Page 1

Przez Brexit może podrożeć żywność | 10 Relacja z wydarzeń Polish Heritage Day  | 24 COOLTIME Gdzie obejrzeć wesele księcia Harry’ego i Meghan Markle | 28 MIEJSCE NA WEEKEND South Bank | 36 #POLKA100 Ewelina Wachnicka zdradza jak „projektuje” się żywność | 38 OBLICZA EMIGRACJI Jak Szymon Pruciak objechał motorem świat? | 42 AKTYWNY WEEKEND Podrasowany kierowca | 50 WYDARZENIA

MAMY POLSKICH RADNYCH

P O L I S H W E E K LY o _ ( )

N 20 739 1 7 m aja 2018


Nยบ 739 | Cooltura | 03


TEMAT NUMERU Dariusz A. Zeller

Mamy polskich radnych Wybory lokalne, jakie odbyły się w Anglii 3 maja wyłoniły radnych w 150 lokalnych okręgach. Spośród nich jest 14 Polaków lub osób mających polskie pochodzenie. Swój głos na nich oddało m.in. w Londynie przeszło 110 tys. zarejestrowanych do głosowania Polaków, dla których – jako przedstawicieli jednego z państw Unii Europejskiej – z racji zbliżającego się Brexitu, być może była to ostatnia okazja do wzięcia udziału w tutejszych wyborach.

>

Uprawnionych do głosowania w wyborach lokalnych było 22 mln osób, które miały wybrać ponad 4,4 tys. radnych. Z analizy, jakiej dokonał Jakub Krupa z Polskiej Agencji Prasowej wynika, że spośród 16,1 tys. kandydatów na radnych na listach wyborczych znalazło się w sumie 118 osób pochodzących z Polski lub mających polskie korzenie. 26 osób reprezentowało rządzących konserwatystów, 14 Liberalnych Demokratów, 13 Partię Zielonych, 12 Partię Pracy oraz po 2 osoby reprezentujące UKiP oraz będące kandydatami niezależnymi. Najwięcej jednak, ponieważ aż 48 osób, reprezentowało Ruch Obywatelski Duma Polska, założony przez Jana Żylińskiego, który przed dwoma laty ubiegał się o stanowisko burmistrza Londynu. Jak wynika z danych przygotowanych przez działacza polonijnego

04 | Cooltura | Nº 739

Wiktora Moszczyńskiego, najwięcej polskich wyborców mających oddać na nich głosy znajdowało się w dzielnicach Ealing – 14,9 tys., Hounslow – 8,5 tys. oraz Brent – 6,3 tys. Z sukcesu, w postaci uzyskania mandatu radnego, może ostatecznie cieszyć się 14 osób. Wszyscy oni startowali z list trzech największych brytyjskich partii politycznych – opozycyjnej Partii Pracy (6 osób), Partii Konserwatywnej (5) oraz proeuropejskich Liberalnych Demokratów (3). Ani jednego mandatu nie uzyskali przedstawiciele wspomnianej Dumy Polskiej, mimo kampanii prowadzonej głównie w okręgach najbardziej zamieszkałych przez polską społeczność. Spośród polskich przedstawicieli, którzy wystartowali w wyborcze szranki, mandaty obronili m.in. Joanna Dąbrowska (Ealing, okręg Ealing Common), pełniąca funkcję radnej już od 2006 roku, Hanna Żuchowska (Sutton), Agnieszka Dychton (Watford) oraz Richard Olszewski (Camden). Z kolei

Jasno opowiedzieliśmy się za ochroną praw wyborczych obywateli UE mieszkających w UK, jak i Brytyjczyków w krajach UE. Dla nas stwierdzenie: „chcemy byś został”, oznacza uczestniczenie w życiu kraju, który wybrało się na swój dom, a nie jedynie zamieszkiwanie na tym obszarze geograficznym. Jesteśmy rozczarowani, że w dotychczasowych negocjacjach UE nie była zgodna z naszym stanowiskiem (Theresa May, premier Wielkiej Brytanii w wywiadzie dla „Cooltury” z dn.12.04.2018)

nowymi radnymi zostali m.in. Anna Tomlinson (Ealing, okręg Hobbayne) oraz Viktor Henry Lewanski (Reigate and Banstead). W skali kraju w sumie w 150 radach, do których odbyły się wybory, zasiądzie najwięcej przedstawicieli Partii Pracy, którą reprezentować będzie 2350 przedstawicieli, Partii Konserwatywnej z 1332 przedstawicielami oraz 536 Liberalnych Demokratów. Laburzyści uzyskali większość w 74 radach lokalnych, z kolei torysi w 46. JOANNA DĄBROWSKA, RADNA OKRĘGU EALING, PARTIA KONSERWATYWNA

Polacy powinni się angażować w wybory lokalne Gratuluję pani Joanno ponownego wyboru na radną gminy Ealing! Ja wygrałam, dwóch kolegów niestety nie. Mój okręg ma obecnie radnych z innych partii (Labour i Lib Dems) i będzie ciężko nadążać z ilością pracy. Jestem jedyną radnąw moim okręgu (Ealing Common ward) z mojej partii. Wysiłek – przestałam pracować w styczniu i byłam „full time” podczas kampanii wyborczej i żyłam z oszczędności. Trzeba teraz poszukać pracy, chociaż na poł etatu. Kampania trwała od 10 rano do zachodu słońca, 6 dni w tygodniu. W niedziele pół dnia. Jako obecna radna miałam też pracę, którą wykonywałam po nocach, czasem do 5.00 rano! Pewnie przekraczałam 15-20 tysięcy kroków dziennie (minimum!) i trochę schudłam (śmiech). Obecne wybory, co było do przewidzenia, wygrały dwie najważniejsze partie. Jednak to Partia Pracy ma więcej powodów do satysfakcji… Demografia w Londynie zmienia się oraz jest to na półmetku obecnej


kadencj Partii Konserwatystów w parlamencie i jest to częste, że partia krajowa traci kilku radnych w lokalnych wyborach i odwrotnie. Wyniki trzeba obserwować na tle wszystkich wyborów, które też odbywały się w niektórych miastach. Zatem jakie cele stawia pani przed sobą podczas obecnej kadencji? Następne 4 lata jak zawsze chcę pomagać mieszkańcom w codziennych sprawach. Jestem też „Shadow Cabinet member for infrastructure and planning” i będę walczyć, aby infrastruktura na Ealingu była jak najlepsza w ramach budżetu. Mam różne projekty, które planuję. Jako radna mam sprawy od A do Z w zakresie councilu. Jaka jest pani opinia na temat uczestnictwa Polaków w tutejszym życiu społeczności lokalnych, choćby w pani okręgu w Ealingu? Polacy, szczególnie ci, którzy się osiedlili długoterminowo, powinni angażować się w wybory lokalne. Jest to szansą na wdrożenie się w społeczeństwo, w którym mieszkają. Niestety, wciąż ciężko namówić Polaków do głosowania albo uczestniczenia w wyborach jako aktywiści lub nawet kandydaci na radnego. Jeżeli Polacy chcą się zaangażować w następne wybory w 2022 roku, to powinni teraz zacząć! Czekam na zgłoszenia! W jaki sposób mieszkańcy mogą więc kontaktować się z panią? Najlepszy kontakt do mnie jest przez e-mail: joanna.dabrowska@ ealing.gov.uk. Mam też dyżury w radzie co miesiąc, szczegóły na stronie ealing.cmis. uk.com/ealing/Councillors. A jeżeli ktoś chce się zaangażować politycznie to najlepiej pisząc na adres: chairman@ PolishConservatives.UK. Mam też dostęp do różnych innych form kontaktu: Twitter @JKDabrowska @EalingComTories, Facebook /EalingCommonTories. Mieszkańcyoraz inni muszą sobie zdawać sprawę, że my nie siedzimy

przy biurku, tak jak urzędnicy. Mamy zebrania, spotkania oraz wizyty u starszych lub u inwalidów itp. Ilość godzin pracy rożni się co tydzień: od 20 godzin do nawet 50-60 godzin, zależy jak radny chce wykonywać swoją pracę. ANNA TOMLINSON, RADNA OKRĘGU EALING, PARTIA PRACY

Polacy coraz bardziej rozumieją, że polityka lokalna ma ważny wpływ na życie codziennie Moje gratulacje! Jak podsumowałaby pani swoją zwycięską kampanię wyborczą i same wybory? Dziękuję za gratulacje! Kampania była długa i skoncentrowana na naszym manifeście – mianowicie budowie nowych domów, inwestowaniu w opiekę zdrowotną, opozycji do zamknięcia szpitaali Ealing i Charing Cross, walce przeciw twardemu Brexitowi oraz na walce o prawa naszych sąsiadów z UE, w tym Polaków.. Jakie zadania, jakie cele zamierza pani zrealizować w tej kadencji? Osobiście uważam, że kryzys w opiece społecznej jest jedną z najbardziej pilnych spraw. Chciałabym, żebyśmy mogli lepiej wspierać ludzi, zajmujących się osobami starszymi i niepełnosprawnymi. Sama mam doświadczenie z moją mamą, która cierpi od dziesięciu lat na demencję – wiem, jak trudno połączyć opiekę nad nią i pracę. Jak natomiast ocenia pani aktywność polskiej społeczności w życiu lokalnych społeczności w UK? W moim odczuciu Polacy coraz więcej interesują się polityką brytyjską. Myślę, że społeczność polska w Ealingu i w podokręgu Hobbayne dojrzewa. Pracujemy tu, wychowujemy

dzieci i zapuszczamy korzenie. Polacy coraz bardziej rozumieją, że polityka lokalna ma ważny wpływ na życie codziennie – na edukację, na służby socjalne, na budowanie nowych domów itd. Wiem, że wielu Polaków chciało głosować w tych wyborach i np. w Ealingu zrobiliśmy wideo po polsku, żeby wytłumaczyć dlaczego te wybory są istotne. Wszyscy mogą ze mną skontaktować się pisząc na adres: tomlinsona@ ealing.gov.uk, a razem z radcami Rayem Wallem i Lewisem Coxem przyjmujemy mieszkańców podokręgu Hobbayne raz na miesiąc w St. Mary’s Church Hall, 62 Greenford Avenue, W7 3QP. MARIUSZ WOŹNIAK, BYŁY KANDYDAT NA RADNEGO, PARTIA KONSERWATYWNA

Zebrałem ogromne doświadczenie Nie uzyskał pan mandatu radnego z gminy Greenford Green, jednak był to jeden z najlepszych wyników wśród Polaków, którym także nie udało się uzyskać odpowiedniej ilości głosów. Jak pan ocenia swój start w wyborach? W wyborach samorządowych startowałem po raz pierwszy. Biorąc pod uwagę to, że mieszkańcy dzielnicy Ealing w zdecydowanej większości popierają Partię Pracy to prawie tysiąc głosów, które uzyskałem oceniam jako bardzo dobry rezultat. Zebrałem ogromne doświadczenie, które na pewno zaprocentuje w przyszłości. Co zatem należałoby poprawić by ewentualnie następnym razem uzyskać wynik dający miejsce w radzie? Jeżeli będę startował w następnych wyborach, to aby uzyskać lepszy wynik moja Partia Konserwatywna musi cieszyć się większym poparciem

Nº 739 | Cooltura | 05


w dzielnicy Ealing. Również aby uzyskać więcej głosów od Polonii, dobrze byłoby, bym startował tylko ja z danego okręgu, a nie jak to miało miejsce w minionych wyborach w dzielnicy Greenford Green: oprócz mnie, startowało trzech innych rodaków, co doprowadziło niepotrzebnie do częściowego rozbicia głosów. My– Polacy powinniśmy razem współpracować, a nie sobie nawzajem przeszkadzać, dla dobra Polaków zamieszkałych w Londynie. Głosy wyborców pozyskiwałem w większości przez indywidualne rozmowy z mieszkańcami dzielnicy. Ale czy polscy kandydaci powinni odwoływać się głównie do polskich wyborców? Pańska kandydatura wydaje się, całkiem słusznie zresztą, temu przeczyć… Polscy kandydaci powinni odnosić się do każdego mieszkańca danej dzielnicy i próbować pozyskać ich głos, a nie tylko mieć na uwadze polskich wyborców. Mówiłem to już wielokrotnie, że polskimi głosami tylko nie ma najmniejszych szans na wygranie wyborów, co pokazały dobitnie ostatnie wybory. Kandydaci, którzy liczyli tylko na te głosy, uzyskali bardzo słabe wyniki. Aby mieć realne szanse na wygraną i być poważnym kandydatem trzeba należeć do jednej z trzech głównych partii brytyjskich i tam aktywnie działać. Taka jest kultura polityczna w Wielkiej Brytanii. Czy uważa pan, że polska społeczność, np. w pańskim okręgu, w wystarczający sposób uczestniczy w życiu lokalnym? Uważam, że tak liczna polska mniejszość społeczna w niewystarczający sposób uczestniczy w życiu lokalnym. Powinniśmy być znacznie bardziej widoczni, aktywni w lokalnych społeczeństwach i bardziej integrować się z Brytyjczykami, wtedy będziemy społecznością, która będzie bardziej szanowana. Startował pan z ramienia Partii Konserwatywnej, która, sumując, w skali kraju jednak nieznacznie przegrała te wybory z laburzystami… Jestem członkiem Partii Konserwatywnej, ponieważ jest to partia naj-

