Page 1

cooltura.co.uk

21 września 2013

38 (496)

Niebezpieczne ZWIĄZKI Kobiety na BISKUPÓW W TYM : NUMERZE

Sprośne spojrzenie EMMY HART

O T , Ć Ś A JAK KR

… Y N O MILI

496-cover.indd 1

17/09/2013 16:53:57


496-MAKIETA 1 01-25.indd 2

17/09/2013 15:46:22


496-MAKIETA 1 01-25.indd 3

17/09/2013 15:46:25


W NUMERZE 496.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

045 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Jak kraść, to miliony…

040 048 EMIGRANCI MAJĄ TALENT 2013 PRL Live Music

050 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

053 DODATEK SPECJALNY Smacznego w Londynie

032 FELIETONY

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

Deficyt solidarności Zmierzch

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

034 WYDARZENIA Ogłoszenie Ambasady RP w Londynie Nowe godziny otwarcia polskiego konsulatu Polskie technologie 3D

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

036 DZIEJE SIĘ NA WYSPACH List Wiktora Moszczyńskiego w odpowiedzi na zarzuty byłego zarządu SPK

038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

040 KOMENTARZ TYGODNIA Niebezpieczne związki

044 GALERIE Sprośne spojrzenie Emmy Hart

045 PULS POLONII Polska sztuka w Hatfield

046 KONCERTY Kult zagra w Forum

496-MAKIETA 1 01-25.indd 4

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

065 CAFÉ É COOLTURA Guest room

066 KSIĘGARNIA „Układ”

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

17/09/2013 17:30:01

e

CS6_osbor


MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 496-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 17/09/2013 16:36:37 15:46:28


006

Zdjęcie tygodnia TakiE są wyspy

Kitesurferów było wielu… Brytyjski biznesmen Richard Branson wypływa w morze na desce prowadzony przez wielki latawiec. 15 września na wybrzeżu Hayling Island w Hampshire starał się on ustanowić rekord Guinnessa, prowadząc największą dotychczas grupę – 318 kitesurferów. Akcji towarzyszyła zbiórka pieniędzy na cele charytatywne.

496-MAKIETA 1 01-25.indd 6

17/09/2013 15:46:29


Fot. PAP/EPA/Ian Jones 496-MAKIETA 1 01-25.indd 7

17/09/2013 15:46:30


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Kobiety na biskupów Synod Kościoła anglikańskiego w Walii przegłosował w zeszły czwartek wniosek o dopuszczanie kobiet do godności biskupiej. Zmiany wejdą w życie po upływie 12 miesięcy. Walijski Kościół anglikański podzielony jest na sześć diecezji.

»

Synod walijskich anglikanów (Church in Wales) składa się z trzech izb: biskupów, duchowieństwa i laikatu. Każda z nich głosuje osobno, a decyzje zapadają większością dwóch trzecich głosów. W poprzednim głosowaniu w tej samej sprawie, które odbyło się w 2008 r., wniosek przepadł trzema głosami. Tym razem został przegłosowany znaczną większością w izbach duchowieństwa i laikatu, a w izbie biskupów przyjęto go jednogłośnie. Dla wiernych pragnących pozostać pod duchowym zwierzchnictwem biskupów mężczyzn Kościół anglikański w Walii przyjmie odrębne ustalenia, które zostaną sformalizowane w osobnym kodeksie postępowania. Z chwilą zatwierdzenia go kobiety będą mogły ubiegać się o godność biskupią, gdy pojawi się wakat. Arcybiskup Walii Barry Morgan uznał wynik głosowania za „historyczny”. Wpływowy odłam anglikanów sądzi jednak, iż idea równouprawnienia płci w życiu świeckim nie powinna być mechanicznie przenoszona na grunt religijny. Cytowany w mediach anglikański duchowny Ben Andrews powiedział, że „niektórym ludziom może być trudno zostać w kościele, w którym kobiety wynosi się do godności biskupiej”. Z kolei kanonik Jenny Wigley powiedziała, że Biblia nie czyni różnic między ludźmi. W 2009 r. papież Benedykt XVI utworzył odrębny, osobisty ordynariat

dla anglikanów przywiązanych do tradycyjnego podziału ról między mężczyznami i kobietami w Kościele. We wszystkich prowincjach Kościoła anglikańskiego w Wielkiej Brytanii rola kobiet wzrasta – obecnie stanowią one około jednej trzeciej stanu duchownego i około połowy wszystkich kandydatów do święceń kapłańskich. W Kościele Szkocji (Scottish Episcopal Church) oraz Irlandii Północnej (Church of Ireland) kobiety mogą być wynoszone do godności biskupiej już od pewnego czasu, ale jak dotąd żadna nie została wyświęcona. Z mocy prawa sakra biskupia jest niedostępna dla kobiet w Kościele anglikańskim w Anglii (Church of England), w którym mogą one dostępować co najwyżej godności dziekana. Synod Generalny Kościoła Anglii będzie ponownie głosował w sprawie wyświęcania kobiet na biskupów w listopadzie. Wynik ubiegłorocznego głosowania był negatywny. Dopuszczenie kobiet do święceń biskupich popiera arcybiskup Canterbury Justin Welby. Kościół anglikański w Wielkiej Brytanii jest kościołem państwowym, a jego tytularnym zwierzchnikiem jest królowa Elżbieta II. Po katolikach i prawosławnych anglikanie stanowią trzeci pod względem liczebności nurt chrześcijaństwa na świecie. Ogólną liczbę anglikanów w 2011 r. szacowano na 85 mln. «

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 496-MAKIETA 1 01-25.indd 8

17/09/2013 15:46:31


Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w  szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: tTQBEÂ’FÇ´[̓XZTPLPÇ´DJ tQPÇ´MJ[HOnj’FÇ´TJÇ—MVCQPULOnj’FÇ´ t[PTUBÂ’FÇ´VEFS[POZTQBEBKÇŒDZN przedmiotem, tEP5XPKFHPVSB[VQS[ZD[ZOJÂ’TJÇ— inny pracownik, tNJBÂ’FÇ´XZQBEFL[̓VE[JBÂ’FNNF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., tEPXZQBELVEPT[Â’P[̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLBMVCJOOZDI urzÄ…dzeĹ„. tEP[OBÂ’FÇ´VSB[VHÂ’PXZMVCQPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: tQBTBČˆFSTBNPDIPEVMVCBVUPCVTV tQJFT[ZMVCSPXFS[ZTUB tLJFSPXDBTBNPDIPEVNPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia. Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyşszego odszkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZCF[QÂ’BUOÇŒLPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB$JFCJFPET[LPEPXBOJF

1S[ZVCJFHBOJVTJÇ—P̓PET[LPEP XBOJFXBČˆOFKFTU BCZ[HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒTQSBXÇ—P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒLBODFMBSJÇŒKFTUMarrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZPEQPXJFE[ÇŒOB5XPKF QZUBOJBJ̓SP[XJFKÇŒ5XPKFXÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4 

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 4 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800   Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik. 496-MAKIETA 1 01-25.indd 9

17/09/2013 15:46:32


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Najlepsze uczelnie na świecie Massachusetts Institute of Technology, Harvard oraz Cambridge uznano za najlepsze uniwersytety na świecie według Quacquarelli Symonds (QS), brytyjskiej firmy, która co roku publikuje ranking 200 najlepszych uczelni wyższych na świecie.

»

Pierwsze miejsce w tegorocznym rankingu ponownie zajął amerykański Massachusetts Institute of Technology w Stanach Zjednoczonych. Drugie, też amerykański, Harvard, natomiast Cambridge został uznany za najlepszy uniwersytet Wielkiej Brytanii, zajmując w rankingu QS trzecią pozycję. University College London i Imperial College London zajęły odpowiednio czwarte i piąte miejsce, a Oxford szóste. Pozostałe miejsca w prestiżowej pierwszej dziesiątce podzieliły między sobą najlepsze szkoły wyższe Stanów Zjednoczonych: Stanford University (7), Yale University (8), University of Chicago (9), California Institute of Technology (10). Portal BBC News podał, że w tym roku Wielka Brytania może pochwalić się aż sześcioma uniwersytetami wśród 20 najlepszych uczelni wyższych na świecie, ponieważ do pierwszej dwudziestki weszły również Edinburgh College i King’s College London, które w poprzednim rankingu QS nie dostały się do top 20. 27 tys. pracodawców ankietowanych na potrzeby badania na całym świecie uznało absolwentów Oxfordu i Cambridge za najchętniej zatrudnianych pracowników. – Najwyraźniej prestiż brytyjskiego stopnia naukowego jest uznawany przez

496-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Cambridge został uznany za najlepszy uniwersytet Wielkiej Brytanii.

pracodawców na całym świecie, a wartość nazwy Oxford do tej pory przetrwała negatywny rozgłos po podwyżce czesnego oraz studenckie protesty – twierdzi szef badania QS, Ben Sowter. Jednak wyniki rankingu również sugerują, że brytyjskie uniwersytety muszą zmagać się z USA, jeżeli chodzi o najnowocześniejsze badania. Wśród

brytyjskich uniwersytetów tylko badania z Cambridge znalazły się w trzydziestce najczęściej cytowanych, podczas gdy Oxford i Imperial tylko w top 50. Członek światowej naukowej opiniodawczej komisji QS, John O’Leary, ostrzegł, że jeżeli Wielka Brytania nie będzie bardziej wspierać szkolnictwa wyższego, może stracić swoją wiodącą pozycję. – Wielka Brytania inwestuje w szkolnictwo wyższe mniej, niż wynosi średnia wśród krajów Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju – mówi O’Leary. Brytyjski minister ds. szkolnictwa wyższego i nauki David Willetts powiedział, że wynik rankingu jest fantastyczną wiadomością dla brytyjskich „uniwersytetów, naukowców i studentów, którzy należą do najchętniej zatrudnianych na świecie – jednakże nie jesteśmy do końca zadowoleni i wiem, że musimy ciężko pracować, żeby pozostać najlepszymi”. Światowy Ranking Uniwersytetów, w którym wybieranych jest 200 najlepszych uczelni wyższych na świecie, jest przeprowadzany corocznie przez organizację Quacquarelli Symonds (QS). Dodatkowo publikowane są również regionalne rankingi, takie jak Azjatycki Ranking Uniwersytetów czy Ranking Uniwersytetów Ameryki Łacińskiej. «

17/09/2013 15:46:34


496-MAKIETA 1 01-25.indd 11

17/09/2013 15:46:35


Fot. PAP/PAP/Leszek Szymański

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tomasz Siemoniak, Radosław Sikorski, William Hague, Philip Hammond podczas powitania w Londynie.

Musimy bronić się wspólnie Narody europejskie muszą przyjąć na siebie większą odpowiedzialność za własne interesy bezpieczeństwa – zgodnie oświadczyli podczas zeszłoczwartkowych polsko-brytyjskich konsultacji w Londynie szefowie resortów dyplomacji i obrony: Radosław Sikorski, William Hague, Tomasz Siemoniak i Philip Hammond.

»

Głównymi tematami rozmów polskich i brytyjskich ministrów była polityka obronna UE, szczyt Partnerstwa Wschodniego oraz sytuacja w Syrii. Ministrowie w przyjętym oświadczeniu podkreślili, że państwom Unii Europejskiej „brakuje wielu zdolności niezbędnych do prowadzenia pełnego spektrum misji NATO i Unii Europejskiej”. „Jeżeli zatem mamy wziąć pełną odpowiedzialność za nasze wspólne zobowią496-MAKIETA 1 01-25.indd 12

zania w zakresie bezpieczeństwa, musimy zobowiązać się do zbudowania zdolności obronnych oraz przekazać je do dyspozycji NATO i wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony” – czytamy w oświadczeniu. Szef polskiej dyplomacji w rozmowie z dziennikarzami wyraził zadowolenie z kontynuacji formuły kwadrygi, czyli spotkania ministrów spraw zagranicznych i obrony, w szczególnie ważnym momencie decyzji w sprawie Syrii, zarówno jeśli chodzi o arse-

nał broni chemicznej, ale także w kontekście wojny domowej w tym kraju. Według niego realnym testem dla propozycji Rosji, by przekazać syryjskie arsenały chemiczne pod międzynarodowy nadzór w celu ich zniszczenia, będzie poparcie przez Moskwę rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, która – jak twierdzi Sikorski – daje podstawę do interwencji zbrojnej w przypadku, gdyby ktoś „oszukiwał albo grał na czas”. Sikorski przypomniał też, że w grudniu ma się odbyć szczyt Rady Europejskiej dotyczący spraw bezpieczeństwa. – Zgadzam się z moim brytyjskim kolegą, że Europa powinna mieć większe zdolności do działania i brać coraz większą odpowiedzialność za własne bezpieczeństwo – zaznaczył szef MSZ. Ponadto oświadczył, że odnowiony został sojusz polsko-brytyjski, jeśli chodzi o eksploatację gazu łupkowego i pilnowanie, żeby „żadne regulacje europejskie nie utrudniły tej wspaniałej okazji do wzmocnienia energetycznej niezależności Europy i też do zmniejszenia emisji CO2”. Z kolei w ocenie polskiego ministra obrony Tomasza Siemoniaka ten format brytyjsko-polskich spotkań podkreśla „bliskie, sojusznicze i przyjacielskie relacje z Wielką Brytanią”. Minister zaznaczył, że ważną częścią rozmowy był grudniowy szczyt Rady Europejskiej poświęcony wspólnej polityce obronnej. – Dobrze nam się dziś na te tematy rozmawiało, bo nasi brytyjscy partnerzy są z natury rzeczy bardzo pragmatyczni i znajdujemy tutaj wspólny język, zwłaszcza jeśli chodzi o takie konkretne praktyczne posunięcia. Mam na myśli np. działanie grup bojowych Unii Europejskiej, którym dość dużo uwagi w czwórkę poświęciliśmy, zastanawiając się, jak sprawić, żeby one rzeczywiście stawały się nową jakością w działaniu UE – powiedział Siemoniak. Dodał, że jeszcze przed szczytem w Brukseli odbędą się polsko-brytyjskie konsultacje w Londynie, aby „jak najlepiej przygotować premierów na szczyt”. Ponadto szef MON poinformował, że podczas rozmowy ze swoim odpowiednikiem Philipem Hammondem doszedł do przekonania o konieczności podpisania nowego polsko-brytyjskiego porozumienia o współpracy obronnej, gdyż – jak stwierdził Siemoniak – „to, które w tej chwili obowiązuje, trochę się zestarzało”. Cykliczne spotkania w formule kwadrygi zostały zapoczątkowane w Londynie w październiku 2010 r. Ostatnie odbyły się w Warszawie we wrześniu ubiegłego roku. « 17/09/2013 15:46:37


013 Wolność mediów zagrożona Socjaliści, Zieloni i liberałowie w Parlamencie Europejskim ostrzegli, że wolność mediów w UE jest zagrożona, czego dowodem było niedawne zatrzymanie w Wielkiej Brytanii partnera dziennikarza piszącego o programach inwigilacji elektronicznej obywateli.

»

– Tajne ustawy, tajne sądy, tajne budżety na tajne służby, obywatele obserwowani przez te służby, dziennikarze i informatorzy zatrzymywani ze względu na bezpieczeństwo narodowe… Czy dotyczy to Korei Północnej albo Białorusi? Nie, to o nas, o wolnym zachodnim świecie – mówiła holenderska eurodeputowana z frakcji liberałów (ALDE) Sophie in 't Veld w trakcie debaty europarlamentu w Strasburgu. Oceniła, że próby zastraszania i nacisków na dziennikarzy, jakie – jej zdaniem – miały miejsce niedawno w Wielkiej Brytanii, będą prowadzić do samocenzury w mediach. Przyczynkiem do debaty PE była sprawa Brazylijczyka Davida Mirandy, który w sierpniu został zatrzymany na lotnisku Heathrow. Jest on partnerem współpracującego z gazetą „Guardian” dziennikarza Glenna Greenwalda, który opublikował relacje o zakrojonej na szeroką skalę elektronicznej inwigilacji prowadzonej przez amerykańskie i brytyjskie służby wywiadowcze. Greenwald kontaktował się ze sprawcą przecieku o  programach inwigilacji Edwardem Snowdenem po jego ucieczce z USA. Eurodeputowany brytyjskiej Partii Pracy Claude Moraes ocenił, że zachodzą poważne wątpliwości, czy Miranda, który nie jest terrorystą, mógł zostać zatrzymany na mocy ustawy antyterrorystycznej aż na dziewięć godzin. – W świat poszedł jasny sygnał, że 496-MAKIETA 1 01-25.indd 13

w tej sprawie wywierano polityczną presję – powiedział. – Jeśli UE chce upominać inne kraje, by szanowały wolność mediów, to musimy dopilnować tego u siebie. – To wstyd, że żaden z unijnych rządów nie bada działań własnych tajnych służb i nie wyciąga konsekwencji z doniesień o elektronicznej inwigilacji. Ta inwigilacja trwa – ocenił z kolei niemiecki Zielony Jan Philipp Albrecht. Brytyjski konserwatysta Timothy Kirkhope bronił działań władz w Londynie. Podkreślił, że Mirandę zatrzymano w związku z podejrzeniem o próbę wywiezienia z kraju poufnych i wykradzionych dokumentów. – Tu nie chodzi o opinię dziennikarza, ale o kradzież – powiedział. – W Parlamencie Europejskim mamy służyć interesom obywateli UE, a nie kilku blogerom, hakerom i użytkownikom Twittera, którzy chyba mają mocne lobby w PE. W obronie brytyjskich władz stanął też niemiecki chadek Manfred Weber. – Presja na media jest nie do przyjęcia, ale każdy kraj ma prawo bronić swoich ustaw – oświadczył Weber. Dodał, że to brytyjskie sądy muszą zbadać, czy zatrzymanie Mirandy było działaniem proporcjonalnym do zagrożenia. Komisarz UE ds. agendy cyfrowej Neelie Kroes powiedziała, że Komisja Europejska czuje się zobowiązana, by zapewnić przestrzeganie wolności mediów w krajach UE. – Ludzie muszą mieć swobodę wyrażania opinii, niezakłóconego przekazywania i otrzymywania informacji.

W tym zawiera się wolność dziennikarzy w wykonywaniu zawodu – mówiła Kroes. Zastrzegła, że „wolność wyrażania opinii nie jest absolutna”, szczególnie jeśli w grę wchodzi bezpieczeństwo publiczne czy inne ustawy. – Ale ograniczenia muszą być proporcjonalne, zgodne z prawem i usprawiedliwione przez demokratyczne społeczeństwo – dodała. Według niej proporcjonalność działania brytyjskich władz w sprawie Mirandy ocenią brytyjskie sądy. Po zatrzymaniu 28-letni David Miranda był przesłuchiwany dziewięć godzin, skonfiskowano mu laptop, telefon komórkowy, aparat fotograficzny, płyty DVD i nośnik pamięci USB. Redaktor naczelny „Guardiana” Alan Rusbridger ujawnił też, że brytyjskie władze groziły podjęciem działań prawnych przeciwko gazecie, jeśli nie zniszczy ona kopii tajnych dokumentów. Według Rusbridgera po kolejnych rozmowach z władzami londyńską redakcję „Guardiana” odwiedziło dwóch „ekspertów ds. bezpieczeństwa” z Rządowej Centrali Łączności (GCHQ), która jest brytyjskim odpowiednikiem amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA). Nadzorowali oni niszczenie twardych dysków, które zawierały dokumenty przekazane przez Snowdena, „aby upewnić się, że w zniekształconych kawałkach metalu nie ma niczego, co mogłoby zainteresować chińskich agentów” – napisał naczelny „Guardiana”. « 17/09/2013 15:46:39


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Gratka dla milionera Dom wiejski w centrum miasta? Oprócz pałacu Buckingham jest jeszcze kilka takich miejsc w Londynie. Jedno z nich wystawiono właśnie na sprzedaż.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Jak nazwać mieszkanie w centrum, z którego okien nie widać chociażby jednego samochodu, gdzie słychać śpiew ptaków z pobliskiego lasu, a do metra jest kilka kroków? Domemmarzenie! Obecny właściciel urokliwej chatki na South Kensington chce za nią 105 mln funtów, czyli 640 razy więcej, niż wynosi średnia cena domu w Anglii i Walii. Chętnych jednak nie brakuje. Biuro nieruchomości Beauchamp pośredniczące w sprzedaży nie wystawilo domu nawet na swojej stronie internetowej. – Ludzie z  takimi pieniędzmi nie surfują po internecie w poszukiwaniu nowych posiadłości – mówi osoba z branży. Profesor Gert-Rudolf Flick, spadkobierca rodzinnej fortuny Daimler-Benz, nabył domek w 1986 r. za 4,5 mln funtów i spędził w nim 30 lat. Sprzedaje go, 496-MAKIETA 1 01-25.indd 14

bo chce się przenieść na stałe do Austrii. 70-letni profesor i jego 46-letnia żona Corrine, spadkobierczyni niemieckiego potentata branży cukierniczej, bardzo chwalą to miejsce, gdzie w ciszy i spokoju cieszyli się życiem w centrum jednej z najatrakcyjniejszych i najruchliwszych stolic świata. Park House, bo taki jest adres rezydencji, to dwa połączone ze sobą XIXwieczne domy letniskowe z przyległym ogrodem, przypominającym raczej park. Posiada 6 sypialni, 5 łazienek i 7 pokoi gościnnych. Tak więc można powiedzieć, że całość obejmuje pięciopokojowy domek i dwa dwupokojowe mieszkania. Jest też zgoda architekta planowania na ewentualną rozbudowę posiadłości i postawienie na niej krytego basenu, kina domowego czy dobudowę kolejnych pomieszczeń. O rezydencji wiadomo jedynie tyle, że mieści się w pobliżu Onslow Square. Wewnątrz zgromadzone są wspaniałe

kolekcje obrazów, bo profesor Flick jest wielbicielem i znawcą sztuki. Do niego należy też jedna z najwspanialszych na świecie kolekcji antycznego srebra. Mało prawdopodobne, by cenne zbiory pozostawiono na wyposażeniu domu nowemu właścicielowi, ale nie zaprzeczono temu definitywnie. 105 mln? Nawet jeżeli 5 jest do zbicia, to klient ze stoma milionami w kieszeni i tak nie ma co podchodzić do kupna, bo do uiszczenia jest jeszcze opłata skarbowa w wysokości 7,5 mln funtów. – To jedna z perełek na rynku nieruchomości i  z  pewnością jeden z najdroższych domów mieszkalnych na rynku. Biorąc pod uwagę fakt, że za luksusowe apartamentowce na One Hyde Park deweloperzy żadają po 140 mln, a nie oferują ciszy i spokoju, to pozbawiony miejskiego hałasu Park House jest nie lada gratką – mówi z dumą osoba zaangażowana w sprzedaż nieruchomości. « 17/09/2013 15:46:40


przegląd prasy »DAILY MAIL

106 lat i nadal w supermarkecie! Ten pan ma 106 lat i samodzielnie co tydzień śmiga z wózkiem pełnym zakupów pomiędzy regałami. Były kierowca John Donovan prawdopodobnie jest jednym z najstarszych, jeśli nie najstarszym klientem na świecie. Urodzony w 1906 r. staruszek jak na swoje lata trzyma się fantastycznie. Jest sprawny, więc lubi raz w tygodniu zamówić taksówkę, która wiezie go pod najbliższy supermarket. Towarzyszy mu córka Susan. – Nie widzę w tym nic dziwnego. Sam robię śniadanie, sam nastawiam pralkę, dlaczego nie miałbym sam robić zakupów? Życie nadal sprawia mi ogromną przyjemność – mówi mieszkaniec Newport w południowej Walii.

