Cooltura Issue 630

cooltura.co.uk

16 kwietnia 2016

16 (630)

BRYTYJSKI RZĄD sfinansuje kampanię przeciwko Brexitowi JAK GŁOSOWAĆ W WYBORACH na burmistrza Londynu?

630-COVER.indd 1

12/04/2016 15:14:19

630-MAKIETA 1 01-23.indd 2

12/04/2016 18:10:21

630-MAKIETA 1 01-23.indd 3

12/04/2016 18:10:24

W NUMERZE 630.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

030

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

TOMASZ BOREJZA / PRZEMYSŁAW ĆWIK / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / MATEUSZ MADEJSKI / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANNA PAWLETA / MARCIN SZCZEPAŃSKI / PIOTR URBANIK / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

058

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 019 GOSPODARKA 020 UNIA EUROPEJSKA 024 TEMAT NUMERU TTIP. Ostateczny triumf systemu korporacji

030 SPOŁECZEŃSTWO Polskie harcerki w Paryżu

032 FELIETON Dodgy David

034 PORADNIK Jak głosować w wyborach na burmistrza Londynu?

036 PODRÓŻE Kraków. Sezon turystyczny będzie zdominowany przez ŚDM

040 TRANSPORT Londyn

630-MAKIETA 1 01-23.indd 4

042 CAFÉ COOLTURA

SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Nadchodzące wydarzenia

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

054 KSIĘGARNIA Czyta się

056 WYDARZENIA Kinoteka

058 HOBBY Wystartował Predator Fishing Cup

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Porowy czub

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

062 ZDROWIE I URODA Najcudowniejsze diety cud

063 ZDROWIE I URODA Deseroholizm

066 GUEST ROOM Rozpoczęła się V edycja konkursu „Literacki Debiut Roku”

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

12/04/2016 18:10:28

630-MAKIETA 1 01-23.indd 5

12/04/2016 18:10:29

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest LONDYN

Protest przed siedzibą premiera Camerona Kilka tysięcy osób demonstrowało w sobotę 9 kwietnia przed siedzibą brytyjskiego premiera Davida Camerona, domagając się jego rezygnacji i uregulowania statusu prawnego rajów podatkowych podległych Wielkiej Brytanii. Protesty zostały wywołane oświadczeniem Camerona, który przyznał, że do 2010 roku posiadał udziały w założonym przez jego ojca i zarejestrowanym w jednym z rajów podatkowych na Bahamach funduszu inwestycyjnym Blairmore.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 6

12/04/2016 18:10:31

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 630-MAKIETA 1 01-23.indd 7

12/04/2016 18:10:33

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd wyda ok. 10 mln funtów na kampanię przeciwko Brexitowi 27 mln broszurek wysłanych do wszystkich gospodarstw domowych w Wielkiej Brytanii i strona internetowa mają pomóc rządowi w zdobyciu bezpiecznej większości za pozostaniem w UE przed czerwcowym referendum w tej sprawie. Kampania pochłonie ok. 10 mln funtów.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Jakub Krupa, PAP

»

O planach Downing Street pisze prasa brytyjska, donosząc, że tak wysoki koszt kampanii informacyjnej irytuje zwolenników wyjścia z UE, także w rządzącej Partii Konserwatywnej, gdzie podkreśla się, że pieniądze te powinny być wydane na „realne potrzeby Brytyjczyków”.

– To absolutnie błędna decyzja, biorąc pod uwagę brak niezbędnego finansowania dla kluczowych usług publicznych.

Nawołuję do tego, aby premier (David) Cameron ponownie przemyślał decyzję zmarnotrawienia takiej kwoty. To, co zostało zapowiedziane, jest niemoralne, niedemokratyczne i wbrew wcześniejszym zapowiedziom – oświadczył poseł Partii Konserwatywnej Peter Bone.

– To referendum pozwala nam podjąć niezwykle istotną decyzję dla przyszłości naszego kraju, prawdopodobnie

najważniejszą, jaką podejmiemy w ciągu naszego życia. Jest niezwykle istotne, aby wyborcy mieli łatwy dostęp do klarownej informacji o konsekwencjach wyjścia z UE – broniła decyzji rządu minister środowiska Liz Truss.

W broszurce napisano, że „rząd wierzy, iż pozostanie w Unii Europejskiej, jest najlepszą decyzją; ostrzega, że w przypadku tzw. Brexitu Brytyjczycy będą mieli trudniejszy dostęp m.in. do tanich lotów po Europie, a także wrócą do dawnych stawek wysokiego roamingu.

Autorzy podkreślają również, że ponad trzy miliony miejsc pracy są bezpośrednio powiązane z eksportem produktów lub usług do Europy kontynentalnej, a w przypadku wyjścia ze Wspólnoty ustanowienie nowych umów bilateralnych może potrwać nawet do 10 lat.

Szesnastostronicowe broszurki będą rozsyłane do domów w Anglii w przyszłym tygodniu, a w Walii i Szkocji po lokalnych wyborach zaplanowanych na pierwszy tydzień maja.

Brytyjski rząd może pozwolić sobie na wysoki koszt druku tych książeczek, gdyż nie jest jeszcze objęty limitem wydatków związanych z kampanią referendalną. Na 28 dni przed zaplanowanym na 23 czerwca głosowaniem rozpocznie się tzw. okres „purdah”, kiedy rząd nie będzie mógł korzystać ze środków publicznych, aby wpływać na ostateczny wynik referendum. «

12/04/2016 18:10:35

630-MAKIETA 1 01-23.indd 9

12/04/2016 18:10:37

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Unikanie podatków globalnym wyzwaniem Unikanie podatków poprzez transfer pieniędzy do zamorskich rajów podatkowych, którego skalę ujawnił wyciek „Panama papers”, to problem globalny, który można rozwiązać tylko na szczeblu międzynarodowym – pisze brytyjski dziennik „Independent”.

»

„Independent” pisze o „kontraście między podejmowanymi przez rzekomo potężnych wybranych przywódców żałosnymi próbami rozwiązania sprawy unikania opodatkowania, a górą dokumentów z kancelarii prawniczej pokazujących, jak łatwo uniknąć podatku”. I zauważa w tytule: „»Panama papers« pokazują bezsilność naszego rządu”.

– Unikanie opodatkowania albo ucieczka od płacenia podatków dzieje się na skalę globalną i jedynym skutecznym sposobem zaradzenia temu są środki podjęte na szczeblu międzynarodowym. Wielka Brytania jest żywym dowodem, że potrzebna jest globalna odpowiedź. Wielu (brytyjskich) ministrów finansów bezskutecznie usiłowało rozwiązać tę sprawę samodzielnie – pisze gazeta.

Nawiązuje też do zbliżającego się, czerwcowego referendum w sprawie pozostania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Zdaniem gazety skala unikania podatków pokazuje, że pewnych problemów nie da się rozwiązać w skali tylko jednego kraju. – To żywa

630-MAKIETA 1 01-23.indd 10

ilustracja tego, że dla średniej wielkości mocarstwa gospodarczego działanie w pojedynkę nie jest rozwiązaniem – pisze dziennik. – Rządy muszą działać wspólnie na wielu frontach, w tym także zapewniając, że superbogaci będą płacili swoją część.

– Nic nie przyczyniło się do naruszenia świata rajów podatkowych offshore bardziej niż »Panama papers«.

Wszczynane na skutek tych rewelacji dochodzenia o zasięgu światowym mogą (...) jeszcze bardziej ograniczyć atrakcyjność rajów podatkowych w oczach tych, którzy uważali je za objęte tajemnicą – pisze „Guardian”. Także ten dziennik wzywa do reformy prawodawstwa dotyczącego firm typu offshore, ale podkreśla stanowczo: „Raje podatkowe nie potrzebują reformy, one muszą być zakazane”. „Guardian” pisze, że „Panama papers” dostarczyło dowodów na to, że z firmami obsługiwanymi przez kancelarię Mossack Fonseca w różny sposób związane były co najmniej 22 osoby objęte sankcjami przez Unię

Europejską albo USA. W dokumentach są też wzmianki o co najmniej 24 firmach objętych sankcjami. Jest wśród nich firma DCB Finance Limited, założona przez brytyjskiego bankiera Nigela Cowie, która ma służyć Korei Północnej do sprzedaży broni, a także do rozwijana jej wojskowego programu nuklearnego.

Z kancelarii Mossack Fonseca w Panamie wyciekły miliony dokumentów, które pokazują, jak znani i bogaci ukrywają przed fiskusem pieniądze w rajach podatkowych.

Mossack Fonseca należy do największych na świecie placówek oferujących klientom zakładanie i prowadzenie firm offshore w tzw. rajach podatkowych. Panamska kancelaria założyła dotąd ponad 200 tys. takich fasadowych firm (shell companies), które jedynie zarządzają włożonymi pieniędzmi, ukrywając, kto jest ich właścicielem. Ich dane przeciekły do mediów i zostały ujawnione w niedzielę m.in. dzięki Międzynarodowemu Konsorcjum Dziennikarzy Śledczych (ICIJ). «

12/04/2016 18:10:38

011

630-MAKIETA 1 01-23.indd 11

12/04/2016 18:10:39

Fot. PAP/EPA/STR

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Premier David Cameron

Premier Cameron opublikował swe zeznania podatkowe Premier Wielkiej Brytanii David Cameron opublikował swe zeznania podatkowe w następstwie kierowanych przeciwko niemu w ostatnich dniach zarzutów, że wzbogacił się na udziałach w funduszu inwestycyjnym wymienionym w „Panama papers”.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 12

»

Szef brytyjskiego rządu zdecydował się na ten bezprecedensowy krok po ujawnieniu przez media zawartej w „Panama papers” informacji, iż jego ojciec Ian był jednym z założycieli działającego wcześniej na Bahamach, a obecnie w Irlandii, funduszu inwestycyjnego Blairmore. David Cameron i jego małżonka Samantha sprzedali swe udziały w tym funduszu w styczniu 2010 roku, czyli cztery miesiące przed objęciem przez niego urzędu premiera. Ze sprzedaży uzyskali 30 tys. funtów.

Przemawiając w sobotę w Londynie do działaczy swej Partii Konserwatywnej Cameron zadeklarował, że mógł i powinien był lepiej zareagować na związane z „Panama papers” rewelacje. Przyznał w ten sposób, że popełnił błąd zwlekając z przedstawieniem informacji na temat udziału w ojcowskim funduszu. Jednocześnie zapowiedział opublikowanie swych 12/04/2016 18:10:40

013 szczegółowych zeznań podatkowych za ubiegłe sześć lat, czego nie uczynił wcześniej żaden inny brytyjski premier ani przywódca polityczny.

Ten gest otwartości nie zdał się jednak na wiele, gdyż media zwróciły uwagę na ujawniony w zeznaniach fakt otrzymania w 2011 roku przez Camerona od swej matki dwóch darowizn w kwocie 100 tys. funtów każda. Jak się sugeruje, mogło to służyć uniknięciu podatku spadkowego. Jednak cytowane przez Reutera źródło w urzędzie premiera oświadczyło, że sugestie takie są mylące, gdy darowizny oficjalnie zgłoszono i nastąpiły one w ramach praktyki stosowanej corocznie przez setki tysięcy Brytyjczyków.

Jak wskazuje dziennik „Daily Telegraph”, w Wielkiej Brytanii podatek spadkowy nie obowiązuje przy dziedziczeniu przez współmałżonka, ale w innych przypadkach jest potrącany z masy spadkowej, gdy jej wartość przekracza 325 tys. funtów. Jeśli matka Camerona przeżyje co najmniej siedem lat od chwili dokonania darowizny, jej spadkobierców nie obciąży żaden podatek.

Przywódca opozycyjnej Partii Pracy Jeremy Corbyn oskarżył Camerona, że przez kilka dni wydawał „wykrętnie sformułowane” oświadczenia zanim przyznał się do uzyskania korzyści z ojcowskiego funduszu. Po publikacji zeznań podatkowych Corbyn i inni politycy wezwali premiera, by przedstawił dalsze dokumenty dotyczące spraw majątkowych.

Jak zaznacza Reuters, Cameronowi nie zarzuca się żadnych czynów zabronionych i od dawna wiadomo o nim, że jest człowiekiem zamożnym. Jednak wydarzenia ubiegłego tygodnia zaszkodziły jego reputacji, gdyż zanim zdecydował się na pełniejsze ujawnienie sprawy, przez kilka dni udzielał tylko skąpych wyjaśnień stwarzając wrażenie, że może mieć coś do ukrycia.

Cameron powiedział, że fundusz Blairmore został utworzony nie w celu unikania podatków, lecz w celu inwestowania w papiery wartościowe nominowane w dolarach.

Zgodnie z opublikowanymi zeznaniami, w roku fiskalnym 2014-2015 Cameron osiągnął dochód w wysokości 200 307 funtów, płacąc od tego podatek wynoszący 75 898 funtów. Przez ubiegłe sześć lat było to łącznie odpowiednio blisko 1,1 mln funtów i 400 tys. funtów. Wprowadzona w 2013 roku przez rząd Camerona obniżka najwyższej stawki podatku dochodowego z 50 proc. do 45 proc. pozwoliła zaoszczędzić mu przez ubiegłe dwa lata 5 tys. funtów. „Panama papers” to potoczna nazwa ujawnionej 3 kwietnia bazy danych panamskiej kancelarii prawnej Mossack Fonseca, wyspecjalizowanej w zakładaniu i prowadzeniu firm offshore w rajach podatkowych. Z danych tych wynika, że 140 polityków i osobistości oficjalnych z całego świata, w tym 12 obecnych i byłych szefów państw oraz rodziny bądź krąg przyjaciół 60 dalszych, ma powiązania z firmami offshore wykorzystywanymi do obchodzenia przepisów podatkowych w ich własnych krajach. « 630-MAKIETA 1 01-23.indd 13

12/04/2016 18:10:41

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

200 funtów tygodniowo Tyle zarabia bezdomny.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Sara Craig jest odpowiedzialna za promocję handlu i turystyki w Dundee. Mówi, że żebractwo w jej mieście jest świadomym wyborem stylu życia. Wzrost ilości żebrzących jest niczym innym jak wzrostem ilości osób decydujących się na taką właśnie „ścieżkę kariery”.

– Większość z nich ma dom i już otrzymuje świadczenia socjalne. Żebranie jest sposobem na czerpanie dodatkowych korzyści. Bezdomni codziennie pojawiają się wzdłuż centrum Dundee. Każdy niesie ze sobą inną historię, pewne okoliczności życiowe, jednak żaden z nich nie jest pozbawiony dachu nad głową – mówi p. Craig.

Dundee City Council bada dodatkowo, czy zachowanie to nie jest przypadkiem spowodowane trudnością z funkcjonowaniem w społeczeństwie.

Część żebrzących jasno odpowiedziała, że robi to dla pieniędzy. Tygodniowy zarobek to 200 funtów; pozyskiwany od turystów i mieszkańców miasta, którzy wierzą, że oni naprawdę są bezdomnymi. Niektórzy z ankietowanych nie mieszkają nawet w Dundee.

Codziennie przemierzają duże odległości, aby móc żebrać.

Część z ankietowanych miała problemy z alkoholem lub nadużywaniem środków odurzających; na innych kłopoty ściągali ich uzależnieni partnerzy.

Na miejsce swojej pracy wybierają drzwi wejściowe do dużych budynków, muzeów, świątyń; żebrzą na rogach najbardziej uczęszczanych ulic. Urząd miasta zapewnia, że żebrzącym regularnie dostarcza informacje na temat dostępnej pomocy medycznej, psychologicznej, gdzie otrzymać ubranie, nocleg lub ciepły posiłek. Żebractwo jako zawód nie jest problemem jedynie tego miasta. Podobnie sytuacja wygląda w innych dużych ośrodkach. Ludzie, którzy przechodzą i rzucają monetę żebrzącemu, nie zastanawiają się, jak to dalej wygląda.

Z naszych badań wynika, że większość z tych datków idzie na alkohol lub narkotyki. Jeżeli chcemy pomóc, lepiej wpłacić pieniądze którejś z lokalnych organizacji charytatywnych. Istnieją wyspecjalizowane placówki, zajmujące się profesjonalną pomocą bezdomnym. « 12/04/2016 18:10:42

015

630-MAKIETA 1 01-23.indd 15

12/04/2016 18:10:43

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Obchody rocznicy katastrofy smoleńskiej Polacy w Wielkiej Brytanii wzięli w ubiegłą niedzielę udział w uroczystościach poświęconych szóstej rocznicy katastrofy smoleńskiej, w której zginęło 96 osób, w tym prezydent Lech Kaczyński. Polska delegacja leciała na obchody rocznicy zbrodni katyńskiej.

Jakub Krupa, PAP

»

Uroczystości rozpoczęły się od porannego składania wieńców pod pomnikiem katyńskim na położonym w zachodnim Londynie cmentarzu Gunnersbury. Wzięło w nich udział około 80 osób. Odsłonięty w 1976 roku obelisk był pierwszym w Europie Zachodniej miejscem pamięci o pol-

skich jeńcach wojennych zamordowanych w ZSRR. Podczas ceremonii odśpiewano hymn Polski i odczytano listę ofiar katastrofy smoleńskiej.

Centralnym punktem obchodów była msza święta w kościele pod wezwaniem św. Andrzeja Boboli, którego proboszczem był ksiądz Bronisław Gostomski, jedna z ofiar katastrofy prezydenckiego Tu-154M. Ponad 300 wiernych, w tym ambasador RP w Wielkiej Brytanii Witold Sobków, modliło się za dusze osób, które zginęły w katastrofie samolotu.

Po południu kilkadziesiąt osób przyszło złożyć hołd ofiarom katastrofy pod budynek ambasady Polski w Londynie, gdzie ponownie odczytano listę pasażerów tragicznego lotu z 10 kwietnia 2010 roku oraz złożono okolicznościowy wieniec.

