Page 1

wydarzenia

Relacja z obchodów Dnia

Niepodległości | 14

TRANSPORT

Deptak

na Oxford Street już w przyszłym roku | 29

cooltime

miejsce na weekend oblicza emigracji

| 42

nowość!!!

Winter Wonderland | 32 Camden Town | 38

Adrian Grzegorzewski

Zagadki dla maluchów | 48

aktywny weekend

Brzuch do bikini! | 50

P O L I S H W E E K LY o_ (

6 207171 3 ) N lis to4 pa da 16

E C A R G ’ N ’ D N U O S AZ OR U Z O R W I L K I , IM, M R O Z U ORAZ S O U N D ’ N ’ G R A C E

WILK

ĭ # ĭ / . 3 2 ( Į+  Į õ 3 . ! )4êĮ6Į2.

a n Į 8 3 $ + ( ! Į $ ( 3 ĭ .23 co.uk . c i s u M e v i L l r P . w ww

713-MAKIETA 1 01-29.indd 1

13/11/2017 17:29:51


713-MAKIETA 1 01-29.indd 2

13/11/2017 17:30:04


713-MAKIETA 1 01-29.indd 3

13/11/2017 17:30:16


Gwiazdą koncertu w 2009 roku była Kasia Kowalska. Poniżej: Natalia Lesz

temat numeru Dariusz A. Zeller

Widzimy się na Morliny PRL Live Music! Występy artystów – Wilków, Mroza oraz chóru Sound’n’Grace – będą punktem kulminacyjnym kolejnej edycji PRL Live Music, która odbędzie się 18 listopada w legendarnej O2 Shepherd’s Bush Empire! 04

>

Zbliżający się wielkimi krokami koncert z cyklu PRL Live Music zapowiada się arcyciekawie. W słynnej sali O2 Shepherds Bush Empire, w której występowali wcześniej tacy wykonawcy jak Rolling Stones, Amy Winehouse, Elton John, The Who, Oasis czy Eric Clapton ponownie królować będzie muzyka z absolutnego topu polskiej sceny. WSPOMNIEŃ CZAR Historia festiwali muzycznych organizowanych przez Polskie Radio Londyn oraz tygodnik „Cooltura” sięga roku 2009. Wówczas to – także w O2 Shepherd’s Bush Empire! – dokładnie 8 marca, czyli w dniu Międzynarodowego Dnia Kobiet, podczas I Festiwalu Cooltury, zaprezetowały się trzy wspaniałe artystki – gwiazdy polskiej sceny muzycznej: Kasia Kowalska, Kasia Cerekwicka oraz Natalia Lesz. Wspaniały

wieczór, który do dziś przez wielu wspominany jest z nostalgią! W kolejnych latach temperatura festiwali już tylko rosła – bawiliśmy się m.in. przy przebojach Perfectu, Lady Pank, Comy, Kory, Kombii, Bajmu, zespołu Piersi, Dody, Iry, Dżemu, Krzysztofa Krawczyka, Ani Dąbrowskiej i wielu innych polskich gwiazd. I za każdym razem było wyjątkowo i energetycznie, także dzięki Wam – wspaniałej publiczności! A skoro dotychczas było tak wspaniale, obiecujemy, że tym razem możecie liczyć na równie wielkie emocje podczas kolejnego święta polskiej muzyki w brytyjskiej stolicy! O2 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE Już każda z poprzednich edycji festiwalu ukazywała, iż polska publiczność złakniona jest najlepszej polskiej muzyki granej „na żywo”, szczelnie wypełnia-

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 4

14/11/2017 13:07:44


jąc salę koncertową. A że jest to miejsce niezwykłe, świadczy o tym jego „gwiazdorska” historia. O2 Shepherd’s Bush Empire zlokalizowana jest w londyńskim Shepherd’s Bush. W tym roku obchodzi swoje 114 urodziny. Wybudowana została dla słynnego impresaria teatralnego Oswalda Stolla, znanego między innymi z produkcji filmów w erze kina niemego. Po II wojnie światowej budynek był wyłączony z użytku aż do 1955 r. Dwa lata wcześniej kupiła go BBC, wyremontowała i zrobiła z niego telewizyjną salę teatralną – BBC Television Theatre. Brytyjska telewizja organizowała w sali wiele znanych programów telewizyjnych. Za czasów BBC sala Shepeherd’s Bush Empire przyciągała gwiazdy. Pojawiali się tam między innymi: Beatlesi, Cliff Richard, Roy Orbison, Rolling Stonesi czy Keith Richards. Gościł tam również m.in. Alfred Hitchcock. Po 1991 r. sala powróciła do swojej historycznej nazwy – Shepherd’s Bush Empire – i bez większych zmian funkcjonuje pod nią do dzisiaj. Jej współczesna historia to koncerty gwiazd z pierwszej dziesiątki list przebojów: Pearl Jam, Rolling Stones (ponownie w 1999 r.), Sheryl Crow, One Republic czy np. Jake Bugg. Wilki Wszystko rozpoczęło się od „Son of the blue sky”, ale zanim doszło do nagrania tego hitu, Robert Gawliński długo poszukiwał muzyków do zespołu Wilki. Kiedy już wydawało się, że ma pełen skład, zespół postanowił wejść do studia, zmarł nagle Adam Żwirski, basista zespołu. Z tego powodu w studio debiutantów wsparła sekcja rytmiczna Surzyn i Ścierański. Po nagraniach ostatecznie skrystalizował się skład zespołu. Oprócz Roberta Wilki tworzyli Mikis Cupas – gitara, Marcin Szyszko – bębny, Marek Chrzanowski – bas, Michał Rollinger – instrumenty klawiszowe. Album zatytułowany „Wilki” ukazał się w maju 1992 roku i natychmiast okazał się bestsellerem, osiągając sprzedaż ponad 220 000 kaset, 18000 kompaktów i 2000 płyt winylowych. Szacuje się, że razem z pirackimi wydaniami płyta rozeszła się w nakładzie ponad miliona egzemplarzy! Później nastąpił czas kolejnych sukcesów zespołu, z dwoma przerwami

na zawieszenie działalności w latach 1995-2001 i 2009-2011. Wszyscy z pewnością znają powstałe w tym czasie przeboje Wilków, jak: „Baśka”, „Urke”, „Bohema”, „Słońce pokonał cień” czy choćby „Na zawsze i na wieczność”. W lipcu 2014 nastąpiły kolejne zmiany w składzie. Zespół opuścił Staszek Wróbel, a na jego miejsce powrócił Marcin Ciempiel. Do grupy dołączył też syn Roberta Gawlińskiego – Beniamin Gawliński. Latem 2015 Wilki rozpoczęły prace nad nową płytą, która ostatecznie ukazała się 15 kwietnia 2016 roku. Krążek „Przez dziewczyny” promował utwór o tym samym tytule. Obecny rok 2017 jest zatem rokiem 25-lecia zespołu Wilki. Zatem… będzie się działo! Mrozu Łukasz Mróz ,,Mrozu” (urodzony 22 lipca 1986 we Włocławku) – polski piosenkarz wykonujący muzykę z pogranicza popu i R&B, producent muzyczny. Jego piosenki są też czasami w stylu

hip-hopu i reggae, bluesa. Występował w młodzieżowych musicalach oraz przedstawieniach muzycznych m.in we wrocławskim Teatrze Lalek oraz Sztuki Import. Mrozu jest laureatem konkursu na interpretację piosenki Agnieszki Osieckiej „Bardzo wielka woda”. W 2009 roku ukazał się jego debiutancki album zatytułowany ,,Miliony monet”. Poza solową płytą jego głos oraz beaty można usłyszeć na płytach czołowych polskich raperów oraz wykonawców reggae. W 2010 roku występował w jedenastej edycji programu ,,Taniec z gwiazdami”, w którym zajął 11. miejsce. W tym samym roku otrzymał nominację do nagrody ,,MTV Europe Music Awards” w kategorii ,,Najlepszy polski wykonawca”. 11 marca 2014 roku nakładem Warner Music Poland ukazał się trzeci album studyjny piosenkarza zatytułowany ,,Rollercoaster”. Z kolei 24 lutego tego roku roku ukazał się jego czwarty album studyjny zatytułowany ,,Zew”.

Gwiazdy PRL Live Music 2017 to Wilki, Mrozu oraz Sound’n’Grace

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 5

| Cooltura | 05

14/11/2017 13:07:57


Artysta jest ponadto laureatem nagrody VIVA Comet Awards oraz dwóch nagród Eska Music Awards. Nominowany był również do MTV Europe Music Awards, Superjedynek, Kids’ Choice Awards i Złotych Dziobów. Sound’n’Grace Historia grupy wokalnej Sound’n’Grace rozpoczęła się w 2005 roku, tuż po tym, gdy na Warsaw Gospel Days przypadkiem wpadli na siebie Ania Żaczek i Kamil Mokrzycki. Dwie kompletnie różne osobowości, dwa odmienne charaktery. A jednak coś zaiskrzyło. Ania i Kamil bardzo szybko nawiązali ze sobą kontkakt i jeszcze szybciej – bo po zaledwie piętnastu minutach rozmowy o swoich planach i pasjach – okazało się, że ich największą, wspólną miłością jest muzyka gospel. Brzmi to może jak scenariusz mało wyszukanego serialu, ale tak właśnie było! Już podczas tej pierwszej rozmowy doszli do wniosku, że to o czym każde z nich osobno skrycie marzyło da się zrealizować dużo łatwiej i znacznie skuteczniej, jeśli połączy się siły, zapał i pasję. Że można założyć swój własny chór gospel! Trochę więcej czasu – bo miesiąc – i nieco więcej wysiłku, zajęło im skompletowanie składu chóru, który od samego początku funkcjonuje pod nazwą Sound’n’Grace. Sound’n’Grace nie jest klasycznym chórem gospel, zarówno pod względem repertuaru, jak i wizerunku scenicznego – koncertuje nie tylko w miejscach uznawanych za „święte”, ale i w klubach jazzowych (Akwarium Jazzarium, Tygmont, Hybrydy), rockowych (Hard Rock Café), w centrach artystycznych (Fabryka Trzciny, Teatr Praga) oraz na scenach prestiżowych teatrów (Teatr Capitol, Teatr Kwadrat, Teatr Polski). W czerwcu 2015 roku premierę miał debiutancki album studyjny grupy zatytułowany Atom. Płyta promowana była przez single: „Dach”, „Możesz wszystko”, „Nadzieja” i „Na pewno”. Natomiast – uwaga! – dzień przed koncertem w O2 Shepherd’s Bush Empire, 17 listopada 2017 roku premierę będzie miała druga płyta studyjna chóru zatytułowana „Życzenia”! —

06

Wspomnienia czytelników z poprzednich festiwali Bodek Grzech Cieszę się, że zostałem wyróżniony, abym mógł opisać wrażenia z pierwszego festiwalu „Cooltury” z roku 2009. Kiedy usłyszałem, że będzie organizowany, wiedzieliśmy wraz z małżonką od razu, że zdobędziemy bilety. Po pierwsze – Kasia Kowalska brała udział, a ja jestem jej wielkim fanem. Po drugie, to fajnie, że tygodnik na piątą rocznicę i radio postanowili sciągnąć Polaków razem na fajną muzyczną imprezę. Tym samym zaczęło się organizowanie Polonii w UK. Cały dzień wolny zorganizowaliśmy na wyjazd z Newmakert (gdzie mieszkamy) do Londynu. Spotkanie wraz ze znajomymi było uzgodnione, gdyż nie znaliśmy Londynu zbyt dobrze. Podeksytowani i uśmiechnięci wyruszyliśmy na festiwal! Pamiętam, jak przy samym obiekcie było już pełno Polaków. Poczuliśmy, jakbyśmy weszli na kawałek Polski, gdzie wszystko jest jak w kraju. Całkowite przeniesienie kawałka Polski w środek Londynu. Impreza była zorganizowana wspaniale – informacyjnie i muzycznie :) Festiwal odbywał się w Dzień Kobiet – dla płci pięknej rozdawane były róże. Dzięki temu początkowi co roku więcej i więcej polskich artystów przyjeżdża do UK, aby robić trasy koncertowe i takie festivale są wspaniałym łączeniem Polonii. Alicja Kaczmarek Festiwale Radia PRL i „Cooltury” to przede wszystkim świetna zabawa, ale także niepowtarzalna okazja do pójścia na koncerty polskich sław. Mieszkając w Wielkiej Brytanii od ponad dwunastu lat, praktycznie całe moje dorosłe życie, nie miałabym możliwości uczestniczenia w tak wielu wspaniałych koncertach, gdyby nie świetna organizacja Radia PRL, najpopularniejszego polskiego radia na Wyspach.

