BOMBAS DE VACÍO INTELIGENTES - ES

BOMBAS DE VACÍO INTELIGENTES

ADVANCED VACUUM SOLUTIONS www.coval.com

ES3

VACUUM MANAGERS ¡Le damos la bienvenida al nuevo catálogo de COVAL! La misión de COVAL es ofrecer a nuestros clientes y usuarios las soluciones de manipulación por vacío que les permitan alcanzar sus objetivos de rentabilidad, productividad, calidad, seguridad y conservación del medio ambiente.

Por eso, COVAL se anticipa, propone, innova y fabrica con el objetivo de ofrecer el producto y el servicio idóneos en el momento adecuado. Concretamente, esto indica que COVAL debe:  Poseer un conocimiento perfecto de los diversos sectores industriales.  Poseer la presencia y la disponibilidad que necesitan los clientes y usuarios de nuestros equipos.  Adaptarse rápidamente a la evolución de cada necesidad.  Actuar con rigor en cada propuesta y medida que lleve a cabo.

Para cumplir cada día con nuestros compromisos, COVAL lleva desarrollando desde hace más de 35 años una organización y una cultura permanentemente orientadas a la innovación, la calidad y el servicio:  Equipos especializados por sectores de actividad: agroalimentario, aeronáutico, robótico, transformación de plásticos, envasado, etc.  Una gran capacidad de investigación e innovación interna completada con recursos externos junto a sus socios del sector público y privado.  Una presencia notable gracias a nuestro equipo comercial, nuestras filiales y los distribuidores autorizados.

COVAL es el «vacuum manager» de todos y cada uno de sus clientes.

Aplica todos los conocimientos y competencias para garantizar la manipulación por vacío de sus piezas, productos o envases.

Este catálogo presenta nuestras gamas de bombas de vacío inteligentes, que ilustran la visión de la innovación de COVAL, favoreciendo el ahorro energético, comunicación y facilidad de uso y la compacidad.

Las bombas de vacío COVAL son el fruto del intercambio de ideas entre nuestros equipos de comerciales y técnicos y nuestros clientes.

El equipo COVAL

COVAL diseña y fabrica sus productos en Francia, con la calidad y la filosofía de los productos europeos.

SERVICIOS COVAL COVAL asocia a sus productos unos servicios óptimos que le asistirán en todo lo relacionado con la definición de sus necesidades, la selección de su solución, la integración de sus productos y la optimización de su instalación.

TODA LA OFERTA COVAL EN LÍNEA Acceda con un solo clic a todas nuestras soluciones, actualizadas regularmente, y descargue todos nuestros catálogos: BIBLIOTECA EN LÍNEA

APLICACIÓN PARA DISPOSITIVOS MÓVILES

En nuestra página web www.coval.com podrá tener libre acceso a los archivos 3D, en formatos adaptados a los principales programas CAD, de todos nuestros productos.

Con el servicio 3D COVAL DATA, podrá integrar de manera rápida y sencilla nuestros componentes en sus diseños.

SOPORTE TÉCNICO POR TELÉFONO

La aplicación para dispositivos móviles COVAL e-catalogue le permite acceder desde cualquier sitio a todos los productos, y así tener la posibilidad de:  Descargar los modelos en 3D.  Consultar los datos técnicos actualizados.  Descargar y compartir las fichas técnicas.

SOLUCIONES DE SERVICIOS COVAL

COVAL pone a su disposición un soporte técnico que responderá a cualquier duda que tenga sobre los productos, las soluciones y los servicios COVAL: búsqueda de productos o piezas sueltas, consejos de uso, solicitudes de documentos técnicos o información técnica (supresión de pérdidas de carga, reducción del nivel sonoro, ahorro de energía, etc.).

Para adaptar nuestros productos a sus aplicaciones específicas, COVAL pone a su disposición nuestra oficina técnica y nuestro equipo de desarrollo para que le ofrezcan soluciones basadas en sus cuadernos de carga.

ENERGY SAVING APP

Mida en línea los ahorros que se obtendrán con una solución de manipulación por vacío COVAL. La aplicación ENERGY SAVING APP le permite medir los ahorros obtenidos con las bombas de vacío LEMAX, LEMAX+, LEMAX IO, LEMCOM o GVMAX HD que incluyen la tecnología ASC en comparación con una bomba de vacío tradicional.

El uso de este programa, único en el sector del vacío, es muy intuitivo. Después de haber introducido las principales características de la instalación (duración de los ciclos de toma, número de ciclos, tiempo de uso, volumen que vaciar), se muestra al momento el beneficio en euros, en volumen de aire y en porcentaje de beneficios. En la mayoría de los casos resulta muy significativo, ya que el resultado final alcanza un notable 97 % de ahorro energético con LEMAX. Por lo tanto, se puede observar con facilidad que la inversión en una bomba COVAL que incluya ASC se rentabiliza tras menos de un año de uso de media.

Esta exclusividad de COVAL refuerza el papel de vacuum manager de la empresa y su compromiso de contribuir a mejorar el rendimiento energético y productivo de todas las instalaciones.

Esta aplicación se puede descargar desde la página web de COVAL: https://www.coval-iberica.com/empresa/nuestras-tecnologias/ Productos relacionados:  LEMAX  LEMAX+  LEMAX IO  LEMCOM  GVMAX HD…

-3-

ECOSISTEMA de bombas de vacío inteligentes COVAL Las bombas de vacío se utilizan en una amplia variedad de sistemas automatizados, principalmente para generar y controlar el vacío en ventosas para la toma de piezas. Deben integrarse fácilmente en un proceso y comunicar información necesaria para asegurar la producción.

Para cumplir con las expectativas de los fabricantes y los requisitos de instalaciones de automatización, COVAL ofrece una gama completa bombas de vacío que satisfacen diferentes necesidades: niveles de vacío, caudales aspirados, tipos de controles, tecnologías de comunicación y ahorro de energía.

Las necesidades de comunicación varían según la industria y aplicaciones, pero cada vez más, un sistema de comunicación eficiente y en tiempo real proporciona un aumento de flexibilidad por máquina.

Además, la simplificación del cableado y la configuración es una garantía de ahorro para los integradores, ampliando al mismo tiempo las posibilidades de diagnóstico y configuración.

Puntos clave de las bombas de vacío inteligentes

Funciones

Serie LEMP

Recomendado para productos porosos Recomendado para productos estancos Flujo aspirado de 29 a 92 Nl/min Flujo aspirado de 125 a 275 Nl/min Flujo aspirado de 700 a 1600 Nl/min Nivel de vacío: 60 % máx Nivel de vacío: 80 o 85 % máx Válvula pilotaje vacío Válvula pilotaje soplado Regulador de presión integrado (ASR) Soplado Potente Vacuostato digital con display Vacuostato electrónico Sensor de presión Antiretorno circuito vacío Autorregulación de vacío (ASC) Conector M8 Conector M12 Montaje en grupo Sistema de montaje rápido SMART SWAP Bus de comunicación EtherNet/IP™ / PROFINET IO-Link NFC

 

LEM LEMAX LEMAX IO LEMCOM LEM+ LEMAX+ GVMAX HD  

 

 

  

CMS HD





 





 

 



    

   











  







   

    





  

  





      



     

  

  

 



  



 

  



 

 



 

: De serie

: Opción

Ahorro energético COVAL está comprometida con la eficiencia energética del sistema de manipulación por vacío del cliente.

El objetivo es la optimización del rendimiento global de la instalación del cliente basada en tres puntos:  El análisis del sistema para identificar el ahorro potencial.  La selección de la solución más adecuada.  Las tecnologías COVAL de ahorro de energía, como ASR y ASC, que incluyen productos de nuestra gama.

www.coval.com

ASR (Air Saving Regulator) es la combinación de «regulador-vénturi» permite un funcionamiento óptimo a 3.5 bares.

Ideal en caso de toma de materiales porosos o superficies rugosas.

ASC (Air Saving Control) es un sistema de regulación de vacío y de autoadaptación en función del material manipulado.

Ideal en caso de toma de materiales estancos.

Ventajas: hasta un 40 % de ahorro energético.

Ventajas: hasta un 90 % de ahorro energético.

-4-

Un vasto ecosistema de bombas de vacío para satisfacer todas las necesidades.

Desde un simple pilotaje hasta tecnologías de comunicación diseñadas para la industria del futuro…

Router / firewall

EMPRESA ETHERNET TCP/IP

Automata programable

BUS DE COMUNICACIÓN/ETHERNET INDUSTRIAL Comunicación bidireccional

FABRICA

Master SIO + IO-Link

SIO + IO-Link

IO-Link

LEMP

LEM LEMAX LEM+ LEMAX+ Entradas/salidas estándar (SIO)

LEMAX IO (IO-Link)

GVMAX HD CMS HD (Entradas/salidas estándar (SIO) y IO-Link)

LEMCOM Bus de comunicación:

Puntos clave de las tecnologías de la comunicación Interfaz de comunicación con la máquina.

Ethernet industrial  Buses compatibles: PROFINET, EtherNet/IP™.  Conexión directa a la red Ethernet de la máquina.  2 cables para alimentación y control de 1 a 16 bombas vacío.

IO-Link  Compatibilidad con todos los buses de campo y redes ethernet industriales (a través del master IO-Link).  Conexión de 3 hilos.  Fácil mantenimiento gracias al almacenamiento de parámetros en el master IO-Link.

Interfaz de comunicación con el usuario LEMCOM Manager  Software de control de PC, configuración y diagnóstico para la gama LEMCOM, dedicada a "aplicaciones de vacío".

Vacuum Manager App (NFC)  Disponible en iOS y Android.  Configuración y diagnóstico de las gamas GVMAX HD y CMS HD.  Informe de datos operativos en la nube COVAL.

ID ÎLOT : LEMCOM_ROBOT4XXXXXX Adresse IP :

Passerelle par défaut :

10.3.182.165

10.3.182.195

Sous-réseau :

MAÎTRE

UNITÉ DE VIDE : mbar ESCLAVE 1

ESCLAVE 2

ESCLAVE 3

Adresse MAC :

255.255.255.0

v1.4 MODULES

20:5A:00:00:00:12

CONFIGURATION

PILOTAGE DE L’ÎLOT :

Basique

ESCLAVE 4

Avancée

L1: 650 h1: 100

L1: 650 h1: 100

Batt. max: 2

L1: 650 h1: 100

L1: 650 h1: 100

L1: 650

h1: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750

h2: 100

SF AUTO 1500

SF AUTO 1500

Temps analyse DIAG/E: 2s

SF AUTO

SF AUTO 1500

ASC

ASC

ASC

ASC

DIAG/E

DIAG/E

Led client: BL2 État pilotes: MODE1

� 18.2 V / 50°C

DIAG/E

SF AUTO ► Durée (ms) 1500

DIAG/E

ASC

DIAG/E

ESCLAVE 14

L1: 650 h1: 100 L2: 750 h2: 100

SF AUTO 1500 ASC

DIAG/E

TOUS

DIAGNOSTIC MAÎTRE Niveau de vide

842 mbar

Grip ASC

Cycles de vide

Cycles de soufflage

Cycles de prise

Cycles ASC

18 526 654 8 533 622 18 422 546 8 533 622

Alimentation

19.3V

Température interne

47° C

Cycles de vide ext. : 14 522 024 Pièces perdues : 00 000 025 Erreurs ASC : 00 000 025 Erreurs tension : 00 000 002 Erreurs com. (local) : 00 000 000 Erreurs com. (bus) : 00 000 000

Ref. :

LEMC90X14SY2GFNSP1458 S/N :

00000025

Firmware version :

v01.00

WEB Server  Embarcado en los módulos maestros de la gama LEMCOM.  Integrado en el maestro IO-Link para las gamas LEMAX IO / GVMAX HD.  Acceso directo a las funciones de control, configuración y diagnóstico.

www.coval.com

Pantalla de alta resolución  Pantalla LCD a color en las gamas GVMAX HD y CMS HD.

-5-

Bombas de vacío inteligentes Índice

LEMP

LEM

LEMAX

AX IO LEMAX

LEMCOM

www.coval.com

Mini-bombas de vacío no pilotadas con ASR (Air Saving Regulator)  Ø de tobera: 1 ; 1.2 ; 1.4 mm  2 niveles de vacío: 60% y 85%  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Con o sin vacuostato electrónico  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

 Para todas las piezas estancas o porosas  Ultra compacta y ligera  Fachada de diálogo para seguimientos y ajustes  Economía de energía en todas las redes > 4 bar  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

P9

Mini bomba de vacío compacta con ASR (Air Saving regulator)  Ø de tobera: 1 ; 1.2 ; 1.4 mm  2 niveles de vacío: 60% y 85%  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Todas las funciones necesarias integradas  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

 Para todas las piezas estancas o porosas  Ultra compacta y ligera  Fachada de diálogo para seguimientos y ajustes  Economía de energía en todas las redes > 4 bar  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 17

Mini bomba de vacío compacta con ASC (Air Saving Control)  Ø de tobera: 1 ; 1.2 ; 1.4 mm  Nivel de vacío: 85%  Flujo aspirado hasta 70 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  Todas las funciones necesarias integradas  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

 Para piezas estancas o ligeramente porosas  Ultra compacta y ligera  Fachada de diálogo para seguimientos y ajustes  ASC = 75 a 90 % de ahorro de energía  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 25

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación  Ø de tobera: 1 ; 1.2 ; 1.4 mm  Nivel de vacío: 85%  Flujo aspirado hasta 70 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  IO-Link  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

 Para piezas estancas o ligeramente porosas  Ultra compacta y ligera  Configuración y diagnóstico a distancia  ASC = 75 a 90 % de ahorro de energía  Instalación y uso fáciles gracias al interfaz de comunicación IO-Link  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 35

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación  Ø de tobera: 1 ; 1.2 ; 1.4 mm  2 niveles de vacío: 60 y 85%  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  BUS de comunicación: PROFINET, EtherNet/IP™  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

-6-

 Para piezas estancas o ligeramente porosas  Ultra compacta y ligera  Configuración y diagnóstico a distancia  ASC = 75 a 90 % de ahorro de energía  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 43

Bombas de vacío inteligentes Índice

LEM+

Bomba de vacío compacta, altos caudales, con ASR (Air Saving Regulator)  Ø de tobera: 2 ; 2.5 mm  2 niveles de vacío: 60% y 85%  Flujo aspirado hasta 275 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Todas las funciones necesarias integradas  Conector M12

LEMAX+

CMS HD

www.coval.com

P 55

Bomba de vacío compacta, altos caudales, con "ASC" (Air Saving Control)  Ø de tobera: 2 ; 2.5 mm  Nivel de vacío: 85%  Flujo aspirado hasta 200 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  Todas las funciones necesarias integradas  Conector M12

GVMAX HD

 Para todas las piezas estancas o porosas  Compacta y ligera  Fachada de diálogo para seguimientos y ajustes  Economía de energía en todas las redes > 4 bar  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

 Para piezas estancas o ligeramente porosas  Compacta y ligera  Fachada de diálogo para seguimientos y ajustes  ASC = 75 a 90 % de ahorro de energía  Reducción de cableado  Tiempo de instalación reducido  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 63

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty  Ø de tobera: 2.5 ; 3 mm  Nivel de vacío: 85%  Flujo aspirado hasta 230 Nl/min  Regulador de vacío integrado (ASC)  Entradas/salidas Todo o nada (SIO) y IO-Link  NFC  Conector M12  Bombas de vacío autónomas o en grupo

 Para piezas estancas o ligeramente porosas  Pantalla en color de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado.  ASC = 75 a 90 % de ahorro de energía  Instalación y funcionamiento sencillos gracias a la interfaz de comunicación IO-Link  Facilidad de configuración gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Vacuum Manager  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 71

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty  3 potencias de aspiración de 700 Nl/ min a 1600 Nl/min  Nivel de vacío: 80%  Con o sin control de vacío y soplado  Conector M12  Modo Todo o nada (SIO)/IO-Link  NFC  Conector M12  3 configuraciones de escape

-7-

 Para todas las piezas estancas o porosas  Pantalla en color de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado.  Instalación y funcionamiento sencillos gracias a la interfaz de comunicación IO-Link  Facilidad de configuración gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Vacuum Manager  Se adapta a todos los sectores de actividad

P 87

www.coval.com

serie

LEMP

Mini bomba de vacío no pilotadas con "ASR"  Ø de tobera: 1 ; 1,2 ; 1,4 mm  2 niveles de vacío: 60 % y 85 %  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Con o sin vacuostato electrónico  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

-9-

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR (Air Saving Regulator) Sectores de actividad

Ventajas  Instalación y uso simplificados gracias al sistema Plug & Play.  Compacidad sin igual: implantación más cercana a las ventosas  rapidez, ahorro de energía.  No hay taponamiento gracias al silenciador antiobturación.  A cada necesidad su LEMP: con o sin vacuostato.  Implantación: modulo autonomo o en grupo.

Para todo tipo de piezas, porosas o estancas

Integración compacta Las ilustraciones contiguas muestran las funciones integradas en el minimódulo y sus respectivos papeles durante el funcionamiento. De esta prestación de COVAL resultan:  Un minimódulo (≅ 110 g) fácil de implementar lo más cerca posible de las ventosas para reducir el volumen a vaciar  rapidez y ahorro energético.  Un módulo completo (incluso con regulador de presión y silenciador no obstruible integrados), por lo que no requiere función ni conexión adicionales.

P = 4.5 / 7 bar

3.5 bar

Funciones integradas ➊ Regulador de presión 3.5 bar ➋ Vénturi optimizado 3.5 bar ➌ Silenciador antiobturado ➍ Vacuostato electrónico

Presión OUT

➊ ➌

➋

➍ Salida

40% el ahorro energético

Ilustración de principio no-contractual

 Elimina el consumo innecesario de aire

comprimido.

(ASR): Air Saving Regulator

150

Integran el combinado "regulador-vénturi" ASR, reduciendo en gran medida los niveles de consumo de aire y el nivel de ruido.

Independientemente de la presión subministrada por el circuito de aire comprimido, el regulador integrado alimenta el vénturi con 3.5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Supresión de consumo innecesario de aire comprimido.  Supresión de un eventual regulador externo con el riesgo de su desajuste inoportuno.

cío

e va

d bas

consumo (Nl/min)

es

nal

cio

i trad

bom

AHORRO

40%

100 90

en promedio LEMP

tobera Ø 1.4 mm

50

presión de red (bar)

En relación a la presión de un circuito tradicional (5 a 7 bar) el cálculo de la derecha demuestra que el ahorro obtenido tiene un promedio de 40%.

www.coval.com

Vacío

Combinado "regulador-vénturi" ASR : el regulador de presión ➊ alimenta el vénturi ➋ a 3,5 bar, presión óptima para su funcionamiento.

- 10 -

0

2

4

5

6 7 circuitos de aire convencionales

8

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR Opción vacuostato / Módulos autónomos y grupos Versión vacuostato integrado La parte frontal de diálogo representado a continuación muestra en tiempo real el nivel de vacío y permite establecer el umbral de activación de la señal "toma de pieza"que autoriza la continuación de las operaciones.

Esta parte frontal de comunicación es particularmente visual e intuitiva. Facilita el seguimiento de las operaciones.

indicador luminoso "toma de pieza" visualización en tiempo real del nivel de vacío

visualización del modo de ajuste seleccionado

ajuste del umbral de vacío y de la histéresis

selección del modo de ajuste: umbral de vacío e histéresis

¿Módulos autónomos o grupos?

Los módulos autónomos cumplen con las aplicaciones más comunes, un módulo controla una o más ventosas y todas ellas funcionan según la misma secuencia.

Cuando varias ventosas funcionan según secuencias diferentes, son necesarios varios módulos, que pueden ser: - o varios módulos autónomos, - o un grupo que reagrupa estos módulos con un conjunto común de presión interno.

Las ilustraciones a continuación le guiarán en la selección: - los módulos autónomos están completos, con el regulador de presión integrado - en un grupo, se suprime el regulador integrado: para mantener la ventaja del funcionamiento económico y silencioso, se aconseja regular a 4 bar la presión de alimentación del conjunto común del grupo. presión de red de 4.5 a 7 bar

presión de red 4 bar

circuito común de presión regulador a 3.5 bar

módulo autónomo

www.coval.com

grupo de 3 módulos que alimentan las ventosas

P óptima = 4 bar (funcionamiento de 4 a 7 bar)

- 11 -

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR Guía de selección Selección "nivel de vacío / diámetro de tobera"  Manipulación de piezas estancas: vidrio, plastico, maderas revestidas, chapas, …

El agarre se realiza sin fuga importante, puede utilizar un nivel de vacío elevado: entre 55 y 80% generado por un venturi de nivel de vacío máximo de 85%.

En función del volumen a vaciar y del tiempo disponible para el vaciado, la tabla de más abajo, permite la elección del diámetro de tobera más rentable y conocer el caudal de aire aspirado.  Manipulación de materiales porosos: cartón, madera bruta, pastelería, …

Las fugas de porosidad y/o superficial deben proveerse. Para el agarre, un nivel de vacío entre 30 y 55% es el mejor compromiso económico, generado por un venturi nivel de vacío máximo de 60%.

Para determinar el diámetro de tobera rentable, la tabla de más abajo, es una primera indicación a completar con una medición del caudal de fuga sobre el material.

Materiales porosos: cartón, madera en bruto, placas de yeso,...

p. atm.

Vacío

vacío

mezclador vénturi

diámetrode tobera

tobera

Materiales estancos: vidrio, plástico, chapa, madera revestida

fuerzas generadas por el vacío

p. atm.

para zona del 30 al 55% para zona del 55 al 80% destinada a materiales destinada a materiales porosos estancos

p. atm.

Vacío

vacío

p. atm.

p. atm.

Piezas porosas  nivel de vacío máximo: 60% Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro vacío Aire Aire alcanzado 30% 35% 40% 45% 50% 55% consumido aspirado ø tobera (Nl/min) (Nl/min)

Piezas estancasnivel de vacío máximo: 85% Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro vacío Aire Aire alcanzado 55% 60% 65% 70% 75% 80% consumido aspirado ø tobera (Nl/min) (Nl/min)

1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

0.66 0.83 1.04 1.31 1.70 2.35 0.41 0.52 0.66 0.83 1.07 1.49 0.27 0.34 0.43 0.54 0.70 0.97

44 65 90

38 72 92

1.76 2.04 2.38 2.80 3.33 4.09 1.13 1.31 1.53 1.80 2.15 2.64 0.73 0.85 0.99 1.16 1.38 1.70

44 65 90

29 45 70

Selección con o sin vacuostato Para las aplicaciones más comunes es necesario el vacuostato integrado, con la parte frontal de diálogo para la visualización y el control digital. Sin embargo, algunas aplicaciones pueden satisfacerse con un funcionamiento simple, sin señal “toma de pieza” en retorno. Entonces, puede elegir la versión simplificada, sin vacuostato y sin visualización ni ajuste.

Colector del escape: opción E

18.5

25

G1/8"-F 7.5

Las mini bombas de vacío LEMP pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/8" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo (versión LEMP__E).

7.5

www.coval.com

- 12 -

67.1

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

65.6

Esta opción se tiene que solicitar con el pedido, no se puede adjuntar con posterioridad.

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR Configuración de una bomba de vacío Referencia compuesta de un grupo ensamblado o de componentes de grupo para ensamblar Referencia compuesta de un módulo autónomo

LEMP 60 X 12 VA NIVEL DE VACÍO vacío máx. del 60 %  piezas porosas

60

vacío máx. del 85 %  piezas estancas

90

VA

DIÁMETRO DE TOBERA tobera Ø 1 mm tobera Ø 1.2 mm tobera Ø 1.4 mm

10 12 14

VO

– VACUOSTATO

B3 B2

Vacuostato electrónico con visualización y ajuste digital Sin vacuostato y sin ajuste

GRUPOS ENSAMBLADOS LEMP--X-----B2 grupo ensamblado de 2 módulos idénticos.

B3

LEMP--X-----B3 grupo ensamblado de 3 módulos idénticos.

B4 ...

ESCAPE Libre (silenciador integrado)

–

Colector del escape (G1/8" -H)

E

Si el grupo previsto tiene módulos de diferentes tipos, debe controlarse según los componentes por separado y luego se ensamblan en el sitio de acuerdo a la disposición conveniente para la aplicación.

COMPONENTES PARA ENSAMBLAR EN GRUPO

B

LEMP--X-----B Módulo agrupable en grupo (completo con tornillo de unión integrado).

Módulo agrupable en grupo (completo con tornillo de unión integrado).

REF: LEMSETA

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO ENSAMBLADO:  LEMP60X14VAB3 grupo LEMP, ensamblado, compuesto de 3 módulos con un vacío máximo del 60 %, tobera ø 1.4 mm y vacuostato.

EJEMPLO DE CONTROL DE UN GRUPO PARA ENSAMBLAR:  LEMP60X10VAB 3 módulos LEMP por grupo,  LEMP90X12VAB de diferentes tipos.  LEMP60X14VAB  LEMSETA Juego de extremos para grupo.

Accesorio Protección para mini-bombas de vacío autónomo LEMP__VA (con 1 conector M8), ref.: 80004409 Realizado en silicona, el COVER es una funda protectora contra las proyecciones de agua, principalmente durante los ciclos de limpieza.  Alto nivel de protección contra las salpicaduras.  Fácil de montar y de limpiar

www.coval.com

- 13 -

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN MÓDULO AUTÓNOMO:  LEMP60X12VA Módulo autónomo LEMP, vacío máximo 60 %, ø de tobera 1.2 mm y vacuostato.

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR Dimensiones / Selección de implantación Módulos autónomos Presión = 4.5 a 7 bar

Ø6

conector M8

tubo Ø ext. 6 mm

conectores M8 2 tornillos pasantes o pernos Ø 4mm

18.5 64.5

13.5

Implantación en plano

2 arandelas grandes

32.5

2 orificios por tornillo Ø 4

Ø8

26

25

Escape

59.5

tubo Ø ext. 8 mm

75

placa individual de implantación con 4 tornillos de fijación

85

Vacío

2 tornillos Ø 4 de implantación

Para la implantación en la parte frontal, solicite además del módulo, el kit necesario: Kit de implantación en la parte frontal: 1 placa + 4 tornillos

REF: LEMFIXA

Implantación en la parte frontal

15

61

25

Un módulo puede ser encastrado en un rail DIN. Con este fin, el primer módulo debe estar equipado con una placa individual de implantación en el rail DIN, que se solicita por separado:

25

71.2

Kit de implantación en rail DIN: 1 placa / clip + 4 tornillos

35

64.5

29.9

placa individual con clip de implantación en rail DIN y 4 tornillos de fijación

DIN

6.7

REF: LEMFIXB

Implantación en rail DIN

71.5

Bloques Implantación en la parte frontal

25 x n LEMP + 40

Implantación en rail DIN

60

25 x n LEMP + 20

68.5

37

61

22 35

64.5

15

clip

DIN 7.5

25

64.5

24.5

0.5

20

25

4 orificios a elegir para 2 tornillos Ø 4 mm

20

26

2 orificios a elegir para 1 tornillo Ø 4 mm pasantes, a cada extremo del grupo

33.5

Kit de implantación en rail DIN: 2 clips + 2 tornillos

REF: LEMFIXC

www.coval.com

- 14 -

LEMP

Mini bomba de vacío compacta no pilotada con ASR Características / Ensamblaje de un grupo Características generales

Características vacuostato integrado

 Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].  Presión de uso: de 4.5 a 7 bar.  Presión dinámica mínima: - versión autónoma: P = 4.5 bar.

- módulos en grupo: P = 4 bar.  Vacío máx.: 60% o 85% según modelo.  Caudal de aire aspirado: de 29 a 92 Nl/min según modelo.  Consumo de aire: de 44 a 90 Nl/min según modelo.  Grado de protección eléctrica: IP 65.  Peso: de 90 a 110 g según modelo.  Temperatura de uso: de 0 a 50°C.  Materiales: PA 6-6 15% FV, latón, aluminio, NBR.

 Rango de medición: -1 a 0 bar.  Precisión: ± 1.5% del rango.  Histéresis: ajustable de 0% a 100%.  Umbral de salida: 1 x TON en NO.  Salida analógica: de 1 V CC a 5 V CC sobre el rango de medición.  Potencia de interrupción: 125 mA, PNP.  Visualización del estado del umbral: 1xLED verde.  Tensión de alimentación 24 V CC (regulado ±10%).  Corriente consumida: < 20 mA.  Protección: contra las inversiones de polaridad.

Características silenciador integrado  Nivel sonoro: alrededor de 68 dBA.  Silenciador antiobturado.

Conexiones eléctricas

Accessorios

MÓDULOS CON FUNCIÓN DE VACUOSTATO

Cable de alimentación M8, hembra, derecho, 4 polos – salida de cables:  CDM8: longitud 2 m.  CDM8N: longitud 0,5 m.

salida analógica 1 a 5 V CC salida TON 24 V CC

salidas

Cable de alimentación M8, hembra, acodado, 4 polos – salida de cables:  CCM8: longitud 2 m.

