Page 1

Huni kuĩ

Hãtxa kenea meniti


Hãtxa kenea meniti 2

3


Presidência da República Ministério da Educação Secretaria Executiva Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão Diretoria de Políticas para Educação do Campo, Indígena e para as Relações Étnicos-Raciais

Joaquim Paulo de Lima Kaxinawá Maná

Universidade Federal de Minas Gerais Reitor: Clélio Campolina Diniz Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton Faculdade de Letras Diretor: Luiz Francisco Dias Vice-Diretora: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas Literaterras Coordenadora: Maria Inês de Almeida

Hãtxa kenea meniti Ficha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca FALE/UFMG

L732h

Lima, Joaquim Paulo de, Kaxinawa. Hãtxa kenea meniti / Joaquim Paulo de Lima Kaxinawá. – Belo Horizonte : Literaterras : FALE/UFMG, 2013. 120 p. : il., fots, maps, color. Este livro foi organizado em duas etapas do Curso de Ensino de Hãtxa kui, realizada nos anos de 2011 e 2012, pelos professores, agentes de saúde e agentes florestais da TI Praia da Carapanã do município de Tarauacã-Acre. ISBN: 978-857-758-210-5 1. Índios cashinawa – Acre. 2. Índios da América do Sul – Brasil. 3. Índios – Cultura. 4. Índios – Educação. 5. Literatura indígena. I. Título. CDD : 980.41

Literaterras - FALE/UFMG Belo Horizonte 2013


Hãtxa kenea meniti Na una kenekinã, hatibũ axiãbuki: Hawẽ peshaka SEPI RETXIARÃ, paxĩniparã SIRIANĨ (Maria Carlos da Silva Kaxinawá) akimaki Peshaka mexuparã,Tume (Luzia da Silva Kaxinawá) Hatũ kenexinã: Maná (Joaquim Paulo de Lima Kaxinawá) NEA yuxĩ inũ, Txashurã: Manã bimaki.(Joaquim Paulo de Lima Kaxinawá) Anu ramiwakinã Rasu (Francisco de Jesus Leonor Prado) Rami ewa inũ, eparã Mãkũ akimaki, (Lenival Paulino de Lima). Bẽkũ ramiwakinã: Ibã (Evaldi Cardoso Peres Kaxinawá) Ĩshanu ramiwakinã: Meka (Francisco Vandelei Sabino) Ũnã ramiwakinã: Ixã Barã,Tsuna, Pinu, Shawe, Taku, Xixi, Inu keneya, Yawa, Ãkũ, Ushe ramiwakinã: Tuĩ (José Adão Kaxinawá de Lima) Runu ramiwakinã: Muru Hasĩ ramiwakinã: Bane Kape ramiwakinã: Muru ( Francisco Marcelono Kaxinawá) Sere ramiwakinã: Bina Txashu ramiwakinã: Busẽ Txashu inũ, Nea ramiwakinã: Beth (Bimi Nawá) Projeto gráfico e diagramação: Lila Vasconcelos Coordenação editorial: Maria Inês de Almeida Este livro foi organizado em duas etapas do Curso de Ensino de Hãtxa Kui, realizada nos anos de 2011 e 2012, pelos professores, agentes de saúde e agentes florestais da TI Praia da Carapanã do município de Tarauacã- Acre.

