c/o pop Festivalmagazin

INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

19 – 23 JUNE 2013 Cologne WWW.C-O-POP.DE

10

MAGAZIN

Sol Maté schmeckt nicht nur pur, sondern auch gemixt, z.B. mit Wodka, Rum oder als Cocktail.

Sol Maté, die alkoholfreie Erfrischung auf Matebasis.

Erwachsen. Spritzig. Belebend. www.drinksolmate.com ·

/drinksolmate

EDITORIAL Was vor einem Jahrzehnt mit einer verrückten Idee begann – den Weggang der Musikmesse Popkomm aus Köln zu kompensieren – ist zu so viel mehr geworden, als wir uns jemals erträumt hatten. Was 2004 mit einem dreiwöchigen, kunterbunten Veranstaltungsmarathon unter dem Titel c/o pop startete, ist heute zu einem internationalen Musikfestival geworden mit 50 Konzerten und Clubshows in 35 Venues, mit 150 Künstlern und einem attraktiven Rahmenprogramm on top – kurzum zu einem Event, das die ganze Stadt und nicht zuletzt uns selbst 5 Tage in Atem hält.

Hinzu kamen nach und nach eine hochwertige Konferenz für die Kreativwirtschaft, eine weltweit vernetzte Plattform für Festivals, schließlich die 2009 begründete »Winter-c/o pop« Cologne Musik Week und zahlreiche fruchtbare Kooperationen wie z.B. mit der Kölner Philharmonie, dem Museum Ludwig, dem WDR, dem Goethe-Institut und vielen anderen lokalen und internationalen Institutionen.

10

Alles das wäre nicht möglich gewesen ohne unsere Partner, Förderer, Sponsoren, Freunde, undenkbar ohne die Stadt Köln und ihre Menschen und schließlich die vielen Tausend Gäste und Besucher des Festivals. All jenen möchten wir von Herzen danken für ihre Unterstützung!

Alle gemeinsam freuen wir uns, Euch auch in diesem, dem zehnten Jahr c/o pop, ein vielfältiges Programm mit großartigen Künstlern aus der ganzen Welt im Herzen unser Stadt präsentieren zu können.

Norbert Oberhaus und das Team von c/o pop

TICKET INFO

inhalt

APP

Festivalticket 70 € * Einzeltickets ab 5 € **

04 Plan 06 Line Up 08 Programm

c/o pop APP powered

by Deezer zum freien

Download für iOS & Android

Weitere Informationen und Tickets unter www.c-o-pop.de und im Service auf Seite 49 *

Zuzüglich Vorverkaufsgebühr. Gilt für alle Veranstaltungen des c/o pop Festivals.

Ausgenommen ist das Konzert in der Kölner Philharmonie (Festivalticket- Inhaber erhalten Ermäßigung) sowie das Rahmenprogramm OFF c/o pop.

** Gegebenenfalls zuzüglich Vorverkaufsgebühr.

16 Artists 28 Playlist 30 Specials 40 Timetable 49 Service 53 Danke 55 Impressum 57 Partner 58 Europareise 61 C’n’B 3

PLAN Festivalzentrale 01 Stadtgarten,

Studio 672, Restaurant, Park, Pavillon Venloer Str. 40 02 Zum Scheuen Reh, Gewölbe, Red Bull Tourbus Hans-Böckler-Platz

Sonstige 03 Belgisches

Viertel

04 Christuskirche

Werderstr. 16 Bahnhof Ehrenfeld Bartholomäus-Schink-Str. 65/67 06 Cologne Dance Center Venloer Str. 41 07 Fritz Thyssen Stiftung Apostelnkloster 13 – 15 08 Gloria Theater Apostelnstr. 11 09 Jugendpark Sachsenbergstr. 1 10 Klaus-Von-Bismarck-Saal im WDR Funkhaus Wallrafplatz 5 10 Kleiner Sendesaal des WDR Wallrafplatz 5 11 Kölner Philharmonie Bischofsgartenstr.1 12 Kulturdeck am Aachener Aachener Weiher 13 Kunstverein Hahnenstr. 6 14 Kunstwerk Köln Deutz-Mülheimer-Str. 127 15 Live Music Hall Lichtstr. 30 16 Millowitsch Theater Aachener Str. 5 17 Roxy Aachener Str. 2 18 Wairhouse Kalk Christian-Sünner Str. 8 (Eingang via Dillenburger Straße) 19 Zimmermann’s Venloer Str. 39 05 Club

4

Chic Belgique 01 Blauer

Montag Limburger Str. 6 02 Blutsgeschwister Brüsseler Str. 82 03 boutique fraukayser Maastrichter Str. 40 – 44 04 Erdbeeren im Winter Antwerpener Str. 18 05 gesangsboutique Brüsseler Str. 17 06 green guerillas Roonstr. 82 – 84 07 Gy‘bell Palmstr. 21 08 Korrekte Klunker Palmstr. 43 09 La Seda Brüsseler Str. 100a 10 Magasin Deux Brüsseler Str. 48 11 Magasin Populaire Brüsseler Platz 8 12 Monsieur Courbet Maastrichter Str. 49 13 Rockon Brüsseler Str. 74 – 76 14 Senso Unico Richard-Wagner-Str. 21 15 The Good Will Out Händelstr. 42 16 Todd Brüsseler Str. 72 17 Tom&Hatty Antwerpener Str.33 18 Vintage Emde Bismarckstr. 56

Venloer Str

09 Friesenplatz

05

13 16 11

str.

01 07

03

08

12 maastrichter str.

OLLERN

brüsseler str.

brüsseler str.

04 02 17

RING

18

lütticher str.

HOHENZ

moltkestr.

.

brabanter

Alle Locations auch auf der c/o pop APP – zum freien Download für iOS & Android

10

AACHENER STR.

rudolfplatz

15

05

.

.

engelbertstr

14

richard-wagner-str.

lindenstr

06 roonstr .

E

CK

RÜ

OB

ZO

09 14

ein

05

Rh

w

R.

19

03 AACHENER STR.

17

EIM LH

HBF

10 11 08

-Kalker

DeUTZ

13 07

16

18

.

STR

PIPIN

STR.

Neumarkt NS HOHE

12

ER

ST

E KAN

ALSTR

.

06

-M ÜH

01 04

TZ

.

DeU

02 Str

r.

Au

Venloer ST

enweg

.

HOHENZ OLLERN RING

Str Vogelsanger

INNER

G NRIN

TAUFE SA

LI

ER

NG

ST urger xemb

1 km

SE

NR

IN

.

Str

r.

CH

urger

Siegb

RI

SA

Lu

15

G

IN

AR

NS

HA

Venloer

G KA

RO

LIN

GE

RR

IN

G

G

RIN

IER

UB

5

LINE UP

DJ KOZE / EFTERKLANG / APPARAT / WE WERE PROMISED JETPACKS / GENTLEMAN RETRO STEFSON / WHEN SAINTS GO MACHINE / SIZARR / AUFGANG / LUKAS GRAHAM WOLFGANG VOIGT / RADIO SLAVE / CHUCKAMUCK / NINA KRAVIZ PACHANGA BOYS / MAREK HEMMANN / MATIAS AGUAYO / MICHAEL MAYER / MØ SAM LEE / OK KID / COMA / DAGOBERT / CASSY / BEN UFO / FENSTER / OPTIMO ANSTAM / SEA + AIR / THOMAS AZIER / STABIL ELITE / DER RINGER / THE BIANCA STORY MILE ME DEAF / CASS. / NILS FRAHM & PETER BRODERICK / PHON.O / BRNS ROBOTS DON’T SLEEP / Dena / PEARSON SOUND / OLIVER KOLETZKI / ROCHUS AUST TOBIAS THOMAS / JAMES CANTY / ROBERT BABICZ / XUL ZOLAR / PANGAEA / TRÜMMER NEUFUNDLAND / TRIOLA / ELBEE BAD / ROOSEVELT DJ SET / CHRISTIAN S / DIEGORS PIERRE DEUTSCHMANN / HUNEE / DJS PAREJA / HUFSCHLAG&BRAUN DJ TEAM TOBI NEUMANN / PTTRNS / MERIDIAN BROTHERS / WHEN PEOPLE HAD COMPUTERS ZOMBIES IN MIAMI / JENS-UWE BEYER / ERDBEERSCHNITZEL / PAON / MEHAWK GOP TUN / WOMAN / AROMA PITCH / THE BETH EDGES / SPITZER / SLOW STEVE CHANCHA VIA CIRCUITO / FRANKIE COSMOS / OLYMPUS MONS / COMPUTER CAMP MARSEN JULES / JAN SCHULTE / PORCHES / REBEKA / SAY YES DOG / MARIUS BUBAT MY SKIN AGAINST YOUR SKIN / EMPTY SPACE ON A CHESSBOARD / JULES / HOW HOW RONNY TRETTMANN / MACBETH / BRODA / WE ARE WATER / MOMO / SWIMMING TV CERO 39 / SVENDETTA / NIKO SCHWIND / KOHIB / COLORIST / BENJAMIN DAMAGE WE USED TO BE TOURISTS / AUTOBAND / WHALE VS. ELEPHANT / MARCEL JANOVSKY ROBIN COGAN / COLDAIR / TAIGATROST / HUGO HOPPMANN / SVEN HOWLAND / CAMP INC. TRUFFLE SHUFFLE / CATTELAN / MITCH / AUREL PAULEIT / INCA ORCA / SIMON HEIN URIAH KLAPTER / PHILIPP JONDO / MOGLEBAUM / HANNES FISCHER / LASER POODLE SPARKLING / MARIAN MUELLER / LUKAS FŒHRES / FLYNN / CARLO LUIS RUBEN JEANDADO / FUNKHAUS EUROPA SOUND SYSTEM / JANNIS HANNOVER/ CHRISTIAN VORBAU FELIX BOLD / DOMINIK GRÖTZ / D-FLAME / FRANCA / HENNING NEUSER / DC SCHNEIDER HERMES VILLENA / ENDE NOVEMBER / BUN BABYLON / REARVIEW RADIO / POLYPHONE KLAUS WALTER / ANNENMAYKANTEREIT / JULIAN STETTER / ANJA BASE / BRYAN KESSLER DORA / KNÜPPEL / RHYTHM IS / OLE W. / URST KRATZEN / NILS & JULIAN BOMM CHRIS HEARING / SASCHA OTTO / REGGAE BASH INTL. / VLADO JELIC/ CHICO DUB FLORIAN FRINGS / IAKUP / U KNOW ALEX / SOUNDBWOYS DESTINY / RICKI MANDALA THORSTEN SKOERAT / KINGSTONE / JAGGER / MONIKER AKA MUNBIR / NICK LASE CHRIS DI PERRI / PASCÍS / LUKAS FRITSCHER/ YOUTHREBELS/ TIMBRE SELECT Edna Would / CULTURE ROCK / SOUNDQUAKE 6

Eiskalt erfrischen.

Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Coca-Cola light, das rote Rundlogo, die Konturflasche und die dynamische Welle sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company.

PROGRAMM

Retro Stefson

SONNTAG 16.06. Mittwoch 19.06.

Open Air Party Pre-Opening POLLERWIESEN C/O POP 2013: NINA KRAVIZ, MAREK HEMMANN (LIVE), CASSY, TOBI NEUMANN, MARCEL JANOVSKY Jugendpark Beginn 11:00 / Ende 22:00 / AK 15 € Ersatztermin bei Schlechtwetter: 23.06.

Fussballturnier 10. C/O POP CUP Südstadion Beginn 12:00 / Ende 19:00 Eintritt frei

Konzert StadtRevue präsentiert RETRO STEFSON, THE BIANCA STORY, BRNS Festivalzentrale Stadtgarten Saal Einlass 20:00 / Beginn 21:00 VVK 13 € * / AK 16 € Konzert 35 Jahre Ambient 20 JAHRE KOMPAKT PRÄSENTIERT POP AMBIENT LIVE: WOLFGANG VOIGT (PRÄSENTIERT RÜCKVERZAUBERUNG), TRIOLA / JÖRG BURGER, JENS-UWE BEYER, MARSEN JULES Cologne Dance Center Einlass 21:00 / Beginn 21:30 VVK 12 € * / AK 15 €

Party EUROPAREISE OPENING: CHICO DUB, RICKI MANDALA, MONIKER AKA MUNBIR Festivalzentrale Zum Scheuen Reh Beginn 22:00 / Eintritt frei Konzert Funkhaus Europa und Deutsche Welle präsentieren C/O POP ERÖFFNUNGSKONZERT: GENTLEMAN Millowitsch Theater Einlass 21:00 / Beginn 22:00 VVK 16 € * / AK 20 € Ticketreservierung für Festivalticketinhaber siehe Service Seite 49 Party C/O POP openING NIGHT: ZOMBIES IN MIAMI (LIVE), MARIUS BUBAT, ROOSEVELT (DJ Set), GOP TUN Gewölbe Beginn 22:00 / AK 10 €

GEntleman

8

Marius Bubat

* zzgl. VVK-Gebühr

We were promised jetpacks

Donnerstag 20.06.

Konzert pop NRW präsentiert STABIL ELITE, XUL ZOLAR, WOMAN, WE ARE WATER Festivalzentrale Stadtgarten Saal Einlass 20:00 / Beginn 21:00 / Eintritt frei Open Air Konzert OK KID Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz Red Bull Tourbus Beginn 20:00 / Eintritt frei Party FAZE MAG PRÄSENTIERT STIL VOR TALENT MIT: OLIVER KOLETZKI, NIKO SCHWIND, JAGGER, LUKAS FRITSCHER, NICK LASE, CHRIS DI PERRI, SASCHA OTTO Kunstwerk Köln Beginn 21:00 / VVK 8 € * / AK 12 € Konzert culture.pl präsentiert DON'T PANIC! WE'RE FROM POLAND: HOW HOW, COLDAIR, REBEKA Zimmermann's Einlass 21:00 / Beginn 21:30 / Eintritt frei

Konzert Landstreicher Booking präsentiert ICH MÖCHTE TEIL EINER JUGENDGEFÄHRDUNG SEIN: THOMAS AZIER, ROBOTS DON'T SLEEP, TRÜMMER Festivalzentrale Studio 672 Einlass 20:30 / Beginn 21:30 / AK 10 €

Konzert StadtRevue präsentiert WE WERE PROMISED JETPACKS, MILE ME DEAF Gloria Theater Einlass 21:00 / Beginn 22:00 VVK 16 € * / AK 19 €

Konzert APPARAT PLAYS KRIEG UND FRIEDEN Millowitsch Theater Einlass 21:00 / Beginn 22:00 VVK 17 € * / AK 22 € Ticketreservierung für Festivalticketinhaber siehe Service Seite 49

Party KLUBNACHT MIT HESSLE AUDIO: BEN UFO, PEARSON SOUND, PANGAEA Gewölbe Beginn 23:00 / AK 12 €

Party THEMES FOR GREAT CITIES: JAN SCHULTE, REARVIEW RADIO Festivalzentrale Zum Scheuen Reh Beginn 22:00 / Eintritt frei Konzert NOISEY STAGE: SAY YES DOG, MACBETH, THE BETH EDGES Festivalzentrale Stadtgarten Restaurant Beginn 22:00 / Eintritt frei * zzgl. VVK-Gebühr

Xul zolar

9

Freitag 21.06.

Open Air Party DORFJUNGS BANDENTREFFEN: HUFSCHLAG&BRAUN DJ TEAM, CASS., BRODA, AUREL PAULEIT, CARLO LUIS RUBEN Kulturdeck am Aachener Beginn 17:00 / Ende 22:00 / Eintritt frei Open Air Konzert DER RINGER Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz, Red Bull Tourbus Beginn 20:00 / Eintritt frei Konzert SIZARR, FENSTER Millowitsch Theater Einlass 20:00 / Beginn 21:00 VVK 15 € * / AK 18 € Ticketreservierung für Festivalticketinhaber siehe Service Seite 49 Konzert TAIWAN EUROCK SHOWCASE: EMPTY SPACE ON A CHESSBOARD, MY SKIN AGAINST YOUR SKIN, MACBETH Festivalzentrale Studio 672 Einlass 20:30 / Beginn 21:00 / Eintritt frei

Party & Konzert präsentiert von Funkhaus Europa GLOBAL PLAYER: MEridian Brothers, CERO 39, CHANCHA VIA CIRCUITO, FUNKHAUS EUROPA SOUND SYSTEM Club Bahnhof Ehrenfeld Einlass 20:00 / Beginn 21:00 VVK 12 € * / AK 12 € / ab 23:00 8 € Konzert NOISEY STAGE: SPITZER, COMPUTER CAMP, REBEKA Festivalzentrale Stadtgarten Restaurant Beginn 22:00 / Eintritt frei Konzert WHEN SAINTS GO MACHINE, MØ Gloria Theater Einlass 21:00 / Beginn 22:00 VVK 16 € * / AK 19 € Party BEATSERVICE NIGHT: TAIGATROST (LIVE), KOHIB (LIVE), AUTOBAND (LIVE), Sven Howland Festivalzentrale Zum Scheuen Reh Beginn 22:00 / Eintritt frei

Mø

When saints go machine

10

DJ KOZE

Party REPULSE OUT OF ATMOSPHERE TOUR – C/O POP SPECIAL: PIERRE DEUTSCHMANN, POLYPHONE, CHRIS HEARING, FLORIAN FRINGS Zimmermann’s Beginn 23:00 / AK 10 € Party 20 JAHRE KOMPAKT: DJ KOZE, MICHAEL MAYER, MATIAS AGUAYO, PACHANGA BOYS, COMA, TOBIAS THOMAS Festivalzentrale Stadtgarten Saal + Studio 672 Beginn 23:00 / VVK 17 € * / AK 22 € Party WIR Booking präsentiert ROBERT BABICZ »THE OWL AND THE BUTTERFLY« ALBUM RELEASE PARTY: ROBERT BABICZ (LIVE), RADIO SLAVE, MARCEL JANOVSKY Gewölbe Beginn 23:00 / AK 12 €

* zzgl. VVK-Gebühr

E L E K T R O N I S C H E

M U S I K

U N D

C L U B K U L T U R

I M H A N D E L !

