ÏZ

}÷~I|X Š H0` Z' ×òÀZ÷(honesty)~g ZŠ$c* ŠX жŠ ð3ŠqÅzgŠ 180


·» °Z ‹Z" y¨ KZ (Zq -ZÔ Š H0y¨ KZIs Z ‹Zq -Z~X ˆ0zòiÑ» ` Z' ×

ÃTBq{z~‚LZ=Ðs§Å{ ZzKZ ǃ:¾IÂV¼t~¤ /ZXn™:

Xì Š HHyÒ~p ÖZÆ èn×a^rÖ] oÊ ÜÒ ^nì~g $u

Zƒ6,gîx ¬g0 +ZÆ &Zp~: â i *Š{z ‰]̹ÜZ g0 +ZÆ{ Zz ~÷

{z~nçq -Z1X ¶: ÅyÂ{ ð]Z ËwÅ { Zz ~÷~nçkZX ‰C™

» (pampering)g \ e ÑB‚ÆV”LZ {z t{zX ‰B bgwÅyÂ{ ð]Zgz¢

kZ {z1Xì CƒÃVâ C Ù ¶›„zÃyZB‚Æ V” LZ X ‰C™7Lnç

ånç»yZB‚ÆV”LZçOXì @* h —sÜÃV”g \ e Ñ ‰„Y ÌÃ]!* V”LZ ä~— ‰9ÒZ~}g !* LZ {zX å@* ƒ6Vâ I|q -Z6,gî {z c* ¯. އkZ ¹Z ä Tì Ú ð]Z {z ¸ Å { Zz ~÷X 3g™. $Zeå Ã

X ÙZŠ Zwzg »Vâ i ‚g ZŠ™q -Za}÷ I 6,gîåg0 +ZÆTì Cƒ]gz¢Å,+ZaÆä`ÃèEj!Lã!* gq -Z L éhO 8 Å kZ ~nçÆ wßZ Xƒ ~I |ï»g0 8 +ZÆ kZ Xƒ ` Z' ×: Òr) J I4H 5" ÕäF & Zg0 5k½G ~hÆ+ M¨ KZXƒ@* Yc* 0* :Ç!* ` Z' ×» èEjG +ZÆkZXƒðƒS(, {Š c* i¹ )~¨£ÆVz~Š â X Vƒñƒ}½]!* .ƄZpígzZ .~wŠÆkZ _

ÌðÃX}™: Zz6,Å# Ö 5ÅË{z~nçÆhX ,Š ð3Šë Z {Š c* iÃkZ µ ~Š â å {zŠ z!* ÆtzgtÆVÍßXƒ: " $U* ÑZzäUÐ3 ZgÆk QÐZ†ÚZ ~Š â

XƒY™:·» °Z ‹Z" {z~wqÌËXìgì‡6, tzgµ ILG " ]Ì{gÃèg0 +Z}÷ä š M F, Å{ Zz Vƒ YÈt ~6,gîÆÚì Vî ÇÏ0 + i ÅyZX ‰Cc* ½à ©{ Zz ~÷Ԋ HHn² 6X ,Š™ Za 6,gî! l

„Y 76,gî~gÅÃÌZ Ås ™zZ ¹ÜZÆn{gÃè {z n kZ X ~g*~ wj â Æ 181


ÒÃÅ% J e6,i Z0 +Z kZÃ,~÷ Æ ` Z' כZa LZ sÜä VrZ X ‰

:. އkZ ¦ / Ù~ÂCƒÅ: ~i ‚,~÷6, C ÕkZ ä{ Zz¤ /Z ì§Zztë@* XÅ I ©!CZä~ÃTVj`ÃèEj!L~ygzZCúŠ kZ~ á C Xì c* ¯]§åL}G I I 9zŠ Åg ZŠ™Xì @* ƒ Z96,Š ã CÅg ZŠ™ dZå èEj!LCúŠ 6 èEj!L!‚°Z

1ì YY H Âg !* zg»Ï(q -Z6,Š ã CÅg ZŠ™: NoXg ZŠ™: NogzZg ZŠ™: À— I\ -Z%Æg ZŠ™dZ ì |q q -ZtXì @* ƒZ96,Š ã CÅg ZŠ™: ÀsÜèEj!LéF CO q -Z I I X 7ÌèEj!LÂ7g ZŠ™dZX YYH7g¦» èEj!LF ~™f »Xì CƒïqÅs ™zZ 4Z6,gîãkZVâC ÙÔ ._Æ"Š}÷

Š ÑzZ KZ {z c* Š™xzø7Z ä ~gz$òÀq -Z ÅVî â 1Xì HÐ!ZjÆVâ KZ ä

ÃTì „z~gz$tX H ZŠ Z~h}÷äVâ ~÷ ÙZŠ Zg ZŠ™~y{z~hÆ ~{ Zz~÷Xì Cƒ›{ C"Ð^LZÃVâC ÙXì @* Y¹ (pampering)g\ e Ñ `Ð tÁ{ nÅg\ e Ñ{zakZX ‰B bg ,@* Æ=KZÛKZ {z ¶Út

5q -Z ~ „/KZ {z ÂB0* 1‡6,~gz$kZ KZ sÜN â ¤ /Z ì kˆZ Z÷X g

nÆä¯ ` ԙ ƒ Œ6,Vâ ¨ KZ,Z c¾ +Z q -Z Ô $ ˙ Za c¾ Xìg»gŠ

~(formative period)~g» î0Ï7%Æ/KZ y¨ KZx Ó ì |x¥q -Zt

~ x ÂÆ + M¨ KZ X ,Š ¯ (z e 6ÃyZ N â t X

Dƒ š M F, , k iÆ V î â

&&~gz¢7Z ._ÆkZgzZì HŠ4ÆV î â `g e » ~i ‚y¨ KZ c* Íä]¡

Ùq C -Š 4, }÷Xì H/Š»|kZ6,gî CZ f ~ Ï0 + i KZ ä ~X Å «Ì LZÃVî â äTì qq -Z sÜ1Xì CƒïqÅs ™zZ[£yZ6,gî~¡Vâ

Xg \ e Ñ~gz¢)nƊ ÑzZ»Vî â ì {zgzZÔì 3g™xzøÐ5ZŠ ZÅg ZŠ™~ykZ 182


yÂ{‹‚

&‡ZuzŠ ~ŸkZ w ‚ 76 /Åy Z [ ZX ì »y Â{‹ ‚â Z ~÷x ** ™f ÿLE

t X ðƒ~ 1942 ~Š á~÷B‚Æy Z X ì _ƒ £Z w D Z ð ¸ Š Z i R }÷~Š á Ï Q Ð ðƒ ~Š á~÷w ‚T ì t · Z ÐX ¶ð Z™ä ( 1955 ] Ãz ) ¢

Å |~ X ågzŠ » |¶ˆt X Š Hƒ q zÑgzŠ ã Ãîq -Z ~ Ï0 +i ~÷w ‚

õ 0* ã½gzŠt » lˆX Îu ¸OŠ QOŠ S ~ i Z0 +ZÈ/µ)X Š HƒV ZŠ¤ / u~ lˆ

i Z6,gîÆ ‰ Ü Zœï»q -ZÃxs Z ä ~ ~ 1948 J -V Œ X ; g ~g Y J -w ‚ X HÄc* gŠ âçLa

ò¤ / usîq -Z {g !* zŠ~X ¶:x ÒWlpðÃnÆâZ ~÷Äc* gŠtë @*

ðCkZX Vî àJ -Vâ ¨ KZx ÓÃðCkZì c* 0* ÃðCTä ~ ªX Š Hƒw'~ -dZuÃíälˆÅ ðC¤ [Z Âå3g™î*G ÍX Vz™¸!* ÃVzÈx ÓÆZ} .Ð /Z¬ c* »Vñ¤ / u~÷X c* Š™2~WZuB‚ƆŸZh +' ×Ãíä/_ .Æä™x ¬ÃðC

Hƒy¨ KZx ¬œ / % X wÈzIZ}÷6, gîŠzö :Ԋ

„¢ ÂZƒx¤ / u~ x »Æ Vz ]úŠ ~ Z # X c* W7 ó Xó Š q ÷ ÷q -Z {g !* zŠ V Œ

sÜ~=g fÆkZì ~Š ¢ A & Ãí ä ½îZzg Å gæ HÄc* gŠ ä ~

îZzg)q -Z { zÔì m» ó ómZp ÷ ÷J -V ˜X Vƒ Y™x » CúŠ CZ yxgŠÆó óx Zú ÷ ÷ nÆ ä™x »~ mZpX Vƒ (incompetent)IZ ** aÆ kZ ÌZ ~gzZì x »

»g °Zh +] .gzZ ** ™ Za ‰ Ü1! l~ y!* i ~ m, ôZ Ôì { zgzZ Xì g »gŠŠ Z¦Zh +' ×= X ** ™·_Z

gzZ y!* i ~ m, ôZ ~ X c* Š Î ~ x » F,ÂÔ6 q -Z {g !* zŠ = ä kˆZ kZ

º6,uv åt wq Z÷~: â i kZ X Š Hƒ sz^g Zz: Z-Š ~ w”Æ xE~ m, ôZ 183


ÃkZ ñƒº™ƒ¸"Ðwj â gzZ åLga[ ~ m, ôZ ðÃ~B; LZ~ñƒ

¹t ð¸ } (,}÷gzZ Vâ ~÷ ¶ðƒ S(,âZ Z-Št Å8 -i +g ezgX å Lg k7, CZ {z b§kZgzZ ÇñY Z”Ð ~h ÇËñƒ º6,uv¿t yŠ Ë: Ë ¸D™

X Çá™Ø{

X e™: ̼ aÆâZ KZ ~ Zƒ wqt Z÷Ð „ˆÆ ~Š áb§kZ

Š c* = X ¶ð¯ 7ä ~J -ÌZŠ ã CÙçÅnËgzZ‰ƒ Za a }÷ J -VŒ } (,}÷âZ ~÷‰ Üz kZX c* Wg0 +ZÆy™^ÐC Ù!* ~ yŠ q -Z ~: â i kZ ì

X‰ q -Z ÅâZ ~÷~| ¥ /WZX ‰Sg~{#q -ZÆ( w2¹!* ) yÆ𸠓 b§kZvß ?