»EVENING STANDARD

Odchudzanie w wersji męskiej Mężczyźni są lepsi w odchudzaniu niż kobiety, bo nie mają takiej obsesji na punkcie jedzenia. Ponadto męski metabolizm lepiej nadaje się do zrzucania wagi, bo organizm mężczyzny zaprogramowany jest do kumulowania mięśni, a nie tłuszczu. Z badań wynika, że panowie częściej chodzą na siłownię i uprawiają sporty. Dr Lavin z Slimming World, który przeprowadził badanie na 1,2 mln odchudzających się, twierdzi, że nie ma jednej prostej odpowiedzi na pytanie o to, dlaczego pan traci kilogramy łatwiej niż pani. Na ostateczny sukces ma wpływ kilka czynników: geny, wychowanie, środowisko, w jakim żyjemy, i nasza emocjonalność.

»DAILY EXPRESS

Książka o starości Na rynku ukazała się książka „Old Git Wit” autorstwa Richarda Bensona, który zebrał opinie m.in. sędziwych Brytyjczyków na temat starości. Oto, co mówią: Lionel Blair: „Kiedy rozmowa schodzi na temat wieku, zapytany, odpowiadam 49 plus VAT”; Harry Hill: „Uświadomiłem sobie, że łysieję, kiedy zorientowałem się, że coraz więcej czasu zajmuje mi mycie twarzy”; Oscar Wilde: „Kiedy byłem młody, uważałem, że na świecie najważniejsze są pieniądze. Teraz jestem stary i potwierdzam to”; Winston Churchill: „Nie zamartwiaj się pokusami, gdyż te zaczynają cię regularnie omijać z wiekiem”. (SM)

496-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć. Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

17/09/2013 15:46:41


016

WIADOMOŚCI na wyspach

»

Londyńska policja zatrzymała 12 mężczyzn zamieszanych w próbę obrabowania banku poprzez przejęcie kontroli nad jego systemem komputerowym. Próba nie powiodła się, a policja powiadomiła, że zapobiegła stratom w wysokości wielu milionów funtów. Grupa przestępcza planowała obrabowanie placówki banku Santander. Wysłała do banku fałszywego informatyka, który miał podłączyć do bankowej sieci kompu-

Fot. PAP/EPA/Metropolitan Police

Udaremniono komputerowy napad na bank

Przełącznik KVM miał umożliwić podłączenie się do bankowej sieci komputerowej. Urządzenie jednak nie zadziałało.

terowej urządzenie pozwalające na dostęp, poprzez internet, do jej zawartości. Jak wynika z informacji ogłoszonych przez policję, bank został wcześniej uprzedzony o możliwości próby rabunku i współpracował z nią przez ponad dwa miesiące. Portal BBC News podaje, że fałszywy informatyk podłączył urządzenie, tzw. przełącznik KVM, które jednak nie zadziałało. Policja zapewniła, że pieniądze klientów banku nie były ani przez chwilę zagro-

żone, a także że w przestępczy plan nie był zamieszany żaden z pracowników banku. 12 podejrzanych w wieku 23-50 lat zatrzymano w zeszły czwartek w sześciu różnych miejscach w aglomeracji Londynu. Ośmiu mężczyzn zwolniono z aresztu, jednak w sprawie ich udziału w grupie przestępczej toczy się w dalszym ciągu śledztwo. «

Firma będzie miała siedzibę w Londynie. Ma reprezentować m.in. interesy Murraya oraz jego brata Jamiego. Wspólnikiem 26-letniego tenisisty będzie jego dotychczasowy agent Simon Fuller, znany menedżer, który współpracuje m.in. z byłym kapitanem piłkarskiej reprezentacji Anglii Davidem Beckhamem oraz kierowcą Formuły 1 Lewisem Hamiltonem. – Firma da mi większą swobodę i szansę, aby bardziej zaangażować się w swoje interesy. Mam wokół siebie, zarówno na korcie, jak i poza nim, wspaniałą grupę ludzi,

którym ufam. Już nie mogę się doczekać współpracy z nimi na kolejnym etapie mojej kariery. Nazwa „77” jest symboliczna, wiele dla mnie znaczy – powiedział trzeci obecnie w światowym rankingu tenisista. Urodzony w szkockim Dunblane Murray wygrał 28 turniejów w karierze, w tym dwa wielkoszlemowe – US Open w ubiegłym i Wimbledon w tym roku. Wywalczył także złoty medal olimpijski w singlu oraz srebrny w grze mieszanej. Niedawno zapewnił sobie miejsce w kończącym sezon turnieju ATP World Tour Finals. «

Znany tenisista założył agencję menedżerską

»

Zwycięzca tegorocznego Wimbledonu Andy Murray założył agencję menedżerską, którą nazwał „77”. Liczba ta ma dla tenisisty symboliczne znaczenie. Tyle lat czekano na kolejny triumf Brytyjczyka w tym wielkoszlemowym turnieju w Londynie. Nazwę zainspirowała także data zwycięstwa Murraya w Wimbledonie – 7 lipca. W finale pokonał on Serba Novaka Djokovica 6:4, 7:5, 6:4. Poprzednio Brytyjczyk wygrał ten turniej w 1936 r. Był nim Fred Perry.

496-MAKIETA 1 01-25.indd 16

17/09/2013 15:46:41


017

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZHL1LHOLPLWRZDQH6PV\,QWHUQHWRUD]UR]PRZ\ZVLHFL/\FDPRELOHZ8.]NDÄŞG\PGRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHMLQIRQD

www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

496-MAKIETA 1 01-25.indd 17

30/08/2013 10:46

17/09/2013 15:59:44


018

WIADOMOŚCI na wyspach

Muzułmańskie nikaby warunkowo dopuszczone w sądach Sędzia sądu okręgowego w Londynie Peter Murphy ogłosił w poniedziałek precedensowe orzeczenie zezwalające muzułmankom na występowanie w tradycyjnych nikabach (zasłonach na twarz) podczas rozpraw. Muszą je jednak zdejmować podczas składania wyjaśnień.

»

Sędzia wypowiedział się w związku ze sprawą brytyjskiej muzułmanki Rebeki Dawson oskarżonej o  zastraszanie świadka w  innym postępowaniu sądowym. 22-letnia Dawson, choć jest rodowitą Angielką, przeszła na islam i odmówiła przed sądem pokazania twarzy. Wywołało to duże kontrowersje i zmusiło sędziego do odroczenia posiedzenia. Z  jednej strony argumentowano, że zakrywanie twarzy nikabem na sali sądowej jest sprzeczne z zasadą jawności wymiaru sprawiedliwości. Z drugiej wskazywano, że prawo do noszenia zasłony gwarantuje zapis Europejskiej Konwencji Praw Człowieka dotyczący wolności myśli, sumienia i  wyznania.

496-MAKIETA 1 01-25.indd 18

W obszernym orzeczeniu sędzia Murphy podkreślił, że możliwość zobaczenia przez ławników twarzy oskarżonego w trakcie składania wyjaśnień w postępowaniu dowodowym jest fundamentalnym wymogiem wynikającym z zasady kontradyktoryjności postępowania sądowego. Jeśli muzułmanka nie składa wyjaśnień lub obecna jest na galerii dla publiczności, może mieć zasłoniętą twarz – p o s t a n ow i ł M u r phy. Sądowi rysownicy (kamer i aparatów fotograficznych nie wolno wnosić na salę sądową) nie mogą rysować podobizny muzułmanki, gdy przed sądem składa wyjaśnienia z  odsłoniętą twarzą.

Dawson nosi nikab od maja 2012 r., ale sędzia uznał, że okoliczność ta nie ma związku z  meritum orzeczenia, które byłoby takie samo, nawet gdyby zasłonę nosiła od urodzenia. Dodał, że nie ma podstaw, by sądzić, iż stosunek oskarżonej do nikabu nie jest szczery. Nie zanosi się na to, by miał to być koniec kontrowersji. Obrońca Dawson nie wyklucza zaskarżenia orzeczenia w trybie nadzoru. Ze swej strony Murphy wyraził nadzieję, że obowiązującą wykładnię w sprawie muzułmańskich zasłon w postępowaniu sądowym wyda sąd wyższej instancji, a parlament ureguluje ustawowo. Nikaby, burki i hidżaby wzbudziły ostatnio żywe kontrowersje w reakcji na zakaz noszenia muzułmańskich zasłon wydany przez jeden z  uniwersytetów w  Birmingham. Uczelnia odwołała zakaz pod wpływem protestów, co nie spodobało się premierowi Wielkiej Brytanii Davidowi Cameronowi. «

17/09/2013 15:46:44


Najbliższy kurs: 28.09 14.09 i 21.09 05.10

496-MAKIETA 1 01-25.indd 19

17/09/2013 15:46:46


Fot. PAP/EPA/Chris Ratcliffe

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Te banknoty są czystsze i trwalsze Wiceprezes Banku Anglii Charlie Bean pokazuje polimerowe banknoty: dziesięcio- i pięciofuntowy. – Banknoty polimerowe są czystsze, bezpieczniejsze i bardziej trwałe od tradycyjnych papierowych – powiedział Bean podczas konferencji prasowej. – Bank Anglii chce zastąpić nimi tradycyjne banknoty, ale uczyni to jedynie przy pełnej aprobacie społeczeństwa – dodał.

PXPwÁ

Księgowość

Zielona energia przypłynie z Islandii? Przedstawiciele rządów Wielkiej Brytanii i Islandii negocjują warunki budowy interkonektora energetycznego, którym dostarczana byłaby energia z islandzkich źródeł odnawialnych – informuje serwis Utility Week. Na przeszkodzie może jednak stanąć ekonomika przedsięwzięcia. Projekt zakłada ułożenie podmorskiego kabla o długości około tysiąca kilometrów, który byłby w stanie przesłać 1GW energii. Byłoby to najdłuższe podmorskie połączenie energetyczne na świecie. Problemem nie do przeskoczenia mogą jednak okazać się koszty. Według Utility Week szacowany koszt projektu wraz z towarzyszącymi inwestycjami mógłby wynieść około 4 mld funtów. Jeśli projekt okazałby się ekonomicznie uzasadniony, dostawy energii mogłyby ruszyć w 2022 r. Islandia może pochwalić się jednymi z najniższych cen energii w Europie. 99 proc. wytwarzanej na wyspie energii pochodzi ze źródeł odnawialnych – przede wszystkim hydroenergetyki oraz źródeł geotermalnych.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

496-MAKIETA 1 01-25.indd 20

17/09/2013 15:46:48


‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

496-MAKIETA 1 01-25.indd 21

'R]QD�HyREUD›H�ZZ\SDGNX QLH]7ZRMHMZLQ\ ZFL•JXRVWDWQLFKODW" %\ÂPR›HSU]\V�XJXMH&LSUDZR GRRGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

Przyjęcie przez Parlament Europejski limitu dla biopaliw produkowanych z surowców spoşywczych moşe pogłębić niestabilność sektora biopaliwowego w Europie – uwaşa brytyjska organizacja branşowa Renewable Energy Association (REA). W zeszłą środę Parlament Europejski przyjął 6-proc. limit udziału biopaliw I generacji w całości paliw transportowych do 2020 r. Oznacza to, şe brakujące 4 proc. w stosunku do obowiązującego minimum 10 proc. paliw ze źródeł odnawialnych będzie musiało pochodzić albo z biopaliw kolejnej generacji (wytwarzanych z surowców niespoşywczych), albo z innych źródeł odnawialnych. Według REA wprowadzenie limitu pogorszy i tak juş niestabilną sytuację sektora biopaliwowego w Europie. Organizacja ubolewa zarówno nad 6-proc. maksimum udziału biopaliw I generacji, jak równieş nad zgodą na uwzględnianie tzw. kryteriów ILUC przy wyliczaniu emisyjności biopaliw po 2020 r. – Efektem dzisiejszych decyzji Parlamentu Europejskiego moşe być wstrzymanie przez spółki z branşy planowanych inwestycji – skomentowała Clare Wenner z REA. Jej zdaniem 6-proc. limit jest zbyt niski, by zapewnić spółkom moşliwość wypełnienia minimum udziału paliw odnawialnych bez ponoszenia niepotrzebnych kosztów. – Nadal stoimy takşe na stanowisku, şe wprowadzanie kryteriów ILUC przy wyliczaniu emisyjności biopaliw jest zbyt pochopne, gdyş na razie brak jednoznacznych dowodów naukowych potwierdzających wiarygodność szacunków mówiących o negatywnym wpływie produkcji na potrzeby biopaliwowe na ceny şywności – czytamy w oświadczeniu organizacji. REA zauwaşa jednak takşe pozytywy niektórych decyzji podjętych przez Parlament Europejski. Chodzi między innymi o wprowadzenie osobnego celu dla biopaliw II generacji w wysokości 2,5 proc. całości paliw transportowych oraz utrzymanie tzw. podwójnego naliczania dla paliw wytwarzanych ze zuşytych olejów spoşywczych. Z pozytywnym przyjęciem spotkała się równieş decyzja o ograniczeniu do 7,5 proc. maksymalnej zawartości bioetanolu w benzynach silnikowych. REA potwierdza równieş, şe będzie apelować do brytyjskiego rządu o podtrzymanie jej stanowiska w sprawie biopaliw przy okazji rozmów na forum Rady Europejskiej. To właśnie na tym forum zapadnie bowiem ostateczna decyzja co do zmian przegłosowanych przez Parlament. 

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Producenci biopaliw obawiają się o przyszłość branşy

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

17/09/2013 15:46:48


022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ryanair wraca na lotnisko w Modlinie Irlandzkie linie lotnicze Ryanair od 30 września tego roku powrócą na podwarszawskie lotnisko w Modlinie – zapowiedzieli na konferencji prasowej przedstawiciele przewoźnika oraz portu lotniczego.

496-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Na początku do i z Modlina realizowanych będzie 26 tras. Będą to połączenia do: Barcelony, Bolonii, Liverpoolu, Londynu Stansted, Mediolanu, Oslo, Paryża i Rzymu. Na tych ośmiu trasach samoloty Ryanair będą latać częściej niż osiem razy w tygodniu. Pozostałe 18 kierunków, do których będzie można polecieć z Modlina, to: Bari, Bristol, Bruksela, Budapeszt, Chania, Cork, Dublin, Düsseldorf, East Midlands, Eindhoven, Frankfurt, Glasgow, Manchester, Marsylia, Palma, Piza, Sztokholm i Trapani. W sezonie letnim Ryanair chce mieć 28 połączeń z Modlina – w siatce pojawią się także Alicante w Hiszpanii i Saloniki w Grecji. – Cieszymy się z powrotu do Modlina. To dobra wiadomość dla nas, dla lotniska i dla pasażerów – powiedział na konferencji Michael Cawley z Ryanair. Przewoźnik chce w ciągu roku z tego lotniska przewozić 1,3 mln pasażerów. Prezes Mazowieckiego Portu Lotniczego Warszawa-Modlin Piotr Okienczyc poinformował, że na lotnisku skończyły się testy systemu ILS pierwszej kategorii, czyli systemu wspomagania lądowania przy ograniczonej widzialności. W przyszłym roku na lotnisku ma działać system drugiej kategorii, dzięki któremu samoloty będą mogły lądować przy dużej mgle. To usprawni loty z Modlina, ponieważ do tej pory, kiedy nad lotniskiem była mgła, samoloty trzeba było przekierowywać na lotnisko na Okęciu.

Okienczyc zaznaczył, że port lotniczy rozmawia także z innymi przewoźnikami, by latali z Modlina. Nie ujawnił jednak, o jakie linie chodzi. Przyznał, że kilkumiesięczny okres przestoju na lotnisku osłabił pozycję negocjacyjną portu, ale powrót Ryanaira może ją ponownie wzmocnić. Strony nie ujawniają szczegółów porozumienia umożliwiającego powrót irlandzkiej linii do mazowieckiego portu lotniczego. Pod koniec lipca Ryanair przekazał, że będzie realizował swoje loty do i z Lotniska Chopina do 26 października 2013 r. Lotnisko w Modlinie informowało wówczas, że przewoźnik otrzymał od władz portu „bardzo atrakcyjną ofertę, która po uwzględnieniu wszystkich możliwych zniżek daje przewoźnikowi oszczędności rzędu 65 proc. w stosunku do opłat na Lotnisku Chopina”. Od początku lipca lotnisko w Modlinie, po ponadpółrocznej przerwie, może przyjmować ponownie duże samoloty pasażerskie. 22 grudnia 2012 r. inspektor nadzoru budowlanego zdecydował o zamknięciu dwóch tzw. progów betonowych na modlińskim lotnisku – odcinków o długości 500 m każdy, na początku i końcu pasa startowego. Droga startowa skróciła się do 1500 m, dlatego samoloty takie jak Airbus A320 lub Boeing 737 nie mogły tam wykonywać operacji lotniczych. «

17/09/2013 15:46:49


496-MAKIETA 1 01-25.indd 23

17/09/2013 16:00:12


496-MAKIETA 1 01-25.indd 24

17/09/2013 16:00:37


496-MAKIETA 1 01-25.indd 25

17/09/2013 16:12:44


026

TEMAT NUMERU poza prawem

Jak kraść, to

miliony Był bliski śmierci, ugodzony kilkakrotnie nożem ledwo przeżył. Gwiazdor mieszanych sztuk walki Lee Murray szybko jednak doszedł do siebie i pięć miesięcy później przeprowadził napad, podczas którego skradziono ponad 53 mln funtów.

496-MAKIETA 2 26-51.indd 26

17/09/2013 15:44:23


027

Piotr Gulbicki

ny… 496-MAKIETA 2 26-51.indd 27

»

Budzą emocje, rozpalają wyobraźnię. Słynnych napadów w brytyjskiej historii nie brakowało. Niedawno minęło pół wieku od tzw. napadu stulecia, podczas którego grupa gangsterów obrabowała pociąg relacji Glasgow – Londyn, kradnąc, w przeliczeniu na dzisiejsze pieniądze, ponad 40 mln funtów. Wówczas był to rekord, jednak od tego czasu życie dopisało nowe historie.