A L L E 2 M O N A T E N E U I N K L .

C D T Ä G L I C H F R I S C H : C H A R TS , N E W S , F E AT U R E S X

K L U S I V STREAMS, PODCASTS

:

N

E

I M T Z

!

E

W

W

W

.

G

R

O

O

V

E

.

D

E

Samstag 22.06.

Pachanga Boys

Sam Lee

Talentbühne & Flohmarkt Kindermitmachpopkultur-Fest C/O PÄNZ / PÄNZ IM PARK Festivalzentrale Stadtgarten Park Beginn 12:00 / Ende 18:00 / Eintritt frei Musik & Designmarkt DER SUPER MARKT DJS: MARIUS BUBAT, JULIAN STETTER, ANJA BASE, PASCÍS, TIMBRE SELECT Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz Beginn 12:00 / Ende 18:00 / Eintritt frei Open Air Party Baustelle Kalk, ComeTogether Project und Camp Magnetics präsentieren: THE 24H SUMMER CAMP KALK: ELBEE BAD, PTTRNS, LASER POODLE, COLORIST, CAMP INC., JEANDADO, RHYTHM IS, HERMES VILLENA, Erdbeerschnitzel, OLE W., URST KRATZEN, Igor Abel Wairhouse Kalk Beginn 16:00 / bis 19:00 5 €, danach 10 € 12

Open Air Party HIPPIE DANCE – GreAt Future memories: PACHANGA BOYS, ZOMBIES IN MIAMI (LIVE) Kulturdeck am Aachener Beginn 15:00 / Ende 22:00 / Eintritt frei Silent Disco Sennheiser präsentiert: SILENT COLOGNE SUMMER SESSION MIT ALAAF AND KICKIN’: HUGO HOPPMANN, SIMON HEIN, FELIX BOLD, JANNIS HANNOVER Festivalzentrale Stadtgarten Pavillon Beginn 16:00 / Eintritt frei Festival im Festival unterstützt von Van Dyck Qualitätskaffee CHIC BELGIQUE: DAGOBERT, DENA, FENSTER, MILE ME DEAF, PAON, OLYMPUS MONS, FRANKIE COSMOS, SLOW STEVE, WHEN PEOPLE HAD COMPUTERS, NEUFUNDLAND, PORCHES, MOGLEBAUM, SVENDETTA,

BRYAN KESSLER, DC SCHNEIDER, WHALE VS. ELEPHANT, MEHAWK, DORA, ANNENMAYKANTEREIT, CATTELAN, HENNING NEUSER, Chaplin, WE USED TO BE TOURISTS, MY SKIN AGAINST YOUR SKIN, SPARKLING, ENDE NOVEMBER, VLADO JELIC, Cool cut & nippes fm Belgisches Viertel Beginn 16:00 / Eintritt frei Mobile Konzerte TINYREMIX / DRIVING TO A BETTER PLACE: ROCHUS AUST / RE-LOAD FUTURA Diverse Locations – Infos siehe www.c-o-pop.de Beginn 18:00 / Eintritt frei Konzert 35 Jahre Ambient A TRIBUTE TO MUSIC FOR AIRPORTS: NILS FRAHM & PETER BRODERICK, EINFÜHRUNG ZUM THEMA 35 JAHRE AMBIENT VON KLAUS WALTER Kleiner Sendesaal des WDR Einlass 19:00 / Beginn 20:00 VVK 17 € * / AK 22 € Ticketreservierung für Festivalticketinhaber siehe Service Seite 49 * zzgl. VVK-Gebühr

Matias Aguayo

Open Air Konzert NEUFUNDLAND Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz Red Bull Tourbus Beginn 20:00 / Eintritt frei Konzert Funkhaus Europa präsentiert TRAFICO: SAM LEE, SEA + AIR, JAMES CANTY Gloria Theater Einlass 19:00 / Beginn 20:00 VVK 12 € * / AK 12 € Konzert CHUCKAMUCK, PAON Festivalzentrale Studio 672 Einlass 20:00 / Beginn 21:00 VVK 11 € * / AK 14 €

Party CÓMEME & OPTIMO AT THE ROXY: MATIAS AGUAYO, OPTIMO, DJS PAREJA, CHRISTIAN S, DIEGORS Roxy Beginn 23:00 / AK 12 €

Party KLUBNACHT 50 WEAPONS: ANSTAM (LIVE), PHON.O (LIVE), BENJAMIN DAMAGE (LIVE), TRUFFLE SHUFFLE Gewölbe Beginn 23:00 / AK 12 €

Party & Konzert SOUND CUP: RONNY TRETTMANN (LIVE), D-FLAME, BUN BABYLON, CULTURE ROCK, KINGSTONE, REGGAE BASH INTL., SOUNDBWOYS DESTINY, SOUNDQUAKE, YOUTHREBELS Festivalzentrale Stadtgarten Saal Beginn 23:00 / VVK 12 € * / AK 15 €

Party Dorfjungs präsentiert: PESCH ♥ TEL AVIV: URIAH KLAPTER, ROBIN COGAN Festivalzentrale Zum Scheuen Reh Beginn 00:00 / Eintritt frei

* zzgl. VVK-Gebühr

Party COLOGNE SESSIONS: HUNEE, MOMO, AROMA PITCH, MITCH Festivalzentrale Studio 672 Beginn 00:00 / AK 11 €

Party DEUTSCHLANDPREMIERE: EDNA WOulD (LIVE), IAKUP, U KNOW ALEX Festivalzentrale Zum Scheuen Reh Beginn 22:00 / Ende 0:00 / Eintritt frei Party & Konzert KINGKONGKICKS: FLYNN (LIVE), DOMINIK GRÖTZ, CARLO LUIS RUBEN, CHRISTIAN VORBAU, KNÜPPEL, HANNES FISCHER Zimmermann’s Beginn 23:00 / VVK 6 € * / AK 8 €

chuckamauck

13

Shoobie doobie do wop. infiltrate it. pop pop Shoo wop. activate it.

Dein MAGAZin FÜR POP, KULTUR, KOnTROLLVeRLUST. monatlich alS heft, jede woche auf deinem ipad, täglich im netz. www.intro.de 14

Intro_Image copop2013.indd 1

07.05.13 17:39

Sonntag 23.06.

Efterklang

Open Air Party Cologne Sessions & Rise präsentieren THE 24H SUMMER CAMP KALK AFTERHOUR: AROMA PITCH, JULES, FELIX BOLD, HUGO HOPPMANN, PHILLIP JONDO Wairhouse Kalk, Hinterhof der Halle 59 Beginn 09:00 / 5 € Platten- und Klamottenbasar KUCHENPLATTE Christus Kirche Beginn 14:00 / Ende 19:00 / Eintritt frei Open Air Konzert 35 Jahre Ambient PLAYGROUND AMBIENT – MUSIC FOR SUNDAYS: CASS. (LIVE), EMPTY SPACE ON A CHESSBOARD, SWIMMING TV, INCA ORCA, LUKAS FŒHRES, JAN SCHULTE Kulturdeck am Aachener Beginn 15:00 / Ende 22:00 / Eintritt frei

* zzgl. VVK-Gebühr

Konzert in Kooperation mit Handshake Booking LUKAS GRAHAM Live Music Hall Einlass 19:00 / Beginn 20:00 VVK 20 € * / AK 25 €

Konzert AUFGANG Klaus-von-Bismarck-Saal im WDR Funkhaus Einlass 20:00 / Beginn 21:00 VVK 17 € * / AK 22 €

Konzert gemeinsam mit KölnMusik präsentiert von StadtRevue EFTERKLANG Kölner Philharmonie Einlass: 19:00 / Beginn 20:00 VVK 25 € * / AK 25 € (Festivalticket-Inhaber erhalten Ermäßigung – siehe Seite 49)

Party MARIAN MUELLER (LIVE), FRANCA, NILS & JULIAN BOMM, THORSTEN SKOERAT Gewölbe Beginn 22:00 / AK 10 €

AROMA PITCH

15

Artists

DJ KOZE Es ist so großartig wie unvermeidlich: Die zehnte Ausgabe des c/o pop Festivals konnte gar nicht ohne Lieblings-Mensch, Stammgast und Schöngeist DJ Koze auskommen. Umso passender und großartiger, dass Herr Koze auch noch einen guten Grund hat dieses Jahr vorbeizuschauen: Nach endlosen acht Jahren gibt es mit »Amygdala« endlich ein neues Album! Natürlich mit dem geschmackvollsten Cover-Artwork seit der Erfindung der Gebirgsjäger, dem quatschigsten Namen für einen Vorab-Track seit Soundcloud-Bestehen (»Track ID Anyone?«) und tollen musikalischen Mitmischern wie Dan Snaith (Caribou), Matthew Dear und Apparat.

DJ Koze is not just a c/o pop regular, he’s its all time favourite person, and the anniversary edition of the festival just wouldn’t be complete without him. Luckily, the release of his new album »Amygdala«, the first in eight(!) long years, gives him a better reason than ever to stop by this June. The record boasts the most tasteful cover artwork since the invention of the mountain infantry, the daftest name for a track since the existence of soundcloud (»Track ID Anyone?«), and musical collaborators as cool as the likes of as Dan Snaith (Caribou), Matthew Dear and Apparat.

Freitag, 21.06. / Stadtgarten Saal 16

Efterklang Die Kölner Philharmonie wird auch dieses Jahr wieder würdig bespielt: Efterklang aus Dänemark beehren uns zum Jubiläum, um uns ihr aktuelles Opus Magnum vorzustellen: »Piramida«.

Entstanden mit Hilfe tausender Field Recordings, aufgenommen der gleichnamigen verlassenen russischen Arbeitersiedlung auf Spitzbergen, stellt das Album vielleicht den bisherigen Höhepunkt im Schaffen des Trios dar. Entstanden ist im Rahmen des Albums auch die wundervolle Musikdoku »The Ghost Of Piramida«.

The band chosen to do justice to the fabulous setting of the Philharmonic Hall this year is Denmark’s Efterklang, who are honouring us on our tenth anniversary with a presentation of their current magnum opus »Piramida«. Created from thousands of field recordings, the album constitutes the highest point of the trio’s musical career so far. Appearing at c/o pop with reinforcements in the form of some musical friends, Efterklang are sure to fill the house.

Sonntag, 23.06. / Kölner Philharmonie

We Were Promised Jetpacks In einem Jahr, in dem die Liste runder Geburtstage beeindruckend lang ist, darf sein Jubiläum keinesfalls fehlen: Gentleman feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges Bühnenjubiläum. Seine fast religiös gefeierten Konzerte haben mittlerweile tatsächlich ganze Generationen geprägt und werden es wohl auch noch weiterhin tun, denn mit dem neuen, mittlerweile sechsten Album »New Day Dawn« geht der Kölner mit dem jamaikanischen Herz natürlich wieder auf große Tour. Im Rahmen des c/o pop Festivals wird er ein exklusives Club-Konzert in intimen Rahmen geben.

In a year packed with impressive anniversaries, one jubilee is no to be missed: It was twenty years ago that Gentleman first set foot on a stage. Twenty years onward, his concerts have come to resemble masses and have left their mark on generations of listeners. Luckily, the mass is far from over, as Gentleman, the Cologne native with a Jamaican heart, will be touring his new, sixth album »New Day Dawn« extensively. This year’s c/o pop will be graced with an exclusive and intimate club gig.

Mittwoch, 19.06. / Millowitsch Theater

Lukas Graham

Letztens in der Indie-Disco: Auch vier Jahre nach dem Erscheinen zeigen sich bei »Quiet Little Voices«, DER Über-Single von We Were Promised Jetpacks, noch keine Ermüdungserscheinungen, ekstatisches Rumspringen gehört ab dem ersten Ton praktisch dazu. Nach zwei ausnahmslos beklatschten Alben und ausverkauften Konzert-Tourneen durch ganz Europa machen die vier Männer aus Glasgow jetzt beim c/o pop Festival das, was sie am Besten können: Einen ganzen Saal zum Ausrasten bringen!

A whole four years after the release of »Quiet Little Voices«, We Were Promised Jetpacks’ single extraordinaire, indie disco crowds are showing no signs whatsoever of boredom or fatigue.

It almost seems to be an unwritten law that the first note of this track should trigger ecstasy on the dance floor. Two universally acclaimed albums and various sell-out European tours later, the four Glaswegians are coming to the c/o pop festival to do what they do best: send the audience wild!

Donnerstag, 20.06. / Gloria Theater

Gentleman Der Mann ist Ire, er wuchs in Kopenhagens Hippie-Kommune Christiania auf und hatte mit »Drunk In The Morning« wohl einen der größten Radio-Konsens-Hits des letzten Sommers. Wer aber Lukas Graham dank seiner Hitsingle irgendwo bei den großen SWR-3-Wohlfühl-Partykrachern einsortiert, dem sei dringend ein Konzertbesuch empfohlen: Denn Mister Graham und seine Band bringen das Publikum nicht nur in erstaunlichster Raketen-Geschwindigkeit zum Kollektiv-Schwitzen, sondern zeigen dabei auch, dass die crazy Mischung aus Funk, R&B und Rock sehr viel abgründiger und experimenteller ist, als man zunächst ahnen würde.

Did you know that the Irishman responsible for one of the biggest radio hits of last summer grew up in Copenhagen’s hippie commune Christiania? Don’t be too quick to write him off as a feel-good mainstream party popster on the basis of »Drunk In The Morning«. A visit to one of his concerts is all it takes to realize that not only can Graham and his band get audiences sweating in record time, but also with the crazy mixture of funk, R&B and rock.

Sonntag, 23.06. / Live Music Hall 17

Sizarr Vielleicht ist kein Act so sehr c/o pop wie Aufgang. Virtuose Klavierklänge und Clubmusik gehen Hand in Hand, Konservatorium trifft auf Tanztempel, heute Nationaltheater, morgen Carl Craig. Rami Khalifé, Francesco Tristano und Aymeric Westrich sind Grenzgänger zwischen E und U und 2013 erneut zu Gast auf dem Festival.

It's hard to find an act as representative of c/o pop as Aufgang.

Virtuoso piano meets club music, conservatory slash discotheque – from the national theatre to Carl Craig in the blink of an eye.

Rami Khalifé, Francesco Tristano and Aymeric Westrich straddle the limits of concert seriousness and popular appeal. A thrilling act that c/o pop is glad to host again in 2013.

Sonntag, 23.06. / Klaus-von-Bismarck-Saal im WDR Funkhaus

OK KID

Deaf Sty, P Monaee und Gora Sou. Nein, keine neue Swag Rap Supergroup beehrt uns zum Zehnjährigen, sondern Sizarr aus Landau in der Pfalz. Nachdem die Jahre 2009 bis 2012 ausdauernd zum Buzzaufbau genutzt wurden, erblickte im letzten September endlich das Debütalbum »Psycho Boy Happy« das Licht der Welt.

Und enttäuschte kein Stück. Immer pendelnd zwischen Post Punk und R'n'B, Techno und Pop, voller Ideen und an keiner Stelle voraussehbar. Live ist das Ganze mit Synthies, Loops und programmierten Beats in Kombination mit klassischer LiveInstrumentierung ein ganz besonders hypnotisches Vergnügen.

Believe it or not, Deaf Sty, P Monaee and Gora Sou are not a new swag rap group we‘ve flown in in honour of our birthday, but the all-German Sizarr from the town of Landau. In an incredible display of strategy and stamina, the group took every opportunity they could in the years 2009 to 2012 just to create a buzz, with their debut album »Psycho Boy Happy« not actually appearing until last September. When it did, though, it was worth the wait.

Swinging masterfully between post punk and R‘n‘B, techno and pop, the record is never predictable. Experiencing their synthies, loops and live instruments is a hypnotic pleasure.

Freitag, 21.06. / Millowitsch Theater

AUFGANG OK KID waren mal Jona:S, sie waren zu fünft und in Gießen ansässig. Um zwei Mitglieder entschlackt und mit Namensreboot begibt sich die Band ohne Umwege in den musikalischen Dunstkreis von Cro, Peter Fox, Casper und Co., also irgendwie Indiepop, irgendwie Hip Hop, irgendwie gut. Das heißt: vermutlich in den nächsten Wochen auf den größeren Radiostationen in Rotation und in vollen Konzerthallen.

OK KID started out as Jona:S, a quintet from the German city of Gießen. Reduced to a trio core with a rebooted name, OK KID now head straight into the musical realm of the likes of Cro, Peter Fox or Casper – meaning a highly listenable affair part Indiepop, part Hiphop that is bound to go big time on the airwaves and in concert halls.

