Page 1

The Polish Weekly | N o 49 (820) | 05.12.2019

Najlepsze lodowiska Zimą nie ma lepszej rozrywki w mieście niż łyżwy. W tym wydaniu polecamy londyńskie lodowiska, które są pełne magii i świątecznego uroku! Str. 20

Świąteczne sweterki

Zobacz najciekawsze propozycje świątecznych sweterków, dzięki którym zabłyśniesz na zakładowym Christmas Party. Str. 26

PORAŻKA SYSTEMU Usman Khan

Marcin Urban

23

-letnia Saskia Jones i 25-letni Jack Merritt zginęli, a trzy osoby zostały ranne w ataku islamskiego ekstremisty w Fishmongers’ Hall w Londynie. Po incydencie pojawiły się pytania o skuteczność brytyjskiego systemu sprawiedliwości, resocjalizacji i programów deradykalizacji estremistów. Opozycja obwiniła rząd za obcięcie funduszy na policję, system penitencjarny i opiekę społeczną. Boris Johnson przyznał, że pozostawienie Usmana Khana w więzieniu zapobiegłoby piątkowemu atakowi.

Co wybrać na prezent

Jack Merritt

Jak podaje „Daily Mail”, zamachowiec - 28-letni Usman Khan, który był urodzonym w Wielkiej Brytanii synem emigrantów z Pakistanu, wykazywał objawy radykalizacji, jeszcze gdy był nastolatkiem. Mając 14 lat znalazł się pod wpływem islamskiego kaznodziei Anjema Choudary’ego i jego komórki terrorystycznej - grupy al-Muhajiroun. Policja zainteresowała się Khanem, gdy miał 17 lat. Zatrzymano go wtedy pod zarzutem dystrybucji ulotek zawierających ekstremistyczne, islamskie treści. Śledczy przeszukali jego rodzinny dom w Stoke-on-Trent, ale po trwającym 20 miesięcy

Saskia Jones

dochodzeniu prokuratura nie znalazła podstaw do postawienia zarzutów. To zachęciło go do dalszej radykalizacji. W 2010 roku, gdy służby bezpieczeństwa dowiedziały się, że Usman Khan jest aktywnym członkiem ekstremistycznej grupy Islam4UK kontrwywiad MI5 zaczął śledzić jego ruchy i odkrył plany zamachu bombowego na londyńską giełdę. Tym razem dochodzenie zakończyło się postawieniem zarzutów i w 2012 roku Khan został skazany na karę 16 lat więzienia. Po apelacji karę nieznacznie złagodzono. W trakcie odbywania wyroku Usman Khan został przyjęty do programu

Podpowiadamy oryginalne i sprawdzone pomysły na świąteczne prezenty dla dzieci i bliskich. Str. 28

Polak powstrzymał terrorystę

Fot. Sky News / Twitter

N

iemal wszystkie brytyjskie media, nawet tabloidy nastawione negatywnie do imigrantów, podkreślały bohaterską postawę Polaka, o którym wiadomo tylko, że ma na imię Łukasz i jest kucharzem w Fishmongers’ Hall. Nasz rodak był jednym z mężczyzn, którzy stawili opór napastnikowi i umożliwili jego zneutralizowanie przez policję. Łukasz zaczął się bronić chwytając kieł narwala ze ściany i wspólnie z mężczyzną, który włączył gaśnicę wypchnęli bandytę z zatłoczonej sali konferencyjnej na ulicę. Gdy Usman Khan zaczął uciekać przez London Bridge Polak pobiegł za nim i zaalarmował przechodniów o zagrożeniu. Dzięki wsparciu innych mężczyzn przechodniom udało się obezwładnić terrorystę. Jak podała telewizja BBC Łukasz został pięciokrotnie ugodzony nożem. Jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

deradykalizacji ekstremistów „Learning Together”, prowadzonego przez naukowców z uniwersytetu w Cambridge. Jednym z koordynatorów programu był 25-letni Jack Merritt. W grudniu 2018 roku Khan został warunkowo zwolniony z więzienia po odbyciu połowy kary. Zwolnienia dokonano zgodnie z brytyjskim prawem, które w przypadku „dobrego sprawowania” dopuszcza możliwość wyjścia na wolność po odbyciu połowy wyroku. Jednym z wielu warunków tzw. licencji było założenie zwolnionemu elektronicznej obroży do monitorowania jego ruchów i zakaz poruszania się po centrum Londyny, który zawieszono na czas konferencji.

Czytaj więcej na str. 2


2 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Wyborcy wierzą w bajki?

P

lany wydatków przedstawiane w kampanii wyborczej przez Partię Konserwatywną i Partię Pracy są niewiarygodne – uznał think tank ekonomiczny The Institute for Fiscal Studies. Zarówno konserwatyści, jak i laburzyści, po objęciu władzy mogą stracić kontrolę nad wydatkami. Zdaniem analityków, realną dyscyplinę budżetową oferują tylko Liberalni Demokraci. Tymczasem, jak przewiduje ośrodek YouGov, na podstawie sondażu wykonanego na zlecenie „The Times” – wybory wygra Partia Konserwatywna i powięk-

© Alexandros Michailidis / Shutterstock.com

© ComposedPix / Shutterstock.com

szy swoją obecną przewagę nad opozycją. Badanie przeprowadzono metodą MRP, dzięki której pracownia przewidziała wynik wyborów w 2017 roku.

Według sondażu, konserwatyści zdobędą 43 proc. głosów, co przełoży się na 359 mandatów poselskich. To prawie o sto więcej niż w ostatniej kaden-

Dokończenie ze strony 1.

Porażka systemu

W

dniu zamachu Usman Khan miał dać odczyt na seminarium poświęconym resocjalizacji w Fismonger’ Hall. Wybrano go jako przykład „dobrej praktyki” i powodzenia projektu deradykalizacji. Zamiast tekstu wystąpienia Khan przygotował atrapę kamizelki zamachowcy samobójcy i uzbroił się w dwa kuchenne noże. Jego koordynator Jack Merritt był jedną z pierwszych osób, które zaatakował. Saskia Jones, absolwentka studiów na kierunku resocjalizacji padła następną ofiarą. Pozostali uczestnicy spotkania, w tym Polak, który stał się bohaterem brytyjskich mediów zaczęli walczyć o życie i stawiać opór napastnikowi. Khan widząc opór zaczął uciekać. Polak chwycił przytwierdzony do ściany kieł narwala i pobiegł za napastnikiem. Towarzyszył mu mężczyzna, który zaczął atakować bandytę gaśnicą, a na moście London Bridge wsparli ich kolejni przechodnie, którzy z narażeniem własnego życia powalili zamachowca na ziemię. Po pięciu minutach od rozpoczęcia ataku na miejscu pojawili się uzbrojeni policjanci i podejrzewając możliwość zdetonowania przez napastnika bomby zastrzelili go. Premier Boris Johnson zarządził przegląd warunkowych zwolnień osób skazanych za terroryzm. Jak podaje BBC na wolności są 74 osoby, które mogą stanowić potencjalne zagrożenie. Wszystkie zostały zgodnie z brytyjskim prawem automatycznie wypuszczone z więzień po odbyciu połowy kary. Dochodzenie ma ustalić, czy o zwolnieniach zdecydowano po wnikliwym rozpatrzeniu, czy skazani nie stanowią już zagrożenia. Atak nastąpił zaledwie 4 tygodnie po tym jak minister spraw wewnętrznych poinformowała o obniżeniu poziomu zagrożenia terrorystycznego w Wielkiej Brytanii do trzeciego stopnia w pięciostopniowej skali. Priti Patel zaznaczała jednak, że mimo to kolejne ataki są możliwe.

cji. Zapewni im to większość 68 posłów, która powinna wystarczyć do przeforsowania m.in. porozumienia Borisa Johnsona o wyjściu z Unii Europejskiej. Partia Pracy może liczyć na 32 proc. poparcia i 211 mandatów. Liberalni Demokraci mogą dostać 14 proc. głosów, co przełoży się na 13 miejsc w parlamencie. Za to dzięki przelicznikom szkocka SNP, która ma 3 proc. poparcia, będzie mieć 43 posłów. Żadnego reprezentanta nie będzie mieć Brexit Party Nigela Farage’a, którą popiera obecnie 3 proc. wyborców. Głosowanie odbędzie się 12 grudnia.

Partia Konserwatywna chce sprzedać NHS Amerykanom?

J

eremy Corbyn ujawnił tajne dokumenty, potwierdzające jego zdaniem rozmowy handlowe przeprowadzone przez konserwatystów w celu sprzedaży NHS Stanom Zjednoczonym. – To nie tylko spisek przeciwko naszemu NHS, to spisek przeciwko naszemu krajowi – stwierdził lider Partii Pracy. Jeremy Corbyn upublicznił nieocenzurowane, oficjalne dokumenty rządowe podczas konferencji prasowej w Westminster. Na razie nie wiadomo jak szef Partii Pracy wszedł w ich posiadanie, ale wygląda na to, iż są to autentyczne zapisy sześciu spotkań ws. wypracowania brytyjsko-amerykańskiej umowy handlowej, które odbyły się w Waszyngtonie i w Londynie. Rozmowy prowadzono od lipca 2017 roku. Po raz ostatni strony spotkały się kilka miesięcy temu. 451-stronicowy dokument demaskuje Borisa Johnsona, który wielokrotnie wyśmiewał oskarżenia opozycji, zaprzeczając doniesieniom, jakoby brytyjska służba zdrowia miałaby stać się wabikiem na Amerykanów. – Te wybory stają się teraz walką o przetrwanie naszej krajowej służby zdrowia, jako usługi publicznej i bezpłatnej. Tu nie ma mowy o jakichkolwiek wątpliwościach, ale zapewniam, że NHS nigdy nie zostanie już użyty jako karta przetargowa w rozmowach handlowych, z kimkolwiek. Nigdy nie pozwolimy Donaldowi Trumpowi zdobyć naszej służby zdrowia. NHS nie jest na sprzedaż – mówił Jeremy Corbyn. Konserwatyści zwracają uwagę, że dokumenty odnoszą się do spotkań

z czasów, kiedy rządem kierowała Theresa May, a nie Boris Johnson i oskarżyli lidera Partii Pracy o wprowadzanie w błąd opinii publicznej oraz rozpowszechnianie „teorii spiskowych”. Jeremy Corbyn szybko odpowiedział: „Być może pan Johnson chciałby wyjaśnić, dlaczego te dokumenty jasno pokazują, że USA domagają się, aby NHS pojawił się na stole w rozmowach handlowych? Te nieocenzurowane dokumenty zaprzeczają zapewnieniom Borisa Johnsona. Wyborcy muszą zadać sobie bardzo poważne pytanie – czy NHS jest bezpieczny w rękach tego człowieka. Mamy teraz dowody na to, że również za czasów tego rządu plan sprzedaży jest wciąż aktualny i próbowano to zatuszować”. Zdaniem Corbyna, z dokumentu ma wynikać, iż strony zakończyły już rozmowy dotyczące chociażby przedłużenia okresu obowiązywania patentów na leki, co może skutkować narzuceniem wyższych cen przez zagraniczne korporacje. Amerykanie mieli żądać całkowitego dostępu do brytyjskiego rynku farmaceutycznego.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@prl24.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I  REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I  REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk

Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk @cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura


| Nยบ 820 | 5 grudnia 2019

XXXXXX |

| 3


4 |

5 grudnia 2019 | Nยบ 820 |


#80WW2 |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Obywatele UE opuszczają Wyspy

M

igracja netto obywateli Unii Europejskiej w Wielkiej Brytanii jest na najniższym poziomie od 16 lat. W tym roku odnotowano największy spadek tego wskaźnika od czasu referendum ws. brexitu w 2016 roku. Migracja netto, nazywana też saldem migracyjnym, jest różnicą między liczbą osób przybyłych do danego kraju a liczbą osób, które z niego wyjechały. Dane brytyjskiego Urzędu Statystycznego pokazują, że w ciągu roku liczonego do czerwca 2019 roku, saldo migracyjne wyniosło 48 tys. osób. W tym okresie do Wielkiej Brytanii przyjechało 199 tys. obywateli Unii Europejskiej, a 151 tys. ją opuściło. Dla porównania, w 2015 roku, czyli przed referendum, migracja netto mieszkańców krajów UE na Wyspy wyniosła 219 tys. Od tamtej pory wskaźnik ten ciągle spada i obecnie osiągnął najniższy poziom od 2003 roku. Na Wyspach przybywa za to obywateli spoza UE. Migracja netto dla tej grupy wyniosła 229 tys. – Z naszych obserwacji wynika, że długoterminowa imigracja, emigra-

cja i migracja netto zachowywały stały poziom do 2016 roku. Obywatele Unii Europejskiej coraz rzadziej przyjeżdżają do nas w celu zarobkowym, w przeciwieństwie do mieszkańców pozostałych krajów. W tej grupie przybywa dodatkowo studentów z całego świata – przyznał rzecznik prasowy Office for National Statistics. Tendencję tę potwierdza Sophie Wingfield z Recruitment and Employment Confederation. – Nasze dane konsekwentnie wskazują na poważny niedobór pracowników w Wielkiej Brytanii w wielu sektorach, od opieki zdrowotnej, inżynierii po hotelarstwo i rolnictwo, a sytuacja pogarsza się - informuje Sophie Wingfield, cytowana przez „The Intependent”. – Pracodawcy i osoby zajmujące się rekrutacją muszą przyciągnąć pracowników spoza UK, aby wypełnili luki kadrowe w tych wszystkich kluczowych sektorach. W tym celu niezbędne jest zbudowanie odpowiedniego systemu imigracyjnego po brexicie, który będzie przyjazny dla biznesu, pracowników i całej gospodarki – dodała.

Konkurencja może uratować upadające sklepy Bonmarche

© simon hark / Shutterstock.com

S

ieć sklepów Peacocks jest poważnie zainteresowana przejęciem upadającej sieci Bonmarche, która w ubiegłym miesiącu trafiła w zarząd

komisaryczny. Jak podaje BBC, do 11 grudnia 30 sklepów Bonmarche zostanie zamkniętych. Pracę może stracić 240 osób. Pozostałe 285 sklepów będzie kontynuowało działalność. Sieć Bonmarche wpadła w kłopoty z powodu silnej konkurencji ze strony sprzedawców internetowych, spadku wydatków konsumenckich oraz wzrostu kosztów wynajmu lokali i podatków. Marka skupia się na sprzedaży ubrań dla kobiet w wieku 50+.

TSB zwolni setki pracowników

B

ank TSB wskazał 82 oddziały, które planuje zamknąć w 2020 roku. Pracę straci 370 osób. Na koniec roku 2020 bank chce mieć 454 punktów sprzedaży i obsługi klienta. W Londynie zlikwidowanych zostanie 12 placówek. To punkty TSB znajdujące się w: Elephant and Castle, Holborn, Finchley, Barkingside, Wandsworth, Bayswater, St James's Park, Chingford, Gidea Park, Old Street, Twickenham i Potters Bar. Zamknięcie oddziałów to część restrukturyzacji, którą ogłosiła nowa szefowa Debbie Crosbie. Jej plan zakłada ograniczenie kosztów o 100 mln funtów do 2022 roku.

© Roger Utting / Shutterstock.com

TSB zmaga się z problemami po ubiegłorocznej awarii systemu informatycznego, w wyniku której blisko 2 mln klientów straciło na kilka dni dostęp do swoich kont. Część z nich zrezygnowała z usług TSB.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

| 5


6 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Tony kokainy w łodzi podwodnej!

