Page 1

cooltura.co.uk

642-COVER.indd 1

9 lipca 2016

28 (642)

07/07/2016 12:03:03


zostań

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ

aj, że Pamięt A STAŁA ENTUR REZYD ymagana, jest w syskać żeby u STWO ATEL OBYW JSKIE BRYTY Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk 642-MAKIETA 1 01-23.indd 2

05/07/2016 17:33:18


M

642-MAKIETA 1 01-23.indd 3

05/07/2016 17:33:20


W NUMERZE 642.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

008

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

034 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Uzależnieni od porno

030 KOMENTARZ TYGODNIA Tydzień żywych trupów

032 FELIETON Demokracja! Głupcze?

034 SPOŁECZEŃSTWO Wszechbrytyjczycy kontratakują

038 TRANSPORT 042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

050 FILM „Bikini Blue” – filmu drogi z Tomaszem Kotem i brytyjską obsadą

642-MAKIETA 1 01-23.indd 4

064 054 MUZYKA

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

„Wojna” – nowy utwór Mietalla Walusia! Zaskakujący wyczyn MA

056 KSIĘGARNIA 058 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI W gaciach do zupy

060 ZDROWIE I URODA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

Kto źle sypia i dlaczego?

064 FESTIWAL Festiwal Gwiazd w Międzyzdrojach

068 OGŁOSZENIA DROBNE 088 STREFA KIBICA EURO 2016 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

05/07/2016 17:33:26


642-MAKIETA 1 01-23.indd 5

05/07/2016 17:33:28


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Londyn chce być w Europie Tablice z hasłami wychwalającymi Unię Europejską wznoszą uczestnicy March for Europe, który w zeszłą sobotę przeszedł ulicami brytyjskiej stolicy. Jego uczestnicy domagali się pozostania Wielkiej Brytanii we wspólnocie krajów europejskich. Czytaj też na str. 12

642-MAKIETA 1 01-23.indd 6

05/07/2016 17:33:30


Fot. Kordian Klaczyński 642-MAKIETA 1 01-23.indd 7

05/07/2016 17:33:33


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Królowa w szkockim parlamencie Brytyjska królowa Elżbieta II, otwierając w zeszłą sobotę w Edynburgu inauguracyjne posiedzenie nowo wybranego szkockiego parlamentu, podkreśliła znaczenie zachowania „spokoju”: w świecie pełnym „wyzwań”.

»

Świat jest „coraz bardziej złożony i stawia coraz trudniejsze wyzwania”, a  wydarzenia następują po sobie z „nadzwyczajną szybkością” – powiedziała 90-letnia monarchini. Inauguracja parlamentu wypadła kilka dni po tym, jak Brytyjczycy głosując w sprawie Brexitu opowiedzieli się za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, co doprowadziło do zapowiedzi ustąpienia premiera Davida Camerona. Królowa, której na sesji parlamentu towarzyszyła szefowa autonomicznego rządu Szkocji Nicola Sturgeon, powiedziała, że obecne czasy niosą ze sobą „nadzieję”. – Niewątpliwie wszyscy żyjemy i pracujemy w świecie coraz bardziej skomplikowanym i stawiającym coraz wyższe wymagania, w którym wydarzenia i  procesy przebiegają z  nad642-MAKIETA 1 01-23.indd 8

zwyczajną szybkością, a zachowanie spokoju i równowagi może niekiedy przychodzić z trudnością – przyznała głowa państwa brytyjskiego. Królowa zachęcała także do „oceniania wydarzeń ze spokojem”, który pozwala jak najtrafniej wyważać „wyzwania i możliwości”. Wystąpienie Elżbiety II nastąpiło po tym, jak Szkocja opowiedziała się za pozostaniem w Unii Europejskiej, mimo że Zjednoczone Królestwo głosowało za wyjściem z UE. Sturgeon zapowiedziała w swym przemówieniu na forum parlamentu, że uczyni wszystko, co w jej mocy, aby bronić interesów Szkocji w UE i nie wykluczyła możliwości rozpisania nowego referendum w sprawie niepodległości Szkocji, po tym jak w 2014 roku Szkoci odrzucili ideę odłączenia się od Zjednoczonego Królestwa. Podkreśliła, że członkowie szkoc-

kiego parlamentu powinni „wykazać odwagę i determinację”, aby pomóc Szkotom. – Nasz zbiorowy obowiązek wobec narodu szkockiego polega na tym, że nie powinniśmy cofać się przede podjęciem żadnego z wyzwań, przed którymi stajemy, niezależnie od tego jak bardzo trudne mogą się okazać – deklarowała z mocą Sturgeon. Znana jako zwolenniczka niepodległości Szkocji podkreśliła, iż obowiązkiem parlamentu jest nie dopuścić do „osłabienia naszej pozycji w świecie”, co zostało odebrane jako oczywista aluzja do związków Szkocji z Unią Europejską. Dziś z  okazji inauguracji parlamentu „postanawiamy z nadzieją pracować niestrudzenie dla dobra wszystkich Szkotów i czyniąc to wzmocnić nasz udział w silniejszej Europie” – deklarowała Nicola Sturgeon. « 05/07/2016 17:33:36


009

642-MAKIETA 1 01-23.indd 9

05/07/2016 17:33:38


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wygrali referendum, a teraz rezygnują Typowany na następcę Davida Camerona i niekryjący ambicji politycznych były konserwatywny burmistrz Londynu Boris Johnson niespodziewanie ogłosił, że rezygnuje z kandydowania na premiera Wielkiej Brytanii. Johnson był czołowym orędownikiem Brexitu. Do dymisji podał się także Nigel Farage – także jedna z głównych postaci obozu zwolenników Brexitu. Johnson był w notowaniach bukmacherów typowany na faworyta w wyścigu o przywództwo w Partii Konserwatywnej i zarazem do stanowiska szefa rządu. Wcześniej stał się najbardziej rozpoznawalną twarzą zwycięskiej kampanii na rzecz wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, a prowadzona przez niego kampania miała decydujące znaczenie dla wyniku referendum. Jego wycofanie się z kandydowania – ogłoszone chwilę przed zamknięciem listy kandydatów do objęcia schedy po Cameronie – zaskoczyło obserwatorów brytyjskiego życia politycznego. Były burmistrz Londynu w wystąpieniu dla prasy długo wyliczał, jakie zadania stoją przed nowym rządem, wymieniając między innymi zjednoczenie obozu za i przeciwko Brexitowi. Po czym podsumował: – tą osobą nie mogę być ja. – Moją rolą będzie udzielenie wszelkiego możliwego wsparcia przyszłemu konserwatywnemu rządowi – powiedział Johnson i odmówił udzielenia

642-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Zdjęcia: PAP/EPA/Sean Dempsey

»

Boris Johnson rezygnację z kandydowania na stanowisko premiera ogłosił podczas konferencji prasowej w Westminster

Nigel Farage o rezygnacji ze stanowiska szefa UKIP poinformował także podczas konferencji w Westminster

odpowiedzi na jakiekolwiek pytania. Media wiążą jego decyzję z nieoczekiwanym wysunięciem swej kandydatury przez ministra sprawiedliwości Michaela Gove'a, innego zwolennika Brexitu, bardzo aktywnego w kampanii i uważanego powszechnie za sojusznika Johnsona. Wielokrotnie zapewniał on, że nie myśli o ubieganie się o stanowisko premiera. Tymczasem w zeszłym tygodniu ogłosił, że z żalem doszedł do wniosku, że Johnson nie zdoła wykazać się przywództwem koniecznym podczas negocjowania warunków wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Tłumaczył, że to skłoniło go do wysunięcia własnej kandydatury.

Rezygnację złożył także przywódca eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigel Farage. Powiedział w ostatni poniedziałek, że ustępuje ze stanowiska po osiągnięciu celu, jakim było wygranie referendum w sprawie Brexitu. Na konferencji prasowej oznajmił, że jego celem było wyprowadzenie Wielkiej Brytanii z UE i „misja ta została wypełniona”. – Nigdy nie byłem i nigdy nie chciałem być zawodowym politykiem. Celem pozostawania przeze mnie w polityce było wydostanie Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej – wyjaśnił. Jak dodał, uważa za słuszne ustąpienie obecnie ze stanowiska lidera UKIP. «

05/07/2016 17:33:40


011

Oferta na lato D

laczego najlepiej podróżować promem DFDS pomiędzy Wielką Brytanią a Europą?

Jest wiele korzyści wynikających z podróży promem. Możesz zapomnieć o stresie, który towarzyszy każdej podróży lotniczej. Po prostu wsiadasz w samochód i jedziesz do Dover, odprawiasz się w porcie i wjeżdżasz na pokład promu. Podróżujesz własnym samochodem, więc sam decydujesz o wszystkim. Możesz zabrać tyle bagaży, ile pomieści Twój pojazd, ponieważ nie mamy ograniczeń co do liczby walizek, toreb i plecaków. Możesz również zabrać swojego kota lub psa!

Dwie trasy do Francji

DFDS jest jedynym operatorem, który oferuje 2 trasy z Dover do portów Calais i Dunkierka we Francji. Rejs z Dover do Calais trwa tylko 90 minut, natomiast do Dunkierki 2 godziny. Krótki czas przeprawy oznacza, że bardzo szybko możesz ruszyć w dalszą podróż. Port w Dover jest położony bardzo dogodnie, w pobliżu głównych miast i szlaków komunikacyjnych. Natomiast Dunkierka jest tym portem na Kanale, z którego masz najbliżej do Polski, przez Belgię, Holandię i Niemcy.

642-MAKIETA 1 01-23.indd 11

Wszyscy na pokład!

Na naszych promach czeka dużo atrakcji, które uprzyjemnią czas krótkiego rejsu. Możesz odpocząć z ulubionym napojem w dłoni, obejrzeć najnowsze doniesienia ze świata na dużym ekranie TV lub zrobić zakupy w dobrze zaopatrzonym sklepie. Co więcej, płacąc £12 za osobę, możesz wykupić dostęp do Saloniku Premium, w którym czeka na Ciebie bezpłatna lampka Prosecco oraz darmowe przekąski. Do tego gniazdka elektryczne, internet Wi-Fi. Całość uzupełnia wyjątkowy widok na Kanał La Manche.

Smacznego!

W Restauracji 7 Seas zjesz dobry, rodziny posiłek, również jeśli jesteś wegetarianinem. Coś lekkiego przekąsisz w Horizon Snack Bar, natomiast w nowojorskim Deli skomponujesz własny posiłek. Sprzedajmy również legendarną polską Zapiekanką, więc płynąc z nami możesz poczuć się, jak w domu. W kafeterii oferujemy gorące i zimne napoje oraz przekąski. Więcej informacji na temat DFDS oraz aktualne oferty: http://www.dfds.pl.

05/07/2016 17:33:42


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Tysiące londyńczyków przeciw Brexitowi Dziesiątki tysięcy osób przeszły w zeszłą sobotę ulicami Londynu, protestując przeciw wynikowi referendum ws. członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Demonstranci nie zgadzali się z wynikiem głosowania, podkreślając, że „zostali wprowadzeni w błąd”.

642-MAKIETA 1 01-23.indd 12

05/07/2016 17:33:46


»

013

Policja odmówiła podania oficjalnych szacunków. Jednak według policjantów ochraniających marsz, który przeszedł ponad 3-kilometrowy odcinek spod hotelu Hilton przy Hyde Park Corner wzdłuż rządowych budynków przy Whitehall pod brytyjski parlament, wydarzenie to zgromadziło łącznie ponad 50 tys. osób. Protestujący nieśli flagi UE i symbole narodowe różnych państw, a także transparenty i hasła, między innymi „Je suis Europeene” (jestem Europejką), „We love Europe” (kochamy Europę), „Londyn był za pozostaniem (w UE)”, „Europa – tak, ksenofobia – nie”, „Naszą przyszłość skradziono”. W demonstracji wziął udział między innymi lider partii Liberalnych Demokratów Tim Farron, który zapowiedział, że jego ugrupowanie będzie prowadziło kampanię za pozostaniem w UE lub jak najszybszym powrotem do niej. – Chcemy poprzeć ponowne wejście Wielkiej Brytanii do UE. Jestem zaszokowana i zaniepokojona tym, że ludzie zagłosowali za wyjściem – mówiła jedna z demonstrujących mieszkanek Londynu. – Kampania była oparta na kłamstwach i oszustwach, wyborcy byli wprowadzeni w błąd. To referendum nigdy nie powinno było się odbyć i nie ma nic wspólnego z demokracją – dodał jej partner. Wielu demonstrujących mówiło o swoich doświadczeniach związanych z korzystaniem z podstawowych swobód, które gwarantuje UE: między innymi o wyjazdach zagranicznych do innych krajów członkowskich. – W 1992 roku doświadczyliśmy bardzo poważnej recesji w budownictwie i pojechałem za pracą do Niemiec. Byłem tam dwa lata – było fenomenalnie i bardzo pomogło mi to w rozwoju kariery. Nie chcę zabierać innym tej możliwości poruszania się po Europie, tej wolności. To szokujące, wszyscy jesteśmy załamani. Odczuwamy wiele emocji naraz: żałobę, złość, frustrację, ale nie wiemy, co robić – mówił jeden z protestujących, Andrew. – Ale chcę jedno powiedzieć Polakom: przyjeżdżajcie, kochamy was tutaj, naprawdę! – podkreślił. Jego głos sympatii wobec Polaków nie był odosobniony. Wielu protestujących znało pojedyncze polskie słowa. – Dzień dobry, niedobra pagoda – powiedział łamaną polszczyzną jeden z nich, wskazując na pochmurne niebo. – Wierzymy mocno, że Wielka Brytania powinna pozostać w Unii Europejskiej. Ludzie są w większości inteligentni. Nowy lider Partii Konserwatywnej (...) na pewno zachowa się odpowiedzialnie. Gdybyśmy naprawdę mieli wyjść, to byłaby to katastrofa – powiedział z kolei inny protestujący. Demonstracja została przeniesiona na sobotę z wtorku, kiedy ze względu na zbyt duże zainteresowanie wydarzeniem policja nie zgodziła się na zorganizowanie wiecu na centralnym placu Londynu, Trafalgar Square. Mieszkańcy Londynu w większości poparli pozostanie kraju w UE – 60 proc. głosów tutaj za dalszym członkostwem we Wspólnocie. « 642-MAKIETA 1 01-23.indd 13

05/07/2016 17:33:48


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

4 sypialnie za 20 tys. funtów miesięcznie Normalna cena. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

W tym rejonie. W takim towarzystwie. W bezpośrednim sąsiedztwie królowej. Adres? Pałac Świętego Jakuba 29a. Dzielnica Westminster. Rezydencja położona przy ulicy Pall Mall niedaleko Parku Świętego Jakuba. Budynek należy do najstarszych w stolicy w posiadaniu rodziny królewskiej. Niedostępny dla turystów, bo używany przez urzędników Jej Wysokości i nadal zamieszkały przez część rodziny Elżbiety II. Tak więc najemca oficjalnie poszukiwany od lipca tego roku, nie może narzekać na sąsiadów. Za ścianą mieszkają księżniczki Eugenia, Beatrycze i Aleksandra. Wcześniej gmach był domem księcia Karola i jego dwóch synów, Williama oraz Harry’ego. Kto może zgłosić się na chętnego? Teoretycznie każdy, praktycznie tylko niewielu 642-MAKIETA 1 01-23.indd 14

zostanie potraktowanych poważnie. Kandydat na lokatora musi mieć nienaganną przeszłość i spełniać wymogi surowego regulaminu bezpieczeństwa. Jeżeli kandydatura zostanie zaakceptowana, można podpisać umowę na 3 lata. Chałupka po generalnym remoncie. Wymieniono łazienki, kuchnie, dywany, wszystko łącznie za kwotę pół miliona funtów. Przyzwoicie. Dlaczego królowa podnajmuje? Szuka pieniędzy na dalsze remonty. Nie jest tajemnicą, że rezydencje monarchini, a zwłaszcza Pałac Buckingham, wymagają pilnych prac. Ze względu na rozmiar i zabytkowość budynków, koszta idą w miliony. Na razie kompleksowe remonty oddalane są w czasie tak długo, jak to możliwe, a pojedyncze dziury non stop łatane. Tanio nie wychodzi, ale przynajmniej na głowę nie kapie. W Pałacu Windsor za 1,3 mln wymieniono kawałeczek dachu. Zawsze coś. Elżbieta II kosztuje każdego brytyjskiego podatnika 62 pensy rocznie. Za to musi utrzymać dwór i urzędników pomagających jej w wypełnianiu oficjalnych

obowiązków. Pomimo ukończonych 90 lat, elegancka starsza pani w fenomenalnej formie, nie zwalnia tempa. W pracy towarzyszy jej o kilka lat starszy mąż, będący w fantastycznej kondycji. Nie ma lepszej reklamy kraju i lepszego wzoru dla poddanych, nad tych dwoje szanowanych w świecie ludzi. Monarchini uchodzi za osobę nie tylko pracowitą, ale i oszczędną. Wynajem należących do niej nieruchomości oraz redukcja kosztów obsługi obowiązków państwowych to część planu zbierania funduszy na najpilniejsze naprawy. Kilka lat temu pozbyła się królewskiego jachtu, zostawiła jedynie prywatny pociąg. Stara się go jednak nie nadużywać, bo każda podróż to wydatek blisko 20 tys. funtów. W 2015 roku wyjechano nim z zajezdni zaledwie 13 razy, w co należy wliczyć podróże syna królowej, księcia Karola. Jedynie te 3 osoby mają prawo używać go do swoich celów. Wynajmują, podnajmują, pieniędzy szukają już chyba wszyscy w Londynie. Z królową włącznie. « 05/07/2016 17:33:50


015 przegląd prasy »Daily Mail

Połóż dziecko w kartonie. Nie umrze Wielka Brytania ma najwyższy wskaźnik śmiertelności noworodków. Śmierć łóżeczkowa jest nie do końca wyjaśnionym, stale występującym zjawiskiem. Wiemy coraz więcej, ale nadal nie wszystko. Problem dotyczy maluchów zwłaszcza pomiędzy 2 a 3 miesiącem życia. Za czynnik wysokiego ryzyka uznaje się między innymi zbyt miękki materacyk. Niemowlę nie powinno mieć możliwości przewrócenia się na brzuch, bo właśnie wtedy może zabraknąć powietrza. Finlandii udało się rozwiązać problem przy pomocy kartonów. Dziecko ułożone jest na twardszym, niż zwykle posłaniu, w specjalnie usztywnionym kartonie. Pojemnik można ustawić w dowolnym miejscu. Jest wygodny do noszenia i bezpieczniejszy, niż ułożenie dziecka w łóżku dla dorosłych, blisko dorosłej osoby. Takie sytuacje kończyły się niejedną tragedią. Lekarze stale przypominają: nie wolno spać z niemowlakiem w jednym łóżku. Nie mogą z nim spać także inne dzieci. Ryzyko uduszenia jest zbyt wysokie. Śladem Finlandii idzie Wielka Brytania. Jeden ze szpitali otrzymał darmową pierwszą partię kartonów do testowania. Personel medyczny przekazuje je świeżo upieczonym mamom. Wszystkie dzieci korzystające z kartoników są monitorowane. Matki są wyposażone w materiały instruktażowe i będą w stałym kontakcie z położnymi. Jeśli eksperyment powiedzie się, zostaną sprowadzone kolejne partie „sleeping box”. Będzie je można nabyć internetowo. Cena 52 – 168 funtów, zależy od wyposażenia. Wewnątrz znajdują się dodatkowe akcesoria, takie jak termometr, śpioszki czy chusteczki do wycierania. W pilotażowym projekcie wziął udział londyński szpital Queen Charlotte’s and Chelsea Hospital, gdzie na świat przychodzi tygodniowo 125 dzieci. Pudełka zostały wyprodukowane przez amerykańską firmę „The Baby Box Co”. (SM)

642-MAKIETA 1 01-23.indd 15

05/07/2016 17:33:52


016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Więcej nienawiści Ponad 330 przestępstw motywowanych nienawiścią odnotowała brytyjska policja w ciągu tygodnia od zakończenia referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. To ponad pięć razy więcej niż tygodniowa średnia z ubiegłego roku.

