Country City Programm 2011

Beilage Toggenburger Tagblatt, Donnerstag, 18. August 2011

C o u n t r y C i t y To gge n b u r g

Vorverkauf bis 25. August 2011: ticket@countrycity.ch – 079 207 77 17 oder Tennishalle Unterwasser Westernshop Hüppi, Wattwil; Kleintheater Zeltainer, Unterwasser; Stöckli Sport, Wil; Toggenburg Tourismus Wildhaus

2011

U N T E R W A S S E R

26. – 28. August 2011 In der Tennishalle: Freitag:

Samstag:

Sonntag:

Raiffeisenbanken im Toggenburg

Südkultur

Roger & The Wild Horses Marco Gottardi & The Silver Dollar Band The Black Barons Rodeo Ranchers Tuff Enuff Rodeo Ranchers Gottesdienst mit Männerchor Säntis Rahmenprogramm: Country Band Bluet- und Lêberwürscht, Festzelt im Country-Gelände; Line Dance mit Work-Shop, 2 grosse Tanzflächen; Festwirtschaft mit Barbeque; Western-Lounge und Country-Bar; Harley-Treffen; Harley-Soziusfahrten; Westernmarkt und Tipizelte; Camping- und Zeltplatz; Kinderland mit Eselreiten; Tombola; DJ Röteli www.countrycity.ch

Ve r a n s t a l t e r : O K E v e n t s U n t e r w a s s e r

M Security – Toggenburg 9658 Wildhaus Marcel Michel Tel: +41 76 380 06 60

Christian Forrer Tel: +41 76 373 05 65

www.m-security-toggenburg.ch E-Mail: info@m-security-toggenburg.ch

brändle

Kompetenz und Erfahrung für Gebäudehüllen

• Tel. 071 Alt St. Johann / NesslauTelefon 75 • 071 994 32 10 071 999 999 13 13 75 • www.braendle-dach.ch Fax 071 999 13 35 Fax 071 999 13 35 • braendle@braendle-dach.ch braendle@braendle-dach.ch www.braendle-dach.ch

Bedachungen AG Alt St. Johann

♦ Toggenburger Stube ♦ Sternä Pub ♦ Gartenterrasse

♦ Arven-Stube ♦ Vinothek ♦ Chuglä

Auf Ihren Besuch freuen sich Roland Hofstetter und das Sternen-Team Telefon: +41 71 998 62 62 Telefax: +41 71 998 62 63

www.sternen.biz info@sternen.biz

3

Donnerstag, 18. August 2011

Herzlich willkommen Das oberste Toggenburg hat viel zu bieten. Nicht überall bekannt, dafür heiss begehrt ist die einzigartige Natur- und Gebirgslandschaft. Als Gemeinde sind wir nicht wenig stolz, wenn Unterwasser ein weiteres Mal zum Mekka der Country-Liebhaber aller «Couleur» mutiert.

Ob Traditionalisten, Bands, Cowboys oder Line-Dancer – sie alle geben sich ein Stelldichein im Toggenburg.

Mit offenen Augen lässt sich neben den Festivitäten manch Kleinod entdecken. Aber selbst die schönsten Bilder können das persönliche Erlebnis nicht ersetzen. Für Familien, Naturliebhaber, aktive Sportler und Erholungssuchende, egal

Liebe Country-Fans Unterwasser, da werdet ihr mir vermutlich zustimmen, kann auch mit sehr viel Goodwill kaum als Nabel der Welt bezeichnet werden. Trotzdem hat Unterwasser einmal im Jahr sozusagen Oberwasser – dann nämlich, wenn sich der beschauliche Toggenburger Ort zur Country-City Made in Switzerland verwandelt. By the way ist für Country-Fans das Zentrum der Welt bekanntlich ja eh immer gerade dort, wo gute Country-Music, verbunden mit mehr als nur einem Hauch von Freiheit, Abenteuer und La-

mit welcher Präferenz, findet sich ein Angebot. Sei es eine Wanderung auf dem beliebten Klangweg oder dem Sagen-

weg, das liebliche Gamplüt und die Thurwasserfälle in unmittelbarer Nähe. Vielleicht lockt gar ein Gipfel der Churfirsten zum Verweilen und entdecken.

Für Eilige ist der Chäserrugg ja schliesslich bequem mit der Bahn zu erreichen. Lassen Sie sich überraschen und einnehmen vom Kontrastreichtum der Natur, der Menschen und auch der lebendigen Kultur im alpinen Raum.

Damit alle auf ihre Kosten kommen, hat sich das Organisationskomitee wieder die grösste Mühe gegeben, für jeden Geschmack etwas anzubieten.

Angesagte Country-Bands, der Western-Markt, das kulinarische Angebot, Shows und vie-

les mehr versprechen Unterhaltung vom Feinsten.

Ein grosses Dankeschön geht nicht nur an die OK-Mitglieder für die geleistete Arbeit, sondern auch an die Helfer, Institutionen, Sponsoren und Partner und viele weitere Beteiligte für die grosszügige Unterstützung und die bereichernde Zusammenarbeit.

Ich freue mich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und verbinde dies mit einem «herzlichen Willkomm» in Unterwasser. Nehmen Sie sich Zeit, die Vorzüge unserer Gemeinde zu geniessen.

gerfeuer, die Herzen erwärmt.

Zum elften Mal bereits ist Unterwasser das Eldorado der Country-Fans. Die finden hier zwar kein Gold, aber die «goldigen Kehlchen», die während drei Tagen auf der Bühne für Stimmung sorgen, sind wohl mehr wert als alles Geld – lassen sie doch für ein paar Stunden den Alltag vergessen und bringen mit Country-Music neue Power für die Seele, um auch die etwas weniger heiteren Stunden schadlos zu überstehen.

Ich ziehe – und das ist, wie Ihr wisst, äusserst selten – meinen Hut vor dem OK-Team

für die geleistete Arbeit. Ich freue mich, euch bereits zum sechsten Mal unterhalten zu dürfen. Das Toggenburg hat mittlerweile einen festen Platz in unserem jährlichen Tourkalender – und auch in unseren Herzen. Drei Tage im Zeichen guter Country-Music, was will man mehr? Ich freue mich auf Unterwasser, auf viele Musikerkollegen und auf eine gute Stimmung – vor allem aber freue ich mich auf euch. Na dann los! Let’s have a Party!

Rolf Züllig Gemeindepräsident

Marco Gottardi Musiker

Dank an die Sponsoren Südkultur

sowie allen Inserenten, Gönnern, Helfern, Grundeigentümern, Pächtern, Nachbarn und Wohlgesinnten

Forrer & Abderhalden Sägerei und Holzbau

9657 Unterwasser 071 999 36 44 www.forrer-abderhalden.ch

Elementbau Renovationen Treppenbau Innenausbau

Bäckerei – Conditorei

fünf Sinne – ein Genuss!

since 125 years Restaurant Gade 9657 Unterwasser T 071 999 12 35 F 071 999 21 15 Email info@gade.ch www.gade.ch

9658 Wildhaus Tel. 071 999 11 52 www.fotobiber.net

Eintauchen ins herrlichste natürliche Badevergnügen…

Besuchen Sie den von uns gebauten Naturpool im Säntispark Abtwil Blumen – Garten – Planung Grabs Zell Wildhaus

Wenn’s ums Bike geht …

Beratung Verkauf Roger Fuchs 071 999 94 90 Reparaturen www.velometzg.ch Vermietung (Kindervelo, Mountainbikes, Elektrovelos)

081 771 26 50 052 366 11 33 071 999 17 53

LAUBFREI?

nlose koste che BinDli Unver

UnG BerAtort

mit Unseren lichtschAchtABDeckUnGen nAch mAss

vor

gmbh

bbinsektenschutz Gmbh Bruno Bösch 9472 Grabs 9655 Stein SG Showroom: Wildhauserstr. 22 9473 Gams info@bb-ins.ch tel 071 912 31 10

kompetent

schnell

preiswert

showroom: Freitag 14.00-18.00 Uhr geöffnet oder nach Vereinbarung

5

Donnerstag, 18. August 2011

Roger & The Wild Horses Freitag, 26. August, 20.15 Uhr von einer ausgedehnten Rundreise durch Texas zurückkehrte.