O

ficerowie National Crime Agency (NCA) uczestniczyli w międzynarodowej operacji wymierzonej przeciwko kartelom narkotykowym. Dzięki współpracy wielu służb u wybrzeży Hiszpanii udało się przechwycić trzy tony kokainy wartej setki milionów funtów. Towar znajdował się w łodzi podwodnej sterowanej przez 3 osoby. Operację prowadził brytyjski wywiad wspierany przez NCA i między-

narodowych partnerów, dzięki czemu hiszpańskim służbom udało się wykryć i przechwycić 20-metrową łódź podwodną przystosowaną do transportu narkotyków. Tak zwane narco submarines w skrócie narcosub, należą do karteli narkotykowych. Dotychczas nie były one wykorzystywane na terenie Europy, często ma z nimi do czynienia straż przybrzeżna USA. Łódź podwodna zmierzała w kierunku portu Aldán, na pokładzie zna-

leziono 152 paczki z kokainą, w środku znajdowały się też trzy osoby. Policja aresztowała dwóch obywateli Ekwadoru, trzeci uciekł. Zanim dokonano zatrzymania, przemytnicy usiłowali zatopić łódź. Tom Dowdall, zastępca dyrektora ds. współpracy międzynarodowej w National Crime Agency, powiedział: „Ten ogromny sukces jest wynikiem wymiany danych wywiadowczych między NCA, władzami Hiszpanii oraz

Centrum Analiz Morskich i Operacji w Lizbonie. Jesteśmy niemal pewni, że część tej kokainy trafiłaby do Wielkiej Brytanii podsycając przemoc na ulicach naszych miast”. „Dochodzenie w celu ustalenia pochodzenia narkotyków i ich odbiorców jest w toku, i chociaż stosowanie okrętów podwodnych jest bardzo powszechne w Ameryce, po raz pierwszy ten system transportu został wykryty w Europie”, dodał.

Co czwarty Brytyjczyk nie ma oszczędności

W

edług raportu Nationwide Building Society ponad 12 mln dorosłych mieszkańców Wysp nie ma konta oszczędnościowego, z którego mogliby skorzystać w razie problemów finansowych. Z kolei połowa wszystkich osób, które oszczędzają, odkłada mniej niż 100 funtów miesięcznie. Nationwide Building Society podaje, że ponad jedna piąta (23 proc.) dorosłych nie zabezpiecza się finansowo odkładając pieniądze na konto oszczędnościowe. Tymczasem prawie połowa (48 proc.)

osób posiadających taki produkt bankowy, odkłada miesięcznie około 100 funtów, 24 proc. klientów banków nic nie oszczędza. Z raportu wynika, że najwięcej oszczędzają emeryci, na ich kontach znajdują się kwoty powyżej 1 tys. funtów, osób w wieku między 20-30 lat z takimi oszczędnościami jest dwa razy mniej. Ponad dwie trzecie (69 proc.) 26-35-latków odłożyło mniej niż 1 tys. funtów. Znawcy rynku uważają te dane, za niepokojące, oznaczają bowiem, że

ogromna część Brytyjczyków żyje „od pierwszego do pierwszego”, nie zabezpieczając się finansowo. W czasie kiedy brytyjska gospodarka zwalnia, a kraj czeka wyjście z Unii, to nie są dobre informacje. Opublikowany raport jest częścią ogólnokrajowej kampanii, która zachęca ludzi do odkładania pieniędzy w dniu ich otrzymania w celu zbudowania bufora finansowego. By trzymać rękę na pulsie, Nationwide będzie zbierał dane i publikował je co pół roku.

Filmowanie i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu


| 7

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Kontrowersyjny film wrócił na ekrany

S

ieci kin Showcase i Vue wznowiły projekcje filmu „Blue story”, po kontrowersjach jakie wywołała ta produkcja i jej czasowe zdjęcie z ekranów. Decyzję podjęto po tym, jak w mediach społecz-

nościowych pojawiły się oskarżenia kierownictwa kin o rasizm. Sieci wstrzymała seanse na kilka dni po serii przypadków zakłócania porządku i bójek. Władze Vue odnotowały 25 awantur lub przypadków zakłócania porządku przez osoby, które kupiły bilet na „Blue story”. Do najpoważniejszego incydentu doszło w multipleksie Vue w Birmingham. Siedmiu policjantów zostało rannych po starciu z grupą nastolatków uzbrojonych w ostre narzędzia. Andrew Onwubolu, ciemnoskóry reżyser filmu, powiedział w wywiadzie dla BBC, że czuje się „prześladowany” i „oszukany”. Były raper używający pseudonimu Rapman przypuszcza, że są jakieś „ukryte powody” wstrzymania projekcji. „Blue story” opowiada o rywalizacji dwóch ciemnoskórych nastolatków i dwóch gangów z południowego Londynu – grup z Lewisham i Peckham. Reżyser powiedział, że „prawdziwi członkowie obu gangów byli razem na jednym z seansów, śmiali się i razem w spokoju opuścili salę”. Nie rozumie, więc, jak film może zachęcać do agresji.

Dramatyczne skutki braku personelu medycznego

N

iewykwalifikowane osoby zastępują pielęgniarki i pielęgniarzy, by zapełnić wakaty w szpitalach – alarmuje Health Foundation. Opiekę nad pacjentami placówki powierzają asystentom, którzy nie mają odpowiedniego przygotowania i doświadczenia. W całej służbie zdrowia brakuje ponad 40 tys. pielęgniarek i pielęgniarzy. Wakaty były wcześniej zapeł-

niane kadrą z Unii Europejskiej, ale jak wskazuje raport Health Foundation z powodu brexitu liczba przyjeżdżających znacznie spadła. Zdaniem organizacji, zatrudnienie do przyszłego roku obiecanych przez rząd dodatkowych 5 tys. lekarzy GP jest niewykonalne. Jak podaje Sky News, celowniki rekruterów z NHS nastawiły się teraz na Indie i Filipiny.

Rośnie zużycie plastikowych siatek

G

reenpeace wnioskuje o całkowite wycofanie z użytku plastikowych reklamówek lub

znaczne podniesienie ich ceny. Z badań organizacji wynika, że w ubiegłym roku supermarkety sprzedały 1,5 mld sztuk plastikowych siatek – o 26 proc. więcej niż rok wcześniej. Przeciętna rodzina kupuje 54 plastikowe siatki rocznie. Greenpeace proponuje podniesienie ceny siatek do co najmniej 70 pensów za sztukę. Dzięki takiej podwyżce w Irlandii ich sprzedaż spadła o 90 proc. Kilka dni temu sieć Sainsbury’s dobrowolnie podniosła cenę plastikowych siatek do 20 pensów. Wcześniej to samo zrobiła sieć Morrisons.


8 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

6 marcaAM H G N I M R I WB 7 marca

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

IE N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M


TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Festiwal filmowy w internecie

1

grudnia rozpoczął się bezpłatny, cyfrowy festiwal kina europejskiego w ramach 4. już edycji ArteKino Festival. Na stronie www. artekinofestival.com można obejrzeć w polskiej wersji językowej osiem filmów fabularnych i dokumentalnych, pokazywanych na międzynarodowych festiwalach filmowych m.in. Berlinale, w Rotterdamie, Toronto, San Sebastian i Salonikach. Filmy autorstwa młodych europejskich reżyserów i reżyserek dostępne będą do 31 grudnia. Filmy w ramach 4. edycji ArteKino Festival są dostępne bezpłatnie w 45 krajach Europy, w 10 wersjach językowych. – Filmy opowiadają o ośmiu krajach i ośmiu kulturach, potwierdzając niezwy-

kłą różnorodność Europy - zjednoczonej, a jednocześnie bogatej dzięki swoim różnicom. Filmy te są hołdem dla dialogu, spotkań i mieszania się społeczeństw ponad granicami. Zarówno produkcje fabularne, jak i dokumentalne, opisują współczesny świat i analizują nasz stosunek do historii – powiedział Olivier Père, Dyrektor Artystyczny ArteKino Festival. Filmy wyświetlane w ramach 4. Artekino Festival: • LA HOLANDESA, reż. Marleen Jonkman (Holandia/Niemcy), MFF w Rotterdamie i Toronto • SAD SONG, reż. Louise Narboni (Francja), Festiwal FID w Marsyliii (Nagroda im. Georgesa De Beauregard, Nagroda im. Rebaud Victora)

• NORMALNY (-NA), reż. Adele Tulli (Włochy/Szwecja), Berlinale, MFF w Salonikach • RUTH, reż. António Pinhão Botelho (Portugalia) • SELFIE, reż. Agostino Ferrente (Francja/ Włochy), Berlinale, Festiwal Cinéma Du Réel w Paryżu • STITCHES, reż. Miroslav Terzić (Serbia/ Słowenia/Chorwacja), Berlinale, Europa Cinema Label (Nagroda Publicznosci Sekcji Panorama - 2. miejsce) • PRAGNIENIE, reż. Svetla Tsotsorkova (Bułgaria), MFF w San Sebastian, BFI London FF • THIRTY w reż. Simona Kostova (Niemcy), Berlinale, MFF w Rotterdamie ArteKino Festival powstał w 2016 roku z inicjatywy ARTE TV – publicznego, niekomercyjnego, francusko-niemieckiego kanału kulturalnego, którego celem jest promowanie kultury i wspólnych europejskich wartości. – ArteKino Festival odzwierciedla ambicje telewizji ARTE, by rozpowszechniać i promować bogactwo europejskiego kina autorskiego. Nowe technologie umożliwiają promocję filmów wśród coraz szerszego grona Europejczyków, szczególnie tych, którzy nie mają łatwego dostępu do kultury lub czują się z niej wykluczeni. Chcemy docierać do naszych widzów tam,

| 9

gdzie są oni obecni – w internecie. Pragniemy stworzyć więź pomiędzy filmami, ich twórcami a publicznością, odkrywającą nowe, ciekawe spojrzenie na współczesne problemy – informuje Olivier Père, Dyrektor Artystyczny ArteKino Festival. Festiwal powstał przy wsparciu programu Kreatywna Europa i prywatnych mecenasów.

Koncert świąteczny i mini market

P

olish „Klan” Association zaprasza na koncert bożonarodzeniowy, którego głównym celem, jak mówią organizatorzy, jest budowanie społecznej spójności przez integrację oraz kultywowanie polskich tradycji. Impreza jest otwarta dla wszystkich ludzi nie tylko Polakow. W programie między innymi koncert polskich i anagielskich kolęd w wykoniu podopiecznych stowarzyszenia , pokaz polskiego tańca w wykonaniu dzieci z Zespołu Tańca „Koziołek”, spotkanie ze Świętym Mikołajem, stoiska świąteczne i zdjęcia rodzinne wykonane przez profesjonalnego fotografa. Zapraszamy w środę 18 grudnia w godz. 18.00 - 20.30 do Hounslow Youth Club przy Kingsley Road w Hounslow (TW3 1QA). Wstęp bezpłatny. Więcej informacji na stronie polishklan.co.uk


10 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

FIRMA Z 12-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • • • •

Bezpiecznie i solidnie Darmowa wycena na terenie Londynu Konkurencyjne ceny Wykwalifikowani pracownicy

SZYBKO TANIO IE SOLIDN

0759 333 1770 0208 438 0410 jpscaffoldingltd@yahoo.com

MIAŁEŚ

WYPADEK

LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ? Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za: uszkodzony samochód obrażenia ciała kierowcy obrażenia ciała pasażerów wypadek w pracy wypadek w miejscu publicznym

Kontakt ZADZWOŃ całą dobę

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk www.dnsclaims.co.uk

za Najleps a ofert ku na ryn

@dnsclaims

BIURO PRAWNE B I U R O P R AW N E

Zapraszamy na Do 15 grudnia trwają zgłoszenia do drugiego Polonijnego Przeglądu Kolęd i Pastorałek „Jest taki dzień”. Jego finał odbędzie się 26 stycznia w Enfield, na północy Londynu. Polskie Radio Londyn i tygodnik Cooltura są patronami medialnymi tego wydarzenia. O jego przebiegu rozmawialiśmy z Anną Domańską, jedną z organizatorek.

C

o wyróżnia to wydarzenie od innych konkursów muzycznych odbywających się w Wielkiej Brytanii?

Przegląd Kolęd i Pastorałek to szczególne wydarzenie muzyczne, w trakcie którego dzieci i młodzież mieszkające na terenie Wielkiej Brytanii  mają szansę zaprezentowania swoich umiejętności wokalnych. Różni się jednak nieco od innych konkursów, dzieci mają bowiem możliwość zaśpiewania kolęd i pastorałek, które wspólnie z rodzicami śpiewają przy wigilijnym stole, które znają z radia i telewizji. Wielu z nas spędza święta daleko od domu, od rodziny. Ten magiczny czas świąt sprawia, że tęsknota za domem i ojczyzną jest silniejsza, a nasz Przegląd Kolęd i Pastorałek daje  szansę poczuć choć trochę atmosferę wigilijnego dzielenia się opłatkiem. Chcemy pielęgnować w dzieciach polskość, przekazywać im nasze tradycje i obyczaje, a kolędowanie to jedna z piękniejszych polskich tradycji.

Kto może wziąć udział II Polonijnym Przeglądzie Kolęd i Pastorałek?

Wszystkie dzieci i młodzież polonijna do 18. roku życia, mieszkająca na terenie Wielkiej Brytanii. Wszystkie dzieci, które lubią i chcą kolędować razem z nami serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w naszym przeglądzie.

Jak będzie przebiegać rywalizacja?

Już od 1 listopada do 15 grudnia przyjmujemy zgłoszenia dzieci do naszego konkursu. Zgłoszenie w formacie  mp3  wraz z wypełnionym formularzem, który należy pobrać   z naszej strony  internetowej  www.jesttakidzien.co.uk, trzeba wysłać pocztą elektroniczną na adres jesttakidzien2019@yahoo.com Specjalnie  do tego powołana przez nas komisja wybierze uczestników, którzy wezmą udział w II etapie przeglądu, czyli przesłuchaniach „na żywo”. Lista zostanie opublikowana 13 stycznia 2020 roku, a uczestnicy zostaną dodatkowo o tym poinformowani drogą elektroniczną. II etap konkursu -przesłuchania, odbędzie się 25 stycznia 2020 w Ark John Keats Academy w Enfield. W trakcie przesłuchań jury wyłoni zwycięzców,

którzy wystąpią na gali laureatów, w niedzielę 26 stycznia. Wspomnę jeszcze, że w konkursie mogą wziąć udział zarówno soliści, duety, zespoły, jak i chóry. Dzieci będą podzielone na trzy grupy wiekowe: - soliści/duety do 8 lat, - soliści/duety 9-13 lat, - zespoły/chóry 9-13, - soliści/duety 14-18 lat, - zespoły/chóry 14=18 lat. Po więcej informacji zapraszamy na naszą stronę www.jesttakidzien.co.uk

Jakie są nagrody i inne atrakcje dla uczestników?

Podobnie jak w zeszłym roku dzięki naszym zacnym sponsorom mamy do wygrania nagrody pienieżne za I,II oraz III miejsca. Oprócz tego firma Sami Swoi-przekazy pieniężne ufundowała dla zwycięzców pierwszych miejsc w poszczególnych kategoriach tablety. Zwycięzcy nagrody specjalnej Grand Prix będą mieli możliwość nagrania piosenki w PM-studio. Nagrodę ufundował pan Piotr Prentygast, lider i wokalista zespołu WOT. Wielkim wyróżnieniem dla dzieci będzie również wykonanie finałowej piosenki „Jest taki dzień” wspólnie z chórem Amen AdoraMus Emigranci Najwyższemu, którą specjalnie dla nas zaaranżuje dyrygent i założyciel chóru Roman Licznerski. Finaliści naszego konkursu zostaną także zaproszeni  na wywiad do naszego sponsora medialnego Radia PRL.

Co więcej czeka nas w trakcie Polonijnego Przeglądu Kolęd i Pastorałek?


KOPIEMY PIWNICE

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

konkurs kolęd Będziemy gościć wspaniałe panie z Muzeum Wsi Radomskiej, które opowiedzą nam o dawnych obyczajach bożonarodzeniowych, przybliżą dzieciom znaczenie świąt oraz wspólnie z nimi wykonają dekoracje świąteczne, które zawisną na naszej choince. Polonijny Przegląd Kolęd i Pastorałek bedzie gościł panią Małgorzatę Patecką - dyrygentkę chóru St.Ignatius, która poprowadzi warsztaty  wokalne dla dzieci. Będzie to forma rozgrzewki i przygotowania naszych młodych artystów do występu na scenie.