0V 24 V CC permanente

Ensamblaje y conexión de un grupo Grupo de 4 módulos

LEMP: vacío máximo 60 %

Torx T8

Tornillo de unión

conjunto común de presión

Grupo de 3 módulos

G1/8"-F P óptima: 4

tapa

120

120

100

100

Caudal aspirado (Nl/min)

G1/8"-F

LEMP: vacío máximo 85 %

80

3

Caudal aspirado (Nl/min)

Torx T8

Caudal aspirado / depresión

juego de extremos de grupo

60 40 20

80 60 40

3 2

20

bar

Depresión (en %)

1 - LEMP60X10 2 - LEMP60X12 3 - LEMP60X14

Número máximo de módulos en un grupo:  tobera Ø 1.4 mm  5 módulos  tobera Ø 1.2 mm  7 módulos  tobera Ø 1 mm  9 módulos

www.coval.com

- 15 -

Depresión (en %)

1 - LEMP90X10 2 - LEMP90X12 3 - LEMP90X14

www.coval.com

serie

LEM

Mini bomba de vacío compacta con "ASR"

 Ø de tobera: 1 ; 1,2 ; 1,4 mm  2 niveles de vacío: 60 % y 85 %  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

- 17 -

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR (Air Saving Regulator) Sectores de actividad

Ventajas n Solución "todo en uno", no es necesario añadir periféricos. n Instalación y uso simplificados gracias al sistema Plug & Play. n Compacidad sin igual: implantación más cercana a las ventosas  rapidez, ahorro de energía. n No hay taponamiento gracias al silenciador antiobturación. n Un LEM para cada necesidad: amplia gama, numerosas opciones n Diálogo inteligente  facilitado en todas las etapas: ajustes iniciales, funcionamiento, mantenimiento.

Para todo tipo de piezas, porosas o estancas

Integración compacta Las ilustraciones contiguas muestran las 8 funciones integradas en el minimódulo y sus respectivos papeles durante el funcionamiento. De esta prestación de COVAL resultan: n Un minimódulo (≅ 120 g) fácil de implementar lo más cerca posible de las ventosas para reducir el volumen a vaciar  rapidez y ahorro energético. n Un módulo completo (incluso con regulador de presión y silenciador no obstruible integrados), por lo que no requiere función ni conexión adicionales.

P = 4.5 / 7 bar

3.5 bar

Funciones integradas ➊ Regulador de presión 3.5 bar ➋ Electroválvula "vacío" ➌ Vénturi optimizado 3.5 bar ➍ Silenciador antiobturado ➎ Vacuostato electrónico ➏ Electrónica integrada ➐ Electroválvula "soplado" ➑ Control del caudal de soplado

Presión

IN

OUT

➊ ➏

➍ ➐

➌

➋

➑ ➎ Salida

40% el ahorro energético

Ilustración de principio no-contractual

 Elimina el consumo innecesario de aire

comprimido.

(ASR): Air Saving Regulator

150

Integran el combinado "regulador-vénturi" ASR, reduciendo en gran medida los niveles de consumo de aire y el nivel de ruido.

Independientemente de la presión subministrada por el circuito de aire comprimido, el regulador integrado alimenta el vénturi con 3.5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Supresión de consumo innecesario de aire comprimido.  Supresión de un eventual regulador externo con el riesgo de su desajuste inoportuno.

En relación a la presión de un circuito tradicional (5 a 7 bar) el cálculo de la derecha demuestra que el ahorro obtenido tiene un promedio de 40%.

www.coval.com

Vacío

Combinado "regulador-vénturi" ASR : el regulador de presión ➊ alimenta el vénturi ➌ a 3,5 bar, presión óptima para su funcionamiento.

- 18 -

cío

e va

d bas

consumo (Nl/min)

es

nal

cio

i trad

bom

AHORRO

40%

100 90

en promedio LEM

tobera Ø 1.4 mm

50

presión de red (bar) 0

2

4

5

6 7 circuitos de aire convencionales

8

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Diálogo inteligente / Módulos autónomos y grupos Una gama completa con vacuostato con visualización y reglaje

n 4 configuraciones de base, ver 

sin vacuostato

n 2 niveles: 60 y 85% de vacío. n 3 diámetros de tobera standard: 1, 1,2 y 1,4 mm. n Caudales aspirado: hasta 92 Nl/min. n Otras variantes bajo demanda. con soplado (LEM__X__SVA)

sin soplado (LEM__X__RVA)

con soplado (LEM__X__SV0)

sin soplado (LEM__X__RV0)

Diálogo inteligente La parte frontal de diálogo representado a continuación muestra en tiempo real el nivel de vacío y permite establecer el umbral de activación de la señal "toma de pieza"que autoriza la continuación de las operaciones.

Esta parte frontal de comunicación es particularmente visual e intuitiva. Facilita el seguimiento de las operaciones visualizando cada fase del ciclo: vacío, soplado y depósito.

indicadores luminosos de soplado/vacío

controles manuales soplado/vacío visualización del modo de ajuste seleccionado

indicador luminoso "toma de pieza" visualización en tiempo real del nivel de vacío

soplado: ajuste del caudal

ajuste del umbral de vacío y de la histéresis selección del modo de ajuste: umbral de vacío e histéresis

Todo tipo de implantacion Montaje individual lo más cerca de las ventosas o unidos en grupos. en plano

www.coval.com

frontal

sobre rail DIN

- 19 -

grupos

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Módulos autónomos y grupos / Opción ¿Módulos autónomos o grupos?

Los módulos autónomos cumplen con las aplicaciones más comunes, un módulo controla una o más ventosas y todas ellas funcionan según la misma secuencia.

Cuando varias ventosas funcionan según secuencias diferentes, son necesarios varios módulos, que pueden ser: - o varios módulos autónomos, - o un grupo que reagrupa estos módulos con un conjunto común de presión interno.

presión de red de 4.5 a 7 bar

Las ilustraciones le guiarán en la selección: - los módulos autónomos están completos, con el regulador de presión integrado (ASR) - en un grupo, se suprime el regulador integrado: para mantener la ventaja del funcionamiento económico y silencioso, se aconseja regular a 4 bar la presión de alimentación del conjunto común del grupo.

presión de red 4 bar

circuito común de presión regulador a 3.5 bar

módulo autónomo

P óptima = 4 bar (funcionamiento de 4 a 7 bar)

grupo de 3 módulos que alimentan las ventosas según secuencias diferentes

Colector del escape: opción E

18.5

25

G1/8"-F 7.5

Las mini bombas de vacío LEM pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/8" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo (versión LEM__E).

7.5

www.coval.com

- 20 -

67.1

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

65.6

Esta opción se tiene que solicitar con el pedido, no se puede adjuntar con posterioridad.

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Dimensiones / Selección de implantación Módulos autónomos Presión = 4.5 a 7 bar

Ø6

conector M8

2 tornillos pasantes conectores M8 o pernos Ø 4mm

18.5 64.5

13.5

tubo Ø ext. 6 mm

Implantación en plano

2 arandelas grandes

32.5

2 orificios por tornillo Ø 4

Ø8

26

25

59.5

tubo Ø ext. 8 mm

Escape

75

placa individual de implantación con 4 tornillos de fijación

85

Vacío

2 tornillos Ø 4 de implantación

Para la implantación en la parte frontal, solicite además del módulo, el kit necesario: Kit de implantación en la parte frontal: 1 placa + 4 tornillos

REF: LEMFIXA

Implantación en la parte frontal

15

61

25

Un módulo puede ser encastrado en un rail DIN. Con este fin, el primer módulo debe estar equipado con una placa individual de implantación en el rail DIN, que se solicita por separado:

25

71.2

64.5

29.9

placa individual con clip de implantación en rail DIN y 4 tornillos de fijación

35

Kit de implantación en rail DIN: 1 placa / clip + 4 tornillos

DIN

6.7

REF: LEMFIXB

Implantación en rail DIN

71.5

Bloques Implantación en la parte frontal

25 x n LEM + 40

Implantación en rail DIN

60

25 x n LEM + 20

68.5

37

61

22 35

64.5

15

clip

DIN 7.5

25

64.5

24.5

0.5

20

25

4 orificios a elegir para 2 tornillos Ø 4 mm

20

26.5

2 orificios a elegir para 1 tornillo Ø 4 mm pasantes, a cada extremo del grupo

35

Kit de implantación en rail DIN: 2 clips + 2 tornillos

REF: LEMFIXC

www.coval.com

- 21 -

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Guía de selección LEM: serie polivalente para todas las aplicaciones La siguiente página demuestra la polivalencia de esta serie. Además de una gran oferta en bombas de vacío completas, autónomas o en grupos, se proponen opciones sin soplado y/o sin vacuostato y para aplicaciones específicas.

Selección "nivel de vacío / diámetro de tobera" La guía de iniciación de este catálogo muestra que para piezas porosas un vacío del 30 al 55 % es económico y eficaz. Se obtiene con una bomba de vacío del 60 % máximo.

En la siguiente tabla se puede elegir el diámetro de tobera que genera el caudal de aire aspirado suficiente para responder en el tiempo requerido por la aplicación, basándose en la medición del caudal de fuga del matérial.

Al contrario, con un material estanco, el vacío utilizado es del 55 % al 80 %, obtenido por una bomba de vacío máx. del 85 %.

- Para los casos estándar, con un soplado integrado, preferiremos la serie LEMAX, más económica gracias a su función "ASC" (Air Saving Control).

- Para los casos específicos, la serie LEM se compone de versiones sin soplado y de versiones sin vacuostato. La siguiente tabla muestra el diámetro de tobera necesario para la aplicación.

Materiales porosos: cartón, madera en bruto, placas de yeso,...

p. atm.

Vacío

vacío

mezclador vénturi diámetrode tobera

tobera

Materiales estancos: vidrio, plástico, chapa, madera revestida

fuerzas generadas por el vacío

p. atm.

para zona del 30 al 55% para zona del 55 al 80% destinada a materiales destinada a materiales porosos estancos

p. atm.

Vacío

vacío

p. atm.

p. atm.

Piezas porosas  nivel de vacío máximo: 60% Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro vacío Aire Aire alcanzado 30% 35% 40% 45% 50% 55% consumido aspirado ø tobera (Nl/min) (Nl/min)

Piezas estancasnivel de vacío máximo: 85% Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro vacío Aire Aire alcanzado 55% 60% 65% 70% 75% 80% consumido aspirado ø tobera (Nl/min) (Nl/min)

1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

0.66 0.83 1.04 1.31 1.70 2.35 0.41 0.52 0.66 0.83 1.07 1.49 0.27 0.34 0.43 0.54 0.70 0.97

44 65 90

38 72 92

1.76 2.04 2.38 2.80 3.33 4.09 1.13 1.31 1.53 1.80 2.15 2.64 0.73 0.85 0.99 1.16 1.38 1.70

44 65 90

29 45 70

Selección de vacío controlado por electroválvula NC o por electroválvula NO El vacío controlado por electroválvula NC (Normalmente Cerrada) es la opción estándar, la más simple de usar. En caso de fallo eléctrico, el vacío se interrumpe y la pieza se libera.

Elija el control de vacío por electroválvula NO (Normalmente Abierta) si la aplicación requiere la sujeción del material en caso de fallo de alimentación. En ese caso, se debe tener cuidado al controlar la electroválvula NO por la señal inversa de la señal "vacío", llamada "vacío".

señal controlada por ev. NC

controlado por señal "vacío" NC

señal controlada por ev. NO NO

control por señal "vacío" inverso de la señal "vacío"

Selección con o sin soplado integrado Las aplicaciones habituales requieren el soplado integrado. Sin embargo, algunas aplicaciones no necesitan soplado, se propone una versión simplificada sin soplado.

Selección con o sin vacuostato Para las aplicaciones más comunes es necesario el vacuostato integrado, con la parte frontal de diálogo para la visualización y el control digital. Sin embargo, algunas aplicaciones pueden satisfacerse con un funcionamiento simple, sin señal “toma de pieza” en retorno. Entonces, puede elegir la versión simplificada, sin vacuostato y sin visualización ni ajuste.

www.coval.com

- 22 -

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Configuración de una bomba de vacío Referencia compuesta de un grupo ensamblado o de componentes de grupo para ensamblar Referencia compuesta de un módulo autónomo

LEM 60 X 12 S VA

–

B3

NIVEL DE VACÍO vacío máx. del 60 %  piezas porosas

60

vacío máx. del 85 %  piezas estancas

90

B2 VA

DIÁMETRO DE TOBERA Tobera Ø 1 mm Tobera Ø 1.2 mm Tobera Ø 1.4 mm

S

10 12 14

COMPOSICIÓN DEL MÓDULO n Vacío controlado por electroválvula NC  en caso de fallo eléctrico, el vacío se interrumpe n Soplado controlado por señal específica

controlado por V n Vacío electroválvula NO 

B3

Si el grupo previsto tiene módulos de diferentes tipos, debe controlarse según los componentes por separado y luego se ensamblan en el sitio de acuerdo a la disposición conveniente para la aplicación.

ESCAPE Libre (silenciador integrado)

–

COMPONENTES PARA ENSAMBLAR EN GRUPO

Colector del escape (G1/8" -H)

E

LEM--X------B Módulo agrupable en grupo (completo con tornillo de unión integrado)

n Sin soplado

NO

REF: LEMSETA

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO ENSAMBLADO: n LEM60X14SVAB3 grupo LEM, ensamblado, compuesto de 3 módulos con un vacío máximo del 60 %, tobera ø 1.4 mm, controlados por electroválvula NC, soplado y vacuostato.

NC

EJEMPLO DE CONTROL DE UN GRUPO PARA ENSAMBLAR: n LEM60X10VVAB 3 módulos LEM por grupo, n LEM90X12SVAB de diferentes tipos. n LEM60X14SVAB Juego de extremos para grupo. n LEMSETA

NO

Opciones complementarias: Bajo solicitud específica: n Módulos con soplado reforzado por válvula de aislamiento integrada. n Módulos con válvula antirretorno en vacío de sujeción de la toma en caso de corte de energía neumática y/o eléctrica.

www.coval.com

B

Juego de extremos de grupo completo, con tornillo de unión y tapa de cierre del conjunto común.

n Sin soplado

controlado por U n Vacío electroválvula NO

LEM--X------B3 grupo ensamblado de 3 módulos idénticos.

B4 ...

sin ajuste

vacío mantenido en caso de fallo eléctrico n Soplado controlado por señal específica

controlado por R n Vacío electroválvula NC

LEM--X------B2 grupo ensamblado de 2 módulos idénticos.

VACUOSTATO n Vacuostato electrónico con visualización y ajuste digital

VO n Sin vacuostato y

NC

GRUPOS ENSAMBLADOS

- 23 -

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN MÓDULO AUTÓNOMO: n LEM60X12SVA Módulo autónomo LEM, vacío máximo 60 %, ø de tobera 1.2 mm, vacío controlado por electroválvula NC, soplado y vacuostato.

LEM

Mini bomba de vacío compacta con ASR Características / Ensamblaje de un grupo Características silenciador integrado

Características generales n Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4]. n Presión de uso: de 4.5 a 7 bar. n Presión dinámica mínima: - versión autónoma: P = 4.5 bar.

- módulos en grupo: 4 bar. n Soplado: caudal ajustable: - versión autónoma: P = 3.5 bar.

- versión en grupo: P red. n Vacío máx.: 60% o 85% según modelo. n Caudal de aire aspirado: de 29 a 92 Nl/min según modelo. n Consumo de aire: de 44 a 90 Nl/min según modelo. n Grado de protección eléctrica: IP 65. n Tensión de control: 24 V CC (regulado ±10%). n Corriente consumida: 30 mA (0.7 W) vacío o soplado. n Frecuencia máxima de uso: 4 Hz. n Duración: 30 millones de ciclos. n Peso: de 90 a 120 g según modelo. n Temperatura de uso: de 0 a 50°C. n Materiales: PA 6-6 15% FV, latón, aluminio, NBR.

n Nivel sonoro: alrededor de 68 dBA. n Silenciador antiobturado.

Conexiones eléctricas MÓDULOS SIN FUNCIÓN DE VACUOSTATO 24 V CC soplado 24 V CC vacío

entradas

M8-M

0V

MÓDULOS CON FUNCIÓN DE VACUOSTATO salida analógica 1 a 5 V CC salida TON 24 V CC

24 V CC soplado 24 V CC vacío

entradas salidas

0V 24 V CC permanente

Características vacuostato integrado

0V

n Rango de medición: -1 a 0 bar. n Precisión: ±1.5% del rango. n Histéresis: ajustable de 0% a 100%. n Umbral de salida: 1 x TON en NO. n Salida analógica: de 1 V CC a 5 V CC sobre el rango de medición. n Potencia de interrupción: 125 mA, PNP. n Visualización del estado del umbral: 1xLED verde. n Tensión de alimentación 24 V CC (regulado ±10%). n Corriente consumida: < 20 mA. n Protección: contra las inversiones de polaridad.

Cable de alimentación M8, hembra, derecho, 4 polos – salida de cables:  CDM8: longitud 2 m.  CDM8N: longitud 0,5 m.

Ensamblaje y conexión de un grupo

Caudal aspirado / depresión

Grupo de 4 módulos

Cable de alimentación M8, hembra, acodado, 4 polos – salida de cables:  CCM8: longitud 2 m.

juego de extremos de grupo

LEM: vacío máximo 60 %

Torx T8

Tornillo de unión

conjunto común de presión

Grupo de 3 módulos

tapa

120

100

100

80

Caudal aspirado (Nl/min)

G1/8"-F

LEM: vacío máximo 85 %

120

Caudal aspirado (Nl/min)

Torx T8

Accessorios

3

60 40

80 60 40

G1/8"-F

2

20

20

P óptima: 4

3

bar

Número máximo de módulos en un grupo: n tobera Ø 1.4 mm  5 módulos n tobera Ø 1.2 mm  7 módulos n tobera Ø 1 mm  9 módulos

www.coval.com

Depresión (en %)

1 - LEM60X10 2 - LEM60X12 3 - LEM60X14

Depresión (en %)

1 - LEM90X10 2 - LEM90X12 3 - LEM90X14

Nota: en un mismo grupo, es posible agrupar módulos de la serie LEM y módulos de la serie LEMAX. - 24 -

serie

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC"

 Ø de tobera: 1 ; 1,2 ; 1,4 mm  Niveles de vacío: 85 %  Flujo aspirado hasta 70 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

- 25 -

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" (Air Saving Control) Sectores de actividad

Ventajas n Ahorro de energía del 75 al 99% (según aplicación) gracias al funcionamiento automático en ASC (Air Saving Control). n Solución "todo en uno", no es necesario añadir periféricos. n Instalación y uso simplificados gracias al sistema Plug & Play. n Compacidad sin igual: se implementa lo más cerca posible de las ventosas para tiempos de respuesta cortos. n Sin taponamiento gracias al silenciador antiobturado. n Soplado controlado o temporizado. n Seguridad de la toma en caso de corte eléctrico. n Comunicación inteligente  Facilitada en todas las etapas: ajustes iniciales, operación y mantenimiento.

Para todas las piezas, estancas o poco porosas

Integración compacta Las ilustraciones contiguas muestran las 9 funciones integradas en el minimódulo y sus respectivos papeles durante el funcionamiento.

De esta prestación de COVAL resultan: - Un minimódulo (≅ 130 g) fácil de implementar lomás cerca posible de las ventosas para reducir el volumen a vaciar  tiempos de respuesta cortos.

- Un módulo completo, por lo que no requiere ninguna función ni conexión adicionales.

Los módulos compactos LEMAX integran todas las funciones del "vacío industrial" necesarias a la implantación simple, eficaz y económica del aire comprimido, adaptado a cada aplicación:

OUT

3.5 bar

➊ Regulador de presión 3.5 bar ➋ Electroválvula "vacío" ➌ Vénturi optimizado 3,5 bar ➍ Silenciador no obstruible ➎ Vacuostato electrónico ➏ Electrónica integrada ➐ Electroválvula "soplado" ➑ Ajuste del caudal de soplado ➒ Antirretorno en vacío

de energía 90% de(enahorro promedio).

➊ ➐

➏

➍ ➌

➋ ➑

➒

➎ La combinación del anti-retorno ➒ y de la electrónica avanzada ➏ asegura automáticamente la gestión de ASC.  Una vez establecido el vacío, la bomba no consume más para mantener la pieza.

Comunicación inteligente La siguiente ilustración muestra la parte frontal del diálogo que permite ver al mismo tiempo: − Los parámetros iniciales − Los posibles ajustes − Seguimiento de las operaciones − El mantenimiento En particular la alerta sin "ASC" (véase siguiente página), permite iniciar las operaciones de mantenimiento que llevarán de nuevo al funcionamiento en "ASC" especialmente eficiente en ahorro energético.

www.coval.com

Presión

IN

- 26 -

Indicadores luminosos de estado

Escape Vacío Ilustración de principio no-contractual

controles manuales auxiliares

contador

indicador luminoso "toma de pieza"

ajuste del caudal de soplado

teclas de parámetros y ajustes

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Ahorro de energía Ciclo "Air Saving Control" vacío Vacío máx. del vénturi 85% L2* umbral "ASC"

75%

L1* umbral señal "toma de pieza>

65%

1- Toma + transferencia (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.2 l)

característica del vénturi

parada generaciónde vacío

señal de control de soplado perdidas de

vacío debidas

a las fugas

1TOMA

CICLO TIPO "ASC"

2OPERACIONES SOBRE LA PIEZA SOSTENIDA POR EL VACÍO

Duración

Toma

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.28 s

0.4 Nl

0.4 Nl

Ahorro

Transferencia

1.20 s

1.8 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

2.4 Nl

0.6 Nl

recuperaciónd e vacío automática

señal "toma de pieza" que autoriza las operaciones

Fase

3SUELTA

75 %

2- Sujeción + operaciones (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.4 l) 9 vacío

señal de control de vacío pieza

aire consumido

AIR SAVING CONTROL

"ASC"

consumo nulo

consumo nulo

Duración

Sujeción

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.55 s

0.8 Nl

0.8 Nl

Ahorro

Operaciones

60 s

90 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

91 Nl

1.0 Nl

tiempo pieza

Fase

tiempo

* L1 y L2 son los valores del umbral ajustables

Como se muestra en la siguiente ilustración, el módulo LEMAX ejecuta automáticamente el ciclo "ASC", conllevando así un ahorro máximo de energía, de acuerdo con las tres fases siguientes.

1- Toma de la pieza La electroválvula de "vacío" ➋ inicia el ciclo alimentando el vénturi ➌ que genera el vacío para una toma rápida de la pieza por la ventosa ➔ consumo de corta duración.

2- Operaciones sobre la pieza sostenida por el vacío El nivel de vacío está constantemente supervisado por el vacuostato ➎. Cuando se alcanza el umbral L1 (65%), la señal de "toma de pieza" se genera, lo que autoriza las operaciones previstas (transferencia, mecanizado,...). Cuando se alcanza el umbral de vacío L2 (75%), la alimentación del vénturi a través de la elecrtoválvula ➋ se corta  el consumo es entonces nulo. La pieza queda suspendida por el vacío mantenido gracias al cierre de la válvula ➒. Las microfugas generalmente hacen caer lentamente el nivel de vacío. Cada vez que se reduce al 65%, un breve accionamiento de generación de vacío se activa hasta que alcanza el umbral L2 (75%).

3- Suelta de la pieza Al final de las operaciones, se activa el soplado. La electroválvula "soplado" ➐ genera un chorro de aire que cierra la válvula de aislamiento ➑, sopla la pieza para suelta rapida.

Adaptación inteligente La siguiente ilustración demuestra la capacidad de adaptación del módulo LEMAX.El funcionamiento "ASC" es automático para todas las piezas lo suficientemente estancas (ciclo 1). Si ocurre una fuga (ciclo 2), debido a una pieza rugosa o al desgaste de ventosas, el módulo automáticamente detectará la anomalía, el ciclo terminará sin "ASC" para garantizar la producción e informará del hecho para una eventual operación de mantenimiento. La producción queda asegurada. Tan pronto como todo vuelve a la normalidad (ciclo 3), el funcionamiento "ASC" se restablecerá automáticamente.

99 %

Ahorros resultantes Los ahorros de energía "ASC" son importantes, como muestran los dos ejemplos detallados a continuación: n 75% de ahorro para una transferencia de pieza tras la toma. n 99% de ahorro para la sujeción de una pieza durante una operación de 1 min.

La inversión se amortiza generalmente en tan solo unos meses.

"ASC": UNA PRÁCTICA SIN RESTRICCIONES Ahorrar energía se ha convertido en algo esencial.

Con LEMAX, gracias a ASC, esto se consigue automáticamente sin comprometer las prácticas establecidas: 1- Ningún ajuste específico: El ajuste inicial (L1 = 65 %, L2 = 75 %) es apropiado para la mayoría de las aplicaciones.

2- Producción sin importar lo que pase: Funcionamiento siempre garantizado, sin la necesidad de "ASC", si el nivel de fuga es demasiado elevado.

3- Mantenimiento guiado: Clara visualización de la necesidad de mantenimiento para volver al funcionamiento autorregulado "ASC".

vacío

85% L2 : 75%

recup del va eración cío

L1 : 65%

sin ASC

Air Saving Control "ASC"

ASC

señal "sin ASC" aire consumido

0

ciclo 1

ciclo 2 rugosidad

ciclo 3 porosidad

pieza estanca

pieza estanca

Con tecnología propia de COVAL, las bombas de vacío LEMAX integran la combinación "regulador-vénturi" ASR, reduciendo considerablemente el consumo de aire comprimido y el nivel de ruido.

www.coval.com

- 27 -

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Guía de selección Potencia determinada por el diámetro de tobera del vénturi

Curvas caudal / depresión

Selección del diámetro de tobera

ø

Características del vénturi en funcionamiento sin "ASC"

tobera

Funcionamiento "ASC" - toma al 65% de vacío - parada vacío al 75%

LEMAX  vacío máximo: 85% 120

Caudal aspirado (Nl/min)

La tabla muestra los niveles de potencia, generados por cada uno de los diámetros de tobera propuestos: cuando el módulo está funcionando fuera de "ASC" una tobera de mayor diámetro aspira más y consume más.

Por el contrario, funcionando en "ASC", una tobera de mayor diámetro llega más rápido al umbral de vacío generando el corte de alimentación.

En conclusión: − Una tobera de gran diámetro permite una toma más rápida, esto sin consumir más funcionando en "ASC". − Una tobera de menor diámetro consume menos sólo cuando el funcionamiento se lleva a cabo sin "ASC".

Tiempo para un volumen de 1l

1 - LEMAX90X10 2 - LEMAX90X12 3 - LEMAX90X14

100 80 60 40

3 2

20

aire aspirado (Nl/min)

aire consumido (Nl/min)

tiempo (s) de toma (65 % vacío)

tiempo (s) hasta 75 % vacío

aire consumido (Nl)

1.4 mm

70

90

0.99

1.38

2.2

1.2 mm

45

65

1.53

2.15

2.2

1.0 mm

29

44

2.38

3.33

2.2

Depresión (en %) Diámetro de tobera

Control de vacío por electroválvula NC o por electroválvula NO El control de vacío por electroválvula NC (Normalmente Cerrada) es la versión más común: en caso de corte eléctrico, el vacío ya no se genera. Por el contrario, con control de vacío por electroválvula NO (Normalmente Abierta), el vacío continua generándose en caso de corte eléctrico: seguridad positiva en la sujeción de la pieza.

Los siguientes esquemas muestran que las 2 versiones son controladas por la misma señal "vacío" : − versión NC, la señal pilota la generación de vacío. − versión NO, la señal pilota la desactivación del vacío.

Tenga en cuenta sin embargo que la versión NO requiere una señal de control específica para el soplado: el soplado automático temporizado sólo puede ser ajustado en la versión NC.

n Electroválvula NC

Los módulos autónomos responden a las aplicaciones más habituales: un módulo controla una o más ventosas las cuales funcionan según una misma secuencia.

Cuando varias ventosas operan según diferentes secuencias, son necesarios varios módulos, que pueden ser: − o varios módulos independientes; − o un grupo que reagrupa los módulos con un conjunto común de presión interno.