Wylizując rany

Młody, przystojny, bogaty. 26-letni Lee Murray święcił sukcesy na ringach i w klatkach MMA, był jedną z gwiazd tej dyscypliny. A jednocześnie twarzą rozpoznawalną w pozasportowym świecie. Jego zdjęcia raz po raz pojawiały się w gazetach, bywał na różnych przyjęciach. Murray za walki dostawał po 30 tysięcy funtów, a był o krok od podpisania jeszcze bardziej lukratywnego kontraktu – na pojedynki w Las Vegas. Noszący przydomek „Błyskawica” Brytyjczyk, znany ze słabości do pięknych kobiet i hazardu, wpadł jednak na inny pomysł » 17/09/2013 15:44:26


028

TEMAT NUMERU poza prawem

Mniej niż połowa

– wspólnie z grupą kompanów postanowił obrabować magazyn firmy Securitas w Tonbridge, w hrabstwie Kent, w którym przechowywano pieniądze należące do Bank of England. Kradzież, do której przygotowywał się ponad pół roku, omal nie spaliła na panewce, kiedy podczas imprezy w nocnym klubie w Londynie, na której bawiło się wiele gwiazd sportu i show-biznesu, omal nie został zasztyletowany. Kilkakrotnie dźgnięty nożem był na krawędzi śmierci, jednak szybko wylizał rany i już kilka tygodni później wznowił treningi, ogłaszając, że jest gotowy do powrotu. A jednocześnie kontynuował przygotowania do napadu. Akcja, którą przeprowadzono 21 lutego 2006 r., składała się z dwóch etapów. Najpierw napastnicy przebrani za policjantów uprowadzili menedżera magazynu Colina Dixona, jego żonę oraz 8-letnego syna, po czym przewieziono ich na miejsce kradzieży. Mężczyźnie przystawiono pistolet do głowy, strasząc, że jeśli odmówi współpracy, zginie on i jego najbliżsi. Około pierwszej w nocy Dixon wprowadził bandytów do magazynu, a ci szybko opanowali pomieszczenie, obezwładniając 14 znajdujących się w środku pracowników – skrępowano ich i zamknięto w klatkach, z których skradziono przechowywane tam pieniądze. Napad trwał ponad półtorej godziny.

53 116 760 funtów – dokładnie taka suma padła łupem złodziei. Policja powołała specjalną grupę dochodzeniową, działania prowadzono na szeroką skalę – w różnych miejscach, w różnych krajach. Pierwszych zatrzymań dokonano już dwa dni po kradzieży, następne były tylko kwestią czasu. Lee Murray wpadł w czerwcu, w stolicy Maroka Rabacie, gdzie uciekł ze swoim wspólnikiem, oficerem policji Paulem Allenem. Schwytanego funkcjonariusza deportowano do Anglii, natomiast Murray odpowiadał przed miejscowym sądem, ponieważ, jak się okazało, ma marokańskie pochodzenie. Skazano go na 10 lat więzienia, jednak w procesie rewizyjnym wyrok anulowano i zwiększono do 25 lat. Sześciu innych uczestników kradzieży, sądzonych w Londynie, trafiło za kratki na okres co najmniej 15 lat. Zatrzymano wszystkich poza głównym pomocnikiem Murraya – Kayenide Pattersonem, który do dziś poszukiwany jest listem gończym. Mężczyzna prawdopodobnie ukrywa się w Indiach, z dużą częścią ukradzionych pieniędzy. Policja dotąd odzyskała około 20 mln funtów, a więc mniej niż połowę zrabowanej kwoty.

Chwilowo zamknięte

Równie głośnym echem odbił się napad na Safe Deposit Centre w londyńskiej dzielnicy Knightsbridge. Oficjalnie zginęło 40 mln funtów, jednak są głosy mówiące nawet o 60 mln! Pomysłodawcą akcji był Valerio Viccei. Włoski mafioso, notabene syn prawnika, poszukiwany w Italii za kradzieże i rozboje, zakotwiczył w Londynie w 1986 r. Prowadził tu rozrywkowe życie, a kilka miesięcy później przeprowadził napad, który zapisał się w annałach. 496-MAKIETA 2 26-51.indd 28

17/09/2013 15:44:28


029 Policja, zawiadomiona o napadzie godzinę później, nie miała problemów z namierzeniem sprawców. Zabezpieczone odciski palców naprowadziły funkcjonariuszy na trop Viccei. Dokładnie miesiąc później aresztowano kilku jego wspólników, jednak sam prowodyr zdołał uciec do RPA. Wpadł, kiedy wrócił, żeby przewieźć tam statkiem swoje Ferrari Testarossa, które zostało w Londynie. Włocha pojmano podczas blokady drogowej i skazano na 22 lata więzienia. Wyrok początkowo odsiadywał w Parkhurst Prison na wyspie Wight i w tym czasie zaprzyjaźnił się z Dickiem Leachem, policjantem, który doprowadził do jego aresztowania. Obaj prowadzili ze sobą regularną korespondencję. W 1992 r. Viccei

Był 12 lipca 1987 r., kiedy 32-letni Viccei razem z kolegą wszedł do centrum, w którym przechowywano depozyty, mówiąc obsłudze, że zamierza ulokować w sejfie dużą sumę pieniędzy. Kiedy pracownik prowadził obu gości do pomieszczenia w  podziemiach, mężczyźni nagle wyjęli broń, terroryzując nią menedżera i  strażników. Chwilę potem do środka wpadli ich kompani i po wywieszeniu na szybie tabliczki z napisem: „Chwilowo zamknięte” rozpoczęli opróżnianie sejfów. Jak się później okazało, gangsterzy byli w zmowie z dyrektorem centrum Parvezem Latifem, człowiekiem zadłużonym po uszy i uzależnionym od narkotyków. 496-MAKIETA 2 26-51.indd 29

starszym kompanem Craigiem Calderwoodem, który przeszedł podobną metamorfozę, podjechali pod słynny salon jubilerski Graff Jeweller’s, mieszczący się w samym sercu Londynu, przy New Bond Street. Był 6 sierpnia 2009 r., dochodziła godzina 16.40. Dwaj elegancko ubrani dżentelmeni, w markowych, nienagannie skrojonych garniturach, pewnym krokiem weszli do środka. Ochrony nie zaniepokoił fakt, że mieli na dłoniach skórzane rękawiczki – w końcu ekscentrycznym milionerom zdarzają się nie takie fanaberie. Niespodziewanie zaraz po zamknięciu drzwi goście wyciągnęli pistolety, zwrócili je w kierunku personelu i kazali menedżerce salonu Petrze Ehnar opróżnić gabloty. Do ich torby trafiły 43 przedmioty – pierścionki, bransoletki, zegarki, »

został deportowany do Włoch, gdzie w więzieniu w Pescarze miał odsiedzieć resztę wyroku. Za kratkami spędził 8 lat – do czasu, kiedy podczas jednodniowej przepustki zdobył pistolet i wdał się w awanturę z policjantami. W wyniku strzelaniny zginął na miejscu.

W samym sercu Londynu – Nawet własna matka by mnie nie poznała – nie krył zadowolenia Aman Kassaye, przeglądając się w lustrze. I rzeczywiście, po kilkugodzinnych zabiegach profesjonalnego charakteryzatora 25-latek zupełnie zmienił wygląd. Zadowolony z efektu zamówił taksówkę i razem ze swoim o rok

17/09/2013 15:44:30


030

TEMAT NUMERU poza prawem a także naszyjniki, z tym najcenniejszym, którego wartość szacowano na 3,5 mln funtów. Po kilku minutach złodzieje ulotnili się z łupem i Petrą Ehnar, którą wzięli jako zakładniczkę. Kobietę puścili wolno przed salonem, oddali strzał w powietrze i, korzystając z zamieszania, uciekli czekającym na nich na następnej ulicy BMW. Po drodze kilkakrotnie przesiadali się do podstawionych samochodów, jednak w pośpiechu Kassaye w jednym z nich zgubił telefon komórkowy. I to właśnie on okazał się kluczem do ujęcia sprawców. Dwa tygodnie później policja dokonała pierwszych aresztowań. Aman Kassaye otrzymał wyrok 23 lat więzienia, a jego trzej główni pomocnicy za kratkami spędzą po 16 lat.

tów, a eksperci podejrzewają, że mogły one zostać rozdrobnione i sprzedane na rynkach w Dubaju bądź w hiszpańskiej Marbelli.

Wszyscy ludzie Napoleona

– To było coś. Patrząc z dzisiejszej perspektywy, jeszcze raz zrobiłbym to samo. Miałem szczęście być jednym z nich – mówił niedawno Ronnie Biggs, uczestnik słynnego napadu stulecia. Sparaliżowany 84-latek, przebywający obecnie w jednym z domów starców w Londynie, z rozrzewnieniem wspomina wydarzenia sprzed pół wieku, kiedy gang złodziei obrabował pociąg pocztowy. Mózgiem akcji był handlarz antykami Bruce Reynolds, który na pomysł wpadł w więzieniu, gdzie odsiadywał wyrok za kradzieże. Po wyjściu na wolność „Napoleon”, bo taką ksywkę nosił, rozpoczął rekrutację kandydatów w dwóch londyńskich gangach. Uzbierał doborowe towarzystwo, ludzi różnych profesji. Wśród nich byli m.in. prawnik, inżynier, kierowca rajdowy, złotnik, fryzjer, właściciel klubu nocnego, spadochroniarz, marynarz, bokser… Miał też swoich informatorów na kolei.

Straty oszacowano na 26 mln funtów. Oficjalnie, bo wymieniana jest również kwota 40 mln. Podczas procesu napastnicy sugerowali, że inspiratorem kradzieży miał być sam właściciel salonu, jednak sąd nie znalazł na to dowodów. Nie odzyskano żadnego ze skradzionych przedmio496-MAKIETA 2 26-51.indd 30

17/09/2013 15:44:33


8 sierpnia 1963 r., o trzeciej nad ranem, na moście w pobliżu miejscowości Mentmore w hrabstwie Buckhingamshire napastnicy przystąpili do działania. Zmienili światło sygnalizacyjne z zielonego na czerwone, zatrzymując pociąg relacji Glasgow – Londyn przewożący korespondencję,

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

listy i paczki pocztowe. A przede wszystkim pieniądze. Gangsterzy opanowali lokomotywę i dwa pierwsze wagony (wszystkich było 12), zmuszając maszynistę Jacka Millsa, by kontynuował jazdę. Gdy ten odmówił, otrzymał cios pałką w głowę, padł na ziemię, ale po odzyskaniu świadomości wykonał polecenie. Skład podjechał 2,5 kilometra dalej, gdzie rabusie przeładowali do ciężarówki 120 worków z banknotami o bajecznej wartości 2,6 mln funtów. W przeliczeniu na dzisiejsze pieniądze to ponad 40 mln. Następnie udali się do oddalonej o 50 kilometrów farmy Leatherslade, gdzie podzielili się zyskiem. Zuchwały napad zelektryzował opinię publiczną. Specjalna grupa policyjna, Flying Squad, złożona z najlepszych detektywów Scotland Yardu, nie traciła czasu. Funkcjonariusze wpadli na trop złodziei dzięki odciskom palców, jakie ci zostawili na butelce po keczupie oraz na „Monopolu” – grze, w którą grali, świętując swój sukces. To oficjalna wersja, chociaż wiele lat później jeden z gangsterów zapewniał, że mało prawdopodobna, bo sprawcy napadu nosili po dwie pary rękawiczek. Złodziei, z których wielu uciekło za granicę, zatrzymywano sukcesywnie. Ostatecznie skazano 12 osób. Większość z nich otrzymała wyroki 30 lat więzienia, jednak ostatecznie na wolność wyszli znacznie szybciej. Odzyskano tylko 80 tysięcy funtów, które zwrócił Roger Cordrey. To on jako pierwszy został zatrzymany przez policję i jako jedyny przyznał się do winy… « 496-MAKIETA 2 26-51.indd 31

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

17/09/2013 15:44:35


032 Deficyt solidarności FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Strajkującym w sierpniu 1980 r. szło o godność ludzi pracy. 33 lata później ten sam postulat wrócił w protestach związkowców w Warszawie. Gospodarka dostała zadyszki, bezrobocie sięga 13 proc., praca jest niepewna i  źle płatna, ceny rosną. Polacy spędzają w  pracy najwięcej godzin obok Koreańczyków, co wiceministra Beata Stelmach uznała za wyraz ich pracowitości, a nie za dowód na to, że trudno im związać koniec z końcem. W  1980 r. zachodnie media i rodzima szeptana propaganda ostrzegały, że Moskwa nigdy nie zaakceptuje wolnych związków zawodowych w Polsce. Teraz niedobitkom dawnej klasy robotniczej mówi się, że ich postulatów nie zaakceptuje rynek, bo idą pod prąd nowym globalnym realiom, już nie geopolitycznym, lecz zglobalizowanej gospodarki. Bratnie wojska

nie wkroczą, ale inwestorzy zagłosują nogami. Równowaga między kapitałem a pracą została zachwiana nie tylko w Polsce. Niskokwalifikowane, niskopłatne prace, niedające możliwości zatrudnienia w  pełnym wymiarze godzin, w  2010 r. wykonywało w UE średnio 17 proc. zatrudnionych, a w Niemczech nawet 22 proc. W Wielkiej Brytanii symbolem postrecesyjnej gospodarki stały się zerowe kontrakty, na które, według związków zawodowych, skazanych jest ok. 5 mln pracowników. Spadek płac w tym kraju po 2010 r. jest drugim największym w G20. Czy z faktu, że jakość zatrudnienia pogarsza się wszędzie, ma wynikać, że lepiej, by Polacy siedzieli cicho? Polską specyfikę określa m.in. to, że kraj jest nie tylko gorzej zarządzany od krajów starej UE, ale od nich biedniejszy. Ma też sporo cech państwa skolonizowanego przez obcy kapitał bankowy i han-

dlowy. Jest krajem rosnących społecznych kontrastów, w którym polityczne elity wywodzące się ze świeżego w społecznej pamięci, niesprawiedliwego awansu bądź dokooptowania dawnej opozycji, słabo rozumieją i zabiegają o  interes narodowy. Wyczerpuje się też model rozwoju oparty na ekspansji długu na cele konsumpcyjne, wyprzedaży majątku narodowego, przyciąganiu zagranicznego kapitału za wszelką cenę i dotacjach z UE. Protesty w Warszawie, tak jak te sprzed ponad 30 lat, nie dotyczyły partykularnego interesu tej bądź innej grupy społecznej. Był to wyraz społecznej troski o to, że sprawy idą w złym kierunku. Robotnicy z 1980 r. są dziś zawiedzeni dawną demokratyczną opozycją, którą wynieśli do władzy, buntują się przeciw przerzucaniu na nich kosztów transformacji i  modelowi gospodarki, który czyni z  nich pariasów. Wciąż są tacy, którym na Polsce zależy. «

zuje się jedną wielką wyborczą i ideologiczną pomyłką, żniwo zbierać zaczyna Kaczyński. Oto w obozie politycznego wroga Platformy robi się coraz bardziej gorąco, a to choćby za sprawą Hoffmana. Ten, przyłapany po pijaku, chwalił się wielkością swojego penisa. Reakcja PiS była szybka i dosadna: uchwała o godnym zachowaniu się, także po godzinach pracy. Bo PiS nie może pozwolić sobie na wpadki. Wszak po spektakularnym rozwodzie Gowina z PO szala zwycięstwa w nadchodzących wyborach przechyla się coraz bardziej na korzyść Kaczyńskiego. Prezes nie próżnuje. Wziął w ubiegłą niedzielę udział w 31. Ogólnopolskiej Pielgrzymce Ludzi Pracy na Jasnej Górze. Powiedział: „Sądzę, że chodzi o to, żeby Polska, tak jak marzyliśmy przed ćwierćwiekiem i wcześniej, stała się państwem ludzi pracy; państwem, które szanuje ludzi pracy, które chroni pracę, które zapewnia pracę (…).”

Wszystko to piękne idee, gorzej z realizacją. Chciałabym zobaczyć, jak dźwiga kraj z bezrobocia. Tymczasem Radek Sikorski, uważany na międzynarodowej arenie za jedynego polskiego polityka, z  którym warto i  trzeba rozmawiać, ma przed sobą – dzięki m.in. niesztampowym pomysłom na rozwiązanie syryjskiego konfliktu – perspektywę objęcia w 2014 r. stanowiska w NATO albo w Unii. To smutne, że polska polityka ma wpisane w swój bieg znowu tyle rozczarowania. Frustrujące, że wszystkie zmiany rodzą się nie z politycznego geniuszu, ale z wyboru mniejszego zła. A ci charyzmatyczni, którzy mogliby jej pomóc, wybierają opcje z dala od politycznego bagna. Tym sposobem wracać będziemy ciągle do punktu wyjścia: zmierzchu wielkiej polskiej polityki. I jedynie wspominać czasy, gdy na mapie Europy znaczyliśmy tak wiele. «

Zmierzch Agnieszka bielamowicz

»

Przed polskim sejmem stanął „pomnik” Tuska. Znany z zamiłowania do footballu premier trzyma piłkę, a na głowie ma czapkę, mającą nawiązywać do jego wizyty w Peru. „Ukochany panie premierze, Donaldzie drogi, słońce ty nasze, przepełnieni radością z rządów łaskawych, my, naród poddany, składamy ci szczere i radosne podziękowania. Niewysłowiona jest wdzięczność i niewypowiedziane uwielbienie nasze” – wykrzykiwali podczas happeningu związkowcy. A premier tradycyjnie: dowcipny. Pytany o komentarz do „pomnika”, powiedział: „Gdybym miał się w przyszłości Polakom, przynajmniej części rodaków, skojarzyć ze słońcem, a moi oponenci z deszczem, to jestem wygrany”. Czyżby? W atmosferze przesytu rządami i niepowodzeniami gabinetu Tuska i w chwili, w ktorej Ruch Palikota oka496-MAKIETA 2 26-51.indd 32

17/09/2013 15:44:37


496-MAKIETA 2 26-51.indd 33

17/09/2013 15:44:40


034 Nowe godziny otwarcia polskiego konsulatu WYDARZENIA LONDYN

Od 1 października będą obowiązywały nowe godziny obsługi interesantów przez Wydział Konsularny Ambasady Polskiej w Londynie.

»

Zmiana spowoduje możliwość przyjmowania wniosków paszportowych oraz wydawania paszportów w większym wymiarze godzin pracy, dzięki czemu możliwe będzie obsłużenie większej liczby osób zainteresowanych złożeniem wniosku paszportowego oraz odbiorem paszportu. Szef Wydziału Konsularnego przypomina, iż w uzasadnionych przypadkach istnieje możliwość odstąpienia od osobistego odbioru paszportu oraz przesłania dokumentu pocztą, bez konieczności ponownego stawiennictwa w urzędzie. Pełną informację na temat wysyłania paszportów można znaleźć pod adresem: londyn.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/paszporty/odbior/

OGŁOSZENIE AMBASADY POLSKIEJ W LONDYNIE Informacja – oszustwa w sprawie ofert pracy w Londynie Uprzejmie informujemy, iż w ostatnim czasie na polskich portalach internetowych oferujących pracę w Londynie pojawiały się ogłoszenia o pracy w renomowanych hotelach londyńskich, takich jak THE BERKELEY HOTEL czy THE DORCHESTER. Do osób, które odpowiadały na takie ogłoszenie, wysyłany był do wypełnienia formularz, a po pewnym czasie kontrakt do podpisania. We wszystkich kontraktach poja-

496-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Nowe godziny obsługi interesantów, obowiązujące od 1 października 2013 r.: Przyjmowanie wniosków paszportowych: Poniedziałek 11:00-17:00 Wtorek 8:30-14:30 Środa 8:30-14:30 Czwartek 8:30-14:30 Piątek 8:30-14:30 Odbiór paszportów: Poniedziałek 10:00-15:30 Wtorek 10:00-15:30 Środa 10:00-15:30 Czwartek 10:00-15:30 Piątek 10:00-15:30

Polskie technologie 3D Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Polskiej w Londynie wraz z przedstawicielami firmy Omni3D zorganizowali w budynku polskiej ambasady prezentację swoich najnowszych drukarek 3D. W przeciwieństwie do podobnych produktów dostępnych na rynku, polska firma zaprezentowała drukarki o wiele tańsze. Dodatkowym atutem jest to, że oba prezentowane modele drukarek dostępne są natychmiast, bez konieczności oczekiwania na realizację zamówienia.

wiał się ten sam telefon kontaktowy: +447035926174 oraz e-mail: recruitment.berkeleyhotel@job4u.com lub analogicznie: recruitment.dorchesterhotel@job4u.com. Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Londynie pragnie poinformować, że ogłoszenia te są oszustwem. Przedstawiciele zarówno hotelu The Berkeley, jak też hotelu The Dorchester w rozmowach z pracownikami WPHI nie potwierdzili faktu rekrutacji pracowników przez te hotele. Dodatkowo numer telefonu oraz adres e-mail na kontrakcie są fałszywe i prowadzą do oszustów. Jeżeli w ostatnich tygodniach lub miesiącach odpowiadaliście Państwo na takie ogłoszenia, sugerujemy zgłoszenie tego faktu na policję w Polsce lub na brytyjski adres strony internetowej: actionfraud.police.uk/home