Danach folgten einige Trips nach Tennessee mit Solo-Auftritten in Nashville und Branson.

Nach einer kurzen, aber intensiven Suche nach geeigneten Musikern wurde er in drei Cowboys fündig, die den gleichen Traum träumten: Patrick Geser (Guitars), Ian Berryman (Bass/ Vocals) und Danny Zimmermann (Drums/Vocals).

Roger versucht immer möglichst verschiedene Stile wie Country, Traditionals, Rock, Swing sowie Gospel und Rock'n'Roll in sein Set einzubauen. Manchmal kann es aber auch schon mal ziemlich wild werden, aber nur wenn es das Publikum auch wirklich zulässt.

Nach gut neun Jahren Touren durch die Schweiz und Deutschland haben sich Roger & The Wild Horses einen Namen geschaffen und können dadurch bereits auf eine treue Anhängerschaft zählen.

Der 33-jährige Roger hat einen grossen Teil seiner musikalischen Wurzeln bei den alten Rock'n'Roll-Legenden wie Elvis Presley, Carl Perkins, Chuck Berry oder Jerry Lee Lewis. Sein grosses Herz gehört aber seit längerer Zeit auch der Country Musik.

Als «Elvis von Schindellegi» begeisterte er das Publikum bei zahlreichen Auftritten. Im Jahr 2000 erhielt Roger den Kulturpreis von Schindellegi und erreichte den zweiten Platz beim «Swiss Elvis Impersonator Contest» in Zürich.

Die Idee, eine eigene Band zu gründen, verstärkte sich, als er

www.rogerleuenberger.ch

Marco Gottardi & The Silver Dollar Band Freitag, 26. August, 23.00 Uhr Eigentlich braucht man ihn gar nicht mehr vorzustellen, denn als Stammgast auf unserer Bühne ist er den meisten bestens bekannt.

Dennoch möchten wir Ihnen seinen Werdegang nicht vorenthalten: Aufgewachsen in der aufregenden Welt der Schausteller entdeckt Marco Gottardi seine Liebe zur Musik schon in seinen frühen Lebensjahren. Er verbringt als Junge viele Stunden in der Nähe der Karusselle, um der Musik zu lauschen und lauthals mitzusingen.

Die Country-Music zieht ihn anfangs der 90er-Jahre in den Bann: Bei einem halbjährigen Bildungsaufenthalt in den USA wird Marco Gottardi dermassen vom Country-Virus infiziert, dass er nach seiner Rückkehr 1993 mit vier bekannten Profimusikern die Silver Dollar Band gründet. Eine

fantastische Country-Karriere wird lanciert.

Bereits die Debüt-CD «Open Your Heart» wird von Publikum und Country-Experten gleichermassen begeistert aufgenommen. Ein Jahr später folgt mit dem hervorragenden 2. Platz beim «Swiss Country Award» ein erster grosser Höhepunkt in Marcos steiler Karriere.

In der Folge nimmt sein Bekanntheitsgrad laufend zu: einerseits dank vielen Auszeichnungen und diversen Fernsehauftritten und andererseits wegen unzähligen erfolgreichen Live-Auftritten im In-und Ausland. Konzerte zusammen mit Grössen wie John Brack, Jeff Turner oder «Bobby Sixkiller» Branscombe Richmond machen Marco Gottardi in der zweiten Hälfte der 90er-Jahre schnell einem breiten Publikum bekannt.

Spätestens mit seiner dritten CD «Wild & Groovy» im Jahre 2000 schafft Marco Gottardi den endgültigen Durchbruch in der Country-Szene, welchen er mit der vierten CD «Something Special» mehr als bestätigt.

Die erfolgreiche Karriere hat Marco Gottardi in seiner Persönlichkeit nicht verändert: Seine bescheidene, offene und fröhliche

Art kommt sowohl auf der Bühne wie auch auf dem Chilbiplatz beim Publikum an. Ob CountryMusic oder Schaustellerei: Marco Gottardi betreibt beides aus Leidenschaft. Man glaubt ihm sofort, dass er diese Freude mit seinem Publikum teilen will. Dafür wird er von seinen Fans geliebt.

www.gottardi.ch

6000 6000 CHANG€ BONUS CHANG€ BONUS

Profi Profitieren tieren Sie Sie jetzt jetzt vom vom tiefen tiefen Eurokurs: Fr. 6000.plus attraktives Eurokurs: Fr. 6000.plus attraktives Profi tieren Sie jetzt vom tiefen 3.9 %-Leasing.

3.9 %-Leasing.

Eurokurs: Fr. 6000.- plus attraktives Ist Ihr Auto älter als 3-jährig, erhalten Sie beim Eintausch gegen Ist Ihr Auto älter als 3-jährig, erhalten Sie beim Eintausch gegen 3.9 %-Leasing. einen Ford Kuga den attraktiven Ford Chang€ Bonus von Fr. 6000.-. einen Ford Kuga den attraktiven Ford Chang€ Bonus von Fr. 6000.-.

Und das zusätzlich zum Restwert Ihres Autos. Der Bonus ist Und zusätzlich Restwert Ihres Der Bonus ist Ist Ihrdas Auto älterunserem als zum 3-jährig, erhalten Sie Autos. beim Eintausch gegen kumulierbar mit vorteilhaft en Leasing von 3.9 %. Falls Ihr kumulierbar mit unserem vorteilhaften Leasing von 3.9 %.

Ihr einennoch Ford nicht Kuga den Bonus von Fr.Falls 6000.-.

Auto älterattraktiven als 3-jährigFord ist, Chang€ sichern Sie sich Ihren Vorteil Auto noch nicht älter als ist, sichern Sie sich Ihren Vorteil Undunseren das zusätzlich zum3-jährig Restwert Ihres Autos.

Der Bonus ist mit Drive Plus-Angeboten.

Schauen Sie jetzt bei Ihrem mit unseren mit Drive Plus-Angeboten.

Schauen beiFalls Ihrem kumulierbar unserem vorteilhaften LeasingSie vonjetzt 3.9 %.

Ihr Ford Händler vorbei.

Ford Händler vorbei.

Auto noch nicht älter als 3-jährig ist, sichern Sie sich Ihren Vorteil mit unseren Drive Plus-Angeboten. Schauen Sie jetzt bei Ihrem Ford Händler vorbei.

ford.ch ford.ch Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi, 140 PS/103 kW, Katalogpreis Fr. 43’700.-, mit ZusatzAbgebildetesFr.Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi, 140Fr.PS/103 Katalogpreis 43’700.-, Zusatzausstattung 10’300.-, abzüglich Chang€ Bonus 6000.-,kW, jetzt Fr. 48’000.-.Fr.Ford Creditmit Leasing ab ausstattung Fr. 10’300.-, abzüglich Chang€ Bonus Fr. 6000.-, jetzt Fr. 48’000.-. Ford ford.ch Credit Leasing ab ektiv) ektiv) 3.97 %.

Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr.

Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit.