Czy to konkurs dla wokalistów, czy instrumentalistów?

Konkurs jest skierowany do wokalistów, ale oczywiście mile widziane będą dzieci, które grają na instrumentach  i mogą zaakompaniować  sobie do wybranej  kolędy, co będzie dodatkowym atutem podczas oceny jury. Zapraszamy też do konkursu duety i zespoły  wokalno-instrumentalne.

Proszę przedstawić gości specjalnych finału.

Jesteśmy bardzo dumni i szczęśliwi, że w tym roku udało nam się zaprosić na naszą galę laureatów chór zespołu Amen AdoraMus-Emigranci Najwyższemu pod dyrekcją Romana Licznerskiego. Wspaniały zespół grający muzykę chrześcijańską ma już na swoim koncie dwie płyty, wiele fantastycznych koncertów w Polsce i Wielkiej Brytanii oraz nagrodę Grand Prix (Festival Hossanna -Siedlce 2019) i zwycięstwo na festiwalu twórczości chrześcijańskiej ,,Alleluja, czyli Happy Day'' w Kielcach. Pan Licznerski zaprosił do wspólnego występu prężnie rozwijający się chór Beniaminek z parafii Świętej Rodziny w Enfield prowadzony przez oddaną sprawie Violettę Malinowską. Chór tworzą dzieci pomiędzy 5. a 16. rokiem życia. W swoim repertuarze ma utwory klasyczne (Mozarta, Bacha, Schuberta), ale także współczesne. Beniaminek wystąpił w Watykanie podczas mszy świętej przy grobie Jana Pawła II oraz zajął  I miejsce na festiwalu muzyki sakralnej w Bristolu. Wzięli udział w koncercie z okazji 75. rocznicy D-Day, dwa razy do roku występują z angielskim chórem i orkiestrą ,,Adoramus''. Poza tym zaśpiewają kolędy w ambasadzie na dorocznym opłatku polonijnym. Kolejnym naszym gościem będzie zwycięzca Grand Prix  zeszłorocznej edycji Polonijnego Przeglądu Kolęd i Pastorałek Chór Aura  prowadzony przez zdolnego młodego człowieka Mikołaja Lisiaka.Chór występował już w Royal Albert Hall, reprezentował kulturę  polską na koncertach, między innymi w katedrze Brentwood. Kolędował również dla premierów

Teresy May oraz Mateusza Morawieckiego w Lancaster House. W ostatnim czasie wziął również udział w festiwalu Celebrate w Stevenage. Jak więc sami państwo widzicie odwiedzą nas wspaniali wykonawcy. Myślę więc, że warto zachęcić dzieci do zaśpiewania na naszej scenie.

Co zrobić by wygrać? Co jurorzy biorą pod uwagę oceniając wykonawców.

No cóż… Żeby wygrać trzeba chyba po prostu być sobą, zaśpiewać to co w sercu gra. Trema jak wiadomo towarzyszy nawet największym gwiazdom. Dlatego trzeba przełamać lęki i obawy i dać z siebie wszystko. Jury oceniać będzie nie tylko umiejętności wokalne, ale również całokształt wykonania-rekwizyty, kontakt z publicznością, strój, dobór repertuaru, ogólny wyraz artystyczny. Po jaki repertuar najchętniej wykonawcy sięgali w ubiegłym roku? W trakcie I Przeglądu Kolęd i Pastorałek  dzieci wybierały tradycyjne kolędy, które znały  z domowego ogniska, które zapewne razem z rodzicami gdzieś podczas przygotowań do świąt  nuciły lepiąc wigilijne pierożki. Dużą popularność zyskał utwór ,,Mario czy ty wiesz''. Poza tym usłyszeliśmy mnóstwo znanych nam, dorosłym, z naszego  dzieciństwa kolęd.

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Proszę jeszcze o zaproszenie na koncert laureatów, dlaczego warto zobaczyć to wydarzenie?

Na koniec chciałabym w imieniu organizatora konkursu - Polskiej szkoły im. Adama Mickiewicza w Enfield  zaprosić wszystkie dzieci do udziału w naszym przeglądzie. Ten cudowny czas świąt, wspólnego kolędowania, dzielenia się opłatkiem, czas pokoju i nadziei niech będzie również waszym udziałem. Niech wasze dzieci i ich wspaniałe głosy pozwolą przeżywać piękno i czar Bożego Narodzenia jak najdłużej. Kultywujmy to co piękne, przekażmy dzieciom to czym my żyliśmy w dzieciństwie - tradycję kolędowania, dzielenia się radością. Będzie to dla nich wspaniałe przeżycie, możliwość wystąpienia na scenie. A jeśli dodatkowo uda im się wygrać jedną z naszych wspaniałych nagród, myślę że radość będzie podwójna. Życzymy wszystkim Wesołych Świąt  i powodzenia! Czekamy na Wasze zgłoszenia. Czasu już niewiele, więc zapraszamy. ,,Czym prędzej się wybierajcie'', bo już ,,Jest taki dzień '' w Londynie, w którym możemy być razem i wspólnie chwalić narodzonego Jezuska. Niech zabrzmi kolęda! Z tym przesłaniem zostawiam was kochani i mam nadzieję do zobaczenia w styczniu na Polonijnym Przeglądzie Kolęd i Pastorałek.

ute

za min

z tele stacjo fonu n na st arnego acjon arny do 24 go 13 krajów dz 7 dni iny na dob w tyg ę odniu

tanie rozmowy międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ................... Francja ................. Hiszpania ............. Holandia ............... Irlandia ................. Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

Włochy.................. 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


12 |

| RELACJA

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

Koncert patriotyczny Fot. Agnieszka Kostrzewa

U

czniowie Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie i Szkoły Polskiej im. Lotników Polskich w Londynie wystąpili w koncercie patriotycznym „Dla Ciebie Polsko", który obie szkoły zorganizowały w Polskim Ośrodku Społeczno - Kulturalnym w Hammersmith. Tematem przewodnim koncertu była 30. rocznica wolnych wyborów oraz 75. rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego. Na ścianach sali zawisły również plakaty nawiązujące do tamtych wydarzeń. Wśród zaproszonych gości była m.in. Marzenna Schejbal, jedna z ostatnich żyjących uczestniczek Powstania Warszawskiego oraz Lady Camilla Panufnik, pisarka i fotografka, wdowa po kompozytorze Andrzeju Panufniku, który skomponował muzykę do kilku pieśni powstańczych, w tym do „Warszawskich Dzieci".


| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Marzenna Schejbal, uczestniczka Powstania Warszawskiego i Piotr Misztal z Polskiej Szkoły Muzycznej w Londynie

Lady Camilla Panufnik, pisarka i fotografka i Joanna Młudzińska, prezeska POSK

RELACJA |

| 13


14 |

| BOŻE NARODZENIE 2019

ks. Piotr Szyperski MIC, duszpasterz dzieci na Ealingu

Otóż to… Ile to razy już przywoływaliśmy tę łacińską sentencję „Cui bono”? (Dla jakiego dobra? lub jak kto woli: Po kiego grzyba?). Co zrobić, by nie wymsknęło mi się z ust szydercze„Merry nothing”? Czy w tym roku w święta doświadczę czegoś innego niż tradycyjnych już kłótni przy stole, znudzenia prezentami, głupiej samotności w tłumie i potwornego zmęczenia?

N

ie da się ukryć, że każde z tych pytań staje się coraz bliższe ludziom nie tylko tu na Wyspach, ale i w ogóle w polskim społeczeństwie. Chyba niewiele osób dziwi się sobie, że jest poirytowana i zwyczajnie zmęczona świętowaniem wydarzenia, które dla większości jest niezrozumiałe. Tradycja, rodzinna atmosfera, pozytywne emocje oraz samozaparcie już nie wystarczą, by realnie w codzienności wydarzyło się wprost Boże Narodzenie. Po co zajmować się czymś, co od dawna straciło swe znaczenie? W poszukiwaniach odpowiedzi na te i inne pytania związane ze świętami trzeba odnaleźć jakiś klucz do zrozumienia, czym tak naprawdę jest Uroczystość Narodzenia Pańskiego. Zanim jednak każdy spróbuje odnaleźć swój własny, warto zainteresować się kluczem od lat funkcjonującym w środowisku wierzących. Może i ten klucz jest stary, zardzewiały, wydaje się za krótki… ale pasuje! Tym kluczem jest spotkanie.

SPOTKANIE ZE SOBĄ – CZŁOWIEKIEM

Kto dotarł do tej części tekstu ma już ten klucz w ręku! Trick polega na tym, że zadając sobie te świąteczne pytania można wejść w przestrzeń spotkania ze sobą… Święta Bożego Narodzenia pozwalają, jak żadne inne, odbyć takich spotkań naprawdę wiele. Nie da się przejść obojętnie wobec tysiąca dziwnych zwyczajów i tradycji. Nie można uciec od rachunku sumienia, od wielu spojrzeń w lustro, od noworocznych postanowień. Zwłaszcza, że w świętowaniu Bożego Narodzenia (przynajmniej w naszej ojczyźnie) bardzo mocno zakorzeniła się kultura przygotowania i oczekiwania. Adwentowe rekolekcje, roraty czy wigilia wysuwają się w życiu Kościoła na pierwszy plan. Ile ja się o sobie dziś dowiedziałem, stojąc w tej potwornej kolejce… – wzdychał pewien młody mężczyzna, wychodząc z Kościoła. Że jak zwykle odłożyłem wizytę w konfesjonale na ostatni dzień,

Po co mi te święta? że nawet nie zauważyłem, że żona już w 8. miesiącu, że przecież trzeba się kiedyś pogodzić z ojcem...

SPOTKANIE Z DRUGIM CZŁOWIEKIEM

Świętowanie jest nieustanną lekcją bycia razem. To liczne okazje do spotkania drugiego, który jest zarazem bliski i odmienny, utęskniony i niewygodny, ukochany choć często bardzo trudny. Wielu niestety wagaruje z tych lekcji wyjeżdżając na święta do ciepłych krajów, wyłączając telefon, pozbywając się z domu osób chorych i starszych, a może po prostu biorąc dodatkowe dyżury w firmie, by jakoś ten czas znieść. Większość jednak wciąż podejmuje to wyzwanie wspólnego bycia. W tym miejscu warto jednak pamiętać, że w Boże Narodzenie ważne jest co i kto powoduje, że jesteśmy razem.

ŚWIĘTA TO WSPÓLNA PRACA

W końcu zawsze tak było, że trzeba w domu posprzątać wszystkie ubrania, ugotować 12 potraw (plus desery, plus mięsa na święta, plus nalewki dla cioci Matyldy etc.), wymalować garaż, koniecznie ozdobić całą posesję, wymyć samochód,

5 grudnia 2019 | Nº 820 |


OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

kupić opłatek, popakować prezenty, ustawić serwety… i tak upłynął wieczór i poranek, dzień trzeci. Rodzina jest dumna ze swego trudu, bo wszystko było precyzyjne i piękne (ojciec tylko niezadowolony, bo po harówce w święta ma na 6:00 do pracy…).

KULT ŚWIĘTEGO SPOKOJU

„Chcesz rzucić to wszystko i pojechać w Bie… do pubu? No zróbmy ten wyjątek i pójdźmy do kościoła… przecież nie można urazić dziadka Gerarda. Każde dziecko powinno się cieszyć z prezentów! Nie wkurzaj mnie gówniarzu! Chodź, obejrzymy „Kevina”! Nie chcesz chyba znów patrzeć jak tata z bratem piją”.

A może jednak połączy ludzi Ten, który się narodził? Wpierw oczekiwanie na Jego przyjście razem z rodziną, razem z Maryją, razem z Kościołem, a potem wspólne świętowanie przy śpiewie kolęd? Przejdzie mi jeszcze przez gardło Jezus? W końcu nieważne gdzie – ważne z Kim?

| 15

Słuchaj tam gdzie chcesz

e AppStore oraz o Szukaj w Appl di słami: Polskie Ra ha d L24 w Play Store po PR , on nd Lo o Radi Londyn, Polish

SPOTKANIE Z LUDŹMI

„Osioł pewny siebie wół zarozumiały Bóg się nie wstydzi, Bóg się nie wstydzi nie wstydzi, że jest taki mały...” Ta popularna piosenka wykonywana przez rodzinę Steczkowskich pokazuje istotę tego spotkania. Bóg doskonale zdaje sobie sprawę, że ludzie nie są w stanie doskoczyć do Jego poziomu. I nawet gdyby byli mistrzami perfekcji, budowniczymi nowej wieży Babel, spędzili całe życie w surowym klasztorze i tak nie dadzą radę być jak Bóg. To dlatego Jezus staje się Człowiekiem, by być naprawdę bliski. I naprawdę nie wstydzi się, że jest taki mały, że nie było miejsca w gospodzie, że towarzyszyły mu woły i owce, gdy przychodził na świat. To jest istota świąt. Jezus tak blisko, że bliżej się już nie da. Ale to oczywiście nie koniec… Kiedy popatrzy się na ikonę Bożego Narodzenia i spoczywające Dzieciątko można dostrzec pewien ważny szczegół. Miejsce Jego złożenia przypomina bardziej grób niż żłóbek. Owinięte w pieluszki sprawia wrażenie bardziej zmarłego niż nowonarodzonego, forma żłóbka, sposób owinięcia ciała i kolor pieluszek nawiązują bezpośrednio do śmierci i pogrzebu Jezusa. Ikona przedstawia tę samą przepaść, która znajduje się również na ikonie Zmartwychwstania, przedstawia to samo zwycięstwo Chrystusa. Bo przecież historia zbawienia nie kończy się na przyjściu Jezusa na Ziemię. Jezus stał się Człowiekiem, by przeżyć mękę, śmierć i zmartwychwstanie, i by na końcu zabrać ludzi do nieba.

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc:  rowerzystą  kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu lub taxi

BIURO PRAWNE PROFESJONALNE DOCHODZENIE ODSZKODOWAŃ

Sprawdź czy należy Ci się

ODSZKODOWANIE

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

beata.dnsclaims@gmail.com Kontakt po polsku przez całą dobę (tel. kom.)

07 500 300 600


16 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Życie potraktowało mnie hojnie

Będąc polsko-angielską rodziną, Wigilię obchodzimy po polsku, a następne dni świąt po angielsku. Przygotowania do Christmas Day to zwykle domena mamy mojego męża Stuarta, a kiedyś również jego babć. Celebrujemy je w tradycyjnym wydaniu z indykiem i Christmas Pudding domowej roboty – mówi Anna Ryland, mieszkająca na Wyspach Brytyjskich od lat 80. Dariusz A. Zeller

Z

acznijmy nieco świątecznie. Przyjechała pani do UK w latach 80. Jak wówczas wyglądało celebrowanie świąt Bożego Narodzenia wśród polskiej społeczności? I jak obecnie wyglądają pani święta?

