Correio da Manhã Canadá 17 de novembro 2020

PENSA EM VENDER A SUA CASA?

“LIST” POR APENAS GRANDE ÁREA DE TORONTO

1%

Brampton: 10 Cottrelle Blvd, Suite 302, L6S 0E2 | Tlf: 905.230.3100 | Fax: 905.230.8577 PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

l

PUB

AVALIAÇÃO GRÁTIS

647.274.4809 www.flowercityrealty.com

Maximum comission is 3.5%. Listing commission 1%, co-operating brokerage 2.5%

Mississauga: 30 Top Flight Dr., Suite 12, L5S 0A8 Tlf: 905.564.2100 | Fax: 905.564.3077

Ed. 712 | Ano IX | Terça-feira 17/11/2020 • $1.15 (c/taxas)

PUB

NÃO PERCA! Portugal mais Perto!

Domingos a partir das 21h Bell Fibe - Canal 893

www.correiodamanhacanada.com

LEIA A MENSAGEM DO MINISTRO DA EDUCAÇÃO DE ONTÁRIO AOS MEDIA ÉTNICOS

Seja responsável. Beba com moderação

“ESTAMOS COMPROMETIDOS EM APOIAR AS LÍNGUAS INTERNACIONAIS” ONTÁRIO | p. 12-14

Stephen Lecce respondeu a algumas questões sobre as iniciativas da educação do Orçamento de 2020

OTTAWA | p. 31

ONTÁRIO | p. 9

Canadianos esperam por vacinas COVID-19 ainda em desenvolvimento DOAÇÃO | p. 19

Ontário ajuda veteranos a encontrar nova carreira DELTA CAFÉS E O SEU EXEMPLO DE SOLIDARIEDADE | p. 16-17

Vamos ajudar Joélia Santos na sua luta contra o cancro da mama

Entrevista com João Manuel Nabeiro

RESTAURANTES FAZEM CONTAS ÀS CEGAS

p. 20-21

FRANÇA ELIMINA PORTUGAL p. 22-23

PUB

416.656.3590

ESPECIAIS DA SEMANA

1300 ST Clair Av. W. Toronto, Ontario

2 UNIDADES POR

VITELA P/ ASSAR C/ OSSO $

3,99

lb

COSTELETAS DE VITELA

$5,99 lb

GALINHA PARA SOPA

$20

LOMBO DE VACA INTEIRO

$7,49 lb

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

editorial

Mas que grande Trumpalhada...! stamos no meio de uma pandemia mundial. Um vírus atacou-nos fortemente a todos e a todos os países deste mundo. É notícia dia sim dia sim, e cada vez fica mais descontrolado. Não temos previsão de quando vai acabar, e se vai acabar e ele não há meio de querer ir embora! Não, não estou a falar de Donald Trump. Parecia, não parecia? No fundo, Donald Trump quase se equipara ao vírus da covid-19. São os dois imprevisíveis, ninguém sabe lidar com eles, todos sabemos o quão afetam as nações no mundo, principalmente as maiores potências, e não nos dão paz. Nenhum deles pretende abdicar do papel que têm neste momento, insistem em ficar e em perturbar tudo e todos.

Quando pensamos que chegou a hora de ir embora, lá estão eles para nos lembrarem que estão cá para ficar. E fazer estragos.

Como é que é possível que uma pandemia mundial e um presidente de um país considerado das maiores potências do mundo conseguem ter tantas coisas em comum? À noite todos os gatos são pardos.... Reflita sobre isso! Enquanto isso, Portugal também “chora”.

Em Portugal,o cenário da pandemia mundial está a ficar alarmante. Falo

E

mesmo do vírus e não estou a comparar com nenhum líder político por lá. E para quem pensou no André Ventura, não é disso que estamos a falar! Fora de trocas e baldrocas, Portugal vê-se num cenário bastante preocupante e voltámos novamente às restrições. Assim como muitas regiões cá no Canadá, Portugal tem muitos concelhos, e repito, muitos concelhos na “red zone”. Nos últimos 14 dias tivemos mais de 240 casos por 100 mil habitantes. Não se esqueçam que Portugal é um país pequeno e proporcionalmente devem estar tão mal ou pior que nós.

Os cidadãos estão proibidos de circular entre concelhos nomeados entre as 23h e as 5 da manhã e, pelo menos até ao próximo fim-de-semana,está proibida a circulação a partir das 13h.

Como percebemos, um cenário caótico e desesperante. E infelizmente, os portugueses não têm os fundos do Canadá nem para subsídios ou apoios, nem para o desenvolvimento de vacinas.

Mas há a esperança de todos (tem de haver!) que isto mais dia menos dia vai embora. E falo no vírus da covid-19.

Também falo no Trump, mas confesso que tenho dúvidas de qual deles vai primeiro. E nem vou apostar porque ainda perco! l

CANADÁ VENDAVAL NA GTA

Ventos fortes causam estragos na área metropolitana de Toronto DIREITOS RESERVADOS

EDITORIAL

2

Camião derrubado pelo vento enquanto circulava na autoestrada, em Caledon Ventos fortes causaram estragos na Área Metropolitana de Toronto este domingo, dia 15 de novembro. O vendaval levou à queda de árvores, que além de bloquearem ruas, embateram em postes elétricos. Milhares de pessoas ficaram subitamente sem eletricidade.

Em Caledon, um camião chegou a ser derrubado pelo vento enquanto circulava na autoestrada. O condutor sofreu ferimentos ligeiros e a chamada Highway 10 teve de ser brevemente cortada. Entre as ocorrências incluem-se ainda estragos em telhados e semáforos. Vários materiais de construção foram também deslocados pelo vento, causando disrupções no trânsito.

O alerta de vendaval foi declarado na

cidade de Toronto e nos respetivos arredores, por causa de uma frente fria que passou pela região. Na ocasião, o Environment Canada disse esperar rajadas de 90 a 110 quilómetros por hora.

O vento, entretanto, acalmou, mas o organismo decidiu manter os alertas de vendaval no sul da região de Niagara e em Parry Sound, Muskoka e Kingston.

Já a Hydro One deu conta de dezenas de milhares de clientes que ficaram sem energia, na sequência da intempérie. Na manhã de segunda-feira, dia 16, eram ainda 238 mil as habitações e estabelecimentos comerciais com cortes de eletricidade. A empresa disse esperar repor o serviço até ao final do dia.l PUB

Soluções acessíveis para as suas necessidades contabilísticas

Horários: Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Tina Serpa Sales Manager Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00

Falamos Português

MÓVEIS - COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS - ELECTRÓNICA

VALID UNTIL NOV. 25

Oferecemos um reembOlsO instantâneO e uma segunda opinião GratUita caso não esteja satisfeito com a atual.

Os nOssOs serviçOs: - Income Taxes (comerciais, empresariais e pessoais) - Registo de Corporações e Pequenas Empresas;

- Impostos de venda Federal e Provincial (HST, GST & PST) - Serviços de Contabilidade

1325 St. Clair Ave. West Toronto, ON M6E 1C2

$50 desconto

Ao apresentar este cupão

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel. 905.803.0000

Tel. 416 603 0842 • Toll-free: 1 888 232 6326 Fax: 1 866 479 9604 • Email: info@viveirosgroup.com

Terça-feira, 17.11.2020

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

3

EXPLOSÃO PRÉDIO MISSISSAUGA | EQUIPAS DE EMERGÊNCIA CONFIRMAM QUE NÃO HOUVE FERIDOS

MAIS REGIÕES NA “RED ZONE”

COVID-19 NO CANADÁ

DIREITOS RESERVADOS

regras mais apertadas de combate à covid-19.

Na zona vermelha, os ajuntamentos devem obedecer a um limite de 10 pessoas em espaços fechados e 25 pessoas ao ar livre. Cerimónias religiosas, incluindo casamentos e funerais, devem decorrer com apenas 30% da capacidade em ambientes fechados e 100 pessoas ao ar livre.

Nesta categoria, o número máximo de clientes autorizados a frequentar um bar ou restaurante interior é 10. Os serviços de refeições ao ar livre, de takeaway e de entrega ao domicílio continuam a ser permitidos.

Já no território de Nunavut, o premier Joe Savikataaq

Restrições mais apertadas

anunciou nesta segunda-feira, lockdown de duas semanas.

Do dia 18 de novembro a 2 de dezembro, ficam fechadas todas as empresas que não sejam consideradas essenciais, creches e escolas. Também não abrem neste período centros de saúde, com exceção dos serviços de emergência.

O primeiro caso de covid-19 no território no norte do Canadá só foi registado no início deste mês e em duas semanas, o número subiu para 18. l

À medida que os casos de covid-19 continuam a aumentar no Canadá, um número crescente de províncias bate recordes de infeções e de mortes. É o caso de Ontário, Québec, Saskatchewan, Alberta e Manitoba, que contabilizaram números diários inéditos, no passado sábado, dia 14 de novembro.

Em Ontário foram, nesse dia, contabilizados 1,581 novos casos de coronavírus e 20 mortes. O Québec registou, por sua vez um recorde diário de 1,448 novas infeções e 25 mortes. Já em Saskatchewan, foram reportados, no sábado, 308 novos diagnósticos e em Alberta 1,026.

No mesmo dia, Manitoba registou o seu dia mais mortal desde o início da pandemia.

Foram contabilizados 15 óbitos

DIREITOS RESERVADOS

4 províncias batem recorde de casos diários no fim de semana

Hamilton, York e Halton juntam-se a Toronto e Peel A região de Peel foi a primeira a integrar a recém-criada “zona vermelha” de Ontário, mas já não é a única. Toronto faz também parte da categoria desde sábado, dia 14 de novembro. A 16 de novembro, foi a vez de Hamilton, York e Halton entraram na “red zone”.

A “zona vermelha” faz parte de um sistema de cores criado pelo governo provincial, que posiciona as várias regiões de Ontário em etapas diferentes no contexto da pandemia, antes de uma possível paralisação.

A “red zone” é a categoria mais rígida e de maior alerta, como a própria simbologia da cor indica. Significa que essas regiões estão mais próximas de uma nova paralisação e prevê

DIREITOS RESERVADOS

Houve uma explosão que provocou o desabamento de uma parede na cidade de Mississauga na sexta-feira 13 do mês de novembro. Uma data tradicionalmente considerada de azar, não pode estar tão longe da verdade com este acontecimento. Os bombeiros que responderam à urgência chegaram pouco antes das 9 horas da manhã ao prédio na área de Rathburn Road e Fieldgate Drive. Relatórios iniciais indicam que um incêndio,entretanto já extinto, numa das unidades provocou a explosão da parede, mas ainda não se conhece o que terá originado. Quando chegaram as equipas de emergência, várias pessoas estavam nas varandas inferiores, e os bombeiros evacuaram os residentes do prédio, e até agora não relataram nenhum ferido. A Polícia de Peel verificou porta a porta que todos os moradores estavam fora do prédio e em segurança, até novas indicações. l

Novos recordes no contexto da covid-19

decorrentes da covid-19. 11 dessas mortes estão relacionadas com um surto num lar de idosos.

A diretora-geral da Saúde do Canadá, Theresa Tam, alerta que, a este ritmo, o Canadá poderá vir a registar 10.000 novos casos diários em meados de dezembro. Já o especialista em doenças infeciosas, Isaac Bogoch, diz, em declarações à imprensa canadiana, que o país não está preparado para números tão elevados. l PUB

Tel.: 416.769.2010 16 Osler St., TORONTO, ON HORÁRIO: Segunda-feira: 10AM às 5PM | Terça a Sexta-feira: 8AM às 6PM Sábado: 8AM às 5PM | Domingo: ENCERRADO

Tel.: 416.535.5348 1453 Dundas St. W, Toronto, ON HORÁRIO: Segunda-feira: 7AM às 5PM | Terça a Sexta-feira: 7AM às 5:30PM Sábado: 7AM às 5PM | Domingo: ENCERRADO

POLVO CONGELADO PORTUGUÊS 2/3 KG

$7.99

lb lb

CAMARÃO 16/20 CONGELADO (2LB)

$22.98 saco

SAPATEIRAS CONGELADAS

$12.99 lb

BACALHAU 7/9 BOM PORTO

$8.99 lb

Especiais da Semana Week Specials

Os Seus Mercados do Peixe em Toronto

4

CANADÁ

Terça-feira 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PNEUS DE INVERNO | CANADIANOS SÃO A FAVOR DO USO OBRIGATÓRIO DE PNEUS DE INVERNO

O Carpenters’ District Council of Ontario (CDCO) anunciou a nomeação de Chris Campbell como seu novo representante da Equidade e da Diversidade. Em comunicado, o sindicato manifesta a vontade de apoiar iniciativas comunitárias no setor da construção e de defender a diversidade e a inclusão.

Segundo o conselho distrital, a decisão aproxima o sindicato de uma “indústria segura e justa para os mais de 30.000 comerciantes de Ontário”.

Com a nomeação, Campbell assume novas responsabilidades. Entre elas, vai promover o relacionamento entre o sindicato e os membros da comunidade, através de programas de estágio. O comunicado acres-

DIREITOS RESERVADOS

Chris Campbell eleito representante sindical da equidade e diversidade

Chris Campbell eleito novo líder

centa que “todos, especialmente jovens vindos de contextos complicados, merecem oportunidades de mentoria”.

Neste âmbito, Campbell vai ajudar os atuais alunos do programa “Building Up” a encontrarem estágios profissionais.

Trata-se de uma iniciativa, sediada em Toronto, que ensina os formandos a construir e a recuperar habitações acessíveis.

Chris Campbell tem um longo percurso sindical. É representante comercial da Local 27 desde 2003, mas dedica-se, nos tempos livres, a várias iniciativas de construção comunitárias.

Campbell emigrou nos anos 80 da Jamaica para o Canadá, instalando-se em Toronto. l

ONTARIO FOOD TERMINAL

Apoio permite que o comércio aumente gama de produtos em Ontário Pequenas empresas podem, agora, aumentar a sua gama de produtos e gerar novas oportunidades económicas para os compradores e vendedores em Ontário.

A província introduziu novas legislações que apoiam os comerciantes e empresas locais na distribuição de alimentos e outros produtos agrícolas, como parte do Plano de Recuperação da Main Street da região.

Podem ser acrescentados aos seus produtos agrícolas artigos não alimentares, como por exemplo, para a época que aí vem, coroas de natal ou mesmo até milho decorativo.

Prabmeet Sarkaria, o Ministro Adjunto de Pequenas Empresas e Redução da Burocracia, garante que esta é a solução ideal para ajudar os agronegó-

DIREITOS RESERVADOS

CARPINTEIROS DE ONTÁRIO

DIREITOS RESERVADOS

Pneus de inverno. Ter ou não ter? É esta a questão que ainda alimenta alguma discussão entre os cidadãos das várias regiões do Canadá. O clima do país é conhecido por chegar a baixas temperaturas e a causar gelo ou neve nas ruas e nas estradas. Esta medida obrigatória no Québec desceu o número de acidentes e fatalidades nas estradas para metade, um número que curiosamente não está muito longe da taxa de Ontário. Nesta região, 70% dos condutores, a maioria do sul da província, já utilizam estes mesmos pneus de inverno por escolha própria. As operações de remoção de gelo e neve nas estradas de Ontário parecem ser suficientes para que a medida não se torne obrigatória e para que os números de acidentes e fatalidades se mantenham baixos. Mas de acordo com as pesquisas, a maioria dos canadianos concorda que deve ser obrigatório, porém isso ainda não foi o suficiente para mudar a código da estrada nas restantes províncias. Se alguns fabricantes subsidiam o preço dos pneus de inverno através de descontos e às seguradoras, fica no ar a pergunta: Vale a pena arriscar? l

Boas notícias para os comerciantes

cios a prosperarem numa altura de crise, em resultado da pandemia mundial.

Caso seja aprovada, esta lei vai permitir que os pequenos comerciantes tenham agora novas oportunidades de negócio.

Estas medidas vêm reconstruir, reinvestir e criar bons empregos em Ontário, e são os principais objetivos do Plano de Recuperação anunciado a 7 de outubro. l PUB

CHRISTOPHER REIS, D. D. Denturista RAZÕES PARA

SORRIR!

Dentaduras novas com ou sem implantes, dentaduras imediatas, dentaduras flexíveis, enchimentos e reparações.

PRECISA DE PRÓTESE DENTÁRIA? Aproveite os seus benefícios antes de terminar o ano!

Ligue-nos!

Localizado

503 ROGERS RD. TORONTO

LIGUE E MARQUE SUA CONSULTA:

647.430.5526

Trabalhamos com Seguros

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

5

MENINO MORRE BALEADO | CRIANÇA PASSEAVA COM A MÃE QUANDO ACONTECEU UM TIROTEIO

O menino de 12 anos que foi baleado num tiroteio em North York, enquanto caminhava com a sua mãe, morreu no hospital em consequência dos ferimentos, na quarta-feira dia 11 de novembro. O menino estava a fazer compras com a mãe perto do local, quando foi atingido e imediatamente levado em estado crítico a um centro clínico de traumas. A mãe da vítima não ficou ferida. A criança acabou por não resistir aos ferimentos e foi a única vítima mortal no incidente. A notícia foi avançada pela Polícia de Toronto que identificam Rashawn Chambers, de 24 anos, e Jahwayne Smart, de 25, como os principais suspeitos do crime. Chambers e Smart são também suspeitos de estarem envolvidos em mais dois tiroteios, um que ocorreu dias antes deste, e outro que ocorreu no verão deste ano. A Polícia de Toronto fez um comunicado onde confirma que os acusados vão ambos responder por homicídio qualificado. Jahwayne Smart conta com 30 acusações e deverá comparecer em tribunal terça-feira dia 24 de novembro. Já Rashawn Chambers, acusado de 29 crimes, tem comparência marcada no tribunal na quarta-feira, dia 9 de dezembro. l

A utilização de máscaras de proteção à covid-19 é agora apoiada pelo Centro de Controlo de Doenças dos Estados Unidos da América, numa atualização das medidas de saúde pública.

A organização vem agora dizer que as coberturas faciais podem não só proteger o indivíduo como também proteger todos o que o rodeiam.

Esta nova orientação partiu de um estudo recente que sugere que as proteções faciais com três camadas, podem reduzir a inalação de gotículas, ao passo que a orientação anterior referia que as máscaras apenas impediam que essas gotículas alcançassem outras pessoas.

Reforça-se, assim, que o uso da máscara serve não só

DIREITOS RESERVADOS

CDC reforça uso de máscaras para proteção própria e o dos outros

Importância do uso de máscara

para proteger os outros do vírus como também protegermo-nos a nós próprios de nos infetarmos.

Desta forma, as atualizações do CDC estão agora em concordância com a Health Canada e com a Organização Mundial de Saúde.

No entanto, esta nova atua-

lização parece vir confundir os indivíduos, uma vez que esta informação foi anteriormente desaprovada.

Para além disso, há especialistas que se preocupam com esta nova recomendação pois temem que as pessoas ignorem o distanciamento social.

Nos últimos meses, várias organizações de saúde no mundo já mudaram de ideias em relação ao uso máscara facial, mas recomendam-na, hoje em dia, porque os sintomas do vírus nem sempre são manifestados e, dessa forma, podemos estar todos protegidos.

De relembrar que a máscara não previne infeções, mas reduz significativamente o risco de contaminação. l

CASO ALEK MINASSIAN

Minassian declarou-se inocente de todas as acusações Alek Minassian declarou-se inocente na quinta-feira dia 12 de novembro no primeiro dia de julgamento. O caso remonta a abril de 2018 onde Minassian é acusado de matar 10 pessoas e ferir 16 num ataque com uma carrinha van nas ruas de Toronto.

O acusado declara-se inimputável, uma pessoa que não pode legalmente ser responsável pelas suas ações, resultado que a acusação já esperava, mas ainda não se conhece o transtorno psicológico que Minassian afirma ter sofrido na altura do crime.

Em causa estão 10 acusações de homicídio em primeiro grau e 16 acusações de homicídio na forma tentada que Alek Minassian confessou ter planeado de

DIREITOS RESERVADOS

MÁSCARAS COVID-19

Julgamento do ataque de abril de 2018

antemão.

