Cooltura Issue 521 by Cooltura

cooltura.co.uk

521-cover.indd 1

15 marca 2014

11 (521)

11/03/2014 15:48:56

NOWE

NIŻSZE OPŁATY

DO POLSKI OD

2.90

TERAZ Z KORZYSTNIEJSZYM KURSEM WYMIANY

Nowe opłaty i korzystniejszy kurs wymiany obowiązują od 4 marca 2014. * Western Union pobiera także prowizję za wymianę walut. Opłata w wysokości £2.90 dotyczy przekazów do £50 w usłudze „Następnego Dnia” lub przekazów do £100 w usłudze „Bezpośrednio na Konto” zrealizowanych w placówkach Western Union. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju odbioru, dostępności waluty, zasad regulacji, wymogów identyﬁkacji, godzin otwarcia placówek, różnic czasowych, lub wyboru opóźnionego serwisu. Mogą obowiązywać dodatkowe obostrzenia. Dodatkowe informacje znajdują się na „Send Form”. Działalność autoryzowana przez Bank Centralny Irlandii i regulowana przez Financial Conduct Authority.

D_UK_Pricing_Poland_[Cooltura]_197x280mm.indd 1 521-MAKIETA 1 01-25.indd 2

3/4/14 2:26 PM 11/03/2014 16:05:10

a” ch ać

2:26 PM 521-MAKIETA 1 01-25.indd 3

11/03/2014 16:05:12

W NUMERZE 521.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

008

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

050 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Fala młodych przestępców

032 KOMENTARZ TYGODNIA Geopolityczny kapusnjak

036 NASZE SPRAWY W Polsce są moje korzenie, w Wielkiej Brytanii jest mój dom

038 WIELKA BRYTANIA Nuklearna spuścizna dziesięcioleci

040 WYDARZENIA CBL Polonia Londyn wygrywa przed play-off

042 WOKÓŁ NAS Tutaj możesz spotkać gwiazdy futbolu

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

521-MAKIETA 1 01-25.indd 4

092

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

048 POLSKIE RADIO LONDYN

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Tuzin krótkich pytań do Mariki

050 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2014 Piersi: Będzie zabawa, będzie się działo!!!

054 KONCERT Wschodzące gwiazdy jazzu

056 KSIĘGARNIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Moja miłość Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Kishka albo jucha

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

11/03/2014 16:18:55

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 521-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 11/03/2014 16:36:37 16:05:16

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Pieski świat Kobieta przygotowuje do pokazu nowofundlanda podczas Crufts Dog Show 2014 w National Exhibition Centre w Birmingham. Tegoroczna edycja tych największych na Wyspach „psich pokazów” odbywała się w dniach 6-9 marca. Wzięło w niej udział 2650 psów 185 różnych ras, pochodzących z 48 krajów.

521-MAKIETA 1 01-25.indd 6

11/03/2014 16:05:18

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 521-MAKIETA 1 01-25.indd 7

11/03/2014 16:05:19

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. Mariusz Mazur

Sikorski: Musimy powstrzymać Putina przed zmianą granic w Europie MARCIN URBAN

Nie można dopuścić do tego, by prezydentowi Władimirowi Putinowi udało się zmienić granice w Europie – powiedział szef polskiego MSZ Radosław Sikorski w wywiadzie dla dziennika „Daily Telegraph”. Temat Ukrainy zdominował wszystkie jego spotkania podczas weekendowego pobytu w Londynie. Szef polskiej dyplomacji rozmawiał w tej sprawie z brytyjskim ministrem spraw zagranicznych Williamem Hague’em. Sikorski zaznaczył, że stanowiska obu krajów w sprawie kryzysu krymskiego generalnie są zbieżne, choć, jak wiadomo, Polska opowiada się za przyjęciem twardszego stanowiska wobec Rosji. Wielka Brytania podchodzi do tego bardziej zachowawczo, głównie w obawie przed osłabieniem wzrostu gospodarczego przed rozkręcającą się kampanią wyborczą do brytyjskiego parlamentu. – Anektując Krym, Rosja narzuca Europie zasadniczą zmianę granic. Oznacza to złamanie postzimnowojennego konsensusu. To jest verboten (po niemiecku „zakazane” – dop. red.) – powiedział Sikorski w wywiadzie dla „Daily Telegraph”. Pytania o Ukrainę padały także podczas VII Kongresu Polskich Stowarzyszeń Studenckich, który odbył się na Uniwer-

521-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Radosław Sikorski wręcza Clare Mulley medal Bene Merito.

sytecie w Oxfordzie. Sikorski dał tam wykład podsumowujący 10 lat Polski w Unii Europejskiej. Z kolei w poniedziałek w Ambasadzie RP w Londynie szef MSZ wręczył odznaczenia Bene Merito, którymi są wyróżniani wybitni Polacy i obywatele innych krajów za budowanie pozycji Polski na arenie międzynarodowej. Wśród wyróżnionych znaleźli się Cezary Bednarski – założyciel londyńskiej pracowni architektonicznej Studio Bednarski Ltd Architects, prof. Jan Ciechanowski – powstaniec warszawski,

który po wojnie osiadł w Wielkiej Brytanii i zajął się pracą naukową jako historyk, dochodząc do stanowisk profesorskich na University College London, Clare Mulley – pisarka, autorka biografii Krytyny Skarbek, polskiej agentki w służbie brytyjskiego wywiadu, Jasia Reichardt – emerytowana kuratorka sztuki, właścicielka i współtwórczyni Archiwum Themersonów w Londynie, oraz Nik Gowing – zasłużony dla Polski lat 80. dziennikarz telewizyjny BBC. Ostatni z wymienionych odebrał także Medal Wdzięczności Europejskiego Centrum Solidarności. «

11/03/2014 16:05:22

521-MAKIETA 1 01-25.indd 9

11/03/2014 16:05:23

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Stacja sprzedana Nieczynna stacja londyńskiego metra Brompton Road została sprzedana za 53 mln funtów – poinformowało brytyjskie Ministerstwo Obrony, będące dotychczas właścicielem obiektu. Stacja została otwarta w roku 1906, a podczas II wojny światowej stanowiła główną kwaterę brytyjskiego dowództwa. Pieniądze z jej sprzedaży zasilą budżet ministerstwa.

521-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Nie będzie więcej „wiatrowej” energii Największa morska farma wiatrowa na świecie – London Array – nie zostanie rozbudowana w najbliższych trzech latach. London Array to największa działająca morska farma wiatrowa na świecie – zainstalowane moce wytwórcze wynoszą 630 MW. Konsorcjum trzech firm: DONG Energy, E.ON oraz Masdar planowało jej rozbudowę o kolejne turbiny o łącznej mocy 240 MW. Plany te jednak wstrzymano ze względu na „uwarunkowania środowiskowe”, czyli potencjalny wpływ turbin na zimowe siedliska nura rdzawoszyjego. Według konsorcjum wykonanie pełnych analiz wpływu inwestycji na środowisko zająć może nawet trzy lata. Z tego powodu inwestorzy postanowili wystąpić o anulowanie umowy dzierżawy obszaru, na którym miały stanąć nowe turbiny, oraz wycofali wniosek o rezerwację mocy przesyłowych u operatora sieci National Grid. Wielka Brytania jest największym na świecie rynkiem morskiej energetyki wiatrowej. Istniejące tam moce wytwórcze są większe niż wszystkich pozostałych krajów świata razem wziętych. Według szacunków rządu do 2020 r. zainstalowane moce wytwórcze wynosić będą nawet 15 GW.

11/03/2014 16:09:45

POLSKA JEST TYLKO O

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach Ă¸

B2 B&RROWXUDB LQGG 521-MAKIETA 1 01-25.indd 11

11/03/2014 16:05:25

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Spór wokół niepodległej Szkocji przybiera na sile Na siedem miesięcy przed zaplanowanym referendum niepodległościowym w Szkocji debata na ten temat przybiera coraz ostrzejsze formy. Jak się spodziewano, jednym z kluczowych tematów pozostaje przyszłość brytyjskiego sektora energetycznego.

Według Caroline Flint, minister ds. energii w gabinecie cieni brytyjskiej Partii Pracy, wystąpienie Szkocji ze Zjednoczonego Królestwa spowoduje zasadniczą zmianę relacji energetycznych między nowym państwem a Wielką Brytanią. – Około jedna trzecia nakładów inwestycyjnych w energetykę odnawialną trafia do Szkocji, tymczasem szkoccy podatnicy ponoszą mniej niż 10 proc. całkowitych kosztów tych inwestycji – powiedziała Flint w wywiadzie dla radia BBC. Według niej jest mało prawdopodobne, by w przypadku ogłoszenia niepodległości mieszkańcy Anglii i Walii chcieli nadal finansować szkockie projekty energetyczne. – W ramach unii dzielimy się zarówno ryzykiem, jak i korzyściami w sektorze energetycznym. Jeśli Szkocja postanowi wystąpić ze Zjednoczonego Królestwa, ta relacja będzie musiała ulec zmianie – powiedział Caroline Flint. Według niej w tej sytuacji Szkocja będzie musiała współpracować z innymi potencjalnymi dostawcami energii na w pełni komercyjnych warun-

521-MAKIETA 1 01-25.indd 12

kach. Przekonywała, że Wielka Brytania nie musi być uzależniona od importu energii ze źródeł odnawialnych zlokalizowanych w Szkocji, a alternatywą są choćby dostawy z Francji, Holandii czy Irlandii. Co więcej, jej zdaniem uzależnienie Szkocji od energetyki wiatrowej sprawia, że w przypadku niekorzystnych warunków pogodowych to nowe państwo będzie musiało zabiegać o dostawy energii z Anglii i Walii. Do tych wypowiedzi odniósł się szybko minister energii w szkockim rządzie autonomicznym Fergus Ewing. Jego zdaniem argumenty Caroline Flint są całkowicie błędne, a sama wypowiedź jest tylko przejawem gry politycznej o głosy mieszkańców Szkocji w referendum. – Brytyjski regulator rynku energii, Ofgem, kilkakrotnie podnosił już problem malejącego wytwarzania energii. Margines mocy zapasowych w stosunku do szczytowego przewidywanego zapotrzebowania już teraz wynosi zaledwie 2 proc. i ma jeszcze zmaleć. Mamy więc do czynienia z realnym ryzykiem niedoboru energii. W przypadku Szkocji jednak ten margines jest znacznie bardziej komfortowy – stwierdził Ewing. Według niego Wielka Brytania jest i będzie uzależniona od importu znaczących ilości energii ze Szkocji. W ostatnich dniach do debaty publicznej włączył się po raz pierwszy otwarcie duży prywatny podmiot. Chodzi o koncern BP, którego prezes Bob Dudley powiedział, iż ewentualna niepodległość Szkocji niesie ze sobą istotne ryzyko dla działalności koncernu. Dudley potwierdził, że w przypadku ogłoszenia niepodległości koszty działalności BP na terenie Wielkiej Brytanii wzrosną, co może postawić pod znakiem zapytania przyszłe

inwestycje w tym rejonie. Chodzi przede wszystkim o niepewność wokół kwestii związanych z systemem walutowym nowego kraju. Zdaniem zwolenników szkockiej niepodległości możliwe byłoby utrzymanie unii walutowej z Wielką Brytanią. Zdaniem brytyjskiego ministra finansów i przedstawicieli Banku Anglii taka unia jest bardzo wątpliwa. – Niepodległość Szkocji nie wydaje mi się na chwilę obecną dobrą decyzją – powiedział Dudley, zastrzegając jednak, że nie jest to stanowisko BP, a wyłącznie jego prywatna opinia. Dla spółek działających w sektorze naftowym niepodległość Szkocji oznaczałaby wiele znaków zapytania, począwszy od systemu podatkowego, przez otoczenie regulacyjne branży, aż po kwestie walutowe. Według obecnych szacunków nawet około 90 proc. złóż ropy i gazu w brytyjskiej strefie Morza Północnego w przypadku ogłoszenia niepodległości mogłoby trafić pod szkocką jurysdykcję. Co prawda szkocki rząd zapewnia, że pozostaje w bieżącym kontakcie z biznesem i będzie konsultował wszelkie decyzje w istotnych dla gospodarki kwestiach, ale naturalne jest, że tak poważna zmiana jak ogłoszenie niepodległości musi budzić obawy przedsiębiorstw. Według ostatnich sondaży przedreferendalnych za niepodległością Szkocji opowiada się około 30 proc. mieszkańców tego regionu. Równie liczna jest jednak grupa osób, które nie opowiadają się za niepodległością, ale oczekują od brytyjskiego rządu zwiększenia kompetencji autonomicznych władz w Edynburgu. To właśnie o przekonanie tej grupy walczą zwolennicy niepodległości na czele z dominującą w tamtejszym parlamencie Szkocką Partią Narodową. (PAP) « 11/03/2014 16:09:58

013 Zbliżają się wybory w Wielkiej Brytanii – czy jesteś zarejestrowany do głosowania?

22 maja odbędą się wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego. Każdy Polak i Polka mogą brać w nich udział. Zachęcamy wszystkich czytelników i czytelniczki do skorzystania z tego podstawowego prawa, dzięki któremu możemy w prosty sposób pokazać politykom, czy kierunek ich działań nam się podoba, czy nie. Majowe wybory są bardzo ważne dla Polaków – ich wyniki mogą zadecydować, czy nieprzyjazne nam partie zdobędą większość, wprowadzając tym samym zmiany, które odbiorą nam nasze prawa lub doprowadzą do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Żeby móc głosować, należy zarejestrować się na listę wyborców do 6 maja. Jest to bardzo proste. Przeczytaj, jak należy to zrobić, i nie odkładaj tego – jeśli Ty nie zadecydujesz o swoim losie, zadecydują o nim politycy!

TO JEST PROSTE JAK RAZ-DWA-TRZY! KROK 1

 Zarejstruj się na liście wyborców (Electoral Register). Prosty jednostronicowy formularz o nazwie „Voter Registration Form” pobierzesz w councilu w Elec-

521-MAKIETA 1 01-25.indd 13

toral Services Department.  Jeśli masz problem z porozumiewaniem się po angielsku, my pomożemy Ci o niego poprosić – skontaktuj się z nami.  Zamiast pocztą, możesz wysłać go również przez internet poprzez stronę councilu – będziesz potrzebował do tego nadanego Ci numeru z formularza. Adres strony, poprzez którą możesz wysłać rejestrację, również znajduje się na formularzu.

KROK 2

 Głosuj przez pocztę! Tak jest łatwiej i wygodniej. Żeby to zrobić, poproś council również o Postal Voter Registration Form.  Jeśli jesteś zarejestrowany do głosowania pocztą i zapomnisz wysłać swój głos, nic straconego, możesz nadal głosować osobiście w dniu wyborów.

KROK 3

 Formularz, o którym mowa w kroku 1, upoważnia do głosowania TYLKO w wyborach samorządowych. Żeby móc głosować w wyborach do Parlamentu Europejskiego, poproś też council o European Voter Registration Form.

 Możesz wybrać tylko JEDEN kraj, na kandydatów którego będziesz głosować – teraz najważniejsze jest, żebyśmy my, Polacy, obronili swoje interesy w Wielkiej Brytanii, bo grozi nam wyjście UK z Unii Europejskiej i utrata większości naszych praw. Podpisując ten formularz, deklarujesz, że będziesz głosował TYLKO na kandydatów z Wielkiej Brytanii, a nie z Polski. Ważne! W każdej chwili możesz sprawdzić, czy jesteś prawidłowo zarejestrowany: wystarczy, że zadzwonisz do Electoral Services Department w councilu i zapytasz o to. My możemy Ci pomóc w wykonaniu telefonu. Podsumowując: potrzebujesz trzech wymienionych wyżej formularzy, jednak każdy z nich ma tylko jedną stronę i podajesz na nim tylko swoje nazwisko, wiek i adres. To proste jak raz-dwa-trzy! Nie zapomnij porozmawiać na ten temat z rodziną i znajomymi – pomoż im w zarejstrowaniu się! « Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami – „Europejczycy głosują” (EU Citizens Vote). Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na

eucitizensvote.org

11/03/2014 16:05:27

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czerwone na czarnym rynku Skrzynki na listy kradzione są na zamównienie.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Czerwone skrzynki na listy są jednym z symboli Wielkiej Brytanii. Charakterystyczne, masywne, wykonane z metalu, stoją przy głównych ulicach. Dlatego trudno pojąć, jakim sposobem złodziejom udaje się je zabrać. W ostatnich latach coraz częściej i coraz więcej. Prywatni kolekcjonerzy na całym świecie szukają czerwonych angielskich skrzynek na listy. Do 2003 r. Królewska Poczta wystawiała na aukcji stare, niepotrzebne jej egzemplarze. Później sprzedaż wstrzymano. Jedynie skrzynki zakupione od Royal Mail do tego momentu trafiły do nowych właścicieli legalnie. A reszta? Rezultatem zakończenia sprzedaży starych skrzynek jest powstanie czarnego rynku, który zajęli złodzieje. W wybranych rejonach Wysp Brytyjskich grasują 521-MAKIETA 1 01-25.indd 14

zorganizowane gangi. Demontują czerwone postboxy, ładują na samochody i uciekają. Później sprzedają je w internecie lub bezpośrednio kolekcjonerom. Angielskie skrzynki na listy są cenne. Zwykle mają wartość historyczną. Najstarsze pochodzą z XIX wieku. Najdroższe, te z epoki wiktoriańskiej, kosztują ponad 5 tys. funtów. Zbudowanie nowej skrzynki to wydatek ponad tysiąca funtów. W obiegu jest ich już trochę. Te legalne, nabyte do 2003 r., i te skradzione przez ostatnie 11 lat. Jak poznać, która jest która? Nie wiedzą tego nawet renomowani oficjalni handlarze dziełami sztuki, od których taką skrzyneczkę możemy kupić. Na eBay i Gumtree już za 180 funtów albo za blisko 6 tys. banknotów z podobizną królowej. Zamówienia płyną najczęściej ze Stanów Zjednoczonych, Rosji i Bliskiego Wschodu. Co robią z nimi kupujący? Na przykład wystawiają przed domem jako

własną skrzynkę na listy. Hotele z kolei ustawiają je jako element ozobny, a także funkcjonalny, zgodny z przeznaczeniem. Goście hotelowi wrzucają do nich swoją korespondencję. Kim są złodzieje? Nieliczni złapani widnieją w policyjnych kartotekach, jak na przykład 41-letni mieszkaniec Anglesey, budowlaniec, skazany na rok więzienia. Największy problem mają tereny Staffordshire, Norfolk i Suffolk. W ciągu ostatniego roku zginęło 25 czerwonych skrzynek na listy. 55 na przestrzeni minionych 5 lat. Policja pilnie szuka sposobu na złodziejaszków, a organizacje zrzeszające entuzjastów czerwonego symbolu Anglii wspierają ich, nagłaśniając sprawę. Robert Cole z Letterbox Study Group mówi, że jego ludzie policzyli prawie wszystkie egzemplarze na Wyspach. Wyszło ponad 115 tys. – Każdy z nich opowiada osobną historię. Nie pozwolimy jej kraść – dodaje. « 11/03/2014 16:05:28

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Dom z trupem David i Victoria Beckham kupili na Florydzie willę należącą do Gianniego Versace. Przy wejściu do niej słynny projektant został tragicznie zastrzelony przez seryjnego zabójcę w 1997 r. Versace kupił budynek pięć lat wcześniej za 6 mln funtów, inwestując kolejne 20. Pochodząca z lat 30. budowla ma 10 sypialni i basen wykończony 24-karatowym złotem. Beckhamowie dali za nią 36 mln funtów.

»DAILY TELEGRAPH

Co będzie za 30 lat? Jeśli nic się nie zmieni, to połowa następnego pokolenia będzie przez całe życie wynajmowała mieszkanie. Zakup lokalu na własność pozostanie poza zasięgiem ich możliwości. Statystyki pokazują, że 10 lat temu 72 proc. Brytyjczyków było właścicielami nieruchomości. Do 2033 r. ich liczba zmniejszy się do 55 proc., a w roku 2041 będzie to 49 proc.

»DAILY MAIL

Uczniowie zanieczyszczają powietrze 1 760 000 dzieci jest podwożonych do szkoły każdego dnia. Ze względów bezpieczeństwa rodzice bądź opiekunowie przemierzają z nimi odległość, która bez problemu mogłaby zostać pokonana na rowerze lub hulajnodze w ok. 20 min. Transport uczniów generuje do atmosfery ponad 360 ton zanieczyszczeń rocznie.

»DAILY EXPRESS

Pub czy restauracja? Dotąd obiad w pubie był tańszy niż w restauracji. To się powoli zmienia, gdyż te drugie w pogoni za klientem obniżyły ceny o 3 proc., a z kolei puby podniosły stawki i odeszły od najtańszego menu. Jednak nadal danie główne w pubie zjemy za nieco mniej niż 10 funtów. (SM)

521-MAKIETA 1 01-25.indd 15

11/03/2014 16:05:29

016

WIADOMOŚCI gospodarka

Więcej gazu będzie z importu Wielka Brytania szybciej, niż to przewiduje rząd, popada w uzależnienie od importu gazu – uważa prezes koncernu Centrica Sam Laidlaw. Według niego do 2020 r. aż 70 proc. konsumowanego w kraju gazu może pochodzić z importu.