W Polsce Boże Narodzenie było dla nas okazją do spotkań rodzinnych. Prawie co roku przejeżdżaliśmy pół Polski, aby celebrować Wigilię w Białymstoku z babcią i rodziną wujka, lub w Gdyni, aby razem z bratem mamy przeżyć ten najpiękniejszy wieczór roku. Podczas pierwszej Wigilii w Londynie, spędzonej z dala od bliskich, najbardziej brakowało mi tej rodzinnej atmosfery i serdeczności najbliższych mi osób. Braki – dobrego białego sera na sernik, czy maku na makowiec – jakoś załatwiałyśmy z koleżanką substytutami, gdyż zaopatrzenie polskich sklepów bardzo się różniło od obecnego; nie robiłyśmy tego z radością. Dopiero następnego dnia, w tak zwany Christmas Day, na który zostałyśmy zaproszone przez gościnnych rodziców naszej australijskiej koleżanki, zaczęłyśmy cieszyć się świętami. Będąc polsko-angielską rodziną Wigilię obchodzimy po polsku, a następne dni świąt po angielsku. Przygotowania do Christmas Day to zwykle domena mamy mojego męża Stuarta, a kiedyś również jego babć. Celebrujemy je w tradycyjnym

wydaniu z indykiem i Christmas Pudding domowej roboty. Gotuje się go na parze przez siedem godzin, ale można go potem trzymać do Wielkanocy, gdyż bardzo ważnym składnikiem jest pokaźna ilość brandy. Na Wigilię cała rodzina przygotowuje tradycyjne potrawy i ciasta. Tydzień wcześniej nastawiam zakwas na domowy barszcz, który potem cudownie wygląda, pachnie i smakuje. Na Wigilię zbiera się u nas zwykle około 10-12 osób, chociaż kiedyś było ich więcej, gdy żyła moja mama, ciocia mieszkająca w Londynie oraz Wacek, pilot Dywizjonu 300, który po śmierci

żony spędzał z nami każdą Wigilię. Jego wspomnienia z okresu wojny, bitwy o Anglię i powojennych lat emigracji, przekazywane z ogromnym poczuciem humoru, były dla nas najlepszą lekcją historii.

Jak wówczas wyglądało życie polskiego emigranta w UK?

Była to bardzo odmienna rzeczywistość. Wracając do niej w rozmowach z ludźmi, którzy ją doświadczyli, zawsze czułam, że powinnam opowiedzieć historię emigrantów mojego pokolenia. Ich doświadczenia różniły się, często

skrajnie, od obecnej sytuacji polskich emigrantów w Wielkiej Brytanii. Od momentu wkroczenia Polski do Unii Europejskiej w maju 2004 roku, Polacy przybywający do tego kraju mogą legalnie podejmować pracę. Przed rokiem 2004, „nielegalni” emigranci ekonomiczni mieli bardzo ograniczone prawa w Wielkiej Brytanii, co powodowało, że często byli wykorzystywani przez pracodawców, a domaganie się swoich praw nie wchodziło w rachubę. Dlatego stworzyłam „A Second Chance” („Drugą szansę”) – która jest moim debiutem książkowym, napisanym w języku angielskim. Jest to historia polskich emigrantów szukających swojej drogi w Londynie pod koniec lat 90. ubiegłego wieku. Jej bohaterowie to Maja, prowincjonalna bibliotekarka z dyplomem języków obcych, Adam, stolarz z Kościeliska, pracujący i pijący z pasją, oraz Kuba, który porzucił dobrze zapowiadającą się karierę fizjoterapeuty, aby prowadzić londyńską taksówkę, z różnych powodów wyjeżdżają z Polski. Wszyscy mają okazję doświadczyć najlepszych i najgorszych cech społeczeństwa, w którym szukają akceptacji. Szukając pracy i walcząc, aby ją utrzymać, mierzą się z trudnościami życia codziennego w obcym kraju. Konfrontując uprzedzenia społeczne, własne lęki i porażki, nie rezygnują z marzeń. Historie głównych bohaterów powieści oparte są na moich doświadczeniach i obserwacjach, jak


OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019 również losach Polaków-emigrantów, których poznałam w Wielkiej Brytanii. Myślę, że historie przedstawione w powieści mogą zyskać nową wymowę, kiedy brexit stanie się faktem dokonanym. Czas pokaże, czy historia się nie powtórzy i przyszłe pokolenia emigrantów nie będą powielały doświadczeń mojej generacji.

Jest pani znana ze swojej działalności charytatywnej. Dlaczego pani to robi i czym jest ta działalność w pani życiu?

Na pewnym etapie naszego życia zaczynamy sobie zdawać sprawę, że to ogromne dziedzictwo – kulturowe, społeczne i historyczne, z którego korzystamy, jest wynikiem ogromnych poświęceń i mozolnej pracy wielu pokoleń. Nie możemy z niego tylko brać, ale również musimy dawać. Powinniśmy pozostawić po sobie coś, z czego będą dumne nie tylko nasze dzieci, ale również skorzystają z tego inni. Życie potraktowało mnie hojnie. Miałam okazję wykształcić się zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii, mam kochającą rodzinę, synów, z których jesteśmy bardzo dumni. Spotkałam na swojej drodze wielu wspaniałych ludzi, którzy obdarzyli mnie dużym zaufaniem i zainspirowali do rozwoju, zachęcając do podejmowania ryzyka

BBQ w Fawley Court w 2008 roku

i doświadczeń, o których nawet nie myślałam. Pochodzę z rodziny, w której rzadko dyskutowało się o patriotyzmie, ale jak wracaliśmy do młodości moich rodziców i dziadków, to komentowano to stwierdzeniem, że „tak trzeba było postąpić”. Mój tata mając 16 lat wstąpił do Armii Krajowej, pewnego dnia znikając z domu. Dopiero po wielu latach, po jego śmierci, z artykułu, który przesłany został mojej mamie dowiedziałyśmy się, że on pierwszy przeskakiwał z granatem więzienną

bramę, aby odbić swoich kolegów. Dziadkowie ze strony mamy i taty walczyli w Legionach. To zobowiązuje. Przez wiele lat czułam się gościem w Wielkiej Brytanii, mimo że otrzymałam obywatelstwo angielskie dwa lata po ślubie ze Stuartem, co było ponad 30 lat temu. Mile widzianym, ale gościem. Do pewnego stopnia jeszcze się nim czuję. Dlatego zawsze starałam się okazać szacunek gospodarzom i wdzięczność za okazana mi przyjaźń i zaufanie, a również możliwości rozwoju.

| 17

Większość Anglików, z którymi miałam okazję się zetknąć i pracować, była szczerze zainteresowana Polską, naszą kulturą i historią. Wielu z nich z podziwem wyrażało się o wkładzie polskich lotników i żołnierzy w obronę Wielkiej Brytanii i Europy w czasie drugiej wojny światowej. Mój mąż Stuart jest Anglikiem i nasi synowie wyrastając w tym kraju naturalnie przejęli tutejszą kulturę i system wartości. Dlatego bardzo się starałam pielęgnować ich polskie dziedzictwo. Dając im polskie imiona – Jan i Tomasz – od razu zaznaczyłam ich pochodzenie. Mając cztery i pół roku chłopcy zaczęli naukę w polskiej sobotniej szkole im. Tadeusza Kościuszki na Ealingu, w pracę której od razu się zaangażowałam. Miałam ogromną satysfakcję, kiedy po ukończeniu studiów, pierwszą pracę, którą zaoferowano Jasiowi, był staż w ambasadzie brytyjskiej w Warszawie. W liście, który otrzymał, napisano, że był idealnym kandydatem do tej roli mówiąc płynnie w obu językach. W tym momencie ze smutkiem pomyślałam o mojej mamie, która odeszła do nas tego samego roku. Zawsze zwracała ogromną uwagę, aby chłopcy poprawnie wyrażali się po polsku. Z ogromną cierpliwością i zapałem


18 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Prowadze wywiad z aktorami Tanga, Sceny Polskiej

pomagała Jasiowi przygotowywać się do egzaminu A-Level z polskiego.

Czym zajmuje się pani na co dzień?

Przez ponad 20 lat pracowałam jako dziennikarz i redaktor, najpierw w branży turystycznej (redagując miesięcznik „Insights”, wydawany przez English Tourist Board), a później miesięcznik „IER”, zajmujący się tzw. consumer technology. Od sześciu lat pracuję w public relations, od czterech lat dla British Safety Council, która obecnie prowadzi kampanie związane ze sprawami zdrowia psychicznego oraz przeciwko zatruciu powietrza w Londynie i innych metropoliach Wielkiej Brytanii. Jednocześnie kontynuuję pracę dziennikarską, przeprowadzając wywiady (do których również robię zdjęcia) do naszego miesięcznika „Safety Management”. Współpracuję również z polską prasą w Londynie, pisząc reportaże i wywiady w imieniu organizacji, w które jestem zaangażowana charytatywnie. W wolnych chwilach, zwykle późno w nocy, piszę swoją drugą książkę.

Zatem literatura, fotografia, działalność w polskiej szkole sobotniej, pomoc w organizacji Balu Polskiego… Jak zaangażowała się pani w pracę charytatywną w Wielkiej Brytanii?

Dość wcześnie zrozumiałam, że wiele organizacji i inicjatyw emigracyjnych funkcjonuje w Wielkiej Brytanii jedynie dzięki pracy społecznej zaangażowanych w nie ludzi. W życie polskiej sobotniej szkoły na Ealingu włączyłam się na początku pierwszego roku szkolnego Jasia. Ktoś, wiedząc co robię zawodowo, zaproponował, abym pomogła w redagowaniu gazetki szkolnej. Później przyjęłam na stałe rolę rzecznika prasowego szkoły, pisząc do polskiej prasy reportaże z wydarzeń szkolnych i kiermaszów, a również o jej sukcesach. Poza tym, podobnie jak inni członkowie Koła

Rodziców, robiłam prawie wszystko, tzn. organizowałam kiermasze, jasełka, Quiz Nights, potańcówki, sprzedawałam ciastka w sklepiku szkolnym i zastępowałam nauczycieli na lekcji, jeżeli któryś z nich zachorował. Przez osiemnaście lat prawie każdą sobotę poświęcałam szkole.

Z ogromną przyjemnością wspominam letnie BBQs szkoły, które odbywało się w Fawley Court, nieopodal Henley-on-Thames. Była to wspaniała zabawa dla uczniów i rodziców; mecze piłkarskie ojcowiesynowie i konkursy talentów muzyczno-aktorskich Pop Idol przeszły do historii szkoły. Warto pamiętać, że te letnie festyny były wynikiem żmudnych, wielotygodniowych przygotowań oraz społecznej pracy wszystkich ludzi zaangażowanych w życie polskiej szkoły sobotniej na Ealingu. Zawsze kochałam teatr, więc z radością przyjęłam propozycję Heleny Kaut-Howson, aby pomóc Scenie Polskiej POSK-u w promocji i PR. Scena, znana londyńskiej publiczności ze swojego wspaniałego aktorstwa i odważnej reżyserii, działa w środowisku polskim w Londynie od 2004 roku. Zespół składa się z zawodowych aktorów piosenkarzy i muzyków. Repertuar Sceny jest szeroki i bardzo zróżnicowany – od Gałczyńskiego do Stachury, oraz od Herberta do Osieckiej. Miałam okazję przyglądać się z boku jak powstawały najpopularniejsze spektakle Sceny, takie jak„Perły PRL-u”, „A wariatka jeszcze tańczy”, „Epitafium dla frajera”, „Pan Tadeusz”, „Zemsta”, „Chociaż raz warto umrzeć z miłości!”, a ostatnio „Tango”. Robiąc wywiady z aktorami Sceny, szczególnie do serii „Portrety Teatralne” dla Nowego Czasu, zrozumiałam jak bardzo różni się życie aktora na emigracji, jak aktorzy Sceny polskiej

służą sztuce, zarabiając na życie w innym zawodzie. W pamięci utkwiły mi słowa Wojtka Piekarskiego: „W kraju aktor wykonujący swój zawód ma etat w teatrze; wychodzi na próby około dziesiątej rano, wraca do domu po południu, a wieczorem idzie grać. Tutaj do pracy idziemy jak każdy inny, a po pracy pędzimy do POSK-u, na próbę o 19.00, która kończy się ok. 23.00. Następnego dnia wstajemy i robimy to samo”. Od trzech lat jestem również zaangażowana, wraz z mężem, w przygotowania do Balu Polskiego. Ma on specjalne miejsce w historii polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii i sercach Polaków na Wyspach. Pomysłodawcą Balu, z którego dochód był przeznaczony na Skarb Narodowy rządu na emigracji, był współpracownik Generała Andersa. Generał tę inicjatywę entuzjastycznie poparł i w roku 1970 był jej patronem. Tę tradycję kontynuowała przez wiele lat jego żona Irena Anders. Bal Polski jest inicjatywą charytatywną, organizowaną przez wolontariuszy. Jest to świetna okazja do spotkania towarzyskiego i dobrej zabawy, połączonej ze szczytnym celem. Od kilku lat patronem Balu Polskiego jest Ambasador RP profesor Arkady Rzegocki. W czerwcu ubiegłego roku miałam również przyjemność zorganizować wystawę malarstwa, Inspiracje Beskidzkie, w Galerii POSK-u. Był to wernisaż malarstwa dwóch artystów, dla których rodzimy Beskid Śląski jest


COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Klub Orła Białego w Balham - Twoje miejsce w Londynie

| 19

od 13:30-15:30

30 listopada (sobota)

8 grudnia (niedziela)

nie tylko źródłem inspiracji, ale również wyrazem ich tożsamości – Jana Żyrka, znanego ze swoich pejzaży i Ernesta Zawady, który wyraża się w formie abstrakcji. Ta wystawa była dla mnie pierwszą tego rodzaju artystyczną przygodą. Co drugi rok spędzamy święta Bożego Narodzenia w Wiśle. W samym centrum miasta znajduje się Galeria u Dziadka prowadzona przez panią Joannę Szołtysek-Kuczyńską, którą odwiedzamy w czasie każdego pobytu. Cztery lata temu kupiłam tam jesienny pejzaż z brzozami, na który lubię spoglądać, kiedy tęsknię za polskim krajobrazem. Dwa lata temu staliśmy się właścicielami romantycznego widoku na osnute mgłą jezioro, na które patrzymy codziennie, gdyż wisi w naszej sypialni. Podczas naszej ostatniej wizyty w Wiśle pani Joasia zapytała mnie, czy mogłabym pomóc malarzowi z Wisły zorganizować wystawę w Londynie. Zapytałam: Jaki to malarz? „Jan Żyrek – przecież pani go zna”. „Skąd?”, zapytałam. „Jego prace wiszą u pani w domu. Te brzozy i jezioro”. Teraz żartuję, że ta wystawa była rezultatem naszej „randki w ciemno” z tym artystą.

Poza wspomnianymi projektami, jakie są pani zainteresowania i pasje? Nad czym pracuje pani obecnie?

Już w dzieciństwie kochałam książki i pożerałam klasykę dziecięcą – polską i zagraniczną. W mojej rodzinie dobra książka, na którą w PRL-u zapisywało się na listy w księgarniach i polowało na kiermaszach, była uważana za najlepszy prezent. Jak wiele nastolatek, pisałam wiersze, zwykle do szuflady, wzorując się na takich autorytetach jak Maria Pawlikowska-Jasnorzewska i Halina Poświatowska. Zaczęłam wysyłać listy i różne komentarze do pism tj. „Filipinka” i „Na Przełaj”, które o dziwo je drukowały i prosiły o dalsze teksty. To pozwoliło mi

myśleć o podyplomowych studiach dziennikarskich, które planowałam podjąć po ukończeniu prawa, które studiowałam na Uniwersytecie Warszawskim. Do tego nie doszło, gdyż zostałam w Wielkiej Brytanii, ale dziennikarstwo przyszło do mnie inną drogą. Później rodzina, praca zawodowa i charytatywna wypełniły szczelnie moje dni. Dopiero kilka lat temu poczułam, że muszę podzielić się moimi refleksjami i przeżyciami Polakaemigranta i napisałam pierwszą książkę. „A Second Chance” została opublikowana przez TSL Books w 2017 roku. Zanim „Druga szansa” ukazała się w druku, zaczęłam myśleć o innej historii, z którą właściwie rosłam, a która zafascynowała Stuarta. Gorąco namawiał mnie do jej napisania. Inspiracją drugiej powieści było życie mojej babci ze strony mamy. W roku 1914, przed samym wybuchem pierwszej wojny światowej, najstarsza z siedmiorga rodzeństwa wraz z matką, braćmi i siostrami, babcia przejechała europejską Rosję, aby zamieszkać na cztery lata u podnóża gór Uralu, w leśniczówce należącej do przyjaciela ich ojca. W tym czasie pradziadek walczył jako oficer w armii carskiej. Wiele razy z zapartym tchem słuchałam opowiadań babci o „spotkaniach” z wilkami, niedźwiedziem, oswajaniu się z surowym klimatem i bujną przyrodą, oraz ich doświadczeniach z najtrudniejszego okresu rewolucji. Mam nadzieję, że uda mi się oddać dramat i magię wspomnień babci. Planuję skończyć książkę w przyszłym roku. Później będzie okres redagowania i korekty, a również poszukiwania wydawcy. Marzę, aby pewnego dnia oddać się całkowicie pisarstwu i zasiadać do biurka rano z głową pełną pomysłów i energii, tworząc magię ze słów. Może uda mi się kiedyś to marzenie zrealizować.