9Äg ¹äâZ ~÷ÂZƒ4ZŠ~{#~X åHÄgx ** »

Äg :†p ÖZt ‚"Ð y!* i ~÷X ǃ HwÙç»V”}g vXЃgJ -

XìáZjÆvZ'ÉVzg ZÎx ÓLZ Ït zŠÈÐ

{”~Š áX ~ 7,´ŠÃâZ ~÷7{Š c* iÐ ƒÅkZ Ô ¯ b6Z » Ï0 + i ~÷

6f Z÷X ¶Sg ÐïŠ ÅVzq„gzZ¼å=X m0: œ / %»VwŠ ~÷LÏ0 + i

u: Z$kZ~ Zƒ³t»ïŠ kZX ås§gzZ Ë6,gîå (concentration)i ‚gZ X å:Š ñk0* k W}÷:%ðûTeƒZ9™áà " Ã8 zg- ìt©: » kZ 5ßE y ›J -g eg W®gzE Æ k% Z™á Ð xæEÎG

gz Z Y fx Óá Zz äƒ Za ~ ]æ kZ ä kZ ñƒg ezŠÐ w q]g߬Zñ** T

{g !* zŠ Ãg¦µ kZ Æ xs Z = ~ ] Ñq, Z X c* Š™ 2~ „i§tÃÖ

{ áX å Š H¾~g m ZÆ Vzk , ’gz Z Vzk , ½tÐ w ‚Î& ã½ å ** ™Äc* gŠ D š! ì g D C ö- ëÆw yÊ ˜ Y fx ÓJ -~z ŸÅZ Š- ËZ e™á Ð ~ŠŠvZ à z 4z] .CúŠ ðZ6,ÃvZ

°Š ˜ ~ Z 7,** ™Ãx »ÂkZ= ~ ªq +Z X 184


VÇ)ÃV î Éggz Z Y fx Óä ] ÑqÆ w ‚Î&X Vz™Äc* gŠ ~ x|Æ

㨠KZ›™ Ω¨~g«Æ]Ð Z 7,** ™t= [ ZX å c* Š™2~]Ðs ÜÆ x¯Dgz‰ ܤ *~: â i {Š ñ=g fÆb‚h +] .X Vz™Äc* gŠÃVZñ{”ËÆ Äc* gŠ)J -[ Z { z nÆY f} g ø ~³Æ]ÐÐ [fI Z1å c* W~Š z

w EZ ÃkZƙÄc* gŠ à q O{”Äc* gŠ)kZ ~ å ** ™t = X å Zƒ ¯ {” î q ̊ Z ~ kZ ì ui ** Ú Z x »t X å ** ™x » » ]úŠöW" ~ *Š= X Vz™

~ ªq +Z X ( 74 Y ZuÑZ ) ì ꊙ 2~ ‹gÆ [ Z± ZC ي æZŠ Ì (tilt) nn Æ y Q ~<Yp å7̵ñ » WÎ~ } g !* Æ V” ~ç n }÷ X Vz™¼

7ÅkZ ƒ ðà å~gz¢nÆpg ~g YÃ/µ V Ygz Z sîkZ

~g7 { zX H“ ZŠ',Ó ZŠ',. އ** äVrZX Å ZŠ Z 7¸ äâ Z ~÷X } ™ ZŠ Z

åt w q Z÷ V ÑqX Ñï7Ð-Âq -Z »e $D LgzZ Ô g ì‡6,wßZÆñ/ ä ~ Ç ñ W7¢ÃMg ‡h +áX H7¼ aÆ y Z ä ~ /~g7 ã½

c* @*nÆ y Z LX c* ¯ 7ÌZ À Z h q -Z nÆâ Z KZ J -[ Z™á Ð 1942

# ™ËX ; g ¯ g ZŠ + r $Y)6,gîå~} g !* ÆV Âgz¢~Š â Åy ZX Zh +y7ó Ð „ ]gúq -Z sÜÃËyz ¬ (Zgz Z Ôì ˹ yz ¬†” »nkZaÆu X ì Yï

: (Z¤ /ZX I0yÂ{ËZ6,âq -Za}÷ñƒïŠ]o»ñï»âZ ~÷

-Z Ì~ Ô b§ÅVÍß}uzŠˆÆ kZ X @* q Y {gx Ó** /µZg ‚ Z÷ åD Â@* ƒ ** W:Zz {g !* zŠÐ V˜ @* Y`~ *Š +Z q -Z~ªq ÏZQgzZ X @* Y0ƒ»yZ³ X 7eaÆË

185


ß{{h +Û

à 1952 #2 B öZa Åß{ {h +Û Xì »ß{ {h +Û Å±~÷x ** ZŠ~ŸkZ

=g fÆœà ©)ä V,Z1¶: hZÐ ‚p¤ /Z¡ÅyZX ðƒ~| ¥ /WZ ~6,gzZ wjZ ð;6,g î^ÇZ6,Ð ;gE- ›| ¥ /Zä V,Z X Å Ýq ½dZ

» ( k3, W‹Z )} Z ! Ð ( ‹Š 5) Ò» à Š ä VrZQX G k0* ] ** JZÆ;gEˆÆkZX H} Z * Z~ZߋZÐ ;gE- ‹Š ä V,ZˆÆkZX Hk0* y JZ Ð „¯eY Q gzZ X H} Z * Z ~ ] xsZ Ð ( ‹Š )ðsZ¯eY ä VrZ ¹g 0* eÆm,SZ îsZ~ ( ‹Š )ðsZ¯eY { z[ ZX ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ e

X gi +g~

~ V/ÃkZh +áì {Š c* i ÚZ~u}g ø(contribution)z »ß{ {h +Û

ZÎÆ ~g » Å}p  H ~g Y!‚°Z)xâ ä ~ Z # ~ 1976 X 7e** ™yÒ

ukZ}g ø{zJ -[Z™áЉ ÜzkZX 1á)f LZ äV,ZÃVñ»ÒZ}uzŠ 6,R@¬ÃkZgzZ ]5çò OZÆ u!‚°Z J -V˜X

ðƒ ~ a b§~g7 Ð

~k , ’gzZì 3g we6, gî!lä V{éZ ãU* Ʊ}÷Ãk QÔìnç » ä; ß{ {h +Û @* ÇVz™™f »Vß VP sÜ~VŒ X ä ß{ {h +Û x» »$zç~gñZ

X ñŠx Z™ YJ - RÅ ã!* Û Œ äV,Z nƒ{ i Z0 +Z»Vñ»yZÆ

;egz¢t ä kZ ÂHyz¬ ðÃ~u}÷ä ¿ËÌZ # ì/ŠZ÷

Ú¿âZ {z~ß{ {h +Û ä ~ Ô ._Æ/ŠLZX ñW~DÆVÍßx ** »kZ I ~ èEj!LËX w Z e ~ c* gŠ ™n : ì Š HHy Ò b§kZ ~!kq -Z ÃTì ð 0* Xì Š Hc* Š Á¹ÃŠ%h +á` Z' × tXì enƄ]gúh +áyz¬: Ÿ¾"

Ð ~~ 1964 Ð x ** Æ ½»h +] .Dg!* « ½h +] .gzZ < Øè [Â ~÷ 186


[Ât ~ y!* i ! ²X ñƒ3 F, ÆkZ ~ Vâ !* i FgzZ ðƒw=°»[Ât X ’ X ðƒùá Ðx ** Æ p vjm Ý¡ ]

ä VÍß FX ñY H ù á~ ~ m, ôZÀF,»[Â kZ ågZÜZ Ú»VÍß

åtwZÎëZ~ŸkZXìgx » ** {z1ÅÌÒÃÅä™ÀF, ~ m, ôZ»kZŠpg

ÅÀF, zŠg Z ]‚½Z x Ót X

]‚½Z Æ V1 ~ m, ôZ Ð ]Ò~ [ kZ

âá VYX ¶ðW77ÂðÉ ÜzÆÀF, ~Vâ !* i ~uzŠX¸~]gß

Å]‚½Z x ÓyZ å~gz¢~ ]gßÅÀF,~ m, ôZ pX å ** ™ÀF, sÜ̊p

X å:„gŠ ** ™ÀF, ~~ m, ôZ {g !* zŠ » ~ m, ôZ VYÔVƒŠ ñÝZ

~ m, ôZÝZÐíä V,Z ;e ** ™ÀF,»[Âä V2Š ZÛZ VZŠ ~ m, ôZ F

[Ât ä ~ X ‰: Š ñÁÂÝZ k0* }÷Šp ¶t Â1X ÅÔ]g „

ZX¸ G Ì^Fä ~ nÆkZ X ¶èyZgzŠÆ]æ D ½h +] .gzZ < Øè

X ¶Åg »[ÂKZ™áÁÂÐVâ {à CZ fÆDIZZc* V-k , $ÑÅ]â £ CZf å™ÚZnçtX ¶ÅÝqÐV¹[ÂÏyÃä~ å:Š c* Ìt=[Z