06 | Cooltura | Nº 739

bardziej zbliżona mojemu światopoglądowi oraz ideom życiowym. Moja Partia Konserwatywna przegrała te wybory w dzielnicy Ealing, gdzie startowałem, ale w niektórych dzielnicach Londynu, choćby w Hillingdon, Westminster czy Wandsworth, większość głosów zdobyli członkowie Partii Konserwatywnej. Ogólnie wybory te wyraźnie pokazały, że londyńczycy nie popierają Brexitu. Czy po wspomnianym Brexicie będziemy mieli – jako obywatele UE – dalsze prawo głosowania, np. w wyborach lokalnych? To problem wciąż nierozwiązany przez rządzących… Moim zdaniem po wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, obywatele UE powinni mieć prawo głosowania w wyborach lokalnych. Kandydaci z krajów UE powinni być uprawnieni do kandydowania na radnych. Obawiam się, że będzie odwrotnie. Jaka jest pańska polityczna sytuacja po wyborach? Co dalej? Po ostatnich wyborach samorządowych zamierzam udzielać się politycznie. Jest to dopiero początek mojej aktywności politycznej. Będę działał w kierunku integracji polskiej społeczności z brytyjską. Zachęcam do śledzenia moich działań politycznych na Fecebooku! AGNIESZKA DYCHTON, RADNA W WATFORD, LIBERALNI DEMOKRACI

Jestem radną dla wszystkich Gratuluję ponownego wyboru na radną gminy Watford. Jest pani jedną z 14 osób polskiego pochodzenia, które uzyskały mandat w ubiegłotygodniowych wyborach! Startowałam w wyborach samorządowych po raz pierwszy w 2016 roku i o ile wówczas była to wielka niewiadoma i podejście bar-

dzo ostrożne, na zasadzie „wygram to super, nie wygram, to będę się cieszyć, że miałam okazję spróbować”, tak tym razem przyświecała już chęć wygrania i kontynuowania pracy na rzecz miasta i lokalnego społeczeństwa. Mój okręg wyborczy jest najtrudniejszym w całym mieście, gdyż znajduje się w centrum Watford, gdzie jest duża migracja społeczna. To zniechęca miejscowych do interesowania się lokalną polityką i brania udziału chociażby w wyborach samorządowych. To również obszar o najbardziej zróżnicowanej demografii społecznej, gdzie tylko w tym roku do wyborów zarejestrowało się prawie 1000 osób pochodzenia wschodnioeuropejskiego. To również był rok, kiedy to opozycja, która jest Partią Pracy, bardzo chciała odebrać swój mandat, który im zabrałam w 2016 roku, więc było o co walczyć, ciężko pracując. Niemniej jednak mój wynik to intensywna praca przez cały okres mojego urzędowania, a nie tylko wynik kampanii wyborczej. Regularne spotkania z mieszkańcami, sesje pukania od drzwi do drzwi oraz stały kontakt z ludźmi zaowocowały niesamowitym kredytem zaufania na kolejne lata. Przez cały okres swojej kadencji minimum dwa razy w tygodniu wychodziłam do swoich mieszkańców, rozmawiałam i słuchałam, co mają do powiedzenia. Do tego dochodzą regularne ulotki informujące co dzieje się w naszym regionie, sprawy ważne dla naszego miasta, e-maile oraz telefony. Byłam widoczna i aktywna, co ludzie docenili i za co im bardzo dziękuję. Sam dzień ogłoszenia wyników był bardzo stresujący, gdyż już wiedzieliśmy, że jak zwykle będzie zacięta rywalizacja. Cała grupa kolegów i koleżanek z partii stała naokoło mojego stolika i liczyła oddane głosy (na ile się to dało). Kiedy w końcu ok. 14:00 w piątek 4 maja podano oficjalne wyniki, radości nie było końca! Wszyscy, bez względu na wiek, płeć płakali ciesząc się, że obroniłam swoje miejsce, że wygrałam kadencję na kolejne 4 lata. Radość ogromna! W końcu liczyli na mnie moi mieszkańcy, moi przyjaciele i rodzina, bez której nic nie mogłoby mieć miejsca.


To niezwykłe uczucie zdobyć tak wysokie zaufanie wśród mieszkańców oraz wielka duma, że w obliczu Brexitu ludzie naprawdę nie zwracają uwagi jakiego koloru masz paszport, tylko co sobą reprezentujesz i jak pomagasz innym. Słyszałam wiele podziękowań za swoją pracę oraz wsparcie od Anglików. Jakie cele stawia pani przed sobą podczas obecnej kadencji, jakie najważniejsze zadania chciałaby zrealizować? Nieustannym i nieodzownym celem to utrzymanie tak dobrego kontaktu z ludźmi jaki mam teraz, czyli regularne wychodzenie do nich, organizowanie spotkań z lokalnymi władzami oraz mieszkańcami, a jako główny cel osobisty to promowanie polskiej oraz europejskiej kultury w Watford, gdyż w moim okręgu mam wiele osób wszelakiej narodowości. Jestem radną dla wszystkich. (...) Podsumowując – kto i w jaki sposób mógłby/powinien z panią, jako radną, kontaktować się? Jako radna gminy Watford – okręgu Centrum, z pewnością mam o wiele więcej możliwości i sposobności pomóc bardziej efektywnie w jakimkolwiek problemie, który dotyczy moich mieszkańców. Ale nigdy nie zamykam się na pomoc innym ludziom, nawet niebędącym w moim rejonie. Często otrzymuję zapytania i prośby o wytłumaczenie schematów działania oraz systemu prowadzenie biurokracji, gdyż jest on zupełnie inny niż w Polsce. Jest wiele osób, które potrzebują wsparcia. Ich problemy często stają się moimi problemami. Zaczynając od hałasujących sąsiadów, poprzez handlowanie narkotykami, problemy z landlordem, zaśmiecaniem ulic. Wszystkie sprawy są ważne i wszystkie traktuję bardzo indywidualnie. Zawsze się można ze mną kontaktować poprzez e-mail dostępny na stronie urzędu miasta, czy też telefonicznie albo listownie. Jestem otwarta na rozmowy i chętna pomóc, nawet jeżeli sprawy dotyczą problemów typowo londyńskich. Chciałabym, aby Polacy zaczęli bardziej zauważać nas Polaków, pracujących społecznie w lokalnych gminach i cieszyć się z faktu, że mają kogoś życzliwego, kto ich zrozumie i chętnie pomoże. —

Peł na we rsj a roz mo wy na por talu coo ltur a24 .co .uk

Nº 739 | Cooltura | 07


W Y DA R Z E NI A Joanna Karwecka, Marcin Urban

Boris Johnson na Polish Heritage Days Minister podkreślił, że jest dumny z milionowej obecności Polaków na Wyspach, ale nie potrafi powiedzieć, czy prawa polskich obywateli zostaną utrzymane po Brexicie.

>

Minister spraw zagranicznych Boris Johnson i ambasador Arkady Rzegocki spotkali się w Uxbridge Library. Ich spotkanie zbiegło się z dniem ogłoszenia wyników wyborów lokalnych. Wzięło w nich udział ponad 100 polskich kandydatów i być może była to ich ostatnia szansa na zdobycie mandatów radnych. – W tym temacie wciąż istnieje wiele niepewności – przyznał Boris Johnson. – Moim zadaniem, jako ministra spraw zewnętrznych jest zapewnienie, żeby wszystko szło w dobrą stronę. Nie mogę wyprzedzać polityki, ale wydaje mi się, że to powinien być temat rozmów między naszymi krajami – powiedział dziennikarzom. Johnson podkreślił natomiast, że polsko – angielskie relacje trwają już od 150 lat i są coraz mocniejsze – Wkład Polski w odzyskanie wolność, nie tylko Wielkiej Brytanii, ale całej Europy jest nieoceniony. Ze swojego dzieciństwa pamiętam natomiast brytyjskie wsparcie dla kampanii Solidarności. Johnson przypomniał także postawę polskiego rządu po próbie zabójstwa Skripala i jego córki.

08 | Cooltura | Nº 739

Fot. Artur Kieruzal

– Po mocnym oświadczeniu ministra Czaputowicza w Londynie na temat udziału rosyjskich władz w próbie otrucia byłego agenta, reszta krajów europejskich poszła jego śladami – powiedział. Ambasador Rzegocki zwrócił

uwagę na to, że najlepsze relacje buduje się przez wzajemne zainteresowanie i wiedzę. Boris Johnson wyszedł więc ze spotkania z książką na temat historii Dywizjonu 303. Dowiedział się też, dlaczego korona jest najważniejszą częścią polskiego godła. —


Nยบ 739 | Cooltura | 09


W Y DA R Z E NI A

BT zwolni 13 tys. pracowników

»

Telekomunikacyjny gigant British Telekom zapowiedział

redukcję zatrudnienia o 13 tys. osób w ciągu najbliższych 3 lat. Zwolnienia dotkną głównie pracowników administracji i managerów. BT chce jednocześnie zatrudnić 6 tys. osób na stanowiskach związanych z rozwojem sieci i obsługą klientów. Zamierza też zamknąć swoją główną siedzibę w Londynie i przenieść się do mniejszych i tańszych nieruchomości poza stolicą. Zmiany mają przynieść 1,5 mld funtów oszczędności. W ciągu roku liczonego do marca zysk koncernu przed opodatkowaniem wzrósł o 11 proc. do 2,6 mld funtów.

Przez Brexit może podrożeć żywność

>

Jeśli Wielka Brytania nie podpisze umowy o wolnym handlu z Unią Europejską czeka nas dotkliwy wzrost cen – ostrzegli członkowie Izby Lordów. Z Unii pochodzi 30 proc. importowanej żywności. Podwyżkę odczują szczególnie osoby o najniższych zarobkach, kupujące najtańsze produkty. Bogatych będzie nadal stać na kupowanie organicznych, brytyjskich produktów.

Mandat za wagary

>

Kary finansowe nie odstraszają rodziców od zabierania dzieci ze szkół – pokazują doświadczenia z Walii. Kara wynosi od 60 do 120 funtów za dzień. Mimo to po jej wprowadzeniu w 2013 roku liczba

10 | Cooltura | Nº 739

absencji nawet wzrosła. Najwięcej nieobecności pojawia się wokół ferii, które rodzice przedłużają najczęściej z powodu wyjazdów turystycznych. Jak podaje BBC, walijski rząd rozważa zmianę systemu. —

Posłowie popierający Brexit pocieszają, że wyjście z Unii obniży ceny, bo znikną niepotrzebne ich zdaniem regulacje i cła na produkty importowane spoza Wspólnoty. Tymczasem, jak podało British Retail Consortium, sprzedaż detaliczna w Wielkiej Brytanii spadła w kwietniu o ponad 4 proc. To największy spadek od ponad 20 lat. Słaby wynik kwietnia może tłumaczyć fakt, że wielkanocne zakupy większość osób zrobiła w marcu. Mimo to sytuacja jest niepokojąca – zaznaczają eksperci. Wydatki konsumenckie zaczęły maleć po decyzji o Brexicie, która spowodowała spadek wartości funta i odczuwalny wzrost cen. Pociągnęło to za sobą serię upadków sklepów i restauracji. —

SPROSTOWANIE W artykule „Jak wybrać polską szkołę?”, który ukazał się w wydaniu „Cooltury” nr 735., wbrew woli autorki Małgorzaty Bugaj-Martynowskiej użyłem przy jej nazwisku tytułu dyrektorki Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych w Hanwell. Przepraszam za nadużycie. Marcin Urban, redaktor naczelny tygodnika „Cooltura”.


Nยบ 739 | Cooltura | 11


W Y DA R Z E NI A

Największy hol biletowy w Wielkiej Brytanii

>

Książę William oficjalnie otworzył wyremontowaną stację kolejową London Bridge. Przyszły następca tronu przyjechał na dworzec jednym z pociągów i odsłonił tablicę upamiętniającą koniec inwestycji. Remont obiektu kosztował 1 mld funtów. Prace trwały 6 lat. Dzięki nim przepustowość stacji zwiększy się dwukrotnie – z 50 do 100 mln pasażerów rocznie. Rozbudowano perony, by mogły się przy nich zatrzymywać dłuższe pociągi, zlikwidowane zostały bariery architektoniczne, powiększono hol biletowy. Ma on obecnie wielkość boiska piłkarskiego i tym samym jest największym holem biletowym w Wielkiej Brytanii.—

Nieruchomości coraz tańsze

Fot. Getty Images / Jeff Spicer)

Zrób sobie selfie z Meghan Markle

>

Woskowa figura Meghan Markle wzbogaciła kolekcję londyńskiego muzeum Madame Tussauds. Nowa rzeźba pojawiła się tuż przed planowanym ślubem amerykańskiej aktorki z księciem Harrym. Meghan w zielonej sukience stoi obok przyszłego męża, którego postać zaktualizowano o zapuszczoną niedawno brodę. Parę przedstawiono w ubraniach, jakie Meghan i Harry mieli na sobie w dniu oficjalnego ogłoszenia zaręczyn. Specjalną atrakcję z okazji ślubu przygotował też Legoland w Windsorze. Z ponad 2 tysięcy klocków Lego zbudowano model tamtejszego zamku z weselną scenką na dziedzińcu.—

12 | Cooltura | Nº 739

»

Na rynku nieruchomości odnotowano w kwietniu najwięk-

szy miesięczny spadek cen od 2010 roku. Jak ustalił bank Halifax, domy staniały o ponad 3 proc. Powodem takiej sytuacji jest spadek zainteresowania kupujących oraz liczby przyznanych kredytów. To z kolei efekt wysokich cen, które osiągnęły poziom niedostępny dla przeciętnego nabywcy. Średnia cena domu w Wielkiej Brytanii to 221 tys. funtów.


