Page 1

cooltura.co.uk

23 lipca 2016

30 (644)

Szybcy i WŚCIEKLI Nadchodzi nowa BROŃ ATOMOWA

644-COVER.indd 1

19/07/2016 15:25:35


zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ

aj, że Pamięt A STAŁA ENTUR REZYD ymagana, jest w syskać żeby u STWO ATEL OBYW JSKIE BRYTY Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk 644-MAKIETA 1 01-23.indd 2

19/07/2016 17:18:59


M

644-MAKIETA 1 01-23.indd 3

19/07/2016 17:19:01


W NUMERZE 644.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Przez kraty do wolności

030 KOMENTARZ TYGODNIA Szybcy i wściekli

032 FELIETON MAYbe it will be alright

034 NASZE SPRAWY Polonijny Dzień Dwujęzyczności

036 WYDARZENIA Marszałek Senatu w Londynie

040 TRANSPORT 044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

644-MAKIETA 1 01-23.indd 4

094 052 GALERIA

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Niewidzialni ludzie Białorusi

056 ŻEGLARSTWO Tamiza pełna morskich opowieści?

058 KSIĘGARNIA Jak wydać swoją książkę?

060 FASHION WEEK Intruz in Sweden

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Renesans kasz

064 ZDROWIE I URODA Czas na nalewki

068 OGŁOSZENIA DROBNE 090 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

19/07/2016 17:19:05


644-MAKIETA 1 01-23.indd 5

19/07/2016 17:19:06


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Więcej domów zamiast armat! Przeciwnicy posiadania przez Wielką Brytanie broni atomowej zebrali się 18 lipca pod parlamentem w Londynie, aby zaprotestować przeciwko programowi odstraszania nuklearnego Trident. Tego samego dnia parlamentarzyści zdecydowali jednak o odnowieniu tego programu. Czytaj też na str. 18

644-MAKIETA 1 01-23.indd 6

19/07/2016 17:19:08


Fot. PAP/EPA/Andy Rain 644-MAKIETA 1 01-23.indd 7

19/07/2016 17:19:10


Fot. PAP/EPA/Andrew Milligan

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Theresa May i Nicola Sturgeon podczas spotkania w Edynburgu

Szkoci znowu pójdą do urn? Drugie referendum w sprawie niepodległości Szkocji mogłoby się odbyć już w przyszłym roku, jeśli brytyjski rząd rozpocznie proces wychodzenia z UE, nie gwarantując poszanowania szkockich interesów – powiedziała w ostatnią niedzielę szefowa rządu Szkocji Nicola Sturgeon.

»

Zasugerowała także, że możliwym rozwiązaniem byłoby pozostanie Szkocji zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Unii Europejskiej. Możliwość taką odrzucił rząd w Londynie. Podczas gdy w skali całego Zjednoczonego Królestwa w czerwcowym referendum 52 proc. Brytyjczyków głosowało za opuszczeniem UE, w Szkocji 62 proc. wyborców było za pozostaniem we Wspólnocie. W programie BBC Sturgeon została zapytana o swoje stanowisko w przypadku rozpoczęcia przez rząd w Londynie procedury wyjścia z UE w grudniu, 644-MAKIETA 1 01-23.indd 8

bez zgody Szkocji. Premier wyjaśniła, że właśnie na taką okoliczność przygotowuje się do ewentualnego drugiego referendum. – Oczywiście w takiej sytuacji byłaby to jakaś opcja, byłaby to decyzja, którą musiałabym rozważyć – powiedziała. Wyjaśniła, że co prawda nowa brytyjska premier Theresa May zapowiedziała uwzględnienie szkockich interesów, jednak nie ma pewności, czy tak rzeczywiście będzie. Sturgeon podkreśliła, że to szkocki naród podejmie ostateczną decyzję, jak postąpić. Szefowa autonomicznego rządu

zwróciła uwagę na bezprecedensowy charakter procesu wychodzenia Wielkiej Brytanii z UE i związanych z tym szkockich dylematów. W związku z tym, jak dodała, trzeba być gotowym do rozważenia opcji, które wcześniej wydawały się nie do pomyślenia. Podkreśliła, że podczas spotkania z nią w zeszłym tygodniu w Edynburgu May wyraziła gotowość do rozważenia wszelkich możliwości działania, jakie zaproponuje szkocki rząd, by uwzględnić wynik głosowania w Szkocji. – Z całą pewnością przedstawimy różne opcje – powiedziała Sturgeon. Zwróciła uwagę na jeszcze jedną wypowiedź premier May, że Wielka Brytania nie złoży wniosku o wystąpienie z UE zanim całe Zjednoczone Królestwo nie uzgodni stanowiska w tej sprawie. – To stawia Szkocję w bardzo silnej pozycji. Pozycji, którą zamierzam wykorzystać najlepiej, jak będę umiała – powiedziała Sturgeon. Jej zdaniem, wśród tych opcji jest pozostanie Szkocji zarówno w UE, jak i Wielkiej Brytanii. Jednak brytyjski minister ds. Szkocji David Mundell uznał w zeszłym tygodniu taki pomysł za „fantazję”. A minister ds. Brexitu David Davis powiedział, że Szkocja nie powinna liczyć na takie rozwiązanie. Argumentował, że nikt nie ma prawa do zawetowania wyjścia Wielkiej Brytanii z UE, bowiem ta decyzja została podjęta w ogólnonarodowym referendum. Davis dodał, że jego zamiarem jest złożenie wniosku o wyjście z UE, przewidzianego w art. 50 Traktatu UE, na początku przyszłego roku. Po piątkowym spotkaniu ze Sturgeon premier May mówiła, że „chce, by szkocki rząd był w pełni włączony w dyskusje”. – Nie uruchomię art. 50 zanim nie będziemy mieli podejścia Zjednoczonego Królestwa i celów negocjacyjnych – podkreśliła. Odnosząc się do niepodległości Szkocji, May powiedziała, że sprawę przesądziło referendum z 2014 roku, kiedy to 55 proc. Szkotów opowiedziało się za pozostaniem w Zjednoczonym Królestwie. W następstwie referendum w sprawie Brexitu, szefowa szkockiego rządu wielokrotnie wypowiadała się za pozostaniem Szkocji w UE i udała się z wizytą do Brukseli, by sondować możliwości w tej sprawie, a także próbować zagwarantować obecność Szkocji w negocjacjach w sprawie Brexitu. « 19/07/2016 17:19:12


009

644-MAKIETA 1 01-23.indd 9

19/07/2016 17:19:13


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nikt nie chce powrotu granicy z Irlandią

»

James Brokenshire

644-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Wielka Brytania nie chce powrotu kontroli granicznych z Republiką Irlandii po wyjściu z Unii Europejskiej, zwłaszcza na granicy lądowej z Irlandią Północną – poinformował w zeszłym tygodniu nowy minister ds. Irlandii Północnej James Brokenshire. Po Brexicie Wielka Brytania będzie miała tylko jedną granicę lądową z krajem członkowskim Unii Europejskiej. Przywódcy zarówno irlandzcy, jak i północnoirlandzcy chcą zagwarantować dalszy swobodny przepływ osób i towarów, także przez Morze Irlandzkie, poprzedzający jednoczesne przystąpienie Wielkiej Brytanii i Irlandii do Wspólnoty w 1973 roku. – Z pewnością nie chcemy powrotu do granic z przeszłości, nie chcemy ustanowienia tej twardej granicy i sądzę, że jest autentyczne poczucie zaangażowania ze strony władz Wielkiej Brytanii i Irlandii, żeby podtrzymać Wspólny Obszar Podróży – powiedział Brokenshire publicznemu irlandzkiemu nadawcy RTE. Dodał, że jest w tej sprawie w kontakcie z Dublinem.

W skład Wspólnego Obszaru Podróży wchodzą Irlandia, Wielka Brytania, wyspa Man i wyspy na kanale La Manche. – Dostrzegam bardzo ważne korzyści z przepływu ludzi, ale także towarów, usług i handlu, i znaczenie tego dla gospodarki – wskazał minister. Brokenshire prowadził kampanię na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w UE przed czerwcowym referendum, w którym prawie 52 proc. głosujących opowiedziało się za wyjściem ze Wspólnoty. Zaznaczył jednak, że obecnie najważniejszą kwestią jest uzyskanie możliwie najlepszych warunków dla Irlandii Północnej po opuszczeniu Unii przez Wielką Brytanię. Większość wyborców w Irlandii Płn. w referendum zagłosowało za pozostaniem w UE. Wielu obawia się przywrócenia kontroli granicznych i zerwania więzów handlowych i finansowych. Dublin już szuka poparcia ze strony innych krajów UE dla swojego stanowiska, że granica z Wielką Brytanią powinna pozostać otwarta. W zeszłym tygodniu uzyskał poparcie ze strony Włoch. Na brytyjsko-irlandzkiej granicy lądowej znajdowały się posterunki wojskowe do 1998 roku, kiedy porozumienie pokojowe położyło kres trzem dekadom aktów przemocy pomiędzy protestanckimi unionistami, którzy są za utrzymaniem Irlandii Północnej w Wielkiej Brytanii, oraz katolickimi republikanami, którzy opowiadają się za przyłączeniem do Irlandii. «

19/07/2016 17:19:15


011

644-MAKIETA 1 01-23.indd 11

19/07/2016 17:19:17


012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Boris Johnson

JAKUB KRUPA, PAP

»

To oni będą wyprowadzać Wyspy z Europy Dotychczasowy szef dyplomacji Philip Hammond, minister energetyki Amber Rudd oraz były burmistrz Londynu Boris Johnson, zajęli kluczowe stanowiska w rządzie Theresy May. Objęli odpowiednio resorty: finansów, spraw wewnętrznych i spraw zagranicznych.

644-MAKIETA 1 01-23.indd 12

To pierwsze nominacje nowej premier, która objęła stanowisko w zeszłym tygodniu po rezygnacji dotychczasowego szefa rządu Davida Camerona. Nowy szef Foreign Office, Boris Johnson, to jeden z liderów ruchu na rzecz Brexitu. Ze stanowiska burmistrza Londynu ustąpił w maju, po wygranej w wyborach polityka Partii Pracy, Sadiqa Khana. 52-letni Johnson rządził brytyjską stolicą przez osiem lat, wprowadzając szereg reform, miedzy innymi mobilne wypożyczalnie rowerów miejskich, i reformując system komunikacji miejskiej, a także przygotowując igrzyska olimpijskie w 2012 roku. W przeszłości był między innymi dziennikarzem dziennika „The Times”, korespondentem gazety „Daily Telegraph” w Brukseli i redaktorem naczelnym tygodnika „Spectator”. Wielokrotnie krytykowany był za niewyparzony język i niepoprawne politycznie wypowiedzi, a także retoryczne wyolbrzymienia. W niewybredny sposób krytykował między innymi prezydenta USA Baracka 19/07/2016 17:19:19


013

Amber Rudd

David Davis

Michael Fallon

Philip Hammond

Obamę, apelującego do Brytyjczyków o pozostanie w Unii, a przedtem ubiegającą się o ten urząd Hillary Clinton. Ostatnio wygrał tysiąc funtów w konkursie na obraźliwy wiersz o tureckim prezydencie Recepie Tayyipie Erdoganie. Jest autorem kilku książek, w tym biografii Winstona Churchilla, i poliglotą, który zna między innymi francuski i hiszpański. Był posłem w latach 2001-2008; do parlamentu wrócił w 2015 roku, tuż przed zakończeniem kadencji burmistrza Londynu. Hammond, który obejmie resort finansów, był ministrem spraw zagranicznych w rządzie Davida Camerona od 2014 roku, wcześniej odpowiadał za obronę narodową i transport. 60-letni polityk jest absolwentem Uniwersytetu Oksfordzkiego i posłem od 1997 roku. Przed karierą w polityce spędził osiemnaście lat na różnych stanowiskach w sektorze

prywatnym, a także jako doradca Banku Światowego ds. Ameryki Łacińskiej. W przeszłości zasłynął z kontrowersyjnych wypowiedzi dotyczących kryzysu finansowego z 2008 roku; mówił, że odpowiedzialność za niego ponoszą nie tylko banki, ale też kredytobiorcy. Był również jednym z czterech ministrów w rządzie Camerona, który nie poparł legalizacji małżeństw homoseksualnych, wstrzymując się od głosu. Amber Rudd zajmowała od ubiegłorocznych wyborów parlamentarnych stanowisko minister ds. energetyki i zmian klimatu, a także była jedną z czołowych postaci kampanii za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE. Jest absolwentką Uniwersytetu Edynburskiego i posłanką od 2010 roku. W przeszłości pracowała Liam Fox między innymi w firmie finansowej JP Morgan, a także jako dziennikarka i rekruterka. Uczestniczyła w produkcji znanej brytyj-

skiej komedii „Cztery wesela i pogrzeb”, gdzie została podpisana jako „koordynatorka ds. arystokracji”. W listopadzie zeszłego roku 52-letnia Rudd zapowiedziała, że brytyjski rząd planuje zamknąć istniejące elektrownie węglowe do 2025 roku i zbudować nową infrastrukturę energetyczną „na miarę XXI wieku”. W parlamencie brała udział między innymi w pracach komisji zwalczającej obrzezanie kobiet. Theresa May powołała również nowego ministra ds. wyjścia z Unii Europejskiej, eurosceptyka Davida Davisa. 67-letni polityk, który dwukrotnie wcześniej ubiegał się o przywództwo w Partii Konserwatywnej i przegrał w 2005 roku z Cameronem, będzie odpowiedzialny za negocjacje dotyczące wyjścia z UE. Premier poinformowała też, że swoje stanowisko zachowa dotychczasowy minister obrony Michael Fallon. Na stanowisko ministra ds. handlu międzynarodowego powołała 54-letniego Liama Foxa, byłego ministra obrony i swojego rywala w niedawnych wyborach następcy Camerona na stanowisku szefa Partii Konserwatywnej. «

644-MAKIETA 1 01-23.indd 13

19/07/2016 17:19:23


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Spisane marzenia spełniają się Pod warunkiem, że...

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Marzenia o nowej miłości, nowej pracy czy nowej parze firmowych butów, co miesiąc mają dużo większą szansę na realizację. To wszystko za sprawą Księżyca, który w jednej ze swoich faz jest w nowiu. Jak doskonale wiemy, położenie Słońca na niebie ma silny wpływ na nasze samopoczucie i podejmowane decyzje. Jednak mało kto wie, jak duży wpływ wywiera na nas również usytuowanie Księżyca. Już 25 lat temu jeden z najbardziej znanych światowych astrologów, Jonathan Cainer powiedział, że życzenia wypowiadane w czasie księżycowego nowiu, mają dużo większe szanse na spełnienie. Chociaż niektórzy z nas mogą być sceptycznie nastawieni do takich twierdzeń, to powinniśmy pamiętać, że Księżyc wywiera bardzo duży wpływ na nasze życie. Astrolodzy wierzą w istnienie jego ośmiu faz. Przez setki lat ludzie byli przekonani, że poszczególne czynności powinny być przyporządkowane kolejnym fazom Księżyca. Ze wszystkich ośmiu, to właśnie faza nowego Księżyca jest uważana za najbardziej aktywną 644-MAKIETA 1 01-23.indd 14

i najsilniej wpływającą na dokonywane przez nas zamierzenia. Jak wykorzystać to niesamowite księżycowe działanie? Zaznacz w swoim kalendarzu okres księżycowego nowiu. W Wielkiej Brytanii ostatni raz 4 lipca mieliśmy nową fazę Księżyca i jeżeli ktoś pomyślał marzenie w ciągu 8 godzin (do godz. 20.00) miał dużo większe szanse na jego spełnienie.

Co zrobić, żeby sprawdzić działanie Księżyca w nowiu?

1

Usiądź gdzieś spokojnie, gdzie możesz się skupić. Przemyśl dokładnie 10 postanowień na cztery bieżące tygodnie. Zapisz wszystkie na kartce i czytaj je głośno, wolno i uważnie, jedno po drugim. Kiedy skończysz, spróbuj je dokładnie zwizualizować. Wyobraź sobie, że każde z nich staje się faktem. Spróbuj pomyśleć jak będziesz się czuł, gdy życzenia spełnią się i przywołaj towarzyszące temu uczucia. Staraj się też poczuć radość z ich realizacji.

2

Następnie narysuj to, czego pragniesz. Im więcej energii zainwestu-

jesz w ten proces, tym lepsze rezultaty otrzymasz. Ten etap pomoże ci zwizualizować zamierzenia i upewnić się, że na pewno ich chcesz i w nie wierzysz.

3

Na każdej kartce z życzeniem dopisz afirmację: „Kocham swoją nową pracę” – jeżeli szukasz pracy, „Jestem zakochana” – jeśli szukasz miłości, itd.

4

Następnie przemyśl jak zamierzasz spełnić i zrealizować swoje intencje, dokładnie przypatrując się każdemu ze swoich zamierzeń, np. poszukujesz nowej pracy, to wyobraź sobie, jak przeglądasz ogłoszenia itd.

5

Następnie skup się i pozwól działać Księżycowi. Przez cały miesiąc poświęć minutę lub dwie każdego dnia na wizualizacje spełniających się zamierzeń. Zapisuj afirmacje przy każdej okazji i wyobrażaj sobie, że opowiadasz bliskim dobrą wiadomość, która właśnie spełniła się. Nie przejmuj się, że minął miesiąc, a twoich planów nie udało się zrealizować. Pamiętaj: za 4 tygodnie kolejny raz Księżyc w nowiu i kolejna okazja na spisanie zamierzeń. «

19/07/2016 17:19:24


015 przegląd prasy »Daily Mail

Maksimum 15 minut. iPady szkodzą zdrowiu dzieci. Wstrzymują rozwój kośćca i mięśni. Zbyt duża ilość czasu spędzonego przez dzieci z iPadem ma negatywny wpływ na ich rozwój fizyczny. Mamy już na to dowody naukowe. W trakcie badań porównano dzieci w wieku 3-4 lat. Jedna grupa to aktywne fizycznie maluchy, bawiące się zabawkami w sposób naturalny. Drugą grupę możemy nazwać cyberdziećmi, korzystającymi głównie z urządzeń touchscreen’owych. Psychoterapeuta profesor Leon Straker z Uniwersytetu Courtin we Wschodniej Australii powiedział, że w naukowym eksperymencie wzięto pod uwagę wpływ urządzeń na psychikę, umysł i rozwój społeczny małego użytkownika. Uważnie zbadano dziesięcioro dzieci. I co się okazało? Te, które oglądały telewizję, poruszały swoimi kończynami sześć razy częściej niż te, które grały na iPadzie. Dzieci bawiąc się zabawkami poruszały całym ciałem dwa razy częściej, niż grając na iPadzie i trzy razy częściej, niż oglądając telewizję. Profesor Straker powiedział: ,,Podczas badań z niepokojem obserwowaliśmy, że wciągające urządzenia z dotykowymi ekranami blokują rozwój kośćca i mięśni z dwóch powodów. Pierwszy to brak ruchu, bo maluchy wpatrując się w ekrany, potrafią bardzo długo siedzieć bez ruchu. Ruch stymuluje rozwój mięśni i wzrost całego kośćca. Do tego, długo siedzą ze spuszczoną głową, narażając się na bóle pleców. Profesor Straker zaleca spędzanie mniejszej ilości czasu na urządzeniach z dotykowym ekranem. Proponowana przez profesora jednorazowa ilość dozwolonego czasu to max. 15 minut. Dzienna dawka? Nie więcej niż 60 minut. Wielu rodziców konsekwentnie redukuje ilość czasu spędzanego przez ich pociechy z iPadami czy przed telewizorem. Ci rodzice wolą spędzać czas bardziej rodzinnie, np. chodząc na basen, planując wycieczki rowerowe czy chodząc na spacer do parku. Inne badania wykazały bardzo silny związek pomiędzy otyłością, a korzystaniem z iPadów. Dzieciaki zamiast bawić się zabawkami, przesiadują nad urządzeniami z dotykowym ekranem. Są znacznie bardziej narażone na otyłość.

644-MAKIETA 1 01-23.indd 15

19/07/2016 17:19:26


016

WIADOMOŚCI gospodarka

Kot Larry zostaje na Downing Street

»

do un ac

A r r iz

abalaga

Fot . PA P/

EP

Kot Larry, oficjalnie A/F rządowych papierów przez główny myszołap myszami. Jak powiedziała w rezydencji i biurze rzeczniczka: – Jest to brytyjskiego premiera, kot służby cywilnej, nie pozostaje na stanowinależy do Cameronów i zostanie. sku – poinformowała rzeczniczka biura. Larry Po objęciu stanonie należy do Davida wiska premiera przez Camerona i dlatego dalej Larry, pierwszy będzie pełnić obowiązki na Theresę May, myszołap siedziby Downing Street. Larry będzie brytyjskiego premiera Biało-bury dachowiec, wzięty musiał przyze schroniska, mieszka na Downing Street zwyczaić się do nowego stylu obuwia przyod 2011 roku. Uznano go za bardzo łow- szłej szefowej rządu, znanej z upodobania nego kota i dlatego powierzono mu ochronę do pantofli i kaloszy w lamparcie cętki.