X Çnƒ: LÀF, ~ m, ôZ »[ÂkZ~÷ å1™ä~6, gî

ä V,Z X H qzÑx »tB‚Æ Ùñ{ „Šp%Æ öâ Û~÷ä ß{ {h +Û

Š Zi WÅ| ¥ /ZX ~Š™ qzÑ lˆ Å V1 yZ ~ V-k , $Ñ Zƙq -Z yŠ ]Zg

ä V,Z ~ ~k , $Ñ ÅV-gE- ~uzŠgzZ ;gE- ‹Š Ô ~k , $Ñ ê ŋŠ Ô~k , $Ñ }g7]‚½ZÝZÆV1Âx ÓäV,Z J -VŒX ¿g ~g YÒÃKZJ -]æD Xa™ÝqB‚ÆáZj

Å (IAS) £Z + Z x Z™Z› Z # c* W‰ Üz kZ wì ª ÃyZ~nçkZ „¸

x ÓyZƙ·_ » ½h +] .gzZ < Øè [ ~÷ä V,ZX B„zDq -ZÐ s§ 187


¶Èn kZ „zt ä V,ZX ÈƙU $N* ~ ],F„zåq -Z ÅV1Â

t ðƒ ð¯ ÅyZ 1e™: ë ZÛ ÃyZ ÁÂt ~ X Vz™ë ZÛ ÁÂx Ót 7Z ~

~ V-k , $Ñx әá ÄzkZ ä V,Z X ˆ0 uøq -Z nÆ ß{ {h +Û „z

yZ Q gzZ a™ Ýq ]‚½Z ~ m, ôZ x Ó ä V,Z g » y WX ~Š™ qzÑ Î yY

-VŒZg¦ J / Ð iZ%FÀF, t X 1™g »ÀF,»[ ~g7 ñƒ D™ïáÃ]‚½Z ì (God Arises)i ^ ,Zg Z e Çx ** »[ÂkZX Ö Ð ‹Š~ 1985 g !* «™ƒå{z

Xì Œ6, ],288{zgzZ

ï» »nkZ ìt kˆZ CZ f Z÷Xì wVdZq -Z Åyz¬: Ÿ¾"µšt

"X n Æ yz¬: Ÿ¾" ,Z Xì $ ˙ „ ]gúq -Z h +áyz¬: Ÿ¾"

sÜh +á 6, gîàSÚ¿âZtX ñŠ ÁÊ%äÛ{h +á{zÔì ]gz¢ÅV6&

Xìz»]gú

ðÑ yZgzŠÆ^q -ZÆCg ^ , Î{z Vƒ Le ** ™™f VŒ ~ »T§Zz ZuzŠ

» {g ZŠ Z kZXì Zƒ ì‡{g ZŠ Z DÚZ q -ZÐ yz¬ÆV”!fZX c* W7~ 2002

Æ {gZŠ Z kZ Xì (Nuclear Disarmament Forum) xg ¯4 âg WkeäE x **

Wz6,ÆV”Z~ T ðƒ÷л@¬ q -Z ~ (Zug)v à]g @* ÆCg ^ , Î X åq -Ñ~÷лkZ Ì~6, ]úŠ ÅyZX ‰ ñšŠ ZÛZCc* ½dZgzZ

Æ 5 DÚZ Ãë Hy´Z ä s }g0 +W÷лgœÃ ðÅ ðÑ 29

*Š ~g7 Æ ™ ù á~ Vâ !* i Zë ÃkZ Xì ]gz¢Å 4ÃZe q -Z 6,qçñ \W ¹äV,ZX ñ¯\z¤ /&Æ÷лY »ÑäV,ZˆÆkZXÐN à~ Ã4ÃZe q -ZÐ ~ kZ X ñ¯ 4ÃZe CZ CZgzZÆ~Iµ Z µ Z q -ZC ÙÐ ~

Ð ÒÃ{ ÅyŠzŠ ä \z¤ / ÙçOXÐ,™7~ k°ZÆðÀëÆ™É C 188


X c* Š™!ZjÆs }g0 +WÐZQgzZc* ¯4ÃZe CZCZ

™ƒ rg ÃÐ Y (¯ úgzZ å ñZ~ } # LZ ~ Z # W kŠ ã½Ã]Zg

X¸ ïŠ ð3Š â{zX ñW~ {#}÷s }g0 +W7 -eZ Ôå ;g™~g »ÅäÎ 7I = ÌðÃÐ ~ yZ1ì c* Š= 4ÃZe CZCZ ä \z¤ /VÐ ¹ä V,Z

V,ZX ÇVz™7qHt ‚ÆVÍß~~k°ZÆðÀ Vƒy.6, J~X c* W g »y WX XN ¬Š ä~V;zX Š H`~alÆVŒ~~ݬÆã.6, ¹ä X

h™g » 4ÃZ e [£Z÷\WX M

h™\WsÜx »t c* M W~ wŠ }÷

4ÃZet \WJ -‰ Üz kZ ì ¢= X ÇVCÐ \W{g !* zŠÃ ð~ ¹ä V,Z

ÏZ={zX åc* 0* }Š7Ì[Z ðûyZgzZ å~ݬÆãZª~XÐVƒ`™g » X‰ C Ù!* Æ{#}÷™hg~wq

{#}uzŠÆ T ރ ÏZ {z X ‰ˆ~^kZB‚}÷Ìß{ {h +Û Å±~÷

s }g0 +WÐyZ ä~ÂN W{zX c* š7Zƙy¯8ä~X ‰ðƒ~I~

: Ãx » T+ C Ùâ Æ ~ m,ôZgzZWz6,@¬ } (,} (, ¹ä ~ X Hy Òr » @* ™kCb ¬ Ç!* Ã\WLZ~nç kZ ~ X Vƒ Y™ b§¾~ ÃkZ n™

ëXì ]Zgq -Z ~g7k0* }g ø ¹äV,ZX åZÇ!* ¿Šg »ß{ {h +Û 1X Vƒ

ˆÆg ZÜZƂq -ZÆyZXÐ,™g »ÃkZ™v Y½]ZggzZÐ,™ ¬ŠÐ Z} . XŠ HƒèZg~g »y W

y Z ~ {g !* Æ 4ÃZ e ä ~ ¬ X Š HÖB‚Æ ß{ {h +Û ~ˆ Æ kZ

X H q zÑ rÃkZ ä ß{ {h +Û [ ZX Š H0 { ãZ z q -Z » kZg »y WX HœeÐ

y !* i ~ m,ôZ ÃkZ ß{ {h +Û gz Z å m1 ~ zŠg Z¼ gz Z ~ ~ m,ôZ¼ ] Ñì L Z ~ g » y*» kZ Œ6,™P g »y WX ‰ µ ] F~ ¿kZ X ‰„g Y —~ 189


X å [ ƒ q zщ Üz »ò ÂZƒg » { z Z # p¤ /ZX Š Hƒ

Ht ä ß{ {h +Û ˆÆ ñe Å ðX S7,i úÅò ä VâzŠ ëˆÆ kZ

^ƒ W. $6,QgzZX HU $N* 6,R, ÛÃ4ÃZ eÆÔ&™ Y~~WÆ÷лäV,Z

X c* Š™!ZjÆs }g0 +WÃkZ‰ ÜzÏZgzZBïV\ »PÅkZ=gfÆ

` WÔ@', ÆÀX ñW~{#}÷{g !* zŠ s }g0 +WˆÆ"7,Ã4ÃZe

~ ¹äV,ZX ¶8»q -Z Å4ÃZe~B;ÆyZX¸ìg}Š ð3Š lp¹{z gàÃkZgzZ ÇVz™7~ k°ZÆ` WÃ4ÃZ e kZ~ [Z X å Le 4ÃZe „ (Z

kZ ä ~J -[Z6,qçñÆ5 ¹ä V,ZX ÇVî ;ÃkZ~ *Š ~g ‚™Zz™

X ¬Š74ÃZ e ðÃãZzÐ

ïá~ (2003 {” ùá) 5s WYß c* àW[ ř 136 ~÷4ÃZet

gzZ]c* Ã}÷~}g!* ÆݬðZ ¯=gf »kZ6, gîðZ’Z å4ÃZe {z¸Xì

-VŒX ñƒ]uZzh J +' ×~ŸkZˆÆkZX VƒVc* ú6,RDÚZ lÃ~÷ gœÏzg .‚ egZ-Zt X Š Hc* Š egZ-Z DÚZ »5= ~ Cg^ , Îà 2002 ', ÆZ 12

~2003 ~Z!‚°Z)xâ·,Cg^ , Î)** ^,ŧZzkZX c* Šäsa!* gÍbL ì @* CÃ{7ÇâZ kZÆ]gŠ×ç~N: Ÿ¾"t »ß{ {h +ۗì $ ËY @Š

