Issuu on Google+

Colección José Doroteo Bareiro Copia Duplicada del

Archivo Nacional de Asunción, Paraguay No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos documentos. Los publiqué en la Internet para beneficio, sin costo, de todo el mundo.

Al publicar mi copia de la Colección José Doroteo Bareiro en la Internet, es mi intención promover el estudio de la historia paraguaya, a través de hacer sus 5.000 páginas de documention de fuente primaria aún más accesible, no sólo al pueblo del Paraguay, sino al público de todo el mundo.

El Dr. Domingo Laíno y la ICM Document Solutions prestaron asistencia esencial para llevar este proyecto a fruición

Richard Alan White, Ph.D. Senior Research Fellow Council on Hemispheric Affairs Washington D.C.

Abril de 2011


Colecci贸n Jos茅 Doroteo Bareiro Archivo Nacional de Asunci贸n, Paraguay No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos documentos. Los puse en la Internet para beneficio, sin costo, de todo el mundo.

Secci贸n Presidente Carlos Antonio Lopez Volumen 10 - (1857 - 1863)

Volumen 1 - (1793 - 1842) ..................................................................... Falta p. 81.

1

Voumen 2 - (1842 - 1844) .................................................................... 323 Faltan pp. 576 y 577. Volumen 3 - (1844 - 1845) .................................................................... 643

Volumen 4 - (1845 - 1847) ................................................................... 904

Volumen 5 - (1847 - 1848) ................................................................... 1.205

Volumen 6 - (1848 - 1849) .................................................................. 1.517 Volumen 7 - (1849 - 1852) ................................................................. 1.808


Volumen 8 - (1852 - 1854) ................................................................... 2.126

Volumen 9 - (1854 - 1857) ................................................................... 2.405

Volumen 10 - (1857 - 1863) ..................................................... 2.706 - 3.048 Faltan pp. 2.981, 2.984, 3.005, 3.008, 3.009, 3.012, 3.017, 3.030, 3.031, 3.033, 3.036 y 3.042.

Secci贸n Dr. Jos茅 Gaspar de Francia Volumen 1 - (1762 - 1813) ................................................................

1

Volumen 2 - (1813 - 1817) ................................................................. Falta p. 433.

331

Volumen 3 - (1817 - 1824) ................................................................... 615

Volumen 4 - (1824 - 1830) ................................................................... 939 Faltan pp. 1.179 y 1.203. Volumen 5 - (1831 - 1835) .................................................................. 1.284 Faltan pp. 1.598 y 1.599. Volumen 6 - (1835 - 1840) ..................................................... 1.630 - 1.948

************************************************************** ************************************************************


Colección José Doroteo Bareiro Sección Presidente Carlos Antonio Lopez Volumen 10 - (1857 - 1863) — pp. 2.706 - 3.048 Faltan pp. 2.981, 2.984, 3.005, 3.008, 3.009, 3.012, 3.017, 3.030, 3.031, 3.033, 3.036 y 3.042 La procedencia de la Colección José Doroteo Bareiro custodiada por el Archivo Nacional de Asunción, Paraguay, sigue quedando en algo de un enigma. Sin embargo, de lo que se sabe, al principio del siglo 20 el director del Archivo Nacional de Asunción, el paleógrafo paraguayo José Doroteo Bareiro, inicio la monumental tarea de hacer transcripciones dactilográficas de documentos relativos al primer jefe del estado, el dictador José Gaspar de Francia. En algún momento más adelante, Bareiro reunió un pequeño equipo de otros profesionales, lo que permitió la elaboración no sólo de los seis tomos relativos al Dr. Francia pero de otros diez tomos más, relativos al Presidente Carlos Antonio López, antes de su muerte en 1950. Ese mismo año, después de que él fuera depuesto de la presidencia del Paraguay, Natalicio González llevó consigo toda la colección de 16 tomos de documentos cuando se lo envió al exilio en México, donde más tarde se lo nombró Embajador del Gobierno de Alfredo Stroessner. A la muerte del ex Presidente González en 1975, la colección fue vendida por un sobrino suyo a un librero norteamericano. Antes de vender los volúmenes originales dactilografiados a la Universidad de Kansas (E.E.U.U.), éste hizo fotocopias de todos, lo que procedió a vender a las bibliotecas de las principales universidades norteamericanas. Un poco después, yo encontré e hice dos juegos de fotocopias de los 16 tomos fotocopiados que se encontraba en el repositorio de la Biblioteca de la Universidad de California, Los Angeles (EE.UU.). Yo guarde en casa un juego, mientras que Dr. Domingo Laíno pagó el costo de enviar el otro juego al Paraguay. Cuando regresé a Asunción en 1976, fue este juego que le doné al Archivo Nacional, con dos condiciones: La primera fue que se denomine “Colección José Doroteo Bareiro” - en


honor al hombre que dedicó décadas de su vida para crear este tesoro nacional; y la segunda fue que estos documentos de fuente primaria siempre esté gratuitamente accesible al público - porque, al igual que cualquiera de las otras posesiones invaluables custodiadas en el Archivo, la joya Bareiro es patrimonio del pueblo paraguayo. Y fue así hasta 2009 cuando, para beneficio personal de unos pocos, una editorial comercial violó el convenio que yo había acordado con el pueblo paraguayo. A través de una serie de manipulaciones, la editorial se apropió indebidamente del patrimonio nacional al no pagar ni un centavo por los derechos intelectuales pertenecientes a la gente y el Estado del Paraguay. A partir de 2011, había publicado los seis tomos relativos al Dr. Francia en tres volúmenes de lujo, aprovechando el trabajo producido por el sudor física y intelectual de José Doroteo Bareiro en la forma de una edición e indexación. En una conferencia de prensa, una persona de la editorial personificó la falsedad de estas personas, cuando dijo que “estos documentos sólo estaban disponibles para los investigadores, ahora también lo estarán para todo el público”. Eso es precisamente lo contrario de la realidad. Durante treinta y cinco años, desde el día en que se lo donó al Archivo, la Colección José Doroteo Bareiro ha estado gratuitamente accesible al público. Por otra parte, afirmar que con la publicación de su Colección Francia, que estos documentos “estarán [disponibles] para todo el público”, es un insulto a toda persona que busca conocer la verdad de la historia única del Paraguay - a través de la lectura de los documentos de fuente primaria pero no puede permitirse el lujo de gastar $200 por tres libros. Al publicar mi copia duplicada de la Colección José Doroteo Bareiro en la Internet, mi intención es promover el estudio de la historia paraguaya al hacer estos 5.000 documentos aún más accesibles a la gente del Paraguay, y al público de todo el mundo. Richard Alan White, PH.D. Senior Research Fellow Council on Hemispheric Affairs Washington D.C.

Marzo de 2011


NOTA TÉCNICA

Todos los documentos de la Colección José Doroteo Bareiro han sido convertidos en el formato de Adobe Acrobat PDF. Ademas, la compania ICM Document Solutions ha convertido los documentos en el formato "Image Plus Hidden Text". El formato “Imagen Plus Texto Oculto” es una imagen de cada página que es superposicionada sobre un texto "oculto", que ha sido preparado por el proceso de Reconocimiento Optico de Caracteres (OCR). Esto proporciona a los usuarios la capacidad de realizar una búsqueda por palabras entre las palabras contenidas en el cuerpo de los documentos. Además de hacer búsquedas por palabras en un solo volumen de PDF, al mismo tiempo se puede buscar palabras a través de todos los volúmenes adentro de la Sección Dr. José Gaspar de Francia o la Sección Presidente Carlos Antonio Lopez.


,jr

_

_.

_...

~

..

S1 Ul~ l t -

r

:,Viva

lu :-tepublica de-L . .rQi ;~gu4 :

;, El rresidente ae llu ubl.icu, ~. s:

la

.~ ~

Y~

y

du j ubi lGclo ' .ael s C-p vicio act,ivo rr,ilitur ~ ;l .,old.udo clelu i,$CUl ~ t, c. CIE: : ''„TU b 1 E :Im o t' ,b 1'J '.iOliieZ V e C1T10 de (; L t gllu ~ en t.E:C1C1021 U 105 s E; rvici ,) s clue hG prrst•. .do j.• ~ u u itEoubiicd por ins dc quince' wiu ;;, .run , ; el info me c,u e ~ .S ;; flu tOIAud o c. l " VOZ d eb 1 8TId0 t0I17urSt Y' u LOt1 en. ; ..el 11 auo ae gaL~rr-, udoncie recibir-u unU pension ;for unz;, vtz ~ y ; est o I' e $ en tuj' u CJCl .( C1QS pz.,Cfl o ul ~'efc de L17'lic:T10S dl (ilCt1U p uT't1.g0 . ;r",sULicion p :urz D 37: do l :-57- Curios Antonio La ;) ez .

Vol .um . 29 J :~ . N . E. .;Vivu 1 ;: AepuUlicU de :L

~.,

' :1 C resid(,n te de lL ; _Oet>ublic~ I u . U v :lu jubilCl'J . del SE'I'V1C1J aCt1V0 Iii111tzAT' E' .L ,,,~O .1 .dc.C~ O~O de ,l u i S C Ol S~

tqe

Gobi

ci lOS . .

eT '110

.l-1SC11 1'I'%t VeC1I10 de CStu C u,)ltul ~

servicios qu e' l"iu p r e st a ao f OT9 ii u q u6

u lu x ,e p

ublicu~ p O r

ail i,:t e i1C1J11 l

IiI a S C1 L

once

;X10,5 1

gU11

@l

erg

;tar.o de ~~aerr•~,, ~,donde recibiru "unu ~Jt•I1Cl ;ii1 h)or uii~ . vrz~ y s~

C-1

lII

S

(; ;

rlu t o t[lud() u l

u vozs debic;ndo

tJII~~,i'SC T'i, :ZUII

prescnt L rG . con cs tc d es~aCl'l0 al juez de puz de1 r~sctivo uistritu . . .

~

. . ~~ su vecind- d .

;, ;uncion t' . ~.,r.zo 31 de 1857 . ;~, , a il ) G

t=

ra,~it

~n 1.~v 1,0,) O~J E;'L L. ~ ~'I

i Cod 1 ; . . S l I ;] I) 1 e -

'

~~ v

.

. .

Viv ;_, la del P~ra o*u'- ,y :

~.

rr e si den to do ;;lu .~

it e

p U lJ11

CG;•

.euk~a~, jubil~,do c1 e :1 se:rvicio uctivo rnilit~;r el ; ;old-do de I" "Scol . ta ae o obi e rno Flo rErlcio . t,pan te, vecino d(z la Vili ;,, del. :to suriu) eii atencion u los s~.i~vicios -_jue ha t~restudo G lu .tepubiicu Nor iu~,s de

,,.

a s ; SL},r11T1 el inrorr ; ;t que se ha toi(i«au u la voz, dEbienno to~~

., murse ruzon en el AGrno de . . uerr-d, ddoride recibirG unu pencion fur uriu . .vez y . se p r e,@I1tuT'c, con este deS!)uCt"]0 a1 ( .blGc,JldaXlte (16 (11 .Ctla Vi11u .

tisuuciori i, ~_r,zo 31 do 1357- Carlos ),ntonio Lopez .

r- -

I_

_

"'I

'


..

.

Vo l .

IV U I II .

29 J9 *111 . L .

.-1

. . ~ c~.

:01 ;.. Sllili~le -

V1 VU lu i{e~)!1bl 1Cu C7 E1

;'1 rre:siclentc de 1-' ,„ ablicu . u _,et) 4 -

O

.n prer

:)io de sus servicios quE el '1'criierite 19 del Aegiuiiento ii

.l ~ ' `1 . . . d e Cuu b ~lleriu7 c;iuuGu ;_,no ,;u ;ivL,dor j ;zriarillL : ha presto lu :tep ubii' .Cta ~~OT' was de VE :lllte ullOg n , s c ~

an el in for ;ie ~~u e s ~: 1, u tour uou u 1 .u

voz, quedU jubii~,do del servicio militar ordinc ;rio~ ~ .. ~ coil ;;1 '1"luC1~T1

~'

~ „mrrizuul do n~~uio

;,ueiclo cie su patentE ., care ~)reVerlCi0r1 de ~_jue ~1 ~l~i-

r

rncr cnes ri;cibir~l el ,.

:;uc:ldo entero, y .de qu(e se te<<iurG` ruzon iii el

inisterio ue ~,a~rr ;~,.

; ; Vol .~ducu . _. . L~

. ;suricion rzo

~']_ de 1 .-i57 . Lop ez .

-Copies

simple-

,Ii v a 1 ~.„ , :,e~)ubiicu'biicu ael Yur,,u~ : AD

. ~ ~

,. ~uedu jubiluci ;; d f; b1E'I10 ~

-

;i sLi„vicio uctivo .rnili.~;; ~r ~~r el Cabo cic i ;:. IascuItu

c~~T'10 1,0[)c'Z ~

;, cr~ft rruedua e s , ;'

C .

vecino de 1'11'1bE:Ul.lf, C'.'lIl uttI1C1UI1 L $U~~ '

se rvicios qu e ha prest a do U la iiep ubiic a s L- L_ un rl in

J T'IfiE c~'16 Se flu t .)[tl~;,do .~

,V . .

.~.~t VOZ, debienc~o t :)l~tul'Se T'uZOTl f ;Tt el 1~~,lGO

de ~utrru~ uu~nde recibi~~~ uric ;,ericion -~-,or una vez ; con (:ute dC-S~ ;;aGriJS~ aGriJ

;< se p r~s~n tar" t aru .,

L, l ciG de iJrbaT1US de dicho ~)uC't1d0 .

As1111C1!jIi

Abril 6 de 1<~57 . LOp ~Z- r'residcnte dela

bol .l~ur,~ . l'r. S, c. SGT' ;:

r.1 c,liE:r' e7, cat fusiler')S C1'a(a"G ;;.,110 1 ;,Duel llllu u j

1L; 1- vi 11, , occidentL :l, dehiEnrio present : rsi_ ~, s~ .i :Lle~ud~~

~.. d ;- f1tE : , y h ~,L'EI'lE

~ 710lflli'1 L ,1, dr- l Jg

i,I'k ;~ :,i:fltC; l L ; CO ;ii1.S1Uri

p Obl z;,G107'tS ~ j U@ no

ti en en

que

11

e V ;,i d e f? rri-j u r

SEI;I b C' ;., o U ;; d u

:l c~~cuuri- li

;i

t]Ilu I15t~,,

riin gu na

CluSi: )

i

con "lu ~~rcvEnciun de que es,~resL, .r~, si son 5,:;1tVros, ~i cu1i I'wuilids . ~tl%) is tiuru presente C~ ; di cho Cot;7Undunte 1& L>rescnte disposition de ;,ue cese El cienunciddo trUgiri incesante . de poblL,clores pur~1 estu '~ buncl„4, cor*~o_: ;~ue puede c~nsiderdrse p- una t)r~ .~eb~ ; de 1~, desocu~~4cion ~~ ;'delo s p ob :iuclo r.es d~;lu villa .

Asuncion !fibril E d,e 1057 .

Lopez .

+ h ~ 4

"K

n {a ^' .

73


Y{

.:

~J~ '

~. r d

1 r ~ ~ E

Viva 1a : Z e k) U b ll ca' ,t

w

'sunci-on .-j,br il dde 1857 .

~y

„, dfl P ' r„~

f.t

.

k

,_

.cOr11 ision ECur~;~,clu 41 ulfere-

j G ~. a~

.no uel uaunu el dESCUido y ub~a7d~no delas e~j ; Eudos En lLL' 1- villL `foccidentul ~ aunao .lu gur U :Lu ociosici•d, y u

1

tt .Ftr^

lu desu cuaucion de, los pobluciores, G aunto que

~)

h

r

t

S'-~ i~4

ytt a r

i

t„ ~ r

..

' ~

..

Ulk .~N` `xY1iubiendosc 'c,escubirrto n~edi~_ ;n te

dde e~ fusile

pr

;;e ha'Ll4-ron treintQ

.de ellos sin sembrudo de ningunu cl . ; :e teriiEndo -u ,~ f6.u ,i,~ e rr I ~,nt~n~.i U", clue surn~n, .~ : noventu y dos in ciividuos c o rit en i d os en 1 & listu N~ ;ent~ciQ ~ y otr~~s noven~,u y cinco E) obludorES yuc hL,n Puest, ui~urios ,,cortos . .sccr1 brGdos de vurius esPeciESs repurfyndosr la „- u omision dei nu{

7

'

n~ero de . ( u s , f~;rni .li L ,s en 1G res, ) ectivG listu ,

~~n~ tS { iSl

~, r«

cuE hu forrr i udo e l r E: lu-

.to ,co i:i ision a co, En to cio to q ue dic h os 0n p leudos hUn 'cuus Ld o v r4visi-

~~ ~

f~ 0 `

"N~ f ~h'

d C1'j

111 C 1 0

en

ci xl ul tr 1 ~ C1

ti S•C I' 1 f 1C 10 C1 F? CuL1C]' 1 E;S

del 2' t„50 I'0 N i :t -

E CU GC) 11'. Lln furl ;iliu

que

T, ;w ~

SE ; . OCl1p &-P1

-, ~ ` S '.'.

de c ;; tUQ l ci T' p retente q „- l 1 T' de

~ƒ . 1S L:i0 ;;1C1Ji1

t

cc~r~t e ni~u en'los

villa

1~ Q r. ES

en junt u ~

PL: t. L-~i t.0

.

U

s

Se

S1~'a l E3i"1 t, t S .

hz ~T ' u s u k1GT '

nin~un p O ~l l udor ~~oclr ', s •lll'

~~ 11 E ; E

O C C I CIE:I1t:i:: 1

;,-.! x: 1'1 t.l v ll u

11

V

u ~ y

ul~tic~al o

V :ll j c. ;

u

r ~

c

1 . ,;

dr. l tƒ

p UfJ

a l OS

Vll l u l

ni con

e,C 117 d i. , Ca .

~ G.^

l1.~i11 ` ILIi C

7

J 1 }li e qu E.' u <:i cnc a rtiado de

Gi t.C: n l . .ll. :

r

.1.

-D8

l,r C..UC;,I

jos (it

1

oJ

D ,p r.ed i c h o s novi.:ntu y cincui .ndividuos cielL, liE,t ; . rcferida) fur sE ; 1, ii .~ '' 11t.;11~C1~

'ui~'

con o

l

~,

u

C~vc ~ ,~, con la E)T'@VE~I1C1071 d e ~,_ue forr: :uru ur~u

> 1 r` 'U I1J .`~7 StI' i UI' '

stu rlor.;i n ul b c sus f L p ili c. S

,. ^~~` N . 1 ~

,l

C:

Q

C 1 S C 0 t a b c,;1.0 5 `

Yt ~'~

L

- (: O IiI , ,,Tlt L Cci~) 1 t . rl

r'

eS

~.j'.1

e

SE .~1~;T1

'" .

C u tliGad ~.l C

c C:.J ti }~f:. .r en

E I1~ .UT1 . ~O StE ~

e

i j ui:; C1 u (ii-1 C ~!„ 1„i' uC1~j Cl l 1 ' 'i' " Z ~.T'

~ s tr e irita N ::_bl c.:QO

tt .4n,

L

t~ 1 :ljU~ . CIU CAE

L

~.t ::a

SO T1 eC

CUul~I~lET'u

de

f~ t~sil~r~ .~. C1U l.ic,; CI~ ,x 10 ', i'c,~j1-

t l ~,;U L.J O

Ul

c.

e11 C 0 7 1tT ' c,~U J _ sin

I"11I1 g ~.1T1 S(fil}~f~;, C1 U

e SuI`10 con '

u E: Ci l~til G:: Z o

CIt1 . C

C11C l1J .S tl'Elllt~t

t

C1lA

0

(,~U(~…1 ' ,J ~~7 u U 1 14

~

jj

p O b 1c;~~ o T' ES ciSUE

~

E:l COIIl uI1C~ .

SE;~;L171

~i ~al. el' a1

CjE l u V111 iƒ lI1

f Or'1~!Ltl'~ ;; '

.~y x , ~.n SJ ~ $

d

i

1.

. .'

- ...

1}

:eSeIlta

y ''

.lit X't. .1.t~C1071 Utl Clt,~t'(~ 0 Zii' 6 V Ff : c 7 1 1. t S 1

Pcrs~nus clue puedun L,cor~~oci~,rse F :n dicl~,„~k~ „ . .,~„-s) ~.<wcu : f w; .~ .~ ~in de con

U

C O I7 1 ~,„

lif: c w7 C. I UI~ r~G : l1U

~i e nao sen5iul e proc e ~.ier clesde luegu u destruir 1 ;.. 5

r r LiTlu .` CcaSc .S l .~llt S6 fl~;;ll L _Tl u~i"i1C~0I1u das~

y

,

c,. ntinuur c ::ri s u r~;;;istEnciu al t„db a jo ,

T

ti

los p T' eC1 1ClJ0 $

'-

~I

~']Kj/

serv u ri


,.

. .

,,'

i

si

a

tu

de 1 i as e . E tperson:ueclun ocup .-r1Gs se p reci s 4 r~; I

estruirlas u fin de :ut,n,.) se"ri ri,~.;dr.ir ~„'

s

;aE„rus de r ul eritretenid~ )~ ,~ ~ J ucuso de lo, rnios ,UV, es, en intel,igcnciQ do ,qui

„ .

; con E;l IIIOTti'i-

c~ltE: ~ .ej trnP lo U ;clu p r e Cl1 :Ch a OIfIlSlon y riescuido ; de ios eupl(,udos ae

., T1U S( s : ip 1 en Sa in troducir 1!{U5 p obi ;.i d Ur'6 :i ~

~ fll C'Il'JS

inientras

~,

no ~m ejore la uiz ;rchd de ld i:;obluciono

Lop ez . r ?x,

r

r

-

m 322 .iy' uetn . 5 .

ist .

-Co p iu Guto rizuu L,-

Viva I cL :;epublicu dei ~ ' L T' z:: (rUi:.,y : resi den tc .t del ~ :

;k (} 1~1 t. . l

Off I

Ui . 1 CCA„

'f

r

LI

• .: '~}i;onsiue i~Laldo : ' :Lu quc s t ;;uT1C1 a S de1' do so hullun destruir . M

;~ ~ .dus ; " ` . c L,u sa 6 ~1 Lruri con sumo d e grariudo s en el . 1~j Erci to 'iv--cionL, :1, LS~.a C U iigT' a , ''.iU zaT711C :L0I1 d e

1L C u,

(;~,I :1~caIilE;11t0'S :1~caIilE;1t0'S,I

t oZ tus front~ru5 de lu ; ;ENublicu : 2d quo

Y -;Uc•T'd la S de

1T1tET'eS z; ; ~ lea Cu.USia

l uS

V us - .

NUlJ11Cu 1c,; ~

:,'= .concervucion y .. dumerito de . dichus haciendas en dein ' z paru N tiem P~.,-,o

`~y ,,~~ cuso ae ~,ruerra .

.

~~ . .

tigucruu y dECr ete,; . tirt . l~

;;e, udj uai chi Gl lLstudo lo s di e zrro a Cc ClaatT'GpEau dal

p r e seu

Lo d c- 1857 .

t e. H

~~

f

2 Q Ll T e s i r o

Ia G.C1Qrlul

abo n dr U' rGmo de cA i e,', m. o s el exeso d

cI ue corrESpor,du ui ~.studo en lu rnus ;:., U~r~~r~dl de diezmos de cud- t, ro p e a . ;o :ie c t o r en oral Ql .sp on C1T'CL u su ti en,NO l& T ' ECc,I.iCLb,ClOri : . .de dichos cliezrnos c~c cuL,troijea, y su clistribucion en :pus rcf`eridUs estuncius ciel . Lst4do .

.

4Q Corpuniquese u quicnc-s corresponde, y pub 4t

l7.

q U e :iC en 1us

~

:Jl~llus y. ~urCiu~s ae 1Q c~uE~~iu surd quo lle :, ue u nutici~ ;detaos,` :~~sunci„on t,bT'll 18 CiE l~>b7- Curlos EiT1t,Un10 Lo') tz :ru S C T' 1 ~~~X10 Gt'I' ~~1 C;T'CIO y 1I«C1 E :TiGu-

i t

s i ~

;r

;yyy

f

. .

.~ . }

~ ;

~

r

~

1, '1 . C1SCU

;;j 4;~ liCC1e Z ~


{

-1

~g.

a

f

'

p

k

A

Ai ~`MA,~

um U

~

A c e~~ to „ corp . ti to d, l us ci tuc :i"pn F s q u E; U• fl, c b ~,L di ri j i uo

J

t) re

T1 0 [O

` v.E .citirJ L.T'l U

e 5 :. , vi l. l c:u , )Or 1 ca continuucionV ctt

ax ~~ ~~ tl~ :se~;uridr~ ,ia L ilciu dNl„ ~. . :tE,)ublica ~~or dispc) ,~ici-.;-n clel ., ~ t ecien do 1 . V cienfostruciones re :Li~'~ los z~;s Y' dc: C:ntosi~:sino clue U . ~rtfi (;re' en . :su officio de 14 del corriEnte . `

0

Cu an to con 61, ~~trio ti snio y . cooE,) crucion cjc-l aef'e vecinciGrio d ~

Euu

:9 ~ f s

V l. .ll u p uT' a SOz:„ t

Erb4

Ener log

Ellp

p eII O S

CIE-1

i' u t T'1 .:.::: ci Efl

lu s

4:; V e S ClI'-

cu nst~.nci .as uatu,ules

L n

Vaun t ~.y xb

c i on

imp res, o,-:~ati, 172del ;;Etario de 4. ;,vi ,vi so s ,

dE qu e

U ; inciuiru Ln 1-

existan u,~l i`1' .1.7u*.N

oc* ;sion e l in ;prcso, 0

con 1u p T' e V @T1 1 i0p T' es O S que z.,,11i

rn ;.;nde hac cr la correc :cion de un4 ej rutu

st

de YmprEn t a, ,ju c +se . conocib turcte, y se le cievolverc :.

t, ;;ulic- fibril

'2,-) d e 1857 w

1.

nl -a m L,n d-

OP E Z

a i; Vi l l u :;i c U .

k

1

' Yr; ~~~r,

ti s

0~x

~ d

G

I .i' estiir i u d o Co n ciud" d 4no Bu E V z;:, V E [1t1 .1 T' , r, Deco U 0 . C ~n~;ul ~r~ .l dE- l u

C c,. :tEt) en .BU E:I"10~~ t, l r't .S' .

n

~

i

,,,sun c,; tLbril 25 de 1`57 =r «ttai) . t

q

11e :uc~o ~„ sin riovec;Ua e1. Yporu El t,~,.bi~;r;c,o ci-,x~et~uclo ae ~st~ J

r ~,puerto ~1 ~iu 81 y estu ciis~~~uesto u rc g r~;sGr ~ ;;tE Gl ut

con cu;;u

~-~ oportuniduci ut-r - uciEZCO a U. 1 u rEm ision d(--l mG p u br~.;silero. , y los r1u~

t.

m er o s dcl Correo .-r=rcLaitil i , :~C CIJ ,t'.0 1 4$'i-~. 1C1 t ;::C 1 011f; S

clue U . II?F,

~1~, d1 T'~] 1 C10 (-ii Ci : :i"'tom; de 7 Gel

r

cori:ierite ;

u1 go se l ;U 11 ech o ~

estudo ci~: .cosus d~; log con

El

como

:, ,~Y 4 ~7+ ~

R

4

pro es niucl~o 10 due i'ultu due tiucEr')

;stuaos vc:cinus no 1 .ievb. Us ;~ecto ae P`z

halla r a Ue seriul ;:,dLjrerite eii E,1 iv . 17L . delos ad ' .

=

{ ~)ilI1L0$

' Ej e il l p lciT' e S cle Los

U .Lt 1Cri OS

llurneros

C7 C1

;j Ll"i] cxT'i a T'10

de uV1 s JS,

ar il

no ~r`1; -CSt~~ . ESc .. ,r'~, z ~}ht.,. ` . ar` .l

'

q

Y

F

~`

tI ' ~:,t i: :C1J 016 1

',`O~J -

dbl . F'QT' oXlQ con el '. i E41C T' a l

;jz;;Tlt, :.:

(: r' t 1 Z 7 CV-

4

PiGc1o cit Co ;u~rcio d El i' .iuta que .me incluyh U . La pe (iu E:' Tl u no t& ~-

~

ll n

L•1

U

e1

CZ

I.~GU

o

ll

um-

Ut.l

~~'i .

i wZil 0

G:.

cJe

'l~ r < .:

t

ubruzu t,)do 10„ clue 'hay q observur en el eontr . :t~) , y todus l~;s . A r

i

y ,,

t

d

, y_ l

7

h' .

r

4 t ,f r s aƒ

n

r

-

.

.


.'

=f ~ ult e rior e s .. ~ u '

e ": . ; ..SernauioclbetrnizsuI ~ d esdE clue_ coir,o se E' a p resU ergn dicnQ not ; el Gob ael Purina -Ca . n ~ to ULlU :tep - T11Il g- COIIUCIIT7 - ' no natici~; de. .

~~j ~

~~ps ~.~~ „ T J t.0

si

~ SCY'1.t0' S p

b :i

cscr'l U I T

c t 1w r 1CC 1 0

G~ ZFfO . ,, n ob r e 1 „ . r, ,j z .; t t e1''1

u

con f o rrn E ~ s e h z ;,

T'8 CZ U1fI uC1 0 IlE 5 .

,Lo ;del . Ex col on u f T'aT1 Ce S

1'i'" I1C1aC0

n i curtu f j- 'cYl~, ~ ; del corriente ~

.

:(OI1 ~'' ~ Ut

l~u ~,~en cionaiio'U .

(~ ~.lE;

se You orniticlo i~ublic~,r ~ ;r~ Ei ;;u, ;~,r~u-

~~~4`~ rlhustu c,,, e.j or oportunidu d.

~

Vamos L vrr lo clue vu a dar c- sc uc~n te

. ;. .

tec i mient o .

LL, conductU uel Cocnand- del

J ..p~~r

As son ,h~,llui'u U . ~~u -

~,~~. bl,icuciu. ell e1 171 ae Uicho Periociico . 1s~ 111 1.St r' 0 c.1 a c~ "y

e.

li t: l uC - i~ StEl' - C OIfil171 1 Cui'G a jJ .t?l1

C t1 . .

n c)

U' dE Z .te~ - -' ~ru, 5

? dcl -c o rr i tnt e ~,*~ ~` tti b 1111 2« ~ ., .

: Lo, ; :, : ~

q

leuera uc ~~e r ;;i so c ju e ha solirit -:do en s u a ei no t"L,c e ptar

'-l U c . .l. 1~i

t ]u

y user l L . condc;c o raci on

concErli.~~ o~~o ~ . ~ . .

El

.icy

CAE;

de

cubullero dpi

i ' Iƒ1 :1S ]. a .

I'. .c b

„. side

yUe

.~,n „uicY~ ~ . Con decorucion ,

en . 1 ,: . N Y' 0~~1 ~ .:

ci .urref l e T' E

;

CuTt i,t d bl. 7 en (~~aG n ;e hu~~l ; .. C~i :„ i.ill :I 7 u C OI I CI E : C J - J

sJ1~~T' e lo 0CU 1ƒ 1' 1.00

C ~ri E„ 1

~~~~r~

~{EYuiciwr,e-nte a e ;" fecr ;u hubru ~~ublicauo r ~. . U . ie` rcco :,j en a0 ae :l a`3 6c ; r'ebrero ;

; ;r' . L ; .1 V ~ ~

;;u ~ uicio

~Tl t l~C1C10 c,~ UC S ~-

;„,)bre lu r,otuj

el liubr~ twzicio sus cor :sicicr„- :cij -

no Y,uber qucriua -, ;ntici p L ,r su opinion s_-br~ uich u uiL,ti ;riu . ;,i

sl sasedi ere, podrL, IJ . r,&cofri etidurie 1c ;, i) U YJl].Ci«C1JC1 dc: s~a juicio c ~~{~, s

a

r

E~

c1 eu C 11oTi u O U ;,f;T 'V ~,,

~_ ~ ~riotu ,-, -, (1s C; 1u predicha t11"1~.,i1

~, .L 1I '

110

~~M .'b s c

G .1.

-

TJ ;:hu'rnerecicxo

~~n v

f' 6 C rl u

1L, rioticu de l L . distincion y consideracion oue

XI

~t~N;Ff Lo

e St•i

C

u c e r~~A)

utu dJ i:1c1 ~u7 - ~~

;,

ur LJ- iu C :;n :; :.J 1t~ . ,;r~az . '.

s

Y ;L.1 1 C)U ;gyp ,1 ;j w`

t i' :_) L I l ll ;~, ~ ~',~S X1 :„1 ~.:l t «Ticil'1G

~ 'a .C0 2 1„ i' liallIJ ;;u . 1_ '.~ OCLI~~ ;'1d 0

~ecuEllciu a~, i~~ e s p edicion dE ij . Josi: L ;,vUrello, , .1u~j quiso intr,)ducir„ m, c- o u~ uete nicl~ cri 1u '1're,, bocu,, ,

u _

se ; ha' dc, cio esc p uso sin p r e vi a

o

C1TC !.lllst."Tl(,'1ctS son [(1&S

do ustc "ob .

Z T' ~. ;V(-'S ~~0t' Clue

cho 3E:1 urr e ~;l o ui finitiv o de 1i;ni i,es , y 1

T1 0t1C1u

t;Clt0ilCC :i t:5ti:.Yl u I l C- :

s -) :i ,D i'ultu ba : e:l Ucu E: rdo dt

rt .T lwoEC i t .D s p rEVC;nid ,-) s .en el Tr L ,i,ud ,,) del . 15 de Ju i i c) d ~! .1;:s5 2 pa-

Y.' .

lu .I"lave uci ~~ri del U erinejo : se :Yl"- ES t+l ~U1.c. C10

(;11

~i

ahoru due s~ hu r .-) to ~Aquel

C'1 '1~'T' ut~,.C~O C3E l t

u

c

19 C~E : J~~ 11 0 !l lt7.'if10 ~ r

.Lu t.Z ' E ;~U ~1, '

S

F

E : seis arlos ~~ - el urre, ;lo, di Pinitivo de li~ites, es sorprendentc c ;l ~., . . , .~ i

F,' ,,,p ro cedimiento d4 6i (F ry L t. t Y{{

~ ~I

'_

.. . . ..

4V GY 1 L

;. i rs E~ u

h

ucer c o ncesion d e tierl,Us cit sd a

la

ct u - 1


elub„-) cudurG ciL-i ej o . Es vEi•d~,c1 qu c- gin . El irutuclo c1~1 M (],(-' Julio h u'E'Stl~iUl.uC10 ,.L Z:; T1aV@,;aC1.021 C om 1111 dpi 13err,iejo co ;r,o b n c:.1 . .Crut z,c1 o, c1 e 1 15 de j ulio p pro en

i

Y

~,3~

-

ut(tbU ;; dc ~CIL' ;ItC1 l.OS S,, h u

1

;~ eionucio'E1'ueui :vdo ue .reglL,rneritos,

.

COl1 V.eI1 -

;.iutocvGnshriC'feuclo~

.po r 10 :vi sto no_`quiere verii'icur el Gob- del l~arun$ . . y" .C:OC1,Ot I' u_ C<zI'tu

Lie! ?, h r e c i b icio

8I

qp L1 b I7.C u

'~P~ .t :C 1 0Ildl~ ~

,Los IlOi, j -

brt-is d e los itepresent«ntes y _ ; ;enudores electos d e l 29 ci ;: 1:_urzo cont E~iiiclcs .,,en aic h o ui ~~

NF

.zcY"~~~j~~ !e5 tisi : m i~i ;~~Y ;~ r~cibido el ,, o rden~~ c~n lus r'~`

~~L1UZIC~.C10TiQS

d e las no-

cambi .uduserl etz•e ei de ~telucione~ '~ ~ ~ steriorES, y ei Aluii~' 5r4nte ;l s es yo tro ntun- del "uraen It relutiv-) u 1G fiebre n, iri _ ~ , ~; o r, .! G ot v u q i:1 ! 7 de e ste rfi es q ue .d o enter i:a d o d e los c~ T', ;ulilEIitGS y . r r '~i ~ ,

:.f'i Erg ;, reci bi uis de Loiidres . N- cuentu del ~studo ~ y de .yU,,r( :Los . bu. ..

~

'kquyes, N- e1l tr ;~s,)urte de 55 to :1e1 u~_s de :ludrillos I) u l~ur~ y nG,11us, . y, ',fi erro 'p- 1'erro-c .rril Pr . ''oduvia no tiz:,ri 1 .lEgudo „ u

y;~2 Este Puerto . lu ~ ~1 .atu rulo, y el ti~uilQ q tip ciesp~ .chudo J . Con cur- r :.mEnto s„S del Lstudqr~~ . '

r~ SA

r

~

~

r

'.~.1. :.burp-L-i tin l .uruE,ru uy (I ueclu Q concluir su .totL;l rc1'Gccion, y pri n : IZ

S

, F,

Y

!

U

t r xr,t0 ~JcLj

urG u

6

:C

;~Ll

e r't0

,`

c; truer c :lF ;'_111u Cƒ :,T`[J -

16,

C'6uCC1 JTl l7E :l

r

i}~ti~ s r

i

nejo, vu dc s p uci Q .

.

4

e recibido con recio y f ;r ;;titud' el obsequi!j de los dow „sutI ui :,U~~ ~ ~ t e ; . cl a re ; di; alut~,~ . q U . se hU servido eriviur~nelos . u cargo dal ComGnd-

st k~+

;fclEl'vupor YD urd . ,. rt "

r

gu { s; y ~ t

ire

iJ . ufecto .

-

;

. .... .

314 .i„ium . l5 .

;;.Mist . .e .1 c

~:'J'U0 ,t'St.u OT'C1rt1

.11~'.@S

w`

i;~' - ~'U a Z '1~ T'EC:IICuI'y;0 u LLii1~0

s

de

~'~C 11 T1

que

iT . ( :~1.SJO71f ;ct

-

J.

tOCl~a, t>T' e C~;,UC10i1

su

[llc:f"C~1~1 N~ :1'u el

con

ofici~l brusiler o

i:~J.t1V0

e St.u~?u

: tirrii can el obj ~- ~

o d.e destruir l ;,;s ~~obl~ ;,ci~~nt~s p uru~uuyGs . P ucc]e sell que 'no se Gni~~,'~,k~ ~„en . .d tanto

en virtud de

lOS

T l'E :t L .C10S (j el

c .)11

Cl t.3T'uSll ~ a @-

~s'~Y ro no hey que cjtsp T'i:Cl ur noticiQ nin g unu . ,x~ i~ rr ~ ester consi d erUci o n llevaru U . un esalorudor ac1t.lante, y uno en . 1

r ht Yi 3

~

,;, .

~

,.

..

10

d e lU n o tiCia .i~ue

C~GSt.1T1uCl 'J a Su1.lI'

ode r~~iua core, uri, a E~artidu sabre lds costus clel `l

4 y1

N"

nlIlaTII -

~

' i


.1

{

f r.~ >

cad . ico~ 5 t , a :n cad u lacio dE :iU eSptd1C1VI1

r, ~~ ,re ;;ulur, dc Vista)

qua Y U . no 10 0 piOu erciu de

-pronto uViSo de Cu"lquier

UTlc, dl. StrtX1C1

L

( : Ci u,Ti c1 a r'1 t; U11

.,

ruao ci e nte „ r.~E~ divi5~ Gl 1'r~cnte ~ ~ qa~ , .' Wm _ !S : a los ludos . :ie ;) ito clue 1os OS plorGc ;Ori ;s no deben ulejursE ruucr ;o p @ I' (y L- T' , L dis vista d t l ' (: )(: d1 C l U I1 :i O r i,

~i aso dt cuk~i en poderr de uigun ~L :'ruj)o cnu ;iigo~ se debed t&11p T~ (4u E? 1 a d ;i ClJIl ;;eu s.o r„ f) r cm d i d u , rtti Gr~ c7„ ~ iii c~,~.~7 'y s Sam' urse

~

t

aV1Stct T' SE' un f i'u~~ .c.ri (DIN i 0,)

C1t_-be h •cer volviend o

C c.71 Sc. Z'

u

CSC:

) nuti liz a r

i. ;tr &en burn '5 rden, o rti ^1 c~LbL, 11ou, .~

10g

q ui~ scu ct e fuc ;;in Nreci~i-

SL

~;- spa

l a ILU V7 . 11 d ud d E;1 ~ 1 U~)U E ;ilelf) 1 g 0~ SOT' uE ~ q sino trGj ere un reNuesto bu ;

a ` ^ "' tGnte ae cL,bullos, no les convendr~ ; espone ; se ~, quc(Jz :r to pie .

GIU,~ ;

LL cou,isio7i que encargue . G U . es u i' ;ETlt2 U ir,edir las dist~1cius „. n ~ ustu E1 zu< ) y no co .rrer.u ni:ng- i)eiigro :< . 'uUrdunuo se 1L-S precuuciones inUicncias~ debierido iJ . re-*resz ;,r descie a/ bui,:Zll ~ T1

ke r, ;

a 11Gjar p -

Ot.r'4 OCiu S].OTl Llili ;; es)lorz .,ciori I .I u S <.:C1C 1 i.~ :

',t t; . ~s~UtrC- l ;:uyo lQ ue 18,57 . ruLue ser q . Ile ;ueri f : intentGr cl arribo de ui .gunus cunous p-el i, 4rUnG al i' g~ .tiir,i~ sin

w bvrt;o delus dificultu de s q U , hU rEC o nociclo~

'7 s a

' p or lo q e liccr 7o q no Y I 4yu descuido en es a p UrtE . 10

ll C.

~

f ~

~a

~ ~1 ,J Jr /l.l 1 .J1~U17U„U

-7 } l':1 1~11 -11

~'<< i

r

. .,

-------

----- ---

~+' ~ .b .

Jo1 . 32~ . :uu ;ri . l~~ . , fie dodo 6rc1~.n ru El L,rrib~, del buciue u tr~,er los s, tcntG tro ;;'~;s L I

i

d e i bi garb (ju c Uvi sS ;1. En , ;-,a officio 2 dal cirri ente . ,

ps del 1J 170 con lu correccion de unu errata do t

t.. . .

`1~u~~r~ntG ~

u cuyo fin ttivo U , Srcitn du iu~iciurl~s . TLJ ;ibien va .otro

em,) 1Gr del i4 173 dpi ;;einunario .

;~~ n

. .

,

j

;j

e dice

F t~ bT'a s l.l t T'U

ijll

e

b ;,'t('

"Y ctiUT„u " .

d lu urriburQ

. C1 C:

e StPe p u e rto

E:l

hue:C1

C-

g u e r' I 'u

Ii c. `;c: U . a'' aS~;r cl~id con el brev-~ z,:dj uzito Elis e5o u P-

,` . ~ .el t;omunciL,rite ue :iu, villa del ;;;u"lv dor~ a quien s e quej d que ;,e Yl ~, uiri j icl'J , .den de 1'nc1o .

,l Gbus~ dc

nonesta sobre lu

de ciue el j~ar~;~uazu no ll- , obedecido

.Lu U T'-

d~r s~u~ej~ i te brden p roc e de de no leer :Los,

re gl ~; ,raentos, yuc ;p r e vienEn la 6ruen d e fondo en e :L tuerte ; d e o 11ID 0 : p 1 .

1

.a . n { t ~ ~ t

~

r

+ . ~; a

YM

.. :1


Fy

A .i y ~P

w

I F, yN '

F

.

(-T' F

l

no o s

1L-' V 1 ll 1.

t.

1

FJ

ll

~

u

1

l! C.

tu

U a 1 .

J

1

rd e C

l .~ ~J V 1

t 1

Z Y

~ru k ill

t

e callUS

rli.;St~ct

c?r;~ i) rur ~:lE;Ull~;

fl

UZ -L .itJJ~

c) S--

,. F...

7

k .

. ..t'~6 ~S y t

{

sC~„l1)0

llevo

',1Lll~

.

N

1

de .l

U

P :.lI :E;TitU

no ti en cn ?or ~~~e 1~~ .c~~r fondo

CIE :

B @I.Zc.V15t.i::u . Asuncion

P ' i;`}/0

no n t'CtdS1

j/

U . t~:~;bi Sri r con br.evedud e1 ~ :;clj jj kin t,>

r. ~ t e

0

u

11 e V ui

l

S

t.cil' en

cn L os puk;rtus .

~) .1 1

.

el Corn~,ri

6dc., 1267 .

L0 p E:L . ft x y

~ou :uri dt~ de_ C, oriccioii .

~t6

3. .3

cit . 4.

e

V iv~~ ; 1 . :tlablicG del 1'~ .rugu w

. .

, .

'' rresidtn to delL„ .tc_)ublicu . .h k '~f~~ :: L % y ,~ r L; t f; I"i d ,jrfa{ 1 L-I1 d o ct l ~a 1 . G O f 1 e1 d c G ~ . y C :i 11 C7uC t,-,y; d('1 PT'is,•, Y? 1. tc T'0 "; l u (:1 ;;~ (.1 L,,I10

i'EC ro blo t

t' A I

1.3l,Iil trl ~ .a ,.,ili~ ~ .r «

cJcd to ,, , .~ . tcd1"l, lo nou4bro , s ;,urcl~

i

.:ETl] .6Tlte c~ira; iiC- 1~l r .,is ::Ysfi:ESiz:., ~R,

~ ~

y ri c w-i c3 o que :setenie7~~ y c~nsic~e-

~tc . .l ~~E;Ii1tT1t,E ~;'.1T'u, ilUE: Se 16'

;-rdFn 1~ .5:~' E'SeI1Cl0IleS sutl, i

dos ..C ue por di .ch o ci ;,pleo le corresponaEn, c)ri lu prevencion de clue }~

.

t n

y.

5

,.

Z~; us~.r Y

t,) C;T'CE;'1' .LO

;~ [~i' e

2 tl1t u 1'

con

E-'~tl-; 1) (--j 5, D-':C b 0 u .l. _ L tVE'1'C:1C1U

t F~ r

`~u Ub1S~?0 1 .I1JC~~~,I1~J ~i ; .T~4, IJ~', i; -f' cCtOS

du

lc, ~JU :'1 ;;,(11CC10I1 t;C1c51c:St1C &)

:,P4ra p r~.st ~ :r ~:l jurL:ri en to ~1u e o~ d En a 14 iiz'.ci o n a l~ C~lc .1 V :,, f1T 'C'iuU'~ ~' CJ C r.) CI] o T'c:Z0I1

en

1

iu ''o1 .cC t. u l^lct veTlE; :al .

y

A S'.a71C1 on

~PE'V1i11E'.T1 d 0ƒ.3E:

Ly 0 . 1 .1 de 18 51,

to do to

1 c,

t.Jlilu Q(;

tl C11 C, z ~11'u-

, j

~

correspo I1CjF_' j

i

y

e .rJl1i~ o

i~ u l n }~ li U ~7~1

u Yndt'pendt:nci ancia N C .:C1 o n a1- CGrl ~.)J

L op,e Z «

~~ .

..~

>Vo1 . 24~" . :'luui .3 .

.r,

;;.r.ist .

-Copia simple-

VivG lu ',e)ubli'c :x del i'~.r :::FnzUy : U. 1~ri:sidEnteluRpbicdw r ~ s :'

~Hallundo se v- curi to el Curato d e la C~Aedrul y . utGndi uld :~ al E J Cb~

t

c ~~ ,triotisrno y sF :rvicio quc- tju prestado ~t la :itvublicu Lil i-resbitero ..;_J e ~Z fz ;`1rx L l U dc:C{uI10 IT u~,n ~:11VEStT' e CL .j.)GZ1.EtI1. CSC' t,T' o t )~.a d(-,' 1G "uurriici t) ll G ~ r n. q h fl

de -la C~,pitul ; lo. nornbro E) ~;r~ c~.ira :~ector de la ~ ; tc~ural, y r~C~iclo ~~ e se 1e t,;uurdr_-n 1us Esr ;ricionea, y sucldos clue: por aicho ecnpleo le vccorrespondcn, con la prevencion de quo k

~'} .L, 4r

enturd con este J C: .S!) ~- :CYlO al [~ever'~71C1U

us :x y L:,j erc~--rlo, se L)re« v1J1SE)0

.o 1OGi:SttT10

, p L .ra los

k E, ctos dC la jurisciiccion ccltsiustica, y E~z :rU ~~rc ;;t ;~r el jurLane~ito .


S

I

f-l

Y

que ordenu 1 Lt Ley 1V<<ciondl

paru t~) do to cuul vL fimudo y

,i~~~

: -;rEVini•«ncio .6t- l u

de T ' u 7.0I1 X 1 1 1 ci « ~ Col t C ,ttaria, . .f~ en~i &l . .; tisunci,~ii ~ fl: Uyo. 11'de. 1 ;:57, ci cu ;a (1 I'd ' e S1 I (!0 (iL l1C1 t 0 , de- 1v . : lnu ep en C1 ~;nci a Na,cionul _ ,, Cu .O l u

a

t'Jltlu

iillt.U T11 U

, p 6 H

: . 4 Q 1 1j) « Y~ ~E

v ia ,"

p Y

i,r,

e 6 111E: T1 tb . -

G t l t.,

lu

rtt,~ blicaeJ~

~,.ul~< <

:(~ p !1 . b 11 C u .

F

ii

ow b l^0 p ctT'~,:t '~ 1 (: 711 E71 t

C @' CiEl

UI' Z; ,(Z t. 1

d

~.rƒ~ ,a GI r r esbitcic,', i ;iurluu~,no Ye d ro Le o n CG b „ilero, eu~~r a

lie

C ;OlC t ;: ;

1T1 tt riria

1a Ere s ia .dele purtido de Ytu Y y) escusudor de la de Yu,uuron ~ Y m L;ti-

V4, "I ~~ury4 ;

q U~;

~

:iE . it , t. t;]7 1 d,,i, Y COfl,ylili- T'u dO ~~U r

t,cz .l

T ell 1tI 1tE'

l1 i:' dEI'l 1 u5, ESc:!'1 C1 Gr1ES y suEldo's ,due BUT' C11 .Cii0

rd en , .. con .lQ prEV e ncior i d e que 'urd u sur e erg

~

:; l. , ,

C Lll'«

E.

c

] l~~) lE; ~ l. t COT' T'ES '7 0ii- ' t

r«rlo

se presentdr"~

spa 1 _tF«verc;ricio . ubisNo . .lliocesLxiv p«. :r« lp,« ( ;fL-ctvs ae.j Ark 1a jurisaicc ;icn .i~!clesiustica) , y Nary prestur e1 jurLt-Jento c ;ue orcie- i nal d L ay n ~ci onGl y ~~r~; to cio to curl vG 1, ~l rtnudo' y sell"-do cou~o cu0

rres p 07lC3 Q~

- V1 T1 1 EC1Ci0

se 1~-, toiria, .de r-Uzon en lu C:olecturiu enc.r al

Asuncion L;gyu 11 be 1357 , art

n~ :cior~ul .-

~L

el cuddr,esinjo quinto di~;lu Yndeenacnciu

y

Cui'lr,Y 1t021 1

VJ l« GU« 14~1ii : . 1 . 11 . . .J . 1~`,"~~, .

, e:~

Lopez .

0

gi n ~l

f

u~:: u~h u~ (5rue :ri ~_:1. Col ecto r cr .-,l p Lr« ~

`1T

M qa^r. { t

u

Lx

C

li 1 .

..i1 ~J ~i ~l Ei Ul

do

~'

E

)

Gi

Gl

v11

11

~. :J

, u lu r Ui1 ij

tri bucio-ri .u los

li .r ~f,l!(;

j

i,. C1 0 I~E'iy

IL, w a cieru que se ei tu .

t~{

~ue s~ retir~n u trubu~)ur, disposi :cion ,

y preP~ir~ ;r spas serliUr"dus, h ;:Ast- : otru ~,

esGs cinca guurdias de ribEru, puesto clue haran cl str - ,

icio tai biers cocno la policiu del puerto c1 Fl y;; Villa, del u r ~

`>abajo ~

Erlj lam costu je ui ~, , , uciondede E1 cantrubunai,,t u . Lor

Enzo

uL-11i tez

ha c arGU do lu y e rba que se em b &rg5 , use ciirG el objeto y GE r vicio de esu & u~-, rdiu de 1'pi ;.tQ ~ 6.