Według wcześniejszych informacji przekazywanych przez Departament ds. Energii i Zmian Klimatu granica 75 proc. udziału importu w całkowitej konsumpcji gazu miała być przekroczona w 2030 r. W tej chwili import pokrywa około połowy brytyjskiego zapotrzebowania na gaz. – Wydobycie gazu drastycznie maleje. Produkcja ze złóż na Morzu Północnym spadła o 38 proc. w ciągu ostatnich trzech

lat. Istnieje konieczność szybkiego wypracowania rozwiązań, które pozwolą zwiększyć poziom bezpieczeństwa dostaw energii – powiedział Laidlaw. Jednym z takich rozwiązań może być wydobycie gazu ze złóż łupkowych. Brytyjskie służby geologiczne szacują, że tylko w północnej Anglii, na terenie Basenu Bowland, może znajdować się około 3,68 bln m sześc. gazu łupkowego.

Bank zwalnia 8 tysięcy pracowników Bank JP Morgan zwolni 8 tys. pracowników w działach bankowości detalicznej i kredytu mieszkaniowego. Po planowanym zatrudnieniu 3 tys. bankierów na koniec 2014 r. w banku ma pracować około 260 tys. osób. Sprawę opisała BBC. Oba działy, na które spadnie ciężar zwolnień, od pewnego czasu tracą na znaczeniu. W zeszłym roku zatrudnienie w nich zmniejszono o 16,5 tys. osób. Dział kredytów udzielanych pod zastaw hipoteki ma gorsze wyniki z powodu spadku liczby wniosków o refinansowanie kredytu. Zatrudnienie w nim zmniejszy się o 6 tys. osób. Powodem redukcji zatrudnienia w dziale bankowości detalicznej, gdzie pracę straci 2 tys. ludzi, jest automatyzacja. JP Morgan jest jednym z największych banków świata. Jego zysk za rok obrachunkowy 2013 wyniósł 17,9 mld USD wobec 21,3 mld USD w poprzednim roku.

521-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Rząd stara się zachęcać inwestorów do prowadzenia prac poszukiwawczych poprzez zachęty podatkowe oraz upraszczanie procedur administracyjnych. Na razie nie przyniosło to jednak znaczących sukcesów w postaci choćby liczby wykonanych odwiertów czy zabiegów szczelinowania hydraulicznego. Sam Laidlaw zauważył również problem minimalizacji znaczenia kwestii bezpieczeństwa energetycznego w ramach Unii Europejskiej, nazywając je „zapomnianym priorytetem”. – Niestabilność polityczna jest wrogiem inwestycji. Trzeba jednak pamiętać, że żaden kraj ani firma nie jest w stanie kontrolować sytuacji na globalnym rynku. Każda strategia polityczna, która nie bierze pod uwagę tych międzynarodowych realiów, jest z góry wadliwa – stwierdził. Centrica szacuje, że do końca 2015 r. w efekcie unijnej polityki klimatycznej z brytyjskiego rynku znikną elektrownie węglowe o łącznej mocy 3,7 GW. Spowoduje to zmniejszenie buforu bezpieczeństwa w postaci nadpodaży mocy produkcyjnych nad przewidywanym popytem do około 4 proc., co stworzy poważne ryzyko wystąpienia niedoborów energii na rynku. «

11/03/2014 16:05:30

521-MAKIETA 1 01-25.indd 17

11/03/2014 16:05:31

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Zdjęcia: PAP/EPA

Merkel i Cameron otworzyli targi informatyczne CeBIT

Kanclerz Niemiec Angela Merkel i premier Wielkiej Brytanii David Cameron otworzyli w niedzielę w Hanowerze międzynarodowe targi informatyczne CeBIT. Wielka Brytania jest w tym roku krajem partner-

521-MAKIETA 1 01-25.indd 18

skim targów. Uczestniczy w nich 3400 wystawców. W przemówieniu na otwarciu targów Merkel odniosła się do aktualnych wydarzeń na Ukrainie. Powiedziała, że Niemcy i Wielka Brytania są moralnie

zobowiązane do pomagania krajom takim jak Ukraina, walczącym o wolność i dokonującym demokratycznych przemian ustrojowych. Hasłem tegorocznej edycji targów jest bezpieczeństwo danych – „datability”. Zdaniem Merkel bezpieczeństwo danych jest warunkiem dalszego rozwoju internetu. – Uważam, że znajdujemy się dopiero na początku tego, co należy wykonać w tej dziedzinie – oceniła szefowa niemieckiego rządu. W zeszłym roku okazało się, że amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) gromadzi na masową skalę informacje o rozmowach telefonicznych i e-mailach osób prywatnych oraz polityków. Przez wiele lat na podsłuchu był telefon komórkowy Merkel. Z Polski na targi przyjechało około 50 wystawców. W ubiegłym roku Polska była krajem partnerskim hanowerskich targów. Oprócz Niemców najliczniej reprezentowane są firmy chińskie oraz brytyjskie. Organizatorzy spodziewają się, że targi CeBIT odwiedzi 230 tys. osób. « 11/03/2014 16:05:36

DFDS_

521-MAKIETA 1 01-25.indd 19

11/03/2014 16:32:08

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Znane kawiarnie pod nową nazwą CHI Polska rozpoczęła proces rebrandingu, w wyniku którego lider europejskiego rynku kawowego, COSTA COFFEE, zastąpi polskie marki coffeeheaven i COSTA by coffeeheaven. Proces zmian rozpoczął się wcześniej, niż zakładano, oraz przebiega wyjątkowo szybko i dynamicznie.

Aktualnie COSTA COFFEE to największa i najszybciej rozwijająca się marka kawiarni na Wyspach Brytyjskich i numer 1 w Europie. To blisko 2800 kawiarni w 29 państwach na całym świecie. To ta sama ściśle strzeżona receptura mieszanki kawy od ponad 40 lat. Historia COSTA COFFEE sięga 1971 r., gdy pochodzący z Włoch bracia Bruno i Sergio Costa stworzyli własną, niepowtarzalną mieszankę kawy Mocha Italia i tym samym rozpoczęli w Wielkiej Brytanii działalność pod nazwą COSTA. Dokładna receptura mieszanki Mocha Italia to ściśle strzeżony sekret. Ziarna wypalane są metodą wolnego palenia, dzięki czemu aromat jest pełniejszy, a smak głębszy. Kryteria COSTA COFFEE są wyjątkowo surowe, gdyż zaledwie 1 proc. kawy wyprodukowanej na świecie spełnia warunki jakościowe firmy. – W 2010 r. CHI Polska SA połączyła się z konsorcjum COSTA Ltd, częścią grupy hotelarsko-gastronomicznej Whitbread PLC, jedną z najszybciej rozwijających się firm z grupy FTSE 100. W wyniku aliansu przeprowadzono szereg zmian prowadzących do pełnego procesu rebrandingu. Najważniejsze było precyzyjne zrozumienie

521-MAKIETA 1 01-25.indd 20

potrzeb naszych klientów, aby móc właściwie przygotować propozycje, które, mamy nadzieję, spotkają się z ich uznaniem. W bardzo krótkim czasie zrealizowaliśmy działania z bardzo wielu obszarów, co pozwoliło nam na wcześniejsze rozpoczęcie procesu rebrandingu. Działamy szybko i energicznie, czego efektem są pierwsze otwierane właśnie kawiarnie COSTA COFFEE – mówi Andrzej Jackiewicz, dyrektor zarządzający w CHI Polska. Tempo zmian widać zwłaszcza teraz, w rozpoczętej pierwszej fazie rebrandingu. 21 warszawskich kawiarni, w tym wszystkie COSTA by coffeeheaven i wybrane kawiarnie coffeeheaven, zmienia się właśnie w tym momencie! W pierwszym tygodniu marca działanie rozpoczęły COSTA COFFEE w Galerii Mokotów na poziomie 0 i +1, a także kawiarnia w budynku Nordea House. Dwa tygodnie później pierwsi goście przekroczą próg wielkiego i pięknego lokalu w Sadyba Best Mall. Druga faza rebrandingu obejmie wszystkie pozostałe kawiarnie w całej Polsce. W trzeciej fazie rebrandingu CHI Polska będzie zarządzała tylko marką COSTA COFFEE.

– COSTA COFFEE zobowiązuje. Jest to pierwsza sieć kawiarni w pełni kontrolująca proces przygotowania kawy: od pozyskania ziaren, przez ich kompozycję i specjalny proces wolnego wypalania, aż po mistrzowskie przygotowanie kawy przez naszych baristów. COSTA COFFEE to nowa jakość. Wszystkie kawy przygotowujemy na bazie legendarnej mieszanki Mocha Italia. Rozszerzamy menu śniadaniowe, pojawią się chrupiące, świeże i zdrowe bagietki. Posiłki lunchowe zostaną przygotowane w piecu. Wszystkim zabieganym proponujemy wyborne quiche, a dbającym o linię absolutny hit – niskokaloryczne minisałatki – o zmianach opowiada Jolanta Borowska, dyrektor marketingu. COSTA COFFEE zachwyca prawdziwie europejskim wystrojem. Jaśniejsze i cieplejsze odcienie barw tworzą przytulną atmosferę, na ścianach wiszą dekoracje związane z historią marki. Niespodziankę stanowią polskie akcenty, czyli krzesła-muszelki z lat 50. XX wieku. Za design kawiarni odpowiada słynne studio Stiff+Trevillon, które należy do najbardziej znanych biur architektonicznych w Wielkiej Brytanii. «

11/03/2014 16:05:56

521-MAKIETA 1 01-25.indd 21

11/03/2014 16:05:57

022

C 1

WIADOMOŚCI gospodarka

Brytyjczycy chcą modernizować polską kolej

7 V MD

Firmy z Wielkiej Brytanii są zainteresowane modernizacją polskiej kolei – poinformował brytyjski minister ds. handlu i inwestycji lord Ian Livingston. Wyspiarzy przyciągają do nas plany wydania na ten cel miliardów euro z funduszy unijnych.

Minister spotkał się w Warszawie między innymi z szefową resortu infrastruktury i rozwoju, wicepremier Elżbietą Bieńkowską. Równolegle z jego wizytą w Polsce gościła misja około 60 przedstawicieli firm brytyjskich z różnych sektorów. – Jak wiemy, jednym z głównych założeń polskiego rządu jest ulepszenie sieci kolejowej i dostosowanie jej do standardów sieci transeuropejskich przy wykorzystaniu funduszu unijnych. Obecnie w Polsce przeprowadzane są inwestycje w zakresie infrastruktury kolejowej na niespotykaną dotąd skalę – zwracał uwagę ambasador Wielkiej Brytanii w Polsce Robin Barnett na spotkaniu w siedzibie Polsko-Brytyjskiej Izby Handlowej. Livingston podkreślał z kolei, że firmy z Wielkiej Brytanii są zaangażowane w prace na kolei na całym świecie. – Poczynając od Malezji, poprzez Hongkong, a także dużą rozbudowę linii kolejowej transportującej węgiel w Kolumbii, firmy brytyjskie wszędzie są w centrum tych wielkich inwestycji – mówił. Opowiadał o tym, że sektor transportu kolejowego notuje w jego kraju ogromny wzrost w ostatnich latach. Jak podkreślał,

rocznie koleje brytyjskie realizują 1,5 mld przewozów pasażerskich. To o 50 proc. więcej niż 10 lat temu. Liczba przewozów pasażerskich w Wielkiej Brytanii rośnie dwa razy szybciej niż tamtejsze PKB. Do 2020 r. Brytyjczycy chcą zwiększenia liczby przejazdów pasażerskich o kolejne 400 mln i to tylko na głównych trasach. – Fakt, że jesteśmy w stanie to zrobić, to rezultat tego, że przez ostatnie lata bardzo dużo i w bardzo udany sposób inwestowaliśmy w ten sektor – podkreślał minister. Zaznaczył, że sektor kolejowy w jego kraju odpowiada za wydatki rzędu 15 mld euro i zapewnia 200 tys. miejsc pracy. – Polska w tej chwili rozpoczyna równie ambitny program rozwoju i rozbudowy przy wykorzystaniu także funduszy unijnych i to jest coś, w czym chcielibyśmy uczestniczyć – oświadczył Livingston. Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Infrastruktury i Rozwoju Zbigniew Klepacki mówił, że z perspektywy finansowej 2007-2013 w ramach programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko wciąż jest dostępnych ok. 4,5 mld euro na inwestycje kolejowe. Jak podkreślał, wartość inwestycji zapisanych w programie długotermino-

P G n

wego rozwoju kolei do roku 2015 to około 36 mld zł. Tylko w tym roku PKP Polskie Linie Kolejowe planują wydać na inwestycje około 7 mld zł. Wiceminister zaznaczył, że w nowej perspektywie finansowej UE na lata 20142020 planuje się inwestycje zarówno w infrastrukturę kolejową, jak i drogową o łącznej wartości 21 mld euro, w ramach krajowych programów operacyjnych. – Biorąc pod uwagę zakres planowanych inwestycji w tym sektorze w Polsce, bardzo zachęcamy firmy brytyjskie do zainteresowania się współpracą przy tych projektach – mówił Klepacki. Zapewnił, że strona rządowa jest gotowa do tworzenia nowych relacji biznesowych i ma nadzieję na ich rozwój. W związku z wizytą w Polsce lorda Livingstona w Krakowie gościła delegacja około 60 przedstawicieli brytyjskiego sektora małych i średnich firm. Poza zapoznaniem się z warunkami prowadzenia biznesu w Polsce chcieli oni też nawiązać kontakty z naszymi przedsiębiorcami. Po spotkaniach biznesowych w stolicy Małopolski Brytyjczycy udają się jeszcze do czeskiego Brna, a następnie do Bratysławy i Budapesztu. «

Z L N

. ]

: N

2 V L

8 âX +

1 Q w

2 X b

3 V

0 w 521-MAKIETA 1 01-25.indd 22

11/03/2014 16:05:58

Cyfrowa rewolucja w stomatologii w My Medyk 1RZD MDNRĹ&#x2019;Ă˝ GOD SDFMHQWyZ 7HUD] G]LÄ&#x2DC;NL PRĹŽOLZRĹ&#x2019;FLRP QDMQRZRF]HĹ&#x2019;QLHMV]HJR QD Ĺ&#x2019;ZLHFLH VNDQHUD VKDSH 75,26ÂŽ RIHUXMHP\ QDV]\P SDFMHQWRP QRZÄ&#x2030; MDNRĹ&#x2019;Ă˝ Z VWRPDWRORJLL L QRZH GRĹ&#x2019;ZLDGF]HQLD Perfekcyjne rezultaty - idealnie GRSDVRZDQH NRORU\ L NV]WDĂ˘W\ np. koron i brak korekt Zadowolenie - Z\VRNÄ&#x2030; HVWHW\NÄ&#x2DC; L QDMZ\ĹŽV]Ä&#x2030; MDNRĹ&#x2019;Ă˝ QDMQRZRF]HĹ&#x2019;QLHMV]\FK NRURQ QD Ĺ&#x2019;ZLHFLH .RPSOHNVRZH UR]ZLÄ&#x2030;]DQLD SHĂ˘Q\ ]DNUHV SUDF SURWHW\F]Q\FK :LÄ&#x2DC;NV]\ NRPIRUW EH] Z\FLVNyZ L XĹŽ\FLD NDONL QDW\FKPLDVWRZ\ Z\FLVN F\IURZ\ 2V]F]Ä&#x2DC;GQRĹ&#x2019;Ă˝ F]DVX krĂłtszy czas VSÄ&#x2DC;G]RQ\ QD IRWHOX VWRPDWRORJLF]Q\P L PQLHMV]Ä&#x2030; OLF]EÄ&#x2DC; ZL]\W 8QLNDOQH ZUDĹŽHQLD ZL]XDOL]DFMÄ&#x2DC; Ă˘XNyZ ]Ä&#x2DC;ERZ\FK Z ' L ]GMÄ&#x2DC;FLD +' Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P 1RZH GRĹ&#x2019;ZLDGF]HQLD pierwsze QD Ĺ&#x2019;ZLHFLH VNDQ\ MDP\ XVWQHM w naturalnym kolorze 2V]F]Ä&#x2DC;GQRĹ&#x2019;Ă˝ EXGĹŽHWX ceny za XVĂ˘XJL SU]\ XĹŽ\FLX VKDSH 75,26ÂŽ bez zmian

zadzwoĹ&#x201E; teraz !

0208 997 91 91 0208 997 91 www.medyk.c o.uk www.medyk.c o.uk

3RGQRVLP\ VWDQGDUG\ MDNRĹ&#x2019;FL XVĂ˘XJ PHG\F]Q\FK ER QDVL SDFMHQFL VÄ&#x2030; GOD QDV QDMZDĹŽQLHMVL facebook.com/MyMedyk

0208 997 91 91 www.medyk.co.uk 521-MAKIETA 1 01-25.indd 23

2XU SDWLHQWV FRPH Ă&#x20AC; UVW

11/03/2014 16:05:58

521-MAKIETA 1 01-25.indd 24

11/03/2014 16:06:01

521-MAKIETA 1 01-25.indd 25

11/03/2014 16:06:04

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

521-MAKIETA 2 26-43.indd 26

11/03/2014 15:47:36

027

Fala młodych

przestępców Nie mieli litości. Bili pięściami i kawałkiem kolejowej szyny, katując 2-letniego chłopca na śmierć. Brutalny mord wstrząsnął brytyjską opinią publiczną, sprawcami okazali się dwaj 10-latkowie. Jeden z nich, Jon Venables, niedawno opuścił więzienie. I trafił do schroniska znajdującego się w pobliżu… dziecięcego placu zabaw.

Piotr Gulbicki

Są młodzi i często bezwzględni. Według opublikowanych ostatnio danych aż 71 proc. nastoletnich przestępców, którzy opuścili brytyjskie zakłady karne w 2012 r., w ciągu kolejnych dwunastu miesięcy ponownie weszło w kon-

521-MAKIETA 2 26-43.indd 27

flikt z prawem. – Obecny system penitencjarny jest niewydolny i nie spełnia swojej roli. Konieczne są nowe rozwiązania – alarmują fachowcy. Odpowiedzią rządu jest zapowiedź utworzenia tzw. bezpiecznego college’u (secure college). Ten pomysł jednak nie wszystkich przekonuje. »

11/03/2014 15:47:38

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Tykająca bomba – To kpina. Ten człowiek to perwersyjny morderca, prawdziwa tykająca bomba. Tylko czekać, jak wybuchnie – nie krył oburzenia Ralph Bulger na wieść o wypuszczeniu z więzienia Jona Venablesa. Ralph jest ojcem Jamesa Bulgera, którego Venables, wspólnie ze swoim kompanem Robertem Thompsonem, brutalnie zamordował. Spotkali chłopca w centrum handlowym w Liverpoolu, poszli z nim na obrzeża miasta i na bocznicy kolejowej skatowali na śmierć. Bez żadnego powodu. Do zdarzenia doszło w 1993 r., ofiara miała 2 lata, a napastnicy – po 10. Po odby-

521-MAKIETA 2 26-43.indd 28

ciu 8-letniego wyroku odosobnienia obaj mordercy ze zmienionymi personaliami wyszli na wolność. Biegły psychiatra orzekł, że Venables nie stanowi już niebezpieczeństwa i „jest mocno nieprawdopodobne, żeby wrócił na przestępczą ścieżkę”. Tymczasem mający problemy z alkoholem i narkotykami oprawca ponownie trafił za kratki w 2010 r. – po tym, jak w jego komputerze znaleziono zdjęcia z dziecięcą pornografią. W więzieniu przesiedział kolejne 3 lata, ale dziś znowu jest wolny. I budzi strach. Mieszka w jednym z miast północnej Anglii, w schronisku znajdującym się w pobliżu placu zabaw. Jak tłumaczono,

w ten sposób ma się przystosować do powrotu do społeczeństwa. O sprawie doniosły media, Ministerstwo Sprawiedliwości wstrzymuje się od komentarzy. Wiadomo jednak, że Venablesowi po raz czwarty zmieniono dane osobowe. Sprawa zbulwersowała brytyjskie społeczeństwo – tym bardziej że mordercy nie wyposażono nawet w bransoletkę z systemem naprowadzania GPS, dzięki któremu policja mogłaby na bieżąco kontrolować jego ruchy i miejsce pobytu. Zgodnie z prawem tego typu środek stosowany jest w ekstremalnych okolicznościach, ale, jak widać, zdaniem urzędników przypadek Venablesa pod tę kategorię nie podlega.