Xìc* ŠÄg6, gî~¡~,Å]gúäkZ

Ï0 + i Å: Zizgm»Tì {zU q -Z » kZìz ~ Ï0 + i ~÷»ß{ {h +Û

ÆY »g Z ~„{zX 7q{Š ‚ ðÜet X ** ™œe6,]¬çñ´ŠgzZdªXì Ð

g D »6fŠ§ L~ ì a»vZt Xì ‚ rg wÅY b òiÑ~ (process)¿

~ yZ b‚z ÆY »g Z ~„kZ Xì Lg ~g Y ÚY »gZ ~„g0 +Z}÷X Zƒ7

kZXì Lg ~g Y izgC ÙÂ** š ì œe d{z Z÷B‚Æß{ {h +Û µšazq -ZÐ 190


X VƒH (intellectual assistant)yzç~„CZÃß{{h +Û ~Ðg ±Z

[ÂkZXìŠ ñÌ~(+ M¨ KZ§z]gú)[ÂÃk , iwVq -Z ÅnçkZ

m~i +e ~yWÆ [ èk , ’¿q -Z ~yWÆ kZ ä ~ˆ Æ ä™g»Ã

*Šä³ Zx Z {` ; å–ä~~k , ’kZXì ïá ÐyZÄÆ(dedication) ì ]gz¢[ZX ZƒqzÑgzŠ *q -Z~õg @* 㨠KZ~³ÆT~Š ã!* Û Œ -Z~gzŠ q

‰‰‰}™ZŠ Zwzg»{` ; `Q]gúq -Z{g !* zŠ

kZ ä ß{ {h +Û X c* 3ŠÃß{ {h +Û ÃkZ w©ø D ä ~ˆÆä™g »k , ’t

X 7Çr] !* Å]gúq -Z sÜnÆ)** g »ÆgzŠ}uzŠ ¹ˆÆ"7,Ã

Œt]gúC ÙXŒ¥#»kZÃ\ WLZ]gúC Ù @* X ñYc* Š ¯x ¬ÃkZ ì 4

Æ{gtÆß{ {h +Û ÃkZƙçF, ~ ]g „ä ~çOXì ** ™ ZŠ Z wzgt Ì=

X c* Š™._

Xì CƒVziñu"]gúÌaƜeÆÆnkZÔ._Æ/Š}÷

-]æ Dß{ {h J +Û Xì $ ˙6,gî4e $.Ãx »kZ {z6,¯ Å]:S~¡ZKZ

kZ ìt |X å:nç {Š ‚ ðÃnÆ yZ {z g ~ aÐ u!‚°Z b§T

ÆkZÔZ 7, ** ™ o‚ »]ÑqJð•Z7ZÔN W›z»g à ©)t ‚ÆyZ~]æ

ð•Zq -Z Å]gú= ~/ŠkZÆß{ {h +Û X mƒ: ÁÕZz ÅyZB‚ÆuŠ z!* ƒ6,Š ã C[sܤ /ZmB‚ÆÑËXì ~g ZŠ Ãz^IZ {zgzZ ðƒÄc* gŠÚë Z

ÌÕZz¯~ B‚ÆÑ{z´ÆyEZ [ ìt|X Y{g7ì‡J -k , Š {z

mB‚Æъ z!* ÆVìD ì CƒðŸÅ]!* kZ ÕZz¯¸Xì ~gz¢ Xìgì‡J -y W

EI g0 +ZƊ%Út Xì Cƒ (emotional) ÿ5__Z6,gî~¡]gú ìt ÝZ 191


uc* Ñ¢¹Ã]gúƒ: : L ú â m{ ðä /Z ìzz ¸Xì CY ð0* Á×

ÑÃkZ î Î C!* .¸ Xì @* _ Yƒ ì‡(emotional attachment)î Î C!* .B‚Æ _ ~(,Ð ƒ Å ! x» ÅÑËm: Ÿ¾"t Xì Lg} h 6,gîxB‚Æ Xì @* Yc* 0* {Š c* iÐVzŠ%g0 +ZÆVÂgúm: Ÿ¾"»nkZgzZÔì $J

]gßÅß{{h +Û ä~/Š»Tì„z6, gîãkZ]gúC ÙÔ._ÆD}÷

yÂ{Ü{h +Û ]gúC Ù ì§Zzq -ZÌt1Xì „Ü{h +Û 6, gî›Za]gúC ÙX H~

{z ì wqt 6,gîx¬ »VzŠ%Xì 6, zZƊ% F, xÓ~gZŠ)f ÅkZ ë@* X C0* 07 à (potential)ykZ ~¡Æ]gúä VrZ X Bq Å ~gZŠ y c* ô¸'Ã]gú

XM h™7ÌwEZ\WÃkZÙ:Äc* gŠ\WÃqTgzZX H7Äc* gŠ

x » »Š%t Xì ~ ]gß{ Á!* tâut 1XìtâuËq -Z ]gúaƊ%C Ù

]gßŧZzÃykZÆ]¡{zX ñàJ -w!* ÐZƙÄc* gŠÃ{ Á!* kZ {z ì

XáwJ e~

~(idle business)q'{Z +Ã"6, gîÚ{z ìtUq -Z»~gz$kZŊ% V‹g 0* gzZ 8 -^ ,Õä]IÎÔムWԒ áXì ‚ rg w'~ ÏZ ÌÃ]gúgzZ ì Lg Î ~Vñ¤ / u{Z +Ã"7ZÃ]gú{z ì @* ™tŠ%X wEZ {Z +Ã"»‰ ÜzµšÔ{)z

~ЊX M7„µñ»WÎc* ä™gzZ¼Ã]gú ì @* ƒt³»kZXì ‚ rgw' sÜ~x OZÆÅ W ä3'î~O 8{Š c* i »‰ Üz LZ {z ¬Š ä ~ÃyÂ{ ëÑq -Z :¹ÐyZ ä~X C™

you are under-using your potential

ÆC ÙØÆ yZ ~g ZŠ)f Å wEZ F,ÁkZÆ yÂ{ {gÃè Zƒ x¥= È

Xì6, zZ

192


&ZpvŠ

Vziñu"Ô~: â i{Š ñ6, gîm{ÔnÆx » CúŠ]gúÔ._Æ/Š}÷ (ego)c Z Ug ¯g0 +ZÆkZÂñY½]!* ðÃZ # t ‚ÆŠ%Ë

ì/ŠCZf Z÷tXì

î Z”» ** R ÃTì CW½Z ] ;{ z y xgŠÆ ¦ZŠ gz ZÆ kZ Xì @* Yƒ Za /_ .»

1Xì CY0^z»g~ ä™wJÃhnÆkZ ];t Xì @* Y ¹ (ego clash)

w5áZzG g Xì Cƒ Za Á¹ ];t ƒ ]gúq -Z ,à Zz ¶Š ]úŠ Z #

X D 0* g6nÆä™g¨6, kZÃ\WLZgzZ f eÍÃ]!* ðƒ½~i Z0 +Z

gzZ „g™x »~ V”Z~ i Z0 +Z LZ LZ

&ZpϹ Å b§kZ

~cZ™}X Vƒ}Y6,gîCZ f~Ã&Zp¼Ð~yZX [x»~V@ÃKZ ~ J e Ô {g ‚ÒÃ~gC Ôk B !Z ç~ ‹Š Ô¦²Š~ Њ Ô ×; ²s #Û ËZ e ~ m, ôZ gzZ !²{z´Æz ŠgZ {z X

X {)zÔ W, ÃÉf~Š !* Wg©ÔÝ°Z†/!* g {¦

yÂ{ Cc* ½dZ q -Z ×; ²s # ÛËZe

Xì Hì‡{g ZŠ Zq -ZÐx ** ÆDÚZ ò†Z~c Z™äV,ZX „Y!lÌy!* i &Zp Ð {g ZŠ Z kZX îŠ ½Å]xsZ Æx Â{°‡!* Ã&Zp{z ÆkZ

 qzÑx » »š M F, z ½6,àe ÏZ6,]â £ LZ LZ {g!* zŠ {z

Ǚ 0* M F, š

Xì Š H’6, : eWzx » »DÚZò†Z b§kZX

c* CäögŠ Z·Wz6,C ÙØÆyZXì YZ Ì»k , ½g0 +ZÆ×; ²s #Û

Ï( vß ‰

CW~ Š Z® ~(,âZ 'gú~ VñZ¤ / z6,~k , ½Æ ×; ²s #Û X D™ c* W~V5

»yWŒ Û kgŠ~Vzk , ½KZ äV,ZX ðƒw=¹,k , ½Å×; ²s #Û

@* C™ÀF,»ÂÂÆ]c* W ãWŒ Û {z¬~ kgŠ LZXì Hg (Z i Z0 +Z W, ñq -Z 193


kgŠk , i~ i Z0 +Z ewŠgzZ {Š ‚ LZ {zˆÆkZ Xá™È» Âq -Z q -Z ÑZzG g W, ZÐ kZgzZ F gÃk , ½ÅyZB‚Æy·Š}g7áZzG gX C™ ô=ÅVìW

} (,_-e Wt X ‰ n™g »_-e WÆVzk , ½yZ 0Ð yWŒ Û kgŠX f e Xì @* Y‹B‚ÆtØ} (, ÃyZ(C ÙX ‰ ’6, :e