17/09/2013 15:44:43


Fot. Krzysztof Gondek

035

496-MAKIETA 2 26-51.indd 35

17/09/2013 15:44:48


036

Wydarzenia WIELKA BRYTANIA

Napisz do nas List Wiktora Moszczyńskiego w odpowiedzi na zarzuty byłego zarządu SPK: Szanowny Panie Redaktorze! Chyba nie byłem jedynym zaskoczonym czytelnikiem „Dziennika Polskiego”, który na widok listu Przewodniczącego Polish Ex-Combatants Association in Great Britain Trust Fund (czyli w skrócie po polsku „Fundacji SPK”) z 6 września br. pomyślał sobie „O Boże, znowu zaczyna się publiczna wojna!”. Pomijając meritum sprawy, łącznie z odrzuconą statutowo ważną petycją 873 członków SPK z września ub. roku, konflikt o przyszłośċ SPK, który rozwinął się w zeszłym roku między starym Zarządem SPK w Londynie a grupą najliczniejszych kół SPK w terenie, doszedł do specyficznego etapu, gdzie stary Zarząd, odrzucając wszelkie argumenty o ich prawa do piastowania tej funkcji, ogłosił na końcu maja br., że Stowarzyszenie Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii już nie istnieje, a Koła SPK, które nie uznawały tej decyzji, zwołały w lipcu br. zjazd na terenie POSK-u, gdzie ogłosiły, że dalej istnieją jako kontynuacja starej organizacji i ukonstytuowały się pod nazwą Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Limited, rejestrując tę nazwę w Companies House. W tej sytuacji ku uldze większości polskiego społeczeństwa nastał okres de facto jakby sytuacji patowej i zaniku ostrzejszych polemik, choć wiadomo było, że pozostaje jeszcze wiele palących spraw do rostrzygnięcia. Z jednej strony mamy wyżej wymieniony Trust Fund (popularnie „Fundacja SPK”) składający się z ośmiu powierników, poprzednio członków Zarządu SPK WB, który zagarnął 100% funduszy i majątku starego SPK, lecz który również wykonuje czynności reprezentacyjne sta-

496-MAKIETA 2 26-51.indd 36

rego SPK WB w Londynie i w Arboretum w porozumieniu z innymi polskimi organizacjami społecznymi, które częściowo subsydiuje. Z drugiej strony, mamy Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Limited składające się z 18 kół SPK posiadających w sumie przeszło 1100 płatnych członków SPK, czyli więcej niż 75% członków starej organizacji SPK, ale bez żadnych należnych funduszy, które też również wykonują czynności reprezentacyjne starego SPK WB w terenie w Anglii, Walii i Szkocji w porozumieniu z lokalnymi parafiami, szkołami sobotnimi, kołami Royal British Legion i brytyjskimi władzami miejskimi. W wielu polskich ośrodkach piastują rolę głównej polskiej organizacji społecznej. Prezesem honorowym SPK Ltd jest też poprzedni członek Zarządu SPK WB kol. Otton Hulacki. Obydwie organizacje używają logo starego SPK, bo uważają, że mają do tego historyczne prawo. Logo SPK, tak jak powszechnie uznane logo „Solidarności”, nie jest rejestrowane i nie powinno być monopolizowane. SPK Ltd uzgodniło, że w lipcu następnego roku komisja statutowa przygotuje nowy statut dla organizacji i tam będzie rostrzygnięta sprawa przyszłej nazwy, choć nie wyobrażam, aby odstąpili od inicjałów „SPK”. Oczywiście jest wiele niesprawiedliwości do wyrównania i SPK Ltd wciąż chce upomnieć się dla swoich kół o dostęp do niesprzedanych jeszcze Domów Kombatanta i o zwrot własnych funduszy, a szczególnie skonfiskowanych depozytów Kół SPK w terenie, ale to są sprawy, które powinne byċ rostrzygnięte na innym forum. Natomiat jest sprawą konieczną, aby obie instytucje nie odgrywały roli rywali przy swoich czynnościach reprezentacyjnych ani w Londynie, ani w terenie. Pisałem o tym w liście do sekretarza Fundacji, Antoniego Siemiernika, który wysłałem na prośbę Charity Commission. Apelowałem tam, aby nasze spory finansowe i prawne nie przeszkadzały przy ułożeniu możliwości współpracy we wspólnych występach naszych członków i naszych sztandarów przy takich okazjach jak rocznice świąt narodowych czy udział w londyńskim Remembrance Sunday. Ta ostatnia sprawa jest szczególnie pilna, gdyż w tej chwili londyńska centrala Royal British Legion powiadomiła nas, że nie bardzo wie, z którą organizacją reprezentującą Polskich komba-

tantów ma rozmawiaċ, tym bardziej że tu w grę wchodzi jeszcze trzeci pretendent ogłaszający w „Dzienniku” bilety na udział w przemarszu. Może skończyċ się tym, że British Legion nie będzie skłonna z nikim rozmawiać i po raz pierwszy zabraknie polskiej reprezentacji na tym ważnym wydarzeniu corocznym. Jest rzeczą konieczną, aby z British Legion rozmawiać jednym głosem, reprezentującym wszystkich polskich żołnierzy. Dam inny przykład. Nasi weterani w Manchesterze i Bradford wyrazili chęć wyjazdu w maju 2014 do Włoch na 70. rocznicę Bitwy o Monte Cassino. Inni już mówią o rocznicy Arnhem. W następnym roku będzie wiele okrągłych rocznic z Drugiej Wojny Światowej, a w większości będą to niestety ostatnie, których dożyją weterani. Nie chcą, aby organizacyjne spory przeszkodziły im w uczestniczeniu w takich uroczystościach. Pisałem już o tym do Urzędu do Spraw Kombatantów. Niestety, pan Siemiernik nie raczył odpowiedzieċ na mój list do Fundacji, a prezes Maryszczak grozi sądami i nakłania prasę, aby cenzurowała wypowiedzi innych organizacji. Pojawiały się tchórzliwe anonimy. Za późno. Nazwa naszej organizacji jest już znana w brytyjskich mediach i instytucjach, bo pod naszym logo występowałem w obronie nowej Polonii przed dyskriminacją i przeciw ukazaniu się niemieckiego serialu. Czy groźba użycia cennych społecznych funduszy polonijnych w brytyjskich sądach jest najlepszym rozwiązaniem? Powinni wiedzieć, że sprawa ciągnęłaby się przez szereg lat i mogłaby byċ dla nich, a więc dla nas wszystkich, bardzo kosztowna. Czy nie lepiej rosztrzygnąć te sprawy majątkowe we wspólnym dialogu przy stole, jak przystoi Polakom, a nie ośmieszać społeczeństwo polskie, poruszając je na prawnym i medialnym forum brytyjskim, tak jak miało miejsce z Ogniskiem. A najpilniejszą sprawą pozostaje uzgodnienie „modus vivendi” obu organizacji w uczczeniu polskich i brytyjskich rocznic wojennych. Nie polemizujmy. Rozmawiajmy. Łączę wyrazy poważania, Wiktor Moszczyński Prezes, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Limited

17/09/2013 15:44:49


037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

496-MAKIETA 2 26-51.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

17/09/2013 15:44:53


038

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

496-MAKIETA 2 26-51.indd 38

20 minut dziennie. Codziennie! Nikt nie rodzi się czytelnikiem! Czytelnika trzeba wychować, ucząc go obcowania z lekturą przez codzienne głośne czytanie. Wydaje się to banalne i oczywiste, jednak wielu z nas usprawiedliwia się brakiem czasu, zmęczeniem lub brakiem zainteresowania. Niejednokrotnie wykorzystujemy filmy, Internet czy gry komputerowe, aby zorganizować naszym pociechom wolny czas. My w tym pędzie pierzemy, gotujemy i zajmujemy się swoimi sprawami. Fundacja ABCXXI od kilku lat prowadzi akcję „Cała Polonia Czyta Dzieciom”, celem której jest przekonanie rodziców i dzieci mieszkających poza granicami kraju do stałego kontaktu z książką. Program „All of Europe Reads to Kids” ma umożliwić wymianę doświadczeń przez osoby i instytucje, które prowadzą lub chcą rozpocząć kampanie czytania dzieciom w swoich krajach. Polska Sobotnia Szkoła przy St Mary’s College podjęła wyzwanie i postanowiła zaangażować się w promocję czytelnictwa wśród Polonii w Wielkiej Brytanii. Już 21 września o godz. 11.30 zapraszamy rodziców i opiekunów mieszkających w Yorkshire na darmowe warsztaty zatytułowane „Wychowanie przez czytanie”, podczas których będziemy się zastanawiać, jak uczyć dzieci czytać; jak zachęcać je do czytania; jak dobierać lektury do wieku dziecka; kiedy zacząć/kiedy skończyć głośne czytanie dziecku; jaki wpływ ma to na rozwój dziecka; jakie są zalety głośnego czytania dziecku; prawdy i mity o czytaniu itp. Kolejna impreza czytelnicza, podczas której będziemy gościć wspaniałego pisarza Pawła Beręsewicza, autora książek dla dzieci i młodzieży, odbędzie się 5 października o godz. 10.30. W programie gry i zabawy z książką, konkursy oraz warsztaty językowe. Zapraszamy wszystkie dzieci z Hull i okolic na dzień pełen niezapomnianych wrażeń. Zachęcamy uczestników małych, większych i tych największych do przebrania się w kostium swojego ulubionego bohatera książkowego. Więcej informacji oraz aktualizacje na temat planowanych imprez znajdziecie Państwo na stronie internetowej www.polskasobotniaszkolahull.co.uk lub na Facebooku. Pytania proszę kierować do mlitwin@staff.st-marys.hull.sch.uk

zaginionY 2 lutego 2013 r. w Bristolu (Wielka Brytania) zaginął Rafał Kotowski. Zaginiony ma 38 lat, 185 cm wzrostu i szare oczy. Ktokolwiek widział Rafała Kotowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Rafała Kotowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONy 8 czerwca 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Marcin Jadczyk. Zaginiony ma 25 lat, 164 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Marcina Jadczyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Marcina Jadczyka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

17/09/2013 15:44:55


039

Goniec A4 (kc)

496-MAKIETA 2 26-51.indd 39

17/09/2013 15:44:58


040

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Niebezpieczne związki Pod wpływem konserwatywnych mediów Ed Miliband próbuje dystansować się od związków zawodowych i reformować wzajemne relacje, pomimo że są one największym, choć niewykorzystanym atutem Partii Pracy. RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Z polskiej perspektywy „upolityczniony związek zawodowy” to twór godny potępienia. Wynika to z dziwacznych procesów historycznych, mitologii otaczającej Solidarność, patologicznej sceny politycznej, dominującego wśród polskich elit myślenia neoliberalnego i infantylnego rozumienia sił działających w demokratycznym państwie. Dla Polaków związek zawodowy jest zły nie tylko dlatego, że „hamuje postęp cywilizacyjny”, „uprawia anarchię”, „niszczy gospodarkę”, „dba jedynie o interesy swojej nomenklatury”, ale także dlatego, że „uczestniczy w życiu partyjnym”. 496-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Takie postrzeganie związków zawodowych w Polsce jest efektem przemian lat 90., które złapały Solidarność w polityczną pułapkę. Tożsamość największego związku zawodowego wyrastająca ze starcia z władzami PRL odwołującymi się do tradycji socjalistycznych musiała siłą rzeczy być antylewicowa. Wytworzenie się patologicznej sceny politycznej, na której różnice między partiami dotyczyły korzeni, tożsamości i personalnych animozji, a nie odrębnych wizji polityki społecznej i gospodarczej, nadała Solidarności charakter silnie antykomunistyczny i nacjonalistyczny. Neoliberalne paradygmaty wyznawane przez wszystkich uczest-

ników życia publicznego zamykały możliwość krytyki neoliberalnej polityki rządów Mazowieckiego, Bieleckiego, Olszewskiego, Buzka, a w końcu Kaczyńskiego. W wyniku procesów historycznych i mitologizowania Solidarności jako patriotycznego, antykomunistycznego ruchu doszło do patologicznej sytuacji. W imię walki z „reliktami poprzedniego systemu”, „komunistycznej nomenklatury” czy mglistego „układu” największy polski związek zawodowy popierał, a nawet forsował (za rządów AWS) politykę szkodliwą dla pracowników. To wszystko zakorzeniło w naszej zbiorowej świadomości obraz związków zawodowych działających jako bojówki prawicowych partii. Te uprzedzenia przenosimy do Wielkiej Brytanii, kibicując torysom w politycznych atakach na związki i krytykując Partię Pracy za to, że łączą ją z nimi bliskie relacje. Jednak patrząc z polskiej, spaczonej perspektywy, nie dostrzegamy, że wpływ związków zawodowych na brytyjską politykę jest niewielki. Co niekorzystnie odbija się na sytuacji pracowników na Wyspach.

WIĘKSZOŚĆ W MNIEJSZOŚCI

Zakończony w zeszłym tygodniu kongres Brytyjskich Związków (TUC) był najbardziej reprezentatywny spośród wszystkich partyjnych konferencji tradycyjnie odbywających się we wrześniu. I chociaż 17/09/2013 15:45:04


zostań BRYTYJCZYKIEM 041

polityczne znaczenie związków cały czas spada, to jednak właśnie one reprezentują brytyjskie społeczeństwo. Według NatCen Social Research, które od 30 lat bada postawy społeczne Brytyjczyków, 61 proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii uważa, że należy do klasy robotniczej. Dokładnie tyle samo co w roku 1980. Pomimo zaklinania rzeczywistości przez Thatcher, Majora, Blaira i Browna, że „wszyscy jesteśmy teraz klasą średnią”, społeczne serce Wielkiej Brytanii wciąż bije w fabrykach i na budowach, a nie w londyńskim City. A związki zawodowe stanowią obecnie ostatni istotny element udziału klasy robotniczej w brytyjskim życiu publicznym. Są głosem większości, który w głównym nurcie brytyjskiej polityki jest ignorowany. Związkowcy mówią o tym, o czym główne partie milczą, a czym żyje większość Brytyjczyków – spadającym poziomie życia, eksplozji krótkoterminowych, wysoko oprocentowanych pożyczek, powszechnej niepewności zatrudnienia, skandalicznie prywatyzowanej opiece społecznej. Zaś polityczne postulaty TUC (Trades Unions Congres) o upaństwowieniu kolei, progresywnym systemie podatkowym, narodowym programie budownictwa mieszkaniowego i zwiększeniu praw pracowniczych zarówno odzwierciedlają poglądy opinii publicznej, jak i wypełniają opozycyjną lukę wytworzoną przez bojaźliwą Labour, która często mówi tym samym głosem co torysi. Obie partie głównego nurtu ulegają bowiem wpływom wielkiego biznesu i finansistów, budując tym samym władzę korporacyjną podobną do tej w USA. Postawa Partii Pracy jeszcze bardziej zwiększa presję na brytyjskie związki zawodowe, które zmiażdżone przez Margaret Thatcher w latach 80. nie były w stanie zapobiec zwiększającym się nierównościom. Przez ostatnie 30 lat realne dochody tych znajdujących się na najniższym szczeblu drabiny społecznej spadły o 25 proc. Ci znajdujący się na szczycie (1 proc. społeczeństwa) zwiększyli zaś swoje zarobki o 50 proc. W UK żyje dziś ponad 10 mln osób, których zarobki nie przekraczają 15 tys. funtów rocznie, a zaledwie 25 proc. społeczeństwa osiąga dochód przekraczający 30 tys. Osłabienie i mniejsze znaczenie związków pozwoliło pracodawcom i top menadżerom na uzyskanie dominującej pozycji w stosunku do pracobiorców. Deregulacja rynku pracy, agencje pracy tymEd Miliband czasowej i umowy śmieciowe powstrzymały presję na podwyżki, pozwalając jednocześnie biznesowi na utrzymanie niskich kosztów pracy i zwiększanie własnych wynagrodzeń. Siła związków nie zwiększyła się ani pod rządami Blaira i Browna, ani po tym, jak wybory » 496-MAKIETA 2 26-51.indd 41

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

17/09/2013 16:20:27


042

komentarz tygodnia społeczeństwo

na przewodniczącego Partii Pracy wygrał Ed Miliband. W praktyce udział związkowców w życiu partyjnym spada. W 1979 r. 40 proc. posłów Labour wywodziło się z klasy robotniczej. Dziś ledwie 9 proc.

Ed w kieszeni Murdocha

Realny wpływ związków zawodowych na kształtowanie polityki Labour pozostaje marginalny. I to pomimo że 113 lat temu Partia Pracy powstała jako związkowy odprysk. Nie przeszkadza to jednak konserwatywnym brytyjskim mediom pod batutą Murdocha atakować Milibanda za to, że „siedzi w kieszeni związkowych baronów”. Presja na lidera Labour, również we własnych szeregach, zwłaszcza ze strony tzw. blairytów – bardziej liberalnego skrzydła partii – na to, żeby ograniczyć współpracę ze związkami zawodowymi, jest ogromna. I Ed po tym, jak zwyciężył w partyjnych wyborach właśnie dzięki poparciu związkowców, aby uwolnić się od tego typu oskarżeń, próbuje dystansować się od związków, a po skandalu w Falfirk (w lipcu związek zawodowy Unite hurtowo rekrutował nowych członków do Partii Pracy bez ich zgody i wiedzy) nawołuje do reformy wzajemnych relacji. Próby „odzwiązkowienia” Partii Pracy to polityka autodestrukcyjna. Nie tylko dlatego, że związki zawodowe co roku wpłacają na partyjne konta ponad 10 mln funtów, ale także dlatego, że utrata 6 mln związkowców to polityczne samobójstwo. W brytyjskich związkach zawodowych są kadry, specjaliści, idee oraz programy polityczne zbieżne z poglądami opinii publicznej. I to tak bardzo, że według sondażu Populus 69 proc. Brytyjczyków popiera współpracę Labour ze związkami zawodowymi. Związkowi przywódcy cieszą się także znacznie większym społecznym poparciem niż politycy czy liderzy biznesu. Ufa im 41 proc. wyspiarzy, biznesmenom 33 proc., a politykom zaledwie 18 proc. Problem, przed którym staje Miliband, polega na tym, że żadne reformy nie zadowolą tych, którzy chcą „odzwiązkowić” Partię Pracy. Zawsze będzie im mało. Dla brytyjskiej lewicy to śmierć finansowa i polityczna. Pytanie, czy Milibandowi wystarczy odwagi, żeby razem ze związkami zbudować polityczną przeciwwagę dla zamkniętego kręgu władzy korporacji i biznesu, która stanowi dzisiejszy establishment polityczny, czy też ugnie się on pod naciskiem torysów i konserwatywnej prasy, utrwalając go jeszcze bardziej? « 496-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Związkowi przywódcy cieszą się także znacznie większym społecznym poparciem niż politycy czy liderzy biznesu.

17/09/2013 15:45:21


043

496-MAKIETA 2 26-51.indd 43

17/09/2013 16:14:02


044 Sprośne spojrzenie Emmy Hart CAFÉ COOLTURA galerie

Ludzkie języki przybierające najróżniejsze dziwne formy, instalacje dźwiękowe oraz całkowita dezorientacja są na porządku dziennym na najnowszej wystawie prac Emmy Hart w Camden Arts Centre. Ekspozycja „Dirty Looks” prezentuje ceramikę, filmy wideo i fotografie odnoszące się do czasu, jaki artystka spędziła, pracując w popularnym call centre (biurze obsługi klienta).

496-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Łukasz Marczewski

»

Wchodząc do galerii, należy przygotować się na pomieszanie z poplątaniem oraz natłok często drażniących dźwięków, obrazów czy najzwyklejszych przedmiotów, z którymi związane są nasze zazwyczaj nudne i prozaiczne codzienne czynności w pracy czy domu. Proste i niepomalowane konstrukcje z płyty wiórowej przypominają meble biurowe: półki na segregatory, wózki oraz różnych rozmiarów stoliki, sprawiając wrażenie jakiegoś niedokończonego projektu. Weźmy na przykład niezdarnie zrobiony schładzacz do wody bez górnej pokrywy. Czemu ma on służyć? Galeria wypełniona jest po brzegi ceramiką – od prostych kubków i dzbanków po rozmaite akcesoria biurowe, które dosłownie „wylewają” się z szafek czy otwartych szuflad. To one wraz z rolkami zdjęć przedstawiających kwiaty nadają tym szaroburym niby-meblom wrażenie przytulności. Wspomniane języki czy artefakty je przypominające, w mdłych odcieniach różowego, mogą budzić odrazę. W poplątanych zestawieniach pozawijane są wokół ceramicznych serwetek niczym mięsne wstążki. Idąc dalej, pojawiają się znowu przybite do płyty bez widocznego celu. Odcięte od ciała wydają się wciąż żywe. Odniosłem wrażenie że Hart przemyca tutaj idee komunikacji międzyludzkiej, jakkolowiek znaczenie i przede wszystkim czytelność zwrotów i wyrażeń są niezrozumiałe ze względu na natrętny hałas.