11/03/2014 15:47:39

029

Drożej niż w Eton Kradzieże, rozboje, pobicia. A także zniszczenia mienia i akty wandalizmu. To najczęściej popełnianie przestępstwa. Obecnie w Anglii i Walii w ośrodkach odosobnienia przebywa około 1300 osób poniżej 18. roku życia. Problemem spędzającym sen z powiek władzom penitencjarnym jest skłonność młodych przestępców do recydywy; zdecydowana większość z nich po odsiedzeniu wyroku ponownie wchodzi w konflikt z prawem. I to znacznie częściej niż dorośli. – Muszą ponieść karę za swoje grzechy, to oczywiste. Ale fakt, że popełnili błąd, nie oznacza, iż mamy całkowicie ich

521-MAKIETA 2 26-43.indd 29

skreślać. Jeśli oczekujemy, żeby zmienili swoje postępowanie, powinniśmy stworzyć ku temu warunki, sprawić, żeby zajęli się czymś pożytecznym – stwierdził wicepremier Nick Clegg, zapowiadając realizację projektu pod nazwą „secure college”. Nowy ośrodek, zwany również ufortyfikowaną szkołą, ma zostać oddany do użytku w 2017 r. Powstanie w pobliżu ośrodka więziennego Glen Parva w Wigston na obrzeżach Leicester i będzie mógł pomieścić 320 przestępców w wieku 12-17 lat. Główny nacisk zostanie położony na naukę, liczba godzin lekcyjnych zwiększy się dwukrotnie – z 12 obowiązujących obecnie do 24 tygodniowo. Zdaniem ministra sprawiedliwości Chrisa Graylinga ośrodek będzie gwarantował ten sam poziom bezpieczeństwa co obecne placówki, będzie jednak tańszy i bardziej efektywny. – Musimy dotrzeć do korzeni, które sprawiają, że młodzi ludzie wchodzą na kryminalną drogę, nauczyć ich samodyscypliny oraz umiejętności, których będą potrzebować, gdy wyjdą na wolność. Nie wszyscy jednak podzielają ten optymizm. Sadiq Khan, odpowiednik Graylinga w gabinecie cieni Partii Pracy, twierdzi wprost, że plan powstania college’u oznacza przyznanie się rządzącej kolacji do porażki. – Owszem, edukacja jest konieczna, tyle że jeden ośrodek niczego nie zmieni. Będzie ograniczony tylko do części kraju. A co z pozostałymi obszarami? – pyta Khan. Jeszcze bardziej sceptyczna jest Penelope Gibbs, szefowa Standing Committee for Youth Justice, komitetu zrzeszającego 30 organizacji zajmujących się przestępczością nieletnich. – Ograniczenie resocjalizacji jedynie do edukacji szkolnej to nieporozumienie. U podstaw kryminalnych zachowań młodych ludzi leżą bowiem różne czynniki »

Potrzebny jest bardziej terapeutyczny model działania niż ten zaproponowany przez rząd.

11/03/2014 15:47:41

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo – od problemów psychicznych, przez uzależnienie od alkoholu i narkotyków, po kłopoty z przemocą, agresją, przeżytą traumą. Dlatego potrzebny jest bardziej terapeutyczny model działania niż ten zaproponowany przez rząd. Obecnie roczny koszt utrzymania młodych przestępców sięga 250 mln funtów. W zależności od wieku, rodzaju popełnionego czynu oraz rokowań na przyszłość kierowani są do jednej z trzech placówek: Secure Children’s Home, Secure Training Centre bądź Young Offender Institution. Roczny koszt utrzymania jednej osoby w tej ostatniej wynosi 65 tys. funtów, a więc więcej niż czesne za naukę w elitarnej szkole w Eton. Ale to i tak skromna kwota w porównaniu do Secure Children’s Home, gdzie koszt pobytu młodego przestępcy szacowany jest na 212 tys. funtów rocznie!

Dwa życia

– Zrobiła to dla przyjemności i podniecenia, jakie czuła z powodu zabijania – stwierdził sędzia podczas procesu Mary Bell. Był grudzień 1968 r., 11-letnia wówczas dziewczyna została skazana na 12 lat pobytu w zakładzie poprawczym. Na sumieniu miała życie dwóch chłopców. 25 maja udusiła w Newcastle 4-letniego Martina Browna, a dwa miesiące później o rok młodszego Briana Howe’a. Drugiego morderstwa dokonała wspólnie ze swoją koleżanką, 13-letnią Normą Joyce Bell (zbieżność nazwisk przypadkowa). Zeznania obu oskarżonych były sprzeczne, dlatego nigdy do końca nie ustalono dokładnego przebiegu wydarzeń. Podczas procesu biegli psychiatrzy orzekli, że Mary, której matka była prostytutką, a ojciec notorycznym przestępcą, wykazuje klasyczne symptomy psychopatii. Bell odbywała karę w różnych miejscach, m.in. w Red Bank

521-MAKIETA 2 26-43.indd 30

Secure Unit w St. Helens – tym samym ośrodku, do którego ćwierć wieku później trafił również Jon Venables. W 1980 r. morderczyni wyszła na wolność i ze zmienioną tożsamością wtopiła się w społeczeństwo. Urodziła córkę, została babcią, a o jej życiu i zbrodniach powstały dwie książki: „The Case of Mary Bell” (1972) oraz „Cries Unheard: The Story of Mary Bell” (1998). Ta druga, oparta na wywiadach z główną bohaterką, członkami jej rodziny, znajomymi oraz osobami, z którymi miała do czynienia podczas odsiadywania kary i po wyjściu na wolność, wywołała wiele kontrowersji, gdyż Bell partycypowała w zyskach z jej sprzedaży. Ówczesny premier Tony Blair próbował nawet zablokować wydanie publikacji, powołując się na przepis mówiący, że kryminalista nie może czerpać profitów z popełnionego przestępstwa. Ostatecznie jednak książka ukazała się na księgarskim rynku.

Stracona kontrola

10 lat. Tyle wynosi dolna granica wieku, od której można odpowiadać prawnie za popełniony czyn. Jeśli sprawca jest młodszy – praktycznie pozostaje bezkarny. Taki limit wiekowy obowiązuje w Anglii, Walii i Irlandii Północnej. Ale już w Szkocji wynosi 12, a w Szwecji, Danii czy Finlandii 15 lat. – Nie można wsadzać dzieci za kratki, nie tędy droga – argumentują jedni. – Gdyby stosować te kryteria, ani Jon Venables, ani Mary Bell nie odpowiadaliby za swoje zbrodnie. Zawyżanie granicy wiekowej jest przyzwoleniem na bezkarność – odpowiadają inni. A problem bynajmniej nie jest marginalny. Jak pokazują badania, wiele dzieci zatrzymanych przez policję nie ukończyło jeszcze szkoły. Co więcej, znaczna część popełnianych przez nie przestępstw w ogóle nie jest zapisywana w rejestrach. W tym świetle liczba oficjalnie odnotowanych niemal pół tysiąca przypadków złamania prawa przez osoby w wieku poniżej 10 lat, do których doszło w ubiegłym roku, wydaje się jedynie wierzchołkiem góry lodowej. Wśród odnotowanych przestępstw były m.in. gwałty, kradzieże, napady, pobicia. Rekordzistą pod względem wieku okazał się 2-latek z Bedfordshire, który znalazł się w centrum policyjnego dochodzenia w związku ze zniszczeniem publicznego mienia. W Manchesterze trzech 5-letnich chłopców zostało

11/03/2014 15:47:42

031 chwilowo zatrzymanych po aktach rasizmu, jakich się dopuścili. W West Mercii 8-latek był podejrzany o gwałt na nieletniej, a 4-latek o kradzież ze sklepu. Z kolei w Suffolk dwóch 9-latków molestowało dziewczynkę, a ich rówieśnik zaatakował chłopca – na tle seksualnym. – Te dane pokazują, że dorośli stracili zdolność kontroli nad dziećmi. Jeśli niewłaściwe zachowanie na ulicy czy w domu nie jest piętnowane, wówczas młody człowiek dochodzi do przekonania, że wszystko mu wolno – podkreśla prof. Frank Furedi, socjolog z uniwersytetu w Kent.

Słowo „Szczura”

Zdaniem części badaczy zbyt pobłażliwe podejście do nieletnich przestępców jeszcze bardziej ośmiela ich do działania. – Jeśli wprowadzimy bardziej surowe kary za pierwsze popełnione przestępstwo, będzie to czynnik odstraszający, sygnał, że nie ma pobłażania dla tego typu zachowań – przekonuje Dee Edwards z R and K Foundation, organizacji zajmującej się ofiarami przestępstw. Edwards dodaje, że lepiej dmuchać na zimne, gdyż zejście z przestępczej drogi jest trudniejsze niż wejście na nią. Dobrze ilustruje to przypadek 34-letniego obecnie Anthony’ego Kennedy’ego, znanego również jako Ratboy. Swój dźwięczny przydomek zyskał w latach 90. ubiegłego stulecia, kiedy jako nastolatek, uciekając z domu opieki, ukrył się przed policją w szybie wentylacyjnym w Newcastle. W tym czasie „Szczur” miał już na koncie długą listę kryminalnych dokonań, na której dominowały kradzieże i włamania. Sześć lat temu Kennedy na łamach prasy uroczyście ogłosił, że zmienił swoje życie. Ustatkował się, został ojcem dwójki dzieci, przestał zażywać heroinę. Zaczął też regularnie uczęszczać do kościoła. – Jestem innym człowiekiem. Ratboy to już przeszłość, odtąd mówcie do mnie Anthony albo po prostu ojciec. Już nigdy nie wrócę do poprzedniego życia, zbyt dużo mam do stracenia – zadeklarował mieszkający w Blyth w hrabstwie Northumberland Kennedy. Jednak dotrzymanie przyrzeczenia przerosło go. W maju ubiegłego roku wybił szybę w oknie i włamał się do domu 81-letniej staruszki, skąd ukradł znajdujące się w marynarce pieniądze. Tej samej nocy zakradł się do innej posesji, gdzie splądrował pokoje

521-MAKIETA 2 26-43.indd 31

i kuchnię, wynosząc stamtąd kilka wartościowych przedmiotów. Po schwytaniu przez policję okazało się, że jest pijany, a do tego pod wpływem środków odurzających. Sąd w Newcastle skazał go na 3 lata więzienia. Równie bogatą kartotekę co Ratboy ma na swoim koncie Nathaniel Hemy. Tyle że chłopak ma zaledwie… 15 lat. Po raz pierwszy w konflikt z prawem wszedł dzień po swoich 10. urodzinach i od tamtej pory zdążył popełnić 22 przestępstwa, za które usłyszał 9 wyroków skazujących. Ostatnio dopisał do tej listy kolejny – za napad na sklep w Southampton. Hemy był jednym z napastników, którzy w kapturach na głowach wpadli do środka i, grożąc obsłudze nożami i tasakami, ukradli z kasy 150 funtów. Sąd skazał młodego recydywistę na 3,5 roku pobytu w zakładzie kar-

nym. Sędzia podkreślił, że Hemy, którego 17-letnia dziewczyna niebawem spodziewa się dziecka, był jednym z prowodyrów akcji. Uczestniczył w niej z dużym entuzjazmem, nie licząc się z traumą, jaką napad mógł spowodować (i spowodował) u pracowników sklepu.

Pobłażliwe podejście do nieletnich przestępców jeszcze bardziej ośmiela ich do działania. Zeznająca podczas procesu babcia chłopaka Jacqueline Williams stwierdziła, że wyrok jest dewastujący. – Nathaniel miał trudne dzieciństwo. Nie znał ojca, nie miał męskiego autorytetu, na którym mógłby się wzorować. Ale to dobre dziecko – pisze wiersze, sprząta po sobie. Powiedział mi, że nie chce, żeby jego syn, który niebawem przyjdzie na świat, skończył tak jak on… «

11/03/2014 15:47:44

032

komentarz tygodnia społeczeństwo

Geopolityczny kapusnjak Kryzys na Ukrainie uzewnętrznił prawdziwy obraz wszystkich aktorów biorących udział w tym dramacie. Na jaw wyszły rosyjski i amerykański imperializm, polska histeryczna rusofobia, europejskie kunktatorstwo, degrengolada polityki ukraińskiej i hipokryzja mediów.

521-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Radosław Zapałowski

Kiedy w listopadzie zeszłego roku doszło do pierwszych protestów na Majdanie, nikt się nie spodziewał, że spór między ukraińską władzą i opozycją stanie się epicentrum geopolitycznego konfliktu na tak wielką skalę. Cztery miesiące później w wewnętrzne teoretycznie sprawy Kijowa zaangażowani są najważniejsi globalni gracze, a Ukraina nie schodzi z czołówek gazet i telewizji po obu stronach również medialnego konfliktu. Z mało zrozumiałej i znaczącej potrawki interesującej jedynie dla politycznych smakoszy i znawców problematyki wschodniej ugotowano geopolityczny, gęsty gulasz czy też kapusnjak, w którym mieszają wszyscy wielcy tego świata. Ostentacyjne imperialne zacho-

11/03/2014 15:47:46

Fot. snames / Shutterstock.com

033

wanie rosyjskich wojsk na Krymie spowodowało powrót zimnowojennej retoryki, zero-jedynkowych strategii i nieprzemyślanych, emocjonalnych decyzji politycznych na najwyższych szczeblach. Nawet trzymające najdłużej nerwy na wodzy Berlin, Bruksela, Paryż i Londyn dały się w końcu wciągnąć w napędzaną przez USA, Polskę, jak i Rosję histerię mogącą w krótszej perspektywie skutkować eskalacją konfliktu. Długofalowo jednak „wojna” o Kijów może ustabilizować sytuację na świecie.

Pomarańcza w czarno-białej skórce

Najciekawsze w sprawie kryzysu na Ukrainie jest to, że praktycznie nikt z zaangażowanych w sprawy Kijowa i Krymu

521-MAKIETA 2 26-43.indd 33

nie ma racji ani nie występuje z pozycji „moralnej wyższości” (jeśli dla kogoś ma to w ogóle jakiekolwiek znaczenie). Ukraińska druga pomarańczowa rewolucja nie jest czarno-biała. Nawet analiza dramatycznych wydarzeń na Majdanie, które stały się symboliczną „daniną ukraińskiej krwi przelanej za Europę”, nie jest wcale jednoznaczna. Walki na Majdanie nie były tylko starciem miłujących pokój obywateli, którzy pragnęli żyć w Unii Europejskiej, a postsowiecką, brutalną milicją na rozkazach władzy. Majdan miał własną milicję, na czele której stał Andrij Parubij, założyciel Socjal-Nacjonalistycznej Partii Ukrainy, później przekształconej w Swobodę, w której skrajnie prawicowe poglądy ocierające się o faszyzm są głównym motorem napędowym. Złożona z prawie 5 tys. ochotników milicja Majdanu była nieźle wyszkolona i częściowo wyposażona w broń palną. Ofiary śmiertelne starć były również po stronie Berkutu. W sieci krążą materiały wideo, na których można zobaczyć brutalność protestujących. Od palenia samochodów, przez rzucanie kostką brukową, na wyłupywaniu oczu jednemu ze schwytanych milicjantów kończąc. 11 lutego przed swoim domem z broni myśliwskiej śmiertelnie postrzelony został sędzia Aleksandr Łobodenko, który skazał kilkunastu demonstrantów na areszty domowe. Milicja ukraińska zaś porywała i torturowała „majdanowców” oraz zdecydowała się na użycie snajperów, co doprowadziło do prawdziwej rzezi na ulicach. Brutalność i agresja były obecne niestety po obu stronach barykady. Doniesienia o okrucieństwie demonstrantów z Majdanu wraz z rozwojem wydarzeń były jednak tonowane. Podobnie jak informacje i przestrogi o zwiększających swoje wpływy prawicowych ekstremistach. Jeszcze w grudniu zeszłego roku Seumas Milne, czołowy publicysta „Guardiana” zajmujący się sprawami zagranicznymi, pisał, że „wśród demonstrantów w Kijowie główną rolę odgrywają prawicowi ekstremiści i faszyści”. BBC w swoim flagowym publicystycznym programie Newsnight uderzała w ten sam ton. Dzisiaj zachodnie media praktycznie już o tym nie wspominają i to pomimo że w nowym, rewolucyjnym ukraińskim rządzie partia Swoboda, której przywódca został potępiony przez Parlament Europejski za „rasistowskie i antysemickie wystąpienia”, ma pięć stanowisk mini-

sterialnych, w tym wicepremiera i prokuratora generalnego, a szef jeszcze bardziej ekstremalnej partii Prawy Sektor został zastępcą Sekretarza Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony. Media

Ekspansja NATO – organizacji jawnie antyrosyjskiej – musiała na Kremlu budzić prawdziwą polityczną trwogę.

bowiem, podobnie jak politycy, wpadły w zimnowojenny ton, polegający na przedstawianiu wydarzeń według jasno obranej strony. Najbardziej to widać na przykładzie Polski.

Polskie misjonarstwo, brytyjska hipokryzja

Patrząc na polskie media, wydaje się, że światu grozi III wojna światowa. Histeryczne tony zdominowały wszystkie środki przekazu i zjednoczyły partie polityczne. Za wroga „zagrażającego naszemu bezpieczeństwu” uznano najpierw Janukowycza, a potem Rosję. W pełni można było zauważyć triumfalny powrót polskiej polityki jagiellońskiej i retorykę z czasów I RP, kiedy Polska uroiła sobie, że pełni rolę „regionalnego imperium”. Rusofobia, jawnie uprawiana do tej pory jedynie przez polską prawicę, zagnieździła się w głównym nurcie i stała się kołem zamachowym polskiej polityki zagranicznej. Naciski Ameryki i rozgorączkowanie polskich elit skruszyły w końcu pragmatyzm NATO oraz Unii Europejskiej, które przez dłuższy czas przedstawiały bardziej stonowane stanowisko. Możliwe, że kiedy emocje opadną i zniknie międzynarodowe napięcie, Bruksela zauważy, że ewentualne powierzenie Polsce prowadzenia polityki wschodniej Unii, polegającej głównie na »

11/03/2014 15:47:47

034

komentarz tygodnia społeczeństwo antagonizowaniu Rosji, skończy się katastrofą. Unia, chcąc nie chcąc, wplątała się w konflikt – wciąż niemogących się pozbyć imperialistycznych zapę-

Nawet trzymające najdłużej nerwy na wodzy Berlin, Bruksela, Paryż i Londyn dały się w końcu wciągnąć w napędzaną przez USA, Polskę, jak i Rosję histerię mogącą w krótszej perspektywie skutkować eskalacją konfliktu.

dów potęg – Rosji i Stanów Zjednoczonych, stawiając, przynajmniej jeśli chodzi o retorykę, na te drugie. Kryzys na Ukrainie ujawnił jednak kunktatorstwo Europy i jej gospodarcze zależności od Rosji. Symboliczny pod tym względem jest dokument, który wyciekł z 10 Downing Street. Wielka Brytania, chociaż głośno potępia „działania Putina” i nie zgadza się na „naruszenie integralności granic Ukrainy”, to jednak za kulisami ma zamiar dbać głównie o interesy londyńskiego City. Polityka Camerona zbieżna jest ze stanowiskiem UE, której 60 proc. finansowych instytucji funkcjonuje w Wielkiej Brytanii. Pragmatyzm czy wręcz cynizm Europy i jej polityczna impotencja na arenie międzynarodowej spotkały się z powszechnym oburzeniem na Ukrainie, w Polsce i w USA (słynne „fuck UE” wypowiedziane przez z-cę Sekretarza Stanu Victorię Nuland), ale nie zmienia to faktu, że – jakkolwiek brutalnie by to nie zabrzmiało – Europie Zachodniej umieranie za Krym się nie opłaca. Ukraina jest biednym krajem zdominowanym przez korupcję, oligarchów, zdeprawowanych polityków, milicjantów, urzędników i deputowanych. Patologia goni tam patologię i ewentualne członkostwo Ukrainy w Unii jest polityczną bajką, w którą chyba nikt

521-MAKIETA 2 26-43.indd 34

rozsądny tak naprawdę nie wierzy. Mimo to Bruksela gra w tę nierealną grę, gdyż nie ma wyjścia. Znalazła się w środku konfliktu, którego źródłem jest rozpad Związku Radzieckiego i stopniowe poszerzenie stref wpływu Ameryki w Europie Wschodniej.

