EDITORIAL
wil
w e lc
o
EDITORIAL
n e m l ko m
gsta o t me
d a a t s g in
ad
Ich freue mich, dass der Winterzauber Gstaad dieses Jahr bereits zum vierten Mal stattfindet. Während zweier Wochen entsteht in unserer Gemeinde ein kleines Dorf im Dorf. Der Winterzauber Gstaad ist eine wundervolle Ergänzung und Bereicherung für unser Angebot über die Festtage. Die Atmosphäre im Circuszelt ist familiär und unterhaltsam. Ich spreche aus Erfahrung, denn natürlich habe auch ich mit meinen Kindern schon die Vorstellungen besucht. Das ist das Schöne: Am Winterzauber Gstaad treffen sich Einheimische und internationale Gäste und geniessen gemeinsam die wunderbare Stimmung. Gstaad ist für seine Authentizität beliebt und auch wenn es in der Hochsaison belebter ist als in der Nebensaison, ist es keine Retorte, sondern echt und bodenständig geblieben. Ich heisse Sie herzlich willkommen in unserer schönen Gemeinde und wünsche Ihnen viel Vergnügen am Winterzauber Gstaad. Geniessen Sie die Atmosphäre im Chaletdorf, trinken Sie einen Glühwein und lassen Sie sich im Circuszelt vom Lachen anstecken.
Toni von Grünigen Gemeindepräsident Saanen
I am delighted that Winterzauber Gstaad will be taking place this year for the fourth time. For two weeks a year, a small village within the village invites guests to come and enjoy the season. Winterzauber Gstaad is a wonderful addition to all that the town has to offer over the holidays. The atmosphere under the circus tent is relaxed and entertaining. I speak from experience because of course I have also been to see the performances with my own children. That's the great thing about Winterzauber Gstaad: Locals and international guests alike come together and enjoy the wonderful atmosphere. Gstaad is a town well known for its authenticity and although it is busier in the high season than in the off-season, the town continues to remember its roots and remain down to earth. I warmly welcome you to our lovely community and hope that you enjoy Winterzauber Gstaad. Take in the atmosphere in the chalet village, drink a mulled wine and let the performances under the circus tent tickle your funny bone.
3
Toni von Grünigen ist neben seiner Tätigkeit als Gemeindepräsident auch Landwirt und Vater. In addition to his job as mayor, Toni von Grünigen is also a farmer and father.