Telefony komórkowe brzęczą i dzwonią. Ktoś kaszle gdzieś w oddali. Po chwili czuję się, że sam zaraz zacznę kaszleć, „wchłaniając” zmysłami to toksyczne otoczenie. Gładkie powierzchnie ekranów monitorów, ukrytych pod kamuflażem kolorowych materiałów, stają się kontrapunktem dla wszystkich tych trójwymiarowych niezgrabnych przedmiotów. Zdjęcia migają nam przed oczami w zawrotnym tempie – tu pies w kuchni, tam rozlane mleko na kocu piknikowym. Gdzie indziej poruszające się obrazy odbijają się w lustrze, znów w kształcie kwiatu, który przymocowano do nadwymiarowej, czerwonej łodygi wystającej niepewnie z przechylonej doniczki. A zaraz obok pomazane fluorescencyjnym flamastrem dziąsła i zęby, którym towarzyszą średniowieczne maszkarony. Prace Emmy Hart wywołują wręcz ekstremalne odczucia: niepewności, irytacji czy awersji. Wystawa „Dirty Looks” jest wizualnym dokumentem niepokojów artystki z domieszką banału. Nie ma tutaj miejsca na spokojną kontemplację, gdyż od razu jesteśmy rzuceni na wody domysłów, delirium i koszmarów. Przedmioty, miejsca, obrazy i dźwięki zderzają się ze sobą niczym elektrony w otoczeniu, które nie daje ani na chwilę odpocząć. « Emmy Hart: Dirty looks Camden Arts Centre, Arkwright Road, London NW3 6DG Galeria czynna codziennie 10-18, w środy do 21. Wstęp bezpłatny. Wystawa otwarta do 29 września.

17/09/2013 15:45:28


Fot. M. Bogusz

045

Polska » sztuka w Hatfield W niedzielę, 8 września, Green Mill Museum w Hatfield stało się „Centrum Sztuki Polskiej” w hrabstwie Hertfordshire, jak również poza nim!

496-MAKIETA 2 26-51.indd 45

Wystawa artystyczna Polonii w hrabstwie Hertfordshire, zorganizowana we współpracy z Green Mill Museum, Polskim Forum w Welwyn Hatfield i Polskim Forum oraz CVS Broxbourne East Herts, okazała się sukcesem. Linda Dobbs, dyrektor muzeum, oraz Michał Siewniak, Community Development Officer, powitali zgromadzonych gości, a w szczególnosci High Sheriff of Hertfordshire, Viscountess Fiona Trenchard oraz burmistrza Welwyn Hatfield Howarda Morgana. Organizatorzy podkreślili, że inicjatywa, w którą włączyło się wiele organizacji, jest fantastyczną okazją, aby pokazać, jak wielu „utalentowanych imigrantów z Polski” mieszka na terenie Welwyn Hatfield oraz całym hrabstwie Hertfordshire. Mimo pochmurnego, deszczowego dnia w wystawie wzięło udział prawie 300 osób! Wszyscy mieli okazję podziwiać wysoką jakość wystawianych prac oraz uczestniczyć w innych dodatkowych atrakcjach kulturalnych przygotowanych na tę okazję (warsztaty gry na bębnach afrykańskich czy na instrumencie muzycznym nazywającym się handpan). W trakcie wystawy uczestnicy mogli także kosztować polskich przysmaków kulinarnych, które bardzo urozmaiciły to polskie popołudnie. Nie obyło się też bez angielskiej herbaty oraz cream scones. Prace przygoto-

wane na wystawę nadały Green Mill Museum dodatkowego blasku, kolorów oraz bogactwa kulturowego. Malarstwo, fotografia, grafika to tylko nieliczne dziedziny, które można było podziwiać w trakcie oficjalnego otwarcia. Wielu artystów przybyłych na wystawę to ludzie z wykształceniem artystycznym, choć wielu z wystawiających to osoby, które bez dodatkowych kwalifikacji, z olbrzymią pasją oraz zaangażowaniem realizują się w różnych dziedzinach sztuki. Monika Koziara, Sylwia Kochanowska, Tomasz Wozniak, Artur Filip Lezny, Justyna Piaskowska, Beata Chwalińska, Karol Freda oraz młodsze pokolenie artystów: Tomasz Spillane i Anna Szydłowska, to tylko nieliczne osoby, których prace będzie można podziwiać w muzeum jeszcze przez 4 tygodnie. Michał Siewniak z CVS Broxbourne East Herts dodał: „Mimo kilku kropli deszczu wszyscy uczestnicy świetnie się bawili w pięknej oraz przyjaznej atmosferze w przepięknym miejscu, jakim jest Mill Green Museum. Dzięki tej inicjatywie wielu przybyłych gości miało okazję odkryć bogactwo dziedzictwa kulturowego powiatu Welwyn Hatfield i jestem pewien, że wiele podobnych inicjatyw będzie realizowanych przez Polonię w Wielkiej Brytanii”. Sponsorami wystawy są: Urząd Miasta w Hatfield, Welwyn Hatfield Housing Trust oraz Co-operative. « 17/09/2013 15:45:34


046 Kult zagra w FORUM

wanie poprawiło. Ostatnie były bardzo dobre, chociaż nie mnie przecież to oceniać.

To już tradycja, że październikowa (polska) trasa Kultu zaczyna się od koncertu w Londynie. Dzieje się tak i tym razem. O najbliższym koncercie, o koncertach już historycznych oraz o swoich płytach KAZIK STASZEWSKI, lider zespołu, opowiadał Piotrkowi Dobroniakowi. W ciągu krótkiego czasu najnowsza płyta Kultu „Prosto” osiągnęła status złotej. Czy przed wydaniem kolejnych płyt nie masz obaw, że „publika tego nie kupi” (w sensie artystycznym)?

To nie jest jakaś zasadnicza obawa. Naturalnie chcemy, by utwory były jak najlepsze, ale przede wszystkim nas muszą kręcić. To się czuje już na próbach, chociaż jest to naturalnie nasze subiektywne odczucie, a i wśród nas zdania bywają podzielone. Często się zdarza, że jednemu czy drugiemu nie podobają się numery kolegi i odwrotnie. Ale tak to bywa w kolektywie. Nie wiem, jak innych, ale mnie interesuje reakcja odbiorcy dopiero po wykonanym zadaniu. Od 1998 r. (nie licząc albumów koncertowych) Kult wydaje płyty średnio co cztery lata. To jakaś zaplanowana strategia? Nie. Tak wychodzi. Ja mam jeszcze 2 inne grupy i trzeba ten czas jakoś podzielić. Teraz, z czasem, stają się one coraz bardziej marginalne, ale bywało, że wszystkie traktowałem równo, stąd tak długie przerwy w wydawnictwach Kultu. Ale nie, nie ma tu mowy o jakiejkolwiek strategii. Mówiłeś kiedyś, że Astoria, w której wcześniej grywaliście w Londynie, ma specyficzny klimat, specyficzną akustykę. Teraz od kilku lat koncerty odbywają się w nowym miejscu, w sali Forum. Czy zmiana miejsca wpłynęła na klimat londyńskich koncertów? Na początku nie było najlepiej. Pierwszy koncert po „przenosinach” był fatalny. Akustycznie, a co za tym idzie wykonawczo, bo my też źle słyszeliśmy. Potem się jednak zdecydo-

496-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Londyńskie koncerty to już długa tradycja „kultowych” tras koncertowych. Pamiętasz, jak bywało drzewiej? Masz jakieś szczególne wspomnienia z koncertów, na przykład z pierwszego? Pierwszy pamiętam doskonale. Może dlatego, że długo nie mogliśmy zagościć w Londynie. Pełna dzikość i kompletnie nieradząca sobie z tą sytuacją angielska bramka. Ja zresztą gdzieś tak do 10. piosenki też byłem mocno przerażony szarżą husarską na scenę, ale potem mi się ten spontan spodobał. Na późniejszych koncertach bramka sprawę już lepiej ogarniała i mam wrażenie, że nieco się nauczyli naszej filozofii: że są od chronienia nie nas, lecz ludzi i nie wolno im ich bić. Ale może to nadinterpretacja? Czy w swoim całym repertuarze, nie tylko Kultu, masz jakiś szczególny utwór, który jest dla Ciebie ważny, który lubisz śpiewać na koncertach? Nie mam takiej piosenki. Jak jest dobra wibracja, to wszystko idzie pozytywnie, jak jest gorzej, to wszystko jest gorzej. Jak w życiu.

Gdy patrzysz na swoją całą pracę artystyczną, są jakieś momenty, których żałujesz: że czegoś nie zrobiłeś albo właśnie że coś zrobiłeś? Paru płyt można było nie wydać (ale z drugiej strony też tworzą naszą historię) albo przynajmniej zrobić to lepiej. Parę występów mogłem zagrać trzeźwiej. Ale generalnie – powtórzę za Edith Piaf – niczego nie żałuję. To wszystko były nasze upadki i wzloty. Na koncercie Kultu w Londynie zagracie tylko materiał z nowej płyty czy planujesz jakiś specjalny repertuar? Nie, no nie można grać tylko nowych numerów. Bedzie to składanka z całości, ale z osiem nowych numerów usłyszycie. Czy w krótkich słowach możesz zachęcić czytelników „Cooltury”, żeby pofatygowali się na koncert w Londynie? Przyjdźcie, bo następna taka okazja dopiero za rok, a i to nie na pewno. «

17/09/2013 15:45:38


047

496-MAKIETA 2 26-51.indd 47

17/09/2013 15:45:42


048

komentarz tygodnia społeczeństwo

496-MAKIETA 2 26-51.indd 48

17/09/2013 15:45:46


049

496-MAKIETA 2 26-51.indd 49

17/09/2013 15:45:52


050 Unsound

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Londyńska odsłona festiwalu „Unsound” będzie przedsmakiem krakowskiej edycji tej muzycznej imprezy. Wydarzenie pozwala na zaprezentowanie w Londynie projektów i artystów, których rzadko można tu usłyszeć, szczególnie w takim połączeniu.

COOLTUR POLECA A

26.09-29.09 Londyn. Bilety: od £8. Program festiwalu skupia się na pokazaniu siły współczesnej polskiej sceny muzycznej. Rodzimi artyści wystąpią obok muzyków z Wielkiej Brytanii, Austrii i Niemiec. W programie znalazł się jeden z projektów zleconych przez Unsound – „Concealed”, stworzony przez duet Demdike Stare we współpracy z Sinfoniettą Cracovią. Po ponadtrzydziestoletniej nieobecności na Wyspy powróci Lustmord – pionier dark ambientu – jeden z artystów, których udało się skłonić do powrotu po latach scenicznej hibernacji.

wystawy » RED BALLOON 86 BY HANA VOJACKOVA

Fot. Hana Vojáčková

Do 03.11. V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Road, Londyn, E2 9PA. Stacja: Bethnal Green. Otwarte codziennie 10.00-17.45. Wstęp wolny. london.czechcentres.cz Wystawa prac czeskiej artystki Hany Vojackovej składa się z 5 wielkoformatowych fotografii oraz filmu przedstawiających chłopca z czerwonym balonikiem wędrującego po opuszczonym terenie wokół Czernobyla. To osobista odpowiedź autorki na tragedię, jaka rozegrała się w 1986 roku.

teatr » THE WORLD OF EXTREME HAPPINESS Od 25.09. The Shed, National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Southwark. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk Dająca do myślenia podróż po przechodzących transformację Chinach. Sunny opuszcza rodzinną wieś skuszona ofertą pracy i możliwościami, jakie oferuje rozświetlone neonami Shenzhen. Trafia w tryby ekonomicznej maszyny, która każe zapomnieć o honorze, rodzinie i uczuciach.

496-MAKIETA 3 52-79.indd 50

» Untitled 5 z serii Red Balloon 86 17/09/2013 18:05:49


051

» THE LIGHT PRINCESS Od 25.09. Lyttelton Theatre, National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Southwark. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk Nowy musical Tori Amos i  Samuela Adamsona. Opowieść o sile miłości, cierpieniu i buncie. Reżyserem przedstawienia jest Marianne Elliott (Curious Incident, War Horse).

kino » WAY SOUTH 26.09. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it Paola (Antonella Ponziani) po wyjściu z więzienia poznaje bezdomnego Eugene (Stefano Dionisi). Oboje postanawiają zerwać z dotychczasowym życiem i wyruszają

496-MAKIETA 3 52-79.indd 51

w ryzykowną podróż, która jest jednocześnie ucieczką od przeszłości. Po projekcji odbędzie się dyskusja z reżyserem Pasquale Pozzessere.

» THE LONDON SPANISH FILM FESTIVAL 2013 27.09.-09.10. Auditorium & Institut Français, Ciné Lumière. 17 Queensberry Place, South Kensington, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington, Gloucester Rd. Przegląd najważniejszych produkcji hiszpańskiej kinematografii z ostatniego roku. Projekcjom będą towarzyszyć spotkania z twórcami.

» BLUE JASMINE Od 27.09. Komedia USA. Reż. Woody Allen, wyst. Cate Blanchett, Sally Hawkins, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard. www.sonyclassics.com/bluejasmine Jasmine przywykła do wygodnej egzystencji u boku męża-biznesmena. Jej uporządkowane życie staje na głowie, gdy mąż zostaje zatrzymany pod zarzutem malwersacji.

17/09/2013 15:30:58


052

CAFÉ COOLTURA wielka brytania » MARTIN SPEAKE TRIO 28.09. Godz.21.00. Bilety: £6.

» Kadr z filmu „In The Name Of” (W imię) » IN THE NAME OF (W IMIĘ)

» KATIE MELUA

Od 27.09. Dramat, Polska. Reż. Małgorzata Szumowska, wyst. Andrzej Chyra, Maja Ostaszewska, Mateusz Kościukiewicz.

02.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £37.50

Nominowany do „Złotego Niedźwiedzia” na festiwalu w Berlinie film Szumowskiej trafia do dystrybucji kinowej. Reżyserka podjęła odważną próbę poruszenia tematu homoseksualizmu w kościele katolickim.

» JAY-Z

koncerty

w POSK-u 

» VISEGRAD ALL STARS

» EPITAFIUM DLA FRAJERA

25.09. Godz. 18.00. Auditorium European Bank for Reconstruction & Development, One Exchange Square, Londyn, EC2A 2JN. Stacja: Liverpool Street, Shoreditch High Street. Wstęp wolny. Wymagana rezerwacja miejsc: EBRDevents@ebrd.com www.polishculture.org.uk

22.09. Godz. 15.00 i 19.30.

Organizacje promujące kulturę Wielkiej Brytanii, Węgier, Czech, Słowacji i Polski wspólnie organizują koncert formacji jazzowej Visegrad All Stars. Tworzą ją utalentowani jazzmani z każdego kraju: Béla Szakcsi Lakatos (H) fortepian, Robert Balzar (CZ) - gitara basowa, David Hodek (SK) - perkusja, Maciej Sikała (PL) -saksofon i Steve Fishwick (UK) - trąbka.

JAZZ CAFE POSK

» KULT 28.09. Godz. 20.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25.

» PRL LIVE MUSIC 16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

496-MAKIETA 3 52-79.indd 52

10, 11, 12 i 14.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

Program poetycko-muzyczny oparty na twórczości Jonasza Kofty. Występują: Renata Chmielewska, Janusz Guttner, Konrad Łatacha, Teresa Greliak, Magda Włodarczyk i Paweł Zdun. Fortepian: Daniel Łuszczki.

» LAST SUMMER’S TEALIGHTS 21.09. Godz. 21.00. Bilety: £6. Grupa muzyczna o intrygującej nazwie, prezentująca nietypową muzykę jazzową z użyciem rzadko spotykanych w jazzie instrumentów, jak marimba czy wiolonczela. Twórczość zespołu to mieszanka jazzu, folku i współczesnej muzyki klasycznej, a końcowy rezultat to muzyka pełna melodii i harmonii. W Jazz Café POSK zespół wystąpi w składzie: Hal Hutchison – marimba/fortepian, Joe Browne – saksofony, Shirley Smart – wiolonczela i Demi Garcia Sabat – instrumenty perkusyjne.

» WILLI GARNETT BIG BAND 2 7.09. Godz. 21.00. Bilety: £6. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W programie znane standardy jazzowe.

Oryginalne trio (Martin Speake – saksofon, Mike Otram – gitara i Jeff Williams – perkusja) zaprezentuje muzykę ze swego najnowszego albumu “Alwyays a First Time”, który wzbudził duże zainteresowanie w muzycznym świecie jazzowym ze względu na interesujące połączenie pozornie odległych od siebie gatunków muzycznych, jak ballady i standardy jazzowe, improwizacja, minimalizm, motywy arabskie, heavy metal czy muzyka taneczna. Wszyscy trzej muzycy to elita brytyjskiej sceny jazzowej.

» ANDRZEJ GRABOWSKI SHOW 19.10. Godz. 17:30, 20:00. Bilety: od £19. Występy tego aktora zawsze kończą się wielkim śmiechem publiczności. Do tej pory Andrzej Grabowski bawił widzów telewizyjnego sitcomu „Świat według Kiepskich”, gdzie wykreował postać Ferdka Kiepskiego. Na dwa przedstawienia aktora zaprasza Little Stage.

w Klubie Orła Białego »

DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”

21 i 28.09. Godz. 21.00- 02.00. Wstęp: £5. Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój.

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-19.30 Yoga dla wszystkich Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

17/09/2013 15:30:59


e i k s l o p z r e Wybi e n n i d a n o p danie

Y M A C E L O P E Z R B O D E I Z GD ZJEŚĆ smacznego2.indd 53

17/09/2013 16:48:14


054

smacznego w londynie DODATEK

Łowiczanka R

estauracja Łowiczanka działa w Londynie w budynku POSK-u od trzydziestu lat. Obecnie jest jedną z najstarszych restauracji w Londynie. Zdążyła „obsłużyć” już trzy fale emigracji: wojenną, stanu wojennego oraz najnowszą, po 2004 r. W jej salach stołowały się najbardziej znane osobistości: książę Karol wraz z Camillą Parker, premier David Cameron, Boris Johnson, Ken Livingstone, prezydenci oraz członkowie Rządu na Uchodźstwie, w tym Ryszard Kaczorowski, prezydent Bronisław Komorowski, premier Jerzy Buzek, Hanna Gronkiewicz-Waltz, premier Donald Tusk, Radek Sikorski, Ryszard Kalisz i wielu, wielu innych artystów, polityków, profesorów i celebrytów. Łowiczankę odwiedza na przykład regularnie piosenkarz Michał Wiśniewski. Restauracja obsługuje wiele polskich imprez organizowanych przez polskie instytucje oraz stowarzyszenia czy organizacje polonijne. Sala

smacznego2.indd 54

restauracyjna mieści nawet 150 osób. Oferuje katering, organizuje wesela, chrzciny, komunie, stypy. Łowiczanka organizuje też liczne imprezy – andrzejkowe, wigilijne, bale noworoczne. Na ten ostatni już można rezerwować miejsca. W karcie znajdziemy same polskie specjały. Oczywiście pierogi domowej roboty, barszcz, śledź w śmietanie, gołąbki z sosem pomidorowym lub grzybowym, bigos, filety z kurczaka, tradycyjne kotlety schabowe, pierś z gęsi, bryzol, polędwicę wołową z rusztu. Specjalnością kucharza jest pieczona codziennie świeża kaczka z jabłkami. Łowiczanka słynie ze świetnych wypieków podawanych do kawy. Nieodłączną częścią restauracji, jednak dyskretnie oddzieloną od sali głównej, jest drinkbar. W nim znajdziemy szeroki wybór alkoholi, w tym dużą ofertę polskich wódek, likierów czy piw. W drink-barze można obejrzeć wszystkie aktualne imprezy sportowe.

1

znajdź nas na stronie 58.

17/09/2013 16:48:16


055

SURVEY Specjalność kucharza: świeżo pieczona kaczka oraz półmisek polskich specjałów Godziny otwarcia: poniedziałek–piątek: 12.3015.30 oraz 18.30-23.00, sobota: 12.30-15.30 oraz 19.00-01.00, niedziela: 12.00-22.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  (przy ulicy) Ogródek:  Dodatkowe atrakcje: muzyka na żywo w sobotę 20.00-24.00, drink-bar – TV Sport, function room – do wynajęcia

ADRES i kontakt Najbliższe stacja: Ravenscourt Park, 70 m, 238-246 King Street, W6 0RF  0208 7413 225

smacznego2.indd 55

17/09/2013 16:48:22


056

smacznego w londynie DODATEK

First League 2 na talerzu

W

izyta w modnej knajpce First League w dzielnicy Hammersmith to świetny pomysł, by zaspokoić głód i poprawić sobie samopoczucie. Kibicom futbolu nazwa restauracji kojarzyć się będzie pewnie z najlepszą ligą świata. I dobrze, bo w dwupoziomowej restauracji w jednej z sal znajdziemy duży ekran z relacjami najważniejszych sportowych wydarzeń. Głównie piłkarskich. First League miłośnikom smaku, a zwłaszcza nowoczesnej kuchni, inspirowanej polskimi tradycjami zapadnie w pamięć przede wszystkim ze względu na gwarancję powtarzalności smaku każdej potrawy. Szef kuchni Dariusz Barański nie serwuje doskonałych dań od czasu do czasu. On robi to codziennie. – Ponad 30 lat doświadczenia zdobywanego w Brazylii, Hiszpanii, Włoszech, Francji i Niemczech pozwala mi poruszać się po kuchni bardzo swobodnie. Mój szef testuje mnie czasami, zapraszając do egzotycznej knajpki i przepytując o składniki dań. Trafiam w 100 procentach – śmieje się Barański i dodaje, że jego kulinarne podróże po całym świecie w dużym stopniu ukształtowały specyficzny smak serwowanych w First League dań. Warto dodać, że wszystkie opierają się na polskiej kuchni.