!J .

d,

i O n de~'

~~, ;,, « .

orden s

tS li Cj

. .

jis,i m i cu , o ., s e ! E; op re surGzi lus distunciUs g u ~.s dc ribern ,

1 T1tE'r' illc«d1

a S de 1us areai -

el personal de eUc1G ulio, unrjus y todo

. .. . _

H

y+,,5~-a.. yet. .

,a. .

'

.Y t

1 ,4 ay

y .

U cvnti-

}

_

.. : ..n , r

_.

~. , .

..

..

: .

..

.

..

. .„

... .

,r

e~ .P e. . . . t~~

I


~.

I .. yF~7

.

~,. t' 91 if, en de sErvici o s.

L

.1.U" ,T' ~

bien c oin o l Q'p obluci o ri , ci e- c z~.ua gq u Grdia , y el re to s

u fin d e que c o n est o s c :) noci m - se provea lo con Z G 'd r e vericion de quc- enti 'etun t0 se C0 21 :icT' V ~„ Y' ';Il

~~d?chu ;, &,'uuraiGsfrunq,ae j~ ;ndose le sG

a

Vr;; C 2z

vie-j&, 6. L ibrull

Y Spa

. .

Lop ez

4

.pi .~,ChU

1i;,rrutosuricion r ;uyo 16 d e 18 57, . M ~~

a m

UI"i

f

~~ '' Vol . ~?7 . ~6 .

.~ . ril s t .

,

sic.iNlt~~,~ ~ t :;or. ;o propone9"~ can el obj eto q refiere p ;- .ru el corte ae cia ;ieiito n;, vdE~ cL-uro , ' rtcoi_it~ridundose 1L br'evec :lGd posible p- la rimesa delus vi.s En all C .ua~,s r

s

r`

:2~l cuU :ntu a •lu C1 to UL l

;jc[fi~jlit T'1 0 no eru cosu de espresurse Sri un r +' .,~~~~4periSuico ; unu' p r -D vi dcnciu de e I econorr ;ia especial dt ;iianciGiia p- 1C-AS e s c1SG S . C1 e1 C E(ji'U clue los C O d 1 C 1U So S tT'&tU / bL ;n dee z:,cL;k7Uru p- hucer sus f,;uI1LI"1C1ciS ptaY ' t1CUl&T'ES, Ctllt?TitT' aS en El interior se carece de ESa li7u- i der.a~ `Gun en . lash cur,)interias, a Nunto q lmuchas obrus del,_Estddo ;

4 ~pEndielites )

~, iGltu de cihu~ir,Gdei~u~ y en estu cons :ideruc- los que teti,

gan eimieritos de . eeuro burl : so sonuclas, y utiles p-- tublus , podr ;t,nn U cortur y tr4er u v erid e r en este puerto u la Col e ct- ~r r«'

ul ~

Tl

FiitendiEn-

dose est . . di ;;t)-- sin peruicio uicio c7e1 ;~ conservGcion u(i1 cearo . en los bo-' s rl y ui . ef cto 1u duru U . a s~;b e r . t,suric- I ::Uy o 7_ 6 de 1~ 157 . Lo p ez . e

, r a

\~ y

, Vol . 2C) . Nuui . 35 .

;; . Crir~ ;iiiGl

.'

.

~t

-~ JT'l

- lll

uJ- -

tisunc. a,}!v 13 d e : 1857 . --Vi sto e1 p r~) cESO ; re~ ~robz:j7dose el Gbuso de en c LA.r -ursE . Gi dri'ensor de pobres is clei'unsa de i)olores ; ;aracho, y de Loretizo ,iri,oyo~ ~_cusa};dos de cou ;p :Liciaucl en el crinicn de udulterio, y do usesiriuto ejecuta; i`~do , en lu persona de Vicente j{rruu, que fue marido cie lu espresuda i.ores ;;uruchoyh no pudienao, ni debienao're~>uturse par UustLzitL

>'~YAld~'rn~rieo,; ;un~::c]u n,eLUtivu de L ;r~~bos . reos pL ;ra absolve ,~ :rlos de 1&S prey , .sunciones vioientas qƒe ~,rroju el proceso : c,) rii'ine ;;e a dichu rea en ,~ •'Jillu ue Ybutiini, u cargo de persona ae sutisfar_cion due norubraru :' . to , eL; :- :Cou,Gnd- de uquEl pur7to ; y u Lorenzo t,rroyo de.stinese u los tra- ,' os de lu .fu b ricu a e fierro,

~}i c 1 yx.y

1

~i r L ;cion, y sin suel d o, Nor c1i fz z y


~~~,/ . . . . s III eses ~y con~yeSt4 clis p osiei on d e vuelvuse a1 j~a .z5ucio . r . 7! 4.

t

Lop GZ . . co

. ..

: :;~ .nch ez .

n o,., no , " u y .+ ~~ :~4y x r.scrib . c]c: J~b . y Hoc .

*,fh, WO 1 32, ,

u rigiriu :l-

-

S' . ~~Y r

Viva lu :tep ublicGl del 1>ar u 9u ay ; h

S

.

..

re s i d en te dt'lu itepublicuR rn~t b i

<

r~= a~ I?auiendoi :le ;,,Tt1 C1 lp aAO spa L- ;r ' G V e EIl i@T1flEdUci ei juez Yt,a ~ -,Aciuuud~ZO F rW1C1 SCE „jutlixT'1l"Za p

de puz de

noi :ibro Sri su lugar a] . . ciuauciGxlo

~NruJencio vlriieau , c ,i n l & s, atribuciones y

at .E ;

:fucultades inhcrentes a ~s-

officio, ;pi evirli k~_-ndose cluep~ ura e crcerio pre ;;C~ .ru el jurL-ji,k~:iity . de.

; z:,nte- cl SUlicnte dc' maner~; due conste a corltinuGcion de este to .

nombrzzn #x ),iey y,

;~ ,qu

;;.t,p ubiica ru 6 .1. .vecindurio en lU formU dcosturr,brudu,

;seguid~i~ ;entc;,i)r,ocederd ~, entrc~ur 31 relato ciuducluno Ulmedo lus

7ertenei~ci~,s d r.1 juz~udo, de ~~~;z~ bdjo de inventurio, c~ebier~do - el ~i-' i`,,i 'tr4ntE ;: .dGr cu eritu en conclusion , x r r.~4

' Yt art

'tF.

r.: a yo . ~~ de 1357 .

~ir,~h! r Y

Curlos Antonio LoN r an

ci

sc o

no

Lscrib s

;; ;_ncl i ez .

no cac b b

y 17 c .

L

s:td3 . Y 4k4 .

•y

r

Vol . h' um ' . 2999 .

~

i; o V 1

y ~ ._y t

vU

.l i..

i~e ~~ u b l i c ~:

c-

l1 e 1

i

„ u t t 1 1 C1~Jn a . .J0 s, ;;er 'V 1C 10S qUt t=.'1 LZf~I"'E:S C1 E: ~~L ;b~;l l eriu (:lU CI~;;(:1~;no., «"Iiuies tiyu1~ ;~ -vccino de Y s1u umbu, uistrito de l -

i~

Vi1Ude!Ylar4G

."prestudo_ uI lUyi ep ubliCa poi' dote anos, y de hullurse l IIIa E d 1 .d 0

~ por,~renferrt ;eciad, stun el inforn~E que se rie l~~a dUclo ~ la voz : queclu ~~ ~ ~ubil cooo cltl Gervicio ~;;ctivo rrilitur ordinGrio con Sg riacion n

, ,dE,~,inecio ;;ueiao d e su E~utente ) con ,lu prevention de qua en ei timerr n~ES .recibi, ru cl ;;ueido k?~:. @S p ;;,ChO

5

e

'1 .

e1

i i.lril :itGr] .U

entc:ro,

de g ueT'T' i;, .

t

P rE ;;icaE.ilte uc :1u it~:~>iiblicG .

~~Lot) .ez ~i

~1 I

;,~?t~s~~ c F

;I ƒ '

t .

t C"Y'R4'` 1 ~ ~J ~ t

;~

y de clue ,c tou i aru ruzon ar, uncion

)Vi z;.JrO

30

de

1. 8 5 7 .

;


40

/

~. ~}.

Vo1 . Y311 .IJum . 3.'' .~. H 1st .

.

_

i

l

Ky

r

r

k

'

'

Cop

ia sim

..t,

.5

J ' a

r(r

~,. Con motivo de lQ purticip3c l on . ci e 1. Coinarid a,nte dela 'Villa cte1 4~ vddor ae que tl v ap or de guerr Q brasil e ro YdE~ - ord' ' se tom d i Q licencid de , cor tar. lend en una Costa de esu Vi11d,, sin N ermi so , ni n o iciu dal ; referido Cotc iU nd ante~ y no debiendo tol . era rse que ,err < s e r ed ip rocedimiento ; los Coman J d a ites d ej G,s Villas del A usaan e rio~ . ;; y dro 9 , Conce p cion y Salvador 1

hdran reconocer los pds ag es

i <<, r

~

. ,~.

^sl~• ~ T

>f 6Fj~1

r ~

1~ . .

de ,: sus respec . ti .vos litor a les que teng wi en : l ascn arg enes del rio mon~~ ~ _ .. tES en que ; p uedd ; cortar s .~t e leria, y nombrar a'n p erson Q s . de sati sfdccior. ue esten dl ; repdro de no permitir el corte de l ena ; y 1legado el .,. . . ~ ~ c G so : de recibir un uviso~ sea del a rribo~ o descenso de dichos bu~~, ~ ~ ues de g uerr a, bar' ~-W p a sar ' brev~r j ente un~, i ;;~ -. , 6rden a 1os clue ten d ~ .r 0 mbrudos p G ra,que sin perdid Q de tiempo se constituy an enlo s lusd``'' 4 r,e s m a rcuaos , con ld pr evericion de re tir G rse d sus moradus 1ue gu CPU E a sen ., los , buques , en inteligencia de que el drribo se comunic ard ~"~tyt? por , un ;, ch a sque . d e estd Ciuddd al Comdnct G nte ctel itusurio, ei cu y r al 1 d d-.~ct}Y a F;; ~ s~xr a e1 dviso

u1

de- ;; . P edro ,

este al de Conce d cion ,

ei cu al lo comu, nic s a al: ., del ;;Ulv a dor•, y a1 dESCenso , por un chd ; ;que del aalVddOT' , cte Conce p cion , de este al de S . P edro, y for este al del R os ario ;

;, a

zk ~~ .

c~u E los Vecinvs que ten g ~ montes en.as ] riberds , cumplir~ for . p a r_te . estd di , s Ppsicion . Asuncion Tl Uyo 30, de 1857L i' residente R epublic a- Carlos tintonio Lopez .

f

Z

K

y .`

-

-

r t. i+

."

rt

~

~f Vo1 . 322 .Nu m .14. .

r

s a rill ~ ;tY ', ~r A

f ~'~`{a

st .

- u ri ernt:n 6 u rio se Yo u publicddo el procedi in iento del Yupo r ~. . e n el 0 Puerto . at esd villa ; des p ues fue Q

,,'-'rte ` Ln el

7~

cortar ien a eii e .L territ- . . de ;,al ;~ te , ~~ vuaor~ sin p ermis o, ni noticia del Com Gzzdcuyo aviso ha ra otiv u 0 o :,,~z;~~

r .~

}

..i

~ ; ; la ;•udjunt u : circul ,-;;r . `n"fit „

i3c. S t a rL

}q,~

u decirles (j ue

~~ dE a~ sin conoci m -

,.

.. *

. .

) y ord e n esp res u del

itiota ; cut ;ndo 1 egaren Q Subir

eL.nos p ~raguayos ) ; . y` . #t

e ~f ~Fk i

41

c 0[tl u rid- T1 . 0 s uede

pe rm it i rles

el torte

~sob 11J tisunc n lvi 0 .yo 3u de

1'tSJ 7 .

w

M ', ~

@1

s t .4n

.lb bajar buques de guerra con vu- ~

si piciiereri lerid, l ;:,s Cor!,uriciunciUs les v( .ncierLa


. .,

._

v J

.

'

'

.

y, a

cuutr C) pesos ei cionto ct 6 ~,~

„L-o~ez . Coin &n d-

q

..

j

i S

. d L- C u ri :c, e p c 1"~ n .

~~_#E •r 4 Vo1 .55 . .1ur~ .30 . y .

,,

a. Criminal . .

,

;

s

r~suncion juniu ; 1~ c:le 1u 57 Y

'Vi to s . lirc ;;c ;u ; e ~n 1 ar.o secucion d e 1~ tcni~r~c~ow~ b i.:Sti:Iit E

ZJ

Z .Ctlli ;; d 'J

r~,t~,, ~;u'strlu c -Du'~-l * Qi : Curcel , ., C~ F .~ .~..t , . (^

~

y

en

uLJtI:S a11

"1

1

Sly I'1t0 CStl T'j t]r'p

Ere:T~ .:

6 :3CZ.

~;u es e cn el r o llo

;:, ;VO P'I .uT `1 a,I10

,

de

Cvi'T'UlilC1JT '

r t ;, circunstanciudo de robs L-sc< ::-

~1 L i 1 a 0 cusu «u~; I, :urtind uhupurro en Lii :idio, y de sLqu (2o u~ un ;;t c, rre., ~~r- e Ven C1on de cjiie t- .7 ~cu t;~do ci c~ .ati~~ sue

a 1

~

.

fY' . ^

r entregara a su ammo ; ;;;e destina de grillete en obr 0 pubiicds apur s c u u t ro uiio s :

e l reo tE,~-a bi P:;bnico en ~ l ;le~,i , -,e, coiuplice cla uicho perjuro

ins esclGvo, precedienclo el cL,stigo de sesentu Gzotes,, en considerucion tt ; ; ; 7 u su Euuci culculudu de aiez y seis uilos : cGstigue :3 e en ulgun cuGrtu ~' ~ue lu Curcel con cuurEnta uzotes u AgustinL 'reu ctL-l proCeSO, c6ruy lic L curii~ ,l dei escluvo P,ariano ;

~~;rrx' ,4 t y

.

Y con cincuentu azotas a la

4 ; reu Nc.rj .uru ;;Fiidorli~, ~zr i Qbrid con finuna o sE i ;; p ri ,cru v en Yt~cui„u-

"tr~~ ~

JU1' .L ?'h f ft4 y L

s C11CC10i1

iJ e

.lei V111

u

CdE1 [ t OSaT'1J

, y

.1d

otra

l:Tl ]. i ,,

Villa ( 1L1

.

' i' E at,l t:"1y all Se a SU IUuCIT'C 1 ;:1s .I'eUS JE ;S!.15 ~

'* h .i .:lVc:llOi ;

,y i'E;tT'0T1u YE- i„e'L eL :

t

stin~,~i ~,ur un Rio ~ ;

a1

~) ;;r~ ;;-,nus d~ ti : fucci )Ii,

~' ` brui'ca e i jaez dal crir .,m d~ 1- in st_nciL ~ :;ri( ;« . '' E

t1CU

, Y

1 'bT'tL ~

C :ili't"lli1

tr

~~C<.G

J~ ~

-j

lp :, (1t

r e ,-' ti

:dt1aS

].CETl t

)

;due ll~f,l-

Vi 1.1u nicQ~

-nu el j ,r i t,-)n i o , y il e j U s .

u u t :) s q u k~ rl primero es i'a lsifi_cador de p a Sca p 0 r

que con el riombre supuesto de Falgencio Ao .nero ha dodo al purdo e,sclavo Jose 1JGr'ciso~ en complicidad con s~~ hera~ano Vicente Perez, Mfr' :r, .;. ; ~ ;-.-am,bos .. negativos,' pro convictos por las declaraciones circunstdncid-~ r ,~., : das''de -clicho esclavo en repetidos careos, hubiendo silo gel concierto ~~,~,del ;pugaporte falso purer truer dicho escluvo seis bueyes robados, u ~t 'veiiderlo comp de su propiedad, y purtir el producto de la ventd,purd ~ G h . .

, ., . .

1v .cua1 l ei ci.tudo 'Vicente le frun9ueS tin cuUUllo de lu .., po stu de

su

af` '4eargo ~ en r :L cudl se conduj o husta Yuguuron, donde :fur Nreso, y al ,.., 1 .

lo em

~u T' ~~tC~O ,

que

ti 'lejos

y

il' aX1U' .~ tii1 t0II10 rluIl

sc;duciao 4l

e sci u «

vo 1, ariuno, a aonerse en fag, ,~roporcionuzzdole un morrin and farcla


r

: t

1 F

rnilitar, un ; ldton

una cur .tera,

.Y base aura poder esci;tpar sire ri esgo aldurio por pa uSt .. _ Y que el ;relato , :~~nuel iria tress de '1 c~mo aparentdrido un postillon husta el partido de

f ~..k 5 }

.

;; „.. Po gr`ande ~ y diciendole 'el e un Lorenzo del Car sclavo reo due so1~,r ;lerite sacandole el :los el PusL- de su cufiddo el sefe urbuno I ;funue-L Jouquin Rodriguez, se anifnuru u euiprender su fut,!a pares it mss seguro 1 e con testar,)n ~ , - que io verian, todo to ;due han cotlfeSudo el e~.~cl ~~ .uvo .":;uri~,no~ e; ~ ~a aziadi do qua r1E sP 1 17 s ~t ues ail converiio ciesistid de lu fu ga, co nstan do t„~tnbii en ~ ~ de 1u confesiori dE1 reo esclQvo, clue entry Vicente ,. eere z, y su, her. ruarro i',',unuel in tenturon vender or p or ! . ~,C10 . cvnducto Un cabQllo ugeno cGr, 1 ~ ` dpLro, y quedo sin efecto por nuberse descubierto la maldud

A

: queciando removido de1 Eci

;pleo de Gefe de urbanos el-preri r ' t4do LariU e1 j04- quill rtodriguez, mdrido de la rea .comblice . Lolore ;; eerez . ; ;e condenu 9

.~ en co stasj Nor cni tad de unr apt ry ~ d paste u1 Umo

de

dicho

:otra d ips es,) res ., do s r.4uilleMno Perez

escluvo

s y de iQ

y I',:Unuel i.o,driguez, sin per-

{ juicio de quE iu referida MiartinQ Chap„urro pueda usar de su derecho ' y con try, qu i en pu Eda y d eba, en lo qu e h

ayu lugar en el cdso : y con estas ciisposiciories, devuelvanse al juztiudo ,

'r f ~h .,

.,,

Lopez

Fr L ncisco ;;~ .nch e z ~scribn~ de ~~ o b . 1G

IiaC .~~

z

Vol ;,4uc. t~~ a~

.,

- 1 ;0~~ 1 S1I ;1~J1 ~~i

~;tencion u_los servlcios

qu e cl "~,;, --_ni "rit e c; ;: 1 ai ccr :~s Juli i;Lri

. Lk o ruin v e ci.no ci e Ybi ,cuy, hG p re sta do a 1a :te;,,ublic~; for r ij ~ ;s cit treinto ~Iios~ SE<~un ~ el itil zw~ : ~ ;fat se r~~e h, :: a--do u lu voz„ ~~.~~du jubiiudo dal servicij ii~ilitGr ordin„~rio -' G , con asign a cioii ruerisuul de m edi : ) ;;uei„

a <{„ . ~uuez ; ~

CEO .

de su

. ~ ' f rtvinien~tose 1, putecitE cue cn el prime r mes recibira L-l

sueido entero en ol I :`inisterio de guerru ~,ci_)ncae . sEe toi~ ;ui<~ rUz0n de este aes ),~~.cho , can e l cuGl se p resent,~,rU u .~ ~efe d ;: urbunos dE . 5U ~, vccindud . : ;Suciciun junio 4 du i~)57- "'l zlresidEntr dt :La r%E ;L)U}J11Cca J

rw t t..

I zf

~

F:

o p e z.

.,

i ;s 4 • . 6 l~r 1

jfj ~

f ! k

ryA t 3`7 i rs

ti y }~+ f yk _ . .

-.


. ~~

~~~~ ,~ ~

~Vo1..*4n.`Nurn .27 . ,; . Crirr, iri al . ~.~~ ~gf, tisunc • Junio 4 ;o de 1857 . .

-J riglndl- , , 'i

-vi sto . .el proceso forui Q du al . reo ; ;;oltero :;ebasti~;n Gonzal e z l a :~ f

T

~

ro r~ z cu a treru Y;,a bi tuddo ~convi c to ~ y , - conf2so del rob o de diez y

~`

~t, si~et e , roses, , de huber fu ga do del a urtido de Hiati 2

1

..

; i~

su vecindad, u, an

Y„

~`teniendose por , m a s de tres a fios en los rnontes de :1d jurisdiction de .

r ^ l d„ Vi11 a de' ;; 4n~, redro ; to

arg

y de h~,ber hecho resis . tenc :ia con ;;able ul

y do : s f ;;old ados quo lle gar on d prenderlo ; y sin

~~,FZ debe ser „Y fusil ado : ~, 11evese ' a efecto ,

embargo que .'.

en la , plaza de dicho ' purtid o ~

old ,entenci a confircr: add de : cien azotes que ;1 se le ~~d l cara am a rra do `" ~, q` en~ un p o ste 7 y ejecutado e l castigo se m ~,n tendrd preso p or . dos dri o s v

con r` und barrd ac t g rillos en la curcel ' cle dicho ~, Q ~~tido, ocu p andolo to do 10 quo puectd h ~A cer , p are escarmiento

suyo,, y ej e m plo, de

'

k~ o tr~ s , P r e vini ' ndose la r fz4nision del reo c o n se ~ul•d p rision , P u r uu- ~ sl,iios u e p a rtido

d „. d qui e n el , atl cr i~i, en de l-, inst uncia insert~ara en o ' ficio la

Nil h '

'

..

}~`

4+

e n p u rtido , h a std entre ~,r G rlo al ret'erid~ „ ju e z tie

j,

aentEncid confir i c, u d a, y este a uto, S ara que lo not. i. fique &L reo , un . .

Q rdto antes dpi c as ti go , y d"e cuent a con sty :' dili g e n cid para quo ' se e 3, ~. . Lo p ez . .

Fr ~,ilcisc o juncrez . n o no d a Lscrib . de G' obo y 11 d c . w

.. r . .

. .

Vol . 311 .1Juirn .6 . ~.~.

- borr udor-

;;o 1hist . JivU IL, :i eo ublic U del

,..l.~ t'resicientE P dEl Q it ep ublicu .

~

H G bi enciosE p r,omovi do u . otro em pleo u l C gudrnicion- de e stu Capit all el p resbi zero

ellun del z;: s tr ot) ;~,s d ui u ;~

C iu d ud una j u~;n ailvestre

o, no ra bro ,oil :; su lu gu r a l p rrsbitero Ci ~a (I ud uno J ose I ~,: uriu Nuiz ez, can las esenciones, ~p rivilE'g ios, y sueldo due : vG r a,. ;;up eli z,z1 interin f) ac o ruuao ui an t es c so r, debiendo :) re se nteL rs& c o n e ste des~) acho

'se~n

Glr :.tev~rendo ubisp o D iocesaxio . paru los fires c o nsi guient e s, y S a ra prestar ens us m u;no , s el jur urnento quo ord eri a la Ley iju triu , prose- k. tonU de., r u zon en el Y ini sterio de cnaerr a . di En do „ lu I 6 : ` de , 1357 .

,.

,K f C

(

Asuncion junio

..

-

lip


4

.:

` Vo1 .4 .Num . Criminal, n t,Asui'i c, Junio 6 de 157 . . _

'

- o ri g indl .-

..

,

«t~,~~ ',:Visto , e1 ., ~roce -so for ;nddo ~ H gus `tin u Vernal, for h u ber , abundonado En 1a plaza de . a b~,,stos . . e1 feto c~u - e bort .- ' !S al-1 i, y no siendo tuierQr,a r ble ld escu 6a-, a e due sirlti5 . l u

fus i on de s ano re, y no tl .abort o ;

O se a r_evoca la, .6 entenci a confi nri udd de decS ~ , sito por seis m eses~ y :~ƒ se -ale - im P on E, : el cdstigo , .

d e cu a r :ent a azotes en al gun cuarto

y'`.,., su ,: r enision a entre ;-,f drlo al juez de paz ƒ de Yt uugaa)

de l Q ~ a rcel,

con Srden de

entregarl a en casa de dl gun res p eto, con c a lidad de no volver d su y,ecinddd de ;,a n Lo renzo d el ~ ~;jnp o gr ande, . pdrd escanni ento . suyo ) y em N 1o de o tro s . Lo ts ez . k~

-

Francisco ;; c nchez . no, no da

,

P s crib . de Gob . y Ilac .

. .; .Vol . :dur:i .1554 .

;. ~v . L .

- U ri g in a:l_

-ri~suncion Junio 8 de 18 57 . T :C'

S

(. G sti guese con cu urentu 4 zotes en ulgan cudrto de 1 a bua r ciia d 4~'~~ la re- ladron a Juana :tdrni, rez, y entreguense Q persona que ueci p a es;~ . u1 r ,t ar , :` e,) o' de su conductu, con la prevenci an de que si entre los .~ LG'4& u E~ e hijos y do s nietos que citd el info m e sin esN resur l us e cta'~~~i:'s

hubiere m enores, s .e entre g aran a pers o nas qu e puedari cuidar de. educacion , y dplic acion Ll trdb ajo . , . ,~ y

a

t

IJ O P E& z ''

Vo1 . 245 .1Vum .4 .

;;, Civil .

-origin a l

J,t~A suri cion y ,J unio . 9 . d e 1857 .

''

Vi sto s .10S a utos de c arrerds de cabal to s entre b .iintoniu Falcon "k~e Uo . i guel T.` ilesi~ ;,rytfi~ ~ { : p Gr:te, ` ; y co ri s t urido d

con l u dp uestu d e c uu tr o ci .onto s pesos N or cddd G i de ellos q u e T rA lesi p acr b : 1 a dp uestQ en virtud de- -)

r„r lu~s tntencid d el juez d e l~; carrerd , y a los treint a ai~;,s .dean and5 a `~ y s ~ a

alcon ,LLn t e el juez d e lu vill a de ;:;un r~ edro l

~i 11 I-:, ile s i, he n• ano ,~

d,elder: i an ddnte, c]ici endo clue fy, anb la carrera , y pidiendo que ei dem ~4~, ?d u clo lc cntre rriae l o s ochocientos p es o s de la po :~ld , con protesta . t ~~ / y

i

ii


r

$

~E

, L'paY }

Fr.

!.

A t

I

~ w ,a

~4 /,. . .

de la prueba con testigros' p .res`enciules de que el guuino dal ~'

to r dillo de' F ulcori~ p echb , ;s Y al unt6 a1 aino dcl du„ ~ dante desde} l d rompida haste 1a llegdda :

Falcon} pudiendo exepcionur 1u den,anda ~~

~,~y '~for 'el . 1apso indicuda 'dell corifort-nidad ll ;;axiu de rfiiesi, po r la in.. ;s, , ;~A`~comPetenciu eel Juez, d quien Q was de .,, F r heri-,iano de su contendor , *acusb_ en su escri to de f . 2'7 por su contrutdnte personal) y grin - ', ., . ~ .:

c,ipal .interes~,ci? En la carrera, se allan6 al nom bracniento que il . wi. guel,b :ile sii hizo en la- persona de ll . rtanon Doria para socio clel juez ~~

kicnpectido , y dej3 al urbitrio de este la eleccion , y el nombr~wuiento ~ de ; o t r o so cio, que .lo verificb en lu persona de p,udiendo ni debiendo tener lunar en el caso ~

ulcnos , no :

e1 arbitrio de asacia- .~

." cion) proveido 1nor la ley pdrd otras circunstdnci ;as, y hubiendo dcEp ;, . ~`'~~•~tdd~ y . jurado el' . cargo clict) os socios en la acts n ;~toria ;iiente . nu1.d ~~ ~... 21 'de h; osto de 1852 ~

contesto Pz ;lcun qua: lu c9ern~-zidd es inj usta)

Y pidib que ei cte m an d ante la dirija contra el . juez que sEntEncid lQ I : ,;M,cdrreru ; Pv; il esi aresEilt6 cuQtro testigos que hanh declaro que

ij

ui - ~

no,, fee pEChado, . ?5. ret>unt cLd O por el tordilio) con la C1 r CUT1S .t4t1Cld

i

e

i

g j4h`

de }que tres de i :llos hen q)ostudo por~ el tordillo, y solo uno decia-~ ;

v

que no tuvo inures en lu carrera ; Jr:ilesi pfrec:i6 presantur reds . ;i ;. ` :,

..

hero L-1 juez impedido le dijo quE no cr~~ riecesurio ,

testigos ~

Por

4

1

~;` ~ considerur. yQ suI'ici cnt2s los que hQ present do- pidi6 el dNnundudo ,~ ..R i d , ..

..

~-IZ,:1u, declurUcion del juEZ de lu lle~ ;add deli currcr L, , y se le dijo qu ~ .,erU m~nester, y que ad enus se hullubu on .lo s yr-: :bales ,

slericio de ;

,~'`.notGrse .; ~~. quc el jucz i~npedido oy 5 , y actu5 1j,, demun .cta, 5 1 11 1T1 tE I«vril ~~ }F

ciuri , n i T10 t 1C1u ae s u s do s . a sociuclos ,

;,a c,t u~

y :1ue estos no hen flrrl,uuo la,

coiao ~ to do :a~~ a rece en el testi~n~~nio preSET l tadO

+YJ~'~ .euer p o ciE autos ;

',

v f . l dpi p ri~~,er

observ~,nctosc turnbien Can la coriclus .i-orl do esu uctu

que el demundjite se confonrib con que I& cG r reru se teng u for `« ~: . nulu ~ -~` OCtlOC1

.i yi ;

~`~hE .ticlud ,

y n~~ aviiii~ndosz el d unUnd a do, se le ordenb el depbsito ell to

$

6i e S O s,

y

diciendo que

t` lub lu

d 1S~~~_lt?St.J Y ci de-'

t`J

da

C1~ 105 CSC :. Cc171« s

pei,D due tenil, bienes p ~ru res~ondEr i~7i cus-) ce - ' ;

., h:t~rro 1u 4cta con lus fultus enuficiGdus ; En t~~d~ 1-D clue no se l ;u fija- ~ d

do~ e 1 juez delo civil en 1- iTlst~ ;nciu ; y i04s bien Co11f 1 T1!ib Esa ucta `~_~~=~azulu con s~z . ,)rovidr-ricia de 13 de Octubre de 18,52, orderiUndo el jucz . f,ztn ;)edido ; ;,a~ cs~rese s~l dict';ar,rn d~ Co17Cl .ll~,ci0n, con lo que l ~v urlt5 yk ti

~f

'


~~ . ,. . a+

/. . .

la a cta el 25 de Novi em bre ultimo con nuevos asociados ,

D. So -

ldno Alvarez , y DMatias :1 itecalde j; y.. ;: eon ellos did el dict ',mm en orde-

0

n L do en ld citada providencia de 13 .de Octubre, rep ara'n dose en diu cha dilig- nueva qua no la ban firmado las partes, de m Qu era que la referida acta Hul a del juez impedido sirvi6 de base enferma a los autos del litigio ,

con s tando tambien de ellos que despues de -ha b.err se obligado los contendores p- el artQ 6 9 del contr a to de f . 31 del

i 01

`' primer cuerpo, a suj etarse a la voz del juez del-a carrera, sin otro recurso alguno, y per 1a escritura del compromise en arbitrms arbitradores, tradores, de f .22 del segundo cuerpo 7

a dar per â&#x20AC;&#x17E;vdl.ida, y subsisteii

te la resolution que dieren de acuerdo,

6 con el dictamen de un ter-

~â&#x20AC;˘ cero, en case de discordia, ban saltado todos estos compromises : se C104',~ declara nulo, y de riingun valor to do lo actuado, imponiendose a ca :O

l

''It da parte la entrega de su apuesta en la Colecturia general, para obras publicasl .con 1a, prevention de que hal1L-ndose los referidos ~ochocientos pesos en poder de Falcon,

este los entregura dentro de

tres dial .

.. . A. ~.

Lop ez .

Francisco SaTlchez no no da Escnib . de Uob, y Hac .

i

l

r

~I .

&&&&&

,; .

Vo1 .322.P1um .14. S .Hist .

Q

-Uriginal.-

F.1 juez de paz delos Altos informara brevemente a continuation de esta brden el numero y distancias delas postas de esa jurisdiccion en la carrera de co .sta arriba, y propondra los arreglos que . puedan salver la grande inconveniencia de las distancias largas paI +

ra facile tar la carrera, a fin de que las comunicaciones se trusnitan",con brevedad en cases dados . Asuncion Junio 12 de 1857 . President dela

Reps

Lopez .

Otrosi : el citado juez de paz pasara un aviso al q . ha quedado en

~

. lugar del Mayordomo delos Altos per election de este, sin conocito no a m- del Gob- , p- durante 1a cura de su larga enfermedad en esta Ciu . no dad,' que venga d presentarse en Gob- , per poster .

i

i

..

.


ti. ~Z

. . Vo1 - Num .lb58 . N . E . '- -originalAsuncion Junio ' 14 ode 1-867 . ' t@

Visto el esped- ;

~ tr

de

en to veinte : cuerdas de frente

y

contra-,, r$-

frente con fondo de cuarenta y ochoo cuerdas en Un costado , y de se;~~ ~ senta dichas en el otro , de la tierra medida , y amojonada a pedimen- ' ! .to de D. 5aturninoBedoya, ^~ y torn aria en enfiteusi" ; tengasele por t ~tk

puesto en posesion desde la notificacion de esta providencia , por ., el ; ti enpo de ocho o aft os , a

''

Pagdr desde esta fecha la pension dnual

,. ,

del 5 por l0U sobre el valor total de la tasacion hecha a razors de

}

it veinte pesos por cada cuerda de frente ,

con la prevencion de que

~'-- los abonos se h a rms por senestres en la Colecturia general, : . se_ tomara razors de este decreto V~~`

,

adonde

del cual~ pagadas las costas ,

franqueara al efitenta una copia cierta 2

se

~

debiendo archiva rse el es-

~.. p e d i e n t e en l a Lscribaxiia de Gobierno y Hacienda .

~o

Lop ez .

A

,-'

Francisco Sancbez no da Escrib . de Gobn ~ Y Hac . r

Vol . 3 . Num .73o S . Cri m inal,

n Asunc- Junio 15 de 1857 .

;~. . ~

~

-Urlgina,l.{

Visto el proceso de Magdalena, y Patricia Lope2 ;,

'.;

solteras, veci- r

nas del p a rtido de San Lorenzo del C aznpo gr andee rausadas por comer-

~.:

â&#x20AC;&#x17E; cio incestuoso con su propio padre Benedicto Lopez , y de ' que habien-

,I

: dolo denunciado ulti m amente una y otra de acuerdo , ~ ~xa

" ..

viendo el a cusado l

que ; se descubria su crimen ; y se le procesaba , lleg6 a suicidarse: d ~ llevese 'aefecto la p ena de azotes impuesta en la Senten cia de 1 ., instancia a las dos reas mencion a das,

aumentandose el numero a cua - ~

rents azotes ; y ej ecutado el castigo en al gun cuarto de la carcel ) , remitanse a entregar al juez de paz de su vecindad para que las en.., . ,; . tregue a distintos poderes de familial de satisf'accion ) capaces de ` atender a su condue to y aplicacion al trab o . ~; , y

q j

Lop ez.

fY }y4 ~1'qu ~.

.

Francisco . Sanchez .

no no da ~E scrib , de Gob, y Hac. !3"y x ~.rr

i


i.

t

. . " Vol 26 .Nfun . 36 . S . Criminal . ww .,., . .. Asuncion . Junio , 15' . de 1857, .. .

. ~

-Original-

~' Visto elproceso : se conmuta en cuarenta azotes~ ..

-itsrf~ ~

en algun cuarto

la Carcel 9 la pens de depbsito, impuesta a la Soltera Kasa .Lopez ; ea de tuber enterrado , ocultamente el feto que a b ort6 de ocho me-

s. es 2 : y h a sido press de un perro ; y ejecutado el castigo 2 ~r~+arr~~1~`~' dose de su vecindad de Luque al partido de Pur ayti 2

trasladan-

con brden del .,

ez de paz~ para que la entregue a persona que pueda ' antender a su

conducta , - y aplicacion al trabajo , p- escarmiento suyo , y â&#x20AC;&#x17E;~ j e enplo de - otr ~<

,.

Francisco S anchez .' no no da E scrib, de Gob . y Hoc .

Vol . 4. Num . 28 . S .

Criminall

.

-Uriginal-

~,' r~ .I F Asunc- J unio 1 7 de 18 b'l .

â&#x20AC;˘r~`ry Visto el proceso formado a la rea Toribia Anascos ladrona y Prd-

~ :~~

y que ademas quizo degollarse dandose un t a jo en ;,w : el p escueso ,

con un cuc b illo que 1 e qui tb su pad rastro Juan Andres

Y" Anasco : cumpl Qa e la Sentencia confirmada de azo tes , y el confin arniex to.. llevese a efecto en la jurisdiction de la Villa de San Pedro 2 con ~~ ; ._ tkF '

r

la prevention de qu e en 1- oportunidad por aqua sera remitira press to con grillos al Com a ndde aquel pun to con ' inserc :ion de este auto . ,;. . r~~~~i`~.~~ para que al concepto de su tenor la ponga a cargo de persona de sa{ tia 4 ti s:faccion que este a la miry de que no gaga da'l o ,, ni escape ; y de ~ que entretanto se manten d ra press a la Srden del J uez del crimen de a .

sir~~y y

1- instancia .

t. -, ..,,'

-

L opez .

~) p

t

Francisco Sanchez . no no da Escrid, de Gob, y Hdca

r J~ ' E ~

a r

~

.t ;~

..

T`

'~

I.F =n V

J'

I

t 1

F ~ t

~T I ,

:r = P ~~ 7

,


t 3,

,

,

S em axi ari o . ~.

O

. I 3 El'' Pr esidente de la Republics del Paragu ay, Em o .5enor Gobernador (Jonstitucional del Es td. do de Buenos Aires . . Dr . D. V a,1. entin ' A1L s ins,

~t,~'~~''~,

,s 2~,~

Grande y buen amigo .

54 ~X- t

eve el honor de recibir~ con data del . 20 de ]M ayo pr6ximo p a sado 3 ., 1a plausible participation de que la . honorable Asamblea Gen eral Le~'

q rS ,.} t

~

gislativa ha elegido a V . E . Gobernador del ' Estado de Buenos Aires pa-

: .

ra, el segundo periodo constitucion al l y l a seguridad de que V. " en-

_~

leara todos sus esfuerzos en , conservar y robust ecer lo s vinculo s

r

de amistad~ ' y las relaciones de comercio que por fortunes existen en-

.~ .â&#x20AC;&#x17E;

.. ~

r

k

tre los Estados del Paragu ay , y de Buenos Aires .

. .â&#x20AC;&#x17E; v . `

F.

'! ` { t ~.

Es con la mess viva satisfaction que veo consi gnada en la citada

0

comunicacion 2 ., .: 'f

la politics de V . E. en favor de los vinculo 9 de acnis-

tads ,y de less relacione s de comercio entre los do s p aises .

,Zsi S K t 1

1

1

-

i

Quiera V. E, con tar con la seguridad de que cumplir b el grato deber ` de corresponder a los vo tos de V . Epara mantener less buenas relacio-

~~~4,` ~ nes de . ese y este pail, y a ceptar mis cordi ales felicitaciones por ~ la j usta election de V . E.para presidir los destines del y; ~ i Estudo de Buenos Aires . Ace p to con interes, y restri b uyo a V . E,

sus voi ;os de sinters arms

tads y al. ta . consideration .

,

.

Di os gu arde la vida de V.E .muchos a Ti os . Asuncion Junio 24 de

C ~,ta,.

. tts : 1857 . Carlo s Antonio Lop ez .

4,

~ Nicolaz Vazquezo ~~ .

,,

f ~jS ~.,1 1 ~P2}

;. Vo1 .246 .Num .3.

~ -Copid simple-

Viva la Republics del Par agu ay :

S

r

S .Hist.

II Presidente ' dela Rep 6 blica .

T

NomUro pares Teniente Cures de San Roque , y escusador de Lambrxr 6

.,

de la Capital al presbitero Ciudadano Jose del Ca rv) en Arzamendia t y

~'sy f f.

0

mando ,, ~ : ''

f ^

que y sea <â&#x20AC;&#x17E; considertenido a do por tale y que ,,e le guarden less

esenciones y sueldos que le corresponden, con la, pt evencion de que

N7 ~

~

~

, .


. . v ;'

?v

/ . . .para usar y ej ercer dichos oficios se preseaztara con eate despa .

~

cho al Reverendo Ubispo Diocesano para los . efec t os deli jurisdicci on ecl e si as ti ca l y par e prestar el jurumento clue ordena la Ley .

nacional l pare to do lo â&#x20AC;&#x17E; cual va fir m ado y sellado como corresp o nde l debiendo tomarse razon en la Colect- General . Asuncion tJunio 3U d y .;I,+H tJ

45 y L_,~,

'l- Carlos Antonio Lop ez .

. , ,.. ry..9 0 .n .!

Vo 1 . 246 ..Num3 . 5. H i s t .

qd} #~', 4~

-Copia simple-

Viva la Republ. i ca de1Par aguay ;

: .. . .a.

Presidente dela. Republica .

yy

Ha11andose vacanto el Curato dela Villa i del Divino Salvador nom' bro al presbitero Ciudadano r ' elipe Santiago Cari ar Curia escusador pare . Cure interino de aquella feligrec :ial y mando que v ,sea tenido , y considerado por tall y se 1e guarden las esenciones y , sueldos que por dicho enpleo le corresponden, con la prevention de que par e user, y ej ercerlo , se . presentara con este despacho al Reve'~tti~k~` ,, rendo Obi spa Diocesano, p- los efectos dela ~urisd :ic eelesidsti~ cion y . . cap y pare prestar el j ur dm ento q ordena la ley na " c ional, pare to do ~ ; : lo cual va firmado y sell 8 ~~ . do como corresponde, debiendo tomarse ra~~ , s a

zon en la Collect- gral . p_suncio a Junio 30 de 1857- CArlos Antonio Lop ez . z M

n

~

~

.~.~CJCCXCJC(~C()C

.

SQjII c`iIl&Y`l 0 .

Viva l a Republica del Paraguay . P aragu ay o s . No es dable comprender mas que al que lo esperim enta, el jubilo y la satisfaction con que boy os dirige la palabra vuestros Presid e n . te .

R r{~~'= y ~ I

. 1 N

Hate un ai'io que visteis surcar en vuestras agues a1 Ypora j vap or construido en nuestro artillero , y por vuestros mism o s compatriotas . Dia pare mi memorable y satisfactorio, que formara bpoca en la

L# ~,~A bumilde Historia de mi vide politica . A El viernes 17 h abeis presenciado un espectaculo de igual ndturaleza ,

t .~ a

w t

que ha conmovido de nuevo mi corazon,

..

~

f It

.~

_

j

., -...

... .

.. . . . ...

. ._L . ,~

.


..c.

x~

.. .. .

. .. .

No imagineis que pretendo pacer un vano ala :rde de mis esfuerzos -0 4.~ pues conozco ' qua no r hago m as qua cump lir co n 21 debar qua m e habeis im puesto, y qua nada hubiese logra do si no c o 1 b i ntara con vuestr ; y lea, l . ~ cooperacion,

~, :

Compatriotas : Alimentad en vuestros pechos . ese noble orgullo qu a

V,, Z

1 4 .y ''a i

~ inspira un sincero patriotismo R., y comprended , cl ue a la sombr a de ~~ rvtr,

esa paz . saludable qua no quereis ver interrumpida, vamos dando par

i

sos agigantados en el camino de las reformas .

; !~

~ ~ ,, „T~~M` ~t r~ Y J

, `tf

" Ciudadanos : La bandera paraguaya surca las espumosas aguas dal atlantico, y ' tat vez a esters horas se very solamente saludadas por el pabellon de la Gran Bretana j

en cuyas margenes habra fondeado e l

10 Bl. all C 0 , Republicanos dal Paraguay :

vuestro vapor T a cuari tremold tatnbier

uestro porno tricolor por el anchuroso Oceano . c.udtro vapores mer:n ~ cantes de vuestras esclus i va propiedad son cada dia and patente rep

v velacion dal desarrollo mercantil de nuestra N a r.ion . Amigos de la paz : Salucianos con estusiasmo al. Salto de Gu ayr6,. r ~; f rttyh:

'

aludemos de consum o a la Pr o videncia qua nos colma de tan , singulares beneficios 9

tri b utem osle nuestro leaf reconocimiento por qua no

a consentido qua h a rdd eritre no s otros la Tea de la discordia qua , nos arrebataria los bi enes aqua tan de veras aspiramos .

IA,T

~_

~

Paraguay os : Nuevas graters sorpresas os astern reservadas para to

=Y P

; sucesivo ; nuevas y g raters sorpresas qua constituir an el engrandeci-

r

,~ miento de mi querida pat ria , . a la vez qua revela : ran los afanes y persever antes desvelos qua os consagra vuestro Presidente . Asuncion }=E•• ,Julio 18 de 187,

. Car1o s Antonio Lop ez .

~..« ~

_

&&&&&

' Vo1 .145 .Num . 22 . ' S . crim inal .

-uriginal-

suncion , Julio 22 de 1857 . .;

~

r

Se concede a ll . Dionicio Lirio la pat ante qua s olicita para ej er-

-, - ;cer ' el o fi cio de corredor mari timo de n (im ero , 4 gy ~ S ,

-~

dad qua ofrece ., en su m emorial providenciado en fath er de ayer y con ) = ; las calidades qua se ban observado pasta aqui $

., t

con la responsab i li-

3 1

:t' ~

con la prevention


,. .. s t+7!

qua se -renovara la patente cads aft o

y, de clue se presentara al

Capitan del Puerto para la toma de razon . Lop ez . Francisco Sanchez . ., no no . da E scrib, de Gob, y Hac .

~~;''t~

.

&&&&&

-'

Vo1 .Num .973. N, E .

-Uriginal-

`„ Recibase en la Colecturia general la cantidad , de ciento setenta _ . . :, ,F~ ky pesos que el esclavo del E stado Hilario Chaparro ofrece por su .. liber . .-tad, y por la de ' su muger Petrona Samaniego tam b ien esclava del EsC~ tado , con la prevention de . que se l t, s entregaran sus hijos libertos e , la Hepublica l Maria Dolores, y Rufino Elntonio j de dos anos de . ~' dad la prim era, y de un mes el se do gun ~ y de que se insertara seta ~`r ~ NJ=

rovidencia en el recibo del dinero para resguard~ de la lib ertad de

ASt

dichos individuo S . A suncion Julio 26 d .e 1857 . Lop ez .

_~&&&&&&

y.

1

~

~

Vol . 277 .Num .6o S. Hi st .

-Cop ia simpie-

: El Presidents dell Republica .

Tr - ~?~

no Si endo ti ernpo de rel evarse al Ciud- Al ej andro C aballero m a yordoo ~ .:, mo ., de los intereses .. del . Estado~ y Gefe int- de urbanos del partido

r.

~

j ; de Ytd~ nombro en su lug d r con !as misma S e' senciones, atribuciones y co ~ facultades , al Capitan licenciado de fusilero Ciudadano Fr a ". n qba_ . .. 'Y los, y m ando que prestdndo en manos del saliente el jur amento a 17ios

• y , a la Patria de defender y conservar la Libertad la Ynde p endencia , ca ' «4r 'art ' y ,, la Ynte g ridad dela step- de m anera que conste a continuation de r ~~

~ ;«r =ƒ , sets Des p acho~ haga reconocer en junta a los oriun d os de la 5uprimida co Tii nidad del . Yta all

0 < <, ~-T,' kY

espresado Ciud- Abalos po r tal Mayordomo l y t E:

~ al : . vecindario por tal Gef 'e de urbanos , y. seguidamm- le entreg ara las pertenencias de la m ay ordomia, y por separado to do lo perteneciente

D ~

a, la gefdtura de urb- debiendo el entrants d ar cuen ta en conclusion . s Asuncion Agosto 21 de 18 5?- Carlos Antonio Lopez . 1

a

~ a

S xf F v., : ..I .~ s

~ ~ ir

S 4

MaRri, MTRUNIMENEW"

117 lag

,

. .


W

-., :Vol . 246 .Niun .3 . ' S. Hi st.

.-Copia autorizada- '

Visa la Republics del Par agu a}r : 1

p

El â&#x20AC;&#x17E; Presidente dela Re ublic 5ii .endo tiempo de relevarse al

Ciudadano, Juan E stevan Ubiedo M a- -0,1'

. ipartido de Yaguaron, nombro en $u lugar con las to i smass esenciones, , ~,,s..

atribuci ones y facultades , ..

:r w

, dano Hilario N~dreo, con la as~gnacion mens u al de dos tercios de su

al Capita licenciado de fusilero . Ciuda- '

yr patentee y ; man do que presta n do en manos del sali ente el juramento ya o s y a la patria de defender ' y . conservar la libertad, la Ynde.,x . pendencia .i y la . integridad de la Republican de manera que conste a Yn. continuacion . de este despacho presediendo la toms de razon en la d ;sa ~ , Colecturia general, hags reconocer en junta a log ; oriundos de la su -;i.. , primida comunid a d . de Yaguaron al espresado Ciudadano Marc6 por tal " I _rMayordomo y al vecindario por tal gefe de urbano s , y seguidatnente ti': - le entregara las pertenencias dela m ayordomia 7 y por separado to do _ ' ;` lo perteneciente a la Gefatura de urbanos, debiendo el entrante ciar ~-

'~ cuenta l en conclusion . Asuncion A gosto 22 de 1857-

Carlos Antonio

~~~ Lop ez- Fr anci sco Sanch ez Escribano de Gobi erno y Hacienda* * S- :. .

,-

~t . ~ .

G ~}W u : OCCX8C~X8C

~y Vol .7U .Num . 35 . S, Civil .

i

-Original- ~

As un cion . Ago sto . 25 de . 185? .

~

Constando de los pap eles adj untos d la denuncia antecedente del ;'. juez de Paz 19

i ~

de la Catedra .ll que Francisco Fornel . vendi6 a Marcos

el 9 de Pl~arzo de 1819 un terreno indeterminado , reservan. ... Valdovinos .. i ,*:

,:; dose un retazo tambien indetermin ado ; que el papel simple de 12 de

â&#x20AC;&#x17E;i

r' Setiembre de 1851 presentado por Josefa Fleytas, a quien - :los hijos

i

:' . . del citado M arcos Valdovinos vendieron una tierra indeterminada in~,~ cluyendo la que Luis Valdovinos vendib 6 sin noticia de sus hermanos

;~

a Maxiu el Benitez como aparece en la carts original de 12 de Abril o de 1851,

la que contradiee el dicho de que el citado Luiz Valdovinos

ha ' hecho con poder de sus hermanos la indicada ve n ta de tierra a ;:B enitez ,

reparandose tambien que no h ay constanci a de quien y con

'' cual titulo se ;apropib del recto indeterminado del predicho terreno ;. " vendido por Fornel a Marcos Valdov . inos : y ultimamente que este ni

.

ti .

~~ ::

. .

..

.

,

_

.. ,.

~. . _

..

...

. . .. ..,

,:F .

_ .1


r5

f~ j'â&#x20AC;&#x17E;r~ t 3.W 1 1

'YS ~f

sus hijos ni los + compradores a es .tos ban tom ado posesion de ' su ;= compra , y d e consiguiente no lo-ban hecho m e dir ni amojonar en 1, tantos azios~ lo que prueb, a que todos estaban C :iertos dela nulidad de - sus .se :-, compress declara n nulas y de ningun E,Pec to less do s ' escri-

.b xY_

~Yi 7 Rl

A'. turas . ref eridas ' de yentas de tierr 8 s de Francisco Fo dovinos, ' y de Luiz Valdovinos a Manuel Benitez, quedando vacan'~;~ es , dichas tierras , y en consecuencia de esta declaracion ~~ ~ ,, proceda.~ s E gal ', deslinde mensur a y a m ojonam iento '

1 ~r

W

cometiendose al referido juez

paz 1 4 dela Catedral con las citaciones y fo r nalidades de dere~s ~~~ f=, i~ ; chop y con facultad de nombrar persona de satisfaction clue asista r tOKs ad

ks 3

~n l fi diligencia por parte del . fisco . Lop ez . Francisco Sanchez

~.