O acusado afirma que o motivo do ataque foi uma vingança à sociedade pelo seu celibato involuntário, em resultado da frustração que sentia pela rejeição das mulheres.

Resta agora aguardar o resultado que indicará se Alek Minassian irá ser, ou não, legalmente responsável pelos seus crimes. l PUB

FINALMENTE! Alívio do ressonar.

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

TESTES DE SONO FEITOS EM CASA 416.590.9100 | 888 College St.

Carlos M. Valente, DD, H.I.S.

6

CANADÁ

Terça-feira 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

BRAMPTON

Festival de Luzes de Inverno em Brampton Por causa da pandemia mundial haverá eventos presenciais e virtuais

TERESA SANTOS

E

DIREITOS RESERVADOS

ste ano, Brampton recebe mais uma vez o Festival de Luzes de Inverno anual no centro da cidade, que abraça antecipadamente o espírito natalício, entre o dia 20 e o dia 22 de novembro, e que desta vez conta com eventos tanto presenciais como virtuais.

A pandemia mundial que se instalou em resultado do vírus da covid-19 não afetou o Festival anual das Luzes de Inverno em Brampton, mas vem condicionar alguns eventos e restringir ajuntamentos. Para garantir Espírito natalício antecipado, entre o dia 20 e o dia 22 de novembro que o festival decorre de forma segura para a saúde dos seus será no Gage Park, onde pode- Praça Ken Whillans, com muitos cidadãos, a cidade resolveu rá ver-se o parque totalmente presentes e doces disponíveis. também desenvolver atividades iluminado, entre sexta-feira Todas as diretrizes e medidas online, no fim-de-semana, para dia 20 de novembro até ao dia de segurança e saúde terão de as famílias, de forma a gerir 22, em horário noturno, entre ser seguidas pelos participancom os eventos que já vão ser as 18h-22h. Esta atividade está tes, pelo que o uso de máscara, presenciais. atualmente esgotada para parti- o distanciamento físico e a boa O Festival de Luzes de Inver- cipação, que era feita através da higienização são passos obrigatórios para fazer parte deste no vai realizar-se no centro da reserva de vaga. cidade de Brampton para as Para poder adiantar algumas evento. Brampton oferece aos Imprensa_125x160_LotePortugal_(LUX)_HR.pdf 1 26/10/16 12:44 suas atividades ao ar livre. A prendas de Natal, poderá diri- primeiros 50 participantes um “Experiência Drive-Thru Light” gir-se ao Mercado de Natal na voucher de 10$ Downtown BIA

de prémio.

O mercado de natal estará aberto na sexta-feira dia 20 de novembro das 16h às 22h, no sábado dia 21 estará aberto todo o dia, entre as 11h e as 23h, e no domingo, o último dia, dia 22, será entre as 11h e as 20h.

PARA PODER ADIANTAR ALGUMAS PRENDAS DE NATAL, PODERÁ DIRIGIR-SE AO MERCADO DE NATAL NA PRAÇA KEN WHILLANS, COM MUITOS PRESENTES E DOCES DISPONÍVEIS. TODAS AS DIRETRIZES E MEDIDAS DE SEGURANÇA E SAÚDE TERÃO DE SER SEGUIDAS PELOS PARTICIPANTES A Iluminação Anual de Árvores, um evento promovido pela Alectra Utilities, marca o início oficial da celebração do período natalício e temporada de férias de Brampton.

Infelizmente este ano o evento será virtual e vai realizar-se na sexta-feira dia 20 de novem-

bro pelas 17h30, através do site Brampton.ca/winterlights.

Neste evento, podemos assistir a uma contagem regressiva feita em vídeo pelo Mayor de Brampton Patrick Brown e acompanhar a iluminação de mais de 10 mil luzes na árvore de natal com mais de 18 metros na praça de Ken Whillans!

Mas este não será o único evento virtual no Festival de Luzes de Inverno de Brampton. O Desfile do Pai Natal de Brampton, um evento promovido pelo Rotary Club da cidade, também poderá ser visto online pela primeira vez.

A apresentação desta figura tão emblemática, que é o Pai Natal, vai começar pelas 17h na página de Facebook do Desfile do Pai Natal de Brampton, no dia 21 de novembro. Os cidadãos poderão ver destaques de anos anteriores e imagens do Pai Natal a “viajar” por Brampton.

Embora contenha algumas restrições, retire partido do mercado de Natal ao contribuir para a economia local e proteja-se do vírus na sua excursão. l PUB

LUSO INSURANCE BROKERS LTD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

43 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE! • CASA • AUTOMÓVEL • MOBILIÁRIO • BARCO • NEGÓCIO • VIDA • ACIDENTE • DOENÇA • HIPOTECA • ETC...

OFERECEMOS A SOLUÇÃO CERTA PARA QUALQUER TIPO DE SEGURO POUPE 30% - CASA E CARRO NA MESMA APÓLICE •AUTOMÓVEL: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de Desconto Se conduz há mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 STARS PROGRAM •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de Desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de Desconto • Se reside em Mississauga, Oakville, Brampton, Concord, Ajax, Richmond Hill, Pickering, Oshawa, Hamilton, Barrie, Bradford - COMPARE AS NOSSAS TABELAS • Se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os seus bens com uma apólice (tenants insurance) - FALE CONNOSCO

1152 College St. Toronto, ON (a oeste da Dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

O SEU SUCESSO É O NOSSO SUCESSO! Ligue e saiba como anunciar connosco: 416.532.3666

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

7

CONFERÊNCIA

Realizada a primeira Conferência Virtual Antirracismo de Brampton Os municípios juntaram-se para quebrar barreiras raciais estão a trabalhar juntos para ajudar a encontrar soluções eficazes para capacitar as comunidades negras”.

TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

P

ela primeira vez, a cidade de Brampton operou a sua primeira Conferência Virtual Antirracismo e de fortalecimento económico, numa união com os vários municípios da província, que abordaram temas raciais e de inclusão dos cidadãos negros que fazem parte das comunidades do Canadá.

O Mayor de Brampton, Patrick Brown, afirma que esta conferencia é importante para a inclusão das comunidades negras e para dar início ao debate das questões raciais no país. “Esta é a primeira de duas conferências de Brampton deste ano e (...) um espaço seguro para todos partilharem ideias e desenvolverem coletivamente uma plataforma informativa e de apoio, para que todos tenham acesso aos recursos. Este evento é fundamental para compreen-

Conferência Virtual Antirracismo e de fortalecimento económico

der e trabalhar na eliminação do racismo contra a comunidade negra em Brampton e em todo o país”.

A conferência reuniu vários municípios e representantes da comunidade negra para discutir estratégias e destruir barreiras sociais raciais que existem para indivíduos de pele negra nas comunidades. Entre eles, participaram Sylvia Jones, Procuradora-Geral e Ministra Responsável pelo Antirracis-

mo e Peter Flegel, Diretor do Secretariado Antirracismo do Governo do Canadá.

Jones revela que esta união fará toda a diferença no percurso de inclusão racial e educação dos cidadãos. “O nosso governo está a trabalhar para construir uma província para que cada Ontariano tenha oportunidades iguais de crescimento, onde todos possam prosperar.

O governo de Ontário agradece a todos os nossos parceiros que

“Um espaço seguro para todos partilharem ideias e desenvolverem coletivamente uma plataforma informativa e de apoio, para que todos tenham acesso aos recursos.”

Patrick Brown Mayor de Brampton

Várias organizações e municípios tiveram participação e apoiaram esta iniciativa, entre as quais a Região de Peel, a cidade de Toronto e a Rede para o Avanço das Comunidades Negras.

A conferência centrou-se na intenção de eliminar o racismo contra pessoas de pele negra e o desenvolvimento de uma

plataforma informativa e de apoio, onde estejam acessíveis recursos a antirracismo negro e de partilha de informação, de forma a educar a comunidade sobre este tema e fomentar futuras iniciativas.

A primeira Conferência Virtual Antirracismo de Brampton marcou o primeiro passo na formalização de uma união nacional entre os municípios que juntos trabalham no fortalecimento económico e nos programas de antirracismo nas comunidades em todo o Canadá.

Haverá uma segunda conferência no próximo mês de dezembro que tem como principal objetivo discutir a capacitação económica.

Poderá encontrar mais informações e iniciativas sobre o racismo anti-negro e sobre a Unidade Social, Cultural e Económica e Social, Cultural e Económica Negra de Brampton em brampton.ca/antiblackracism. l PUB

Telefone Já T o r o n T o | 416.222.1673

advogados 197 Spadina Avenue, Suite 400, Toronto, ON M5T 2C8 20 Queen St. N, Suite 201, Kitchener, ON N2H 2G8

José BenTo rodrigues Direito de Família Direito Fiscal

w w w. rpl aw yers .ca

Michael J. Paiva Direito Municipal Direito Comercial

r o d r i gu e s Pa i va l l P, aQ u i Pe lo s s eu s d i r e i To s !

CANADÁ

8

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ORÇAMENTO

Toronto pede a sua voz no Orçamento da cidade de 2021 O orçamento pretende construir a cidade com a sua contribuição

A

vivo, podem optar por deixar um comentário por escrito ao Comité de Orçamento para o email buc@toronto.ca ou por correio para o Toronto City Hall.

DIREITOS RESERVADOS

cidade de Toronto está a convocar reuniões públicas com os seus cidadãos para os envolver e incentivar a participar nas decisões sobre o orçamento da cidade, através de delegações sobre serviços, programas e infraestruturas.

Toronto vai realizar uma webconferência que permite aos cidadãos preparar um pequeno discurso e partilhar os seus comentários sobre o orçamento de 2021 para a cidade, diretamente com os membros oficiais do Comité de Orçamento.

Um orçamento é um plano financeiro que representa a capacidade económica que uma cidade angariou até então e quanto gastará em investimentos através dessa angariação. É desta forma que os residentes de Toronto podem analisar o budget proporcionado à sua cidade e poder contribuir com decisões sobre a infraestrutura construída e reparada da cidade e outros programas e serviços.

Através do orçamento preliminar, uma introdução geral do plano, o Mayor e o Conselho

Webconferência vai realizar-se no dia 23 de novembro pelas 9h30 da manhã

Municipal, em conjunto com a chamada da assistência dos residentes, formulam decisões sobre serviços, programas ou infraestruturas da cidade.

A webconferência vai realizar-se no dia 23 de novembro pelas 9h30 da manhã e os detalhes da videoconferência serão disponibilizados diretamente aos participantes. Estes farão apenas uma delegação, um cur-

to discurso onde apresentam a sua opinião, que terá entre 3 a 5 minutos de duração. Os membros do Comité de Orçamento aconselham a preparar-se antecipadamente para que consiga transmitir todas as suas ideias no espaço de tempo mais curto, de modo a não ficar lesado.

Pode inscrever-se para participar na delegação através do email buc@toronto.ca ou

ligar para o número 416-3924666, até às 16h30 do dia 20 de novembro. As participações serão por ordem de chamada e os participantes irão receber instruções para se conectarem à webconferência, que será transmitida ao vivo através do canal de YouTube “Toronto City Council Live”.

Para os que não pretendem fazer uma comunicação ao

WEBCONFERÊNCIA PERMITE AOS CIDADÃOS PREPARAR UM PEQUENO DISCURSO E PARTILHAR OS SEUS COMENTÁRIOS SOBRE O ORÇAMENTO DE 2021 PARA A CIDADE, DIRETAMENTE COM OS MEMBROS OFICIAIS DO COMITÉ DE ORÇAMENTO Para o próximo ano, o Comité Orçamental considerou um orçamento baseado em tarifas, taxas e serviços, e já conta com três serviços baseados em tarifas: a Toronto Water, a SolidWaste Management Services e a Toronto Parking Authority, para recomendação à Comissão Executiva e à Câmara Municipal.

Assim que o orçamento for aprovado, a cidade pode, assim, por mãos à obra. l PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar 157 MacNab St. N. Hamilton, ONL8R 2M2

ESpECiaLizadOS EM ENCHidOS pORTuguESES CaSEiROS

VisiTe-nos! Temos uma grande seleção de produtos portugueses e mercearias variadas!

Take ouT

Você é único. Seus entes queridos são únicos.

Então, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Sylvie Powell para auxiliar em tudo o que você precisa para criar uma lembrança exclusiva.

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitério:

416-767-1176

QuarTa a Domingo Frango no Churrasco Torresmos Bifanas & OuTROS!

Diane Moniz-Alves

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

Lynett Funeral Home & Cemetery

Sylvie Powell

by Arbor Memorial

Tel.: 905.528.0165

3299 Dundas Street West, Toronto, ON lynettfuneralhome.ca Arbor Memorial Inc.

CLIENT:

Arbor Memorial

BLEED:

None

DOCKET:

D015504

TYPE SAFETY:

0.3125” all around

www.alvesmeats.com • alves_meats@hotmail.com

CANADÁ

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

9

ONTÁRIO

Ontário ajuda veteranos a encontrar nova carreira O programa do governo permite que os veteranos encontrem uma nova vocação após serviço ao país t-Military Employment através de uma parceria com os sindicatos de construção do Canadá.

Esta organização já ajudou mais de mil veteranos com oportunidades de emprego no setor da construção e 40% dessas colocações foram em Ontário.

TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

O

governo de Ontário pretende apoiar o retorno à vida civil de 180 veteranos militares e reservistas na reinserção no mercado de trabalho, ao promover e financiar o programa Pathways to Post-Military Employment, administrado pela Helmets to Hardhats Canada. Um investimento de mais de 500 mil dólares, o programa visa conectar as aptidões e competências dos veteranos na obtenção de bons empregos no setor da construção.

O programa Pathways to Post-Military Employment servirá com uma organização de recrutamento dos veteranos para as empresas do setor da construção e ajudará os militares retornados na avaliação das suas competências e acompanhar o treino de trabalho.

Dentro deste ramo, os veteranos podem esperar propostas em diversas áreas do ramo da construção como gestão, administração, planeamento, pro-

Veteranos podem esperar propostas de emprego em diversas áreas

gramação, logística, segurança, engenharia e contabilidade.

Em conjunto com o Ministro do Trabalho, Treino e Desenvolvimento de Habilidades, Monte McNaughton e com o Ministro das Finanças, Rod Phillips, o Premier de Ontário, Doug Ford afirmou que “agora é a hora de

ajudá-los a treinar para uma segunda carreira bem remunerada e recompensadora, e dar-lhes a chance de contribuir para a recuperação económica de Ontário”.

A Helmets to Hardhats, uma organização sem fins lucrativos, desenvolveu a Pathways to Pos-

PROGRAMA FAZ PARTE, TAMBÉM, DO ORÇAMENTO DO GOVERNO DE 2020 DO PLANO DE ACÃO DE ONTÁRIO, E INCLUI A ESTRATÉGIA DE NEGÓCIOS QUALIFICADOS, COM UM INVESTIMENTO CONSIDERÁVEL DE MAIS DE 180 MILHÕES DE DÓLARES EM SERVIÇOS DE EMPREGO E PROGRAMAS DE TREINO Este programa faz parte, também, do Orçamento do governo de 2020 do Plano de Acão de Ontário, e inclui a Estratégia de Negócios Qualificados, com um investimento considerável de mais de 180 milhões de dólares em serviços de emprego e pro-

gramas de treino.

A Estratégia de Negócios Qualificados pretende quebrar barreiras nas profissões especializadas, simplificando-as e ao seu sistema de aprendizagem, de modo a incentivar a um maior número de empregadores na formação das aptidões dos candidatos. Aos trabalhadores que foram fortemente impactados pela covid-19 irão ser-lhes fornecidas competências necessárias para a candidatura a empregos com muita procura e, assim, contribuir também para a economia da província.

O ministro das Finanças, Rod Philips, confirma que esta é a melhor altura para investir na reciclagem de trabalhadores e que “ajudarão os candidatos a emprego, especialmente os mais atingidos pelo COVID-19, a obter as habilidades de que precisam” No Canadá existem quase 700 mil veteranos, os quais mais de 200 mil são da região de Ontário, e muitos deles sentem dificuldades na transição do serviço à vida civil. l

DOAÇÃO

Doação de 100 mil dólares para novas oportunidades a veteranos A Helmets to Hardhats apoia veteranos na transição para o mercado de trabalho TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

U

ma generosa contribuição de 100 mil dólares do Secretariado de Construção de Ontário à organização sem fins lucrativos Helmets to Hardhats impulsionará novas oportunidades no mercado de trabalho para os veteranos que pretendem agora fazer a transição do serviço militar para a o civil.

A OCS é uma organização sem fins lucrativos focada em melhorar a indústria de construção ICI sindicalizada de Ontário. E, em nome de todos os sindicatos de construção civil e parceiros, esta doação vem fortalecer o acesso a estágios, treinos avançados e oportunidades de colocação profissional para todos homens e mulheres que serviram este país e que pretendem agora uma segunda carreira, neste caso especializada na indústria da construção civil.

A Helmets to Hardhats é uma organização que apoia os veteranos retornados a reorganiza-

Contribuição impulsionará novas oportunidades no mercado de trabalho para os veteranos

rem a sua vida no mercado de trabalho civil, desenvolvendo programas de treino e apoio que potencializam as suas competências para um mercado de trabalho especializado.

O Presidente do Conselho de Administração do Secretariado de Construção de Ontário (OCS), Joe Keyes garante que os ex-militares são uma mais valia para o mercado de trabalho e para a economia do país.

“Veteranos, reservistas e cadetes seniores são um recurso inestimável para os profissionais qualificados, e estamos muito satisfeitos em poder doar 100

mil dólares em nome de sindicatos de construção civil e dos seus parceiros contratantes que trabalham no setor industrial, comercial e institucional”, afirma Keys.

Tomemos o exemplo de Brent Dewell como uma referência do sucesso do programa da Helmets do Hardhats no apoio aos veteranos. Dewell é um engenheiro de campo do Exército canadiano mas sempre se interessou por carpintaria, embora nunca tenha sabido abordar este interesse. Ao ligar para um representante sindical, também este veterano, da Carpenters

Local 27, um local progressista de Toronto, explicou como as

“Veteranos, reservistas e cadetes seniores são um recurso inestimável para os profissionais qualificados, e estamos muito satisfeitos em poder doar 100 mil dólares em nome de sindicatos de construção civil e dos seus parceiros.”

Joe Keyes , Presidente do Conselho de Administração da OCS

suas competências poderiam ser transferidas para o mercado de trabalho.

“Já há muito tempo que me interessava por carpintaria, mas não sabia por onde começar.

Graças ao Helmets to Hardhats, trabalho desde abril num trabalho estruturado de segunda a sexta-feira, que me permite passar tempo de qualidade com a minha família”, revela Dewell.

Robert Bronk, CEO do OCS confirma precisamente como o caso de Brent Dewell, e muitos outros veteranos são, e podem ser, casos de bastante sucesso.

“Esses indivíduos merecem o nosso respeito e provaram, ao longo dos anos, que são mais do que profissionais competentes e qualificados. A OCS acredita que esta contribuição ajudará muito com os objetivos desta valiosa organização”, afirma Bronk.

A OCS é uma organização conjunta de trabalho e gestão que representa 25 comércios de construção sindicalizados, e os seus parceiros contratantes, no setor de construção industrial, comercial e institucional de Ontário. l

CANADÁ

10

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ONTÁRIO

Medidas adicionais apoiam saúde pública na região de Peel Estas medidas visam melhorar a capacidade de resposta aos casos de covid-19 mentação de locais de testes móveis, a abertura de centros de avaliação ainda que com capacidade limitada e, também, a instalação de sete farmácias ou centros de colheita de amostras.

TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

O

governo de Ontário está a recorrer às medidas adicionais incluídas no Plano de Acão da região de forma a melhorar a capacidade de resposta da saúde pública ao vírus da covid-19. As medidas pretendem expandir o acesso aos testes, aumentar a gestão de casos e contatos com o vírus e expandir a capacidade dos hospitais.

Este apoio adicional faz parte do “Plano de Ação de Ontário: Proteger, Apoiar, Recuperar” do Orçamento de 2020, que tem um considerável investimento de 572 milhões de dólares nos hospitais da região de Ontário e que auxilia nos custos do vírus, incluindo testes, centros de avaliação, laboratórios, equipamentos médicos e de proteção pessoal.