 

smacznego2.indd 56

jagnięcina i baranina Wbrew powszechnym wyobrażeniom polska kuchnia to nie tylko pierogi i schabowy. Mamy wielowiekową tradycję podawania gęsiny, jagnięciny i baraniny. – Ta pierwsza jest bardzo zdrowa i smaczna, druga coraz bardziej doceniana – wylicza Barański. Szef kuchni przyznaje, że typowe dla polskiego menu dania przez wiele lat były z niego wypierane. Smakowe walory obu mięs docenili już londyńscy goście restauracji First League. Oprócz doskonałych steków, jakie szef kuchni kupuje od sprawdzonego dostawcy, sporą popularnością cieszy się właśnie baranina. Restauracja na Hammersmith serwuje ją w postaci kołdunów litewskich, czyli małych pierogów z mięsnym farszem i grzybami. Sylwester Jedynak, właściciel restauracji, dodaje, że karta dań zawiera też najpopularniejsze polskie potrawy. – Nasz kotlet schabowy różni się od innych nie tylko sporym rozmiarem. Szef kuchni serwuje go w panierce przygotowywanej ze specjalnych bułek. Karta dań zmienia się wraz z porami roku. To oznacza, że goście restauracji Sylwestra Jedynaka będą mieli okazję rozkoszować się między innymi smakami polskich grzybów. First League oferuje gościom dwie duże klimatyzowane sale. Jest doskonałym miejscem na imprezy okolicznościowe.

– Nasi goście mogą liczyć na wsparcie szefa kuchni przy wyborze dań – dodaje Sylwester Jedynak.

SURVEY

Specjalność kucharza: nowoczesne menu inspirowane polską kuchnią Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek od 12.00 do 22.00, weekendy od 12.00 do 24.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  (płatny do godziny 17) Ogródek:  (przed lokalem) Dodatkowe atrakcje: transmisje polskiej i angielskiej ligi, karaoke

17/09/2013 16:48:26


057

smacznego2.indd 57

17/09/2013 16:48:29


058

smacznego w londynie DODATEK

9 13 10

5

4

7 11

3

8 216 12 14

I

City of London

II

City of Westminster

III Kensington & Chelsea IV Hammersmith & Fulham

smacznego2.indd 58

17/09/2013 16:48:30


059

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

4

smacznego2.indd 59

restauracja Łowiczanka Najbliższa stacja, odległość: Ravenscourt Park, 0,1 mi 238-246 King Street , W6 0RF, 1 piętro POSK  0208 7413 225

first league Najbliższa stacja, odległość: Ravenscourt Park, 0,1 mi 268 King Street, Hammersmith, W6 0SP  020 8741 7561 075 3126 0321

Londek (stratford) Najbliższa stacja, odległość: Stratford, 0,7 mi 196 The Grove E15 1NS  020 3538 5931

londek (ilford) Najbliższa stacja, odległość: Ilford, 0,1 mi 10-106 Cranbrook Road, IG1 4LZ  020 8518 5519

restauracja OLIWIA Najbliższa stacja, odległość: Hendon Central, 0,6 mi 2 Sentinel Square, Hendon, NW4 2EL  0208 203 2229 restauracjaoliwia.co.uk

cafÉ maja Najbliższa stacja, odległość: Ravenscourt Park, 0,1 mi 238-246 King Street , W6 0RF, 1 parter POSK  0208 5630 8550

restauracja pyza Najbliższa stacja, odległość: Neasden, 0,7 mi 295 Neasden Lane, NW1O 1QR 0795 7584 477

tatra Najbliższa stacja, odległość: Goldhawk Road (100 m); Shepherds Bush (5 min walk), 24 Goldhawk Rd, W12 8DH  020 8749 8193 tatrarestaurant.co.uk

restauracja ginger Dojazd: Autobus 245, 260, 460 174 Cricklewood Lane, NW2 2DX  020 3538 5931 ginger-polishrestaurant.co.uk

polska restauracja gryf Najbliższa stacja, odległość: Ealing Broadway, 0,2 mi 2 Windsor Road, Ealing, London W5 5PD 0793 1713 066 polskarestauracjagryf.co.uk

FINEZJA restauraNT Najbliższa stacja, odległość: Neasden, 0,4 mi 236 Neasden Lane, NW10 0AA, 0208 450 5178 e-finezja.com

edyta’s restauraNT Najbliższa stacja, odległość: Forest Hill, 0,1 mi 63A Dartmount Road, Forest Hill, SE23 3HN  0208 6168 874

gospoda VITA restauracja Najbliższa stacja, odległość: West Ealing 0,2 mi lub Ealing Broadway 0,8 mi, 146 Uxbridge Rd, West Ealing, W13 8SB  020 8579 1489 0771 017 0550

klub orła białego Najbliższa stacja, odległość: Balham, 0,3 mi 211 Balham High Road, London, SW17 7BQ  0208 672 1723 whiteeagleclub.co.uk

17/09/2013 17:13:02


060

smacznego w londynie DODATEK

londek 4 L 3

znajdź nas na stronie 58.

SURVEY

stratford

Specjalność kucharza: pierogi z mięsem, pomidorowa i golonka Godziny otwarcia: 10.00-22.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  (można przynieść swój alkohol do obiadu) Imprezy okolicznościowe:  Parking:  Ogródek: 

smacznego2.indd 60

ondyn to ogromne, wielokulturowe skupisko milionów ludzi. Mieszają się tutaj kuchnie wschodu i zachodu naszego kontynentu oraz kuchnie niemalże całego świata. Dlatego decydując się na otwarcie w centrum londyńskiego Stratford małej restauracji i mając świadomość dużej konkurencji oraz tego, że będziemy bardzo wnikliwie oceniani przede wszystkim przez rodaków mieszkających w Londynie, musieliśmy postawić na jakość. Aromat smażonych kotletów schabowych, smak rodzimego rosołu czy prawdziwego żurku, widok na talerzu ręcznie lepionych pierogów to to, na co postawiliśmy. I udało się. Prawie od samego początku nasza kuchnia cieszy się bardzo dużym powodzeniem. Cała tajemnica tkwi, jak wcześniej mówiłem, w jakości. Dbamy o nią wszyscy, począwszy od właścicieli, a skończywszy na kucharzach i asystujących im pomocach kuchennych. Wszyscy mamy jeden cel: uśmiech na twarzy klienta kończącego posiłek. Dodając do tego fakt, że nasz Londek Cafe jest w swej drewnianej, prostej aranżacji niesłychanie ciepłym i klimatycznym miejscem, możemy chyba zaryzykować stwierdzenie, że udało nam połączyć pasję i ciężką pracę oraz całkiem fajną lokalizację. A teraz słow kilka o tym, dlaczego warto nas odwiedzić. Tak, jak wspominałem wszystkie potrawy wykonujemy z najwyższej jakości produktów. I tak przykładowo gulasz wieprzowy produkujemy z chudej polskiej łopatki, zrazy polskie z wołowego udźca, do zasmażek używamy masła, a zupy zabielamy wysokiej jakości śmietaną. Pierogi lepimy sami, a poznać to po tym, że jeden jest niepodobny do drugiego. Mają wyjątkowy smak, ponieważ farsz mięsny wyrabiamy z wołowego mięsa, do farszu grzybowego służą nam prawdziwki, a do ruskich używamy najwyższej klasy serów twarogowych. Jeszcze tylko słowo o kompocie, który był zawsze cudownym babcinym zwieńczeniem każdego obiadu. Nasz kompot jest aromatyczny i esencjonalny, ponieważ gotujemy go z prawdziwych owoców. O reszcie naszego menu nie będę się rozpisywał. Wszystkich

17/09/2013 16:48:35


061 SURVEY ilford

Specjalność kucharza: pierogi z mięsem, pomidorowa i golonka Godziny otwarcia: 12.00-20.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  Ogródek: 

ADRES i kontakt

stratford

Najbliższa stacja, odległość: Stratford, 0,7 mi 196 The Grove E15 1NS,  020 3538 5931

ilford

Najbliższe stacja, odległość: Ilford, 0,1 mi 10-106 Cranbrook Road, IG1 4LZ,  020 8518 5519

czytelników, wielbicieli dobrej polskiej kuchni, którzy do dnia dzisiejszego z różnych względów nie odwiedzili naszych gościnnych progów, serdecznie zapraszam. Dzisiaj, kiedy większość rodzimych lokali gastronomicznych w Londynie kusi swoich klientów hucznie brzmiącym sloganem: „U nas zjesz tradycyjny obiad jak u mamy”, nasz Londek Cafe takie obiady serwuje. Dodatkową zachętą jest niemalże bezpośrednie sąsiedztwo stacji Maryland, jak również możliwość zaparkowania w pobliżu swojego pojazdu, a nade wszystko bliskość największego w Europie centrum handlowego – Westfield. Na koniec moja dobra rada: nie słuchaj nerwusów i malkontentów, którzy chcą być obsłużeni każdorazowo błyskawicznie, w tempie znanych światowych koncernów fastfoodowych, zabieraj swoją rodzinkę, zamów stolik i rozkoszuj się smakiem naszych potraw. Pamiętaj, jedzenie to nie tylko konieczność – to przede wszystkim przyjemność.

smacznego2.indd 61

17/09/2013 16:48:41


062

5

smacznego w londynie DODATEK

Restauracja oliwia Specjalność kucharza: żurek i pierogi Godziny otwarcia: 11.00-22.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  Ogródek:  Dodatkowe atrakcje: transmisje sportowe, dancingi

W

itamy Państwa w Restauracji Oliwia i gorąco zapraszamy w nasze gościnne progi. Nasza typowo rodzinna restauracja jest położona w londynskiej dzielnicy Hendon. Istniejemy od 2011 i już zyskaliśmy renomę wśród wielu Klientów, którzy doceniają zarówno smak oraz jakość potraw, jak również doskonałą obsługę. Naszą specjalnością jest kuchnia polska z akcentami kuchni europejskiej. Wszystkie potrawy przygotowujemy sami, nie używając półproduktów, a wszystkie potrzebne składniki kupujemy u wyselekcjonowanych dostawców, gwarantujących ich najwyższą jakość. Serwujemy zakąski, zupy oraz dania z wieprzowiny, polędwicy wołowej, drobiu i ryb. Dla jaroszy polecamy pierogi z wody , pieczarki panierowane, naleśniki z serem, owocami i czekoladą oraz kilka rodzajów codziennie przygotowywanych sałatek. Wszystko to tworzy niepowtarzalny klimat pozwalający oderwać się od codzienności. Aby się o tym wszystkim przekonać, należy znaleźć chwilkę czasu i zajrzeć do nas. Zajrzeć nie tylko po to, aby coś zjeść, ale także po odrobinę relaksu.

smacznego2.indd 62

Oliwia posiada wspaniały zespół kucharzy, którzy swoje kwalifikacje stale podnoszą pod okiem Szefa. Ich wieloletnie doświadczenie oraz szeroka znajomość sztuki kulinarnej gwarantują wyjątkowy i, co ważne, niepowtarzalny smak potraw. Większość klientów nie ma jednak styczności z kuchnią i ich łącznikiem pozostaje kelner. Nasza załoga to sprawdzeni fachowcy orientujący się świetnie w menu, a także potrafiący doradzić w kwestii wyboru dodatków. Resatauracja Oliwia to miejsce o niezwykle przyjaznej atmosferze, które w blasku tlących się wieczorem świec nabiera szczególnego uroku. Idealne dla tych, którzy kochają przyjęcia w niemalże bajkowej scenerii i w towarzystwie wyśmienitych specjałów kuchni. Restauracja spełnia kulinarne życzenia narzeczonych i przygotowuje indywidualne menu zgodne z sugestiami Gości. W menu znaleźć można pozycje niestandardowe i niespotykane, frykasy wymagające kunsztu i wprawy. Szef kuchni sięga bowiem często do zapomnianych przepisów, z których rodzą się zaczarowane dania.

Organizacja imprez Oferujemy organizację różnego rodzaju imprez okolicznościowych: wesel, imienin, urodzin, spotkań integracyjnych oraz szkoleń i konferencji. Dysponujemy dwoma salami. Zapewniamy smaczną kuchnię i sprawną obsługę. Jeśli nasza oferta nie obejmuje pomysłów Klienta, nic nie stoi na przeszkodzie, aby zorganizować to według indywidualnych wymagań samych zainteresowanych. Jesteśmy otwarci i gotowi, żeby spełnić wszelkie oczekiwania i wymagania naszych Klientów. Oliwia zadowoli gusta nawet najbardziej wybrednych Gości. Dbałość o każdy detal sprawia, że to jedno z najsmaczniejszych i najpiękniejszych miejsc, aby się po prostu… weselić! Restauracja Oliwia mieści ok. 70 osób, a przestronność jej pomieszczeń daje możliwość organizacji stosownej oprawy muzycznej o dobrej akustyce, a także dekoracji kwiatowych oraz świec, które sprawią, że uroczystość z pewnością na długo zapadnie w pamięć Gościom.

17/09/2013 18:07:10


063

6

CAFÉ MAJA Specjalność kucharza: codziennie świeże dania kuchni polskiej Godziny otwarcia: 9.00-21.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  (przy ulicy) Ogródek: 

C

afe Maja to jeden z najstarszych polskich lokali w Londynie. Od wielu lat nieprzerwanie jest celem spotkań oraz miejscem, w którym można tanio i dobrze zjeść. Do londyńskich legend zaliczają się słynne „kotlety pożarskie” czy zawartość „czarnej tablicy”, na której zawsze jest kilka ofert dnia. W Mai można zjeść śniadania, obiady i kolacje. Ponadto kawiarnia oferuje codziennie świeże pączki i domowe wypieki podawane ze wspaniałą włoską kawą. Wszelkie dania można zamówić również na wynos. W kawiarni można zamówić również torty i ciasta, a przed świętami potrawy na wigilijny stół. Cafe Maja realizuje praktycznie każde zamówienie.

 

Restauracja

Pyza

zaprasza na pyszne domowe Codziennie od 10 do 22 . obiady! Z Coolturą ob iady 10% taniej! Zapraszamy!

Restauracja Pyza

295 Neasden Lane NW1O 1QR Neasden

7

RESTAURACJA PYZA Godziny otwarcia: 10.00-22.00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  Ogródek:  Dodatkowe atrakcje: koncerty, eventy, catering

P

yszne polskie, domowe obiady. Ogromne przestrzenie oraz fajna, ciepła atmosfera. To właśnie oferuje nam Restauracja Pyza na Neasden. To nie tylko restauracja, bowiem znaleźć tam można również wiele sposobów na spędzenie wolnego czasu. Występy na żywo, koncerty, wesela i inne imprezy okolicznościowe, a także prywatna sala do dyspozycji to tylko niektóre z możliwości, jakie daje nam Pyza. Nie można zapomnieć o usłudze cateringu z dowozem do klienta. Ponieważ wybór w menu jest ogromny, między 10 a 22 można zjeść, na co tylko przyjdzie ochota, natomiast między 13 a 16 Pyza zaprasza na obiadowe happy hour. Dla osób bywających codziennie w okolicy oferuje obiady abonamentowe, o wiele tańsze od standardowych zestawów.

Tel. 07957584477

smacznego2.indd 63

17/09/2013 17:07:50


064

8

SMACZNEGO W LONDYNIE DODATEK

TATRA RESTAURANT

Specjalność kucharza: kuchnia polska i wschodnioeuropejska Godziny otwarcia: Pon - Czw 18:00 - 22:00, Pt 18:00 - 23:00, Sob 12:00 - 23:00, Niedz 12:00 - 22:00 Dania wegetariańskie:  Czy podają alkohol:  Imprezy okolicznościowe:  Parking:  (free from 5pm Mon - Fri and whole weekend, 3 min walk to Tatra; also Sun free parking on single yellow line), Ogródek:  Dodatkowe atrakcje: 

T

atra powstała w październiku 2008r i oferuje nowoczesna kuchnię polską oraz wspaniałe nalewki smakowe robione na bazie czystej wódki. Właściciele restauracji, Robert Kusy i jego żona Sylwia Judycka, dokładają wszelkich starań, aby dania serwowane w Tatrze smakowały wyśmienicie oraz cieszyły wzrok. Elegancki, a zarazem nowoczesny wystrój restauracji, ciemne drewniane stoły, wygodne skórzane krzesła i przyciemnione światła mają przyczynić się do stworzenia przyjemnej i niepowtarzalnej atmosfery, która sprawi, że każdy będzie miał ochotę tutaj wrócić. Nasza restauracja jest przygotowana do organizacji przyjęć okolicznościowych, bankietów i spotkań biznesowych. Zawsze staramy się dostosować menu do indywidualnych potrzeb naszych Gości. Oferujemy również catering na przyjęcia organizowane w domu klienta

smacznego2.indd 64

17/09/2013 16:48:48


CAFÉ COOLTURA guest room

065

Guest room

Zdjęcie zrobione przez Leszka Kłosowskiego na plaży w Hunstanton, Norfolk, Wielka Brytania.

Wiersze – Lukasz Fila Lukasz Fila. Ur. w 1980 r. w Nowej Dębie. Przed wyjazdem do Londynu zamieszkały w Hucie Komorowskiej.

»

Debiut w 2003 r. na łamach „Nowej Okolicy Poetów” (pod pseudonimem Tomasz Blizna). Publikacje m.in. w „Afiszu”, „Nowej Okolicy Poetów”, „Sztafecie”, almanachach pokonkursowych. Wyróżnienie w XXV Międzynarodowym Konkursie Poetyckim i IV Mistrzostwach Polski w Poezji – Wąglany 2006; II miejsce w II Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim „O Kwiat Azalii” – Leżajsk 2006; wyróżnienie w VII Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim „O Lampę Ignacego Łukaszewicza” – Krosno 2006; I miejsce w II Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim – Turek 2006. Na koncie także wernisaż rzeźby, rysunku i malarstwa – „FILA VITAE” – w krakowskiej galerii „Moliere” w 2004 r.

PRO.GNOZY Wychowani na Santa Barbara i alfabecie z Ulicy Sezamkowej, przestajemy karmić Żółwia, na którym kręci się Ziemia.

496-MAKIETA 3 52-79.indd 65

Takiej autostrady nie powstydziłby się sam David Lynch. Doprawdy, byliśmy na niej zagubieni, a raczej zgubieni nieobliczalną pewnością siebie. Bill Pulman to przy nas miły gość. Ach, te czerwone, cierpliwie ciężkie zasłony i czarne wydmy pełne nieznanych skrzyżowań losów. Słodki smak wokół szyi. Gra szklanych paciorków. Mozaiki słów i milczenia. Doprawdy, są smutki pożegnań tak rwawe jak zachody słońca w lusterku wstecznym samochodu, po których nastąpić by mogły erupcje wewnętrznych wulkanów – różowe rozedmy płuc niczym buddyjskie satori. Znów znajdziemy siebie. Lecz gdzie się podziała ta pewność gładka jak szkło? Dzisiaj nie sprawdzą się prognozy ufologów, ani żadne inne.

FAETON ONIRYCZNY Chmury były jak szmaty, gdy odgłos burzy zamykał mi usta. Noc otwierała ciemne pokoje, tak nagle, jak pożydowskie kamieniczki otwierają wąskie przełyki ulic.