Nยบ 739 | Cooltura | 13


Wygoda czy konieczność

W Y DA R Z E NI A

>

8,5 mln funtów w ciągu ostatnich 3 lat wydała londyńska policja na bilety lotnicze. Ogromna kwota nie dziwi, biorąc pod uwagę dużą liczbę dochodzeń o międzynarodowym zasięgu. Zastanawia jednak fakt, że ponad 5 mln wydano na przeloty w klasach droższych niż ekonomiczna. Aż 400 tys. funtów kosztowały bilety pierwszej klasy. W tym samym czasie budżet policji zmalał o 600 mln funtów, a z powodu oszczędności liczba policjantów spadła do najniższego poziomu od lat 80. Policja tłumaczy, że zawsze kupowane są najtańsze bilety, jeśli pozwala na to sytuacja. A miejsca w klasie biznes są zamawiane tylko na loty długodystansowe. Dane opublikował „The Times” na podstawie prawa o dostępie do informacji publicznej. —

Powstanie nowy tunel pod Tamizą

>

Ministerstwo Transportu zaakceptowało plan budowy tunelu drogowego pod Tamizą we wschodnim Londynie. Silvertown Tunnel połączy Royal Docks z Greenwich Peninsula, na której znajduje się O2 Arena. Tunel ma przebiegać dokładnie pod trasą kolejki linowej. Przejazd nim ma być płatny. Otwarcie zaplanowano na 2023 rok. Nowa przeprawa odciąży zakorkowany Blackwall Tunnel, w którym także zostanie wprowadzona opłata za przejazd.—

Transport for London

14 | Cooltura | Nº 739


Najlepsze miasta do studiowania

>

Londyn został najlepszym miastem do studiowania według światowego rankingu QS Best Student Cities. Pod uwagę brano poziom uczelni, sytuację na rynku pracy, ofertę kulturalną i jakość życia. Stolica Wielkiej Brytanii wyprzedziła Tokio, Melbourne, Montreal i Paryż. Na 53. miejscu wśród 100 sklasyfikowanych miast znalazła się Warszawa. —

Nadzieja dla łysych

»

Popularny lek na osteoporozę może skutecznie powstrzymać łysienie – odkryli

naukowcy z uniwersytetu w Manchesterze. Zauważyli, że przyspieszony wzrost włosów jest efektem ubocznym stosowania leku o nazwie Cyclosporine A. Zawiera on składnik, który zwalcza białko hamujące wzrost włosów. Cytowany przez BBC lider zespołu badawczego doktor Nathan Hawkshaw ogłosił, że może to być przełom dla osób ciepiących na łysienie. Jak dotąd jedyną skuteczną metodą odbudowy zarostu jest transplantacja. Zaskakujące odkrycie opublikował magazyn naukowy „PLOS Biology”.

Nº 739 | Cooltura | 15


W Y DA R Z E NI A

Nawilżane chusteczki znikną ze sklepów Nawilżane chusteczki zostaną zakazane w Wielkiej Brytanii razem z plastikowymi słomkami i wacikami do uszu – dowiedziała się telewizja BBC. Minister ochrony środowiska Michael Gove planuje wprowadzenie zakazu ich sprzedaży w ramach walki z plastikowymi odpadami. Nawilżane chusteczki są głównym składnikiem tłustych czopów, które blokują rury ściekowe. Zanieczyszczają też rzeki i morza. Wolontariusze z organizacji Thames21 znaleźli 5 tys. chusteczek na odcinku Tamizy o powierzchni zaledwie połowy kortu tenisowego. —

Nowy zakład utrzymania pociągów

»

Transport for London uruchomił

zakład utrzymania pociągów metra Old Oak Common. Będzie w nim można odstawiać i naprawiać 42 z 70 nowych pociągów zakupionych do obsługi budowanej linii Elizabeth. W ramach przygotowań do jej otwarcia, 20 maja TfL Rail przejmie od Heathrow Connect obsługę odcinka od Paddington do terminali numer 2, 3 i 4 na lotnisku Heathrow. Pierwsze odcinki linii Elizabeth zostaną otwarte w grudniu tego roku, a cała linia rok później. Linia Elizabeth połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie, przez Canary Wharf i centrum Londynu z lotniskiem Heathrow, Slough i Reading na zachodzie.

16 | Cooltura | Nº 739

Linie lotnicze znalazły receptę na Brexit W ramach przygotowań do Brexitu węgierska tania linia lotnicza Wizz Air utworzyła spółkę-córkę w Wielkiej Brytanii. Umożliwi jej to dalszą działalność na Wyspach. O brytyjską licencję ubiega się także irlandzki Ryanair. Z kolei brytyjski EasyJet zapo-

wiedział utworzenie spółki z siedzibą w Austrii, by po Brexicie nadal wykonywać loty na terenie Unii. Jeśli Londyn nie wypracuje porozumienia z Brukselą w sprawie ruchu lotniczego, Wielka Brytania będzie musiała zawrzeć osobne umowy z każdym państwem członkowskim.—


Nยบ 739 | Cooltura | 17


W Y DA R Z E NI A

Polska szkoła dostała nagrodę królowej

>

Queen’s Award for Voluntary Service to najwyższa nagroda przyznawana wolontariuszom w Wielkiej Brytanii. Kryształową statuetkę oraz list podpisany przez królową Elżbietę II przedstawiciele szkoły im. Tadeusza Kościuszki w Ealing otrzymali na uroczystości w lipcu 2017 roku. Ponieważ odbyła się ona w wąskim gronie laureatów, zarząd postanowił o zorganizowaniu dodatkowego wydarzenia. Uroczystość odbyła się w sobotę na terenie szkoły i tym razem mogli w niej wziąć udział wszyscy działacze i społecznicy, zaangażowani w życie placówki. Wśród zaproszonych gości byli również ambasador RP Arkady Rzegocki, Ryszard Kornicki oraz Steven Pound. Nagroda przyznawana jest dla organizacji, które swoją działalnością przynoszą szczególne korzyści społeczności na swoim terenie działania, a jednocześnie stanowią wzór doskonałości w pracy społecznej w skali całego kraju. Aby ją dostać organizacja musi otrzymać nominację, którą

18 | Cooltura | Nº 739

Jarosław Skręta, dyrektor zarządu

dla szkoły złożył Steven Pound, członek parlamentu dla dzielnicy Ealing North, dwa listy popierające oraz wsparcie innych stowarzyszeń. – Jest ważnym, aby uzmysłowić sobie, ile wysiłku wkładają nasi wolontariusze w prowadzenie szkoły – powiedział prezes zarządu Jarosława Skręta. – Niektórzy pracują dla szkoły więcej niż w swojej pracy zawodowej.

Jarosław Skręta podkreślił także ogromne zaangażowanie poprzednich członków zarządu, dyrektorów i nauczycieli. Zaznaczył, że szkoła na tą nagrodę zasługuje już od lat. – Zmieniają się warunki i wymagania, ale jedno jest niezmienne: społeczna działalność dla dzieci na najwyższym poziomie – powiedział Skręta. —


Nยบ 739 | Cooltura | 19


P OR A D Y Monika Bubernak

Wypadek w pracy osoby samozatrudnionej

>

Wiele osób pracujących w budownictwie, transporcie, rolnictwie, stolarstwie, sprzątających, jest samozatrudnionych („self-employed”). Oznacza to, że prawnie tworzą stanowisko pracy sami dla siebie. W wielu sytuacjach zleceniodawcy, dla których wykonywana jest praca, dostarczają osobom samozatrudnionym wyposażenie, sprzęt i narzędzia robocze. W takim przypadku przedsiębiorstwa mają te same zobowiązania względem bezpieczeństwa pracowników samozatrudnionych jak wobec pracowników kontraktowych (etatowych). W obu przypadkach pracownicy są chronieni przez przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy („health and safety”). Częste są sytuacje, choćby z placów budowy, gdzie w tym samym czasie swoje prace wykonuje kilku pracowników głównego wykonawcy,

20 | Cooltura | Nº 739

podwykonawców, hydraulików, elektryków, itp. Kiedy dochodzi do wypadków, odpowiedzialność leży po stronie kilku firm lub osób. Najważniejsze jest, aby po odniesionym urazie na terenie pracy, dokonać wpisu do książki rejestrującej wypadki i zgłosić zdarzenie firmie, dla której ofiara była podwykonawcą. Jeśli nie ma takiej możliwości, o wypadku należy poinformować głównego zleceniodawcę. Trzeba upewnić się, że uwagi dotyczące zanie- dbań w zakresie BHP są odnotowane. Będąc osobą samozatrudnioną jest mało prawdopodobne, że będzie się otrzymywało wynagrodzenie w trakcie nieobecności w pracy. Należy jednocześnie pamiętać, że osoba samozatrudniona również może otrzymać wsparcie w postaci zasiłku, „employment and support allowance”. —

Masz więcej pytań związanych z bieżącym tematem lub uzyskaniem odszkodowania?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 Udzielimy ci wszystkich informacji


Nยบ 739 | Cooltura | 21


W Y DA R Z E NI A

Wielkie angielskie wesele z polskimi akcentami

George Chapel na zamku Windsor. Panna młoda postanowiła, że w drodze na ceremonię towarzyszyć będzie jej matka Doria Ragland, a do ołtarza odprowadzi ją ojciec – Thomas Markle, producent i reżyser filmowy. Ceremonię poprowadzi Dean of Windsor i arcybiskup Canterbury, ma potrwać nie dłużej niż godzinę. Po sakramentalnym „tak” młoda para wsiądzie do karety Ascot Landau, powożonej przez królewskie konie Windsor Grey, które od początku XIX wieku są częścią zaprzęgów rodziny królewskiej. Procesja, która potrwa około 25 minut prze-

19 maja w sobotę, w samo południe przed ołtarzem staną książę Harry i Meghan Markle. Pierwsi goście mają stawić się już o 9.30. Ostatnia przybędzie rodzina królewska, która pojawi się przed kaplicą Windsor o 11.20

>

Królewskie wes ela odbywały się zwykle w dzień powszedni – książę i księżna Cambridge pobrali się w czwartek, a królowa i książę Filip – w piątek. Kiedy pobierali się książę Karol i Diana Spencer oraz książę William i Kate, w Wielkiej Brytanii ogłoszono Bank Holiday. Harry i Meghan odeszli od tej tradycji i sakramentalne „tak” powiedzą sobie w sobotę. I chociaż nie będzie dodatkowego dnia wolnego z tej okazji, to przez cały weselny weekend puby będą mogły zostać otwarte dłużej – do 1 w nocy. Kiedy pałac Kensington podał do wiadomości datę ślubu, nie wszyscy byli zachwyceni – przypada ona w dzień finału FA Cup na Wembley. Prezydentem Football Association jest książę William, który zwykle jest obecny na stadionie, gdzie dekoruje zwycięzców. W tym roku będzie musiał znaleźć zastępstwo. Ślub odbędzie się w St © Nicoleta Ionescu / Shutterstock.com

22 | Cooltura | Nº 739

jedzie przez miasto Windsor i wzdłuż Long Walk wróci do zamku Windsor. Przyjęcie odbędzie się w St Georges Hall. Drugie przyjęcie – dla rodziny i bliskich przyjaciół zostanie wydane dla młodej pary przez księcia Karola w Frogmore House. LISTA GOŚCI Tak jak się spodziewano – drużbą księcia Harry’ego zostanie brat William, Meghan nie wybrała natomiast swojej „maid of honour”. Wszystko wskakuje na to, że ważną rolę w ceremonii odegrają najmłodsi z rodziny królewskiej – książę George przejdzie do ołtarza z obrączkami, a księżniczka Charlotte będzie „flower girl”. Kilkutygodniowy książę Louis nie weźmie udziału w ślubie swojego wujka. Kensington Palace ogłosił, że razem z młodą parą świętować będzie 600 osób. To dużo mniejszy tłum w porównaniu z weselem księcia Williama czy królowej Elżbiety II – w ich uroczystościach wzięło udział około dwóch tysięcy gości. Ponieważ książę Harry jest dopiero szósty w kolejce do tronu, jego ślub nie jest wydarzeniem politycznym i nie musi on martwić się zapraszaniem polityków i dyplomatów. W tłumie gości znajdzie się natomiast wiele amerykańskich i angielskich celebrytów – Abigail Spencer, Priyanka Chopra, Elton John, Ed Sheeran, Cara Delevingne, David i Victoria Beckhamowie, Serena Williams. Fani Spice Girls czekają natomiast z niecierpliwością, czy królewskie wesele okaże się dniem zjednoczenia zespołu. Zaproszone zostały także trzy siostry księżnej Diany. Ponad dwa tysiące dodatkowych gości „z ludu” zostało zaproszonych na teren zamku Windsor, gdzie będą mogli być świadkami przybycia i odjazdu młodej pary. Wśród tych wybrańców są przedstawiciele fundacji oraz uczniowie lokalnych szkół.


