Terra di sensazioni ed emozioni

IT

Costa Brava e Pirenei di Girona* Terra di sensazioni ed emozioni

Edizione Ente del Turismo Costa Brava Girona Design e produzione Minimilks Traduzione e correzione Kobalt Languages Stampa Gràfiques Alzamora S.A. Deposito legale GI 1728-2015 Testi Doctor Magenta S.L. Fotografia Josep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau, Diego Espada, Honza Zak, Chris Tubbs, Jase Wilson i Javi Cabrera.

Immagini cedute da Archivio immagini PTCBG, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, per a les obres de Salvador Dalí: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015

Costa Brava e Pirenei di Girona

Allotjaments

4

Costa Brava e Pirenei di Girona

Indice

Indice

5

7

PRESENTAZIONE

71

GASTRONOMIA

10

LOCALIZZAZIONE

74

ITINERARIO DEL VINO

13

DA NON PERDERE

77

PREMIUM

51

DIVERTITI

78

TURISMO SPORTIVO

53

NATURA E TURISMO ATTIVO

80

TEMPO LIBERO

58

CULTURA

83

ALLOGGI

63

MUSEI

88

UFFICI DEL TURISMO

64

GOLF

92

MAPPA

67

SALUTE E BENESSERE

94

LEGENDA DELLA MAPPA

68

AFFARI

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

6

Costa Brava e Pirenei di Girona

Presentazione

7

Costa Brava I 200 km di costa che uniscono Blanes a Portbou sono 200 km di sensazioni impossibili da dimenticare.

Gran parte di questo merito si deve alla natura, che regala scenari meravigliosi come il cap de Creus, gli Aiguamolls de l’Empordà o le isole Medes.

Indubbiamente, le cartoline più riproposte sono quelle delle spiagge dalle acque trasparenti e la sabbia dorata, le cale nascoste tra scoscese falesie o i piccoli villaggi di pescatori.

Questa terra riserva, però, molte altre sorprese e spazi singolari, come la baia di Roses, lo stagno di Banyoles o gli orti botanici di diverse località in riva al mare.

La Costa Brava è paesaggio, cultura e gastronomia.

Ne sono un buon esempio le rovine greco-romane di Empúries, le cittadine medievali, il quartiere ebraico del centro storico di Girona, la tradizione ceramista

della Bisbal d’Empordà o l’impronta surrealista di Salvador Dalí, oltre ai prodotti autoctoni, come le acciughe, l’olio, il vino, e la cucina di mare e montagna: un’infinità di esperienze tanto diverse quanto emozionanti.

Pochi posti al mondo concentrano tanti tesori paesaggistici, località incantevoli e ricchezza culturale come quest’angolo del Mediterraneo.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Presentazione

Pirenei di Girona Nei Pirenei di Girona, si possono vedere cime che si innalzano fino a quasi tremila metri di altezza; valli tranquille costellate da villaggi montanari; antichi vulcani ricoperti da una vegetazione rigogliosa; e un immenso faggeto dai colori inverosimili.

Vi si possono contemplare grandi monasteri e piccole chiese rurali che mostrano con grande solennità lo spirito dell’arte romanica e paesi in cui si conservano grandi gioielli dell’architettura medievale. Anche il modernismo e l’arte contemporanea sono onnipresenti nell’entroterra, con opere pittoriche e architettoniche di artisti di rilievo.

Durante tutto l’anno, il territorio attira gli amanti degli sport di montagna e d’avventura, e in inverno, gli sciatori che usufruiscono delle varie stazioni sciistiche più rappresentative dei Pirenei.

Potrai vedere e, soprattutto, vivere nei Pirenei di Girona, una terra che ti invita a scoprirla e ad amarla.

A pochi chilometri dal mare, la natura ti sedurrà mostrandoti il suo repertorio più bello di montagne, valli, fiumi, laghi e boschi.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

9

Costa Brava e Pirenei di Girona

Localizzazione

10

FRANCIA PIRENEI DI GIRONA

FIGUERES

Porto Roses GIRONA

Aeroporto Girona-Costa Brava Girona

Barcelona Barcelona

Mar Mediterraneo

COSTA BRAVA

Porto Palamรณs

Costa Brava e Pirenei di Girona

Localizzazione

11

Localizzazione A nord-est della penisola iberica, le circoscrizioni territoriali di Girona godono di una posizione geografica strategica e di un ventaglio completo di infrastrutture che permettono di raggiungerle e muoversi comodamente in tutto il territorio.

In treno, l’alta velocità (AVE e TGV), collega le città spagnole e francesi con le stazioni di Girona e Figueres. In auto, l’autostrada AP7 percorre la provincia da nord a sud collegandola all’asse mediterraneo e alla strada trasversale C-25 che attraversa la Catalogna da est a ovest.

In barca, non manca una buona offerta di crociere marittime, oltre a numerosi porti turistici e club nautici.

In aereo, l’aeroporto di Girona-Costa Brava è destinazione di voli regolari e charter, e l’aeroporto di Barcellona è solo a un’ora di strada.

Facile da raggiungere.

Facile da percorrere.

E facile da associare all’infinità di esperienze che ti aspettano nella Costa Brava e nei Pirenei di Girona.

Lloret de Mar

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

13

Da non perdere Le localitĂ piĂš importanti da scoprire

Highlights

15

Cadaqués Trova l’ispirazione con lo spirito artistico di una località autenticamente mediterranea.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Girona Dalle case dell’Onyar fino al labirintico quartiere ebraico, una città che ti emozionerà.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

19

Calella de Palafrugell LocalitĂ di mare, dalle spiagge accoglienti, cale silenziose e notti al suono di habaneras.

Banyoles Un villaggio toccato dalla magia e la bellezza di un lago pieno di vita.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Paesi medievali

Peratallada, Pals, Monells,...

Vivi passo dopo passo la storia per le vie delle cittadine fortificate.