Las siguientes ilustraciones le guiarán en la selección: − los módulos autónomos se acoplan con el regulador de presión integrado (ASR) − en un grupo, el regulador integrado se suprime: para mantener la ventaja del funcionamiento económico y silencioso, es aconsejable mantener en 4 bar la presión de suministro del conjunto común del grupo.

www.coval.com

señal "vacío"

NC

Presión de red: 4.5 a 7 bar

¿Módulos autónomos o grupos?

n Electroválvula NO

señal "vacío"

- 28 -

NO

circuito común de presión (4 bar)

regulador 3,5 bar

P óptima = 4 bar (funcionamiento de 4 a 7 bar)

módulo autónomo

grupo de 3 módulos alimentando las ventosas según secuencias diferentes

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Configuration de una bomba de vacío Referencia compuesta de un grupo ensamblado o de componentes de grupo para ensamblar Referencia compuesta de un módulo autónomo

LEMAX 90 X 14 S NIVEL DE VACÍO 85 % de vacío máx.

idóneo para piezas estancas

–

– CONECTORES

tobera Ø 1.2 mm tobera Ø 1 mm

S

LEMAX90X--S-n En el caso de un corte eléctrico, NC el vacío no se genera. n Soplado ajustado a elección: − por señal específica. − automática, temporizada 0 a 9.9 s ( una única señal de control vacío y soplado)

Bomba de vacío controlada por una electroválvula Normalmente Abierta (NO)

www.coval.com

de 2 módulos idénticos.

n I/O separados. n Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO. n Salida auxiliar configurable: − señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC − O señal "sin ASC" +5V TON / NO.

14 12 10

COMPOSICIÓN DEL MÓDULO Bomba de vacío controlada por una electroválvula Normalmente Cerrada (NC)

LEMAX90X--V-n En el caso de NO corte eléctrico, el vacío sigue generándose: toma de pieza mantenida  seguridad positiva. n Soplado controlado por señal específica.

---B2 B2 LEMAX90X Grupo ensamblado

M8 a 4 polos LEMAX90X---

DIÁMETRO DE TOBERA tobera Ø 1.4 mm

GRUPOS ENSAMBLADOS

de vacío - Bomba con 2 conectores

90

C14

---B3 B3 LEMAX90X Grupo ensamblado de 3 módulos idénticos.

B4 ...

Si el grupo previsto tiene módulos de diferentes tipos, debe controlarse según los componentes por separado y luego se ensamblan en el sitio de acuerdo a la disposición conveniente para la aplicación.

Bomba de vacío con 1 conector M8 a 4 polos LEMAX90X--SC14 (Solo versión S)

COMPONENTES PARA ENSAMBLAR EN GRUPO ---B B LEMAX Modulo agrupable en grupo

n Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO. n Soplado automática, temporizada 0 a 9.9 s

(completo con tornillo de unión integrado).

ESCAPE

V

B3

Libre (silenciador integrado)

–

Colector del escape (G1/8" -H)

E

Juego de extremos de grupo completo, con tornillo de unión y tapa de cierre del conjunto común.

REF: LEMSETA

Tipo de conmutación de Entradas/Salidas parametrizable PNP/NPN.

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN MÓDULO AUTÓNOMO: n LEMAX90X14S Minibomba de vacío LEMAX, vacío máximo del 85%, 1.4 mm, controlada por electroválvula NC (Normalmente Cerrada).

- 29 -

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO ENSAMBLADO: n LEMAX90X14SB3 Grupo LEMAX, ensamblado, compuesto de 3 módulos con un vacío máximo del 85%, tobera ø 1.4 mm, controlados por electroválvula NC (Normalmente Cerrada).

EJEMPLO DE CONTROL DE UN GRUPO PARA ENSAMBLAR: n LEMAX90X14VB 3 módulos LEMAX por grupo, de diferentes n LEMAX90X12SB tipos. n LEMAX90X10VB Juego de extremos para grupo. n LEMSETA

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Dimensiones, selección de implantación 7.5 18.5

7.5

65.6

Esta opción se tiene que solicitar con el pedido, no se puede adjuntar con posterioridad.

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

74.6

Las mini bombas de vacío LEMAX pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/8" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo (versión LEMAX__E).

25

G1/8"-F

Colector del escape: opción E

Módulos autónomos conector M8

2 tornillos pasantes o pernos Ø 4 mm

2 orificios por tornillo Ø 4

OUT

IN

Presión = 4.5 a 7 bar

tubo Ø ext. 6 mm

conector M8

2 arandelas grandes

Implantación en plano G1/4"-F Escape

G1/4"-F Vacío

75

placa individual de implantación con 4 tornillos de fijación

85

tornillo Ø 4 mm

2 tornillos Ø 4 de implantación

Para la implantación en la parte frontal, solicite además del módulo, el kit necesario: Kit de implantación en la parte frontal:1 placa + 4 tornillos

tornillo Ø 4 mm

Implantación en la parte frontal

15

65.5

REF.: LEMFIXA

25

placa individual con clip de implantación en rail DIN y 4 tornillos de fijación

Un módulo puede ser fijado en un rail DIN. Con este fin, el primer módulo debe estar equipado con una placa individual de implantación en el rail DIN, que se solicita por separado: Kit de implantación en rail DIN: 1 placa/clip + 4 tornillos

Implantación en rail DIN

www.coval.com

REF: LEMFIXB - 30 -

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Dimensiones, selección de implantación Grupos Implantación en la parte frontal

Implantación en rail DIN

64.5

73

65.5

G1/4"-F

G1/4"-F 35

26.5

4 orificios a elegir para 2 tornillos Ø 4 mm

2 orificios a elegir para 1 tornillo Ø 4 mm pasantes, a cada extremo del grupo

Kit de implantación en rail DIN: 2 clips + 2 tornillos

REF: LEMFIXC

Ensamblaje y conexión de un grupo grupo de 4 módulos

Torx T8

grupo de 3 módulos

juego de extremos de grupo

Torx T8

G1/8"-F

P óptima: 4

bar

G1/8"-F

tornillo de unión

Número máximo de módulos en un grupo: n tobera Ø 1.4 mm  5 módulos n tobera Ø 1.2 mm  7 módulos n tobera Ø 1 mm  9 módulos

www.coval.com

conjunto común de presión

tapa

Nota: En un mismo grupo, es posible agrupar módulos de la serie LEMAX y módulos de la serie LEM.

- 31 -

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Conectores Para bombas de vacío NC con 2 conectores M8 a 4 polos, modelo LEMAX90X--S-salida auxiliar ajustable

señal "toma de pieza" 24 V CC TON en NO

n señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC O (ajuste) n señal sin "ASC" +5 V TON en NO

24 V CC permanente

24 V CC vacío

24 V CC soplado

0V

0V

soplado controladopor señal específica 2 señales de control: "vacío" y "soplado"

alimentación

Para bombas de vacío NO con 2 conectores M8 a 4 polos, modelo LEMAX90X--V-salida auxiliar ajustable

señal "toma de pieza" 24 V CC TON en NO

n señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC O (ajuste) n señal sin "ASC" +5 V TON en NO

24 V CC permanente

24 V CC vacío

24 V CC soplado

0V

0V

soplado controladopor señal específica 2 señales de control: "vacío" y "soplado"

alimentación

Para bombas de vacío NC con 1 conector M8 a 4 polos, modelo LEMAX90X--SC14 señal "toma de pieza" 24 V CC TON en NO

24 V CC vacío

24 V CC permanente

0V

alimentación

Accessorios Cable de alimentación M8, hembra, derecho, 4 polos – salida de cables:  CDM8: longitud 2 m.  CDM8N: longitud 0,5 m.

Cable de alimentación M8, hembra, acodado, 4 polos – salida de cables:  CCM8: longitud 2 m.

Accesorio Protección para mini-bombas de vacío autónomo LEMAX__SC14 (con 1 conector M8), ref.: 80004409 Realizado en silicona, el COVER es una funda protectora contra las proyecciones de agua, principalmente durante los ciclos de limpieza.

Alto nivel de protección contra las salpicaduras.

Fácil de montar y de limpiar

www.coval.com

24 V CC vacío

O (ajuste)

- 32 -

0V

soplado auto temporizado 1 única señal de control: la parada del vacío desencadena el soplado, de duración configurable de 0 a 9.9 s.

LEMAX

Mini bomba de vacío compacta con "ASC" Características Características generales Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].

Presión de uso: de 4.5 a 7 bar.

Presión dinámica mínima: - versión autónoma: P = 4.5 bar.

- versión en grupo: P = 4 bar.

Soplado: caudal ajustable: - versión autónoma: P = 3.5 bar.

- versión en grupo: P red Vacío máximo: 85 % Caudal aspirado: de 29 a 70 Nl/min.

Consumo de aire: de 44 a 90 Nl/min en funcionamiento sin "ASC".

Silenciador no obstruible integrado.

Nivel sonoro: alrededor de 68 dBA sin "ASC". 0 dBA con "ASC".

Grado de protección eléctrica: IP 65.

Frecuencia máxima de uso: 4 Hz.

Duración: 30 millones de ciclos.

Peso: 130 g.

Temperatura de uso: de 0 a 50°C. Materiales: PA 6-6 15% FV, latón, aluminio, NBR

Controles eléctricos

Tensión de control: 24 V CC (regulado ±10%), PNP o NPN. Corriente consumida: 30 mA (0.7 W) vacío o soplado.

Electrónica integrada

Alimentación 24 V; consumo de corriente: < 57 mA. Rango de medición: 0 a 99% de vacío.

Precisión de medición: ±1.5% del rango, con compensación de temperatura.

Visualización: 3 dígitos, 7 segmentos

Características de los servicios Señal de salida "toma de pieza"

Configuración

24 V CC, TON / NO, potencia de ruptura: 125 mA PNP o NPN.

Por pulsación de teclas y menú deslizante.

Elección de unidad de media (%, mbar, inHg).

Selección de tipo de soplado: • Versión LEMAX90X--S--: controlado por señal específica o automático regulable de 0 a 9,9 s.

• Versión LEMAX90X--V--: controlado por señal específica.

• Versión LEMAX90X--SC14: automático, regulable de 0 a 9,9 s.

Salida auxiliar parametrizable, según selección (no disponible en la versiónLEMAX90X--SC14): o señal "nivel de vacío", analógica de 1 a 5 V CC del rango de medición o señal sin "ASC", +5 V TON / NO. Tipo de conmutación de Entradas/Salidas

Ajustes

configurable (por defecto) PNP o NPN

Visualización

Contador: 3 dígitos, 7 segmentos Parpadea si sin "ASC" para mantenimiento.

Indicadores luminosos de estado: "vacío" LED verde, "soplado" LED rojo.

Indicador luminoso "toma de pieza": LED verde en la parte frontal.

www.coval.com

Visualización del número de ciclos (contador de ciclos de vacío).

Si la aplicación lo exige, configuración específica de umbrales e histéresis diferentes de la configuración inicial de fábrica (L1=65%, h1=10%, L2=75%, h2=10%).

Autorreactividad

Supervisión permanente del nivel de fuga: abandono o cambio automático al funcionamiento "ASC".

- 33 -

www.coval.com

serie

LEMAX IO Mini bombas de vacío con comunicación

 Ø de tobera: 1 ; 1,2 ; 1,4 mm  Nivel de vacío: 85 %  Flujo aspirado hasta 70 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

- 35 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Información general Sectores de actividad

Ventajas n Instalación y uso fáciles gracias al interfaz de comunicación IO-Link. n Ahorro de energía del 75 al 99% (según aplicación) gracias al funcionamiento automático en ASC (Air Saving Control). n Solución "todo en uno", no es necesario añadir periféricos. n Compacidad sin igual: se implementa lo más cerca posible de las ventosas para tiempos de respuesta cortos. n Sin taponamiento gracias al silenciador antiobturado. n Soplado controlado o temporizado.

Integración compacta En las ilustraciones pueden ver las 9 funciones integradas en el mini modulo, y sus respectivos papeles durante el funcionamiento.

De esta prestación de COVAL resultan: - Un minimódulo (≅ 130 g) fácil de implementar lomás cerca posible de las ventosas para reducir el volumena vaciar  tiempos de respuesta cortos.

- Un módulo completo, por lo que no requiere ninguna función ni conexión adicionales.

Los módulos compactos LEMAX IO integran todas las funciones del "vacío industrial" necesarias a la implantación simple, eficaz y económica del aire comprimido, adaptado a cada aplicación:

Presión IN/OUT

3.5 bar

➊ Regulador de presión 3.5 bar ➋ Electroválvula "vacío" ➌ Vénturi optimizado 3,5 bar ➍ Silenciador no obstruible ➎ Vacuostato electrónico ➏ Electrónica integrada ➐ Electroválvula "soplado" ➑ Ajuste del caudal de soplado ➒ Antirretorno en vacío

de energía 90% de(enahorro promedio).

➊ ➍ ➌

➋ ➒

➑ ➎

Escape

La combinación del anti-retorno ➒ y de la electrónica avanzada ➏ asegura automáticamente la gestión de ASC.  Una vez establecido el vacío, la bomba no consume más para mantener la pieza.

El sistema IO-Link garantiza una comunicación eficiente en tiempo real entre las bombas de vacío LEMAX IO y todos los protocolos de nivel superior (EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT...) necesarios para la supervisión de la línea de producción. Permite el control de las bombas, la configuración y la retroalimentación de la información para garantizar la máxima productividad.

Vacío Ilustración de principio no-contractual

MASTER

Ventajas: n Cableado, instalación y configuración simplificados. n Disponibilidad de datos de estado de diagnóstico. n Simplificación del mantenimiento preventivo y sustitución de las bombas de vacío sin configuración manual...

www.coval.com

➐

➏

…

- 36 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Ahorro de energía Ciclo "Air Saving Control" vacío Vacío máx. del vénturi 85% L2* umbral "ASC"

75%

L1* umbral señal "toma de pieza>

65%

1- Toma + transferencia (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.2 l)

característica del vénturi

parada generaciónde vacío

señal de control de soplado perdidas de

vacío debidas

a las fugas

1TOMA

CICLO TIPO "ASC"

2OPERACIONES SOBRE LA PIEZA SOSTENIDA POR EL VACÍO

Duración

Toma

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.28 s

0.4 Nl

0.4 Nl

Ahorro

Transferencia

1.20 s

1.8 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

2.4 Nl

0.6 Nl

recuperaciónd e vacío automática

señal "toma de pieza" que autoriza las operaciones

Fase

3SUELTA

75 %

2- Sujeción + operaciones (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.4 l) 9 vacío

señal de control de vacío pieza

aire consumido

AIR SAVING CONTROL

"ASC"

consumo nulo

consumo nulo

Duración

Sujeción

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.55 s

0.8 Nl

0.8 Nl

Ahorro

Operaciones

60 s

90 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

91 Nl

1.0 Nl

tiempo pieza

Fase

tiempo

* L1 y L2 son los valores del umbral ajustables

Como se muestra en la siguiente ilustración, el módulo LEMAX IO ejecuta automáticamente el ciclo "ASC", conllevando así un ahorro máximo de energía, de acuerdo con las tres fases siguientes.

1- Toma de la pieza La electroválvula de "vacío" ➋ inicia el ciclo alimentando el vénturi ➌ que genera el vacío para una toma rápida de la pieza por la ventosa ➔ consumo de corta duración.

2- Operaciones sobre la pieza sostenida por el vacío El nivel de vacío está constantemente supervisado por el vacuostato ➎. Cuando se alcanza el umbral L1 (65%), la señal de "toma de pieza" se genera, lo que autoriza las operaciones previstas (transferencia, mecanizado,...). Cuando se alcanza el umbral de vacío L2 (75%), la alimentación del vénturi a través de la elecrtoválvula ➋ se corta  el consumo es entonces nulo. La pieza queda suspendida por el vacío mantenido gracias al cierre de la válvula ➒. Las microfugas generalmente hacen caer lentamente el nivel de vacío. Cada vez que se reduce al 65%, un breve accionamiento de generación de vacío se activa hasta que alcanza el umbral L2 (75%).

3- Suelta de la pieza Al final de las operaciones, se activa el soplado. La electroválvula "soplado" ➐ genera un chorro de aire que cierra la válvula de aislamiento ➑, sopla la pieza para suelta rapida..

Adaptación inteligente La siguiente ilustración demuestra la capacidad de adaptación del módulo LEMAX IO. El funcionamiento "ASC" es automático para todas las piezas lo suficientemente estancas (ciclo 1). Si ocurre una fuga (ciclo 2), debido a una pieza rugosa o al desgaste de ventosas, el módulo automáticamente detectará la anomalía, el ciclo terminará sin "ASC" para garantizar la producción e informará del hecho para una eventual operación de mantenimiento. La producción queda asegurada. Tan pronto como todo vuelve a la normalidad (ciclo 3), el funcionamiento "ASC" se restablecerá automáticamente.

99 %

Ahorros resultantes Los ahorros de energía "ASC" son importantes, como muestran los dos ejemplos detallados a continuación: n 75% de ahorro para una transferencia de pieza tras la toma. n 99% de ahorro para la sujeción de una pieza durante una operación de 1 min.

La inversión se amortiza generalmente en tan solo unos meses.

"ASC": UNA PRÁCTICA SIN RESTRICCIONES Ahorrar energía se ha convertido en algo esencial.

Con LEMAX IO, gracias a ASC, esto se consigue automáticamente sin comprometer las prácticas establecidas: 1- Ningún ajuste específico: El ajuste inicial (L1 = 65 %, L2 = 75 %) es apropiado para la mayoría de las aplicaciones.

2- Producción sin importar lo que pase: Funcionamiento siempre garantizado, sin la necesidad de "ASC", si el nivel de fuga es demasiado elevado.

3- Mantenimiento guiado: Clara visualización de la necesidad de mantenimiento para volver al funcionamiento autorregulado "ASC".

vacío

85% L2 : 75%

recup del va eración cío

L1 : 65%

sin ASC

Air Saving Control "ASC"

ASC

señal "sin ASC" aire consumido

0

ciclo 1

ciclo 2 rugosidad

ciclo 3 porosidad

pieza estanca

pieza estanca

Con tecnología propia de COVAL, las bombas de vacío LEMAX IO integran la combinación "regulador-vénturi" ASR, reduciendo considerablemente el consumo de aire comprimido y el nivel de ruido.

www.coval.com

- 37 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Comunicación / Guía configuración Parámetros, diagnóstico y datos de proceso

Comunicación IHM / IO-Link

PARÁMETROS CONFIGURABLES

conector M8 Indicadores de control «soplado»

n Umbrales de "toma de pieza" y regulación (ASC). n Gestión del sistema de regulación del vacío ASC. n Soplado automático. n LED Programable.

Indicadores de control «vacío» Module Status

Botón para reinicio de ajustes de fábrica

Indicador configurable

Ajuste de caudal de soplado

Network Status IO-Link

toma de pieza

DIAGNÓSTICO

n Contadores de ciclos (control de vacío y soplado, piezas tomadas, piezas perdidas...). n Supervisación de la tensión de alimentación. n Versión del software. n Referencia dispositivo y número de serie.

DATOS DE ENTRADA DEL PROCESO

n Control de vacío y soplado.

DATOS DE SALIDA DEL PROCESO

n Nivel de vacío instantáneo. n Información de toma y pérdida de pieza. n Estado del sistema de regulación del vacío ASC. n Alarmas (tensión alta / baja).

Potencia determinada por el diámetro de tobera del vénturi

Curvas caudal / depresión

Selección del diámetro de tobera

tobera

LEMAX IOvacío máximo: 85%

Funcionamiento "ASC" - toma al 65% de vacío - parada vacío al 75%

120

Tiempo para un volumen de 1l

aire aspirado (Nl/min)

aire consumido (Nl/min)

tiempo (s) de toma (65 % vacío)

tiempo (s) hasta 75 % vacío

aire consumido (Nl)

1.4 mm

70

90

0.99

1.38

2.2

1.2 mm

45

65

1.53

2.15

2.2

1.0 mm

29

44

2.38

3.33

2.2

diámetro de tobera

Caudal aspirado (Nl/min)

ø

Características del vénturi en funcionamiento sin "ASC"

1 - LEMAX IO 90X10 2 - LEMAX IO 90X12 3 - LEMAX IO 90X14

100 80 60 40

3 2

20

Depresión (en %)

Conexiones eléctricas

Accessorio

Polos

Descripción

Función

Hilos

1

24 V CC

L+

Marrón

2

/

/

Blanco

3

0 V - GND

L-

Azul

4

Linea de comunicación IO-Link

C/Q

Negro

Cable de alimentación M8, hembra, derecho, 4 polos – M12, macho, derecho, 4 polos:  CDM8M12: longitud 1 m.

Nota Longitud total máxima del cable: 20 metros

www.coval.com

- 38 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Opciones e instalación Colector del escape: opción E

7.5

Las mini bombas de vacío LEMAX IO pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/8" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo (versión LEMAXIO__E).

18.5

25

G1/8"-F

7.5

65.6

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

Presión de red: 4.5 a 7 bar

¿Módulos autónomos o grupos?

Los módulos autónomos responden a las aplicaciones más habituales: un módulo controla una o más ventosas las cuales funcionan según una misma secuencia.

circuito común de presión (4 bar)

regulador 3,5 bar

Cuando varias ventosas operan según diferentes secuencias, son necesarios varios módulos, que pueden ser: − o varios módulos independientes; − o un grupo que reagrupa los módulos con un conjunto común de presión interno.

Las siguientes ilustraciones le guiarán en la selección: − los módulos autónomos se acoplan con el regulador de presión integrado − en un grupo, el regulador integrado se suprime: para mantener la ventaja del funcionamiento económico y silencioso, es aconsejable mantener en 4 bar la presión de suministro del conjunto común del grupo.

P óptima = 4 bar (funcionamiento de 4 a 7 bar)

módulo autónomo

grupo de 3 módulos alimentando las ventosas según secuencias diferentes

Ensamblaje y conexión de un grupo grupo de 4 módulos

Torx T8

grupo de 3 módulos

juego de extremos de grupo

Torx T8

G1/8"-F P óptima: 4

G1/8"-F

tornillo de unión

conjunto común de presión

Número máximo de módulos en un grupo: n tobera Ø 1.4 mm  5 módulos n tobera Ø 1.2 mm  7 módulos n tobera Ø 1 mm  9 módulos

www.coval.com

- 39 -

tapa

bar

74.6

Esta opción se tiene que solicitar con el pedido, no se puede adjuntar con posterioridad.

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Configuración de la bomba de vacío Referencia compuesta de un grupo ensamblado o de componentes de grupo para ensamblar Referencia compuesta de un módulo autónomo

LEMAXIO 90

X 14 S

C14

NIVEL DE VACÍO

ESCAPE

85 % de vacío máx.

Libre (silenciador integrado)

idóneo para piezas estancas

90

DIÁMETRO DE TOBERA

tobera Ø 1 mm

COMPOSICIÓN DEL MÓDULO Bomba de vacío controlada por una electroválvula Normalmente Cerrada (NC) LEMAXIO90X--S-n En el caso de un corte eléctrico, el vacío no se genera. n Soplado ajustado a elección: − por señal específica. − automática, temporizada 0 a 9.9 s ( una única señal de control vacío y soplado)

LEMAXIO90X--V-n En el caso de corte eléctrico, el vacío sigue generándose: toma de pieza mantenida  seguridad positiva. n Soplado controlado por señal específica.

---B2 B2 LEMAXIO90X Grupo ensamblado de 2 módulos idénticos.

ensamblado de 3 módulos idénticos.

B4 ...

S

Si el grupo previsto tiene módulos de diferentes tipos, debe controlarse según los componentes por separado y luego se ensamblan en el sitio de acuerdo a la disposición conveniente para la aplicación.

COMPONENTES PARA ENSAMBLAR EN GRUPO

NC

Bomba de vacío controlada por una electroválvula Normalmente Abierta (NO)

– E

---B3 B3 LEMAXIO90X Grupo

14 12 10

tobera Ø 1.2 mm

B2 GRUPOS ENSAMBLADOS

Colector del escape (G1/8" -H)

tobera Ø 1.4 mm

–

B

LEMAXIO---B Modulo agrupable en grupo (completo con tornillo de unión integrado).

Juego de extremos de grupo completo, con tornillo de unión y tapa de cierre del conjunto común.

V

REF: LEMSETA

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN MÓDULO AUTÓNOMO:

NO

n LEMAXIO90X14SC14

Minibomba de vacío LEMAX IO, vacío máximo del 85%, 1.4 mm, controlada por electroválvula NC (Normalmente Cerrada).

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA DE UN GRUPO ENSAMBLADO: n LEMAXIO90X14SC14B3 Grupo LEMAX IO, ensamblado, compuesto de 3 módulos con un vacío máximo del 85 %, tobera ø 1.4 mm, controlados por electroválvula NC (Normalmente Cerrada).

EJEMPLO DE CONTROL DE UN GRUPO PARA ENSAMBLAR: n LEMAXIO90X14VC14B 3 módulos LEMAX IO por grupo, n LEMAXIO90X12SC14B de diferentes tipos. n LEMAXIO90X10VC14B Juego de extremos para grupo. n LEMSETA

www.coval.com

- 40 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Dimensiones, selección de implantación Presión = 4.5 a 7 bar

1- Módulos autónomos Implantación en plano

tubo Ø ext. 6 mm

conectores M8 conectores M8 2 tornillos pasantes o pernos Ø 4 mm

2 orificios por tornillo Ø 4

2 arandelas grandes

G1/4"F

Escape

65

G1/4"-F Vacío

Implantación en la parte frontal

75

placa individual de implantación con 4 tornillos de fijación

85

tornillo Ø 4 mm

2 tornillos Ø 4 de implantación

Para la implantación en la parte frontal, solicite además del módulo, el kit necesario: Kit de implantación en la parte frontal: 1 placa + 4 tornillos

tornillo Ø 4 mm 15

66.5

REF: LEMFIXA

25

placa individual con clip de implantación en rail DIN y 4 tornillos de fijación

Implantación en rail DIN

Un módulo puede ser fijado en un rail DIN. Con este fin, el primer módulo debe estar equipado con una placa individual de implantación en el rail DIN, que se solicita por separado: Kit de implantación en rail DIN: 1 placa/clip + 4 tornillos

REF: LEMFIXB 77

2- Grupos Implantación en la parte frontal 25 x n LEMAX IO + 40

Implantación en rail DIN

65.5

74

25 x n LEMAX IO + 20

66.5

26.5

4 orificios a elegir para 2 tornillos Ø 4 mm

2 orificios a elegir para 1 tornillo Ø 4 mm pasantes, a cada extremo del grupo

35

Kit de implantación en rail DIN: 2 clips + 2 tornillos

REF: LEMFIXC

www.coval.com

- 41 -

LEMAX IO

Mini bombas de vacío con comunicación IO-Link Características Características generales  Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].  Presión de uso: de 4,5 a 7 bar.  Presión dinámica mínima: - versión autónoma: P = 4,5 bar.

- versión en grupo: P = 4 bar.  Soplado: caudal ajustable: - versión autónoma: P = 3,5 bar.

- versión en grupo: P red  Vacío máximo: 85 %  Caudal aspirado: de 29 a 70 Nl/min.  Consumo de aire: de 44 a 90 Nl/min en funcionamiento sin "ASC".  Silenciador no obstruible integrado.  Nivel sonoro: alrededor de 68 dBA sin "ASC". 0 dBA con "ASC".  Grado de protección eléctrica: IP 65.  Frecuencia máxima de uso: 4 Hz.  Duración: 30 millones de ciclos.  Peso: 130 g.  Temperatura de uso: de 0 a 50°C.  Materiales: PA 6-6 15% FV, latón, aluminio, NBR  Conector M8-4 polos macho

Visualización

 LED de estado del comando: - "vacío": LED verde - "soplado": LED naranja.  Indicador "Toma de pieza": LED verde  Indicador configurable: LED azul  Indicador "Estado del módulo": LED verde/rojo  Indicador “Network Status IO-Link”: LED verde/rojo

Configuración

 Supervisión permanente del nivel de fuga: abandono o cambio automático al funcionamiento "ASC".

 Límite máximo de agarre de pieza (L1) y de regulación (L2).

Si la aplicación lo exige, configuración específica de umbrales e histéresis diferentes de la configuración inicial de fábrica (L1=65%, h1=10%, L2=75%, h2=10%).  Soplado automático temporizado (0 a 10 segundos) únicamente en LEMAXIO90X__S__  Activación/desactivación del sistema de regulación ASC.  Activación/desactivación del sistema de vigilancia del nivel de fugas (DIAG ECO) + ajustes de los parámetros de vigilancia.  Modo de funcionamiento LED azul ajustable.  Modo de funcionamiento de las válvulas en caso de pérdida de comunicación.  Reinicio de ajustes de fábrica

Electrónica integrada

Controles eléctricos

Análisis del sistema de regulación de vacío (ASC)

 Alimentación 24 V CC (regulado ±10%).  Consumo eléctrico < 100 mA, de los cuales 30 mA (0,7 W) por piloto de vacío y soplado.  Rango de medición: 0 a 99% de vacío.  Precisión de medición: ±1,5% del rango, con compensación de temperatura.  Entradas/salidas protegidas contra las inversiones de cableado y de polaridad.  Funcionamiento IO-Link

Diagnóstico

 Nivel de vacío instantáneo (0 a 99%).  Información de agarre de la pieza, pérdida de la pieza, regulación en curso, fallo de regulación.  Contador de ciclos (vacío, soplado, agarre de la pieza, ASC… ).  Tensión de alimentación.  Referencia del producto y número de serie.  Versión firmware.

 Tensión de control: 24 V CC (regulado ±10%), PNP o NPN.  Corriente consumida: 30 mA (0.7 W) vacío o soplado.