Abgebildetes Kuga 10’000 Titanium 2.0 TDCi, 140 PS/103 kW, Katalogpreis Fr. 43’700.-, mit Zusatz3.97 %. LaufzeitModell: 36 Monate, km/Jahr.

Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. en.

Alle Beträge inkl.

8 % MWST. Die Kreditvergabe ist ausstattung Fr. 10’300.-, abzüglich Chang€ Bonus en.

Fr. Alle 6000.-, jetztinkl.

Fr. 48’000.-.

Ford Leasing ist ab Beträge % MWST. Die Credit Kreditvergabe verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). 8Angebote gültig bis 30.6.2011. Alle verboten, falls sienur zurfür Überschuldung desÄnderungen Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 30.6.2011.ektiv) Alle Angebote gelten Privatpersonen. vorbehalten.

3.97 %. Laufzeit 36 für Monate, 10’000 km/Jahr.

Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit.

Angebote gelten nur Privatpersonen. Änderungen vorbehalten. en. Alle Beträge inkl. 8 % MWST. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebote gültig bis 30.6.2011. Alle Angebote gelten nur für Privatpersonen. Änderungen vorbehalten.

// EnErgiE fÜr ihrEn ALLTAg 100 % kompETEnz und EinsATz fÜr ihrE sTromvErsorgung – sichEr und zuvErLÄssig.

sT.gALLisch-AppEnzELLischE krAfTwErkE Ag vAdiAnsTrAssE 50 p.f. 2041, ch-9001 sT.gALLEn TELEfon +41 (0)71 229 51 51 fAx +41 (0)71 229 56 50 www.sAk.ch, info @ sAk.ch

Agentur Obertoggenburg Mathias Schnyder 071 997 03 70

IMMOBILIEN-VERMITTLUNGEN Ihr Toggenburger Ansprechpartner Martin Meyer, 9650 Nesslau Tel. 079 215 02 33 Email: martin.meyer@remax.ch

Felix Huser 9656 Alt St. Johann • Kachelöfen • Specksteinöfen • Cheminéebau • Keramische Plattenbeläge

071 999 13 02 info@garage-tschirky.ch www.garage-tschirky.ch LEGACY 2.5i AWD SWISS S

ALT ST.JOHANN

7

Donnerstag, 18. August 2011

The Black Barons Samstag, 27. August, 20.00 Uhr Im Dezember 2007 gegründet durch den Gitarristen Florian C. Roth und die Sängerin Kathleen Litzenberger waren The Black Barons zunächst nur als StudioProjekt gedacht. Mit der schrittweisen Erweiterung der Band um Julian Szenogrady (Schlagzeug), Dave Hauser (akustische Gitarre) und Mateo Chacon (E-Bass) wurde sie bühnentauglich und hatte ihren ersten Auftritt anlässlich des 2. Lauter Festivals im Juni 2009.

Im September 2010 kam der Release des Debütalbums «Rockabilly Classics» zustande. Mit «Züri luegt id Röhre» absolvierte Dave Hauser seinen letzten Auftritt bei den Black Barons. Max Kämmerling, der im Oktober 2010 hinzu kam, ersetzte ihn und übernahm fortan den E-Gitarren-Part, welchen er mit elektrisierenden Soli,

aber auch mit gezielt authentischen Elementen auffrischte.

Die Band gibt heute regelmässig Auftritte in verschiedenen Lokalitäten im Raum Zürich und vermag sich an verschiedensten Anlässen stilsicher einzubringen, sei es an einem spannungsgeladenen Konzert oder einer gemütlichen Privatparty.

The Black Barons orientieren sich als moderne Rockabilly Band musikalisch am Repertoire von Ikonen der 60er und 70er Jahre, insbesondere an Carl Perkins und Johnny Cash, und verleihen dem Sound durch gezielt gesetzte, eigene Einflüsse eine aufgefrischte lebendige und dennoch betont authentische Note. Die Bandbrei-

te der Songs geht von rassigen Rockabilly Beats über feinfühlige Balladen bis zu berühmten Klassikern des Country und Folk.

Ins Repertoire eingestreute neue Eigenkompositionen tragen zu einem vielfältigen und abwechslungsreichen Bühnenerlebnis bei. www.myspace.com/ blackbaronsswitzerland

Rodeo Ranchers Samstag, 27. August, 22.00 Uhr und Sonntag, 28. August, 12.00 Uhr Seit 1984 stehen die Musiker und die Leadsängerin der CountryBand Rodeo Ranchers auf der Bühne und haben sich schnell einen Namen in der Szene gemacht. Mit ihrer traditionel-len aber auch modernen CountryMusik etablierten sich die Rodeo Ranchers nicht nur in der Schweiz, sondern auch im Ausland.

Aufgrund der variantenreichen Instrumentierung der topmotivierten Musikern erstaunt es auch nicht, dass sich die Vielseitigkeit der Rodeo Ranchers von Traditionals über Balladen, Western-Swing, Country-Rock und Tex-Mex bis hin zu Cajun und Bluegrass erstreckt. Mit ihrer charakteristischen Stimme und temperamentvollen Performance gelingt es der Leadsängerin Ursula immer wieder, das Publikum in ihren Bann zu ziehen. Für ihr Repertoire suchen sich die Ran-

chers nur die besten Songs aus, sei dies in den amerikanischen Charts oder in Alben aus vergangener Zeit. Nicht selten texten und komponieren sie ihre Songs selber oder erhalten von bekannten in- und ausländischen Songwritern ein Stück auf den Leib geschrieben.

Ein Zeichen des Erfolgs sind sicher auch die zahlreichen Radiointer-

views und Fernsehauftritte sowie die vielen gewonnen Awards und Trophäen. Auch können sich die Rodeo Ranchers rühmen, mit weltbekannten Stars wie Buck Owens, Loretta Lynn oder Tammy Wynett aufgetreten zu sein, um hier nur einige zu nennen.

Bis anhin haben die Rodeo Ranchers acht Tonträger produziert.

Die neuste Produktion heisst

«Best of 25 Years». Der grösste und bedeutendste Erfolg ist sicher der Titel und Award «Beste Country-Band im deutschsprachigen Europa», welchen sie 1997/1998 in Deutschland gewannen und in Österreich im darauffolgenden Jahr 1998/1999 erfolgreich verteidigen konnten. www.rodeoranchers.ch

BESUCHEN SIE DEN

FAC TO R Y S H O P ÖFFNUNGSZEITEN

Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft.

In Geldangelegenheiten will man sich auf einen kompetenten Partner verlassen können. Wir beraten Sie gerne persönlich.

Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin. www.raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei

DI – FR 13.30 – 17.00 SA 09.00 – 16.00

KAUF AG CH-9642 Ebnat-Kappel 20 I Von Toggenburgern 20 I Von Toggenburgern empfohlen 20 I Von Toggenburgern empfohlen empfohlen Telefon 071 992 60 68 Die Toggenburger Raiffeisenbanken www.kauf-hemdenshop.ch

Layout_Winter_07-08.qxd:Layout Layout_Winter_07-08.qxd:Layout 1Layout_Winter_07-08.qxd:Layout 16.11.2007 12:02 1 16.11.2007 Uhr Seite 112:02 30 16.11.2007 Uhr Seite 12:02 30 Uhr

Seite 3

e-mail: amichickie@bluewin.ch

• Damenmode THURBÖGLI • Damenmode THURBÖGLI THURBÖGLI • Kindermode Kindermode 9657 Unterwasser 9657 Unterwasser9657•Unterwasser • Geschenke

• Geschenke

• Damenmode • Kindermode • Geschenke

Vergünstigung mit Gästekarte Vergünstigung 8 % mit Vergünstigung Gästekarte 8 %mit Gästekarte 8 % Montag geschlossenMontag geschlossen Montag geschlossen

W i r

h a b e n e t w a s

?Artikel

?Artikel

a u ch i m W i l d e n W e s t e n ?Artikel ?Artikel g e g e n I h r e n D u r s t ! ?Artikel

?Artikel

?Artikel Gru

?ArtikelG

?Artikel GrundgebührGrundgebühr ZusätzlichGrundgebühr pro Zusätzlich Tag pro Zusätz Tag

9

Donnerstag, 18. August 2011

Tuff Enuff Samstag, 27. August, 24.00 Uhr Im Juni 2008 fand die erste Session der neu gegründeten Band «Tuff Enuff» statt, vom ersten Ton an verstanden sich die Musiker auf Anhieb.