SUKNIA, TORT I KWIATY Suknia ślubna panny młodej to pilnie strzeżona tajemnica i jak zapowiadają eksperci – jedno z największych wydarzeń modowych 2018 roku. Na giełdzie nazwisk projektantów pojawiają się Stewart Parvin – długoletni, królewski projektant, Victoria Beckham, Erdam, Sarah Burton i Alexander McQueen. Tort o smaku cytryny i czarnego bzu, udekorowany świeżymi kwiatami został zamówiony w londyńskiej piekarni. Wykona go Clare Ptak, mistrzyni cukiernictwa z polskimi korzeniami. Meghan poznała ją podczas wywiadu do swojego lifestylowego bloga „The Tig”. To nie koniec akcentów znad Wisły. Za weselne fotografie odpowiadać będzie Alexi Lubomirski. Jego ojciec jest Polakiem, wywodzącym się z rodu Lubomirskich, ale Alexi o swoim pochodzeniu dowiedział się dopiero jako dorosły mężczyzna. Weselną florystką została Philippa Craddock. Do dekoracji użyje białych róż ogrodowych, piwonii i naparstnicy, a także gałązek buka, brzozy i grabu. Ślubne wiązanki po uroczystości zostaną rozdane lokalnym organizacjom charytatywnym. GDZIE NAJLEPIEJ OGLĄDAĆ CEREMONIĘ Najlepszym miejscem, żeby chociaż na chwilę zobaczyć młodą parę, będzie Long Walk, czyli

Harry i Meghan odeszli od tej tradycji i sakramentalne „tak” powiedzą sobie w sobotę

ostatnia część procesji; tam będą też ustawione telebimy. Ale widzowie mogą zajmować miejsca wzdłuż całej trasy, gdzie, jak zapowiadają władze miasta Windsor, pojawią się lokalne grupy rozrywki. Operatorzy kolejowi zapowiadają zwiększenie liczby serwisów do i z Windsor, miasto zorganizuje też więcej miejsc parkingowych. Wszyscy spodziewają się tłumów, dlatego żeby zająć dobre stanowisko pewnie warto wyruszyć już teraz. —

Nº 739 | Cooltura | 23


Polish Heritage Day – wasze relacje i zdjęcia W Y DA R Z E NI A

Polish Heritage Day w Leicester Otwarcie wystawy „Ojcowie niepodległości” oraz inauguracja projektu Polish Diaspora in Leicestershire: 100 Stories in 100 Words. Poza tym koncert polonijny Katy Carr i kafejka wspomnień historycznych.

Piknik Polonijny Feltham 2018 Rozgrywki piłkarskie oraz bogaty program artystyczny przyciągnęły wielu naszych rodaków. Gośćmi honorowymi byli konsul Mirosław Kornacki, władze samorządowe Hounslow: Nisar Malik, Pritam Grewal, Ajmer Grewal wraz z działaczką na rzecz Polonii Iriną Nowosielską. W programie artystycznym wystąpiły dzieci z klubu Anny Kozery „Polak Mały”, zespół pieśni i tańca „Tatry” oraz zespołu rockowy 40%.

PHD w Szkole Przedmiotów Ojczystych im. Marii Skłodowskiej-Curie, Putney- Wimbledon Uczestnicy mogli zobaczyć wystawę IPN poświęconą bitwie o Anglię, wystawę wykonanych przez uczniów plakatów poświęconych 100-leciu odzyskania przez Polskę niepodległości, występ zespołu tanecznego Orlęta i chóru utworzonego z uczniów klas szóstych, liczne gry i zabawy dla dzieci przygotowane przez nauczycielki klas młodszych oraz drużynową żuchwy, liczne stoiska. Nie zabrakło oczywiście smakołyków: grila z kiełbaskami, tradycyjnej polskiej Grochowski, bigosu, sałatek i ciast. Na zakończenie pikniku z wszyscy uczestnicy zostali zaproszeni do poloneza, który poprowadzili tancerze z zespołu „Orlęta”.

24 | Cooltura | Nº 739


Manchester obchodził Polish Heritage Day 2018 na rockowo W niedzielny wieczór, podczas koncertu Autostrada Polskich Przebojów, zespół PRL Polish Rock Legends wraz z muzycznymi gośćmi zaprezentował polonijnej i angielskiej publiczności największe przeboje polskiej estrady lat 80., 90. i współczesnych.

PHD w Stratford-upon-Avon Do hotelu Charlecote Pheasant przybyło mnóstwo ludzi, by wspólnie świętować PHD w Stratford-uponAvon. Pogoda i atmosfera były wspaniałe. Mogliśmy skosztować dobrego polskiego jedzenia i piwa. A główną atrakcją dnia były występy taneczne, wykonane przez grupę dzieci i rodziców ze Stratford. Bawiliśmy się świetnie, śpiewając karaoke największe polskie przeboje.

Kresy Family Polish WWII History Group Organizacja odpowiedzialna była za dwa wydarzenia. Pierwsze, to wystawa w bibliotece w Manchesterze „Kresy na zawsze” Krzysztofa Hoffmanna, który przybył z Warszawy, aby wziąć udział w uroczystościach. Drugie, to niedzielne spotkanie z okazji Dnia Dziedzictwa Polskiego w POSK-u i warsztat kreatywny pt. „Silence”, autorstwa Nicoli Werenowskiej.

Nº 739 | Cooltura | 25


Jazz Cafe, Posk Na „Polish Specialities” publiczność na przemian płakała to ze śmiechu, to ze wzruszenia.

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Heleny Modrzejewskiej Już po raz piąty odbył się Koncert Pieśni Patriotycznych im. Rotmistrza Witolda Pileckiego. Zgodnie z tradycją szkoły, w uroczystości wzięła udział cała szkolna społeczność: uczniowie wszystkich klas od zerówki do gimnazjum zaśpiewali wybrane przez siebie pieśni patriotyczne.

PSS im. Niedźwiedzia Wojtka w Crawley Przegląd talentów zakończył się zwycięstwem uroczych sióstr, Ani i Basi Tabaka-Pestana, które wykonały taniec irlandzki do krakowiaka. W kategorii indywidualnej wygrał skarpetkowy teatrzyk Agaty Przeździeckiej. Na festynie rozwijaliśmy talenty plastyczne – został wykonany mural niepodległościowy, kompozycje ze spinaczy, witraże i pocztówki secesyjne.

26 | Cooltura | Nº 739


Polska Szkoła w Grays Dzieci i młodzież szkolna pod kierownictwem nauczycieli przygotowali: przedstawienie w j. polskim i angielskim, akademię „Dzieci z Wrześni” oraz zatańczyły poloneza w strojach ludowych.

Polish Heritage Day Ealing Na scenie główny wykonawca występów artystycznych zespół „Żywiec”.

The Polish Youth Club in Braintree Polski Klub Młodzieżowy w Braintree zorganizował pokaz, przedstawiający zdjęcia i komentarze na temat historycznych wspólnych wydarzeń między Polską a Anglią: „Cichociemni” w Audley End w Essex; wkład polskich pilotów w bitwę o Anglię; znaczenie polskiego witraża w lokalnym katolickim kościele w Braintree.

Nº 739 | Cooltura | 27


COOLTIME

Królewskie wesele bez zaproszenia

>

Prawdopodobnie nie znalazłeś się w gronie szczęśliwców, którzy z bliska będą mogli przyglądać się książęcej parze, ale wciąż możesz wziąć udział w imprezie weselnej. Dyskoteki, lunche, garden party i herbatki – cały Londyn w sobotę 17 maja będzie świętował z okazji ślubu księcia Harry’ego i Meghan Markle. > Royal Wedding 21st Century Tea Dance Party!

Harry poślubi Meghan na tle stalowych patelni, kurczaka i gofrów oraz ścieżki dźwiękowej reggae, bashment, dancehall i afrobeats.

Southbank Centre, Belvedere Rd, Lambeth, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Wstęp wolny www.southbankcentre.co.uk

> Royal Rooftop Wedding Party

Pokaz ślubu Harry'ego i Meghan i mnóstwo tańca. Królewski poczęstunek z muzyką Jive Five, Meet Me Choir, gościnnymi występami artystów Heart 'n' Soul i tancerzy – akrobatów.

> Royal Wedding Bottomless Brunch Little Nan’s Deptford Bar, Market Yard, Deptford, Londyn SE8 4BX. Stacja: Deptford. Bilety: £40 www.littlenans.co.uk

Królewski lunch bez dna. Oglądaj wielki dzień na dużym ekranie i delektuj się półmiskiem pełnym pikantnych smakołyków. Nielimitowana herbatka i koktajle, m.in. Queen Bloody Mary i Queen Pat Butcher. Wszyscy goście otrzymają weselny upominek – królewski kubek ślubny.

> Reggae Royal Wedding Prince of Peckham, 1 Clayton Rd, Londyn SE15 5JA, Stacja: Queens Road Peckham. Wstęp wolny. www.princeofpeckham. co.uk Gorąco oczekiwane królewskie wesele zostanie pokazane na parterze pubu.

28

| Cooltura | Nº 739

Queen of Hoxton, 1 Curtain Rd, Londyn EC2A 3JX, Shoreditch High Street. Bilety: £8 www.queenofhoxton.com Całodzienna dyskoteka na dachu. Osoby w strojach weselnych dostaną darmowego shota.

> Royal Wedding Garden Party 4-5 Devonshire Square, Londyn EC2M 4YD, Stacja: Aldgate East. Bilety: £32 www.devonshireclub.com Popołudniowa herbatka, miniaturowy tort weselny oraz toast za pomyślność młodej pary w ogrodach Devonshire.

> Shopping & Royal Wedding Wembley Park Blvd, Wembley HA9 0QL. Stacja: Wembley Stadium. Wstęp wolny www.londondesigneroutlet.com W centrum handlowym pojawią się ogromny ekran oraz plażowe leżaki. Ceremonię będzie można oglądać w otoczeniu kawiarni, barów i sklepów.


COOLTIME. ZAPOWIEDZI

» wystawa > Azzedine Alaïa: The Couturier 10.05-7.10 Design Museum, 224-238 Kensington High St, Kensington, Londyn W8 6AG. Stacja: High Street Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £15 www.designmuseum.org Pomysłodawcą i współkuratorem wystawy był sam Monsieur Alaïa przed swoją śmiercią w listopadzie 2017 roku. Wystawa przedstawiająca jego niesamowitą podróż od rzeźbiarza do projektanta, jego nonkonformistyczną naturę oraz uwielbienie dla mody, przyjaźni i kobiecego ciała.

> LOEWE Craft Prize 2018 4.05-17.06, Design Museum, 224-238 Kensington High St, Kensington, Londyn W8 6AG. Stacja: High Street Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp bezpłatny www.designmuseum.org Dążąc do uznania znaczenia rzemiosła w dzisiejszej kulturze dyrektor kreatywny LOEWE, Jonathan Anderson, zainicjował inicjatywę zainspirowaną początkami LOEWE jako spółdzielni rzemieślniczej w 1846 roku. Nominowani w edycji 2018 mają odzwierciedlać zalety nowoczesnego rzemiosła. Wyobraźnia i różnorodność techniki potwierdzą kluczową rolę, jaką artyści odgrywają w budowie dziedzictwa kulturowego.

> The Future Starts Here 12.05-4.11, Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w piątki do 22:00). Bilety: £15 www.vam.ac.uk

Urządzenia inteligentne, satelity, sztuczna inteligencja i kultura internetowa. Na wystawie zgromadzono ponad 100 obiektów, które tworzą krajobraz możliwości na najbliższą przyszłość.

Nº 739

| Cooltura | 29


» opera > Effigies of Wickedness (Songs banned by the Nazis) 03.05-02.06, English National Opera, London Coliseum, St Martin’s Lane, Londyn WC2N 4ES. Stacja: Leicester Square, Charing Cross, Embankment. Bilety: od £15 www.eno.org

W ekscytującej współpracy ENO i Gate Theatre przedstawiają kabaret pełen rozbrykanych, dowcipnych i szokująco proroczych piosenek, z których wszystkie zostały zakazane przez nazistów w 1930 roku.

» teatr > Jojo 21.05, Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King Street, London W6 0RF, Stacja: Ravenscourt Station. Bilety: £20 www.alejojo.co.uk Na deskach sceny teatralnej w POSK-u wystąpią Edyta Olszówka, Michał Piela oraz Lesław Żurek. O ile to możliwe dla komedii, „JOJO” to mrożąca chwilami krew w żyłach apostazja typowej formuły związku kobiety i mężczyzny dla sytuacji niepewnej, przed którą każdy z nas odczuwa strach. Czy słusznie? Autor w niejednoznaczny sposób próbuje odpowiedzieć, a może raczej zadać pytanie, co jest lepsze: bardziej komfortowe, stabilne życie w kłamstwie czy może niepewne, nagłe uwolnienie się od czegoś co nas boli, uwiera? To wszystko podane w sposób, który na pewno nas rozśmieszy.

» muzeum > Museums at Night 17-19.05, cały Londyn www.museumsatnight.org.uk Noc muzeów, czyli seria specjalnych wydarzeń po godzinach w niektórych z najlepszych londyńskich galerii, muzeów i atrakcji. Najważniejsze wydarzenia w tym roku to opera pop-up w Trinity Buoy Wharf; gry nocne „Suffragette Gaming” w LSE; gotyckie opowieści i koktajle w Strawberry Hill House oraz wycieczka przy świecach wokół domu Benjamina Franklina.

30

| Cooltura | Nº 739


» festiwal > Sto Lat Polsko! 19.05, Ravenscourt Park, Hammersmith, Londyn W6 0TJ. Stacja: Ravenscourt Park Ostatni już piknik z okazji Polish Heritage Day. Od 12.00 będzie można wziąć udział w polowaniu na skarby, konkursie kulinarnym oraz oglądać występy polskich uczniów. Dodatkowo aktywny trening sportowy, polskie przysmaki i wystawcy polskiego rękodzieła.

