Page 1

cooltura.co.uk

3 września 2016

36 (650)

Polacy to idealni imigranci Smok Wawelski w Londynie

650-COVER.indd 1

30/08/2016 15:01:13


650-MAKIETA 1 01-23.indd 2

30/08/2016 18:08:52


650-MAKIETA 1 01-23.indd 3

30/08/2016 18:08:54


W NUMERZE 650.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

040

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

030 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 ŚWIAT 022 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Bohaterowie na czterech łapach

030 WIELKA BRYTANIA 7. rocznica odsłonięcia pomnika polskich żołnierzy

032 FELIETON Tak, tu jest świecka tradycja W Pogonii za 303

038 BIZNES Polonijna przedsiębiorczość nabiera rozpędu

040 WYDARZENIA Wojsko pożegnało kpt. Kazimierza Spornego

042 TRANSPORT 044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

650-MAKIETA 1 01-23.indd 4

052 052 FOLKLOR

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Tańce, hulanki, przyśpiewki!

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

056 TEATR Legenda o Smoku Wawelskim wystawiana w Londynie

058 FILM Historia nieprzeciętnej, młodej kobiety, która została Miss Deaf International

060 FASHION WEEK

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Zulu Kuki z Backyard Cartel – limited edition

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Seta i meduza po angielsku

064 ZDROWIE I URODA Pożyteczne i szkodliwe nawyki żywieniowe. Część 2.

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

30/08/2016 18:08:58


650-MAKIETA 1 01-23.indd 5

30/08/2016 18:09:00


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Największa impreza w Europie Największy uliczny karnawał w Europie ponownie przeszedł ulicami Londynu. Na tegorocznej edycji Notting Hill Carnival, jak co roku, pojawili się reprezentanci kilkuset grup etnicznych, zamieszkujących brytyjską stolicę. Czytaj więcej na str. 12

650-MAKIETA 1 01-23.indd 6

30/08/2016 18:09:02


Fot. PAP/EPA/Will Oliver 650-MAKIETA 1 01-23.indd 7

30/08/2016 18:09:04


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Facebook powinien zwalczać terrorystów

»

Brytyjscy parlamentarzyści zwrócili się do koncernów, odpowiedzialnych za media społecznościowe, aby podjęły większy wysiłek w ograniczeniu propagandy Państwa Islamskiego (IS). Raport w tej sprawie opublikowała komisja spraw wewnętrznych parlamentu. W dokumencie podkreślono, że Google, Facebook i Twitter tolerują sytuację, w której cyberprzestrzeń jest „niezarządzana i bez odpowiednich regulacji prawnych”. Dzięki temu dżihadyści z IS mogą wykorzystywać portale społecznościowe do

szerzenia propagandy. Szef komisji Keith Vaz powiedział, że wielkie korporacje „z ich wielomiliardowymi przychodami, cały czas przegrywają w walce z zagrożeniem i zrzucają z siebie odpowiedzialność, zasłaniają się ponadnarodowym statusem prawnym, mimo że wiedzą, iż ich strony są wykorzystywane przez osoby podżegające do terroru”. Dodał, że mimo swych rozmiarów koncerny te zatrudniają zaledwie kilkaset osób do monitorowania miliardów kont internetowych. – Sieci takie jak Facebook, Twitter i YouTube są wybierane do

szerzenia propagandy i stanowią platformę do rekrutowania terrorystów – tłumaczą brytyjscy parlamentarzyści w dokumencie. BBC przypomina, że podczas procesu, jaki został wytoczony islamskiemu kaznodziei Anjemowi Choudary’emu w Wielkiej Brytanii, tamtejsza policja zwróciła się do mediów społecznościowych o usunięcie niektórych treści zamieszczonych na profilach z nim powiązanych – jednak nie wszystkie zostały wykasowane. Mężczyzna był oskarżony o jawne wspieranie dżihadystów z IS. «

Rekordowa liczba Polaków

»

Według stanu z końca 2015 roku, w Wielkiej Brytanii mieszkało rekordowo wielu Polaków – 916 tys., czyli o 63 tys. więcej niż rok wcześniej – poinformował w zeszłym tygodniu brytyjski urząd statystyczny (ONS). Polacy stanowią na Wyspach Brytyjskich zdecydowanie największą grupę narodową bez brytyjskiego paszportu. Na drugim miejscu znajdują się obywatele Indii (362 tys.) – ich liczba jest jednak zaniżona ze względu na fakt, że osoby urodzone w Indiach, przyjmując brytyjskie obywatelstwo, muszą się zrzec indyjskiego paszportu. Spośród 916 tys. Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii blisko 12 proc.

650-MAKIETA 1 01-23.indd 8

– 108 tys. – urodziło się już na emigracji. W porównaniu z 2003 rokiem – tuż przed wejściem Polski do Unii Europejskiej – populacja Polaków w Wielkiej Brytanii wzrosła ponad 20-krotnie. Według wyliczeń ONS, matki 26 proc. dzieci rodzących się na Wyspach nie są obywatelkami Wielkiej Brytanii. Polki rodzą rocznie w Wielkiej Brytanii 23 tys. dzieci – najwięcej ze wszystkich imigrantek (3,3 proc. wszystkich urodzeń). ONS poinformowało, że wskaźnik migracji netto (imigracja do Wielkiej Brytanii pomniejszona o emigrację) rok do roku do marca 2016 spadł o 9 tys. osób do poziomu 327 tys. osób, z czego 180 tys. to

obywatele państw UE. Głównym powodem migracji wciąż pozostaje praca. – Należy pamiętać, że te dane obejmują okresy przed referendum i głosem za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej – zastrzegła Nicola White, szefowa badań migracyjnych w ONS. Dane opublikowane przez ministerstwo pracy i emerytur pokazały, że od czerwca 2015 do czerwca 2016 roku aż 105 tys. Polaków uzyskało numer ubezpieczenia społecznego (NIN), uprawniający do podjęcia legalnej pracy w Wielkiej Brytanii. Wiele osób pracuje jednak tylko sezonowo, nie emigrując na stałe. (JK, PAP) «

30/08/2016 18:09:05


009

650-MAKIETA 1 01-23.indd 9

30/08/2016 18:09:06


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Polacy to idealni imigranci Dziennikarz telewizji BBC Andrew Marr napisał w swoim niedzielnym komentarzu dla gazety „Sunday Times”, że Polacy są „idealnymi imigrantami dla Wielkiej Brytanii”.

650-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Jakub Krupa, PAP

»

Marr, który prowadzi niedzielny program polityczny BBC „Andrew Marr Show”, skomentował w ten sposób opublikowane w zeszłym tygodniu dane urzędu statystycznego, według których Polacy stanowią największą grupę imigrantów mieszkających w Wielkiej Brytanii. „Gdybyśmy usiedli z kartką papieru i ołówkiem i spróbowali ustalić, jaki kraj byłby idealnym źródłem imigrantów dla Wielkiej Brytanii, to myślę, że po wzięciu pod uwagę wszystkich procentów, historycznych dat i ekonomicznych równań, mielibyśmy słowo „Polska” zaznaczone, podkreślone i opatrzone trzema wykrzyknikami” – napisał publicysta w tekście zatytułowanym „Dziękujemy ci Polsko za użyczenie nam swojej młodzieży – takich migrantów potrzebujemy”. Dziennikarz podkreślił, że Wielką Brytanię łączą z Polską – podobnie jak z Indiami, których obywatele stanowią drugą największą grupę narodową na Wyspach – wieloletnie relacje. „Z tą różnicą, że Polski wcześniej nie najechaliśmy, ani nie skolonizowaliśmy” – zażartował. Marr wspomniał między innymi polskich pilotów walczących w bitwie o Anglię, a także podziw, jaki Brytyjczycy mieli dla polskich dysydentów w czasach komunizmu i Solidarności. Dodał także, że jego pokolenie zna wielu polskich pisarzy i kompozytorów, między innymi

Czesława Miłosza, Wisławę Szymborską, Zbigniewa Herberta i Witolda Lutosławskiego, a papieża Jana Pawła II traktowało zawsze jako światowego lidera o formacie Nelsona Mandeli. Publicysta podkreślił, że migranci z Polski to znakomici, pełni energii pracownicy, którzy przestrzegają prawa, szanują wartości chrześcijańskie i rodzinne. Cytując dane polskiej ambasady w Londynie, przypomniał, że 92 proc. imigrantów znad Wisły ma stałą pracę lub studiuje. Polacy założyli też na Wyspach ponad 22 tys. firm. Jednocześnie Marr przyznał, że „istnieją pewne napięcia społeczne”, szczególnie w mniejszych społecznościach, gdzie obecność Polaków jest najbardziej zauważalna. Ocenił, że doświadczenie życia na emigracji w liberalnej Wielkiej Brytanii może w przyszłości zmienić nastroje społeczne w konserwatywnej Polsce. Zwrócił uwagę między innymi na twarde stanowisko rządu Prawa i Sprawiedliwości wobec małżeństw homoseksualnych i prawa aborcyjnego, a także kontrowersje wokół reformy mediów publicznych. „My pomogliśmy Polakom – przez wyższe zarobki – a oni pomogli nam. Podczas gdy Władimir Putin pręży muskuły, a my próbujemy ustalić nasze priorytety w procesie wyjścia z Unii Europejskiej, warto zadać sobie pytanie, kto jest naszym dobrym przyjacielem” – napisał Marr, uznając się za „polonofila”. «

30/08/2016 18:09:07


011

650-MAKIETA 1 01-23.indd 11

30/08/2016 18:09:09


Zdjęcia: PAP/EPA/Will Oliver

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Szaleństwa Notting Hill Kolejna edycja największego karnawału ulicznego w Europie – Notting Hill Carnival – już za nami. Imprezę odwiedziło około dwóch milionów osób; zwiększono środki bezpieczeństwa.

»

Wydarzenie zawsze odbywa się w długi weekend sierpniowy – ostatni poniedziałek sierpnia jest tradycyjnie w Wielkiej Brytanii dniem wolnym od pracy. Pierwszy dzień karnawału – niedziela – był kierowany do rodzin z dziećmi, które w przebraniach maszerowały ulicami londyńskiej dzielnicy Notting Hill. Punktem centralnym obchodów jest jednak zawsze drugi dzień, skupiony na celebrowaniu wielokulturowości brytyjskiej 650-MAKIETA 1 01-23.indd 12

30/08/2016 18:09:10


013

stolicy. Główna parada gromadzi kilkaset grup etnicznych mieszkających na terenie miasta. Karnawałowi towarzyszą również dziesiątki koncertów, spotkań kulturalnych i specjalna strefa gastronomiczna z kuchnią z całego świata. Porządku w trakcie tegorocznej imprezy pilnowało aż 9 tys. policjantów, zarówno umundurowanych, jak i po cywilnemu. Co roku część funkcjonariuszy przyłącza się do zabawy, tań650-MAKIETA 1 01-23.indd 13

cząc razem ze zgromadzonymi londyńczykami. Większa w tym roku obecność policji spowodowana byłą tym, że w ostatnich latach podczas imprezy dochodziło do wielu przypadków naruszenia porządku publicznego, w tym ataków z udziałem nożowników. W ciągu ostatniego tygodnia przed tegorocznym karnawałem policja zatrzymała ponad 200 osób, które planowały wykorzystać to wydarzenie do popełnie-

nia przestępstwa, głównie sprzedawać twarde narkotyki; wobec kolejnych 200 osób wydano nakazy aresztowania. Funkcjonariusze zabezpieczyli też broń, w tym pistolety, noże i maczety. Na weekend karnawału, w  obawie przed ewentualnymi zamieszkami, zamknięto większość lokalnych sklepów, restauracji i kawiarni. Pierwszy Notting Hill Carnival został zorganizowany w 1966 roku przez społeczność karaibskich migrantów mieszkających w Londynie. « 30/08/2016 18:09:13


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Psy też chcą obcować ze sztuką Idź z psem na wystawę obrazów.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Wystawa sztuki dla każdego, dlaczego nie. Sztuka może być inspiracją dla wszystkich, więc dlaczego przy jej tworzeniu nie pomyśleć o naszych psich przyjaciołach i dla nich również coś zorganizować. Brytyjski projektant Dominic Wilcox wpadł na pomysł aranżacji interaktywnej wystawy, którą zaproponował naszym czworonożnym przyjaciołom. Na ekspozycji znalazły się oryginalne malarstwa i multimedialne eksponaty takich artystów jak Nick White, Clare Mallison, Joanne HummelNewell, Robert Nicol i Michelle Thompson. Instalacje posiadają symulatory otwartych okien samochodów z owiewającym psy nawiewem, udającym prawdziwy wiatr, tak uwielbiany przez większość z nich. Użyto wyłącznie kolorów 650-MAKIETA 1 01-23.indd 14

rozpoznawanych przez psy, czyli szarego-żółtego-niebieskiego. Sztuka współczesna od dawna jest źródłem inspiracji i fascynacji dla ludzi. Jednak nigdy wcześniej nie próbowano wywołać podobnych emocji u zwierząt. Psy są bardzo inteligentne. Znakomicie nadają się na adresatów sztuki. Autorzy wystawy konsultowali się wcześniej z weterynarzami. Zależało im na stymulacji psychicznej i fizycznej zwierzęcia, poprowadzonej w sposób, dzięki któremu zwierzę wyniesie z tego jak najwięcej korzyści dla swojego zdrowia i zadowolenia. Wystawa ma miejsce w Londynie na 47/49 Tanner Street, a jej organizatorem jest firma More Then Pet Insurance; i jest częścią kampanii, która ma zachęcić właścicieli zwierząt do częstszego bawienia się z nimi. Na jakie eksponaty mogą liczyć futrzaki? Na przykład na ogromną psią

miskę wypełnioną ponad tysiącem małych piłek, wyglądających identycznie jak psia karma. Albo na serię tańczących natrysków wodnych, które wydają się skakać z jednej miski do drugiej. Malarstwa przygotowane dla czworonożnych wielbicieli sztuki zawierają kochane przez zwierzęta motywy. Są obrazy, z których wieje wiatr identyczny jak ten, który muska ich mordki podczas jazdy samochodem, kiedy wystawiają głowę. – Współczesna sztuka od wielu lat jest ważnym źródłem inspiracji i fascynacji dla ludzi, ale nikt wcześniej nie patrzył na nią w ten sposób i nie pomyślał, że może wywoływać podobne odczucia także u zwierząt – mówi Wilcox. – To jest jedno z największych wyzwań z jakimi się spotkałem w mojej karierze. Czuję się wspaniale, gdy mogę tworzyć prawdziwą, unikalną, interaktywną sztukę dla nowej publiczności – dodaje. « 30/08/2016 18:09:14


015 przegląd prasy »Daily Mail

Jak prać, żeby wyprać. A nie zmniejszyć czy zmienić kolor. Oto najczęstsze problemy, jakie mogą pojawić się w trakcie prania: szorstkie i twarde ręczniki, zafarbowane bluzki czy swetry, białe koszule zmienione w szare. Na szczęście są na to sposoby. The Good Housekeeping Institute (GHI), jeden z oddziałów czasopisma „Good Housekeeping” przedstawił listę podstawowych problemów, występujących podczas prania. Stworzono ją na podstawie setek maili i listów od czytelników. 58-letnia Troska Schofield, dyrektor GHI i członek zarządu departamentu od 28 lat, odpowiada: – Problem zbyt szorstkich ręczników? Ludzie skarżyli się na ich gorszą jakość, wyraźną różnicę w dotyku po wypraniu. Powód? Za słabo wypłukane lub za długo i w zbyt wysokiej temperaturze suszone. Mogło też być za mało proszku. Nie żałować proszku przy ręcznikach. – Nieprzyjemny zapach z wnętrza urządzenia? Mokre i ciepłe środowisko jest doskonałą pożywką dla bakterii. Nie zapominajmy o przynajmniej jednym cyklu prania w miesiącu, nastawionym na najwyższą temperaturę dostępną w naszej pralce, najlepiej 90 stopni. Chodzi o dezynfekcje wnętrza bębna. – Szarzenie białych ubrań? Odseparuj nie tylko białe i kolorowe. Jeśli to możliwe, nie mieszaj białych z innymi, nawet z tymi o jasnych kolorach. Najpierw usuń plamy z tkanin, dopiero później umieść je w pralce i nastaw na pranie właściwe. Do białych dodawaj więcej detergentu niż do kolorowych. – Zbyt łatwo kurczące się wełniane części garderoby? Za wysoka temperatura to jedno, a całkowity zakaz prania mechanicznego to drugie. Czytajmy metki. Niektóre produkty przeznaczone są wyłącznie do prania ręcznego. Zmniejszenie wcale nie musiało nastąpić w praniu, równie dobrze mogło podczas suszenia w suszarce. Nie wkładamy wełny do suszarki. – Wygniecione ubrania? Albo przeładowanie pralki albo za wysoka temperatura. Innych możliwości nie ma. – Kołnierzyki koszul i bluzek zbyt wygniecione i za szybko niszczące się? Prać w chłodniejszej niż dotąd wodzie, a później porządnie prasować w wyższej temperaturze. (SM)

PROFESJONALNE

%,852.6,ċ*2:( 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWDSĮDF&,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUDW\PF]DVRZDLVWDĮD Q RE\ZDWHOVWZREU\W\MVNLH Q SDV]SRUWEU\W\MVNL Q SDV]SRUWEU\W\MVNLGODG]LHFLXURG]RQ\FKZ8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

650-MAKIETA 1 01-23.indd 15

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

30/08/2016 18:09:15


016

WIADOMOŚCI NA wyspach Mo Farah celebruje zwycięstwo w biegu na 5 tys. metrów podczas igrzysk w Rio de Janeiro

»

Kibice na forach internetowych domagają się, by czterokrotny mistrz olimpijski Mo Farah otrzymał tytuł szlachecki. Brytyjski lekkoatleta zdobył w Rio de Janeiro złote medale w biegach na 5000 i 10 000 m, czym powtórzył osiągnięcie z Londynu. O Farahu, jako osobie z tytułem szlacheckim (sir), napisali na Twitterze między innymi arcybiskup Yorku czy słynny piłkarz Gary Lineker oraz tysiące fanów. Sportowiec urodził się w ogarniętej wojną stolicy Somalii Mogadiszu i do Wielkiej Brytanii przybył jako ośmiolatek bez znajomości języka. „Mo jest po prostu najlepszym zawodnikiem Teamu GB. Absolutnie bajeczny i zadziwiający. SIR MO” – napisał arcybiskup Yorku.

650-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Lineker dodał: „Sir Mo! Rio jest miastem Mo. Jest z pewnością najlepszym długodystansowcem wszech czasów”. Sam lekkoatleta nie ukrywa, jak wielką wagę miałoby takie wyróżnienie. „Otrzymanie tytułu szlacheckiego to byłoby coś wspaniałego i zadziwiającego, bo wszyscy wiedzą, gdzie się urodziłem, jakie były moje losy i jaką drogę przeszedłem. Nie marzyłem, aby być dwukrotnym mistrzem olimpijskim, a udało mi się to cztery razy” – napisał Farah. Nie tylko on jest typowany przez dziennikarzy i opinię publiczną do tytułu szlacheckiego po igrzyskach w Rio de Janeiro. Kandydatami są także kolarka torowa Laura Trott i gimnastyk Max Whitlock.

Fot. EPA/Srdjan Suki

Olimpijczycy na szlachciców! 24-latka powtórzyła w Brazylii sukces z Londynu i zdobyła dwa złote medale – w omnium i wyścigu drużynowym na 4 km na dochodzenie. 23-letni Whitlock przywiózł trzy krążki z Rio: złoto w ćwiczeniach wolnych i  na koniu z  łękami oraz brąz w wieloboju indywidualnym. Wybitni angielscy olimpijczycy, którzy otrzymali wcześniej tytuły szlacheckie od królowej Elżbiety, to między innymi kolarz torowy, zdobywca sześciu złotych medali (Ateny 2004, trzy z Pekinu i dwa z Londynu) Chris Hoy oraz wioślarz Steve Redgrave, mający w  dorobku pięć olimpijskich triumfów (Los Angeles 1984, Seul 1988, Barcelona 1992, Atlanta 1996 i  Sydney 2000). «

30/08/2016 18:09:16


017

650-MAKIETA 1 01-23.indd 17

30/08/2016 18:09:17


018

WIADOMOŚCI NA wyspach

Polska wabi londyńskich inwestorów Polska dołączyła do grupy państw, które chcą skorzystać na niepewności związanej z Brexitem i zachęcić do siebie zagranicznych inwestorów. Sprawę opisał dziennik „Financial Times”, zapowiadając wizytę wicepremiera Mateusza Morawieckiego w Londynie.

