Page 1

WYDARZENIA

Terroryści planują krwawe ataki

w Europie | 08

COOLTIME

Fridy Khalo | 30 Road  | 36 dom  | 38

Wirtualny pokój

MIEJSCE NA WEEKEND

#POLKA100

Abbey

Ewa Gluza: Tu jest mój

OBLICZA EMIGRACJI

kończy emigrację | 42

Trener siatkarzy

ZDROWIE

Jak zrobić

środki czystości domowym sposobem? | 46 P O L I S H W E E K LY o _ ( )

N 21 74 0 2 4 m aja 2018

PRZYJDŹ NA TRENING Z QCZAJEM


Nยบ 740 | Cooltura | 03


TEM AT N UME RU

Qczaj: Nie ma co się wstydzić swojego ciała Prawdziwy showman, ale i kulturysta, który podbił Instagram oraz telewizję śniadaniową w Polsce niezwykłą, góralską osobowością. Z DANIELEM JÓZKIEM KUCZAJEM, znanym też jako QCZAJ, rozmawiał Marcin Wolniak z Radia PRL.

>

Czym różnisz się od innych trenerów-celebrytów? Na to pytanie powinni odpowiedzieć ludzie. Ja nie potrafię. Nie śledzę wielu osób ze świata fitnessu. A Ewa Chodakowska, Ania Lewandowska? Ewę i Anię obserwuję, ponieważ prywatnie się znamy i bardzo się lubimy. Z reguły jednak nie podglądam co kto robi. Nie zastanawiam się: „Czy zrobiłbym to inaczej?”. W wielu przypadkach to środowisko jest po prostu powtarzalne. Do mnie nie trafia. Nie oceniam, czy to jest dobre czy złe. Wybrałem własną drogę przekazu. To chyba widać gołym okiem. Najbanalniejsze co mógłbym powiedzieć – to, że jestem sobą. W końcu każdy jest sobą (śmiech). Uważam, że jesteś przede wszystkim pełen żartu, śmiechu, ironii. Trenujesz z humorem. Bo ja tak trochę traktuję życie. Przez pryzmat czasem cynicznego humoru, żartu, podejścia z uśmiechem do wielu rzeczy. Moja historia wcale śmieszna nie jest. Mówię tu o moim dzieciństwie, ale też o nastoletnich czasach. Wychowywałem się w zasadzie sam. Nie ma w tym nic wesołego. A jednak z perspektywy 31 lat przyglądam się temu z uśmiechem. Mam mnóstwo dystansu do świata i do siebie.

04 | Cooltura | Nº 740

Jesteś teraz kulturystą, trenerem personalnym, ale przez wiele lat byłeś aktorem teatru Buffo. Przede wszystkim jesteś rodowitym góralem z Podhala. Osiedliłeś się w Warszawie. Czym stolica przyciąga cię

bardziej niż twój rodzinny region? Od razu poinformuję, że już nie jestem trenerem personalnym, bo w tym momencie nie mam na to czasu. Co do Warszawy to wciągnęła mnie już na dobre, choć był taki moment, że chciałem się stąd wyprowadzić z powodu złego samopoczucia. Doszedłem jednak do wnio-


sku, że było mi źle z samym sobą, a nie w Warszawie. Właściwie to odnajduję się wszędzie, bo zawsze szukam pozytywów w miejscach, w których jestem. W Warszawie mieszkam 13 lat. Gdy się do niej przeprowadziłem byłem mocno zagubiony. Przeniosłem się z małej miejscowości na Podhalu do potężnego miasta... Nie mówiłem wtedy ładnie po polsku. Musiałem się dużo uczyć, żeby nie być małpką. Kiedy góral pojawia się w mieście to słyszy ciągle: „A powiesz coś po góralsku?”. Właśnie przy okazji pracy w teatrze Buffo nauczyłem się płynnie wysławiać zarówno po polsku jak i w gwarze góralskiej. Z moją mamą, rodziną, siostrami gadom po góralsku. Teraz z tej gwary zrobiłeś swój znak rozpoznawczy! Przestałem się jej wstydzić już dawno temu. Wyzbywałem się jej dawniej, bo kojarzyła mi się z rzeczami, od których chciałem uciec. To były inne czasy i też co innego miałem w głowie. Dziś rozumiem, że to są emocje, które we mnie siedzą. Na przykład – ja się kłócę po góralsku!

Wracając do teatru Buffo, czy rzeczywiście Janusz Józefowicz jest tyranem, stojącym z batem nad wszystkimi swoimi gwiazdami? Jest tam reżim, ale przez to nauczyłem się szacunku do pracy i pieniędzy, do czasu drugiego człowieka. Janusz trzyma dyscyplinę – gdy bywały spóźnienia, zawalone próby, od razu jechał mocno po kasie. Mając 17-18 lat bardzo szybko nauczyłem się zasad. W czerwcu pojawisz się w Londynie! Byłeś już tu wcześniej? Nie byłem! Już się nie mogę doczekać! Przelatywałem kilkukrotnie i nareszcie uda mi się chwilkę zostać. Nie będę musiał z samego rana lecieć do „Dzień dobry TVN”. Będę mógł pooglądać to miasto. A propos. Jak doszło do tego, że stałeś się telewizyjnym showmanem? Najpierw zaproszono mnie raz, potem drugi. W pewnym momencie dostałem propozycję całego cyklu. W internecie widziałem wiele komen-

tarzy w stylu: „Kto mu to załatwił?”. To nie jest tak. Idzie się na rozmowę o pracę, przedstawia swój pomysł, swoją wizję siebie. Opowiedziałem jak chciałbym pokazywać treningi, jak motywować do ruchu i to jakoś poszło. Jestem w TVN już cały sezon. Jak się dalej to potoczy? Zobaczymy. Kto wpada na pomysły typu – dziś robimy trening w stroju wielkanocnego zająca? Pomysły biorą się z życia. Przez 6 minut nie jesteś w stanie pokazać wszystkiego technicznie, jeszcze przed kamerami. Przede wszystkim chodzi o to, by zachęcić ludzi, żeby się po prostu ruszyli. Skąd w tobie taka energia nad ranem? Ludzie mnie bardzo nakręcają. Zwłaszcza, kiedy dostaję wiadomości, że to, co pokazuję, przynosi efekty. Komuś się zachciało dzięki mnie – to mi daje ogromną ilość energii. Pracuję czasem nawet cały weekend! Wracam do Warszawy skądś z Polski lub z zagranicy i czasami sam siebie podziwiam w poniedziałek rano.

Nº 740 | Cooltura | 05


Przeglądałem twój Instagram i tam na większości zdjęć jesteś bez koszulki. Skąd to się bierze? Jakieś niedostatki w garderobie? Wszyscy się z tego śmieją... [śmiech] Ja faktycznie...

krzywe zęby, to założyłem aparat i je wyprostowałem. Poza tym nie skupiam się na tym. Ludzie uwielbiają innych wpędzać w kompleksy. Próbowano i mnie zdaniem: „Nie skończyłeś studiów!”. I co z tego? Robię to, co kocham. Znam wielu ludzi po studiach, którzy nie umieją cieszyć się życiem i nie wiedzą sami, co z nim zrobić.

Chwalisz się wielką klatą! Przyznaj! No mam to ciało. Był taki moment, że eksponowałem je bardziej, bo szykowałem się do zawodów. Uważam jednak, że nie ma co się wstydzić swojego ciała. To nie jest też tak, że stoję tam z gołym tyłkiem! Zazwyczaj jest to bardzo estetycznie pokazane. Gdybyś stanął z gołym tyłkiem to pewnie miałbyś podobną liczbę obserwujących jak Kim Kardashian. A masz w ogóle jakieś kompleksy? Moje kompleksy przerobiłem totalnie w śmiech. Miałem kiedyś ogromny kompleks swojego wzrostu. Mam 164 cm. Ludzi niższych traktuje się dość brutalnie, niejednokrotnie słyszałem za swoimi plecami inwektywy.

06 | Cooltura | Nº 740

Prezes wiadomej partii usłyszał kiedyś w Sejmie: „Siadaj kurduplu!”. No tak. Ja ten wzrost przerobiłem w swój atut. Tego uczę też ludzi, by wychodzili ze swoich kompleksów. Mój wzrost w końcu mi pomógł – pierwszy casting do Buffo i zostałem zapamiętany właśnie przez niego. Czy mam jeszcze jakieś kompleksy? Nie! Miałem

Myślę, że to fajna lekcja podejścia do świata, do ludzi, do życia bez napinania się. Życie jest za krótkie, by być zbyt poważnym. A najlepszym dowodem na to niech będzie nasz wspólny wykon piosenki króla Zenona „Przez twe oczy zielone”. Z twoim autorskim tekstem, tak? Tak, wymyśliłem te słowa po siłowni, w taksówce. Posłuchaj jak Marcin Wolniak śpiewa z Qczajem na profilu „Marcin śpiewa z gwiazdami” na Facebooku. No to pompujemy. Go zobaczenia w Londynie!


Cooltura zaprasza na 2 treningi z Quczajem 23 czerwca do Brentford Fountain Leisure Centre. Rozgrzewkę poprowadzą Karolina Sobala oraz prezenterzy Radia PRL – Artur Kieruzal i Jacek Trynkiewicz. Bilety na: www. quczajnawyspach.co.uk

Nº 740 | Cooltura | 07


W Y DA R Z E NI A

Arsenał Safy Boular. Fot. Met Police

Terroryści planują krwawe ataki w Europie

»

Po utracie terytorium na Bliskim Wschodzie, tak zwane

Państwo Islamskie planuje znacznie poważniejsze niż dotychczas zamachy

Joanna Karwecka, Marcin Urban

Brexit: Londyn podzielony, Bruksela zniecierpliwiona

>

Dopiero w przyszłym miesiącu Theresa May przedstawi swoją wizję współpracy handlowej z Unią Europejską po Brexicie. Jak podaje „London Evening Standard”, brytyjskie stanowisko zostanie ujawnione przed czerwcowym szczytem państw unijnych. Bruksela coraz mocniej naciska na Brytyjczyków, by określili czego chcą, bo jak stwierdził Michel Barnier, od marca nie osiągnięto żadnego postępu w negocjacjach. Gabinet Theresy May jest pogrążony w sporze dotyczącym unii celnej. Zwolennicy twardego Brexitu odrzu-

cili propozycję premierki, która zmierzała do utrzymania bezcłowego handlu i otwartej granicy między Irlandiami. Boris Johnson nazwał propozycję partnerstwa celnego z unią „szaloną”, uzasadniając, że niewiele ona zmienia względem obecnego stanu. Zwolennik miękkiego Brexitu, minister zdrowia Jeremy Hunt, ostrzegł Johnsona, by „trzymał język za zębami”, bo swoimi komentarzami podważa brytyjską pozycję w negocjacjach. W wywiadzie dla radia BBC 4 Hunt podkreślił, że takie dyskusje powinny odbywać się za zamkniętymi drzwiami. —

terrorystyczne w Europie. Takie ostrzeżenie wygłosił na konferencji w Berlinie, poświęconej bezpieczeństwu, szef brytyjskiego kontrwywiadu MI5. Andrew Parker poinformował, że od ubiegłorocznego zamachu w Westminster służby udaremniły 12 kolejnych ataków, a od 2013 roku już 25. Tydzień temu wszystkie służby bezpieczeństwa wzięły udział w dwudniowych ćwiczeniach antyterrorystycznych na lotnisku Heathrow. W trening było zaangażowanych ponad 1200 osób. Przed sądem stanęły w tym czasie trzy kobiety oskarżone o planowanie zamachu terrorystycznego w Londynie. 17-letnia Safaa Boular chciała zabić odwiedzających British Museum w imieniu tak zwanego Państwa Islamskiego, wykorzystując granaty, broń palną i noże. Miał to być akt

Ponadpartyjna koalicja wzywa do pozostania w Unii

»

zemsty za sądowy zakaz wyjazdu do Syrii i śmierć narzeczonego, który zginął w tym kraju, walcząc w szeregach terrorystów. O planowanie zamachu

David Miliband wezwał Wielką Brytanię do pozostania po Brexicie w Euro-

jest oskarżona także jej 21-letnia sio-

pejskim Obszarze Gospodarczym.

stra Rhizlaine Boular. Po aresztowa-

Umożliwi to dalszy bezcłowy handel z Unią, ale będzie się wiązać z koniecz-

niu młodszej siostry miała ona prze-

nością utrzymania swobody przepływu osób, towarów, usług i pieniędzy. Były

jąć pałeczkę i zaatakować nożem prze-

poseł i minister spraw zagranicznych w rządzie Partii Pracy ostrzegł lidera laburzy-

chodniów w Westminster. Została

stów, że może zostać „położną twardego Brexitu”. Jeremy Corbyn odrzucił bowiem

zatrzymana w dniu, w którym miała

norweski model współpracy z Unią. Miliband wystąpił na konferencji prasowej

przeprowadzić atak. Znaleziono przy

z Nickiem Cleggiem – byłym liderem liberalnych demokratów oraz Nicky Morgan,

niej plecak i kupione specjalnie na

byłą minister edukacji w rządzie Partii Konserwatywnej.

tę okazję noże. Obie oskarżone były

Politycy wspólnie zaapelowali do parlamentu o głosowanie za pozostaniem w unii celnej i utrzymaniem dostępu do unijnego rynku.

08 | Cooltura | Nº 740

wspierane przez matkę, którą także postawiono w stan oskarżenia.


W Y DA R Z E NI A

Ciemnoskóra feministka zdobyła Windsor Zdjęcia: Getty Images / WPA Pool

>

Ślub księcia Harry’ego i Meghan Markle miał wymiar symboliczny i trudne do przecenienia znaczenie promocyjne. Był „very British”, jak mówią z dumą Wyspiarze. Cały świat patrzył, jak brytyjski konserwatyzm, pilnie strzeżony przez rodzinę królewską, otworzył się na zmiany społeczne, zachodzące na świecie – postępujące równouprawnienie osób o różnym kolorze skóry, płci, orientacji seksualnej czy pochodzeniu. Świat zobaczył przepych, który na jakiś czas przyćmił doniesienia medialne o upadkach kolejnych sieci sklepów i kiełkującym kryzysie gospodarczym w postkolonialnym imperium. Związek Harry’ego i Meghan ma też znaczenie dla relacji Wielkiej Brytanii ze Stanami Zjednoczonymi, która po Brexicie nabierze dla Londynu szczególnego znaczenia. W końcu było to prawdopodobnie największe tegoroczne wydarzenie towarzyskie na świecie, w którym wzięli udział m.in. George i Amal Clooneyowie, Elton John, David i Victoria Beckhamowie oraz Idris Elba.

