Cooltura Issue 520

cooltura.co.uk

08 marca 2014

10 (520)

NACZELNY KAT Wielkiej Brytanii Jeszcze więcej POLAKÓW

520-cover.indd 1

04/03/2014 15:30:41

Kontakt bez

ograniczeń

INTERNET BEZ

LIMITÓW W PAKIECIE

500

minut do dowolnej sieci krajowej połączenia w obrębie połączenia 3

Lebara NIEOGRANICZONE 3 sieci SMS-y do dowolnej SMS-y

A TAKŻE

sieci krajowej

1p

za minutę na numery stacjonarne i komórkowe

£12 /30 dni*

W sprzedaży w ponad 95 000 sklepów:

Zawsze pod ręką

Kup wysyłając wiadomość SMS o treści „8885” na numer 65088 lub na witrynie lebara.co.uk

*Przedstawiona w ofercie promocyjna cena £12 obowiazywać będzie tylko przez ograniczony czas. Pakiet Lebara Plus 500 jest ważny przez 30 dni od aktywacji. Pakiet Lebara Data Plus 500 to nieograniczone połączenia z innymi numerami w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii plus standardowe minuty na połączenia krajowe oraz Internet I SMSy bez limitów w Wielkiej Brytanii. Po upływie 30 dniowego okresu ważności pakiet Lebara Data Plus odnowi się automatycznie. Z pełnym regulaminem usługi możesz zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms

UK4820P_28b_Cooltura Ad_177x243_POLISH_10-2-14.indd 1

520-MAKIETA 1 01-25.indd 2

10/02/2014 17:07

04/03/2014 16:48:51

4 17:07

520-MAKIETA 1 01-25.indd 3

04/03/2014 16:48:53

W NUMERZE 520.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

050

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

050 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU WIELKI SMRÓD

032 KOMENTARZ TYGODNIA Katolicki terror

036 WYDARZENIA Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych

038 WIELKA BRYTANIA Wieszamy o ósmej, śniadanie o dziewiątej

041 NASZE SPRAWY Seminarium biznesowe w Londynie – tajniki e-biznesu

042 CAFÉ COOLTURA Asaf Sirkis: Bardzo wyjątkowa sytuacja!

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

520-MAKIETA 1 01-25.indd 4

096

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

050 COOLTURA FESTIVAL 2014

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Będzie swojsko, przaśnie i pozytywnie!

051 KULTURA Pokaz filmu „Secret Sharer”

054 WYDARZENIA Dzień Kobiet w The Forum

056 KSIĘGARNIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Zjadłem Marco Polo – posmakuj Azji Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Ostatnia wieczerza

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

04/03/2014 16:57:01

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 520-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 04/03/2014 16:36:37 16:48:58

006

520-MAKIETA 1 01-25.indd 6

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

04/03/2014 16:48:59

Do więzienia na zawsze Członkowie skrajnie prawicowych organizacji EDL (English Defence League) oraz BNP (British National Party) przyszli w zeszłą środę pod londyński sąd karny Old Bailey, domagając się przywrócenia kary śmierci. Demonstracja odbywała się z okazji ogłoszenia wyroku dożywocia dla zabójcy brytyjskiego żołnierza Lee Rigby’ego.

Fot. Marcin Urban

Czytaj więcej na str. 12.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 7

04/03/2014 16:53:34

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Bankierzy oskarżeni o manipulacje

»

Od października 2012 do końca września 2013 r. około 111 tys.

Polaków, najliczniejsza grupa imigrantów w Wielkiej Brytanii, otrzymało nowe numery ubezpieczenia socjalnego (tzw.

NIN) pozwalające na podjęcie legalnej pracy.

To o około 31 tys. więcej niż rok wcześniej, kiedy do Wielkiej Brytanii przyjechało ponad 80 tys. Polaków (z roku na rok wzrost o 39 proc.) – wynika z opublikowanych w zeszły piątek danych z systemu rejestracji numerów ubezpieczenia NIR (National Insurance Recording) i systemu NPS (National Insurance Pay as You Earn), używanych przez urząd podatkowy do ściągania podatku i składki ubezpieczeniowej od indywidualnych podatników.

Na dalekim drugim miejscu za Polakami są Hiszpanie – ponad 51 tys. nowych numerów ubezpieczenia wobec 38 tys. w poprzednim roku. Spośród dawnych państw postkomunistycznych w pierw-

szej dziesiątce są także Węgrzy, Słowacy i Rumuni, a spośród dawnej Piętnastki Grecy, Irlandczycy i Francuzi.

Procentowo najbardziej wzrosła liczba imigrantów z Włoch (66 proc.) i Portugalii (47 proc.).

W zeszły czwartek brytyjskie Narodowe Biuro Statystyczne ogłosiło, że od początku października 2012 r. do końca września 2013 r. do Wielkiej Brytanii przy-

jechało – do pracy, na studia lub w ramach łączenia rodzin – 532 tys. osób; w tym samym czasie wyjechało 320 tys., zatem liczba imigrantów wzrosła o 212 tys.

Rok wcześniej przyjechało 497 tys. osób, a wyjechało 343 tys.

W ubiegłym roku liczba imigrantów z UE wyniosła 209 tys. (149 tys. w poprzednim roku), a spoza UE 244 tys. (269 tys. rok wcześniej). «

Aresztowano byłego więźnia Guantanamo

»

Wśród czterech osób zatrzymanych w zeszły wtorek w Wielkiej Brytanii pod zarzutem przestępstw związanych z terroryzmem na terenie Syrii jest Moazzam Begg, były więzień amerykańskiej bazy wojskowej Guantanamo na Kubie, Brytyjczyk pochodzenia pakistańskiego.

Aresztowany w Birmingham 45-letni Begg został zwolniony z Guantanamo styczniu 2005 r., po dwóch latach bez postawienia mu zarzutów. Aresztowano go w Pakistanie w lutym 2002 r. pod zarzutem członkostwa w Al-Kaidzie, przewieziono go do ośrodka zatrzymań w bazie Bagram w Afganistanie, a następnie na Kubę.

Po wyjściu na wolność utworzył muzułmańską organizację praw człowieka pod nazwą „Więzieni w klatkach” (Cageprisoners), lobbującą na rzecz osób 520-MAKIETA 1 01-25.indd 8

przetrzymywanych w Guantanamo. Często pojawia się w brytyjskich mediach.

Twierdzi, że nie prowadzi żadnej działalności terrorystycznej, a brytyjskie władze unieważniły mu w ubiegłym roku paszport w odwecie za jego zaangażowanie w sprawy więźniów amerykańskiej bazy na Kubie.

Inni zatrzymani we wtorek na terenie Wielkiej Brytanii to 44-letnia kobieta z miejscowości Sparkhill i jej 20-letni syn, a także 36-latek z Shirley. Policja podkreśliła, że grupa działała w porozumieniu.

– Przygotowywali plan działań o charakterze wywiadowczym. Na razie nie było zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego – powiedział przedstawiciel brytyjskiej policji Shaun Edwards.

Grupa miała przygotowywać się do

przeprowadzenia akcji terrorystycznej poza granicami Wielkiej Brytanii, najprawdopodobniej w Syrii. Beggs jest też podejrzewany o udział w obozie szkoleniowym dla terrorystów.

Zatrzymani zostali przesłuchani przez policję, a ich domy przeszukano.

Media zwracają uwagę, że w ostatnich miesiącach służby specjalne Wielkiej Brytanii odnotowały znaczący wzrost liczby obywateli brytyjskich wyjeżdżających do Syrii, aby wziąć tam udział w postaniu przeciwko rządom prezydenta Baszara el-Asada. Brytyjskie władze obawiają się, że po powrocie do kraju mogą oni stanowić zagrożenie dla państwa.

Brytyjska policja aresztowała od początku roku już 16 osób związanych z terroryzmem na terenie Syrii; w ubiegłym roku aresztowano 24 osoby. « 04/03/2014 16:49:03

520-MAKIETA 1 01-25.indd 9

04/03/2014 16:49:04

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

P o j

Polaków coraz więcej Imigracja netto do Wielkiej Brytanii za 12 miesięcy (do końca września 2013 r.) wzrosła o 212 tys. wobec przyrostu o 154 tys. rok wcześniej – ogłosił Narodowy Urząd Statystyczny (ONS). Celem torysów jest zmniejszenie imigracji netto do poniżej 100 tys. rocznie do 2015 r.

»

Wśród krajów, z których odnotowano przyrost liczby imigrantów, wymieniane są Polska oraz zadłużone kraje śródziemnomorskie: Hiszpania, Włochy i Portugalia. Do Wielkiej Brytanii przyjechało też 24 tys. Bułgarów i Rumunów – wobec 9 tys. rok wcześniej. 1/3 spośród 212 tys. nowych imigrantów pochodzi z krajów UE, a 2/3 spoza nich.

Ogółem od początku października 2012 r. do końca września 2013 r. do Wielkiej Brytanii przyjechało 532 tys. ludzi, a wyjechało 320 tys. Rok wcześniej przyjeżdżających było 497 tys., zaś wyjeżdżających 343 tys.

W styczniu 2014 r. minister ds. biznesu, innowacyjności i umiejętności Vince Cable z partii Liberalni Demokraci wyraził opinię, że ustalanie założeń imigracji netto nie ma większego sensu w sytuacji, gdy zależy ona od czynników, na które rząd nie ma wpływu.

Odpowiedzią rządu na wzrost migracji z UE było ograniczenie jej z krajów takich, jak Indie, Pakistan czy Chiny, co spotkało się z krytyką pracodawców i placówek naukowych, ponieważ utrudniło to wjazd do wielkiej Bry-

tanii wykwalifikowanym pracownikom i studentom z tych krajów.

Operator londyńskich parków rozrywki Merlin Entertainment oskarżył ostatnio rząd o to, że jego restrykcyjna polityka wizowa odstrasza od brytyjskiej metropolii chińskich turystów.

Część pracodawców sądzi, że imigranci są potrzebni, by wesprzeć ożywienie w gospodarce.

Premier David Cameron zasygnalizował, że będzie dążył do ograniczenia zasady swobodnego przemieszczania się

pracowników w ramach wspólnego, europejskiego rynku pracy. Jest to jeden z punktów planowanej przez niego renegocjacji brytyjskiego statusu w UE. Jego rząd ograniczył dostęp imigrantów z UE do świadczeń, ściągając na siebie krytykę Komisji Europejskiej.

Nowa ustawa imigracyjna ma utrudnić życie nielegalnym imigrantom, zobowiązując między innymi najemców domów, banki i inne instytucje do sprawdzania statusu imigracyjnego ich klientów. «

Brytyjczyk oskarżony o włamanie do amerykańskich serwerów Brytyjczyk został oskarżony w Nowym Jorku o włamanie do serwerów należących do banku centralnego USA, czyli Rezerwy Federalnej, oraz upublicznienie danych osób, które z nich korzystają.

Lauri Love z Suffolk w Anglii został w październiku aresztowany w Wielkiej Brytanii. Grozi mu 10 lat więzienia za hakerstwo i 2 lata za kradzież danych.

Władze brytyjskie i amerykańskie zarzucają mu włamania do systemów komputerowych i kradzież danych z wielu amerykańskich sieci rządowych, także tych, które należą do sił zbrojnych.

00

Odb

CS7282

*Op za p swia Mon

520-MAKIETA 1 01-25.indd 10

04/03/2014 16:49:05

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

/moneygram

@moneygramMe

00800 026 0635 moneygram.co.uk Odbierz z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS7282

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 11

04/03/2014 16:49:08

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Bogini sprawiedliwości na budynku Old Bailey Central Criminal Court w Londynie, widziana przez pętlę szubienicy przyniesioną przez członków skrajnie prawicowych organizacji podczas procesu zabójców Lee Rigby’ego.

Dożywocie dla mordercy żołnierza Na karę dożywocia skazał w zeszłą środę londyński sąd karny Old Bailey 29-letniego Michaela Adebolajo za zabójstwo brytyjskiego żołnierza Lee Rigby’ego w maju 2013 r. Jego wspólnik, 22-letni Michael Adebowale, spędzi w więzieniu co najmniej 45 lat.

»

Ogłoszenie wyroku zostało opóźnione z powodu szarpaniny w sali sądowej. Ochroniarze musieli obezwładnić obu oskarżonych, a następnie usunąć ich z sali. Wyrok wraz z uzasadnieniem ogłoszono pod ich nieobecność.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Sędzia uznał, że dowody zebrane w sprawie były „przygniatające” i świadczyły o „barbarzyńskim” morderstwie, jakiego dokonali nawróceni na islam mężczyźni. Dodał, że „zabójstwa dokonano w miejscu publicznym, za dnia, tak by

uzyskać maksimum rozgłosu i by sprawcy zostali uznani za męczenników”.

Sędzia zwrócił też uwagę na to, że zabójstwa dokonano z wielkim okrucieństwem, a sprawcy uznali je za „powód do chwały”.

Podkreślił jednocześnie, że główna odpowiedzialność za zbrodnię spada na Adebolajo, jednak Adebowale odegrał swoją rolę „z entuzjazmem”.

– On (Rigby) nie zrobił wam zupełnie nic, aby zasłużyć na to, co go spotkało. (…) Obaj szczyciliście się swoim czynem – powiedział sędzia.

Przed ogłoszeniem wyroku prokurator Richard Whittam odczytał oświadczenia wdowy po Rigbym i jego ojczyma. – Wiem, że syn zobaczy zdjęcia (zabitego) ojca, których żadne dziecko nie powinno oglądać.

I nie mam jak temu zapobiec – stwierdziła Rebecca Rigby.

– Akceptowałam to, że życie męża będzie wystawione na niebezpieczeństwo w Afganistanie, ale nie we własnym kraju – dodała.

– Widziałem zbrodnię w telewizji, ale mój umysł odmawiał przyjęcia jej do wiadomości – zaznaczył ojczym zamordowanego żołnierza Ian. Obrońca Adebolajo David Gottlieb argumentował, że jego klient nie powinien być skazany na dożywotni pobyt w więzieniu, ponieważ odbierze mu to wszelką nadzieję. Twierdził, że nie jest on człowiekiem z założenia niezdolnym do resocjalizacji. Innym argumentem przemawiającym, jego zdaniem, za tym, by nie skazywać Adebolajo na bezterminowy pobyt w więzieniu, jest to, że zostanie uznany za męczennika islamu.

Z kolei obrońca Adebowale Abbas Lakha wskazał na stosunkowo młody wiek swojego klienta, a także na to, że tak jak Adebolajo nie należał do żadnej

04/03/2014 16:49:09

013 organizacji, lecz działał na własną rękę.

Przed budynkiem sądu zebrali się członkowie skrajnie prawicowych organizacji EDL (English Defence League) oraz BNP (British National Party), domagając się przywrócenia kary śmierci. Przyszła też duża grupa weteranów armii.

Mimo że ława przysięgłych orzekła o winie oskarżonych 19 grudnia, ogłoszenie wyroku opóźniło się, ponieważ sąd Old Bailey czekał na orzeczenie sądu apelacyjnego precyzujące stanowisko ws. dopuszczalności wymierzania kary dożywotniego pozbawienia wolności w innej sprawie.

Zabójstwo dokonane 22 maja 2013 r. było szokujące – narzędziem zbrodni był rzeźniczy tasak. Żołnierz został najpierw potrącony samochodem, a następnie sprawcy usiłowali obciąć mu głowę, wykrzykując: „Allah akbar (Bóg jest wszechmocny)”.

Jego zwłoki zostały przeciągnięte na środek ulicy, by przechodnie mogli je widzieć.

Sprawcy nie usiłowali zbiec z miejsca zbrodni, lecz w oczekiwaniu na policję rozmawiali z postronnymi osobami. Po przybyciu policjantów jeden z napastników rzucił się w ich kierunku, by zginąć męczeńską śmiercią.

Adebolajo i Adebowale, choć obaj pochodzą z katolickich rodzin nigeryjskich imigrantów, w Wielkiej Brytanii zradykalizowali się i przeszli na islam. Na procesie żądali, by zwracać się do nich zgodnie z obranymi przez nich nazwiskami: Mudżahid Abu Hamza i Ismail Ibn Abdullah.

25-letni szeregowiec Lee Rigby służył w jednostce 2RRF (drugim strzeleckim pułku piechoty). Do wojska wstąpił w 2006 r. W 2009 r. przez jedną zmianę służył w Afganistanie. Na różnych uroczystościach występował jako dobosz orkiestry wojskowej. Ostatnio pracował w pułkowym dziale werbunku. «

520-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Polskie studia w Cambridge

»

Jesienią tego roku na Uniwersytecie Cambridge wystartuje nowy program studiów polskich obejmujący język, historię i kulturę polską. To pierwszy krok do utworzenia sieci studiów polskich w Wielkiej Brytanii – informuje Fundacja na rzecz Nauki Polskiej.

Program będzie dostępny w ramach Wydziału Języków Nowożytnych i Średniowiecznych. Umożliwi studiowanie języka, literatury, sztuki i szeroko rozumianej kultury Polski, z uwzględnieniem zagadnień społecznych, kulturalnych i politycznych od renesansu aż do czasów współczesnych.

Program uruchomiono dzięki porozumieniu prywatnych sponsorów, w tym właśnie Fundacji na rzecz Nauki Polskiej, która przez cztery najbliższe lata wesprze ten projekt łączną kwotą 110 tys. funtów.

– To historyczne porozumienie, które odzwierciedla znaczenie polskiej kultury, języka i historii na arenie światowej. To także rezultat owocnych relacji, jakie utrzymujemy z Uniwersytetem Cambridge – uważa prezes FNP prof.

Maciej Żylicz.

Projekt jest pierwszym krokiem do ustanowienia systematycznie finansowanego programu studiów polskich na Uniwersytecie Cambridge i utworzenia w przyszłości międzyuczelnianej sieci studiów polskich w Wielkiej Brytanii.

– Jesteśmy wdzięczni FNP za wsparcie tego ważnego i ekscytującego pro-

jektu – powiedział sir Leszek Borysiewicz, brytyjski lekarz i immunolog polskiego pochodzenia, który od 2010 r. jest rektorem (ang. vice-chancellor) Uniwersytetu Cambridge.

Jest to już druga inicjatywa FNP związana z tworzeniem katedr studiów polskich w prestiżowych ośrodkach akademickich za granicą. Od 2005 r. wspiera ona także tworzenie Katedry Polskiej na Uniwersytecie Columbia (USA). Z kolei w 2012 r. uruchomienie interdyscyplinarnych studiów poświęconych współczesnej Polsce zapowiedział rektor oksfordzkiego St Antony’s College Margaret MacMillan.

Uniwersytet Cambridge to drugi po Oksfordzie najstarszy angielski uniwersytet, założony w 1209 r. Uważany za jeden z najlepszych uniwersytetów w Europie i na świecie. Absolwenci Cambridge zdobyli ponad 60 Nagród Nobla. «

04/03/2014 16:49:12

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Niania dla króla Najlepsze agencje w mieście rozglądają się za opiekunką do pałacu Kensington.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Ma niespełna roczek, ale w przyszłości zasiądzie na tronie. Urodził się latem zeszłego roku. Jego rodzice twierdzili, że dadzą sobie radę sami. Dziś już wiadomo, że nie. Kate i William wrócili do pracy, a coraz liczniejsze obowiązki reprezentacyjne uniemożliwiają całodobową opiekę nad dzieckiem.

Książę Jerzy urodził się latem 2013 r. Ze szpitala z rodzicami pojechał prosto do rezydencji dziadków w Berkshire.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 14

W pierwszych tygodniach życia zajmowała się nim babcia, Carole Middleton.

William mówił dziennikarzom, że zmienił pierwszą pieluszkę, co poczytuje za punkt honoru.

Dzieciątko rosło. Jego mama zaczęła powoli wracać do pracy. Wtedy William poprosił o pomoc Jessie Webb, kobietę, która wychowała jego i brata, pomagając księżnej Dianie. Jednak 71-letnia Webb jest już na emeryturze i nie ma wystarczająco sił, aby pracować na pełny etat. Nie odmówiła Williamowi, bo kocha go jak własne dziecko, ale nie jest tajemnicą, że zajęcie to nie było planowane. Dlatego też rodzice Jerzego zdecydowali się szukać nowej niani, kogoś, kto będzie dyspozycyjny 24 godziny na dobę.

Na wiosnę para wybiera się w miesięczną podróż służbową po Australii i Nowej Zelandii. Dla opiekunki, która pojedzie z nimi, szykuje się 30 dni morderczej pracy. To dlatego poszukiwania młodszej, zdolnej do dużego wysiłku pani przybrały na sile. Teoretycznie gdyby 71-letnia Jessie zgodziła się jechać, musi mieć co najmniej jedną asystentkę, zwłaszcza że dla przyszłego króla pracuje tylko na pół etatu.

Podobno już na początku powiedziała małżeństwu, że pomoże im przez 3

miesiące, a i tak czas ten się przedłuża.