8 grudnia (niedziela)

31 grudnia (wtorek) 31 grudnia (wtorek)

Andrzejki – wróżby, zwyczaje, przesądy. Klub Orła Białego zaprasza Według dawnych wierzeń noc świętego wszystkie dzieci na zabawę Andrzeja miała moc magiczną mikołajkową pozwalającą zerknąć „przez ramię” w przyszłość. Obecnie Andrzejki Prowadzenie: TEMPO to przede wszystkim zabawa, na którą zapraszamy! ENTERTAINMENT W cenie Od 20 Wstęp: do 2. Wstęp: £15 £20. dzieci (z znakomita zabawa oraz jedzenie w formie bufetu.

prezentem pełnym niespodzianek); £3dorośli od 13:30-15:30 Rezerwacja miejsc: Klub Orła Białego zaprasza wszystkie http://buytickets.at/ dzieci na zabawę mikołajkową whiteeagleclub/319096

Prowadzenie: TEMPO ENTERTAINMENT Wstęp: £15 dzieci (z prezentem pełnym niespodzianek); £3dorośli from 20:00-02:00 Rezerwacja miejsc: http://buytickets.at/ Zapraszamy na zabawę, whiteeagleclub/319096

do wspólnego przywitania Nowego Roku!

from 20:00-02:00 Zapraszamy na zabawę, do wspólnego Bilety w cenie £75 od osoby przywitania Nowego Roku !

w sprzedaży online: http://buytickets.at/ Bilety w cenie £75 od osoby whiteeagleclub/311297 w sprzedaży online: http://buytickets.at/whiteeagleclub/311297 W cenie koktail na powitanie, W cenie koktail na powitanie, proseco o północy proseco o północy oraz pyszne dania! oraz pyszne dania!

Posiadamy wolne terminy na Christmas Party 211 Balham High Street SW17 7BQ, Londyn

tel. 020 8672 1723 www.whiteeagleclub.co.uk

@kluborlabialego


20 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

Lodowiska, które warto odwiedzić w Londynie!

Somerset House do 12.01.2020, Strand, Londyn, WC2R 1LA. Bilety: £11 Lodowa tafla w Somerset House to raj dla miłośników łyżwiarstwa. Podczas ich wieczornych sesji Skate Lates, wirować można na lodzie do idealnie skomponowanej, świątecznej listy muzycznej.

Przygotowała Marietta Przybyłek

Z

imą nie ma lepszej rozrywki w mieście niż łyżwy. W tym wydaniu polecamy londyńskie lodowiska, które są pełne magii i świątecznego uroku!

Natural History Museum do 6.01.2020, Cromwell Road, Kensington, Londyn, SW7 5BD. Bilety: od £15.95 Lodowisko pod gołym niebem na terenie Natural History Museum jest jednym z najbardziej urokliwym miejsc w Londynie zimą. Po środku lodowiska znajduje się przepięknie udekorowana choinka. Wybierając się tam, warto zabrać ze sobą aparat!


| Nº 820 | 5 grudnia 2019

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| 21

Skylight do 25.01.2020, Wapping Lane, St Katharine’s & Wapping, Londyn, E1W 2SF. Wstęp wolny.

Hyde Park Winter Wonderland

Na dachu Skylight znajduje się najwyżej umiejscowione lodowisko w mieście. Jego największą zaletą jest znakomita panorama miasta. Znajdziecie tam też przepyszne sezonowe koktajle.

do 5.01.2020, Hyde Park, Londyn, W2 2UH Winter Wonderland to nie tylko świąteczny jarmark, wesołe miasteczko i grzane wino, znajduje się tam również lodowisko, które z roku na rok staje się coraz większe.

Tower Of London do 5.01.2020, St Katharine’s & Wapping, Londyn, EC3N 4AB. Bilety: £15 Jeśli marzy wam się duże lodowisko, na którym będziecie mogli się naprawdę rozpędzić, wybierzcie Tower Of London. Lodowisko mierzy 104 metry kwadratowe, a widok z niego jest iście królewski.

Queen’s House do 12.01.2020, Greenwich, Londyn, SE10 9NF. Bilety: £13.50 Kolejną królewską rezydencją z odkrytym lodowiskiem, którą warto odwiedzić w tym roku, jest Queen’s House, znajdujące się w urokliwym Greenwich.

Hampton Court Palace do 5.01.2020, East Molesey, Londyn, KT8 9AU. Bilety: £15 Hampton Court Palace wieczorem oświetlają przecudne iluminacje, dlatego jazda na łyżwach w tym miejscu to niezapomniane przeżycie.


22 |

| COOLTIME

5 grudnia 2019 | Nยบ 820 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London


COOLTIME / MUZYKA |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

| 23

Gwiazdka i gwiazdy jazzu w Jazz Cafe POSK Wybrane koncerty Jazz Cafe POSK rokrocznie włączane są do oficjalnego programu największego europejskiego festiwalu jazzowego EFG London Jazz Festival. W tym roku trzy wyjątkowe imprezy reprezentowały klub POSK-u w najlepszym stylu, przyciagając liczną, miedzynarodową publiczność. Tomasz Furmanek

P

ierwszy z tegorocznych koncertów festiwalowych w Cafe POSK przygotowany został przez kolektyw Way Out West, złożony z najlepszych muzyków jazzowych zachodniego Londynu. Way Out West od kilku już lat rezydują w Jazz Cafe POSK, przedstawiając co miesiąc ambitne i atrakcyjne projekty muzyczne. W sobotę 16 listopada muzycy tego kreatywnego kolektywu przedstawili kilkuczęściowy program, który rozpoczął się od interesujących interpretacji wybranych klasycznych nagrań wytwórni Blue Note. Kolejna część koncertu nawiązywała do muzycznie wielokulturowego The European Quartet - świetnej współpracy między Janem Garbarkiem a Keithem Jarrettem. Natomiast główna część wieczoru, odnosząca się do bogatej tradycji kompozytorów brytyjskich, w tym Kenny'ego Wheelera, Johna Taylora, Mike'a Westbrooka i Mike'a Gibbsa, była prawdopodobnie pierwszym tego typu przekrojem brytyjskich kompozycji jazzowych ostatnich 50 lat i równocześnie celebracją oryginalności i muzycznego nowatorstwa, które ci kompozytorzy wnieśli na tutejszą scenę jazzową. Tydzień poźniej, 17 listopada, nietypowo dla Cafe POSK w niedzielę, przed publicznością Londyńskiego Festiwalu Jazzowego wystapiła wybitna polska wokalistka Aga Zaryan, wielokrotnie nagradzana w kraju i za granicą, która wykonała utwory ze swojego najnowszego albumu „High & Low”. Artystka zaprezentowała wyrafinowany materiał muzyczny, otwarty stylistycznie i mistrzowsko wykonany zarówno przez wokalistkę jak i złożony ze znakomitych muzyków zespół, dowodzony przez pianistę, kompozytora i aranżera Michała Tokaja, który wielokrotnie wcześniej wpółpracował z panią Agnieszką, współ-

Maria Rehakova & Topol'ana

tworząc sporą część jej oryginalnego repertuaru. On to właśnie skomponował muzykę do wyko-

nanego na bis pięknego klasyka „Miłość” (do wiersza Krystyny Krahelskiej) z albumu

Aga Zaryan w Jazz Cafe POSK / Fot. Monika S. Jakubowska

„Umiera piękno”, poświęconego pamięci walczących i poległych w Powstaniu Warszawskim. Muzyka Agi Zaryan, oraz jej trudny do jednoznacznego określenia nastrój, robią ogromne wrażenie – nastrój zarazem ciepły i nostalgiczny, refleksyjny acz zmysłowy, niekiedy uwodzicielski, oczarowujący... Zarówno w balladach jak i w dynamicznych, funkowych, czy nawet posiadających elementy muzyki rockowej utworach, wokalistka powala perfekcyjnymi interpretacjami i piękną, bogatą w odcienie barwą głosu. Artystka światowej klasy. W sobotę, 23 listopada, powrócił do Jazz Cafe POSK urodzony w Polsce Krzysztof Urbański, międzynarodowej renomy saksofonista jazzowy, rekomendowany na świecie przez Thelonious Monk Institute of Jazz. Obecny zespół Krzysztofa powstał w 2016 roku, założeniem było znalezienie muzyków otwartych na tworzenie świeżych i oryginalnych brzmień w ramach kwintetu. Podczas koncertu w POSK-u ten pełen ekspre-

sji muzyk i jego zespół zaprezentowali utwory ze swojego trzeciego albumu, który wkrótce zostanie wydany. Oryginalna muzyka Urbańskiego, oparta na akustycznych brzmieniach, łączaca bogatą melodykę i struktury rytmiczne z tradycją jazzu, muzyką świata i muzyką klasyczną, w ekscytujący sposób zamknęła program Jazz Cafe POSK w ramach London Jazz Festiwal 2019. Przed nami jeszcze kilka interesujących koncertów w Jazz Cafe POSK przed końcem roku, spójrzmy na kilka z nich, które szczególnie wydają się warte polecenia. Świąteczne wibracje w Café POSK zagwarantuje „Alle Choir London”, który dał się poznać w programie BBC1 „Pitch Battle”. Znani już dobrze publiczności POSK-owego klubu, powracają w sobotę 14 grudnia ze świątecznym programem. Tym razem zespół zaśpiewa razem ze specjalnymi gośćmi – wokalistami Alberto Ferro i Leandro Mancini-Olivos. Na program koncertu złożą się polskie i angielski kolędy oraz piosenki świąteczne w nowych, jazzowych aranżacjach. Po koncercie zapraszamy wszystkich do wspólnego kolędowania! I na koniec, coś specjalnego dla wielbicieli muzyki klasycznej – w niedzielę 8 grudnia w Cafe POSK odbedzię się przygotowany przez Konfraternię Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii koncert doskonałej harfistki Aliny Bzhezhinskiej w duecie z sopranistką Magdaleną Durant. Pani Alina to niekwestionowana mistrzyni swojego instrumentu, a w połączeniu z talentem znakomitej śpiewaczki, wieczór ten wydaje się gwarantować wysublimowane doznania artystyczne. W programie między innymi Moniuszko, Chopin, Debussy i Faure, oraz, stosownie do nastroju miesiąca, kolędy polskie, a na zakończenie specjalna wersja „We Wish You a Merry Christmas”. Serdecznie zapraszamy!


24 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| COOLTIME / ROZMOWA

W świecie liter i zwierząt Na runku ukazała się niedawno książka dla dzieci pt. „Animalphabetical Adventures”, która jest doskonałą pomocą do nauki języka angielskiego. Jej autorką jest Kinga White, ilustratorka i nauczycielka języka angielskiego, mieszkająca w Wielkiej Brytanii od 16 lat. Dowiedźcie się więcej na temat tej publikacji! Rozmawiała Marietta Przybyłek

C

o zainspirowało cię do stworzenia książki dla dzieci pt. „Animalphabetical Adventures”?

Na pomysł napisania „Animalphabetical Adventures” wpadłam, kiedy próbowałam nauczyć mojego syna, który wtedy miał trzy i pół roku, liter i zaobserwowałam, że myliły mu się podobne kształty liter, takie jak „b” i „d”, będące w zasadzie tym samym kształtem w odbiciu lustrzanym. Więc żeby mu pomóc, pomyślałam: „A jeśliby litera wyglądała, jak coś co łatwo zapamiętać, na przykład „t” jak tygrys, i tak to się zaczęlo – od literki do literki, od historyjki do historyjki, aż się zrobił zestaw od A do Z.

Dla kogo jest ta książka?

Książka jest przeznaczona dla stosunkowo szerokiego zakresu wiekowego dzieci, choć z różnych powodów. Dla trzy- i czterolatków, które muszą uczyć się kształtów liter w przedszkolu, ale także do angielskiej klasy drugiej – Year 2, czyli do 7 roku życia. Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, by przeczytały ją samodzielnie i nieco starsze dzieci, jeśli książka je zainteresuje.

Dlaczego warto po nią sięgnąć?

Moja książka jest jedyną w swoim rodzaju publikacją, która wspomaga naukę kształtu liter w wizualny sposób, według używanych w angielskich szkołach zasad „phonics”. Owszem, jest na rynku sporo „elementarzy”, które uczą liter, ale zwykle te publikacje skupiają się wyłącznie na literach, często tylko wielkich. Tymczasem dzieci muszą się uczyć alfabetu, zaczynając od małych liter, a moja książka zawiera wielkie i małe litery. Poza tym „Animalphabetical Adventures” nie jest tylko książką do nauki alfabetu. Każdemu zwierzęciu, którego nazwa zaczyna się od A do Z, towarzyszy

wierszowana historyjka, którą dzieci w Year 2 będą w stanie przeczytać samodzielnie.

Opowiedz mi więcej o powstaniu książki „Animalphabetical Adventures”?

Pisanie i zilustrowanie książki zajęło mi bardzo dużo czasu, dlatego że robiłam to w tak zwanym „międzyczasie” pomiędzy pracą na etacie i zajmowaniem się rodziną, i jest to na pewno największy projekt, jakiego się podjęłam do tej pory. Książka

jest odbierana bardzo dobrze. Miałam do tej pory kilka spotkań autorksich w angielskich szkołach od nursery do Year 2. Poszczególne historyjki świetnie się nadają do inscenizowania. Na spotkaniach szkolnych z pomocą kilku rekwizytów dzieci inscenizowały opowieści i dodatkowo robiły przygotowane przeze mnie ćwiczenia zawiązane z konkretnymi historyjkami.

Dlaczego postanowiłaś stworzyć książkę dla dzieci?

Stworzenie książki dla dzieci od zawsze było moim marzeniem. W Polsce pracowałam w wydawnictwie, projektując i rysując okładki do książek, i zawsze sprawiało mi to wielką przyjemność. Kiedy urodziły mi się dzieci i czytałam z nimi książki z obrazkami, ogarnęła mnie przemożna chęć stworzenia własnych historyjek, które dzieci mogłyby czytać. Będąc z wyksztalcenia grafikiem, ale również nauczycielem języka angielskiego, nie mogłam się powstrzymać od tego, by książka nie miała w sobie jakiegoś dodatkowego waloru edukacyjnego. W tym przypadku jest to nauka alfabetu,


COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

kształtem litery i jej dźwiękiem. Tak jak w przypadku „t” jak tygrys. Dzieci zapamiętają bardzo szybko, które zwierzę stoi z rozłożonymi ramionami i będą wiedziały, że to jest „t”. Nie jest to jednak typowy elementarz ze względu na historyjki, które towarzyszą literom. Miałam z moją książką warsztaty w szkole z klasą drugą, gdzie dzieci były zachwycone historyjkami i wydarzeniami w historyjkach, natomiast w ogóle nie skupialiśmy się na alfabecie, ponieważ dzieci w tym wieku już samodzielnie czytają.

Czy ciężkie było stworzenie grafik literowych, nawiązujących do konkretnych zwierząt?

Niektóre literki byly bardzo proste do narysowania, tak jak „s” – snake, warości życiowych, jak rownież poznawanie zwierząt, a nie znam dziecka które nie lubi zwierząt!