Od lewej Bodek Grzech

Mieszkając w Polsce nie miałam zbyt wielu okazji, aby chodzić na koncerty, a krótko po szkole średniej wyjechałam do Anglii. Najbardziej niezapomnianym dla mnie wydarzeniem był występ Iry oraz Kasi Kowalskiej, na których byłam razem z mężem i przyjaciółmi. Zespół Ira zagrał niesamowity koncert i zyskał we mnie nową, oddaną fankę, a ja zyskałam płytę i kolejne świetne rytmy do słuchania podczas jazdy autem. Kasia Kowalska także mnie bardzo pozytywnie zaskoczyła. Naprawdę nie spodziewałam się, że można tak fenomenalnie zaśpiewać na żywo! Ma genialny głos i świetny kontakt z publicznością. To było niesamowite, do dzisiaj pamiętam te emocje i tę atmosferę, którą stworzyli. Koncerty zawsze są dużym przeżyciem, nagłośnienie, idol znany z TV praktycznie na wyciągnięcie ręki na scenie i setki ludzi z podobnymi odczuciami, to jest coś czego się nie zapomina, te wibracje pozostają w człowieku jeszcze na długo. Niestety, z powodów osobistych nie będę mogła uczestniczyć w najbliższym koncercie 18 listopada, ale jestem pewna, że okazji będzie jeszcze wiele, aby bawić się razem z Radiem PRL. Alicja Lasek Moje wspomnienia z dotychczasowych festiwali muzycznych. Hmmm... Nie wiem, czy sięgam pamięcią wstecz tak daleko hahaha... Każdy koncert organizowany przez Was ma inny, niepowtarzalny klimat. Są gwiazdy, które uwielbiamy i kochamy, a ich piosenki możemy nucić bez końca. Jedną z nich jest Ania Dąbrowska, która swoim głosem powoduje, że mam ciarki na całym

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 6

14/11/2017 13:08:10


ciele. Z pewnością na długo w mojej pamięci zostanie występ zespołu IRA, na którym zdarłam gardło i wytańczyłam się jak nastolatka ;) Drugim zespołem, o którym chciałabym wspomnieć, to Varius Manx z Kasią Stankiewicz... Wygrałam wówczas bilety VIP (podziękowania dla Morlin), więc miałam przyjemność poznać zespół nieco bliżej... było nieziemsko :) Mogłabym tak długo wymieniać... Szpak, Reni Jusis, Red Lips, Sylwia Grzeszczak, Feel, Enej, Maryla Rodowicz – każda z tych gwiazd dostarczyła mi niezapomnianych wrażeñ. Na koncerty zawsze wybieram się z przyjaciółmi, z którymi dobrze sie bawię. Mam nadzieję, że tym razem, 18 listopada w O2 Shepherd’s Bush Empire, również tak będzie. Nie ukrywam, że czekam na występ chóru Sound’n’Grace, ich piosenki są takie „prawdziwe”, wpadające w ucho. Na koniec chciałabym podziękować organizatorom: „Coolturze” i Polish Radio London, za możliwość uczestniczenia w wydarzeniach kulturalnych, muzycznych, wszelkiego rodzaju konkursach i życzyć im wspaniałej publiczności oraz sal wypełnionych po brzegi :) Ernest Mazur

Wspomnienia z dotychczasowych festiwali muzycznych „Cooltury” i PRL-u zapadają w pamięć na długo. Zawsze przednia zabawa, super atmosfera, możliwość spędzenia czasu razem i nowe znajomości. Gwiazdy z najwyższej półki zapewniają fantastycznie spędzony czas. Każdy festiwal był inny, ale również tak samo wyjątkowy. Czasami z żoną, czasami z kumplami, czasami ze znajomymi, ale za każdym razem wrażenia niesamowite – jak zmniejszają się uprzedzenia i znikają stereotypy – oraz niepowtarzalny klimat. Muzyka łączy nas wszystkich i ma w sobie wiele tajemnic, które dzięki festiwalom „Cooltury” i PRL-u mogłem poznawać nie raz i nie dwa przez ostatnie lata. Nigdy nie było „słabo”!!! Za każdym razem 300% normy i do przodu!!! Zawsze z niecierpliwością oczekuję następnego, aby kolejny raz odkryć kolejną nutkę i oderwać się od codziennego pośpiechu w doborowym towarzystwie, tak na scenie jak i przed nią. Przy okazji wielkie podziękowania dla PRL-u i „Cooltury” za to, co robią dla nas!!! —

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 7

| Cooltura | 07

13/11/2017 17:30:56


temat numeru

Będzie tort, będzie sto lat i świetna zabawa! Z Arturem Kieruzalem, dyrektorem PRL Live Music, rozmawiał Dariusz A. Zeller. >Już w najbliższą sobotę odbędzie się kolejna edycja PRL Live Music. Czym festiwale Polskiego Radia Londyn różnią się od innych polonijnych imprez w Wielkiej Brytanii?

>

Na scenie zawsze kipi od wielkich nazwisk i ich przebojów. To festiwale z udziałem minimum trójki artystów. Udaje nam się umieścić na jednej scenie trzy odmienne gatunki muzyczne. Formuła zapoczątkowana dekadę temu przez tygodnik „Cooltura”, z bliźniaczym eventem, wymyślonym przez ówczesnego dyrektora Piotra Grześkiewicza, po prostu się sprawdza. Kontynuujemy więc to, co dobre. Nasi słuchacze współtworzą niesamowitą atmosferę z artystami. Podkreśla ją też wystrój liczącej blisko wiek sali koncertowej 02 Academy w Shepherd’s Bush. Kto nie był koniecznie, musi dołączyć do nas już w sobotę 18 listopada. Zapraszam, choć nie mam pewności, czy są jeszcze wolne bilety.

08

Jak wspominasz przygotowania do pierwszego festiwalu? Wymyśliliśmy z ówczesnym zespołem radia pomysł na pokazanie szerszej publiczności śpiewających i grających Polaków. Całość ubraliśmy w nazwę „Emigranci mają talent”. Liczyliśmy na wokalistki, wokalistów, instrumentalistów. Mówiąc krótko, ludzi utalentowanych muzycznie. Pierwszy zgłosił się bezdomny mężczyzna śpiewający piosenki Dżemu. Ale tuż po nim Polka tańcząca brzuchem. Ubrana w sari ujęła nas swoimi słowiańsko orientalnymi wdziękami i szybko zdecydowaliśmy, że każdy talent będzie mógł walczyć o czek wartości £3000!

partnerów. Dzięki ich pomocy ceny biletów nie zmieniły się od kilku lat i zaczynają się od zaledwie £25. Tu słowa uznania dla mojego wyjątkowo cierpliwego szefa, Wojciecha Witkowskiego, oraz firm jak Morliny i Berlinki, Mleczko Delikatesy, Grabex, The Polish Bakery Wembley, The Polish Village Bread, Ria Money Transfer, O2, Lyca Mobile, Delikatesy Smaczek, DNS Claims, Polish Specialties, Żywiec, My Medyk, LOT, Wizzair, DFDS, Oakam, Grycan, Slater and Gordon, Osbornes Soilicitors, Western Union, Money Gram, Perfect Crystal Windows, Polish Power Energy Drink, Sokołów, Virtu i wielu innych.

Kto wystąpił w finale? Mieliśmy spory dylemat, bo wybór był oszałamiający. Oddaliśmy przywilej ustanowienia finałowej piątki naszym słuchaczkom i słuchaczom. W internetowym głosowaniu udział wzięło ponad 30 tysięcy osób! A finał wygrała Beata Serafin – piosenką, skomponowaną przez siebie. Wybór był właściwy, bo dziś uczy śpiewu i gry na instrumentach. Kolejne finały stopniowo zmieniały się w muzyczny festiwal, ale za każdym razem staramy się pokazać kogoś nowego. Tym razem będzie to mająca polskie korzenie nastolatka, tworząca pod pseudonimem DIA.

10 lat z największymi polskimi gwiazdami to wyzwanie. Mogą być kapryśne. Czy w Londynie pokazywały swoje pazurki? Nie tylko na scenie. Bywa zabawnie, to prawda. Na szczęście nasza publiczność oraz miejsce robią na nich takie wrażenie, że pazurki chowają się bardzo szybko i pojawiają się w odpowiednim momencie. Podczas występów.

Festiwale PRL i „Cooltury” odbywają się w tym samym venue i zawsze są biletowane, a mimo to sala pęka w szwach... I za to chcę podziękować naszym gościom. Wiem, że wiele osób uczestniczy w naszych imprezach od ich początków. To bardzo cieszy. Ale muszę dodać, że to również zawdzięczamy wsparciu naszych

Zdradzisz, proszę, jakieś pikantne historie? Bardzo zależy mi na dobrych relacjach z artystami i ich ponownym udziale w naszych festiwalach. Co radio szykuje w najbliższą sobotę? Będzie urodzinowo. Kto miał okazję być na 25. urodzinach Wilków? Zgodnie z tradycją rozpoczniemy je od ciepłego posiłku. Berlinki przygotowują dla każdego hot-doga! Będzie tort, będzie sto lat i świetna zabawa! —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 8

13/11/2017 17:31:09


Co, gdzie i jak?

Ar ty śc i

W ilk i, Mr oz u or az So un d’n ’Gr ac e

Ba lko n GO LD

Ba lko n PL AT INU M

Ktoś kto wygra PS4 od Morlin Podczas PRL Live Music odbędzie się także konkurs karaoke. Jego zwycięzca otrzyma konsolę PS4 wraz z grą FIFA18! Konkurs poprowadzą Artur Kieruzal i Jacek Trynkiewicz, prezenterzy Polskiego Radia Londyn, gospodarze i autorzy „3 STRONY” na antenie Radia PRL.

Berlinki HotDogi wraz z The Polish Bakery Wembley Każda osoba, która zaszczyci swoją obecnością PRL Live Music otrzyma od Morlin - sponsora głównego PRL Live Music... HOTDOGA Berlinki!

Ktoś kto wygra Weekend York od Mleczko Każdy z uczestników koncertu, który przyniesie rachunek z sieci sklepów MLECZKO opiewający na sumę minimum £20 weźmie udział w losowaniu – uwaga! – weekendu w 4-gwiazdkowym hotelu w Yorku! (szczegóły poniżej)

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 9

| Cooltura | 09

13/11/2017 17:31:18


Jak ty godzisz obowiązki mamy prawie 2-letniej Zosi z rozwojem chóru? Radzę sobie, tak jak każdy rodzic. Każda osoba, która staje się rodzicem, uczy się tak planować dzień, że 24 godziny to są setki zadań. W naszym zespole jest dużo rodziców i każdy stara się to jakoś pogodzić i wystarczająco dużo poświęcić rodzinie, bo ona jest najważniejsza. To wasza rodzina jest jeszcze większa. Dzieci mamy już ponad 20, poszerza nam się ta nasza wielka rodzina cały czas. A małżeństwa w zespole? Ja akurat jestem tym przykładem - mam męża w zespole. Paweł gra na gitarze. Chyba w wielu zespołach jest wiele związków. Jak się poznaliście z Pawłem? Poznałam Pawła w Sound’n’Grace (śmiech).

temat numeru

Każda muzyka jest fajna, jeżeli tylko jest szczera Z wokalistką zespołu Sound’n’Grace, Anną Żaczek-Biderman, rozmawiała Joanna FiglakWłoka z Polskiego Radia Londyn. 10

>

Najbardziej rozpoznawalny polski chór Sound’n’Grace po raz kolejny w naszym tygodniku. A właściwie to jego liderka, szefowa grupy – Anna Żaczek-Biderman. Mama i artystka, która potrafi pogodzić te dwie rzeczy i całkiem nieźle sobie radzi. Aniu, ile osób wchodzi w skład zespołu Sound’n’Grace? Doliczyłam się około 30 osób. Nas jest o wiele więcej. Wszystkie osoby, które uczestniczyły w tworzeniu tego zespołu, w naszych głowach wciąż są jego członkami. Każdy z nich jest dla nas ważny. Dla mnie i Kamila te osoby zawsze będą członkami naszej wielkiej rodziny. Każdy, kto ma dużą rodzinę, bardzo to docenia i my doceniamy to, że nas też jest dużo.