Highlights

22

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

25

Isole Medes Uno spettacolare arcipelago i cui fondali marini protetti delizieranno i sub.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Triangolo Daliniano I tre spazi di Salvador DalĂ­, che ti apriranno le porte al mondo del genio del surrealismo.

26

Costa Brava e Pirenei di Girona

Tossa de Mar Ti sorprenderai per la bellezza e la luce di una cittĂ romana, medievale, di pescatori e rifugio di artisti e intellettuali.

Highlights

28

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

30

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

31

Giardini della Costa Brava

Giardini di Santa Clotilde, Marimurtra, Pinya de Rosa e Cap Roig Lloret de Mar, Blanes, Calella de Palafrugell Mille angoli per vedere e vivere tutta l’immensità del Mediterraneo.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Romanico

Sant Pere de Rodes, Santa Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses,...

La Costa Brava e i Pirenei di Girona presentano un grande ventaglio di elementi architettonici visitabili e sparsi per il territorio, ma anche numerose opere d’arte fra cui sculture, dipinti o arazzi.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

35

Besalú Un ponte che ti porterà a tempi e culture lontane, preservandone l’essenza originaria.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

Empúries Un sito archeologico eccezionale, la porta d’ingresso della cultura greca e romana alla penisola iberica.

36

Cap de Creus Un’opera d’arte tra la terra e il mare, disegnata dalla forza creatrice della natura.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

41

Stazioni sciistiche

La Molina, Masella, Vallter 2000, Vall de NĂşria i Guils Fontanera.

Un dominio sciabile per godersi la neve e il sole mediterraneo.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Vall de Núria Un’infinità di sensazioni per escursionisti e famiglie amanti della montagna.

42

Costa Brava e Pirenei di Girona

Da non perdere

45

Parchi naturali Il ricco mosaico geografico della Costa Brava e i Pirenei di Girona offre la possibilità di godere, nel raggio di pochi chilometri, di paesaggi molto diversi come l’alta montagna, i vulcani, le cale e il fondale marino in tutto il loro splendore. · Parco naturale del Montgrí, Isole Medes e i Baix Ter · Parco naturale di Aiguamolls de l’Empordà · Parco naturale di Cap de Creus

· Parco naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa · Parco naturale del Montseny · Parco naturale del Cadí-Moixeró · Sito naturale d’interesse nazionale dell’Albera · Parco naturale delle Capçaleres del Ter e del Freser www.natura.costabrava.org

Costa Brava e Pirenei di Girona

Vall de Camprodon L’armonia pittoresca di località storiche e paesaggi montuosi.

Genèrica

Highlights

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

49

Beget Semplicemente, uno dei paesi piĂš belli e tranquilli di tutti i Pirenei.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Highlights

50

Costa Brava e Pirenei di Girona

Divertiti

51

Divertiti AttivitĂ per usufruire di un ambiente insuperabile

Costa Brava e Pirenei di Girona

Natura e turismo attivo

53

Natura e Turismo attivo

natura.costabrava.org

Natura e turismo attivo Immagina di poter dedicare alcuni giorni per praticare esclusivamente le tue attività preferite all’aria aperta.

Forse cominceresti con una buona prospettiva generale, lanciandoti con il paracadute o volando in una mongolfiera.

Potresti continuare in alta montagna, con gli sci o le ciaspole. E se ti piace pedalare, dovresti approfittare dell’occasione per scoprire sentieri, mulattiere, strade e vie verdi che ti porteranno in luoghi meravigliosi.

Potresti dedicare alcuni giorni a girovagare lungo i magnifici sentieri dei Pirenei o per i cammini di ronda, passando per le cale e le spiagge della Costa Brava.

Una volta al mare, ti si aprirebbe tutto un mondo di possibilità: immersioni subacquee, kayak, windsurf, kitesurf e un lungo eccetera.

Tutto questo grande desiderio di natura e turismo attivo è alla tua portata.

Sci nautico e sci alpino.

Immersioni subacquee e trekking. Windsurf e cicloturismo. Vela ed equitazione. Qui puoi praticare ciò che più ti piace, al mare e in montagna.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Cultura

cultura.costabrava.org costabravagironafestivals.com

Cultura L’agenda culturale delle circoscrizioni territoriali di Girona è una fonte inesauribile di proposte appassionanti. Iniziano con un viaggio nel tempo, siti preistorici, villaggi iberi, rovine greco-romane, cittadine medievali, arte romanica, arte d’avanguardia e un’eredità ebraica eccezionale.

Per conoscere più da vicino questa terra, le sue radici e la sua gente, scopri la cultura popolare al ritmo delle feste patronali, dichiarate di interesse nazionale, fiere e mercati dove i protagonisti sono gli abitanti delle diverse località.

La cultura ti attende anche nei numerosi festival di musica, teatro, cinema, circo e altre arti, che trasformano le strade e alcuni spazi singolari in magnifici scenari di spettacoli vibranti per tutti i gusti.

Il paesaggio culturale è pure diverso e ricco di sfumature: dal silenzio solenne delle rovine greco-romane di Empúries fino all’ultimo spettacolo di artisti di fama internazionale.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Musei

63

Musei La grandezza culturale dei nostri territori si riflette in un’offerta di musei sorprendente, in cui non manca nulla per conoscere la Costa Brava e i Pirenei di Girona da diversi punti di vista.

Ti piacerebbe sapere come vivevano i primi abitanti di questa terra? Vuoi tornare indietro nel tempo fino all’arrivo dei Greci? Hai voglia di una passeggiata ipnotica nel surrealismo del genio Salvador Dalí? O di perderti per le strade labirintiche dei quartieri ebraici?

Se ti affascina l’idea, preparati a scoprire i musei di storia, etnologia, archeologia, arte, cinema e diverse tradizioni artigiane caratteristiche delle nostre terre, come la ceramica e il sughero.

Tempo di scoprire, conoscere, imparare e sorprenderti. Tempo di immergerti nella grande diversità di discipline, epoche e stili dei nostri musei.