Starsza pani ma swoje lata i, co zrozumiałe, pragnie odpocząć. William i Kate zaproponowali jej wspólne mieszkanie w pałacu Kensington. Sytuacja nie jest prosta. Zatrudniona od dekad przez królewską rodzinę Jessie nie musi dorabiać.

Chce tylko spokojnej emerytury. Każdy dodatkowy miesiąc pracy to wyłącznie dowód miłości do Williama i jego nowej rodziny. Jest to uczucie obustronne, bo jest traktowana jako pełnoprawny członek rodziny królewskiej i zapraszana na wszystkie ważniejsze uroczystości, takie jak urodziny Williama, jego ślub czy chrzciny dziecka. Do nowej rodziny dołączyła we wrześniu, kiedy jeszcze para mieszkała w Anglesey.

Jedna z plotek głosi, że niania dla następcy tronu będzie pochodzić z agencji na Fulham w Londynie, która oferuje opiekunki z najwyższej półki. Zgłaszają się do niej milionerzy i członkowie rodziny rodziny królewskiej pochodzący z Bliskiego Wschodu. – Czasy Mary Poppins minęły. Zamożni rodzice zatrudniają teraz nianie, które nie tylko pilnują dzieci, ale też odrabiają z nimi lekcje i uczą je dobrych manier – mówi pracownik agencji, która oficjalnie nie potwierdza, że przyjęła zlecenie na znalezienie niani dla przyszłego króla. « 04/03/2014 16:49:12

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Co nas wkurza 2 tys. Brytyjczyków zapytano o to, co zabiera im czas i działa na nerwy. W czołówce odpowiedzi znalazły się: automatyczne nagrania na telefonach firm, zmuszające do wysłuchiwania różnych wiadomości, zanim załatwimy sprawę, kolejki w supermarkecie, roboty drogowe, korki, czytanie rozkładu jazdy i konieczność powtarzania tych samych czynności domowych (sprzątanie, pranie etc.).

»DAILY MIRROR

Jedzcie pizzę, póki tania W zeszłym roku główne składniki potrzebne do przygotowania pizzy podrożały o 15 proc. Podwyżka cen sera i pomidorów z pewnoącią sprawi, że w niedługim czasie wzrośnie także cena pizzy. W Wielkiej Brytanii rynek ten jest wart 867 mln funtów i tylko w ciągu ostatniego roku urósł o 4,2 proc.

»DAILY MAIL

Do wynajęcia za 2 mln rocznie Myślisz, że dużo płacisz za mieszkanie? Tak Ci się tylko wydaje. Na rynku nieruchomości właśnie pojawił się lokal, za którego wynajem rocznie należy zapłacić… 2,3 mln funtów.

Adres: One Hyde Park. W cenie 5 sypialni, 5 łazienek, parking na 2 samochody i widok na Hyde Park oraz Knightsbridge.

Za tę kwotę można kupić 14 domów. Przeciętny Brytyjczyk zarabia 26,5 tys. funtów rocznie.

»DAILY TELEGRAPH

Najlepsze czy najgorsze?

Okolice pałacu Buckingham są podobno najbardziej zanieczyszczonym obszarem w kraju. Poziom toksyn przekracza tam czterokrotnie dozwolony przez Unię Europejską limit. Inne równie fatalne dla zdrowia rejony Londynu to Knightsbrisge, Park Lane, Marble Arch. Poza Londynem wśród najbardziej zanieczyszczonych miast wymienia się Belfast, Nottingham, Leicester, Tyburn i Birmingham. (SM)

520-MAKIETA 1 01-25.indd 15

04/03/2014 17:07:41

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Szkocki premier oskarża brytyjski rząd Szef szkockiego rządu Alex Salmond oskarżył rząd brytyjski o prowadzenie kampanii przeciw niepodległości Szkocji. Powiedział też, że żaden kraj UE nie sygnalizował, iż zamierza zablokować wejście niepodległej Szkocji do Unii.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 16

»

Pierwszy minister Szkocji oskarżył rząd w Londynie o prowadzenie „dyplomatycznej ofensywy” przeciwko szkockiej secesji oraz o „próby rozkazywania” Szkocji. – To pokazuje, jak arogancki stał się establishment w pałacu Westminsterskim i jak dalece stracił kontakt z rzeczywistością – dodał. – Nikt nie wątpi, że Szkocja może być odnoszącym sukcesy, niezależnym państwem. Pytanie nie brzmi, czy możemy być niezależni, ale czy powinniśmy – zaznaczył.

Salmond liczy na to, że Szkocja po odłączeniu się od Zjednoczonego Królestwa będzie mogła nadal posługiwać się funtem oraz zostanie ponownie włączona do UE, tym razem jako odrębne państwo. Tymczasem w ostatnich dniach te dwa filary jego planu chwieją się w posadach – zauważa agencja Reutera.

Szef Komisji Europejskiej Jose Barroso w wywiadzie dla BBC powiedział niedawno, że wejście Szkocji do UE „może być bardzo trudne, jeśli nie niemożliwe”.

Jego zdaniem „niezwykle trudne byłoby uzyskanie zgody wszystkich krajów Unii Europejskiej na przyznanie członkostwa nowym krajom, które postanowią oderwać się od istniejącego państwa należącego do UE”.

Salmond zbagatelizował tę wypowiedź, mówiąc, że żaden kraj członkowski nie sygnalizował dotąd, że zablokuje powtórne przystąpienie Szkocji do Unii – tym bardziej że Szkocja jest zadowolona

z dotychczasowego członkostwa w przeciwieństwie do całej Wielkiej Brytanii, która negocjuje obecnie warunki swojego dalszego udziału we wspólnocie.

To do państw członkowskich należy decyzja o ewentualnym dopuszczeniu Szkocji do UE, jeśli wcześniej Szkoci w referendum opowiedzą się za wyjściem ze Zjednoczonego Królestwa. Nieuszanowanie demokratycznie wyrażonej woli szkockiego narodu byłoby sprzeczne z duchem europejskości – powiedział.

Salmond odniósł się też do niedawnej wypowiedzi brytyjskiego ministra finansów George’a Osborne’a, który wykluczył udział Szkocji w unii walutowej.

Gdyby Szkocja musiała odejść od funta szterlinga, firmy w całej Wielkiej Brytanii ryzykowałyby utratę „wielu setek milionów” w kosztach transakcyjnych – powiedział szkocki polityk. Dodał, że „niemożliwe byłoby sprzedawanie towarów angielskim firmom”, a one same „musiałaby płacić za przywilej eksportowania swoich produktów do Szkocji”.

Rząd Szkocji chce zachować funta i nadal korzystać z usług Banku Anglii w ramach unii walutowej, jeśli w zaplanowanym na 18 września 2014 r. referendum Szkoci opowiedzą się za niepodległością.

Do udziału w szkockim referendum uprawnionych jest około 4 mln ludzi.

Z dotychczasowych sondaży wynika, że od około 20 lat tylko jedna trzecia wyborców popiera niepodległość Szkocji. «

04/03/2014 17:04:33

520-MAKIETA 1 01-25.indd 17

04/03/2014 16:49:16

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Zbliżają się wybory w Wielkiej Brytanii – czy jesteś zarejestrowany do głosowania?

22 maja odbędą się wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego. Każdy Polak i Polka mogą wziąć w nich udział.

Zachęcamy wszystkich czytelników i czytelniczki do skorzystania z tego podstawowego prawa, dzięki któremu możemy w prosty i skuteczny sposób pokazać politykom, czy kierunek ich działań podoba nam się, czy nie.

ELLA VINE, Kampania „Europejczycy Głosują”

»

Majowe wybory są bardzo ważne dla Polaków mieszkających w UK – mogą zadecydować o tym, czy nieprzyjazne nam partie zdobędą większość, wprowadzając tym samym zmiany, które odbiorą nam nasze prawa lub doprowadzą do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Żeby móc głosować, należy zarejestrować się na listę wyborców do 6 maja. Jest to bardzo proste. Przeczytaj, jak należy to zrobić, i nie odkładaj tego – jeśli Ty nie zadecydujesz o swoim losie, zadecydują o nim politycy!

TO JEST PROSTE JAK RAZ-DWA-TRZY! KROK 1

 Zarejstruj się na listę wyborców (Electoral Register). Prosty jednostronicowy formularz o nazwie „Voter Registration Form” pobierzesz w councilu w Electoral Services Department.  Jeśli masz problem z porozumiewaniem się po angielsku, my pomożemy Ci o niego poprosić – skontaktuj sie z nami.  Zamiast wysyłać go pocztą, możesz zrobić to również przez internet na stronie councilu – będziesz potrze520-MAKIETA 1 01-25.indd 18

bował do tego nadanego Ci numeru z formularza. Adres strony do wysłania rejestracji przez internet także znajduje się w formularzu.

KROK 2

 Głosuj przez pocztę! Tak jest łatwiej i wygodniej. Żeby to zrobić, poproś też council o Postal Voter Registration Form.  Jeśli jesteś zarejestrowany do głosowania poprzez pocztę i zapomnisz wysłać swój głos, nic straconego, możesz nadal głosować osobiście w dniu wyborów.

KROK 3

 Formularz, o którym mowa w kroku 1, upoważnia do głosowania TYLKO w wyborach samorządowych. Żeby móc głosować w wyborach do Parlamentu Europejskiego, poproś w councilu o European Voter Registration Form.

 Możesz wybrać tylko JEDEN kraj, na kandydatów którego możesz głosować – teraz najważniejsze jest, żebyśmy my, Polacy, obronili siebie i swoje interesy w Wielkiej Brytanii, bo grozi nam wyjście UK z Unii Europejskiej i utrata większości naszych praw. Podpisując ten formularz, deklarujesz, że będziesz głosował TYLKO na kandydatów z Wielkiej Brytanii, a nie z Polski.

Ważne! W każdej chwili możesz sprawdzić, czy jesteś prawidłowo zarejestrowany – wystarczy, że zadzwonisz do Electoral Services Department w councilu i zapytasz o to. My możemy Ci pomóc w wykonaniu telefonu.

Podsumowując: potrzebujesz aż trzech wyżej wymienionych formularzy, ale każdy z nich ma tylko jedną stronę i podajesz na nim tylko swoje nazwisko, wiek i adres. Proste jak razdwa-trzy!

Nie zapomnij porozmawiać na ten temat z rodziną i znajomymi – pomóż im w zarejstrowaniu się! « Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami – „Europejczycy głosują” (EU Citizens Vote).

Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na

eucitizensvote.org

04/03/2014 17:04:59

DFDS_

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

24

£

W KAŻDĄ STRONĘ

REZERWUJ TERAZ, OSZCZĘDZAJ PRZEZ CAŁY ROK! Rezerwując wcześniej zaoszczędzisz 20% na przeprawach Dover - Francja Zaplanuj podróż do Francji wcześniej i otrzymaj 20% zniżki, korzystając z oferty ważnej do 14 marca. Możesz podróżować w dowolnych datach do grudnia 2014 roku, na obu naszych trasach Dover - Dunkierka oraz Dover - Calais, które są początkowymi etapami podróży do Polski.

Rezerwuj teraz www.dfds.pl/cooltura. Podaj kod zniżkowy EPLC.

REZERWUJ WCZEŚNIEJ Ź ZAOSZCZĘD

20% World's Leading Ferry Operator

HOLANDIA NIEMCY LONDYN

Dover

DO POLSKI Dunkierka

BELGIA

Calais

FRANCE

DOVER � FRANCJA DFDS.PL�COOLTURA Ceny uzależnione są od dostępności.

Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz dodatkowe opłaty za płatność kartami kredytowymi. Zniżka 20% dotyczy podróży pomiędzy 3 marca a 19 grudnia 2014.

520-MAKIETA 1 ad_Feb 01-25.indd 19 DFDS_Cooltura 14.indd 1

04/03/2014 16:49:31 03/03/2014 16:10

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Bankierzy oskarżeni o manipulacje

»

Trzech byłych bankierów banku Barclays stanęło w zeszłą środę przed sądem magistrackim z oskarżenia o udział w zmowie mającej na celu manipulowanie kluczową dla globalnego rynku pieniężnego stopą Libor.

Libor jest dzienną stopą oprocentowania kredytu międzybankowego ustalaną przez korporację Thomson Reuters na podstawie danych dostarczanych przez banki zrzeszone w Brytyjskim Stowarzyszeniu Bankowości (BBA).

Stopa stosowana jest dla ustalenia oprocentowania krótkoterminowego kredytu międzybankowego w konkretnej walucie. Libor

to jedna z dwóch najważniejszych stóp procentowych całego świata finansów.

W stan oskarżenia postawiono 58-letniego Petera Johnsona, 42-letniego Stylianosa Contogoulasa oraz 31-letniego Jonathana Mathew. Na rozprawie, która miała charakter techniczny, potwierdzili jedynie dane osobowe.

Według aktu oskarżenia przygotowanego przez urząd ds. ścigania malwersacji finansowych na dużą skalę i przestępstw korupcyjnych (Serious Fraud Office – SFO) bankierzy dopuścili się zarzucanych czynów między 1 czerwca 2001 r. a 31 sierpnia 2007 r. Sąd polecił im stawienie się w poniedzia-

łek przed sądem Southwark. Odpowiadają z wolnej stopy.

To drugi proces w tej samej sprawie.

W zeszłym roku SFO oskarżyło byłego pracownika Citigroup i UBS Toma Hayesa i dwóch byłych brokerów z firmy RM Martin: Terry’ego Farra i Jima Gilmoura.

W czerwcu 2012 r. Barclays jako pierwszy z banków przyznał, że brał udział w manipulowaniu Liborem. Bank uiścił grzywnę w wysokości 450 mln USD amerykańskim i brytyjskim władzom nadzoru finansowego.

Od tego czasu ukarano również banki UBS i RBS, odpowiednio, 1 mld USD oraz 615 mln USD. «

Szansa na miliard

»

Brytyjski rząd podpisał wstępną umowę na dofinansowanie drugiego komercyjnego projektu CCS. Projekt Peterhead przewiduje wyposażenie elektrowni gazowej w instalacje do odzyskiwania CO2, a potem jego zatłaczanie do wyczerpanego złoża pod dnem Morza Północnego.

Brytyjski rząd zadeklarował chęć dofinansowania projektów CCS kwotą nawet miliarda funtów. Do ostatniego etapu przetargu zakwalifikowano dwa projekty – White Rose oraz właśnie Peterhead.

Z pierwszym z inwestorów – konsorcjum firm Drax, Alstom, BOC oraz National Grid wstępną umowę podpisano na początku grudnia zeszłego roku.

Projekt Peterhead prowadzony jest przez Shell i koncern energetyczny SSE. Przewiduje on wyposażenie należącej do SSE elektrowni Peterhead w technologię CCS autorstwa Shella. Według inwestorów możliwe będzie odzyskanie nawet 10 mln ton dwutlenku węgla, który następnie zostanie przesłany rurociągami o długości około 100 km i zatłoczony do wyczerpanego złoża Goldeneye, na głębokości ponad 2 km pod dnem Morza Północnego.

Podpisanie wstępnej umowy nie oznacza jeszcze przyznania dofinansowania.

Do końca 2015 r. oba konsorcja mają czas na przedstawienie szczegółowych planów inwestycyjnych. Wówczas rząd podejmie decyzję o dofinansowaniu jednego lub obu

projektów. Do użytku miałyby one wejść przed 2020 r.

Drugi z projektów, White Rose CCS, przewiduje budowę nowej elektrowni węglowej o mocy 426 MW, wyposażonej w instalacje CCS. Dwutlenek węgla również w tym przypadku miałby być zatłaczany do wyczerpanego złoża pod Morzem Północnym.

Brytyjski rząd szacuje, że krajowe zdolności do składowania CO2 wynoszą około 70 mld ton (w postaci wyczerpanych złóż ropy i gazu oraz kawern solnych). Przy obecnym poziomie emisji wystarczyłoby to do zmagazynowania dwutlenku węgla wyemitowanego przez brytyjską energetykę w ciągu 100 lat. «

Now lub war dod

520-MAKIETA 1 01-25.indd 20

04/03/2014 16:49:34

D_UK_

NOWE

NIŻSZE OPŁATY

DO POLSKI OD

2.90

*

TERAZ Z KORZYSTNIEJSZYM KURSEM WYMIANY

Nowe opłaty i korzystniejszy kurs wymiany obowiązują od 4 marca 2014. * Western Union pobiera także prowizję za wymianę walut. Opłata w wysokości £2.90 dotyczy przekazów do £50 w usłudze „Następnego Dnia” lub przekazów do £100 w usłudze „Bezpośrednio na Konto” zrealizowanych w placówkach Western Union. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju odbioru, dostępności waluty, zasad regulacji, wymogów identyfikacji, godzin otwarcia placówek, różnic czasowych, lub wyboru opóźnionego serwisu. Mogą obowiązywać dodatkowe obostrzenia. Dodatkowe informacje znajdują się na „Send Form”. Działalność autoryzowana przez Bank Centralny Irlandii i regulowana przez Financial Conduct Authority.

D_UK_Pricing_Poland_[Cooltura]_197x280mm.indd 1 520-MAKIETA 1 01-25.indd 21

3/4/14 2:26 PM 04/03/2014 16:49:36

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Brytyjscy przedsiębiorcy: Polska jest dla nas priorytetem Polska jest dla Wielkiej Brytanii rynkiem priorytetowym w regionie Europy Środkowo-Wschodniej – poinformował Martin Oxley, dyrektor UK Trade & Investment w Polsce. W poniedziałek w Krakowie gościło kilkudziesięciu przedstawicieli brytyjskich małych i średnich firm.

520-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

– Ta prężnie rozwijająca się część Europy to dla brytyjskich firm szansa o potencjale sięgającym 30 mld funtów, a Polska jest dla nas rynkiem priorytetowym w regionie. Naszym celem jest podwojenie liczby brytyjskich inwestycji w Polsce do 2020 r. – zapowiedział dyrektor brytyjskiej organizacji gospodarczej.

Przedstawiciele brytyjskiego sektora małych i średnich firm przyjechali do Krakowa w związku z wizytą w Polsce lorda Iana Livingstona, nowego brytyjskiego ministra ds. handlu i inwestycji.

Według przedstawionych danych w zeszłym roku Wielka Brytania była dziewiątym co do wielkości eksporterem do Polski – z eksportem o wartości blisko 16,7 mld zł. W tym samym czasie Polska wysłała do Wielkiej Brytanii towary za ponad 41,5 mld zł, co dało temu państwu drugie miejsce, po Niemczech, wśród największych importerów z Polski. Brytyjczycy zajmują ósme miejsce pod względem wartości ich inwestycji w naszym kraju. Wynoszą one około 25 mld zł.

Jak zauważył Michael Dembinski, główny doradca Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej, dane statystyczne dotyczące wymiany handlowej i inwestycji pokazują, że Wielka Brytania, która jest prawdziwą potęgą gospodarczą, w Polsce jest reprezentowana poniżej swoich możliwości.

– Wielka Brytania jest drugim inwestorem zagranicznym po Stanach Zjedno-

czonych, a na polskim rynku jest dopiero na ósmym miejscu (…). Jej deficyt handlowy w wymianie z Polską sięga 4 mld funtów – twierdzi Dembinski.

Według niego w Polsce obecne są duże, globalne korporacje brytyjskie, takie jak Tesco, BP czy Rolls-Royce, brakuje natomiast firm z sektora średnich przedsiębiorstw.

– Naszym celem jest około 8-9 tys. brytyjskich średnich firm, które zatrudniają 250-500 osób i osiągają obroty nieprzekraczające 250 mln funtów rocznie.

To są firmy, które produkują, eksportują, które są prężne na rynkach sąsiednich, ale ich w tym regionie nie ma – zaznacza.

Według niego wynika to głównie z mentalności samych Brytyjczyków, którzy wolą inwestować na bliższych im rynkach krajów anglojęzycznych i postkolonialnych. 70 proc. wszystkich inwestycji firm z tego kraju ukierunkowanych jest na te rynki.

Według Dembinskiego brytyjscy przedsiębiorcy muszą mieć świadomość, że polski rynek dojrzał i wymaga innowacyjnych i dobrych produktów.

Jako przykład brytyjskiej inwestycji, która odniosła sukces w naszym kraju, wskazał firmę przewozową PolskiBus. W ciągu trzech lat działalności wyrosła ona na znaczącego przewoźnika autobusowego w Polsce, a za trzy lata chce dysponować flotą składającą się z 480 autobusów. «

04/03/2014 16:49:37

Cyfrowa Rewolucja -X女 wkr贸tce!

Nie przegapcie!