_t X Cƒ à {6,gîåÐ VÂ!* Å î Z”gzZ„(,k , ½Å×; ²s #Û Æ Ùñ{~ VÍß=g fÆ yZ ǃ 9It X

DƒÆi Z0 +Z CúŠgzZ ~yØ{ Xì ;g W[zZ~„q -ZB‚

wÅ4Z ëÃkZ Xì H qzÑxZ¤ / z6,m{q -ZÐ 2001~g†ä ~ ~ ‹Š

ÃxsZgzZÃ+ M qzgÑ »Tì k¯g Zzß q -Zt X ë (spiritual class)k¯

~ kZ X Dƒq -ÑyZ âCc* ½dZ F, {Š c* i~ k¯kZ Xì '~ i Z0 +Z µ G-G 4] ö Z Ôo c* 6,}X C™•ÑB‚Æ ~È0* Ì&Zpzy F{z´Æ V⠛

X ÅÝq ½~ m, ôZ ä VrQQX Nƒ Za ~ yZ0 +{zy

X {)zÔ ãâ gzèÔ{ F, … &Zp{zt

Æ/_ .ÏZXì @* ƒŠ ñg0 +ZÆq -ZC Ù6, gî~¡ å/_ .»lˆÅ ðCg0 +ZÆyQë @* t ì c* 0* ä ~ yZgzŠÆ/ŠÆw‚PX H qzÑ ** W~ k¯ ~gø ä VrQ $ 4F 5G4hG 3H (receptive) ðG g {Š c* iÐ VzŠ%{zX = 6ÃVÂ!* ~÷B‚Æy·Š e $.&Zp

X ðƒ" $U*

bg‚fts ÜÆxsZÐW, B ZÆwj â LZ&Zpt¬ÐäW~k¯~g ø &‡** Xì „g™lˆ]¡ÅyZ&ì ðCï»{z„xsZ åg¦ÿLE taÆyQX ‰ ~g7äwŠÆyQX ˆw$ +aÎÅyQˆÆ•Ñ~k¯g Zzß}g øÚw - ‚P1 J Xì „g™lˆ]¡ÅyZÃTì ðC{z„xsZ 1™sZ‹Z»]!* kZB‚ÆðZ 194


J 7,:gzZ å‹:¬Ð kS ä ~ÃTðƒx¥]!* 5q -Z=Ð"ŠkZ

{zp Dƒx¥Iè)C ل ÔVâzŠVH±gzZƱÔyZ âCc* ½~ m, ôZ t{zÔå

Æ yZgzZ yÆ yQX

óîZzg)L{z ~ V/9{Š c* iX

7óIè)L~ |

ä½~ m, ôZh +] .Ãk QԶŠZa ]o aÆ< Øèð!* WLZg0 +ZÆyQäwj â

ÍÔ c* Š™ » Æ]¡ÝZ KZ {zgzZ Š H? Ø {zÔ åŠ H7,{Š6,îZzg 6, zZÆ]¡ÅyZ c* Y/² X õGWd $Œ Û g ±ZÆ |KZ }g ZŠ ZÆ m Z yg e â ì Œt ä ~Ð "ŠkS

ì YY ¹t ñƒÙ ŠÃËkS X }g ZŠ ZƂfs{zÉ Ô 7ó{ ÇOLÐ

s6f X

(institutions of deconditioning) }g ZŠ Z Æ æ, ~ e ÝZgŠ { z

/²Y ƒ. އkS vß,Z6, ¯Å¿kS Æ õG kZ Ãk QQ Ôì @* ƒ Za 6,]¡K Z Ñ Z z äƒ Za C ÙÔ . _Æ g $uq -Z ( é _ Ë Ö ] o × Â Ö ç m ç ³Ö ç ³Ú Øù ³Ò ) f e w J e~ < Ø è L Z L Z + Z zÆ X ÙB‚Æ‚fA {Š c* iÃ]!* Ë{z

nç»æ,Ièq -ZtX ( p ^ífÖ] (äÞ^ rùÛm æ (äÞ] ù ßm æ (ä³Þ] çù³`m å ] ç e ª Ê

Åæ,kZXì ^z»g ~(,ЃaÆuÆh‹úŠæ,IètXì ÏS Ææ,~ e Ôx »½° {Š ñXì³%ª»! x»Å]úŠæ,~ e

Øè{zˆÆ½h < +] . å@* YŒt0ÆVâZ âX c* ÍXì ;g}Šx Zÿ Y ykZ *q -Zt Xì c* Š™d $Œ Û Ð< Øè ÇÃyQ ä ½h +] .6, gî@',Ô õ/G² QÐ XìwßZª»~È/µCúŠÔ** ™wEZÃykZkSXìHZaä½h +] .ì

Š ñµñq -Z Ì~ wq]gß{h +I**ì Š Hc* C wßZt »]¡~ yWŒ Û t»x Â({Š ñ ( 216 : å ÏfÖ] (ÜÓÖ nì çaæ ^ò÷n ]ça ³Ó³i á oF³ Â)Xì Lg

Xì wVq -Z Åy⠇~¡ÏSU

195


LZ LZ ä VrZ [Z Ô CW~ k¯wÅ4Zg Zzß }g ø &Zp{gÃè

yQX Càx » ht ‚ÆVÍß µñø D {zXì c* Š™qzÑÌugz{úŠ~{], ZŠ Y "MÅ q 5E &Zpt X Tg Š ñí ñƒ| Æ VŒ }g ø ~ ëG -ZC ÙÐ ~ 8 »yQ {zB‚ÆÏZX îŠ}ŠaÆ"7,ÃVÍßÁÂtˆÆsg¬ ðZ’Z ~g Y ö»¿CúŠ {ÒW @* X îŠ}Š 7Q y¯8 CZgzZ

gá y ¯

yÂ{Cc* ½q -Z~¨£ÆVzŠ%x ¬ Vƒ YÈt Ô ._Æ/ŠLZ~Xìg

Xì $ ˙x » CúŠ4{Š c* ih +á

ó ** g »} (,{Š c* i ä VzŠ%~¨ £Æ V Âgú Zƒt ~ wzZgzŠÆ xsZ

+á~ ã U* h gzŠ Æ xsZ ì t kˆ Z Z÷Ð ÚÅ ] Ñq {Š ñ1XbŠ x Z

[ zZ ` WÃ]úŠ ÅxsZ X Ï,Š x Zó** g »} (,{Š c* i 'gú~¨ £Æ VzŠ% {g áZ » õg @* X , ™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ kZ 'gú ì gl¸h +áaÆäàJ -

Xì ; g C„(ZC ل

196


~h +] .)]gú LgzZ 6,gî„Zg { Z',LÔì Cƒ Š ñ]gúðÃú Æ ]uZz } (,ÒZ

:ìB;»]gúË~i ¸WÆq~(, Ù ìŠ C H¹nÏZX6, gîôZß !*

There is a woman at the beginning of all great things.

KZ ä {` ; X ì Å Z',Z î0<Ezi {` ; w V]g @* ~ (,Ð ƒh +áÅnçkZ

ÆT å[zZ (Z q -Zt X Hi ¸W »gzŠ 6 q -Z~ ~Æõg@* =g fÆã!* Û Œ wV"

X ‰ GkC~*Š ~g ‚]Z W, Z

Üz kZ Xì @* ‰ WÅ ` W åZÇ!* Ð kZu» *Š¬ w‚g ZD Ùge

]gßÅyÕåq -Z ä uÑÐ ¿ÆV-œX 儻 ( 46," $) uÑ~ *Š ~g ‚

X D Y8 -g~8 -gÆÏZ {z Dƒ Za Š%gzZ ]gú X å×: »æq -Zt X ¶à ™g (Z àÚ ]÷ n%Ò à×׳ ] à³`Þ] hù :åH{g áZ~p ÖZyZ ä Z', ZZ} .9s§Å|ÏZ

X c* Š™{ ZeÃVÍßg Ñ"äVGyZÔ[g}÷} Z ª( 36 Z', Z ) ^ßÖ]

ì‡6, zZÆ46,ëÂgzZ uÑ+ M¨ KZ ~g7 Zƒt³»„òÀkZÆ×: »æ

ÆZ} .‰ ÜzkZXì @* ƒÝq7Z W, Zk , iÆ©  ‰ƒxzøÐ VzZ +ÃyZ vßX ˆƒ ó Z^ LZgzZ {` ; zzi KZ ä VrZ X c* ¯/µkggzŠ q -Z ä Z', Z Ƭ

X c* Š Î~õ Z k0* Æl™Ñ

gzZ ñƒ Za ~ x t 2160 { z Ô ._Æ { i Z0 +Z q -Z X¸ 9Æ Z} . Z',Z

Ƴ ZaLgÆyZÃyZX ‰zziÅyZ{` ;X ð0* ]ÃzäV,Z~xt1985 ]¡ åtÑ»kZX å¿» ã!* Û Œ à ©)q -Z ** ™Š !* W~õ Z {Š Hz[W" q -ZB‚ 197


ËÚz ZÂXƒ u0* Ð ]Z W, ZÆyÕ: »æ ñY Åg»±5q -Z ~ wj â kZÆ ±kZ‰ ÜzkZX ‰ š M w‚g ZD ÙðJ e ã½6,¿kZ J -VŒX „g k±t=gfÆ

