Page 1

cooltura.co.uk

06 sierpnia 2016

32 (646)

Zachodowi grozi BUNT PRZEGRANYCH Dzieci polskie PO BREXICIE

646-COVER.indd 1

02/08/2016 17:03:53


646-MAKIETA 1 01-23.indd 2

02/08/2016 17:02:48


646-MAKIETA 1 01-23.indd 3

02/08/2016 17:02:50


W NUMERZE 646.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

012

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

030 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

092 040 WYDARZENIA 042 TRANSPORT

018 GOSPODARKA

044 CAFÉ COOLTURA

020 PRAWO

052 OPERA

Kim jest Banksy?

030 KOMENTARZ TYGODNIA Chaos w kolorze czerwonym

032 FELIETON Arkady Rzegocki zostaje ambasadorem

034 OPINIE Dzieci polskie po Brexicie

036 ANALIZA Zachodowi grozi bunt przegranych

038 WYDARZENIA Polscy matematycy upamiętnieni

039 WYDARZENIA „Londyńskie” karetki na Światowych Dniach Młodzieży

646-MAKIETA 1 01-23.indd 4

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Wakacyjny Networking Golfowy w Londynie

014 PRZEGLĄD PRASY

024 TEMAT NUMERU

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk

Operowa fantazja.

056 TECHNOLOGIE Powstaje największy chiński konglomerat filmów i gier

058 KSIĘGARNIA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

060 FASHION WEEK 062 GALERIA The ten of arts – wystawa bielskich artystów w Londynie

064 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Trauma kulinarna

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

02/08/2016 17:02:55


646-MAKIETA 1 01-23.indd 5

02/08/2016 17:02:56


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

W Londynie święta tuż tuż Dziewczyna przechodzi obok świątecznych choinek, wystawionych w domu towarowym Selfridges w centrum Londynu. Sklep, jako pierwszy na świecie, 1 sierpnia rozpoczął odliczanie do Bożego Narodzenia.

646-MAKIETA 1 01-23.indd 6

02/08/2016 17:02:57


Fot. PAP/EPA/Andy Rain 646-MAKIETA 1 01-23.indd 7

02/08/2016 17:02:59


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Premier musi skończyć z niepewnością Europejczyków Premier Theresa May powinna jednostronnie ogłosić, że wszyscy obywatele UE mieszkający w Wielkiej Brytanii przed 23 czerwca otrzymają prawo stałego pobytu – twierdzi dziennik „Financial Times”. Ocenia, że trzeba skończyć z niepewnością w tej sprawie.

»

„Pierwszego dnia na Downing Street 10 May mówiła o chęci złagodzenia podziałów społecznych ujawnionych przez wyniki referendum w  Wielkiej Brytanii. Elementem tej misji powinno być skończenie z niepewnością ciążącą na Europejczykach mieszkających w Wielkiej Brytanii” – zauważa dziennik w komentarzu redakcyjnym. Podkreśla, że wielu obywatelom UE, którzy mieszkali w Wielkiej Brytanii od ponad pięciu lat, przysługuje prawo ubiegania się o stały pobyt, jak każdemu innemu imigrantowi. „Przyznanie pozostałej grupie stałego prawa pobytu byłoby nie tylko aktem przyzwoitości. Wysłałoby także w odpowiednim czasie sygnał dobrej woli pod adresem UE przed rozpoczęciem trudnych negocjacji” – wyraża opinię „FT”. Według gazety, za takim rozwiązaniem przemawia kilka argumentów. Po

pierwsze byłby to „gest humanitarny”, ponieważ "miliony Europejczyków przybyły do Wielkiej Brytanii w dobrej wierze, kupując domy, znajdując zatrudnienie i wysyłając dzieci do szkół” – zwrócono uwagę w komentarzu. Po drugie – wyszczególnia „FT” – stanowiłoby to gwarancje dla brytyjskich pracodawców, którzy obecnie nie są pewni, jak długo będą mogli legalnie zatrudniać europejski personel. Po trzecie „obawy Theresy May przed działaniami, które rządy krajów UE mogą podjąć przeciwko brytyjskim emigrantom, wyglądają na przesadzone” – ocenia dziennik. Jak tłumaczy „FT”, po Brexicie kraje takie jak Hiszpania, w których mieszkają setki tysięcy Brytyjczyków, obawiałyby się kroków odwetowych wobec dziesiątków tysięcy Hiszpanów mieszkających w Wielkiej Brytanii, gdyby zmienione miały zostać prawa pobytu Brytyjczyków w Andaluzji. «

Czy nieistniejąca granica będzie wciąż trwać?

»

Zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Irlandii jest silna wola zachowania swobody ruchu osób między obu krajami mimo podjętej w referendum decyzji o Brexicie – powiedziała brytyjska premier Theresa May po spotkaniu w Londynie z szefem irlandzkiego rządu. May, która odwiedziła Irlandię Płn., powiedziała, że nie chce powrotu kontroli granicznych między tym terytorium a Irlandią. Po wyjściu Wielkiej Brytanii z UE granica między Irlandią a Irlandią Płn. będzie jedyną lądową granicą 646-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Wielkiej Brytanii z Unią Europejską. May wskazała, że na długo zanim Wielka Brytania i Irlandia weszły od UE, zniesiono wzajemnie kontrole graniczne dla obywateli Wielkiej Brytanii, Irlandii, Wyspy Man i Wysp Normandzkich i zacieśniono brytyjsko-irlandzką współpracę w dziedzinie imigracji w ramach tzw. Common Travel Area. – Jest silna wola po obu stronach, aby to zachować i teraz musimy się skupić na przygotowaniu porozumienia, która będzie w interesie obu stron – dodała May.

Premier Irlandii Enda Kenny powiedział, że oczekuje dobrego wyniku negocjacji między UE a Wielką Brytanią w sprawie Brexitu i że życzy pomyślnego funkcjonowania Wielkiej Brytanii poza UE. Kenny zapewnił, że szanuje wynik referendum, w którym 56 proc. mieszkańców Irlandii Płn. opowiedziało się za pozostaniem w UE (w skali całej Wielkiej Brytanii 52 proc. było za wyjściem z UE). W związku z takim podziałem, w Irlandii Płn. pojawiły się głosy za zjednoczeniem Irlandii i pozostaniem dzięki temu w UE. « 02/08/2016 17:03:00


009

646-MAKIETA 1 01-23.indd 9

02/08/2016 17:03:02


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

»

Wielkiej Brytanii nie sposób całkowicie ochronić przed terroryzmem i atak podobny do tych, do których w ostatnim czasie doszło w Europie kontynentalnej, to kwestia tego, kiedy nastąpi, a nie czy nastąpi – powiedział szef londyńskiej policji. Ostrzeżenie Bernarda HoganaHowe'a oddaje obecny wysoki poziom zagrożenia międzynarodowym terroryzmem i następuje po serii zamachów w Niemczech i Francji, z których część jest związana z islamistami – twierdzi agencja Reuters. Hogan-Howe przyznał, że mieszkańcy Wielkiej Brytanii coraz bardziej się martwią, że mogą być następnym celem. – Czuję i  rozumiem te obawy i jako szef policji, która ma zapobiegać takiemu atakowi, wiem, że chcecie, abym was uspokoił. Obawiam się jednak, że nie w pełni mogę to uczynić – zaznaczył Bernard Hogan-Howe na blogu. Jego wypowiedź opublikował tabloid „Mail on Sunday”, niedzielne wydanie „Daily Mail”. Podkreślił, że obowiązujący od dwóch lat „poważny” poziom ogólnego zagrożenia terrorystycznego (drugi od góry w pięciostopniowej skali) zostanie utrzymany. – To oznacza, że atak jest bardzo prawdopodobny i kwestią jest, kiedy

646-MAKIETA 1 01-23.indd 10

nastąpi, a nie czy nastąpi – twierdzi szef londyńskiej policji. Jednocześnie jednak zauważył, że istniejąca w Wielkiej Brytanii akceptacja różnorodności i „podzielane wartości” tworzą środowisko nieprzyjazne terrorystom. Szef londyńskiej policji wskazał też „niemające sobie równych” stosunki między policją a brytyjskimi służbami wywiadowczymi. Wspomniał też, że prawo dotyczące kontroli broni palnej i położenie Zjednoczonego Królestwa na wyspie oznacza, że, jak się wyraził, „terroryści musieliby się nabiedzić, by wejść w posiadanie broni palnej w celu powtórzenia ataków podobnych do tych, z którymi mieliśmy do czynienia na kontynencie”. Podkreślił też, że stosunek Brytyjczyków do muzułmanów nie zmienił się, mimo iż ataki miały być rzekomo przeprowadzone w imię islamu. – Nie stygmatyzujemy milionów brytyjskich muzułmanów, których wartości i wiara całkowicie odrzucają „litanię nienawiści” terrorystów – powiedział Bernard Hogan-Howe. Przyznał, że liczba uzbrojonych policjantów w policji metropolitalnej wzrosła o 600 – do 2800, lecz większość funkcjonariuszy jest nieuzbrojona i, jak powiedział, „wierzę, że to zapewnia nam znacznie zdrowsze stosunki z ludźmi”. «

Fot. Lauren Hurley - WPA Pool/Getty Images

Ataki terrorystów to kwestia czasu

Bernard Hogan-Howe

02/08/2016 17:03:04


011

646-MAKIETA 1 01-23.indd 11

02/08/2016 17:03:06


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Polsko-brytyjska przyjaźń będzie się umacniać Po Brexicie sytuacja obywateli UE mieszkających na Wyspach będzie uregulowana na zasadzie wzajemności, będzie ona dokładnie taka, jak Brytyjczyków mieszkających w Unii – zgodziły się w zeszłym tygodniu w Warszawie szefowe rządów Polski i Wielkiej Brytanii: Beata Szydło i Theresa May.

646-MAKIETA 1 01-23.indd 12

02/08/2016 17:03:09


Fot. PAP/Tomasz Gzell

013

Theresa May i Beata Szydło w KPRM w Warszawie

»

Brytyjska premier przyjechała z jednodniową wizytą do Warszawy. Tematami rozmów szefowych rządów były m.in. sytuacja Polaków na Wyspach w związku z Brexitem i relacje dwustronne. W  oświadczeniach dla mediów wygłoszonych po spotkaniu obie szefowe rządów zapewniały, że relacje polsko-brytyjskie będą nastawione na pogłębianie wzajemnej współpracy. Polska premier zapowiedziała ponadto, że w  najbliższym czasie odbędą się konsultacje międzyrzą646-MAKIETA 1 01-23.indd 13

dowe obu krajów. – Podjęłyśmy decyzję o tym, ażeby rozpocząć formalnie konsultacje międzyresortowe. Warunki i  termin tych konsultacji zostanie uzgodniony – podkreśliła Szydło. May dodała, że zaproponowała, by pierwsze spotkanie odbyło się w Wielkiej Brytanii. W  odniesieniu do sytuacji polskich obywateli mieszkających i pracujących na Wyspach Szydło podkreśliła, że „jest pełna deklaracja ze strony pani premier (May), że w  tej chwili sytuacja obywateli polskich nie ulegnie zmianie, dopóki Wielka Brytania pozostaje w UE, nic się nie zmienia”. – Natomiast w czasie po opuszczeniu UE będzie to polegało na zasadzie wzajemności, czyli sytuacja obywateli UE będzie w Wielkiej Brytanii dokładnie taka sama, jak obywateli Wielkiej Brytanii w UE – dodała. Z kolei brytyjska premier zapewniła, że Polacy są w dalszym ciągu bardzo mile widziani na Wyspach i Wielka Brytania docenia wkład polskich obywateli. May również podkreśliła, że dopóki pozostaje we Wspólnocie, Wielka Brytania jako państwo członkowskie będzie respektować zobowiązania dotyczące obywateli UE. – Będę chciała zagwarantować prawa polskich obywateli, gdy opuścimy Unię Europejską – mówiła May. Jedynym przypadkiem, w  którym prawa Polaków mogłyby nie zostać zagwarantowane po opuszczeniu UE przez Wielką Brytanię – mówiła brytyjska premier – byłaby sytuacja, w której prawa Brytyjczyków mieszkających w UE nie zostałyby zagwarantowane. – W  referendum otrzymaliśmy jasny sygnał – brytyjscy obywatele chcą kontroli nad przepływem osób w przyszłości. Jednocześnie chcemy mieć dobre porozumienie w kwestii wymiany dóbr i  usług – zaznaczyła szefowa brytyjskiego rządu. Dodała, że nie jest brany pod uwagę żaden z istniejących modeli relacji łączących Unię z państwami spoza Unii. – Poszukujemy modelu, który będzie dobry dla Wielkiej Brytanii i UE – powiedziała. Szydło dodała, że kwestia swobodnego przepływu osób będzie jednym z najważniejszych punktów negocjacji pomiędzy UK a UE. – Zapewne nie będzie on też łatwy, ale sądzę, że dla Wielkiej Brytanii i UE ważne jest, by

ten punkt – jedna z naczelnych czterech swobód, które budują wspólny rynek – został zachowany – zaznaczyła. Polska premier zaznaczyła też, że Polska szanuje suwerenną decyzję narodu brytyjskiego dotyczącą opuszczenia przez Zjednoczone Królestwo Unii Europejskiej. – Nie będziemy stawiali żadnych warunków, jeżeli chodzi o  termin rozpoczęcia przez Wielką Brytanię formalnej procedury wyjścia z UE. Uważamy, że jest to suwerenna decyzja Wielkiej Brytanii. Potrzebny jest też czas Unii Europejskiej – mówiła. Szefowa polskiego rządu podkreśliła, że dla Polski w negocjacjach na temat przyszłych relacji pomiędzy UK a UE jest ważne, by Wielka Brytania zachowała jak najściślejsze relacje ze Wspólnotą. – Rozmawiałyśmy o tym, jak uczynić z Brexitu sukces, i o tym, jak pracować razem, by jak najbardziej zwiększyć możliwości obu naszych krajów – dodała May. Jak podkreśliła, Wielka Brytania oraz Unia Europejska potrzebują czasu na ustalenie celów negocjacji ws. opuszczenia przez Londyn Wspólnoty i przyszłych relacji. – Jako premier zamierzam odnieść się do obaw Brytyjczyków dotyczących swobody przepływu, mając jednocześnie na uwadze znaczenie bliskich relacji gospodarczych pomiędzy UE a Wielką Brytanią – powiedziała. May potępiła – jak to określiła – „wstydliwe” i  „podłe” ataki wymierzone w polskie społeczności w następstwie referendum. Szefowa polskiego rządu dodała, że UE musi wyciągnąć wnioski z Brexitu, m.in. podejmując dyskusję na temat koniecznych zmian i reform, aby spełniać oczekiwania Europejczyków. – Polska z  wielką satysfakcją stwierdza, że Wielka Brytania jest naszym partnerem strategicznym. Jest bardzo ważnym partnerem teraz i będzie również bardzo ważnym partnerem w  przyszłości – zaznaczyła Szydło. Jak powiedziała, Warszawę i Londyn łączy stanowisko ws. polityki wschodniej oraz polityki migracyjnej. – Ustaliłyśmy, że będziemy już przed najbliższym szczytem Unii Europejskiej konsultować się, jeśli chodzi o politykę wschodnią i inne tematy, które będą na tym szczycie poruszane – podkreśliła polska premier. « 02/08/2016 17:03:11


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Moi rodzice na facebooku „Zabijcie mnie”.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Dzieci rozpaczają z powodu zbyt otwartych postów rodziców. Kiedy matka i ojciec za bardzo uzewnętrzniają się w mediach społecznościowych, dla dzieci rezultat jest opłakany. Czasem matka wypowiada się w mediach, pisząc zbyt szczerze i traktując je jak pamiętnik. Jedna z nastolatek stwierdziła, że wolałaby umrzeć w chwili, gdy zobaczyła na Facebooku notatkę: „Czasami potrzebujemy uścisku. W waginie. Z penisem”. Amy Blacker pisze na Tweeterze: „Moja mama właśnie polubiła erotyczną stronę na Facebooku. Zabijcie mnie”. Inna załamana córka również cytuje wpis mamy: „Propozycja na poniedziałkowe popołudnie: seks czy marynowanie cebuli?”. Kolejna użytkowniczka Tweettera o imieniu Chelsea pisze, że załamują ją 646-MAKIETA 1 01-23.indd 14

konwersacje własnych rodziców na Facebooku. Mama pisze, że jest bardzo szczęśliwa, bo otrzymała na urodziny książkę ,,50 twarzy Greya”. Na co ojciec odpowiada: „Nie oblizuj tylko palców, kiedy będziesz przekładała strony książki”. Nastoletnia Mika wstydzi się posta swojej mamy, publicznie chwalącej się, że jest bardzo ciasna. Kolejna dziewczynka zwierza się, że mama prezentuje na Facebooku nowego kochanka. Rochelle dodaje, że byłaby szczęśliwa, gdyby jej rodzicielka przestała wrzucać seksowne memy do sieci. Kolejna użytkowniczka Tweettera, Lu, skarży się, że matka zamieściła następujące zdanie: „Nie umieraj jako dziewica”. Z kolei Yasmin Miller jest zażenowana szczególnie odważnymi wypowiedziami mamusi, piszącej bez ogródek na portalu społecznościowym: „Nienawidzę gry wstępnej. Wolę przechodzić od razu do rzeczy, ponieważ jest dziwką”.

Tak odważne wypowiedzi są szokujące nie tylko dla dzieci zbyt szczerych rodziców. Młodzi wstydzą się we własnym środowisku, ale też nie chcą, by obcy wyśmiewali ich bliskich. Imprezujący dorośli nie napawają dumą swoich dzieci, kiedy umieszczają zdjęcia z zakrapianych imprez, w których biorą udział. Popełniają duży błąd, dyskutując między sobą o sprawach intymnych na forach. Komentarze na temat seksu upublicznione na Facebooku nie są powodem do dumy dla nastolatków, wytykanych z tego powodu przez rówieśników. Czują się upokorzone niestosownym zachowaniem rodziców, demonstrujących nieprzyzwoite wynurzenia. Zanim postanowimy napisać komentarz w Internecie, umieścić mało przyzwoity mem, czy swoje roznegliżowane zdjęcie, dobrze się zastanówmy, czy nie zrobimy przykrości dziecku. Rówieśnicy w szkole na pewno w błyskawiczny sposób poinformują się o tym nawzajem. « 02/08/2016 17:03:12


015 przegląd prasy »Daily Mail

Lepszy niż Kate? Siostra księżnej Kate Middleton zaręczyła się

Fot. Karwai Tang/WireImage/Getty Images

Nosi pierścionek z diamentem trzy karatowym. 250 tys. funtów. Ślub w przyszłym roku. 32-letnia Pippa Middleton nosi również diamentowy zegarek. Oba dodatki są prezentem od Jamesa Matthewsa, przyszłego męża, niezwykle zamożnego przedsiębiorcy, związanego z branżą inwestycyjną i sektorem bankowym. Facet zakochany nie liczy się z pieniędzmi. Poza tym musi wejść z klasą w nowe towarzystwo, stara się zaimponować. Dziewczynę już ujął. Z resztą rodziny może pójść trudniej. O interesach Eden Rock Capital Management, firmy założonej w 2001 roku między innymi przez niego, pisze się różnie. W tej chwili jednak najwięcej uwagi ściągają na siebie cenne przedmioty ofiarowywane Pippie. Chłopak w niedalekiej przyszłości stanie się częścią rodziny królewskiej. To, co robi i mówi, będzie szeroko komentowane. Na początek zdecydował się zorganizować dla przyszłej żony pierścionek i zegarek dwa razy droższe niż te, które kupił książę William dla Kate. Oczywiście pierścionek zaręczynowy Kate jest bezcenny i można oszacować jedynie wartość jego kruszcu. Niebieski szafir z diamentami w białym złocie co roku nabiera większej ceny i ma wartość historyczną. To ten sam, który książę Karol założył na palec Dianie w 1981. Wówczas wyłożył za niego 28 tys. funtów, dzisiejszy odpowiednik 108 tys. Biżuteria Pippy o której rozpisuje się teraz prasa, została nabyta u jubilera najlepszego z najlepszych, nazywanego „królem jubilerów”. Mowa o Cartierze, powstałym w Paryżu w 1847 roku z inicjatywy zegarmistrza Louisa-Francoisa Cartiera. W 1902 roku król Edward VII nazwał go „jubilerem królów i królem wśród jubilerów”. Dziś najdroższy model zegarka na rękę tej firmy kosztuje aż 2mln funtów. James kupił Pippie pierścionek za 250 tys. funtów i zegarek za 14.5 tys. Ślub w przyszłym roku. Szczęścia, zdrowia młodej parze! (SM)

646-MAKIETA 1 01-23.indd 15

02/08/2016 17:03:13


016

WIADOMOŚCI NA wyspach

Chiny oburzone działaniami brytyjskiego rządu Oficjalna chińska agencja prasowa Xinhua z oburzeniem skomentowała w ostatni poniedziałek decyzję władz Wielkiej Brytanii, by odłożyć ostateczne porozumienie w sprawie budowy nowej brytyjskiej elektrowni atomowej Hinkley Point, w którą ma być zaangażowany kapitał chiński.