520-MAKIETA 1 01-25.indd 23

04/03/2014 16:49:37

520-MAKIETA 1 01-25.indd 24

04/03/2014 16:49:40

520-MAKIETA 1 01-25.indd 25

04/03/2014 16:49:43

026

TEMAT NUMERU LONDYN

Wiecie, gdzie dokonano największego odkrycia w historii medycyny? No jak to gdzie? W Londynie oczywiście. I nie chodzi o szczepionki, antybiotyki ani nawet złamanie „boskiego kodu” DNA. Chodzi o wielki smród, który czuć było w brytyjskiej stolicy przez cały niemal XIX wiek, i cholerę dziesiątkującą populację miasta.

TOMASZ BOREJZA

»

Cholera po raz pierwszy zmutowała w swoją zjadliwą formę w delcie Gangesu – mniej więcej w 1815 r. Gęsto zaludniony i wilgotny teren na subkontynencie indyjskim zapewniał – i robi to nadal – 520-MAKIETA 2 26-43.indd 26

doskonałe warunki do pojawiania się nowych mutacji superbakterii. Dziś mówi się tak o zarazkach, które są odporne na antybiotyki.

Jednak na początku XIX wieku, gdy nic nie wiedziano nie tylko o penicylinie, ale nawet o istnieniu drobnoustrojów, vibrio cholerae także mogłoby zostać tak nazwane. » 04/03/2014 16:32:49

027

520-MAKIETA 2 26-43.indd 27

04/03/2014 16:32:55

028

TEMAT NUMERU LONDYN

Pierwsza epidemia wybuchła w Bengalu w roku 1817 i trwała aż do 1824.

Stamtąd choroba rozprzestrzeniła się na na południowo-wschodnią Azję, do Chin i Japonii, a także na tereny południowej Rosji. W ciągu kilku lat dotarła też do Europy, a z niej do Stanów Zjednoczonych i Kanady. Druga pandemia choroby wybuchła 10 lat po pierwszej, a na początku lat 30. XIX wieku dotarła do Wielkiej Brytanii.

W pierwszej połowie XIX wieku wciąż wierzono w średniowieczną teorię miazmatów, która w wielkim skrócie głosiła, że choroby zakaźne przenoszą się przez wyziewy i powietrze, a o tym, 520-MAKIETA 2 26-43.indd 28

co zawierały podręczniki, decydowali ludzie, którzy zbudowali na niej całe swoje kariery. Dlatego nie wiedziano, że dobrze myć ręce, woda pitna musi być czysta, a higiena była tematem zupełnie nowym, choć – i to trzeba przyznać – dość szybko zdobywającym zainteresowanie.

60 TYSIĘCY ZABITYCH

Delta Gangesu zapewniała doskonałe warunki do tego, żeby bakterie mutowały, ale w ówczesnej Anglii było niewiele lepiej i epidemia mogła zebrać śmiertelne żniwo. Wbrew powszechnym

przekonaniom pierwsze lata rewolucji przemysłowej niosły ze sobą znaczne pogorszenie jakości życia biedniejszych pracowników. Spowodowała ona bowiem, że – tu za Jonem Queijo – „już po kilkudziesięciu latach w miejsce sielankowych pastwisk, zielonych wzgórz i gęstych lasów pojawiły się ceglane fabryki i zakłady tkackie”.

Do pracy w nich zjeżdżali ludzie, a budownictwo mieszkaniowe nie nadążało za potrzebami i robotnicy gnieździli się w niewielkich klitkach. Warunki sanitarne były fatalne. „Poziom ścieków wyraźnie podniósł się za sprawą nagromadzonych w nich brudu i nieczysto04/03/2014 16:32:59

029 Nie dbano o rozdzielenie kanalizacji i wody pitnej.

Szamba były obok studni, a odchody wpływały do rzek zaraz obok ujęć wody pitnej.

Tamiza była jednocześnie ściekiem i ujęciem wody dla sporej części miasta.

ści” – pisał pewien urzędnik z Leeds, którego cytuje Jon Queijo w „Przełomie”, i dodawał: „Ohydna woda stojąca w kanałach i rynsztokach podchodzi pod progi domów nieskarżącej się na to biedoty, a wychodki są tak wypełnione ekskrementami, że stały się niezdatne do użytku”.

Takie warunki były dla cholery rajem.

Do tego nie dbano o rozdzielenie kanalizacji i wody pitnej. Szamba były obok studni, a odchody wpływały do rzek zaraz obok ujęć wody pitnej. Tak było w Leeds, ale tak było też w Londynie, gdzie Tamiza była jednocześnie ściekiem i ujęciem wody dla sporej » 520-MAKIETA 2 26-43.indd 29

04/03/2014 16:33:04

030

TEMAT NUMERU LONDYN części miasta. Dlatego pierwsza pandemia choroby zabiła w Wielkiej Brytanii…

60 tys. ludzi.

SOUTHWARK & VAUXHALL I LAMBETH

Kiedy przechodziła przez kraj, John Snow był 18-latkiem, który przygotowywał się do zawodu lekarza. Wysłano go do jednej z kopalni pod Newcastle, by zapewnił opiekę chorującym górnikom.

Spisał się nieźle, ale najważniejsza była lekcja, którą stamtąd wyniósł. No bo jak to? Jeżeli za chorobę odpowiadają miazmaty, to dlaczego dopadła ona górników, którzy pracują pod ziemią, a tam nie ma miazmatów? I dlaczego cholera najpierw atakowała przewód pokarmowy, a nie oddechowy? – pytał sam siebie Snow.

Postawienie właściwych pytań to już połowa sukcesu, więc i odpowiedzi zaczęły

wkrótce przychodzić. Epidemiologii jeszcze wprawdzie wtedy nie było, ale Snow był facetem bardzo zdolnym i położył pod nią podwaliny.

Na okazję do badań nie musiał długo czekać. Akurat tyle, by skończyć naukę i wyrobić sobie jako takie nazwisko w zawodzie, bo kolejną falę cholery przywiózł na Wyspy w 1848 r. pewien kupiec z Hamburga, który przypłynął do Londynu w interesach.

Tym razem choroba zabrała 55 tys. ofiar, a Snow miał spory materiał do przemyśleń i prowadzenia prywatnego dochodzenia. Zaczął je od pokoju hotelowego, w którym zatrzymał się przybysz z Niemiec. Dzięki temu zauważył, że nie chodzi o powietrze, a o wodę.

Zaczął szukać dowodów i szybko je znalazł. „Odkrył na przykład, iż w pewnych 520-MAKIETA 2 26-43.indd 30

zakątkach Londynu, gdzie naprzeciwko siebie stały dwa rzędy domów, na cholerę zachorowało wielu mieszkańców po jednej stronie, po drugiej zaś tylko jedna osoba” – pisał Queijo.

Coś musiało je różnić i różniło: „Ci pierwsi wylewali swoją brudną wodę i pomyje prosto do rowu biegnącego przed domami, skąd przedostawały się one do wspólnej studni, z której czerpali wodę do codziennego użytku…”. Obrzydliwe? Owszem, ale w tamtym czasie zupełnie normalne. Niemal całe miasto piło swój własny ściek, co zauważył Snow, gdy zaczął analizować system wodno-kanalizacyjny.

W tamtym czasie Londyn był zaopatrywany w wodę przez dwie spółki: Southwark & Vauxhall oraz Lambeth.

Obie pompowały wodę z rzeki bez żadnych filtrów, ale w domach zaopatrywanych przez tę pierwszą cholera pojawiała się 14 razy częściej niż w reszcie. Krótkie śledztwo pozwoliło Snowowi odkryć, dlaczego tak się działo – S&V pobierały ją z miejsca leżącego dokładnie naprzeciwko ujścia kanału.

Lekarz swoje obserwacje opublikował już w 1849 r. w książce „O sposobie przenoszenia się cholery”, ale go… wyśmiano. W końcu uniwersyteckie katedry wciąż okupowali ludzie, którzy swoje kariery zrobili na miazmatach. Niewiele pomogło nawet, kiedy w czasie trwania trzeciej pandemii choroby Snow pokazał, że jego teoria działa w praktyce. We wrześniu 1854 r. w promieniu 0,25 km od Golden Square w ciągu dwóch tygodni zmarło 500 osób. Snow wykazał, że odpowiedzialna była pompa przy Broad Street, w której zaopatrywali się okoliczni mieszkańcy. Nie uwierzono mu, ale na wszelki wypadek wyłączono ją z użytku, a epidamia wygasła. Jeżeli jednak myślicie, że to pomogło, to się mylicie. Autorytety uznały, że choroba przestała się rozprzestrzeniać, bo przewiało miazmaty.

Jego teorię wyśmiewano, mówiono, że zmyśla. Frustracja ostatecznie zapewniła mu wylew w wieku 45 lat.

John Snow nigdy nie dowiedział się, że dzięki jego pracy i batalii o uznanie wyników jego badań uratowano życie setkom milionów, a może nawet miliardom ludzi. British Medical Journal uznał je zresztą niedawno za najważniejsze w historii medycyny, ponieważ – choć idea zdobywała uznanie wolno – ostatecznie się przyjęła.

04/03/2014 16:33:05

031 Wielki londyński smród Kolejnych dowodów na jej słuszność dostarczył później niejaki Edwin Chadwick, który paradoksalnie sam w nią nie wierzył. Był to londyński prawnik, autor ustawy o pomocy społecznej, która przyniosła mu sławę wroga ludzi biednych, ponieważ jej celem było nieudzialanie pomocy społecznej. Po tym „sukcesie” rząd zlecił mu zajęcie się analizą warunków sanitarnych i zaproponowaniem poprawek.

To, co w ciągu kilku kolejnych lat zrobił Chadwick, było doskonałym przykładem tego, jak czasami na błędnych założeniach można zbudować coś, co jest doskonałe. Prawnik nie wierzył w teorię Snowa, ale równolegle z nim prowadził analizy i doszedł do zbliżonych wniosków. Z tą jednak różnicą, że uważał, iż nie chodzi o samą wodę, ale o szkodliwe miazmaty związane z tym, że ona śmierdzi.

W związku z tym za cel postawił sobie to, by woda nie śmierdziała, i opracował koncepcję nowoczesnego, tzw. tętniczo-żylnego, systemu kanalizacji.

W 1848 r. udało się przeforsować ustawę o zdrowiu publicznym, której celem było wdrożenie go w całej Anglii. Nie szło to zbyt szybko, a i w samym Londynie wciąż napotykało opór. Szybciej zaczęto go za to wdrażać w USA, gdzie było o to łatwiej, bo miasta wciąż się rozbudowywały, a nie przebudowywały.

Każda zrealizowana inwestycja dowodziła, że nowoczesna kanalizacja znacząco obniża współczynnik umieralności. By być dokładnym, obniżała go o połowę, a mimo to Londyn wciąż się opierał. Skala inwestycji oraz jej koszty powodowały, że miasto nie za bardzo chciało zaczynać. Przynajmniej do czasu, gdy nie wstrząsnął nim wielki smród, bo chociaż mieszkańcy imperialnej stolicy byli do brzydkich zapachów przyzwyczajeni, to, co przeżyli latem 1858 r., skłoniło ich, by głęboko sięgnęli do kieszeni.

Problem szamb wylewających się na ulice i Tamizy, która z roku na rok coraz bardziej przypominała ściek, istniał przynajmniej od początku XIX wieku.

Ale w jego połowie stał się ogromnie dokuczliwy. Powodem było wprowadzenie do powszechnego użytku spłukiwanych toalet, a także to, że coraz więcej londyńczyków zastępowało nimi nocniki. To powodowało, że szamba wybijały z niespotykaną wcześniej częstotli520-MAKIETA 2 26-43.indd 31

wością i ulicami płynął zwyczajny ściek.

Dopóki było chłodno, wszystko dało się jeszcze znieść, ale lato 1858 r. było jednym z najgorętszych w stuleciu i smród stał się nie do wytrzymania. „Smród był tak wielki, że zasłony w Izbie Gmin nasączano chlorkiem bielącym (chlorek uznawano za świetny środek do dezynfekcji, który powinien zneutralizować zawartą w smrodzie cholerę – tb)” – pisano, a dwa wakacyjne miesiące nazwano okresem „wielkiego londyńskiego smrodu”.

Jak śmierdzi, to się da Nie trzeba było długo czekać, żeby to, co wcześniej uznawano za niemożliwe i utrudniano na wszelkie sposoby, stało się rządowym priorytetem. Już w 1859 r. zaakceptowano plan inżyniera Josepha Bazalgette, który zakładał, że w ciągu sześciu lat uda się ograniczyć epidemię cholery poprzez likwidację londyńskiego smrodu. W ciągu kolejnych kilku lat sieć kanałów rozbudowano do 22 tys. kilometrów i stała się ona jednym z największych i najnowocześniejszych przedsięwzięć tego rodzaju na świecie.

Dzięki temu, choć przypadkowo, poradzono sobie z cholerą, a z czasem odkryto też na nowo pracę Snowa i dzięki temu można było zasady higieny komunalnej wprowadzić w wielu innych miejscach. To uratowało setki milionów, o ile nie miliardy ludzkich istnień. Jednak to, co było nowoczesne i wystarczające w wieku XIX, teraz takie być nie musi.

Tak jest też z londyńskim systemem kanalizacji, który przestaje nadążać za rozwojem miasta i zwłaszcza w okresach zwiększonych opadów nie radzi sobie z odprowadzaniem wody. Zdarzają się miejscowe podtopienia, a wybijanie kanalizacji stanowi rówież zagrożenie dla zdrowia publicznego. Ostatnią dużą modernizację przeprowadzono w latach 80. i 90. ubiegłego wieku, a obecnie trwają przymiarki do projektu „Thames Tideway Scheme”, który ma polegać na przekopaniu 25-kilometrowego tunelu pod centralnym Londynem i Tamizą i połączeniu go z obecnym systemem.

Sprawa jest na etapie prac nad przetargiem. Zgodnie z ostatnimi planami budowa ma ruszyć w przyszłym roku i potrwać do 2023. Kontrowersje budzi jednak sposób finansowania modernizacji oraz ogromne koszty. Ich szacunki wciąż się zmieniają, a ostatnie mówią o ponad 4 mld funtów.

Chyba czas przygotować się na podwyżkę opłat za wodę. « 04/03/2014 16:33:07

032

KOMENTARZ TYGODNIA społeczeństwo

Katolicki terror Pięć lat temu raport Ryana obnażył dysfunkcyjny obraz państwa i Kościoła w Irlandii.

Kombinacja sadyzmu, seksualnej przemocy i powszechnej obojętności w stosunku do dzieci wstrząsnęła światem i skruszyła resztki autorytetu Kościoła katolickiego w Europie i w USA. Teraz za rozliczenia wzięła się także Wielka Brytania.

RAdoSłAW ZAPAłoWSKI

»

Kiedy 20 maja 2009 r. został opublikowany raport przygotowany przez irlandzką komisję pod przewodnictwem sędziego Seána Ryana – Commission to Inquire into Child Abuse (CICA) – rozbita została wcześniejsza linia obrony Watykanu, jakoby cyklicznie ujawniane nadużycia w Kościele były jedynie „pojedynczymi incydentami”. Irlandzka Komisja ds. Znęcania się nad Dziećmi skrupulatnie opisała trwałą, powszechną i systemową machinę przemocy, wyzysku, pogardy i wykorzystywania seksualnego w stosunku do olbrzymiej liczby dzieci znajdujących się w katolickich sierocińcach, placówkach wychowawczych i szkołach.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Komisja, która pracowała przez 9 lat, oparła swój raport na zeznaniach 791 świadków: 413 mężczyzn i 378 kobiet, molestowanych i maltretowanych w 55 instytucjach kościelnych sponsorowanych przez państwo. Wizerunek Kościoła katolickiego sięgnął wówczas bruku.

Do dziś ta potężna instytucja nie jest w stanie zmienić swojego dominującego w europejskich i amerykańskich mediach obrazu pedofilskiego gniazda.

Niezależna komisja pod przewodnictwem sędziego Anthony’ego Harta, która rozpoczęła w styczniu tego roku swoje prace i ma za zadanie zbadać losy dzieci w szesnastu instytucjach prowadzonych przez zakony katolickie, tym razem w Irlandii Północnej, może być dla Kościoła gwoździem do trumny.

04/03/2014 16:33:09

033 SODOMA I GOMORA NA ZIELONEJ WYSPIE Jeszcze przed publikacją raportu Ryana, w 2002 r., gdy w Kościele w USA wybuchł skandal pedofilski, papież Jan Paweł II mówił o „nadużyciu, które według wszelkich standardów jest złem”, jednak sformułowania takie, jak „pedofilia”, „molestowanie seksualne” czy „przestępstwo” nie przechodziły mu przez gardło. Papież skoncentrował się na krytyce współczesnego świata, mówiąc o tym, że „wykorzystywanie młodzieży to poważny symptom kryzysu, który dotyka nie tylko Kościół, ale całe społeczeństwo”, co powszechnie i słusznie odczytywano jako samousprawiedliwienie instytucji. Tego typu wypowiedzi były zgodne z watykańską doktryną wypracowaną jeszcze w latach 80. i na początku lat 90., która polegała na przekonywaniu świata o „kilku zgniłych jabłkach” za każdym razem, gdy na światło dzienne wychodziły informacje o pedofilskich przestępstwach w Kościele.

Po publikacji raportu Ryana, który pokazał skalę bestialskich zachowań członków irlandzkiego Kościoła, ta narracja przestała być skuteczna. Kościół katolicki w wyniku postępującego kryzysu, erozji wpływów w Europie i powszechnej krytyki niechętnie zmienił także swoją politykę, uzupełniając wewnętrzne zasady o zalecenie współpracy duchownych ze świeckim wymiarem sprawiedliwości w śledztwach o nadużycia seksualne księży. Niewiele to pomogło.

Raport irlandzkiej komisji był zbyt wstrząsający. I nie dotyczył „tylko” pedofilii. Większość przesłuchiwanych przez komisję informowała o niewolniczej pracy, niejednokrotnie od 10. roku życia. 98 proc. mężczyzn i 99 proc. kobiet zeznało o jakiejś formie maltretowania, jakiego doznali w kościelnych instytucjach wychowawczo-opiekuńczych.

W tym 52 proc. mężczyzn z 20 szkół i 34 proc. kobiet z 35 szkół mówiło o napastowaniu seksualnym. Przemocy dopuszczali się duchowny i świecki personel, wizytujący księża, goście, starsi wychowankowie, byli wychowankowie, osoby nadzorujące w miejscach pracy i na wakacjach. Zasadniczo wszyscy dorośli, którzy mieli kontakt dziećmi w tych placówkach, wykazywali się okrucieństwem. Raport szczegółowo wymienia rodzaj tortur stosowanych przez personel: bicie pięścią i dłonią, bicie przedmiotami, chłosta, kopanie, ciągnięcie za uszy, ciągnię520-MAKIETA 2 26-43.indd 33

cie za włosy, golenie głowy, bicie podeszew stóp, bicie trzcinką po dłoniach, przypalanie, dźganie nożem, długotrwałe pozycje stresowe – głównie w klęku, ale nie tylko, spanie na dworze, zwłaszcza zimą, zmuszanie dzieci do wchodzenia do wrzącej lub lodowatej wody, lodowate

98 proc. mężczyzn i 99 proc. kobiet zeznało o jakiejś formie maltretowania, w tym 52 proc. mężczyzn z 20 szkół i 34 proc. kobiet z 35 szkół mówiło o napastowaniu seksualnym. bicze wodne jako przygotowanie do bicia, przytrzymywanie głowy pod wodą, bicie w pozycji podwieszanej, wiązanie przed biciem, szczucie psami, rzucanie przedmiotami. W żeńskich szkołach popularne było szczypanie, karmienie na siłę czy bicie szczotką do włosów. Zakonnicy najchętniej bili pasem i rzemieniem. Siostry wolały kije, rózgi bambusowe, drewniane kule, druciane wieszaki, nogi od krzeseł.

Dzieci były też bite trzcinkami, gałęziami tarniny, kijami do krykieta i hurlingu, kijami od szczotki, łyżkami wazowymi, a także różańcami lub krucyfiksem. 242 wychowanków informowało o nadużyciach seksualnych. 70 zostało zgwałconych analnie, 140 zostało zmuszonych do uczestniczenia w masturbacji. Wszystko wskazuje na to, że podobne bestialstwo było powszechne również na terytorium Wielkiej Brytanii.

Sadyści w koloratkach

Publiczne dochodzenie pod przewodnictwem sędziego sir Anthonego Harta jest największe w historii Zjednoczone Królestwa. Komisja ma zamiar zbadać 16 instytucji prowadzonych przez katolickie zakony w Irlandii Północnej od 1922 do 1995 r. Jej prace mają potrwać do lipca przyszłego roku i kosztować 19 mln funtów. Komisja zamierza przesłuchać ponad 300 świadków, którzy dzieciństwo spędzili w sierocińcach lub domach poprawczych w Irlandii Północnej. Raport ma się ukazać w styczniu 2016 r., jednak już pierwsze przesłuchania pokazują, » 04/03/2014 16:33:10

034

KOMENTARZ TYGODNIA społeczeństwo

Wychowankowie byli bici i gwałceni zarówno przez duchownych, świecki personel, jak i przez gości oraz starszych kolegów.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 34

czego można się spodziewać. Jak dotąd komisja zebrała ponad 90 tys. stron zeznań dzieci znajdujących się pod „opieką” katolickich zakonów.