Governo pretende melhorar a capacidade de resposta da saúde pública

No entanto, os indicadores de 7 dias de tendências da saúde pública confirmam a decisão de passar certas regiões de Peel, como Brampton por exemplo, para o código vermelho “Red Control”. Ainda assim, os médicos oficiais locais têm a capacidade de ajustar as restrições

nas comunidades consoante a situação de cada região em particular.

Devido à necessidade recorrente de se realizar mais testes de covid-19, Ontário providencia mais locais e opções, fornecendo três novos centros de testes em Brampton, a imple-

APOIO ADICIONAL FAZ PARTE DO “PLANO DE AÇÃO DE ONTÁRIO: PROTEGER, APOIAR, RECUPERAR” DO ORÇAMENTO DE 2020, QUE TEM UM CONSIDERÁVEL INVESTIMENTO DE 572 MILHÕES DE DÓLARES NOS HOSPITAIS DA REGIÃO DE ONTÁRIO No apoio à gestão de casos e contatos, vão ser alocados 70 funcionários e dez unidades de saúde pública à Unidade Regional de Saúde de Peel. Para além disso, Ontário investiu 42 milhões de dólares em novas

camas hospitalares em três hospitais e unidades de saúde pública também na região.

Para proteger os mais vulneráveis do vírus, apenas visitantes essenciais são permitidos em lares de longa permanência e se, por algum motivo, este limite tiver de ser excedido, devem contatar com a casa de acolhimento com antecedência.

Um grupo de ministérios realizou uma campanha de segurança que visa dar apoio às empresas locais, assegurando-se de que estas estão a par dos cuidados necessários para se manterem abertas e em segurança, para os trabalhadores e para o público em geral.

O grupo verificou que a área de melhoria estava relacionada com as medidas implementadas, através do uso da máscara e da higienização.

Ontário disponibiliza também um investimento de 300 milhões de dólares às empresas elegíveis que foram obrigadas a fechar, e que têm agora um apoio financeiro no pagamento de custos fixos, como impostos municipais sobre a propriedade e contas de energia.

O governo avalia continuamente o impacto da covid-19 durante 28 dias e determina, assim, se e quais as unidades de saúde que devem permanecer no nível que em estão. l

20-001770 RUSH MDC Brampton Guardian ad - Portuguese - 4.875 x 6.25.pdf 1 12/11/2020 15:06:41

PUB

ÁREA DE TORONTO - LAURENCE E KEELE BUNGALOW HomeLife Local

Real Estate Ltd. Brokerage* Independent Owned & Operated

Décio J. Gonçalves Office: 416.537.2441 Cell: 416.817.8356 Res: 905.848.3214

3 Quartos, sala de estar e de jantar, cozinha, casa de banho, terreno bom para fazer uma casa de 4500 sq ft, garagem com espaço para 3 carros, mais 5 carros estacionamento no driveway

LIGUE PARA MAIS DETALHES: 416.817.8356

Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3 E-mail: deciojgoncalves@yahoo.ca • Fax: 416.537.6871

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

DÊ A SUA OPINIÃO A Cidade de Brampton considera o desenvolvimento de uma Sociedade de Desenvolvimento Municipal (Municipal Development Corporation)

K

Os residentes são convidados a dar a sua opinião até 25 de novembro em bramptonmdc.ca bramptonmdc.ca

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Terça-feira, 17.11.2020

SAÚDE E BEM ESTAR

11

SAÚDE & BEM ESTAR

DIREITOS RESERVADOS

Aparelho oral reparador do sono melhora o seu descanso Este aparelho impede o desgaste dos seus dentes

É

realmente interessante perceber os problemas que podem ocorrer devido ao sono não-reparador. Há uma conexão entre os distúrbios do sono, bruxismo e ATM. Na verdade, muitas pessoas que experienciam distúrbios do sono sofrem também de dor crónica, fibromialgia e síndrome da fadiga crónica.

O bruxismo é um hábito inconsciente de ranger os dentes durante o sono que geralmente provoca tensões das articulações temporomaxilares e também dores de cabeça. A sua causa provém de diversos fatores e pode levar à degradação da sua saúde bucal caso não seja tratado com eficácia. Existem diversos tratamentos para os tipos de bruxismo que podem variar consoante o seu grau. O

tipo que abordamos hoje tem como tratamento a utilização de um aparelho para dormir.

Gestão do acompanhamento Uma solução indicada para este tratamento passa por utilizar um aparelho oral durante a dormida, feito à medida e ajustado aos dentes do paciente, que protege os dentes superiores de se triturarem com os inferiores.

A maioria dos pacientes mostra uma melhoria notável no seu sono uma vez que o aparelho oral começa a ser usado.

Quando tiver sido usado por algum tempo, é recomendado o acompanhamento do estudo do sono em casa como um adicional ou o paciente pode ser encaminhado para outra polissonografia.

Os dados dos testes adi-

DIREITOS RESERVADOS

CARLOS VALENTE, DD TERESA SANTOS

Carlos Valente com Saúde & Bem Estar

Há uma conexão entre os distúrbios do sono, bruxismo e ATM

cionais devem ser partilhados entre o médico e o especialista protésico para determinar os riscos e benefícios para cada paciente.

Refazer os testes é imperativo para avaliar a eficiência

do aparelho! Durante as visitas de acompanhamento, o especialista protésico deve verificar e ajustar o aparelho, um ajuste global para ter certeza de que está a manter a língua fora das vias aéreas e a traba-

lhar com o necessário grau de posicionamento da mandíbula.

Deve também rever sintomas com o seu médico e verificar quaisquer efeitos secundários, avaliar qualquer dor muscular, distúrbio relacionado com ATM ou mudanças na mordida, etc.

Se tiver tido qualquer dor de dentes e/ou nos músculos da mandíbula, utilize vapor durante 15 minutos a cada hora ou exercícios específicos do especialista protésico, que ajudarão a relaxar qualquer tensão muscular ou dor.

Lembre-se que nem o especialista protésico nem o médico podem “consertar” um distúrbio de sono. Eles vão ajudá-lo a gerir o problema. O que funciona para um paciente pode não funcionar para outro.

Esta é a razão pelo qual o “trabalho de equipa” entre o médico, especialista protésico e o paciente é tão importante! l

Maximum comission is 3.5%. Listing commission 1%, co-operating brokerage 2.5%

PUB

PENSA EM VENDER A SUA CASA?

“LIST” POR APENAS

1% AVALIAÇÃO GRÁTIS

Brampton:

10 Cottrelle Blvd, Suite 302, L6S 0E2 Tlf: 905.230.3100 | Fax: 905.230.8577

647.274.4809

GRANDE ÁREA DE TORONTO Mississauga:

30 Top Flight Dr., Suite 12, L5S 0A8 Tlf: 905.564.2100 | Fax: 905.564.3077

www.flowercityrealty.com

12

CANADÁ

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ONTÁRIO

Conferência dos Media Étnicos: Mensagem de Stephen Lecce sobre as iniciativas de educação no orçamento de 2020 Leia a mensagem do ministro da Educação de Ontário STEPHEN LECCE

“

Muito obrigado pela oportunidade de estar aqui hoje e poder falar com os líderes e meios de comunicação étnicos de Ontário e assinalar algumas das ações positivas que fazem parte do nosso orçamento, para tornar a vida sustentável e acessível, melhorar a qualidade da educação e para, realmente, garantir a segurança dos nossos estudantes. Foi notado que o apoio para os estudantes e a iniciativa que consta do orçamento visa disponibilizar dinheiro diretamente para os pais que trabalham. Há um aspeto que tem que ser dado a conhecer. Quando fizemos a mesma coisa durante as greves e também quando fechámos as escolas em março, realmente fez e faz a diferença. Reconheço que nem todos os partidos políticos vêm esta iniciativa com agrado e não apoiam esse conceito, mas nós temos uma convicção muito forte de que o dinheiro, nesta altura, deve estar nos bolsos dos pais, de classe média, que trabalham arduamente, respeitam a lei, pagam impostos e, mesmo assim, têm dificuldades em fazer face às despesas.

Como governo, tomamos a decisão de fazer da acessibilidade o centro de tudo o que fazemos. No plano de ação de Ontário, levamos a cabo um investimento de mais de 300 milhões de dólares diretamente para os pais, os quais incluem 200 dólares por cada criança até aos 12 anos, e 250 dólares por cada criança com necessidades educativas especiais, até aos 21 anos. Outro aspeto que queria mencionar, em relação aos programas digitais, é que, pela primeira vez, neste país, nós estamos a digitalizar totalmente

Stephen Lecce refere medidas orçamentais e desafios resultantes da covid-19 os currículos, dando acesso aos pais, através de um guia, que lhes vai permitir compreender exatamente o que os seus filhos estão a aprender.

Disponibiliza também um programa de estudos digital para as crianças, mais atento às necessidades dos estudantes, como utilizadores, e também um guia atualizado para professores, para que possamos, pela primeira vez, digitalizar, modernizar e definir a forma como os programas curriculares estão a ser desenvolvidos em Ontário, para garantir que é mais acessível e compreensível para os estudantes. Estamos a tentar desenvolver uma transformação digital neste ministério e estamos orgulhosos disso.

Finalmente, queria salientar que uma das missões em que temos estado a trabalhar é a de garantir que temos os funcionários certos a trabalhar nas nos-

sas escolas, sendo que uma das preocupações que tenho é o facto de não existirem professores suficientes, devido às necessidades de quarentena, por estarem ausentes, por qualquer que seja a circunstância, sendo que todos estes fatores fazem com que mais gente esteja ausente.

Nas escolas não é diferente, com os nossos professores e funcionários, os quais estão a tirar dias de licença por doença relacionada com a covid-19. O impacto dessa situação faz com que os conselhos diretivos das escolas não tenham acesso a professores. Desde julho, temos trabalhado com a Ontario Teachers Federation, particularmente nos últimos dois meses, para tornar claro que necessitamos que haja alguma flexibilidade para contratar professores reformados que queiram voltar a trabalhar nas nossas escolas.

Infelizmente, durante dois

meses, temos enfrentado obstáculos da parte dos sindicatos dos professores para que nos permitam alargar o número de dias que um professor reformado pode trabalhar para além dos 50 dias em vigor atualmente, para 95 dias conforme propusemos, o que permitirá que os professores que queiram voltar, voluntariamente, possam trabalhar mais de 50 dias, o que será uma ajuda imediata para reduzir os atrasos e garantir que existe sempre um professor para cada turma. Eu não quero um assistente educativo a vigiar uma turma. Quero um professor qualificado, que entenda o programa curricular, porque é isso que os nossos filhos merecem.

Não deve haver obstáculos para contratar pessoas qualificadas em plena pandemia. Estamos a trabalhar com os sindicatos há meses, de boa fé, e agora de forma mais acentuada e pública nós dizemos-lhes claramente

“Como governo, tomamos a decisão de fazer da acessibilidade o centro de tudo o que fazemos. No plano de ação de Ontário, levamos a cabo um investimento de mais de 300 milhões de dólares diretamente para os pais, os quais incluem 200 dólares por cada criança até aos 12 anos, e 250 dólares por cada criança com necessidades educativas especiais, até aos 21 anos.”

Stephen Lecce, Ministro da Educação de Ontário

que têm uma oportunidade de trabalhar connosco para ajudar a resolver uma crise que é real, nesta altura, em termos de pes-

soal, para nos ajudarem nestes tempos sem precedentes, com um pedido sem precedentes, de 95 dias a terminar em junho e sem se alongar para o próximo ano letivo.

Uma resposta única e excecional, para uma situação de pandemia sem precedentes, parece-me razoável a mim, a pais, a estudantes. Estamos a solicitar publicamente à Ontario Teachers Federation que seja parte da solução e trabalhe connosco. Obviamente que descartamos a regulação 274, o que permite aos diretores das escolas contratar rapidamente, o que irá obviamente ajudar, mas temos um problema de falta de professores, para o qual os professores reformados poderiam ser a solução. Estamos a tentar recrutar professores novos, professores reformados, precisamos que todos sejam parte da solução, incluindo os nossos sindicatos porque não conseguimos responder sozinhos. A nossa prioridade continua a ser a segurança das crianças e temos mais investimentos a fazer, em termos do plano em relação à covid-19. Temos mais 380 milhões de dólares que serão disponibilizados brevemente para garantir a segurança das nossas escolas. Os nossos estudantes têm estado seguros e, segundo a direção geral de saúde de Ontário, temos tido uma boa taxa de sucesso ao manter o vírus fora das nossas escolas, os surtos são baixos e, segundo eles, temos sido um espaço seguro para se estar na província. Estamos orgulhosos disso, dos nossos trabalhadores, dos nossos professores, médicos, pais, todos têm feito a sua parte, obviamente suportados pelo nosso plano de reabertura aprovado pelas autoridades de saúde”.

PUB

CANADÁ

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

E

13

ONTÁRIO

Conferência dos Media Étnicos: “Estamos comprometidos em apoiar as línguas internacionais”

ENTREVISTA

Stephen Lecce respondeu a algumas questões sobre as iniciativas da educação do Orçamento de 2020

TERESA SANTOS

Correio da Manhã Canadá: Como sabe, o CMC é um meio de comunicação social étnico e o nosso objetivo é guiar a nossa comunidade imigrante, maioritariamente portuguesa e luso-canadiana. Dessa forma, pergunto-lhe como estão a ser considerados os programas de línguas estrangeiras para escolas em distritos de imigrantes no âmbito de pandemia?

SL: Muito obrigado pela questão. Não é ironia, mas ontem à noite recebi mensagens a incentivar-me a continuar a garantir ensino de línguas internacionais na província, mesmo durante a pandemia. Estamos a trabalhar com as direções das escolas para garantir que isso seja uma realidade. Sabemos que para muitos países existe a língua mãe e é importante que possamos continuar o ensino de línguas estrangeiras depois da escola ou ao fim de semana.

E é crítico para línguas como o português, italiano, espanhol,

DIREITOS RESERVADOS

N

a recente “Cultural Media Conference Call”, participaram diversos media étnicos, incluindo o Correio da Manhã Canadá, e que tiveram a oportunidade de fazer uma pergunta ao Ministro da Educação de Ontário, Stephen Lecce, relacionada com as iniciativas na educação inseridas no Plano de Orçamento de 2020. A CMCTV reuniu as perguntas que achou mais pertinentes e que poderão responder a algumas questões diferentes dentro do plano da educação.

Stephen Lecce aposta na digitalização dos programas curriculares e na contratação de profissionais qualificados polaco, ucraniano, uma grande variedade de línguas que são ensinadas. Existe também um programa que vai continuar, que é o inglês como segunda língua, ou programas ISL, para as comunidades imigrantes para garantir que possam aprender inglês ou francês, e ajudá-las a integrarem-se na nossa economia e na nossa sociedade. É muito importante, especialmente durante a pandemia e é para continuar. Esta questão tem sido importante para nós, porque sabemos que para os novos canadianos e para os seus filhos é importante ter esse conhecimento. Não queremos criar barreiras e estamos a trabalhar com as direções escolares para criar uma solução inovadora, mesmo que seja online, pelo menos será alguma coisa para que a consistência do ensino de línguas estrangeiras continue para estas crianças. Muitos pais disseram-nos que compreendem que estamos numa situação

de pandemia, mas procuram soluções criativas e é isso que nós estamos a criar nesta altura. Estamos comprometidos em apoiar as línguas internacionais, isso refletiu-se no último orçamento e vamos continuar a apoiar.

“Sabemos que para muitos países existe a língua mãe e é importante que possamos continuar o ensino de línguas estrangeiras depois da escola ou ao fim de semana.E é crítico para línguas como o português, italiano, espanhol, polaco, ucraniano, uma grande variedade de línguas que são ensinadas.”

Stephen Lecce, Ministro da Educação de Ontário

Nitin Chopra (Prime Asia TV): A minha questão divide-se

em duas partes. A primeira, em relação ao facto da região de Peel estar na zona vermelha e a próxima etapa significa novo confinamento. Existe alguma conversa em curso com a direção escolar de Peel em relação ao possível fecho das escolas se os números continuarem a aumentar? Muitos pais falam sobre isto e precisam de ser informados. Em segundo lugar, a educação é a espinha dorsal de qualquer país e, por isso, pergunto-lhe se é possível clarificar porque é que não existe um ministério da Educação a nível federal?

SL: Em relação à segunda questão, sim, alguns governos no mundo têm ministros federais, como a França ou o Reino Unido, mas no Canadá, segundo a divisão constitucional de poderes, a educação tem sido exclusivamente uma pasta sob a jurisdição do governo provincial, em termos históricos.

As 10 províncias e territórios desenvolvem os seus próprios programas. O contexto é esse.

Com todo o respeito, não estou a fazer nenhuma petição para um ministro federal e não quero o governo federal a intervir na jurisdição provincial, mas direi apenas que temos um grupo chamado CMEC (Canadian Ministers of Education Council), no qual assumo um papel de liderança, e reunimo-nos muitas vezes a cada mês ou dois, durante a pandemia, tomando iniciativa visto que não existe um ministro federal.

Temos discussões em conjunto sobre áreas com prioridades partilhadas e tem sido um exercício útil. Em relação à região de Peel, vou pegar naquilo que o Dr. Lawrence Loh disse. Isto tem a ver com a questão que mencionou sobre as taxas de transmissão [do vírus] estarem a aumentar e tem sido uma situação difícil que Peel tem enfrentado há bastante tempo.

Mas o que está a acontecer nas nossas escolas é muito diferente daquilo que está a acontecer na comunidade. Penso que devemos ouvir o que o Dr. Loh referiu, porque a opinião dele é mais completa do que a minha.

O que ele disse foi: “Desde que as nossas recomendações sejam seguidas em detalhe, sobre distanciamento, sobre o uso de máscaras e sobre tentar garantir que as precauções são tomadas, uma das razões pelas quais temos tido sucesso nas escolas até agora em termos da prevenção da transmissão, tem a ver com o facto destas precauções terem sido seguidas, para além da separação por grupos e outras medidas para manter as salas PUB

Todos os equipamentos necessários para o seu negócio

PLUS & MINUS ACCOUNTING SOLUTIONS Phone • Personal & Corporate 416.652.0599 • Income taxes 416.652.3242 • Accounting & Bookkeeping Fax • Business Consulting & Registration

Head Office: 672 Dupont St. Toronto, ON M6G 1Z6 1117 Davenport Rd. Toronto, ON M6G 2C3 President Cav. Mike Di Donato 416.656.1555 info@faematoronto.com

416.535.1555 www.faema.ca

Nova morada: 9-1287 St. Clair Ave. W. • TORONTO, ON, M6E 1B8 SUSY OLIVEIRA, B.A.

E-mail: plus.minus9800@gmail.com

14

CANADÁ

seguras. Sei que muitas pessoas falam em determinadas decisões, mas nós disponibilizamos recomendações e precauções que têm de ser seguidas e são os nossos parceiros das escolas que estão a tomar decisões em termos de implementação dessas recomendações dentro das suas operações”. É interessante perceber que, quando confrontado com a questão da transmissão, a resposta tenha sido a de que as recomendações têm sido seguidas. Em Peel, a taxa de transmissão nas nossas escolas não reflete o que está a acontecer em termos de transmissão comunitária. Nós temos 99% de estudantes e de alunos que nunca tiveram um caso de covid-19, 87% das escolas não tiveram casos nas suas instalações, por isso temos um nível de transmissão muito baixo. Em Québec existem 3000 escolas, com mais de 1,2 milhões de estudantes, e, da última vez que verifiquei, têm bastante mais de 6000 casos de covid-19. No nosso caso, se somarmos todos os alunos com casos de covid-19, o número é cerca de 1800 e nós temos 2 milhões de estudantes e quase 5000 escolas, mais staff e, em proporção, menos Covid-19 e menos surtos. O que isto significa, simplesmente, é que os sistemas que implementamos, em termos de financiamento e protocolo, estão a funcionar. Foi isso que o Diretor Geral de Saúde mencionou. Também anunciámos dinheiro adicional para Peel, Toronto, York e Ottawa, devido ao ritmo crescente das transmissões e isso foi feito há um mês atrás e não agora, com mais fundos para contratar mais professores, para aumentar o distanciamento e mais camadas de prevenção, para ajudar dadas as circunstâncias.