Vâ ²Zy W9~ ±kZ ~ Y 570çO X ¶_ W~Š zŠ Z®[£Å ( ³ Z´)

X ñƒZaÅzmvZ-vZ†0·

]Ì ã¨ KZ x Ó ~ Š ZÛZ Æ kZ X ¶±{0 +i u " q -Z ±Å ³ Z ´

~l ~ Y 610 ÃÅzmvZ -vZ†0·X ‰Š ñ b§~g7 (human qualities)

~ ðÉg ÅyWŒ Û ä \W~ ]æ kZ X ðƒ ]Ãz ÅyZ ~Üæ ~ Y 632 X B]t

Ã< Øèð!* WLZŠ%gzZ]gú{Š c* iÐÄÑzŠÐ~yZ J -VŒX H¿CúŠ„Š', i õg @* äTµšg !¤q -Z ÅVîzcÆ\Wb§kZX ‰ƒq -ÑB‚Æ\W™hg X H 0* ', [zZZ (, Ѓ »

ˆÆ kZ X H »Ãx Âo¢Æ > Øá Š !* ¬ Ð ƒä V2¸ v߸

X åì‡~46, uÅ> Øá Š !* *Š Š Hƒ»ÌgzŠ »46, ëÂgzZuÑ

x ** ZuzŠ »Ã7Ã( {)zÔ h N Ôc* gŠÔ0 +eÔ`gÎ)C ÙbÆ]¡uÑXì HuÑ

uÑZ # X¸ ñƒ ¶ qçñ» -6,C ÙbÆ ]¡

Æ x Â: »ækZ Xì

«~ õg@* b§kZX ‰ 0qçñ»hz ïC ÙbÆ]¡6,gîCgŠÂZƒ[¦

X Zƒi ¸W»gzŠÆb‚™ƒ»gzŠ »46, ë  Zƒtg !*

gzZ e $g/gzZ ~Š Zi W óg’~ *Š å³» „Ø{Æ> Øá Š !* gzZ 46,ë Â

~g¼*Š 5{zg »y W~³ÆkZX ZƒqzÑgzŠ »o %Z: c* z)yxgŠÆV5Z Xì @* Y¹ (industrialcivilization)d $ QÃTðW

Å&Zpňà ZzäƒZa ~±ÅyZgzZ {` ; Xì ã¹Åw‚g ZD Ùg e ã½t

M¨ + KZÐ ~œzŠ ã½[ZX ;g MÃ+ M¨ KZJ -w‚gZD وÆxsZ9Vt» ã!* Û Œ 198


ÔXìg=Å (materialism)46, {Š âtXì ˆú~g=gzZq -Z b§Å¬{g !* zŠ 2~ðZ', Å46, {Š â *ŠÐ~œzŠ ë[Z ¶g ezŠÐðZ', Å46, $*Š¤ " /Z~: â i

à *Š ä ðZ',ÅgzŠÔX 7ÁÐ ðZ',ÅgzŠ¬b§ÌËðZ',ÅgzŠ}uzŠt Xì

0: L »•hnÆ*Š ¹F, ~Š ⠊p~gzŠ}uzŠ Âå 3g™xzøÐ V¶F, ~Š â ¤ /Z Xì 3g™xzøйF, ãqzgÃy¨ KZäkZXì ˆ

^I6,gîå (value system)g ZŠZ x  ìt U Z',Ð ƒ »•h kZ X

ÉguZz » yZ xZp CZ f ÅyZ sÜn Æ ]gúgzZ Š%Æ ` WXì Š H^Y

]ä CZ f Xì ~g Y ~ ^ +F, +KZ k $ B Å ]ZŠ ¢ ~Š â yxgŠ Æ VÍß

Ø{ » VÂäÅVzuzŠ {z { ZpÔì Š H0Š°uZz » VÍß „ ** ™Ýqà (pleasure) Xƒ„gƒÝq:VYƙ

VE!* Û Œ KZ Vƒ Za &ZpÜ{` ; ~ *Š {g !* zŠ ì Ÿ» »w q]gßkZ

: Zz s§ÅgzŠÆ 46,© Â{g !* zŠ ÃgzŠÆ 46,{Š â { z Ô , Š hñ * à õg @* =g f Æ X N Yá

{ g ZŠ Z Æ y : L ÝZ » kZ X ì H : L ÝZ » w q ]gß Á { n { Š ñ

½F F6,g ZŠZ nÆy¨ KZÐ ]æ D{gZŠ Z » yXì ** Yƒ { n» (home institution) ÅVî â + M¨ KZ ~g7

Æ x  ~¡X å Zƒ ¯œ / % » (value based education )

½F F6,g Z ŠZ Å kZ „6, uÆ^ C ÙX ¶CW~ *Š ÅC Ù!* ™ 0* M F, š ~ 46, u

X¸ñƒ¶=gf » (value education)

{zÆ(value crisis)yZdÆg ZŠZ L~: â i *Š6,¯ ÅTìzz m{¸

X ïŠ ð3Š6, R@¬~: â i{Š ñ ñƒ7Za ]Ñq

(gender equality) ~' ,Z',@gzZ (women’s lib.) VZ²k , ’~: â i {Š 199

ñ


Ð y{ z ÐäY ªq ~(,{Š c* it nÆ V Âgú Zƒt

Æg¦: ZI •ZÆ

Ô î ¯: °» — c* Š {Èt ä VÂgúy ZX ,™x »lz$ +lzŠÆVzŠ%~%C ٙ WC Ù!* X î ¯ Œ0*

Don't make coffee, make policy

XŠ Hƒà {n(front)f õ» ygzZ'ä™x »~V‡ÆC Ù!* 'gú~³Æ{ÈkZ

" n Æ VzŠ%~ Ï0 + i ÅC Ù!* }X ñƒ Za Z¦¡Ð ¹ 6, ¯ kZ

X ** YƒxzøК M F, ¹ÜZ»V”~Ï0 + iwygzZ (unemployment)~g Çizg

à (value education)½¹ÜZ H7it »yZd ¹ÜZ kZ ä VÍß¼

6,kZ~V”йçOX ñYc* Š™ïá 6, gîÆÕ:q -Z~[»ÆwjZ ì k7,¼ ~Ò» c* wjZD¨¤ ¶tzzÅkZX ;gŠÎ" Ç!* ³1Š HH¿

ìt|X © 876,gîÆyÅ]§KZÃkZ {zÔì k7,nÆä™k0* yJZ {z

ªX å ;gƒ~ *ŠgzŠ {z 6ì Yƒ6,i Z0 +Z ÏZx » »yÅ]§ c* ½ÅtÜZ

X=g fÆ{g ZŠ ZÆy~46, uÅVî â

õg @* gzZXì ]!* ÅähñÃ}g JŠÆõg @* t X 7x » {Š ‚ ðÃt ìt ÝZ

Xì Yƒ=g fÆ(sustained effort)¿0* , k ŠgzZ ã!* Û Œ sÜx » »ähñÃ}g JŠÆ c* N Y ñъ k)V¼6,qçñÆtÜZ~ Ò» c* wjZ Yƒ7b§kZ {z H Ò¨E.F' 4 5 G X ñYc* Š™ïá~[»ÆwjZÃkZƙg » ø ¼Ðx ** Æèwg â

ƙ »ÃgzŠ Æ 46,ë ‰ Üz kZ å„ » yÕ: *6,ë ÂZ # ~ *ŠgzŠ

އª ~ „zÅkZ X ~Š ã !* . Û Œ ä { z¤ /q -ZÆ &ZpnÆ äÑgzŠ 4‚

ä V,ZX Åg (Z Ï0 + iÈÅ Zõ™hgÃV pœ~àä&Zpy ZXì » {` ; x ** ™f ™hgÃÏ0 + i yj6,ä V,Z X Hg (Zi§ » ® ) ¤gzZ ϊ ‚™hgÃs # Zg z x Zg W 200


WzÆ+ M¨ KZ™hg3 Zg »úÅV¼ Zp CZ f äV,ZX c* CZÃÏ0 + i ~½Ðb)

X 1`n LZÊ ¢F,

Å b§C ÙnÆyZˆÆkZX ~ 7,ãg Z¦ /J -c¾P7Z Ï0 + iÅ b§kZ

:c* WtŠ ™Ät»²á 6, wqÆyZ J -VŒX ‰ Á} i ZzgŠÆ! x»

™ï~ u {¬ ì @* ƒgzg !* ** ZŠ

™ë!* à kZ Âì eû%¼¤ /Z

~g ø Š z!* Æ V¶F,~Š â Å nC Ù~: â i {Š ñ ì Š HHtt 6,gîx ¬

~uzŠgzZ ì îŠ ® ÅV¶F,~Š â s§q -Z ~ *Š Å ` WX m0: *Š 4[£

6fgzZ î ÚԊŸgzZ]Ð:}X ìg| (,Ð ~!]** Dgt~V-Š !* W 㨠KZ s§

X {)z{)zÔyZh»VzgŠã¨ KZÔt:ÔyEZx°Ôyi Z Âx°

Yg { V âzŠ ]gúgzZ Š% t { zgzZ Xì q -Z sÜ: L ~Š ã C» wq ]gßkZ

x » »yÅ]§V ˜ c* Š hgƙ ** ÎÃ}g ZŠ ZÆygzZX ‰ µ~ 5ZŠ Z ÅVñ»