»

Podczas jednodniowej wizyty Morawiecki spotkał się z przedstawicielami największych banków i  funduszy inwestycyjnych, które rozważają przeniesienie części swoich biur do kontynentalnej Europy, próbując uniknąć negatywnych konsekwencji wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Po ewentualnym Brexicie Londyn może stracić tzw. paszport finansowy, który pozwala na pełne operowanie na rynkach finansowych wszystkich państw członkowskich Wspólnoty. – Wiele instytucji już się z nami kontaktowało. Jest ewidentnie zwiększone zainteresowanie opuszczeniem Londynu – powiedział w  „FT” polski wicepremier. Jak dodał, Polska jest skłonna zaoferować dodatkowe zachęty dla inwestorów, między innymi przygotowując granty na przeszkolenie nowych pracowników, a także dopasowując programy uniwersyteckie do wymagań pracodawców.

Według danych „FT” ponad 200 tys. osób pracuje obecnie w Polsce w centrach operacyjnych międzynarodowych korporacji, w  tym 50 tys. w sektorze bankowości. Jest to spowodowane relatywnie niskimi pensjami na tle reszty Europy przy jednoczesnym wysokim wykształceniu polskich pracowników. „FT” podkreśla, że Polska będzie musiała się zmierzyć z poważną konkurencją ze strony innych państw, które mają apetyt na skorzystanie na wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. W ciągu ostatnich tygodni z podobnymi misjami do Londynu udawali się między innymi przedstawiciele Francji czy Niemiec. Wicepremier Morawiecki spotkał się także w Londynie z dwoma członkami brytyjskiego rządu – ministrem finansów Philipem Hammondem i ministrem ds. handlu międzynarodowego Liamem Foxem. «

Rząd chce Brexitu bez zgody parlamentu

»

Premier Wielkiej Brytanii Theresa May nie zamierza ubiegać się o zgodę parlamentu na rozpoczęcie procedury wyjścia kraju z Unii Europejskiej – informuje w sobotnim wydaniu dziennik „The Telegraph”, powołując się na źródła rządowe. – Premier May mówiła jednoznacznie, że taka była decyzja wyborców i  zamierza doprowadzić do Brexitu – powiedział „Telegraphowi” anonimowy urzędnik. Przeciwnicy Brexitu – w tym wielu posłów Partii Pracy i  Liberalnych Demokratów, a  także były premier Tony Blair – zapowiadali wcześniej, że w razie głosowania w Izbie Gmin i Izbie Lordów będą prowadzili kampa650-MAKIETA 1 01-23.indd 18

nię na rzecz zablokowania procedury wyjścia ze Wspólnoty opisanej w art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej. Kandydat na nowego przywódcę Partii Pracy Owen Smith oświadczył, że jego partia powinna „głosować przeciwko jakiejkolwiek próbie uruchomienia art. 50, dopóki May nie obieca drugiego referendum lub przyspieszonych wyborów, które pozwolą uzyskać demokratyczną autoryzację dla ostatecznego porozumienia (wypracowanego z Brukselą) przed wyjściem ze Wspólnoty”. Jednak według informacji gazety „Telegraph” szefowa brytyjskiego rządu konsultowała swoją decyzję z prawnikami, którzy ocenili, że pre-

mier ma niezbędne kompetencje do uruchomienia procedury bez pytania o zdanie parlamentu. Dziennik przypomina jednocześnie, że grupa proeuropejskich prawników chce zmusić premier May do przeprowadzenia głosowania, argumentując, że wyjście z UE nie może się odbyć bez anulowania ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 roku, na co powinna uzyskać zgodę parlamentu. Ich pozew w  październiku będzie rozpatrywany przez Sąd Najwyższy. Premier May już wcześniej zadeklarowała, że do formalnego rozpoczęcia rozmów o Brexicie dojdzie nie wcześniej niż w przyszłym roku. « 30/08/2016 18:09:18


019

650-MAKIETA 1 01-23.indd 19

30/08/2016 18:09:20


020

WIADOMOŚCI Świat

Nigel Farage obok Trumpa Przywódca ruchu na rzecz wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, Nigel Farage, wystąpił w zeszłym tygodniu z Donaldem Trumpem na spotkaniu z wyborcami w Jackson, w stanie Mississippi. Republikański kandydat na prezydenta łagodzi swoje stanowisko w sprawie nielegalnej imigracji.

650-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Z Waszyngtonu Tomasz Zalewski, PAP

»

Farage, były lider Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), która forsowała Brexit, nie wezwał wprost do głosowania na Trumpa, ale wyraźnie dał do zrozumienia amerykańskim wyborcom, kogo powinni poprzeć. – Jeśli chcecie zmiany w tym kraju, lepiej włóżcie buty i zacznijcie prowadzić kampanię. I pamiętajcie, wszystko jest możliwe, jeśli wystarczająca liczba porządnych ludzi gotowa jest wystąpić przeciwko establishmentowi. (…) Możecie pokonać sondaże, pokonać komentatorów, pokonać Waszyngton – powiedział. Porównał kampanię wyborczą Trumpa do swojej kampanii na rzecz opuszczenia UE przez Wielką Brytanię, mówiąc, że motorem obu była „ludowa armia zwykłych obywateli”. Oświadczył też, że „nigdy” nie zagłosowałby na Hillary Clinton. Trump od początku prowadzi swoją kampanię jako kandydat protestu mas przeciwko elitom i establishmentowi Partii Republikańskiej (GOP). Kreuje się na obrońcę interesów zwykłych Amerykanów, obiecując im przywrócenie miejsc pracy, utraconych wskutek globalizacji. W przemówieniu w Jackson Trump powtórzył znane wątki swojego programu. Zapowiedział, że jako prezydent będzie prowadził „nową politykę zagraniczną” i  skoncentruje się na walce z Państwem Islamskim (IS). – Mam przesłanie do terrorystów: znajdziemy was i zniszczymy. Zwyciężymy – oświadczył. Trump atakował też Hillary Clinton za używanie prywatnego serwera do elektronicznej korespondencji w Departamencie Stanu i za fundację charytatywną Billa i Hillary Clintonów, której darczyńcy – jak twierdził – za swoje wpłaty uzyskiwali wpływ na politykę Clinton, jako szefowej dyplomacji. Wezwał także Afroamerykanów i Latynosów, aby głosowali na niego w wyborach. Republikański kandydat do Białego Domu podkreśla ostatnio, że leży mu na sercu los tych mniejszości i przyrzeka, że zapewni im nowe miejsca pracy. Zdaniem komentatorów, apele te są skierowane nie tyle do Afroameryka-

nów – z których 90 procent deklaruje, że poprze w wyborach Clinton – co do białych, wykształconych wyborców, których chce w ten sposób przekonać, że nie ma rasowych uprzedzeń. – To Hillary Clinton jest pełna uprzedzeń. Widzi w  czarnych tylko głosy w wyborach, a nie ludzi. Nic dla nich nie zrobi – powiedział Trump w Jackson. Wcześniej, w wywiadzie dla telewizji Fox News, zasygnalizował, że złagodzi swoje radykalne stanowisko w sprawie imigracji. Powiedział wprawdzie, że kiedy będzie prezydentem, „nie będzie amnestii” dla nielegalnych imigrantów, ale potem sugerował, że niektórzy z nich będą mogli pozostać w USA. – Pójdę krok dalej. Oni zapłacą zaległe podatki, muszą je zapłacić... Nie będzie amnestii, ale będziemy z nimi współpracować – powiedział. Oznajmił też, że w najbliższych tygodniach „ogłosi coś” odnośnie swego stanowiska w sprawie imigracji. Kandydat GOP zapowiada od roku budowę „muru” na granicy z Meksykiem i deportację wszystkich nielegalnych imigrantów. Ostatnio jednak jego najbliżsi współpracownicy informują, że zmienia on opinię w sprawie deportacji. Liczbę nielegalnych imigrantów w USA szacuje się na 10-12 milionów i zdaniem ekspertów deportacja wszystkich nie jest realna. Najnowsze wypowiedzi Trumpa na temat imigracji komentuje się w USA jako poważną woltę w celu pozyskania głosów latynoskich wyborców. Około 70 procent z nich deklaruje poparcie dla Clinton. Kandydatka Demokratów, zapytana w zeszłym tygodniu przez telewizję CNN o zmianę tonu Trumpa w kwestii nielegalnych imigrantów, odpowiedziała, że jest to „desperacka próba” naprawienia szkód, jakie sam sobie wyrządził jątrzącymi wypowiedziami w kampanii. – Ktoś mu pewno powiedział, jak szkodliwe dla niego były jego stwierdzenia o deportacji i jak obraźliwe były wypowiedzi o imigrantach na początku kampanii. Próbuje teraz zmiany, ale musimy spojrzeć na cały kontekst. I wierzyć mu, kiedy groził, że wyrzuci z kraju wszystkich nielegalnych imigrantów – powiedziała Hillary Clinton. Dodała, że Trump „uczynił nienawiść głównym nurtem” politycznego dyskursu. « 30/08/2016 18:09:21


021

650-MAKIETA 1 01-23.indd 21

30/08/2016 18:09:23


022

WIADOMOŚCI prawo

Miałeś wypadek drogowy z powodu rozlanego oleju lub rozsypanego piasku? Koniecznie przeczytaj.

»

O soba poszkodowana na skutek wypadku drogowego spowodowanego rozlanym olejem lub wysypanym żwirem/piaskiem na drodze ma możliwość starać się o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, którego doznała wskutek wypadku. Instytucją odpowiedzialną za wypłatę odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). MIB zajmuje się sprawami, w  których kierowca odpowiedzialny za wypadek zbiegł z miejsca zdarzenia. Dotyczy to rownież sytuacji, gdy kierowca odpowiedzialny za wyciek oleju na drodze lub wysyp piasku nie zatrzymał się, aby

650-MAKIETA 1 01-23.indd 22

wyczyścić nawierzchnię drogi. Tego typu sytuacje stwarzają poważne zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego, a zwłaszcza motocyklistów i rowerzystów. Aby j e d n a k m ó c s t a ra ć s i ę o odszkodowanie, należy zgłosić zdarzenie na Policję w  ciągu 14 dni od dnia wypadku w sytuacji, gdy osoba doznała uszczerbku na zdrowiu, lub w ciągu 5 dni, jeśli mamy do czynienia wyłącznie ze zniszczeniem mienia. Wypadek należy zgłosić do Councilu, który powinien wyczyścić nawierzchnię. Poszkodowany musi się udać do lekarza oraz, jeśli jest to możliwe, zrobić zdjęcia z miejsca zdarzenia. «

Jeżeli miałeś wypadek spowodowany wyciekiem oleju lub wysypanym żwirem na nawierzchni drogi

Zgłoś się do DNS Claims po należne odszkodowanie. Zadzwoń na numer: 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę.

30/08/2016 18:09:26


023

650-MAKIETA 1 01-23.indd 23

30/08/2016 18:09:28


024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Bohaterowie na czterech łapach Ratują ludzkie życie, nierzadko narażając własne. Zwierzęta wielokrotnie wykazały się męstwem i poświęceniem na polu walki. I wykazują nadal. A honory, które otrzymują, stawiają je w elicie zwierzęcych bohaterów.

650-MAKIETA 2 24-43.indd 24

30/08/2016 18:03:46


025 Piotr Gulbicki

»

Połowa lipca bieżącego roku, upalne południe. Baza Królewskich Sił Powietrznych w Waddington tętni życiem. A wydarzenie jest szczególne – odsłonięcie pomnika Bustera, springer spaniela, który pięciokrotnie uczestniczył w misjach wojennych – w  Afganistanie, Bośni oraz Iraku. W uroczystości biorą udział żołnierze, lokalne władze, a także psy służące w jednostce. – Buster uratował życie wielu ludzi. Stawiając ten pomnik nie żegnamy go, a raczej mówimy witaj – stwierdził sierżant lotnictwa Will Barrow, opiekun dzisiejszego bohatera. Bohatera, który specjalizował się w wyszukiwaniu broni, min, bomb, a także innych materiałów wybuchowych. Ma również w swoim rejestrze wykrycie kilku potencjalnych samobójców-zamachowców. Podczas wykonywania zadań był pełnym profesjonalistą, a jednocześnie dobrym duchem żołnierzy. – Wielokrotnie z nim rozmawiali, a nawet zwierzali się mu ze swoich trosk. Wiedzieli, że można mu zaufać. Szybko zaprzyjaźniał się również z miejscową ludnością, na jego widok ustawiała się długa kolejka dzieci, a Buster ochoczo wskakiwał w tłum i świetnie się z nimi bawił – wspominał sierżant Barrow. W nagrodę za ofiarną służbę dzielnemu spanielowi przyznano tytuł oficjalnej, dożywotniej maskotki żandarmerii RAF-u. Pod koniec życia pies cierpiał na bóle stawów i prawdopodobnie również stres psychiczny, często spotykany wśród weteranów wojennych. Źle reagował na fajerwerki i błyskawice, co zapewne było pokłosiem tego, że wiele czasu spędził pod ostrzałem wroga. Buster przeszedł na emeryturę w 2012 roku i mieszkał w domu swojego opiekuna w hrabstwie Lincolnshire, gdzie zmarł trzy lata później. Miał 13 lat.

Z Kalifornii do Londynu

„Za dzielność. My także służymy” – te słowa wyryte w brązie, otoczone wieńcem laurowym, najlepiej oddają charakter tego odznaczenia. Dickin Medal przyznawany jest bowiem zwierzętom, które wykazały się szczególną odwagą oraz oddaniem w służbie – w Siłach » 650-MAKIETA 2 24-43.indd 25

30/08/2016 18:03:48


Fot. Ministry of Defense

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Buster

Zbrojnych, policji albo cywilnych jednostkach obrony. Medal stanowi odpowiednik Krzyża Victorii, najwyższego brytyjskiego odznaczenia za dzielność, przyznawanego ludziom; i został ustanowiony w  1943 roku. Jego pomysłodawczynią była Maria Dickin, założycielka organizacji People’s Dispensary for Sick Animals, a celem uhonorowanie poświęcenia zwierząt podczas II wojny światowej. Jednak i po kapitulacji hitlerowskich Niemiec kontynuowano jego nadawanie – tym bardziej, że nowych konfliktów nie brakowało. W  latach 1943-1949 medal został przyznany 54-krotnie – dla 32 gołębi, 650-MAKIETA 2 24-43.indd 26

18 psów, 3 koni i 1 kota. Później honorowanie nim zawieszono, a  powrócono do tego w roku 2000, doceniając zasługi Gandera. Podczas bitwy pod Lye Mun w Hongkongu, w grudniu 1941 roku, ów pies rasy nowofundland, operujący w składzie Królewskich Strzelców Kanadyjskich, dwukrotnie odparł atak wroga na grupę rannych żołnierzy, których odnalazł i pilnował do czasu przybycia pomocy. Zginął od wybuchu granatu. Od tego czasu medal wręczono jeszcze 12-krotnie, w tym 11 psom, między innymi za ich poświęcenie i  odwagę podczas ataku terrorystycznego z 11 września 2001 roku w Nowym Jorku oraz służbę w czasie wojen w Bośni, Afganistanie i Iraku. Ostatnim 67. laureatem jest Lucca. Ten owczarek niemiecki w toku sześcioletniej służby w  korpusie amerykańskich marines uczestniczył w ponad 400 akcjach bojowych, specjalizując się w wyszukiwaniu materiałów i urządzeń wybuchowych. W 2012 roku w wyniku eksplozji bomby Lucca stracił przednią nogę i został poważnie poparzony. Psu udzielono pierwszej pomocy, a następnie odtransportowano samolotem do Niemiec, gdzie po 10-dniowym leczeniu znów mógł chodzić. I chodzi do dziś. A nawet lata. W kwietniu bieżącego roku 12-letni bohaterski zwierzak razem ze swoim opiekunem, sierżantem Chrisem Willinghamem, przybył z  Kalifornii do Londynu, gdzie w  koszarach Wellington na jego szyi zawisł Dickin Medal. „Uratował życie tysięcy żołnierzy wojsk sprzymierzonych. Podczas patroli, w których uczestniczył, nie było żadnych ofiar w ludziach” – brzmiało uzasadnienie. – Jest bardzo inteligentny, oddany i miał niezwykły zmysł do pracy, jaką wykonywał. Poza zdolnościami do wykrywania środków wybuchowych, w znaczący sposób zwiększał morale naszych wojsk. Pomiędzy kolejnymi akcjami ściągałem z  niego uprząż i  pozwalałem bawić się oraz bratać z żołnierzami – chwalił swojego podopiecznego sierżant Willingham, dodając, że przed służbą w  Afganistanie Lucca odbył dwie tury w Iraku. Poza wykryciem wielu śmiercionośnych materiałów, przyczynił się tam również do pojmania czterech partyzantów. 30/08/2016 18:03:49


027 PIES KOMANDOS Niektórzy zginęli na służbie, inni dożyli sędziwego wieku. Na liście czworonożnych bohaterów zapisali się przedstawiciele różnych psich ras. W rozmaity sposób. Na przykład pointer o imieniu Judy został nagrodzony medalem za podtrzymywanie na duchu żołnierzy, przetrzymywanych w kilku japońskich obozach podczas II wojny światowej. Zwierzak, służący wcześniej na okrętach HMS „Gnat” i HMS „Grasshopper”, gdzie szczekaniem informował o nadlatujących samolotach wroga, był jedynym psem zarejestrowanym oficjalnie jako więzień wojenny. W obozie w Medan miał numer „81A Gloergoer, Medan”. Judy urodził się w Szanghaju, jednak po wojnie zakotwiczył w Anglii, gdzie mieszkał ze swoim właścicielem, pilotem Frankiem Williamsem, którego poznał w japońskiej niewoli. Później razem udali się do Tanzanii, biorąc udział w projekcie realizowanym przez brytyjski rząd, polegającym na obsiewaniu wielkich połaci ziemskich tego afrykańskiego kraju orzeszkami ziemnymi. Dzielny pies zmarł tam na raka w 1950 roku. Z kolei owczarek szkocki Rob zapisał się w annałach jako… spadochroniarz. Służąc w brygadzie brytyjskich komandosów, wspólnie z nimi miał oddać ponad 20 skoków na spado-

Dickin Medal stanowi odpowiednik Krzyża Victorii. Przyznawany jest zwierzętom, które wykazały się szczególną odwagą oraz oddaniem w służbie

Fot. PDSA

Ostatnim 67. odznaczonym psem jest owczarek niemiecki Lucca

chronie, podczas kampanii w Afryce Północnej. Rob mieszkał na farmie w Tetchill, w hrabstwie Shropshire, do 1942 roku, kiedy jego właściciele oddali go na potrzeby wojska, w którego szeregach służył 3,5 roku. Był wykorzystywany do przenoszenia informacji, sprawdzał się również jako pies wartowniczy, a po wojnie wrócił do rodzinnego domu, gdzie zmarł w 1952 roku. Został pochowany na farmie i upamiętniony pamiątkowym głazem. Ale nie tylko psy wykazywały się wojennymi zasługami. Pierwszymi zwierzętami, które w grudniu 1943 roku otrzymały Dickin Medal, były trzy gołębie. Owi skrzydlaci bohaterowie to White Vision, Winkie oraz Tyke – wszystkie służyły w Brytyjskich Siłach Powietrznych. Mający szkocki rodowód White Vision, znany również pod numerem służbowym SURP.41.L.3089, w czasie II wojny światowej został wcielony do National Pigeon Service, po czym przydzielono go do 190. Dywizjonu RAF-u, stacjonującego na Wyspach Szetlandzkich. 11 października 1943 roku gołąb znajdował się na pokładzie samolotu (tak zwanej latającej łodzi), który musiał przymusowo lądować na Morzu Północnym w pobliżu Hebrydów. Ponieważ radio nie działało, ptaka wysłano z wiadomością o miejscu lokalizacji maszyny i mimo silnego, przeciwnego wiatru, udało mu się przelecieć 60 mil »

650-MAKIETA 2 24-43.indd 27

30/08/2016 18:03:52


028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Simon dokonał rzeczy niezwykłej – jako jedyny kot został laureatem Dickin Medal

650-MAKIETA 2 24-43.indd 28

i szczęśliwie dotrzeć do bazy. Natychmiast podjęto poszukiwania – samolot z 11 członkami załogi na pokładzie został odnaleziony, a żołnierze uratowani po spędzeniu 18 godzin na morzu. Podobny wyczyn stał się udziałem Winkie’ego. Ptak leciał samolotem, który po ostrzelaniu przez Niemców musiał lądować na Morzu Północnym 23 lutego 1942 roku. Jedyną szansą przeżycia dla lotników był Winkie. Wypuszczony z klatki gołąb przeleciał 120 mil, docierając do Broughty Ferry na przedmieściach Dundee, gdzie wyczerpany został odnaleziony przez swojego wcześniejszego właściciela, George’a Rossa. Mężczyzna po przeczytaniu dostarczonej informacji zaalarmował pobliską bazę powietrzną RAF-u i rozpoczęto akcję poszukiwawczą. Skutecznie. Załoga została urato-

wana, a w dowód wdzięczności wydała obiad na cześć swojego skrzydlatego wybawiciela, który podczas gdy oficerowie wznosili za niego toast, wygrzewał się na słońcu. Po śmierci Winkie’ego George Ross przekazał szczątki gołębia i przyznany mu medal do muzeum w Dundee.