Jak się współpracuje z mężem? Ustaliliśmy z Pawłem, że musimy rozdzielać sprawy zawodowe z prywatnymi. Warto jest sobie postawić taką granicę, bo czas, który spędzamy w domu, poświęcamy naszej córce i sobie, dlatego bardzo walczymy o to, by zachować równowagę. Aniu, ty swoją przygodę z muzyką rozpoczęłaś w wieku 7 lat… W ogóle pierwsze zetknięcie z instrumentem to były lekcje keyboardu. To nauczyciel tego instrumentu odkrył we mnie talent. On namówił moją mamę bym zaczęła edukację w kierunku muzycznym. Grywasz nadal na klawiszach? Teraz to już tylko podgrywam. Z wykształcenia jesteś lingwistkąfinansistką. Skąd takie zainteresowania? (śmiech) To było marzenie mojej mamy, bym zajęła się ekonomią. Mama chciała, bym miała stały, stabilny zawód. Jednak cały czas w duszy

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 10

13/11/2017 17:31:30


Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 11

| Cooltura | 11

13/11/2017 17:31:39


grały mi dźwięki i jak tylko mogłam to tak sobie organizowałam życie, by te koncerty i próby odbywały się i nie kolidowały z moją pracą. Podobno bardzo lubisz samochody, to w takim razie jakim jesteś kierowcą? Chyba już innym niż kiedyś. Kiedyś rzeczywiście lubiłam szybką jazdę. Z biegiem lat jeżdżę coraz spokojniej i bardziej ekonomicznie niż szybko; i oczywiście zgodnie z przepisami. Ponoć twoją ulubioną kuchnią jest kuchnia włoska? Tak, to prawda, bardzo lubię tę kuchnię. Mam nadzieję, że może w niedługim czasie uda mi się wyjechać do Włoch i tam skosztować tych idealnych potraw. Czy przy tylu obowiązkach znajdujesz jeszcze czas na żeglowanie? Ojej, to jest niesamowite wspomnienie sprzed wielu lat. Chyba przez 7 lat z rzędu udawało mi się pływać w wakacje na Fryderyku Chopinie. To jest niesamowity polski żaglowiec. Mam nadzieję, że jak Zosia trochę podrośnie to uda mi się popłynąć z całą rodziną w jakiś niesamowity rejs.

12

Jakie masz marzenie na obecną chwilę? Żeby zdrowie i czas, pozwalały nam na realizację tych najbardziej skrytych marzeń. Jednym z nich jest to, by płyta, którą przygotowaliśmy dla naszych słuchaczy, została przyjęta przez nich ciepło. Mam nadzieję, że spodoba się i dzięki temu będziemy mogli grać i spotykać się z fanami na żywo, i że to wszystko będzie miało większy sens i będziemy mogli działać dalej, robiąc to, co kochamy najbardziej. Płyta o nazwie „Życzenia” jest po to, by te życzenia się spełniały… Taką mam nadzieję. Jeżeli ktoś sobie bardzo czegoś życzy, to to się po prostu udaje. 18 listopada wystąpicie na scenie w Londynie. Jak przygotowania do występu? Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani. Szlifujemy materiał. To powinien być taki wyjątkowy koncert. Bo w zasadzie zamykamy pewien rozdział, który nazywamy „Atomem”, czyli naszą debiutancką płytą, ale na pewno też zaprezentujemy nowe utwory. To będzie wyjątkowy moment, bo spotykamy się w Londynie dzień po premierze albumu „Życze-

nia” i na pewno przywieziemy ją ze sobą. Dla nas to są już wyrywane kartki z kalendarza i odliczanie do wylotu. To jest chyba też spełnienie marzeń wielu artystów, kiedy można przyjechać i zagrać dla Polonii, i nie tylko poza granicami Polski. To jest dla nas taki pierwszy koncert poza granicami naszego kraju, kiedy możemy przyjechać i połączyć się dźwiękami z publicznością nie tylko w Polsce. Wyspy jednak odwiedzasz już po raz kolejny… Tak, to za sprawą cioci bywam w Londynie. Bardzo lubię odwiedzać to miasto. Uwielbiam galerie sztuki. Mam nadzieję, że te wizyty będą częste, gęste i będziemy się spotykać, również muzycznie. Dwa lata temu wystąpiliście w Familiadzie. Był to odcinek specjalny… Jak to wspominasz? Ojej, tego się nie spodziewałam (śmiech). Bawiliśmy się najlepiej jak mogliśmy. Każdy z nas czuł się wygrany w tym programie. Walczyliśmy w słusznej sprawie, udało się wygrać finał i przeznaczyć pieniądze na szczytny cel. Występ w teleturnieju, który jest ikoną polskiej telewizji, to jest niesamowite przeżycie.

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 12

14/11/2017 13:08:57


Jakiej muzyki słuchasz prywatnie? Bardzo różnej. Troszeczkę jazzowej, popowej, lubię sięgać do muzyki klasycznej. Właściwie tych dźwięków jest bardzo dużo. Teraz mam jeszcze takie drobniutkie, kłujące ambicje, żeby pokazywać córce jak najszersze spektrum muzyczne. Ona na tę muzykę reaguje niesamowicie. Okazuje się, że najlepiej tańczy się do jazzu (śmiech). Każda muzyka jest fajna, jeżeli tylko jest szczera, to naprawdę wzbudza takie emocje, które są nie do podrobienia. Miłość do muzyki jest zaraźliwa… To na pewno. Myślę, że muzyka w życiu każdego człowieka się w jakimś stopniu pojawia. Tego nie można się pozbyć, bo to jest to, co w duszy gra każdemu w jakimś stopniu. Fajnie, że można swoje emocje wyrażać w ten sposób, nawet słuchając czy tupiąc sobie pod biurkiem nogą. To jest coś, czego nam nikt nie zabierze. A co tobie w duszy gra? Czego teraz sobie życzysz? Chyba teraz zdrowia. Nie tylko mnie, ale wszystkim członkom Sound’n’Grace, bo to jest najważniejsze. Całą resztę jakoś się ogarnie. Nie wszystko da się kupić i zdrówko też musi być. Także kochani, trzymajcie za nas kciuki, żebyśmy w zdrowi wszystkie koncerty zaśpiewali jak najlepiej tylko potrafimy. Życzymy wam tego z całego serca, my tutaj wszyscy na Wyspach. Aniu, bardzo dziękuję za rozmowę. —

Sound'n'Grace zagrają w Londynie 18 listopada podczas Morliny PRL Live Music. Bilety do kupienia na stronie www.PrlLiveMusic.co.uk

Pe łna we rsj a wy wia du na po rta lu co olt ura 24 .co .uk Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 13

| Cooltura | 13

13/11/2017 17:32:04


wydarzenia Tekst: Marcin Urban Zdjęcia: Marcin Urban, ambasada RP w Londynie

Dzień niepodległości w Londynie

>

Obchody 99. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę rozpoczęły się w piątek od uroczystego przyjęcia w ambasadzie RP w Londynie. – To miłość dla Polski zgromadziła nas wszystkich dzisiaj w ambasadzie. Świętujmy 99. rocznicę odzyskania niepodległości przez nasz kraj pieśniami o naszych bohaterach – powiedział ambasador Arkady Rzegocki witając zaproszonych gości.

Akademia listopadowa „Polska jest w nas”

Uroczystość uświetniło wykonanie kilku polskich utworów przez artystów, a także wspólne odśpiewanie przez zgromadzonych pieśni patriotycznych. Pożegnalne przemówienie wygłosił Konsul Generalny RP Krzysztof Grzelczyk, który rozpoczyna nową misję dyplomatyczną w Toronto.

Otwarcie wystawy „Błękitna Armia”

14

Dzień później w galerii Polskiego Ośrodka Społeczno - Kulturalnego otwarto wystawę „Błękitna Armia pod sztandarami biało-czerwonymi”, którą przygotowała Polska Wspólnota w Wielkiej Brytanii we współpracy z IPN Lublin, Instytutem Kultury Polskiej w Londynie, Ambasadą RP i PAFT. W niedzielę na scenie POSK wystąpiły dzieci z  polskiej szkoły sobotniej im. Marii Konopnickiej w Willesden Green, które przedstawiły akademię listopadową „Polska jest w nas”. Wydarzenie to zorganizowało Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii. —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 14

13/11/2017 17:32:14


Akademia listopadowa „Polska jest w nas”

Ambasador Arkady Rzegocki wita gości uroczystego przyjęcia

713-MAKIETA 1 01-29.indd 15

Nº 713

| Cooltura | 15

14/11/2017 13:35:44


wydarzenia

Rząd stworzy program do rejestracji imigrantów z UE

>

Brytyjski rząd przedstawił Komisji Europejskiej techniczny dokument, w którym podał więcej szczegółów planowanej rejestracji imigrantów z Unii Europejskiej po Brexicie. Strona brytyjska stworzy od podstaw system komputerowy do rejestracji on-line, który będzie możliwie jak najprostszy, niskokosztowy i przyjazny dla użytkowników. Obywatele UE

Bruksela szykuje się na upadek rządu Theresy May

»

wezmą udział w konsultacjach poprzedzających jego stworzenie. Imigranci chcący pozostać legalnie na Wyspach będą mieć do 2 lat po dacie Brexitu na zarejestrowanie się w systemie. Liczba dokumentów potwierdzających stały pobyt ma być ograniczona do niezbędnego minimum i nie będzie konieczności składania odcisków palca. Decyzje o  przyznaniu prawa pobytu będą przyznawane wyłącznie na podstawie wynegocjowanych

stanowisk zrezygnowali minister obrony i minister rozwoju międzynarodowego. Michael Fallon podał się do dymisji po oskarżeniu o dotknięcie 15 lat temu kolana dziennikarki, a Priti Patel

Unia Europejska szykuje się na

musiała zrezygnować po tym jak bez

ewentualność upadku rządu

uprzedzenia MSZ odbyła spotkania

Theresy May – podaje „The Times”. Jak dowiedziała się gazeta, część

z przedstawicielami władz Izraela. Bruksela szykuje także scenariusz

urzędników w Brukseli uważa, że

na wypadek fiaska negocjacji

jeszcze w tym roku może dojść do

z Londynem, co oznaczałoby rozwód

przedterminowych wyborów, po

bez porozumienia o dalszej współpracy.

których władzę przejmie Partia Pracy.

Poza tym, jak podaje „Times”, pod uwagę

Gabinet Theresy May jest postrzegany

jest brana nawet możliwość wycofania

jako niestabilny. W ostatnich dniach

się Wielkiej Brytanii z Brexitu

doszło do dymisji dwóch ministrów. Ze

w przypadku zmiany władzy.