> Wandsworth Arts Fringe 4-20.05, Balham, Battersea, Clapham Junction, Nine Elms, Putney, Roehampton, Tooting, Furzedown, Wandsworth Town Cyrk, teatr, karnawał, kabaret, taniec, literatura, warsztaty dla dzieci i dorosłych. Dzielnice południowego Londynu na dwa tygodnie stały się kolorową, otwartą dla wszystkich estradą.

> London Wine Week 14-20.05, wiele miejsc w Londynie. Bilety: £10 www.drinkup.london

Pyszne imprezy odbywające się każdego dnia tygodnia - od pop-up’owych winiarni, po imprezy na świeżym powietrzu i degustacje. W całym Londynie będzie można spróbować win z ponad 125 najlepszych winiarni.

Nº 739

| Cooltura | 31


» kino > On Chesil Beach Od 18.05, dramat, UK, reż. Dominic Cooke, wyst. Saoirse Ronan, Billy Howle, Emily Watson, AnneMarie Duff, Samuel West, Adrian Scarborough, Bebe Cave Na początku lat 60. w Anglii młoda para odkrywa, że ich idylliczny romans koliduje z problemami wolności seksualnej i presji społecznej, prowadząc do niezręcznej i fatalnej nocy poślubnej. Na podstawie powieści Iana McEwana.

> Allure Od 18.05, dramat, USA, reż. Jason Sanchez,Carlos Sanchez, wyst. Evan Rachel Wood, Julia Sarah Stone, Denis O'Hare, Maxim Roy, Joe Cobden, Jonathan Shatzky. Opowieść o szesnastoletniej uciekinierce, która rozpoczyna szkodliwy związek ze starszą kobietą.

koncerty Melanie C

The Rolling Stones 25.05, London Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Stacja: Stratford Underground Station. Bilety: od £139

21.05, Cabot Place, Canary Wharf, Londyn, E14 4QT. Stacja: Canary Wharf. Bilety: od £105

Bonobo 31.05, Alexandra Palace Way, Londyn N22 7AY. Stacja: Alexandra Palace, Wood Green. Bilety: od £29.50

Daddy Yankee 10.08, SSE Arena, Wembley, Londyn HA9 0AA, Stacja: Wembley Stadium, Bilety: od £52

Enrique Iglesias 19.10, The O2, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich Station Bilety: od £58

32

| Cooltura | Nº 739

© Everett Collection / Shutterstock.com


Shania Twain 02, 03.10, The O2, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich Station Bilety: od £69

Taylor Swift 22, 23.06 Wembley Stadium, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Bilety: od £83

© lev radin / Shutterstock.com

JAY-Z AND BEYONCE - OTR II 16.06, London Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Stacja: Stratford Underground Station. Bilety: od £51

© FashionStock.com / Shutterstock.com

© Debby Wong / Shutterstock.com

Nº 739

| Cooltura | 33


34

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 35


MIEJSCE NA WEEKEND Kordian Klaczyński

Londyn jak z pocztówki To miejsce zna każdy mieszkaniec brytyjskiej stolicy. Każdy też z pewnością przechadzał się po South Bank tak wiele razy, że początkowy zachwyt nim zaraz po przyjeździe do Londynu przekształcił się potem w obojętność do tego stopnia, że zapomina się wręcz o jego istnieniu.

>

A pamiętać warto, szczególnie przed wakacjami. Jest to bowiem obowiązkowy punk dla turystów i nie możemy zapomnieć, że coś, co dla nas jest obrazkiem z londyńskiej codzienności, dla odwiedzających Polaków znajomych będzie stanowić ważną atrakcję.

36

| Cooltura | Nº 739

South Bank to dzielnica rozrywkowo-handlowa w samym sercu Londynu. Jest to wąski pas nadrzecznych terenów, rozciągający się na południowym brzegu Tamizy w dzielnicach Lambeth i Southwark.

Podobnie jak większość centralnych miejsc w Londynie, jego granice wciąż ewoluują i trudno je dokładnie określić. Powszechnie jednak przyjmuje się, że ta trasa rozpoczyna się przy Lambeth Bridge, a kończy przy Blackfriars


Bridge. Oczywiście ten drugi most nie zamyka kolejnych atrakcji. Jeśli już wybieramy się na spacer tą najbardziej pocztówkową trasą Londynu, warto dojść co najmniej do Tower Bridge, mijając po drodze jeszcze trzy dodatkowe mosty. Nazwa tego miejsca powstała podczas Festival of Britain w 1951 roku. Wśród jego największych atrakcji znajdują się między innymi akwarium morskie Sea Life London Aquarium, makabryczne muzeum London Dungeon, diabelski młyn London Eye, Royal National Theatre, a idąc dalej w kierunku London Bridge natkniemy się na muzeum sztuki współczesnej Tate Modern czy najsłynniejszy na świecie teatr szekspirowski Shakespeare's Globe. Oczywiście w okolicy jest mnóstwo pubów, barów i restauracji, serwujących jedzenie ze wszystkich zakątków świata. Jeśli podczas upalnego dnia

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

»

„Cooltury” na Facebooku lu b redakcja@cooltura.co.uk

zechcecie sobie odpocząć w fajnym miejscu przy zimnym piwku, polecam szczególnie dwa puby, które znajdują się tuż za granicami South Bank w kierunku London Bridge. Founders Arms i The Old Thameside Inn mają wspaniale ulokowane ogródki, z których rozciągają się niesamowite widoki na wieżowce w City. Na poznanie wszystkich atrakcji South Bank i jego okolic z pewnością nie wystarczy jednodniowa wycieczka. Wszystkiego jednak oglądać nie musimy. Trwający około godziny spacer z Lambeth Bridge do Tower Bridge sam w sobie stanowi nie lada atrakcję. Najbliższe stacje: Westminster, Waterloo, Lambeth North, London Bridge, Embankment, Temple, Blackfriars, Tower Hill… i jeszcze kilka innych.—

Nº 739

| Cooltura | 37


#P OLK A10 0

Kampania #Polka100

»

Kampania #Polka100 została zorganizowana przez polską ambasadę w Londynie w ramach setnej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych i odzyskania polskiej niepodległości. Profile kandydatek zostały przygotowane przez fotoreporterkę Jadwigę Bronte i dziennikarza Jakuba Krupę. Sylwetki 18 laureatek można znaleźć na stronie ambasady

www.londyn.msz.gov.pl

Fot. Jadwiga Bronte

Uwielbiam swoją pracę

>

Jak zareagowała pani na wiadomość, że została laureatką plebiscytu #Polka100? Gdy dowiedziałam się o wynikach byłam bardzo zaskoczona. Nigdy nie rozpatrywałam ani swojej kariery zawodowej, ani tego, co robię poza pracą, jako czegoś niezwykłego. Po prostu zawsze dążę do tego, by praca, którą wykonuję, dawała mi dużo satysfakcji. Moją kandydaturę do plebiscytu zgłosił ówczesny prezes Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii – dr inż. Marian Zastawny. To niezwykle budujące, że ktoś inny (w tym przypadku kapituła plebiscytu) uznał, że moja droga zawodowa może być inspiracją dla innych. Przyznam szczerze, że jest to bardzo motywujące i dodaje skrzydeł do dalszego działania.

Jest pani mikrobiologiem i ekspertem w dziedzinie bezpieczeństwa żywności. Na czym polega ta praca? Pracuję jako manager w centrum badawczo-rozwojowym firmy,

38

| Cooltura | Nº 739

Jest mikrobiologiem i ekspertem w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, a przy tym jedną z laureatek plebiscytu #Polka100. Z EWELINĄ WACHNICKĄ, która w wyjątkowy sposób wpływa na pozytywny wizerunek Polski w Wielkiej Brytanii, rozmawiał Dariusz A. Zeller. która jest światowym liderem w produkcji lodów. Na co dzień dostarczam ekspertyzy mikrobiologicznej przy tworzeniu produktów. Czyli kiedy np. dział marketingu ma koncept na nowy produkt – ja, przy współpracy z innymi naukowcami, realizuję go. Zaczynając od etapu projektowania do momentu realizacji danego pomysłu doradzam w kwestii receptury, technologii oraz warunków przechowywania, w taki sposób, by minimalizować ryzyko obecności bakterii chorobotwórczych, które mogą zagrażać zdrowiu, a czasem i życiu ludzi oraz mikroorganizmów wpływających na jakość produktu w trakcie jego przechowywania. Czasem może być to dość szybki proces, a innym razem wymaga bardzo dokładnej analizy

danych, uwzględnienie wielu czynników, przeprowadzenia doświadczeń laboratoryjnych z zastosowaniem najnowszych osiągnieć naukowych w dziedzinie mikrobiologii, nierzadko przy współpracy z partnerami zewnętrznymi. W jaki sposób zostaje się osobą na takim stanowisku? Rola, którą wykonuję, wymaga przede wszystkim ogromnej wiedzy, którą nabywa się w toku doświadczenia zawodowego. Będąc jeszcze na studiach w Polsce na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie, wykorzystywałam każdą okazję, by zdobywać wiedzę praktyczną. Poza programowymi praktykami, pracowałam w wolnym czasie jako wolon-


tariusz w Polskiej Akademii Nauk. Dzięki wymianie międzynarodowej zdobyłam doświadczenie w laboratorium rządowym w Grecji i w Finlandii, a w trakcie urlopu dziekańskiego pracowałam w firmie farmaceutycznej w Wielkiej Brytanii. Przez 5-letni okres studiów magisterskich dążyłam, by oprócz zdobytego dyplomu mieć wiedzę praktyczną, która pozwoli mi pewnie wejść na rynek pracy. Wszystkie te doświadczenia sprawiły, że dostałam się na studia doktorskie w Norwich w ramach stypendium sponsorowanego przez rząd Wielkiej Brytanii. Po ich ukończeniu dostałam propozycję pracy w obecnej firmie. Skąd pochodzi pani zainteresowanie akurat dziedziną żywienia i bezpieczeństwa żywności? Bezpieczeństwo żywności to niezwykle ciekawy temat, chociaż niestety mało popularny. W skali światowej co roku 1 na 10 osób ulega zatruciu, spowodowanym bakteriami obecnymi w żywności, z czego 420,000 kończy się zgonem. Każdy z nas spożywa od 1 do 2 kg żywności dziennie, gdzie składniki posiłków nie pochodzą już tylko z ogrodu za domem, ale importowane są z różnych, odległych obszarów świata. Co za tym idzie – łańcuch pokarmowy jest coraz bardziej złożony i wymaga wyszukanych metod kontroli, które zapewnią najwyższą jakość i bezpieczeństwo konsumentów. Przeciętny konsument pakując koszyk z zakupami nie zdaje sobie sprawy, ile nauki oraz analiz kryje się za danym produktem. Bardzo często jest to wynik współpracy matematyków, bioinformatyków, fizyków, chemików, toksykologów oraz mikrobiologów. I nieskromnie powiem, że właśnie my – mikrobiolodzy, odgrywamy ogromną rolę w tym procesie. Biorąc pod uwagę obecne trendy oraz oczekiwania konsumentów – produkty spożywcze bez konserwantów, z minimalną zawartością soli oraz poddane minimalnej obróbce termicznej – stawia się przed mikrobiologami nowe wyzwania. Mikroorganizmy, pomimo że są najstarszą formą życia

na ziemi – ciągle pozostają nie do końca odkryte i zrozumiane przez naukowców, o czym świadczą epidemie, o których słyszymy od czasu do czasu, np. fala zakażeń ponad 4,000 osób, wywołana bakterią Escherichia coli w Niemczech w roku 2011. Zmarły wówczas 53 osoby, a źródłem bakterii okazała się brukselka. Pokazuje to, jak bardzo bezpieczeństwo żywności jest ważnym i złożonym tematem i jak wiele jeszcze jest do zrobienia w tym obszarze. Czym jest dla pani praca? Praca jest dla mnie narzędziem i sposobem na poznanie świata. Mam to ogromne szczęście, że mogę wykonywać swój zawód niezależnie od położenia geograficznego. Dzięki pracy miałam okazję mieszkać i poznać kulturę pięciu państw, podróżować po świecie – a przede wszystkim rozwijać się, zdobywać wiedzę i uczyć się od światowych ekspertów w swojej dziedzinie. Czy uważa się pani za osobę, która osiągnęła sukces? Dla mnie sukcesem jest każda sytuacja, w której pokonałam własne lęki i obawy. Każdy wyjazd, każda praktyka były wynikiem odważnej decyzji, mojego zabiegania, determinacji, poświęcenia, nieczęsto upartej walki ze środowiskiem, uczelnią, rodziną, własnymi ograniczeniami.

Autor: Krzysztof Ciesielski

Jak się okazuje to właśnie te sytuacje ukształtowały umiejętność pokonywania trudności, odnajdywania się w nowych okolicznościach, nawiązywania kontaktów. Ponadto, samo ukończenie studiów tutaj, w Anglii, uważam za ogromny sukces, biorąc pod uwagę fakt, że w swojej rozprawie łączyłam mikrobiologię i matematykę jako element analizy ryzyka związanego z najniebezpieczniejszą bakterią znaną ludzkości – Clostridium botulinum – zwłaszcza, że w szkole średniej panicznie bałam się matematyki. Kończąc liceum byłam przekonana, że już nigdy nie będę musiała się z nią mierzyć. Nie ukrywam, że był to bardzo intensywny i wymagający okres. Nie dość, że przez 3,5 roku zmagałam się codziennie ze swoim największym lękiem, to przyswajałam tę wiedzę w języku, który nie jest moim językiem ojczystym. Nie jestem w stanie wyrazić jakie było moje szczęście, gdy po 2,5-godzinnej obronie usłyszałam „Congratulations dr Wachnicka!”. Czy swoją przyszłość wiąże pani z pobytem w UK? Szczerze, to nie zastanawiałam się nad tym. Póki co, uwielbiam swoją pracę, mam świetne relacje z ludźmi, z którymi pracuję, czuję, że jestem we właściwym miejscu. Na razie niech tak zostanie.