Czym różni się składanie książki dla dzieci od składania książki dla dorosłych?

czy „w” – worm, a niektóre były bardzo trudne i wymagały kilku prób i eksperymentów, żeby było od razu zwierzę było czytelne i jako zwierzę, i jako litera.

Książka pełni również funkcję pedagogiczną? Czego mogą się z niej nauczyć najmłodsi?

Historyjki są pełne fantazji, magiczne, zabawne i wzruszające, ale mają także walor pedagogiczny – uczą o wartości przyjaźni, wzajemnej pomocy i miłości, piętnują pychę, zarozumiałość i głupotę. Starałam się, jednak, by to wszystko było obecne jakby mimochodem, bez nachalnego dydaktyzmu, który mógłby zniechęcić dzieci do lektury. Ważne jest także to, że w „Animalphabetical Adventures”, nie występują ludzie ani żadne przedmioty kultury materialnej, lecz jedynie zwierzęta i przyroda, co nadaje tej publikacji wymiar ponadczasowy i ekologiczny.

Czy możemy liczyć na kolejne książki dla dzieci w twoim wykonaniu, czy może zamierzasz pójść w innym kierunku?

Książka dla dzieci to jest wizualne przeżycie dla maluchów, musi więc być kolorowa, pełna ilustracji, ale również tekst musi być złamany tak, żeby dorosły, który czyta go dziecku na głos, mógł łatwo zrobić przedstawienie, na przykład modelując głos – czyli linijki w tekście powinny być krótkie, a pomiędzy linijkami powinny występować spore przerwy.

Oczywiście. Mam dużo pomyśłow, trochę mniej czasu, ale myślę o kolejnej książce. Tworzenie „Animalphabetical Adventures” było ogromną przyjemnością, a jeszcze większą przyjemność sprawia mi radość dzieci korzystających z mojej ksiązki czy biorących udział w moich warsztatach, więc na pewno będę myśleć o czymś nowym. „Animalphabetical Adventures” jest dostępna na stronie www.kingawhite. com albo na Amazonie.

Jeżeli chodzi o warstwę językową, czy można powiedzieć, że to taki elementarz o świecie zwierząt dla najmłodszych, uczących się języka angielskiego?

I tak, i nie. Uważam, że literki w kształcie zwierząt pomagają maluchom nauczyć się bardzo szybko alfabetu przez zapamiętywanie wizualnych skojarzeń między

| 25

Kinga White


26 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| COOLTIME / MODA

Świąteczne sweterki Przygotowała Klaudia Kurzeja

G

rudzień jest miesiącem świątecznych imprez zakładowych, nazywanych przez Anglików Christmas Party. Jest dobrze pokazać się na nich w świątecznym sweterku. Niemal każda marka odzieżowa ma je w swoim asortymencie. Z Mikołajem, reniferem, bałwanem, choinką, dzwonkami, pozytywką, migoczącym światełkiem…

Sweter z jednorożcem dla dziewczynek. Pasuje do wielu stylizacji ze spódnicami i spodniami.

£15Next -£ 19

Świąteczny sweter wykonany z miękkiego, sztucznego futra, z cekinowym wzorem choinki. Ciepły, a zarazem stylowy. Świetnie komponuje się z getrami. A £9 sda –£ 11

Wygodny i dopasowany sweter z motywami świątecznymi dla chłopców, będzie idealnie leżał, nawet jeśli zdecydujemy ubrać koszulkę pod spód.

£12M&S – £1 6


| 27

COOLTIME / MODA |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Niebieska świąteczna bluza z uroczą futrzaną buzią renifera, będzie idealnym sposobem na wprowadzenie się w świąteczny nastrój.

Bur £25ton

Kolejny motyw renifera lecz tym razem dla kobiet, wykonany z pluszowego materiału. Cekinowe poroże sprawia, że sweter jest bardzo kobiecy.

t Nex6 3 £

Sweter z motywem pluszowego renifera Blasku dodają światełka.

y ur sb in 20 Sa £

Jeśli jesteś fanem bajki „Wallace & Gromit” to męski sweter z ich motywem będzie idealnym wyborem.

Pe Do rk rot in hy s£ 28

Uroczy świąteczny sweter z niebieskim nadrukiem pingwina i dekoracyjnym wzorem.

As £1 da 6


28 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| TOP 10

10

prezenty

Przygotowała: Klaudia Kurzeja

Termofor To idealny towarzysz na chłodne dni. Nie tylko pozwoli nam się ogrzać, lecz będzie także naszym futrzanym towarzyszem. Do wyboru mamy aż 11 kolorów. Wystarczająco dużo, by zaspokoić wszystkie gusta.

Zestaw gorącej czekolady Kiedy na dworze zimno, a wyjście z domu zajmuje ostatnie miejsce w naszym planie dnia, dobrym wyborem będzie rozgrzewająca szklanka czekolady. Smak czekolady Whittard jest tak wyrazisty, że na pewno przypadnie każdemu do gustu. W dodatku w zestawie znajdziemy pianki i ciastka, które świetnie będą się komponować z czekoladą.

£88

Pajacyk dla dzieci Strój pajacyka to świetny sposób nie tylko na zimne wieczory i leniwe dni. Jest zrobiony z miękkiego, pluszowego materiału. Zapewnia ciepło i jest miękki w dotyku. Stroje są dostępne w trzech stylach, dla dzieci od 3 do 16 lat.

£25

Zestaw do pielęgnacji ciała

£23-29

£25

Jedna z bezpiecznych opcji, którą zawsze trafimy w dziesiątkę. Zestaw do pielęgnacji ciała firmy Baylis & Harding o niesamowitym zapachu śliwki i jeżyny przypadnie każdej kobiecie do gustu. W zestawie znajdziemy krem do ciała, mydło i dwa rodzaje żelu pod prysznic. Całość w okazałym opakowaniu, które możemy spokojnie wręczyć jako prezent.


TOP 10 |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

| 29

Zestaw skarpetek £16

To może mniej oryginalny, ale za to praktyczny prezent. W zestawie znajdziemy pięć par skarpetek, z różnymi wzorami i kolorami. Całość jest zapakowana w taki sposób, że wystarczy tylko zawiązać wstążkę i podarunek gotowy.

Gra planszowa Cluedo Cluedo wynaleziono w 1943 roku, ale w sprzedaży na rynku brytyjskim gra pojawiła się dopiero w roku 1949. Dziś jest produkowana w wielu wersjach, od znanych seriali telewizyjnych, po wersje kompaktowe, więc możemy wybrać stosowanie do okazji o zainteresowań.

£10

Mapa

Zestaw świeczek zapachowych

Jeśli ktoś w rodzinie dużo podróżuje lub planuje zwiedzić świat, to mapa będzie idealnym podarunkiem. Jest wiele wersji, lecz wersja podróżna, pozwoli nam na zapakowanie jej do walizki, gdziekolwiek się nie wybierzemy. W dodatku zestaw ma dodatkowo czystą mapę, która pozwoli na zaplanowanie kolejnego wyjazdu.

Yankee to jedne z najbardziej popularnych świeczek. Firma oferuje bogaty wybór zapachów: od woni grejpfruta po zapach świątecznych ciasteczek. Czas palenia się to ok. 15 godzin. Każda świeczka jest wykonana w 100 proc. z naturalnych produktów.

£12

£19.99

Piórnik Piórnik to idealny prezent £18 dla każdego dziecka lubiącego malować i rysować. W zestawie oprócz przyborów do rysowania i pisania jest także gumka do zmazywania i linijka. Do wyboru mamy aż pięć różnych wzorów.

Zestaw do makijażu £34.50

Idealny prezent dla prawie każdej kobiety. Zestaw zawiera najpotrzebniejsze rzeczy do makijażu: od podkładu, po tusz do rzęs. Zestaw jest o ponad połowę tańszy, w porównaniu do kupna każdej rzeczy z osobna.


30 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| MOJA WYSPA

moja

Wieczny optymista

wyspa

Dariusz A. Zeller

Kuba Kowalczyk. Na Wyspach mieszka od 14 lat. Jego zainteresowaniami są tenis, Formuła1, auta klasyczne i… youngtimery.

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

+ Najlepsze miejsce do życia:

+ Na Wyspach zajmuję się zawodowo:

+ Na zakupy polecam:

Ekscytacja i niepewność.

Kierowca / operator.

+ Miejsca, które

lubię odwiedzać:

który polecam:

+ Przemieszczam się tu:

+ Gościom na

rozmowy z Polską na telefony stacjonarne

+ Punkt gastronomiczny, Capital Restaurant na Wood Green w Londynie.

Super sposób na

min.

Zara.

Windsor i okolice.

W zależności od pogody: autem /motocyklem/rowerem.

2p

Dzielnica Cippenham.

z Twojej komórki

Wyspach pokazuję: Londyn, Windsor.

2p

+ Wyspy Brytyjskie lubię za:

Wielokulturowość, drogi, uśmiech obcych nam ludzi mijających nas w parku, sklepie itp.

za min

+ Największą bolączką na tel, komórkowy w

w Wielkiej Brytanii jest: System socjalny i brexit.

PROMOCJA! mi: + Na Wyspach brakuje Rodziny.

10%

EXTRA! + Jeśli nie Wyspy Brytyjskie

to (miejsce do życia): Polska.

Super sposó

1.Wyślij SMS-a na nu

Twoje konto telefonu komórk konto T-Talk, które będzie doł „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5G Więcej info o serwisach 02084

2. Wybierz numer 03

*Koszt połączenia z numerem 0 Jeśli posiadasz darmowe min. o

Aby dowiedzieć się więcej zad

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś sięService na:provided by redakcja@cooltura .co.uk Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

* c c a th


| Nº 820 | 5 grudnia 2019

LEKCJA ANGIELSKIEGO |

| 31

Mówię po angielsku Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Wilk w owczej skórze Zapraszamy na kolejną lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach. Dziś dowiecie się, jak po angielsku powiedzieć o kimś, że jest fałszywy, a także jak sprawić komplement osobie starszej.

1 a wolf in sheep's clothing = someone evil, dangerous, pretending to be gentle and humble

ktoś zły, niebezpieczny udający kogoś łagodnego i pokornego = wilk w owczej skórze

2 hale and hearty = healthy and strong (especially of old people)

krzepki, zdrowy (zwłaszcza o seniorach)

EXAMPLES = PRZYKŁADY My grandfather was a wolf in sheep’s clothing – he looked like a sweet old man, but he was really mean. Don't trust Diana – she's a wolf in sheep's clothing who will try to steal your position if given the chance. Don’t trust the salespeople at the shop; they are all wolves in sheep’s clothing! People in our town suspected that Henry was a wolf in sheep's clothing, but I think they were wrong.

=

Mój dziadek był wilkiem w owczej skórze – wyglądał jak słodki staruszek, ale był naprawdę wredny.

=

Nie ufaj Dianie – jest wilkiem w owczej skórze, który spróbuje skraść twoją pozycję, jeśli będzie miała taką szansę.

=

Nie ufaj sprzedawcom w tym sklepie; wszyscy są wilkami w owczej skórze!

=

Ludzie w naszym mieście podejrzewali, że Henry był wilkiem w owczej skórze, ale myślę, że się mylili.

EXAMPLES = PRZYKŁADY

=

Mark wygląda na silnego i zdrowego i jest bardzo aktywny, mimo że ma 80 lat.

=

Jej dziadek był silny i zdrowy, chodząc pięć mil dziennie przed śniadaniem.

It's true that she was in hospital a few weeks ago, but she's hale and hearty now.

=

To prawda, że kilka tygodni temu była w szpitalu, ale teraz jest silna i zdrowa.

She’s still hale and hearty at the age of 74.

=

W wieku 74 lat ona nadal jest krzepka i zdrowa.

Mark looks hale and hearty and he's very active though is is 80 years old. Her grandpa was hale and hearty, walking five miles each day before breakfast.


| BO CHCIEĆ TO MÓC

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

T-talk

m a t j a h c Słu z s e c h c e gdzi lefon te a n P P A o k ja L R P Radio

od hasłami: p re o St y la P w z ra o re o Szukaj w Apple AppSt London, PRL24 io d a R sh li Po , yn d n Lo io d Polskie Ra

Super sposób

na rozmowy

z Polską z Twojej komórki

1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o  treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.” 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622. Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

* Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt połączenia z  numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.


XXXX |

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska firma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001


34 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| BOŻE NARODZENIE

Historia polskości i polskich miejsc sakralnych w Wielkiej Brytanii Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Liczna rzesza polskiej społeczności zamieszkałej na terenie Wielkiej Brytanii, jak co roku, będzie odwiedzać tutejsze polskie kościoły uczestnicząc w ceremoniach świątecznych. Będzie to ponownie okazja do pielęgnowania polskich tradycji i zwyczajów oraz ukazania naszej jedności na emigracji.

też m.in. wspomniany już kardynał arcybiskup Bourne.

POLSKA MISJA KATOLICKA

Dariusz A. Zeller

N

PARAFIA DEVONIA

asze, współczesne działania dotyczące uczestnictwa w życiu religijnym są najliczniejsze w historii polskiej aktywności mającej na celu opiekę duszpasterską i duchowe wsparcie lokalnych społeczności. Oczywisty, największy wpływ na taki stan rzeczy ma najnowsza polska emigracja na Wyspy Brytyjskie, jaka ma miejsce po 2004 roku, czyli otwarciu tutejszego rynku pracy na – ów czas – nowe kraje Unii Europejskiej.

POLSKIE NABOŻEŃSTWA

HISTORIA POLSKOŚCI NA WYSPACH

Warto jednak wspomnieć, iż początki polskiej opieki duszpasterskiej w Wielkiej Brytanii sięgają pierwszej połowy XIX wieku. Upadek Powstania Listopadowego 1831 roku, a następnie konsekwencje kolejnych powstań narodowych w 1848, 1863 i 1905 roku powodowały stopniowe przybywanie na te tereny Polaków, wśród których byli także, rzecz jasna, duchowni. Jednym z pierwszych był ks. Eryk Podolski, który już w roku 1853 odprawiał nabożeństwa skierowane do polskiej społeczności w kaplicy przy Sutton Street w londyńskiej dzielnicy Soho. Z kolei w 1864 roku, z inicjatywy gen.Władysława Zamoyskiego oraz akceptacji kardynała Wisemana przybył tu z b ędących pod zaborami ziem polskich ks. Chwaliszewski. Ów kapłan nabożeństwa prowadził z kolei w kaplicy polskiej kościoła św. Piotra w Hatton Garden. W 1894 roku arcybiskup Westminsteru kardynał Herbert Vaughan formalnie ustanowił polskie duszpasterstwo, a p odwaliny misji stworzyła bł. matka Franciszka Siedliska wraz z ojcem duchow-

Okres wojennej zawieruchy, a w szczególności sytuacja polityczna spowodowały, że na terenie Wielkiej Brytanii zamieszkiwała liczna (ok. 200 tys.) polska społeczność, złożona przede wszystkim z żołnierzy i ich rodzin, którzy z wiadomych powodów nie mogli wrócić na łono Ojczyzny. Z tego m.in. powodu już w 1947 roku zaczęto formalizować kontakty pomiędzy Kościołem katolickim w Anglii i Walii oraz Polską Misją Katolicką. W tym samym roku na zaproszenie kardynała Hlonda przybył do Polski prymas Anglii kardynał Griffin. Rok później 15 września 1948 roku arcybiskup Griffin mianował Rektora Polskiej Misji Katolickiej Ks. Władysława Staniszewskiego „Wikariuszem delegatem dla cywilnych Polaków w Anglii i Walii”, z władzą ordynariusza. Regularną opiekę duszpasterską sprawowano już wówczas w (aż!) 18 diecezjach Anglii i Walii. W kolejnych latach, z biegiem czasu, Polska Misja Katolicka objęła w posiadanie już w posiadanie 30 kościołów, 12 kaplic, 39 plebanii i 55 ośrodków parafialnych. Obecnym Rektorem Polskiej Misji Katolickiej w Wielkiej Brytanii jest, od 2010 roku, ksiądz prałat Stefan Wylężek.

nym ks. Antonim Lechertem. Wraz z fundatorką Zgromadzenia Sióstr Nazaretanek przyjechały wówczas również dwie siostry zakonne, które założyły pierwszą w Londynie i ogólnie Wielkiej Brytanii polską szkółkę. W tym czasie polskie msze odbywały się w kaplicy przy Globe Road, a następnie przy Cambridge Heath Road w znajdującej się we wschodnim Londynie Bethnal Green.