646-MAKIETA 1 01-23.indd 16

»

„Chiny mogą oczekiwać, że rozsądny brytyjski rząd będzie podejmował odpowiedzialne decyzje, ale Chiny nie mogą tolerować niewłaściwych oskarżeń wobec chińskiej szczerości i życzliwej woli wzajemnie korzystnej współpracy” – napisała Xinhua. Agencja twierdzi w komentarzu, że opóźnienie porozumienia w sprawie Hinkley Point „przysparza niepewności”, a także naraża na szwank „Złoty Wiek w stosunkach między Chinami a Wielką Brytanią”. Zagroziła także, że do czasu osiągnięcia porozumienia zgodnego z  oczekiwaniami Państwa Środka, mogą być zawieszone przyszłe inwestycje chińskie w Zjednoczonym Królestwie. Jest to reakcja na nieoczekiwaną decyzję Wielkiej Brytanii, by co najmniej do jesieni odłożyć zaplanowane wcześniej podpisanie porozumienia w  sprawie budowy elektrowni wartości 18 mld funtów, które ma wyłożyć państwowy francuski koncern energetyczny EDF przy wsparciu chińskiej firmy państwowej China General Nuclear Power Corp (CGN). Londyn o odwołaniu uroczystości podpisania umowy, poinformował tydzień wcześniej. Reuters podał, że stało się tak po osobistej

interwencji premier Theresy May. Wyposażona w dwa reaktory elektrownia Hinkley Point w  południowo-zachodniej Anglii ma zapewnić 7 proc. zapotrzebowania kraju na energię elektryczną i pomóc wypełnić lukę po zamknięciu ostatnich elektrowni węglowych w  2025 roku. Wstępne porozumienie o budowie nowej elektrowni brytyjski rząd zawarł z  EDF w 2013 roku. Chińskie zaangażowanie w projekt zostało potwierdzone w  ubiegłym roku podczas wizyty państwowej, jaką w Londynie złożył prezydent Chin Xi Jinping. Zgodnie z  porozumieniem CGN ma objąć 33 proc. udziałów w elektrowni. Reuters pisał, że zdaniem niektórych ekspertów projekt wywołał obawy o bezpieczeństwo brytyjskiej energetyki. W 2015 roku bliski współpracownik May, Nick Timothy, powołując się na specjalistów ds. bezpieczeństwa, wyraził zaniepokojenie przekazaniem państwowej chińskiej firmie dostępu do systemów komputerowych, które pozwalałyby na pełną kontrolę nad brytyjską infrastrukturą, w tym całkowite wstrzymanie produkcji prądu na Wyspach. „Nie ma to absolutnie żadnego uzasadnienia i jest czystym sciencefiction” – napisała Xinhua. «

02/08/2016 17:03:13


017

646-MAKIETA 1 01-23.indd 17

02/08/2016 17:03:14


018

WIADOMOŚCI gospodarka

Brexit zmniejszy atrakcyjność Europy Decyzja o wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii to cios dla negocjowanej umowy o partnerstwie handlowo-inwestycyjnym między Stanami Zjednoczonymi a UE. Wymierne straty z wyłączenia z porozumienia Zjednoczonego Królestwa z TTIP poniosą Amerykanie.

646-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Z Brukseli Krzysztof Strzępka, PAP

»

Obie strony rozmów – przedstawiciele Komisji Europejskiej i administracji USA – zapewniają jednak, że Brexit nie wpłynie na negocjacje. Niedawno w Brukseli zakończyła się ich 14 runda. – Racjonalność ekonomiczna przemawiająca za TTIP pozostaje mocna, jednak wyłączenie Wielkiej Brytanii z  rynku UE będzie miało wpływ na wartość rynku unijnego – przyznał na konferencji prasowej w Brukseli główny negocjator ze strony USA Dan Mullaney. Jak podkreślał, 25 proc. amerykańskiego eksportu do UE kierowane jest na Wyspy Brytyjskie. Co czwarta potencjalna dla usługodawców ze Stanów Zjednoczonych oferta w  przetargu publicznym w Europie jest na Wyspach. – Zjednoczone Królestwo to globalnie największy rynek na nasze usługi – wymieniał Mullaney. – Te liczby mają wpływ na równowagę w porozumieniu. Będziemy analizować, jaki będzie ich całościowy wpływ na umowę. Można sobie wyobrazić, że USA powiedzą np., że TTIP nie będzie miał zastosowania w Kalifornii – dodał negocjator. Przykład ten pokazuje, że wraz z decyzją o wyjściu Wielkiej Brytanii UE straciła na pozycji negocjacyjnej, bo rynek europejski bez Zjednoczonego Królestwa nie jest tak atrakcyjny dla Amerykanów jak z nim. Główny negocjator ze strony Komisji Europejskiej Ignacio Bercero zapewniał, że decyzja Brytyjczyków nie wpłynie na negocjacje, nie opóźni ich, ani nie zmieni determinacji, aby iść do przodu. W kontekście TTIP Brexit to jednak większy problem dla Wielkiej Brytanii niż pozostałej „27”. Jeszcze przed czerwcowym referendum prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama ostrzegał podczas wizyty na

Wsypach, że Zjednoczone Królestwo, jeśli zdecyduje się opuścić UE, będzie musiało czekać w kolejce do ewentualnej umowy o wolnym handlu z USA. Mimo zapowiedzi, UE i  USA nie udało się wypracować do tej pory skonsolidowanego projektu porozumienia TTIP, w którym tylko niektóre najbardziej problematyczne kwestie zostałyby do rozstrzygnięcia w  nawiasach. Tuż przed obecną rundą KE położyła na stół kilka propozycji, w  tym rozdział dotyczący energii, które zostały tylko pobieżnie omówione. Bercero podkreślał jednak, że konsolidacji tekstów po złożeniu ich ze strony KE i USA udało się dokonać w zdecydowanej większości obszarów, a  praca nad resztą będzie kontynuowana nawet w czasie letniej przerwy. Jego zdaniem możliwe jest uzyskanie skonsolidowanego projektu umowy przed końcem września. – Oczywiście skonsolidowany tekst będzie miał nawiasy. Niektóre będą ciężkie, inne będą tylko sygnalizowały, że trzeba więcej technicznej pracy, ale moim zdaniem jesteśmy na dobrej drodze do celu – ocenił. Obie strony mają nadzieję, że uda im się zakończyć prace jeszcze przed opuszczeniem Białego Domu przez Baracka Obamę. Nowa administracja w USA może nie być bowiem tak przychylna TTIP, jak obecna. Transatlantyckie partnerstwo handlowe i inwestycyjne, jak oficjalnie nazywane jest to porozumienie, ma doprowadzić do stworzenia największej strefy wolnego handlu na świecie. Docelowo ma wykraczać dużo dalej niż dotychczasowe umowy handlowe, polegające jedynie na redukcji stawek celnych. Układ w swych założeniach przewiduje usunięcie barier regulacyjnych czy wzajemne uznawanie standardów w celu obniżenia kosztów dla eksporterów, importerów i inwestorów. « 02/08/2016 17:03:16


019

646-MAKIETA 1 01-23.indd 19

02/08/2016 17:03:17


020

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Paramount Pictures udostępni swoje filmy mieszkańcom Unii Europejskiej Studio filmowe z USA Paramount Pictures przestanie blokować oglądanie płatnych treści poza określonymi krajami – podała w zeszłym tygodniu Komisja Europejska, która miała zastrzeżenia wobec umowy, jaką studio podpisało z brytyjskim nadawcą telewizyjnoradiowym Sky UK.

646-MAKIETA 1 01-23.indd 20

»

KE poinformowała, że amerykański potentat filmowy zobowiązał się, że nie będzie stosował pewnych klauzul licencyjnych w umowach ze Sky. Chodzi o zapisy, które umożliwiały dostęp do płatnych treści jedynie klientom znajdującym się na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii. Blokowały go natomiast użytkownikom przebywającym w innych krajach Wspólnoty, którzy nie mogli oglądać filmów ani przez telewizję satelitarną, ani za pośrednictwem Internetu. W zamian Paramount miał zapewnić Sky wyłączność na swoje materiały i uniemożliwiać innym nadawcom udostępnianie płatnych treści na terenie obu krajów. Jak wyjaśniła KE, amerykańskie studia filmowe zwykle podpisują umowę licencyjną na swoje treści audiowizualne tylko z jednym nadawcą telewizyjnym w każdym kraju członkowskim, może jednak zdarzyć się, że ze względu na język jeden nadawca działa w kilku krajach członkowskich (tak jak Sky w Irlandii i Wielkiej Brytanii). W 2015 r. Komisja Europejska uznała, że zapisy ograniczające dostęp do treści audiowizualnych łamią unijne zasady konkurencji i zarzuciła Paramount i Sky działanie wbrew polityce antymonopolowej Unii. Urzędnicy KE podkreślili, że klauzule przyznające wyłączność terytorialną na

rozpowszechnianie treści szkodzą transgranicznej konkurencji nadawców telewizyjnych. W rezultacie wewnętrzny rynek unijny jest podzielony wzdłuż granic państwowych. Tymczasem UE chce zniesienia nieuzasadnionego geoblokingu, czyli mechanizmu ograniczającego dostęp do treści lub usług cyfrowych, nakładany przez usługodawców na użytkowników ze względu na ich położenie geograficzne. Komisja Europejska planuje, by już od połowy 2017 r. internauci mogli bez ograniczeń korzystać z wykupionych treści cyfrowych na terenie całej Unii. Paramount zobowiązał się, że nie będzie stosował klauzul w istniejących już umowach licencyjnych ani nie będzie umieszczał tego typu zapisów w nowych kontraktach podpisywanych z operatorami telewizyjnymi działającymi na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), czyli w państwach UE, Islandii, Liechtensteinie i Norwegii. Rozwiązania te mają obowiązywać przez najbliższe pięć lat i dotyczyć zarówno płatnej telewizji, jak i płatnych kanałów filmowych. Ciągle niewyjaśnione zostają podobne zastrzeżenia, jakie KE postawiła w ubiegłym roku pięciu innym studiom filmowym ze Stanów Zjednoczonych, czyli: Disney'owi, NBCUniversal, Sony, Twentieth Century Fox i Warner Bros. «

02/08/2016 17:03:18


021

646-MAKIETA 1 01-23.indd 21

02/08/2016 17:03:19


022

WIADOMOŚCI prawo

Wypadek za granicą

Masz więcej pytań?

Wypadek za granicą jest bardzo stresującym przeżyciem, zwłaszcza gdy po powrocie okazuje się, że nie dopełniliśmy wszystkich formalności.

»

Należy zatem pamiętać, aby zebrać wszystkie informacje, które po powrocie do kraju mogą być przydatne do prowadzenia sprawy. Po wypadku upewnijmy się, że na miejsce zdarzenia została wezwana policja. Po pobraniu wszystkich danych upewnijmy się, że otrzymaliśmy kopię raportu policyjnego. Poprośmy o tłumacza, jeżeli mamy trudności z komunikacją ze względu na barierę jezykową. Zapiszmy, jak doszło do zdarzenia, zróbmy zdjęcia (w tym zdjęcia tablicy rejestracyjnej samochodu sprawcy), wymieńmy ze sprawcą dane ubezpieczycieli, pobierzmy dane świadków, nie przepraszajmy i nie przyznajmy się do odpowiedzialności. Pozwólmy naszej firmie ubezpieczeniowej zadecydować, kto jest odpowiedzialny za kolizję. Jakiekolwiek dyskusje ze sprawcą wypadku mogą być później użyte przeciwko nam. Jeżeli wypadek miał miejsce w jednym z krajów Unii Europejskiej, wówczas na miejscu zdarzenia powinniśmy otrzymać tzw. European Accident Statement (ESA). Jest to standardowa forma dostępna w krajach Unii w różnych językach. W formie możemy zawrzeć wszystkie informacje dotyczące wypadku, które pomogą naszej firmie ubezpieczeniowej podjąć decyzję o odpowiedzialności. Pamię-

646-MAKIETA 1 01-23.indd 22

tajmy o tym, że formę możemy podpisać tylko wówczas, gdy rozumiemy zawartą w niej treść. Jeżeli w trakcie, gdy doszło wypadku, jechaliśmy swoim autem, powinniśmy się jak najszybciej skontaktować z ubezpieczycielem. Każda firma ma bowiem ustalony czas, w trakcie którego należy zgłosić wypadek. Przed wyjazdem za granicę pamiętajmy o sprawdzeniu, czy nasze ubezpieczenie obowiązuje również w trakcie podróży zgranicznych. Niektóre firmy mają ograniczony zakres usług, jeśli wypadek miał miejsce za granicą. Często zdarza się, że nasze pełne ubezpieczenie (comprehensive) za granicą będzie funkcjonowało jako podstawowe (third party only). Jeżeli podróżujemy poza Unią Europejską, musimy mieć wykupioną Zieloną Kartę, która zapewni nam ochronę prawną w trakcie wypadku. O Zieloną Kartę możemy się starać bezpośrednio u naszego ubezpieczyciela po uiszczeniu odpowiedniej opłaty.

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

Jeżeli w trakcie, gdy doszło do wypadku, jechaliśmy wynajętym autem, pamiętajmy, że przed powrotem z wakacji wypadek musimy zgłosić na policję w kraju, w którym miał miejsce, gdyż firmy wynajmujące pojazdy posiadają wymóg zaraportowania wypadku. Pamiętajmy też, aby bezzwłocznie skontaktować się z firmą, od której wypożyczyliśmy pojazd. Przy wynajmie auta powinniśmy otrzymać numer, pod który należy zadzwonić, jeżeli uczestniczyliśmy w kolizji. Po powrocie z wakacji przygotujmy raport z okolicznościami wypadku, który należy wysłać do firmy wynajmującej pojazd. Pamiętajmy, że auta nie powinniśmy oddawać do naprawy, jeżeli nie otrzymaliśmy zgody firmy, która je nam wynajęła. Jeżeli sprawca wypadku był nieubezpieczony, a wypadek wydarzył się w kraju Unii Europejskiej lub w Islandii, Norwegii, Szwajcarii albo Liechtensteinie, wówczas możemy wystąpić do instytucji podobnej do Motor Insurance Bureau, która działa w każdym z tych krajów. Informację o tym, jak nazywa się dana instytucja, otrzymamy w ambasadzie brytyjskiej lub polskiej. «

02/08/2016 17:03:21


023

646-MAKIETA 1 01-23.indd 23

02/08/2016 17:03:24


024

TEMAT NUMERU sztuka

646-MAKIETA 2 24-43.indd 24

02/08/2016 17:01:19


025

Kim jest Banksy? Tożsamość artysty występującego przeciwko establishmentowi od zawsze jest utrzymywana w ścisłej tajemnicy. Co jakiś czas w prasie pojawiają się jednak rewelacyjne informacje o rzekomym rozwiązaniu tej zagadki. Ostatnia awantura o Banksy’ego wybuchła w marcu tego roku.