Nº 739

| Cooltura | 39


Członkowie Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii. Zdjęcie z Archiwum STP.

Co się pani podoba w życiu na Wyspach? Dla mnie osobiście największym atutem Wielkiej Brytanii jest jej różnorodność kulturowa. W samym naszym dziale pracują przedstawiciele 30 różnych narodowości! Najfajniejsze jest to, że wszyscy się szanują, a różnice kulturowe są wartością dodaną, która przenosi się później na kreatywne rozwiązanie problemów. Również na płaszczyźnie prywatnej – moi znajomi pochodzą z różnych zakątków świata – Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Kolumbii, Chin, Hong Kongu, Pakistanu – każde nasze spotkanie to praktyczna lekcja kultury, wymiany doświadczeń i obyczajów związanych z danym krajem. Inna kwestia, to angielska uprzejmość i pozytywne myślenie. Przyznam się szczerze, że początkowo mnie nieco denerwowała – nie czułam, że jest ona szczera. Teraz, po prawie 9 latach – przywykłam do tego. O ile milej zaczyna się dzień, gdy widzi się uśmiech i słyszy głośne „Good morning! How are you?!”. Myślę, że myPolacy - moglibyśmy się dużo nauczyć w tej kwestii – zwłaszcza mniej narzekać! Mój partner, który jest Duńczykiem – powtarza, że nie byłabym Polką, gdybym nie narzekała (śmiech). I chyba coś w tym jest (śmiech). Jakie posiada pani zainteresowania/hobby i jak łączy życie prywatne z zawodowym? Poza pracą oprócz funkcji wiceprezesa w Stowarzyszeniu Techników Polskich zajmuję się również popu-

40

| Cooltura | Nº 739

laryzacją nauki. Już od ponad trzech lat prowadzę warsztaty z mikrobiologii, jak również koordynuję wizyty w polskich szkołach sobotnich. Celem tego projektu jest aktywowanie dzieci i młodzieży – pokazanie zupełnie innego spojrzenia na naukę. Dla młodzieży organizujemy wykłady inspirująco-motywacyjne, natomiast dla dzieci interaktywne warsztaty. Obie formy prowadzone są przez członków naszego stowarzyszenia, inżynierów, techników, naukowców – osoby, które mają bardzo ciekawe prace i potrafią swoją wiedzą dzielić się z innymi, wzbudzać ciekawość, pokazują jakie są możliwości kariery zawodowej związane z danym kierunkiem. Nasze spotkania są zawsze głośne, wybuchowe, kolorowe – zdecydowanie nigdy nie są nudne. Moje warsztaty przybliżają dzieciom świat mikroorganizmów – rodzaje drobnoustrojów, ich zastosowanie i znaczenie w naszym codziennym życiu, sposoby ich hodowli i badania w laboratorium. Jest to interaktywne 45 minut, w trakcie których wykorzystuję swoją wiedzę, by inspirować kolejne – mam nadzieję – pokolenie naukowców. W tej kwestii mam ogromne szczęście, bo firma, w której pracuję, bardzo czynnie wspiera aktywności związane z promocją nauki i chętnie udostępnia mi potrzebne do tego materiały. Również w ramach tego samego projektu współorganizowałam „Science Day: Poland’s contribution” – wydarzenie zorganizowane w ramach British Science Week. Na jeden dzień w marcu zeszłego roku POSK zamienił

się w centrum naukowe, gdzie polscy naukowcy, pracujący w Wielkiej Brytanii, przeprowadzili szereg wykładów, warsztatów oraz demonstracji dla szerokiej publiczności. Było to duże przedsięwzięcie, które zostało bardzo pozytywnie przyjęte. Ponadto z zamiłowania do muzyki oraz by włączyć się w życie lokalnej społeczności zostałam członkiem Bedford Choral Society. Jest to jeden z najstarszych, działających bez przerwy chórów w kraju, a przede wszystkim świetna okazja współpracowania z Brytyjczykami na gruncie pozazawodowym. Siły i inspirację do dalszych działań czerpię z podróży. Praktycznie każdy weekend mam zaplanowany z wyprzedzeniem – staram się optymalnie wykorzystać wolny czas. Jakie stawia sobie pani cele na przyszłość, co chciałaby osiągnąć jeszcze? W tej chwili moim największym celem jest zorganizowanie podróży do Kenii! Na gruncie zawodowym, marzę o odkryciu substancji, magicznego środka, który rozwiąże wszystkie zmartwienia mikrobiologów (śmiech). Ponadto, chciałabym opanować sztukę bycia liderem – osoby, która stwarza innym warunki do pracy, gdzie członkowie zespołu czują się komfortowo, wykorzystują swój potencjał i energię zgodnie z ich zainteresowaniem i pasją. Na gruncie społecznym – fajnie by było rozbudować nasz zespół inżynierów, tak byśmy byli w stanie odwiedzić więcej niż dwie szkoły w roku, rozszerzając zarówno tematykę jak i zakres naszych wizyt poza teren Londynu. Proszę raz jeszcze przyjąć gratulacje! Serdecznie dziękuję za rozmowę. Pozdrawiam czytelników „Cooltury”! Korzystając z okazji chciałabym serdecznie zachęcić miłośników nauki i inżynierii, wszystkich, dla których wykonywana praca jest pasją, do włączenia się do naszego projektu. Nasze stowarzyszenie jest zawsze otwarte na nowe osoby. —


TEKST SPONSOROWANY

Autyzm cz. 1

>

Dlaczego tak ważne jest, aby z dzieckiem, u którego występuje problem z rozwojem mowy, udać się do logopedy? Otóż dlatego, że bardzo często opóźniony rozwój mowy u malucha jest jedną z pierwszych nieprawidłowości, które zauważają rodzice pociech, diagnozowanych później jako dzieci autystyczne. Bardzo często spotykam się z określaniem autyzmu jako „choroby” i nic mnie bardziej nie denerwuje, ponieważ autyzm nie jest chorobą, jest zaburzeniem. To całościowe zaburzenie rozwoju. Do zdiagnozowania autyzmu

potrzebna jest konsultacja z wieloma specjalistami, m.in. z laryngologiem (aby mieć pewność, że przyczyną nie jest niedosłuch), z psychologiem dziecięcym, z pediatrą, psychiatrą dziecięcym oraz logopedą. Proces diagnozy trwa zwykle około pół roku. U dzieci z autyzmem występuje tzw. triada zaburzeń, czyli obserwuje się problemy w obrębie trzech sfer: komunikacji, kontaktów społecznych, zabawy (m.in. brak zabaw „na niby”). Ważne jest wczesne diagnozowanie oraz jak najszybciej rozpoczęta terapia. —

Małgorzata Zalewska logopeda poradni My Child Therapy Centre 07908120955 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk

Nº 739

| Cooltura | 41


OBLICZA EMIGRACJI

Pociągał mnie obraz samotnego jeźdźca na bezdrożach świata Wykładowca akademicki, fotograf, podróżnik. Z Szymonem Pruciakiem, który na motorze, wspólnie ze swoją przyszłą żoną, odbył podróż dookoła świata, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

W jaki sposób znalazłeś się w UK? Przyjechałem na studia na tydzień przed ich rozpoczęciem. W 2006 roku zacząłem studiować fotografikę na odpowiedniku polskiej ASP – University for the Creative Arts (UCA) w Rochester pod opieką prof. Oriego Gershta. Jak radziłeś sobie na początku pobytu tutaj? Oprócz studiów wykonywałem prace dorywcze jak to studenci – w fast foodach, itp. Z czasem jako fotograf „freelancer” niewielkie prace na uczelni. Obecnie jesteś wykładowcą akademickim. Od 2011 roku pracuję jako tzw. wykładowca sesyjny, czyli na godziny na różnych kampusach University for the Creative Arts, od 2014 roku jako kontraktowy wykładowca/adiunkt, a od 2017 roku jestem kierownikiem wydziału mediów obiektywowych – Pathway Leader for the Lens Based Media, na kampusie w Canterbury. Poza tym zajmuję się wymianą i współpracą międzynarodową uczelni dla kadry akademickiej i studentów. Prowadzę też własną firmę produkcji medialnej. Pracuję też jako reżyser obrazu. Na premierze filmu, którego byłem autorem zdjęć na festiwalu w Wenecji, poznałem Ale-

42

| Cooltura | Nº 739

xandrę. Kilka miesięcy później postanowiliśmy objechać świat na motorach, a w połowie trasy się zaręczyliśmy. Skąd to zamiłowanie do motorów i podróży? Zamiłowanie do motorów od dzieciństwa najprawdopodobniej z kina i literatury. Odkąd pamiętam pociągał mnie obraz samotnego jeźdźca na bezdrożach świata. Szymon miał 4 lata, gdy jego babcia zabrała go w pierwszą podróż. Nie jest pewne do tej pory, czy wiedziała, że zasiała w jego podświadomości ziarno chęci przygody i ciekawości świata. Był rok 1989 i żelazna kurtyna stała jeszcze silnie, więc jedną z niewielu podróżniczych opcji były kraje komunistyczne. ZSRR, gdzie Szymon wraz z babcią spędził niesamowite dwa tygodnie w Soczi; rubel tracił na wartości w zastraszającym tempie, kanapki z łososiem i kawiorem z koniczkiem były tańsze niż wątrobowa na smalcu z żytnią, więc nawet nieszczególnie zamożnych Polaków stać było na odrobinę dekadencji, jak na przykład lot helikopterem nad Kaukazem. Od tamtego czasu, Agnieszka, niesamowita babcia Szymona, co roku zabierała go w każde wakacje w podróż, dzięki czemu zobaczyli razem kawał świata, zawsze z Zenitem XP12 taty Szymona. Podróżowali tak do matury nastolatka, kiedy to on sam postanowił się przenieść do Irlandii (wraz z połową kraju), by zarobić na studia. Po kilku miesiącach pracy jako młody fotografik wydał wszystko co miał na lustrzankę cyfrową i kilka obiektywów, jako że było już jasne, że to jest to, co w życiu chce robić. Pomimo tego, że Irlandia była dobrą zabawą i dużo się chłopak nauczył, jak na przykład nurkować z lokalnym klubem CMAS.

Skąd wziął się jednak pomysł, by przejechać motorem dookoła świata? Od dzieciństwa zaczytany w książkach Juliusza Verne’a chciałem okrążyć cały świat lądowo, by fizycznie doświadczyć jego wielkości, a motor – zacytuję indyjskiego pisarza: Jadąc samochodem zabierasz przestrzeń ze sobą, jadąc motorem poruszasz się w przestrzeni. Rozważane były jeszcze rower i piechota – oba już dokonane przez Alastaira Humphreysa, ale nie mieliśmy 5 lat na zbyciu.


Jak wyglądał przebieg tej wyprawy? Zaczęliśmy w lipcu 2016 roku lotem z Londynu do Brazylii i dalej Paragwaj, Urugwaj, Argentyna, Chile, Boliwia, Peru, Ekwador, Kolumbia, Panama, Kostaryka, Nikaragua, Honduras, Salwador, Gwatemala, Belize, Meksyk, USA, Kanada, statkiem do Indone-

zji, dalej Singapur, Malezja, Tajlandia, Kambodża, Wietnam, Laos, Mjanma (dawna Birma), Indie, Nepal, Indie, Pakistan, Iran, Armenia, Gruzja, Ukraina, Polska, Czechy, Niemcy, Austria, Liechtenstein, Szwajcaria, Francja i Anglia. Podróż zajęła dokładnie rok i odbyłem ją wraz z przyszłą żoną na dwóch motorach z namiotem i aparatami.

Które z tych miejsc najbardziej zapadły ci w pamięć? Dżungle Kolumbii, zwłaszcza trasa znana jako Trampolina Śmierci, ze względu na bardzo kiepskie warunki, obsuwającą się drogę i gdzieś na dnie urwiska ledwo widoczne spalone autobusy, które padły ofiarą FARC-u… Nepal i trekking do Base Camp Mt. Everestu – dachu świata z unikatową kulturą i powalającymi krajobrazami. Pakistan, prowincja Beludżystan na pograniczu z Afganistanem… Rozlegle pustynne tereny są bardzo niespokojne niestety, z ugrupowaniami od bojówkarzy walczących o niepodległość, przez ISIS, po Talibanów i Al Ka’idę. Jechaliśmy z eskortą „policji”, ale tak naprawdę byli to lokalni rolnicy na motorynkach z kałachami, więc wiedzieliśmy, że w razie kłopotów dużo nie zdziałają. Do tego 53 stopnie Celsjusza lały się z nieba, a na motorze to zdecydowanie za dużo. Od środy 9 maja w Royal Geographical Society trwa wystawa twoich zdjęć. Przybliż jej temat, proszę. To zdjęcia z projektu badawczego, który towarzyszył wyprawie. Jest 8-kanałowa instalacja video oraz

Nº 739

| Cooltura | 43


fotografie i książka artystyczna, stworzona specjalnie na tę okazję z kolegą z wydziału Komunikacji Wizualnej metodą sitodruku. Połączyłeś zamiłowanie do motorów, do podróży i zdjęć. To niezwykłe! W centrum uwagi mojej pracy artystycznej znajdują się geografia kreatywna i przestrzenie szlaków handlowych. Moj uniwersytet zgodził się na roczny urlop naukowy, bym przy okazji podróży stworzył projekt badawczy. Pomysł wsparli Research Council i ONZ, z którymi już pracowałem w przeszłości. Plan zakłada rozważanie obrazu z 3 różnych stron: politycznej, naukowej i artystycznej, i zależnie od ujęcia jest pokazywany w instytucji reprezentującej owo podejście.