Die Musiker, zwei von den ehemaligen Sunday Skifflers, zwei von den ehemaligen Double Trouble und zwei von M-Project, sind alle bühnenerfahrene Musiker.

Das Repertoire enthaltet traditionellen Country, New Country, Rock’n’Roll und Blues.

Der Premiere-Auftritt fand am 15. Januar 2009 in Wädenswil statt, dieses erste Konzert war ein voller Erfolg bei ausverkauftem Haus und die Musiker ernteten die Bestätigung, dass sie den richtigen Weg eingeschlagen hatten.

Neue Songs wurden im Eiltempo

einstudiert und der zweite Gig in Zufikon knüpfte an den ersten Erfolg an.

Das Sprungbrett war dann aber die Country Night Forch, als sie als Vorgruppe von Rolf Rag-genbass gastieren durften. Tuff Enuff spielte vor über 800 Personen und erntete tosenden Applaus.

Weitere erfolgreiche Konzerte kamen im ersten Jahr hinzu und der Startschuss ist absolut gelungen.

Im Dezember 2009 gingen «Tuff Enuff» ins Hardstudio, um die erste CD «Enough tough stuff» aufzunehmen. Die Scheibe hat sich überaus gut verkauft und die Hörer sind begeistert. Im April 2010 wurde die CD in der Vogtei Herrliberg mit Taufgötti Marco Gottardi getauft.

Insgesamt konnten «Tuff Enuff» im Jahre 2010 ganze 19 Konzerte spielen, ein weiteres Highlight waren die beiden Auftritte in Frankreich.

Lassen Sie sich vom Elan und der Spielfreude überraschen und begeistern!

www.tuffenuff.ch

Männerchor Säntis

DJ Röteli

Sonntag, 28. August, 10.30 (Gottesdienst) und 11.30 Uhr

Fr, 26. Aug. bis So, 28. Aug. im Festzelt

Der Männerchor Säntis Alt St. Johann-Unterwasser wurde 1849 gegründet und ist somit der älteste Chor und einer der ältesten Vereine in der Gemeinde. 16 Männer singen derzeit unter der Leitung von Christian

Ammann. Sie bereichern mit ihren Darbietungen den Gottesdienst am Sonntagmorgen und geben anschliessend von 11.30 bis 11.50 Uhr nochmals einige Lieder zum Besten.

Aus der Schweizer CountrySzene ist Annalies Patzen alias DJ Röteli kaum mehr wegzudenken. Ihre Liebe und Leidenschaft zur Country Musik lebt sie nebst ihren vielen Engagements als DJ auch oft als Besucherin von Live-Konzerten oder

als Tänzerin in verschiedenen Line Dance-Clubs und Honky Tonks. DJ Röteli wird Sie, liebe Festivalbesucher, in diesem Jahr zum wiederholten Male mit feinster Country-Musik verwöhnen und zum Tanzen animieren.

Die freundliche Energie

Wer umweltbewusst heizt, dem dankt die Natur.

Kontaktieren Sie uns!

071 987 65 65

www.etwag.ch

Auch nächsten Winter wieder Live-Musik in der

Bestelle ein Programm: www.sonne-krummenau.ch Familie Bösch, Tel. 071 994 12 31

Kunstschmiede Unterwasser AG Hanspeter Breitler Hauptstrasse 9657 Unterwasser Telefon 071 999 27 33 Fax 071 999 12 08 www.kunstschmiede-unterwasser.com

Moderne Metallgestaltung Architektur Objekte Grabzeichen Schmiede- und Schlosserarbeiten Restaurationen

www.adelbodner.ch

Sprechen, wo Sie wollen, auch am country-FeStival. + Headset + Autoladegerät

0.– ✽

Nokia 3720

Preis ohne Abo 189.–

Bichler + Partner AG Bahnhofstrasse 11 9630 Wattwil 071 987 60 88 www.bichler.ch

Angebot nur solange Vorrat bei Abschluss eines neuen Swisscom Natel ® Abos für 24 Monate.

✽

Möbelladen Krummenau Beim Kraftwerk Trempel, an der Hauptstrasse Tel. 071 993 90 56 www.moebelladen.ch

Offen: Di – Fr 13.30 – 18.00 / Sa 9.00 – 12.00 Ein Joker für Jedermann!!

Polstermöbel – Massive Holztische Wohnmöbel – Schränke – Betten Matratzen – Lattenroste – Badmöbel Büromöbel – Bauernmöbel – etc.

102 x 45 mm

11

Donnerstag, 18. August 2011

Bluet- und Lêberwürscht Samstag, 27. August, 12.00 – 18.30 Uhr beim Zeltplatz (bei schlechtem Wetter in der Halle) Bluet- und Lêberwürscht: Da denkt man sofort an Metzgete.

Wer solches erwartet, liegt völlig daneben. «Bluet- und Lêberwürscht» ist nämlich der Name einer Country-Band aus Siebnen.

Gekannt haben sie sich schon, bevor sie gemeinsam Musik machten, jeder von ihnen hat seine eigene musikalische Vorgeschichte. Im Sommer 1993 beschlossen sie, gemeinsam Musik zu machen und der erste Auftritt war vereinbart, bevor die Band einen Namen, eine Anlage und einen Proberaum hatte. Für die Werbung musste nun eilig ein Name gefunden werden, was gar nicht so einfach war. Gesucht war ein Name wie «Honky Tonk», «Steaks & Beans» oder ähnlich, jedoch auf schweizerdeutsch.

Sie einigten sich vorerst auf den Namen «Khium & Fänz», eine Märchler Spezialität, doch wie man dies richtig schreibt, wusste niemand genau. Die Rettung brachte eine Werbetafel, worauf geschrieben stand: «Heute Blut-

& Lêberwürste». Am übernächsten Tag verkündeten Zeitungsinserate: «Strassenfest vor dem Restaurant Hirschen, Siebnen.

Samstag, 24. Juli 1993, Musikalische Unterhaltung: Bluet- & Lêberwürscht». Eilig musste noch eine Verstärkeranlage her, was sie auf die Spur von Mügg, Bassist der Rubbernecks, aus Lachen führte. Dieser stellte eine Anlage zur Verfügung und wurde von den Dreien gleich mitengagiert.

Das Strassenfest wurde ein toller Erfolg und bald folgten weitere Auftritte. Nur leider fehlte jetzt je-

weils ein Bassist. Dies fiel auch einem aufmerksamen Zuhörer auf und Johnsy, ein leidenschaftlicher Bassist, war er fest entschlossen, seine alte Bassgitarre aus dem Estrich zu holen, spielte bei einer Probe vor und gab kurz darauf sein Debut als B&L-Bassist.