16

warunków opuszczenia Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię. Inne czynniki nie będą brane pod uwagę. W razie decyzji odmownej będzie przysługiwać prawo do odwołania na podstawie unijnej dyrektywy o swobodzie przepływu osób. Aktualne informacje na temat negocjacji statusu obywateli UE w Wielkiej Brytanii i Brytyjczyków w krajach UE można otrzymywać mailem po zamówienia newslettera na stronie Home Office. —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 16

13/11/2017 17:32:37


Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 17

| Cooltura | 17

13/11/2017 17:32:46


wydarzenia

Pogorzelcy z Grenfell Tower opóźniają zakwaterowanie

>

Tylko 26 z ponad 200 rodzin pogorzelców z wieżowca Grenfell Tower dostało nowe mieszkania. 130 rodzin wciąż czeka na przydział w hotelach. Zlecony przez rząd raport krytykuje władze dzielnicy Kensington and Chelsea. Minister do spraw społeczności lokalnych Sajid Javid, cytowany przez BBC, określił postępowanie urzędników jako opieszałe i chaotyczne. Jego zdaniem nowe mieszkania mogą być przydzielane szybciej. Autorzy raportu zwracają także uwagę, że proces spowalniają sami

18

Wyłudził pomoc, zgłaszając śmierć bliskich

»

Przed sądem w Londynie stanął seryjny oszust, który wyłudził

12,5 tys. funtów mówiąc, że jego żona

mieszkańcy, którzy wybrzydzają w ofertach lub wahają się w obawie przed utratą zasiłków. Przez 12 miesięcy tymczasowego zakwaterowania są bowiem zwolnieni z  wszelkich opłat. Do największej tragedii w historii współczesnego Londynu doszło 14 czerwca. Policja zidentyfikowała dotąd około 60 ofiar. Spalony budynek jest obecnie zasłaniany rusztowaniem, które ma być gotowe do końca roku. Po zakończeniu prac przez śledczych wieżowiec zostanie rozebrany. —

i syn zginęli w pożarze wieżowca Grenfell Tower. Anh Nhu Nguyen przez prawie 2 tygodnie pobierał pieniądze z organizacji charytatywnych i urzędu dzielnicy Kensington and Chealse. Dostał też zakwaterowanie w hotelu i pomoc rzeczową. Kłamstwo wyszło na jaw, gdy podał różne numery mieszkań, które rzekomo zajmował z rodziną w Grenfel Tower. Oskarżony przyznał się do zarzutów. 15 grudnia zostanie skazany.

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 18

13/11/2017 17:32:58


Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 19

| Cooltura | 19

13/11/2017 17:33:06


20

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 20

13/11/2017 17:33:19


wydarzenia Tekst Marcin Urban Zdjęcia Maciej Urban

Co dalej po Brexicie?

>

To jeden z głównych tematów poruszanych podczas tegorocznego Kongresu Polskich Przedsiębiorców w Wielkiej Brytanii, zorganizowanego przez Polish Business Link i Brytyjsko – Polską Izbę Handlową. Blisko 200 przedsiębiorców spotkało się w siedzibie banku Nat West, by dyskutować, jak widzą swoje firmy za dziesięć lat w świecie aktywnie rozwijających się technologii. Reprezentowane były niemal wszystkie branże od usług, przez spożywczą, budowlaną i handlową po firmy wykorzystujące sztuczną inteligencję do wspomagania biznesu. Kongres był okazją do wymiany doświadczeń, nawiązania nowych kontaktów i zdobycia wiedzy. Panel dyskusyjny poprowadziła Kasia Madera, prezenterka BBC News. Przedstawicielka urzędu skarbowego HMRC przedstawiła plany dotyczące cyfryzacji sytemu fiskalnego. Prelegenci mówili także jak skutecznie prowadzić sprzedaż, stoisko na targach oraz jak budować i motywować zespół. Spotkanie tradycyjnie zakończyło się networkingiem. „Cooltura” była patronem medialnym wydarzenia. Już 8 grudnia PBLink zaprasza przedsiębiorców na świąteczne spotkanie integracyjne do jednego z londyńskich kasyn. Więcej informacji na stronie PBLink.co.uk —

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 21

| Cooltura | 21

13/11/2017 17:33:28


Henryk Siemiradzki, „Taniec wśród mieczów”. Fot. www.sothebys.com

wydarzenia

Zaginiony polski obraz odnalazł się na aukcji w Londynie

>

Londyński dom aukcyjny Sotheby’s wystawił na aukcję obraz Henryka Siemiradzkiego uznany przez polski rząd za zaginiony podczas drugiej wojny światowej. Namalowany w 1880 roku „Taniec wśród mieczów” znalazł się w katalogu dzieł sztuki rosyjskiej, które zostaną zlicytowane 28 listopada. Z opisu domu aukcyjnego wynika, że obraz chce sprzedać prywatny kolekcjoner. Jego wartość jest szacowana na 80 do 120 tys. funtów. Sotheby’s podaje, że obraz został nabyty przez rodziców obecnego właściciela około 1960 roku. Po fotografii widać, że jest w bardzo dobrym stanie. Obraz dokładnie odpowiada opisowi zaginionej pracy Siemiradzkiego

22

ujętej przez Ministerstwo Kultury w katalogu dzieł utraconych w czasie wojny. O fakcie tym tropiciele zaginionych dzieł sztuki poinformowali polskie media. Jak dowiedziała się „Rzeczpospolita” sprawę bada już Ministerstwo Kultury. Jeśli informacje się potwierdzą – polski rząd rozpocznie starania o zwrot zaginionego mienia. —

Plakietka upamiętniła polskiego noblistę

jącej pacyfistów z całego świata, której Rotblat był współzałożycielem. W Wielkiej Brytanii znalazł się 30 sierpnia 1939 roku. Wojna zastała go

»

w Liverpoolu. Został uczniem, a następ-

nicy, na rogu Bury Place i Great Russel

W czasie wojny pracował nad projektem

Street w Londynie.

Manhattan, z którego wycofał się w 1944

Plakietkę upamiętniającą Józefa

nie współpracownikiem angielskiego

Rotblata umieszczono na kamie-

fizyka jądrowego Jamesa Chadwicka.

Polski naukowiec żydowskiego

r. Dwa lata później przyjął obywatelstwo

pochodzenia i współtwórca pierwszej

brytyjskie. W 1998 dostał tytuł szlache-

bomby atomowej został wyróżniony

cki Sir. Zmarł w 2005 roku w Londynie.

w 1995 roku nagrodą Nobla za zaan-

W odsłonięciu tabliczki wzięli

gażowanie w walkę przeciwko broni

udział polski ambasador Arkady Rze-

nuklearnej. Plakietkę umieszczono na

gocki i mer dzielnicy Camden Richard

siedzibie organizacji Pugwash, skupia-

Cotton.

| Cooltura | Nº 713 Fot. Ambasada RP w Londynie

713-MAKIETA 1 01-29.indd 22

13/11/2017 17:33:37


Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 23

| Cooltura | 23

13/11/2017 17:33:45


wydarzenia

Pacjenci szybciej dostaną przełomowe leki

>

Brytyjski rząd chce skrócić czas zatwierdzenia nowych leków ratujących życie – informuje BBC. To głównie medykamenty na nieuleczalne choroby, na przykład zwalniające rozwój nowotworów. Obecnie biurokratyczny proces trwa nawet 7 lat. Po jego przyspieszeniu mają to być maksymalnie trzy lata. W przyszłym roku eksperci wybiorą 5 leków, które wejdą na tak zwaną ścieżkę przyspieszonego zatwierdzania. Jednym z nich może być nowy test stężenia glukozy w krwi dla osób chorych na cukrzycę, który nie będzie już wymagał nakłuwania palca.

Przemysł farmaceutyczny przyjął zapowiedź z zadowoleniem, podkreślając, że przełomowe leki będą teraz szybciej dostępne dla pacjentów. —

Będą kolejki do psychiatrów

»

Angielskiej służbie zdrowia brakuje psychiatrów. Wakat

jest na co dziesiątym stanowisku – ostrzega związek zawodowy lekarzy. W Walii nieobsadzonych jest 9 proc. stanowisk, w Szkocji 6 proc., a w Irlandii Północnej 2 proc. Royal College of Psychiatrists ostrzega, że sytuacja grozi wydłużeniem czasu oczekiwania na konsultacje i terapie. Jak wyjaśnia BBC, wzrost liczby wakatów to efekt stworzenia nowych miejsc pracy przy jednoczesnym problemie z rekrutacją nowych lekarzy.

Życie na zasiłkach coraz trudniejsze

»

W tym roku przeciętna brytyjska

wpędzają ludzi w ubóstwo. Całemu

rodzina na zasiłkach dostanie

pokoleniu dzieci grozi dorastanie

o ponad 900 funtów mniej. Przy okazji

w biedzie. W najtrudniejszej

przejścia na Universal Credit państwo

sytuacji są samotni rodzice i osoby

ogranicza pomoc średnio o ponad 400

niepełnosprawne.

funtów rocznie. Para pracująca za

22 listopada minister finansów

najniższą krajową musi przepracować

przedstawi założenia budżetowe.

dodatkowe 17 dni by wyrównać te

Eksperci liczą na przedstawienie

straty. Child Poverty Action Group

w nich usprawnień systemu Universal

ostrzega, że rządowe oszczędności

Credit.

24

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 24

13/11/2017 17:33:59


Nยบ 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 25

| Cooltura | 25

13/11/2017 17:34:07


wydarzenia

Wielka Brytania nie może pozbyć się polskich przestępców

>

Nie działa unijna dyrektywa, która miała ułatwić odsyłanie skazanych w Wielkiej Brytanii przestępców z Unii Europejskiej do więzień w krajach pochodzenia. Jak dowiedział się „The Times”, od wejścia w  życie dyrektywny w 2011 roku odesłano niewiele ponad 200 więźniów. To zaledwie 36 rocznie. Tymczasem w brytyjskich zakładach karnych wyroki odsiaduje ponad 4 tys. skazanych z Unii Europejskiej. Najliczniejszą grupę – blisko

891 osób stanowią Polacy. Jest także ponad 638 Rumunów, 424 Litwinów i 245 Portugalczyków. Brytyjski rząd chciał pozbyć się wszystkich więźniów z Unii Europejskiej, co pozwoliłoby zaoszczędzić 100 mln funtów rocznie. Przeszkodą są problemy z wdrożeniem dyrektywy w innych krajach, w tym w Polsce. Deportacje blokują też skazani, powołując się na przepełnienie i nieludzkie warunki w więzieniach wschodniej Europy. —

Uchodźcom nie podoba się na brytyjskiej prowincji

»

Wielka Brytania przyjęła dotąd 8 tys. uciekinierów z Syrii

– podano w raporcie Organizacji Narodów Zjednoczonych. Dwa lata temu Londyn uruchomił program pomocy uchodźcom i zobowiązał się do przyjęcia 20 tys. Syryjczyków do 2020 roku. Raport ONZ ocenia, że program jest realizowany relatywnie dobrze. Problemy zgłaszają syryjskie rodziny,

Posłowie zdegustowani anytaborcyjnym protestem

>

Prawie 60 proc. brytyjskich posłów popiera decyzję radnych dzielnicy Ealing, którzy chcą zakazać protestów przed klinikami aborcyjnymi. Jak informuje BBC, protestujący przeciwko aborcji przenieśli się teraz przed parlament, gdzie dyskutowano na ich temat. Posłowie cytowani przez BBC byli zdegustowani drastycznymi

26

umieszczone na prowincji i w małych miasteczkach. Skarżą się najczęściej na problemy ze znalezieniem pracy oraz na ograniczony dostęp do edukacji i służby zdrowia. Jednak jak podkreślono w raporcie trzeba wziąć poprawkę, że niektórzy uchodźcy przyjechali z wygórowanymi i często nierealnymi oczekiwaniami.

transparentami i ulotkami, jakie prezentowali przechodniom. Władze Ealing uznały, że takie protesty naruszają wolność wyboru i  szkalują kobiety, które chcą usunąć ciążę. W  okolicach klinik ma być wprowadzony tak zwany Public Space Protection Order, w ramach którego zabronione będą wszelkie manifestacje. —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 26

13/11/2017 17:34:19


Turystyka ucierpi przez Brexit

>

Brytyjscy turyści bardzo chętnie jeżdżą na kontynent, ale po Brexicie może to się zmienić – ostrzega Association of British Travel Agents (ABTA). Kraje Unii Europejskiej są celem 75 proc. zagranicznych wyjazdów mieszkańców Wielkiej Brytanii. Brytyjczycy wydają w krajach Wspólnoty 37 mld euro rocznie. Najwięcej – 13 mld w Hiszpanii. Na Malcie 16 proc. firm jest wręcz uzależnionych od brytyjskich turystów. Stowarzyszenie ABTA ostrzega, że Brexit bez porozumienia może ograniczyć ruch turystyczny i zmniejszyć zyski obu stron.