MIYUI TESE: Nuku Huni kuĩnã, nũ itxapa hiweabuki, nũ mekẽ rabeti inũ, metuti besti mae anu hiweaki; mekẽ besti ti, maewã nurã. Na bari tibi binuai kirã, nũ itxa kiranai, pakũkiranirã, na habia eskatiãnã, ma nũ 9.112 Huni kuĩ hiweaki. Haskayarã, nawabũ nuku pashkani, mae betsãri hiweabuki, manibũ mae anurã, harirã nũ unãmaki, hati nukunabu hiweaburã. Haskayarã, habia nawã nuku itxakawakĩ nuku pashka bianirã, nũ habi hiweaki. Na nawã beya xarabu, beya biairã, habiaska biakẽ nukuna kiri xinãkĩ, na bestibu nukũ beya xarabu akĩ, na nukũ hãtxa ma bei katsis ikai keresh wanũ ika nũ yubaka kũkiranai. Haskakẽ na una ẽ matu kene shunai ha uĩtã, hanushũ keresh pewa shãkawẽ. Ma nũ hãtxa miski, na unurirã kenea shũska nũ meni kaina kirã. Hawẽ nukũ beya xarabu yuka itã kene baĩkatsirã, ana hakima timairã. Haskakẽ na mã hati huni yusinã kiranairã, habia matuki neshe kirani kiki uĩrakãwẽ. Ana nawã nuku akama, habia nũ nuku kirã, habuã nukuna kiri pepa xinãtã kereshwa biranarã. Nukũ mae anurã, nũ huni shanẽ ibu xarabu mataki uĩrakawẽ, habuã na nukũ raya xarabu inũ, nawã raya xarabu nũ xinã biranairã. Haskakẽ txakabu kiri xinãma, pekiri xinã itxawatã raya kawẽ. Habia rabe bukĩ pewa katsirã: nukuna inũ, nawanarã. Nũ haska xinãmarã, nawanã hawena kiris nuku xinã shukani kiki, haskakĩ nukũ hamapai xarabu nuku benumakĩ na nuku hakimawanũ ikarã. Haskakẽ nũ kenearã ana nũ hakima tima, nũ beru biranai, nukũ hamapai xarabu yuka ishũ kenekĩ, na yuxĩwã bibirã kinã. Haskakẽ na mã huni yusinanã, mã hama hamapa maki uĩrakawẽ, mã huni kereshepa kirã, habuã hamapai xarabu bepẽ birãtirã. Haska besti ẽ matu yuimai, hanu matũ mae anu yubakatã rayai pe baĩkawẽ, haska kirã kaka shaba kabia rakarã.


kene kena xarabu Anu Ewa-Epa Inu Ushe Ãkũ Bẽkũ Ĩshanu

09 12 16 19 22 25 28 31

Hati Xarabu

Ũnã Barã Runu Hasĩ Kape Mari Nea

Pinu Sere Shawe Taku Txashu Tsuna Xixi Yawa

65 70 75 80 85 90 99 105

34 36 41 46 50 55 61


Kene kena xarabu Kene ewapa xarabu:

A

B

E

H

I

K

M

N

P

R

S

T

U

X

W

Y

SH

TX

TS

Kene ewapama xarabu:

a

b

e

h

i

k

m

n

p

r

s

t

u

x

w

y

sh

tx

ts 11


Mekenê Kene:

Kene huyu xarabu:

b

h

k

m

n

p

r

s

x

sh

tx

ts

i

u

Kene huiya xarabu:

a

e

y

w

Kene rẽka xarabu:

ã 12

ĩ

ũ 13


A

1) Na kene yuitã habiari kenewe:

Anu A-nu Na yui tese yuitã hati “A” mekãi betxiwe? Anurã mexu merã besti imiski nirã. Kamanẽ Betxishũ hawẽ kinianua tashnimarã, hene xinã bãimiski, hari pashatanũ ikarã.

14

15


2) Na kene yuitã habiari kenewe:

4) Nenu anu haskamis, miyuishũ ramiwawe:

Anu

Awa

Atsa

Aru

Amẽ

3) Nenu ha kena mĩ yuishu, habiari ana kenewe:

16

17


E

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

EWA E-WA

EPA E-PA

A

E

I

U

a

e

i

u

Na yui tese yuitã kene huiya “E” betxiwe. Epa inũ Ewarã rauwa mapuabuki, hawẽ ruatã hatu uĩmanũ ikarã. Hatũ Sãpu tari saweabuki, sãpu tari sawekinã, shanẽ ibuã hatu raya yuikatsi inũ, hatu beyus makĩ amisbuki. Nukũ epa inũ, nukũ ewanã, habuã nuku yumewa misbuki.