Communication IO-Link

 Revisión: 1.1.  Velocidad de transmisión: COM2 / 38,4 kbit/s.  Tiempo de ciclo mín.: 3,6 ms.  Modo SIO: No.  Process Data Input (PDI): 4 bytes.  Process Data Output (PDO): 1 byte.  Archivo de descripción del equipo IODD: disponible para descarga.  Longitud total máxima del cable: 20 metros.

Accesorio Protección para mini-bombas de vacío autónomo LEMAXIO__SC14 (con 1 conector M8), ref.: 80004409 Realizado en silicona, el COVER es una funda protectora contra las proyecciones de agua, principalmente durante los ciclos de limpieza.  Alto nivel de protección contra las salpicaduras.  Fácil de montar y de limpiar

www.coval.com

- 42 -

serie

LEMCOM Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación

 Ø de tobera: 1 ; 1,2 ; 1,4 mm  2 niveles de vacío: 60 y 85 %  Flujo aspirado hasta 92 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  BUS de comunicación: PROFINET, EtherNet/IP™  Conector M8  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

- 43 -

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Información general Sectores de actividad

En un mundo donde «todo está conectado», COVAL innova aún más desvelando la serie LEMCOM: primera bomba de vacío con bus de comunicación.

El LEMCOM instaura una verdadera comunicación a distancia entre el operador y la bomba de vacío, vía dos BUS de comunicación posibles, EtherNet/IP y PROFINET, que permiten recibir en tiempo real las informaciones, y sobre todo, agilizar en todo momento los ajustes, diagnosticos y asegurar el mantenimiento de la instalación.

Integración compacta: la técnica COVAL Las ilustraciones demuestran el resultado de COVAL para integrar todas las funciones necesarias en un mini módulo completo y autónomo.

P = 4.5 a 7 bar

FUNCIONES INTEGRADAS:

➊ Regulador presión 3.5 bar ➋ Electroválvula «vacío» ➌ Vénturi optimizado 3.5 bar ➍ Silenciador no obstruible ➎ Antiretorno circuito vacío ➏ Vacuostato electrónico ➐ Electrónica integrada: gestión de las

presión

vacío

➊ ➑

➍

soplado

➌

➋

➐

funciones «vacío» y comunicación

➑ Electroválvula «soplado» ➒ Ajuste caudal soplado.

➎

➒ ➏

escape vacío Ilustración de principio no-contractual

Fácil integración a la red industrial existente

Ordenador remoto

LEMCOM, primera bomba de vacío que se integra a la red de campo con total claridad, sin necesidad de utilizar pasarelas u otras interfaces específicas.

Los módulos LEMCOM «maestros» permiten la continuidad del BUS de comunicación gracias a sus dos puertos de comunicación integrados.

Certificado conforme por la ODVA (EtherNet/IP) y por el PI (PROFINET), LEMCOM se conecta de forma sencilla al autómata (fichero EDS, RSLogix 5000 Add-On Instructions, fichero GSDML).

Basado en la arquitectura «maestro/esclavo», en donde el «maestro» es una bomba de vacío totalmente integrada, el concepto LEMCOM permite, gracias a 2 cables únicamente, alimentar y controlar de 1 a 16 generadores de vacío.

Router / firewall

EMPRESA ETHERNET TCP/IP

Autómata programable

Motores, sensores, codificadores...

Supervisión

ETHERNET INDUSTRIAL

Diagnóstico y configuración

FÁBRICA

PROCESO

Ventajas  Aplicación simplificada: Plug & Play, opciones múltiples, todo tipo de aplicaciones.  Ahorros de energía automáticos óptimos: ASR: 40% de ahorro de energía para piezas porosas.

ASC: 90% de ahorro de energía para piezas estancas.  Compactas: las bombas de vacío LEMCOM son las más compactas del mercado.  Tiempo de respuesta corto: implantación lo más cerca posible de las ventosas.  Insensible al polvo: silenciador no obturable.

www.coval.com

 Seguridad: configuración de datos mantenida incluso por un corte eléctrico imprevisto.  BUS soportados: EtherNet/IP y PROFINET.  Ahorro de cableado: 2 cables bastan para gestionar de 1 a 16 módulos.  Configuración y diagnóstico a distancia.  Posibilidad de implantación sin límites (módulo autónomo, en grupo o remoto).  Una innovación inevitable, para una práctica racional de la manipulación por vacío.

- 44 -

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Niveles de vacío y ahorro de energía 2 niveles de vacío para satisfacer

VERSIÓN 60 (60% de vacío máx.) para favorecer el paso de un elevado caudal de aspiración y compensar el caudal de fuga en materiales porosos.

VERSIÓN 90 (85% de vacío máx.) para favorecer un nivel de vacío elevado y privilegiar la fuerza de las ventosas en el caso de manipulación de materiales estancos.

Caudal aspirado (Nl/min):

Caudal aspirado (Nl/min):

vacío máx. Ø tobera 1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

vacío máx. Ø tobera 1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm

60% 38 72 92

Materiales porosos, superficies rugosas

LEMCOM 60 LEMCOM 90

85% 29 45 70

Materiales estancos y semi-estancos

cartón

alimentario

madera en bruto

papel

plástico

metal

cristal

composites

hormigón/piedra









 

 

 

 

 

 Air Saving Regulator  40% de ahorro energético en promedio.

 Air Saving Control  90% de ahorro energético en promedio.

Tecnologías de eficiencia energética integradas P = 4.5 a 7 bar

40% .

de ahorro energético

P = 4.5 a 7 bar

3.5 bar

90%

(en promedio, ver más abajo).

C o m b i n a d o « r e g u l a d o rvénturi» ASR: el regulador de presión ➊ alimenta el vénturi ➌ a 3.5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Elimina el consumo innecesario de aire comprimido.

3.5 bar

de ahorro energético (en promedio).

La combinación del anti-retorno ➎ y de la electrónica avanzada ➐ asegura automáticamente la gestión de ASC.  Una vez establecido el vacío, la bomba no consume más para mantener la pieza.

(ASR): aplicaciones porosas La característica exclusiva de COVAL integra el combinado « reguladorvénturi » ASR, reduciendo en gran medida los niveles de consumo de aire y el nivel de ruido.

Independientemente de la presión subministrada por el circuito de aire comprimido, el regulador integrado alimenta el vénturi con 3.5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Supresión de consumo innecesario de aire comprimido.  Supresión de un eventual regulador externo con el riesgo de su desajuste inoportuno.

cío

e va

150

d bas

bom

consumo (Nl/min)

AHORRO

40%

en promedio

100 90

LEMCOM

tobera Ø 1.4 mm

50

presión de red (bar)

En relación a la presión de un circuito tradicional (5 a 7 bar) el cálculo de la derecha demuestra que el ahorro obtenido tiene un promedio de 40%.

0

2

4

5

6 circuitos de aire convencionales

www.coval.com

es

nal

cio

i trad

- 45 -

7

8

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Ahorros de energía Ciclo ASC «Air Saving Control» 1- Toma + transferencia (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.2 l)

Vacío

L2* limite "ASC"

75 %

L1* limite señal «toma de pieza»

65 %

Característica del vénturi

Paro generación de vacío

Vacío max. del vénturi 85 %

Perdidas

señal de control del soplado de vacío de

bidas a las

fugas

recupe de vací ración o autom ática

1-TOMA

2- OPERACIONES SOBRE LA PIEZA SOSTENIDA POR EL VACÍO

Duración

Toma

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.28 s

0.4 Nl

0.4 Nl

Ahorro

Transferencia

1.20 s

1.8 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

2.4 Nl

0.6 Nl

Señal «toma de pieza» autorización de intervención

Cyclo tIpo "aSC"

Fase

3-SUELTA

75 %

2- Sujeción + operaciones (tobera Ø 1.4 mm, vaciado de 0.4 l) Vacío

0

Señal pilotaje de vacío

Tiempo

Aire consumido * L1 y L2 son señales de umbral ajustables

0

AIR SAVING CONTROL

"ASC"

Consumo nulo

Consumo nulo

Adaptación inteligente La ilustración de arriba demuestra la capacidad de adaptación del módulo LEMCOM. El funcionamiento "ASC" es automático para todas las piezas lo suficientemente estancas (ciclo 1). Si ocurre una fuga (ciclo 2), debido a una pieza rugosa o al desgaste de ventosas, el módulo automáticamente detectará la anomalía, el ciclo terminará sin "ASC" para garantizar la producción e informará del hecho para una eventual operación de mantenimiento. La producción queda asegurada. Tan pronto como todo vuelve a la normalidad (ciclo 3), el funcionamiento "ASC" se restablecerá automáticamente.

Toma

Consumo de aire con "ASC"

0.55 s

0.8 Nl

0.8 Nl

Ahorro

Transferencia

60 s

90 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.2 Nl

0.2 Nl

91 Nl

1.0 Nl

Tiempo

Como se muestra en la siguiente ilustración, el módulo LEMCOM ejecuta automáticamente el ciclo "ASC", conllevando así un ahorro máximo de energía, de acuerdo con las tres fases siguientes.

1- Toma de la pieza La electroválvula de "vacío" ➋ inicia el ciclo alimentando el vénturi ➌ que genera el vacío para una toma rápida de la pieza por la ventosa ➔ consumo de corta duración.

2- Operaciones sobre la pieza sostenida por el vacío El nivel de vacío está constantemente supervisado por el vacuostato ➏. Cuando se alcanza el umbral L1 (65%), la señal de "toma de pieza" se genera, lo que autoriza las operaciones previstas (transferencia, mecanizado,...). Cuando se alcanza el umbral de vacío L2 (75%), la alimentación del vénturi a través de la elecrtoválvula ➋ se corta  el consumo es entonces nulo. La pieza queda suspendida por el vacío mantenido gracias al cierre de la válvula ➎. Las microfugas generalmente hacen caer lentamente el nivel de vacío. Cada vez que se reduce al 65%, un breve accionamiento de generación de vacío se activa hasta que alcanza el umbral L2 (75%).

3- Suelta de la pieza Al final de las operaciones, se activa el soplado. La electroválvula "soplado" ➑ genera un chorro de aire que cierra la válvula de aislamiento ➒, sopla la pieza para suelta rapida.

Duración

sin "ASC"

Pieza

Pieza

Fase

99 %

AHORROS RESULTANTES Los ahorros de energía «ASC» son importantes, como muestran los dos ejemplos arriba detallados:  75% de ahorro para una transferencia de pieza tras la toma.  99% de ahorro para la sujeción de una pieza durante una operación de 1 min.

La inversión se amortiza generalmente en tan solo unos meses.

"ASC": UNA PRÁCTICA SIN RESTRICCIONES Ahorrar energía se ha convertido en algo esencial. Con LEMCOM, gracias a "ASC", esto se consigue automáticamente sin comprometer las prácticas establecidas: 1- Ningún ajuste específico El ajuste inicial (L1= 65%, L2 = 75%) es apropiado para la mayoría de las aplicaciones.

2- Producción sin importar lo que pase Funcionamiento siempre garantizado, sin la necesidad de "ASC", si el nivel de fuga es demasiado elevado.

3- Mantenimiento guiado Clara visualización de la necesidad de mantenimiento para volver al funcionamiento autorregulado "ASC".

Gracias al LEMCOM, todos los parámetros pueden configurarse a distancia, facilitando el diagnóstico.

Vacío

85% 75%

recupe del va ración cío

65%

sin ASC

Air Saving Control "ASC"

ASC

Señal "sin ASC" aire consumido

0

Ciclo 1

Pieza estanca

Ciclo 2 Rugosidad

Ciclo 3 Porosidad

Pieza estanca

La característica exclusiva de COVAL integra el combinado « regulador-vénturi » "ASR", reduciendo en gran medida los niveles de consumo de aire y el nivel de ruido.

www.coval.com

- 46 -

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Módulos autónomos o en grupo?

Los módulos autónomos responden a las aplicaciones más habituales: un módulo controla una o más ventosas las cuales funcionan según una misma secuencia. Cuando varias ventosas operan según diferentes secuencias, son necesarios varios módulos, que pueden ser:  o varios módulos independientes,  o un grupo que reagrupa los módulos con un conjunto común de presión interno.

Las siguientes ilustraciones le guiarán en la selección:  los módulos autónomos se acoplan con el regulador de presión integrado (ASR).  en un grupo, el regulador integrado se suprime: para mantener la ventaja del funcionamiento económico y silencioso, es aconsejable mantener en 4 bar la presión de suministro del conjunto común del grupo.

Presión de red: 4.5 a 7 bar P regulador 3.5 bar

P

P comprimido común Aire

Presión optima: 4 bar

P

P optima=4 bar (funcionamiento 4 a 7 bar)

El máximo de módulos por grupo depende de la potencia de los módulos que van a funcionar simultáneamente:  Ø tobera 1.4 mm: 5 módulos máximo.  Ø tobera 1.2 mm: 7 módulos máximo.  Ø tobera 1 mm: 9 módulos máximo.

Módulo autónomo

Grupo de 3 módulos alimentando ventosas según secuencias diferentes.

Control de vacío por electroválvula NC o NO El control de vacío por electroválvula NC (Normalmente Cerrada) es la versión más común: en caso de corte eléctrico, el vacío ya no se genera. Por el contrario, con control de vacío por electroválvula NO (Normalmente Abierta), el vacío continua generándose en caso de corte eléctrico: seguridad positiva en la sujeción de la pieza.

Los siguientes esquemas muestran que las 2 versiones son controladas por la misma señal "vacío" : La inversión necesaria para controlar la electroválvula NO se obtiene automáticamente de manera interna en la electrónica de control.

 Electroválvula NC

 Electroválvula NO

señal «vacío»

señal «vacío»

NC

NO

Frontal de dialogo

LEMCOM master

LEMCOM secondary module 3 conectores M8

Indicadores de control «soplado»

Botón de configuración Ajuste de caudal de soplado

www.coval.com

Indicadores de control «vacío»

2 conectores M8

Indicadores de control «soplado»

Indicadores de control «vacío»

Module Status

Module Status

Indicador configurable Toma de pieza

Indicador configurable Toma de pieza

Activity/link port 1&2 Network Status EtherNet/IP PROFINET

Botón de configuración Ajuste de caudal de soplado

- 47 -

Network Status Bus COVAL

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación La comunicación simplificada en toda la línea Un concentrado de innovación  Inteligencia máx./dimensiones mínimas.  1 módulo «maestro» controla de 1 a 15 esclavos.  El módulo maestro es una bomba totalmente integrada.  Configuración, control y diagnóstico a distancia.  BUS especifico Coval entre maestro y esclavos.

 Cableado e instalación simplificados.  Módulos esclavos estándar (cualquiera que sea el tipo de BUS).  Puerto puente de comunicación suplementario.  BUS soportados: EtherNet/IP™ / PROFINET.  IP 65 / Conectividad M8 estándar.

Hasta

16

módulos

Una gama de uso sencillo

Aplicación PC integrada

LEMCOM master  Switch ethernet 2 puertos integrado.  Servidor web integrado.  Asistente de configuración.  Conectividad M8/RJ45 estándar.

La gestión de vacío simplificada LEMCOM Manager es un software para PC desarrollado especialmente para las aplicaciones de manipulación por vacío y le permite con solo unos cuantos clicks, configurar, controlar y diagnosticar de forma remota los generadores de vacío LEMCOM.

LEMCOM secondary module  Módulo "esclavo" universal, sea cual sea el BUS utilizado.

Entre las numerosas funciones que ofrece, está la importación/ exportación de parámetros, el análisis de ciclos de vacío, el seguimiento del funcionamiento y las alarmas, la ayuda de la configuración, o incluso la actualización del software.

La aplicación permite controlar todas las mini bombas LEMCOM a distancia de forma remota a través de la red, tanto el usuario final como el equipo de soporte técnico de COVAL.

Parámetros, diagnóstico y datos de proceso PARÁMETROS CONFIGURABLES  Límite máximo de «agarre de pieza» y de regulación (ASC).  Soplado automático.  Estado de las válvulas en caso de pérdida de comunicación.  Estado LED cliente.  Parámetros de la red.  Actualización de firmwares…

www.coval.com

DIAGNÓSTICO  Contador de ciclos (control de vacío y soplado, piezas agarradas, piezas perdidas...).  Tensión de alimentación.  Versión firmware.  Referencia del producto.  Visualización de ciclos de vacío…

- 48 -

DATOS DE ENTRADA DEL PROCESO  Control de vacío y de soplado.

DATOS DE SALIDA DEL PROCESO  Nivel de vacío instantáneo (0 a 100%).  Información pieza agarrada y perdida.  Estado del sistema de regulación.  Alarmas (tensión de alimentación, temperatura, mantenimiento preventivo).

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación La comunicación simplificada en toda la línea Una configuración para cada aplicación Ventajas: La arquitectura del producto garantiza una gran flexibilidad de configuración, lo que permite el uso de los LEMCOM en módulo autónomo, en grupo o mezclando las configuraciones. De esta forma, los generadores de vacío se colocan lo más cerca posible de la aplicación, garantizando una reducción en:  los tiempos de toma,  los tiempos del ciclo,  el consumo energético.

El LEMCOM está basado en la innovadora arquitectura del producto:  El módulo «maestro» gestiona la comunicación sobre el BUS de campo, asegura la gestión de los módulos «esclavos» y es una bomba de vacío totalmente integrada. Sus dos puertos de comunicación permiten la continuidad del BUS de campo.  Los módulos «esclavos» están interconectados al módulo «maestro» por medio del BUS COVAL.  El enlace entre el módulo «maestro» y los módulos «esclavos» queda asegurado gracias a una conexión M8 (en el caso de una configuración en grupo), o por un cable estándar M8/M8, para aquellas configuraciones basadas en módulos remotos.

CONFIGURACIÓN AUTÓNOMA

La configuración de los LEMCOM, al ser realizada a distancia, no necesita implantarse en zonas de fácil acceso.

CONFIGURACIÓN EN GRUPO

BUS

24 V CC + terminación de BUS COVAL

COVAL Bus

BUS 24 V CC

S

1 módulo "maestro"

CONFIGURACIONES A MEDIDA

BU

1 módulo "maestro" + 5 módulos «esclavos» 24 V CC + terminación de BUS COVAL

COVAL Bus

BUS

 LEMCOM  Motores  Sensores  Válvulas…

1 módulo "maestro"

+ 3 módulos "esclavos" remotos, en grupo

+ 1 módulo "esclavo" autónomo remoto

Control total a distancia Los parámetros del LEMCOM pueden actualizarse a distancia fácilmente y de diversas maneras. Se puede configurar mediante el software PC LEMCOM Manager, el servidor web integrado (EtherNet/IP y PROFINET) e incluso, mediante el envío de parámetros de vacío realizados directamente desde el autómata en

curso de proceso, o tras la inicialización.

Esta flexibilidad permite al usuario del LEMCOM adaptarse a cualquier aplicación sin necesidad de intervención directa en el generador de vacío.

 Servidor web integrado.  Mensajes implícitos ( I /O) y explícitos (configuración) (EtherNet/IP).  Datos sincrónicos (I/O) y datos asincrónicos (configuración) (Profinet).

 Nuestra aplicación PC integrada y universal: LEMCOM Manager.

ID ÎLOT : LEMCOM_ROBOT4XXXXXX Adresse IP :

Passerelle par défaut :

10.3.182.165

10.3.182.195

Sous-réseau :

Adresse MAC :

UNITÉ DE VIDE : mbar

PILOTAGE DE L’ÎLOT :

255.255.255.0

v1.4 MODULES

20:5A:00:00:00:12

CONFIGURATION Basique

ESCLAVE 1

ESCLAVE 2

ESCLAVE 3

ESCLAVE 4

L1: 650 h1: 100

L1: 650 h1: 100

Batt. max: 2

L1: 650 h1: 100

L1: 650 h1: 100

L1: 650

h1: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750 h2: 100

L2: 750

h2: 100

SF AUTO 1500

SF AUTO 1500

Temps analyse DIAG/E: 2s

SF AUTO

SF AUTO 1500

ASC

ASC

ASC

ASC

DIAG/E

DIAG/E

Led client: BL2 État pilotes: MODE1

� 18.2 V / 50°C

DIAG/E

SF AUTO ► Durée (ms) 1500

DIAG/E

ASC

ESCLAVE 14

L1: 650 h1: 100 L2: 750 h2: 100

SF AUTO 1500 ASC

DIAG/E

TOUS

DIAGNOSTIC MAÎTRE Niveau de vide

842 mbar

www.coval.com

- 49 -

Avancée

MAÎTRE

Grip ASC

Cycles de vide

Cycles de soufflage

Alimentation

Cycles de prise

Cycles ASC

Température interne

18 526 654 8 533 622 18 422 546 8 533 622

19.3V 47° C

Cycles de vide ext. : 14 522 024 Pièces perdues : 00 000 025 Erreurs ASC : 00 000 025 Erreurs tension : 00 000 002 Erreurs com. (local) : 00 000 000 Erreurs com. (bus) : 00 000 000

Ref. :

LEMC90X14SY2GFNSP1458 S/N :

00000025

Firmware version :

v01.00

DIAG/E

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Guía de selección Características del vénturi

mezclador vénturi Diámetro de tobera

tobera

100 80

3

1 - LEMC60X10 2 - LEMC60X12 3 - LEMC60X14

60 40

LEMCOM: vacío máximo 85 % Caudal aspirado (Nl/min)

LEMCOM: vacío máximo 60 % Caudal aspirado (Nl/min)

1- El nivel de vacío máximo Viene dado por el perfil del mezclador:  85% de vacío máximo es óptimo para el agarre piezas estancas.  60% de vacío máximo es óptimo para el agarre de materiales porosos.

2-El diámetro de la tobera Es el reflejo del caudal de vacío generado, pero también de la potencia consumida. Debe por lo tanto ser elegido para responder a las justas necesidades, sin excesos.

Caudal aspirado / depresión

20

1 - LEMC90X10 2 - LEMC90X12 3 - LEMC90X14

100 80 60 40

3 2

20

Depresión (en %)

Depresión (en %)

Manipulación de materiales porosos (cartón, madera bruta, pastelería, …)  LEMCOM vacío máximo 60% Las fugas de porosidad y/o superficial deben tenerse en cuenta. Para el agarre, un nivel de vacío entre 30 y 55% es el mejor compromiso económico, generado por un vénturi de vacío máximo de 60%.

Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro Aire Aire vacío consumido aspirado 35% 45% 55% alcanzado (Nl/min) (Nl/min) Ø tobera 44 38 0.83 1.31 2.35 1.0 mm

Para determinar el diámetro de tobera rentable, la tabla más abajo es una primera indicación a completar con una medición del caudal de fuga sobre el material.

1.2 mm

0.52

0.83

1.49

65

72

1.4 mm

0.34

0.54

0.97

90

92

Manipulación de materiales estancos (vidrio, plástico, maderas revestidas, chapas, …)  LEMCOM vacío máximo 85% El agarre se realiza sin fuga importante, puede utilizar un nivel de vacío elevado: entre 55 y 80% generado por un vénturi de nivel de vacío máximo de 85%.

En función del volumen a vaciar y del tiempo disponible para el vaciado, la tabla más abajo permite la elección de diámetro de tobera más rentable y conocer el caudal de aire aspirado.

Ademas, le modo "ASC" permite, en piezas estancas, reducir considerablemente el consumo de aire comprimido. La tabla de mas abajo muestra:  Que una gran tobera permite una toma rápida, sin consumo después de la activación del "ASC".  Que una tobera pequeña no consume menos, dado que el tiempo de toma es mas largo, antes de la activación del "ASC".

Funcionamiento sin "ASC": Funcionamiento "ASC" (Vaciado de un volumen de 1):

Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro Aire Aire vacío consumido aspirado alcanzado 55% 65% 75% (Nl/min) (Nl/min) Ø tobera 44 29 1.76 2.38 3.33 1.0 mm

Ø tobera

Tiempo (s) hasta Tiempo (s) hasta 65% vacío 75% vacío

Aire consumido (Nl)

1.0 mm

2.38

3.33

2.2

1.2 mm

1.13

1.53

2.15

65

45

1.2 mm

1.53

2.15

2.2

1.4 mm

0.73

0.99

1.38

90

70

1.4 mm

0.99

1.38

2.2

7.5

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

www.coval.com

- 50 -

18.5

7.5

65.6

Las mini bombas de vacío LEMCOM pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/8" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo. (Versión LEMC__E).

Esta opción se tiene que solicitar con el pedido, no se puede adjuntar con posterioridad.

74.6

Colector del escape: opción E

25

G1/8"-F

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Configuración de una bomba de vacío LEMC 90 X 12

S Y2

NIVEL DE VACÍO 60 % de vacío máx. Óptimo para materiales porosos 85 % de vacío máx. Óptimo para materiales estancos

Q2

60

10 tobera Ø 1.2 mm 12 tobera Ø 1.4 mm 14 tobera Ø 1 mm

S

LEMC__X__S__G__ Válvula de pilotaje NC de vacío NC.  en el caso de un corte de corriente, el vacío no se genera.

Soplado configurado: - pilotado por señal especifica - automático temporizado de 0 a 10 s Tornillo de ajuste de caudal..

1 módulo autónomo

B2 LEMC__X_____GB2

Grupo de 2 módulos, se entrega montado, junto con sus puentes de enlace BUS COVAL y terminación M8/ M8 120 Ω:  el primer tipo de módulo se puede seleccionar el «PROTOCOLO».  el siguiente es un módulo «esclavo».

Conmutador ethernet 2 puertos integrado.

Servidor web integrado.

Asistente de configuración dedicado.

Conectividad M8/RJ45 estándar.

RSLogix 5000 AOI + fichero EDS.

B3 LEMC__X_____GB3

Grupo de 3 módulos, se entrega montado, junto con sus puentes de enlace BUS COVAL y terminación M8/M8 120 Ω:  el primer tipo de módulo se puede seleccionar el «PROTOCOLO».  Los siguientes son módulos "esclavos".

Módulo «esclavo» universal, sea cual sea el BUS utilizado.

Si es necesario, terminación M8/M8 BUS COVAL 120 Ω, disponible en accesorios.

B4 …

Nota: LEMC__X___Z2GB_ Los grupos de módulos «esclavos» se entregan sin la terminación M8/M8 «BUS COVAL» 120 Ω, el cual debe solicitarse por separado.

Componentes para ensamblar en grupo

ESCAPE Libre (silenciador integrado)

–

Colector del escape (G1/8" -H)

E

B LEMC__X_____GB

Modulo agrupable en grupo (completo con tornillo de unión integrado).

Juego de extremos de grupo completo, con tornillo de unión y tapa de cierre del conjunto común.

OPCIÓN: Versión sin válvula antirretorno disponible por encargo.

REF: LEMSETA

EJEMPLOS DE REFERENCIAS COMPUESTAS: LEMC90X14SY2G Bomba de vacío LEMCOM vacío máx. 85%, tobera Ø 1.4 mm, controlada por una electroválvula NC (Normalmente Cerrada), módulo «maestro» EtherNet/IP™ autónomo.

LEMC90X10SY2GB3 Grupo ensamblado de 3 bombas de vacío LEMCOM vacío máx. 85%, tobera Ø 1 mm, controlados por electroválvula NC (Normalmente Cerrada), módulo «maestro» EtherNet/ IP™, 2 módulos «esclavos», con los puentes de enlace y la terminación M8/M8 BUS COVAL 120 Ω.

www.coval.com

CONFIGURACIÓN

Grupos ensamblados

module Z2 secondary LEMC__X___Z2G__

V

B2

_

master

Y2 LEMC__X___Y2G__master

COMPOSICIÓN DEL MODULO

LEMC__X__V__G__ Válvula de pilotaje de NO vacío NO.  en el caso de un corte de corriente, el vacío se sigue generando.

Soplado configurado: - pilotado por señal especifica - automático temporizado de 0 a 10 s Tornillo de ajuste de caudal.

PROTOCOLO

Conmutador ethernet 2 puertos integrado.

Servidor web integrado.

Asistente de configuración dedicado.

Conectividad M8/RJ45 estándar. fichero GSDML.

DIÁMETRO DE TOBERA

Bomba de vacío NO con soplado

–

LEMC__X___Q2G__

90

Bomba de vacío NC con soplado

G

- 51 -

Puente de enlace «BUS COVAL».

REF: 80001231 Nota: Si es necesario, terminación M8/M8 «BUS COVAL» 120 Ω, disponible en accesorios.

