Cuprul în arhitectură Prezentare pentru arhitecţi despre caracteristicile şi utilizarea cuprului
DE CE CUPRUL? material natural • de la minereul de cupru până la tabla din cupru • suprafaţă vie, schimbătoare cu trecerea timpului (patină) • culoare naturală • protecţie perfectă împotriva umezelii nu necesită întreţinere rezistent la coroziune refolosibil 100% neinflamabil nepoluant durata de viaţă > 100 ani nu este fragil nici la temperaturi joase este materialul special al arhitecturii • forme variate • sisteme uşoare • uşor montabile • uşor modelabile
Cuprins 3
INTRODUCERE
CARACTERISTICILE CUPRULUI, CA MATERIAL DE CONSTRUCŢIE Economicitate Prezenţa şi rolul cuprului în mediu Proprietăţile fizice şi mecanice ale cuprului Procesul formării patinei Compatibilitatea cuprului cu alte materiale de construcţii
STRUCTURA ŞI EXECUTAREA ACOPERIŞURILOR DIN TABLĂ DE CUPRU Tipuri de acoperiş Placarea faţadelor Şcoala Waldorf, Budapesta, Ungaria
Substratul acoperişului Îmbinări şi accesorii
CORELAŢII CU FIZICA CONSTRUCŢIILOR Consideraţii generale Concluzii
EPILOG
Ambasada Ţărilor Nordice, Berlin, Germania
Muzeul De Young, San Francisco, SUA
Introducere 5 Folosirea cuprului şi a tablei din cupru are o istorie îndelungată în arhitectură.
Dorim să vă convingem despre faptul că acest material: CUPRUL ar putea să aibă rol important nu numai în renovarea celor mai valoroase clădiri şi monumente istorice ci şi pe
Şi în zilele noastre există încă multe clădiri de mai multe secole
scară mult mai largă. Cu dezvoltarea tehnologiei, producţia
cu structuri nobile din cupru -încă „funcţionale”, deoarece
cuprului şi a produselor din cupru a devenit mai ieftină
acest material este nu numai decorativ şi preţios dar în acelaşi
ceea ce duce la o folosinţă pe o scară mai largă a acestuia.
timp şi extrem de durabil şi fiabil. La sfârşitul secolului al XIX-
Învelirea structurilor cu tablă din cupru poate fi un element
lea suntem martorii îndeplinirii „culturii cuprului” şi în ţara
decorativ frumos al unei clădiri noi sau renovate, atât pe
noastră. În spatele acestui fenomen era înflorirea generală a
toată suprafaţa, pe faţadă sau ca structură complementară a
arhitecturii, a construcţiilor, a artizanatului -însă schimbările
substratului de acoperiş.
istorice, iar mai târziu concepţia lipsită de pretenţii -au împiedicat înrădăcinarea aceastei tradiţii. În deceniile din
Tabla din cupru poate avea un rol deosebit în zilele noastre
urmă folosirea cuprului -ca material de construcţie- a fost
deoarece este uşor de modelat şi oferă soluţii optime formelor
strâns limitată, standardele şi prescripţiile tehnice specifice
dinamice, deosebite ale arhitecturii contemporane. Poate fi
referitoare la cupru au apărut numai în anii 90.
adaptat foarte bine lucrărilor arhitecturii din prezent, care tinde să arate sincer structurile şi caracteristicile materialelor
În general se poate spune că folosirea cuprului este aproape
folosite.
identică cu tratarea altor metale (ca de ex. zinc, oţel acoperit Ambasada Austriei, Berlin, Germania
cu zinc) folosite în industria construcţiilor. Însă trebuie să
Este un material natural, perfect reciclabil care are o viaţă
fie acordată o atenţie deosebită diferenţelor provenite din
aproape eternă.
caracteristicile specifice ale materialului şi respectării stricte ale diferitelor soluţii arhitecturale. Scopul acestei publicaţii este de a atrage atenţia cititorilor asupra caracteristicilor unice, specifice ale cuprului şi de a elimina acele automatisme greşite care pot limita folosirea pe scară mai largă a acestui material.
Introducere
Caracteristicile cuprului, ca material de construcţie E C O N O M I C I TAT E Opinia publică, dar chiar şi specialiştii formează
centrale ale Europei de Vest şi în Marea Britanie sau în
câteodată o opinie greşită despre economicitatea
ţările scandinave.
cuprului. Cuprul, ca material de construcţie, este legat
De aceea este important pentru firmele producătoare,
de noţiunea de „scump”, drept pentru care este respins
ca prin dezvoltarea tehnologiei de producţie să-şi ofere
de multe ori la luarea deciziilor în cea ce priveşte
produsele la un preţ cât mai convenabil. În acest sens s-
alegerea materialelor de construcţii.
au făcut eforturi mari, ceea ce a creat o gamă mult mai largă de dimensiuni.
La calculele de economicitate ale unei clădiri, cheltuielile de întreţinere şi renovare devin din ce
În trecut, tradiţia cuprului a făcut posibilă folosirea
în ce mai mari la capitolul de „cheltuieli materiale”.
aproape exclusivă a tablei de dimensiuni 1000x2000 mm
Ca o consecinţă a cheltuielilor de întreţinere
pentru acoperişuri, atât din tablă de cupru cât şi din alte
crescute, materialul mai ieftin devine mai scump.
metale, deoarece producţia era posibilă numai cu această
În perspectivă, este mai economică alegerea unor
dimensiune. În zilele noastre însă, datorită tehnologiilor
materiale şi structuri care nu necesită cheltuieli de
avansate de producţie, se pot comanda table sau benzi
întreţinere dar care sunt durabile. Cuprul face parte
cu lungimea dorită având lăţimea maximă de 1250 mm,
din această categorie de materiale.
în suluri, cu grosimea de 0,5-1 mm.