646-MAKIETA 2 24-43.indd 25

02/08/2016 17:01:22


026

TEMAT NUMERU sztuka

Magdalena Gignal

»

Dzięki zachowaniu anonimowości Banksy stworzył wokół swojej osoby aurę tajemnicy, która pomogła mu (a może jej?) zostać jednym z najbardziej znanych artystów swojego pokolenia. Od czasu do czasu kolejni domorośli detektywi próbują rozwiązać zagadkę tożsamości artysty. Tym razem jednak brytyjscy naukowcy podeszli do sprawy na poważnie. Korzystając z kombinacji metod matematycznych, kryminologii i profilowania geograficznego, stworzyli profil Banksy’ego. Według naukowców z Queen Mary University w Londynie wzorzec dystrybucji jego prac potwierdza teorię wysnutą po raz pierwszy przez gazetę Daily Mail w 2008 roku — Banksy to Robin Gunningham, pochodzący z klasy średniej, wychowany na przedmieściach uczeń prywatnej szkoły Bristol Cathedral School, który już w dzieciństwie wyróżniał się talentem plastycznym. Profilowanie geograficzne to technika wykorzystywana 646-MAKIETA 2 24-43.indd 26

w wielu dziedzinach nauki — od kryminologii po opracowywanie wzorców występowania chorób zakaźnych. W badaniu opublikowanym w Journal of Spatial Science naukowcy przeanalizowali 140 lokalizacji prac przypisywanych Banksy’emu w Londynie i Bristolu, które następnie zostały nałożone na mapę punktów zwanych „kotwicami”, czyli miejsc potencjalnie związanych z artystą. Na podstawie tej mapy naukowcy wyciągnęli wnioski na temat jego tożsamości. Popularności naukowcom nie przysporzył fakt, że osiągające cenę 500 tysięcy funtów prace Banksy’ego przyrównali do kryminalnych aktów wandalizmu. „Artysta występujący pod pseudonimem Banksy to jeden z odnoszących największe sukcesy współczesnych twórców, jednak jego tożsamość pozostaje tajemnicą. Nasz model wykorzystuje wejściowe dane w postaci lokalizacji tych prac i oblicza prawdopodobieństwo, że „przestępca” mieszka w obszarze objętym badaniem” — napisali w podsumowaniu badania pracujący nad nim naukowcy. „W naszych analizach na pierwszy plan wysunęły się miejsca (np. dom) powiązane z jednym głównym kandydatem, co pozwala stwierdzić, że to właśnie on jest Banksym. Co więcej, wyniki te potwierdzają wysuwane wcześniej sugestie, że analizy statystyczne 02/08/2016 17:01:25


027

mniej istotnych aktów mających związek z terroryzmem (np. graffiti) mogą posłużyć do lokalizacji baz terrorystów przed zaistnieniem poważniejszych incydentów oraz stanowią doskonały przykład wykorzystania teoretycznego modelu do rozwiązania złożonego, rzeczywistego problemu”. Przedstawiciel zespołu badaczy i współautor raportu — biolog Steve Le Comber — powiedział BBC: „Byłbym zaskoczony, gdyby Gunningham nie był Banksym, nawet bez naszych analiz, jednak fakt, że nasze analizy potwierdzają tę tezę, jest naprawdę interesujący. Oczekiwałem, że w wyniku badania otrzymamy 10 najbardziej prawdopodobnych nazwisk, ocenimy je i nie podamy żadnego z nich do publicznej wiadomości. Jednak szybko okazało się, że tak naprawdę w grę wchodzi tylko jeden „podejrzany” i wszyscy wiedzą, kim on jest. Po wpisaniu w wyszukiwarkę Google słów „Banksy” i Gunningham” otrzymujemy jakieś 43 500 odpowiedzi”. W zespole naukowców znalazł się również dr Kim Rossmo z uniwersytetu stanowego w Teksasie — kryminolog i były detektyw, który wynalazł geoprofiling. W kryminologii technika ta opiera się na założeniu, że przestępstwo jest popełniane w pobliżu miejsca zamieszkania przestępcy. Technikę tę 646-MAKIETA 2 24-43.indd 27

wykorzystywano również do śledzenia ognisk malarii lub do lokalizowania kryjówek nietoperzy. Z uniwersytetem Queen Mary skontaktowali się prawnicy artysty, jednak nie udało im się zapobiec publikacji raportu. Wątpliwości artysty dotyczyły głównie materiałów prasowych towarzyszących badaniu. Wiarygodność raportu na temat Banksy’ego została jednak podana w wątpliwość. „Sama metoda jest w dużym stopniu nieprecyzyjna i wykorzystuje niepotwierdzone lokalizacje prac Banksy’ego (Baksy tworzy anonimowo, więc nie jest oczywiste, które prace należą do niego, a które nie, oraz które z prac zostały wykonane przez kilka osób)” — napisano na blogu Gizmodo zajmującym się nowoczesnymi technologiami — „nie ma potrzeby zaprzątać sobie głowy ryzykiem naruszenia czyjejkolwiek prywatności przez naukowców”. Chociaż wyników tego dochodzenia nie potraktowano jako wiążących, oczekiwano, że Banksy w końcu ujawni się podczas czerwcowego rozdania nagród South Bank Sky Arts Awards. Tajemniczy artysta otrzymał nominację w kategorii sztuki wizualnej za instalację „Dismaland Bemusement Park” w stylu pop art w Weston-Super-Mare. Jednak mistrz graffiti po raz kolejny pozostał na uboczu, a w jego imieniu na rozdaniu nagród » 02/08/2016 17:01:32


028

TEMAT NUMERU sztuka kował wyraźne zdjęcie uśmiechniętego mężczyzny o kręconych włosach, który rzekomo miał być Banksym. Mężczyzna nazywał się Robin Gunningham i był uczniem prywatnej szkoły Bristol Cathedral School, w której roczne czesne wynosiło 9240 GBP. „Fani kontestacyjnej postawy artysty będą zszokowani jego prawdziwą tożsamością” — napisano w gazecie.

Autoportret Banksy’ego potwierdza jego tożsamość, 2009 r.

Kiedy na jednym z budynków biurowych we wschodnim Londynie pojawił się „autoportret” Banksy’ego, „Mail on Sunday” poczuł się zrehabilitowany. „Obraz jest niemal identyczny z opublikowanym przez gazetę zdjęciem [Gunninghama]” — oświadczono w komentarzu. Gazeta przyznała, że portret mógł zostać namalowany przez kogoś innego, jednak napisano też, że „dowody z dochodzenia >>Mail on Sunday<< sugerują, że artysta to Robin Gunningham oraz że w swoim najnowszym graffiti Banksy dał wyraz temu, że został zdemaskowany”.

Banksy zdemaskowany, 2011 r.

pojawił się jeden z lokalnych studentów sztuki. Jeśli więc Banksy nadal próbuje pozostać anonimowym, może wcale nie jest nim Robin Gunningham? Co wiemy na pewno i jakie jeszcze teorie na temat tożsamości artysty funkcjonują w publicznym obiegu?

Banksy i The Guardian, 2003 r.

jednym z niewielu dziennikarzy, którzy spotkali się z Banksym twarzą w twarz jest publicysta „The Guardian”, Simon Hattenstone. Opisał artystę jako „białego 28-latka, ubranego w sprane dżinsy i t-shirt, ze srebrnym zębem, srebrnym łańcuchem na szyi i srebrnym kolczykiem. Według dziennikarza, Banksy wyglądał jak skrzy646-MAKIETA 2 24-43.indd 28

żowanie Jimmy’ego Naila i Mike’a Kinnera z zespołu Streets.

Banksy w Bethnal Green, 2007 r.

przechodzień „zaznajomiony z pracami Banksy’ego” zauważył artystę i jego asystenta podczas malowania muralu w Bethnal Green we wschodnim Londynie. Według BBC, na zdjęciu zrobionym przez przechodnia faktycznie może być artysta przy pracy.

Banksy to „grzeczny chłopiec z klasy średniej”, 2008 r.

„Mail on Sunday” opubli-

Kobieta siedząca przed laptopem wygląda jak „jedna z wielu niczym się niewyróżniających pracownic” — napisano w „Daily Mail”. W rzeczywistości to Joy Millward, „tajemnicza żona jeszcze bardziej tajemniczego artysty Banksy’ego”. Millward, parlamentarna lobbystka, która faktycznie jest żoną Robina Gunninghama, odmówiła komentarza.

Banksy w Playboy Club, 2011 r.

Czy na imprezie „Playboya” w klubie Mayfair w Londynie naprawdę pojawił się Banksy przebrany za księdza w masce kościotrupa? Członkowie klubu i paparazzi utrzymują, że to prawda; serwis „Digital Spy” nie był taki pewny.

Banksy w Santa Monica, 2011 r.

Kolejne ziarniste, nieostre zdjęcie — tym razem zrobione w Los Angeles. Widać na nim mężczyznę w zielonej bejsbolówce, który zdaniem „Daily Mail” właśnie skoń02/08/2016 17:01:35


Zdjęcia: banksy.co.uk

029

czył malować slogan „This looks a bit like an elephant” na pojemniku w pobliżu ruchliwej autostrady. Banksy w Nowym Jorku, 2013 r.: jedno z ostatnich zdjęć „demaskujących” artystę milionera zostało zrobione w październiku ubiegłego roku w Nowym Jorku. Widać na nim wychudzonego mężczyznę w czapce z daszkiem i pochlapanych farbą ogrodniczkach. Zdjęcie zostało zrobione przez jednego z fanów Banksy’ego. Według „Daily Mirror” nad produkcją muralu na dostawczym samochodzie pracowało kilka osób, ale wśród nich wyróżniał się mężczyzna w czapce.

Banksy to inny artysta

Najprawdopodobniej Banksy nie jest jakimś tam sobie urzędnikiem, ale to artysta, być może dobrze znany w świecie sztuki. Daily Telegraph sugeruje, że 646-MAKIETA 2 24-43.indd 29

„Banksy” to przydomek pionierskiego brytyjskiego artysty Damiena Hirsta, który według gazety jest współtwórcą muralu „Keeping it spotless”, na którym francuska pokojówka zamiata pod obraz w grochy.

Banksy jest kobietą

To teoria, która co jakiś czas ożywa. Kriston Capps z CityLab sugeruje, że domniemanie, że Banksy jest mężczyzną, zostało rozpowszechnione przez artystkę, aby „zmylić przeciwnika”. „W malowidłach Banksy’ego pojawiają się dziewczęta i kobiety, co jest nietypowe dla sztuki ulicznej” — podkreśla autor teorii, do której przychyla się kanadyjski artysta medialny

Chris Healey, utrzymujący od 2010 roku, że Banksy to grupa siedmiu artystów, którym przewodzi kobieta, jednak odmawia podania źródła tych informacji. Chociaż wiele poszlak wskazuje na to, że najbardziej prawdopodobna jest teoria o Banksym — zbuntowanym chłopcu z dobrego domu — ale nawet naukowcom nie udało się jej dowieść w stu procentach. Aura tajemniczości sprawia, że zainteresowanie sztuką tego nietuzinkowego artysty nie maleje od lat. Nie maleją również ceny prac artysty, co kłóci się nieco z postawą nonkonformizmu. Ale dopóki Banksy dostarcza znudzonemu społeczeństwu powodów do radości – nikomu nie wydaje się to przeszkadzać. « 02/08/2016 17:01:40


Fot. Matthew Horwood / Getty Images

030

komentarz tygodnia polityka

Jeremy Corbyn

Owen Smith

Chaos w kolorze czerwonym Egzystencjalny kryzys opozycji szkodzi demokracji. Rozbita Labour nie może być poważną alternatywą dla torysów. Jeremy Corbyn potrzebuje nowych parlamentarzystów. Posłowie potrzebują nowego lidera. Inaczej impas w Partii Pracy potrwa do 2020 roku. Ale nic nie wskazuje na to, żeby kompromis był możliwy. Radosław Zapałowski

»

Zaledwie rok po wyborach na przewodniczącego partii członkowie Labour wzywani są na kolejne głosowanie. We wrześniu urzędujący lider Jeremy Corbyn zmierzy się z szerzej nieznanym Owenem Smithem. I prawdopodobnie wygra bez większych problemów. Corbyn ma masowe poparcie członków partii. Smith jest aktem desperacji parlamentarzystów, którzy za wszelką cenę starają się pozbyć swojego lidera. Nieudolnie. To symptomatyczne, że na kontrkandydata dla Corbyna zamiast polityka wagi ciężkiej posłowie wybrali Smitha, który nie ma ani medialnej popularności ani charyzmy ani politycznego zaplecza wewnątrz 646-MAKIETA 2 24-43.indd 30

partii. Jednak żaden z polityków i polityczek z pierwszych stron gazet nie chce ryzykować kariery i nieuchronnej porażki w zderzeniu z masowo popieranym przez członków Labour Corbynem. Co tylko podkreśla absurd wyborów na przewodniczącego partii oraz bezradność laburzystowskich rebeliantów. To działanie nie tylko nieracjonalne, ale przede wszystkim politycznie szkodliwe, bo w oczach opinii publicznej kreuje obraz skonfliktowanej, niepewnej i zajętej sobą partii. Zwłaszcza w zderzeniu ze sprawnie działającą maszyną Torysów. Konserwatyści po wewnętrznym kryzysie spowodowanym wynikami referendum i dymisją Davida Camerona szybko zwarli szeregi i dziś prezentują się jako

poważna, silna, efektywna oraz zjednoczona partia. Wewnętrzne napięcia, osobiste animozje i konflikty – wciąż obecne – umiejętnie zamieciono pod dywan. Opozycja tymczasem nie może się pozbierać. A co gorsza, nie ma pomysłu na to, jaką chce być partią. Bo częsta walka o przywództwo – choć przedstawiana szerszej publiczności jako zderzenie aspiracji i ambicji jednostek – zasadniczo jest symptomem większego problemu i obnaża tożsamościowy partyjny kryzys. Między 1995 a 2005 rokiem to torysi byli w rozsypce i cyklicznie organizowali groteskowe wybory na przewodniczącego, szukając dla siebie miejsca na politycznej scenie, celu oraz tożsamości. Teraz w podobnym politycznym limbo znajduje 02/08/2016 17:01:42


031 się Labour. To egzystencjalny kryzys, który szkodzi nie tylko samej partii, ale także brytyjskiej polityce. Bo rozbita opozycja nie może pełnić swojej podstawowej roli – być dla wyborców realną alternatywą wobec partii rządzącej.

Polityczna piaskownica

Nie ulega wątpliwości, że wszyscy w Labour – łącznie z samym Corbynem – zachowują się nieodpowiedzialnie i niedojrzale. Choć akurat liderowi można zarzucić najmniej. Owszem w ostatnich dwunastu miesiącach gabinet cieni nie był w stanie przedstawić wyrazistych politycznych pomysłów, ani nawet zarysu programu, ale Corbyna ogranicza jego własne partyjne zaplecze, które od momentu objęcia przez niego urzędu nie pozwala mu na normalną, spokojną pracę. Corbyn ciągle toczy boje z parlamentarzystami oraz niechętnymi mediami, które stara się omijać, korzystając z alternatywnych i bezpośrednich kanałów komunikacji. Głównie w mediach społecznościowych. Pozwala mu to utrwalać poparcie selektoratu – członków Labour, zadeklarowanych corbynistów i partyjnych dołów – ale ogranicza polityczną siłę rażenia. Corbyn zwraca się bezpośrednio do zwolenników, ale jego niechęć do mediów głównego nurtu powoduje, że nie może trafić ze swoim przekazem do szerszego grona wyborców. Co z kolei daje amunicję wewnętrznym oponentom, którzy nie bez racji twierdzą, że Labour pod przywództwem Corbyna nie ma szans na pokonanie Partii Konserwatywnej i przejęcie władzy. Bo czym innym jest poparcie selektoratu, a czym innym elektoratu. Corbyn jest dla wielu postacią niemal kultową. Nadzieją na lepszą, prawdziwie socjalistyczną Labour. Jednak musi do siebie przekonać nie tysiące zaangażowanych politycznie członków Partii Pracy, lecz miliony zwykłych wyborców, którzy o meandrach polityki na co dzień nie myślą. Ale jak dotąd nie potrafi. Brytyjczycy po prostu nie są w stanie wyobrazić sobie Corbyna jako premiera. A wrażenie, jakie robi polityk, jest często ważniejsze od samego programu. To jeden z wielu politycznych paradoksów. Zasadniczo opinia publiczna podziela idee artykułowane przez Corbyna. I chodzi nie tylko o sprzeciw wobec polityki cięć czy ograniczaniu wydatków na służbę zdrowia, ale także o tak „socjalistyczne” pomysły, jak renacjonalizacja niektórych 646-MAKIETA 2 24-43.indd 31

gałęzi przemysłu. Jednak lider Partii Pracy nie prezentuje się jako premier i głównie dlatego w sondażach Partia Pracy wciąż pozostaje w tyle za konserwatystami. Podobny problem miał Ed Miliband, który również został odrzucony przez opinię publiczną jako osoba, mimo że program, z którym szedł do wyborów większości odpowiadał. Dlatego strategia wyborcza torysów polegała głównie na walce osobowości. David Cameron wypadał po prostu bardziej przekonywująco jako szef rządu niż Miliband. Obecny lider ma jeszcze trudniejsze zadanie, bo Theresa May, jeśli chodzi o prezencję, ale również merytoryczne przygotowanie, przerasta swojego poprzednika o głowę. W tym kontekście stawianie przez laburzystowskich puczystów na Owena Smitha jest jeszcze bardziej nieracjonalne. Bo jeśli głównym problemem Corbyna jest brak charyzmy oraz doświadczenia w sprawowaniu ważnych funkcji i urzędów, to

Dwie partie

wybór Smitha na przewodniczącego partii nie zmieni niczego. Smith również nie ma bogatego politycznego CV. A doświadczenie w polityce to nie „mile widziany” dodatek do życiorysu, ale podstawowe i najważniejsze kwalifikacje. Ale to tylko obrazuje chaos i polityczny infantylizm w działaniach rebeliantów. Puczyści nie tylko nie byli w stanie przedstawić planu działania po ewentualnym usunięciu Corbyna, ale nawet nie skoordynowali swoich ataków. Każdy działał osobno nie wiedząc, co planują inni. Tak, jakby cała operacja była tylko próbą medialnego zaistnienia, bo krytyka nielubianego przez telewizje i gazety lidera daje czas antenowy i przykuwa uwagę dziennikarzy. W ten sposób rebelianci stali się motorem napędzającym partyjny kryzys. Publiczne deklaracje sprzeciwu wobec własnego lidera być może dają chwilę blasku i podbudowują ego, ale robią więcej szkody niż pożytku.

tego zerwania z pryncypiami ekonomicznymi dominującymi w ostatnich trzydziestu latach i przekonanie, że Wielka Brytania potrzebuje bardziej egalitarnego modelu. Corbyn jest reprezentantem tego potężnego, progresywnego ruchu. Masowe wstępowanie do partii w momencie kiedy pozycja Corbyna zaczęła być przez partyjny establishment kwestionowana, tylko to potwierdza. Dlatego w Labour nie ma szans na kompromis. Posłowie nie podpiszą się pod pomysłami swojego lidera. Członkowie partii nie oddadzą władzy „blairystom”. Pat będzie trwał do momentu, aż któraś ze stron zdecyduje się na opuszczenie partii i budowę nowej siły politycznej. Nikt jednak nie chce ryzykować. System większościowy jest bezlitosny, a Labour to wciąż potężna polityczna marka, która mimo utraty masowego poparcia w tradycyjnych bastionach daje szansę na miejsce w parlamencie. Dlatego wojna domowa na lewicy będzie trwać. «

Faktyczny problem w pęknięciu Labour nie polega jednak na braku charyzmy i szans na wyborczy sukces Corbyna. To różnice w definiowaniu celów partii oraz pomysłów na politykę. Zasadniczo Labour to zlepek różnych politycznych sił i środowisk. Koalicja, którą wymusza większościowy system wyborczy. Naturalne są więc tarcia i trudne kompromisy. Jednak w momencie, kiedy ideologiczny rozdźwięk jest tak duży jak teraz, cała idea koalicji traci sens. Po 2008 roku, a zwłaszcza po odejściu Blaira i Browna, projekt New Labour, czyli łączenie neoliberalizmu z wrażliwością społeczną, próba korekty kapitalizmu, praktycznie się skończył. Problem w tym, że wśród parlamentarzystów Partii Pracy wciąż dominują politycy ukształtowani przez tych dwóch liderów. Partyjne doły są już inne. Tam przeważa chęć całkowi-

Brytyjczycy po prostu nie są w stanie wyobrazić sobie Corbyna jako premiera. A wrażenie, jakie robi polityk, jest często ważniejsze od samego programu

02/08/2016 17:01:43


032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Arkady Rzegocki zostaje ambasadorem Napisałem, że zostaje, bo jeszcze nie został. „Stary” ambasador, Witold Sobków, jeszcze nie wyjechał, a nowy jeszcze nie przyjechał. Przynajmniej oficjalnie. Dlatego ten felieton roszadom personalnym w Londynie poświęcam.