Nº 740 | Cooltura | 09


W Y DA R Z E NI A

Śmierć posłanki przyspieszy badania nad rakiem

>

Brytyjski rząd podwoi – do 40 mln funtów, wydatki na badania nad nowotworami mózgu – zapowiedziała Theresa May. Ma to być trwałe dziedzictwo po popularnej posłance Partii Pracy Tessie Jowell, która zmarła z powodu choroby. Nowotwór mózgu zdiagnozowano u niej rok temu. W styczniu

Tessa Jowell. Fot. Getty Images / Carl Court

dostała owację na stojąco po wystąpieniu w Izbie Lordów, w trakcie którego zaapelowała o zwiększenie nakładów na badania nad nowotworami. Rak mózgu jest wykrywany u po­nad 11 tys. Brytyjczyków rocznie. Tylko 14 proc. żyje z nim dłużej niż 10 lat. —

Uwaga na oferty sprze­daży leku Xanax

»

Brytyjscy posłowie skrytykowali media społecznościowe

za brak reakcji na apele o usunięcie reklam leku Xanax. To silny środek antydepresyjny kupowany przez młodzież w celach rekreacyjnych. W kilku przypadkach nadmierne spożycie skończyło się tragicznie. Oferty sprzedaży leku bez recepty wciąż można zaleźć na Twitterze i Instagramie. Obie firmy odmówiły komentarza do materiału opublikowanego na ten temat przez BBC. Produkująca Xanax firma Pfizer ostrzegła przed niebezpiecznymi podróbkami i czarnym rynkiem leków, kontrolowanym przez przestępców.

Sklepy mają coraz mniej klientów

»

Od początku roku spada liczba osób robiących zakupy w ulicznych sklepach. Brytyjskie Konsorcjum Detaliczne odnotowało w kwietniu spadek o 3 proc.,

a miesiąc wcześniej o 6 proc. Odsetek pustych lokali handlowych w centrach miast wzrósł wszędzie poza centralnym Londynem do 9,2 proc. Cytowana przez BBC Diane Wehrle z organizacji Springboard, podkreśla, że to najgorsze dane od kryzysu w 2009 roku. Powodem jest spadek wydatków konsumenckich w efekcie spadku wynagrodzeń i wzrostu cen. Kupujących odstraszyły też wyjątkowe mrozy.

10 | Cooltura | Nº 740

SPROSTOWANIE W poprzednim wydaniu „Cooltury” błędnie podałem, że książę Louis jest wnukiem królowej Elżbiety II. Jest oczywiście jej prawnukiem. Za pomyłkę przepraszam. Marcin Urban, redaktor naczelny tygodnika „Cooltura”.


Nยบ 740 | Cooltura | 11


W Y DA R Z E NI A

Polscy policjanci wyróżnieni nagrodą za współczucie

>

Dwó ch p olskich ofic erów z Haringey Police otrzymało Commendation for Compassion, Courage and Resilience z rąk dowódcy Haringey Police Borough – Helen Millichap. Podczas służby policjanci zostali wezwani do mężczyzny, który próbował popełnić samobójstwo na stacji Seven Sisters. Kiedy zorientowali się, że ten mówi po polsku, rozpoczęli negocjacje. Trwały one około 7 godzin i zakończyły się szczęśliwie – mężczyznę udało się odwieść od zamiaru odebrania sobie życia. Damian Gronowski, który dopiero 5 miesięcy temu zakończył swój poli-

Damian Gronowski

cyjny trening, powiedział, że zrobił tylko to, co należało do jego obowiązków. Dodał, że jest dumny, że może reprezentować polskich oficerów w Met. Karol Mizera, który w Haringey Police pracuje od 5 lat, oznajmił, że jest zaszczycony otrzymaniem odznaczenia.

Karol Mizera

– Jestem dumna z ich odwagi i profesjonalizmu – podkreśliła podczas ceremonii Helen Millichap. – Chciałabym też podziękować wszystkim ludziom, którzy wspierają ich w pracy, ich przyjaciołom i rodzinom – dodała. —

Drzwi dla imigrantów czasowo zamknięte

»

Mimo zapewnień Theresy May o otwartych drzwiach dla utalen-

towanych imigrantów, od grudnia do marca tego roku ponad 1,6 tys. informatyków i inżynierów z zagranicy nie dostało prawa pobytu w Wielkiej Brytanii. Jak podaje BBC, powodem odmowy było wykorzystanie przez Home Office limitu wiz. Jak zauważa brytyjski nadawca publiczny, ograniczanie napływu imigrantów kłóci się z tworzeniem gospodarki opartej na nowoczesnych technologiach. Rząd tłumaczy, że chce, by pracodawcy w pierwszej kolejności szukali specjalistów na lokalnym rynku, zanim zaczną rekrutację za granicą.

12 | Cooltura | Nº 740


W Y DA R Z E NI A

W Home Office wykryto narkotyki

>

W głównej siedzibie Home Office przy Marsham Street w Londynie znaleziono narkotyki. Jak podaje „Sunday Mirror”, policja dostała zawiadomienie od ochrony, która odkryła niewielką ilość prawdopodobnie metamfetaminy. Nikt nie

został zatrzymany. Narkotyk znaleziono w holu dla klientów, gdzie mógł zostawić go ktoś z odwiedzających. Minister-

stwo Spraw Wewnętrznych zapewnia, że traktuje incydent bardzo poważnie i wyciągnie z niego wnioski. —

Kara za podwyżki

»

Koncern British Gas stracił od początku tego roku około 70

tys. klientów – podała telewizja BBC. Firma musiała zamknąć 110 tys. kont odbiorców gazu i prądu. W ubiegłym roku British Gas

Pierwsza nowa high street od 100 lat

zamknął 1,3 mln kont. W sumie ma ich około 13 mln. Mimo to British Gas

»

ogłosił przed kilkoma dniami pod-

na budowę złożyła firma British Land. Został on poprzedzony trwającymi kilka lat

konkurencją na rynku i podkreśla, że

konsultacjami. W planie jest rewitalizacja obszaru Canada Water i budowa 3 tys.

liczba odchodzących maleje.

W dzielnicy Canada Water na wschodzie Londynu może powstać pierwsza od

wyżkę cen o ponad 5 procent. Kon-

stu lat nowa ulica handlowa – tak zwana high street. Wniosek o pozwolenie

cern tłumaczy utratę klientów dużą

mieszkań. Sercem osiedla byłaby właśnie nowa ulica handlowa. Przewidziano na

W pierwszym kwartale tego

niej lokale na sklepy, restauracje, usługi rozrywkowe i biura. Prace budowlane

roku odbiorców energii zmieniło

mają ruszyć w 2019 roku, a cała inwestycja założona w masterplanie potrwa do

1,3 mln mieszkańców Wielkiej Bry-

2033 roku.

tanii.

Nº 740 | Cooltura | 13


W Y DA R Z E NI A

Źródło: www.zewoceanu.pl

Polski żeglarz pobił rekord Guinessa

>

W czwartek, 17 maja, około godz.8.20 przekroczeniem linii falochronu w Plymouth polski żeglarz – Szymon Kuczyński – zakończył samotny, okołoziemski rejs bez zawijania do portu na najmniejszym jachcie w historii światowego żeglarstwa. Na jachcie żaglowym typu Maxus 22 o długości 6,36 m, zbudowanym w polskiej stoczni Northman, Kuczyński opłynął kulę ziemską dookoła trzech przylądków w czasie 271 dni, 10 godzin i 29 minut. Żeglarz wypłynął z Plymouth 19 sierpnia 2017 roku i ruszył, by okrążyć ziemię w rejsie non-stop dookoła trzech wielkich przylądków. W październiku jego jacht „Atlantic Puffin” wpłynął na wody Oceanu Południowego, na którym pozostał przez 128 dni. Były to najzimniejsze dni żeglugi, z wielokrotnie padającym śniegiem podczas drogi przy temperaturze nawet poniżej 5°C. Z biegiem czasu wyjątkowo trudna, oceaniczna żegluga niekorzystnie wpływała na stan sprzętu. Na pokładzie zaczęły pojawiać się awarie – m.in. uszkodzony został wiatromierz, główny panel słoneczny, silnik autopilota elektrycznego. Kuczyński planując rejs wziął pod uwagę różne scenariusze i był przygotowany na samodzielne rozwiązanie pojawiających się problemów sprzętowych. Na pokładzie jachtu zna-

14 | Cooltura | Nº 740

lazły się m.in. narzędzia i materiały do wykonania napraw, zapasowe panele słoneczne, potrojony system autopilotów (autopilot elektryczny, hydrauliczny oraz samoster wiatrowy). Ponadto żeglarz mógł kontaktować się z lądem za pomocą lokalizatora inReach, telefonu oraz modemu satelitarnego. Dzięki temu na bieżąco można było śledzić pozycję jachtu oraz czytać informacje przesyłane przez niego z pokładu. 29 października 2017 na trawersie Kuczyński minął Przylądek Dobrej Nadziei, a 5 grudnia 2017 australijski Przylądek Leeuwin. Na początku lutego 2018 roku „Atlantic Puffin” wpłynął w Cieśninę Drake’a, wyprzedzając planowany harmonogram rejsu o prawie miesiąc. Gonił go duży układ niskiego ciśnienia. O warunkach, w których mijał 4 lutego Przylądek Horn żeglarz mówił tak: „W ostatnich trzech dniach miałem dwa sztormy. Ten pod Hornem 9B i 6-7 metrową falę. Ostatnie tygodnie były ciężkie. Wiatry silne i sztormowe. Bardzo zimno. W kabinie 2-5°C. Opady śniegu i deszczu”. Po dobrej wiadomości o minięciu „żeglarskiego Everestu”, z pokładu przesłana została informacja o problemie, który mógł zagrozić powodzeniu rejsu. W wyniku kolejnego tzw. knock down (oznacza to nagły przechył jachtu), poważnie osłabiony został maszt.

Priorytetem było jak najszybsze wydostanie się z niesprzyjającego obszaru Cieśniny Drake’a, z zachowaniem maksymalnej ostrożności, by nie doprowadzić do złamania masztu. Ekipa brzegowa niezwłocznie po powstaniu awarii, wspólnie ze specjalistami od takielunku oraz stocznią Northman, przygotowała wieloetapową propozycję awaryjnego zabezpieczenia masztu. W celu usztywnienia jego kolumny, żeglarz zastosował dodatkowe odciągi z lin Dyneema oraz w miejscu uszkodzenia wprowadził element uniemożliwiający dalsze jego odkształcanie. Maxus 22 szczęśliwie opuścił niebezpieczną strefę, jednak ze względu na konieczność odciążenia masztu i co się z tym wiąże: konieczność zredukowania używanej ilości żagli wyłącznie do przednich, najmniejszych (baby foka i foka sztormowego), prędkość żeglugi znacznie zmalała. Na przestrzeni kolejnych trzech tygodni rejsu, warunki pogodowe pozwoliły na odpowiednie i mocne zabezpieczenie uszkodzenia, m.in. maszt został wzmocniony dodatkową, laminatową nakładką. Po tak wykonanej naprawie Kuczyński z powrotem mógł używać pełnego ożaglowania. Dzięki temu „Atlantic Puffin” dość szybko minął Równikową Strefę Cisz i powrócił na półkulę północną w kwietniu 2018 roku.


Statystyki rejsu: Czas rejsu: 271 dni, 10 godzin, 29 minut. Pokonanych mil: 29 044. Średnia prędkość: 4,5 kt. Przeczytane książki: 143. Jacht: „Atlantic Puffin”. Typ: Maxus 22. Producent: Stocznia Jachtowa Northman, Polska (Mazury). Projekt: Jacek Daszkiewicz. Długość: 6,36 m. Szerokość: 2,48 m. Powierzchnia żagli podstawowych: 23 m2. Zanurzenie: 1,40 m. Masa jachtu: 1350kg (balast 500kg). Sponsorzy i partnerzy rejsu „Call of the Ocean”: Stocznia Jachtowa Northman, Eljacht, OceanTeam Sailing School, Selden, Marine Works, Sail Service, TBS, Crewsaver, Ronstan, Ahoj Czarter, Kompas, Morka.pl, Zielone Pojęcie, This1, Dzik Podłogi, Szkoła Żeglarstwa Gertis, AppYourself, Jacht Klub Kamień Pomorski. Szymon Kuczyński jest ambasadorem Mariny Kamień Pomorski.

Ostatni odcinek trasy rejsu był dla Kuczyńskiego dużym wyzwaniem. Po kilku miesiącach wrócił w strefę wód o wyższej temperaturze, w której prędkość żeglugi uciążliwie spowalniały pływające kolonie wodorostów oraz porastanie dna jachtu glonami. Mimo wcześniejszej awarii masztu żeglarz miał szansę na pobicie rekordu ustanowionego przez Alessandra di Benedetta, który w 2010 r. czasie 268 dni opłynął świat na 6,5 metrowym jachcie. Podróżnik skupił się zatem na dodatkowym celu i założył jak najszybsze dotarcie do mety w Plymouth. Aby wykorzystać każdą możliwość na poprawę czasu Kuczyński często zmieniał żagle, dużo sterował ręcznie, rezygnując przy tym z ustawiania jachtu samosterownie. Jacht przeciął linię mety na falochronie w Plymouth 17 maja. Na mecie czekali na żeglarza rodzina, przyjaciele oraz kibice i przedstawiciele stoczni Northman. Na ostatnich milach rejsu Kuczyński podsumował swoją wyprawę: „Czuję się świetnie, a spotkanie znajomych twarzy i dobre jedzenie, które mam nadzieję czeka tam na mnie na lądzie dodatkowo poprawiają humor i tak już doskonały. Zrealizowałem od początku do końca swoje zamierzenie. Mimo błędów jakie popełniłem. Ten rejs, tak jak poprzednie, potwierdzi mi, że kłopoty na pokładzie to zazwyczaj konsekwencja małych błędów i zaniedbań ludzkich. Na szczęście udało mi się im podołać. To była świetna zabawa i fantastyczna przygoda! Chcę jeszcze!”. Po kilkudniowym postoju w porcie Szymon Kuczyński wypłynie do Polski. Powitanie w kraju odbędzie się w Marinie Kamień Pomorski prawdopodobnie 9 czerwca 2018 r. —

Nº 740 | Cooltura | 15


W Y DA R Z E NI A

Telewizja BBC ostrzega przed skrajną prawicą z Polski

>

Telewizja BBC ostrzega przed skrajnie prawicowymi grupami z Polski, które coraz intensywniej

zaznaczają swoją obecność w Londynie. BBC zwraca uwagę, że w ciągu ostatnich 6 miesięcy 2 Polaków zna-

nych z antysemickich i islamofobicznych poglądów próbowało zorganizować spotkania w zachodnim Londynie. Odwołano je po interwencji lokalnych posłów i radnych. Chodzi o spotkania z Rafałem Ziemkiewiczem i Marianem Kowalskim. Wjazdu do Wielkiej Brytanii odmówiono też Jackowi Międlarowi. Zdaniem społeczników z kampanii antyrasistowskiej w Londynie może działać nawet 10 polskich skrajnie prawicowych grup. Cytowany przez BBC Rafał Pankowski ostrzegł, że ich działalność nasiliła się w ostatnich 2-3 latach. —

Mothercare zamyka sklepy

»

Sieć z produktami dla dzieci Mothercare potwierdziła plan

zamknięcia 50 sklepów. Pracę może stracić 800 osób.

