In each issue, we ask a Luxembourg decision maker to draw us a plane and share with us his approach to flying and his taste for travel. This month’s guest: Sylvain Zimmer A chaque numéro, nous demandons à un décideur luxembourgeois de nous dessiner un avion et de nous faire partager son approche de l’aviation et son goût du voyage. Invité du mois: Sylvain Zimmer
Photo: Francesca Gilibert
Perhaps you could start by telling us about your first experience of flying… I must have been about 10 and flew from Paris to Madrid. Unfortunately, I can’t remember much about it!
Sylvain Zimmer, co-founder and CTO, founded the company Jamendo in May 2004 while studying Applied Mathematics at an engineering school in Grenoble. Sylvain is a freeware enthusiast and, after years of developing software, is an expert in most new web technologies. Born into a family of musicians, he has played the saxophone, piano and bass drums in various bands for over 15 years.
Commençons par évoquer votre toute première expérience de vol... Je devais avoir 10 ans, pour un Paris - Madrid. Malheureusement je ne m’en souviens pas beaucoup!
Can you tell our readers an anecdote regarding a memorable meeting on a flight? I bumped into George Clooney in the toilets at Charles de Gaulle airport once!
Pourriez-vous raconter à nos lecteurs une anecdote concernant une rencontre mémorable effectuée pendant un vol? J’ai croisé Georges Clooney à Roissy une fois, aux toilettes!
Which is your favourite city to visit these days? Do you have a “must see” place to share with our readers? I love Melbourne and feel very much at home there, perhaps because it’s a very “European” city and because it’s the cultural capital of Australia. Otherwise, my favourite place to visit is San Francisco. It’s a city full of surprises and just exudes freedom and creativity.
Quelle est aujourd’hui la ville où vous préférez voyager? Avez-vous un «coup de cœur» à partager avec nos lecteurs? Melbourne est une ville qui m’a marqué, on s’y sent bien, peut-être parce qu’elle est très européenne et que c’est le centre culturel de l’Australie. Sinon, San Francisco est ma destination favorite. C’est une ville surprenante qui respire la liberté et les idées.
Now imagine that you could choose anyone you’d like to draw the plane of your dreams: who would you choose and what would your plane look like? I think it’d have to be Chesley “Sully” Sullenberger, the heroic pilot who successfully landed that plane in the Hudson River in New York back in January. The plane that he’d draw would perhaps look more like a boat than a plane!
Maintenant, imaginons que vous soyez libre de choisir n’importe qui pour dessiner l’avion de vos rêves: qui choisiriez-vous et à quoi ressemblerait cet avion? Je pense que ce serait Chesley «Sully» Sullenberger, le pilote héroique qui a fait atterrir un avion dans la rivière Hudson à New York en janvier. L’avion qu’il dessinerait ressemblerait peut-être plus à un bateau qu’à un avion du coup!
Can you imagine yourself as a pilot? No, because I’m not very good at being punctual; there’d be too many flights cancelled because of me!
Pourriez-vous vous imaginer en pilote? Non car j’ai des difficultés à être toujours ponctuel. Il y aurait beaucoup trop de vols annulés à cause de moi!
Sylvain Zimmer, co-fondateur et CTO. Sylvain a fondé Jamendo en mai 2004 alors qu’il étudiait les mathématiques appliquées dans une école d’ingénieurs à Grenoble. Sylvain est un adepte des logiciels libres, et après des années de développement, il maîtrise la plupart des nouvelles technologies web. Né dans une famille de musiciens, Sylvain joue du saxophone, du piano et de la basse dans des groupes depuis plus de 15 ans.
flydoscope 5 03_4_5_draw me.indd 5
10.09.2009 14:01:34 Uhr