.; F

;.

no da ~E scrib . de Gob . y Hat . .

s,

~`*Vo1 .2?? .Num .6 . : S .Hist . `~

-Origin al-

_~ `

:E1' Presidente dela Republica . .qj, ~ Siendo tiempo de relevarse e al Ciudadano Jose del Rosario Gonz az~ juez de Paz de la villa de San Ysidro , nombro en su lugar al G ' udda an o Miguel Fernandez con less mismas atribuciones y facultades

~ .~.~ ..

inberentes a dicho officio con la prebencion de que p ares ej ere erlo ; prestara el jur~,mmento de Ley ante el saliente de mane que conste . ~ a , continuation de este nombr axniento , y lo public a ra al vecindario N,`- para que tenga y reconosca al, espresado Ciudadan o Fern andez , por . ' juez de Paz y seguidamente procedera+ a entre garle b a jo de inven- '

;..

Q~~> tario Ids pertenencias del juzgado ,

debiendo el entrante dar cuenta

conclusion . Asuncion Agosto 31 de 1857 . Carlos Antonio Lopez . x ~ ~ ' X43

Bc8cc4c~t 8r.

~~ ' .Ca w

Vo1 .27? .Num .6 . S .Hist. ru n}~ f i S ..

Asuncion s etianbre - 4 de 1857 .

-Borradori

Vistoo el espediente promovido por Domingo Gonzalez purl tom a r en i i - 'r'~} enfiteuris un a legua en cuadro de tierra denominada Arebalo-cue en ~ ;, 1a jurisdiction, de la Villa de Conception con less diligencias de f f ~. 4 1 r { ~ ' ' V.l

r


,. .

1

33

mensura amo j on u m- y tazacion . . practic A das a p edim en to del . esA~w~,~ presado . Gonzalez : tengasele por puesto en posesi o n desde la notifi~ ~~`~Y~~ r . cacion de esta providencia , por el tianpo de och o arios , . a psgar ~, r dQSde ester fecha la pension an ual ' del 5 p- IOU sobre , el valor de ,r i,z ,~ la , tazacion h echa a razon de 2 pesos esos por , cod a cuerda de frente con + la prevencion de que los abonos se baran, por se nn estres en la Colec= a f

I

t- gral adonde. ., se tomara r G ; e zon de este decreto , 3r se a .rchivara el

't~~~a ~i fiy,tu

L

t e

esped- pagadas las costas, fr anquedndose previam-

~._ f , :w kt

tuti

al enfiteut fi

una,. copier autorizad a del decreto citado p araresgtizdrdo de- su derecho .

: Vol . 277 . Num . 6 . ' S. Hi s t .

-

Bo

rr udo r-

A suncion Seti embre 5 de 1857 . -S : Estando declarado y m an dado en providencia de 2 de Junio de 1847

2

que I'1os jueses no pueden conocer n i asociados er.i cdusas criminales A

S

t~

f ~ tti

dee su parientes y dome sticos, y que en tales casos a falter de otro

' ` ~~E` ~ juez competente del mismo distrito , reos , y les formara el proseso l

.

se encdrgara de asegurar all reo

b cuerpo del deli to cualquier em-

- pleado sub a lterno m a s cercano aunque sea un Zelad .or, Sargento ,- 6 cah

de milicias , precediendo el juramento de fidelidad que prestara

i

1~~ ; ante los atestigos, y da , ra cuenta con sus diligencias dll juez de crir . . ~ .,. , , . men en 1- instancia : no puede el juez comision a do de Caaaup b ciudadaz i o Juan Bautista Sa r acho " enten der en la c ausa grave de su parien-

.

to cercano Jose del R osario Galeano, demandado p o r I'ernandoGavilaii i so bre robo de quinientos pesos metalicos, y en co : nsecuencia pasara

r.

este decreto a persona que a su j uicio sea delas m ej ores circunstaxl-' r'~ ~ s ; 1

cias , del partido para que proceda en conformidad a lo mandado en el

Y

'E . 'k

i

:! decreto ci tado de 2 de Junio de 1847 .

~

O trosi ; el Comisionado de Caacup b dirijira al Gobierno una lists

~. ~

de tres suj eto s idone o s pares el empleo de j uez de pdz con la preven- '

s cion de que se ponds en primer lu gar el que se considers mess afro-

5{': yr

.

a

~ S; ` ~ps au g ~ f ~ L4.~i ray 's

r

a

1

vr;~ ~

~

. .

i

t

-

W

..

.- ~T. , .. .

'

. .

F~:

.> . .3

. ..

_; , ` . .

>. i . , ,lw

.'

. .-., ~ . : rte ."

f, ,~, .. ....

.. . .r:? .~~).

.. a~-la.?. ,. . . .

. .y.

* .. .. , . _ ., : .

W",


s~

4 t-"l

VO 1.â&#x20AC;&#x17E;

k

~K

27 7t N l1IIlt 6 t' S .HlS t

U1

- Bo rrado r-

Ci

El Presidente dela'R:~-a ep . ,

+

a

Nombro para j uez de paz del partido de Caacup 6 E,1 Ciud- 111- dn_

omez' con 1 a s facultades y atr. ibuci 'ones . inherentes a este officio y ~ 1 Q izY ~ ' ' on, 1 a prevention de quepara ej ecerlo prestara - el jur a nento que 02 ena la . Ley patria en manos del actual juez com~ -0 gral Ciud-~ Juan r. Bautista a &racho , qued ando suprimido eats emple o , y de que el pre- ' }, sente nombram t ~ se publicara , al vecindario en 1 a forma acostumbrad ~_

xr

para q tenga y reconosca al espresado Ciudadario Gomez por tal juez

.~

de paz, y , el s al.iente le entregara bajo de invent a rio las pertenen-

R

ties del juzg a do suprimido~ to do a continuation de este Despacho )y no n ,+ . en conclusion e1 provisto juez de paz dar e cuent a a1 Gob, ti s une~. . _ . 4;y . Setiembre 11 de 1857 .

w

6:

o1 .?O. Num . lU . S . Civil. . -Original . l~suncion Seti embre 12 de 185? . iT ., Ti'p'

r

f: r,

,-

Pare mejor constancia de 1a , propiedad del Estado en el parque

de depbsito de polvora que el ano pasado de 1856 mand & establecer ~ ,- ~,en el distrito de la Recoleta renovando y arreglando la case ruinosc cubi erta de tej as que con el terreno de su ubicacion y otra -p uerte de tierr a del mismo partidos ofert6 el difunto Juan N~ i guel ~Voceda

z" a

}'`'~ al Gobierno del . Di ctador en Marzo de 1835 pidiendo almoneda con el bj eto de entregar el produc .to a cuenta de su deud . a de mil novecien{tom

i' 1 Z 9 .. r

a, tos pesos con sus reditos d . Fr w rcisco Benitez , de Portugal, de quiei-~ ha recaido a1. E s tado, y no - h a biendo conseguido la, v enta de dichos

~:-

bi en es lo. s ofrecib a disposition dej. Estado, segun to do consta del

`

espediente rel a tivo : procedase al deslinde mensur a y arnojon a niento l de dhas tierras con arreglo ;:. a los docu m entos presen tados en el espe~,;, diente citado , b_

que se entreg a ra con este decreto al. juez de paz de

s

l $ R ecol eta , "a qui en s e tom et en Ids diligencias con Ids ci .taciones

â&#x20AC;&#x17E;~f' : >c

'. y formal. idades de dro, y con cargo de guardar lo s co stado s delus ca-

;. , Lop ez . Francisco 5 anchez . no

"..~ ." : ;.:

E scrib o de G ob~~ y Hacd a s~,

..

.

'


~

. .

c , .G~ . ..

ir "I,

~ Asuncion ` Setiembre ` 23 ' de . 1857 .

'

En atencion a, ,que ld ,~casa citada por el Gefe de Policia en el in~a 4.~' forme n .,ante cedente causa '. deconformidad al aspecto publico , segue reTF r.S

ere,

constando , del propio infor u e que pertenece a los herederos

~

la fin a da Kosario Guanes ue el viudo Manuel Pena sali6 al Esa

k

tenor dej ando ab andonada su familiar el j uez de : Lo Civil de 1- ins-

w,, -

r~~'

tancia convocara a dichos herederos, y les notifi c ara que arreglen ,casa referida dentro de tres meses o que a falta de medios la endan a quien pueda cumplir esta 6rden previni en d ose las fo m alida- .

des de derechoo p ara el caso que h ay a menores entre los interesadosLopez-Francisco , 6 anchez Es crib ano de Gobierno y Hacienda . ~' '1 $ .

~c8C8c Quc~c

~~

j

i

01 .311.Num .6o ' S .Hist .

-Copia simple-

n ,, Presidente & .

.

Nbmbro al Presbitero Ciudadano Juan Francisco ' Velanite gui pares cu ,~` ra interino dell Vill a del Salvador, y m ando que s ele guarden less y sueldos que corresponden a este empleo l con la preven~t:;.; ,esenciones ; ~. de que pares ej ercerlo prestara el juramento dela Ley Nacional ) ~,w.c~.ion . r ,que ordena de defender y conservar la libertad , la independencia l y

.

~ la ~ integridad del a Republica pares to que , y pares los efectos que c co,, . ;. rresponden a la jurisdiction eclesiastica se present . ara con este des -„ ; pacho al Reverendo Ob i spo de Corcio, y auxiliar del Paraguay', previniendose la tomes de razon en la Colecturia general • Asuncion 5etien- '.

br. e 27 de 1857 . ,r .

C. A . L . , &&&c~c~c&8c „-

,

,Vo1 . N{zm : 1558 . N . E .

-Uri gin a1-

rr;Asunc i on Uctubre lU de 1857 . p;-.~r el esp edi en to de ones l egua cuadrada . de ti E :rra en la izqui er ' da .~ del Apa en el campo denominado Belencue con less diligencias de jN~ . .

. .

mensura , amojonamiento y tazacion practicadas a pectimento -: de Don " Blas Antonio Aguero para . tomarla en enfiteusis : t 6n.gasele por puesto : ~". en posesion desde . la notificat i on de esta .providenciapor el tie m po , !

. .

Fi

yiM}yJ~

-

-

.. .

j

X14 i„ .

.~

.


1

36

F.

,

a.

.'

N~ .+; , '/ .,~ ., de ocho anos, a pagar desde esta fecha la pension anual del cir

}L ~)4 w`Ws ; ~

co , por ci ento sobre el ,'valor total " de , l a tazaci o n hecha ~i razon de veinte pesos por cada cuerda de ; frente ,

}r . ;

con la prevencion de que

' . Los, abonos , se h aran por semestres en la Colectu r ia general adonde i

1

S Ft y

se tom ar Axl razon de este decreto, . y se archivar h en la E scribauia h

~ ttF ;~F'~~

de Gobierno y Hacienda ,

fryque~ndose previ atnen t e un testimonio al

~ enfi teuta para resguardo de su derecho . 'j 1 F

Lop ez. .;

Gi (i I„

9f%

Francisco Sanchez . no no da Escrib . de Gob . y Hac . r

.' Vol .

r

Num . Z 5 J B „

N.

E„

-Copia autorizad ,

}

F1. 'Preside n te dela j; epublica . Nombro al Presb- Ciudadano Ramon Ferriol p- Capellan en las Tro-

`

pas del Caznpam- , de Bellavista del Apa con las esenciones , pr.iviler .~ ..~. . ~ < ~ gios y sueldos que p-r este empleo le corresponden , ~

con la preven-

: cion que debiendo march ar de la Villa de San Pedro donde ej erce el

=~.

`o oflcio de Teniente Cura interino entrara al use de l a Capelldni a ba-

; .;

to jo , eljuracv- : : -que para ej ercer su enunciado officio actual ha presta„

"• .$, do en la forma que ordena la Ley Patria con cuya calidad se presen-

~,

~ '~k : ~ ~~- . tara este de -s p acho al Reverendo O bispo Diocesano p are to que h aya .

"~ ;,lugar en lo que toca a la jurisdiction E clesiast :ica l y tom an dose r.dt r. .. to zon en la Colecturia general se publicara al ref e rido Campam- ' de

~ G x IN

.'

bellavista . Asuncion U ctubre 13 de 1857- Carlos j~n tonio Lopez- k~'an- cisco San chez E scribazl o de Gobierno y Hacienda . x t Vo 1 .~s~t~N um~,~~~,/ , 5 . Civil*

„~,t?y

- U r i gin al-

: Asuncion u ctubre 13 de 1857 . Vi sto el esp edi ente formado sobre un solar si i,uado en el di strito de la Bzcarn a cion de esta Capital en la maz1 2aria que forma las

v

calles l argueras de la Estrella y dela Uliva ,con las trasversales < <, . . e . Aduana y ribera , y Academia Literaria l a saber ' de diez y seis v i 1 Y t „,

ras , y do s tercias de fren to al Sud sobre la ci t ada Calle de la UliY' ~

r

}

A

ID

.vas ` con igual contrafrente al Nort de la Calle de la ~,strella, Costa

d 3 i~ . f a h Uf

;.


ttAry

~~

/ . . .-do de veinte y nueve varas i al ~ Est 5 y contr a co .stado de veinte y ocho varas al Uesque el 5 a rgento ~M.a yor de Artilleries Ciudddano X

Jose Vallovera solicit a com p rar al Es tado bajo de los linderos ci-

~tx~â&#x20AC;&#x17E;+,, ' ' tados en el informe del juez de Paz 1 4 ~'G

de la E nearnacion $ at endien-

do 8 los servicios qua ha prestado a la Republi a el referido c Ciu. . .

'f+n k . . . .

dad dadano ano Va.ilovera~ le hago merced .del . -terreno es p resado sin perjui~~ cio de tercero, y con cargo de pagar e1 nuevo impuesto de tierra , de manera qua conste a c o ntinuation de este decreto qua le servira ~ ,

aI

de titulo b a stante y despach o en forma pares qua sea- puesto en posesion y formal ' tenencia l y pares que sea ammparado y defendido en elia conforme a derecho ,

p ares to qua se le frax l qu,earan los testi .monios no qua pith ere, y se archivara e1 origin all en la E scrib ania de Gob-

, .. ~

:. y . Haci. enda, cometiendose la diligencia de posesion n al enunciado jue

~ -y~ .,_.

de la Encarnacion con less citaciones y formalidades de de ,

, ' recho j y con cargo de guardar los costados delas Calles .

; .

~

de paz 1 s'

--' : ~ ..

Francisco

Sanchez no no Lscrib , de Gob, y Hac .

~

Vol . 246 .Num .3 . S . Hi St. t . .

-Copies autorizadd-

'.

F1 Presidents dela R ep ublica . F,s :â&#x20AC;˘ ,

Nombro a1 presbitero Ciudddazzo Jose Domingo Guairara Capell an in..

.~ ; ~

terino del Fjj ercito N ation al. Camp ado en Humaita, pares Cures interin o de Juasucua, y mando que sea tenido y considerado por tal Cures i{iterino de . aquell a feli grecia , y q se le guarden lo" sueldos y esencio-

40

nes que por este em p leo le corres p onden, con la prevention de qua pares ej ercerlo ,

r,

debiendo ' trasladarse de Hum aita a. Guazucua hares pre-

Santa est e nombrami ento a S . S . el Gefe de E .M . G, del F4j ercito n acio.:` ~~44 nal, y pa sara a prestar en manos del Cures dela . Villa del Pilar el `F :,o juramento q orden a la ley pa tria 2 y de que tomand o se razon de este ~'`s "

vesp~i cho en la Colecturia grall se presentara al Reverendo ubisio a Diocesano . p- lo

`~

siastica, y en conclusion se publicara a la felig :recia en la forma

E ~ .. ~

q h ay a lugar a n to q totes a la ju :risdic b ion ecle-

j

~~ ,L . acostuwbrada j papa to do lo cu al va firmado y sell ado como correspon.,

de . Asuncion O ctubre 21 de 1857- Carlos Antonio Lopez- Fr ancisco anchez L scribano de Gobierno y H a cienda .

_.~

>n .

ÂŤ~

..; t


'~ ~ ~VO1 . 246 .Nu m .3 S H i

autorizadd- x . . ' Viva 1a Republica del Paraguay .'

S

t

p

Presidente del a R,epublica .

`

Hall andose vacante el Curato de S .Juan Bautista de l a j urisdict~~~~~3~ 'cion dell 'v illad e l Pilar, nom bro p- - Cura interino de aquell a felirecia. . ul Presbitero Ciudad ano Blaz Antonio Nunez , y mdndo que sea enido y considerado por t al Cura interino, y que se le guarden lo s

~U

~tt~~~I ., 1 ~ sueldos y esenciones q por este e empleo le corres ponden , ; con la pre~~~f'~ vencion n de que p- ej ercerlo , presediendo , la tom , de , razors en la Coa lect- gral~ se presentara , con este Ues P acho al lteverendo Ubispo llio â&#x20AC;&#x17E; cesano a prestar en sus manos el jur a nento que . ard ena la ley pdtria par es los efectos dela jurisdiccion eclesiastica, y en conclusion ,, .. a

~. se publ i cdra a la feligresia, p- t o do lo cual v rL firmado y sell a do o corresponde . ' Asuncion O ctubre 21 de 18 57- Carlos Antonio Lopez. CO ` Such ez E s cri bano de Gobi erno y Hacienda.

Tyf ,

i_IF" a /~:. .,~ , .< Vo 1 .246 . . N um . 3 .

4

5 . Hi st .

-Copies

autorizada-

Presidente dela R epublica .

no Habiendoseme infurmado que el Cures de Caacupe Ciud- Josh Mariato Q uiPlonez padece ' achaques avituales nombro pares Ten- Cures in- de 0 no ~

esa , feligresia a1 Presb- Ciudad- Tomas Cdstelvi , ' t@ 0 (,

y mando que sea

tenido y considerado por tal r Ten- Cures in-~ y q u e se le gudrden r los sueldos y esenciones q p- este enpleo 1e corresponden , con la a revencion de que p- ej ercerlo , presediendo l a tom es de razors en la

~~,~n" Colecturia general, se presentara con este despac 'ho al Reverendo ,.i

to <"'u Obispo lliocesaxio a prestar en sus manos el juram- q ordena la Ley a

. .

Patria , y p- lo s efecto e de la jurisdiction ecles :iastica , y en c o n~, n .

.clus- '~ se publicara a la feligresia 2 pares to do lo c :ual va firmado ..y Y'~'A sella do como correspnnde . Asuncion Octubre 21 de 135?- Carlos Antor

Y

=~ nio Lop ez- Francisco Saxl ch ez Escribano de . Gobi erno y Hacienda . > u r >(i i

k

t

,. {~,~ Vo1 .246 .Num .3 . S.Hist .

-Original-

Nombro al Ciudadano Felis Egusquiza pares Agente Comercial de la ~- e t~ Republica aâ&#x20AC;&#x17E;~ t

} a

' :

en Buenos E d res, cuando en esta c omision el Ciudadano B ue-


.t

` / . . .-naventura Decoud, a quien el Ministro de Hacienda lo tiara s ar

>ber para \ que entre g ue al citado .' Ciuda dano Felir Egusquiza los li-

bros , i~ 4

cuentas y fondos pertenecientes al I ;stado, con la prevention

r

que desde el dia que este los reciba , . 1e corre r a la asignacion, a n uG de mil uini en .to s Q pesos y , de que se 1e ministrara casa, comida y

v

un escribiente por cuenta del Estado , previniendose la t oma de razon en la Colecturia general . Asuncion O ctubre 23 de 1857 . - . Presidents dela He p ublica

Vol . 322 .Num .7,

. .

Lop ez .

6 .Hist.

-Copia aut o rizadu

Presidents del Q ite n ublica . s~

. c

atencion d lds denuncias que se ban dirijido al Gobierno de

t-

~' z AL/cJ

a frecuencia de robos de bueyes ,

vac a s , y senbr a dos que ej ecutan

ladrones armados, y que los labradores ban consu :Ltado , si podran lds;~ ~'

timdrlos impunemente,

~'

man a hacerles frente : se declara que los labrad o res si no pudiesen

~' ~ 4`V .

capturarlos,

alegando que sin este allaxxi zaniento o no se ani-

pueden hater use de sus arenas . impun Ernente ,

sin perder

tiempo en averiguar si andan armados, Y para que llegue a noticia de , to do s , la presents dispos i l cion publiquese en los distri to s de ban

~. IY

, Rogue, Latnbare j

a l efecto circulese en la

` ., forma aco S tumbruda . Asuncion Octubre 25 de 1 8 57- Car1o â&#x20AC;&#x17E;s An tonio Lo-

, ~ ..

~

Recoletd y Trinidad y

pez- pezFr ancisco 5 an chez ) E scribax l o de Gobierno Y H acienda . ' m. red j

Vo1 .N(m : 2163 . lv . E .

,. ,,

.

,~' +

- U riginal-

Viva la Republics del Paraguay .

Fsl Presi 'dente de la R epublica . e rocedase

a las almonedas de los diezmos de frutos de verso de

,`f; este ano en los Bias 5 ~ 6 y 7 del prbximo entrants mss de Novi em bre )

precediendo su regulacion f 3 4r

r

,.

t

y los

correspondientes

de l a Colec-

turid general con, el Escribano de Gobierno y Hacienda,

en los port Q

con prevention de que los recudimientos serdn

rubri cado s por el Gobi erno . Asuncion u ctubre 28 de 1857 . Carlos j-:ntonio Lopez . n o n o Francisco 6 dnch ez Escrib, de Gob, y

t t t, 1 F'~ i

~. . ' .

avisos al publicb ;

cuyas diligencias pr a cticara el ofici Ql. Ynterventor 19

kwf r,~ ~.-, les de la Tesoreria l

N

,

h ~ r,t t"i/,

-â&#x20AC;&#x17E;

"-

da


~f ~

11

ZR

~

PIK

..

U~

li

1 .4b .Num40 . S-. Crimin a l, . , f

~,M, .,j . t H

Asuncion Uctubre Y 26 de 185? . .'~,

j

- O r l ginal.

-

' Rep. robandose el procedimiento de con nivencia del j. ue-z de Paz d e ugua con ; el que llama Zel a dor Teodoro A ios que con el Prete s. to

~4into. lerable de., que fut . sorprendido a nombra del Gefe urbano p or el ~v ~ pardo ,: Toin as V aldez le , did licenci a para carnear el buejr ~ que rob6 Victorio. Quintana, y con el Juan de Mata Arzamendia en cu y a c â&#x20AC;&#x17E;dSS ,. ; fue carneddo. dho buey debiendo haber puesto a uno y otro preso con grillos . y seguirles causes como al reo principal, rep -la inconciderdcion _ del citado Gefe urbano,

~ q~ '.

f

que en lug ar ind~.-

,< gar la marca del buey ,, y la . conforrr~ idad de h~,:l. ldzâ&#x20AC;&#x17E;se en poder . ~ ~ -` del citado~ reo Tomas Valdez cuando fue a pedirle lisencia pares dis p oner del .,.. buey ; 1e mand5 retir a rse lisa y 1l ana m ente $ siendo por lo mismo respon s dble de semejante omision y descuido : renuevase del officio de , ~â&#x20AC;˘ Zelddor al ' referido Teodoro Rios publican do en junta del vecindario C ..'i'

.

a . disposition notifiquese al relato Juan Ar za nendia que den'~= tro de - tres dial above diet pesos a1 mencionado Quintana dueno del ~'='bu e siendo cierta que el reo 1e entreg6 quince reales Ka

, el resto de d ,, 4 ;'rrl a y ca I716 y el cuero q ue no tuvo lugar de venders y en conclusion de

'~1as ,,diligencias del cumpl : imiento remitase el refer :ido pardo ladron ~; cuatrero que se dice soldado lancero licenciado a '+~ ., entregarse a l Co. ~ f.~~.Y mazzd ~.. an te del Cuartel de dha arm a pares less ulterior p s providencias .,. .

que,, convengan, f

Lopez . y'~r ~ ~ei w. ~

~$ F, .

4

~ t

F'r'ancisco Sanchez . no no da Es cri b . d e Gob . y . H ac .

. .t,

tt b y Y

j

8c~:&8c'

_

,Vol . Num .2999 . N . E.

-Copia simple-

I

Viva 1a Republica del P a raguay : ueda jubilado del servicio activo :: milit~r el a Soldado de C4b~,1, 1eria '.AAgelor 5aucedo vecino de la Villa del Pilar,

en ;~tencion a los

'serYicios , que ha prestado d la Republics por mess de if einte anos I se-

~ j

gun el ,. informe que se ha tornado ' a la voz debiendo tomarse razon en y`

el '~,ramo . de guerra ,

n

adonde recibird un a pencion por una vez ) y se prey

x

u ,t y.~ ' y

~

pp

__ .

. . _. .

.. . _.. .

..___ .

. .~. . .~ , . .

~


.'. i~ t d`

a~

:e

po ~

con - este de.s p acho al G e fe resgectiv o . Asuncion ubre ' ! 30 de , 1857 . ., Lopez ., Presidente de la Republica .

a, Vol. 322 .Num .14o S .Hist .

'

-Original -

E

1Va e1 ' N ' 19U del Semanario que con tiene rcosas graves s y aun ~ se ha ~' r ~,,,T~ : omitido mucho por que no conviene revelarse to do ., Hoy se ha suspendido la creciente del rio , pe ro se ester armando N t Eo po. ra que anuncia un gran refuerzo a la creciente de los cam-

FLf'

idado con la policia de ladrones cuatreros , y de frutos de a6 ri ~

~, ` cul:tura . Se , deben nombrar muchos y buenos Zeladoxes en lugares y , dis tancida converii en tes : ej ecutdr la labranz a aprovechando las ti err as ~ q7 . de : labor libres '. de inundation . ..

~~

t .t .' . . .

/f

.;5

.1

._ Se me hd estado pasando decirle que hags venir en l a oportunidad to p,or, agues d1 . Oficial que hate alli de 22 Comand- cuyo nombre no tengo, presents en . este ac to . N .Arze, t e to t , ` Escriba al Comand- del Campam- r de Bellavist a que haga venir al

i.

r

. ~`..

+

oficial Cardoso y que nombre en su lugar otro oficial . Van otros f to ; a dos impresos del citado N 19U p, el referido Com an d- de Bellavista ., . . . ~. l ,

suncion. Octubre 31 de 1857 . -Hubrica del presidentete I .' Comdnd- dela Villa de Conception . .,. :

~ 4~= 4Vo1 ~, . .322 .Num .8 . S,Hist . ~_' Asuncion No viembre 1 4 k`

-Copi er autoriz

de 1857.

. .

;- Levuelvase el proceso al juez de ., Paz de Cdpiat a con â&#x20AC;&#x17E; el reo Man uel ~'Y S n abria ladron cuatrero p a res que lo mande casti ga r con cincuenta y lo pongd en libertad no pudiendo gravar s 11-~ ''a,, . ,zotes . e a nadi , e h que se ~.- reciba con su lurid familia in s olventes , con la pr e vention en c ausd 'de'- robo de g anados y de frutos s de agricultura se s ara de molestar al I

Go,vi erno, y d e qu e j us ti fi qu e el d e1 i to en ac tas v erval es G evi tar el incesante trab a j o de actuar pr a sesos , aplicar a' a los solventes el ~+~KIYh' r' .

r~p, ago de dazio con el duplo y less costas de less di :Ligenci a s , y el cas~~i

tigo de asotess

~

lo s insolventes, con la prevencion de que siendo mi.,'I

} F 6 ,e 4

..

,31r 5SF

..

1)

A


1

~ .s cpa .y"iro ,

f b~

-711 tares de linear llcenci 4 dos , : S retirados ser~,n remitido S carcel ~ debiendo d u r . cuenta al fin d 'Oe cada mess mientras p ued g

er,~_. lugar ~ l a _ ereccion de una Coloni a de correpcion que se habia unciado p a ra ' destinarlos a ocupaciones utiles estando tarobien '

en

f M

a la cartel de reos de los delitos espresados- Lopez- Fr

"

~

E r G ~ K

~ ~~„~ ~anches ~ ti~ . .,~` ~ ~ aE r

i

..

~

nco i j a

.&

. lJllAlA\!.Ll.

. .

~+ r

i.

,3 um . 9 . ' S. Hi s t .

.-Origin ~lK . F,lferez de , fusileros Ciudadano N an uel Gauna pass por po s- ~ ; quer"~, al_ partido del Yta se informara detenid arm ente de la subordin ~; fF,x,~~r,~ cion de los oriundos de l pueblo suprimido al mayordomo a ctual del ,

S 4

f l~ ~U' (~ 2

-

i i

'

stado de ., los chacarerios de la . Ha cienda , y, de los oriundos , y de;;~' r n ~~c,•r 4 los : vecinos : pregunt a ra_ a dicho m a yordomo si es verdad ue « ha ven- :. i

CO~j'~ f ~ ƒ

laiao , .,* y carubiado : bueyes de la Haciendas cuantos, con que facultad, ~ <<

con ' cual , motivo . T arn bien le preguntara el numero y estado de 1os ~~%t ~ buey es , que mande llevar de la Villa U ccident al a entregarse a su . antesesor ) y tiara cuenta , a continuation de ester Sr d en . 11 suncion lroem br:e 5 de 18 57,

Pre ,si .dente ~ f4 J f

~de1a ~ Hep"-. j~

Lop ez .

k

~ ~ '~ j7 r'~ * 7"~~E ' r aF3fi~ y~~ x

(XCY:C7C(JC

ii

Yo1 .68 .Num .1U . S. Civil .

-Original-

.;• Asuncion Novi embre lU de 1857 . Vi, sto el es p ediente de sesenta - cuerdas de frente '

4 ' I AIA}

,~ igual contra-

re nte , y de la misma dimension en cads uno de los costados de la n t t

tierra .mediday amojonada a pedimento , de I~- Iviiguel aV, iers a tomarld ,r~f~~k, en r enfi , teusis : tengasele por puesto en posesion desde la notific ana~N~ cion t, de ester providencia l . por el tiempo de ocho anos ,

a pagar descte

eats fecha la pension anual del cinco por ciento . so b re el valor toy, : . r

~yl~z talde,' la tazacion hecha a razon de veinte pesos p o r cads cuerda s ~i~'~ ,„

e fr,ente , ,con la p revencion de q u e los abonos se h a rann por s em es-

~`t{ tres ; en ' la Colecturi a general adonde se tomara razor de este decre- ~ ~'

o, _ del cual, pagadas las costas q : se franqueara al enfiteuta una co. •e ierta l debiendo arcnivcrse el esped t en la Esrriti ania de GoS~5f

{ } ' .(


~W, .;.

/ . . .-bierno y H dci.end a.~. .

S

Francisco Sanch ez . no r

no da Lscrib, de Gob, y Hac .

~+k xtC.J .y.

p

-

,i aT Z f' .!

~

Vo1 .68 .Num .11, -original-Asuncion Novie

S. Civil . m bre lu de 1857 .

Visto el ' espedient L de s esenta cuerdds de frente con igudl contra : ti;~ h`~,;~ frente , y costados del a tierra mediday a nojon ad. a a pedimento de . lid- I, ,. . maso Sos a j

a tomurla en enfiteusis : tengasele par puesto en posesion '~

clesde la notification de esta providencia por el tienpo de ocho arias "a pagar desde ester fecha la pension anual del cinco por ciento ~. T'.

I

I

I'

1

C

sobre el valor total dela tasacion hecha a razon de veinte y dos pe- i sos _ por cads cuerda de frente con la prevencion de que los aboe~nos se ~ haran por semestres en la Colecturia general, adonde se to wara razon de este decreto, del cual , pagadas las cost as 7 . se franqueara te al enfiteu, ta and copia cierta, debiendo arc b ivdrs e el esp d- en la

`' j~

Escri bani a de Gobi erno y Hacienda . `~ .,

L o p e z.

;'. ,~

Fr ancisco 5 anchez . no no da E scrib . de Gob, y H a t.

i

&&&.&& Vol . 322. Num . 14 .

S . Hi st,

.w -original-' ;

' El Presidente de la R ep ublica . x r!ti ' Los Comandantes 'de las Villas de Costa arriba desde la del Aosa- ~~ ~.

â&#x20AC;&#x17E;

,.

rib pasta la del Salvador formaran I istas nominates de militares li- !k t ' ,' - cenciddos , ' o retirddos de l. as tres armas , y les no tificaran que no

ily

se ausenten de sus vecindades , y que mas bier ester promos pasta

1~!

'â&#x20AC;˘r - otter dis p osicion . Asi mis m o tomaran razor de los u rban os utiles par

'

li! 'I

rd,

el servicio activo,

dando cuenta al Gobierno ; y al efecto circule~ll

t; i dam,' .

x #`~ r se ester order en la form a acostumbrada . Asuncion N oviemnre 16 de rr 18b7 .

Carlo s Antonio Lop ez .

M(q t .

7.

q

.

~s . ;

,. : ~: r F ~ ' .

as~fi p `â&#x20AC;&#x17E;s ,

i


" i r 1 ~`~3i4,~S ry

t

I`

. 322 .Num, 14 . S . FIi St.

Orignal-,

presidente de

-

a R ep .u` ; bl i c r~ .

~,

~

Lo S Com andantes del Depart' am en to , de 5an to Ro sa „ y de la Vill a

k ; de ~ la Im carnaci.on ` forma ran ' listas nominal es de midi tires licenci ~' do s ' o retirado . s de las tres arenas , Y les no fi car an que no s e dua ~,$ ~~ ,,~,M ~ ti .

t~ ~1,5

~ senten de sus vecindudes , ,y que mas bier esten prantos h a ste otrd

f

r

Isk I , ,b

rH C Y+cC T

posicion, ~ Asi mism o tomaran razon de los urbanos t

servicio activo dodo cuenta al Gobierno• '

tiles par d el

Y ' al efecto circ(zlese es-

to orden en la forma acostumbr a da . Asuncion N ov e bre m ' l6 de 1357 . '

~, ;,~~~~',j ;*~~',

Carlos . Antonio Lope' .

Vol . 322 .N" 14 Mist,

r

f

'I

K' Presidente de ,lad Republica . t

i

Oa ~

alt

': .

YEn virtud de e . st a orden el . Comanddnte de Villa mica fox ma r«~ ' t as noniin a1es de militdres l . licenciados 6 re tirado ;; de la s tres :.. ar;~'~, ; as s y les notific a ra que no se ausenten de la juri . sdiccion de dicha k'

r.,

.

h~

Villa, y que m u sbien esten prontos haste otra di $p osicion, tisi mis- I ~. mo ' tomara razon de los urb anos utiles pare el servicio activo 4 dando ."' .

cuentd al ,' Gobierno . . Asuncion Novievbre 17 de 1857 .

~{~ k ~ Y . ~ s t

~

Carlo s Antonio Lop ez .

Vol . "322.Num .14 . . S .Hist

;

-Original-

.. ~~,

Se incluyen a ~ U .los numeros 191 y ,? 192 ` del ;; enan d:rio de avisos 2 cuy 4 s publicaciones c o nfirmaxi el juicio ernitdo en :Los numeros ante.~~~~ ~,k ;~, :- riores de que p a rece indeclin a ble la guerr e del ' Brd s , il al Pardgu ay . `

!f4'

La adjunta brden de este die se debe cumplir a 1 a posible breve-

dad . F3ztret an to se ocupar a U . de refrescar la . memoria con las lecio~ !

1. :

f ;nes de su area de manera que cuando sea llamado no Nr enga con atran n Asunc- Noviembre 17 de 18 57 .

.~~ 4 ; ~

3, t $ z ~

Lop ez .

Comandante de Villa Rica . , .

All R S

4

t•~ e

A ~~ ~ 't' ttYKƒ 1 4 . fi

. r.

........... ..._ . . , .. .. . .

...

..

... .. . ._, .._

. .. . .

. .

._

_

....

.

. ..

~i~',

..

.,. ._ .. .

_

. . ..

.. . .

:.

.. ,. . . .., . . . , , . ,, , . . . .a

-.

. ..

i

,.


. ,

.

~~

A/ ~

. 323 .Num .l2 . S .Hist. ~ "Vol

ginal-

Asuncion P1oviei7ibre . 18 de 1857 .

. ~;

Jure y declare Al e jandro Caballero si mant i ene ganados y anima-

~

; les de su pro piedad en la est an cia del Yta llamada Nagati, desde ~,,. . sA ': que tiempo , en cual conformidad, debiendo es p resar las clases y nu- .

I ; meros de ganados y dnim ales . 5i perm anecen alli, li si los ha s a > .. , 24

ca-doun

adonde s y con cual p e rn iso .

;;i en dich a estancia de Nagati habia alguna hacienda del L S-

~

_; tado~ de que clase y en que numeros, quien era el C Qp ataz , y si tu- u ~ davia sigue~ cuantos p eones , y como se hacia el servicio y r6giu,en ~ ~,

40

de

' l a e s t an c i a . 3Q For que cuaxl do h izo la manifestacion 'de las existenci a s de is ~. Mayordomia del Yta ha pasado en silencio esos gaXla,do s y animal es de N'

4 0 c- Nagati . ~ . r r ~ ~i z

4u Si

la

hacienda que ha dicho tener en el partido

de

Carapegua

es fu era de los ganados y ' animales mensionados de :N agati . r

"`

Utrosi : notifiquese al espresado Caballero que p resente dentro

~,

de treinta dias la c u enta de la ti d ninistracion de :La NI ayordomia del F ~z Yta por to do el tiem po que estuvo a su cargo . .. .hr } S A

II

Lopez . j l

i 41

G

t

-'2

Francisco a anchez . no no da 1

E scrib, de gob, y H a c .

`.` ~~ wkEl . . `,c -

'7 ,',: â&#x20AC;&#x17E; - Vo1 .246 .Num .3. S.Fi ist . ~

''e ~+s

-Copia

autorizdda- ~

~l Presidente dela Kep ublica .

~

A tendiendo a la id o neidada y conducts del tilferez 1 4 ,, Y,

Ciudaddno Ramo ri Silvero ~ lo nombr Q p- 2 4

de fusileros

Com andante de la ViladeHo

sari o~ y mando ' q se le guarden las esenciones q por este officio . -~ ~ . ~â&#x20AC;&#x17E;. le corresponden, con : . la asign acion de una mitad del sueldo ' de su . pa, ~ tente, con calidad de franquearsele morada y mantenimiento p- cuentd ll dela hacienda publics de dha jurisdiction, previniendose q p- ejer.~ cer: dho empleo , prestara en mano s del Comandante wi :Li tar de dha Vi ~~ r~ ' lla el jurdm ento de defender y conservar la libertad , la Yndependen~

} x x,<

a , .,y la Ynteg ridad de la Republics, con arreglo a la formula q A

T. .

~~,f }prescribe la Ley patria ) y seguidamente lo hats reconocer al vecind~ ,~ ,

K ~~

.


,.

Xf~`N+k~'Jf 5 4k

_

ft

.-rio por :tal Comandante 2 4 presediendo la tama de razors en l a Colect- gral . ' Asunc- Noviembre 30 de 1357- Carlos tintonio Lopez-

u ~,~

Fran- ` ;; an chez Escribano de Gobyr~ .

~~

'.

Hacienda .

.. I,

CXCXC:CCXCX

322 . Ntu n , lU . 5 . H i s t '

Cod i d au t o ri z dd z~

. 'Ll presidente dela Republics . i

._ .

Fin cau sas ) de - robo s de ganado, animates, y sem b rados de agricul . tu-

s

0.0 ~ ~ "

ra s ~ los. Jueces d e Corn pans cesara ' ri de molestar al Gobierno

,L~

y.

en lu-

ar , del . incesante tr abajo de actuar proces D s , ju ;~tificaran el delito

' Cu

,

en .actas verb

Ch{

.- , ~* ~~ . el duplo ; y el castigo de a z otes a los insolventes , -con la ~proven., O~;y : . J

cion de qu :e , . siendo militares de linear licenciad.os, o re ti rados , sean ranitidos a , entreg arse al Encargado dela C Qrcel de esta Ciudad ., $ , c. omuriicrzndole : ) por un officio las causas delos reos , y de que al fin

tir f"de . . csda trim estre dar an , cuen to al Gobi erno, mi entras pueda tener lu-1 ~ _ , .gar la ereccion de , una Colonia de correccion que se ha bia anunciado ~trT

~ para destinarlos a ocupaciones utiles,

estando tarn bien llena la ''

ors s~ ~ â&#x20AC;&#x17E;` ' Car cel publics de reos de los delitos espresados . Y Q1 efecto circa

.

} f {.

~i .

:-; lese en la forma acostumbrada,

Asuncion N ovi em bre 3j de 1857 . q dr-

''

~s~

los Antonio Lopez- Francisco Sanchez .

Es cribano de G obierno y H a-

ci ends, 1 ( ~

}'` {~`''T f

&&&&~c&

s

-

r

fr

,Vol . e8 .Num .4 . S. Civil . .

t

-Original-

l

~A sun cion Diciembre 1Q de 185? Vi sto el espediente de sesenta cuerdas de frente, e ,1~ contrafrente y ~I tti N .. ~

costados de la tierra mediday amojonada a pedimencio de D .Pautaieun . C

`''" '' Yrala a tom a rla en enfiteusis : ten as .ele por g puesto en posesion des ~f de ld notificacion de esta providencia por el tiempo de ocho anos~

~

a . pagar , desde ester fech d ' 1a pension anual del cinco por ciento so-

~

~N

bre , el valor total de la tazacion hecha a razors de veinte pesos por -â&#x20AC;˘:~~1~~~ '' cads - cuerda de , frente, con la prevention de que los abonos se haran .j~

kT'4

1l ?

or semestres en la Colecturia general,

:

.

::

adonde se t omaru razors _ de

i ~ iY; , este decreto, del cual, pagadas las costar, se franqueara al enfi teuâ&#x20AC;˘ to una copier cierta debiendo . arch i varse el es p edieni,e en la Escrib aT

'~

;

Yx *1Y ~

y

f

y

~ I +


ry

~

MS .

~, / . .~.-nia

< de Gobiernoy Haciend~a .

Fr an cisco S an chez . no da ~: scrib s de Gob Hac.

~ . ~ ~ t 2

=

~I ;: r t

~~y~y~p,~~ (X(X.(X.CY GX

z w, "t~' Vo1 . .322.Num .11, S .Hist . ~.1. Presidente dela Re~ublica .

..

,'

. .

~"

tendiendo a la â&#x20AC;&#x17E; idoneidad y S ervicios del Tenien te de Ynfanteria }~4-~ 411 kx Cl uda d ano Antonio Luis Gonzalez ,' to nombro C apitan de l a misma arms

~

,~n- j an do que sea reconocido en la forma de orden anz a , que se le guar- ;, Tos sueldos,

.~ ~. ~

esenciones y Preem inencias q ue Poz' este enPleo le

orrespon d en , prese diend o e1 jur am ento . N acionai qu e p restard en m ar(y ~ os del . Coronel de Ynf anteria y Mayor de Plaza, , :wLo ezs con ~ a rs e y to a la patria, fbimula de la Le F ) 4Sr,yylJ A.T

y

'.' III

Ci udud ano Ven an cio

de

m anera que con ; ;~

a , continuacion de este despacho~ previniendose que en conclus i on . .. .

~

r

fi

MS .~ A

, se pasara al Nl inisterio de Guerre pare la tome de razon, tisuncion -, y

,'IA ci em br e 4 d e 1857 .

2 ~ Yiat t~a'~ t r t

4

t

~

0

~

RV z ~ Vo1, 246 .Num . 3 . 4;~~>~

i~~

S . Kist .

-Copia a utorizada- ~,

F,1 Presidente dela Republica . Habiendoseme inforcri ado que el Teniente i cure de C aazapa Ciudad ano

~

~~;~ 5=t Peciro tilcantdra Rodri g uez se hal. l a gravemente enferm o en esta Ciu~

f

dad~ ' nombro en su lugar papa Teniente cure interino al Presbitero s l'

Ciudadano Juan lv eponuseno A rza, con las atribuciones t que corresponden a este empleo ,

esenciones y

con la pr e vention de que pa-

*~'~~tuâ&#x20AC;˘ * , rd ' ej ercerlo se presentard con este Despac b o a1 Reverendo Ubis p o llio .

t

cesano a prestar en sus manos el juramento '

6

t

!

a,!

1

,

.4

encargado por la Ley

,

1

cional~ y pure los efectos dela jurisdiction eclesi Q;;tica l press- , . 1

` : diendo . la tome de razon en la Colecturia gral, pare 'dodo lo cu al vd

' ~.

firm ado y sellado como corresponds . Asuncion, Dici e nbre 9 de 185?;;~~ (:

0

Antonio Lopez- Francisco 6anchez- Lscribaz1 o de Gobierno y i

t

t ~ ~vf

}

r

r

1

~'cS A

e

iy jI f

r

..

q

... Y_ .. . . :_ ...._ . Y

,.

_r~

_.

..

..

_

_ . .. _

. .. ._


..

~ „~

r r`

.; ~.

T ; .

~.

~ Sem~ nario ~ 4 W

suncion Di ci em bre 12 de 1857 . ; .~. x-~i ~i

,~, ~k. Comp arezca D. Felipe, Ni illeres s ,•,~ a j ura r y declarar ante el hS Crio de . G obierno 1 s,

cual , es 1 a, sentencia qu e en, c a usa de lion Josh

briel , . Valle ~ dicta m in6 contra el gusto del Ciudadano

Venancio Lo-

~~,k pezCoronel de Inf an teri a y M ayor de Pl a za.

.~ 24,~ ; Cua1 es ' esa Causd de V a:11e , y . la sentencia como es eso de que i' indicada hd Sido contra el gusto del citado May o r de Plaza,

7 y P al:

L

se gun

h,a publicado . en -I Za prensa" : el impostor Ma n uel Fen a. ~~. 3Como ' es eso de que por b aber dado la sent enci q contr a' el gus.. ,~ to : del IV, ayor de Plaza, y por que se acord a ron del declar ante pares ~-. ~~'! Vice-Presidents del Congreso perdi6 la grdcia del Gobierno se .,

."`` ha h public ado "La Prensa : ,.

L opez .

,,. .

.,

Francisco Sanch ez

r i.

`

Escribano d e Gobi erno y Hacienda .

Num -Vol . 322 ..14 . 5 . His t .

-Original-

1i a y algun tiempo que he mandado que los tercios de yerba no

~,,. . .

~: sen . de 8 a SI lbs.mas 6 menos, por l a inconven-~ y el peligro de mane"'jar tercios grandes de yerba hechos en cueros enteros .

Ab ord se me

'- ha , hecho presents que b a jan de, ld Villa de S .Pedro tercios de l a class ' espresdda j

p.

lo que yen esta fecha se or den a al Coman,d-

j

de

~

` aquel punto que fuera delos tercios gr andes que se ball en dl.mdz ena, ;'dos en ese Puerto al recibo de esta orders, los quE: vuelvan a en tre- ` ;.x . . a ;` garse en dhd Coman d- 9 se resiban con el descuento de un real por arroba ' a fin de que no se perjudiquen los duenos

en hacerlos tr asce- ~

,`. gar, previniendose al citado Comand- que d 6 a saber ester disposi- .

a

~;

;scion . Lo - que se comunica a U .p- su inte ~.ig.

El Co m ercio no quiere

'„` esos tercios demasiado grandes q y que adem ds no traen el orden a do ~

. ataquio fuerte . ,,i el cuero no there p- dos tercios se cortard ;p ares dos soborna„les 9

S

Pt 'Y

que es el bulto que generalmente se interesa .

S

,Y

~


. . ~,

el nom ero 196, del ., se ndnario . .Asuncion Dici embre 14 de 18b7 . ..'~: . : , ~ Lop . re's '+ @Z .;

y a a

te

Comad-

~

de Conce p cion

l "T ~s

,~; ;}Vo1, 322 .Niun .12 . . S.Hist. .

'

-Copid au toriza-

F

..