2) Na kena xarabu yuĩtã habiari kenewe: Epa Ewa Ewapa Ena

3) Nenu kena betsa xarabu xinãtã kenewe:

18

19


4) Na kena xarabu yuitã, hawẽ ramiwawe:

INU I-NU

Awa: Anu:

I

Ewa:

Na yui tese yuitã kene huiya “I” betxiwe.

Epa:

Inu keneyarã pubẽ ki, yuinaka xarabu bishũ pi hiweaki. Hanu yushã himi ikai tiãnã, pubẽ misbuki, hatu bishũ pinũ iwanã, hatu txibã miski.

5) Na kene huiyawẽ kena xarabu nukuwe:

A

E wa

pu

na

su

pa nu wa

20

I

na

U


1) Na kene yuitã habiari kenewe.

4) Na miyui tese, inuna yuiwe:

A

E

I

U

a

e

i

u

Inurã kena rasiaki: txashu inurã, Inu keneyarã, bixi inurã, matxi inurã, ketsĩnã. Inawãnã nami pasha besti pimiski Inurã mẽtsis kenuki

5) Nenu inu ramiwawe.

2) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe. Ia Inu Ina Isu Ipu

3) Na kene huiyawẽ kena xarabu betxiwe: A

22

U

I

E na

na

pa

nu

sa

ka

pu

su 23


U

1) Na kene yuitã habiari kenewe.

USHE U-SHE

A

E

I

U

a

e

i

u

Na yui tese yuitã kene huiya “U” betxiwe. Ushe ramirã, habia nuku nabu Bẽkũ nawã teshte xinabu rami kaini kiaki. Ushe bena tiãnã, mibã xarabu banatiki, habu iki pe shanunã.

2) Nenu ushe tashni xina inũ, hiki katsi haskamis ramiwawe:

3) Na kena xarabu yuishũ kenewe, habiaska riwakinã: Uka Utsa Uta Una 25


4) Na kene huiya xarabuwẽ kena xarabu nukuwe: a e i u B

ni

P

nu

k

nu

B

nu

K

pe

5) Ushe bai haskani, tese hatu miyuishuwẽ:

26

ÃKŨ Ã-KŨ

Ã

Rẽkã kene betxiwe, “Ô na hawẽ ãkũ kenetirã. Tununã ma txapui, ãkũ kaini kiki. Ãkũinã ma txapui inũ, txakamana xina imiski.


1) Nenurã na kene rẽka yuitã kenewe: Â ã

Ẽ ẽ

4) Na kena xarabu tsamia yuitã hawẽ ramiwawe:

Ĩ

Ũ

ĩ

ũ

2) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

Barã

Kamã

Ãkũ Barã Kamã Isã Kakã Kumã

Kakã

3) Nenu haskai ãkũ mis miyuishũ kenewe:

28

29


1) Na kene yuitã habiari kenewe:

BẼKŨ BẼ-KŨ

Â

Ĩ

Ũ

ã

ĩ

ũ

Rẽkã kene betxiwe, “ẽ” na hawẽ bẽkũ kena kenetirã. Bẽkũnã bari kaya keumiski bari pe shanũ unãinã. Bẽkũ piaya kakĩ abainarã, nuku yupa beã amiskiaki. Haska kenã ikis harukũ atimaki, piaya kakinã.

2) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe: kẽtxa mekẽ kẽpu Amẽ bẽpũ mẽpash

3) Na yui tese yuishũ habiari kenewe: Ẽ kenei kai Ẽ piai 30

31


Ẽ naxi kai Ẽ rayai kai

4) Na besti kene rẽkawẽ, kena xarabu nukushũ, ana kenewe: k

ĨSHANU Ĩ-SHA-NU

Ĩ

txa

Na miyui yuitã, hawẽ kene rẽkã “Ĩ” betxiwe, hati haya mekãinã.

am k

pu

k

pax

mek

Ĩshanurã mawa sapa pixtaki, maxĩ rakarã mĩ uĩtirumaki, hawẽ yurarã habia maxi keskaki. Ĩkarã habia nuku nabu betsa keyunibu kiaki, hamapai xarabu meni ipaunibu kiaki. Ĩnka meste xaraburã, habuki miyui xarabu meniburã.

5) Na kena xarabu mĩ keneshu, ramiwatã hawẽ kena kenewe:

32

33


1) Na kene rẽka yuitã habiari kenewe:

3) Nenurã Ĩshanu inũ, I kaya ramiwawe:

Â

Ĩ

Ũ

ã

ĩ

ũ

2) Na kena xarabu yuishũ habiaskari kenewe:

34

Ĩka

paxĩ

pabĩki

kexĩ

nĩkai

banĩ

buĩ

mekẽ

bikerã

mayũ

kumã

kanũ

bĩkũ

bũku 35


Ũ

1) Na ketash kene yuitã habiari kenewe:

ŨNÃ Ũ-NÃ

Â

Ĩ

Ũ

ã

ĩ

ũ

Rẽkã kene “Ũ” betxiwe. Ũnãnã mawa mimeshteki, bai bena betxitãnã yunu peirã keyu meshte misbuki. Hawẽ shetarã mawa kenuki. Bariã reskeaya nuya xinaburã, yaix inũ nishekepã amisbuki pikinã.

2) Na kena xarabu yuishũ habiari kenewe: ũpash

txĩtũ

bixtũ

ũnã

tetũ

kũta

tunũ

mũti

metũ

3) Na kene rẽkawẽ kena xarabu nukuwe: ã bar kak bu tap

36

ĩ

ũ

k

ta

k

txa

ka pash kú nã

37


B

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

BARÃ BA-RÃ

Na ketash kene “BA” betxiwe, na miyui tese yui tanã. Barã bai neki banakinã, petxiuri sa atiki. Haskama mĩ bana kayarã, hua barã miski.

38

39


5) Na kena xarabu hawẽ ketash kene pashkawe, eskawakinã:

2) Barãnẽ ketash kene xaraburã, yuiwe: BA ba

BE be

BI bi

BU bu

ba-ri

RA ra

RE re

RI ri

RU ru

bari

3) Nenurã na ketash kene xarabu yuitã, habiari kenewe:

bake

beru

barã

4) Na kena xarabu yuishũ habiari kenewe:

40

barã

bari

basa

betsa

bika

buni

bata

beku

bupa

bipa

baki

beya

beru

buru

bare

6) Nenurã ketash kenewẽ na kena xarabu nukushũ yuiwe:

ba

be

bi

bu

pa

ka

tsa

ru

ta

pa

ri

ke

we

we 41


7) Nenu rami xarabu watã hawẽ kena xarabu kenewe, mĩ yusinã habu mia rabewanunã:

Runu Ru-nu

R

Na ketash kene “RA” betxiwe na miyui tese yuitãnã. Na runurã yube sheni iki kiki, kena rasiaki: manã iburã akĩ, siri ikarã akĩ, exe ikarã amisbuki. Habiatũ nuku nabu yumẽ kenea yusĩni kiaki.

42

43


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: RA ra

RE re

RI ri

RU ru

NA na

NE ne

NI ni

NU nu

3) Nenurã na ketash kene xarabu yuitã, habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

44

rani

repi

risi

ru

rate

reshu

repi

ruwe

rapi 45


rebu

reku

rume

raka

rebu

rapu

rau

ruka

rabe

7) Nenurã hawa runu mĩ uĩmis mẽkãi, rami washũ, hawẽ kena kenewe:

5) Na ketash kenewẽ, kena xarabu nukuwe:

ra

re

ri

ru

te

shu

si

pi

bu

ka

nu

me

6) Nenurã runu haskamis yuitã kenewe:

46

47


H

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

HASĨ HA-SĨ

Na ketash kene “HA” betxiwe, na miyui tese anuarã. Hasĩnã unã txakama kiaki, hamapai xarabu unã katsirã, hawẽ txitushpi tsu apaunibu kiaki, nuku nabuãnã. Haskawarã, hamapai xarabu unãkĩ, na nimerã kashũ manã xarabu unãtã nipainibu kiaki.