Wzrosła londyńska płaca minimalna

»

Bruksela zaproponowała wprowadzenie wiz dla Brytyjczyków. Miałyby one kosztować symboliczne 4,50 euro,

W przeciwieństwie do krajowej płacy minimalnej, która jest znacznie niższa, nie jest obowiązkowa. Przestrzegają jej

Londyńska płaca minimalna

wyłącznie firmy, które dobrowolnie

wzrosła do 10,20 funtów za

się na to zgodzą. Obecnie jest to 1,5

godzinę – ogłosił mer Londynu.

tys. przedsiębiorstw oraz instytucji

ale mimo to sama procedura aplikowania mogłaby zniechęcić część osób do urlopu na kontynencie. —

Karambol z udziałem 100letniego automobila

»

6 osób zostało rannych w wypadku z udziałem

państwowych i samorządowych. To

ponad 100-letniego samochodu,

wskaźnikiem minimalnych zarobków

między innymi National Gallery,

uczestniczącego w rajdzie

przy pracy na pełen etat, jakie

Somerset House, Southbank Centre

zabytkowych automobili z Londynu

zapewniają przeżycie w stolicy.

oraz kilka banków.

do Brighton.

London Living Wage jest

Cztery osoby jadące Benzem z 1902 roku trafiły do szpitala. Dwie z nich mają poważne obrażenia. Automobil zderzył się w Reigate Hill w Surrey z trzema współczesnymi samochodami. Ranne zostały także dwie osoby jadące Fordem C-Max. Organizatorzy rajdu zapowiedzieli przegląd procedur bezpieczeństwa. W rajdzie, który odbywa się na drogach publicznych bierze udział 400 zabytkowych automobili. Impreza upamiętnia przełomowe zmiany w prawie drogowym z 1896 roku, które podwyższyły ograniczenie prędkości z 4 do 14 mil na godzinę i zniosły obowiązek chodzenia przed jadącym samochodem.

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 27

| Cooltura | 27

13/11/2017 17:34:30


Zdjęcia SPK przy ambasadzie RP w Londynie

wydarzenia

Uroczystość pasowania klas 1. w SPK przy ambasadzie RP w Londynie

>

Uczniowie klas pierwszych Szkolnego Punktu Konsultacyjnego w Isleworth podczas uroczystości pasowania na ucznia. 11 listopada, w ramach obchodów Dnia Niepodległości w SPK w Londynie, panowała wyjątkowa atmosfera. Uczniowie wszystkich klas pierwszych wraz z wychowawcami: Martą Ucieszyńską (1a), Urszulą Repucho (1b), Magdaleną Wełną (1c i 1d) oraz Edytą Grodzką (1e) ubrani w stroje galowe, z biretami na głowach, w niezwyle podniosłej atmosferze ślubowali być dobrymi Polakami, godnie reprezentować swoją szkołę, swym zachowaniem i nauką sprawiać radość rodzicom i nauczycielom. Po złożeniu ślubowania kierownik szkoły Jacek Naściszewski dokonał symbolicznego pasowania na ucznia. Rodzice uhonorowali swoje pociechy wręczając im rogi obfitości z upominkami i słodyczami. Uroczystość ukoronowana została rozdaniem dyplomów oraz pamiątkowymi zdjęciami. —

28

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 28

13/11/2017 17:34:43


Transport Przygotował Marcin Urban Zdjęcia Transport for London

Deptak na Oxford Street już w przyszłym roku

>

W grudniu 2018 roku fragment Oxford Steet o długości 800 metrów stanie się deptakiem. Londyński ratusz przedstawił do konsultacji społecznych swoje plany. Zamknięty dla ruchu ma być odcinek od Oxford Circus do Orchard Street. Znajdują się tam między innymi domy handlowe Debenhams i John Lewis. Możliwy będzie jednak przejazd przez deptak przez krzyżujące się z nim ulice Duke St, Stratford Pl/

Davies St, Vare St/New Bond Pl i Hollest St/Harewood Pl. Na zamkniętym odcinku zostanie ułożona nowa nawierzchnia, pojawi się więcej ławek, wystawione zostaną prace artystów. Ratusz planuje, by stworzenie deptaka zbiegło się w czasie z uruchomieniem linii metra Elizabeth, którą będzie można dojechać na Oxford Street (stacja Bond Street). Przeciwko planom protestują taksówkarze i mieszkańcy, którzy obawiają się wzrostu natężenia ruchu na okolicznych ulicach. —

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 29

| Cooltura | 29

13/11/2017 17:34:59


Transport

Jeszcze drożej za wjazd do centrum Strefa ultra niskiej emisji spalin (Ultra Low Emission Zone - ULEZ) zostanie wprowadzona w centrum Londynu 8 kwietnia 2019 roku – zapowiedział mer Sadiq Khan.

>

ULEZ zastapi obecną strefę objętą opłatami T-Charge i Congestion Charge. Będzie obowiązywać non stop przez 7 dni w tygodniu, a nie jak obecnie tylko w dni robocze. Za wjazd do niej trzeba będzie zapłacić do 24 funtów za dzień za auto osobowe i do 111,50 funtów za ciężarówkę.

30

Opłata za wjazd do strefy ultra niskiej emisji obejmie posiadaczy aut z silnikami diesla, które nie spełniają normy emisji spalin Euro 6 oraz silników na benzynę poniżej standardu Euro 4. Może to być około 60 tys. kierowców dziennie, czyli 10 razy więcej niż obecnie obejmuje opłata T-Charge. Od kwietnia 2019 roku także wszystkie autobusy miejskie będą musiały spełniać normę emisji spalin Euro 6. Wszystkie autobusy jednopokładowe jeżdżące po centrum mają mieć silniki elektryczne. Restrykcje dotkną także taksówkarzy. To wszystko ma pomóc w obniżeniu w 2019 roku o 20 proc. emisji spalin przez transport. O 50 proc. ma spaść emisja rakotwórczego dwutlenku azotu przez ciężarówki, o ponad 30 proc. przez autobusy, o 8 proc. przez samochody osobowe i o 12 proc. przez vany. Prognoza przewiduje, że 100 tys. londyńczyków nie będzie już żyło w strefie z przekroczoną normą stężenia NO2. Stan powietrza poprawi się także wokół 42 szkół w stolicy. —

Komunikacja miejska będzie zwalniać

»

Transport for London zamierza zwolnić 1,4 tys. osób, by załatać

dziurę w budżecie – poinformował szef związków zawodowych RMT Mick Cash, cytowany przez BBC. TfL musi zmniejszyć koszty o 5,5 mln funtów do 2021 roku. To efekt zamrożenia cen biletów i stopniowego zmniejszania państwowej dotacji. Według związków zawodowych RMT redukcja zatrudnienia dotknie głównie pracowników metra. Związkowcy rozmawiali na ten temat z władzami komunikacji miejskiej. TfL zapowiedział konsultacje na temat ograniczenia zatrudnienia na stanowiskach menadżerskich i wspierających. Podkreśla jednak, że jest za wcześnie, by mówić o konkretnych liczbach.

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 30

13/11/2017 17:35:09


Proponowane lokalizacje mostu. Grafika Transport for London

Autobusy wyrównują nierówności

>

George Walker, analityk z Londynu przyjrzał się trasom autobusów miejskich i zauważył, że są one łącznikiem między najbogatszymi i najuboższymi miejscami w stolicy. N a j w i ę k s z e d ys p ro p o rc j e w zarobkach pasażerów występują na linii numer 19. Przy Markham Street w  Chelsea średni dochód rodziny wynosi 182 tys. funtów. Na wschodnim końcu trasy przy Eagle Wharf Road w Islington spadają do 37 tys. funtów. W pierwszej piątce najbardziej zróżnicowanych linii jest między innymi 6, która zaczyna się w bogatym Mayfair z dochodami rodzin bliskimi 180 tys. funtów, a kończy w Kilburn, gdzie domowe budżety wynoszą średnio 34 tys. funtów. Wyniki badań 29-letniego analityka opublikował „London Evening Standard”. —

Będzie nowy most na Tamizie

Obecnie na wschód od Tower Bridge są tylko dwie możliwości przejścia przez rzekę. To tunel dla

»

pieszych w Greenwich, i niebezpieczny

Tamizę.

mera Londynu, która zakłada, że dzięki

Transport for London rozpoczął

dla pieszych i rowerzystów drogowy

konsultacje społeczne nowej

Rotherhithe Tunnel.

przeprawy pieszo-rowerowej przez Kładka ma powstać między

Inwestycja jest częścią strategii stworzonej infrastrukturze, w 2041

Rotherhithe i Canary Wharf na

roku 80 procent londyńczyków będzie

wschodzie Londynu. Będzie łączyć się

poruszać się na piechotę, rowerami lub

z istniejącymi ścieżkami rowerowymi

komunikacją publiczną.

i skróci przejazd na drugi brzeg rzeki.

Konsultacje potrwają 8 tygodni.

Według prognozy, będzie z niej korzystać

Więcej informacji na stronie:

ponad 2 mln osób rocznie.

www.tfl.gov.uk/R2CW-crossing

Nº 713

713-MAKIETA 1 01-29.indd 31

| Cooltura | 31

13/11/2017 17:35:20


Cool Time Przygotował Marcin Urban

Winter Wonderland 17.11.2017. – 01.01.2018. Hyde Park. Stacja: Hyde Park Corner. Otwarte codziennie 10:00 – 22:00. Wstęp wolny hydeparkwinterwonderland.com

32

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 32

13/11/2017 17:36:17


>

Największe w Londynie wesołe miasteczko, namiot z figurami z lodu, lodowisko, cyrk oraz stoiska z grzanym winem, gorącą czekoladą, goframi i grillowaną kiełbasą to tylko część atrakcji Winter Wonderland, które co roku przyciągają do Hyde Parku setki tysięcy turystów z całego świata. Wstęp do zimowego miasteczka jest bezpłatny, ale radzimy zabrać ze sobą zapas gotówki na poszczególne atrakcje, szczególnie jeśli wybieracie się z dziećmi. Nowością jest rekonstrukcja alpejskiej wioski narciarskiej z typowo alpejską restauracją i barek, w których odbywa się carol-oke, czyli świąteczna wersja karaoke. —

» w plenerze » Bryczką przez park 25.11. – 30.12. Richmond Park, Richmond TW10 5HS. Stacja: Richmond. Przejażdżki: godz. 12:00 i 13:00. Bilety: £125 (za 2 osoby) www.royalparks.org.uk/horse-carriage-rides Ekskluzywna rozrywka dla osób o grubym portfelu. The Royal Parks zarządzający parkiem Richmond oferuje tej jesieni przejażdżki 6-osobowym zaprzęgiem konnym. W cenie jest rozgrzewająca herbata, koc, ciasto, gin i oczywiście piękne widoki dzikiej natury. 60-minutowa wycieczka zaczyna się w Holly Lodge bez względu na pogodę. Za £375 można wykupić bryczkę na wyłączność.

Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 33

| Cooltura | 33

13/11/2017 17:36:43


» wystawy

> Gems and Ladders 22-23.11. Design Museum, 224-238 Kensington High St, Kensington, Londyn W8 6AG. Stacja: High Street Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp bezpłatny (bilety obowiązują na wystawy czasowe) designmuseum.org

> Modigliani 23.11.2017 – 02.04.2018. Tate Modern, Bankside, Londyn SE1 9TG. Stacja: Blackfriars, Southwark. Otwarte: pt. – sob. 10:00 – 22:00, niedz. – czw. 10:00 – 18:00. Bilety: £15.90 www.tate.org.uk Podczas krótkiego, ale burzliwego życia Modigliani wypracował unikalny styl, który został doceniony dopiero po śmierci włoskiego artysty w 1920 oku. Dziś jego emocjonalne portrety i akty należą do najcenniejszych obrazów, stworzonych w XX wieku. 12 aktów, które po raz pierwszy w tak dużej liczbie udało się zgromadzić w Wielkiej Brytanii, to główna część retrospektywy Modiglianiego w Tate Modern – najważniejszej wystawy galerii w tym roku. Co ciekawe, gdy Modigliani zaprezentował je po raz pierwszy na

The Little Peasantc, 1918r. © Tate, presented by Miss Jenny Blaker in memory of Hugh Blaker

solowej wystawie w 1917 roku, zostały skonfiskowane przez policję pod zarzutem nieprzyzwoitości.