W ciągu minionych czterech lat sieć Mothercare zmniejszyła liczbę sklepów z 200 do 137. Teraz zostanie 78. Firma negocjuje też obniżenie czynszów dla części swoich punktów sprzedaży. Mothercare tłumaczy problemy finansowe silną konkurencją ze strony sprzedawców internetowych oraz trudną sytuacją na rynku. To kolejna sieć sklepów znikająca z głównych ulic. Od początku roku spada liczba osób robiących zakupy w ulicznych sklepach. Brytyjskie Konsorcjum Detaliczne odnotowało w kwietniu spadek liczby klientów o 3 proc., a miesiąc wcześniej o 6 proc. Odsetek pustych lokali handlowych w centrach miast wzrósł, wszędzie poza centralnym Londynem, do 9,2 procent.

RAF zmienia wysłużone samoloty

»

Pierwsze zakupione przez RAF samoloty wielozadaniowe F-35 Lightning II przylecą za kilka tygodni do Wielkiej Brytanii – ogłosił Gavin Williamson,

minister obrony. Jak wyjaśnił, na początku czerwca mają przylecieć 4 maszyny, a do końca lipca ma ich być już 9. Będą stacjonować na lotnisku w Norfolk. To niewykrywalne dla radarów i najbardziej zaawansowane technicznie samoloty wojskowe na świecie. Każdy jest warty 100 mln funtów. Wielka Brytania zamierza kupić docelowo 138 takich maszyn. Do 2025 roku ma być dostarczonych pierwszych 48. Od przyszłego roku F-35 zastąpią pozostające w służbie od 40 lat samoloty Tornado. Będą też na wyposażeniu dwóch nowych lotniskowców Royal Navy.

16 | Cooltura | Nº 740


W Y DA R Z E NI A

Pierwsza wizyta polskich uczniów w Audley End

Fot. Ambasada RP w Londynie

Uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej im. Dąbrówki w Cambridge odwiedzili Audley End House, bazę treningową jednostki specjalnej Armii Polskiej „Cichociemni” z czasów II wojny światowej.

>

W ramach pierwszej wizyty polskiej szkoły w bazie, ponad 30 uczniów zwiedziło rezydencję, a obecnie muzeum, gdzie zapoznało się z historią jednostki specjalnej, która

18 | Cooltura | Nº 740

przygotowywała się tam do zrzutów w Polsce w latach 1941-1945. Wycieczka została zorganizowana przez dyrektorkę szkoły Annę-Marię Norman i przeprowadzona przez dr Andrew Hanna, Senior Properties Historian w fundacji English Heritage, przy wsparciu Kristiny Havard, krewnej jednego z „Cichociemnych” Tadeusza Kobylińskiego oraz ambasady RP w Londynie. Polska Szkoła Sobotnia im. Dąbrówki w Cambridge została wybrana na wizytę z powodu wielkiego zainteresowania, jakie wykazuje historią II wojny światowej i rolą Polakóww niej.

„Cichociemni” byli elitarną jednostką spadochroniarzy Wojska Polskiego, którzy trenowali we współpracy z brytyjskim Kierownictwem Operacji Specjalnych w bazach na terenie Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej. Ochotnicy byli przerzucani drogą lotniczą do okupowanego kraju, by wspierać operacje dywersyjno-sabotażowe Armii Krajowej. Spośród 316 „Cichociemnych”, którzy usiłowali dotrzeć do Polski, 103 zginęło w czasie wojny, a 9 zostało zamordowanych przez władze komunistyczne PRL. —


W końcu rosną płace

»

Płace rosły w marcu szybciej niż inflacja – po raz pierw-

szy od ponad roku. Oznacza to, że nasze realne zarobki są nieco wyższe. Urząd statystyczny ONS odnotował w marcu roczny wzrost płac na poziomie 2,9 proc. przy inflacji 2,7 proc. Ze statystyk wynika również, że mimo masowego zamykania sklepów i grupowych zwolnień w największych sieciach supermarketów bezrobocie nadal spada. Stopa bezrobocia w Wielkiej Brytanii spadła do 4,2 proc. To najniższy poziom od lat 70.

Czekają pieniądze na zajęcia dla dzieci

»

Spada skuteczność policji

>

Liczba osób postawionych w stan oskarżenia maleje, mimo rosnącej liczby przestępstw. Jak ustalili dziennikarze programu BBC Panorama, w 2017 roku zarzuty postawiono pięciuset dwudziestu siedmiorgu tysiącom osób. To o 65 tysięcy

mniej niż rok wcześniej. W tym czasie liczba przestępstw wzrosła o 750 tysięcy. Policja przyznaje, że to efekt oszczędności i malejącej liczby policjantów. Home Office zapewnia, że pracuje z policją nad rozwiązaniem problemu. —

Bardziej rygorystyczne testy MOT

Mer Londynu przeznaczył 45 mln funtów na Young Lon-

doners Fund. To fundusz, do którego w ciągu najbliższych 3 lat mogą aplikować organizacje charytatywne i grupy mieszkańców, by realizować projekty wspierające młodzież. Mogą to być na przykład warsztaty, szkolenia zawodowe, zajęcia pozaszkolne czy wsparcie mentorów. O dofinansowanie można

»

W weekend weszły w życie najpoważniejsze od 5 lat zmiany w obowiązkowych badaniach technicznych samochodów. Test MOT jest teraz bardziej

rygorystyczny. Najpoważniejszą zmianą jest wprowadzenie trzech kategorii usterek – drobnej,

aplikować do 9 lipca. Fundusz jest częś-

poważnej i niebezpiecznej. Stwierdzenie poważnej lub niebezpiecznej wykluczy

cią strategii ratusza, która ma ograni-

auto z ruchu. Może to być na przykład nadmierne zużycie klocków hamulcowych,

czyć przestępczość wśród nieletnich.

włączenie się jednej z lampek ostrzegawczych na desce rozdzielczej lub chmura spa-

Zakłada ona także przekazanie policji

lin z rury wydechowej. Zmienił się także formularz z wynikami badań. Jest łatwiej-

110 mln funtów na ograniczenie liczby

szy do odczytania i zrozumienia. Zmiany zostały wprowadzane w ramach dostoso-

przestępstw z użyciem noży.

wania do nowych przepisów Unii Europejskiej.

Nº 740 | Cooltura | 19


W Y DA R Z E NI A

Polish Heritage Day w parku Ravenscourt

>

„Żeby były tańsze loty do Polski i żeby Lewandowski strzelił gola!”. Dzieci i rodzice, którzy przyszli w sobotę do Ravenscourt Park świętowali 100. urodziny polskiej niepodległości. Z tej okazji składali Polsce życzenia przed kamerą. Rodzina Dąbrowskich życzyła Polsce wygranej w mistrzostwach świata, a mały Kuba – żeby było dużo śniegu, a Bałtyk był cieplejszy. Wizyta w mini akademii filmowej była częścią Polowania na Skarby, w którym wzięła udział blisko setka rodzinnych drużyn. Dzieci dekorowały

Polowanie na Skarby - stacja Kraków

pierniki w Toruniu, budowały mosty we Wrocławiu, szukały bursztynów w Gdańsku i malowały góralskie stroje w Tatrach. Miłośnicy kuchni regionalnej stanęli w szranki w konkursie kulinarnym. Pod okiem lubelskich kucharzy przygotowywali tatar z łosia i wariacje truskawkowe na deser. Dwie

Konkurs kulinarny

20 | Cooltura | Nº 740

zwycięskie rodziny zakończyły zmagania z cennymi nagrodami – weekendem w Pałacu Polanka. A ci, którzy na co dzień walczą z kaloriami, mogli wziąć udział w pokazie fitness, przygotowanym przez Karolinę Sobalę. Piknik przygotowała organizacja London Spark z okazji Dnia Polskiego Dziedzictwa. —


Tworzenie aniołów

Lunch z Hammersmith United Charities Występy dzieci ze szkoły sobotniej

Nº 740 | Cooltura | 21


Pokazy baniek mydlanych Pokaz fitness z Karoliną Sobalą, trenerką tygodnika „Cooltura”

22 | Cooltura | Nº 740


Nยบ 740 | Cooltura | 23


W Y DA R Z E NI A

Bal Polski przekazał pieniądze organizacjom charytatywnym

>

52 tysiące funtów udało się zebrać podczas 46. edycji Balu Polskiego. Na spotkaniu, podsumowującym wydarzenie, kwota ta została przekazana trzem organizacjom charytatywnym. Największa kwota 40 tysięcy funtów trafiła do Specjalistycznego Ośrodka Diagnozy i Rehabilitacji Dzieci i Młodzieży z Wadą Słuchu w Opolu. Dzięki tym środkom powstanie nowa siedziba organizacji, dostosowana do standardów europejskich. 10,895 funtów otrzymał Pro-

ject Polonia, który wesprze organizacje Rethink Mental Illness. Pieniądze zostaną wykorzystane na pomoc Polakom szukającym podpory w tej organizacji. Project Polonia sfinansuje tłumaczenia broszur o zdrowiu psychicznym na język polski. Podczas balu została też przeprowadzona dodatkowa zbiórka pieniędzy dla Klubu Przyjaciół Misia Wojtka. Organizacja ta zbiera fundu-

sze na budowę pomnika niedźwiadkowi adoptowanemu przez polskich żołnierzy II Korpusu Armii Andersa i walczącego z nimi między innymi pod Monte Cassino. Na ten cel w Londynie zebrano 2,150 funtów. Na ceremonii została też przedstawiona nowa przewodnicząca komitetu organizacyjnego Balu Polskiego. Jolantę Piesakowską Jackson zastąpi na kolejne dwa lata Marzena Konarzewska.—

Spada tolerancja dla osób LGBT w Wielkiej Brytanii

»

Na 4. miejsce w rankingu tolerancji dla osób LGBT spadła Wielka

Brytania z wynikiem 78 procent. Polska,

Wzrośnie tłok na linii Northern

z 18 procentami zajęła przedostanie miejsce wśród krajów Unii Europejskiej. Między innym na ten temat rozma-

plany rządu, który zapowiada między innymi wzmocnienie współpracy z kra-

»

wiali uczestnicy spotkania o roli Wiel-

jami pozaeuropejskimi o gorszych wyni-

26 maja rozpoczną się poważne

kiej Brytanii w promowaniu równo-

kach w polityce tolerancji, mogą sprawić,

utrudnienia na linii metra Nort-

uprawnienia po Brexicie.

że reformy dotyczące równouprawnie-

pociągów i na dodatek nie będą zatrzy-

kreśliła, że nie można spodziewać się, że

Roch Dunin Wąsowicz z London

mywać się na stacji Kennington. Tym

prawa osób LGBT na pewno się nie zmie-

School of Economics zauważył, że Wielka

samym nie będzie tam możliwości

nią. – Mniejszości nie żyją w świecie „na

Brytania, a w szczególności Londyn, są

przesiadki między pociągami jadącymi

pewno” – powiedziała – mniejszości żyją

miejscami, w których osoby homoseksu-

przez Bank i Charing Cross. Oznacza to

w świecie przepisów.

alne z Europy Środkowej i Wschodniej

hern. Przez Bank będzie jeździć mniej

jeszcze większy tłok na już ekstremalnie zatłoczonej linii.

Elizabeth Barker z Izby Lordów pod-

Uczestnicy zwrócili uwagę na to, że wciąż brakuje przepisów dotyczą-

nia zostaną wstrzymane.

często szukają schronienia przed nieprzyjazną polityką ich rodzinnych krajów.

Utrudnienia potrwają do września.

cych osób transseksualnych, a Irlandia

Są związane z budową przedłużenia linii

Północna dalej nie zalegalizowała mał-

obchodów London Pride. Coroczna

Northern z Kennington do Battersea.

żeństw jednopłciowych. Post-brexitowe

parada z tej okazji odbędzie się 7 lipca.

24 | Cooltura | Nº 740

Spotkanie odbyło się w ramach


Nยบ 740 | Cooltura | 25


P OR A D Y Monika Bubernak

Jak dostać odszkodowanie na dziecko? Często spotykamy się z pytaniami dotyczącymi odszkodowania za udział w wypadku dziecka lub osoby niepełnoletniej. Każda osoba, niezależnie od wieku może ubiegać się o odszkodowanie.