Wszystkie szczury Simona

W muzeum co prawda nie znalazł się Simon, ale dokonał rzeczy niezwykłej – jako jedyny kot został laureatem Dickin Medal. A zaczynał niepozornie. Nic nie zapowiadało jego późniejszej kariery, kiedy w młodym wieku pałętał się po dokach Hongkongu. Tam znalazł go 17-letni marynarz George Hickinbottom, członek stacjonującej w porcie brytyj30/08/2016 18:03:53


Fot. PDSA

029

skiej fregaty HMS „Amethyst”. Był marzec 1948 roku, Simon miał około roku i sprawiał wrażenie wyraźnie zaniedbanego i niedożywionego. Hickinbottom zabrał go ze sobą na okręt, gdzie futrzak szybko zintegrował się z załogą. Zyskał jej uznanie, gdyż okazał się ekspertem w chwytaniu rozprzestrzenionych na pokładzie szczurów, które następnie, w formie prezentów, martwe, podrzucał do łóżek marynarzy. A ciesząc się szczególnymi względami często spał w kajucie kapitana. Traktowano go jako przynoszącą szczęście maskotkę i nawet po zmianie dowódcy okrętu, kiedy Iana Griffithsa zastąpił Bernard Skinner, Simon pozostał na statku, ciesząc się dotychczasowymi względami. Tymczasem wiosną 1949 roku komandor Skinner otrzymał rozkaz 650-MAKIETA 2 24-43.indd 29

wypłynięcia „Amethystem” w górę rzeki Jangcy, żeby zmienić pełniący tam służbę okręt „Consort” i ochraniać brytyjską ambasadę w Nankinie przed chińskimi komunistami. Mniej więcej w połowie drogi fregata została ostrzelana przez Chińczyków – w wyniku ataku 22 marynarzy zginęło, a  ponad 30 odniosło obrażenia. Wśród ciężko rannych był również Simon – z jego ciała okrętowy lekarz usunął cztery odłamki pocisku. Nie dawano mu większych szans na przeżycie, jednak dzielny kot szybko wrócił do zdrowia, ponownie zaprowadzając swoje rządy na fregacie, pomimo początkowego braku entuzjazmu ze strony nowego dowódcy Johna Keransa (jego poprzednik Bernard Skinner zmarł wyniku odniesionych ran). Uszkodzony i  uwięziony przez Chińczyków „Amethyst” przez ponad

trzy miesiące cumował na rzece, gdzie szybko został zalany przez falę szczurów. Głodne gryzonie atakowały z furią i wówczas w pełni zabłysła gwiazda Simona, który z wielkim animuszem toczył z nimi heroiczne boje, podnosząc na duchu wystraszonych marynarzy i ratując kurczące się zapasy żywności. Po 101 dniach przymusowego postoju, okręt został wreszcie naprawiony i pod osłoną nocy popłynął w dół rzeki, wychodząc na pełne morze. Tymczasem sława pokładowego kota rosła. Był chwalony w  brytyjskich i światowych mediach, w których pozował z Dickin Medal (otrzymał go w sierpniu 1949 roku), a także z innymi odznaczeniami – Blue Cross Medal oraz Yangtze Campaign Medal. Dosłużył się również własnego, wyszukanego tytułu, który przysługiwał tylko jemu – „zdolny kot morski”. Jednocześnie był adresatem tysięcy listów – tak wielu, że porucznik Stewart Hett został mianowany kocim oficerem, odpowiedzialnym za korespondencję kierowaną do Simona. W każdym porcie, w którym „Amethyst” zatrzymywał się w  drodze do domu, pogromca szczurów był przyjmowany z honorami, a specjalne powitanie czekało na niego w Plymouth 1 listopada 1949 roku, kiedy okręt wrócił do Anglii. Bohaterski czworonóg, jak każde zwierzę przybywające do Wielkiej Brytanii, został poddany kwarantannie i wysłany do centrum zwierzęcego w Surrey. Niestety, tam zaraził się wirusem i pomimo wysiłków personelu medycznego zmarł cztery tygodnie później z  powodu komplikacji infekcji wirusowej, spowodowanej wojennymi ranami. Setki ludzi, w tym cała załoga „Amethysta”, wzięły udział w jego pogrzebie, który odbył się na Ilford Animal Cemetery w Londonie. To ciekawe miejsce. Cmentarz powstał w  latach 20. ubiegłego stulecia; jednak po niespełna pół wieku został zamknięty, a  nowe pochówki wstrzymano. Z czasem, coraz bardziej opuszczony i zaniedbany, tracił swój dawny charakter, ale sytuacja zmieniła się na początku XXI wieku, kiedy za kwotę 50 tysięcy funtów pozyskanych z National Lottery, został odrestaurowany i  ponownie otworzony w 2007 roku. Obecnie pochowanych jest tam ponad 3000 zwierząt, w tym 13 laureatów Dickin Medal… « 30/08/2016 18:03:54


030

WIADOMOŚCI WIELKA BRYTANIA

7. rocznica odsłonięcia pomnika polskich żołnierzy

»

Pomnik, dedykowany polskim żołnierzom, lotnikom, marynarzom i służbom Armii Krajowej, został odsłonięty we wrześniu 2009 roku przez HRH Duke of Kent wraz z polską ambasador, Jej Eminencją Barbarą Tuge-Erecinską. Na ceremonii rocznicowej obecni byli m.in. nowo przybyły do UK polski konsul generalny z Manchesteru Mirosław Sycz oraz prezes fundacji SPK Czesław Maryszczak. Wieńce i kwiaty składało wiele organizacji i osób prywatnych. Nie zawiedli też harcerze, którzy przybyli razem z własnym sztandarem. W okolicy polskiego pomnika jest również tablica upamiętniająca Szkołę Młodszych Ochotniczek (SMO) 1942-1948, przy której również odbyła się krótka pamiątkowa uroczystość i złożenie wieńca. «

650-MAKIETA 2 24-43.indd 30

30/08/2016 18:03:57


031

Robert Szaniawski nowym dyrektorem Instytutu Kultury Polskiej w Londynie

»

Decyzją Ministra Spraw Zagranicznych RP z początkiem sierpnia 2016 roku Robert Szaniawski objął funkcję dyrektora w londyńskim Instytucie Kultury Polskiej, zastępując Annę Godlewską, która zajmowała to stanowisko od 2013 roku. Robert Szaniawski to z wykształcenia polonista, rozpoczął swoją karierę jako dziennikarz, by następnie objąć szereg ról związanych z kontaktami z mediami w kancelarii premiera, sektorze prywatnym oraz w MSZ. W Ministerstwie zajmował się również dyplomacją publiczną i kulturalną, w tym budowaniem strategii marki Polska, a także projektami związanymi z samorządami lokalnymi oraz organizacjami pozarządowymi. Jako dyrektor IKP będzie odpowiedzialny za kształtowanie polsko-brytyjskich relacji kulturalnych i akademickich, umacnianie roli polskich środowisk twórczych w Wielkiej Brytanii, a także budowanie programu Instytutu przez najbliższe 650-MAKIETA 2 24-43.indd 31

cztery lata. – Jestem zaszczycony objęciem stanowiska dyrektora w Instytucie Kultury Polskiej, który od lat jest wiodącą polską placówką dyplomacji publicznej i kulturalnej na świecie – powiedział nowy dyrektor Instytutu Kultury Polskiej. Nowy program Instytutu będzie na pewno zawierał więcej elementów związanych z popularyzowaniem historii naszego kraju, zwłaszcza z okresem XX wieku. – Myślę, że ten temat padnie na podatny grunt ponieważ Brytyjczycy słyną ze swojego zamiłowania do historii – podkreślił Szaniawski. Nowe władze IKP zapewniają, że będą kontynuowały dotychczasową działalność w dziedzinie promocji polskiego dorobku kulturalnego, np. poprzez organizację Kinoteki – Festiwalu Polskich Filmów w Wielkiej Brytanii, wspieranie polskiego jazzu podczas London Jazz Festival choćby, popularyzowanie polskiej literatury, zwłaszcza

w ramach nadchodzących Londyńskich Targów Książki, podczas których Polska będzie gościem honorowym, czy w związku z przypadającym w 2017 – rokiem Josepha Conrada. – W kontekście Brexitu konieczne jest również wzmacnianie roli polskiego środowiska twórczego i akademickiego na terenie Wielkiej Brytanii. Warto przypominać Brytyjczykom, jak wielki wkład w rozwój tego kraju miała i w dalszym ciągu ma polska społeczność na Wyspach – powiedział Robert Szaniawski. To już druga funkcja dyplomatyczna jaką Robert Szaniawski będzie pełnił w Londynie. W latach 2008-2014 był rzecznikiem prasowym ambasady RP w Wielkiej Brytanii, a także szefem zespołu ds. dyplomacji publicznej, odpowiedzialnym za organizację wydarzeń oraz konferencji o tematyce politycznej, ekonomicznej, historycznej i kulturalnej. « 30/08/2016 18:03:59


032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Mówisz, że tak, jak teraz jest na świecie, to nigdy nie było? Że tylu emigrantów naraz zalewa Europę? Że to będzie koniec cywilizowanego świata? No to gadasz bzdury. Gdyby nie emigranci, prawdopodobnie nie byłoby, w obecnie znanym nam świecie, żadnego, obecnie nam znanego, narodu. Zdziwiony?

Zachodnie Cesarstwo Wschodnie Cesarstwo Wandalowie Hunowie Wizygoci

Ostrogoci Frankowie Anglowie i Sasowie Burgundowie Longobardowie

Wielka wędrówka ludów na terytorium Cesarstwa Rzymskiego / Wikipedia

Taka jest nasza świecka tradycja

»

Na pocieszenie dodam, że na przestrzeni wieków za każdym razem – żeby nie powiedzieć regularnie – dochodziło do pogromów z powodu tego, że emigranci istnieją, czy niezadowolenia z tego, że są źli. Mało tego, to emigranci zawsze byli winni bezrobociu i biedzie „rodowitych” mieszkańców danego terenu. Nigdy jednak nie było wiadomo, kiedy napływowy mieszkaniec stawał się rodowitym. Taka subtelna granica. Wynika niestety z tego, że nasze czasy nie są niczym wyjątkowym. Tak jak Polaków oceniają „rodowici” Brytyjczycy (prawdopodobnie niesłusznie), tak samo „rodowici” Polacy oceniają Azjatów czy Ukraińców (prawdopodobnie niesłusznie). Z lęków i demonów rodzą się sytuacje, które na kartach historii odnotowują potem kronikarze jako pogromy, powstania, rebelie i rewolucje. Zupełnie bez sensu to wszystko. Spójrzmy na taki Londyn. Kilkaset lat temu nazywano go miastem narodów (za: „Londyn. Biografia”, Peter Ackroyd). Już za czasów Rzymian pracowali w nim ludzie pochodzący z Galii, Grecji, Niemiec, Włoch i Afryki. Co śmieszniejsze, wszyscy posługiwali się jednym językiem – tzw. łaciną ludową. Należy też przypomnieć, że na terenie obecnej Anglii mieszkali zarówno Brytowie, jak i Anglosasi. Do tego, jak podaje Ackroyd, do tej i tak sporej mieszanki kulturowej dołączyli Bel650-MAKIETA 2 24-43.indd 32

gowie, Duńczycy, Norwegowie, Szwedzi, Frankowie, Jutowie i Anglowie. Chyba już starczy tej wyliczanki. Najlepszy jest fragment z „Londyn. Biografia”: „Pewna grupa podejmowała zajęcia, których rdzenni londyńczycy (jeśli tacy w ogóle istnieją) nie chcieli wykonywać”. Brzmi znajomo? A mówimy cały czas o czasach rzymskich. Z XVI wieku znane jest wydarzenie pod nazwą Evil May Day, kiedy rozwścieczony motłoch zaczął plądrować domy cudzoziemców. W tym samym wieku lęk wzbudzała emigracja Hugonotów. Żydom dostawało się praktycznie od zawsze. Za to, że byli bogatsi, za to, że żyli z lichwy, etc. I tu też ciekawostka: kiedyś chrześcijanie (podobnie jak muzułmanie do tej pory) nie mogli parać się lichwą. W tym celu do Londynu zostali zaproszeni Żydzi, którzy takich ograniczeń nie mieli. Jednak przez to doczekali się kilku pogromów, tym bardziej że często zadłużona u nich po uszy była szlachta. Żydzi zostali na przełomie XIII i XIV wieku ostatecznie wypędzeni, kiedy do Londynu zawitała finansjera z Włoch i Francji. Nie ostatecznie oczywiście, bo już w wieku XVII z żydowskiej smykałki do interesów i finansów korzystał sam król Karol I. Oczywiście emigrantów (znowu szczególnie tych żydowskich) oskarżano o to, że zabierają pracę rdzennym londyńczykom. I wtedy i teraz takie oskar-

żenia są śmieszne (i prawdopodobnie niesłuszne) jednak… Brzmi znajomo? Same stereotypy zaczęły się rodzić w Londynie w wieku XVII i tak właśnie (znowu za Peterem Ackroydem): „Francuzi lubią być bezwstydni”; „Flamandowie pijani”; Irlandczycy lubią sprzedawać warzywa”. A miasto Londyn i sama Anglia były generalnie przyjazne nowym przybyszom, ale tylko w czasach prosperity. Jak bardzo Wielka Brytania i sam Londyn są wielokulturowe, niech poświadczy historia budynku na rogu Fournier Street i Brick Lane. Hugonoci wznieśli tam swój kościół w 1744 roku, jednak już w 1898 w tym samym budynku Żydzi mieli swoją synagogę. Teraz stoi tam meczet dla muzułmańskich Bengalczyków. Imigranci stworzyli Wielką Brytanię, tak jak później stworzyli Stany Zjednoczone. Tak jak wcześniej stworzyli Europę, co widać na załączonej mapie. Jak zauważa autor wspomnianej biografii Londynu, w stolicy od zawsze słyszało się hasło: „Imigranci są leniwi, żyją z datków, jak żebracy i demoralizują zasiedziałą ludność”. Podobne głosy było słychać pośród Indian Ameryki Północnej, gdy na ich ziemi pojawili się ludzie zza wielkiej wody. Brzmi znajomo? 0! « 30/08/2016 18:04:00


033

650-MAKIETA 2 24-43.indd 33

30/08/2016 18:04:01


034

OPINIE WIKTOR MOSZCZYŃSKI

W pogonii za 303 Zaczyna się od małego chłopczyka na głuchej polskiej wsi, gdzie nie ma dróg asfaltowych czy prądu. Chłopak spogląda na kłębiące się stada szybujących bocianów nad jego głową i marzy o tym, aby samemu unieść się nad tymi polami, które jego rodzina od wieków mozolnie uprawia.

»

Dwadzieścia lat później ten sam chłopczyk jest już pilotem w słynnym Dywizjonie 303, zestrzeliwującym messerschmitty w ciągu dnia nad polami południowej Anglii, a wieczorem balującym z zachwyconymi Angielkami w londyńskim klubie nocnym. Poznajemy go osobiście i jego kolegów dzięki filmowi „303”, świeżo wyświetlonego w Ognisku w czwartek. Film jest wyprodukowany i wyreżyserowany przez polsko-amerykańskiego filmowca Tomasza Magierskiego. 80-minutowy obraz jest raczej elegią poświęconą polskim pilotom, bioracym udział w bitwie o Anglię, niż analizą historyczną czy zwykłym hołdem. Odtwarza ich role jako bohaterów i zwykłych śmiertelników zarazem, ale widziane z różnych perspektyw, zarówno ówczesnych jak i dzisiejszych. 650-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Widzimy ich też oczyma ich własnych dzieci, lecz w poważnym już wieku. Widzimy jak dopiero teraz zaczynają doceniać role własnych rodziców, po wielu latach niedostrzegania kim naprawdę byli. W przypadku syna Mirosława Ferića było to zrozumiałe, ponieważ bohater nigdy nie poznał swoich rodziców. Stracił ich w najwcześniejszym dzieciństwie, a momencie, kiedy mając zaledwie 7 lat wysyłany był do brytyjskiego internatu, został obarczony (nie wiadomo przez kogo?) odznaczeniami ojca i pamiątkami osobistymi. Natomiast w przypadku syna asa Witolda Urbanowicza i córki kanadyjczyka Johna Kenta (zwanego „Kentowski”), zastępcy komendanta dywizjonu, nastąpił typowy zanik w dialogu międzypokoleniowym, którego braku zresztą doświadczyło wiele osób z naszego pokolenia powojennego. Rodzice nasi, którzy

przeżyli wywózki do Syberii czy roboty do Niemiec, lub walczyli w polskich siłach zbrojnych czy służyli w Polsce podziemnej, zranieni swoimi przeżyciami i powojennym potępieniem ze strony brytyjskiego środowiska, niechętnie dzielili się swoimi osobistymi przeżyciami wojennymi ze swoimi dziećmi. My natomiast rzadko chcieliśmy wiedzieć więcej, poza tym, co nam wpojono w polskiej szkole sobotniej i w harcerstwie. Nie docenialiśmy naszych rodziców i dziadków, aż nagle ich zabrakło, co szczególnie dało się odczuć w ostatnich latach, kiedy potrzeba było naocznych świadków historii, bo narodził się wielki głód wiedzy o ich roli, szczególnie wśród młodych polskich historyków. Teraz, gdy niemal nie ma już weteranów, ich synowie i córki ocknęli się i chcą maszerować z odznaczeniami rodziców przed Cenotafem w Londynie. 30/08/2016 18:04:02