Nie różnią się one zbytnio od tego, co przeżywały dzieci z Republiki Irlandii.

Wychowankowie byli bici i gwałceni zarówno przez duchownych, świecki personel, jak i przez gości oraz starszych kolegów.

Margaret McGuckin była jedną z pierwszych osób zeznających przed komisją. W 1968 r., w wieku 11 lat znalazła się w Nazareth House w Belfaście, prowadzonym przez Zgromadzenie Sióstr Najświętszej Rodziny z Nazaretu. Mówiła o podtapianiu w wannach, biciu i głodzeniu, ale także przymusowym karmieniu. Dzieci, które nie chciały jeść, karmiono siłą i zmuszano do zjadania własnych wymiotów. Tym, którzy ze stresu moczyli łóżka, kazano rano zakładać brudne od uryny prześcieradła na głowy, a potem kąpano ich w płynie dezynfekującym przeznaczonym do czyszczenia narzędzi ogrodowych.

Opornych bito kablem od żelazka. Jim McCleave, który również składał zeznania przed komisją, opowiadał zaś, że kiedy został w wieku 13 lat zgwałcony przez pracownika socjalnego i trafił do

St Patrick’s Training Centre w Belfaście, historia się powtórzyła. Tym razem sprawcą gwałtu był mnich.

Jednak przemoc seksualna, podobnie jak w Irlandii, jest tylko jednym z elementów dehumanizacji dzieci. Wychowankom katolickich ośrodków nadawano numery i tymi numerami – zamiast imion – się do nich zwracano. Prezenty i paczki, które dostawali od krewnych, były konfiskowane. Rodzeństwa z zasady rozdzielano. Zamiast do szkół dzieci były posyłane do pracy w przyklasztornych gospodarstwach i pralniach. Krnąbrnych i nieposłusznych straszono przeniesieniem do szpitali psychiatrycznych dla dorosłych. Najgorsze jednak, że podobnie jak w Irlandii, również w Irlandii Północnej te praktyki były dokonywane za wiedzą instytucji państwowych. W śledztwie weryfikowane będą zarzuty, iż zarówno policja, jak i MI5 dostawały doniesienia o sytuacji w katolickich sierocińcach w Północnej Irlandii i nie zrobiły nic, żeby je sprawdzić. Chociaż śledztwo dopiero nabiera rozpędu, już teraz można zaryzykować tezę, że problemem jest nie tylko degrengolada moralna Kościoła, ale również wątpliwa postawa państwa, które przymyka oko na bestialskie zachowania religijnych instytucji. « 04/03/2014 16:47:42

035

POLSKA JEST TYLKO O

P

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

B2 B&RROWXUDB LQGG 520-MAKIETA 2 26-43.indd 35

04/03/2014 16:47:53

036 Ocalić od zapomnienia WYDARZENIA LONDYN

„Nie dajmy zginąć poległym” – tą dewizą kierowali się organizatorzy imprezy oddającej hołd Żołnierzom Wyklętym, która odbyła się 1 marca w POSK-u. Głównymi organizatorami obchodów Dnia Pamięci Żołnierzy Wyklętych byli Janusz Wajda i Anna Gonta z Pokoleń, a współorganizatorami Marek Laskiewicz i Sylwia Kosiec z Polskiej Wspólnoty w Wielkiej Brytanii i Związku Kombatantów i Rodzin.

»

Poparcia udzieliła organizatorom również prezes londyńskiego Koła Armii Krajowej Marzenna Schejbal.

Honorowymi gośćmi byli: Marian Pawelczak ps. „Morwa”, osobista ochrona Hieronima Dekutowskiego ps. „Zapora”, oraz Sergiusz Papliński ps. „Kawka” ze zgrupowania „Szarego”. Na uroczystość przybyła również sprawująca funkcję Trzeciego Sekretarza i Wicekonsula Ambasady Polski w Londynie Ines Czajczyńska- Da Costa.

Obchody Święta Żołnierzy Wyklętych Janusz Wajda zainicjował powitaniem licznie przybyłych uczestników i zaprosił na wystawę IPN ukazującą dzieje konspiracji antykomunistycznej, utrwalone na zdjęciach i w tekstach umieszczonych na planszach. Wystawę objęło patronatem Studium Polski Podziemnej, które reprezentowała jego wiceprezes i zarazem honorowy kustosz Pamięci Narodowej Eugenia Maresch. Przed otwarciem wystawy prezes PWWB i ZKR dr Marek Laskiewicz w przemowie w języku angielskim podkreślił, że jest to święto żołnierzy polskich ugrupowań niepodległościowych, którzy brali udział nie tylko w walkach podczas II wojny światowej, ale i po wojnie, walcząc przeciwko reżimowi komunistycznemu. Wśród licznych nazwisk zapomnianych bohaterów podziemia komunistycznego wymienił Emilię Izdebską-Malessa ps. „Marcysia”, rehabilitowaną i pochowaną na Powązkach dopiero w 2005 r.

Sala teatralna POSK-u wypełniła się po brzegi podczas wykładu dr. Leszka 520-MAKIETA 2 26-43.indd 36

Żebrowskiego. Pisarz i historyk w swojej prelekcji przyrównał powstanie antykomunistycznego podziemia w Polsce Ludowej po 1944 r. do powstania styczniowego 1918 r. Według dr. Żebrowskiego w Polsce nie ma jednoznacznego stanowiska w kwestii obchodów i oddawania czci Żołnierzom Wyklętym. Zdarzają się przypadki niszczenia tablic pamiątkowych i pomników bohaterów AK. Autor książki „Walka o prawdę. Historia i polityka” wierzy jednak, że doczekamy się godnego pochówku Żołnierzy Wyklętych, gdyż misja odfałszowania prawdy historycznej, którą po wojnie podjął obóz londyński, a po upadku komunizmu kontynuowali badacze historii antykomunistycznego podziemia, została teraz podchwycona przez młode pokolenie.

Właśnie dla tych młodych ludzi zebranych w sali teatralnej fundamentem ideowym są Żołnierze Wyklęci – zapewniał dr Leszek Żebrowski.

Autorka książki i filmu „Zaporczycy 1943-1949” dr Ewa Kurek przedstawiła gościa honorowego wieczoru Mariana Pawelczaka ps. „Morwa”. Opowiedział on o swoich wojennych losach, a zakończył swoje refleksje słowami, że wciąż marzy mu się Polska 20-lecia międzywojennego, w której Polacy żyli według słów „Bóg, honor, ojczyzna”. Po tych słowach wszyscy na widowni powstali i spontanicznie krzyknęli: „Pamiętamy”. Po wykładach i wystąpieniach można było nabyć książki dr Ewy Kurek wraz z dedykacją autorki, a także książkę pt. „Bestie” Tadeusza Płużańskiego.

Sergiusz Papliński ps. „Kawka” ze zgrupowania „Szarego”

Tuż przed koncertem reżyser Jan Ledóchowski zgromadzonej w teatrze publiczności opowiedział o swojej twórczości filmowej. Zachęcił on środowisko polonijne do obejrzenia filmów „Inka” oraz „ Wujowie i inni”.

Obchody Dnia Pamięci Żołnierza Wyklętego zostały uwieńczone koncertem ballad Andrzeja Kołakowskiego w wykonaniu krakowskiego artysty Piotra Kordasa. Poezję i listy pisane przez żołnierzy do rodzin z niewoli recytowali Konrad Łatacha i Jacek Jezierzański. W role łączniczek, sanitariuszek i harcerek wcieliły się dzieci z Dziecięcego Koła Teatralnego przy Ambasadzie Polski w Londynie pod kierownictwem Dariusza Parczewskiego. Scenografia składająca się z prawdziwych drzew i krzewów, stroje dzieci oraz mundury grupy rekonstrukcyjnej SLGRH Front Lublin i LHG First to Fight WB wiernie oddawały klimat czasu II wojny światowej. Wzruszona widownia wtórowała aktorom na scenie, śpiewając znane i lubiane piosenki partyzanckie.

Około 300 osób wzięło udział w wystawie, wykładach oraz koncercie.

Polska emigracja swą liczną obecnością na obchodach Święta Żołnierzy Wyklętych oddała hołd i cześć tym, którzy walczyli z okupantem niemieckim i komunistycznym. « 04/03/2014 16:48:02

037

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 37

1

p

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

5

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

04/03/2014 16:48:13

038

WIELKA BRYTANIA KAWAŁ HISTORII

Wieszamy o ósmej, śniadanie o dziewiątej To popularny slogan reklamowy zapraszający do obejrzenia wykonania kary śmierci w więzieniu newgate. to najstarsze i nieczynne już więzienie na wyspach. niemal tak stare jak funkcja naczelnego Kata wielkiej Brytanii.

PIOTR DOBRONIAK

»

Newgate było symbolem brytyjskiego wymiaru sprawiedliwości przez ponad 700 lat. Powstało początkowo jako rzymska brama. Wielokrotnie niszczone i odbudowywane. To tutaj aż do 1902 r. wykonywano kary śmierci.

Egzekucje były publiczne i wykonywane przy więziennych murach aż do 1868 r., potem wyroki kary śmierci wykonywano wewnątrz więzienia. Nigdy jednak nie odbywały się bez publiczności. Różnica była jedynie taka, że miejsce pospólstwa zajęli bardziej nobilitowani obywatele.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 38

Obecnie więzienie Newgate już nie istnieje, a na jego miejscu stoi tzw. Old Bailey, czyli Naczelny Sąd Kryminalny.

Przez wiele lat zawód kata był przekazywany z pokolenia na pokolenie. Ostatnim katem był Albert Pierrepoint – trzeci z kolei noszący to nazwisko Naczelny Kat Wielkiej Brytanii.

Kat z powołania

Pierwszym katem w rodzinie Pierrepointów był Henry, ojciec Alberta. Drugim został jego wuj Thomas. Cała rodzina pochodziła z hrabstwa Yorkshire. Henry

Pierrepoint został katem w wieku 25 lat, w 1901 r., i w ciągu swojej pracy wykonał 107 egzekucji. Podał się do dymisji w 1910 r. Dłużej od Henry’ego w charakterze kata pracował jego brat Thomas, który zrezygnował dopiero w 1954 r., tym samym przepracowując w zawodzie 37 lat i wykonując kilkaset egzekucji.

Miejsce swojego stryja zajął Albert, który już w szkole jako dziecko napisał, że w przyszłości chciałby zostać Naczelnym Katem. Tak też się stało. Po odbyciu specjalnego szkolenia, które obejmowało między innymi nabycie umiejętności odpowiedniego doboru liny do wzrostu człowieka lub jego wagi, został asystentem Thomasa Pierrepointa. Był rok 1932, a Albert miał wtedy 27 lat.

Henry nie doczekał tej chwili – umarł 10 lat wcześniej.

04/03/2014 17:02:24

039 Swoją pierwszą samodzielną egzekucję jako Kat Naczelny (Chief Executioner) przeprowadził w 1941 r. Wyrok wykonał na gangsterze Antonio Mancinim w więzieniu Pentonville w Londynie. Gangster tuż przed śmiercią rzucił mu tylko krótkie: „Na razie”.

II wojna światowa pociągnęła za sobą falę śmierci nie tylko w wyniku jej bezpośrednich działań. Albert wykonywał wyroki zarówno na swoich rodakach, aliantach, jak i na Niemcach oraz zbrodniarzach wojennych.

Po zrezygnowaniu przez niego z funkcji władze więzienne wydały oświadczenie, w którym stwierdzono, że był „najbardziej efektywnym” katem w historii Zjednoczonego Królestwa. Za tym stwierdzeniem kryje się między innymi to, że egzekucje odbywały się praktycznie bezboleśnie dla skazańców.

Albert Pierrepoint nie był jednak ostatnim katem na Wyspach. Złożył urząd w 1954 r., a ostatnią karę śmierci wykonano 1964 r. Był jednak ostatnim, który nosił tytuł Chief Executioner of United Kingdom.

PONAD CZTERYSTA EGZEKUCJI

Tyle w swojej karierze wykonał Albert Pierrepoint. Były to zresztą najlepiej w historii UK udokumentowane wyroki.

Wyraźne zwiększenie liczby zleceń nastą-

Więzienie Newgate

piło podczas II wojny światowej oraz bezpośrednio po niej. W wojskowym więzieniu Shepton Mallet Albert wykonał 16 wyroków na żołnierzach amerykańskich, którzy dopuścili się morderstw bądź gwałtów. Po procesach norymberskich wykonał ponad 200 wyroków śmierci na byłych zbrodniarzach wojennych. W tym celu w wielkiej tajemnicy został przewieziony przez władze brytyjskie do Niemiec.

Niestety, w ferworze entuzjazmu po zakończonej wojnie odtajniono jego personalia, a gazety zaczęły się prześcigać w wychwalaniu jego profesjonalizmu. Była to dla niego z jednej strony udręka, ale też i sposobność dodatkowego zarobku. Już po złożeniu urzędu napisał swoją biografię, w której przedstawił subiektywne spojrzenie na karę śmierci.

Nie było ono zbytnio pozytywne: „Wykonałem więcej egzekucji niż »

NOTATNIK ALBERTA PIERREPOINTA Kilka lat temu rzeczy osobiste Alberta Pierrepointa zostały wystawione na sprzedaż w domu aukcyjnym. Kupiono je za 65 tys. funtów. Pośród osób, które znalazły się w notatniku, byli między innymi: • Ruth Ellis – powieszona 13 lipca 1955 w więzieniu Holloway w Londynie. O jej ułaskawienie prosiło w specjalnej petycji ponad 50 tys. osób. Był to jeden z najbardziej kontrowersyjnych wyroków w UK. Jednocześnie Ruth Ellis była ostatnia kobietą powieszoną na terenie Wielkiej Brytanii. Na motywach tej historii powstał film „Taniec z nieznajomym” z 1985 r.

• Dorothea Binz – wyrok wykonano 2 maja 1947 r. Jedna z najbardziej okrutnych strażniczek SS z obozu w Ravensbrueck.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 39

• William Joyce – nazywany „Lord Haw-Haw”, powieszony 3 stycznia 1946 r. w Wandsworth. Amerykanin.

Faszysta i spiker audycji nazistowskiej rozgłośni Radio Hamburg.

• Timothy John Evans – Pierrepoint wykonał na nim wyrok w 1950 r. w więzieniu Pentonville. Jeden z trzech najbardziej kontrowersyjnych wyroków w UK. Niesłusznie skazany za zabójstwo córki. Evans pośmiertnie został oczyszczony z zarzutów. Prawdziwym mordercą okazał się jego sąsiad, który zresztą też został skazany na karę śmierci, wykonaną i tym razem przez Alberta Pierrepointa.

• Derek Bentley – wyrok wykonano 28 stycznia 1953 r. Jeden z trzech najbardziej kontrower-

syjnych wyroków w UK. Był to upośledzony umysłowo i chory na padaczkę nastolatek. Wyrok zapadł w związku z nagonką mediów i opinii publicznej na członków młodzieżowych gangów za zabójstwo policjanta. Pomimo że oponowało 200 członków brytyjskiego parlamentu, żona zabitego policjanta oraz cała ława przysięgłych, zapadł najwyższy wyrok. Bentleya uniewinniono pośmiertnie dopiero w 1998 r.

W wypowiedzi dla brytyjskiego „Guardiana” Albert Pierrepoint mówił, że Derek Bentley do ostatniej chwili myślał, że zostanie ułaskawiony. Na motywach jego historii w 1991 r. powstał film „Let him have it”.

04/03/2014 16:52:59

040

Dzwonek z więzienia Newgate służący do ogłaszania egzekucji

jakikolwiek inny brytyjski kat. Fakt ten nie jest źródłem mojej dumy, ale miarą mojego doświadczenia. Jego owoc ma jednak gorzki posmak: nie wierzę dziś, że chociaż jedna z setek egzekucji, które wykonałem, w jakikolwiek sposób przyczyniła się do powstrzymania kogokolwiek przed przyszłymi morderstwami.

Według mnie kara śmierci nie osiągnęła nic oprócz zemsty” – pisał w swoich wspomnieniach.

Pierrepoint zasłynął również z tego, że wykonał najszybszy wyrok śmierci.

8 maja 1951 r. od wyprowadzenia skazańca – Jamesa Inlisa, zabójcy prostytutki – do momentu, kiedy zawisnął na szafocie upłynęło zaledwie 7 sekund.

Pierrepoint wykonał wyrok między innymi na Irmie Grese, zwanej „piękną bestią” – funkcjonariuszce SS z obozu dla kobiet w Ravensbrueck. Taki sam los spotkał inną zbrodniarkę zwaną „bestią z psami” – Johannę Bormann – strażniczkę z Oświęcimia. Wyroki wykonywano w więzieniu w Hameln.

WYRZUT SUMIENIA

Autobiografia

Więcej w książce „Executioner: Pierrepoint. An Autobiography”, George G. Harrap & Co. Ltd (1974)

520-MAKIETA 2 26-43.indd 40

„Zawsze chciałem pana poznać” – powiedział John Amery, kiedy wchodził do pomieszczenia, w którym Albert Pierrepoint miał wykonać na nim karę śmierci za zdradę kraju. „Przyznam, że myślałem, że nastąpi to w innych okolicznościach” – dodał. John Amery był synem brytyjskiego ministra do spraw Indii w rządzie Winstona Churchilla. Podczas wojny był zagorzałym fanem Hitlera i jego idei.

Pracował dla anglojęzycznego radia nazistowskiego, a nawet był pomysłodawcą Brytyjskiego Wolnego Korpusu SS i organizował go.

Reakcja Amery’ego świadczyła o tym, że Albert Pierrepoint był człowiekiem bardzo szanowanym w brytyjskim społeczeństwie, pewnego rodzaju celebrytą.

Może się to wydawać odrażające, ale spoglądając na historię Wielkiej Brytanii, a w szczególności Londynu, można zaobserwować, że „urzędowa przemoc” nigdy nie była dla Brytyjczyków obca i odrażająca, a nawet w wielu przypadkach była wręcz uzasadniona.

Pierrepoint zrezygnował z funkcji w 1956 r. Oficjalnie przyczyną były finanse.

Jednak jest też pewien kontekst, który mógł mieć znaczenie dla tej decyzji.

Za każdy wykonany wyrok Naczelny Kat dostawał 15 funtów (ponad 200 dzisiejszych funtów). W styczniu 1956 r.

Albert udał się do więzienia w Manchasterze, aby wykonać wyrok na Thomasie Bancrofcie. Tuż przed egzekucją Bancroft został jednak ułaskawiony. Home Office, pod który podlegał urząd Naczelnego Kata, zaproponował mu zatem jedną piętnastą stawki, czyli jednego funta (około 15 dzisiejszych funtów). Podobno Pierrepoint uniósł się honorem i złożył rezygnację.

Nie pomogła próba załagodzenia sytuacji i podwyższenie stawki do czterech funtów (około 60 dzisiejszych funtów). Albert Pierrepoint pozostał nieugięty.

POST MORTEM

Historycy podkreślają jednak, że tuż przed niewykonaną egzekucją w Manchesterze miało miejsce jedno, być może bardzo ważne dla Alberta wydarzenie.

Pierrepoint wraz ze swoja żoną prowadził w Hollinwood pub Help The Poor Struggler. Częstym gościem państwa Pierrepoint był James Corbitt. Albert bardzo dobrze go znał. Często siadywali przy barze i razem śpiewali, popijając piwo.

Tak było również i tego dnia, kiedy Corbitt po powrocie z pubu w akcie zazdrości zabił swoją żonę. Został za to skazany na karę śmierci. Wyrok wykonał Albert Pierrepoint…

Jak bardzo byli ze sobą zżyci obaj panowie, niech świadczy fakt, że nosili „estradowe przezwiska” – Tish (James) i Tosh (Albert). Tak właśnie wołali do siebie, kiedy śpiewali razem w pubie przy fortepianie. A nie była to jedyna chwila, w której Pierrepoint miał wątpliwości co do słuszności kary śmierci. W sumie wykonał on egzekucje na 433 mężczyznach oraz 17 kobietach. Wszystkie zapisywał w specjalnym notatniku, który prowadził również jego ojciec i wujek. Zapisywali w nim imię i nazwisko skazańca, wiek, wzrost, budowę karku oraz miejsce, w którym był wykonywany wyrok.

Między innymi po wykonaniu wyroków na Timothym Johnie Evansie, Ruth Ellis oraz Dereku Bentleyu,w Wielkiej Brytanii nastąpił przełom i opinia publiczna nie akceptowała już tak chętnie „najwyższego wymiaru kary”.