>

W przypadku osób niepełnoletnich to rodzic lub opiekun prawny jest ich reprezentantem, czyli tzw. litigation friend. Należy jednak pamiętać, ze taką osobą nie może zostać sprawca wypadku oraz osoba, przeciwko której toczy sie postępowanie w tej sprawie. Na rozprawie sądowej, która odbywa się po ustaleniu kwoty rekompensaty, sędzia decyduje, czy kwota ugody jest adekwatna do poniesionych urazów. Jeśli sędzia nie zatwierdzi ugody, strony muszą prowadzić dalsze negocjacje, aby uzyskać odpowiednią wartość odszkodowania. Następnie szacowana jest wysokość sumy odszkodowania, która wpłacana jest na specjalne konto sądowe, do którego dziecko będzie miało dostęp po uzyskaniu pełnoletności. Opiekun prawny może wnieść wniosek o częściowe lub pełne wypłacenie zasądzonego odszkodowania przed osiągnięciem pełnoletności dziecka. W takiej sytuacji, trzeba złożyć pismo do sądu, wnieść opłatę oraz udowodnić, że wybrane fundusze są potrzebne dla dziecka w celu np. rehabilitacji bądź pokrycia innych wydatków związanych z leczeniem. Druga opcja otrzymania odszkodowania to tzw. parental

26 | Cooltura | Nº 740

Masz więcej pytań związanych z bieżącym tematem lub uzyskaniem odszkodowania?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 Udzielimy ci wszystkich informacji

indemnity, autoryzacja opiekuna prawnego. W tej sytuacji fundusze odszkodowania są wypłacane bez orzeczenia sądowego, w formie czeku. Jest to sposób wypłaty odszkodowania, gdzie rodzic lub opiekun podpisuje formularz odpowiedzialności cywilnej, zgadzając się na przyjęcie odszkodowania w imieniu dziecka i zwolnienie strony przeciwnej od ewentualnych roszczeń ze strony dziecka. Jeśli ubezpieczalnia wystosuje czek imienny dla dziecka, opiekun prawny jest zobowiązany otworzyć dla niego konto bankowe. Termin przedawnienia wniosku o odszkodowanie w przypadku dzieci wynosi 3 lata od daty 18. urodzin, a nie 3 lata od daty wypadku, jak w przypadku osób dorosłych. Jeśli twoje dziecko miało wypadek, i chciałbyś wnieść wniosek o odszkodowanie w jego imieniu, skontaktuj się DNS Claims. Oferujemy obsługę w języku polskim, bez kosztów wstępnych! —


Nยบ 740 | Cooltura | 27


łem żadnej akademii artystycznej, ale malarstwo stało się dla mnie życiową przygodą. Ernest Zawada odkrył w sobie zamiłowanie do sztuki już w szkole podstawowej. – Wbrew rodzinie wybrałem się do liceum plastycznego w Bielsku-Białej, a później również wbrew życzeniom rodziców zdecydowałem się zdawać na Akademię Sztuk Pięknych w Warszawie – opowiada. Studia na ASP na wydziale malarstwa Zawada skończył z wyróżnieniem w pracowni profesora Stefana Gierowskiego w 1995 roku. W następnych latach zrealizował ponad 70 wystaw indywidualnych, happeningów i instalacji przestrzennych, biorąc udział w kilkudziesięciu zbiorowych wystawach kra-

COOLTIME Anna Ryland

Inspiracje beskidzkie >Inspiracje beskidzkie 2-9.06.2018, Galeria POSK-u, 238-246 King St, Hammersmith, Londyn. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny

Będzie to niezwykła wystawa dwóch artystów, dla których rodzimy Beskid Śląski jest nie tylko źródłem inspiracji, ale również wyrazem ich tożsamości. Wybrali bardzo odmienne style malarstwa. Jan Żyrek, znany ze swoich pejzaży, nawiązuje do XIX-wiecznego romantyzmu i polskich kolorystów. Ernest Zawada wyraża się w formie abstrakcji, poprzez harmonię kształtów i kolorów. Ich drogi artystyczne nie mogły bardziej się różnić

Ernest Zawada

.

>

– W mojej rodzinnej miejscowości malarstwo nie było traktowane jako poważne zajęcie. Stolarz, elektryk to były właściwe zawody – wspomina Jan Żyrek, urodzony w Istebnej. – Dlatego kontynuowałem naukę w technikum leśnym, a mój pierwszy pejzaż namalowałem mając 22 lata, zachęcony przez kolegę z w pracowni artystycznej w wojsku, któremu pomagałem malować plakaty i transparenty. Trzynaście lat później, po spotkaniu z wybitnym malarzem Stanisławem Mazusiem, z którym zapoznał mnie kolekcjoner sztuki Jan Kukuczka, zacząłem zajmować się malarstwem zawodowo. Został on moim mentorem i nauczycielem. Stanisław Mazuś jest wyjątkowym człowiekiem i artystą, który umie dostrzec i rozwinąć potencjał twórczy innych. Zabierał mnie na plenery profesjonalnych artystów, a ja pracowałem dużo i doskonaliłem swój warsztat. Sam poznawałem techniki malarskie i rzeźbiarskie, ale miałem szczęście spotkać na swojej drodze wspaniałych malarzy, którzy mnie inspirowali i od których dużo się nauczyłem. Nie ukończy-

28 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 28

Ernest Zawada: Wychodzę od natury i używając intelektu i wrażliwości, przetwarzam ją na formę abstrakcji

jowych i zagranicznych. Ernest Zawada pracuje również na stanowisku profesora Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Obaj artyści mieszkają w Koniakowie. Krajobraz Beskidu Śląskiego jest nieustannym źródłem fascynacji Jana Żyrka. Koniaków, otoczony dziewiczą przyrodą, jest góralskim zaściankiem, gdzie można znaleźć jeszcze starą drewnianą architekturę, która już prawie nigdzie indziej nie istnieje. – Moja pracownia, a właściwie pustelnia, znajduje się w starym góralskim domu położonym na 3-hektarowej leśnej polanie, gdzie nie ma prądu ani zasięgu telefonicznego. Tam znajduję ciszę i spokój, które potrzebne mi są do pracy. Jestem otoczony widokami zapierającymi dech w piersiach, które staram się przelać na płótno. Pracuję codziennie, czasami przez wiele godzin –


Jan Żyrek: Jestem malarzem klasycznym. Kolor jest dla mnie najważniejszy

malarstwo jest dla mnie sposobem na życie. Cały czas coś nowego odkrywam, codziennie czegoś nowego się uczę. Dzień bez malowania jest dla mnie dniem straconym. Jestem malarzem klasycznym – kolor dla mnie jest najważniejszy. Maluję głównie olejami, które dają mi duże pole wyrazu; używam pędzla, ale również szpachli. Eksperymentowałem w innych technikach – temperze, akrylu. Zajmowałem się też rzeźbą, pracując głównie w drewnie w dużym formacie, ale jest to bardzo wyczerpująca fizycznie praca – mówi artysta. – Jesteśmy chłopakami z tej samej miejscowości i łączy nas wieloletnia przyjaźń, wyjaśnia Ernest Zawada. – Wybraliśmy różne style wyrazu artystycznego. Jan nawiązuje do polskiego malarstwa romantycznego, ja wychodzę od natury i używając intelektu i wrażliwości, przetwarzam ją na formę abstrakcji – aby uzyskać harmonię kształtów i kolorów. Moja sztuka jest wyrazem tego, jak postrzegam świat i mojej osobowości. Ludzie, którzy mnie ukształtowali to profesor Stefana Gierowski i Stanisław Starowieyski. Moje obrazy wynikają z obserwacji natury. Mimo że są to abstrakcje, odbiorca dopatrzy się wielu form i tematów: pejzaży,

Jan Żyrek

portretów i martwej natury, ale musi do tego użyć swojej wyobraźni. Obrazy Ernesta Zawady znajdują się w kolekcjach w Nowym Yorku, Waszyngtonie i Izraelu, jak również w prywatnych zbiorach byłego prezydenta Bronisława Komorowskiego, Adama Małysza, a poprzez Jana Pawła II w Muzeum Watykańskim. W Polsce jest wielu miłośników prac Jana Żyrka, którzy mają po kilkanaście jego obrazów. Jego dzieła znajdują się w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Australii – są szczególnie popularne wśród Polonii, ludzi, którzy tęsknią za rodzimym krajobrazem. Na wystawę w POSK-u Jan Żyrek przygotował głównie pejzaże górskie oraz obrazy-dokumenty ginącej architektury góralskiej, jak również pejzaże fantastyczne i współczesne. Ernest Zawada będzie się starał zaintrygować odbiorcę, prezentując obrazy abstrakcyjne z nutą tajemnicy, w których goście będą mogli odkryć otaczający ich świat, posługując się swoją wyobraźnią. Odwiedzający wystawę będą mieli okazję nabyć prace obu malarzy. —

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 29 29


COOLTIME. ZAPOWIEDZI

» wystawa > Teeth 17.05-16.09, Welcome Collection, 183 Euston Rd, Kings Cross, Londyn NW1 2BE. Stacja: Euston. Otwarte: pon. zamknięte, wt. – śr. 10:00 – 18:00, czw. 10:00 – 22:00, pt. – niedz. 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.wellcomecollection.org Od ludowych wierzeń i wróżek zębowych po chirurgówfryzjerów i profesjonalnych dentystów, „Teeth” opowiada o naszym dążeniu do zdrowych ust i doskonałego uśmiechu. Na wystawie będzie można zobaczyć ponad 150 obiektów, w tym starożytne amulety ochronne i zęby dentystyczne, protezy dentystyczne i wiertła, szkice i spluwaczki, przeszczepy zębów i reklamy pasty do zębów.

© ararat.art / Shutterstock.com

> Frida’s Parlour 19.05-16.06, Belgravia, 141 Ebury Street, Belgravia, Londyn SW1W 9QW, Wstęp wolny. Bilety na warsztaty: od £20 www.grosvenorlondon.com Interaktywna instalacja, dzięki której goście poczują się jakby byli w domu Fridy Khalo. Mogą odkrywać pokoje przygotowane na wzór „La Casa Azul”, słynnego domu Fridy w Mexico City lub zrobić selfie inspirowane ikoniczną, kwiatową fotografią artystki. Wieczorem wiele warsztatów artystycznych.

Fot. Translations rehearsal images by

» teatr > Translations Od 22.05, National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Owen, marnotrawny syn, wraca z Dublina do wiejskiego Donegal. Towarzyszy mu dwóch brytyjskich oficerów armii. Za zadanie mają przygotowanie mapy tego regionu, na której zastąpią nazwy gaelickie – angielskimi. Jest to akt administracyjny o radykalnych konsekwencjach.

30 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 30

Catherine Ashmore


» festiwal > All Points East 25.05-01.06, Victoria Park ,Victoria Park Rd, Londyn E3 5SN, Stacja: Mile End/Bethnal Green. Bilety: koncerty od £59.95. Inne wydarzenia wstęp wolny. www.allpointseastfestival.com

> Chelsea Fringe 19-27.05, różne lokalizacje w Londynie. Wstęp na większość wydarzeń jest wolny www.chelseafringe.com

Björk, LCD Soundsystem and The xx – to gwiazdy muzyczne, otwierające 10-dniowy festiwal. Koncerty zamykające to między innymi Nick Cave and the Bad Seeds. W międzyczasie cztery dni spotkań, warsztatów, pokazów filmów, komedii i street food. © bodrumsurf / Shutterstock.com

> RHS Chelsea Flower Show 22-26.05, Royal Hospital Road, Chelsea, Londyn SW3 4SR, Stacja: Sloane Square. Bilety: od £37 www.rhs.org.uk

Ten trzytygodniowy festiwal obejmuje ogromny wybór imprez ogrodniczych, które są w dużej mierze prowadzone przez wolontariuszy. Wśród potwierdzonych do tej pory są ogrody pop-up, pływające łąki, botaniczna ścieżka rzeźbiarska, warsztaty pop-up bouquet, występ London Vegetable Orchestra oraz mnóstwo spacerów, rozmów i wycieczek.

Ponad 500 wystawców prezentuje tu swoje najbardziej cenione okazy. Pokaz odbywa się co roku (poza kilkoma lukami w czasie dwóch wojen światowych) od ponad 100 lat. Oprócz nowej szaty graficznej w tym roku dla widzów przygotowany został nowy ogród „Space to grow”, a w piątek 25 maja w Ranelagh Gardens odbędzie się wieczór muzyki na żywo.

» gala > Koncert Galowy Konkursu Poetyckiego im. Tadeusza Murdzeńskiego 17.06, Sala Teatralna POSK, Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny www.posk.org Koncert odbędzie się pod tytułem „Stulecie odzyskania niepodległości”. W programie ogłoszenie wyników konkursu poetyckiego i wręczenie nagród, deklamacje aktorskie nagrodzonych prac, mini-recital pianisty Pawła Ulmana (m.in. kompozycje Chopina i Szymanowskiego), występ duetu Tomasz Bura – fortepian i Leszek Kulaszewicz – saksofon. Program „Swingująca Warszawianka” oraz wiązanka tańców wschodniokrakowskich w wykonaniu dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Orlęta”.

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 31


> Really Wild Weekends 26-27.05, 2-3.06 WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth's Walk, Barnes, Londyn SW13 9WT. Stacja: Barnes. Otwarte: od 01.11. – 28.02. 9:30 – 16:30. Bilety: dorośli £11.91, dzieci £6.55. www.wwt.org.uk „Really wild weekends” to okazja do spotkania wielu okazów, które na co dzień mieszkają w Exotic Zoo. Będzie można poznać tarantule, dowiedzieć się jak surykatki radzą sobie na pustyni i jak węże ewoluowały, aby móc żyć w różnych środowiskach – w lasach tropikalnych, morzach, a nawet na podwórku! Eksperci z egzotycznego zoo będą na bieżąco odpowiadać na twoje pytania i objaśniać historię tych niezwykłych zwierząt.

» kino > Edie Od 25.05, dramat, UK, reż. Simon Hunter, wyst. Sheila Hancock, Kevin Guthrie, Paul Brannigan, Amy Manson, Wendy Morgan, Rachael Keiller Starsza kobieta z pomocą młodego przewodnika próbuje spełnić swoje marzenie o wspinaniu się na szkocką górę.

Show Dogs Od 25.05, komedia, USA, reż. Raja Gosnell, wyst. Will Arnett, Chris „Ludacris” Bridges (głos), Natasha Lyonne, Jordin Sparks, Gabriel Iglesias (głos), Shaquille O'Neal (głos), Omar Chaparro, Stanley Tucci (głos). Komedia akcji, w której policyjny rottweiler udaje tajniaka na wystawie psów rasowych, aby rozbić sieć przemytniczą zwierząt.