..

f ~ .

r!

~~~ E1Presidente t de 1 a R ep ublica . ~ Siendo tiempo de disponerse la recaudacion y pastoreo de todos

,~ w

ji ; los ;, diezmos de cuatropea del presente ano de l rsb' l ad j udicados al Es- ;' ~' AI ~- tado ~~ por Decreto de 18 de Abril ultimo en virtud delos con s ider audos V~ L

-'~~Y que to ban motivddo ; y no siendo apropiado ocupar en la SCtualldad ,

..

los muchos brazos que dernanda la enunciada recaud a cion y p a storeo

..

de .; di cho s di ezmo s de cuatrop ea con concep to a la invacion del Bra;.-

i~

i ;~

~. it al Paraguay que se espera en sate verano segue las publicaciones j ' ~ el ' 6 em anario de avisos, "II / Acuerd a y Decreta . M I':

Articulo 1 4 Loss di ezmos de cuatropea de sate ano adjudicados &1. ~ . ~ .;~ ~ . . .~ ~st ado~ conservense d cargo delos mismos hacendados deudores con su .

p

contr arn a rca y -la- m a rca usada en las haciendas deli, t' atria de c od a 'i ; l ; . llepart amento . :

'~

22 a1 ti enpo dell recaudacion de . dichos diezmos delos ~• t'' poderes delos hdcendados Y

t

se les acorddra el pr en i ~o que h ay a lu~d 7„ r ~~

por, el cuid ado y conservation . r

. ,.,

34 Debiendo ballarse tomada 1 Q razon de dichos diezmos ~ E3

segue se ha ordenado por punto general pard este mess los Com and anL. es , dElas Villas y los G efes urb anos de los part idos proceder L n d t :ry`

verific a r la m a rca y

c on tramarca segue qued a pr eve :ni d o ~n el articu- ;

`

, .,. . .0 :J;' ,

4 5i en algunos delos partidos no hu 'b iera est ancia del i

L stddo~ la mdrea se e llevara dela estdncid del Estado que se h a]. 1e

i ~~,~~, ;r ~„ enla jurisdiction m as cercana .

5 4 Los empleddos territoriales eitado ,s en el articulo ~ f

3Q damn cu seta al Ministerio de Hacienda del cump :Limiento de ester :. ^ht`1; ;' di s p o sicion con las li stas nomin a le s delo s h acendado s y la m inuta :. pvxtrr'",„

de di ezmo s de l a compreencion de cada empl eado .

~

w

,S~i

..

_

_

... _

. .

_

e ..._

,w. ,..

. ..

..

_.

i

_.


~~ ~,an wu -

f

S

~

`~Q, ; . 6 Q Cocr,uniquese -, a qui, enes corresponde . y publiquese en las villas, y ' par tidos dela Camp aria par d qQ e llegue a notici~ 3, de todos . Asun-

.

f

cion Diciembre 21 de 1f35:?- Carlos ' An .tonio Lopez- Francisco ;; ancb. ez . .,

'Escribano de Go bierno y Hacienda .

Nl ~~ .' .4a w+~YF ?

y. t' \

. .

CXC,Y.CY.(Y.C ;{

T M ~ ^1 M a

..

' :L M1~ 1

~~ ; . .. ;

s ~ .i

â&#x20AC;&#x17E;

Vo1 .322 .Num .14 .

;; .Hist .

-Co,) id Qutorizada-

Asuncion Uiciembre 22 de 1857- . Librese Grden al C'om and a,nte Gefe ale lu `I'rdnquera de Loreto P a r a clue remita preso a entregar rel. Comdnd~nto ' del C aznpUrner}to de reserva i de . s u ntQ Tereza al desertor M iguel De-

{,; r'

~..;

;

coed de quien ha dado

cuenta en su officio del 26 (:. de Noviembre 2

con

!r,~ ` la prevencion de que el citado Com andan te de manta T ereza mant endru ~.; >, . ~; re so h a std otrQ diso osicion, en inteligencia de que sus coinplices

,

ladrones se hdll a n presos en la Ca r tel publica por el juez dela c au- '

1~

Cw ,~ :` say . segun ha informs a do con motivo dell citudo ofic l o de 26 de N flviea 1 ; ' ~~, a 4a t

bre . Lopez- Fr ancisco ;~ anchez j

Es crib ano de Gobie :rno y hacienda .

,

r ~ ;

Ef ~4- S IJV.IJ~IJ.

; .Civil .

-Urigind,l-

`'

Diciembre 23 de 1857 .

Visto el : espediente del terreno situado en la e squina que fonnan k.'

w

a orilld Nort de la Calle de l a Recoleta, y la margen oriental de

,

` ;: 19

fr- '

la Calle crusera de S . M iguel con la estension de dos cuerdas y ocher ; a varas de frente al Nort, y con las dim ensiones del contrafrente y costados que refiere la diligencia de . deslinde~ xnensura y amojona-

~~ , .,.

miento que se ha p r ac ticado el 18 del corriente , y sin embargo de .

que. S e halla desprovisto de do cum entos bastantes ,

r y: .

's

Begun const a` de

los papeles presentados por Serapio lli ongelbs, y sus compartes Mariano Pf ugica y Ra ymulda i , ; ugica que lo ofrecen al hS tado por sesentd pe; so s : paguea e p o r la Colecturia general

+~~; ~ E s;

,.

~E

,

.a

de noventa pesos con la prevention de que los vendedores otorgardn > to . a no no ~, correspond- escrit- de yenta ante el Z'S Cribde Gob- y h acisn- .~

,_

~

a dichds partes l a cantiaQci

day y 'de que al espresddo Mariano Nugica se pdgard el valor de la i ;

:.

;

~~,;`~ ~

r

casa de paj a , y de los pocos sembrados que tambien ofrece vender al ~~ . Estado . ' Lop ez .

~4 ^,,

,

~

I )S~

t

t

'


r,

~-

b

41

~

r

J ~{

~.

.

~Francisco San chez . no no da E scrib, de Go ti, y H a c.

`

f

M

'

. .,„

`f 4s. A5 y 1

r

~}

p~~

,''

s'~A"~+^~

BCCXOCBCcX

Vol .?4.Num .lU . . ii . Civil.

-original-

~ z s Asuncion Diciembre 24 de 185? . ,,,, . .Vi sto el es p ed- ~

uY, s

gsi^ ,a

de do s lances de Casa cubi e :rta de tej as que lo,

d .

ederos de D- Juana Ynes Espinola vendieron , ~,p't~fYfi ojcho an os, con la es p resion de casas viejas , '

ahora cincuenta y

a ,a- Julian Games Fu en-

to por . escri turas datad a s eL 9 de Mayo y ..10 de Junio de 1799

y. 27

de . Marzo de 180u, importando las tres yentas la suma de mil doscien-' ~„~

, .r

s pesos,

sin acr ed itarse ninguria reformer ni mejora que remiende

~

a propuest a de ll . Dl anuel Gomez Fuente a venderla al E stado en dos

i

4

il '. peso s, const ando p or e 1 contrario que . se halla fuera de la linen e . la Call e, que , todos los horcones de la casa se ball* 5~

ss:~ seguninstruye en su info r ne de 18 de Noviembre pasado el pr g c-

~

-

..

co~ : que la ha i reconocido prolijamente y la ha re gulado en mil dosY l 'r

;1

. 'f cientos pesos, de manes que se pr'esisa derr i v ar ;y reconstruirla en , inea y forma co nveni ente,

y sin embar go que a"m ss d e to d o to que to s

!

I q ;va ;; espresddo el sitio referido se h a11a desprovistos de docum- bas -I ^-

~~4k;

tes como aparece de las trece e'scrituras mensionddas que se re.1 eren al dicho vago de herencia de la enunciada Espinola , y de clue !~ los poseedores actudles no ban usado de su derech o con concepto L lo „ ~m an' dado en la ley de 1 9 de Junio de 1 8 43 que se h a publicado por b Gn a do ahora m a s de catorce a nos ) y de que a este res p ecto se les debia

6xtw 3 imponer la demostracion que se ha proveido .en casos de igual omi:b. -,;~~ hsion :

p aguese por la, Colectur ia general al espresado Gomes y sus co-

herederos l a cantidad de dos mil pesos en que ofrecen al Es tado la

~st

erida casa vieja , de manera que conste & continuation d e este lle.a

creto, y, S eguidamente otor g aran escritura de yenta a nte el „ ES Cribano Gobi erno y Haci en d a.

,,

Francisco

J anchez . no no da E~ s c ri d . de Gob . H c. y a

` M.

AI

f '` 1k a+ ~3~

F

Lo p e Z .

F

A14 2i

:~ s F .

: 6 aj 4 . k

,_

1~


f~ $t

...

~~

`

.

~

y1

4s '~~3

C4

~ I Vol . Num .2 '763 . . N . L .

~i

- i rigin

El PJi ayordomo de Tobati , hdbien. clo proveido en su officio de esta

'ti 4;;a

1 a

~~ Lr f.echa la e xistencia de quinientos nueve pesos . siete reales y cinco 1,~~ rtoctovos , dej u rd en la Nay ordomia ochentd y cuatro pesos p a ra al . gu-nos . gdstos que ocurr U n, incluso el pago de . los veinte y cuatro pe' t {n

'i

`sos . qu,e refiere deven gados por el Capdt a z Cudti, ;~ remitira con se- ,~

~. ,

guridad a la Colecturia general la restate c an ti d ud . de cudtrocien~,

y cinco p esos siete reales y cinco oct ravos~

.t~

la ' constancia de l Q rgn ision del dinero

p reviniendos b, ;

a l p ie de ester or d en d efec-l~

to de que el Colec t or g eneral le d'e el corres p on di ente recibo p are .„ resgudrdo, Asuncion llicienbre 3 0 de 1857 .

j'

Lop ez . ;, ..C~~ jog ~

r'ran cisco 5 an chez . no no da E scrib . d e Gob. y Hac .

~ Vo1 .324 .Nu m .l5 . S .Hist .

;,

-Urigin al-

i

E1 , Presidente deli, He p ublica. „.

:.

~~

Lo s l:i ayo rdomo s y G efes urbano s de Cadsa p a y . Yut;i l oran cuen td aL

7i~3,4~ :? Gobierrio a la posible b revedad del numero de ' gana clos y cubdllos uti- " les de esas dos jurisdicciones, previniendose que sin hater conta g e, `!, x {

iii movimientos de dithers es p ecies , "

Estado j

z7~

en lo tocante 'a la hacienda del

se referiran V cuenta que deb en llevar de los ganados y axli- .

miles de su c a rgo, y en to que respecta a los vecinos pus a rdn por 1 a,f . . i relacion fi m ada que les den . Al efecto circulese ester providencia en;: los dos p artidos r ef eridos, y en el de Bobi .

Asuncion rnero 2 de ;i.

1858 (.

~~

Carlos A n tonio Lopez .

L ~ ,Vol . . Num .1567 . .& E . ' El ~'rESidente dell Re publica.

3.1 (f

.

L t v xY~,.J y,,

1

~

-original-

1 v, ra `~

El Comandante militar de la Villa de Conception tiara cuenta al Go o

a la posible bre v eda, d del numero de ganados y caballos uti-

,. r a r Pr

~ ~

,

q

r

+

~

I

'

l,es de esa jurisdiction de dithers es p ecies~ en lo tocante a la ha-

ry

,~ ,I

•,~-1~~, Lcienda del Estado 2 ~W = ~ 4 ' . 7,~ ,

1

s

A{S

{ 'Mach

3~

k «Na '

e1 propio Comandante tom ara la razon orden ada de ii

_. .. . ._ . . . .. . . . .

.._. . . .

,--

. . . . _.

r- t~ i ~ ,t

., .. ,.

_ .~ ,

..

.

,

.R, , . _. . . .., . .. ,.. . . .. t. . , .. , .. _,3w ,.

. .,


h

,.a

C

.

.

a` cuenta que debe 1lebar lo _ s _.ganados y , animates de las Es tans, ciasel`, Estado que los capataces ~son - obligados . de presentarle ei ~" menos , al „ tiempo de las yerras de coda azi . o~ y en lo que , resp ecta a ,,Ids haciendas pasar a por.

la relacion firmada qua le den . Asuncion

`~t'-Enero 2 4„. de 1853 x, • .R ra: ~ r a. . ,,

4

Carlos Antonio Lopez .

}

~

' V01 .261 . .. ;,S 1Hi 8 t . ; F : x

-U riginalAsur}c i on Di ero ~ 14 ' de 1858 .

Seftor . General D . Tomds Guido . r> 4 ; W 'Crr

Agradesco a U .la noticia del periodico inserto en su confidenci ; z$ de1 ~ 14 ', pasado . ' Ahora podrd .U .leer otr a vez ese trozo de carta que a an to,: se ha entusiasm ado . F.l individuo a que . se refiere ese do cum en to no me ha traido res'~puesta ~. de dos puntos que han sido el obj eto de su viage : ha traido „:buenas protestas por la amistdd, y por la : paz j y se me hiso ofrecer w~~p ara m edi ado r .

1La carte era del 6 de Diciembre , y no me dijo una palabra de la M x,,

'"5orpredente Convencion fluvial celebrada el 20 de Noviembre entre ~«-,lierqui~ y Pdr anhos, sin noticia 2 ni invitacion de este Gobierno . U tendra copia de ese p ap el , y podia j uzgarlo ,

tomando en consi-

'~ deracion muy particularmente el a rticulo 19 y el 44 . El _Mini stro Argentino to dirijiS al de su clase, solicit ando mi -~!'pl ena y ami sto sa;, adhesion hay mas, l e encarga que 'hn e haga no t a r qu,, e `I os Sign a tarios de la Conve n cion acordaron que si reuso mi adhe'si , on~ 1d Confederdcion a rgentina , y el 13rdsil p ro c uraran realizarlo ~.~, . por , Si _e solam ante entre 1os limites de sus respect :ivos territorios :' Aqui f est~,, la liga de la Confederacion « ., i - gnutarios d e l a convencion , ,~,ƒ , .

con el 13-ra ;;i1 , 6 se a de los

que sera lo mismo .

C;ual. es son esos li-

mites? . poi qu& no lo dicen? Gobierno i j erqui est a acostumbr ad o a dispone r de los rios a su any >t,:.,:,Tt~ . . ~ d : con alto des p recio de los interezados . r~.hora h a occe~,niz aA'

..

d~o , ei,: Paragu ay ; to figure p ertenencia de la Confederacion 1o hace conf i nante con su contratante, de ;- 29 ~" de Julio . ~.:;

,.

atropellando el statu qu o del Tr atddo


a

b

r

w

d ~"

$

'ifY ~

1

ijrr'ef~

~ , L a 11 ga de los Sign a tarios no pierde tianpo ; hey dos va p ores de

~.

i.

guerra ` en ~ia to g roso , y muchos buques de vela que ban llevddo car-

to

. bony otros efectos militares . Ya entraron . en el rio los V~ores

j'

Browun de Buenos tiyres, 'y !., el Parana con bandera b x~asilera : habra a ~',~~lkf~~!~ en t radot w bien el " 5anta Fe ;I ,y otros tres que se anuncian, Todos

:â&#x20AC;&#x17E;

P ' 4~ n(c t~ d,k

~

esos :. vapores se drmaran en Nato g roso ,

~f t S P m

adon d e s e h an 11 evado ~ y si-

~~+

~n -t guen 1levando caziones y to do ge n ero de armdtn entos y peltrechos . L,1p .Ti1 b t

'1'd,l .

es el Comercio del Brasil en aquella Provincia. Y ~~.'~I

Con to do no hallar an ostdculo por ahora en su n avegacion hostile i

' 4

i

-~`

y ~ se escus~,,ran pr. acticos uardas de escala se dejara to ind i s-

pensable,

y

si

con

to do quieren hacer ' 1a guerra por 1a no adhesion

plena , la . bar"

a !~

0 ?'<Ya que se ha tocado t all convention fluvial seran oidos los inte- ;~ . 1

y-~ rezados, y se determinaran los limites , unico modo de acdb ar desal ~ . NY ~i enencias por la paz 6 p or la g uerra . Eso de echdr al Paraguay y b0- . li v1 ~ 4"f

a de 1 a au dienci a que deben teaser en la convention , y luego s au ; con el . . - a cepte 6 muerte- solo podia caber ~-n la venalidad del

~

~lir

F

;~ Derqui . M4G0bierno

~

~ . Volwiendo a los buques ar entinos con bandera b . rdsilera 7

t :

bay , .`!'ratado con Buenos Ayres, - si jamas pidio el

si no

; ~}

G o l~ierno porteno 9 ni

l ' clel Pa rwna el l a rribo de su bandera pares ~,4 ato ro s o con ue cares sale al mundo el folleto de r4armol con less pifias y recriminaciones que b ace . ta1 . Gobierno de la Republics . â&#x20AC;˘' ~~~?

'

Gobierno Derqui hiso - al Ministro br a silero portador de la Con- ~

vencion , y notes referidas, y less entre go con i goal copies y noto por su , parte . Ahor a creer an lo s fomenti_dos amigo' s de 1 a. Kepublica l que V81 Brdsil ha enzdnchado su g arganta pares tra gar al Paragu ay .

'

~ : Mi amigo se hdbra hecho cargo de un lado de less graves ofens as j ; 3' iE ~t

qu e 1 e h i zo Derqui en el N aci ov al Argen ti :no , y del o tro

y I{ F

W~ ,t~td ~ ~ o y

baj ez a juribun d a c on q ue atrop ella a l ino fen sivo Gobierno del ! L $

â&#x20AC;&#x17E;

tl

,z, Paraguay P e r do n e U .1 a 1 i b er taa d e esta carta , y quiera tener la l d bondad I~ de ~ devolverla . .

'

Su amigo y atento servidor . -Rubrics del Presi dente-

~~~~~ Kt ~ titi

n

v

c'

.

tr

.


. ..

- ~

.~

s~44Vo1 . 299 . S:Hist. .

-Original- . ;

,Y Presidente , dela H,epublica . T;,

; Ll"evese a efecto el ; nombramiento del ;,;error L~- 'Al fr edo , Conde cte , . 'nronard. .. en el car acter de Consul del Ymperio R-ances en la Republi~,ya~q ca ,del , Paraguay ; y $ ellando _ se con el sello naci. onal ,~ registres e. y r .~

~~~ ~" ~',

i~~ ~.~ devuelvase la patente . Asuncion Capital de la . ~, .~. devuelvase R epublica a catorce .~ ~`Q.de. .. Ehero de mil ochocientos cincuenta . y ocho l el cuadrag b simo sesto

~~;~-'.~de., la .. Yndep endencia National, Carlos Antonio Lopez .

. .

1Vicolas Vazquez .

v Olr 6 B .l11ID . `~ .

.

S . Civil .

.

-Original-

' En ero 22 de 1853 .

~.

k~tt

i Visto

el espediente de una legua en cuadro de la tierra del

~' ge , denomin a da Punta pora j . m edida y amo j onada a p edi m ento de D . M i. a; ~'

. , Cueto a t o marla en enfiteusis : tengd s ele por puesto en pose,guel fi .`.'

..

',5~ sion desde la notification de esta providencia , por . el tiempo de ;gyp. ~y ocho anos~ a pagar desde esta fecha la pension dual del cinco por '~ ciento sobre el valor total de la tazacion hecha a razon de 20 pe~: ' . ~ sos por coda cuerda de Pr enter con la prevention de que los abonos ~.,. se haran por sere estres en la Colecturia general adonde se toinara

i

~,,razon de este decreto , del cual , pagadas las costas se frazl queara ~.r ` al enfiteuta una copia au torizada t debiendo archivarse el esp edien~s â&#x20AC;&#x17E;i` te en la Escribania de Gobi erno y H a cienda. { Lopez . r '

..

Fr ancisco Sanchez . no no da

Escrib . de Gob . y R ac .

;~'VO

Z. o

26l . .I- S . H 1

E

i S t. .

- Bo rrado r-

;~ ~enor ~ General U . Tomas Guido . . . J~

t

Asuncion Enero 26 de 1858 . ~,De . miâ&#x20AC;˘ particular estimation y distinguido a .p recio . i Acepto

`

con sincere satisfaction la felicitation que U tubo 0 la

bonded de dirijirme en su estimable del 11 de este mes por el viaEy

~ y ""

1

kf ,,

WPM


I

ge prospero : del . . ~ 'Rio Bl ancol l' Hoy se halla , en la Vilieta tr as -

~~~~

~fy4k "

adando . 1a carga a c Qu' sa de la b a j aa del rio pare el c alado que tree

e dies y seis cuartas ; es p rob able que en to do este die arribara F ~ cry "r~` ' ' este Puerto . die , visto el deplorable estado de cows de Montevideo, y m i en tr a s

r

se referiria al anuncio que me hizo de que el torte-cubezas pudie ra hater f a lta en Montevideo no f altaraxi quien e s si entan que la tierr a no lo hubiese tr aga do mas pronto pare bien de la humazlid u d. a ~:. Repito . como entonces que ha sido una perdida p- e1 B rasii y par a

els General Urquiza . Tanbien he dicho entonces que si apareciera al.~

, a

~~~4y/, gun movimi ento politico* despues de la muerte del as esino de su . 5~ N~ .:etria, ahi estaba e1 Br a sil pare meter en vereda a los insurgentes .

,d

4~ ~~,,o Hoy se ha cumplido este nuncio con la seguric9ad que se cuenta ~, ,'`F 91 d e que co mo

en e1 ano 55 va a triunfar la autoridad ser a decir el

p_artido que sostiene el 13rasil .;..k ~-v . 5e dice mas que de esta vez la ~ecl=~ r 10 , ;~ ~ ` to `U riental . perdera la gana de tumultuarse contra el order . ';6 ' rail, vez a esta fec h a habran sido victimas 10 s, insurgentes 7 S ino F ``'k hubiesen tenido medios para ocular la plaza en los momentos que es. ~

„~

1k F

4{

7A

V:

a operation fuera necesaria . U. sabre me ~J, or to que se dice del General Urquiza 2 en combindcion con el B rasil par Q sofocar dh a revolu-• '

1

y4

~j

Es inclasificdble el procedimiento que refieren del Gobierno Por= '

. .

,"teno en su cooperacion a la revolution de M ontevideo .

babe Dios que

~,.~,. ,;, ulterioridddes p o d rd traerle un tal' arrojo tem erar„io : e1 Bra sil est f I

~z,~~~ ;y- muy ofendido de esd co n ducta. E1 Gobierno de la H ep ublica no podia n3 de ia b prestarse a suscri la intrig a dal ydr ana que U . saber y ha determin a do h Qcer una _ .• -:. -;':~~~ :f convention especial con el Brasil , las bases ester acord adas , por

r'

que solo en otra ocasion podra s a tisfacer el deseo que U .m niu

~

i4 .

I'iesta,

de conocer el desenlace de l a mision brusi . iera.

La Mision Brossard ha traido . los ties puntos qu e U .me h abia indi. cado ; es cuestion de pldta ; muy pronto se determxri ar ann s

se en ti en-

de-con dignid a d , y generosidad por p arte del Gobierno de la riepublica,~ que no esta dispuesto a renir con nadie por un puiiado de pesos qu ,e , no l e h do e fdl . ta. ~Wa . .


~AR

rovecho la ocdsion ,` del "Sdlto de , Guaira" qua marchdra a las

"~

`~

i~~ dos " de " esta tarde ; ` deb6 ;~, salir ~ye,r-'' dia, pero ha tenido que hater, .u:chos viages a socorrer al

" Rio Dlancoo"

f4~ t -l

f.~.~, o el ` . ;, . .:Ten

lacer . de rr eiterar la se uridad de ] _ a muy distinguida

~< con si d e r a c i on c -)n qu e soy .

.

1) e U. 7? ` i~p

r,

u1i

a

f

Atento S e rv i do r.

~

,

&&&&&

J'~ Vo1 .324 .Num .1, S .Hist . Y4

$

Copia autorizddt;-

S~

P residente del a Republica .

'.

r ~f f

Swr

;titendiendo t a las representaciones que to s : rem a tadores de diezmos "de~J'rutos ban dirijido d los mayordomos de los pueblos Suprimidos . on motivo de que la ultima pr6roga de tres anos que les absolvia . ~~ de paga rlos se ha cumplido el 1 4 de Enero de este ., ano ; y consider ax1= do ;,:~t arnbien que es un perjuicio p a ra los r e natadores de dichos d i ez- ~I moss ', cualquiera nueva prbroga del referido plazo

c umplido~ y que es=

tas . concesiones parecen mas bien afirmar a los in dios en la indolen-I :; .

a , y. :desaplicacion al tra bajo ; mando que comienz en a pag AiTci. a ; er este aiio ,los t diezmos referidos, prorogandoles todavia a otros tres z~,nos el p j ;. .. ?, go . ;. que deben hater del impuesto de se pulture y 1 z, pension a,nuaal mo-:: derada de tierr a o. Y al efecto circulese esta p rov i denci u en l a for- : m (A ''a costumbra da. As unci on Enero 2d de' 1 8 58- Carlo,; Antonio Lopez-

Francisco t; E nchez Escribano de Gobierno y H a ciend a.

Vol . 246 .NCun .3 . S .Hist.

i

t

-Copia a utorizadd

i

E1~~rFresidente del a iiep ublica ,6V Habi endo informado al Gobi erno lo s empl eddo s de S an Lorenzo dela ; ', Fronter a, la grave enfermedad del Presbitero P edro Jose tiponte~cura j 3e.'~~ dicho p artido , y escus a dor de San Lorenzo del C 'ampo gr L,nde~ a :) u'nto de h allaâ&#x20AC;&#x17E; rse enteramente inutil pare estos of ' icio s,

nombro en

su " lager al Presbitero tiio nicio Riveros pur e cure interino de ;.;an .orenzo ,. dela Frontera , y escusador de Sari Lorenzo del C ampo grandee j i,~ m . ando que se le guarden las esenciones y sueldos que corres p onden Do.-. este ~.

r . ,z

. empleo, con la prevention de que para entrar al use y ej erci- ~

I


. ~ .,

4

2

~~

. e,

~ / . .k .-. cio de . . el, . se pre . sentara con eats des p acho .d]. Reverendo Obis p o ~~Dioc . esano : a prestdr en sus manos el jur am en to q u e orden a l a Ley pa~tria , .,. y, ; pdra los ;efectos ' de la '~urlsdiccion ecl e siasticas, y de ..~ . que .; al cit a do , P re sbitero Aponte, se 1e ' prD veer Q_ durante su enfermeddd ;s. con : la mitdd del sueldo que le corres p onde ; debiendo publicarse en cada . una de . dichds iglesias parroquiales en la forma acostubrada, y Aomarse r a zon . en la Colecturia general- Asuncion r h ero 29 de 1358t"~,d :: ~Carlos. Antonio Lopez- Francisco 5 anchez- Escribano de c7obierno y

Hacienda . +. . j1~ y~~~ ji~ y~

CXUC CJ[UCCJC!4 . .~ .

,.Vol . -324 . Num . 3 .

6 . Hist . -'

-uriginal-

El :~ .P r esidean te de la Republica .

Siendo ti em po . . no : .

de

relevarse Paz a1 de , . 1 4 juez de la Catedr~,l (,iu-

r,"dad-- L duardo Garro~ nombro en su lugar con las mismas a trib u ciones no

; y .,; facultades al Ciud- ` : T'om as Alv a renga l y mando que , prestando en ~.',, . !manos , del ;; al.iente el jurarnento que .ordena la Ley nacion al ,

de mane-i

"ra .-, que conste d continudcion :. de este nombramiento, proceda d entregarle bajo de inventario l a s pertenencias del juz ,~' ado~ debiendo e1 entrante dar cu enta en conclusion . Asuncion Febrero 8 de 1858 .Cdrlos

Antonio Lopez . 3R`~ '{`L ' 1+ p

Francisco ;;anchez . no no da Escrib . de Gob . y Hac .

rs,.

:Vo1 se y , . .Num . 2773. N . E .

- ori ginal-

kritr b uense del Tesoro n ation al l nueve mil seisc, ientos quince pe- . .,~ :. s o s ' por mitad en oro y billetes al Senor Conde Alf'redo de Brossard 2 Cbnsul de Fr z.,nci a l ~h ti ~

~

,~

;

autorizado ,

Begun dice,

for el Gobierno del ~-

,

t tQ. '

perador de los franceses para h a ter reclamaciones al Ciobierno tie la ! ublica , y para reducirlas a la espresdda soma general, pidiendo reembolso ctee dos mil seiscientos quinces pesos que por pasage de Burdens a la Republican y por su mantenimiento en la Colonies Nueva

k ~~,t~ _~ Burdeos~ ban pagado algunos ex-colonos antes de la publication del ~ ~ ~e~ xt ra ~,~ ,~r , ~5upr. emo llecreto de 13 de J unio de 18 56 que ha con d onado Codas Bus ffâ&#x20AC;&#x17E; deud a s a los franceses que ab an don aron la Colonies N ueva Burdens ; y y'+ y( {a,(h~ ~ LS S 1 sa+ ~'~ 'CV

Jt..Cj~

?

,~'a2y

F

a !

~

S.

. .

~ 1

~


f..

. .4 w

1

YS

~Yk

f

_

'

. ., otros siete t: : mil, pesos que di=ce,: : e1 citado Consul frances haber

;, .

a stado su Gobiemo psra socorro de los ex-colonos y gastos de sus ..

u

.~, . tr a sportes al es ;terior de la R epublica, , cuyas dos partidas ; com p one a referida sump total de nueve mil seisciento s quince pesos, . en nteligencid de que esta concesion . es . por defe r encia hacia S .lui, el ~~ IInperador , de los fr anceses ,

sin que esto . imports el reconocimiento

-:,:<.v de ningun derecho , y sin que sea un procedente , y con concepto a l i h,< 4d ~â&#x20AC;&#x17E;_decl aracion que h a hecho 5 . S , el citado Consuls de que todas 1as re.~ ,. `" cltmaciones del Gobierno frances : quedan reducidas a la predicha su~~~~md de nueve mil seiscientos quince , pesos, sin quedar cuestion niiigu ~t:s:

sna , . ni asunto , que pueda rec l a m drse en adelante por el Gobierno fr a n

LrL

,'~ c, es, de manera que por este arreglo todas las dificultades pendien:,t .;,~.es. . entre , el P a raguay y la Fr'axicia quedan com p letam ente , arregladas .~:

.

. y ;Y. terminadas ; con , cuya calidad, y por el biers de, la p az 2

se ha omi-

k ti tido entrdr en contestacion a demo S trar el buen derecho de 1a RepG;~T: . 'N blica sobre l a s decnandas referidas . Asuncion, FFbrero lU de 1858 . :,'Presidente

,~ dela i3epublica

Carlos Antonio Lopez . Nicolas Vazquez .

}

a 4t

. .

&BccP~c4c~c&

,,r,..

.

[01 . 324 . Num . 15 ,

a. Hist .

-uriginal- .

Asun cion Febrero lU de 1858 . Habiendose hecho presents al Gobierno que de :Los examinados sino'~'` dales , los Cures de la Recoleta y San rtoque, Ciudadano Cornelio Conf. y,treras ) Nicolas Ysasi , y el Teniente Cura retirado de la Catedral, . ,:,,Ciudddano Andres Bravos el p rimero ha fallecido , y los otros dos se '~ hallan imposibili tados por sus graves ac b aq ues h abituates, entr ar Ln ; en lugdr de ellos el Cura de la C a tedral, Ciudada n o Juan 5ilvestre bio )

el Curd de la En carna cion~ Ciudadano Justo Roman, y el ` l' enienâ&#x20AC;˘

e Cures de la rtecol e t o Ciudddano P edro Leon Ca all ero ; ÂŤr : . . . b y al efec to pass este Decreto al rteverendo Obispo Diocesano . Lop ez . Francisco Sanchez . , no no da Escrib, de Gob , y Hac .

h


Ty~ . fa j,~. ~i "a

r „ . .~

A. ~

~

+t

/v

El :`S emanario .

.`

..

~

' ..

' P'S 1 . 0

"

..

..

P T`0 t000ZO .

.„ ~

.. :

-

.

i" A

`A ~ los doce dill' s del ` mes de . Febrero de mil ochocientos cincuenta

., :

'.

y . ocho ,

en esta Ciud a d de la Asuncion, Capitall tie la Rep'

' . l?aragu ay~ se reunieron en . la sdl. a del Ministerio de nelaciones Exte

..

~ riores, ~'~ Su ' rxcelencia el So r . tsrigadier General 'Don Francisco 6 ~;. olaxio ;Lopez~ General en Gefe del F~j ercito y M inistro de Guerra y marina i.

~' de ' la Republics del Paragu ay , y Su Excelencia el . So r . Consej ero Jose :, !

0

..

.M ari a' da Silva Yaranbos 7 ; Enviado Extraordinario y M inistro Plenipo1-'t enci ario de S. M . . el IInp erado r d el Brasil, y convini eron anbo s en "~consignar en ' el presente protocolo algunas declaraciones hechas en las conferen cias en que trataron de acordar la solucion ,

a que fe-

: lizmente 1legaron , de las cuestiones relativas a la verdadera inteli„ .~

` gencia y practi. ca ` del tratado de a nistad , n avegacion y comer.cio de ,.r 6 ~ de ' Abri1 ' de 1856 ~ vigente entre los dos p . aises .

.

" ~

.:

E1 So r .Plenipotenciario de la Repblics ' . decla :ro , desde la prime-

: a,.: confer.encia, que su gobierno no podia aceptar la convention flu.r ;. . vi: al , de 2J de idoviem b re celebrada entre el Brasi :L y la Confederacior, ~,>, ~.,3

.. ~.X

"Argentina, aunque concuerda con algunas de sus estipulaciones que tree ad aptab les alas circunstancias e intereses de la A epublica. ~~.

«~...

"~. Ell gobierno ~paraguayo entiende que podria verse una ofensa a la dignidad nacional, y algun menoscabo de sus derechos de soberania l

O

si , subscribiese una convention en que se legisla respecto al territo ~ rio ~ fluvial de la Republican sin que esta fuese ll arnada a tomar par- ' to . en tales estipulaciones , y ni a lo menos cons ultada a ese resd ecto . Ademds de est a razon capitals otras de naturaleza menos grave ' pero tambien indeclinables , impiden la adhesion que se solicits de

40

~

la"' Republica . ~r .~ :.. „ .;.

.

i

El . g o bi erno paraguayo eats dispuesto ,

~

una vez que h ays perfecto

•a cuerdo con el gobierno imperial sobre la navegacion del Alto Paragu ay ,

a conceder que los buques de todas las naciones dnaigas puedan

~,t. ransitar por sus , aguas i pasta los dominios del Brasil en el mismo : rio ,

y por su carte no duds hater . la misma concesion en cu anto a

la navegacion del Alto Paran a . Pero el gobierno p a raguayo juzga que

L

..,~ ~., ~ .

~xt

r

i

.

f

.. .


N6 q sl

"

F

T

t

,~~ ,, : /. . . es mas pro p io, de -sus derec h os `de ` so b' eranias mas con o rm e a 1 a form s `-Q, conveniencias de la . . Republica y a la politica exterior que ella se r # ~.~4 ; t

ha truzado )

. 4.. .

0

~

.

Tampoco acep ta como obli g acion impuesta Por un pacto internacio;, nal l y si entiende que debe ser de su lire arbitrio i el proceder

R.

j,,~~`â&#x20AC;&#x17E;~;

4

to exclusiv anente ,uyo la navega cion

de sus rios a todas las b a nderas amigas .

P

1 h'3 _

conce d er por or un

con el territorio fluvial de la Republics a las obras de colocacion rr<<~.,4 -'de faroles, ., ; . f

et t,

" n^ ~

que juzgue convenientes pares facilitar la nave ~a-

~`aA~ cion propia ,y y de less dgnas ndciones .

r

~

~

Hares 10 que pudi ere y tuviere por . conveniente .a ese respecto 9 perc quiere o brar ex~Sont aneâ&#x20AC;˘ e indep endienta n ente~ evi ~tdndo desinteligen'.1

4. .

~.,

4.. ' '`,t`~~ cias por tales motivos con sus vecinos . `~ ot~ ~, Era resolution del gobierno de la Republican t om ada en vista de R f?i ~``Kr, v,, as reclamaciones del Bru s il , declarar enteramente fibre el servicio r e~r.G .

r

de sus practicos, exi m iendo a los buques que trans it aren por sus

0~.~ .

ugu a s o vinieren a sus puertos ,

k{ ~

de toda prescription de ese genero '

5,.+ Con este funddment o no puede aceptar , en los tercninos en que esh t an concebidas en la c onvention yd citada, ÂŤ ~4 { l es s reglas establecidas

pard e1 servicio de practicage en 10 que tots al territorio de la

, s O

r ah s: K

. .

~~ y k

No exigiendo que los buques de las otras nacion e s n ave g uen en sus aguas ~ con practicos, y m enos que se sirvan exclusiv arnente ~: de los , . . :'

Y }~

que pertenezcan a la R ~P ublica no son , aplicables a este Es tado to. ., :

-s`'' ~` ;, y n~y r

das less medidas que sobre este pun to prescribe 1~ , ~ convention ; . 3 `

+,

Los gobiernos vecinos deberan quedar S dtisfecho~; con disposicio-

sT

es tan francds de p arte de l a R ep ublica , y con la seguridad de que eats no dejara de consul tar en su tarifa los bier entendict os

t.,~..

`r_i,`. intereses del comercioytransito general,

que ells . no es menos e m -

p' eft a d a en protej er que los d gn as vecinos . tratado

` ~~3~~ ` ;~

.

subsistente entre la Re publica y el Imp erio , no permi-

to que los buques de guerra del Br a sil pue daxi tr ans i ta r por l us aguass de la . R epubl ican sino con ciert u s y determina das restricione p _.

} 37

- Fue . una concesion especial hech a al Brasil to que t o ca d]l rio Ydra-

gu a}r , por que posee la parte superior d elrrio y tiene alli una pro- i vincia . :,; . . Y

F

i

t


>

S A.v

.~~s ., .

., U ~:7 go~bierno de 1E, Republics no puede extender 'la misma conce- ion n, ato dos los ,'~ riberenos , que por otr a parte no t i enen necesic~ ;,d e e spedir bu Ques de guerra para Mato Groso, To, do cuanto en esta ' c a sion puede h a ter en el sentido de los deseos que h a expresado

M-4 el ' senor plenipotenciario brasilero l

~~f

~~5 nes de a rmarnento ,. y tonelage , .~ tado - de 6 de Abril de 1856, y

es prescindir de lds condicio-

estipuladas en el articulo 18 " del : try msssa de eso, con `s en i r en qu e ,

ae t, . ' aos, pueden pasar , de tres buques de guerra dsl Brasil , ~p isma fr an queza prescripts en el citado articul o 18 4 ,

en ve z

con la

r, : . .P e este modo el g o bierno de la Re p ublica muestra evident E mente ~,, su ,,; deseo de concert a r los bier entendidos intereses de la nepubli,~â&#x20AC;&#x17E;n ~ ^M. ca i con los del Imperio .

El gobierno de la Republican finalxnente , no puede aceptar Los `'.,,,. articulos de la convention que obligan a las partes contratdntes a i ajustes ulteriores no solo por que algunos de estos versan sobre i

.:obj eto que - deben est a r siempre confiados al arbitrio de l a sober a;~ `-riia , de coda E :._. , stado, sino tambi en por que no dese

a contraer obli ga- i

e{t.

`

â&#x20AC;&#x17E;, ciones cuya naturaleza y alcance no se wn desde luegoo bi en determines ' g dos y prescritos . 1

41 rn to ' do tiempo los Estudos li m itrofes to hall y a ran pronto pats . a`, entexiderse con ' ellos, tanto cuanto le sea posibl e. , sobre cuales~, ~q uier obj etos de comun o reciproco interes . ~~.,, .,~( Los articulos que se comprehenden en less observaciones del senor l pl, enipotenciario p aragu ayo son el 1Q , 297 39, 4 41~ 59 , 64 , 172, 279, Q. ~ 294 , 314 1 349 ) 369 ~ . y 399 de la convention fluvial de que se .tT'at8 . . rs .{

; . Y: ; ~. . El Sor .plenipotenci a rio brasilero observ6 que Wads podi a estar mss lejos del pensamiento de los gobiernos repres en tados en la con- i . vencion fluvial f i rmada en la ciudad de P a rana que una ofensa a 9

1a . dignidad de la xepublica o una d engua de sus derechos de :; sobers ni a.

., Q ue los ana ,les diplomaticos presentan innumerables c asos, y algunos m. uy moderno s,

de procedimiento semej arite al que ahora parece estranar . se . . de p ane del Imperio y de la Confederation Argentina . 7 .. . . -*

.i p~ s 'y


r

r

!1{ ! I

At-

r~ ;~~~~

._. _

'

y

6

3 ~.

La, convencion, ;

Sienao de s tin a da a servir ar ~:L todos los u fla wj Y p '' s~ tES del P luta , rio .po dia dej dr de es p resarse con l a g e; ieralidQ d que se no td en su s u rti c ulo s .

~~'

/ f e

' ?

,t7 ,

F11a pr e supone el consenti m iento d e t o dos los gobiernos que tieen sober axii a en esos rios , A ide ese consentimiE :nto , y prev i endo e1

p $ {d4„ 4q 4

I .

~ *~S+y ; , cdso de repulses de parte de ellos , se restrin g e ,

a los territorios

de las dos altar partes contrdtantes . No ~ se podia res p etar mess escrupulosamente l a ;soberania e :_ ind encia de, los otros Lstddo riberenos .

gobi erno imperal,~

osi como el de la Confederacion Argentina,

cho habri- an esti mad o que a su acuerdo asistiere un rep resent an te de , la Republics del Paraguay, uu~ ,, .. . "

.

S i no bubo convite p a res ere fins fue por que era urgente procur a r

una solution ar n i sto sa para el estado sLUn amente grave en que se ha11 z -ba less relaciones del Im erio con este Est ado , y p

era natural p r e s u-~

•mir, que , no conociendo a fondo los deseos amigables del Imperio t el .

~J .

.

R

gobi `erno par.a gua y o vacilase en asocldrse a los aj ustes que se te-

~J,`

an en vist a. ;Las obligaciones q u e el gobierno paragu ay o rehusa contraer p ard

on lo . s dernas E st a dos riberenos aunque c om o no po dia dej ar de sere

f }Sw

~<< ,,,~1• este dispuesto a beneficiar la nave gacion g eneral, t U,nto cuanto juz;sn4 ,: ~. :., . . ,gue convenience y le sea posible ; eras obli ga cion e s son reciprocas

;,

establecidus co m o gdrantias que gobiernos vecinos y amigos deben :

~zr r.

., mutuamente~ de que los sacrificios que ca ses uno h i ciere por su parte en , el . interes co m un j serer justdmente corres n ondicios de parte de los

~ 4 1 t ~

., Eras obli g aciones son aun pasta cierto pun to ones necesidad mate ~j,rial ,~ , ' por que en rios ligados y dependientes unos s de otros , como lo ~

J L,ym r

son ~ los g fluentes del Pl a ta, no es posible proveer eficazmente a sus

.*

L

+' ~~+ mejores y ai burn regi m en de su ndvegacion y comercio ,

', s .

T

r

/

sin e1 c ,j n-

curso , . sumultdneo y bier combinado de todos los interesados .

t f f

(,«+

i

La convention fluvial de 2Q de N oviembre no innov6 princip ios y + r

. •,

~~~~

;t ~

gaciones~ adopt6 los que yes ti en en en su favor la ex p eri encia _ 1a au toridad de less naciones m ess cultas,

aplic~,ndolos m uy directa-

;~ mente a l es s circunstancias especiales de esta p . art e de E im erica .

;.,

~.

'


acuerdo sobre el regimen sanitario, y uno u otro ac to mas que w. y~,s edar8n dependientes de ulteriores' ajustes~ no debe ser un motivo ~~~"suficiente para que la rtepublica deniegue su pl .ena adhesionn las `do s altos partes contratantes tuvieron en vista obtener,

que y s in

a cual.~no se conseguira establecer, como tan to conviene, entre to-

~',

dos los ribereno g del data y de Bus afluentes, los principios geriees que rigen a ; los ~T,, studos de l a Europa, res ~~ ecto a l Q n avega-

~~ , r

a

i on . fluvial . ..

}!fy

4~~'~'w

:

.

Los c-rn epos eraPla,Rep ublica X 1 0 Gn d e un a pÂŤ q ue asi contr~7 d s ari

~'~'>,n:II=,obligacion moral,, : de prestarse de a1 n ac'uerdo ~ y que ' le fuere posi-

~r, ..~* 4

le l :; sobre m e d i d as que son de i n teres comun~ y q u e operadas a li-

~t ~ ~

bre , . arbitrio d e C ada hstddo , us . .vecinos ,

sin ri i ngund a intelig encia pr evid con

ra risimas veces dejaran de ser una rontr arieddd, un .:_

9r~v germen de, quej a s o un gravamen p a ra ; todos.

.,.

No :. desistiendo ., el So r,plenipotenciario paraguayo de las opinio~ -

~~ y AY1 {S. . ~~

intentos . que m an ifestb en nombre de su gob ierno, y declarando-

/

ron to pard . celebrar , un acuerdo especial que siendo consider a do ;=o una explicacion y ampliacion del tratddo de 6 de Abril de 1856, ,esolviese todas las cuestiones pendientes entre los dos paises so),re la verdadera in teligencia y practica del mismo tratado, fue ceptada , . . esta proposition n por su ilustre colega. ;i:. . .

;,El 5or .plenipotenciario brasileno ah adib que s entia mucho no obtene-r 1 aa dhesion de l a Republica a todos los art i culos de la con,vencion fluvi al de 20 de No viembre , pero que cedi a de este su Empe, ,ft o en vista de las repulsas formales y reiteradus que h Gbia oido, en 'I a ;esper~,i nza que mas tar .de sera .p 4Sible, to que boy encuentra contra ~. si ; t an serios escru p ulos de parte del gobierno par Agu ayo .

ue t ammbien to an imaba a oar este paso que no puede dejar de c ausdr; a lgun pesar al gobierno imperial y a Bus aliados de la Confederacion y . el - Estddo Uriental ,, l a declar a tion tan fr anca y am igable que* :_ h Q oido al ;;ar .plenipotencidrio de la Republic at

de que l a frdn-

queza ,; qu, e 6 sta concediere en Bus aguas a l a' bandera mercante del Brasil , â&#x20AC;&#x17E;k4

conceder a" igualmente a las de aquellos E sta dos riberenos .

En .result ado de este acuerdo prelim inar~ fue ce l ebrada la convencion de est a- misma data

adicional al tratado de Gni istad , nuve ga -

s xya â&#x20AC;˘ a,fir ~Tk L

.i


wry . . , .

.,

. .

. ..

cion y come'rcio de 6 de, Abril de 1 856~ vi gente entre e1 . Tmpe,., . . ti - -rio :y . ld ii epubli {cd. ~y

.

fi`~

i

Leido . el presents pro tocolo, y h 'allandose ex:acto, am b os plenipo-

tenci arios lo firmaron en : dos dutogrdfos, sellaxl doles con sus res-

`p . ;. ,~ (L .. S.) Fr ancisco S . Lopez . . .~4

,,.,

(L . S.) Jose M ari a Da Silva Paranhos .

. .

a N~ . Du gratYâ&#x20AC;&#x17E; k

Besdnzon

1862 . . .

Convencion

=.s, .. :

~;Entre e1 Para guay y el Br a sil sobre Navegacion Fluvial . E1 el Hombre de l a 6antisimd Trinidad. Su c,xcelencid el Sr .Presidente de la Republic : a del Yar ~_gu a y y ;;u ~ aj estad el rrnperd dor del Lsrasil $

dese ando consalida r y estrechdr

-.c da vez mas las . relaciones de amistad que tan to convienen a los do : A aises , y reconociendo la necesidad de fijar y regular por un nuevo ~~acuerdo la inteligencia y practica del tl~atado de amistad~ ndvega'~ ~con y corn ercio de 6 de abril de 1~356~ teniendose a:i misiao tienpo '~'envista que am bas alts partes contratantes conceden la libre nave;gacion de los rios Paraguay y Parana, en la parts en que estos rios les pert2necen2 al comercio de todas las naciones, nombraron para ~ ese fin por sus plenipotenciarios ,

a saber:

;:;u Gxcelencia el ;;r. P residente de la R ep ublicd del Paraguay al ~ Lxcmo . S r . . briga di er , en erdl ciudadano Francisco S;,)Lbp ez, minis tro de guerra y -marina,

gener al en. j efe del ej b rcito nacional, . comendacior

de . la brden de Cristo del Brdsil ,

de la orden imperial de la Legion

de Honor Fruncia, y de la sugrada a y militar brden de los S an tos M auricio Y Lazdro de Cerdena ; , w ., .

Y S u Ma j est a d el E nperacior de1 Brdsil al Excm o . ;;r .Jose Maria du

Silva 1'dr anhos, de su consejo ,

comendador de la 6 rden imperial de

1a Rosa, gran cruz de la ' Santa Ana de Rusia de prim era clase ,

dipu-

1.'j.

.

VU

`

.,

f

6 r k

: Gt

ado a la asarn bled general legislativa del Imper i o, etc, etc . . ..

Los cuales,

despues de haber cambiado sus ple n os poderes ,

que j

ueron hul.lddos en buena y debida forma convinieron en las siguien-

tes disposiciones ; '

. â&#x20AC;&#x17E; ~


. .

..

..

..

'.

~

t 1

x

F t4~ F

Articulo )?rimero . La ndver~acion de 1. os rios Paraguay y .Pdr an d en p arte en que p erteri `ecen a,1 '8 r aLsil ~ y,; a l a Republ ics del Paraguay, . ~~~ es ~ libre para el comercio de todas las n aciones hdsta los . puertos

F}ti t) abili tddo s~ 6 que p and ese fin fueren h abili tado s en cacia uno de ,,. . os." dichos rios por Las dos altas p artes contrat antes, conforme d . y-'l'a s : concesiones hechas por ellas en sus decretos concernientes a 'c_ . . ;.:, , .

sa _navegacion . fluvial Art. 2 . La libertud de nuve gacion . concedida a 'todas las ba.nderas

.~: .

o no se :- en ti ende respecto de los afluentes (s alvos ids estipulaciones

i . . .r yâ&#x20AC;&#x17E;. 4. . GY 1 ' . .

y,!, esp eci al. ES en c o ntrario) ~ ni de la qu e s e hag a de p uer to & Puerto .. .,-la . ',lode mi sma nacion . .. Asi " esta como aquella navegacion podraxi ser reservddas por ~ .~ q, ca da '~ Estddo pdrd sus b anderas q" siendo con i todo libre a los ciudadd`~:. ~ , nos . y ~ :subdi to s de '1ds dos altar partes contrat an t es c argar sus mert ' cdderi a s erg l a s embaraaciones e m pleadds en ese c om ercio interior, 6 ,. ~ 7 e. ~S~decabo t ~ Nâ&#x20AC;˘-

Art. 3 . Los buques de guerra de la Republics del Paraguay y del

--.Imperio del Br a sil goz a ran reciprocamente de l 9 1_ ibertad de tr Lnsit o ~,por~" lo, s d ichos rios, y de entra da en todo s sus p uer tos y lu gares al'i i ~. abilitados para . los buques mercantes ,

con la uni. ca restriction en

l

F cu anto ` al rio P araguay de que solo podran subir o b a jar por l a s a~ guas ; de cads Est a do harts tres buques de vela 6 vapor, juntos 6 se~, parada nente, qued an do revocada . para ese fin la clausula del' "articulo 18 ~' del tratado de 6 de abril de 1 8 56 que limit s ere nurnero a d doss ,y'~~ exige 'que la capacidad no exceda a 600 toneladas, ni el am am ento a.; o cho bo car de fu ego .

~ ".

,.. , Queda expresamente entendido que los buques de guerra de ca ds un Q 4

"d e . las dos alters partes contratantes tendran reci p roc~rnente derecho f

l a m ayor franqueza en sus respectivos territori o s fluviales, si de mayor franqueza ahi gozaren los de cualquiera curd notion . ,a"s^;. Art.4 . Los buques que se diri j an

de un ' Puerto exterior ~ o de uno

'd puertos fluviales de la nation a que perteriezcan pard otro 'd..e la misma nacion~ ;~;

6 de tercera , no sEran suj eto ;; en su transi to '~

por . el f territorio intermediario a ningun exdmen o d e nora ,

a mss de _ '

lo,, .. que ; fuese indispensable para exhibir l a carts de sanidad , Y* j k Y

r ,

~:

tomar


'.

practico , y conocerse su nacionalidad , procedencia y destino . Unico .

;,r~

Arp bos gobiernos se obligan a fac i litar del modo m a s. e fi-

} c.az~ asi la navegacion , del transi toy . como la clue fuese peculiar ~ry -sus . ;.,, ; puertos , y consiguientemente providenciaran para que los sobref

-~ dichos actos se practiquen ; por parte .de cada E st„do en uno solo, 6 . i31: en,,'. . do s lugures de 1d Costa 6 islas ,

que en los dos rios les perte-

nezc .~n, y con la prontitud posible .

''

~5sk:4~ Art . S, La n a cionalidad~ procedencia 9 .;:. •` . .

destino y :ton el a j e de los

ybuques que se hulluren compren . didos en el caso dE:l art .4 ,

seran com«

~pro, ba dos por un certificado de la autorid ad fisc al del puerto de 1 a . . ,procedencia~ si endo este do cumento visado , `- .

no solo por el agente

.consular de l a nacion a que perteneciere el ' buqu e , cuaxl do la su.lidd fuere de Puerto extr a j ero, mas tam bien por los agentes consulares , ;de . los Estados por cuyo territorio tenga de tr an sitdr ,

si los hu-

'biere. !'Y ~ . '" .

l . ;;olo en ' fdlta del certificado ,

cha ' funddcia contra ; su veracidad,

b cuando bon a fide h a ys so spe-

se podra exigir la exhibicion del

asaporte del buque , rol ' de equipaj e y maxiifi .esto de la carga . ~2. La exhibicion de la carta de sanidad~ del c e rtific4do y de lo o.tros do cum entos en el caso excepcional arriba pr evisto ,

ser a hecha

~;a~ . bordo del buque 6 en tierra por el ca p itan , 6 p or quien h ags sus ~:; ; f ~veces . En el punto en que esta operacion tuviere lug ar~ recibira el bu~tx ~ ~Yque;, un pase 'clue sera dado gratis par e entregarlo en la estacion com'!, p; etente a . la s a lida del territorio in termediario al de su destino . . krt .6 . Las form al. id d des prescritas en los art .4 y 5 seran regale- ~ das ; de modo que los buques que subieren 6 ba jaren en los lug ares dons .de :. r l: ds dos mdrgenes ', del rio pertenecieren a mss de un Lstado~ no que «I` .,. den : obligado s d tocar en mas . de dos puntos o estaciones de los te,' F rritorios fronterizos e in terraediarios al de su dest inoo

Art .7 . La policia de coda E stado contra los e nba

z..

rques y desembar- * ;; ,. . ques clandestinos de m ercaderias o de personae sere en g eneral ejeryg cida a en l, tierra a lo 'largo de sus margenes , y sobre el rio por medio

`

de:" em b arcaciones m erc antes . 6 de guerre .

Art.8,

L7i los puntos en que , unatal precaucion s e juzgue . necesa ;i a,

., ..

.~


E~~

F

,'

2

r ~ Sl

41-

;

/ . . . .' . se podra obligar al buque a recibir un guarda del pais por cuF~ -ey ,ds ,` aguas . trdnsit'e, .6,-a' cerrar y seller las escotillas, ` 6 los luga~: r,es . en ~ que: ester '- deposi~ tadas 1as.` mer. caderias , ,~.~ y se podrdn emple~,r `estos : dos medios ! conjuntamente . f:

f

~~ Art. 9 .

El servicio o de los guardas se limi;,', tar a vigilar que , el

.~buqu. e , no . ~ tenga comunic a cion con la "tierra (salvos los casos en que {`t i r

';esto , : es â&#x20AC;&#x17E;permiti d o) ,

S , cometa cualquiera otra contravencion .