Rupinder Chauhan (PTC Punjabi): Sr. Ministro, conforme mencionou, o governo planeia digitalizar os programas curriculares, contratar professores e disponibilizar dinheiro diretamente para os pais. Para

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

além disto, como é que o governo de Ontário planeia gastar os recursos deste orçamente durante este período difícil, para garantir que as crianças e os estudantes terão as qualificações e o conhecimento que necessitam para atingir todo o seu potencial e sucesso nas suas vidas?

SL: Estamos comprometidos em ajudar os jovens a terem acesso a trabalhos bem pagos.

A minha prioridade é garantir que os estudantes façam o seu percurso de aprendizagem, passem a fase de educação pós-secundária e tenham um trabalho bem pago. Existem muitos jovens de várias idades que trabalharam arduamente, estudaram, mas não têm trabalho, não podem comprar uma casa, não podem ambicionar atingir o sonho que este país

“Em Peel, a taxa de transmissão nas nossas escolas não reflete o que está a acontecer em termos de transmissão comunitária.

Nós temos 99% de estudantes e de alunos que nunca tiveram um caso de covid-19, 87% das escolas não tiveram casos nas suas instalações, por isso temos um nível de transmissão muito baixo. ” Stephen Lecce, Ministro da Educação de Ontário

representa, o qual trouxe os meus pais para cá, e muitos outros. Não poderemos esquecer a sociedade de oportunidades que pretendemos reconstruir na província, depois de 50 anos com os Liberais e muitos jovens perderam a esperança.

Nós apostámos em criar essa esperança, essa oportunidade e esse caminho para o sucesso.

Iremos fazê-lo tornando Ontário uma província líder mundial em ciência, engenharia, tec-

nologia e matemática, no contexto de conhecimento avançado. Somos líderes em ensino online, disponibilizando essa opção para manter as crianças focadas no ensino mesmo que estejam em casa, em qualquer circunstância em que estejam inseridos dentro das suas famílias. Estamos também a fazer a diferença, certificando-nos que o programa curricular está em concordância com o mercado de trabalho. Tivemos que criar um novo programa curricular de matemática e, em 2020, pela primeira vez desde o passado mês de setembro, os estudantes estão a aprender sobre literacia financeira também pela primeira vez no ensino elementar. Pela primeira vez também estão a aprender programação, começando no primeiro ano até ao oitavo ano, sob a jurisdição do nosso governo. A questão é: Porque é que demorou tanto tempo? É uma pergunta legítima e entendo porque é que os pais ficam frustrados quando os seus filhos terminam os estudos e não conseguem trabalho. A culpa não é dos estudantes, mas sim do sistema. Não tínhamos um currículo alinhado com as necessidades da nossa economia de hoje e no futuro e nós estamos hoje a mudar isso. O Premier está totalmente empenhado nisso e estamos a levar a cabo estas mudanças. Estamos a começar pela matemática, porque é uma prioridade, mas também a ciência é muito importante e outros estudos sociais.

Portanto, agradeço a questão e aquilo que posso referir é a contínua ação para modernizar os programas curriculares, e dar aos estudantes capacidades e qualificações reais para a vida e para o mercado de trabalho.

Não falo apenas na teoria, mas qualificações efetivas e reais que os possam ajudar a entender um orçamento, a compreender o conceito de dívida, crédito e são estes os conhecimentos que eu gostava de ter tido na minha própria educação. Isto vai ajudar os jovens e eu sei que os

criadores de emprego valorizam esta evolução.

Khaled Salama (My Second Home Media): Queria começar por referir os anúncios que ouvimos na rádio, que mencionam que “eles estão a tentar mudar a cultura de contratar quem nós conhecemos”. Não será isso demasiado condenatório, devido ao facto de se tentar ainda cimentar a cultura de contratar certas pessoas? Serão este tipo de anúncios a melhor maneira de comunicar?

SL: Os sindicatos de professores da província, no meio da pandemia e no meio desta recessão, acham que é útil e construtivo levar a cabo uma campanha publicitária para atacar o governo por este garantir que os professores são promovidos e contratados com base nas qualificações. É isto, precisamente, que está a acontecer.

Eu gostaria de saber, da parte deles, porque é que eles acham útil este tipo de comunicação, quando os pais estão focados na segurança e qualidade do ensino dos seus filhos. Os sindicatos decidiram lutar contra algo que foi totalmente apoiado pelo Ontario Principals Council e pela Ontario Catholic Principals Council. A Public School Board Association, a Catholic School Board Association, a French Language Association e a French Catholic School Board Association, todas apoiaram as nossas medidas. A Ontario Catholic Parents Association e a Ontario Public Parents Association manifestaram o seu total apoio à proposta. A única autoridade em toda a província que se opõe à mudança são os sindicatos porque, pela primeira vez, estamos a dizer que as orientações das decisões em termos de contratação têm de ser baseadas na qualidade do candidato e não com base na antiguidade dentro do sindicado. O que é realmente ofensivo para um presidente de um sindicato é senso comum para nós. Por isso,

estou orgulhoso de ter criado a proposta, sinto-me empenhado em garantir qualidade e eu não posso referir o porquê de se achar que isto é construtivo no meio desta pandemia, mas não estou surpreendido com a oposição deles, porque se têm oposto desde o início. Mas os pais estão animados, e apreciam que o governo esteja a preparar-se e a lutar por qualidade.

Penso que é exatamente essa a nossa missão. Não estamos aqui para agradar ou desagradar a ninguém, estamos aqui para fazer o que é certo pelas crianças e penso que é óbvio que a contratação deve ser baseada na qualificação. Se tiver a experiência, o conhecimento e a competência certa para ensinar uma disciplina especializada, eu quero a pessoa certa e não me interessa há quanto tempo está inscrita num sindicato. Isso não é indicador de qualidade ou competência. Vamos avançar, já eliminámos uma regulação, e espero que os sindicatos finalmente percebam o que se está a passar, estamos em plena pandemia, temos máscaras, temos desemprego, temos um desafio económico enorme no mundo, em vez de falar em preservar um sistema que lhes tem sido favorável. Penso que não é razoável e muito injusto para quem paga impostos que trabalham arduamente e ganham menos. É um sistema de contratação muito injusto. No mundo real, se não aparecer, se não fizer um bom trabalho, não haverá promoção e não terá trabalho, para começar. Essa noção de realidade tem de se verificar nos sindicatos.

O Premier diferencia sempre os membros dos líderes e eu posso dizer que muitos professores, membros de sindicatos, me disseram de forma privada que apoiam a nossa decisão. Os professores de qualidade reconhecem que esta é a forma de incentivar as pessoas certas a permanecerem no sistema e isso faz todo o sentido. É bom saber que as pessoas reconhecem que a mudança é positiva. l PUB

JOHN´S B.B.Q CHICKEN INC.

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA

SOMOS A ÚNICA CHURRASQUEIRA COM O NOME JOHN´S B.B.Q. Há mais de 28 anos na comunidade portuguesa de Oakville/Mississauga

Aceitamos encomendas

• Galinha grelhada e no espeto • Pratos variados de peixe e carne • Saladas e mariscos • Encomendas para festas

No próximo domingo dia 5 de julho, traz um novo segmento: “Saúde e Bem Estar” com Carlos Valente.

Temas importantes sobre a saúde oral, auditiva e cuidados com o ressonar e apnéia.

2828 Kingsway Dr. Oakville, Ontario

Tel : 905-829-8395

TODOS OS DOMINGOS, DAS 11H ÀS 12H NA

johnbbqchicken.ca

REPETIÇÃO NA CMCTV ÀS QUARTAS-FEIRAS APÓS O JORNAL DA NOITE CANADÁ. NÃO PERCA!

Terça-feira, 17.11.2020

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

15

REMEMBRANCE DAY

Dia de Recordação e Memórias dos Ex-Combatentes A cerimónia que homenageia os ex-combatentes Portugueses e Canadianos teve em conta as restrições da pandemia

"Devemos incutir nas novas gerações o valor e o brio com que os seus antepassados tiveram de lutar para que eles possam hoje desfrutar de tudo o que os rodeia."

Armando Branco, presidente da Liga dos Ex-Combatentes

Enquanto vivos devemos manter este respeito por todos os Veteranos e pelas diversas guerras onde lutaram. Devemos incutir nas novas gerações o valor e o brio com que os seus antepassados tiveram de lutar para que eles possam hoje desfrutar de tudo o que os rodeia.

Deste modo não pôde a Liga dos Combatentes – Núcleo de Ontário deixar de realizar uma

pequena cerimónia junto do nosso monumento no cemitério de Glen Oaks em Oakville.

Estivemos de acordo e a cumprir com as diretivas atuais de proteção do vírus da covid-19,com o objetivo de homenagear os Ex-Combatentes Portugueses e Canadianos. Temos consciência do rumo e das consequências da segunda vaga da pandemia mundial e estivemos atentos a ajuntamentos e às devidas distâncias de seguranças.

A todos os Ex-Combatentes em vida desejamos votos de tudo de bom, com saúde, e como sempre Ex-Militares cumpridores de ordens, fomos cautelosos e seguimos as diretrizes que nos foram dadas para esse dia.

DIREITOS RESERVADOS

“

O dia 11 de Novembro, dia dos Veteranos de Guerra,é todos os anos recordado com respeito e orgulho pelas vidas que se perderam, ou dos que em resultado deste ficaram incapacitados que, com todo o brio, defenderam as Bandeiras das suas Pátrias até à última gota de sangue, para que o mundo livre de hoje pudesse desfrutar a Paz e Liberdade em que vivemos.

Estes dois conceitos são bastante importantes nos dias de hoje e, felizmente, temos acesso à paz e à liberdade dentro das nossas vidas, das nossas casas e, principalmente, na nossa sociedade. A quem por nós lutou, e pela vida a que hoje estamos habitados, devemos ser eternamente gratos, uma vez que construíram com a sua luta a realidade a que estamos todos habituados hoje em dia.

Já se imaginou num clima de guerra diário? E já se imaginou num clima de tensão social e política onde não pode ser um sujeito livre?

Um bem-haja a todos, Pela Direção Armando Branco Presidente da Liga dos Ex-Combatentes" l

DIREITOS RESERVADOS

ARMANDO BRANCO TERESA SANTOS

Homenagem aos ex-combatentes portugueses e canadianos

CONSULTÓRIO JUSTIÇA E FISCALIDADE CMC EM PORTUGAL

Restaurante arrendado e trespasse “(…) e agora quer vender a empresa a outra pessoa (…) e veio dar-me uma carta para a preferência assinada com um advogado (…) mas não sei se é verdade (…)” Artur Silva, Toronto

Resposta de Carlos Nunes Advogado

C

aro Senhor,

A razão principal pela qual adquirimos imóveis para arrendar, seja por compra e venda,

seja por herança ou outra, é, como bem escreve na sua missiva, para obter um rendimento.

Sempre que esse rendimento é superior ao que receberia de um depósito a prazo no valor do capital investido, em regra, é um bom investimento. Numa frase, o que interessa ao senhorio é receber a renda.

No caso que coloca para análise, a questão é diversa:

o inquilino quer ceder a sua posição a outro ficando a pagar a mesma renda. E quer fazê-lo vendendo a totalidade do capital social da empresa que é a detentora do contrato de arrendamento. A alteração legislativa ocorrida há já algum tempo equipara ao trespasse a venda do capital social da empresa que seja inquilina e para que assim suceda o Senhorio é notificado previamente para exercer a

preferência.

Na prática, é o Senhorio que compra a empresa e não já o terceiro, o interessado. Se existe ou não um interessado, se “isto é um esquema”, para levar o Senhor Artur Silva a avançar com os mais de cem mil euros, só conhecendo os factos.

Contudo, o que, com o auxílio do seu Jurista deverá pensar é diferente: vale a pena pagar para

o inquilino sair ou continuar a receber a renda?

A empresa terá de continuar a pagar a renda e pode não fazer sentido estar a pagar para o inquilino sair, pois pode ficar sem o dinheiro e não encontrar outro inquilino.

Coloque as suas dúvidas através do email cnunesadv@ gmail.com PUB

16

COMUNIDADE

E ENTREVISTA

Terça-feira, 17.11.2020

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ENTREVISTA

Delta Cafés é o melhor exemplo de solidariedade em Portugal “Estamos juntos” é o mais recente claim da Delta Cafés numa nova missão para fazer face à pandemia que afeta o mundo inteiro e ajudar quem mais precisa

“É, desde sempre, a nossa prioridade que os colaboradores se sintam confortáveis e em segurança bem como que todas as suas tarefas se conciliem da melhor forma possível com a esfera familiar.”

DIREITOS RESERVADOS

João Manuel Nabeiro

João Manuel Nabeiro, administrador da Delta Cafés JORGE PASSARINHO

N

uma conversa com João Manuel Nabeiro, administrador desta marca, já referência em Portugal e em muitos outros países, ficamos a conhecer as estratégias que tanto têm merecido aplausos e distinções.

Entre muitas referências, a Delta foi recentemente distinguida como uma das melhores empresas onde impera o respeito e o equilíbrio entre a vida profissional e familiar dos seus trabalhadores.

CMC: A Delta desde o começo da pandemia assumiu um papel determinante no apoio às comunidades, criando a missão “Estamos Juntos”. Como tem sido este trajeto a nível de responsabilidade corporativa?

João Manuel Nabeiro (JMN): A Delta Cafés está sempre próxima da comunidade e atenta às necessidades dos portugueses.

Este momento não poderia ser exceção, e numa conjuntura particularmente difícil para todos, quisemos contribuir e apoiar os nossos consumidores, os nossos clientes e quem está

na linha da frente no combate à pandemia de Covid-19.

Embora a nossa atuação na comunidade tenha sido uma grande preocupação, e na qual queríamos intervir rapidamente, a nossa primeira prioridade foram as nossas pessoas. Temos procurado comunicar com clareza, informar, alertar e proteger o melhor possível, tentando assegurar a segurança de todos.

Paralelamente consideramos que, mais do que nunca, é fundamental intensificar o nosso apoio e ajudar a ultrapassar o desafio que é colocado ao canal da restauração.

ATRAVÉS DA INOVAÇÃO, A DELTA BENEFICIA CONSUMIDORES E AJUDA COMERCIANTES CMC: Como assim?

JMN: Procurámos reinventar e adaptar as nossas estratégias à nova realidade, através do desenvolvimento de iniciativas que visam ajudar o canal Horeca, encontrando soluções que lhes permitam manter a sua atividade e que possam tam-

bém contribuir para a economia nacional. Criámos para isso um site agregador Delta com todos. com, onde estão todas as nossas iniciativas. Uma delas é a plataforma #VoltaremosPortugal que após confinamento ressurgiu numa segunda fase intitulada #VoltámosPortugal. Esta plataforma de vouchers criada em parceria com a start-up portuguesa Classihy, com 50% de desconto para o consumidor, assegurado pela marca, teve como objetivo ajudar cafés, bares e restaurantes a ultrapassar este momento de crise e a colmatar as graves dificulPUB

Pioneiro no café expresso Dealer Showroom

115 Matheson Blvd E Mississauga,ON L4Z 1X8 www.euromilan.com 905.501.8600

Head Office: 672 Dupont St. Toronto, ON M6G 1Z6 416.535.1555 www.faema.ca 1117 Davenport Rd. Toronto, ON M6G 2C3 President Cav. Mike Di Donato 416.656.1555 info@faematoronto.com

Tuscany Place

3175 Rutherford Rd. Building E, Unit 11 Vaughan, ON L4K 5Y6 905.738.6060

Showroom

265 James St. North Hamilton, ON L8R 2L2 905.522.9326

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

dades financeiras. Através da plataforma, os consumidores puderam comprar vouchers de consumo de forma a ajudar os estabelecimentos a obter liquidez imediata. O valor total dos vouchers foi transferido para os estabelecimentos aderentes no prazo de 10 dias após a compra do voucher, ficando o consumidor com a possibilidade de usufruir o seu voucher até um prazo máximo de 12 meses.

CMC: Mas foram mais além com outros gestos…

JMN: Adicionalmente, no início da pandemia, iniciámos a produção de material de proteção (máscaras, viseiras, entre outros) numa das unidades do Grupo em Campo Maior, para auxiliar os profissionais de saúde que estão na linha da frente no combate à pandemia de Covid-19. O material de proteção individual começou por ser entregue em alguns Hospitais do Alentejo, nomeadamente no Hospital de Portalegre e Elvas, como forma de combater a atual situação epidemiológica.

Posteriormente começamos a distribuição desses mesmos equipamentos em outras instituições de saúde, desde hospitais a IPSS’s a nível nacional.

Continuamos também a oferecer café, assim como outras bebidas e alimentos, a diversas

unidades hospitalares e de apoio ao combate Covid-19, quer em Campo Maior quer noutros hospitais do país, num total de mais de 150 instituições.

Acreditamos que, através de pequenos gestos, podemos proporcionar melhores momentos a todos os que estão arduamente a trabalhar para combater este surto.

OS PARCEIROS INTERNACIONAIS DA DELTA TÊM ESTRUTURAS SÓLIDAS, FUNDAMENTAIS PARA SE CHEGAR A TODO O NOSSO MUNDO CMC: Com um forte mercado de exportação, a pandemia veio trazer muitas condicionantes às operações. Têm conseguido responder às diferentes exigências dos diferentes mercados, mantendo os consumidores com acesso ao vosso café?

JMN: Temos sim. Dentro das condicionantes e dos desafios que estão a ser colocados tanto a nós como aos nossos clientes e consumidores. Quer pelos efeitos da crise sanitária quer pelas medidas de combate à mesma, implementadas nas diversas

geografias onde estamos presentes. Na verdade, o facto de termos a maior parte dos nossos negócios internacionais feitos através de operações directas, e de distribuidores com estruturas sólidas, tem sido fundamental para continuar a conseguir levar os nossos produtos todos os dias até aos consumidores.

CMC: A Delta acaba de apresentar um novo projeto editorial, a revista DDD, que visa valorizar o que de melhor existe em Portugal. Porquê a aposta neste projeto e neste timing em particular?

JMN: A revista DDD sucede à revista Delta Magazine, lançada há 20 anos, e pretende ser a continuidade, o compromisso, a garantia de mais e novos desafios reforçados com a confiança e perseverança das marcas do Grupo Nabeiro - Delta Cafés.

A DDD é a materialização da nossa ambição para o Grupo Nabeiro - Delta Cafés. Do futuro que queremos construir.

Na revista podemos encontrar exemplos dos valores que norteiam a nossa empresa, de palavras e de testemunhos genuínos que valorizam o trabalho, a dedicação e a atenção que o Grupo coloca em todas as tarefas a que nos propomos.

Publicamos a 1ª edição de olhos postos no futuro com a mes-

ma confiança e certeza de há 20 anos, quando lançámos a Delta Magazine: estar ao lado dos nossos clientes, parceiros e fornecedores.

A IMPORTÂNCIA DE IMPACTAR A JUVENTUDE PARA SABOREAR E BEBER CAFÉ CMC: A Delta, com a sua marca Delta Q, acaba de lançar uma campanha dedicada às novas gerações. Em que consiste e porque é tão importante esta aproximação aos Millennials e Geração Z? JMN: Os Millennials e a Geração Z são um target importante para a Delta Q e que queremos impactar com conteúdos adequados, que vão ao encontro das suas expectativas e ideais.

Esta campanha surge no âmbito da estratégia de employerbranding e decorre, até 29 de dezembro, nas redes sociais e é a materialização do conceito “A minha intensidade”. Nesta campanha a Delta Q apresenta a sua equipa e divulga o seu lado B, promovendo a criação de laços emocionais com consumidores e parceiros e, paralelamente, mostra que a

COMUNIDADE

17

mesma intensidade e a preferência por um blend consegue juntar pessoas com perfis completamente diferentes. Através do linkedin e de um microsite alojado em Delta Q, em http:// aminhaintensidade.mydeltaq. com/, tornam-se públicas as caras que constroem a Marca.