B&L wurden immer bekannter, die Hallen immer grösser und das Thema Schlagzeug von den Bandmitgliedern immer ernster diskutiert. Der Wunsch-Schlagzeuger war mit Edgar schnell gefunden und alle waren begeistert vom verbesserten Sound.

Im Herbst 1997 unterbreitete Johnsy zum ersten Mal die Idee, eine CD aufzunehmen und erntete ungläubiges Lächeln und ironische Sprüche. Doch er liess nicht locker, überzeugte alle anderen und am 1. Mai 1999 wurde die CD «Under eim Huet» getauft. Es folgten weitere grössere und kleinere Auftritte und der Wunsch, einen zweiten Tonträger aufzunehmen. Diesmal brauchte es wesentlich weniger Überzeugunsarbeit und 10 Jahre nach ihrem ersten Auftritt folgte die Taufe des zweiten Albums «c’est la vie». Dank der Freude an der Musik fehlte es nicht an Ehrgeiz, eine weitere CD einzuspielen und 2008 tauften sie die dritte CD «Enjoy Country Moments».

Trotz vielen Anfragen einigten sie sich schon früh, nicht mehr als zwölf Auftritte im Jahr zu bestreiten und dennoch spielten sie seit ihrem ersten Auftritt 1993 seither an über 180 Anlässen.

www.bundl.ch

Tombola Reisegutschein im Wert von 4000 Franken zu gewinnen!

Auch in diesem Jahr sind wieder insgesamt 2000 Lose erhältlich. Jedes Los ist zwischen 0.05 und 20.00 nummeriert.

Die Losnummer entspricht dem Kaufpreis, der zu entrichten ist.

Zieht man also z.B. die Nummer

3.75, bezahlt man 3.75 Franken, zieht man die Nummer 18.20, bezahlt man 18.20 Franken usw. Sämtliche 2000 Lose kommen in die Endverlosung.

Davon werden 10 Haupttreffer ausgelost. Jeder Treffer hat min-

destens einen Warenwert von 100 Franken. Der Hauptpreis ist ein Reisegutschein vom Reisebüro Lichtensteig im Wert von 4000 Franken!

Die Lose sind bereits jetzt erhältlich, man kann sich also bereits

Verlag

Geschäftsleiter Redaktion/Layout

Auflage Beilage

im Vorfeld eine Gewinnchance sichern. Die Gewinner werden am Sonntagnachmittag gezogen, wer nicht anwesend ist, kann sämtliche Gewinn-Nummern ab Montag auf der Homepage nachlesen. Viel Glück!

Toggenburg Medien AG Ebnaterstrasse 18, 9630 Wattwil Telefon 071 987 48 48 Marcel Steiner Hansruedi Kugler, OK Country City Toggenburg Franz Koller 20550 Exemplare Toggenburger Tagblatt

12

Donnerstag, 18. August 2011

Programm 2011

Das Organisations-Komitee

Freitag, 26. August 2011 Markt Festzelt mit diversen Speisen und Getränken DJ Röteli Billett-Verkauf Line Dance Show und Workshop im Zelt Öffnung der Tennishalle mit Speiseangebot Beginn Programm in der Halle Line Dance Show in der Halle Roger & The Wild Horses Line Dance Show in der Halle Marco Gottardi & The Silver Dollar Band

16.00 – 24.00 Uhr ab 16.00 Uhr ab 17.00 Uhr 18.00 – 18.30 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.15 Uhr 22.30 Uhr 23.00 Uhr

Samstag, 27. August 2011 Harley-Treffen ab 10.00 Uhr Festzelt mit diversen Speisen und Getränken ab 11.00 Uhr DJ Röteli Markt 12.00 – 24.00 Uhr Kinder-Animation und Eselreiten 12.00 – 18.00 Uhr Pfeilbogenschiessen 12.00 – 19.00 Uhr Bluet- und Lêberwürscht (ohne Eintritt) 12.00 – 18.30 Uhr Präsentation Indianische Kultur 13.00 – 13.30 Uhr

15.30 – 16.00 Uhr Line Dance Workshop für Anfänger im Zelt 13.15 Uhr Line Dance Workshop für Kinder beim Spielplatz 13.45 Uhr, 16.00 Uhr Pferdeshow 14.15 – 14.45 Uhr Harley-Soziusfahrten 15.00 – 18.00 Uhr Line Dance Workshop im Zelt 15.30 Uhr, 17.30 Uhr Pferdeshow 16.45 – 17.15 Uhr Billett-Verkauf ab 17.00 Uhr Öffnung der Tennishalle mit Speiseangebot 19.00 Uhr Beginn Programm in der Halle 19.45 Uhr Line Dance Show in der Halle 19.45 Uhr The Black Barons 20.00 Uhr Rodeo Ranchers 22.00 Uhr Tuff Enuff 24.00 Uhr

Von links: Beat Frischknecht, Christine Bolt, Erwin Huber, Brigitte Werder, Ma

Eintrittspreise Freitag, 26. August Fr. 30.– (Vorverkauf Fr. 25.–) Samstag, 27. August Fr. 35.– (Vorverkauf Fr. 30.–) Sonntag, 28. August gratis 2-Tages-Pass (Fr + Sa) Fr. 45.– (Vorverkauf Fr. 40.–) Kinder bis 6 Jahre gratis, von 7 bis 12 Jahren ½ Preis Billettverkauf Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr Eintritte ½ Preis ab 23.00 Uhr Eintritte gratis ab 00.00 Uhr Platzreservation möglich mit Billetten zum Normalpreis Reservierte Plätze werden nur bis max. 20.00 Uhr gehalten!

Sonntag, 28. August 2011

Alle Aktivitäten ausserhalb der Tennishalle sind ohne Eintritt!

Bon im wert von CHF 12.– Frühstück von 9.00 bis 11.30 Uhr im Gipfelrestaurant Chäserrugg mit Berg- und Talfahrt CHF 47.– statt CHF 59.– Gültig Freitag, 26. bis Sonntag, 28. August 2011 Einzulösen an der Talstation Unterwasser

✁

Markt 9.00 – 16.00 Uhr Festzelt mit diversen Speisen und Getränken ab 9.00 – 16.00Uhr DJ Röteli Pfeilbogenschiessen 9.00 – 16.00 Uhr Festwirtschaft in der Halle (Eintritt gratis) 9.00 – 16.00 Uhr Kinder-Animation und Eselreiten 10.00 – 15.00 Uhr Biker-Gottesdienst mit Männerchor Säntis 10.30 – 11.30 Uhr Männerchor Säntis 11.30 – 11.50 Uhr Line Dance Workshop für Anfänger im Zelt 12.00 Uhr Line Dance Workshop für Kinder beim Spielplatz 12.00 Uhr Harley Soziusfahrten 12.00 – 15.00 Uhr Line Dance Workshop im Zelt 13.00 Uhr Rodeo Ranchers 12.00 – 14.30 Uhr Präsentation Indianische Kultur 13.45 – 14.15 Uhr Pferdeshow 14.15 – 14.45 Uhr Tombola-Verlosung in der Halle 15.00 Uhr

13

Donnerstag, 18. August 2011

e des Country-Festivals 2011

Übernachtungen Wir bieten Ihnen verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten an, welche alle im Internet detailliert aufgelistet sind.

Hotels Hotel Hirschen, Wildhaus Hotel Sonne, Wildhaus Hotel Stump’s Alpenrose, Wildhaus Hotel Säntis, Unterwasser Hotel Sternen, Unterwasser Hotel Post, Unterwasser

Camping/Zeltplatz Jedermann, der sein Zelt oder Blech-Tipi aufbauen möchte, ist willkommen. Eine Campingwiese und reichlich Stellplätze für Wohnmobile sind vorhanden und wer das pure Country-Feeling auch nachts erleben will, kann im Tipi-Zelt übernachten.