În cazul utilizării cuprului la structurile acoperişurilor, prin metoda acoperirii cu tablă din cupru cheltuielile de investiţie sunt plătite numai o singură dată, nu sunt necesare cheltuieli ulterioare. Durabilitatea acestor structuri depăşeşte durabilitatea clădirilor şi nu necesită întreţinere după instalare. Această experienţă de mai multe secole a creat o tradiţie în folosirea amplă a cuprului, în primul rând în regiunile
Biserica Hildesheim, Germania GROSIME
TABLĂ
BANDĂ
BARĂ LATĂ
mm
kg/m2
1=1000mm kg/m
1=600mm kg/m
mărime mm
greutate kg/m
0.3 0.4 0.55 0.6 0.65 0.7 0.8 1.0
2.67 3.56 4.90 5.34 5.78 6.23 7.12 8.90
0.267 0.356 0.490 0.534 0.578 0.623 0.712 0.890
1.602 2.136 2.940 3.204 3.474 3.738 4.272 5.340
25x3 24x4 25x5 26x6 30x4 30x5 30x8 40x5
0.669 0.892 1.120 1.340 1.070 1.340 2.140 1.78000
Caracteristici
7 Deformaţiile cauzate de dilatările termice limitează lungimea maximă a benzilor utilizabile, dar este important şi suportul tehnic necesar pentru manipularea, deplasarea sulurilor de benzi deoarece greutatea acestora poate fi de mai multe sute de kilograme. Cele mai frecvente dimensiuni sunt tablele cu lungime de 2-3 m sau benzile de aceeaşi lungime cu căpriorul, cu o lăţime normală de 600-700 mm şi grosime de 0,6-0,7 mm. Un alt factor important care influenţează economicitatea utilizării plăcilor de cupru pentru acoperişuri este faptul că instalarea lor necesită o forţă de muncă având calificare specială. Există multe noutăţi şi în acest sens. Uneltele de mână tradiţionale s-au schimbat, au devenit din ce în ce mai specializate, folosibile mai uşor şi mai rapid. Au apărut maşinile de mână şi echipamentele mai mari folosibile în ateliere cu ajutorul cărora timpul de producţie şi instalare se poate reduce. Pe de altă parte, se fabrică produse noi: table ondulate prefabricate, table de acoperire pentru faţade şi Vilă particulară, Osnabruck, Germania
pereţi cu sisteme speciale de fixare prin folosirea cărora se
Muzeu, Arnheim, Olanda
poate asigura o muncă foarte productivă şi rapidă. Sperăm ca acest material excepţional –cuprul- să câştige mai mult teren şi în ţara nostră (aşa cum a câştigat o mare popularitate la instalaţiile sanitare) atât ca material pentru acoperişuri cât şi ca material de bază pentru structuri complementare de acoperire şi sisteme de drenaj pentru burlane.
M a t e r i a l u l preferat al arhitecturii
PREZENŢA ŞI ROLUL CUPRULUI ÎN MEDIU Cuprul este un element relativ frecvent pe glob,
Aceste cifre ne arată cât de mare este cantitatea de
apare aproape peste tot, însă în general în cantităţi mici.
minereu procesat şi cantitatea de energie necesară
Se găseşte în roci, minerale, ape şi are rol important în
pentru a ajunge la cuprul metalic pur. Însă aceste cifre
funcţionarea celulelor vii. Funcţionarea sănătoasă atât a
sunt contrabalansate de faptul că cuprul poate fi reciclat
organismului uman cât şi a animalelor necesită o anumită
integral. Topirea lui necesită mai puţină energie decât
cantitate de cupru, absenţa sau doza excesivă poate
topirea aluminiului sau oţelului, şi poate fi reextras din
cauza anomalii.
formele lui pure sau oxidate sau din aliajele sale fără nici o pierdere, ori de câte ori este nevoie. În zilele noastre
Scoarţa pământului conţine cupru în medie 50 mg/kg,
cantitatea de cupru reciclat creşte în continuu, procentul
ceea ce înseamnă că privind frecvenţa, este al 28-lea
de reciclare fiind în jur de 40% în Europa.
element de pe planetă. În general apare în cantităţi mai mari în roci vulcanice şi alcaline, în timp ce conţinutul de
Procesul de patinare a tablelor din cupru apare cel mai
cupru al calcarului şi gresiei este foarte mic, dar aceasta
rapid imediat după instalare (cantitatea oxidată = oxid+
depinde şi de poziţia geografică.
patină+cantitatea spălată, erodată în total de 1-2 μm/an în primii ani).
Minereurile cu conţinut minim de 0,15-1% merită să fie exploatate pentru folosinţă în minerit şi industrie. Foarte
Încet, odată cu formarea patinei, numai cantitatea
rar această valoare poate fi mai mare, dar cu exploatarea
erodată dă cantitatea corodată, deoarece patina este
continuă a acestor resurse şi cu inovaţiile tehnologice,
foarte stabilă şi rezistentă. Cantitatea spălată este
aceste valori devin din ce în ce mai mici. Minereurile
aproape constantă (devine mai mică cu trecerea timpului),
de cupru sunt predominant minereuri sulfide (90%), dar
în general 0,2-0,3 μm pe an. Cantitatea erodată include
cuprul apare şi în formă de minereu de oxid (9%), şi
ioni de cupru şi componenţii acestora:
minereu metalifer (1%) în natură, în cantităţi mici. Cuprul elementar, atomul de cupru Cu(0) este foarte Minereul exploatat este zdrobit, flotat, îmbogăţit până
stabil, reacţionează numai la acţiune acidă puternică
ajunge la concentraţia de 25-35%. După aceea se folosesc
(acid sulfuric, acid nitric concentrat), ionii lui însă Cu(1+),
tratamente eloctrolitice şi procedee speciale metalurgice
Cu(2+), Cu(3+) reacţionează uşor. Cu(3+) este atât de
până se ajunge la o puritate de 99,9 %.
instabil încât nu are efecte semnificative.
Caracteristici
Vilă particulară, Bergen, Olanda
9 CU(1+) este de asemenea instabil, în prezenţa oxigenului
Astfel cuprul provenit din structura unui acoperiş nu
sau apei se transformă repede în Cu(2+) şi Cu(0). Se
ajunge departe, dezvoltând o formă minerală stabilă,
conservează în forme moleculare ca de ex. CuCl, Cu2O,
insolubilă în apropierea imediată. Acest lucru este
Cu2S.
indicat de faptul că scurgerile, decolorările apar întotdeauna pe o distanţă relativ scurtă urmând direcţia
Cu(2+) se formează în condiţii umede, bogate în oxigen.
apei, iar unde conţinutul de cupru a apelor meteorice
Este stabil, dar reacţionează foarte uşor, unele compuse
se epuizează, aceste fâşii se termină, deoarece apa nu
ale acestuia sunt solubile în apă (de ex. CuO), altele
mai conţine cupru.
deloc (acestea în general au culoare albăstruie-gri închisă). Se poate îmbina cu apă, ion de hidroxil, de nitrogen şi sulf, enzime, proteine, etc. Numai o parte nesemnificativă rămâne în natură sub formă de ioni liberi, în compuşi chimici, soluţii, organisme vii, în forme coloide absorbate în molecule sau deşeuri. Când produsele din cupru pur – de ex. materiale pentru acoperişuri – se transferă din producţie în mediul natural, ele de fapt se reîntorc în formele lor minerale naturale de oxide, sulfide, carbonate. Umiditatea ambianţei, Clădire administrativă «Trumpf», Baar, Elveţia
influenţa căldurii, dioxidul de sulf, dioxidul de carbon, etc. contribuie la acest proces. Astfel de procese sunt formarea patinei sau depunerile rezultate din fenomenul de spălare sau eflorescenţă pe structurile de clădiri existente. Ionii de cupru reacţionează foarte rapid cu alţi agenţi (astfel potenţialul pentru asimilarea lor biologică şi mobilitatea lor se reduce semnificativ).