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Dimensiones, selección de implantación 1- Módulos autónomos Implantación en plano

Presión = 4.5 a 7 bar

12.5 Entre-ejes conectores

(módulo «maestro»)

conectores M8

tubo Ø ext. 6 mm

conectores M8

2 tornillos pasantes o pernos Ø 4 mm

2 orificios por tornillo Ø 4

2 arandelas grandes

G1/4"F

Escape

65

Vacío

Implantación en la parte frontal

75

placa individual de implantación con 4 tornillos de fijación

85

tornillo Ø 4 mm

2 tornillos Ø 4 de implantación

Para la implantación en la parte frontal, solicite además del módulo, el kit necesario: Kit de implantación en la parte frontal: 1 placa + 4 tornillos

tornillo Ø 4 mm 15

66.5

REF: LEMFIXA

25

placa individual con clip de implantación en rail DIN y 4 tornillos de fijación

Implantación en rail DIN

Un módulo puede ser fijado en un rail DIN. Con este fin, el primer módulo debe estar equipado con una placa individual de implantación en el rail DIN, que se solicita por separado: Kit de implantación en rail DIN: 1 placa/clip + 4 tornillos

REF: LEMFIXB 77

2- Grupos Implantación en la parte frontal 25 x n LEMCOM + 40

Implantación en rail DIN

65.5

74

25 x n LEMCOM + 20

66.5

26.5

4 orificios a elegir para 2 tornillos Ø 4 mm

2 orificios a elegir para 1 tornillo Ø 4 mm pasantes, a cada extremo del grupo

35

Kit de implantación en rail DIN: 2 clips + 2 tornillos

REF: LEMFIXC

www.coval.com

- 52 -

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Conexiones Conexiones eléctricas

LEMCOM master

LEMCOM secondary module 1

(BR)

2

(WH)

3

(BU)

4

(BK)

bus "COVAL"

24V CC CAN-H CAN-GND CAN-L

alimentación

24V CC

NC

GND

NC

TERMINACIÓN M8/M8 "BUS COVAL" 120 Ω M8

1

2

1 (YE) TX+

3 (WH) RX+

3

4

6 (BU) RX-

2 (OG) TX-

RJ45

1

(BR)

2

M8

(WH)

3

(BU)

4

(BK)

24V CC CAN-H CAN-GND CAN-L

Cable M8 macho/M8 hembra integrando una resistencia de fin de línea de 120 Ω.

La terminación debe integrarse en el último esclavo del BUS COVAL, entre el conector trasero del producto y la alimentación eléctrica 24 V CC.

M8

COVAL Bus conmutador 2 puertos

YE: amarillo, WH: blanco, BU: azul, OG: naranja, BR: marrón, BK: negro

ACCESORIOS Cable Ethernet blindado Cat. 5: M8, hembra, derecho, 4 polos - RJ45, macho, derecho, 8 polos - apto para cadena portacables  CDM8RJ45L2: longitud 2 m.  CDM8RJ45L5: longitud 5 m.  CDM8RJ45L10: longitud 10 m. Otras longitudes por encargo.

Cable Ethernet blindado Cat. 5: M8, hembra, derecho, 4 polos, en los dos extremos - apto para cadena portacables 80003053: longitud 1 m.

Cable “bus COVAL” M8/M8: M8, hembra, derecho, 4 polos - M8, hembra, derecho, 4 polos  CDM8FFL05: longitud 0.5 m.  CDM8FFL1: longitud 1 m.  CDM8FFL2: longitud 2 m.  CDM8FFL4: longitud 4 m.

Cable de alimentación: M8, hembra, derecho, 4 polos – salida de cables  CDM8: longitud 2 m.  CDM8N: longitud 0.5 m.

Terminación de “bus COVAL” 120 Ω: M8, hembra, derecho, 4 polos - M8, macho, derecho, 4 polos 80002303: longitud 0.2 m.

El bus COVAL esta basado en una arquitectura CAN y necesita que se añada una terminación de bus para garantizar una perfecta comunicación entre los módulos esclavos y el maestro. Esto se materializa mediante un cable M8 macho / M8 hembra, que integra una resistencia de fin de línea de 120 Ω. Debe estar conectado en el último esclavo del bus COVAL, entre el último conector del módulo y la alimentación eléctrica 24 V CC. Cuando se utiliza un módulo maestro autónomo no se requiere la terminación de bus.

Otras longitudes por encargo.

www.coval.com

- 53 -

LEMCOM

Bomba de vacío compacta con BUS de comunicación Caracteristicas Características generales

Características de los servicios

Alimentación: aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].

Presión de uso: de 4.5 a 7 bar.

Presión dinámica mínima: - versión autónoma: P = 4.5 bar.

- módulos en grupo: 4 bar.

Soplado: caudal ajustable: - versión autónoma: P = 3.5 bar.

- versión en grupo: P red.

Vacío máximo: 85%.

Caudal aspirado: de 29 a 92 Nl/min.

Consumo de aire: de 44 a 90 Nl/min en funcionamiento «sin ASC».

Silenciador no obstruible integrado.

Nivel sonoro: alrededor de 68 dBA «sin ASC». 0 dBA con ASC. Grado de protección eléctrica: IP65.

Frecuencia máxima de uso: 4 Hz. Duración: 30 millones de ciclos.

Peso: 150 g.

Temperatura de uso: de 0 a 50 °C. Materiales: PA 6-6 15% FV, latón, aluminio, NBR. Conectores M8 macho, 4 polos.

Configuración Límite máximo de agarre de pieza (L1) y de regulación (L2).

Soplado automático temporizado (0 a 10 segundos).

Activación/desactivación del sistema de regulación ASC. Activación/desactivación del sistema de vigilancia del nivel de fugas (DIAG ECO) + ajustes de los parámetros de vigilancia.

Modo de funcionamiento LED azul ajustable.

Modo de funcionamiento de las válvulas en caso de pérdida de comunicación.

Diagnóstico Nivel de vacío instantáneo (0 a 99%).

Información de agarre de la pieza, pérdida de la pieza, regulación en curso, fallo de regulación.

Contador de ciclos (vacío, soplado, agarre de la pieza, ASC… ).

Tensión de alimentación y temperatura interna.

Referencia del producto y número de serie.

Versión firmware.

Herramientas de configuración y diagnóstico Software PC LEMCOM Manager (aplicación universal EtherNet/ IP, PROFINET y CANopen).

Servidor web integrado (módulo EtherNet/IP y PROFINET).

Autorreactividad Supervisión permanente del Nivel de fuga: abandono o cambio automático al funcionamiento ASC.

Comunicación EtherNet/IP: Conmutador ethernet 2 puertos.

Direccionamiento fijo o DHCP. Fichero EDS & RSLogix 5000 Add-On Instructions.

PROFINET: Conmutador ethernet 2 puertos.

Direccionamiento fijo o PROFINET DCP. Fichero GSDML. BUS COVAL: Enlace CAN entre «maestro» y «esclavo/s» / 1 Mbps.

Conexión por puente de enlace específico para montaje en grupo o cable M8 hembra/M8 hembra no blindado.

Electrónica integrada Alimentación 24 V CC (regulado ±10%) Consumo eléctrico: «maestro» < 150 mA, «esclavo» < 100 mA, de los cuales 30 mA (0.7 W) por piloto de vacío y soplado.

Rango de medición: 0 a 99% de vacío.

Precisión de medición: ±1.5% del rango, con compensación de temperatura.

Puertos de comunicación protegidos contra las inversiones de cableado y de polaridad.

www.coval.com

- 54 -

serie

LEM+

Bomba de vacío compacta, altos caudales, con "ASR"  Ø de tobera: 2 ; 2,5 mm  2 niveles de vacío: 60 y 85 %  Flujo aspirado hasta 275 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Conector M12

www.coval.com

- 55 -

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Información general Sectores de actividad

Las bombas de vacío compactas de alto rendimiento, Serie LEM+, integran la tecnología ASR (Air Saving Regulator) que permite hasta 40% de ahorro de energía. Están destinadas a aplicaciones de agarre de piezas porosas o superficies rugosas.

Para aplicaciones de agarre de piezas estancas, es preferible utilizar la Serie LEMAX+.

Ventajas  Aplicación simplificada: Plug & Play, opciones múltiples, Todo tipo de aplicaciones.  Ahorros de energía automáticos óptimos: ASR: 40% de ahorro de energía para piezas porosas.  Compactas: las bombas de vacío LEM+ son las más compactas del mercado.  Tiempo de respuesta corto: implantación lo más cerca posible de las ventosas.  Soplado automático: ahorro de una salida del autómata gracias al soplado automático de 0 a 10s.  Insensible al polvo: silenciador no obturable.  Seguridad: configuración de datos mantenida incluso por un corte eléctrico imprevisto.

Configuraciones  60 o 85 % de vacío máximo.

 Soplado potenciado en opción.

 NC o NO según necesidad.

 Versiones 1 o 2 conectores M12.

 Combinado "regulador-vénturi" ASR.

 Caudal aspirado (Nl/min):

 Con o sin visualización.  Con o sin vacuostato.  Con o sin soplado ajustable o automático temporizado.

vacío máx. Ø tobera 2.0 mm 2.5 mm

60%

85%

189 275

125 200

Integración Los módulos compactos LEM+ integran todas las funciones del "vacío industrial" necesarias a la implantación simple, eficaz y económica del aire comprimido, adaptado a cada aplicación.

P = 4.5 a 7 bar

OUT

3.5 bar

Presión

IN

➊ Regulador presión 3.5 bar ➋ Electroválvula "vacío"

➊

➌ Vénturi optimizado 3.5 bar ➏

➍ Silenciador optimizado

➍ ➐

➎ Vacuostato electrónico

➌

➋

➏ Electrónica integrada ➑

➐ Electroválvula "soplado" ➑ Ajuste caudal soplado

40%

de ahorro de energía (en promedio).

➎ Combinado "regulador-vénturi" ASR : el regulador de presión ➊ alimenta el vénturi ➌ a 3,5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Elimina el consumo innecesario de

aire comprimido.

www.coval.com

- 56 -

Escape Vacío Ilustración de principio no-contractual

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Ahorro e inteligencia (ASR): Air Saving Regulator

de bas es bomcional i rad ío t

Integran el combinado "regulador-vénturi" ASR, reduciendo en gran medida los niveles de consumo de aire y el nivel de ruido.

Independientemente de la presión subministrada por el circuito de aire comprimido, el regulador integrado alimenta el vénturi con 3,5 bar, presión óptima para su funcionamiento.  Supresión de consumo innecesario de aire comprimido.  Supresión de un eventual regulador externo con el riesgo de su desajuste inoportuno.

300

vac

consumo (Nl/min)

AHORRO

40%

en promedio

200 179

LEM +

tobera Ø 2 mm

100

presión de red (bar)

En relación a la presión de un circuito tradicional (5 a 7 bar) el cálculo de la derecha demuestra que el ahorro obtenido tiene un promedio de 40%.

0

2

4

5

6

7

8

circuitos de aire convencionales

Inteligencia Un solo frontal de dialogo reagrupa todas las informaciones y los accesos requeridos para un dialogo hombre/maquina completo: seguimientos varios, ajustes de umbral, configuración de la bomba, diagnósticos… La fachada de dialogo es bloqueable lo que impide las intervenciones no autorizadas.

Gracias a la alta visibilidad de la pantalla LED de los módulos LEM+, todas las informaciones quedan a la vista: nivel de vacío, toma de pieza, límites alcanzados, modo de ahorro de energía activado…

El nivel de vacío efectivo se muestra por lectura directa (configuración de la unidad de visualización), y por gráfico de barras.

La inteligencia integrada, así como el preajuste de fábrica establecido, optimizan la implantación, la explotación, el seguimiento y el mantenimiento.

Mensajes de ayuda a la configuración (Multilingüe: Francés, Inglés, Italiano, Español, Alemán) también están disponibles.

 Instalación y explotación simplificadas y protegidas.

 Comunicación clara y completa en cada etapa.

Visualización y ajuste L1 "toma de pieza": (nivel de vacío y histéresis) Piloto "soplado"

Piloto "vacío"

Piloto verde "toma de pieza" Piloto rojo "defecto de toma de pieza"

Visualización: - nivel de vacío - valores de ajustes

Selección del modo de configuración Ajuste de caudal de soplado

Bloqueo del teclado

Unidad de visualización: %, mbar, inHg.

: soplado automático temporizado activado

Teclas de ajuste

Pantalla LED multilingüe / grafico de barras

www.coval.com

- 57 -

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Guía de selección Selección "nivel de vacío / diámetro de tobera" Al contrario, con un material estanco, el vacío utilizado es del 55% al 80%, obtenido por una bomba de vacío máx. del 85%.

Para los casos estándar, con un soplado integrado, preferiremos la serie LEMAX+, más económica gracias a su función ASC (Air Saving Control).

Para los casos específicos, la serie LEM+ se compone de versiones sin soplado y de versiones sin vacuostato. La siguiente tabla muestra el diámetro de tobera necesario para la aplicación.

La guía de iniciación de este catálogo muestra que para piezas porosas un vacío del 30 al 55% es económico y eficaz. Se obtiene con una bomba de vacío del 60% máximo.

En la siguiente tabla se puede elegir el diámetro de tobera que genera el caudal de aire aspirado suficiente para responder en el tiempo requerido por la aplicación, basándose en la medición del caudal de fuga del matérial.

Materiales porosos: cartón, madera en bruto, placas de yeso,...

fuerzas generadas por el vacío

0

10%

20%

30%

40%

50%

60%

para zona del 30 al 55% destinada a materiales porosos

p. atm.

tobera

Materiales estancos: vidrio, plástico, chapa, madera revestida vacío

70%

35 %

45 %

55 %

0.16 0.11

0.27 0.18

0.42 0.31

80%

90%

100%

para zona del 55 al 80% destinada a materiales estancos

Piezas porosas nivel de vacío máximo: 60% Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro

Ø tobera 2.0 mm 2.5 mm

diámetro de tobera

85%

p. atm.

vacío

vacío alcanzado

vénturi

60%

vacío

p. atm.

mezclador

vacío

p. atm.

p. atm.

Piezas estancas nivel de vacío máximo: 85%

Aire consumido (Nl/min)

Aire aspirado (Nl/min)

179 260

189 275

Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro vacío alcanzado

Ø tobera 2.0 mm 2.5 mm

55 %

65 %

75 %

0.38 0.26

0.55 0.35

0.80 0.50

Aire consumido (Nl/min)

Aire aspirado (Nl/min)

179  260 

125 200

 Para economizar el aire comprimido, elegir LEMAX+  ASC reduce de 90% el consumo referenciado.

Curvas caudal / depresión

Colector del escape: opción E

LEM60X25…

LEM60X20…

250 200 150 100

300

Caudal aspirado (Nl/min)

Caudal aspirado (Nl/min)

300

LEM+: vacío máximo: 85% LEM90X25…

LEM90X20…

250 200

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

150 100

50

50

0

0

Las bombas de vacío LEM+ pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/2" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo.

(Versión LEM__E).

Esta opción se puede agregar más tarde pidiendo la referencia GVOKITEC2.

141.8

LEM+: vacío máximo: 60%

Ø25 20

40

60

Depresión (en %)

0

20

40

60

Depresión (en %)

80

16 32

0

G1/2"-F

www.coval.com

- 58 -

15

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Configuración de una bomba de vacío LEM 60 X 25

S

NIVEL DE VACÍO 60% de vacío máx. Óptimo para materiales porosos 85% de vacío máx. Óptimo para materiales estancos

VACUOSTATO DIALOGO

60

 IN

Funcionamiento automático hasta un nivel de vacío máximo.

20 25

COMPOSICIÓN DEL MÓDULO Bomba de vacío NC sin soplado LEM__X__RV_C__PG1 Una sola señal de pilotaje.

Válvula de pilotaje de vacío NC.

–

M12 VO C14 14 conector polos (C14)

LEM__X___VOC14PG1 LEM+ simplificado sin ajustes ni dialogo.

DIÁMETRO DE TOBERA

tobera Ø 2.5 mm

F

CONECTORES

Bomba de vacío sin vacuostato

90

tobera Ø 2 mm

VA C15 P G1

R NC

Bomba de vacío con 1 conector M12 vacuostato 5 polos (C15) y dialogo.

OUT/IN LEM__X___VAC15PG1 Vacuostato electrónico (VA).

VA C15

Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO.

Bomba de vacío NC con soplado LEM__X__SV_C__PG1 2 señales de pilotaje.

NC Válvula de pilotaje de vacío NC. Soplado configurado in situ, a elección: - pilotado por señal especifica ; - automático temporizado de 0 a 10 s, únicamente con la opción siguiente VA (ventaja: ahorro de una salida del autómata).

Tornillo de ajuste de caudal.

S

Bomba de vacío NO con soplado LEM__X__VV_C__PG1 2 señales de pilotaje.

Válvula de pilotaje de vacío NO. Soplado de pilotaje por señal exterior.

Tornillo de ajuste de caudal.

V

Fachada y diálogos completos.

Bomba de vacío con vacuostato y dialogo.

M12 VA C24 24 conectores polos (C24)

LEM__X___VAC24PG1 Vacuostato electrónico (VA).

I/O separados.

Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO. Salida auxilia: señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC Fachada y diálogos completos.

OUT IN 

NO

SOPLADO POTENCIADO

Seguridad en caso de corte de subministro eléctrico.

Esta versión es adecuada para aplicaciones donde la seguridad debe garantizarse de manera imperativa en caso de corte de suministro eléctrico imprevisto, esto incluso en caso de fuga (seguridad positiva). Sin embargo, esta versión no incluye la posibilidad de configurar un soplado temporizado automàtico que permite el pilotaje del módulo con una sola señal de "vacío y soplado."

F

Sin

–

Con

F

La opción de soplado potenciado permite una suelta rápida de la pieza. La válvula de aislamiento F orienta todo el caudal de soplado así a la ventosa.

Opción únicamente disponible con los módulos LEM+ equipados de un pilotaje de soplado: Versión LEM__X__SV… e LEM__X__VV… La opción F, no incluye ajuste de caudal de soplado.

ESCAPE

– Colector del escape (G1/2" -H) E

EJEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA: LEM60X25SVAC15PG1

Libre (silenciador integrado)

Bomba de vacío LEM+, vacío máx 60%, tobera Ø 2.5 mm, pilotada por electroválvula NC (normally closed), con vacuostato y dialogo, conectado por 1 conector M12 5 polos.

www.coval.com

- 59 -

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Dimensiones, selección de implantación Implantación lateral Versión: 1 conector M12

OUT

IN

V 105.2

126.6

Ø8

2 orificios por tornillos Ø 5 mm

48.2

38

3/8"BSP

10.3

20

IN

M12

P

30

OUT M12

Versión: 2 conectores M12

32

La implantación lateral es la más sencilla: 2 tornillos Ø 5 mm o pernos con arandelas anchas.

Implantación frontal

149

Placa individual de sujeción con 4 tornillos de fijación

138

Tornillo Ø5mm

Para la sujeción frontal, realizar su pedido con el modulo kit necesario: Kit de sujeción en fachada:

107.2

placa + 4 tornillos

32 43

REF: LEMFIX2A

30

Tornillo Ø5mm

Para instalación de frontis con una fijación de la bomba por el lateral, pedir además del módulo, el kit necesario:

4x Ø5.8

138

149

57.5

Tornillo Ø5mm

20

Kit de instalación de frontis: 1 soporte + 2 tornillos CHC5x40 + 2 tuercas

Tornillo Ø5mm 32 43

20

107.2

REF: LEMFIX2D

Implantación sobre raíl DIN

63.3

Placa individual con clip de implantación sobre raíl DIN y 4 tornillos de fijación

63.3

DIN

Para un montaje estático (por ejemplo dentro de un armario), un modulo puede ser implantado sobre un raíl DIN. Con esta finalidad, el modulo debe ser previamente equipado de una placa individual de implantación sobre un raíl DIN. Realizar su pedido con el modulo kit necesario: Kit de implantación sobre raíl DIN: 1 placa/clip + 4 tornillos

REF: LEMFIX2B 116.2

www.coval.com

- 60 -

LEM+

Bombas de vacío compactas altos caudales Caracteristicas e conexiones eléctricas Características CARACTERÍSTICAS COMUNES DE TODOS LOS MODELOS

CARACTERISTICAS ESPECIFICAS MODELO VA

Visualización Visualización del estado de umbral en fachada: LED verde o rojo.

Piloto LCD blanco, 7 matrices, pictogramas, zona lectura de vacío.

Visualización de nivel de vacío y gráfico de barras.

Visualización del número de ciclos (contador de ciclos de vacío).

Indicación al exceder el tiempo de vida (> 30 millones de ciclos).

Ajustes Por teclado de membrana y menú desfilante.

Configuración de idioma: FR, ENG, D, IT o ES. Elección de tipo de soplado: pilotado o automático programable de 0 a 10 s.

Elección de unidad de media (%, mbar, inHg).

Pilotajes manuales eléctricos monoestables.

Si la aplicación lo exige, ajuste especifico de los umbrales y histéresis diferentes de la configuración inicial fabrica: L1=65%, h1=10%.

Vacuostato Tensión de alimentación: 24 V CC (regulada ± 10 % ).

Consumo eléctrico: en reposo: <25mA / máx: 60 mA. Rango de medición: 0 a 99 % de vacío, 0 a -999 mbar, 0 a -29,9 inHg. Precisión de medición: ±1.5 % del rango, compensado en temperatura.

Señal de salida "toma de pieza" 24 VCC, TON / NO, poder de corte: 125 mA PNP. Salida auxiliar (únicamente modelo C24, 2xM12 4 polos) Señal "nivel de vacío”: analógica de 1 a 5 V CC del rango de medición.

Alimentación: aire no lubrificado, filtrado a 5 micrones, según norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].

Presión óptima: de 4.5 a 7 bar.

Soplado: regulación del caudal.

Soplado potenciado (opción F) P=3.5 bar sin regulación de caudal.

Vacío máx: 60% o 85%, según modelo.

Caudal aspirado: de 125 a 275 Nl/min, según modelo.

Consumo de aire: de 179 a 260 Nl/min, según modelo.

Silenciador anti-obturado integrado.

Nivel sonoro: 72 a 75 dBA. Piloto de estado: - de vacío en fachada: LED verde.

- de soplado en fachada: LED naranja.

Grado de protección eléctrica: IP 65.

Frecuencia máxima de utilización: 4 Hz. Tiempo de respuesta apertura/cierre: 20/30 ms.

Resistencia: 30 millones de ciclos.

Peso: 410 a 460 g, según modelo.

Temperatura de utilización: de 0 a 50°C. Materiales: PA 6-6 15%FV, latón, aluminio, NBR, HNBR, PU. Pilotajes eléctricos Tensión de alimentación: 24 V CC (regulado ± 10 % ).

Corriente consumida: 30 mA (0.7W) por electroválvula vacío o soplado.

Conexiones eléctricas C24: 2 conectores M12 4 polos

C14: 1 conector M12 4 polos OV

Control de soplado 24 V CC* (para modelos S y V)

3 2

OV

Control de aspiración 24 V CC (1)

4 1

Control de aspiración 24 V CC (1)

C15: 1 conector M12 5 polos OV Control de soplado 24 V CC* (para modelos S y V) Salida "Toma de pieza" 24 V CC, TON/NO

3 2 5 4 1

OV

Control de aspiración 24 V CC (1) Salida "Toma de pieza" 24 V CC, TON/NO

+24V CC permanente

3 2

Control de soplado 24 V CC* (para modelos S y V)

4 1

3 2 4 1

Salida auxiliar Señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 VCC

+24V CC permanente

(1) control de aspiración 24 V CC, según versiones: - para bombas de vacío modelo R y S (válvula de pilotado de vacío NC): control de vacío 24 V CC - para bombas de vacío modelo V (válvula de pilotado de vacío NO): control de parada de vacío 24 V CC * Modelo S: el soplado puede ser pilotado por una señal especifica o automático temporizado> eliminación de una señal de pilotaje.

Accesorios Cable de alimentación: M12, hembra, derecho – salida de cables  CDM12N: 4 polos, longitud 2 m.  CDM12L5: 4 polos, longitud 5 m.

Cable de alimentación: M12, hembra, acodado – salida de cables  CCM12: 4 polos, longitud 2 m.  CCM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.

 CDM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.  CDM125PL5: 5 polos, longitud 5 m.

www.coval.com

- 61 -

www.coval.com

serie

LEMAX+

Bomba de vacío compacta, altos caudales, con "ASC"  Ø de tobera: 2 ; 2,5 mm  Niveles de vacío: 85 %  Flujo aspirado hasta 200 Nl/min  Regulador de presión integrado (ASR)  Regulador de vacío integrado (ASC)  Conector M12

www.coval.com

- 63 -

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Información general Sectores de actividad

Las bombas de vacío compactas de alto rendimiento, serie LEMAX+, integran la tecnología ASC (Air Saving Control) que permite hasta 90% de ahorro de energía. Están destinadas a aplicaciones de agarre de piezas estancas o semi-estancas.

Para aplicaciones de agarre de piezas porosas o superficies rugosas, es preferible utilizar la serie LEM+.

Ventajas  Aplicación simplificada: Plug & Play, opciones múltiples, Todo tipo de aplicaciones.  Ahorros de energía automáticos óptimos: ASC: de ahorro de energía para piezas estancas.  Compactas: las bombas de vacío LEMAX+ son las más compactas del mercado.  Tiempo de respuesta corto: implantación lo más cerca posible de las ventosas.  Soplado automático: ahorro de una salida del autómata gracias al soplado automático de 0 a 10s.  Insensible al polvo: silenciador no obturable.  Seguridad: configuración de datos mantenida incluso por un corte eléctrico imprevisto.

Configuraciones  85 % de vacío máximo.  NC o NO según necesidad.  Electrónica avanzada ASC.  LED de alta visibilidad.  Vacuostato integrado.  Válvula anti-retorno vacío.  Combinado "regulador-vénturi" ASR.

 Soplado ajustable o automático temporizado.  Soplado potenciado en opción.  Versiones 1 o 2 conectores M12.  Caudal aspirado (Nl/min): vacío max. Ø tobera 2.0 mm 2.5 mm

85% 125 200

Integración Los módulos compactos LEMAX+ integran todas las funciones del "vacío industrial" necesarias a la implantación simple, eficaz y económica del aire comprimido, adaptado a cada aplicación:

P = 4.5 a 7 bar

OUT

3.5 bar

➊ Regulador presión 3.5 bar ➋ Electroválvula "vacío" ➌ Vénturi optimizado 3.5 bar ➍ Silenciador optimizado ➎ Vacuostato electrónico ➏ Electrónica integrada ➐ Electroválvula "soplado" ➑ Ajuste caudal soplado ➒ Antiretorno circuito vacío

90%

de ahorro de energía (en promedio).

www.coval.com

presión

IN

➊ ➐

➏

➍ ➌

➋ ➑

➒

➎ La combinación del anti-retorno ➒ y de la electrónica avanzada ➏ asegura automáticamente la gestión de ASC.  Una vez establecido el vacío, la

bomba no consume más para mantener la pieza.

- 64 -

escape vacío Ilustración de principio no-contractual

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Ahorro de energía Ciclo ASC "Air Saving Control" vacío

Vacío max. del vénturi 85%

75%

L2* limite "ASC" L1* limite señal "toma de pieza"

señal de control del soplado Perdidas de

65%

1- Toma + transferencia (tobera Ø 2 mm, vaciado de 0.2 l)

Característica del vénturi

Paro generación de vacío

vacío debidas

a las fugas

recuperación de vacío automática

1TOMA

2OPERACIONES SOBRE LA PIEZA SOSTENIDA POR EL VACÍO

Duración

Toma

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.16 s

0.45 Nl

0.45 Nl

Ahorro

Transferencia

1.20 s

3 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

Señal "toma de pieza" autorización de intervención

CYCLO TIPO "ASC"

Fase

3SUELTA

0.3 Nl

0.3 Nl

3.75 Nl

0.75 Nl

80 %

2- Sujeción + operaciones (tobera Ø 1,4 mm, vaciado de 0,4 l) 9

Fase

Duración

Señal pilotaje de vacío

tiempo

Sujeción

pieza

pieza

Aire consumido

AIR SAVING CONTROL

* L1 y L2 son señales de umbral ajustables

Consumo nulo

"ASC"

Consumo de aire sin "ASC"

con "ASC"

0.32 s

0.9 Nl

0.9 Nl

Ahorro

Operaciones

60 s

179 Nl

0

resultante

Suelta

0.14 s

0.3 Nl

0.3 Nl

180.2 Nl

1.2 Nl

vacío

Consumo nulo

99 %

tiempo

Como se muestra en la siguiente ilustración, el módulo LEMAX+ ejecuta automáticamente el ciclo «ASC», conllevando así un ahorro máximo de energía, de acuerdo con las tres fases siguientes.

1- Toma de la pieza: La electroválvula de "vacío" ➋ inicia el ciclo alimentando el vénturi ➌ que genera el vacío para una toma rápida de la pieza por la ventosa  consumo de corta duración.

2- Operaciones sobre la pieza sostenida por el vacío : El nivel de vacío está constantemente supervisado por el vacuostato ➎. Cuando se alcanza el umbral L1 (65%), la señal de "toma de pieza" se genera, lo que autoriza las operaciones previstas (transferencia, mecanizado,...). Cuando se alcanza el umbral de vacío L2 (75%), la alimentación del vénturi a través de la electroválvula ➋ se corta  el consumo es entonces nulo. La pieza queda suspendida por el vacío mantenido gracias al cierre de la válvula ➒. Las microfugas generalmente hacen caer lentamente el nivel de vacío. Cada vez que se reduce al 65%, un breve accionamiento de generación de vacío se activa hasta que alcanza el umbral L2 (75%).