– Dla osób żyjących na emigracji, siedziba ambasady to taki nasz Pałac Prezydencki, symbol Polski – tłumaczyła Matylda Zielińska-Ogińska, koordynatorka partii Kukiz'15 w Londynie i jedna ze współorganizatorek wydarzenia. – Londyńska Polonia straciła w katastrofie tak naprawdę aż dwie

głowy państwa – podkreśliła, przypominając śmierć byłego prezydenta RP na uchodźstwie, Ryszarda Kaczorowskiego.

Tomasz Muskus z Komitetu Obrony Polski, zrzeszającego oprócz Kukiz'15 m.in. stowarzyszenie Młodzieży Patriotycznej Patriae Fidelis oraz organizacje Great Poland i Polska Niepodległa, podkreślił, że „wśród ofiar katastrofy byli przedstawiciele nie tylko jednej partii politycznej, ale całej polskiej inteligencji”. – To jedna z największych tragedii z naszej historii – powiedział.

W katastrofie smoleńskiej zginęły osoby związane z brytyjską Polonią, ostatni prezydent RP na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski i duszpasterz londyńskiego środowiska Rodzin Katyńskich ks. Bronisław Gostomski, a także byli dyplomaci, którzy w przeszłości przebywali na misji dyplomatycznej w Londynie: rzecznik praw obywatelskich Janusz Kochanowski (konsul generalny RP w latach 19911995) i wiceminister obrony narodowej Stanisław Komorowski (ambasador RP w Londynie w latach 19992004). «

Poprawili błąd o „polskich obozach” Jakub Krupa, PAP

»

Brytyjski dziennik internetowy „Independent” opublikował ostatnio tygodniu artykuł o śmierci byłego strażnika niemieckiego, nazistowskiego obozu Auschwitz-Birkenau, który nazwano w tekście „polskim obozem śmierci”. Po interwencji polskiej ambasady w Londynie tekst poprawiono.

Zmarły w wieku 93 lat Ernst Tremmel, były strażnik w Auschwitz, miał w przyszłym tygodniu stanąć przed sądem, by odpowiadać za zbrodnie popełnione między listopadem 1942 roku a czerwcem 1943 roku. W tym 630-MAKIETA 1 01-23.indd 16

czasie w obozie zginęło co najmniej 1075 osób.

W opublikowanym w internecie artykule dwukrotnie pojawiło się sformułowanie „polskie obozy śmierci”, używane błędnie przez anglojęzycznych dziennikarzy, którzy zazwyczaj tłumaczą, że przymiotnik odnosi się do geograficznej lokalizacji obozu według współczesnej mapy.

Polska ambasada w Londynie zażądała korekty artykułu.

– Podjęliśmy interwencję w tej sprawie zarówno w mediach społecznościowych, jak również poprzez wysłanie listu ambasadora do redakcji – powiedział Robert Zapal-

ski z biura prasowego ambasady.

W ubiegły piątek po południu artykuł pojawił się w wersji poprawionej.

Redakcja dodała na końcu artykułu informację o zmianie, przyznając, że sformułowanie „polski obóz śmierci” jest niepoprawne.

Od 26 marca „The Independent” nie wychodzi drukiem; ukazuje się tylko w formie elektronicznej. Gazeta przynosiła straty; w 2010 roku zanotowała skumulowany deficyt przekraczający 300 milionów funtów. W najlepszych latach wydawana była w nakładzie ponad 400 tys. egzemplarzy dziennie, jednak w 2015 roku liczba ta spadła do 40 tys. « 12/04/2016 18:10:44

017

630-MAKIETA 1 01-23.indd 17

12/04/2016 18:10:46

018

WIADOMOŚCI Na wyspach + gospodarka Arcybiskup Canterbury Justin Welby

Fot. Carl Court/Getty Images

Arcybiskup Canterbury dowiedział się, kto był jego ojcem Jakub Krupa, PAP

Arcybiskup Canterbury Justin Welby, najważniejsza osoba w hierarchii duchownej Kościoła Anglii i liczącej ponad 80 milionów osób wspólnoty anglikańskiej na całym świecie, dzięki śledztwu „The Telegraph” odkrył, kim był jego biologiczny ojciec.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

Gazeta zebrała szereg dokumentów, które wskazywały na to, że jego ojcem nie był Gavin Welby, sprzedawca whisky i syn żydowskich imigrantów, który był przez krótki czas mężem jego matki, lecz prywatny sekretarz Winstona Churchilla, sir Anthony Montague-Browne.

Rewelacje gazety zostały potwierdzone przez test DNA, według którego istnieje 99,98-procentowe prawdopodobieństw, że arcybiskup Welby jest synem zmarłego w 2013 roku sir Browne'a.

60-letni hierarcha uznał informacje „Telegrapha” za „kompletne zaskoczenie”, jednocześnie podkreślając, że to „historia zbawienia i nadziei”. – Ta informacja nie wywołuje we mnie kryzysu egzystencjalnego lub negatywnych uczuć wobec kogokolwiek. Moja tożsamość oparta jest na tym, kim jestem w Chrystusie – powiedział w rozmowie z gazetą.

Jego matka, dziś – po drugim ślubie – posługująca się tytułem lady Williams of Elvel potwierdziła, że miała krótki romans z Brownem w trakcie jej pracy w kancelarii premiera na Downing Street w połowie lat 50.

Informacja mogła potencjalnie zachwiać hierarchią kościoła anglikańskiego. Jak podkreśla „Telegraph”, przez lata mężczyźni urodzeni z nieprawego łoża nie mogli zostać arcybiskupami, ale drobna zmiana z lat 50. dwudziestego wieku zmieniła tę sytuację, co sprawia, że arcybiskup Welby jest bezpieczny na swoim stanowisku.

Sir Anthony Montague Browne dołączył do służby dyplomatycznej Wielkiej Brytanii po zakończeniu drugiej wojny światowej, w której służył jako odznaczany pilot RAF. Pracował bezpośrednio z Winstonem Churchillem od 1952 roku do jego śmierci w 1965 roku. Montague Browne był ceniony przez rodzinę królewską i premiera za swoją dyskrecję i niezawodność.

12/04/2016 18:10:47

019 W 2013 roku, po tym jak arcybiskup Welby został wybrany na zwierzchnika kościoła anglikańskiego w Anglii, Sir Anthony Montague Browne miał w rozmowie ze swoim synem z poprzedniego małżeństwa, Paddym Macklinem, powiedzieć, że hierarcha może być jego dzieckiem. Według informacji „Telegrapha”, Browne i Macklin rozpoczęli starania o spotkania z Welbym, ale dyplomata wkrótce zmarł.

Dotychczas uznawany za biologicznego ojca duchownego Gavin Welby zmarł w 1977 roku, po dość burzliwym życiu i walce z alkoholizmem. Jak pisze „The Telegraph”, po jego śmierci Justin Welby wypełnił formularze niezbędne do pochówku, podając jego imię i nazwisko oraz datę urodzenia, a także określając relację między nimi jako ojciec-syn.

Z czasem okazało się, że wszystkie te informacje były błędne: Welby tak naprawdę nazywał się Bernard Gavin Weiler i był o kilka lat starszy niż deklarował. Zgodnie z najnowszymi informacjami „Telegrapha” wiemy również, że nie był też ojcem arcybiskupa Canterbury. «

630-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Wyjście Wielkiej Brytanii z UE zagrozi pozycji Londynu Według opublikowanych w środę wyników ankietowego badania 12 tys. członków międzynarodowego stowarzyszenia specjalistów finansowych, wyjście Wielkiej Brytanii z UE osłabiłoby rolę Londynu jako centrum transakcji walutowych – poinformował Reuters.

Agencja Chatsworth Communications przeprowadziła tę ankietę wśród członków stowarzyszenia ACI Financial Market Association. Zdaniem respondentów, jeśli wyznaczone na 23 czerwca referendum zadecyduje o opuszczeniu Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię, na międzynarodowym rynku walutowym wzrośnie kosztem Londynu przede wszystkim pozycja Frankfurtu nad Menem, ale także Paryża, Nowego Jorku i Dublina. Jak zaznacza Reuters, jest to echo ostrzeżeń deklarowanych przez szereg dużych banków.

Na Londyn przypada obecnie niemal połowa wartości globalnych transakcji walutowych, opiewających łącznie na 5 bilionów dolarów dziennie. Jest to przyczyna, dla której największe światowe banki poczyniły na tamtejszym rynku znaczne inwestycje.

Przedstawiciele władz Unii Europejskiej ostrzegli już, że Europejski Bank Centralny może się nie zgodzić na kontynuowanie przez Londyn roli głównego ośrodka transakcji dotyczących euro, jeśli Wielka Brytania znajdzie się poza UE. Jednak zdaniem 80 proc. respondentów ankiety referendum udaremni taką ewentualność.

– Londyn ma wiodącą pozycję na tym rynku i jest oczywiście pewne zaniepokojenie wśród jego uczestników, że Brexit zaszkodziłby pozycji tego miasta jako głównego ośrodka transakcji walutowych – powiedział szef Chatsworth Communications Nick Murray-Leslie.

12/04/2016 18:10:47

020

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Polska chce zablokowania zmian dyrektywy o delegowaniu pracowników Polska będzie dążyć do zablokowania zaproponowanych przez Komisję Europejską zmian w dyrektywie o pracownikach delegowanych.

W ocenie polskich źródeł dyplomatycznych propozycja ta jest tak zła, że trudno ją nawet poprawić.

630-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Anna Widzyk, PAP

»

– Projekt jest zbyt kiepski, by go naprawiać – przyznał pragnący zachować anonimowość dyplomata. Dodał, że taktyka Polski w unijnych pracach nad zmianą dyrektywy o pracownikach delegowanych będzie polegała na budowaniu i utrzymaniu mniejszości blokującej, ale także na przeciąganiu prac.

Propozycja zmiany dyrektywy przyjęta przez KE 8 marca zakłada, że pracownik wysłany przez pracodawcę do innego kraju UE powinien mieć prawo do takiego samego wynagrodzenia, jak pracownik lokalny, a nie tylko do płacy minimalnej. Miałby otrzymywać np. premie czy dodatki przysługujące pracownikom lokalnym. Według propozycji, gdy okres delegowania pracownika przekroczy 2 lata, powinien on być w pełni objęty przez prawo pracy kraju goszczącego.

Komisja tłumaczy swą propozycję koniecznością zapewnienia równej konkurencji na unijnym rynku pracy i usług, a także ochrony przed tzw. dumpingiem socjalnym, o który bogatsze kraje UE oskarżają często usługodawców z krajów biedniejszych, przede wszystkim Europy Środkowej i Wschodniej.

Polska jest krajem, który wysyła najwięcej pracowników delegowanych do innych państw unijnych. Według danych KE za 2014 r. z Polski pochodziło 428,4 tys. na blisko 2 mln wszystkich pracowników delegowanych w UE (22,3 proc.). Dlatego zmiany w dyrektywie najbardziej dotkną polskich usługodawców świadczących usługi za granicą.

Do zrewidowania projektu mogłyby zmusić Komisję także parlamenty narodowe krajów unijnych, jeśli uznają, że propozycja ta nie jest zgodna z zasadą pomocniczości. Zasada ta określa, kiedy UE jest kompetentna do tworzenia ustaw, a kiedy decyzje powinny być

podejmowane na niższych szczeblach, jak najbliżej obywateli. Według źródeł unijnych zamiar wystawienia tzw. żółtej kartki w sprawie dyrektywy zasygnalizowały na razie tylko parlamenty czeski, słowacki i litewski. Do zatrzymania inicjatywy KE trzeba jednak 19 głosów, przypisanych parlamentom narodowym przez traktat.

Pracownik delegowany to osoba, którą pracodawca wysyła na pewien okres do pracy w innym państwie członkowskim. Pozostaje ona pracownikiem firmy wysyłającej, co oznacza, że podlega przepisom kraju, w którym przedsiębiorstwo ma siedzibę. W kraju, w którym wykonuje pracę, przysługuje jej jednak określony zestaw podstawowych praw, jak płaca minimalna, okres wypoczynku czy urlop.

Na podstawie obecnej dyrektywy pracownicy delegowani są już objęci tymi samymi przepisami, co pracownicy przyjmującego państwa członkowskiego, ale tylko w niektórych dziedzinach, takich jak zdrowie lub bezpieczeństwo. Pracodawca nie jest jednak zobowiązany do zapłacenia pracownikowi delegowanemu więcej niż minimalną stawkę wynagrodzenia ustaloną przez kraj przyjmujący.

Według danych KE, liczba pracowników delegowanych w UE w latach 2010–2014 wzrosła o 45 proc. W 2014 było ich w UE 1,9 mln, w porównaniu z 1,3 mln w 2010 i 1,7 mln w 2013 r. Średni czas oddelegowania to cztery miesiące.

Pracownicy oddelegowani stanowią zaledwie 0,7 proc. siły roboczej w UE, jednak w zależności od sektora i kraju ich liczba może być większa. W sektorze budowlanym zatrudnionych jest 43,7 proc. pracowników oddelegowanych.

Ich odsetek jest też duży w przemyśle wytwórczym (21,8 proc.). Kolejne sektory to edukacja oraz służba zdrowia i usługi społeczne (13,5 proc.), usługi dla biznesu (10,3 proc.). « 12/04/2016 18:10:48

630-MAKIETA 1 01-23.indd 21

12/04/2016 18:10:49

022

WIADOMOŚCI prawo

Miałeś wypadek drogowy z powodu rozlanego oleju lub rozsypanego piasku?

Koniecznie przeczytaj.

»

O soba poszkodowana na skutek wypadku drogowego spowodowanego rozlanym olejem lub wysypanym żwirem/piaskiem na drodze ma możliwość starać się o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, którego doznała wskutek wypadku.

Instytucją odpowiedzialną za wypłatę odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). MIB zajmuje się sprawami, w których kierowca odpowiedzialny za wypadek zbiegł z miejsca zdarzenia. Dotyczy to rownież sytuacji, gdy kierowca odpowiedzialny za wyciek oleju na drodze lub wysyp piasku nie zatrzymał się, aby

630-MAKIETA 1 01-23.indd 22

wyczyścić nawierzchnię drogi. Tego typu sytuacje stwarzają poważne zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego, a zwłaszcza motocyklistów i rowerzystów.

Aby j e d n a k m ó c s t a ra ć s i ę o odszkodowanie, należy zgłosić zdarzenie na Policję w ciągu 14 dni od dnia wypadku w sytuacji, gdy osoba doznała uszczerbku na zdrowiu, lub w ciągu 5 dni, jeśli mamy do czynienia wyłącznie ze zniszczeniem mienia.

Wypadek należy zgłosić do Councilu, który powinien wyczyścić nawierzchnię. Poszkodowany musi się udać do lekarza oraz, jeśli jest to możliwe, zrobić zdjęcia z miejsca zdarzenia. «

Jeżeli miałeś wypadek spowodowany wyciekiem oleju lub wysypanym żwirem na nawierzchni drogi

Zgłoś się do DNS Claims po należne odszkodowanie. Zadzwoń na numer: 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę.

12/04/2016 18:10:51

023

630-MAKIETA 1 01-23.indd 23

12/04/2016 18:10:52

024

TEMAT NUMERU polityka i biznes

630-MAKIETA 2 24-41.indd 24

T 12/04/2016 18:08:50

025

TTIP Ostateczny triumf systemu korporacji O TTIP trudno jest pisać spokojnie. To przedsięwzięcie, które bardziej niż rozmachem, poraża swoją bezczelnością.

A jego rozmach jest ogromny. Chodzi w końcu o scalenie rynków Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej – w arenę dominacji megakorporacji. A wszystko w cieniu gabinetów, poza wiedzą opinii publicznej.

Przemysław Ćwik

»

Transatlantic Trade and Investment Partnership (Transatlantyckie Partnerstwo w dziedzinie Handlu i Inwestycji) to negocjowane od 2013 r. porozumienie handlowe, które ma na celu utworzenie strefy wolnego handlu między Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską. Przewiduje ono usunięcie bądź zmniejszenie rozmaitych barier handlowych, takich

630-MAKIETA 2 24-41.indd 25

jak cła czy odmienne regulacje prawne, w celu pobudzenia wymiany handlowej i rozwoju gospodarczego po obu stronach Atlantyku. Tak przynajmniej głoszą oficjalne założenia. Zdaniem krytyków projektu, TTIP to prosta droga do dyktatu korporacji, którym traktat zapewni możliwości niemal nieograniczonej ekspansji na rynkach krajów unijnych – w miarę nieźle chronionych przed samowolką „wielkiego kapitału”. »

12/04/2016 18:08:50

026

TEMAT NUMERU polityka i biznes

Obiecanki cacanki TTIP nie jest zupełnie nowym pomysłem. Przymiarki do zacieśnienia więzi gospodarczej między USA a „zjednoczoną” Europą sięgają co najmniej lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku.

Jednak dopiero na początku bieżącej dekady temat nabrał rumieńców.

Sprzyja temu wciąż stosunkowo wysoka dynamika rozwoju krajów BRICS, w szczególności Chin. Połączony rynek USA i UE, które razem tworzą 60 proc. światowego PKB, mógłby zrównoważyć potęgę rosnących rynków azjatyckich – taką logiką kierują się zwolennicy traktatu.

Argumentów za wprowadzeniem TTIP jest sporo. Tyle że mają one głównie charakter sloganowy. Do przekonujących danych na ich poparcie trudno dotrzeć, zakładając, że takie w ogóle istnieją. Być może dlatego, że rzekome atuty partnerstwa transatlantyckiego „zagłuszane” są w Internecie przez doniesienia na temat związanych z nim zagrożeń. Z tymi ostatnimi rzecznicy TTIP nie potrafią jednak rozprawić się w sposób merytoryczny. Konfrontację stanowisk utrudnia zresztą fakt, że negocjacje dotyczące postanowień traktatu prowadzone są w ścisłej tajemnicy przed opi-

630-MAKIETA 2 24-41.indd 26

nią publiczną, a nawet większością polityków państw unijnych.