Gra mocarstw

Kiedy większość komentatorów i publicystów zastanawia się, „w co gra Putin”, ciekawsze wydaje się pytanie: w co grają Amerykanie? Gdy upadł ZSRR, świat stał się politycznie jednobiegunowy. USA na arenie międzynarodowej utraciło równorzędnego oponenta, co skrupulatnie wykorzystało, wprowadzając Pax Americana i poszerzając swoje wpływy. Ekspansja NATO – organizacji jawnie antyrosyjskiej – musiała na Kremlu budzić prawdziwą polityczną trwogę. Zwłaszcza że członkami Sojuszu Północnoatlantyckiego zostało dziewięciu byłych członków Paktu Warszawskiego, w tym trzy byłe republiki radzieckie. Militarna ekspansja Zachodu na rosyjskie strefy wpływów została zatrzymana dopiero w 2008 r. podczas wojny w Gruzji. Krótki, ale krwawy konflikt sygnalizował koniec jednobiegunowego świata i powrót Rosji do geopolitycznej gry. Biorąc pod uwagę polityczne tło, reakcja Rosji na wydarzenia w Kijowie nie powinna dziwić. Ukraina dla Rosji jest ważniejsza ze strategicznego punktu widzenia niż Gruzja. Naciski ze strony Waszyngtonu, skompromitowanego swoimi własnymi „interwencjami w obronie demokracji” w Iraku, Afganistanie, Libii oraz śmiercionośnymi nalotami bezzałogowych dronów w Pakistanie, Jemenie i Somalii, dla Moskwy muszą być groteską. Oligarchiczny, konserwatywny, nacjonalistyczny i antyliberalny rząd Putina nie ma na Zachodzie najlepszej prasy. I słusznie. Ale Rosja działająca jako przeciwwaga dla neokonserwatywnej międzynarodowej polityki USA to zupełnie inne kwestia. Tak jak dziś Waszyngton zatrzymał imperialistyczne zapędy Moskwy na Ukrainie, tak wcześniej Moskwa powstrzymała imperialistyczną politykę Waszyngtonu w sprawie Syrii. Paradoks gry wielkich mocarstw polega bowiem na tym, że wzajemne szachowanie najważniejszych graczy na politycznej mapie świata pozwala na spokojny sen wszystkim pozostałym. «

11/03/2014 15:47:48

035

DARMOWE

STACJONARNE + KOMÓRKOWE

/min

NIELIMITOWANE ROZMOWY +6 3@*(46)03, > 763:*, 0 76A6:;(è@*/ 29(1Ô> 3@*(46)03, a 2HǏK`T +VéHKV^HUPLT

(I` HR[`^V^Hǅ ^`ǋSPQ :4: V [YLǋJP (*; :(=, UH U\TLY

www.lycamobile.co.uk 020 7132 0322

Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

*SAVE tariff plan: Offer valid for new and existing Lycamobile customers. When you join on or after 07-02-2014 you will be automatically on the SAVE tariff plan. Existing customers can opt-in to the SAVE plan for free of charge via an appropriate mode. E.g. texting ACT SAVE to 2525 & we will send an on-screen message confirming your opt-in status. If you change your plan, you’ll no longer be eligible to receive any special promotion. SAVE tariff plan offer valid until 31/03/2014. Lycaworld : Promotion is valid from 10-03-2014 to 31/05/2014. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls.

LM_UK_Polish_177x120mm.indd 1

Najtańsze przelewy do Polski

11/03/2014 10:09

0)%273:9 02:%,%7 ......................................... :! $!2-/

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24h i zawsze najlepszy kurs na rynku.

521-MAKIETA 2 26-43.indd 35

12/03/2014 10:35:56

036

WYDARZENIA LONDYN

521-MAKIETA 2 26-43.indd 36

11/03/2014 15:47:52

037

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

521-MAKIETA 2 26-43.indd 37

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

11/03/2014 15:47:54

038

WIELKA BRYTANIA KAWAŁ HISTORII Zakłady przerobu paliwa nuklearnego w Sellafield

Nuklearna spuścizna dziesięcioleci Ośrodek Sellafield, gdzie przez dziesięciolecia prowadzono prace z wykorzystaniem technologii nuklearnych, to teraz miejsce prac dezaktywacyjnych, które są najrozleglejszym i najkosztowniejszym przedsięwzięciem tego rodzaju w Wielkiej Brytanii.

521-MAKIETA 2 26-43.indd 38

11/03/2014 15:47:57

Komisja Rachunków Publicznych Izby Gmin oszacowała w lutym, że koszt prac sięgnie co najmniej 70 mld funtów. W Sellafield, pierwotnie małej wiosce nad Morzem Irlandzkim w hrabstwie Cumbria na północnym zachodzie Anglii, zbudowano w czasie drugiej wojny światowej wytwórnię trotylu. Po wojnie fabryka okazała się zbędna i postanowiono przekształcić ją w pierwszy w Wielkiej Brytanii zakład produkcji plutonu dla bomb atomowych. W 1947 r., po zmianie nazwy placówki na Windscale (od urwiska nad przepływającą obok rzeką Calder) rozpoczęto w niej budowę dwóch moderowanych grafitem i chłodzonych powietrzem reaktorów jądrowych. Podjęły one pracę w latach 1950-51, dostarczając materiał dla dokonanego w 1952 r. pierwszego brytyjskiego próbnego wybuchu jądrowego. W 1962 r. w Windscale uruchomiono ponadto prototyp Unowocześnionego Reaktora Chłodzonego Gazem (AGR), którego wersje użytkowe wykorzystywane są do dziś w brytyjskiej energetyce nuklearnej. 10 października 1957 r. zawierający blisko 2 tys. ton grafitu reaktor nr 1 w Windscale zapalił się. Pożar trwał trzy dni i spowodował uwolnienie do atmosfery znacznej ilości substancji promieniotwórczych – ale było ich tysiące razy mniej niż w przypadku katastrofy w Czarnobylu w 1986 r. Po pożarze reaktor nr 1 nie nadawał się już do eksploatacji, zaś bliźniaczy nieuszkodzony reaktor nr 2 został również trwale wyłączony w ramach prewencji. Rozbiórkę obu reaktorów podjęto w latach 90., ale przewiduje się, że wszystkie związane z tym prace potrwają co najmniej do 2037 r. W reaktorze nr 1 było w 2004 r. jeszcze blisko 15 ton paliwa uranowego. Natomiast reaktor AGR definitywnie wyłączono w 1981 r. i służy on obecnie do prezentowania technik bezpiecznego wycofywania reaktorów atomowych z użytku. W działającym w Windscale do roku 1973 zakładzie ekstrakcji plutonu ze zużytego paliwa nuklearnego pozostają do unieszkodliwienia stałe odpady promieniotwórcze oraz 1200 metrów sześciennych radioaktywnego szlamu i 14 tys. metrów sześciennych skażonej wody – co jest jednym z priorytetowych celów programu dezaktywacji Sellafield. Pod

521-MAKIETA 2 26-43.indd 39

039 koniec 1956 r. obok Windscale uruchomiono elektrownię atomową Calder Hall – pierwszy w świecie komercyjny, a nie wyłącznie doświadczalny zakład energetyki jądrowej. W elektrowni znajdowały się cztery reaktory ciśnieniowe o mocy 60 megawatów każdy, wykorzystywane do

wtapia się na miejscu w szkło dla długotrwałego przechowywania w specjalnych kontenerach. W Sellafield jest miejsce dla 8 tys. takich kontenerów, a w roku 2010 magazynowano ich już 5 tys. Najnowszym obiektem przemysłowym Sellafield jest ukończony w 1997

roku 1964 również do produkcji plutonu. Siłownię Calder Hall ostatecznie wyłączono w 2003 r. W cztery lata później kontrolowanymi wybuchami zburzono jej cztery 88-metrowe wieże chłodzące, zaś rozbiórka reaktorów trwa nadal.

r. zakład produkcji paliwa nuklearnego MOX (Mixed Oxide), stanowiącego mieszaninę plutonu oraz uranu naturalnego bądź zubożonego. Zakład ten pracuje jednak wciąż na granicy opłacalności, a jego sytuację dodatkowo pogorszyło w 2011 odwołanie japońskich zamówień po katastrofie w Fukushimie. Od 2005 r. właścicielem wszystkich obiektów Sellafield jest państwowy Zarząd Dezaktywacji Nuklearnej (NDA), który powierzył prowadzenie bieżącej eksploatacji kompleksu oraz prac likwidacyjnych powołanej przez siebie spółce Sellafield Ltd. Na mocy zawartej w 2008 r. umowy NDA przekazał kierowanie Sellafield Ltd. konsorcjum Nuclear Management Partners (NMP), którego udziałowcami są trzy firmy: amerykańska URS, brytyjska AMEC i francuska Areva. Sellafield Ltd. zatrudnia obecnie ponad 13 tys. ludzi. W opublikowanym na początku 2013 r. raporcie Komisja Rachunków Publicznych brytyjskiej Izby Gmin skrytykowała działalność NMP jako finansowo nieefektywną, nie wykluczając nawet ponownego przekazania Sellafield w ręce NDA. Równie negatywna ocena funkcjonowania konsorcjum znalazła się w kolejnym raporcie Komisji z lutego bieżącego roku, który piętnuje „rosnącą spiralę kosztów i niską sprawność” zarządców Sellafield. – Szacuje się, że usunięcie odpadów radioaktywnych z tego niebezpiecznego miejsca będzie kosztować ponad 70 mld funtów. Co gorsza, koszty te będą prawdopodobnie nadal rosnąć – oświadczyła laburzystowska przewodnicząca Komisji Margaret Hodge. «

Szacuje się, że usunięcie odpadów radioaktywnych z tego niebezpiecznego miejsca będzie kosztować ponad 70 mld funtów.

Po zbudowaniu elektrowni cały kompleks nazwano Windscale and Calder Works, by w roku 1981 powrócić do nazwy Sellafield. Na terenie Sellafield znajdują się również nieczynny już zakład przeróbki zużytego paliwa nuklearnego z brytyjskich chłodzonych gazem rektorów Magnox oraz uruchomiony w 1994 r. i nadal pracujący zakład przeróbki paliwa z chłodzonych wodą reaktorów brytyjskich i zagranicznych, znany jako THORP (Thermal Oxide Reprocessing Plant). THORP ma zostać zamknięty w 2018 r. po zrealizowaniu wszystkich obowiązujących jeszcze kontraktów. Powstałe w obu tych placówkach odpady radioaktywne

11/03/2014 15:47:58

040

W Polsce są moje korzenie, w Wielkiej Brytanii jest mój dom Polscy emigranci, stając się częścią nowej rzeczywistości społecznokulturowej, muszą dokonać rekonstrukcji swojej tożsamości. Stare sposoby postrzegania siebie i otoczenia stają się nieadekwatne w nowych warunkach.

521-MAKIETA 2 26-43.indd 40

11/03/2014 15:47:59

041 Agnieszka Latos-Nadstoga

Brak odpowiednich kompetencji kulturowych i językowych utrudnia interakcje z członkami społeczeństwa przyjmującego, uniemożliwia odpowiednie zdefiniowanie sytuacji społecznych i sprostanie oczekiwaniom nowego otoczenia. Z rozmów z emigrantami wynika, że Polacy, starając się zaadaptować do nowej rzeczywistości, zachowują swoją macierzystą kulturę i poczucie przynależności narodowej. Pomimo iż prawie połowa z nich planuje starać się o obywatelstwo brytyjskie w przyszłości, nikt nie czuje się w jakimkolwiek stopniu Brytyjczykiem. Wszyscy zdecydowanie podkreślają, że są Polakami i nic tego nie zmieni. Osoby, które chcą posiadać paszport nowego kraju, nie kierują się względami narodowościowymi, a jedynie korzyściami, jakie mogą uzyskać dzięki temu dokumentowi. Wielu emigrantów obawia się, że Wielka Brytania wystąpi z Unii Europejskiej, przez co stracą prawo do pracy i pobytu w tym kraju. Polacy obchodzą święta zgodnie z polską tradycją. Tylko nieliczne osoby wprowadzają elementy tradycji brytyjskiej, gdyż pozostają w związku z osobą pochodzenia brytyjskiego lub zapraszają brytyjskich znajomych. Wraz z poprawą poziomu znajomości języka angielskiego polepsza się sytuacja na rynku pracy, zwiększa się częstotliwość kontaktów towarzyskich z przedstawicielami społeczeństwa przyjmującego i udział w kulturze brytyjskiej. Jednakże, jak się okazuje, zarówno nadmierny, jak i niedostateczny kontakt z językiem polskim może być niekorzystny. W pierwszym przypadku utrudnia on naukę języka angielskiego. W drugim wpływa negatywnie na poziom języka ojczystego, który stanowi dla Polaków bardzo ważny element tożsamości, dlatego potrzebują kontaktu z nim. Z przeprowadzonych wywiadów wynika, że polscy emigranci są słabo zintegrowani kulturowo i politycznie. Nie świadczy o tym kultywowanie polskiej tradycji i zachowanie poczucia polskiej narodowości, ale dość niski poziom wiedzy o tradycjach brytyjskich związanych z najważniejszymi świętami obchodzonymi na Wyspach, mały udział w imprezach kulturalnych i brak zaangażowania w życie polityczne nowego kraju. Prawie połowa moich rozmówców nie wiedziała,

521-MAKIETA 2 26-43.indd 41

jak wyglądają tradycyjne święta Bożego Narodzenia w Wielkiej Brytanii. W przypadku Wielkanocy było znacznie gorzej – tylko jedna czwarta z nich była w stanie opisać, jak one wyglądają. Niektórzy twierdzili nawet, że w Wielkiej Brytanii nie ma żadnych tradycji związanych

utrzymać rodzinę, nie ma biurokracji, jest większy szacunek dla pracy człowieka i większe możliwości rozwoju zawodowego. Polakom podoba się również brytyjskie beztroskie podejścia do życia. Emigranci często zwracali uwagę na to, że teraz Wielka Brytania jest ich domem.

z tym świętem. Niewielu Polaków bierze udział w wyborach do samorządu lokalnego w Wielkiej Brytanii. Emigranci bardzo często ignorują obowiązek corocznej rejestracji na liście wyborców. Mało osób interesuje się polityką nowego kraju, a tylko nieliczni życiem rodziny królewskiej. To wszystko jednak nie ma wpływu na silne poczucie związku z Wielką Brytanią. Polacy dość szybko przyzwyczajają się do swojego życia w nowym kraju. Zdecydowana większość z nich tęskni za Wielką Brytanią w czasie pobytu w Polsce. Tęsknią oni za: domem, pracą, znajomymi, spokojem, którego ich zdaniem brakuje w Polsce. Z wypowiedzi emigrantów wynika, iż bardziej odpowiada im życie w Wielkiej Brytanii niż w Polsce. Patrzą na ojczyznę przez pryzmat nowego kraju, takie porównania kształtują u nich negatywny obraz Polski. Wszystkie osoby, z którymi rozmawiałam, były zadowolone ze swojego życia w Wielkiej Brytanii, gdzie ich zdaniem żyje się łatwiej, nie ma problemów ze znalezieniem pracy, a zarobki są wyższe. Jest to kraj, gdzie nie trzeba martwić się o to, jak

Polacy są silnie związani z oboma krajami. W Polsce są ich korzenie, w Wielkiej Brytanii toczy się ich życie.

Polacy, starając się zaadaptować do nowej rzeczywistości, zachowują swoją macierzystą kulturę i poczucie przynależności narodowej.

Na podstawie badań przeprowadzonych przez Agnieszkę Latos-Nadstogę, doktorantkę socjologii na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach

11/03/2014 15:48:00

042

CAFÉ COOLTURA poznaj swój kraj

Artisan Kitchen, Manchester

Tutaj możesz spotkać gwiazdy futbolu Sezon angielskiej Premier League zbiża się do końca. Organizacja VisitBritain przygotowała listę pubów, barów i restauracji dla fanów piłki nożnej.

Manchester

Położona w samym centrum miasta włoska restauracja Rosso należy do gwiazdy klubu Manchester United – Rio Ferdinanda (www.rossorestaurants. com). Odwiedzana jest przez znane osoby, a mieści się w zabytkowym, ponadstuletnim budynku. Wieczorem można tu zjeść kolację przy akompaniamencie muzyki na żywo. Sławnych piłkarzy można spotkać także w modnym lokalu Australasia, serwującym nowoczesną kuchnię australijską z nutą smaków znad Oceanu Spokojnego (www.australasia.uk.com). W godzinach od 23 do 3 nad ranem (w piątki

521-MAKIETA 2 26-43.indd 42

Australasia, Manchester

11/03/2014 15:48:02

043 Liverpool

Restauracja Panoramic, Liverpool

To angielskie miasto jest pełne przepychu oraz eleganckich lokali. Warto odwiedzić jeden z najmodniejszych klubów w mieście – Playground w hotelu Hilton (www.playgroundliverpool.com) czy też restaurację Panoramic, położoną na 34. piętrze wieżowca West Tower, gdzie można podziwiać widok na panoramę miasta (www.panoramic34.com). Wśród fanów piłki nożnej popularna jest również restauracja San Carlo (www.sancarlo.co.uk/liverpool).

i soboty) restauracja zamienia się w Late Lounge, czyli klub z DJ-ami. Ten sam właściciel otworzył ostatnio kolejną modną jadłodajnię – Artisan Kitchen. W postindustrialnej hali o powierzchni ponad 1000 metrów kwadratowych można zamówić pizzę i koktajle. W porze lunchu miejsce odwiedza wiele znanych osób. W trakcie sezonu piłkarskiego pojawiają się tu także czarujące WAGS, czyli żony i dziewczyny futbolistów (www.artisan.uk.com).

Na przedmieściach Newcastle-upon-Tyne, w Jesmond, mieści się ulubiony klub piłkarskich elit – Bar Berlise, z dziesięcioma 40-calowymi telewizorami LCD, na których można oglądać mecze (http://www. berlise.co.uk/). Popularnym lokalem jest też Osbornes, z czterema barami (www. osbornesjesmond.co.uk). Bardziej zasobni fani mogą zajrzeć do ekscentrycznego Tup Tup Palace (www. tuptuppalace.com), w którego wnętrzach

521-MAKIETA 2 26-43.indd 43

Newcastle i Gateshead

znajduje się wodospad, wybieg i owalna loża do picia szampana.

Londyn

W stolicy Wielkiej Brytanii pełno jest ekskluzywnych restauracji, barów i klubów, które goszczą dobrze opłacanych piłkarzy, a nawet członków rodziny książęcej! Na liście najpopularniejszych lokali znajdują się m.in. kluby nocne Mahiki (www. mahiki.com) i Boujis (www.boujis.com/ boujis-london) oraz restauracje China Tang w hotelu Dorchester (www.thedorchester.com/china-tang) i Nobu Berkeley (www.noburestaurants.com/london-berkeley-st). W tej ostatniej bywa legenda Liverpoolu – Steven Gerrard. «

Mahiki Nightclub, Londyn

11/03/2014 15:57:21

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Human Rights Watch Film Festival COO

LTUR POLECA A

Festiwal prezentuje filmy poświęcone przypadkom łamania praw człowieka w różnych zakątkach świata. Operatorzy i reżyserzy – często z narażeniem życia – odsłaniają kulisy upadku dyktatorów, historie ofiar wojen domowych, a także los osób prześladowanych ze względu na płeć czy orientację seksualną. 18-28.03. Londyn, kina: Barbican, Curzon Mayfair, Curzon Soho, Ritzky Brixton ff.hrw.org Prezentowane na festiwalu filmy podzielono na pięć kategorii tematycznych: konflikty zbrojne i arabska Wiosna Ludów, obrońcy praw człowieka, prawa LGBT, prawa migrantów oraz prawa kobiet i dzieci. Szczególne miejsce w programie zajmuje w tym roku temat krwawych rewolucji w krajach północnej Afryki i wojna domowa w Syrii. Przegląd otworzy dokument „The Square” odsłaniający kulisy obalenia dyktatora Egiptu Hosni Mubaraka. W programie jest też nagrodzona na festiwalu w Sundance kolekcja filmów krótkometrażowych „Abounaddara Collective” prezentująca wizerunek Syryjczyków alternatywny do tego, jaki znamy z telewizyjnych newsów. Inny film poświęcony Syrii – „Return to Homes” – uświetni galę zamknięcia festiwalu.

wystawy » LONDON SUPER COMIC CONVENTION 15-16.03. Excel Centre, 1 Western Gateway, Royal Victoria Dock, Londyn, E16 1XL. Stacja: Custom House DLR. Bilety: od £18 www.londonsupercomicconvention.com To największe spotkanie miłośników komiksów w Wielkiej Brytanii. W programie jest prezentacja najnowszych wydawnictw, warsztaty i konsultacje portfolio dla początkujących rysowników oraz spotkania z autorami, wśród których będą np. Max Brooks (syn Mela Brooksa) – autor „World War Z” oraz Charlie Adlard – autor „Walking Dead”.

521-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Kadr z ﬁlmu „Sepideh”, reż. Berit Madsen © Paul Wilson

» VERONESE: MAGNIFICENCE IN

RENAISSANCE VENICE

Od 19.03. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment, Leicester Square. Otwarte: codziennie 10.00 – 18.00, pt. do 21.00. Bilety: £14 www.nationalgallery.org.uk The National Gallery zaprasza na wystawę malarstwa Paolo Veronese, jednego z najwybitniejszych przedstawicieli weneckiego renesansu. Będzie to jego pierwsza monograficzna wystawa w Wielkiej Brytanii.