Larry został pierwszym oficjalnym myszołapem po odejściu w 1997 roku „na emeryturę” poprzedniego kota, Humphreya, którego przez chwilę zastąpiła na stanowisku Sybil, ulubienica ówczesnego ministra finansów Alistaira Darlinga, ale nie spodobało się jej na Downing Street i wróciła do Szkocji. Od kwietnia 2016 r. brytyjskie MSZ w charakterze oficjalnego myszołapa zatrudniło czarno-białego kocura imieniem Palmerston. Kota nazwano tak na pamiątkę lorda Palmerstona, w XIX wieku dwukrotnego premiera i wielokrotnego ministra. «

Będzie debata nad drugim referendum

»

W brytyjskim parlamencie odbędzie się 5 września debata nad podpisaną przez ponad 4 miliony osób petycją, wzywającą do przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Nie zapadną jednak żadne decyzje. Jak poinformowała parlamentarna komisja ds. petycji, Izba Gmin nie podejmie decyzji w sprawie ewentualnej powtórki czerwcowego głosowania,

644-MAKIETA 1 01-23.indd 16

w którym 52 proc. Brytyjczyków opowiedziało się za Brexitem. Komisja wyjaśniła, że zdecydowała się na debatę z uwagi na wielką liczbę sygnatariuszy, a jednocześnie podkreśliła, że nie popiera apelu o drugie referendum. W petycji zamieszczonej online przed referendum z 23 czerwca napisano, że rząd powinien przeprowadzić kolejne referendum, jeśli poparcie dla jednej z opcji (pozostać w UE lub wyjść

z UE) będzie mniejsze niż 60 proc., przy frekwencji poniżej 75 proc. – Debata umożliwi posłom przedstawienie gamy poglądów w imieniu ich okręgów wyborczych. Na zakończenie debaty jeden z ministrów odpowie na poruszone kwestie – napisano w oświadczeniu komisji, zastrzegając, że finałem debaty nie będzie decyzja Izby Gmin w sprawie drugiego referendum. Drugie głosowanie wykluczyła premier Theresa May. «

19/07/2016 17:19:27


017

644-MAKIETA 1 01-23.indd 17

19/07/2016 17:19:28


018

WIADOMOŚCI gospodarka

Fot. PAP/EPA/POA/Tam McDonald/British Ministry of Defence

Łódź podwodna HMS Vengeance – jedna z czterech należących do Brytyjskiej Marynarki Królewskiej, wyposażonych w pociski Trident

Nadchodzi nowa broń atomowa Brytyjski parlament przegłosował w ostatni poniedziałek przedłużenie programu odstraszania nuklearnego Trident, w skład którego wchodzą cztery okręty podwodne uzbrojone w broń atomową. Jakub Krupa, PAP

»

Za wnioskiem, złożonym jeszcze przez rząd Davida Camerona, a obecnie popieranym przez nowy gabinet Theresy May, zagłosowało 472 posłów, wobec sprzeciwu 117 deputowanych. Wbrew jednoznacznej opozycji lidera Partii Pracy, Jeremy'ego Corbyna, za przedłużeniem programu opowiedziała się większość polityków jego ugrupowania. System Trident składa się z czterech stacjonujących w Szkocji okrętów podwodnych, z których każdy uzbrojony jest w osiem rakiet i do 40 głowic nuklearnych – każda o mocy osiem razy większej od tej, która spadła na Hiroszimę, i o zasięgu do 12 tys. kilometrów. Każdorazowo przynajmniej jedna z łodzi znajduje się na patrolu, gdzieś na świecie – stanowiąc realną groźbę odpowiedzi nuklearnej w razie ataku na Wielką Brytanię, nawet jeśli tradycyjna armia zostanie pokonana. Na pokładzie każdego z okrętów znajduje się list od aktualnego premiera Wielkiej Brytanii z instrukcjami, co należy zro644-MAKIETA 1 01-23.indd 18

bić w razie ataku na Londyn i zniszczenia rządowej dzielnicy Westminster, kancelarii premiera na Downing Street 10 i braku łączności z przedstawicielami rządu. Napisanie tych listów jest jedną z pierwszych czynności, jakie wykonuje nowy szef rządu po objęciu stanowiska. Wśród potencjalnych poleceń – które mogą być tylko odczytane w przypadku sytuacji awaryjnej – jest między innymi przeniesienie się do Australii, odpowiedź nuklearna lub pozostawienie swobody decyzyjnej dowódcy danej łodzi. Przy okazji zmiany premiera, stare listy są niszczone bez odczytania. O ile obecny system może pozostać w użyciu jeszcze przez co najmniej dziesięć lat, ewentualne przedłużenie programu wymagało – ze względów logistycznych – zgody parlamentu z wieloletnim wyprzedzeniem. Przyjęty w poniedziałek projekt rządowy wyraża poparcie dla kontynuacji, w tym budowy nowych okrętów, przy jednoczesnym podkreśleniu dążeń do docelowego rozbrojenia nuklearnego. Lider opozycji Jeremy Corbyn pod-

kreślał w trakcie parlamentarnej debaty, że osobiście nigdy nie wyraziłby zgody na użycie głowic nuklearnych, chociażby ze względu na humanitarne konsekwencje takiej decyzji. – Z jakim zagrożeniem się mierzymy, wobec którego śmierć miliona ludzi faktycznie mogłaby kogoś odstraszyć? – pytał, dodając, że nie zatrzymało to konfliktu z Państwem Islamskim. – Nie wierzę, że groźba masowego morderstwa jest odpowiednią metodą prowadzenia stosunków międzynarodowych – powiedział Corbyn. Nowa premier Theresa May zaznaczyła jednak, że cały system ma sens tylko wtedy, kiedy jego użycie jest realne i otwarcie powiedziała, że gdyby było to konieczne, autoryzowałaby atak, nawet kosztem ponad 100 tys. potencjalnych ofiar. Jak zaznaczyła, przerwanie programu lub zamiana na tańszy – szacowany koszt to do 41 mld funtów rozłożonych na 35 lat – byłoby „zaniechaniem obowiązków”. Oprócz Corbyna i części posłów Partii Pracy, przeciwko rządowemu wnioskowi opowiedzieli się też deputowani Szkockiej Partii Narodowej, którzy określili go „absurdalnym, zarówno z powodów obronnych, jak i finansowych”. Wielka Brytania jest jednym z dziewięciu krajów posiadających broń nuklearną, obok Stanów Zjednoczonych, Rosji, Francji, Chin, Indii, Pakistanu, Izraela i Korei Północnej. « 19/07/2016 17:19:30


019

644-MAKIETA 1 01-23.indd 19

19/07/2016 17:19:31


020

WIADOMOŚCI PRAWO

Jak zakwestionować testament na podstawie przesłanki braku zdolności kierowania własnym postępowaniem? Jeżeli w momencie sporządzania testamentu, dana osoba nie posiadała zdolności umysłowych pozwalających jej na pełne zrozumienie znaczenia swojego postępowania, to testament można będzie podważyć na podstawie przesłanki braku „zdolności testowania”.

»

Co do zasady, domniemywa się istnienie zdolności testowania, chyba że przywołano dowody poddające jej istnienie w wątpliwość. W takim przypadku ciężar dowodu przeniesiony zostaje na osobę przywołującą testament - to ona musi teraz udowodnić, że testamentodawca rzeczywiście posiadał zdolność testowania. Choć poddanie zdolności testowania w wątpliwość wydaje się proste, najnowsze orzecznictwo pokazuje jak trudne może być jej skuteczne zakwestionowanie. Naturalnym jest, że gromadzenie dowodów na brak zdolności nie jest rzeczą prostą. Wymaga bowiem oceny zdolności umysłowych testamentodawcy w określonym momencie w przeszłości, często na wiele lat przed śmiercią. Co oznacza „zdolność testowania”? Do jej badania stosowany jest tzw. test Banks v Goodfellow. Żeby uznać, że testamentodawca posiadał zdolność testowania, w momencie sporządzania testamentu musi on: • rozumieć charakter swoich czynów, tj. wiedzieć co w tym momencie robi i jakie będą tego skutki; • znać składniki mienia, którym dysponuje, tj. testamentodawca musi wiedzieć co posiada, chociaż nie musi to dotyczyć najdrobniejszych związanych z majątkiem szczegółów; oraz • rozumieć i mieć świadomość wartości roszczeń, które powinien zaspokoić, tj. testamentodawca musi rozumieć kogo może chcieć obdarować oraz jakie roszczenia te oraz inne osoby mogą mieć na skutek jego działań w stosunku do majątku spadkowego.

Ponadto, testamentodawca nie może cierpieć na zaburzenia psychiczne, które 644-MAKIETA 1 01-23.indd 20

mogłyby upośledzać jego zdolność lub powodować, że dokonałby dyspozycji majątkowych w taki sposób, w jaki nie zrobiłby tego będąc przy zdrowych zmysłach. Należy pamiętać, że sąd zajmuje się zdolnością testamentodawcy do kierowania własnym postępowaniem jedynie na moment sporządzenia testamentu. Zawsze uzyskuje się na tę okoliczność dowód z opinii biegłego. Choć dowód ten ma kluczowe znaczenie, podlega on ograniczeniom chociażby z tego powodu, że biegły nie widzi i nie dokonuje bezpośredniej oceny stanu umysłowego testamentodawcy w momencie sporządzenia testamentu. Przygotowuje on swoją opinię na podstawie badania dokumentacji medycznej oraz oświadczeń dotyczących stanu zdrowia i zachowania testamentodawcy w momencie podlegającym ocenie. Nie zawsze można uzyskać w ten sposób jasne wnioski. To dlatego niezwykle ważne są także dowody, których źródłem są znajomi, członkowie rodziny, świadkowie sporządzenia testamentu oraz osoba spisująca testament, która spotkała

się z testamentodawcą w momencie podlegającym ocenie. Problematyczną kwestią są choroby degeneracyjne, np. Alzheimer, ponieważ mogą mieć większy wpływ jednego dnia, a łagodnieć innego. W takich przypadkach największe znaczenie mają zeznania świadków oraz osób spisujących testament, a także to jak wiarygodni, prawdomówni i szczerzy się wydają. Kwestionowanie testamentu na podstawie przesłanki braku zdolności testowania wiąże się z wieloma skomplikowanymi zagadnieniami prawnymi. Jeżeli zatem rozważają Państwo podjęcie tego rodzaju działań, dobrym rozwiązaniem jest zasięgnięcie profesjonalnej porady prawnej na jak najwcześniejszym etapie. «

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim. Z Panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

19/07/2016 17:19:32


021

644-MAKIETA 1 01-23.indd 21

19/07/2016 17:19:33


022

WIADOMOŚCI prawo

Czy wymagana jest wymiana prawa jazdy z polskiego na brytyjskie? Kategoria A i B Osoby, które posiadają prawo jazdy kategorii A i/lub B wydane w jednym z krajów Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego, NIE mają obowiązku wymiany swojego prawa jazdy na brytyjskie. Posiadacz polskiego prawa jazdy kategorii A i/lub B nie musi go wymieniać do momentu ukończenia 70 lat lub po 3 latach od momentu, kiedy został rezydentem w Wielkiej Brytanii. Pod uwagę bierze się ten okres, który jest dłuższy. Jeżeli przykładowo osoba przyjechała do Wielkiej Brytanii, mając 30 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu ukończenia 70 lat. Natomiast osoba, która przyjechała do Wielkiej Brytanii w wieku 69 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu, kiedy upłyną 3 lata od daty jej przyjazdu, co oznacza, że w tym przypadku granica 70 lat zostanie przesunięta. Należy pamiętać, że rezydentem jest osoba, która mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii.

Kategoria C i D

Posiadacze ważnego polskiego prawa jazdy na samochody ciężarowe i autobusy mogą się nim posługiwać do ukończenia 45. roku życia lub do 5 lat od

644-MAKIETA 1 01-23.indd 22

momentu, kiedy zostaną rezydentem (w zależności od tego, który okres jest dłuższy). Kierowcy w przedziale wiekowym między 45 a 65 lat zobowiązani są do wymiany prawa jazdy po ukończeniu 66. roku życia bądź po 5 latach od momentu zostania rezydentem. Osoby, które ukończyly 65 lat, mają na wymianę 12 miesięcy od momentu zostania rezydentem. Aby zdobyć brytyjskie prawo jazdy, będąc kierowcą samochodu ciężarowego lub autobusu (Large Goods Vehicles/Passenger Carrying Vehicles), musisz skompletować nastepujące dokumenty:  aplikację – formularz D2  raport medyczny (jeśli ukonczyleś 45 lat) – formularz D4, który wypełnia lekarz. Po upływie 12 miesięcy ci, którzy posiadają prawo jazdy z uprawnieniami zawodowymi (EC/EEA vocational drivers), a więc właśnie kierowcy autobusów lub samochodów ciężarowych zamieszkali w Wielkiej Brytanii, są zobowiązani do zarejestrowania się w DVLA. Aby zarejestrować się w DVLA, wysyłasz aplikację – formularz D2, formularz D4 i swoje polskie prawo jazdy. DVLA odsyła z powrotem Twoje polskie prawo jazdy, dołączając do niego część counterpart, która umożliwia np.

naliczanie punktów karnych w razie przewinień drogowych. Jeśli nie posiadasz counterpart, sprawa trafia do sądu. Policja może poprosić kierowcę przed rozprawą o wysłanie polskiego prawa jazdy wraz z wnioskiem o wydanie brakującej części counterpart. Pracując zawodowo jako kierowca samochodu ciężarowego, autobusu lub autokaru, będziesz potrzebować także świadectwo kwalifikacji – Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC). «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

19/07/2016 17:19:35


023

644-MAKIETA 1 01-23.indd 23

19/07/2016 17:19:37


024

TEMAT NUMERU ponad prawem

Przez kraty do wolności

Wandsworth Prison

644-MAKIETA 2 24-43.indd 24

Fot. Peter Macdiarmid/Getty Images

Ronnie Biggs – uczestnik napadu stulecia. George Blake – sowiecki szpieg ulokowany w brytyjskich tajnych służbach. John Gerard – jezuita organizujący podziemny Kościół katolicki w Anglii. Co łączy te trzy postacie?

19/07/2016 17:20:35


025

»

Budzą emocje, rozpalają ciekawość. Mimo że brytyjskie więzienia należą do najlepiej strzeżonych na świecie, również i z nich zdarzają się ucieczki. Stosunkowo rzadko, ale jeśli już, to spektakularnie.

Jak kamień w wodę

Wandsworth Prison, południowo-zachodni Londyn. Był 8 lipca 1965 roku, dochodziła godzina 15.05, kiedy jeden ze strażników pilnujących więźniów na spacerniaku ujrzał głowę mężczyzny wystającą z drugiej strony muru. Natychmiast wszczął alarm. Do akcji ruszyli jego trzej koledzy, chcąc ścigać uciekiniera, jednak zostali powstrzymani przez innych więźniów. Dzięki temu pościg się nieco przedłużył – na tyle, żeby czterech skazanych, po drabince linowej przerzuconej z zewnętrznej strony ogrodzenia, wydostało się na wolność. Tam czekał na nich van, którym podjechali do trzech podstawionych samochodów. I każdy udał się w swoją stronę. Ucieczka zelektryzowała całą londyńską policję, pod lupę wzięto

brytyjskie porty i lotniska. Bezskutecznie. Wśród zbiegów byli Robert Anderson i Eric Fowler, obaj odsiadujący wyroki 12 lat więzienia. Pierwszy za udział w spisku mającym na celu porwanie naczelnika poczty, a drugi za kradzież z bronią w ręku. W tej grupie znalazł się również Patrick Doyle vel Anthony Jenkins, skazany na cztery lata za udział w kradzieży. Jednak w istocie uwaga opinii publicznej była skupiona na Ronnie’m Biggsie – tym samym, który z grupą wspólników 8 sierpnia 1963 roku obrabował pociąg relacji Glasgow – Londyn. W kradzieży, którą nazwano napadem stulecia, łupem napastników padło 2,6 miliona funtów. Biggs, podobnie jak większość jego kompanów, został schwytany i skazany na 30 lat więzienia. Jednak za kratkami odsiedział tylko 15 miesięcy, a po ucieczce z Wandsworth Prison, mimo zakrojonych na szeroką skalę poszukiwań, przepadł jak kamień w wodę. Przeszedł operację plastyczną, zmienił wygląd i wyemigrował z Wielkiej Brytanii. Mieszkał w Australii i Brazylii zanim dobrowolnie, w maju 2001 roku, wrócił na Wyspy. » Ronald Biggs

644-MAKIETA 2 24-43.indd 25

Fot. Keystone/Getty Images

Piotr Gulbicki

19/07/2016 17:20:36


026

TEMAT NUMERU ponad prawem

George Blake

Mimo że był już wtedy zubożałym i osłabionym serią udarów 72-letnim staruszkiem, został aresztowany i trafił za kratki, gdzie miał spędzić brakujące 28 lat więzienia. Ostatecznie, ze względu na zły stan zdrowia, wyszedł na wolność znacznie wcześniej, w 2009 roku, a resztę życia mieszkał w domu starców, gdzie chętnie gościł dziennikarzy, z dumą opowiadając o swoim udziale w napadzie stulecia. Zmarł w wieku 84 lat.

W pralni mózgów

Ronnie Biggs na starość wrócił do ojczyzny, czego – jak zapewnia – nigdy nie zrobi George Blake (rodowe nazwisko George Behar). Ten 94-letni obecnie, były wysoki rangą oficer brytyjskiego wywiadu, rozwiódł się z żoną, zostawił na Wyspach trójkę dzieci i od lat mieszka w Moskwie. 644-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Po swojej sławetnej ucieczce w Związku Radzieckim, a po jego rozpadzie również w Rosji, był traktowany jak bohater narodowy. W 1990 roku Blake opublikował autobiografię „No other choice”, a 12 lat później w telewizyjnym wywiadzie z okazji swoich 80. urodzin nazwał czas spędzony na rosyjskiej ziemi jako najszczęśliwszy okres swojego życia. Blake był podwójnym agentem. Początkowo miał szereg sukcesów jako funkcjonariusz brytyjskich tajnych służb, z czasem jednak został zwerbowany przez KGB i zmienił front. Prawdopodobnie doszło do tego podczas wojny koreańskiej, kiedy w 1950 roku, jako wicekonsul w Seulu, wpadł w ręce północnych Koreańczyków i został poddany wielomiesięcznemu praniu mózgu. Po wypuszczeniu na wolność wrócił do służby, a w 1953 roku brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, nie mając pojęcia, że w tym czasie pracował już dla komunistów, wysłało go na placówkę do Berlina. Blake przekazał swoim nowym mocodawcom wiele cennych doku19/07/2016 17:20:37


Fot. Peter Macdiarmid/ Central Press/Hulton Archive/Getty Images

027

mentów oraz ujawnił personalia ponad 40 brytyjskich szpiegów operujących w Kairze, Damaszku i Bejrucie. Wielu z nich później zniknęło w niewyjaśnionych okolicznościach, najprawdopodobniej zostali zlikwidowani. Działania Blake’a okazały się bardzo szkodliwe i mocno zachwiały operacjami wywiadowczymi Brytyjczyków na Bliskim Wschodzie. Nic dziwnego, że po zdemaskowaniu nie mógł liczyć na łagodny wymiar kary. W maju 1961 roku został skazany na 42 lata więzienia i był to najwyższy wyrok za jedno przestępstwo zasądzony w historii brytyjskiego sądownictwa. Podczas procesu w Old Bailey zdekonspirowany agent przyznał, że w ciągu 10 lat przekazał Rosjanom wszystkie dokumenty do których miał dostęp. Blake’a umieszczono w londyńskim Wormwood Scrubs Prison, gdzie był jednym z 320 długoterminowych więźniów przetrzymywanych w pojedynczych celach w skrzydle D. Nie zamierzał jednak spędzić tam reszty życia. 22 644-MAKIETA 2 24-43.indd 27

października 1966 roku spiłował kratę w oknie i po sznurowej, ręcznie zrobionej drabince, z drugiego piętra opuścił się w dół. W ucieczce towarzyszyło mu trzech innych więźniów. Jakie były jego dalsze losy zanim odnalazł się w Moskwie? Nie wiadomo. Rozpatrywano różne opcje. Według jednej, uciekł dzięki spontanicznej pomocy współwięźniów. Inna zakładała, że brytyjskie władze pozwoliły mu na to, a w zamian miał działać jako podwójny agent przeciwko Sowietom. Z kolei trzecia i jak się wydaje najbardziej prawdopodobna wersja mówi, że akcja została szczegółowo zaplanowana i zorganizowana przez sowieckie KGB. George Blake nigdy nie zdradził szczegółów swojej ucieczki z Wormwood Scrubs Prison, gdzie odsiedział za kratkami 5,5 roku.