Jakub Krupa, PAP

»

W oświadczeniu, które zostało przekazane mediom tydzień po referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE – przewodnicząca Narodowej Rady Szefów Policji (National Police Chiefs' Council) Sara Thornton podkreśliła, że jest „zszokowana” i „zniesmaczona” doniesieniami o atakach na społeczności imigranckie. Jednocześnie Thornton zaznaczyła, że nie da się udzielić jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, do jakiego stopnia ten wzrost jest związany z wynikiem referendum i Brexitem. Wielu komentatorów podkreśla jednak, że temperatura sporu o imigrację w toku kampanii referendalnej mogła spowodować nasilenie się takich ataków. „Kontaktując się z wieloma służbami migranci zgłaszają ataki słowne, ksenofobiczne komentarze w mediach społecznościowych, antyimigranckie ulotki i, w bardzo ograniczonych przypadkach, ataki fizyczne. Wszystkie doniesienia są badane” – napisała Thornton. Przewodnicząca Narodowej Rady Szefów Policji zaapelowała o dalsze zgłaszanie wszystkich przypadków przestępstw motywowanych nienawiścią, dodając, że policja traktuje je niezwykle poważnie. Polska ambasada w Londynie wydała oświadczenie potępiające ataki na polską społeczność w Wielkiej Brytanii. Wśród potwierdzonych incydentów są między innymi ksenofobiczne graffiti na budynku Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie i obraźliwe ulotki podrzucane do domów polskich rodzin w Cambridgeshire, w Anglii.

Polacy obawiają się niechęci Brytyjczyków

74 proc. Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii wskazuje na negatywne 642-MAKIETA 1 01-23.indd 16

postawy wobec imigrantów jako swoją główną obawę po referendum ws. członkostwa kraju w Unii Europejskiej – wynika z  sondażu IBRiS. 12 proc. mówi, że samemu doświadczyło nieprzyjemności. Nowe badanie Instytutu Badań Rynkowych i Społecznych (IBRiS) zostało przekazane na wyłączność PAP, brytyjskiej gazecie „Sunday Times” i portalowi Onet.pl. Z  sondażu wynika, że szeroko komentowane przez media incydenty o antyimigranckim wydźwięku, między innymi dotykające polskiej społeczności, znacząco pobudziły niepokój Polaków. Blisko 74 proc. obawia się dalszych negatywnych postaw wobec migrantów – 35 punktów procentowych więcej niż w poprzednim badaniu, przeprowadzonym na tydzień przed referendum. – Są to zmiany, których wartość jest bezprecedensowa i wskazuje na bardzo duży ładunek emocji społecznych – ocenił w komentarzu do badań Marcin Duma, prezes IBRiS. 12 proc. Polaków zadeklarowało, że osobiście doświadczyło nieprzyjemności w pierwszych dniach po referendum. Zdecydowana większość z nich – blisko 90 proc. – podkreśliła jednak, że miały one wyłącznie charakter słowny, między innymi obelg, zaczepek i negatywnych komentarzy. Badani przez IBRiS Polacy wskazywali również częściej niż przed głosowaniem na strach przed pogorszeniem się sytuacji gospodarczej (66 proc., wzrost o 21 proc.). Jednocześnie spokojniej niż poprzednio podchodzą do ewentualnego ryzyka wprowadzenia wiz i pozwoleń na pracę, które spadło do poziomu kolejno 24 i 23 proc. (spadek odpowiednio o 19 i 20 proc.). Pomimo ataków na imigrantów i  obaw z  tym związanych, zdecydowana większość ankietowanych nadal wiąże swoją przyszłość z Wielką Bryta-

nią (79 proc.). Powrót do Polski traktują w większości jako „plan B”, gdyby zmiany związane z  wyjściem kraju z UE byłyby zbyt wielkie. Taki scenariusz rozważa 22 proc. ankietowanych. Bezwarunkowy powrót do Polski planuje 5,5 proc. Długoterminowy charakter pobytu Polaków w Wielkiej Brytanii podkreśla fakt, że 47 proc. badanych jest skłonne aplikować o brytyjski paszport, który ochroniłby ich przed potencjalnymi zmianami po wyjściu kraju z UE. Taką opcję wyklucza 38 proc. ankietowanych. Wyniki sondażu wskazują, że o ile Polacy osobiście wciąż w znacznej większości czują się akceptowani (64 proc. wobec 10 proc. mających odmienne zdanie), to obawiają się, że ogólny sentyment wobec Polaków uległ znacznemu pogorszeniu. 28,3 proc. badanych powiedziało, że ich zdaniem Polacy nie są mile widziani w Wielkiej Brytanii, wobec 26 proc. przeciwnego zdania. 44 proc. nie ma opinii. – Badanie przeprowadzono w politycznie bardzo gorącym okresie, więc warto będzie powtórzyć taki pomiar jesienią, kiedy relacja Wielkiej Brytanii z resztą Unii Europejskiej powinna być już bardziej klarowna – podkreślił Duma. Szef IBRiS dodał, że w ciągu kilku miesięcy powinien wyklarować się również szerszy nastrój społeczny Brytyjczyków wobec imigrantów, „co będzie miało bezpośredni wpływ na decyzję polskich imigrantów, czy faktycznie będą chcieli pozostać w kraju, czy jednak z niego wyjechać”. Badanie przeprowadzono 29 czerwca-1 lipca na próbie 2562 Polaków mieszkających w  Wielkiej Brytanii. Wcześniej IBRiS przeprowadził podobne badanie w tygodniu poprzedzającym referendum dot. członkostwa kraju w UE. « 05/07/2016 17:33:53


017

642-MAKIETA 1 01-23.indd 17

05/07/2016 17:33:54


018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Dla nas na razie nic się nie zmieni Rzeczniczka premiera Davida Camerona oświadczyła w ostatni poniedziałek, że rząd podjął działania, aby zapewnić obywateli UE w Wielkiej Brytanii, że nie będzie żadnych gwałtownych zmian ich sytuacji po czerwcowym referendum w sprawie opuszczenia Wspólnoty.

»

Dodała, że przyszły status obywateli Unii w Wielkiej Brytanii zostanie wypracowany w toku negocjacji o Brexicie i decyzja będzie należała do przyszłego premiera. Jak oświadczyła rzeczniczka, problem unijnych obywateli w Wielkiej Brytanii będzie jednym z „szerokiego spektrum kwestii”, które będą musiały zostać omówione. Oznajmiła także, że do przyszłego premiera będzie należała decyzja o tym, kiedy oficjalnie rozpocząć proces opuszczania UE, ale pewna rola

do odegrania przypadnie także parlamentowi. – Parlament z pewnością odegra rolę w  zapewnieniu, że wybraliśmy najlepszą drogę naprzód – oznajmiła. Tymczasem we wtorek brytyjski minister ds. imigracji James Brokenshire powiedział, że w kontekście Brexitu byłoby nierozsądne przyznanie obywatelom UE mieszkającym w Wielkiej Brytanii jakichś praw bez zagwarantowania odpowiedniego statusu Brytyjczykom w krajach UE. – Padały sugestie, że rząd powi-

nien teraz w pełni zagwarantować obywatelom UE mieszkającym w Wielkiej Brytanii prawo do pozostania. Byłoby to nierozsądne bez zapewnienia ze strony europejskich rządów na zasadzie wzajemności praw brytyjskich obywateli mieszkających w  ich krajach – powiedział minister. – Taki krok mógłby w niezamierzony sposób spowodować dodatkową migrację z  UE do Wielkiej Brytanii. Chciałbym jednocześnie podkreślić, że obywatele UE są wciąż u nas mile widziani – dodał. «

Roboty mogą zastąpić zagranicznych pracowników

»

Decyzja o wyjściu Wielkiej Brytanii z  Unii Europejskiej zmusi wiele firm bazujących na pracy migrantów do zmiany dotychczasowych modeli biznesowych. Dla części z nich wyjściem z sytuacji będzie skorzystanie z robotów – ocenia think tank Resolution Foundation (RF). Na raport RF powołuje się dziennik „Financial Times”, który przypomina, że prawie jedną trzecią siły roboczej w brytyjskim sektorze rolniczym stanowią migranci. Pracownicy z zagranicy stanowią też istotny procent w innych branżach, takich jak chociażby budownictwo czy przemysł tekstylny. „FT” podkreśla, że zniesienie swobodnego przepływu pracowników odbije się na gospodarce brytyjskiej, 642-MAKIETA 1 01-23.indd 18

a część z podmiotów gospodarczych może mieć problem z  zastąpieniem dotychczas zatrudnianych migrantów. W związku z wysokimi kosztami zatrudnienia nowych osób wiele z firm może „zwrócić się w kierunku automatyzacji”. Według think tanku RF taki trend może być jednak korzystny. – To, czego Wielka Brytania obecnie potrzebuje ze swoim wysokim poziomem zatrudnienia, straszną wydajnością pracy i  niskimi nakładami inwestycyjnymi – to więcej robotów – mówił w rozmowie z „FT” analityk RF Adam Corlett. Zdaniem think tanku automatyzacja produkcji będzie jednym z kluczy do osiągnięcia przez Wielką Brytanię wzrostu gospodarczego i zwiększenia poziomu produk-

cji. „FT” przypomina, że na podobny krok zdecydowano się w Stanach Zjednoczonych. W  Kalifornii w  hodowli pomidorów zagranicznych pracowników zastąpiły maszyny po tym, jak zakończył się program pozyskiwania z Meksyku pracowników rolnych – Bracero. Z raportu RF wynika także, że automatyzacja niektórych gałęzi przemysłu nie powinna negatywnie wpłynąć na całość krajowego rynku pracy. W zeszłym tygodniu przywódcy Wspólnoty zapowiedzieli jednak, że Wielka Brytania może po wyjściu z  UE mieć nadal dostęp do wspólnego unijnego rynku, jeśli będzie jednak przestrzegać swobody przepływu osób. « 05/07/2016 17:33:55


019

642-MAKIETA 1 01-23.indd 19

05/07/2016 17:33:57


020

WIADOMOŚCI PRAWO I FINANSE

Czy zagraniczny testament posiada moc prawną w Anglii?

»

W jednym z moich poprzednich artykułów - „ Jak angielski testament dziadka uśmiercono w Polsce” pisałam o różnicach pomiędzy wymogami, których spełnienie decyduje o mocy prawnej testamentu w Polsce i w Anglii. Zalecałam wówczas również sporządzanie testamentu zarówno w Anglii, jak i w jurysdykcji obcej, w której znajdują się aktywa. Liczba i charakter zapytań, które otrzymałam po publikacji tego artykułu, potwierdziły to, co wynikało z dotychczasowych doświadczeń moich klientów - osoby, które w chwili śmierci posiadają aktywa na terytorium więcej niż jednego kraju, zazwyczaj

pozostawiają tylko jeden testament. A więc, czy testament zagraniczny, sporządzony poza Anglią i Walią, może posiadać moc prawną w Anglii? Odpowiadając w skrócie, można powiedzieć: tak. Zgodnie z ustawą o testamentach z 1963 roku (the Wills Act 1963), w przypadku wszystkich osób zmarłych po 1 stycznia 1964 r, testament zagraniczny może być uznany za ważny w Anglii i Walii, jeżeli został sporządzony zgodnie z wymogami prawa krajowego państwa, w którym został on sporządzony lub jeżeli został sporządzony zgodnie z wymogami prawa krajowego państwa, którego testamentodawca - w chwili sporządzenia testamentu lub w chwili śmierci - był obywatelem lub w którym miał zwyczajowe miejsce przebywania lub stałe miejsce zamieszkania. Zgodnie z tą zasadą, polski testament sporządzony przez polskiego obywatela, który żył i posiadał aktywa w Anglii, może tu zostać uznany za ważny, posiadający moc prawną. W praktyce, aby nadać takiemu testamentowi moc prawną, należy wystąpić o wydanie na postawie takiego testamentu angielskiego upoważnienia do zarządzania spadkiem (Grant of Probate). Zachęcam do przeczytania mojego artykułu objaśniającego jak wygląda związana z tym procedura. Oprócz standardowych dokumentów,

które należy przesłać z testamentem do Rejestru Spadkowego, w przypadku testamentu zagranicznego, należy przedstawić sądowi także dokument zwany affidavit. Jest to złożone pod przysięgą oświadczenie zawierające szczegółowe wyjaśnienia mających znaczenie faktów i objaśnienie co do posiadania przez testament mocy prawnej w kontekście wymogów prawa krajowego - odpowiednio - państwa, w którym testament został sporządzony lub państwa, którego zmarły był obywatelem. W przypadku testamentów polskich, Rejestr Spadkowy będzie zazwyczaj zainteresowany przedstawieniem dowodu, że testament został sporządzony przez notariusza, który potwierdzi że sporządził dany testament albo dowodu, że polski sąd rozstrzygnął już o rozdysponowaniu majątku w Polsce zgodnie z treścią testamentu, uznając tym samym jego moc prawną. Jeżeli potrzebują Państwo szczegółowej porady w zakresie dopuszczalności zastosowania zagranicznego testamentu w Anglii lub jeśli potrzebujecie Państwo pomocy w zarządzaniu spadkiem w Anglii, uprzejmie proszę o skontaktowanie się ze mną. «

Jeśli masz zapytania, proszę, skontaktuj się Monika Byrska jest prawnikiem pracującym w kancelarii Anthony Gold, biegle operującym zarówno w języku angielskim jak i polskim. Z Panią Moniką można skontaktować się pod numerem telefonu 0207 940 4000 lub e-mailowo: monika.byrska@anthonygold.co.uk

642-MAKIETA 1 01-23.indd 20

05/07/2016 17:34:00


021

642-MAKIETA 1 01-23.indd 21

05/07/2016 17:34:02


022

WIADOMOŚCI prawo

Uczestniczyłeś w wypadku drogowym i co dalej?

»

Jeżeli uczestniczyłeś w wypadku drogowym, pamiętaj o podjęciu następujących kroków:  Wezwij policję i ambulans na miejsce zdarzenia. Ich obecność jest szczególnie ważna, jeżeli doznałeś poważnych obrażeń. W  przypadku lżejszego uszczerbku na zdrowiu obecność policji i ambulansu nie jest obowiązkowa.  Weź dane sprawcy wypadku. Powinny one zawierać numer rejstracyjny oraz markę i model pojazdu osoby, która spowodowała wypadek, jej imię i nazwisko, adres zamieszkania oraz dane ubezpieczyciela (nazwa firmy ubezpieczającej i numer polisy).  Z rób zdjęcia miejsca zdarzenia oraz samochodów biorących udział w wypadku.  Sprawdź, czy w pobliżu nie ma osób, które widziały wypadek. Jeśli tak, zanotuj dane świadków.  Rozejrzyj się, czy na miejscu wypadku nie ma kamer CCTV. Uzyskanie z nich nagrań pozwoli na dokładne odtworzenie wypadku.  Udaj się do szpitala lub lekarza GP, aby uzyskać odpowiednie, szybkie leczenie urazów doznanych na skutek wypadku.  Zaraportuj wypadek swojemu ubezpieczycielowi. Może mieć to bardzo

642-MAKIETA 1 01-23.indd 22

duże znaczenie w przypadku, gdy strona przeciwna złoży roszczenie przeciwko Tobie. Jeżeli skorzystałeś z usług kancelarii prawnej w zakresie uzyskania odszkodowania, pamiętaj, że Twój ubezpieczyciel powinien o tym wiedzieć. Zapobiegnie to podejmowaniu przez niego działań, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na Twoją sprawę.  Prowadź szczegółowe zapisy dotyczące wszystkich urazów fizycznych oraz psychicznych, które wystąpiły po wypadku, wraz z wpływem, jaki wywierają one na Twoje życie codzienne. Jeżeli na skutek zdarzenia na Twoim ciele pojawiły się siniaki lub rany, zrób ich zdjęcia, gdyż mogą stanowić one ważny dowód przy oszacowaniu wysokości odszkodowania.  Zatrzymaj wszystkie dowody wydatków poniesionych przez Ciebie na skutek wypadku (rachunki, faktury, paragony). Masz możliwość ubiegania się o odszkodowanie za zniszczoną odzież, kask, telefon komórkowy, koszty podróży, recepty, utracone zarobki, koszty niezbędnej opieki itp. Pamiętaj, że udowodnienie poniesionych przez Ciebie strat i wydatków należy do Twoich obowiązków, dlatego zbieraj wszystkie rachunki. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

05/07/2016 17:34:06


023

642-MAKIETA 1 01-23.indd 23

05/07/2016 17:34:08


024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Uzależnie n od porno „The internet is for porn” – głosi tytuł piosenki ze znanego broadwayowskiego musicalu. Całkiem nieźle opisuje on rzeczywistość wielu Brytyjczyków, dla których wirtualny seks stał się nałogiem.

642-MAKIETA 2 24-41.indd 24

05/07/2016 17:35:05


e ni

025 Przemysław Ćwik

»

O tym, że Internet został stworzony dla pornografii, aktorzy broadwayowskiego musicalu „Avenue Q” śpiewali już w 2003 r. Od tego czasu stwierdzenie „the internet is for porn” stało się obiegowym sloganem – i mimo zawartej w nim retorycznej przesady, ani na jotę nie straciło na aktualności. Możliwe, że nawet na niej zyskało, bo internetowa pornografia wciąga coraz większe rzesze użytkowników – i budzi w nich coraz większe przywiązanie. W Fulham, w zachodnim Londynie, działa placówka o nazwie Centre for Compulsive and Addictive Behaviours (CCAB). To pionierskie przedsięwzięcie poświęcone leczeniu osób o nietypowych uzależnieniach – kwalifikowanych również jako zachowania kompulsywne – związanych najczęściej z nowymi technologiami. Wśród pacjentów centrum znajdują się m.in. osoby uzależnione od pornografii. – Nałogowe granie w gry wideo, internetowy zakupoholizm czy brak umiaru w oglądaniu filmów porno to zjawiska pod wieloma względami podobne do uzależnienia od alkoholu, narkotyków czy hazardu – mówi Lucy Beresford, psychoterapeutka i autorka publikacji z dziedziny psychologii. Jej zdaniem, problem jest na tyle poważny, że leczenie dotkniętych nim osób wymaga uruchomienia środków publicznej służby zdrowia. I tak jest w przypadku CCAB – „ofiary” (cudzysłów niekoniecznie wskazany) porno poddawane są terapii finansowanej z kieszeni podatnika.

Różowa heroina

Można się na to oburzać, nie sposób jednak zignorować faktu, że na „nowoczesne” nałogi, związane z cyfrowymi multimediami, cierpi rosnąca liczba Brytyjczyków. Pornografia jest pod tym względem szczególnie „rokująca” – odwołuje się wszak do jednego z podstawowych popędów człowieka. Wprawdzie nałóg oglądania „różowych filmów” wydaje się mieć mniejszy ciężar gatunkowy niż uzależnienie od twardych narkotyków czy choćby alkoholu. Z punktu widzenia neurobiologii jest jednak inaczej. Z badania przeprowadzonego przez naukowców z Uniwersytetu Cambridge („Neural Correlates of Sexual Cue Reactivity in Individuals with and without Compulsive Sexual 642-MAKIETA 2 24-41.indd 25

Behaviours”, 2014) wynika, że pornoholicy reagują na bodźce erotyczne w taki sam sposób, jak narkomani na sygnały odnoszące się do narkotyków. Co ciekawe, kompulsywni konsumenci treści erotycznych wykazują większy „głód” pornografii, ale – statystycznie – taki sam poziom popędu seksualnego, jak osoby z grupy kontrolnej. Wyniki tych badań odpowiadają współczesnej wiedzy o nałogach i obalają hipotezę, jakoby nadużywanie pornografii było efektem wzmożonego libido. Warto zachować powyższe wnioski w pamięci, bo niebawem podobne porównania mogą być trudne do przeprowadzenia – ze względu na „zanik” grupy kontrolnej. W 2009 r. uczeni z Uniwersytetu Montrealskiego chcieli porównać poglądy dwudziestolatków nałogowo chłonących pornografię z osobami, które nigdy nie miały z nią do czynienia. Niestety projekt utknął, gdy okazało się, że badacze… nie są w stanie znaleźć nikogo, kto nie ma doświadczeń z oglądaniem porno. W trakcie gromadzenia danych naukowcy ustalili jednak istotną rzecz: 90 proc. treści pornograficznych „konsumowanych” jest za pośrednictwem Internetu, a jedynie 10 proc. z wykorzystaniem fizycznych nośników, jak płyty DVD czy papierowe czasopisma.