Donnerstag, 20.06. / Hans-Böckler-Platz / Red Bull Tourbus

19

fenster Sascha Ring alias Apparat ist garantiert niemand, der verharrt.

Ob zusammen mit Modeselektor als MODERAT oder mit seiner Band bei seinem Debüt auf dem britischen Legenden-Label Mute, Wiederholungen findet man in Apparats Lebenslauf selten. Und so passt auch ins Bild, dass er im letzten Jahr erneut Neuland betrat und den Soundtrack zur Theaterinszenierung von Tolstois »Krieg und Frieden« bei den Ruhrfestspielen in Recklinghausen übernahm. Nun geht Apparat auch jenseits der Theaterbühne mit seinem mittlerweile zur Platte gewordenen »Krieg und Frieden« auf Tour. Bei uns im Rahmen des c/o pop Festivals im MillowitschTheater.

Sascha Ring alias Apparat is definitely not someone who’s into stagnation. The MUTE recording artist’s 2012 venture was providing the soundtrack to a theatre version of Tolstoy’s »War and Peace«. It has since become an album that is currently being taken on tour.

Don’t miss his performance in the in the Millowitsch Theater at the c/o pop festival!

Donnerstag, 20.06. / Millowitsch Theater

When Saints Go Machine 20

Hier macht das Genre »Dream Pop« endlich mal Sinn: Fenster aus Berlin machen Musik, die sich anhört, als würde man nach einem Twin-Peaks-Marathon aus einem verschachtelten Fiebertraum aufwachen und am liebsten gleich noch mal zwei Wochen im Bett verbringen. Die New Yorkerin JJ Weihl und der Berliner Jonathan Jarzyna sagen auf ihrem 2012er Debütalbum »Bones« ganz leise Bands wie The XX, Mazzy Star, aber auch Velvet Underground »Hallo« und werden uns in diesem Jahr erstmals beim c/o pop Festival beehren.

This is where the term »dream pop« finally comes into its own.

The Berlin-based group Fenster make music that sounds like waking up hungover after a Twin Peaks marathon from a feverish dreamwithin-a-dream. New York‘s JJ Weihl and Berlin‘s Jonathan Jarzyna’s debut album »Bones« (2012) says a quiet hello to bands like Mazzy Star and The Velvet Underground. Fenster are honouring us with their presence at c/o pop for the very first time this year.

Freitag, 21.06. / Millowitsch Theater & Samstag, 22.06. / Chic Belgique

Apparat Ohne hier zu tief in die Klischee-Kiste greifen zu wollen: Wer dem fein melodischen Elektro-Kammerpop von When Saints Go Machine lauscht und dazu die formschönen Bandfotos der vier Herren anschaut, der würde wahrscheinlich nicht darauf tippen, dass When Saints Go Machine aus Dänemark kommen: Sie haben halt irgendwie etwas von New York oder Nordengland.

Spätestens seit dem internationalen Erfolg mit ihrer zweiten Platte »Konkylie« und dem Hit »Kelly« im Jahr 2011 fragt allerdings sowieso niemand mehr nach der Herkunft des Quartetts.

Im Mai erscheint das heißersehnte neue Album »Infinity Pool.«

Without wanting to resort too heavily to tired stereotypes, neither the finely melodic electro chamber pop nor the shapelines of When Saints Go Machine’s members necessarily shout »Denmark« at you. There’s something slightly New York-ish about the four youngsters. May saw the release of the longawaited new album »Infinity Pool«.

Freitag, 21.06. / Gloria Theater

GROSS STADT VOGEL Kultur rund um die Uhr auf coolibri.de

Der größte Veranstaltungskalender im Herzen von NRW

Sie stammt aus Moskau, sieht wunderschön aus und kann auf eine Vergangenheit als studierte Zahnärztin zurückblicken, viel wichtiger ist jedoch: DJane und Produzentin Nina Kraviz wird dieses Jahr bei den PollerWiesen mit rohen Beatgerüsten, schleichenden verwaschenen Keyboardflächen und ihrer halb flüsternden Stimme das Publikum auf ihre ganz eigene Art verführen.

Hailing from Moscow, the strictly gorgeous Nina Kraviz was trained as a dentist. What's more important: She is a worldrenowned producer and DJ and will be seducing this year's PollerWiesen open air with her raw drum lattices, washed out keyboard and half-whispered voice – everyone who has witnessed Nina Kraviz in action can feel why her stellar ascent to the top of the Techhouse game ever since her debut in 2009 has been so fast.

Sonntag, 16.06. / Jugendpark

MØ Ist das jetzt salonfähiger, unmiefiger Schlager oder bloß feine Ironie? Der gebürtige Schweizer und Wahl-Berliner Dagobert macht es einem nicht leicht mit dem Einsortieren in Schubladen.

Seine Songs sind zwar beängstigend schmalzig, aber mit geradezu feierlichem Ernst und einer Extraportion Gefühl vorgetragen – Brüche, die Rätsel aufgeben, denen ein Konzert des immer adretten Dagobert sicher mehr hinzufügt, als die Bestehenden zu lösen.

There is a thin line between German Schlager music and its Gemütlichkeit and a sort of retro-loving – and often ironicfascination for this special musical phenomena: We’re not yet sure whether Swiss-born, Berlin-based Singer Dagobert ticks one of these boxes. But we’re quite sure his sincere and compelling songs about love and loss are indeed special. And it doesn’t hurt that Berlin-hipsters seem to be very very into Dagobert’s emotional pop.

Samstag, 22.06. / Chic Belgique

22

NINA KRAVIZ Mit einer handvoll Songs hat sich die Kopenhagenerin Karen Marie Ørsted aka MØ schon einen beachtlichen Hype zusammengeköchelt. Kein Wunder, denn die schlaue Kombination von souligen, aber kühlen Vocals und synthesizerund stringlastigen Produktionen irgendwo zwischen Southern Rap, R’n’B und Elektropop geht auf. Live darf man neben der charismatischen Madame MØ viel Gitarre und Sampler bei ihrem Konzert als Opener für die großen Landsmänner WHEN SAINTS GO MACHINE erwarten.

With only a handful of songs, Copenhagen's own Karen Marie Ørsted aka MØ has already stirred up quite a handsome hype. This comes as no surprise: the sly combination of soulful but icy vocals and ultra-slick, synth- and string-heavy productions somewhere between Southern Rap, R’n’B and electronic pop works perfectly. On stage, the charismatic Madame MØ is augmented by live guitar and sampler. Denmark's next big thing will play c/o pop opening for her grand compatriots WHEN SAINTS GO MACHINE.

Freitag, 21.06. / Gloria Theater

DAGOBERT

OPTIMO Als die Berliner Jungs 2011 im zarten Alter von um die 18 zum ersten Mal beim Festival auftraten, konnte man schon Großes ahnen. Mit »Wild For Adventure« hatten Chuckamuck da gerade eben ihr Debütalbum rausgehauen und sich mit einer guten Mischung aus Dilettantismus, 90er Jahre Slackertum und schlauen Melodien für Millionen ins Herz aller gespielt, die gerne im Rockund Punk-Zitate-Sandkasten spielen. Das neue Album »Jiles« kam im April heraus und ist voller charmanter Sommerhits.

These guys from Berlin first appeared at the festival in 2011 at the tender age of 18, and it was clear back then that they were destined for great things. That year, Chuckamuck had just brought out their debut album »Wild For Adventure«, and with a winning mixture of amateurism, 90s slackerism and clever melodies played their way into the hearts and minds of all those who feel at home in the sandpit of rock and punk quotes.

Samstag, 22.06. / Studio 672

DENA

Optimo – das sind die beiden Glasgower DJs JD Twitch und JG Wilkes. Die beiden stehen seit über zwanzig Jahren an den Decks, ob bei ihrer legendären Reihe »Optimo (Espacio)« in Glasgow oder in Clubs auf der ganzen Welt. So wie sich bei ihren unzähligen Remixarbeiten, zum Beispiel für Florence and the Machine oder Gossip, nie vorhersehen lässt, welches Klanggewand sie den Künstlern verpassen, so wenig kann man sie als Clubgänger einzig auf elektronische Tanzmusik festnageln – ein Optimo-Set reicht schon mal vom dreckigsten Funk über Postpunk zu Jeff Mills. Im Rahmen der c/o pop legen Optimo bei der Cómeme Clubnacht im Roxy auf.

Optimo is the duo of Glaswegian DJs JD Twitch and JG Wilkes.

Their team has been djing for over 20 years, be it in their legendary series »Optimo (Espacio)« in Glasgow or in clubs across the globe.

Their remix work for artists like Florence and the Machine or Gossip has proven extremely versatile. An Optimo DJ set is just as varied, with sounds ranging from straight ahead techno to down and dirty funk, making a spontaneous turn to postpunk and all the way back again in instants. Optimo are collaborating with Cómeme on their club night at the Roxy.

Samstag, 22.06. / Roxy

CHUCKAMUCK Dena ist jung, gutangezogen und weiß, die richtigen Schalter zu drücken: Die selbstproduzierten Songs der bulgarischen Wahlberlinerin, allen voran das unwiderstehliche »Cash, Diamond Rings, Swimming Pools«, mischen gekonnt R’n’B und Einflüsse aus Old School House und erspielten allesamt Ghettogold in Klickzahlen.

Dena steht auch international Großes bevor – zur c/o pop lässt sie aber in kleinem Rahmen die Puppen tanzen: Bei Chic Belgique in der brandneuen Boutique Todd.

Young and good looking Dena knows how to hit the right switches: The Bulgarian Berlin resident’s songs, including her irresistible »Cash, Diamond Rings, Swimming Pools«, mix R’n’B, Trap and an affinity for old school house sounds, went youtube-gold and were recently released by French label Kitsuné. Dena is bound for something big and international – c/o pop brings her to a very small stage: As one of Chic Belgique’s highlights, Dena will perform inside the brand new boutique Todd.

Samstag, 22.06. Chic Belgique / Boutique TODD 23

RETRO STEFSON Mile Me Deaf sind so etwas wie die Supergroup der österreichischen LoFi-Szene. Als Seitenprojekt schon 2002 von Wolfgang Möstl, seines Zeichens Mitglied von Killed by 9V Batteries und Sex Jams, gestartet, erschien nach 500 (!) meist unveröffentlichten Songs letztes Jahr das Debut »Eat Skull« – zur c/o pop präsentieren sie ihren verschrobenen, shoegazend-scheppernden Noisepop im Gloria als Warm-up für We Were Promised Jetpacks.

Mile Me Deaf can be considered the supergroup of Austria’s LoFi scene. Started in 2002 as a sideproject of Wolfgang Möstl, of Killed by 9V Batteries and Sex Jams fame, 500 (!) songs were written before their 2012 debut »Eat Skull.« This year at c/o pop, their shoegazing noise pop can be heard warming up for We Were Promised Jetpacks at Gloria Theater.

Donnerstag, 20.06. / Gloria Theater & Samstag, 22.06. / Chic Belgique

Wolfgang Voigt 24

Die Zeiten, als Island nur für schwermütig-sphärische Popexporte bekannt war, waren spätestens mit den ersten Lebenszeichen von Retro Stefson schnell vorbei: Die Musik des blutjungen Septetts ist quicklebendig, hoch tanzbar und gleichermaßen von Disco, 80er-Radio-Rock und Afrobeat durchdrungen. Ihr eigenwilliger Sound verbreitete sich auf Island wie ein Lauffeuer und erobert derzeit von Retro Stefsons neuer Wahlheimat Berlin aus die Bühnen des europäischen Festlands – zur c/o pop wird im Stadtgarten zum Tanz gebeten.

Iceland today doesn't exclusively export stereotypically bleak and spheric pop acts. Spearheading the newfound freshness is Retro Stefson: The sounds of the criminally young septet are vital, immediately danceable and equally comprised of disco, 80s AOR and Afrobeat. Their quirky sound took Iceland by storm and is now conquering continental European stages from their new residency in Berlin. During c/o pop, Retro Stefson will certainly make Stadtgarten dance.

Mittwoch, 19.06. / Stadtgarten Saal

MILE ME DEAF Unter zig Aliasen wie Mike Ink, Wassermann oder Gas prägt KOMPAKT-Mitgründer Wolfgang Voigt seit den frühen Neunziger Jahren wie kaum ein anderer den »Sound of Cologne« – aufgewachsen mit Glamrock und Pop und sozialisiert mit Acid House, besetzt Voigt mit seinen Produktionen eine Nische zwischen staubtrockenen, ultrareduzierten Vierviertelloops und uferlosem, tiefschwarzem Ambient. Konzerte des notorisch zurückgezogenen Voigt sind äußerst selten. Im Rahmen von »Pop Ambient Live« präsentiert er das Beat-freie Projekt »Rückverzauberung«.

Under countless monikers such as Mike Ink., Wassermann or Gas, KOMPAKT-Cofounder Wolfgang Voigt is to this day one of the definitive creators of the »Sound of Cologne«. Raised on glamrock and pop and socialised with Acid House, Voigt's productions found their niche between bone-dry, stripped down four-four-loops and oceanic, pitch-black ambient.

Voigt is a notorious recluse when it comes to concerts. As part of »Pop Ambient Live« he presents the beatless project »Rückverzauberung« (Reverse Enchantment).

Mittwoch, 19.06. / Cologne Dance Center

Spitzer Es waren einmal drei junge Herren, die kamen aus Luxemburg, erinnerten an Fink, Miike Snow oder auch The Whitest Boy Alive und machten es sich zur Aufgabe ein jedes Konzert in möglichst kurzer Zeit zu einem Ort der Freude, des Tanzens und der Glückseligkeit zu machen. Dass Say Yes Dog mit ihrem SynthieElektro-Pop dabei eine hervorragende Erfolgsquote haben, haben die Auftritte bei diversen Festivals in ganz Europa bewiesen.

Einen ganz besonderen Platz in unserem c/o pop Herzen haben sie sich mit dem herrlich sommerlichen Song »Get It«, unserer diesjährigen c/o pop-Hymne, erspielt!

Aaron Ahrends, Paul Rundel and Pascal Karier aka Say Yes Dog melt oozing synth-scapes and meandering time-signatures into pieces reminiscent of Fink, Miike Snow or James Blake. Daringly trying to restate instrumental categories, their songs provide kaleidoscopic vistas: guitar becomes bass, drums are melodic and vocals riffy- a musical vision they have spread all over European festivals. This vision also secured them a very precious place in c/o pop’s heart: Their irresistible »Get It« is this year's official c/o pop anthem!

Donnerstag, 20.06. / Stadtgarten Restaurant

Empty Space on a Chessboard

Das französische Brüderpaar Matthieu und Damien Spitzer macht keinen Hehl daraus, dass es seine Jugend mit dem ausschweifenden Konsum von lärmiger Rockmusik à la Fugazi verbracht hat. Nichtsdestotrotz haben sich die Messieurs Spitzer beim eigenen Musikmachen ganz bewusst für eine elektronische Herangehensweise entschieden. Wie gut es sich anhört, wenn die Liebe zum Rock und zu Steve-Albini-Produktionen auf elektronische Sounds im Minimal-Gewand trifft, das zeigt das aktuelle Album »The Call«. Manch einer soll sich bei der Single »Clunker« sogar schon an Joy Division erinnert gefühlt haben.

French brothers Matthieu and Damien Spitzer spent their youth immersed in noisy rock sounds of bands like Fugazi.

Nevertheless, they consciously settled for a fully electronic approach for their own music. Their current album »The Call« consequently weds Steve-Albini-production-type rock with posttrance electronica. Its single »Clunker« is said to have incited numerous comparisons to Joy Division.

Freitag, 21.06. / Stadtgarten Restaurant

Say Yes Dog Post rockig angehaucht und aus dem fernen Taiwan kommend machen Empty Space On A Chessboard bei der c/o pop in diesem Jahr zum ersten Mal seit ihrer Bandgründung 2011 Station außerhalb ihrer Heimat. Mit schlauen Beats, verzerrten GitarrenGrooves, Ambient-Wänden und beeindruckenden Visuals werden die drei Taiwaner auch bei uns eine Live-Show abliefern, die man gut und gerne in die Rubrik: »Surreal und unvergesslich« einsortieren kann.

Carefully designed beats and flowing grooves of distorted guitar draw the audience into a dreamy swirl – it’s the ultimate prescription for crowds that favor post-rock with a twist. This is Empty Space on a Chessboard – an audiovisual group formed by if, koko and xarkray in 2011 – whose live performances combine IDM/ambient music, sound and visual projection.

Freitag, 21.06. / Studio 672 & Sonntag, 23.06. / Kulturdeck 25

Der Brite Sam Lee spürt den Folktraditionen seines Landes bis zu den »Travellers« nach, den umherziehenden Gypsies, Schotten und anderer Tribes. So radikal hat seit dem British Folkrevival in den Sixties mit Bands wie Fairport Convention keiner die lebendige Geschichte und die Folkmusik seines Landes zusammengeführt. Sam Lee ist Avantgarde auf eine sehr volkstümliche Art. British bard Sam Lee dives headfirst into his country's rich folk tradition, all the way down to the »travellers«, the wayfaring Gypsies and other tribes. Not one act since the Sixties' folk revival and Fairport Convention has brought current happenings and folk tradition so close. Sam Lee – a folkloric Avantgardist!