32 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 32


C O OLTIME ROZMOWA

Trzeba być wiernym swojej pasji Muzyka, którą gramy, to właśnie fuzja stylów, naszych osobowości oraz inspiracji. Pochodzimy z innych krajów – Polska, Anglia, Włochy, a Londyn to scena naszych działań. Różnorodność kultur, muzycznych doświadczeń, dodają wolności i brzmienia naszej muzyce – mówi TOMASZ ŻYRMONT, współzałożyciel i lider kwintetu Groove Razors, który już 30 czerwca wystąpi na scenie Jazz Cafe POSK. Rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

W jaki sposób trafiłeś do Londynu? Do Londynu przyjechałem po raz pierwszy w 2007 roku. Najważniejszym powodem mojego przeniesienia się z Polski na wyspę była kontynuacja studiów fortepianu w prestiżowej Guildhall School of Music and Drama, a także potrzeba eksploatacji nowych przestrzeni muzycznych. Studia w Londynie pomogły mi się rozwinąć artystycznie i nawiązać kontakty ze wspaniałymi muzykami. Nowe inspiracje, rytm i międzykulturowość Londynu oraz szerokie możliwości sprawiły, że jestem już tutaj ponad 10 lat.

Jak odnalazłeś się na tej wymagającej, tutejszej scenie jazzowej? Zgadzam się, że scena muzyczna, podobnie jak sam Londyn, jest bardzo wymagająca. Drzwi są natomiast bardzo szeroko otwarte dla wszystkich. Odbywa się tu wiele festiwali, koncertów, na których można spotkać muzyków z całego świata. W branży muzycznej istnieje rotacja i ogólnie duża otwartość na współpracę. Każdy ma do zaoferowania coś niezwykłego. Polscy muzycy mają dobrą renomę i wyróżnia ich często spora kreatywność. Dzięki pragnieniu realizacji muzycznej pasji znalazłem i ja tutaj swoje miejsce.

jeszcze z Polski, a niektóre dopiero powstawały w Londynie. Nagraliśmy płytę, zaczęliśmy grać duże koncerty, m.in. dla rozgłośni Jazz FM. W Jazz Café POSK graliśmy już wielokrotnie. Klub zawsze wspierał mój band. Tam też często mieliśmy nasze próby. Każdy z nas bierze udział również w innych projektach. Ja także gram z moim trio, często w duecie lub występuję solo na fortepianie. Groove Razors jest moim najważniejszym projektem, więc poświęcam mu najwięcej uwagi i serca. Dlaczego akurat fusion? Masz tę muzykę, jak się potocznie mówi, we krwi? Muzyka, którą gramy, to właśnie fuzja stylów, naszych osobowości oraz inspiracji. Pochodzimy z innych krajów – Polski, Anglii, Włoch, a Londyn to scena naszych działań. Różnorodność kultur, muzycznych doświadczeń, dodają wolności i brzmienia naszej muzyce. Wszyscy członkowie zespołu mają mocne „jazzowe korzenie”, co stanowi nasz muzyczny język. Sądzę, że nasza publiczność dostrzega indywidualność muzyków, a także odbiera entuzjastycznie nasz przekaz. Na scenie koncertom towarzyszy zawsze dużo energii, spontaniczności, przestrzeni dla uwolnienia emocji i nawiązania kontaktu z publiką. Kto obecnie tworzy Grove Razors? Groove Razors to kwintet, ale od początku istnienia projektu współpracowało już z nami na scenie oraz w studio wielu wyjątkowych muzyków. Aktualnie skład tworzą: na perkusji Laurie Lowe – Brytyjczyk, z którym założyłem zespół, saksofonista Alan Short – Włoch, który również współpracuje z nami niemal od początku, na basie gra Kevin Glasgow ze Szkocji, a na gitarze elektrycznej Nik Svarc, który dojeżdża do nas z Leeds. Między muzykami zawsze liczy się

Kwintet Groove Razors, który już 30 czerwca wystąpi w Jazz Cafe POSK, jest twoim dzieckiem. Opowiedz o nim coś więcej. Projekt powstał w 2009 roku. Spotkałem w Londynie muzyków, którym spodobały się moje kompozycje. Pewne z nich przywiozłem

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 33


dobry kontakt, nie tylko na scenie, ale także prywatnie. Z kim mieliście już przyjemność występować? Oczywiście traktując to dość wybiórczo, gdyż lista tych nazwisk musi być imponująca. Do naszych największych sukcesów należą koncerty w ramach London Jazz Festival, Jazz FM Discovery Show, Yamaha Music Live czy East European Jazz Festival. Utwory z pierwszej płyty były emitowane m.in. przez rozgłośnie radiowe Jazz FM i Polskie Radio Londyn, a także inne radiostacje w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Polsce i Serbii. Od początku istnienia bandu współpracowało z nami wielu wybitnych muzyków, takich jak Adam Bałdych, Alex Hutchings, Dean Mongerio oraz Francesco Mendolia, perkusista zespołu Incognito. Jak widzisz przyszłość muzyki, instrumentów muzycznych i produkcji muzycznych? Potrzeba tworzenia, odkrywania i opisywania rzeczywistości przez artystów zapewne skieruje muzykę w nowe przestrzenie. Wielu artystów będzie nadal korzystać z tradycji, eksploatując artyzm w uwspółcześniony i innowacyjny sposób. Międzynarodowe kolaboracje, rozwój technologii oraz aplikacje w telefonach nadają już nowym muzycznym produkcjom, zespołom czy solistom zasięg globalny. Aktualnie są dostępne aplikacje, które pozwalają rodzicom z poziomu telefonu śledzić postępy i ilość godzin, spędzonych przy instrumencie przez ich dziecko. Różnorodność sprzętu i oprogramowania, prostota w ich obsłudze, zachęcają muzyków do kreatywności i eksperymentowania w studiu czy na scenie. Rożne fuzje muzyczne, innowacje, wpływy etniczne, mogą zaciekawić słuchaczy na całym świecie, którzy przez jedno kliknięcie na ekranie mogą mieć dostęp do kompletnej twórczości i mediów ulubionego artysty. Koncert 30 czerwca organizowany jest z udziałem Yamaha Music London, Polish

34 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 34

Cultural Institute oraz City Heroes Media. Dlaczego akurat ten koncert jest dla ciebie tak istotny? Koncert będzie dla mnie ważny ze względu na udział partnerów, z którymi współpracowałem już, a którzy i tym razem wesprą naszą reaktywację! Yamaha, największy producent instrumentów na świecie, udostępni nam wspaniałe instrumenty; prestiżowy Polish Cultural Institute ponownie promuje nasz międzynarodowy event. City Heroes Media zapewnia w stolicy rozrywkę i jej promocję wśród Polonii na najwyższym poziomie. Od pewnego czasu współpracuję z tą agencją też jako pianista przed ich spektaklami teatralnymi w Logan Hall. Najważniejsze dla mnie jest jednak, że mój zespół znów zagra razem na scenie nowy materiał przed wspaniałą, międzynarodową publicznością w naszym ulubionym klubie, jakim jest Jazz Café POSK w Hammersmith. Gdzie na co dzień można śledzić wasze poczynania? Aktualnie najwięcej informacji podajemy na Facebooku, gdzie dla zbliżającego się koncertu jest utworzony specjalny hasztag #ReactivationGIG. Jest też tam nasz fanpage: Groove Razors Band. Warto także odwiedzić social media naszych partnerów i współorganizatorów koncertu. Zapraszam także wszystkich na kanał YouTube: Groove Razors

oraz na moją stronę www.tomaszzyrmont.com. Co po 30 czerwca? Jakie są dalsze plany Grove Razors? Planujemy już koncerty na jesień i najbliższy rok, m.in. w Polsce. Nowy materiał będzie wkrótce zarejestrowany w studio, więc małymi krokami zapowiadamy już następną płytę. Na pewno nasza publiczność może spodziewać się zupełnie nowych kompozycji, także ciekawych gości na scenie podczas kolejnych koncertów. Reaktywacja w Jazz Café POSK rozpoczyna nowy etap w naszej działalności. Zapowiada także nasze kolejne aktywne działania muzyczne oraz chęć dotarcia do nowej, szerokiej międzynarodowej publiczności i słuchaczy nie tylko w Londynie. Powiedz jeszcze czym na co dzień się zajmujesz? Na co dzień pracuję w Yamaha Music London. Już od 5 lat mam tam kontakt z instrumentami, muzykami, a także mogę prezentować swoje umiejętności muzyczne. Miałem okazję występować z moim trio z Groove Razors oraz wielokrotnie solo, m.in. zagrałem na fortepianie Yamaha support przed koncertem światowej klasy pianistki Hiromi. W wolnych chwilach staram się poszerzać horyzonty, korzystać z uroków Londynu. Trenuję też prywatnie biegi, podróżuję i spędzam czas z przyjaciółmi. —


Nยบ 740 | Cooltura | 35


MIEJSCE NA WEEKEND

>

Przy Abbey Road mieści się jedno z najbardziej znanych na świecie studiów nagrań. To tutaj także znajduje się chyba najsłynniejsze przejście dla pieszych – zebra, po której kroczyli na okładce swojej płyty Beatlesi, a którą nazwali właśnie na cześć owego miejsca. I chociaż kapela pochodzi z Liverpoolu, to jednak w tamtym mieście nie znajdziemy aż tak symbolicznie związanej z nią ulicy jak w Londynie. Okładkę jedenastego albumu studyjnego Beatlesów „Abbey Road” zdobi zrobione w 1969 roku słynne zdjęcie, na której muzycy The Beatles spacerują po przejściu dla pieszych, usytuowanym właśnie na Abbey Road tuż obok studia. Stanowi ono jedną z największych ikon brytyjskiej muzyki i jest jednym z najsłynniejszych i najczęściej imitowanych w historii rocka. Warto więc wybrać się tutaj z trójką przyjaciół, wręczyć jakiemuś napotkanemu turyście aparat, by zrobił nam kolejną imitację tego obrazka, na której to właśnie my będziemy spacerowali słynnym przejściem. Oczywiście przechadzając się po ikonicznej zebrze nie możemy zapomnieć o znajdującym się w pobliżu studiu nagraniowym, w którym swoją muzykę nagrywało też wiele innych gwiazd światowego formatu, jak choćby

Kordian Klaczyński

Pospacerować niczym Beatlesi Niby niczym niewyróżniająca się ulica w północnozachodnim Londynie. A jednak Abbey Road to droga historyczna i miejsce wręcz kultowe. Szczególnie dla fanów rocka.

36 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 36 Claudio Divizia / Shutterstock.com


Claudio Divizia / Shutterstock.com

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

»

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

Pink Floyd, Cliff Richard, Lady Gaga czy Robbie Williams. Założone zostało w 1931 roku i do dzisiaj uchodzi za jedno z najlepszych na świecie. Niestety nie ma możliwości zwiedzania studia, ale można zrobić sobie zdjęcie na tle budynku i podpisać się na tutejszej ścianie graffiti. Studio posiada też kamerę online skierowaną na zebrę. Możemy więc pomachać do niej, a później zobaczyć tego efekt na oficjalnej stronie internetowej (abbeyroad.com).

maziarz / Shutterstock.com

Abbey Road znajduje się w bardzo malowniczej okolicy na północny zachód od Regent’s Park. To miejsce bogate w kawiarnie i restauracje. W pobliżu znajduje się wiele innych atrakcji, wśród których jest Lord's Cri-

cket Ground – jeden z najbardziej renomowanych na świecie obiektów do rozgrywek krykieta. Ale o tym opowiemy już innym razem. Naj bliższa stacja: St John's Wood—

Claudio Divizia / Shutterstock.com

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 37


#P OLK A10 0

Kampania #Polka100

»

Kampania #Polka100 została zorganizowana przez polską ambasadę w Londynie w ramach setnej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych i odzyskania polskiej niepodległości. Profile kandydatek zostały przygotowane przez fotoreporterkę Jadwigę Bronte i dziennikarza Jakuba Krupę. Sylwetki 18 laureatek można znaleźć na stronie ambasady

www.londyn.msz.gov.pl

Fot. Tom Rydel

Tu jestem szczęśliwa, tu jest mój dom Liderka polskiej społeczności lokalnej w Oksfordzie i zarazem jedna z laureatek plebiscytu #Polka100. Z EWĄ GLUZĄ, która w wyjątkowy sposób wpływa na pozytywny wizerunek Polski w Wielkiej Brytanii, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

Ostatnie tygodnie są dla pani wyjątkowe – została pani laureatką plebiscytu #Polka100 oraz Polką Roku Jubileuszowego na V Kongresie Polek. Gratulacje! To miłe uczucie być wyróżnioną i czuję się wyróżniona – ale jednocześnie zobligowana do większej pracy i pomocy innym liderom polonijnym. Wszelkie nagrody i wyróżnienia to podziękowanie dla mojej pracy, ale równocześnie obowiązek dalszej pracy – nie chciałabym spocząć na tym i nic dalej nie robić.

38 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 38

Jak zostaje się liderką polskiej społeczności lokalnej, w pani przypadku w Oksfordzie? To źle postawione pytanie, bo liderzy raczej rzadko są wybierani – liderem się jest i ma się te pewne miękkie umiejętności „we krwi” – to od lidera zależy, czy będzie działał czy nie – oczywiście ja nie mam i nigdy nie chciałabym mieć patentu na „przywództwo” w Oksfordzie – bo mamy tu wielu wspaniałych ludzi, którzy też spełniają wszelkie warunki bycia liderem – jedynie potrzebowali/ potrzebują czasu, miejsca aby zacząć coś robić – i ja to widzę, że co rusz

jest jakaś nowa inicjatywa społeczna w Oksfordzie – i to mnie najbardziej cieszy, np. żeńska drużyna piłkarska, czy Kobiety w Oksfordzie, które ostatnio miały pierwsze spotkanie. Praca lidera to też doświadczenie – doświadczenie w pracy z ludźmi. Ja swoją działalność liderską zaczęłam mając 13 lat, to ponad 30 lat temu. Czym zatem zajmuje się liderka polskiej społeczności? Jeśli chodzi o specyfikę grupy polonijnej – to powinna znać się na niemal wszystkim: jak znaleźć pracę, do kogo udać się w Urzędzie Miasta, kiedy sąsiad hałasuje, jak wygląda prawo w UK, ale też musi mieć dużo kontaktów, bo oczywiście my jako organizacja nie załatwiamy wszystkich spraw, ale mamy listę, gdzie skierować ludzi jak potrzebują to czy tamto – dlatego czasami ludzie są trochę nieufni, chcąc kontakt do prawników polskich, a ja pytam, ale w jakiej sprawie, bo: a) nie wszystkie sprawy załatwiają tu prawnicy;


b) każdy też się w czymś innym specjalizuje z prawa: może to być prawo europejskie, prawo rodzinne, prawo cywilne itd. Duży też nacisk u nas w organizacji kładziemy na promocję polskiej kultury: Dzień Babci i Dziadka, malowanie jajek, Dzień Dziecka, 3 maja, 11 listopada, ale też nie zapominamy o brytyjskich tradycjach: „afternoon tea” czy St Andrews Day, Bon Fire Day... Jakie w takim razie wydarzenia/uroczystości organizuje Oxford Polish Association? Na tę chwilę mamy długoterminowy projekt sportowo-integracyjny „Rodzinny dzień sportu” raz w miesiącu, współorganizujemy też duże eventy jak Leys Festival w lipcu, gdzie już od 4 lat współtworzymy to wielkie na kilka tysięcy osób wydarzenie. Dodatkowo pamiętamy też o naszych świętach i tradycjach, dlatego co roku organizujemy „Bingo” na Dzień Babci i Dziadka w styczniu, malowanie jajek przed świętami wielkanocnymi, Wigilie dla Polonii oraz święta państwowe, jak 3 maja czy 11 listopada. Staramy się współpracować ze wszystkimi pol-

Fot. Jadwiga Bronte

skimi grupami w Oksfordzie, dlatego też czasem się wręcz uzupełniamy z polską szkołą, stowarzyszeniem studentów na Oxford University, PPA – Oxford, drużyną futbolową „Żubry”.

ponował mi lepsze warunki finansowe i tak to się zaczęło – 1 sierpnia 2004 roku. W Oksfordzie zakochałam się od pierwszego wejrzenia – uwielbiam to miasto.