Squirting z macochą

Wirtualizacja pornografii nie pomaga w uwolnieniu od nałogu. „Różowe treści” osiągalne są coraz łatwiej – by z nich skorzystać wystarczy dostęp do Internetu, na który w Wielkiej Brytanii trudno narzekać. Według badania ankietowego przeprowadzonego w 2013 r. przez firmę Opinium, 80 proc. brytyjskich nastolatków uważa, że na porno w sieci można się natknąć „zbyt łatwo”. 55 proc. respondentów przyznało, że miało przypadkowy kontakt z materiałami pornograficznymi, które „wywołały w nich dyskomfort lub niepokój”. Jednocześnie 70 proc. osiemnastoletnich Wyspiarzy twierdzi, że oglądanie ostrej erotyki to zupełnie normalna czynność. Normalna nie tylko w przypadku nastolatków, ale również w przypadku grupy społecznej, której moralność zakazuje podobnych rozrywek: chrześcijan. W badaniach ankietowych 75 proc. wyznawców Chrystusa deklaruje mniej lub bardziej regularne „zażywanie” cyberseksu. » 05/07/2016 17:31:55


026

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Uzależnieniu od pornografii sprzyja nie tylko łatwość dostępu do tego typu treści, ale także jej różnorodność. Branża błyskawicznie reaguje na (a często wyprzedza) potrzeby klientów i serwuje produkcje dla amatorów wszelkiej maści figli. Na portalach typu RedTube czy Freeones można znaleźć szeroki zestaw kategorii, których nie sposób scharakteryzować słowem łagodniejszym niż poręczne angielskie „kinky”: mature, threesome, bondage, orgy... Brytyjczycy skwapliwie korzystają z tej oferty i poszukują coraz to nowych doznań – bo współczesnych konsumentów pornografii niespecjalnie kręci tradycyjny, romantyczny seks w pozycji misjonarskiej. Według portalu PornHub, wśród najpopularniejszych słów kluczowych wyszukiwanych przez Wyspiarzy w 2015 r. były takie terminy jak „lesbian”, „squirt”, „step mom”, „MILF” czy… „cartoon”. Co ciekawe, 22 proc. odbiorców pornografii w UK to kobiety. W serwisie PornHub wyszukiwały one m.in. takich ciekawostek, jak „gangbang”, „step dad daughter” czy „big black cock”. Trudno ocenić, czy podobne frazy rozbłyskują w głowach internautek samoistnie czy raczej są inspirowane wszechobecną wirtualną seksualnością. Można jednak zaryzykować stwierdzenie, że w przypadku pornografii, parafrazując prawo Saya, podaż rodzi fantazje – a w konsekwencji popyt.

KLAPSY NA CENZUROWANYM

Zbytnią namiętność Brytyjczyków do cyberseksu dostrzegli już ustawodawcy. Niespełna półtora roku temu internetowe porno objęte zostało cenzurą. Zmiany zostały wprowadzone bez rozgłosu. 2 grudnia wszedł w życie pakiet przepisów o nazwie „The Audiovisual Media Services Regulations 2014”, będący poprawką do ustawy Communications Act z 2003 r. Zgodnie z nowymi regulacjami, w materiałach pornograficznych niedopuszczalne jest przedstawianie takich czynności, jak: dawanie klapsów, chłostanie, agresywne „pejczowanie”, wykorzystywanie do penetracji obiektów kojarzących się z przemocą, fizyczne lub werbalne znęcanie się, urofilia, duszenie, penetracja przy użyciu pięści, siadanie na twarzy oraz… kobiecy wytrysk. Tego typu treści zostały już wcześniej zaka642-MAKIETA 2 24-41.indd 26

zane na rynku DVD, władze w końcu jednak dostrzegły, że ten segment „różowego” biznesu jest już passé i skierowały swoje paragrafy przeciwko ofercie VOD. D e k l a rowa ny m c e l e m zaostrzenia przepisów jest ochrona dzieci przed negatywnym wpływem obsceny. Tyle tylko, że nowe prawo ma charakter w dużej mierze atrapowy. Restrykcje dotyczą bowiem jedynie produkcji pochodzących z Wielkiej Brytanii – ale już nie tych, które są rozpowszechniane w UK, lecz powstały za granicą. W efekcie miłośnicy ostrej pornografii niezmiennie mają dostęp do atrakcji spod znaku sadomaso za pośrednictwem serwisów streamingowych, serwujących produkcje z innych krajów. Tak naprawdę decyzja brytyjskich ustawodawców to hojny prezent głównie dla amerykańskich producentów filmów dla dorosłych, którym znacząco powiększył się rynek zbytu. A rynek jest gigantyczny. Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii ruch na stronach pornograficznych jest wyższy, niż wynosi łączny wynik serwisów społecznościowych, witryn e-commerce, portali informacyjnych, a także serwisów podróżniczych i hazardowych. Według innych, bardziej niepokojących statystyk, aż 88,2 proc. najlepiej ocenianych scen pornograficznych zawiera elementy agresji. Oznacza to, że zapotrzebowanie na materiały o charakterze parafilicznym (mówiąc dobitniej: dewiacyjnym) jest ogromne. Dla porównania: jedynie 9,9 proc. scen w filmach porno zawiera zachowania kojarzone z „klasyczną” miłością erotyczną, takie jak całowanie, głaskanie czy wypowiadanie czułych słów.

SADYZM SIĘ OPŁACA

Niestety, czulej chyba już nie będzie, bo tym, na czym współcześnie zarabia branża porno najwięcej, są właśnie produkcje dla „koneserów”. Do tego stanu rzeczy w dużym stopniu przyczynia się konkurencja ze strony amatorskiego wideo, a ostatnio również serwisów erotycznych z kamerkami. Profesjonalna » 05/07/2016 17:31:59


027 Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii ruch na stronach pornograficznych jest wyższy, niż wynosi łączny wynik serwisów społecznościowych, witryn e-commerce, portali informacyjnych, a także serwisów podróżniczych i hazardowych

Oto „stolica” brytyjskiej pornografii Sutton, jedna z 32 gmin Wielkiego Londynu, została ochrzczona przez tabloidy mianem „Hollywood brytyjskiej pornografii”. Nie bez kozery: w tym spokojnym, sennym miasteczku nakręcono setki filmów „dla dorosłych”. Nie byłoby w tym może nic niesamowitego, gdyby nie fakt, że zdjęcia często realizowane są w plenerze, m.in. w centrum miasta i okolicznych parkach.

Podwójne życie profesora W marcu br. brytyjskie media opisały kompromitującą pornoaferę z pracownikiem akademickim w roli głównej. Nicholas Goddard, profesor University of Manchester, został zawieszony przez władze uczelni, gdy okazało się, że „po godzinach” w swojej Alma Mater, dorabia na planie zdjęciowym filmów porno. Goddard był „protagonistą” m.in. w takich produkcjach, jak „Geeky Teen Carolina Fucks Old Dude” czy „Gorgeous Brunette Teenager Fucks With Old Man”.

642-MAKIETA 2 24-41.indd 27

05/07/2016 17:32:03


028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

pornografia musi dokładać coraz większych starań, by odróżnić się od domowych produkcji i pozyskać klientów, którzy są skłonni płacić za dostęp do treści. A najprostszym na to sposobem jest, nomen omen, penetrowanie obszarów dalekich od seksualnej normatywności. Motywacja do penetracji (obszarów dalekich od seksualnej normatywności) jest spora. Według wyliczeń Kassi Wosick, socjolożki z New Mexico State University, globalna wartość branży porno wynosi 97 miliardów dolarów, z czego 10–12 miliardów dolarów przypada na produkcję ze Stanów Zjednoczonych. Wosick zaznacza, że obroty tradycyjnego segmentu tego biznesu, czyli „kinematografii”, spadają od kilku lat, jednak lukę wypełniają nowe technologie, jak choćby wspomniane serwisy z sekskamerkami. Badaczka podkreśla również, że twarde dane na temat przychodów branży są trudne do zdobycia i w większości przypadków musimy polegać na szacunkach. Tym bardziej, że pornobiznes coraz bardziej przenika się z kulturą masową: „aktorki” znane z filmów dla dorosłych, jak np. Sasha Grey, robią karierę w Hollywood, literatura (no dobrze: „literatura”) sięga po inspiracje rodem z produkcji BDSM („50 twarzy Greya”), a zabawki seksualne, w pewnym sensie „wypromowane” przez pornografię, dostępne są w drogeriach. Na marginesie warto również wspomnieć o pornograficznym podziemiu, 642-MAKIETA 2 24-41.indd 28

którego obroty z oczywistych względów nie są ewidencjonowane. Chodzi nie tylko o treści pedofilskie, ale również zjawisko nawet bardziej straszne: filmy snuff, na których sadyzm seksualny „zwieńczony” jest morderstwem. Osoby o pogodnym usposobieniu często sytuują to zjawisko w obszarze miejskich legend, jednak fakty mówią co innego.

W 2000 r. w Moskwie aresztowano niejakiego Dmitrija Kuzniecowa, 30-letniego byłego mechanika samochodowego. Mężczyzna odpowiedzialny był za międzynarodową dystrybucję zdjęć i nagrań, na których utrwalono brutalny pedofilski seks, zakończony zabójstwami małoletnich ofiar. Do zatrzymania Rosjanina przyczyniły się brytyjskie służby, które

Porno w liczbach

8,5% 7,7% 20 97

r uchu internetowego w UK to wejścia na strony porno to światowa średnia pornograficznego „trafiku” w sieci

miliardów dolarów wynosiła szacunkowa wartość branży porno w 2007 r.

miliardów dolarów wyniosła szacunkowa wartość branży porno w 2014 r.

49%

scen w najpopularniejszych filmach porno zawiera agresję werbalną

88%

scen w najpopularniejszych filmach porno zawiera elementy przemocy fizycznej (klapsy, kneblowanie, chwytanie za gardło itp.)

05/07/2016 17:32:07


029 wytropiły źródło rozprowadzanych w UK filmów snuff i pomogły w zidentyfikowaniu jednego z uczestników procederu. Klienci z Wysp płacili Rosjanom od 50 do 100 funtów za jedno nagranie. Należy sądzić, że jeśli istnieje w tym obszarze popyt, nie brakuje chętnych do zapewnienia podaży, a przypadek Kuzniecowa nie był odosobniony.

Seks z androidem

Z badania firmy Nielsen NetRatings, przeprowadzonego w 2006 r., wynika, że Wyspiarze należą do najbardziej aktywnych konsumentów treści porno na świecie. Hasło „porn” do wyszukiwarki wpisywali oni częściej niż mieszkańcy jakiegokolwiek innego kraju w obszarze anglojęzycznym. Jednak rynek konsumenta w UK jest znacznie lepiej rozwinięty niż rynek producencki. Wprawdzie Nielsen NetRatings wycenił wartość brytyjskiej branży porno na miliard funtów, to jednak insiderzy „różowego biznesu” na Wyspach mają krytyczne opinie na temat jego żywotności. W zeszłym roku serwis BuzzFeed.com przeprowadził wywiad z trzema brytyjskimi aktorkami porno, posługującymi się pseudonimami Lexi Lowe, Tanya Tate, i Kaz B. Padło m.in. pytanie o różnice dotyczące warunków pracy w UK i USA. Jedna z pań wymieniła trzy czynniki: pieniądze, pieniądze i pieniądze. Wszystkie damy były zgodne, że Wielka Brytania to tak naprawdę pornograficzna prowincja, a serce seksbiznesu bije w Stanach Zjednoczonych. Czy jest czego zazdrościć Amerykanom? Chyba nie. Bo w gruncie rzeczy pornografia nie służy zdrowiu – ani psychicznemu, ani emocjonalnemu, a i fizycznemu chyba też nie do końca. Z przywołanego wyżej badania naukowców z Cambridge wynika, że ponad 50 proc. mężczyzn w wieku 25 lat, którzy nałogowo oglądali porno, mieli problem z osiągnięciem wzwodu z partnerką, mimo że z łatwością osiągali erekcję podczas oglądania materiałów erotycznych. Przede wszystkim jednak pornografia ma zgubny wpływ na zdrowie emocjonalne i życie rodzinne oraz społeczne. Z raportu przygotowanego przez serwis CovenantEyes.com, agregującego wyniki szeregu badań naukowych, dotyczących psychologicznych i społecznych następstw oglądania pornografii, wynika, że uzależnienie od wirtualnego seksu utrudnia nawiązywanie trwałych relacji emocjonalnych, zagraża wierności małżeńskiej, prowadzi do uprzedmiotowienia kobiet, trywializacji gwałtu, obniżenia satysfakcji z życia seksualnego i strachu przed nawiązywaniem autentycznych relacji intymnych. Choć cena, jaką wielu pornoholikom przychodzi zapłacić za stymulacje płynące z monitora, jest wysoka, to jednak perspektywy rozwoju wirtualnego seksbiznesu nie napawają optymizmem. W ostatnim czasie bardziej postępowa część branży skupia się na udoskonalaniu technologii z zakresu „augmented reality”, które łączą doznania wzrokowe m.in. z dotykowymi i zapewniają poczucie przestrzenności przeżycia. Rozwija się także nowa dziedzina: produkcja seksrobotów. Komentatorzy prognozują, że za kilka, kilkanaście, a najpóźniej kilkadziesiąt lat, relacje seksualne, a nawet „związki” człowieka z androidem, staną się jedną z obyczajowych norm. « 642-MAKIETA 2 24-41.indd 29

05/07/2016 17:32:08


Tydzień żywych trupów Wielka Brytania znajduje się w największym politycznym kryzysie od czasów drugiej wojny światowej, a postreferendalny chaos obnaża intelektualne i polityczne braki brytyjskich liderów partyjnych.

Radosław Zapałowski

»

W swojej długiej historii Wielka Brytania miała wielu wybitnych polityków i liderów. Clement Attlee, Winston Churchill, David Lloyd George – wybitnie inteligentni, kulturalni polityczni wizjonerzy. Szlachetni, eleganccy państwo pierwszej klasy. Polityczny pierwszy sort. Nie była to statystyczna reprezentacja społeczeństwa, ale była to reprezentacja, z której można być dumnym. Nie wszyscy wyborcy się z nimi zgadzali. Ale wszyscy ich szanowali i nikt nie odmawiał im kompetencji. Ani wielkości. Nawet Margaret Thatcher – postać niezwykle kontrowersyjna. Postać, której katastrofalne skutki poglądów na ekonomię odczuwamy do dziś – odcisnęła olbrzymie piętno na brytyjskiej i światowej polityce. A jej absolutna dominacja ideologiczna i pewność siebie rezonowały na innych. I chociaż to prawda, że zazwyczaj o wielkości polityka decyduje historia i czas, kiedy sprawują władzę. I rację mają ci, którzy twierdzą, że w historii prawie nigdy politycy nie odgrywają sprawczej roli, bo dryfują z historycznym prądem cyklicznie, natrafiając na ścianę ograniczeń fundamentalnych, nie tylko politycznej, lecz także gatunkowej natury. 642-MAKIETA 2 24-41.indd 30

Fot. PAP/EPA/Sean Dempsey

030

komentarz tygodnia polityka To jednak w pewnych przełomowych momentach o olbrzymim znaczeniu świat potrzebuje wybitnych liderów. Polityków wielkiego formatu. Żeby zatrzymać katastrofę, chaos i apokalipsę. Postreferendalna, pogrążona w politycznej, społecznej i ekonomicznej otchłani Wielka Brytania, jak nigdy potrzebuje dziś politycznych superbohaterów. Zamiast tego ma snujące się, pozbawione pomysłów, charakteru, wizji i idei, przerażone konsekwencjami Brexitu polityczne zombie. I dotyczy to zarówno partii rządzącej, jak i opozycji.

Tragiczny żart

O tym, że Boris Johnson – twarz i architekt zwycięstwa obozu „Leave” nie nadaje się na najwyższe stanowiska w państwie, wiedzieli wszyscy zajmujący się polityką zawodowo. Dla byłego burmistrza Londynu polityka była głównie zabawą i żartem. Beztroską przejażdżką w wesołym miasteczku. Johnson swoją karierę od początku budował na błazenadzie. Skutecznie. Boris jako postać barwna, dosadna, nieprzebierająca w słowach, kontrowersyjna i dowcipna znalazł się w politycznym głównym nurcie. Jego błazenada (i koneksje z Eton oraz Oksfordem) katapultowała go z nieważnego, choć sowicie opłacanego felietonisty do elity Wielkiej Brytanii. Niepoważni politycy w systemie pełnią ważną, choć niedocenianą rolę. Są bowiem wentylem bezpieczeństwa w napuszonym, poważnym politycznym balonie. I czasem dla równowagi psychicznej wyborców udaje się im ten balon przebić. Dać chwilę wytchnienia od typowego technokratycznego bełkotu, a nawet na nowo rozbudzić ekscytację polityką. Problemy zaczynają się w momencie, kiedy zamiast dawać zabarwioną humorem rozrywkę, tacy osobnicy zaczynają odgrywać ważne polityczne role. Bo co przystoi zwykłemu posłowi, który bawi się w zjadliwego komentatora, nie pasuje do przedstawiciela władzy, od którego zależy życie milionów ludzi. A Johnson nigdy tego nie zrozumiał. To jak zachowywał się zaraz po ogłoszeniu wyniku referendum wskazywało, że nie miał żadnego politycznego planu. Ani wobec Szkocji i Irlandii Północnej. Ani wobec obozu Boris Johnson podczas konferencji prasowej w Westminster zapowiada, że nie będzie ubiegał się o stanowisko szefa Partii Konserwatywnej.

05/07/2016 17:32:09


031 uchodźców w Calais. Ani wobec ekonomicznych i społecznych turbulencji. Ani wobec Unii i europejskich liderów. Jego zeszłotygodniowy felieton, który ukazał się na łamach „Telegraph” i który miał być czymś w rodzaju expose, wzbudził politowanie i przerażenie. Bo był publicystycznymi mrzonkami, a nie politycznym pomysłem. Nawet po kilku dniach rozmyślań były burmistrz Londynu nie był w stanie wydusić z siebie mocnego politycznego głosu. Jeśli ktoś jeszcze miał jakieś złudzenia, to szybko przystał je mieć. Johnson obnażył swoje intelektualne braki. Nie przedstawił żadnego scenariusza, głębokich przemyśleń, ani nawet żadnych refleksji godnych uwagi. Polityczny żart Johnsona – zagranie na nosie Davidowi Cameronowi i zdobycie aplauzu ludu – okazały się tragiczne w skutkach, których były burmistrz nie przewidział, na które się nie przygotował i których się przestraszył. Czołowi politycy Partii Konserwatywnej szybko dali mu to do zrozumienia, a w partii powstał potężny opór wobec jego kandydatury na lidera. Ostatecznie zrozumiał to sam Johnson, który w końcu ogłosił, że rezygnuje z ubiegania się o najwyższy urząd w partii. Ku zdumieniu jednych i uldze drugich. Ogłaszając swoją rezygnację Johnson wyglądał nie jak zwycięzca najważniejszego głosowania w ostatnich trzydziestu latach, ale jak przegrany – nerwowy, zmęczony i żałosny. Być może dotarło do niego w końcu, że do historii przejdzie jako nieodpowiedzialny, polityczny wandal, który zniszczył – budowane przez ponad 40 lat – relacje Wielkiej Brytanii z resztą Europy. A może, co bardziej prawdopodobne, przestraszył się ogromu pracy, które czeka przyszłego premiera Zjednoczonego Królestwa, żeby te relacje naprostować.