W „polskim” Internecie głównym kanałem propagandowym TTIP jest witryna TTIPinfo.pl: „platforma informacyjna dotycząca TTIP prezentowana przez Amerykańską Izbę Handlową w Polsce”. W dziale poświęconym korzyściom wynikającym z traktatu czytamy, że przyniesie on Unii Europejskiej 119 miliardów euro rocznie, a Stanom Zjednoczonym – 95 miliardów euro rocznie. Skąd wzięły się te liczby? Z szacunków Komisji Europejskiej zaczerpniętych z raportu think tanku Centre for Economic Policy Research. Zaczerpniętych opacznie. Bo w istocie raport mówi o skumulowanym zysku wieloletnim, a nie średnich wpływach rocznych. Podobny „lapsus” dotyczy wyliczenia korzyści związanych z TTIP w przeliczeniu na gospodarstwo domowe. Po rzetelnym odczytaniu analizy CEPR rzekome zyski maleją z 545 euro do 60 euro rocznie.

Co z innymi zaletami „partnerstwa”?

Jak wynika z publikacji zamieszczonych na stronie TTIPinfo.pl, umowa ma stymulować relacje handlowe krajów UE, w tym Polski, ze Stanami Zjednoczonymi. Dzięki zniesieniu „barier pozataryfowych”

(takich jak rozmaite normy bezpieczeństwa i jakości, które w Europie są często bardziej wyśrubowane niż za oceanem) i inwestycyjnych, na Stary Kontynent ma spłynąć szeroki strumień amerykańskiego kapitału.

TTIP ma być również korzystne dla europejskiego biznesu, w tym małego i średniego. Ze względu na zniesienie bądź ograniczenie taryf celnych, co ułatwi eksport towarów i usług do USA, ze względu na ujednolicenie przepisów w branżach kluczowych dla handlu transatlantyckiego (m.in. farmacja, chemia, motoryzacja) i ze względu na dostęp do taniego amerykańskiego gazu, obniżający rozmaite koszty produkcyjne.

Z euro-amerykańskiego partnerstwa powinni radować się również konsumenci. Przede wszystkim z uwagi na prognozowany spadek cen towarów i usług, a także poszerzenie oferty handlowej oraz wzrost jej jakości. Słowem: bogate zachodnie społeczeństwa konsumpcyjne, tonące w morzu dóbr, mogą liczyć na jeszcze większą ich obfitość. Czy to nie powód do wiwatu?

12/04/2016 18:08:53

027 Umowa przeciw demokracji „TTIP nie jest porozumieniem o wolnym handlu. To tajna umowa przeciw demokracji” – to tytuł opublikowanego na łamach „Gazety Prawnej” tekstu autorstwa Timothy’ego Claphama, psychologa ekonomii, wykładającego na Uniwersytecie Warszawskim. Jest on wart przytoczenia o tyle, że w dwóch zdaniach ujmuje istotę partnerstwa transatlantyckiego.

Antydemokratyczny charakter umowy potwierdzają również prominentni zwolennicy traktatu. Tacy jak unijna komisarz ds. handlu Cecilia Malmström. Na pytanie dziennikarza „The Independent” jak może forsować TTIP wobec masowego, ogólnoeuropejskiego sprzeciwu społecznego, urzędniczka odpowiedziała: „Nie czerpię swojego mandatu od europejskiego społeczeństwa”.

W tej sytuacji naturalne wydaje się pytanie: skąd Cecilia Malmström czerpie swój mandat? Odpowiedź na nie przynosi raport organizacji War on Want, z którego wynika, że przemożny wpływ na działania komisarz ds. handlu mają lobbyści. Trudno się temu dziwić. Z szacunków Parlamentu Europejskiego wynika, że w Brukseli działa co najmniej 15 tys. lobbystów i 2,5 tys. organizacji lobbingowych. Według nieoficjalnych danych ich liczba może sięgać 30 tys. Większość z nich reprezentuje interesy wielkich korporacji, żywo zainteresowanych wdrożeniem TTIP. O skali

630-MAKIETA 2 24-41.indd 27

ich działalności świadczy fakt, że – jak donosi „The Independent” – Komisja Europejska odbyła już setki posiedzeń z lobbystami w celu przedyskutowania warunków traktatu, ale jedynie na co dziesiątym z nich obecni byli przedstawiciele grup reprezentujących interes społeczny, m.in. organizacje pozarządowe i związki zawodowe.

Obejmując swoje stanowisko w listopadzie 2014 r., Cecilia Malmström obiecywała „świeży start” w negocjacjach dotyczących TTIP. „Głównym priorytetem” miało być zaproszenie do udziału w obradach większej liczby reprezentantów społeczeństwa obywatelskiego i wysłuchanie obaw opinii publicznej. Efekty? W ciągu pierwszego półrocza swojej kadencji komisarz wraz z pracownikami swojego gabinetu odbyła 80 spotkań wyłącznie z lobbystami, podczas których omawiane były szczegóły umowy.

Według danych organizacji strażniczej Corporate Europe Observatory, 92 proc. wszystkich podmiotów lobbujących w sprawie TTIP stanowią przedstawiciele sektora komercyjnego. Jedynie 4 proc. to rzecznicy interesu publicznego. Pozostałe 4 proc. to głównie instytucje akademickie oraz przedstawiciele administracji.

Być może najbardziej niepokojącym aspektem negocjacji traktatu jest niejawność dokumentu i gigantyczna trudność z dostępem do treści umowy. Surowym obostrzeniom pod tym względem podlegają nawet eurodeputowani. W tekście do „GP” Clapham przywołuje kuriozalny przypadek z udziałem prof. Molly Cato, europosłanki z frakcji Zielonych, która jako jedna z nielicznych miała możność zapoznania się z pełną treścią TTIP. Wcześniej jednak musiała podpisać czternastostronicowy dokument, przewidujący szereg sankcji za ujawnienie zawartości traktatu, i zostawić wszystkie rzeczy osobiste przed wejściem do specjalnego pomieszczenia za pancernymi drzwiami, w którym uzyskała wgląd do wyjętego z sejfu dokumentu, a podczas lektury przez cały czas była nadzorowana przez urzędnika.

Teraz Cato, mimo że reprezentuje 5 milionów wyborców, nie może pisnąć ani słowa na temat treści umowy, która będzie miała przemożny wpływ na »

Już 3,4 miliona mieszkańców UE podpisało europejską inicjatywę przeciwko TTIP i CETA. Ma ona na celu dopuszczenie stronę społeczną do udziału w negocjacjach tych umów. Inicjatywa jest jednak blokowana przez Komisję Europejską

TTIP i CETA CETA to umowa analogiczna do TTIP. W przypadku tej pierwszej partnerem UE jest Kanada. Negocjacje w sprawie CETA zostały zakończone w 2014 r., jednak umowa ma zostać „zaktualizowana”. Najprawdopodobniej złagodzeniu ulegnie kontrowersyjny mechanizm arbitrażu inwestycyjnego ISDS

Rządy UK i Polski opowiadają się za TTIP Rządy Polski i Wielkiej Brytanii zgodnie popierają TTIP. David Cameron aprobatę dla umowy wyraża od momentu, gdy pojawiła się ona „na agendzie” w 2013 r. Na początku marca br. za „mocniejszą wersją TTIP” opowiedział się z kolei wicepremier i minister rozwoju Mateusz Morawiecki

ACTA bis?

Masowy sprzeciw ze strony obywateli UE doprowadził do odrzucenia kontrowersyjnej umowy ACTA, zagrażającej szeregowi praw i wolności osobistych. Istnieją jednak obawy, że ACTA w „przepakowanej” formie może wejść w życie w ramach TTIP

12/04/2016 18:08:56

Fot. Rob Stothard/Getty Images

028

TEMAT NUMERU polityka i biznes

Protestujący przeciw TTIP w Londynie

życie obywateli wszystkich krajów Unii Europejskiej. Czy istnieje bardziej „efektowny” przykład pogardy dla demokracji i społeczeństwa obywatelskiego niż postawa, jaką demonstruje Komisja Europejska w sprawie TTIP?

Kres zdrowej żywności

O tym, jak pomocne może być TTIP w pobudzaniu europejskiej gospodarki, przekonuje przypadek Meksyku. Kraj ten jest od 1994 r. jest członkiem NAFTA, Północnoamerykańskiego Układu Wolnego Handlu, do którego należą również USA i Kanada. Porozumienie miało napędzić rozwój gospodarczy i rynek pracy tego latynoamerykańskiego kraju. Po dwóch dekadach od jego zawarcia dynamika wzrostu meksykańskiego PKB jest o połowę niższa niż w innych państwach regionu; liczba osób żyjących poniżej granicy ubóstwa jest większa niż przed 1994 r.; znaczna część kraju znajduje się pod kontrolą karteli narkotykowych; Meksykanie na potęgę emigrują do USA lub przedzierają się tam przez zieloną granicę, a w tamtejszym sektorze rolniczym doszło do masowych bankructw i utraty 1,6 miliona miejsc pracy – tak wynika 630-MAKIETA 2 24-41.indd 28

z raportu „Did NAFTA help Mexico?”, opublikowanego w 2014 r. przez think tank Center for Economic and Policy Research.

Dramat meksykańskiego rolnictwa powinien być szczególnym memento dla Europejczyków w kontekście negocjowania TTIP – porozumienia w dużym stopniu powielającego model NAFTA. Kwestia bezpieczeństwa żywności jest jedną z najważniejszych podnoszonych przez krytyków paktu transatlantyckiego. Amerykański rynek spożywczy zdominowany jest przez produkty GMO. Stanowią one nawet 80 proc. żywności wytwarzanej w USA. W Unii Europejskiej produkty modyfikowane genetycznie stanowią raptem 1,5 proc. Na rynku amerykańskim nie ma nawet obowiązku znakowania tego typu żywności, konsumenci nie wiedzą zatem, po jakiego typu wyroby sięgają.

W Europie istnieje silny opór przeciwko wprowadzaniu produktów GMO ze względu na ich potencjalną szkodliwość dla zdrowia a także nieobliczalny – w dłuższej perspektywie – wpływ uprawy roślin GMO na stabilność ekosystemu.

Poważnym zagrożeniem jest również quasimonopol panujący na rynku GMO, kontrolowanym przez wielkie korporacje.

80 proc. amerykańskiego rynku kukurydzy GMO i 93 proc. rynku soi GMO należy do jednego megakoncernu: Monsanto. Firma ta prowadzi również bardzo ekspansywną politykę na rynkach światowych. Szanse jakichkolwiek małych i średnich producentów żywności w starciu – ekonomicznym lub sądowym – z takim gigantem są praktycznie równe zeru.

Spożywcze lęki Europejczyków nie sprowadzają się do kwestii GMO. Dotyczą również innych praktyk dozwolonych w USA a nielegalnych w UE, m.in. stosowania hormonów w hodowli bydła czy odkażania kurczaków za pomocą… związków chloru, czyli substancji toksycznych dla człowieka.

Rabunek w świetle prawa

Według „oficjalnej narracji” celem TTIP jest ułatwienie wymiany handlowej i pobudzenie rozwoju gospodarczego.

O ograniczonej wiarygodności tej tezy świadczy fakt, że cła ograniczające handel transatlantycki już od dawna są niskie i dalsze redukcje stawek niewiele tu zmienią. Istnieją jednak tzw. „bariery pozataryfowe”, które faktycznie mają wpływ na 12/04/2016 18:08:58

029 ograniczenie obrotów – ale nie małych i średnich przedsiębiorców, tylko wielkich korporacji.

Pod powyższym pojęciem kryją się rozmaite normy jakości i bezpieczeństwa, które różnią się w przypadku UE i USA. Często w taki sposób, że w krajach unijnych są one bardziej wyśrubowane. Ich ujednolicenie polegałoby zatem na obniżeniu ich do poziomu akceptowalnego dla amerykańskich koncernów. Dotyczy to nie tylko standardów obowiązujących branżę spożywczą, ale także przepisów z zakresu ochrony środowiska czy rynku pracy, m.in. gwarantowanych urlopów (USA to jedyny rozwinięty kraj na świecie, w którym pracownikom nie przysługuje ani jeden dzień płatnego urlopu wypoczynkowego!), ograniczeń dotyczących liczby godzin pracy czy stawek minimalnych. Eksperci krytycznie nastawieni do TTIP alarmują, że „znoszenie barier handlowych” mogłoby się wiązać z ograniczeniem praw pracowników, w tym stawek minimalnych, „hamujących konkurencyjność” przedsiębiorstw.

Podnoszony jest też argument nierówności małych i średnich firm w starciu z gigantami rynkowymi. Przykład Meksyku – ale także Grecji czy choćby Polski w strukturach UE i wspólnego rynku – pokazuje, że na umowach handlowych niemal zawsze wygrywają silniejsi.

Powyższe argumenty „bledną” jednak w zestawieniu z kwestią, zdaniem wielu komentatorów, kluczową: klauzulą ISDS. Jest to system rozstrzygania sporów między inwestorem i państwem (Investor-state dispute settlement). Umożliwia on koncernom zaskarżanie rządów państw do międzynarodowych arbitraży. W teorii mechanizm ten ma chronić przedsiębiorstwa, które ponoszą ryzyko lokowania kapitału na danym rynku. W praktyce jednak ISDS stanowi narzędzie szantażu i wyłudzania pieniędzy ze skarbu państwa. Umożliwia ona działania tak absurdalne, jak zaskarżenie rządu za utratę „przyszłych zysków”. Przykładowo, Argentyna musiała zapłacić ponad miliard dolarów międzynarodowym koncernom z branży energetycznej, ponieważ rząd tego kraju zamroził opłaty za prąd z powodu kryzysu finansowego – wywołanego, warto nadmienić, samowolką międzynarodowych korporacji, tyle że z branży finansowej. Z kolei podatnicy z Salwadoru musieli „wyłożyć” 315 milionów dolarów na rzecz kanadyjskiego giganta górniczego, ponieważ rząd tego kraju odmówił mu zgody na uruchomienie kopalni złota – ze względu na możliwe zanieczyszczenie wód gruntowych. Podobnych przypadków jest więcej.

ISDS działa również w Europie, a także w Polsce – na mocy umów bilateralnych zawieranych przez poszczególne kraje. Szacuje się, że od jego wdrożenia w 1994 r. międzynarodowe koncerny wytoczyły 127 spraw krajom unijnym.

Organizacja Friends of the Earth Europe zdołała uzyskać dane na temat odszkodowań zasądzonych w przypadku 62 arbitraży: sięgają one 30 miliardów euro.

Tego typu sprawy zwykle rozstrzygane są na korzyść korporacji. Z prostego powodu. Instytucje arbitrażowe nie podlegają jurysdykcji rządowej i obsadzone są często przez specjalistów z sektora korporacyjnego.

Niestety, wprowadzenie TTIP sprawi, że mechanizm ISDS będzie wykorzystywany znacznie częściej i chętniej, ponieważ wzrośnie obecność korporacji na europejskim rynku. « 630-MAKIETA 2 24-41.indd 29

12/04/2016 18:08:59

030

SPOŁECZEŃSTWO HARCERZE

Drużyna harcerek „Narew” ze Związku Harcerstwa Polskiego z Putney-Wimbledon wyruszyła w marcu na biwak do francuskiej stolicy. To była ich pierwsza, tak daleka od domu i macierzystej drużyny, akcja harcerska. Temat biwaku londyńskich harcerek oparty był na przyrzeczeniu harcerskim i poznaniu, „jak możemy służyć Bogu, Polsce i bliźnim na co dzień, nie tylko mundurze, ale i całym naszym życiem”. Stąd wzięła się nazwa biwaku: „Toute la vie” (z franc. całe życie – przyp. red.).

ne ra ie ez sp rz W p

Polskie harcerki w Paryżu

MONIKA CHOWANIEC

»

Harcerki odwiedziły katedrę Notre Dame, prawdopodobnie najbardziej fotografowaną katedrę na świecie oraz zwiedziły wnętrza kościoła Sacre Coeur, stojącego na wzgórzu z widokiem na cały Paryż. Deszcz i mgła nie powstrzymały dziewczyn z drużyny „Narew” od odkrywania czarującej dzielnicy Montmartre czy wspięły się na wieżę Eiffela z której rozciąga się widok na cały Paryż.

Podczas wyjazdu harcerki poszukiwały śladów sławnych Polaków, którzy wyemigrowali do Francji. Harcerki rozdzieliły się na zastępy i w grupach szukały miejsc związanych z Fryderykiem Chopinem oraz Marią Skłodowską-Curie, która jest także patronką polskiej szkoły sobotniej do której uczęszczają dziewczyny. Odwiedziły jej grób we „francuskich Powązkach” czyli w Pantheonie – miejscu wiecznego spoczynku najwybitniejszych Francuzów. Maria Skłodowaska-Curie była pierwszą kobietą, która została tam pochowana.

Harcerki odnalazły pomnik Chopina w parku Monceau oraz tablicę pamiątkową przy jego dawnym mieszkaniu na Place Vendôme.

Cała drużyna zobaczyła wiele paryskich zabytków: Arc de Triomphe, grób nieznanego żołnierza, Operę Narodową, Parc de Tuileries, Muzeum Orsay i Louvre. Szczególnie interesująca była wystawa w Musée en Herbe porównująca słynne dzieła sztuki z różnorodnych epok do słynnego belgijskiego komiksu zwanego „Le Chat”.

Harcerki spróbowały również francuskiej kuchni, zaczynając już od świeżych crosantów kończąc kolacją 630-MAKIETA 2 24-41.indd 30

w restauracji Le Chartier, uznawanej oficjalnie jako „monument historique”, czyli zabytek narodowy Francji.

Harcerki z Londynu poznały również polską diasporę we Francji odwiedzając polską parafię Saint Honoré.