Nutzen Sie die Möglichkeit, direkt beim Festgelände unter dem weiten Himmel zwischen Säntis und Churfirsten Ihren Schlafplatz einzurichten. WC- und Duschgelegenheiten sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. Melden Sie sich noch heute an, damit Sie einen Platz auf sicher haben. Tickets und reservierte Plätze in der Konzerthalle können gleich mitbestellt werden.

Tarife (zahlbar bei Ankunft) Mobile-Homes:

Zeltplatz: Tipi-Zelt:

arcel Huber, Martin Sailer.

CHF 25.00 je Fahrzeug/Nacht inklusive Stromanschluss Gratis mit eigenem Zelt Erwachsene CHF 10.00 pro Nacht Kinder CHF 5.00 pro Nacht

Anmeldung und Infos: info@countrycity.ch / www.countrycity.ch

Vorverkauf Bis 25. August 2011: ticket@countrycity.ch – Tel. 079 207 77 17 oder Tennishalle Unterwasser Westernshop Hüppi, Wattwil; Kleintheater Zeltainer, Unterwasser; Stöckli Sport, Wil; Toggenburg Tourismus, Wildhaus

Parkplätze Gratis-Parkplätze stehen Ihnen direkt beim Festgelände zur Verfügung und sind signalisiert.

Taxi Freitag und Samstag ab 23.00 Uhr, Shuttle von Wildhaus bis Alt St. Johann für Fr. 5.00 pro Person

Ferienwohnung Mieten Sie eine der beiden Wohnungen im Passivhaus. Sie erreichen das Festgelände zu Fuss in nur wenigen Minuten. www.probewohnen.ch

tennis squash und

unterwasser

Der Treffpunkt für Sport, Events und Erholung im Toggenburg Tennis / Squash / Badminton / Tischtennis Speed-Badminton / Volleyball / Aerobic / Linedance Fussball / European Tennis Academy

Senioren-Doppel von A bis Z 20.11. – 24.11.2011 / 27.11. – 01.12.2011 11.03. – 15.03.2012 / 18.03. – 22.03.2012 17.06. – 21.06.2012 / 24.06. – 28.06.2012

Events in der Tennishalle 02.09. – 03.09.2011 Summerendparty 10.09.2011 ToggenburgLacht 28.12.2011 Volleyball-Plauschnacht 31.12.2011 Silvesterparty 18.02.2012 Hornschlittenclub ASJ Tennis- und Squashanlagen Toggenburg Postfach 51 / 9657 Unterwasser Tel. 071 999 30 30 / Fax 071 999 30 31 info@tennishalle.ch / www.tennishalle.ch

Rickenstrasse 55, 8735 St.Gallenkappel Telefon 055 284 10 67 / Natel 079 697 50 13 Toggenburgerstrasse 29, 9652 Neu St. Johann Telefon 071 994 32 02 / Fax 071 994 28 80

Unsere umfangreichen Immobilien-Dienstleistungen

Liegenschaftenvermittlung

Projektentwicklung

Liegenschaftenschätzung

Bewirtschaftung Verwaltung

Stockwerkeigentum

CH-9630 Wattwil 32 Bahnhofstrasse 4 Schönengrundstr. 1, Waldstatt—www.blumer.ch

Tel. 071 987 11 99 Fax 071 987 11 90 www.zollerpartner.ch

15

Donnerstag, 18. August 2011

All of us country Linedancers Freitag, 26. August, 18.00 Uhr im Zelt, 22.30 Uhr in der Halle Howdy! Uns, die All of us country Linedancers, gibt es nun schon seit zwei Jahren und wir kommen aus dem schönen Vorderprättigau. Spass zu haben und zu «real country music» zu tanzen ist uns wichtig, so dass mittlerweile 50 bis 60 Tänzer mit Freude und Leidenschaft unsere Kurse besuchen.

Der Line Dance entwickelte sich im Laufe des 20. Jahrhunderts hauptsächlich in den USA. Er wird ohne festen Partner in einer Gruppenformation oder in

Linien und nebeneinander getanzt. Für viele bekannte Lieder sind entsprechende Tänze choreographiert worden, welche aus einer Abfolge von Schritten bestehen und sich mehrfach wiederholen. Die Tänze sind in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden choreographiert und Linedance ist für jedes Alter geeignet.

Wir lieben die Geselligkeit an schönen Country-Festivals, deshalb sind wir dieses Jahr in Unterwasser anzutreffen und wir freuen uns, Sie mit einigen Tänzen unserer Show-Gruppe zu begeistern. Zudem bieten wir Euch in Workshops im Zelt in den drei Tagen auch die

Möglichkeit, selber Linedance zu erlernen. Wir freuen uns auf Euch! www.allofuslinedance.ch

Country Dancers Toggenburg Freitag, 26. August, 20.00 Uhr und Samstag, 27. August, 19.45 Uhr Die Country Dancers Toggenburg eröffnen den Freitag- und Samstagabend mit einer speziell für das Country City Toggenburg einstudierten Line-DanceDemo. Diese Tradition jährt sich in diesem Jahr schon zum 10.

Mal.

Gruppe Unterwasser

Die Gruppe aus Unterwasser übt jeden 2. Montag im Restaurant Drei Eidgenossen in Starkenbach. Der Holzparkettboden des Saals bietet ideale Bedingungen, um das Tanzbein zu schwingen.

Seit November tanzt nun eine neue Gruppe jeweils am Donners-

Gruppe Krummenau

tagabend im Restaurant Sonne in Krummenau, auch hier auf einem wunderbaren Holzparkett. Diese tanzbegeisterten Frauen haben in kurzer Zeit ein gewaltiges Repertoire erlernt und freuen sich, zusammen mit den «Oldies» die Abende zu eröffnen.

Wir Country Dancers sind keine Showgruppe. Nicht nur das Einstudieren neuer Tänze und «Fitnesstraining» ist an den Tanzabenden wichtig, sondern auch Spass, Geselligkeit und die Pflege von Freundschaften.

Falls du dich angesprochen fühlst, melde dich! Fortgeschrittene sind herzlich willkommen und können jederzeit einsteigen. Für Anfänger beginnt am 1. September 2011 im Restaurant Sonne in Krummenau wieder ein neuer Kurs. Die Gruppe freut sich auf dich!

Auskünfte erteilen Liselotte Baumann, Ebnat-Kappel, 071 993 22 57 m.l.baumann@bluewin.ch Oder Astrid Nigg Wildhaus, 071 999 94 65 naturseifen@bluewin.ch

Das heimelige, persönlich geführte Hotel mit der besonderen Note!

9657 Unterwasser Tel. 071 999 21 55 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

* neue Zimmer mit Dusche, WC, TV * heimeliges Restaurant * Hausspezialitäten * gepflegte Küche * Stellplätze für Wohnmobile Hotel Restaurant Post, Familie R. Hürlimann, 9657 Unterwasser, Tel. 071 999 21 55, Fax 071 999 32 55 www.hotel-post-unterwasser.ch / info@hotel-post-unterwasser.ch

FISCHER+PARTNER Treuhand ag – Steuerplanung – bereits optimiert?