Muzeum designu prezentuje wystawę biżuterii niemieckiego artysty Tobiasa Rehbergera, a także szeregu innych utalentowanych projektantów ozdób, tj. Carol Bove, Claudia Comte, Alighiero e Boetti, Jean Dubuffet, Liam Gillick, Martin Boyce, Meret Oppenheim i Lawrence Weiner. Jednym z ciekawszych eksponatów jest zestaw trzech pierścionków wykonanych ze złota, srebra i brązu. Ich prawdziwa wartość jest jednak zamaskowana warstwą farby, dającej złudzenie wykonania z taniego plastiku.

Ferrari Enzo, 2002

> Ferrari: Uder the skin 15.11.2017 – 15.04.2018. Design Museum, 224-238 Kensington High St, Kensington, Londyn W8 6AG. Stacja: High Street Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £16.30 designmuseum.org

To wystawa, której nie mogą przeoczyć miłośnicy motoryzacji. Poznamy tu historię marki Ferrari, którą 70 lat temu rozpoczął z małym zespołem Enzo Ferrari, chcąc skonstruować najszybszy samochód wyścigowy. Ekspozycja pokazuje innowacyjność włoskiego zespołu, finezję projektantów i najsłynniejszych klientów. Zobaczymy tu pierwsze modele i najnowsze, które wygrywają wyścigi w cyklu Formuła 1. Na wystawie zebrano szkice projektantów, rzeźby brył samochodów, elementy silników

34

Tobias Rehberger, Yes, No, Maybe, Courtesy Gems And Ladders. Fot. Nicolas Duc

i wyposażenia oraz filmy dokumentalne. – Samochody wyścigowe nie są ani ładne, ani brzydkie. Stają się piękne, gdy wygrywają – powiedział Enzo Ferrari. Londyńskie Design Museum przygotowało wystawę we współpracy z Ferrari S.p.a. i Museo Ferrari w Maranello we Włoszech.

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 34

13/11/2017 17:36:59


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 35

| Cooltura | 35

13/11/2017 17:37:08


Fot. Perou

» kino > Justice League Od 17.11. Sensacyjny, USA. Reż. Zack Snyder, wyst. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams, Gal Gadot, Jason Momoa, Ezra Miller, Raymond Fisher, Willem Dafoe, Jesse Eisenberg, Jeremy Irons, Diane Lane, Connie Nielsen, J.K. Simmons

Zainspirowany ofiarnym czynem Supermana Bruce Wayne odzyskał wiarę w ludzkość. Prosi swojego nowego sprzymierzeńca, Dianę Prince, o pomoc w pokonaniu jeszcze potężniejszego wroga. Nie tracąc czasu, Batman i Wonder Woman starają się znaleźć i przekonać do współpracy grupę

» teatr > Cindarella 18.11. – 31.12. Hackney Empire, 291 Mare Street, E8 1EJ. Stacja: Hackney Central. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £ 10 hackneyempire.co.uk Hackney Empire zaprasza na „Kopciuszka” w formie pantomimy w klimacie świąt Bożego Narodzenia. To wznowienie spektaklu wystawianego tu w 2011 roku. W roli głównej Aisha Jawando znana z wystawianych na West Endzie spektakli „Motown the Musical” i „Beautiful”. W rolach niedobrych sióstr wystepują legendy pantomimy Tony Whittle i Kat B.

> Wild Card: Gianluca Vincentini 23 i 24.11. Lilian Baylis Studio, EC1R Thursday 23 & Friday 24 November 2017 Performances: Thu & Fri at 8pm. Tickets: £17 „Wild Card” wraca do teatru tańca Sadler’s Wells ze specjalnym przedstawieniem w wykonaniu młodego pokolenia tancerzy. Twórcą choreografii jest Włoch Gianluca Vincentini. Zobaczmy krótki film dokumentalny o tańcu i popisy tancerzy Stefaniu Pinato i Amarnaha Amuluduna. Fot. Danilo Moroni

36

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 36

13/11/2017 17:37:18


metaludzi, która ma stanąć do walki z nowym zagrożeniem. Jednak mimo utworzenia jedynej w swoim rodzaju ligi superbohaterów, złożonej z Batmana, Wonder Woman, Aquamana, Cyborga i Flasha, może być już za późno na uratowanie planety przed atakiem katastroficznych rozmiarów.

> Ingrid Goes West Ingrid Thorburn zaczyna Od 17.11. Dramat, USA. Reż. Matt Spicer, wyst. Aubrey Plaza, Elizabeth Olsen

mieć obsesję na punkcie prowadzącej perfekcyjne życie gwiazdy Instagrama – Taylor Sloane. Kiedy

postanawia przeprowadzić się do Los Angeles, aby zaprzyjaźnić się z Taylor, jej zachowanie zaczyna być coraz bardziej niebezpieczne...

» koncerty > Jerzy Małek & Leszek Kułakowski 18.11. Godz. 20:30. Jazz Cafe POSK, Polski Ośrodek Społeczno – Kulturalny, 238246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £12

> Bananarama

» Klub Orła Białego > Andrzejki w Klubie Orla Białego 25.11. Godz. 21:00 – 02:00. Wstęp: £25/os. (w cenie biletu kolacja w formie szwedzkiego bufetu). Zagrają DJ Marcin & Dj Michał

> Zabawa mikołajkowa 02.12. i 09.12. Godz.16:00, 03.12. i 10.12. Godz. 15:30. Wstęp: dzieci – £12 (w tym prezent), dorośli – £3

713-MAKIETA 2 30-53.indd 37

19-20.11. i 09.12. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £46

> Deep Purple

> Mariah Carey

23.11. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £49.50

11.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.75

> Depeche Mode

> Chris Rea

22.11. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £58.75

26.11. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £52

> Queen + Adam Lambert 12.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £49.50

> Jamiroquai

> Erasure

03-06.12. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.50

23-24.02.2018. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £52

> James blunt 23.11. Godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline St, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.60

13/11/2017 17:37:27


Miejsce na weekend Poleca Kordian Klaczyński

Dzielnica tysiąca i jednego drobiazgu

>

Camden Town to dzielnica w północnej części Londynu. Słynie przede wszystkim z  handlu i  rozrywki. Na tutejszym Camden Market można kupić niemal wszystko. To jeden z najsłynniejszych londyńskich bazarów. Jest mnóstwo sklepów i sklepików, oferujących całą mozaikę rozmaitości – od londyńskich pamiątek, po ciuchy w stylu retro czy stroje na bale przebierańców. W przerwie zakupów czekają na nas stragany ze świeżym jedzeniem. A do wyboru mamy potrawy dosłownie ze wszystkich zakątków świata – od kuchni azjatyckich, przez południowoamerykańskie, karaibskie, afrykańskie, aż po miejsca, w których serwowane są polskie pierogi czy węgierskie langosze. Camden Town to także dzielnica dla miłośników klubów muzycznych. Jest ich tutaj naprawdę sporo. Koko,

38

The Underworld, Electric Ballroom czy Jazz Café, to lokale, które zapisały się na trwałe w światowej scenie muzycznej. W każdym z nich od lat występowały i do dzisiaj występują gwiazdy największych formatów. Jest tutaj mnóstwo sklepów muzycznych, handlujących płytami analogowymi z drugiej ręki. Koneserzy mogą w nich nabyć prawdziwe „perełki”. Nie bez powodu to właśnie tutaj też znajduje się główna europejska siedziba stacji MTV.

Muzyczne legendy odbiły swoje ślady nie tylko w tutejszych klubach. Każde miejsce może się pochwalić epizodem związanym z jakimś znanym artystą. Zajrzyjcie np. do pubu The Hawley Arms. Wpadała tutaj mieszkająca w pobliżu Amy Winehouse. Czasami nawet lubiła stanąć za barem i nalewać klientom piwo. Do Camden Town w bardzo prosty sposób dojedziemy z każdego zakątka Londynu. Najbliższa stacja metra: Camden Town. —

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

»

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 38

13/11/2017 17:37:36


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 39

| Cooltura | 39

13/11/2017 17:37:46


Miejsce na weekend Poleca Kordian Klaczyński

Malownicza pocztówka z naturalnej Anglii

>

Cotswolds to pasmo wzgórz wapiennych w południowośrodkowej Anglii. Rozpościera się na długości 145 km i szerokości 40 km. To jedna z najbardziej malowniczych pocztówek Anglii. Ten największy obszar naturalnego piękna Anglii i Walii rozciąga się na sześć okręgów: Gloucestershire, Oxfordshire, South Warwickshire, Worcestershire, Wiltshire i Bath & North East Somerset. Kraina pełna wiosek zbudowanych z kamieni w miodowych kolorach, pomiędzy którymi można spacerować

40

godzinami. W przerwach czekają na nas z gościną zabytkowe puby, serwujące lokalne potrawy i piwa. To ulubione miejsce dla wielu brytyjskich celebrytów, więc jedzenie jest naprawdę wyrafinowane, a wiele noclegów wręcz tonie w przepychach. Atrakcji tutaj czeka na nas sporo i nie sposób zasmakować wszystkich. Nie można jednak pominąć najważniejszej – Castle Combe. To jedna z najbardziej czarujących wsi w Wielkiej Brytanii. Średniowieczna zabudowa i niemal brak śladów współczesności – nie dopatrzymy się tu wyeksponowanych na dachach anten satelitarnych, ani nawet zbyt wielu samochodów. Piknik przy tutejszym strumyku z pewnością zapadnie nam we wspomnienia na wiele lat. Z kolei Cirencester jest uważany za stolicę Cotswolds i jest uważane za jedną z bram do Cotswolds. Z Londynu podróż pociągiem zajmuje 2 godziny. Można też najpierw dojechać do Oksfordu i stąd rozpocząć przygodę. Tutaj ze stolicy dojedziemy w około godzinę. —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 40

13/11/2017 17:37:57


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 41

| Cooltura | 41

13/11/2017 17:38:06


oblicza Emigracji

>

W brytyjskiej stolicy mieszkasz 15 lat.

Szmat czasu, jednak nie mogę powiedzieć, że czuję się londyńczykiem. Może dlatego, że moja emigracja miała prozaiczne podłoże, będąc jedyną szansą na wyjście z finansowego dołka. Nigdy nie udało mi się poradzić z tym rozdarciem pomiędzy życiem za granicą a uzależnieniem od Polski, i mimo że lubię Londyn i dobrze się tu czuję, to każdy wyjazd z ojczyzny jest emocjonalnym koszmarem.

42

Historia pogmatwana jak życie Jego pierwsza powieść, „Czas tęsknoty”, okazała się dużym sukcesem. Niedawno wydał drugą. Z pisarzem Adrianem Grzegorzewskim rozmawia Piotr Gulbicki.

Rozwiązaniem nie byłby powrót nad Wisłę? To bardzo możliwy scenariusz, szczególnie teraz, kiedy Brytyjczycy opowiedzieli się za Brexitem. Mieli do tego prawo, szanuję ich decyzję, nawet jeśli oznacza to dla mnie potencjalne utrudnienia po wystąpieniu z Unii. Oczywiście, angażuję się na tyle, na ile obcokrajowiec może, w obronę swoich praw, niemniej nie wróżę nam tu dobrej przyszłości. Już teraz pojawiają się głosy o sporych utrudnieniach, chociażby

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 42

14/11/2017 14:17:37


w korzystaniu ze służby zdrowia.