Los : c ap i, tanes .. de los buques serer obligados ~~ dar a] .ojamiento a ~dikchos , agentes policiales y . sustento. de su propi . o . rancho . : ~~ . ~~,

, Art.l . G u . ; Las do - s medidas indicacids en el articulo 8 no se extend~-

,ran 1a mas de los limites de cede Est ado . ~43 F31 ~, los lugares en que las dos margenes del rio no pertenecieren ;. . a - und, ., unica soberania, . solo p odran ser dichas medidas aplicadas por lr, : .autoridad del Esta do a cuyo puerto se d estinare el buque ,

6 por

cualquierd de elias a election del capitan del buque , cuando este se dirigiere , pare los puertos de un tErcer Estado .

Los empleados que por parte de cede Estado hrcieren la 0. p~olicia . del rio en eui barcaciones , podran exigir de cualquier buque

Akti, que ~ encuentren en las aguas de su pals la presen tdcion del pose de .- - articulo 5 y declaration de la que habla el procedencia y destino .

F~ ' 1

4 wyu<

f~' ~ r"n',E

t am bien exigir donde las dos mar g enes del rio pertenecie_

3

f;~ t~

s

y

~

ren a , su nation que le seen ext~ibidos el pasaporte del buque, e1 ma-

7

fi -e sto de l a c arga, 4"

'

% At"

el rol de equipa j e y la li :~ta de los pas z4j eros,

cuando :; la exhibition de alguno o de t o dos estos p apeles dei buque ~ fuese necesari a p are prev enir 6 verificar al gun fraude d e que h a ya fundada so sp eCh u . vqr,,IN1a s ..estos actos deberan ser practcados de manera que con el :los . ~,~ . Zo..' se :. cuuse el menor en barazo F,T tra~sitoy comercio . licito de :.los . ' i ),tr0 S . EStadU Se :a ~~ al tas ,y Art.12. _ azn bas/partes contrat antes , desean do evitar to do motiv o

;,~ y3.

1e . ulterior desavenencia, convienen en que ningun a de ellas here po~~~' ' r Liciar , : por, medio de e nbarcaciones 6 de l a s medid a s autorizadas en ~~ -: . ;l' .~ articulo 8 de la presente convencion , la parte del rio Par &gup y ' ^ .

:

jue,, se . extiende desde el Apa has td el rio Blanco, en cuanto no fu e~.,r e -~ ajust ado el - reco n ocimiento de , limites de los d o s pais. es .

i ..

!'.qN

~ ;.

x 'F.y

a

.. .

'

~~ ~~'~

~` ..

,1


{{ ~Y

'Art . 13 .

'1'ammbien convienen y decl G run wii b as alt os p„rLes contrdtdi

"Fr

tes ' en el in tuitu ci 'e pro veer eficazmen ' te a l a c unservacion de l Q but f

J/'

A

na urcnoni ' a entre los dos Estados : 1 4

~

que la c a rtd de s anlddd y ei auk

`~~"" cu~nento de que tr a td el drticulo 5 relativo ~;~~ ;;, ,

a ld ;n Q ciona:t.idud~ to-

~

Y!~'` ~i', nel a je , procedencia y destinos de los buques que p asdren en tr unsito 4 directo serdn . exhibidos ,

subiendo el rio Paraguay en Humdita l 6 ei i

,

tro pun to arriba de Ids T res Bocas que posteriorrnente fu ere ciesi g nado por el gobierno de la Republics ; 24

'

que el p ase de e que h abl Q ei

-~t

~~~;~r~r mis:no articulo 5 sera - entre gddo en el fuerte U1im p or 3 4

que estUs

dos formal .idades seran cumplid a s en los mismos pun to s, mGs en brden }r~~''_' inverso por los buques que bdjdren de la provincia de i Ji utogroso~ 4 4' findlmente , que la des i gndcion del fuerte Ulim p o , y los actos que ~; `

i deben tener lug a r, conforme arriba se ex p res al no podrarl ser to

~~

ti empo alguno ~;legados como prueba de d ei•echo a]. territorio cun . te~ en la m a, rgen izquierda de dicho rio . . ~, > tado

'

Art.14 . Los buques merc antes que subieren o b aj aren el rio

J

gu ay , con d e stino a la p rovincia de Ni dtogroso , ~ : ,. p . uertos ,

b procedentes ae sus

deber~,n ~ to que designa el ur- ;` p urdr al ap roxim arse a los pun

.nr ..I y5 ~ :

i

;t . ;':''• ticulo 13 ,

pero siendoles licito h acerlo sin d & r f'onao cu i;,nao usi

es convenga ~,a para presentdcion de los do cum entos d . a clue rl ablca el MO articulo 13 y el 5 . 1 . Cuando dcontezcu ilegar ' d los puntos a rrib u indicados des p u e s

. ,~. ,

~,~de puesto el sole deber~,n

esperar dl dia si guiente par Q h Qbl~r d i~

que se prestaru a esos actos desde el n acimi Llito

utoridad local, :. .,•.

del sol,, asi dur Gn to el estio como durdn to el invi erno . 2 . Los vapor es que s i rvieren de pa q uetes podr 'n comunicar can 1a a utoriddd del lug a r h a st G las dies hords de :L Q noche v~ ; ;.'~ cion del estio ,

«`

en l~; estu-

,

y h a ste las nueve b oras cie la noche dur ante ei in-

vierno . Los dos g obiernos se dirigir a'

l a s comunlcaciones nec e ;;arius'

,. pard . el :rec'onocimiento y pronta expedicion de sus resp . ectivos pa queli

;. tese 3. Los buques de gru errd gozar an del mis m o p

-,

favor clue arrib Q se

r

de vapor, y sol am ente serer obligados a co. . concede a los paquetes ' ~

un.iear con la fortalezu de Humai ta, subiendo bL b a j ando ' ei rio, p uru

~.

t ;'~ ~ ~ ts r ~

i f

r 3 z ; b py

:

7


t'~'

i+"

ir 'z

X

yf

b

. . .J declardr ahi su n u cion alidud , procedencia y de s tino ,

i gu aiul en L e

h acerlo ' sin e ddr fondo, un a vez que se _ conserven p drados~ en cu atl to iL durare la dacha comunicacion . ~,

5 eran . sajetos .d, c uarentena en los casos p resc ritos por los regld ~ .. ._ memos saniturios . ;_ _ i -Art . 15 . .'Lb ' el Al to Pu rdna, las formalidddes de que trat an los ur- i are ticulos antecedentes ser~,n llenadas ante la du toridad pQ ragu ayaj cu ai .-,e1 buque se .' dirigiere p a ra los puertos paragu i~,yos , y semej an te->;I ~. mente ante la au torid ad arg entina cuando su dESti n o fu ere

;

'a los p uerj

1h

,~ Los - buques que subieren para los puertos br a si :lenos, 6 de epos ~ P.,rocedieren ,

se present a rdn p. ara el misrr ! o fin a 1 ~as est~ciones ar-

x :,. gentinas o d las , : par aguayds 7

conforme mss les conviniere .

Art .16 .E1 buque que se diri iere d . los

~=y

P uerto ;; de uno de los do s

~: . Estddos podrd entr u r en los puertos habilitudos del . otro , perw an e cer i, .# .r ahi, car ga r 6 descar ga r , parcial o tot a,lmente , concediendosele l a

misma prote-ccion y ventajas de que gozdri Q si vini. es e directi~ n ente

â&#x20AC;&#x17E;~

;i con ese destino, y qued ando suj eto a las leyes fi s c ales y p oi i c i a.i.ed r de la au toridad territorial . Es expsesarnente entendido que si ' l a entrada hubiere s l ao

.;

causada por ~ fuerz a mayor, y que el buque s ali-ere c on el mismo c uria- I ;-,mentor : no se 1e exigira derecho alguno de entr a d a,

,t . .

de estaaid 6 a e

Art . 17 . Coda uno ; de lo s gobi erno s designdra o tr o s lugares fu e r a

I

~ 1de los puertos habilit a dos en n que los buques, cualqui era que sea su estino , pued an comunicar con la tierra directd m ente ,

b por memo cie ;(

R, menores p ara . reparar averias, proveerse de combustible' r,.embarcaciones .. otros obj etos de que c a rezcan. ;1 .

Eh e sto s pun to s 1 8 : . auto ri dad local tendra . el derecho de e xi g ir j~ I

aunque el buque saga en transito director . la exhib:icion dei rio a~ . . ~ â&#x20AC;&#x17E;,..

;la tripula .cion9 lista de los pasQer.os y manifiesta de la cdrga, y j f ~visar gratis todos 6 dlgunos de esos do cumentos . r, U,. ; .

j .

Los pdsaj giros !no podran ahi desembarcar sin previa licexicid cle~e la,mismd autoridad territorial a quien para ese fin deberan presenP; , ,

itGr sus pasaportes pare ser por ella vistos y visados .

h { . . ~. ._ .~ ..._~. ~ . 4~,, .

~'_ "'_" . .. _ . . . . . . . ..... . . . . ~.. . ~. .

. .

. ...

. .. .

ye

~I


`.P

Art, 18 .

Toda comunicacion con tiers no uutorizad a,

6 en iuga res

no n desi gnddos y fu era de l o s casos de fuerza mayor,- sera puni4ie , cux .,

',.~; multa $ . a, mas. de 1as otras penal en que y pueddn incurrir los de iincu ,~t AF s egun .1a. l egi sl aci on general , d el p ai s . . : Art.19 . Ning un buque pods , cargar 6 descargar fla era de los Nuer~.t,os designudos en el art.16 . Con to do . eso sera p em iti do toc r cu u aL quier otro ~ lugar , y phi descar g ar . todad parte d e la curga$

si por

cdusa , de averia, A otra , circunst a,nci a extr a ordin aria no pudiere C0I1f ~,â&#x20AC;&#x17E; tinuar r su vi a j ey con t anto que el capitan (donde eso ._ fuere posible)

â&#x20AC;˘~se dirija previame,nte d los empleados de la estacion fiscall m as prb~.: xima, 6 . en .fal.t a de esos d cualquiera otra dutoridad local, y se . so~K meta ., a las medidas que esos . eznpleados 6 auto rid ad. . juzgdren neces ari w ~F., .

=_-para prevenir alguna importation clandestina, seguii l a s l eyes 6euEr ix les. : en vigor en este territorio . ,. .

1 . Las medidas que el caPtan hubiere pro tom ado de su i p io arbi-

;rio antes de prevenir a los empleados fiscales, 6 en faita de estos , a , alguna otr a autoridad local, sin esperar su intervenc i on~ no se r & s ,; putar &i justificables, si 6 1 no probare que eso fu e indispensable d ur a ld s alvation del buque 6 de la carga . 2 . Las . m ercade. rias asi descargadas, si fueren

exportadas en el

mismo buque, d . en Emb arcaciones m aienores, no podra~ l ser suj etas a de`r:echos de' .entr ada, tr ~nsito 6 salida . Art. 2U , 'l'oad importation 6 exportation de mercaderias poi l as m ar;genes de los rios ,

d sus islds , asi coma los alij a~ciient o s 6 trdsbor-

r'dos s sin previa ' autorizacion~

TM ,

6 sin que . lds form ali. dudes prescrit a s

en, el articulo antecedente se h a yan observado ,

se suj et &rL,n a mult Q,

a mss . de la perdida del contrabando y de l a s otra 's p enas que 6St a Ul e,2 can las leyes generates del pais . ' Art, 21 . Toda tentativa de importation 6

exp ortation fraudulenta

por la . costs de los rios y sus islas j- que se hubi e re manifestdcto for actos exteriores y seguido por un principio de ejecucion 2

si dej ure

de . . llevarse u efecto por circunst an cias fortuitus o indep enai t~nt e s : . de la vo l untad del du to re sera castigada como ' la propi a im a ort ucio ii d;.., exportacion fraudulenta .

-

'


Art . 22 . El buque que despues de haber salido bar. ra afuera 6 ae cualquier pun to del rio ,

fuere oblig a do por causa d e fuerza mayor Q

~ . arri . bar a pu . erto del Estado de cuyo terri torio hu bi era s ul. ido , 6 Q puerto del otro ribereno ,

sera exento de todo

.: . . qui era qu e sea su , denominacion ,

derecho de puerto , caa:t

si ahi no cargar e ni descargare.

Sera exen to . de parte de las aduanas del lu gar de cub,lqui er for x' malidad que no sea la de una declaracion )

indicdzido los motivos de

;;; su ; entrada forzada, salvas less precauciones ahi ,,,,.. :

u sadas pares evit ar

j~' las importaciones y ex p ortaciones clandestinas . ..~ .; ~~. 2. Por falta de la so b redicha declaracion , o ~-si la arribada no ~;~ ~ . .' fuere justificada~ los capit anes seran culpables de lds fiends cona~ ~r ;_ . nadas por la legislacion del pals contra los que por

escala forzdctd

:~ entrar. en en sus p uertos sin llenar less prescripc i ones que en el se ~3â&#x20AC;&#x17E;. observan . ~ ; . . Art. 23 . Los trasbordos ordinarios por causa de averia, 6 que pue,~ dan ser r tempor a riamente necesarios por cualquier otro accidente iw-

4

,; .,previsto

,

como fal. ta de agues 6 encalladura l no s E;r &n rea utddos des-

. 1 fit .

sentido del a, rticul . o 1 9 ~ y serer ente -

6 cargamento en e1 ,,.+`~ cargdnento . .,

ranente-l bres, una vez que se pagan sin tocar en less murgenes del '._ rio , 6 mediante el consentimientoy bajo la vigilancia de los wd l. e G dos fiscales del lugar , ' y en ausencia de esto . s ,

ba jo la vigiluncia

de , cualquiera otra autoridad 'local . ,.. :

n Si less esco till as 6 lugares de depo si to de l es s caxg ds hubi ere u

?r

sido cerrados . y sellados, debera el capitan en l o s casos precitdw s t4 â&#x20AC;&#x17E;, a dirigirse previamente ( si fuere posible)

"a los am pieados de 1 a Est a-

r. ; cion fiscal com p et ente que quedare mess prdxima, p ara p acer levantar

; " los sellos y someterse a las medidas que estos e m pleados juz garen n t~: . ;.';,^ cesarias, a fin de evitar el contraband o en su tE.rritorio . 2. Las m ercaderias asi trasbordad as deberan s er reem barc adus en :e1 mismo buque . : 4,, Art . 24 . Si por causa de contravencion ' a less m F. didas pollciaies y ~;. .. >' . fiscdles concernientes al fibre tr Gns i to fluvial, tuviere lunar dlguâ&#x20AC;&#x17E; :~;-~t ~~ . na aprehension de mercaderias ,

buque 6 embarcaciones merl ores 2

se con

cedera sin dem ora el levantan iento de laa dicha ap rEherision $ medi i;,nt;e fiF,nza 6 caucion s uficiente del valor de los objetos dp reheri diau s. ~,,. . ,. ; .

4~t. :

. . w

f~ ~;; 7 . ,.

~.

.._.._. _ . . . . . .

. . . ..

..

. .

..


~~r

yr<

r

Unico . ;;;i la conatr uvencion no tuviere otrd pens que 1 Q ae ri,uit 4~

rM* ~;~

J:,?Lb el con traventor obtendra median . te la- mi srn Q g ~runtia ei curitiriu Qr ir, I,.k, : : ; ;~: m edi atGrn ente su vi ~ .;e . Art. 25 .. . DI los cd 'sos de naufr ugio o cualquier otro desdstre~ l u ;~ autorid~,des locales deberdn prestar to do e1 auxilio a su alcce, bii us 'p ara lu S alvation de las vidas,

bu q ue y carga conio p dr a la rECuua Q-

.~1 .

~.cion ygudrda de los sulvddos

Cuundo el desastre tuvi ere lugar en agues que p ert r" mus 1 d e un Estado, las au toridades de una y otra jurisdiccion y concurso, de modo que su auxilio se u e1 m ss e l caz y propio de 1 EA s intimas rel a ciones y de la hum anid ud de pueblos vecir,X . ..

",IIO S y . CUZ t O S . ,.,

2. En la hip6tesis del parrafo

antecedente, si kn pre due se ten 6e;

â&#x20AC;&#x17E;:. de de sernb arcar la carga del buque, quedara est a sujet a ~ la jurisctl ; ,.. : .

. .,

cion del lug ar en que fu ere dep ositddd, que sere aquei Sar a donde ,. _ ~;â&#x20AC;&#x17E;P.p ueda ser. trasportada con mss prontitud y .

seguridad . Y cu ancio est as

i~ ' +'

i rcunstancias fuer en iguales para las a utoridades d e and y otra `~ gen~-preferira la jurisdiction de aquella que . hubiere pr e stdao los s~fl prim ero s u ux lio s 6 que _ to s in teresado s escogi eren . rt "r `.:. 3. \ 5i el capi t~~ o dueno de la carga ~,

6 qui E;n sus veces haga,

quisiere: . tra,nsportarld en derechura de ese lugar purl el Puerto de ;_;su .' destino~ u otro cu alqui er, lo podra lacer sin. pagar derecho al gtl+. no j y, solo los gastos de s alv arnento . 4 .- :.No

est ando presente el capitann del buque ,

ei ctueno ct e l u s iuer-

r_ c.ader has ndufrdgddds, 6 qui en sus vet es hu gQ , pa ru correr en lo s ga : ~.~ . . . . ;' tos. de1 sdlv ia nento , seran estos pagados a costs de las mercad eri a s, rematan dose` en publics subast a cuantas h asten p a rd ese firi ) y p ats ~ ~,.el , pdgdcnento de los respectivos derechos . R esp ecto del rest an t'e ae . l us mercaderias ,

cuando tend lugar el presupuesto rcm ut, e j

se a roce-

:'~.,dera conform 'e a la legislation del pais . concerniente ~; los dea c5sito s ; en :": sus , adu anas .

Art. 26. El capitan del buque ndufrdgado , 6 qu:i ' en sus vec e s hudul ! ser a obliga do d remover el casco del buque 6 sus fra &nentos j y cu tai.' "â&#x20AC;˘.do , justifique no poser racerlo dentro del , plazo que le fuer e mdre a do , pot la autorid ad local, ni responsabilizarse pot 10s, gastos cite

.n

. . . ..

..

. .

..

. .. ..

.


J=

y

e

;h

/o . . esE tr.~,b~, o s e

~ tI

~ uz rJ- „ GI G GDC:Ti Q~J r' I1 ado E1 11 ~E~ Y 11 y 1G ~+

~~ . , G LL L-or 1

1 .~.'' G

ad .,providenciQra a ese . respecto como c~ejor convix~iere .

~,YArt . 27 . ,4mbas altos partes .contratuxites convienrn eii deciarar ii`~" r'

~

x i'V. ~. .

~e~4

bree : el servicio del practic a je dentro de los limites de su territo=„ . .fluvial

1 . Asi los buques que se dirigieren pares los puertos de un 4 ae j., less dos . n aciones, ; como los que simp lemente transitaren por sus aguds ; podran ndve gar., sin pr actico o ' _servirse a su elec c :ioii de los p ra cti --~ . A < `„

cos pert en ecientes a los dos poises b :_,.a cualquier otro Estdao . ,,. ~,. . 2. : Atnbos gob i ernos prestardn reci p roc an eiite p a rticular p roteccion ' asus practicos 2 pudiendo lo s de un Estado des e nb;xrcar en el territe-' rieo : del otro, perm anec e r a1. 1i 2 y recibir nu .eva comision . . .

~

. 2 3, rl servicio de los pr p cti .cos sera renune rod u con fo- nli e a >> , Art . Z'ic `; L8.^1 i a ~.l~j ~. a c. " :~~1' CE.~:~ U1~0 alt' 13S C_ s jJl;l d1 :iJS~ c:l

bal. . ado : de agua del . :

buque ,

r tl ;~,~:~Jil

l es s distancias y l es s dificultades ae la ad-

eg acion en l es s crecientes y b a jas de los rios . c o ncili Qnciose de l ni o~~,~,~ ~~t

mess equitativo los intereses del comercio con : Los de los inaivi: duos .s em p leados en ese servicio . 4'^ Art . 29 . Los pr U cticos seran res p onsables ante los tribunales de ,. 1 su.'. pai's ex officio 6 a requerimiento de less parts ;; interesadas por ..: ` los daf'ios resultantes de males fe b negligencia en el des wpeno de sus..'y oblig a ciones .

Lh los delitos comunes ser&i suj etos 'a l . a Qutori-

~~....

~dtid locals pero , siendo considerados como pert eneci . entes a 1 • tri p ui a-~ , cion del buque ,

cu ando este - fuere de su ndcion .

Art . 30 , Cada uno ', dE los dos E s tudos podrd estdblecer un ci e r t; cho

~ ,,. . ,

destinado a los gdstos de conservac i on del rio ,

faroles ,

~

bul . iza y

cublesquiera a otros auxilios que preste a 1d n avegacion ; Iri Qs el aicno ~ ; ;. d erecho solazr,ente sera percibido de los buques que fueren a sus , guer-;!. ~;~ ;-

,to s direct anente y de los que en ellos entraren for escala (excep to-

D

lo s casos de fuerza m ayor), si estos ahi car guren 6 descargdren . .x . Art . 31, Ademds ' del derecho de que habla el articulo . anteri o r ,

.~ ei

tr Lnsito fluvial no podra ser gravado dir . ecta ni i :n direct a nente . : con o tro impuesto a lguno ,

'~

b a,j o . cualquiera denomin a tion que sea.

Art. 32 . 5e establecer.a por parts del Brasil en los rios P arug uay

',

y, Paranu un sistem a uniforms de recaudacion de los respectivos aere- ,~ U". . J

~ 1 + .

.. .

_..

..

..

.._ ..

R ^r 1: , t

a`~ ut f

'I

. ..

. .._


`a . 4 . Ef « f fi t'rs y~b h

/, . .-chos de uuand uerto farol ractic •

e

policia ;

reci ro- {

..AA

y,s Ft

~#,ey ~

catn~nte la Republics del Paraguay se oblige a gu Qrct ar por su p urte uniformid u d en sus leyes ,

decretos y reglamentos c; -j ncerni entes a sus .

'~yu

= Art . . 33 . ~ Los buques de guerra son exentos de to d o y r ~ ' ..:•'V .

cualquier • dere- '

e' cho . 'de tr &nsito 6 de puerto ; no podrdn ser demorados en su tr L,xl sito

) i

ajo „~ pretexto dlguno (saluo lo dispuesto en el articulo 14) , y gozu- ; ra}n ; . en todos los puntos y lu g ares en que sea permi. tido comuiiicdr core la~ . ti errs de las otras exenciones , honores , y favores , de use g erier ~,.i. centre las naciones civilizadas .

10

9'~rr ' -'Art .34 . La presente convention de confo nrj idad con . e1 drticulo 1j

..

1

del ~,trat ado de amistad ) navegacion y comercio de 6 de abril de 185 67~ e r_a perm an ente . ,rr

Queda en tendido que las disposiciones de los drticu-

.os „ 12 : y 13 duraran en cu aiito no se verifique ei aj uste de liu,iL z s ct F ', que

, el primero de ellos se refiere . 35 .

. ,,!

El canje de las ratificaciones de la presente convericion

,'`tenc]ra lugar en la ciudad de la Asunc i on en el pl azo de ochent Q di a:,, contados des d e su u fech al

b . antes si fu ere pos i ble.

testimonio de to cual, nos los abajo finnddos, pienipoterlciQ rios, de Su Excelencia el Sr .Presidente de la Repub :lica del ?urag4ay fl~r: .3

1

y~;nde~, ;;u Itiiaj estUd El ~Inperador dal I3rusil~ en virtud de nuestrus res- ~' p~ectivos plenos poderes, . firmdrnos la presente convention de nuestru 1 t~~

N r.. .j

1 r

"

1

propio puno , y le hicimos poner nuestros respectivos sellos ., Hecho en . . , la ciudad de la Asuncion ~

capital

de la R epublicd del e ar ag u a,~,

ry .

a ;Ios dote Bias `del mes de febrero del aiio del ndc :imierito de ivuestro F

0 T`

.nor Jesucristo de mil ochocientos cincuenta y oc .ho . ,, . . { -:

(L . S . ) Francisco S . Lopez . (L . 5 . ) Jose b7dria Da ailva Yur<anhos .

.. 4 ~~~ i

.F',. .

v1~

1 1

.r. a.. . „ ti. . ~• .j Y. ~.4 . Try v

L.Y

. ~: `, .

k Lc . `..

.. .


4

r

I .l-

n an a rio . "~'~:F1Ser r

Pro tocolo . s.., ~ . ~ `' .. ' ~ A los . doce dins del mes de r'ebrero del ano de mil ochocientos ~~. .

Q y ocho en : ester Ciudad de la Asuncion, C apital de la rtepu,; cincuerit , .. ~~~ . . l~. blica del Paraguay, se reunieron en la sala del Ni inister i o de R eld{, . 2

~4, ciones Exteriores, S . E, . el Sor . Brigadier General Don Francisco soiY `~

1 ano Lopez Plenipotenciario por parte de S, E, el 6or . P residente de la ~ Republic Q, y S . E.

e1 5o r . Consej pro Jose I v9arid da 5ilva Paranhos

94 ' .

`'=; knviado Estraordinario y M inistro Ylenipotencidr i o de ;;.NI, el ~tnpe~

4. ;yy

`M r ador del Brdsil, en mision especial, y acordaron decl'drar por e1 ,,, presente Pro tocolo las esplicaciones que entre ellos tuvieron lugar p.

en,'-., el ` ac to de firmar la Convention fluvial de est ;d mi mi a data so-

,bre la inteligencia y ejecucion del articulo duodecimo de la misna ;. Convention, . r1 Sor .Plerlipotenciario de la Republica decla r6 que consintiencto en .' la . ; redaccion del articulo duodecimo de la Convention fluvial que ~,'`â&#x20AC;&#x17E;~justara con el Sor .Plenipotenciario del Brasil , lo hizo en -La inte- _ ,. l,i u ilustrado Colega no { ,Y :, ., g encia de que e ponia en duda 1o que nunca contest6 e1 brasil ,

el dominio de la R epublica sobre l a, marten dere-

~ chadel Rio Paraguay . f-`

~ue la razori de ese a rticulo que ' convenid dejar bier esplicita ,

'era que siendo el territorio de la margen izquierda, desde el Apa *,hasta el Rio. Blanco, objeto de la cuestion de limites, pendiente eii- ~ 7 L: F,tre .. . la Republics y el Imperio , y estando desierta esd costs , dsi co- ' â&#x20AC;˘. ~ mo ' la ~ que 1e es fronteriza, no labia necesidad de polici ar aquella ~= p:arte del l rio , por medio de embarcaciones y de guardas , queddridole s/in { embargo libre perseguir alli i cualquiera invasion de los salver't '1

ges contra su territorio .

E1 ~ Sor .Plenipotenciario del Brasil~ res p ondi6 clue concordaba per- ; - ;~~, .fect . a r,ente con l. a declaration que acababa de oir.

due nuncd bubo con

testacion entre el Imperio y la Hepublica, sobre e 1 territorio de la ndrgen . derecha del Rio Pa ragu ay 7 reconociendo ambos Gobiernos la tsQ;I nia Negra como , limite de los dos Paises por ese la .do, k

. .

'-

i !

due el pensamiento del arti-culo era lo que

Co. lega ,

esto es ,

espres6 su ilustrado ~ c _ ' I un Q medida de prudencia , y buena amistad visto que

04. 4GY { ~ f ..

~


la Policia por parte de un solo Es tado ,

o de a nbos ,

desde el

AP a '. hasta,, el ll a nado R io Blanco, podia traer r 2 clamaciunES y c on;flictos., , q ue los do s Plenip otenciarios t an acertdda y led.lmente t u-

w,g .. , . . . .

_

. .,

,~,y i eron en vist a evi t a r. . N} ..

i

..

e

~` '-W ue en ef'eeto la necesidad de Policies que pu e de ocurrir en ese ,~. . '~` trecho del rio es la que indict el ;;or Pleni o t enc i ario de la He~,publica ; que sin em bargo muy rar as veces acontecen esas invasiones de . ; los salvages y ~ que contra sem ejante eventual i d ad cada Estddo po~_,~ . ~ dria libremente defenderse persiguiendo los invasores ; sin que a peso ste la disposition del mencionad o articul o duodecimo .

El Sor~Plenipotenciario de la R epublica ariad i 6. clue t a„bien juz.~ aba conveniente declarar desde luego que siend o gravoso a su Gobierno el . empleo de guardas, pares la policies fi s c al , de que trata la ~ a. : . . .Conven.cion , en vez de este medio se adoptaria p o r ahora la meclida de ;, c err or y sellar l es s escotillas de los buques mercdntes que su, .bi eren el Rio Paraguay .

due p oi tan to los b u ques merc an tes qu e entrar en en dicho rio , ten.

f~y

n: .

.

p,,gan V,. o - no less escotillas cerradas , y sell adas , recibiran el selio p a~:;: , :3~ragu ayo en humaita , siendo este levant a do en. O limpo sin mess d em ora . ~::~ que :. la indisp ensable pares tales ac to s . El Sor , P. lenipotenciario del 73 rasi -I

~4t, ; '

es p resb ,

que agradecia la de-

claracion de su , honrado Cole g a, y poi su p arte ninguria obj ecion o p o•~ nia ,: a la medida practices que se tenia en vista p er pdrte de la Ke-

~``publica; .: que al contrario , ,,;.

desde luego la admiti a en nombre del Go-

«F. ierno Imperial como confo-rme de'lo .,1

estipulado,

siendo subentea dido -

uej' s era 1i ci to a to s interesado s recurrir a la < zutoridad de la Ref publica l A

cuando . el estado de less mercaderias ,

o a lgun otro o. cciden-

,wte.,._exija la abertura de less escotillas , m el levantamiento del cello Leido el presente Pro tocolo, y hallandolo exacto, Umbos P lenipo.w,. `,tenciario . s lo f i rm aron en dos aut6 grafos selland o los con los resa ec„ ;: . ivos ' cellos .

n ~

(L .

S .) Francisco 6 .Lopez .

(L .

S .)

Jose

A b F~

C. .

}~

1

t

y~ c

;

, ., ti

..

.a .

. . _. _ .

., . .

N arla

Des

S llva P ar anhos


N /tA , /

K7

Y tenlendo pre:,sente la mismQ ~ Convenci,on cuyo tenor yu e d a prein-

F

.. .

't~

W,, serta~ hubiendo vi sto y considerado detenid acn en t, e to do cuanto s t c o. ' mH ' t,iene en eila, y conf b rmandonos con el dictdnen a e i Consej o c1~: Ls L u~ . t1F, `. ac ept am os, ap robamos , y rdtificamos la referida Convention L sp e. !'-cial y nos obli garnos a nombre de la Republica a observ ar y cuu 1 Nlir iel ~ e:1. inviolablanente ,

to do cuanto nos corresponde en virtud de la

eferida Convention es p ecial sin pe m itir que en rnanerd d ,i.guna, se ~. contr a venga a to estipulado en ella,

con calidad de presentari a a:1

{>H on o r abl e Congreso N dcion a l para su conocimiento y deliberation . En fe de to cu al firmanr os con nuestra propia :m ano el pres ente ii l l

rumento de ratificdcion .' Que va sellado con las a rm aS de 1d â&#x20AC;&#x17E; ti61J~ ubi. iy

', c~a, ~` y refrendado por el Mini stro de R elaciones Exteriores . ~~la Casa de Gobierno

Ui:. cto en

en la A suncion capit a l de la ite p ublicu del V a rd-

' gu ay a los diez y si e te Bias del mes de Febrero de mil ochocientos fl clncuenta y e cho, el cuadra g esimo sesto de l & Inde p endencia 1V acion â&#x20AC;&#x17E;

Carlos Antonio Lopez . Nicolas Vazquez . .

,. ;

~t~rt i

C il.y fl' A t H{â&#x20AC;&#x17E; 5 FMfi' p

;'~{..' a. . .

'mot

r. .

.. S

ti

,) 1 'r

~ .1

j !v }Y~

.1 1 t

...


r+ ~,i ( f; ~k

u ~

r

~

Vo1 .324 .iJu m .2 . S.Hst .

r L' ~ "s t

-I mp reso-

i~

F3aAdo .

v

~i

,~141F15 Presidente de 1 4 R epublic a del ;~ar agu a}r , 'j ~ l'or cuanto e n esta fecha he ratificado 1a Convericion especial,

A

~

iE

.

F :

~ It

~;j~k celebrada _ en esta Ciuddd de la Asuncion entre los Uobiern o s a e la

t

r~ ep_ublica del S ara gu aye y del Im p erio del br a sil p or los resp ecti-- '' +h„R' vos ~ Pleni p otenciarios sobre la inteligencia y pr actica del ~~ '' i rdt ado

' amistad~ n a ve g acion y comercio del 6 de fibril de 1356 u~ bri P.rl

.,

d0 ',

~ al:- comercio de 1os E stados riberenos , y de l as Naciones amigas , 1 4 II ndveg acion del Paraguay . . : pasta los doroinios del 13 ra sil, « y en lo qu E ";, respects a bu qu es de guerra, los .~ del 1~ d rdgu a y y d ial B rasil goz ,, . ardn i~ •~i> reciproc ar, ente ,d e la libertad de tr a'nS ito, y de en tradd ' en to do ei ff .N i . ~1. curso de los rios h abi litados pard los buques mercdntes , y podran ~~ subir y .. b a jur librem ente pasta tres buques de guerra l juntos 6 seed~i `, radamente, y . sin la limitacion de toneladas y artilleria que pdra fi 1~'y

r ~~A

k`4

m (fi

t. st

qGJ~'

a'

~-. q

F

a`

e

ty' ~ 7 ' ~.

~~ ~ ..i: _.

..

i dos buques de guerra, espresa el articulo 18Q del Tratado referido de 6, de Abril de 1 8

i t tY ~~Y ~,

;? dTfu5

56 entre o tras estipulaciones importantes que a . su : ti anpo se publicaran, . _41k, ~, . ~;~s7rt~~ yor YtF,nto, mdndo que este feliz acontecim iento se publique por bna '~ Rdo , y :^qu. e se i m priman 3 mil e ' em 1 r ~. ~ p a es a fin de que brevemente cir-~}> ;~ cu1e en",, to _ da la-.'A ep ubiica . A sunc i on Febrero , l7 de ; 1 3 58 el 46 s2 ~ de 16! ƒ~In dep en' dencia Tv acion al- Carlo s Antonio LoPez- IJico :l as Va z quez . ~ . . ,~I'

y ~~Vol, 324 . Num .15 .

F -;

,. , ~..

S , Hi

S

t.

-~rigina ,l -

~{~,y ,•, Con la opor. tunidad del paquete a vapor n a cion G,l "R io negro ll que V F inarcha pasta Corumba, con carg anentos y pasageros brasileros, inclu~yo do s _ imp resos , del ban do publicado el dia de .F , ayer ; pdra esa Coman- . .dancia, y para el juzgado de paz, a fin de que eaten al corriente ` ,'. :,~dela . . Convencial especial que se ha celebrado en esta Ciudad entre los AGobiernos del i drag u a y y del Brasil por sus respectivos Pleni p o- t t, enciarios , . quedando afirmada la Paz . En la Convencion citada en el bdtido se ha estipulado que es libre r

, el,'practicage de ma r i era que si quisieren llevar practicos , los pedi- f « ;.

ran ,~ y si no pidieren no hay que ofrecerles . Ester disposicion he man ' t y~4 }t L• 1

k Y

er


..

.

0

.r,~ . . .-dado . que se guarde desde ahora l y to mismo se guardara' en el ir_''~.;• de esex ' fuerte tUxito con los que arriban p- 'Mato groso , como con los !~ht

^j„` q . bad en de aquella Prov ncia . Lo demas de la Convention se publica zf, /

ra y se gudrdara .,,d esde que veng a la ratificacion del Gobi erno brd «~J . silero . Asuncion Febrero 18 de 18b8 . . . Lopez .

t ft, M

.

Comdnd- del a villa de Con u epciono .

o1 .324 .T1um .4 . , S,Hist .

-Copia

autorizddd-

P resi dente dela Hepublica . . >ƒ 1 Inbiendo cesado los . motivos que aconsejaron la 6rden circular tie 16 .. de. Noviembre de 1657, preceptiva de que los _ militdres licencia: dos . S retir a dos de las tres arenas no se ausenten de sus vecindades , '; y,.-, ester prontos hast y otra disposition :

los Comandantes de l as Vi-

llds de co std arriba y de co sty ab a j o ~ bi en co m o lo s de Villarica l <'Sdnta R osa, y la hn caMacion del F a rana acorddran a dichos milita }-~ t~a, :; res las licencias que pidieren para sus diligencias. Y al efecto n en la forma acostumbrada . Asuncion Febrero 2u ~I :~•„ circulese ester brden F,de 1858- Carlos Antonio Lopez- F r ancisco S ancbez Escribano de Go. , ,

"jbi bi erno y Hacienda . y.

r

.L .

r;,,Vol . 261 . 5. Hi s t . , ;,,;~~`~; , Asuncion ;~ . nor General li on T omas Guido . . , . ' .^

.i

- Bo rr a do riP ebrero 2J de 1858 .

..

-.De mi . mus distin guido ap recio .

;,gars

He recibido la estimable de U . fecha . 5 del cor :ri ente en la que se

z,.. ,

ha, s. ervido honrarrne con espreciones de finer a nistad . Hemos podido arribar a una term inacion

f eliz de las cuestiones

del `B r a sil y de la Fr ancia, como hallara U . en los adjuntos iV .2J 4 y `,~~205 `~ del SemUnario y en el b ando del 17 de este m 2 s . Este pup el se hu publicado con el obj eto de s a tisfacer de al. gun

~`-

mo do .la anciedad publican y a este respecto no p o dia estenderse d yY

,

;~- mds f de lo que refiere, quedarido para su r

.'.~ . T(„

tiempo la publicacion de la


rL x p~y

Con v en c on, ,Mucbo agrades`~;cd

U :1a no ti",,c .a ; del m ensage del P residen to -Bu-

v,r:,, ch arndn ; no sorprendera a 1os que hubiesen leid o las publicaciones . ., . :~. del ;;em anario : : este peribdico ocupara algunas lineas mass con moti . vo dela resolution hostil que contra el Presidente -ha publicado el de E stados Unidos .

del P araguay

-

La revolution de Montevi a eo ha corrido ' la suerte que era de es-

. .,F .

'4;_ ;-pe r arse el Gobierno de Buenos Aires hdbrd considerado tarde su . coi du cta estr ana en ` aquel movimiento . ,.~~~. . R r? ~ Desea a U . to dd felicidad su atento amigo' t y servidor . ..

. .

. .

Sâ&#x20AC;&#x17E;v..r '

.,; ;. Asuncion r'ebrero 20 d e :L858 . ,K;. - Seft or General ion Tomas Guido .

.

De mi mas distinguido, aprecio .

~,

Al a visar a _U, recibo de su estimable del 29 de hero proximo pa-

4.:

sado~ ' relativa a mis corisideraciones en favor de sus hijos U. Edudr,' do y ; ll.Jose En rique, comunico a U .que dicho 5enores ban tornado su I. sesolucion . de no , continuar el obrage de materiales de losa que teniazi en giro , con mo tivo del fallecimiento de su socio como partici.~ ,

`. p ar an d ~ U. '41w'} r

Hanofrecido vender al Estado todas las pert enencias del obr ag e~ ~,;. . aunque son innecesarias en los obrages de la Patria les he dicho ;que trdten : con e1

in istro de-Hacienda,

a quien autoriz b pares la

' . compra segun conveng a n, a evitarles el gran perj uicio de que probablemen t e no hallaran compr a dor entre los fabricantes de materiales . Es cuanto

en el caso puedo hater en obsequio de dichos O enores . Ten go el placer de repeti nne .

. .,â&#x20AC;&#x17E;, . ..

d e U ..

.~

~_&& && x&

Vo1, 26 1 . -'s . hi s t . a

- Bo rrado rAsuncion Febrero 20 de 1858 ,

Senor General Don Tomas Guido . { '.

.De mi .- distinguida estimation . Aviso a U, recibo de su estimable del 29 d e Lhero~ y de la adjun-

: , .

,.


~

t ;F4

Ititi t

:/ . . .- ta u elld, y no conteniendo cosa especial a contestar . v4

k F(e •

'X:Z-'S

1 .-{ ; . 4 .. P .

~•

.~.

l4i .e repito con fina_a=an,istad . : U. De

. .r

..

Atento serv ido r.

,~ .

rY -;Vo1 . 324 . Num . 15 . S . Hist . ., ;

-iriginal-

!;stablescase por cuenta del Estado para gasto de trop as un labor io de yerba en e1 yerbal conocido con la denomination de Caagudzu ; enearg' do se al Comandante _de Villa Rica la or ~anizacion del bene~,~ .t_ . . a ~

F<

, ;~. f; icio, a entenderse con el Colector general sobre los costos , y . ' ; : sueldos de un Capataz y trabaj adores con la prevention de que le ;~;

p a sax'a un proyecto del personal y material necesarios . Asuncion Fe%' b rero 23 de 1858 . E 1. Presidente dela Republica .

Lopez .

, :Vo1 . Num . 2170. N . E .

- Urigina,l -

•' - . .S e necesita con alguna brevedad el acopio de 5u pzds de lapdcho i de 6 a 14 varas de largo con el canto y tabla que den las maderas . UtrGs 5 U pzas de peterebi de las mismas medic3as que van espresads . No tango presente si se h Q hecYio ya este enc~irgo a esa Comand .

i no , hubiere contrdtazl te ,

se pedira to do lo qu e sea necesario par Q

trab a jos y trasp ortes al Puerto por cuenta del ES t a do . :r los .. Va el numero 2U6 dal b Em anario de avisos . Asuncion Marzo ;`>F 18 58 . ~ . f{r"~ r,.

2 de

-ttubrica dal presi den te-

to ii Al. Comdnd- dela Villa de Concepcion . -

CJCCXCJCCX(X

;h .:

M~~{ Vo1 .324 .Num .S .

E-

S . H ist.

.-Copia autorizada-

Presidente dell R epubYicd.

queri „ endo cortar lo. s abusos qua se b an denunc :i a do en el despacho '~ del '. tab a CO y evitar el descredito de este import ;ante ramo de esport ci on .

~~~N~ . . , .. . ~ ~, .~ . .

:.

c


0 CN

~. C.

A c uerda .y . decreta .

. ~'

Art4 19 Los cosecheros de t abaco no podr an proseder al torte y „ y ;. )

~t

;'~{, recoleccion de sus tabacales , ,.

sln : que primers "eon reconocidos y

~~Fty h all ado s en perfecta s . azon . • :.

24 Los Gefes de militi a s y los Jueces de paz nombrdran en

sus , respectivos distrito s sugetos idSneos , para que los cosecheros to . ~>>~puedan acudir d los mas cercanos , con el obj eto del reconocim- ordenado en el articulo anterior, ,. 3 9 Los cosecheros , p a ra proseder a las ventas , c,er` tificado $ ;. deia buen a calidad, y c o ndition de:1

obtendran

tabaco, . sea de lo ;:

~~.

~ := Jueces de paz, 6 delos Gefes de militi as, o de :tds personas,que estos nombrdr &nn en sus respectivos distritos, p d' r• darles en pap el c ~ ~~ man ; dichos certificados , y los interesados les pLgar~xi la signutur ;,,.a rdzon „ dee un octavo de reall por cada arroba .

.'

4 4 . El comprador p uede dem andar a]l vende d or , h a cienda c a rezca de las cualidades reco m endadas 54

~f~z~ . . .

Nadie podra comprar t a baco ,

ell

en caso qu e la el certificado .

sin que el vendedor le pre-

- sente ' el certificado prevenido en el articulo 3« . 6 4 La policia nombrura personas

6 personas de inteli g e I icia

y ~ providad conocida que reconosc an to do el tabaco que se in todusc Q al '- mercado en granel,' cad a_ fardo ,

en fardos, y pondra la marcd de Policia en

cobrando un octavo de real por cada a rroba .

72 L Gefe de policid nombr ara persona de provided' cunociaG ' que romanee to do el gravel,

tabaco que se in t rodusca en e1 u~ erc 8do ',

sea en

6 sea en fardos, debiendo el comprador a:bonarle un octavo

„ ci e real 'por coda arroba . .' 89 El romaneador sera responsable delos -f raudes'que se collie .

~` cinco pesos d e m ulta pare obras publicas ,

por c ede arrob. a de dife-

rencia de1 peso legal . s3.,~_, ... . ~: . 9 4 El Gefe de policia revisara cada cuatro meses todas 1as

?'4 romands dale Capital qua se ha mandado reconocer y sellar . ~

4

. .

lUQ El qua 1legue a user de romana qua no sea reconocida y ~; . ,,A,-,s ellada por . ld Policia t incurrirapor primer a vez en la mult a de dos_~. y en caso de reincidencid l 4'^ cientos pesos pare obras publicas ,y ~7 ;

con


,r . ,

.

Sv, ~n ft,~

~

El J uez de Paz 1 4

de V1 11 G m ica queda autorizado p ara

policidr el d e s o acho del t ab Q co: : en dquell Q j urisdiccion~ en confor r mid a d d los u rticulos 6 4 y siguientes hasta el lug del presents cie= creto~ ' con la preven cion de que , el tdbdco enf Q: rdQlado y sell ado ell, Villa Rica, se presentar~ a los reconocedores dela Capital pdrd el uriico efecto ae reconocer la marca d e los fardos .,

r

Y :: purQ que esta di sp osicion lle g ue d noticia de toaos 2 circulese en la forma acostumbr a dal y publiquese en el I' 5 emanario cie avisos: 1 Asuncion . Ndrzo 6 de 1 8 58- Carlos Antonio Lo p ez- FT%; ncisco . San chez , Escribuno de Gobierno y Hacien d a.

, '}

_

â&#x20AC;&#x17E;.

'~ ~ , C

.

01

C,;

a

. Num . 217 . iV . E . Ha , lle gddo el trio Negro

sin traer correspond- ning- de esd . Com n a

d- estrdiiandose ade na s su intolerable d esatencioii f :-

en no hdber avi-

~l,~~ ~ 'i

sado recibo del escldvo Silv an o que con carts de re rr, ision le ha en- ' i, tre gudo el Com and- Mart' nez segue acaba de refeiâ&#x20AC;&#x17E;ir .

iL '.f

No

C

~

1

e straii dr e mu c h o desde que tuvo el singular atrevimiento de

e s turnido e o cul tao y al cagueteando l a vergonzosa ry borracher a diaria del ll~~ ddo Teniente A rze d guise mande ahi p- 22 Coman dte , y mas to

~' oien tuvo el atrevim-

q ue le h a cia mucha falta cu ando to ll amme con

1 0 s infor~m es de q ue peor que un payagua se le encontraba t endido e ii

'~h T

,F. lds canes, a punto q u e muchds veces tenian que lev an tarlo en pe-

~

;a ~~~, .~::~,sos . Se ird providenciando . ps

`

1~

i

Va el 11 . 20 del 6 an dn Q rio . Asuncion m drzo 12 d e 18 58 . +

- .E

x ubrica del presidents-

~

til Com and- de Concep cion. N yr 1

T~r

'

'

SCE

ks

G

t

r

F

f

i

~

, _ Vo1 .Num . 2170 . V . E.

1

- original -

No . es un a se gurid a d de que los Salva ges no asaltdr a'n d los trdba- ` aa ' '

Cd~~~ z'W y ti .,

j't1

ad ores de esa Y sl a y el hecho que se alega de no haber sucesido has-~ z.

ta ~~ h;oy ,

p ro and vez que sea ventajosa al vecindario mantener el

etiac ar erio de dichd Y sl Q, ~~Rt~4 ? Y

r...~:i V

podran los interes ados costear un a escol- ~

bier armada para . que no sufran dl gund sorpresa 2

...

. ,

con la prev en-

~


nk '" J

te -cion de q pdsdrar l didriatn- el rio a do rmir en l a Villa. sun C-1 bliarzo 14 : de 1853 . . {~

;.

xâ&#x20AC;&#x17E;, ~~ ~

R ubricd del presidente--

..

. ..

_~ . w;~ V~lâ&#x20AC;˘

f .~ ~~

GV1~1

.7o

Hi S li . .'

- b o rr udo r-

A suncion III a r zo 18 d ( : 1858 . L1T "~ .

, ~enor Brigadier Gener al Lori Tom a s G uido, 1) e mi . distinguid a con s ideration,

1~~~V61~~ cep to . con pl Ucer y gratitud l as felicitaciones con que U .me ha onr a do en su estimable 3 del corri.ente p or los arreglos de1 P drd-

~:.

con la Fr 4ncid y el Bra' il . Quiera D ios `'` qu e e ste acontecim ien f ~ ;to liegue o , inspirar u l Q politica del Gobierno j;rg en tino el inte~'F'~;. res : de . igu a1.n solution a cerca de l a Convention fluvial celebra da e1 ~ :~'~ ' 2U *.de So vi em bre ultimo, en tre el Imp erio y la C o nfederacion, Ha solicitado la -adhesion -Pi ena y_ arn istoz a dal Gobierno de la ,t;

epublicd Q es a ConvEncion , y se . le ha contestado que no suede ser ;

'1 ~,4p.` peroque ester dispuesto para celebrar una Conve n tion especial en ~~y . .

terminos convenientes al bien de ambos P aises, y que en ester confor . . ., ~~~f tniddd~ es p era que el Gobierno de la Confederacion cu ando guste~ enc ; ;

~?<~' d esta C iud ad un Plenipotenciario con l as instrucciones con-,- ;viara .

veni entes p a ra concluir y firmdr un a Convention especial,

6 sewn

`-;,~ los . . , ~ ajustes 7 y arreglos ' que 1legue a acordar con . el . y i enip o. tenciari ,may~'~ que Hombre el Gobierno p Q ragu ay o . ~..

La note arg entine true proposiciones des agrdddbles p dr a dp oy a r j ;vr

`~~` la ' licencia que se b a tornado en ' legislar sobre el territorio fiuvia ~j k{l~ A

;,,~~de l a R epu/blica, sin invitarla, ni consultarla . El Gobierno ha . querido mirar con indiferencia esos des aho gos cnenos adecuados pdr a per una adhesion plen a y~drnisto s a.

~. -

. f'.

". . .

He oido que el G obierno de la Union que d abd a nombr G r al Senor

}, .

a}{~,Ue L amure pare M inistro en el R io de la Pla t a , y e n el Paraguay . Puede ser que tod a la bulla de b,uchanam is 1

sea un castillo al aire ;hazi

', : c aw biado las circuns tancias politicos . Vamos a ver venir las cusas . lengo la s atisfaction de acompaziar los u 1 timo, numeros ciel aema,`jndrio . ~. ~= . . ` ion la mas sincerer amistad me repito, De U d . r.. A tento 5ervidor . ,: . 5

< r


{.

If

.a:

p~ : e k

. .

R

tb. ,

.,

``- VO1 .324 . NUm .15 . 5. H1 s t : ~:,~~~~

- O rigina,l-

Comand j~m te . milita r de Villarica Cor.onel. Ciud adano Francisco

j

~~b;r P .ereyra notifica 'ra al.i j , uez de n pa z .;~ 1 Q .= Ciud ad~;no Fr an cisco Antonio RV ~r ;~ Do lden que queddretirado de este oficio , y que entregue al . 2 9 jue :

de Paz Ciudddano I.i iguel Garc alas pertenencias del j , uzg ado ' de. Paz

O

d en ; de P 6sito~ L

d ':

b a jo - de inventario h a sty otra providencia, y d ar " , cuer.

to del cump :iimiento . Asuncion hla rzo 18 de 1f358 . !

1 -\

resi.dente

~'~~'w~~ d el u :tep u bl icd.

Lop ez. Francisco Sancbez .

. .: , .

no no dQ E scrib, de G ob, y H ac .

a> a

i 0

. ~TR;

,'x43

. Vo1 . 1Jum . 2?65 . t

~

N .E.