Samstag, 22.06. / Gloria Theater

Nils Frahm & Peter Broderick Eine schöne Kombination war das, als sich Thomas Azier in diesem Frühjahr mit dem französischen Wunderknaben WOODKID auf Tour durch die deutschen Hallen begab. Zum c/o pop Festival kommt der gebürtige Holländer mit Berliner Wohnsitz nun im Rahmen des Landstreicher-Booking-Abends zurück nach Köln. Im Gepäck seine wunderschöne und hittige Single »Angelene« und einige neue Songs: Immer dramatisch, immer ein bisschen symphonisch, oft ein bisschen 80er, aber nie kitschig!

What a nice combination it was: This spring, Thomas Azier toured all over Germany in support of french prodigy WOODKID. For this year's c/o pop festival, the Dutch-born Berlin resident returns to Cologne as part of the Landstreicher Booking night. In for the ride: his marvelous single gem »Angelene« and new material: always with a taste for drama, a bit symphonic, with more than just a hint of 80s – yet always steering clear of kitsch!

Donnerstag, 20.06. / Studio 672

26

Sam Lee Hin und wieder gibt es inmitten des schnelllebigen Lärms der Popkultur im wahrsten Sinne des Wortes stille Sensationen. Mit dem Berliner Nils Frahm und dem Wahlberliner Peter Broderick haben sich zwei Musiker diesen Schlags zusammengeschlossen: Minimale Strukturen von gedämpftem Piano, Akustikgitarre und geschichteten Stimmen formen eine zerbrechliche Musik, in der Raum und Stille gleichberechtigte Partner sind. Passenderweise präsentieren Frahm und Broderick ihren »Tribute to Music for Airports« zur diesjährigen c/o pop im kleinen Sendesaal des WDRFunkhauses.

Every once in a while, a silent sensation occurs in the eye of the noisy hurricane that is pop culture – Berlin-based Nils Frahm and Danish resident Peter Broderick are two musicians of this rare breed. Minimal structures from dampened piano, acoustic guitar and layered voices form a fragile music in which room and silence are equals to sound. This year‘s c/o pop gives their »Tribute to Music for Airports« an adequate space: Kleiner Sendesaal (small broadcasting hall) at WDR Funkhaus.

Samstag, 22.06. / Kleiner Sendesaal im WDR Funkhaus

Thomas Azier

More On WWW.C-O-POP.de OR DOWNLOAD THE C/O POP APP FOR FREE Powered by Deezer

31.10. – 3.11. 2013 düSSEldOrf

ElEmEnt Of CrimE tOCOtrOniC BillY BrAGG friSKA VilJOr ... And mAnY mOrE

EinE VErAnStAltunG dEr SSC GrOup in KOOpErAtiOn mit StiftunG muSEum KunStpAlASt und tOnhAllE düSSEldOrf

27

28

10 10

29

SPECIALS

DENA

Chic Belgique c/o pop Auch in diesem Jahr verwandeln sich am c/o pop Samstag zahlreiche Design- und Modeläden im einzig wahren Belgischen Viertel in Bühnen für Bands – Chic Belgique, das »Festival im Festival« freut sich auf die fünfte Runde.

This year’s c/o pop will again host its »festival within a festival« Chic Belgique in Cologne’s one and only Belgian quarter – for the fifth time, on Saturday evening, the quarter’s countless small shops will host an array of both international and local newcomer bands. Among the many acts are the Berlin-based dream pop group FENSTER, Blogger-Darling and shootingstar DENA, Swiss up-and-coming singer DAGOBERT as well as local heroes OLYMPUS MONS. Best is: The whole affair is for free!

Ein echter Höhepunkt in diesem Jahr wird der heiß ersehnte Auftritt des charmant-verstörenden Indie-Schlagerbarden DAGOBERT im Monsieur Courbet.

Mit der Berliner Trap-Hip-House-Sensation DENA spielt ein veritabler Shootingstar in der brandneuen Boutique Todd.

Besonders empfehlenswert sind außerdem das Konzert der belgischen Jungs-Band PAON im Blutsgeschwister, sowie die Auftritte der Berliner Dreampopper FENSTER im Monsieur Courbet und der Wiener Surfer-Gang MILE ME DEAF bei Vintage Emde.

Natürlich gibt Chic Belgique nach wie vor der ambitionierten Nachwuchsszene von NRW eine Bühne: In diesem Jahr finden etwa die psychedelischen Gitarrenwände von OLYMPUS MONS (ex-beat! beat! beat!), die Indiepopper WHEN PEOPLE HAD COMPUTERS und die »Queen of Cologne Straßen-Rap« SVENDETTA ihren Weg in die Shops rund um den Brüsseler Platz.

Und das Tollste zum Schluss: Der Eintritt zu Chic Belgique ist natürlich gratis!

Samstag, 22.06. / Beginn 16:00 / Ende 22:00 Belgisches Viertel 30

PAON

DAGOBERT

SVENDETTA

MILE ME DEAF

Programm 3

15

16

17

La Seda

18

19

20

Vintage Emde

16:30 - 17 DC Schneider

Blutsgeschwister

Rockon

17:45 - 18:30 Mile Me Deaf

16:45 - 17:30 PAON

18:30 - 19:15 When people had computers

16:45 - 17:30 Olympus Mons

Erdbeeren im Winter

20- 20:30 My Skin Against Your Skin

19 - 19:45 DORA

Tom&Hatty

20:30 - 21:15 Moglebaum 19:30 - 20:15 Whale vs.

Elephant

TOOD Magasin Pop

19:45 - 20:30 Svendetta 16 - 18 Cool Cut & Nippes FM

18 - 18:45 Chaplin

21 - 22 Dena

19 - 22 Cool Cut & Nippes FM

Monsieur Courbet

19 - 20 Fenster

boutique fraukayser

21 - 22 Dagobert 19:45- 20:30 Cattelan 20 - 20:45 Henning Neuser

Magasin 2 gesangsboutique

21

17:30 - 18:15 PORCHES

16 - 16:30 Neufundland

Korrekte Klunker

17 - 17:30 Vlado Jelic

Blauer Montag

17:45 - 18:30 Sparkling

GY`BELL The Good Will Out green guerillas

20 - 21:30 ENDE NOVEMBER 20 - 20:45 Frankie Cosmos

19:15 - 20 Bryan Kessler 17 - 17:45 Slow Steve

18:30 - 19:15 Mehawk 19:15 - 20 We used to be Tourists

20:45 - 21:30 Annen May Kantereit

Unterstützt von Van Dyck Qualitätskaffee 31

19-23 JUNE, 2013

GERMAN NEWCOMERS AT C/O POP

THURSDAY

SATURDAY

STABIL ELITE

NILS FRAHM

XUL ZOLAR / WOMAN/WE ARE WATER / THOMAS AZIER / ROBOTS DON‘T SLEEP / TRÜMMER

PETER BRODERICK

KLEINER SENDESAAL DES WDR / 20:00

FESTIVALZENTRALE STADTGARTEN / STUDIO 672 / 21:00 Light electronics, tribal base, rhythm and beats for the dancefloor – this is the fusion from Düsseldorf´s supergroup Stabil Elite. They combine glamour and emotion and cosmic transcendence, which is well aware of its musical heritage, yet does not seem overly reflective for even a second. www.stabilelite.net marc@italic.de

FRIDAY

Nils Frahm, pianist from Berlin, pulls off one of those rare, yet tremendous balancing acts between classical elements and the paradigms of electronic music.

The composer and producer walks the line with an emotional, adventurous and intense mind-set – and blurs the boundaries of pop music and new music with ease. www.nilsfrahm.com felix@toutpartout.be

SEA + AIR GLORIA THEATER / 2O:00

SIZARR

FENSTER / SIZARR MILLOWITSCH THEATER / 21:00 Fenster, is a Berlin-based weird-pop band. The quartet plays deconstructed pop music, layering subtle distortions, melodic chords and city soundscapes under dreamnarratives. www.fensterbones.com amande@julietippex.com

Sea+Air, German-Greek married couple charmingly mix together the best of diverse musical styles. Eleni and Daniel Benjamin welcome Seventies-pop with open arms just as much as Johann Sebastian Bach or Greek folklore. And their frequent use of the harpsichord is evidence of their love for the Baroque style. seaandair.net nina@prknet.de

CHUCKAMUCK FESTIVALZENTRALE STUDIO 672 / 21:00

Sizarr, the English Guardian certified that they had a “very distinctive style.” And rightly so. The deep, whiskey-smoky voice of singer Deaf Sty, the timeless synth layers of P-Money and the shenanigans of drummer Gora Sou will leave you agog. www.sizarr.com jo@powerline-agency.com

They’re young and passionate, and their lyrics are witty. The garage-power-pop sound is a dynamic and unstoppable rumble. The Berlin-based quartet Chuckamuck can’t give less than 110%. With every second, they prove that youth is the best time of your life. www.chuckamuck.tumblr.com ms@powerline-agency.com

Initiative Musik gGmbH Friedrichstraße 123 D-10117 Berlin

+49 (0) 30 - 531475 45-0 mail@initiative-musik.de www.initiative-musik.de

SPECIALS europareise Don’t Panic! – We’re From Poland HOW HOW / COLDAIR / REBEKA powered by culture.pl and AMI Am Donnerstag, den 20. Juni präsentieren c/o pop und das AdamMickiewicz-Institut gleich drei polnische Künstler im neuen Kölner Club »Zimmermann’s«. Unter dem Titel »Don’t Panic! We’re from Poland« werden HOW HOW, COLDAIR und REBEKA die spannende Musikszene unserer Nachbarn im Osten vertreten. Während HOW HOW aus Warschau elektronische musikalische Landschaften erschaffen und sich selbst als »electronicacousticFREEpop group« bezeichnen, glänzt der Multi-Instrumentalist Tobiasz Bilinski aka COLDAIR mit vielseitigen Auftritten, mal mit Computer, mal mit Gitarre und mal mit einer siebenköpfigen Blasband. Ein ganz besonderes Live-Erlebnis sind auch die Konzerte von REBEKA. Das Elektro-Duo, bestehend aus der charismatischen Sängerin Iwona Skwarek und dem Produzenten Bartosz Szczesny, ist für seine rohen und unberechenbaren Auftritte weit über die Grenzen seines Heimatlands bekannt. c/o pop and the Adam Mickiewicz Institute present three Polish acts at Zimmermann’s. »Don’t Panic! We’re from Poland« will present HOW HOW, a Warsaw band playing what they call »electronicacousticFREEpop«, multiinstrumentalist Tobiasz Bilinski's COLDAIR and electronic duo REBEKA. Singer Iwona Skwarek and producer Bartosz Szczesny are making their mark with their raw performing power all over Europe.

The concert starts 9:30 pm at Zimmermann’s. Admission is free.

Donnerstag, 20.06. / Beginn 21:30 Zimmermann’s Eintritt frei

My skin against your skin

Taiwan Eurock Showcase Empty Space on a Chessboard / My Skin against your Skin / Macbeth powered by Riverside Music Taiwan, BAMID and MOC Am Freitag Abend, den 21. Juni, zeigen unsere Kooperationspartner von Riverside Music Taiwan, Bureau of Audiovisual and Music Industry Development und Ministry of Culture, was sich derzeit Tolles in Fernost tut. Und eins ist schon mal klar: Bei den Auftritten der Post-Rocker EMPTY SPACE ON A CHESSBOARD, der Indie-Raver MACBETH und der Electro-Popper MY SKIN AGAINST YOUR SKIN werden spektakuläre Bühnenshows, gute Musik und natürlich eine Prise Exotik auf jeden Fall zu den Zutaten gehören.

Los geht’s um 21 Uhr im Studio 672, der Eintritt ist frei!

The night of Friday, June 21st, our Taiwanese partners Riverside Music Taiwan, the Bureau of Audiovisual and Music Industry Development and Ministry of Culture will bring on some exponents of the thrilling far east music scene! One thing is for sure: Postrockers EMPTY SPACE ON A CHESSBOARD, Indie-Ravers MACBETH and electro-poppers MY SKIN AGAINST YOUR SKIN will up the ante with spectacular shows and, of course, just a slight exotic tinge!

Concert starts at 9 pm at Studio 672. Admission is free.

Rebeka

Freitag, 21.06. / Beginn 21:00 Festivalzentrale Studio 672 Eintritt frei 33

KNIFE PARTY

DADA LIFE I ZEDD I WANKELMUT ALLE FARBEN I OLIVER SCHORIES JONAS MANTEY I U.V.M.

rd y Bi Earl ts bis e Tick .06.

15 –€

9, ren abVV1K-gebüh

zzgl.

AFTERSHOW BOOTSHAUS CONgOROCK I DUMME JUNgS I SCNTST ETNIK I AND MORE AFTERSHOW ESSIgFABRIK THYLADOMID I ADANA TWINS I ANDHIM (SIMON) PAN-POT I 2INSICHT I ADE KANON I AND MORE

SAMSTAg, 17. AUgUST 2013 TANZBRUNNEN KÖLN

OPEN AIR: 14–22 UHR | INDOOR AFTERSHOW: AB 22 UHR TICKETS & INFOS: WWW.MTVMOBILEBEATS.DE presented by:

34

MTVMB_Anzeige_copop2013.indd 1

supported by:

14.05.13 12:54

SPECIALS

C/O PÄNZ DAS KINDERMITMACHPOPKULTUR-FEST VON C/O POP Talentbühne und Flohmarkt bei »pänz im park« Ein besonderes Highlight von c/o pop ist das Kinder- und Familienfestival c/o pänz, das am Samstag, den 22. Juni zum vierten Mal im Kölner Stadtgarten (Open Air und Indoor) stattfindet. Auch dieses Jahr werden sich unter dem Motto »pänz im park« wieder (ganz) junge Nachwuchskünstler präsentieren. Ob mit Gitarre oder Blockflöte, als Tänzer, Maler oder Erzähler: Bei dem kostenlosen Open Air Event können Kids ihre Talente unter Beweis stellen. Als Beitrag zur jungen Kreativwirtschaft können sie den wunderschönen Park des Stadtgartens auch als Flohmarkt nutzen und ihre alten Hörspiele, frische Muffins oder zu klein gewordene Gummistiefel verkaufen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Viele junge Fans lockt das Kindermusik-Duo Fug und Janina an. Dieses Jahr wollen die beiden gemeinsam mit den jungen Talenten im Park jammen. Ebenfalls mit dabei ist André Gatzke von der »Sendung mit dem Elefanten« (WDR)!

Samstag, 22.06. / Beginn 12:00 / Ende 18:00 Festivalzentrale Stadtgarten Eintritt frei

Ausprobieren und selber machen heißt es auch bei den Workshops von c/o pänz: Hier versuchen sich Kinder erstmals am DJ-Pult, als Sound-Bastler, Graffiti-Sprayer oder Streetdancer. Neu bei c/o pänz mit dabei sind Jessi und Max, die die Pänz zum Selber-ModeMachen einladen. »Gegen das Modedikat – Nicht rosarot, nicht babyblau, sondern schwarz und weiß und bunt« lautet die Devise ihres rebellischen Kölner Kindermodelabel Vicious Wear. Größter Beliebtheit erfreut sich traditionell die c/o pänz Tombola, unter anderem mit den heiß begehrten Sorgenfressern (Schmidt Spiele).

In Kooperation mit

Unterstützt von

kalaydo.de das regionale Findernet

35

Hรถre jetzt den Soundtrack zum c/o Pop Festival mit der offiziellen App

SPECIALS

BRNS

the Beth edges

25 Jahre Dour Festival NOISEY STAGE 2013 ist ein echtes Jubiläumsjahr und auch unser Partnerfestival, das belgische Dour Festival reiht sich in den Partyreigen ein: Beim viertägigen Festival im französischsprachigen Teil Belgiens spielen vom 18. – 21. Juli dieses Mal unter anderem die Yeah Yeah Yeahs, Iggy Azalea, Wu-Tang Clan und Jurassic 5. Beim c/o pop Festival sind gleich zwei großartige Dour-Bands im Programm vertreten: Zum eine wären da BRNS (sprich: Brains) aus Brüssel, die im Vorprogramm von Retro Stefson auftreten werden, zum anderen kann man die Boys von PAON kostenlos bei Chic Belgique sowie gemeinsam mit CHUCKAMUCK im Studio 672 sehen..

2013 is full of anniversaries – celebrating alongside c/o pop are our partners of the Belgian Dour Festival: Between July 18th and 21st, the four-day-festival will host great artists like the Yeah Yeah Yeahs, Iggy Azalea, Wu-Tang-Clan and Jurassic 5.

Dour Festival will present two Belgian bands at this years’s c/o pop festival: BRNS from Brussels will be opening for Retro Stefson.

PAON can be heard on two occasions: at Chic Belgique (free show!) and as an opener for Chuckamuck at Studio 672.

Mittwoch, 19.06.

Stadtgarten Saal BRNS mit RETRO STEFSON, THE BIANCA STORY Samstag, 22.06. Chic Belgique & Studio 672 PAON mit CHUCKAMUCK

NOISEY, die Musikabteilung der VICE, lädt zur diesjährigen c/o pop an zwei Abenden internationale Newcomer auf die Bühne im Restaurant des Stadtgarten. Auf dem Programm steht Indiepop im allerweitesten Sinne und unterschiedlichster Provenienz.

Am Donnerstag zu Gast im Stadtgarten Restaurant: The Beth Edges aus Österreich, Macbeth aus dem fernen Taiwan und das Luxemburger Trio Say Yes Dog, deren unwiderstehlicher Song »Get It« zur offiziellen c/o pop Festivalhymne 2013 gekürt wurde!