48

49


2) Hawẽ ketash kenerã xarabu yuiwe:

hima

HA ha

HE he

HI hi

HU hu

SÃ sã

Sẽ sẽ

Sĩ sĩ

Sũ sũ

3) Nenu ketash kene xarabu mĩ yuishu, habiari kenewe:

himi

heu

5) Na kena xarabu, ketash kenewẽ nukutã, habiari kenewe:

ha

he

hi

hu

ne

wa

pe

we

na

ni

nu

ma

6) Nenu rami xarabuashũ hawẽ kena kenewe, mĩ menimarã mĩ yusinã yukatã kenewe: 4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

50

hasí

hanu

hene

hi

huni

hawa

hepe

hina

huwe

hamé

hasa

hisí 51


K

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

KAPE KA-PE Ketash kene “KA” betxiwe, na yui tese anuarã. Kaperã habia nukunabu ramini kiaki, atsa tashu bika nawa binã pia, iãnẽ pukua, haribi kape ramini imis kiaki.

52

53


2) Hawẽ ketash kenerã xarabu yuiwe:

kebu

kunu

kupa

kemu

Kimĩ

KA ka

KE ke

KI ki

KU ku

kanu

PA pa

PE pe

PI pi

PU pu

5) Nenurã na ketash kenewẽ nukua kakewe:

ka

3) Nenu ketash kene xarabu mĩ yuishu, habiari kenewe:

ki

ku

xi

ni

ru

bu

pa

pa

ma

mu

i

ru

6) Nenurã na kena xarabuwẽ, yui tese kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

54

ke

kape

kepa

kixi

kuma

karu

kema

kini

kushu

kaxi

kape

kixi

55


M

kuma

karu

kebu

6) Nenurã rami xarabuashũ, hawẽ kena xarabu kenewe:

56

MARI MA-RI Ketash kene “MA” betxiwe, na yui tese anuarã. Marirã mawa kuxipa txakamaki, kamã beama miski. Kamã mari rekurã beru naskũ kãimiski, mari hawẽ beruki tsisi ikarã.


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: MA ma

ME me

MI mi

MU mu

RA ra

RE re

RI ri

RU ru

3) Nenurã ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

58

Mari

Mapi

Meke

Muka

Manu

Mexu

Mina

Metu

Maku

Mikĩ

Muru

Mebi 59


7) Mĩ xinãnẽ hawaira ramiwatã, hawẽ kena xarabu kenewe, hawẽ kena mĩ menimarã yuisinã yukatã awe:

5) Na ketash kenewẽ nukua kakewe:

ma

me

mi

mu

ke

ru

ri

xu

bi

xi

pi

ke

ku

ni

6) Na kena xarabu yuitã, hawẽ yui tese kenewe: Mari

Mapi

Mani

Muka 60

61


N

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

NEA NE-A Ketash kene “NE” betxiwe, na yui tese anuarã. Nearã akũ mapu misbuki, betxi nametãnã mãix!, mãix! iki, nuya baĩ misbuki. Nea bake atxi katsirã, hii!! abaĩtiki.