M a t e r i a l u l preferat al arhitecturii
PROPRIETĂŢILE FIZICE ŞI MECANICE ALE CUPRULUI Prescripţiile referitoare la compoziţia chimică şi la
pentru acoperirea formelor de acoperiş complexe. Produsele
proprietăţile mecanice ale plăcilor din cupru sunt prezentate
din cupru (tablă, benzi) se produc din materiale de bază de
de SR EN 1172. Pentru acoperişuri, se va folosi cupru
calitate diferită. Există calitate moale, semi-dură şi dură.
dezoxidat, semnul calităţii acestui material este Cu-DHP.
Rezistenţa la rupere a calităţii moi (R220) este mai mică, dar valoarea alungirii este multiplă, deci este mai uşor
Temperatura de topire al cuprului este relativ înalt (1083 °C).
modelabil, valoarea razei minime de îndoire este mai mică.
Experienţa arată că în caz de incendiu cuprul este avantajos
Cuprul de calitate semi-dură (R240) este mai rezistent la
deoarece acoperişul din cupru este rezistent la foc. Este
rupere, însă este mai rigid şi mai puţin flexibil.
o barieră eficientă împotriva răspândirii focului, uşurând stingerea, ceea ce poate însemna şi salvarea acoperişului.
utilizarea cuprului moale (R220), îndoirea plăcilor, alungirea,
PROPRIETĂŢILE FIZICE ALE CUPRULUI Densitatea Temperatura de topire Coeficientul de alungire termică Modulul de elasticitate (Young)
În cazul acoperişurilor mai complicate, unde este indicată
8.93 kg/m3 1083C° T=100 ° K 1,7 mm/m 132 kN/mm2
arcuirea sau ştemuirea falţurilor poate fi efectuată mai uşor. În cazul suprafeţelor de acoperişuri simple, coerente vor fi folosite materiale de calitate semi-dură (R240). Pentru faţade vor fi utilizate de asemenea plăci cel puţin semi-sure.
Nu există nici un alt material pentru acoperişuri, cu caracteristici de alungire similare. Din această cauză cuprul
Greutatea proprie a acoperişului din cupru şi a învelirii
are proprietăţi convenabile referitoare la posibilităţile de
faţadei este redusă, fapt care duce la costuri reduse ale
modelare, drept pentru care este materialul cel mai potrivit
structurilor portante aferente acestor acoperişuri. Vila familiei Stadelmaier, Mögglingen, Germania
Calitatea material numărul simbolul
Cu DHP CuZn0.5
CW025A CW119C
Note: 1 N/mm2 = 1 MPa
Starea de duritate R220 H040 R240 H065 R290 H090
N/mm2
Max.
Min.
220
260
240
300
180 250 -
Min.
290
N/mm2
Duritate HV
Alungire A50mm
Limită de curgere pentru extensiune de 0,2%, Rp0.2
Rezistenţa la rupere Rm
Denumirea
CARACTERISTICI DE REZISTENŢĂ
Max.
% Min.
Min.
Max.
140 -
33 8 -
40 65 90
65 95 -
Proprietati
11
Clădire depozit (Elektrograf), Dornbirn, Austria
Biserică, Laivez (BZ), Italia
Clădire administrativă Forum, Amsterdam, Olanda
M a t e r i a l u l preferat al arhitecturii
P R O C E S U L F O R M Ă R I I PAT I N E I Proprietatea caracteristică a cuprului este că suprafaţa
săptămâni, pentru că încet un strat neted de protecţie
se oxidează încet ca reacţie la efectele climatice, cu
se dezvoltă pe suprafaţa cuprului. Intrând în reacţie cu
trecerea timpului se formează aşa-numita patină.
oxigenul atmosferic relativ repede (în câteva luni), ionii de cupru produc un film de oxid de cupru unitar de culoare
Compoziţia chimică a patinei este uşor diferită, depinzând
maro închis.
de impactele mediului şi de situaţia geografică, dar este
Nuanţa maronie închisă se adânceşte, devine şi mai închisă
esenţial că stratul de patină formează un strat protector
cu trecerea timpului, îşi pierde luciul în mod continuu, iar
stabil din punct de vedere chimic, un adevărat „blindaj”.
după aceea suprafaţa se dezvoltă în continuare, se produc
Mai mult, după deteriorări mecanice de suprafaţă, patina se
componente mai complexe, până când se crează un strat
regenerează, „se vindecă”.
de patină de culoare în general verzui-albăstruie. Sub acest
În limbajul comun, patina de culoare verzuie se numeşte
strat rămâne filmul de oxid, iar sub acesta cuprul crud.
„rugina verde”, ceea ce este greşit, deoarece cuprul rugineşte numai în contact cu acidul acetic. Faţă de sărurile
Patina se compune din diferite săruri de cupru, de aceea
cuproase care formează patina, rugina de cupru adevărată
componenţa şi culoarea ei depinde în mare parte de
este un amestec de componenţi solubili în apă şi se poate
componentele atmosferice care diferă de la o regiune la
recunoaşte după culoarea verde deschis. Cu timpul, un
alta. În general, culoarea finală va fi o nuanţă a verdelui.
astfel de proces chimic ar duce la deteriorarea structurii din cupru a clădirii. Nuanţa elementelor de acoperiş se schimbă în mai multe faze de la instalare până la formarea patinei naturale. În prima fază, imediat după instalare, cuprul are o culoare
INTERVALUL DE TIMP NECESAR FORMĂRII PATINEI Mediu rural sau montan Mediu urban Mediu industrial şi oraş mare
Cel puţin 30 ani 15-20 ani 8-12 ani
roşie deschisă, foarte lucioasă. Procesul de oxidare începe imediat pe suprafaţa expusă la influenţele climatice şi în timp foarte scurt efectul acestora devine vizibil.