44

| Cooltura | Nº 739

W zeszłym miesiącu projekt został pokazany w Muzeum Sztuki w Nikozji na Cyprze, ze wsparciem ambasady RP i British Council – obraz w ujęciu artystycznym teraz zaprezentowany będzie w Królewskim Towarzystwie Geograficznym w Londynie – ujęcie naukowe, a w przyszłym roku zostanie przedstawiony w Pałacu Narodów, siedzibie ONZ w Genewie – ujęcie polityczne. Czy planujesz już kolejne podróże? Oczywiście. Tak się składa, że w sierpniu przeprowadzamy się do Ghany; pojadę na motorze: Londyn-Paryż-Dakar-Akra. Za 5-10 lat chcemy opłynąć świat jachtem, no i poznawszy w Nepalu podczas trekkingu do Base Camp Everest polskich wspinaczy EverTeamu, zainspirowałem się, by zdobyć Koronę Ziemi. Inne plany na przyszłość? W sierpniu przeprowadzka do Afryki – Ghana, gdzie będziemy minimum dwa lata, a później na Cypr. W Polsce nikogo nie byłem w stanie zainteresować materiałami i potencjalnym dokumen-

tem o podróży, więc w Anglii pracuję z BBC – robimy krótki film o naszej podróży, może później powstanie dłuższy. Piszę książkę i pracuję nad artystycznymi publikacjami. Poza tym znajoma planuje pojechać na 70. urodziny w 3-letnią podróż konno z Anglii do Indii i potrzebuje kogoś, by to sfilmował, więc ciężko będzie powiedzieć: nie. Zresztą, mi zawsze jest trudno odmówić zwariowanym pozytywnie pomysłom.—


Nยบ 739

| Cooltura | 45


ZDROW IE Beata Wdowczyk, terapeutka żywieniowa

Tłuszcz wewnętrzny – ukryte zagrożenie Mówiąc o otyłości często mamy na myśli tłuszcz wyraźnie widoczny na brzuchu, udach i biodrach. Istnieje jednak jeszcze jeden rodzaj tłuszczu – tłuszcz wewnętrzny, czyli trzewny wisceralny, androidalny, który stanowi poważne zagrożenie.

>

Często posiadamy tłuszcz, odkładający się wokół narządów wewnętrznych – żołądka, wątroby, pęcherzyka żółciowego, jelita, nerek czy narządów płciowych. Nadmiar tłuszczu w jamie brzusznej blokuje strumienie krwi i limfy. Komórki tkanki tłuszczowej trzewnej wytwarzają substancje, mogące znacznie pogorszyć stan zdrowia – produkują około 30 hormonów i substancji (m.in. zapalnych), które wywołują choroby związane z otyłością. Mogą one doprowadzić do insulinooporności, a ta do cukrzycy typu 2, do niektórych typów nowotworów, nadciśnienia tętniczego, chorób serca, demencji oraz zaburzeń lipidowych. Tłuszcz wokół talii utrudnia ruch przepony, co negatywnie wpływa na równowagę tlenową organizmu. Przerost wewnętrznej tkanki tłuszczowej utrudnia normalne funkcjonowanie narządów wewnętrznych. Nadmiar trzewnej tkanki tłuszczowej bardzo często występuje również u osób szczupłych. Pamiętajmy, że wysiłek fizyczny połączony ze zdrową dietą prowadzi do zrzucenia zbędnych kilogramów. Diety odchudzające jedynie na jakiś czas utrudniają odkładanie się tłuszczu.

46

| Cooltura | Nº 739

Więcej w „Zdrowym radiu” w soboty o godz. 10:00 w radiu PRL i na stronie www.nutriheaven.co.uk - blog.

Diety niskokaloryczne wymuszają na komórkach tłuszczowych reżim ekonomiczny, komórki gromadzą tłuszcz i powoli go spalają. Z czasem przyzwyczajają się do takiego rodzaju pracy i przestają prawidłowo funkcjonować. Następuje zwiększenie liczby i objętości komórek, które po zakończeniu diety szybko się napełniają tłuszczem. Zmniejsza się przy tym masa mięśniowa. A przecież to tylko mięśnie spalają tłuszcz! Dlatego też, by pozbyć się tłuszczu trzewnego, należy zwrócić uwagę na codzienną dietę i aktywność fizyczną. Bardzo ważne jest, by dostarczać błonnik rozpuszczalny. Wystarczy już taka ilość jak 2 małe jabłka, kubek zielonego groszku czy fasolki. Pamiętajmy, by odstawić przetworzone produkty, aby nasza dieta była czysta. Należy unikać tłuszczów trans (zawartych np. w słodyczach, herbatnikach, uwodornionych tłuszczów roślinnych – margaryna), zmniejszyć podaż cukrów prostych (glukoza, fruktoza) i dwucukrów (cukier stołowy, miód, laktoza) oraz ograniczyć spożywanie węglowodanów w godzinach popołudniowych (ich nadmiar ma negatywny wpływ na glikemię). W zdrowym jadłospisie powinny znaleźć się: warzywa, owoce, produkty pełnoziarniste, kiszonki. Zdrowe tłuszcze: awokado, nasiona, orzechy, ryby. Chude mięso. Jeśli nabiał to maślanki i kefiry. Warzywa strączkowe jak: soczewica, cieciorka, fasola. Aktywność fizyczna odgrywa dużą rolę w pozbywaniu się tłuszczu wisceralnego. Umiarkowany trening 2-4 w tygodniu, 30-minutowe energiczne ćwiczenia to niewielka cena za zdrowie. —


Nยบ 739

| Cooltura | 47


GALICJA POLECA

Chłodnik arbuzowotruskawkowy

Restauracja Galicja 154 Uxbridge Rd Londyn W13 8SB

Składniki l 450 g miąższu arbuza bez pestek l

150 g truskawek bez szypułek l sok z ½ cytryny l 1 czubata łyżka posiekanej, świeżej mięty l 50 g świeżego ogórka l 250 ml zsiadłego mleka lub maślanki l 5 szt. rzodkiewki l 3 gałązki koperku

48

| Cooltura | Nº 738

Fot. PodiumOne Photography

Rezerwacje tel. 020 8840 1840

Arbuza i truskawki warto s chło dzić w lo dówc e, wówczas chłodnik będzie odpowiednio zimny od razu po przygotowaniu. Arbuza, truskawki i miętę włożyć do blendera i krótko miksować na najmniejszych obrotach. Ogórka i rzodkiewki

pokroić w kostkę i wszystko połączyć. Doprawić cukrem i sokiem z cytryny. Jako dodatek podać pokrojony koperek. Podawać z łyżeczką kefiru lub maślanką. Gotowy produkt schłodzić. Talerz udekorować według uznania.


TEKST SPONSOROWANY

Piękne stopy na wiosnę

>

Pielęgnacja stóp jest bardzo ważna i powinna być wykonywana systematycznie przez cały rok. W codziennym zabieganiu nie zawsze znajdziemy okazję, aby wybrać się do salonu kosmetycznego w celu kompleksowego zadbania o stopy. Domowy pedicure nie jest trudnym i skomplikowanym zadaniem, zwłaszcza gdy mamy do dyspozycji odpowiednie, profesjonalne zabiegi do samodzielnego wykonania. Regularne złuszczanie i nawilżanie sprawi, że będziemy cieszyć się pięknymi stopami bez konieczności inwazyjnych zabiegów. Polecamy preparaty do domowej pielęgnacji, skuteczne, a zarazem proste w użyciu z serii HOME SPA L’biotica. Kurację w trzech krokach bez problemu przeprowadzisz w domowym zaciszu!

Po kuracji złuszczającej stopy są idealnie gładkie, miękkie i delikatne. Regularnie stosowana zapobiega powstawaniu silnych zrogowaceń. Normalizuje cykl złuszczania, wspomaga odnowę, regeneruje i intensywne wygładza skórę stóp.

KROK 2 dogłębna regeneracja z maską do stóp w postaci skarpetek, nasączonych aktywnym kremem

»

Terapia opracowana, aby nawilżyć, ukoić i zregenerować popękaną

i zrogowaciałą skórę pięt. Plastry idealne nadają się do stosowania podczas snu zapewniają 8 h intensywnej regeneracji. Formuła z wysoką zawartością mocznika,

KROK 1 skuteczne złuszczanie z maską do stóp w postaci skarpetek, wypełnionych aktywnie działającym płynem

»

KROK 3 intensywne zmiękczanie skóry pięt z innowacyjnymi plastrami, do stosowania na noc

wykazuje działanie silnie nawilżające, pozostawiając skórę pięt gładką, miękką i elastyczną. Dodatkowo, produkt został wzbogacony o olej makadamia i masło Shea, które zmiękczają twardy, zrogowaciały naskórek. Witamina E wspomaga odnowę

Maska na bazie aktywnych kwasów

komórek skóry i tworzy warstwę chroniącą

roślinnych skutecznie usuwa

przed uszkodzeniami. Dzięki obecności

martwy naskórek, odciski oraz wszelkie

pielęgnuje i regeneruje skórę stóp dzięki

»

mentolu i olejku z drzewa herbacianego

oraz mięty, wygładza i silnie regeneruje

chwil stosowania. Regularnie stosowane

zawartości mocznika, ekstraktu z owoców

suchą, spękaną i zrogowaciałą skórę stóp,

plastry niwelują szorstkość skóry piet,

papai oraz cytryny. Wyciąg z rumianku

znacząco poprawiając jej wygląd i kondycję.

zmniejszają tendencję do rogowacenia

koi świeżo złuszczoną i odnowioną skórę.

Skuteczne nawilża i odżywia nawet bardzo

i pękania naskórka, w łatwy i skuteczny

przesuszoną i zniszczoną skórę stóp. Sprawia,

sposób przynoszą stopom ulgę.

zgrubienia i zrogowacenia skóry stóp. Oprócz działania złuszczającego, maseczka

Maska na bazie naturalnych składni-

plastry przywracają stopom uczucie

ków - masła shea, ekstraktu z jabłka

świeżości i komfortu już od pierwszych

że staje się gładka, miękka i zdrowa. Dzięki nowoczesnej technologii, substancje aktywne, zawarte w masce, są doskonale wchła-

Wszystkie produkty są dostępne w sklepach Mleczko oraz Natasha Cosmetics

niane i wnikają nawet w głębokie warstwy skóry. Maska w postaci skarpetek spełnia rolę filtra, który w połączeniu z ciepłotą ciała stopniowo uwalnia aktywne składniki i pomaga wnikać im w głębokie warstwy skóry. Efekt widoczny już po pierwszym użyciu - skóra stóp jest widocznie zregenerowana, nawilżona i gładka. Dla utrzymania efektu zadba-

Maria Łuba-Muczko Natasha cosmetics&café Fb Natashacosmetics&café

nych i gładkich stóp zabieg należy powtarzać 1 - 2 razy w tygodniu.

Nº 739

| Cooltura | 49


A K T Y W N Y W E E KE ND Zdjęcia: Marcin Urban

Podrasowany kierowca GRZEGORZ COLLINS – człowiek znany z programu TVN Turbo, który potrafi przerobić nawet suzuki swift w auto będące postrachem szos, jest gościem Karoliny Sobali w kolejnym odcinku Aktywnego Weekendu. Razem pokażą, co zrobić, by właściciel wyglądał równie dobrze jak jego auto.

>

Samochody wyjeżdżające ze studia prezentują się niesamowicie. A ty co robisz, że wyglądasz równie znakomicie? Nie wyglądam znakomicie – tylko całkiem naturalnie. Nie jestem w studiu sam, mam fajną, zgraną ekipę i wspólnie pracujemy, więc czasami mam chwilę dla siebie.

Czyli kiedy twoja ekipa pracuje, ty masz okazję wyrwać się na trening? Wróciłem kilka tygodni temu do MMA, po kilkuletniej przerwie. Trenowaliśmy kiedyś z bratem przez 2-3 lata, ale z chwilą pojawienia się programu w TVN Turbo, zaczęło brakować na to czasu. Teraz jest nieco lepiej, bo po zakończonych trzech seriach projektu – do czwartego mamy nagrane prawie wszystkie odcinki. Jest więcej czasu na siłownię i treningi MMA – absolutnie żadne KSW.

Interesujesz się piłką? Oczywiście. Uwielbiam oglądać Champions League.

Widziałam cię na boisku piłki nożnej. Co tam robiłeś? Miałem okazję spełnić swoje marzenie i wystąpić przy pełnych trybunach na boisku Legii Warszawa w meczu w drużynie TVN-u przeciwko WOŚP-owi. Poszło tak sobie, ale zabawa była super.