Sterowanie z tylnego siedzenia

Johnson był motorem napędowym kampanii „Leave”, ale jej ton nadawał były minister sprawiedliwości Michael Gove – ortodoksyjny eurosceptyk uchodzący za intelektualistę. Gove, który w kampanii trzymał się trochę na uboczu, a po referendum ogłosił, że nie będzie ubiegał się o pozycję lidera Partii Konserwatywnej, dość szybko zmienił zdanie. W zeszły czwartek, jak ogłosiły brukowce, „wbił nóż w plecy” Johnsonowi i zapowiedział swój start w partyjnych wyborach. Gove z poplecznika Johnsona zamienił się w jego przeciwnika, bo doszedł do wniosku, że 642-MAKIETA 2 24-41.indd 31

Ogłaszając rezygnację Johnson wyglądał jak przegrany. Być może dotarło do niego, że do historii przejdzie jako nieodpowiedzialny, polityczny wandal, który zniszczył – budowane przez ponad 40 lat – relacje Wielkiej Brytanii z resztą Europy były burmistrz Londynu „nie jest w stanie zapewnić przywództwa, jakiego potrzeba Wielkiej Brytanii”. Jednak opublikowany prywatny „e-mail” jego żony – felietonistki „Daily Mail” Sarah Vine sugeruje, że napięcie i brak zaufania na linii Gove – Johnson pojawiło się wcześniej. Co zresztą ciekawe, to żona Gove’a wyrasta na postać, która kierowała poczynaniami byłego ministra, dając mu jasne instrukcje jak należy postępować. Dało to innym felietonistom powód do żartów na temat sterowania z tylnego siedzenia, ale problem jest większy niż ewentualne podporządkowanie Gove’a swojej drugiej połówce. Największe niebezpieczeństwo związane z byłym ministrem sprawiedliwości polega na tym, że podobnie jak Johnson jest on byłym publicystą. Elokwentnym, bardziej finezyjnym, ostrożniejszym, ale jednak publicystą. I dziennikarskie nawyki – upraszczanie rzeczywistości, generowanie emocji, proste rozwiązania – przenosi na grunt polityki. Z dziennikarzami, którzy zostają politykami – chociaż każdy z nas o tym po cichu marzy – jest taki problem, że traktują oni sprawy publiczne jak grę. Jak ugrać parę punktów sympatii, przechytrzyć oponenta, lepiej wypaść w debacie. Jako komentatorzy się sprawdzają. Jako politycy, odpowiedzialni za ważne decyzje, już nie. Gove również wpada w tę pułapkę. Instytucje nie działają najlepiej? Zlikwidować. Pracownik publiczny popełnia błąd? Zwolnić. Jak poradzić sobie z biurokratyzacją Unii, brakiem transparentności, deficytem demokracji i falą emigracji? Opuścić Wspólnotę. Teraz. Natychmiast. A wszystko będzie dobrze. Skomplikowane problemy, złożone dylematy i trudne pytania – proste odpowiedzi. Jak w felietonie. Jednak przed Wielką Bry-

tanią stoją wyzwania wykraczające poza horyzonty myślowe felietonistów. Już nie chodzi tylko o pozszywanie społecznego i klasowego pęknięcia, zażegnanie ekonomicznych kłopotów, narastającej ksenofobii, odpowiedzi na tendencje secesjonistyczne Szkocji i Irlandii Północnej. Choć są to problemy ogromne, wymagające wysokich kompetencji, talentów dyplomatycznych, intelektu i kultury. Chodzi także o odpowiedź na pytanie – jakie mają być relacje Wielkiej Brytanii z Brukselą. Bo w referendum ludzie głosowali przeciw, a nie za. Przeciw Unii. Jednak nie wiadomo, czego dokładnie oczekują. Czy, jak Johnson chcieliby, żeby Zjednoczone Królestwo było jak Norwegia – wszystko zostaje po staremu z tą różnicą, że Brytyjczycy mniej wpłacają do unijnej kasy, czy też chodzi o zupełne rozerwanie więzów z Brukselą – brak zgody na migrację w pakiecie z brakiem dostępu do wspólnego rynku? Ten problem mogą rozwiązać jedynie przyspieszone wybory. Bo żadna siła polityczna nie ma legitymizacji do prowadzenia negocjacji z Brukselą. Wydaje się, że to otwiera polityczną szansę dla opozycji, ale Labour również pogrążyła się w chaosie, a Jeremy Corbyn przestał panować nad partią. Lider lewicy sam jest chodzącym żywym politycznym trupem, którego parlamentarzyści chcą jak najszybciej złożyć do grobu. Jednak sami nie mają pomysłu ani na partię, ani na post unijną Wielką Brytanię, ani na relacje z Brukselą. Cały swój wysiłek skupiają na walce z Corbynem. Obraz jest ponury. Wielka Brytania jest politycznie sparaliżowana. Politycy zajęci są sobą i wewnętrznymi walkami, a napięcia oraz problemy się pogłębiają. I nie widać nikogo, kto byłby w stanie temu zaradzić. « 05/07/2016 17:32:10


032

felieton znowu dobroniak

Ten ustrój jest dobrym wytłumaczeniem dla wszystkich i w każdej polityczno-społecznej sytuacji. Zawsze przecież można zwalić na ustrój. – Taka jest demokracja – mówimy. A starożytni Grecy ze swojego Olimpu zapewne kręcą głowami, patrząc na to, co nowożytni zrobili z demokracją…

»

W Wielkiej Brytanii ostatnio o demokracji mówi się w kontekście przegranego przez fanów Unii Europejskiej, referendum. Okazało się, że więcej osób opowiedziało się za wyjściem niż za pozostaniem. Tak narodził się problem, którego chyba większość nie ogarnęła. Przeciwnicy UE zacierają ręce i mówią, że taka jest demokracja. Wygraliśmy większością i tyle. Właśnie „tyle”. Wygrali tyle, co nic. Dwa miliony głosów z okładem, jednak jest demokracja. Wygrała większość. Tylko właśnie. Kto powiedział, że w demokracji rządzi większość? Przecież większość większości nie równa, a demokracja nie jest równa demokracji. Czy Polacy uważają na przykład demokrację ludową za sprawiedliwą? Czy demokracja pośrednia (jaka de facto funkcjonuje w Polsce) jest sprawiedliwsza? A co z demokracją konstytucyjną? Takie pytania retoryczne. Nie oczekuję, że ktoś mi na nie odpowie. Ale mam nadzieję, że niektórzy sami sobie odpowiedzą na pytanie, czy w demokracji, ludzie nie mogą zmienić zdania? 642-MAKIETA 2 24-41.indd 32

Angielska Wielka Karta Swobód

Właśnie to teraz się dzieje w UK. Odnoszę wrażenie, że jeśli teraz odbyłoby się referendum, to wynik nie byłby już taki eurosceptyczny. Wyborcy poczuli się oszukani i słusznie, bo i zostali. Najwięksi orędownicy Brexitu uciekli z tonącego okrętu, a przedstawiciele Zjednoczonej Europy powiedzieli – tak w skrócie – Nie chcecie? To sobie idźcie. Byle szybko. Zamiast narodu brytyjskiego najpierw uciekli piewcy wyjścia z UE. Pierwszy uciekł Boris Johnson a potem Nigel Farage. Myślę, że obaj przestraszyli się skutków wyjścia i obaj nie wierzyli w to, że to się kiedyś stanie. Obaj wiedzą, że UK więcej straci, niż zyska. Nie mówię tutaj o aspekcie gospodarczym, ale o aspekcie jedności kraju. Zwolennicy Brexitu za jakiś czas mogą stać się synonimem rozpadu Zjednoczonego Królestwa. Jeśli odejdzie Szkocja, a w Irlandii Północnej znowu zostanie przeprowadzone referendum „jednościowe” z Irlandią, to Zjednoczone Królestwo przejdzie do historii, a nazwa Wielka Brytania będzie oznaczała jedynie nazwę geograficzną wielkiej wyspy na zachodnim krańcu Europy.

Źródło: British Library

Demokracja! Głupcze?

Wielka Brytania to unia państw. Szkocji, Anglii, Walii i Irlandii Północnej. Większą autonomię dostała ostatnio Kornwalia i kto wie, kiedyś może też stanie się „wolnym krajem” w podobieństwie do Walii? Każde państwo ma sporą autonomię, a Szkocja ma nawet swoją walutę wydawaną przez szkockie banki. Swoją, chociaż gwarantowaną w funtach brytyjskich – tak po krótce, nie wchodząc w szczegóły. I dzięki demokracji właśnie może dojść do secesji. Tyle że ci, którzy krzyczą o demokracji, mówią, że „już się stało”. Zjednoczone Królestwo musi wyjść z Unii. Nie. Demokracja polega właśnie na tym, ze jak jakieś państwo chce opuścić jakąkolwiek unię państw ma do tego prawo. Wielka Brytania chce opuścić Unię Europejską? Ok! Szkocja ma tym samym prawo opuścić Wielką Brytanię. Demokratyczny proces rozpoczął się w Wielkiej Brytanii od wydania Wielkiej Karty Swobód w 1215 roku i ten proces trwa do dzisiaj. Jakkolwiek by nie był nazwany… Demokracja. Głupcze! « 05/07/2016 17:32:11


033

642-MAKIETA 2 24-41.indd 33

05/07/2016 17:32:12


034

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO POSK – kwiaty od lokalnej społeczności

Wszechbrytyjczycy kontratakują Nie opadł jeszcze kurz po referendum, a do głosu doszła ulica. I teraz nie wiadomo, czy to polityka sięgnęła bruku czy bruk dosięgnął politykę…

PIOTR DOBRONIAK

»

W wyborach do brytyjskiego parlamentu wygrali konserwatyści. Ale, żeby do tego doszło, David Cameron musiał sprzedać duszę diabłu, a wcześniej podpisać z nim swego rodzaju pakt. W roli diabła wystąpił Nigel Farage, który na nucie nastrojów antyimigracyjnych budował siłę swojej partii. David Cameron widząc, że jest to dobry sposób na zdobycie poparcia, zaczął grać w tę samą grę co UKIP. Jednak w kontrakcie stało, że przeprowadzi referendum w sprawie UE. Zatem kiedy zbliżał się termin zapłaty, Cameron musiał referendum ogłosić. Niestety, dalej potoczyło się jak w legendzie o Twardowskim i Cameron został wysłany na księżyc. A raczej sam się na niego wysłał. Potem dołączył do niego Boris Johnson.

DO GŁOSU DOCHODZI ULICA…

Odsądzano od czci i wiary imigrantów ekonomicznych z państw Wspólnoty Europejskiej. Emigranci byli obarczani przez polityków o to, że zabierają miejsca pracy, a jednocześnie pobierają benefity. Nikt nie wytłumaczył jak te dwie 642-MAKIETA 2 24-41.indd 34

rzeczy są możliwe w jednym momencie, ale nie chodziło przecież o to, żeby było logicznie a politycznie. Po politykach podobny przekaz podchwyciły niektóre brukowce, a stąd prosta droga była do uszu i umysłów ludzi klasy robotniczej. Z tym, że przymiotnik „robotniczej”, to raczej puste słowo. Bo część ludzi do których trafiała antyimigracyjna narracja, to raczej ludzie, którzy już nie pracują albo nigdy nie pracowali. Nie pracują, bo są na emeryturach, rentach bądź innego rodzaju tzw. benefitach. Oczywiście ta część pracującej klasy robotniczej, która pracuje, też za swój „nędzny” los obwinia emigrantów. Można się zgodzić z argumentem, że emigranci zaniżają pensje w niektórych sektorach, ale to są sektory, w których i tak nikt nigdy nie płacił dużo. Jeśli Brytyjczycy chcą mieć tanie truskawki, mleko i mięso, to muszą pogodzić się z tym, że na farmach pracują zazwyczaj pracownicy spoza kraju. Najczęściej sezonowo. Coś za coś. Natomiast nie trzeba było długo czekać na to, żeby odezwały się demony wywołane przez Nigela Farage’a, Davida Camerona i innych zwolenników Brexitu. Wszyscy namieszali tak ludziom w głowach, że ci myśleli, że głosują za

tym, żeby uszczelnić granice. Nikt nie zająknął się nawet, że układ z Schengen nie jest w żaden sposób powiązany z prawem Unii Europejskiej, a nawet jest poza jej porządkiem prawnym. Nikt nie pofatygował się wytłumaczyć tym biednym ludziom, że Wielka Brytania nie jest beneficjentem tego układu i że dlatego na granicach europejskich Brytyjczycy muszą przed strażą graniczną machać paszportem. Natomiast ulica zrozumiała jeden klarowny przekaz: imigranci równa się zło. I na to zło odpowiedziała, odpowiedziała tak, jak umiała i tak, jak odpowiada zazwyczaj ulica. Jak podało PAP za Metropolitan Police, zanotowano 330 przestępstw motywowanych nienawiścią i to tylko w ciągu jednego tygodnia po referendum. Jak się podkreśla, to ponad pięć razy więcej niż tygodniowa średnia z ubiegłego roku. I pewnie nic by się nie wydarzyło, a liczba przestępstw dalej by rosła, gdyby nie przelała się czara goryczy. Tą czarą było rasistowskie graffiti na Polskim Ośrodku Społeczno - Kulturalnym w Londynie. Wtedy informacja o zwiększonej liczbie rasistowskich zachowań przedostała się do wszystkich głównych mediów informacyjnych w UK i w Europie. 05/07/2016 17:32:19


035 Zdjęcia: PAP/Marcin Mazur

Jeremy Corbyn w polskim ośrodku

Baronessa Williams

…A POLITYCY NAGLE ZMIENIAJĄ ZDANIE Zatem najpierw, jak informuje PAP, podczas rozmowy telefonicznej z polską premier David Cameron zapewnił nagle, że „brytyjskie władze robią wszystko, co w ich mocy, aby chronić polską społeczność w Wielkiej Brytanii”. Za Cameronem poszli ważniejsi politycy w Wielkiej Brytanii i zaczęła się krytyka rasistowskich i ksenofobicznych ataków wobec nie tylko Polaków ale wszystkich emigrantów. W przemówieniach w Izbie Gmin, które odbyły się po referendum, zarówno David Cameron jak i Jeremy Corbin zapewnili, że podobne ataki nie mogą mieć miejsca. Do chóru potępiających ataki dołączyli m.in. burmistrz Londynu Sadiq Khan oraz minister ds. europejskich David Lidington. Zwierzchnik Kościoła katolickiego w Anglii i Walii, kardynał Vincent Nichols również przyłączył się do słów potępiających rasistowskie zachowania. Jednak to nie koniec. W geście solidarności w POSK-u pojawili się posłowie i ministrowie w rządzie Camerona, minister ds. społeczności i samorządu lokalnego baronessa Williams, 642-MAKIETA 2 24-41.indd 35

minister ds. zwalczania ekstremizmu lord Ahmad. Lokalny poseł Partii Pracy Andy Slaughter jako jeden z pierwszych przybył do polskiego ośrodka, a po nim pojawili się również lider liberalnych demokratów Tim Farron i londyńska radna partii Caroline Pidgeon. Recepcja Polskiego Ośrodka zapełniła się kwiatami i kartkami z życzeniami i wyrazami wsparcia. Dzieci, nauczyciele i rodzice z lokalnej szkoły przyszły z laurkami i kwiatami. Jednym słowem, kto żyw maszerował do POSK-u. Podczas swoich odwiedzin, Jeremy Corbin powiedział, że „Jesteśmy zszokowani i zbulwersowani tym, co się stało”. Nagle okazało się, że Polacy są jednak mile widziani w Wielkiej Brytanii (to słowa Davida Camerona w Izbie Gmin), a lider Partii Pracy, Jeremy Corbyn, jest „wdzięczny za wszystko, co polska społeczność zrobiła dla tego kraju”, wymieniając – jak podaje Jakub Krupa, korespondent PAP w Londynie – „wsparcie Polaków w trakcie drugiej wojny światowej i ciągły wkład w rozwój Londynu”.

Lord Ahmed bojowo zapowiedział, że ma jeden komunikat pod adresem ekstremistów, którzy próbują zakłócić życie kraju i brytyjskiej społeczności: „będziemy solidarni i pokonamy was!”. Cóż takiego się stało, że nagle brytyjscy politycy zmienili swoją narrację i znowu zaczęli nas kochać? Otóż, chyba nikt nie przewidział, jaka może być konsekwencja wypowiadanych wcześniejszych słów, a działania ulicy, jakby nie patrzeć wyborców, lekko zszokowały do tej pory pewnych siebie przedstawicieli narodu. Do tego spadający kurs funta, panika na giełdach, zapowiedzi podwyżek podatków, to wszystko stworzyło atmosferę przygnębienia i grozy. Jak będzie dalej, nikt tego nie jest pewny. Pewne jest jednak to, że ekstremizmy w żadnym wydaniu nie są dobre. Natomiast znamienne jest, że polscy narodowcy, mieszkający w Londynie nagle zamilkli. Jakby nic się nie działo. Czyżby pojawiła się refleksja, że oni też mogą być celem ataków rasistowskich, tak jak sami atakują inne mniejszości? Czy po prostu #DobraZmiana skłoniła ich do powrotu na Wisłę? « 05/07/2016 17:32:27


036

podróże styl życia

642-MAKIETA 2 24-41.indd 36

05/07/2016 17:32:29


037

642-MAKIETA 2 24-41.indd 37

05/07/2016 17:32:32


Fot. pio3 / Shutterstock.com

038

TRANSPORT londyn

David Cameron nie zezwoli na rozbudowę Heathrow Przygotował: Marcin Urban

»

Trudną decyzję o ewentualnej rozbudowie lotniska Heathrow podejmie nowy premier Wielkiej Brytanii – dowiedziała się telewizja BBC. Wcześniej „The Times” donosił, że premier David Cameron ogłosi ją przed wakacyjną przerwą parlamentu. I pewnie tak by się stało, gdyby w referen642-MAKIETA 2 24-41.indd 38

dum Brytyjczycy zagłosowali za pozostaniem w Unii. Rezygnując ze stanowiska, Cameron zdjął z siebie odpowiedzialność za trudny wybór. Złożona z ekspertów komisja Davisa uznała, wbrew opinii większości mieszkańców zachodniego Londynu i wbrew protestom organizacji ekologicznych, że budowa trzeciego pasa startowego na

Heathrow jest najbardziej uzasadniona ekonomicznie. Rozbudowa Heathrow ma kosztować co najmniej 18 mld funtów i będzie wiązać się z koniecznością wyburzenia blisko 800 domów. Pas ma powstać po północnej stronie portu równolegle do dwóch istniejących. O prawo do rozbudowy stara się też port lotniczy Gatwick. « 05/07/2016 17:32:33


039 Fot. Transport for London

Londyńskie drogi trochę bezpieczniejsze O 3 procent spadła w ubiegłym roku liczba osób zabitych i poważnie rannych na londyńskich drogach – podał Transport for London. W sumie było 2,092 ofiar śmiertelnych i poważnie rannych. To o 40 procent mniej, niż na początku badań prowadzonych od 2005 roku. W ubiegłym roku zginęło 136 osób, więcej niż rok wcześniej (127 ofiar śmiertelnych), ale za to spadła liczba osób ciężko rannych (z 2,040 w 2014r. do 1,956 w 2015r.) Najwięcej ofiar śmiertelnych, było wśród pieszych – 66. Znacznie wzrosła liczba zabitych motocyklistów – z 27 w 2014r. do 36 w 2015r. Poprawiło się nieco bezpieczeństwo rowerzystów. W ubiegłym roku było 9 wypadków ze skutkiem śmiertelnym – rok wcześniej 13.

Fot. Kordian Klaczyński

Fot. Transport for London

Remont i utrudnienia na linii Northern

Postępuje modernizacja Finsbury Park 30 lipca rozpocznie się modernizacja torów na stacji metra Camden Town. Przez 5 dni zmieniona będzie organizacja ruchu na linii Northern. Od 1 do 5 sierpnia pociągi jadące na północ przez Charing Cross za Camden Town pojadą tylko w kierunku na High Barnet / Mill Hill East. Natomiast pociągi jadące na północ przez Bank będą kursować tylko w stronę Edgware. Stacja Camden pozostanie otwarta, ale radzimy unikać przesiadek na niej z uwagi na spodziewane duże zatłoczenie. Jeśli do niego dojdzie między godziną 16:00, a 19:00 na Camden Town będzie można tylko wysiadać.