3- Suelta de la pieza: Al final de las operaciones, se activa el soplado. La electroválvula "soplado" ➐ genera un chorro de aire que cierra la válvula de aislamiento ➑, sopla la pieza para suelta rapida.

Ahorros resultantes Los ahorros de energía "ASC" son importantes, como muestran los dos ejemplos detallados a continuación:  80 % de ahorro para una transferencia de pieza tras la toma.  99% de ahorro para la sujeción de una pieza durante una operación de 1 min.

La inversión se amortiza generalmente en tan solo unos meses.

"ASC": UNA PRÁCTICA SIN RESTRICCIONES Ahorrar energía se ha convertido en algo esencial. Con LEMAX+, gracias a ASC, esto se consigue automáticamente sin comprometer las prácticas establecidas:

1- Ningún ajuste específico

El ajuste inicial (L1= 65%, L2 = 75%) es apropiado para la mayoría de las aplicaciones.

Adaptación inteligente La siguiente ilustración demuestra la capacidad de adaptación del módulo LEMAX+.

El funcionamiento "ASC" es automático para todas las piezas lo suficientemente estancas (ciclo 1). Si ocurre una fuga (ciclo 2), debido a una pieza rugosa o al desgaste de ventosas, el módulo automáticamente detectará la anomalía, el ciclo terminará sin "ASC" para garantizar la producción e informará del hecho para una eventual operación de mantenimiento. La producción queda asegurada. Tan pronto como todo vuelve a la normalidad (ciclo 3), el funcionamiento "ASC" se restablecerá automáticamente.

2- Producción sin importar lo que pase

Funcionamiento siempre garantizado, sin la necesidad de "ASC", si el nivel de fuga es demasiado elevado.

3- Mantenimiento guiado

Clara visualización de la necesidad de mantenimiento para volver al funcionamiento autorregulado "ASC".

vacío

85% L2 : 75%

recupe del va ración cío

L1 : 65%

Air Saving Control "ASC"

sin ASC

ASC

señal "sin ASC" aire consumido

0

ciclo 1

pieza estanca

ciclo 2 rugosidad

ciclo 3 porosidad

pieza estanca

Con tecnología propia de COVAL, las bombas de vacío LEMAX+ integran la combinación "regulador-vénturi" ASR, reduciendo considerablemente el consumo de aire comprimido y el nivel de ruido.

www.coval.com

- 65 -

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Inteligencia e guía de selección Inteligencia Un solo frontal de dialogo reagrupa todas las informaciones y los accesos requeridos para un dialogo hombre/maquina completo: seguimientos varios, ajustes de umbral, configuración de la bomba, diagnósticos… La fachada de dialogo es bloqueable lo que impide las intervenciones no autorizadas.

Gracias a la alta visibilidad de la pantalla LED de los módulos LEMAX+, todas las informaciones quedan a la vista: nivel de vacío, toma de pieza, límites alcanzados, modo de ahorro de energía activado…

El nivel de vacío efectivo se muestra por lectura directa (configuración de la unidad de visualización), y por gráfico de barras.

La inteligencia integrada, así como el preajuste de fábrica establecido, optimizan la implantación, la explotación, el seguimiento y el mantenimiento.

Mensajes de ayuda a la configuración (Multilingüe: Francés, Inglés, Italiano, Español, Alemán) también están disponibles.

 Instalación y utilización claras y simplificadas.

 Comunicación clara y completa en cada etapa.

Visualización y ajuste L1 "toma de pieza": (nivel de vacío y histéresis)

Seguimiento "ASC"

Visualización y ajuste L2 "nivel ASC": (nivel de vacío y histéresis)

Piloto "vacío"

Piloto "soplado"

Piloto verde "toma de pieza" Piloto rojo "defecto de toma de pieza"

Visualización: - nivel de vacío - valores de ajustes

Selección del modo de configuración

Bloqueo del teclado : soplado automático temporizado activado

Teclas de ajuste

Ajuste de caudal de soplado

Unidad de visualización: %, mbar, inHg.

Pantalla LED multilingüe / grafico de barras

Potencia determinada por el diámetro de tobera del vénturi

Curvas caudal / depresión

La tabla muestra los niveles de potencia, generados por cada uno de los diámetros de tobera propuestos: cuando el módulo está funcionando fuera de "ASC" una tobera de mayor diámetro aspira más y consume más. Por el contrario, funcionando en "ASC", una tobera de mayor diámetro llega más rápido al umbral de vacío generando el corte de alimentación.

Elección del diámetro de la tobera

ø

tobera

Características Vaciado de un volumen de 1l. del vénturi en funcionamiento "ASC": funcionamiento - agarre a 65% de vacío sin "ASC" - parada vacío a 75% Aire Aire tiempo de tiempo (s) Aire aspirado consumido toma (s) hasta consumido (Nl/min) (Nl/min) (65 % vacío) 75 % vacío (Nl)

2.0 mm

125

179

0.55

0.80

2.2

2.5 mm

200

260

0.35

0.50

2.2

www.coval.com

300

Caudal aspirado (Nl/min)

En conclusión: − Una tobera de gran diámetro permite una toma más rápida, esto sin consumir más funcionando en "ASC". − Una tobera de menor diámetro consume menos sólo cuando el funcionamiento se lleva a cabo sin "ASC".

LEMAX+ vacío máximo: 85% LEMAX90X25…

LEMAX90X20…

250 200 150 100 50 0

Depresión (en %)

diámetro de tobera

- 66 -

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Configuración de una bomba de vacío LEMAX 90 X 25

S C15 P* G1

NIVEL DE VACÍO 85% de vacío máx. Óptimo para materiales estancos

F

CONECTORES de vacío C15 Bomba con 1 conector M12

90

a 5 polos LEMAX90X___C15PG1

DIÁMETRO DE TOBERA tobera Ø 2 mm tobera Ø 2.5 mm

20 25

OUT/IN

– SOPLADO POTENCIADO

– sin F con La opción de soplado potenciado permite una suelta rápida de la pieza.

F

S

Bomba de vacío NC con soplado LEMAX__X__SV_C__PG1 2 señales de pilotaje.

Válvula de pilotaje de vacío NC. Soplado configurado in situ, a elección: - pilotado por señal especifica ; - automático temporizado de 0 a 10 s (ventaja: ahorro de una salida del autómata).

Tornillo de ajuste de caudal.

de vacío con C24 Bomba 2 conectores M12

a 4 polos LEMAX90X___C24PG1 OUT IN  

V

Bomba de vacío NO con soplado LEMAX__X__VV_C__PG1 2 señales de pilotaje.

Válvula de pilotaje de vacío NO. Soplado de pilotaje por señal exterior.

Tornillo de ajuste de caudal.

Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO.

NC

NO

Seguridad en caso de corte de subministro eléctrico.

Esta versión es adecuada para aplicaciones donde la seguridad debe garantizarse de manera imperativa en caso de corte de suministro eléctrico imprevisto, esto incluso en caso de fuga (seguridad positiva). Sin embargo, esta versión no incluye la posibilidad de configurar un soplado temporizado automàtico que permite el pilotaje del módulo con una sola señal de "vacío y soplado".

La válvula de aislamiento F orienta todo el caudal de soplado así a la ventosa.

La opción F, no incluye ajuste del caudal de soplado.

ESCAPE

– Colector del escape (G1/2"-H) E Libre (silenciador integrado)

Las bombas de vacío LEMAX+ pueden estar equipadas de la opción "colector de escape", disponiendo de una rosca G1/2" hembra a la salida del escape, para adjuntar un silenciador adicional o desplazar el escape lejos de la zona de trabajo. (Versión LEMAX__E).

Esta opción se puede agregar más adelante pidiendo la referencia GVOKITEC2.

I/O separados.

Salida "toma de pieza" 24V CC, TON / NO. Salida auxiliar configurable: - señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC - O señal "sin ASC" +5V TON / NO.

141.8

COMPOSICIÓN DEL MÓDULO

Ø25 16 32

EXEMPLO DE REFERENCIA COMPUESTA: LEMAX90X25SC24PG1 Bomba de vacío LEMAX+, vacío máximo 85%, tobera Ø 2.5 *P = electrónica PNP mm, pilotado por una electroválvula NC (Normally closed),  versión NPN disponible sobre pedido. conexión por 2 conectores M12 4 polos.

www.coval.com

- 67 -

G1/2"-F

15

Nota: No se puede garantizar la estanqueidad en la opción de colector de escape, no siendo apto para salas blancas.

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Dimensiones, selección de implantación Implantación lateral Versión: 1 conector M12

OUT

IN

V 105.2

126.6

La implantación lateral es la más sencilla:

48.2

38

Ø8

2 orificios por tornillos Ø 5 mm

3/8"BSP

10.3

20

IN

M12

P

30

OUT M12

Versión: 2 conectores M12

32

2 tornillos Ø 5 mm o pernos con arandelas anchas.

Implantación frontal

149

Placa individual de sujeción con 4 tornillos de fijación

138

Tornillo Ø5mm

Para la sujeción frontal, realizar su pedido con el modulo kit necesario: Kit de sujeción en fachada:

107.2

placa + 4 tornillos

32 43

REF: LEMFIX2A

30

Tornillo Ø5mm

Para instalación de frontis con una fijación de la bomba por el lateral, pedir además del módulo, el kit necesario:

4x Ø5.8

138

149

57.5

Tornillo Ø5mm

20

Kit de instalación de frontis: 1 soporte + 2 tornillos CHC5x40 + 2 tuercas

Tornillo Ø5mm 32 43

20

107.2

REF: LEMFIX2D

Implantación sobre raíl DIN

63.3

Placa individual con clip de implantación sobre raíl DIN y 4 tornillos de fijación

63.3

DIN

Para un montaje estático (por ejemplo dentro de un armario), un modulo puede ser implantado sobre un raíl DIN. Con esta finalidad, el modulo debe ser previamente equipado de una placa individual de implantación sobre un raíl DIN. Realizar su pedido con el modulo kit necesario: Kit de implantación sobre raíl DIN: 1 placa/clip + 4 tornillos

REF: LEMFIX2B 116.2

www.coval.com

- 68 -

LEMAX+

Bombas de vacío compactas altos caudales Características y conexiones eléctricas Características Alimentación: aire no lubrificado, filtrado a 5 micrones, según norma ISO 8573-1:2010 [4:5:4].

Presión óptima: de 4.5 a 7 bar.

Soplado: regulación del caudal.

Soplado potenciado (opción F) P=3.5 bar sin regulación de caudal.

Vacío máx: 85%.

Caudal aspirado: de 125 a 200 Nl/min, según modelo.

Consumo de aire: de 179 a 260 Nl/min, según modelo (en funcionamiento "sin ASC").

Silenciador anti-obturado integrado.

Nivel sonoro: 72 a 75 dBA "sin ASC". 0 dBA con ASC. Piloto de estado: - de vacío en fachada: LED verde.

- de soplado en fachada: LED naranja.

Grado de protección eléctrica: IP65.

Frecuencia máxima de utilización: 4 Hz. Tiempo de respuesta apertura/cierre: 20/30 ms.

Resistencia: 30 millones de ciclos.

Peso: 410 a 460 g, según modelo.

Temperatura de utilización: de 0 a 50°C. Materiales: PA 6-6 15%FV, latón, aluminio, NBR, HNBR, PU.

Ajustes Por teclado de membrana y menú deslizante.

Configuración de idioma: FR, ENG, D, IT o ES. Elección de tipo de soplado: pilotado o automático programable de 0 a 10 s.

Elección de unidad de media (%, mbar, inHg).

Pilotajes manuales eléctricos monoestables.

Si la aplicación lo exige, ajuste especifico de los umbrales y histéresis diferentes de la configuración inicial fabrica:L1=65%, h1=10%, L2=75%, h2=10%).

Vacuostato Tensión de alimentación: 24 V CC (regulada ± 10 % ).

Consumo eléctrico: en reposo: <25mA / máx: 60 mA. Rango de medición: 0 a 99 % de vacío, 0 a -999 mbar, 0 a -29.9 inHg. Precisión de medición: ±1.5 % del rango, compensado en temperatura.

Señal de salida "toma de pieza" 24 VCC, TON / NO, poder de corte: 125 mA PNP.

Pilotajes eléctricos Tensión de alimentación: 24 V CC (regulado ± 10 % ).

Corriente consumida: 30 mA (0.7W) por electroválvula vacío o soplado.

Salida auxiliar configurable (únicamente modelo C24, 2xM12 4 polos) O señal "nivel de vacío": analógico de 1 a 5 V CC del rango de medición.

O señal "sin ASC, +5 V TON / NO.

Visualización Visualización del estado de umbral en fachada: LED verde o rojo.

Piloto LCD blanco, 7 matrices, pictogramas, zona lectura de vacío.

Visualización de nivel de vacío y gráfico de barras.

Visualización del número de ciclos (contador de ciclos de vacío).

Indicación al exceder el tiempo de vida (> 30 millones de ciclos).

ASC: regulación y auto adaptación Vigilancia permanente del nivel de fugas: abandono o reinicio automático en funcionamiento ASC.

Conexiones eléctricas C24: 2 conectores M12 4 polos

C15: 1 conector M12 5 polos OV Control de soplado 24 V CC* Salida "Toma de pieza" 24 V CC, TON/NO

3 2 5 4 1

OV

Control de aspiración 24 V CC (1)

Control de aspiración 24 V CC (1)

+24V CC permanente

OV (1) control de aspiración 24 V CC, según versiones: - para bombas de vacío modelo S (válvula de pilotado de vacío NC): control de vacío 24 V CC - para bombas de vacío modelo V (válvula de pilotado de vacío NO): control de parada de vacío 24 V CC

Salida "Toma de pieza" 24 V CC, TON/NO

* Modelo S: el soplado puede ser pilotado por una señal especifica o automático temporizado> eliminación de una señal de pilotaje.

3 2

Control de soplado 24 V CC*

4 1

3 2 4 1

Salida auxiliar configurable Señal "nivel de vacío" analógica 1 a 5 V CC O Señal «sin ASC» +5 V TON en NO +24 V CC permanente

Accesorios Cable de alimentación: M12, hembra, derecho – salida de cables  CDM12N: 4 polos, longitud 2 m.  CDM12L5: 4 polos, longitud 5 m.

Cable de alimentación: M12, hembra, acodado – salida de cables  CCM12: 4 polos, longitud 2 m.  CCM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.

 CDM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.  CDM125PL5: 5 polos, longitud 5 m.

www.coval.com

- 69 -

www.coval.com

serie Bombas de vacío con comunicación

 Ø de tobera: 2,5 ; 3 mm  Niveles de vacío: 85 %  Flujo aspirado hasta 230 Nl/min  Regulador de vacío integrado (ASC)  Conector M12  Módulo autónomo o en grupo

www.coval.com

- 71 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Información general Sectores de actividad

Las bombas de vacío con comunicación Heavy Duty de COVAL, serie GVMAX HD, son el resultado de muchos años de escucha, de intercambios y retroalimentación con los fabricantes, integradores y usuarios de los sectores del automóvil, aeronáutico y del packaging.

Las bombas de vacío GVMAX HD permiten responder a las expectativas en términos de potencia, robustez, facilidad de configuración y uso, comunicación y modularidad, a la vez que mantienen un tamaño compacto y ligero para una integración simplificada en una smart factory.

Ventajas  Robustas: resistentes a los ambientes más hostiles de las líneas de producción de estampación o montaje.  Alto rendimiento: sistema vénturi optimizado que garantiza caudales de aspiración potentes y una reducción de los tiempos de vaciado.  Modulares: mantenimiento sencillo; sistema de montaje rápido SMART SWAP.  Comunicación por BUS: sistemas de comunicación eficaces para todos los niveles de uso, IHM clara y legible, tecnología NFC para uso con smartphone e interfaz de comunicación IO-Link para una conexión en red simplificada.

Características principales  Pantalla en color de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado.  IHM desplazado disponible según la versión.  Facilidad de configuración gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Vacuum Manager.  Interfaz de comunicación IO-Link.  Sistema de regulación de vacío inteligente ASC (Air Saving Control) que garantiza un ahorro de energía del 90% de media.  Supervisión de la presión de alimentación (sensor de presión).  Análisis y seguimiento del estado de la red de vacío.

 85% de vacío  Control de vacío: NC, NO o biestable por impulso.  Caudales de aspiración potentes: - Tobera Ø 2,5 mm  185 Nl/min.

- Tobera Ø 3,0 mm  230 Nl/min.  Soplado estándar o potente, pilotado o automático temporizado.  Válvula antirretorno.  1 o 2 conectores M12.  Índice de protección: IP65.  Bombas de vacío autónomas o en grupo.

Seguridad, productividad y flexibilidad en cada etapa de la producción Las soluciones COVAL, como bombas de vacío y ventosas, equipan los robots para las prensas de estampación, cerrajería, montaje e instalación de cristales.

COVAL proporciona a los diversos actores de la industria del automóvil un enfoque global de la manipulación por vacío para todas sus necesidades de agarre, desplazamiento, posicionamiento y mantenimiento de las diferentes piezas de la carrocería, cristales y accesorios.

Estampación

Chapa Montaje

www.coval.com

- 72 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Información general GVMAX HD le hace la vida más fácil

Herramientas de instalación y diagnóstico integradas:  Ayuda con el dimensionamiento y detección de obstrucciones en la red de vacío.  Monitorización del consumo de aire comprimido  Monitorización de la tensión de alimentación Entradas/salidas Todo o nada (SIO) /

Sistema de montaje rápido: permite el montaje/ desmontaje inmediato del módulo GVMAX HD desde su base neumática, sin desconectar los tubos de aire comprimido y de vacío.

Presión

Conector M12 disponible en 4 versiones:  1 conector de 5 u 8 polos  o 2 conectores de 4 u 5* polos

Base neumática: combina el suministro de aire comprimido y la salida de vacío

*Versión para el uso con IHM remota

 Control de vacío NC, NO o biestable por impulso  Suministro de aire estándar o potente, pilotado o automático temporizado

Indicador de estado en 3 colores Pantalla LCD a color de 1,54" de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado

Generación de vacío por vénturi monoetapa:  Tiempo de vaciado corto  Sin piezas móviles  Insensible al polvo  Sin necesidad de mantenimiento

Teclado de configuración

ASC (Air Saving Control), sistema inteligente de regulación de vacío: promedio de ahorro energético del 90%.

Facilidad de configuración y diagnóstico gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Vacuum Manager

Escape

Vacío Silenciador abierto no obstruíble

www.coval.com

- 73 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Integración y rendimientos Funciones integradas Las bombas de vacío GVMAX HD integran todas las funciones de "vacío" necesarias para un uso sencillo, eficaz, económico en aire comprimido y adaptable a cada aplicación:

➊ Electroválvula de "vacío" ➋ Venturi monoetapa ➌ Silenciador no obstruíble ➍ Válvula antirretorno "vacío" ➎ Vacuostato digital

➏ Electrónica integrada ➐ Sensor de presión ➑ Electroválvula de "soplado" ➒ Rejillas de filtración de 350 µm

La combinación de antirretorno ➍ y la electrónica integrada ➏ se encarga automáticamente de la gestión de ASC.  Una vez que se ha establecido el vacío, la bomba deja

ahorro energético 90% de(de media, véase p.75)

de consumir para mantener la pieza.

La potencia viene determinada por el diámetro de la tobera del vénturi En la tabla se muestran los niveles de potencia y los tiempos de vaciado generados por cada uno de los diámetros de tobera propuestos.

Tiempo de vaciado (segundos) de un volumen de 1 litro

vacío obtenido 45 % Ø tobera

Al sujetar piezas estancas, el sistema de regulación de vacío ASC permite reducir considerablemente el consumo de aire comprimido.

55 %

65 %

75 %

Vacío máx. (%)

Aire aspirado (Nl/min)

Con Aire presión de consumido aire (Nl/min) (bares)

2.5 mm

0.17

0.24

0.35

0.52

85

185

294

5

3.0 mm

0.15

0.20

0.27

0.42

85

230

380

5.5

Vacío generado

Caudal aspirado generado

diámetro de tobera

Curvas de caudal/vacío

100

80

Vacío (en %)

70 60 50 40 30

300

GVMAXHD90X25…

GVMAXHD90X30…

Caudal aspirado (Nl/min)

Caudal aspirado (Nl/min)

GVMAXHD90X25…

GVMAXHD90X30…

90

250 200 150

300

GVMAXHD90X25…

GVMAXHD90X30…

250 200 150

100

100

50

50

20 10 0

0

1

2

3

4

5

6

Aire comprimido (en bares)

www.coval.com

0

0

1

2

3

4

5

6

Aire comprimido (en bares)

- 74 -

0

0

20

40

60

80

100

Vacío (en %)

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Ahorro de energía e inteligencia adaptativa Promedio de ahorro energético del 90%. vacío

L2* umbral "ASC"

señal de control de soplado perdidas de

L1* umbral de señal "toma de pieza"

1- Toma + Transferencia (tobera Ø 2,5 mm, vaciado de 0,6 l)

característica del vénturi

parada generación de vacío

Vacío máx. del vénturi

vacío debidas

a las fugas

Fase

Toma 0.50 s Transferencia 2.00 s Suelta 0.14 s

recupera vacío automción de ática

señal "toma de pieza" (TON1) que autoriza las operaciones 1TOMA

CICLO TIPO "ASC"

2OPERACIONES SOBRE LA PIEZA SOSTENIDA POR EL VACÍO

3SUELTA

vacío tiempo

pieza

pieza

aire consumido

Air Saving Control

ASC

consumo nulo

consumo nulo

* L1 y L2 son valores de umbral ajustables

Consumo de aire sin "ASC" con "ASC" Ahorro 2.42 Nl 2.42 Nl 9.67 Nl 0 resultante 0.68 Nl 0.68 Nl 12.77 Nl 3.10 Nl 76 %

2- Sujeción + Operaciones (tobera Ø 2,5 mm, vaciado de 1 l) Fase

señal de control de vacío

Duración

Duración

Sujeción 0.83 s Operaciones 60 s Suelta 0.14 s

Consumo de aire sin "ASC" con "ASC" Ahorro 4.01 Nl 4.01 Nl 290 Nl 0 resultante 0.68 Nl 0.68 Nl 294.69 Nl 4.69 Nl 98 %

 Ahorro resultante tiempo

El sistema ASC (Air Saving Control) es un sistema inteligente de regulación del vacío que interviene para detener el consumo de aire comprimido tan pronto como se alcanza el nivel de vacío necesario, evitando cualquier consumo innecesario y promoviendo el ahorro operativo de la instalación.

Para piezas estancas, las bombas de vacío GVMAX HD ejecutan automáticamente el ciclo "ASC" anterior, que conduce al máximo ahorro de energía, de acuerdo con las 3 fases siguientes: 1- Toma de la pieza: vacío generado por vénturi.

2- Operaciones sobre la pieza sostenida por el vacío: en el umbral de vacío L2 (75%), el suministro del vénturi se corta  el consumo es entonces nulo; la pieza permanece sujeta gracias a la válvula antirretorno. Si las microfugas hacen que el vacío caiga al umbral L2 menos el valor de histéresis establecido, se activa brevemente la generación de vacío.

3- Suelta de la pieza: mediante control de soplado externo o automático temporizado (según la configuración).

El ahorro energético con "ASC" es importante, como se muestra en los 2 ejemplos anteriores:  Ahorro del 76% para una transferencia de pieza tras la toma.  Ahorro del 98% para la sujeción de una pieza durante una operación de 1 min.

La inversión generalmente se amortiza en unos pocos meses.

ENERGY SAVING APP Calcule el ahorro que puede conseguir con la tecnología ASC utilizando nuestro software ENERGY SAVING APP on line.

Inteligencia adaptativa vacío

85% 75%

reac de vacítivoación

65%

sin ASC

Air Saving Control (ASC)

ASC

señal "fallo ASC" (TON2 ajustable) aire consumido

0

CICLO 1

pieza estanca

CICLO 2

CICLO 3

rugosidades

porosidades

ciclo sin "ASC" para garantizar la producción y notifica el hecho para un posible mantenimiento. La producción permanece asegurada. Tan pronto como todo vuelve a la normalidad (ciclo 3), el funcionamiento de "ASC" se restablece automáticamente.

La ilustración anterior muestra las capacidades de adaptación de GVMAX HD. El funcionamiento "ASC" es automático para cualquier pieza suficientemente estanca (ciclo 1). Si aparece una fuga (ciclo 2) debido a una pieza rugosa o porosa o a una fuga en la red de vacío, la bomba de vacío detecta automáticamente la anomalía, finaliza el

www.coval.com

pieza estanca

- 75 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty La comunicación simplificada Facilidad de integración, uso y diagnóstico Ventajas:

Las bombas de vacío Heavy Duty serie GVMAX HD integran diversas funcionalidades que permiten una configuración, uso y diagnóstico en cualquier circunstancia y en todos los niveles (operarios, proceso, fábrica conectada), con el objetivo de simplificar al máximo el uso y la gestión de las bombas, y así integrarse fácilmente en su fábrica inteligente.

 Cableado e instalación simplificados.  Configuración, control y diagnóstico remotos.  Herramientas de instalación y diagnóstico.

Parámetros, diagnóstico y datos de proceso PARÁMETROS CONFIGURABLES

 Elección de idioma: FR, EN, DE, IT o ES.  Umbrales de «toma de pieza» y regulación (ASC).  Gestión del sistema de regulación de vacío ASC.  Soplado automático.  Unidad de medida de vacío: kPa, %, mbar, inHg.  Unidad de medida de presión: MPa, bar, Psi.  Actualizaciones de software…

DIAGNÓSTICO  Contadores de ciclos (control de vacío y soplado, piezas tomadas, piezas perdidas...).  Ayuda al dimensionamiento de la red de vacío para evitar pérdidas de presión.  Función de detección de obstrucción.  Monitorización de la presión de alimentación.  Monitorización de la tensión de alimentación.  Versión del software.  Referencia del producto y número de serie.  EtherNet/IP  PROFINET  EtherCAT…

DATOS DE ENTRADA DEL PROCESO  Control de vacío y soplado.

DATOS DE SALIDA DEL PROCESO

 Nivel de vacío instantáneo.  Información de toma y pérdida de pieza.  Estado del sistema de regulación de vacío ASC.  Alarmas (alta/baja presión, alta/baja tensión).  Presión instantánea.

Interfaz de comunicación IO-Link: garantiza una integración sencilla y eficaz de las bombas de vacío GVMAX HD en el proceso.

IHM clara y eficaz: reúne todos los accesos necesarios para un funcionamiento completo de las bombas de vacío GVMAX HD.

Aplicación NFC COVAL Vacuum Manager: permite configurar y diagnosticar las bombas GVMAX HD directamente en un dispositivo móvil.

www.coval.com

- 76 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty La comunicación simplificada IHM La IHM de GVMAX HD permite una lectura sencilla y eficaz del funcionamiento de la bomba.

La pantalla de alta visibilidad agrupa todos los accesos necesarios para un funcionamiento completo:  Información principal fácilmente legible.  Varios idiomas: ES - EN - FR - DE - IT .  Mensajes de eventos sencillos y explícitos.  Menús de configuración y diagnóstico intuitivos.  Orientación de la pantalla configurable: 0 - 90 - 180 - 270°  Bloqueable para evitar ajustes inoportunos.

 Indicador de estado de la toma:  Verde: toma de pieza  Amarillo: ASC (Air Saving Control) desactivado por fuga de vacío (pieza mantenida)  Rojo: pieza perdida

Nota: hay disponible una versión con IHM remota (consulte la página 78).

Pantalla LCD en color de 1,54" de alta visibilidad

ON

%

500 Varios idiomas

Teclado de configuración

El sistema IO-Link garantiza una comunicación eficiente en tiempo real entre las bombas de vacío GVMAX HD y todos los protocolos de nivel superior (EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT...) necesarios para la supervisión de la línea de producción. Permite el control de las bombas, la configuración y la retroalimentación de la información para garantizar la máxima productividad.

MASTER

Ventajas:

 Cableado, instalación y configuración simplificados.  Disponibilidad de datos de estado de diagnóstico.  Simplificación del mantenimiento preventivo y sustitución de las bombas de vacío sin configuración manual...

…

Gracias a la tecnología inalámbrica NFC integrada en GVMAX HD y a la aplicación COVAL Vacuum Manager, todas las funciones de configuración y diagnóstico están disponibles y pueden modificarse desde sus dispositivos móviles.

Funciones adicionales:

 Lectura/escritura de los parámetros posible con y sin tensión.  Copia de los parámetros de un GVMAX HD a otro.  Posibilidad de guardar hasta 5 configuraciones de parámetros.  Soporte de COVAL: envío de un informe indicando los parámetros y datos de diagnóstico a los servicios de COVAL para asistencia técnica.