Każdy dzień podczas wycieczki do Francji kończył się wspólną refleksją przy kominku.

Wyprawę do Paryża Drużyny Harcerek „Narew” ZHP, wsparła piekarnia Polish Village Bread. « 12/04/2016 18:09:03

031

630-MAKIETA 2 24-41.indd 31

12/04/2016 18:09:05

Fot. PAP/EPA / Facundo Arrizabalaga

032

felieton znowu dobroniak

Dodgy David Wyspy opanowała kolejna afera. Nic dziwnego, że żadne brytyjskie medium nie wspomniało nawet słowem o tym, że sześć lat temu doszło do katastrofy samolotu prezydenckiego w Smoleńsku. Jak widać było na obrazku z TVP Polonia, prowadzący jednego z programów w ramach zemsty za ten oczywisty afront, postanowił przerwać nawet połączenie z korespondentem PAP-u, który o tym poinformował.

»

Pomijam już, że – używając metafory – został „zabity poseł”, czyli nieszczęsny korespondent, z którym natychmiast przerwano połączenie. Obecna władza sama jest sobie, tak na marginesie, winna, że część Polaków (nie mówię, czy większa czy mniejsza) nie chce już czytać, słuchać, oglądać czegokolwiek, co związane jest z katastrofą smoleńską. Ja doczepię się tylko jeszcze do nomenklatury językowej używanej przy tej okazji, czyli słowa „polegli”. Pomijam, że wszyscy lecieli tym samym samolotem, tyle że jedni „polegli”, 630-MAKIETA 2 24-41.indd 32

a niektórzy tylko „zginęli”. Szanowni oficjalni „patrioci”: polec można w walce np. na polu bitwy, a Lech Kaczyński po prostu zginął w katastrofie. No chyba, że bił się z pilotem samolotu i to doprowadziło do wypadku. Tak. Wtedy „poległ”. Żeby nie było, że poświęcam czas tylko obecnej opcji rządzącej (co zresztą zostało mi już wypomniane przez kręgi lubiące babrać się w przeszłości), przejdę do tytułowego Dawida.

Dawid naraził się politykom partii opozycyjnej tym, że jego nazwisko przewija

się w tzw. „papierach panamskich”, które rozgrzały ostatnio politykę europejską. Ich ofiarą stał się już premier Islandii, a wielu polityków europejskich pewnie robi w gacie na samą myśl o kolejnych artykułach związanych z #panamapapers.

Ostatnio hitem okazało się wystąpienie posła Dennisa Skinnera, który nazwał Davida Camerona „dodgy”, czyli po prostu szachrajem. Skinner dostał ostrzeżenie od marszałka Izby Gmin, jednak nie wycofał się ze swoich słów. Mało tego, powtórzył je po raz kolejny. W tej sytuacji marszałek, powołując się na przepisy, usunął posła z sali obrad. Skinner, pomimo że (były) górnik, sale opuścił natychmiast i to spokojnym krokiem.

Tutaj warto zauważyć różnicę kulturową pomiędzy górnikiem brytyjskim a górnikiem polskim. Polski zorganizowałby od razu blokadę, a potem powiedziałby, że i tak jest to wina Tuska. Brytyjski górnik nie fanzoli, tylko mówi jasno, co ma powiedzieć i wychodzi jak trzeba.

Teraz o tym wystąpieniu mówią wszyscy. Dennis Skinner zapytał się Camerona o mieszkanie na Notting Hill oraz o dom w Oxford. Znieważył go, ale jak widać było w telewizji, Cameron raczej był rozbawiony, bez obrażonej miny.

Tu również należy zauważyć różnicę kulturową pomiędzy polskim a brytyjskim politykiem. Polski polityk zaraz skierowałby sprawę do prokuratury i oskarżał oponenta o współpracę z obcym wywiadem albo co najmniej polskimi służbami, które jak wiadomo z oficjalnej obecnej rządowej propagandy są rosyjską agenturą. Na marginesie dodam, że w takim razie koordynatorem rosyjskiej agentury jest Mariusz Kamiński – to prosty ciąg logiczny.

Brytyjski polityk pośmieje się, najwyżej poda się do dymisji.

I na zakończenie, stając trochę w obronie Davida Camerona, zacytuję jego wypowiedź via Polska Agencja Prasowa: „Szybkie przejrzenie dostępnych danych wskazuje, że BBC, Mirror Group (wydawca gazety „Daily Mirror” – PAP), Guardian Newspapers (wydawca dziennika „The Guardian”) i wybrana jedna, zupełnie losowo, dzielnica Islington (z której wywodzi się lider opozycji, Jeremy Corbyn – PAP) – one wszystkie mają fundusze ulokowane w podobnych inwestycjach. To absolutnie standardowa praktyka, a nie sposób unikania opodatkowania”.

Tyle Cameron.

Wow! Różnica kulturowa… « 12/04/2016 18:09:07

033

630-MAKIETA 2 24-41.indd 33

12/04/2016 18:09:08

034

poradnik wybory

Jak głosować w wyborach na burmistrza Londynu?

Już 5 maja 2016 roku w Londynie odbędą się wybory burmistrza i członków Zgromadzenia Londyńskiego. Mieszkający w stolicy Wielkiej Brytanii Polacy również mogą oddać w nich głos.

»

Burmistrz i liczące 25 członków Zgromadzenie Londyńskie odpowiadają za wiele aspektów życia codziennego mieszkańców stolicy. Rolą burmistrza jest podejmowanie takich decyzji, które uczynią miasto lepszym miejscem do życia i pracy. Odpowiada on za realizację budżetu, z którego finansowane są m.in. szkoły, policja czy transport. Zgromadzenie z kolei zajmuje się kontrolowaniem jego działań i sprawdzaniem, czy należycie dba o interesy mieszkańców.

Głosować w wyborach może każda osoba, która: mieszka w Londynie do 5 maja ukończy 18 lat jest obywatelem Wielkiej Brytanii,

Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (Commonwealth) lub kraju członkowskiego Unii Europejskiej najpóźniej do 18 kwietnia zarejestruje się jako wyborca Jeśli nie jesteś zarejestrowanym wyborcą, wejdź na stronę aboutmyvote.co.uk lub skontaktuj się ze swoją lokalną radą.

Jak oddać głos?

1. W lokalu wyborczym Osoby zarejestrowane jako wyborcy otrzymają kartę z informacjami o głosowaniu z wyprzedzeniem. Będzie ona zawierać dane konkretnego lokalu, w którym dany wyborca może oddać głos. Jeżeli głosujący będzie potrzebować pomocy, treść karty mogą wyjaśnić pracownicy punktu wyborczego. Nie ma jednak obowiązku brania karty ze sobą.

2. Drogą pocztową Karty umożliwiające głosowanie za pośrednictwem poczty są wysyłane

630-MAKIETA 2 24-41.indd 34

wyborcom ok. tydzień przed terminem wyborów. Zaznacz swój głos i bezzwłocznie je odeślij, pamiętając o wypełnieniu oświadczenia zabezpieczającego.

3. Przez pełnomocnika Jeśli w dniu głosowania dany wyborca nie może pojawić się osobiście w danym punkcie wyborczym, może skorzystać z pomocy osoby zaufanej i poprosić ją o zagłosowanie w swoim imieniu.

O zgodę na takie głosowanie należy wystąpić z wyprzedzeniem. W tym celu należy wejść na stronę londonelects. org.uk lub skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jak wypełnić karty do głosowania?

Wyborcy biorący udział w głosowaniu na burmistrza Londynu i człon-

ków Zgromadzenia Londyńskiego otrzymują do wypełnienia trzy karty: różową, żółtą i pomarańczową.

Karta Różowa służy do głosowania na burmistrza. Można na niej wskazać dwóch kandydatów. Kandydata, na którego chcemy zagłosować w pierwszej kolejności, należy zaznaczyć znaczkiem (X) w kolumnie pierwszego wyboru (A). Kandydata, którego chcemy wybrać w drugiej kolejności, należy zaznaczyć znaczkiem (X) w kolumnie drugiego wyboru (B).

Karta żółta służy do głosowania na członka Zgromadzenia Londyńskiego z okręgu danego wyborcy. Kandydata wybieramy wpisując znaczek (X).

Karta pomarańczowa służy do głosowania na członka Zgromadzenia Londyńskiego dla całego Londynu. Kandydata – tak samo jak w przypadku poprzedniej karty – wybieramy wpisując znaczek (X). « 12/04/2016 18:09:10

035

630-MAKIETA 2 24-41.indd 35

12/04/2016 18:09:11

036

PODRÓŻE KRAKÓW

Kraków: 31. Światowe Dni Młodzieży Tematem Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016 są słowa: „Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią” (Mt 5,7).

630-MAKIETA 2 24-41.indd 36

»

Ojciec święty Franciszek wybrał na motto piąte z ośmiu błogosławieństw, wypowiedzianych przez Jezusa w Jego kazaniu na brzegu Jeziora Galilejskiego. Chciał podkreślić wagę słów Chrystusa na temat istoty szczęścia, bo to one są sercem nauczania naszego Pana. Jezus, w swoim pierwszym Kazaniu, zostawił nam osiem wskazówek postaw, przybliżających ludzi do Królestwa Niebieskiego.

Powiązanie miejsca spotkania młodzieży w Krakowie z tematem kolejnego spotkania prowadzi pielgrzymów do Iskry Miłosierdzia, która od czasu objawienia się Jezusa Miłosiernego św. s.

Faustynie, promieniuje z krakowskich Łagiewnik na cały Kościół Powszechny.

Kraków jest szeroko znany jako światowe centrum nabożeństwa do Bożego Miłosierdzia – młodzi ludzie, którzy przybędą do Polski, na pewno zechcą nawiedzić miejsce objawień, grób świętej Faustyny Kowalskiej i sanktuarium, czyli miejsce zawierzenia świata Bożemu Miłosierdziu, którego dokonał św. Jan Paweł II. Co ciekawe, treści zawarte w piątym

błogosławieństwie podsumowują także dwa pierwsze lata pontyfikatu papieża Franciszka, w czasie których wkładał wielki wysiłek w to, by pokazać Kościołowi miłość Boga względem człowieka i konieczność okazywania sobie nawzajem miłosierdzia.

Sezon turystyczny będzie zdominowany przez Światowe Dni Młodzieży

Według szacunków Komitetu Organizacyjnego ŚDM na wydarzenia finałowe odbywających się pod koniec lipca Światowych Dni Młodzieży może przyjechać do Krakowa od 1,6 do 1,8 mln osób. W systemie rejestracyjnym do tej pory zgłosiło się blisko 600 tys.

Andrzej Kulig, wiceprezydent Krakowa, mówił, że nie musi nikogo zapewniać, że Światowe Dni Młodzieży są dla miasta dużą szansą i ogromnym wyzwaniem. Kraków od kilku lat jest » 12/04/2016 18:09:13

037

630-MAKIETA 2 24-41.indd 37

12/04/2016 18:09:14

038

PODRÓŻE KRAKÓW

miejscem turystyki pielgrzymkowej.

Miasto liczy na to, że ŚDM da impuls dla rozwoju turystyki, której celem jest Kraków.

Władzom miasta bardzo zależy na tym, żeby ci, którzy przyjadą jako pielgrzymi doświadczyli nie tylko przeżyć duchowych, ale przekonali się, jak piękny i atrakcyjny jest Kraków i wrócili w kolejnych latach.

Z myślą o pielgrzymach podczas ŚDM wzmocniona ma zostać sieć punktów informacji turystycznej.

Przygotowanych jest także 2 mln bezpłatnych map dla pielgrzymów. Materiały prezentujące miasto opracowuje także Wydział Promocji i Turystyki Urzędu Miasta.

Agata Witosławska z Zagranicznego Ośrodka Polskiej Organizacji Turystycznej w Madrycie podkreśliła, że ważne jest, by rozumieć, że pielgrzym to jednocześnie turysta, co znakomicie umiał wykorzystać Madryt, który był gospodarzem ŚDM w 2011 r.

Z kolei Bogdan Becla z Zagranicznego Ośrodka Organizacji Turystycznej w Londynie podkreśla, że Polska jest obecnie w pierwszej dziesiątce najlepszych kierunków turystycznych na świecie. – Na ubiegłorocznych targach World Travel Market w Londynie, Polska dostała kilka nagród właśnie za inicjatywy, które realizowane są w tym roku: Wrocław jako Europejska Stolica Kultury oraz Kraków jako gospodarz Światowych Dni Młodzieży. Według przewodnika Lonely Planet, to właśnie te dwa polskie miasta, Kraków i Wrocław, są najgorętszymi kierunkami wyjazdowymi w tym roku i ten trend będzie się rozwijał – mówi Bogdan Becla. «

Oprócz Krakowa warto odwiedzić » Jasna Góra Jedno z ważniejszych miejsc kultu maryjnego oraz najważniejsze centrum pielgrzymkowe katolików w Polsce ze znajdującym się cudownym obrazem Matki Bożej Częstochowskiej oraz zbiorem wielu innych dzieł sztuki, najczęściej sakralnej, stanowiących w większości dary wotywne wiernych.

16 września 1994 obiekt uznany został za pomnik historii.

» Wadowice Miejsce urodzin i dorastania Jana Pawła II. To tu znajduje się jego dom rodzinny, w którym stworzono muzeum biograficzne.

To spotkania młodych katolików, odbywające się co dwa-trzy lata, zapoczątkowane z inicjatywy Jana Pawła II w 1985 roku. Organizowane są w formie religijnego festiwalu, skupiającego młodzież z całego świata, która chce wspólnie spędzić czas i modlić się

630-MAKIETA 2 24-41.indd 38

Fot. Dziewul / Shutterstock.com

Światowe Dni Młodzieży

12/04/2016 18:09:17

039

» Wawel

Fot. BeeZeePhoto / Shutterstock.com

Jeden z najstarszych zamków w Europie. Na wzgórzu znajduje się katedra, muzeum oraz fortyfikacje z budynkiem głównym zamku, udostępnionym do zwiedzania. Pod zamkiem znajduje się Smocza Jama, z którą wiąże się legenda o Smoku Wawelskim.

» Auschwitz Zespół niemieckich nazistowskich obozów koncentracyjnych, w tym obozu zagłady na terenie Oświęcimia i pobliskich miejscowości, istniejący w latach 1940-1945, symbol Holocaustu. Jedyny obóz koncentracyjny, znajdujący się na liście światowego dziedzictwa UNESCO, figuruje tam pod oficjalną nazwą „AuschwitzBirkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)”.

630-MAKIETA 2 24-41.indd 39

12/04/2016 18:09:22

Fot. Transport for London

040

TRANSPORT londyn

Maraton z przeszkodami Przygotował: Marcin Urban

Fot. Transport for London

»

Transport for London ostrzega przed poważnymi utrudnieniami i zmianami w komunikacji miejskiej podczas odbywającego się 24 kwietnia londyńskiego maratonu. Lepiej zawczasu zaplanować podróż przez centrum alternatywnymi trasami, by uniknąć stania w korkach. Wiele ulic będzie zamkniętych przez cały dzień, a w związku z tym zmienione zostaną trasy autobusów.

Aktualne informacje o utrudnieniach będą podawane na stronie tfl. gov.uk/marathon oraz w mediach spo-

łecznościowych TfL. Pracownicy komunikacji miejskiej, których poznacie po kamizelkach w różowym kolorze (patrz zdjęcie), będą udzielać informacji na stacjach metra położonych przy trasie maratonu.

Od godz. 7:00 zamkniętych będzie szereg ulic we wschodnim i centralnym Londynie – od Greenwich Park do St James’s Park, w tym wszystkie dojazdy do Upper Thames Street, Tower Hill i Victoria Embankment. Zamknięty będzie także tunel Rotherhithe i mosty: Tower, Southwark i Westminsterski.

Ruch będzie przywracany stopniowo od południa. O godz. 19:00

wszystkie drogi i mosty powinny być już przejezdne.

Widzów ostrzegamy, że tradycyjnie najbardziej zatłoczone będą okolice centrum Greenwich, Cutty Sark i Tower Bridge.

W weekend 23-24 kwietnia będzie się także odbywała impreza promująca twórczość Williama Shakespeare.

Na 37 telebimach ustawionych między mostami Westminsterskim i Tower będą wyświetlane jego najbardziej znane sztuki. W związku z tym między godz.

10:00, a 20:00 bardzo zatłoczone będą stacje Waterloo, London Bridge i Southwark. «

Remont stacji Euston Rozpoczęła się przebudowa stacji metra Euston. Prace i związane z nimi utrudnienia potrwają do lipca przyszłego roku. W tym czasie ograniczony będzie dostęp do peronów linii Northern i Victoria.

Transport for London radzi zarezerwować więcej czasu na podróż, szczególnie w godzinach szczytu. Alternatywnie można korzystać z lokalnych linii autobusowych lub pobliskich stacji King’s Cross St. Pancras i Warren Street. Głównym celem remontu stacji Euston jest wymiana wind, które są już mocno zużyte. Dźwigi osobowe pracują 20 godzin na dobę, a przez Eurston przewija się 60 tysięcy osób każdego dnia.

630-MAKIETA 2 24-41.indd 40

12/04/2016 18:09:26

041 Fot. Transport for London

Drożej za taksówkę Od początku kwietnia podrożały opłaty za przejazdy tradycyjnymi taksówkami. Początkowa opłata za kurs wzrosła o 20 pensów do 2,60 funta. Opłaty za kilometr podrożały średnio o 1,6 procent, zależnie od taryfy.

Poza tym wydłużona została taryfa nocna.

Dotychczas obowiązywała od godz. 22:00 do 5:00, a teraz przedłużono ją do 6:00.

Na pocieszenie taksówkarze przestali pobierać prowizję za płatność kartą. Oznacza to, że za kurs zapłacimy dokładnie tyle, ile pokazuje taksometr. Wcześniej kierowca doliczał marżę w wysokości minimum funta lub 10 procent wartości kursu.