642-MAKIETA 2 24-41.indd 39

Z tego samego powodu metro odradza przesiadki na stacji Euston. Prace przy wymianie torów będą prowadzone także w weekendy. W ostatni weekend lipca i dwa pierwsze weekendy sierpnia pociągi linii Northern nie będą kursować między Hampstead / High Barnet/ Mill Hill East oraz między Charing Cross a Moorgate. W weekendy na zamkniętych odcinkach będzie można korzystać z autobusów zastępczych. Więcej informacji na:

tfl.gov.uk/northern -line-works

18 lipca zostanie zamknięte wejście do stacji metra Finsbury Park od strony Wells Terrace. Jest to niezbędne, by przeprowadzić kolejny etap modernizacji obiektu, której głównym celem jest przystosowanie budynku do potrzeb osób poruszających się na wózkach. Zainstalowano już nowe bramki wejściowe. Trwa budowa dwóch wind, które umożliwią swobodny dostęp z głównego holu na perony. W kolejnym etapie zostanie powiększone zachodnie wejście. Prace zakończą się w 2019 roku. Na Finsbury Park zatrzymują się pociągi linii Victoria i Piccadilly. Jest to jeden z najbardziej zatłoczonych przystanków metra w drugiej strefie. Korzysta z niego 27 mln osób rocznie. W ciągu ostatnich 5 lat liczba pasażerów wzrosła o 20 procent.

05/07/2016 17:32:40


040

TRANSPORT londyn

Twórczość Szekspira w metrze Fot. Transport for London

Otwarcie nowej linii brytyjskiej sieci kolei dużych prędkości opóźni się o co najmniej rok. Przeciągają się przygotowania do budowy – wykazał raport National Audit Office. Projekt High Speed 2 robi się także coraz droższy. Planowane na 2026 rok otwarcie połączeń z Londynu do Birmingham – jest mało realne. Szansę na dotrzymanie tego terminu audytorzy ocenili na 60 procent. Przyczyną są czasochłonne procedury prawne. Ministerstwo Transportu poprosiło spółkę HS2 Limited o zrewidowanie harmonogramu i przeliczenie, czy można wydłużyć prace o rok nie podnosząc znacznie kosztów. Spółka utrzymuje, że terminy są realne. W 2027 roku pociągi mają dojeżdżać do Crew, a w 2033 do Manchesteru i Leeds. Koszty całego projektu w ubiegłym roku były szacowane na prawie 56 mld funtów. Zdaniem audytorów będą jednak wyższe o co najmniej 0,5 mld. Koleje dużych prędkości kursują obecnie jedynie z Londynu przez Eurotunel do Belgii i Francji.

Fot. EQRoy / Shutterstock.com

Opóźnione koleje dużych prędkości

Kilka faktów: n 2026 Planowany termin uruchomienia etapu 1 (Londyn – Birmingham) n £55.7mld Zakładany budżet projektu High Speed 2 według cen z 2015 roku (w tym buodwa infrastruktury i zakup pociągów) n £417 mln Przewidywane dodatkowe wydatki na nieprzewidziane prace i rozbudowę stacji Euston. n 2033 Planowane otwarcie całej linii n 2,600 Liczba petycji złożonych w sprawie budowy pierwszego etapu HS2 n 32% Aktualne zaawansowanie całego projektu High Speed 2.

642-MAKIETA 2 24-41.indd 40

Londyńskie metro czci czterysetną rocznicę śmierci Williama Szekspira publikując jego trzy poematy. W wagonach i na stacjach będzie można poczytać sonet 116, pieśń Ariela ze sztuki „Burza” oraz fragment „Króla Leara”. Dodatkowo zostaną opublikowane trzy poematy inspirowane twórczością Szekspira, autorstwa współczesnych brytyjskich pisarzy. Wiersze będą dostępne przez 12 tygodni. – To wyjątkowy zaszczyt, że możemy przyłączyć się do obchodów rocznicy śmierci

Szekspira – najbardziej znanego za granicą angielskiego pisarza, którego twórczość była tłumaczona na niemal każdy język, a sztuki wystawiane na cały świecie – powiedziała Judith Chernaik, pisarka i założycielka programu “Poems on the Underground”. Program powstał w 1986 roku, by przybliżyć poezję masowemu odbiorcy. Ideą, jaka przyświecała autorom, było urozmaicenie nudnej podróży metrem przez umożliwienie obcowania w jej trakcie ze sztuką. W ramach programu jest promowana twórczość głównie współczesnych pisarzy.

05/07/2016 17:32:43


041

British Telekom musi zapłacić ponad 8 tys. funtów grzywny za prowadzenie prac na londyńskich drogach w sposób powodujący korki i zagrażający bezpieczeństwu. Sprawa dotyczy drogowych wykopków przy Brixton Road i Clapham Road, gdzie piesi musieli wchodzić na ruchliwą jezdnię, by ominąć teren prac. Do sądu koncern telekomunikacyjny podał Transport for London zarządzający stołecznymi drogami. Jak informuje TfL, w ostatnich 5 latach BT było karane za to samo już 37 razy. Sąd nałożył w sumie grzywny o wartości 32 tys. funtów. BT prowadzi w niechlubnym rankingu drogowych recydywistów. Niemal równocześnie z BT ukarany został koncern Vodafone za roboty prowa-

Fot. Transport for London

Największe drogowe szkodniki

gowymi, karając firmy za złą organizację pracy. TfL stara się także, by przy okazji robienia dziury w jezdni, w tym samym czasie prace wykonali wszyscy właściciele podziemnych instalacji.

dzone 7 i 8 stycznia tego roku w Tooting Bec. Od 2015 roku Vodafone zapłacił już 6 tys. funtów kary. Komunikacja miejska stara się ograniczyć korki powodowane robotami dro-

n 30-31 lipca i 6-7 sierpnia - Surrey Quays - Clapham Junction

Fot. Transport for London

Planowane utrudnienia w rejonie Whitechapel

Ważne odcinki kolei London Overground zostaną zamknięte, by przeprowadzić kolejne prace na stacji Whitechapel, związane z budową linii Elizabeth.

642-MAKIETA 2 24-41.indd 41

Planowane wstrzymanie ruchu: n 30 lipca - 7 sierpnia Highbury & Islington - Shadwell n 1 - 5 sierpnia Surrey Quays - New Cross

Na zamkniętych odcinkach będzie można korzystać z autobusów zastępczych. Pierwsze pociągi linii Elizabeth zatrzymają się na stacji Whitechapel w 2018 roku. Składy będą kursować z częstotliwością 24 połączeń na godzinę w każdym kierunku. W tej chwili na Whitechapel trwa budowa podziemnych tuneli, które umożliwią przesiadkę z linii Overground, District, Hammersmith and City na Elizabeth. Montowane są także windy, dzięki którym z ulicy będzie można bez przeszkód w postaci schodów zjechać bezpośrednio na perony. Większość prac odbywa się bez potrzeby wstrzymywania ruchu, wymagają tego jedynie roboty prowadzone bezpośrednio nad torami kolei London Overground. Więcej informacji na:

tfl.gov.uk/eastlondon-line-closure

05/07/2016 17:32:48


042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

HYPER JAPAN 2016 PRZYGOTOWAŁ: MARCIN URBAN 15-17.07. Olympia Grand, Hammersmith Road, Londyn W14 8UX. Stacja: Kensington Olympia. Otwarte: pt. 12:00 – 20:00, sob. 9:00 – 15:00, 15:30 – 21:00, niedz. 9:00 – 18:00. Bilety: od £15 hyperjapan.co.uk

642-MAKIETA 3 42-65.indd 42

COOLTUR POLECA A

05/07/2016 17:36:22


043

To największe wydarzenie w Londynie, promujące Japonię. Zobaczymy tu wszystko, co związane z popkulturą i codziennym życiem w Kraju Kwitnącej Wiśni. W programie są koncerty, degustacje japońskich potraw i oryginalnego sake, pokazy kulinarne i pokazy mody, warsztaty sztuk walki,

642-MAKIETA 3 42-65.indd 43

stoiska z drzewkami bonsai i tradycyjnymi ozdobami. Nie zabraknie też anime i dalekowschodnich gier komputerowych. Podczas imprezy będzie można nauczyć się robienia tradycyjnych lalek kokeshi. Organizatorzy zapowiadają też wiele interaktywnych atrakcji dla dzieci.

05/07/2016 17:36:25


© Royal Academy of Arts

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » DAVID HOCKNEY: 82 PORTRAITS AND 1 STILL-LIFE 02.07. – 02.10. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly Londyn W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: niedz. – czw. 10:00 – 18:00. pt. i sob. 10:00 – 22:00. Bilety: £10 www.royalacademy.org.uk

© Jaume Plensa

Urodzony w 1937 roku David Hockney jest jednym z najbardziej wpływowych angielskich malarzy. Po wystawie monumentalnych krajobrazów w RAA w 2012 roku skupił się na tworzeniu kameralnych portretów swoich bliskich, współpracowników, innych artystów i kuratorów. Tak powstała prezentowana w Royal Academy of Arts seria obrazów stworzonych według jednego wzoru, ale pokazujących całe spektrum osobowości z najbliższego otoczenia artysty.

» SCULPTURE IN THE CITY 2016 28.06. – 05.2017. Różne lokalizacje w City of London. www.cityoflondon.gov.uk/sculptureinthecity W ramach corocznego wydarzenia zobaczymy przykłady współczesnej sztuki w przestrzeni publicznej londyńskiego City. Tegoroczna lista prac ma aż 15 pozycji – najwięcej w historii. W pobliżu biurowca Gherkin pojawiła się monumentalna siedmiometrowa głowa, której autorem jest kataloński rzeźbiarz Jaume Plensa. Dla kontrastu przy Leadenhall Market, Bishopsgate i charakterystycznym biurowcu nazywanym „Cheesegrater” (tarka do sera) można oglądać serię delikatnych rzeźb Peruwianki Lizi Sánchez. Wśród innych artystów są Sarah Lucas, William Kentridge i Gerhard Marx, Sir Anthony Caro, Enrico David, Jaume Plensa i Giuseppe Penone.

» FOODIES FESTIVAL BLACKHEATH 08 – 10.07. Circus Field, Shooters Hill Rd, Blackheath, Londyn SE3 7AS. Stacja: Blackheath. Otwarte: pt. 11:00 – 19:00, sob. 11:00 – 19:00, niedz. 11:00 – 18:00. Bilety: od £12 www.foodiesfestival.com/blackheath-food-festival Kolejny z cyklu letnich festiwali kulinarnych. W programie są pokazy czołowych londyńskich szefów kuchni, degustacje i koncerty. Lokalne restauracje będą rywalizować o laury w różnych kategoriach. Jeśli tylko pogoda dopisze, będzie to okazja do rodzinnego pikniku lub miłego spotkania w gronie przyjaciół.

642-MAKIETA 3 42-65.indd 44

05/07/2016 17:36:28


© Darren Bell

045 » GROUNDHOG DAY Od 15.07. – 17.09. Old Vic Theatre, The Cut, Londyn SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19:30; dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £12 www.oldvictheatre.com Groundhog Day to historia cynicznego prezentera pogody z Pittsburgh TV, który zostaje wysłany na prowincję do relacjonowania “Dnia świstaka”. Dziennikarz wpada w pętlę czasu i zostaje zmuszony do powtarzania tego samego dzień po dniu. Reżyserem musicalu jest dyrektor artystyczny teatru Old Vic Matthew Warchus.

teatr » SOME GIRL(S) 14.07. - 06.08., Park Theatre, Clifton Terrace, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt.-sob. 19:45, dodatkowo czw. i sob. 15:15. Bilety: od £1.50 www.parktheatre.co.uk

» ROMEO AND JULIET

Fot. Johan Persson

Szczera do bólu komedia o współczesnych związkach. Guy udaje się w ostatnią podróż z kolegami przez wstąpieniem w związek małżeński. Jest to okazja, by zrobić bilans zysków i strat. Czy małżeństwo się opłaca?

12.05. – 13.08. Garrick Theatre, 2 Charing Cross Road, Londyn WC2H 0HH. Stacja: Leicester Square, Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: £40.50 www.lovetheatre.com Richard Madden (Romeo), Lily James (Julia), Derek Jacobi i Meera Syal tworzą gwiazdorską obsadę ponadczasowego dramatu Williama Shakespeare’a “Romeo i Julia”. Kenneth Branagh Theatre Company zaprosił do współpracy aktorów znanych m.in. z kinowego przeboju „Cinderella”

642-MAKIETA 3 42-65.indd 45

05/07/2016 17:36:30


Fot. Helen Murray

046

CAFÉ COOLTURA londyn

» BOYS WILL BE BOYS 29.06. – 30.07. Bush Hall, 310 Uxbridge Road, Londyn W12 7LJ. Stacja: Shepherd’s Bush. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: £25 www.bushtheatre.co.uk Niektórzy mówią, że miasta to świat należący do mężczyzn. W sztuce „Boys will be boys”, wystawianej przez Bush Theatre, występują jednak same aktorki. To przedstawienie o wojnie płci, która w tym przypadku jest wojną domową, toczoną przez jedną płeć. Astrid Wentworth jest bezduszną i pozbawioną skrupułów managerką. Coś się w niej jednak zmienia, gdy aplikację o pracę składa młoda i ambitna Priya.

kino » THE WAIT Od 08.07. Dramat, Włochy. Reż. Piero Messina, wyst. Juliette Binoche, Giorgio Colangeli, Lou de Laâge Młoda kobieta (Lou de Laâge) czeka na powrót swojego chłopaka. Zrozpaczona matka (Juliette Binoche) ukrywa przed nią prawdę o śmierci syna.

» GHOSTBUSTERS (3D) Od 08.07. Komedia, USA. Reż. Paul Feig, wyst. Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones Nowa, feministyczna wersja jednego z największych przebojów komediowych lat osiemdziesiątych. Erin (Kristen Wiig) i Abby (Melissa McCarthy) są autorkami książki o duchach, która wystawiła je na pośmiewisko naukowców. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Duchy opanowują Manhattan...

642-MAKIETA 3 42-65.indd 46

05/07/2016 17:36:32


047 » MAGGIE'S PLAN Od 08.07. Komedia romantyczna, USA. Reż. Rebecca Miller, wyst. Greta Gerwig, Ethan Hawke, Julianne Moore Maggie (Greta Gerwig) planowała szczęśliwe, samotne macierzyństwo, ale jej plan niweczy zauroczenie Johnem (Ethan Hawke), który jest jednak w związku małżeńskim.

» DAVID BOWIE IS Od 14.07. Reż. Hamish Hamilton Wystawa “David Bowie is” otwarta w 2013 roku była najszybciej sprzedająca się ekspozycją w historii Victoria & Albert Museum. Zebrano na niej pamiątki po piosenkarzu. Wznowiony film dokumentalny Hamisha Hamiltona, który premierę miał w 2014 roku, a więc jeszcze za życia Davida Bowiego, zabiera nas w fascynującą podróż po tej wyjątkowej wystawie. Eksperci i znane osoby z przemysłu muzycznego odsłonią kulisy niezwykłej kreatywności i zaskakujących pomysłów artysty. Film będzie wyświetlany tylko w wybranych brytyjskich kinach.

inne » KYNREN 02.07. – 17.09. Eleven Arches, Flatts Farm, Bishop Auckland DL14 7SF. Spektakle: do 13.08. 21:30, 20.08. 21:00, od 27.08. 20:30. Bilety: od £25 elevenarches.org Spektakularne widowisko plenerowe, pokazujące 2 tys. lat historii Anglii, w 90 minut. Na widowni zasiądzie jednocześnie 8 tys. osób. Spektakl rozgrywa się na odludnym terenie o powierzchni 5 boisk piłkarskich (w pobliżu Newcastle), w którego centrum znajduje się jezioro. Wyposażono je w podwodną instalację do efektów specjalnych, które kilkakrotnie wprawią widzów w osłupienie. W scenariuszu jest wiele scen bitew z udziałem kaskaderów i 34 koni, zaprawionych w bojach na planach filmowych. Do tego zapierające dech w piersiach efekty pirotechniczne, oprawa muzyczna, której autorem jest Nathan Stornetta, i spektakularna oprawa świetlna. To wszystko tworzy plenerowe widowisko, jakiego na Wyspach jeszcze nie było.

642-MAKIETA 3 42-65.indd 47

05/07/2016 17:36:34


» NOUVELLE VAGUE

koncerty

15.11., godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £32.25

» DAVID GILMOUR 25-30.09., godz. 19:30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

Photo by Simone Joyner/Getty Images

048

CAFÉ COOLTURA londyn

» ANDREA BOCELLI 01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» JEAN MICHAEL-JARRE 07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

» JUSTIN BIEBER 11-12 i 14-15.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50

» TEOMAN

» BLACK SABBATH

16.10. , godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £40.75

29 i 31.01. 2017., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £60

» ROD STEWARD 22-25.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £62.50

» MARILLION 04.12., godz. 19:00. O2 Forum Kentish Town, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £35.75

» SIMPLY RED

» FATBOY SLIM

27.11., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

17.12., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.50

» LAURA PAUSINI 15.10., godz. 18:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.75

642-MAKIETA 3 42-65.indd 48

05/07/2016 17:36:37


049

642-MAKIETA 3 42-65.indd 49

05/07/2016 17:36:39


050 „Bikini Blue” – filmu drogi z Tomaszem Kotem i brytyjską obsadą CAFÉ COOLTURA FILM

W Warszawie zakończyły się niedawno zdjęcia do „Bikini Blue”, anglojęzycznego filmu z Tomaszem Kotem w roli głównej. Film trafi teraz do postprodukcji – a potem na światowe festiwale. Polska premiera przewidywana jest na 2017 roku.

»

W latach 50. w Wielkiej Brytanii funkcjonowały dwa szpitale psychiatryczne przeznaczone specjalnie dla polskich imigrantów. „Bikini Blue” opowiada historię byłego polskiego oficera Eryka (Tomasz Kot), który trafia na leczenie w wyniku szoku po otrzymaniu wieści z kraju. Jego młoda brytyjska żona Dora (obiecująca debiutantka Lianne Harvey) wyczuwa, że na życiu Eryka waży jakaś nieznana jej, a potężna tajemnica związana z jego wojennymi losami – i postanawia rozwikłać ją, aby uratować małżeństwo. Kiedy Eryk nieoczekiwanie znika, Dora rusza więc jego śladem – na starym bordowym motocyklu. Generalnie to film łączący miłosny dramat i kino drogi, osadzony w pieczołowicie odtworzonym klimacie brytyjskiej prowincji sprzed ponad pół wieku. Twórcą scenariusza jest Jarosław Marszewski, który w 2015 r. otrzymał za ten tekst główną nagrodę Script Pro, najważniejszego konkursu scenariuszowego w Polsce. Marszewski, ceniony twórca seriali i teledysków, jest także reżyserem filmu. Wraca do fabuły po piętnastu latach od swojego pełnometrażowego debiutu, 642-MAKIETA 3 42-65.indd 50

nagrodzonego między innymi na festiwalu Młodzi i Film „Jutro będzie niebo”. W „Bikini Blue” Marszewski połączył dwa interesujące go tematy: doświadczenie emigracji…i lata 50. – Tamta dekada jest niezwykle fotogeniczna w swojej stylistyce i fascynująca w paranoicznej atmosferze zimnej wojny – wyjaśnia reżyser. – Mam też słabość do sztuki tamtego okresu: brytyjskich Młodych Gniewnych w literaturze i filmie – dodaje. Od początku jasne było, że obsada będzie mieszana, polsko-angielska – dokładnie tak, jak pierwszo- i drugoplanowi bohaterzy. Stąd obok grającego po angielsku Tomasza Kota na ekranie pojawi się Lianne Harvey, niedawna absolwentka prestiżowej Royal Academy of Dramatic Art, a także aktorzy znani z brytyjskich seriali: Ruby Bentall („Poldark”), Lee Ross („EastEnders”, ale również „Angielski pacjent”) i Tilly Gaunt („Holby City”). Producentem filmu jest kierowane przez Juliusza Machulskiego Studio Filmowe Zebra, które prawa do scenariusza Jarosława Marszewskiego kupiło jeszcze przed konkursem Script Pro. Obok Zebry, a także Polskiego Instytutu Sztuki Filmo-

wej, współfinansuje grupa mediowa Kino Polska TV S.A., która nabyła prawa telewizyjne do filmu. Projekt wsparły również Studio Munka, działające w ramach Stowarzyszenia Filmowców Polskich, i Non Stop Film Service. Zdjęcia rozpoczęły się w marcu 2016 r. W Polsce ekipa trafiła między innymi do Łodzi, gdzie ceglane budynki Księżego Młynu zagrały typowe angielskie przedmieście. Filmowano także w Wielkiej Brytanii, nie zabraknie więc i angielskich krajobrazów: w filmie pojawi się przemysłowa zabudowa Bolton i Manchesteru, wiktoriańskie miasteczko ze Shropshire i dzikie wzgórza parku narodowego Peak District. Kluczowe sceny to rozmowy bohaterów na angielskiej plaży, „granej” tu przez Łebę, oraz stworzenie… sekwencji z gigantycznym żółwiem niszczącym całe miasto. Ten fragment staroświeckiego filmu science fiction odgrywa ważną rolę w całej historii. O tym, jaką dokładnie, będzie można przekonać się być może już podczas tegorocznego Festiwalu Filmowego w Gdyni. Do szerokiej dystrybucji „Bikini Blue” trafi prawdopodobnie w pierwszej połowie 2017 roku. « 05/07/2016 17:36:41


051

642-MAKIETA 3 42-65.indd 51

05/07/2016 17:36:43


052

CAFÉ COOLTURA fotoreportaż

642-MAKIETA 3 42-65.indd 52

05/07/2016 17:36:46


053

642-MAKIETA 3 42-65.indd 53

05/07/2016 17:36:49


054

CAFÉ COOLTURA Muzyka + OPERA

wiadomości muzyczne

„Wojna” – nowy utwór Mietalla Walusia!