Ale nie żałujesz lat spędzonych na Wyspach? Nie mam na to czasu (śmiech). Natomiast bodaj najbardziej szkoda mi tego, że wyjazd do Londynu praktycznie przekreślił szansę na dokończenie edukacji. Studiowałem na Akademii Rolniczej i Papieskim Fakultecie Teologicznym we Wrocławiu, gdzie codziennie dojeżdżałem z mojego rodzinnego Żarowa, ale w pewnym momencie sytuacja mnie przerosła. Kiedy byłem na IV roku mój ojciec przechodził przez ostatnią fazę choroby nowotworowej, a tydzień po jego śmierci urodził mi się syn. Trzeba było zacząć myśleć o utrzymaniu rodziny, nauka zeszła na dalszy plan.

I zacząłeś życie emigranta. Na początku pracowałem w restauracji Fish and Chips, gdzie codziennie byłem odpowiedzialny za przygotowanie frytek z 300 kg ziemniaków. Szybko nabawiłem się egzemy, bo do wody, którą zalewano pojemnik, dosypywano jakiś proszek zapobiegający czernieniu ziemniaków po jej odsączeniu. Po czterech miesiącach kolega, z którym dzieliłem pokój, zostawił mi w spadku pracę w Le Gothique, francuskiej restauracji, gdzie spędziłem kolejne trzy lata. Natomiast od 2006 roku jestem listonoszem w dzielnicy Chelsea.

Z partnerką Izą, podczas akcji pod BBC

Knopflera z Dire Straits. Natomiast raz w tygodniu wrzucam listy do skrzynki perkusisty The Beatles Ringo Starra. Chelsea jest uroczą dzielnicą, jednak moim ukochanym miejscem w Londynie jest Tooting, gdzie mieszkam. Kiedyś wydawał mi się brudny, śmierdzący egzotycznymi potrawami i zatłoczony, ale poznałem go też z innej strony. Mam wspaniałych sąsiadów, dzięki którym wciąż czuję smak świetnej kuchni po obiedzie z okazji święta Divali. Oprócz Polaków jest tu dużo muzułmanów i hindusów, ale wbrew pozorom to bardzo bezpieczna okolica.

Dająca natchnienie do pracy twórczej? Zawód listonosza sprawia, że popołudniami i wieczorami mam sporo czasu i wtedy mogę spełniać swoje pisarskie ambicje. Z piórem

Ciekawe miejsce. Zakochałem się w nim od pierwszego wejrzenia. Uwielbiam te malownicze uliczki, piękne domy i przyjaznych ludzi. To zadziwiające, jak wiele perełek można odkryć na w sumie tak niewielkim terenie. Obok domu Oscara Wilde’a znajdziemy te, w których mieszkali Mark Twain, autor „Draculi” Bram Stoker, czy twórca „Kubusia Puchatka” Alan Alexander Milne. Niedaleko miejsca zamieszkania Tomasza Morusa znajduje się dom muzyka Erica Claptona, a nieco dalej Marka

byłem zżyty praktycznie od zawsze, moje pierwsze opowiadania powstały w drugiej klasie podstawówki. Potem były kolejne, a w 2006 roku stworzyłem internetowy blog o Powstaniu Warszawskim. Nie była to zwykła kronika, tylko opowieść o emocjach, fascynacjach i odkryciach, które poczyniłem w czasie pierwszej świadomej podróży do Warszawy. Przez trzy dni wędrowałem śladami szlaku bojowego żołnierzy batalionu Zośka i chłonąłem niczym gąbka to, co do mnie docierało. Natomiast 9 lat temu z grupą przyjaciół pojechałem na Kresy, żeby zobaczyć miejsce, w którym urodziła się moja mama. Gdy dotarłem do Rychcic, ukraińskiej obecnie wsi, poczułem się jakbym wrócił do domu. Dopiero wtedy dojrzałem do napisania powieści – zarówno Sierpień ‘44, jak i Rychcice musiały połączyć się niczym dwa substraty, inicjując historię o Piotrze, który tuż przed wojną odwiedza rodzinną miejscowość matki pod Drohobyczem i zakochuje się ze wzajemnością w pięknej Ukraince Swiecie, córce lokalnego dowódcy UPA.

To kanwa powieści „Czas tęsknoty”… … która ukazała się trzy lata temu. Miłość młodych ludzi jest pretekstem do pokazania szerszego kontekstu stosunków polsko - ukraińskich. Moi bohaterowie muszą stawić czoła nie tylko próbie czasu, gdy niemiecki najazd na Polskę rozdziela ich na długo. Ukraińcy dojrzeli do krwawej rozprawy z polskimi sąsiadami, Wołyń i inne wschodnie województwa zapłonęły ogniem i spłynęły krwią.

Książka okazała się dużym sukcesem.

Przy grobie Łupaszki na

Sprzedawała się świetnie, doczekała się nawet dwóch dodruków. Niedawno wyszła druga część powieści, „Czas burzy”, będąca kontynuacją losów bohaterów, aż do całkowitego rozwiązania tej pogmatwanej jak życie historii… —

warszawskich Powązkach

Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 43

| Cooltura | 43

13/11/2017 17:38:23


Staram się twórczo podchodzić do komponowania muzyki JERZY MAŁEK, kompozytor, aranżer i wykładowca, ale przede wszystkim wirtuoz trąbki. LESZEK KUŁAKOWSKI, kompozytor i pianista, teoretyk muzyki i pedagog, zwany przez krytykę „wizjonerem jazzu”. Leszek Kułakowski

>

Wspólnie wystąpią w londyńskim Jazz Cafe/ POSK, a koncert jest częścią EFG London Jazz Festival.

LK: Staram się twórczo podchodzić do komponowania muzyki i poszukiwać nowych brzmień, struktur, faktur itp.

kompozycji zagramy też dwa utwory Krzysztofa Komedy, aby dać przedsmak tego, jak może on zabrzmieć w wykonaniu Leszka.

Jak często stajecie panowie na tej samej scenie?

Owocem pańskiej fascynacji tworczoscią Krzysztofa Komedy jest konkurs nazwany jego imieniem oraz festiwal. Czy jest szansa, aby w przyszłości przybliżyć jego dorobek Wyspiarzom?

A co nowego u Jerzego Małka?

LK: Od kilku lat współpracuję z Jerzym, gra on w moim kwartecie, kwintecie oraz big bandzie Leszek Kulakowski Jazz Orchestra. Bierze udział również w projektach z orkiestrami symfonicznymi, jak np. Muzyka Filmowa Komedy. Dobrze się rozumiemy i współpraca układa się fantastycznie.

Jako wykładowcom zdarza się, że występujecie czasami z byłymi studentami. Jak dokonywany jest wybór, wśród wielu zapewne utalentowanych osób? LK: Wszystko zależy od poziomu artystycznego studenta i jego umiejętności warsztatowych, a także inteligencji muzycznej. Jestem otwarty. Młodzi muzycy wnoszą świeżość i bezkompromisowość.

Zainteresowanych dorobkiem muzycznym Leszka Kułakowskiego odsyłam do Wikipedii, natomiast pana pragnę zapytać, co we własnej twórczości czy też pracy zawodowej wprowadza pana w dumę, a czego być może jeszcze Leszek Kułakowski chciałby dokonać? 44

LK: Komedę aranżowałem na różne obsady od małych zespołów jazzowych po big bandy, orkiestry symfoniczne i chóry. To wyjątkowo piękna i ciągle fascynująca muzyka. Najprościej będzie mnie zaprosić do Londynu z komedowskim.

Czy będzie jego namiastka na najbliższym koncercie w Jazz Cafe/ POSK? LK: Zobaczymy – będzie niespodzianka. JM: Na koncercie oprócz moich Jerzy Małek

JM: Obecnie gram trochę na „dwa fronty”, a nawet „trzy” – z jednej strony promuję ostatnią płytę „Forevelle”, z drugiej napisałem cały nowy program i już mnie korci, aby grać tylko te nowe kompozycje. Jednocześnie coraz częściej grywam hip-hopowo -funkowy projekt z udziałem rapera i performera Andy’ego Ninvalle’a.

Plany na przyszłość? JM: Obecnie przeszłość łączy się z teraźniejszością i wchodzi w przyszłość. Wszystko na raz tworzy jedną jaźń. :-)))

Kto zagra na najbliższym koncercie londyńskim? LM: W składzie koncertu oczywiście oprócz gościa specjalnego Leszka Kułakowskiego usłyszymy mojego starego drucha Sebastiana Frankiewicza, z którym nagrałem moją debiutancką płytę „By Five”, oraz dwa młode lwy Maćka Kądzielę i Alana Wykpisza.

I tradycyjne już pytanie: Jeśli nie jazz, to co? LK: Moja pozamuzyczna pasja to tenis ziemny... Kocham ten sport. JM: Disco :-))) —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 44

13/11/2017 17:38:31


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 45

| Cooltura | 45

13/11/2017 17:38:41


Adwokat a „prawnik”

>

Osoby szukające pomocy prawnej często trafiają do tak zwanych „prawników” czy „doradców”. Nie mają jednak świadomości, że najczęściej w ogóle nie posiadają oni odpowiedniego wyksztalcenia: nie to, że nie są adwokatami, ale nie ukończyły nawet studiów prawniczych. Dzieje się tak dlatego, że w Wielkiej Brytanii używanie terminu „prawnik” nie jest chronione i praktycznie może posługiwać się nim każdy, komu przyjdzie na to ochota. W związku z tym tzw. „prawnik” czy „doradca” nie może reprezentować klienta w sądzie w żadnej sprawie, nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za swoją niewiedzę, zaniedbania albo niezgodne z literą prawa porady, a klienci nie mogą wobec niego wnosić o odszkodowanie, gdyż z reguły nie jest z tego tytułu ubezpieczony. Taki stan rzeczy prowadzi zwykle do szybkiego i łatwego zarobku „prawnika” czy „doradcy” kosztem klientów, którzy w ten sposób liczą na tańszą pomoc prawną. Nic bardziej mylnego! Zdarza się i tak, że klient korzysta z pomocy tzw. „prawnika” czy „doradcy”, ponosząc niewielkie koszty, ale słaba jakość tej pomocy powoduje, że musi w końcu zwrócić się do profesjonalnego adwokata (solicitor), by rozwiązał jego problem. To w sposób oczywisty prowadzi i do stresu, i do podwójnych wydatków, czego raczej nikt z nas nie lubi. Dopiero wybór kancelarii, gdzie

46

zatrudnieni są dobrze wykształceni, profesjonalni i doświadczeni adwokaci (solicitors) może dawać nam gwarancję, iż nasza sprawa zostanie rozwiązana pomyślnie i pójdzie właściwą drogą. Adwokat (solicitor) to ktoś więcej niż prawnik. Poza dwustopniowymi studiami prawniczymi musiał ukończyć kilkuletnią aplikację, praktykować w ramach kancelarii adwokackiej, uczyć się od lepszych od siebie i mozolnie poznawać tajniki prawa. Nie dziwi więc, że jego usługi są droższe niż „prawników” czy „doradców”, ależ o ile efektywniejsze. Kancelarie, w których praktykują adwokaci (solicitors) podlegają kontroli, co czyni organ nadzorujący adwokatów (Solicitors Regulation Authority). Ponadto, klienci mają zawsze prawo do złożenia skargi na adwokata do rzecznika ds. prawnych (Legal Ombudsman). Procedury zażaleniowe w takich przypadkach są bardzo przejrzyste. Podobnie rzecz ma się z kosztami, które w swojej sprawie ponosi klient - od samego początku są one jasno określone i nic nie może nas tu zaskoczyć. Kancelarie te są również zobowiązane do ubezpieczenia od odpowiedzialności za ewentualne zaniedbania. Gdyby

taka sytuacja się zdarzyła, klient ma prawo do ubiegania się o odszkodowanie, które pokrywa to ubezpieczenie. Tego wszystkiego - jak wspominaliśmy - nie zaoferują nam tzw. „prawnicy” czy „doradcy”. Co się zatem bardziej opłaca? Wybór wydaje się oczywisty, ale to ty kliencie decydujesz. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, czy Twoim problemem prawnym zajmuje się profesjonalny adwokat (solicitor) lub zarejestrowana kancelaria adwokacka, możesz zawsze to sprawdzić wchodząc na stronę www.solicitors.lawsociety. org.uk, gdzie znajdziesz pełną listę adwokatów (solicitors) oraz kancelarii adwokackich na terenie Anglii i Walii. Kancelaria IMD Solicitors jest firmą prawniczą zatrudniającą doświadczonych adwokatów (solicitors) posługujących się miedzy innymi językiem polskim. Kancelaria działa na terenie całej Anglii i Walii, i jest nadzorowana przez Solicitors Regulation Authority. Aby uzyskać więcej informacji , prosimy o kontakt pod numerem +44 330 159 5973 lub o wiadomość mailową na info@imd.co.uk W ważnych sprawach mówimy Twoim językiem. —