Brat Boga albo diabła

Ronnie Biggs i George Blake przeszli do annałów spektakularnych ucieczek. Jednak, jeśli ich akcje porównywano do

wyczynów w stylu Jamesa Bonda, to jak określić to, czego dokonał John Gerard? Ten jezuita i gorliwy katolik, jako jedyny w historii zbiegł z osławionego więzienia Tower of London i to mimo ciężkich obrażeń, jakich doznał podczas tortur. Gerard żył na przełomie XVI i XVII wieku, w czasach, kiedy Kościół katolicki w Anglii zszedł do podziemia, a jego wyznawcy byli prześladowani za wiarę. Młody jezuita organizował kościelne struktury, punkty przerzutowe, miejsca spotkań – kapłanów oraz wiernych. Do czasu. Ścigany kilka lat przez tajną policję w końcu, w 1594 roku, wpadł w jej ręce. Aresztowany i oskarżony o przygotowywanie spisku przeciwko władzom przebywał w dwóch mniejszych więzieniach, zanim trafił do cieszącego się ponurą sławą Tower, gdzie został poddany ciężkim torturom. Próbowano z niego wyciągnąć informacje na temat miejsca pobytu Henry’ego Garneta, przełożonego zakonu jezuitów w Anglii oraz innych współbraci. Jednak bezskutecznie. Gerard nikogo nie wydał, podczas » 19/07/2016 17:20:38


Fot. Topical Press Agency/Getty Images

028

TEMAT NUMERU ponad prawem

644-MAKIETA 2 24-43.indd 28

prześladowań powtarzając tylko jedno słowo – Jezus. – Jest bratem Boga, albo diabła – mówili torturujący go oprawcy, zdziwieni niezachwianą wiarą i odpornością na ból swojej ofiary. Ostatecznie Gerard został skazany na śmierć, mimo że nie przyznał się do stawianych mu zarzutów. Jedynym ratunkiem ocalenia życia była ucieczka, tyle że sam pomysł wydawał się nierealny. Więzienie było pilnie strzeżone, otoczone fosą i słynęło ze szczelnego systemu zabezpieczeń. A jednak. Gerard opracował szczegółowy plan działania, ze światem zewnętrznym kontaktując się za pomocą szmuglowanych przez swoich stronników notatek, które pisał niewidzialnym tuszem, uzyskiwanym z soku pomarańczowego. Akcję zaplanowano na noc 4 października 1597 roku. Prawdopodobnie przy pomocy przekupionych strażników skazaniec po linie opuścił się w dół, gdzie czekał na niego jeden z towarzyszy oraz łódka, którą razem przeprawili się na drugi brzeg. Droga do wolności, dzięki siatce zaangażowanych w to przedsięwzięcie osób, była otwarta. To jedna wersja słynnej ucieczki. Inna mówi, że Gerard opuścił Tower po linie rozwie-

John Gerard jako jedyny uciekł z więzienia Tower

szonej przez fosę. Rozbieżności są też co do jego dalszych losów. Większość badaczy twierdzi, że przez kolejne 8 lat kontynuował swoją działalność na rzecz wspólnoty katolickiej w Anglii, po czym wyjechał do Rzymu, gdzie zmarł w wieku 73 lat. W innych tekstach można zaleźć informacje, że po ucieczce z więzienia od razu udał się do Włoch i przebywał tam do końca życia.

Noże i pistolety

Johnowi Gerardowi, jako jedynemu w dziejach, udało się zbiec z Tower. Tymczasem niemal 400 lat później niemniejszego wyczynu dokonali jego bracia w wierze, członkowie Irlandzkiej Armii Republikańskiej. Ucieczka 38 skazanych, osadzonych w słynącym z maksymalnych rygorów bezpieczeństwa więzieniu Maze w Irlandii Północnej, jest największą zbiorową ucieczką zza krat w brytyjskiej historii. Przygotowania do niej trwały kilka miesięcy, grupa spiskowców, wśród których pierwsze skrzypce grali Gerry Kelly i Bobby Storey, dokładnie zaplanowała akcję. Przez wiele lat opinia publiczna niewiele wiedziała o jej szczegółach, jednak tajne dokumenty opublikowane niedawno przez Public Record Office, rzu-

19/07/2016 17:20:39


029 ciły jaśniejsze światło na to, co zdarzyło się 25 września 1983 roku w Maze Prison. Dzień zaczął się normalnie, nic nie zapowiadało wydarzeń, jakie rozegrały się kilka godzin później. Śniadanie, ćwiczenia fizyczne, msza odprawiona przez więziennego kapelana, obiad, powrót do cel. Zwyczajny grafik, dzień jak co dzień. Nagle ta sielska harmonia runęła jak domek z kart. Dokładnie o godzinie 14.45 grupa osadzonych w bloku H7 zaatakowała strażników, szybko ich obezwładniając i przejmując kontrolę nad budynkiem. Użyto różnej broni przemyconej z zewnątrz – w tym noży i pistoletów. Następnie buntownicy, wśród których były osoby oskarżone o różne przestępstwa – od podkładania ładunków wybuchowych, przez napady, po zabójstwa – zarekwirowali ciężarówkę służącą do przewożenia żywności i zmusili kierowcę, żeby jechał do bramy głównej. Tam, celując z broni w stronę zaskoczonych wartowników, nakazali jej otwarcie. Funkcjonariusze nie stawiali oporu, wykonali polecenie, jednak jednemu z nich udało się włączyć alarm. W tym czasie samochód opuścił więziennie mury, a po przejechaniu kilku kilometrów zbiegowie rozproszyli się i udali w różnych kierunkach. Niemal natychmiast rozpoczęto pościg; oprócz policji na nogi postawiono wojsko i zaczęło się przeczesywanie terenu. Do akcji zaangażowano ogromne siły, a na efekty nie trzeba było długo czekać. 15 więźniów zostało schwytanych w ciągu kilku godzin od ucieczki, a większość pozostałych – sukcesywnie wychwytywanych w kolejnych dniach, tygodniach i miesiącach przez służby bezpieczeństwa – ponownie trafiło za kratki. Jednak nie wszyscy. W 2000 roku prośby o ekstradycję złożone przez trzech uciekinierów zostały zaaprobowane przez brytyjski rząd, jako część tzw. zgody wielkopiątkowej. Natomiast dwóch innych objęła amnestia wprowadzona dwa lata później.

W ślady kolegów

Ucieczka z Maze Prison zapoczątkowała szereg zmian w brytyjskim więziennictwie. Wymieniono kierownictwo, wzmocniono środki kontroli, zintensyfikowano monitoring placówek. A jednak, jak pokazuje przykład Pearse’a McAuleya i Nessana Quinlivana, stuprocentowej pewności bezpieczeństwa nie ma. Ci dwaj członkowie Tymczasowej Irlandzkiej Armii Republikańskiej poszli w ślady swoich kolegów sprzed ośmiu lat i 7 lipca 1991 roku zbiegli z więzienia w Brixton w południowym Londynie. Po drodze obezwładnili jednego ze strażników, przedostali się przez mur, ukradli samochód należący do więziennego urzędnika i pojechali nim na stację metra Baker Street. Tam rozpłynęli się jak we mgle, ostatecznie przedostając się do Irlandii. Obaj mężczyźni w więzieniu czekali na proces w związku z podejrzeniami o udział w zamachu na szefa kompanii piwowarskiej sir Charlesa Tidbury’ego. Po ucieczce byli poszukiwani przez kilka lat, jednak w sierpniu 2009 roku prokuratora anulowała list gończy stwierdzając, że nie ma realnej szansy na ich skazanie i nie będzie się domagać ekstradycji… « 644-MAKIETA 2 24-43.indd 29

19/07/2016 17:20:39


Fot. PAP/EPA / Sean Dempsey

030

komentarz tygodnia polityka

Boris Johnson przybywa na Downing Street w Londynie

Szybcy i wściekli Natychmiastowa koronacja Theresy May pokazała efektywność i sprawność aparatu Partii Konserwatywnej. Opozycja tymczasem utkwiła w niekończących się wewnętrznych walkach. Radosław Zapałowski

»

To był prawdziwy polityczny blitzkrieg. Po dymisji Davida Camerona wydawało się, że obóz rządzący pogrąży się w chaosie. Partia była podzielona, liderzy skłóceni, osobiste animozje wypłynęły na forum publiczne. Brak wizji i strategii na postbrexitową Wielką Brytanię dojmujący. A chętnych do władzy wielu. Jednak zamiast miesięcy debat, sporów i głosowań, konserwatyści zaserwowali polityczne danie instant. Z walki o fotel lidera partii i premiera szybko rezygnowali ci, 644-MAKIETA 2 24-43.indd 30

co do których partyjne tuzy miały najwięcej zastrzeżeń. To nie przypadek, że Partia Konserwatywna to najbardziej skuteczna polityczna siła w świecie zachodnich demokracji. Żadna partia nie potrafi tak szybko i tak sprawnie przejść od katastrofy wojny domowej, do partyjnej jedności. Wiecznie niezaspokojony głód władzy napędza torysów i mobilizuje do przeobrażeń oraz kompromisów. Żelazna wola nadaje ton działaniom i generuje wyborcze sukcesy. Przez dwa stulecia konserwatyści kształtowali polityczną rzeczywistość na Wyspach. I dwa

tygodnie wyborów na przewodniczącego partii pokazało dlaczego. Tu nie ma miejsca na wahania, niezdecydowanie, sentymenty, osobiste ambicje ani hamletyzowanie. Kiedy gra toczy się o najwyższe stawki, liczy się tylko cała pula – czyli władza. Za wszelką cenę. Po krótkotrwałym szoku wynikami referendum potężna konserwatywna maszyna zaczęła pracować na najwyższych obrotach. Krwawa polityczna łaźnia zaserwowana partyjnym liderom i pewniakom na ministrów tylko uświadamia, jak sprawnie i bezwzględnie funkcjonują koła torysów. 19/07/2016 17:20:40


031 I jak pewna siebie jest Theresa May, która przemeblowała gabinet bez żadnych sentymentów umiejscawiając dotychczasowe partyjne gwiazdy w tylnych rzędach. Przy większości wynoszącej zaledwie dwunastu posłów. Torysom pomaga jednak rozbicie opozycji. Kontrast nie mógłby być bardziej jaskrawy. Partia Pracy zamiast być opozycją totalną, jest w totalnej rozsypce. Zamiast czerpać polityczne korzyści z największego kryzysu w Wielkiej Brytanii, do którego doprowadziła władza, sama znalazła się w kryzysie. W reakcji na Brexit konserwatyści byli szybcy, zdecydowani i bezwzględni. Laburzyści zagubieni, zdesperowani i wściekli na swojego lidera.

Nowy gabinet, stare problemy

Przemeblowanie rządu zawsze jest nowym politycznym otwarciem, rozbudza nadzieje, ale przede wszystkim daje władzy trochę oddechu. Nowi ministrowie, czy nowy premier, od mediów i społeczeństwa zawsze dostają kredyt zaufania oraz czas na zaaklimatyzowanie się w swoich urzędach. W przypadku Theresy May nie ma jednak szans na polityczny miesiąc miodowy. Bo chociaż przy 10 Downing Street mieszka dziś nowa osoba, to jednak stare, nierozwiązane przez poprzedników problemy zostały. Kurcząca się gospodarka, niestabilna większość parlamentarna i ten największy – Europa. Zanim premiera zacznie wdrażać swoje pomysły zaprezentowane podczas wystąpienia w Birmingham – ponownej industrializacji, zwiększenia roli i znaczenia miast, braku tolerancji dla uchylających się od płacenia podatków, zmniejszenia nierówności – musi wynegocjować z Brukselą jak najkorzystniejsze warunki Brexitu. Mając u swojego boku – jako ministra spraw zagranicznych – Borisa Johnsona, kuriozalną postać, która doprowadziła do brexitowej katastrofy. Ta ministerialna teka rodzi największe wątpliwości i znaki zapytania. I nie chodzi tylko o to, że Johnson był twarzą i architektem sukcesu obozu „Leave”, przez co w Brukseli budzi potężną niechęć. Były burmistrz Londynu już podczas pełnienia swojego urzędu w stolicy pokazał, że nie ma najmniejszych zadatków na dyplomatę. Wręcz przeciwnie. Podczas swoich kadencji Johnson obrażał Hillary Clinton i Baracka Obamę. Palestynę oraz Turcję. Niekiedy także całe kontynenty. I jeśli nawet minister spraw zagranicznych w brytyjskim systemie ma znacze644-MAKIETA 2 24-43.indd 31

nie symboliczne – jest jak członek rodziny królewskiej i ma jedynie robić dobre wrażenie – to jednak jest to twarz Wysp, którą Wielka Brytania prezentuje światu. Być może wystawienie klauna na widok opinii światowej to cena, jaką May musiała zapłacić za wewnątrzpartyjny spokój. Zwłaszcza, że jak nieoficjalnie zapewniają urzędnicy w ministerstwie spraw zagranicznych – Johnson nie będzie brał udziału w negocjacjach z Brukselą. Tym zająć mają się David Davis, Liam Fox i Andrea Leadsom. Również brexitersi. Niektórzy podejrzewają, że w tych decyzjach kryje się niecny plan. Że Theresa May nie ma zamiaru wyprowadzać Zjednoczonego Królestwa z Unii, a Johnson i reszta będą mieli za zadanie wytłumaczyć decyzję rządu i przekonać do niej tych, którzy głosowali za wyjściem. Więcej sensu ma zmarginalizowanie George'a Osborne'a, którego na stanowisku kanclerza i ministra finansów zastąpił Philip Hammond. Osborne, który szykował się do przejęcia sterów po Cameronie i był

tyka, której poddawany jest lider przez partyjną opozycję, że bierną kampanią na rzecz pozostania Wielkiej Brytanii w Unii przyczynił się do wyniku referendum i jest współodpowiedzialny za Brexit, są naciągane, to jednak brak charyzmy, oratorskich zdolności i medialnej sprawności Corbyna, może budzić niepokój sympatyków lewicy. Bo jeżeli opozycja nie jest w stanie zapunktować w najbardziej dla rządu trudnych politycznie czasach, to oznacza, że nie ma szans na przejęcie władzy. A wówczas robi się naprawdę groźnie. Bo w demokracji zła czy nieudolna władza, to tylko część problemu. Jeśli równie fatalna, a może nawet gorsza jest opozycja, to dla kraju tragedia. Społeczeństwo nie ma wówczas szans na wymianę elit oraz na korektę polityki. I zwraca się wtedy w stronę niebezpiecznych populistów. Dlatego też coraz silniejszy opór wobec Corbyna parlamentarzystów Partii Pracy ma sens i nie jest jedynie próbą – jak uważają zadeklarowani corbyniści – przejęcia władzy przez prawe skrzy-

najjaśniejszą gwiazdą torysów, organizując partii skuteczne kampanie wyborcze, musiał odejść. Jego polityka cięć, zmniejszanie budżetu NHS, samorządów i szkół, to bomba z opóźnionym zapłonem, która dla konserwatystów może być w przyszłości wyborczo zabójcza. To decyzja zrozumiała i słuszna. Nowa ekipa nie chce być kojarzona z potężnym kryzysem gospodarczym, który niedługo dotknie Wielką Brytanię. Nawet, jeśli opozycja pogrążona jest w wewnętrznej wojnie i nie może się pozbierać.

dło partii. Problem w tym, że Labour tkwi w impasie, który nie jest w stanie przezwyciężyć. Partyjne doły gorąco popierają Corbyna. Góra chce zmian na stanowisku lidera. Nowe wybory na przewodniczącego nic nie zmienią. Partia będzie jedynie traciła energię na rozwiązywanie swoich problemów, zamiast skupić się na rządzie. 172 parlamentarzystów chce, żeby Corbyn podał się do dymisji, co oznacza parlamentarny paraliż opozycji. Tysiące członków partii domaga się, żeby wciąż pełnił swój urząd, co uniemożliwia jakąkolwiek zmianę. Padają coraz bardziej ostre słowa i zarzuty. Pogrążona w chaosie Labour nie zauważa, że systematycznie traci poparcie swojej tradycyjnej bazy wyborczej – klasy robotniczej, która przechodzi na stronę UKiP. Corbyn i Angela Eagle zaciekle walczą o ster, ignorując fakt, że lewicowy Titanic już uderzył w górę lodową i zaczyna tonąć. Theresa May ma na głowie mnóstwo problemów. Opozycją jednak przejmować się nie musi. «

Podczas swoich kadencji Johnson obrażał Hillary Clinton i Baracka Obamę. Palestynę oraz Turcję. Niekiedy także całe kontynenty

Zapasy na Titanicu

Pobrexitowy chaos dla opozycyjnej Partii Pracy był szansą na przejęcie politycznej ofensywy i przedstawienie siebie jako poważnej alternatywy. Labour tę szansę dramatycznie zaprzepaściła. Jeremy Corbyn nie potrafił zdominować politycznej i medialnej przestrzeni ani wyraźnie wyartykułować zarzutów wobec nieodpowiedzialnej polityki Camerona. I chociaż kry-

19/07/2016 17:20:40


Fot. PAP/EPA / Andrew Milligan

032

felieton znowu dobroniak

MAYbe it will be alright Dog Eat Dog śpiewał kiedyś „No fronts, no tricks, no soap box politics, no guns just blunts, we kick this just for fun” – i to byłoby fajne podsumowanie nowego rządu Teresy Maj.

Premier Theresa May po lewej, Szkocka Pierwsza Minister Nicola Sturgeon po prawej

»

Nowa szefowa rządu dostarczyła naprawdę niezłej zabawy w mediach społecznościowych, kiedy na ministra spraw zagranicznych wyznaczyła Borysa. Faceta, który zachęca swoim zachowaniem do łamania przepisów drogowych, kolesia, który obraził swoją butą więcej krajów niż Ławrow. A skoro jesteśmy przy butach, znamiennym jest, że podczas wszelkich wystąpień Teresy, większość oczu skierowanych jest na jej buty. Najlepsze zdjęcie ze spotkania na szczycie szkockiej i brytyjskiej premier? Zdjęcie butów. Tyle. Jest drugą kobietą w historii na fotelu premiera Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Oczywiście zaczęto się od razu zastanawiać, czy aby nie jest to kolejna Żelazna Dama, jednak Polacy już od rządów Hanny Suchockiej wiedzą, że Żelazna Dama była jedna i już nie żyje. Czy będzie nową? Nie wydaje mi się. Tak samo, jak nie można było nazwać żelazną Suchockiej, wyglądającą na wiecznie „właśnie wstałam z łóżka” Kopacz, czy „przedawkowałam środki nasenne” Szydło. Nie da się i już. Jednym z  głównych przekazów jakie idą z rządu to… No właśnie, co? Tak sprzecznych sygnałów pochodzących z jednego źródła, jakim jest rząd, dawno już nie było. Najpierw rząd uspokaja, że imigranci nie muszą się bać, 644-MAKIETA 2 24-43.indd 32

potem Theresa May mówi, że mogą być usuwani z kraju. Następnie Boris Johnson mówi w rozmowie z polskim ministrem spraw zagranicznych Witoldem Waszczykowskim, że Polacy mogą spać spokojnie. Jednakże wcześniej minister od Brexitu David Davies prognozuje, że jednak emigranci mogą być usuwani z Wielkiej Brytanii. Yyy… nie kumam. Przecież Brexit jest przez Polaków, którzy w ramach swobodnego przepływu osób, zalali ten kraj i doprowadzili na skraj bankructwa… (to ostatnie to ironia). To należy nas stąd usunąć, czy też nie usuwać? Wspomagamy brytyjską gospodarkę, czy jej szkodzimy? Jakoś taki mętlik w głowie mam. Jeżeli w rządzie już każdy sobie co mu się podoba w zależności od sytuacji, to ja nie chciałbym być świadkiem posiedzenia rządu. Musi być tam niezła jazda. Dalej nawiązując do szumu informacyjnego rządu podam przykład pierwszej wizyty zagranicznej nowej premier. Z jednej strony płyną sygnały, że Unia Europejska jest za bardzo sterowana tylko przez dwa kraje – Francję i Niemcy. Podobnież to Wielka Brytania z Polską jest w klubie krajów po przeciwnej stronie tej dwójki. I gdzie jedzie pani May w pierwszej kolejności? Do Niemiec. Nawet nie do Francji z którą ma granicę obleganą przez nielegalnych

emigrantów, a przecież ten cały Brexit to przez emigrantów, zatem to powinien być priorytet w polityce nowego rządu. I ten wyjazd do Francji można byłoby jakoś wytłumaczyć, ale nie, ona jedzie do Niemiec. Tyle. Jakoś mam wrażenie, że Theresa nie do końca rozumie w jakiej sytuacji się znalazła i jak to może się skończyć dla Wielkiej Brytanii. Pamiętajcie, że w czasie kryzysowym Theresa May działa jak dziecko we mgle. Podczas słynnych zamieszek w Londynie w 2011 roku nawet nie przerwała swojego urlopu, ignorując sprawę. Jeszcze dużo wody musiało przepłynąć w Tamizie, żeby w ogóle zmobilizowano policyjne posiłki z innych regionów kraju. Nie mówiąc o tym, że ulice opanowali zwykli chuligani, a policja wyraźnie sobie z nimi nie radziła i nie mogła, bo… pani minister sprawa wewnętrznych Theresa May nie potrafiła podjąć decyzji… I jeszcze jedno – cały czas mówią, że Brexit stał się faktem. Pomimo tego, że nawet jeszcze nie był dyskutowany w parlamencie. Nie przeszedł przez Izbę Lordów. Jakby w ogóle nikt tam nie brał pod uwagę tego, że mogą być różne scenariusze… Jak dzieci we mgle… Dlatego właśnie nie wierzę w ten rząd. Tyle. « 19/07/2016 17:20:42


033

644-MAKIETA 2 24-43.indd 33

19/07/2016 17:20:43


034

NASZE SPRAWY EDUKACJA

Pracownia Terapeutyczna ALFA wraz projektem The Future of Education została koordynatorem Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w Wielkiej Brytanii. Polonijny Dzień Dwujęzyczności, czyli Polish Bilingual Day, obchodzony jest w każdy trzeci weekend października. W tym roku celebrowany będzie 15-16 października.