Trenujesz codziennie, czy masz dzień na relaks? Jasne, że mam dzień przerwy. Treningi są dosyć intensywne. Pół-cardio, pół-siłowe. Wiem, że po mnie nie widać, ale taka przemiana materii. Co bym nie zrobił – na efekty trzeba bardzo długo czekać. —

Jesteś zapracowanym człowiekiem. Czując zmęczenie odpuszczasz sobie trening, czy jeszcze bardziej się motywujesz? Nie rezygnuję z treningu. Musi być zrobiony i tyle. Im więcej przeszkód, tym większa motywacja. Jak ktoś mówi, że się nie da – to ja udowodnię, że jest na odwrót.

PROSTOWANIE ŁOKCI Co pracuje: Plecy, triceps. Pozycja wyjściowa: Stań na środku gumy obiema stopami (stopy na szerokości bioder). Chwyć końce gumy w dłonie, ugnij kolana, wypchnij biodra do tyłu, pochyl wyprostowany tułów w przód – 45 stopni do podłogi. Ruch: Ugnij i unieś łokcie w tył – taśma napięta. Utrzymaj ramiona nieruchomo, wyprostuj łokieć w tył, a następnie wróć do pozycji wyjściowej i powtórz 15 razy.

50

| Cooltura | Nº 739


POMPKI Karolina Sobala karolinasobalafitness Karolina Sobala Fitness Trainer Wiek: 34 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

Co pracuje: Klatka piersiowa, tyły ramion, tułów. Jak ćwiczyć: Przyjmij pozycję podporu przodem na dłoniach. Środek gumy oparty o plecy na wysokości łopatek, końce gumy pod dłońmi. Ciało w jednej linii od głowy aż po

pięty. Dłonie ustawione nieco szerzej niż barki. Ugnij łokcie do kąta prostego, a następnie je wyprostuj. Powtarzaj. Ile ćwiczyć: Początkujący – możesz oprzeć na podłodze kolana, zrób 10-12 powtórzeń. Zaawansowany – zrób tyle powtórzeń, ile zdołasz w 45 sek.

ROWEREK Co pracuje: Brzuch. Jak ćwiczyć: Usiądź na podłodze i włóż stopy w niewielką pętlę z gumy. Kolana ugięte, stopy na podłodze. Trzymaj dłonie blisko potylicy, łokcie szeroko. Oderwij stopy od podłoża i odchyl tułów nieco w tył. Plecy proste!

Utrzymaj równowagę na pośladkach, prostuj raz lewą, raz prawą nogę i wykonaj skręt tułowia do ugiętego kolana. Powtarzaj. Ile ćwiczyć: Początkujący – wykonaj 12 skrętów do każdego kolana. Zaawansowany – ćwicz w szybkim tempie przez 45 sek.

BOKSOWANIE Co pracuje: Barki, klatka piersiowa, tyły ramion. Jak ćwiczyć: Środek gumy oparty o plecy na wysokości łopatek, końce gumy w dłoniach, łokcie zgięte, dłonie zamknięte w pięści przy barkach. Stań w lekkim rozkroku

na minimalnie ugiętych kolanach. Na zmianę wyprowadzaj ciosy proste w przód lewą i prawą ręką. Ile ćwiczyć: Początkujący – 12-15 ciosów każdą ręka. Zaawansowany – jak najwięcej ciosów w ciągu 45-60 sek.

Nº 739

| Cooltura | 51


52

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 53


54

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 55


56

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 57


OGŁOSZENIA DROBNE H-TECH SERWIS KOMPUTEROWY Z DO-

SZKLANA ARCHITEKTURA

kich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie danych, instalacje, administracja, zabezpieczanie, wymiana podzespołów itp-07723012148, halskyt@yahoo.co.uk, www.halskytech.co.uk

Realizujemy najbardziej odważne i nieszablonowe pomysły naszych klientów. Do współpracy zapraszamy zarówno firmy jak i indywidualnych klientów; 0771 256 9682 www.greatglass.uk

JAZDEM DO KLIENTA Rozwiązywanie wszel-

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA-

PRACA OD ZARAZ

umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt. Sklep Northolt: 02082033162. Instalacje: 07779631401. www.polskatelewizja.co.uk

Agencja Olimpic Staff na Ealing Brodway poszukuje pracowników do produkcji, magazynów, sprzątania kierowców i operatorów wózków widłowych. Kandydaci proszeni o z głoszenie się osobiste Olympic Staff 9-11 New Broadway, Ealing W5 5AW

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW,

DUŻY POKÓJ DO WYNAJĘCIA

PRZEMYSŁĄW ZAJĄC NC+ Zestawy na

Naprawa tego samego dnia. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457

Ok 25m2 dla jednej osoby-dziewczyny, kobiety pracującej, bez nałogów w cichym, czystym domu z ogrodem. W pobliżu polskie sklepy i stacja Wood Green. £120/tydz + 1 tydz depozytu, rachunki wliczone. Kontakt 07440694717

STAŁA PRACA, TYMCZASOWA LUB

ANTENY SATELITARNE

BOILERÓW -24H-CERTYFIKATY

KONTRAKT –BUDOWLANKA Podstawowe

narzędzia wymagane, doświadczenie budowlane jest absolutnie konieczne. Zainteresowani proszeni o SMS z imieniem i nazwiskiem, dzielnicą, swoim fachem budowlanym na numer 07827492749 PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY

LOKALNE Międzymiastowe oraz do Polski,

(cale UK) oraz Polska Anglia-Polska także przewozy wszelkich przesyłek. Cotygodniowe wyjazdy do Polski. 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7 MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

TELEWIZJA SATELITARNA I NAZIEMNA

Montaż i dostrojenie anten, Zestawy NC+ na kartę i kontrakt .Freeview. Systemy IRS/MAST/ MATV i Sky Q. Najlepsze materiały z gwarancją 12 m-cy. Andrzej Sawicki 07840650509 PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY

SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych. Naprawy 24/7. Służymy darmową poradą. Zadzwoń na 02089657612 lub 07545707457

Firmowa strona internetowa dopasowana do twoich wymagań. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

ARCHITEKT

HOME HELP WANTED.

ELEKTRYK-HYDRAULIK-REMONTY

ANGIELSKI – TŁUMACZENIA, PISMA,

I WENTYLACJI Doradztwo, projekt i wycena.

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Polska Firma Elektryczno hydrauliczna z 15 letnim doświadczeniem na angielskim rynku z własnymi vanami i narzędziami. Szukamy zleceń prywatnych jak i również nawiążemy współpracę z firmami. 07707717053 58

WEWNĘTRZNA ORAZ ZEWNĘTRZNA.

| Cooltura | Nº 739

Our home help is retiring so we need someone to look after our house in Barnes and walk our 4 dogs. Victoria 0208 7482945 eves. Iain 07768842849 anytime

NAUKA Pomoc w Councilu, w banku, u lekarza, w szpitalu, NIN. Efektywna nauka angielskiego dla dzieci i dorosłych. Konkurencyjne ceny ustalane indywidualnie. Justyna 07443888897


MALARZ DEKORATOR-USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA NC+

Malarz bez nałogów ,cscs ,11 lat doświadczenia w UK oferuje swoje usługi dla firm i osób prywatnych Uczciwy i solidny. Rafał 07545600591

Sprzedaż, montaż, serwis, rozbudowa, modernizacja. Profesjonalne dostrajanie sygnału SatTV. Montaż anten naziemnych FreeviewHD. Drabina10m oraz Drabina Dachowa7m. Dariusz Rabski 07894100683

FOTOGRAF NA KAŻDĄ OKAZJĘ!

MONTAŻ KLIMATYZACJI, WENTYLACJI

MALOWANIA

Indywidualne sesje: ślubne, okolicznościowe, modelingowe, ciążowe, dziecięce, kreatywne. Zapraszam do współpracy! 07933369000, www.k-m-photo.com

W DOMACH, BIUROWCACH, FIRMACH

Instalacje grzewcze w systemie ratalnym. Wystawiam certyfikaty. Naprawiam wszystkie awarie związane z gazem wodą lub kanalizacją, automatyką, elektryką. Serwis 24/h, Kontakt: 07545707457

PROFESJONALNY COACHING

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI

PÓŁTUSZA WIEPRZOWA TYLKO £2.80/KG

POSZUKUJEMY STOLARZA

Motywacja, samokrytyka, szukanie pracy, Mobbing w pracy, wsparcie emocjonalne. Wspieram: pary, osoby indywidualne, małe i średnie firmy. Zadzwoń już dziś! 077 3729 0075

Darmowa dostawa do domu! Zapraszam do zamówień żywności z dostawą do domu. Mięsko, warzywa, owoce, ryba, przyprawy itp. Pełna oferta na stronie internetowej www. londonmarket.pl Zadzwoń 07725530331

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon.dylewski@gmail.com

Wymagane doświadczenie w produkcji okien i drzwi. Wembley HA0. Kontakt: Andrzej 07932606160

PRACA DLA SPRZEDAWCY

Branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk cooltura24.co.uk ogłoszenia  wydarzenia  gospodarka brexit  transport  lifestyle

PROMOCJA INTERNETOWA

Zam ieść ogło szen ie na coo ltur a24.co.u k

Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £12 2 tygodnie ogłoszenia £18 4 tygodnie ogłoszenia £30

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 739

| Cooltura | 59


60

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 61


62

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 63


ROZRY WKA Wchodzi dwóch niemieckich szpiegów do

- Wymieniaj pan, tylko szybciej, bo nie mam

knajpki w Londynie.

czasu.

Jeden podchodzi do baru i zamawia:

Mechanik skończył, odstawił samochód

- Two martini, please.

i mówi:

- Dry? - pyta barman.

- No, gotowe.

- Nein, zwei!

Na to klient, pokazując na samochód stojący 

Kiedy krzesło jest w depresji?

przed warsztatem: - No to bierz się pan teraz za mój.

Kiedy nie ma oparcia. 

 Katechetka pyta się Jasia:

Na budowę przychodzi facet i się pyta:

- Jasiu, kiedy Adam i Ewa byli w raju?

- Ilu was tu pracuje?

- Jesienią.

- Z majstrem, czy bez?

- A dlaczego akurat jesienią? - pyta zdzi-

- Z majstrem.

wiona katechetka.

- 26.

- Bo wtedy dojrzewają jabłka.

- A bez?  Rosyjski pogranicznik do kierowcy wjeżdża-

- Podoba się wam praca u nas? - Tak, podoba.

- Masz broń, materiały wybuchowe, narko-

- To czemu mam płacić więcej za wasze

tyki, alkohol?

przyjemności?!  Lew mówi do zwierząt:

moja sprawa..

- Mądre zwierzęta na lewo, a ładne na Żaba na to:

wili zatem zwierzę na czerwonym kawałku

- Przecież się nie rozerwę!

materiału i w mgnieniu oka kameleon stał



się czerwony. Następnie, naukowcy posta-

- Mój wujek kandydował w ostatnich wybo-

wili kameleona na żółtym kawałku mate-

rach do Sejmu.

riału i kameleon stał się żółty. Podobne testy

- Serio? I co teraz robi?

przeprowadzono dla materiałów o różnych

- Nic. Wybrali go. 

Na koniec eksperymentu naukowcy rozsy-

- A jak pan zasypia?

pali kolorowe konfetti i postawili na nim

- Bez problemu. Liczę owce przed snem...

kameleona. Ku zdziwieniu naukowców

- Do której zdąży pan doliczyć, zanim pan

kameleon westchnął ciężko, odwrócił łeb

zaśnie?

w ich stronę i powiedział:

- Do trzeciej...

- Możecie się ode mnie odczepić?

- Tak szybko? - No, czasem do wpół do czwartej... 

samochód.

- Adam, kochasz mnie?

Przychodzi mechanik i zabiera się za auto.

- A co tu robić...

64

| Cooltura | Nº 739

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

- To wymieniaj pan, tylko szybko.

raczki...

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244



- Przydałoby się wymienić świece.

i tarcze też. I płyn hamulcowy i wycie-

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

DYSTRYBUCJA

Adam i Ewa spacerują po raju

- Pasek rozrządu też do wymiany. Klocki

MARKETING I REKLAMA

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK

w fotelu i czyta gazetę, a na kanale stoi

i nawija dalej:

PAWEŁ NICKEL

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

Zespół naukowców badał kameleona. Posta-

No to mechanik czuje, że złapał frajera

DZIAŁ GRAFICZNY

AGATA OLEWIŃSKA

WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

prawo.

Po chwili mówi do klienta:

BEATA TOMCZYK

marketing@cooltura.co.uk

- No to ciężko wam będzie, ale to już nie



PIOTR GULBICKI

STUDIO GROUPMEDIA

jącego na terytorium Rosji:

W warsztacie samochodowym klient siedzi

JOANNA KARWECKA KORDIAN KLACZYŃSKI

PRZEMYSŁAW GAJDA

wyżkę. Szef na to:

kolorach - zielonym, niebieskim, brązowym.

DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego

KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW

Przychodzi pracownik do szefa i prosi o pod-

- Nie.

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI



- Bez majstra, to tu nikt nie pracuje.

ADRES

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

Jeśli chcesz podzielić się z naszymi czytelnikami swoim ulubionym żartem – napisz do nas na adres redakcja@cooltura.co.uk!

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura


dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 739

| Cooltura | 65


66

| Cooltura | Nยบ 739


Nยบ 739

| Cooltura | 67


Cooltura Issue 739  

Tygodnik Cooltura - numer 739

Cooltura Issue 739  

Tygodnik Cooltura - numer 739