» POJAZDY JAMESA BONDA Od 21.03. London Film Museum, 45 Wellington St., Londyn, WC2E 7BN. Otwarte: pon. – niedz. 10.00 – 18.00, sob. 10.00 – 19.00. Stacja: Covent Garden. Bilety: £14.50 www.londonfilmmuseum.com

Największa wystawa oryginalnych samochodów agenta 007. Wśród eksponatów będzie Lotus Esprit, którym James Bond uciekał pod wodą w filmie „The Spy Who Loved Me”, a także Rolls-Royce Phantom III z „Goldfinger” i Aston Martin DB5 z „Golden Eye”.

teatr » RIVERRUN Do 22.03. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w sob. 15.00. Bilety: od £12 www.nationaltheatre.org.uk/shows/ riverrun Olwen Fouéré, jedna z czołowych irlandzkich aktorek, scenarzystek i reżyserek

11/03/2014 15:21:08

045 teatralnych, przedstawia sceniczną adaptację powieści „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a.

» BLITHE SPIRIT Do 7.06. Gielgud Theatre, 35 Shaftesbury Ave, Londyn, W1D 6AR. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: od £12 www.delfontmackintosh.co.uk Prowadząc badania do swojej nowej książki, Charles Condomine zaprasza Madame Arcati na seans hipnozy. Będąc w transie, Madame Arcati nieświadomie uwalnia ducha byłej żony Charlesa – Elviry, który zaczyna walkę o odzyskanie względów męża. Ten jednak jest w związku z nową żoną Ruth.

» OTHER DESERT CITIES

kino »

UN ÉTÉ INOUBILABLE / AN UNFORGETTABLE SUMMER

18.03. Godz. 19.00. Romanian Cultural Institute, 1 Belgrave Square, Londyn SW1X 8PH. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icr-london.co.uk Rumuński Instytut Kultury przypomni film odnoszący się do wydarzeń, jakie rozegrały się w tym kraju w 1925 r. Kosmopolityczna rodzina zostaje przeniesiona do placówki na granicy rumuńsko-bułgarskiej. To miejsce, w którym poglądy i relacje jej członków zostaną wystawione na poważną próbę. Dramat. Rumunia, Francja, 1994. Reż. Lucian Pintilie, wyst.: Kristin Scott-Thomas, Claudiu Bleonț, Olga Tudorache.

Do 24.05. The Old Vic, The Cut, London, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w sob. 14.30. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com

» BFI FLARE: LONDON LGBT FILM FESTIVAL

Pisarka Brooke Wyeth jedzie do domu w Palm Springs z zamiarem spędzenia świąt w rodzinnej atmosferze. Oczekiwane przez wszystkich spotkanie zostaje jednak zakłócone przez informację, że Wyeth zamierza opublikować książkę, w której ujawni sekrety sławnych rodziców.

Kolejny londyński festiwal filmów LGBT to przegląd ponad 50 produkcji z całego świata, których głównymi bohaterami są lesbijki, geje, bi- i transseksualiści. W programie są filmy dokumentalne, klasyki kina i najnowsze produkcje. Projekcjom będą towarzyszyć dyskusje oraz wieczorne imprezy w klubach.

521-MAKIETA 3 44-63.indd 45

20-30.03. BFI Southbank, Belvedere Road, South Bank, Londyn, SE1 8XT. Stacja: Waterloo. www.bfi.org.uk/flare

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

11/03/2014 15:21:09

Fot. Wikimedia Commons

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

St Patrick’s Day Parade

» YVES SAINT LAURENT Od 21.03. Institut Francais, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. www.institut-francais.org.uk Jalil Lespert daje nam ekskluzywny wgląd w kulisy życia jednego z najbardziej znanych projektantów mody na świecie. Przyjrzymy się jego walce z depresją i uzależnieniami, a także relacji z partnerem. Biograficzny. Francja. Reż. Jalil Lespert, wyst.: Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon.

koncerty » X-FACTOR LIVE! 21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25

» STEINWAY FESTIVAL 2014: GWILYM

SIMCOCK & LESZEK MOŻDŻER

22.03. Godz. 18.00. Pizza Express Jazz Club, 10 Dean Street, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Rd. Bilety: £25

» MARIKA 22.03. Godz. 19.00. London Rhythm

521-MAKIETA 3 44-63.indd 46

Factory, 16-18 Whitechapel Rd, E1 1EW. Stacja: Aldgate East, Whitechapel. Bilety: od £17

» MACIEK PYSZ TRIO FEAT. TIM GARLAND 25.03. Godz. 20.00. Pizza Express Jazz Club, 10 Dean Street, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Rd. Bilety: £17

» ONE REPUBLIC 27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25

» THE WANTED

» ALISON MOYET 3.04. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Bilety: od £25

» BACKSTREET BOYS 4.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.50.

COOLTURA FESTIVAL 2014: BAJM, PIERSI, DONATAN & CLEO

5.04. Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25.

27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50

» THE CURE 28.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Bilety: sprzedane

» JUSTIN TIMBERLAKE 1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

JAMES BLUNT

19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7

11/03/2014 15:21:10

047 2AP. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.

inne » DZIEŃ ŚW. PATRYKA 16.03. Godz. 12.00 – 18.00. Trafalgar Square, Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Leicester Square. Wstęp wolny www.london.gov.uk Plac Trafalgar zatopi się w zielono-białych barwach. Dzień swojego patrona będą świętować Irlandczycy. Głównym punktem festynu jest parada, której hasło w tym roku brzmi: „World dance”. Wezmą w niej udział grupy taneczne z całej Wielkiej Brytanii. Parada ruszy w samo południe z Piccaddilly i przejdzie do placu Trafalgar. W kinie The Prince Charles Cinema przy Leicester Square będą wyświetlane irlandzkie filmy, a na placu Trafalgar przez cały dzień będzie trwać kiermasz z tradycyjnymi potrawami, koncert i występy taneczne.

» BezpłatnY wykład i seans hipnoterapii

oraz zbiorowy seans uzdrawiający dr Kaczorowskiego i jego asystenta, bioenergoterapeuty Zbyszka Jeruzala w malowniczym kościele św. Jana, St. John’s Church Notting Hill w niedzielę 23 marca o godz. 18.30. St John’s Church, Landsowne Crescent, Notting Hill, Londyn, W11 2NN (przy Ladbroge Grove). Bezpłatny parking wokól kościoła, 5 min od metra. Zapraszamy na niepowtarzalne przeżycie. Info (SMS) 07914 167 199

w POSK-u JAZZ CAFE

SIRKIS/BIAŁAS KWARTET

15.03. Godz. 21.00. Bilety: £6 Znakomity izraelski perkusista Asaf Sirkis wraca na scenę Jazz Café POSK w towarzystwie polskiej wokalistki Sylwii Białas. Wraz z nimi wystąpi również brytyjski pianista Frank Harrison oraz amerykański basista Patrick Bettison, który jest również wirtuozem gry na harmonijce ustnej.

» AMC TRIO 22.03. Godz. 21.00. Bilety: £6. Słowaccy muzycy z AMC Trio zaczęli grać ze sobą w 1993 r. i choć ich drogi muzyczne często się rozchodziły, z biegiem lat krystalizowała się koncepcja zespołu, który czerpie inspiracje z tak odmiennych gatunków muzycznych, jak pop czy folk. Dziś zespół koncertuje głównie w Europie, nagrywając płyty z wieloma wybitnymi muzykami,

521-MAKIETA 3 44-63.indd 47

jak choćby z gitarzystą zespołu Oscara Petersona Ulfem Wakeniusem.

» WIECZÓR MUZYCZNY „GRUNT TO RODZINKA”

16.03. Godz. 17.00. Bilety: £10 Całkowity dochód zostanie przekazany na Towarzystwo Opieki nad Ociemniałymi w Laskach

» KIERMASZ KSIĄŻEK 16.03. Godz. 11.00 – 17.00 Biblioteka Polska POSK zaprasza na wyprzedaż dubletów książek wydanych w Polsce i za granicą.

» KOZIOŁEK MATOŁEK 22.03. i 29.03. Godz. 16.00 23.03. i 30.03. Godz. 13.00 i 15.00 Teatr SYRENA zaprasza na wiosenne przedstawienie dla dzieci. Rezerwacje i bilety w cenie £8.00 i £7.00 od 03.03.2014 w godz. 19.00 – 21.00 w kasie teatru. Info: kryssiebell@msn.com

w Klubie Orła Białego » DYSKOTEKA 22.03. Godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £5. Zaprasza DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

11/03/2014 15:21:11

048

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Tuzin krótkich pytań do Mariki

Zaczęłam śpiewać, bo… Istniało ryzyko, że spuchnę i wybuchnę.

Kiedy dotarło do mnie, że żeby mnie posłuchać, przychodzą tłumy ludzi, to… Pomyślałam sobie: to nie są żarty, to nie są ćwiczenia, być może z tego, co pojmowałam jako hobby, już się zrobiło… życie.

Podczas koncertu najbardziej lubię, gdy… Technika i ciało mnie nie ograniczają, bawię się jak dziecko, a to rozbawienie, a czasem wzruszenie i amok stają się również udziałem publiczności. Wpadłam kiedyś na scenie w panikę, ponieważ… Bo to raz się „zafafluni jesiotra” i zapomni (swoje własne) słowa piosenki?! Ale co się nie ugra, to się „dowygląda”! A serio, wbiegł mi raz na scenę pewien jegomość i nie miał dobrych zamiarów.

Zawsze się bałam, że… Strachy na lachy, nie mam takiego jednego stracha „od zawsze”, strachy przychodzą i odchodzą, są różne, boimy się stracić to, co kochamy, boimy się o zdrowie i życie najbliższych, bo nie mamy nad tym kontroli. Moją największą inspiracją jest… Mama i zwierzęta, mają dystans,

521-MAKIETA 3 44-63.indd 48

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ARK HORSE D K a t y P e r r y f e a t . J ui cy J

Marika wystąpi w Londynie 22 marca w klubie The Rhythm Factory na Whitechapel Road. Przed koncertem odpowiedziała nam na stały zestaw tuzina krótkich pytań. Pytania zadawał Piotrek Dobroniak.

Kiedy już mam dość szumu wokół siebie, wtedy… Nigdy, umiem szumu nie wpuszczać do głowy.

O GR E

nie zachowują się ani histerycznie, ani pretensjonalnie. Po koncercie lubię… Uściskać muzyków i dokończyć mój słoik chrzanu (mam w riderze).

Najfajnieszy Dzień Kobiet był wtedy, gdy… W podstawówce chłopcy stawali na rzęsach, żeby ten folklor jakoś odbębnić, wychodziło cudacznie, co roku.

Londyn to dla mnie… Gęściej, szybciej, bardziej kolorowo, grube frytki, deptak nad rzeką, dziewczyny mają fajne warkocze, lubię Londyn. Podczas koncertu w Londynie na pewno zaśpiewam… „Moje serce”, „Filifionkę”, „Siłę ognia”.

Życzę moim fanom, aby… Uśmiechali się i dali sobie pooddychać, pożyć, nie rzucać się na życie zanadto, żeby jedli dużo owoców i warzyw i byli zdrowi. «

ATHER BE R Clean Bandit feat. Jess Glynne R Y I NG F O R NO R E ASON C Katy B APPY H Pha r r e l l Wi l l i a m s O O NS H I NE M B r u no Ma r s T A Y T H E NI G H T S Z e d d f e a t . H a y l e y William s NY W H E R E F O R Y O U A J o hn Ma r t i n IERZĘ W MIŁOŚĆ W V a r i u s Ma n x I NT O T H E B L UE K y l i e Mi no g ue

HOT ME DOWN S David Guetta feat. Skylar Grey

AN’T REMEMBER TO FORGET YOU C S h a ki r a f e a t . R i h a n na O O D NE S S G R A C I O US G E l l i e G o ul d i n g

A B I J A S Z M NI E Z Ma t e u s z Mi j a l IR BALLOON A Li l y Al l e n

I NVI S I B L E U2 IE PYTAJ JAK N Natalia Szroeder O UNG G I R L S Y B r uno Ma r s

K R Ę C E NI – NI E UF A J MI W Ig o r H e r b u t OTRĘ DO CIEBIE D Łuka s z Z a g r o b e l ny NI, KTÓRYCH JESZCZE NIE ZNAMY D Bednarek

11/03/2014 15:21:11

049

Feuerbach_press_200x280mm.pdf

3/5/14

10:52:49 AM

in cooperation with

proudly presents

PIOTR FRONCZEWSKI one night only in

Lyric Theatre Shaftsbury Avenue, London W1D 7ES

16th of June 19:30 tickets - www.nimaxtheatres.com Box Office no: 0844 482 9674 Group Bookings: 0844 412 4650 Access Bookings: 0844 412 4648 przestawienie w jezyku polskim/performance in Polish language

521-MAKIETA 3 44-63.indd 49

11/03/2014 15:21:14

050

WYDARZENIA COOLTURA FESTIVAL 2014

Już 5 kwietnia w legendarnej sali Shepherd’s Bush Empire odbędzie się koncert z okazji 10-lecia tygodnika „Cooltura”. Pośród gwiazd wieczoru będzie m.in. zespół Piersi, który w ostatnim czasie podbił serca słuchaczy przebojem „Bałkanica”. Z członkami grupy rozmawiał Dariusz A. Zeller.

Będzie zabaw będzie się dz

Korzenie zespołu Piersi sięgają 1984 r., jednak swój „drugi oddech” złapał on w styczniu ubiegłego roku, po odejściu dotychczasowego lidera Pawła Kukiza. Wielu skazywało was na muzyczny niebyt, tymczasem jesteście prawdziwym objawieniem polskiej sceny muzycznej. Jak wspominacie dotychczasowy okres waszej „nowej” działalności? Nowa działalność to przede wszystkim początkowo wielka determinacja i wiara. Wiara, jak to mówią, czyni cuda i my w te cuda wierzyliśmy tak mocno, że zaczęły się ziszczać. Teraz trochę już dochodzi to, co się wydarzyło, i staramy się profesjonalnie wypełniać nasze obowiązki. Początek zeszłego roku to także okres waszej wytężonej pracy nad nowym albumem, który ostatecznie ukazał się w październiku pod nazwą „Piersi i Przyjaciele 2”. Tu, w Londynie, na scenie Shepherd’s Bush Empire odbierzecie za niego Platynową Płytę. Jak przebiegały prace nad jego wydaniem? Przede wszystkim w przyjacielskiej atmosferze. Bez spinek, bez ciśnień. Wszystko na luzie i z uśmiechem. Nie zawiedli dotychczasowi przyjaciele, a praca z takimi artystami, jak Paweł i Łukasz Golcowie, Andrzej Nowak, Jacek Jędrzejak, Trebunie-Tutki, Tomek Lipnicki czy Adam Asanow to był dla nas ogromny zaszczyt i wielka przyjemność. Pomimo atmosfery przesiąkniętej żartami i śmiechem była to niezwykle owocna i profesjonalna współpraca.

521-MAKIETA 3 44-63.indd 50

11/03/2014 15:21:17

051

bawa, działo!

Jeśli chodzi o przebieg prac, to wyglądało to w ten sposób, że zespół PIERSI komponował muzykę i wraz z linią melodyczną lub partią instrumentalną (w przypadku Braci Golców) przesyłał artystom. W niektórych przypadkach bywało tak, że teksty do muzy napisali sami śpiewający (Lipa i Krzysiek Trebunia-Tutka). Resztę tekstów na płytę napisał Asan. Zaufaliśmy. W końcu wychowywał się na PIERSIACH. Skoro mówimy o płycie, największym przebojem jest z całą pewnością „Bałkanica”, która w sposób absolutny podbiła polskie listy przebojów, a na serwisie YouTube ma już ponad 32 mln wyświetleń! Spodziewaliście się aż takiej popularności tego przeboju? Nigdy nie można spodziewać się popularności jakiegoś utworu. To przypadek decyduje, a raczej magiczny moment, że właśnie twój utwór znalazł się w odpowiednim miejscu, w odpowiednim czasie. Tak było z „Bałkanicą”. W takim razie w którym momencie uwierzyliście, że właśnie „Bałkanica” może stać się przebojem? Tak jak wspomnieliśmy wcześniej, tego nie da się przewidzieć. Jak zaczęły wydzwaniać telefony z różnymi propozycjami, właśnie wtedy dotarło do nas, że „Bałkanica” jest przebojem. Czym dla was jest sukces? Dla każdego z nas może być to indywidualne pojęcie i każdy może odbierać sukces na swój sposób. Na razie sukces ma dwie strony. Jasną, z której się ogromnie cieszymy, gdyż mamy dużo pracy i dużo radości, bo w końcu nasza praca jest naszą pasją. Ciemna strona to ta, w której musimy się zmagać z zawiścią ludzką i głupotą. Bo jak to powiedział nasz serdeczny kumpel Krzysiek Skiba z BIGCYC, w Polsce łatwiej być złodziejem, niż odnieść sukces. Bycie złodziejem ludzie wybaczą, ale jeśli ci się powiodło, to niestety cię znienawidzą. Coś w tym jest.

Być może za wcześnie o tym mówić, ale czy na bazie obecnego

521-MAKIETA 3 44-63.indd 51

sukcesu myślicie już o nagraniu kolejnej płyty? Dlaczego za wcześnie? Oczywiście, że pracujemy nad kolejną płytą. Chcemy, aby ukazała się w sklepach jeszcze tego roku. Szybciej, niż ktokolwiek myśli (śmiech)…

Podczas waszego koncertu legendarna sala Shepherd’s Bush Empire zapełni się do ostatniego miejsca. Lubicie grać dla publiczności, nazwijmy to, „emigracyjnej”? Uwielbiamy grać dla każdej publiczności. Czy są to imprezy firmowe i obowiązują stroje galowe, czy są to juwenalia, gdzie bawią się studenci, czy dni miasta, czy gminy, czy mały koncert klubowy, kochamy każdy rodzaj publiki. Tak naprawdę poza tym, że żyjemy z grania koncertów, to reakcja publiczności, uśmiechy na twarzach i wymiana zdań po koncercie, wspólne foty to dla nas najlepsza forma gratyfikacji.

Zatem „Bałkanica” musi być zagrana. Czy pozostały repertuar, jaki zaprezentujecie, będzie pochodził z nowej płyty, czy zagracie również coś ze starych utworów grupy? PIERSI grają dużo nowego repertuaru podczas koncertów, ale również pamiętają o swoich dobrych, starych fanach i dla nich mamy wiązankę starszych hitów. Szykujecie już coś specjalnego na londyński koncert 5 kwietnia? Niespodzianka, więc zdradzać nie chcemy.

Czekamy więc na was z niecierpliwością. Do zobaczenia w Londynie! Zespół PIERSI, po angielsku BREAST, jeśli brzmi bardziej zachęcająco, zaprasza na swój dziewiczy koncert w Londynie. Energia, którą chcemy was zarazić podczas koncertu, jest bezcenna i w niektórych przypadkach bardzo lecznicza, więc nie traćcie czasu na przemyślenia, czy przyjść, czy nie. Odpowiedź jest prosta. Oprócz nas Bajm oraz Cleo i Donatan, więc zabawa murowana. „God save the Poland”. Będzie zabawa, będzie się działo, a 5 kwietnia nocy w Londynie będzie mało. Zapraszamy!!! «

11/03/2014 15:21:19

PARTNERZY Grabex Windows Ltd jest liderem w produkcji i montażu okien, drzwi oraz ogrodów zimowych. Oferujemy produkty wykonane z drewna, aluminium i PCV dostosowane do wymagań klientów oraz najnowszych rozwiązań technologicznych. Zapewniamy najwyższą jakość oraz 10 lat gwarancji. Więcej na www.grabex.co.uk MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, z 13,000 Punktów Sprzedaży w UK. W tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, Moneycorp i Debenham a także wiele kawiarenek internetowych, salonów prasowych, polskich sklepów. W Polsce Bank BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange oferują możliwość otrzymywania gotówki w każdej ze swoich placówek. Mleczko Delikatesy od ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy. Z O2 International Sim możesz teraz dzwonić do Polski już za 1p za minutę. Dodatkowo dostajesz nielimitowane rozmowy i SMSy w sieci O2 po doładowaniu £15 i najnowsze oferty Priority, obejmujące bilety na koncerty i imprezy oraz rabaty na produkty wielu marek. Zamów sim na o2.co.uk/intsim DFDS Seaways to jedyny operator promowy z dwiema trasami pomiedzy Dover w Wielkiej Brytanii a portami Dunkierka i Calais we Francji. DFDS Seaways oferują do 44 połączeń na dobę, realizowanych nowoczesnymi promami. Ceny rozpoczynają się od £29 za rejs w jedną stronę, za samochód i do 9 pasażerów. www.dfds.pl Piekarnia Polish Village Bread od 10 lat dostarcza na angielskie stoły wyborne polskie pieczywo, tradycyjne ciasta i fantazyjne torty. A ponieważ „płynie w nas gorąca krew” w naszych wypiekach rozkochani są nie tylko fani znad Wisły, ale także Brytyjczycy od Londynu, przez Manchester aż po Glasgow.