Sześć lat po śmierci swojego przyjaciela Jamesa Corbitta Albert Pierrepoint zrezygnował ze stanowiska. „Doszedłem do wniosku, że egzekucje nie rozwiązują niczego, a są tylko staroświeckim reliktem prymitywnej żądzy zemsty…” – napisał w swojej autobiografii. « 04/03/2014 16:57:16

041 Seminarium biznesowe w Londynie – tajniki e-biznesu

MARCIN URBAN

»

Tematyka tego seminarium nie powinna pozostawać obojętna żadnemu z przedsiębiorców, którzy chcą wykorzystywać najnowocześniejsze narzędzia XXI wieku. Oczywiście mowa o internecie, który stanowi dzisiaj istotną platformę pozyskiwania klientów w niemalże każdej branży.

Prowadząc biznes na Wyspach, warto także wiedzieć, iż w europejskich rankingach dotyczących najwyższej wartości sprzedaży detalicznej za pośrednictwem internetu Wielka Brytania plasuje się na czołowej pozycji.

W ramach interaktywnych warsztatów e-commerce zaproszeni specjaliści z branży e-marketingu wyjaśnią, na czym polegają mechanizmy skutecznej promocji oferty firmy w internecie.

Na spotkaniu nie zabraknie także technicznych porad dotyczących wdrażania biznesu do sieci oraz poszczególnych działań związanych z dotarciem z ofertą do potencjalnych klientów.

Eksperci podzielą się z uczestnikami wiedzą na temat tworzenia funkcjonalnych sklepów internetowych i witryn firmowych oraz administrowania nimi, a także wskażą sposoby na wykorzystanie wyszukiwarki Google do pozyskiwania klientów online przez małe i średnie przedsiębiorstwa. Ponadto uczestnicy seminarium będą mieli 520-MAKIETA 2 26-43.indd 41

okazję zgłębić zagadnienie marketingu społecznościowego oraz przekonać się, jakie możliwości w tym aspekcie oferuje Facebook.

Nie zabraknie również praktycznych informacji dotyczących prawa, m.in. z zakresu zarządzania danymi osobowymi, polityki zwrotu produktów zakupionych w sieci, aspektów podatkowych, regulaminów czy klauzuli umownych e-sklepów.

Po części teoretycznej przyjdzie czas na przykłady dobrych praktyk.

Zaprezentują je przedsiębiorcy, którym już udało się osiągnąć sukces w e-biznesie. Będzie to również okazja do uzyskania odpowiedzi na wszelkie pytania. Tradycyjnie integralną częścią spotkania będzie sesja networkingowa, w ramach której przedstawiciele polskich środowisk przedsiębiorczych z Wielkiej Brytanii będą mieli okazję do przedstawienia swoich projektów, jak również wymiany cennych doświadczeń oraz nawiązania partnerskich relacji biznesowych w miłej atmosferze przy lampce wina.

Marcowe seminarium biznesowe w Londynie to wydarzenie adresowane do każdego polskiego przedsiębiorcy, który swój sukces chce budować przy wykorzystaniu najnowocześniejszych narzędzi marketingu online.«

Seminarium Gdzie: MoneyGram International 1st Floor, Senator House, 85 Queen Victoria Street, London, EC4V 4AB Kiedy: 19 marca 2014, g. 14.30-20.30 Koszt udziału: £15 (członkowie Pblink, rezerwacja online), £25 (firmy niezrzeszone, rezerwacja online), £30 (gotówka w dniu seminarium) Program oraz rejestracja online

pblink.co.uk

04/03/2014 16:57:53

042

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

Tomasz Furmanek: Witam was serdecznie. Już w sobotę, 15 marca, zaprezentujecie w Jazz Cafe POSK swój najnowszy, ekscytujący projekt muzyczny Sirkis/Bialas Quartet! Przypuszczam, że dla was obydwojga będzie to również coś bardzo specjalnego.

Asaf Sirkis: Rzeczywiście, muszę przyznać, że projekt ten jest dla nas czymś bardzo wyjątkowym, gdyż nie tylko jesteśmy parą w życiu prywatnym, ale również dzielimy się muzyką, bardzo często podobają nam się podobne rzeczy w muzyce i mamy podobne podejście do muzyki w ogóle. W związku z tym proces tworzenia naszego własnego projektu był dla nas bardzo naturalny i łatwy, w ciągu niemalże pół godziny zgodziliśmy się co do najważniejszych kwestii, od razu wiedzieliśmy, kto będzie grał w naszym zespole, czego chcemy i jak chcemy, aby to brzmiało.

Bardzo wyjątkowa sytuacja!

Asaf Sirkis to doskonały izraelski perkusista, świetnie znany wielbicielom dobrej muzyki. Sylwia Białas to wyjątkowa polska wokalistka i wszechstronny muzyk. Razem stworzyli projekt Sirkis/Bialas Quartet i zaprezentują swoją oryginalną, pełną duszy, przestrzeni i kolorów muzykę w sobotę, 15 marca, w Jazz Café POSK! Z ASAFEM i Sylwią rozmawia Tomasz FURMANEK.

520-MAKIETA 2 26-43.indd 42

Wszystko potoczyło się więc w bardzo naturalny sposób, następnie powstała muzyka…

Czy możecie spróbować w jakiś sposób ją określić? Czy będzie to rodzaj pełnej przestrzeni, inspirowanej folkiem muzyki jazzowej?

Sylwia Białas: Nasz styl na pewno znajduje się gdzieś w obszarze muzyki współczesnej, zbliżonym do tego, co oferuje wytwórnia ECM (niemiecka wytwórnia płyt promująca wybitnych muzyków jazzowych).

Jestem fanką takiej muzyki, Asaf również. Znajdziecie również w naszej muzyce wiele elementów ze Środkowego Wschodu, chcemy zawrzeć też pewne elementy muzyki hinduskiej…

Asafowi bardzo podoba się to, że śpiewam swoje teksty po polsku – piszę po polsku i po angielsku, ale będę śpiewała wyłącznie po polsku.

AS: Ja również napisałem kilka utworów do naszego wspólnego projektu, Sylwia napisała do większości z nich polskie slowa, aczkolwiek w niektórych utworach będą to wokalizy.

04/03/2014 16:42:27

043 Czy mogę zapytać was, jak się poznaliście?

SB: Poznaliśmy się 7 lat temu na myspace. Bardzo nam się nawzajem podobała nasza muzyka i dzieliliśmy się nią poprzez myspace. Pamiętam, że Asaf napisał raz: „Naprawdę podoba mi się to, co robisz”, a ja odpisalam mu: „Jestem pewna, że nasze muzyczne drogi kiedyś się przetną”. Słowa okazały się prorocze :) Później obydwoje braliśmy udział

w jazzowej konferencji Jazz Ahead w Bremen w Niemczech i tam poznaliśmy się osobiście!

Sylwio, komponujesz, śpiewasz, aranżujesz muzykę, jesteś producentem i piszesz słowa do utworów – sporo talentów i obszarów w muzyce, poprzez które możesz się

520-MAKIETA 2 26-43.indd 43

wyrażać. Czy taki właśnie był twój plan: posiadać tak wszechstronne podejście do muzyki?

SB: Już jako dziecko słuchałam ogromnej ilości muzyki, jazzu zaczęłam słuchać, mając jakieś 7 lat… Z biegiem czasu zaczęłam pragnąć być częścią procesu tworzenia muzyki. Najprostszym sposobem było oczywiście użycie własnego głosu w celu wyrażenia muzyki, ale instrumenty muzyczne również ogromnie mnie fascynowały i na kilku nauczyłam się grać. Generalnie zawsze chciałam nie tylko odtwarzać muzykę, ale też tworzyć ją, co oznacza również komponowanie, aby te wszystkie pomysły w mojej głowie mogły znaleźć sposób na zaistnienie, zrealizowanie się. Nigdy nie myślałam o byciu jedynie wokalistką.

W waszej muzyce, mam wrażenie, chodzi w dużym stopniu o naturalność i o możliwość swobodnego wyrażenia się…

AS: W naszej muzyce na pewno chodzi o to, żeby przychodziła do nas i powstawała w sposób naturalny.

Jedną z bardzo ważnych rzeczy, których nauczyłem się w ciągu lat bycia muzykiem, kompozytorem, muzykiem w zespole czy liderem zespołu, jest zrozumienie, że ogólnie istnieją dwa sposoby bycia muzykiem, dwa podejścia… Można próbować imitować swoich idoli, próbować brzmieć jak oni lub można czerpać z siebie, z tego, co tkwi w naszych korzeniach – i ku takiemu podejściu zawsze chętnie się skłaniam.

Myślę, że obydwojgu nam właśnie o takie podejście chodzi. Chcemy sięgnąć do naszych korzeni, wydobyć coś istotnego z tego źródła. Dlatego właśnie podoba mi się, kiedy Sylwia śpiewa po polsku, a nie po angielsku. Angielski jest oczywi-

ście wspaniałym językiem i większość potrafi go zrozumieć, ale polski to jej ojczysty język… Staramy się po prostu zabrać ze sobą cząstkę swojego domu, dokądkolwiek się udajemy…

Mam wrażenie, że Sirkis/Bialas Quartet to zdecydowanie najważniejszy dla obydwojga was projekt w tej chwili?

SB: To po prostu projekt naszych marzeń. Projekt, który rozwija się spontanicznie i nie natrafia na żaden opór! Cały czas towarzyszy mi to uczucie: OK, jestem w domu i mogę wyrazić dokładnie to, co chcę i w jaki sposób chcę! Mamy tu wszystko, o czym zawsze marzyłam i co mnie zawsze interesowało, przede wszystkim wspaniałych ludzi o cudownych osobowościach – nie tylko w sensie muzycznym. To niezwykle cenne!

AS: Jesteśmy wszyscy w tym zespole naprawdę dobrymi przyjaciółmi. Powiem szczerze, szanse na posiadanie w zespole takich właśnie muzyków są równe prawdopodobieństwu wygrania w totolotka!

Pomyśl tylko: masz w zespole najlepszych muzyków, jakich tylko można sobie wymarzyć, a do tego wszyscy oni są pięknymi ludźmi, z którymi rozumiesz się na wszystkich płaszczyznach! Bardzo wyjątkowa sytuacja :) Nie mogę się doczekać koncertu, do zobaczenia w sobotę, 15 marca!

Sirkis/Białas Quartet 15 Sirkis/Białas marca, Jazz Cafe Quartet POSK 15 marca, Jazz20:00 Cafe POSK Drzwi otwarte: Drzwi otwarte: 20:00 Początek koncertu: 21:00 Początek koncertu: Bilety: £7 przy wejściu21:00 lub na Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.wegottickets.com www.asafsirkis.co.uk www.asafsirkis.co.uk www.sylwiabialas.com www.sylwiabialas.com www.jazzcafeposk.org

www.jazzcafeposk.org

04/03/2014 16:42:34

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

BFI Flare: London LGBT Film Festival

COOLTUR POLECA A

Kolejny londyński festiwal filmów LGBT to przegląd ponad 50 produkcji z całego świata, których głównymi bohaterami są lesbijki, geje, bii transseksualiści. W programie są filmy dokumentalne, klasyki kina i najnowsze produkcje.

Projekcjom będą towarzyszyć dyskusje oraz wieczorne imprezy w klubach.

20-30.03. BFI Southbank, Belvedere Road, South Bank, Londyn, SE1 8XT. Stacja: Waterloo. www.bfi.org.uk/flare Festiwal otworzy europejska premiera brytyjskiego filmu „Lilting” w reż. Hong Khaou. To poruszająca historia dwóch obcych sobie osób, które połączyło poczucie izolacji.

Na zamknięcie zostanie zaprezentowany indyjski film „52 Tuesdays”, który stał się przebojem festiwalu w Sundance. Poza tym w repertuarze znajdziemy głośny dramat „Behind the Candelabra” Stevena Soderbergha, z Michaelem Douglasem i Mattem Damonem w rolach głównych.

Najliczniej reprezentowane będą kinematografie francuska i kanadyjska.

Jedynym polskim obrazem będzie krótkometrażowy „Kisieland” w reż. Karola Radziszewskiego.

wystawy » VIKINGS – LIFE AND LEGEND Od 6.03. British Museum, Great Russell Street, Londyn, WC1B 3DG. Stacja: Tottenham Court Road, Holborn, Russell Square, Goodge Street. Otwarte codziennie 10.00 – 17.30, w pt. do 20.30. Bilety: £16. www.britishmuseum.org To pierwsza od 30 lat wystawa w British Museum poświęcona wikingom. Ekspozycja koncentruje się na pokazaniu ich potęgi w okresie od VIII do XI wieku. Oprócz łodzi mierzącej 37 metrów, największej znalezionej dotąd łodzi wikingów, zobaczymy elementy uzbrojenia, przedmioty codziennego użytku i ozdoby. Eksponaty zostały

520-MAKIETA 3 44-63.indd 44

który bę wypożyczone z Muzeum Narodowego Danii i Narodowego Muzeum w Berlinie.

» HITO STEYERL Od 5.03 do 27.04. Institute of Contemporary Arts, The Mall, Londyn, SW1Y 5AH. Stacja: Charing Cross, Piccadilly Circus.

Otwarte: wt. – niedz. 11.00 – 18.00, w czw.

11.00 – 21.00. Wstęp: £1. www.ica.org.uk ICA jako pierwsza publiczna instytucja prezentuje przegląd prac berlińskiej artystki sztuki wizualnych i pisarki Hito Steyerl. To jedna z najlepiej ocenianych przez krytyków współczesnych artystek specjalizujących się w sztuce wideo. Jej prace koncentrują się na aktualnych tematach związanych z feminizmem, wyścigiem zbrojeń i wpływem techniki na życie ludzi.

» ALBION SALUTED Od 13.03 do 11.04. Hungarian Cultural Centre, 10 Maiden Lane, London, WC2E 7NA. Otwarte: pon. – czw. 10.00 – 17.00, pt. 10.00 – 14.00. Wstęp wolny. www.london.balassiintezet.hu

Węgierska artystka Orsi Cowell-Lehoczky przedstawia w obrazach swój punkt widzenia na życie w Wielkiej Brytanii oraz emigrację. Jak mówi, jest to spojrzenie z pozytywnej strony. 10 lat spędzonych za granicą zaowocowało ciekawymi spostrzeżeniami na temat podejścia ludzi z różnych kultur do tematów integracji, migracji i posiadania własnego domu.

teatr » RIVERRUN 11-22.03. National Theatre, South Bank, London SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w sob. 15.00. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk/shows/ riverrun Olwen Fouéré, jedna z czołowych irlandzkich aktorek, scenarzystek i reżyserek teatralnych, przedstawia sceniczną adaptację powieści „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a.

04/03/2014 14:57:11

045 » OTHER DESERT CITIES Od 13.03 do 24.05. The Old Vic, The Cut, London, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w sob. 14.30. Bilety: od £10. www.oldvictheatre.com Pisarka Brooke Wyeth jedzie do domu w Palm Springs z zamiarem spędzenia świąt w rodzinnej atmosferze. Oczekiwane przez wszystkich spotkanie zostaje jednak zakłócone przez informację, że Wyeth zamierza opublikować książkę, w której ujawni sekrety sławnych rodziców. Będzie to brytyjska premiera sztuki nominowanej do Tony Awards w pięciu kategoriach.

kino » DER RÄUBER/ THE ROBBER 12.03. Godz. 19.00. Goethe-Institut London, 50 Princes Gate, Exhibition Road, Londyn, SW7 2PH. Stacja: South Kensington.

Bilety: £3. www.goethe.de Oparta na faktach opowieść o maratończyku, który dokonał serii napadów na banki. Po każdym skoku uciekał biegiem. Film zostanie wyświetlony z angielskimi napisami.

Prod. Austria/Niemcy, 2009. Reż. Benjamin Heisenberg, wyst.: Andreas Lust, Franziska Weisz, Florian Wotrub. 98 min

» WUJOWIE I INNI Kadr z filmu „Behind the Candelabra”, który będzie mieć pokaz na festiwalu BFI Flare

13.03. Godz. 19.00. Riverside Studios, 1 Crisp Rd, Londyn, W6 9RL. Stacja: Hammersmith. Bilety: £9.50. www.ledochowski.eu/wujowie Film Jana Ledóchowskiego „Wujowie i inni”, złożony z wywiadów, opowiada o tym, jak ziemiański tryb życia jego krewnych dobiegł końca w wyniku wojny.

Prod. Polska/Francja/UK. Reż Jan Ledóchowski. 134 min

» NEED FOR SPEED (3D) Riverrun

Od. 12.03. Sensacyjny, USA. Reż. Scott Waugh, wyst.: Aaron Paul, Dominic Cooper, Scott Mescudi

» BLITHE SPIRIT

Ekranizacja kultowej gry komputerowej dla miłośników grania.

Do 7.06. Gielgud Theatre, 35 Shaftesbury Ave, Londyn, W1D 6AR. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: od £12. www.delfontmackintosh.co.uk Prowadząc badania do swojej nowej książki, Charles Condomine zaprasza Madame Arcati na seans hipnozy. Będąc w transie, Madame Arcati nieświadomie uwalnia ducha byłej żony Charlesa – Elviry, który zaczyna walkę o odzyskanie względów męża. Ten jednak jest w związku z nową żoną Ruth.

520-MAKIETA 3 44-63.indd 45

» PLOT FOR PEACE Od 14.03. Dokumentalny, RPA. Reż. Mandy Jacobson, Carlos Aguilol www.plotforpeace.com Dokumentalny thriller odsłania kulisy uwolnienia Nelsona Mandeli i zakończenia polityki apartheidu w RPA. Mandela.

» UNDER THE SKIN Od 14.03. Thriller science-fiction, UK/USA.

04/03/2014 14:57:12

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Zespół The Wanted Reż. Jonathan Glazer, wyst.: Scarlett Johansson, Jeremy McWilliams, Lynsey Taylor Mackay.

Korporacja z inne galaktyki wysyła na ziemię swojego przedstawiciela. Ten zaczyna polowanie na nieświadomych niebezpieczeństwa autostopowiczów.

Koncerty

Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25

»

COOLTURA FESTIVAL 2014: BAJM, PIERSI, DONATAN & CLEO

5.04. Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25.

Na adresowany do emigrantów konkurs można zgłaszać prace opisujące jeden szczególny dzień lub moment, jaki utkwił Wam w pamięci z czasów, gdy mieszkaliście w Polsce. Zgłoszenia są przyjmowane do 1 maja 2014 mailem na adres: office@favoryta.com

» ELLIE GOULDING

21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25

» ONE REPUBLIC 27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP,

520-MAKIETA 3 44-63.indd 46

inne »

8.03. Godz. 18.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: od £29.50

» X-FACTOR LIVE!

19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.

POLONIJNY KONKURS LITERACKI „JEDEN DZIEŃ. POLSKA, JAKĄ PAMIĘTAM”

» NOSOWSKA, PESZEK, BRODKA

9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25

» JAMES BLUNT

» THE WANTED 27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50

» JUSTIN TIMBERLAKE 1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

Zwycięzca otrzyma nagrodę główną ufundowaną przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych – pokrycie kosztów tygodniowego pobytu w Polsce obejmujące koszty hotelu, podróży po Polsce oraz wstępu do muzeów. Nagroda nie obejmuje kosztów podróży do i z Polski. Dostanie także od organizatora możliwość nieodpłatnego opublikowania własnej książki w oficynie niezależnych autorów Favoryta.

Prace wszystkich finalistów zostaną wydane w emigracyjnej antologii.

04/03/2014 14:57:14

047 W POSK-u JAZZ CAFE

» EMMA SMITH 8.03. Godz. 21.00. Bilety: £7 Emma Smith jest bez wątpienia jedną z najwybitniejszych wokalistek jazzowych swojej generacji. Jest obdarzona nie tylko świetnym głosem, ale również dojrzałością muzyczną przypisywaną z reguły bardziej doświadczonym wykonawcom. Regularnie występuje w brytyjskich i europejskich klubach jazzowych, prezentując swoje oryginalne utwory, których większość znalazła się na płycie „The Huntress”. W Jazz Café POSK artystce towarzyszyć będą: Sam Watts na fortepianie, Sandy Suchodolski na kontrabasie i Matt Skelton na perkusji.

» WIECZÓR MUZYCZNY „GRUNT TO RODZINKA”

16.03. Godz. 17.00. Bilety: £10 Całkowity dochód zostanie przekazany na Towarzystwo Opieki nad Ociemniałymi w Laskach

» „KOZIOŁEK MATOŁEK” 22.03. i 29.03. Godz. 16.00.

23.03. i 30.03. Godz. 13.00 i 15.00.

Teatr SYRENA zaprasza na wiosenne przedstawienie dla dzieci.

Rezerwacje i bilety w cenie £8.00 i £7.00 od 03.03.2014 w godz. 19.00 – 21.00 w kasie teatru. Info: kryssiebell@msn.com

» SIRKIS/BIAŁAS KWARTET 15.03. Godz. 21.00. Bilety: £6.