Poziţia în spaţiu a plăcii de cupru este relevantă în formarea patinei. Pe turnuri şi acoperişuri înalte se va forma patină
În cursul etapei de tranziţie, suprafaţa de cupru îşi pierde
verde, iar pe suprafeţe verticale (de ex. pe faţade) aceasta
luciul, devine ştearsă în grade diferite. Benzile de oxidaţie,
poate fi maro închis sau chiar de culoarea antracitului, dar
urmele de alunecare şi amprentele de mână dispar în câteva
în mod normal patina verde nu se va forma niciodată pe
Proprietati
Muzeul De Young, San Francisco, SUA
13 structuri verticale sau dacă se va forma,
beton sau gips de porozitate relativ mare,
va necesita timp extrem de îndelungat.
acestea absorb şi reţin aceste substanţe de cupru, iar mineralele de cupru vor avea
Acest proces se desfăşoară altfel dacă
o nuanţă albastră-verzuie. Proiectarea
suprafaţa din cupru este expusă unui impact
atentă poate să prevină astfel de decolorări
agresiv, ca de ex. ploaia acidă. În acest caz
în toate cazurile.
suprafeţele afectate trec printr-un proces
- Va fi asigurată drenarea sigură şi rapidă
rapid de oxidaţie. Cu mare probabilitate,
a apelor (cu atenţie deosebită asupra
procesul sare peste faza maronie şi foarte
jgheaburilor şi copertinelor).
repede o să apară benzi foarte închişi,
- În cazul placajelor verticale, prelungirile
aproape negri pe suprafaţă. Acestea nu
Changing of copper surface exposed
şi îmbinările tablelor din metal trebuie să
sunt iregularităţi permanente: procesul de
to atmosphere.
fie întotdeauna ermetice.
oxidaţie va reveni la normal cu trecerea
- Bordura elementelor de construcţie
timpului, iar diferitele nuanţe se echilibrează. Caracterul
acoperite cu plăci de cupru va fi confecţionată cu lăcrimar,
chimic al atmosferei are un rol decisiv în evoluarea nuanţei
cu min. 2-3 cm ieşire în consolă.
şi în acelaşi timp influenţează rapiditatea formării patinei. Mulţi proprietari şi arhitecţi doresc să obţină suprafeţe
Intrarea principală a Universităţii din Debrecen, Ungaria
Sărurile cu conţinut de cupru şi câteva componente de
patinate şi nuanţe verzi ale suprafeţelor de cupru încă
cupru solubile în apă se pot spăla de pe suprafaţă şi pot
din timpul executării construcţiei, fenomen care -în
deteriora structurile vecine. În cazul glafurilor din cupru,
condiţii naturale- s-ar crea numai mult mai târziu, după
copertinelor, învelişurilor de atic, etc. acest fenomen poate
ani sau decenii, iar patina verde nu apare niciodată pe
duce la decolorarea structurilor şi suprafeţelor vecine. În
suprafeţe verticale. Există soluţii şi pentru obţinerea
cazul utilizării greşite, pot să apară pete, scurgeri închise şi
imediată a patinei! Există firme care au dezvoltat
decolorări ale faţadelor.
procese care prescurtează evoluţia patinei la câteva săptămâni: se pot comanda plăci verzi prepatinate, dar
Apele meteorice, curgându-se de pe suprafeţele din cupru
există şi plăci din cupru maroniu închis cu suprafaţă
situate mai sus, au conţinut de săruri de cupru şi conţinut de
oxidată, iar produsul cel mai nou este tabla de cupru
ioni de cupru. Dacă această apă curge peste suprafeţe din
învelită cu zinc, asemănătoare tablei din zinc.
M a t e r i a l u l preferat al arhitecturii
C O M PAT I B I L I TAT E A C U P R U L U I C U A LT E M AT E R I A L E D E C O N S T R U C Ţ I E În timpul proiectării şi execuţiei, unul din scopuri este
nu intră direct în contact, proiectarea trebuie rezolvată
întotdeauna prelungirea cu cât mai mult a durabilităţii
în aşa fel încât tabla din zinc sau tabla din oţel acoperit
tuturor componentelor construcţiei şi minimalizarea
cu zinc să nu fie în calea apei care curge dinspre tabla
riscului deteriorării. Datorită conductivităţii electrice
din cupru. Nu se va aşeza nici un fel de piesă din oţel
superioare ale cuprului, în mediu umed acesta intră în
peste suprafeţe din cupru, deoarece rugina spălată duce
reacţie cu celelalte metale. Consecinţa fenomenului
la pete neplăcute pe suprafeţele din cupru.
de coroziune de contact este deteriorarea serioasă a metalului în contact cu cuprul (de ex. zinc, oţel).
Cuprul este rezistent la lianţii tradiţionali (gips, var,
De aceea, combinarea cuprului cu alte metale este
ciment) dar varul sau cimentul scăpat pe suprafeţe de
posibilă fără probleme numai în cazul oţelului inoxidabil
cupru poate cauza decolorări, deci merită să prevenim
şi aluminiului eloxat. În cazul acoperirii unei clădiri cu
acest lucru. Astfel de pete nu se vor îndepărta prin
tablă de cupru pot fi folosite ca dispozitive de fixare în
procedee chimice: soluţia potrivită este metoda
exclusivitate cleme, şuruburi, cuie, console de jgheaburi
mecanică (de ex. cu perie de sârmă moale).
din cupru. Efectul coroziunii bituminoase se cunoaşte de un timp Anterior, literatura de specialitate nu admitea nici
relativ scurt. Aceasta apare atunci când bitumul aşezat
asamblarea cuprului cu aluminiul. Însă conform celor
peste o parte a clădirii acoperite cu tablă de cupru nu
mai noi cercetări, aluminiul eloxat (pe care grosimea
este prevăzut cu protecţie corespunzătoare. Bitumul,
stratului de oxid este de min.20 μm) este rezistent la
care se oxidează la contactul cu aerul, produce acizi
coroziunea cu soluţii cu componente de cupru.
agresivi care, intrând în contact cu tabla de cupru, o atacă chimic.
În consecinţă, este indicată aşezarea unui strat separator între diferitele metale în contact (de ex. la ferestre
Cea mai efectivă protecţie a suprafeţelor cu straturi
din aluminiu, balustradă din cupru). Dacă nu se poate
de bitum (cel mai des apar pe acoperişuri plate)
evita asamblarea cuprului cu zinc sau cu oţel acoperit
este dată de un strat de pietriş de min. 5 cm. Alte
cu zinc, acesta se poate realiza numai cu ajutorul unui
metode de protecţie (ca sablarea sau acoperirea cu
strat separator neutru destul de durabil şi rezistent (ca
pietriş) nu sunt efective, de aceea nu se recomandă
de ex. folie din plastic). Chiar dacă suprafeţele de metal
utilizarea lor.