» na

#dobrazmia

646-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Czego można się spodziewać po nowym ambasadorze? Odsyłam do wywiadu, jaki przeprowadziłem z wiceministrem MSZ, Janem Dziedziczakiem, który jasno określił, jaka rola czeka nowego ambasadora (patrz: Cooltura nr 465 str. 38). Pozwolę sobie zacytować. Jan Dziedziczak powiedział, że „będziemy chcieli z jednej strony podtrzymać dobre, strategiczne relacje z Wielką Brytanią, ponieważ to jest nasz partner w polityce bezpieczeństwa, globalnej i gospodarczej. Jest to także bardzo duże skupisko naszych rodaków. I tu na tych płaszczyznach mamy dużo do zrobienia i tu będą działać nasi dyplomaci. Zarówno nowy ambasador, jak i – już prawie to można powiedzieć – konsul generalny. Pamiętajmy, że mamy też tutaj w Londynie Instytut Kultury Polskiej, tam też będzie nowy dyrektor, znawca Wielkiej Brytanii, pan Robert Szaniawski, który będzie pracował nad obroną dobrego imienia Polski i promocją jej kultury”. W sumie mówi to bardzo dobrze o Polskiej polityce, ponieważ nawet jak zmieniają się ludzie, to główna racja stanu i linia pozostają niezmienne. Z tego też powodu zawsze powtarzam, że nie należy dramatyzować, kiedy zmieniają się rządy. Państwo Polskie nie upadnie bez względu na nasze sympatie polityczne. Z tej wypowiedzi dowiadujemy się również, że wydział konsularny w Londynie zostanie znowu podniesiony do rangi konsulatu generalnego oraz że nowym dyrektorem Instytutu Kultury Polskiej zostanie Robert Szaniawski – skądinąd dobrze znany Polakom mieszkającym w Londynie, gdyż/ponieważ pracował w polskiej ambasadzie dobrych kilka lat. Wracając jednak do nowego ambasadora. Arkady Rzegocki to przede wszyst-

kim politolog, specjalizujący się w historii doktryn polityczno-prawnych, teorii stosunków międzynarodowych oraz w historii myśli politycznej – na moich studiach ta ostatnia to była niezła kobyła do przejścia, prowadzona przez dr. hab. Kazimierza Dziubkę. Wtedy na politologii na Uniwersytecie Wrocławskim studenci dzielili swoje studia na „przed Dziubką i po Dziubce”. Ja zdałem za drugim razem. Ot, i cała filozofia (sic!). Wykłady z doktorem Dziubką wspominam miło i, jak to się mówi, „był wymagający, ale przynajmniej się czegoś nauczyłem”. Znowu odszedłem od tematu, ale że felietony rządzą się swoimi prawami, zatem będę sobie odchodził jeszcze pewnie nie raz. Pozostając przy próbie przedstawienia Arkadego Rzegockiego i zatrzymując się jedynie na rozdziale londyńskim, należy dodać, że od 2010 roku przez sześć lat był profesorem Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie, znanego bardziej wszystkim jako PUNO. Był też do 2014 roku pełnomocnikiem Uniwersytetu Jagielońskiego do spraw współpracy z PUNO. Z tego okresu pozostała w POSKU jedna z najnowocześniejszych sal, jakie posiada ten budynek, zwana multimedialną. Jakby nie było, Rzegocki będzie jednym z nielicznych ambasadorów polskich na świecie, którego specjalnie nie trzeba będzie przedstawiać większości osób w Londynie. Myślę, że to dobrze. Inną sprawą jest to, że jeśli ktoś oczekuje jakichś, nie wiadomo bliżej jakich, wielkich zmian, to może się zawieść, bo ambasador nie będzie prowadził swojej polityki, tylko politykę Polską (celowo przez duże „P”). A jaki styl pracy podejmie ambasador Arkady Rzegocki, to się okaże. Nie uprzedzajmy faktów. Ja myślę, że każde zmiany mogą być dobre. Nawet #dobrazmiana A « 02/08/2016 17:01:44


033

646-MAKIETA 2 24-43.indd 33

02/08/2016 17:01:45


034

OPINIE WIKTOR MOSZCZYŃSKI

Dzieci polskie po Brexicie Wyobrażam sobie, jak pewnego dnia na piątej stronie poczytnej gazety angielskiej pojawia się duże ogłoszenie ze zdjęciem naszych uśmiechniętych pociech z którejś z polskich szkół sobotnich, a nad nimi wielki napis głoszący „Mrs May, don’t make them your bargaining chips – these children deserve a secure future!” (czyli „Pani Premier, nie rób z nich swoich żetonów do przetargu – tym dzieciom należy się bezpieczna przyszłość!”).

»

Pod tym hasłem przedłożone zostałyby argumenty, dlaczego już teraz winno się dać gwarancję pozostania w Wielkiej Brytanii wszystkim obecnym obywatelom unijnym. Czy stać nasze organizacje na taki wydatek? Myślę że przy pomocy licznych polskich przedsiębiorstw, chyba tak. A może byśmy mogli tu wystąpić z innymi organizacjami pochodzącymi z krajów unijnich, jak np. Institut Francais czy Goethe Institut. Czy Zjednoczenie Polskie byłoby w stanie to przeprowadzić? 646-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Efekt byłby dramatyczny. Wyobrażam sobie, że tylko przy takiej kombinacji logicznej perswazji i wyrafinowanej emocji będzie można przekonać obecny rząd brytyjski, aby dopełnił przyrzeczenia rzeczników „Leave”, że wszyscy obywatele unijni będą bezpieczni. Wiadomo, że jest to zgodne z obecną opinią publiczną, gdzie 84% społeczeństwa jest za tym, aby obywatele unijni mogli zostać, w tym 77% tych, którzy głosowali za „Leave”. Za taką afirmacją wypowiedziała się też pani Nicola Sturgeon, 02/08/2016 17:01:47


035 jako pierwszy minister Szkocji. Zgodne jest to też z wynikiem debaty parlamentarnej z dnia 6 lipca, kiedy 245 posłów głosowało za wnioskiem posła Andy'ego Burnhama, że „rząd JKM zatwierdzi prawo dla unijnych obywateli obecnie żyjących w UK do pozostania”. Wniosek poparł bardzo elokwentnie Boris Johnson, mający już wówczas ambicję pozostania premierem, a który obecnie został mianowany ministrem spraw zagranicznych. Tylko dwóch posłów sprzeciwiło się temu wnioskowi, ale przedstawiciel rządu, James Brokenshire, zastępujący ówczesnego ministra spraw wewnętrznych Theresę May, wstrzymał się od głosowania. Tłumaczył się, że chciałby zabezpieczyć prawo Brytyjczyków w innych krajach europejskich, aby również mieli gwarancję co do swojej przyszłości i dlatego rząd brytyjski nie może podpisać się przedwcześnie pod taką gwarancją w tym kraju. Wyraził też obawy, że po takim przyrzeczeniu wzrośnie ilość nowo przyjezdnych migrantów poszukujących pracy. Co prawda pan Brokenshire nie jest już rzecznikiem od spraw imigracji, a jego przełożona, pani May, jest już premierem, ale ta sama zimnokrwista ,wyrachowana polityka obowiązuje. Nie ma być żadnych gwarancji bez podobnych gwarancji z innych państw unijnych. Będzie to częścią wielkiej spirali wymagań i ustępstw, które przez następne parę lat staną się głównym przedmiotem pracy rządu i jej urzędników, ale które do znudzenia zamęczą brytyjskich wyborców. Dlatego uważam, że trzeba kuć żelazo póki jest gorące, wykorzystać obecną popularność tej sprawy i domagać się gwarancji już teraz od razu dla naszych rodaków. Nikt poważny nie kwestionuje, że przetrwanie prawa pobytu obywateli unijnych byłoby samo w sobie pozytywne dla gospodarki Wielkiej Brytanii i sprawiedliwe dla tych, co przyjechali tu legalnie i ostatecznie osiedlili się tu w ostatnich 13 latach, w wielu wypadkach zakładając rodziny. Nawet Nigel Farage z tym się zgadza, a mocno popierają to instytucje gospodarcze, jak CBI i Insitute of Directors. Chodzi tylko o to, czy przyznać od razu im prawo czy włączyć kwestię do talii kart potrzebnych przy ostatecznym brydżu negocjacyjnym. Serce każdego Brytyjczyka mówi, że powinno być im przyznane to prawo, ale tzw. pragmatyzm rządowy ociąga się. Myślę jadnak, że nawet w tym swoim 646-MAKIETA 2 24-43.indd 35

pseudo-logicznym rozumowaniu rząd jest w błędzie. Po pierwsze, wszelki zwiększony najazd (tzw. surge) obywateli unijnych po terminie referendum z myślą o uzyskaniu ewentualnego stałego pobytu, zostałby automatycznie ograniczony, gdyby rząd brytyjski teraz ogłosił, że taka gwarancja pobytu dotyczyłaby tylko osoby, które przebywały i pracowałyby tu legalnie w czasie lub przed terminem 23 czerwca br. Odwlekanie takiego oświadczenia utrudniałoby uzgodnienie daty, od której nie obowiązywałoby takie gwarancje. Po drugie, w sprawie pobytu wszelkich obywateli unijnych, zarówno w Europie jak i w Anglii, któraś strona musi podjąć pierwszy krok. Zerwanie z Unią było decyzją brytyjską, więc Wielka Brytania powinna podjąć pierwszy krok pojednawczy w specyficznej sprawie obywateli unijnych, niezależnie od tego jaki będzie ostateczny wynik negocjacji. Powinni liczyć się z tym, że reakcja negocjatorów unijnych do pewnego stopnia jest uzależniona od nastrojów panujących wśród decydentów europejskich. A tu akurat znaki są dobre. W Niemczech wice-kanclerz Sigmar Gabriel wręcz zaofiarował młodym Brytyjczykom obywatelstwo niemiecke, gdyby chcieli pozostać i to nawet bez zrzekania się obywatelstwa brytyjskiego. W rozmowie z Theresą May, przezydent Hollande, na ogół dość pesymistycznie nastawiony do negocjacji, od razu oświadczył, że sprawa stałego pobytu Brytyjczyków we Francji powinna być zatwierdzona od ręki, na tej samej zasadzie co Francuzów na Wyspach. A więc ze strony europejskiej nic nie sugeruje, że byłyby samowolnie podjęte kroki do wyrzucenia Brytyjczyków, chyba że sami Brytyjczycy będą traktować obywateli unijnych jako zakładników. Pozatem jest i trzeci powód. Jak wiemy, po decyzji wyjścia z Unii nagle ujawniła się nienawiść do cudzoziemców wśród pewnych części społeczeństwa brytyjskiego, które dotychczas były zakamuflowane. Znamy już sprawy graffiti na oknach POSK-u i podpalenia przybudówki domu polskiego w Plymouth. Wiemy, że różni Polacy z wyraźnym akcentem zaznają przykrości jeżdząc w autobusach czy obsługując trudnych klientów w sklepach. Nie tylko Polacy oczywiście, również Rumuni, Włosi. Dotyczy to nawet osób z ciemniejszą pigmentacją skóry, nawet jeżeli są tu uro-

dzeni i mówią czystym akcentem tubylców. Sprawcy tych ataków, często ludzie zakompleksieni, teraz czują się upełnomocnieni przez wynik referendum do wyrażania swoich uprzedzeń wobec cudzoziemców i mniejszości narodowych i do nawoływania obcych do powrotu do swojego kraju. Oczywiście rząd to potępia. Lecz najefektowniejszym sposobem do wstrzymania takich ataków byłaby wczesna deklaracja rządu, że osoby przebywające tu legalnie będą miały prawo pozostać. Wtedy groźby prześladowców okazałaby się bezpodstawne. Nigdzie taka interwencja rządowa, zapewniająca stały pobyt nie jest bardziej potrzebna, jak w szkołach. Do 23 czerwca dzieci polskie, i inne pochodzące z krajów unijnych, czuły się bezpieczne co do swojej przyszłości. Decyzja o Brexicie zachwiała ich światem. Kiedy uświadomieni przez rodziców, że coś strasznego stało się tej nocy, przyszli do szkoły zrozpaczeni i przerażeni co do swojej przyszłości. Nagle odczuwają niechęć ze strony dotychczasowych kolegów i koleżanek. Nauczyciele boją się poruszyć te sprawy otwarcie w klasie, bo wyszłaby na jaw ta ksenofobia, przed którą polityczna poprawność dotychczas ich chroniła. Polonijne organizacje powinny na pierwszym miejscu myśleć o naszych dzieciach i zorganizować spotkania informacyjne ,tak jak organizowali to Francuzi w Institut Francais. Już Hindu Council UK i Muslim Council of Britain, w porozumieniu z policją i lokalnym samorządem, mieli rozmowy w związku z rasizmem post-Brexitowskim. Na takie zebrania nalega z chęcią pomocy biuro Burmistrza Londynu. Winne być zorganizowane listy do posłów i próby spotkania z Home Office. 21 października ma być przedyskutowany prywatny projekt ustawy posła Toma Brake'a, domagający aby obecni obywatele unijni w UK mogli tu pozostać na pełnych prawach. Uważam że polonia powinna te możliwości ogarnąć i doprowadzić do zebrania funduszy razem z innymi mniejszościami, aby pozwolić sobie na takie ogłoszenie, które musiałoby się ukazać na tydzień przed wnioskiem posła. Musimy tę sprawę wygrać teraz, bo należy się naszym dzieciom bezpieczna przyszłość. « Felieton ukazał się również w „Tygodniu Polskim”

02/08/2016 17:01:48


Fot. PAP/EPA / Neil Munns

036

analiza polityka

Satyryczne rysunki przedstawiające Donalda Trumpa całującego się z Borisem Johnsonem pojawiły się w wielu miejscach w Wielkiej Brytanii przed unijnym referendum. Na zdjęciu: plakat przy Stokes Croft w Bristolu

Zachodowi grozi bunt przegranych Mieszkańcy Zachodu, którzy nie radzą sobie w społeczeństwach opartych na konkurencji, buntują się przeciwko elitom tego systemu. Donald Trump jest przywódcą rewolucji skierowanej przeciwko „międzynarodówce uprzywilejowanych” na Zachodzie. Z Berlina Jacek Lepiarz, PAP

»

Alan Posener, autor komentarza opublikowanego w niemieckiej gazecie „Die Welt” zauważa, że obecną sytuację, czyli bunt przeciwko elitom, przewidział już pół wieku temu brytyjski socjolog Michael Dunlop Young w powieści „The rise of the meritocracy” (Awans merytokracji). Young przewidział, że budowanie społeczeństwa, w jakim szanse życiowe 646-MAKIETA 2 24-43.indd 36

zależą wyłącznie od „merit”, czyli talentu i intelektu, doprowadzi do władzy „zarozumiałą elitę, która będzie nie do zniesienia, ponieważ będzie panowała z całkowicie czystym sumieniem”. „Nowa klasa będzie – w przeciwieństwie do wcześniejszych form panowania – bardziej inteligentna i bardziej wydolna niż warstwy niższe. Odsuniętym na boczny tor pozostanie tylko jedna broń – demokracja” – referuje Posener tok myślenia Younga.

Merytokratyczne społeczeństwo ze swoim obowiązkiem szkolnym i szkołami zbiorczymi stwarza szerokie możliwości osiągnięcia dobrych wyników. „Ten, kto pomimo <<pedagogiki przytulania>> i programów wspierających (słabszych uczniów) nie sprawdzi się w szkole, ten dowie się już jako dziecko i młody człowiek, że jego miejsce jest na dole” – czytamy w „Die Welt”. Jest tak nie dlatego, że nie jest arystokratą czy nie należy do mieszczań02/08/2016 17:01:49


037 stwa, ani też dlatego, że jego dialekt, płeć, religia czy rasa przemawiają przeciwko niemu, lecz tylko dlatego, że brakuje mu inteligencji lub ambicji, które, jak wmawiają nam Hollywood, polityka i nauczyciele, są kluczem do świata marzeń. Każda historia awansu unaocznia przegranym, że sami są sobie winni tego, że znaleźli się na dole. Ta „deprymująca prawda” uderza szczególnie mocno w tych, którzy nie mają żadnego usprawiedliwienia dla swojej porażki – nie są ani imigrantami, ani czarnoskórymi, ani niepełnosprawnymi, ani też kobietami, którzy mogliby skarżyć się na dyskryminację i domagać się wsparcia. „Biali mężczyźni z niższej warstwy społecznej” są „awangardą rewolucji” przeciwko elicie kompetencji i intelektu, to oni wybierają Trumpa – pisze Posener. „To oni głosują za Brexitem, to oni urządzają marsze przeciwko imigracji. Nie dlatego, że elity zawiodły, lecz dlatego, że elity podniosły porażkę mas do rangi swojego programu” – tłumaczy autor komentarza. Elita „myśli i działa w kategoriach międzynarodowych, popiera wolny handel i swobodny przepływ ludzi, pojmuje imigrację jako szansę i wspiera techniczny postęp”, natomiast odstawieni na boczny tor „chcą powrotu do myślenia w kategoriach <<my przeciwko onym>>”. Posener przypomina hasło Trumpa „amerykanizm, a nie globalizm”, oznaczające walkę „tubylców przeciwko obcym kulturowo i przestrzennie, walkę Zachodu przeciwko muzułmanom, prawdziwych mężczyzn przeciwko gejom, naiwnym dobroczyńcom i kobietom, walkę rodziny przeciwko singlom, <<wartości>> przeciwko intelektowi”. Populiści, podobnie jak islamiści, „uciekają w iluzję lepszej przeszłości, w fantazje o własnej przewadze, w nienawiść i teorie spiskowe”, by ukryć prawdę, że w świecie opartym na konkurencji nie mają szans – tłumaczy Posener. Autor komentarza ostrzega, że „żadne społeczeństwo nie może przez dłuższy czas istnieć w sytuacji, gdy duża jego część ma poczucie, że nie należy do tego społeczeństwa”. Atutem przegranych jest zdaniem „Die Welt” fakt, że stanowią większość. „W ich rękach demokracja może się stać niebezpieczną bronią” – napomina 646-MAKIETA 2 24-43.indd 37

rządzących Posener przypominając, że to właśnie oni „wypchnęli Wielką Brytanię z UE i sparaliżowali politykę w wielu krajach Europy”. Merytokracja przestała działać – zauważa. Posener zwraca uwagę, że lekarstwem na kryzys merytokracji nie jest powrót do „regulowanych systemów państw narodowych lat 70.” z gwarantowanym miejscem pracy dla każdego. To niemożliwe w świecie, w którym komputery zastępują sekretarki, a Chiny i Indie kwestionują przywództwo Zachodu.

Ta „deprymująca prawda” uderza szczególnie mocno w tych, którzy nie mają żadnego usprawiedliwienia dla swojej porażki – nie są ani imigrantami, ani czarnoskórymi, ani niepełnosprawnymi, ani też kobietami, którzy mogliby skarżyć się na dyskryminację i domagać się wsparcia Jeżeli nie chcemy, by demokracja obróciła się przeciwko nam, musimy na nowo przemyśleć fundamenty demokracji – pisze Posener. Takim fundamentem jest jego zdaniem szkoła. „Należy przemyśleć kryteria sukcesu w szkole. Nie tyko matma i niemiecki, zdolności komputerowe i IQ są ważne” – uważa komentator. Muzyka i sztuka, gotowanie i majsterkowanie, piłka nożna i boks, praca społeczna i ogrodnictwo muszą stać się równie ważne jak przedmioty akademickie – pisze Posener. Jak dodaje, merytoryczna arystokracja opiera się dziś często nie na osiągnięciach, lecz na dziedziczonych dobrach. „Osiągnięcia muszą znów zacząć się liczyć, musi też zmienić się nasze rozumienie tego, co jest osiągnieciem. Tylko wtedy, gdy merytokracja się zmieni, można będzie uratować społeczeństwo oparte na osiągnięciach”. « 02/08/2016 17:01:50


038

WYDARZENIA POLISH HERITAGE SOCIETY

The Polish Heritage Society z siedzibą w Londynie odsłoniło tablicę pamiątkową ku czci polskich matematyków, którzy odwrócili losy drugiej wojny światowej, Mariana Rejewskiego oraz Henryka Zygalskiego. Pracując wspólnie złamali kod Enigmy już w 1938 roku, będąc jeszcze w Polsce.