Polonijny Dzień Dwujęzyczności

»

Pomysłodawcą Polonijnego Dnia Dwujęzyczności jest nowojorska Fundacja Dobra Polska Szkoła oraz jej polski partner Fundacja Edukacja dla Demokracji. Projekt współfinansowany jest w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w 2016 roku oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych w 2015 roku. Pierwszy Polonijny Dzień Dwujęzyczności odbył się 10 października 2015 roku. Tego dnia w USA oraz na Ukrainie odbyły się wydarzenia celebrujące dwujęzyczność. Zorganizowane eventy były jedynie przykładowymi; każdy z nas, każda organizacja lub polska szkoła, w swoim środowisku może zorganizować swoje spotkania i opracować swój indywidualny program, celebrujący polski język. A wszystkie atrakcje mają być jedynie pretekstem do tego, byśmy w tym właśnie dniu, znaleźli czas na to, by spotkać się z naszymi rodakami, by porozmawiać o sprawach polskich i nie tylko – po polsku, byśmy mogli powspominać nasze polskie historie, cieszyć się tym wspólnym czasem, a przez to wszystko w żywy sposób przekazywać najmłodszym pokoleniom dzieci, już urodzonych poza granicami Polski, naszą polskość. 644-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Zachęcamy do organizowania lokalnych wydarzeń z okazji Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, w swoim środowisku. Chcemy Państwu pomóc w miarę naszych możliwości w przygotowaniach obchodów tego dnia. Otrzymają Państwo materiały do ściągnięcia, opracowane plakaty Polonijnego Dnia Dwujęzyczności 2016, ulotki, zakładki do książek, przypinki i in. Wystarczy je ściągnąć i wydrukować w lokalnej drukarni. W dniu akcji wszyscy wspierający Dzień Dwujęzyczności łączą się, zmieniając swoje strony profilowe na Facebooku na logotypy akcji. Będziemy na bieżąco odpowiadać na Wasze pytania i zbierać od Was informacje zwrotne oraz zamieszczać informacje o Waszych działaniach na naszych stronach i fanpage’u. Całość zdjęć, zebranych materiałów z celebrowania Święta Dwujęzyczności, zostanie przekazana do Fundacji Dobra Polska Szkoła, która to zaprezentuje je i pokaże jak Polonijny Dzień Dwujęzyczności został obchodzony w Wielkiej Brytanii. Już dziś swój udział w akcji potwierdzili: ŠŠ Mums From London, Świadome Rodzicielstwo – portal i funpage, na których ukazywać się będą

informacje o zorganizowanych imprezach w ramach Polonijnego Dnia Dwujęzyczności; ŠŠ Bilingual Hause, gdzie w ramach akcji udzielane będą bezpłatne konsultacje logopedyczne online; ŠŠ Punkt Terapeutyczny Kalejdoskop wesprze nas merytorycznie podczas seminarium w Swindon. My jako koordynatorzy chcielibyśmy zaprosić w niedzielę 16 października 2016 roku do Domu Polskiego w Swindon na wspomniane seminarium poświęcone tematyce dwujęzyczności, którego program wkrótce zaprezentujemy. Zachęcamy do udziału i promowania polskiego języka w swojej społeczności. Jeśli ktokolwiek jest zainteresowany współpracą z nami lub włączeniem się w Polonijny Dzień Dwujęzyczności prosimy o kontakt mailowy: coachingandeducation@gmail.com. «

Informacje Agata Majda. The Future of Education. coachingandeducation@gmail.com

19/07/2016 17:20:45


035 „The Future of Education” The Future of Education to nowy projekt uruchomiony w ramach Pracowni Terapeutycznej ALFA oferujący holistyczne podejście do edukacji nauczycieli, pedagogów rodziców oraz uczniów.

»

Celem projektu jest stworzenie bazy danych polskich specjalistów w Wielkiej Brytanii i rekomendacja. Podejmujemy współpracę z psychologami, pedagogami, terapeutami, nauczycielami, którzy chcą pomagać innym Polakom mieszkającym na terenie Wielkiej Brytanii i tym samym dążą do własnego rozwoju. Oferujemy również pomoc diagnostyczno-terapeutyczną przy jednoczesnym stosowaniu najnowocześniejszych urządzeń oraz nowych kierunków i metod pracy. Pracownia Terapeutyczna ALFA jest placówką wykorzystującą innowacyjne techniki terapeutyczne, stymulujące układ nerwowy. Działania tego typu skutkują poprawą pamięci i koncentracji uwagi, łatwiejszym przyswajaniem języków obcych, odstresowują i mogą być stosowane zarówno u dzieci, jak i dorosłych. Techniki te są również niezwykle skuteczne w leczeniu nieprawidłowości rozwojowych. Zwracamy uwagę na konieczność kompleksowego potraktowania dzieci szczególnie uzdolnionych, pragnących rozwijać swoje zdolności, maksymalnie wykorzystywać swój potencjał. Zespół specjalistów z różnych dziedzin naukowych rozwiązuje problemy dzieci i młodzieży z zaburzeniami w rozwoju, deficytami poznawczymi, trudnościami szkolnymi oraz zaburzeniami emocjonalnymi. Wysoką jakość usług diagnostycznych zapewnia nowoczesna aparatura medyczna (sprzęt lateralny Metody Warnkego, EEG-Biofeedback. Systematycznie dążymy do posze644-MAKIETA 2 24-43.indd 35

rzania oferty świadczonych przez nas usług tak, aby jak najlepiej pomóc dzieciom, rodzicom i środowisku, w którym dziecko funkcjonuje. Poprzez działalność szkoleniową, warsztatową a także współpracę z innymi organizacjami i placówkami medycznymi, pragniemy również dotrzeć do szerszego grona odbiorców, którzy chcieliby rozwijać swoje kwalifikacje oraz umiejętności.

DIAGNOSTYKA         

Diagnostyka kwalifikująca do terapii metodą Kinezjologii Edukacyjnej Diagnostyka kwalifikująca do terapii metodą Warnkego Diagnostyka kwalifikująca do terapii metodą Pedagogiczną Diagnostyka kwalifikująca do terapii Integracji Sensorycznej Badanie funkcjonalne testem PEP-R Badanie pedagogiczne Badanie kwalifikujące do terapii logopedyczne Badanie kwalifikujące do terapii EEG Biofeedback Badanie i ocena umiejętności językowych i społecznych dzieci z autyzmem i innymi zaburzeniami rozwoju – VB-MAPP

TERAPIA:     

EEG Biofeedbak Terapia Metodą Warnkego - trening lateralny Terapia psychologiczna Terapia pedagogiczna Terapia z elementami Integracji Sensorycznej

Terapia metodą Kinezjologii Edukacyjnej

OFERTA

DZIECI I MŁODZIEŻ:

       

uzdolnienia lepsze wykorzystywanie posiadanego potencjału trudności z przyswajaniem języków obcych problemy z pamięcią i koncentracją trudności szkolne zaburzenia zmysłów zaburzenia mowy zaburzenia neurorozwojowe

DOROŚLI

    

anty-stres problemy i napięcia nerwowe trudności z przyswajaniem języków obcych problemy z pamięcią i koncentracją uwagi lepsze wykorzystywanie posiadanego potencjału

OFERTA DLA LEKARZY, TERAPEUTÓW, PEDAGOGÓW, NAUCZYCIELI, SZKÓŁ, LOGOPEDÓW, PSYCHOLOGÓW I RODZICÓW

     

konsultacje porady zajęcia warsztatowe szkolenia grupy wsparcia zajęcia edukacyjne

Kontakt: coachingandeducation@gmail.com

19/07/2016 17:20:46


036

WYDARZENIA LONDYN

Marszałek senatu w Londynie Przyjechaliśmy do Londynu, by po referendum w sprawie Brexitu wesprzeć mieszkających tu Polaków; stanowią oni część Polski, ale też brytyjskiej gospodarki – powiedział marszałek Senatu Stanisław Karczewski po spotkaniu z przedstawicielami brytyjskiej Polonii.

»

Karczewski najpierw spotkał się z kierownictwem Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego (POSK), przedstawicielami Polskiej Macierzy Szkolnej i mediów polonijnych. Marszałkowi Senatu w czasie wizyty towarzyszyli m.in. wiceszef MSZ Jan Dziedziczak, szef gabinetu prezydenta i działającego w Kancelarii Prezydenta Biura ds. Kontaktów z Polakami za Granicą Adam Kwiatkowski oraz szef sejmowej komisji ds. łączności z Polakami za granicą Michał Dworczyk (PiS). – Przyjechaliśmy do Londynu, by wesprzeć pracujących tu Polaków, tworzących część Polski, bo jesteśmy w Polskim Ośrodku 644-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Społeczno-Kulturalnym, który ma wielkie zasługi, wielką historię. Zapoznaliśmy się z wielką historią, ale również z tym, co działo się wokół tego miejsca jeszcze kilka dni temu, kiedy na szybach tego budynku wypisane były hasła antypolskie – powiedział Karczewski dziennikarzom po spotkaniu. Marszałek podkreślił, że przyjechał wraz z delegacją do Londynu, aby spotkać się z Polonią i Polakami, aby rozmawiać o ich problemach i oczekiwaniach po referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. – Przyjechaliśmy tu także po to, by podziękować emigracyjnym instytucjom polo-

nijnym za to, że pozostają strażnikami pamięci historycznej i wspomagają Polaków w Wielkiej Brytanii, dbają o łączność z Polską, utrwalają polskość, polską kulturę i język – podkreślił. Apelował też do młodych Polaków w Anglii, aby włączyli się w życie polonijne i budowali wspólnotę polską poza ojczyzną. Nawiązał do tego, że przed referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej oraz bezpośrednio po nim doszło do licznych incydentów o charakterze ksenofobicznym, z których część była wymierzona w Polaków. Ataki potępił w parlamencie ówczesny brytyjski premier David Cameron. 19/07/2016 17:20:50


037 Karczewski podziękował władzom brytyjskim za potępienie tych aktów oraz za wyrazy wsparcia dla polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. Podkreślił, że poparcie okazali także „zwykli Brytyjczycy”, którzy składali pod budynkiem POSK kwiaty i oferowali ośrodkowi pomoc. – Teraz i my przyłączyliśmy się do tego wsparcia. Swoją obecnością pokazaliśmy, że nie zostawimy bez niego Polaków tutaj pracujących, Polaków, którzy tworzą fragment Polski, ale zarazem tworzą fragment brytyjskiej gospodarki – zaznaczył Karczewski. Dziennikarze pytali marszałka Senatu o to, jakiego wsparcia może oczekiwać od Polski POSK oraz miejscowa Biblioteka Polska. Obie te instytucje prosiły marszałka o pomoc w zorganizowaniu stałych funduszy z Polski. Karczewski podkreślił, że władze rozważą te prośby, zaznaczył jednak, że należy pamiętać, iż dużego wsparcia wymaga także Polonia na Litwie, Ukrainie i Białorusi. Dodał, że już teraz widzi, że środki jakimi dysponuje Senat na opiekę nad Polonią są zbyt skromne i obiecał, że będzie zabiegał o ich zwiększenie. Marszałek Senatu spotkał się również z przedstawicielami Polonii wieczorem w ambasadzie RP w Londynie. Podkreślał, że zdaje sobie sprawę z tego, że po referendum w sprawie Brexitu Polacy czują się na Wyspach niepewnie i mają pewne poczucie zagrożenia. Zapewniał, że Senat będzie ich wspierał także wtedy, gdy będą ich spotykały nieprzyjemności z powodu pochodzenia. Marszałek przekonywał, że w związku z przejęciem przez Senat środków na Polonię, wydatki na ten cel oraz wysiłki będą „dywersyfikowane” tak, że zadania dotyczące Polaków za granicą podejmą zarówno Senat, jak i MSZ oraz Kancelaria Prezydenta. Karczewski powiedział ponadto, że będzie nakłaniał premier Beatę Szydło, by wzięła udział w polonijnym panelu wrześniowego forum w Krynicy. Poinformował też, że w ministerstwie rodziny, pracy i polityki społecznej powstaje program pomocy dla tych Polaków, którzy postanowią w związku z obecną sytuacją międzynarodową wrócić do kraju. Marszałek powiedział, że zdaje sobie sprawę, że Polacy obecnie w Wielkiej Brytanii czują się niepewnie. Nie wiadomo kiedy i w jakim tempie Wielka Brytania wyjdzie z UE. Dodał, że zapra644-MAKIETA 2 24-43.indd 37

sza oczywiście do powrotu, do Polski, a resort pracy już projektuje specjalny program pod kątem powracających, ale jednocześnie zaznaczył, że ceni sobie wolność wyboru. Zaznaczył, że wielką wartością wspólnej Europy jest swoboda przepływu obywateli, a teraz nie wiadomo, jak z tą swobodą będzie. W skład delegacji wchodzili senatorowie: Maciej Łuczak, Grażyna Sztark, Artur Warzocha, Anna Maria Anders, Jerzy Fedorowicz, Jan Maria Jackowski,

Małgorzata Kopiczko, Andrzej Pająk, Kazimierz Wiatr. Marszałkowi Senatu w czasie wizyty towarzyszyli również m.in. wiceszef MSZ Jan Dziedziczak, szef gabinetu prezydenta i działającego w Kancelarii Prezydenta Biura ds. Kontaktów z Polakami za Granicą Adam Kwiatkowski oraz szef sejmowej komisji ds. łączności z Polakami za granicą Michał Dworczyk. « PAP / Ambasada RP w Londynie

19/07/2016 17:20:56


038

podróże styl życia

644-MAKIETA 2 24-43.indd 38

19/07/2016 17:20:59


039

644-MAKIETA 2 24-43.indd 39

19/07/2016 17:21:01


Fot. Dan Kitwood / Getty Images

040

TRANSPORT londyn

Mer Londynu chce skończyć z chaosem na kolei Mer Londynu wezwał ministerstwo transportu do pozbawienia firmy Govia Thameslink Railway franczyzy na operowanie połączeniami kolejowymi Southern.

644-MAKIETA 2 24-43.indd 40

Przygotował Marcin Urban

»

To reakcja na chaos jaki trwa od tygodni na podmiejskich trasach, na południu Londynu, spowodowany protestem konduktorów strajkujących w obronie miejsc pracy. Przewoźnik, chce by to nie oni, a maszyniści odpowiadali za otwieranie i zamykanie drzwi, co może być pierwszym krokiem do redukcji zatrudnienia, choć władze firmy zapewniają, że nie mają takich planów. Govia obsługuje połączenia z miejscowościami położnymi na południe od stolicy, aż do wybrzeża oraz na lotnisko Gatwick. Korzysta z nich wiele osób dojeżdżających codziennie do pracy, a także tysiące turystów. 11 lipca wprowadzono awaryjny rozkład jazdy, w którym zlikwidowano ponad 300 z ok. 2,5 tys. połączeń. Mimo to w pierwszym tygodniu funkcjonowania prawie 20 proc. z pozostałych pocią-

gów i tak miało poważne opóźnienia. W ramach protestu pasażerowie wsiadali do pociągów Southern bez biletów. Sadiq Khan zaproponował, by ministerstwo transportu przejęło czasowo kontrakt od Govii, a następnie powierzyło go miejskiej spółce Transport for London. Obsługa połączeń na południowych trasach ma długą historię porażek przewoźników. W 2001 roku franczyza została odebrana firmie Connex, po tym jak spadła na nią fala krytyki za niski standard obsługi i problemy finansowe. Connex dostał kontrakt ponownie na nowych zasadach na 7 lat, ale zrezygnował już po 5 latach. W 2003 roku franczyzy została pozbawiona firma Connex South Eastern z uwagi na słabe zarządzanie finansami. W 2007 roku z tego samego powodu kontrakty straciły spółki GNER i National Express, obsługujące połączenia na wschodnim wybrzeżu. « 19/07/2016 17:21:02


Fot. Transport for London

041

Autobusowi konduktorzy stracą pracę Z autobusów New Routemaster znikną konduktorzy – dowiedziała się telewizja ITV. To kolejny pomysł na oszczędności w komunikacji miejskiej, które mają umożliwić częściowe zamrożenie cen biletów. Konduktorów, wraz z nowymi autobusami, wprowadził poprzedni mer Boris Johnson, wracając do dawnej tradycji londyńskiej komunikacji miejskiej. Można ich obecnie spotkać na 6 liniach z 19 obsługiwanych przez New Routmastery. To trasy 9, 10, 11, 24, 38 i 390. Podstawowym zadaniem konduktorów jest sprawdzanie biletów, ponieważ najnowsze autobusy mają 3 pary drzwi i nie ma w nich wymogu wsiadania wejściem obok kierowcy, który w starszych pojaz-

644-MAKIETA 2 24-43.indd 41

dach pełni jednocześnie rolę kontrolera. Konduktorzy są także bardzo pomocni w zakresie udzielania informacji o dogodnych połączeniach. Jak tłumaczy Leon Daniels, manager transportu naziemnego: między trasami, na których są konduktorzy, a obsługiwanymi bez nich, nie ma znaczącej różnicy w liczbie pasażerów na gapę. Rezygnacja z ich usług przyniesie 10 mln funtów oszczędności. TfL prowadzi rozmowy z przewoźnikami na temat pomocy w znalezieniu im nowego zajęcia. Częściowe zamrożenie cen komunikacji miejskiej (nie obejmie biletów okresowych i limitów dziennych) na 4 lata uszczupli budżet TfL o 640 mln funtów.

Stacja Lambeth North zamknięta na pół roku Aż do lutego przyszłego roku zamknięta będzie stacja metra Lambeth North, położona na linii Bakerloo. Rozpoczęła się tam wymiana dwóch wind. Obecne mają już 30 lat i często psują się, blokując ruch na stacji. Metro brało pod uwagę możliwość utrzymania ruchu, przy wymianie dźwigów jeden po drugim, ale takie rozwiązanie okazało się zbyt ryzykowne. W trakcie zamknięcia stacji Lambeth North można korzystać z sąsiadujących z nią Waterloo, Elephant and Castle oraz Southwark. Można tam dojechać autobusami.