Przypominamy, że od października płatności kartami, w tym zbliżeniowymi, będą musieli akceptować wszyscy taksówkarze. Będzie to warunek przyznania licencji.

Fot. Transport for London

Co nas drażni w metrze?

630-MAKIETA 2 24-41.indd 41

Z wagonu metra trzeba najpierw wyjść, by można było do niego wejść. Ta oczywista zasada jest bardzo często łamana, a takie zachowanie najbardziej drażni pasażerów – wynika z sondażu stacji telewizyjnej Chanel 5. Dziennikarze zrobili ranking 10 najbardziej irytujących zachowań.

1. Wpychanie się do wagonu przed osobami, które chcą z niego wyjść.

2. Stanie przy wejściu i blokowanie przejścia w głąb wagonu.

3. Zostawianie śmieci na fotelach.

4. Spożywanie intensywnie pachnącego lub chrupiącego jedzenia.

5. Siedzenie z szeroko rozłożonymi kolanami (dotyczy mężczyzn).

6. Nieustępowanie miejsca starszym osobom i kobietom w ciąży.

7. Słuchanie głosnej muzyki.

8. Blokowanie przejścia po lewej stronie ruchomych schodów.

9. Wchodzenie do zatłoczonego wagonu z plecakiem.

10. Głośne rozmowy.

12/04/2016 18:09:27

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN

Fot. Khairel Anuar Che-Ani

Fot. Wing Ka Ho

COOLTUR POLECA A

630-MAKIETA 3 42-67.indd 42

12/04/2016 18:07:16

Fot. Stephan Zirwes

043

2016 SONY WORLD PHOTOGRAPHY AWARDS Przygotował: Marcin Urban 22.04. – 08.05. Somerset House, East and West Wings, Strand, Londyn WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte codziennie 10:00 - 18:00. Bilety: od £6.50 www.worldphoto.org

630-MAKIETA 3 42-67.indd 43

Zapierające dech w piersiach zdjęcie Filipa Wolaka z Polski, pokazujące Central Park w Nowym Jorku z lotu ptaka, wygrało prestiżowy konkurs Sony World Photography Awards w kategorii Architektura. W sumie we wszystkich kategoriach organizatorzy dostali rekordową liczbę ponad 230 tys. fotografii nadesłanych przez fotografów ze

186 krajów. Najlepsze zdjęcia, od portretów, przez fotoreportaże, fotografie mody i sportowe po architekturę są prezentowane na wystawie w Somerset House. Sony World Photography Awards organizowany przez World Photography Organisation to jeden z najbardziej prestiżowych konkursów na świecie.

12/04/2016 18:07:18

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

wystawy » UNDRESSED: A BRIEF HISTORY OF UNDERWEAR 16.04.2016 – 12.03.2017 V&A Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45, w pt. do 22:00. Bilety: £12 www.vam.ac.uk/undressed

© The John Latham Foundation; Courtesy of Lisson Gallery Photography: Ken Adlard

Victoria and Albert Museum przedstawia historię projektowania bielizny. Na wystawie zgromadzono 200 przykładów majtek, biustonoszy, koszul nocnych, kalesonów, pidżam, gorsetów i bardziej wyrafinowanych strojów. Najstarsze eksponaty pochodzą z XVIII wieku. Są wśród nich prawdziwe dzieła sztuki, których autorami są np. Stella McCartney, La Perla, Rigby & Peller i Paul Smith.

Najcenniejszymi przedmiotami są bawełniane pantalony matki królowej Victorii, przezroczysta koszulka projektu Lizy Bruce, którą nosiła Kate Moss oraz kolorowe legginsy Vivienne Westwood udekorowane kawałkami lustrzanego szkła.

COOLTUR POLECA A

» JOHN LATHAM: SPRAY PAINTINGS 01.04. - 07.05. Lisson Gallery, 52 Bell Street, Londyn NW1 5BU. Stacja: Edgware Road. Otwarte: pon. – pt. 10:00 – 18:00, sob. 11:00 – 17:00. www.lissongallery.com John Latham (1921-2006) jest jednym z najbardziej wpływowych brytyjskich przedstawicieli sztuki współczesnej. Dowodem na to jest włączenie jego prac do odbywającej się obecnie w Tate Britain wystawy "Conceptual Art in Britain 1964-1979". Lisson Gallery skupia się na pokazaniu jego prac malowanych farbami w spray'u. Najstarsza "Sleep" pochodzi z 1955 roku. Uwagę zwraca też pokaźnych rozmiarów "Roller" z 1964 roku.

John Latham, Canvas Event, 1994-95

»

THE ART OF WAR: POSTERS AND PROPAGANDA FROM THE FIRST WORLD WAR

25.02. – 28.05. Hackney Museum, Ground Floor, Technology And Learning Centre, 1 Reading Lane, Londyn E8 1GQ. Stacja: Hackney Central. Otwarte: wt., śr., pt. 9:30 – 17:30, czw. 9:30 – 20:00, sob. 10:00 – 17:00. Wstęp wolny www.hackney.gov.uk Muzeum Hackney prezentuje wystawę plakatów propagandowych z czasów I wojny światowej. Zebrane eksponaty w ciekawy sposób pokazują sposoby komunikacji i psychologicznego oddziaływania na społeczeństwo w tamtych czasach. Dla osób zainteresowanych grafiką będzie to fascynujące spojrzenie na ówczesne trendy w projektowaniu.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 44

12/04/2016 18:07:19

© David LaChapelle

045 » BOTTICELLI REIMAGINED 05.03 – 03.07. Victoria & Albert Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10:00 – 17:45 (w piątki do 22:00). Bilety: £15.00 www.vam.ac.uk

Fot. Johan Persson

Największa jak dotąd wystawa prac Sandra Botticellego (1445-1510) w Wielkiej Brytanii. Włoski artysta jest uznawany za jednego z najbardziej wpływowych twórców w historii sztuki.

Wystawa składa się z jego 50 dzieł a także szeregu prac innych twórców, których zainspirował. Wśród nich są Dante Gabriel Rossetti, Edward Burne-Jones, William Morris i Andy Warhol. Oprócz obrazów prezentowane są też rysunki, zdjęcia i filmy.

Rebirth of Venus 2009, David LaChapelle

teatr

COOLTUR POLECA A

» THE SUICIDE Od 07.04. National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. - sob.

19:30, dodatkowo sob. 14:15. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Życie Sama mocno się komplikuje. Brak pracy, wstrzymane zasiłki, ciasne mieszkanie, które musi dzielić z dziewczyną i mamą. Najprostszym wyjściem z sytuacji wydaje się samobójstwo.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 45

12/04/2016 18:07:21

046

CAFÉ COOLTURA londyn

» LIFE 20-24.04. Sadlers Well’s, Rosebery Avenue, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Angel. Spektakle: 20 -23.04 19:30, 24.04. 16:00. Bilety: od £12 www.sadlerswells.com Premiera spektaklu muzycznego formacji tanecznej BalletBoyz.

Energetyczne show w wykonaniu grupy 10 tancerzy. Po występach w Sadlers Well's produkcja ruszy w trasę po Wielkiej Brytanii. Będzie prezentowana w Worthing, Oxford, Exeter, Guildford, Yeovil, Edinburgh, Dundee, Southport, Lichfield, Cheltenham i Cambridge.

» MA RAINEY'S BLACK BOTTOM Od 26.01. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon -sob. 19:30, dodatkowo wt., czw., sob. 14:15. Bilety: £15 www.nationaltheatre.org.uk Spektakl został wyróżniony nagrodą Olivera 2016 dla najlepszej wznowionej sztuki.

Chicago, 1927 rok. Ma Rainey, nazywana „matką bluesa” toczy walkę z producentami o kontrolę nad własną muzyką. Po latach sporów i pracy według zasad określanych przez kontrakty jest zdeterminowana by po swojemu wykonać przebój ‘Black Bottom’. W roli Ma Rainey występuje Sharon D. Clarke.

» THE SUGAR-COATED BULLETS OF THE BOURGEOISIE 07-30.04. Arcola Theatre, 24 Ashwin Street, Dalston, Londyn E8 3DL. Stacja: Highbury & Islington, Whitechapel. Spektakle: pon. – sob. 19:30, dodatkowo sob. 15:00. Bilety: od £10 www.arcolatheatre.com Sztuka porównuje życie mieszkańców Chin w dwóch epokach – rozkwitu komunizmu za panowania Mao Zedonga (1943-1969) i w 2016 roku, gdy gospodarka warta jest 11 trylionów dolarów i ma znaczący wpływ na ekonomię całego świata. W obsadzie jest 8 brytyjskich i azjatyckich aktorów m.in. Andrew Leung i Anna Leong Brophy.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 46

12/04/2016 18:07:23

047 kino » THE BRAND NEW TESTAMENT Od 15.04. Komedia, Belgia/Francja/ Luksemburg. Reż. Jaco Van Dormael, wyst. Catherine Deneuve, Benoît Poelvoorde, Pili Groyne, Yolande Moreau Bóg zamieszkał w Brukseli i wiedzie życie jak każdy zwykły śmiertelnik. W wolnych chwilach uprzykrza ludziom życie.

Pewnego dnia jego córka postanawia się zbuntować. Belgijski kandydat do Oskara.

Film dostał też nominację do Złotych Globów.

» CRIMINAL Od 15.04. Thriller, USA. Reż. Ariel Vromen, wyst. Kevin Costner, Gary Oldman, Alice Eve, Gal Gadot, Tommy Lee Jones, Rya Więźniowi, którego gra Kevin Costner zostają przeszczepione wspomnienia zmarłego agenta CIA. Zabieg ma pomóc w schwytaniu groźnego przestępcy.

COOLTUR POLECA A

» THE JUNGLE BOOK (3D) Od 15.04. Familijny, USA. Reż. Jon Favreau, wyst. Neel Sethi, Bill Murray, Ben Kingsley, Christopher Walken, Lupita Nyong'o, Idris Elba, Scarlett Johansson Wysokobudżetowa ekranizacja popularnej powieści Rudyarda Kiplinga z wytwórni Disney'a, luźno nawiązująca do pierwowzoru.

W głównej roli jako Mowgli debiutuje Neel Sethi. W pozostałych rolach pojawiają się Ben Kinsgley (Bagheera), Lupita Nyong’o (Raksha), Christopher Walken (król Louie), Idris Elba (Shere Khan), Scarlett Johansson (Kaa) i Bill Murray (Baloo).

630-MAKIETA 3 42-67.indd 47

12/04/2016 18:07:24

048

CAFÉ COOLTURA LONDYN+OPERA

COOLTUR POLECA A

» ANASTACIA 02.05., godz. 19:00. London Palladium, Argyll St, Londyn W1F 7TF. Stacja: Oxford Circus. Bilety: £43.85

koncerty

» BRYAN ADAMS

» FISH (MARILLION)

07.05., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £46

» OMD

29.04., godz. 20:00. Islington Assembly Hall, Upper St, Londyn N1 2UD. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: tylko ze zwrotów

09.05., godz. 19:00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: tylko ze zwrotów

»

MORLINY COOLTURA FESTIVAL: KRZYSZTOF KRAWCZYK, ANIA DĄBROWSKA, GRZEGORZ HYŻY

E

BUY ONE rter, N w na: pa GET O a zy biletó żn

Photo by Brill/ullstein bild via Getty Images

t wa dotyc Oferta tro i jes , III pię ietnia II piętro do 15 kw

14.05., godz. 18:00. Shepherd’s Bush Empire, Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

» RONAN KEATING 29.09., godz. 19:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: TBC

» ANDREA BOCELLI 01.10, godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» JEAN MICHAEL-JARRE

» ROD STEWART

07.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35

22.11., godz. 19:00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £73

» STATUS QUO

11-12 i 14-15.10., godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50

» LAURA PAUSINI 15.10., godz. 18:30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH Londyn, Stacja: Hammersmith. Bilety: £43.75

630-MAKIETA 3 42-67.indd 48

Photo by Rodrigo Varela/Getty Images

» JUSTIN BIEBER

11.12. godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £48 JAZZ CAFE POSK

» ALEX MERRITT QUARTET 16.04., godz. 20:30. Bilety: £8

» SHAYNE O'BRIEN 22.04., godz. 20:30. Bilety: £5

12/04/2016 18:07:28

049

630-MAKIETA 3 42-67.indd 49

12/04/2016 18:07:31

050

CAFÉ COOLTURA festiwal

Polski folk nad Tamizą w ramach festiwalu Days of Poland

»

Już za trzy tygodnie Polacy odwiedzający po raz trzeci Potters Fields Park będą cieszyli się z kolejnego spotkania z zespołem Karolinka w ramach występu na festiwalu Days of Poland, który odbędzie się 1 maja.

Festiwal Days of Poland, corocznie odbywa się w maju, obok londyńskiego ratusza w Potters Field Park, malowniczo położonego przy słynnym moście Tower Bridge. Sam festiwal jest wspaniałą okazją do zaprezentowania dorobku kulturalnego, jak i kulinarnego Polski.

Karolinka to polonijny zespół pieśni i tańca z Londynu, cieszący się uznaniem na poziomie krajowym i międzynarodowym. Wystąpi po raz kolejny w sercu Londynu, aby zaprezentować niesamowitą atmosferę i urok polskiego folkloru, pieśni i tańca, przy udziale ponad 70 utalentowanych wykonawców. Jest to wspaniała okazja, aby doświadczyć bogactwa i żywiołu polskiej kultury ludowej.

W zespole występują trzy pokolenia Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Zespół zrzesza nie tylko Polonusów, uro630-MAKIETA 3 42-67.indd 50

dzonych na Wyspach, ale również młodą emigrację – przez ostatnie lata do grupy dołącza coraz więcej wyśmienitych tancerzy przyjeżdżających z Polski.

Zasługą profesjonalnego kierownictwa zespołu jest to, że grupa przez ponad 30 lat podróżuje po Anglii i przez świat, prezentując się na zawodach, festiwalach a także przy różnych instytucjach publicznych i prywatnych. Zespół szczyci się wieloma nagrodami i wyrobioną reputacją, i często pojawia się w polskiej i zagranicznej telewizji. Nadal ma wielkie ambicje.

Myślą też o swej przyszłości. Prowadzi bowiem trzy grupy dziecięce. Dla członków zespołu taniec to nie tylko hobby – „Karolinka” jest ich pasją oraz życiem, sensem ich istnienia, co pragną zademonstrować swoim tańcem i śpiewem.

Na festiwalowej scenie zobaczymy zespoły folklorystyczne Mazury, Orlęta oraz Karolinka, w różnych grupach wiekowych, które jak co roku muzyką, strojami i tańcem zatrzymują przechodniów i turystów, budząc wielkie zainteresowanie oraz

porywając do tańca festiwalową publiczność. Gwiazdą wieczoru będzie legenda polskiej muzyki, zespół Lombard.

Każdy zainteresowany poznaniem kultury tych zespołów będzie mógł wziąć udział we wspólnej zabawie z tancerzami i muzykami. «

Chcesz zostać wystawcą na festiwalu Days of Poland i zaprezentować swój produkt oraz usługi szerszej publiczności? Juz dziś skontaktuj się z naszym dzialem marketingu na office@2sisterspr.co.uk Wstęp na festiwal jest bezpłatny.

Szczegóły dotyczące wzięcia udziału oraz informacje o festiwalu można śledzić na stronie internetowej www.daysofpolandlondon.com oraz na fanpage'u wydarzenia na Facebooku Days of Poland Festival.

12/04/2016 18:07:32

630-MAKIETA 3 42-67.indd 51

12/04/2016 18:07:33

052

630-MAKIETA 3 42-67.indd 52

12/04/2016 18:07:36

053

630-MAKIETA 3 42-67.indd 53

12/04/2016 18:07:39

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Ekwatoria

»

To kolejna książka Patricka Deville’a łącząca cechy zapisków z podróży, powieści autobiograficznej i eseju historycznego. Tym razem celem wyprawy francuskiego pisarza jest Afryka Równikowa, a inspiracją — wydarzenia z 2006 roku, kiedy szykowano się do uroczystych przenosin zwłok Pierre’a Savorgnana de Brazza (1852–1905) z Algieru do Brazzaville w Kongu, gdzie wzniesiono mauzoleum na jego cześć.

Ta decyzja budziła ogromne kontrowersje, bo choć Brazza był przeciwnikiem kolonializmu i jeszcze za życia zyskał przydomek Ojca Niewolników, to jednak powszechna jest też opinia, że jego wyprawa otworzyła drogę do francuskiej kolonizacji Afryki. Deville rusza

zatem szlakiem sławnego podróżnika, jednocześnie poznaje niezwykle skomplikowane dzieje regionu od drugiej połowy XIX wieku aż po początek obecnego stulecia.

Przed oczyma czytelników przeciąga cała parada afrykańskich przywódców politycznych i wojskowych – „bohaterów, zdrajców i niezdecydowanych”, a wśród nich Tippu Tip, który pływał po rzece Kongo w tym samym czasie co Brazza, choć nigdy się z nim nie spotkał. Ten urodzony na Zanzibarze czarnoskóry kupiec i awanturnik zbija wielki majątek na handlu kością słoniową i niewolnikami.

Bezwzględny, żądny władzy i bogactwa, jest zaprzeczeniem szlachetnego Brazzy.

Obaj jednak ci mężczyźni u schyłku życia poznają gorzki smak rozczarowania. «

Jerry'ego Lee Lewisa opowieść o własnym życiu

Wniebowzięte

Złe wieści

Bycie stewardesą w PRL-u to praca po dwanaście godzin na dobę przez niemal trzydzieści dni w miesiącu, konieczność radzenia sobie ze zmęczeniem, z trudnymi pasażerami, z służbami bezpieczeństwa i celnikami, którzy patrzą na ręce, z chorobami, ze strachem o życie swoje i koleżanek. To także codzienne wybory – czy zapisać się do partii czy dorobić, czyli przemycać, uciec z Polski, czy jednak zostać z rodziną?