Costa Costa Brava Brava ee Pirenei Pirenei didi Girona Girona

Golf

golf.costabrava.org

Golf Cosa attrae di più gli amanti del golf in questa regione?

Perché la Costa Brava e i Pirenei di Girona sono tra i riferimenti mondiali per praticare questo sport?

Primo, per la gran quantità di campi da golf in pochi chilometri. Tredici campi per tutti i livelli, aperti tutto l’anno grazie a un clima ideale per giocare e per mantenerli in perfetto stato.

La qualità e la spettacolarità dei percorsi sono anch’essi motivo di ammirazione, con progetti che li collocano fra i migliori d’Europa. Sono infatti stati la sede di grandi eventi.

A tutto ciò, dobbiamo aggiungere i campi di pitchand-putt, le imprese di servizi specializzati per appassionati di golf e, naturalmente, il paesaggio unico in riva al mare o circondato dalle montagne che accompagneranno i tuoi migliori colpi.

Poco importa se finisci il percorso con un par di -3 o di +5. Giocare in questi campi da golf e circondati da questi paesaggi è già un trionfo.

Salute e benessere

67

Salute e benessere

wellness.costabrava.org

Salute e benessere C’è un piacere ancora più intenso di quello di scoprire la Costa Brava e i Pirenei di Girona: farlo percorrendo un itinerario di salute e lasciandosi pervadere da profonde sensazioni di benessere.

In tutta la provincia avete a disposizione spa, stabilimenti termali e centri ludico-termali per beneficiare delle proprietà mineromedicinali dell’acqua, come facevano già greci e romani in terra di Girona migliaia di anni fa. Disponiamo di alloggi specializzati in brevi soggiorni di benessere per fuggire qualche giorno dalla routine, ristoranti che offrono piatti sani e deliziosi e agenzie di viaggio e aziende che disegneranno per voi proposte totalmente personalizzate.

A questo gradevole viaggio potete aggiungere una passeggiata nei boschi terapeutici, attività come lo yoga o la mindfulness, che potrete praticare con una vasta gamma di professionisti esperti, e finanche trattamenti estetici in diversi centri medici nei quali la vostra salute sarà sempre in buone mani.

Respira profondamente.

Liberati dalla routine e dallo stress. Ascolta il tuo corpo. E fai evadere la mente. È ora di concederti una parentesi tutta per te.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Affari

costabravagironacb.com

Affari Combinare affari e tempo libero offre delle proposte molto suggestive: Un meeting celebrato in un castello medievale; un congresso accompagnato da un lancio in paracadute; una riunione di lavoro in una masseria isolata nella montagna e molte altre che superano la tua immaginazione.

Scenari di ogni tipo, centri congressuali, spazi singolari, alloggi per tutti i gusti e un ampio ventaglio di attività d’incentivazione.

E tutto ciò, a meno di un’ora da Barcellona e dalla Francia, con eccellenti collegamenti e infrastrutture.

Che bellezza lavorare così!

Pensa a un incontro d’affari in un paesaggio magnifico, circondato da patrimonio storico, gastronomia creativa, attività emozionanti...

Perché no?

Costa Brava e Pirenei di Girona

Gastronomia

71

enogastronomia.costabrava.org www.gironaexcellent.cat

Gastronomia In questi anni che segnano l’inizio del XXI secolo, la provincia di Girona è una delle principali mete gastronomiche ed enoturistiche del mondo.

Lo spirito pionieristico e l’eccellenza della cucina di El Bulli hanno inaugurato una nuova era nel panorama dell’innovazione gastronomica, influenzando prima i cuochi catalani e diffondendosi poi in tutta la Spagna e nel resto d’Europa, per finire conquistando tutto il pianeta.

Tutte le grandi cucine dipendono dalla qualità degli ingredienti locali con in quali si elaborano i loro piatti. Il territorio di Girona è inserito in una cornice naturale privilegiata; è una zona in cui il mare, la pianura e le montagne confluiscono per offrire prodotti straordinari, come ad esempio le acciughe di L’Escala, i gamberi di Palamós, Roses e Blanes, le mele di Girona, i vini della Denominazione di Origine Empordà, i fagioli di Santa Pau e un’ampissima varietà di insaccati, formaggi, oli...

Molti di questi prodotti hanno ottenuto il marchio di eccellenza Girona Excel·lent.

El Celler de Can Roca di Girona, tre stelle Michelin e proprietà dei fratelli Roca, è stato nominato miglior ristorante del mondo dalla rivista Restaurant in due occasioni (2013 e 2015) ma non è l’unico ristorante acclamato dalla critiche nelle terre di Girona: 14 ristoranti della provincia sommano un totale di 18 stelle Michelin.

La provincia di Girona annovera più di 2 000 ristoranti che servono ai loro commensali molto più di un semplice pasto, coniugando una cucina straordinaria con un’esperienza gastronomica piacevole e indimenticabile.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Itinerario del vino

Itinerario del Vino DO Empordà

rutadelvidoemporda.org

Itinerario del vino Se sei amante del vino o meno, nell’Itinerario del vino DO Empordà ti attendono autentiche esperienze enoturistiche in ogni periodo dell’anno.

La vigna fa parte della cultura, la storia, l’economia e il paesaggio di questi territori, che comprendono vini bianchi, rosati e rossi di questa denominazione intrisa del clima mediterraneo.

L’Itinerario del vino è enoturismo vero, pensato per usufruirne soli, in famiglia, tra amici o colleghi. Puoi scoprire i segreti dell’elaborazione del vino nelle diverse cantine, provare i prodotti, visitare uno dei musei del vino, godere delle proprietà benefiche della vinoterapia o infine partecipare al festival del vino VÍVID in aprile.

I vini della DO Empordà, premiati internazionalmente, esprimono tutta l’essenza del Mediterraneo e accompagnano una gastronomia riconosciuta in tutto il mondo.