035 Następnie, w filmie Magierskiego, widzimy naszych pilotów oczyma ówczesnych polskich kronik filmowych i newsreel’ów angielskich, wprawdzie pochlebnych, ale jednak podkreślających egzotykę tych wojowników z końca świata. Mniej ciekawie wypadają sceny z notorycznego „Marszu Zwycięstwa”, z którego Polaków wykluczono i powojenne wycinki prasowe o naszych żołnierzach, o tak jadowitej tresci, że prześcigają wszelkie o nas donosy prasowe w dzisiejszych brukowcach. Pozatem młody brytyjski historyk wojskowy z kamienną twarzą podaje rzeczowe statystyki wkładu pilotów polskich do zwycięstwa nad Luftwaffe, po czym informuje, już z chochlikem w oku, jak wielu brytyjskich pilotów nakładało polskie barwy na mundur, aby mieć większe powodzenie u dziewczyn. Najsympatyczniej wypada świadectwo dwóch autentycznych weteranów Dywizjonu 303, Stanisława Sochy (niedawno zmarłego) i Franciszka Kornickiego. Mówią pokornie i skromnie o swoim prostym pochodzeniu, jako dzieci ze wsi czy z okolic Lwowa, które od najwcześniejszych lat mają ambicję być pilotami. Jak powiedział jeden z nich, jedyną możliwością postępu społecznego dla chłopaka ze wsi było „wojsko, abo pójście na księdza” (drugie mu nie odpowiadało, bo podobały mu się dziewczyny). Pilnie uczyli się, zdali maturę, praktykowali loty na szybowcach, wstąpili do lotnictwa, szkolili się w Oficerskiej Szkole Lotniczej w Dęblinie, gdzie jednym z instruktorów był właśnie Witold Urbanowicz. Trudno nie mieć w tym miejscu uznania dla tych możliwości, które istniały dla prostych ludzi w przedwojennej Polsce, pomocnych w spełnianiu swoich ambitnych marzeń przez naukę i pracę nad sobą. Potem z równą skromnością opowiadali o uczestnictwie jako piloci w kampanii wrześniowej, gdy zgodnie z rozkazem wykradli się z Polski poprzez Morze Czarne do Francji, a stamtąd po upadku Francji do Anglii, kiedy przydzielono ich wpierw do szwadronu bombowców, a później do jednego z polskich dywizjonów myśliwskich. Mówili o walkach z Niemcami i o życiu towarzyskim pilotów, szczególnie kiedy byli jeszcze w oczach Brytyjczyków legendarnymi bohaterami. Nie dramatyzowali przedstawiając walkę z wrogiem, wystarczył zimny opis przebiegu potyczki z samolotem niemieckim, zaduma nad tym, że zabiło się człowieka, ale również prze650-MAKIETA 2 24-43.indd 35

świadczenie, że niemal każdego dnia im samym zagrażała utrata życia. Mówili też bez patosu o poczuciu zdrady i o osobistych przykrościach od tubylców po układach jałtańskich. Te momenty producent potraktował szybko i wrócił do scen składania hołdu pilotom

Jan Zumbach

Film nie jest propagandą czy nawet promocją polskich pilotów, ale przez swój osobliwy czar i prostą konstrukcję w opowiadaniu życiorysów i wyczynów tych skromnych bohaterów, przybliża ich do nas. W tym samym stylu Magierski tworzy swoje inne utwory kinematograficzne, jak np. „Pianiści” – o czterech artystach amerykańskich, biorących udział w konkurse chopinowskim w Warszawie, czy „Mój ojciec Luo”, o amerykańskiej mulatce, odkrywającej swoje afrykańskie korzenie w Kenii, czy „Dzikie sny o orchidei”, o awangardowym polskim projektancie mody w Londynie. W tych filmowych portretach narracja tworzy się niby sama, w wypowiedziach bohaterów i uczestników, wyłapywanych w czasie podróży, w której odkrywają żródła swojej niecodzienności lub niecodzienności swoich bliskich. Filmy, takie jak „303”, są perłami, bo obnażają mimochodem tożsamość swoich postaci. Poznajemy bohaterów przez ich własne refleksje

Film nie jest propagandą czy nawet promocją polskich pilotów, ale przez swój osobliwy czar i prostą konstrukcję w opowiadaniu życiorysów i wyczynów tych skromnych bohaterów, przybliża ich do nas polskim, czy to na terenie szkoły w Polsce czy przy pomniku lotników w Northolt. Wiemy wszyscy, jak kluczowa była „Battle of Britain”, która uchroniła Wielką Brytanię przed inwazją i klęską. Wiemy też, jak ważny był polski wkład w tę akcję. Magierski, który sam wstrzymuje się od komentarza, nie uwypukla tej sprawy, bo przyjmuje to za oczywiste. Koncentruje się raczej nad wysiłkiem, z jakim bohaterowie wykonali swoją służbę, czyli swój obowiązek żołnierski, narażając własne życie, aby pokonać wroga, a potem odejść w zapomnienie, i jeśli nie do tych wsi, które ich wychowały i do tego polskiego krajobrazu, za którym tęsknili, to przynajmniej do życia w kraju deszczów i herbaty, który ich z początku hołubił, potem upokarzał, aż wreszcie przygarnął.

o swoim dzieciństwie i o swoim specyficznym wyczynie, które jego czy ją, tak wyróżniają. Każdy film jest w języku angielskim, ale każdy, w mniejszym czy większym stopniu, posiada swój wyraźnie atrakcyjny lecz subtelny element polski, lśniący w równie barwnym obcym otoczeniu. Uważam, że właśnie przez tę odkrywczą bezpośredniość i brak nabrzmiałego patosu, film „303” staje się lepszym świadectwem życia i bohaterstwa polskich pilotów Dywizjonu 303 niż niejedna uroczystość im poświęcona, pławiąca się w szablonowych frazesach, w szablonowych odczytach, przez szablonowych prezesów. « Felieton został opublikowany również w „Tygodniu Polskim” z dnia 26.08.2016

30/08/2016 18:04:03


036

PULS POLONII Nasze sprawy

650-MAKIETA 2 24-43.indd 36

30/08/2016 18:04:05


037

650-MAKIETA 2 24-43.indd 37

30/08/2016 18:04:06


038

wydarzenia biznes

Polonijna przedsiębiorczość nabiera rozpędu Prowadzenie własnej działalności na Wyspach Brytyjskich opłaca się bardziej niż w Polsce, głównie ze względu na niższe koszty. Wysokość składek na ubezpieczenie społeczne w Polsce stanowi 15-krotność opłat ponoszonych w Wielkiej Brytanii.

Źródła www.pon.uj.edu.pl www.manchester.msz.gov.pl exportbritain.org.uk medianaemigracji.wordpress.com www.london.mfa.gov.pl www.mojawyspa.co.uk www.polishexpo.uk

650-MAKIETA 2 24-43.indd 38

Monika Kubianka

»

Do szybkiego rozwoju polskiego biznesu przyczynia się też tania franczyza. Franczyzobiorca otrzymuje towar w depozyt, co przy jego rentowności rzędu 30 – 40% stanowi korzystną opcję. Najpopularniejszym biznesem opartym na franczyzie jest gastronomia oraz branża odzieżowa. Już 555 polskich marek oferuje franczyzę. 50 rodzimych sieci franczyzowych wyeksportowało swoje systemy w świat, a 35 polskich sieci znalazło franczyzobiorców, wśród których są polscy emigranci. Według danych Companies Office z roku 2014, co minutę na terenie UK rejestrowana jest nowa firma. Polacy znajdują się na szóstym miejscu w rankingu ilości biznesów, zakładanych przez poszczególne narodowości (podaje Centre for Entrepreneurs). Wyprzedzają nas Irlandczycy, Hindusi i Amerykanie; za nami znajdują się Francuzi, Włosi, Australijczycy. W sumie ponad 21 tysięcy Polaków założyło 22 tysiące firm na terenie Wielkiej Brytanii, a 65 tysięcy jest samozatrudnionych. Najpopularniejsze branże w polonijnym biznesie to: usługi budowlanewykończenia wnętrz, sklepy spożywcze, biura prawnicze i księgowe, salony piękności, firmy sprzątające, a także gastronomia i odzież. Z biznesmenów o polskich korzeniach Brytyjczycy wymieniają założyciela sieci supermarketów Tesco Jacka Cohena, syna polskich emigrantów żydowskiego pochodzenia oraz twórcę i pierwszego właściciela sieci Marks & Spencer Michała Marksa. Powstają organizacje, których celem jest wspieranie polonijnego biznesu. Najbardziej znane to: ŠŠ British Polish Chamber of Commerce – wspierająca współpracę handlową pomiędzy Polską a Wielką Brytanią ŠŠ Polish Business Link – aktywnie organizuje liczne wydarzenia, w tym Kongres Polonijnych Przedsiębiorców ŠŠ Polish Professionals Business Group – zrzesza biznesmenów z różnych branż

ŠŠ

Polish Networking Club – wspierająca polski biznes oraz organizacje o charakterze non profit ŠŠ Polish Tech Link – wspierająca rozwój nowych technologii ŠŠ i inne, krzewiące polską kulturę i tradycję. Polskie stowarzyszenia działają na prestiżowych angielskich uniwersytetach: Oxford University Polish Society oraz Cambridge University Polish Society (PolSoc). Największa federacja organizacji polonijnych na świecie mieści się w Londynie przy King Street, w budynku Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego (POSK) w Hammersmith . Swoje siedziby mają tam: Zjednoczenie Polskie, Instytut Józefa Piłsudskiego, Polski Uniwersytet na Obczyźnie (PUNO), Polskie Towarzystwo Naukowe na Obczyźnie (PTNO), Stowarzyszenie Polskich Kombatantów. POSK został założony w roku 1974 przez społeczność polską w Wielkiej Brytanii z inicjatywy inż. Romana Wajdy. Zajmuje się promocją polskiej kultury i sztuki oraz inicjatyw biznesowych. Ma bibliotekę polską, która powstała w 1942; proponuje wystawy, pokazy filmów, przedstawienia teatralne i spotkania biznesowe. W najbliższym czasie w Londynie odbędą się trzy polonijne spotkania, poświęcone rozwojowi polskiej przedsiębiorczości. 15 września – polonijne spotkanie networkingowe, a miesiąc później, 19 października, po raz trzeci odbędzie się Kongres Polonijnych Przedsiębiorców, organizowany przez Polish Business Link, we współpracy z British Polish Chamber of Commerce (szczegóły na stronie organizacji: www.pblink.co.uk). 24-go września w POSK-u po raz pierwszy zorganizowane zostaną targi polonijnego biznesu London Polish Expo: pojawią się przedsiębiorcy wielu branż, odbędą się szkolenia związane z różnymi aspektami zarządzania firmą. « więcej szczegółów na stronie

www.polishexpo.uk

30/08/2016 18:04:07


039

650-MAKIETA 2 24-43.indd 39

30/08/2016 18:04:09


Fot. PAP / Marek Zakrzewski

040

Wydarzenia Pożegnanie

Uroczystości pogrzebowe urny z prochami kpt. Kazimierza Spornego na poznańskim cmentarzu Miłostowo

Wojsko pożegnało kpt. Kazimierza Spornego Warta honorowa złożona z polskich i brytyjskich żołnierzy pożegnała w Londynie urnę z prochami legendarnego kapitana Kazimierza Spornego, jednego z najsłynniejszych lotników II wojny światowej, który w czwartek 25 sierpnia został pochowany w rodzinnym Poznaniu.

»

Ceremonia pożegnania prochów byłego pilota dywizjonów 302 i 303 odbyła się na lotnisku w bazie RAF Northolt w zachodnim Londynie, z którego w trakcie drugiej wojny światowej startowali polscy lotnicy walczący w bitwie o Anglię. Po prochy polskiego asa lotnictwa przyleciał z Poznania samolot wojskowy Casa, na pokładzie którego znaleźli się przedstawiciele polskich władz cywilnych i wojskowych oraz członkowie rodziny kpt. Spornego. – Sześćdziesiąt siedem lat oczekiwań, nadziei, że wróci do Polski – i wreszcie 650-MAKIETA 2 24-43.indd 40

doczekaliśmy się – cieszył się bratanek pilota, Zygmunt Sporny. Podkreślił, że ostatnią wolą pilota było „spocząć pod polskim niebem, w rodzinnym Poznaniu”. Dodał, że jest oczarowany przyjęciem przez Brytyjczyków i tym, że „mają w życzliwej pamięci to, co polscy piloci zrobili dla nich, kiedy walczyli za „wolność naszą i waszą”. – Jest w tym coś odpowiedniego, że żegnamy kapitana Spornego w stulecie jego urodzin, właśnie stąd: z duchowego domu polskich pilotów w Wielkiej Brytanii – powiedział szef bazy Northolt, David Manning.

Wspominając rolę Polaków w obronie brytyjskiego nieba w trakcie drugiej wojny światowej, Manning przypomniał, że „Polacy walczyli niezwykle zaciekle i zanotowali najwięcej zestrzeleń samolotów przeciwnika”. – Kiedy tu przyjechali, byli nie tylko utalentowani, ale też zaprawieni w wojnie, w walce o ich ojczyznę – zaznaczył. Manning podkreślił, że Northolt szanuje polskie dziedzictwo, przechowuje pamiątki po polskich pilotach w archiwum, którym zarządza Polka, Małgorzata Goddard. Jak zaznaczył Manning, dbanie o obu30/08/2016 18:04:11


Fot. PAP / Jakub Kaczmarczyk

041

Samoloty F-16 z 31. Bazy Lotnictwa Taktycznego, podczas uroczystości powitania urny z prochami kpt. Kazimierza Spornego na płycie lotniska 31. Bazy Lotnictwa Taktycznego w poznańskich Krzesinach

stronną pamięć to dobry sposób na „świętowanie wspólnej walki i związków polsko-brytyjskich, także współcześnie”. – Odwiedza nas wiele znanych postaci – m.in. członkowie rodziny królewskiej, bogaci ludzie – i za każdym razem zachęcamy ich do wizyty w polskiej części, żeby zobaczyli, że to też element ich historii – powiedział. W uroczystości wzięli również udział przedstawiciele polskich władz, w tym wicemarszałek województwa wielkopolskiego Wojciech Jankowiak i poznański poseł Prawa i Sprawiedliwości Bartłomiej Wróblewski. – To powrót symboliczny do ojczyzny, do domu, po wielu latach, ale ze wszystkimi honorami, które mu się należą. Mam nadzieję, że to wydarzenie ożywi pamięć o poznańskich lotnikach i dywizjonie poznańskim 302 – powiedział Wróblewski, który jest też wiceprzewodniczącym polsko-brytyjskiej grupy parlamentarnej. Z kolei Jankowiak zaznaczył, że historia kapitana Spornego może być wzorem dla wielu Wielkopolan. – Traktujemy ściągnięcie go do Polski w kategoriach naszego obowiązku za jego zasługi dla Polski – powiedział.

Z ziemi angielskiej do Polski

Jeszcze w czwartek (25 sierpnia) urna z prochami pilota spoczęła w Kwaterze Lotników na poznańskim cmentarzu na Miłostowie. – W dniu dzisiejszym wystartowałeś do swojego ostatniego lotu – powiedział 650-MAKIETA 2 24-43.indd 41

w trakcie uroczystości pogrzebowej gen. dyw. pil. Franciszek Macioła, Prezes Stowarzyszenia Seniorów Lotnictwa Wojskowego Rzeczypospolitej Polskiej. Generał przypomniał, że przez wiele lat mogiła kapitana była zapomniana. Na londyńskim cmentarzu St. Mary została odnaleziona dopiero 12 lat temu. Jak mówił Macioła, kpt. Sporny spocznie w końcu w ojczyźnie, co zawsze było jego marzeniem. W trakcie uroczystości, nad cmentarzem pojawiły się biało-czerwone Iskry, oddając hołd bohaterowi. Sprowadzenia prochów kpt. pil. Kazimierza Spornego do ojczyzny było jednym z punktów poznańskich cen-

tralnych obchodów Święta Lotnictwa Wojskowego, Jubileuszu 10-lecia samolotów F-16 w Siłach Powietrznych RP oraz święta 31. Bazy Lotnictwa Taktycznego. W ramach obchodów, na terenie starego portu lotniczego na poznańskiej Ławicy odsłonięto tablice upamiętniające wielkopolskich lotników zamordowanych w Katyniu. Z kolei na Politechnice Poznańskiej odbyła się konferencja naukowa „Lotnictwo dla obronności”, zaś w auli UAM odbyła się gala jubileuszowa. Główne uroczystości Święta Lotnictwa miały miejsce na terenie 31. Bazy Lotnictwa Taktycznego w Krzesinach. «

Kazimierz Sporny Kazimierz Sporny urodził się 17 lutego 1916 r. w Poznaniu. Po ukończeniu szkoły zgłosił się jako ochotnik do wojska i rozpoczął szkolenie w Szkole Podchorążych Rezerwy Piechoty w Zambrowie. Pod koniec 1935 roku powołany został do Szkoły Podchorążych Rezerwy Lotnictwa w Dęblinie, później w 1939 roku do 131 Eskadry Myśliwskiej, skąd został ewakuowany na południe kraju. Przekraczając granicę w Rumunii, przez Jugosławię i Włochy, dotarł do Francji i Wielkiej Brytanii, gdzie otrzymał przydział do 303 Dywizjonu Myśliwskiego im. T. Kościuszki, a następnie dywizjonu 302 „Poznańskiego”.

Końca wojny kpt. Sporny doczekał w dowództwie Polskich Sił Powietrznych, gdzie rozpoczął pracę już w 1944 roku. Zmarł 17 maja 1949 r. z powodu raka, w domu opieki w Twyford Abbey. Jego grób został odnaleziony na katolickim cmentarzu St. Mary w Londynie przed kilkoma laty. O ściągnięcie prochów do Polski zabiegało Stowarzyszenie Seniorów Lotnictwa Wojskowego. Na tzw. liście Bajana, dokumentującej osiągnięcia polskich pilotów myśliwskich w II wojnie światowej, kpt. Sporny zajmuje 39. miejsce. Według dokumentacji, zebranej przez Komisję Historyczną Polskich Sił Powietrznych, pilot zniszczył co najmniej pięć samolotów przeciwnika.

30/08/2016 18:04:13


042

TRANSPORT londyn

Fot. Transport for London

Mer ogłosił pierwsze strefy dla zielonych autobusów

Mer Londynu, Sadiq Khan, zatwierdził plan wprowadzenia dwóch pierwszych stref dla autobusów niskoemisyjnych. Pojazdy emitujące najmniej zanieczyszczeń zostaną skierowane na trasy, na których jest największe zanieczyszczenie powietrza. To część większego planu walki z londyńskim smogiem.

650-MAKIETA 2 24-43.indd 42

Przygotował Marcin Urban

»

Od lutego 2017 roku trasa wzdłuż Putney High Street będzie obsługiwana wyłącznie przez autobusy hybrydowe lub z silnikami Diesla, ale spełniające normę emisji spalin EURO VI. Drugą taką trasę wyznaczono między Brixton a Streatham. Tam niskoemisyjne autobusy będą jeździć od października 2017 roku. Mer Londynu obiecał utworzenie do 2020 roku 12 stref, które będą obsługiwane wyłącznie przez autobusy z silnikami przyjaznymi środowisku. Dzięki temu emisja rakotwórczego dwutlenku

azotu przez pojazdy komunikacji miejskiej ma zostać ograniczona o ponad 80 proc. W strefach nazwanych “Low emission bus zones” zmieni się także organizacja ruchu, tak, by ułatwić przejazd autobusom i ograniczyć ich przestoje w korkach. – To skandal, że w tak wspaniałym i nowoczesnym mieście, jak Londyn, tysięce ludzi umierają z powodu zanieczyszczonego powietrza. Jestem zdeterminowany, by przyspieszyć wysiłki na rzecz polepszenia jakości powietrza, którym oddychamy – powiedział Sadiq Khan, mer Londynu. « 30/08/2016 18:04:15


043 Fot. Piotr Dobroniak

Stacja Custom House zostanie zamknięta

Fot. Transport for London

Znajdująca się przy centrum targowym Excell stacja kolejki DLR Custom House będzie zamknięta od stycznia do listopada przyszłego roku. W tym czasie trzeba będzie korzystać z sąsiednich przystanków: Royal Victoria lub Prince Regent. Utrudnienia są związane z budową linii metra Elizabeth. Stacja DLR Custom House przejdzie modernizację, która ułatwi przesiadkę między pociągami. Plan zakłada między innymi budowę nowych schodów i antresoli, co ma zwiększyć przepustowość o 50 proc. Sama stacja stanie się bardziej przestronna. Rozmach prac najlepiej obrazuje planowana ilość materiałów budowalnych. Jak podaje TfL, zamówiono 400 ton stali i 300 tys. litrów betonu. Pociągi linii Elizabeth zaczną zatrzymywać się przy stacji Custom House w 2018 roku. Nowa trasa metra połączy Reading i lotnisko Heathrow na zachodzie Londynu, przez centrum, z Shenfield i Abbey Wood na wschodzie. Kolejka DLR przewiozła w ubiegłym roku 117 mln pasażerów.