MTP

COOLING

MTP Cooling Ltd to profesjonalny i rzetelny serwis zajmujący się projektowaniem oraz instalacją systemów klimatyzacyjnych i wentylacyjnych. Naprawiają oraz przerabiają urządzenia chłodnicze. Firma dzięki swej fachowości zyskała olbrzymią liczbę zadowolonych klientów. Więcej na: www.chlodnictwo.co.uk Firma transportowa z wieloletnim doświadczeniem. ANGLIA-POLSKA-ANGLIA. Oferujemy: przeprowadzki do Polski,transport dużych ładunków, paczki. Szybkie dostawy,rozsądne ceny, ubezpieczenie i odpowiedzialność. Zaufały nam tysiące rodaków- dołącz do nich i Ty. www.dpkurier.com mob. 07926 900 110 GreenMark Joinery oferuje profesjonalne usługi stolarskie. Zapewniamy pełna usługę wsparta rysunkami technicznymi dla Ciebie i Twoich Klientów. Wykonamy meble według każdego pomysłu, dowolnych kształtów i wymiarów. Zapewniamy najlepsze i sprawdzone rozwiązania technologiczne, konstrukcyjne i materiałowe. Wyróżniają nas konkurencyjne ceny, szybki i sprawny montaż z pełna gwarancja. Blue Star Motors – serwis oraz naprawa aut osobowych, wannów i motocykli. Naprawiamy samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferujemu też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom. Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów. .bluestarmotors.co.uk Sara-Int Ltd to firma, która działa na rynku od dwunastu lat, prowadząc usługi z zakresu księgowości i doradztwa imigracyjnego. Oferujemy rozliczenia podatkowe, rozliczenia wypłat pracowników oraz pomoc w działalności księgowej firm limited i self-employed. Dział doradztwa imigracyjnego prowadzi szkolenia ESOL oraz pomaga w uzyskaniu brytyjskiego obywatelstwa i rezydentury w UK.

521-MAKIETA 3 44-63.indd 52

11/03/2014 15:21:22

521-MAKIETA 3 44-63.indd 53

11/03/2014 16:06:35

Fot. Sławomir Orwat

054

WYDARZENIA Koncert

Tomasz Żyrmont

Alice Zawadzki

Luiza Staniec

Koncert wschodzących gwiazd jazzu Marek Greliak

Polacy nie gęsi i swój jazz mają – parafrazując słynne powiedzenie Mikołaja Reja, można by określić koncert jazzowy, który odbył się 22 lutego w Jazz Café POSK. Był to koncert w ramach obchodów 50-lecia POSK-u, pod tytułem „Wschodzący Jazz”, a udział w nim wzięli polscy muzycy jazzowi młodzi wiekiem, ale dojrzali doświadczeniem i już z wieloma sukcesami na brytyjskiej scenie muzycznej. Fakt włączenia imprezy jazzowej do oficjalnego programu obchodów 50-lecia POSK-u świadczy o uznaniu roli, jaką pełni Jazz Café w propagowaniu kultury muzycznej na terenie Londynu przez Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny. Od kiedy 7 lat temu w piwnicach POSK-u powstała pierwsza w Wielkiej Brytanii polska placówka jazzowa, Jazz Café notuje na swoim koncie sukces za sukcesem, prezentując to, co najlepsze w polskim, europejskim i światowym jazzie. W koncercie „Wschodzący Jazz” („Raising Jazz”) wystąpili: Trio Tomasza Żyrmonta, Luiza Staniec oraz Alice Zawadzki. Zarówno Tomasz Żyrmont, jak i Alice Zawadzki są dobrze znani publiczności Jazz Café, natomiast Luiza Staniec zagościła na scenie Café po raz pierwszy. Pianista Tomasz Żyrmont związany jest z Jazz Café POSK od pierwszych dni istnienia tej placówki i prezentował wielokrotnie na jej scenie różnorodne konfiguracje stylistyczne i muzyczne, oscylując głównie wokół muzyki typu fusion i funk opartej na dynamicznej rytmice i boga-

521-MAKIETA 3 44-63.indd 54

tej melodyce. Tomasz to nie tylko utalentowany pianista, ale i kompozytor i w większości swoich dotychczasowych koncertów prezentował własne kompozycje. W koncercie „Raising Jazz” wystąpił w całkowicie nowym zestawie, przedstawiając publiczności swoje najnowsze akustyczne trio z Jakubem Cywińskim na kontrabasie i Flavio di Vini na perkusji. Była to niewątpliwie uczta muzyczna dla miłośników klasycznego jazzu, gdyż Tomasz zagrał własne interpretacje takich klasyków, jak „Kołysanka” Krzysztofa Komedy z filmu „Rosemary’s Baby” Romana Polańskiego czy temat przewodni z serialu „Polskie drogi”, ale również sięgnął do repertuaru naszego słynnego jazzmana Michała Urbaniaka czy wielkiego Fryderyka Chopina. Ukrywający się dotychczas za klawiaturą elektronicznego pianina Tomasz pokazał, jakim jest dojrzałym i błyskotliwym pianistą, dysponującym fenomenalną techniką i opanowaniem klawiatury akustycznego fortepianu. Znalazł godnego partnera w osobie kontrabasisty Janusza Cywińskiego, który zaskoczył nas wręcz ekwilibrystycznym opanowaniem swojego instrumentu. Występ tria był w zasadzie dialogiem muzycznym dwóch wirtuozów – pianisty Tomasza i basisty Jakuba, a włoski perkusista Flavio po prostu dopełnił brzmienia zespołu, będąc jak na mój gust niestety chwilami za głośny. Luiza Staniec to artystka mieszkająca w Londynie już od 5 lat. Jej repertuar oscyluje na granicy jazzu i muzyki rozrywkowej. W Jazz Café Luiza zaprezentowała ciekawą mieszankę standardów i własnych

kompozycji, towarzysząc sobie na elektronicznym fortepianie, co według mnie jeszcze bardziej uwypukliło jej wokalny talent. Mając na swoim koncie współpracę z takimi artystami, jak Urszula i Ewelina Flinta oraz zespołami Bajm i Budka Suflera, Luiza jest u progu podboju brytyjskiego rynku muzycznego, wnosząc nie tylko znakomity głos, ale również duży talent sceniczny, czego dowiodła w Jazz Café, prezentując błyskotliwie i z humorem swój recital. Koncert „Raising Jazz” zakończył występ ulubienicy publiczności Jazz Cafe Alicji Zawadzkiej. W mojej opinii Alice to wyjątkowe zjawisko na polsko-brytyjskiej scenie muzycznej. Będąc jeszcze młodą wiekiem, jest już w pełni ukształtowaną artystką poszukującą różnych form wyrazu. Wykształcona klasycznie w klasie skrzypiec ukończyła podyplomowe studia jako wokalistka i kompozytorka jazzowa. Choć polski nie jest jej pierwszym językiem, Alicja przygotowała na koncert w POSK-u zarówno polski repertuar, jak i angielski oraz sefardycki z naleciałościami greckimi. Mieliśmy też okazję posłuchać jej jako skrzypaczki w kompozycji Beli Bartoka. Mimo że artystka wystąpiła wyłącznie w towarzystwie pianisty (wybitny Dan Whieldon), uważam jej występ za najbardziej udany z dotychczasowych na scenie Jazz Café. Jej głos brzmiał precyzyjnie i dynamicznie we wszystkich rejestrach, eksponując jej wielki talent wokalny w charakterystycznej dla niej dziewczęcej oprawie. Z niecierpliwością będziemy czekać na jej ponowny występ w Jazz Café POSK. «

11/03/2014 15:21:24

055 KOMPLEKSOWE

HAPPY

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD SU]\MĐF ceny! PLOH H LG Z ]LDQ

a Dobra zabaaw ! a gwarantow n Zumba12:2ģý t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

Wypożyczanie namiotów z wyposażeniem oraz wypożyczanie zamków dmuchanych!

521-MAKIETA 3 44-63.indd 55

Party – pokaz wielkich baniek mydlanych SOFT PLAY AREA GOD QDMPâRGV]\FK

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

11/03/2014 15:21:25

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + HISTORIA

Czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Moja miłość

Właśnie ukazał się zbiór niepublikowanych dotąd listów Juliana Tuwima do żony Stefanii, jedynej miłości jego życia. W tomiku znajdziemy wybór wierszy miłosnych autorstwa Tuwima. Wiersze są skierowane nie tylko do Stefanii, są wśród nich też i takie, które nie są związane z nią bezpośrednio. Miłość życia Juliana Tuwima miała tylko jedno imię: Stefania. Poznali się w Łodzi w 1912 r., 7 lat później wzięli ślub. Dla poety było to uczucie – od

Łódź, 4 lutego 1914 pierwszego wejrzenia – bardzo silne, namiętne, ale też przepełnione ciągłymi rozterkami i wątpliwościami co do wzajemności. To nieustanne napięcie emocjonalne było ważnym impulsem do twórczości zarówno lirycznej, powstającej z potrzeby serca, jak i tej traktowanej raczej zarobkowo. Niepublikowane dotąd listy do Stefanii, począwszy od najwcześniejszych, odsłaniają skomplikowaną historię tej miłości. «

Kocham Cię dalą – dalą – dalą – Nie przychodź do mnie… Po co? Po co? (Dni się tęsknotom żalą, żalą…) Stań się uśpioną Nocą, Nocą… Stań się jedynie cieniem, cieniem – Tym, czego nie ma – nie ma – nie ma, Stań się wspomnieniem, lśnieniem, śnieniem, Bądź na mą rozpacz niema, niema… Po toż się gwiazdy złocą, złocą, Bym brał je, gdy się palą, palą? Stań się uśpioną Nocą, Nocą, Kocham Cię dalą – dalą – dalą – – –

FRAGMENT LISTU: [Łódź] 8 maja 1916 r.

Irka ustroiła mi pokój bzem i konwalią. Mam je przed sobą na stole. Wyszli wszyscy z domu. Jeszcze ciszej jest niż zwykle. Pachnie, tak upojnie i prześlicznie pachnie… A jak ukryję twarz w kwiatach – to aż do zawrotu głowy: uderza mi zapach, jak ogromne szczęście, do serca i mózgu… Moja jasna, kwietna, Najcichsza Panienko!…) Gdyby to w mocy Twojej było i przeczytałabyś na jednym posiedzeniu wszystkie listy i wiersze moje o Tobie, od pierwszego do ostatniego, ujrzałabyś, że już wszystko powiedziałem. A zresztą – minął już czas słów i wypowiadań się, choć coraz nowe na usta się cisną. Cisza ogromna. Spokój. Może nawet długa, milcząca i głęboka Modlitwa. (Przed godziną rozstałem się z Tobą – a już mnie tęsknota do Ciebie porywa, ramiona wyciągam do Ciebie, ustami Cię przywołuję, przymykam oczy i czuję na powiekach ciepłe promienie Twoich dalekich oczu… Chodź do mnie, chodź kochana – zlała się woń konwalijna z bzową – – – i tak sło-o-o-odko jest…).

521-MAKIETA 3 44-63.indd 56

11/03/2014 15:21:27

057 Dzieje „Polskiego Londynu” Marta Lomza

Od wstąpienia Polski do UE minie niedługo dziesięć lat. Jak ta polityczna zmiana wpłynęła na nasze życie? Pisze się na temat polskiej imigracji do Londynu wiele, szczególnie w ramach doktoratów i prac magisterskich, a jednak brak wciąż pewnego aspektu: szerszego spojrzenia na polską społeczność w Anglii, także z perspektywy historii. A patrząc w przyszłość – zastanowienia się, co po naszej społeczności zostanie? Dzisiaj wielu z nas korzysta z polskich sklepów, restauracji, organizacji, kościołów, szkół, przychodni i tak dalej… „Polski Londyn” chociaż nie istnieje może jako jedna dzielnica czy ulica, jest jednak widocznym elementem londyńskiej topografii; polska społeczność jest aktywna, wielowymiarowa i dynamiczna. A jednak prawdopodobne jest, że z czasem wiele z tych miejsc zniknie z londyńskiego krajobrazu, a wtedy czy przetrwa pamięć o naszym polskim Londynie z początków XXI wieku? Chciałabym przypomnieć, że Londyn widział już raz polską mniejszość, która również była dość aktywna, ale po której zostało jednak mało śladów. W ciągu XIX wieku polscy uchodźcy przybywali do Anglii, uciekając przed represjami po walkach powstańczych w Polsce i innych krajach Europy. Ich liczba nie była aż tak wysoka, szczególnie w porównaniu do dzisiejszej – szacunkowo oblicza się, że między 1831 a 1862 r. przez Anglię przewinęło się około 2600-2700 Polaków, głównie mężczyzn. A jednak była to grupa na tyle zauważalna, że zawiązały się specjalne komitety pomocy polskim uchodźcom, włącznie z Literackim Stowarzyszeniem Przyjaciół Polski, którego przewodniczący, lord Dudley Stuart, często wypowiadał się na temat polskich uchodźców

521-MAKIETA 3 44-63.indd 57

w czasie parlamentarnych debat (http:// hansard.millbanksystems.com/search/ polish+exiles?century=C19). Archiwalne dokumenty dotyczące tej grupy są dość trudne do odkrycia. Najpełniejsza dokumentacja – związana z Literackim Stowarzyszeniem Przyjaciół Polski – przechowywana jest w Bibliotece Polskiej w Paryżu. Informacje zebrane z oficjalnych źródeł, takich jak spisy ludności czy transkrypcje debat w parlamencie,

właśnie skłoniło mnie do zastanowienia się, w jaki sposób historia dzisiejszej polskiej mniejszości w Londynie może przetrwać. Dziś w Londynie Polacy są liczni, widoczni w niemal każdej sferze życia, aktywni i dobrze znani reszcie społeczeństwa. Ale jak będziemy pamiętani za pięćdziesiąt czy sto lat? Jak ten żywotny, niespójny, wielowymiarowy „polski Londyn” może zapisać się na stałe w brytyjskiej historii?

pozwalają nam jednak na odkrycie pewnych cech tej społeczności. Na pewno nie była ona jednolita, tak jak i dzisiaj. Niektórzy mieszkali w slumsach we wschodnim i centralnym Londynie, często po kilku w jednym pomieszczeniu, podczas gdy innych stać było na zakup kamienic na West End i przyjemne spędzanie czasu z kuzynami arystokratami. Pod koniec XIX wieku ten pejzaż wzbogacił się o nową groupę – żydowskich uchodźców i emigrantów z polskim ziem. Historia tej fali emigracji jest w pewnym sensie niekompletna. Znamy ją głównie z oficjalnych źródeł i niewielkiej liczby listów czy wspomnień. To

28 marca w Archiwach Miejskich Londynu odbędzie się konferencja, w czasie której przedstawiona zostanie historia imigracji Polaków do Anglii. Będzie to również okazja, aby porozmawiać o tym, jak kształtować nasze wspólne dziedzictwo poprzez gromadzenie i zachowywanie dokumentów życia społecznego, by w ten sposób wpływać na to, jak jesteśmy i będziemy rozumiani jako społeczność. Konferencja odbędzie się 28 marca 2014 w London Metropolitan Archives, 40 Northampton Road, EC1R 0HB. Zarezerwuj miejsce na: polishlondoners.eventbrite.co.uk «

11/03/2014 15:41:32

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

„Noc przed Sylwestrem” Zdjęcie wykonane w centrum Londynu, przedstawiające Big Bena i budynek Parlamentu. Autorka: Oliwia Bolimowska

Wiersze W kolejnej edycji „Guest Roomu” prezentujemy wiersze autorstwa pani Doroty Sidor.

Czytelnicy! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „Cooltury”

521-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Bogini Zwycięstwa! O Tobie już kiedyś słyszałam, Że jesteś przebiegła i zła, Bardzo się Ciebie bałam. Wiedziałam, że nie chcę Cie znać. Zbliżałaś się bardzo powoli, Skradałaś się cicho jak lis. Chciałaś, bym żyła w niewoli, By czar mej radości prysł. Ukrywałam się przez lata, Chroniłam szczęście swe, Czułam, jak mnie oplatasz, I ból zadajesz jak cierń. Nie chciałam znać Twego imienia, Nie chciałam poznać Cię, Przez Ciebie wszystko się zmienia, Gdzieś ginie w kłębach mgieł. Lecz w końcu mnie dopadłaś, Za rękę chwyciłaś mnie, I z dumą oświadczyłaś. Witaj! Samotność nazywam się. A ja się nie poddałam, Zaczęłam walkę swą, Przyjaciół nowych poznałam, I pokonałam władzę Twą. Byłaś zbyt pewna siebie, W zwycięstwo uwierzyłaś swe,

Lecz ja już nie boję się Ciebie, Więc Znikaj! „Victoria”’ Imię Me! Dawna Dziewczyna Kłębią się czarne myśli w mej głowie, Jak dym w kominach ciężki od sadzy, Gdzie się podziała tamta dziewczyna, Pełna chęci szczęścia i zdobycia wiedzy. Ileż to planów miała na życie, Ile pomysłów szalonych, Wszystko zniknęło w jednej minucie, Gdy dopadł ją wir głupiej wojny. A tak niewiele brakowało, By ziściły się jej marzenia, Lecz czasy przyszły tak potworne, Że wokół płacz był i cierpienie. Straciła szanse na rozwój, Straciła młodość i bliskich, Okrutna wojna zabrała wszystko, Pozostawiła stos zgliszczy. I te obrazy w oczach, Przelatujące w dwie strony, Wciąż sieją w niej niepokój, Przypominając czas miniony. Choć dzisiaj wszyscy są szczęśliwi, Że koszmar zakończony, To w sercach tych, co go przeżyli, Wciąż gości ból nieoceniony.

11/03/2014 15:21:30

059

Gościem i niekwestionowaną gwiazdą czwartkowego Wieczoru Twórczości Wszelakiej był JANUSZ GUTTNER.

Fot: Anna Maria (Marysia) Rozanska

Wieczór twórczości wszelakiej

Praprawnuk kapitana Michała Guttnera (adiutanta generała Paca w powstaniu listopadowym), wnuk Tadeusza Sułowskiego, fenomenalnej postaci, współzałożyciela Polskiego Radia, współtwórcy i dyrektora naczelnego potężnego przedwojennego koncernu „Siła i Światło” (który zelektryfikował ponad 20 proc. Polski). Historyk polskiego radia pisał o Tadeuszu Sułowskim, iż był trzecią osobą w kraju, która decydowała o kierunku jego rozwoju gospodarczego. W ubiegłym roku Janusz Guttner wydał tomik „Słowem fotografowane”. Jest to niezwykły zbiór, pełen osobistych wspomnień, rozważań i przemyśleń. Słu-

Wieczór Twórczości Wszelakiej 521-MAKIETA 3 44-63.indd 59

chając przepięknej recytacji w wykonaniu autora, odbyliśmy wspaniałą podróż, która przenosiła nas, słuchaczy, w inny, oddmienny świat.

*** Spójrz, jak ślicznie wygląda we śnie. Popatrz na nią, a poczujesz, Że zrobiłbyś dla niej wszystko. Chciałbyś coś zrobić już teraz, zaraz. Gdybyś ją obudził, zarzuciłaby ci ręce na szyję I przytuliłaby rozgrzany policzek do twojego policzka I wyszeptałaby ci do ucha swoją miłość. Wierz w to i nie budź jej.