Proprietati
Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania
15
Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania
Centru service, Theresienwiese, Munchen, Germania
M a t e r i a l u l preferat al arhitecturii
Structura şi pregătirea acoperişului din tablă de cupru MODURI DE EXECUŢIE Formarea structurilor de acoperişuri din tablă
fixare (riglă de fixare). Prin această soluţie se produc
metalică s-a îmbunătăţit de-a lungul secolelor pe baza
module de dilataţie, iar tablele vor fi capabile să tolereze
caracteristicilor specifice ale materialelor. Metalele de
schimbările dimensionale cauzate de influenţa căldurii
acoperire se folosesc de obicei în grosimi mici (0,5-1 mm),
fără deformări, ondulări sau alte pagube vizibile. În
dar au suprafeţe mari. De aceea, o proprietate importantă
practica de execuţie, există două tipuri de acoperiş: cu
este faptul, că dimensiunea lor se schimbă în mod
falţ drept şi cu grilaj cu şipci.
Schema generală a învelirii cu falţuri drepte
semnificativ la efectul temperaturii şi că materialele de acoperire sunt frecvent expuse la diferenţe de temperatură
Acoperirea cu falţ drept constă din benzi de tablă,
care pot să atingă şi valoarea de 100°C.
aranjate perpendicular pe streaşina şarpantei (paralele cu panta de inclinaţie) şi sunt legate una de cealaltă prin
Învelitoarea trebuie să facă faţă schimbărilor dimensionale
falţuri drepte duble.
cauzate de efectul termic, iar în acelaşi timp, acoperişul trebuie să satisfacă cerinţele impuse de prescripţiile
Aceast tip de fălţuire se aplică la inclinări de acoperiş
tehnice, să rămână rezistent la apă, la ger, să rămână
de peste 6-7%.
Schema generală a învelirii cu grilaj cu şipci
durabil şi rezistent. Tablele de metal folosite la executarea acoperişurilor – în special cuprul – pot fi confecţionate uşor, sunt impermeabile. Astfel, dimensiunile tablelor şi metodele de îmbinare trebuie să fie alese în aşa fel, încât să tolereze în timp mişcările rezultate din dilataţiile termice şi să prevină infiltraţiile de apă de-a lungul îmbinărilor. Un principiu de bază în cazul executării oricărui tip de acoperiş din tablă este faptul că, tablele de acoperire
Instalarea învelirii cu grilaj
din metal nu se fixează direct la substrat. Tablele de acoperit se îmbină prin fălţuire multiplă şi sunt fixate de suprafaţa de acoperit, fiind îndoite la elemente de
Şcoala Waldorf, Budapesta, Ungaria
I n v e l i r e a a c o p e r i s u l u i cu table din cupru Stil German
stil Belgian
PREGĂTIREA LEGĂTURII FĂLŢUITE Pregătirea fălţuirii drepte simple
Pregătirea falţurilor duble
17
Falţ simplu (agăţat)
Falţ dreptunghiular
La fixarea acestora se folosesc de obicei aşa numitele
înclinaţie. Sub grilaj se aşează cleme de forma U. Toată
cleme (însăilări), acestea se fixează cu cuie din cupru
grila este apoi acoperită cu table cu margine cu lăcrimar.
la substrat, la contactul celor două table învecinate.
Această soluţie este mai impermeabilă decât cea cu falţ
Clemele se îndoiesc împreună cu tablele, astfel fixându-
drept, deoarece îmbinările sunt aşezate mai sus. Metoda
le, dar fixarea fiind indirectă, rezultă o îmbinare flexibilă.
poate fi aplicată şi la acoperişuri cu înclinare de 3%.
La aşezarea benzilor de tablă trebuie luat în considerare Falţ drept dublu
şi faptul, că va trebui să rămână o distanţă de câţiva
Ambele metode pot fi executate din benzi asamblate
milimetri între ele pentru preluarea dilataţiilor termice
în table, suluri tăiate la lungimea căpriorului sau din
transversale. Folosirea clemelor de alunecare este
elemente de benzi profilate prefabricate.
o specialitate a învelitorilor de acoperiş din cupru. Falţ drept dublu culcat
Aceasta constă din două părţi capabile de mişcare şi dă posibilitatea la glisare mai accentuată. Pentru fixarea continuă de-a lungul unui contur se foloseşte banda de fixare. Aceasta se fixează direct la substrat, peste lungimea totală, sau se distribuie continuu, iar tablele sunt îndoite peste ele . (În practica de execuţie din străinătate, distribuirea clemelor se calculează din valoarea sarcinii de vânt, care afectează o parte a acoperişului, ceea ce depinde şi de înălţimea clădirii şi de panta acoperişului. Conform standardelor internaţionale, distribuirea clemelor se realizează prin fixarea lor la câte 330 mm.)
Falţ orizontal simplu
Modul de execuţie cu grilaj cu şipci, similar celui cu falţuri drepte, constă de asemenea din benzi de tablă, însă acestea nu se îmbină direct, ci la un grilaj, care se fixează cu cuie sau şurub paralel cu direcţia de Falţ orizontal dublu
Biserica Padre Pio, San Giovanni Rotondo, Italia
s t r u c t u r a , fabricarea
Falţ de agăţare
Poate fi realizată o suprafaţă de acoperiş cu textură
o importanţă deosebită. Învelirea cu grilaj sau aplicarea
variată, prin aplicarea plăcilor de cupru cu acoperire
tablei de profil dă o imagine mai marcantă: face ca
parţial suprapusă, folosind elemente mici de tablă.
suprafeţele mari să fie mai energice.