- u rigin al.-

i

C,

Ld Colecturia general- entre,drd al Ciudadano b enigno Lopez )

r

ex-

~~, ~ ` +p1 . :

. ~~

,

r ~ •s ecretario . de l u Legacion paraguaya en l a Co r t e del Brdsil, y de vL

^ ~ ~,rias Cortes de E uro p a ,

y

;ry

de su . Comision de

k "

rific ar en la C iudad 'de Rio Jan eiro el c an ge de las r a tificaciones

:<yN 1

n carga do por el Gobierno de :La R epublics p u rl v e

de los Go biernos de l a R epublica del Paraguay) y del Ym p erio del

yC t z

;;]3 r a sil~ a la Conven tion especial celebrad a en esta Ciudad el 12 de ;..' do ~" ~, Febrero . pp . ~ y rdtificad Q el 17 p or el Gobiern o ;u p rem o .

~.

.y~ !.

4

~

.

~;^~"7 ~'' u t T'US1

a < <a`~;.

tres mil p esos e n onzas de oro pure gastos

;

en t regaru t a;ri bien

Zn

C. olectur i a

fr PYIA r aI

nt . rnr <.~r i c~i on_

pesos en onzas de oro al reldto Ciudddano Beni&mo Lopez en pre~,t~, _~,tos ; mio de su referida Comision ., tomanndole recibo de acnbas partidas d ' ,1 Aj Y

continuation de esta libranZd . Asuncion Tiarzo 21 ~ de 1858 .

. . ; .,

El i'residente dela rtepubli caa ' Lop ez,

,.

Francisco San ch ez .

~ ~,.I . .

`

-

` t

l no no da Escrib . . de Gob . y Hac .

yy

p

~

y

CX i XK (n .lD1 .CX

x

,- -

Vo1 . 324 . idum . lbo

;;. His t .

.,

-tsorrador-

'„f k

~El vapor national 115alto de Guaira" murchara este dia a la hors . ;.„ eciba los des ; ue q : rpathos de y

la

Colecturia .weneral ; conduce a bordo

mi hijo Benigno encargado por el gobierno de la Republica para pasar a Rio Janeiro con el obj eto de verificar el canoe delas rati-


gF p

1

..

y

~y

.. . . .

~

. .

~R ~

IV

do . „ .-ficaci ones dela Convention del 12 de Febrero pp, Llegdra

a ti em Po . y probablexnentee con d anticipacion de al gu: nos dins p- tomdr .paste ~~ en el p a quete ` de Abri1 1

~~ ~ ~ ~, Har a U. present, E esta comunicaczon dl Ciudad ailo B uenaventura 1 ) E-

E .'h

coud s rei .t e r andole mis agradecimientos por 1 d vol unt ad c on que rice r ;s td l Q propuesta q U .1e hizo y que confort n e 1

.r

t,

e <xnuncie por el V ap or

tf~

pat'agu ay o . Ypord,

' y.Y

5h S . a

qued ab a d ver si era posible escusarle ese vide

• ~ 1' ~~

~ en dtencion d' sus ne gocios y cuestiones en esa Ciuddd , y que en

~~t~~''

efecto he geterminddo «el envio de E3eni gno, g suncion ` U drzo 2Ei-1858 .

~g4 4' ~.p it ~j*rY rz.J r

-

; Vol . 2U , Nu m , 2f3 ,

~~r ~, `' };

s

;;, Criminal .

Asuncion M arzo 27 ;..,~ ? N~-1

D ~py~

-Uriginal-

de 18

Vi sto el proceso criminal del p a rdo Jose F eliz Pereira, mdnteni-

E~ C ~~

do en libertad,

b a j o fi anza de carcel~ p or violencia ej ecutdda con

~~", :~ ~ ~ intolerable esc undalo en la joven Polonia Gonzal . , ~ . :. : ,e z de edad de treU N ~ cep . Q catorce Gh o s , se reprueb Q la sentencia de f . 46 , que absuelve a dicho reo c o n l a d e nostracion de cua t ro meses de ca' rcel~ con el ~ ' aserto de que Il es la pens impuesta al grave cri men referido por e1 ,articulo 11 del re gla n ento de Policia de 27 de Junio de 1842' 1 ~ Confun diendo con esta inter p retdciori arbitr a ria cu a l. quier ac to de shonesto clue puedQ efectuarse de palabra,

6 ademas en las calles,

6 pa-'

` rages .publico . s~ can la ofenz a mas graves que el pardo reo h a ej ecut E ~ ~, .'do en dicha jbven~ con la r ard auddcia de e introducirl Q . de la cdll e por,, ctoncie iba pa'sando , y encerr a rld consign, retir andu del cuarto a los que a:11i estaban, y despues de ejecutada su violencia, echo a

S

_,

V

, .

k

d espres aa u j oven l en la calle a vista del publico, y de la gu ardia , la Recobd, con la ropa rots y , ensangrentada ,c ,,)nst ando del . „ ruceso que se h a practicado el r e c on o c im i en t o de que e staba lastimacia ue fue a en )y ~ Q P uest cura ; por to do lo que

, la 6 entencia reprobada 1e

~, '. ;: m aT1da d a r dote pesos, S , f

li en resarcimiento ,

dice, d el d ano que h Q es J e-'

rim, entudo en , su aQiud, procedente del arrojo

del r eferido reo ll ~m anndo

u e elpdrdo ci t Q ao :,q ~ J ose Pereira sea puesto en libertad, ~ recediendo " el castigo de sesenta azotes en el rollo de la cartel r , y qu e entre- ' 4a i

' . gue cincuenta pesos a la madre de la citada Polonia G onzdl. ez , sea cufu era . su moral ; imponiendose la contribution de diez pesos p a-

{

.~;


~.. ~ 1 'i 1 a

l-j l/

rn 1 t q

~ ~tt;z~{~ ;, . / . . .-ra gdstos de c Lrcell u cddd uno de los que aconsej aron 1 a sen-

tenci 4 de f.461 y 1 a confircnacion de f.52 ; y cinco pesos d . los que

~ â&#x20AC;˘.

ban forJ ado los escritos de f. 14.'s :' 31 y 54 ,

a en. tre ~~ arse dentro de

un di u a1 colector de este ramo, imponien dose tum bien la perdida ~

. ,

~ de un ru es d e sueldo dl p g ente fiscal del crim en ,, y al D e f en s o r ge-

; ,., s~=~,R, > ..

" neral .de po tires qu e en su escrit o de f.48 y b2 se ban conformado llan dtnente c on el rel ;,to roveido de f.46 . Lob ez . r' rUn ~ cisco a snch ez .

. .

~, .~.~

n o n o da Lscri e . de G ob . y H ac .

.

'~~la~ady r, if

Vo1 .Num . 2'760 . 1,4 .E.

-original-

El Colector g ener al en virtud de esta order entre ~;drd diez y se i to it pesos por m itdct en . met2,lico y papel al Comanddel vapor de

y~ .tip

gu errd nacionul

"Tucu ari ff , Ciudadazzo Pe dro Y gndcio M eza ,

con la

f1u V ~ "~ "ÂŤ oportunidad de su murcha hdstd Humaita para ent r egarlo d7l encargo ~~ de la Comisaria general del h; j ercito ndcional c zirnpado en dquei p un, to part, gratificacion u . los ofici aies y tropas . .. ,ode 1358 .

ji suncion ft bril 11

j. :m.

Lopez .

. ..

ip r unci sco aa n Ch22 . no no da

â&#x20AC;&#x17E;~ .~ . : ., ~hr;

.~_.scrib .

de Gob .

y' Hac .

~t.e i

i a. .

~

-Copia simpleAsuncion Abril 11 de 1358 . 4 '1 4

enor G ener a ll. Tom 4 s Guido .

, . . ,,. .

De mi m as distinguid Q consideracion . He recibido c o n uprecio la del 30 de Marzo~ contest a cion u mi ant erior del 26, en que U. se hu servido avisdnne su generoso dfecto a t'}IS3J4. A .

-

mi hijo Benigno en su transi . to para el Janeiro : e1 me escribi6 con ~

I

a.~;, 1~yt~jt

h l'r j r5}, ~

n

'ddtd del 31,

q

que a su vuelta 4 la Agencia, fu' i :~iformado de que U .

$ :it

tuvo la bondad de hdber pasado

dill 'a ofrecerle su cdsa y favores , to s

y que esa t a rde p asara a espresarle sus agradecim . ~. ~~~~~ ,# ~~ ~ a,a

s ~ kSi7 t

;'orrespondido esta obsequiosa consideration de U . ~

renovando mis


a '

(

s ~(

I

r

P w 8~[

ofrecimientos 'en cuanto p ueda serle uti1 . -

,.H, ~

D e su afecto

1; tendo s e rvidor.

y'.+

~ : ., . .

: . . x'61 . S . Hi s t . ,Vol ti

-Bo rrudo rn Asunc- abril 12 de 1858 .

tenor General. ll. ' 1' om a s Guido . .. De u ;i m a s '. di p tingui da consider acion . l' 1n=`,':'` Tuve el g usto de . recibir p or el Ypora l a esti m able de U . del 31 .~-

~~ : .~ , _ tl~ urzo . Las exageradas recl an,aciones que refi ere de subdi to s in>i' gleses, franceses, y no rte- am eric anos p or pe rj ui cios su f ri dos ell ,.., ._ lo . s treinta snos de g uerre civil y otra d emazida p er l a s exacciones ,.,,de estrang eros du rante e1 S1 t10 de 1853, y que coda una cue ends cue . .

ones corre b~,jo - ld p rotection de los resp ectivos N inistros, se-

ran , recompensas .a la hospit Glidud portena , y a la 1; enerosidud sor.: prendente dal Uobierno del Par ana, <'nombre ,

que h a occe aniz~xdo

el l rio de este"',

pdrd que todas l a s escuadras del mundo puedan entr u r libre-

mente & . & . & . Entretanto el Gobierno del Parana ha pagado muy humildenente (con alguna reba,j .a aj pi.adosa)

l a soma escandalosamente exagerada por el M i-

J ::â&#x20AC;&#x17E;nistro ingles sob r e ' e1 capital figurado de cuatro mil pesos de un .. ~~l ngles 1

que chord ti e npos hd fallecido en Corrientes . Pero donde e1

-z.,Gobierno del rdr ana ha mostrado al mundo su miedo pa' nico, y su estre â&#x20AC;&#x17E; ~V. mada humillucion , ha' si do en 1 a en tre ga li sup y liana de 1o s ci En

mil pesos -roto- cosas en que n G da tenia que ver el M inistro ingles ,~t-roto- . â&#x20AC;&#x17E; Bien sub 'e U el l caso -roto- . Con estos an tec e dentes se suede . ., cree'r que ser&n bien servid a s , por exagerada a indebidds que se en

;~ ...

' l as predich a s reclamaciones . V Gmos d lo del Lelegddo Qpostblico . Dice U que e del yuruna se le ha pedido con instancia su p~recer so-,j s,bre si est a re dis p uesto d recibir un a car.ta a ut6grafa del Papa, por ,~ . . ';. con d ucto de su D E lega do apostblico en metre Rio's, y a contestarla u . d

que U resp ondid 6 que no veia inconveniente para que se we p a su' se ' es. a, u otr p cdrt al y que no . era de recel arse mi no contest4cion . P erui itira U .ini no conformiddd con esa respuesta . Y6 entiendo que ? ~


;i4,% 1Z I

.,~ :/.. . .1a cart e es de `cr 'edito, y que por lo mismo debu presentdrla en

!i

rsona . F..n tregar en el„ . . Pdr an d su c 'redencidl . , y querer m and a rme de

ii

j~'Glli~ l a clue trai g d ' dir . ijici Q d este Gob i erno l p ar a, que lo reconozc a~ I . ~~. t . !Z~~ P~or ` Dele 6'ddo QA ostblica , en la Re P ublicae No debe ;;er . 1i el ;;er"ior Iti•l arini p or sus Zra ndes_atenciones en la

Con#'ederacior '!,{ Iii.

no. . pue.de p a s a r u la Asuncion como U . dice, puede c ontdr con la se-

la^.l F .1

/

~~'p~figurid ad

de que no ' interrumpirE esds grdndes utenci . ones, ni solicits

~

~10' 4

~.T~ re . : su drribo a esta C ap ital, desde que no quiera verific a rlo por W u 1 4 - ~',s, '~; ld.'_ volu iltud q ue r,,,> t

h

se 1e h a su g erido en el

P ar Uria.

positivo que , subr ari an seis dins al ;;erior 1fi arini pUru vErifi-

s

con toss comodid a d su drribo l y re g reso, si .; quisierd conoc e r `~k-4 ~`~i . car . . . . . ., .

] ^g dF.tiM11 . 'l i' .

4 tj ~1(

V person a]. merite

a los

Prelados, al

Clero N G cional 7

y

u

la

Yglesi a de1

"~,' y a ragu ay . ,.

~

ei Y~ranu h Q dicho a ese ij ddre j

entre otras cosa s sorprendei l-

~~ ' tes ue o to reci b ire to trGture rndl„

que he recibicto y he tru-

j, do mal al Padre Don j o se Ygnacio Victor ~,izu l uir- re Comisionado d del « Cardenal ;;ecretario de S . S . : todo 1o que por lo Vi sto hdbrd crel . la, critics do :. . el Padre N~ urini ; el no se ha import ado de suj E, tdr 'a S

~

.

oc a del.icadesa de su criterio, y su poc o celo apostSlico .

6 i no

biico mora dsi 2 esas notcias inspiradas por al gun es p iritu di ab ~~ ~~tivarian una obl.igucion m a s del Delegado apostolico a conocer por sl .,mismo , semej ante ~ estGdo de cosas,

y proveer de r e nedio

fi~It negado . Preferir~ al puntual servicio de su Delegacion,

t~, te ' oco honroso de escribir a 5 .~.

en

ei caso

el espedien

'~ t; "~

que en el P arun a le ban metiao

o para v. enir a presentar. . s.u credencid].l al Gobierno de l a rtepubli ! .' . r`!~ 'F,1, Padre I,; .urini debib estudiar mis sentimientos reli giosos en mi L Ii1Sa be Kiel 14 de ma rzo de 1857 . ;;e h (-.;.ll u b u U . en

ester (. l aded en

~' e l caructer de i !,Ti viuciv

Ls tr uorai-

rio~y r~inistro 1 ~'ie:~i p oter~ciurio de la Cor~i' ea ~rƒcio r ~ u l a ll~~ u-

~

r -g reso ; ~'q,da y ,„' despecl id a del efi or Eiz aguirre , y le acomp a rio de

~, iI

N u ca e ~ -i

Tr.e co ,rdar la cu nfi Q,nzu que le hice de cuanto me ag r~zaub u el ~uur e ~L - ~~ . ~ ~~ ' ~ :lgunus obs e rv a J ~.zaguirre , y de que en conversucion cani ga ble le hice a . .' t'~.t . ~..:i

,CU.S~I:~i

t

I I~

r de su comision ~ ciones~ sobre la marcha del Papa, , y de que en lugdr I mpertinente cie venir u buscar

estudiantes pares Ho m a, no hubiese 6'a-. ; ;,

r un Consiii o urnEric a,rl o &0 94 ado' dl Papa uutorizacion aur a convoc a a consulta . A ca se sabe qui en hizo a U esu

..

,~ . ,,. ; .


el ubuso que h~ queriao lritro !, Jel. e gado del Papa . quiets seguir . : „; a ticos , e nviundo pus ~ duc.ir en la _~J epubllca, dlgunos Agente . s , diplom b„~j o

' soli:citud de recoi l oci ~u iento ,

~~ credenciales con l d

~, veriir u ppresentdrse,

:La

rot e stu ue~ ~ ; .

luego que los per m i. tun sus ur g e n l,es dtericioues

en tdl , 6 . cuall putts, pero y a d. i~ lguno y a su w

gud'l - caracter !)

~l te sobr id el i. erno el de la ite:) ublica b a . represent a do to convenie

particular .

EiI

.

Van lo s ul tiirio s num ero s del Sem a nario 21j , y 211 . quedo de U . comp siem d re. t,

. DI uy afecto y atento servidor .

r•

p c Y : :. x t`1 . .'..Y

r

Vol . 38U .

-~rigin Ql- ' ~.1f

S. Hi s t .

"'

1,04r. , {"`Asuncion h bril 14 de 1858 e i. u (: a rcel 4,yyp=~ Casti 6 u . ese con cincuenta azotes en el rollo d

; ~ e.

rregible Jose Uru e'7

y continue de grilletes

en ors ~ubiicds ,

hus-

:> ujetdr :i o Qi tr a b"~,,~ ta ~ q , se en cu entre persona q quiera enc . drgarse de o~y ' estur a la mires de' su conducta ,

quedundo

N riv a do de ej erc e r el~ I

0 es) y oficio de p luteru ; y apliquese e1 castigo de cudrE ;n ta azot eses de grillete sy

do s

en obrds publicas d los reos Jose l~ .uri u h at lga rri,,

bia y sus cbmplices del robo y yenta de un estrivo de p lat a can co

*~~~cyf,~~ rredor ,

Hermenegildo Fernandez, Pascual

ued an do~. los que son plateros. ,

.yetano Correa y C :0

Cabrera, ,; .

orivados de ej erce r este oflcio, cul l

los pl u teros la . prevencion de que esta pro v idencia se intimard u

j;

~~

.

en id ~olec „, ;. ~~{~;,~~z t~ apate[ltddos~ y de q ue el juez de pdz inform Gnte r E: cibir a en io .a c LUddu . ! t- oral v einte p esos d e g ratification for su efic acid Lo p ez . rY ancisco 5anchez . no dd no . h scrib . de fob . y Hdc .

,~,

t

~.

1~ ^ ~~~ t

i v 7: ~ ;k ~ l~;P

y,ppc! (kCXCiCV:UC i

k~k

S . Hi s t . V.ol . 324 . Num .15 . I

d

~

~~ ,, - 13o rr a uo r-

~

la pre gunta de si a los deudores de ta b uco ! s ~ .,^

se p uede ubli 6a r d

' razon de cinco y seis re al E;s p ot arrob Q2 pag a r en dha especie a

,

;i ,I

u

e precio ; 6 si c owo ',, comer ciantes que les ban adelantado el pa g o u estE ip r Etenden ~ podrGn vender sus cosechas al Estado,

y

j.

-~

.. ..., .

~~ dote rea:l .es for


;`/ . '. . arrob a, y pagar en' dinero sus referidas deudas en -Las m1swas t cantidddes que rec t,bier.on ,i

se deb. etener presente que ei uobierno

: con noticia de q- los mercaderes perjudican a los cos e cheros con te. precios . d Em aci a d a n- b a jos, y gravosos al pobre l abra dor~ pesos ., 7 mandb que por cu en td dela Hacienda se com p re ulgu nu

c Lir i tia ud

de to r 'Y . tabaco de buena c,aliddd, auroentando dos reales al precio cor- pe k' drroba, h u stu q-

est.e articulo suba a un pr e cio regular que ha da

~! .

~ a1 gun a cu En ta dl cosechero ~par:d . animarse u continuar sus tr a bu,jos ;

;~

~ y F'.a este concepto, si lo: s acreedores no quisieren dbonur e1 a recio .F t e r , ;;cor- _ p- drrobd , los d eudores les pa gar un en diner o sus adel ~gitos

,l

; con ~' el Qum en to de un re all por arroba . tisuncion 1;bri1 15 de 18 5d . 1'Al ' Juez de Paz de Yir ayu . 1 . r

-

"~ -

ii

L

VoloN (un . 2170 . lv . E . ~ j „,y* No ' :h ay embarazo p a ra el consultado corte y yenta de len a a Vi a~M rones , de vapores . : ., ,

estrangeros .

No :' tengo presente la existencia de lens por cuenta del h st ~Lao

;, .

rp .a rd los ' vapores n a ciondl. es , y algunds yentas a los estr anoeros j iii ~1 :' ~; . . ' hecho esos acopios, aesde due los ve- ! ; ~' dctual confor idad se ~~` en m ban ,~'eino S se ban escusado de cortdrr y vender ci icho articulo a1 Est a ao .

•j

~„Van los ultimos numeros del Sem . A .211 y 212 . tisuncio n fibril h)

~

;.

3e 1858 .

~ Rubrics del P residente-

i

~~'. . .324.Nizm .15 . *Vo1

6 .Hist .

[}r t kY'~

~

't,'~ ag a r a U . en adel ante cdtorce pesos por c ad & mil

rajas de i eiQ)

-

'{ sin el ausilio de dos toros que h Q est a do fr axiqueando a los c Dntr•u- .;I :~;, c antes, seg'un rEf'iere en su officio del 24 ;

pero sus p endera por a ho- ~'~ sewn sita r

;ra. . es a compra de lend h o sts ver el consunio, puesto que , '~ .: ~, . ti ene el acopio de dies y seis mil rajas de lens , «y

en u tencion coin- sl

~ja" qua los vecinos van d vender le ft a a los vapores estrangeros, ;., t.orme lea comunicado

U, anteriormente ,

de qua uvi-

con la prevention

i~ sard g el precio qua ellos pid an por c a ds mil r W as . .

E~ -IA r l_ Ha ` dicho U . qua el rio sigue creciendo en ese puerto

,

~

pero no

~;

ha .

U

.' f {

, y Y U20 ~ r 4 ..

1

.~

...

.. .. . _ .

. . .~__ . . . .

. . . .,

~,


r t

tF E „ .~

~

x93

;S

/o . . esp .res ado la suba di arid: aqui continua creciendo un a y weai u .~t .~~

'~ ` pulgad a por dia n atural . . El Com andant,:e de. Limpio avisd por el ' vd..

t

' por -roto- que continudba creciendo ' aos pulg adas por diu n ia tur Q :L ) ~ :. . x

. ' r.

_~` y.,; que yA h . abia a b ai lzad0 6 cuerdas h . acia el c E rnpo . ,; ~. Vd el numero ' 213 del S em ~ Brio del. Sabado . E~s un cion fibril 27 ue ~f . ,.~ 1858 ..

•` ;: -e . x

.' . .

. t

..

-Rubric a del Yresidente. te r~wf~ A1Com and- del Q Villa, de Concepcion,

sY n .,

~'

l E

r

-,;Ii bro de C aj a N Q .

4

A S~S 7

~

'

F

"

Viva la Republics del Yur agu G,y :

E .

El . Presidente de la Republics,

~.

m

. ~ . .`-a q ue du destinado p a r a libro de caj d del . Tesoro y Colector ge n er ;al` ; s}; ~ Republican el presente libro compuesto de doscieritds veinte y :' tres foj asp inclusa la presenter con prevention de que las awids j •;

er~;n rubric adds con la estampilla de iiii rubric a.,usdda en los bi-

l ,letes por Decreto de 2 de hriero de 1849 . Asuncion T4layo 3 de 1 8,1) s . ~~ ;,

Lop ez .

~m r as y p

t 1

r•'

y .

26. 1 . . S .Hist .

~~ra

~

-tsorrdaor- ' i

A s un cion Mayo lu de 1858 .

;,

7~''~ Senor General D . Tom u s Guido . lie mi distinguida consiaeracion y alto

Q.orecio .

h"Y e' ha silo muy satisfactoria la respuesta de U. ,

'~

24 del p u s~ao~

u ' mi anterior del 12 . Solo que no se hd contr ahido c ; 14 -in CUI11 d et en-C '- cia de personalidad,

en el . caso a que ll &rne su a.tericiori~ N er~niti~n- '

~.;.. .~ dome l a espresion que U .ha considerado un error . Yo use habi Q f'i jQdo en l . us inconveniencias de aquel ej e m plo .

~'

He vi sto con p ena el estddo de co sds en try lo s Gobi erno s del . ra . ~ ;l ; rana , y Buenos hires : h an acortado

el cdtnino para entrar en and iu- '

cha desgr aciud a. Puede ser q ue otro se 11 E! ve el p ro vecho , y no se. ; ;, _,. r::.. . a imposible que un a tnL rchd precipitadd le prep are un u perciia a sin : i„f .-"c ap itul a cion . No es prob able que en lo general s imp a tice ld nueva .i, ~. :, , ~, ~:l ntervencion br a siler G contra Buenos Aires . 5er~, and !' u t u,lici G d que 'I

M~TI

' a~t '

.

t

p

J>


s .r

2 'I q 1l os argen tinos se dcos . tumbren. . a buscur e1 r (zrnectio ufuer uo

:'

tie Ununcid qu e ; la to. riri ent u ci~ ' ~;st,ac~o s Uniaos puede sir uala cu- . .' ~ st.' tserid pare el Purdguay, y que debe prep u r urse con . ti Exn N o . tiara Lu ue " ueda en . int e li<<encia de que no sera p osibl e un a cad ituizxcion

i1

;c entre el 1'Gru guuy y los P ir u t u s : por nuestr G pLi rte :id cuestion se F ha'' p,resent a do luminos L rn ente a la opinion del mundo .

;;i los p ir~,tus

~ quieren contest ar : con la fuerz a , nos hdll a r Ln . en el

terreno qua Eli- ')

.

` j 1,1go . de eso indican los udj untos nurn . eros ultimos ail ;, ecnu,n u rio . , `. ,4;~a pprovecho l zi oportunid a d de renovar la se6uridud de la s i ricGr u ~ ~nl s ,t Ga con qu e soy

~ de U .

, i J=

Atento Servidor . '

W - o ri gin ui-

Vol . Num . 2170 . 14 . E.'

a~

Rpentro de un u hors in urcra el vapor " iti o Negro ll d.i mw-100 ail ~; o- ' ~~ f, { e Q i; , m and--" - ::' s p ora dl pu e rto de es a vill a , sin tener presente si ha ur '' ' edrgd que u puedu traer, siendo su obj eto principal w1 ej ercicio u fro-~ l

'

j+ !

arE- la s rep a ro s q ru ~ sufrido, por lo que s.i , no hubi ire ulli Cu r ba ue :y ~ f tip ' pronto, regres Gra a buscarla . en los puertos de ,; . r' e~ro y ~~os arioâ&#x20AC;&#x17E; ,51 5 . ` .-

1 ~~con

e

li

Co mand-

est u oportunid4d hura U . entre ga r ul cituclo

. '

L s porU

i

que se bf un rile Y la 61 - ,~

; un =`~ desertor de la escuel G de - ;; .Yldei'onso riermejo,

. . .

. i! de 1858 . ~, cho ' se `llama Lesgr,acas Luego . Asuncion Ya,yo 17 ,

a el h . 216 . del S emanario . .

5.

ri

~

?

- Aubrica del Presidentete ndd . e Con c e p cion . Com a

..

, _..._

Vo1 .Niun . 2180. N . E.

,

i

{.yiAl . .;. -original.-

Viva la Republics del ? ardgu ay : Presidente de la R epublic a . Procedase alas almonedds de los diezmos de cua tropea de este aiio '~ . e j- u':I en ~w lo ` s dias 31 del p resente 1 9 y 2 del prbximo entrante m es d nio~ procediendo su re g ulacion y los correspondi entes avisos a i ~u~' blico. ,

con ei cuyas diligencias pr a cticara el Colector general

scri~ i

con `.,F b an o de Gobierno y Ii u citnda j en los a ort a les de lu T esor erid , or ei uobierprevenci .on de q, i e los recudimientos ser Ln rubricudos p a

'â&#x20AC;˘

ft ~~


.~.

un ci on V ay o 22 do 1858 .

o . :.

' Curbs j~nto nio Lo 1) ez . ~;,rl c 1

.~~r , ,z ;

zN ~,. S

. .

t

J c71 , C 1C' Z

no no da ll u c.; r, scrib . ~ de G ob . y ' ~

..

fs

s.c O

~

~

1 . 31' 4. Num . 28 .

((11

~

uutorizuda-

S. Hi s t .

residente deli, Republicu . .

en iendo p res E nt e 1 4 due El ;:;uprerri o llecret o circui iar de 7 a e ,,e ./ :, . ., . ~ J1 ,. : i rlscribir el enerui cie tru r obli cion n d io 1 aG .: tla7,bre de 12 5u sus Pe a irit,j u res circuri ;;- ~;( .~ s*ell~ , del Q* ley (i ocu i-i entos anti g uos d e tiErr' a S h u. 5 t rzu ue t3ue l ios ': t an,ci-as, y ' dur U nte la cricis dc la invasion de lu i'u e

~~,

uquel uii o- 2v li ps blr,es~„ que , hubo m otive do es p erur en el ver ano d e cion de docwi l rcltos cluro q ue est z , c;is p osicion rlo : priva la tr unscri,) n coste G rlu , ' " G ntiguos en S el lo s d e l u Ley ~ los que quier u

, ;

ni r el eVu t'

r de sus d o cu ;i; tri: d.e:~ir.estG obli gG cion a los pu dient es que quier wi usU.

i

34 - r . uj iau `"',~M os;j~ de ti.err a s en "los cdsos y fo n r ia que previerie lu icy que , los jueses de , paz de la Catedral~ : lncarnacion, y rr: 4r

'f sexitar Ln

j'

;,; a11 aoqu e ire- ,

rr •s ae en Gobi erno en tres pT a zos, los d o cum ent a s d e ti e

hullen tr Gnscriptos en s~- ~ ~ . ' sus respectivas jursdicciones que no s e , biennose ~ 1 ~~`. llosd~~ 1a ley , conk una lists nominal de los diseri os y h K !as ref'eri . d us di sp o siciones h«; r;7d enunci udo a l G obi erno mucho s abuso s de xE M tl' * ;. : .

.

4

f

tr j;ji s- ii '~~~'.p or , ld . incuri a y poca a tencion de los jueses que ,,e p r e st un u i err u s sin titulo ƒr , cribir en sellos de 1 a Iey, . p apeles unti guos de t F fl

d udi e- ~ ;1 ~ . :~. _;.,de~. propiedad , ni procedencia, como si el vapor quEe no ti En en Los tres di strir.a . suplir el sello de la ley, los jueses de paz d e~ scrib en ia a e `'. tos ;_:referidos pres ent u rLn dentro de qu ince dies en lu E el u ley con l i:L ej iui v;i :' !J obierno, los d o cumentos trun s criptos en cellos ci a lo que h ay a lug~,r , y a1 eiec - ~ ' ,,. : .~ciada lists nominall delos duerios Sar , ` !„ uda. tisuncion r ;lla yo 22 de IzsSzs;, to ~ circulese en l a forma acostumbr . `` e rno y tip- ~ I ar1o s iiintunio Lop ez- Francisco ranch ez Lscri burro de Gobi ~i ends . A~„_i,, ire

`..

.'


;~. . v : , tiu t

,

I

G.

3 i

.

~R~Vo1 :- r ~' . 246 , NU:n . 3. ,a. Hist . u ,' yxiyr ~~ pr esidentc dela Republica . htr

- Copiu Qutorizuaa

I A" . Atendiendo al infon-n e' de ;due ,

i ,,,

'el :"fAfensor gQnerdl de pobres y 1„

,, meno r es~ c.iudc .dano', tt~.jnori Vi11G se hdlla gravecnente enfemio : nouibro ,, 1

1

tl.su lugar con 1Gs mismus L;itribuciones y suelcios ul Ciua4cxano re- ~, o,Loizugal y mu'ido que se le tenga , y .reconozca por tal lieienso r ,'u ~~<•,~w~'~enferal de pobres ;y menores , precediendo el jurGmento nGcionGl que ~

I

'1

estara en m Gnos ; del Juez civil de 1 -

instuncia, con la preveiicior.„f

de .qu e el :.scribano del mi smo j uz~,' ;:ado ~ au torizarQ ei 1T 1 VE;Tl t a r'lU ue-,~ !I r „ , . : pertenenciusp de las dos espres~:das i)ef'ensorizas bErierales,, for ~k,,lus T*t3U,~ 4f~ , mun.ifestdcion que,hard la purte del .relevado , y de que se toc,ara « ;, zon en 1a ColectOA7. 0 Lop ez -

Curlos tin- p .

general- Asuncion Junio 19 de 1858 -

Francisco Sanchez- EscribLno de Gobierno y H~ :cienua .

py~~~ ,

Y r e sl d en t e a e 1 d R ep u bl i s a . .

ConsiderGndo que Erg4 virtud de uctos inLinistosos dal Emno . uobier-~{ ' 'f

~ it

6 F'

o ;de~riuenos hires, el de la 3epubl' icd ha su d ri . ;~idoeCnsucralqemntiaquelCdGc ,ti ~(:onsiderundo tvibien que el Gobierno de 13uerios sires tw,incio for.;

..~epuk~iica ~ ;n Ls~a~- f~~ E ; en eral de 1GI' ~ ;m.otivo lu suprE.sion del Consulado ,~ ~ 1 ua~ grn~

no s hires, se 4f4('C

propas6 u nombrar

o IZ ' u L11uT' p~,,r•,;uQyu,

COi11j~UEStta

en ~,.dyo pr5xirco pa sud o una cvw„isiori'

de. Don

}''G lue

Lev~;11o1 ,

110 :1

13e T~IluT'i:1J

}~ Iyturraspe y i)on ;,, :~.nuel Jose Guerrico , se~gun hUn public4do lvs ~~ . ~''. ; rios de Buenos sires rese r vando la peticion y el noc*,qbr ' cd O l eilt0 ae e sa comi sion . i`,cuerda. y liecrF tu.

'*

a

r

ilk

Articulo lu Casase c- 1 execuc .tur dodo for Decreto de 18 de Febrero de 1x54 i S"f}:

~' ~•r w ` `

~ c I'I1 G.T l Cl E-' Z

~'

la putente que YQ presEntado D.Pedro Uiurtinez/acreait~_ .n clo su nocu ~~{~4bramiento de Consul de la Provincia de Buenos :,fires Un esLu ii ep u -

+ ..

i

1 C&OPo .t

a

tirticulo

24

~. .

,Y~ s terio de IS Comuni uese a ll . ? edro r~~urtlnez Fernandez por el r^ini de este a e', ~1~~~it~elUciones Esteriores, acompahUndole copia legal :izada

N. 7 i


hfTS! .<

1

. i.

..

. .

. efectu s c o nsi gu i eri tes ; j %, ,4, . creto p uru su cono cir n i ento y demos dese aviso al Ex no . Gobierno de Bu eno' sstilr'' es ;~ ~" yubliquese en lu pdrte oficidl del 0 ;,Eman~.ri u de dvisosl! , suncion j . Junio 18 = de 18 ~ ell, 46 de la Independ en'cia N Q cion a.l . Car1o s Antonio Lopez .

.:

Nicol as Vazqu e z . M

a em an uri o . F:1.~' = u{ !',.„ resid . ente de lu '- te p ublicu .

I~c u erd G y decret~:.

'•

A T` t ]. C I.l 1 . 0 1 4

fetos, in j u"~uedd prbhibida 1~ introducion y circulacion de pixn ClOS ho stiles d r~.SQsos , y de di G rios , que conten gu u rticulos~ 6 , r' eiIi1t1 "1'a'ftepublicu ' y d1. ;;u' up remo rj obierno . -~ Articulo 2Q

..

i,

o-~

r L'.n en lu a en G qua s G #~~~, Lo .sinfract o rES de est a disp osicion incurrir

F~

es -imp on a.

rio de avisos :' ubliquese en 1 a~ purte ofici a l del ~~ ;;em z .na

;

9bt

~~ Asunc ion Junio 1 8 de l,3 58 . ' L s,

Curios j',ntonio Lo p ez .

,~Y« T,~,k

i~ i colds V u zquEZ .

~.E1 =:; a Pd11 . uri u r i 0 .

, i;

,,

~~ublic~, d el t'~ru b u Qy~ so U rc :, 1~rot esta del ~u p re~ n o ~7 obierno de l a ~',e

:rs

1@ rri o de Isuenos tiiComisio n cons u l ar par a guQyuque el L;an o . G0 b

+ .res hu nombr u do en ~.',a yo ultimo . pas a do .

,•

f',.

era de" Par ~ig u L~y sdb e de un m odo ci ~~ la Yresi dent e de la i Zepublic ~r ~{ '' dno . Gobi erno de Buenos tires hu 11o ~,•1' ~u to ~ aunque estrao fi ci al, due el L x de Lion Fe1i d e. ~~ brado ~ 5x mo ~ :d o urid cornision compuest u Mayoprs~ ~~, en ; .. li'. unuel Jose Guerrico a p e uia vallol , ., llon Bernardo Iturrasp e y Don ;, ~i ;s~',!y'.~

ayos residentes ell D uenos h ires coil ~?, m_ ento de algunos pocos p a r G Ou Rak ~A hu su p rilY,ido for just Gs 61 mo .tivo de que el Oj obiarno de la .epublic ~~~~ ~,i au .s a s~ y con las

formdlidudes de estilo, el Consul a do 6 ener ul clue

,m tenia en aquella Ciu d ad j

:r?a" ;a

i

segun ha publicado los diQrios ae bu e ios


~~. .,

r~, .

noui br~,/ : . ' . ; Aires reserv ando la petition y la provid exlci a de los ` nii, entos ,ref eridos ; y tno debiendo s'er - indiferente :. a un tal p roc~aiir'i~.r' T

~mi en to . que arroga la j urisdiction supreme del Gobierno ae I d A ep u4W" %i nne contra l a referida comision conRbl ;~ ,ica , : protest Q del modo mas sol e

`. creada en Buenos fires, y declare que no serdn r. ec u ri ociaos en 'rey sulnr h, r ~a R a los Uctos que em anen de ella y q ue se tendr ~ji per ile- ' ,lepGblic q

It, sire- !j < ~,al es, . .„ atentatorias, . y de ningun valor ~ ni ef'ecto ; y purer clue ,~ ~' s. ente , protesta surt Q sus . e fectos, se c o municar~, por el l+i inisterio de de Buenos Aires , y se pubii4t: Kelaciones Esterlores u1 . Exmo .Gobierno r, _ ~ . . . , ds r n

a

~ .j ,I

: c a raen . la parte ,~ oficiul del . ~~Semundrio de dvisos :' Asuncion Gap it a:l. ' de .~ 1 Q ; Republic s dEl Paraguay, 18 de Junio de 1858 , el 46 de is Inue4 pendencid Nacion G,1. .

;; Curlos Antonio Lopez .

'; . .

N il a s VUzquez . r

~'

- ;Vol'. : 246, iv um , 3 .

;i. Eli s t .

!~

resid en te dale Republic s.

«'

;an :l' eciro, il owbro u;1. ~Hallandose vuc~;xl te el curato dale vill a de ;

~.

f'eli- ' ~'f1'reslitero . Juan Bautistd `i' aldvera pare curd interino de aquellu ~If((~ ~ ~7. ~gr.esia , ~: y pare escusddor de las p drroquias de Limo. y '1'a cuuri de l compn r. eh en s ion de dicta Villa,

con las atribuciones, esenciones y

;r sueldos qua corres p onden a este nombr<;rriiento j

con l u prevention de

l ever e nao r ue ~ and e ercerlo se resentard con este despacho a A

F L) bispo , Diocesdn.o a prestur el jur wn ento encar .; ~,- do por la Ley i~ u ci j i = prec ieliclo

y ~ pare los efectos dale jurisdiction eclesi as tica

al

i va lt~ tome de razon en la Colecturia general ; y p~,ru to do,R~ to cu a :io 25 de 1~35~3-~ur111~L f'irmado y sell a do como corresponde . Asuncion Jun o de Uobierno y Hd cie n~~ƒlo, s Antonio Lo p 'ez- F ~- uncisco ;; anchez- E scribaxl i I ~

1 -

at

326 .Td~,~C^ .

Q„ . CJ . ~.11 a

t.

;~ Asuri ,cion junio : 29 de 1858 ...

-~JY'1 b lll a l ~

„.

. .. . .

.-

.,

rdncel los tLrm e ros El'Tapi .tQn_ interino dal puerto remit i ra en el A sa ~,

t's recono. y ~.herreros em pleados en los trdb a jos dal L stddo~ y les ha -cer dl,, mae stro R acnon Va1 enLin Cabanas en lugar del difunto maestro

br t


,~

oq armero Laz a ro , Aquino , c ,-) n la prev encion de que el espresacto

' Cab url as nombrara de entre los mas . id5neos :~y de mejor conducts un 7, arm fro y . .,un h errero clue 1 e gyuden a1l cuidado y des gn ij eno de lo s o b- ., : ~.2 >

,~,

$ ,j eto s „. de su nombr~iEnto, , .y de que tomard para su c~nociu,iento uii ;r, y +

x copi d- ciertu del antecedente inventario prdctic ,~,; ao p or mu erte ael referido Aqu2no .

~ ~+ 1

V. 4~~ b`

r

II i~

~r unci sco Li dnch ez . no no dd

E: scrib s

de ~3ob . y H uc .

t•

, , .Vol . 324 .1JuIn .1.b . 5 . Hist .

- o ri ain al-

; Con la oportunidad del arribo del vapor brasilero 'incluye a - U .un iffnp reso del `1'rutddo

celebrado

;j

fu)a r Gnu~~~~~ s e

~

el 12 de Febrero ae es- ,i

'~ te ano ,. entre la itepublica y el Ym p erio del l3rusil ,

cuy G s rat i fied-

ci,ones u se na;llai c ~_ rnb i ud a s por p a rte delos dos Gobiernos par a clue

i;

sek arregle U ., alas e s ti p ul a ciones que contie n e . 7

}`

Ii^A!~« ;, JJesae ~;ntes de ahor Q estaba U .prevenido pa ra no ofrecer b a que ~,n o li~ ; p lo s bu~~. Ya~ .~,.~hora en vist a del Tratado guardar a esa c1i s o sicion con

~,

`.~ques ::. brasileros que arriben o b a j en, sear mercunt e s 6 seen a t~; dueT

is

rra. ' 'En otra ocasion se podra ddr ma s esplic aciones ,

sin em bur 6u

Ii

k~ de F. que ' es,~ a es sufic ente pure este Puerto . te ' ~~,7, . Queda recibido el - oficio de 9 del corlio 14 de 1 8 8 . a'~'~,f4 ,V Va el -11-224 del "S em dn . " Asuncion J u

.`~~.

rr

Lop ez .

~f

Al', Coin an d- de Concepcion. ;3 . 3 . r2 rtif~ r leaf ,t '

-

.;

~~CXCPJCC::C.1lC~. . .

Vol . 324 .Num .15 . S . Hi St .

_

f~

a

-originai-

Ser a el portador ' de esty el Co inandante hl, artinez del vapor "rtio

~„~;'-

~ ~~egrocuyo drribo he determinddo u fin de terier noticia cierta ;i ~' del "~ estudo de la creci ente en 'x;5

esa vill a y

en l a del. aulvudor, y Vi a-

~ ra 'S, deter~rnindr lob p untos en que se d eba estv, bl~r l j~ post u de c~l o Q s~ en i inteli g ei l cia de que ya no sera posible lu posta terrestre j ;~, que. ;:las pos t as ~ se ban inund a do con esta creciente sera peor si . . c o ntinuare creciendo en el S yt

$f`

M

r{~'

J

;;dlvador .

ctesae j

e straordindri al Y

"'


}~ . t~~', <<<

.echa lie encargado el arribo de un buque u princiPiur l~, -~~=~ W „ ;~;= . Lnesta f c~+on,ducion de la madera corr,prada en elo puerto de esoa vii .1Q . r"'~~'~Von los ultimos nuinero .s 225, y 226 del becndnurio quE contirxlen ;o ceiEbrudos tIl- :' los :P.rotocolos y .' e1 .T.;rat~do de 12' de .Febrero u :itin tre elYaraguUy~ y el Brasil .

Asuncion Julio 26 de 1 858 .

-

-13ubric4 del Presidente-

.~ ,,

J,ulio'~ 29 : Hoy par.ehara el vapor "Correo ll en lugar del "nio-iie6r'o"que : .5~buno .',:rpo,drd seguir viQge husta el Lunes prbximo, si ci3ricluyere e1, ~,~. :,

do ;,-1arenovucion, de ;una bomba, vi encio que continuo lu creciente a e este,- pu .erto con dos ,pu1F;udas diarias . te. LNl~~'Comand- deli;, villa de Concepcion .

~

rlbin al-

vol . 324 .1Jun i . 15 . ~. Hi St .

;s bus 6 tres ujii to-',I N ecesitLXido se con . urf;encia paru obras Nubl .i:cL~ .E~.,~, ... , ;cudr4s, se me ha estado aasundo encdrgur a Ue que desNUche Oichu

kLidad en dos

0

tres

a71 g •:d1tuS

b uSta l c,

Cc:,].Cl a

C3 E1 '1'@b1CL1 ~, T']i

tTl

k- l

T' l U

t=~

Yaraguay, adonde recibird e1 Com and- de Villa franca pdru su rani-

tS ., ;-a este Puerto, core la pr .evencion de q arre~rlar . ~ (J 1aS uTlgudltc ~4Sion ~F~ FIt ,'a1=«estado del rio '1'Ebicuurijde murierd q no se atr'Gsen en el trarjsl-«

. ;rHaga un propio con es .te obj eto, considerando que continuard la !f ;` .A~" ... baja del `1'ebicuari~ puesto que no hey aviso de que se hubiese mar~rchado la urigada grandee que segue la ultima participacion quedaba ~! «>pronta aguardando la creciente . ~ uy r ,

Q

. 225 y 226 del " ;;wi-"".. - ;'!Con esta oportunidad van los ultimos numeros `Asuncion Julio 28 de 1858 . . ~ ~, :. , -Rubrica del _ Presidentst e de Vi llu Rica . AlComand , -

---

--

~Yf Y.

.

~Vo1 . 324 .Num . 15 . ;; .Mist .

-~ridinul.-

: .,

',IV~Al` ~

:?Coronel CiudadGno Panta Leon 13Glmacedd, Gefe de Estudo lIayur Ge-

. del Ej ercito National, HumaitQ . eral ~. . este momerito h'e recibido officio de1 Cowundante de 6 an ta tiosd fechu 5 del co rri sets, con el avi so de gtle vuriu s Corr~ntino s conuu~,~, 2 `

.

Y

t.

.


1~

004

.

r

cen gaxlddos y caballos d vender en metalico ,, y a c binbio de

~~,.. j ,41

tdb aco a esta bunda : de Tebicuari y _ a los pdrtidos de Villa 3ica )

w

in ~'S uberse quien n^i por cual via seles ha d o do re g resos , ni ae co ~1 l i l'

"~ ;;, siguiente d ~) nde ban ; hecho el p U sdge del , P g r~u y a quien hubie s en

m an i fest ado el dinero y efectos agenciados por yenta y c umbio de ,« .g &n ados y an imal. es , y no habiendome consultado estos puntos 11i ngun ~ ., ,em ri leddo dell fronterd del a jurisdiction del r~ildr si podi a ddr se ~~T fy~l..~,~

mej ant es licencias ; orden,

informe u . S . brevem ente a continu a tion aid est a

en inteli g encia de que d la vez que se me ha consultddo ae-

h v are que los introductores de g Unados y unir n al. e s for los pa sos de

icha comprencon pueden a g enciarlos a c atn biodefrutsnpa-idosel .territoro del Pi1dr sin „ permitir la vt :rita en met alicu ,

n

.

st a dis p osic- se guardard. Asuncion ego sto 10 de 1 8 58 .

h

,Y„x y ,

Lop ez .

i

a

S^ DI ~k' ^ . .l

_~'No1.. 246 .Num .3 .

-Copies au toriz a

S .Hist .

~ ~ ~~~ ~:1 Presidente d el a Rep ublics. Si`endo tiem p o d,e relevdrse al A g ente Fiscal del Crimen ,

enc a r go

to empleo al Ciudaa dno Josh Maria Lamas con lds a tribuciones y ;~k~ r !J~

su.el dos que ha goza do su untecesor, c on la p rEVex icion de que Pa rd ; ; ej ercerlo prestara el juramento de Ley ante el Ju e z d elo Criminal

t7~{ ?~_~

en . 1 . instdncid,

de m axi erd que conste a continuation de es~e Il om-

y de que el sul i ente le h a res la entre ga baj o de invellt a-~ i io de las pert enencias del ofic #o`• esp resado , y acrd cuenta, press -, ~' ~= di en do la tomes de razon de este Decreto en l a Colecturia general . tisuncion kgo sto 12 de 1 8 58 -

Curios Antonio Lob ez- rr gin-

6unch ez-

cribano de Gobierno ' y . Hacienda .

,~

I

j.

~F,Vo1 .246 .N( m .3 .

6 .His t .

~ -

-Copid dutoriz aad-

'.'El President e dell Republics . ~

~ ~

Ha11 andose vac ante el empleo de Defensor general de pobres y w e-' '; notes pot renuncia del ' que obtenia estos oficios pot Despacho ` c1e J .unio pp .

* .:

de

'`

~nombrb p ura Uefensor g eneral d e p obres y meiior e s 3

an ~. a1, Ciudad ano Cargos R iveros con gds atribuciones y sueldos que h

n


,.

...

~.

r

~~

I

} L~ ~/e4 k

~

go2

}

~t / . . . .: gosudo sup a ntecesores, con ld ' prevencion dE: que p ur Q e j er~~~~cerlo,~ ` i~restdra el ;-jur Gn) ~nto de 1e;~ ~-te el Juez ae 1u t~.

inst Eiricid~ , de t i ; urie'r Q q 1-1 E, c O nst e ~.~~~w ~~

u C071 t 111Uc, ClUri C1 E: B ;; tE

A>~~ to y : de yu e cl r L tir ue h uru

Civil at.

nocnbr aij l ei i-

r e .~ u b aj o u c inv Fn t ;; riu at

r . l L s.'p e rtenencius de ' l o s oficios es p res ~,dos , y au ."', c .uerit Q) P r ece~. Ut~~ dl en do . l u~ tomde rdzon de este Decretoo en la Colecturia ~ei l er~. . Asuncion

Ago sto 12 , de 1 8 58- r1o s t,ntonio Lob e z-

Francisco ;,uii-

tlil, chez .`â&#x20AC;&#x17E; Escribdno de ;rxobierno y IIuciend a. ~

j .

em F.iTl u T' 1.0

~.

~~El' r' resiacnt e d e, l u ~ Ed ~ablica . . C:onsi o er' aT1 d 0 lu c onv eciienciu que p OZ' ah or a ~r Z td yY

Z)I'ES eTl tu

E: .L USO de

I

~ sell.os en 1u i~,a r , d e l u s guurdus que se onip lz an N ur' a la ~olici Q ~'is- I'

~.Q~â&#x20AC;˘ y ~yc ]3t

. '

~C r..l `

!~s'

-.

d E lo s t'i u,~ l : c E L E I' C c :Il t @ S

"In .

qu e 11 V :-, E, ; a1',

Acuerdu y decreta .

ty \

t{Y' . t1 . C .a10

j

1: 4

'

~f

~,1~ t} '

''i`od o buque cr, e rc LntE de cu alquier r~ucion ~_ ,iiciaci que con c4r ;;a ,6 lastre centre en lus uguas de 1u ilepubiicG, seu coil destino a uii i

puerto :purGgUZky,o, b a, pu .erto de o .trQ lqucion, des ues de 1~, vi situ ~que se lr pusard for lde dutoridudes fiscales dt .-lu fromerQ for ndE . entrGrE ,

recibiru los sellos fiscules dE~ l~_ ublicQ eii sas

e scotillds b luL~ures die cdro*Q . z

Ar ti cu1o 29 To do buque ci es p acY~Gdo por l~,s udu~ds de 1L, .tepublic ~ , ziu Nuclru ; 1? , o-YK ~3 ,

~s~alir dE Puerto sin recibir ~ :ntts 1L;, vlsitu fisc<ai ciel lu~~r,~u~ cerrura y SEllaT'u los depSsitos de carga .

Articulo 3Q r

~~r~#?>r

r'

1

S

4gun buque se presentare con las EscotillQ ;; cerradds y s (z; ~

llada

pO Z'

cu alquier Gduanu estr ;_,neer u , ,

,

lu p Ol1Cl ~_

r1SC L-,1. C1 e,

f' ronte-,

.

,ra, de .lu I~epubli cd se limitur a a seller t L,-nbien 'par su Nur t E. 34

a

~1

,.

j

,~,rticulo J

1jf,,(f

E y~ 1

44

~

..