Che il buon vino sia un regalo per i sensi, non è un segreto. E molto bene lo sapevano i Greci, che introdussero la coltivazione del vigneto nell’Empordà.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Unique-Premium

77

premium.costabrava.org

Unique-Premium In Costa Brava e nei Pirenei di Girona, premium vuol dire scoprire un territorio diverso da una prospettiva privilegiata e portarti via i migliori ricordi possibili del tuo soggiorno.

Alcuni alloggi offrono sensazioni uniche, per il loro charme, le viste spettacolari o l’accurata selezione di tutti i dettagli.

Anche i piaceri della gastronomia rappresentano un tocco squisito grazie a una lunga lista di ristoranti con stella Michelin che ti sorprenderanno, e a una cucina tradizionale con il sapore autoctono della nostra terra.

Le esperienze premium le troverai anche nel campo della cultura e dell’arte, l’enoturismo, il benessere, il golf, gli sport d’avventura, ecc., per vivere in un modo speciale ciò che più ti piace.

Attività esclusive, servizi su misura, esperienze selezionate...

Conosciamo molti modi per farti sentire speciale.

Costa Brava i Pirineu de Girona

Turismo sportivo

costabravatrainingcamps.org

Turismo sportivo Calcio, ciclismo, triathlon, sport nautici, nuoto, sport di squadra, running, tennis, atletica, canottaggio, canoa...

Disponiamo di impianti sportivi di ultima generazione per soddisfare le esigenze degli sportivi, sia dilettanti che professionisti. E se a ciò aggiungiamo un ambiente naturale, un’orografia e condizioni climatiche perfette per completare la preparazione fisica e praticare sport all’aperto, le giornate di allenamento acquistano una dimensione di qualità impareggiabile.

Per rendere al massimo, anche il recupero dev’essere ottimo. Gli alloggi e le imprese della Costa Brava e i Pirenei de Girona specializzate in turismo sportivo offrono servizi specifici per favorire l’assimilazione degli allenamenti.

Non è un caso che i migliori sportivi del mondo scelgano la Costa Brava e i Pirenei de Girona come scenario privilegiato per i loro allenamenti.

Noi della Costa Brava e i Pirenei de Girona abbiamo la formula ideale per aumentare il rendimento nello sport: allenarsi bene e recuperare meglio.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Tempo libero

Tempo libero Organizza il tuo tempo libero. Se cerchi divertimento in famiglia, puoi approfittare del bel tempo e immergerti nei parchi acquatici della Costa Brava, dove le risate sono garantite.

Per notti più tranquille ed eleganti, i celebri casinò di Peralada e Lloret de Mar ti apriranno le porte a momenti unici in ambienti privilegiati. Un ambiente rilassato per vedere se la fortuna ti sorride.

Gli spettacoli non mancano mai. Ai numerosi teatri municipali di distinte località, la programmazione variegata riempirà il tuo tempo libero con danza, musica e altre arti.

Consulta l’agenda. Cosa ti va di fare oggi?

www.costabravagironafestivals.com

Ci sono posti creati specialmente per l’intrattenimento. Ce n’è per tutte le età e per tutti i gusti. Se cerchi una buona proposta, qui la troverai.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Alloggi

83

Alloggi In Costa Brava e nei Pirenei di Girona non ti sarà difficile trovare un alloggio, bensì deciderti per uno o per l’altro.

L’offerta è diversa e abbondante, qualunque sia la tua preferenza.

Dovrai scegliere tra hotel di ogni tipo, di gran lusso o a gestione familiare, con vista mare o in montagna.

Appartamenti per andare a tuo ritmo. Un’enorme rete di oltre 140 campeggi di tutte le categorie in piena natura.

Rifugi pirenaici per tutti gli escursionisti. E ostelli in cui condividere esperienze con altri viaggiatori.

Inoltre, puoi alloggiare in agriturismi in molte zone del territorio, affittando camere o case indipendenti, per godere di uno spazio unico e originale in contatto con la natura.

Lussuosi, semplici, ben collegati, isolati, spaziosi, accoglienti, al mare, in montagna...

In ogni caso, ci sono infiniti alloggi per te.

Costa Brava e Pirenei di Girona

Uffici del turismo

88

Caldes de Malavella C. Vall-Llobera, s/n Tel. 972 480 103 turisme@caldesdemalavella.cat www.caldesdemalavella.cat

Figueres Plaça de l’Escorxador, 2 Tel. 972 503 155 turisme@figueres.org · www.visitfigueres.cat

Uffici del turismo Costa Brava Arbúcies C. Major, 6 Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 983 ofturisme@ajarbucies.cat · www.arbucies.cat/turisme Banyoles Pg. Darder - Pesquera, 10 Tel. 972 583 470 turisme@ajbanyoles.org · www.banyoles.cat/turisme Begur Av. Onze de Setembre, 5 Tel. 972 624 520 turisme@begur.cat · www.visitbegur.cat Blanes Pg. Catalunya, s/n Tel. 972 330 348 turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net Info Point di Blanes Pins Pl. dels Càmpings, s/n Tel. 972 330 348 turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net Breda C. Santa Victòria, 1 Tel. 972 871 530 elsforns@breda.cat · www.breda.cat Cadaqués C. des Cotxe, 1 Tel. 972 258 315 turisme@cadaques.cat · www.visitcadaques.org

Calella de Palafrugell C. Les Voltes, 4 Tel. 972 614 475 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat Calonge Pl. Major s/n Tel. 972 609 445 turisme@calonge.cat · www.calonge-santantoni.com Castelló d’Empúries Plaça dels homes s/n (Edifici de la Llotja) Tel. 972 156 233 turisme@castello.cat · www.castelloempuriabrava.com Colera C. Labrun, 34 Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 283 ajuntament@colera.cat · www.colera.cat El Port de la Selva C. Illa, 13 Tel. 972 387 122 turisme@elportdelaselva.cat · www.elportdelaselva.cat Empuriabrava Av. Pompeu Fabra, 1 (Centre Cívic) Tel. 972 450 802 turisme@empuriabrava.cat www.castelloempuriabrava.com