Rwanda jest pupilkiem Zachodu.

Nazywana latarnią postępu, otrzymuje rocznie miliardy dolarów od rządów Europy i Stanów Zjednoczonych. Jednak rzeczywistość kryjąca się za błyszczącą fasadą jest znacznie mniej kolorowa.

Wszelkie krytyczne głosy są uciszane, a wolne media brutalnie tępione.

Rick Bragg, znakomity dziennikarz i znawca amerykańskiego Południa, pasjonująco opisuje kontrowersyjne życie muzyka – pełne kobiet, alkoholu i narkotyków – doskonale oddając przy tym ducha Stanów Zjednoczonych kilku dekad.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 54

12/04/2016 18:07:43

055 Zabierz nas do domu, „Lanny”

»

Legendarny pilot myśliwski Witold Łanowski zrządzeniem losu II wojnę światową rozpoczął… na piechotę – od ucieczki z sowieckiej niewoli.

Służył następnie w Polskich Siłach Powietrznych na Zachodzie, walczył z Luftwaffe i… z przełożonymi, którzy nie mogli znieść jego krytycznych uwag, a w 1940 roku postawili go przed sądem wojskowym za zorganizowanie buntu. W 1944 roku odsunęli go od latania, ale niepokornego lotnika przygarnęli Amerykanie z 56. Grupy Myśliwskiej Lotnictwa Wojsk Lądowych, legendarnej „watahy Zemkego”, którym bardzo brakowało doświadczonych pilotów. „Lanny” latał u nich na P-47 Thunderbolt, eskortując ciężkie bombowce, zestrzeliwując messerschmitty i focke-wulfy, szkoląc amerykańskich kolegów i wyciągając ich z krytycznych

sytuacji.

Dokonania „Lanny’ego” Łanowskiego przeszły do legendy, podobnie jak jego krnąbrny charakter i niezwykłe godło osobiste: żelazna pięść miażdżąca niemiecki samolot.

Jego barwne wspomnienia, wzbogacone niepublikowanymi dotychczas zdjęciami, ukazują zdumiewającą prywatną epopeję na tle zaciętych zmagań powietrznych w Europie okresu II wojny światowej. «

Polowanie na motyle

Oswoić narkomana

Weronika, Kasia i Klaudia różnią się poglądami, wykształceniem i aspiracjami.

Ale każda nich jest przekonana, że wie, jak zapolować na motyle, czyli jak zdobyć miłość. Życie jednak bardzo je zaskoczy, a polowanie okaże się zajęciem niebezpiecznym dla wszystkich, którzy biorą w nim udział.

Wywiad z Robertem Rutkowskim przeprowadzony przez Irenę A. Stanisławską. Terapeuta zdecydował się ku przestrodze powierzyć kawałek siebie czytelnikom. W swoim życiu sporo przeszedł. Doświadczył wielu sytuacji, które mogły go zniszczyć. Jednak tak się nie stało.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 55

Dowody winy Poznajcie Harry’ego Dresdena, pierwszego (i jedynego) chicagowskiego maga-detektywa. Okazuje się, że w naszym „zwykłym” świecie wprost roi się od niezwykłych, magicznych istot, które najczęściej mają z ludźmi na pieńku.

I tu na scenę wkracza Harry.

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

12/04/2016 18:07:47

056

CAFÉ COOLTURA FILM POLSKI „Walkower”, reż. Jerzy Skolimowski

Rozpoczął się Festiwal Polskich Filmów Kinoteka Pokazem polskiego kandydata do Oscara, filmu „11 Minut” Jerzego Skolimowskiego rozpoczęła się 14. edycja Festiwalu Polskich Filmów Kinoteka.

Wydarzenie potrwa do 28 kwietnia.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 56

12/04/2016 18:07:48

057 Jakub Krupa, Polska Agencja Prasowa (Londyn)

»

– Kino zawsze było istotną formę ekspresji dla Polaków.

Fantastycznie, że w ostatnich latach międzynarodowa publiczność miała okazję [poprzez polską kinematografię] poznać rozmaite polskie sposoby postrzegania świata – mówił na otwarciu festiwalu ambasador Polski w Londynie, Witold Sobków.

W trakcie festiwalu londyńska publiczność zobaczy m.in. retrospektywę filmów Jerzego Skolimowskiego, Agnieszki Holland i zmarłego w lutym Andrzeja Żuławskiego. Do tej pory w ramach New Polish Cinema widzowie zobaczyli, m.in. „Anatomię zła” Jacka Bromskiego, „Karbalę” Krzysztofa Łukasiewicza, „Demona” Marcina Wrony i nagradzane „Body/Ciało” Małgorzaty Szumowskiej.

Festiwalowi towarzyszy również wiele pokazów specjalnych. Z okazji setnej rocznicy śmierci Henryka Sienkiewicza, widzowie mieli możliwość zobaczenia odświeżonej wersji legendarnego „Potopu” Jerzego Hoffmana.

Z kolei pokazowi jednego z najwcześniejszych polskich filmów niemych, nakręconego w 1921 roku filmu Aleksandra Hertza „Ludzie bez jutra”, towarzyszyła muzyka na żywo.

Ten ostatni film, jak i wszystkie filmy z New Polish Cinema, obejrzeć można było w historycznej Sali otwartym po remoncie w zeszłym roku kinie Regent Street Cinema. Miejsce jest to wyjątkowe. To tutaj odbył się pierwszy w Wielkiej Brytanii pokaz ruchomego obrazu. Miało to miejsce w 1896 roku, a Cinématographe prezentowali bracia Lumière. Kino zbudowane jako aula/teatr w 1848 roku, było częścią najpierw Instytutu Politechniki, potem częścią University of Westminster.

W trakcie ostatniej nocy Kinoteki, widzowie będą mogli nie tylko obejrzeć film – „Do zobaczenia, do jutra” Janusza Morgensterna – jednego z przedstawicieli znanej w świecie Polskiej Szkoły Filmowej – ale także uczestniczyć w swingowym koncercie w stylu lat 30. i 40. w ambasadzie RP w Londynie, w trakcie którego wystąpi kwintet jazzowy Wojtka Mazolewskiego.

Organizowany przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie festi630-MAKIETA 3 42-67.indd 57

„Do widzenia do jutra”, reż. Janusz Morgenstern

„Opętanie”, reż. Andrzej Żuławski

wal odbywa się w najbardziej prestiżowych kinach w Londynie. Oprócz Regent Street Cinema, polskie filmy i związane z Kinoteką wydarzenia, można zobaczyć m.in. w znanym z prestiżowych nagród filmowych BAFTA centrum filmowym BFI Southbank, Instytucie Nauk Współczesnych (ICA) i Barbican Cinema w City of London. « Więcej na:

kinoteka.org.uk

„Europa Europa” Agnieszki Holland

12/04/2016 18:07:49

058

CAFÉ COOLTURA hobby

Wystartował Predator Fishing Cup I eliminacje zawodów Predator Fishing Cup, którego głównym organizatorem jest stowarzyszenie Polish Anglers Association, już za nami. Na pierwszych zawodach na łowisku Ferry Meadows w Peterborough stawiło się 78 zawodników z Anglii, Litwy, Rumuni, Szwecji oraz oczywiście Polski.

»

Wędkarze rozpoczęli rywalizację po wcześniejszej rejestracji, a same zawody rozpoczęły się punktualnie o godzinie 09:30. Do dyspozycji były dwa jeziora oraz rzeka płynąca wokół parku. Głównym celem było złowienie drapieżnika, najlepiej w komplecie 3xszczupak lub 5xokoń i kleń.

Choć drapieżniki tego dnia chciały współpracować, kompletu dającego dodatkowe punkty nie uzyskał nikt, natomiast złowiono około sześćdziesiąt szczu630-MAKIETA 3 42-67.indd 58

paków, w tym największego – mierzącego 99 cm i ważącego ponad 10kg!

Zwycięzcą zawodów został Marcin Wojewodka z wynikiem trzech największych liczonych szczupaków – łącznie 216 cm.

Oprócz gwarantowanego miejsca w finale, trzech pierwszych zawodników otrzymało od organizatorów zestaw cennych nagród ufundowanych przez sponsorów Predator Fishing Cup, w tym m.in. wędek spinningowych oraz zesta-

wów przynęt spinningowych w najróżniejszej formie. Zawodnicy, którzy zajęli pozycje od czwartej do szóstej wywalczyli również gwarancję startu w wielkim finale „Predator Cup” planowanym na 17 września 2016.

Oprócz sportowej rywalizacji po zakończeniu zawodów był także czas na spotkanie towarzyskie, nawiązanie nowych znajomości, wymiany doświadczeń, a wszystko w rodzinnej atmosferze przy grillu. « 12/04/2016 18:07:51

059

Już 17 kwietnia odbędą się drugie eliminacje Predator Fishing Cup, tym razem w Warwick na Grand Union Canal, gdzie głównym celem dla zawodników będzie występujący tam w bardzo dużych ilościach sandacz.

Plan zawodów: Brama dojazdowa do parkingu zostanie otwarta o godzinie 6.30.

Zgłoszenia do zawodów przyjmowane są od godziny 6.30 do 7.30.

Losowanie par, odprawa zawodników 7.45.

Planowany start zawodów 8.30 zakończenie 14.30.

Przyjmowanie kart zawodniczych do godz. 15.30.

Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród 16.30.

Oficjalne zakończenie zawodów 17.00.

Zamknięcie parkingu godzina 19.00.

Zapraszamy wszystkich serdecznie, więcej szczegółów na www.predatorcup.co.uk lub na Facebooku – Predator Fishing Cup.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 59

12/04/2016 18:07:53

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Porowy czub „Do funcika funcik odkładany, na wódeczkę zarabiamy” – taki napis widziałem na ścianie jednego z domów w londyńskiej dzielnicy Tooting. Oczywiście jedni na wódeczkę inni na domek, jeszcze inni na „toyotę piękną aż strach…” lub cokolwiek innego. Każdy na coś zarabia i chwała nam za to. Większość z nas zanim wyda ciężko zarobione pieniądze to dziesięć razy je ogląda.

No właśnie, ale czy aby na pewno dokładnie?

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ci, którzy są tu dłużej, pewnie zdążyli już zauważyć, że brytyjska królowa na monetach starzeje się razem z ich emisją. Ale czy zaglądacie czasami na rewers? Na jednej z monet widnieje dziwny obrazek z rozłożonymi 630-MAKIETA 3 42-67.indd 60

liśćmi pora. Ta ciekawa strona medalu ma swoje uzasadnienie. To uczczenie jednego z regionów Wielkiej Brytanii – Walii. Walia ma oczywiście swojego smoka, ale również por stanowi narodowy emblemat tej krainy.

W dzień św. Dawida (1 Marca) patrona Walii, jest oficjalnym emblematem noszonym przez Walijczyków. Zwią-

zane to jest z legendą sięgającą czasów starożytnych, gdy to król Walii Cadwaladr, rozkazał swoim wojownikom założenie porów na hełmy, aby lepiej mogli się identyfikować w bitwie z najeżdżającymi wyspę Saksonami. Sama bitwa miała się rzekomo odbywać właśnie na polach pełnych porów. Tak więc por jest od dawna oficjalnym emblematem koja12/04/2016 18:07:55

061 rzonym w Królestwie właśnie z Walią.

Swoją droga ci odziani w skóry, uzbrojeni wojownicy musieli wyglądać co najmniej śmiesznie z tymi porami na głowie, ale to tylko legenda. Również jeden z regimentów w brytyjskiej armii (tzw.

Welsh Guards ) nosi na czapkach emblemat właśnie pora.

Patrząc na to z boku widzimy, że wspomniany por to bardzo zacne i zasłużone dla Wielkiej Brytanii warzywo.

Oprócz walorów symbolicznych jest również bardzo pożyteczną rośliną. Jej wartość znana była starożytnym Egipcjanom, jak również mieszkańcom Mezopotamii już w II wieku przed naszą erą. Była też ulubionym warzywem cesarza Nerona.

Kto wie, może zaplanował pożar Rzymu właśnie nad zupą z porów.

W Wielkiej Brytanii por jest cenionym warzywem choć nie wszystkich można nazwać jego smakoszami. Najbardziej popularna forma w jakiej jest spożywany to dodatek do zupy, lub jako jej podstawowy składnik w tzw. potato and leek soup. Zupa przeżywa właśnie swój renesans, a patrząc na wyniki gospodarcze Wielkiej Brytanii i związaną z nimi nadchodzącą rece-

630-MAKIETA 3 42-67.indd 61

sję, to może stać się wkrótce prawdziwym hitem. Jest bowiem tania i bardzo smaczna. Francuzi mają swoją odmianę tej zupy i nazywa się tam vichyssoise i oprócz pora dodaje się do niej cebulę, ziemniaki, śmietanę i odrobinę szczypiorku. Wszystko to na rosole z kurczaka. Ta wersja jest moim zdaniem znacznie lepsza od prostej angielskiej zupy z porów z ziemniakami.

Szkoci również docenili walory pora i mają swoją zupę (cock-a-leekie soup), która jest podobna do angielskiej. Tradycyjnie jednak podczas gotowania dodaje się do niej suszone śliwki, a na koniec dekoruje ciężkimi paseczkami z tychże suszonych śliwek. Miało to w przeszłości, ze względu na niezbyt dużą dostępność mięsa, wzbogacać walory dietetyczne.

Dzisiejszy przepis będzie właśnie na zupę z pora, ale z odrobiną mojej własnej idei. «

ZUPA KREM Z PORA SKŁADNIKI: NA 5 PORCJI – 5 średniej wielkości porów

– 5 dużych ziemniaków – 1 duża cebula – ½ pęczka szczypiorku – 1 ½ l wywaru z kurczaka lub 2 rosołki w kostce – 100 ml. Śmietany 30% – serek topiony – 1 łyżka masła PRZYGOTOWANIE: Z porów odkrawamy tylko białe części, kroimy drobno i płuczemy pod bieżącą wodą. Ziemniaki należy obrać i pokroić w kostkę, podobnie robimy z cebulą, Wszystko razem podsmażamy na maśle aż będzie szkliste. Nie należy przesadzić, aby nie przypalić – zupa ma być bowiem biało-kremowa. Następnie zalewamy warzywa rosołem lub rozprowadzonymi w wodzie kostkami rosołowymi i gotujemy ok. pół godziny aż wszystko będzie miękkie. Następnie dodajemy serek topiony i wszystko razem dokładnie miksujemy na kremową masę. Śmietanę dodajemy na końcu wraz z drobno posiekanym szczypiorkiem. Doprawiamy solą do smaku i gotowe. Najlepiej smakuje podawana z grzankami.

Smacznego!

12/04/2016 18:07:57

062

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA przez zanudzenie monotonią potraw.

Co istotne, można w ten sposób przyzwyczaić żołądek do mniejszych dawek pożywienia i gubić dalej wagę jedząc po prostu mniej.

Inną metodę odchudzania proponują psycholodzy z Carnegie Mellon University.

Wg danych opublikowanych w grudniu 2010 r. w czasopiśmie „Science”, nowa terapia oparta jest na tym, by

uruchomić własną wyobraźnię.

Najcudowniejsze diety cud Odchudzanie stało się sportem narodowym Polek.

Popularność zdobywają to takie, to inne diety.

Eksperci jednak ostrzegają: niejedna dieta uchodząca za cudowną zrujnowała czyjeś zdrowie. Nie ma więc nadziei dla pań, które chcą się wyszczuplić? Jest nadzieja! Uczeni wynaleźli metody pozwalające naprawdę bezpiecznie zrzucić nadmiar kilogramów.

Tadeusz Oszubski, MW Media

»

Pojawia się coraz więcej alternatywnych metod odchudzania, które siegają nie tyle do dietetyki, co do psychologii. Przykładowo, interesującą metodę szybkiego odchudzania przedstawił pod koniec lipca 2011 r. serwis naukowy Live Science. Wg opublikowanych tam danych, kierowany przez dr Leonarda Epsteina zespół ekspertów z Uniwersytetu Stanowego Buffalo wykazał, że wystarczy jeść codziennie tę samą potrawę, nawet mocno kaloryczną, a zacznie się chudnąć.

Uczeni przeprowadzili serię eksperymentów z udziałem dużej grupy kobiet liczą630-MAKIETA 3 42-67.indd 62

cych od 20 do 50 lat, z których połowa cierpiała na otyłość.

Amerykanie podawali paniom

codziennie makaron

z tartym żółtym serem i choć tę potrawę można uznać za tuczącą, to już po tygodniu takiej diety uczestniczki programu zaczęły przyswajać ok. 100 kilokalorii mniej w jednym posiłku. Kobiety z dnia na dzień jadły coraz mniej i chudły. Prowadził do tego prosty mechanizm: gdy człowiek przestaje interesować się posiłkiem, to je mniej. Dietę tę można określić jako nudną, bo efekt uzyskuje się

Amerykańscy eksperci dowodzą, że jeśli będziemy często myśleli o zjadaniu smacznego pożywienia, to w naszym mózgu zajdzie proces przywykania, a więc stopniowego zmniejszania reakcji na powtarzający się bodziec.

W uproszczeniu chodzi o to, że im więcej czegoś mamy, tym mniej staje się to nagrodą. Nowa metoda najskuteczniejsza jest w odniesieniu do słodyczy.

Eksperymenty dowiodły, że osoby, które często wyobrażają sobie, iż zjadają coś pysznego, gdy już dochodzi do realnej konsumpcji, to zjadają połowę porcji, jaką kiedyś pożerały.

Co jednak mają zrobić osoby, u których wyobraźnia nie jest mocną stroną? Zespół brytyjskich uczonych na łamach naukowego czasopisma „New scientist” przedstawił alternatywną metodę, też psychologiczną i powiązaną z techniką fotografii.

Wg Brytyjczyków, aby schudnąć należy

fotografować wszystko, co się zjada,

a potem oglądać wykonane przez siebie zdjęcia.