W jaki sposób trafiła pani akurat do Oksfordu? Przez przypadek. Ściągnął mnie tutaj były szef kuchni, z którym wcześniej współpracowałam. Zapro-

Kiedy pani przyjechała na Wyspy i jak wyglądały początki tutaj? Byłam szczęściarą – przyjechałam do UK w sierpniu 2003 roku, jeszcze przed wejściem Polski do UE, na roczny kontrakt. Trochę się ta umowa przedłużyła (śmiech). Miałam zapewnione miejsce do spania, pracę, wszystko. Byłam jedyną Polką w małej miejscowości Goring and Stratley i jak chodziłam do sklepu czy do banku, to byłam „zjawiskiem”. Ludzie w tej miejscowości byli bardzo mili – bardzo mi pomagali, troszczyli się o mnie. Niewielu z nich wiedziało, gdzie jest Polska. Jedynie starsi mieszkańcy wiedzieli coś o Polakach i co jakiś czas przynosili mi informacje, gdzie mogę znaleźć Polonię w Reading, czyli najbliższym dużym mieście, mówili o znajomych lotnikach – Polakach; bardzo miło wspominam ten czas.

Fot. Dorota Trapp

Czym zajmuje się pani na co dzień? Ha, ha, ha… Łatwiej by było powiedzieć, czym się nie zajmuję (śmiech). Na co dzień pracuję na ¾ etatu w jednym z „colleges” w Oxford

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 39


University w dziale księgowości, a po godzinach – oczywiście prowadzę OPA, mam jeszcze też firmę rozliczeniową dla osób samozatrudnionych, a od sierpnia też firmę eventową, gdzie organizuję seminaria, konferencje, imprezy okolicznościowe… W jaki sposób łączy pani życie prywatne z życiem zawodowym i na dodatek pracą charytatywną? To musi być trudne… To kwestia zorganizowania, determinacji i oczywiście ciężkiej pracy. Zdarza mi się, że sypiam po 3 godziny, szczególnie przed dużymi wydarzeniami, ale to raczej wynika z mojej osobowości – idę spać, jak już wiem, że wszytko jest zrobione. Odsypiam na urlopach i czasami w weekendy (śmiech). Jakie są pani zainteresowania/ hobby? Lubię czytać książki kryminalne. Uwielbiam Cobena, ale nie tylko. Lubię tańczyć: samba, walc i rumba to moje ulubione tańce. Tańczyłam od dziecka – później miałam długą przerwę – w wieku 18 lat skręciłam kostkę i lekarz zabronił mi tego. Wróciłam do tańca tutaj, w UK. Z OPA i jeszcze jedną organizacją charytatywną – zorganizowaliśmy przy pomocy i wsparciu Szkoły Tańca „Step by step” – zbiórkę pieniędzy – coś w rodzaju „Tańca z gwiazdami”. My byliśmy tymi gwiazdami – zgodziłam się wziąć udział. W sumie uzbieraliśmy wtedy ponad £2,500.00. Od tamtego czasu wpadam co jakiś czas na lekcje tańca, uwielbiam je... Jakie stawia pani przed sobą zadania/cele na przyszłość? Cieszę się z każdego dnia. Owszem, planuję następne eventy dla OPA – na wrzesień Festiwal Krasnoludków oraz w październiku koncert z okazji Dnia Niepodległości. Co roku obiecuję sobie, że trochę zwolnię, będę mniej pracować, więcej podróżować... Może kiedyś to zrealizuję, chciałabym pojechać do Meksyku. Od niedawna też jestem radną osiedlową, to taki mały Parish Council, nie mylić z Radą Kościoła (śmiech). To początek mojej drogi, bo kiedyś jak już trochę zwolnię, to chciałabym zostać radną Oksfordu – tu radni pracują dla ludzi i z ludźmi – to ciężka wolontariacka praca. Dlatego odkładam to na czas późniejszy. Nie zamierzam wracać do Polski. Oczywiście lubię jeździć tam, ale tu jestem szczęśliwa, tu jest mój dom. —

40 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 40

26.05 Liderem się jest i ma się te pewne miękkie umiejętności „we krwi”

Wyślij kwiaty swojej mamie :) www.pocztakwiatowa.pl tel. 22 828 95Fesyk 95 Fot. Paweł 86x120+3 - Cooltura.indd 1

2018-05-17 16:19:55


TEKST SPONSOROWANY

Autyzm cz. 2

>

Jest to zaburzenie, które niestety staje się coraz bardziej powszechne. Bardzo istotne jest, aby nie zdiagnozować błędnie autyzmu u dziecka, stąd ważne aby diagnozował sztab specjalistów podczas wielu spotkań z dzieckiem. W Polsce np. Fundacja Synapsis diagnozuje dzieci do 2r.ż. W Wielkiej Brytanii zazwyczaj lekarze czekają aż dziecko skończy 3 lata. Jest to niestety krzywdzące, ponieważ im wcześniej rozpocznie się pracę terapeutyczną tym szybciej będą widoczne efekty.

W przypadku dzieci z autyzmem pomocna jest, poza terapią logopedyczną, konsultacja z terapeutą integracji sensorycznej, ponieważ dzieci te przeważnie przejawiają wiele nadwrażliwości (np. słuchowa – zatykanie uszu przy głośnych dźwiękach, smakowa – niechęć do próbowania nowych pokarmów) bądź niedowrażliwości (częste stymulacje dotykowe jak np. uderzanie rączkami o krawędzie, dotykanie gorących grzejników itp.), które utrudniają im koncentrację. Regularna terapia znacznie usprawnia funkcjonowanie dziecka i jego rodziny. —

Małgorzata Zalewska logopeda poradni My Child Therapy Centre 07908120955 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

Nº 740 | Cooltura | 41


OBLIC Z A EMIG R AC JI

Lubię stawiać kolejne cele przed sobą – Moje ulubione miejsca w UK to parki i deptak nad Tamizą. Miałem szczęście, że w drugim roku w UK mieszkałem blisko Syon Park i 200 metrów od Tamizy, więc byłem częstym bywalcem tych dwóch miejsc. Dokarmiałem ptaki, łabędzie i kaczki, biegałem wzdłuż tych malowniczych ścieżek – super sprawa. Jednak miejscem, które najbardziej utkwiło mi w pamięci i do którego zawsze będę wracał to Richmond Park – mówi PIOTR GRABAN, do niedawna londyńczyk i jednocześnie trener siatkarskiego teamu IBB Polonia Londyn. Rozmawiał z nim Dariusz A. Zeller.

>

Ze sportowego punktu widzenia pański przyjazd do Londynu przed dwoma laty był przewidywalny, jeśli chodzi o cele i oczekiwania. Jak to natomiast wyglądało od strony osobistej? Wybierając IBB Polonię Londyn moje minimum sportowe było oczywiste – pójść do tego klubu i zdobyć w każdym roku przynajmniej medal mistrzostw kraju i być w finałach, jeśli chodzi o Puchar Anglii. Wiadomo, że każdy chciał więcej, a na pewno ja sam chciałem wygrać wszystko i w 1. roku wszystko z tego się spełniło plus historyczny sukces w pucharze Challenge. Kolejny rok to też 2 medale – tym razem srebrne, ale cele, które stawiałem sobie przed wyjazdem spełniłem, więc jestem z tego zadowolony. Od strony osobistej, każde opuszczenie swojego miasta, a tym bardziej kraju, to

42 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 42

Jeśli tylko Anglicy chcieliby czerpać wiedzę od innych, chętnie uczyliby się, to mają wielki potencjał na to, aby być w europejskiej czołówce siatkarzy

ciężki orzech do zgryzienia. Wiadomo, że bliscy, rodzina i przyjaciele zostają zazwyczaj w kraju skąd pochodzisz, więc decyzja na pewno nie była łatwa. Jednakże jak część czytelników słyszała w poprzednich moich wywiadach – moim celem jest bycie w przyszłości trenerem kadry narodowej Polski i zdobycie z nią krążka na igrzyskach olimpijskich. Jeśli obecny trener kadry narodowej, Vital Heynen, zdobędzie go z chłopakami, ja będę starał się zrobić to samo z dziewczętami lub chłopakami na kolejnych olimpiadach. Życzę mu i naszej kadrze powodzenia i będę trzymał kciuki. Wracając jednak do pytania, była to decyzja trudna, ale musiałem ją podjąć z uwagi na cele, które stawiam przed sobą w przyszłości. Czego się bałem? Jeśli jesteś dobrym i uczciwym człowiekiem nie ma czego. Dla mnie problemy to po prostu wyzwania. Lubię stawiać kolejne cele przed sobą i rozwiązywać problemy na swojej drodze. Jakie miałem nadzieje? Że zdobędę wszystko, co sobie zaplanowałem i przybliży mnie to do mojego upragnionego celu. Że będę miał dużo czasu dla siebie, aby poukładać sobie wszystko w głowie; i tak też się stało. Teraz pora na kolejny etap w drodze do tych najwyższych celów.


Patrząc teraz z perspektywy tych dwóch lat, jak pan określiłby ten czas? Jakie korzyści wyniósł z życia „emigracyjnego”? Każda przemyślana decyzja wnosi coś do naszego życia i tak też stało się tutaj w UK w IBB Polonii Londyn. Przez ostatnie dwa lata musiałem nauczyć się jak poradzić sobie w tak ogromnym mieście bez znajomych, rodziny i przyjaciół. Chciałem wykorzystać jak najwięcej z tego okresu. Zacząłem czytać bardzo dużo książek, przeszedłem kilkadziesiąt godzin kursów online, zacząłem jeździć na rowerze, dużo więcej biegać, cieszyć się naturą i otaczającym mnie pięknem. Korzyści? Ogrom... od lepszej organizacji, cieszenia się z małych rzeczy, dostrzegania piękna świata, do ulepszenia siebie jako trenera i osoby. Podoba mi się wolność, to, że nikt nie przejmuje się jak wygląda, jaki ma kolor skóry czy nawet to, czy dobrze mówi po angielsku czy nie. Nie możesz mieć kompleksów w UK. Panuje wszechobecne szczęście – ludzie mówiący na

ulicy „dzień dobry, co u ciebie, czy wszystko w porządku” lub minimalnie uśmiech, kiedy spogląda na ciebie. Policja i urzędy, które POMAGAJĄ ludziom, to jest coś pięknego, czego nigdy nie zapomnę i na pewno będzie mi tego w Polsce brakowało. Miał pan okazję trochę pojeździć po Wielkiej Brytanii. Które z miejsc najbardziej utkwiło panu w pamięci? Moje ulubione miejsca w UK to parki i deptak nad Tamizą. Miałem szczęście, że w drugim roku w UK mieszkałem blisko Syon Park i 200 metrów od Tamizy, więc byłem częstym bywalcem tych dwóch miejsc. Dokarmiałem ptaki, łabędzie i kaczki, biegałem często wzdłuż tych malowniczych ścieżek – super sprawa. Jednak miejscem, które najbardziej utkwiło mi w pamięci i do którego zawsze będę wracał to Richmond Park. Jeździłem tam dwa razy w tygodniu, dopóki nie ukradli mi mojej kolarzówki spod hali (śmiech). Potem już tylko biegałem lub odwiedzałem to miejsce busami sporadycznie, ale to jest to miejsce, które zapadnie mi w pamięć na długo – cisza, natura i te piękne zwierzęta w samym środku londyńskiego zgiełku. To fantastyczna rzecz! Na sam koniec odkryłem też St. James

Park w centrum, gdzie możesz karmić papugi i wiewiórki z ręki – niezapomniane wrażenia… Od strony czysto sportowej pana dwuletni okres w IBB Polonii imponuje. Dwa mistrzostwa i wicemistrzostwa, Puchar Anglii. Jak pan ocenia ten okres? To był bardzo ciężki czas, ale cieszę się z tego, co osiągnęliśmy. W pierwszym roku dwa razy złoto + 9. miejsce w Europie – puchar Challenge. Nikt nawet o tym nie śnił w UK. Drugi rok był jeszcze cięższy, odeszło sporo kluczowych graczy i musieliśmy budować zespół praktycznie od początku. Na koniec zdobyliśmy dwa razy srebro, więc mamy się z czego cieszyć. Jeśli chodzi o pozytywy tego okresu to nauczyłem się wyciskać WSZYSTKO z każdej sesji treningowej i planować ją niemalże perfekcyjnie. Musisz tak postępować, jeśli chcesz ograć profesjonalne drużyny europejskie, które trenują dwa lub nawet trzy razy więcej niż ty. Dodatkowo stałem się jeszcze bardziej kreatywny z uwagi na małą ilość sprzętu pomocniczego. Niestety, w Londynie halę tylko wynajmujemy i wszystkie magazyny musimy dzielić z innymi użytkow-

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 43 43


czeń w pigułce. Na to jednak będzie trzeba poczekać około dwóch lat.