Acestă structură conţine elemente uniforme prefabricate
Aceste tipuri de soluţii nu se pot aplica însă pe
sau confecţionate pe loc. Referitor la mărime şi textură,
suprafeţe arcuite sau în cazul formelor mai complicate
soluţia este comparabilă cu învelitorile de ardezie,
de acoperişuri, iar confecţionarea învelişului cu grilaj
cu elemente mici, însă se deosebeşte de acestea prin
solicită efort suplimentar. Prin aplicarea învelirii cu
structură. Tablele în formă de romb, rectangulare sau
falţuri drepte chiar şi formele de acoperiş foarte
pătrate sunt îndoite la cele patru laturi în aşa fel, încât
complexe se pot înveli relativ uşor. Rezultatul va fi o
se formează falţuri unice învelite care sunt coroiate
imagine mult mai omogenă, benzile de tablă sunt mai
laolaltă pe toate laturile. Fixarea elementelor se face cu
puţin accentuate. Lăţimea panourilor şi grosimea
cleme, unul câte unul. Din cauza dimensiunilor reduse şi
tablelor este influenţată de puncte de vedere estetice,
a laturilor fălţuite, aceste structuri sunt destul de rigide,
de dimensiunile şi de proporţiile acoperişului, de
toată învelitoarea se poate fixa de şipcile şarpantei,
configuraţia structurii portante şi în mod esenţial de
urmând distanţa dintre cleme.
forţa vântului, care acţionează asupra acoperişului.
O altă modalitate de învelire a acoperişului este
La alegerea metodei de învelire a acoperişului,
aplicarea tablelor de cupru profilate prefabricate, soluţie
proiectantul trebuie să ia în considerare rezistenţa
asemănătoare cu cea executată din table trapezoidale
şi stabilitatea structurii, posibilitatea realizării unei
din alte metale. În acest caz, suprafaţa este asamblată
execuţii simple cu respectarea cerinţelor arhitecturale
din tablele prevăzute cu elemente de fixare speciale.
şi estetice.
Clemă de fixare pentru falţ drept
Fixare stabilă
Fixare pentru bordură
Sistemul permite un ritm de lucru foarte rapid în cazul unor suprafeţe mari, plane, ca aspect rezultatul este asemănător cu învelirea cu grilaj cu şipci. Sistemul de acoperire ales – dincolo de factorul estetic
Fixare prin glisare
– trebuie stabilit în funcţie de formele geometrice ale acoperişului. Dintre acestea, înclinarea acoperişului are
I n v e l i r e a a c o p e r i s u l u i cu placi din cupru
19
P L A C A R E A FA Ţ A D E L O R , S I S T E M E D E FA Ţ A D E Faţadele din cupru se potrivesc foarte bine la
impermeabile, sigure în timp. Ventilarea este necesară
imaginea oraşelor mari, dinamice, moderne şi coerente.
din mai multe motive: pentru a reduce umiditatea,
Cuprul este un material natural, se poate combina uşor
pentru a permite evaporarea apei rezultate din
cu alte materiale de construcţie, ca de ex. piatră brută,
condensare, pentru a crea o separare capilară între
cărămidă, sticlă şi lemn.
învelitor şi izolaţia termică ventilată sau structura de
La cele mai multe aplicaţii se folosesc sisteme de faţadă
rezistenţă.
prefabricate, acestea minimalizează necesitatea forţei de muncă în execuţie, deci alegerea acestor soluţii
În cele ce urmează, Vă prezentăm informaţiile cele mai
reduce şi cheltuielile.
importante despre folosirea acestor sisteme:
Există mai multe tipuri de sisteme de învelire a faţadelor, însă la proiectarea fiecăruia scopul general este satisfacerea cerinţelor tehnice ridicate, realizarea unor soluţii estetice şi economice. Aceste sisteme se pot executa cu mai multe tipuri de suprafeţe diferite: prepatinate (patină vie verde), oxidate artificial (strat de oxid maroniu) şi în variante naturale, lucioase. Unele sisteme se pot fabrica şi din aliajele cuprului Capela Ecumenică St. Henry, Turku, Finlanda
ca bronzul sau alama. Cele mai frecvente sisteme de placare ale faţadelor sunt următoarele: sisteme cu şindrile şi cu casete, panouri, panouri profilate, table profilate şi elemente fălţuite. Tipul de structură de placare descris aici se bazează pe metoda de placare ventilată, montată pe suporturi. Această soluţie rezolvă în mod optim închiderea construcţiei, permiţând realizarea unor acoperişuri
F at a d e
SISTEMUL CU ŞINDRILE Sistemul cu şindrile este compus din elemente prefabricate. Sistemul se asamblează pe o suprafaţă plană executată din scânduri şi se fixează cu cleme din oţel inoxidabil sau cupru.
Ambasada Austriei, Berlin, Germania
SISTEMUL CASETAT Sistemul cu casete se compune din panouri îndoite pentru acoperirea faţadelor, prefabricarea lor se execută conform proiectelor de arhitectură. Sistemele de placare casetate dau o libertate mare proiectanţilor şi constructorilor în procesul de dimensionare şi de satisfacere a cerinţelor estetice ridicate, fiind posibilă executarea unor sisteme de fixare foarte stabile. Centru de Sănătate, Séte, Franţa
F at a d e
21 PANOURI Panourile se fabrică cu utilaje de profilat sau îndoit. Sistem de fixare prin glisare întrepătrunzătoare sau îmbinare prin suprapunere. Lungime: până la 4 000 mm Lăţime: până la 500 mm
Galeria Gana, Seoul, Corea
F at a d e
FAŢADE FĂLŢUITE Pe faţade se aplică o tehnică de acoperire fălţuită, a cărei structură face ca sistemul să fie plăcut la vedere.
Faţadă fălţuită dreptunghiulară Orizontală
Intrarea principală a Universităţii din Debrecen, Ungaria
TABLE PROFILATE Sistemul clasic de acoperire cu table profilate are următoarele componente: • Suport • Soclu simplu sau din mai multe elemente • Izolaţie termică • Canal de aerisire • Table profilate (tablă ondulată, tablă trapezoidală, table cu alte profile) Tablele profilate pot fi utilizate la renovări, la acoperişuri terasă, la faţade şi şarpante.
F at a d e
Faţadă fălţuită dreptunghiulară Verticală
23 ALTE SOLUŢII PENTRU FAŢADE
Muzeul De Young, San Francisco, SUA
Fileu - Federaţia Internatională de Hochei pe Gheaţă, Zurich, Elveţia
La acoperirea faţadelor cu tablă de cupru pot fi aplicate nenumărate tipuri de soluţii. În construcţii se pot folosi plase din cupru sau plăci cu profile, tipuri şi structuri executate la comandă.