Wizualna dokumentacja tego, co jest zjadane w ciągu dnia, pomaga większości ludzi cierpiących na nadwagę w utrzymaniu żywieniowego reżimu. Badania wykazały, że oglądanie zdjęć talerzy wypełnionych żywnością, którą się zjadło łamiąc przy tym normy określone przez dietetyków, wywołuje w “żarłoku” poczucie winy. Ta metoda nadzorowania posiłków pozwala zrzucić nadwagę trzykrotnie szybciej, niż przy typowych dietach.

Dobrze dla zdrowia, gdy człowiek się nie objada, a posiłki mają korzystny skład. Jednak, gdy już nadwaga nas zaatakowała, warto skorzystać z nowatorskich psychologicznych diet. Dzięki nowemu spojrzeniu na dietę zaczniemy po prostu mniej jeść. « 12/04/2016 18:07:57

Deseroholizm TADEUSZ OSZUBSKI, MW MEDIA

»

Lody i czekolada, to nie brzmi groźnie. Desery okazują się jednak podstępnym wrogiem ludzkości. Na początku marca 2012 roku dr Kyle Burger z Oregon Research Institute w Eugene, przedstawił na łamach fachowego czasopisma American Journal of Clinical Nutrition wyniki badań swojego zespołu nad skutkami zjadania lodów. Choć lody wydają się błahym tematem badań, to sprawa okazała się bardzo poważna. Ustalenia amerykańskich badaczy zdecydowanie ostrzegają nas przed deserami.

Uczeni przeanalizowali mechanizm, który prowadzi nas w szpony nałogu.

Przede wszystkim, im więcej lodów zjadamy, tym bardziej mamy na nie ochotę.

Można tu przywołać starą maksymę, że

na takie, jakie występują u osób uzależnionych od narkotyków.

Zespół dr Burgera przeanalizował pracę mózgu osób karmionych lodami – mózgi były skanowane metodą funkcjonalnego rezonansu magnetycznego (fMRI). Starannie wybrano setki uczestników eksperymentu, byli to nastolatkowie w wieku 14-16 lat o doskonałym stanie zdrowia, bez nadwagi oraz o prozdrowotnych nawykach żywieniowych.

APETYT ROŚNIE W MIARĘ JEDZENIA.

Problemem jest jednak nie sam deser, ale skutki, jakie niesie objadanie się słodkościami. Mózg osoby zjadającej porcję lodów zachowuje się bowiem tak samo, jak mózg człowieka, który regularnie zażywa kokainę. Stąd postawiono wniosek, że ludzie mogą uzależniać się od niektórych pokarmów.

– Te badania i kilka wcześniejszych wskazują, że objadanie się żywnością o dużej zawartości cukru i tłuszczu zmienia sposób w jaki mózg zarządza systemem psychicznego nagradzania – wyjaśnia dr Burger w wywiadzie udzielonym amerykańskim mediom. – Im więcej deserów człowiek zjada, tym bardziej rośnie jego odporność na przyjemne bodźce, których dostarcza takie pożywienie. Dlatego, by osiągnąć odpowiedni poziom satysfakcji trzeba za każdym razem zjadać większą porcję deseru. Żywność o wysokiej zawartości tłuszczu lub cukru wpływa na pracę mózgu powodując zmiany reakcji fizykochemicznych 630-MAKIETA 3 42-67.indd 63

MÓZGI BADANYCH ZACHOWYWAŁY SIĘ, JAK NARKOMANÓW.

Dochodziło do zaburzeń w wytwarzaniu dopaminy, a nastolatkowie czuli, że za każdym razem muszą zjeść więcej lodów, aby odczuwać ten sam poziom euforii.

Podobne wnioski przyniosły badania nad skutkami objadania się czekoladą. Wpływa tego deseru na mózg człowieka przeanalizował zespół ekspertów kierowany przez dr Edmunda Rollsa i dr Ciarana McCabe, badaczy z Wydziału Psychologii Eksperymentalnej Uniwersytetu w Oksfordzie. Analizy brytyjskich ekspertów wykazały, że zależnie od tego, czy jest się fanem czekolady czy jej prze-

063 ciwnikiem, inaczej reaguje część mózgu – tzw. istota szara.

Naukowcy z Oksfordu przeskanowali mózgi dużej grupy osób za pomocą funkcjonalnego rezonansu magnetycznego (fMRI). Wg nich, okazywane przez niektóre osoby

SILNE UPODOBANIE DO CZEKOLADY

przypomina zachowania osób cierpiących na uzależnienie, narkomanów i alkoholików.

– U takich ludzi aktywizują się rejony mózgu związane z powstawaniem przyzwyczajeń oraz z uzależnianiem się od leków, a w trakcie jedzenia czekolady zwiększa się aktywność we wszystkich obszarach mózgu związanych z odczuwaniem przyjemności i uzależnieniami – wyjaśnia dr Rolls.

Wg obiegowej opinii, czekolada tak nas kusi, bo zawiera substancje poprawiające nastrój, fenyloetyloaminę, która wywołuje w mózgu poczucie euforii i szczęścia. Problem w tym, że jak w przypadku objadania się lodami, osoba uzależniona od czekolady musi zjadać wciąż większe jej porcje, by uzyskać poczucie satysfakcji.

DESER, TO NIE BRZMI GROŹNIE,

trzeba jednak zdawać sobie sprawę, że konsekwencje uzależnienia od łakoci są tylko odrobinę mniej niebezpieczne od narkomanii czy alkoholizmu. Wynika to z faktu, że tylko desery, szczególnie lody i czekolada, zawierają tak znaczne stężenie cukru i tłuszczu, iż wpływają zarówno na funkcjonowanie mózgu, jak też całego organizmu deseroholika.

– Regularne spożywanie pokarmów o wysokiej zawartości tłuszczu i cukru nie tylko zmienia pracę mózgu na naszą niekorzyść, ale też przyczynia się do niezdrowego przyrostu masy ciała – stwierdza dr Kyle Burger. – Uzależnieniem od deserów doprowadzamy do tego, że nawet nasze neurony cierpią z przejedzenia. « 12/04/2016 18:07:58

064

REKLAMA zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

630-MAKIETA 3 42-67.indd 64

12/04/2016 18:07:59

065

630-MAKIETA 3 42-67.indd 65

12/04/2016 18:08:01

066

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM Redaguje Piotr Dobroniak info@cooltura.co.uk

Agnieszka Opolska zwyciężczyni IV edycji konkursu z Ewą Kasprzyk

Rozpoczęła się V edycja konkursu „Literacki Debiut Roku” Trwa nabór tekstów do V edycji konkursu „Literacki Debiut Roku” organizowanego przez wydawnictwo Novae Res pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

630-MAKIETA 3 42-67.indd 66

»

Celem konkursu jest wyłonienie w danym roku kalendarzowym najlepszej powieści, która nie była dotychczas nigdzie publikowana w wersji drukowanej.

Termin nadsyłania zgłoszeń mija 22 kwietnia 2016 roku. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone 31 lipca.

Na zwycięzców czekają nagrody: I miejsce – 5000 złotych; tytuł „Literacki Debiut Roku”; dyplom; opublikowanie zwycięskiego utworu drukiem; jego dystrybucja oraz promocja przez Wydawnictwo Novae Res oraz patronów i partnerów kon-

kursu; zestaw 10 egzemplarzy książek.

II miejsce – dyplom; tygodniowy pobyt w SPA; zestaw książek.

III miejsce – dyplom; weekendowy pobyt w SPA; zestaw książek.

W zeszłorocznej edycji konkursu zwyciężyła powieść Agnieszki Opolskiej pt. „Anna May”. Książka miała premierę na 19. Targach Książki w Krakowie, gdzie jej fragmenty publicznie odczytała aktorka Anna Dymna. – „Literacki Debiut Roku” jest inicjatywą, dzięki której odnajdujemy i promujemy utalentowanych rodzimych debiutantów, których twórczość ma za zadanie odświeżyć polski rynek literacki 12/04/2016 18:08:02

067 – wyjaśnia Wojciech Gustowski, przewodniczący kapituły konkursu.

Jak co roku uroczyste wręczenie nagród będzie miało miejsce w Pomorskim Parku Naukowo-Technologicznym w Gdyni. Tradycją już stało się, że fragmenty zwycięskiego utworu w trakcie tej uroczystości czyta znany aktor.

W poprzednich edycjach byli to Szymon Sędrowski, Katarzyna Figura oraz Ewa Kasprzyk. Premiera zwycięskiej powieści

będzie miała miejsce w trakcie jubileuszowych 20. Targów Książki w Krakowie.

Konkurs prowadzony jest pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Partnerami konkursu są: Gdynia Literacka, International Paper, sieć księgarni MATRAS oraz Hotel Lawendowe Termy. Patronami medialnymi konkursu są ONET.PL, Magazyn Charaktery, Magazyn Literacki Książki oraz Radio ZET Chilli. «

Zwyciężczyni IV edycji konkursu Agnieszka Opolska

Laureaci IV edycji konkursu Literacki Debiut Roku wraz z Ewą Kasprzyk oraz Krzysztofem Szymańskim - dyrektorem zarządzającym wydawnictwa Novae Res

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Więcej na:

LiterackiDebiutRoku.pl

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

630-MAKIETA 3 42-67.indd 67

Zapraszamy w czwartki godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

12/04/2016 18:08:05

tw do tro i jes Oferta ię p I II , o siąca II piętr ca mie do koń

ne o y u b ne r, get o tyczy biletów na: paażnrtae

068

630-MAKIETA 4 68-91.indd 68

12/04/2016 17:24:16

069

630-MAKIETA 4 68-91.indd 69

12/04/2016 17:24:18

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

Ramka do 25 słów

£ 25

> Wynajmę pokój dwójkę dla pary lub dwóch osób. Dom z ogrodem, parkingiem I dostępem do internetu.

Bromley,Br1 150f/tydz. Po więcej info proszę dzwonić 07438497727

+vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

630-MAKIETA 4 68-91.indd 70

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

> Wynajmę dwójkę dla 1 osoby.

Dom z ogrodem, w trakcie generalnego remontu, dostępny zaraz po jego ukończeniu (1-2tyg. max). 120/tydz rachunki, internet wliczone. 07704548383 > 2 pokoje dostępne od 2 Kwietnia, 1 pokój dostępny od 1 Maja w domu po remoncie kapitalnym. 1 osoba £650mies para 760 tel 07508449741 > Pokój jedynka w czystym, cichym domu na Winchmor Hill za Ł110 . Rachunki i internet wliczone.

Wymagany dwutygodniowy depozyt. 0 7895636320 > Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i

spokojnym, 5 min.od st.metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

> Luton, Dunstable, LU6 1AF. £1150/mies. 3 bed dom. 3 sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, ogród, garaż. Dostępne od polowy marca.

02088851890, 07436792779, 07436582103 > Palmers Green, N22 8NS, Luksusowy dwupoziomowy apartament, 4 bed. £2045/mies. 4 podwójne sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, łazienka z wanna, taras.

Wszystko nowe. 02088851890, 07715677401 > Tottenham Hale, N17 9EZ, 2 bed flat z ogrodem. £1275/mies. Ładne 2 bed flat: 2 podwójne sypialnie, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, ogród. Dostępne od 19 kwietnia. 02088851890, 07715677401. > Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom. £1350/mies. Dom posiada 3 podwójne sypialnie, przechodni salon, oddzielna kuchnia, łazienka z wanna i ogród. Dostępny od zaraz.

02088851890, 07436582103, 07715677401. > New Barnet, EN5 1QJ , 3 bed Apartment £1500/mies. Mieszkanie posiada 3 podwójne sypialnie, kuchnie z jadalnia , 2 łazienki i taras.

Dostępny od 30 kwietnia.

02088851890, 07436792779. > Bush Hill Park, EN1 1HX, £1250/mies z rachunkami. Bardzo ładny 1 bed flat na 1 pietrze,3 minuty od stacji overground.

Podwójna sypialnia, oddzielny salon,

12/04/2016 17:24:19

071 kuchnia, łazienka z wanna.

02088851890, 07715677401

> Winchmore Hill/Edmonton, £770/ mies. Studio flat na 1 piętrze, blisko przystanku autobusowego.

Podwójny pokój, oddzielna kuchnia, łazienka z wanna. 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Tottenham, N17 6EE , Pokój jedynka £95/tyg.+rachunki do podziału z lokatorami. Wspólna kuchnia , łazienki, ogród. Dostępna od ZARAZ. 07436792779.

> Wynajmę pokój dwójkę parze lub dwóm osobom. Dom z ogrodem, parkingiem I dostępem do internet.

Okolice Bromley,Br1.2 tyg. depozytu+1 tydz, z góry. Po więcej info proszę dzwonić Telefon: 07438497727 > Perivale, podwójny pokój dla niepalących I bez innych nałogów osób lub osoby . Blisko transport I sklepowa . £135/tydz . Tel : 07599977857

mieszkania szukam

> Wood Green, N17 7QX , Pokój jedynka £90/tyg. + rachunki za gaz do podziału z lokatorami. Wspólna kuchnia , łazienka . Dostępna od ZARAZ. 02088851890. > Wood Green/Turnpike Lane,

N22 6AJ, Bedsit £140/tyg. + rachunki do podziału z lokatorami.

Wspólna kuchnia, łazienki, ogród.

Dostępny od ZARAZ .

02088851890

> Hounslow. Jedynka w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > East Ham wynajmę pokój jako

1os lub 2 os W domu jest ogród, intermet tvp , livig room tel 07852329777

> Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary , blisko stacji Hainault ( Central line ),internet Telefon: 07703744044 > Wynajmę pokój jednoosobowy dla chłopaka w zadbanym i spokojnym domu, 2 łazienki , internet Telefon: 07703744044 > Wynajmę pokój jedynkę najchętniej spokojnemu panu £100tyg.±depozyt.Greenford UB6 blisko metra .07769703644 > Pokój jedynka do wynajęcia od 17-tego kwietnia, 360f za miesiąc, Sunbury koło Feltham, Tw16...

07727158102

630-MAKIETA 4 68-91.indd 71

SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Szukam pilnie pokoju na Clapham jedynka Telefon: 07708305938 > Kupię mieszkanie lub ex-council w ładnym budynku; pomogę wykupić w ‘Right to Buy’. Zadzwoń lub daj znajomym. Jola t. 0778 5225 444

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Firma Sara-Int Ltd poszukuje księgową.

Wymagania: min 1 rok doświadczenia na terenie UK, znajomość VAT, PAI, self-assessment i LTD company. Dobry angielski w mowie i piśmie. Praca na pelen etat. e-mail:renia@ saraint.co.uk tel: 02088463606

> Praca dla kierowcy vana pod Oxfordem przy rozwożeniu pieczywa.45 tyg., 5 dni w tygodniu. £8 na godz. plus napiwki40-70 pensów na godz. Pokój £380 na miesiąc Email: eclpraca@tiscali.co.uk

12/04/2016 17:24:20

072

OGŁOSZENIA drobne > Zlecę wykonanie większej ilości ścian z cegły licówki. Tel. 07984674954. Darek > Praca dla doświadczonej

fryzjerki damsko-męskiej, wschodni Londyn, po więcej info dzwon 07746962153

> Szukam pracy jako pomocnik malarza lub murarza może być też jako pomocnik przy przeprowadzkach nr.07466063971

> Firma budowlana zatrudni od

> Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07562086772 Kris

> Zatrudnię na stale DOBREGO murarza Telefon: +447984674954

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

> Poszukuje samodzielnych ekip budowlanych do prac na cenę. Auto I narzędzia wymagane. Praca na terenie Croydon, Greenwich I okolice. 077786244616 > AVON - zostań konsult na super zasadach. Już od teraz będziesz miała swój Avon sklep internetowy.

Warto spróbować! Magda 07727062239 Magdacosmeticsuk@aol.com > Poszukujemy order pickerów bez doświadczenia od zaraz do pracy na magazynach w UK. Płaca w zależności od produktywności 6,7-11/h. Kontakt +44(0)7459838037 > Zostań konsultantką Avon bez wychodzenia z domu rejestracja przez internet i paczka startowa w ciągu 48 godzin do twojego domu

630-MAKIETA 4 68-91.indd 72

zadzwoń zero ryzyka Telefon: 07715234326

> G&M Direct Needs a part time

Employee as an admin Assistant , the Candidate has to be familiar with Microsoft Office Products & fluent in English. Please contact us on 0208 900 9574 or email us your CV on direct.claim@live.co.uk

> Prowadzę zapisy i szkolenia

nowych konsultantek Avon, darmowo szybko bez wychodzenia z domu SKYPE, Facebook wystarczy abyś mogła już dziś zbierać swoje pierwsze zamówienie zadzwoń 07715234326

> Inżynier budowlany poszukuje pracy. Mogę wykonać wszelakiego rodzaju rysunki w AutoCad, wyceny, inwentaryzacje, obliczenia strukturalne. 07521181539

> Praca dla kierowcy vana pod Oxfordem.. 45 godz tyg., 5 dni w tygodniu. stawka: £8 na godz. plus napiwki .. Pokój £380 na miesiąc CV eclpraca@tiscali.co.uk

zaraz profesjonalnych kafelkarzy, stolarzy i cieśli. Proszę o kontakt na numer telefonu 07944398179.