»

Dziś swoją oficjalną premierę ma najnowszy utwór znanego między innymi z takich zespołów, jak Negatyw, Lenny Vallentino czy Warsaw Bombs Mietalla Walusia. Do mocnego w wymowie kawałka „Wojna” powstał teledysk.

– Mój nowy utwór powstał bardzo impulsywnie – mówi Mietall Waluś – Od dłuższego czasu na skutek docierających zewsząd informacji dotyczących trudnej i niebezpiecznej sytuacji w tak wielu krajach położonych tak blisko nas, kumulo-

wały się we mnie różne emocje. W którymś momencie poczułem, że muszę dać im jakieś ujście. Usiadłem i napisałem ten utwór. Chcę wierzyć w to, że wśród jego odbiorców znajdą się tacy, którym da on do myślenia – dodaje muzyk. «

Zaskakujący wyczyn MA

»

Zespół MA, który w ramach zbiórki crowfoundingowej zyskał 100% wsparcia już w połowie akcji, chce przewyższyć pułap zbieranych środków, by zrealizować wszystkie cele związane z wydaniem ich debiutanckiej płyty. – To się prawie nie zdarza w przypadku projektów związanych z muzyką – komentuje osiągnięcie MA Marcin Tyszkiewicz z serwisu Wspieram.to. 642-MAKIETA 3 42-65.indd 54

Szczecinianie zebrali ponad 30 tys. złotych. Do pełnego sukcesu, czyli 40 tys. brakuje im już bardzo niewiele. Płyta „DreaMa”, na nagranie której zespół zbiera pieniądze, trafi do sprzedaży we wrześniu. MA w ramach organizowanej przez siebie akcji stworzy specjalny utwór, którego tekst będzie się składał z imion, nazwisk bądź pseudonimów uczestników. Kompo-

zycja ze wspierających będzie miała nieco komiksowy charakter i zostanie opatrzona klipem (tzw. video tekstowym), a następnie opublikowana na YouTubie i Facebooku zespołu. – Chcemy nakręcić jeszcze dwa klipy. Mamy już opracowane scenariusze, a praca dosłownie pali nam się w rękach. Następnym naszym marzeniem jest nagranie koncertu unplugged. Przygotowaliśmy akustyczne instrumentacje piosenek z płyty i chcemy nagrać je w młynie na Przecławiu. Potrzebny jest sprzęt i ekipa video, która to zarejestruje. MA w takiej wersji zaskoczyło nawet nas samych – mówią członkowie zespołu. « Więcej na:

ma.psychedelik.eu FB/ma.psychedelic

05/07/2016 17:36:51


055 Glyndebourne: święto opery Festiwal w Glyndebourne corocznie ściąga tysiące wielbicieli opery, którzy przyjeżdżają, aby w zaciszu angielskiej prowincji rozkoszować się sztuką. Festiwal ma tradycje sięgające pierwszej połowy XX wieku. Występowali tutaj między innymi Joan Sutherland, Janet Baker, Montserrat Caballe oraz Luciano Pavarotti.

Jacek Kornak

»

W tym roku w Glyndebourne możemy zobaczyć między innymi „Die Meistersinger von Nürnberg” Wagnera, „Il barbiere di Siviglia” Rossiniego, „Béatrice et Bénédict” Berlioza czy też „Le nozze di Figaro” Mozarta. W tym roku ukazały się również trzy produkcje DVD, pochodzące z ubiegłorocznego festiwalu w Glyndebourne. Pierwszym z nich jest mało znana opera Gaetano Donizettiego „Poliuto”. Opera ta jest oparta na francuskiej sztuce teatralnej „Polyeucte” Corneille’a, opowiadającej o prześladowaniach wczesnych chrześcijan. Reżyserka Mariame Clement osadziła swoją produkcję w czasach wojny w Jugosławii. Jej wizja jest raczej prosta, ale świetnie oddaje atmosferę strachu w kraju podzielonym etnicznie, religijnie i ogarniętym wojną domową. Enrique Mazzola, który dyryguje London Philharmonic Orchestra, wydobywa z muzyki Donizettiego całe bogactwo dramatyczne. Przedstawienie to jest również bardzo dobre wokalnie, szczególnie dzięki Anie Marii Martinez, która wcieliła się w rolę Paoliny. Martinez ma charyzmatyczny głos oraz idealną technikę do bel canto. Również Michael Fabiano, który wykonywał tytułową rolę, świetnie się spisał. Warto sięgnąć po to nagranie nie tylko dlatego, że opera ta 642-MAKIETA 3 42-65.indd 55

prawie nie jest nagrywana, jest to przede wszystkim świetnie wykonana, poruszająca historia o miłości i opresji. Kolejnym nagraniem DVD jest „Die Entfuhrung aus dem Serail”. Ta dość groteskowa opera Mozarta zawiera kilka najwybitniejszych arii w twórczości tego kompozytora. David McVicar stworzył bardzo tradycyjne przedstawienie, osadzone w estetyce czasów Mozarta. Ma ono sporo wizualnego uroku, ale przede wszystkim stawia muzykę na pierwszym

planie. McVicar rewelacyjnie oddaje w swojej produkcji bogactwo kolorów muzyki Mozarta. Gra Orchestra of the Age of Enlightenment pod batutą Robina Ticciatiego. Ticciati dyryguje z elegancją, oddając rytmiczne bogactwo dzieła Mozarta. Wokalnie najbardziej imponująca jest Sally Matthews, która wykonuje rolę Constancy. Jej głos imponuje niezwykłą elastycznością i liryczną barwą. „Saul” Handela to zapewne jedna z najpopularniejszych produkcji Glyndebourne ostatnich lat. Reżyser Barrie Kosky stworzył z tego dość schematycznego oratorium niezwykłą, przerysowaną, campową produkcję. Jest to prawdziwa teatralna uczta, która z pewnością nikogo nie pozostawi obojętnym. Kosky osadza to przedstawienie w czasach Handela, ale z drugiej strony posługuje się pastiszem, ironią, prowokuje, ale i uwodzi wizualnie ponętnymi scenami. Ivor Bolton rewelacyjnie poprowadził Orchestrę of the Age of Enlightenment. Jego Handel mieni się rytmami i kolorami orkiestrowymi. Wokalnie duże wrażenie robią Iestyn Davies, Lucy Crowe oraz Christopher Purves. « 05/07/2016 17:36:52


056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Czy można uratować Europę?

»

Thomas Piketty, bodaj najgłośniejszy ekonomista ostatnich lat, to nie tylko wnikliwy badacz wielkich zjawisk gospodarczych, ale też uważny obserwator społeczeństwa we Francji i w całej Europie. W błyskotliwych felietonach publikowanych na przestrzeni kilku lat w dzienniku „Libération” autor „Kapitału w XXI wieku” analizuje skutki światowego kryzysu gospodarczego, problemy reform emerytalnych, przesłanki stojące za działaniami rządów i programami partii politycznych, tajemnice podatku węglowego i deklaracji podatkowych europejskich bogaczy.

P i ke t t y t o jeden z tych intelektualistów, którzy dają nam narzędzia do przemyślenia na nowo projektu demokracji społecznej. W niniejszej książce przekonuje nas, że my, Europejczycy, powinniśmy wraz z nim zadać sobie być może najważniejsze pytanie przed którym stoimy: czy można uratować (socjaldemokratyczną) Europę? «

Garść popiołu

Kobiety w kąpieli

Podczas zebrania rady pedagogicznej ktoś odkrywa zwłoki nauczyciela geografii. Policja podejrzewa samobójstwo, ale nie wszyscy w to wierzą. Zwłaszcza że przed śmiercią geograf odebrał tajemniczy telefon...

642-MAKIETA 3 42-65.indd 56

Tiao niebawem wychodzi za mąż za swojego przyjaciela, jednak wcześniejszy romans ze starszym mężczyzną wciąż nie daje jej spokoju. Jej siostra Fan sądzi, że ucieczka do Ameryki rozwiąże każdy problem, a ich dumna przyjaciółka Fei jest gotowa na wszystko, by uwolnić się od pracy w fabryce…

Zoo Los Angeles. W zoo ginie jeden z opiekunów zwierząt, zaatakowany przez parę lwów. Wygląda to na nieszczęśliwy wypadek, ale nie dla Jacksona Oza, młodego biologa, który od pewnego czasu obserwuje zagadkowy wzrost agresywnych zachowań zwierząt.

05/07/2016 17:36:57


057 Karawana kryzysu

»

Nigdy wcześniej nie istniało tak wiele instytucji niosących pomoc. Karawana organizacji humanitarnych wraz z podążającymi ich śladem gwiazdami muzyki pop, aktorami, politykami i dziennikarzami sunie po planecie… …przesuwając się od obszaru dotkniętego kryzysem do strefy wojennej, od przepełnionych obozów dla uchodźców wzdłuż punktów dystrybucji żywności na obszarach dotkniętych głodem, do zbombardowanych wiosek i domów dziecka dla sierot wojennych. Niesienie pomocy stało się przemysłem, w którym obraca się miliardami, walczy o jak największy udział w rynku i robi wszystko, by uprzedzić konkurentów. A pomocy udziela się nawet jeśli pieniądze i towary zasilają kasy wojenne walczących stron. Czy więc organizacje humanitarne mogą twierdzić, że są neu-

tralne? Czy powinny pomagać, jeśli pomoc dociera tylko do najwyżej postawionych, ginie w sidłach korupcji albo przedłuża walki? Co jest na dłuższą metę bardziej okrutne – pomagać, czy pozwolić krajowi się wykrwawić albo samemu stanąć na nogi? Kiedy zasady humanitarne przestają być etyczne? «

Okrutny Kowal

Wyjątkowi

Ciemna brama

Bob Fitzsimmons (1863-1917) to pierwszy bokserski mistrz świata aż w trzech kategoriach wagowych i jedyny przez prawie sto lat champion kategorii średniej, któremu udało się zdobyć tytuł mistrza wszechwag.

Obejmująca czterdzieści lat opowieść o młodzieńczych marzeniach i dorosłym życiu, istocie talentu, naturze miłości i sile zazdrości. Powieść, która spodoba się miłośnikom prozy Jeffreya Eugenidesa, autora „Middlesex” i „Intrygi małżeńskiej”.

Pełna dziwnych i nadprzyrodzonych zjawisk wycieczka w późne lata 60. – do świata zbuntowanej młodzieży, kabaretów i teatrzyków, wolnej miłości, a także służby bezpieczeństwa.

Wszystkie książki znajdziesz na:

BookTO.pl

642-MAKIETA 3 42-65.indd 57

05/07/2016 17:37:01


058

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

W gaciach do zupy Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Co oznacza „rozebrać się do rosołu” każdy wie. I nie jest to przypadkowe skojarzenie. Obserwowałem setki razy gości restauracji w Polsce, którzy wpadając rodzinnie na niedzielny obiad zamawiali rosół do stolika w ogrodzie, gdzie żar lał się z nieba, a klimatyzowany lokal stał pusty. Nie wiem, czy to dobrze czy nie. Ot, takie mamy przyzwyczajenia. Najwyżej jak się spocę, to się rozbiorę. Chłodnik w karcie może być rozwiązaniem, ale nie dla wszystkich jak zaobserwowałem. Gorący rosół z makaronem w upalne letnie południe to nasza tradycja i niech tak zostanie. Gorący klimat jest cechą wielu rejonów świata. Tam też na taką okoliczność wynaleziono lekkie popołu642-MAKIETA 3 42-65.indd 58

dniowe posiłki mające dodać energii, nie powodując mokrej koszuli. Przykładem niech będzie dzisiaj gazpacho. Wspaniały wynalazek, którego popularność obiegła świat dookoła. Pochodzi oczywiście z Hiszpanii, a konkretnie z Andaluzji. Bogactwo smaków tego specjału nie ogranicza się jedynie do zmielonych pomidorów z lodem. Zwłaszcza, że pomidory to raczej późniejsze odkrycie, Kolumbowe. Gazpacho pochodzi od łacińskiego słowa „caspa” i oznacza rozmoczony chleb. Jako że łacińskie pochodzenie gazpacho to zasługa Rzymian, jego różnorodność i smak to osiągnięcie Maurów. Gazpacho to taka kulinarna maureska w kulinarnym krajobrazie Europy. Maurowie to nie Arabowie tylko Berberowie, lud północnej Afryki, który z Arabami nie ma nic wspólnego.

Oni to właśnie przywieźli ocet winny, który stał się nieodłączną perłą kulinarną. Gaspacho w ich języku oznacza nic innego, jak rozmoczony chleb. Kilka składników: chleb lub rzymskie suchary, oliwa z oliwek i ocet winny, dają nam zimny południowy posiłek. Wszystko inne to już wymysł setek lat tradycji. Taki chłodnik w  postaci gazpacho potrafi być lekki i orzeźwiający, ale też może być syty i pełen kalorii. Wszystko zależy od miejsca. Gazpacho stanowi coś na wzór rosołu gastronomii w Hiszpanii i każdy szanujący się restaurator musi mieć to w  karcie. Jadłem dobre i jadłem fatalne, ale co mnie zadziwiło to różnorodność tej potrawy. Przyzwyczajeni do pomidorów wbijamy sami siebie w stereotyp, ale smaków gazpacho nie da się określić. To raczej metoda przyrządzania 05/07/2016 17:37:02


059

niż sam smak. Polecam na gorące dni zamiast rosołu, nie będzie się trzeba rozbierać. «

AJO BLANCO (BIAŁE GAZPACHO Z CZOSNKIEM)

SKŁADNIKI (PORCJE DLA 2 OSÓB) 2 kromki czerstwego białego chleba (bez skórki) 50 g blanszowanych migdałów 2 ząbki czosnku, obrane 1 łyżka oliwy z oliwek 1 łyżeczka białego octu winnego szczypta soli 500 ml wody białe winogrona lub melon do podania SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Wszystkie składniki umieszczamy w blenderze i dokładnie miksujemy. Wkładamy do lodówki na parę godzin, żeby dobrze się schłodziło. Przed podaniem mieszamy i serwujemy z białymi winogronami, zblanszowanymi i obranymi ze skórki. Smacznego!

642-MAKIETA 3 42-65.indd 59

05/07/2016 17:37:04


060

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Kto źle sypia i dlaczego? Ponad 35 proc. ludzi na świecie cierpi na zaburzenia snu. Te statystyki dotyczą też Polaków. Przyczyn tego problemu wymienia się wiele, a jedną z najczęstszych jest brak korelacji między zmianami oficjalnego zegara, a zegarem biologicznym człowieka. TADEUSZ OSZUBSKI, MW MEDIA

»

Zespół szkockich naukowców z uniwersytetu w Edynburgu, kierowany przez dr Geralda Lincolna z instytutu biologii reprodukcyjnej, ziden642-MAKIETA 3 42-65.indd 60

tyfikował region mózgu odpowiadający za koordynację „rocznego zegara biologicznego”. Zegar ten umożliwia przystosowanie ludzkiego organizmu do zmieniających się pór roku i wpływa na długość oraz porę snu.

– Nasze odkrycie może pomóc w zrozumieniu mechanizmu tzw. depresji sezonowej i zaburzeń snu – wyjaśnia dr Lincoln. Wg ekspertów z Szkocji, roczny zegar biologiczny człowieka co roku jest „rese05/07/2016 17:37:07


061 towany” na początku lata, gdy zwiększona ilość światła hamuje wewnętrzną produkcję melatoniny. Efektem braku snu jest

SPOKOJNY SEN GWARANTUJE DŁUŻSZE ŻYCIE KOBIETOM,

i rozmaite kłopoty ze zdrowiem. Osoby cierpiące na bezsenność cztery razy częściej ulegają wypadkom. Organizm nie odpoczywa, nie regeneruje się, co niekorzystnie odbija się na stanie fizycznym i psychicznym człowieka. Zwiększa się zapadalność na schorzenia układu krążenia, oddechowego, pokarmowego, moczowego i mięśniowo-szkieletowego. Badania nad skutkami społecznymi i gospodarczymi wywołanymi masowym niewyspaniem przeprowadzili naukowcy ze Szkoły Medycznej Uniwersytetu Japońskiego w Tokio. Wg ich ustaleń, 37 proc. Japończyków ma tak poważne zaburzenia snu, że wydajność ich pracy jest niższa o 40 proc. Problemy ze snem skutkują też wzrostem wypadków przy pracy. W sumie, niewyspani pracownicy powodują w japońskiej gospodarce straty w wysokości aż 30 mld dolarów rocznie.

które żyją statystycznie dłużej niż mężczyźni. Naukowcy z Pennsylvania State University pod kierownictwem dra Alexandrosa Vgontzasa udowodnili, że brak snu wpływa na poziom hormonów, a tym samym sprzyja powstawaniu szkodliwych substancji w organizmie człowieka. Amerykańscy eksperci ustalili, że przy jednakowym czasie zasypiania, u kobiet faza głębokiego snu trwa 70 minut, a u mężczyzn tylko 40. Co prawda u wszystkich badanych, niezależnie od płci, podwyższył się poziom cytokin, czyli substancji związanych z reakcją zapalną, jednak u mężczyzn dodatkowo zauważono zwiększenie stężenia czynnika martwicy nowotworu TNF, który wpływa na rozwój cukrzycy i otyłość. Zdaniem dra Vgontzasa, kobiety lepiej radzą sobie ze spaniem, ponieważ są do tego wytrenowane – to one zwykle wstają w nocy do płaczących dzieci.