Mai multe detalii despre dimensionare, dimensiuni şi suprafeţe pe paginile web www.tecu.com şi www.luvata.com
F at a d e
C O N F E C Ţ I O N A R E A S U P O R T U L U I Î N V E L I TO R I I O cerinţă de bază este ca suportul tablei de metal
alcătuită din şipci bidirecţionale, cu fâşii de izolaţie
să fie întotdeauna solid, neted şi uniform.
termică între ele în ambele direcţii, rezistenţa structurii
În cazul unei structuri din beton sau din cărămidă
va satisface cerinţele impuse de structurist. O variantă
(de ex. placarea pereţilor) este nevoie de un strat de
mai dezvoltată a acestei soluţii este placa de izolare
uniformizare, la structuri din lemn scândurile trebuie
termică specială, care este livrată din fabrică cu şipci
montate fără interspaţii. Suportul din lemn trebuie să
sau profile metalice deja montate. Pe aceste plăci se
fie aseptic şi lemnul trebuie tratat corespunzător.
pot fixa ulterior clemele de fixare (cu spumă de fixare PUR, PS).
O soluţie neconvenţională este integrarea plăcilor de izolare termică în structura suportului. Structura este
Suportul acoperişului trebuie întotdeauna separat printr-un strat neutru de separaţie de tabla de cupru. Acesta nu este necesar din motive de hidroizolare, ci pentru asigurarea uniformităţii suportului şi pentru protecţia la umiditate a straturilor de sub acestea, în timpul execuţiei lucrărilor. Stratul de separaţie are un efect considerabil de izolare fonică, parametru important pentru a reduce zgomotele cauzate de vânt şi de ploaie. Stratul de separaţie poate fi executat din mai multe
Institutul de cercetare educaţională,
materiale care să fie rezistente şi permeabile. În
Eden Project, Cornwall, Anglia
mod tradiţional se folosesc pentru acest scop plăci bituminoase, dar din cauza coroziunii de bitum trebuie evitată folosirea tablei de cupru neprotejat. O soluţie cu adevărat profesională este utilizarea pâslei industriale, pentru că acest material poate asigura caracteristicile excelente de glisare, izolare fonică şi permeabilitate la vapori.
A c o p e r i s d i n tabla de cupru
Burlan la streaşină
ÎMBINĂRI, ELEMENTE DE FIXARE
25
De cele mai multe ori îmbinările sunt sursele greşelilor de execuţie la acoperişurile cu tablă. La executarea acestor lucrări trebuie avut în vedere asigurarea preluării Jgheab la streaşină
dilataţiilor termice. - La suprapuneri trebuie permisă dilatarea în ambele direcţii, se va evita îmbinarea plăcilor prin lipire sau alte îmbinări fixe. - Îmbinările, suprapunerile nu vor fi executate în de colectare a apelor (dolii). - Vor fi prevăzute rosturi de dilataţie la distanţe corespunzătoare. - Elementele de fixare vor fi confecţionate corespunzător cu rezistenţă la turtire. Deteriorarea tablei acoperişului este rezultatul acţiunii
Muchii
comune a două fenomene: dilatarea termică şi turtirea,
Muchii ventilate
deorece materialul fiind solicitat la mai multe cicluri de îndoire şi turtire, se întăreşte şi se rupe pe muchia de îndoire. Pericolul ruperii este mult mai mare la suprafeţe plane mari. Suprafeţele complexe sau arcuite rezistă mai bine la dilatările termice, datorită formei. Structurile complementare din plăci metalice sunt elemente indispensabile ale acoperişurilor. Sistemele de evacuare a apei (jgheaburi şi burlane),
Muchii fără ventilaţie
bordurile, doliile, bordurile de coşuri, acoperiri de pereţi confecţionate din cupru sunt foarte durabile şi estetice. Structurile auxiliare din cupru pot fi combinate cu oricare tip de acoperiş pretenţios (ţiglă, ardezie), şi sunt potrivite pentru confecţionarea ornamentelor (vârfuri, burlane).
S t r u c t u r a , confectionarea
ORDINEA GENERALĂ A STRATURILOR ÎN ACOPERIREA CU TABLE DIN METAL
corelaţii cu fizica construcţiilor
Varianta A
Învelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Panou cu scânduri Structura de suport
CONSIDERAŢII GENERALE Tabla din cupru, ca structură metalică nu este
Având în vedere faptul, că teoretic acoperişul metalic
termoizolantă şi nu este permeabilă. În legătură cu
este impermeabil şi practic este permeabil numai în
suportul acoperişului s-a menţionat deja faptul, că
mică măsură, tabla este utilizată ca strat exterior, deci
la acoperişuri cu table metalice este importantă o
închide structura acoperişului, nepermiţând ieşirea
structură portantă bine aerisită. Pentru buna funcţionare
vaporilor, este posibil ca să se formeaze condens între
a structurii, este necesar schimbul de aer corespunzător,
straturile acoperişului. Umiditatea care rămâne în acest
se impune evacuarea vaporilor prin astereală, falţuri şi
spaţiu poate distruge acoperişul, structura de susţinere,
rosturi, în special în cazul încăperilor fără încălzire şi
izolaţia termică şi placarea interioară.
ORDINEA GENERALĂ A STRATURILOR ÎN ACOPERIREA CU TABLE DIN METAL Varianta B
izolaţie termică. Dacă în spaţiul acoperit cu plăci de cupru sunt încăperi cu destinaţii diferite, încălzite, atunci se vor executa structuri de acoperiş dimensionate termotehnic în conformitate cu prescripţiile specifice. Izolarea termică
SCHIŢA ACOPERIŞULUI VENTILAT
poate fi executată în forme variate, în mod clasic cu diferite materiale termoizolante între (şi sub) căpriori, sau cu panouri termoizolante speciale pentru acoperişuri metalice, care au încorporat şi suportul învelitorii. Tratarea difuziei vaporilor este o sarcină mai dificilă. Datorită diferenţei de temperatură şi presiunii vaporilor între o încăpere încălzită, cu aer având un conţinut ridicat de umiditate şi o încăpere neîncălzită, deci uscată, începe un proces de egalizare a temperaturii şi
SCHIŢA ACOPERIŞULUI FĂRĂ VENTILAŢIE
a vaporilor. De aici rezultă regula de bază: spre exterior presiunea vaporilor trebuie să întâmpine o rezistenţă din ce în ce mai mică, în aşa fel încât vaporii să fie eliminaţi prin structură.