Den Festival-Freitag im Stadtgarten Restaurant bestreiten das polnische Duo Rebeka, das französische Brüderpaar Spitzer mit ihrem krachigen Rock im Minimal-Techno-Gewand sowie mit Computer Camp aus Tel Aviv erstmals ein israelischer Act! Der Eintritt zur NOISEY-Stage ist an beiden Tagen frei.

NOISEY, VICE Magazine's music department and c/o pop present two nights of international newcomers at Stadtgarten restaurant.

Playing the NOISEY stage on Thursday are The Beth Edges from Austria, Taiwanese Macbeth and Say Yes Dog from Luxemburg, whose song »Get It« is this year's official c/o pop anthem!

Friday will be equally as diverse with Polish duo Rebeka, French brothers Spitzer and Computer Camp from Tel Aviv – c/o pop's first ever Israeli act!

Admission to NOISEY stage is free!

Donnerstag, 20.06. und Freitag, 21.06. / Beginn: 22:00 Stadtgarten Restaurant 37

SPECIALS Kuchenplatte Am c/o pop Sonntag wird der Vorplatz der Christuskirche, in unmittelbarer Nähe zur Festivalzentrale am Stadtgarten, zum Schauplatz der Kuchenplatte. Die bunte, aus Berlin importierte Vinylbörse bietet neben handverlesenen Schätzen des schwarzen Golds aller Genres natürlich auch frischen Kuchen.

On the festival Sunday, the yard of Christuskirche church will host Kuchenplatte, a relaxed fleamarket specialising in second hand vinyl of all genres. Besides the black gold, Kuchenplatte also brings fresh cake, coffee into the immediate neighbourhood of the festival central at Stadtgarten.

Sonntag, 23.06. / Beginn 14:00 / Ende 19:00 Christuskirche Eintritt frei

Der Super Markt Der Super Markt hat sich zu einem der Highlights der c/o pop entwickelt und belebt jährlich das Straßenbild – in diesem Jahr wieder ganz zentral auf dem Hans-Böckler-Platz, in unmittelbarer Nähe zur Festivalzentrale am Stadtgarten. Am Samstag, den 22. Juni, sind alle Festivalbesucher eingeladen, über den Markt zu flanieren und tolle, neue Designprodukte zu ergattern. Mit dabei sind Labels aus Köln, aber auch aus anderen Regionen Deutschlands. Für alle, die Lust auf innovatives Design haben.

Special: Release des Samplers »Der Super Markt Vol. 1« als limited Vinyl Edition!!!

Super Markt is breathing fresh air into Cologne streets and as such has become one of the staples of c/o pop – this year, it will again be held right near the festival central at Hans-Böckler-Platz. On Saturday, June 22nd, all festival visitors are invited to promenade the market and to binge on great design products from labels all across Germany - a very special gem is the release of limited vinyl sampler »Der Super Markt Vol. 1«!

Samstag, 22.06. / Beginn 12:00 / Ende 18:00 Hans-Böckler-Platz Eintritt frei

38

präsentiert von

SO LASST UNS NUN Dem ROck ’N’ ROLL eIN PAAR ScHUHe OPFeRN.

19/20/21 July 2013 Ferropolis, Germany www.meltfestival.de

Ein Fest von:

Empfohlen von:

Die deutsche Ausgabe des größten Footwear-magazins der Welt – als Heft, als iPad-App und im Netz: www.sneakerfreaker.de

Unterstützt von:

sf_Anzeige_c-opop.indd 2

08.05.13 18:37

39

TIMETABLE Sonntag 16.06.

Jugendpark

11

12

13

14

15

16

17

Pollerwiesen C/O POP 2013 11 - 14 14 - 16 16:00 - 18:00 Marcel Janovsky Cassy Tobi Neumann

Südstadion

12 - 19 10. C/O POP CUP 18

Jugendpark

Südstadion

19

20

21

22

23

0

1

2

18 - 20 20 - 22 Nina Kraviz Marek Hemmann (live)

12 - 19 10. C/O POP CUP

Mittwoch 19.06.

8

20

Festivalzentrale Stadtgarten Saal

21

22

21 - 21:40 BRNS

23

22 - 22:40 The Bianca Story

0

23 - 0 Retro Stefson

Millowitsch Theater

22 - 23 GENTLEMAN

Cologne Dance Center

20 Jahre Kompakt präsentiert Pop Ambient Live 21:30 - 22 Wolfgang Voigt

22-22:30 Triola

22:45 - 23:15 Jens-uwe bayer

23:15 - 0 MArsen Jules

Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

Europareise Opening

Gewölbe

C/O POP OPENING NIGNT

22 - 23 MONIKER aka MUNBIR

23 - 0 Ricki Mandala

0 - 1 CHICO DUB

22 - 1 Gop Tun

3

3

4

Gewölbe 3-4 Zombies In Miami

40

4-7 Marius bubat

5

1-3 Roosevelt 6

7

8

9

Donnerstag 20.06.

8

20

Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz / Red Bull Tourbus

Festivalzentrale Stadtgarten Saal

21

22

23

0

1

2

20 - 21 ok kid 21-21:30 We Are Water

Festivalzentrale Studio 672

21:50 - 22:35 Woman

21:30 - 22:15 Trümmer

23:40 - 0:25 Thomas Azier

22:35 - 23:20 Robots don't sleep

22 - 22:40 Mile Me Deaf

Gloria Theater

0 - 1 Stabil Elite

22:55 - 23:40 xul zolar

23 - 0 We Were Promised Jetpacks

22 - 23 Apparat plays Krieg & Frieden

Millowitsch Theater

FAZE MAG präsentiert STIL VOR TALENT

Kunstwerk Köln

21 -22:30 Chris di Perri

22:30 - 0 Sascha Otto & Nick Lase

0 - 2 Niko Schwind

2 - 4 Oliver Koletzki

DON’T PANIC! WE’RE FROM POLAND

Zimmermann's

21:30 - 22:05 Coldair

22:25-23 How How

23:20-23:55 Rebeka

NOISEY STAGE

Festivalzentrale Stadtgarten Restaurant

22 - 22:40 The Beth Edges

23 - 23:40 Macbeth

0 - 0:40 Say Yes Dog

Themes for Great Cities

Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

22 - 3 Jan Schulte & RearviEw Radio

Klubnacht mit Hessle Audio 23 - 1 1 - 4 Pangaea Ben UFO

Gewölbe

3

3

4

5

6

7

8

9

Klubnacht mit Hessle Audio 4 - 7 Gewölbe 1 - 4 Ben UFO Pearson Sound

FAZE MAG präsentiert STIL VOR TALENT

Kunstwerk Köln

2 - 4 Oliver Koletzki

4 - 6 Lukas Fritscher & Jagger

41

SennheiSer PräSentiert

SiLent CoLogne SUMMer SeSSionS With ALAAF AnD KiCKin’: hUgo hoPPMAnn / SiMon hein / FeLiX BoLD / JAnniS hAnnoVer + DJ WorKShoP Mit AroMA PitCh

SAMStAg 22. JUni 2013 / Beginn 16 Uhr PAViLLon iM StADtgArten eintritt Frei

Freitag 21.06.

5

17

18

19

20

21

22

23

Dorfjungs Bandentreffen

Kulturdeck am Aachener Weiher

17 - 18 Aurel Pauleit

18 - 19 19 - 20 20 - 21 21 Carlo Luis Ruben Broda Cass.

Hufschlag&Braun

DJ Team TAIWAN EUROCK Showcase

Festivalzentrale Studio 672

21 - 21:35 Macbeth

Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz Red Bull Tourbus

21:55 - 22:30 My Skin Against Your Skin

22:50-23:25 Empty Space On A Chessboard

20-21 20-21 Der Ringer Der Ringer

Millowitsch Theater

21 - 21:40 Fenster

Club Bahnhof Ehrenfeld

22 - 23 Sizarr

Global Player 21 - ...

Meridian Brothers, CHANCHA VIA CIRCUITO, CERO 39, FUNKHAUS EUROPA SOUND SYSTEM

Gloria Theater

22 - 22:40 Mø

Festivalzentrale Stadtgarten Restaurant

NOISEY STAGE

Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

Beatservice night

22 - 22:30 Rebeka

22 - 23 Sven Howland

23 - 0 When Saints Go Machine 22:50 - 23:20 Computer Camp

23:40 0:20 Spitzer

23 - 23:45 AUTOBAND (Live) 20 JAHRE KOMPAKT

Festivalzentrale Stadtgarten Saal

23 - 6 Tobias Thomas, Coma, DJ Koze Robert BAbicz ...

Gewölbe

23 - 2 Marcel Janovsky

Zimmermann’s

= Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

REPULSE OUT OF ATMOSPHERE TOUR -

23 - 1 Florian Frings

0

1

2

3

4

5

6

Beatservice night 0-0:45 KOHIB (live)

1-1:45 TAIGATROST (live)

2 - ...

Sven Howland

20 JAHRE KOMPAKT

Festivalzentrale Stadtgarten Saal

23 - 7 Tobias Thomas, Coma (live), DJ Koze

Festivalzentrale Studio 672

0 - 8 Pachanga Boys, Michael Mayer & Matias Aguayo B2B

Robert Babicz Album Release Party

Gewölbe 23 - 2

Marcel Janovsky

Zimmermann’s

4 - 8 2 - 4 Radio Slave Robert Babicz (live)

REPULSE OUT OF ATMOSPHERE TOUR - C/O POP SPECIAL 23 - 1 Florian Frings

1 -3 Polyphone

3 - 5 5 - 7 Pierre Deutschmann Chris Hearing

43

samstag 22.06.

-

11

12

13

14

Festivalzentrale Stadtgarten Saal und Park

12 - 18 c/o pänz / pänz im Park DAS KINDERMITMACHPOPKULTUR-FEST der c/o pop

Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz

12-18 DER SUPER MARKT

15

16

17

HIPPIE DANCE GREAT FUTURE MEMORIES

Kulturdeck am Aachener Weiher

15-22 PACHANGA BOYS, ZOMBIES IN MIAMI (live) ...

Belgisches Viertel

16 - 22 CHIC BELGIQUE c/o pop (Timetable auf Seite 31)

Wairhouse Kalk

16 - 18 Ole W. & Urst Kratzen

The 24h Summer Camp Kalk

6

18

19

20

21

22

23

0

HIPPIE DANCE GREAT FUTURE MEMORIES

Kulturdeck am Aachener Weiher

15-22 PACHANGA BOYS, ZOMBIES IN MIAMI (live) ...

Belgisches Viertel

16 - 22 CHIC BELGIQUE c/o pop (Timetable auf Seite 31)

Wairhouse Kalk

The 24h Summer Camp Kalk 18 - 21 21 - 22 22 - 23 Hermes Villena COLORIST Laser Poodle

23 - 0 Pttrns

0 - 1:30 Camp Inc.

SILENT COLOGNE SUMMER SESSION mit ALAAF AND KICKIN’

Festivalzentrale Stadtgarten Pavillon

16 - 19 Simon Hein, Felix Bold

Diverse Locations

18 - 0 TINYREMIX / DRIVING TO A BETTER PLACE Mobile Konzerte mit ROCHUS AUST / RE-LOAD FUTURA

Gloria Theater Kleiner Sendesaal des WDR

Festivalzentrale Hans-Böckler-Platz Red Bull Tourbus Festivalzentrale Studio 672 Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

Roxy

19 - 21 Jannis Hannover

21 - 23 Hugo Hoppmann

Trafico 20 - 0 SAM LEE, SEA + AIR, JAMES CANTY A tribute to Music for Airports 20 - 21:30 Nils Frahm & Peter Broderick Einführung: Klaus Walter 20 - 21 Neufundland 21 - 21:30 Paon

21:50 - 22:50 Chuckamuck Deutschlandpremiere

PESCH ♥ TEL AVIV

23 22 - 23 23:15 - 0 0 - ...

23.15 IAKUP EdnA U KNOW ALEX Uriah Klapter & Would

Robin Cogan

CÓMEME & OPTIMO 23 - 1 CHRISTIAN S

Festivalzentrale Gewölbe

Klubnacht 50 Weapons

Zimmermann’s

KINGKONGKICKS

23 - 1:30 Truffle Shuffle

23 - 23.45 Carlo Luis Ruben

23:45 - 0:30 0:30 - 1:30 Carlo Luis Flynn Ruben (live) Cologne Sessions

44

Festivalzentrale Studio 672

0 - 1:30 Mitch

Festivalzentrale Stadtgarten Saal

Sound Cup 0 - 0:40 Bun Babylon

1 Wairhouse Kalk

1

2

3

4

5

6

7

The 24h Summer Camp Kalk 0 - 1:30 1:30 - 2:30 Camp Inc. Erdbeerschnitzel

(live)

Festivalzentrale Zum Scheuen Reh

PESCH ♥ TEL AVIV

Roxy

CÓMEME & OPTIMO

2:30 - 4:30 eLBee BaD

4:30 - 6:30 Rhythm Is

6:30 - 7:30 Jeandado (live)

7:30 - 9 Igor Abel

0-...

Uriah Klapter & Robin Cogan

1 - 2:30 DJ Parejas

2:30 - 4:00 Optimo

Festivalzentrale Gewölbe

Klubnacht 50 Weapons

Zimmermann’s

KINGKONGKICKS

1:30 - 2:30 Anstam (live)

1:30 - 2:30 Christian Vorbau

2:30 - 3 Truffle Shuffle

3-4 Phon.o (live)

4:00 - 5:30 Matias Aguayo

5:30 - 7:00 Diegors

4 - 4:30 Truffle Shuffle

5:30 - 8 Truffle Shuffle

4:30 - 5:30 Benjamin Damage (Live)

4 - 6 Dominik Grötz /Knüppel

2:30 - 4 Hannes FIscher

6 - ...

Happy Station vs King Kong Kicks B2B

Cologne Sessions 1:30 - 3:30 Hunee

Festivalzentrale Studio 672 Festivalzentrale Stadtgarten Saal

3:30 - 5 Momo

5 - ...

Aroma Pitch

Sound Cup 2013 0:40 - 1:20 Youth Rebels

1:20 - 2 Ronny Trettmann

2 - 2:30 Sound Quake

2:30 - 3 Kingstone

3 - 3:30 Soundbwoys Destiny

3:30 - 4 Culture Rock

4 - 4:30 Raggae Bash

4:30 - 5:30 Winner Soundcup

5:30 - ...

Soundcup Allstars

wdr3.de

wdr 3 open: Klänge für Entdecker Musik von Neu bis Elektronisch, Akustische Kunst, Improvisationen, Hörstücke und Literatur

Foto © Mohr Design/iStockphoto

Täglich um 23.05 Uhr Täglich

wdr 3. Aus Lust am Hören.

WDR 3 Anzeige, Motiv »open« · co pop 2013 · 146 × 105 mm, Satzspiegel · 4c · DU: 21.5.2013

45

DIE

BESTEN

FUSSBALLKNEIPEN DEUTSCHLANDS

Jetzt

für dein iP und de hone in Android Smar tp hone

BLUR × BPJÖBROKYS PMYEBTLOOSDYHVAOLENTINE .

RENNER × MEIAGOULDING FRITZ KALKBSE × ELLI JUSTICE (DJ- T)× LEFT BOY × KLAXONS BOYS NOIZE × TOMAHAWK THE SOUNDST × JOHN TALABOT (LIVE) TURBOSTAA YKSOPP (DJ-SET) DILLON × ROPRINCE DJ SHADOW PANTHA DUSET (THE PRODIGY) MAXIM DJ-

LINFESTIVAL.DE DATES WWW.BER UP D AN TS KE TIC INFO, FESTIVAL2013 #BERLIN

GET YOUR TICKE

T NOW

WWW.BOLZEN-ONLINE.DE

Bolzen_Anzeige_copop2013.indd 1

Berlin Festival_Anzeige_℅pop.indd 1 08.05.13 15:07

08.05.13 18:4

013 KÖLN 2 T S U G U A .

5 22.–2 www.gamescom.de

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln, Deutschland Telefon: +49 180 60 89 999* (*0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz; max.0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

gamescom@visitor.koelnmesse.de

46

gamescom_2013_146x105_co_pop_Magazin_B2C_D.indd 1

10.05.13 08:54

sonntag 23.06.

9

9 - 13

13

14

15

16

17

18

The 24h Summer Camp Kalk - Afterhour

Wairhouse Kalk

9 - ...

Aroma Pitch, Jules, Hugo Hoppmann, Felix Bold, Phillip Jondo

Kulturdeck am Aachener Weiher

PLAYGROUND AMBIENT - MUSIC FOR SUNDAYS 15 - 16 Inca Orca (live)

Christus Kirche

7

16 - 16:30 16:30 - 17:30 Jan Lukas Fœhres SChulte (live)

17:30 - 18 18 - 19 Jan Cass. (LIVE) SChulte

14-19 Kuchenplatte 19

20

21

22

23

0

1

PLAYGROUND AMBIENT - MUSIC FOR SUNDAYS

Kulturdeck am Aachener Weiher

19 - 19.30 19:30 - 20.30 EmptySpace On A Jan SChulte Chessboard (live)

20:30 - 21 21-22 Jan Swimming TV SChulte (Live)

Kölner Philharmonie

20 - 21:30 Efterklang

Live Music Hall

20 - 21:30 Lukas Graham

Klaus-von-BismarckSaal im WDR Funkhaus

21-22 Aufgang

Gewölbe

22 - 1 FRanca

2 Gewölbe

19 - 19.30 19:30 -20.30 EmptySpace Jan OnA Shulte

2

3

4

2-5 Nils & Julian Bomm

Anz c/o pop 2013_01_004

5

1-2 Marian Mueller (live) 6

7

8

5-7 Thorsten Skoerat

26.04.2013

13:51 Uhr

Seite 1

FÜR ALLES WAS BUNT IST IN BONN UND UMGEBUNG

Jeden Monat kostenlos!