X å@* ƒ

KZƙg (ZÃwßQ szcÆg »„Š%gzZ ]gú ì Ÿ» »wq]gßkZ

» VÂgúJ -V˜gzZ X ,™x » » ä`Ã~h ÇÅyՊ%X ,™ ZŠ ZÃ~g ZŠ)f ]g @* kZ

t»g »„X N Yµ~x »Æ~g »Å 㨠KZ ±™á `g e »½ÅwjZ {zÔì m Ññg ÃZuzŠ ÌðÃXì $ ËYÅy5Å+ M¨ KZƙg (ZÃTì Ññg ÃuZz„ Ññg à X 7æWg »aÆw”ÆÑkZ

å @* ƒt ~: â i *ŠX B bgwÅ! %gzZ ynƱ㨠KZ 'gú

Æ&ZpÅy~/ðZ’Z KZ^C Ùã½X¸D Yï~VzyLZatÃVÂgúx ¬

]gßkZ ä [zZ Q~gzŠ {Š ñ1X å © 8™ Zg7 kgà »½¹ÜZ CZ™{gt‚k , i X D Y؊ Ÿ~VßjZЄ/ðZ’ZKZa[ZXì c* Šw$ +Ãwq 201


¿x £ » VÂgú[Z ìt sÜÈ » wq ]gßkZ X 7X ðÃt ë @*

»VÂgú~ªq+ZXì Š HW~wjZ™òÐy{z[ZXì Š Hw$ +(work place) á ~B; LZ `g e »½ÅwjZÆV”gzZ

Ã]Ñqñƒá$ +{z ìtx »

i Z0 +Z±{Š c* i[Z {zå@* ƒg0 +ZÆVzy~i Z0 +Z {Š ‚¬x » » ~g »Åy¨ KZ @* XB XÑ äƒg0 +ZÆVßjZ~

Xì ~g Yg2$ +Ì~: â i{Š ñwzg »]gú~}g !* ƚ M F, ÅVY㨠KZ

nÆÑkZ {g ZŠ Z » y~: â iÔXì ZƒµZztÛ -Z~kZ6,¯Å~pãâ i1 q

Xì ** ™ZŠ Z~wj âÆwjZ~g ZŠ)f ~¡tKZÃ]gú[ZX å@* ƒ°»

LZŠp¬ÐƒÃ]gú[Z t{zXì H Za Ÿ»gzZq -Z ä~pãâ ikZ

ZŠ ZÃg ZŠ™[£LZ ~ wjZ {z ì $ ˃. އkZ {z „ˆÆkZXì ** ™g »Ã\W

ÃkZXì ** ™Ýq½ÅÎâ{°‡!* [ZÃ]gú ìtŸ»{zXnƒ. އÆä™

{z ì ** ™" $U* t ƙÝq ½à Zz ~¤ /e ÃkZ Xì ** ™ Za ]g'~ ½®h +] .

~¡KZ™á `g e » (extended work place)¿x £VÂLZ ÔvŠ p Ö!* ÔwjZ Éz6,Ã~g ZŠ)f kZ KZ ]gú~: â i {Š ñXì IZ b§~g7 Åä™ ZŠ ZÃ~g ZŠ)f $ ©G -oG G wßQ »g » êL

X$ ˙7ZŠ Z%Æm Z

@* Y ¹cîi +ZÃTì # Ö Ózq -Z »yQ ~g YVx¤ / u ~ ` 㨠KZ

6,gîx ¬Š ZÛZÆ%kZ~: â i ~g/{Š ñXì ÜeñÄOZx » »%kZXì

$Z a Æ Š • ‹Z 6,Ø{ Æ (term) Š • q -Z X D Y w$ +ˆ Æ w‚ õ0* N ~$Zvß gzZXì @* /8F X s ex » » öÀÓ$NÄÂaƊ •‹Z {z D Y õE ƒ 6,Š •5C Ù ì6,kZ F, {Š c* ig ®Z »!x»Å%kZXì%Ï( » ` Ët 202


Nvß ~ $Z kZgzZXƒ$Z (free and fair): ²gzZ: ZŠ Zi W $c* Š {z N W™èE8F

X ,™ZŠ ZÃV-gZŠ)f äÓKZB‚Æ~g ZŠ

Xì YY H„~ V‡} (,zŠÃy Z V x¤ / u Å ` { z´Æ%kZ

ª Xì @* Y ¹ (productive activities) Vx¤ / u ~g ZzZa à T ì { z% q -Z

Æ bZÛ gzZ ~g » Å]c* gz¢Å Ï0 + i ˆ}uzŠÆ b§kZgzZ ÅgzZ ® ) Zgi X g ZŠ)f

kZXì YY ¹ (educational activities)Vx¤ / u(ÃTì {z%ZuzŠ

(informal education) ½Šg)gzZ (formal education) ½Šg ~%}uzŠ

g ZŠ) f »] !* kZB‚ÆVp áZLZ%t X

ïáÐ wV 7 „ V âzŠ

Š ZÛZ {”g » ±gŠ ±Ãš‡Æ + M¨ KZ @* X } ™š M F, z ½Å±5g !* Ù{ z ì C

X gX

~g ZzZa )% ª » 㨠KZ ‹§ ce ** ƒt Ô._Æ wßZ Æ g » „

q¡Æ V6&Š ZŠ Z} .KZŠ%Xƒx OZk , iÆ VzŠ%6,gî~Š ã C(% » Vñ¤ / u ~Š OZgzZ ÙçÅ+ M¨ KZ ~gzŠC Ù{z X g D™x »t »+ M¨ KZy=g fÆ wEZ

X g D™ZŠ Z~g ZŠ)f ÅyÅVÂgz¢

c* Š }Š ~ sAÅ ]gú6,gî~Š ã C(% » Vñ¤ / u ()% ZuzŠ » Ï0 + i

kZ {zX B bg¢ A &Vziñ{Š c* i6,gî~¡'gúaÆ% eÆ%kZX ñY

X $ Ë}Šx Z6, gî4{Š c* i~¨£ÆVzŠ%Ã%

Ô-i +g Ô( xû` ) ÄôÔ½ÅwjZ — ïá, q F~%}uzŠ kZ

6 ~gzŠ {Š ñXì g ZŠ)f ÝZ » ~i ‚ y¨ KZ% ZuzŠ ¸ X {)z ÔZßÔyn, z8 !gzZ±b§TÃ%kZ` WXì c* Š ¯W, ñ{Š c* iÐåÃ%kZ äŠ XZÅb‚z 203


X å: e** `Ãk Q~gzŠ ËÔb§k Qì YYc* `~i Z0 +Z

ïg Ã'gúñƒTg~{], ZŠÆV-È0* ¹ÜZ ~gz¢ ì Ÿ» »]Ñq ` W

x » »y¹ÜZgzZ 6f Å+ M¨ KZ gzZ BeÃV‡x ÓÆ m Z ïg ÎZgzZ m Z ]gŠ ,™ZŠ Zwzg ]g@* {zCZ™0! %gzZyÅVY㨠KZ {zX N Yµ~ä™

ì ÌudZq -Zt aÆ&ZpXì c* Š™glaÆyZ ._Æu!LZ ä

t £X

X Ì[Y4q -ZB‚ÆÏZgzZ

ÆxZ ZgzZ ]³6,gîV7 VâzŠŠ%gzZ ]gúÔ._ÆxsZ

7t È »]Zz)kZ1X n pg wÅ', Z',VâzŠ Ì~nçÆøZÛ gzZ

/Z [Z X ̊%gzZ ¤

Cƒ Ì'gú~ i ˜ ðZƒX ,™x » „ q -Z VâzŠŠ%gzZ ]gú

7i Zz6,i ˜ÂÇ}™ÌZuzŠx »„zÇ}™x » q -Z ,™g ZÜZtVâzŠŠ%gzZ]gú X ÇñY{g™ƒ{ ni ˜~q Z4, CZz)kZ ƒ~ªqÅi Zz6, {z¤ /ZgzZX Y™

ÏZÆg »„Ï0 + i ~g7~gøXì wßQòiÑq -Z »]¡g»„ ì t| G G -o©$ Ɗ%gzZ]gú„zì [£G~Ï0 + iY òÀ wßQt»g » êLG Xì „g^6,wßZ ©$ -oG ]Zz) @ : ì g » êLG q [£ÝZ ì t |Xì [£Ì~nç

X (gender equality)

Š%gzZ ]gúg0 +ZÆ Tì YY c* ¯ x Âyi Z á{zƙg (ZÃwßQ ~¡ÏZ

ÚB‚Æ ! x»% ñƒg D »Š §Ë ` 㨠KZgzZ X ,™ ZŠ Z øZÛLZ VâzŠ

Xìg ¸

204


x¯dÜ {z ì x ¬ ÚZ wßZt Xì c* ¯ 6,wßZÆ åzi ä ]¡Û{x  » *Š kZ

t »å 3³q -ZÐ YÆÜÁzŠ X 7ŠzöJ -{], ZŠÆ / $ñgzZ™è c* {Š â gzZ3, sÜ

ÌðÃ~*Š kZXì @* ƒVð6,qC Ùã½Å *Š kZ {zXì x ¬{Š c* i ÌÐ kZ wßZ D! ã0* ÐYÆ( xWgzZXzgà;) VuzŠ }Xì @* 0* x ZÐYÆzŠ§Zz ö-š !* D! Ü Xà C»q ö-š !* D ! ¼ƒ~*Š ~gø¤ /ZXì§Zz ö-š !* Ðe $.q -Z » *Š kZ ó ó9Š ÷ ÷b§ÏZ D ! X ÏñY0kq -g@* »nö-š"q -Z7 -eZ*Š ~g‚ƒ:Š ñ{C Ùª»Ú ŠVŒ1ƒ /Z XìçWgzZ Ýzg {zgzZ Ôì @* ¤ W~Š zÐ ðŠ ÅVzq zŠ ¿t »Ú Š1