Los buques que drriburen el rio Paracrua}r recibirun en la Noli-

~~~

cia fluvial de liumuitu la visits sello de que h~ ;Lbl_L el Grticuio .


L~t ; 4

Articulo 59. o ,; hubrd mds demord que la necesari a p u rQ exhibir l a carte a~ ~, `~` sanid u d ) tornar pr u ctico ,

si to pi,di; er ej y conocerse la, ndcionuii-

~~I'" clad s'A8 procedencia y '. destino del - buque . . .I . Articulo 6Q .

r

l

yr, % g`, Los ; bu ups que b-'wren de la P rovincia brasile r a de m utto-Gro- ~ ~~~~a l; Zf 1 ~~~L sso ,' recibiran 1 e: visits y cello del a rticulo 1 '? en el Fuerte de ~ a r

;ulimpo . tirticulo 7â&#x20AC;&#x17E;

~.

os .:buques destinados a un puerto h abil. itudo a e la Ke d ubiica '31

'

~guardaran . : sus sEllos hasty que la visitor fiscal de la u du i-.Ln a a e su ~ ;

K a{

~'~N" destlno~ los retire . ~~ ~

..

hrticulo 89 ~p uestos por una aduana nu ciona,l no serer 1ev an t ados , sino ,' por . la u; tima estacion fiscal de la R epublica a que los bu- . L' ques , d ,eb an presentarse . A I' t l ' CUZO ~~

~~

os . . ., . buques despach ados por una aduana estr ~.,n g er a que n ava6a r ea

,~~

tr ansito por l a s aguas de la A epublica purl l a rrovincid br asi-

.

I.

~,

01~ ler a de Natto- G rosso 6 de los puertos de est Q Provincid gur u otro sx, CJ') 1. misma nacion, 6 de tercera conservar &n los sellos fiscuies

;:.

~Ypubllca los retire a su s u li da del territorio nacional .

j

i ~~' .,~,; que., hubieren recibido hasty que la ultima estacion fiscal de 1 a Lt e- ~ ~~ ~ ~'x x =,~

.

'

t

art culo 1J .

(~ ~ r rF J {, . r :

2

Los bu ques que , 1levaren carga sobre cubierta en troj a,

,~

recibirLn ;.

que ser an alojados por el capit a n b patron,y los muntenara . guardas ;,4 .. ~~ de su pro p io rancho . ~~s; ti rticulo11 .

t l`

,n torso de Qveri Q el c apitan de un bu que podra <xbrir las esco~~ . s y descarg ar t o dd , 6 parte de la carga, debiendo dirijirse ~F'~ tilld .... , ~'V1,ry' previ a nente a los ' em plea dos de la estacion fiscal m zis p roxicn d 2 d, en I . :,014'alta de est o s d cualquiera otra au t o riddd,local, y som eter se ~~~ medidas que los e mp l. ea dos fiscules,

6 la dutorida d juz g aren n ec v sd- 1 .

z rias p drd - prevenir al gun d importacion i clancl e s t ind.

~~ ~. . r

r s


~. . F. .,

. .,

N

.: ..

Si l a averia rio there lu g dr F,.l pr. ~vio Gviso

~:. .

OT`~7CTl b,(1J . 8I7

ri d.-

3~ tenor articulo . 11 pza rd salvar el buque 6 la carga podrd ei cap ire~.t an , 1 ev an t ar el sello ,

ubrir las escotil lds y descargar today

6

p .~ rte de la car g a d ares p ronto aviso ~, los err ip le<xdos d t la estaciuri x,a.

~xk' fiscal cn a s'proxim a, 6 en f altd de estos d cual~uier Q otr u. auL Ori{;;4dad , locals y p ro b: dra que su proceciirniento fu e' in dis d ens abie h a rd ~ la _ sdlvdcion del buque , 6 de la ca F

'

Hrticulo 13.

; Las uutoridaaes f1.SC u1GS gudrd arLn p untualm en . te las estiNul aciox; 1~, nes . de . la Conve ri cion de 12 de Febrero ulti i; i o 2 y to ucordacto en io, `? r otocolos de lu misr,a fecha cuyos do cum entos se les hen comuiiicuct( ~.

~ o. po rtu nun ent e . t"

A rticulo 1 4.

'

zY ' . . ! sr'r

1 ~'~~ _'Conjuniquese a quienes . corresponde ,

y publiquese en el " ;;UnuziQric

~~de•, .avi so s :' Asuncion iligosto 16 de 1858 . .+

f« Cdrlos Antonio Lopez . <,

1iariaxlo

Gonzalez .

Vol . 261 . S Hi st .

-urigin~L-

YE1~~Ciudaadno Carlos Antonio Lopez, Presidente dela Republicd dei I _

its

~~~'„, ~ :~ Por • cuanto convicne Q l a R epublica mdnt e ner un Consul a do en i Q q0

ry~y`'~~n7~r5l

atil~l,,

.

~~ ',a .~

~~~ ~~~~`?~ ` ~rCiudad Argentina del R osario , ~~

con e1 obj eto de p ror~~over, ut e nd E r y C ci

ra

;~ ~'

4' , ;f avorecer el Couiercio, y nuvegdcion de los subditos deiu A e p - ~ q u c .-fl+6 tili r N VZ

r'accident al.mente re c id an , . ,. .

o tr a fi q uen en los puertos , y Ciudad e s ae -

1 0 s Lst a dos vecinos . „ Por t unto, he venido en nombrdr, y nombro al C :iuaaa ano p rar'abu eV C !',Z' du Qrdo ' ;arro , p o r la presente patente y diploma para Consul de la

~.~~. . ~~~~~Republica en l. a Ciudad A rgentina del i~osario, ' d fin ; --

de que ,

obteni-

;,'~..do. del . E}ano Gobierno de la Confederation Argentina el corresp onaier ':'ate ; .exequatur, entre al

ej erclcio y funciones de t al Consuludu da ru-

!gugyo ' en la ref e ri da Ciudad a rgentin a del ,osdrio, y pueda ell su id~,d de Con s ul llendr todos los deberes que le iiay one este I1JlU`~.bramiento . Par e todo lo ~~ : 4 F~, .

. `1rti . A5 t ~ .7 l

1

cu al se es p ide l ~A presente de,tcnte y di tJ lo-

. .

. .

I

.

. . .L . . .


,.

fi

: .

y

p

l . .t

udu ~, selludd y refrendada cori,o corres p onde ~ ,t~ .

en lu "sun-

„. i

.0,'ci :on.'f'%""Qpitdl deli :Zepu'bl .icu del YaraguEky a 16 de tigosto de 16 Jd ~ el ade.ld ~lndependenciQ IJaciondli ''(L• ;. ) Curlos ntonio Lopez .

ryt Vol . 3 2 4 . N (x-n . 7 .

L.,- Hi st .

-C;o t) iu uutor'1 'Lu C1

V

Vivu la :~epubliCu dal i'Qruguuy : rifa '5l urUncel : de anolu ;nentos consulures yue E~ or, ur,ora , y tlas-

i, : 1 •yt4.~~ .M : .

yotrL, disposition deben cobrur el ~~'nsul LTeiitrul at lu ,L-publica ),u ay riornbrudo en la Cupitall provisorid de id

;;onfeuer' a C1 . JTi

r~;entina y ; el i;bnsul designado par,,, e,jercer este officio en la Ciu ;.,

~~

g.ent inu d e1 Ro'surio . r, Por - .cErtificGdos de ciudaddniQ, vidQ, 6 presenci.u a los I

r'~Y

p ardgu ay os . w

~~. .a, .

or. ; . . cart u de sQnidad .,~« iKkF L egdlizacion ,

sello ,

y firma de una putente de buque pa-

U" '00 q + da a+ .

~Por-,legalizucion,a de sello cuQlquier y docwuento firrn.' 3 "

t5

stender y autorizdr un poder .

4 ~~

ocumento de deposito .

2

"

',ad, pdgina de redaccion de testL-mento . Y F

egalizdr un cr,anifiesto . C0a 1 t;; 'de dicho . :~'T 'oda/ escritura de •fl etarnento ~

2 chanceldcion ,

.4 '~

" o finiquito

~p o ;r ;'~cada rail p eso s .

~~ : ~", L egalizur unu escritura de ventQ, por depbsito, 6 mdnejo ~. r = de 3. in te re s e s agenos . o-A,~ let;

,kAsuncion ,

^ up itul de 1Q 17t ep ublicd del r~,,ru5uay d 16 dt tigosto de'

58 ?11' Presi dente A d e l a 3epublica .

Ca r lo s tintonio Lobe .. .

~! ~ T1 1. C O I ZZc~ c~ S Uc.; Z ;~U @ Z . 5 ~ e ..

~' s

t e b

~}d I

i+a ~

J4


3 a

0-6 6 o 1 list .

'` Vo1 . 324 .TJuw . 8 .

-Copia

Z~' utorizuau'

E12,Tresidente dela Hepublica .

~1ubi (_-nclose detiunciudo al Gobierno la novedad de ul g unos robos Iiocy~ yx z

.on escul&,miento de casus, y. con frGcturu d.e cerrudurds, y , N ' tu,rnos-c ;-

~ w4 r s+,

i1 J r~ 0

U

t.l

„~ .:`~

1

os p

CT'

j

'.:ZCl

o s que sufre

tE a C i c L;l~,o -iue p rove. e el

iii Ic; ~1~.,, .. . ~i QC

C7 i_-n LZIl l lilleilt0

l7Cl

i~ LLC bi0 :

1~ i..U :. .S t.J$

~Ud

1G

c j L

:1~ -

sorden' se atribuy e 'a la extraordinaria afluenciu de houibres que ei1;a .' .

G

.) tomun ocupdcion iii acstilio trdn .,de los purtidos sin Ndsuporte, . y n L1,t11. . en 1a Clu dad . pcuerdayDt~,- 24

:upita,lL se Art . 19 Los jueses de Paz de los leis distirit~)s de 1Q i ~rocupGrdri leis dies concecutivos for medio de los Geluctores de poli. .M ,r ciu etl cuso p reciso con uUX].1.10 que pediruxl al Coln ~,-Ln clUnte dei '

: Cu~.r.tel de r'olici~,no para dprehender vdgos,- mil entreteniaos, y to" ialle S in gen.te -de ~;I11DOS sexsos ;due en sus respectivos G1. ;;tr1.tJS . S e t

/

Y! r/~jl t .-

~

o seua con

p usGporte,

r r1

rs~~

pasaporte,

pero sin

OC'aN LzC10i1

r ~,

queaGudo comprer,e : :aidos en esta

d1S p OS1C1071

.LOS

1 ; 5 III uestiIiu util '

vecinos c1e iu

<<='+Y tal, que se hUlien en eil caso que motive esta proviuenciu, y fbruur i;si . l,istas' noriin_les de,lus personas que fueren aNrehendidas CJI1 I'E;ln -

res . ~cion .ae sus v e ciriU ~_ des, circur i sturi cius i,;erierales y pGrticui ~_% aidus iii ':. A rt . 29 Las E~ ersonas de -sqbos sexos clue . f'ueren ~ .t~rEC,~ i

d

vi

r-

'~,~ ,era x

y i. ,

~ t~ad,de 10 fllE~I'idad0 @Il C1 Grticulo . 19 se rernitiruri c u du Cll u con 11StuS `norr,in-,-l es {

t~s

. al Citan del Puerto ,

reart. 3~ Ll Cup-itan del Puerto dprontura dos b!iqu .es pure due se ;reii r~niLl~ilan ~,u b .rdo clel uno los vGrones -roto- rnu~eres que f'u~

~

do~,las jueses de Paz, en in teligeiicid de que el rsiz ;Lrii.aliiraierito se (iu~~3~,

ra por cuenta dal L„studo . .es espresuaos se r e ci .r)wl tirt . 4s2 Cu 4n do en cudu uno de lob dos buqu rn eno S vein to 6 vein toy cinco personas, el Cu~ .)zi taxi del puerto aura'cuentu ul obierno con las listas nomiriales p&r'd que se ' - 1.7

s

'

C1 1Sp OIlba

_

4#ai

;Lrribo de dichos' buques conduciendo l~-, gellte erubdreuaa guru po,~:?' el . .z blGdores de IL, Villa del i)ivino ;:;G].vudor . tro_ si ; habi enclose tatnbien denunciado al uobiemo trdvesurGs

`r #. I-

~,,::r : .. :perjudiciales de jovenes vagos y . ociosos de la Capital : los jueses de paz de 14 Catedral, Encurnacion y el 14 de ;;, :toque formarai bre-

A ~~ 'vL;1nente listus nominGles de los jovenes de fa•iliu vuloGres ctesde l, ~d :

i

3 ~`~ , ..M

. .

_


f

1

t~tiktt l t -

~ r! i

, .

p

i

cl i ez hastu ~ diez y seis Gzios de edQd con relacior, cie sus c :ircuci6 rs3r~~4Y}~"/ . „ „ f,~ f t,~ncio.s . ~en~erales, ;, ~ura que s e les de :co i ivenientE! ciestino .

7` ,

4

{

r

1

/

4 "j eP _t,iEn ~bre 17 de 158- Curlos li,ntonio Lopez- Vrai .cisco

' ,suric.ioll l

; ;ucichez) zs-

~aribano ae ',~obierno y Hacienda . ~ ;r~,~' ,~~ i

Jot . 324 . ilurn . lam .

~~ ~,

H dbiendo,

S . hi

s t.

d e r iuncia do

-original-

el Comdnd ante Gefe del ;;~Snp~u~ito de r e s e rva

~ ~~} r;+Ra w4 tt ' ~ i

A

e

;unto leresu que los correntinos que eritrubun per el 'paso de Yu-

ebiri .: .con purtidas con siderables de 9anados y zji.irnules ~ venucr ell urisdiccion ue . ;;antd itosQ regresaban sin pre,sentur -al 1"ornz ;,z1c1LjiLe #~ YZ,~~~~~deuturno de lupgua~rdia de Ydbebiri ningunu constE,ricid del- pr')aucto ~#Yt~

;

e ., .s"As .ventas, 'y enteiidiu que 1levuban, o podian llevur coiiLruuLjiluu

` ~de dinero :

se le ha dirijido el 7 del corriente l .Q order conveilier1Le

q ue no : :se incluJ e a U por hdberse trusP d„ r~eludo en este ac to la cuNiu -. ue :~.se hd dej ado .

r kf~/ ' Ul~.

ese .docurnento se ordenb que en la guurdia de Yabebiri se tou,e

s, ,~~,~ r azonl de"1 nuii,ero de ganudos y ~imales qua se introauscan de corrir~~~ ~y~~se .hGga ~, Constar al respaldo delas guias que se presejitur' i aL kGe fe urba,no ,

~

b .,Juez de paz del partido en que entren a hacer sus ne -

r ; ~~~ux~~'guci OS : . : que re :l resaran por el peso . de Yabebiri y no por o tra via: k 's .

y

.la ~~J~yt b;

dl .Comandante de esa guardia presentdran el regresu y id guiQ de ~exp ortacion ~que debe ddrles el Gefe urbano, 6 el juez de puz dei } r

~artido donde hubiesen verificado sus yentas 6 cambios .

?i~~ Estas,disPosiciones se hen comunicudo a los Comand~ ;a1tes de aaj l ta ~~s

lera~' '~Us~osay delQ rncur„nucion del Pdrana enc'argandoles ei pwituall cwcjt?li -

A ;V mier..to,.en la parte que les toque, y que averiguen . Nronti~cdjente 1us ~ Q ,personas .que hubiesen compracto ganados y animales introctuciaos de Fk~corrientes ,

en que especies ban hecho las compra", empleUncio toao el

~z•~ ~4 . necesario u evitar toda estraccion clandestin ;~ dei metul .ico . :du10 '1`'ambi en se ha comunicado a dicbos Comandantes la resolucion die iur,tres Receptorids a saber,, en el Paso deli Yutria, en ei die ~~ Yabebiri., y en la Villa dela r3zcdrnacion comp unico medio cie dificuilos . eocltrabandos )

~,r'~

si los resguardos dells Aec :epto rids ) y los

'~~ ;' p leados del interior, se esmeran ~ w ,_ ,S• .~lt t r ,;"q ~ft

r a

como deben, en gyuddr las provideri . ,


~.

del Go bi erno / . ` . .-rids : etry,

.

5e h G perrnitido que pueci an entrar '~ a h a c er s pas veiit a s b c wr,bios hasta, la fizquierda O el '1'ebicu ari ;:grvnde. . i ;hor Q se ha denuilciudo a ue: ., . ,.x y,umente que se tidn introclucido h a. stal u 'j jurisdiccion de Villa Rica, ` y ,:Ies .' por esto que se dirij e a U la presente orde,n, j~. {.. Gon esta o p ortunid ad vin los ultimos nurneros del ;; eniunario , a sa;B b er g el N ' 33'y el 34, y 35 . Vy sunci o n ; ;etieni bre 24 de 1858 . kk

I.

. .

Lop ez . , '}

~.A1 , : .Com !.

militur del . Vi11d Rica .

i

4 . .i~lucn .l5 .

.

;;. 1.st.

4

J~, .iM ., '^ ,;e 1 iii cluye u ' U . e1 numero 236 del ;; e m axiurio de aviso .s del ;;ub u do< "t

p{ro.xi 1 mo pasudo . Van otros tres ej em pl„res del mismo numero 236 para su.,~{ , direccion en primers oportunidad al Corn azld Gnte del Carnp amento de sell avista.

,;1

~4 k. ,,e ha ordenado a;L Comandante del Salvador que h agd recoger cocos '. en buen ,, estado d e ' gran os para aceite, y que en 1 Q Chalana dei puerto • '. h.ag a la carga a llenar y baj e a desem barcar en el p uerto de esa Vin~-Y lla " de Concepcion para que la remits U . en prim erd ocacion a en tre~aar al `Cup i tan deT Puerto . 7

e -:necesi tar'~, mucho coco pdra proveer la fabrica de dceyte y no

se ` hu ' encontrado en_ los p artidos del interior por rdzones que s e det, S : ;~~.,un:m ; conocer causadas por la f G taliddd del ti em p o . Pero yd entrd ei ~ti empo d e e su fru ta . previ ene a U reservdd a nrnte, que tenga cuid acio de due ninguna ;'genie, delos buques br a sileros entre a corretear los alrededor e s del Q ;~,: Villa, ' como se sabe, que el Correntino b u quedno Fsust avino ha Eaitr zx do corretear desde el Salvador h a sty la Conflueuci -a d ex t) lor a r curs T retesto de caws . Se previene que no hey que d e c i r que es orden d ei K

«~Gobiernp, sino clue U . to ordena coino

encargado d el a policies ail p u e r-

Comprur an libr en ente todas sus necesidades en - . la Villa como h u s~~

1:.t `

aqui . Asuncion Octubre 5 de 1858 . -Rubrics del Presidente . omandante dela ' Villa ' de Conce p cion .

tfnw y ' . Y)

~ T

t

..

q

,


_. ,

,.

.

~.go9 N/CGtf

t>Vo1 .311 .Niun .6 .

-tsorr Guu r-

-,'P resid ente de lu p`ubli: ica Atendiendo a lidone i d ad y servi - cios del C;Up itan de Y21 1' w, teri Q Ciudad an o Hildrio ma rcb~ :lo nombro - ;;argeiito Iu:ayor de l u mismQ a ru;d ,' con""' los . sueldos, , esenciones y privilegios que corresponden a e ste e , i eo~ ~ y, m a rido que sea reconocido por tal ;;drgento L~, 4 or cie Ynf'acit, e =f ri aj con carg o

del jur an ento Notion a l que prest G ra en rn L,nos de :i ~or u -

.Qyor de Pluzu p~ ;r a entrar en posesion de dicho

.1~ .

em p leo~ debierldu

"stomarse . ruzon de este titulo en el ministerio de 8), uerrd; rt F '.

p a re toao

"" que espedo el presente Des p ucho en la Asuncion Q 18 tie i ctubve ue

"Vol . Num . 2170 . Td .

2"

.

- U rl gin

nr: uy' penosa ha sido la no ticia que h a di7:do u. de :los 6randes peruicios que ha c aus ado en esa jurisdiction la p l ugu ae 1 un gost u s vo„c adores

tihor alt s,e prec i se un gr U nde esfuerzo p j;,r u p erseguir cal tl ali -

: po ;. l a cria. Asi . mismo sufren los c a npos en to general una inundacion due tieii~

;~! ;

~ de :aldestruirlo to do ~ despues de ands secas prol o ngddas . 4; "1 P.' n .

Tacj bien se

,,dice ~ que la garrapata estr angerd ha vuelto a recivir e a partes a c ., ~una~;. maner~, espantosd, , :,~~,~

Es 1IluCha f~t Q.lidad de ti en rpo .

U riu h i, vuelto

L'crese .r y continua subiendo d e sde la sen,wi u anterior .

,~.. te,: Hag a ' pusur, con br evedad e1 ddjunto pliego urg ente aura el i:om w l~d-1r';:'~~ del Salvador, > ,- t

A suncion O ctubre 19 de 1858 . -Rubricu del Presidente-

l ~ .'Japor trio Negro c lue cl ebio subir solo has t Q 6 ~a r ' etiro a truer yerba , del E stddo , b d t imado cargo y pasugeros pu rG esa Villa d e c;oz i I: . ! ce p. cion . por . lo que urriUar Q hast e ese pun to, y re gr e s a ru sin carga ni,nguna 'p G ra tomarla en ; ; an Pedro . .t., an los nurtieros ulti m os del 5 em anario 237 y 23 8

y tunbieii vti„ .j s

!~ dos . ej emplares tie los nu M eros 37 y . 38 ) y t am bien del. 3 6 p ar Q el Co;,;;,„; to

d- del CGrnp a nento de bell uvista . Comancta,nte de la Villa de Concep tion, r . ~' ;' s tdx li

Sk ~ ti yp U@, .

4 [{}~,', r~

T

1~S9fi yelc ~ 4 t,~w .

.


r: ..

,

t~C~

.

o1 . 324 . Tlum . l 0 .

,

~3 . Hist:

-borr d uor-

i r` '

'~ ~ 1` C''El',Presidente delis ~epublicu ,

.

, ~ En dtenclon a, ue : los frecuente's robos de runucios ea lu uris ccion de la Villeta' d'~cn~,z7c3an do's j ueces de Paz en . ei Nurticio) '4y ~~~V Gf

. .

it

.

.

a

L.ro a1 'i;iudGda,tio P1 ;ur tin 1 :q,r g us p- 2 v juez d e pL:z d e lu Villeta coil

(` S

~r~ , las atribuciones, esenciones y privilegios -inhe :rentes d este em) l (; : o )

con culid~,d de due pare, entrar a ej ercerl u prestur~d e1 j urG-

:~s•mento« clue estLblece la ley nacional ante el provisto juez ci %Z p Qz r

del propio purtido C1.11C1adat10 Narciso iduiiez,

~3ƒx est e to h ar a'

y

cue que to sEeuicJQ

reconocer ul vecindario for tu;1 ju (;z de PZ;z ~~ d Ll u

illetu, todo bdjo de constancia a continuacion , ~ .v `s~~ „ te d ar cuent aƒ en

conclusion .

debieneio ei eritrai-

A suncion uctubre 2 ,".? de 1 oO 8 .

t

,

l . Num .l b6rl .

- U rigin ai-

N . F;.

Vivu la i epublic u del P-;xug uuy . r'

F1 Presidents aelu :Zepublic u. . ~ . P roceduse u l us u l~n oned G s de los diezmos

de frutos de verso a e

ste - ufto en los digs :L, 2 y 3 del proximo entr unte mes de ivovi em x

re s ' p recedien do su re ~ -ul acion orid :~erites , avisos ~ ycorres P s los u b lico„ cuy L s clili g encids pr '; ctic a rd el

(~ olect o r general con ei

~'scribGno de Gobierno y Hacienda, en los portules d~ l,, '1'esorerid ~ ~ ,;.~~«~';,con, prevencion de que los recudimientos seran rubricudos por ei ~io .: bien:iou t,sLUicion octubre 25 de 1858 . Y C1 ..

Curlos Antonio Lopez . Francisco ;.)'anchez . no no d u Lscrib . de Gob , y Ii a c .

.

r~h

&''.Vol , 324 . 1vum . 10 . . :; . klist .. Yresiciente ae14~-Zepublicu . IiGbienUOSe promovido U otro officio ~-,1 Juez de puz ae Liiipio ~;lu; oy en su iug~~r curi las mis~~,us utrlbucioiies .~ :~~uaciano Luis Ar~ur~s ~ nouibro .':e', ~ESenciones y f'uCllltadeS al Ciudaduno 1viG I'1 c,X1 0 '.ic.llIIa ~

y CwUi1dU qUe Na„

al use y ej ercicio de este empleo preste en rnunos ati su„ !l~r.aentrur , .,.

{r


el juram en to clue ordenu la Ley Putria, y quU curs ester ! „ ;ca .nstwlcia se '1 gG . reconocer al vecindurio ~or tai hU Juez cie Paz uc (jl ~~ -,. ;y iI~

k r~

in ~~io,~ ~ Lin~~io, ye seguidatt ;ente se le entregurdri'1as perteneiieias, ct e.l juzd !ucto~?(,; ;` tFb~jo de inventario a continuation de este deSpaCho, for iuariifestu •` c iorl :due h dru el Suli~rite ~ previnienclosE ;hut en co~iclusiun se ciur~ Icuen td C-a1 Gobi erno '~ „ As usuiici i i ci :on:on l~ovieiibre 5 de 1858 . ,4 IvO

~ ;~

"C a T' lOS Antonio ~~ . Lop ez .

~

,!

Francisco S anchez . scrib . de (,lob . y Hac .

,.rirninal .

. :)

-~/T'161I1 G,1-

;!il

A surlcion N ovieir,bre 5, de 1858 . 7, t:.k

`'

C''I

II

~r~.;~y`r4~,Hubi ,. . ;erluo,e . becho truerr del juzgudo este prviceso de los reos reuror~~ f

«~R~„l.ar Leonu r do ;o ~1erez y .hul.larictosehuyin~ . l e t e ~ .. has, y :~ui'ino r esolucion, y uun sin eiecto algurio e1 uuto ere prueb,~, qua

SC ha reciuI'y {It

<,

~ c icio u 1a ceremonia de ratification de los reo5 . ezi sus deci~,-racioneb~j se're~ pr :;cectimiento rueba ei clef juez de lu cuusu y ,~ c~ueiiErido j .,1ug ar u` 1a medidcion clue interpuso for dichos reos un tig ell te at moo -

~~

~''oierno ,estrangero por lu celebridad de ay (z r dia, muauo ,due scan k)ue ;>? ., ~t os~ .en libertuci los referidos parclos libres 1=ectro i ;L,r~ete c;usGuo cull ~.

S ri a .'i'ello L eon L rdo . R o ~ ' ays itufino t' erez sol tero s , df

quea~,xiao acstl- . ; ;

} ~= Ii udo, : el prirr,erop con su r.-iuger p~;ra pobladores de la Villa clef itosu -

.r ~;~ ~ 1 jG S r

N

s

/

~, ]J

Sri o ~ : el,so :itero Leon ;~rdo !iojus u eritregGrse ul ;;ornuric4; ;nte de lu vi-

9

Ill 1 a' ~,de : ~! ;an ileUr,) pure ~ju(_: le de coriv(- :niente destin-) sin perde rlo . .ere,~ stG y u 1 .

~;OI I1id<,,tite de 1U-1- Villa ucciae-cii ;ul ui dho 1)Grao so _L tcro ~vi

t u fi rio" Yerez glue se considers ; inutil por su edLid de cirlcueritQ Lalu s ., LL

y , c ~n estu di spo si cion dEVUelvdsc a1 j uzg~_clo .

~.

"~~ t4 C

I

~

ky F „i /N

$

-

'

'

Lop ez .

I t

Fr an c 1

:.tt . . 4,

P

w r

w" nwi

. 'A --

~~,~'~ƒ 7i~~

S CU

;3 u 27 C Yl @ Z .

no no du Lscrib , ue Gob . y tldc .

;~ M


I ~

g4"~r

4~

25 . iViun . 33 .

'7 x t~4

v . Crirnin a l .

-,,rlbli,u1- .i~I

Z

ci P n il o vie::bre 8 de 1858 . ,5z~~~~ .~~~„~~,'nxmerito de lo Gctuudo contra los reos Luis ,

escluvo ae ~~~c~u~

cares, - Isusilio c;uevGs, sus c6mplices Mldxirnu i ;costa, i,, .arid lrau ;irl,,~uez , ' ; S G a saur ~

ESC1avo

d e :1 Ciuducldno Luis j ;r g uiia, ltoc l ue 1s i: x reto y ~tic ;-, ruo !

r.q tod D s p ardos

17.

b r e s cQp turudos por ludrories : custi L uai ise

CJI1

., .

ciiicuentQ uzot e s los p redichos esclavos Luis, y GL ; spur, y ent r e~u ~;r,- ~ i #~~ ~ ~etiU ,,us am os c on curio de u b onur t Nor a ) itucl lus coc ; t ds y costus a~ ~~ M

4 m; odo to dctuado por tuzGcicn ue Y~uru ei Lscrib~,xlo ue .~obi e rr~o y t i u- •~ ~ ~~ . . `~ ~, M1 ', u; . cus t i g urnse co i i treint a azotes en un c u urto cit i L, Curcel d ; a~ ~*xfi ~ r~ 7 1 ~

L ~~

xi

k

re1'eridas p urd~,s, cbmpiices hcostd, y Nl & rt L, Jou;inbuez ~ y ,

t

con,`setEntu uzotes u l z) s

r ,~>r~ ;ticar,do : 13uzuri , gu`u . .c ~_) n

fi nG d os

's-j) resud o s L a silio

t,) a o s solteros ,

y reuiit ET ISC

u eritre,rur ;~c al .

(;uevus~ en

:~ o :~uc -UL;,rr e to ~

pri:;i erd oc i;~, siuil for

de

i

1 ;,-, Villa Ue

i l o s clistribu~.~ ,, c~i di ;;tuiicius coriv (;rilc,iit~:s u cui~u '~

,,~,n :l~Edro

, de j er.sonus de s~ :i.st'uccion ;due p ueaGri suj etGrlos ~ . .~ tru U ~,~jo y

~1G rf, irG de su cond ui ctG '

e sL~;r

con 1•~ rt~v encion j GtnUU de c~u~ s e :Lcu ~• uGru ! ,.

,

~ C~)

bse urQ sulir de esu juris d icci O n,

y en conclusion 1~ ~ '" trQi ;use .;

pura 1G, ulteriores p'rovidencids due correspondLn ,

w t~'~ i a k

y,

.

lY , Gl l ~' 1 u . C

n r

t

.

b.

o ~JCwYl~.' l l ez •

o de

J: . c7~.' r~l U .

1

f'

n ~. 7

,~ o 7U•

o ~

d

Q.

~'

Il L, C •

I

F{,I F

t

~, "r

~

~'

Ulf l . .1. J .

t

~Y~{~M.'~ .„yr

.J .~~1$} l . .

1" . ot n uc i ciun to r:/111

t ar

-~Jj'i~j111G.1,1-

de i a Vi :Llu de

{„N M q)

e,ido so roreri ci ente lentos

treintu

h, 'k3 ~#.Y

y

c

escusado :i Perj udi ci Lzl coil s mi o -a tz: uos i, i ii !

nueve

1

c a;b ezGs de

~_ziQd o v . cuna en ni euos cie tr E: 5

j

u t o s En 1G ;;oiuUndun cia y CuGrtel delQ Vi1 l& de C oric (-,~cio n ~ se;;u n l c, N, If, ~tau :que de r,i 5rcleii f,4; ; present,udo con ciat~_- clel 3 !1* NP jsp:) dc. Uctubre, ~5-

~`~ ~trndo info m) ,do '

~~~;

el J oUierno del intolerable uuaso ae reaurtir :LL, cur ,

~:d uzc u s e la g ~.z~,rnicio n,rnicion

de aquel ,unto- d un ~i :~ucte a~ v~lnt~ ,'

infGn,tes : core inclusion de un ;; a r; ento y tres tubas, t :.) dus cieiu~ ;,, ej ggI

,.

g~g~g~ty tytt' '

r es ~ G1 ;m Lxid o dal Co m i;nclarite, w ientr a s se d estin ~,; !.un of'iciui at: su- ~~ Glf sf a ccion p arG lu poiicia de l a Vi 11 a, y retirens e 1us rlemGs P luzus Q

de FSlnfUrites y urtiileros, y t w-n bien los diez y sCis individuos a u i~,


t

,

a.

A /;. . .

que se dice bGnda de musicu, de n,axlera que iio quede L-11 el (~uur=

tel in as qu e e1 Pi' uete re1'erido d~- veinte pl .- zus de iniLjites ,

cuyu

listQ noz ;iinul s e uirigir a brev (:vnente ul (jobiarna con riz ;:Lacioii dpi de e CIuCI 7

Cft, u r ' .~EI7 (~U

,r,~

e

t z~;;!] b l@rl

V E C I.IICI L :CI

se

y t 1 @ :I1 p 0 de

C117'1. g 17' a

1 g ll zi l

S

e

'V1 C1.0

l : con

Z 1S t a T10II1 1 21u1 l7 e

ZaS tJC1U

p T'EV e.iClOTl s los

Y'c: tlC'u-

1:1, : So r

~

J trosi :

~, \

l

-, Py Y N t I I7, ET1 d 2 J

t

se in fo ri J a ru p or SeO GrGdo al G o b ierno

~

S B r'V 1 C 1 0

clue

h

1

ay a g l1 a T' CI ~A C1J

i

ei obj eto y r # di -

e n uriciud a gu ur a icioncic

Zu

: . -L

1/1 -

a 2 '' li!

„~ p a r zA proveer can este conocitr,iento el

k

T'

a

~

gfl ,:,tn ;due corrusaonuue

cion 'CIA de 18b8 . Con estu o i,-) orl:urA dua sc irielu Ni e el ultimo i i u~i~crc; c1~1 j ecl;~~-.rio e i:

Q

.i

..

.

. ~O'i d el ' ;ubaclo2J,

„, Lop ez .

.a .

~-----

f ~.. ~ ~ ~~

ol . 3 3 . I\lum . 25 . 11T1Cl U Tl

;; . Criviinal .

b I C' 26 de

JO V ]. CC(I

- vriginul-

l (8

Vistos lo g alztos -criminales de F''uricisco Ygnuc:io V~rizuelu l y '

Cu

uric- . Cespedes del vecindario de la -Villa d( ::.L iilur , cone fs 0 5 ,

ddulteros ,

lu esprESudG

y

1''rGnc j

YIOTP.IC1

d c; S

;.~ : ;I7t ;iG go

aZEi V USOS . CI2

scu Ces p edes :

I.ZEV e SE'

L

E ;i'E:C:tO

p T' o nun Cluc .iu en 1 - y 2 - inst un cid de los j EiE Ct O T'c t :i].tc,71SE r a

4~f 2

'tr .

..

d1C b c1

por w

Villa p uru que

IO

'au

u entre~urlos ul

S manrle fusilar en l u

cunvicw ;; y

;;) u i:,i res j ufi uriuo 1u

uZ5uC10S

,5QI1t E;T1 C la

clel

k~ ri w a. .

~;O ;I ;c;,,l1Q~;,I1 L~ lli lllLuI' i;l~ :,Z

u

r

ESe arm. iFnto , irituul

p rECCClitrid o l a no tiL'icuciori, q~ue 1e r 1 urd y ei uusiiio

con lu rev eri cion de que los cu (I avEres serUn se~) ultuuos

L;e m enterio u e 1 L; Y 8 lesi -t pGrroc~uial d e uicl,u Villu ~ y coin e s-

s~r

I ~~= A tus ais p osicioncs uevu~lvUnse u l juzbi;L do . Lop e Z . Pr unci Nco aancY, ez . F M~„ ia }

tw~

y3 r tl~~ a hi~ ~'

-

-

, l~

110 ,. .

scri b „

no .

, }~„ U~E'`-r 01/

r

dQ

y

7 7 I' 1U 1. .

i fi

3

,V o1 . 23 . ivum . 27 .

;; . Criminal .

- o ri g irir,;i- !'

+~ a sunclon " loviE~nbi~e 26 de 1~~53 . ~S

i` '

to . el . proc e so del i.ndio auri~,i~,go Cuy e , ij oL1 ad or de lu Villu

4~1fik

NOR

'~ry1F '

f {

.:


i

s~

{~~

4

~.Z

y C t''ltk~p

6,1

~„

~

/ .,, clel Uivino ;;alvudor, cuilvicto y con ieso de la riiu e rte ai.evosu ~ ;

r e; ~t

~~' .t

f

C

t

l:

~~ ~ r ~ ~~

N 4 th

, f ir ;Lri eru, horror o sa y ~

~

coin ; iderGcion u que se 1 i 411 ubu ec:iburuzuau:

k leves.e ~'d efecto : la . 6 entencia capital* ~~ronunci~~a en 1- j1' 2- Ill Stci,il- ' - i ~ cia +,de io s j uz fy ~.do s clcl Crim n y- a 1 of ecto, re~ni tUse p oi , a; eau gal ~ hY3-7

~U

r,imeru ' o p ortunidGd e1 relUto tio m icidd dTevo ;;o ;;ur~tiu~u u' uy e u

}

J'

r

t

,

re ,rurlo .'ul . . ( ;on~unclunte m i1.i.tur c1 e d i c ba Vi11.u guru qa (: l ,:) <<,ur i a ,~-, fu-

I

'

s paldu, .y ei ;:ndE c ') l ~,l ur SU c•cluv e r pu r cuutr ,) hor ~,6 e. n i

~ ~~~,:yuella ? luzu guru escurrniento y ej ernplo, preseaiericl .o lu dr del

; , es?lrltual . , k

) ro p i o Corn undGn t e y le p rc, p orciu n~. ,ra el u a sliio ~ .

con l a p revencion de que el cadaver sera. sep uitacto

(~ n ei .

:.

~

'~ C uri ente :io Public(-, - y' con esters disposici o nes devuelv a se al j Ii zdudo .

;; ., ,,

L ope z. S

N!

Ju

'

no no dQ ~scrb . ~ ne G' ob o y ri z;:c . '

.

A p

f

c

JOZ . NLl+ : I . • G.i. 7 J . A SLl Oi1C10

de l ; 26

a0I'

e1.

vu p OT'

It~ i .,Clo

'h L„

C11C h 0 iJ . a,

A~ ~,,~~r~~ ' lt,<~prc w iultu gel pr e cio de los ciinientos pure ie :i a at: l ,~s 'Japores ) ili '"fi~~'y iT"ti

T

~3obre ia ,p ;_,rLic .- u lur ael ~-A fƒ~'-~ ;

T11U'I

e T'0

de vUjas qu e p uecla ct ~_ r unci m ieIi W kj o-

;~~~„~ = mus, :o. .menos~ it w i do se u la noticiQ d e iiue el p ~;rdo Juiiull lie- s'

~

rey,rG'rhur a El . .c o rte de leria 'en los bos q ues p ublicos de lds costus i~~ ,a,N _r ; ~ ~ . . d E31 .+,a 1'1 0 ~ -' comb dice y u e hun hecho algunos vecinos . Ls decir q u e h ~_,c~:r I fi .~

4-I ~ . ~

h1

ercio de ler i G guru los 'Ju p ores , ~5~44'l~ iS t u d 0 sin

[J aF;c.T'

suca :idolu ctc l~.~s ruont e 5 ci L l

n u d (-;L ,

,~

~~

; ~~ " Unu vez clue sewn participa en dicho oficio~ no E ;e ha e ncoriLr ~. a;) Na~ 4 ~ y i~ l 'p ~ersonG :que qui e ru can trutar el corte y conducir ai Puerto ae eL; u . «

~

`~~,~afi~fillu de muderas u tiles p ura el artillero de ester Ciudua u

p L, d~rse

i~

ras o piezus en la Colecturi~ g ener al, rr, Lxidc: U, b r L- v eiu zA it e. for ~, ; (w

: .'

.r

i

T postNa unQ lists nominal de los vecinos p ur1i i. ;ntes d e l ~_, s '

.

Lxitre tGnto .dis,~ondru U . d mus no poder y solo per iu ur ' tnciu die ,

~

Vi

A#IU ~~3 Ftt+ try ~

}~ F p R4

llG.

'A

~ N~,un~tpr,?nto ~. g,

~~

.~

ucot7io de i .;u;deras err el artillero, que s e cort e ci ,:;es eL itu i~

gas5 de, .lapacho d e los m ontes del Lstudo, o sea d e ~urti cuiures~~u - , .

j


i

'J h

.` . -9undoles los cimierrtos como pic i .eren core. la prevencion cie due .. ~ l asvigus se trut~er~ ro;ll sas en ~l ~cdr~judero Nar~l ldbrarse eel este .~~ puer.to , serun convengan , Va„el ;;e;n~;nurio de ;;yer N . 244 ,

A suncion :~ovlaiibre Gd cie 1

- ~tubricd

~.''~-

del

r'residente-

j

'k1v ComUndunte . delis Villa de Concepcion . x

A

.

..

k'Jo1 . ~324.idum . l5 : 5

i

,

;; . Hist , ~

e

'ri Husta boy no se his recibido la preordenudu list Q, norilriwi . cjk_„ ~,L c no s ;vecinos de esa Villa purer los empleos de juez de i-)uz y ordinario,

!I '

~,,d,,`,,i ;;es verdad due ha crecido el leUicuuri no perderd U . tlel)po ere rEmesan las angddds de' TGcuUrds, caso que no se hajare cinc :iuicto ids

11

~rEm esas, , .. .x ,

.,Il,unde cortar los manchones de Tacuaras que se Yin descabierto en

~,

las." X;costas del Tebicuari pard aprovechar la creciente . j,suriclon o ciembre 4

19

de

Al" Comandaito de Villa tZica . g r s ., S

~y

~ 3i

~

L ~N~ 1+y3

-

`

i.

!j

j+]t

ti

~Vo1 ..Nurri . 2170 . 'fit . E . .~,, a INs

V

1858,

ii

,,

ruvidericiUaa 1G llstd que acompaiid U . 'a su ofi.cio de 2 del ICU -

r riente, de vecinos P udieritES de la jurisdicciun be esd Jill;, T1UlilDi„u oos 'purer las contrutds de maderus con el EStado . Cur-E :ndo Las vi6~-Ls ~I Seanur m,ejores de wicho y largo, sermon mas utiles pGra, el acerrQac :ro . .

deli' artillEro, . y demos ventuj as para los contrQtur-itE :s, 4 y -:

i~

F f

',~.ALasry:sesentQ vigas rollisas de lupQcho que sewn avisa dicho of'i- ~k eiot „se`hdbr'a coinenzado u cortar ayer did anunciado porier :ius c.iii guna~breveduct en ese Puerto si no sulen muchus udicioziQdas, pr~veii6o ji ;I ~uEt:w.) bien „estas serdn utiles en el &rtillero, sun se<:al Las ucii- ~' c iune.s, .afindequo-pirdan,utbelin(-~ca' ~

i

yue no~'se .les quiturd el cascaron sew s~ia s b_ adiciunUclas ciicr,as 'II `~~, .

vi ga s . ro si 11 as . ~ Oueclan :: recibidus las listas clue . ucompario U . ~ su officio clci L-~,i ~~ U WP p,

l ~~s~F ~j,

{~ ~'1 ,i ~g . pp ys +

W

3 ~Y

C

u .. l r.F .

I

!


fir .'

!

(

. .

4

n

p L. Sa d O

; T' E l a t 1. V & S

c~

1u I' I'uCC]. OIl

f

C3 E' t 2'0 Ja

yu .e. :(nidec1e~ ur

@! 1

1 ~~Cu`urtel .`de esu Ji11G ) y de los que se hUri retiruclo en virtuci Lie ii ;i ! It J, den,: del 24 pas-Udo , Li``lu 1ista nornlnul del Niquete C1 e S t lI li Ci G u .~Q ~ zz

~ v~4~e

k

x~pollciu de es~, u se repuru due ~~'ill~ „i no ~ todos

p

z ,, r J a r

1a

;, ;.

r ;~or purte son,

:~

t

~~~~4~d 1 e ;lo :s vecinclL r io s de ;;L ;r1 Pedro y del

. ;o so F'[1 :Lu 6 r ae t1•

41D

ii .

I ~. dNj uct~ ~ con prei erenciu 1os vecinos de Concepcion , rr

~~~y y~

~

~

S

7

~

L' n .

{~ .

} ~ li r ~;y

ocusiuii ,p roveere

. S2 T'V1C1 0 C1E

~

1

QSE', 1 : L1~;.T`t E:1

o

~.~ u t l1 G]~Ci 1 u ~ci

r

[J c: T '

CA

u jlu C11'

con Vista del, i .nfO T'lii e quiz. [it,

otroofficio datudo tLiribien el . 3U .

6 ~11 . 7i <:t ~ .'Z

U11 ' ' I I

C1 i,;C1U U * e;,

~II

Asuncivri i)ici(:., : :bre 7 Ge 1di;a . ;.

jo pe z 0 ori and &xite de 1'Vi llu ale Concepcion . ~wr

t

'; .

D1

'

:, - ~oi) iu u~.~torizuci~ ~ .

Tf'

b'o1,~324 . i~T~arl! . 11 .

.~ . ITist . .

l' r e s i d en t e. d &I a :t Ep u bl i c a .

W

yll c:Lb1 EI1d0

aCO

Z' C1cud0 V1

i1

si tur p er' u021a lrn ante

u1 i..;,)

eI

C1 tG

:.

actierdd y (I ecreta . ~,.

, t'a Y' 1.1 . C u ll

f.

t

j~~'

p

a

1

inistro de IIL ;C1.Erida :.: 1 ',1 d u Cj aX10 1`~ii~.,T']. c~10 ',~O I1 Z c~~E:Z (~U~ da I1 01lib T' c.11~ ~'`i

V1cE - l~residente de lQ .~e~ izblic ~ a.

4

Ct .

19

4

~ a;.L l >w~~ ads a •'. }

.

1 7

II

i~rticulo -2v ' oft +

~ .44r ~i

Yubliquese) y comuniquese a quienes corres p Grld@ .

' x y 1t

~Ybre . 14 de 1858 .

,,s un ciJn

i

.

J

Carlos Antonio Lopez . . a 1jti

i

Fy ~9~fi A

~t

i~«y~e 1 d~"

i

N

t

ZCQ1Cw~ ZC Q 1Cw~'

h

.,

y

a `li qu e `li•

~~

i

7

I t

Idum . 21 7 j .

1l0 1.

;, r Al~'t4 4

V

,~

i.'o irii stro interino ale '_,obi ~rno .

T7' ~ .

Ci < C . ~"

I1 . t

~ ~ 'G'iiap^1P

Z

~,~ ~}T~ ;

:~s . .niuy sencible 1G perdida de los ;3en~ibrudos causuuu ell esd ur diction por la plagd saltonu de larigosta, seuun ha purtlcipdau a . li:~

y~ .1 ,1~

;~o r .ci Vu .)or 3io i ; e ~;ro ,

~~

. l,'

r

4t+s .y ~y,5 r

y- , ;_,

ANEW,

I

ha

d1CYl0

r.;uy satisfuctorid el

uaaec~r (v ; tuuo N 4r~ t

l tiCJ

j 10

~I

tail ; ;;olo. .sentiriG q 11E e St a rend pud 1.1?r'ci

~~

8:i! buruzdr

Ia p

E; T' S vC L1C1 0 i1

!'

`~} ; de dichu 1) lu~a uun ~1- ue J1,c;r~iau a serf tur~l~ scnun 1Lnoti~,~.i~:~ rt~ c;r~ i au . :~o ~'"~~` M "~,yytƒ [ ' R

d ~~,Iti;

;

;

dc ui ad t::rus qua: ur~ .fent2mtente se . necesitd . en el) urtil .iero de :1.u k~,Lji =

r

1

E.

i

y

S

Ljici El u_ *

.. I.


' J

si , . 1 ;, ~1 G5;: est : p roxi m ;; a vol ;; r,

ell cuya P ositurfi

leser.' irr,poslbl ~,e la ; de;fEns a, agolp z,ndose en su ls ens ayos s j br e ius ~f . :. . ~~'~ ~ ~ ~~ s eon brado s y p ernoc -t U,ndq. cn en las aboledas , ' 6

+n ~ c

,. Pronto se h a r a arribar un buque a tr aher i a m ~,.cleru aco N iucid de p{ t~ese Puerto . Cuartel g eneral de 1 lurn dita liicicmbre 19 de 1d5 8 . a

J

g

324 Nu7~ .14. S. His t .

~_

Pr.esidente clel u'R epublica . IIabi en d o re gresudo de la visita al ej ercito lJ 4 clon a1 , a cueraa y i decretd. 9'~

fl 3

f

Articulo

9

Cesa en el ej ercicio . del Poder L4j ecutivu el 'Vice-Yresidente in-

~. Fy tr

1

f~

terino , . cte . 1 G A ep uUlicu . A r ti c ul 0 2 4 L~~n,~ Publiquese y , comuniquese d quienes corres P onde„

{

. .

Asuncion u iciembre 23 de 18b8 . Car1o s Antonio Lopez . fd i colas Vaz q uez . Tl; inistr o interino de G obierno .

ikc3, ~.,r ! rr :

jar Vo1 .; 324. Mo .12 . S .H st, ~. U, Pre sidente de la Republics . ticuerd Q y decretd. ~ -L :-

~

A rticulo unico .

t; . Se suspende , el juzg ado de Paz 2 9 .

denci 4 , • . '~

de la Cateciral h a std otrG p rovi-

i

ericargandose al Juez de paz l Q

del distrito espres u do clue

reciba ; bajo de inventario en deposito lds p ertenencias de dictlo juzgado por manifestacion jurada del entreg an te . gado

Asuncion L) iciembre 23 •

de, . 18b8 . s Carlos Antonio Lopez . • .

Francisco Sancbez . no no dd

•~ ES Crib, d e GOb, y Hac .

".. i i Ip

2 .~; j

.•.J'

~, .

.


i~

.

h

Vol . 327 . Num . 22 . S. Fii s t .

~,r,,

En virtud i ae ;`esta .`b.rden el ` Comandante milit ar de Vill a iticd rei n .

'

nira ...' todos los ' a r'=tilleros licenciados, y los rern itird sin pcraid~ de ti an po , u cargo , de un official de satisf accion a" ; preseritarlos con listas nomin ates al Gefe de urb an os delu Villet a, -. , . .

en cuyo Puerto ie ,

dgu grd ara un v ap or que los conduzca al Comp dnerit ;o generaal de : ri w diDi ero 6 de 1859 . . ita. .. . . ._. Asuncion .

1~ Presidents el a .tep ublic a..

Vol . 327 . TJCun . 22 .

Lop

e

Z .,

; . H i s to,

- U rigiii a1.-

El '' T'eniente de ' f'usileros Ciud~dano Francisco e;stu._.o.rdEr. va (; nc a r;; ddo de zxy ud ur Q U.'

rr er- Q p ort a ciur u a

verific a.r u ronturn ente urn i„c -

clutGmiento de trescientos j6venese descle la edud de quince a ;ios h4at a .' CUci i' eT1ta ~

y u conduc i: rlos por

) U.,E T' t 0 d Clc, I 1Z l Etu 1

d d onde

U,UX1 .1105 C :)71

los uL,,uar d 4:. T ' ,~;; un

1 15tiaS IlOCii l T l u,L Vup UT'

qu

E;

los

66 . 41

C OY iGli .1 „L Cu

al~`~~;r;parnento Lfcnerul de %ru^niatu . j,silnciori L I1E :'U ~ cle Lob ez . i~1 ~Comund~.;nte militur de VillL

,Vol . 2Jum . 2199 . .1V. E

.