47

3 x täglich

HKX direkt buchen:

hin und zurück*

• Schnelle Züge • Bequemer Komfort • Sitzplatz inklusive

Jetzt buchen auf hkx.de * An Sonn- und Feiertagen 2-mal täglich.

H 13 19 002/HKEX-0021 17.05.13 BL HKX Anzeige Musik-Festival Köln DU: 17.05.13 Format: 71 x 105 mm SSP 4c OUF47 Step 1

Hamburg – Köln: Zügig ab 18 Euro!

radio

103,3 71x105_HKX_AZ_Festival_Koeln.indd 2

17.05.13 16:38

Der handliche Stadtführer für Gäste und Freunde der Stadt. Deutsch :: English

tickets: 20,– € VVk /24,– € Ak SA · 1. JUNI 2013 · 15:00 UHr KÖLN TANZBRUNNEN

TOTó LA MOMPOSINA MOKOOMBA · AKUA NARU LËK SèN · U.A.

Sightseeing :: Shopping :: Restaurants :: Citymap Wienand Medien :: 0221-4722135 :: info@wienand-medien.de

48

SERVICE TICKETS

TICKETS

Das Festivalticket für 70 Euro plus Vorverkaufsgebühren gilt für alle Veranstaltungen des c/o pop Festivals.* Festival- und Einzelshow-Tickets sind erhältlich unter www.c-o-pop. de und an allen bekannten VVK-Stellen. Alle VVK-Preise zzgl. Gebühren. Nicht für alle Veranstaltungen sind Tickets im VVK erhältlich.

The festival ticket for 70 euros plus ticket fee applies to all events of the c/o pop festival .* For tickets go to www.c-o-pop.de or use any advance ticket service.

Advance tickets are not available for all events.

Alle Festivaltickets müssen vor Benutzung ab dem 19.06.13 am zentralen Ticketcounter im Stadtgarten Köln gegen ein Bändchen eingetauscht werden! * Gilt für alle Veranstaltungen des c/o pop Festivals vom 19. – 23.06.2013 und PollerWiesen am 16.06.2013. Ausgenommen sind die Konzerte in der Kölner Philharmonie (Festivalticketinhaber erhalten Ermäßigung) sowie das Rahmenprogramm OFF c/ o pop. Für die Veranstaltungen im Millowitsch-Theater sowie im kleinen Sendesaal des WDR (35 years of Ambient) wird wegen der begrenzten Kapazitäten eine Ticketreservierung für Festivalticket-Inhaber empfohlen. Ab dem 10.

Juni kann unter ticket@c-o-pop.de je ein Ticket pro Person reserviert werden. Hier gilt: First come, first served.

Nicht im Festivalticket enthalten ist das Konzert in der Kölner Philharmonie. Inhaber des Festivaltickets erhalten für das Philharmonie-Konzert ca. 50 % Ermäßigung (nur solange der Vorrat reicht -VVK empfohlen). Ermäßigte Philharmonie-Tickets sind erhältlich via Ticketshops von Kölnticket, über die Hotline der Philharmonie (0221 -280 280), in den KölnMusik-Shops am Roncalliplatz und in der Mayerschen Buchhandlung am Neumarkt sowie an der Abendkasse (ab 18.30 Uhr). Nur gegen Vorlage des Festivaltickets. Maximal 1 ermäßigtes Ticket pro Festivalticket-Inhaber!

Before use, starting from June 19th, 2013, all festival tickets must be changed into a wristband at our central ticket counter at Stadtgarten, Cologne. * The festival ticket is valid for all events of the c/o pop festival from June 19th to 23rd, 2013 and PollerWiesen on June 16th, 2013. Not included are the concerts at Cologne Philharmonic Hall (Kölner Philharmonie) and events under the label OFF c/o pop. For concerts at Millowitsch Theater and Kleiner Sendesaal (small broadcasting hall) at WDR Funkhaus, capacity is limited. We therefore recommend festival ticket holders to make a reservation. Starting June 10th, each holder can reserve one ticket at ticket@c-o-pop.de. The principle of »first come, first served« applies.

Festival ticket holders can purchase tickets for the Philharmonie Hall concerts at an approximately 50% discount pending availability (advance purchase is recommended).

Philharmonic Hall tickets are available from the Kölnticket shops, the Philharmonic Hall's website, the KölnMusik shops on Roncalliplatz, at the Mayersche Buchhandlung at Neumarkt, and at the evening box office (opens 6.30 pm), only with the festival ticket at hand. Maximum number of discount tickets is one per festival ticket holder!

EINLASS

ADMISSION

Die Anzahl der Festivaltickets ist limitiert und auf die Locations abgestimmt! Wer als Festivalticket-Inhaber ein Konzert oder eine Party besuchen möchte, der wird dabei sein können. Natürlich gilt jedoch der Grundsatz: Je größer die Location, desto entspannter der Einlass.

Zur Orientierung gibt es hier eine Guideline für die vom c/o pop Festival bespielten Veranstaltungsorte.

The number of festival tickets is limited and coordinated with the locations. Ticket holders who plan to visit a concert or a party will be welcomed of course, but the principle applies: the larger the location, the more relaxed the admission. For orientation, here is a guideline for the c/o pop festival capacity policy.

• Bei den Konzerten und Partys im Gloria, im Stadtgarten und Klaus-von-Bismarck-Saal wird pünktliches Erscheinen empfohlen.

Kontingente für Festivalticket-Besitzer werden freigehalten solange der Vorrat reicht.

• Für Studio 672, Gewölbe, Millowitsch Theater, Kleiner Sendesaal des WDR und das Cologne Dance Center gilt: Hier kann es zu Wartezeiten kommen. Da die Kapazitäten der Locations begrenzt sind, ist auch ein Einlass-Stopp möglich.

• At the concerts and parties at the Gloria Theater, Stadtgarten and Klaus-von-Bismarck-Saal punctuality is recommended. A contingent for festival ticket holders will be reserved until capacity is reached.

• Due to their small capacity, there may be a wait for Studio 672, Millowitsch Theater, Kleiner Sendesaal des WDR, Gewölbe and Cologne Dance Center. Full capacity is likely to be reached early.

Legal notice: Should the personal capacity of a location come to be exceeded unexpectedly, an eventual admission stop to clubs or other locations is a matter of judgement of the promoter alone. In the event of such an admission stop, it then also halts the admission of belated festival ticket holders.

Rechtshinweis: Bei einer unerwarteten Überschreitung der personellen Auslastung einer Location liegt es in der Entscheidungsgewalt des Veranstalters, den weiteren Einlass in Clubs oder andere Locations zu begrenzen. Ein solcher Einlassstop wäre dann auch für zu spät zur Veranstaltung erschienene Besitzer von Festivaltickets gültig.

OFF C/O POP

OFF C/O POP

OFF c/o pop umfasst alle Events befreundeter Clubs und Bars. Mit OFF c/o pop wird eine einheitliche Marke für all jene Partys und Konzerte geschaffen, die für weitere Vielfalt sorgen, aber nicht von c/o pop veranstaltet werden. Das Festivalticket gilt für diese Veranstaltungen nicht!

OFF c/o pop is a program of concerts and parties by c/o pop friendly clubs and bars, providing even more diversity to the exciting events of the official festival. OFF c/o pop creates a single brand for these events that are promoted, but not organized by the c/o pop itself. The festival ticket is not valid for these events!

49

ikma s u m . w w w

rkt.de

Colours of music.

Musik hat viele Facetten, Farben, Formen. musikmarkt kennt sie alle - und bringt die wichtigen Themen der Branche auf den Punkt. Fundiert recherchiert, faktenorientiert aufbereitet, professionell analysiert.

50

ÖFFNUNGSZEITEN FESTIVALZENTRALE Ticket Counter

c/o pop Festivalzentrale Festival headquarters

Alle Festivaltickets müssen vor Benutzung am zentralen Ticketcounter im Stadtgarten Köln gegen ein Bändchen eingetauscht werden.

Stadtgarten / Studio 672 Venloer Str. 40 50672 Köln

Zum Scheuen Reh / Gewölbe Hans-Böckler-Platz 2 50672 Köln

U-Bahn Haltestellen & Linien Next underground stations & lines: Hans-Böckler-Platz / BF West (3, 4, 5) Friesenplatz (3, 4, 5, 12, 15)

Before use all festival tickets must be changed into a wristband available only at the main ticket counter at Stadtgarten! c/o pop Festivalzentrale Stadtgarten Mittwoch 19.6. 14:00 – 21:00 Uhr / Donnerstag 20.6. 10:00 – 21:00 Uhr Freitag 21.6. 10:00 – 21:00 Uhr / Samstag 22.6. 10:00 – 21:00 Uhr Sonntag 23.6. geschlossen

Hotel

FluGhafen Airport Köln/Bonn empfohlen von c/o pop recommended by c/o pop

Barceló Cologne City Center Habsburger Ring 9, 50674 Köln www.barcelo.com Hostel Köln Marsilstein 29, 50676 Köln www.hostel.ag Die Wohngemeinschaft Richard-Wagner-Straße 39, 50674 Köln www.die-wohngemeinschaft.net

Ab dem Hauptbahnhof in 15 Min. mit der S-Bahn Linie S 13 erreichbar, mit dem Taxi ca. 25 min ab Festivalzentrale (ca. 30 €) Take local train line S13 leaving from Cologne main station (15 min).

Taxi takes 20 min. and costs about 30 €

FluGhafen Airport Düsseldorf International

Ab dem Hauptbahnhof mit der Regionalbahn (45 min) oder mit dem Taxi (ca. 40 min) ab Innenstadt.

Take regional train (RE) or Intercity (IC) leaving from Cologne main station (45 min).

Taxi

Kontakt Contact

Tel +49 (0) 221-2882

Tel +49 (0) 221-19410 www.taxiruf.de

cologne on pop GmbH

Fon +49 (0) 221-99891 100 info@c-o-pop.de www.c-o-pop.de

Bahnhof Train station

Hauptbahnhof Köln ca. 1,6 km zur Festivalzentrale

Hans-Böckler-Platz / Bahnhof West Direkt an der Festivalzentrale

51

Dabei sein

Illustration: Rinah Lang

wenn wir unterwegs sind

Die perfekte Musik, der schöne Film, der gerechte Zorn, das letzte Bier.

Wo steckt das gute Leben.

StadtRevue — Das Monatsmagazin für Köln

stadtrevue.de

Danke! Thank you! Merci beaucoup!

Gracias! DZI˛EKUJ˛E !

Die cologne on pop GmbH bedankt sich bei allen Förderern, Sponsoren, Partnern, Institutionen und Menschen, die mitgeholfen haben, die 10. Ausgabe von c/o pop zu etwas ganz Besonderem zu machen.

Vielen Dank für die langjährige Unterstützung der c/o pop gebührt den Verantwortlichen und Gremien der Stadt Köln sowie den verschiedenen Ministerien des Landes NRW. Darüber hinaus bedankt sich c/o pop insbesondere bei der Initiative Musik, der Kunststiftung NRW und dem Landesmusikrat NRW. Besonderer Dank geht an die MKK – Media Kultur Köln für die Ausrichtung der C’n’B – Creativity & Business Convention 2013.

Ein großes Dankeschön geht an die KölnMusik GmbH, an die Redaktionen von WDR 3, Funkhaus Europa und Deutsche Welle, an das Millowitsch Theater sowie die Verantwortlichen der Festivalzentralen Stadtgarten, Studio 672 und Zum Scheuen Reh. Dank für besondere Kooperationen im Rahmen der Europareise geht an das Adam Mickiewicz Institut und das NRW Kultursekretariat, BAMID (Bureau of Audiovisual and Music Industry Development), MOC (Ministry of Culture) und Riverside Music Taiwan, bureau export und Institut Français, music:LX – Luxembourg Export Office, MICA (Music Information Center Austria), SUISA Foundation (Schweiz), das Museum Ludwig Köln, die Green Music Initiative, LIVEKOMM – Verband der Musikspielstätten in Deutschland e.V., Stadt Mannheim, Die Wohngemeinschaft, Zimmermann’s und das Gottesweg Studio A.

Weiterhin möchten wir den Partnern und Unterstützern des Festivalprogramms, darunter PollerWiesen, pop NRW, Noisey, Dour Festival, Agentur Lautstark, Global Player, Trafico, Kompakt, Faze Mag, Cómeme, Beat Service, Kingstone, Cologne Sessions, Kingkongkicks, Gewölbe Club, Baustelle Kalk, ComeTogether Projekt und Camp Magnetics, Hippie Dance, Dorfjungs, Landstreicher, Handshake und Rochus Aust unseren besonderen Dank aussprechen.

Wir bedanken uns bei der Klubkomm – Verband Kölner Clubs und Veranstalter e.V., allen lokalen Partnern, nationalen und internationalen Agenturen für die angenehme Zusammenarbeit und schließlich allen Mitwirkenden von OFF c/o pop.

Dank an unsere Medienpartner 1Live, Intro, Festivalguide, Spex sowie den Vertretern der Print- und Onlinepresse für ihre Berichterstattung, Unterstützung und die stets angenehme Zusammenarbeit in den vergangenen zehn Jahren.

Außerdem an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, allen Zulieferfirmen und Dienstleistern, sowie schließlich allen Gesellschaftern der cologne on pop GmbH für ihre wertvolle Unterstützung.

Last but not least verneigt sich c/o pop vor den 150 internationalen Künstlern, die dieses Jahr im Rahmen des Festivals auftreten und sagt Danke an Say Yes Dog für die c/o pop – Festivalhymne 2013.

Auf Wiedersehen 2014 in Köln.

Vielen Dank an planpunkt GmbH und den Freundesund Förderkreis c/o pänz für die Unterstützung des Kinderfestivals sowie den Organisatoren von Super Markt, Kuchenplatte, an das Kulturdeck am Aachener und das Netzwerk Chic Belgique.

53

IMPRESSUM Festival Magazine 2013

c/o pop 2013

Subject to changes. As by 23 May 2013.

Circulation: 25.000 Publisher: cologne on pop GmbH, Heliosstr. 6a, D-50825 Köln CEO: Norbert Oberhaus (V.i.S.d.P.) Editor in Chief: Jessica Timm Art Director: Christian Schäfer Contributors: Jessica Timm, Tobias Thomas, Thomas Meckel, Niklas Wandt, Paul Sabath Printing: Hans-Jürgen Weber, Weber Druck & Werbung Distribution: Kulturservice Köln

CEO: Norbert Oberhaus General Manager: Jutta Unger Programme Director c/o pop: Tobias Thomas Head of Finance: Matthias Budden Art Director: Christian Schäfer Editor in Chief: Jessica Timm Office Management: Sascha Worrings Online Coordinator / Social Media: Paul Sabath Production Management: Maximilian Domma Technical Director: Gerhard Veeck

Company cologne on pop GmbH, Heliosstr. 6a D-50825 Köln Tel: + 49 (0)221 998 911 00 Fax: + 49 (0)221 998 911 99 info@c-o-pop.de www.c-o-pop.de

Assistance Finance: Johanna Grimstein, Sven Heinrichs, Jonna Grimstein Assistance Programme: Thomas Meckel, Matthias Kurth, Carla Barzen, Jakob Claus Assistance Marketing / Press & Public Relations: Niklas Wandt Assistance Graphic Design: Lukas Rauen Assistance Production: Andrea Herder, Josephine Stamer Assistance to Technical Director: Andreas Krüger Translations: Niklas Wandt, Lucy Cathrow System Administrator: Gerd Türke Sponsoring Food & Beverage: Dietmar Koch Agencies Marketing c/o pop Festival: Lautstark GmbH – Carolin Winzbeck Press & Public Relations: Radar Musik & Unterhaltungs GmbH – Astrid Wellenberg

55

56

PartNER Förderer

Sponsoren

Medienpartner

Mediadaten August 2012

Partner

^ MARCATOFESTIVAL

57

60 representatives, 30 countries, 20 international festivals, one unique platform The Europareise is an international networking platform within the c/o pop festival and the C’n’B – Creativity & Business Convention. It is primarily aimed at festivals and institutions around the world. The network has grown continuously since its establishment in 2006.

It has developed into a complex global platform for exchange involving diverse networks of partners from Asia, North and South America and Europe who come together to present and discuss social trends, technological developments and business models.

German Showcases Label operators, artist managers and booking agents meet international festival organisers, and, within the framework of showcase concerts which are put together especially for the purpose, rising German artists and bands are presented to an international industry audience. The German Showcases have been shown in the past to be a particularly successful way of bringing German artists into contact with international partners.

International Showcases & cooperations

As ever, the interactive formats (panels, networking sessions, matchmaking) and events (showcases and concerts) of Europareise offer the perfect means of access to the decision makers and representatives of the German creative industries and potentially the opportunity to do business with them.