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 46

13/11/2017 17:38:51


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 47

| Cooltura | 47

13/11/2017 17:39:00


KĄCIK MALUCHA

Dopasuj po czym jeździ: pociąg, autobus, narciarz

Pomóż misiowi znaleźć drogę do miodu Połącz obrazki z literkami

Pokoloruj obrazek

48

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 48

13/11/2017 17:39:10


Nยบ 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 49

| Cooltura | 49

13/11/2017 17:39:19


AKTY WNY WEEKEND Zdjęcia: Marcin Urban

Brzuch do bikini

>

Bikini. Krótki top. Dopasowana sukienka. Są twoje! Będziesz wyglądać bosko i czuć się pewnie cokolwiek na siebie włożysz. Prezentuje Wam trening, który pomoże Wam spalić to, czego na wierzchu jest za dużo i ujędrnić to, co położone jest głębiej. Dzięki temu prostemu planowi treningowemu wreszcie będziecie mogły mieć plaski brzuch, o jakim marzyłyście i to

bez obsesyjnego robienia setek brzuszków. W moim treningu mięśnie brzucha pracują mocniej. Zanim przystąpicie do treningu wykonajcie rozgrzewkę - wystarczą 3 min. biegu/marszu w miejscu. Każde ćwiczenie wykonujcie po 30 sekund. W przerwach miedzy seriami róbcie pajacyki lub inne ćwiczenia cardio. Całość powtórzcie 3 razy. Rozciągnijcie się po treningu. —

2. WSPINACZKA Pozycja wyjściowa: Zrób podpór przodem. Dłonie ustaw równo pod barkami. Plecy w linii prostej (1)

1. PODPÓR BOKIEM ZE SKRĘTEM

PO ZY CJ A WY JŚ CIO WA : zr ób po dp ór bo kie m na dło ni i un ieś wy pr os to wa ne ra mi ę. St op y jed na na dr ug iej, bio dr o w gó rz e, ple cy pr os te , br zu ch na pię ty .

JA K ĆW ICZ YĆ : tr zy ma jąc po zy cje wy jśc iow a, pr zy cią ga j dy na mi cz nie ko lan a do kla tk i pie rs iow ej Ile ćwiczyć: 30 sekund

50

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 50

13/11/2017 17:39:48


Karolina Sobala – instruktor fitness Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie – z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego i instruktorka fitness.

Jak ćwiczyć: wytrzymaj w tej

sobala.karolina@yahoo.com

ramię podporowe i sięgając za siebie.

pozycji. Ramię opuszczaj, kierując je pod

karolinkasobala

Powtórz na drugą stronę.

Karolina Sobala – instruktor fitness

Ile ćwiczyć: 30 sekund

3. SKRĘCANIE BIODER W PLANKU Pozycja wyjściowa: zrób podpór przodem na przedramionach. Napnij mocno brzuch

Jak ćwiczyć: skręcaj naprzemiennie biodra do podłoża, trzymając plecy w pozycji deski

Ile ćwiczyć: 30 sekund

Zoba cz więce j ćwicz eń i video na: coolt ura24 .co.uk Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 51

| Cooltura | 51

13/11/2017 17:40:08


ROZRY WKA Wchodzi zając do sklepu i pyta się:

Kowalski zawsze parkował swój samochód

– Czy macie fafkulce?

przed blokiem.

– Nie.

W samochodzie nie miał alarmu, więc

– To poproszę Fa w Sprayu. 

zostawiał kartkę: – Brak benzyny, silnika i akumulatora.

Rozmawiają dwie sąsiadki:

Pewnego dnia na kartce ktoś dopisał:

– Słyszałam, że pani mąż złamał sobie nogę.

– To koła też ci nie będą potrzebne.4.31

Jak to się stało?



– Robiłam właśnie obiad i poprosiłam męża,

Tylko Chuck Norris umie tak szybko

żeby poszedł do piwnicy po ziemniaki.

zamknąć szafkę na klucz, że klucz zostawia

Schodząc pośliznął się i tak właśnie to było.

w środku.

– To straszne. I co pani zrobiła w takiej sytuacji?

 Chodzą dwaj robotnicy po terenie zakładu.

– Makaron.

Nagle jeden z nich rozdeptał ślimaka. 

– Czemu go rozdeptałeś? – pyta kolega.

Podczas zbiórki kompanii kapral mówi do

– Nie wytrzymałem! Cały dzień za mną

żołnierzy:

chodził!

– Ci, co znają się na muzyce – wystąp!



Z szeregu występuje czterech.

Rozbitek wrzuca do morza butelkę

– Pójdziecie do kapitana. Trzeba mu wnieść

z wiadomością:

pianino na ósme piętro.

„Jestem sam na wyspie. Uratuj mnie, proszę!”.



Po dwóch latach przy brzegu znajduje tę samą butelkę, wyciąga kartkę:

piętro.

„Sorry, ale mam chłopaka”. 

– Mam dla ciebie dobrą i złą wiadomość.

Samochodem jedzie mechanik, elektryk

– Zacznij od tej dobrej.

i programista. W pewnym momencie silnik

– Jesteśmy już prawie na 22 piętrze

gaśnie, samochód się zatrzymuje.

– A ta zła?

Mechanik mówi:

– To nie ta klatka.

– Pewnie gaźnik się zatkał... 

– Eee, nie. To na pewno cewka zapłonowa –

Przychodzi kibic do fryzjera i krzyczy:

stwierdza elektryk.

– GOOOOOL!

Programista na to: 

Przychodzi piłkarz do spowiedzi.

wysiąść i wsiąść jeszcze raz? 

– Gdzie chcesz synu pójść, do nieba czy do

Przychodzi Polak do sklepu w Anglii

piekła?

i mówi:

– Do Barcelony.

– Poproszę piłkę. 

– What?

Żona informatyka mówi do męża:

– Piłkę!

– Kochanie, zamknij okno.

– What?

– Jasne alt+f4.

– David Beckham. 

DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI PIOTR GULBICKI Korekta i redagowanie tekstów

BEATA TOMCZYK

PIOTR DOBRONIAK Redaktor naczelny marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263

– Chłopaki, a gdybyśmy tak spróbowali

Ksiądz się pyta:

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny

MARKETING I REKLAMA

Niesie dwóch facetów ciężką szafę na 22 Nagle jeden mówi:

Adres

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

– Aaa, football.

Co mówi informatyk, kiedy dostanie na

– No dobra to niech pan się teraz skupi.

urodziny pendrive?

– Okey.

Dzięki za pamięć.

– Do metalu.

AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 Magdalena RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 260 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI , KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA Tel: 020 88 46 3612 distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Cooltura is regulated by Impress: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:



IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

Co robi informatyk, gdy mu się popsuje auto? Wysiada i wsiada, i myśli, że wszystko będzie już dobrze. 

52

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz m iony ulub im swo i Czytelnikam s żartem – napisz do nas na adre .uk! redakcja@cooltura.co

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 52

13/11/2017 17:40:19


dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 713

713-MAKIETA 2 30-53.indd 53

| Cooltura | 53

13/11/2017 17:40:37


54

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 54

13/11/2017 17:41:29


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 55

| Cooltura | 55

13/11/2017 17:41:49


56

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 56

13/11/2017 17:42:10


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 57

| Cooltura | 57

13/11/2017 17:42:20


58

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 58

13/11/2017 17:42:29


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 59

| Cooltura | 59

13/11/2017 17:42:38


60

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 60

13/11/2017 17:42:47


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 61

| Cooltura | 61

13/11/2017 17:42:57


62

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 62

13/11/2017 17:43:07


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 63

| Cooltura | 63

13/11/2017 17:43:16


pokoj do wynajecia dla mlodej osoby, czystej i pracujacej. Bardzo dobre polaczenie do Centrum, City, blisko przystanek autobusowy, (30, 38, 48, 55, 242, 106, 254, 277...) 3minuty do  kolejki Overground Stacja Hackney Central, Dwa tygodnie depozytu Wszystkie rachunki wliczon kontakt 07737542552 Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT. Paweł 07727244856 Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon. dylewski@gmail.com experience Carer Looking for an experience English speaking Carer in St Johns wood NW8 tel 07785258499 Eli

64

Wynajmę powierzchnie biurowa 40 m2 po remoncie, wszystkie media; toaleta utility room, stół konferencyjny , szafy biurowe lokalizacja Putney. Kontakt Łucja lub Anna 02087857477 Sewing Job Looking for a lady to sew for a business at my home in Stamford hill, payment per hour, call 07904 005 028. H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Serwis komputerowy Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

Najtańsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - AngliaPolska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski. Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, 1 – 8 osób Piotr, 07749174695

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariuszcyfra@wp.pl

Terapeutyczne Inhalacje Solankowe Jodowo Bromowe (Uzdrowisko Rabka Zdrój), Body Detox, Food Spa (odrtuwanie organizmu metodą jonizacji), sprzedaż hurtowa i detaliczna solanek i kosmetyków, tel. 07466398560.

Do wynajęcia duża ładna jedynka świeżo po remoncie z ogrodem na Feltham Bardzo dobra lokalizacja Stacja Whitton 0,9 mili i Feltham 1,2 mili Cena £110 tygodniowo. Wymagane 2 tygodnie depozytu Tylko uczciwa pracująca osoba bez nałogów 07809241815

| Cooltura | Nº 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 64

13/11/2017 17:43:24


Zatrudnimy pomocnikow budowlanych. Wymagany NIN,UTR i konto bankowe Prosimy  zglaszac sie za pomoca sms z krotkim opisem pod nr  tel  07722118737 Firma budowlana Sara-Int Ltd zatrudni pracowników ogólnobudowlanych oraz stolarza budowlanego. Wymagane doświadczenie w uk. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 07972022515 (Darek). Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej. TELC UK- Szkola angielskiego w Londynie kursy angielskiego dla dorosłych TELC UK daje coś więcej niż tylko kursy, jest przepustką do sukcesu w biznesie, życiu czy szkole. Zadzwon Emilia 07935033195 02088887574 Praca dla sprzedawcy branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Fotograf Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

PLUMBING, HEATING, GAS​ Heating installations, Boilers, Heating servicing and repairs, Gas installations and repair, Bathrooms, Showers and taps, Toilets, Loft tanks, cylinders, Immersion heaters, Landlords gas safe certyfikate 07843301979 www. mlgasepping.co.uk

Zam ieść ogło sze nie na coo ltur a24.co. uk

Jak zamieścić ogłoszenie? Ogłoszenie przez internet www.cooltura24.co.uk

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogloszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk. Twoje ogloszenie pojawi sie na portalu cooltura24.co.uk, oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £10 + vat 2 tygodnie ogłoszenia £15 + vat 4 tygodnie ogłoszenia £25 + vat

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie

Ogłoszenie zamieszczone telefonicznie 020 8846 3614

£ 25

Ramka do 25 słów + vat za tydzień

do 25 słów danego ogłoszenia

Nº 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 65

| Cooltura | 65

13/11/2017 17:43:36


66

| Cooltura | Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 66

13/11/2017 17:43:46


Nยบ 713

713-MAKIETA 3 54-68.indd 67

| Cooltura | 67

13/11/2017 17:43:55


713-MAKIETA 3 54-68.indd 68

13/11/2017 17:44:05

Cooltura Issue 713  

Tygodnik Cooltura - numer 713