Asuncion

hbero 10 de 1,959, n` .

riaga U . pusar el uesertor brusi"lero . Joaquin Fernwidez a entre,~a rl~ al- Comancidnte de la villa de San Pedro para, que le cie acom .odo, insp . tundole en officio esta orcien , ,„

la que tu .-ribi en no Liiicurd U . 'a a :icho

clesertor para su inteligencia dej ando en esa Couiand ;ziciQ l~:s ani,us qu,e ref i er e .

to ,

~~~1 -r.1. ..Comancknte dei CGmpam -

de t3elldvistd dice qua ei citacto de5t :

,t otraido and on z a y una moneda de oro con otros seis pesos sui, reales . Nada ha dicho U . de este dinero . #~'}Van 1 o s iV . 248 y 250 . Y~..'

5i en mi ausencia al 1 .4j ercito no se hubieren enviado los w lterlo . s .t

.,

~.es ~ .uvisara en'i ;p rim era ocasion .

. .;,~

.,

Lop ez .

>~.

~'r5 1 5j 1 . v tM ~ . S

_

-

Asuncion rnero lU cte 1859 .


F ~~

W

i

l .lv,um . 2199 . ld

. r, . ;t

t

- UY'1

sst

gllla.L -

;Por el :'!ddjunto '`t,emandrio del ;;dbadol5 del co :rri en te s e i mij unaru de d d"entrudd de 1u escuudra . de los piratas en 1us aguas ae .L Q Col

derucion ;'.~hoy-se hul.lu en e1 Puerto de Corrientes, de clonde entra~

4;

;I

horas en el rio Paraguay, si el Ministro que se esper4 ~,.enr'pocds ~.. ui de~„ hoyG m~iGnu no llevare la concesion Elena de las a r

temerariu~

trevidus exigencias del Gobierno Americano .. Si no se pudiere, como seurro F:que .no se pods, 1legur a unQ conciliation honrosal ei uo~; erno• de-,.la A epublica se very forzado Q emplear el tr e nencio recuriri

arm as .

~~d e~~l a8 L

biere'; artilleros licenciddos, o retirdcic~s en 1~ ; jurisaicJ•Fv~ ,

esd Vi11d 7

los hard U.venir por ausilios a la mds posinie

; a cargo de persona de evedad y

SatlSfaCC10T1

a prE ! sent a rse con listas

nal .es al . Comandante de artilleros de estu CGpitul . I~Lsuncion ~~,i`s;~ae ~~1 8 b 9 . ~ Lop ez K

Lf,

;

„ .

id-nteblUVadConcEPit}pfury

. 24o .NuM .3 .

Hi

st,

~ut~riz~a~-

je reslu'entc uLt ep ublicu .

" . ~ O I :1bI' D ~

o

; u l, Y

i

C l.1T'u

de

e scu 6 ado r u c- IQ os, can 1us ate ib u ciunCs, fGcultGues y . suc.luJ 5

E ;; CO T' 'G' E S p OTl

,r. . .~

r esbitero . C 1U d uU aT10 id ol u :;CO t,_, L11.r1 o p uT'c.

dEn

:,. ESt.E; 6'i;1 p 1.E0 l .

se pres t T11, a T „ a

Con

con

l.cj

p i'E :V :i1C1UI7 de q tl e

este no-m brurr., ie i il;o

E/i, ;.r'i.z Cj I;!'-

;_ l tev e rendo .ibisNo

" uxi-

ar.~pz;,ra prESi:ur en sus inLnos e1 jurwnento clue orclen4 Ley Nutrlu ~~ . ~.ur.~a los efectos c1 e lu jurisdiction ecie o iGscicu, areseaie : wo 1 ; . aQ~':`~de ruzon en 1u Colecturia L~r i:rierul- j ssun ciorl Lr i ero ~~j ci t-: ldbJrlos' tintonio Lo,)ez- F,r~,ncisco

; anchez-

12;scribUxi o be G O b lET'I1J y ri a-

`y^ :.

0

.urri, 3 . ,; .11wt.

-CoNiu

uuturi~ ;~uu-

1:~T~re sidentc d elL, itepublicG . endo destinado u otro officio ul 1'resbitero i;iudLiauxlo v'iclei aiJz~ curry a de Jj rroy o s y sterns, nbmbro ul rrESbiteru Ciuduct~_,,xlu Urto.riol:, areno uru :,curG interino del pL ;rCiclo referido y' Nuru escusd, ;.,;,


k clef ;Cur ,:.,t0 U e ` c ~ ; r L;~ruutgy,; . .c o n

laS 2z t :ibuciones ,

f uCUltaU d S

,jsu~ldos .;cIue .,~9?zuba su untecesor, con lu prevention de clue p ar~,, jercerlo uicho ecripleo . se presenturQ con este nornurGtriento al rcev fu ~rk

nclo s ,) o : Au :ciliur purl 'prestur en sus munos el jurz ;Lnento que or„ j .y .

?nuy1aLey ; patriu , y para 1oss ef'ectos dell juri ;;cliccion eclesiQsti~,~ r..e, cedi eriuo. .iu tome de razon en la COZECtUT'].2i gen eral - ca SUt iC1 0I1 CErof~2j cie , 18 69- Curlos Antonio Lo p ez- l,r i:~i cisco ;; j ;nch e z- Ls c j'lb~j l y~~Gobi erno . h uci enda . . _ N a .

4

F

x

rs

j

'

~

i-. rSS'

.246 ,, .,;Jum . . 3.

:~ . Hist .

-uopiu ~,,utu rlzjaLia

~V re sicientE c7elu,' ~epublicu . ~ ..Ndm bro ; al 1're sbi tero CiududGno Leon GGbil Un

)& rQ curd ire terino

I~~rltuae~ y pure escusucior de GuGrzrriU~ :r~:, con lU .s utribuciones~ fu ,ltades~'~y ;;sue. idos que corres p onden u este ein p leo, con la prevecicioii ~` z K uE`p4ru ej ercerlo, se presentQrd con este iiorubr~,niiento it'! Z~ t-, v~Y'11

ndo3~Ubispo i,uxiliur pUrU prestar en sus rnuzlos el jur; .~ljento que ory P' nd los efectos de -La jurisdiccion eciesiQsn a`,la~ .LeY, P utriu ,:a Y

c &L, : :~presedi en do la to ma de razon en l & Colecturiu g enerul. . tisuIlon~t'Lnero 2.u de ]. 8 5y- CGrlo s Antonio Lop ez- Fr a:ici seo ;D ca.I1Cr1@ Z - i,s4$ t.

,bano de . :7obi er„no y liQci enda .

1. 327 .Num .21 ." ;; .Mist . -SYresidente d'elu Hepublica . i ~.; . culese -es .ta orden en la forma acostarabrada ;a los ~jefes de urT7os :de~.,los p~rtidos de Yt ;;xpe y de Yhdcuno azu piarci, qua reunzn br eai+cnte los mil tares licenciudos de Artilleries,

:(ni'aziteria y pub

`eri .a : :de sus re.spectivos distritos, y formando l :Lstas rlominales los gan .,`murchur dentro de tres dins sigui„entes por ausilios c1e purticio 4p~rtido a cargo de personas de satisfaction d present~-.rse ui uef'e urbanos deli Villeta de donde baj drLn en un vapor z,1 . Car,Narnentu neral4 de II umaitd . ' Asuncion Enero 21 de 1859 . •~Carlo . . . ~; .SS

F^

{1

f

Y

Antonio

Lop

ez .

1

.1 . 1:

s

i


s `~ ~rYol . Num . 2199 . iv o E . _1 Haga U .pasur bre .v e ,~?b nente el adjunto pliego al ComdndUnte c1ei . (~ ;,w am . . jI&pentodeBe1ia . Visi,d ., a .' ui~n ll~;mo . c~ri ur J eticia ard Lies i ;. q m t~ a ti iur.L o ercito lv a cionul adonde se esta verificax k,va l l do unQ fuerte reunion fes y . trop a s de toda s Ids arenas pd r a hater frente u l Q invasion ~de1os ~ . .Estudos Unidos, cuya escu a dru se est u reuni~ndo eri k;orrie nt ~r tes . h suncion Ltl ero 21 de 1 f35:~ . ~:

5

a .,

y

F

caso hubiere en la jurisdict i on de esa Villa Urtiilero a ~ ~~ ~ ,+ .~ fi

.' lL Q

d b ~,. de tierrd hagalos venir por d g ua , qued~do exept!. ~udo de ester ~ I

~'

to

'

aisposicion la a rtilleri u del C ampdrn- de 3ellavist a.

t

:~

Lop ez . ~

51 h Com and Unte milit Qr de Concep cion .

~I _

~.

;' Vol . 32'7 . N Gm .1 .

;OH i St. ; '~ Viva la i e p ublica del t' ur ag u gy :

~~

~~

."' Presiclent e de iz, it epublicu .

,j . ' 1-I a biendose hecho presence e1 Ciud ad axio L oreilzo Goiburu, juez delo id;~ i,;~y„ civil de 1- inst uncia q u e va perdien do la vist a des c7e a hora u,es e 2 f` d .. s ~, no ,Yjt nombro en su lugdr Q1 ' C iud- Jose r,ntonio Zuv 1 u u con n las misrnus f' uul ,tacies, . y utrib u cio.nes, y con 1a prevencion de qu e g r u u ej ercer no este officio p restur u en mGnos del rrismo Ciud- Goiburu motes de re-

;.

. ,tir a rse, el j ururr; e .~to que ordena la Ley patria, tie uicner a qua c i nst e ji ,~h t t {~ a continuation d e este nom brarni en to , y 1e entre ga r u ba jo tie inven trlus . p ertenencias del j uz g ddo, debt endoo el en trUn to d ear cueri td ciel ' cumplimient.o . A suncion a ~ +!

• . .,

_

, ~,;

i Lner~ 31 de 1849 .

-

Cu rlms hntonio Lo p ez .

e. Y

? r azlcisco , 6 :,nchez n chez ..c~hez no no da Lscrib . de C7 ob o y Hac .

~l

.P dragua}ro Inde p endi en te . <<.

.;i

Ell el I«Jombre de la Santisima Trinidad .

.. Lo s ' gobi erno .s de, l a s do s R epublicas del Yur ugu i:,,y en l Q uric d ~;. - ;~ $;d.el Sur, y de los Estados Unidos de knericd, est ando m utu a;uente ais;. puesto a fomen -tar mas intimass reldciones y comunicaciones clue ids ,. . .. . .

~

.~ ,


i

_

2

2

queh an existido haste ahora entre . las miscalls, y creyendo cie uti ~. 4 ; 1,

-,liddd mutua el aju .star . las condiciones d e tales rel u ciones fir man do rGt ado, dee arnistad , ~~. comercio y nav'egacion, pdru est . e obj eto h Gn tnombrado a .s sus respectivos plenipotenciarios ,

L

a s a ber;

z,.

5u Lxceleneia ; el i'residente de la Republ . ica de:i ?dragugy h a now; ~`' i: br G do ' ul ciudadano paraguayo N icolas V u zquez , min-istro secre L urio cie â&#x20AC;&#x17E; F~ Lstado y de relaciones , exter. i. ores de la Republic Q d el ear eL gu a y ; ~` "~ ` `~. Y Su Excelencia ' e1 Presidente de los hstddos Unidos u e j ;rn e' rica nu" f

ry^, nombrado al Sr .Jarnes I3 . Bowlin, comisionddo

especial dal Excmo du bi e r' '

no = de los E st a dos Un idos de America en la Asuncion ;

i

uienes, des p ues de haberse comunicddo competer i tes du torizucione~ l ?~gt;r~ h , an convenido y .' concluido los articulos siguientes :

~

, ~_,,: . Articulo Primero . H abra perfecta paz y sincere c-znistad entre el . . ~{ : gobierno ' ae la R ep ublica del Paraguay y el gobierno de los ~.stuaos t 'l: , Unidos de ~~nerica, y entre los ciudadanos de uno y otro Estudo sin

;;

~ ' xcepcion de personas ni de lugares . Las alters partes contratkai tes

â&#x20AC;˘~ ~i .: ~

dplicaran toda su atencion p a re que ester amistdd y buena inteligentier seen mantenidas constante y perpetuamente, cia ., , .

La Republics del Paraguay,

berano que le pert enece , ~~

en el ej -,prcicio del derecho so- .,I

concede al' pabeilon mercantil de los ciua a- ~

uunos de l o s Estados Unidos de America la libre ndveoucion ail rio ~ Y ar aguay~ hdsta los . ciominios del im p erio del

,.

B r asi : l ; y .la, derech a

del P ar Gnd en to do el curso que pertenece a la Rep ublica ,

}

can sub e-

~, cion a los rel am entos policiales y fiscales del g ,) bierrio supr E no cte ; la Republics,

- eonforme tiene concedido â&#x20AC;&#x17E;- al comercio ere las n aciones

~~ . ~ami gas . Pueden 1legar y salir libre y segur anente con sus buques y IN. t c argarnentos a todos los lugares y puertos que v an e xpresados ; p er na- ; `. ; necer y habitar en n cualquier pane de dict i os terri torios ; alquil a r

~`

cases y almacenes_ y tr a ficar en toda close de productos, manuf actu- p ' ras y mercancias de le gitimo comercio ,

suj etundose u los usos y cos-

~~. ~ tu m bres est ablecidos en el -pa is . Pueden descargar todo 6 p a ne d e sus c argdrr~en L OS en

Los puer LOS eel rllar y aaonae se pern~i Lu el c~-

e, mercio con otras ndciones~ ~;~ ,

`..

6 seguir con el todo o ports de la curd

haste el Puerto de l a Asuncion, sewn el cdpitun ,

` .~. sons debid atn en te dutorizddo juz gare conveniente .

dueno u otra p.e r-


~

' ry

rX23 be ld mism z_ mun, era ;serdn tr'atddu d ~-~ . .S :`y cunsicierados los ciuc1~,ctunos

~'~~4 paraguayos que',llegaren a arribar Qlos puertos (It los Lstuuos jni,

~~ tar

f

IY

~ -dos de America can ; curg~neritos ,

en buques pardgu~;yos 6 bu ques at: lu

;;Lstado s Uni do s de Am eri cd . Art. 3. Las uos .ultds partes contratantes convienen que cualquier .,k ~k fuvor ~ privilegio 6 inmunidud en lo relativo &I comercio ~ 6 u la na, `,~ .

rvegacion, que cualquiera de las dos partes contriEn,tIF ;ntes ac tu~,,l .w en te . .

~y Y

ha concedido b concediere en lo futuro u los ciud<a,dunos 6 subaltos de' cualquier otro Estado , - se Extendera en identidad de cusos y cir-

~ . .~

~rt'r'

Y

cunstazlcias a los ciudadanos de la otra perte contrGtz,nte grdtuiLa-

~ m en te ~ , .-

~.,.~;,. . . .

si la concesion en favor de aquel otro Est~-,Ldo hubiere sido

-gratui tQ, 6 'en' carjbio de una compensacion equivalente, si la conce'scion hubiere silo condicional . tirt . 4, No se impondran otros o mss altos derechos u la importacion ni a la exportacion 'de cualquier articulo de7_ producto nuturu .:i,

,. r I

producciones 6 m4nufacturas de los dos Lst4dos contrL,tzrites, due los que se p ag~;;n o pagaren por ser ;,ej ante arti culo, siE :ndoQ producto nz;tu-

,.~ . ., ., ;, ~t~ ~ . .

ral 7

producciones o munufucturds de cu u l q ui e r okra p z:;,is extr aiij ero .

No se impon d r Q pro hibition : alguna a la irnpo rt a cion ni u la exp ortacion de cualquier articulo del pr o ducto natural, p roducciones 6 ai dnufG cturas de los territorios de cualquier a de l a s dos panes con-

~-~ ~ ;:, ;. . ~' ,

trdtantes en los territorios de la otra , gl ue no se extender'

ibu L,l-

mente a 1 Q _ i mp ortacion y ' d la exp ort acion de s ern e jdntes urticulos p ura los territorios de cualquiera otra nation . ,., .,

Art . 5 . No se impondrdn en ninguno de los puertos de los tervitori.os de los Estudos Unidos de America a buques paraguayos porr r~ ;,zun

i t }} .

de derechos d_e, tonelWe ,

fanal, 6 puertos ,

de sG1.v~;jnento., en, casos de averia ,

de polo taj e ,

6 naufrGgio,

de derecho

0 C u al. @ scj 111ETâ&#x20AC;&#x17E;u otrus

â&#x20AC;&#x17E;r .

c,~,rgas locales, otros ni mus altos derechos 6 impuestos clue los que se .pagan en los mismos -Duertos por buques de los LstQaos Unidos tie hmerica ; ni en lvs puertos de los territorios de la Aepublica del cu rGguay d buques de los l,stddos Unidos de America que los que se pagar en en los mismos puertos por buques pardgua}ros .

h

Art. 6 . Y W: . i.

FIR,

y 4'.

Se pGgurun los mismos derechos de importL,cion y exporti,r

cion por cu alquier articulo que se puede ,

o se pudiere importar c5

_77 .,

Y


k 4

1

)$

t.

r~q3 r

y

/, '.v'y.'.,..N . . .,f exportar 1egaltrente- en los dominios deI i'arug ;u~;ty y eii :Los de . . . <. ;los . Lstados Unidos de tdri~erca, biensea'ta,l importation 6 exporta~clonten buques p uraguayos ; .6 en bu1„ 7 ues de los Lstados Unidos ae r,wet,

~

_i

Art. 7 . 'Pocios los buques que segue lds leyes del r a rGgu 4 si~; h ax i IE!` d, e ~ considerdr como bu ques Pu ru guayos, y toclos los buques c lue sewn i

~ lds , leyes de los Lstados LTrii do s de America se hU i i ae consider a r cu m o

/ de los E st udos Unidos de E;merica s~ considerUr~,n para lo s fi- ~I ~~,; buques ., : s .. n~e, s , de . este tra ,i. ludo .';nm o buques PG rdgu a yyos y buques de' los Ls t uaos . ~ V`Un .aos de H.meric u respectiv 4 ;mente. ;' tit i 11

~

tirt .8 . Lo s ciud a d anos paragu a yos pagar Ln en los territorios de

~

los o S~E st z~i cios . Un i dos de t ,ine rica lo s inismos de rEC h os ct e im N ortacioii y '' exportucion estd blecido s 6 a estdblecer pur er los C :iu dua-no's de, l U 5 ~; ~, c.st ados Unidos de runericu . , :~simi~no estos pGg ~r~ ~n la .~e~ublic a s

~,1d t:~l 'P,_a r &g u zV

los derec h os establecidos o a est ablecer purl los ciu. `~ dadunos paru gu ay u s . ' ~~ E;rt .9 . Todos los 'n e goci antes, co m uxidantes a~ buques

otros ciu-

ddd anos de cads p uffs res p ectiv Gmente tendr an compleLa iibert a d iii to- ~ .~;; . .s . .: ,cl. os ' lvs territorios del otro par es manejar sus p rop ios ne tiocios for si mismos, ' o p~, ra eri cargdr su mdne j o a, quien m ajor les p urezcu j coo ~ wxente~ corrector, f actor 6 interprete r y no se les obli gar" a E n- :. lear. nin - un G s otr u s personas que los ecn ' leudos or los n utiv u s

III

.''

~~ d „ p.4g u r L l ~_, s p erson as que tendr L,n a bien em p leUr a ieA s sueldo 6 r EUi u~, .:.

~i` eracion que lo que se p ager en sev ej an tes cusos p or los n z: tivos . ~L

; .

Los.' ciud Gclanos del Paraguay en los ter r itorios d e los i~S tt::0US JT11. -'

t aos `~ de :p meric Ql y lu ,s ciudud aizos de los Estudos uni . cJos de ti m eric a en ~, el`a r a gu &y, gozar an ' de la mism Q completa libertaa de clue se boce .aho_ ra b s e'go zare en lo futuro for los n & tivos d e c:a aa pGis resa ecti J ' ~' v x en te, p u rer comprar d e cualesquiera , como rrejar les p,- .: rezcu ) y v erl„ „! ; derles,

todos los 4rticulos de legitimo c om e rcio, y para fij a r sus

; pr. ecios ,

se g uri lo juzgare convenience, sin clue les p erjuaique I1171 E;1.111 ;,~

mono .olio,

co n tr G to o p rivilegio exclusivo de yenta, 6 CU[Il p T'a ,

SUB t;- '

;,L O,s,j~; ..sin em bargo~a l -;s contribuciones 6 impuestos ~;ener ~-,:l.es y orctin a„ ' t rios est ableci do s por la ley . qt ,~ ~.

, .

:

1, sY~ +hF }

~ a

j


k!'

z~z5

'

.`

z

P ~~ ,fi Los ., +

ciuaQaunos

e c .uQl-quie rdde , :-Us_, cios 1)z ;;rtes cuntrutuntes Sri . r i Y .

. ;~ ..

los territorio's de la otru gozarLn de completa y perfecta prutec .ciwi sus p,ersonus y propiedades , y ten drdn libre y - f'acil acceso d i os ibunules de justicid pdru la prosecuciori y uei't .nsu ue sus just os r~derechos ~ ~ go zar~~ en este respecto de los misn,os clereci,os y prlvllt y~r~~vgioss que los ciududUnos nativos tenc~r~:n 1a 1 7.1)E1„t,ad ae wj a l e ar~ 1S

S

~~n, to dds_~~sus cdusu's las ubo d s gudos, I~rocurQ ores c) d~c ;iites cie cuu :~~ u l e r c :l as e due ten ~, bi en . rt . lU ,

l,n todo"lo relutivo u la policid de los puertos ,

a 1a cur-

tai ~.

descurga 6e los buques , $ Z ~`k Y

al a1macEndj e y seguric3ud de ! u s iu e rc wi-

g~n .eros y efectos, 4 la sucesion d e los bienes niuEbl E; s Nor t,t5nto , ~~

t .F}„Y . : . . .t

6 de otro modo, y al disponer as bienes •,ueb :les ae t004 cl~-

ra'~

se. y ;deno m in ucion, ' por vents , don aciUn,permutd o test .~-Lnentoj o de

i~

c uGlyuier otro mod,,), Lsi corno tGr ;ibien respecto u lay adininlstrucion ~~ ,~ .N ~, ~fa~d e la :justicla, los ciuduciunos de coda p~,rte contr utunte goz4rwi tZu territorios de -la otra de los misnjos privilegios ,

f'ruriquicids y

rechos que los ciududarios nativos ; y no se les c&r ;urLn resNtcto

4

cu~,lqu i er a de es t os asuntos otros ni was altos impuestos 6 cxi~ .rtcnos 41 #los que se r ) u gz--n 6 se pa~uren par ciuciU (Ju ios 1zutivos„ su et, ') s ;~Y s lt ~

~ies

,L' n T1 , C a qu SO

~er

e

[T1Ui ' lEr' e

;lGrr~~nto s~~ntos loc de aichos te r rito-npeu„l~,sy ore lose l I1tE'

s t a C10 ~4 l~urio ciua a auno a ~:

C 1 .icLl q l11

e 1' u C1 e .

l us .dos p a rteC c o nt r Utuntes en los te rr itorius de lu otru pz;,X'tb . r, an

te , :el con sul . ~~nera ] . ~

C 6 T1S11 1

6 vice - C~J71 su 1

de

1 c. I l uC 1JT1

C O I1G

q i li;

~~~k p erteneci a ej . ~:if~anto o en su "usenciu el r~epreserlt~ite cic uicrio cUi1,=,w ;{ ;en e r a- 1. , c 6 r i sul J vice - COTlst1]. , SE E:ncur - uru, (:; n cu L,~it;o lr de rul i ,~}x n :lus leyes de c a dva puff s , de la p r ' J p 1tGu d q uE -w; e 1 clif'ur l tu ti z;,yu Y

S

Ci l .l

o u .ben E„f i ciodE sum 1ef~1 timos h ErecJeris y "c,li .edov(.-s, . t;u ;;tu

E ; Be T101"1bT' e 1.1 1'1 UbUCE d o udministrado r pJT' C11Ctlo cCSrlsul ~cncr ui ~ ~, ; c5nsul 0" vice-consul o' su representunte .

~;rt . ll .

Los ciuclGdunos de lu . : ;e„~!iblic a del t' e~. r•gu a y resici entcs ~l

territoriores de los E Stad OS Unidos

de

f ~ID e' T '1 C ct ,

y ZU S ClU Ci u C.luliU ;; I

;~ rde , l o s Es t ddos Jnidos de Am Erica residentes en la i i epublicd dei r~ru- ' 3r « ~~kguay ~ ,* estdr~n ex ent o s de , tod o

servicio milit a r forzos o

f~'~c lase, de mar 6 de tiers, y de to do

p

r ' st ano L'orc JSU

cte cud; 6 e xz

uii e r

cciori e s 5

q R

fi~~' r equlsiciones .s'

r'

T:11Z 1 t u T'@S ,

y

no se les

f' orzuru

a [JcL " ~-, 1

Ct,l u l e S q U7. v 1'ci

L; u T'


"

5

'

2

G

. . .-gas, requisicion es 6 impuestos otros 6 mds altos que los clue .

~~

fAlY~ se '~~-~'dn ~

o se pagaren ,for ciuelddanos 'ndtivos .

Iirt . 12 .

.

Coda and de las dos partes contrdtdntes tendra la liber-

,.-~~5 ~3

~4G~~44tad . ;d e nombrur . .c6nsules pare la protection del romercio, los cuG .:1e : ~+ aR~~?residirdn en 'los territorios de la otrd' pdrte ; pero antes dE funcio dr;r un consul,' como tal, sera aprobddo y adnitido en la ,forma ucostu radd por el gobierno a que est~, enviado„ ~ ~ cuyal.~uicra d e las cius

~

purtes contrat an tes suede exceptuar de la residE :ncia de consui e s r

Iti ~~

_rat~ ti

ello s lurees es p eci al es clue cualqui era de el .lo s` j uz d ue con ve-

niente que se ., exce,~tuen .

. .

~Lo s agentes diplomaticosy los consules de 1i-, ttepublica del guru gua}y en los territoriose de los Estados Unidos de America gozardn de ~ -, 1a,l.esquierd privilegios, exenciones e inmuniciad.es que se concede", se concedieren alli a los agentes diploma' ticosy consoles de cua .i, otra nGcion, „ del mismo los ~ yc5n~ y ~entes di„ modo lomuticos

r u, .

< .sules tie los Lstddos Unidos de E ;merica en la tiEpUb1 1 C ci ctei r'ur&9uay r~`gozarGn ae cualesquiera privilegios, exenciones e inmunidUdes due ,fib

,;y•'"~se concedcn b ~ se concedieren alli d agentes de cualquiera otra na,

'rN~~~ cion . FS~ F

Art. 13, guru mayor seguridad del tom ercio entre lis ciuaddazlo s la 'Republica ctel Yarugu~yy .los ciududdnos de los ~studos Uriidos e, .tirnErica, se conviene que si infelizmente en cudiquier tiempo tu:~ ~ ~Ydi viere lugar alguna interruption de las r e laciones de ainistud2 6 Gigun rompimi ento entre las do s partes contrdtantes, lo s ciu(zaclano s e ` cual .quierd de las mismds purtes contrutazztes que esten estabieci~,s 1

~dos eri :lose

territories de la otra en el ej ercici o de aigun tr~fico

u'~ocu p ac ion especial , St "

tendran el privilegio de q uecidrse y seguir chi- ',

+~ cho, trdfI*co u~'ocupacion en ellos, sin ninguna cl,~se de interru~ciun `el goce absoluto de su libertad y propiedad, rniEntrus se dorten~uci fi'cUiri en te y no corr, etun infraction 41~unu de bienes y ~;E :C ;;ct r) s ,

de cu dlquier cidse que ,ear, b :ien" qua estL_ n bdju . 'I

fi^~ S U ` p T' O p l ci C l1 S t 0 U l d , f

r ~,~ Lr

`diat a~

r-urit'su~ etos

u

:Los lay es ; y sus I~

0 C'JTl ' rl u d O S p ;,, r t i

L C:l~'~,G

G SC C I~ ~ :i

tro, ni

c u 1 L,; T' E

S 'J

L

al

::, S t u UU f1 U

ct I'1 1 1 1 krL171ciS OtT',: :5

car-4s

~ a L u-

e Xu C

~

*t~~

'~4~5,-ci.ones que Ts .._.; . ..,x .,

ZF i S ,

que s i: pue Clu,Tl

rlaCC'T' a

SC-T ;If: j uT1tE: s

(."I"c: Cl.'J S 0 1j T'~ a 1

e C1a(1

~ t'r~4 Y

ccient e s ~: 102 ci u ci Q„ d G „ri'.)", T I U„ tiv„-) S . a `.

<.-

..

~ F. T~ J I ~ r C . L Z L"~ 1 :17

;.a al l I

U1 ~. .1

i~


~< w ra ; i

Pal s, se 1es,concederu el termino que p idieren purQ liquidur ^t~. r ., ~ ;r.

. ..

sus cuentds y dis~ ;oner de sus propiedades , y se lES darQ un sulv o -

~r.y :i 5~ .' .

`conducto i ~~, ~ purer que se em burquen en los auertus qut ellos cn ismos ., . eli-; g i e ren . h {~ :

~3 ' ~ cia , L„

Consiguient ai ente ,

en el caso .indicudo cue unQ a e sinteiio L-i 1 -

los fondos p ublicos de los ~studos contratk~~tes nunc~, serer

i

,r, ~-confiscados ,

~~ 1 ;

Y

secuestrddos 6 detenidos ,

i

1

i

p

.

r~rt . l/1 . Los ciudadanos de cualquier~ ;t de lus aos pdrtes coritrwi-

ttes residente,s en lus territorios de l a otra ,

11P!,

ti ..

i

Sozar~,n r u s d ecto a

j

ass

sus curds , . persons y propiedades ,

de la protection,(JEl gDbierrio2

G .e un .rtiodo tan completo y apiplio como si fueren ciuduclaxlos njuLivos . +.

10

en los ter , ritorios d e lu otra de una completQ libertad tie cunci en-

i SA

~

~ a >

b .

~. . r r~~.,a

10

De igual modo, los ciudddctnos de cadu parte contrutG.nte 6 ozur ~ai

r# t . . .

y no saran molestados por rnotivo de . su creencia rel giosu ; y r kt>s . ; . ; ios tie esos eiucdciunos yue murieren en los ter r itori o s Cl e l ci Ot I' u . .d ~ .; .aY ~ t f' .lc: r ., T1

.

carte, reran enterrados en los cernenterios pub :licvs, 6 en los iubu-

~ r4

y ~,4

~`"~

~res'senQludos para ese objeto ,

con debido decoro y respeto .

f /I Los ciudadanos de los Estados Unidos de ~ ;rncr„ica residerites eri i ;ios territorios cue la Republied del 1'aI`at;uuy tendruxi lu liner.tuci

F

de ej ercer privudemente y en sus propias casas ,

~

F.

A

.

6 en LAS cusas u

13~„ ~,~'~~ o~ficinas de los consoles o vice-c6nsules de los Lstuaos Jnidos ae

r„.. ~

;. .,

;, "W xmerica ~

los ritos, oficios y culto de su religion, y de reunirse

en alias con este objeto sin ser irnpedictas o molestadoso

i +, a fti

_

=,F ,{ Nrt . lS .

j

Ll presents trQtado sera valedero cluruntez diez ar"ros2

`, contur desde e1 diu del canoe de 1us ratificaciones, y dclewas hustQ^ .

;~

;~.

el fin de clDce losses despues que el ~'obierno purugu~yo de un~ . ~mar~~ ~~ ';te e b el g :)bierno de los ~ ;studos Uriidos de 1~merica de 1 .u otru air- d r e noticia de su intencion de hucer, cesar estc trutado . 'oobierno purdguayo podru diri~;ir al gobierno de los Estuaos ;i '' _ ,~ ,~' IJnidos de Arrierica ~ , 6 a su representante en l~, ~t~~ablica ail guru-

i f tF

a

d

nuay ~ lu d ecldrUcion oficidl ;:lcordddd en este urticulo .

~+

r ~• 1

EiT' t .

M. ~.4

16 . El p resente trG tUCiO sera

T' a tl t'1Cc .d'J

p,-) T ' ;-) Ll

.:,XCc;1t;T1C l

a

l

21

Y

v r e sidEntE

',

~ ~,

~lE;

l u iZE p l1~.~11C~i (~El

.) uT' U~'a~ C{E; :'1

t T'J dc,

UJC:E; G lcz :i

)

~ po r- ;:;u Excelencia el xPresidente de los stdcios Unidos de r,;:i ~ ricd j~

t.

~,~~~ :dentro del te nij ino de quince meses de estd i cc hQ ~

~., . .~ .

" 4 po JZ ulC~ y las rutificGciones ser',n cE~pj eddds en . Washington .

' ~W. .

i . a ~

bL dotes si fu t re ~ i

S

t` ~ f { 2}

y#

a . .r Y Lz :

.~. .

~

j


En testirnonio A e 16 coal, los plenig„tenciarios resdecticos lo ~" ~ ;

~; 4

an fi rmrado y s ell udo con su s s cll o s :% en

II8CYl0

now,

a SL1riC10ri

lu

tru Wor de

111 11

~SfiU

~

de febrEro

El dlu CucztT'0

c;Tl

el

Ut1U U e 1V 11

s.

ochocientos cincucnta y nucve .

(L . S . ) Nicolus Vdzquez . (L . ;; . ) James I3 . Bowlin .

to a~ 7j,~'`t ray

r'uruguayo Ineiependi ente . L

~

U

.

Y, 1 t 1.

~~m'u' ' Su LxcelEneia e1 ;;r. Presidente de la Republic Q del To uru g u a y y At a4a~r : ~k Su Excelincia e1 ;;r . Yresiclente de 1os Lstuciu ;,= Unidos da wnericu,aw ,,

i

1~~j ~ ' , MM IT,

'

. se~dv remover toda cause que pueda com~~rometer la buenu inteligenmom FHAz 1i ciu y armonid for un ento tan desgruciadGr~,en~te interrurnpid~,s ti:-

~~ • t

,1, t ~~*~Eri ~ , tre lus dos nuciones, , y uhoru tan felizrnente restublecid~ .s y que tGnto les interesa m,sitener,y deseundo u este fin llegar u un . "cut do .definitivo igual.mente juste y honorable puru unbas naciones eel T,cuanto d la rriunerd de concluir la cuestion ' pend :i ente de lus refer- c1Gs -recldmucipnes de la CompdriiQ de nuvegacion de los LsWdos Urli-

,, r ,

~V-0 },do s, y del Yurdguay, compdriiu compuesta de ciuuGdunos de los LstQuu ?. =`un~idos de tu-,Arica lean convenido en sometar dicho urreblo a an, c-3 Ti11s 1 .071 ES,JEC1a3k . ; ESdet,cib, qua Ser'u U1gcS17 .Zc.dct y regidQ por W d 1' ,,«E~ƒxe ar,< sente entrE lds dos ultas partes contrutuntc, y

p urQe5tfinbw'~a

~ .«

W brUd a y conferido plenos poderes respactivGroente, u sober : t

i ~

::iU

E XC@ZCT1C1cl

' .d . c;;d c,C1 0 ~

E;l

rresidc;nte de

parugudyo Nicolas

i

Vu7 C~'a

Z c~ it E' p6b .L 1 Ctz

C1@I.

e z, secreturi 0 de ez,

r~

V ctT' a gu c, y al

i:~gtc,~d ~d G

C l '.a

y I[1 1 11 1 S T. i' O

~

~~0,ue relucione ;,, ~:xt eriores de 1~ ; di cra ~ic~p!lblica cltl raruguay, y au presidente de los E StuCj^vS

Li XC .E'1 .Ei1 C ld E: 1 .

9 nsY

iJT11

d 'Ja

CjE : rarP.LI'1C ct

al jr .

;, T ' .

a 7 .~,,:~~ J GLL Ti .e J D . Bo~~vlin, comisionudo especial de los dichos Lstados Jniuos

r 1;mEricu us ;eciu :L ;,,ente cncapgddo y udoderudo i~ estu flll qui=b, '~ l ~,_ ;;ic1trurin en butnu ;as t~leiios ~:>od~::reun :;, ;i, ~ , ~~ uespues de car,b'ar E ; b 1 C1 w eF.~ ~

INN

Ann,

C :1r1V11`1l.i:r'JTl

en

Z

R w

h

^ ?m'

sf

o Sc;T't1C

IZJS Slk ; u :l

e [ltb,, .

~

A I' t, .1 4

Al

"O~)1 E:I 'T1 :1 CIF:

I' 'c Sl„T1Si;.b111U„: d

C] u t-

u

lu _ :~.~ ~ablic

favor, de

1_ u

del

:;Oi: : p cUi]. cl

JL11 :it: il

L~ G

a VI: j F.:(;1'Jll au

u ~- Gt

1.v5

~

mot n

,udos Unidos y ui1 rGruguay re ;ulte dry-1 Hullo de c ornisioiiGaus ri 1 s Anna CoTl vE:rl 7. Cia Ln el si gui nwt c ; .

0.0 c~o,y :~ ~ :its,~ ~~a ~, rt u :; c ;~ r i ~~ L r~ t. c s u~ ]: . Lu A rt. 1 '~~g ..~ s sk ,~

,~ ~ u cF

1 u tr,; 1

i


lr<

ri-~. py ~

~.

,

.. ~` ~ . ` . . - t.u d

GE: clCO T 'C .I aY' ~,C-'

b T' E' e 1 irionto .0 E' . !Ls

T'6 C1 ciii L.;Cl J T l

e

i

2.. '

qk.1 e

i11- , ;

~~ C l ; ; u C .'~( ~. u 11. u Ell ~_luijrSET „.uCr6e(10ra ~ y'~es L ~;,11d0 CJT i V(;111dz,:S Cli; vyllt- U11a , III ~. .. i. C opm lsiones elut• .co l ;leU l>U e~cJuitGtlvo y,, honorublc Nor eL euul lo ;; ~ ;

~uE :c.iLa1 urribur u uiia perfecta iiitcli~c :r~eia bob re e5t;e Z uni : k

Yiuri cor lvtiii CIO

',

1'

;,,j u

Ei T' (;a ( l lt t

5tur lo~

eTl C OT 1 f orii ,ict a a

p Ur

Lulu

i

;~cp,ul_sion leUl . - ,Juru deLemninur c:l importe ciu ciic7, ;'s r C1 cl LJ.,uciuii %5 s ) pues coizveni,c1o cunsl,ituir tal co ;:~ision ,

,. :.,

-o T'1 ct en . la

cuyL-1 dccislun scu obli ,

i ;OT 'lil ~, ' S1JU].ElitE ; T10 ;ii

b r'~;I' .G,

11r1 CUL71 S10(:i0

y

go bi erii o

b .L

I'I

4 4dos_ . ! :st a ci -~) s L ;n iclos d e j~in e ric a nom br Gru otr ,) , y estos cios Eji c t6 s4

`.ode ., .~_. . di'sco rclia r i o ri b r urun u n terc e ro, debi end o rc; (2 Qer est E; n o :c, u r« i;At1,i exito~ ` en . p ersonil .l eul e ,imp urci u1 , {} k F -. r

wt~ c uE r U~ d

con culidud de :_lue ell cL~.so de; ae6z;,-

1

e

los com .isionucaos

en

la

e leccion

c1e uri terce r o

en

C11SC01'-

~~ ai'U , ~ .los re p rESC.nt~tes di p lornuticos de itusiu y ? rusl a acr E ctituctus

~

..

'~Ycer_c.G :clel, c,*obierrio dc- los LstL.dos Utiidos de l;me'ricu erg lu ciuaua cue '~ C,'dashington ~ E~ourLin e :icgir d tal terc .ero en discoruiu . ~ . . ~

_

{ 41~ o s do s cori sionGl~ s noibrudo s en lu form reieri ai~L sc reuriir~1 End ; :ciudad de odr;stingtori , pare investi ; , ;r, -,Ljustur y ai-:tenr,ic,ur r

e l monto d e recl z ;u ~:, ciorie_s de la m ,e ncioliudu c :;ui p uu iu sobre prue uus ~!

~~bus ;t~xltes de. loss cargos y deacargos de lus L)Gr'te5 C OT1 te11C10 rus .. }~V; `. hrr t. lll . , Las aichos corr:isionddos, 'antes de -ent,rur en sus tuiicio 4s ~,nE S),p resturan ,jur ;:merito wite ulgun juez cue lus is Jnictos cie 4

h+'II EI" 1CFz~ . @ Clu @ 771 V

e St7. ct ux un rea l

~ w~~aT`BCZc,P'I ~:,Xl c.;C1 OT1.e5, y d~.;r~:,Xl ~, .,.

P

s obre ellus

1 I17 p~-;,T' C1.u 1 1 ;18I1i.E UTIQ

1,:;,s

9

EX d T'e S a U u S

decision just ;,:). can

SLl

~~

i:iejor

I j ui ci o ' y b ab 1 .1 1 Cl,,d . yrt. I .V. Ljs aichos coiuisionucios se reunir6'-xl en 1u ciudud ae J a s~~;:. . ~s« , . ;ton dentro de un ario despues de la ratification clef trutGao ae ~~N4acuistGd, comercio y navegacion celebrado en esta iechu en lu ciuauci ~' a e lu Asuncion en t r e las dos altas partes contrutantcs , y cDntinaa~f,

en

f

' lesion por . un p eriodo que no exceda be tr e s m e5es , iltijtr u d ~-.L

Dc.ual u asi s f' ull a ren de acue rdo ,

su decision sera p roci z-im ucia , y tzn c i;4 s u

~ r M

~ cire'~ .discordiu se pr~ceder 'u al nombrGrniento de un t,ercero, COitlO queda . ~~convenido .

~

A r t . V. . Ll grobierno del Pz~,ruguuy se' obliga for 14 presents : u ubo~I nur ale bo;bierno de los Lstud u s Unidos de tiirierica ,

; ~~ ~~

en lu ciudQ c t ae


la As uncion del Par-,gfruay ~

.E

dentro de treintu digs be presei1Lur-

dl gobierrio de Ld~_~eE~ubl~icU~ lu„fletra~fque ei cie ios LsLados Jniuos de

~~ . . •

ri m ErlCct 11e gUe ci

g 1 .T'ar de la -sum-

d

e q U e f 1.1@S e declar'uC10

Y',ES d 0I1 -

{~ ~yf - - 'sable pure con la dichu couipuriiu for los comisionudos de ucuerao 6 por un tercero en ciiscordia . fjT't . :1/I .

Cc,Cla UI1u UL .~..LiS (1'.~ S [~aT't8S CoxitrutanL es . cu [n~~ ~;nSaru cal Cj-

iyfG

ir;isionado que llegue a nom brur la_ sums de dinero que . piui ere for su ! :sEl`viciosj seU a pl«zos conveniclOs, 6 a lu conclusion de-sus tdreds-

ItJ

6

'~ ~~~~~ ~'~,7 1 C ~x SO

ae noinbr 't,.7' SE un tercero en

d1SCO T' C~1ci ,

l~

d a~;~aY'uxl

J OT' LL1 t uU

su honorurio am .bas purtes contrutaxltes . 'Art . VII . La presente convericion sere; rGtif'icUdU aeiitro (le ctoce dies S

por ;;u Lxcelencia el seYior YrLsidente de 1G Aeuublic~b ael ruru„

~guay, y por e1l robiErno dv los Estuclos iJnidos de i~jnericd dentro ae ,~ quince meses de esta fecha, 6 antes si fuere posible .

Ei curijbio CL

Acl~;'t r~ s ruts`. .lcacione5 ari,enctr1ug en la ciudud de aUusY~in ~, rt071 . .~yY. .1\l\

~~

,~'

Ln fe de to cuul, y en virtud de nuestros plenos d :-cieres, hullos firmado la presente convention en espGfiol y en ingles, y 1& heuos sellado con nuestros respectivos sell .oso Fecho en lU i ;suricion, e1 . dia 4 de febrero 1 en e1. L,iio dL nuestru 0

c;eiior de mil och ocien tos cincuenta y nueve, e1 cuudrut ;~slri,o s'Utiu ;u de la independencid del t'urGgu* y El octoge'siino se'LiiIio ac iu ut: io `zstudos C7nidou de t~ne'rica . Nicolus VLzz ;~uez . !4

j

JL.z)es ts . i3owlin . ..

a

,,

---- --

;, {

14,

f $ b ~ ~? z

~,

54

. .

~ .

.~

L~ ,~+ t y

-

~j

1

,T

Ril

1

'

.

t~ a~lty{d .

y

t

D

3~~ rv ~r ~7T ~ 17 ` ryi

k

1^

t

h •:~:' ~

r, '

~.

7Ri~'i a x. -.

r

M!


4

. Num . . 2. S.Hst . ' ~D AN D~ 01 P7 f k

-Imnreso-

~i

El Presidente de la . Ren u blica del Paraguay . : „' Por cu anto h a tenido lunar tin honroso arreglo def'i. nitivo de las cues f a t•, ~ 1

ti on es de la Republics d el Paraguay con lo s Est a do s -Ilnidos de Amer I ca s , ~

T bre ' .el conflicto entre el vapor Water

11 ~~

.• Witch y el fuerte de ItaPiru en 1 ;

S~r derecb a del - Par a na,. ,y sobre d ificult. ades que han ocurrido para el c ange ;A.

«i~ de "`l - s ratificaciones al t. ratado celebrado el . 4 de Ya rzo de 1R 53, entre

If los ':,.G o .biernos de 1a Republics y de los rsta do s thzidos de America . f Y,, pp r cuanto .~ 4

en fecha de boy be ratifica d o, con a p robacion del conse~~

.,

. .

e `~ Estado~ un tratado de amist a d comercio y n a ve~7 acion celebrado el 4 '~del ~r} corriente en esta ciud a d de la Asuncion -nor los Plenipotencisrios dc( os',{.; obiernos de la ?l epubli ca y de los Est a dos-t3n i do s de America-y . uns la pronia data por los mismo ~ onv,e.,ncion especial concluida y f i rma d a en lenipotenciarios del Para g uay y de los Estados-Unidos de America sore recl amaciones c3ee la ~~~{ .

"Com p an ia cue N ave p- acion d e los E G tados- LTnido s y el

..

la Renubl i c a, EpI~t",~ {~~ Para gu av" contr a el Gobierno de

someti enclose lag altas p

~~.~~ tescontratantes ~? fallo de arbjt.ros 6 de un tercero

a7

en discordia, oue

''-~ se , ' . r, euniran en la ciud ad de '.~VasY~in~ton a ex a m inar y clasificar los docu.l ` .

.~ i

pruebas~ que nr od~ .z ?. cazi los cont , en rlores .

~ ;;;memos

. y ~~~. . ;. Por t G nto ; m ando nue este feli z a contec imiento se p ubli n ue por ban do c on ., . la solemnid ad c o rresno ndlente , y q ue se imprim an tres mil e~emplare ; ~., ublic U . Asuncion, Capital .~~.,: . fin de due brevemente c i rcule en toda la Rep k~: .. e x l a .R epublicu d el Par as~u aV F ebrero once d e mil ochocientos cincuenta ~. ue v e~ el cua d r ap'esimo s ep timo de l a . IndeD enc3enci a N U cion al . ~ .. CARL O S I'N TUNIu LOF~~,'L . Ar ic o las Vaz nuez .

'; 1 .,t

SN~ rl ~ Seul an ario. . Yresidente de la Kepublica del Paraguay .

2

Asuncion F eb tl ero 11 de 185 9 . Ex no . mar, ll .J ames }3uchUn G n Presidente de los Lst e .dos Unidos ae t tn - .

..

.

~r+ ri ca. S

Grande y Bu en Amigo .

4

w Ap rove cho _ l a oportunidad del regreso de NT r.J ~ines 8.13ow1in rlerii p ot en ~4 curio; de los L st a dos . Unidos cerca de este G' obierno, p z;r u m ~,ji if'estdr .~~r, . !

} }No

.ti.~

. ~,. . .,~

. . Y! .

- - 't


. ~,,.

/ ..

/ . . .. -. V. ~. ~ que m edl do to es to Gc ert ddd el ecclon h e cono ci cto un bow-, .', bre recomendable p;or su m .erito literario y por los im p ort antes s er{

. vicios , que hd prestudo a" la Confederdcion Argentine.

,

~1 . Sr .Bowlin hdbilit ado con la. es p eriencia de 1a currerd aiplom a-

ticd ,, otro t anto que por sus nobles sen tim i en to s, h a s abi aU C-6p e airs se ,. ;, . en la „. delic ad a m,ision que V .L.le hd confiado . -~ S .E .de dcuerdo con el Ylenipotencidrio de la tt epublica lle 9o d. ; negociar un amistoso .gr G ciadatnente ban

nos .

'

.-

arreglo difinitivo de las cuestiones que d L s-

nterrumpido ,: la bu.ena in teligen c i Q, cie a nbos ixobier• ..

1

; f: { , . ., L os mismos 1 Plen p oteuciatios

ban concluido y f :irm ddo en cudtro ae

{ este rnes un Tratddo ; de amistud, comercio y navegacion, y un4 t;onv e-a:~ c l on especial relutiv Q a la recl a macion pecunariu de 1 ~L " Comp Gzl id a iv r ruvegucion de 1os Z- st a cios Unidos y el Paraguay ." . :.

r-El dia de boy . he r a tificddo los dos djustes , ref eridos en l a carefi anza c1e qua Va E.no hesitdra . en rutificdrlos t am ;bien for su par•te . c u Undo seen presentados ul Gobi erno de V . L .por un liii inistro p a~*a guayu

'r

ue obtenara 1 Ql~ bon rosa minion de efectuar ell cange de 1 a s rutlficu.ciones • en la : Ciudad de 'Nashington . 'I'en go el honor de s Gludur u V . E, con alto aprec I o , y con la m a s di stinguidu consid era cion con que soy . lie V . E. ;;incero amigo y atento servidor . Carlos t ;ntonio Lopez .

,. ror los Gdjuntos impresos del . bd ,zdo y ~D e;riGnario p ubiicudos en r~r~ )

I

A

r~ I

i

'

aT~fecha de ay o se ban ar~nonizuclo feli ;~weilte lus d rav - s Y er, `ver d U como

cuestiones suscitadas entre la R epublica del P ~i ru gu. ay y los ~stu w s ~'« s 7

t

Unidos . ii suncion r'Ebrero 12 de 1859 .

t t+`yt~

L o ,o e z . ComGn d unte de lu villa de Conce p cion .

`

'

V

'~

1!

4~

~i

~

1"~1?~

y

-1

i y

Y .++~~

p

n

w

fq,-

y

rc

1

i

..


~,2

J

2

en iiIZaT'l0o

$

33

,i.

aa ~

J

r

_

~{A suncion 18 de Y eb rero de 1d5j . , ., -Inforc n ~ el Co , lecto;,r g erierdl a continu a cion d e

std P r o videncid .

` 1 4 ' todo to q uc .hu b iere in tro du ci do ~ en 1a Lj e~ublic ;;i , ,: .

em bar C ado

t~` , .

lu

que se

t 1 t Ul &

'~ Coal

p ci Xllu de

exp ort Qao y

lduVEi: T aC10T1 Cl e ,

J U$

i'.,S t u-

J . aos ;: Uni.uosi , y, el '? aru gu E y :~ 2 4 ~i l u es p res aclU cornpuri i Q ha ir~troGu.

s, . .>.~~

;~ ...cicto , , ui gun di ner, cudndo , y en cua1l cantidad .

39

ai hu est a uleci-

c]o : obr ag es de n ) uderas , 6 m L teri a.les de to s a d ~,1gun G otru iriaus;,. ;~„~ .. ~~..; ~~r4t, ri Q ~ , con p at en te 6 s i n ellu~ donde y cu an du . 4 • ;;i l a aich ~;L " (;o :i 1 } : pa de n uve~; dcion

de los

- :. uo en este Puerto, con

6

Estados Unidos y el -Paraguay" h a reci b l

sin c u rg E rnento,

G lgunos buqu e s , de v aij or

d , e « vel 4 . de 10S, Lstuao5 Unicios de hrneric a. ~ kins y sus socios h an sidos espulsUdos de la

5Q ;;i el precitado Hor e p ublic a con abQoi d«w l

1

.--''~,~~,de , sus intereses , 6 si todos ellos ban salido libr e nen te con pasa.. .

.,

j), o rt e Q u e 11 an p e di do .

Lopez . Francisco 3 unchez . ~.

4

!~ Lscri buno del uo b ierno . 'd~~ft

i 3 7 f

..-

L

C

I

.y` t` .

:, . ; .

I

1 a5 d .. Y M«y

(.:1

~ :' . . ,j :

- ?S '

..

. . Sr

8tx

v +J.~: t « y

.t , .

.r

."} .

..

~Yk t~ . ~~ :". S [

..

..

'xna

3~ C L i,~ r 1

]{ r. r

. .


..

â&#x20AC;&#x17E;' .,

h..

r; El Para gr uayo Inde p endente . ~. . ~, . A

r

i

.~ . ..