Znakomity izraelski perkusista Asaf Sirkis wraca na scenę Jazz Café POSK w towarzystwie polskiej wokalistki Sylwii Białas.

Wraz z nimi wystąpi również brytyjski pianista Frank Harrison oraz amerykański basista Patrick Bettison, który jest również wirtuozem gry na harmonijce ustnej.

» AMC TRIO 22.03. Godz. 21.00. Bilety: £6.

Słowaccy muzycy z AMC Trio zaczęli grać ze sobą w 1993 r. i choć ich drogi muzyczne często się rozchodziły, z biegiem lat krystalizowała się koncepcja zespołu, który czerpie inspiracje z tak odmiennych gatunków muzycznych, jak pop czy folk. Dziś zespół koncertuje głównie w Europie, nagrywając płyty z wieloma wybitnymi muzykami, jak choćby z gitarzystą zespołu Oscara Petersona Ulfem Wakeniusem.

»

LATA NIESPEŁNIONYCH NADZIEI 1943 – 1944

8.03. Godz. 11.00 i 16.00 Widowisko i spotkanie ze świadkami historii. W programie wezmą udział członkowie dawnych organizacji młodzieżowych, a także młodsza generacja szkół sobotnich i drużyn harcerskich.

» SECRET SHARER 9.03. Godz. 17.00. Bilety: £10 Przedpremierowy pokaz filmu „Secret Sharer”, zainspirowanego powieścią Josepha Conrada o tym samym tytule, według scenariusza i w reżyserii laureata Oscara – Piotra Fudakowskiego. Po projekcji odbędzie się dyskusja z reżyserem i prof.

Robertem Hampsonem, znawcą twórczości Conrada.

520-MAKIETA 3 44-63.indd 47

Teraz już dostępna na twoim smartfonie i tablecie

W Klubie Orła Białego » IMPREZA Z OKAZJI DNIA KOBIET

ciągaj OO na tablet i komórę

8.03. Godz. 21.00 – 02.00 Wstęp: £12.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)

» DYSKOTEKA 15.03. Godz. 21.00 – 02.00 Wstęp: £5. Zaprasza DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

04/03/2014 14:57:15

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

W marcu jak w garncu

»

Marzec zapowiada się bardzo koncertowo. Już dawno w jednym miesiącu nie było aż tylu polskich Peszek, Nosowska, Brodka – to będzie niezłe widowisko.

Trzy charakterystyczne głosy, trzy niebanalne osobowości, trzy odmienne style muzyczne. W Londynie połączy je jeden dzień – Dzień Kobiet – oraz jedna sala koncertowa – The Forum. 8 marca, godz.

18.00. Wejście od 14 lat Nosowska (pod opieką dorosłych).

O GR E

wykonawców w Londynie. Praktycznie co tydzień występować będą artyści godni polecenia. «

Brodka

Marika – zagra w londyńskim klubie Rhythm Factory na Whitechapel Road. Przed Mariką swój set didżejski zaprezentuje Adrian Magrys (Lanquidity Rec.). Wejście od 18 lat. ID obowiązkowe.

Peszek Ten Typ Mes – po raz pierwszy w Londynie zagra człowiek z Alkopoligamii – Mes. Wystąpi razem ze Stasiakiem i DJ-em BlackBeltGreg. Impreza odbędzie się 15 marca o godzinie 19.30 w Rhythm Factory na Whitechapel Road. Wejście od 18 lat. ID obowiązkowe.

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J ui cy J M O O NS H I NE B r uno Ma r s WIERZĘ W MIŁOŚĆ V a r i u s Ma n x AIR BALLOON Li l y Al l e n RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne G O O D NE S S G R A C I O U S E l l i e G o ul d i n g Z A B I J A S Z M NI E Ma t e u s z Mi j a l S T A Y T H E NI G H T Z e d d f e a t . H a y l e y William s CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na

I NT O T H E B L UE K y l i e Mi no g ue

I NVI S I B L E U2 HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s

C R Y I NG F O R NO R E A SON Katy B

DNI, KTÓRYCH JESZCZE NIE ZNAMY B e d na r e k DOTRĘ DO CIEBIE Łuka s z Z a g r o b e l ny

Marika

Y O UNG G I R L S B r u no Ma r s A NY W H E R E F O R Y O U J o h n Ma r t i n

W K R Ę C E NI – NI E UF A J MI Ig o r H e r b u t XO B e y o nc é

Ten Typ Mes

520-MAKIETA 3 44-63.indd 48

HEART TO HEART J a m e s B l unt

04/03/2014 14:57:16

049

Szukamy wolontariuszy!

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

520-MAKIETA 3 44-63.indd 49

04/03/2014 14:57:18

050 Będzie swojsko, przaśnie i pozytywnie!

WYDARZENIA COOLTURA FESTIVAL 2014

»

Już 5 kwietnia legendarna sala Shepherd’s Bush Empire będzie miejscem tegorocznej edycji Cooltura Festival. Pośród zaproszonych artystów jedną z najjaśniejszych gwiazd będą z pewnością stale zyskujący na popularności Donatan i Cleo, doskonale znani ze swojego największego jak dotychczas przeboju „My Słowianie”.

Z Witoldem Czamarą, tytułowym Donatanem, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

25 lutego na antenie TVP1 w programie „Świat się kręci” ogłoszono, iż Donatan i Cleo będą reprezentować Polskę podczas 59. Konkursu Piosenki Eurowizji z utworem „My Słowianie”. Jak przyjęliście tę informację, spodziewaliście się takiego wyróżnienia?

Już wcześniej TVP odbyło z nami spotkanie, informując, że w tym roku nie brano pod uwagę występu nikogo innego i wybrano nas w oparciu o liczne prośby widzów. Zostaliśmy powołani do broni!

Jak zatem oceniacie wasze szanse w konkursie, czym chcecie zaskoczyć telewidzów?

Podchodzimy do tego zupełnie bez nerwów – nie interesują nas ani szanse, ani perspektywy. Jedziemy tam z kawałkiem, który jest już znany i robi swoją robotę. Chcemy pokazać go na scenie jak najlepiej, nie tracąc przy tym swojej naturalności. Jeżeli ludzie będą chcieli na nas głosować, to bardzo fajnie, jeżeli nie będą chcieli, to też bardzo fajnie – tak jak mówiłem, nie mamy ciśnienia.

Wspólnie występujecie zaledwie od ubiegłego roku, a już doczekaliście się przeboju, który dotarł do pierwszych miejsc na rozmaitych polskich listach. Zdobyliście też nagrodę za teledysk roku do tej piosenki. Jak widzicie przyszłość Donatana i Cleo?

Pracujemy nad płytą, która jest już praktycznie zamknięta. Z powodu licz-

520-MAKIETA 3 44-63.indd 50

Donatan i Cleo

nych koncertów mamy ograniczony czas na działania w studiu, ale ciągle idziemy do przodu. Mamy nadzieję jak najszybciej zaprezentować pierwszy singiel z płyty, bo „My Słowianie” to raczej taki wypadek przy pracy… (śmiech)

Już 5 kwietnia wystąpicie w legendarnej Shepherd’s Bush Empire.

Szykuje się niezapomniany wieczór…

Jest to ciekawe wydarzenie, mamy nadzieję, że energia będzie pozytywna.

Niezależnie od tego, gdzie jesteśmy, zawsze dajemy z siebie max. Zapraszamy wszystkich Polaków z 17. województwa, jak również pozostałych Słowian!

Czy występ na Cooltura Festival 2014 będzie dla was próbą generalną przed konkursem Eurowizji?

Każdy koncert jest próbą, natomiast nie wiemy jeszcze, co zagramy na Eurowizji i jak to zrobimy… Działamy spontanicznie, po słowiańsku. (uśmiech)

Pierwszy twój album „Równonoc: Słowiańska dusza” uzyskał przed

dwoma laty status platynowej płyty. Rozumiem, że szykowaną przez was płytę wydacie pod szyldem Donatan i Cleo?

Album uzyskał status diamentowej płyty. Różnica jest duża, jak pomiędzy Londyn a Lądek Zdrój (śmiech). Pracujemy nad projektem, który będzie sygnowany DonatanCleo – jako duet producenta i wokalistki.

Cooltura Festival 2014 wypełni Shepherd’s Bush Empire do ostatniego miejsca. Co zaprezentujecie tak licznej emigracyjnej publiczności?

Gdybyśmy powiedzieli, czym zaskoczymy, to nie byłoby zaskoczenia… Przygotujemy coś specjalnego – na pewno będzie swojsko, przaśnie i pozytywnie!

Zatem do zobaczenia 5 kwietnia na scenie Shepherd’s Bush Empire!

Zapraszamy wszystkich na odrobinę słowiańskiej energii w tym anglosaskim kraju – bądźcie z nami 5 kwietnia!!! «

04/03/2014 14:57:20

CAFÉ COOLTURA FILM

051

Kadr z filmu

Pokaz filmu „Secret Sharer”

»

Piotr Fudakowski, nagrodzony Oscarem polski producent filmowy, pisarz i reżyser, spotka się z publicznością w niedzielę, 9 marca, w Teatrze POSK-u po pokazie swojego najnowszego filmu „Secret Sharer”.

To współczesny romantyczny thriller, zainspirowany powieścią wybitnego polskiego pisarza Josepha Conrada pt. „The Secret Sharer”. Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Korzeniowski), uważany za jednego z największych pisarzy tworzących w języku angielskim, pomimo posiadanego obywatelstwa brytyjskiego zawsze uważał się za Polaka. Powstało wiele adaptacji filmowych dzieł naszego wybitnego rodaka, nakręcono również kilka filmów zainspirowanych wyłącznie jego twórczością. Akcja filmu Piotra Fudakowskiego rozgrywa się podczas pełnej przygód i wyzwań podróży młodego kapitana z Zatoki Tajlandzkiej do Szanghaju. Film pokazuje wewnętrzną przemianę młodego oficera w zderzeniu z trudnymi relacjami międzyludzkimi i piękną uciekinierką.

Konrad, młody polski marynarz pracujący dla chińskiego armatora, zaskakująco szybko otrzymuje awans na pierwszego kapitana statku handlowego na Morzu Południowochińskim.

520-MAKIETA 3 44-63.indd 51

Nieświadomy oszustw i planów armatora obejmuje dowodzenie zardzewiałym gratem ze zbuntowaną załogą, która opuszcza statek, zakotwiczywszy go na wodach chińskich. W nocy bezradny kapitan, wyczekując niespokojnie na powrót załogi, dostrzega w morzu uczepione drabinki linowej nagie ciało. Konrad wciąga drabinkę i znajduje skrajnie wyczerpaną nagą kobietę. Piękna Chinka, zanim straci przytomność, zdąży wyszeptać: „Ukryj mnie”. Wczesnym rankiem wraca załoga, a zaraz potem poszukiwacze uciekinierki…

Piotr Fudakowski, producent filmu „Tsotsi”, nagrodzonego Oscarem w 2005 r., po raz pierwszy stanął za kamerą jako reżyser. Oto, co powiedzial na temat swojego debiutu reżyserskiego: „W twórczości Conrada dostrzegłem pewne podobieństwa do swojego życia, dlatego razem z moją żoną Henriettą wzięliśmy na warsztat jego powieść. Henrietta była edytorem scenariusza. Oboje będziemy mieli przyjemność porozmawiać o tej naszej współczesnej adaptacji ze znawcą literatury Conrada prof. Robertem Hampsonem, w obecności publiczności”.

Pokaz filmu będzie jedną z imprez włączonych w oficjalny kalendarz obchodów 50. rocznicy powstania POSK-u.

– Jesteśmy zadowoleni, że Piotr Fudakowski i jego nowy film zagoszczą w POSKu – mówi Joanna Młudzińska, przewodnicząca POSK. – Staramy się prezentować ciekawe, ekscytujące i znaczące wydarzenia kulturalne, które spodobają się publiczności. Mamy nadzieję, że przedpremierowy pokaz nowego filmu zdobywcy Oscara Piotra Fudakowskiego, spotkanie z nim oraz dyskusja z prof. Robertem Hampsonem będą jednym z najciekawszych wydarzeń w obecnym sezonie. «

SECRET SHARER Niedziela, 9 marca, godz. 17.00 – pokaz filmu „Secret Sharer” w Teatrze POSK-u. Po projekcji dyskusja z reżyserem i autorem scenariusza Piotrem Fudakowskim.

Bilety w cenie £10.00 (dla studentów i grup zorganizowanych zniżki) do nabycia przez internet: www. secretsharer-posk.eventbrite.co.uk oraz na 2 godziny przed projekcją w kasie teatru. Informacja i rezerwacja: 0207 255 1650.

04/03/2014 14:57:21

PARTNERZY Grabex Windows Ltd jest liderem w produkcji i montażu okien, drzwi oraz ogrodów zimowych. Oferujemy produkty wykonane z drewna, aluminium i PCV dostosowane do wymagań klientów oraz najnowszych rozwiązań technologicznych. Zapewniamy najwyższą jakość oraz 10 lat gwarancji. Więcej na www.grabex.co.uk MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, z 13,000 Punktów Sprzedaży w UK. W tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, Moneycorp i Debenham a także wiele kawiarenek internetowych, salonów prasowych, polskich sklepów. W Polsce Bank BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange oferują możliwość otrzymywania gotówki w każdej ze swoich placówek.

Mleczko Delikatesy od ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy.

Z O2 International Sim możesz teraz dzwonić do Polski już za 1p za minutę. Dodatkowo dostajesz nielimitowane rozmowy i SMSy w sieci O2 po doładowaniu £15 i najnowsze oferty Priority, obejmujące bilety na koncerty i imprezy oraz rabaty na produkty wielu marek.

Zamów sim na o2.co.uk/intsim DFDS Seaways to jedyny operator promowy z dwiema trasami pomiedzy Dover w Wielkiej Brytanii a portami Dunkierka i Calais we Francji. DFDS Seaways oferują do 44 połączeń na dobę, realizowanych nowoczesnymi promami. Ceny rozpoczynają się od £29 za rejs w jedną stronę, za samochód i do 9 pasażerów. www.dfds.pl Piekarnia Polish Village Bread od 10 lat dostarcza na angielskie stoły wyborne polskie pieczywo, tradycyjne ciasta i fantazyjne torty. A ponieważ „płynie w nas gorąca krew” w naszych wypiekach rozkochani są nie tylko fani znad Wisły, ale także Brytyjczycy od Londynu, przez Manchester aż po Glasgow.

C L A I M S

DNS Claims jest jedną z największych polskich firm zajmujących się udzielaniem pomocy prawnej na terenie Wielkiej Brytanii. DNS Claims specjalizuje się w wypadkach drogowych z udziałem kierowców, pasażerów oraz pieszych, w wypadkach w pracy, potknięciach, poślizgnięciach w miejscu publicznym oraz pobiciach. Odwiedź dnsclaims.co.uk GreenMark Joinery oferuje profesjonalne usługi stolarskie. Zapewniamy pełna usługę wsparta rysunkami technicznymi dla Ciebie i Twoich Klientów. Wykonamy meble według każdego pomysłu, dowolnych kształtów i wymiarów. Zapewniamy najlepsze i sprawdzone rozwiązania technologiczne, konstrukcyjne i materiałowe. Wyróżniają nas konkurencyjne ceny, szybki i sprawny montaż z pełna gwarancja.

Blue Star Motors – serwis oraz naprawa aut osobowych, wannów i motocykli. Naprawiamy samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferujemu też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom.

Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów. .bluestarmotors.co.uk Sara-Int Ltd to firma, która działa na rynku od dwunastu lat, prowadząc usługi z zakresu księgowości i doradztwa imigracyjnego. Oferujemy rozliczenia podatkowe, rozliczenia wypłat pracowników oraz pomoc w działalności księgowej firm limited i self-employed. Dział doradztwa imigracyjnego prowadzi szkolenia ESOL oraz pomaga w uzyskaniu brytyjskiego obywatelstwa i rezydentury w UK.

520-MAKIETA 3 44-63.indd 52

04/03/2014 16:50:21

520-MAKIETA 3 44-63.indd 53

04/03/2014 16:50:58

054

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIE

Dzień Kobiet » w The Forum

Harmonogram KoncerTu

18.00 – Otwieramy drzwi dla Szanownej Publiczności 19.00 – Nosowska 20.20 – Maria Peszek 21.40 – Brodka Limit wiekowy 14+ (pod opieką dorosłego)

Fot. Bart Mazurczak

W Dniu Kobiet dojdzie do niezwykłego wydarzenia – Nosowska, Brodka oraz Maria Peszek zagrają na jednej scenie w londyńskim klubie The Forum.

Takiego koncertu jeszcze nie było – trzy wielkie damy polskiej sceny muzycznej razem.

Ostatnie wydawnictwo Nosowskiej to płyta „8”. Na koncercie artystka zaprezentuje materiał przekrojowy, na który składać się będą utwory ze wszystkich solowych albumów.

Maria Peszek promuje płytę „Jezus Maria Peszek” i świetny koncertowy album „Jezus is alive”.

Natomiast Brodka zrobi odstępstwo od dłuższej przerwy w koncertowaniu i podsumuje „Grandę” i „LAX”. Będzie to jedna z niewielu szans na zobaczenie jej na żywo w 2014 r. «

520-MAKIETA 3 44-63.indd 54

04/03/2014 17:54:24

055

520-MAKIETA 3 44-63.indd 55

04/03/2014 14:59:53

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Zjadłem Marco Polo – posmakuj Azji

»

Nakładem Wydawnictwa Bezdroża ukazała się w styczniu publikacja pt. „Zjadłem Marco Polo” Krzysztofa Samborskiego. Autor mówi o sobie, że jest dziennikarzem; już nie turystą, ale jeszcze nie podróżnikiem.

Od lat zauroczony krajami azjatyckimi, postanowił obudzić w czytelnikach ciekawość świata i urzec ich dziką i autentyczną Azją Centralną.

Krzysztof Samborski zabiera nas w podróż po Kirgistanie, Tadżykistanie, Afganistanie i Chinach; szlakiem azjatyckiego stepu, w stronę majestatycznych gór i w odwiedziny do serdecznych ludzi spotkanych po drodze. Jak pisze w książce, miejsca te bezpowrotnie się

520-MAKIETA 3 44-63.indd 56

zmieniają i Azja Centralna nie jest już taka sama. „I nie chodzi o to, że cywilizacja zaasfaltuje wspaniałe szutrówki, bo wiem, że nie zdoła przekształcić całych gór” – mówi autor. – „Zmienią się jednak mieszkający w nich ludzie, a to oni – jeszcze bardziej niż rzucająca na kolana natura – sprawiają, że właśnie ta część Niebieskiej Planety jest dla mnie najpiękniejsza”. Dajmy się więc porwać w podróż śladami Marco Polo, a być może opowieść ta zachęci nas do wyruszenia we własną wędrówkę po Azji.

Krzysztof Samborski – dziennikarz; już nie turysta, ale jeszcze nie podróżnik. Od lat zauroczony Azją Centralną.

Latem łatwiej spotkać go w Biszkeku

i Kaszgarze niż w Warszawie czy Krakowie. Najczęściej na motocyklu, ale również w samochodzie. Niespokojny duch: pracował w radiu, prasie i telewizji, ale nigdzie nie zagrzał zbyt długo miejsca.

Z charakterem nomady bardziej pasuje do kirgiskich jurt niż warszawskich korporacji. Preferuje boczne drogi, główne pozostawiając turystom. Lubiący przystanąć przy jurcie, spróbować kumysu czy ajranu. Od lat organizuje wyjazdy motocyklowe do Kirgizji, Afganistanu, Tadżykistanu i Chin. « Więcej na

Bezdroza.pl

04/03/2014 15:00:39

057 Joseph Conrad Society (UK)

KOMPLEKSOWE

HAPPY

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD SU]\MĐF ceny!

PLOH H LG Z ]LDQ

a Dobra zabaaw ! a gwarantow n Zumba12:2ģý t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

Bilety - £10, młodzież szkolna i studenci - £8, grupy młodzieżowe powyżej 5 osób - £6 od osoby

520-MAKIETA 3 44-63.indd 57

Wypożyczanie namiotów z wyposażeniem oraz wypożyczanie zamków dmuchanych!

Party – pokaz wielkich baniek mydlanych SOFT PLAY AREA GOD QDMPâRGV]\FK

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

04/03/2014 15:21:47

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room

Wieczór twórczości wszelakiej Kolejną gwiazdą czwartkowego Wieczoru Twórczości Wszelakiej w POSKlubie był ARTUR WIELGUS.

520-MAKIETA 3 44-63.indd 58

»

Pisarz, poeta, autor przekładów z rosyjskiego i angielskiego, kabareciarz, dziennikarz, publicysta.

Współtwórca i redaktor naczelny portalu Buduj.co.uk, strony adresowanej do polskiego biznesu na Wyspach.

Współzałożyciel GrA ZEWŁOK: Grupa Artystyczna: Zjednoczenie Egalitarnych Wytwórców Łoju Oświaty Kaganka.