Będzie przedłużenie rowerostrady do King’s Cross 70 procent respondentów poparło całkowicie lub częściowo zaproponowane przez Transport for London przedłużenie rowerostrady północ – południe ze skrzyżowania Stonecutter Street/Farringdon Street do King’s Cross. Będzie to przedłużenie otwartej w kwietniu ścieżki biegnącej od Elephant and Castle przez Blackfriars Bridge. Po ukończeniu cała trasa będzie mieć 5 km i na całej długości zapewni bezpieczny przejazd z południa na północ Londynu. TfL ustosunkuje się teraz do zgłoszonych podczas konsultacji uwag i wspólnie z samorządami dzielnic Islington oraz Camden ułoży terminarz prac. Dane TfL pokazują, że budowa nowych, bezpieczniejszych ścieżek rowerowych jest najlepszą zachętą do przesiadki na rower. Po otwarciu rowerostrady na moście Blackfriers liczba rowerzystów wzrosła w ujęciu rocznym o 50 proc., a na Vauxhall Bridge o ponad 70 proc.

650-MAKIETA 2 24-43.indd 43

30/08/2016 18:04:20


044

CAFÃ&#x2030; COOLTURA londyn

650-MAKIETA 3 44-67.indd 44

30/08/2016 18:02:08


045

THE EMPEROR 03-24.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19:45, dodatkowo śr. i sob. 14:45. Bilety: od £10 www.youngvic.org Inscenizacja powieści Ryszarda Kapuścińskiego, przygotowana we współpracy teatru Young Vic, Międzynarodowego Centrum Sztuki Współczesnej HOME w Manchesterze i Les Théâtres de la Ville de Luxembourg. Kanwą opowieści jest historia Haile

COOLTUR POLECA A

Selassie’a, ostatniego cesarza Etiopii. Na jego przykładzie Kapuściński stworzył uniwersalną opowieść o korupcji i upadku władzy absolutnej. Reżyserem jest Walter Meierjohann, a na scenie zobaczymy Kathryn Hunter, która grała m.in. w filmie „Harry Potter and the Order of the Phoenix”, a za rolę w spektaklu „The Visit” (National Theatre) dostała nagrodę Oliviera dla najlepszej aktorki. Muzykę na żywo wykonuje Temesgen Zeleke. Sztuka „Emperor” będzie też wystawiana w Home w Manchsterze (28.09. – 08.10) i w Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (12 – 14.10).

Fot. David Corio/Redferns

Przygotował MARCIN URBAN

Na scenie zobaczymy między innymi Kathryn Hunter

650-MAKIETA 3 44-67.indd 45

30/08/2016 18:02:11


046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » TOTALLY THAMES 2016 1 – 30.09. Różne lokalizacje wokół Tamizy, Londyn. totallythames.org Na program tegorocznego festiwalu Tamizy składa się 150 wydarzeń kulturalnych i rozrywkowych, od wystaw i instalacji artystycznych, przez koncerty, spektakle teatralne i pokazy sztuki na żywo, po wyścigi na Tamizie i zlot żaglowców. Specjalne oferty przygotowały z tej okazji m.in. Southbank Centre, Syon Park House & Gardens i rezerwat przyrody London Wetland Centre w Barnes.

» FROZEN PLANET: FACE TO FACE SEA LIFE London Aquarium, County Hall, Riverside Building, Westminster Bridge Rd, Londyn SE1 7PB. Stacja: Westminster. Otwarte codziennie 10:00 – 18:00. Bilety: £24.50 dorośli, £18.10 dzieci www.visitsealife.com/london

SEA LIFE London Aquarium zaprasza na wirtualny spacer śladami twórców znakomitej serii dokumentów BBC, Frozen Planet. Nowa stała ekspozycja w atrakcyjny sposób pokazuje życie zwierząt na biegunie północnym. Dzięki nowoczesnej technologii zobaczymy zapierający dech w piersiach zimowy krajobraz, a nawet zajrzymy pod lodowiec.

» COLOUR AND VISION: THROUGH THE EYES OF NATURE

© Trustees of The Natural History Museum London

Do 06.11. Natural History Museum, Cromwell Road, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:50. Bilety: £10.80 www.nhm.ac.uk

Muzeum Historii Naturalnej daje nam możliwość spojrzenia na świat oczami różnych zwierząt. Zobaczymy jak różne są obrazy odbierane oczami ludzi i innych ssaków, gadów, płazów, ptaków, ryb i  owadów. Dowiemy się także, jak i w jakich celach natura wykorzystuje kolory.

650-MAKIETA 3 44-67.indd 46

30/08/2016 18:02:13


Fot. Johan Persson

047 teatr » PRIDE AND PREJUDICE 02-17.09. Regent’s Park Open Air Theatre, Inner Circle, Westminster NW1 4NU. Stacja: Baker Street, Regent’s Park, Great Portland Street. Spektakle: pon. – sob. 19:45, dodatkowo czw. i sob. 14:15. Bilety: £25 www.openairtheatre.com

Fot. Luke Fontana

Romantyczna komedia na kanwie powieści Jane Austin powraca na scenę Regent’s Park Open Air Theatre po sukcesie i kompletnej wyprzedaży biletów w 2013 roku. W czasie, gdy siostry Bennet stają na głowie by zakochać się, do tych, którzy nie oczekują miłości, przychodzi ona sama. W rolach głównych Matthew Kelly i Felicity Montagu, znana z filmów „Alan Partridge” i „Bridget Jones’s diary”.

Ian McKellen i Patrick Stewart

» NO MAN’S LAND 08.09. – 17.12. Wyndham’s Theatre, Charing Cross Rd, Londyn WC2H 0DA. Stacja: Leicester Square. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £10 www.NoMansLandThePlay.com

» THE DRESSER 08 – 17.09. Richmond Theatre, Little Green, Richmond TW9 1QJ. Stacja: Richmond. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: £20 www.atgtickets.com/richmond

Fot. Hugo Glendinning

„No man’s land” miał premierę 3 sierpnia w Lyceum Theatre w Sheffield, po czym jego twórcy ruszyli w objazd po Anglii. Po występach w Newcastle, Brighton i Cardiff, przyszedł czas na prezentację na West Endzie, gdzie sztuka „No man’s land” była już wystawiana w 1975 roku. Bohaterami opowieści jest dwóch starzejących się pisarzy, którzy spotykają się w pubie w Hampstead. W rolach głównych występują: Ian McKellen i Patrick Stewart.

Wzruszająca historia starzejącego się impresario, który wspólnie z garderobianym próbuje utrzymać teatralną sztukę przy życiu w trudnych czasach wojny. W rolach głównych Ken Stott (znany z filmów „The Hobbit” i „The Chronicles of Narnia”) oraz Reece Shearsmith, który grał ostatnio w sztuce „Hangmen” wystawianej w Royal Court, serialu telewizyjnym „The league of gentlemen” i  w filmie „High rise”.

650-MAKIETA 3 44-67.indd 47

30/08/2016 18:02:15


048

CAFÉ COOLTURA londyn

» FRANTIC ASSEMBLY: THINGS I KNOW TO BE TRUE 10.09. – 01.10. Lyric Hammersmith, King St, Lyric Square, Londyn W6 0QL. Stacja: Hammersmith. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. 13:30. Bilety: od £15 www.lyric.co.uk Sztuka “Things I know to be true” to historia rodziny, widzianej oczami dzieci, które dorastały z balastem wygórowanych oczekiwań i nadopiekuńczości.

kino » CAFE SOCIETY Od 02.09. Komedia romantyczna, USA. Reż. Woody Allen, wyst. Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell, Blake Lively Mający już 81 lat Woody Allen nie zwalnia zawodowego tempa. Jego najnowszy film to kontynuacja stylu, charakterystycznego dla wcześniejszych produkcji. Akcja rozgrywa się w latach '30. Nieśmiały Bobby (Jesse Eisenberg) rusza na podbój Hollywood. Tam poznaje młodą sekretarkę Vonnie (Kristen Stewart) i zaczyna planować z nią przyszłość. Nie wie jednak, że życie osobiste jego ukochanej jest znacznie bardziej skomplikowane, niż mogłoby się wydawać.

Kirsty Oswald

Natalie Casey

» EQUITY Od 02.09. Dramat, USA. Reż. Meera Menon, wyst. Naomi Bishop, Anna Gunn, Michael Connor, James Purefoy, Erin Manning, Sarah Megan Thomas

Richard Mylan

650-MAKIETA 3 44-67.indd 48

Matthew Barker

Kariera doświadczonej finansistki Naomi Bishop (Anna Gunn) była dotąd serią sukcesów i awansów, ale po ujawnieniu skandalu korupcyjnego wszystko zaczyna się walić jak domek z kart.

30/08/2016 18:02:17


049 » SAUSAGE PARTY Od 02.09. Animowany, USA. Reż. Greg Tiernan, Conrad Vernon, wyst. Salma Hayek, Seth Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader Animowana komedia dla dorosłych. Jej bohaterkami są kiełbaski, które zostały pozostawione w magazynie supermarketu przed weekendem. Boją się, że się zepsują i desperacko próbują odnaleźć drogę do hali sprzedaży. Mają nadzieję, że zostaną kupione przed zamknięciem sklepu.

» THINGS TO COME Od 02.09. Dramat, Francja/ Niemcy. Reż. Mia HansenLøve, wyst. Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka, Édith Scob, Sarah Le Picard Będąca w średnim wieku profesorka filozofii (Isabelle Huppert), po niespodziewanym rozwodzie, stara się poukładać życie od nowa.

koncerty » DAVID GILMOUR 25-30.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» JEAN MICHAEL-JARRE

» BJÖRK

07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

21.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £40

650-MAKIETA 3 44-67.indd 49

30/08/2016 18:02:18


Fot. MW Media

050

CAFÉ COOLTURA LONDYN

»

PRL LIVE MUSIC 2016: DŻEM, MICHAŁ SZPAK I VARIUS MANX Z KASIĄ STANKIEWICZ

26.11, godz. 18:00, O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 www.prllivemusic.co.uk www.10lat.co.uk To będzie wyjątkowy koncert z okazji 10. urodzin Polskiego Radia Londyn! Razem z popularną londyńską rozgłośnią jubileusz (25 lat na scenie) będzie obchodził zespół Varius Manx. Z tej okazji, po 10 latach od ostatniego wspólnego występu, z grupą zaśpiewa Kasia Stankiewicz – usłyszymy „Orła cień” i inne wielkie przeboje. Oprócz nich wystąpi niezawodny Dżem, a finalista Eurowizji Michał Szpak zaśpiewa swój szlagier „Color of your life” i inne piosenki z debiutanckiej płyty. To będzie niezapomniany wieczór!

» JUSTIN BIEBER 11-12.10., 14.10., 28-29.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» NICKELBACK 20.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40.50

» JAREK NOHAVICA I ROBERT KUŚMIERSKI 21.10., godz. 19:00. Union Chapel, Compton Terrace, Islington, Londyn N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: £30

650-MAKIETA 3 44-67.indd 50

» PASSENGER 25 - 26.11., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £29.50

30/08/2016 18:02:22


051 » ZUCCHERO 20-21.10., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £28

» MAXWELL & MARY J. BLIGE 28.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» STATUS QUO 11.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48

» C.C.CATCH / BAD BOYS BLUE 04.11., godz. 19:00. Indigo at The O2, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

»

IMPREZY W KLUBIE ORŁA BIAŁEGO NA BALHAM

» ROD STEWARD 22-25.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

650-MAKIETA 3 44-67.indd 51

03.09., 10.09., 17.09., godz. 21.00 02.00 Disco Party, wstep: £ 10, panie do godz. 22.00 - £5. Wstęp tylko za okazaniem dokumentu tożsamości. 04.09., godz. 17.00. Transmisja meczu Eliminacji Mistrzostw Świata 2018 w Piłce Nożnej Kazachstan - Polska

30/08/2016 18:02:24


052

CAFÉ COOLTURA folklor

Tańce, hulanki, przyśpiewki! Jeśli ktoś myśli, że polski folklor należy do przeszłości, bardzo się myli!

650-MAKIETA 3 44-67.indd 52

Marta Tondera

»

Jak widać na przykładzie londyńskiego zespołu pieśni i tańca „Tatry”, tańce ludowe przyciągają ludzi w każdym wieku i z każdej profesji. Zespół „Tatry” istnieje w Londynie od 1962 roku, ale dopiero od niecałych dwóch lat działa nowa grupa treningowa dla początkujących. Dwa lata temu pisaliśmy, że „Tatry zapraszają nowych, chętnych do tańca i tak oto powstały „Młode Tatry”, które już mogą pochwalić się niezłym repertuarem i wieloma wspaniałymi występami nie tylko w Londynie, ale i w Polsce. Młodzi tancerze występowali w Cambridge, gdzie byli częścią programu obchodów święta 3 maja. Po raz kolejny, wraz ze starszymi członkami zespołu, pojawili się na festiwalu Dance Around the World w Londynie, na którym można

zobaczyć tancerzy wszystkich nacji, zamieszkujących Londyn. Tańczyli w różnych miejscach, w kościele czy hotelu, ale najważniejszym momentem tego sezonu był wyjazd w Bieszczady, gdzie „Tatry” zostały zaproszone do wystąpienia na Karpackim Jarmarku Turystycznym w Ustrzykach Dolnych. Instruktorki Aneta Ormanczyk i Renata Bojanowska przygotowały wspaniały program, gdzie różnorodność strojów i repertuar tańców przyciągnęły liczną widownię. Bieszczadzka publiczność z entuzjazmem przyjęła tancerzy z Londynu, którzy pokazali tańce sądeckie, rzeszowskie, śląskie, żywieckie, a także kujawiaka z oberkiem. Występ został nawet pokazany w TVP, a zdjęcia ukazały się w Gazecie Bieszczadzkiej. 30/08/2016 18:02:26


053

„Tatry” spędziły w Ustrzykach prawie tydzień, gdzie zatrzymali się w gościnnej Willi Stasia i poza występem czas przeznaczyli na zwiedzanie Bieszczad i relaks. Weszli na wzgórza do Chatki Puchatka, skąd roztacza się piękny widok na bieszczadzkie góry. Byli także w Myczkowcach i nad Soliną. Zostali też zaproszeni do świata saun w hotelu w Arłamowie. Tym samym, w którym niedawno przebywała reprezentacja Polski w piłce nożnej. Dzięki gościnności gospodarzy Willi Stasia, nie obyło się też bez biesiadowania przy ognisku, uczty z bara-

nimi udźcami, chrupiącymi kiełbaskami, bieszczadzkimi nalewkami i oczywiście tańcami do białego rana! „Tatry” tak się roztańczyły, że teraz planują kolejną, wielką imprezę już w Londynie! Dla nas wszystkich „Biesiada z Tatrami”, na której będziemy mieli możliwość podziwiania tańców ludowych, oberków, poleczek, pięknych strojów, skosztowania tradycyjnych polskich przysmaków, a także, jak na biesiadę przystało, rozśpiewania się z „Tatrami”.

Biesiada odbędzie się 23 września w Jazz Cafe POSK. Zaproszeni na nią są nie tylko osoby spragnione polskiej muzyki, śpiewu i tańców, ale i ci, którzy po raz pierwszy spotkają się z polskimi tradycjami. Po tak wspaniałym sezonie, zespół także zaczyna przygotowania na kolejne wyjazdy, w tym na festiwal do Rzeszowa, a i Ustrzyki Dolne nie zostaną pominięte w przyszłym roku. Kto wie, może i w kogoś z was wstąpi chęć zabawy, szerzenia polskiej kultury, poznania nowych ludzi i wstąpi w kręgi tancerzy „Tatr”? Zespół składa się nie tylko z Polaków. Jest też tancerz z Indii, Niemiec, są tancerki z Ukrainy i Litwy. Wśród wykonawców nie brakuje architektów, studentów, pracowników budowlanych, lekarzy i nauczycieli. Rozpiętość wiekowa też jest duża, bo najmłodszy uczestnik ma 23 lata, a najstarszy 69. Jak widać „Tatry” są bardzo gościnne i każdy jest mile widziany. Wszyscy chętni do wzięcia udziału w zabawie, poprawienia kondycji fizycznej i nauki tańca, mogą przyjść na próby, które odbywają się w piątki i we wtorki o godzinie 19.30 w POSK-u. Potrzebny jest entuzjazm, wygodne buty, a reszta w rękach fantastycznych instruktorów. Po dwóch godzinach wspólnego wysiłku jest też czas na rozmowy i relaks, który wspaniale przygotuje na resztę tygodnia w pracy. Zapraszamy! «

Biesiada z Tatrami 23 września 2016, godz. 19.30 Jazz Cafe POSK, Hammersmith 238-246 Kings Street, W6 0RF Bilety do nabycia wkrótce. Kontakt: Leszek Bojanowski 07811 454432 Marzena Keating 07810 863797

Więcej informacji:

www.facebook.com/ tatrylondon tatrylondyn.co.uk

650-MAKIETA 3 44-67.indd 53

30/08/2016 18:02:27


054

CAFÃ&#x2030; COOLTURA wydarzenia

650-MAKIETA 3 44-67.indd 54

30/08/2016 18:02:29


055

650-MAKIETA 3 44-67.indd 55

30/08/2016 18:02:30


056

CAFÉ COOLTURA TEATR

O Smoku Wawelskim. Przy Tamizie. Niedaleko Tower. Wstęp wolny Piotrek Dobroniak

»

London’s Free Open-Air Theatre, w ramach London Bridge City Summer Festival, będzie wystawiać codziennie przez miesiąc adaptację polskiej bajki o Smoku Wawelskim. Całość odbędzie się w amfiteatrze tuż przy London City Hall nad Tamizą. Legendę o Smoku Wawelskim, szewczyku Skuba oraz królu Kraku zna chyba każde małe polskie dziecko. Najstarsze zapisy legendy pochodzą z XII wieku. W wieku XVI stała się znana w całej Europie za sprawą wielkiego ówczesnego dzieła pt. „Cosmographia” („Opis świata”), w której Sebastian Münster w rozdziale poświęconym Polsce (De Polonia) opisał legendę o Smoku Wawelskim. Legenda miała wiele wersji. Nie zmieniała się co do końcowego efektu dotyczącego smoka – smok w każdej wersji pękał. Różnią się natomiast sprawcy i pomysłodawcy podstępu, który doprowadził do owego, makabrycznego lekko, końca gada, żyjącego w smoczej jamie po Wawelem. Raz są to synowie Kraka, innym razem sam Krak, korzystający z pomysłu szewca Skuba (dokładnie Skuba, nie 650-MAKIETA 3 44-67.indd 56

Skuby) a innym razem sam szewczyk Skuba, który wersją legendy według Kornela Makuszyńskiego zawładnął wyobraźnią dzieci w całej Polsce. Fakt faktem zły smok osiedla się w smoczej jamie pod zamkiem króla Kraka i codziennie żąda bydła do jedzenia. Jak nie dostaje bydła, je wtedy ludzi. Król Krak wysyła do walki swoich dwóch synów, którzy podstępem zabijają smoka, który zjada skóry baranie podszyte siarką i wybucha. Jeden z braci na dodatek zabija drugiego brata, żeby sława ostała się tylko jemu. Po powrocie do zamku za śmierć brata wini zabitego smoka. Jednak po pierwszej sławie sprawa wychodzi na jaw i drugi brat zostaje wygnany z królestwa. Tak zaczyna się też notabene druga legenda o „Wandzie, co nie chciała Niemca”, bo po tym, jak obaj bracia nie zostają spadkobiercami korony, kandydatką na królową po śmierci Kraka zostaje ich siostra. W innej wersji smoka zabija sam król Kark, który, za radą szewczyka Skuba, podkłada skóry bydlęce z siarką i tak zabija smoka. Często szewczyk Skuba mylony jest z szewczykiem Dratewką. Ale to już zupełnie inna bajka.