Girona Ufficio Municipale del Turismo Rambla de la Llibertat, 1 Tel. 972 010 001 / 972 226 575 turisme@ajgirona.cat · www.girona.cat/turisme Punto di accoglienza – Gironès C. Berenguer Carnicer, 3 T. (34) 972 211 678 / 972 01 16 69 puntdebenvinguda@ajgirona.cat centredevisitants@girones.cat www.girona.cat/turisme · www.turismegirones.cat Hostalric Centre Gastronòmic Domus Sent Soví · Camí dels Ollers, s/n Tel. 972 864 565 · Fax 972 874 165 turisme@hostalric.cat · www.turismehostalric.cat L’Escala Pl. de les Escoles, 1 Tel. 972 770 603 turisme@lescala.cat · www.visitlescala.com L’Estartit Pg. Marítim, s/n Tel. 972 751 910 info@visitestartit.com · www.visitestartit.com La Bisbal d’Empordà Edifici Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17 Tel. 972 645 500 turisme@labisbal.cat · www.visitlabisbal.cat

Costa Brava e Pirenei di Girona

Uffici del turismo

89

Info Point della Bisbal d’Empordà (Castell-Palau) Pl. del Castell s/n Tel. 972 645 166 · Fax 972 645 575 turisme@labisbal.cat · www.visitlabisbal.cat

Mont-ras Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 956 ajuntament@mont-ras.cat · www.mont-ras.cat

Peratallada (Forallac) Pl. del Castell, 3 Tel. 872 987 030 turisme@forallac.cat · www.visitperatallada.cat

Llafranc Pg. Cípsela, s/n Tel. 972 305 008 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Palafrugell Av. Generalitat, 33 Tel. 972 300 228 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Platja d’Aro C. Mn. Cinto Verdaguer, 4 Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 657 turisme@platjadaro.com · www.platjadaro.com

Llagostera Pg. Romeu, s/n (Estació del Carrilet) Tel. 972 832 322 turisme@llagostera.cat · www.llagostera.cat

Palamós Pg. del Mar, s/n Tel. 972 600 550 · Fax 972 600 137 oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.cat

Portbou Pg. Lluís Companys, s/n Tel. 972 125 161 · Fax 972 125 123 turisme@portbou.cat · www.portbou.cat

Llançà C. Camprodon, 16-18 Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 931 turisme@llanca.cat · www.visitllanca.cat Lloret de Mar Av. de les Alegries, 3 Tel. 972 365 788 · WhatsApp 618 263 898 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org Museo del Mare Pg. Camprodón i Arrieta, 1-2 Tel. 972 364 735 · Fax 972 360 540 lloret-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org Av. Vila de Blanes (Terminal d’autobusos) turisme-terminal@lloret.org · www.lloretdemar.org Maçanet de Cabrenys Aparcament del Pont, s/n Tel. 972 544 297 turisme@massanet.org · www.massanet.org

Moll Pesquer, s/n. Edifici Museu de la Pesca Tel. 972 600 550 oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.cat Pals C. Hospital, 22 Tel. 972 637 380 info@pals.cat · www.visitpals.com

Roses Av. Rhode, 77-79 Tel. 972 257 331 · 902 103 636 turisme@roses.cat · www.visit.roses.cat Sant Antoni de Calonge Av. Catalunya, 26 Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080 turisme@calonge.cat · www.calonge-santantoni.cat

C. Aniceta Figueras, 6 Tel. 972 667 857 info@pals.cat · www.visitpals.com

Sant Feliu de Guíxols Pl. del Monestir s/n Tel. 972 820 051 turisme@guixols.cat · www.visitguixols.com

Peralada Pl. Peixateria, 6 Tel. 972 538 840 promocio@peralada.org www.visitperalada.cat

Sant Hilari Sacalm Pl. Dr. Robert, s/n Tel. 972 869 686 oficinaturisme@santhilari.cat www.santhilari.cat

Costa Brava e Pirenei di Girona

Uffici del turismo

90

Sant Llorenç de la Muga C. Església, 2 Tel. 972 569 140 · Fax 972 569 140 ajuntament@santllorencdelamuga.cat www.santllorençdelamuga.cat

Museo del Mediterraneo C. Ullà, 31 - Can Quintana Tel. 972 755 180 · Fax 972 755 182 info@museudelamediterrania.cat www.museudelamediterrania.cat

La Vall d’en Bas (Joanetes) Passatge Can Trona nº 26 Tel. 972 692 177 · 972 690 225 · Fax 972 690 326 turisme@vallbas.cat · www.vallbas.cat

Sant Pere Pescador Ctra. de la Platja, s/n Tel. 972 520 535 · 972 520 050 · Fax 972 550 323 oficinaturisme@santpere.cat · www.santpere.cat

Tossa de Mar Av. del Pelegrí, 25 (Edifici La Nau) Tel. 972 340 108 · Fax 972 963 872 info@infotossa.com · www.infotossa.com

La Vall de Núria Vall de Núria Mountain Resort Tel. 972 732 020 www.valldenuria.cat valldenuria@valldenuria.cat

Santa Cristina d’Aro C. Estació, 4 Tel. 972 835 293 oficinaturisme@santacristina.cat · www.santacristina.net

Verges La Placeta, 1 Tel. 972 780 974 · Fax 972 780 446 turisme@verges.cat · www.verges.cat

La Vall de Ribes (Ribes de Freser) Ctra. de Bruguera, 2 Tel. 972 727 728 turisme@vallderibes.cat · www.vallderibes.cat

Sils Pl. de l’Estació, s/n Tel. 972 168 285 estany@sils.cat · www.estanydesils.cat

Vilobí d’Onyar Aeroport Girona-Costa Brava Tel. 972 942 955 ot.aeroportgirona@gencat.cat

Les Planes d’Hostoles Pg. de l’Estació, 2 Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593 turisme@lesplanes.cat · www.lesplanes.cat

Pirinei di Girona

Les Preses Av. Estació, 8 Tel 972 269 904 · 972 692 020 ajuntament@lespreses.cat · www.lespreses.cat