Anton Fischer

Volkshausstrasse 20, 9630 Wattwil Telefon 071 987 73 00, Fax 071 988 40 27 mail@fischer-treuhand.ch

Schreinerei • Raumkonzepte

Ruckis Zeltund Festbestuhlung Martin Ruckstuhl Waldeggstrasse 2 9500 Wil

Telefon 071 912 21 42 Fax 071 912 21 43 Natel 079 429 61 75 ruckis@tbwil.ch

oller

9656 Alt St. Johann

Telefon 071 999 15 15, Telefax 071 999 38 15

Ich schlafe Lebensenergie

17

Donnerstag, 18. August 2011

Food & Drinks Vielfältiges kulinarisches Angebot Um möglichst vielen verschiedenen Ansprüchen gerecht zu werden, haben wir uns dieses Jahr etwas Spezielles ausgedacht und das Speiseangebot erweitert und vervielfältigt. An zahlreichen Ständen direkt neben dem Zelt werden unterschiedliche Gerichte wie beispielsweise Pizza, Güggeli, Hot Dogs und chinesische Spezialitäten angeboten.

Sie wählen und holen sich Ihr Essen selber.

In der Halle werden Sie nach wie vor verwöhnt mit traditionellen Country-Gerichten wie Spare Ribs, Rib Eye Steak vom Grill, etc. Auch die Liebhaber von fleischlosen Köstlichkeiten kommen dieses Jahr nicht zu kurz und Hungrige, die es nicht ganz so amerikanisch mögen und unserer Essensweise treu

bleiben möchten, erfreuen sich an einer guten Grillwurst oder an einem hausgemachten CountryFleischkäse.

Lassen Sie sich mit den verschiedensten Gaumenfreuden nach Herzenslust verwöhnen. Im Festzelt im Freien ist dies bereits tagsüber möglich, in der Halle jeweils am Freitag- und Samstagabend sowie Sonntag den ganzen Tag. Country-Bars Ob Western-Lounge oder Country-Bar, die zwei verschiedenen Ecken werden wiederum beliebte Treffpunkte sein.

Entspannen Sie bei einem Bier, Whisky oder Drink in entspannter Atmosphäre. An den beiden Theken ist traditionellerweise bis spät in die Nacht für gute Stimmung gesorgt.

Willkommen Harley- und Bikerfreunde Soziusfahrten Das Country City Toggenburg war schon seit Beginn weg ein beliebter Treffpunkt für die Freunde der Kult-Räder. Wie bereits in den vergangenen Jahren haben Sie die Möglichkeit, selber einmal auf solch einem Prachtstück mitzufahren. Nutzen Sie die Gelegenheit für eine Rundfahrt auf solch einem Prachtstück am Samstag von 15.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 bis 15.00 Uhr. Die Fahrten finden nur bei trockener Witterung statt und kosten 5 Franken.

Licht und Tontechnik 9652 Neu St.Johann

Tel. 071 994 27 30

Ein Sch端tzengarten ist 端berall.

Auch am Country City-Festival.

Brauerei Sch端tzengarten AG St. Gallen Bestellungen 071 243 43 53 www.schuetzengarten.ch

19

Donnerstag, 18. August 2011

Kinder-Animation Samstag, 27. August, 12.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 28. August, 10.00 – 15.00 Uhr Liebe Kinder - Herzlich willkommen im Indianercamp! Hier wird während zwei Tagen gespielt, gebastelt, gemalt, gelacht, Geschichten erzählt, Indianerschmuck hergestellt und Kriegsbemalung aufgetragen.

Am Line Dance-Workshop für Kinder haben unsere jüngsten Gäste die Möglichkeit, zum Takt der Country-Musik einfache Tanzschritte zu erlernen.

Wer sich also einmal wie richtige Squaws und Manitus fühlen will, besucht das kostenlose Kinderprogramm – bei schönem Wet-

ter im Freien, ansonsten in der Squashhalle.

Auf Euren Besuch freuen sich Ursula Bollhalder, Edith Weber und Daniela Stolz von der Kinderboutique El Niño mit Helferinnen und Helfern.

Eselreiten für Kinder Samstag, 27. August, 12.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 28. August, 10.00 – 15.00 Uhr Auch in diesem Jahr wird erneut Eselreiten für Kids angeboten.

Don Camillo, Peppino, Lisa und Sämi stehen für einen Ausritt bereit, die Kosten für eine Runde betragen zwei Franken.

Esel werden zwar oft als stur, dickköpfig und dumm beschrieben, wer jedoch einmal mit den «Langohren» unterwegs war, konnte sich vom Gegenteil überzeugen: Sie sind intelligente,

Wandergebiet mit Werner und Corina Schmid geführte, individuelle Esels-Wanderungen unternehmen, als Halbtages- oder Tages-Touren.

folgsame und zutrauliche Begleiter, die zudem willig Ihr Gepäck tragen. Und dank ihrer Trittsicherheit sind sie besonders

gut für Wanderungen geeignet.

Wer dieses Vergnügen sonst einmal erleben will, kann in einem wunderbaren naturbelassenen

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.esel-wanderungen.ch Werner und Corina Schmid, Letzihof, 9658 Wildhaus 071 999 26 79 / 079 458 17 69

Country- und Westernmarkt Wie in jeder Stadt des Westens darf auch bei uns der Markt nicht fehlen. Zwar sucht man die Biberfelle des letzten Winters vergebens und auch die Schaubude mit der dicken Bertha hat längst ausgedient. Dennoch ist der Markt für jedermann einen Besuch wert, nicht nur für gestandene Westernfreaks.

Ob Gürtelschnallen, Hüte, Indianerschmuck oder Magenbrot und Zuckerwatte, der Markt am

Country City Toggenburg bietet für alle etwas und lädt zum Stöbern und entdecken ein.

Die Markthändler, die verschiedenste Waren feil bieten, freuen sich auf Ihren Besuch.

Auch in der Konzerthalle sind Verkaufsstände anzutreffen.

Direkt beim Eingang bietet Lehmann Western Wear auch in diesem Jahr wieder ein reichhaltiges Angebot an Boots, Jeans, Hüten, Westernhemden, etc.

Der Stand von Grammobar von Allmen lässt keine musikalischen Wünsche offen, denn bei ihrem reichhaltigen CD-Sortiment findet jeder Country-Liebhaber seine bevorzugten Klänge.

Alex Hofstetter Malergeschäft Beschriftungen

9657 Unterwasser Tel. 071 999 39 78 FaX 071 999 39 38 E-Mail Alexius@Swissonline.ch

Diese Ölheizung tankt Erneuerbare Energien.

Die neue EcoStar Hybrid kombiniert eine innovative Luft/Wasser-Wärmepumpe und modernste Öl-Brennwerttechnik in einem kompakten Hightech-Gerät.

Nutzen Sie ab jetzt auch im Altbau die Gratis-Wärme aus der Umwelt. Schalten Sie um auf intelligente Wärmeerzeugung mit Zukunft.

LUFT

Öl

MHG Heiztechnik (Schweiz) GmbH · Trempel · 9643 Krummenau Tel.: 071 990 09 09 · www.mhg-schweiz.ch MHG Heiztechnik – Einfach besser.

Fenster für Sie und die Umwelt

s s s s s

Stump‘s Alpenrose CH-9658 Wildhaus | Schweiz

•

Wohlfühlbereich 350 m2

•

Gilden-Frischküche

•

Bankette

•

Seminar-Tagungen

Telefon +41 (0)71 998 52 52 Telefax +41 (0)71 998 52 53

info@stumps-alpenrose.ch www.stumps-alpenrose.ch

in: Design Funktion Technologie Lebensdauer Unterhalt

Ge nen: s Licht - Sicht s Komfort s Oekologie s Passivhaus-Standard s Energiekosten

21

Donnerstag, 18. August 2011

Pferdeshow Samstag, 27. August, 14.15 und 16.45 Uhr und Sonntag, 28. August, 14.15 Uhr Das Spiel mit dem Pferd – die schönste Form einer Vertrautheit und Verbindung mit dem Pferd.