63


1) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: NA na A a

4) Na ketash kenewẽ, kena xarabu nukua kakewe:

NE ne

NI ni

E e

I i

na

NU nu U u

2) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

ne

nu bu

ku

ma pi

ni

bi

na

ki

mi

ka

ma

ta

pe

xi

e

bu

5) Na kena xarabuwẽ yui tese kenewe: Nibu

3) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

64

Buni

Nea

Nupe

Naka

Nenu

Nema

Nima

Napu

Xini

Mani

Nuka

Bina

Kunu

Nupe

Pinu 65


Mani

6) Na kena xarabu yuitã, hawẽ rami wawe:

PINU PI-NU

P

Mani

Pinu

Bina

Huni

Ketash kene “PI” betxiwe, na yui tese anuarã. Pinunã hawa piti piai nũ uĩsmaki, ũpash besti amiski ni huanuarã. Pinu tsauirã hi ewapabuki ikama, metashki imiski tsauirã.

66

67


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: PA pa

PE pe

PI pi

PU pu

NA na

NE ne

NI ni

NU nu

3) Nenurã ketash kene mĩ yuishu habiaskari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

68

Pinu

Pama

Pena

Punu

Paka

Puku

Pani

Penu

Pema

Pupu

Puru

Pia 69


5) Na ketash kenewẽ, nukua kakewe:

pa na

pe

ma

pi

nu

a

pu

ka

Pi

bu

shu

nu tsu

Pu

si pu

8)Nenurã pinu ramiwawe: tsu

ru

ku

ni

a

6) Na kena xarabuwẽ, yuitese kenewe: Pia Pupu Pama Piti Pitsu

7) Na ketash kene xarabuwẽ, kena xarabu betxitã kenewe: nu

Ka Pa

nu bu

70

Pe

shu ma 71


S

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

SERE SE-RE Ketash kene “SE” betxiwe, na yui tese anuarã.

Sere uĩkinã iã kesha inũ, pashku namakia inũ, kaya kesha mĩ akai. Hawẽ pitirã baka bestiki, sanĩ besti atxishũ amiski pikinã.

72

73


2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe:

5) Na ketash kenewẽ, nukua kakewe:

SA sa

SE se

SI si

SU su

RA ra

RE re

RI ri

RU ru

sa

se

si

ba

ni

be

su

na

be

3) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe: mũ

re me

ra

6) Na ketash kene xarabuwẽ, kena xarabu betxitã kenewe: Kara

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

Sa

Se

me

Sere

Saku

Sene

te

ne

Sina

Sanu

Sika

u

Si Suru Siu 74

mama

re

Same Sanĩ

Seme

ka na

Su

ru pu

Sumũ 75


7) Na kena xarabuwẽ yui tese kenewe: Samũ

SHAWE SHA-WE

SH

Seme

Sere

Ketash kene “SHA” betxiwe, na yui tese anuarã.

Sene

8) Nenu sere ramiwawe:

76

Hanu bai taekinã, shawerã kuxipa txakama uĩpaunibu kiaki; kamanẽ txibãkinã mari akaswa pauni kiaki. Haska miskẽ, teshteshũ hamakiri hawẽ bushka mistu nibu imiskiaki, na beshnema sheni nũ uĩmisrã.


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: SHA sha

SHE she

WA wa

WE we

SHI shi

SHU shu

3) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe: Shawe

Shana

Sheni

Sheka

Shunu

Shuka

Shakara

Sheta

Shuru

Shena 78

79


5) Na kena xarabu yuitã habiaskari kenewe:

Shena

Na keskawa kinã: Sha-na Shana

Sheka

Shubu

Shawe

Shuru

Sheta

Sheni

Shuka

Shuni

Sheki

Shubu

7) Nenurã, shawe ramiwatã, hawẽ miyui tese kenewe:

6) Na kena xarabuwẽ, yui tese kenea kakewe: Sheta

Shawá

80

81


T

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

TAKU TA-KU Ketash kene “TA” betxiwe, na yui tese anuarã. Takurã beru taxi txaiki, taku keuirã, ui ruai imiski. Ha ui ikĩ pãtu matawa, nuĩ tashni baunai sheanũ ika imiski.