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Gwiazda wieczoru: DAMIAN KOJ Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura

20 marca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

11/03/2014 15:43:04

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Kishka albo jucha Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Dawno dawno temu, kiedy nie było jeszcze szynki parmeńskiej, chorizo, a nawet śląskiej, była sobie kaszanka. Choć brzmi to jak bajka, jest to prawda udowodniona naukowo. Można ją uwielbiać lub jej nienawidzieć, ale wpływu kulturowego odmówić jej nie można. Ja osobiście zaliczam się do tych, którzy nienawidzą jej za to, że jest taka dobra. Jakoś tak mnie współczesność omamiła, że choć bardzo ją lubię, to czuję się z tego powodu trochę winny – to przecież świńska krew. Pierwsze udokumentowane teksty na temat kaszanki znaleźć można w czasach asyryjskiej potęgi. W „Odysei” Homera grecki król Agamemnon mówił, że żywi swoją armię krwią i cebulą, co czyni ją niepokonaną. Wiele w tym prawdy, bo krew to żelazo, a cebula to węglowodany i cukier. Prawdopodobnie Rzymianom i ich podbojom zawdzięczamy współczesną odmianę tego rarytasu, a oni zaczerpnęli go właśnie z greckiej kultury. Rzymska receptura różni się nieco od znanej nam postaci kaszanki, ale do tego jeszcze wrócimy. Co to jest kaszanka? To gotowana świńska krew wymieszana z kaszą, owsianymi płatkami lub innymi zagęszczaczami, dobrze doprawiona ziołami i cebulą. Rzymska receptura mówi o roztartych jajach na twardo jako zagęszczaczu, orzeszkach piniowych, roztartej cebuli, porze i tłuszczu. Mówiąc ogólnie – nic się nie może zmarnować. Warunki jej powstania nie są do końca jasne, ale można powiedzieć – przywołując tradycję – że powstała jako odpowiedź na potrzebę bycia gościnnym. Do Wielkiej Brytanii kaszanka przybyła podobno wraz z Rzymianami. Osobiście śmiem wątpić w tę teorię, bo zapewne ktoś musiał wpaść na ten pomysł wcześniej. Wydawać by się mogło, że ten rodzaj jedzenia naturalnie przypisany jest klasie niższej, biednej. Tymczasem wielkim fanem kaszanki był Henryk VIII, a ona sama na dworach Tudorów i Stuartów robiła na stałym etacie przy okazji dworskich balang. Od XVII w. spożyciu kaszanki towarzyszą dysputy teologiczne na temat

521-MAKIETA 3 44-63.indd 60

spożywania krwi, i to jeszcze świńskiej. Aktywnym przeciwnikiem kiszki był znany naukowiec Issak Newton. I choć jego odkrycia naukowe przeszły do historii ludzkości, to jednak do kaszankowej abstynencji nie udało mu się przekonać zbyt wielu. Black pudding wszedł na stałe do brytyjskiej kuchni. Je się go głównie na śniadanie, ale wielu kucharzy-celebrytów odnajduje kaszankę na nowo i nieraz są to bardzo ciekawe propozycje. Naturalnie jednak to, co w kaszance, zależy od tego, co jest dostępne. W Wielkiej Brytanii i również w Polsce przyjął się pęczak i płatki owsiane, w Rosji kasza jaglana, a w Hiszpanii ryż. Do Polski kiszka lub – jak ją nazywano w średniowieczu – farcimina dotarła prawdopodobnie przez Niemcy. Wieprzowina zawsze była podstawą polskiej diety, a kaszaneczka jest mile widziana, choć gustują w niej raczej panowie niż panie. Dzisiaj podam Wam przepis na kaszankę z mojego rodzinnego domu, autorstwa mojej babci, jak mniemam. To taki zakamuflowany English breakfast w polskiej wersji, z czego zdałem sobie sprawę dopiero tutaj. Brytyjczykom smakuje ogromnie – wiem z doświadczenia. «

Polish śniadanie SKŁADNIKI 300 g kaszanki 1 średnia cebula 100 g wędzonego boczku 2 jajka sól pieprz szczypta zmielonego ziela angielskiego Sposób przyrządzenia Cebulę posiekać bardzo drobno i zeszklić na maśle z odrobiną soli. Odstawić na bok. Pokrojony w drobną kostkę boczek lekko podsmażyć, dodając następnie rozgniecioną lub bardzo drobno pokrojoną kaszankę. Smażyć na wolnym ogniu do uzyskania jednolitej masy. Następnie dodać podsmażoną cebulę, dobrze wymieszać i wbić 2 jajka. Smażyć do ich ścięcia, ale nie za długo. Doprawić zielem angielskim, solą i pieprzem. Z dobrym chlebem smakuje wyśmienicie i jest bardzo pożywne. W moim rodzinnym domu czasami serwowano ją z tłuczonymi ziemniakami na obiad, ale ja wolę raczej na śniadanie. Odrobina posiekanej pietruszki lub świeżego majeranku doda nieco ducha, ale podstawowa wersja jest super.

11/03/2014 15:21:36

061

32/6., 6./(3 . 26(.

867 High Road Tottenham London, N17 8EY

020 3417 0104

High Road

3ROVNL 6NOHS . RVHN

A1010

EDMONTON GREEN

279, 259, 149 Brantwood Road

Northumberland Park

White Hart Lane White Hart Lane

279, 259, 149 SEVEN SISTERS

BEZPŁATNY PARKING DLA KLIENTÓW

12:< 6./(3 : 7:2-(- 2.2/,&< -8 27:$57< Konkurencyjne ceny! Otwarte 7 dni w tygodniu!

nabiał pieczywo wędliny mięso mrożonki ciasta produkty suche i wiele innych ARTYKUŁY DZIECIĘCE

Świeże produkty ! Najlepsza jakość 5,$ SU]HOHZ\ JRWÏZNRZH GR 3ROVNL

Facebook: PolskiSklepKlosek Twitter: @SklepKlosek Hashtag: #SklepKlosek

521-MAKIETA 3 44-63.indd 61

11/03/2014 15:52:43

062

REKLAMA SKLEPY / RESTAURACJE

521-MAKIETA 3 44-63.indd 62

11/03/2014 15:21:40

063

521-MAKIETA 3 44-63.indd 63

11/03/2014 15:21:43

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

521-MAKIETA 3 44-63.indd 64

11/03/2014 15:21:47

065

dr Grażyna Le Blanc certyfikowany lekarz medycyny estetycznej i specjalista medycyny przeciwstarzeniowej zaprasza.

SUPER PROMOCJA

TYLKO PRZEZ 10 DNI

Wysoka jakość zabiegów, materiały z najwyższej półki.

• twarz-szyja-dekolt: £160 • twarz: £90 • szyja i twarz: £100 • botox 1 okolica: £80 • likwidacja rozstępów.: £80 amp. • mezoterapia głowy 1 zabieg: £60 • Bezoperacyjny lifting z zastosowaniem nici PDO(poprawa konturu żuchwy i podniesienie tzw.chomików, uniesienia brwi ,zmniejszenie podbrodka i napiecie marszczącej się skóry szyi i dekoltu. itp. :£30 nitka • druga młodość dłoni, przywróc dłoniom właściwą objętość i cofnij czas : £250 • volumetria twarzy- pomaga skutecznie wymodelować owal twarzy,unosi kości policzkowe: £240 • aqualyx-liposukcja bez skalpela (chudnij tam gdzie chcesz): £80 amp.• zmysłowe lub namiętne,naturalne usta: £160

7 London Road / Links Road SW17 9JP 0208 767 8389, 0208 648 5111

521-MAKIETA 3 44-63.indd 65

11/03/2014 15:37:36

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

521-MAKIETA 4 64-89.indd 66

11/03/2014 15:01:52

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

067

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRĝFL QD NWµUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMÇF ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMÛ SUDFRZQLNµZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDÉ XPRZ\ R SUDFÛ 1LH PDUWZLV] VLH R VNĄDGNL 1Ζ1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLÛJRZRĝÉ GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RľOLZRĝÉ UHMHVWUDFML ȴUP\ SRG ORQG\ĆVNLP DGUHVHP ΖQG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDľGHJR SRĄÇF]HQLD SU]\FKRG]ÇFHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDľGHJR G]ZRQLÇFHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVĄXJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2ɝFH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RɝFH#WHDPDWRQH FR XN

521-MAKIETA 4 64-89.indd 67

11/03/2014 14:39:10

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

521-MAKIETA 4 64-89.indd 68

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

> Acton Vale przy Uxbridge Road dla niepal.TV int. parking 07875024389 > Acton West/North duza jedynka do wynajęcia dla spokojnej niepalącej osoby £110 tyg. Blisko metra. Duzy zadbany dom t:07879467303 > Archway N19 4DJ, £ 1300/mies + bills,2 bed flat. 2 podwójne sypialnie, salon z kuchnia, łazienka. 02072728615, 07436582104, 07436582103 > Arnos Grove N11 2HT, , £95tyg.dwojka dla jednej osoby, kuchnia, jadalnia, duży ogród, 07825459367, 07756340316, 07436582103, 07436792779 > Barking pokój jednoosobowy 80£ w czystym, zadbanym domu 07964537030 > Catford, jedynka do wynajęcia, darmowa ulica do parkowania, internet pl tv, wszystkie media wliczone, 90 za tydz, po wiecej info prosze dzwonic 07581443063, Basia > Chiswick Duża jedynka (podwójne łóżko ) do wynajęcia na Chiswick dla dziewczyny £130tydz rachunki wliczone, internet. 07834365128 (Darek) lub 07772653925 (Agnieszka)

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k Dostepny od zaraz! 0208 888 2288, 07734389397

> Enfield EN3 7JU, £95 tyg. dwojka dla jednej osoby w domu, kuchnia, salon, duza lazienka, . 07825459367, 07756340316, 07436582103,07436792779 > Enfield w domu czystym i spokojnym wynajme dwie dwojki 125 i 140 plus tydz depo internet wliczony blisko komunikacji tel 07508560146 > Enfield w domu czystym i spokojnym wynajme pokoje 110. 125 i 140 bardzo duza dla pary lub dwoch oddzielnych osob plus tydz depo internet wliczo 07508560146 > Greenford Pokój 2-u osobowy dla pary £125 lub jedynka £ 90pw do wynajęcia na Greenford dla osób niepalacych.2 tyg depozytu. tel 07946254806 pokoj dostępny od 15.03.20 > Hendon, NW2, £1900pm plus rachunki, 4 pokoje, kuchnia, salon, łazienka ,extra toaleta, duży ogród 02072728615, 07436582104, 07436582103

> City Airport pokoje do wynajęcia kolo lotniska City Airport e16 tel 07980788543

> Northolt wynajmę przestronny pokój dla jednej osoby 120 tydz – Northolt 07826131710

> Edmonton Green. 2ka i 1ka do wynajęcia dla czystej i spokojnej osoby bez nałogów inter. rach wliczone wiecej info. 07854021475 Marcin.

> Ogromna dwójka w czystym spokojnym domu. Jest salon do wspólnego użytku, ogród, osobna pralnia. Bardzo dobra lokalizacja, blisko sklepów. 2 tygodnie depozytu. 07769678788

> Enfield do wynajencia dwie dwojki jedna bardzo duza za 125 i 140 rachunki i internet wliczone blisko sklepy autobusy pociag tel 07508560146 > Enfield EN1 1YY £ 323tyg. Apartament na Enfield, sypialnia z łazienka, salon, wyposażona kuchnia, bardzo dobra kondycja.

> Pokój to wynajęcia, jedno osobowy dla kobiety 07947609673 > Wood Green N22 5AE £415tyg. Dom 4pok, osobny salon, ogrod, umeblowany. Dostepny od zaraz! 0208 888 2288, 07734389397

11/03/2014 14:39:11

OGŁOSZENIA DROBNE > Wood Green N22 5LZ, £ 288tyg.2 pokojowy flat na 3 pietrze, duży salon, kuchnia, jadalnia, wspólny ogród, umeblowane, 0208 888 2288, 07734389397 > Wood Green N22 6AJ, Bedsit £145tyg., podwójne lóżko, aneks kuchenny, lodówka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty. 07825459367, 07756340316, 07436582103,07436792779

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam mieszkania na East Croydon od 20 kwietnia. Mieszkanie moze byc 1,2, lub 3 pokojowe. Mile widziany ogrod. Tel: 07939667281 > Pani po 50 szuka pokoju od 1.04. w czystym , nie palacym spokojnym domu do 80 funtow i za pomoc w domu. 07783913472

521-MAKIETA 4 64-89.indd 69

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Fashion brand \’Fox in a Glove\’ is looking for sparkly girls (under 30yo and over 170cm tall) to model its collection. Send photos to klaudia@klaudiatrz.com

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

069

> Potrzebna niania do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoly na Thornton Heath, 3 dni w tygodniu od 31 marca. Kontakt 07879773143 > Part time hairdresser needed to work in salon in tooting Saturday and Sunday 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Kosmetyczki, fryzjerki, wizażystki, możliwość dodatkowych dochodów tel.07771303261 > Praca dla nie pracujących matek tel.07771303261

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@polishvillagebread.co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Praca dla młodzieży powyżej 16 lat oraz studentów tel.07771303261 > Poszukujemy fryzjerki męskiej na stanowisko Barber na pół etatu w Salonie MAX Barber Shop w Letherhead . Minimum doświadczenia 2 lata . 07525344257 > Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com > Poszukujemy fryzjerki męskiej

11/03/2014 14:39:12

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 070  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

521-MAKIETA 4 64-89.indd 70

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

11/03/2014 14:39:14

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY na stanowisko Barber na pół etatu w Salonie MAX Barber Shop w Letherhead . Minimum doświadczenia 2 lata . 07525344257

> Praca przy Claddingu wymagane - doświadczenie - narzędzia na 110 -karta cscs ,nin, utr - kontakt ewimp74@yahoo.com prosze o krótki opis doświadczenia > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogów od £500 za dzień! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Szukam murarza + pomocnik do przybudówki stan surowy ściany 07921361868 > Grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek. 07738583888

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Elektryk NICEIC certyﬁkaty, commercial, domestic, emergency lights, ﬁre alarms, fuseboardy, rewirings. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Hydraulik / Plumber Gas Safe ,

certyfikaty, montaż boilerow ,megaflo, heating nawiąże współprace z firmami budowlanymi 07403444234

> Podejmiemy prace stolarka budowlana / meblowa, łazienki od podstaw, dekoratorka itp. Doświadczenie w UK ponad 10lat własne narzędzia i transport 07465068716 > Młody i energiczny 21-latek podejmę każdą pracę w Londynie o charakterze opiekuna, sprzedawcy w sklepie oraz prac ﬁzycznych. nr tel. +48512144870 e-mail: jankes1502@gmail.com > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. 07707717053

> Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel: 07525348994 ,

521-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Decorator poszukuje pracy. NIN, UTR, CSCS, CIS, Driver Licence-B. Wlasne narzedzia, halogeny znajomość języka angielskiego kontakt 07719 100 995 Ryszard > Malarz decorator i nie tylko szuka pracy własne narzędzia van nin cis konto, wykonuje również elektryke, hydraulike stolarke itp tel 07873608707 Daniel > Pomocnik budowlany / malarz poszukuje pracy głównie dekoratorka, ale tez pomocnik glazurnika, elektryka i inne, doswiadczenie na budowach w UK, Piotrek 07780203081 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Krawcowa szuka pracy, osoba utalentowana z wieloletnim doświadczeniem; przeróbki, naprawy, realizacja pomysłów klientów, drobne usługi. Kontakt telefoniczny 07522043231 > Malarz Dekorator szuka pracy. 6 lat stażu w Londynie. Uczciwy pracowity 07944248617 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Tapeciarz fachowiec poszukuje

pracy cena / dniówki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko poważne oferty tel 07889248061

> Szukam pracy w okolicach Croydon. Wszelkie prace budowlane, duże doświadczenie. Tel: 07939667281

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych

11/03/2014 14:39:16

072

OGŁOSZENIA DROBNE

z prądem. Tel.07883974669

> Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Szukam pracy przy remontach mieszkań jako glazurnik dekorator gładź szpachlowa ścianki działowe lazienki montaż drzwi panele podłogi itd doswiadcze 07500801521 > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Plastrarz Szukam pracy na

weekendy. 07565685882 Wojtek

> Kuchnie. Łazienki. Wykonuje od A do Z także inne prace remontowobudowlane szuka pracy. Wieloletnie doswiadczenie. Certyﬁkaty gaz elektryka. Wlasne narzedzia 07925296104 > Stolarz szuka pracy. Kuchnie,

podlogi. Rowniez robie plytki, elektryke. Narzędzia. Doświadczenie. Dokladny. 07746062083

> Szukam pracy przy opiece do

dzieci lub osoby starszej posiadam prawo jazdy Wanda 07707181883, 02082629738 proszę o kontakt wieczorem

> Doświadczony budowlaniec,

malowanie, prace stolarskie, prace wykończeniowe. Podejmę prace w Londynie od zaraz. Numer kontaktowy 07917960353 Darek

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie. Z własnymi narzędziami i vanem. Certyﬁcaty NICEIC i Gas Safety. 07707717053

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Odkupie sprzątania, w przystępnej cenie. Tylko poważne oferty prosze.07851161192

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053 > Płyta indukcyjna Bosch pie611b18e nowa 150 funtów tel 07701029802, > Bory Tucholskie – działka

letniskowa. Pilnie sprzedam działkę pow. 1250 m2, cena 59 zł/ 1m2. Doskonały dojazd. Kontakt +48 601 652 661, andrzej.ewert@ gmail.com

> Sprzed. kuch. gazowa Flavel Milano f 60 z grilem i fan oven wym.60x60 malo uzywana cena 200£ do negocjacji. tel 07783913472 > Duzy słownik naukowo

techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stołowego, dziecinnego. duza jakosc. zapraszamy. tel. 07523510272

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Przyczepe campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053 > VW Passat Sprzedam VW Passat B6 Sport TDi kombi, manual, czarny. 2 wlasciciel, full service history, Mot11.14, Tax 06.14. Cena do uzgodnienia. Wiadomosc Tomek 07985629659 > Mercedes klasy E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys przebieg, skóra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pół roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960 > Ford S-Max diesel 2 litry 7 osobowy przebieg 107 tys pali 6 litrów na 100 stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960 > Nissan Micra, 2004 r.poj.1.3,5cio drzwiowa,£1650,przebieg 70.000 Peugeot 206, poj. 1.4sport, 2006r. £1800, czarny, srodek czarnoczerwony, przeb.70000 07805401053

> Volvo Volvo Volvo V70 2.4 bnzyna,2004r.£ 1690 gotowy do jazdy(mot+tax), klima, bardzo dobry stan techniczny 07805401053 > Renault Megane Scenik 2003 r 75 tys mil. Mot i tax pol roku. Nowy akumulator 2 opony rozrzad. 1100 l. Tel 07999721664 > Toyota Avensis 2,0 d4d 2004 diesel 170 tys. burgund metalik tax do maja mot do sierpnia ekonomiczna £ 1350 tel. 07593749425

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat.07770933889

> Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear

521-MAKIETA 4 64-89.indd 72

from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399

> Kawaler 31 lat, katolik z Londynu. Szczery z poczuciem humoru. Poważnie myślący o życiu. Szuka kobiety, z którą mógłby sie zaprzyj. i stworzyć szczęśliwy związek 07772544347 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej zdecydowanej na staly zwiazek potraﬁaca jasno okreslic swoje wymagania i fantazje 07772387104 > Para po 40-ce pozna pania w podobnym wieku . W celu zaprzyjaźnienia sie z Southampton lub okolic. Kontakt 07763961151 Panowie prosze nie dzwonic

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. TYLKO okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

> Warsztat samochodowy do wynajecia, 2 podnosniki, lakiernia itd. Dobra lokalizacja, zachodni Londyn (Park Royal) Możliwa współpraca lub sprzedaż. Tel.07805401053 > Stevenage Cup 2014 odbedzie sie w dniu 12/07 w sobote. Wiecej info na Facebook/CzerwonaKartkaRasizmowi lub info@ckr.org.pl

> Stevenage Potrzebny autokar do wynajęcia do obsługi turnieju piłkarskiego 23/05-26/05. Szczegoly pod 07947623912 info@ﬁt2sport.co.uk > Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069 > Northolt Szkolka Pilkarska London Eagles poszukuje zawodnikow U7 Urodzeni pomiedzy 01.09.2006 a 31.08.2007. Szczegoly pod 07934099351, tomek9600@op.pl

11/03/2014 14:39:16

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Profesjonalne mycie okien. Polska Firma istniejąca od 10 lat. Zachodni Londyn, Przystępne ceny. 07952986138 01895441958 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

521-MAKIETA 4 64-89.indd 73

073

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Reklamuj swoje usługi w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 68.

Jacek:

Tel: 07999-124-776

11/03/2014 14:39:18

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

521-MAKIETA 4 64-89.indd 74

11/03/2014 15:56:37

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

521-MAKIETA 4 64-89.indd 75

075

11/03/2014 14:39:21

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van 7 osobowy + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

ZNAJDŹ PRACĘ

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

521-MAKIETA 4 64-89.indd 76

11/03/2014 14:39:23

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

077

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

521-MAKIETA 4 64-89.indd 77

11/03/2014 15:11:28

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

521-MAKIETA 4 64-89.indd 78

11/03/2014 14:39:26

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

521-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

11/03/2014 14:39:28

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

521-MAKIETA 4 64-89.indd 80

11/03/2014 14:39:30

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

081

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

521-MAKIETA 4 64-89.indd 81

11/03/2014 14:39:32

082

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

521-MAKIETA 4 64-89.indd 82

11/03/2014 15:02:56

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

521-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

11/03/2014 14:39:37

084

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

521-MAKIETA 4 64-89.indd 84

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered orused engaged. Connection fee varies between 1.5p that & 20p. Calls tois037 cost std. a landline or may be your usedT-Talk rate to a landline and can be as part of the bundled minutes. To ensure your call notnumber disconnected, werate willtoautomatically top-up account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

11/03/2014 14:39:39

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

521-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

11/03/2014 14:39:41

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk K

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING

U C RE EN N Y! CY J

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

WYROBY STALOWE 1$-:<ē6=(- -$.2ć&,

Stal konstrukcyjna Ogrodzenia Bramy Balustrady Balkony

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

=DG]ZRþ MXĔ G]LĈ SR EH]SäDWQñ Z\FHQö

tel: 013 7576 7072 mob: 079 1334 5654 e-mail: aj.metalzone@gmail.com AJ METAL Unit 35 Thames Industrial Park Princess Margaret Road, East Tilbury, RM18 8RH

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

521-MAKIETA 4 64-89.indd 86

11/03/2014 14:39:44

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

521-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

11/03/2014 15:03:21

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

P ro m o czoje n! na nowy se

Zapraszamy na naszą stronę www!

