CORNELIADA 2016
CORNELIADA 2016
SUMARI
CATALÀ
2
BROOKS, Kevin. Diari del búnquer CASELLAS, Raimon. Els Sóts feréstecs CERVERA I NOGUÉS, Jordi. La Mort a dos-cents deu GAIMAN, Neil. El cementiri sense làpides i altres histories negres SEDGWICK, Marcus. Revòlver EL TORRES; ALONSO IGLESIAS, J. Els Fantasmes de Gaudí
3 5 7 9 12 15
CASTELLÀ
20
AFANAS’JEV, Aleksandr N. Basilisa la bella y otros cuentos populares rusos DOYLE, Arthur Conan. El Perro de los Baskerville GALLEGO, Laura. Mandrágora NERUDA, Pablo. Residencia en la tierra SIMUKKA, Salla. Rojo como la sangre VERMUT, Carlos. Los demonios de la víspera de primavera
21 24 26 28 30 33
ANGLÈS
38
SHAKESPEARE, William. Macbeth (No Fear Shakespeare by Shakespeare) STEVENSON, Robert Louis. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde STOKER, Bram. Dracula
39 41 43
FRANCÈS
46
HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris: 1482 NOTHOMB, Amélie. Cosmétique de l’ennemi: roman
47 49
CORNELIADA 2016
2
CORNELIADA 2016 BROOKS, Kevin. Diari del búnquer. Barcelona: Destino, 2015, pp. 187-189.
3
CORNELIADA 2016
4
CORNELIADA 2016 CASELLAS, Raimon. Els Sots feréstecs. Barcelona: Laia, 1980, pp. 51-52.
5
CORNELIADA 2016
6
CORNELIADA 2016 CERVERA I NOGUÉS, Jordi. La Mort a dos-cents deu. Barcelona: Edebé, 2011, pp. 9-11.
7
CORNELIADA 2016
8
CORNELIADA 2016 GAIMAN, Neil. El cementiri sense làpides i altres històries negres. Barcelona: Estrella Polar, 2010, pp. 31-33.
9
CORNELIADA 2016
10
CORNELIADA 2016
11
CORNELIADA 2016 SEDGWICK, Marcus. Revòlver. Barcelona: Cruïlla, 2010, pp. 44-46.
12
CORNELIADA 2016
13
CORNELIADA 2016
14
CORNELIADA 2016 EL TORRES (guió) i ALONSO IGLESIAS, Jesús (il.). Els fantasmes de Gaudí. Madrid: Dibbuks, cop. 2015, pp. 63-67.
15
CORNELIADA 2016
16
CORNELIADA 2016
17
CORNELIADA 2016
18
CORNELIADA 2016
19
CORNELIADA 2016
20
CORNELIADA 2016 AFANAS’JEV, Aleksandr N. Basilisa la bella y otros cuentos populares rusos. Madrid: Reino de Cordelia, 2014, pp. 23-26.
21
CORNELIADA 2016
22
CORNELIADA 2016
23
CORNELIADA 2016 DOYLE, Arthur Conan. El Perro de los Baskerville. Madrid: Rueda, 2002, pp. 13-14.
24
CORNELIADA 2016
25
CORNELIADA 2016 GALLEGO, Laura. Mandrรกgora. Madrid [etc.]: Pearson/Alhambra, DL 2006, pp. 31-32.
26
CORNELIADA 2016
27
CORNELIADA 2016 NERUDA, Pablo. Residencia en la tierra. Madrid: Cรกtedra, 2000, pp. 199-204.
28
CORNELIADA 2016
29
CORNELIADA 2016 SIMUKKA, Salla. Rojo como la sangre. Barcelona: La Galera, 2014, pp. 11-13.
TOLKIEN, J. R. R. El Hobbit. Barcelona: Minotauro, 1991, pp. 170-171.
30
CORNELIADA 2016
31
CORNELIADA 2016
32
CORNELIADA 2016
VERMOUT, Carlos (guió i il.). “Los demonios de la víspera de primavera”. En: Psico Soda: recopilatorio de historias cortas: 2006/2007. Madrid: Dibbuks, 2007, pp. [49-54].
33
CORNELIADA 2016
34
CORNELIADA 2016
35
CORNELIADA 2016
36
CORNELIADA 2016
37
CORNELIADA 2016
38
CORNELIADA 2016 SHAKESPEARE, William. Macbeth (No Fear Shakespeare by Shakespeare). Nova York: Sparknotes, 2004, p. 45. Act 1, Scene 1.
Thunder and lightning. Three WITCHES enter FIRST WITCH When should the three of us meet again? Will it be in thunder, lightning, or rain? SECOND WITCH We’ll meet when the noise of the battle is over, when one side has won and the other side has lost. THIRD WITCH That will happen before sunset. FIRST WITCH Where should we meet? SECOND WITCH Let’s do it in the open field. THIRD WITCH We’ll meet Macbeth there. The WITCHES hear the calls of their spirit friends or “familiars,” which look like animals—one is a cat and one is a toad. FIRST WITCH (calling to her cat) I’m coming, Graymalkin! SECOND WITCH My toad, Paddock, calls me.
39
CORNELIADA 2016
THIRD WITCH (to her spirit) I’ll be right here! ALL Fair is foul, and foul is fair. Let’s fly away through the fog and filthy air. They exit
40
CORNELIADA 2016 STEVENSON, Robert Louis. El Extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde = Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Madrid: SmArt of Selling, DL 2012, pp. 52-55.
41
CORNELIADA 2016
42
CORNELIADA 2016 STOKER, Bram. Drรกcula = Dracula. Barcelona: La Vanguardia [etc.], 2008, pp. 10-14.
43
CORNELIADA 2016
44
CORNELIADA 2016
45
CORNELIADA 2016
46
CORNELIADA 2016 HUGO, Victor. Notre-Dame de Paris: 1482. [Paris]: Gallimard, 1999, pp. 204-205.
47
CORNELIADA 2016
48
CORNELIADA 2016 NOTHOMB, Amélie. Cosmétique de l'ennemi: roman. Paris: Albin Michel, 2001, pp. 27-29.
49
CORNELIADA 2016
50
CORNELIADA 2016
51