Polscy matematycy upamiętnieni

»

Podczas wojny, przedostając się przez Francję do Wielkiej Brytanii polscy matematycy dalej pracowali nad odszyfrowywaniem niemieckich kodów wojskowych. W latach 1943 – 1945 byli zatrudnieni oficjalnie w spółce The Polish Radio Intelligence Company, która znajdowała się w prywatnym domu „The Arches” na obrzeżach Hemel Hempstead w Hertfordshire. Tablica upamiętniająca wydarzenie zawisła na murach tego budynku. W uroczystości jej odsłonięcia wzięli udział lord Lieutenant of Hertfordshire, lady Verulam, polski ambasador w Wielkiej Brytanii Witold Sobków oraz radny dzielnicy Dacorum Robert McClean. Organizacja wydarzenia została powierzona pani Teresie Stella-Sawickiej z Polish Heritage Society. Polacy nie byli jedynymi, którzy próbowali złamać kod Enigmy ale byli jedynymi, którym się to udało. Wcześniej próbowali Francuzi i Anglicy. Pierwsze próby zaczęły się pod koniec lat dwudziestych ubiegłego wieku. Właśnie mniej więcej do tego czasu do łamania szyfrów zatrudniano lingwistów, którzy na podstawie cech językowych próbowali je odszyfrować. Enigma zmusiła Polaków do zatrudnienia matematyków. W 1929 roku na Uniwersytecie w Poznaniu zorganizowano tajny kurs 646-MAKIETA 2 24-43.indd 38

kryptologii dla matematyków. Wybór Poznania nie był przypadkowy. W mieście tym język niemiecki był powszechny. Na kurs prowadzony przez Biuro Szyfrów Oddziału II Sztabu Głównego (czyli biura szyfrów polskiego wywiadu) zostali skie-

rowani najlepsi matematycy – Marian Rejewski, Henryk Zygalski oraz Jerzy Różycki. Trzem matematykom przyszedł z pomocą wywiad francuski, jednak zupełnie nieświadomie. W 1931 roku ich agent zdobył plany budowy maszyn Enigma, jednak Francuzi uznali je jako bezwarto-

ściowe, ponieważ powszechnie sądzono, że Enigma jest szyfrem nie do złamania. Tak plany trafiły na biurko Rejewskiego, Zygalskiego oraz Różyckiego. Pierwszy szyfr został złamany przez Rejewskiego już w 1932 roku. Problemem było jednak to, że sama maszyna oraz system szyfrów był przez Niemców ciągle udoskonalany i rozbudowywany. Matematycy przez to jeszcze kilka razy musieli zmieniać system dekryptażu. W pewnym momencie odszyfrowywanie Enigmy stało się zbyt kosztowne dla polskiego wywiadu, dlatego Polacy przekazali egzemplarze „polskiej Enigmy” wraz z dokumentacją wywiadowi brytyjskiemu i francuskiemu. Stało się to w przededniu wybuchu II wojny światowej, pod koniec lipca 1939 roku. Po wybuchu wojny polscy matematycy przedostali się przez Rumunię do Francji, a następnie po kilku kłopotach wreszcie pojawili się w Wielkiej Brytanii w 1943. Rok wcześniej jeden z nich – Jerzy Różycki – zginął na Morzu Śródziemnym. Po wojnie Rejewski dołączył do rodziny mieszkającej w Polsce, gdzie pracował i żył aż do swojej śmierci w 1980 roku. Zygalski zmarł w Liss w hrabstwie Hampshire w 1978 roku. Do końca życia pracował jako nauczyciel na Uniwersytecie w Surrey. « 02/08/2016 17:01:52


Fot. Dariusz Sałata

039

„Londyńskie” karetki na Światowych Dniach Młodzieży Ambulanse, zakupione w Austrii i w Niemczech dzięki londyńskiej konfraterni Związku Polskich Kawalerów Maltańskich, zabezpieczały Światowe Dni Młodzieży w Krakowie. Na co dzień będą służyły Maltańskiej Służbie Medycznej w Katowicach. K. Nowina Konopka

»

Dynamika tej operacji przypomina tempo filmu akcji. Do Londynu dociera informacja o pilnej potrzebie zakupu ambulansu na Światowe Dni Młodzieży. Jest też inna wiadomość. W Wiedniu tamtejsza „Malteser” chce sprzedać karetkę. Cena 6 tys. euro. Chwilę później dr Marcin Świerad otrzymuje odpowiedź od dr. Marka Stella-Sawickiego: „Uczestniczenie w zorganizowaniu zakupu tej karetki jest zaszczytem i wielką przyjemnością dla Association of Polish Knights of Malta UK”. Jeszcze tego samego dnia zapada formalna decyzja londyńskiego zarządu i pieniądze trafiają na konto Maltańskiej Służby Medycznej. Sukces tej akcji zachęcił londyńczyków do kolejnej. I znów Katowice. Tamtejsza Maltańska Służba Medyczna do przewozu sprzętu medycznego, wolontariu646-MAKIETA 2 24-43.indd 39

szy oraz pacjentów, z konieczności używała w pełni wyposażonego ambulansu ratowniczego. Potrzebny był pojazd z 8 miejscami do siedzenia i możliwością konfiguracji jako transportowiec. Dr Marek Stella-Sawicki rozpoczął rozmowy z prezesem One Money Mail, londyńskiej firmy z rodowodem polskim. – Znalezienie sponsorów, zwłaszcza takich, którzy bez pytania dają 9 tys. euro nie jest najłatwiejszym zadaniem – mówi Stella-Sawicki. Po przedstawieniu sytuacji prezes Paweł Mes wyraził chęć pomocy i rozpoczęły się negocjacje z dr. Marcinem Świeradem z MSM. – Obaj panowie, Mes i Świerad, mają lwowskie korzenie, więc rozmowa poszła bardzo dobrze. W ciągu 24 godzin Marcin dostał z Londynu potrzebną kwotę na zakup samochodu – mówi Stella-Sawicki. Warto przypomnieć, że to nie pierwsza pomoc londyńskiej konfraterni

w zakupie pojazdów dla Zakonu w Polsce. Pierwszy ambulans trafił do Polski 18 lat temu staraniem dr. Andrzeja Meesona-Kielanowskiego i przy pomocy lady Mariny Marks. Karetka brała udział w setkach akcji ratowniczych (m.in. w akcji ratowania ludzi po katastrofie hali MTK w Katowicach – przyp. red. Cooltura) i do tej pory służy niezawodnie. Podczas organizowania pieniędzy na zakup karetki 18 lat temu, bardzo zaangażowany był ś.p. dr Andrzej Meeson-Kielanowski z Association of Polish Knights of Malta UK, który zmarł w 2012 roku. – Osobiście wierzę, że Andrzej, widząc, co robimy, jest na pewno bardzo zadowolony z nas i chyba się uśmiecha z nieba planując następny projekt – mówi dr Marek Stella-Sawicki. « Źródło: Krzyż Maltański – Gazeta Zakonu Maltańskiego w Polsce

02/08/2016 17:01:53


Zdjęcia: Marcin Urban

040

WYDARZENIA londyn

Wakacyjny Networking Golfowy w Londynie Polish Business Link zaprasza przedsiębiorców na wakacyjny networking na polu golfowym. W programie jest nauka gry w golfa oraz grill. Marcin Urban

»

To propozycja dla osób prowadzących działalność gospodarczą w różnych branżach. Networking pomaga w nawiązaniu kontaktów, które mogą zaowocować nowymi kontraktami lub zleceniami, ale także w poznaniu osób, które wspierają rozwój biznesu np. księgowych, prawników, specjalistów IT, doświadczonych sprzedawców czy marketingowców. Tradycyjnie na spotkaniach organizowanych przez PBLink swoich reprezentantów będą mieć niemal wszystkie sfery biznesu. Pod okiem instruktora będzie można poćwiczyć na Driving Range, a następnie zagrać kilka dołków na Academy Course. Spotkanie zakończy nieformalny networ646-MAKIETA 2 24-43.indd 40

king oraz grill na tarasie koło klubu golfowego. Będzie okazja do krótkiego zaprezentowania swojej działalności oraz wymiany wizytówek. Spotkanie odbędzie się 10 sierpnia w Dukes Meadows Golf Club w Chiswick, w zachodnim Londynie i jest kontynuacją podobnego wydarzenia zorganizowanego rok temu w Croydon. Impreza potrwa od godziny 16:00 do późnego wieczora. « Adres Dukes Meadows Golf Club Dan Mason Drive, London, W4 2SH Zgłoszenia www.pblink.co.uk (liczba miejsc ograniczona)

02/08/2016 17:01:55


041

646-MAKIETA 2 24-43.indd 41

02/08/2016 17:01:57


Fot. Transport for London

042

TRANSPORT londyn

Tak wygląda najnowszy pociąg metra Transport for London opublikował zdjęcie pierwszego gotowego pociągu wybudowanego w fabryce Bombardier dla nowej linii metra Elizabeth. Przygotował Marcin Urban

»

„Class 345” jest obecnie testowany na zamkniętym torze w centrum doświadczalnym Old Dalby w Leicestershire. Konstruktorzy sprawdzają m.in. właściwości jezdne, systemy bezpieczeństwa i osiągi. Uzyskane dane posłużą do wprowadzenia poprawek przed rozpoczęciem seryjnej produkcji. Testowany skład ma 160 m długości (docelowo będzie miał 200 m), klimatyzowane wnętrze, zestaw kilkudziesięciu kamer monitoringu i zużywa o 30 proc. mniej energii niż wcześniejsze modele. Jest to pociąg zespolony, co oznacza, że nie ma podziału na wagony i można swobodnie chodzić po całej jego długości. W wersji dwustumetrowej będzie mógł zabrać 1,5 tys. pasażerów. 646-MAKIETA 2 24-43.indd 42

Na budowaną linię Elizabeth pierwsze pociągi Bombardiera wjadą w maju przyszłego roku, gdy zostanie oddany do użytku jej pierwszy odcinek z Liverpool Street do Shenfield. Po całkowitym otwarciu w 2019 roku trasa będzie obsługiwana przez 66 składów. Licząca 100 km długości i mająca 40 stacji nowa linia metra połączy Reading i Heathrow na zachodzie Londynu z Shenfield i Abbey Wood na wschodzie. – Linia Elizabeth i nowe pociągi to wspaniały przykład naszej determinacji w rozbudowie komunikacji, to inwestycja w jeden z najambitniejszych projektów infrastrukturalnych, kiedykolwiek podjętych w Wielkiej Brytanii. Projekt ten zmieni sposób, w jaki ludzie podróżują po Londynie i jego przedmieściach – powiedział Lord Ahmad, podsekretarz stanu ds. transportu. «

Koniec remontu na stacji Paddington Pociągi linii Bakerloo od 1 sierpnia ponownie zatrzymują się na stacji Paddington. Prace remontowe, które trwały od kwietnia, zakończyły się dwa tygodnie przed planowanym terminem. Głównym zadaniem ekip remontowych było wydrążenie ponad 160 metrów tunelu, który umożliwi przesiadkę na budowaną linię metra Elizabeth. Przy okazji zmodernizowano ruchome schody, które po uruchomieniu nowej linii będą zdecydowanie bardziej obciążone. Żywotność urządzeń wydłużono o kolejnych 20 lat. Ze stacji Paddington korzysta ponad 160 tys. pasażerów dziennie. Władze metra szacują, że po uruchomieniu w 2018 roku linii Elizabeth, ruch wzrośnie do prawie 250 tys.

02/08/2016 17:01:59


043 Fot. Transport for London

Kolejarze ukrywają tańsze bilety Przewoźnicy kolejowi zgodzili się obniżyć ceny biletów po ujawnieniu przez dziennikarzy dziennika „The Times” niedozwolonych praktyk w systemie sprzedaży. Jak podaje gazeta, firmy zaproponowały wprowadzenie systemu podobnego do stosowanego przez linie lotnicze. Jak ustalili dziennikarze, przewoźnicy kolejowi celowo ukrywają najtańsze bilety. Na niektórych trasach pasażerowie przepłacają nawet 80 funtów. Z badań wynika, że na większości długich tras taniej wychodzi kupienie kilku biletów na krótsze odcinki niż jednego na całą trasę. Tym samym pociągiem w tym samym czasie można wówczas jechać za mniejsze pieniądze. System sprzedaży biletów nie pokaże nam jednak tego rozwiązania. Podobnie jest w biletomatach. Sprzedając bilety maszyna nie uwzględnia promocji, o których dowiemy się w kasie lub kupując przez Internet. W ubiegłym roku wprowadzono wymóg informowania, że biletomaty sprzedają tylko część dostępnych biletów, ale mimo to w Londynie oznakowano tylko połowę maszyn. Po ujawnieniu tych praktyk Paul Maynard, minister do spraw kolei, wezwał operatorów kolejowych do zwiększenia transparentności swoich taryf.

Sztuka w metrze leczy podziały Mer Londynu Sadiq Khan i brytyjski artysta David Shrigley zainicjowali projekt artystyczny, w ramach kampanii “London is open”. Ma on pokazać jedność mieszkańców i przełamać podziały, jakie powstały po referendum w sprawie Brexitu. W ramach rozpoczynającej się akcji w metrze zostaną zaprezentowane prace 10 czołowych współczesnych brytyjskich i międzynarodowych artystów. Można je będzie oglądać na bilboardach, elektronicznych wyświetlaczach i w miejscach przeznaczonych na plakaty. Podczas inauguracji mer rozdawał na stacji Southwark okolicznościowe etui na karty Oyster. – Sztuka jest wyjątkowo skutecznym narzędziem do pokazania, że Londyn jest otwarty dla biznesu, różnych pomysłów i ludzi z całego świata, którzy przyjechali, by tu mieszkać i pracować – powiedział Sadiq Khan, mer Londynu. Na razie na stacjach metra można znaleźć prace 4 artystów. Są to: David Shrigley, Tania Bruguera, Gillian Wearing i Mark Titchner. Do jesieni ekspozycję uzupełnią dzieła takich autorów, jak Sol Calero, Alexandre da Cunha, Jeremy Deller, Hew Locke, Indra Khanna i Bedwyr Williams.

646-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Jest decyzja w sprawie rozbudowy lotniska Ministerstwo transportu wydało zgodę na rozbudowę londyńskiego lotniska City. Stało się to możliwe po tym, jak mer Londynu Sadiq Khan odblokował inwestycję, na którą przez długi czas nie zgadzał się jego poprzednik – Boris Johnson. Port lotniczy London City Airport planuje rozbudowę terminala, nowe drogi kołowania i poprawę dostępu do transportu publicznego. Prace mają kosztować ponad 340 mln funtów. Po ich zakończeniu liczba operacji lotniczych, czyli startów i lądowań zwiększy się z 70 tys. do 111 tys. rocznie, a liczba pasażerów do 6 mln rocznie. Powstanie też 1,6 tys. nowych miejsc pracy. Decyzję skrytykowała Partia Zielonych, nazywając ją „straszną” i „lekkomyślną”. Zdaniem ministra finansów Philipa Hammonda, ambitne plany rozbudowy lotniska wzmocnią międzynarodowe połączenia Londynu i są sygnałem, że miasto jest otwarte dla biznesu.

02/08/2016 17:02:03


044

CAFÃ&#x2030; COOLTURA LONDYN

HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD COOLTUR POLECA A

646-MAKIETA 3 44-67.indd 44

02/08/2016 17:04:42


Zdjęcia: Manuel Harlan

045

Przygotował: MARCIN URBAN Od 07.06. Palace Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn W1D 5AY. Stacja: Leicester Square. Spektakle: patrz strona sztuki. Bilety: od £15 (za jedną część) www.harrypottertheplay.com To jedna z najbardziej oczekiwanych sztuk na West Endzie. Po sukcesach w księgarniach i kinach Harry Potter po raz pierwszy został wystawiony na scenie. Sztuka jest oparta na całkiem nowej – ósmej z serii, powieści autorstwa J.K. Rowling, Jacka Thorne i Johna Tiffany. „Harry Potter and the Cursed Child” składa się z dwóch spektakli, które można obejrzeć jednego dnia lub rozłożyć na dwa dni. W roli Harrego Pottera występuje Jamie Parker znany z ról w filmach „The Lady in the Van” i „Valkyrie”. W pozostałych rolach: Noma Dumezweni (Hermione Granger), Paul Thornley (Ron Weasley), Poppy Miller (Ginny Potter), Sam Clemmett (Albus Potter) i Cherrelle Skeete (Rose Granger-Weasley). Od 7 czerwca można było oglądać próby, a 30 lipca odbyła się oficjalna premiera.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 45

02/08/2016 17:04:59


© Stuart Leech

046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » RON ARAD'S CURTAIN CALL 6 – 29.08. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Otwarte: pt. – wt. 12:00 – 20:00. Bilety: od £5 www.roundhouse.org.uk

Fot. John Blake

Bloomberg Summer w Roundhouse, powtarzany od 5 lat cykl imprez, które mają przybliżyć publiczności tzw. innowacyjną kulturę. Tym razem główną atrakcją jest Curtain Call – praca uznanego artysty i architekta Rona Arada. Monumentalna konstrukcja znajdująca się w sercu Roundhose będzie tłem dla projekcji filmowych, koncertów i sztuki performance w wykonaniu m.in. muzyka Matthew Herberta, gwiazdy muzyki hip-hop GAIKA i London Contemporary Orchestra.

»

SOME DIMENSIONS OF MY LUNCH: CONCEPTUAL ART IN BRITAIN

29.07. – 26.08. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield St, Londyn W1W 6RY. Stacja: Great Portland Street, Regent’s Park, Goodge Street. Otwarte: pon. – pt. 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.richardsaltoun.com

»

COLOUR AND VISION: THROUGH THE EYES OF NATURE

Do 06.11. Natural History Museum, Cromwell Road, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:50. Bilety: £10.80 www.nhm.ac.uk Muzeum Historii Naturalnej daje nam możliwość spojrzenia na świat oczami różnych zwierząt. Zobaczymy jak różne są obrazy odbierane oczami ludzi oraz innych ssaków, gadów, płazów, ptaków, ryb i owadów. Dowiemy się także, jak i w jakich celach natura wykorzystuje kolory.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 46

(© Trustees of The Natural History Museum London

Skin II, 1969-70

Galeria Richard Saltoun prezentuje cykl wystaw poświęconych brytyjskiej sztuce koncepcyjnej w latach 60. i 70. W trzeciej odsłonie tej serii zobaczymy prace duetu Tony Morgan (19382014) i John Blake (ur. 1945). To dwóch innowacyjnych i eksperymentujących filmowców. Wystawa koncentruje się na ich koncepcyjnych fotografiach.

02/08/2016 17:05:01


www.snapgalleries.com

047 » WAKACJE NA CUTTY SARK Cutty Sark, King William Walk, Londyn SE10 9HT. Stacja: Cutty Sark (DLR) www.rmg.co.uk/cuttysark

©National Maritime Museum, London

Muzeum Cutty Sark przygotowało na wakacje kilka imprez dla najmłodszych. W weekend 6-7 sierpnia będzie można pobawić się w piratów w ramach zabawy „Pirate Takeover”. 16-17 sierpnia będzie można poznać mityczne potwory, a nawet zrobić jednego na wynos, a 24-25 sierpnia odbędą się warsztaty robienia obrazów z bulajów, czyli okrągłych okienek w burcie okrętu. Na sierpień zaplanowano też przedstawienia teatralne, różnego rodzaju warsztaty i występy na żywo.