A campanha inclui ainda a disponibilização de 5 playlists com “intensidades” diferentes no Spotify bem como conteúdos no TikTok e passatempos no Facebook e instagram que desafiam os consumidores a identificar a sua intensidade.

CMC: Recentemente a Delta foi galardoada como uma das empresas como melhores práticas a nível de equilíbrio entre a vida profissional e pessoal/ familiar de cada colaborador. O que representa para a empresa esta conquista?

JMN: Na Delta Cafés tudo fazemos para que os nossos colaboradores tenham o melhor equilíbrio entre estas duas dimensões. É, desde sempre, a nossa prioridade que os colaboradores se sintam confortáveis e em segurança bem como que todas as suas tarefas se conciliem da melhor forma possível com a esfera familiar. Esta distinção é o reconhecimento de que estamos a traçar o caminho certo. l PUB

18

COMUNIDADE

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Comunicado do Consulado-Geral de Portugal em Toronto

Festival de Cinema da União Europeia DIREITOS RESERVADOS

De 13 a 29 de novembro

CONSULADO DE PORTUGAL

S

ob patrocínio do Camões, I.P., a Embaixada de Portugal em Ottawa e os Consulados-Gerais de Portugal

em Toronto e Vancouver apresentam o filme “Snu”, disponível online por um período de 48 horas a partir do dia 18 de novembro. A história do romance de Snu Abecassis com o ex-primeiro-ministro portu-

guês Sá Carneiro.

Para adquirir um passe ou bilhete, aceda o link: https:// www.euffonline.ca/ schedule?fb clid=IwAR1raC_8rLCB2kifitouW90kjq9ZzSZU rfql6ppoqS_4e4oeyBJ7RXtSXR0. l

DIREITOS RESERVADOS

Consulado-Geral de Portugal em Toronto envia informação sobre o Festival de Cinema da União Europeia

Filme “Snu”, de Patrícia Sequeira PUB

Mais e melhor televisão para si!

Diariamente e para todo o Canadá, 24 horas com todas as notícias de interesse da Comunidade de Língua Portuguesa, incluíndo produção local.

NÃO PERCA DE VISTA AS SUAS RAÍZES Aos domingos a partir das 21h

AOS DOMINGOS DAS 11H00 ÀS 12H00 NA Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9166 ou consulte www.bell.ca/Fibe-TV

Com repetição às quartas-feiras

Canal 893

Terça-feira, 17.11.2020

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DOAÇÃO

Vamos ajudar Joélia Santos na sua luta contra o cancro da mama A saúde de Joélia vai agravar-se se não receber o tratamento necessário e a tempo TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

J

oélia de Jesus Santos precisa da sua ajuda na luta contra um cancro na mama de estágio 3 que lhe foi diagnosticado este ano e ao qual não lhe restam condições financeiras para continuar o seu tratamento. Joélia criou uma página de crowdfunding para angariar fundos.

Joélia Santos reside com o seu esposo em North York, Ontário, é uma imigrante oriunda do Brasil e está no Canadá há cerca de três anos.

Tudo começou no final do ano passado quando Joélia sentiu um caroço no peito e decidiu procurar a sua médica de família para averiguar do que se tratava. Após feitos alguns testes e análises, foi encaminhada para um especialista que lhe indicou que se tratava de cistos

Página de crowdfunding para ajudar Joélia: https://gf.me/u/yz99p8

benignos, nada demasiado preocupante, mas decidiram repetir o ultrassom. Em março retornou para mais resultados, que se indicaram os mesmos: cistos benignos que, embora tivessem um pouco inchados, o seu médico assegurou que o inchaço se tratava dos cistos, o que alivou Joélia.

No entanto, ao tentar fazer uma sucção com uma seringa no consultório, não saiu qual-

quer líquido e o seu médico sugeriu fazer um exame no hospital. Esta consulta foi na mesma altura do início da pandemia, o que não só cancelou como também dificultou quaisquer consultas ou exames a Joélia, mantendo-se inchado o seu seio.

A situação agravou-se pela altura do verão, momento em que Joélia teve de insistir para uma revisão. Ao conseguir esta

nova consulta, o mesmo especialista verificou algo estranho e requisitou uma biópsia, que confirmou o pior: Joélia foi diagnosticada com cancro da mama de estágio 3, um estágio avançado.

Feitas as contas, Joélia vai necessitar de pelo menos 16 sessões de quimioterapia, uma cirurgia de remoção total da mama esquerda e radioterapia.

Joélia não está coberta pelo The Ontario Health Insurance Plan porque não possui documentação.

Joélia e o seu marido saíram do Brasil em busca de uma vida melhor. Natural de Espírito Santo, Joélia temia pela sua segurança no bairro perigoso onde vivia. Era professora infantil no ensino particular e o marido trabalhava como marceneiro, quando decidiram emigrar para os Estados Unidos da América.

COMUNIDADE

19

Uma vez que viajaram com o visto de turismo, a sua entrada no Canadá foi facilitada pela ETA (Autorização Eletrónica de Viagem), que é um requisito de entrada para estrangeiros isentos de visto que viajam para o Canadá por via aérea. Após renovações a cada seis meses, ao fim de um ano, não renovaram e decidiram ficar pelo Canadá, uma vez que voltar para o Brasil seria pôr a sua segurança em risco, e a do seu marido, visto que é um país com uma alta taxa de criminalidade.

O CMC APELA A TODOS OS SEUS LEITORES A SENSIBILIZAREM-SE COM O CASO DA JOÉLIA E A DOAREM O QUE PUDEREM. Após bastantes meses de agonia, o Hospital Humber River concordou em fazer o tratamento mediante pagamento total das despesas, que Joélia e o seu marido já têm vindo a fazer, tendo pago até hoje 8 ciclos de 688 dólares, mas o dinheiro está a acabar, e a sua saúde também.

O CMC apela a todos os seus leitores a sensibilizarem-se com o caso da Joélia e a doarem o que puderem na página de crowdfunding para o pagamento dos seus tratamentos. Está disponível em https://gf.me/u/ yz99p8. l PUB

TRÊS PROPRIEDADES PARA VENDA - LIGUE JÁ!

3041 Silvertip Common Dr | Oakville

222 Prescott Ave | Toronto

103 Kenwood Ave | Toronto

Moradia totalmente renovada c/ 3 quartos inserida

numa maravilhosa vizinhança familiar. Rés do chão de conceito aberto e quartos espaçosos no segundo andar.

Layout e espaço ideal para entretenimento com saída para quintal grande com cerca, virada para oeste. A distância a pé das comodidades na St. Clair W e Stockyards.

MLS#: W4962054

Townhouse em excelente zona de Oakville, 2 quartos

+ 2 casas de banho. Rés-do-Chão c/ conceito aberto c/ janela virada para oeste. Cozinha c/ eletrodomésticos em aço inoxidável + Ilha grande e saída para varanda. Grande Quarto Master com Armário Walk-In. Segundo quarto com saída para varanda. Desfrute do terraço privado no telhado com vista panorâmica. Não perca! MLS#:W4946567

Triplex legal c/ 2 apartamentos de 3 quartos + 1 apartamento de 2 quartos. Garagem. Bem cuidado. Boas áreas,

a distância a pé da St. Clair e acesso fácil a várias comodidades e transportes públicos. Oportunidade de investimento! MLS#: C4893809

ALCIDE FRANCISCO | Real Estate Broker | Ligar para 416.727.8863 Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage | 1192 St. Clair Ave W. Toronto, ON M6E 1B4

20

ATUALIDADE

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PCP E BLOCO | APELO AO GOVERNO

atualidade

SEGUNDA

VAGA

PCP pede ao Governo que corrija os O “exageros e desajustamentos” e “restrições horárias” dos restaurantes ao fim de semana. Já o BE defende um programa que permita reduzir as rendas em função das quebras de faturação e apoios públicos que tenham em conta as receitas de 2019.

APOIOS AO SETOR DA RESTAURAÇÃO

Restaurantes fazem contas às cegas CORRIDA r Abre hoje

o pré-registo para os empresários pedirem as ajudas prometidas por António Costa, sem que tenha sido publicada nenhuma legislação

C

omeça hoje a corrida aos apoios extraordinários para a restauração em virtude do recolher obrigatório alargado, e também os apoios no âmbito do programa Apoiar.pt.

O Governo quer que os donos dos restaurantes façam as contas aos prejuízos para se candidatarem às duas ajudas, sem que tenha saído nenhuma legislação sobre o assunto. A informação, que deve ser inscrita num pré-registo no Balcão 2020, ainda não tem suporte legal. Nem se sabe oficialmente a fórmula que servirá para compensar o setor.

No Apoiar.pt as contas serão realizadas tendo por base o volume de faturação média dos pri-

Empresários da restauração e dos bares protestaram no centro de Vila Real meiros nove meses de 2019. Se o valor for inferior em 25% ao registado até setembro, então o empresário tem direito à ajuda.

A fórmula de compensação terá de ser publicada no Diário da República. Só depois será possível aos contabilistas preencherem os

FÓRMULA DO APOIAR.PT COMPARA OS NOVE MESES DE 2019 E 2020 elementos necessários para o cálculo das ajudas. Segundo apurou o CM, o volume de faturação registada este ano será multiplicado por 20% e, desse número, sairá o montante a receber – com os limites de 7500 euros para as microempresas e de 40 000 eu-

ros para as pequenas e médias empresas no âmbito do Apoiar.pt. Segundo fonte oficial do Ministério do Planeamento, o pré-registo é fundamental para que os empresários tenham acesso às candidaturas, que só

abrirão formalmente no dia 25.

Este registo requer apenas o NIF e o código de acesso à Autoridade Tributária, devendo o beneficiário preencher um formulário simplificado. No final do processo, receberá a chave de acesso à

Dois terços antecipam vendas mínimas � Mais de dois terços das

empresas (68%) antecipam quebras de vendas em novembro e dezembro, segundo um inquérito da CIP a mais de 500 empresas. As perdas estimadas rondam os 40%, mostram os dados.

O estudo da confederação

da indústria revela também que 49% das empresas consideram que as medidas de combate à pandemia são insuficientes e 24% consideram-nas “demasiado restritivas). Para já, só 21% admitem despedir trabalhadores.� D.R.

candidatura, que estará online a partir de 25 de novembro. O formulário conterá já os dados de identificação comercial, bem como a informação fiscal e da Segurança Social. Os donos de restaurantes podem candidatar-se a dois apoios estatais: do progra-

PROTESTOS REPETEM-SE FACE A APOIOS QUE SÃO VISTOS COMO ESCASSOS ma Apoiar.pt e o extraordinário anunciado por António Costa para fazer face à quebra nos fins de semana do recolhimento.

Bem como a ajudas de câmaras municipais. São cumulativos.

Os protestos do movimento ‘A Pão e Água’ prosseguem. Ontem,

Terça-feira, 17.11.2020

MÁRIO CENTENO | “DÍVIDA PROIBITIVA” governador do Banco de Portugal avisou ontem que, “mais do que nunca, as novas políticas devem atuar na margem”. Para Mário Centeno, também ex-ministro das Finanças de António Costa, “os níveis de dívida tornam proibitivas intervenções massivas nos apoios” às famílias e à economia.

CHEGA | AÇÃO JUDICIAL O CHEGA VAI INTERPOR UMA AÇÃO JUDICIAL CONTRA O ESTADO PARA MANTER RESTAURANTES E OUTRO COMÉRCIO ABERTOS NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA.

O

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ATUALIDADE

21

MARCELO | DOIS DIAS A OUVIR PARTIDOS

Presidente da República começa hoje a ouvir O os partidos sobre o Orçamento do Estado e o estado de emergência. Hoje, Marcelo Rebelo de Sousa receberá Iniciativa Liberal, Chega, PEV e PAN. Amanhã, será a vez do CDS-PP, PCP, Bloco de Esquerda, PSD (o único que será por videoconferência) e o PS.

COMÉRCIO

DIREITOS RESERVADOS

No último fim de semana as ruas ficaram vazias e os restaurantes fecharam portas, só fazendo entregas e takeaway

Turistas desapareceram das ruas

Verão não chegou para salvar turismo

cerca de 200 empresários da restauração e bares juntaram-se na praça do Município, em Vila Real, para alertar para as dificuldades.

“Estamos mesmo a pão e água, não temos como aguentar. Quem não despediu, vai começar a despedir”, afirma Jorge Pessoa, dono de seis espaços de diversão noturna. Pedro Lisboa tem uma quinta de alojamento turístico e tenta manter todos os funcionários. “Trinta famílias dependem de nós e não temos trabalho. Precisamos de ajuda”, apela.

Alberto Cabral, porta-voz do movimento, explica que o objetivo é mobilizar o máximo de empresários para rumar a Lisboa para um novo protesto no dia 25 de novembro.�

QUEBRAS ATINGEM 75% NO FIM DE SEMANA u A Associação de Marcas de Retalho e Restauração contabiliza perdas de 76% para retalho e restauração no fim de semana, que diz ter sido “catastrófico”.� COSTA JÁ COMEÇA A VER LUZ AO FUNDO DO TÚNEL u O primeiro-ministro diz que o “esforço” dos portugueses tem “uma luz ao fundo do túnel”, que será “no próximo ano” com o surgimento de vacinas.�

Nas ruas do centro de Lisboa são vários os negócios que tiveram de fechar as portas. Placas de venda multiplicam-se

DIREITOS RESERVADOS

AEROPORTOS PERDEM 70% DOS PASSAGEIROS u Os aeroportos nacionais tiveram uma quebra no movimento de passageiros de 69,6% em setembro, face ao mês homólogo, segundo a ACI Europa.�

DIREITOS RESERVADOS

dado a recuperar perdas, o acréscimo de turistas não foi suficiente para atenuar as perdas. Até setembro, os estabelecimentos de alojamento turístico registaram 8,6 milhões de hóspedes – com 21,7 milhões de dormidas –, números que representam reduções a rondar os 60% em termos homólogos. Os dados do INE mostram que, em setembro, 24% dos espaços de alojamento turístico em Portugal estiveram encerrados ou não tiveram hóspedes.�

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

u Apesar de o verão ter aju-

Maioria dos pequenos negócios na baixa lisboeta não resistiu A imagem do pequeno comércio do centro de Lisboa é de desespero e abandono. Basta caminhar pela zona da praça da Figueira, perto da hora de almoço, para constatar que são mais os estabelecimentos fechados do que os que resistiram à crise motivada pela pandemia. Desde pequenas mercearias a lojas de vestidos de noiva, todos estão em liquidação total ou para venda.

Os negócios que sobrevivem queixam-se das grandes quebras nas vendas e da falta de turistas. “Temos tido quebras aciu

ma dos 40%. Vamos vivendo com o que temos e já dispensámos alguns trabalhadores”, diz ao CM Rui Joaquim, gerente do Mercado da Figueira. “Estamos

COMERCIANTES LUTAM PARA MANTEREM OS SEUS NEGÓCIOS ABERTOS a trabalhar apenas com o cliente nacional, pois não existe turismo”, sublinha.

Ao lado, no Rossio, os comerciantes também lutam para manterem portas abertas. É o caso da ‘Chapelaria Azevedo’,

fundada em 1886, e que no sábado sentiu de forma dura as restrições do Governo. “Com a obrigatoriedade de fechar às 13 horas, não tivemos um único cliente”, lamentou. As quebras são “da ordem dos 70%”. “Felizmente, tínhamos algum fundo de maneio e não recorremos aos créditos”, conta Pedro Fonseca, sócio-gerente.

“Isto está mesmo muito mau” foi a frase que mais se ouviu nas lojas por onde o CM passou. Os comerciantes têm, por isso, pouca esperança de que o Natal traga dias melhores.� A.P.

22

DESPORTO

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA DAS NAÇÕES

PORTUGAL

5.ª JORNADA - GRUPO 3

0-1

Portugal

França

Ao intervalo: 0-0

1

ESTREIA. A equipa das quinas saiu derrotada pela primeira vez num jogo da Liga das Nações

FRANÇA

6

DERROTAS. Número de jogos seguidos que Portugal leva a perder com a França, em casa

128

JOGOS. Moutinho superou Figo

como segundo jogador com mais internacionalizações

Estádio da Luz (Lisboa) 19h45 • Porta fechada

4x3x3

4x4x2

5 4 1

14 13

6

2

11

23 7

13

4

10

6

3

1

7 11

14

10

20

21

PORTUGAL 1 20 6 4 5 11 13 14 10 7 23 21 17 8 9 15

RUI PATRÍCIO JOÃO CANCELO RÚBEN DIAS JOSÉ FONTE RAPHAËL GUERREIRO BRUNO FERNANDES 71’ DANILO 84’ A (31’) WILLIAM CARVALHO 56’ BERNARDO SILVA 71’ CRISTIANO RONALDO (CAP.) JOÃO FÉLIX 84’ DIOGO JOTA 56’ FRANCISCO TRINCÃO 71’ JOÃO MOUTINHO 71’ PAULINHO 84’ SÉRGIO OLIVEIRA 84’

3 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 1 3 1 1

T Fernando Santos 2 Não utilizados: Anthony Lopes, Rui Silva, Nélson Semedo, Rúben Semedo, Pedro Neto e Mário Rui

17

REMATES

7+10

8

15

4

5+3

6+9

2+2

CANTOS FALTAS FORAS-DE-JOGO

FRANÇA 1 2 4 3 21 11 13 6 14 7 10 22 9

LLORIS (CAP.) PAVARD VARANE KIMPEMBE LUCAS HERNANDEZ COMAN 59’ KANTÉ POGBA RABIOT GRIEZMANN MARTIAL 78’ THURAM 59’ GIROUD 78’

A (62’) 4 3 4 4 A (82’) 3 4 A (79’) 4 3 4 4 3 2 1

T Didier Deschamps 3 Não utilizados: Mandanda, Maignan, Lenglet, Aguilar, Tolisso, Nzonzi, Sissoko, Zouma, Digne e Dubois

12

REMATES

7+5

4

17

2+2

8+9

ELES TAMBÉM GANHAM FINAIS

0

CANTOS FALTAS FORAS-DE-JOGO

POSSE DE BOLA

49%

51%

GOLOS: 0-1 KANTÉ (53’): Recarga do médio a uma defesa de Rui Patrício PENÁLTIS: Nada a registar

ARBITRAGEM Tobias Stieler 4 (ALEMANHA)

Assistentes: MIKE PICKEL e CHRISTIAN GITTELMANN Quarto árbitro: SASCHA STEGEMANN

TEMPO EXTRA: 1+4

Esta é a história de um jogo em que Portugal podia ter saído para o intervalo a perder por três golos de diferença como, depois da salvação conseguida muito por culpa de Rui Patrício, até podia ter terminado a 1ª parte em vantagem (cabeceamento de Cristiano Ronaldo pouco por cima). Ou como Portugal entrou bem melhor na 2ª metade para, alguns minutos após o recomeço, ter sofrido o golo da França que não conseguiu reverter, apesar do perigo que criou. Toda esta sequência de eventos pode parecer algo confusa, mas acaba por resumir o que aconteceu ontem no Estádio da Luz. Certo, certo, é que Portugal não vai à final four da Liga das Nações.

Um golo de... N’Golo Kanté impediu Portugal de atingir a fase decisiva da Liga das Nações, num jogo em que a 1.ª parte portuguesa deixou a desejar Quando, aos 33’, a transmissão televisiva captou Fernando Santos furioso, a esbracejar, veio a prova, não que fosse preciso, de como Portugal estava a jogar mal. Ou melhor, de como a Seleção Nacional estava a deixar jogar a França. Entre os lances mais perigosos, aquele aos 12’ em que a velocidade de execução de Griezmann no passe e de Martial no remate teve resposta à altura na saída da baliza e defesa de Rui Patrício. Ou, então, aquele lance pensado por Didier Deschamps e equipa técnica no laboratório de Clairefontaine, casa da seleção francesa: passe picado de Griez-

mann – mais um pormenor de classe, entre muitos outros –, Varane amortece a bola para o pontapé à meia-volta de Rabiot que saiu na direção de Martial. A bola foi à barra. O avançado do Manchester United viria a ter mais uma oportunidade dentro da grande área, mas voltou a ver HOMEM DO JOGO

RUI PATRÍCIO fez duas defesas enormes.