OKRES MIĘDZYWOJENNY

Niezwykle istotne dla działalności dla działalności polskiego duszpasterstwa na Wyspach Brytyjskich miały miejsce w okresie międzywojennym. Jego działalność koncentrowała się wówczas przede wszystkim w kościele polskim przy Mercer Street, który polska społeczność wydzierżawiła już w roku 1905 jako „nieużywany

dom marynarzy”. Jego pomieszczenia wyremontowano na kaplicę, mieszkanie rektora, bibliotekę i miejsce, w której funkcjonowała szkółka sobotnia. Z przerwą na wybuch I wojny światowej kontynuowano także starania o kupno kościoła. W 1928 roku ze względu na stan techniczny władze miejskie uznały dotychczasowy kościół za zagrażający bezpieczeństwu. Jeszcze w tym samym roku znaleziono do kupienia kościół przy Devonia Road w dzielnicy Islington, który za £4000 funtów sprzedawali Swedenborgianie. Zakup, kwotą £1000 wspomógł arcybiskup katolicki Westminsteru kardynał Bernard Bourne. Poświęcenie pierwszej polskiej świątyni katolickiej w Wielkiej Brytanii odbyło się 30 października 1930 roku. Dokonał tego Prymas Polski kardynał August Hlond, a na uroczystości był

Niezwykle liczna na Wyspach Brytyjskich wspólnota polska spowodowała nową falę w historii tutejszego, polskiego duszpasterstwa. Polskie kościoły, nie tylko w czasie świąt, zapełniają się po brzegi, msze święte z dala od dużych miast i dużych skupisk polskiej społeczności odprawiane są także w ramach jednej parafii, w różnych miejscowościach (co można znaleźć na stronie PMK – www.pcmew.org/parafie) i wciąż powstają nowe ośrodki duszpasterskie. Z ponad 200 kościołów, w jakich odbywają się polskie msze, połowa z nich są parafiami anglojęzycznymi, co oznacza częstokroć jedną polskojęzyczną mszę niedzielną. To pokazuje skalę zapotrzebowania na pielęgnację wiary i polskich tradycji na Wyspach Brytyjskich. Doskonale wiedzą o tym wierni i księża marianie prowadzący kościół Najświętszej Marii Panny Matki Kościoła przy Windsor Road w Londynie – największej polskiej parafii w brytyjskiej stolicy. Coniedzielne msze przyciągają ponad 800 wiernych, a w trakcie świąt liczba ta jest zdecydowanie wyższa. Także w tym roku większość z nas będzie miała przyjemność uczestniczyć w polskich nabożeństwach bożonarodzeniowych. Pielęgnujmy ten magiczny czas w oparciu o zwyczaje i tradycyjne obrzędy. Zapełnijmy świątynie ku chwale nowonarodzonego Dzieciątka!


KSIĘGOWOŚĆ

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d

e y o l p f-em

Sel

Partnership

t n e m y mplo

E

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

VAT

poniedziałek, środa, piątek 9.00-18.00

wtorek, czwartek 9.00-21.00 każda ostat nia sobota miesiąca 9. 00-15.00

zenia c i l z o R loyed p m e self już od

0 5 £

| 35


36 |

| COŚ NA ZĄB

5 grudnia 2019 | Nº 820 |


COŚ NA ZĄB |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

| 37

Krewetkowe szaleństwo Dariusz A. Zeller

Zwolennicy kuchni śródziemnomorskiej, jak też orientalnej, z pewnością znają mnóstwo sposobów na to, jak przygotować krewetki. Te z kolei albo się kocha, albo nienawidzi. Autor niniejszego tekstu zdecydowanie zalicza się do tej pierwszej grupy, wychodząc jednakowoż z założenia, że miłośników różnorakich krewetek jest zdecydowanie więcej. Dziś zatem polecam sposoby na przyrządzenie dań z krewetek, niezajmujące przy tym nadmiernej ilości naszego cennego czasu…

Krewetki na ostro SKŁADNIKI:

Krewetki 500 g Sos sałatkowy paprykowo-ziołowy 2 opak.  Świeża kolendra 1 pęczek  Oliwa z oliwek 6 łyżek  Woda 6 łyżek  Chili w płatkach 2 szczypty  Ząbek czosnku (mały) 1 szt.  Ketchup pikantny 2 łyżki  Oliwa do smażenia 2 łyżki  

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Krewetki opłucz. Jeśli są w skorupkach, oderwij je do połowy i oczyść. W misce połącz zawartość torebek z wodą, oliwą, chili, posiekanym czosnkiem oraz ketchupem pikantnym i pokrojoną kolendrą. Całość dokładnie wymieszaj. Na rozgrzanej patelni obsmaż krewetki przez 3-4 minuty, przewracając je co jakiś czas. Po tym czasie dodaj do nich przygotowany sos i wymieszaj. Krewetki zdejmij z patelni i natychmiast podawaj z ryżem i chrupiącymi warzywami lub z ziołową bagietką.

Hiszpańska paella z krewetkami SKŁADNIKI:

25 dag sprawionych krewetek tygrysich 1.5 szkl. ryżu  4 ząbki czosnku  Zielony groszek (może być mrożony)  Papryka chili  1 szklanka ugotowanej i pokrojonej fasolki szparagowej  Cukinia Przyprawy:  Ostra i słodka mielona papryka  Szafran  Kurkuma  Sól  Pieprz  Curry  

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Czosnek obieramy i kroimy w plasterki. Chili myjemy, osuszamy, usuwamy gniazdo nasienne. Miąższ kroimy w małą kostkę i podsmażamy z czosnkiem na rozgrzanej oliwie. Krewetki dodajemy do papryki i czosnku. Chwilę smażymy. Do paelli wkładamy fasolkę szparagową i plastry cukinii. Wlewamy ok. 1,5 szklanki wody i wsypujemy ryż. Doprawiamy. Paellę gotujemy, aż ryż będzie miękki, a woda wyparuje (ok. 20 minut). W razie potrzeby podlewamy wodą. Podajemy na patelni w której przygotowywaliśmy.

Kolejne przepisy na stronie 38


38 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| COŚ NA ZĄB

Koktajl z krewetek z sosem tysiąca wysp SKŁADNIKI:

Dressing tysiąca wysp Krewetki koktajlowe  Seler naciowy  Pomidor  Ogórek  Whisky  Mięta  Kolendra  Koperek  

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Seler, ogórek, pomidor kroimy w kostkę. Miętę, kolendrę i koperek siekamy. Wszystko przekładamy do miski, dodajemy krewetki, whisky i dressing tysiąca wysp. Mieszamy i przekładamy do kieliszków. Dekorujemy listkami selera naciowego.

Makaron po chińsku z kaczką i krewetkami SKŁADNIKI:

Chiński makaron 200 g Rama, wariant klasyczny 100 ml  Pierś z kaczki 200 g  Sos ostrygowy 150 ml  Ostra papryka chilli 1 szt.  Krewetki 10 szt.  Brokuł 200g  Dymka ze szczypiorkiem 1 pęczek  Pomidorki koktajlowe 100 g  Orzechy ziemne 100 g  Jajka 2 szt.  Ząbek czosnku 2 szt. Marynata:  Sos sojowy 100 ml  Imbir 10 g  Olej sezamowy 2 łyżki  

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA:

Zetrzyj imbir na tarce. Pierś z kaczki pokrój w paseczki, a następnie wymieszaj ze składnikami marynaty. Odstaw na co najmniej godzinę w chłodne miejsce. Makaron ugotuj według wskazówek producenta lub jeśli używasz makaronu, niewymagającego gotowania namocz go w gorącej wodzie. W wooku lub dużej patelni rozgrzej Ramę, poczekaj aż z powierzchni tłuszczu znikną bąbelki, będzie to oznaczać, że osiągnął on odpowiednią temperaturę. Dodaj wtedy krewetki, obsmaż je szybko po czym przełóż na bok, to samo zrób z kaczką, obsmaż i przełóż na bok. Na ten sam rozgrzany tłuszcz dodaj posiekany czosnek, chilli i smaż chwile. Wrzuć pokruszone orzechy, gdy zaczną się rumienić przesuń je na krawędź woka. Dodaj pokrojoną w pół plastry cebulę, smaż chwilę. Gdy się zeszkli wbij dwa jajka, gdy się całkowicie zetną na patelnię wlej marynatę z mięsa i sos ostrygowy. Dodaj brokuły, pomidorki przekrojone na pół oraz kaczkę i krewetki. Na koniec wrzuć makaron i dokładnie wymieszaj. Gotowy makaron podawaj posypany szczypiorem pokrojonym w 3-centymetrowe długości słupki.


JOGA |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

tała s a r u t n Rezyde

od

0 0 . £120 .00 5 6 £ + owa d

urzę a t a ł p o

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

| 39


40 |

| MOTYWACJA

6 marcaAM H G N I M R I WB 7 marca

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

IE N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M


AKTYWNY WEEKEND |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Karolina Sobala – instruktorka fitness

| 41

Zapraszamy na wspólny trening!

Karolina Sobala Fitness Trainer Karolina Sobala Fitness Trainer

T

en niesamowity dzień rozpoczniemy rozgrzewka z Pauliną Szewczyk, która przygotuje wasze mięśnie do treningu ze mną. A wtedy dopiero zacznie dziać się magia. Przygotowałam coś niesamowitego. Trening, który wzmocni wasze ciało, ale również pokaże jak można prostymi ćwiczeniami wyrzeźbić je. Będzie to połączenie linii treningowych z platformy #qczajfitness z nowościami. Jeśli martwisz się, że nie dasz rady i tylko z tego powodu jeszcze nie kupiłaś biletów, to rozwieję twoje wątpliwości. Ten event jest zarówno dla początkują-

Zdjęcia: Marcin Urban

Kolejny „Body Workout by Sobala” zbliża się wielkimi krokami. Spotykamy się 8 grudnia w Lampton School Hounslow o godzinie 9.30. Będzie się działo. Na każdego uczestnika czeka mnóstwo motywacji, śmiechu, radości, wsparcia i po prostu wyśmienitej zabawy.

cych jak i zaprawionych w boju fitnessowych zapaleńców. Każdy znajdzie coś dla siebie. Niesamowita muzyka, energia, siła… to tylko dodatki do tego, co czeka na ciebie w tym dniu. Gwarantuję, że spalisz mnóstwo kalorii, a uśmiech nie zejdzie z twarzy. Wyjdziesz z treningu z motywacją do dalszych ćwiczeń. Jednym słowem: będzie się działo! Jeśli brakuje ci motywacji i nie wiesz, jak rozpocząć swoją przygodę z fitnessem,

to nie ma co czekać do nowego roku. Nic nie zmotywuje bardziej niż grupa ludzi, którzy przyszli w tym samym celu. Czeka na ciebie dużo atrakcji zapewnionych przez niesamowitych sponsorów i partnerów wydarzenia. To już mój czwarty trening, ale uwierz mi, że do przygotowania każdego wkładam mnóstwo serca i pracy, żeby wszystko wyszło super, a każdy uczestnik wyszedł zadowolony. 

Zabierz ze sobą: strój sportowy, matę, butelkę wody i uśmiech. Mam nadzieje, że cię przekonałam i widzimy się na „Body Workout by Sobala”! Data: 8/12/2019 Start: 9:30 Miejsce: Lampton School Hounslow Lampton Ave, Hounslow TW3 4EP Bilety: http://bit.ly/SOBALA lub w dniu imprezy przy wejściu

ĆWICZENIE NA WEEKEND

SKOŚNE BRZUSZKI Pozycja wyjściowa: leżąc na plecach, przyciśnij odcinek lędźwiowy kręgosłupa do podłogi. Prawą, wyprostowaną nogę unieś nad podłoże a lewą ugiętą zbliż do tułowia. Dłonie przy uszach. Z wydechem oderwij głowę i łopatki od podłogi i skręć górną część tułowia w lewo, aż prawy łokieć dotknie lewego kolana.

Jak ćwiczyć: z wydechem zmień ustawienia nóg na przeciwne i wykonaj skręt tułowia w prawo – lewo, łokieć zbliża się do prawego kolana. Powtarzaj. Liczba powtórzeń: 16-20


42 |

Untitled-3 1

| ZDROWIE

5 grudnia 2019 | Nยบ 820 |

07.11.2019 09:58:08


ZDROWIE |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

Beata Wdowczyk-Murfitt Dip ION, terapeutka żywieniowa www.nutriheaven.co.uk

| 43

Zimowy plan na zdrowie

Niezależnie od tego, czy lubimy zimne pory roku, czy też kojarzą się nam one jedynie z przeziębieniem i brakiem słońca, powinniśmy się do nich dobrze przygotować, nauczyć się dbać o zdrowie i odporność. Oto kilka prostych sposobów na uprzyjemnienie zimowej pory.

1

Zacznijmy przygotowywać gotowane na wolnym ogniu, ciepłe posiłki. Zupy idealnie pasują na chłodne i suche dni – nawilżają, rozgrzewają i odżywiają.

2

Zimą mamy ochotę na bardziej kaloryczne potrawy – nie bez powodu – potrzebujemy ciepła i energii. Spożywajmy wysokiej jakości pokarmy, takie jak orzechy i nasiona, suszone owoce, organiczne mięso i zdrowe tłuszcze. Po skonsumowaniu dobrze skomponowanych posiłków poczujemy się usatysfakcjonowani i ominie nas ochota na słodycze.

3

Wraz ze spożywaniem bardziej kalorycznej żywności, pamiętajmy o zwiększeniu przypraw i produktów, które pomagają w trawieniu. Wiele z tych pokarmów i przypraw ma dodatkową zaletę polegającą na wzmocnieniu układu odpornościowego, ponieważ mają działanie przeciwbakteryjne. W miarę możliwości starajmy się dodawać warzywa liściaste o kolorze ciemno-zielonym, jagody, czosnek, cebulę, imbir, kminek, oregano i cynamon.

4

Zwróćmy uwagę na skórę. Jeśli skóra jest bardziej napięta, szara, przesuszona, warto będzie zmienić krem nawilżający. Bardzo dobrze sprawdza się tutaj na przykład masło kakaowe. Poprawia ono koloryt skóry i wygładza ją, nadaje przyjemny zapach, nawilża i pomaga zniwelować przebarwienia. Ponadto dzięki swojej tłustej konsystencji masło kakaowe jest naturalną barierą chroniącą skórę przed złym wpływem czynników zewnętrznych.

5

Podążajmy za przykładem słońca i niech sen będzie dla nas priorytetem w zimowym okresie. W miarę jak dni stają się coraz krótsze, przestawmy naszą rutynę. Pozwólmy ciału odpocząć i zregenerować siły.

6

Używajmy nawilżaczy, aby utrzymać wilgotność powietrza, którym oddychamy. Niestety zimą z uwagi na niską temperaturę panującą na zewnątrz zmu-

szeni jesteśmy do ogrzewania mieszkań, przez co ciepło unoszące się znad kaloryferów zaczyna powoli „wyciągać” wilgoć z każdego niemal kąta. Nieprzyjemne skutki suchego powietrza to zatkany nos, suchość w gardle, a także spierzchnięte usta. Jeśli nasz organizm przez dłuższy czas narażony jest na działanie suchego powietrza to musimy również liczyć się z takimi problemami jak łzawiące oczy, łuszcząca się skóra oraz przetłuszczające się włosy.