»

PICTURE THIS: BLONDIE BY MARTYN GODDARD

16.08. – 24.09. Snap Galleries, 12 Piccadilly Arcade, Londyn SW1Y 6NH. Stacja: Green Park, Piccadilly Circus. Otwarte: wt. – pt. 11:00 – 18:00, sob. 11:00 – 17:00. Wstęp wolny Galeria Snap prezentuje zdjęcia amerykańskiego zespołu rockowego Blondie i portrety jego wokalistki Debbie Harry. Fotografie zostały wykonane w Nowym Jorku i Londynie w 1978 roku. Ujęcia dokumentują m.in. nagranie albumu "Parallel Lines” oraz wspólne występy w Stanach Zjednocznych z Alice Cooper.

teatr »

OUR LADIES OF PERPETUAL SUCCOUR

Od 08.08. – 01.10. National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Embankment. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Czasem zabawna, czasem gorzka, a miejscami wulgarna sztuka o buncie nastolatek. Grupie młodych dziewczyn widz towarzyszy w trakcie przeciętnego dnia ich życia, w którym przeżywają wzloty i upadki miłosne, zachodzą w ciążę, ocierają się o śmierć, a przede wszystkim tracą kontrolę nad swoim życiem.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 47

02/08/2016 17:05:04


Fot. Uli Weber

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN

» BREAKFAST AT TIFFANY’S 29.06. - 17.09. Theatre Royal Haymarket, 18 Suffolk St, Londyn SW1Y 4HT. Stacja: Picaddilly Circus, Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 15:00. Bilety: od £69 www.trh.co.uk “Śniadanie u Tiffaniego” - opowieść Trumana Capote'a o Brytyjce Holly Golightly jest znana głównie dzięki znakomitej roli Audrey Hepburn w filmie z 1961 roku. W wersji teatralnej, wystawianej na londyńskim West Endzie, zobaczymy w tej roli równie czarującą Pixie Lott. Spektakl jest także okazją do przypomnienia znakomitej ścieżki dźwiękowej.

» THE FALL 09-13.08. Finborough Theatre, 118 Finborough Rd, Londyn SW10 9ED. Stacja: West Brompton, Fulham Broadway. Spektakle: godz. 15:00 i 19:30. Bilety: £16 www.nyt.org.uk “The Fall” jest pierwszą z cyklu trzech sztuk wystawianych na 60-lecie National Youth Theatre. Wszystkie będą prezentowane w kameralnych wnętrzach pubu, przebudowanego na potrzeby teatru. Inauguracyjna sztuka jest satyrą na sytuację mieszkaniową w Londynie. 16-letni bohater planuje zbrodnię, by wejść w posiadanie nieruchomości swoich dziadków.

kino » THE CARER Od 05.08. Obyczajowy, UK/Węgry. Reż. János Edelényi, wyst. Brian Cox, Coco Konig, Anna Chancellor, Emilia Fox, Karl Johnson, Andrew Havill Sir Michael Gifford, zgnuśniały i sfrustrowany emerytowany aktor, grający przed laty główne role w szekspirowskich sztukach, dostaje węgierską opiekunkę. Dorottya ma jednak wyższe amibicje niż zmiana pieluch w domu spokojnej starości. Chce być aktorką.

» UP FOR LOVE Od 05.08. Komedia romantyczna, Francja/Belgia. Reż. Laurent Tirard, wyst. Jean Dujardin, Virginie Efira, Cédric Kahn Diane, atrakcyjna prawniczka po rozwodzie, gubi telefon. Szczęśliwie znajduje go Alexandre i kontaktuje się z właścicielką, by zwrócić zgubę. Podczas rozmowy telefonicznej coś zaczyna “iskrzyć” i miła pogawędka staje się wstępem do randki. Podczas pierwszego spotkania okazuje się, że Alexandre jest co najmniej o głowę niższy, niż to sobie wyobrażała Diane…

646-MAKIETA 3 44-67.indd 48

02/08/2016 17:05:08


049 » SID & NANCY Od 05.08. Biograficzny, UK. Reż. Alex Cox, wyst. Gary Oldman, Chloe Webb. Do kin wraca, na limitowaną liczbę seansów, biografia Sida Viciousa, gitarzysty legendarnej kapeli punk rockowej Sex Pistols. Film miał premierę w 1987 roku. Jego akcja rozpoczyna się 12 października 1978 roku, czyli od dnia, w którym Vicious został wyprowadzony z Hotelu Chelsea, po odkryciu śmierci jego dziewczyny Nancy Spungen.

koncerty » BJÖRK 21.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £40

»

FILM Z MUZYKĄ NA ŻYWO: INDEPENDENCE DAY

22.09., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £33.10

Björk

» DAVID GILMOUR 25-30.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

646-MAKIETA 3 44-67.indd 49

02/08/2016 17:42:27


050

CAFÉ COOLTURA londyn » ANDREA BOCELLI 01.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» JEAN MICHAEL-JARRE 07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» BASTILLE 01.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» ROD STEWARD 22-25.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

» PASSENGER 25 - 26.11., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £29.50

» C.C.CATCH / BAD BOYS BLUE 04.11., godz. 19:00. Indigo at The O2, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

» MARILLION 04.12., godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £35.75

» FATBOY SLIM 17.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

»

PRL LIVE MUSIC 2016: DŻEM, MICHAŁ SZPAK I VARIOUS MANX Z KASIĄ STANKIEWICZ

26.11, godz. 18:00, O2 Shepherds Bush Empire, Shepherd's Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd's Bush. Bilety: od £25 www.prllivemusic.co.uk www.10lat.co.uk To będzie wyjątkowy koncert z okazji 10. urodzin Polskiego Radia Londyn. Razem z popularną londyńską

646-MAKIETA 3 44-67.indd 50

rozgłośnią jubileusz 25-lecia będzie obchodził Varius Manx. Wraz z zespołem przyjedzie była wokalistka Kasia Stankiewicz. Po 10 latach od ostatniego wspólnego występu ponownie zaśpiewa z muzykami Roberta Jansona „Orła cień” i inne wielkie przeboje. Oprócz nich wystąpi niezawodny Dżem, a finalista Eurowizji Michał Szpak zaśpiewa swój szlagier „Color of your life” i inne piosenki z debiutanckiej płyty. To będzie niezapomniany wieczór!

» ZUCCHERO 20-21.10., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £28

02/08/2016 17:05:21


051

646-MAKIETA 3 44-67.indd 51

02/08/2016 17:05:24


Fot. Richard Hubert Smith

052

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

Operowa fantazja Festiwal operowy w Glyndebourne znany jest z najwyższej jakości przedstawień operowych oraz unikalnej atmosfery. W letnie popołudnie można tutaj przyjechać na elegancki piknik połączony z przedstawieniem operowym wśród pól wschodniego Essex. Dr Jacek Kornak

»

Festiwal ten obok klasycznych dzieł operowych zawsze sięgał po opery rzadko wykonywane i nieco zapomniane. Tak też jest w tym roku. Główną atrakcją tegorocznego festiwalu jest premiera „Béatrice et Bénédict” Hectora Berlioza. Berlioz osobiście napisał libretto do tej opery, które oparł na jednym z wątków komedii Szekspira „Wiele hałasu o nic”. Ta, wydawałoby się, błaha komedyjka operowa zawiera jedne z najpiękniejszych kompozycji Berlioza. Mamy tutaj barwną i niezwykle bogatą orkiestrację, brawurową, otwierającą operę scenę chóralną, liryczne duety oraz poruszające arie. Nie jest to typowa opera o miłości, to raczej operowa fantazja nastrojowa, zabawna, a zarazem bardzo kunsztowna. Zapewne skomplikowana orkiestracja sprawia, że teatry operowe rzadko się646-MAKIETA 3 44-67.indd 52

gają po to dzieło, jednak dla London Philharmonic Orchestra muzyka Berlioza nie stanowi wyzwania. Wykonują ją z energią i wigorem. W ich grze słychać radość i entuzjazm, a to jest często ważniejsze niż sucha techniczna precyzja. Antonello Manacorda dyrygował w sposób zdecydowany, jednak był on skupiony na szczegółach orkiestracji Berlioza. Pod jego batutą muzyka Berlioza miała rozproszone, pełne kolorów brzmienie. Manacorda świetnie oddał humor oraz liryzm, które przeplatają się w tej operze. Francuska mezzosopranistka Stéphanie d’Oustrac, która wcieliła się w rolę Beatrycze, była niekwestionowaną gwiazdą wieczoru. D’Oustrac nie posiada wielkich rozmiarów głosu, ale jej śpiew jest urzekająco ekspresyjny, a technika nieskazitelna. W roli Benedykta usłyszeliśmy Paula Appla, który lekkim, lirycznym głosem był w stanie oczarować publiczność. W pozostałych rolach wystąpili Sophie Karthäuser,

Philippe Sly, Lionel Lhote, Frédéric Caton oraz Katarina Bradić. Laurent Pelly przygotował tę produkcję od strony reżyserskiej. Jego wizja „Béatrice et Bénédict” jest dość prosta i elegancka. Pelly zawsze daleki był od neo-realistycznych produkcji operowych; również i w tym przypadku można dostrzec jego charakterystyczny styl. Na scenie dominują wielkie pudła zaprojektowane przez Barbarę de Limburg. Nadaje to tej produkcji nieco surrealistyczno-symboliczny charakter. Ludzie są tutaj jak marionetki, pozamykani w swoich pudełkach, szufladkach. Jedynie główni bohaterowie starają się iść pod prąd. „Béatrice et Bénédict” można zobaczyć jeszcze do 27 sierpnia, a poza tym w sierpniu w Glyndebourne odbędą się również przedstawienia „A Midsummer Night’s Dream” Brittena oraz „Le nozze di Figaro” Mozarta. « 02/08/2016 17:05:27


053

646-MAKIETA 3 44-67.indd 53

02/08/2016 17:05:29


054

CAFÉ COOLTURA fotoreportaż

646-MAKIETA 3 44-67.indd 54

02/08/2016 17:05:31


055

646-MAKIETA 3 44-67.indd 55

02/08/2016 17:05:33


056

CAFÉ COOLTURA TECHNOLOGIE Perfect World Pictures Co. Ltd, chiński producent filmów i programów telewizyjnych ujawnił, że firma ta, notowana na giełdzie, zmieniła formalnie swoją nazwę na Perfect World Co., Ltd.

Powstaje największy chiński konglomerat filmów i gier

»

Posunięcie to oznacza, że chiński producent gier wideo Perfect World oficjalnie powraca na chiński rynek akcji „A”, po zakończeniu restrukturyzacji swej notowanej na giełdzie działalności na rynku filmów i gier. W wyniku tej modyfikacji powstał również największy dotąd chiński konglomerat filmów i gier. Znającym się na tej dziedzinie fachowcom wydaje się coraz bardziej obiecujące, cieszące się rosnącą popularnością, połączenie filmów i gier. Eksperci z branży uważają, że filmy i gry to dwie bardzo dynamiczne dziedziny z możliwościami wzrostu, a łatwa dostępność za pomocą kanałów on-line sprawia, że stają się najmocniejszymi sektorami w ramach dziedziny kultury i rozrywki. W chwili obecnej rząd chiński intensywnie promuje połączenie kulturowe, które zachodzi w całej domenie rozrywki, w ramach swej strategii umocnienia kraju poprzez rozwój kultury. W takich okolicznościach poprzez wykorzystanie trendu integracji filmów i gier, wzajemne oddziaływanie filmów i gier może szybko poszerzyć zakres stosowania zasobów wysokiej jakości IP, pobudzając jedno646-MAKIETA 3 44-67.indd 56

cześnie twórcze myślenie oraz w maksymalnym możliwym stopniu poszerzyć możliwości zastosowania obu w szerzej pojętym przemyśle kultury i rozrywki. W wyniku tego trend ten będzie stanowił energię umacniającą wzrost aspektu kulturowego w dziedzinie rozrywki i stanie się solidną podstawą do promowania tradycyjnej kultury chińskiej na świecie. W ramach konglomeratu firma Perfect World Pictures była jednym z najsłynniejszych producentów filmowych i telewizyjnych w Chinach, opierających się o najlepsze w branży zespoły twórcze i producenckie oraz zdolności odnawialne do produkowania treści przekazów w połączeniu z szerokimi zasobami IP. Dzięki swym wybitnym umiejętnościom w procesie produkcji oryginalnych gier w połączeniu z ogromnymi zasobami IP Perfect World Games jako globalny, w pełni zintegrowany twórca i wydawca gier on-line, a jednocześnie ogniwo konglomeratu, wyprodukował dziesiątki gier, które stały się przebojami nie tylko na rynku krajowym, ale które wyeksportowano również do ponad 100 krajów i regio-

nów z całego świata. Obie firmy, które są niezaprzeczalnymi liderami w swej dziedzinie, połączyły swoje siły, by zbudować największy w Chinach konglomerat filmów i gier, a dzięki temu posunięciu będą potrafiły efektywnie zintegrować swoje zasoby i w pełni wykorzystać efekty synergiczne tego połączenia. Stworzenie tego konglomeratu niewątpliwie ma na celu ustosunkowanie się do niedogodności, które dotychczas stanowiły przeszkodę na drodze do połączenia obu dziedzin w Chinach, w tym brak efektywnego modelu współpracy, brak chęci do współpracy oraz niedobór wpływający na rozwój zasobów IP. Posunięcie to będzie wspierało rzeczywiste przybliżanie i integrację świata filmów i gier w całym kraju. Ponadto Perfect World zawarł umowę o współpracy z Universal Pictures, by wesprzeć dostępność i popularność filmów z Chin na całym świecie, wykorzystując doświadczenie firmy w działalności globalnej oraz jej partnerstwa z kilku znanymi światowymi producentami filmowymi. « Źródło: Centrum Prasowe PAP

02/08/2016 17:05:33


646-MAKIETA 3 44-67.indd 57

02/08/2016 17:05:38


058

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Plutopia

»

Oziorsk i Richland leżały po dwóch stronach żelaznej kurtyny. Powinno je dzielić wszystko, ale jednak miały wiele wspólnego. W Richland nie było prywatnej własności, wolnego rynku ani władzy samorządowej. Oziorsk oficjalnie nie istniał, próżno go szukać na mapach. Choć każdy słyszał o Czarnobylu, o Richland i Oziorsku tylko nieliczni. To nie dziwi, bo miejsca te ukrywano niczym tajne laboratoria z „Archiwum X”. Rosyjskie Ministerstwo Energii Atomowej nie udzieliło Kate Brown zgody na wjazd do Oziorska. Oba miejsca do dziś objęte są zmową milczenia. Wiele spotkań z tymi, którzy zgodzili się mówić,

odbyło się w okolicznościach godnych powieści sensacyjnej. Informacje przekazywano nerwowym szeptem i zaszyfrowanym językiem, a informatorzy odmawiali zgody, by ich cytować. Ci, którzy próbowali ujawnić prawdę o wypadkach i zagrożeniach dla zdrowia ludzi, byli inwigilowani, nękani, śledzeni i zastraszani zarówno w USA, jak i w Rosji, nawet po zakończeniu zimnej wojny. «

Kocham Rzym

Kamienne biografie

Musimy coś zmienić

Świat haute couture to nie tylko glamour i piękne ubrania. To także bezwzględny biznes. Intrygi, nieczyste zagrania; trzeba być czujnym. Jednak wybierając się na walentynki do Rzymu, Catherine Lambert, przebojowa prawniczka z paryskiego domu mody, myśli tylko o romantycznym weekendzie z ukochanym.

Barwne opowieści o niezwykłych budowlach, które były tłem lub sceną ważnych wydarzeń historycznych, jak chociażby słynna Bastylia w Paryżu. Niektóre z nich są kojarzone z kultowymi postaciami kultury, jak np. moskiewski Teatr na Tagance czy dom Anny Frank w Amsterdamie.

Pełna humoru historia miłosna opowiedziana z 14 punktów widzenia! Lea i Gabe są dla siebie stworzeni. Słuchają tej samej muzyki, lubią identyczne jedzenie i mają podobne poczucie humoru. Niestety, oboje są bardzo nieśmiali, a w dodatku Gabe skrywa pewien sekret.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 58

02/08/2016 17:05:41


059 Brexit

»

Tego się nie spodziewaliśmy. Michał Sutowski przed referendum rozważał scenariusze po różnych jego wynikach, ale – bądźmy szczerzy – Brexit wielu zaskoczył. Jak bardzo niespodziewane było rozstrzygnięcie czerwcowego referendum dobrze oddają spontaniczne reakcje publicystów, komentatorów oraz ruchów społecznych jak Diem25 czy partii Razem. Zebrane w jednym miejscu teksty, które ukazały się na witrynie Dziennika Opinii Krytyki Politycznej, pokazują to, o czym nie wiedziała większość Brytyjczyków głosujących za wyjściem. Są wyrazem troski o przyszłe losy Europy i wynikają z poczucia, że dziś bardziej niż kiedykolwiek potrzeba jej solidarności. Wciąż nie wiemy, jakie będą konsekwencje decyzji Brytyjczyków, którą zaskoczeni byli sami jej zwolennicy.

Publicystyka polska (...) Legenda i sumienie polskiego socjalizmu niepodległościowego, Lidia Ciołkoszowa, pisze o najważniejszych dylematach Polski w jednym z najburzliwszych okresów jej historii. Chłodnym, analitycznym okiem ogląda spory i polemiki emigrantów wojennych i powojennych, od prawa do lewa – Mackiewiczów, Ciołkosza, Wasiutyńskiego, Mieroszewskiego, Pragiera czy Zaremby.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 59

Z fascynacją i niepokojem obserwujemy zmiany w brytyjskiej polityce – w tym nominację nowej premier czy ministra spraw zagranicznych. Jednego można być jednak pewnym – nad populistyczną dynamiką uruchomioną w referendalnej kampanii nikt nie sprawuje już kontroli. Ale i tak warto wiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. «

Zapach kwiatów kawy Brazylia, 1884 rok. Siedemnastoletnia Vitoria da Silva prowadzi beztroskie życie w rodzinnej hacjendzie Boavista. Jako córka wpływowego barona kawowego i dziewczyna o zachwycającej urodzie stanowi jedną z najlepszych partii w kraju. Mądra i uparta Vita odrzuca wszystkich swoich wielbicieli.