International Matchmaking The high point of the interactive network formats is the matchmaking event organised by Europareise. In 2013 over 20 programme and festival directors from 15 countries are able to meet representatives of the German recording industry and live entertainment sector in one moderated session. The matchmaking session offers participants the chance to make the most of c/o pop and the C’n’B’s excellent contacts. It is unparalleled in quality and efficiency and has an excellent international reputation.

Europareise is supported by the Initiative Musik GmbH Germany.

58

Europareise is also represented in the c/o pop festival programme. The highlights this year include concerts in cooperation with Taiwan (Taiwan Eurock Showcase) and Poland (Don’t Panic! – We’re from Poland). A wide range of upcoming international artists from France, Israel, Austria, Belgium, Mexico, Brasil, Switzerland and Luxembourg will complete the picture of this year´s high quality music programme of Europareise. It is additionally coloured by cooperations with NRW Kultursekretariat, GoetheInstitut, Bureau Export, Institut Francais, Music:LX and Foundation Suisa.

öln

nd in 19 weiteren Städten.

Polen grenzenlos nrW 2012

KölnPolen grenzenlos nrW 2012 Europareise participants 2012

paRTNER Städten. ...und in 19 weiteren

1,2,3 Festival (CN), Adam Mickiewicz Institut (PL), Audioriver (PL), Avant Art (PL), Berlin Music Commission (DE), Berlin Music Week (DE), bureau export (FR), CIMA – Canadian Independent Music Association (CA), c.sides Festival (IL), Circulart (CO), Decibel Festival (USA), Don´t panic! – We’re from Poland (PL), Electron Festival (CH), Elita Festival (IT), Embassy of Canada (CA), FIM/UDG (MX), Flow (FI), FME Festival (CA), Future Classic (AU), G!Festival (FO), Glimpse (BE), Goethe Institut Boston (USA), Haldern Pop (DE), ICEC Berlin (ES), Iceland Airwaves (IS), Initiative Musik (DE), Insomnia Festival (NO), Institut Français Köln (FR), Institut Ramon Llull (ES), Juicy Beats (DE), Les Nuits Sonores (FR), Liverpool Sound City (UK), Madeiradig (PT), MEN – Music Export Norway (NO), Mercat de Música Viva de Vic (ES), Metrowaves (CN), MICA – Music Austria (AT), MIGZ (RU), music:LX – Luxembourg Export Office (LU), OFF Festival (PL), Open Source (DE), Osheaga/ MEG/mmoi (CA), Pop Montréal (CA), Red Bull Music Academy (DE), Reeperbahn Festival (DE), Reworks (GR), Rio Music Conference (BR), Riverside Music (TW), Rockhal (LU), Sonicvisions (LU), strom (DK), SME – Swiss Music Export (CH), SUISA (CH), SXSW (USA), Tallinn Music Week (EE), Tauron Nowa Muzyka (PL), Trailerpark Festival (DK), Waves (AT), WOMEX ...

www.klopsztanga.de Köln

...und in 19 weiteren Städten.

Generalkonsulat der Republik Polen in Köln

www.klopsztanga.de

Generalkonsulat der Republik Polen in Köln

www.klopsztanga.de

Generalkonsulat der Republik Polen in Köln

-2013-

MatchMaking Participants 2013 Asymmetry Festival (PL), Club to Club (I), CMJ (US), Dour Festival (BE), Flow Festival (FI), Hanoi Sound Stuff (VN), India Music Week (IN), Nova Frequencias (BR), Nowa Muzika/Tauron (PL), Pop Montreal (CA), Portomusical (BR), Primavera (ES), Rio Music Conference (BR), Riverside Music Festival (TW), Sonar (ES), Sziget (HU), Transmusical (FR), Wilsonic (SK)

59

20 Jahre Kompetenz.

20 Wochen Ausblick.

Die Musikbranche 2020.

MusikWoche lesen und 90% sparen!

Gleich Jubelpreis sichern unter www.musikwoche.de/20jahre

Seit 20 Jahren sind wir der Hit für Musik-und Live-Branche mit News, Dossiers, vielfältigen Specials & aktuellen Trends.

Im großen MusikWoche-Jubiläum „Die Musikbranche 2020“ haben wir 20 Wochen lang die Zukunft im Fokus. Woche für Woche im Heft. Tag für Tag unter www.musikwoche.de/2020.

60

20 JAHRE WÖCHENTLICH DER BESTE MIX.

CREATIVITY & BUSINESS CONVENTION 20 – 21 JUNE 2013 ColognE W WW.cnb-convention.de

61

EDITORIAL The C’n’B – Creativity & Business Convention returns for a fourth year, continuing with renewed vigour and fresh energy its mission to connect the various sectors of the creative industry.

The programme focuses more intensely than ever on the issues thrown up by the digital shift. Who’s coming up with the smart ideas and who’s putting them into practice? Where exactly are new avenues opening up and who do I need to team up with to carry out my projects? How can the sectors learn from each other and benefit from each other‘s experience? And finally, in line with the title of this year‘s Convention, how can we take disruptive developments and transform them into positive creative processes?

In finding answers, the C’n’B functions as a platform, mediator and interface at once. Our aim is to show that if we can only seize, correctly interpret and make the most of the chances and opportunities that are out there, the creative industry can be a motor for innovation, justice and prosperity.

As in other years, the C’n’B 2013 will host over 100 speakers, presenters and panellists from 25 countries, who are coming together to exchange views and information with each other and with the audience, to discuss their visions and develop new business models.

With the help of our partners at home and abroad, we have compiled a programme which sees a whole multitude of sectors and the driving forces behind them – producers, users, sellers and buyers – come together in one place to be inspired and emboldened. Don‘t miss the chance to be there too.

As we all know, the future is now. Welcome to the C’n’B 2013!

Foto: Lioba Schneider

Ralph Christoph, Head Of Program

62

c’N’B Tickets

c’N’B LOCATIONS

C’n’B Regular 2-Day-Pass 90 € * For visiting C’n’B on 20. – 21.06.2013

Fritz Thyssen Stiftung Apostelnkloster 13 – 15 50672 Cologne www.fritz-thyssen-stiftung.de

C’n’B Regular Thursday 50 € * For visiting C’n’B on 20.06.2013 C’n’B Regular Friday 50 € * For visiting C’n’B on 21.06.2013 C’n’B Student 2-Day-Pass 25 € * For visiting C’n’B on 20. – 21.06.2013 / Valid student card required! Only for students up to the age of 29.

Kölnischer Kunstverein Hahnenstraße 6 D-50667 Cologne www.koelnischerkunstverein.de Nearest underground stations: »Neumarkt« (1, 3, 4, 7, 9, 16, 18) and »Rudolfplatz« (1, 7, 12, 15)

* Including VAT/Ticket charge.

Info & Accreditation Counters @ Fritz Thyssen Stiftung, Apostelnkloster 13 – 15, D-50672 Cologne Opening hours: 9am – 7pm

Imprint

C’n’B – Creativity & Business Convention is an event by Media Kultur Köln GmbH Im Mediapark 7 50670 Cologne Tel: + 49 (0)221 710 663 05 info@cnb-convention.de www.cnb-convention.de CEO: Günter Wieneke Head of Program: Ralph Christoph Program Assistance: Anja Dunkel Project Assistance: Sven Heinrichs

63

Stefan M체ller Allerliebste Tante Polly verl채ngert bis 30. Juni 2013

64

C’N’B PROGRAM 2013 As of may 21, 2013 – subject to change!

65

THURSDAY, 20.6.2013 9 – 11.30 am / Amélie Thyssen Auditorium IHK BRANCHENFORUM KULTUR- UND KREATIVWIRTSCHAFT Networking event, German, By invitation only Presented by IHK Köln & Stadt Köln Dr. Ulrich Soénius (Director, IHK Köln)

2.30 – 4pm / Amélie Thyssen Auditorium INTERACTIVE COLOGNE Talk & Presentation, German & English Presented by INTERACTIVE COLOGNE Fabian Heuser (PR Manager, Wooga) Christoph Krachten (COO, Media Kraft) Prof. Dr. Kai Thierhoff (CEO, Thierhoff Consulting)

11.30 am – 1pm / Riphahn Saal OPENING: BEING CREATIVE IN A DISRUPTIVE WORLD Talk, English Mate Galić (CTO, Native Instruments) Benji Rogers (Founder & CEO, Pledge Music) Benjamin Ruth (Founder & CEO, Vice Germany) 11.30 am – 1pm / Amélie Thyssen Auditorium ERÖFFNUNG: KREATIVWIRTSCHAFT, QUO VADIS? EXPERTEN DISKUTIEREN MIT POLITIKERN Panel, German Presented by CREATIVE.NRW Participants tba 1.30 – 2pm / Amélie Thyssen Auditorium KEYNOTE Talk, English Stefan Sagmeister (Founder & CEO, Sagmeister & Walsh)

3 – 4pm / Riphahn Saal CLUSTER OR DIE? STRATEGIES & POLICIES Panel, English Sebastian Dresel (Commissioner for Creative Industries, City of Mannhein) Igor Lozada (Secretary for Cultural Linking and Promotion of the University Center of Art, Architecture and Design, Guadalajara) 4 –5pm / Riphahn Saal ARTIST VS LABEL Panel, German Alexander Hettler (A&R, Rent A Recordcompany) Dominique Kulling (Senior Manager New Recordings/TV & Film, BMG Rights Management) Ronny Krieger (MD, Monkeytown Records/50 Weapons)

Stefan Sagmeister

2 – 3pm / Riphahn Saal GLOBAL MUSIC BLOGS Panel, English Munbir Chawla (Wild City) Chico Dub (Oesquema) Uriel Waizel (Panamerica) Felix Zeltner (Tonspur) Moderation: Uh-Young Kim (Funkhaus Europa)

4 – 5pm / Amélie Thyssen Auditorium SOCIAL MEDIA – MONETIZING THE ENTERTAINMENT INDUSTRY Panel, German Malte Blumenthal (Vize President New Media, CTS Eventim AG) Christoph Bornschein (CEO, TLGG) David Görges (Director New Media, Borussia Dortmund) Felix Schramm (Head of CRM, Universal Music Group) Moderation: Wilfried Runde (Head of Innovation Projects, Deutsche Welle) 65

FRIDAY, 21.6.2013 5 – 6pm / Riphahn Saal BLAUE STUNDE: A BLACK ATLANTIC – 66 TRIBUTE TO GIL SCOTT-HERON Panel & Talk, English Presented by CBE – Club Bahnhof Ehrenfeld, Funkhaus Europa & Red Bull Music Academy Dr. Robert Júlio Decker Oliver von Felbert Jr. Prof. Martin Lüthe Akua Naru Bernhard »Pretty« Purdie

10 am – 1pm/Riphahn Saal INTERNATIONAL MATCHMAKING Networking event, English, By invitation only Presented by Europareise & Initiative Musik GmbH Asymmetry Festival (Wroclaw, Poland), Club to Club (Torino, Italy), CMJ (New York, US), Dour Festival (Dour, Belgium), Flow Festival (Helsinki, Finland), Hanoi Sound Stuff (Hanoi, Vietnam), India Music Week (Mumbai, India), Nova Frequencias (Rio de Janeiro, Brazil), Nowa Muzika (Kattowice, Poland), Pop Montréal (Montréal, Canada), Portomusical (Recife, Brazil), Primavera Sound (Barcelona, Spain), Reworks (Thessaloniki, Greece), Rio Music Conference (Rio de Janeiro, Brazil), Riverside Music Festival (Taipei, Taiwan), Sonar (Barcelona, Spain), Sziget (Budapest, Hungary), Transmusical (Rennes, France), Unsound (Kraków, Poland), Wilsonic (Bratislava, Slovakia), a.o.

10 –11.30am / Amélie Thyssen Auditorium BESSERE ARBEIT DURCH DIGITALISIERUNG? – STRATEGIEN UND ASPEKTE FÜR HEUTE UND MORGEN Panel, German Presented by D64 – Zentrum für Digitalen Fortschritt e.V. Stephan Noller (CEO, nugg.ad AG) Sue Reindke (Author & MD, Start Ups Netzköpfe)

5 – 6.30pm / Amélie Thyssen Auditorium SUSTAINABLE ENTREPRENEURSHIP VS. EXIT DRIVEN GROWTH Panel & Talk, German Presented by Web de Cologne Daniel Attallah (Founder& CEO, Diginet GmbH & Co.KG) Jörg Binnenbrücker (CEO, Capnamic Ventures) Christian Blume (Founder & CEO, Cleverbridge AG) Marco Zingler (CEO, Denkwerk GmbH) Moderation: Dr. Lorenz Gräf (Founder, Startplatz & MD, Boostpark GmbH)

11.30 am – 1pm / Amélie Thyssen Auditorium EVOLUTION DER CLUBKULTUR Panel, German Presented by LiveKomm Stefan Bohne (Vorstand, Livekomm & Vorstandsvorsitzender, Klubkomm – Verband Kölner Clubs und Veranstalter e.V. Köln) Magnus Hecht (Vorstand, Livekomm) Karsten Schölermann (Vorstand, Livekomm) Lisa Steinmann (MdL NRW, SPD) Moderation: Ralf Niemczyk (Editor, Rolling Stone)

6.30-8pm / Rooftop Terrace RECEPTION Powered by Web de Cologne Joachim Bessing

Foto: Diego Malara

Workshops 10 am – 6pm / Robert Ellscheid Saal / Helmut Coing Saal With: CREATIVE.NETWORKS and more

2 –3pm / Riphahn Saal LIEBE IN ZEITEN MODERNER KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE Talk, German Presented by Kiepenheuer & Witsch Joachim Bessing (Author) Helene Hegemann (Author) 66

67

3 – 4.30pm / Amélie Thyssen Auditorium MIT CONTENT GELD VERDIENEN: JA, ABER … ABER JA?!

Panel, German Oliver Eckert (CEO, Tomorrow Focus Media GmbH) Thomas Knüwer (CEO, Kpunktnull) Philipp Schwörbel (Founder, Prenzlauer Berg Nachrichten)

Gudrun Gut

2 – 3pm / Amélie Thyssen Auditorium AROUND THE WORLD Presentation & Panel, English Presented by Goethe-Institut Matias Aguayo (Cómeme) Munbir Chawla (Wild City) Gerriet Schultz (Border Movement) Andi Teichmann (BLNRB) Hannes Teichmann (BLNRB) Moderation: Hans Nieswandt (Musician, Author) 3 –4.30pm / Riphahn Saal MUSIKINDUSTRIE ALS KOMMUNIKATIONSBRANCHE Presentation & Panel, German Presented by WeCab – We create art and beauty Jana Behr (Freelance editor & Owner, Jana Behr. Die PR-Beraterin.)

Stefan Herwig (CEO, Mindbase Strategic Consulting) Eva Kiltz (General Manager, VUT-Association of Independent Music) Lars Sobiray (Online Journalist)

4.30 –6pm / Amélie Thyssen Auditorium ABENTEUER PERIPHERIE – KREATIVE HOTSPOTS AM HORIZONT DER MUSIKWIRTSCHAFT Panel, German Presented by Musikwoche Mitra Kassai (Client & Label Care Manager, Finetunes) Ralf Lülsdorf (Head of International Sponsoring, Deutsche Telekom A.G.) Nicolas Mönch (Head of Entertainment, Vice Germany) Christoph Krachten (COO Media Kraft) Moderation: Manfred Gillig (Editor in Chief, Musikwoche) 5 – 6.30pm / Riphahn Saal BLAUE STUNDE: LEGENDÄRE TYPEN Panel & Talk, German Gudrun Gut (Musician) Thomas Fehlmann (Musician) Moderation: Klaus Walter (Author) 7.30 – 8pm / Riphahn Saal Konzert Gudrun Gut (M-Enterprise) Workshops 10 am – 6pm / Robert Ellscheid Saal / Helmut Coing Saal With: Aktuelle Stunde zur Gema/Gewusel im Kiez (LiveKomm), Crowdfunding – Zwischen Marketing und Finanzierung (Kompetenzzentrum Kultur- und Kreativwirtschaft des Bundes), Aktuelle Rechtsprechung im Urheber- und Medienrecht (IAEL), Pop, Pop goes the weasel – How to create a Hit (Kisd), Einblicke ins interdisziplinäre Contentlabor (UfaLab), DIY (Wimp), Fan Booking (Gigflip), Electronic Music Radio (Sceen.FM) a.o.

67

E L E C T R O N I C B E AT S

VIDEO APP WATCH HOURS AND HOURS OF EB VIDEO FOOTAGE IN HIGH QUALITY – EVEN OFFLINE!