7

Warto proaktywnie podchodzić do zapobiegania częstym infekcjom ucha. Jednym z prostych sposobów jest olej czosnkowy, który sprzedawany jest w naturalnych sklepach ze zdrową żywnością. Należy go rozgrzać do temperatury ciała i zakroplić do każdego kanału słuchowego.

8

Zimą przebywamy częściej w pomieszczeniach, dlatego należy zachować szczególną ostrożność, aby utrzymać powietrze w czystości i bez toksyn. Wietrzmy codziennie pomieszczenia, w których przebywamy.

9

Dbajmy o zielone rośliny. Pamiętajmy, aby było ich jak najwięcej w domu i w biurze, bo będą utrzymywały czyste i świeże powietrze. Rośliny doniczkowe wchłaniają wiele toksycznych substancji unoszących się w powietrzu, co nie pozostaje bez znaczenia dla naszego zdrowia. W jakie jednak rośliny powinniśmy się zaopatrzyć? Najlepiej, jeśli postawimy na fikusa, diffenbachię, bluszcz, a także paproć.

10

Warto zaopatrzyć się w olejki eteryczne, pomogą zwiększyć ujemną liczbę jonów w powietrzu. Jony ujemne bardzo dobrze wpływają na nasze samopoczucie. Jony ujemne sprawiają że powietrze jest świeże i  orzeźwiające, takie jak na przykład po burzy, podczas której powietrze naładowuje się ujemnie. Natomiast powietrze naładowane kationami, które obecne są w domach,

biurach, pomieszczeniach klimatyzowanych i przepełnionych ludźmi, powodują apatię, obniżenie nastroju i s enność. Jony dodatnie przyciągają kurz, pył, alergeny i wszelkie mikroorganizmy, które znajdują się w powietrzu.

11

Nie zapominajmy o aktywności fizycznej w zimie, aby wzmocnić zdrowie psychiczne i odporność fizyczną. Warto zainwestować w zestaw ubrań treningowych na chłodne dni, aby utrzymać rutynę ćwiczeń nawet w niesprzyjających warunkach pogodowych. Pamiętajmy o zajęciach w pomieszczeniach: pilates, ćwiczenia rozciągające, taniec, ciężarki i aerobik można wykonać również w domu, używając dostępnych programów treningowych. Warto dołączyć do zajęć grupowych, aby uzyskać wsparcie i zwiększyć mobilizację do działania.

12

Stańmy się towarzyscy! Pozostańmy w kontakcie z innymi, dołączmy do grup zainteresowań, które spotykają się regularnie. Pomoże to nam to utrzymać w dobrej kondycji zdrowie fizyczne. Anga-

żujmy dzieci do towarzyskiego spędzania czasu, czy to w bibliotece czy na wycieczkach poznawczych.

13

Wzmocnijmy system odpornościowy utrzymując zdrowie jelit. Spożywajmy produkty zawierające naturalne probiotyki (takie jak jogurt, kefir, zupa miso, czy kiszonki), przyjmujmy również wysokiej jakości suplementy. Pamiętajmy o oleju Omega 3, witaminach C i D3. W okresie zimowym dostęp do słońca wytwarzającego witaminę D jest ograniczony.

14

Przygotujmy listę/menu „Feel Good” specjalnie na zimę. Poświęćmy chwilę na burzę mózgów na temat tych wszystkich rzeczy, które możemy robić w zimie, a które sprawiają nam przyjemność, budzą endorfiny i wywołują uśmiech. Codziennie korzystajmy z tej listy wykonując czynności, które sprawią, że nasze dni będą wyjątkowe – relaks jest bardzo potrzebny dla utrzymania homeostazy organizmu. Zima też może być czasem wyjątkowym, musimy tylko o ten czas zadbać.


44 |

44

| ROZRYWKA

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

ROZRYWKA

Cooltura+ | Nº 763 |

Strony redaguje Dariusz A. Zeller Stronę redaguje Dariusz A. Zeller

Zgadnij autora

Quiz: Muzyka polska a. Margaret Thatcher

1. „Dyplomata to człowiek, któremu dużo płacą za 1. to,Dżem by długo – Czerwony jak się namyślał, …….. zanim nic nie powie”. a. ToPiec słowa:

b. Beata Szydło c. Hillary Clinton 6. Kto to śpiewał: „Wolność d. Indira Gandhi kocham i rozumiem, wolności oddać nie 7. „Z umiem”? traktatami, moi

b. Komunista a. Billa Clintona Breakout b. Jana Benesac. Krew panowie,a.jest tak d. Cegła b. Andrzej Zaucha c. Dwighta Eisenhowera samo, jak z kwiatami c. Chłopcy z Placu Broni d. Tony’ego Blaira i dziewictwem. To trwa d. Tilt 2. Jakie było prawdziwe tyle, ile trwa” zauważył: nazwisko Czesława 2. „Nie żyje się, nie kocha a. Józef7.Cyrankiewicz Kombi – Słodkiego, …….. Niemena? się, nie umiera się – b. Edward Gierek a. Nowak życia. na próbę”. To słowa: c. Georgesa.Pompidou b. Wydrzycki Błogiego a. Jana Pawła c. II Burzyński d. Józef Piłsudski b. Długiego b. Romana Dmowskiego d. Sempoliński c. Miłego d. Dobrego c. Johna F. Kennedy’ego 8. „Państwa muszą „Nie dokazuj, miła niebyć świeckie, bo d. Winston3.Churchill 8. „A kiedy przyjdzie także dokazuj te wyznaniowe źle po mnie Przecież nie jest z Ciebie 3. „Jak chcecie rządzić kończą” zauważa: Zegarmistrz światła znowu taki cud krajem, który ma dwieście a. George W. Bush purpurowy Nie od razu, miła nie od czterdzieści b. OlofBy Palme mi zabełtać błękit razusześć gatunków………………………………..” sera?” spytał: c. Papież Franciszek w głowie a. Francois Mitterand d. Henry Kissinger a. Nie od razu się przebijesz …………………………………….” b. Charles de Gaulle przez mój chłód! a. To go zapytam, czy jest c. Kardynał Richelieu 9. „My, Węgrzy, jesteśmy b. Nie od razu zniknie rejestr zdrowy Twoich szkód! Zawieje wreszcie wiatr d. Jacques Chirac w takiej b.dziwnej sytuacji,

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

c. Nie od razu stopisz serca odnowy że wszędzie graniczymy mego lód! się twierdzi: nagle fioletowy 4. „Dla sowieckiego z samymic. Stanę sobą” d. Nie od razu się opłaci ten d. To będę jasny i gotowy żołnierza ucieczka z pola a. Janos Kadar Twój trud!

walki wymaga więcej odwagi niż stanięcie 4. Kto był pierwszym do niej” twierdził: wykonawcą utworu

a. Iwan Własow „Kolorowe jarmarki”? b. Ławrientij Beria a. Janusz Laskowski c. Wiaczesławb.Mołotow Irena Santor d. Józef Stalin c. Maryla Rodowicz

24

b. Mór Jókai 9. „Wehikuł czasu” to c. Lajosprzebój Kossuth którego zespołu? d. Viktor Orban a. Dżem

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

b. Coma

10. „Nie c.żywię Perfect do Rosjan uprzedzeń d. Lao Che z czasów dzieciństwa, d. Jerzy Połomski 10. „Niech żyje bal!” choć żołnierze ZSRR śpiewa… 5. „Czyja to kaczka?! trzy razy ukradli mi Którego zespołu jest rowery” a. Małgorzata Ostrowska Gdzieś tu5.kwacze zapewnia: b. Halina Kunicka to cytat: „Kocham cię kaczka!” wykrzyknął: a. Dalia Grybauskaite

Prawidłowe odpowiedzi: 1c, 2a, 3b, 4d, 5b, 6a, 7d, 8c, 9d, 10b.

d. Renata Przemyk

6. „Pieniądze nie spadają z nieba, muszą być zarobione na Ziemi” stwierdziła:

c. Justyna Steczkowska cię b. Angela Merkel d. Maryla Rodowicz c. Irena Degutiene d. Hanna Suchocka

Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

kochanie moje, kocham a. Donald Tusk a kochanie moje…”? b. Barack Obama a. Hey c. David Cameron b. Maanam d. Ryszard Petru c. ONA

L

L

L

O

L

- Proszę nie ściszać głosu, bieda to żaden wstyd. l

• •l •l

SUDOKU

Zapytali Grzegorza Latę, czy repre- Moja siostra jest chora na szkarProfesor do studenta na egzaminie: zentacja z 1974 pokonałaby dzilatynę oznajmia Jasio w szkole. siejszą-kadrę. - Proszę pana, czy pan w ogóle To wracaj do domu, - Tak, wygralibyśmy 1:0.bo mi chce skończyć studia? zarazisz całą klasę - poleca - Tylko tyle? - Tak panie profesorze. Przychodzi facet do wychowawczyni. - No tak, proszę pamiętać że więk- No to właśnie pansklepu skończył... i mówi: Poszość dwóch z nastygodniach jest już po 70.Jasio

O l

l

l

l l l - Poproszę okulary. banku w Szwajcarii wchodzi - Do Do czego? z walizką i ściszonym głosem - Do klient widzenia. mówi do bankiera: - Do widzenia. - Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej ••• walizce jest cztery miliony euro. Profesor do studenta na egzaNa to bankier uśmiechnięty: minie: - Proszę pana, czy pan w ogóle chce skończyć studia? - Tak panie profesorze. - No to właśnie pan skończył...

pojawia się na lekcjach. l l l - I co, siostra wyzdrowiała?Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali pyta się nauczycielka. się ojcu: - Nie wiem, jeszcze nie pisała. - Tato, dzisiaj na kartkówce nie - To gdzie ona jest? popełniłem żadnego błędu orto-W Niemczech. graficznego! ••• - Kopę lat! Co u ciebie słychać? Jak dzieci? - Jakoś leci. Najstarszy syn zrobił doktorat z historii

- Wspaniale synu, a jaki był temat? - Tabliczka mnożenia. l l l sztuki, córka skończyła socjo-

- Tatusiu, czy Ocean Spokojny logię z wyróżnieniem, najzawsze jest spokojny? młodszy wyłamał, - Co za dziwnetrochę pytanie? się Czy nie bo został pospolitym złodziemożesz pytać się o coś mądrzejszego? jem. Kiedy umarło Morze Mar- Mogę. - Powinieneś wykopać go twe?

z domu. l l - Nie mogę.l Tylko on przynosi Student studenta: jakieśpyta pieniądze... - Powtarzałeś coś przed • • • egzaminem? Przychodzi baba do mięsnego, - Tak. przygląda się mrożonym kur- A co? czakom. Wybiera, przekłada, - Będzie dobrze, będzie dobrze... miesza lecz nie znajduje dostatecznie dużego. Woła ekspedientkę. - Jutro będą większe? - Nie, nie będą - są martwe.


SUDOKU DLA DZIECI

ZNAJDŹ 10 RÓŻNIC

POKOLORUJ OBRAZEK

LABIRYNT | Nº 820 | 5 grudnia 2019 PLAC ZABAW |

| 45


46 |

5 grudnia 2019 | Nº 820 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

Zorganizujemy dla Twojej firmy

Xmas Party

WASZYCH MARZEŃ

SERWIS KOMPUTEROWY ZACHODNI LONDYN

Naprawa komputerów, usuwanie wirusów, czyszczenie, wymiana ekranu, klawiatury, dysku, gniazda zasilania w laptopie, upgrade komputerów stacjonarnych, instalacja CCTV. Oferta na maitenance i obsługę sieci dla biur. Budowa sieci, serwerowni. tel. 07832837848 / info@allitworks.com

07932 556622 Posiadamy salę na szkolenia, restaurację oraz salę balową. Catering – dostawy na terenie całego Londynu Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, London SW17 7BQ POLSKIE PRODUKTY BUDOWLANE

Rabaty dla trade nowo otwarta siedziba najwiekszej polskiej hurtowni budowlanej w Southampton. Unit 9A Central Trade Estate SO14 5JP Southampton www.antbmshop.co.uk, www.antbm.co.uk email: southampton@ antbm.co.uk Tel.02382002442

PROFESJONALNE KURSY

´ ¸ gazu, elektrycznosci, dotyczace oleju, klimatyzacji, lpg, wody, pomp ciepła

Gas Safe, NICEIC, OFTEC, MCS REFCOM, · w waznym brytyjskim centrum szkoleniowym.

n Ponad 500 Polaków zdało egzaminy np. ACS, 18ed, F-Gas, i potem zarejestrowało sie¸ ¸ do pracy w domach lub biurach, sklepach, n Szkolenia przygotowujace restauracjach, fabrykach itp n Nauka technicznego jezyka angielskiego ¸ n Zawodowy trening prowadzony przez doswiadczonych ´ wykwalifikowanych instruktorów · n UZNANE NIEPODWAZALNE KWALIFIKACJE! · n Takze kursy w weekendy

¸

¸

Zdaj egzaminy i zarejestruj sie, aby zalegalizowac´ i rozwinac´ swój biznes!

Współpraca z dr Markiem Laskiewiczem, CEng, MIET, Eur Ing

Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07969 408335 lub emailem marek@pwwb.co.uk zaloguj na www.pwwb.co.uk

www.logic4training.co.uk enquiries@logic4training.co.uk

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

LAPTOPY NAPRAWA. tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com PROFESJONALNE USŁUGI STOLARSKIE

Meble na zamówienie Kitchen Space Studio Ltd oferuje profesjonalne usługi stolarskie. Posiadamy własną stolarnię oraz lakiernię. Możemy kompleksowo umeblować całe mieszkanie. Wykonanie mebli na wymiar tel. 07714590268

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI W LONDYNIE

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Załatwiam pozwolenia, nowe warunki ubiegania się o dobudówki. Nr 0790 3034463, email: szymon.dylewski@gmail.com

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

Tu Polacy kupują stal.

Montaz Ustawianie Nc+ Polsat, Sky, dekodery bez umowy, z umową,4k wszystkie akcesoria od A do Z do odbioru telewizji uchwyty konwentery drabina pow 9m oraz drabina dachowa obsługuje cały Londyn i okolice, 24/7 od 8 do 21:00 07404786141

www.cooltura24.co.uk

RSVM SERVICES LTD- SMIECI

Najtańszy i profesjonalny wywóz śmieci na terenie całego Londynu Pomagamy przy załadunku, usługi licenccjinowane, Szybko, Tanio i Solidnie kontakt: 07540772560 Rafal, rsvm24h@googlemail.com, www.rubbishcompanylondon.co.uk

SKUP ZŁO M U ZADZWOŃ

079 17 300 600 POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Polska Telewizja Satelitarna -Przemysław Zając. Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę i kartę montaż anten. Zapraszamy 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 polskatelewizja.co.uk

Wesołych świąt! sales@steelo.co.uk

www.steelo.co.uk

0208 569 8144

ULTIMATE RUBBISH CLERANCE

Oferujemy wywóz śmieci: ogrodowych, budowlanych, biurowych, każde inne, oferujemy przewóz materiałów i narzędzi, gruz, ziemia. Atrakcyjne ceny. Pomagamy przy załadunku. Pracujemy na terenie całego Londynu !!! 07886253972 Alex

Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

£14 2 tygodnie ogłoszenia £22 4 tygodnie ogłoszenia £36 1 tydzień ogłoszenia

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia


| 47

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 820 | 5 grudnia 2019

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE PREMIUM na

cooltura24.co.uk

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

24

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce

 pochówki tradycyjne  załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

m a t j a h Słuc chcesz gdzie

Szukaj w Apple AppStore oraz w Play Store pod hasłami: Polskie Radio Londyn, Polish Radio London, PRL24


begambleaware.org

Zycie To Gra!

Profile for Cooltura

Cooltura Issue 820  

Tygodnik Cooltura - numer 820

Cooltura Issue 820  

Tygodnik Cooltura - numer 820

Profile for cooltura