NATO Przed szczytem NATO raport sir Johna Chilcota przypomniał światu o kulisach inwazji na Irak w 2003 roku, a Polakom – że mieli swój udział w tym niechlubnym i nieudanym przedsięwzięciu. Niektórzy się spodziewali, że raport będzie punktem wyjścia do krytyki współczesnej roli NATO. Wszystkie książki znajdziesz na:

BookTO.pl

02/08/2016 17:05:44


060

CAFÉ COOLTURA FASHION WEEK

Jumper – Adidas Shorts – H&M Shoes – Adidas Superstar

646-MAKIETA 3 44-67.indd 60

02/08/2016 17:05:51


Split Street ERYKMINEFREEDOM

»

Jak pewnie mogliście zauważyć po kolejnym już moim outficie, wybieram dosyć proste zestawienia, w których czuję się najlepiej. Dzisiaj coś bardziej streetwear’owego – czyli to, co nosi ulica. Postawiłem na klasyki od Adidasa, czarna bluza z dodatkowymi wzorkami dobrze komponuje się z Superstar’ami tego samego koloru. Ten zawsze na czasie model butów łatwo dobrać do codziennych stylizacji, ponieważ pasuje prawie do wszystkiego. Główne dwa ele-

646-MAKIETA 3 44-67.indd 61

061

menty outfit’u przebiłem szortami o równie naturalnym kolorze. Stylizacja na luzie, bo czasem musi nam być po prostu wygodnie. « Więcej na:

ErykMinefreedom. blogspot.com / ErykMinefreedom / Minefreedom

02/08/2016 17:06:16


062

CAFÉ COOLTURA GAleria

The ten of arts – wystawa bielskich artystów w Londynie Wymiana Artystyczna 2016 jest pierwszym wspólnym przedsięwzięciem między grupą artystyczną Page 6 z Londynu i Galerią Bielską BWA z Bielska‑Białej. W ramach projektu odbywają się wystawy „The ten of arts” w Londynie i „Kwadratura koła” w Bielsku.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 62

Marcin Urban

»

– Jest to inicjatywa promująca sztukę polską w kraju i za granicą, otwierająca artystom możliwości na przyszłość. Sama jestem artystką i wiem, jak ważne jest pokazywanie prac w nowych miejscach, dla nowej publiczności – tłumaczy Carolina Khouri, współinicjatorka projektu wymiany. „The ten of arts”, kuratorkami której są Grażyna Cybulska i Lucyna Wylon, została pokazana w galerii The Montage i w galerii POSK. Tytułowa „dziesiątka” reprezentuje nie tylko to konkretne miejsce w Europie, w którym artyści tworzą, ale i współczesną sztukę polską w całej jej różnorodności i bogactwie. Wystawa przedstawiała wycinek twórczości dziesięciorga artystów z okolic Bielska -Białej. Są to: Tamara Berdow-

ska, Rafał Bojdys, Monika Dąbrowska-Picewicz, Darek Fodczuk, Janusz Karbowniczek, Elżbieta Kuraj, Barbara Nachajska-Brożek, Leszek Oprządek, Waldemar Rudyk i Paweł Warchoł. Na wernisaż, który odbył się 2 lipca w The Montage Gallery, przyjechali artyści z Bielska, dla których wystawa „The ten of arts” była szansą pokazania po raz pierwszy swoich prac w Londynie. – Wymiana artystyczna to bardzo ciekawe doświadczenie, na które można patrzeć z perspektywy zarówno galerii i artystów – komentuje dyrektorka Galerii Bielskiej BWA Agata Smalcerz. – Dla galerii zawsze interesujące jest prezentowanie artystów bielskiego środowiska za granicą. W Londynie było to szczególne wydarzenie, przede wszystkim ze względu na spotkanie z  Polonią, która wyjątkowo życzliwie przy02/08/2016 17:06:19


063 jęła wystawę. Imponująca była również współpraca z Page 6 i entuzjazm osób bezpośrednio zaangażowanych w organizację wystawy. Dla artystów natomiast jest to bardzo pozytywne doświadczenie. Zawsze prezentacja za granicą jest wyzwaniem i pytaniem: jak ich sztuka zostanie przyjęta? Wiem, że ich prace zebrały dobre opinie, co dało autorom dużą radość i satysfakcję. Cały projekt udał się dzięki temu, że dwoje polskich artystów przyjechało do Bielska – Białej i odwiedziło nasza galerię, gdzie wspólnie zainicjowaliśmy ideę wymiany. Czekamy teraz z niecierpliwością na wystawę Page 6 w Galerii Bielskiej BWA. Będzie to dla nas i dla widzów możliwość porównania, czym zajmują się i jakie tematy w sztuce interesują polskich artystów mieszkających w Londynie. Przygotowania wymiany trwały niemal rok. Momentami były długie i żmudne. – Dziękuję Galeri Bielskiej BWA i wszystkim bezpośrednio i pośrednio zaangażowanym. Szczególnie Polskiemu Instytutowi Kultury, The Polish Bakery i Eagle Transport, których wsparcie pozwoliło zrealizować warunki i założenia projektu, wymagające nakładu finansowego – mówi Carolina Khouri. Drugim etapem Wymiany Artystycznej 2016 jest wystawa grupy Page 6 w Bielsku –Białej, z kolektywnym projektem „Kwadratura koła”. Jej otwarcie zaplanowano na 1 września. – Pierwsza wystawa londyńskiej grupy Page 6 w Polsce jest dla nas wyjątkową sytuacją i cieszę się, że odbędzie się w Galerii Bielskiej BWA – twierdzi Wojciech Sobczyński, założyciel i kurator grupy Page 6. – W związku z tym, zaprezentujemy prace specjalnie przygotowane na tę okazję. Jest to trudne i interesujące wyzwanie, aby zbudować kolektywną ekspozycję z zachowaniem indywidualności wszystkich artystów włączonych w to zadanie. Dlatego właśnie tytułem wystawy jest „Kwadratura koła”, akcentując w ten sposób pozorną niemożliwość takiego zadania – dodaje Sobczyński. O projekcie Wymiany Artystycznej 2016 więcej znaleźć można na blogu Page 6 page6group.tumblr.com oraz na stronie Galerii Bielskiej BWA www.galeriabielska.pl « 646-MAKIETA 3 44-67.indd 63

02/08/2016 17:06:21


064

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Trauma kulinarna W całym moim życiu nigdy nie miałem ani jednego produktu, który by nie przechodził przez moje gardło. Raz zdarzyło się tylko coś, co na długie lata odcięło mnie od jednej potrawy.

646-MAKIETA 3 44-67.indd 64

Sergiusz Hieronimczak, sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Potraktujcie tę opowieść jako przestrogę, jak nie karmić dzieci; i nie chodzi tu bynajmniej o to, co mają jeść, ale jak im to podać. Dzieci to ludzie, tylko mniejsi i należy im się kulinarny szacunek. W  czasach, gdy chodziłem do zerówki, obiady były częścią codziennego rytuału. Za rączkę, parami, grzeczniutko na stołówkę. Nasza Pani „Stenia”( z piekła rodem, powinna mieć zakaz zbliżania się do dzieci) przymusiła mnie

pewnego dnia do zjedzenia obrzydliwej wątróbki. Skończyło się to oczywiście pawiem i traumą kulinarną na tę właśnie potrawę pod każdą postacią. Sam zapach długo wywoływał u mnie odruch wymiotny. Było to jedyne danie, którego przyrządzanie sprawiało mi najwięcej nieprzyjemności. Pewnego dnia, będąc w sytuacji, w której odmówić zjedzenia czegoś się nie da, pojawiła się na talerzu wątróbka. Sytuacja trudna, bo zawartość żołądka znalazła się tam, gdzie nie powinna i wystarczyłby jeden kęs, aby zakończyć imprezę w złym stylu. Jedyne, co 02/08/2016 17:06:24


065 mi przyszło do głowy, to zabić ten smak czymkolwiek. Zapytałem gospodarzy, czy mają kapary, bo ich intensywny smak był jedynym, który zaświtał w mojej głowie. Kapary się znalazły, połowa słoika wylądowała na wątróbce, ku wielkiemu zdziwieniu gospodarzy. Zjadłem! Od tej chwili i kapary i wątróbka kojarzą mi się dobrze, pokonałem traumę, a kiedy opowiedziałem w końcu gospodarzom tę historię, było dużo śmiechu. Kapary to bardzo ciekawy dodatek. Znane dawno temu u Greków i Rzymian, w klasycznej kuchni francuskiej, hiszpańskiej i w całym basenie Morza Śródziemnego. Były też silnie obecne w kuchni polskiej już od najwcześniej zapisanych czasów, a może nawet i wcześniej. Polska utrzymywała intensywne kontakty handlowe z Rzymem, jeszcze w czasach przedpaństwowych i jest na to wiele dowodów. Dzisiaj to trochę zapomniany dodatek, a moim zdaniem wspaniały i zasługujący na swoje miejsce w kuchni. Słowo "kapar" pochodzi od słowa "capra" czyli koza, bo zapachem przypomina właśnie ją. Kapary to zebrane nie-

646-MAKIETA 3 44-67.indd 65

dojrzałe pączki kwiatów kapara ciernistego. Kapar musi mieć gorące temperatury i dlatego rośnie głównie w krajach śródziemnomorskich, na prawie każdej glebie. Najlepsze są włoskie z Wysp Liparyjskich i Sycyli. Są różne odmiany i rozmiary, ale zasada jest taka, że im mniejsze tym lepsze. Kapary konserwuje się w soli i marynuje w occie, co daje im charakterystyczny intensywny smak. Należy pamiętać, że im wyższa temperatura, tym

TAPENADE SKŁADNIKI ⅓ szklanki oliwy z oliwek extra Vergine ½ małego słoiczka kaparów tzw. Liliput (duże kapary do tapenady się nie nadają) szklanka czarnych oliwek (zielone też mogą być) 1 ząbek czosnku sok z połówki cytryny natka pietruszki

bardziej tracą swój wyrazisty smak. Najlepiej pasują z rybami , jajami, ale są też dodatkiem do serów, twarogów i sałatek. Smażąc rybę, wystarczy pod koniec smażenia dodać odrobinę masła i łyżkę kaparów, aby ryba miała smak południa. Usmażone na szybko we frytkownicy, chrupiące kapary to super dodatek do mięs, sałatek czy jajek. Dzisiaj prowansalska pasta do bagietki – tapenade. «

½ gałązki rozmarynu, ale tylko listki parmezan (opcjonalnie) PRZYGOTOWANIE Wszystko razem wrzucamy do blendera i miksujemy na pastę. Nie należy przesadzać, aby nie utworzyła nam się pulpa. Doprawiamy solą i pieprzem. Tapenade to spaniały dodatek do kanapek, zimnych dań mięsnych i rybnych, jajek. Ja najbardziej lubię jako dodatek do twarogu.

02/08/2016 17:06:25


066

646-MAKIETA 3 44-67.indd 66

CAFÃ&#x2030; COOLTURA ZDROWIE I URODA

02/08/2016 17:06:27


067

646-MAKIETA 3 44-67.indd 67

02/08/2016 17:06:29


068

646-MAKIETA 4 68-91.indd 68

02/08/2016 17:07:47


069

646-MAKIETA 4 68-91.indd 69

02/08/2016 17:07:49


070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

646-MAKIETA 4 68-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Acton . Pokoj dla pary w domu z ogrodem. Darmowy internet, rachunki wliczone. £160/tyg. 1 tydzien depozytu. Tel: 07958542515 - Darek > Acton duzy pokój dla 1 spkojnej osoby, blisko polskie sklepy ,bardzo dobra komunikacja, 130tydz tel .07419687309 w cenie internet i rachunki

Blisko dwoch stacji kolejki. 07581796199

> Barking pokoj po remoncie dla pary, mila atmosfera w domu Barking 130f tyg plus depozyt, rachunki, internet wliczony. zapraszamy bo warto. tel 07964537030

> Dwupokojowy apartament z widokiem na RAF muzeum. Mieszkanie dostępne od 5 września. £1400 + service charge+ rachunki. Posiada miejsce parkingowe. 07852354011

> Battersea, Druga strefa, pokoj dla dwoch osob, dwa lozka, rach wliczone, Internet, 2 tyg depoz. Cena 190/tydz 07768643747

> Edmonton. jedynka do wynajecia,110 tygodniowo, budynek po remoncie. czysto, spokoj, lacznie 4 osoby, internet 07442604644

> Battersea, Druga strefa,pokoj dla dwoch osob, dwa lozka, rach wliczone, Internet, 2 tyg depoz. Cena 190/ tydz 07768643747 > Bounds Green, N22 8NW, £1590/mies. 3 bed mieszkanie – 3 podwojne sypialnie, lazienka z wanna, oddzielna kuchnia, oddzielna kuchnia. Dostepne od 22 lipca. 02088851890, 07436792779 > Bounds Green, N22 8QP, £1100/mies. Ladne 1 bed flat, podwojna sypialnia, oddzielny salon, kuchnia, lazienka z wanna, na parterze. Dostepne od 15 sierpnia. 07436792779, 02088851890 > Bruce Grove, Studio, N17 6HD - £800+rachunki – Duza podwojna sypialnia, oddzielna kuchnia, prysznic, toaleta. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582104 > Duza jedynka dostępna od zaraz. £120 tygodniowo. Blisko dwóch stacji kolejki. Wszystkie rachunki wliczone. Kontakt Mariusz: 07581 796 199 > Duza jedynka z podwojnym łóżkiem dostępna od zaraz dla osoby niepalacej. Wszystkie rachunki wliczone. £120 tygdniowo.

> Enfield, EN1 4NJ, £1160/ mies. 2 bed flat na parterze, po remoncie. Blisko stacji Turkey Street i sklepow. 2 podwojne sypialnie (jedna z wlasna lazienka), kuchnia, druga lazienka, salon. Parking. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436582103. > Ensuite furnished double room for rent at 568 Staines Rd, TW14 8PG. Bills and Wi-Fi included. £655 per calendar month. Call 07946213192 for more details > Forest Gate Dwójka do wynajęcia na Forest Gate. Dostęp do internetu, oraz wszelkie inne opłaty wliczone w czynsz. £100 za osobę i £130 za parę. 07466785655 > Foret Gate Wynajmę dwuosobowy pokój na Foret Gate dla pary lub jednej osoby. Jedna osoba £100 a dwie £130. Zainteresowanych proszę o kontakt. 07404335846 > Holloway, N19 4SZ – 2 bed dom z ogrodem - £1390/mies. – Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod, parking. Od 16 lipca. 02088851890, 07715677401

02/08/2016 17:07:50


071 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Ilford Witam wynajme pokoj dla pary w spokojnym i czystym domu w Ilford 125£ tyg.plus depozyt rachunki wliczone nr tel 07964537030 > Isleworth dwie jedynki i dwójka dla osob min 30-50 lat w czystym i spokojnym domu na tw74rj Isleworth station 5 mins Osterley Tube 10 mins ceny od 115 do 160 07424751369 > Leyton wynajme ladny duzy pokój dla spokojnej pary f 160 na tydzień plus tygodniowy depozyt rachunki wliczone bardzo blisko metra. 07943519524 > Manor Park Wynajmę dwuosobowy pokój na Manor Park dla parly lub jednej osoby. Jedna osoba £100 a dwie £130. Zainteresowanych proszę o kontakt. 07459124437 > N11 2RU, Jedynka £75/tyg + rachunki za gaz I prad do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienki , ogrod. Dostepna od zaraz. Sylwia 07756340316 > N17 7QX, Jedynka £90/tyg + gaz do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia, lazienka. Na pierwszym piętrze. Dostepne od 5go sierpnia. 02088851890 > N22 8NW, Jedynka £95/tyg + gaz i prad do podzialu z lokatorami. Wspolna lazienka i kuchnia. Na pierwszym piętrze. Dostepne od zaraz. Joanna 07436792779 > Northwood 2 Pokoje jedynki od zaraz do wynajecia na Northwood5 min do stacji, bezplatny parking. niedaleko Ruislip Lido. £100/£90 za tydzień rachunki wliczone 07474929600 > Perivale Wynajmę dwójke z podw. łóżkiem dla 1 osoby na Perivale. Internet i podłączenie do tv sat. 120f za tydz. 3 min. do stacji Perivale, blisko Tesco. 07809749401 > Perivale wynajmę dwójke z podwójnym łóżkiem dla 1 osoby. Internet i podłączenie do tv sat. 120f. za tydz +2 tygodnie dep. 3 minuty do stacji Perivale, blisko Tesco. 07809749401

646-MAKIETA 4 68-91.indd 71

> Pokoje do wynajecia. -jedynka 95f -dwojka 120f dla jednej osoby,para140f 2tyg depozytu, media wliczone 07547057983 > Shepherd's Bush Duzy, dobrze umeblowany pokoj dla jednej niepijacej osoby na Shepherd,s Bush. £ 600 mies. Internet i rach. wliczone. Depozyt za 2 tyg. Dostepny od zaraz 07985538997 > Small, independent office /retail shop available to rent in Hammersmith. Very close to polish center. Felexiable term. Contact : Ali. ... 07793844506 > South Woodford Wynajmę bardzo ładny i duży pokój 14.5m2. 5 min do stacji metra South Woodford (Central line). Rachunki są wliczone w cene czynszu. £135/ £150(para) tyg E18 1HL 07445979454 > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel.07940186730 lub 07448409376 po 16-tej.Jadzia > Streatham Common wynajme dwojke na Streatham Common w domu z ogrodem. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. numer telefonu 07828449723 > Wimbledon. Duzy pokoj dla spokojnej, nie palącej osoby, minuta do autobusu 493,15min do metra i stacji pociągów,150£ tyg, rachunki wliczone, internet, tydz. depozytu. 07596481630 > Winchmore Hill, N21 1JT, 2 bed flat, £1295/mies. Mieszkanie na 1 pietrze z oddzielnym wejściem i ogrodem, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, oddzielny salon, kuchnia, Blisko stacji. 02088851890, 07436582103 > Wood Green, 2 bed house, N17 7QE - £1395/mies. 2 duze sypialnie, duza kuchnia, przechodni salon, lazienka z wanna, maly ogrod. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436792779 > Wynajme ladny duzy pokoj dla spokojnej pary f 160 na tydzień plus tydzień depozytu, rachunki wliczone, Dostepny od zaraz. tel. 07943519524 > Wynajme ladny duzy pokoj dla spokojnej pary f 160 na tydzień plus tydzień depozytu, rachunki

02/08/2016 17:07:50


072

OGŁOSZENIA drobne

wliczone, Dostepny od zaraz. tel. 07943519524

> Wynajme pokoj duza dwojke dla spokojnej pary lub dwóch osob f 160 na tydzień plus tydzień depozytu, rachunki wliczone, bardzo blisko metra. Dostepny od zaraz. 07943519524 > Wynajme wyremontowane ladne mieszkanie w spokojnej dzielnicy 07951029188

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Dom Opieki w Chislehurst poszukuje Kucharza z doświadczeniem i wyksztalceniem gastronomicznymOsoba powinna cechować się: podzielnością uwagi, samodzielnością i inicjatywą. CV na email: info@antokol.co.uk We are looking for Second Chef at Byron Hamburgers at Charing Cross branch. Experience required and good English. £8-£8.25/h. charingcross@ byronhamburgers.com Zatrudnimy osobę do pracy przy dystrybucji tygodnika Cooltura, praca biurowa, wymagany jez angielski i prawo jazdy kat B. Tel. 07958722342 Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

Firma Greenmark poszukuje stolarza do produkcji drzwi i okien do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek Firma Greenmark poszukuje stolarza meblowego do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Poszukujemy kierowcy Vana 26-45 lat do rozwozu gazet na terenie wschodniego i poludniowego Londynu. Punkt zaladunku: Wembley. Praca dodatkowa 1 dzien w tygodniu(tylko czwartki). 02088463612 lub email justyna@ cooltura.co.uk

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgowej. Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: waleciuk@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Kierowca kategorii C+E szuka

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

646-MAKIETA 4 68-91.indd 72

pracy. Dwa lata doswiadczenia, jazda krajowa. piotrjasak@wp.pl

> We are looking for Second Chef

at Byron Hamburgers at Charing Cross branch. Experience required and good English. £8-£8.25/h.

charingcross@byronhamburgers. com

> Zatrudnie od zaraz osobe do naprawy palet, doswiadczenie preferowane, niezbedny wlasny transport ze wzgledu na lokalizacje (RM13) 01708553159 > Zatrudnie stolarz i pomocnika

budowlanego. Kandydat musi posiadac NIN Number, CIS rejestracje i bank Acc. tel 07467582534