19/07/2016 17:21:04


042

TRANSPORT londyn

Fot. Transport for London

TfL sprzedał swój pomysł

Transport for London sprzedał licencję na system sprzedaży biletów bez konieczności używania gotówki, za to z możliwością płacenia kartami zbliżeniowymi. Prawa do korzystania z doświadczeń TfL za 15 mln funtów kupiła firma Cubic Transportation Systems. Umowa umożliwia jej powielanie londyńskiego rozwiązania w dowolnym mieście na całym świecie. Firma CTS współpracuje z Transport for London od 2003 roku, kiedy

pomagała wprowadzać do użytku karty Oyster. Później wdrażała system płatności kartami zbliżeniowymi, który działa obecnie we wszystkich środkach transportu. W 2014 roku Cubic Transportation Systems dostał kontrakt ‘Electra’, w ramach którego odpowiada za utrzymanie kasowników w 8,5 tys. autobusów, 1,9 tys. bramek na stacjach metra i London Overground, 1,8 tys. czytników kart na stacjach w tym w kolejce DLR oraz za 1,6 tys. biletomatów. Firma CTS wdrażała systemy płatności m.in. Sydney, Vancouver i Chicago. Być może z londyńskich doświadczeń skorzysta warszawska komunikacja miejska, która planuje wycofanie do 2021 roku obecnie stosowanych kart magnetycznych i papierowych biletów. Mer Londynu Sadiq Khan zapowiedział, że pieniądze ze sprzedaży pomysłu zostaną przeznaczone na załatanie dziury w budżecie TfL po częściowym zamrożeniu na cztery lata cen biletów.

Sadiq Khan stawia na Gatwick Podczas wizyty na lotnisku Gatwick mer Londynu Sadiq Khan poparł starania władz portu o budowę trzeciego pasa startowego. Zaapelował też do Theresy May, która ma zdecydować o rozbudowie Heathrow lub Gatwick, by wybrała drugie z lotnisk. Władze portu lotniczego Gatwick ogłosiły zwiększenie wydatków na inwestycje o  200 mln funtów. W ciągu najbliższych pięciu lat na rewitalizację obiektu zostanie przeznaczone 1,2 mld funtów. Rozbudowane zostaną terminale północny i południowy, powstanie więcej sklepów; lotnisko wzbogaci się także o dodatkowe miejsca postojowe dla samolotów i drogi kołowania. Komisja Davisa złożona z ekspertów rekomendowała rozbudowę o trzeci pas lotniska Heathrow. Ostateczną decyzję miał podjąć premier David Cameron, ale po jego rezygnacji odpowiedzialność spadła na Theresę May.

Fot. Elenaburn / Shutterstock.com

Oxford Street będzie deptakiem

644-MAKIETA 2 24-43.indd 42

Oxford Street – najbardziej zatłoczona i najbardziej zanieczyszczona spalinami ulica Londynu, ma być całkowicie zamknięta dla samochodów. Zakaz ruchu ma obowiązywać od Tottenham Court Road do Marble Arch, czyli na odcinku 2 km. Taką propozycję przedstawiła londyńskim radnym Val Shawcross, zastępczyni mera Londynu do spraw transportu. Jeszcze w tym roku pomysł zostanie poddany konsultacjom społecznym. Deptak z Oxford Street próbował już zrobić poprzedni mer Boris Johnson. Największy opór budziła wówczas kwestia zmiany trasy autobusów miejskich. Przeciwne były także korporacje taksówkowe. Po Oxford Street porusza się każdego dnia 8 tys. autobusów i taksówek oraz 500 tys. pieszych.

19/07/2016 17:21:07


Zdjęcia: Transport for London

043 Mistrzowie kierownicy

James Rossi uratował życie nastolatka cierpiącego na niebezpieczną alergię

Najlepsi kierowcy londyńskich autobusów miejskich dostali doroczne wyróżnienia podczas ceremonii zorganizowanej przez Transport for London. Wśród nagrodzonych jest między innymi James Rossi, który uratował życie nastolatka cierpiącego na skrajnie niebezpieczną alergię. Gdy chłopak poczuł się słabo na pokładzie autobusu, kierowca przeprosił pasażerów i nie zatrzymując się na przystankach zawiózł chorego prosto do domu, gdzie rodzice podali mu lek ratujący życie. Nagrody przyznano też Nadine Allen, za znakomite opinie wśród pasażerów oraz managerce Patience Okezie, nazywaną przez współpracowników "Mamą P.", za wyjątkowe relacje z podwładnymi. Podczas gali wyróżniono także firmy przewozowe. Tu warto wspomnieć o spółce Stagecoach, która dostała nagrodę w dziedzinie ochrony środowiska za redukcję zużycia energii o 30 proc. i wody do mycia autobusów o 60 proc. Pełna lista nagrodzonych

ŠŠWyjątkowa postawa podczas służby

Patience Okezie

Claude Parchment

644-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Nadine Allen

Sian Davies

- James Rossi, Arriva London (Watford Garage) ŠŠInspiracja dla współpracowników Patience Okezie, Arriva London (Brixton Garage) ŠŠWyróżniający się nowicjusz - James Barlow, Go-Ahead London (Bexleyheath Garage) ŠŠNagroda za ochronę środowiska - Stagecoach London ŠŠNagroda za wzorową obsługę pasażerów - Nadine Allen, CT Plus (Ash Grove Garage) ŠŠLider dostępności i bezpieczeństwa Claude Parchment, Go-Ahead London (Stockwell Garage) ŠŠMistrz bezpieczeństwa - Brendan Fleury, Go-Ahead London (Northumberland Park Garage) ŠŠNagroda za wsparcie techniczne - Sian Davies, Network Operations Manager, Transport for London ŠŠNajlepsza opieka nad autobusami – Stamford Brook Garage, RATP Dev London

19/07/2016 17:21:08


044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

COOLTUR POLECA A

Przygotował: MARCIN URBAN

SEZON ALMODOVARA

644-MAKIETA 3 44-67.indd 44

Od 01.08. BFI Southbank, South Block, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XT. Stacja: Southwark, Temple, Embankment. Bilety: od £8.35 (pojedyncze), £21 (na 3 dowolne seanse). whatson.bfi.org.uk Nikt nie robi filmów tak, jak Pedro Almodovar. Wyjątkowa kolorystyka, muzyka, tematyka i połączenie melodramatu z komedią są wyznacznikami unikatowego stylu hiszpańskiego reżysera. BFI Southbank zaprasza w te wakacje na przegląd filmów tego wyjątkowego twórcy i spotkanie z reżyserem, które odbędzie się 12 sierpnia o godz. 18:30 (wszystkie bilety są już niestety sprzedane). W programie przeglądu są najbardziej popularne i te mniej znane produkcje Almodovara m.in. jego debiut pełnometrażowy „Pepi, Luci, Bom” z 1980 roku, „Kika” uznany przez krytyków i samego autora za najgorszy film w karierze oraz przyjęte z wielkim uznaniem zarówno przez publiczność, jak i przez filmoznawców "Women on the Verge of a Nervous Breakdown" i "Tie Me Up! Tie Me Down!".

19/07/2016 17:15:33


045

644-MAKIETA 3 44-67.indd 45

19/07/2016 17:15:35


046

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » WIRTUALNA WYCIECZKA PO OBOZIE DLA UCHODŹCÓW 30.07. – 07.08. Somerset House, Strand, Londyn WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte: codziennie 10:00 – 18:00. Wstęp wolny www.somersethouse.org.uk Grupa artystyczna Good Chance, która stworzyła teatr w obozie imigrantów w Calais prezentuje w Somerset House dwa projekty, które mają zachęcić do dyskusji na temat migracji i prawa do azylu. Projekt „The machine to be another” daje możliwość obejrzenia obozu dla uchodźców od środka. Jest to możliwe po założeniu wirtualnych okularów, które wyświetlają film zrobiony techniką 360 stopni. Ruszając głową zobaczymy w jakich warunkach żyją tam rodziny z małymi dziećmi. Drugim projektem jest instalacja „Encampment”, którą stworzono z fragmentów namiotów, przedmiotów codziennego użytku i zabawek pochodzących z obozu koło Calais nazywanego „dżunglą”. „Encampment” będzie prezentowany równocześnie w Southbank Centre.

» BP Portrait Prize 2016 23.06.- 04.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment. Otwarte: sob. – śr. 10:00 - 18:00, czw. – pt. 10:00 – 21:00. Wstęp wolny www.npg.org.uk

© Mona Hatoum

» MONA HATOUM Do 21.08. Tate Modern, Bankside, Londyn SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars. Otwarte: niedz. – czw. 10:00 – 18:00, pt. – sob. 10:00–22:00. Bilety: £16 www.tate.org.uk

Pokonkursowa wystawa najlepszych współczesnych portretów zgłoszonych przez ponad 2 tys. artystów z 80 krajów. Zobaczymy tu twarze znanych osób, portrety rodzinne, a także obrazy wykonane z precyzją dającą złudzenie fotografii. Konkurs ma już 37-letnią historię. Główną nagrodę wartości £30,000 dostała w tym roku Clara Drummond, autorka portretu „Girl in a liberty dress”.

© Clara Drummond

Girl in a Liberty Dress, Clara Drummond

644-MAKIETA 3 44-67.indd 46

Urodzona w Beirucie, w palestyńskiej rodzinie, Mona Hatoum osiedliła się w Anglii w 1975 roku. Hatoum polemizuje z zasadami surrealizmu i minimalizmu eksplorując konflikty i sprzeczności współczesnego świata. Nawiązuje do wojny płci i kontroli jednostki przez opresyjny system. Galeria Tate prezentuje jej najbardziej cenione instalacje.

Hot Spot III, Mona Hatoum

19/07/2016 17:15:37


© Alastair Muir

047 teatr » YERMA 28.07. – 24.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30pm. Bilety: od £10 www.youngvic.org Znana m.in. z roli w filmie „Doctor Who” Billie Piper debiutuje na scenie teatru Young Vic w roli kobiety przeżywającej życiowy dramat z powodu bezdzietności. Sytuację pogarsza konflikt na tym tle z mężem. Sztuka jest oparta na tekście hiszpańskiego dramaturga Federica Garcii Lorki.

» How the other half loves Do 01.10. St Martin's Lane, Londyn WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £10 www.dukeofyorkstheatre.co.uk

» NICE FISH 15.11. - 21.01.2017. Harold Pinter Theatre, Panton Street, Londyn SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus. Spaktakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £10 (dostępne bezpłatne wejściówki w ramach promocji Reel Deal Free Seats) www.nicefishtheplay.co.uk

Fot. Teddy Woolf

Nowa sztuka „How the other half lives” to znakomita komedia o chaosie, do jakiego może dojść, kiedy dwoje ludzi próbuje ukryć zdradę w małżeństwie. W jednej z głównych ról występuje Gillian Wright, znana m.in z serialu „Eastenders”.

Mark Rylance (zdobywca Oskara za rolę w filmie „Bridge of spies”) zagra główną rolę w spektaklu komediowym „Nice fish”, przeniesionym na West End prosto z Nowego Jorku. Tekst sztuki napisał Rylance we współpracy z amerykańskim poetą Louisem Jenkinsem. Jej kanwą jest wyprawa wędkarska, podczas której dochodzi do całkiem zwyczajnych i surrealistycznych zdarzeń. Spora dawka dobrego humoru gwarantowana sukcesem, jaki sztuka odniosła za oceanem. Widzowie, którzy przyjdą przeprani za rybę lub rybaka mają szansę na bezpłatne wejściówki. Na każde przedstawienie jest też dostępnych 100 biletów w cenie £15.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 47

19/07/2016 17:15:38


Fot. Matt Crockett

048

CAFÉ COOLTURA londyn

»

CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY

Do 01.2017. Theatre Royal, Drury Lane, Londyn WC2B 5JF. Stacja: Covent Garden, Temple. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £25 www.CharlieandtheChocolateFactory. com

Fot. Helen Murray

Musical oparty na powieści Roalda Dahla jest jedną z najchętniej wybieranych sztuk na West Endzie. Zrobione z rozmachem widowisko było wystawiane już ponad tysiąc razy. Zostało nagrodzone wyróżnieniami Oliver Award i  London Lifestyle Award za najlepszy spektakl roku. Reżyserem jest Sam Mendes, reżyser ostatnich filmów o Jamesie Bondzie.

» BOYS WILL BE BOYS Do 30.07. Bush Hall, 310 Uxbridge Road, W12 7LJ. Stacja: Shepherd’s Bush. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: £25 www.bushtheatre.co.uk Niektórzy mówią, że miasta to świat należący do mężczyzn. W sztuce „Boys will be boys”, wystawianej przez Bush Theatre, występują jednak same aktorki. To przedstawienie o wojnie płci, która w tym przypadku jest wojną domową, toczoną przez jedną płeć. Astrid Wentworth jest bezduszną i pozbawioną skrupułów managerką. Coś się w niej jednak zmienia, gdy aplikację o pracę składa młoda i ambitna Priya.

kino » CHEVALIER Od 22.07. Komedia, Grecja. Reż. Athina Rachel Tsangari, wyst. Vangelis Mourikis, Nikos Orphanos, Yorgos Pirpassopoulos „Chevalier” zdobył główną nagrodę na londyńskim festiwalu filmowym. Akcja rozgrywa się na jachcie, na środku Morza Egejskiego. Sześciu mężczyzn, którzy wybrali się na wędkarską wyprawę luksusowym jachtem, wymyśla gry, podczas których każdy chce podbudować swoje ego. Znakomite studium egocentryzmu i męskiego dążenia do konfrontacji.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 48

19/07/2016 17:15:39


049 » THE BFG (3D) Od 22.07. Przygodowy, USA. Reż. Steven Spielberg, wyst. Mark Rylance, Ruby Barnhill, Penelope Wilton, Rebecca Hall, Bill Hader, Jemaine Clement 10-letnia Sofie – podopieczna domu dziecka, pewnej nocy poznaje BFG, czyli Bardzo Fajnego Giganta, który zabiera ją do tajemniczej Krainy Gigantów. Tak zaczyna się fascynująca, ale i pełna niebezpieczeństw, przygoda dwojga nietypowych przyjaciół.

»

STAR TREK BEYOND (3D)

Od 22.07. Science fiction, USA. Reż. Justin Lin, wyst. Chris Pine, Zachary Quinto, Idris Elba, Sofia Boutella, Zoe Saldana, Karl Urban, John Cho, Anton Yelchin Kapitan Kirk wraz z załogą USS Enterprise odbywa pięcioletnią misję, podczas której musi zmierzyć się z kosmitami dowodzonymi przez nieobliczalnego Kralla.

koncerty » ATOM STRING QUARTET 27.07., godz. 20:30. Pizza Express Jazz Club, PizzaExpress Music Office, 10 Dean Street, Londyn W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Road. Bilety: £15 www.atomstringquartet.com Atom String Quartet, wielokrotnie nagradzany polski kwartet smyczkowy zaprezentuje swój najnowszy album “Atom-sphere” na wyjątkowym pokazie w londyńskim klubie jazzowym Pizza Express Jazz, dzień przed ich oficjalnym debiutem na Wyspach podczas Manchester International Jazz Festival (28. lipca). Dawid Lubowicz – skrzypce, Mateusz Smoczyński – skrzypce, Michał Zaborski – altówka, Krzysztof Lenczowski – wiolonczela.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 49

19/07/2016 17:15:41


050

CAFÉ COOLTURA londyn

» DAVID GILMOUR 25-30.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

» ANDREA BOCELLI 01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» JEAN MICHAEL-JARRE 07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

»

» BASTILLE

PRL LIVE MUSIC 2016: DŻEM, MICHAŁ SZPAK I…

01.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

26.11, godz. 18:00, O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» ROD STEWARD 22-25.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

» PASSENGER 25 - 26.11., godz. 19:00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £29.50

» MARILLION 04.12., godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £35.75

»

DISNEY ON ICE PRESENTS FROZEN

21-30.12., godz. 10:30, 14:30, 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £27

644-MAKIETA 3 44-67.indd 50

19/07/2016 17:15:43


051

644-MAKIETA 3 44-67.indd 51

19/07/2016 17:15:45


052

CAFÉ COOLTURA galeria

Zdjęcie starszej kobiety, zawieszone na ścianie w pokoju u jednego z mieszkańców „internatu”. Jest to rzadkie, że pacjenci mają zdjęcia swoich rodziców, ponieważ większość z nich zostało porzuconych tuż po urodzeniu.

Niewidzialni ludzie Białorusi Podczas spaceru po ulicach Mińska człowiek czuje się jak na planie filmowym. Wszystko jest bardzo czyste i idealnie zorganizowane. Trawa jest zawsze ładnie wystrzyżona, a architektura „perfekcyjna”. To wszystko powoduje, że człowiek zaczyna się zastanawiać, co może być „ukryte" za tą fasadą.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 52

»

Białoruś jest ostatnią dyktaturą w Europie. Jest to miejsce, w którym prezydent Aleksander Łukaszenko jest uważany za boga. Białorusini żyją w ciągłej obawie przed KGB i ich czujnym okiem. Jest to miejsce, gdzie mentalność radziecka jest wciąż jeszcze normą. „Niewidzialni ludzie Białorusi" to projekt dokumentalny o życiu osób niepełnosprawnych i ofiar Czarnobyla, zamkniętych w instytucjach rządowych zwanych „internatami". Są to państwowe ośrodki, będące połączeniem szpitala psychiatrycznego, sierocińca i hospicjum . Instytucje te znajdują się na totalnym odludziu, z dala od reszty społeczeństwa. Wygląda to tak, jakby za wszelką cenę starano się ukryć w nich tych, którzy są "inni". Tysiące Białorusinów spędza w nich całe swoje życie, często przekazani rządowi przez rodzinę, zaraz po urodzeniu.

Projekt Jadwigi Brontē opowiada właśnie o takich miejscach. „Mieszkańcy >>internatów<< które odwiedziłam, są wspaniałymi, silnymi i pięknymi ludźmi” – mówi Brontē „Chciałam swoją twórczością pokazać, że niepełnosprawne osoby też potrafią się uczyć, pracować, tworzyć poważne związki i wnosić coś do społeczeństwa. W większości moich portretów jest jakaś surowa radość. Mam nadzieję, że odbiorcy też ją dostrzegą”. W tych białoruskich placówkach nie ma podziału na tych, których niepełnosprawność jest spowodowana wybuchem w Czarnobylu i reszty ludzi niepełnosprawnych, gdyż dowody i statystyki dotyczące ludzi dotkniętych promieniowaniem zostały zniszczone w pierwszych trzech latach po wybuchu. Jedyny podział jaki tam funkcjonuje, jest uzależniony od stopnia niepeł19/07/2016 17:15:46


053

W instytucjach pacjenci/mieszkańcy nawiązują długotrwałe przyjaźnie, a nawet łączą się w pary. Pary nie mają intymności, gdyż pokoje są podzielone na płeć i mieszka w nich po paręnaście osób Pusty korytarz wewnątrz „internatu”. Po obiedzie, wszyscy, w tym osoby dorosłe, zmuszeni są do drzemki.