ZEWŁOK zajmuje się szeroko pojętą rozrywką: poezja, satyra, muzyka, skecze.

Wokalista i gitarzysta zespołu The Lampreys, działającego w zachodnim Londynie. Zespół wykonuje pieśni polskie, rosyjskie, irlandzkie, standardy Wysockiego, Dylana, Okudżawy, bluesy (i wiele, wiele innych), a od niedawna także autorskie kompozycje Artura. Aktualnie The Lampreys pracują nad rejestracją premierowego materiału.

Artur współpracował z grupą Ex Uaj Zed. Nagrali razem cover rosyjskiego zespołu Leningrad Dikij Mużczina.

Jest stałym współpracownikiem internetowego Pawarota Radio, autorem felietonów Wieści ze Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Bułgarii i Macedonii Północnej oraz cyklu satyrycznego Klawy Hieniek rulez in Ju Kej. Aktualnie pracuje nad powieścią i zapiskami emigracyjnymi.

W Internecie publikuje pod pseudonimem Tommy Gun.

Wódka Należy zrozumieć, że gros twórczości polskich pisarzy to apoteoza wódki czasów twórcom współczesnych Wódka czysta jak sumienie Wódka niczym wola mocna Gasząc wznieci wrót pragnienie Nim nadciągnie zmiana nocna Wódka cichym psychologiem Gdy okryje zgrzytów kanty A wódczana miara progiem Kiedy pro jest zamiast anty Wódka tłumy skłonna ruszyć Acz mdłe grupki tylko zbiera I symfonią chce ogłuszyć Basem lęku potem gderać Wódka łączy zamiast dzielić Toteż leczy zamiast ranić Wszystko winno się spopielić Wniosek: trzeba czasem ganić Wódka jest do celu środkiem Wtedy, kiedy go brakuje Jak klin jęczy bity młotkiem Tak gorzałka nie smakuje Wódkę piją student, śmieciarz Urzędników korpus cały

04/03/2014 15:00:42

059 Muzyk, prawnik i tandeciarz I marynarz o-gorzały Źródło strumień skręci w młynie I każdemu kropla mała Czyż nie błogo w tej krainie Gdzie gorzałka potaniała?

Wszyscy wobec wódki równi Przezroczystą skrą-wolnością Elokwentnie para-mówni Rozprężeni mozolnością Cóż, niektórych wódka nuży Ci w uczuciach są niestali Innym, przeto wiernie służy Toteż w życie ją wpisali Pierwszych zdradę wódka skreśli Choć ją to okropnie boli Tym, wszak co ją w chwale nieśli Głaszcząc ślisko żyć pozwoli 2003

Dziarskie wyniki Strzępu wykresy Bzdety-floresy Dla mnie, jak splunąć!

A plwali w ryło mi byle-możni Co deszcz ich pluciem uśmiał się lunąć Prężnie ostrożni Krochmal biznesu I paski dresu Dla mnie, jak splunąć!

Kiedy mu zbrakło spermy i treści Parapoeta pozłocił runo W sitcomie zmieści Senny referat I dege-kierat Dla mnie, jak splunąć!

Dla mnie, jak splunąć!

I miast facjaty ja flakon golę Hipergładkością szlaki przetarte Jokera rolą Odbiję łunę Dla mnie, jak splunąć!

Eviva l’arte!

Prognozy, cyfry, czy statystyki Krwią nawałnicy potrafią runąć

I kiedy spazmem, zacny czytaczu Ten utwór zdoła cię w mdłości wsunąć

Wieczór Twórczości Wszelakiej 520-MAKIETA 3 44-63.indd 59

W krysztale płaczu W sztubackim pędzie Mnie nie ubędzie Dla mnie, jak splunąć!

2010

CZYTELNICY! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty.

Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

RedakcJa „cooltuRy”

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Gwiazda wieczoru: JERZY GRAJEWSKI Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura

13 marca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

04/03/2014 15:00:44

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Ostatnia wieczerza SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Gdy wypowiadamy słowa „ostatnia wieczerza”, zawsze mamy na myśli posiłek, jaki spożył Jezus ze swoimi uczniami w przededniu swojej śmierci na krzyżu. Posiłek ten ma wymiar symboliczny i stał się – poprzez ustanowienie podczas jego przebiegu eucharystii – fundamentem chrześcijaństwa. Ma on również swój wymiar prozaiczny, kulinarny i tym się dzisiaj zajmiemy.

Ostatnia wieczerza była posiłkiem tradycyjnym – paschą. Każdy jego element był i nadal jest ściśle określony w prawie żydowskim. Chrystus, będąc Żydem, szanował te prawa, ale pokazywał ich inne oblicze. Tak też było w tym przypadku. Jezus spożywał z uczniami paschę. Upamiętniać ona miała wyjście Izraela z Egiptu i jej menu nawiązywało ściśle do rytuału. Koniecznie należało obchodzić ją w Jerozolimie, z tego powodu w tym dniu przybywały tam nawet miliony Żydów. Tyleż samo ofiarnych jagniąt ginęło ofiarowanych w świątyni. Krew, skórę i wnętrzności spalano w ofierze, świeże mięso zabierano na rodzinną paschę. Jagnię musiało byś nieskazitelne, czyli nawet małe zadrapanie na skórze eliminowało je z jadłospisu. Baranek symbolizował kolację przed opuszczeniem Egiptu, gdy Mojżesz zalecił swojemu ludowi zabicie takiego baranka i wymazanie drzwi jego krwią.

Wiemy, że w nocy zginęli wszyscy pierworodni synowie Egiptu, wraz z synem faraona. Śmierć oszczędziła te domy, na drzwiach których była krew baranka.

Czyż nie widać tutaj analogii do przela-

520-MAKIETA 3 44-63.indd 60

nej krwi Chrystusa i naszej nadziei na to, że nie umrzemy? Osądźcie sami. Podczas paschy spożywano przaśny chleb robiony z mąki i wody. Nie używano zakwasu, a na dodatek wszystko, co zakwaszone, usuwane było z domu. Kwas symbolizował zepsucie i nieposłuszeństwo Bogu.

Maca, bo tak nazywa się chleb, symbolizuje pośpiech, w jakim Żydzi opuszczali Egipt. Chleb maczano w słodkim sosie i popijano koszernym winem. Podczas wieczerzy paschalnej spożywano tzw. gorzkie zioła, np. chrzan, sałatę, czarną rzodkiew. Najczęściej na stole pojawiała się sałata, której smak jest nieco słodki, ale pozostawia w ustach gorycz. Tłumaczono, że podobnie Egipcjanie najpierw przyjęli Żydów serdecznie, a potem uczynili ich los gorzkim. Właśnie tę gorycz Izraelitów symbolizować miały „zioła”.

Większość artystów przedstawiających ostatnią wieczerzę dość dowolnie dobiera potrawy, którymi miał być zastawiony stół w wieczerniku. Na fresku Leonarda da Vinci pokrywającym ścianę refektarza w kościele Santa Maria delle Grazie w Mediolanie widać talerz pełen niewielkich ryb i jakąś inną potrawę ozdobioną plasterkami cytryny lub pomarańczy. Jacopo Bassano, wenecki renesansowy malarz, którego „Ostatnia Wieczerza” zdobi galerię Borghese w Rzymie, umieścił na stole chleb, wino, pomarańcze i głowę jagnięcia na tacy. Inny współczesny mu malarz Palma Vecchio ukazał na półmiskach mięsiwa. Na stołach ostatniej wieczerzy przedstawianych przez artystów pojawiały się przeróżne potrawy, nawet wieprzowina lub upieczona świnka morska. W Nowym Testamencie nie ma menu z ostatniej wiecze-

rzy Jezusa z uczniami. Niektórzy twierdzą nawet, że odbyła się ona w przeddzień paschy. Najważniejsze jest jednak, że się odbyła, a także to, co dzięki niej otrzymaliśmy – nadzieję. « NATURALNA DOMOWA MACA SKŁADNIKI 500 g mąki sól 100 ml wody PRZYGOTOWANIE Łączymy wodę z mąką i wyrabiamy jednolite ciasto, następnie rozwałkowujemy je na płaskie placki i kroimy w tradycyjne wzory – kwadraty lub prostokąty. Pieczemy w temperaturze 200 stopni, aż staną się chrupkie. Dobrze smakują zarówno ze słodkimi, jak i słonymi dodatkami. Smacznego!

PESACHOWY z jAbŁeK I bAKAlII SKŁADNIKI 3 jabłka obrane i starte na grubej tarce 1 szklanka pokrojonych orzechów albo migdałów 1 szklanka rodzynek mielony cynamon 1 łyżka czerwonego słodkiego wina PRZYGOTOWANIE Wymieszaj jabłka z orzechami i rodzynkami oraz 1-2 łyżeczkami cynamonu. Polej winem i jeszcze raz wymieszaj. Deser jest jeszcze smaczniejszy, jeśli wcześniej namoczysz rodzynki w alkoholu lub wodzie z miodem i cytryną. Możesz także dodać do niego inne ulubione bakalie.

04/03/2014 15:00:45

061 32/6., 6./(3 . 26(.

867 High Road Tottenham London, N17 8EY

020 3417 0104

High Road

3ROVNL 6NOHS . RVHN

A1010

EDMONTON GREEN

279, 259, 149 Brantwood Road

Northumberland Park

White Hart Lane White Hart Lane

279, 259, 149 SEVEN SISTERS

BEZPŁATNY PARKING DLA KLIENTÓW

520-MAKIETA 3 44-63.indd 61

12:< 6./(3 : 7:2-(- 2.2/,&< -8 27:$57< Konkurencyjne ceny!

Otwarte 7 dni w tygodniu!

nabiał pieczywo wędliny mięso mrożonki ciasta produkty suche i wiele innych ARTYKUŁY DZIECIĘCE Świeże produkty !

Najlepsza jakość

5,$ SU]HOHZ\ JRWÏZNRZH GR 3ROVNL

04/03/2014 15:42:03

062

REKLAMA SKLEPY / RESTAURACJE

520-MAKIETA 3 44-63.indd 62

04/03/2014 15:47:15

063

520-MAKIETA 3 44-63.indd 63

04/03/2014 15:47:28

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

• TAKA OKAZJA JUŻ SIĘ MOŻE NIE POWTÓRZYĆ Mezoterapia biomimetyczna (hit inżynierii genetycznej) • • • dr Grażyna Le Blanc • certyfikowany lekarz medycyny estetycznej i specjalista medycyny • • przeciwstarzeniowej zaprasza.

• Wysoka jakość zabiegów, • materiały z najwyższej półki.

•

SUPER PROMOCJA

twarz-szyja-dekolt: £150 twarz: £80 TYLKO PRZEZ 10 DNI szyja i twarz: £90 druga młodość dłoni: £200 volumetria twarzy - korekcja policzków i kości jarzmowych, nadanie objętości: £240 mezoterapia głowy 1 zabieg: £250 botox 1 okolica: £80 likwidacja rozstępów.: £80 amp. aqualyx-liposukcja bez skalpela: £80 amp. zmysłowe lub namiętne usta: £140

7 London Road / Links Road SW17 9JP 0208 767 8389, 0208 648 5111 PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

C COOLTURĘ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

520-MAKIETA 3 44-63.indd 64

04/03/2014 15:00:52

065

']LHę .RELHW MHVW X QDV a n 1ra0ba% i tu bieg a m nie

ych ryjn ato or

*zw yáą cz e

ie z stk niu y z ws w d 014* 2 03.

08.

1DV]H NOLQLNL QD :HVW (DOLQJ L $FWRQ VHUGHF]QLH 3DQLH ]DSUDV]DMą

Private Medical Centre www.pmc-medic.com

tyki i bad prote aĔ lab

124 Uxbridge Road, W13 8QS

020 8992 7222

520-MAKIETA 3 44-63.indd 65

!

1 Eastfields Road, W3 0AA

020 8993 4444

04/03/2014 15:00:54

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

520-MAKIETA 4 64-89.indd 66

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

04/03/2014 15:41:41

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

067

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

520-MAKIETA 4 64-89.indd 67

:\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

04/03/2014 14:51:46

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

520-MAKIETA 4 64-89.indd 68

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 02072728615, 07436582103, 07436582104

> Acton (W3) - pokoj dla pary(160£ tyg) lub jako duża jedynka(130£ tyg).Cicha, spokojna okolica. Dogodne polaczenie metrem albo autobusami.

Informacje - tel:07927609885

> Greenford Wynajme duzy

> Acton West/North duzy pokoj

do wynajecia dla pracującej spokojnej osoby bez nałogów jedynka £110 tyg. Duzy zadbany dom z ogrodem tel 07879467303

Dwupokojowe mieszkanie, duza kuchnia, ogrodek, darmowy parking, gaz. ogrzewanie. 2 min. od stacji metra. 850£ + rachunki /m-c tel. 0777 0657 777

> Archway N19 4DJ, £ 1500/

> Isleworth. Duzy pokoj dla

> East Ham wynajmę 2-os pokoj

> Norbury pokój jednoosobowy

mies + bills, 2 bed flat. 2 podwojne sypialnie, salon z kuchnia, lazienka.

02072728615, 07436582104, 07436582103 8 min od metra 1 min do bus E12 6NA 136f / tyg + 2tyg dep rachunki wliczone moj nr 07955059002

> Enfield EN1 1YY 323tyg.

Apartament na Enfield, sypialnia z lazienka, salon, wyposazona kuchnia, bardzo dobra kondycja.

Dostepny od zaraz! 0208 888 2288, 07734389397

> Enfield, EN3 5JX, £930/mies + energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582103, 07436582104

> Enfield, EN3 7JU, od £85/tydz.

- pokoje do wynajęcia w mieszkaniu z 4 sypialniami, oddzielnym salonem, duza lazienka. 07825459367, 07756340316, 07436582103

> Enfield, EN2 6SZ, £960/mies + bills, 1 bed flat z balkonem. Aneks kuchenny, duza jadalnia, sypialnia,lazienka. Dostepne od zaraz. Bez benefitów.

czysty, ladny pokoj (dwojke) jednej osobie £110 tyg.+ dep. Greenford, blisko centralline ,bus 92, tel 07769703644 ,

> Hounslow East.

dziewczyny w domu z ogrodem.

Spokojna okolica. Tylko 2 osoby w domu. Komfortowe warunki. tel.

07789474591 przy rodzinie w domu z ogrodem dla dziewczyny na Norbury. w pok znajduje się wifi oraz polska tv cena 90łtyg, 2 tyg depozytu,tel 07590721081

> Norbury pokój jednoosobowy

przy rodzinie w domu z ogrodem dla dziewczyny na norbury. w pok znajduje się wifi oraz polska tv cena 90łtyg,2 tyg depozytu, tel 07590721081 ,

> Norbury Wynajme pokój

jednoosobowy na Norbury , niedaleko stacji, 07590754672

> Perivale jedynka do wynajęcia internet blisko metra autobusow.75f za tydz - 2tyg depozytu.Tel.07738306747

> Pokój jednoosobowy przy

rodzinie w domu z ogrodem .na norbury, niedaleko stacji. w pokoju znajduje się internet oraz polska tv .cena 90łtyg, 2 tygodnie depozytu 07590721081

> Prince Regent duża jedynka

za 85/tydzień. Rachunki wliczone.

Wschodni Londyn (E16 3LR).

10min od stacji metra Prince

04/03/2014 14:51:47

OGŁOSZENIA DROBNE podzialu. 5 pokoi, lazienka, toaleta, ogrod. Blisko do parku.

-07756340316, 07825459367,

> Kosmetyczki, fryzjerki, wizażystki, możliwość dodatkowych dochodów tel.07771303261

Stratford 75f oraz pokój dwójka 120f. Pokoje w domu z ogrodem blisko stacji metra. Wymagany tydz depozyty tel.07935604457

> Walthamstow Pokój 1 I 2

> Stratford Wynajme mieszkanie

> Wood Green N22 5AE

> Fashion brand \’Fox in a Glove\’ is looking for sparkly girls (under 30 yo & over 170cm tall) to model its collection. Send photos to klaudia@ klaudiatrz.com.

Regent (linia DLR). 07809766810 Pawel

> Stratford Pokoj jedynka na

2-sypialniowe na Stratford tel:07553749628,

> Streatham Ladna dwojka do

wynajecia dla pary (niepalacej) na Streatham od 09.03.B dobre polaczenia autobusowe, blisko pociagi. £130 tyg rachunki wliczone Int tel 07912054021

> Sudbury Hill Pokoj dla pary

£140 + 2tyg depozyt rachunki wliczone b.dobre warunki mieszkalne. Metro Sudbury Hill lub Town tel 07724939715

> Sudbury Hill wynajmę bardzo

duza dwójkę umeblowana internet w domu z ogrodem blisko metra i polskich sklepow 140f plus tydz depozytu tel 07833809444

> Sudbury Hill wynajmę miejsce w pokoju dla chłopaka dwa oddzielne lozka pokoj duzy z wyjściem na ogrod 70f plus tydz depozytu tel 07833809444

> Tooting Wynajme ladny, czysty, sloneczny pokoj (dwojke) umeblowany z podwojnym lozkiem jednej osobie. £115 tyg. + 2 tyg. depoz. Tooting, Mitcham tel;07530376620,

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07436582104, 07436582103

> Turnpike Lane, N15 3AP. Podwojny pokoj dla 1 osoby, £100/tydz + energia i gaz do

520-MAKIETA 4 64-89.indd 69

osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 £415tyg. Dom 4pok, osobny salon, ogrod, umeblowany. Dostepny od zaraz! 0208 888 2288, 07734389397

> Wood Green N22 6LP 325tyg.

2pok dom, ct i woda wliczone w czynsz. 2 dwojki, ogrod, salon, kuchnia, lazienka. Dostepny od zaraz! 0208 888 2288, 07734389397

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy. co.uk

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Potrzebna niania do

zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoly na Thornton Heath, 3 dni w tygodniu od 31 marca. Kontakt 07879773143

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Oferujemy prace dla pokojówek hotelowych na caly etat w Slough (SL).Platny trening. Wymagany jest podstawowy angielski. Stala stawka godzinowa. Joanna 07539065801,

Females Ages 16 to 30 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 079 56449563

> Mężczyzna 38 letni szuka

pokoju od 15 marca do 80 funtow.

Okolice Seven Sister. Stamford Hill Manor, Finsbury, Tottenham tel 07943234248

069

> Poszykuje niepalącej opiekunki do 2 dzieci, rodzina polsko - ang.

Praca z mieszkaniem na Acton, dobre warunki. Godziny do uzgodnienia. Prosze dzwonic 07960307084 ,

Fashion brand \’Fox in a Glove\’ is looking for sparkly girls (under 30yo and over 170cm tall) to model its collection. Send photos to klaudia@klaudiatrz. com

> Support Worker £6.40-£7.05.

Praca w domach opieki. Pomoc w codziennych czynnosciach.

Preferowane doswiadczenie.

Angielski komunikatywny. Maja 07845641840 ,

> Praca dla nie pracujących matek tel.07771303261

Driver / Labourer for Waste Removal firm.

Written and Spoken English skills, UK driving license, over 25, full time, team worker, immediate start. Mr Eli 07445422229

> Szukam kierowcy do cukierni na pol etatu po więcej informacji proszę dzwonić pod numer 07815846012

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500

04/03/2014 15:41:26

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 070  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

520-MAKIETA 4 64-89.indd 70

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

04/03/2014 14:51:49

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY Kent.This is ongoing work for the right person 12 hour shift.Pay £6.31.Contact Kasia 01622 690555

bez nałogów, 5 lat doświadczenia, plastrowanie, plytki, podlogi, pełna dekoratorka, angielski, prawo jazdy C, 07551417117 Michał

> Atlantic Clinic Ltd w Southampton nawiąże współpracę z lekarzami a w szczególności: Ortopeda, Laryngologiem, Kardiologiem, Dermatologiem kontakt reception@atlanticclinic. co.uk

> Malarz dekorator i nie tylko własne narzędzia van konto, cis ,nin wykonuje również elektrykę stolarkę hydraulikę itp 07873608707 Daniel

> Praca dla młodzieży powyżej 16 lat oraz studentow tel.07771303261 > Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com > Praca dla nie pracujących matek tel.07771303261 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia /d oswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie > Part time hairdresser needed to work in salon in tooting Saturday and Sunday 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam pracy przy opiece do dzieci lub osoby starszej posiadam prawo jazdy Wanda 07707181883, 02082629738 proszę o kontakt wieczorem > Doświadczony budowlaniec,

malowanie, prace stolarskie, prace wykończeniowe. Podejmę prace w Londynie od zaraz. Numer kontaktowy 07917960353 Darek

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie. Z własnymi narzędziami i vanem. Certyficaty NICEIC i Gas Safety. 07707717053

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzędzia.