Pomyślałem: aby przez nie przejść należy umiejętnie wyginać duszę. Lecz zanim to zrobiłem usłyszałem stukot elberfeldzkich koni, a bose stopy lunatyków przygniotły mnie do bruku. Ojcze, rynsztok Eridanu niósł mnie łagodnie i powoli. «

Uwaga, Czytelnicy! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „Cooltury”

17/09/2013 15:31:44


496-MAKIETA 3 52-79.indd 66

17/09/2013 15:31:46


496-MAKIETA 3 52-79.indd 67

17/09/2013 15:31:49


068

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Wara od kiełbasy! Jakoś tak się złożyło, że nasza najbardziej narodowa potrawa, jaką jest kiełbasa, stała się ofiarą polityków. Przy okazji każdych wyborów ten termin powraca jak bumerang, odbija się czkawką i pali zgagą. Dlaczego właśnie nieszczęsna śląska czy toruńska musi pojawiać się w kontekście każdych wyborów? Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

„Kiełbasa wyborcza” to termin określający populistyczne formy zdobywania poparcia w wyborach. Wyrażenie to powstało w Galicji na przełomie XIX i XX wieku, w okresie demokratyzacji praw wyborczych do Rady Państwa i Sejmu Krajowego. Wówczas to kandydaci na posłów, w celu zdobycia poparcia mas społecznych, organizowali pikniki z darmowym jedzeniem i piciem (głównie kiełbasą i wódką). Zostało tak do dzisiaj i biedne kiełbaski, chcąc nie chcąc, muszą w wybieraniu członków parlamentu brać udział. 496-MAKIETA 3 52-79.indd 68

Co można powiedzieć jednak o samym pochodzeniu kiełbasy? Historia tej formy jedzenia jest bardzo stara i sięga tak daleko, jak tylko udało się człowiekowi sięgnąć. Można powiedzieć, że towarzyszy nam od zarania dziejów. Smak i metody wytwarzania ściśle związane są z warunkami klimatycznymi. Im dalej na północ, tym zimniej, a więc łatwiej przechowywać surowe mięso. Wędzenie to też wymysł ludzi z Północy, a nam, Polakom, ten proces udało się doprowadzić do perfekcji. Polska „smoked sausage” znana jest na Wyspach bardzo dobrze i ma swoich wielbicieli. Idąc na południe, spotykamy kiełbasy suszone, a takie miasta jak Bolonia czy Parma we Włoszech lub Lion we

Francji mają wiekową tradycję wysoko cenionych suszonych wędlin. W Wielkiej Brytanii produkcja kiełbasek, a właściwie ich różnorodność smakowa pochodzi ze specyficznych regionów, takich jak Berkshire, Wiltshire, Lincolnshire, Cumberland etc. Dane wskazują na około 470 gatunków kiełbas w UK. Ale i tak najbardziej popularne to te, które sprzedają markety. To one właśnie mają ponad 66 proc. rynku w całej Wielkiej Brytanii. Idea produkcji tego specjału pochodzi prawdopodobnie od Summerów żyjących na terenie dzisiejszego Iraku 3 tys. lat przed Chrystusem. Pierwsze wzmianki o chińskiej kiełbasce „lachang” pochodzą z 589 17/09/2013 15:31:50


069 r. p.n.e. O posiłku z kiełbasek wspominał również Homer w „Odysei”. Kiełbaski były też ulubionym daniem Rzymian i stamtąd prawdopodobnie przywędrowały do Anglii. Za czasów Nerona ogromne ilości kiełbasek spożywano w tzw. LUPERKALIA. Jednak ze względu na pogański obyczaj tego święta cesarz Konstantyn zabronił spożywania kiełbas, co wprawdzie niewiele dało, bo jak widać, mają się świetnie do dzisiaj. Słowo „sausage” pochodzi z łaciny od słowa „salsus”, czyli solony. Na określenie kiełbasy Anglicy używają słowa „bangers”, a „bangers and mash” to narodowe danie. Słowo „bangers” wiązane jest z czasami II wojny światowej, podczas której produkowano w Wielkiej Brytanii kiełbaski o dużej zawartości wody, w związku z czym lubiły one wybuchać, zwłaszcza gdy smażono je na głębokim oleju. Tradycyjny skład kiełbasy to mięso wieprzowe solone z dodatkiem przypraw. Smak kiełbasy zależy nie tylko od rodzaju mięsa, z którego została wykonana, ale w równym stopniu od proporcji domieszek oraz sposobu konserwacji. W pewnych okresach ze

496-MAKIETA 3 52-79.indd 69

względów ekonomicznych nazywano kiełbasą wyroby wędliniarsko-garmażeryjne, w skład których wchodziło mięso innych zwierząt rzeźnych, np. wołowina, konina, jagnięcina, mięso drobiowe, mięso królicze, a nawet z nutrii lub osła. Należy podkreślić, że wytwórcy kiełbas, stosując wymienione namiastki mięsa wieprzowego, mieli na celu jedynie zastąpienie deficytowej wieprzowiny znacznie tańszym mięsem innych zwierząt. Tak utrwalił się stereotyp o tym, że salami wytwarzane jest z mięsa osła, frankfurterki robi się z nutrii, kabanosy z koniny, a parówki z drobiu. Byłoby miło, gdyby panowie potencjalni posłowie ustalili przed wyborami, że rozdawać będą kaszankę. Świetnie bowiem oddaje charakter obietnic, czyli kaszany. « PRZEPIS NA LECZO Z KIEŁBASĄ

CZAS PRZYGOTOWANIA: 30 MINUT SKŁADNIKI (DLA 4 OSÓB): 1/2 kg kiełbasy podwawelskiej (pokrojona w kawałki wielkości 1 kęsa)

3 kolorowe papryki (pokrojone w grubą kostkę) 4 średnie pomidory (pokrojone w kostkę) 3 cebule (drobno pokrojone) 5 łyżek smalcu 1/2-1 łyżka chili, ostrej papryki lub zmielonego czerwonego pieprzu cukier (opcjonalnie) sól, pieprz PRZYGOTOWANIE W dużym garnku lub w woku szklimy cebulę na smalcu. Do cebuli dodajemy paprykę, mieszamy i podsmażamy, aż zmięknie. Do warzyw dodajemy kiełbasę i dusimy na średnim ogniu przez ok. 10 minut. Dodajemy pomidory i zagotowujemy. Trzymamy całość na ogniu, aż pomidory się „rozpadną”. Przyprawiamy leczo ostrym chili, solą i pieprzem. Jeśli pomidory były mało dojrzałe, smak potrawy można „podbić” odrobiną cukru. Podajemy gorące, z kromką chleba. Smacznego!

17/09/2013 15:31:52


070

496-MAKIETA 3 52-79.indd 70

17/09/2013 15:31:55


071

496-MAKIETA 3 52-79.indd 71

17/09/2013 16:15:22


072

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

496-MAKIETA 3 52-79.indd 72

17/09/2013 15:32:00


073

496-MAKIETA 3 52-79.indd 73

17/09/2013 15:32:02


074

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

496-MAKIETA 3 52-79.indd 74

17/09/2013 15:32:03


075

496-MAKIETA 3 52-79.indd 75

17/09/2013 15:32:05


076

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

32/6.,

$0:52&$:

'(17<67$ '5-2/$17$6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

 Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00  Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00  Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

496-MAKIETA 3 52-79.indd 76

17/09/2013 15:32:06


077

496-MAKIETA 3 52-79.indd 77

17/09/2013 15:32:08


profesjonalna

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

496-MAKIETA 4 80-107.indd 78

17/09/2013 14:49:48


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

496-MAKIETA 4 80-107.indd 79

17/09/2013 14:49:50


080

REKLAMA NAUKA / KURSY

496-MAKIETA 4 80-107.indd 80

17/09/2013 14:49:52


REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

496-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

17/09/2013 14:49:53


082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

496-MAKIETA 4 80-107.indd 82

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Acton - North wynajme mala

jedynke £ 75/tydz internet rachunki wliczone tel 07768736090

> Acton Town pokoj na Acton

Town w mieszkaniu do wynajęcia dla 1 lub 2 osob. rachunki wliczone w czynsz, oraz jest umowa najmu, czyli potwierdzenie adresu. tel 07984613766

> Bounds Green, N11 2HT dwojka dla jednej osoby,£95+energia i gaz, od zaraz,10min do metra,ogrod,internet, 02072728615, 07756340316, 07825459367 Do wynajęcia 3 bed house Edmonton N18, 2 Bed Flat Arnos Grove, 2 Bed Palmers Green, Studio Flat na Turnpike Lane, 02088269988, 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Bounds Green, N11 -dwojka z prywatna lazienka,£140plus energia i gaz, od zaraz, 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Croydon Pokoj do wynajecia w domu z ogrodem, internet, polska tv. Blisko przyst. autobus. i stacji pociag. Croydon £85 tyg. rachunki wliczone 07545350663 > Do wynajecia pokoj jedynka w czystym i spokojnym domu. blisko do sklepów i autobusów (111, h32, 482). wszystkie rachunki sa wliczone. £90 / tydzien. tel 07402122234. > East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna > East Ham wynajmę pokoje na East Ham jedynka 80 funtów

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k tygodniowo dwójka 120 funtów tygodniowo bez depozytu do metra około 10 minut autobusy pod domem 07879722388

> East Ham wynajmę pokoje na East Ham jedynka 80 funtów tygodniowo dwójka 120 funtów tygodniowo bez depozytu do metra około 10 minut autobusy pod domem kontakt 07879722388 > Edmonton, N18 2HT, mieszkanie 3bed, £1300/mies + rachunki, 3pietro w wierzowcu, duze pokoje, osobny salon od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Edmonton, N9 9PH, 1bed z ogrodem, £825/mies + rachunki, parter, super kondycja, wymagane dobre referencje. 02072728615, 07521452860 > Enfield, EN1 4HG, dom 3bed, £ 1325/mies + rachunki, przechdni living, duzy ogrod, plastikowe okna. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac + energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3 7AJ, dom 4bed, £1350/mies, duze sypialnie, osobny salon, ogrod, dobra lokalizacja. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Greenford wynajme podwojny b.duzy pokoj na lofcie z prywatna lazienka w czystym domu z ogrodem I living room blisko stacji metra Greenford £200 tyg.+tydz. dep 07988594282 > Hanwell duza ciepla 2-jka w rodzinnym duzy czystym domu za 130tyg Hanwell / Southall. b.dobre polaczenie autobusowe i pociagi do centrum. duzo sklepow w

17/09/2013 14:49:53


OGŁOSZENIA DROBNE okolicy.07878082609

120£ tel 07715069696

> Hanwell wynajme ladny i cieply pokoj 2 osob. za 130 tyg w czystym i duzym domu. okolice Hanwell / Southall. bardzo dobre polaczenie autobusowe i pociagi do centrum07878082609

> Pokoje, dwojki- EN3 5JX Enfield - £500 miesiecznie za pokoj + elektryka. Dwa pokoje w mieszkaniu 1 bed. Mieszkanie na 1 pietrze. - 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Hanwell Wynajme pani pokój z podwójnym łóżkiem w cichym domu na Hanwell. Dobry dojazd na Ealing. £95 na tydz. tydzień depozytu, zapłata za pierwszy tydzień z gory 07825785823

> Romford . Wynajme dwojke dla pary F120 albo jednej osoby F90 w czystym i spokojnym domu . Tydz depozytu tel 07961074011

> Hayes - do wynajęcia pokój 2osob. z własną lazienka.£150+tydz depozytu. Rachunki wliczone w cene. Kuchnia z livingiem do użytku wspólnego. 07740139245, 07877988196 > Heathrow Pokoj dla jednej osoby przy Heathrow. Ogrod, podwojne lozko, czysto. Mile widziane osoby pracujace na lotnisku. Cena £100, depozyt. tel: 07874282032. , > Ilford pokoj 2 osobowy w

czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030

> Jedno i dwuosobowy pokój do wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem. Szybki Internet. Północny Londyn N11 1PA. 077 8352 4096. > Kensington Olympia podwojny pokoj dla kulturalnych niepalacych osob lub osoby w spokojnym mieszkaniu . B.dobre warunki blisko transportu i sklepow 07873351223 > Leytonstone - Ladne 2 pok dla

par do wynajecia w Domu 07904990993

> Morden SM4. Male studio

(12m2), pokoj z aneksem kuchennym + lazienka. Wylacznie dla 1 osoby. £140/tyg. Rachunki wliczone. 7min autobusem do metra. 07979071653

> Northolt / Greenford, pokoj dwojka dla spokojnego chłopaka bez nałogow w cichym domu z ogrodem. Rachunki, internet wliczone. tel. 07821358132 > Park Roal k/ Asdy. Duża dwójka

w domu z ogrodem, dla panow pracujących. W domu 2 osoby. Pokoj dostępny od 28.09. Cena do uzgodn. tel 07702795715

> Perivale dwojka dla spokojnej

pary niepalacych dom z ogrodem, internet Pl TV. parking blisko metra

496-MAKIETA 4 80-107.indd 83

> Ruislip Manor Wynajme Duza Jedynke, Ruislip Manor 2 min do Piccadilly i Metropolitan Line oraz 10 min do Central Line 90 Funt. tygodniowo rachunki wliczone tel 07946898991 , > South Wimbledon Podwójny pokój dla dziewczyny. Bardzo ladne, czyste nowe mieszkanie. 5 min pieszo do metra. 120 / tyg. South Wimbledon. 07860556575 > Stockwell - tylko 1 min. od

metra! Do wynajecia b.duzy pokoj ,tylko na dluzszy okres dla spokojnych, pracujach osob. B.dobra komunikacja. tel. 07876153030

> Streatham Common Dwojka po remoncie dla 1osoby od zaraz. £ 115/tydz + 2 tyg depozytu. Wiecej info 07858113922, 07706651597 > Streatham Hill Pokój 2-osobowy, umeblowany do wynajęcia dla jednej osoby na Streatham Hill, 7min do stacji pociągów. £100 za tydzien + 2 tyg depozytu i rachunki do podziału. Tel. 07933301323 Dorota > Tottenham pokój 2 osobowy na Tottenham, 2lazienki, salon, ogród £115 na tydzień rachunki wliczone 07825364538 > Tottenham,N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojny pokoj. Dzielony ogrod. Od zaraz.Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Walthamstow Wynajme duzy pokój mężczyźnie spokojnemu dbajacego o czystosc na Walthamstow kolo stacji Wood Street tel.07730882021 > Walthamstow wynajme one bedroom flat 07894055475 > Wood Green, N22 5QS, £80/

tyg. + gas i elec., pokoj dbl dla 1osoby, duzy dom z ogrodem. Oraz dbl dla pary 120 (rachunki wliczone) 02072728615, 07756340316, 07825459367

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam 2-bedroom od zaraz. Zadbane. Blisko Stamford Hill -Hackney. 07757117077. > 2-bed room na dzielnicy Hackney, Stamford Hill. Od zaraz. 07757117077.

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123  8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay  £9.00 per hour tel.  07956449563 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Praca przy sprzataniu, szukam dziewczyny chcacej pracowac, dyspozycyjnej 7pound za godz, zainteresowane osoby prosze o kontakt 07943584076 > Zatrudnię programiste tel 07731399861

083

> Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe > Handlowcow - dobra znajomość angielskiego, umiejętność negocjacji, pozyskiwanie klientów, dbanie o terminowość płatności. office@ newvitalash.co.uk Magda 07424716505 > Szukam pracownikow budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235 > Handlowcow - dobra znajomość angielskiego, umiejętność negocjacji, pozyskiwanie klientów, dbanie o terminowość płatności. office@ newvitalash.co.uk Magda 07424716505 > Praca sprzatania, Londyn strefy od 1-3. Stawki 5-7£ za godz. netto. Na maila: positioncleaner@gmail. com prosze wyslac cv lub pare slow o sobie. Lucyna 07505961448 > Poszukuje Lakiernika Samochodowego do pracy w Warsztacie Samochodowym w Londynie N13, Minimum 5lat doświadczenie w pracy, profesjonalizm. Marek 07903928445 , > Poszukujemy mlodych mezczyzn do roznoszenia gazet i ulotek na terenie calego Londynu. praca 7 dni w tyg od 7-15. wiecej info pod num. tel. Marcin07889739525 > Experience alteration tailor / ess in west end workroom for men\’s and ladies garments. good rates of pay. asap cv to info@ rosariotailoring.co.uk or 07771968851, > Zatrudnie krawcowa / krawca 07981882138 > Zatrudnie fachowca do ocieplenia domu styropianem. Północny Londyn N20. Kontakt 07903902445 > Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana

17/09/2013 14:49:54


084

OGŁOSZENIA DROBNE

komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Zatrudnie fachowca do ocieplenia domu styropianem. Północny Londyn N20. Kontakt 07903902445 > Poszukuje Blacharza Samochodowego do pracy w Warsztacie w Londynie N13, Wymagane doświadczenie w pracy, profesjonalizm i samodyscyplina. Kontakt 07903928445 > Zatrudnię Lakiernika

Samochodowego praca w Londynie N13, Wymagane minimum 7lat doświadczenie w zawodzie, profesjonalizm i samodyscyplina. 07903928445

> Witam poszukuje pracy od zaraz

jeżeli jest to możliwe stałej pracy w Angli pracowałem przy loft -ach , murowanie, malowanie, regipsy, łazienki, kuchnie, 07928090281

> Team Manager: Silna motywacja,

determinacja, wykształcenie średnie, zapewniamy cykl szkolen. Praca part/full time. CV na adres: praca.part.time2013@gmail.com

> Pilnie poszukuje plastrarza praca od zaraz okolice Hatch End. Dzwonic pod num tel 07776250016 po godz 18:00 Tylko pracownicy z doswiadczeniem min 3 lata w Uk > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN > Disable man is looking for a

housekeeper. Part-time job. You\’ll get £50-£60 a week, free food, free accommodation, Isl. N1. If you are interested, call 07583681461

> Window Fitter. Szukam montera

> We are looking for a pastry chef snr CDP or junior sous level. Good knowledge of eastern European and modern British pastries. Contact: martin.malinski@yahoo. com > Zatrudnie fryzjerke minimum 5 lat doświadczenia angieski komunikatywny dobre zarobki prosic Asie 07788193437 > Zatrudnie fryzjerke minimum 5 lat doswiadczenia angieski komunikatywny dobre zarobki prosic Asie 07788193437 > Hairdresser required full or part

time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe

> Szukam kierowcy z kat. c na 7.5

ton. roll on off tel. 07429004642

> Hairdresser to work in salon in

tooting full time or part time 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone 0208 672 5619 or mobile number 07813484218

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Elektryk NICEIC certyfikaty,

commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

wszystkich rodzajów okien i drzwi. Wymagane doswiadczenie. Dzwonic pod nr 07944737991 Rozmowa po angielsku.

> Szukam pilnie pracy na budowie

> Zatrudnie wykwalifikowana

doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnym Vanem i narzedziam 07707717053

krawcowa 07733547953 Acton

> Waiting staff required for Polish restaurant ‘’Ognisko’’ in South Kensington. Must have: good spoken English, previous 2 years waiting experience, flexible with working hours, high level of professionalism a high standards of serviced and personal appearance. Please send CV with photograph at info@balticrestaurant.co.uk

496-MAKIETA 4 80-107.indd 84

tel. 07964835798

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> After school nany, Croydon.

Odbiore Wasze dziecko ze szkoly. Poczekamy do Waszego powrotu u mnie lub u was. Elzbieta, 07988864697

> Witam szukam pracy w londynie zajmuje sie malowaniem, plastrowaniem, naprawa dachow,

szpachlowaniem, i pracami ogólnobudowlanymi moj num tel 07446195613

solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Witam ;) Poszukuje pracy jako

> Szukam pracy w budowlance

pomocnik troche malowalem chetny do nauki pracowity punktualny uczciwy bez nalogow. Pozdrawiam 07553646922

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, tel.07780203081

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, tel.07780203081

> Elektryk NICEIC certyfikaty,

commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> 31 lat, uczciwa, sumienna, z b.

dobrym angielskim i niezlym wloskim, szuka pracy na Palmers Green (n21) lub okolicy. 07960316794 lub luizaskrodzka@ yahoo.co.uk Luiza

> Malarz dekorator szuka pracy kilku letnie doświadczenie w londynie własne narzędzia bez nałogów tel . 07508404771

> Tapeciarz 6 lat w zawodzie

poszukuje pracy cena / dniowki wlasne narzedzia, referencje, gwarancja na wykonane prace tel 07889248061

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, megaflo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk duze doswiadczenie w

UK certyfikat NICEIC szuka pracy tel. 07938220749

> Elektryk wymiana instalacji

certyfikat sterowanie pieca, internet, bt, alarmy szuka pracy 07549445462

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

malowanie Plytki Hydraulika elektryka tel 07999038706

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Malarz - dekorator szuka pracy. 6 lat stazu w Londynie. Punktualny 07944248617

> Budowlaniec szuka pracy. Łazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840

> Plastrarz solidny i konkretny

szuka pracy. Plastruje na (na szczudłach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Elektryk podejmie prace,

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Dekorator malarz podejmie prace doświadczony wlasne narzedzia tel 07445489161

> Dekorator malarz podejmie prace doświadczony wlasne narzedzia tel 07445489161

> Murarz tynkarz. Bloczki cegla pointing, przybudowy, murki ozdobne, ogolnobudowlanka. tel 07943234248

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Szukam pilnie pracy na budowie tel. 07964835798

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> TomTom IQ Routes, najnowsza mapa calej Europy. Fotoradary w

17/09/2013 14:49:54


OGŁOSZENIA DROBNE + INFORMATOR wersji Premium. Polskie glosy i menu. Dostepna rowniez wersja Truck 07910473675

kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia: www.adammus.com/nissan, Tanio! £1100, Tel. 079 382 111 55

> Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 Tel.07523510272

> Nissan 200SX S14A rok99 nieukończony drift projekt 5500£ 07976980409

> Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. tej. 07523510272 > Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Duzy slownik naukowo techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Nissan Primera 2002, 1.8

benzyna, 84 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer,

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 111 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii. Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Poznam mila kobiete ktora chcialaby sie spotykac z milym facetem w nadchodzace jesienne wieczory. 07857440657 Pozdrawiam piekne Panie. > Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkan bez sponsoringu. Ja wysoki 39l 07598612637 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam zdecydowanej kobiety do stałego związku opartego na udanym współżyciu i

085

szczerości. 07772387104

> Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkan. Mam 39lat 07598612637 > Mily pozna Milego do milych spotkan najlepiej z Londynu . 07980781833 > Witam chcialbym poznac noromalna dziewczyne jestem wolny bez nalogow. Wierze ze i to mozna spotkac sympatyczma osobe i miec mazenia 07514078720 sms

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham. Tel. 079 382 111 55

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

496-MAKIETA 4 80-107.indd 85

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

17/09/2013 15:30:30


086

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

usługi zdrowie i uroda ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Angielski, matematyka dla dzieci. Przygotowanie do egzaminów Key Stage. Angielski dla dorosłych. Tel: 07886141986 Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google.co.uk: 1-3 £3.20, 4-6 £1.90, 7-10 £1.10. 07731399861 www.seosem.biz Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618 Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t"OFLTZEPLPOUSBLUØX$ZGSZ J/t;XSPUTQSzęUVXZNJBOBOBQSBXBTFSXJT UchXZUZMBTzUZ"OUFOZPJMPUZKPOXFSUFSZJJOOFBLcFTPSJB4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Masaż leczniczyfizjoterapia. Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

telewizja

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

496-MAKIETA 4 80-107.indd 86

Jacek:

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tel: 07999-124-776 24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Programy do prowadzenia firm budowlanych, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096 020-3286-3050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

17/09/2013 14:49:56


REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

496-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

17/09/2013 14:49:57


088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

496-MAKIETA 4 80-107.indd 88

17/09/2013 14:49:59


REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

496-MAKIETA 4 80-107.indd 89

17/09/2013 15:06:36


090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638. Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

Victoria

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

496-MAKIETA 4 80-107.indd 90

2013-01-29 12:12:08

17/09/2013 15:06:49


REKLAMA SKUP ZĹ OMU

DLA STAĹ YCH KLIENTĂ&#x201C;W ,"35:1Â&#x152;"5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&;/"4$;&, t%PKB[EEPLMJFOUB t1Â&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D;QS[FMFXFNFMFLUSPOJD[OZN MVCD[FLJFN t4LVQVKFNZLBČ&#x2C6;EÇ&#x152;JMPÇ´Ç&#x17D; t8BČ&#x2C6;ZNZUZMLPOBXBHBDIFMFLUSPOJD[OZDI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";%%0,-*&/5"t4,616+&.:,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039;*-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.:5:-,0/"8"("$)&-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć?13;&-&8&.&-&,530/*$;/:.-6#$;&,*&.