Skutki Czarnobyla są odczuwane na Białorusi do dzisiaj. Co roku rodzą się kalekie dzieci, jako konsekwencje zmodyfikowanego genu po rodzicach.

nosprawności fizycznej. Są więc osoby, które tylko leżą, po nich są osoby które mogą korzystać z wózków inwalidzkich oraz te, które są w stanie samodzielnie się poruszać. Jest to dziwny podział, biorąc pod uwagę, że w tej samej grupie osoby bardzo się różnią zaawansowaniem niepełnosprawności. Bardzo ważną rolę odgrywa w nich wiek. „Internaty” dla małych dzieci są w dużo lepszym stanie niż te dla osób dorosłych i starszych. Poprzez zdjęcia przestrzeni autorka pokazała jak trudne są warunki, w których tym ludziom przyszło mieszkać. Są zamknięci w czterech ścianach przez całe życie, bez możliwości integracji ze światem i resztą społeczeństwa. Celem projektu Brontē jest dotarcie do odbiorców z Białorusi. Autorka uważa, że „to w ich rękach leży przyszłość osób zamkniętych w >>inter644-MAKIETA 3 44-67.indd 53

Pokój z wieloma rzędami łóżek. Mieszkańcy są podzieleni według płci i snu w różnych pomieszczeniach.

natach<<. Dla Białorusinów niepełnosprawność to wciąż ogromne tabu. Ich nastawienie do tego tematu musi się zmienić. Na zdjęciach pokazałam pięknych i silnych ludzi, którzy zasługują na miłość i wsparcie. Mam nadzieję, że mój projekt przyczyni się do tego, że jak najwięcej Białorusinów zrozumie, że niepełnosprawność nie jest kwestią, której należy się wstydzić. Przecież osoby niepełnosprawne wcale nie są temu winne i tak samo, jak wszyscy inni, zasługują na miłość i szacunek”. Autorka chciałaby również zainteresować projektem publiczność europejską. „Wszyscy Europejczycy powinni mieć świadomość aktualnych problemów z nieprzestrzeganiem praw człowieka i niskim poziomem opieki zdrowotnej na Białorusi. Ludzie lubią myśleć, że takie rzeczy mają miejsce głównie w krajach

trzeciego świata, a nie u progu Unii Europejskiej. Ten projekt ma w tym pomóc”. Praca nad tym tematem nie była łatwa, gdyż na Białorusi nie ma wolnej prasy, a dziennikarze i fotografowie często lądują w więzieniach za poruszanie niechcianych przez rząd tematów. Kolejnym wyzwaniem było fotografowanie niepełnosprawności. Jest to bardzo trudne zadanie, z którym łączą się pojęcia etyki i estetyki. Zdjęcia Jadwigi z serii „Niewidzialni ludzie Białorusi” obiegły już świat. Autorka opowiadała o swoim projekcie w wielu mediach brytyjskich, jak i międzynarodowych. Kolejnym etapem projektu jest wydanie zdjęć w druku. Brontē stworzyła książkę nie tylko ze zdjęciami, ale również z prywatnymi historiami ludzi zamkniętych w „internatach”. W książce pojawiają się teksty z książki „Czarnobylska modlitwa” Svetlany Alexievich, białoruskiej laureatki nagrody Nobla z z literatury, która wspiera projekt Jadwigi. W chwili obecnej Jadwiga zbiera fundusze na wydanie książki poprzez kickstarter.com 10% z  ceny każdej książki będzie przeznaczone na cele charytatywne. Jadwiga planuje również wysłać darmowe książki na Białoruś i na wszystkie uniwersytety w krajach postsowieckich. «

O autorce Jadwiga Brontē urodziła się w Krakowie w marcu 1986 roku, na kilka tygodni przed wybuchem elektrowni w Czarnobylu i była jednym z tysięcy polskich dzieci, które zmuszone były pić płyn Lugola, mający chronić przed radioaktywnym opadem. Brontē jest fotografem dokumentalnym i od 11 lat mieszka w Londynie. Tematyka Czarnobyla zawsze była jej bliska, wiec postanowiła pojechać na Białoruś i na własne oczy zobaczyć, jakie są warunki życia w tych instytucjach, 30 lat po wybuchu. Więcej informacji można uzyskać na jej stronie: www.jadwigabronte.com oraz https://www.kickstarter.com/ projects/617736105/invisible-peopleof-belarus

19/07/2016 17:15:47


054

CAFÉ COOLTURA fotoreportaż

644-MAKIETA 3 44-67.indd 54

19/07/2016 17:15:51


055

644-MAKIETA 3 44-67.indd 55

19/07/2016 17:15:56


056

CAFÉ COOLTURA ŻEGLARSTWO

Tamiza pełna morskich opowieści?

Czego pragnie blondynka w sobotnie popołudnie, mieszkanka kosmopolitycznej metropolii, jak nie poczuć twardość pokładu jednostki pływającej pod obcasem. Niedawno odkryta pasja w obliczu słonecznych dni, nachalnie o sobie przypomina z konsekwentną natarczywością. Do urlopu jeszcze kupa czasu, a kaprys jak to kaprys, ma to do siebie, że lubi być spełniony.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 56

»

Na szczęście z pomocą po raz kolejny przychodzi pewne małżeństwo i ich przynależność do klubu żeglarskiego SetSail. Owo małżeństwo wspólnie realizuje swoje pasje w ramach rzeczonej organizacji, jak na zgodną parę przystało w zgoła innym charakterze. Szanowna Małżonka jest głosem anielskim w klubowym zespole i stanowczo stroni od ciasno, mokro i buja. Małżonek zaś wilk morski, wprawny żeglarz i mój pokładowy sensei. Tu muszę szybko napomknąć, że zadanie związane z próbą wprowadzenia mnie w arkana sztuki dalekomorskiej należy do tych z kategorii karkołomnych. Fakt, że mój mistrz podjął się tejże misji, może wskazywać na jego lekkie szaleństwo, tudzież na tendencje do samobiczowania. Wracając do meritum, zaproszenie na IX spotkanie szantowe na Tamizie organizowane przez SetSail, pojawiło się w samą porę. Perspektywa spędzenia sobotniego popołudnia na wodzie, przy dźwiękach muzyki szantowej w towarzystwie żeglarskich pasjonatów, przyjemnie ogrzewa serducho. Decyzja o uczestnictwie zapada w ułamku sekundy. Jeszcze tylko należy zorganizować moralne wsparcie, w postaci osoby towarzyszącej, której Bozia dała moc mówienia w sporym gronie osób obcych. Umiejętności tej, ta sama siła wyższa mi bezczelnie poskąpiła, czyniąc

mnie jednostką towarzysko nieprzystosowaną. Biorę owe wsparcie "pod pachę" i lecimy nad londyńską Wisłę, odszukać statek o dźwięcznie brzmiącej nazwie Dutch Master, którym podryfujemy ku szantowej przygodzie. Godzinkę później, po kilku przesiadkach i krótkim marszu docieramy do Tower Millenium Pier. Stajemy na nabrzeżu z kumpelą – zatwardziałym pływakiem basenowym, który swoje umiejętności „aquafilybrystyczne” ocenia wprost proporcjonalnie do widoczności podpowierzchniowej i odległości do wyłożonej kafelkami krawędzi. Szukamy wzrokiem fal Dunajca w zamian, jednak gapimy się głupkowato w błotnisty ciek, omyłkowo zwany rzeką, przypominający odmęty Mekongu. Lekkie zniecierpliwienie zalewa mi skronie, bo jak tu przekonać biedną dziewczynę, że gliniasta w kolorze substancja ma podobną wodzie wyporność... Zanim dziewczę wpadnie w panikę, ciągnę ją w kierunku naszej łajby, gdzie zebrała się spora grupa uczestników szantowego rejsu, wraz z trzonem kadrowym SetSail. Żeglarscy pasjonaci zaczynają się powoli wlewać na pokład naszego rzecznego Drakkaru. Wpycham kumpelę energicznie na trap, zanim zacznie analizować sytuacje i zmieni zdanie co do uczestnictwa w wycieczce. Gorące powitania ze znajo19/07/2016 17:15:57


057

mymi z klubu i po krótkiej chwili wypływamy w kierunku długiej na 520m zapory wodnej na Tamizie. Szybki rekonesans i rozpacz – osiołkowi w żłoby dano. Rejs ma trwać cztery godziny, a tu tyle atrakcji. Trzy pokłady, a na każdym czyhają przyjemności. Do wyboru mamy wiatr we włosach na górnym pokładzie wraz z grzaniem lica w popołudniowym słonku oraz podziwianie londyńskiej architektury. "Piętro" niżej, stacja z wodopojem serwująca płyny rozluźniające; przesympatyczny personel barowy w niewielkim stopniu rekompensuje bolesność zadaną naszym portfelom. Dodatkowo, obok źródełka, uczta dla naszych żołądków, dzięki uprzejmości Homemade Dinners. Tradycyjne polskie jadło m.in. kaszanka z cebulką, pasztet z żurawiną, swojskie wędliny a wśród dań mniej powszechnych na rodzimych stołach znaleźć można np. wyśmienite sajgonki w gotowanych na parze plackach ryżowych. Na trzecim pokładzie główna

644-MAKIETA 3 44-67.indd 57

atrakcja i przyczyna naszego spotkania, czyli uczta dla żeglarskiego melomana. Czterech wykonawców, śpiewających zarówno szantowe szlagiery jak i popularne kawałki rockowe. SetSail udało się zgromadzić największe szantowe talenty: – Perły i Łotry, jeden z najlepiej znanych pływającej społeczności zespół – młodziutka Aleksandra Muszyńska, wschodząca gwiazda, laureatka zeszłorocznego konkursu "Żeglarski trakt", – Andrzej "Ninja" Konieczny, były wokalista zespołu Róża Wiatrów – Sea Horses, londyńska kapela szantowa. Po czterech godzinach muzycznej przygody, pokrzepieni pysznościami z Homemade Dinners, rozluźnieni dzięki trunkom z pokładowego wodopoju, ze śpiewem na ustach, z nowymi znajomościami, wróciliśmy do portu. Sprawne pakowanie sprzętu, przegrupowanie w szeregach i zmiana lokalu,

bo przecież godzina nieprzyzwoicie wczesna, żeby zakończyć wieczór. Wybór padł na Rudds Bar, w którym do późnych godzin wieczornych szlifujemy swoje talenty wokalne i zacieśniamy stare i nowo powstałe znajomości, rozprawiamy o nadchodzących rejsach i wspominamy te już przebyte. Kolejna wspaniała żeglarska impreza z klubem SetSail. Serdecznie polecam każdemu, kto chciałby zasmakować przygody pod żaglami. Jeśli wypad weekendowy na otwarte wody to zbyt wiele, to chociaż przyszłoroczne szantowanie na Tamizie jest godne rozważenia. Muszę się zgodzić z mądrymi słowami mojej wspanialej rodzicielki, że nie uda mi się przywieźć całej Polski do Londynu. Mogę natomiast z całą pewnością stwierdzić, że przy wspólnym wysiłku grupy ciekawych ludzi, dzięki ich determinacji i dzielonej pasji, da się, chociaż na parę godzin, stworzyć namiastkę Mazur na Tamizie. Napisała Borka

19/07/2016 17:15:59


058

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje Piotr Dobroniak

Jak wydać swoją książkę? Piszesz książkę i chcesz ją wydać? A może jest już dawno napisana i czeka w szufladzie na dobry moment? Jeśli tak, nie zwlekaj! Wydaj swoją książkę już dziś. Przeczytaj nasze podpowiedzi, jak to zrobić.

»

Czy wiesz, że manuskrypt „Harry'ego Pottera”, zanim książka została wydana, odrzuciło aż 12 wydawnictw? Podobnie było z EL James (Erika Mitchell), autorką słynnej powieści erotycznej „50 twarzy Greya”. Najpierw samodzielnie wydała ją w formie ebooka (książkę odrzuciło 99 wydawców, a dopiero setny zaryzykował – Vintage Books). Ty też możesz zaryzykować i stać się jednym z rozpoznawalnych autorów!

Self-publishing bez tajemnic

Wydanie książki nie jest łatwym zadaniem zwłaszcza dla tych, którzy są nowicjuszami w branży. Zapisy proponowane w tradycyjnych kontraktach wydawniczych są trudne do wynegocjowania i nie zawsze działają na korzyść autora. Selfpublishing daje autorom więcej możliwości. Nie muszą już polegać na agencie lub wydawcy. W self-publishingu to autor sam decyduje o swojej książce, o jej publikacji, sprzedaży i swoich zarobkach. Autor jest wydawcą książki i sam ustala jej cenę. Zachowuje pełne prawa do swojej publikacji. Decyduje także o zysku, jaki osiągnie z jej sprzedaży. Jeśli znajdzie grono czytelników, może liczyć na niezwykle atrakcyjne honorarium.

Jak zacząć?

Cokolwiek piszesz – opowiadanie, wiersze czy biografie, możesz to wydać z pomocą firm, takich jak rozpisani.pl, którzy pomagają autorom zaistnieć na rynku wydawniczym. To dzięki takim firmom jak rozpisani.pl, niezależni autorzy mogą rozpocząć swoją karierę pisarską. 644-MAKIETA 3 44-67.indd 58

Jak to się robi? Jeśli masz już napisaną książkę, pierwsze kroki skieruj do firm, które świadczą usługi wydawnicze dla niezależnych autorów. Jedną z nich są np. rozpisani.pl (Grupa PWN). Rozpisani.pl pomagają autorom wydać ich książkę, świadczą także usługi edytorskie, korektorskie, dystrybucyjne i promocyjne. W self-publishingu nie ma żadnych ograniczeń ani obostrzeń. Można wydać wszystko, dosłownie wszystko! Po nawiązaniu kontaktu z osobą odpowiedzialną za opiekę nad autorami, dowiesz się jakie to proste. Po zapoznaniu się z Twoim tekstem, dostaniesz ofertę szytą na miarę. Dostaniesz wszystkie niezbędne narzędzia do publikacji Twojej twórczości. Zespół ekspertów będzie Ci służył pomocą w dziedzinie redakcji, korekty i grafiki. Zajmą się składem książki i wydrukują ją we własnej drukarni cyfrowej (druk już od 1 egzemplarza). Nie musisz od razu drukować wysokich nakładów i "zamrażać" w nich pieniędzy. Jeśli książka będzie się sprzedawać, zyski osiągnięte ze sprzedaży pierwszego nakładu możesz zainwestować w dodruki. To nie wszystko – serwisy takie jak rozpisani.pl prowadzą także dystrybucję Twojej książki. Zyskujesz dostęp do szerokiej dystrybucji, więc Twoja książka może pojawić się w najbardziej znanych księgarniach. Można też skorzystać z pakietu promocyjnego, dzięki któremu informacja o książce dotrze do dziennikarzy i blogerów.

Dlaczego warto?

Biorąc pod uwagę trudności, jakie czekają debiutanta, wydanie książki w systemie self-publishing jest najlepszym wyjściem.

Pozwala ono nie tylko na zrealizowanie marzenia o debiucie, a autor zachowuje pełną niezależność. A dlaczego warto powierzyć to zadanie firmie? Otóż każdy autor popełnia błędy, których nie zauważy samodzielnie. Wydawcy self-publishing, jak np. rozpisani.pl, zajmują się redagowaniem tekstu, a także składem i opracowaniem graficznym. Ponadto na barkach ekipy rozpisani.pl spoczywają wszystkie formalności związane z publikacją. Dzięki temu autor może skupić się na rozwijaniu swojego warsztatu twórczego. «

Jak wydać książkę w rozpisani.pl? 1. Wejdź na Rozpisani.pl 2. Zapoznaj się z ofertą 3. Wyślij e-mail na adres info@rozpisani.pl lub zadzwoń 519-075-409 lub 22 695-44-83

19/07/2016 17:16:01


059 Nakręć się na przygodę! Nakładem wydawnictwa Bezdroża ukazała się publikacja idealna na wakacje! Podręcznik przygody rowerowej to książka zarówno dla każdego początkującego, jak i zapalonego podróżnika rowerzysty.

»

Robert Robb Maciąg wraz z przyjaciółmi (wśród autorów m.in. Piotr Strzeżysz, Kajtostany, Wataha w podróży, Anita Demianowicz, Mateusz Waligóra) podpowiadają dokąd się wybrać, opisują swoje własne doświadczenia, radzą, co zrobić w trudnych sytuacjach. A nade wszystko uraczą czytelników kapitalnymi opowieściami ze swoich wędrówek po różnych kontynentach. Dzięki nim czytelnik poczuje przedsmak przygody i utwierdzi się w przekonaniu, że rower doskonale nadaje się do zwiedzania świata, pozwala poznać ciekawych

ludzi i nawiązać prawdziwą łączność z krainą, którą przemierza. Jest to drugie, rozszerzone wydanie tej publikacji, jednak czytelnicy nie będą zawiedzeni. Nowi autorzy historii z podróży, całkiem inne „Opowieści z drogi” i dodatkowe rozdziały, których nie było w wydaniu pierwszym. Książka odpowiada na wszelkie pytania związane z wycieczkami rowerowymi, noclegami pod namiotem, sprzętem, przygotowaniem do wyprawy etc. Poza informacjami praktycznymi znajdziemy ponad 30 historii o rowerowych podróżach po Polsce i całym świecie. «

O autorze Robert „Robb” Maciąg – z wykształcenia nauczyciel specjalny, z pasji podróżnik i fotograf. Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Gdańskim wyjechał za granicę. Od 2010 roku mieszka znów w Polsce, w okolicach Jeleniej Góry, w Krainie Wygasłych Wulkanów. Uwielbia fotografować ludzi. Jest laureatem konkursu Podróżnik Roku miesięcznika "Podróże" i zdobywcą Travelera miesięcznika "National Geographic". Jest też autorem publikacji „Rowerem przez Chiny…”, „Rowerem w stronę Indii” oraz licznych artykułów prasowych. Na co dzień wraz z żoną Anią zajmuje się m.in. fotoreportażem ślubnym. Oboje prowadzą warsztaty o świecie dla szkół oraz fundację Szkoły na Końcu Świata.

Książka pod patronatem Magazynów: „Podróże” i „Rowertour” oraz portali peron4.pl i EtnoWarsztaty.pl

644-MAKIETA 3 44-67.indd 59

19/07/2016 17:16:02


060

CAFÉ COOLTURA FASHION WEEK

Więcej na:

ZuluKuki.com / ZuluKuki / ZuluKuki

644-MAKIETA 3 44-67.indd 60

19/07/2016 17:16:08


061 Intruz in Sweden Tekst: ZULU KUKI Zdjecia: QPON, ZULU KUKI

»

Nietypowy klimat skandynawski sprzyja produktywnemu działaniu. W ramach jednego z nich takie właśnie OOTD (Outfit Of The Day – red.). Plan był prosty: wstać o 4 rano i ruszyć nad zatokę, by coś ustrzelić. Motyw przewodni? Są trzy. Toyota Corolla z 1975 roku, wspomniana zatoka i polska marka Intruz. O nowej kolekcji już trochę napisałem wcześniej. Sprawdzając na żywo wszystkie te rozwiązania, jeszcze bardziej utwierdzam się w przekonaniu, że zmiana ta wyszła im na dobre. Prosta, monochromatyczna stylizacja, w połączeniu z miejscem oraz niepowtarzalnym egzemplarzem Toyoty mojego brata, daje obrazek... taki, jak widać poniżej. «

OUTFIT czapka – Mil-Tec okulary – Komono bluza – Intruz tee – Intruz spodnie – Phenotype kicsy – Adidas

644-MAKIETA 3 44-67.indd 61

19/07/2016 17:16:17


062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Renesans kasz – wielki powrót królowej na polskie stoły Apetyczna, sycąca, szybka w przygotowaniu, a przede wszystkim wartościowa – kasza. Dzięki swoim właściwościom odżywczym stanowi doskonały wybór na smaczny i pożywny posiłek. Kampania „Zboże smakuje i inspiruje” przedstawia kolejnego bohatera i zachęca do spożywania kaszy każdego dnia.

»

Kasza to jadalne nasiona zbóż w postaci lekko rozdrobnionej lub pozbawionej twardej łuski. Przez stulecia stanowiły podstawę codziennych jadłospisów Polaków. Dzisiaj kasza może być produkowana prawie ze wszystkich rodzajów zbóż. Najczęściej w tym celu stosuje się grykę, jęczmień lub proso. – Kasze obecne są w naszej kulturze od bardzo dawna. Doskonale nadają się na szybkie, smaczne i wartościowe 644-MAKIETA 3 44-67.indd 62

danie, gdyż zależnie od rodzaju, potrzebują jedynie od dziesięciu do dwudziestu minut, aby były gotowe do spożycia, a także zawierają mnóstwo składników odżywczych. Możesz wybrać kasze gryczane, jęczmienne, jaglane, mannę, kukurydziane lub kuskus – każdy wybór będzie doskonałym i wartościowym posiłkiem, także dla osób dbających o linię, zwłaszcza jako składnik zbilansowanej diety. Kasze są naturalnym źródłem błon-

nika pokarmowego, witamin z grupy B, magnezu, cynku, żelaza i potasu. Warto zaznaczyć także, że kasza jest polecana osobom dbającym o linię, a także sportowcom. Dzięki zawartemu w niej białku przyczynia się do wzrostu masy mięśniowej – przekonuje dietetyk i ekspert kampanii „Zboże smakuje i inspiruje” Anna Jelonek. Według badań przeprowadzonych na potrzeby kampanii „Zboże smakuje 19/07/2016 17:16:17


063 i inspiruje”, ponad 75% Polek zgadza się ze stwierdzeniem, że „jesteś tym, co jesz”, a dla ponad 67% respondentek zdrowa dieta w głównej mierze kojarzy się z dietą „bogatą w wartości odżywcze”. Tymczasem zaledwie 3% spożywa codziennie produkty zbożowe, w tym kasze. Polki preferują 3 najbardziej popularne odmiany kaszy – jęczmienną, mannę i gryczaną. Ta ostatnia z nich spożywana jest 2-3 razy w tygodniu przez blisko 24% badanych. Ale ponad 30% ankietowanych przyznała, że spożywa kaszę jaglaną, pęczak lub kuskus rzadziej niż 1 raz na tydzień, a prawie 40% nie jada kaszy kukurydzianej w ogóle. – Kasze można wykorzystać na wiele sposobów. Są znakomitym dodatkiem do zup i drugich dań a nawet deserów. Kasza gryczana dobrze smakuje z duszonymi i pieczonymi mięsami np. wołowiną lub dziczyzną, grzybami, nadaje się do gołąbków czy zapiekanek. Kaszę jaglaną można zapiec z owocami lub przyrządzić budyń. Duże pole do popisu daje kuskus – znakomicie pasuje do lekkich sałatek, grillowanych warzyw, deserów i zup. Zaletą tej kaszy jest to, że nie wymaga gotowania. Wystarczy zalać ją gorącą wodą i po chwili jest gotowa do spożycia – tłumaczy dietetyk i ekspert kampanii „Zboże smakuje i inspiruje” Anna Jelonek. „Zboże smakuje i inspiruje” to druga edycja kampanii, w ramach której prowadzone są działania edukacyjne, mające na celu propagowanie wiedzy na temat

644-MAKIETA 3 44-67.indd 63

produktów zbożowych – makaronów, pieczywa, mąk, kasz i płatków. Zbożowe inspiracje i informacje o kampanii dostępne są na stronie http://kfpz. pl/blog-kampanii Program „Rola pieczywa i przetworów zbożowych w codziennej diecie II” finansowany jest ze środków Funduszu Promocji Ziarna Zbóż i Przetworów Zbożowych. Organizatorem programu jest Krajowa Federacja Producentów Zbóż. «

» Zbożowe inspiracje Ani Jelonek Kotlety z kaszy gryczanej i cukinii Składniki: 100 g kaszy gryczanej 1 jajko 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 mała cukinia pieprz do smaku ok. 50 g mąki pszennej olej do smażenia natka pietruszki lub koperek

Przygotowanie : Kaszę gryczaną gotujemy wedle wskazań na opakowaniu. Cukinię myjemy i ścieramy na tarce o grubych oczkach. Cebulę kroimy w kostkę, czosnek przeciskamy przez praskę. Natkę pietruszki kroimy drobno. Następnie mieszamy wszystkie składniki

oprócz mąki. Dodajemy po łyżce mąki, tak, aby ciasto nie było zbyt gęste. Formujemy kotlety. Na patelni rozgrzewamy olej i wkładamy kotlety. Smażymy do momentu, aż się zarumienią. Na wierzch posypujemy natkę pietruszki lub koperek.