Não agarrou a bola no golo, mas o tiro de Rabiot não foi assim tão fraco quanto isso.

(e bem de perto, tanto que até chocaram de frente) Rui Patrício evitar o golo.

Os quatro juntos O golo surgiu aos 53’ por intermédio de Kanté, na recarga a um remate de Rabiot que Rui Patrício não agarrou – faltou também proteção dos colegas de equipa.

Um marcador improvável, mesmo que tenha N’Golo como primeiro nome: foi apenas o segundo em 44 jogos com a camisola da França.

Fernando Santos lançou Diogo Jota a uma equipa que já tinha Cristiano Ronaldo, João Félix e

Terça-feira, 17.11.2020

PORTUGAL

12

DESAIRES. Fernando

Santos volta a perder ao serviço da Seleção

50

chegou à meia centena de jogos por Portugal

1.ª PARTE

6 A primeira oportunidade

pertence a Portugal.

Cristiano Ronaldo remata ainda fora da área mas Lloris defende

DESPORTO

23

LIGA DAS NAÇÕES

FRANÇA

FILME DO JOGO

A SOMAR. Bernardo

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESDE 1998

PRIMEIRA VEZ FORA DA ELITE

10 Coman coloca Rui Patrício à prova com um bom remate de pé direito

12 Griezmann isola Martial e o avançado perde no um para um com Rui Patrício, que faz mais uma excelente defesa

30 Martial novamente perto

do golo. Depois de um livre ‘de laboratório’, a bola chega ao avançado que, de cabeça, remata à trave

41 Mais uma vez, Martial

perde no duelo com Rui Patrício e até acaba por lesionar o guarda-redes.

Excelente defesa do guardião

45 A última oportunidade de

golo da primeira parte pertence a Cristiano Ronaldo, que, na sequência de um canto, atira por cima, de cabeça

2.ª PARTE

MINUTO 53 Kanté marca poucos golos, mas ontem acabou por ser ele a aparecer no sítio certo para empurrar a bola para a baliza de Portugal. A recarga do médio completou o primeiro remate de Rabiot, defendido por Rui Patrício.

Bernardo Silva. Os quatro jogadores em simultâneo de início nem pensar, tal como explicou o selecionador após o jogo com a Andorra, mas é uma opção a ter em conta quando for necessário.

Como estava a ser ontem.

E mesmo com os quatro no ataque – entraram depois Trincão e Paulinho –, as melhores ocasiões de Portugal aconteceram num remate ao poste de José

Fonte e num tiro de longe de João Moutinho que proporcionou, provavelmente, uma das melhores defesas da carreira a Hugo Lloris. Seria, também, um grande golo num jogo marcante para o médio, agora o segundo mais internacional por Portugal.

Assim, Portugal voltou a perder com a França. Uma derrota numa “final”, a palavra utilizada por Fernando Santos para definir o confronto de ontem que valia o apuramento para a... final four da Liga das Nações. Um troféu que, por enquanto, ainda é de Portugal. Esse e o outro conquistado em França e contra a França há quatro anos, na mais bela final da história do futebol português.

Sim, são competições diferentes e pode haver quem nem as queira comparar, mas a verdade é que os franceses também ganham jogos decisivos. *

0-1. Golo de França, marcou Kanté. Descaído para o lado direito, Rabiot remata de pé esquerdo, Rui Patrício não segura e, na recarga, o médio faz o golo

60 A resposta da Seleção

Nacional surge poucos minutos depois, com um lance que termina com um cruzamento de Bernardo Silva para José Fonte, que cabeceia ao poste

Cristiano continua sem marcar frente à seleção gaulesa A França mantém-se como uma das seleções diante das quais Cristiano Ronaldo continua sem conseguir marcar. O avançado português já teve seis oportunidades para fazê-lo mas nunca conseguiu celebrar diante dos gauleses. Aliás, nos seis encontros que o madeirense disputou frente à França, a equipa das quinas só venceu uma vez. Foi na final do Euro’2016, partida em que Ronaldo até acabou por sair ainda no primeiro tempo. Nos restantes cinco jogos, Portugal empatou um e perdeu os outros quatro. Brasil, Itália, Inglaterra e Alemanha são outras grandes seleções às quais o português nunca fez o gosto ao pé.

65 Rui Patrício faz mais uma defesa de grande nível e impede o golo de Martial

75

Pouco depois de ter entrado, João Moutinho recebe um passe de Cristiano Ronaldo e, à entrada da área, remata ao ângulo, com Lloris a brilhar com uma enorme defesa

84 Na fase do cerco final à

baliza de Lloris, Trincão, junto à entrada da área, remata muito por cima da baliza francesa

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

53

A derrota dos pupilos de Fernando Santos, na receção à França, deixa Portugal fora da fase final de uma grande competição de seleções pela primeira vez em 23 anos. É preciso recuar ao Mundial de 1998, disputado em França, para encontrar a última grande decisão na qual Portugal não marcou presença. Desde então, a Seleção Nacional carimbou a passagem para seis participações em Europeus – incluindo o que se vai disputar no próximo ano –, cinco Mundiais e a presença na fase final da Liga das Nações, disputada em 2019, que Cristiano Ronaldo e companhia acabaram por vencer.

A equipa das quinas vinha a ter um registo memorável durante este século, o qual terminou com o desaire de ontem. Refira-se que, até ao início deste século, as participações consecutivas que Portugal tinha conseguido nas fases finais de grandes competições haviam sido apenas duas: Euro’84 e Mundial’86.

Refira-se, contudo, que a formação liderada por Fernando Santos até pode terminar esta fase de grupos com os mesmos pontos que a França, mas, devido ao confronto direto – Portugal empatou no terreno dos gauleses –, ficou tudo decidido ontem. Mesmo que Portugal vença a Croácia e a França perca com a Suécia. *

DECISIVO. Lloris evitou vários golos ao ataque português

24

DESPORTO

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA DAS NAÇÕES

Fernando Santos não acredita que a equipa vá jogar em função de Cristiano Ronaldo

VAI MARCAR

QUANDO TIVER DE MARCAR”

DIREITOS RESERVADOS

“RONALDO

CONFIANÇA � Fernando Santos quer vencer Croácia sem pensar no recorde de golos para CR7

N

inguém vai estar a pensar no Cristiano, em não marcar para dar ao outro, até o Cristiano não gostaria que isso acontecesse. (...) Ele vai marcar quando tiver de marcar”, disse ontem Fernando Santos sobre a possibilidade da equipa jogar para CR7 (102 golos) no sentido de se aproximar do máximo de golos em seleções de Ali Daei ( 109).

Na antevisão do jogo de hoje equipa está confiante. “Não com a Croácia, o selecionador dormi bem e tivemos todos azia. foi questionado ainda sobre a Estamos muito chateados, não derrota com a França (0-1) no estamos habituados a perder. Os jogadores esgrupo A3 da Liga das Na- SELECIONADOR CONFESSA t ã o f o c a d o s em vencer”, ções. “Se ca- QUE AINDA NÃO DIGERIU garantiu. Sanlhar, devia ter DERROTA COM A FRANÇA tos falou ainda jogado para empatar, como nós jogámos era sobre o facto de não ter feito aliclaro que era para ganhar”, afir- nhar de início nenhum jogador mou o selecionador. O técnico da Liga: “É bom sinal para Pordisse que apesar do desaire a tugal ter jogadores nas melhores

RÚBEN DIAS GARANTE EMPENHO

DIREITOS RESERVADOS

� “Nós somos consistentes,

Rúben Dias diz que a equipa não ‘abana’ com uma derrota

não abanamos com o vento em relação ao que as pessoas opinam. Somos e seremos uma equipa confiante e com noção do que somos capazes de fazer. Nunca deixaremos de ser uma equipa que quer muito ganhar”, disse Rúben Dias. O central do Manchester City garante que a melhor forma de esquecer uma derrota, no caso, com a França, é jogar logo a seguir.n

equipas mundiais, tem de ser motivo de orgulho, mas acho o campeonato português bom, as equipas também se renovam na formação e investem em estrangeiros de qualidade. Se estivessem em Portugal seria melhor, mas não temos capacidade de retenção deste tipo de jogadores e os clubes aproveitam a extraordinária qualidade dos jogadores que formam para vender.”n

TERÇA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO DE 2020

CULINÁRIA

Sabores portugueses com assinatura

Uma tarte de brócolos revestida por uma deliciosa e estaladiça massa, sendo o recheio uma combinação de ingredientes ricos e de texturas que resultam em fatias cheias de sabor. E tão reconfortantes!

INGREDIENTES:

800 g cabeça de garoupa 2,5 l água 1 c. de sopa sal 300 g alho-francês 1 folha de louro qb gengibre 100 g cebola 6 dentes de alho 3 c. de sopa azeite

300 g abóbora 400 g tomate (maduro) em rama 250 g massa cotovelinhos qb limão (sumo) qb hortelã

finas de gengibre. Descasque e pique a cebola e os dentes de alho. Leve-os ao lume, juntamente com o restante alho-francês, numa outra panela, com o azeite.

minutos ou até estarem macios. Junte o caldo da cozedura da cabeça de peixe, coado, e, quando retomar fervura, introduza as massas. Deixe ferver durante mais 15 a 20 minutos.

n PREPARAÇÃO:

2. Assim que ficarem moles, adicione a abóbora, descascada e cortada em cubos, e o tomate limpo de grainhas e cortado em pedaços. Tape e deixe cozinhar sobre lume brando cerca de 15

3. Limpe a cabeça de peixe de peles e espinhas e junte as lascas de peixe à sopa. Regue com umas gotas de sumo de limão e adicione uma mão-cheia de folhas de hortelã. l

1. Coza a cabeça de garoupa em água com sal, metade do alho-francês cortado, a folha de louro e 3 a 4 rodelas

TARTE DE BRÓCOLOS COM QUEIJO E TOMATE n

INGREDIENTES:

PARA A MASSA 120 g farinha de milho 150 g farinha de tripo tipo 55 1 c. chá sal + 50 g azeite 30 g vinagre de sidra + 3 c. sopa água PARA O RECHEIO 2 c. sopa azeite 130 g alho-francês em rodelas 80 g cebola-roxa em rodelas finas 200 g brócolos (em ramos) 1 pêra descascada e laminada 2 c. chá sal + 60 g farinha 2 dl leite magro + qb pimenta moinho qb noz-moscada 200g queijo fresco em creme com

ervas 1 c. sopa sementes girassol 125 g tomate mini alongado 20 g queijo mozzarella ralado 1 emb. salada gourmet n PREPARAÇÃO: 1. Misture as farinhas e o sal no robot de cozinha, adicione o azeite e pressione a função Pulse duas a três vezes. Junte o vinagre e a água e misture atéos ingredientes começarem a ligar.

Retire, molde em bola e deixe repousar. Aqueça o azeite numa frigideira larga anti-aderente, junte o alho-francês e a cebola-roxa e deixe cozinhar em lume moderado, mexendo de vez

em quando, cerca de 5 minutos ou até os legumes estarem macios.

2. Coloque os ramos de brócolos numa taça de vidro e coza, tapados, no microondas, na potência máxima durante 5 minutos.

3. Junte a pêra aos legumes, tempere com uma colher de chá de sal e salteie 1 a 2 minutos. Polvilhe com a farinha, mexa e regue com o leite. Misture bem, tempere com o restante sal, um pouco de pimenta e noz-moscada e deixe engrossar em lume brando, mexendo frequentemente.

4. Adicione o queijo fresco com ervas

90m 8 Pessoas e mexa até estar completamente envolvido. Junte os brócolos cozidos e as sementes de sésamo, misture bem e retire do lume. Pré-aqueça o forno a 200 °C, na função calor circulante com grelha inferior.

5. Estenda a massa, forre com ela uma tarteira de fundo móvel (26 cm de diâmetro) e recheie com o preparado.

Por cima, distribua o tomate (reserve alguns) cortado em rodelas, polvilhe com o mozzarella e leve ao forno, na prateleira mais baixa, cerca de 30 minutos.

6. Acompanhe com a salada e o tomate reservado. l

PATANISCAS DE LEGUMES n

150 g tomate cherry amarelo 100 g rúcula 100 g bagos de uva pretas e brancas sem grainha 1 c. sopa vinagre balsâmico 200 g queijo Feta 50 g miolo de noz

INGREDIENTES:

80 g cebola picada 100 g alho-francês picado 100 g cenoura ralada 150 g courgette ralada 50 g milho doce 2 c. sopa salsa picada 4 c. café sal 2 c. chá caril em pó 2 ovos L + 150g farinha 100 g água + 2,5 c. sopa azeite 200 g beterraba cozida

DIREITOS RESERVADOS

n

70m 6 Pessoas

DIREITOS RESERVADOS

SOPA DE PEIXE COM MASSINHAS

30m 6 Pessoas café de sal, o caril e os ovos e mexa bem.

n PREPARAÇÃO:

2. Adicione a farinha e mexa com uma colher de pau até estar bem incorporada. Junte a água e misture bem. Aqueça uma colher de sopa de azeite numa frigideira larga anti-aderente e deite colheradas da mistura preparada.

1. Misture a cebola, o alho-francês, a cenoura, a courgette e o milho numa tigela. Junte a salsa, três colheres de

3. Deixe alourar bem de ambos os lados. Retire e reserve. Corte a beterraba em cubos e o tomate cherry ao

meio.

4. Misture-os com as folhas de rúcula e os bagos de uva, salpique com o restante sal e regue com o restante azeite e o vinagre balsâmico. Mexa e disponha numa saladeira baixa. Salpique com o queijo Feta desfeito em pedaços e com as nozes grosseiramente picadas.

DIREITOS RESERVADOS

RECEITAS DELICIOSAS

25

5. Sirva a acompanhar com as pataniscas.l

COMIDA TRADICIONAL PORTUGUESA CHURRASQUEIRA MARTINS & GRILL HOUSE Martins O melhor leitão de Toronto

Churrasqueira & Grill House

l Procura uma refeição diferente?

Quer saborear a nossa gastronomia?

Gosta de comer e de beber bem?

Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos também ao seu dispor serviço de Take Out.

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Toronto

CALOURA BAR & GRILL Pratos regionais l Temos diversos pratos regionais para se deliciar todos os dias. Connosco a animação está garantida!

Tel.: 647-748-3044 468 Rogers Rd. Toronto, ON (entre Rogers e Old Weston Rd.) Caloura Bar&Grill

ATLANTIS RESTAURANT

Almoços e Jantares 1005 Bloor St. W. Toronto, ON Tel.: 416.533.8120

tlantis Restaurant

l Todos os sábados temos o nosso delicioso Cozido à Portuguesa!

Venha deliciar-se com esta iguaria lusa!

Transmitimos todos os jogos de futebol e temos serviço de Take-Out.

CHURRASQUEIRA PORTUGAL

O melhor da cozinha tradicional portuguesa Tel: 416.916.6875 1912 Eglinton Av. W. Toronto, ON

lTodos os dias espera por si uma ementa variada!

Estamos no top 10 das melhores churrasqueiras de Toronto!

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PALAVRAS CRUZADAS

PASSATEMPOS POR AGÊNCIA FERIAQUE PALAVRAS CRUZADAS 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

LETRA EM FALTA

14

1 2 3 4

DIFERENÇAS

SUDOKU difícil

HORIZONTAIS 1. A primeira letra dos alfabetos grego e siríaco.

Animal vertebrado, pulmonado, de sangue quente, com o corpo revestido de penas. Que tem cautela ou prudência. 2. Relativo ao Monte Carmelo ou em relação à ordem religiosa que tem este nome. Serviu-se de. 3. Benefício resultante de câmbio favorável. Cada um dos artigos de uma exposição escrita, de um contrato, de um regulamento, etc. Aparelho para tecer pano.

4. Aglut. da prep. com e do det. def. ou pron. a.

Espécie de vassoura com que se varre o forno do pão. 5. Mulher má, esquiva, cruel (fam.). 6.

Aquele que cria ou produz, apenas por faculdade própria. Laço grande e vistoso. 7. Festa que celebra o nascimento de Cristo. Transversal. 8.

Forragem que se retira dos silos para a alimentação do gado. Enxugar. 9. Parte da Medicina que trata do aparelho urinário e das suas doenças.

Relativo ao campo ou à vida campestre. 10.

Apuro, primor. 11. Atrapalhado. Debaixo de. 12.

Que tem pouco peso. Tem dívidas. Fêmea do boi ou do touro. 13. Apertam com nó ou laçada.

Destilar no alambique. 14. Fazer avançar uma coisa, obrigando-a a dar voltas sobre si mesma.

Mulher que cria uma criança, amamentando-a ou não. Escasso.

VERTICAIS 1. Árvore ou arbusto da família das leguminosas.

Que fica situado debaixo das asas. 2. Grande extensão de água cercada de terra. Estabelecer comunicação entre. A parte superior interna de uma casa ou aposento. 3. De baixa temperatura.

Caule. Consentimento (fig.). 4. Dono da casa em relação às pessoas que estão ao seu serviço.

Totalidade. Move os remos para fazer avançar a embarcação. 5. Mulher robusta, com voz e aspeto de homem. 6. Reunir num interesse ou objetivo comum. Inscrição. 7. Vidraça de cores ou com pinturas sobre o vidro. Zurrapa (pop.). 8.

Eterno. Desejavam. 9. Prenúncio de algum perigo (pl.). Inchação produzida pela infiltração de serosidades no tecido celular, sem vermelhidão nem dor. 10. Entulhamento. 11. Ato solene. Ato ou efeito de recuar. Caminhar ou dirigir-se para o lugar onde estamos. 12. Servi-me de. Discursar.

Grande saco. 13. Soar fortemente, dar som forte, estrondear. Invólucro de um produto. Esvaziar.

14. Lâmina de latão que imita o ouro. Estandarte dos exércitos romanos no tempo do império.

1 - Amotar; 2 - Baldas; 3 - Acolhe.

SOLUÇÕES

PEANUTS

Bloco menor; Gola diferente; Rapaz moveu-se; Falta a gravata; Homem magro; Boca diferente.

LAZER

HORIZONTAIS: 1. Alfa, Ave, Cauto. 2. Carmelita, Usou. 3. Ágio, Item, Tear. 4. Coa, Varredoiro. 5. Tirana. 6. Autor, Laçarote. 7.

Natal, Lateral. 8. Silagem, Secar. 9. Urologia, Rural. 10. Esmero.

11. Atarantado, Sob. 12. Leve, Deve, Vaca. 13. Atam, Alambicar.

14. Rolar, Ama, Raro.

VERTICAIS: 1. Acácia, Subalar. 2. Lago, Unir, Teto. 3. Fria, Talo, Aval. 4. Amo, Total, Rema. 5. Virago. 6. Aliar, Legenda. 7. Vitral, Mistela. 8. Eternal, Amavam. 9. Ameaças, Edema. 10. Aterro.

11. Auto, Recuo, Vir. 12. Usei, Orar, Saca. 13. Toar, Tara, Ocar. 14.

Ouropel, Lábaro.

26

LETRA EM FALTA

5

6 LETRAS AMARO+ T =

6

Guarnecer de amotas

BA L A S+D= 7

CO L H E +A=

Desleixado Recebe com agrado

8

SUDOKU Difícil 9

6 1

1 3 8 9 8 4 9 4 8 4 8 3 6 1 5 7 1 9 8 3 9 4 6 1 3 2

10 11 12 13 14

DESCUBRA AS 6 DIFERENÇAS

© King Features

Terça-feira, 17.11.2020

ZUNZUNS NA REDE

MATERNIDADE Dânia Neto, que é mãe de Salvador, diz-se feliz com a família que construiu: “Se não acontecer [ter mais filhos] não vou ficar frustrada.”

REENCONTRO Após nove meses, o ex-companheiro de Luciana Abreu, Daniel, voltou a ver as filhas gémeas, Amoor e Valentine.