W każdym razie już od środy 31 sierpnia, o godzinie 18 będzie można obejrzeć kolejną adaptację legendy o Smoku Wawelskim za sprawą London’s Free Open-Air Theatre. Tym razem za reżyserię i adaptację odpowiadają Nastazja Domaradzka i Phil Willmott; całość okraszona będzie oryginalną muzyką Theo Holloway’a. Jeśli spodoba wam się legenda o Smoku Wawelskim, tuż po nim o godzinie 20 w tym samym miejscu będziecie mogli obejrzeć adaptację „Zbrodni i Kary” czyli „Crime and Punishment – The Rock Musical Dostoyevsky” z muzyką Toyah Willcox’a i Simona Darlowa. «

Przedstawienia odbędą się w The Scoop tuż przy London City Hall. Od środy do niedzieli o godzinie 18.00 „Legenda o Smoku Wawelskim” i o 20.00 „Zbrodnia i Kara”. Czas trwania od 31 sierpnia do 25 września.

30/08/2016 18:02:31


057

650-MAKIETA 3 44-67.indd 57

30/08/2016 18:02:36


058

CAFÉ COOLTURA FILM + KSIĘGARNIA Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

Historia nieprzeciętnej, młodej kobiety, która została Miss Deaf International Film dokumentalny „Znaki” w reżyserii Wojciecha Klimali to pierwszy polski film o kulturze głuchych. Jego bohaterka, Iwona Cichosz, zdobyła w lipcu w Las Vegas tytuł Miss Świata Głuchych (Miss & Mister Deaf International), pokonując 19 konkurentek.

»

To opowieść o nieprzeciętnej kobiecie, która jest łącznikiem między światem głuchych i słyszących. Walczy z wykluczeniem. Jej rodzice, siostra, dziadkowie, nie słyszą. Dzięki uporowi babci nauczyła się mówić. Poznajemy też młodszą siostrę, która stara się iść w ślady Iwony, lecz jest jeszcze zbyt nieśmiała, by samodzielnie stawić czoła wyzwaniom; obraca się w hermetycznym środowisku głuchych. Pokonując wiele słabości i odnosząc sukcesy, Iwona potwierdza swoją wartość, która nieraz przerasta możliwości osoby słyszącej. – Głusi są obok nas, to ważne, byśmy zaczęli ich dostrzegać i nauczyli się z nimi komunikować. Język polski jest dla nich językiem obcym, przez co borykają się z niewyobrażalnymi barierami, które można w prosty sposób zniwelować. Ich świat jest pełen wrażliwości, warto go poznać – mówi producent filmu Ewa Turczańska. – W realizację filmu pchnęła mnie czysta ciekawość dokumentalisty. Dopiero po 650-MAKIETA 3 44-67.indd 58

pierwszych dniach zdjęć zrozumiałem, jak ważny społecznie i trudny artystycznie temat podejmujemy, i w jakiej ignorancji dotychczas żyłem. Dziś ogromnie cieszę się, że mam przyjemność obserwowania tego niezwykłego środowiska od środka – opowiada o filmie reżyser Wojciech Klimala. « Źródło: CENTRUM PRASOWE PAP

Spoiler Iwona jest twarzą innowacyjnej firmy Migam, założonej przez Przemka Kuśmierka, zajmującej się video-tłumaczeniami na język migowy. Zarządza grupą słyszących tłumaczy. Aktywnie działa też w Parlamentarnym Zespole ds. Głuchych – chce, by język migowy został uznany za język obcy.

Ambasadorem filmu jest Angelika Jarosławska – koordynator programu POLSKA 3.0. Producentem filmu jest Kosmos Production.

Więcej na:

FB/ZnakiTheMovie

30/08/2016 18:02:37


059 Redaguje PIOTREK DOBRONIAK

Olo na Atlantyku

O autorze

Każdy już chyba słyszał o Aleksandrze Dobie. Pierwszym człowieku, który kajakiem samotnie przepłynął Ocean Atlantycki z kontynentu na kontynent, i to już dwukrotnie!

»

W trakcie każdej z wypraw zmagał się żywiołem i przeciwnościami losu, wykazał się nie tylko siłą mięśni, lecz także niezwykłą siłą woli i charakteru. Tymi wyczynami zaskarbił sobie sympatię wielu osób na całym świecie, czego wyrazem jest tytuł „Podróżnika Roku”, przyznany w międzynarodowym plebiscycie National Geographic. Nakładem Bezdroży ukazało się drugie wydanie „Olo na Atlantyku. Kajakiem przez ocean”, dotychczas jedynej książki autorstwa Aleksandra Doby. Siedemdziesięcioletni kajakarz opisuje swoje zmagania z naturą, techniką, a także własną wytrzymałością i silną wolą. Pierwsza Transatlantycka Wyprawa Kajakowa to 3200 km pokonanej odległości, prawie 5400 przewiosłowanych kilometrów i niemal 100 dób na oceanie, ale przede wszystkim pierwsze w historii przepłynięcie Atlantyku przez samotnego kajakarza. To osiągnięcie, które wymagało od autora niesamowitego wprost optymizmu, hartu ducha i wytrwałości w zmaganiach zarówno z obiektywnymi trudnościami, jak i ze słabościami własnego ciała. Wyczyn jedyny w swoim rodzaju. Co powoduje, że człowiek stawia sobie takie wyzwania? Co zmusza go do codziennej walki z samym sobą? Co sprawia, że mimo przeciwności podejmuje kolejne próby? Odpowiedzi na 650-MAKIETA 3 44-67.indd 59

te i wiele innych pytań można znaleźć w książce Aleksandra Doby. Z tej relacji dowiemy się, jak wyglądały zmagania autora z przyrodą, przygotowania do wyprawy i co pozwoliło mu przetrwać na oceanie. «

Nastąpiła ta magiczna pora – cisza przed burzą. Jestem blisko, podziwiam fascynujące piękno burzy i jej ogromny, pełen energii, buzujący w poziomym wirze kołnierz szkwałowy. Powietrze jest prawie nieruchome, kajak stoi w miejscu – oglądam to i filmuję oraz fotografuję z zachwytem. Potem – cóż, koniec sielanki. Gwałtowny atak szkwału i hajda! Zaczynam pędzić. Najważniejsze, dokąd burza mnie porywa. W jakim kierunku mnie ciągnie? Niestety, na busoli odczytuję paskudny kurs – 330°. Prawie na północ. Staram się hamować wiosłem. (fragment książki)

Aleksander Doba – urodzony 9 września 1946 roku w Swarzędzu. Ukończył Wydział Budowy Maszyn Politechniki Poznańskiej. Od 1975 roku aż do emerytury pracował w Zakładach Chemicznych „Police”. Ma żonę Gabrielę i dwóch synów, Bartłomieja i Czesława. Wszechstronny podróżnik i odkrywca. Kajakarz, szybownik, posiadacz złotej odznaki turystyki kolarskiej oraz patentu sternika jachtowego z rozszerzonymi uprawnieniami (na rejsy morskie). Turystykę kajakową uprawia od 1980 roku – cały czas w Klubie Kajakowym „Alchemik” Police. Pierwszy spływ odbył na rzece Drawie. Jego morskie wyprawy kajakowe to klasyczne samotne ekspedycje pionierskie: „Kajakiem przez Niemcy i dookoła Danii z Polic do Polic” (1998), „Kajakiem dookoła Bałtyku z Polic do Polic” (1999), „Kajakiem za koło podbiegunowe północne z Polic do Narwiku” (2000). W 2009 roku podczas wyprawy „Kajakiem dookoła Bajkału” jako pierwszy kajakarz opłynął „Morze Syberii”. Na przełomie 2010 i 2011 roku jako pierwszy człowiek na świecie przepłynął kajakiem Ocean Atlantycki – bez pomocy żagla, z kontynentu na kontynent, z Senegalu do Brazylii. Cztery lata później odbył kolejną transatlantycką wyprawę, przepływając kajakiem ocean w szerszym miejscu – z Lizbony na Florydę. Za całokształt osiągnięć kajakarskich i konsekwentne dążenie do realizacji coraz bardziej ambitnych celów eksploracyjnych otrzymał nagrodę podróżniczą Super Kolos 2011. Za przepłynięcie kajakiem Atlantyku po raz drugi, został w 2015 roku wybrany przez czytelników amerykańskiej edycji „National Geographic” Podróżnikiem Roku.

30/08/2016 18:02:40


060

CAFÉ COOLTURA FASHION WEEK

Zulu Kuki z Backyard Cartel – limited edition Tekst Zulu Kuki Zdjęcia Michał502

»

Nadszedł czas, by zaprezentować Wam kolekcję, którą zaprojektowałem dla Backyard Cartel. Kolekcja nie ma nazwy. Jest to po prostu Backyard Cartel x Zulu Kuki. Jeśli chodzi o asortyment, to zależało nam na tym, by wprowadzić trochę nie tyle co innowacji, ale mniej popularnych (ale równie dobrych) rozwiązań. Dlatego w  kolekcji znalazło się miejsce na dwa projekty, które prezentowałem wam wcześniej: zulu pants i nomad shirt. 650-MAKIETA 3 44-67.indd 60

Oba projekty cieszyły się sporym zainteresowaniem, dlatego teraz jest ten moment, kiedy można to mieć. Można też mieć pozostałe trzy. Pierwszym z nich jest bluza z kapturem. Militarny klimat kolekcji chyba raczej nie jest zaskoczeniem, ani dla fanów marki, ani dla was tu zaglądających. Bluza została wykonana tak, by występujący na niej kamuflaż złamał trochę symetrię. Stąd jeden rękaw, nie dwa. Dodatkowo kaptur regulowany jest nie na sznurki, a takie samo rozwiązanie, jakie jest w zulu pants. Poza tym zrobiliśmy także podwójną kieszeń przednią. Jedna z nich jest zapinana na zamek.

Kolejnym produktem jest koszulka. Tutaj postawiliśmy na pocket tee, a sam motyw kamuflażu dla złamiania wszelkich przyjętych zasad, nadrukowaliśmy pod, a nie na kieszeni. Ostatnim produktem, zamykającym kolekcję, są drugie spodnie. Także z możliwością regulacji nogawki. Druga para jest czarna, a regulacja odbywa się za pomocą wodoodpornych zamków błyskawicznych. Dzięki temu dostajemy ciekawe spodnie, które są luźniejsze w górnej części, a dosyć dobrze dopasowane u dołu nogawek. I tak to zrobiliśmy właśnie. 5 produktów w mocno limitowanym nakła30/08/2016 18:02:42


061

dzie, które po naszemu łączą estetykę moją i Backyard Cartel. Zdjęcia stworzyliśmy razem z Michałem502. W projekt zaangażowany był także Kuba Feldzensztajn, który na potrzeby zdjęć stworzył niepowtarzalny custom butów adidas NMD. DacArt.Guru, pomógł mi w realizacji mojej wizji wideo-lookbooka, malując za moimi plecami motyw przewodni kolekcji, czyli kamuflaż (kolekcję promuje również wideo – przyp. red.). Ilość produktów limitowana. Zajawka nieograniczona. « Produkty do kupienia na:

BackyardCartel.com BludShop.com Więcej na:

ZuluKuki.com / Michal502

650-MAKIETA 3 44-67.indd 61

30/08/2016 18:02:44


062

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Seta i meduza po angielsku Brytyjska kuchnia jest pełna tajemnic i ciekawych rozwiązań. Może o tym świadczyć fakt, że każdy kucharz wracający po kilku latach pracy w UK z łatwością znajduje pracę za „polskim pasem” (pas – określenie miejsca, które oddziela szefa kuchni od reszty świata i jest punktem wydawania dań; stać za pasem to przywilej). SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pewnie wielu zwolenników brytyjskiego gotowania może się na mnie obrazić, ale zaryzykuję twierdzenie, że choć w UK można zjeść bardzo dobrze, to mimo wszystko w tutejszej kuchni wiele jest jedzenia resztkowego. Kiedyś nazywano to peasant food i wiele dań, będących dzisiaj dumą British cuisine, pochodzi spod strzechy, gdzie często naprawdę nie było co do garnka włożyć. Weźmy taki bread & butter pudding, gdzie główną częścią składową jest namoczony w mleku chleb. Podobnie jest z summer pudding, gdzie chleb namoczony jest w soku owocowym i posypany sezonowymi owocami. Podobne potrawy to: bubble and squeak, toad in the hole i wiele innych. Jest też wiele różnych dań, które mogą przypominać nam Polskę, mają między innymi świetny chleb (ten z piekarni oczywiście), sery, wieprzowinę. Jest też przykład na pewien paradoks, a jest nim… ryba w galarecie. Dla nas coś normalnego, dla Brytyjczyków raczej niezbyt atrakcyjne. Ale okazuje się, można w kuchni Wyspiarzy znaleźć danie, które możliwe, że będzie nam smakowało: to węgorze w galarecie – jellied eels. Na początku XX w. węgorze były tanią rybą, ogólnie dostępną, głownie od rybaków z Tamizy. Popularne były głównie wśród ubogich warstw społeczeństwa, dla których już w latach 20. XX wieku były w Londynie setki eel and pie shops. Danie jest tradycyjnie przygotowane przy użyciu węgorzy słodkowodnych, rodzimych Wielkiej Bry650-MAKIETA 3 44-67.indd 62

tanii. Zazwyczaj węgorze są posiekane w kawałki i gotowane w wodzie z octem, gałką muszkatołową i sokiem z cytryny, aby uzyskać wywar rybny. Węgorz jest naturalnie galaretowatą rybą, więc proces gotowania uwalnia kolagen, który tworzy galaretkę. Żelatyna może być dodawana

WĘGORZ W GALARECIE SKŁADNIKI • 1 kg węgorza • włoszczyzna • 2 cebule • liść laurowy • 3-4 ziarenka ziela angielskiego • 5-6 ziarenek pieprzu • cytryna • sól • szczypta cukru • łyżka żelatyny SPOSÓB PRZYGOTOWANIA Węgorza oprószyć solą, odstawić na

w celu ułatwienia procesu. Przepisy na węgorza w galarecie są różne w poszczególnych miejscach w Londynie. Węgorze w galarecie są często sprzedawane jako eel pie and mash – kolejny tradycyjny East Endowy przysmak, o którym za tydzień. «

1 godzinę. W międzyczasie korzenie, włoszczyznę oraz odpadki z ryby zalać wodą i ugotować wywar, po czym go przecedzić i zalać nim węgorza; pozostawić na ogniu ok. 30-40 min. Następnie w szklance ostygniętego wywaru rozpuścić łyżkę żelatyny. Węgorza odcedzić, pokroić na porcje i przełożyć do półmiska, przybrać gotowanymi jarzynami, a do wywaru dodać rozpuszczoną żelatynę, podgrzać i wówczas dodać sok z cytryny oraz szczyptę cukru. Całość wymieszać, zalać węgorza i odstawić do ostygnięcia. Smacznego!

30/08/2016 18:02:46


063

650-MAKIETA 3 44-67.indd 63

30/08/2016 18:02:47


064

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Pożyteczne i szkodliwe nawyki żywieniowe Część 2. Dokucza Ci zgaga lub wzdęcia? Masz problemy ze sprawnością seksualną? A może chorujesz na jedno z poważnych schorzeń? W każdym z tych przypadków musisz wiedzieć, jakich produktów powinieneś unikać. Dobrze jest też mieć świadomość, które mogą Ci pomóc w walce z dokuczającym bólem.

650-MAKIETA 3 44-67.indd 64

30/08/2016 18:02:52


065

»

W trakcie leczenia wielu chorób należy niekiedy zmienić swoje dotychczasowe nawyki żywieniowe i trzymać się żelaznych zasad, ściśle określających możność i niemożność spożywania konkretnych produktów. A co z czasowymi dolegliwościami, które nierzadko spedzają Ci sen z powiek? Nie posiadasz wiedzy na temat tego, co wolno Ci jeść, a tego, co może spowodować tylko pogorszenie Twojego stanu? Zerknij na naszą ściągę.

Astma

Pomocne w jej zwalczaniu mogą być takie produkty jak cebula, czosnek, chrzan, czerwona i zielona papryka, pomidory, truskawki, kalafior, koper, figi, pieprz, rodzynki, rzepa, brokuły. Niewskazane jest sięganie jednocześnie po orzechy, jajka, colę, tłuste mleko, olej kukurydziany i słonecznikowy oraz tłuszcze zwierzęce.

Cukrzyca

W tym wypadku spokojnie możesz sięgać po soję, fasolę, mleko, jogurt, czo650-MAKIETA 3 44-67.indd 65

snek, cebulę, migdały, soczewicę, brokuły, kiwi, dynię, rzeżuchę, sałatę, pokrzywę, borówkę i szałwię. Dobrze by było ograniczyć, a najlepiej zaprzestać stosowania białego pieczywa, wszelkich potraw smażonych, miodu, rodzynek, słodyczy, mleka, tłuszczów, buraków i bananów.

Przeziębienia, zapalenia oskrzeli Najczęściej chętnie sięgamy wtedy po czosnek, cebulę, cytrynę, kiwi, pomarańcze, pomidory, maliny, porzeczki, jeżyny, jabłka, winogrona, miód i jogurt. Należy też dbać o uzupełnianie płynów w organizmie. Najlepiej ograniczyć w tym czasie spożycie mleka, alkoholu i jajek.

Kamica nerkowa

Jeśli już na podstawie badań lekarz orzekł, że cierpisz na kamicę nerkową, przyczyn jej powstania możesz szukać w spożywaniu takich pokarmów jak dania z puszek, rabarbar, buraki, mięso, wędzonki i koncentraty zup, a także w nadmiernym spożyciu soli. Co więc jeść, aby nie przyczyniać się do pojawiania się tego schorzenia?

Możesz sięgać po otręby ryżowe, fasolę, rzepę, sałatę, ziemniaki i czereśnie, truskawki oraz winogrona.

Kamica żółciowa

Ta może być powodowana zbyt szybką utratą wagi i spożywaniem dużej ilości tłuszczów zwierzęcych, kawy, cukru i masła. Aby temu zapobiec, dbaj, aby w Twoim jadłospisie znajdowały się przetwory zbożowe, pomidory, truskawki, winogrona, orzechy, soja, soczewica, groch, fasola i cytrusy.

Osteoporoza

Z pewnością nie pomoże Ci częste sięganie po alkohol, kawę, napoje gazowane i nadmierne solenie. Jedz natomiast jabłka, gruszki, winogrona, pomarańcze, warzywa strączkowe, kalarepę, suszone figi, mleko i jogurt.

Reumatyzm

Niekiedy przyjmowanie pewnych pokarmów może wywoływać lub nasilić dolegliwości reumatyczne. Dzieje się tak » 30/08/2016 18:02:54


066

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

w przypadku spożywania nadmiernych ilości mleka, mięsa wędzonego, kukurydzy, tłuszczów zwierzęcych, kawy, jajek, masła i używania słodzików. Natomiast dokuczliwe bóle reumatyczne możesz złagodzić przez dodanie do swojej codziennej diety marchewki, pietruszki, kapusty, śliwek, winogron, czosnku, cebuli, jabłek, truskawek, selera i borówek.

TRZUSTKA

Korzystne działanie na trzustkę mają otręby, brokuły, fasola, soczewica, kolendra, kapusta, sałata, jałowiec i cynamon. Jeśli cierpisz na schorzenia trzustki, z pewnością powinieneś ograniczyć spożycie mleka, miodu i słodyczy.

UDAR MÓZGU

Do udaru mózgu przyczynia się nadmierne picie alkoholu i stosowanie nadmiernej ilości soli do posiłków. Uchroni nas przed nim uwzględnienie w jadłospisie szpinaku, kalarepy, dyni, marchewki, fasoli, botwinki, pomidorów, moreli, awokado, pomarańczy, bananów i migdałów. Zbawienne działanie ma też zielona herbata.

CHOROBY SERCA I NACZYŃ

Z pewnością, aby uniknąć tego typu zachorowań, trzeba często sięgać po oliwę z oliwek, czarne porzeczki, grzyby, czosnek i cebulę. A także melony, imbir, czarne jagody i zieloną herbatę. Na tym jednak nie koniec, bo do listy produktów, wspomagającym pracę naszego serca i prawidłowego funkcjonowania naczyń, możemy dopisać pomidory, warzywa strączkowe, brokuły, winogrona, banany, cytrusy, orze-

chy laskowe, migdały i ziarna. Niewskazane jest picie dużych ilości alkoholu. Najlepiej sporo ograniczyć spożycie kawy, tłuszczów zwierzęcych, mięsa i przetworów mlecznych z dużą zawartością kwasów tłuszczowych.