> Accounts - Office Manager Salary: 18K – 22k per annum Permanent, full-time Working hours - Monday - Friday Apply now by sending your resume to: cv@g1ant. com > Sprzatanie domow prywatnych w pd-zach Londynie: Wymagamy: NIN, self-employed, jez.angielski, doswiadczenie. Oferujemy:£8,50/h, full/part time, stale domki. 07827968486 clean@ dustbusterslimited.co.uk > Piekarz z doswiadczeniem i komunitywnym angielskim kolo Londynu £21,000 na rok, £10.60 na godz. 38 godz tyg nocki pomoc z zakwaterowaniem. przesalc CV mailem., eclpraca@tiscali.co.uk 02081239017 > Labourers with CSCS card required for London work. Must have CSCS card and full PPE. 02075389392 michael@dynamictr. com > Witam, Poszukuje 4 pan do

rozmowy o zakupach i zyciu w Londynie ( praca MGR) 18+, bez znajomosci ang. Praca jednorazowa 6/7 Sierpień 10/h Marble Arch Londyn elficakarolina@wp.pl

> Small , independent office /retail

shop available to rent in Hammersmith. Very close to polish center. Felexiable term. Contact : Ali. ... 07793844506

> Kierowca kategorii C+E szuka pracy. Dwa lata doświadczenia, jazda krajowa. piotrjasak@wp.pl > Looking for an experienced live in house keeper in NW8 please call Eli at 07785258499 > Praca w Avon. Kosmetyki z Polski. Wysokie upusty ! http://prp. uk.avon.com/jkbeautycare Szybka droga awansu ! > Wymagania: Kat C minimum 2 lata 6 miesiecy doswiadczenia na C

£12.5 w tygodniu £13 weekend Dzwon teraz – Piotr 07590964000 lub CV Piotr@aligra.co.uk

> Looking for an handyman/ out door cleaner in NW8 please call 07785258499 > Witam Zatrudnie do pracy od zaraz pracownikow ogolnobudowlanych a takze pomocników. Lokalizacja pracy Richmond. Prosze o kontakt telefoniczny Wojtek 07759283920 > Poszukuję malarzy z doświadczeniem. Wymagane self employed oraz Cscs. Praca w Feltham. Zarobki £ 130 za dzień lub cena £1000 tydzień. Płatność tygodniowa +447473887595, plz. decorating@hotmail.com > Myślisz o powrocie do Polski? Jeśli tak to mamy dla Ciebie pracę. Szukamy kucharzy i pomocy kuchennej do renomowanej restauracji w Bielsku-Białej. 512132097, elysium2182@gmail. com > Kosmetyczka - pokoj do wynajęcia w salonie w wschodnim Londynie. 07738430299 > Szukamy fryzjerki damsko meskiej do Salonu we wschodnim Londynie. Wiecej info 07746962153

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzedziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 > Witam poszukuje pracy w Aldershot lub bliskich okolicach. Była bym bardzo wdzięczna za pomoc . Pozdrawiam Aleksandra ola. rytlewska@wp.pl 07405270327 > Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzędzia doświadczenie i solidność 07562086772 Krzysztof > Stolarz szuka praca na cene wykonuje stolarkę meblowa szafy, kuchnie, unity ,regaly, tv ,sprey schody itp. Workshop tel.07988683016

02/08/2016 17:07:51


073 > Elektryk 13 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 0 7883974669

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Samotna 59-latka szuka bratniej duszy. jestem wdowa i poznam poważnie traktującego życie pana w odpowiednim wieku. Nie szukam przygody ale poważnego pana bez zobowiązań orybas@wp.pl > Jestem kobieta po 60 elegancka, zadbana, wysoka 170 cm poszukuje Pana również po 60 wysokiego samotnego bez zobowiązań tel 07448635190 > Poznam pana po 50 kulturalnego. czułego, bez nałogu, jak sie mówi do tańca i różańca. Do miłego spędzenia czasu a morze cos i wiecej. Tel. 07940186730 > Szukam normalnej kobiety. Kawaler 40 lat. 07503108443 > Kawaler z odzysku 50+ nie pijacy nie palący szuka kobiety wolnej 07796697738

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Gdańsk Sobieszewo Sprzedam dwa domki rekreacyjne całoroczne nad morzem na Wyspie Sobieszewskiej. cena 175,000 zł za domek (do negocjacji) izabe.linka@ interia.pl > Dom 280 m2 Gdynia/Mosty do

plaży 10 minut wolnostojący działka 500 m2 Wszystkie media miejskie Nadający się na pensjonat lub dwa mieszkania Sprzedam 150000 GBP taviramaciej@gmail. com +48 604403433

> Borkowo Łostowickie – 10km

646-MAKIETA 4 68-91.indd 73

od centrum Gdańska. Dom jednorodzinny, parterowy z poddaszem użytkowym. Garaż na 2 auta. Zapraszam na YT: http:// youtu.be/9a9wKWSge0g 07840 374185

> 120 ubranek dla girl age 4 to 7. very new. 7523510272 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Do ogrodu stol. 4 chairs. jezak skladany i.t.d. 0 7523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Land Rover Disco 3 (2.7TDV6SE 5dr), automat, 7seats,kierownica po lewej stronie. Przebieg ok 69 000km. £16500. Zapraszam na YT: https://youtu.be/mwXYj6gVEEU 07840374185 > Do sprzedania Toyota Rav4 XT4 rok. 2006 silnik 2.0 VVTI. 4x4 Bez wypadkowy, skory, elektryka, szyberd.. MOT do lutego 2017. 2 kluczyki i 2 wlascicieli. £3700dn 07808805532 > Sprzedam BMW 320d silnik 2.0 diesel, przebieg 175.237mil,rocznik 2004,cena 1100funtow,do uzgodnienia, MOT do października 2016r. 07712287060 > Newbury sprzedam Seat Ibiza 1,9tdi 2002 nowe 4 opony stan bardzo dobry Jestem właścicielka auta od 7lat a sprzedaje, bo zjeżdżam do Polski. Cena 650 07783307711

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Jadę do Polski 12/08 i wracam 26/08. Zabiorę 2 osoby. Trasa : Wrocław , Katowice, Kraków Tarnów. Tel: 07816599238. Mariusz > Small , independent office /retail shop available to rent in Hammersmith. Very close to polish center. Felexiable term. Contact : Ali. 07793844506

02/08/2016 17:07:52


074

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

komputery transport serwis przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

646-MAKIETA 4 68-91.indd 74

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www. polskatelewizja.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

£1

02/08/2016 17:07:53


075

646-MAKIETA 4 68-91.indd 75

02/08/2016 17:07:54


076

OGŁOSZENIA USŁUGI

646-MAKIETA 4 68-91.indd 76

02/08/2016 17:07:56


OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

646-MAKIETA 4 68-91.indd 77

077

02/08/2016 17:07:59


078

OGŁOSZENIA INNE

646-MAKIETA 4 68-91.indd 78

02/08/2016 17:08:01


079

646-MAKIETA 4 68-91.indd 79

02/08/2016 17:08:03


080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

646-MAKIETA 4 68-91.indd 80

02/08/2016 17:08:04


081

646-MAKIETA 4 68-91.indd 81

02/08/2016 17:08:06


082

646-MAKIETA 4 68-91.indd 82

02/08/2016 17:08:08


083

646-MAKIETA 4 68-91.indd 83

02/08/2016 17:08:10


084

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

646-MAKIETA 4 68-91.indd 84

02/08/2016 17:08:11


085

646-MAKIETA 4 68-91.indd 85

02/08/2016 17:08:13


086

OGŁOSZENIA budownictwo

646-MAKIETA 4 68-91.indd 86

02/08/2016 17:08:15


087

646-MAKIETA 4 68-91.indd 87

02/08/2016 17:08:17


088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

646-MAKIETA 4 68-91.indd 88

02/08/2016 17:08:18


089

646-MAKIETA 4 68-91.indd 89

02/08/2016 17:08:19


090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

646-MAKIETA 4 68-91.indd 90

02/08/2016 17:08:22


091

646-MAKIETA 4 68-91.indd 91

02/08/2016 17:08:24


Fot. PAP/ Aleksander Koźmiński

092

SPORT Piłka nożna + siatkówka

Zawodnik KGHM Zagłębia Lubin Łukasz Piątek oraz Bartłomiej Babiarz i Vladislavs Gutkovskis z Bruk-Betu Termaliki Nieciecza podczas meczu piłkarskiej Ekstraklasy

Lider z Lubina nie zwalnia tempa

»

Piłkarze KGHM Zagłębia Lubin odnieśli trzecie w tym sezonie zwycięstwo w ekstraklasie bez straty gola. W meczu 3. kolejki pokonali u siebie BrukBet Termalicę Nieciecza 2:0. W sobotę Legia Warszawa wygrała w Płocku z Wisłą 3:2, choć przegrywała 0:2. Drużyna z Lubina – uczestnicząca w kwalifikacjach Ligi Europejskiej – imponuje formą na początku sezonu. Po wygranych z Koroną Kielce 4:0 i Lechem Poznań 2:0, tym razem podopieczni trenera Piotra Stokowca nie dali szans dobrze spisującej się dotychczas (dwa zwycięstwa) ekipie z Niecieczy. Bramki dla gospodarzy zdobyli w pierwszej połowie Krzysztof Janus i uczestnik Euro 2016 Filip Starzyński, który popisał się bardzo efektownym strzałem z dystansu. Tego samego dnia Górnik Łęczna zremisował z Cracovią 0:0, zdobywając pierwszy punkt w sezonie. Spotkanie rozgrywane w Lublinie zostało przerwane w drugiej połowie na kilku minut z powodu ulewy. W trzecim niedzielnym meczu Korona Kielce zremisowała u siebie z wicemistrzem kraju Piastem Gliwice 1:1. Obie bramki padły po strzałach głowami, w odstępie kilkudzie646-MAKIETA 5 92-100.indd 92

sięciu sekund. Prowadzenie gościom zapewnił w 71. minucie Bartosz Szeliga, a chwilę później wyrównał Łukasz Sekulski. W sobotę odbyły się dwa ciekawe spotkania. Piłkarze Legii pokonali w Płocku Wisłę 3:2, odnosząc pierwsze ligowe zwycięstwo w sezonie, natomiast Lechia Gdańsk wygrała z Wisłą Kraków 3:1 po dwóch bramkach braci Flavio i Marco Paixao. W Płocku już na początku spotkania mistrzowie Polski przegrywali z beniaminkiem 0:2 po bramkach zdobytych głową przez Tomislava Bozica i Przemysława Szymińskiego. Obie padły po dośrodkowaniach z rzutu rożnego byłego legionisty Dominika Furmana. W 17. minucie bramkę kontaktową strzelił Aleksandar Prijovic (także głową), a cztery minuty przed przerwą wyrównał Michał Kucharczyk. W 58. minucie zwycięskiego gola uzyskał Igor Lewczuk. Albański szkoleniowiec dał odpocząć kilku podstawowym piłkarzom przed środowym rewanżem z AS Trencin w 3. rundzie kwalifikacji Ligi Mistrzów. W Żylinie Legia wygrała 1:0. Lechia dość pewnie pokonała u siebie Wisłę Kraków, którą dzień wcześniej Bogusław Cupiał sprzedał Jakubowi Meresińskiemu oraz współpracującym z nim Mar-

kowi Citce. Zespół gospodarzy objął prowadzenie w 30. minucie po bramce Flavio Paixao (duży udział przy bramce miał Sławomir Peszko). Po przerwie wyrównał Rafał Boguski, jednak w 68. minucie Flavio Paixao wykorzystał błąd Łukasza Załuski technicznym strzałem głową – po efektownym dośrodkowaniu Serba Milosa Krasica – skierował piłkę do bramki. Minutę przed końcem regulaminowego czasu gry wynik spotkania ustalił brat bliźniak Flavio – Marco. W piątek Lech Poznań przegrał przed własną publicznością z Jagiellonią 0:2. W drugiej połowie obie bramki dla zespołu Michała Probierza zdobył znakomicie spisujący się ostatnio Estończyk Konstantin Vassiljev (drugą z rzutu karnego). Wicelider z Białegostoku ma siedem punktów, natomiast Lech zaledwie jeden i zajmuje ostatnie miejsce. W innym piątkowym meczu Arka Gdynia pokonała u siebie Ruch Chorzów 3:0. Bramki dla beniaminka zdobyli Dariusz Zjawiński, Miroslav Bożok i Rafał Siemaszko, a przy każdym golu asystował Mateusz Szwoch. W poprzedniej serii gier Arka również odniosła zwycięstwo 3:0, wówczas nad Wisłą Kraków. « 02/08/2016 17:09:18


093 Bartek Łuszcz w zarządzie Volleyball England Prezes IBB Polonia, Bartek Łuszcz, został dyrektorem do spraw marketingu w Volleyball England – Angielskim Związku Piłki Siatkowej.

»

Łuszcz został wybrany do zarządu Volleyball England w głosowaniu, w którym wzięły udział wszystkie kluby siatkarskie w Anglii. Kadencja dyrektora do spraw marketingu trwa dwa lata; w tym czasie Łuszcz chce między innymi zbudować i zrealizować strategię marketingową Volleybal England. – Angielska siatkówka stoi przed okresem dynamicznego wzrostu, więc objęcie tej roli to dla mnie duże wyzwanie – mówi Bartek Łuszcz. – Jestem bardzo zadowolony z zaufania, jakim obdarzyły mnie kluby. Te ewidentne

efekty naszej pracy w IBB Polonii Londyn są dowodem, że nasze pomysły działają. Od początku mówiłem, że głosowanie na mnie, to głosowanie na ciężką pracę i rozwój, więc ten wybór traktuję jako wyraźny sygnał gotowości do pracy na poziomie klubowym w Anglii. Jestem też wdzięczny partnerom w Polsce, którzy świadomie wspierają angielską siatkówkę swoim know-how, mając za długofalowy cel budowę dużego rynku dla naszego sportu. Pierwsze posiedzenie zarządu Volleyball England z udziałem Bartka Łuszcza odbędzie się 17 września. «

100 tysięcy kibiców na meczu towarzyskim

»

Towarzyskie spotkanie Realu Madryt z Chelsea Londyn (3:2) na stadionie Michigan w mieście Ann Arbor obejrzało 105 826 kibiców. To zaledwie o prawie cztery tysiące mniej niż rekord frekwencji na meczu piłkarskim w USA. Tłumy fanów pojawiły się mimo absencji

646-MAKIETA 5 92-100.indd 93

największych gwiazd „królewskich”. Karim Benzema leczy uraz biodra, a Cristiano Ronaldo i Gareth Bale dostali więcej czasu na odpoczynek po mistrzostwach Europy we Francji. Hiszpański zespół wygrał po dwóch bramkach Marcelo i jednej Mariano Diaza. Dwa gole dla „The Blues” strzelił

Eden Hazard, który rozpoczął spotkanie jako rezerwowy. Rekord frekwencji został ustanowiony dwa lata temu na tym samym obiekcie, kiedy na mecz Realu Madryt z Manchesterem United przyszło 109 318 kibiców. «

02/08/2016 17:09:19


094

SPORT Piłka nożna

646-MAKIETA 5 92-100.indd 94

02/08/2016 17:09:21


095

646-MAKIETA 5 92-100.indd 95

02/08/2016 17:09:23


096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

646-MAKIETA 5 92-100.indd 96

02/08/2016 17:09:24


097 LEW

STRZELEC

BARAN

Zajmij się pracą i nadrób zaległości. Dobry czas na uporządkowanie spraw służbowych oraz finansowych. W najbliższym okresie możesz pozbyć sie zadłużenia lub uzyskać korzystny kredyt. Pamiętaj jednak, by nie podejmować decyzji pochopnie i bez konsultacji.

Pokonałeś trudności ostatniego okresu i wychodzisz na prostą. Nie zabraknie Ci teraz sił. Jak będziesz konsekwentny i wytrwały, osiągniesz w krótkim okresie sukces. Nie zapominaj o ludziach, którzy chętnie Cię wesprą i pomogą w rozwiązywaniu najtrudniejszych spraw.

Nawet najprostsze czynności staną się nieznośnie trudne. Nic Ci ostatnio nie wychodzi. Zastanów się nad przyczyną. Może za dużo od siebie wymagałeś. Może zbyt wysoko zawieszasz poprzeczkę. Daj sobie trochę luzu, a wszystko wróci do normy.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Wypowiadane przez Ciebie ostatnio słowa mogą być raniące. Brakuje Ci taktu i przez to sprawiasz przykrość innym. Przemyśl, czy w swoich ocenach nie jesteś za surowy i czy nie wymagasz od ludzi za wiele. Może to z Tobą jest coś nie tak? Powinieneś chyba odpocząć.

Nie powierzaj swoich tajemnic osobom, które na to nie zasługują. Musisz teraz dogłębnie przeanalizować relacje z otaczającymi Cię ludźmi. Nie wszyscy, których nazywasz przyjaciółmi, są nimi naprawdę. Są też obok Ciebie osoby, których chyba nie doceniasz.

Jesteś zmęczony i masz już czasem dość ludzi, z którymi na co dzień się spotykasz. Najwyższy czas byś odpoczął, wyjechał gdzieś. Z dala od codziennego zgiełku nabierzesz dystansu i naładujesz baterie. Po powrocie wróci chęć do pracy, a Twoje relacje z otoczeniem znacznie się poprawią.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Zrób sobie kilka dni wolnego, by podładować akumulatory. Już za chwilę czeka Cię sporo nieoczekiwanych zdarzeń. Nie obawiaj się, bo wszystko pójdzie dobrze, ale będziesz potrzebować sporo energii, by podołać wyzwaniom. Pojawi się szansa na poprawę kondycji finansowej.

Postaw na zdrowie. Warto się przebadać i zmienić nieco swój tryb życia. Jeśli za dużo pracujesz, zwolnij nieco. Odżywiaj się zdrowo i koniecznie pomyśl o aktywności fizycznej. Pamiętaj, że życie ma się tylko jedno i nigdy nie jest za późno, by poprawić jego jakość.

Ktoś w Twoim najbliższym otoczeniu potrzebuje Twojej porady. Możesz teraz bardzo komuś pomóc. Twoja wiedza i doświadczenie pozwolą wyciągnąć kogoś z kłopotów. Zostanie to niebawem docenione. Pamiętaj, że Ty też możesz się kiedyś znaleźć w trudnej sytuacji.

SKORPION

RYBY

RAK

Nie osiadaj teraz na laurach mimo, że za Tobą bardzo owocny i pełen sukcesów okres. Jeśli dalej ma być dobrze musisz jeszcze przez chwilę być czujnym i skupionym. Cierpliwości. Już niebawem przyjdzie czas na świętowanie i zasłużony wypoczynek.

Czas rewolucyjnych zmian w Twoim życiu. Możesz w końcu dostać wymarzoną pracę lub awansować na wyczekiwane stanowisko. W życiu osobistym też może się sporo wydarzyć. Blisko Ciebie jest osoba, z którą masz szansę stworzyć udany związek.

Masz sporo pomysłów i energii na ich realizację. Na przeszkodzie stoi jednak to, że nie możesz dobrać sobie odpowiednich partnerów. Musisz ich szukać chyba gdzie indziej, niż Ci się wydaje. Wygrzeb stary notes i poszperaj po dawnych znajomościach.

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

646-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

02/08/2016 17:09:25


646-MAKIETA 5 92-100.indd 98

02/08/2016 17:09:26


646-MAKIETA 5 92-100.indd 99

02/08/2016 17:09:29


646-MAKIETA 5 92-100.indd 100

02/08/2016 17:09:31

Cooltura Issuu 646  

Tygodnik Cooltura - numer 646, a w nim między innymi: Banksy; Chaos w kolorze czerwonym; Arkady Rzegocki zostaje ambasadorem; Dzieci polskie...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you