Centre Cívic Sils C. Vidreres, 1 Tel. 972 853 913 estany@sils.cat · www.estanydesils.cat Tamariu C. de la Riera, s/n Tel. 972 620 193 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat Torroella de Montgrí Espai Ter - C. Riu Ter, 29 Tel. 972 119 100 info@visitestartit.com · www.visitestartit.com

Alp C. Nord, s/n Tel. 972 890 385 · Fax 972 890 385 turisme@alp2500.cat · www.alp2500.cat Besalú C. Pont, 1 Tel. 972 591 240 turisme@besalu.cat · www.besalu.cat Camprodon / La Vall de Camprodon C. Sant Roc, 22 Tel. 972 740 010 turisme@camprodon.cat · www.camprodon.cat

Llívia C. dels Forns, 10 Tel. 972 896 313 · Fax 972 146 155 turisme@llivia.org · www.llivia.org Olot C. Francesc Fàbregas, 6 Tel. 972 260 141 turisme@olot.cat · www.turismeolot.cat

Costa Brava e Pirenei di Girona

Uffici del turismo

91

Centro informazioni Casal dels Volcans Av. Santa Coloma, s/n Tel. 972 268 112 cvo@tosca.cat · www.gencat.cat/parcs/garrotxa

Santa Pau Pl. Major, 1 (Can Vayreda) Tel. 972 680 349 visit@santapau.com · www.visitsantapau.com

Puigcerdà Pl. Santa Maria, s/n Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522 turisme@puigcerda.cat · www.puigcerda.cat

Setcases Pl. Major, 1 Tel. 972 136 089 info@setcases.cat · www.setcases.cat

Consell Comarcal del Baix Empordà C. Tarongers, 12 Tel. 972 642 310 turisme@baixemporda.cat www.visitemporda.com

Ripoll Pl. de l’Abat Oliba, s/n Tel. 972 702 351 turismeripoll@ajripoll.com www.ripoll.cat/turisme

Vallter 2000 Pla de Morens s/n Tel. 972 136 057 comercial@vallter2000.com www.vallter2000.cat

Sant Feliu de Pallerols Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. 972 444 474 turisme@santfeliudepallerols.cat www.santfeliudepallerols.cat

Vallfogona de Ripollès C. Puig Estela, 9 Tel. 972 701 909 · Fax 972 700 512 ajuntament@vallfogona.cat · www.vallfogona.cat

Sant Joan de les Abadesses Pl. de l’Abadia, 9 Tel. 972 720 599 turisme@santjoandelesabadesses.cat www.santjoandelesabadesses.cat

Uffici di informazione territoriale

Sant Joan les Fonts C. Sant Pere, 3 Tel. 972 290 507 urismsantjoan@santjoanlesfonts.cat www.turismesantjoanlesfonts.com

Consell Comarcal de l’Alt Empordà C. Clerck i Nicolau, 2 B Tel. 972 514 431 info@empordaturisme.com www.empordaturisme.com Consell Comarcal de la Selva Pg. Sant Salvador, 25-27 Tel. 972 841 702 info@laselvaturisme.com www.laselvaturisme.com

Consell Comarcal del Pla de l’Estany C. Catalunya, 48 Tel. 972 573 550 turisme@plaestany.cat · www.plaestany.cat/turisme Punt de Benvinguda Girona – Gironès C. Berenguer carnisser, 3 Tel.972011669 turisme@girones.cat · www.turismegirones.cat Ripollès Desenvolupament Polígon Industrial dels Pintors C. Joan Miró, 2-4 Tel. 972 704 499 consorci@ripollesdesenvolupament.com www.elripolles.com Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya Ctra. Cruïlla N-152 amb N-260 Tel. 972 140 665 info@cerdanya.org · www.cerdanya.org Turisme Garrotxa Av. Onze de Setembre, 16 Tel. 972 271 600 info@turismegarrotxa.com www.turismegarrotxa.com

Costa Brava e Pirenei di Girona

Mappa

Mappa

Principali attrazioni

1

92

Festival di Musica della Costa Brava e dei Pirenei di Girona

Peralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada (Sant Feliu de Guíxols), Sant Pere de Rodes, Schubertiade 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Le cale di Begur, Palafrugell e il faro di Sant Sebastià La Molina-Masella Lago di Banyoles Borghi medievali di Pals e Peratallada Villaggio iberico di Ullastret Valle di Camprodon Valle e Santuario di Núria Vila Vella di Tossa de Mar Giardini botanici della Selva marittima (Santa Clotilde, Pinya de Rosa e Marimurtra) Centro storico di Girona Ceramiche di La Bisbal Alta Garrotxa (Oix e Beget) Parco Naturale della Zona Vulcanica della Garrotxa Parco Naturale di Cap de Creus Sant Pere de Rodes Santa Pau Besalú Le rovine di Empúries Cadaqués Parco Naturale del Montgrí, le Isole Medas e il Baix Ter Parco Naturale di Aiguamolls dell’Empordà Triangolo Daliniano (Museo di Figueres, Portlligat e Púbol) Romanico

Santa Maria di Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles 25

Gastronomia: «mare e montagna» (globale)