POGORSZENIE PAMIĘCI, CHRONICZNE ZMĘCZENIE

642-MAKIETA 3 42-65.indd 61

Naukowcy twierdzą, że to

Trzeba uważać na to ile się śpi, bo także zbyt długi sen może być niekorzystny dla zdrowia. Udowodniła to grupa amerykańskich lekarzy z University of California w San Diego oraz American Cancer Society, kierowana przez dra Daniela F. Kripke. Dowiedli oni, że

7 GODZIN SNU JEST NAJKORZYSTNIEJSZE DLA ZDROWIA.

Amerykańscy specjaliści z San Diego przez 6 lat badali wpływ nadmiaru i niedoboru snu na zdrowie człowieka. Okazało się, że wśród osób, które spały 6 do 7 godzin na dobę, odnotowano mniejszy odsetek zgonów niż wśród tych, co spali 8 godzin lub dłużej. Problem ten dotyczył znacznie częściej mężczyzn niż kobiet. Lekarze brali pod uwagę również nawyki senne swoich pacjentów, dietę, aktywność fizyczną, problemy zdrowotne, oraz palenie papierosów. – Nasze wyniki wskazują, że 6 do 7 godzin snu na dobę w zupełności wystarcza organizmowi i ze zdrowotnego punktu widzenia nie ma potrzeby spać dłużej – stwierdza dr Daniel F. Kripke. «

05/07/2016 17:37:08


062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

642-MAKIETA 3 42-65.indd 62

05/07/2016 17:37:09


063

642-MAKIETA 3 42-65.indd 63

05/07/2016 17:37:11


064

CAFÉ COOLTURA FESTIWAL

Festiwal Gwiazd w Międzyzdrojach »

Około 70 gwiazd ekranu, sceny i estrady zjechało do nadmorskich Międzyzdrojów na 21. Festiwal Gwiazd. Wydarzenie rozpoczął „Śpiewnik Pana Wasowskiego” z udziałem Justyny Steczkowskiej i Wojciecha Malajkata. Festiwalowe sceny gościły także Katarzynę Żak, która wystąpiła z recitalem „Bardzo przyjemnie jest żyć!”, a także Piotra Machalicę, który zaprezentował utwory z płyty „Piaskownica”. Podczas festiwalu nie zabrakło również sztuki teatralnej. W tym roku 642-MAKIETA 3 42-65.indd 64

przygotowano m.in. „Dajcie mi tenora!” Teatru Capitol, „Godzina spokoju” Teatru Kwadrat, czy „ZUS czyli Zalotny Uśmiech Słonia” w reż. Emiliana Kamińskiego. To, co przyciąga największą liczbę fanów, to gala odciśnięcia dłoni na Alei Gwiazd. W tym roku swoje odciski pozostawili m.in. Justyna Steczkowska, Ewa Szykulska, Marian Dziędziel i Zbigniew Wodecki. Na tegorocznej imprezie część filmową prezentowały filmy „Moje córki krowy” i  „Dziewczyny do wzięcia”.

Wszystko na pokazach plenerowych. Od początku istnienia Festiwalu Gwiazd swój ślad pozostawiło w Międzyzdrojach ponad 150 artystów, głównie aktorów, wśród nich: Beata Tyszkiewicz, Krystyna Janda, Bogusław Linda, Janusz Gajos, Zbigniew Preisner, Krzysztof Kieślowski, Gustaw Holoubek. Od kilku lat artyści honorowani są również pomnikami ustawianymi wzdłuż Alei Gwiazd. Są tam pomniki m.in. Krzysztofa Kolbergera, Gustawa Holoubka i Jana Machulskiego. « 05/07/2016 17:37:13


065

642-MAKIETA 3 42-65.indd 65

05/07/2016 17:37:19


066

642-MAKIETA 4 66-87.indd 66

05/07/2016 17:37:46


067

642-MAKIETA 4 66-87.indd 67

05/07/2016 17:37:49


068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

642-MAKIETA 4 66-87.indd 68

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Barnes pokoj do wynajęcia w dzielnicy Barnes 07474555288 > Bounds Green, N11 2HB – 2 bed dom. £1300/mies-2 podwojne sypialnie na 1 pietrze, lazienka z wanna, oddzielna kuchnia, salon, parking. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582104, 07436792779 > Bounds Green, N22 8NW £1500/mies. 3 bed mieszkanie – 3 podwojne sypialnie, lazienka z wanna, oddzielna kuchnia, oddzielna kuchnia. Dostepne od 22 lipca. 02088851890, 07436792779 > Bruce Grova, Studio, N17 6HD - £800+rachunki Duza podwojna sypialnia, oddzielna kuchnia, prysznic,m toaleta. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436582104 > Colliers Wood Dwójka z łazienką 180/tydz. Szukam spokojnej pary ceniacej rodzinna atmosfere. -15 min.do stacji metra Colliers Wood, -10 min. do autobusow i sklepów. Darmowy parking. Dostepne od zaraz. 07886101065 > Double room to rent in Willesden/Neasden.10min from station. £150 per week No bills, free Sky Broadband. Call Eric 07958299130 > E16 mam do wynajęcia pokój w spokojnym domu gdzie mieszkają dwie osoby. rachunki i internet wliczone. dobre polaczenie z centrum. Druga strefa.07861856252 > East Ham wynajme duzy pokoj dla 2 osob w domu jest ogrod ,intetnet, W pokoju jest dekoder polsatu z telewizorem TVP moze tez byc jako 1os blisko metr 07852329777 > East Ham, Double room. Pokój

nadaje się dla pary lub żyć samotnie. Cena-£ 130 tyg. Barking, Single room-£ 90 tyg., Double £150 tyg. Dostęp do garażu. +447492665525

> Edmonton, N17 0PH, 4 bed house z ogrodem w spokojnej okolicy, £1600/mies. Podwojne sypialnie, osobna toaleta, prysznic,kuchnia, salon. Dostepny od 20 lipca. 02088851890, 07436582103, 07715677401 > Elephant and Castle Pokoj duzy do wynajecia na Elephant and Castle in se1, w Londynie, wyposażony blisko Lidl, dobre warunki ,prosze o kontact pod num. 07832341507 > Enfield wynajme 2 bedroom flat 1300 msc z 1 miesiacznym depozytem okolice Enfield oraz Walthamstow z bardzo dobra lokalizacja rachunki wliczone 07459269163 dla pary > Enfield Wynajme 2 bedroom flat 1300 msc z 1 miesiacznym depozytem okolice Enfield oraz Walthamstow z bardzo dobra lokalizacja rachunki wliczone 07459269163 dla pary > Enfield, EN1 4NJ, 2 bed flat na parterze, po remoncie.£1200/ mies. Blisko stacji Turkey Street i sklepow. 2 podwojne sypialnie (jedna z wlasna lazienka), kuchnia, lazienka, salon. Parking. Dostepny od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436582103. > Greenford pokój z kuchnią i łazienką do wynajecia £ 170 pw. Pokój 2u osobowy £130 pw lub jedynka £100 pw .Dla osób spokojnych i niepalących. Okolica Greenford. 07946254806 > Highgate pokój jednoosobowy dla spokojnej pracującej dziewczyny Blisko stacji metra Highgate i autobusów. Rachunki wliczone 07821285093 > Holloway, N19 4SZ, 2 bed dom

05/07/2016 17:37:52


069 z ogrodem - £1450/mies. Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod, parking. Od 16 lipca. 02088851890, 07715677401

> Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Luton do wynajecia 2- pokojowe mieszkanie w centrum Luton umeblowane lub nie. Dostepne od zaraz, Czynsz wynosi £800 na m-c. tel. 07738810510 > Manor House Do wynajęcia pokój dla 2 osób blisko drugiej strefy metra Manor House. Cena 135 plus do podziału rachunki, do 15 funtów zimą. Free int. Tylko do 5 osób w mieszkaniu 07838464820 > N22 6AJ, Bedsit

£140/tyg + rachunki za gaz I prad do podzialu z lokatorami. Wspolna kuchnia , lazienka , ogrod. Dostepna od ZARAZ. Daria 074 36582103

> Nowoczesna kawalerka do wynajecia. 07949083585 > Stockwell. Wynajme miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej. > Streatham Common wynajme ladna dwojke w domu z ogrodem i internetem na Streatham Common. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723. cena 125 tydz > Streatham Common wynajmę ladna dwójkę w domu z ogrodem i internetem na Streatham Common. blisko stacja pociągów i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. cena 125 tydz. 07828449723 > Stretham Common. Pokoj 2-ka

dla jednej osoby. Do wynajęcia od 20ego Lipca 07858113922

> Stretham Common. Pokoj jedynka do wynajęcia od zaraz 07858113922 > Winchmore Hill, N21 1JT, 2 bed flat, £1350/mies. Mieszkanie na 1 pietrze z oddzielnym wejściem i ogrodem, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, oddzielny salon, kuchnia, Blisko stacji. 02088851890, 07436582103 > Winchmore Hill, N21 1RD, 2

642-MAKIETA 4 66-87.indd 69

bed flat, £1350/ mies. Piekne, duze mieszkanie po remoncie, na pierwszym pietrze. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, lazienka, ogrod, podjazd. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07715677401, 07436582104.

> Wynajme duzy pokoj z podwojnym lozkiem na Brentford / South Ealing /Chiswick. Duza kuchnia, dwie lazienki, internet, b. dobra komunikacja. 07846419832 > Wynajme dwójkę za 145 tydz lub jedynke za 125 plus 2 tyg depozytu w domu z ogrodem po remoncie tylko 3 osoby do lazienki rachunki i internet wliczo 07508560146

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Witam szukam pokoju 1 osobowego do wynajęcia od 25 sierpnia najlepiej e17 jestem spokojna osoba pracująca od 12 lat w uk, spokojny dom. 07912866171

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

Site Manager. One day course. Book a place. 17/07/2016 Croydon. We teach you SM skills, write CV, prepare for Interview. Job guaranteed sitemanagerlondon @gmail.com 07448581183

Firma Greenmark poszukuje stolarza do produkcji drzwi i okien do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Firma Greenmark poszukuje stolarza meblowego do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Poszukujemy kierowcy Vana 26-45 lat do rozwozu gazet na terenie wschodniego i poludniowego Londynu. Punkt zaladunku: Wembley. Praca dodatkowa 1 dzien w tygodniu(tylko czwartki). 02088463612 lub email justyna@ cooltura.co.uk

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgowej. Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail: waleciuk@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Praca dla Fryzjerki Damsko Meskiej do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji dzwon 07746962153

05/07/2016 17:37:54


070

OGŁOSZENIA drobne

> Księgowy ds. finansowych z j. angielskim. Mielec, Polska brodawka@hays.pl 123409298 > Zatrudnimy sprzedawcę

> Dam prace pomocnikowi budowlanemu na Greenford zachodni Londyn. Przyślij text na numer. Oddzwonie 07931338398

> Zatrudnie Panie do sprzatania domow goscinnych okolice Wembley Central. Godz pracy 11.00 - 14.00. Mozliwosc dodatk. godz. Start od zaraz. Kontakt 07967997850 > Kosmetyczka - pokoj do

> Budowa na Wembley pomocnik

wynajęcia w salonie w wschodnim Londynie. 07738430299

> Zatrudnie Panie do sprzatania domow goscinnych Hanger Lane/ Park Royal. Godz pracy 10.00 14.00. Mozliwosc dodatk. godz. Start od zaraz. Kontakt 07967997850 > Praca dla sprzedawcy - branża

budowlana (drzwi i okna). Kontakt: 07958722342

> Sprzatanie domow prywatnych w pd-zach Londynie. Wymagamy; doswiadczenia, NIN,self-employed, podstawy angielskiego. Oferujemy:£8.50/h, full/party time,stale domy. clean@ dustbusterslimited.co.uk 07827968486 > Opienkunka do dziecka rocznego z zamieszkaniem w North London od Lipca. Bez nalogow spokojna. Prosze o telefon 07872900619 > Zatrudnimy budowlańców

potrzebny. Wyslij text 07931338398

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Dekarz Olowiarz szuka prac wlasny transport i narzędzia posiadam spawarke do olowiu i licencje 14 lat doswiadczenia w UK Kamil – 07456056266 > Tapeciarz 10 lat doswiadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena/dniowki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami szuka pracy. Instalacje domowe i przemysłowe. Awarie. Takze: podstawowa hydraulika, skladanie mebli. Tel. 07726141296

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Mam do sprzedania pochłaniacz wilgoci, odbiór własny prawie nowy jeszcze na gwarancji. cena 50 funtów. 07565728261 > Sprzedam tanio dom w

Poroninie kolo Zakopanego więcej informacji pod numerem 07878984302 lub 0048726705025

> Sprzedam lokal w Szczecinie obecnie gabinet dentystyczny i gabinet lekarski w pełni wyposażone - b.dobra inwestycja - można od razu wynająć - cena 369 000 zł lukasz.woltman@icloud.com +48 608 638 777 > Duzy polsko-angielski słownik 2

tomy, nowy. 07523510272

> Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Do ogrodu stol. 4 chairs. jezak skladany i.t.d. 7523510272

różnych specjalizacj,.stawki £11-17/h. Zadzwoń po więcej informacji:01612777943. , http:// www.pmresourcesltd.co.uk

> Serwisant IT / Informatyk szuka pracy.. Plynny angielski. Wlasny transport. Londyn i okolice. godomu@gmail.com

> Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Day and Night Shift Production Operative Jobs in Greencore Bow. For more information please contact/send CV to loreta. mackeviciene@greencore.com

> Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie 07562086772

> 150 ubranek dla girl age 4 to 7. very new. 07523510272

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037665330 please email zdjecie to info@planetofmodelling.co.uk > Praca dla kierowcy vana / sprzedawcy kanapek z vana w Lodnynie. Dobry angielski.. 25 lat ze wzgledu na ubezpieczenie. 400 GBP na tydzien. Mile widziane panie. eclpraca@tiscali.co.uk, 02081239017

642-MAKIETA 4 66-87.indd 70

inne SMS:

> Praca w warsztacie samochodowym na stale od zaraz. zarobki w zależności od doświadczenia. posiadanie własnych podstawowych narzędzi bedzie mile widziane 02085619100, info@ motormasters.com

powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniówki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169

> Doświadczony murarz tynkarz szuka stałej pracy. Przybudówki, bloczki cegla pointing klinkier. Prace ogolno budowlane.tel 07958253348 > Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym, instalacje domestic & comercial szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem 07883974669

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Sprzedam Kia Seed 3 2009r, drugi wlasciciel, czarna w kombi, 52 tys przebiegu, regularnie servisowana,1.6 disel,116 KM MOT, automatyczna skrzynia biegow, economiczne auto dla rodziny Cena £4650 flexi 07887475021

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Znaleziono czarny telefon marki Microsoft - zablokowany z nieodebranym polaczeniem od Konrada na laczce przy Heathrow. 07891795302

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Szukam kobiety na reszte zycia uczciwa i szczera wiek 50+ tel 07895809846 > Single RC man, London, wishes to hear from lady for friendship and exchanging language lessons. 07811327399 > Atrakcyjna jestem zadbana nie nudna i z pazurem 27, szukam Chlopaka 28-40. Jestes zainteresowany to zadzwon Prosze bo Na Smsy Nie Odpisuje! 074 7075 0110 > Witam mily i wolny chłopak pozna sympatyczna dziewczyne 07874858955 > 41latek wysoki po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej 07772387104 > Szukam Chlopaka zadbanego 28-40 l. ktory pachnie perfumami a nie piwem i jest do zycia a nie tylko na impreze. Na Smsy Nie Odpisuje! Moj Nr. 074 7075 0110 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713 > Jestes cichym spokojnym malo zadbanym Chlopakiem i szukasz tez takiej Szarej Myszki, to Prosze Nie Dzwon Bo Ja Taka Nie Jestem Na Pewno. T: 074 7075 0110 > Szukam kobiety do wzajemnych pieszczot w plenerze ja 43lata sms 07598612637

05/07/2016 17:37:56


071 > Jesli chcesz milo spedzic czas to napisz do milego 40 -latka a obiecuje ze bedzie fajnie. Tylko dojrzale panie. Pozdrawiam. 07751508881

> Szukam normalnej kobiety. Kawaler 40 lat. 07503108443

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. polskiekursy.co.uk

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

642-MAKIETA 4 66-87.indd 71

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych. Sprzedaż całych zestawów oraz akcesoria. Tel 07725977203, 07902002757 Przemysław

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

05/07/2016 17:37:58


072

OGŁOSZENIA drobne + Usługi

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

642-MAKIETA 4 66-87.indd 72

£1 Usługi Księgowość Prowadzenie pełnej oraz uproszczonej księgowości, Doradztwo w założeniu firmy, Oferujemy biznes adres, Usługi kadrowo płatnicze, Doradztwo podatkowe, Tel: 07799808830 Email: accounts@ abnaccounting.co.uk Skype: angela55536 Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

24/7 system D2D Przeprowadzki i transport lokalny (Londyn) oraz międzymiastowe (UK) Przeprowadzki i przewozy UK-PL, PLUK. Usługi kurierskie, paczki, przesyłki. Przewóz motocykli, Quadow. Szybki i bezpieczny transport www.facebook.com/ MarioRemTrans/

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki, Transport różnego rodzaju. Wynajem Vana z kierowcą 24/7; dl3.2; szer2m; wys 2.2m -BoxVan z windą Tel.07701098744

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE

020 8846 3614

05/07/2016 17:38:01


073

642-MAKIETA 4 66-87.indd 73

05/07/2016 17:38:03


074

OGŁOSZENIA TRANSPORT + motoryzacja

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

642-MAKIETA 4 66-87.indd 74

05/07/2016 17:38:05


075

642-MAKIETA 4 66-87.indd 75

05/07/2016 17:38:07


076

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

642-MAKIETA 4 66-87.indd 76

05/07/2016 17:38:09


077

642-MAKIETA 4 66-87.indd 77

05/07/2016 17:38:10


078

642-MAKIETA 4 66-87.indd 78

05/07/2016 17:38:12


079

642-MAKIETA 4 66-87.indd 79

05/07/2016 17:38:14


080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

642-MAKIETA 4 66-87.indd 80

05/07/2016 17:38:16


081

642-MAKIETA 4 66-87.indd 81

05/07/2016 17:38:19


Celebryci

082

OGŁOSZENIA budownictwo

642-MAKIETA 4 66-87.indd 82

05/07/2016 17:38:21


083

642-MAKIETA 4 66-87.indd 83

05/07/2016 17:38:23


084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

642-MAKIETA 4 66-87.indd 84

05/07/2016 17:38:25


085

642-MAKIETA 4 66-87.indd 85

05/07/2016 17:38:28


086

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

642-MAKIETA 4 66-87.indd 86

05/07/2016 17:38:31


087

642-MAKIETA 4 66-87.indd 87

05/07/2016 17:38:34


Fot. PAP/Paweł Supernak

088

SPORT strefa kibica

Od lewej: Arkadiusz Milik, Łukasz Piszczek i Łukasz Fabiański, na warszawskim lotnisku Okęcie witani przez kibiców.

Tłumy kibiców przywitały piłkarzy

»

Kilkutysięczny tłum kibiców witał na warszawskim Okęciu polskich piłkarzy wracających z Euro 2016. Reprezentanci ubrani w garnitury udali się bezpośrednio do autokaru. Fani biało-czerwonych powitały ich okrzykiem „dziękujemy”. Reprezentacja Polski swój udział na Euro zakończyła na ćwierćfinale, który biało-czerwoni przegrali po rzutach karnych 3:5 z Portugalią. W regulaminowym czasie był remis 1:1. Kibice zaczęli gromadzić się w hali warszawskiego lotniska już w ciągu dnia, niektórzy czekali parę godzin na przylot piłkarzy. Co chwila wybuchały spontaniczne przyśpiewki – „Polska, biało-czerwoni”, „Adam Nawałka”, „Jesteśmy z wami” i inne. Odśpiewano także „Mazurka Dąbrowskiego”. Odpadnięcie z Euro 2016 jest dla wielu powodem do smutku, ale pretensji do Polaków raczej nikt nie ma. – To strasznie fajne, że po raz pierwszy po dużym turnieju nie ma rozmowy 642-MAKIETA 5 88-100.indd 88

o tym, kto teraz ma objąć tę kadrę i ją uzdrowić – mówili kibice. Rzecznik lotniska Przemysław Przybylski oszacował, że pojawiło się ok. pięć tysięcy osób. – Hala mieści 10 tysięcy, na pewno połowa była zapełniona. To duże przedsięwzięcie, port lotniczy nie jest przystosowany do takich imprez masowych. Ale obyło się bez incydentów i zagrożeń – zaznaczył. Ścieżka, którą mieli przejść piłkarze, była odgrodzona od kibiców słupkami i linkami, pilnowali jej też funkcjonariusze policji. Na początku byli trochę spięci, ale po chwili z uśmiechem przysłuchiwali się radośnie śpiewającym sympatykom biało-czerwonych. – To jest szał. Każdy chce tych piłkarzy dotknąć, zdobyć autograf, zrobić zdjęcie... Wyznaczyliśmy ścieżkę dla zawodników, ale tłum był tak duży, że to przejście robiło się coraz węższe i piłkarze ledwo się zmieścili. Takiego szaleństwa nie było nawet wtedy, gdy reprezentacja siatkarzy

wracała ze srebrnym medalem mistrzostw świata w Japonii – ocenił Przybylski. Wprawdzie tuż przed przylotem w szeregi zgromadzonych zaczęło wkradać się zniecierpliwienie, bo samolot spóźnił się o ok. godzinę, ale kibice spędzali czas skandując po kolei nazwiska reprezentantów Polski. Gdy ci weszli w końcu do hali przylotów, zapanowała euforia. Przy stanie 4:3 dla Portugalii, rzutu karnego nie wykorzystał Jakub Błaszczykowski. Później decydujący strzał z 11 metrów oddał Ricardo Quaresma, pieczętując triumf rywali. – Że też akurat na Kubę musiało trafić. Ten chłopak tyle w życiu przeszedł, w ostatnim sezonie tak naprawdę w tej Fiorentinie nie grał, sam się przygotowywał do turnieju i praktycznie nas wprowadził do fazy pucharowej. Mam nadzieję, że się szybko po tym pozbiera – dodał inny fan biało-czerwonych. Mimo odpadnięcia z Euro 2016 biało-czerwoni osiągnęli największy sukces w historii występów na mistrzostwach Europy. « 05/07/2016 17:42:49


DZIAŁ ROZWINIĘCIE

642-MAKIETA 5 88-100.indd 89

089

05/07/2016 17:42:50


090

SPORT STREFA KIBICA

8

3

6

4 5

7 2 1

Sponsorzy

Patroni medialni

642-MAKIETA 5 88-100.indd 90

05/07/2016 17:42:59


091 1

2

KLUB ORLA BIALEGO

GALICJA RESTAURANT

211 Balham High Road London SW17 7BQ

330 Staines Road London TW14 9HD

Polski klub z dużym ekranem z projektorem, mecze z polskim komentarzem, jakość Full HD, niepowtarzalna atmosfera, polskie alkohole, jedzenie i obsługa. Sala na 500 osób.