> Firma BlueSky Construction zatrudni od zaraz dobrego murarza (cegła licówka). Mile widziane inne umiejętności budowlane. Kontakt – 07984674954. Darek

SAFETY. tel kontaktowy 07707717053

> Kierowca Plus Van Wywrotka 3.5T szuka pracy /zleceń przewóz materiałów budowlanych itp 07463227169 > Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje zleceń cena/dniówki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07463227169

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Plastrowanie na wysoki standard 12 lat w UK. Transport, narzędzia, duża ekipa więcej info pod nr. tel.07907929169

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. certificaty NICEIC i GAS

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukają zleceń gwarantujemy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Instalacje, bezpieczniki, przeróbki i usprawnienia, naprawy usterek. Tel. 07726141296 > Szukam pracy najlepiej na produkcji ale podejmę każdą pracę

> Potrzebny kierowca po 25roku życia z min. 2 letnim doświadczeniem w jeździe po Londynie, na TIPPERA, PJ kat.B. Praca 6dni w tyg.Start of £80/ dzien. Niepijący. 07786244616 > Przyjmę na stale DOBREGO murarza. 07984674954 Darek

12/04/2016 17:24:20

073 nawet dorywczą od zaraz. Telefon: 07438308665

> Malarz dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07562086772 Kris > Plastrarze z własnymi

narzędziami szukają zleceń gwarantujemy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677

> Poszukuję pracy jako hydraulik,

posiadam ponad 10letnie doświadczenie w pracy w UK, posiadam własne narzędzia Telefon: 07947170709

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Dom na sprzedaż Londyn ok.

Chiswick. 4 syp.,4 laz., studio w ogr, parking, nowo odn. int. dom Cena :£1,750,000. Tel. 07948285701 > Sofa orange z materiału, bardzo wygodna na kolkach. tylko 45 £ 2x sofy małe eko skora tylko 30 £ za dwie prysznic nowy orginalny 300 £ (w sklepie 1200£)Okazja 07766828105 > Sprzedam płytki podłogowe

> Młoda ambitna dziewczyna

szuka pracy part time w kafejce sklepie najlepiej rejon nw Londyn angielski biegły. Kontakt 07701045696.

> Poszukuję pracy najlepiej na produkcji lecz podejmę każdą pracę nawet dorywczą od zaraz. Telefon: 0447438308665

630-MAKIETA 4 68-91.indd 73

typu deska o wymiarach 900x150x11mm kolor ciemny brąz, ilość ok.20metrow kwad. Cena 100funtow.tel 07536659776

4.20m. 07702741068

> Londyn Mam do sprzedania blaszane półki sklepowe w idealnym stanie. Telefon: 07783022040 > Londyn Sprzedam wózek dziecięcy 3 częściowy czarno biały.

Zestaw zawiera stelaż z kółkami, gondolę spacerówkę i fotelik samochodowy + torba. Telefon: 07783022040

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

> Poznam wolnego mężczyznę od 45-50 lat. Powyżej 180 wzrostu.

Na początek znajomość. Tel: 07507364505 > Szukam puszystej kobiety do wzajemnych pieszczot ja 43l sms 07598612637 > Hej!!! Szukam kobiety do stałego związku. Ja 40 lat szatyn 171 cm.

Telefon: 07841667749

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Mam 43 lata szukam dziewczyny do stałego związku 07464936769 > Atrakcyjna Dziewczyna 27L

3w1 dla dziewczynki cena 200 funtow,Romford,tel.07536659776

pozna przystojnego Chłopaka 28-40L który lubi poziom i pachnie perfumami a nie piwem. Odezwij się!

Nie pożałujesz! 074 7075 0110

> Sprzedam tanio nowa wykladzine,puszysta,bezowa.5m-

> Ładna, atrakcyjna, szczupła i z pazurem Dziewczyna 27L szuka

> Sprzedam wózek Mamas&Papas

Chłopaka który jest przystojny i zadbany 28 - 40L. Jesteś w związku? Nie dzwon! 074 7075 0110

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzedam Ford Focus C-Max 1.6 TD, 2005, srebrny, cena:1,500f, manual, hatchback, alufelgi, relingi, serwis co rok z wymianą filtrów i oleju. Nowy akumulator, chłodnica.

07504988553

12/04/2016 17:24:21

074

REKLAMA UsŁugi

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Single RC man, London, wishes to hear from lady for friendship and exchanging language lessons.

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

07811327399

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £429, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

komputery serwis

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

630-MAKIETA 4 68-91.indd 74

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

transport przewozy, paczki

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Potrzebujesz przewieźć swoje rzeczy?

Przeprowadzka już od £25 za jeden kurs.

Zadzwoń już teraz, nie wahaj się! Grzegorz-07521004927 Dostępny od rana do późnego wieczora. pojemnosc-14[m3]

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Programy do invoiców, kontroli kosztów, rozliczania pracowników, sprzedaż, magazyn, inne na zamówienie.

Windows / Apple / iPhone / Android.

Oraz wszelkie usługi komputerowe, strony WWW. 077-83524096. Stargor.com

Pomoc Prawna Związana Z Wypadkami: -Komunikacyjnymi -W Miejscu Pracy -W Miejscu Publicznym -Pomagamy załatwić sprawy związane z ubezpieczeniem i polisą -Holujemy pojazdy z miejsca wypadku Tel 02089983076 e-mail info@ ukprestigeclaims.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

12/04/2016 17:24:21

075

630-MAKIETA 4 68-91.indd 75

12/04/2016 17:24:22

076

OGŁOSZENIA TRANSPORT + motoryzacja

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

630-MAKIETA 4 68-91.indd 76

12/04/2016 17:24:24

077

630-MAKIETA 4 68-91.indd 77

12/04/2016 17:24:25

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

630-MAKIETA 4 68-91.indd 78

12/04/2016 18:15:30

079

630-MAKIETA 4 68-91.indd 79

12/04/2016 17:24:28

Celebryci

080

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

630-MAKIETA 4 68-91.indd 80

12/04/2016 17:24:29

081

630-MAKIETA 4 68-91.indd 81

12/04/2016 17:24:31

082

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

630-MAKIETA 4 68-91.indd 82

12/04/2016 17:24:33

083

630-MAKIETA 4 68-91.indd 83

12/04/2016 17:24:35

084

CAFÉ COOLTURA wasze imprezy

630-MAKIETA 4 68-91.indd 84

12/04/2016 17:24:37

085

630-MAKIETA 4 68-91.indd 85

12/04/2016 17:24:39

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

630-MAKIETA 4 68-91.indd 86

12/04/2016 17:24:40

087

630-MAKIETA 4 68-91.indd 87

12/04/2016 17:24:42

088

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

630-MAKIETA 4 68-91.indd 88

12/04/2016 17:24:43

089

630-MAKIETA 4 68-91.indd 89

12/04/2016 17:24:44

090

630-MAKIETA 4 68-91.indd 90

12/04/2016 17:24:46

091

630-MAKIETA 4 68-91.indd 91

12/04/2016 17:24:48

Fot. PAP/EPA / Nigel Roddis

092

SPORT Piłka nożna + Siatkówka

Lider Leicester Jamie Vardy (nr 9) w spotkaniu przeciw Sunderlandowi dwukrotnie wpisał się na listę strzelców, umacniając swój zespół na szczycie ligowej tabeli

Leicester coraz bliżej mistrzostwa Piłkarze Leicester City nie zwalniają tempa w drodze po mistrzostwo Anglii. W 33. kolejce pokonali na wyjeździe broniący się przed spadkiem Sunderland 2:0 po golach Jamiego Vardy'ego. Wygrał także wicelider Tottenham – z Manchesterem United 3:0.

»

Obydwa gole dla Leicester City, którego piłkarzem jest Marcin Wasilewski, Vardy zdobył w drugiej połowie – pierwszego w 66. minucie, a drugiego w doliczonym czasie gry po efektownej indywidualnej akcji. Zespół trenera Claudio Ranieriego wygrał piąty kolejny mecz z rzędu, ale po raz pierwszy w tej serii wyżej niż 1:0. W klasyfikacji strzelców Vardy ma 21 trafień i o jedno ustępuje liderowi Harry'emu Kane'owi z Tottenhamu.

Ranieri zadebiutował w roli szkoleniowca Leicester City w sierpniu, właśnie w meczu z Sunderlandem, wygranym przez jego podopiecznych 4:2. Zapytano go, czy wtedy marzył o tym, że jego zespół będzie tak blisko mistrzostwa.

– Oczywiście wtedy nikt by w to nie uwierzył. To cudowne uczucie. Chciałbym podziękować wszystkim kibicom. „Przenieśliśm” Leicester do Sunderlandu – powiedział Włoch na konferencji prasowej.

Tottenham grał w Londynie lepiej niż Manchester United, ale do 70. minuty nie potrafił potwierdzić tego bramką. Gdy w końcu gol padł – do siatki trafił Dele Alli – zespół gości zupełnie się „posypał” i stracił kolejne dwa w ciągu sześciu minut. Na listę strzelców wpisali się Belg Toby Alderweireld (74.) i Argentyńczyk Erik Lamela (76.).

630-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Mecz rozpoczął się z 30-minutowym opóźnieniem, ponieważ autobus zespołu gości utknął w korku w drodze na stadion.

Na ósmą pozycję awansowali piłkarze Liverpoolu. Podopieczni Juergena Kloppa zdecydowanie pokonali przed własną publicznością Stoke City 4:1 i w dobrych nastrojach przystąpią do rewanżu 1/4 finału Ligi Europejskiej z byłą ekipą niemieckiego szkoleniowca – Borussią Dortmund. Pierwsze spotkanie zakończyło się wynikiem 1:1. „The Reds” zgromadzili 48 punktów w 31 meczach.

W meczach 33. kolejki piłkarskiej ekstraklasy w Anglii zwycięstwa odniosły drużyny polskich bramkarzy. Swansea City Łukasza Fabiańskiego pokonała u siebie broniącą tytułu Chelsea Londyn 1:0, a AFC Bournemouth Artura Boruca na wyjeździe wygrało z Aston Villą 2:1.

Bramkę dla „Łabędzi” w 25. minucie zdobył Gylfi Sigurdsson. To była pierwsza porażka Chelsea w Premier League od 15 spotkań.

Dla Bournemouth natomiast trafiali Steve Cook i Joshua King. W końcówce Boruca pokonał Jordan Ayew. Po tej porażce, zamykająca tabelę Aston Villa ma już tylko teoretyczne szanse na utrzymanie się. Od

sezonu 1975/76 na zapleczu najwyższej klasy rozgrywkowej drużyna z Birmingham grała tylko przez rok (1987/88).

Z 33 dotychczasowych meczów wygrała zaledwie trzy.

Bournemouth zajmuje 11. miejsce, a Swansea 13. Nad strefą spadkową mają odpowiednio 14 i 13 punktów przewagi.

Osiemnasty Sunderland rozegrał jednak o dwa mecze mniej.

Niesamowity przebieg miały derby Londynu, w których West Ham United zremisował z Arsenalem 3:3. Po 35 minutach faworyzowani goście prowadzili 2:0 po golach Mesuta Oezila oraz Alexisa Sancheza i wydawało się, że kontrolują przebieg gry. „Młoty” tuż przed przerwą w odstępie zaledwie trzech minut zniwelowały stratę.

Na listę strzelców dwukrotnie wpisał się Andy Carroll. W drugiej połowie gospodarze nie zwalniali tempa i w 52. minucie Carroll skompletował hat-tricka.

Punkt „Kanonierom” w 70. minucie zapewnił Laurent Koscielny. Szanse na zdobycie przez Arsenal mistrzostwa znów jednak zmalały. W tabeli podopieczni trenera Arsene'a Wengera zajmują trzecie miejsce i do prowadzącego Leicester City tracą już 13 punktów. « 12/04/2016 18:11:39

093 IBB Polonia zaprasza na mecze

»

Po zdobyciu Pucharu Anglii drużynę IBB Polonia czeka decydująca rywalizacja o tytuł najlepszej drużyny w kraju.

O awans do finału fazy play off, w rozgrywkach siatkarskiej ligi Super 8, ekipa IBB Polonia zagra z London Lynx. Sezon regularny „Rysie” zakończyły na czwartym miejscu w tabeli. IBB Polonia grała z nimi dwa razy.

– Pierwszy mecz, na boisku rywali, wygraliśmy 3-0. Natomiast w drugim spotkaniu, które odbyło się w naszej hali w Brentford, ekipie London Lynx udało się „urwać” nam jednego seta. Pozycja tej drużyny po sezonie regularnym odzwierciedla jej możliwości. Potrafią być groźni i nie zapominamy o tym – powiedział trener IBB Polonia Vangelis Koutouleas.

Mecze półfinałowe odbędą się 23 i 24 kwietnia (sobota, niedziela) w Brentford Fountain Leisure Centre w Londynie.

– Mecze play off potrafią rządzić się swoimi prawami. Podchodzimy do rywali z szacunkiem, ale nie ze strachem. Chcemy

630-MAKIETA 5 92-100.indd 93

wygrać te dwa mecze i awansować do finału. Jak zawsze liczymy na wsparcie naszych wyjątkowych kibiców. Są z nami na każdym meczu, za co bardzo dziękujemy – mówi kapitan IBB Polonia Bartek Kisielewicz.

– Chcemy, żeby weekend z meczami półfinałowymi, był siatkarskim świętem.

Planujemy atrakcje dla kibiców i oczywiście sportowe emocje. Zachęcamy wszyst-

kich do rezerwacji darmowych biletów wstępu. Warto przyjść z całą rodziną, znajomymi i przyjaciółmi – mówi prezes IBB Polonia Bartek Łuszcz.

Rezerwacja biletów na mecze IBB Polonia z London Lynx: www.polonia. eventbrite.co.uk.

Informacje o IBB Polonia na bieżąco na stronie www.polonia.vc oraz na Facebooku www.facebook.com/poloniavc. «

12/04/2016 18:11:41

094

SPORT Siatk贸wka

630-MAKIETA 5 92-100.indd 94

12/04/2016 18:11:42

095

630-MAKIETA 5 92-100.indd 95

12/04/2016 18:11:44

096

ROZRYWKA Krzy偶贸wka + Horoskop

630-MAKIETA 5 92-100.indd 96

12/04/2016 18:11:45

097 BARAN

LEW

STRZELEC

Nadszedł korzystny czas na zrewidowanie swoich priorytetów życiowych. Nie chowaj głowy w piasek i nie udawaj, że tak jak jest, jest dobrze. Staw wreszcie czoło życiu i zacznij robić rzeczy, których pragniesz, a nie te których oczekuje od Ciebie otoczenie.

Układ planet będzie korzystny dla Twoich spraw finansowo – materialnych. Być może otrzymasz propozycję awansu, zmiany stanowiska na lepsze lub nadarzy się okazja do dodatkowego zarobku. Odłóż na bok mniej ważne sprawy i poświęć się chwilowo rozwojowi zawodowemu.

Twój partner czuje się ostatnio opuszczony i osamotniony. Racjonalnie rozumie, że dużo pracujesz, masz wyzwania, ale emocjonalnie bardzo za Tobą tęskni.

Teraz jest ten czas, kiedy powinieneś przemyśleć i przewartościować swoje priorytety.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Bądź uważny na to, co i komu mówisz.

Czasami masz tendencje do zdradzania tajemnic innych ludzi lub mówienia o słowo za dużo. To może być źle odebrane i może zawieść zaufanie do Ciebie. Popracuj nad taktem i dyskrecją, jeśli chcesz być szanowany i lubiany.

Z pozoru wszystkie Twoje sprawy będą się dobrze układały, jednakże Ty możesz odczuwać dziwne wewnętrzne poddenerwowanie. Bądź uważny, obserwuj otoczenie, wywiązuj się ze swoich obowiązków tak, abyś nie mógł sobie zarzucić zaniedbania jakiejś sprawy.

Nie bój się przyznać do popełnionego błędu. To już połowa drogi do tego, aby go naprawić. Masz szansę zyskać bardziej ludzkie, sympatyczne oblicze.

Nie powinieneś również wpędzać się w poczucie winy z powodu swojej niekonsekwencji czy braku wytrwałości.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Pewne sprawy trochę się skomplikują, co przysporzy Ci zmartwień. Niestety będzie w tym sporo Twojej winy. Niechlujnie wykonasz pewną sprawę, źle ustalisz swoje priorytety. Wyciągnij wnioski na przyszłość, aby nie popełnić więcej tych samych błędów.

Powinieneś skupić się bardziej na sobie, bowiem zaniedbałeś się ostatnio.

Zatroszcz się o swoje zdrowie i kondycję.

Porozpieszczaj się trochę. Zrób to, co lubisz, idź na saunę, masaż lub zacznij biegać, uprawiać jakiś sport. Niebawem odczujesz realne korzyści zmiany stylu życia.

Pomyślna passa w obowiązkach zawodowych. Sprawy powinny układać się korzystnie, bez specjalnego wysiłku i zaangażowania z Twojej strony. Poświęć wolny czas na rozwijanie swojego hobby oraz nadrabianie zaległości rodzinnych i towarzyskich.

RAK

SKORPION

RYBY

Jeśli czujesz, że nie do końca jesteś szczęśliwy i że znajdujesz się nie w tym punkcie swojego życia, w którym pragnąłbyś, rozpocznij wszystko od nowa. Wyznacz sobie cele, odetnij się od przeszłości i zacznij działać. Abyś osiągnął sukces musisz być konsekwentny.

Życie szykuje Ci kilka niespodzianek.

Przypomną Ci się sprawy, o których prawie już zapomniałeś. Postaraj się myśleć jasno i logicznie, nie śpiesz się i nie unoś się emocjonalnie. W razie wątpliwości porozmawiaj z zaufaną osobą, która przedstawi sytuację w innym świetle.

Możesz mieć problemy ze skupieniem się na jednej rzeczy. Będziesz rozkojarzony, a Twoje działania chaotyczne i nieprzemyślane. Uważaj, żebyś nie popełnił błędu poważnego w konsekwencjach. Wieczorami odpoczywaj i regeneruj swoje siły.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

630-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

12/04/2016 18:11:45

630-MAKIETA 5 92-100.indd 98

12/04/2016 18:11:47

630-MAKIETA 5 92-100.indd 99

12/04/2016 18:11:49

ne buy o ne rter, get o yczy biletów naw: pażana dot i jest Oferta o, III piętro r siąca ie m a II pięt ńc do ko

630-MAKIETA 5 92-100.indd 100

12/04/2016 18:11:53