82

83


2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: TA ta

TE te

TI ti

TU tu

KA ka

KE ke

KI ki

KU ku

3) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

Tuwa

Taru

Tete

Kẽti

Takara

Tunũ

5) Nenurã na kena xarabu hawẽ ketash kene pashkawe: Na keskawa kinã: Ta-ma Tama

Tete

Taka

Tenawẽ

Taku

Tapuki

Tene

Tupãka

Takara

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe: Taku

Tama

Teshei

Tumi

Txirĩ

Tumi

Taka

6) Na kena xarabuwẽ yui tese xarabu kenewe:

Teke

Tikũ

Tukũ

Tama

Txashu

Tene

Tewe Tumi

84

85


Tete

Tikũ

TXASHU TXA-SHU

TX

Ketash kene “TXA” betxiwe, na yui tese anuarã. Tawa

Txashu benẽrã; Isaka kiaki, yushanẽ kenarã Same kiaki. Haskayarã hawẽ namirã txakabu maki, nue txakamaki.

7)Nenurã, rami xarabuatã hawẽ kena kenewe, mimesti mĩ haskawashũ atimarã, hatũ mia keke uĩmai yukatã awe:

86

87


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe: TXA txa

TXE txe

TXI txi

TXU txu

SHA sha

SHE she

SHI shi

SHU shu

3) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

88

Txashu

Txara

Txami

Txuru

Txite

Txunu

Txani

Txere

Txai

89


Txipi

Bitxu

Patxi

Bitxi

Matxi

Shatx

Atxi

Ashu

Bashui

Kashu

Bishu

Txashu

Txara

5) Na ketash kenewẽ nukushũ yuiwe:

txa

txe

txi

txu

Hu

Pa

Bi

Ma

Me

Ba

Shã

Ka txu

Txere

wa nu

mi

ku

Bitxu

6) Na kena xarabu tsamia yuitã, hawẽ ramiwawe:

90

91


TS

1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

TSUNA TSU-NA

Ketash kene “TSU” betxiwe, na yui tese anuarã Nukũ miyui yanurã, Tsunãnã habiatũ nuku mai kẽtxawa yusĩni kiaki. Na habia eskatiã mai hiwewa hiwe miski.

92

93


2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe:

Atsu

Mutsa

Betsu

Mashu

TSA tsa

TSE tse

TSI tsi

TSU tsu

Tsamia

Natsia

NA na

NE ne

NI ni

NU nu

Mashe

Kusha

Matsia

Neshu

3) Na ketash kene mĩ yuishu habiari kenewe:

5) Nenurã na ketash kene xarabuwẽ, nukua kakewe:

94

tse

tsi

tsu

na

ne

ni

nu

a

bi

a

4) Nenurã na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

tsa

me

he

nu a

Tsuna

Tsanas

Tseku

Tsaka

Tsumĩ

Tsipu

Natsa

Netsu

Tsua

6) Na kena xarabu hawẽ ketash kene pashkawe:

Matsi

Pitsu

Matsu

Na keskawa kinã: Tsu-na

na

iti

95


Tsuna

Utsa

Tsaka

Txaka

Batxi

Haxi

Kuxi

Bixi

Txami

Hutxi

Mashu

Pitsu

Ushe

Taku

7) Na kena xarabu tsamiawẽ, yui tese washũ, ramiwa kakewe: Kape

96

97


98

Mashu

kuni

Kanũ

8) Nenurã, ha mĩ ramiwa katsi ikai ramiwatã, hawẽ yui tese keneshũ hatu yuishuwẽ:

99


XIXI XI-XI

X

Ketash kene “XI” betxiwe, na yui tese anuarã. Xixirã akũ mapu misbuki, hanu kamãnẽ hatu betximarã hiki inai keyu misbuki. Kamãnẽ atxiairã hatu meshte miski.