WRZODY ŻOŁĄDKA

Niewskazane przy chorobie wrzodowej żołądka i nierzadko przyczyniające się do jej powstawania jest spożywanie produktów wysoko przetworzonych, tłustych i ciężkostrawnych oraz jajek. Picie kawy, alkoholu, coli i gorących napojów, dokłada swoje przysłowiowe trzy grosze do tego stanu. Jeśli leczymy wrzody lub zwyczajnie chcemy ich uniknąć, starajmy się używać do komponowania posiłków warzyw, takich jak czerwona fasola i kalafior, a także soja, czosnek, sok z surowych ziemniaków, ryż, kasza, banany, sok z surowej i zielonej kapusty, a także pić zieloną herbatę.

ZAKAŻENIA UKŁADU MOCZOWEGO

Na pewno alkohol, kofeina i czekolada, nie mają korzystnego wpływu na układ moczowy i pojawiające się nieraz jego schorzenia. Zapobiegną przykrym dolegliwościom lub wspomogą ich leczenie czarne jagody, pomidory, winogrona, żurawina, rzepa, seler, pietruszka i chrzan oraz regularne przyjmowanie dużych ilości płynów.

NOWOTWORY

Te wzbudzają największe obawy, co jest uzasadnione. Nowotwory są plagą naszych czasów i odbierają życie dużemu odset-

kowi chorych. Można jednak zapobiegać ich powstawaniu, ewentualnie wspomagać skutecznie leczenie. W związku z tym wskazane jest spożywanie zielonych warzyw liściastych jak kalafior, brokuły, kapusta, szpinak, kalarepa i brukselka, a także marchewka, czosnek, cebula, pomidory, seler, papryka, szczypiorek, ziemniaki, warzywa strączkowe i ogórek. Korzystny wpływa mają też winogrona, jagody, orzechy, cytrusy, soja oraz jogurt i pieczywo gruboziarniste. Powstawaniu nowotworów sprzyja częste jedzenie potraw z grilla, smażonych i pieczonych. Objadanie się w ogóle nie jest zdrowe, a zwłaszcza w tym przypadku szczególnie szkodzi. Niebezpieczne jest tez stosowanie w nadmiarze soli, masła i margaryny oraz picie pełnego mleka, jedzenie mięs tłustych, konserwowych i wędzonych. 

A na koniec podpowiemy Ci, jak za pomocą przekąsek poprawić sobie zły nastrój. Gdy ten Cię już dopadnie, zerknij wtedy do spiżarki lub lodówki i sprawdź, czy nie masz przypadkiem jabłek, winogron, moreli, pomarańczy, gruszki lub awokado. Możesz też ratować swoje niekorzystne samopoczucie dzięki sałacie, szparagom, fasoli, pietruszce, a nawet ziarnom słonecznika. Przykładaj dużą uwagę do tego, co jesz. I pamiętaj, że choroby wymuszają wręcz wycofanie z codziennego spożycia niektórych produktów. Jeśli bolejesz nad tym faktem, pomyśl, że niekiedy może Ci to uratować życie. A przecież każdy chce żyć długo. I jest to możliwe, ale tylko dzięki odpowiednim nawykom, głównie żywieniowym. MW MEDIA

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

650-MAKIETA 3 44-67.indd 66

30/08/2016 18:02:55


067

650-MAKIETA 3 44-67.indd 67

30/08/2016 18:02:56


068

650-MAKIETA 4 68-91.indd 68

30/08/2016 18:10:21


069

650-MAKIETA 4 68-91.indd 69

30/08/2016 18:10:23


070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

650-MAKIETA 4 68-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Bardzo duzy pokoj 2os, Wifi, 2min od stacji Leytonstone-Queens Rd E11 4BA 07896861872 > Bounds Green, Nowe studio flat, N22 8NQ-£1025. Podwojna sypialnia, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna, toaleta, ogrod. Wszystko nowe. 02088851890, 07436792779, 07715677401, > Bruce Grove, Studio, N17 6HD - £800+rachunki - Duza podwojna sypialnia, oddzielna kuchnia, prysznic, toaleta. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07436582104 > Duza dwojka dla milej i spokojnej osoby bez nalogow u Polskiej rodziny w domu z ogródkiem internet i rach wliczone blisko bus rail station 120tydz+2tyg depoz. 07854021475 > Dwójka dla 1 osoby, umeblowana, E17. Wspólna kuchnia, łazienka, ogród, WiFi. £110 na tydzień +2 tyg. depozyt, rachunki wliczone. Cichy, spokojny, przyjazny dom. 07570740616 > Dwuosobowy pokoj do wynajecia w ub6 7ag. Kilka minut od stacji i sklepow. Czajnik, mikrofala i lodowka w pokoju. Duzy ogrod, WC i lazienka osobno. £140/week markbuilding1@gmail.com > Greenford, czysty, umeblowany

pokój dla niepalącej osoby od zaraz.5 min od bus. 487, H17. £100/tyg +2tyg depozytu. 07871611574

> Hayes UB3 2QZ, od zaraz duza jedynka w 3 pokojowym domu z ogrodem. £90/ tydzien, rachunki wliczone. 2 tygodnie depozytu 07703042457

> Jedynka do wynajęcia, £100 na tydzień, w spokojnym i czystym mieszkaniu. Internet, parking, kod pocztowy N2 8LE, tel: 07921166955 > Mill Hill Broadway wynajme duza jedynke dla spokojnej ,pracujacej i bez nalogow kobiety. Czyste mieszkanie i pokoj umeblowany £130 /2tyg.depozytu tel 07951854402 > Norbury. Do wynajecia Dwojka w czystym i spokojnym domu, blisko stacji 07427152112 > Northolt wynajme pokoj na jeden tydzien od dnia 29 sier dla 1 lub 2 osob. pokoj bardzo ladny, blisko stacji Northolt. Cena dla 1 os.£120 dla 2 osob £150 tel.07877642908 > Perivale Ładny, czysty pokój do wynajęcia dla spokojnej pary £135 pw lub jedynka £ 115.Internet i wszystkie rachunki wliczone. Okolica Perivale. Tel 07956568428 > Pokoje do wynajęcia w czystym, wyposażonym domu ,2lazienki Dobra komunikacja, Greenford, Ealing, Heathrow Dwójka £160 Jedynka £120 Rachunki wliczone 07768986636 > Przytulny pokoj 2osobowy, Barking - Halsham Crescent, 07896861872

> Hayes UB3 2QZ, od zaraz, duzy dwu osobowy pokoj w czysym domu. £150/tydzien, 2 tygodnie depozytu. 07703042457

> Tottenham Hale N17 wynajme dwójkę dla pary 140 f , jedynkę 95f w spokojnym domu z ogrodem mozliwosc podlaczenia internetu depozyt 2 tygodnie do 07533968808

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

> Turnpike Lane, N22 6DJ. £850 z rachunkami. Studio z sypialnia z podwojnym lozkiem, oddzielna

30/08/2016 18:10:24


071

£1

650-MAKIETA 4 68-91.indd 71

30/08/2016 18:10:25


072

OGŁOSZENIA drobne

czescia kuchenna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07715677401,

praca dam

SMS:

> Winchmore Hill, N21 1JT, 2 bed flat, £1295/mies. Mieszkanie na 1

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

pietrze z oddzielnym wejściem i ogrodem, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, oddzielny salon, kuchnia, Blisko stacji. 02088851890, 07436582103, 07715677401

> Wood Green, 2 bed dom, N17 7QE - £1395/mies. 2 duze sypialnie, duza kuchnia, przechodni salon, lazienka z wanna, maly ogrod. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582103, 07715677401,

Zatrudnię kosmetyczkę z doświadczeniem w salonie; oczyszczanie twarzy (mile widziana wiedza na temat produktów Environ i Dermalogica), NVQ 2/3 minimum, angielski podstawowy. IPL –depilacja laserowa mile widziane. Kontakt; 02085528008 lub 07957917779

> Wood Green, N17 7PG. £1500. 3 bed dom. 3 podwojne sypialnie, lazienka z wanna, przchodni salon, kuchnia, ogrod. Wszystko po remoncie. 02088851890, 07436792779, 07715677401,

Zatrudnimy osobę do pracy przy dystrybucji tygodnika Cooltura, praca biurowa, wymagany jez angielski i prawo jazdy kat B. Tel. 07958722342

> Wynajme pokoj jednoosobowy lub dwuosobowy od 17 wrzesnia 0 7828054106

> Wynajmę 2 pokoje jedynki, duży z podwójnym łóżkiem f125,mały f90.w domu tylko 4 osoby, living do

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

wspólnego użytku, jest internet wifi. najlepiej osoby niepalące 07741350952

mieszkania szukam SMS:

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Szukam jedynki, najchętniej nieumeblowanej (nie box room). Okolice Ealing, Boston Manor, Acton,

Firma Greenmark poszukuje stolarza do produkcji drzwi i okien do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Brendford etc. Z dobrym dojazdem na Chiswick. osoba pracująca. 07904803357

> Cichy spokojny pracujący bez nałogów szukam jedynki okolice Hounslow buli9999@onet.eu

650-MAKIETA 4 68-91.indd 72

Firma Greenmark poszukuje stolarza meblowego do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Poszukujemy kierowcy Vana 26-45 lat do rozwozu gazet na terenie wschodniego i poludniowego Londynu. Punkt zaladunku: Wembley. Praca dodatkowa 1 dzien w tygodniu(tylko czwartki). 02088463612 lub email justyna@ cooltura.co.uk

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgowej. Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: waleciuk@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Wspólniczka poszukiwana do

nowego biznesu. Pasja, czas i umiejętności do zawansowanego fotografowania wymagane. Proszę o kontakt pod newfotografy@gmail. com

> Admin Assistant wanted Employer: G&M Location : West Gate , Hanger Lane, London W5 The Candidate should be familiar with Microsoft Office and Fluent in English and Polish Languages. 02089009574, 07958479813 > Zatrudnie na staly kontrakt z pelnymi doswiadczeniami wykwalifikowanych murarzy, dekarzy, stolarzy oraz z praktyka ogólnobudowlana. Prawo jazdy mile widziane buildmac.ltd@gmail.com, 07722241476 > Poszukujemy Kierowcy z prawem jazdy kategori C, C plus E

mile widziane. Doświadczenie w prowadzeniu samochodu ciężarowego na terenie Londynu jest duzym plusem.Więcej informacji pod tel: 07775590599

> Ciepla, odpowiedzialna bez nalogow i z doswiadczeniem pani do opieki nad 2 dzieci (4.5 i 2.5) i pomoc domowa. Z zamieszkaniem, 6 dni w tygodniu £150 na tydzien. Prosze o odpowiedz ze zdieciem. 07774789739 > Zatrudnimy Kierowce C+E w Spalding (kolo Peterborough) z doswiadczeniem. Praca stala (gwarantowana). Dobre wynagrodzenie. Hania 07703610088 Darek 07703610087 > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk > Kierowcy Kat C do Banbury, min. 2 lata kategoriac, 6 miesiecy dosw. na C, £13/h Piotr 07590964000 > Sprzatanie domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagana znajomość jezyka angielskiego, doswiadczenie oraz self-employed. Oferujemy: £8.50/h, stala prace. clean@dustbusterslimited.co.uk 07827968486 > Zatrudnie na staly kontrakt z pelnymi doswiadczeniami wykwalifikowanych murarzy, dekarzy, stolarzy Prawo jazdy mile widziane. High Wycombe i okolice buildmac.ltd@gmail.com, 07722241476 > Szukamy pracowników (Kob/ Męż) do Studia Paznokci na Chelsea. Wymagane doświadczenie min. 1 rok - Manicure/ Pedicure + dobry ngielski. Warunki: £70-100 za dzień + bonus. Prosimy o CV w j. angielskim. pawelurbanski@hotmail. com > Agencja Pracy Netkadra (nr 13630) poszukuje pracowników. Mile widziane orzeczenie o niepełnosprawności. Formularz na stronie www.netkadra.pl lub zadzwoń: 134376395

30/08/2016 18:10:26


073 praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Szukam pracy jako opiekun (live in) - w Londonie. Mam dużo empatii i cierpliwości. Dwa lata opiekowałam się chorą Babcią i byłam wolontariuszem w hospicjum em2328@gmail.com > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim

doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certificaty NICEIC i Gas Safety. Tel 07707717053 lub 02087267871

> Malarz dekorator i nie tylko wlasny van i narzedzia wykonuje rowniez stolarke hydraulike elektryke itp praca rowniez na cene 07873608707 > Tapeciarz 10 lat doswiadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Podstawowa hydraulika. Potrafie tez skladac meble. Tel. 07726141296 > Tapeciarz 10 lat doswiadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa i stara instalacje wymiany fuseboard instalacje nowe i przerobki starej, Mirek tel 07930946697 > Witam! Jestem Dyplomowana masazystka z doświadczeniem poszukująca pracy w Luton 07423293811 > Solidna firma buddowlana poszukuje pracy ,wykonujemy malowania, stolarke hydraulike, elektryke stolarke i wiele wiecej, po wiecej info zadzwon 07873608707 > Poszukuje pracy jako pomocnik malarza lub murarza może być też jako pomocnik przy przeprowadzkach nr. 07466063971. Rafalkucharz65@ gmail.com lub przy pomocy w ogrodzie bez nałogu jestem.

650-MAKIETA 4 68-91.indd 73

> Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzędzia doświadczenie i solidność 07562086772 Krzysztof > Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669 > Malarz szukam pracy jako malarz mam wieloletnie doswiadczenie 07462262966 > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Jubiler60+ wysoki szczuply blondyn poznapania pania z Londynu i okolic mila, dobra na pozimie zainteresowana wspolnym związkiem 07459443996 > Mlody, wysoki, szczuply 25 lat szuka dziewczyny do wspolnych igraszek bez wzgledu na wiek 07960746342 > Atrakcyjna, energiczna i nie nudna Dziewczyna 27L. szuka zadbanego Chlopaka 28-40L. Jestes W Zwiazku, To Nie Dzwon! Na Smsy Nie Odpisuje! T: 074 7075 0110 > Kawaler z odzysku 50l szuka zony 07796697738 > Szukam zadbanego Chlopaka 28-40L ktory naprawde dba o swoj wyglad jak ja 27L. jestem ciepla z natury ale i z pazurem konkretna jak trzeba. T 074 7075 0110 > Szukam kobiety do wzajemnych pieszczot w plenerze ja 43lata sms 07598612637 > Szukam normalnej kobiety. Kawaler 40 lat. 07503108443

30/08/2016 18:10:27


074

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Przyczepę kempingową 1989 rok sprzedam, Stan dobry, 4 osobowa, kuchenka, łazienka, ogrzewanie, lodówka, plandeka. Cena 750 funtów. 07753441369 > Podreczniki i slowniki do nauki jezyka hiszpanskiego i francuskiego. nowe. tanio. 07523510272 > Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy. 0 7523510272

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Polska Szkoła Sobotnia im H Sienkiewicza w Londynie przyjmuje zapisy uczniów. Więcej informacji tel 07963433391 lub: wanda@adach. plus.com; polska-szkola-rok.org

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Vectra C 1.9 150km 159 tys przebiegu nowe sprzeglo 2007 stan dobry wnetrze czyste polskora 07783806911

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

650-MAKIETA 4 68-91.indd 74

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Najtańsze Przeprowadzki 24/7 Konkurencyjne ceny Przyjmujemy wszystkie zlecenia małe i duże Ceny przeprowadzek już od £20/h Usługi w zakresie transportu lokalnego oraz międzymiastowe. 07722560744 mario. remtrans@gmail.com

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. polskiekursy.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Zapewniamy kompleksowa księgowość: CIS, zwroty, rozliczenia podatkowe VAT, Rejestracja LTD, Payroll, Self-employment, Partnership. Zadzwoń po darmowa porade! Telefon: 07949769280 e-mail: ctiaccounts@ gmail.com

SW19 Translation Certyfikowane i przysięgle tłumaczenia akceptowane przez urzędy, sady i uniwersytety w Wielkiej Brytanii. www.sw19translation. co.uk, info@ sw19translation.co.uk, 02083553402

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

£1

30/08/2016 18:10:28


075

650-MAKIETA 4 68-91.indd 75

30/08/2016 18:10:29


076

OGŁOSZENIA USŁUGI

650-MAKIETA 4 68-91.indd 76

30/08/2016 18:10:32


OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

650-MAKIETA 4 68-91.indd 77

077

30/08/2016 18:10:34


078

OGŁOSZENIA INNE

650-MAKIETA 4 68-91.indd 78

30/08/2016 18:10:36


650-MAKIETA 4 68-91.indd 79

30/08/2016 18:10:41


080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

650-MAKIETA 4 68-91.indd 80

30/08/2016 18:10:43


081

650-MAKIETA 4 68-91.indd 81

30/08/2016 18:10:45


082

650-MAKIETA 4 68-91.indd 82

30/08/2016 18:10:46


083

650-MAKIETA 4 68-91.indd 83

30/08/2016 18:10:48


084

OGŁOSZENIA budownictwo

650-MAKIETA 4 68-91.indd 84

30/08/2016 18:10:50


085

650-MAKIETA 4 68-91.indd 85

30/08/2016 18:10:52


086

OGŁOSZENIA budownictwo

650-MAKIETA 4 68-91.indd 86

30/08/2016 18:10:54


087

650-MAKIETA 4 68-91.indd 87

30/08/2016 18:10:56


088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

650-MAKIETA 4 68-91.indd 88

30/08/2016 18:10:57


089

650-MAKIETA 4 68-91.indd 89

30/08/2016 18:10:59


090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

650-MAKIETA 4 68-91.indd 90

30/08/2016 18:11:00


091

650-MAKIETA 4 68-91.indd 91

30/08/2016 18:11:02


Fot. PAP/EPA / Peter Powell

092

SPORT Piłka nożna

Radość po strzelonym golu zawodników Manchesteru City, nowego lidera Premiership

Kolejne zwycięstwo Man City

»

Manchester City pokonał na własnym boisku West Ham United 3:1 i objął prowadzenie w tabeli angielskiej ekstraklasy piłkarskiej. Po dziewięć punktów maję również Chelsea Londyn i Manchester United. Podopieczni Josepa Guardioli od początku spotkania mieli zdecydowaną przewagę i już w siódmej minucie Raheem Sterling pokonał bramkarza gości. 11 minut później „The Citizens” prowadzili już 2:0, po trafieniu Fernandinho. Bramkę kontaktową w 58. minucie strzelił dla West Hamu United Michail Antonio, jednak w drugiej minucie doliczonego czasu gry Sterling zdobył swojego drugiego gola w tym meczu. Tym samym „The Citizens”, podobnie jak Chelsea i Manchester United, mają dziewięć punktów, ale z tej trójki mają najlepszy bilans bramek. Z kolei Artur Boruc obronił rzut karny, a jego zespół AFC Bournemouth zremisował na wyjeździe z Crystal Palace 1:1 w meczu 3. kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej. Tego samego dokonał Łukasz 650-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Fabiański, ale nie zapobiegł porażce Swansea z Leicester City 1:2. Boruc obronił strzał z rzutu karnego Francuza Yohana Cabaye’a w 16. minucie. Pięć minut wcześniej AFC Bournemouth objęło prowadzenie po bramce Joshuy Kinga. Jednak bramkarz reprezentacji Polski ostatecznie skapitulował w tym meczu. W trzeciej minucie doliczonego czasu gry pokonał go Scott Dann i spotkanie zakończyło się podziałem punktów. Tym samym AFC Bournemouth po trzech kolejkach z jednym punktem zajmuje przedostatnie miejsce w tabeli. Wyjazdową porażkę z  mistrzem Anglii poniosła Swansea City. W 32. minucie Fabiańskiego pokonał król strzelców poprzedniego sezonu Jamie Vardy, a w 53. minucie Wes Morgan. Trzy minuty później Leicester mogło prowadzić 3:0, ale strzał z rzutu karnego Algierczyka Riyada Mahreza i dobitkę Shinji Okazakiego obronił Fabiański. W 81. minucie Leroy Fer zdobył bramkę kontaktową dla gości, ale zespół "Łabędzi" nie zdołał wyrównać i mistrzo-

wie Anglii odnieśli pierwsze zwycięstwo w tym sezonie. Bartosz Kapustka i Marcin Wasilewski znaleźli się poza kadrą meczową gospodarzy. Z kolei Chelsea Londyn bez problemów pokonało Burnley 3:0 po golach Belga Edena Hazarda, Brazylijczyka Williana i Nigeryjczyka Victora Mosesa. Natomiast Manchester United, popularne "Czerwone Diabły", dosyć szczęśliwie pokonał na wyjeździe Hull City 1:0. Gola na wagę trzech punktów w drugiej minucie doliczonego czasu gry strzelił rezerwowy Marcus Rashford. Był to pierwszy oficjalny wystep w barwach „ManU” Zlatana Ibrahimovica, w którym Szwed nie trafił do siatki. Z dobrej strony pokazali się także zawodnicy Evertonu, którzy pokonali Stoke City 1:0 po samobójczej bramce Shaya Givena w 50. minucie. Leighton Baines z rzutu karnego trafił w słupek, a piłka odbiła się od pleców interweniującego bramkarza i wpadła do bramki. Pierwsze zwycięstwo w tym sezonie odniósł natomiast Arsenal Londyn, który pokonał na wyjeździe Watford 3:1. « 30/08/2016 18:12:06