FELICIDADE Fernanda Serrano mostra-se orgulhosa da filha Laura, de 12 anos, que manifesta vontade de seguir o percurso de atriz, tal como a mãe.

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ANIVERSÁRIO O apresentador Cláudio Ramos festejou o 47.º aniversário. Uma data especial em que recebeu mensagens de amigos e colegas próximos.

CRISTIANO RONALDO

VIDAS

27

GRAVIDEZ Aos cinco meses de gestação, a apresentadora Helena Coelho mostra-se orgulhosa das novas curvas e ansiosa por conhecer o seu bebé.

BELA DO DIA

ASSINALA ANIVERSÁRIO DE ALANA À DISTÂNCIA

SARA SAMPAIO

EMOÇÃO r Jogador deixa mensagem ternurenta à filha mais nova Alana Martina, a filha mais nova de Cristiano Ronaldo, em comum com Georgina Rodríguez, celebrou ontem o terceiro aniversário. Ausente de Turim, por se encontrar em estágio com a Seleção, o jogador não deixou de assinalar a data através de uma mensagem ternurenta nas redes sociais.

“Obrigado por chegares às nossas vidas e iluminar-nos com o teu sorriso. Feliz aniversário,

“OBRIGADO POR CHEGARES ÀS NOSSAS VIDAS” CR7

minha princesa Alana. O papá ama-te”, escreveu.

Já Georgina optou por partilhar uma fotografia inédita em que CR7 surge a dar biberão a Alana, recém-nascida. “Amor

puro. Esta foto emociona-me.

Amamos-te.”

As mensagens de felicidades estenderam-se a todo o clã Aveiro, que celebrou o aniversário da benjamim da família. A avó, Dolores Aveiro, deixou a sua homenagem nas redes sociais. “O tempo voou. Já tem três anos que esta simpatia de neta veio encher os nossos corações. Saúde é o que a avó deseja”, escreveu. �

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

�

‘ANJO’ PREPARA NATAL OUSADO E SEDUTOR

Em contagem decrescente para o Natal, Sara Sampaio, de 29 anos, protagonizou uma nova campanha em lingerie para a prestigiada marca Victoria’s Secret. Uma produção especial para a modelo, em que surge com um conjunto

Uma série de fotografias t e r n u r e n t a s f o r a m partilhadas para assinalar o aniversário de Alana Martina. Gio divulgou uma imagem inédita de CR7 a dar beberão à bebé, ainda recém-nascida

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

�

vermelho e sedutor, alusivo à época festiva.

Numa pose ousada, a manequim recebeu milhares de elogios dos fãs e seguidores, que a apelidam de “Mãe Natal Sexy” e que destacam a sua beleza e sensualidade. �

PUB

Vote no cantor da sua preferência

visite www.hollywoodproductions.com

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho Diretora de Notícias: Marta Almeida Designer Gráfico: Mário Lourenço Redação: Gil Afonso, Fernando Gritti, Márzio Lorenzo, João G. Silva (Brampton,

Todos os dias

às 20h00

Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Luis Moniz (Astrologia), Tony Campos (London), Teresa Lencastre e Teresa Santos (Portugal). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/ Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Brampton: 70 Summerlea Rd., Brampton, ON, L6T 4X3, tel. +1 416 532 3666 e +1 905 790 7666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915.

Published every Tuesday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

Os artigos publicados nesta edição são da responsabilidade dos autores. © 2019 Universal Promotions & Publishers Inc.

Canal 893

40 28

TERÇA-FEIRA LAZER 17 DE NOVEMBRO DE 2020

TERÇA 17/11

HORÓSCOPO

PREVISÕES DA SEMANA

QUARTA 18/11

1ºC -8ºC

QUINTA 19/11

-3ºC -7ºC

SEXTA 20/11

-1ºC -2ºC

SÁBADO 21/11

9ºC 2ºC

DOMINGO 22/11

4ºC -1ºC

9ºC -2ºC

SEGUNDA 23/11

4ºC -4ºC

De 17 a 23 de novembro de 2020 Por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com)

CARNEIRO

A vida afetiva precisa de mudanças radicais. Siga a sua intuição e tome iniciativas criativas, que possam contribuir para a renovação da relação.

A nível profissional, desempenhe as suas tarefas com muito rigor. Aproveite a energia positiva para lutar pela concretização dos seus propósitos.

TOURO

A vida afetiva atravessa uma época muito agradável e estável. Começa uma etapa propícia para vivenciar momentos de alegria e de grande romantismo.

A nível profissional, a conjuntura traz-lhe a possibilidade de dar um novo rumo à sua carreira. Daqui em diante, tudo tende a correr pelo melhor.

GÉMEOS

A vida afetiva está um pouco complicada no que diz respeito a questões familiares. Mantenha a serenidade de modo a encontrar as melhores soluções.

A nível profissional, esta fase é próspera para efetuar negociações e acordos. Pode tomar decisões importantes, que lhe possam assegurar benesses.

CARANGUEJO

A vida afetiva reflete a sua postura mais corajosa e disponível para lutar pela realização dos seus sonhos. É tempo de construir a sua felicidade.

A nível profissional, sente que está no caminho correto para melhorar o setor financeiro. Vai obter desfechos favoráveis, mas avance sem receios.

LEÃO

A vida afetiva depende imenso da sua capacidade de demonstrar todo o seu amor. Procure ser uma pessoa autêntica, generoso e bastante compreensiva.

A nível profissional, pode surgir uma proposta muito tentadora. Analise bem todas as sugestões, mas ouça as opiniões da sua família e do seu clã.

VIRGEM

A vida afetiva marca o início de uma etapa de crescimento sentimental. De qualquer forma, seja confiante e tente evidenciar a sua faceta sensível.

A nível profissional, encontra-se capaz de enfrentar os novos desafios. No entanto, aceite os apoios que possam surgir e não tenha medo de mudar.

BALANÇA

A vida afetiva está mais inclinada para o lar. Aproveite para estabelecer relações vantajosas, mas tente evidenciar as suas verdadeiras intenções.

A nível profissional, valorize as pessoas circundantes e projete as suas boas qualidades humanas. No trabalho, desenvolva métodos mais inovadores.

ESCORPIÃO

A vida afetiva está protegida e permite-lhe consolidar a sua relação amorosa. Sente que tem todas as condições para surpreender a sua cara-metade.

A nível profissional, também, percorre uma época prometedora que lhe trará muitos benefícios. É tempo de correr riscos e de investir na carreira.

SAGITÁRIO

A vida afetiva oscila entre a necessidade do conforto da casa e o desejo de novas aventuras, que lhe possam proporcionar conquistas estimulantes.

A nível profissional, durante este período, prepare projetos para o futuro. Está com o otimismo imprescindível para dar passos muito auspiciosos.

CAPRICÓRNIO

A vida afetiva entra num ciclo ideal para comunicar as suas ideias. Mas, apresente um comportamento pacificador de maneira a estimular consensos.

A nível profissional, trabalhe com prazer e ouça as outras pessoas. Aliás, experiências diferentes podem garantir progressos muito satisfatórios.

AQUÁRIO

A vida afetiva deve ser desenvolvida em coerência com os seus valores. Talvez necessite de alterar hábitos para poder aprofundar as suas relações.

A nível profissional, há fortes indicações de poder obter progressos bastante significativos. Está com forte capacidade de liderar os seus planos.

PEIXES

A vida afetiva exalta o seu verdadeiro poder de sedução. Provavelmente, durante este período, pode surgir um novo romance bastante surpreendente.

A nível profissional, seja responsável pelos seus atos e concentre-se nas suas tarefas quotidianas. Acredite no seu potencial e seja persistente.

TELENOVELAS - RESUMOS Catarina aconselha Laíza a manter distância de Iago, mas ela diz que não é justo deixar Jorge na mão e decide ir. Jorge confessa para Gilson que ama Laíza e teme o que o Iago poderá fazer contra ela. Sabrina conta para Artur que Iago percebeu que a morte de Vitória é uma farsa, porém não pode fazer nada. Artur comemora a vingança contra ele e resolve ir até o Arminho confirmar a mentira. Tadeu e Paulo Henrique conseguem convencer Alex a posar para as fotos. Iago pergunta para Laíza qual é o valor que Jorge está pagando para levá-la para cama.

3ª feira - Renata percebe que Vitória está sofrendo bastante. Confusa, Diana começa a duvidar da decisão de não sacrificá-la. Após discutirem agressivamente, Quim e Paulão brigam. Jorge aproveita a confusão para sair sem ser visto por Paulão. Priscila vê Iago desesperado com o sumiço de Vitória e finge se preocupar, disfarçando o deboche. Paulão conta para a polícia que Quim provocou propositalmente a briga. Iago pede que Priscila insista em ligar para Paulão até que ele atenda. Paulo Henrique se declara para Rosa e a beija apaixonadamente. William fica intrigado ao ver Ciça no haras à procura de Mossoró e Laíza.

Iago se irrita ao saber que a nova empregada está passando informações sobre ele, porém comemora o retorno de Clarice. Priscila estranha ao ser liberada para tratar Ciça com grosseria e diz que havia avisado que ela não era confiável.

Maria Zilda procura por Bruno, mas não o encontra. Ao recebê-la, Anastácia é humilhada pela sogra, passa mal e desmaia. Jorge sugere que a morte de Vitória seja forjada para que Iago pare

Quim e Paulão discutem de procurá-la. Sabrina concorda com a ideia e passa as coordenadas para a execução do plano. Bruno encontra Anastácia no hospital e pede que Maria Zilda suma, deixando-os em paz. O médico se aproxima e revela que Anastácia está grávida, para surpresa de todos. Iago fica revoltado ao ver Paulão chegando sem a companhia de Jorge. Paulão explica que Quim armou uma briga para favorecer a fuga de Jorge. Priscila se choca ao saber que Quim era infiltrado e queria incriminá-los. Priscila e Paulão pedem ajuda de Iago para dar uma lição em Quim. Emocionados, Bruno e Anastácia comemoram a notícia da gravidez. Maria Zilda fica indignada com a novidade e diz que a nora quer dar o golpe da barriga.

Zuzu insiste para Ednaldo deixar de teimosia e procurar um médico para tratar a dor na coluna.

Ciça conta para Laíza que Iago está desconfiado da armação entre elas. Laíza fica chocada ao saber que Iago mantém Pedro e Enzo isolados no haras. Matilde se surpreende ao ver Paulão procurando por Renata. Iago vai atrás de Beatriz e Quim para saber onde Jorge está escondido.

Diana questiona Edu e Renata se Vitória sobreviveu a cirurgia.

4ª feira - Diana fica aliviada ao ouvir de Edu e Renata que Vitória sobreviveu à cirurgia. Matilde diz para Paulão que irá chamar Renata. Beatriz e Quim enfrentam Iago e o vilão os ameaça. Ma-

DIREITOS RESERVADOS

2ª feira - Zuzu foi à casa de Ednaldo para saber por qual motivo ele havia proibido o filho de namorar a neta dela. Ednaldo revelou o que aconteceu. Apesar de Ramiro e Nelito insistirem, Ricardinho afirma que não sabe onde Vitória está. Artur vê Diana saindo arrasada da baia e se preocupa. O veterinário informa que o estado de Vitória é grave e a solução mais indicada é sacrificá-la. Diana se lembra dos momentos com Vitória. Artur diz ao veterinário que é Diana quem decide o futuro da égua. Edu conta que Vitória quer viver e merece mais uma chance, mas a joqueta afirma que não quer vê-la sofrendo. O veterinário pergunta se está autorizado a sacrificar Vitória. William interroga os funcionários do Haras Ferreira. Ao ver Ednaldo chegando para depor, Javier percebe que ele está alcoolizado.

Ednaldo pede desculpas a Cicinho e Gabi por ter sido contra o namoro deles. Matilde consegue enganar o segurança fingindo se passar por Renata, que foge sem ser vista. Paulão se surpreende ouvir Quim confessando que nunca esteve ao lado dele e de Priscila. Renata teme que Vitória não sobreviva, mas Edu diz que é preciso arriscar.

DIREITOS RESERVADOS

n VITÓRIA (RECORD TV) Resumo de 16 a 20 de novembro*

Anastácia grávida tilde engana Paulão dizendo que não conseguiu acordar Renata de jeito nenhum. Sabrina e Netto chegam ao local onde Vitória está escondida. Os policiais dizem que vão colaborar com o plano idealizado por Jorge de forjar a morte da égua.

Iago fica possesso com Paulão por ele não ter localizado Renata. Bruno e Anastácia comemoram a gravidez da moça. Nelito e Ricardinho mentem um para o outro dizendo que não namoram mais com Luciene. Tadeu e PH chegam a conclusão que Matilde quer reatar o casamento. Catarina fica com ciúmes de Alex e enche o prato de Michele de sal. Sem saber de nada, o garçom decide trocar de prato com Michele e acaba comendo a refeição completamente salgada.

Matilde conta para Manel e Zuzu sobre a cirurgia que Renata teve que fazer em Vitória. Ednaldo e Cicinho trocam palavras carinhosas. Sabrina e Ramiro encontram com William e fingem que encontraram Vitória morta. Bárbara e Netto vão até o Arminho para dar a notícia da morte da égua para Iago, o vilão sabe que a polícia está mentindo. Zuzu e Manel se recordam dos momentos juntos e se emocionam. Bruno e Anastácia trocam carícias de amor. Ricardinho, Luciene e Nelito temem que Iago não acredite na morte de Vitória. Iago e Paulão questionam Jorge pelo sumiço na noite anterior.

5ª feira - Jorge diz que estava em um encontro

romântico com Laíza. Iago afirma que ela gosta de dinheiro e o chama de burro por se deixar seduzir. Jorge segura a emoção ao ouvir as humilhações de Iago sobre o passado de Laíza.

Falso, Iago pede desculpas para Renata e Ricardinho por desconfiar da traição deles. Jorge, Ricardinho e Renata entendem a provocação e se preocupam com risco de vida que Laíza, Luciene e Edu estão correndo. Mossoró fica enfurecido ao saber que Iago assumiu para Beatriz que mandou Enzo abusar dela. Quim pede que Zuzu não vá trabalhar por medo de alguma retaliação de Iago. Priscila e Paulão torturam Ciça, que é humilhada e não recebe apoio de Iago. Mossoró fica interessado no plano de Laíza para pegar Iago. Artur diz que admira Clarice pela força e sabedoria. Beatriz é contra a ideia de entrar no Arminho para tirar fotos comprovando que Pedro e Enzo estão lá. Paulo Henrique tenta agradar Rosa, mas faz um café da manhã desastroso.

Matilde sente ciúmes ao saber que Tadeu vai ser fotografado por uma mulher. Ansiosos, Anastácia e Bruno imaginam como será a criação do filho.

Zuzu tenta ajudar Vinícius a convencer Matilde, que é firme e não deixa o filho faltar aula. Alex diz para Paulo Henrique que não quer fazer o ensaio fotográfico, pois está fora de forma. Laíza recebe ligação de Iago e confirma a história contada por Jorge. Iago não acredita e ameaça matar Jorge, caso Laíza não diga a verdade pessoalmente.

6ª feira - Laíza e Priscila trocam ofensas, e Iago diz que a vilã terá que matar Diana. A herdeira dos Ferreiras faz questão de acompanhar Artur até o Arminho. Iago manda Jorge se afastar de Laíza. Os dançarinos do Láiza’s Bar se preparam para o ensaio fotográfico. Catarina convence Alex a fazer as fotos. Gabi sofre Builling na escola. Clarice encontra Anastácia e diz que vai emprestar dinheiro para os professores comprarem a casa de Priscila. Iago autoriza a entrada de Artur e Diana no Arminho e ordena que Ciça não apareça na sala. Jorge chora e se lamenta com Ricardinho por ter que se afastar de Laíza.

Iago não acredita em Diana e Artur e ameaça a joqueta de morte. Alex não se sente confortável durante o ensaio fotográfico. Mossoró e Laíza tentam pensar em um jeito de afastar Iago, Priscila e Paulão do Arminho. Priscila e Enzo decidem se unir contra Iago. Bruno, Rosa e Virgulino agradecem a ajuda financeira de Clarice.

Anastácia vai até a casa de Ednaldo para cuidar de Cicinho, que está com o pé imobilizado. Edu diz queVitória piorou e precisa ser levada a um hospital veterinário. Paulão pressiona Ricardinho para dizer onde Jorge se meteu. Jorge procura Laíza para saber os falsos detalhes que ela contou para Iago sobre a noite anterior. Michele pede para Catarina ajuda-la a conquistar Alex, mas a irmã de Laíza não gosta. Yone pede para Clarice convencer Iago a vender a parte dele na escola. A mãe de Artur diz que se ela conseguir, Dante deverá ser contratado novamente. Artur, Diana e Bernardo preparam um caminhão para levar Vitória. Iago pede para reforçarem todas as barreiras policiais em Petrópolis com o objetivo de encontrar a égua roubada. Manel vai ao médico de Zuzu e fica sabendo que a esposa foi diagnosticada com o Mal de Alzheimer. l * Sujeito a alteração de acordo com a edição dos capítulos.

TERÇA 17/11

QUARTA 18/11

4ºC -3ºC

QUINTA 19/11

0ºC -1ºC

SEXTA 20/11

5ºC 5ºC

SÁBADO 21/11

12ºC 5ºC

DOMINGO 22/11

SEGUNDA 23/11

7ºC -1ºC

4ºC 1ºC

8ºC 3ºC

MANUEL LUÍS GOUCHA | DESAFIO PUBLICIDADE O apresentador Manuel Luís Goucha recordou um dos anos mais difíceis da sua carreira, após a saída de Cristina Ferreira para a SIC. “Passei no ano passado de bestial a besta”, disse o rosto da TVI, que garante que foi o ano mais “desafiante” da sua vida.

41

DIREITOS RESERVADOS

MARADONA

PROGRAMAÇÃO CMC TV - CANAL 893 - BELL FIBE TERÇA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO

QUARTA-FEIRA, 18 DE NOVEMBRO

QUINTA-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO

SEXTA-FEIRA, 20 DE NOVEMBRO

01:00 NOTÍCIAS CM 06:57 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 09:57 NOTÍCIAS CM 12:57 MERCADO 13:57 JORNAL ÀS 7 14:45 CM JORNAL 20H 16:10 INVESTIGAÇÃO CM 16:30 LIGA D´OURO 19:30 RUA SEGURA 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 22:30 JORNAL DA2 NOITE CANADÁ (R) 00:00 RUA SEGURA (R)

01:00 NOTÍCIAS CM 06:57 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 09:57 NOTÍCIAS CM 12:57 MERCADO 13:57 JORNAL ÀS 7 14:45 CM JORNAL 20H 16:10 INVESTIGAÇÃO CM 16:57 LIGA D´OURO 19:30 RUA SEGURA 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ (Inclui SAÚDE E BEM ESTAR (R)) 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ (R) 00:00 RUA SEGURA (R)

01:00 NOTÍCIAS CM 06:57 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 09:57 NOTÍCIAS CM 12:57 MERCADO 13:57 JORNAL ÀS 7 14:45 CM JORNAL 20H 16:10 INVESTIGAÇÃO CM 16:57 LIGA D´OURO 19:30 RUA SEGURA 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ (R) 00:00 RUA SEGURA (R)

01:00 NOTÍCIAS CM 06:57 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 09:57 NOTÍCIAS CM 12:57 MERCADO 13:57 JORNAL ÀS 7 14:45 CM JORNAL 20H 16:10 INVESTIGAÇÃO CM 16:57 LIGA D´OURO 19:30 RUA SEGURA 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ (R) 00:00 RUA SEGURA (R)

SÁBADO, 21 DE NOVEMBRO

AGUSTIN MARCARIAN/REUTERS

1

AGENDA CULTURAL JUAN IGNACIO RONCORONI /EPA

AGUSTIN MARCARIAN&REUTERS

Antigo craque vai recuperar da intervenção cirúrgica e receber tratamento para a dependência do álcool numa residência particular

ANUNCIE O SEU EVENTO info@cmctvcanada.com

-se às 19h00, na Casa do Alentejo Community ou 647-303-4148. 1621 Dupont Street West, Centre - 1130 Dupont St., em Toronto. Ronda Toronto. de qualificação 2 - 18 de novembro; Ronda de qualificação 3 - 16 de dezembro; Ronda VAGAS NO DAYCARE NO FIRST POR- TUGUEde qualificação 4 - 20 de janeiro; Ronda de SE CANADIAN CULTURAL CENTRE qualificação 5 - 10 de fevereiro; Semi-Final Sabemos que são tempos difíceis para confiar 1 - 27 de Fevereiro; Semi-Final 2 - 6 de Março. as nossas crianças a alguém. No nosso cenGrande Final - Sábado 24 de Abril, 2020, tro seguimos todas as normas de segurança 19h00. Inscreva-se online em facebook.com/ e temos condições muito boas (ver fotos). thesingingcontest ou em thesingingcontest. Ambiente pequeno e familiar. Para mais informação contacte Maria 647 607 5167 ou 1 Marado- com. Para mais informações, ligue para John por e-mail fpccc@firstportugese.com. Obrigado 416-453-5646. c o m o &m é pelo o apoio.