»

Zbożowe inspiracje Piotra Ceranowicza

Gołąbki z kaszą jaglaną trochę inaczej Składniki: 1 szklanka kaszy jaglanej 500 g mięsa mielonego wołowo-wieprzowego 2 jaja 3 cebule 1 kapusta 2 puszki pomidorów bez skórki 1 łyżeczka kminu rzymskiego mielonego 1 łyżeczka cynamonu mielonego Garść siekanej natki pietruszki Garść siekanej kolendry 20g rodzynek 20g kaparów 2 marchewki Sól, pieprz, brązowy cukier Przygotowanie: 1. Kaszę jaglaną zalewamy zimna wodą i odstawiamy na 20 minut, następnie odlewamy wodę i wielokrotnie płuczemy zimną wodą, aż woda będzie przezroczysta. To sprawi, że kasza nie będzie gorzka. Następnie zalewamy kaszę wodą do wysokości 1 cm ponad kaszę i gotujemy. W trakcie gotowania przykrywamy; i zmniejszamy gaz do najmniejszego i gotujemy jakieś 12 minut. Wyłączamy gaz i ostawiamy przykrytą kaszę w ciepłe miejsce, by zmiękła całkowicie, a następnie studzimy ją. 2. Kapustę sparzamy i usuwamy liście. Wycinamy z nich twarde części, by łatwo się zwijało gołąbki. 3. Cebulę siekamy drobno i smażymy na maśle, aż lekko zbrązowieje. 4. 1/3 cebuli przekładamy do mięsa, dodajemy kaszę jaglaną, kapary, rodzynki, tartą marchewkę, siekane zioła, jajka i doprawiamy solą i pieprzem. 5. Zwijamy gołąbki dość ciasno. 6. Do reszty cebuli dodajemy pomidory, sól, pieprz i cukier oraz cynamon, kmin rzymski i dusimy chwilę. Sos powinien być pachnący i lekko słodki. Do sosu przekładamy gołąbki i dusimy jakieś 2030 minut.

19/07/2016 17:16:18


064

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Czas na nalewki »

Wśród naturalnych leków największym powodzeniem cieszą się ziołowe nalewki. Naturoterapeuci twierdzą, że w leczeniu niektórych chorób dają one lepsze rezultaty niż napary lub wywary z ziół. Dodatkowym ich atrybutem jest to, że są bardzo trwałe mogą stać nawet kilka lat. Nalewki można kupić w aptece lub zielarni. Można je również przyrządzić samemu. Potrzebny jest tylko odpowiedni alkohol i wybrane zioło.

„Złoty” aloes

Ta roślina jest uważana za jedną z najcenniejszych w naturalnym leczeniu. Do przyrządzenia nalewki wybiera się aloes 3-5 letni, nie podlewany 644-MAKIETA 3 44-67.indd 64

przez około 2 tygodnie. Doskonale leczy ona oparzenia i trudno gojące się rany, wrzody, poprawia trawienie, usuwa hemoroidy, łagodzi ukąszenia owadów i  oparzenia popromienne. Mokrą watką oczyszczamy liście aloesu z kurzu, ścinamy je i odkładamy w chłodnym i przewiewnym miejscu na 5 dni. Liście lub roślinę ważącą 500 g mielemy w maszynce do mięsa. Dodajemy 500 g płynnego miodu pszczelego i butelkę czerwonego wina. Mieszamy, wlewamy do naczynia z ciemnego szkła. Trzeba ją dobrze zakorkować i odstawić w chłodne miejsce na 5 dni. Po tym okresie nalewka jest gotowa. Przez pierwszy tydzień pijemy 3 razy dziennie po 1 łyżeczce godzinę przed

posiłkiem. W drugim tygodniu dawkę zwiększamy do 1 łyżki stołowej. Nie wolno jej podawać przy krwotokach, zapaleniach pęcherza moczowego i kłębków nerkowych oraz kobietom w ciąży. Nie stosuje się większych dawek nalewki z aloesu niż 0,5-1 g dziennie na osobę, ponieważ może spowodować podrażnienie jelit lub poronienie u kobiet ciężarnych.

Pokrzywa z brzozą lub nasturcją

Ojciec Klimuszko, znakomity polski zielarz, na problemy z włosami polecał niezawodną nalewkę ziołową. 19/07/2016 17:16:21


065 3 łyżki ziela pokrzywy i 3 łyżki liści brzozy trzeba zalać 3/4 litra spirytusu rozcieńczonego pół na pół z wodą. Odstawia się to na 10 dni. Po przecedzeniu trzeba nacierać tą nalewką włosy i głowę. Skuteczna jest również nalewka z liści pokrzywy i nasturcji. Te składniki w równych proporcjach należy zalać wódką i pozostawić na 3 tygodnie. Po sklarowaniu wcierać we włosy. Wtedy ani jeden włos „nie spadnie nam z głowy”.

CZOSNKÓWKA

Doskonałym lekarstwem na miażdżycę jest czosnek przyrządzony w postaci nalewki alkoholowej. 100 g czosnku zalewa się 200 g czystej wódki zbożowej. Preparat powstaje w ciągu siedmiu dni. Gotową nalewkę pije się po 20 kropli 2 do 4 razy dziennie, przed głównymi posiłkami.

CHRZAN Z PROCENTAMI

Homeopata Andrzej Szymański zaleca jako skuteczne lekarstwo na sercowe problemy nalewkę z chrzanu.

644-MAKIETA 3 44-67.indd 65

Do jej przyrządzenia potrzeba 3 – 4 pomarańczy, 0,5 kg cukru, 100 g chrzanu i 1 butelki białego wina. Pomarańcze należy dokładnie umyć i wraz ze skórką pokroić na drobne kawałki. Układamy je w słoju i zasypujemy cukrem. Następnie dodajemy drobno pokrojony chrzan i wlewamy wino. Słój wstawiamy do naczynia z wodą i ustawiamy na ogniu. Całość powinna gotować się przez godzinę. Po przestygnięciu, mieszankę przecedzamy przez gęste sito. Nalewkę powinno się spożywać przed snem, w ilości dwóch łyżek.

JARZĘBINA

Pomoże cierpiącym na kamienie nerkowe, usprawni trawienie, dostarczy organizmowi wiele witamin i minerałów – witaminę C, PP, karoten. Do jej przyrządzenia potrzebna jest szklanka dojrzałych owoców jarzębiny, 5 łyżek miodu i 1 litr wódki. Jarzębinę wrzucić do butelki lub słoika z ciemnego szkła. Zalać 1/2 l. wódki i odstawić na 14 dni. Po 14 dniach prze-

lać płyn do innego naczynia, a pozostałą jarzębinę ponownie zalać pozostałą wódką. Po 14 dniach odcedzić owoce, oba płyny wymieszać z miodem i rozlać do butelek. Przechowywać w ciemnym miejscu.

ALKOHOLOWA DZIEWANNA I DZIURAWIEC

Alkoholowy wyciąg z dziewanny pomoże w przypadku bólów korzonkowych i stawowych. Nalewkę uzyskuje się zalewając 100 g kwiatów dziewanny 0,5 litra 70-procentowego spirytusu. Naciera się nią bolące miejsca. Cierpiącym na nerwoból nerwu trójdzielnego zielarze polecają nacieranie bolącego miejsca nalewką przygotowaną z 100 g kwiatów, pąków i liści dziurawca, zalanych 0,5 litra 70-procentowego spirytusu. Po odstaniu przez 7-8 dni, cedzi się ją i otrzymuje purpurową nalewkę. MWMEDIA

19/07/2016 17:16:22


066

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

644-MAKIETA 3 44-67.indd 66

19/07/2016 17:16:23


067

644-MAKIETA 3 44-67.indd 67

19/07/2016 17:16:24


068

644-MAKIETA 4 68-91.indd 68

19/07/2016 17:17:18


069

644-MAKIETA 4 68-91.indd 69

19/07/2016 17:17:20


070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

644-MAKIETA 4 68-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Acton. duży ładny pokój dla jednej osoby .blisko polskie sklepy. bardzo dobra komunikacja, przystanek pod domem. rachunku wliczone, 130/tydz tel 07419687309 > Barnes SW13 Pokoj do wynajecia w domu z internetem ogrodem dla 2 lub1 os rachunki. Wliczone i mozna sie podloczyc do TVP 07474555288

> Dalston – jedynka do wynajęciadla spokojnej, pracującej osoby. 120/tygodniowo - opłaty wliczone. Wymagany tydzień depozytu. kontakt Anna Tel. 07454799797

> Bounds Green, N13 4RS - £1250/mies. 2 bed flat – Podwojna sypialnia, pojedyncza, oddzielna sypialnia, kuchnia, lazienka. Dostepne od polowy sierpnia.

> Edmonton, N17 0PH, 4 bed house z ogrodem w spokojnej okolicy, £1600/mies. Podwojne sypialnie, osobna toaleta, prysznic,kuchnia, salon. Dostepny od 20 lipca. 02088851890, 07436582103, 07715677401

> Bounds Green, N22 8NW £1590/mies. 3 bed mieszkanie – 3 podwojne sypialnie, lazienka z wanna, oddzielna kuchnia, oddzielna kuchnia. Dostepne od 22 lipca. 02088851890, 07436792779 > Bruce Grove pokój dla pary do wynajęcia w spokojnym domu Holcombe Road N17 9AR ładny czysty blisko metra Bruce Grove Ł 130 za tydzień Piotr 07745743334 zapraszam > Bruce Grove, Studio, N17 6HD

- £800+rachunki – Duza podwojna sypialnia, oddzielna kuchnia, prysznic,m toaleta. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582104

> Camberwell Green SE15 6FP. Duzy pokoj w czystym, spokojnym domu z ogrodem. Rachunki i internet wliczone. Darmowy parking. 07930928956 > Colnbrook jednopokojowe, przestrzenne mieszkanie na parterze, bardzo blisko Colnbrook High Street. Mieszkanie jest swieżo po remoncie. Tel-07592 797 507-Agnieszka

> Edmonton, N9 8QY, 4 bed house z ogrodem, £1690/ mies. 4 podwojne sypialnie, salon, jadalnia, kuchnia, ogrod. Dostepny od 1/08/16. 02088851890, 07436582103, 07715677401 > Edmonton, One bedroom flat, N9 8UE- £870/ mies. 1 duza sypialnia, duzy salon, kuchnia, lazienka.Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, > Enfield, EN1 4NJ, 2 bed flat na parterze, po remoncie.£1200/ mies. Blisko stacji Turkey Street i sklepow. 2 podwojne sypialnie (jedna z wlasna lazienka), kuchnia, lazienka, salon. Parking. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436582103. > Gerrards Cross Przestrzenny, nowoczesny, dom z ogrodem na Gerrards Cross. W sąsiedztwie znajdują się liczne sklepy, banki, puby i restauracje. Tel-07592 797 507-Agnieszka > Harrow Large double room to rent in Harrow 7 min from the Station. £150 per week, free Sky broadband 40MB Call Eric 07958299130

19/07/2016 17:17:20


071 > Hayes wynajmę pokój dwójkę jako jedynkę 115F tyg.+2 tyg. depozyt rachunki wliczone nr 07932682277 Jola > Hillingdon Wynajmę pokój

dwójkę jednej osobie £125 tyg + depozyt ,5 osób w domu możliwość korzystania z ogrodu i garażu . Hillingdon ub10,wolne od 29.07 tel.07769703644

> Holloway, N19 4SZ – 2 bed dom

z ogrodem - £1390/mies. – Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod, parking. Od 16 lipca. 02088851890, 07715677401

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

tydz,depozytu.W domu mieszka rodzina,2 pelne lazienki. rachunki wliczone 07943584076 Justyna

> Norwood Junction do wynajcia maly pokoik z lazienka na spokojnej ulicy dla kulturalnej, beznalogowej dziewczyny. Stacja Norwood Junction 10 minut. £100/tydz + tydzien depozytu. 07792222928 > Southall bardzo ładne jednopokojowe mieszkanie, swieżo po remoncie w sercu Southall. Tel-07592 797 507-Agnieszka > Southall przestrzenne studio flat w samym sercu Southall. W sąsiedztwie znajdują się liczne sklepy, apteki i banki. Tel-07592 797 507-Agnieszka

> Jedynka do wynajecia z

> Stanwell nowoczesne, dwupokojowe mieszkanie do wynajęcia na Stanwell. Do mieszkania przynależy miejsce parkingowe. Tel-07592 797 507-Agnieszka

> Large double room to rent in Willesden 10 min from Station. £150 per week all bills included. Free Sky broadband. Call Eric 07958299130

> Stockwell 1 min od metra do wynajecia miejsce w duzym poko 07891091598

> Leyton Ladne mieszkanie 2

> Stockwell tylko 1 min od metra do wynajecia od zaraz 07891091598

ogrodem, wszystko nowe (mam psa). 07533883557

pokojowe - Leyton. rent £1300rachunki wliczone. obok tesco, sklepy ,busy tel 0044 7417542333 0048 536204322 “dobry flat dla dobrego lokatora “

> Mitcham dwójka z łazienką w Mitcham 170/tydz. -15 min.do stacji metra Colliers Wood, -10 min.do autobusow i sklepow. Internet. Dostepne od zaraz. 07886101065 > Mitcham dwójka z łazienką w

Mitcham. 170/tydz. Szukam spokojnej pary. -15 min.do stacji metra Cooliers Wood, -10 min. do autobusow i sklepow. Dostepne od 7 sierpnia. 07886101065

> Norbury duza jedynka do

wynajecia na Norbury £110/tydz, depozytu. W domu mieszka rodzina, 2 pelne lazienki. rachunki wliczone 07943584076 Justyna

> Norbury duza jedynka do wynajecia na Norbury £110/

644-MAKIETA 4 68-91.indd 71

£1

> Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Streatham Park. Do wynajecia duzy pokok 07588532578 > Uxbridge ladna jedynka do wynajecia na Uxbridge , blisko stacji metra i autobusow. Na pokoj szukamy spokojnej i czystej dziewczyny /kobiety .Rent 100f na tydz. +2tyg dep 07417439750 > Walthamstow 07459269163 dla pary czysty flat 1.300 msc na pietrze od zaraz rach wlicz.1 msc ,depozyt > Walthamstow 07459269163 od zaraz czysty flat 1.300 msc rach. wlicz bardzo dobra lokalizacja 1 msc depozytu ,

19/07/2016 17:17:21


072

OGŁOSZENIA drobne

> Walthamstow w bardzo dobrej lokalizacji e17 metro autobusy flat czysty na pietrze 1.300 oraz 1 msc depozytu 07459269163 > Wembley Central. Do wynajecia pokój dwójka z podwójnym lózkiem para(140), jedna osoba(110).Dom z ogrodem rachunki, WiFi wliczone. 10 minut do stacji metra. 07511212458 > Winchmore Hill, N21 1JT, 2 bed flat, £1350/mies. Mieszkanie na 1 pietrze z oddzielnym wejściem i ogrodem, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, oddzielny salon, kuchnia, Blisko stacji. 02088851890, 07436582103 > Wood Green, 2 bed house, N17 7QE - £1395/mies. 2 duze sypialnie, duza kuchnia, przechodni salon, lazienka z wanna, maly ogrod. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436792779

praca dam

SMS:

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Firma Greenmark poszukuje stolarza do produkcji drzwi i okien do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Firma Greenmark poszukuje stolarza meblowego do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Legal Secretary required for Solicitors office Acton. Fluent English and Polish, excellent typing skills, knowledge of Microsoft office. CV and covering letter to barbara jasnikowska@ akpp.co.uk

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

644-MAKIETA 4 68-91.indd 72

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Poszukujemy kierowcy Vana 26-45 lat do rozwozu gazet na terenie wschodniego i poludniowego Londynu. Punkt zaladunku: Wembley. Praca dodatkowa 1 dzien w tygodniu(tylko czwartki). 02088463612 lub email justyna@ cooltura.co.uk

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgowej. Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: waleciuk@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Sprzatanie domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagamy: doświadczenia, komunikatywny jez. ang, self-employed. Oferujemy:£8,50/h, stale domki, full/part time. clean@ dustbusterslimited.co.uk, 07827968486 > Looking for an experienced live in house keeper in NW8 please call Eli at 07785258499 > Wembley praca dorywcza na

sobotę lub niedziele roboty budowlane. Zostaw kontakt pod numerem 07931338398

> Looking for an handyman/ out door cleaner in NW8 please call 07785258499 > Murarze i pomocnicy z kartami CSCS potrzebni od zaraz do pracy na budowach w Londynie. Atrakcyjne wynagrodzenie. 6 dni w tygodniu (soboty rano) Po więcej informacji skontaktuj się z nami. +48531913056 stanienda@dryps. org

> Szukamy kobiet z doświadczeniem do sprzątania domów prywatnych w pd-zach Londynie. wymagamy komunikatywny jez.ang, self-empl. Oferujemy £8.50/h, stale domki. clean@dustbusterslimited.co.uk, 07827968486 > Sprzątania od zaraz na pełny etat Londyn strefy 1-3. Stale domki i biura . £7.20 na początek. 07737775320 Monika > Maly Hotel B&B Paddington (centrum Londynu) szuka drugiej dziewczyny do sprzatnia, umowa o prace, angielski nie wymagany. 07341391437 > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk > Kosmetyczka - pokój do wynajęcia w salonie w wschodnim Londynie. 07738430299 > Przyjmę krawcowa z doświadczeniem do zakladu krawieckiego 07939030522 > Kosmetyczka - pokój do wynajęcia w salonie w wschodnim Londynie. 07738430299

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Poszukuje malarza/dekoratora. Wymagane doswiadczenie, NIN, UTR oraz konto bankowe. Poszukuje tylko osob odpowiedzialnych, punktualnych i solidnych. 07834365128 > Poszukuje au pair na 3 miesiace, od wrzesnia. £110 tygodniowo. Polowa dnia pracy dziennie, weekendy wolne, mieszkanie i wyżywienie zapewnione. Wimbledon. 07932867856

> Wyprowadzę twojego psa na wieczorny spacer gdy ty nie możesz lub jesteś zmęczony trochę mówię po angielsku koszt ty wyznaczysz pozdrawiam 07405451248 > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzedziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety Tel 07707717053

19/07/2016 17:17:21


073 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Odkupie sprzatania w zachodnim Londynie. 07842759503

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial

> Jesteś szaloną Kobietą która lubi oderwać się od rzeczywistości w bardzo dobrym klimacie? Chcesz poczuć się wyjątkowo i przyjemnie?;) Chętnie pomogę Ci zwalczyć nudę i postaram się żebyś była mile zaskoczona po wycieczce w niezapomniane. 07956006858

szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem 07883974669

> Szukam kobiety do wzajemnych pieszczot w plenerze ja 43lata sms 07598612637

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena/dniówki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169

> Elektryk 13 lat w UK. Instalacje

> Miły, przystojny 23latek szuka Kobiety z która można spędzić miło czas, wyjść na piwko, interesuje mnie tez staly uklad. Jestem z Zach. Londynu i szukam 18-30 latki. Pozdrawiam cieplutko 07956006858

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> 120 ubranek dla girl age 4 to 7.