093 Wygrana Legii, wpadka Lechii

»

Piłkarze Legii Warszawa po dwóch golach Nemanji Nikolica pokonali w Chorzowie Ruch 2:0 w 7. kolejce ekstraklasy. Szansy odzyskania pozycji lidera nie wykorzystała Lechia Gdańsk, która niespodziewanie przegrała u siebie z BrukBetem Termalicą Nieciecza 1:2. Legia, która w minionym tygodniu - po ciężkiej walce z irlandzkim Dundalk FC awansowała do elitarnej Ligi Mistrzów, na krajowym podwórku spisywała się dotychczas znacznie poniżej oczekiwań. W sześciu meczach ligowych zdobyła zaledwie sześć punktów, ale z uwagi na spotkania kwalifikacji LM trener Besnik Hasi często oszczędzał najlepszych graczy. W Chorzowie Albańczyk wystawił już mocniejszy skład, a obie bramki dla jego zespołu zdobył reprezentant Węgier Nemanja Nikolic – w 39. i 76. minucie. To dwa pierwsze ligowe gole w tych rozgrywkach króla strzelców poprzedniego sezonu. Dzięki zwycięstwu Legia awansowała na 10. miejsce (9 pkt). Po słabym początku sezonu powody do radości mają także fani Lecha. „Kolejorz” wygrał u siebie z wicemistrzem kraju Piastem Gliwice 2:0 po bramkach Dariusza Formelli oraz w doliczonym czasie gry Macieja Gajosa. W tabeli Lech zajmuje dwunaste miejsce (8 pkt), a Piast, który na razie jest daleki od formy z poprzedniego sezonu – dopiero czternaste (6 pkt). Do niespodzianki doszło w Gdańsku, gdzie dużej szansy awansu na pierwsze miejsce nie wykorzystała Lechia. Piłkarze Piotra Nowaka wcześniej wygrali oba mecze u siebie w sezonie, natomiast

650-MAKIETA 5 92-100.indd 93

drużyna z Niecieczy przegrała oba na wyjeździe. Tym razem fani z Trójmiasta musieli jednak przełknąć gorzką pigułkę. W 82. minucie goście prowadzili już 2:0, po dwóch bramkach Łotysza Vladislavsa Gutkovskisa (łącznie cztery w sezonie). Lechię stać było tylko na zmniejszenie strat – trzecie trafienie w rozgrywkach zaliczył Portugalczyk Flavio Paixao. Jakakolwiek zdobycz punktowa dałaby Lechii pozycję lidera. Porażka oznacza, że drużyna z Gdańska pozostała na czwartym miejscu w tabeli. Aż pięć czołowych drużyn ma obecnie 13 punktów. Kolejno: Jagiellonia Białystok, KGHM Zagłębie Lubin, Arka Gdynia, właśnie Lechia i Bruk-Bet Termalica. Gdynianie zremisowali u  siebie z Zagłębiem 1:1. Gospodarze, w obecności 10 tysięcy widzów, przegrywali do przerwy po samobójczym golu Michała Marcjanika (odbił niefortunnie piłkę po dośrodkowaniu Filipa Starzyńskiego). Na początku drugiej połowy wyrównał Słowak Miroslav Bożok i takim wynikiem zakończył się mecz. To pierwszy w sezonie remis Arki, która zanotowała wcześniej cztery zwycięstwa (trzy u siebie oraz 3:1 z Legią w Warszawie) i dwie wyjazdowe porażki. Z kolei lubinianie nie odnieśli zwycięstwa w szóstym meczu z rzędu, licząc wszystkie rozgrywki. W tym czasie m.in. odpadli w 3. rundzie eliminacji Ligi Europejskiej i pożegnali się z Pucharem Polski. Na pocieszenie pozostaje im fakt, że jako jedyni pozostają niepokonani w eks-

traklasie. W zespole z Lubina zadebiutował Czech Martin Nespor, sprowadzony kilka dni wcześniej ze Sparty Praga. W poprzednim sezonie występował na wypożyczeniu w ekipie Piasta (11 ligowych bramek). Remis Arki z Zagłębiem wykorzystała Jagiellonia, która po zwycięstwie w Lublinie nad Górnikiem Łęczna 2:0 awansowała na pozycję lidera. Bramki dla zespołu Michała Probierza zdobyli: sprowadzony w poprzednim sezonie do Białegostoku z... Łęcznej Litwin Fiodor Cernych (czwarty gol w obecnej edycji) oraz Ukrainiec Taras Romanczuk. W Szczecinie ósma Pogoń zremisowała z dziewiątą Cracovią 1:1, ratując remis w końcówce spotkania za sprawą Dawida Korta. Utalentowany zawodnik zdobył drugą bramkę w sezonie i znów po bardzo efektownym strzale. Tym razem popisał się uderzeniem z powietrza zza pola karnego. „Pasy” prowadziły już od dziewiątej minuty po trafieniu Mateusza Szczepaniaka. Trwa kryzys borykającej się z różnymi kłopotami Wisły. Krakowianie przegrali u siebie ze Śląskiem Wrocław aż 1:5, ponosząc szóstą porażkę w sezonie (i szóstą z rzędu). Wciąż zamykają ligową tabelę z dorobkiem trzech punktów. Dwie bramki dla wrocławian zdobył Japończyk Ryota Morioka. W innym spotkaniu Wisła Płock uległa u siebie coraz lepiej spisującej się Koronie 1:2. Jedną z bramek dla gości zdobył Łukasz Sekulski, który ma w dorobku już cztery trafienia. Kielczanie zajmują szóste miejsce (11 pkt), beniaminek z Płocka jest jedenasty (8 pkt). «

30/08/2016 18:12:07


094

SPORT Piłka nożna Fot. PAP/EPA / Sebastien Nogier

Real, Borussia Dortmund i Sporting rywalami Legii Roberto Carlos umiejscowił Legię Warszawa w grupie F Ligi Mistrzów

»

Legia Warszawa zagra w grupie F piłkarskiej Ligi Mistrzów z broniącym trofeum Realem Madryt, Borussią Dortmund, w której występuje Łukasz Piszczek, a także ze Sportingiem Lizbona. Losowanie odbyło się w Monako. Real, Borussia Dortmund i Sporting w poprzednim sezonie zajęły drugie miejsca w rozgrywkach ligowych swoich krajów. Legia była losowana z czwartego koszyka - ostatniego. W tej fazie ceremonii uczestniczył znany w przeszłości brazylijski piłkarz Roberto Carlos. Warszawski klub wywalczył awans we wtorek, po zaciętym dwumeczu z Dundalk FC. Najpierw Legia wygrała w Irlandii 2:0, a w rewanżu na Łazienkowskiej zremisowała 1:1, strzelając gola w doliczonym czasie gry. Polskiego zespołu nie było w fazie grupowej LM od 20 lat. W  sezonie 1996/97 występował w niej Widzew Łódź, a rok wcześniej - Legia. W obecnym sezonie rywalizacja w grupach LM rozpocznie się 13-14 września, a zakończy 6-7 grudnia. Finał zaplanowano na 3 czerwca 2017 w walijskim Cardiff. Niestety, media w Portugalii i Hiszpanii twierdzą, że Legia Warszawa nie ma szans na wyjście z grupy F piłkarskiej Ligi Mistrzów. Uważają, że stołeczny klub będzie dostarczycielem punktów dla rywali. Dziennikarze z Półwyspu Iberyj650-MAKIETA 5 92-100.indd 94

skiego zauważają, że po 20 latach Polska powraca na europejskie salony piłkarskie. Twierdzą, że już sam awans do elitarnego grona LM powinien cieszyć kibiców Legii. „Record”, największy sportowy dziennik Portugalii, odnotowuje, że Legia Warszawa to klub, który piłkarze Sportingu mają świeżo w pamięci. Przypominają, że obie ekipy zmierzyły się ze sobą w 1/16 Ligi Europejskiej w lutym 2012 r., a z wyrównanej rywalizacji zwycięsko wyszły lizbońskie Lwy. Stołeczna gazeta twierdzi, że najgroźniejszy rywal Sportingu to Real Madryt. Wskazuje, że hiszpański klub jest kolejnym zespołem, z którym „Lwy” rywalizowały w przeszłości w europejskich rozgrywkach. Przypominają, że z drużyną "Królewskich" przyjdzie im walczyć po raz pierwszy od sezonu 1994/95, kiedy to iberyjskie kluby trafiły na siebie w Pucharze UEFA. W dwumeczu silniejszy był zespół z Hiszpanii. Także hiszpańscy dziennikarze twierdzą, że mecze w grupie F powinny przebiegać pod dyktando Realu i Borussii. Madrycka „Marca” przypomina, że Królewscy będą ponownie walczyć w LM z niemieckim klubem, który w 2013 roku niespodziewanie wyeliminował Real z półfinału tych rozgrywek. Podobnego zdania o warszawskiej drużynie jest dziennik „As”. Madrycka gazeta twierdzi, że polski klub będzie dostarczycielem punktów w grupie F.

Zauważa, że Legia jest słabszym zespołem w rozgrywkach LM niż wiosną, gdy zdobywała mistrzostwo Polski. « Skład grup Ligi Mistrzów (kolejność według koszyków): Grupa A: Paris Saint-Germain, Arsenal Londyn, FC Basel, Łudogorec Razgrad Grupa B: Benfica Lizbona, SSC Napoli, Dynamo Kijów, Besiktas Stambuł Grupa C: Barcelona, Manchester City, Borussia Moenchengladbach, Celtic Glasgow Grupa D: Bayern Monachium, Atletico Madryt, PSV Eindhoven, FK Rostów Grupa E: CSKA Moskwa, Bayer Leverkusen, Tottenham Hotspur, AS Monaco Grupa F: Real Madryt, Borussia Dortmund, Sporting Lizbona, Legia Warszawa Grupa G: Leicester City, FC Porto, FC Brugge, FC Kopenhaga Grupa H: Juventus Turyn, Sevilla, Olympique Lyon, Dinamo Zagrzeb Terminarz Legii w grupie F 1. kolejka - 14 września Legia Warszawa - Borussia Dortmund 2. kolejka - 27 września Sporting Lizbona - Legia Warszawa 3. kolejka - 18 października Real Madryt - Legia Warszawa 4. kolejka - 2 listopada Legia Warszawa - Real Madryt 5. kolejka - 22 listopada Borussia Dortmund - Legia Warszawa 6. kolejka - 7 grudnia Legia Warszawa - Sporting Lizbona

30/08/2016 18:12:08


095 IBB Polonia Londyn rozszerza działalność na piłkę nożną

»

Siatkarski lider Anglii – IBB Polonia Londyn – rozszerza działalność o sekcję młodzieżowej piłki nożnej. Istniejący od 1973 roku klub w 2016 roku zgłosił cztery drużyny (U’7, U’8, U’9, U’10) do uznawanej za najlepszą w regionie ligi – Harrow Youth Football League. Inicjatywa potwierdza ambicje klubu, który chce odgrywać coraz większą rolę w lokalnej i krajowej społeczności. Młodzi piłkarze będą korzystali z doświadczenia marketingowego oraz

organizacyjnego siatkarskiego mistrza Anglii – co jest gwarancją najwyższej jakości w organizacjach sportowych. Pieczę nad sekcją piłkarską objął trener Paweł Jurgielewicz – były ligowy zawodnik z Polski, który ostatnie trzy lata spędził prowadząc drużyny juniorskie w jednym z londyńskich klubów. Drużyna piłkarska wzorowo i ekspresowo spełniła wszystkie wymagania stawiane przez ligę, a oznacza to, że jej trenerzy i procedury są zgodne

z tymi wymaganymi przez Amateur Football Association – której FC Polonia jest członkiem. Obie drużyny zagrają w ligach jako IBB Polonia Londyn. Sieć hurtowni budowlanych IBB Polish Building Wholesale rozszerzyła wsparcie na drużynę piłkarską, tym samym finansując aktywnie już trzy sporty: siatkówkę, piłkę nożną oraz tenis. Informacji na temat naboru dzieci prowadzi trener Paweł Jurgielewicz pod adresem: coach@poloniafc.com. «

Tygrysy zapraszają do treningów

»

London United Tigers FC dzięki przeorganizowaniu struktur klubu oraz zatrudnieniu managerów związanych z rozwojem, otwiera nowe możliwości przed sobą oraz jego potencjalnymi zawodnikami. – W okresie wakacji wykonaliśmy ogromną pracę związaną z organizacją klubu, nawiązaniem współpracy z Akademiami oraz z pozyskaniem sponsorów – mówi nowy Chairman klubu Norbert Jasiński. Od września tego roku Tigers wcho650-MAKIETA 5 92-100.indd 95

pracy liczymy na profesjonalizację naszego szkolenia. Utworzyliśmy system szkolenia dla roczników 2004-2010 i jako jeden z nielicznych klubów na mapie Londynu będziemy pracowali na własnych zasadach oraz systemie szkolenia – mówi Jakub Mrozik, Head Coach LUT FC. Również tego lata udało się nawiązać współpracę z gminą Czaplinek oraz klubem IRAS Czaplinek. – W ostatnim tygodniu sierpnia nasz klub podpisał kontrakt z firmą Saller. Co oznacza, że jako jedyni w Londynie będziemy mieli stałego partnera technicznego na okres dwóch lat. Firma Saller będzie ubierała naszych zawodników oraz trenerów – dodaje Chariman Norbert Jasiński. Sponsorem klubu do końca roku 2016 pozostanie firma Polish Village Bread LTD. « dzi w ścisłą współpracę z Akademią Piłki Nożnej GKS Tychy. Współpraca ta będzie polegała na wymianie doświadczeń, odbywaniu stażów, szkoleniach oraz realizowaniu wspólnych projektów. – Jest to jedna z mocniejszych Akademii piłkarskich w Polsce. Jest to absolutny top jeśli chodzi o kwestie związane z pracą mentalną nad zawodnikami. Przez ostatni miesiąc miałem okazję odbyć staż w Tychach i poznać tajniki organizacji oraz szkolenia. Dzięki podjętej współ-

Szczegółowe informacje club@lptfc.com, 07921839545 (Jakub)

Od września Tigers swoje zajęcia będzie prowadziło w Wimbledon (KT3 4PH) Northolt (HA4 0JE) Hounslow (TW7 5DB) Stonebridge Park (NW10 8LW) Sheperds Bush (W12 0DF) Wandsworth Common (SW11 6AR) Chingford (E4 8SN) Greenwich (SE9 5LU).

30/08/2016 18:12:08


096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

650-MAKIETA 5 92-100.indd 96

30/08/2016 18:12:09


097 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Najbliższe dni będą dla Ciebie pasmem sukcesów zawodowych. Bądź pewny siebie i swoich decyzji. Bądź otwarty na krytykę współpracowników, ale jednocześnie konsekwentnie dąż do celu. Twoja praca niebawem zostanie bardzo dobrze oceniona.

Będziesz miał dużo pracy. Musisz jednak pomyśleć o swoich bliskich, bo bardzo im Ciebie brakuje. Pomyśl, czy nie zorganizować rodzinnego obiadu. Jeżeli jesteś singlem, wybierz się gdzieś ze znajomymi. Pamiętaj, że nie samą pracą człowiek żyje.

Nie ma tego złego... Wydarzenia ostatnich dni też to potwierdzają. Sprawy się rozwiązały i zaczyna się wszystko prostować. Jeśli pozostało jeszcze trochę niepozałatwianych spraw, zostaw je na później. Skup się przede wszystkim na tym, co tu i teraz.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Jeśli obniży się Twoje samopoczucie i spadnie forma fizyczna, postępuj rozsądnie. Nie podejmuj się żadnych dodatkowych zobowiązań, ani pracy ponad swoje siły. Staraj się jak najwięcej odpoczywać. Jeśli Twoja forma nie ulegnie poprawie, skonsultuj się ze specjalistą.

Pomyśl teraz o sobie. Lato to dobry czas, by zaplanować zmiany w swoim życiu. Wsłuchaj się w siebie i odnajdź swoje pragnienia. Teraz jest czas, abyś zajął się czymś nowym, co zawsze chciałeś robić. W tym, co będziesz robił, odnajdziesz dużo radości i satysfakcji.

Codzienne obowiązki, mogą być dla Ciebie wyjątkowo uciążliwe. Nie zamartwiaj się spadkiem formy umysłowej i fizycznej. Zadbaj o to, by szybko powróciła. Pomoże w tym codzienny ruch na świeżym powietrzu i dobre odżywianie. Już niebawem zobaczysz poprawę.

SKORPION

RYBY

RAK

Staniesz się pełen życia i optymizmu, co pozytywnie wpłynie na Twoje samopoczucie. Sprawi to, że zapragniesz zrealizować odważne i ambitne przedsięwzięcia. Skup się na wykonywanych czynnościach, a uda Ci się przeskoczyć wszystkie trudności.

Nastał słabszy okres. Możesz mieć gorszy nastrój, czuć się nieakceptowany i niezrozumiany przez otoczenie. Zamiast obrażać się, porozmawiaj z ludźmi i wyjaśnij sporną sytuację. Już niebawem wszystko wróci do normy, a wszelkie konflikty odejdą w niepamięć.

Nie zamykaj się przed otoczeniem. Jeśli nie masz chęci, koniecznie zmobilizuj się i wyjdź do ludzi. Nawiążesz nowe, bardzo interesujące znajomości. Sam się zdziwisz, jakie to proste. Masz teraz możliwość spotkania bratniej duszy, a nawet partnera.

STRZELEC

BARAN

LEW

Przed Tobą czas refleksji. Podsumuj swoje dokonania. Zaplanuj swoje przyszłe poczynania. Patrz odważnie przed siebie i pamiętaj, że wszystko można jeszcze naprawić i nadrobić. Pamiętaj jednocześnie o tym, że czasem warto poradzić się mądrzejszych od siebie.

Tryskasz dobrą energią i masz dużo sił witalnych. Jeśli jesteś singlem, masz szansę na spotkanie swojej drugiej połówki. Będąc w związku, zapragniesz świeżości. Zrób więc wszystko, by Wasze uczucie zapłonęło jeszcze większą siłą. Może czas na romantyczną randkę.

Przyjrzyj się uważnie swoim finansom. Zmiana w sposobie dysponowania nimi i oszczędzania wydaje się być nieuchronna. Zrób rozeznanie wśród znajomych, skontaktuj się ze specjalistami, tak abyś mógł podjąć rozsądną decyzję. To teraz bardzo istotne.

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

650-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

30/08/2016 18:12:09


650-MAKIETA 5 92-100.indd 98

30/08/2016 18:12:11


650-MAKIETA 5 92-100.indd 99

30/08/2016 18:12:13


650-MAKIETA 5 92-100.indd 100

30/08/2016 18:12:15

Cooltura Issuu 650  

Tygodnik Cooltura - numer 650, a w nim między innymi: Bohaterowie na czterech łapach; 7 Rocznica odsłonięcia pomnika polskich żołnierzy; Tak...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you