Mein Name ist Martin und ich wohne mit meiner Frau Gaby und unseren Tieren an einem einzigartigen Ort zwischen Bodensee und Säntis inmitten von Obstbäumen und Weiden. Seit meiner Jugend faszinieren und begeistern mich Pferde durch ihr Wesen und ihre Schönheit. Mit meinen Freunden ritt ich durch die Wälder ohne viel Pferdekenntnis. Dann wollte ich mehr wissen über Pferde und die Arbeit mit ihnen. Viele Stationen prägten meinen Weg zum Pferdefreund. Als ich mir endlich den Traum vom eigenen Pferd und einem eigenen Stall erfüllen konnte, führte mich mein Weg zu Pueblo. Er ist ein Pinto und wurde im Frühjahr 1998 an der französisch-spanischen Grenze in Freiheit auf einer riesigen Weide geboren und wuchs dort bis 3-jährig auf. Heute ist er in unserem Offenstall der absolute Chef der Herde. Er geniesst seine Freiheit und Natürlichkeit, wenn er in einer klaren kalten Winter-

nacht im Freien unter dem Sternenzelt verbringt. Er geht barhuf und kennt die Trense nur von Finess. Pueblo ist trickreich und sehr intelligent – ein bisschen Lausbub. Wenn ich morgens in den Stall komme blubbert er mich an, hat mich gleich schon «gescannt» und weiss über mich Bescheid. Durch unsere Nähe zum

Bodensee gehen wir regelmässig mit Pueblo baden, was ihm sehr grossen Spass macht. Seine wilden Touren auf der Weide sind sehr imposant. Unser gemeinsamer Weg ist noch nicht so lange, dafür aber sehr intensiv. Ich will für ihn mehr als nur sein Reiter sein. Ich will sein Freund, sein Begleiter und sein Vertrauter sein

und Pueblo und seine Bedürfnisse verstehen. Ich habe vieles über weltberühmte Pferdemänner wie Buck Brannamann und Pat Parelli gelesen und viele Kurse mit meinem Pferd besucht. Sogar bei Fredi Knie jun. durfte ich hinter die Kulissen schauen. So fand ich einen Weg, der auf einem respektvollen Umgang basiert und auf natürliche Weise das Vertrauen und die Verbindung zwischen Pueblo und mir wachsen lässt.

Naturale Horseman-Leadership – das ist es. Heute steht nicht mehr das Reiten und die Erfolge im Vordergrund, sondern eine gute Beziehung – von Respekt und Liebe getragen. Pueblo und ich leben unser Zwiegespräch unserer Körper und unserer Seelen und suchen den Einklang zwischen uns und kommen dem Ziel jeden Tag näher. Ich freue mich auf solche Festivals, denn hier finde ich Frieden und Einklang in einer einzigartigen Umgebung.

Und wenn ich mit Pueblo interessierten Menschen wie Ihnen einen Moment der Freude schenken kann, dann macht es mich glücklich.

Bogenschiessen Samstag, 27. August, 12.00 – 19.00 Uhr, Sonntag, 28. August, 9.00 – 16.00 Uhr Das Bogenschiessen ist ursprünglich eine der ältesten Jagdformen der Menschheit und spielte lange Zeit als Fernwaffe in kriegerischen Auseinandersetzungen eine bedeutsame Rolle. Früher lebenswichtig, heute eine spannende, entspannende und beliebte Sportart. Wir laden Sie ein, die Faszination des Bogensports auszuprobieren!

Bogenschiessen ist untrennbar mit dem Geruch von Lagerfeuer, Abenteuer, Wildnis und Leben in und mit der Natur verbunden.

Schon immer stand der Pfeil für

den klaren Gedanken und der Bogen war ein Sinnbild für die Hoffnung. So lernt unser Geist, befreit zu fliegen.

Das Waffen- und Bogenfachgeschäft NATURaktiv AG (www. naturaktiv.ch) aus Winterthur vertreibt alle Artikel rund um das traditionelle Bogenschiessen.

Auch am Country City Toggenburg betreiben wir einen Marktstand. Wir sind das ganze Wochenende für Sie da – im Tipi mit Pfeil und Bogen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

issenMetzger b r e k c Le er Feinveom Metzgggenburg m To e d s u a et z ger-m met z

www.gebert.ch Telefon 071 913 50 20

ger.ch

z.B. Hirsch-Buureschüblig, Stockberg-Speck, Gamsmöckli, Stockberg-Pantli

murer mure mur murer Metzgerei Metzger AG, Nesslau, Stein und Ebnat-Kappel

Feines aus der Region l Metzgerei l Lebensmittel l Othmar Murer Metzgerei / Spar Supermarkt Filiale Hauptstrasse Spar Supermarkt Feines aus der Region l Metzgere 9656 Alt St. Johann Dorfplatz l Othmar Murer 071 999 11 66 Metzgerei / 9658 Spar Wildhaus Supermarkt Filiale info@murer-toggenburg.ch 071 999 31 66 Hauptstrasse Spar Supermarkt

Roland Faoro

Architektur & Bauleitung 9657 Unterwasser

Feines aus der Region l M 9656 Alt St. Johann Dorfplatz l Othmar Murer rolifaoro@bluewin.ch - www.rolifaoro.ch Feines aus der 11 Region l Metzgerei l Lebensmittel 071 999 66 Metzgerei / Spar Supermarkt 9658 Wildhaus Filiale l Othmar Murer info@murer-toggenburg.ch 071 999 31 66 Spar Supermar Metzgerei / Spar Supermarkt Hauptstrasse Filiale 071 / 999 15 55 Hauptstrasse Spar 9656 AltSupermarkt St. Johann Dorfplatz 079 / 4139656 28 50Alt St. Johann Dorfplatz 071 999 11 66 9658 Wildhaus 071 999 11 66 9658 Wildhaus info@murer-toggenburg.ch 071 999 31 66 info@murer-toggenburg.ch

Ihre Partner für Ingenieurlösungen.

Gruner + Wepf Ingenieure AG, St. Gallen Sie finden uns in: Buchs, Degersheim,Niederteufen, Niederteufen, Gallen Grabs, Degersheim, St.St. Gallen www.grunerwepf.ch

TOBLER Haustechnik + Metallbau AG Weier, 9656 Alt St.Johann Telefon 071 999 14 70 Rutzenbach, 9652 Neu St.Johann Telefon 071 994 27 77 www.toblerhaustechnik.ch

Heizung Sanitär Metallbau Stahlbau Bauschlosserei

071 999 31 66

Verbringen Sie ein paar Tage Ferien testen Sie dabei unser Passivhaus

zertifiziert nach Minergie-P-Eco

im Sändli, 9657 Unterwasser

eifach guet!

CONFISERIE

Sa. 10. Sept. 2011, Tennishalle Unterwasser Rob Spence, Reto Zeller, Claudio Zuccolini Infos und Vv: 079 207 77 17, Beginn: 20 Uhr

Martin Confiserie der Spezialist für Softice & Confiseriespezialitäten, Wir kommen auch an Ihren Anlass.

Rufen Sie uns an, wir freuen uns. Tel. 076 318 14 14 www.martin-magenbrot.ch

Für Inserate, Abonnentenund Leserservice, Trauerzirkulare, Kopien, Drucksachen, Bücher, Kalender und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Toggenburger Druckerei Toggenburger Verlag

Toggenburg Medien AG, Ebnaterstrasse 18, 9630 Wattwil Telefon 071 987 48 48, www.toggenburgmedien.ch

Büro für Ideen und Lösungen