> Witam szukam dyskretna kobiete z zach Londynu 07732432389

> Poznam normalnego, 45+ emocjonalnie dojrzałego mężczyznę z rozliczona przeszloscia, powyzej180w.Nie szukam przygód! Tylko smsy prosze. 07507364505

> Szukam normalnej kobiety. Kawaler 40 lat. 07503108443

very new. all for 07523510272

> Witam. Mam do sprzedania w

inne

atrakcyjnej cenie 3 ksiazki EJ Jamesa: „Grey”, „Ciemniejsza strona Greya” Nowe oblicze Greya”. Koszt to

SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

8funtów za 3. Cena okazyjna 07459036923

> Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy. 07523510272

644-MAKIETA 4 68-91.indd 73

> Druzyna pilkarskiej ligi piatek poszukuje zawodnikow. Zainteresowanych prosze o kontakt na nr. 07526654375

19/07/2016 17:17:22


074

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

telewizja komputery satelitarna serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

644-MAKIETA 4 68-91.indd 74

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www. polskatelewizja.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

£1

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. polskiekursy.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Usługi Księgowość Prowadzenie pełnej oraz uproszczonej księgowości, Doradztwo w założeniu firmy, Oferujemy biznes adres, Usługi kadrowo płatnicze, Doradztwo podatkowe, Tel: 07799808830 Email: accounts@ abnaccounting.co.uk Skype: angela55536

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

19/07/2016 17:17:22


075

644-MAKIETA 4 68-91.indd 75

19/07/2016 17:17:24


076

OGŁOSZENIA USŁUGI

644-MAKIETA 4 68-91.indd 76

19/07/2016 17:17:26


OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

644-MAKIETA 4 68-91.indd 77

077

19/07/2016 17:17:28


078

OGŁOSZENIA INNE

644-MAKIETA 4 68-91.indd 78

19/07/2016 17:17:30


079

644-MAKIETA 4 68-91.indd 79

19/07/2016 17:17:31


080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

644-MAKIETA 4 68-91.indd 80

19/07/2016 17:17:33


081

644-MAKIETA 4 68-91.indd 81

19/07/2016 17:17:34


082

644-MAKIETA 4 68-91.indd 82

19/07/2016 17:17:35


083

644-MAKIETA 4 68-91.indd 83

19/07/2016 17:17:37


084

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

644-MAKIETA 4 68-91.indd 84

19/07/2016 17:17:39


085

644-MAKIETA 4 68-91.indd 85

19/07/2016 17:17:41


086

OGŁOSZENIA budownictwo

644-MAKIETA 4 68-91.indd 86

19/07/2016 17:17:42


087

644-MAKIETA 4 68-91.indd 87

19/07/2016 17:17:44


Celebryci

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

644-MAKIETA 4 68-91.indd 88

19/07/2016 17:17:46


089

644-MAKIETA 4 68-91.indd 89

19/07/2016 17:17:47


090

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

644-MAKIETA 4 68-91.indd 90

19/07/2016 17:17:49


091

644-MAKIETA 4 68-91.indd 91

19/07/2016 17:17:52


Fot. PAP / Leszek Szymański

092

SPORT Piłka nożna

Zawodnik Legii Warszawa Tomasz Jodłowiec (z lewej) i Fedor Cernych z Jagiellonii Białystok podczas meczu pierwszej kolejki sezonu 2016/2017 piłkarskiej Ekstraklasy, który zakończył się remisem 1:1

Inauguracyjny grad goli

»

Wysokimi zwycięstwami gospodarzy zakończyły się mecze pierwszej kolejki piłkarskiej ekstraklasy. Zagłębie Lubin rozgromiło Koronę Kielce 4:0, a Cracovia wygrała z Piastem Gliwice 5:1 w starciu czwartej drużyny poprzedniego sezonu z wicemistrzem kraju. Wszystkie gole w Lubinie padły w pierwszej połowie, a na listę strzelców wpisali się kolejno Łukasz Piątek (w pierwszej minucie), Krzysztof Janus (w 16. z rzutu karnego), Maciej Dąbrowski (24.) i Krzysztof Piątek (31.). Zagłębie pokazało, że jest w wysokiej formie przed rewanżem drugiej rundy eliminacji Ligi Europejskiej z Partizanem Belgrad (w stolicy Serbii było 0:0). – Mecz się nam ułożył, tak jak zakła644-MAKIETA 5 92-100.indd 92

daliśmy. Jestem zadowolony z tego, że mogliśmy dać pograć niektórym zawodnikom w mniejszym wymiarze czasowym. Koncentrujemy się od teraz i przygotowujemy do spotkania z Partizanem Belgrad – powiedział na konferencji prasowej szkoleniowiec zwycięzców Piotr Stokowiec. W Krakowie Piast grał po raz pierwszy bez trenera Radoslava Latala. Czech pożegnał się z zespołem wicemistrza Polski po porażce na własnym boisku z IFK Goeteborg 0:3 w LE. Goście nie potrafili się zorganizować i w ciągu 70 minut stracili cztery gole. Dwa z nich zdobył Miroslav Covilo (4. i 71.), po jednym dołożyli Mateusz Szczepaniak (44.) i Deleu (63.). Hono-

rową bramkę uzyskał w 76. minucie po błędzie obrony Cracovii Bartosz Szeliga, ale w końcówce Piasta „dobił” Marcin Budziński (87.). Z kolei broniąca tytułu Legia Warszawa zremisowała na własnym boisku z Jagiellonią Białystok 1:1, choć gospodarze zagrali w częściowo rezerwowym składzie. Trener Besnik Hasi oszczędził kilku piłkarzy (Tomasza Jodłowca, Michała Pazdana, Ondreja Dudę i Nemanję Nikolica) z myślą o rewanżowym meczu z zespołem z Bośni i Hercegowiny Zrinjski Mostar (1:1 w pierwszym meczu), w drugiej rundzie kwalifikacji Ligi Mistrzów. W pierwszej połowie bramkę zdobył Michaił Aleksandrow (45.), a wyrównanie gościom dał Fiodor Cernych (57.). Również tego dnia Ruch Chorzów dosyć szczęśliwie pokonał na własnym boisku Górnika Łęczna 2:1. Po tym jak gospodarze objęli prowadzenie w 64. minucie po golu Jakuba Araka, kibice obejrzeli emocjonującą końcówkę. W 88. minucie fatalny błąd popełnił bowiem bramkarz „Niebieskich” Wojciech Skaba, a pomyłkę wykorzystał Bartosz Śpiączka. Kiedy wydawało się, że spotkanie zakończy się podziałem punktów, w trzeciej minucie doliczonego czasu najwyżej do dośrodkowania z rzutu rożnego wyskoczył Mariusz Stępiński i zapewnił swojej drużynie pierwsze w tym sezonie zwycięstwo. Ciekawe spotkanie obejrzeli kibice w Krakowie, gdzie Wisła podejmowała Pogoń Szczecin. Zespół „Białej Gwiazdy” świetnie rozpoczął, bo już w trzeciej minucie prowadził. Strzelcem bramki był Paweł Brożek, który ze 133. bramkami wciąż zajmuje dziesiąte miejsce w elitarnym „Klubie 100”. Pół godziny później był już remis, po bramce Jarosława Fojuta. O trzech punktach dla zespołu „Białej Gwiazdy” zadecydował gol Rafała Pietrzaka w 82. minucie. Warto jednakże nadmienić, iż sezon 2016/17 rozpoczął się w Płocku, gdzie miejscowa Wisła niespodziewanie pokonała aspirującą do walki o mistrzostwo Polski Lechię Gdańsk. Pierwsza połowa zakończyła się remisem 1:1, po bramkach Przemysława Szymińskiego (23) i Marco Paixao (15). Obaj trafili do siatki po strzałach głową. Zwycięską bramkę dla beniaminka strzelił w 77. minucie Dominik Furman. W innym meczu pierwszej kolejki Śląsk Wrocław bezbramkowo zremisował z Lechem Poznań. « 19/07/2016 17:14:50


093 N'Golo Kante przeszedł do Chelsea Pomocnik piłkarskiego mistrza Anglii Leicester City, Francuz N'Golo Kante, przeszedł do zespołu Chelsea Londyn. Zawodnik podpisał pięcioletni kontrakt. Zbliżający się wielkimi krokami sezon Premier League zapowiada się jednak fascynująco także z powodu innych transferów na Wyspy, nie tylko zawodników, ale także trenerów.

»

Przypadki Jose Mourinho, który będzie prowadził Manchester United i Pepa Guardioli, który poprowadzi jego rywala zza miedzy, czyli Manchester City, nie tylko zelektryzowały kibiców z  Manchesteru, ale są przy tym doskonałym przykładem na wyjątkowość rywalizacji w sezonie ligowym 2016/2017. Co się natomiast tyczy urodzonego w Paryżu 25-letniego Kante, którego rodzice pochodzą z Mali, był on podstawowym zawodnikiem Leicester w sezonie 2015/16, grał we wszystkich spotkaniach ligowych i był uważany za głównego autora największej niespodzianki w Premier League w poprzednim sezonie, gdy Leicester zdobył tytuł mistrzowski. Kluby nie podały wysokości transferu, ale według nieoficjalnych informacji, Chelsea, której właścicielem jest rosyjski miliarder Roman Abramowicz, zapłaciła za Kante 42 mln euro. Francuz jest już drugim piłkarzem, który trafił na Stamford Bridge od czasu, gdy zespół objął… nowy szkoleniowiec Włoch Antonio Conte. Pierwszym był belgijski napastnik Michy Batshuayi, który pojawił się w klubie po mistrzostwach Europy we Francji. Z kolei król strzelców ligi holenderskiej, Vincent Janssen, został nowym piłkarzem Tottenhamu Hotspur. Według mediów londyńczycy zapłacą za nowego zawodnika 22 mln euro. W poprzednim sezonie napastnik strzelił dla AZ Alkmaar 27 ligowych goli. 22-letni zawodnik ma za sobą bardzo udany okres. We wszystkich rozgrywkach sezonu 2015/16 strzelił 32 bramki. Z Tottenhamem podpisał czteroletni kontrakt, z możliwością przedłużenia o dwa kolejne lata. 644-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Szwedzki piłkarz Zlatan Ibrahimovic, który w czerwcu podpisał kontrakt z Manchesterem United, opuszczając Paris Saint-Germain, regeneruje siły fizyczne i psychiczne przed sezonem po nieudanych mistrzostwach Europy w... Las Vegas, Los Angeles i Arizonie. Ibrahimovic był m.in. w Las Vegas na zawodach MMA. Potem w poszukiwaniu ciszy i spokoju odwiedził słynny Wielki Kanion rzeki Kolorado w stanie Arizona, mający 446 km długości i dochodzący do 1600 m głębokości. W Los Angeles zjadł natomiast kolację z piłkarzem Juventusu Turyn Francuzem Paulem Pogbą, w restauracji znanego szefa kuchni, byłego komika Bobby'ego Chinna. Drogi Ibrahimovica i  Mourinho krzyżują się po raz kolejny. W latach 2008-09 pod wodzą Portugalczyka grał w Interze Mediolan. Co się jednak jeszcze tyczy lokalnego rywala ManU – Manchester City pozyskał Ołeksandra Zinczenkę. 19-letni ukraiński piłkarz ostatnio grał w  rosyjskim klubie FC Ufa. Szczegółów umowy nie ujawniono. Zinczenko wystąpił we wszystkich trzech meczach drużyny narodowej w Euro 2016. Zinczenko jest kolejnym letnim wzmocnieniem angielskiego zespołu. Wcześniej do drużyny dołączyli Hiszpan Nolito z Celty Vigo, Niemiec Ilkay Gundogan z Borussii Dortmund i reprezentant Australii Aaron Mooy. Fanów Liverpoolu ucieszyła natomiast z pewnością informacja, że niemiecki trener Jurgen Klopp przedłużył kontrakt z klubem do 2022 roku. Wcześniejsza umowa zakładała współpracę do 2018 roku. Piłkarzy angielskiego klubu prowadzi od października zeszłego roku.

Jak podaje oficjalna strona klubu 49-letni szkoleniowiec, który na Anfield Road pracuje od dziewięciu miesięcy podpisał umowę na najbliższe sześć lat. Wraz z nim nowe kontrakty parafowali asystenci Niemca: Zeljko Buvac i Peter Krawietz. Liga angielska wznawia rozgrywki 13 sierpnia. Tego dnia Liverpool podejmie u siebie Arsenal Londyn. Generalnie jednak, kluby Premier League to tygiel narodowości. Henrich Mchitarjan, który podpisał kontrakt z  Manchesterem United jest pierwszym Ormianinem w historii i jednocześnie reprezentuje… 109 państwo, którego piłkarz wystąpi na angielskich boiskach! Liga została założona jako FA Premier League w lutym 1992 r., gdy kluby pierwszej dywizji (Football League First Division) uniezależniły się od Football League, powstałej w 1888 roku. Jak wyliczyła jedna z angielskich gazet, najwięcej przedstawicieli w tych rozgrywkach miała i ma Irlandia – 173 piłkarzy, wśród których byli znani, niespokrewnieni Roy Keane (Nottingham i MU) oraz Robbie Keane (Tottenham Hotspur, Liverpool). W nadchodzącym sezonie w lidze angielskiej zadebiutują, oprócz Ormianina, który przeszedł z Borussii Dortmund (zwyciężył w plebiscycie „Kickera” na najlepszego piłkarza z pola w Niemczech w minionym sezonie), tacy piłkarze, jak Bersant Celina (Kosowo), Bersant Traore (Burkina Faso), Modou Barrow (Gambia), czy Emilio Nsue (Gwinea Równikowa). Pierwszym Polakiem w  Premier League był Robert Warzycha, który grał w  Evertonie w  latach 19901994. « 19/07/2016 17:14:50


094

SPORT Siatkówka

Nowy trener IBB Polonia Londyn Piotr Graban został trenerem IBB Polonia Londyn. Nowy szkoleniowiec ekipy z brytyjskiej stolicy pracował dotychczas w Atom Trefl Sopot. W IBB Polonia Graban zastąpił Vangelisa Koutouleasa.

»

– Cieszę się, że Piotr dołączył do naszej drużyny – mówi Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonia. – Będziemy robić wszystko, aby klub dostosował się do realiów, które zna Piotr – dzięki temu na pewno się rozwiniemy. – Praca z IBB Polonia Londyn to mój pierwszy, samodzielny krok w seniorskiej siatkówce – mówi Piotr Graban. – Po moich dotychczasowych doświadczeniach trenerskich rozpoczynam budowanie swojej marki, jako pierwszego trenera. IBB Polonia postanowiła

644-MAKIETA 5 92-100.indd 94

dać mi szansę i chcę ją wykorzystać. – Do Londynu przyjadę pod koniec lipca, natomiast od sierpnia rozpocznę z drużyną przygotowania do sezonu. Mam pewną wiedzę o  IBB Polonia, również o rywalach. Zawsze staram się dobrze przygotować do swoich obowiązków. Działam z entuzjazmem, który jest poparty pracą. To przynosi konkretne efekty i wierzę, że tak będzie w przypadku IBB Polonia Londyn – dodaje Graban. Graban przejął drużynę po Vange-

lisie Koutouleasie, który został trenerem reprezentacji Cypru w siatkówce plażowej. Piotr Graban urodził się w Gdańsku, ma 30 lat. Pracował, jako asystent trenera, w Atom Trefl Sopot (Orlen Liga, dwukrotny mistrz Polski oraz uczestnik Ligi Mistrzów) oraz z grupami młodzieżowymi Gedanii Gdańsk (3 złote medale mistrzostw Polski). Absolwent Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku, studia magisterskie o profilu siatkówka. «

19/07/2016 17:14:52


095

644-MAKIETA 5 92-100.indd 95

19/07/2016 17:14:53


096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

644-MAKIETA 5 92-100.indd 96

19/07/2016 17:14:54


097 RAK

SKORPION

RYBY

Czas na zmiany w życiu osobistym. Jest teraz duża szansa na spotkanie bardzo ciekawych osób. Może znajdziesz swoją drugą połówkę, albo nawiążesz bliska przyjaźń. Bądź więc otwarty do ludzi. Korzystaj z przychylności gwiazd i myśl pozytywnie.

Nie przejmuj się na zapas. Wszystko się za chwilę ułoży. Jeśli napotykasz ostatnio na schody, które utrudniają Ci życie, jedyne, co musisz zrobić, to zmienić swoje myślenie. Myśl pozytywnie i idź śmiało do przodu. Po pierwszych drobnych sukcesach nabierzesz pewności siebie.

Zaniedbane ostatnio sprawy najwyższy czas uporządkować. Dokończ rozpoczęte projekty i inwestycje. Zrób to jak najszybciej, byś bez zbędnego obciążenia mógł zaplanować sobie urlop. Pomyśl też o najbliższych i ich potrzebach. Wspólne wakacje będą chyba najlepszym pomysłem.

LEW

STRZELEC

BARAN

Jeśli popadłeś w tarapaty lub masz jakieś trudności, to za chwilę odetchniesz z ulgą. Kłody, które leżały Ci na drodze, okażą się gałązkami. Pokonasz wszelkie kłopoty za pomocą bliskich Ci osób. Przyjmij więc rady i pomoc. Zaufaj bardziej doświadczonym.

Masz teraz szansę na osiągnięcie sukcesu zawodowego. Może to być awans lub rozkręcenie własnego interesu. Tryskasz pomysłami, więc wykorzystaj to. Jeśli się odpowiednio zmobilizujesz i dobrze rozplanujesz swoje działania, wszystko może Ci się udać.

Poświęć czas na doskonalenie swoich umiejętności. Z łatwością będziesz przyswajał wiedzę i rozwijał się zawodowo. Wykorzystaj ten okres, bo nabyte teraz doświadczenia w przyszłości zaowocują. Możliwe są dość poważne pozytywne zmiany w Twoim życiu.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Zadbaj o swoje zdrowie. Nie zapominaj się wysypiać i dobrze odżywiać. W najbliższym czasie potrzebna będzie Ci energia. Niebawem czeka Cię sporo ciekawych wyzwań. Jeśli podejmiesz się nowych obowiązków, dość szybko przyniosą Ci satysfakcję.

Nie trać czasu na mało istotne rzeczy. Teraz możesz znacznie więcej, więc wykorzystaj swój potencjał. Możesz góry przenosić. Przy odpowiednim podejściu załatwisz rzeczy, które Cię dotychczas przerastały. Nadszedł też czas na podjęcie odkładanych decyzji.

Nadszedł dość spokojny okres, który najlepiej poświęć na wypoczynek. Jeśli nic pilnego nie musisz teraz zrobić, postaraj się odłożyć obowiązki na później. Dobry moment na urlop, który najlepiej spędzisz z rodziną lub przyjaciółmi. Pozwól sobie również na odrobinę szaleństwa.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Uporządkuj swoje życie uczuciowe. Jeśli masz jakieś dylematy i nie wiesz, co zrobić, porozmawiaj o tym z kimś zaufanym. Jest teraz dobry czas na odświeżenie starych znajomości. Niebawem czeka Cię sporo zaskakujący niespodzianek.

Możesz być w gorszej formie. Zmęczenie i monotonia pogorszą Ci nastrój. Pamiętaj, by nie zamykać się przed otoczeniem. Wysil się i znajdź czas dla przyjaciół. Porozmawiaj z bliskimi Ci ludźmi. Dzięki temu Twoja kondycja psychiczna znacznie się poprawi.

Nie pozwól osobom, których dobrze nie znasz, zbyt szybko się zbliżyć. Musisz być teraz nieco bardziej ostrożny. Utrzymuj dystans i zbadaj ich zamiary. Troszkę rozwagi nie zaszkodzi. Już niebawem spotkasz osobę, która dobrze Ci doradzi.

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

644-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

19/07/2016 17:14:54


644-MAKIETA 5 92-100.indd 98

19/07/2016 17:14:55


644-MAKIETA 5 92-100.indd 99

19/07/2016 17:14:57


644-MAKIETA 5 92-100.indd 100

19/07/2016 17:14:59

Cooltura Issuu 644  

Tygodnik Cooltura - numer 644, a w nim między innymi: Przez kraty do wolności; Szybcy i wściekli; MAYbe it will be alright; Polonijny Dzień...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you