Pub i restauracja otwarta w soboty i niedziele. W restauracji muzyka grana na żywo, w pubie można oglądać różne mecze. W piątki organizujemy imprezy: DJ, karaoke, polska dyskoteka.

3

4

RESTAURACJA PYZA

THE BELVEDERE PUB

295 Neasden Lane London NW10 1QR

106 High Road London W3 6QX

5

6

FIRST LEAGUE RESTAURANT

BAWARO RESTAURANT

268 King Street London W6 0SP

102 Uxbridge Road London W7 3SU

7

642-MAKIETA 5 88-100.indd 91

8

FOLVARK RESTAURANT

BAR N22

36 Lampton Rd Hounslow TW3 1JH

242 Wood Green High Road London N22 8JX

05/07/2016 17:43:19


092 Lewandowski: Boli to pożegnanie z turniejem SPORT STREFA KIBICA

Piłkarz reprezentacji Polski Robert Lewandowski przyznał, że pożegnanie z mistrzostwami Europy we Francji boli go, bo białoczerwoni nie przegrali na tym turnieju meczu w regulaminowym czasie gry. – Zdaję sobie sprawę, że mogliśmy zrobić więcej – powiedział.

»

W spotkaniu w Marsylii białoczerwoni remisowali z Portugalią 1:1 po regulaminowym czasie gry. Dogrywka nie przyniosła goli i o awansie do półfinału Portugalii zadecydowały rzuty karne (3:5). – Na pewno to boli, bo jesteśmy drużyną, która nie przegrała na Euro 2016. Natomiast zespół, który nie wygrał żadnego meczu, jest w półfinale. Z przebiegu spotkania chyba ten mecz był na remis. Żadna z drużyn nie miała takiej przewagi, dzięki której zasługiwałaby na ten awans. Ale to jest piłka nożna i czasami ten sport jest brutalny. Niestety, zabrakło nam szczęścia – powiedział Lewandowski. Piłkarze reprezentacji Polski zgodnie przyznawali, że czują niedosyt po odpadnięciu z turnieju. – To przykre, bo zdaję sobie sprawę, że mogliśmy zrobić więcej lub inaczej się zachować. Ale jeśli popatrzymy na całe Euro, to na pewno nikt wcześniej nie przypuszczał, że będziemy grali w ćwierćfinale – ocenił kapitan biało-czerwonych. Napastnik Bayernu Monachium dostrzegł wiele pozy642-MAKIETA 5 88-100.indd 92

tywów występu polskiej reprezentacji na turnieju we Francji. – Tkwią w nas rezerwy, bo widać było, że czasami, przy innej jakości, ta nasza gra mogła wyglądać inaczej i trochę łatwiej by nam się grało. Musimy twardo stąpać po ziemi, bo pewnie w kraju

będzie euforia. Musimy pamiętać, że jesteśmy reprezentacją, która zawsze walczy i musi biegać. Na tym Euro przeżyliśmy wiele pięknych chwil, wiele pięknych bramek, wiele pięknych sytuacji, które będziemy

pamiętali przez długi czas – podkreślił. W meczu w Marsylii Lewandowski strzelił bramkę już w drugiej minucie. To jego jedyne trafienie na turnieju we Francji. W 33. minucie do wyrównania doprowadził Renato Sanchez. – Czasami się zastanawiam, czy nie powinniśmy ponieść większego ryzyka. Widać było, że gdy podjęliśmy ryzyko i przycisnęliśmy Portugalczyków, to ci zaczęli się gubić, a my odzyskiwaliśmy piłkę. Ale wiadomo, to jest ćwierćfinał i to ryzyko może kosztować wiele. Może przy próbie podjęcia większego ryzyka udałoby się nam strzelić tę drugą bramkę – zastanawiał się polski napastnik. – Miejmy nadzieję, że nasz występ we Francji narodzi coś nowego. Wierzę w to, że będzie się rodziła drużyna, która w każdym meczu będzie się rozwijała. To będzie sygnał dla młodych ludzi, że warto chodzić na lekcje wychowania fizycznego, że warto trenować oraz warto marzyć o tym, żeby znaleźć się na Euro i walczyć o półfinał czy też na mistrzostwach świata – uważa napastnik. Z grupy C biało-czerwoni awansowali z drugiego miejsca, ale, podobnie jak Niemcy, mieli na koncie siedem punktów. – Nie przegraliśmy meczu, co pokazuje, że byliśmy do tego turnieju bardzo dobrze przygotowani. Zdawaliśmy sobie sprawę, co trzeba zrobić, aby iść do przodu i robić postępy. To też jest ważne, aby tego nie zepsuć. Wiadomo, że euforia euforią, ale musimy twardo stąpać o ziemi. Myśleć o tym, że czekają nas kolejne mecze. Nie będzie tak, że każdy będzie się nam kładł pod nogami, a wręcz przeciwnie. Będzie jeszcze ciężej – zakończył Lewandowski. « 05/07/2016 17:43:22


093

642-MAKIETA 5 88-100.indd 93

05/07/2016 17:43:23


094

SPORT strefa kibica

Historyczny turniej biało-czerwonych Dwadzieścia pięć dni – tyle trwał pobyt na Euro 2016 polskich piłkarzy, którzy odpadli we Francji w ćwierćfinale. Większość tego czasu spędzili w La Baule, z dala od zgiełku turnieju. I po raz pierwszy w XXI wieku wyjechali z wielkiej imprezy żegnani brawami kibiców.

642-MAKIETA 5 88-100.indd 94

»

Mistrzostwa świata 2002 i 2006, mistrzostwa Europy 2008 i 2012 – każdy z tych turniejów w obecnym stuleciu biało-czerwoni kończyli w niesławie, odpadając już w fazie grupowej. Często ostatni mecz w grupie grali tylko o honor. Euro 2016 we Francji wyglądało inaczej. Dwa zwycięstwa po 1:0 (nad Irlandią Północną i Ukrainą) oraz remis 0:0 z mistrzami świata Niemcami sprawiły, że podopieczni Adama Nawałki awansowali z drugiego miejsca w grupie do 1/8 finału. Tam wyeliminowali po rzutach karnych Szwajcarię (5-4, po 90 minutach i dogrywce było 1:1). Zostali zatrzymani dopiero w ćwierćfinale – z Portugalią także było 1:1 po 120 minutach, ale w serii „jedenastek” lepsi okazali się podopieczni Fernando Santosa 5-3.

– Byliśmy blisko. Rzuty karne to loteria i szkoda, że akurat w takich okolicznościach odpadliśmy, a nie innych. Bardzo się cieszymy, że sprawiliśmy kibicom dużo radości. Byliśmy blisko, aby osiągnąć coś naprawdę fajnego – przyznał łamiącym się głosem bramkarz Łukasz Fabiański. Golkiper Swansea City nie obronił tutaj żadnego rzutu karnego, ale i tak był jednym z bohaterów polskiej drużyny. Podobnie jak m.in. Jakub Błaszczykowski (dwa gole w turnieju), Michał Pazdan, Grzegorz Krychowiak czy Kamil Glik. Każdy z zawodników miał swój udział w sukcesie reprezentacji. Np. w meczu z Irlandią Północną bramkę na wagę zwycięstwa zdobył Arkadiusz Milik, a w starciu z Portugalią bramkarza rywali już w drugiej minucie 05/07/2016 17:43:26


Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

095

Reprezentacja Polski na Euro 2016 osiągnęła historyczny sukces dochodząc do ćwierćfinału imprezy

pokonał kapitan Robert Lewandowski, po asyście Kamila Grosickiego. Piłkarzy opuszczających hotel Barriere L'Hermitage w La Baule żegnali jego pracownicy, którzy przed drzwiami wejściowymi utworzyli szpaler i brawami nagradzali wychodzących członków polskiej ekipy. Owację drużynie zgotowali także kibice, zgromadzeni pod bramą hotelu. Francuski turniej trwał dla białoczerwonych 25 dni, licząc od 7 czerwca, czyli od momentu ich przyjazdu do La Baule. Większość czasu spędzili w niespełna 16-tysięcznym malowniczym miasteczku nad oceanem. Na poszczególne mecze wylatywali z pobliskiego SaintNazaire dzień wcześniej i wracali od razu po spotkaniu. 642-MAKIETA 5 88-100.indd 95

Sztab szkoleniowy reprezentacji i władze PZPN wybrały La Baule z kilku powodów. Oprócz walorów turystycznych duże znaczenie miała cisza i spokój, jakie oferowało to miejsce. Piłkarze nie czuli nad oceanem atmosfery mistrzostw ani presji ze strony kibiców. Fani, owszem, żegnali i witali kadrę po każdym wyjeździe i powrocie z meczów, ale z reguły w niewielkiej liczbie. Polaków wypoczywających w La Baule było bardzo niewielu. Rodacy, którzy przyjeżdżali pod hotel kadry, z reguły mieszkają we Francji od lat albo pracują tutaj na kontraktach. Najwięcej kibiców – około stu – zjawiło się pod hotelem 25 czerwca wieczorem, gdy biało-czerwoni wrócili z Saint-Etienne z meczu 1/8 finału. To była sobota, nikt nie musiał iść następnego dnia do pracy. – La Baule i nasz hotel mają tyle zalet, że można tu być w centrum zainteresowania i jednocześnie mocno się wyciszyć – przyznawali przedstawiciele PZPN. Jednym z najważniejszych tematów towarzyszących Euro 2016, więc również pobytowi reprezentacji Polski w La Baule, była kwestwia bezpieczeństwa. – Lepiej o tym nie wspominać do końca turnieju. Jak to się mówi, trzeba być cicho i mieć nadzieję, że do końca nic się nikomu nie stanie – powiedział jeszcze w trakcie fazy grupowej prezes PZPN Zbigniew Boniek. I rzeczywiście – było cicho i bezpiecznie, o co dbała zresztą rzesza ludzi. Kadrowiczów w hotelu i otoczeniu strzegło w sumie kilkadziesiąt osób, w tym kilku francuskich komandosów. Byli na piętrach, niedaleko wind, przy bramach itd. Jedni widoczni z daleka, inni wmieszani w tłum. Każdy z określonym zadaniem... – Nie znam się na tym, ale ludzie bezpośrednio ochraniający reprezentację sprawiają wrażenie zawodowców. Spokojni, milczący, „ze stalą” w oczach. Wystarczy na nich spojrzeć i widać, że nie żartują. Niedawno przeżyłem rano wizytę trzech panów z psem. Szukano materiałów wybuchowych. Przepraszali, jednak weszli do pokoju. Ale ja to rozumiem. Profilaktyka służb bezpieczeństwa jest konieczna – przyznał na początku turnieju szef Departamentu Komunikacji i Mediów PZPN Janusz Basałaj. PZPN zadbał o to, żeby piłkarze nie mieli problemów z powodu dużego zainteresowania mediów. Tylko raz, w dniu przyjazdu polskiej ekipy, dziennikarze mogli zobaczyć w całości ćwiczenia kadry Nawałki. Taki zresztą był wymóg UEFA –

pierwsze zajęcia musiały być dostępne dla mediów i kibiców. Wszystkie pozostałe treningi na miejscowym Stade Moreau-Defarges były owiane tajemnicą. Dziennikarzy wypraszano po 20-25 minutach. Po konferencjach prasowych piłkarze nie zostawali na osobne wywiady. Tylko raz zorganizowano tzw. strefę mieszaną, czyli miejsce, gdzie dziennikarze mogli porozmawiać z graczami po treningu. Każdy wielki turniej to nie tylko mecze i treningi, ale także czas na odpoczynek. Dyrektor reprezentacji Tomasz Iwan z grupą ludzi dbał o to, żeby piłkarze nie narzekali na nudę. Raz zorganizowano wycieczkę rowerową za miasto, innym razem turniej golfa, a pod koniec czerwca – trzymany w ścisłej tajemnicy przed mediami wyjazd na paintball. Wielu piłkarzom nie dokuczała również tęsknota za rodzinami – sztab szkoleniowy miał do tego liberalne podejście. Zawodnicy mogli spotykać się w La Baule z bliskimi, razem wychodzić do restauracji i na spacer. Trener nie narzucił piłkarzom ścisłego reżimu, w pełni ufając podopiecznym. Oni udowodnili, że są zawodowcami. Dojście do ćwierćfinału jest największym sukcesem polskich piłkarzy w historii występów w mistrzostwach Europy. – Pewien niedosyt pozostał – przegraliśmy w ćwierćfinale w rzutach karnych, ale cóż... To jest piłka nożna. Raz się uda, raz nie. Pewnie kiedy emocje już opadną, bardziej to docenimy niż w tej chwili – przyznał rzecznik prasowy reprezentacji Jakub Kwiatowski. Jedyne, do czego można było mieć zastrzeżenia w La Baule, to... pogoda. Tak naprawdę lato skończyło się tutaj zanim na dobre się zaczęło. Pierwsze dni po przyjeździe kadry były ciepłe i słoneczne, ale później coraz częściej przydatne okazywały się parasole i swetry. Piłkarzy nie ma już w La Baule, ale to nie znaczy, że nie pozostały polskie akcenty. W niektórych miejscach powiewają jeszcze biało-czerwone flagi, a niedaleko hotelu kadry można zobaczyć drzewko... Andrzeja Wajdy, którego uhonorowano w ten sposób przy okazji festiwalu filmowego w La Baule w 1993 roku. Obok widnieje tablica na cześć polskiego reżysera z napisem „Andrej Vajda. Realisateur a plante ce Pinus Austriaca Nigra (gatunek sosny czarnej)”. Mistrzostwa Europy 2016 zakończą się 10 lipca – na ten dzień zaplanowano finał w podparyskim Saint-Denis. « 05/07/2016 17:43:28


096

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

642-MAKIETA 5 88-100.indd 96

05/07/2016 17:43:28


097 RAK

SKORPION

RYBY

W najbliższym czasie wpadniesz w wir pracy. Jeśli zachowasz równowagę pomiędzy obowiązkami zawodowymi a życiem rodzinnym, nic złego się nie stanie. Pamiętaj jednak, by nie przeholować. Jeśli zaniedbasz swoich bliskich może dojść do nieoczekiwanych konfliktów.

Czeka Cię kilka cięższych dni. Mimo możliwej choroby, nie będziesz mógł pozwolić sobie na odpoczynek. Na szczęście szybko z tego wybrniesz i nadejdzie czas relaksu. Pozwól sobie pomóc jeśli ktoś wyciągnie do Ciebie dłoń. Pamiętaj, że sam wszystkiego nie musisz robić.

Wszelkie trudne sprawy odsuń na dalszy plan. Nie podejmuj istotnych decyzji. Nie jest to również dobry czas na wzięcie kredytu. Nie martw się jednak, bo już za kilka dni gwiazdy zaczną Ci sprzyjać i wszystko wróci do normy. Na razie zachowaj spokój i rozsądek.

LEW

STRZELEC

BARAN

Na horyzoncie pojawi się duża szansa na spotkanie drugiej połówki. Jeśli jesteś w związku, to też może Cię czekać sporo miłych zmian. Być może partner zaskoczy Cię propozycją wspólnego romantycznego wyjazdu. Chyba Wam się przyda, bo ostatnio sporo się mijaliście.

Ostatnio Twoje myśli oddaliły się od codziennych obowiązków i coraz częściej myślisz o urlopie. Musisz się jednak skupić na ostatniej prostej. Nie możesz zaniedbywać pracy. Przed wymarzonym urlopem musisz dokończyć rozpoczęte sprawy, byś beztrosko mógł się relaksować.

Pozwól sobie na trochę spontaniczności. Nie musisz wszystkiego dokładnie planować. W nadchodzących dniach nic Ci nie grozi i spokojnie możesz wyluzować. Nadrób zaległości towarzyskie. Wybierz się na imprezę z przyjaciółmi lub wyjedź na weekend z partnerem.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Pomyśl nad większym zaangażowaniem w sprawy, które od siebie odsuwasz. Zostawiać trudne decyzje na później nie jest teraz dobrym rozwiązaniem. Pomyśl nad mądrym doradcą i zmierz się ze swoimi demonami. Masz teraz możliwość uporządkować swoje życie osobiste i wybrnąć z najgorszych problemów.

W pobliżu pojawił się ktoś, z kim warto by było podjąć współpracę. Możliwe, że jest to osoba nadająca się na wspólnika w biznesie. Ale może to być też ktoś, z kim chętnie będziesz dzielił swoją pasję. Nie jest również wykluczone znalezienie wyczekiwanego partnera życiowego.

Czeka Cię bardzo spokojny okres, który warto wykorzystać na ładowanie baterii i poprawienie kondycji organizmu. Zdrowa dieta i nieco ruchu na świeżym powietrzu pomogą uzyskać Ci doskonałą formę przed nadchodzącym latem. Zacznij powoli planować swój urlop.

WAGA

WODNIK

Dobry okres na zmiany. Jeśli czeka Cię remont, to najlepiej bierz się za niego właśnie teraz. Pozwól sobie również na odrobinę szaleństwa. Może czas zmienić kolory ścian na bardziej odważne. Eksperymentuj i nie obawiaj się niebanalnych rozwiązań.

Nie marnuj czasu i swoich umiejętności na sprawy mało istotne. Masz teraz szansę na robienie fajnych i interesujących Cię rzeczy. Wszystko, za co się teraz zabierzesz przerodzi się w sukces. Musisz jednak uwierzyć w swoje możliwości.

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

642-MAKIETA 5 88-100.indd 97

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Jeśli ktoś sprawił Ci w ostatnim czasie przykrość, to najprawdopodobniej przeprosi. Gwiazdy sprzyjają, więc trudne sprawy w prosty sposób nagle się rozwiążą. Wszystko wyda się prostsze, niż to wcześniej wyglądało. Pamiętaj jednak, by samemu nie komplikować niektórych rzeczy.

05/07/2016 17:43:29


642-MAKIETA 5 88-100.indd 98

05/07/2016 17:43:31


642-MAKIETA 5 88-100.indd 99

05/07/2016 17:43:33


642-MAKIETA 5 88-100.indd 100

05/07/2016 17:43:35

Cooltura Issuu 642  

Tygodnik Cooltura - numer 642, a w nim między innymi: Uzależnieni od porno; Tydzień żywych trupów; Demokracja! Głupcze?; Wszechbrytyjczycy k...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you