,-*&/5+&45%-"/"4/"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

091

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 KABLE (Cable) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

GRMD]GGRNOLHQWDÂ&#x2021;SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026;SU]HOHZHPHOHNWURQLF]Q\POXEF]HNLHP VNXSXMHP\NDĹ&#x160;GÄ?LORÄźÄ&#x2026;Â&#x2021;ZDĹ&#x160;\P\W\ONRQDZDJDFKHOHNWURQLF]Q\FK ./,(17-(67'/$1$61$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä  &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É   ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ  Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?  2ƲЏ: /HDÉ?  Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;  Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;  =Ʋƾ06ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E;0HWÉŞÉ&#x2014;   

lĘŹl ll ll llĘŹ llĘŹ llĘŹ ll   WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6;ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6;PÉ&#x203A;Í&#x2021;É?Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039;ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ?ÉŚ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ?É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;ΨĘ&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C;GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A;ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

496-MAKIETA 4 80-107.indd 91

17/09/2013 14:50:02


092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Najlepsze ceny! Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TO M E K CO LO R M E TA L

t 496-MAKIETA 4 80-107.indd 92

17/09/2013 14:50:06


REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

093

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

skup

WEMBLEY LONDYN

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej! Złomowanie aut. Formalności DVLA zostaw nam! Zadzwoń

020 89974508

496-MAKIETA 4 80-107.indd 93

17/09/2013 15:41:45


094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

496-MAKIETA 4 80-107.indd 94

17/09/2013 14:50:09


REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[KVƆEPTUŖQOBOBUXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

095

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+$00-563ĕ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ

496-MAKIETA 4 80-107.indd 95

17/09/2013 14:50:10


096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

‹

‹

‹

Ł

‹

‹

S

W Ł

C L

N U A M

ç ç ç

496-MAKIETA 4 80-107.indd 96

17/09/2013 14:50:12


GRANIT MARMUR 097 ‹ PIASKOWIEC ‹ QUARTZ ‹

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

‹ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

‹ PODŁOGI

ŁAZIENKI

‹ OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK ‹ PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

‹ PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< :/21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç(S[FHPS[

496-MAKIETA 4 80-107.indd 97

17/09/2013 14:50:13


098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

S

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Z

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

0

496-MAKIETA 4 80-107.indd 98

17/09/2013 14:50:16


SZKOLENIA

DOCIEPLENIA W SYSTEMIE

Z FIRMÄ&#x201E; ATLAS

MiĹ&#x201A;o nam poinformowaÄ&#x2021;, Ĺźe firma Atlas posiada juĹź certyfikat BBA na system dociepleĹ&#x201E; AVAL. Kolejnym krokiem w ramach budowania rynku zbytu na terenie UK jest szkolenie wykonawcĂłw mogÄ&#x2026;cych wykonywaÄ&#x2021; prace zgodnie z technologiÄ&#x2026; opracowanÄ&#x2026; w ramach certyfikatu BBA.

SZKOLENIA ODBÄ&#x2DC;DÄ&#x201E; SIÄ&#x2DC; W DNIACH:

28 WRZEĹ&#x161;NIA 2013 r.

29 WRZEĹ&#x161;NIA 2013 r.

sobota, godz. 10.00 - w oddziale IBB Park Royal, 18 Gorst Rd., Londyn, NW10 6LE

niedziela, godz. 10.00 w oddziale IBB w Birmingham, 425 Walsall Rd, B42 1BT

Szkolenia sÄ&#x2026; pĹ&#x201A;atne. OpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; w wysokoĹ&#x203A;ci ÂŁ50 naleĹźy uiĹ&#x203A;cic najpóźniej do dnia 26 wrzeĹ&#x203A;nia 2013 r. Dodatkowe informacje pod numerem telefonu 020 8965 7972.

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

Dla uczestnikĂłw szkolenia

Dla uczestnikĂłw szkolenia

firma ATLAS sponsoruje specjalny upust na zamĂłwienia zrealizowane w dniu szkolenia tj. 50% ceny!

firma IBB udostÄ&#x2122;pni 3 miesiÄ&#x2122;cznÄ&#x2026; subskrypcjÄ&#x2122; programu kosztorysowego w zakresie DociepleĹ&#x201E; w systemie AVAL, w tym:

TYNK MINERALNY 1.5 mm â&#x20AC;&#x153;BARANEKâ&#x20AC;? AVAL KT 137 op. 25kg

AVAL KT 55 op. 25 kg

6.13

NETTO

7.71

TYNK 1.5 mm AKRYLOWY AVAL KT 60 KOLOR BIAĹ Y op. 25 kg

NETTO

tT[ZCLJFLPT[UPSZTZXTLBĆ­OJLPXFXZDFOBFMFXBDKJ w 3 minuty wraz MateriaĹ&#x201A;ĂłwkÄ&#x2026;, nakĹ&#x201A;adami pracy, narzutami, logo firmy itd tSZTVOLJUFDIOJD[OFJXZLPOBXD[FEPUZD[ĹŻDFEPDJFQMFĆ? tNJFTJĹ˝D[OĹŻSFLMBNĹ˝X%[JBMF%PDJFQMFOJB w/w programu

18.75 NETTO

GRUNT AVAL KT 16 op. 5 kg

6.04 NETTO

496-MAKIETA 4 80-107.indd 99

27.08 NETTO

SIATKA ELEWACYJNA ROLKA 50 m

17/09/2013 14:50:17


100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;. Profesjonalny montaĹź. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

7PVKVNGF

496-MAKIETA 4 80-107.indd 100



17/09/2013 14:50:18


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

496-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

17/09/2013 14:50:20


102

} 496-MAKIETA 4 80-107.indd 102

UFSB[KVƆEPTUŖQOB OBUXPJNTNBSUGPOJF JUBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK$PPMUVSŖ OBUBCMFU JLPNÕSLŖȷ

17/09/2013 15:52:09


REKLAMA MOTORYZACJA

496-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

17/09/2013 15:52:31


WARSZTAT

104

REKLAMA MOTORYZACJA

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA - LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7‡

496-MAKIETA 4 80-107.indd 104

17/09/2013 14:50:25


T

Y

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: „ diagnostyka komputerowa „ elektromechanika, elektronika „ mechanika pojazdowa „ serwis „ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) „ napełnianie klimatyzacji „ wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 496-MAKIETA 4 80-107.indd 105

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 17/09/2013 14:50:26


106

rozrywka redaguje F.K.t. reskA

Wędkarz i rybki

»

Wędkarstwo – połączenie hobby, rekreacji i, jak niektórzy mówią – sportu, polegające na gapieniu się w wodę i trzymaniu kija o zróżnicowanej długości, zwanego wędką, który i tak w środowisku nazywany jest kijem. Osoba uprawiająca wędkarstwo nazywana jest wędkarzem. Oficjalnie wędkarstwo polega na łowieniu ryb, ale ze względu na to, że to trudne, wędkarz przenosi swoje zainteresowanie z ryb na sprzęt wędkarski, profesjonalną literaturę i poznawanie nowych miejsc, zwanych potocznie łowiskami. Tak naprawdę dla 90% wędkarzy wędkarstwo to pretekst, aby wyrwać się od żony lub móc się spokojnie napić, a najczęściej jedno i drugie. Jeżeli wędkarz złapie rybę, drze się na całego: „Mam coś dużego!”, potem okazuje się, że to cholerna płotka. « humor ze strony

» sandacz Rozmowa dwóch kłusowników: – Wiesz, niedawno złapałem ponad 13-kilogramowego sandacza. – No i co? – No to ja rybę biorę na plecy i idę. Aż tu nagle z lasu wyjeżdża policjant na rowerze. – No i cooo?! – No to ja sandacza szybko z pleców i do kieszeni!

» kąpiel Rybak łowi ryby. Podpływa do niego krokodyl i mówi: – Biorą? – Nie. – To zostaw te rybki i chodź się wykąpać.

» robak Wędkarz wraca do domu i mówi do żony: – A to pech! Ryba podpłynęła do przynęty, dotknęła nosem robaka, już miała otworzyć pyszczek i chwycić przynętę, ale robak był szybszy! – Nie rozumiem. – W mgnieniu oka pożarł ją, drań!

» karta wędkarska Łowiącemu ryby strażnik sprawdza kartę wędkarską: – Pana karta jest już nieważna. Jak pan może łowić ryby na zeszłoroczną kartę wędkarską?! – Bo ja łowię tylko te ryby, których nie złowiłem w zeszłym roku.

po angielsku » I made an ‘X’ Two morons rent a boat and go fishing. They catch a lot of fish and return to the shore. 1st moron: „I hope you remember the spot where we caught all those fish.” 2nd moron: „Yes, I made an ‘X’ on the side of the boat to mark the spot.” 1st moron: „You idiot! How do you know we’ll get the same boat?”

» Fourteen inches „What’s the biggest fish you ever caught?” „That would be the one that measured fourteen inches…” „That’s not so big!” „Between the eyes?”

Rys. Michał „Misieq” Olszewski

nonsensopedia.wikia.com

na wesoło

496-MAKIETA 5 108-116.indd 106

17/09/2013 17:14:57


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

496-MAKIETA 5 108-116.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

17/09/2013 17:15:00


108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

496-MAKIETA 5 108-116.indd 108

17/09/2013 17:15:01


109 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Ujawnią się Twoje zdolności strategiczne i przywódcze. Właśnie teraz masz szansę zdobyć znajomości, wejść w układy, które będą Ci przynosiły zyski przez najbliższe lata. Nie przegap tej okazji. Potraktuj teraz sprawy zawodowe i materialne priorytetowo.

Postaw na przyjaźń i dobrych, sprawdzonych znajomych. Namiętne romanse nie są Ci pisane, a jeżeli siłą będziesz do nich dążył, możesz wpakować się w poważne tarapaty. Poświęć czas przyjaciołom, a odkryjecie na nowo więzi, które Was połączyły.

Twoje życie nabrało ostatnio tempa, wciąż ścigasz się z czasem, niestety najbardziej cierpią na tym najbliżsi. Dobrze by było, abyś szybko zainteresował się tym, co dzieje się w domu. Ktoś z członków Twojej rodziny bardzo potrzebuje pomocy, ale wstydzi się o nią poprosić.

SKORPION

RYBY

RAK

Bądź dobrej myśli pomimo problemów, jakie stawia przed Tobą życie. Prawdą jest, że los spłatał Ci niemiłą niespodziankę, ale jeszcze wszystko możesz naprawić. Niech Twoją siłą stanie się optymizm i wiara we własne możliwości, a pokonasz każdą przeszkodę.

Uważaj bardziej niż zwykle na swoje zdrowie. Będziesz miał tendencje do chorób związanych z układem oddechowym. Postaraj się nie przemęczać i prowadzić uregulowany tryb życia. Zdecydowanie zrezygnuj z picia alkoholu i palenia papierosów. Osłabiasz swój organizm! .

Nie panikuj przy najmniejszym niepowodzeniu. Życie składa się zarówno z sukcesów, jak i porażek. Postaraj się spokojnie i w sposób przemyślany podejść do swojej pracy, tak aby naprawić swój błąd. Jeśli czujesz, że nie panujesz nad nerwami, pomyśl nad zastosowaniem technik relaksacyjnych.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

Możesz otrzymać ciekawe propozycje i oferty współpracy. Bądź jednak bardzo ostrożny, przyjrzyj im się dokładne, żebyś nie dał się oszukać. Wiele osób wokół Ciebie będzie się wyrażać niejasno, przez co może dochodzić do nieporozumień i niedopowiedzeń.

Zadbaj o swoje gardło. Nie każda infekcja poddaje się homeopatii. Koniecznie skorzystaj z porady lekarza. Nie narażaj bliskich oraz współpracowników i nie zarażaj otoczenia. Jeśli zaniedbasz się zdrowotnie, za chwilę będziesz miał poważne kłopoty.

Zapowiada się sympatyczny czas. Nareszcie odetchniesz po ostatnich nerwach. Koniecznie wybierz się na imprezę plenerową ze znajomymi. Nie myśl teraz o obowiązkach. Baw się, flirtuj, kokietuj partnera, odpoczywaj. Naładuj akumulatory, niebawem czeka Cię wysyp nowych obowiązków.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Wbrew Twoim obawom gwiazdy wesprą Cię i uda Ci się pokonać przeszkody. Będziesz miał szansę, aby nawiązać ciekawe i korzystne znajomości. Każda chwila może przynieść Ci nowe, niespodziewane rozwiązania. Musisz wierzyć w siebie i w to, że los Ci sprzyja.

Gwiazdy dadzą Ci siłę, abyś pokonał wreszcie swoje skłonności do niewiary we własne możliwości. Nie zniechęcaj się do przedsięwzięcia tylko dlatego, że wymaga od Ciebie dużego wysiłku, także psychicznego. Powinieneś się go konsekwentnie trzymać. Ryzyko się opłaci.

Staniesz się drażliwy na punkcie własnej osoby. Każdą krytykę odbierzesz jako zamierzony, bezpośredni atak na Twoją osobę. Ochłoń i postaraj się opanować swoje emocje, a z dystansu zobaczysz, że krytyka wynikała z sympatii do Ciebie. Doceń szczerość przyjaciół i bliskich.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

496-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

17/09/2013 17:15:02


110

SPORT Piłka nożna

Czyste konto Boruca

»

Southampton z Arturem Borucem w bramce zremisował na własnym stadionie z West Ham United 0:0 w meczu 4. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Z kolei zwycięstwo 3:1 nad Sunderlandem odniósł zespół Wojciecha Szczęsnego Arsenal Londyn. Boruc nie miał w starciu z West Ham zbyt wiele okazji do interwencji. Najgroźniej pod jego bramką było w 5. minucie. Polak zdołał jednak obronić strzał Senegalczyka Mohameda Diame. W drugiej połowie to Southampton przeważał. Bramkarz gości Fin Jussi Jaaskalainen kilkakrotnie musiał ratować swój zespół przed stratą gola. „Święci” zanotowali drugi remis w tym sezonie. Mają w dorobku także jedno zwycię-

stwo i porażkę. Zajmują 11. miejsce w tabeli. West Ham plasuje się pozycję wyżej. Arsenalowi wygraną z Sunderlandem dały gol Oliviera Giroud w pierwszej i dwa Walijczyka Aarona Ramseya w drugiej połowie. Szczęsny nie miał w tym meczu wiele pracy. Skapitulował w 48. minucie, po strzale z rzutu karnego wprowadzonego po przerwie Craiga Gardnera. Jedenastkę podyktowano za faul Francuza Laurenta Kościelnego na Andym Johnsonie. Na ławce rezerwowych „Kanonierów” usiadł Łukasz Fabiański. Niespodziewanej porażki, pierwszej w tym sezonie, doznała Chelsea Londyn. „The Blues” przegrali w Liverpoolu z Evertonem 0:1, po golu Szkota Stevena Naismitha. Podopieczni Portugalczyka Jose

Mourinho mają na koncie także dwie wygrane i jeden remis. Zajmują szóste miejsce w tabeli. Everton, który odniósł pierwsze zwycięstwo, jest dziewiąty. Dopiero drugą ligową wygraną w tym sezonie zanotował broniący tytułu Manchester United. „Czerwone Diabły”, grając od 44. minuty z przewagą zawodnika, pokonały na Old Trafford beniaminka Crystal Palace 2:0. Bramki zdobyli Holender Robin van Persie z rzutu karnego i Wayne Rooney z wolnego. W innych meczach czwartej kolejki Tottenham Hotspur wygrał u siebie z Norwich City 2:0, po bramkach Islandczyka Gylfi Sigurdssona, a wicemistrz Anglii Manchester City zremisował bezbramkowo na wyjeździe ze Stoke City. «

»

Jagiellonia Białystok rozgromiła Ruch Chorzów 6:0, a Pogoń Szczecin zremisowała z Lechią Gdańsk 1:1 w najciekawszych meczach 7. kolejki piłkarskiej ekstraklasy. Liderem jest Legia Warszawa, po zwycięstwie 5:3 nad Koroną w Kielcach. Bohaterem meczu w Białymstoku okazał się Dani Quintana. Hiszpan zdobył dwie bramki i zaliczył trzy asysty.

496-MAKIETA 5 108-116.indd 110

W kronikach tego spotkania zapisali się także Albańczyk Bekim Balaj (dwa gole) oraz Mateusz Piątkowski i Maciej Gajos (po jednym trafieniu). Jagiellonia odniosła swoje najwyższe zwycięstwo w ekstraklasie. Po siedmiu kolejkach podopieczni Piotra Stokowca awansowali na piąte miejsce (11 pkt), a chorzowianie – wicemistrzowie Polski z 2012 r. – spadli na czternaste (6).

Fot. PAP/Artur Reszko

Strzelecki popis Jagiellonii W innym spotkaniu bliska zwycięstwa była Lechia, która bardzo długo prowadziła w Szczecinie po golu Piotra Grzelczaka. W doliczonym czasie gry wyrównującą bramkę zdobył jednak Japończyk Takafumi Akahoshi i w ten sposób Lechia (13 pkt), trzecia w tabeli, nie zrównała się punktami z prowadzącą Legią (15). Warszawski zespół w Kielcach urządził sobie razem z Koroną festiwal strzelecki – skończyło się na wyniku 5:3 dla gości. Trzy bramki zdobył krytykowany w ostatnim czasie w mediach Gruzin Władimir Dwaliszwili. Natomiast piłkarze Śląska, już bez sprzedanego do FC Brugge Waldemara Soboty, wygrali u siebie z Lechem Poznań 2:0. Dzięki wygranej Śląsk awansował na szóste miejsce (10 pkt), a poznaniacy spadli na ósme (9 pkt). Pierwsze zwycięstwo w sezonie odniósł Zawisza Bydgoszcz. W spotkaniu dwóch beniaminków zespół trenera Ryszarda Tarasiewicza pokonał u siebie Cracovię 2:0. Bez porażki w obecnym sezonie pozostaje Wisła Kraków. Podopieczni Franciszka Smudy bez kłopotów wygrali w piątek z Piastem Gliwice 3:0, m.in. po dwóch golach Pawła Brożka. « 17/09/2013 17:15:04


111

496-MAKIETA 5 108-116.indd 111

17/09/2013 17:15:05


112

SPORT Liga angielska

496-MAKIETA 5 108-116.indd 112

17/09/2013 17:15:08


113

496-MAKIETA 5 108-116.indd 113

17/09/2013 17:15:12


496-MAKIETA 5 108-116.indd 114

17/09/2013 17:15:14


496-MAKIETA 5 108-116.indd 115

17/09/2013 17:15:16


www.stolarnia.co.uk

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla  ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& tWARDROBES tKITCHENS tBEDROOM $61#0"3%4 t4)&-7*/(6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 496-MAKIETA 5 108-116.indd 116

Sprawdź nasze ceny! Wycena za darmo!

06/09/2013 17/09/2013 13:38:56 17:15:17


Cooltura Issue 496  

Tygodnik Cooltura - numer 496

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you