nikami, więc nie mamy możliwości trzymania tam sprzętu, tj. np. w Treflu Gdańsk, gdzie magazyn wypełniony po brzegi jest tylko do twojego użytku. Nauczyło mnie to wiele i na pewno przez to będę lepszym trenerem. Polecam taką „przygodę” każdemu, kto twierdzi, że przez 3-4 treningi w tygodniu nie da się nic zrobić. Czy osiągnął pan wszystko, co zamierzał w kontekście dwuletniej pracy w UK? Osiągnąłem większość z tego, co sobie założyłem. Aby wykonać wszystko zabrakło mi troszkę czasu i rąk do pracy, jakbym zatrudnił może 1-2 osoby do swoich projektów to pewnie bym to WSZYSTKO zrealizował. Cieszę się jednak, że pokazałem namiastkę siatkówki w UK. Poprowadziłem najlepszą drużynę dwa razy do złota, dwa razy do srebra i historycznych wygranych w Pucharze Challenge, a także do zapełnienia hali 1200 ludzi podczas 1. meczu. W naszej drużynie wystąpił też mistrz świata Krzysztof Ignaczak, więc wspólnie z klubem zapisaliśmy trochę kart historii dla siatkówki w UK. Poprowadziłem także cztery kursy dla trenerów i zawodników oraz założyłem swój fan page Volleyball Future UK na Facebooku, gdzie dzielę się kluczowymi informacjami na temat siatkówki zupełnie za darmo. Oczywiście fan page będę starał się kontynuować, w niedalekiej przyszłości wypuścić kursy online na temat jak być lepszym trenerem i zawodnikiem, a także napisać fantastyczną książkę o siatkówce, zbierającą moje lata doświad-

Przez ostatnie dwa lata musiałem nauczyć się jak poradzić sobie w tak ogromnym mieście bez znajomych, rodziny i przyjaciół

Czy uważa pan, że siatkówka w Wielkiej Brytanii ma szansę, m.in. dzięki Polakom, stać się sportem popularnym? Uważam, że Polacy dużo wnoszą do siatkówki w UK. Widać ich często na parkietach jako zawodników, a także kilku jako trenerów. Siatkówka w Polsce jest na trochę wyższym poziomie, tak więc zawodników, którzy nie zrobili „kariery” w Polsce, nie zarabiali wystarczających pieniędzy lub nie mogli pogodzić pracy z trenowaniem, można znaleźć w Anglii, nawet w najwyższych ligach. Wielu 1- i 2-ligowców, którzy wyjechali za pracą lub partnerem do UK odnajdują się tam i często kontynuują swoją „małą karierę siatkarską”. Jednak w tym miejscu trzeba podkreślić, że to nie tylko Polacy „budują” siatkówkę w Anglii, są też liczne nacje Włochów, Brazylijczyków i Amerykanów. Jeśli tylko Anglicy chcieliby czerpać wiedzę od innych, chętnie uczyliby się, to mają wielki potencjał na to, aby być w europejskiej czołówce – przykładem piłka nożna. Przechodzi pan do Trefla Gdańsk, gdzie będzie asystentem Andrei Anastasiego, trenera z absolutnego topu światowej siatkówki. Jakie są pańskie oczekiwania po tej współpracy? Oczekiwania... Jeśli chodzi o wynik sportowy to jestem realistą i wiem, że jeśli nie stanie się nic nieoczekiwanego w klubach z topu ligi, to o medal będzie ciężko, jednakże wraz z Andreą i sztabem szkoleniowym będę chciał zrobić wszystko, aby nasza dobra gra cieszyła oczy kibiców i przy odrobinie szczęścia może coś namieszamy. Jeśli chodzi o prywatną stronę, to pewnie nie zaskoczę nikogo mówiąc, że chciałbym sprawdzić/nauczyć się kilku kolejnych rzeczy od jednego z najlepszych trenerów na świecie, Andrei. W takim razie tego panu życzymy, powodzenia w realizacji kolejnych celów! Dziękuję bardzo! Serdeczne pozdrowienia ze słonecznego Gdańska dla czytelników magazynu „Cooltura”. Do zobaczenia na meczach lub przed telewizorami w Polsce lub Anglii. See you soon / lovely day to everyone!—

44 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 44


Nยบ 740 | Cooltura | 45


ZDROW IE Beata Wdowczyk, terepeutka żywieniowa

Zdrowe środki czyszczące domowej roboty

>

Mówiliśmy już sporo na temat detoksu i jak ważne jest oczyszczanie organizmu z toksycznych substancji. Należy pamiętać, że najbardziej zanieczyszczone jest środowisko. A środowisko, w którym najczęścej przebywamy to nasz dom. Na to, co dzieje się w nim, mamy bezpośredni wpływ. Dlatego zwracajmy uwagę, w jaki sposób dbamy o jego czystość. Nowoczesne środki czystości niestety mają sporą zawartość chemikaliów, co nie sprzyja zdrowiu. Warto wrócić więc do starych, sprawdzonych sposobów – zaoszczędzimy i będziemy bliżej natury. Kto podejmie się wyzwania i zadba o swój dom w naturalny sposób? Oto kilka przepisów na ekologiczne środki czystości. Potrzebne składniki do domowych środków czyszczących: ›› soda oczyszczona ›› ocet ›› dobrej jakości mydło w płynie albo detergent ›› olejek z drzewa herbacianego ›› cytryna ›› butelki z rozpylaczem ›› słoiczki DELIKATNY, KREMOWY ŚRODEK CZYSZCZĄCY 1/2 szklanki sody oczyszczonej zmieszać z płynnym mydłem bądź wybranym detergentem, tak aby otrzymać kremową masę. Nałożyć na gąbkę i używać do czyszczenia kafelków, prysznica czy wanny. Łatwo się spłukuje. Przechowywać należy w zamkniętym słoiku bądź przygotowywać miksturę w miarę potrzeb na bieżąco. PŁYN DO MYCIA OKIEN 1/4 – 1/2 łyżeczki płynnego detergentu, 3 łyżeczki octu, 2 szklanki wody, butelka z rozpylaczem. Połącz wszystkie składniki i używaj tak jak środków

46 | Cooltura | Nº 740

Więcej w „Zdrowym radiu” w soboty o godz. 10:00 w radiu PRL i na stronie www.nutriheaven.co.uk - blog. do mycia okien. Detergent – mydło jest tu ważne, gdyż rozpuści substancje woskowe, pozostawione na szybie przez komercyjne środki czyszczące. ŚRODEK DO CZYSZCZENIA KUCHENKI I PIEKARNIKA Szklanka sody oczyszczonej i woda, trochę płynnego mydła / detergentu. Spryskać powierzchnię dość obficie wodą, poprószyć sodą – dość grubą warstwą i zostawić na noc. Rano usunąć zabrudzenia ściereczką. Na koniec przetrzeć raz jeszcze ściereczką już z niewielką ilością detergentu i wody.

ŚRODEK CZYSZCZĄCY DO WSZYSTKIEGO 1/2 łyżeczki sody oczyszczonej, kilka kropel mydła w płynie bądź detergentu, 2 szklanki ciepłej wody. Kilka kropel olejku z drzewa herbacianego. Połącz wszystkie składniki w butelce z rozpylaczem, wstrząśnij butelką, by soda się rozpuściła. Używaj do czyszczenia wszystkich powierzchni. ŚRODEK DO CZYSZCZENIA DREWNA 1/2 łyżeczki oliwy z oliwek, 1/4 szklanki octu albo świeżego soku z cytryny. Zamocz ściereczkę w miksturze i przetrzyj drewniane powierzchnie. Przechowuj w zamkniętym słoiczku. OCTOWY SPRYSKIWACZ Pięcioprocentowy roztwór octu w butelce z rozpylaczem – świetny do czyszczenia blatów kuchennych czy drewnianych desek do krojenia. Można spryskać deskę na noc, roztwór wtedy wsiąknie, zapach wywietrzeje, zarazki znikną. Pamiętajmy o nieużywaniu plastikowych desek, gdyż wtedy plastik łatwo dostaje się do żywności. W łazience roztwór ten dobry jest do odkażania sedesu. —


Nยบ 740 | Cooltura | 47


GALICJA POLECA

Przepis na Ceviche z halibuta Skladniki: l 0,5 k– 100 g filetu z halibuta l 20 g szparagów l 20 g selera naciowego l 10 g jabłka l 1 limonka l 1/2 pomarańczy l 4-5 g papryczki chili l szczypta soli

48 | Cooltura | Nº 740

Szparagi i seler naciowy obrać i pokroić w paski tagliatelle. Warzywa zblanszować. Jabłko obrać ze skórki i pokroić w drobną kostkę. Surowy filet z halibuta pokroić w paski i obficie skropić sokiem z limonki i pomarańczy. Halibuta doprawić solą i pozostawić na 5 do 10 minut w soku z cytrusów aż mięso się zetnie. Następnie kawałki ryby przełożyć na talerz, dodać przygotowane wcześniej warzywa i jabłko, posypać drobno pokrojoną papryczką chili.

Restauracja Galicja 154 Uxbridge Rd Londyn W13 8SB Rezerwacje tel. 020 8840 1840


TEKST SPONSOROWANY

Znajdź pracę w kilka minut Potrzebujesz szybko znaleźć pracę? Jest do tego aplikacja.

>

Kiedy jesteś nowy w Wielkiej Brytanii, życie może być wyzwaniem. Znalezienie mieszkania, codzienne mówienie po angielsku i przyzwyczajenie się do zabawnych (i dziwnych!) aspektów kultury Wielkiej Brytanii może pochłaniać dużo fizycznej i psychicznej energii. A największym priorytetem jest znalezienie dobrej pracy u dobrego pracodawcy. Używając Job Today, możesz to skreślić z listy wyzwań. Job Today to aplikacja, która otworzy przed tobą rynek pracy w Wielkiej Brytanii. Została specjalnie stworzona, aby dopasować osoby poszukujące zatrudnienia do oferowanych miejsc pracy. A jeśli masz prawo do podejmowania pracy, możesz znaleźć ją w ciągu 24 godzin. PROSTE UŻYTKOWANIE Czasy wypełniania obszernych formularzy aplikacyjnych i odpowiadania na niezliczone pytania są za nami. Po prostu zarejestruj się za darmo, utwórz swój profil i uzyskaj dostęp do tysięcy miejsc pracy. Aby ubiegać się o pracę, wystarczy przesłać swoje dane lub porozmawiać z potencjalnymi pracodawcami na czacie w stylu WhatsApp. SZYBKIE WYSZUKIWANIE Rejestracja w Job Today zajmuje kilka sekund – wystarczy smartfon i w ciągu kilku minut już możesz przeglądać oferty i składać podania o pracę. Jeśli jesteś zupełnie nowy w Wielkiej Brytanii,

Job Today jest znacznie mniej stresującym sposobem na znalezienie pracy niż odwiedzanie agencji zatrudnienia lub centrów pośrednictwa pracy. Wystarczy usiąść wygodnie z filiżanką kawy w ręce i w ciągu pół godziny sprawdzić, co jest dostępne w twojej okolicy. I pamiętaj, że dzięki aplikacji Job Today możesz zacząć szukać pracy nawet przed przyjazdem do Wielkiej Brytanii (możesz o tym powiedzieć swoim znajomym w kraju)! PEŁNE BEZPIECZEŃSTWO DANYCH Nie martw się, bo aplikacja jest bezpieczna. W Europie korzysta z niej i jej ufa prawie pięć milionów osób poszukujących pracy. Nie musisz też niepokoić się o bezpieczeństwo swoich danych. Są one całkowicie poufne, a operator dba o etyczne postępowanie z nimi. Job Today to praktycznie aplikacja nr 1 do znajdowania pracy zarówno dla tych, którzy korzystają z IOS jak i systemów opartych o Androida. Pracodawcy są sprawdzani, więc t yl ko p ow a żne i uczciwe firmy mogą zamieszczać oferty pracy. Job Today bardzo dba o swoją reputację i dlatego poświęca

dużo czasu i wydaje sporo pieniędzy, aby aplikacja i pracodawcy na platformie działali zgodnie z najwyższymi standardami. PRACODAWCY LUBIĄ JĄ Ponad 400 000 pracodawców zgłosiło się do Job Today, ponieważ daje im dostęp do wykwalifikowanych osób, takich jak ty, pomagając im szybko i bez zbędnej biurokracji obsadzać wolne stanowiska. LUBISZ RÓŻNORODNOŚĆ? W aplikacji znajdziesz wielu pracodawców, w tym wielkie marki, takie jak Starbucks, Eat i Holiday Inn. Staje się ona główną metodą rekrutacyjną dla potentatów w branży hotelarskiej, rozrywkowej i restauracyjnej. Ale znajdziesz tu też wiele miejsc pracy w administracji, budownictwie, IT i technologii, fitnessie, logistyce i sprzedaży detalicznej. A jeśli szukasz tylko tymczasowej pracy, masz także sporo możliwości. Pobierz Job Today i przekonaj się, jak szybko możesz znaleźć pracę u d o b re g o pracodawcy. Ponieważ praca nie tylko da ci pieniądze, ale pomoże p o czuć się jak w domu. —

Nº Nº 740 736 | Cooltura | 49 27


A K T Y W N Y W E E KE ND

Marta Borowiecka – aktywna mama

5 posiłków dziennie z dużą ilością warzyw i owoców. Unikam słodyczy i tłustych potraw, i oczywiście omijam fast foody szerokim łukiem. Moja 14-miesięczna córcia dostarcza mi sporo aktywności, więc to, co zjem, od razu spalam. Zdarza się , że jadam w pośpiechu, ale zawsze zwracam uwagę na to, żeby były to zdrowe posiłki. Co lub kto jest twoim motywatorem do aktywności

i ćwiczeń, kiedy pojawiają się gorsze dni, jesteś bardzo zmęczona i najchętniej zamknęłabyś się w domu? Mam takiego motywatora. To mój narzeczony Tomasz. Kiedy nie mam siły i nic mi się nie chce, wtedy zawsze mogę liczy na jego wsparcie i pomoc. Zawsze powtarza mi, że dam radę, a gorsze dni tak szybko, jak się pojawiają, tak samo szybko znikają. —

Witam was już w przedostatniej odsłonie Aktywnego Weekendu przed wakacjami. Dzisiaj moim gościem jest MARTA BOROWIECKA, pomysłodawczyni projektu „Metamorphosis London”, w którym mam okazję być jednym z trenerów.