C o r e l a t i i c u f i z i c a constructiilor
Învelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Stratul de finisare Soclu solid
27 Pe baza cunoştinţelor noastre actuale, există două posibilităţi pentru soluţionarea problemei. Prima soluţie este folosirea unui acoperiş stratificat aerisit. În acest caz trebuie să permitem intrarea aerului umed în structură, dar asigurăm şi posibilitatea ieşirii acestuia sub tabla de cupru prin formarea unui canal de aerisire între izolaţia termică şi acoperiş. Fanta de aerisire funcţionează pe principiul tirajului coşului, de aceea funcţionarea efectivă a structurii depinde de diferenţa de înălţime a orificiilor de aerisire de intrare şi ieşire. Deoarece această diferenţă de înălţime la acoperişuri cu înclinare mică (sub 10°) nu este suficientă, în acest caz metoda nu poate fi aplicată în mod clasic, cu gurile de intrare la streaşină şi cele de ieşire la coamă. La acoperişurile plate (sub 10°) aerisirea trebuie menţinută pe diagonală, cu efectul vântului. Centrul comercial Apollo, Bratislava, Slovacia
O altă soluţie posibilă este executarea unui acoperiş cu straturi
Clădire rezidenţială Via Sotto, Muscino, Castel, Elveţia
fără aerisire, cu o structură mult mai simplă şi mai ieftină. Structura suportului din scândură şi a fălţuirii permite o anumită difuzie a vaporilor şi este o soluţie posibilă în locurile în care podul este neutilizat, şi poate fi realizată eliminarea unei cantităţi minime de vapori. Însă dacă podul este un spaţiu încălzit, trebuie evitată presiunea excesivă a vaporilor spre acoperiş. Soluţia este relativ simplă: trebuie aplicată o barieră de vapori pe suprafaţa interioară a acoperişului.
C o r e l a t i i c u f i z i c a constructiilor
STRATURILE ACOPERIŞULUI STRUCTURĂ VENTILATĂ
Învelirea cu panouri din cupru Stratul de separare Panou cu scânduri Gol pentru aer Termoizolaţie Învelire interioară
STRATURILE ACOPERIŞULUI STRUCTURĂ FĂRĂ VENTILAŢIE
Învelire cu panouri din cupru Strat de separare Izolare termică (rezistentă la presiune) Strat impermeabil Panou cu scânduri
STRATURILE ACOPERIŞULUI STRUCTURĂ FĂRĂ VENTILAŢIE
Învelirea cu panouri din cupru Strat de separare Termoizolaţie Strat impermeabil Tablă de metal profilat
CONCLUZII Cele două sisteme de aplicaţii prezentate pot oferi
potrivită. În cazul acoperişurilor cu structură complexă,
soluţii sigure şi durabile numai în cazul unei proiectări
sistemul de ventilaţie poate deveni confuz, ceea ce este
corespunzătoare, cu alegerea soluţiei potrivite pe baza
o sursă sigură de greşeli.
analizei cerinţelor clădirii. Soluţia acoperişului neventilat poate fi realizată printrFiecare sistem prezentat are avantajele şi dezavantajele
o structură mult mai simplă (şi mai ieftină). În acest
sale, alegerea unuia dintre sisteme poate fi decisă numai
caz însă pot să apară probleme în cursul execuţiei
după analiza caracteristicilor acoperişului clădirii.
lucrărilor şi după realizarea stratului impermeabil. Trebuie avut grijă, ca stratul impermeabil să nu sufere
La sistemele de acoperişuri ventilate pot să apară
nici o deteriorare, deoarece orice fisură mică poate
probleme în cazul în care straturile de izolaţie se
cauza trecerea umezelii în cantităţi mari către structura
deplasează de pe poziţia lor originală, dând naştere la
acoperişului, iar aceasta duce la pagube materiale.
fisuri prin care vaporii pot ajunge cu o viteză foarte mare,
Bariera de vapori trebuie aşezată între termoizolaţie şi
fără nici un obstacol, în canalul de aerisire, iar acesta
structura interioară. O soluţie corectă a acestei probleme
nu poate transporta cantitate mare de condens. Astfel,
este utilizarea unei table profilate de metal, împreună
în cursul executării lucrărilor trebuie acordată o atenţie
cu folia, aplicate ca un strat suport impermeabil, strat
deosebită pregătirii izolaţiei, poziţionării straturilor de
care este mai stabil şi mai greu de deteriorat.
izolaţie în mod omogen şi etanş. În concluzie, se propune aplicarea sistemului de Dimensionarea şi poziţionarea orificiilor de intrare şi
acoperiş ventilat în cazul acoperişurilor simple fără
ieşire a aerului este foarte importantă în cazul structurii
multe schimbări de suprastructură (în special la pante
ventilate.
mari), iar la forme mai complexe de acoperiş este mai avantajoasă folosirea soluţiilor fără ventilaţie.
Înfundarea orificiilor poate crea probleme, iar din punctul de vedere al proiectării, în cazul unor forme complicate
Cele două tipuri pot fi şi combinate: unele părţi ale
de acoperiş asigurarea adecvată a secţiunii de ventilaţie
acoperişului se pot executa ventilate, altele neventilate,
este dificilă, canalele de ventilaţie pot fi de forme
dar în astfel de cazuri se impune o delimitare etanşă
variate şi de aceea funcţionarea lor nu este întotdeauna
între cele două sisteme.
C o r e l a t i i c u f i z i c a constructiilor
29
Muzeul De Young, San Francisco, SUA
Centrul comercial Apollo, Bratislava, Slovacia
Muzeul Tallin, Tallin, Estonia
C o r e l a t i i c u f i z i c a constructiilor
Biserică din Finlanda, Finlanda
Campusul Westfield, Londra, Anglia
Nota editorului: Versiunea în limba română a fost tehnoredactată de ing. László BÁRÓ, SC Promax Engineering SRL, reprezentantul ECI în România. Prima ediţie, 2007 Toate drepturile asupra versiunii în limba română, inclusiv drepturile reimprimării şi copierii electronice aparţin ECI. Mulţumiri domnului arhitect Zoltán MÁTHÉ, SC ARC Studio SRL, pentru suportul tehnic acordat pregătirii publicaţiei. Mulţumim pentru fotografiile următorilor producători: KME pagina 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 24, 27, 29, 31. LUVATA pagina 19, 29, 30.
31
EPILOG Sperăm că prin această prezentare scurtă am reuşit să Clădire depozit (Elektrograf), Dornbirn, Austria
vă dăm informaţii utile şi interesante. Scopul nostru a fost prezentarea cuprului ca un material de construcţie cu o tradiţie de mai multe secole dar care poate oferi multe posibilităţi şi în arhitectura modernă contemporană. Dacă doriţi informaţii suplimentare sau detalii tehnice, nu ezitaţi să ne contactaţi.
Epilog
Published by: ECI-Romanian OfďŹ ce ECAC Romania 530203 Miercurea Ciuc Str. Ferencesek nr.32 P.O.BOX: 138 E-mail: baro.laszlo@gmail.com www.copperconcept.org
Copper Connects Life.TM
www.copperconcept.org