Girul

Viliella Arànser

Talltendre Ordèn

Músser Travesseres

Martinet

Bèixec Villec Estana

Guils de Cerdanya Saga Bolvir

Cortàs

Gréixer

Ger

Olopte All

Vilallobent

PARCO NATURALE CADÍ-MOIXERÓ

E-9 Túnel del Cadí C-16

Cantallops Maçanet de Cabrenys

PARCO NATURALE DELLE SORGENTI DEL TER E DEL FRESER Setcases

el Vilar d’Urtx

3

Masella

la Molina

Tregurà de Dalt

Queralbs

3

Planès

Toses

Nevà

Llanars La Roca

Beget

C-38

rcelona direz. Ba

13 13

Sant Pau de Segúries

Ogassa

Montgrony

N-260 C-26 Campdevànol

Albanyà

Sant Joan de les Abadesses

13 13

Oix

N-153a

la Vall de Bianya

Sadernes

24 24

l’Hostalnou de Bianya

Castellfollit de la Roca

Sant Joan les Fonts

RIPOLL

24 24

C-17

N-260a

Vallfogona de Ripollès

Begudà

Riudaura la Pinya

14 14

OLOT

Sant Privat d’en Bas

C-26 les Llosses

les Preses

Puigpardines Joanetes

Vidrà

direz. Vic - Barcelona

Sant Miquel del Corb

PARCO NATURALE DELLA ZONA VULCANICA DELLA GARROTXA

17 17

18 18

Serinyà

Bas

Fontcoberta

Sant Aniol de Finestres

Falgons

Sant Feliu de Pallerols les Planes d’Hostoles

la Salut

Pujarnol

Camós

Granollers de Rocacorba

Sant Esteve de Llémena

Itinerario del Carrilet Amer

Sant Martí Sacalm

Sant Gregori 6B

el Ter

Girona

Osor

CATALOGNA Barcelona

N-141

Mar Mediterraneo

Espinelves

Viladrau

SANTA COLOMA DE FARNERS

Maçanet 9 de la Selva

Riells

Breda Viabrea

Sant Andreu Salou

C-35 Vidreres

10 10

A-19

direz. Barcelona

Palafolls

Gualta

1

Parlavà

Llabià

Cala Pedrosa

l’Estartit Torroella de Montgrí

Serra de Daró

23 23

Fontanilles

21 21 Platja Gran

Parco naturale del Montgrí, delle isole Medes e del Baix Ter Platja de Pals

66

2

24 12 24 12

Cala d’Aigua Xelida

Palafrugell GIV-6542 Platja de Tamariu Tamariu Mont-ras Cala Pedrosa GIV-6548 Cala de Gens C-31 Ermedàs Llafranc Calella de Vall-llobrega Platja de Llafranc Palafrugell Platja del Canadell Itinerario del Tren Petit

2

Cassà de la Selva Itinerario del Carrilet

Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell

Romanyà de la Selva

Calonge

C-31

1

Platja de Port Bo

C-253

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Santa Cristina Platja de Fenals Platja de sa Boadella Blanes Platja de Santa Cristina Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Platja de s’Abanell

Lloret de Mar

Tordera

Ullà

Ullastret Platja del Racó Palau-sator Corçà Cala d’Illa Roja Sant Julià de Boada Peratallada Platja de sa Riera LA BISBAL Monells Platja d’Aiguafreda D’EMPORDÀ Canapost Pals Sa Riera Sa Tuna Sant Sadurní Platja de sa Tuna Vulpellac Sant Feliu de Boada Cruïlles de l’Heura Begur Cap de Begur Torrent Fonteta Platja Fonda Regencós C-66 Fornells Cales de Fornells Esclanyà Platja d’Aiguablava Llofriu Aiguablava

9

10

lona

rce z. Ba dire

Fonolleres

Cala Farriola Golf de la Monedera

Sobrestany

Bellcaire d’Empordà Verges C-252 Ultramort

Cala Montgó

Riells

Albons

1

AP-7

Hostalric

COSTA BRAVA

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells

Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida Palamós Platja Gran Platja des Monestir Sant Antoni de Calonge Llagostera Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina Castell d’Aro C-65 Solius Cala Cristus-ses Torretes Platja d’Aro Cala sa Cova Cala Rovira Santa Cristina d’Aro Platja Gran Cala sa Conca s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Sant Grau Platja dels Canyerets Platja del Senyor Ramon Cala Salionç Salionç

E-15

Massanes Can Salvà

Rupià

LES GAVARRES

Caldes de Malavella

Sils Sant Feliu de Buixalleu

Púbol

el Ter

Girona - St. Feliu de Guíxols

A-2

PARCO NATURALE DEL MONTSENY

Foixà

la Pera

Llambilles

C-63

Riudarenes

Badia de Roses

55

Campllong

Franciac

Badia de Cadaqués Platja de Cala Jóncols Platja de la Punta Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava

19 19

l’Escala

C-31

10 10

Platja de s’Alqueria

23 23 20 20

Montjoi

Mas Sopes

la Tallada d’Empordà

Jafre Flaçà

Juià

GIRONA

A-2 8 Riudellots de la Selva

Viladamat Garrigoles

Sant Martí Vell

Quart

Salitja

Saus

Colomers

Madremanya

Fornells de la Selva l’Onyar

Vilobí d’Onyar C-25

Arbúcies

06/17

11 11

Sant Dalmai

AEROPORTO GIRONA-COSTA BRAVA

Castanyet

Sant Miquel de Cladells

Sant Julià Sarrià de Ramis de Ter

Aiguaviva

Brunyola

Sant Hilari Sacalm

E-15 AP-7 Salt

Celrà

Cadaqués

15 15 Roses

22 22

Sant Martí d’Empúries

Vilopriu Sant Jordi Desvalls

Sant Joan de Mollet

7

Vilablareix

Anglès C-63

direz. Vic - Manresa - Lleida

6

Bescanó

Bonmatí

la Cellera de Ter Pantà de Susqueda

Cervià de Ter

Bordils Canet d’Adri

Vilaür

Viladasens

Medinyà

Sant Martí de Llémena

Ventalló

Camallera

Cornellà del Terri Palol de Revardit

Olot - Girona

FRANCIA

5

Olives

Pujals dels Cavallers

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Sant Mori

Cap de Creus Portlligat

Cal Cristià Torroella de Fluvià Platges de Sant Pere Pesacdor Sant Miquel de Fluvià l’Armentera