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

521-MAKIETA 4 64-89.indd 88

11/03/2014 14:39:47

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

089

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

LAWETOWANIE 24/7

079 720 22 515 7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ. ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

521-MAKIETA 4 64-89.indd 89

11/03/2014 14:39:49

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

Piknik rodzinno-motocyklowy

Jędrek Śpiwok

Czy jest jakiś skuteczny przepis na dobrą imprezę środowiskową? Okazuje się, że tak. Wystarczy wziąć: jeden garaż, kilku zapaleńców, którym chce się chcieć coś zrobić, trochę inwencji twórczej, aby pomysł oprawić graficznie, dodać dwie gitary, nieco reklamy, a wszystko to okrasić optymizmem i dużą porcją dobrego humoru. Te ostatnie, jak wiemy, są zaraźliwe, dlatego być może pomimo nie najlepszej pogody w garażu Darka Przybyłkiewicza zjawiła się ponad setka ludzi. Zorganizowany wspólnie z kilkoma kolegami motocyklistami Garage Market, impreza motocyklowo-integracyjno-rodzinna, okazał się strzałem w dziesiątkę. Zwłaszcza jeśli chodzi o to ostatnie, albowiem fakt, że pojawiły się na niej także żony i dzieci kolegów motocyklistów, a także całe rodziny niekoniecznie związane z motocyklowym hobby, można uznać za niewątpliwy za sukces. Nie zabrakło oczywiście i motocyklistów, którzy na swoich huczących silnikami maszynach pojawiali się całkiem licznie podczas całego dnia trwania imprezy. Można było podziwiać nie tylko same motory i ich wyposażenie, ale także zakupić motocyklowe akcesoria, skorzystać z rady mechanika, wymienić się z innymi kolegami motocyklistami swo-

521-MAKIETA 4 64-89.indd 90

imi doświadczeniami z jazdy na dwóch kółkach. Nie zabrakło również własnej muzyki na żywo w wykonaniu utalentowanych motocyklistów-muzyków. Organizatorzty nie zapomnieli o najmłodszych. Przygotowano atrakcję w postaci darmowych przejażdżek motocyklami. Oczywiście największe powodzenie miał harley, do którego ustawiła się spora kolejka. Wśród chętnych do skorzysta-

nia z tej niecodziennej okazji nie zabrakło nawet mam motocyklowych adeptów. To wszystko dla ducha, dla ciała zaś, aby polskiej tradycji stało się zadość, całości dopełnił zwyczajowy w takich okazjach grill z kiełbaskami. Podawano kawę, herbatę oraz napoje chłodzące. Uczestnicy spotkania bawili się chyba znakomicie, skoro wielu z nich, opuszczając je, pytali, kiedy będzie następny Garage Market. Jak widać, niewiele trzeba, aby chłodna, wczesnowiosenna czy raczej późnozimowa niedziela przekształciła się w gorący polski weekend. Nasze środowisko ożywia się. Coraz więcej jest inicjatyw, zwłaszcza ze strony młodych ludzi z najnowszej Polonii brytyjskiej, które przeczą ogólnie panującemu mitowi, jakoby ta najnowsza polska emigracja była zatomizowana, niechętna do zrzeszania się, zajęta tylko sobą, zarabianiem pieniędzy i wysyłaniem ich do Polski. Garage Market jest tylko jednym z przykładów na to, że jest zupełnie inaczej. Kto nie był na nim, będzie miał okazję wziąć udział w następnych jego edycjach. Wystarczy śledzić jego stronę na Facebooku. Organizatorzy zapraszają również do współuczestnictwa w przygotowaniu imprezy. Wszelkie pomysły – zwłaszcza te dobre – na uatrakcyjnienie jej są mile widziane. Do zobaczenia wkrótce. «

11/03/2014 14:39:50

REKLAMA MOTORYZACJA

091

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

www.bluestarmotors.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

521-MAKIETA 4 64-89.indd 91

11/03/2014 14:39:52

092

WYDARZENIA LONDYN

CBL Polonia Londyn wygrywa przed play-offami.

Zwycięstwem 3:1 zakończyli rozgrywki sezonu zasadniczego siatkarze CBL Polonii Londyn. Rywalem londyńczyków była świetnie spisująca się w tym sezonie drużyna z Sheffield. Broniący tytułu Mistrza Anglii przystąpili do tego spotkania bardzo skoncentrowani – wynik meczu miał wpływ na rozstawienie w kolejnej części sezonu – play-off. – Sezon tak się ułożył, że dawno nie graliśmy u siebie w hali. Świetnie było tu wrócić. Najlepiej gra nam się przy gorącym dopingu kibiców, a z tym na Ealingu nigdy nie ma problemu – mówił po meczu wiceprezes Polonii Bartek Łuszcz. Końcówka pierwszego seta zaważyła o rezultacie w tej odsłonie i to Sheffield schodziło z parkietu zwycięskie. W kolej521-MAKIETA 5 90-100.indd 92

nych setach górą byli już gospodarze. CBL Polonia grała spokojnie i pewnie, cały czas kontrolując przebieg spotkania. Sheffield to drużyna mająca w swoim składzie dwóch olimpijczyków z londyńskich igrzysk – świetna gra w meczu z takim rywalem to dobry prognostyk przed play-offami. Jednym z zawodników w drużynie Sheffield jest ikona brytyjskiej siatkówki – atakujący Dami Bakare, olimpijczyk z Londynu, który w swojej karierze grał w wielu profesjonalnych klubach. Także na nim pozytywne wrażenie zrobiła panująca w londyńskiej hali atmosfera. – To świetnie, że pojawia się doping na angielskich parkietach siatkarskich. Grając na igrzyskach, widziałem, co potrafią polscy kibice – hałas na trybunach

to naturalny element siatkówki, świetnie wypełnia te fragmenty meczu, gdy na boisku mniej się dzieje – mówił po meczu Bakare. Teraz przed Polonią okres intensywnych treningów i meczów sparingowych. Sezon wkracza w decydującą fazę – celem siatkarzy jest na pewno obrona tytułu mistrzowskiego. «

Pierwszy mecz play-off – ćwierćfinał z Solent – już w sobotę, 22 marca, o godzinie 16.00. Hala CBL Polonii znajduje się na londyńskim Ealingu – adres: 54 Eaton Rise, Ealing, London W5 2ES. Wstęp na mecz jest wolny.

13/03/2014 07:21:54

093

521-MAKIETA 5 90-100.indd 93

11/03/2014 16:14:33

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

521-MAKIETA 5 90-100.indd 94

11/03/2014 16:14:34

095 RYBY

RAK

SKORPION

Zapowiada się czas pracowity i obfity w nowe doświadczenia. Będziesz miał szansę poznać nieznane rzeczy oraz zdobyć nowe umiejętności zawodowe. Przyłóż się do nich najlepiej, jak potrafisz, daj z siebie 100%, a niebawem będziesz zbierał plony swojej pracy.

W najbliższych dniach będziesz zadowolony z życia i swoich dotychczasowych wyborów. Nie opuści Cię dobry humor i pozytywna energia. Będziesz miał okazję nadrobić zaległości towarzyskie, kulturalne lub sportowe. Odpoczniesz, sprawiając sobie przyjemności.

W sprawach zawodowych i finansowych potrzebne będą Twoje przywódcze umiejętności. Przy podejmowaniu decyzji kieruj się zdrowym rozsądkiem, a nie sentymentami czy emocjami. Podszepty intuicji czy przeczucia łatwo mogą Cię zwieść. Niech liczą się dla Ciebie tylko twarde dowody.

BARAN

LEW

STRZELEC

Mogą się skomplikować pewne sprawy, przez co może spaść Twój zapał. Możesz poczuć się sfrustrowany. Postaraj się patrzeć w przyszłość z nadzieją, nie koncentruj swoich sił na rozwiązywaniu problemów, ponieważ nie masz na to większego wpływu. Niebawem sprawy same zaczną się układać.

Uważaj na to, co i komu mówisz, czasami masz bowiem za długi język. Niechcący możesz sprawić komuś dużą przykrość lub powiedzieć coś, co może Ci poważnie zaszkodzić. Popracuj nad taktem i dyskrecją, a o sprawach ważnych i osobistych rozmawiaj tylko z najbliższymi przyjaciółmi.

Będziesz przedsiębiorczy, pełen pomysłów i zapału do pracy. Twoje zdolności i chęci zostaną zauważone i docenione przez współpracowników. Prowadząc własny interes, zdaj się na intuicję i przeczucia. Dobry czas na podejmowanie zobowiązań finansowych.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Zapowiadają się bardzo udane dni. Z partnerem będziesz się świetnie rozumiał, spędzicie wiele miłych chwil. Staniecie się sobie bliżsi, poczujecie dużą więź przyjacielską. Cieszcie się sobą i niech to będzie teraz dla Was najważniejsze. Wspólnie zbudujecie swoją przyszłość.

Wpływy planetarne będą Ci sprzyjać. Poczujesz się silniejszy zarówno psychicznie, jak i fizycznie. Dobry czas na podjęcie się trudniejszych zadań. Teraz uda Ci się nadrobić zaległości w pracy, ale także w kontaktach z przyjaciółmi. Czeka Cię kilka miłych spotkań.

Jeśli wahasz się, jak pokierować swoim życiem uczuciowym, to znaczy, że masz obok siebie kogoś, kto nie do końca spełnia Twoje oczekiwania. Daj sobie chwilę na zastanowienie i podejmij wreszcie męską decyzję. Teraz jest dobry czas na rozpoczęcie wszystkiego od nowa.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Z powodu dużego obciążenia sprawami zawodowymi możesz narzekać na zły nastrój. Zbyt wysoko ustawiłeś sobie poprzeczkę. Postaraj się to zmienić, możesz bowiem zapłacić za to kłopotami zdrowotnymi. Zweryfikuj swoje priorytety. Zastanów się, czy warto poświęcać wszystkie siły tylko na pracę.

Dzięki korzystnemu wpływowi gwiazd na Twoją ogólną kondycję staniesz się bardziej pewny siebie. Bardziej będziesz także ufał sam sobie, przez co wreszcie przestaniesz podważać raz podjęte decyzje. To Twoja droga do sukcesu, nie zbaczaj z kursu.

Powinieneś zabrać się za dawno odkładane sprawy. Teraz możesz pokonać wszystkie ewentualne przeszkody, zwłaszcza te, które tkwią w Tobie samym. Zastanów się nad swoimi potrzebami i pomyśl, dlaczego nie udało Ci się ich zrealizować, a także co możesz naprawić.

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

521-MAKIETA 5 90-100.indd 95

11/03/2014 16:14:35

096

sport Lekkoatletyka + PIłka nożna

Trzy medale Polaków

Fot. PAP/EPA, Bartłomiej Zborowski

Trzy medale – złoty i dwa srebrne – polskich lekkoatletów, rekord świata amerykańskiej sztafety 4×400 m oraz sensacyjny triumf Brytyjczyka Richarda Kilty’ego w biegu na 60 m to najważniejsze wydarzenia zakończonych w Sopocie halowych mistrzostw świata.

W Sopocie ustanowiono jeden rekord świata – jego autorem była amerykańska sztafeta 4×400 m, a jej wynik to 3.02.13. W jej składzie biegł Calvin Smith, który był również członkiem mistrzowskiego zespołu USA w 2012 r. podczas HMŚ w Stambule. Amerykanie zwyciężyli zgodnie z planem, natomiast do sensacyjnego rozstrzygnięcia doszło w biegu na 60 m, który wygrał nieznany Brytyjczyk Richard Kilty. Dopiero siódme miejsce zajął słynny Jamajczyk Nesta Carter, srebrny medalista sprzed dwóch lat. Niespodziewanej porażki w skoku wzwyż doznał też w niedzielę legitymujący się najlepszym w tym roku wynikiem na świecie Iwan Uchow. Spory udział w porażce Rosjanina miał Polak Stanisław Szczerba, który jest trenerem zwycięzcy tej konkurencji – Katarczyka Mutaza Essy Barshima. Z Polaków na najwyższym stopniu stanęła w sobotę Kamila Lićwinko, która przy okazji wyrównała halowy rekord kraju – 200 cm. Złoty medal zawodniczka Podlasia Białystok wywalczyła ex-aequo z Rosjanką Marią Kucziną i był to pierwszy 521-MAKIETA 5 90-100.indd 96

przypadek w historii tej imprezy, kiedy w jednej konkurencji przyznano dwa pierwsze miejsca. Srebrne medale biało-czerwoni wywalczyli w niedzielę. Najpierw Angelika Cichocka (ULKS Talex Borzytuchom) zajęła drugie miejsce na 800 m, a za chwilę jej wyczyn na tym samym dystansie powtórzył Adam Kszczot (RKS Łódź). Na trzecim miejscu ukończył bieg Marcin Lewandowski (SL WKS Zawisza Bydgoszcz), który został jednak zdyskwalifikowany za przekroczenie stopą linii na ostatnim łuku tuż przed finiszem. Poza Lićwinko halowy rekord kraju wyrównał także skaczący w dal Adrian Strzałkowski (MKS Aleksandrów Łódzki), który powtórzył osiągnięcie Marcina Starzaka sprzed pięciu lat w Turynie – 8,18. W klasyfikacji medalowej Polacy zajęli szóste, natomiast w klasyfikacji punktowej razem z Rosją drugie miejsce. W obu tych zestawieniach zdecydowanie najlepsi okazji się reprezentanci Stanów Zjednoczonych, którzy wywalczyli dwanaście medali – osiem złotych oraz po dwa srebrne i brązowe. Pięciu lekkoatletów obroniło w Sopocie wywalczone w 2012 r. w Stambule tytuły mistrzowskie. W Ergo Arenie na najwyższym

stopniu podium ponownie stanęli Amerykanie Ashton Eaton w siedmioboju i kulomiot Ryan Whiting, Nowozelandka Valerie Adams w pchnięciu kulą, Brazylijczyk Mauro da Silva w skoku w dal oraz Etiopczyk Mohammed Aman w biegu na 800 m. Eaton, który bliski był poprawienia własnego rekordu świata, zamierza teraz odpocząć od wielobojów. 26-latek planuje latem spróbować swoich sił w biegu na 400 m przez płotki. Z kolei Etiopka Genzebe Dibaba, która w Turcji zdobyła mistrzostwo świata na 1500 m, w Sopocie triumfowała na dystansie dwa razy dłuższym. Na dwóch poprzednich halowych czempionatach globu na 3000 m najlepszy okazał się Bernard Lagat (12 grudnia skończył 39 lat), który w niedzielę musiał zadowolić się srebrnym medalem. Amerykanin jest jednak najstarszym zawodnikiem, który stanął na podium w historii tych zawodów. Przez trzy dni w Ergo Arenie rywalizowało blisko 600 lekkoatletów ze 138 krajów. Za dwa lata gospodarzem HMŚ będzie Portland w Stanach Zjednoczonych, natomiast w 2018 r. Birmingham w Wielkiej Brytanii. « 11/03/2014 16:14:37

097 Czyste konto Boruca

Artur Boruc zachował czyste konto w meczu 29. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii, a jego Southampton pokonał na wyjeździe 1:0 Crystal Palace. Zwycięstwo odniósł także Manchester United, który nie dał szans ekipie West Bromwich Albion (3:0). Boruc nie miał dużo pracy. Kłopot rywale sprawili mu tylko raz, kiedy kąśliwy strzał z linii pola karnego oddał pochodzący z Kongo Yannick Bolasie. Poza tym Polak kilkukrotnie wyłapał groźnie wyglądające dośrodkowania. O zwycięstwie gości zdecydowało trafienie Jaya Rodrigueza, który zdobył swoją 11. bramkę ligową w sezonie. Broniący tytułu Manchester United zdołał wygrać dwa ligowe mecze z rzędu po raz pierwszy od… grudnia ubiegłego roku. Choć „Czerwone Diabły” zawodzą pokładane w nich oczekiwania, tym razem pokazały, że wciąż są groźne. W pierwszej połowie bramkarza West Bromwich pokonał głową obrońca Phil Jones, a po zmianie stron po jednym golu dołożyli Wayne Rooney i Danny Welbeck.

United zrównał się punktami z Evertonem – obie drużyny mają ich po 48 i zajmują odpowiednio szóste i siódme miejsce. Zespół z Liverpoolu rozegrał jednak o jedno spotkanie mniej.

Liderem tabeli jest Chelsea Londyn, która wieczorem pokonała w stołecznych derbach Tottenham Hotspur 4:0. W pierwszej połowie spotkanie było wyrównane i na przerwę piłkarze schodzili przy bezbramkowym remisie. W 56. minucie fatalny błąd popełnił belgijski obrońca „Kogutów” Jan Vertonghen, któremu odebrał piłkę Kameruńczyk Samuel Eto’o i bez problemu pokonał bramkarza rywali. Po tym ciosie goście się już nie podnieśli i pozwolili sobie wbić trzy kolejne gole. W 60. minucie z rzutu karnego trafił inny Belg – Eden Hazard, a w końcówce meczu dwa trafienia zanotował pochodzący z Senegalu Demba Ba. Chelsea ma 66 punktów i o siedem wyprzedza Liverpool, który rozegrał o jeden mecz mniej. W pozostałych spotkaniach Cardiff City pokonało Fulham 3:1, a w meczu Norwich City ze Stoke City padł remis 1:1. Inne starcia tej kolejki zostały przełożone z uwagi na rozgrywane ćwierćfinały krajowego pucharu. «

Arsenal w półfinale

W półfinałach piłkarskiego Pucharu Anglii Hull City zmierzy się z Sheffield United, a Wigan Athletic z Arsenalem Londyn. Szczególnym zaskoczeniem jest udział w tej fazie „Atletów”, którzy wyeliminowali Manchester City (2:1). „The Citizens” chcieli powetować sobie przegraną 0:1 z Wigan w finale najstarszych klubowych rozgrywek świata w ubiegłym roku. Dali się zaskoczyć rywalowi walczącemu wówczas nieskutecznie o utrzymanie w Premier League. Jednak drużyna z Manchesteru musiała przed własną publicznością raz jeszcze uznać wyższość Wigan. W 14. minucie z rzutu karnego bramkę zdobył Jordi Gomez, a na początku 521-MAKIETA 5 90-100.indd 97

drugiej połowy na 2:0 podwyższył James Perch. Straty zmniejszył w 68. minucie Francuz Samir Nasri, ale na więcej „The Citizens” nie było już stać. Zaskoczenie tym rozstrzygnięciem jest trochę mniejsze, kiedy przeanalizuje się formę Wigan w ostatnich tygodniach. To zwycięstwo było szóstym z rzędu, wliczając wszystkie rozgrywki. To w dużej mierze zasługa trenera Uwe Roeslera, który objął zespół przed trzema miesiącami. Hull City zagra w półfinale FA Cup po raz pierwszy od 1930 r. Zwycięstwo 3:0 nad Sunderlandem dały gospodarzom trzy gole zdobyte w ciągu dziewięciu minut przez Curtisa Daviesa, byłego zawodnika ekipy rywali Irland-

czyka Davida Meylera, a także Matty’ego Fryatta. W pierwszej połowie rzutu karnego w ekipie Hull nie wykorzystał Nigeryjczyk Sone Aluko. Triumfatorzy zagrają w półfinale z trzecioligowym Sheffield United, które wyeliminowało występujące na zapleczu ekstraklasy Charlton Athletic. Mecz zakończył się wynikiem 2:0. Awans zapewnił sobie także Arsenal, którego bramki strzegł Łukasz Fabiański. „Kanonierzy” pokonali 4:1 Everton. Bramki dla gospodarzy zdobyli Niemiec Mesut Oezil (w 7. minucie), Hiszpan Mikel Arteta z rzutu karnego (w 68.) oraz Francuz Olivier Giroud (dwie: w 83. i 85. minucie). Półfinały odbędą się 12 i 13 kwietnia na stadionie Wembley. « 11/03/2014 16:14:38

521-MAKIETA 5 90-100.indd 98

11/03/2014 16:14:40

521-MAKIETA 5 90-100.indd 99

11/03/2014 16:14:43

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

/moneygram

@moneygramMe

00800 026 0635 moneygram.co.uk Odbierz z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS7282

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez ﬁrmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

521-MAKIETA 5 90-100.indd 100

11/03/2014 16:14:46