CONCURSO DE CANTO DOnaLONG MIGUELMIGRANTE AZEVEDO DE BARCELOS Dalma, com quem o antigo joMCQUADE COM JOHN SANTOS d i c o L e o p o l d o ASSOCIAÇÃO VIVOjáVIRTUAL GALA Sábado, 21 de ma novembro: Jantardepois take-out com As audições já começaram! Venha gador não mantinha uma boa semana de terSERTÃO L u q uregistare -se para a temporada 15 do 2 Concurso de Rojões à Modasido 28 de há novembro, for Lives Centro de Barcelos ($25) e Papas relação muitoLife tempo. operado a um coágu-Sábado, O antigo Canto do Long & McQuade, com John Santos. de Sarrabulho ($10). Para encomendas e/ou Comunitário Luso Brasileiro apresenta: Jantar É agora em Nordelta que o lo no cérebro, Diego Macraque s a i u Rondas de qualificação e semi-finais realizam- informações: 647-949-1390, 416-831-8251 virtual de angariação de fundos para construos requisitos necessários, os quais poderão ser consultados em https://eportugal.gov. pt/servicos/renovar-o-cartao-de-cidadao. Nos casos em que o cidadão nacional tenha os contactos de telemóvel ou email associados ao cartão de cidadão, o Instituto dos Registos e do Notariado está a contactar os mesmos para a renovação do mesmo por SMS. Informações: https://irn.justica.gov.pt/Renovacao-por-SMSdo-Cartao-de-Cidadao. 438 University Avenue, 14th floor, Toronto. Tel: 416-217-0966 ext. 227.

DIREITOS RESERVADOS

Não perca o CMC TV em Destaque, domingo das 11h às 12h, na CITY TV.

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

Todos os dias, a partir das 20h, atualidade em português no Jornal da Noite Canadá. No seu 3 canal 24 horas em português, 893 da Bell Fibe.

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM TORONTO O CGPT informa: A Administração Eleitoral da Secretaria Geral do Ministério da Administração Interna tem em curso um procedimento de notificação aos cidadãos nacionais residentes no estrangeiro e inscritos no recenseamento 4 documentos de identificação eleitoral cujos (cartão de cidadão ou bilhete de identidade) caducaram faz mais de 10 meses, para procederem à sua renovação. Os cidadãos nacionais residentes no estrangeiro, com mais de 25 anos e com o seu cartão de cidadão caducado recentemente, podem efetuar a sua renovação online através da internet desde que cumpram

DOMINGO, 22 DE NOVEMBRO SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO RECUPERAÇÃO �NOTÍCIAS CM 01:00 RUA SEGURA BEST OF 01:00 01:57 NOTÍCIAS CM 06:57 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 05:10 FALAR GLOBAL T09 (R) 09:57 NOTÍCIAS CM 05:29 AQUELA MÁQUINA T09 12:57 MERCADO 05:44 SOS DONOS EM APUROS T08 13:57 JORNAL ÀS 7 05:57 NOTÍCIAS CM 06:20 A MESA DOS PORTUGUESES 14:45 CM JORNAL 20H 06:30 MUNDO LOUCO T04 (R) 16:10 INVESTIGAÇÃO CM 06:57 NOTÍCIAS CM 16:57 PÉ EM RISTE 07:10 MUNDO LOUCO T04 (R) 19:30 RUA SEGURA 07:30 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 09:57 NOTÍCIAS CM 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ 10:35 INVESTIGAÇÃO CM (R) 10:57 NOTÍCIAS CM CANADÁ 11:35 INVESTIGAÇÃO CM (R) 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ(R) 11:57 NOTÍCIAS CM 00:00 RUA SEGURA (R) 12:57 JORNAL ÀS 6 fim-de-semana 13:57 JORNAL ÀS 7 fim-de-semana 14:20 MUNDO LOUCO T04 (R) 14:45 CM JORNAL 20H 16:57 GOLOS 19:30 NOTÍCIAS CM 21:30 AZORES EM DESTAQUE 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 23:15 AZORES EM DESTAQUE (R)

A não perder

A não perder na CMC TV

TORONTO

01:00 AQUELA MÁQUINA T09 (R) 01:10 AQUELA MÁQUINA T09 (R) 01:20 FALAR GLOBAL T09 (R) 01:37 FALAR GLOBAL T09 (R) 01:57 NOTÍCIAS CM 05:05 HORA DE ESTIMAÇÃO T09 05:15 MUNDO LOUCO BICHOS T07 05:35 LÍNGUA MÃE T02 05:57 NOTÍCIAS CM 06:10 FALAR GLOBAL T09 06:30 MUNDO LOUCO T04 (R) 06:57 NOTÍCIAS CM 07:30 HORA RECORD 07:55 CM JORNAL HORA DO ALMOÇO 09:35 INVESTIGAÇÃO CM (R) 09:57 NOTÍCIAS CM 10:07 INVESTIGAÇÃO CM (R) 10:30 NOTÍCIAS CM 10:50 SEPARADOS PELA VIDA T04 11:15 NOTÍCIAS CM 12:57 JORNAL ÀS 6 fim-de-semana 13:57 JORNAL ÀS 7 fim-de-semana 14:20 MUNDO LOUCO T04 (R) 14:45 CM JORNAL 20H 18:00 GOLOS 19:30 ESPECIAL CM 20:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ 21:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 22:30 JORNAL DA NOITE CANADÁ (R) 23:30 PROGRAMAÇÃO CORREIO DA MANHÃ CANADÁ(R) 00:18 FALAR GLOBAL T09 (R) 00:33 FALAR GLOBAL T09 (R) 00:44 MUNDO LOUCO T04 (R)

ção de uma escola no norte do Brasil. Ajude 168 crianças a ir à escola! Pick-up na 122 Turnberry Eve, Toronto, ON, entre as 17h00 e as 18h00. 1 prato: $30. Junte-se a nós para um LIVE às 19h00. Mais informações brevemente.

‘EL PIBE’ TEM ALTA E VAI RECUPERAR EM CASA U

LITERACIA FINANCEIRA (ONLINE WORKSHOP GRATUITO) Todas as quartas-feiras, das 20h00 às 21h15, até 10 de fevereiro de 2021. Acreditamos na educação financeira. Muitos não têm muita e podem melhorar os seus conhecimentos. Participe neste workshop online nuar aprenda a trabalhar com Háe a construir o seuele. futuro gratuito, poupe Registe-se https://www. umadinheiro. equipa muitoemgrande de eventbrite.ca/e/financial-literacy-free-onlinemédicos a cuidar dele e irá para -workshop-tickets-101125402802?aff=ebdsum local adequado para seguir sbdestsearch.

radona recebeu alta e vai agora eterno craque da seleção argen- tratamentos”, referiu o médico de ambulância fazer toda a sua recuperação tina irá recuperar não só da in- pessoal Leopoldo Luque, que da Clínica de Caros sócios/as, membros da comunicação social, O amigos este meio comunicar que no sábado, 31 de Outubro, tivemosmas a nossa reunião depublicou sócios anual (AGM).

Como devem saber, uma foto com o ex-jotervenção cirúrgica, tamnumaVimos casaporparticular.

O ex-jol i v o s edo s tFirst a Portuguese, este ano é ano de eleições de direção executiva na nossaq uassociação.

A presente direção termina o seu mandato de dois anos em Novembro, e por motivos pessoais não planeava continuar na direção. gador durante o internamento gador foi transferido de ambuarta-feira Depois de várias tentativas de “angariação” de sócios/amigos que tivessem interesse em formar uma direção executiva (nomeadamente através de pedidos pessoais, comunicados oficiais enviados a sócios e até pedidos na clínica. lância, naem tarde quarta3 Um bnão atahouve - qualquer públicos através de órgãos da comunicação social comunitária), interesse formardesta a dita direção.

Na iminência de fecharmos as portas de uma associação com uma história de 64 anos (visto ser a EX-JOGADOR VAI Diego Mara-feira, da clínica Olivos, em(Aurianne Fazendeiro) candidataram-se a ficar mais umRecorde-se lhão de joarpresente na- Presidente única opção legal e viável quando não há uma direção executiva), (Carina Paradela)de e Vice Presidente mandato de um que ano, informando pronSER AGORA tamente os sócios que a situação actual da associação terá do mandato (Maio de 2021) e decisões sobre o futuroSEGUIDO da associação tomadasdona nessa altura.

Junta-se a elasno a sócia foi internado diaElisa 2 de Buenos Aires, onde esteve in-mais concisas listades esercereavaliada nte- a meio Nicolau, como Tesoureira e Secretária. Saem da Direção nExecutiva Tânia Luís (secretária) e Marcopara Catarino (tesoureiro), a em quem agradecemos todo o seu contributo, dedicação e ajuda, e a quem desejamos muita sorte em novembro, pouco mais de 48 ternado, uma casa a s d e a d e p t o s POR VASTA EQUIPA todos os seus futuros projectos. Continuam como sócios, amigos e voluntários do First. O First Portuguese precisa mais do que nunca de ajuda da comunidade, por favor contacte-nos se têm qualquer interesse em ajudar, horas após ter celebrado 60 Nordelta, norte cidade. de patrocinador. futebol es- Toda e qualquer como possível director executivo, como voluntário ou como ajudaaserá bemda vinda.

Atentamente, Direção Executiva do First Portuguese Canadian Cultural Centre of Toronto.

MÉDICA anos, com um quadro clínico de À porta do hospital juntou-se peravam depressão e desidratação. Nos um batalhão de jornalistas e ‘El Pibe’ PUB centenas de adeptos de futebol, bém fazer tratamento à depen- exames percebeu-se que o cra4 A saída que aplaudiram aquele que ain- dência do consumo de álcool. que tinha um coágulo no sangue de Maradona da hoje é, para muitos, conside- ‘El Pibe’ será acompanhado em que carecia de intervenção urfoi sempre muirado o melhor jogador de todos permanência pela família e por gente. A operação, que acabou to protegida os tempos. Junto a si esteve uma vasta equipa médica. “O por ser revelar um sucesso, dudos fotógrafos sempre a sua filha mais velha,

Diego é incrível. Quero conti-

Pioneiro no café expresso Dealer Showroom

115 Matheson Blvd E Mississauga,ON L4Z 1X8 www.euromilan.com 905.501.8600

Head Office: 672 Dupont St. Toronto, ON M6G 1Z6 416.535.1555 www.faema.ca 1117 Davenport Rd. Toronto, ON M6G 2C3 President Cav. Mike Di Donato 416.656.1555 info@faematoronto.com

Tuscany Place

3175 Rutherford Rd. Building E, Unit 11 Vaughan, ON L4K 5Y6 905.738.6060

Showroom

265 James St. North Hamilton, ON L8R 2L2 905.522.9326

rou cerca de duas horas.n

30

CLASSIFICADOS

Para anunciar ligue

Terça-feira, 17.11.2020

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

416.532.3666 ou 905.790.7666

(Pagamento com cartão de crédito)

Diversos

Imobiliário

Emprego Precisa-se de empregada para mercearia portuguesa (A Lota). Ligar para 416 533 3591

210

Precisa-se pessoal para trabalhar em fábrica. Ligar para 416-990-7494

204

PRECISA-SE - COZINHEIRO/A - AJUDANTE DE COZINHA - EMPREGADOS DE MESA

Contactar 647-444-1240 180

EXPERIENCED CLEANING STAFF required in the Vaughan Mills Shopping Centre, Mississauga and Brampton areas.

Excellent conditions and wages. Contact: 416-417-6055/ PRECISAM-SE PESSOAS COM EXPERIÊNCIA EM LIMPEZA para a zona do Vaughan Mills Shopping Centre, Brampton e Mississauga. Excelentes salários e condicões.

Ligue para: 416-417-6055

235

THE ALTERNATIVE IS A MATCHMAKING AND DATING club.

You’ll appreciate that we work with intelligent, single gentlemen and women who are looking for relationship and romance.

If you are a gentleman member you can expect to meet women who are beautiful inside and outside, who are accomplished, and who have positive ethics and values. And if you are a woman member you can expect to meet only gentlemen who are intelligent, accomplished, and sincerely charming in every way.

We offer memberships only to serious positive people, we ensure that when you join our matchmaking agency as a member, you meet only exceptional people. People who you’ll want to really date and possibly form romantic relationships with.

236

House for renting on Danforth 3 bedroom house and 1 bath on a nice location on Danforth & Greenwood.

Walking distance to Greenwood Subway Station. $ 2,800,00 per month + utilities. Interested?

Call (416) 993-8489

To join the service you will need to become a member and pay a membership, so if you are ready to join CALL 647-467-3597.

Email: louise@altcanada.com

Arrenda-se Apartamento c/ dois quartos, sala, cozinha, casa de banho e lavandaria, totalmente privado. Na área da Rogers e Caledonia.

Contactar: 416-726-7219 239

416.532.3666

240

TODAS AS TERÇAS-FEIRAS

NOS LOCAIS DA COMUNIDADE PORTUGUESA

237

Ligue já:

Diversos

MEET SOMEONE NEW AND EXCITING !!!

Basement for rent.

2 Rooms, kitchen, laundry, washroom and separated entrance. Jane and Saint Clair West area. $ 1,600.00 all utilities included. Contact 647-780-4199. / Cave para aluguer.

2 quartos de dormir, cozinha, casa de banho e entrada separada. Na área da Jane e Saint Clair West. Contacto 647-780-4199

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

Diversos

ESTE ESPAÇO PODE SER SEU • ALUGUER DE CASA/QUARTO • COMPRAS E VENDAS • EMPREGO • SERVIÇOS PROFISSIONAIS

www.correiodamanhacanada.com

E MUITO MAIS A UM PREÇO ACESSÍVEL….

COM RESULTADOS

LIGUE PARA 905-790-7666 SALES@CMCTVCANADA.COM

Todos os equipamentos para o seu negócio www.faema.ca

416-535-1555 ANÚNCIOS Diversos www.correiodamanhacanada.com sales@cmctvcanada.com Tlf: 416.532.3666 ou 905.790.7666

BRAMPTON: 70 Summerlea Road.

COMUNIDADE

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

31

OTTAWA

Canadianos esperam por vacinas COVID-19 ainda em desenvolvimento O governo canadiano investiu em acordos com diversos laboratórios para tentar garantir uma vacina aos cidadãos está a desenvolver a vacina na Universidade de Oxford, a 25 de setembro; e, mais recentemente, com a Medicago a 23 de outubro. São sete vacinas em fase de desenvolvimento e estão entre as mais de 150 candidatas em todo o mundo.

TERESA SANTOS

DIREITOS RESERVADOS

O

governo federal fechou acordos de milhões de dólares com diversas empresas desenvolvedoras de potenciais vacinas contra o vírus da covd-19 para assegurar milhões de doses de vacinas para os seus cidadãos.

A pandemia mundial que se verifica atualmente preocupa todos os países que procuram uma solução no combate ao vírus da covid-19 o mais rápida e eficazmente possível. Embora ainda não haja uma solução efetiva, e com o crescente número de casos não só no Canadá como também no mundo, muitos esforços se fazem para acelerar no desenvolvimento de uma potencial cura.

Para poder garantir que os seus cidadãos recebem uma vacina assim que os testes que

Esforços para acelerar o desenvolvimento de uma potencial cura

estão atualmente em desenvolvimento sejam aprovados, Ottawa quis garantir primeiro lugar na fila ao assinar acordos com várias equipas de laboratório e de desenvolvimento de vacinas.

O governo assinou com

diversas organizações para minimizar os riscos de falhas.

Assinou acordo com a Moderna e com a Pfizer/BioNTech a 5 de agosto; com a Novavaxe com a Janssen, a 31 de agosto; com a Sanofi / GSK a 22 de setembro; com a Astra Zeneca, que

cia em criar uma vacina o mais rápido possível pode comprometer os seus resultados, tendo em conta que o tempo mínimo de desenvolvimento pode ser superior a 10 anos.

Os testes desenvolvidos nos acordos recentemente assinados pelo governo federal nem garantem que nenhuma dessas vacinas cheguem ao mercado.

O Dr. Michael Gardam, Diretor Médico de Prevenção e Controlo de Infeções do Women’s College do Hospital de Toronto revela estarem inseguros da sua eficácia em entrevista ao “As It Happens” da CBC. “Não sabemos qual empresa terá a melhor vacina e a mais segura”, garantiu.

Resta agora esperar que uma das vacinas em desenvolvimento de uma das empresas no Canadá devolvam a esperança aos canadianos de uma possível cura do vírus...de vez! l

OTTAWA QUIS GARANTIR PRIMEIRO LUGAR NA FILA AO ASSINAR ACORDOS COM VÁRIAS EQUIPAS DE LABORATÓRIO E DE DESENVOLVIMENTO DE VACINAS Estes acordos poderão providenciar entre 20 a 76 milhões de vacinas, cura do vírus da covid-19, caso sejam aprovadas nos testes clínicos e pela Health Canada. Mas nada é garantido.

O governo federal investiu 1 bilião de dólares, mas uma parte desse dinheiro não será devolvida ainda que nunca haja aprovação das vacinas. A urgên-

PUB

Ficha de assinatura

ATENÇÃO HOME OWNERS Não use os seus cartões de crédito ou linha de crédito para pagar as suas despesas e compromissos, pois estes juros são muito altos.

Correio da Manhã Canadá Nome Morada Localidade Código Postal Província/Estado

País

Telefone

Datas ________________________________________________________________________

REFINANCIE A SUA HIPOTECA OU OBTENHA UMA SEGUNDA HIPOTECA COM JUROS MENORES Aprovação fácil Telefone já!

Hipotecas particulares Diga como posso ajudar! fechamos em 48 horas

(416) 919-3281

beto.thomaz@mtgarc.ca

o jornal português de maior circulação no canadá Envio cheque nº

no valor de

Autorizo débito no valor de no cartão

VISA

com o nº

Preencha e envie para:

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ 70 Summerlea Rd. Brampton ON L6T 4X3

MASTERCARD

A. EXPRESS

TABELA DE PREÇOS DE ASSINATURA País/Zona

Anual

Semestral

Código de segurança

Canadá

$260

$150

Trimestral $100

Validade

EUA

$380

$220

$130

Titular do cartão

Resto do Mundo

$510

$285

$185

Morada do extrato

* - valores em dólares canadianos. Acresce HST.

32

PUBLICIDADE

Terça-feira, 17.11.2020 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

1

3/ 00

LEMONS

7

99 LB

WE WILL DONATE $1 FOR EVERY TÁVORA OLIVE OIL SOLD!

FRESH COD LOIN FILLET

3

99 LB

1

VEAL SHOULDER BONE-IN

29 EA

2

99 EA

MILANEZA PASTA 500G (SELECT CUTS)

SANTA CLAUSE MELONS

NOVEMBER 16 - 22

3

99

¢EA

99

EA

1

2/ 00

OLIVAMIRA (MACANILHA, GREEN, GALEGA) OLIVES 800G

AMANHECER ARGOLINHAS 150G

IMPORTERS OF QUALITY EUROPEAN PRODUCTS

1

99 EA

YOP YOGURTS 200ML

FERBAR MARMALADE 400G

FOLLOW US

TAVORA FOODS