NFC App: COVAL Vacuum Manager Disponible para Android y iOS

www.coval.com

- 77 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Configuración Configuraciones disponibles Versión VA (autónoma)

Versiones con sistema patentado de montaje rápido SMART SWAP del módulo GVMAX HD sobre su base neumática

Módulo GVMAX HD montado con tornillos sobre su base neumática

Versión RA (autónoma)

Versión RB (en grupo)

Módulo GVMAX HD autónomo con sistema SMART SWAP y base neumática

Grupo de 3 módulos GVMAX HD con sistema SMART SWAP sobre bases neumáticas

IHM remota st

a

m 10

>> 1 conector M12-5 de 5 polos (OUT) para entradas/salidas Todo o nada o IO-Link.

<<

ha

Para facilitar el uso y la configuración de las bombas de vacío en ciertos casos de uso, la gama GVMAX HD dispone de una versión de las bombas de vacío sin diálogo frontal y utilizable con una IHM remota.

 Ventajas:

1 conector M12-5 de 5 polos (IN) para conectar la IHM remota

 Colocar la IHM en una zona donde sea fácilmente accesible y visible.  Utilizar una IHM para varias bombas de vacío GVMAX HD.  Copiar los parámetros de una bomba a otra.  Utilizar la bomba de vacío GVMAX HD sin la IHM conectada.

GVMAXHD___C25A5___

 Bomba de vacío GVMAX HD sin IHM Ref.: GVMAXHD___C25A5___ - 2 conectores M12-5 de 5 polos.

- Tapón M12 suministrado para el uso sin IHM.

Indicador de estado de la toma (3 colores)

M3x6

 IHM remota Ref.: HMIHD1M84P

Cable conector M8, hembra, derecho, 4 polos, long. 300 mm

=50=

85

300

Pantalla LCD en color de 1,54" Teclado 4 teclas 42

25

=22=

Antena NFC HMIHD1M84P

Accesorios para IHM remota Placa de fijación 90° + 2 x TORX M3x6 Ref.: HMIHD1FIXB

25

2x Ø3.4

2

5.2

42

Ø4.5

86

4x Ø3.4

8.5

=64=

85

Ø5.5

42 7 25

Placa de fijación en la parte frontal + 2 x TORX M3x6 + 2 x CHC M5x50 Ref.: HMIHD1FIXA

2

www.coval.com

42

9.7

- 78 -

Cable conector M12-4 polos hembra/M8-4 polos macho  Longitud 2 m: ref. CDM8MM12F4PL2  Longitud 5 m: ref. CDM8MM12F4PL5  Otras longitudes bajo pedido.

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Modularidad y mantenimiento Sistema de montaje rápido SMART SWAP

➋

➊ El sistema patentado de montaje rápido SMART SWAP de COVAL permite montar/ desmontar el módulo GVMAX HD en/de su base neumática rápidamente, sin tener que desconectar los tubos de aire comprimido y vacío.

Sin herramientas, con doble acción del operario: un clip ➊ en la parte posterior del silenciador y una presión en la parte superior ➋ de GVMAX HD.

 Tornillo de bloqueo disponible a nivel del clip para que sea obligatorio utilizar un destornillador para el desmontaje.  Desmontable bajo presión gracias a la válvula antirretorno integrada.

Modularidad/mantenimiento Las bombas de vacío GVMAX HD han sido concebidas para soportar las limitaciones de todas sus aplicaciones y garantizar un nivel de rendimiento elevado. Sin embargo, algunas piezas pueden requerir un reemplazo o limpieza.

El diseño modular de GVMAX HD permite garantizar un mantenimiento simplificado, gracias a la elevada accesibilidad de las funciones.

Membrana de control de las válvulas de distribución «Vacío» y «Soplado»

www.coval.com

Cuerpo del módulo GVMAX HD

Base neumática

Pilotos de «Vacío» y «Soplado»

Válvula reguladora de vacío para funcionamiento «ASC»

Parte frontal del vacuostato

Silenciador

- 79 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Guía de selección Control de vacío: 3 soluciones Modelo GVMAXHD__L: bomba de vacío LATCH NO para control de vacío biestable por impulso y soplado NC (sistema patentado) En caso de corte de suministro eléctrico, la bomba de vacío conserva el estado anterior.

Si se produce el corte: - durante la generación de vacío, este se mantiene  seguridad positiva - durante el soplado o la parada de la bomba, esta permanece en posición "Stop".

El control de vacío se detiene automáticamente cuando se activa el control de soplado.

El vacío se detiene únicamente mediante el control de soplado.

Modelo GVMAXHD__S: bomba de vacío NC control de vacío NC y soplado NC. En caso de corte de suministro eléctrico, se deja de generar vacío. En caso de corte de aire comprimido, el vacío no se mantiene.  Electroválvulas de control de vacío y soplado NC.  Soplado configurable según se desee: - controlado por señal externa; - automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida autómata).

Modelo GVMAXHD__V: bomba de vacío para control de vacío NO y soplado NC. En caso de corte de suministro eléctrico, se sigue generando vacío: se mantiene la captura de la pieza  seguridad positiva.

En caso de corte de aire comprimido, el vacío no se mantiene.  Electroválvula de control de vacío NO.  Electroválvula de control de soplado NC.  Soplado controlado por señal externa.

NO

En caso de corte de aire comprimido, el vacío no se mantiene.  Electroválvula de control de vacío biestable por impulso (50 ms mín.).  Electroválvula de control de soplado NC.  Soplado controlado por señal externa.

Conexiones eléctricas  C15A1: 1 conector M12 de 5 polos macho 2 3 4

5

1

1 24 V CC 2 Control de aspiración 24 V CC (1) 3 0 V - GND 4 Toma de pieza 24 V CC TON1 - C/Q 5 Control de soplado 24 V CC

 C24A2: 2 conectores M12 de 4 polos macho 4 1

4 1

3

1 24 V CC 2 RS485 + 3 0 V - GND 4 RS485 5 /

3

1 24 V CC 2 Control de aspiración 24 V CC (1) 3 0 V - GND 4 Toma de pieza 24 V CC TON1 - C/Q 5 Control de soplado 24 V CC

Conector trasero: IN

4 1

5 2

Conector trasero: IN

 C18A1: 1 conector M12 de 8 polos macho 1 Toma de pieza 24 V CC TON1 2 24 V CC 3 / 4 Control de aspiración 24 V CC (1) 5 Estado ASC 24 V CC TON2 - C/Q (2) 6 Control de soplado 24 V CC 7 0 V - GND 8 /

3 2

1 / 2 Control de soplado 24 V CC 3 0 V - GND 4 Control de aspiración 24 V CC (1)

Versión para el uso con IHM remota  C25A5: 2 conectores M12 de 5 polos macho

3 2

1 24 V CC 2 Estado ASC 24 V CC TON2 (2) 3 0 V - GND 4 Toma de pieza 24 V CC TON1 - C/Q

Conector frontal: OUT

Nota: las señales TON1 y TON2 son intercambiables mediante configuración.

4 1

5 2

Conector frontal: OUT

: conexiones para

control de aspiración 24 V CC, según versiones: - S: control de vacío 24 V CC - V: control de parada de vacío 24 V CC - L: control de vacío 24 V CC por impulso de 50 ms mín.

(1)

(2)

TON2 ajustable: - Estado ASC (por defecto) - o Fallo presión (inferior a 5 bar o superior a 8 bar) - o Fallo alimentación eléctrica (inferior a 21,6V o superior a 26,4 V) - o Fallo ASC - o Perdida pieza

Accesorios Cable de alimentación: M12, hembra, derecho – salida de cables  CDM12N: 4 polos, longitud 2 m.  CDM12L5: 4 polos, longitud 5 m.

Cable de alimentación: M12, hembra, acodado – salida de cables  CCM12: 4 polos, longitud 2 m.  CCM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.

 CDM125PL2: 5 polos, longitud 2 m.  CDM125PL5: 5 polos, longitud 5 m.

www.coval.com

- 80 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Guía de selección Función de soplado Las bombas de vacío GVMAX HD disponen de 2 versiones de soplado para responder a todas las aplicaciones:  Soplado estándar (versión GVMAXHD…F1) El caudal de soplado se inyecta en la red de vacío y permite garantizar la descarga de las piezas en la mayoría de las aplicaciones.

Para las GVMAX HD___S, el modo de control del soplado es configurable:  Controlado por señal externa.  Automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida autómata).

 Soplado potente (versión GVMAXHD…F2) Esta versión de soplado permite una descarga muy rápida de las piezas en los casos en que la bomba no puede estar lo más cerca posible de las ventosas, o para reducir los tiempos de ciclo tanto como sea posible.

La válvula de aislamiento F dirige todo el caudal de soplado hacia las F ventosas. En este caso, la presión de soplado es idéntica a la presión de alimentación de aire comprimido de la bomba de vacío.

Para las grandes GVMAX HD___V y L, el soplado es controlado por señal externa.

¿Bombas de vacío autónomas o en grupo?

Las bombas de vacío GVMAX HD autónomas responden a las aplicaciones más habituales: una GVMAX HD controla una o más ventosas que funcionan según la misma secuencia.

Cuando varias ventosas funcionan según secuencias diferentes, se necesitan varias bombas de vacío, que pueden ser:  varias bombas autónomas;  un grupo de 1 a 4 bombas de vacío con una presión interna común.

presión común

P

P

P

Bombas de vacío autónomas disponibles en 2 versiones:  GVMAXHD__VA: base neumática interdependiente de los módulos GVMAX HD.  GVMAXHD__RA: sistema patentado de montaje rápido SMART SWAP del módulo GVMAX HD sobre su base neumática.

P

Bombas de vacío en grupo GVMAXHD__RB1/2/3/4: equipadas de estándar con el sistema de montaje rápido SMART SWAP del módulo GVMAX HD sobre su base neumática.

GVMAX HD autónoma

Composición de los grupos

Grupo de 3 módulos GVMAX HD que alimenta a las ventosas según secuencias diferentes

Completar un grupo 1 base neumática de 3 posiciones GVMAXHDPBG1RB3L

Composición de un grupo de 3 bombas de vacío idénticas GVMAXHD___RB3L

Es posible agregar una bomba de vacío GVMAX HD a un grupo existente adquiriendo la base neumática para el grupo GVMAXHDPBG1RB y el módulo GVMAX HD deseado en versión R. 3 módulos GVMAXHD_ _ _R idénticos

Los grupos estándar constan de 1 a 4 módulos de vacío GVMAX HD idénticos y de una base neumática (*). Están referenciados y se entregan montados.

Recuerde: máximo 4 GVMAX HD/ grupo. base neumática para el grupo

Para los grupos formados por diferentes módulos de vacío GVMAX HD, es necesario pedir los subconjuntos por separado:  Base neumática en versión de 1, 2, 3 o 4 posiciones (*).  Módulos GVMAX HD con sistema de montaje rápido SMART SWAP (versión R) y según las configuraciones elegidas.

Los grupos específicos se entregan desmontados. (*) Como estándar, las bases neumáticas montadas se entregan con la conexión de presión a la izquierda (versión L). Disponible bajo demanda, la versión R con la conexión del aire comprimido por la derecha, o la versión T con la conexión por la parte superior.

www.coval.com

- 81 -

módulo GVMAX HD adicional

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Configuración de la bomba de vacío GVMAXHD90X 25 L C15A1 X G1 Ø TOBERA

F1 D RB3L

SOPLADO

25 Ø 3,0 mm 30

F1 Soplado potente La opción de soplado F2

Ø 2,5 mm

Soplado estándar

CONFIGURACIONES Bombas de vacío autónomas

VA

GVMAXHD90X __XG1_D_VA Módulo GVMAXHD autónomo atornillado sobre su base neumática.

RA

GVMAXHD90X __XG1_D_RA Módulo GVMAXHD autónomo con sistema de montaje rápido SMART SWAP y base neumática.

potente permite una suelta rápida de la pieza.

CONTROL DEL GENERADOR Bomba de vacío para control de vacío NC y soplado NC Soplado configurable según se desee:  controlado por señal externa.  automático temporizado de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida de automata).

S

Bomba de vacío para control de vacío NO y soplado NC  Soplado controlado por señal externa

V

Bomba de vacío para control de vacío biestable por impulso y soplado NC  Soplado controlado por señal externa

L

CONECTOR(ES)

C15A1 1 x M12 - 5 polos macho C18A1 1 x M12 - 8 polos macho C24A2 1 x M12 - 8 polos macho C25A5

2 x M12 - 5 polos macho Versión para el uso con IHM remota

Bombas de vacío en grupo (con sistema de montaje rápido SMART SWAP)

RB1L* GVMAXHD90X__XG1_D_RB1L 1 x módulo GVMAXHD

con sistema de montaje rápido SMART SWAP y 1 base neumática de 1 posición.  Conexión de presión en lado izquierdo.

RB2L* GVMAXHD90X__XG1_D_RB2L Grupo de 2 módulos GVMAXHD

con sistema de montaje rápido SMART SWAP + base neumática de 2 posiciones  Presión común  Conexión de presión en lado izquierdo.

RB3L* GVMAXHD90X__XG1_D_RB3L Grupo de 3 módulos GVMAXHD

Ejemplo de referencia compuesto por una bomba de vacío autónoma: GVMAXHD90X30VC24A2XG1F1DVA Módulo GVMAX HD autónomo atornillado sobre base neumática, vacío máximo del 85 %, tobera de 3,0 mm, controlado por electroválvula de vacío NO, 2 conectores M12 - 4 polos, con soplado estándar.

Ejemplo de referencia compuesto por un grupo: GVMAXHD90X25LC18A1XG1F2DRB3L Grupo ensamblado de 3 módulos GVMAX HD con sistema de montaje rápido SMART SWAP y 1 base neumática de 3 posiciones, conexión de presión en lado izquierdo, vacío máximo del 85%, tobera de 2,5 mm, control de vacío biestable por impulso, 1 conector M12 - 8 polos, con soplado potente.

con sistema de montaje rápido SMART SWAP + base neumática de 3 posiciones  Presión común  Conexión de presión en lado izquierdo.

RB4L* GVMAXHD90X__XG1_D_RB4L Grupo de 4 módulos GVMAXHD

con sistema de montaje rápido SMART SWAP + base neumática de 4 posiciones  Presión común  Conexión de presión en lado izquierdo.

* Disponible bajo demanda, la versión RB_R con la conexión del aire comprimido por la derecha, o la versión RB_T con la conexión por la parte superior.

Accesorios de fijación para GVMAX HD

 GVMAXHDFIXA : kit de instalación frontal, desde la parte delantera (1 placa + 4 tornillos de fijación).  GVMAXHDFIXB : kit de instalación sobre carril DIN (1 clip + 2 tornillos de fijación).

IHM remota

Accesorios para IHM remota (véanse los detalles en p. 8)  Placa de montaje frontal: ref. HMIHD1FIXA  Placa de montaje 90°: ref. HMIHD1FIXB  Cable conector M12-4 polos hembra/M8-4 polos macho - Longitud 2 m: ref. CDM8MM12F4PL2 - Longitud 5 m: ref. CDM8MM12F4PL5 - Otras longitudes bajo pedido.

para el uso con GVMAXHD___C25A5___ exclusivamente.

 Ref. HMIHD1M84P

Con cable conector M8 - 4 polos hembra, longitud 0,3 m

www.coval.com

- 82 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Cree su propio grupo Para crear un determinado grupo que conste de diferentes módulos de vacío GVMAX HD, deben pedirse por separado los elementos siguientes:

NOTA: Los grupos específicos se entregan desmontados.

1 Elección de la base neumática Las bases GVMAXHDPBG1RB_L se entregan montadas con su conjunto de terminaciones y la conexión de presión a la izquierda.

GVMAXHDPBG1RB1L* Base neumática de 1 posición.

GVMAXHDPBG1RB2L* Base neumática de 2 posiciones.

GVMAXHDPBG1RB3L* Base neumática de 3 posiciones.

GVMAXHDPBG1RB4L* Base neumática de 4 posiciones.

* Disponible bajo demanda, la versión R con la conexión del aire comprimido por la derecha, o la versión T con la conexión por la parte superior.

2 Elección de módulos GVMAX HD (1 módulo por cada ubicación de base) GVMAXHD90X 25 L C15A1 X G1 Ø TOBERA

F1 D R

CONECTOR(ES)

25 Ø 3,0 mm 30

C15A1 1 x M12 - 5 polos macho

Ø 2,5 mm

C18A1 1 x M12 - 8 polos macho C24A2 1 x M12 - 8 polos macho

CONTROL DEL GENERADOR

SOPLADO

F1 Soplado estándar potente F2 Soplado La opción de soplado potente permite una suelta rápida de la pieza.

Bomba de vacío para control de vacío NC y soplado NC Soplado configurable según se desee:  controlado por señal externa.  automático temporizado de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida de automata).

S

Bomba de vacío para control de vacío NO y soplado NC  Soplado controlado por señal externa

V Ejemplo de pedido de un grupo específico:

Bomba de vacío para control de vacío biestable por impulso y soplado NC  Soplado controlado por señal externa

L

x M12 - 5 polos macho C25A5 2Versión para el uso con IHM remota

- 1 X GVMAXHDPBG1RB3 - 1 X GVMAXHD90X25SC18A1XG1F1DR - 1 X GVMAXHD90X30VC18A1XG1F2DR - 1 X GVMAXHD90X25LC15A1XG1F1DR

}

1 base neumática de 3 posiciones con sistema de montaje rápido SMART SWAP. 3 módulos GVMAX HD por grupo, de diferentes tipos.

Accesorios para grupos Ref. GVMAXHDPBG1RB

Ref. 80005594

Ref. 80005413

Ref. 80005960

Base neumática simple con sistema de montaje rápido SMART SWAP, para añadir una bomba de vacío GVMAX HD a un grupo existente.

Conjunto completo de terminaciones de grupo (versión R), que incluyen:  Obturador derecho con conexión de presión G1/2''-F + rejilla de filtración 350 µm.  Obturador izquierdo.  Tornillos de fijación de los obturadores.

Conjunto completo de terminaciones de grupo (versión L), que incluyen:  Obturador izquierdo con conexión de presión G1/2''-F + rejilla de filtración 350 µm.  Obturador derecho.  Tornillos de fijación de los obturadores.

Juego de terminaciones de grupo completo (versión T).

Incluye:  2 terminaciones.  Tornillos de fijación.

www.coval.com

- 83 -

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Dimensiones y elección de la instalación Instalación lateral (versión autónoma) 2 x Ø 5,3 mm (para 2 tornillos Ø 5 mm o pernos con arandelas anchas).

Nota: todas las cotas están indicadas en mm.

15

158.2

Ø5.3

En nuestro sitio web

40

65

5

124.5

19.5

G3/8"-F

www.coval.com

encontrará modelos 3D de todos nuestros productos en formatos adecuados para los principales programas de CAD.

V G3/8"-F

138.2

39

Instalación frontal

Instalación sobre carril DIN FIJACIÓN FRONTAL

4 roscas hembra M5, profundidad 8 mm.

2 x Ø 5,5 mm (para tornillos M5).

43

141.2

Ø5.5

DIN

152 141

42

35

37

19.5

FIJACIÓN TRASERA

102.2

24

V 54 3

Para la instalación frontal desde la parte delantera, solicite el kit de instalación:

Para el montaje estático (por ejemplo, en un armario), la bomba puede montarse en un carril DIN. Debe estar equipado con un clip de instalación que debe pedirse por separado:

Ref.: GVMAXHDFIXA (1 placa + 4 tornillos de fijación)

Ref.: GVMAXHDFIXB (1 clip + 2 tornillos de fijación) Nota: para un grupo, solicite 2 kits de instalación.

Instalación frontal para módulos con sistema de montaje rápido SMART SWAP VERSIÓN AUTÓNOMA

VERSIÓN EN GRUPO

2 x Ø 5,5 mm (para tornillos M5) por el interior de la base.

2 x Ø 5,5 mm (para tornillos M5) por el interior de la base.

17.5

39 x n GVMAXHD 21 + 39 x (n GVMAXHD - 1)

G1/2"-F

P

Ø5.5

tornillos M5

www.coval.com

48.8

48.8

21

27

21 23

10.5

27

10.5

Ø5.5

23

V

tornillos M5

39

- 84 -

V

39

G3/8"-F

GVMAX HD

Bombas de vacío con comunicación Heavy Duty Características Indicaciones

 Alimentación: aire no lubricado, filtrado a 5 micras, conforme a la norma ISO8573-1:2010 [3:4:4].  Presión de uso: de 2 a 8 bares.  Presión optima en dinámico: • 5 bares por tobera Ø 2,5 mm • 5,5 bares por tobera Ø 3,0 mm  Soplado potente (opción F2): P red.  Conexión de presión: − Bomba de vacío autónoma: G3/8"-F con rejilla de filtración desmontable 350 µm. − Grupo: G1/2"-F con rejilla de filtración 350 µm.  Conexión de vacío: G3/8"-F con rejilla de filtración desmontable 350 µm.  Vacío máx.: 85%.  Caudal aspirado: 185 / 230 Nl/min.  Consumo de aire: 294 / 380 Nl/min, en funcionamiento "sin ASC".  Silenciador no obstruíble integrado.  Nivel sonoro: aprox. 71 dBA "sin ASC". 0 dBA con ASC.  Índice de protección: IP65.  Frecuencia máxima de uso: 4 Hz.  Resistencia: 50 millones de ciclos.  Peso: 870 g.  Temperatura de funcionamiento: de 0 a 50 °C.  Materiales: PA FV, latón, aluminio, acero, NBR, PU, FKM.  Conectores M12 macho.

 Indicador LED de estado de toma en la parte frontal (verde: toma de pieza, amarillo: ASC (Air Saving Control) desactivado debido a una fuga de vacío (pieza mantenida), rojo: pieza perdida).  Pantalla LCD en color de 1,54" de alta visibilidad: − Visualización de nivel de vacío y gráfico de barras con recordatorio de los umbrales. − Indicación del exceso de la duración del vacío (> 50 millones de ciclos). − Mensajes explícitos de los fallos. − Pictograma de "ventosa" que indica el estado de control de las funciones de dirección: - Ventosa verde: control de vacío.

- Ventosa naranja: control de soplado.

- Ventosa roja: controles simultáneos de vacío y soplado. − Orientación de la pantalla configurable: 0 - 90 - 180 - 270°.

Configuraciones

 Con teclado de membrana de 4 teclas.  Elección de idioma: ES, EN, FR, DE o IT.  Elección del tipo de soplado: − controlado, − automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms.  Elección de la unidad de medida de vacío (kPa, %, mbar, inHg).  Elección de la unidad de medida de presión (MPa, bar, Psi).  Controles manuales eléctricos monoestables.  Umbrales de toma de pieza (L1) y regulación (L2).  Si la aplicación lo requiere, configuración específica de los umbrales e histéresis diferentes de la configuración inicial de fábrica: L1 = 65%, h1 = 10%, L2 = 75%, h2 = 10%.  Salida TON2 (24VCC) ajustable (solo en versiones C18A1 y C24A2): - Estado ASC (por defecto) - o Fallo presión (inferior a 5 bar o superior a 8 bar) - o Fallo alimentación eléctrica (inferior a 21,6V o superior a 26,4 V) - o Fallo ASC - o Perdida pieza  Activación/desactivación del sistema de regulación ASC.  Activación/desactivación del sistema de monitorización del nivel de fuga (DIAG ECO) + ajuste de los parámetros de monitorización.

Análisis del sistema de regulación de vacío (ASC).

 Supervisión permanente del nivel de fuga: abandono o retorno automático a funcionamiento ASC.

Electrónica integrada

 Alimentación 24 V CC (regulada ± 10 %).  Rango de medición de vacío.: 0 a 99 %.  Rango de medición de presión.: 0 a 10 bar.  Precisión de medición del vacío y presión: ± 1,5% del rango, con compensación de temperatura.  Entradas/salidas protegidas contra las inversiones de cableado y de polaridad.  Consumo: 170 mA máx. (sin carga).  Modo de conmutación de entradas/salidas configurables: PNP o NPN.  Funcionamiento IO-Link o SIO (Standard Inputs Outputs).

Comunicación

Señales de salida TON1/TON2

IO-Link

 PNP o NPN configurable.  NO o NC.  Capacidad de interrupción: 330 mA.  TON2 ajustable (ver Configuraciones).

 Revisión: 1.1.  Velocidad de transmisión: COM3 - 230,4 kbit/s.  Tiempo de ciclo mín.: 1 ms.  Modo SIO: Sí.  Process Data Input (PDI): 6 bytes.  Process Data Output (PDO): 1 byte.  Archivo de descripción del equipo IODD: disponible para descarga.

Diagnóstico

 Nivel de vacío instantáneo (unidad transmitida por IO-Link: mbar).  Información de toma de pieza, pérdida de pieza, regulación en curso, falta de regulación.  Contadores de ciclos (vacío, soplado, toma de pieza, pérdida de pieza, ASC, etc.).  Ayuda al dimensionamiento de la red de vacío para evitar pérdidas de presión.  Función de detección de obstrucción.  Monitorización de la presión de alimentación.  Monitorización de la tensión de alimentación.  Referencia del producto y número de serie.  Versión del software.

www.coval.com

NFC

 Aplicación móvil COVAL Vacuum Manager disponible para: - Android, a partir de la versión 8.1 - IOS, a partir de la versión 13.

- 85 -

www.coval.com

serie Bombas de vacío multietapa

 3 potencias de aspiración de 700 a 1600 Nl/min  Niveles de vacío: 80 %  Con o sin control de vacío y soplado  Conector M12  Modo Todo o nada (SIO)/IO-Link  3 configuraciones de escape

www.coval.com

- 87 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Aspectos generales Las bombas de vacío multietapa Heavy Duty de COVAL, serie CMS HD, son el resultado de muchos años de escucha, de intercambios y retroalimentación con los fabricantes, integradores y usuarios de los sectores agroalimentario, del packaging y la robótica.

Las bombas de vacío multietapa CMS HD permiten responder a las expectativas en términos de potencia, robustez, facilidad de configuración y uso, comunicación y modularidad, a la vez que mantienen un tamaño compacto y ligero para una integración simplificada en una smart factory.

Sectores de actividad

Ventajas Robustas: resistentes a los ambientes más hostiles de las líneas de producción.

Alto rendimiento: sistema Venturi multietapa optimizado que garantiza caudales de aspiración potentes y una reducción del consumo de aire comprimido.

Modulares: configurable según las necesidades y de fácil mantenimiento.

Comunicación por BUS: sistemas de comunicación eficaces para todos los niveles de uso, IHM clara y legible, tecnología NFC para uso con smartphone e interfaz de comunicación IO-Link para una conexión en red simplificada.

Características principales (según versión) PNP/NPN. Supervisión de la presión de alimentación (sensor de presión).

Monitorización de la tensión de alimentación.

Análisis y seguimiento del estado de la red de vacío con herramienta de ayuda al dimensionamiento de red para evitar pérdidas de carga, así como función de detección de obstrucción.

Opción IHM remota que permite: - Visualización en color de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado.

- Facilidad de configuración gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Vacuum Manager.

80 % de vacío.

3 potencias de aspiración: - CMSHD90X50__  700 Nl/min - CMSHD90X100__  1100 Nl/min - CMSHD90X150__  1600 Nl/min Con o sin control de vacío y soplado.

Control de vacío: NC/NO. Con o sin vacuostato.

Soplado temporizado automático o guiado.

1 o 2 conectores M12.

Modo Todo o nada (SIO)/IO-Link.

3 configuraciones de escape. Índice de protección: IP 65.

Una gama completa Para cada aplicación, un CMS HD adaptado:

CMSHD__NVO no pilotada

CMSHD__SVOC15P / VVOC15P

con pilotaje de vacío y soplado sin vacuostato 1 conector M12-5 polos modo todo o nada indicadores visuales de aspiración/soplado

Accesorio: IHM remota

Ref.: HMIHD1M84P Compatible con CMSHD___VX__ Pantalla LCD en color de 1,54" Teclado 4 teclas Móvil hasta 10 m NFC

www.coval.com

- 88 -

CMSHD__SVX_ / VVX_

con pilotaje de vacío y soplado con vacuostato y sensor de presion conector M12 disponible en 3 versiones: - 1 conector de 5 u 8 polos - 2 conectores 4 polos modo todo o nada (SIO)/IO Link

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Aspectos generales CMS HD a medida Diferentes configuraciones disponibles para el escape: CMSHD____K Silenciador CMSHD__NVO_ Obturador de conexión de presión

CMSHD90X50_ / CMSHD90X100_ Cuerpo simple

CMSHD__SVO / VVO_ Bloque de válvulas de pilotaje de vacío y soplado sin vacuostato CMSHD____F Difusor

CMSHD____E Colector de escape

CMSHD90X150_ Cuerpo doble Nota: las opciones de escape se entregan montadas en línea. Posibilidad de montaje por parte del usuario a 90° en la cara frontal de la CMS HD.