68

E L E C T R O N I C B E AT S . N E T

C’N’B PartNER Promoters

Supporters

Partners

^ MARCATOFESTIVAL Media Partners

69

K.WEST_Jubi_146 x 105 mm_Layout 1 16.05.13 13:23 Seite 1

NO.01

JANUAR 2007

4,50 EURO

K.WEST

ISSN 1613-4273

NO.01

JANUAR 2008

4,50 EURO

Das Feuilleton für NRW

Das Lächeln von Angkor // Tatort Attentat // Picassos Wunsch nach Ewigkeit // Kein Tag ohne Linie: Paul Klee // Christoph Peters’ Sammellust // Termine und Tipps

K.WEST

ISSN 1613-4273

NO.01

JANUAR 2009

4,50 EURO

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

Aufsteigend: Patrycia Ziolkowska // Bedenkenswert: Museum der Migration // Angstmachend: WDR 3-Reform // Design: »Passagen« in Köln / Der Architekt als »Room Doctor« / Möbel, die zu Herzen gehen // Pop am Rhein: die Legende vom »Creamcheese« // Termine und Tipps

ISSN 1613-4273

NO.03

MÄRZ 2009

4,50 EURO

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

Zukunftsmusik: Martin Stadtfeld und Hans Werner Henze // Porträt: Sarah Viktoria Frick // Projekt Kunst: Joseph Beuys // Monty PythonMusical in Köln // DesignTalente auf der Möbelmesse // Termine und Tipps

www.k-west.net

ISSN 1613-4273

ISSN 1613-4273

NO.04

APRIL 2009

4,50 EURO

Das Feuilleton für NRW Art Cologne und junge Künstler: Florian Meisenberg und Anna K.E. // Junges Design aus Bochum: Katter // Deanna Templeton und Modigliani // Herbert Fritsch trifft Roberto Ciulli // Christoph Peters kocht japanisch // Porträt: Christine Schäfer // Termine und Tipps

4

Alt ist jung: Charles Darwin. Alt ist alt: Die PiusBrüder // Lit.Cologne: Johanna Adorján // Kunst: Maria Lassnig, Oda Jaune, Klimaphantasien // Musik: David Pountney, Arcadi Volodos // Tanz: Heinz Spoerli // Termine und Tipps

260095 391254

JUBILÄUM?

K.WEST

9Vh ;Zj^aaZidc [ g CGL

.

.

.

DAS SCHÖNSTE MUSEUM DER WELT HOMMAGE AN DIE BECHERS, BOULEZ UND UECKER NENA WIRD FÜNFZIG!

K.WEST

AUF DER ART COLOGNE

.

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.03 OKTOBER 2010 4.50 €€¤

20.12.2006 16:49:44 Uhr

ISSN 1613-4273

NO.02

FEBRUAR 2009

K.WEST

4,50 EURO

ISSN 1613-4273

NO.02

FEBRUAR 2010

4,50 EURO

Das Feuilleton für NRW Nackt und andere Wahrheiten: Robert Mapplethorpe in Düsseldorf // Obsessionen der Reduktion: Die Bechers in Bottrop + Giacometti in Duisburg // End und Zwischenwelten: Die Odyssee beginnt an der Ruhr // Termine und Tipps

Deutsche Köpfe: Jim Rakete und seine Prominentenporträts // Stadt unter: Das Theater der klammen Kommunen // Bauen mit Bekenntnis: Gottfried Böhms JahrhundertArchitektur // Literatur: Norbert Gstrein erzählt Geschichte // Termine und Tipps

www.kulturwest.de

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

www.k-west.net

kwest01-2007.indb 1

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

,

ELEKTRISCHER SCHOCK: WIM WENDERS ÜBER PINA BAUSCH FOTOGRAFIE ALS ZEITGEISTJÄGER: AUSSTELLUNGEN IN DÜSSELDORF UND KÖLN TANZLAND NRW: SIEGAL/FABRE/PRIOVILLE BESUCH IM KOPTEN-KLOSTER HÖXTER

IM SCHATTEN JUNGER KÜNSTLERBLÜTE: RUNDGANG AN DER AKADEMIE DÜSSELDORF SCHAUSPIEL KÖLN: FÜNFMAL WITTENBORN KASPER KÖNIGS VERMÄCHTNIS MARINA WEISBAND: INTERVIEW MIT DER PIRATIN

,

,

.

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.02 FEBRUAR 2012 4.50 ¤

www.k-west.net

www.kulturwest.de

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.02 FEBRUAR 2011 4.50 ¤

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

,

SZENE DÜSSELDORF SPECIAL

SPECIAL

SZENE KÖLN

GRIMME-PREIS FÜR HANNELORE HOGER: EINE NAHAUFNAHME LIT.COLOGNE: KRACHT, BOVENSCHEN + DEBÜTANTEN FARBE + FORM: CORNELIUS VÖLKER + EDUARDO CHILLIDA

THAT’S ME: KÜNSTLERSELBSTBILDNISSE WOLF WONDRATSCHEK ÜBER VATERGEFÜHLE PORTRÄT BRIGITTE KRONAUER HEINZ MACK WIRD 80 / DIE MAUS 40 DIE FILMSTIFTUNG NRW 20 JAHRE ALT

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.03 MÄRZ 2012 4.50 ¤

www.k-west.net

www.kulturwest.de

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.03 MÄRZ 2011 4.50 ¤

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

JUNGE GALERISTEN AUF DER ART COLOGNE LIEBERMANN IN BONN / FRAUENFILMFESTIVAL IN DORTMUND MOSCHEE MARXLOH: MODELL GESCHEITERT? JOACHIM RADKAU: RISIKO ATOM

JUNGE KÜNSTLER AUF DER ART COLOGNE MICHAEL SCHMIDTS »LEBENSMITTEL« HERWARTH WALDENS »STURM« KURZFILMTAGE OBERHAUSEN KRUPP IM RUHRMUSEUM WAS FACEBOOK VON UNS WEISS

1

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.04 APRIL 2012 4.50 ¤

www.k-west.net

www.kulturwest.de

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.04 APRIL 2011 4.50 ¤

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

SPECIAL

KLASSIKSZENE NRW

KLASSIK

RUHRFESTSPIELE: OSTERMAIER ÜBT DEN »AUFSTAND« MÜLHEIMER »STÜCKE«: »VERRÜCKTES BLUT« TIERFILME IN OBERHAUSEN / LAWRENCE VON ARABIEN IN KÖLN STREIT UM WERKAUSGABE BÖLL

ROMY SCHNEIDER IN DER BUNDESKUNSTHALLE FEHLFARBEN UND DAS NEUE ALBUM »XENOPHOBIE« RUHRFESTSPIELE: RUSSISCHE REISE MÜLHEIMER »STÜCKE«: PORTRÄT ANNE LEPPER EL GRECO UND DIE MODERNE IN DÜSSELDORF

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.05 MAI 2012 4.50 ¤

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.05 MAI 2011 4.50 ¤

ISSN 1613-4273

NO.06

JUNI 2009

4,50 EURO

www.k-west.net

www.kulturwest.de

K.WEST

Das Feuilleton für NRW HA Schult wird 70 // Drei Ausstellungen zur Varusschlacht // Klimawandel in NRW // Der Countertenor Philippe Jaroussky und die Schriftstellerin Judith Hermann im Interview // Das Mahler Chamber Orchestra im Porträt // Termine und Tipps

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

SOMMER

SPECIAL

2011

SOMMERSPECIAL 2012

THEATERSPORT SCHAUSPIEL: DIE VIER BECKMANN-GESCHWISTER TOLLES GELD: DEN BÜHNEN FEHLEN MILLIONEN TANZ-KUNST: YVONNE RAINER + SILKE Z. IN KÖLN SOFORTBILD: »POLAROIDS« IM NRW-FORUM

20 JAHRE ALT: DAS FESTIVAL IMPULSE FAST 200 JAHRE ALT: DAS FOTO-ARCHIV KRUPP CLEMENS MEYER ÜBER TATTOOS RÄTSELHAFT GUT: DER SCHAUSPIELER JAN-PETER KAMPWIRTH

1

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.06 JUNI 2012 4.50 ¤

www.k-west.net

www.kulturwest.de

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.06 JUNI 2011 4.50 ¤

Ê

Ê

Ê DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

ÊÊ

SPECIAL

RUHRTRIENNALE

2011

STADTTEILVERWANDLUNG: GESCHICHTEN AUS DÜSSELDORF CY TWOMBLY UND JOEL STERNFELD LITERARISCHE REISE-EMPFEHLUNGEN FÜR DAHEIMBLEIBER

Ê Ê

SPECIAL RUHRTRIENNALE 2012

Ê

DOCUMENTA: ZWEI KÜNSTLER AUS NRW ANSELM KIEFER GROSS IN BONN FAULES IM SYSTEM KUNSTMARKT GIFT IM SCHRANK DER BUNDESMEDIENPRÜFER

Ê

Ê

SEPTEMBER 2005

K.WEST

3,90 EURO

ISSN 1613-4273

NO.09

SEPTEMBER 2008

4,50 EURO

www.www.kulturwest.de

Das Feuilleton für NRW Madonna: Die Künstlerin als Geschäftsfrau // Expertenkommission: Die große Flurbereinigung in der Kultur // RuhrTriennale: Bondy / Kamerun / van Hove // Stadtplan: Köln baut um // Kulturgeschichte: Rom endet in Bonn // Termine und Tipps

www.kulturwest.de

NO. 9

09

ISSN 1613-4273

4 196376 504504

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

Spiel macher ISSN 1613-4273

NO.11

NOVEMBER 2008

4,50 EURO

SPECIAL KUNST AKTUELL

RUHRTRIENNALE: EINE JURY AUS KINDERN, EIN »PROMETHEUS« AUS SAMOA BESCHNEIDUNGSDEBATTE: RELIGION VS. SELBSTBESTIMMUNG SONDERBUND-AUSSTELLUNG IN KÖLN, BEUYS-ATELIER IN KLEVE GEGEN MARKTKONFORME DEMOKRATIE: INTERVIEW MIT INGO SCHULZE

09

MIT FERIDUN ZAIMOGLU DURCH DUISBURG HERBERT FRITSCH VON A BIS Z DIE BUNTE WELT DES ANIME / DIE DUNKLE WELT DES GEORGE GROSZ RUHRTRIENNALE: PORTRÄT LUK PERCEVAL

2

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.09 SEPTEMBER 2012 4.50 ¤ K.WEST ISSN 1613-4273 NO.09 SEPTEMBER 2011 4.50 ¤

K.WEST

ISSN 1613-4273

NO.10

OKTOBER 2008

4,50 EURO

Das Feuilleton für NRW

Zu winzig? Andreas Gurskys Miniaturfotografie in Krefeld // Zu wenig? Das Programm der Kulturhauptstadt Ruhr.2010 // Gerühmt: Gerhard Richter, Tilman Rammstedt, Dimiter Gotscheff, Christof Loy // Termine und Tipps

www.kulturwest.de

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

4 196376 504504

HANS-HEINRICH GROSSE-BROCKHOFF FÖRDERT WERTE WERNER MÜLLER KULTIVIERT KOHLE YVES EIGENRAUCH VERTEIDIGT FUSSBALLERTUGENDEN RINKE UND SCHIMMELPFENNIG SUCHEN DIE ARBEIT RUHRTRIENNALE MAX ERNST MUSEUM NRW WOHIN – TERMINE UND TIPPS

www.kulturwest.de

Das Feuilleton für NRW

K.WEST

09

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.07 JULI/AUGUST 2012 5.80 ¤

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.07 JULI/AUGUST 2011 5.80 ¤

4 196376 504504

Warum Gott keine Knollennase hat: Ralf Königs ComicGenesis // Warum eine Moschee anders aussehen muss: Planung in Köln, Vollendung in Duisburg // Warum Herbert Fritsch in Oberhausen inszeniert // Warum Stefan Soltesz gern Brünnhilde wäre // Termine und Tipps

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

© Art Spiegelman

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.10 OKTOBER 2012 4.50 ¤ K.WEST ISSN 1613-4273 NO.10 OKTOBER 2011 4.50 ¤

NOVEMBER 2008

4,50 EURO

K.WEST

ISSN 1613-4273

NO.11

NOVEMBER 2009

4,50 EURO

Das Feuilleton für NRW Karrierestart: Alexander Esters // Werkschauen: Alex Katz und Claude Monet // Festivals: Filmwoche Duisburg und Impulse // Besuch bei der Piratenpartei // 40 Jahre ReformUni Bielefeld // Tanzmisere in Köln und Bonn // Termine und Tipps

KLANG-FUSION: PHILIPPE JAROUSSKY UND CONCERTO KÖLN THEATER-ANFÄNGE: BOCHUM, DORTMUND, ESSEN NEUERÖFFNUNG: KÖLNS KULTURZENTRUM AM NEUMARKT HORIZONTE: DUISBURGER FILMWOCHE EINDRÜCKE AUS CHINA UND ISTANBUL

NUTELLA UND PENATENCREME: THOMAS RENTMEISTER IN BONN DIE KUNDENUNIVERSITÄT: STUDENT 2.0 NEUES MOYLAND, ALTER ZANK KÖLNS KUNST IM MITTELALTER

FECHTEN, HAUEN, FALLEN: DER KAMPF-CHOREOGRAF KLAUS FIGGE GEMA CONTRA CLUBS DAS KULTURVERSTÄNDNIS DER PIRATENPARTEI DAVID HOCKNEY IN KÖLN, RUBENS IN WUPPERTAL

0 K.WEST ISSN 1613-4273 NO.11 NOVEMBER 2011 4.50 ¤

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.11 NOVEMBER 2010 4.50 ¤

ISSN 1613-4273

NO.12

DEZEMBER 2008

4,50 EURO

Geburtstagskinder: Mechthild Großmann / Heine und Heino // Künstlerpaare: Felix und Irmel Droese nebst anderen // Ist Ruhr.2010 machbar?: KulturhauptstadtDirektor KarlHeinz Petzinka // Ist die Wirtschaft zu retten?: Die Alanus Hochschule // Termine und Tipps

K.WEST

ISSN 1613-4273

NO.12/01

DEZEMBER 2009/JANUAR 2010

.

Sensationell neu: Museum Folkwang und Ruhr Museum in Essen // Museum des Jahres: Schloss Morsbroich in Leverkusen // David Lynch als Maler // Hommage an den BauschTänzer Lutz Förster // Termine und Tipps

,

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.11 NOVEMBER 2012 4.50 ¤

TOM TYKWER ERZÄHLT VON DER LIEBE VOR ORT: WO ÜBERALL BEUYS WAR AMERIKAS BILDER: MITCH EPSTEIN IN BONN STADTPLANUNG AN RHEIN UND RUHR K.WEST ISSN 1613-4273 NO.12/01 DEZEMBER 2010/JANUAR 2011 5.80 ¤

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

40 SEITEN VORSCHAU 2013

30 SEITEN VORSCHAU 2012

30 SEITEN VORSCHAU 2011

Mit

KulturWegweiser 2010

,

5,80 EURO

Das Feuilleton für NRW

www.kulturwest.de

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

www.kulturwest.de

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

DAS KULTURMAGAZIN DES WESTENS

www.kulturwest.de

NO.11

Zu winzig? Andreas Gurskys Miniaturfotografie in Krefeld // Zu wenig? Das Programm der Kulturhauptstadt Ruhr.2010 // Gerühmt: Gerhard Richter, Tilman Rammstedt, Dimiter Gotscheff, Christof Loy // Termine und Tipps

www.kulturwest.de

ISSN 1613-4273

www.kulturwest.de

K.WEST

Das Feuilleton für NRW

www.k-west.net

KUNST, BÜHNE, MUSIK, DESIGN, FILM, LITERATUR

KLASSIKSPECIAL

ART SPIEGELMANS »CO-MIX« IN KÖLN ANDREAS GURSKYS WELTTHEATER IN DÜSSELDORF CHRISTOPH SCHLINGENSIEFS NACHLASS KULTURMINISTERIN UTE SCHÄFERS PLÄNE

www.k-west.net

10 JAHRE

DÜSSELDORFS NEUE SCHAUSPIEL-ÄRA: PORTRÄT CHRISTOPH LUSER / INTERVIEW STAFFAN VALDEMAR HOLM KRIEGSFOTOGRAFIE DURCHS MAGNUM-OBJEKTIV IM NRW FORUM 50 JAHRE ANWERBEABKOMMEN TÜRKEI

PETER WEISS-PREIS: FATIH AKIN IM GESPRÄCH VOM ENDE DES TANZTHEATERS CHRISTOPH MARTHALER INSZENIERT AM SCHAUSPIEL, FÜNF COUNTERTENÖRE SINGEN AN DER OPER KÖLN NRW-STAATSPREISTRÄGERIN MONIKA HAUSER ERZÄHLT

ALS WÄR’S EIN STÜCK VON OCCUPY: SCHORSCH KAMERUN INSZENIERT IN KÖLN INTERVIEWS MIT ANDREA BRETH + HEINER GOEBBELS DEM KUNSTMARKT AUF DER SPUR WEIHNACHTSMÄRCHEN, WEIHNACHTSMÄRKTE

. ¤ K.WEST ISSN 1613-4273 NO.12/01 DEZEMBER 2011/JANUAR 2012 5.80

,

,

POP

K.WEST ISSN 1613-4273 NO.12/01 DEZEMBER 2012/JANUAR 2013 5.80 ¤

, N A M O R W E , T E A T I W L E E L R I es A d B E A n e T W S , hm a R R A L m O 20.06. i Z L U X erstag p 2013 n NRW

rt sentie ä r p W PopNR

frei intritt E / 0 1:0 ginn 2 e B / 0:00 lass 2 n i E / öln aal, K S n e t ar Stadtg

Don n als c /o po Festiv

70

Das Medienforum NRW wird 25!

5.-7. Juni 2013 Gerling Quartier Köln

Medienforum NRW c/o Mediencluster NRW GmbH Kaistraße 14 40221 Düsseldorf www.medienforum.de

71

Besser Früh zur

Cölner Hofbräu Früh . 02 21-2 61 30 . www.frueh.de