7~Š z§Zz»Ú Š1ǃ¼ƒ~*Š ƒ: Ýzg1ƒçWc* ԃ:çW1ƒÝzgVŒ X 쇿zgx ÓÅ *Š~§ZzÆ„Ú Š Z # X ÇñW

kZ sÜ{zÔì @* Y ¹yÅÏ0 + iÃTq{zXì Ì»Š%gzZ ]gúnç»nÏZ

Ð~yZX ,™ZŠ Zz»', Z', ~¿kZVâzŠ]gúgzZŠ% Z # ì$ ËW~Š z‰ Üz X Y}Š7x ZÿÆyÅÏ0 + i ËÌðÃ

ói +Z {zgzZì ]gz¢òiÑÅq q -ZaÆ䯧Zzÿ œkZ ë@*

y¨ KZgzZ}™g(Z]gßÅL WV[ ì @* ƒ(Z A $ º™ï^0* zŠÆ_Xì

@* 7, ** ƒnÃ^0* -Zgz6, q Z zZÃ^0* -ZÆ_~¿kZ1X ¶uZgpwEZ. q އaÆ D ! X ÃÑ~Š zÃq ö-š !* Ë^0* zŠÆ_ ì @* ƒet„ˆÆÈ¢ikZXì Ì~ kZ ì @* 7,bŠ x Z ¿uœ Ê%gzZ ]gú~yÅ Ï0 + i b§ÏZ

Xì ~gz¢6, gîòiÑói +Z

205


E Ðg ±ZÆû%gzZ ]³Xì + M¨ KZ ýL {$]gúÔ ._Æu!Æ]¡ EEr g ±G ZC ÙèG4¨3 VâzŠt ~ÃÅy⠇gzZ ` Xì ', Z',6,gîåzgŠ »VâzŠŠ%gzZ ]gú G -o©$ êLG yxgŠÆŠ%gzZ ]gúÔ ._ÆwßZx ¬Æ]¡ë @* X B bgwV7Ð

Ð ]gúˆ¼gzZ

0Ð Š%ˆ¼Æ Vñ¤ / u 㨠KZ Xì Š H3gi§ »g »

X 7x ÂgzZðÃ4ÐkZaƹF, ¦ùÅ ` 㨠KZX ‰K0

gzZÔì ~gZŠ)fq -Z Ì** ƒŠ%»Š%Xì { ÇyJZq -Z *Š {Š ñÔ._ÆxsZ

{zgzZXìg £„q -Z »ò » ** c* !x»aÆVâzŠX ~g ZŠ)fq -Z Ì** ƒ]gú»]gú X ,F, Z}g7~5ZŠ ZÅ~g ZŠ)f {Š™!ºKZVâzŠ t

{™E +»kZ~õg @* yzæp¤ /ZX bŠx Zó** g »} (, } (, å ä]gú

õg @* Xì ÌÐVzŠ%m»kZÉ Ô7ÐVÂgúsÜm»¶kZpXì MÁ¹ } ™E + Æ VoÏ(gzZ mF, {Š c* i~ k Q Ô Zƒ ~g Y ~: â i *Š [|Z » +â

ó** g »ÆVzŠ%Ï()çOXìŠ ñJ -u~(, tzftÌ[ZЬ$ +X¸Dƒ

x ÓKZ Ô Ì]â } .Ï()ÅVÂgúb§ÏZ ÇX D Y ñ0* Á¹ ~ õg @* yzæ X m0* (Á¹~],Æõg @* Ԋ z!* ÆVÓ

Ô]gúðÃ: ðÃÒZúÆ]uZz™f. އxÓÆ*ŠÔ._Æ/ŠgzZ·_}÷

â7ÐyQgzZ,™}zu»V⨠KZ[x»¤ /Z\WXìCƒŠ ñ~\zgÆ~çc* Vâ

yÂ{gzZ Ëc* ~çKZc* Vâ KZvßÒZÂì Ô B;»¾{Š c* iЃ~!x»ÅÏ0 + i~gv

X DYK[™]uZz}(, }(, s§ÅXì»Vzg7yQnç¸XÐBx** »

ÅyZc* Vâ ÅyZ4Š {Šc* iЃ~ä¯Ã,ÅyZ ìHgZŒ ÛZtäÒZÐ~yQ

:ìw¸» (Thomas AlvaEdison)D e Z] .ñO%Zg X å»yÂ{RŒ Û ËgzZc* ~ç The real force behind all of my successes is my mother.

206


LÔì @* ƒ » ]gúz W, ¸ {Š c* iÐ ƒ~yÅ Ï0 + i ¶ Š Ð g ±Z kZ

(~],Æõg @* yzæ{ Zp ì/Šã¨ KZ (Zq -ZtX y´Z šÒZgzZB‚Æy´Z

Xì }YÃkZòŠ WC Ù~ÝzgÅ/ŠCZf LZ1ƒe0* :

)q -Zt q -Š 4, }÷X ˆð`6,R@¬ q -’ÅVZ²„Š Zi W~: â i {Š ñ

ÅVZ²„g ZŠ)f X ñY ð` q -’Å VZ²„gZŠ)f ì t 9{Š c* i X ¶q -’~¡

» ~{" sÜäq -’~¡)ÅVZ²„Š Zi W1X Cg ¸ZÃg ZŠ™~yÆVÂgúq -’

X H Za` Z' ×

ì c* àyvZ(, Ð ƒ äq -’~¡)kZ ÅVZ²~Š Zi W~: â i{Š ñ

ZŠ Zz CZ ~yÅ+ M¨ KZ {z J -VŒ X Š H^Y ^I{g ZŠ Z Û »y㨠KZ t {z

b§ÏZ {g !* zŠÃ{g ZŠ Z ½ZŠ kZ ì«6,kZ w»+ M¨ KZ [ZX ;g: . އÆä™

à õg @* kZgzZÔì ðƒÅ¥6,x £ÏZ õg @* Å+ M¨ KZX å쇬{zb§TñYHì‡

Xì YYH^Ĥ / uÐx £ÏZ{g !* zŠ

ZŠ Z g ZŠ™xq -Z ~ yÅ + M¨ KZ { z ì gla Æ VâzŠ Ԋ% c* ƒ ]gú

\ WLZaÆÑkZ { z ì ** ™tÃVâzŠaÆ5ZŠ Z[ x»Åg ZŠ™kZX , ™

YY ¹ (art of life management)] §^®ÃTZîk Q { zX , ™g »Ã

æ , ~ e KZ { z X 3Yà (potentials) ]** kZ ñƒ| ~ ,KZ { z Xì

Y »g Z 6f { z X ,™ Za ` Z' ×» ~I |g0 +Z LZ ƙ (de-conditioning) G ' 2. ÁßZ { z X , ™— à R~„KZ=g f Æ (intellectual development) .G çE G X ,™ÝqugŠ~(principle of differentiation)

X YY H7x » Z(,ðÃ%Æñ~ *Š kZ 3YÃ|kZ {zB‚ÆÏZ

KZ6,gî~gz¢){z ì @* XÐ kZÃy¨ KZñXì @* ™ Za wZŠZg0 +ZÆ y¨ KZñ 207


ñX}Š äY: J - ƒ Z”Ãs %Z {z ì @* ¯. އkZÃy¨ KZñX}™ ù ŸÃ‰ ܤ

étg0 +ZÆòŠ WñXì @* ™sp~yQÃÏ-âñXì ]gz¢òiÑÅ4z] .{ {zB‚ÆVzqyQgzZá$ +{zÃyQ . އÆ%$ +,q

ì @* ™Za (maturity)

X Y7w$ +{zÃX}™nç»ói +Z

k QXì @* 7,** WC Ù!* ÐwpÆ** Z KZÃy¨ KZaÆä™ZŠ Zwzg Z(,ðÃ~Ï0 + i ^ G3BŠ {z ì @* ƒ ~gz¢aÆ {Š ‚{zXƒu 0* Ð V-gz$Ü~ÃßgzZ 辊pgzZ ïG

ʼn Üz{zXƒ‚ rgg0 +Z LZ¤SÅ (simpleliving,highthinking)aÎdZgzZ Ï0 + i ~ Vzq 0) c* ë Z)Ã\WLZ {z X}™wEZ6, gîg7 ½Ãk QgzZ äTÃgŠ

½Q ÅykZ xq -Z6, gî›Za wŊ%C ÙgzZ ]gúC Ù ìt |X ñXÐ k

Xì !x»x ** ZuzŠ »„䯧ZzÃykZkZXì 2004 ðÑ 19ԋŠ5

+ Z©z

208


Aurat Memare Insaniyat