>

Projekt „Metamorfoz” cieszy się ogromnym zainteresowaniem wśród Polaków z Wysp, bo któż z nas nie chciałby być piękny i zgrabny. Wszyscy dążą do ideału, by błyszczeć niczym gwiazdy Hollywood. Pomagam uczestnikom pozbyć się zbędnych kilogramów. Staram się motywować ich do pracy nad sobą i ze swoim słabościami. A jak autorka „Metamorfoz” się motywuje, ile ćwiczy i jaką stosuje dietę? Masz małą córeczkę i prowadzisz „Metamorfozy”. Jak dajesz radę jeszcze ćwiczyć? Staram się ćwiczyć 2-3 razy w tygodniu, ale każda mama wie, jakie to bywa trudne. Czasami z naszych planów nic nie wychodzi. Nawet jeśli nie uda mi się zrobić całego zaplanowanego treningu, to poćwiczę przynajmniej 10-15 min. Czasami nawet robię to z moją córcią. Wtedy obie mamy super zabawę. Stosujesz dietę, czy po prostu starasz się jeść zdrowo? Jem regularnie i zdrowo. Staram się przestrzegać zasady

50 || Cooltura Cooltura| |NºNº740 740 50

Karolina Sobala karolinasobalafitness Karolina Sobala Fitness Trainer Wiek: 34 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.


POMPKI „DAMSKIE” NA JEDNEJ NODZE Pozycja wyjściowa: Ustaw się w klęku podpartym. Dłonie nieco szerzej niż barki. Wyprostuj jedną nogę za sobą. Jak ćwiczyć: Ugnij łokcie, zbliżając klatkę do podłoża

i zachowując nogę, tułów i głowę w jednej prostej linii. Wyprostuj ręce i odstaw kolano na ziemię. Teraz unieś drugą nogę i zrób pompkę. Powtarzaj, zmieniając nogi. Liczba powtórzeń: 12 x każda noga.

WIOSŁOWANIE Z UNIESIENIEM RĄK Pozycja wyjściowa: Stań w lekkim rozkroku, cofnij biodra, pochyl wyprostowany tułów. Przyciągnij pięści do klatki, prowadząc łokcie blisko ciała.

Jak ćwiczyć: Wyprostuj ręce nad głową na kształt litery „V”. Liczba powtórzeń: 15

UNOSZENIE NÓG Pozycja wyjściowa: Połóż się na plecach, zegnij nogi i oprzyj stopy płasko (ręce leżą wzdłuż tułowia, napnij mięśnie brzucha). Jak ćwiczyć: Unieś proste nogi w górę, odrywając delikatnie

biodra od podłoża. Pamiętaj, żeby odcinek lędźwiowy kręgosłupa pozostał dociśnięty do podłoża. Nie zbliżaj brody do mostka. Liczba powtórzeń: 25

NºNº 740 740| |Cooltura Cooltura || 51


52 | Cooltura | Nยบ 740


Nยบ 740 | Cooltura | 53


54 | Cooltura | Nยบ 740


Nยบ 740 | Cooltura | 55


56 | Cooltura | Nยบ 740


Nยบ 740 | Cooltura | 57


OGŁOSZENIA DROBNE POTRZEBNI PRACOWNICY

STAL BUDOWLANA-ZBROJENIA-BELKI

Zatrudnię pomocnika budowlanego. Zlecę pokrycie dachu z dachówki. Praca w Południowo-Zachodnim Londynie. Proszę o kontakt na tel. 07469627215.

Posiadamy w ofercie rozległy zakres usług fabrykacji stali. Najlepsze ceny, szybkie wyceny, najlepsza jakość. Sprawdź nas! Kontakt: 07872 943187, 01708 523681, karol@steelplus.net

BUDOWLANI

Z MONTAŻEM

ZLECĘ WYKONANIE DACHU

WYNAJME 3 BED HOUSE-FELTHAM

2 BED FLAT Z OGRODEM DO WYNAJĘCIA

Na parterze z ogrodem, umeblowane. Kuchnia połączona z salonem, 2 sypialnie oraz łazienka. Rachunki nie są wliczone w czynsz, więcej informacji pod poniższymi numerami telefonu. 07956820810, 02088269988

2 BED FLAT DO WYNAJĘCIA Na pierwszym piętrze, umeblowane i wyposażone blisko stacji metra Turnpike Lane, oraz Wood Green Shopping Centre .Rachunki nie są wliczone w czynsz. Więcej informacji pod poniższymi numerami telefonu. 02088269988, 07956820810

SERWIS KOMPUTEROWY

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI

H-TECH SERWIS KOMPUTEROWY Z DO-

SZKLANA ARCHITEKTURA

kich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie danych, instalacje, administracja, zabezpieczanie, wymiana podzespołów itp-07723012148, halskyt@yahoo.co.uk., www.halskytech.co.uk

Realizujemy najbardziej odważne i nieszablonowe pomysły naszych klientów. Do współpracy zapraszamy zarówno firmy jak i indywidualnych klientów. 0771 256 9682; www.greatglass.uk

Zlecę wykonanie pokrycia dachu z dachówki. Budowa w Południowo-Zachodnim Londynie. Tel. 07984674954

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030

JAZDEM DO KLIENTA Rozwiązywanie wszel-

Z ogrodem po remoncie ,spokojna dzielnica, blisko transport i polskie sklepy, polska piekarnia, więcej informacji Artur 07974080029

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon.dylewski@gmail.com

WEWNĘTRZNA ORAZ ZEWNĘTRZNA.

umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

PRACA OD ZARAZ Agencja Olimpic Staff na Ealing Brodway poszukuje pracowników do produkcji, magazynów, sprzątania kierowców i operatorów wózków widłowych. Kandydaci proszeni o z głoszenie się osobiste Olympic Staff. 9-11 New Broadway, Ealing W5 5AW

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW, BOILE-

DUŻY POKÓJ DO WYNAJĘCIA

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNAPRZEMYSŁĄW ZAJĄC NC+ Zestawy na

RÓW -24H-CERTYFIKATY Naprawa tego sa-

mego dnia. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457

STAŁA PRACA, TYMCZASOWA LUB KON-

TRAKT –BUDOWLANKA. Podstawowe narzę-

dzia wymagane, doświadczenie budowlane jest absolutnie konieczne. Zainteresowani proszeni o SMS z imieniem i nazwiskiem, dzielnicą, swoim fachem budowlanym na numer 07827492749

58 | Cooltura | Nº 740

Ok 25m2 dla jednej osoby-dziewczyny, kobiety pracującej, bez nałogów w cichym, czystym domu z ogrodem. W pobliżu polskie sklepy i stacja Wood Green. £120/tydz + 1 tydz depozytu, rachunki wliczone. Kontakt 07440694717 ANTENY SATELITARNE

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl


PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY

LOKALNE Międzymiastowe oraz do Polski,

(cale UK) oraz Polska Anglia-Polska także przewozy wszelkich przesyłek. Cotygodniowe wyjazdy do Polski. 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

TELEWIZJA SATELITARNA I NAZIEMNA

Montaż i dostrojenie anten, Zestawy NC+ na kartę i kontrakt.Freeview. Systemy IRS/MAST/ SMATV i Sky Q. Najlepsze materiały z gwarancją 12 m-cy. Andrzej Sawicki 07840650509

MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY

Doradztwo, projekt i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych. Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 0754570745

Firmowa strona internetowa dopasowana do twoich wymagań. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

I WENTYLACJI

SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

ARCHITEKT

HOME HELP WANTED.

ELEKTRYK-HYDRAULIK-REMONTY

ANGIELSKI – TŁUMACZENIA, PISMA,

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Polska Firma elektryczno hydrauliczna z 15 letnim doświadczeniem na angielskim rynku z własnymi vanami i narzędziami. Szukamy zleceń prywatnych jak i również nawiążemy współpracę z firmami. 07707717053

Our home help is retiring so we need someone to look after our house in Barnes and walk our 4 dogs. Victoria 0208 7482945 eves. Iain 07768842849 anytime

NAUKA

Pomoc w Councilu, w banku, u lekarza, w szpitalu, NIN. Efektywna nauka angielskiego dla dzieci i dorosłych. Konkurencyjne ceny ustalane indywidualnie. Justyna 07443888897

MALARZ DEKORATOR-USŁUGI MALOWANIA

Malarz bez nałogów ,cscs ,11 lat doświadczenia w UK oferuje swoje usługi dla firm i osób prywatnych Uczciwy i solidny . Rafał 07545600591

Jak zamieścić ogłoszenie?

POLSKA TELEWIZJA NC+

przez internet

Sprzedaż, montaż, serwis, rozbudowa, modernizacja. Profesjonalne dostrajanie sygnału SatTV. Montaż anten naziemnych FreeviewHD. Drabina10m oraz Drabina Dachowa7m. Dariusz Rabski 07894100683

POSZUKUJEMY STOLARZA

Wymagane doświadczenie w produkcji okien i drzwi. Wembley HA0. Kontakt: Andrzej 07932606160

PRACA DLA SPRZEDAWCY

Branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £12 2 tygodnie ogłoszenia £18 4 tygodnie ogłoszenia £30

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 740 | Cooltura | 59


60 | Cooltura | Nยบ 740


Gala Konkursu Poetyckiego im Tadeusza Murdzeńskiego pt. „Stulecie Odzyskania Niepodległości” Niedziela 17 czerwca 2018 r., godz. 15:00 W programie wręczenie nagród laureatom, przedstawienie nagrodzonych prac przez aktorów, mini-recital pianisty Pawła Ulmana: Chopin i Szymanowski, występ duetu Tomasz Bura (fortepian) i Leszek Kulaszewicz (saksofon), program „Swingująca Warszawianka”, występ dziecięcego zespołu pieśni i tańca „Orlęta”, wiązanka tańców wschodnio-krakowskich Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF http://www.posk.org Wstep wolny. Rejestracja pod linkiem: https://bit.ly/2jq2w2O

Nº 740 | Cooltura | 61


62 | Cooltura | Nยบ 740


Nยบ 740 | Cooltura | 63


ROZRY WKA Nauczyciel historii wpada zdenerwo-

Odczekała i znowu szarpie się z butami.

wany do pokoju nauczycielskiego i mówi

Zeszły!

do dyrektora:

Na to dziecko:

– Ech, ta licealna 1A! Nie wytrzymam

– Bo to są buciki mojego brata ale mama

z nimi! Pytam ich, kto wziął Bastylię,

kazała mi je nosić.

a oni krzyczą, że to żaden z nich!

Pani zacisnęła ręce mocno na szafce,

– Niech się pan nie denerwuje – uspokaja

odczekała, aż przestaną jej się trząść

dyrektor – może to rzeczywiście ktoś

i znowu pomaga dziecku wciągnąć buty.

z innej klasy?

Wciągają, wciągają, weszły!. 

– No dobrze, – mówi wykończona pani –

Na sali sądowej prawnik zwraca się do

a gdzie masz rękawiczki?

świadka:

– W bucikach.

– Jak na pana pochodzenie społeczne, odznacza się pan wielką inteligencją...

– Co robi 9 zł w portfelu?

Na to świadek:

– Ledwo dycha!

nością odwzajemniłbym komplement.

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego JOANNA KARWECKA KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI



– Gdybym nie był pod przysięgą z pew-

ADRES

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

PIOTR GULBICKI KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW

BEATA TOMCZYK

 Syn mleczarza poszedł do wojska.

DZIAŁ GRAFICZNY

AGATA OLEWIŃSKA

Po tygodniu ojciec dostaje list:

PRZEMYSŁAW GAJDA

Do gabinetu psychiatry włazi na kola-

– Tatusiu! Tu jest rewelacyjnie! Można się

STUDIO GROUPMEDIA

nach gość z czymś w zębach.

wylegiwać do szóstej rano!



– A kto to do mnie przyszedł? Kotek? –



MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

pyta lekarz.

Kowalski jak zwykle przyszedł spóź-

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

Gość lezie w kąt pokoju. Psychiatra spo-

niony do pracy i zbiera standardowy

gląda za nim:

ochrzan od szefa:

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

– Piesek?

– Był pan w wojsku, Kowalski?

Facet wali ręką w listwę podłogową

– Byłem.

i przechodzi w drugi kąt. Doktor podąża

– I co tam panu mówił sierżant jak się

za nim wzrokiem:

pan spóźniał?!

– Jeżyk do mnie przyszedł!

– Nic szczególnego... „Dzień dobry, panie

Mężczyzna wyjmuje przewód z ust:

majorze”.

– Weź się facet ogarnij i daj mi podłączyć internet!

 Rozmowa kwalifikacyjna.



– Jakie są pana słabe strony?

– Dlaczego na polowaniu strzelał pan do

– Czasami mam problemu z rozróżnie-

swojego kolegi? – pyta sędzia na rozprawie.

niem fikcji od rzeczywistości.

– Wziąłem go za sarnę.

– Rozumiem. A pana mocne strony?

– A kiedy spostrzegł pan swoją pomyłkę?

– Jestem Batmanem!

– Kiedy sarna odpowiedziała ogniem. 

 Do wytwórni pasztetów przyjechała kon-

Pani przedszkolanka pomaga dziecku

trola z sanepidu.

założyć wysokie, zimowe buty. Szarpie

Inspektor pyta:

się, męczy, ciągnie.

– Czy ten pasztet z zająca jest naprawdę

– No, weszły!

z zająca?

Spocona siedzi na podłodze, dziecko

– Tak, ale prawdę mówiąc dodajemy jesz-

mówi:

cze koninę.

– Ale mam buciki odwrotnie.

– A w jakich proporcjach?

Pani patrzy, faktycznie! No to je ściągają,

– Pół na pół... Jeden zając, jeden koń.

mordują się, sapią. Wciągają je znowu, sapią, ciągną, ale nie chcą wejść. – Uuuf, weszły! Pani siedzi, dyszy, a dziecko mówi: – Ale to nie moje buciki. Pani niebezpiecznie zwężały się oczy.

64 | Cooltura | Nº 740

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz żar m iony ulub im swo i czytelnikam es adr na nas do isz nap – tem redakcja@cooltura.co.uk!

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura


dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 740 | Cooltura | 65


66 | Cooltura | Nยบ 740


Nยบ 740 | Cooltura | 67


68 | Cooltura | Nยบ 740

Cooltura Issue 740  

Tygodnik Cooltura - numer 740

Cooltura Issue 740  

Tygodnik Cooltura - numer 740