CMSHD_SVX / VVX_ Bloque de válvula de pilotaje de vacío y soplado con vacuostato, sensor de presion, compatible con IHM remota

IHM remota Ref.: HMIHD1M84P

www.coval.com

- 89 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Aspectos generales CMS HD controlada con vacuostato Entradas/salidas todo o nada (SIO) /

Herramientas de instalación y diagnóstico integradas: Ayuda con el dimensionamiento y la detección de obstrucciones en la red de vacío.

Monitorización de la presión y de la tensión de alimentación.

Conector M12 disponible en 3 versiones: 1 conector de 5 u 8 polos.

2 conectores de 4 polos.

Control de vacío NC/NO. Soplado temporizado automático o pilotado.

Conector M8 para IHM remota.

Escape

Vacío Generación de vacío por Venturi multietapa: Caudales de aspiración importantes.

Funcionamiento silencioso.

Presión

Accesorio: IHM remota Ref.: HMIHD1M84P Indicador de estado en 2 colores.

Pantalla LCD en color de 1,54" de alta visibilidad, con mensajes explícitos en varios idiomas y menú de configuración simplificado.

IHM clara y eficaz: reúne todos los accesos necesarios para un funcionamiento completo de las bombas de vacío multietapa CMS HD.

Teclado de configuración.

Facilidad de configuración y diagnóstico gracias a la tecnología NFC y a la aplicación móvil COVAL Manager.

www.coval.com

- 90 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Integración y rendimientos Funciones integradas Las bombas de vacío multietapa pilotadas CMS HD integran todas las funciones de "vacío" necesarias para un uso sencillo, eficaz, económico en aire comprimido y adaptable a cada aplicación:

➊ Electroválvula de "vacío" ➋ Venturi multietapa ➌ Silenciador abierto ➍ Vacuostato electrónico ➎ Electrónica integrada ➏ Sensor de presión ➐ Electroválvula de "soplado" ➑ Rejillas de filtración desmontables

Principio de funcionamiento

Vacío / Aire comprimido

La tecnología "multietapa" consiste en maximizar el aporte energético del aire comprimido gracias a un suministro en cascada de varias etapas de perfiles Venturi y combinando sus respectivos caudales aspirados.

➊ CMSHD90X50NV0

➋ CMSHD90X50S_/V_ ➌ CMSHD90X100S_/V_ ➍ CMSHD90X150S_/V_

CMSHD90X100NV0 CMSHD90X150NV0 80 Vacío (%)

Las válvulas intermedias permiten aislar progresivamente cada etapa para obtener el máximo nivel de vacío.

Con esta tecnología se puede generar un alto caudal de aspiración con un bajo nivel de vacío.

60 40 20 0

0

1

2

3

4

5

6 7 Aire comprimido (bar)

Caudal aspirado/Aria compressa ➊ CMSHD90X50NV0 ➋ CMSHD90X100NV0 ➌ CMSHD90X150NV0

Caudal aspirado (Nl/min)

1750

Potencia determinada por el modelo de CMS HD Vacío máx. (%)

Aire aspirado (Nl/min)

CMSHD90X50

80

700

220

5.5

CMSHD90X100

80

1100

420

5.5

CMSHD90X150

80

1600

620

5.5

Modelos

Aire Con presión de consumido aire* (Nl/min) (bar)

CMSHD90X50S_/V_ CMSHD90X100S_/V_ CMSHD90X150S_/V_

1500 1250 1000 750 500 250 0

0

1

2

3

4

5

6 7 Aire comprimido (bar)

Caudal aspirado/Vacío

* 6 bares para versiones pilotadas: CMSHD90X50S_/ CMSHD90X50V_/ CMSHD90X100S_/ CMSHD90X100V_ * 6.5 bares para versiones pilotadas: CMSHD90X150S_/ CMSHD90X150V_

Caudal aspirado (Nl/min)

1750

CMSHD90X50__: 2 perfiles 3 etapas CMSHD90X100__: 4 perfiles 3 etapas CMSHD90X150__: 6 perfiles 3 etapas

➊ CMSHD90X50 ➋ CMSHD90X100 ➌ CMSHD90X150

1500 1250 1000 750 500 250 0

0

10

20

30

40

50

60

70

Los valores son representativos de las características medias de nuestros productos.

www.coval.com

- 91 -

80 Vacío (%)

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty La comunicación simplificada Facilidad de integración, uso y diagnóstico Las bombas de vacío multietapa serie CMSHD_ _VX incorporan diferentes funcionalidades que permiten la configuración, el uso y un diagnóstico en cualquier circunstancia y en todos los

niveles (operarios, proceso, fábrica conectada), con el objetivo de simplificar al máximo el uso y la gestión de las bombas, y así integrarse fácilmente en su smart factory.

Parámetros, diagnóstico y datos de proceso PARÁMETROS CONFIGURABLES

Elección de idioma: FR, EN, DE, IT o ES. Umbral de "toma de pieza".

Soplado automático.

Unidad de medida de vacío: kPa, %, mbar, inHg. Unidad de medida de presión: MPa, bar, psi.

Actualizaciones de software…

DIAGNÓSTICO Contadores de ciclos (control de vacío y soplado, piezas tomadas, piezas perdidas...).

Ayuda con el dimensionamiento del circuito de vacío para evitar pérdidas de carga.

Función de detección de obstrucción.

Monitorización de la presión y de la tensión de alimentación.

Versión del software.

Referencia del producto y número de serie.

Ventajas:

El sistema IO-Link, integrado por CMSHD_ _VX_, garantiza una comunicación eficiente en tiempo real entre las bombas de vacío multietapa CMS HD y todos los protocolos de nivel superior (EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT, etc.) necesarios para la supervisión de la línea de producción. Permite el control de las bombas, la configuración y la retroalimentación de la información para garantizar la máxima productividad.

Controles de vacío y soplado.

DATOS DE SALIDA DEL PROCESO

Nivel de vacío instantáneo.

Información de toma y pérdida de pieza.

Alarmas (alta/baja presión, alta/baja tensión).

Presión instantánea.

Cableado, instalación y configuración simplificados.

Configuración, control y diagnóstico remotos.

Simplificación del mantenimiento preventivo y sustitución de las bombas de vacío sin configuración manual.

Herramientas de instalación y diagnóstico…

…

www.coval.com

DATOS DE ENTRADA DEL PROCESO

- 92 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty La comunicación simplificada IHM remota (accesorio) Para facilitar el uso y la configuración de bombas de vacío multietapa pilotadas, la gama CMS HD dispone de una IHM remota como accesorio.

CMSHD___VX__

Ventajas:

Colocar la IHM en una zona donde sea fácilmente accesible y visible.

Utilizar una IHM para varias bombas de vacío multietapa CMS HD. Copiar los parámetros de una bomba a otra.

Utilizar la bomba de vacío CMS HD sin la IHM conectada.

1 conector M8 4 polos macho para conectar la IHM remota

<< h asta 10

Bombas de vacío multietapa CMS HD compatibles con la IHM remota:  Las versiones CMSHD___VX__ disponen del conector M8 (conexiones eléctricas: véase p. 96).

Cable conector hembra M8 (recto) 4 polos long. 0,3 m

HMIHD1M84P

M3x6 85

300

42

=50=

 IHM remota Ref.: HMIHD1M84P

m >>

25

=22=

Diálogo frontal de la IHM remota Indicador de estado de la toma: Verde: toma de pieza Rojo: pieza perdida

El IHM remoto permite una lectura simple y eficiente del funcionamiento de la bomba.

El visor de alta visibilidad reúne todos los accesos necesarios a una información completa: Informaciones principales fácilmente legibles.

Multi idioma : EN-FR-DE-IT-ES. Mensajes de sucesos simples y explícitos.

Menús de configuración y de diagnóstico intuitivos.

Orientación del visor configurable: 0-90-180-270°.

Bloqueo del teclado para evitar accesos indeseados.

Pantalla LCD en color de 1,54" de alta visibilidad

ON

%

500 Varios idiomas

Teclado de configuración Antena NFC

www.coval.com

- 93 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty La comunicación simplificada Gracias a la tecnología inalámbrica NFC integrada en la IHM remota y a la aplicación COVAL Vacuum Manager, todas las funciones de configuración y diagnóstico están disponibles y pueden modificarse desde sus dispositivos móviles.

Funciones adicionales:

Lectura/escritura de los parámetros posible con y sin tensión.

Copia de los parámetros de un CMS HD a otro.

Posibilidad de guardar hasta 5 configuraciones de parámetros.

Soporte de COVAL: envío de un informe indicando los parámetros y datos de diagnóstico a los servicios de COVAL para asistencia técnica.

APPLI NFC : COVAL Vacuum Manager Disponible para Android e iOS

Accesorios para IHM remota 1.6

Placa de fijación lateral + 2 tornillos de fijación Ref.: HMIHD1FIXC

Placa de fijación en la parte frontal + 2 tornillos de fijación Ref.: HMIHD1FIXA

43.1

16.7

5.2 2

42

4x Ø3.4

=113=

122

4x Ø3.4

=64=

85

Ø5.5

9.7

Ø5.5

Placa de fijación 90° + 2 tornillos de fijación Ref.: HMIHD1FIXB

Cable de conexión M8-4 polos hembra / M8-4 polos macho, compatible con cadena de arrastre Longitud 2 m: ref. CDM8MF4PL2 Longitud 5 m: ref. CDM8MF4PL5 Otras longitudes bajo pedido.

42

Ø4.5 25

2

2x Ø3.4

86

8.5

7 25

42

www.coval.com

- 94 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Modularidad y mantenimiento 3 opciones de equipamiento para el escape Diferentes configuraciones disponibles para equipar el escape de CMS HD:

Silenciador no obstruíble Versión CMSHD___K

reducción del nivel de ruido (-10 dBA en comparación con la solución con difusor) sin obstrucciones

Difusor Versión CMSHD___F

ultracompacto

Colector de escape Versión CMSHD___E

conexión hembra G1"

Las opciones de escape se suministran montadas en línea, pero, en función del entorno, el usuario puede colocarlas en la cara frontal.

Modularidad/mantenimiento Las bombas de vacío multietapa CMS HD han sido concebidas para soportar las limitaciones de todas sus aplicaciones y garantizar un nivel de rendimiento elevado. Sin embargo, algunas piezas pueden requerir un reemplazo o limpieza.

El diseño modular de CMS HD permite garantizar un mantenimiento simplificado, gracias a la elevada accesibilidad de las funciones.

Perfiles Venturi multietapa Piloto

Rejilla de filtración de "presión" 350 μm G3/8"

Válvula de vacío

Rejilla de filtración de "vacío" 100 μm

www.coval.com

- 95 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Guía de selección Control de vacío: 2 soluciones Modelo CMSHD__S: bomba de vacío NC para controles de vacío NC y soplado NC. En caso de corte de suministro eléctrico, se deja de generar vacío. En caso de corte de aire comprimido, el vacío no se mantiene.

Electroválvulas de control de vacío y de soplado NC. Soplado configurable según se desee (solo en modelos CMSHD___SVX_): - controlado por señal externa; - automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida del controlador).

Modelo CMSHD__V: bomba de vacío de controles de vacío NO y de soplado NC. En caso de corte de suministro eléctrico, se sigue generando vacío: se mantiene la captura de la pieza  seguridad positiva.

En caso de corte de aire comprimido, el vacío no se mantiene.

Electroválvula de control de vacío NO. Electroválvula de control de soplado NC. Soplado controlado por señal externa.

Conexiones eléctricas VOC15P :  1 conector M12 de 5 polos macho 4 1

5

3 2

VXC15X :  1 conector M12 de 5 polos macho

1 / 2 Control de aspiración 24 V CC (1) 3 0 V - GND 4 Control de soplado 24 V CC 5 /

4 1

3

5

2

1 24 V CC 2 Control de aspiración 24 V CC (1) 3 0 V - GND 4 Toma de pieza 24 V CC TON1 - C/Q 5 Control de soplado 24 V CC

 1 conector M8 de 4 polos macho  IHM remota 1 24 V CC 2 RS485 (DATA+) 3 0 V - GND 4 RS485 (DATA-)

VXC18X :  1 conector M12 de 8 polos macho

VXC24X :  2 conectores M12 de 4 polos macho

1 Toma de pieza 24 V CC TON1 2 24 V CC 3 / 4 Control de aspiración 24 V CC (1) 5 Pérdida de pieza 24 V CC TON2 - C/Q (2) 6 Control de soplado 24 V CC 7 0 V - GND 8 /

3

1 / 2 Control de soplado 24 V CC 3 0 V - GND 4 Control de aspiración 24 V CC (1)

3

1 24 V CC 2 Pérdida de pieza 24 V CC TON2 (2) 3 0 V - GND 4 Toma de pieza 24 V CC TON1 - C/Q 5 /

4 1 2 IN 4

 1 conector M8 de 4 polos macho  IHM remota

1 2

1 24 V CC 2 RS485 (DATA+) 3 0 V - GND 4 RS485 (DATA-)

OUT

 1 conector M8 4 polos macho  IHM remota 1 24 V CC 2 RS485 (DATA+) 3 0 V - GND 4 RS485 (DATA-)

TOR2 configurable: - pérdida de pieza (por defecto) - o fallo de suministro eléctrico (inferior a 21,6 V o superior a 26,4 V) - o fallo de presión (inferior a 5 bares o superior a 8 bares)

: conexiones para

(2)

control de aspiración 24 V CC, según versiones: - S: control de vacío 24 V CC - V: control de parada de vacío 24 V CC

(1)

www.coval.com

- 96 -

NO

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Configuración de una bomba de vacío CMS HD no pilotada

CMSHD90X 100 N VO G4 K CAUDAL

Ejemplo de referencia compuesto por una bomba de vacío multietapa no pilotada: CMSHD90X100NVOG4K

ESCAPE

50 1100 Nl/min 100 1600 Nl/min 150

K Silenciador no obstruíble E Colector de escape F Difusor

700 Nl/min

Bomba de vacío multietapa no pilotada, vacío máximo 80 %, caudal de aspiración de 1100 Nl/min., con silenciador no obstruíble.

CMS HD pilotada

CMSHD90X 100 S CAUDAL

VX C15X VACUOSTATO/IHM

50 1100 Nl/min 100 1600 Nl/min 150 700 Nl/min

Bomba de vacío multietapa sin vacuostato ni IHM

G4 K

CONECTORES

VO C15P 1xM12 - 5 polos PNP

CMS HD pilotada simplificada sin configuración ni diálogo Modo Todo o Nada (SIO)

S

V

Bomba de vacío multietapa con vacuostato y sensor de presión integrados, sin IHM Vacuostato electrónico Salida TON1 "toma de pieza" 24 V CC / NO Modo Todo o Nada (SIO)/ IO-Link Compatible con IHM remota

VX C15X

1xM12 - 5 polos PNP/NPN configurable 1xM8-4 polos para IHM remota

C18X

1xM12 - 8 polos PNP/NPN configurable 1xM8- 4 polos para IHM remota Salida TON2 configurable 24 V CC / NO

C24X

2xM12 - 4 polos PNP/NPN configurable 1xM8- 4 polos para IHM remota Salida TON2 configurable 24 V CC / NO

Ejemplo de referencia compuesto por una bomba de vacío multietapa pilotada: CMSHD90X100SVXC15XG4FD Bomba de vacío multietapa pilotada, con vacuostato, vacío máximo 80 %, caudal de aspiración 1100 Nl/min, controlada mediante electroválvula de vacío NC y electroválvula de soplado NC, 1 conector M12 - 5 polos y 1 conector M8 - 4 polos, con difusor.

www.coval.com

ESCAPE* no K Silenciador obstruíble E Colector de escape F Difusor * los accesorios de escape se entregan montados en línea por defecto.

CONTROL DEL GENERADOR Bomba de vacío para control de vacío NC y soplado NC. Soplado configurable según se deseev (solo en modelos CMSHD__SVX_): controlado por señal externa. automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms (ventaja: ahorro de una salida del controlador).

Bomba de vacío para control de vacío NO y soplado NC. Soplado controlado por señal externa.

D

- 97 -

SENSOR DE PRESIÓN

– Estándar en las versiones VX D

Sin sensor para la versión VO

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Ejemplos de referencias compuestas

CMSHD90X50NVOG4E

Bomba de vacío multietapa no pilotada, vacío máximo 80 %, caudal de aspiración de 700 Nl/min., con colector de escape.

CMSHD90X150NVOG4K

Bomba de vacío multietapa no pilotada, vacío máximo 80 %, caudal de aspiración de 1600 Nl/min., con silenciador no obstruíble.

CMSHD90X100SVOC15PG4F

Bomba de vacío multietapa pilotada, vacío máximo 80 %, caudal de aspiración 1100 Nl/min, control mediante electroválvula de vacío NC y electroválvula de soplado NC, 1 conector M12 - 5 polos, con difusor.

CMSHD90X100VVXC15XG4ED + HMIHD1M84P + HMIHD1FIXA

Bomba de vacío multietapa pilotada, con vacuostato, vacío máx. 80 %, caudal de aspiración 1100 Nl/min, control mediante electroválvula de vacío NO y electroválvula de soplado NC, 1 conector M12 - 5 polos y 1 conector M8 - 4 polos, con colector de escape + IHM remota y placa de montaje en la parte frontal.

CMSHD90X150SVXC24XG4KD

Bomba de vacío multietapa pilotada, con vacuostato, vacío máx. 80 %, caudal de aspiración 1600 Nl/min, control mediante electroválvula de vacío NC y electroválvula de soplado NC, 2 conectores M12 - 4 polos y 1 conector M8 - 4 polos, con silenciador no obstruíble.

www.coval.com

- 98 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Dimensiones CMS HD no pilotada A

198.5 113

53 42

42.5

85 64

G1"-F

28.5

G3/8"-F 49

56

V

Nota: todas las cotas están indicadas en mm.

13

4 orificios de fijación Ø 5,1

CMSHD90X150_

Gx"-F: F = Hembra

CMSHD90X50_ CMSHD90X100_

En nuestro sitio web

"toma vacuostática" G1/8"-F con tapón

www.coval.com

A

encontrará modelos 3D de todos nuestros productos en formatos adaptados para los principales programas de CAD.

CMS HD pilotada A

244.7 113

42.5

53 42

G1"-F

G3/8"-F

95.2

56

28.5

4 orificios de fijación Ø 5,1

V

20.2

85.7 64

32

74.7

CMSHD90X150_

CMSHD90X50_ CMSHD90X100_

A

"toma vacuostática" G1/8"-F con tapón

Opciones de escape Colector de escape Versión CMSHD___E

Difusor

Versión CMSHD___F

G1"-F

Silenciador no obstruíble Versión CMSHD__ _K

A

www.coval.com

A

A

- 99 -

Tipo de escape silenciador colector difusor

A 85 10 2

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Características Alimentación: aire no lubricado, filtrado a 5 micras, conforme a la norma ISO8573-1:2010 [3:4:4].

Presión de uso: de 2 a 8 bares.

Presión dinámica óptima: − CMSHD_NVO (no pilotada): 5,5 bares. − CMSHD90X50S/50V/100S/100V_ (pilotadas) : 6 bares. − CMSHD90X150S/150V_ (pilotadas) : 6,5 bares.

Conexión de presión: G3/8"-F (Hembra) con rejilla de filtración desmontable 350 μm.

Conexión de vacío: G1"-F (Hembra) con rejilla de filtración desmontable 100 μm.

Conexión para versión con colector de escape: G1"-F (Hembra).

Conexión "toma vacuostática" G1/8"-F (Hembra).

Vacío máx.: 80 %.

Caudal aspirado: de 700 a 1600 Nl/min.

Consumo de aire: de 220 a 620 Nl/min.

Nivel de ruido: − con silenciador:  CMSHD90X50__K: 59 dBA  CMSHD90X100__K: 62 dBA  CMSHD90X150__K: 67 dBA − con difusor (versión CMSHD__F): + 10 dBA/ a la versión con silenciador. Índice de protección: IP65.

Frecuencia máxima de uso: 4 Hz. Resistencia: 50 millones de ciclos.

Peso: - CMSHD no pilotada:  CMSHD__50/100 : 645 g.  CMSHD__150 : 1330 g.  CMSHD__50/100 : 890 g.

- CMSHD pilotada:  CMSHD__150 : 1575 g.

Temperatura de funcionamiento: de 0 a 50 °C. Materiales: PA FV, latón, aluminio, acero, NBR, PU, FKM. Conectores M12 y M8 machos (según versión).

Monitorización de la tensión de alimentación.

Referencia del producto y número de serie.

Versión del software.

Indicador en el modelo CMSHD__VOC15P___ LED de estado de control de las funciones de pilotaje: − LED verde: control de vacío. − LED naranja: control de soplado.

Pantallas en IHM remota

Indicador de estado de toma mediante LED en la parte frontal (verde: toma de pieza, rojo: pérdida de pieza).

Pantalla LCD en color de 1,54" de alta visibilidad: − Visualización de nivel de vacío y gráfico de barras con indicación de parámetros. − Indicación del exceso de la duración del vacío (> 50 millones de ciclos). − Mensajes explícitos de los fallos. − Pictograma de "ventosa" que indica el estado de control de las funciones de pilotaje: - Ventosa verde: control de vacío.

- Ventosa naranja: control de soplado.

- Ventosa roja: controles simultáneos de vacío y soplado. − Orientación de la pantalla configurable: 0 - 90 - 180 - 270°.

Configuraciones disponibles con la IHM remota o IO-Link

(solo en modelos CMSHD___VX__) Elección del tipo de soplado: − controlado, − automático temporizado, configurable de 50 a 9999 ms.

Umbral toma de pieza (L1).

Si la aplicación lo requiere, configuración específica de los umbrales e histéresis diferentes de la configuración inicial de fábrica: L1 = 40 %, h1 = 10 %.

Salida TON2 (24 V CC) configurable (solo en los modelos CMSHD___VXC24X_ y VXC18X_): - Pérdida de pieza (por defecto) - o fallo de suministro eléctrico (inferior a 21,6 V o superior a 26,4 V) - o fallo de presión (inferior a 5 bares o superior a 8 bares).

Electrónica integrada

Alimentación 24 V CC (regulada ± 10 %).

Rango de medición de vacío: de 0 a 99 %.

Rango de medición de presión: de 0 a 10 bares.

Precisión de la medición de vacío y presión: ± 1,5 % del rango, con compensación de temperatura.

Entradas/salidas protegidas contra las inversiones de cableado y de polaridad.

Consumo: 170 mA máx. (sin carga).

Modo de conmutación de las entradas/salidas: PNP o PNP/NPN configurable.

Modo todo o nada (SIO, Standard Inputs Outputs)/IO-Link.

+ Configuraciones adicionales con la IHM remota (con teclado de membrana de 4 teclas).

Elección de idioma: ES, FR, EN, DE o IT. Elección de la unidad de medida de vacío (kPa, %, mbar, inHg).

Elección de la unidad de medida de presión (MPa, bar, psi).

Controles manuales eléctricos monoestables.

Señales de salida TON1/TON2

Comunicación

(solo en modelos CMSHD___VX__) PNP o NPN configurable.

NO ó NC. Capacidad de interrupción: 330 mA. TON1: salida toma de pieza (ajuste de fábrica 40 % de vacío).

TON2 configurable (consulte la configuración).

IO-Link

Revisión: 1.1.

Velocidad de transmisión: COM3 - 230,4 kbit/s.

Tiempo de ciclo mín.: 1 ms.

Modo SIO: Sí.

Process Data Input (PDI): 6 bytes.

Process Data Output (PDO): 1 byte.

Archivo de descripción del equipo IODD: disponible para descarga.

Diagnóstico

Nivel de vacío instantáneo (unidad transmitida por IO-Link: mbar).

Información de toma de pieza, pérdida de pieza.

Contadores de ciclos (vacío, soplado, toma de pieza, pérdida de pieza, etc.).

Ayuda al dimensionamiento del circuito de vacío para evitar pérdidas de presión.

Función de detección de obstrucción.

Monitorización de la presión de alimentación.

www.coval.com

NFC

Aplicación móvil COVAL Vacuum Manager disponible para: - Android, a partir de la versión 8.1.

- iOS, a partir de la versión 13.

- 100 -

CMS HD

Bombas de vacío multietapa Heavy Duty Accesorios Para visualizar el nivel de vacío 42.5

Vacuómetro de aguja Ø 40 mm Ref. VAF11140RDM18G

43.5

- Amortiguación: mediante movimiento de silicona (patentado).

- Medida: tubo de Bourdon CuSn. - Precisión: cl. 2,5 (+/- 2,5 % del valor máx. de la escala).

- Caja ABS negra.

- Conexión de vacío: G1/8"-M

56

13

vacuostato electrónico digital con racor en codo orientable Ref. PSD100CPNPRCOM18G - 1 conector M8 de 4 polos.

- 1 salida de contacto PNP (NO o NC). Corriente de carga máxima: 125 mA, Tensión de alimentación máxima: 24 VCC, Tensión residual: ≤ 1.5 V. - 1 salida analógica (1-5V). Tensión de salida: 1 à 5 V ≤ ± 2.5% F.S. (dentro del rango de presión nominal), linealidad: ≤ ± 1% F.S. / impedancia de salida: aprox. 1kΩ.

- Gama de medida: 0,0 ~ -101.3 kPa. - Rango de ajuste: 10.0 ~ -101.3 kPa. - Presión máx.: 300 kPa. - Fluido: Aire, gas no corrosivo/no inflamable.

- Histéresis regulable..

CMSHD90X50_ CMSHD90X100_ - Tiempo de reacción: ≤ 2.5 ms, con función anti vibración.

- Pantalla LCD 7 segmentos 2 colores (rojo / CMSHD90X150_ verde), sub-pantalla naranja (frecuencia de actualización : 5 veces /1sec.)

95.2 56 - Elección de unidad de visualización: kPa, MPa, kgf/cm2, bar, psi, InHg, mmHg. - Tensión de alimentación eléctrica: 12 a 24 V CC ±10%.

- Corriente consumida: ≤ 40mA (sin carga).

- Repetibilidad (salida switch): ≤ ±0.2% F.S. ±1 cifra.

30 - Grado de protección: IP 40.

- Temperatura de funcionamiento: 0 – 50° C. - Conexión con racor en codo orientable 360°: G1/8"-M. 4.9

42.5

IHM remota (para CMSHD___VX__ únicamente)

M3x6 300 85

- Con cable conector M8-4 polos hembra, longitud 0,3 m.

=50=

Ref. HMIHD1M84P

Accesorios para IHM remota (véanse los detalles en la p. 94) Placa de montaje en la parte frontal: ref. HMIHD1FIXA Placa de montaje 90° en CMS HD: ref. HMIHD1FIXB Placa de montaje lateral en CMS HD: ref. HMIHD1FIXC Cable de conexión M18-4 polos hembra/M8-4 polos macho: - Longitud 2 m: ref. CDM8MF4PL2 - Longitud 5 m: ref. CDM8MF4PL5 - Otras longitudes bajo pedido.

www.coval.com

42

- 101 -

25

=22=

43.5

37.8

www.coval.com

COVAL PRESENTE EN TODA LA LÍNEA

Advanced Vacuum Solutions

UN SOCIO TECNOLÓGICO A ESCALA MUNDIAL

Empresa certificada ISO 9001: V2015, COVAL innova a nivel mundial en el ámbito de la manipulación por vacío. Nuestros componentes optimizados integran funcionalidades inteligentes y fiables, se adaptan a su contexto industrial y mejoran, con total seguridad, su productividad.

Gracias a su espíritu innovador y a sus avances tecnológicos, el equipo de COVAL es hoy reconocido como experto en el desarrollo de soluciones personalizadas fiables, económicas y productivas.

COVAL S.A.S.

COVAL INC.

Las referencias de COVAL se sitúan en los principales sectores industriales, tales como el embalaje, la agroalimentación, la automoción, la industria del plástico, la aeronáutica y la robótica, donde la manipulación por vacío es determinante para la eficiencia y la productividad.

COVAL comercializa sus productos y servicios en todo el mundo a través de sus filiales y su red de distribuidores homologados.

Siempre atenta a sus clientes, COVAL acompaña la implementación de sus soluciones con una relación continua y cuidadosa.

Visite nuestra página web, sección: Contactar–red comercial para consultar la lista actualizada en cualquier momento

COVAL IBERICA

COVAL ITALIA

COVAL CHINA

Sede social Sistemas de vacío COVAL, S.L. c/ Coroleu, 61-63 local 1 08030 Barcelona

Distribuido por:

Tel. : + 34 930 185 441 Certified quality management system

www.coval.com

© COVAL – 01/2025 - KeyOx ilustraciones – Los esquemas no son contractuales. La sociedad COVAL se reserva el derecho de modificar su gama sin previo aviso.

Ubicada en el sur de Francia, COVAL SAS diseña, produce y comercializa componentes y sistemas de vacío de alto rendimiento para aplicaciones industriales en todos los sectores de actividad en todo el mundo.