Jacek 07523550213 > 29 lat, pracowity, punktualny,

520-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

> Leszek lat 28. Szukam pracy w charakterze pomocnika do prac budowlanych i nie tylko. Jestem punktualny, szybko się uczę. Bez nałogów. 07798658677 > Pomocnik budowlany/malarz poszukuje pracy, glownie dekoratorka . pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace budowlane, Piotrek 07780203081 > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel.

07437013463 > Szukam pracy na inst. gazowe, grzewcze, wodne, boilery, megaflo, naprawy, certyficaty, powerflush servisy. lab.ins.11 lat dosw. w UK,Tel. 07843301979, mlfab40@ yahoo.com > Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osób prywatnych. Rafal. 07545600591. > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central

04/03/2014 14:51:50

072

OGĹ OSZENIA DROBNE

heating, ogrzewania podlogowe, certyďŹ katy. Tel. 07702267525

> Murarz, tynkarz szuka pracy od zaraz - 07553749628,

> PodejmÄ&#x2122; kaĹźdÄ&#x2026; prace jako malarz, stolarz lub jako pomocnik.

Pracuje juĹź od 8 lat w UK. Andrzej 07436876324

> Plastrarze z dlugoletnim

> DoĹ&#x203A;wiadczony (14 lat) ogolnobudowlaniec przy remontach pracowity, powaĹźnie traktujÄ&#x2026;cy prace szuka pracy. 07745218040 > Opiekunka. Zaopiekuje sie dzieckiem, osoba starsza, osoba niepelnosprawna w Londynie Zachodnim. Podejme sie sprzatania.

Jestem nauczycielka 07545143420 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakoĹ&#x203A;ci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Malarz Dekorator podejmie prace wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia doĹ&#x203A;wiadczenie i solidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 07591534894 Krzysiek > Malarz Dekorator podejmie prace

wlasne narzendzia doswiadczenie 07591534894

> Plastrarze z wĹ&#x201A;asnymi

narzÄ&#x2122;dziami szukaja pracy wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Marcin 07515464677

> Malarz dekorator szuka pracy kilkuletnie doĹ&#x203A;wiadczenie w londynie wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia nie palÄ&#x2026;cy nr. tel. 07508404771 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej ďŹ rmie. Z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem szuka pracy. CertyďŹ katy z NICEIC i Gas Safety 07707717053

> Gas Safe - Hydraulik 24h/7, naprawy, montaĹźe boilerĂłw, power-ďŹ&#x201A;ush, instalacje, central heating, certyďŹ katy landlord.

Generalne Remonty szukam pracy.

MichaĹ&#x201A; - 07415816643 ,

doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, wĹ&#x201A;asne narzedzia. Jacek 07523550213

> Malarz dekorator i nie tylko

szuka pracy wlane narzÄ&#x2122;dzia van utr nin konto wykonuje rowniez elektryke stolarke hydraulike itp tel 07873608707 Daniel

> Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel.

07437013463 > Pomocnik budowlany / malarz

poszukuje pracy, gĹ&#x201A;ownie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace budowlane, Piotrek 07780203081

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&ħ o 453

> Bory Tucholskie â&#x20AC;&#x201C; dziaĹ&#x201A;ka letniskowa. Pilnie sprzedam dziaĹ&#x201A;kÄ&#x2122; pow. 1250 m2, cena 59 zĹ&#x201A;/ 1m2.

DoskonaĹ&#x201A;y dojazd. Kontakt +48 601 652 661, andrzej.ewert@gmail.com > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujÄ&#x2122;zyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duzy sĹ&#x201A;ownik lekarski,

dwujÄ&#x2122;zyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> ZawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; domu rodzinnego: do kuchni, stoĹ&#x201A;owego, dziecinnego. duĹźa jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. zapraszamy. tel.

07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&ħ o 453

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegĂłw, sedan, srebrna, 163 tys. mil, zadbana, ksiÄ&#x2026;Ĺźka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Peugeot 307 kombi 2005r 2

wlasciciel SAT Nav nowe opony tarcz 07789767322

> VW Passat Sprzedam VW Passat B6 TDi Sport kombi, manual, czarny.

2 wlasciciel, full service history, Mot11.14, Tax 06.14. Cena do uzgodnienia. WiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Tomek 07985629659 > Mercedes klasy E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys przebieg, skĂłra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pĂłĹ&#x201A; roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960 > Ford S Max diesel 2 litry 7 osobowy przebieg 107 tys pali 6 litrĂłw na 100 stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&ħ o 453

> Witam mam 45lat rozwiedziony szukam kobiety nie zĹ&#x201A;odziejki nie szukam wraĹźeĹ&#x201E; pozdrawiam tel 07860302631

> Poznam kobietÄ&#x2122; 50+ do miĹ&#x201A;ych spotkaĹ&#x201E; i ewentualnie zwiÄ&#x2026;zku. tel 07909236008 > 65 letnia wdowa bez naĹ&#x201A;ogĂłw pozna pana w tym samym wieku do wspĂłlnych spacerĂłw oraz miĹ&#x201A;ego spÄ&#x2122;dzenia czasu. Prosze dzwonic pod numer 07923168115 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > 54-latka pozna kulturalnego pana w podobnym wieku , bez nalogow w celu stworzenia stalego zwiazku. Tel : 07846285282 > Szukam zdecydowanej otwartej kobiety do milych spotkan i ewentualnie zwiazku. Mam 39lat 07598612637

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&ħ o 453

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, doroĹ&#x203A;li. Git. akustyczna, elektryczna.

TYLKO okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Northolt Szkolka Pilkarska London Eagles poszukuje zawodnikow U7 Urodzeni pomiedzy 01.09.2006 a 31.08.2007. Szczegoly pod 07934099351, tomek9600@op.pl > Northolt Szkolka Pilkarska London Eagles poszukuje trenerow oraz asystentow do grup U7.

Szczegoly pod 07934099351, tomek9600@op.pl zapraszamy chetnych.

UFSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gnij COOLTURÄ&#x2DC; i czytaj juĹź we czwartki!

C COOLTURÄ&#x2DC; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SLĹ&#x2013;ȡ

520-MAKIETA 4 64-89.indd 72

04/03/2014 14:51:51

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi

różne

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa.

Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Reklamuj swoje usługi w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 68.

520-MAKIETA 4 64-89.indd 73

073

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

04/03/2014 14:51:52

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

520-MAKIETA 4 64-89.indd 74

04/03/2014 14:51:54

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

075

PACZKA DO 30 KG

(SFBU 1BSDFM -5% $PNQBOZ /VNCFS

520-MAKIETA 4 64-89.indd 75

04/03/2014 14:51:55

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van.

Piotr, 07749174695 Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www. megwintransport.co.uk Wojciech 07447076814 Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

520-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20.

Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Potrzebna Firma Kurierska do regularnego transportu łatwo psującego się ładunku. Trasa Lublin-London/Essex CM16 6AX dostawy bezpośrednie w poniedziałki, wtorki albo środy kontakt john@prestopets.co.uk

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

04/03/2014 16:56:50

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

520-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

04/03/2014 16:14:12

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

520-MAKIETA 4 64-89.indd 78

04/03/2014 14:51:59

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

520-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

04/03/2014 14:52:01

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

SMARTFONIE I TABLECIE! C

520-MAKIETA 4 64-89.indd 80

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

Coolturę

04/03/2014 14:52:02

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

081

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

520-MAKIETA 4 64-89.indd 81

04/03/2014 14:52:04

082

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

O

NK

U C RE EN N Y! CY

JN

E

WYROBY STALOWE 1$-:<ē6=(- -$.2ć&,

Stal konstrukcyjna Ogrodzenia Bramy Balustrady Balkony

=DG]ZRþ MXĔ G]LĈ SR EH]SäDWQñ Z\FHQö

tel: 013 7576 7072 mob: 079 1334 5654 e-mail: aj.metalzone@gmail.com AJ METAL Unit 35 Thames Industrial Park Princess Margaret Road, East Tilbury, RM18 8RH

520-MAKIETA 4 64-89.indd 82

04/03/2014 14:52:05

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

083

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

www.CHLODNICTWO.co.uk MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

520-MAKIETA 4 64-89.indd 83

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

04/03/2014 14:52:08

084

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

520-MAKIETA 4 64-89.indd 84

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered orused engaged.

Connection fee varies between 1.5p that & 20p.

Calls tois037 cost std. a landline or may be your usedT-Talk rate to a landline and can be as part of the bundled minutes.

To ensure your call notnumber disconnected, werate willtoautomatically top-up account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

04/03/2014 14:52:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

520-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

04/03/2014 14:52:12

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141 UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

520-MAKIETA 4 64-89.indd 86

04/03/2014 14:52:15

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

520-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

04/03/2014 14:52:17

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

520-MAKIETA 4 64-89.indd 88

04/03/2014 16:39:18

REKLAMA MOTORYZACJA

089

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

www.bluestarmotors.co.uk

LAWETOWANIE 24/7

07 8842 55551 7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

520-MAKIETA 4 64-89.indd 89

04/03/2014 14:52:19

090

REKLAMA MOTORYZACJA

520-MAKIETA 4 64-89.indd 90

04/03/2014 14:52:23

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

520-MAKIETA 4 64-89.indd 91

04/03/2014 14:52:26

520-MAKIETA 5 90-100.indd 92

04/03/2014 16:51:52

093

520-MAKIETA 5 90-100.indd 93

04/03/2014 16:51:54

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

520-MAKIETA 5 90-100.indd 94

04/03/2014 16:51:55

095 RYBY

RAK

SKORPION

Zwolnij troszkę tempo. Co prawda Twoje siły intelektualne będą teraz bardzo duże i wykażesz się dużą bystrością, jednak nie będą one szły w parze z siłami witalnymi. Dlatego nie przemęczaj się i nie forsuj za bardzo, bo łatwo przypłacisz to chorobą.

Pomyślna passa w sprawach zawodowych.

Powinny układać się dobrze bez specjalnego wysiłku z Twojej strony.

Poczujesz, że jesteś na odpowiednim miejscu. Praca będzie sprawiała Ci przyjemność. Popołudnia wykorzystaj na relaks lub zabawę.

Zmęczony zimową aurą zaczniesz wybiegać myślami w przyszłość i planować wakacyjny urlop. Uważaj, abyś nie zaniedbał przez to swoich obowiązków w pracy. Niech przyświeca Ci złota zasada: najpierw obowiązki, a potem przyjemności.

BARAN

LEW

STRZELEC

W ciągu najbliższych kilku dni gwiazdy dadzą Ci szansę pozbycia się większości zmartwień. Twoje życie stanie się przyjemniejsze, pod warunkiem że na miejsce starych nie namnożysz sobie szybko nowych problemów. Uważaj na swoją skłonność do robienia gigantycznych zaległości.

Możesz poczuć, że świat wali Ci się na głowę i wszystko sprzysięgło się przeciwko Tobie. Natłok zdarzeń i różnych informacji będzie wymagał od Ciebie elastyczności, a czasem nawet dyplomacji.

Na szczęście niebawem wszystko się uspokoi, a Ty będziesz mógł liczyć na chwile swobody.

Przed Tobą czas podjęcia ważnych decyzji.

Nie odwlekaj ich w nieskończoność, ponieważ tylko sobie zaszkodzisz. Będzie się liczył czas. Dobrym doradcą okaże się ktoś, z czyim zdaniem szczególnie się liczysz. Rozmawiaj szczerze, nie ukrywając swych uczuć, a wspólnie znajdziecie odpowiedź.

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

BYK

(22.11–21.12)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

PANNA

KOZIOROŻEC

Zapowiada się bardzo pracowity czas.

Będzie trudny, gdyż wiele spraw spadnie Ci na głowę. Jeśli jednak wykażesz się cierpliwością w działaniu i konsekwencją, uda Ci się wywiązać z obowiązków. Skup się na tym, co masz zrobić dzisiaj, zamiast myśleć o jutrze.

Uzbrój się w cierpliwość, bądź konsekwentny w działaniach i nie załamuj się przy pierwszej porażce. Los bowiem wystawi Cię teraz na kilka prób. Rozwiązanie skomplikowanych spraw pozostaw na później, a skoncentruj się na tych, które wymagają natychmiastowej interwencji.

Staniesz się pełen radości życia, co wpłynie korzystnie na Twoje samopoczucie i sprawi, że zapragniesz zrealizować śmiałe i, wydawać by się mogło, szalone pomysły.

Nie przejmuj się opinią innych, realizuj swoje marzenia, a osiągniesz szczęście.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Przyjdzie Ci powalczyć o swoje racje i prawa. Możesz stanąć przed podjęciem decyzji administracyjnych, które wpłyną na Twoją najbliższą przyszłość. Najbliższe dni miną pod znakiem spraw finansowych oraz wszelkich formalności urzędowych.

W pracy będzie nerwowo i bezwzględnie.

Nie możesz liczyć na to, że coś Ci się upiecze.

Będziesz dokładnie rozliczany ze swoich działań.

Pamiętaj, aby dokładnie i rzetelnie wywiązywać się ze swoich obowiązków, ponieważ w innym razie czekają na Cię niemiłe konsekwencje.

(21.05–21.06)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

(22.09–22.10)

Jesteś zmęczony i znużony. Gdy dostaniesz propozycję kilkudniowego wyjazdu, bez wahania z niej skorzystaj. W tej chwili najlepszym dla Ciebie lekarstwem będzie oderwanie się od codziennych zajęć i zmartwień. Zimą nawet kilka dni na świeżym powietrzu pozwala zregenerować organizm.

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

520-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

04/03/2014 16:51:55

096

SPORT SKOKI + PIłKa nOżna + RaJD

Stoch wygrał i został liderem

»

Kamil Stoch wygrał konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich w Lahti i został liderem klasyfikacji generalnej. Drugi był Niemiec Severin Freund, a trzeci Austriak Gregor Schlierenzauer.

Stoch odniósł 12. zwycięstwo w karierze, a 5. w tym sezonie. Na podium pucharowych zawodów stanął po raz 25.

Mistrz świata z Val di Fiemme wrócił na pozycję lidera klasyfikacji generalnej i o 53 pkt wyprzedza Słoweńca Petera Prevca, który w niedzielę uplasował się na szóstej pozycji. Do zakończenia rywalizacji w sezonie 2013/14 zostało jeszcze pięć konkursów indywidualnych – po

wał na 126 m i był sklasyfikowany na 10. pozycji.

W finale skoczek z Zębu udowodnił, że jest aktualnie najlepszy na świecie. W świetnym stylu wylądował na 134,5 m, tylko o metr bliżej od rekordu obiektu, i zapewnił sobie zwycięstwo.

Freund miał próbę o pięć metrów krótszą i spadł na drugą pozycję. Schlierenzauer uzyskał 130 m i utrzymał trzecie miejsce.

Wygrywając zawody, Stoch przerwał serię Freunda, który miał w dorobku dwa zwycięstwa z rzędu – w Falun i w pierwszych zawodach w Lahti. «

jednym w Kuopio, Trondheim i Oslo oraz dwa w Planicy. W połowie marca w Harrachovie odbędą się także mistrzostwa świata w lotach.

Dawid Kubacki zajął w Lahti 26. miejsce, Jan Ziobro był 38., a pozostali białoczerwoni odpadli w kwalifikacjach.

Dwukrotny mistrz olimpijski po pierwszej serii był drugi po skoku na odległość 131 m. Prowadził Freund, który wylądował o pół metra dalej, a trzeci był Schlierenzauer – 126 m. Polak miał 3,2 pkt straty do lidera, a o ponad 4 wyprzedzał Austriaka.

Prevc, do niedzieli lider klasyfikacji pucharowej z przewagą 7 pkt nad Stochem, miał słabszą próbę, wylądo-

»

Piłkarze Manchesteru City zdobyli Puchar Ligi w Anglii, pokonując w finale Sunderland 3:1. „The Citizens” sięgnęli po to trofeum po raz trzeci w historii. Bramki dla zwycięzców zdobyli na Wembley Yaya Toure, Samir Nasri oraz Jesus Navas.

Spotkanie zaczęło się jednak od niespodzianki, gdyż w 10. minucie na listę strzelców wpisał się Włoch Fabio

520-MAKIETA 5 90-100.indd 96

Borini i Sunderland prowadził 1:0. Taki wynik utrzymał się do końca pierwszej połowy.

Kibicom „The Citizens” przypomniał się zapewne ubiegłoroczny finał Pucharu Anglii, w którym ekipa z Manchesteru uległa teoretycznie dużo słabszemu Wigan Athletic.

Tym razem jednak podopieczni Chilijczyka Manuela Pellegriniego pozbie-

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Trofeum dla Manchesteru City rali się i kilka minut po wznowieniu gry wyprowadzili dwa ciosy w ciągu kilkudziesięciu sekund. Najpierw efektownym strzałem z ok. 30 metrów popisał się Yaya Toure z Wybrzeża Kości Słoniowej, a na 2:1 podwyższył Francuz Nasri.

Wynik ustalony został w 90. minucie, kiedy kontratak wykończył pochodzący z Hiszpanii Navas.

Sunderland grał dotychczas w finale Pucharu Ligi tylko raz, w sezonie 1984/85.

Wówczas również przegrał 0:1 z Norwich City. „Czarne Koty” mają jeszcze szansę na trofeum w tym sezonie, gdyż 9 marca zagrają w ćwierćfinale Pucharu Anglii z Hull City. Jednocześnie jednak muszą walczyć o utrzymanie w ekstraklasie, w której zajmują trzecie miejsce od końca.

W półfinale Sunderland wyeliminował inną ekipę z Manchesteru – United.

W dwumeczu było 3:3, ale „Czerwone Diabły” okazały się bardzo nieskuteczne w rzutach karnych – wykorzystały tylko jedną „jedenastkę”.

Z kolei „The Citizens” po raz ostatni awansowali do decydującej fazy Pucharu Ligi w 1976 r., kiedy to sięgnęli po trofeum po zwycięstwie 2:1 nad Newcastle United. Wcześniej triumfowali w tych rozgrywkach także w 1970 r. « 04/03/2014 16:51:56

097 CBL Polonia w Pucharze Anglii mocna, ale nie zwycięska

»

Wynikiem 3:1 i porażką CBL Polonii Londyn zakończył się półfinałowy mecz Siatkarskiego Pucharu Anglii, w którym niepokonany w tym sezonie lider tabeli Team Northumbria podejmował aktualnych mistrzów kraju.

Polonia miała w tym meczu szansę na pokonanie świetnie grających rywali, decydujący okazał się trzeci set, w którym siatkarze z Londynu nie wykorzystali trzech piłek setowych.

– Gdybyśmy wygrali w trzeciej odsłonie, mecz z pewnością potoczyłby się inaczej. Team Northumbria to bardzo trudny rywal. Gra z nimi do wyniku 30:28 w trzecim secie pokazuje, jak bardzo zacięte było to spotkanie. Cieszę się, że rozegraliśmy świetne zawody, zabrakło dosłownie jednej piłki w odpowiednim momencie. Cały czas liczymy się w grze o mistrzostwo kraju.

Po tym meczu mogę spokojnie powiedzieć: „Polonia is back” – komentował

po meczu prowadzący Polonię trener Patrik Selep.

Tegoroczny finał Pucharu Anglii będzie powtórką sprzed roku – obok Team Northumbria zagra w nim drużyna Wessex z Bournemouth.

A już w najbliższy weekend ostatni mecz rundy zasadniczej dla CBL Polonii Londyn. W sobotę w hali St Benedicks na Ealingu pojawią się zawodnicy z Sheffield. Początek spotkania o godzinie 16.30. Wstęp wolny. «

Z nową nazwą w nowy sezon

»

W sobotę, 22 lutego, podczas otwartego dnia na torze Lydden Hill nastąpiła oficjalna prezentacja zespołu, który przyjął roboczą nazwę „Race & Rally Project 2014”. Zespół będzie się składał z trzech zawodników: Sławomira Wołocha oraz debiutującego Mariusza Mehlberga, którzy wystartują w rundach MSA, a także BTRDA w rallycrossie, natomiast Piotr Rudzki zaliczy cykl English Rally Championship.

Przygotowaniem i obsługą samochodów zajmuje się dział sportu Detroit Automotive Engineering Ltd, prowadzony przez znanego tunera Adama Trzonkowskiego, mającego ponad 20-letnie doświadczenie. – Pomimo wielu nowości, w jakie może obfitować ten rok, nastroje są bojowe, a mocne i bezawaryjne samochody stwarzają szanse na sukcesy – powiedzieli kierowcy, dodając: – Chcielibyśmy, aby dołączyli do nas nowi zawodnicy, a także kibice, których zachęcamy do gorącego dopingu! « 520-MAKIETA 5 90-100.indd 97

04/03/2014 17:10:06

520-MAKIETA 5 90-100.indd 98

04/03/2014 16:51:59

520-MAKIETA 5 90-100.indd 99

04/03/2014 16:52:02

520-MAKIETA 5 90-100.indd 100

04/03/2014 16:52:04