Arenys d’Empordà Orriols

la Selva

Empuriabrava Roses

P. NATURALE AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

Sant Tomàs de Fluvià Vilacolum

Ermedàs

Palau de Santa Eulàlia

Bàscara

Vilademuls

BANYOLES

els Hostalets d’en Bas

Galliners

Vilavenut Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Pagesos Vilamarí

4

Porqueres Estany de Banyoles

Mieres

Orfes

C-66

la Muga

Fortià

Vilamalla Siurana Garrigàs

Pontós Romanyà d’Empordà

el Far d’Empordà

la Selva de Mar

PARCO NATURALE CAP DE CREUS

Palau-saverdera

Castelló d’Empúries C-260

Vila-sacra

11

16 16

Pau

Riumors

4

Ordis

Espinavessa

el Fluvià

Esponellà

Sant Miquel de Campmajor

la Vall d’en Bas

Collada de Bracons C-37

Crespià

Besalú Sant Ferriol

el Torn

Sant Martí Vell

Santa Pau

Borrassà

Navata

N-260

Argelaguer

1 24 24 23 23

Vilafant

Vilajuïga

Peralada Pedret i Marzà

Santa Llogaia d’Àlguema

Cabanelles

Maià de Montcal

A-26

Sant Jaume de Llierca

Ripoll - St. Joan de les Abadesses - Ogassa - Olot

1

Avinyonet de Puigventós

Beuda

Garriguella

Vilabertran

FIGUERES Vilanant

Lladó

Mollet de Peralada

Cabanes

Platja de Garbet

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Llançà Platja del Pas El Golfet Sant Pere el Port de de Rodes

C-252 3

Cistella

Mare de Déu del Mont

Sales de Llierca Montagut Tortellà

N-260a

Túnel de Collabós el Ter Itinerario del Ferro e del Carbone

Via di Transumanza

Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

Boadella d’Empordà Terrades Llers

Bruguera

el Baell

A-2 Pont de Molins

24 24

Vilamaniscle

Masarac

Biure

Camprodon

Ribes de Freser

Campelles

Gombrèn

Abella

Pardines

Planoles

Pantà de Boadella

Sant Llorenç de la Muga

Cala de les Rates Platja Gran

Grifeu

Rabós

Sant Climent Sescebes

Capmany

Rocabruna

Vilallonga de Ter

Ventolà

Agullana

Espolla

Darnius

Tapis

Molló

Tregurà de Baix

Dòrria

France

Espinavell

77

el Freser

E-15 AP-7

la Vajol

Portbou N-260 Colera

Sant Quirze de Colera

2

8

Núria

Queixans Urtx

Prullans Bellver de Isòvol Fontanals Cerdanya Alp N-260 de Cerdanya Santa Das Sansor Eugènia

Talló Baltarga Tartera Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Riu de Urús Bor Nas Pedra Cerdanya

la Jonquera

Vallter 2000

el Segre

France

SERRA DE L’ALBERA

PUIGCERDÀ

Coborriu de la Llosa

Lles

France

N-154

Meranges

Eller

France

PIRENEI DI GIRONA

Llívia

Tossa de Mar

Mar Mediterraneo

Costa Brava e Pirenei di Girona

Legenda della mappa

94

Legenda della mappa Autostrada a pedaggio Strada statale Superstrada Strada con diritto di precedenza

Porto con terminal crociere

Strada secondaria

Sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS 2017 Begur: Club Nàutic Aiguablava Blanes: Club Vela Blanes e porto di Blanes Calonge: cala Can Cristos - Ses Torretes, spiaggia di Torre Valentina, spiaggia di Sant Antoni, spiaggia di Es Monestri e lungomare comunale Castelló d’Empúries: spiaggia di Empuriabrava El Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva e porto di El Port de la Selva L’Escala: porto di L’Escala e Club Nàutic l’Escala Llançà: Club Nàutic Llançà e porto di Llançà Palafrugell: spiagge di Port Bo, Canadell, Llafranc, Tamariu e Calella de Palafrugell Palamós: spiagge, cale, Port Esportiu Marina Palamós, porto di Palamós, lungomare e parchi urbani Platja d’Aro: Club Nàutic Port d’Aro Roses: spiagge di Santa Margarida, El Salatar, El Rastrell, Nova, La Punta, Els Palangrers, CanyellesBonifaci e L’Almadrava, cale naturali di Murtra, Rostella, Calís, Montjoi, Calitjàs, Pelosa, Canadell e Jóncols, porto per crociere di Roses, porto per imbarcazioni sportive di Roses, porto per perscherecci di Roses e lungomare Sant Feliu de Guíxols: porto di Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí-L’Estartit: porto di L’Estartit, spiaggia principale di L’Estartit, Club Nàutic Estartit e lungomare di L’Estartit

Altre strade Fiume Treno a cremagliera Numero di autostrada Svincolo autostradale N-141 C-1141

Porto Bandiera Blu

Strada distrettuale In costruzione

AP-7

Spiagge di massima qualità 2017 Riconoscimento conferito dall’Unione Europea alle spiagge per la qualità dell’acqua e dei servizi offerti ai bagnanti.

Numero di strada statale Numero di strada distrettuale

C-25

Numero di via distrettuale

C-151

Numero sostitutivo Stazione dei treni TAV Confine distrettuale Ferrovia Via verde Galleria

Certificato “Q” di qualità turistica - ICTE 2016 Calonge: spiaggia di Sant Antoni Castell-Platja d’Aro: spiaggia principale di Platja d’Aro e spiaggia di Sa Conca Castelló d’Empúries: spiaggia di Empuriabrava Torroella de Montgrí: spiaggia principale di L’Estartit Cerdanya: stazione sciistica e di montagna La Molina Garrotxa: Parco naturale della zona vulcanica della Garrotxa Ripollès: stazione sciistica Vall de Núria

Edizione Ente del Turismo Costa Brava Girona Design e produzione Minimilks Traduzione e correzione Kobalt Languages Stampa Gràfiques Alzamora S.A. Deposito legale GI 1728-2015 Testi Doctor Magenta S.L. Fotografia Josep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau, Diego Espada, Honza Zak, Chris Tubbs, Jase Wilson i Javi Cabrera.

Immagini cedute da Archivio immagini PTCBG, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, per a les obres de Salvador Dalí: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015

Costa Brava e Pirenei di Girona www.costabrava.org