100


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ ketash kene xarabu yuiwe:

XA xa

XE xe

XI xi

XU xu

3) Nenu habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

102

Xixi

Xinu

Xanu

Xipi

Xini

Nuxa

Bixa

Naxi

Kuxa

Muxa

Taxi

Xumu

Rexu

Buxix

Paxĩ 103


5) Na kena xarabu ketash kenewẽ nukua kakewe:

xa

xe

xi

Huxinipa

xu Kashanika

Me

Bi

Ma Ka

mu

7) Na kena xarabuwẽ, yui tese kenea kakewe:

Xi

pi

Xinu

nu Muxia

6) Na kena xarabu, hawẽ ketash kene pashka kakewe: Na keskawa kinã: Xu - mu Xumu

Txakabu

Pixĩ Batxi

Xinãyã

Maxĩ Kuxipa

Pama

Mexupa 104

105


YW

8) Nenurã baka xarabu ramiwatã, hawẽ kena xarabu kenetã hatu yuishuwẽ:

YAWA YA-WA

Na ketash kene “YA” betxiwe, na miyui tese anuarã. Yawarã habia nukunabu pamawã sheatã rami bainibu imisbu kiaki. Haska bunibu; na hunu yawa inũ, na yawa kuĩnã nũ ashũ pimiski.

106

107


1) Na kene yuitã habiaskari kenewe:

2) Hawẽ yui tese xaraburã yuiwe: YA ya

YE ye

WA wa

WE we

YI yi

YU yu

3) Na ketash kene habiari kenewe:

4) Na kena xarabu yuitã habiari kenewe:

108

Yawa

Yura

Yutã

Yubĩ

Yukã

Yuinaka

109


Yanã

Yuma

Yaix

Beyu

Meyu

Yũkũ

Kawa

Mawa

Ewapa

5) Na ketash kene xarabuwẽ, kena betxitã kenea kakewe:

110

a

e

i

u

pa

pe

pi

pu

ma

me

mi

mu

sa

se

si

su

ka

ke

ki

ku

txa

txe

txi

txu

6) Hati kena mĩ betxishu mekãi, hawẽ yui tese xarabu kenea kakewe, hatũ mia kene uĩmai yuimawe:

111


7) Kena betsa xarabu betxiwe, na ketash kene xarabu wenã:

112

a

e

i

u

na

ne

ni

nu

sha

she

shi

shu

ta

te

ti

tu

txa

txe

txi

txu

ra

re

ri

ru

8) Hati kena mĩ betxishu mẽkãi, hawẽ yui tese xarabu kenea kakeshũ, hatu yuikĩ nĩkamawe:

113


Xixi:

Anu:

9) NenurĂŁ na kena xarabu ramiwawe:

Shawe: Xinu:

114

115


Hasĩ:

Yawa:

116


Hãtxa kenea meniti


ISBN 978-857-758-210-5

Na una ẽ matu kene shunairã pe kayawa Shãkawẽ, ha uĩtã meni inũ, há menitã hatu yusĩtirã. Nukũ hãtxarã ruawanãkawẽ, habiawẽ nukũ hamapai xarabu nũ unãtã yuikĩ na nũ mimã miski. Hashakẽ na eskatiã ana hãtxa bestiama, unaki kenetã nũ hatu yusĩtiruki, ana hakima timairã. Haska ẽ matu yuimai ũira kayatã meni pe shãkawẽ, hatu yusĩ pewa xarakatsirã, haska bestiki.

Cartilha da Língua Hãtxa Kuĩ (Povo Huni Kuĩ)  

Cartilha da Língua Hãtxa Kuĩ (Povo Huni Kuĩ) para alfabetização a partir de imagens e desenhos de animais, corpo celeste, membros da família...

Cartilha da Língua Hãtxa Kuĩ (Povo Huni Kuĩ)  

Cartilha da Língua Hãtxa Kuĩ (Povo Huni Kuĩ) para alfabetização a partir de imagens e desenhos de animais, corpo celeste, membros da família...

Advertisement