Page 1

cooltura.co.uk

487-cover cs6.indd 2

20 lipca 2013

29 (487)

17/07/2013 15:32:25


UF SB [  K V ƆB E P T UŖ Q O O B  U XP J N F J O P G U S B N T ȷ F J D F M C B U J

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OBUBCMFU JLPNÕSLŖȷ

487-MAKIETA 1 01-25.indd 2

16/07/2013 15:15:25


487-MAKIETA 1 01-25.indd 3

16/07/2013 15:15:27


W NUMERZE 487.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

034 052 WYWIAD Z GWIAZDĄ The Wanted: Polska? Mamy tam fanów?

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

054 GALERIE

020 GOSPODARKA

056 KSIĘGARNIA

026 TEMAT NUMERU Przemoc domowa

032 FELIETONY Charyzmatycznego księdza zagłuszyć tolerancyjną nagonką Kiecki, wino i kasa

034 WYDARZENIA Polacy zajęli trzecie miejsce

036 DZIEJE SIĘ Niech żyje SPK! Cześć i chwała bohaterom!

038 LONDYN Greenpeace na wyżynach

040 PRAWO Temida nad Wisłą i Tamizą

042 KOMENTARZ TYGODNIA Czerwono-niebieski Ed

046 PORADY Pierwszy krok do brytyjskiego obywatelstwa

048 CAFÉ COOLTURA Propozycje kulturalne

487-MAKIETA 1 01-25.indd 4

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Duch utopii

Dwanaście dni

058 ROZMOWA Estelle Kokot: Będę śpiewała tak, jakby to miał być mój ostatni koncert!

060 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

062 MUZYKA Czterdzieste urodziny pierwszej płyty Queen

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

066 WYDARZENIA

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Daj włos

069 ZDROWIE Sensual

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Tajemnice spiżarni

080 OGŁOSZENIA DROBNE 104 KRZYŻÓWKA

0

105 HOROSKOP 106 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

16/07/2013 15:30:09

e

CS6_osbor


MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 487-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 16/07/2013 16:36:37 15:15:29


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

487-MAKIETA 1 01-25.indd 6

16/07/2013 15:15:30


Długa droga na dach Londynu Pracownicy służb porządkowych obserwują aktywistki Greenapeace, które wspinają się na Shard – najwyższy budynek w Londynie i zarazem w całej Unii Europejskiej. Wśród uczestników wspinaczki, której celem było zaprotestowanie przeciwko dewastacji Arktyki przez koncerny naftowe, była Polka Wioletta Smul.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Czytaj więcej na str. 38

487-MAKIETA 1 01-25.indd 7

16/07/2013 15:15:31


008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka Brytania chce ograniczyć współpracę policyjną i sądową z UE Szefowa brytyjskiego Home Office Theresa May poinformowała, że rząd w Londynie chce wycofać się z 98 ze 133 dziedzin współpracy policyjnej i sądowej w ramach UE. Współpraca w 35 dziedzinach miałaby zostać utrzymana ze względu na „interes narodowy”.

»

May zapowiedziała w Izbie Gmin, że Londyn zachowa Europejski Nakaz Aresztowania (ENA), pozostanie w Europolu (agencji policyjnej UE) oraz w Eurojust (agencja koordynująca współpracę prokuratur w przypadku przestępstw międzynarodowych i zorganizowanych), pod warunkiem że zostaną one zreformowane. ENA krytykowany jest w Wielkiej Brytanii za to, że dotyczy spraw błahych i nakłada na policję i sądownictwo dodatkowe zadania i koszty. May zapowiedziała, że w ramach brytyjskiego prawa wzmocnione zostaną zabezpieczenia, aby na mocy ENA chronić brytyjskich obywateli przed ekstradycją za lżejsze przestępstwa. Londyn przeciwny jest też proponowanemu systemowi obowiązkowej wymiany danych w ramach Europolu i rozszerzeniu uprawnień Eurojustu. Traktat Lizboński obowiązujący od 2009 r. wymusza na Wielkiej Brytanii, by przed czerwcem 2014 r. zdecydowała, czy występuje en bloc z obszarów unijnej współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, wprowadzonych przed przyjęciem traktatu. Londyn nie może przy tym wybierać sobie dziedzin, w których chciałby utrzymać tę współpracę, i nawet jeśli miałby zastrzeżenia tylko do jednej sfery, to korzystając z możliwości tzw. opt-out, musiałby wystąpić ze wszystkich 133, a potem negocjować zgodę na ponowne przyłączenie się do niektórych dziedzin.

– Jeśli chcemy pozostać związani tylko w niektórych sprawach, to musimy wystąpić ze wszystkich en mass (całej współpracy policyjnej i sądowej) i próbować przyłączyć się do tych, które według naszej oceny są w narodowym interesie – tłumaczyła May. Dodała, że rząd w Londynie będzie starał się przyłączyć tylko do tych działań w ramach współpracy policyjnej i sądowej w UE, które pomagają walczyć z przestępczością międzynarodową i zapewnić bezpieczeństwo Wielkiej Brytanii. Jeśli Londyn nie skorzysta z możliwości opt-outu, to od grudnia 2014 r. będzie musiał po raz pierwszy zaakceptować jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości UE dotyczącą unijnej współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych oraz prerogatywy Komisji Europejskiej w egzekwowaniu orzeczeń. Trybunał krytykowany był między innymi przez premiera Davida Camerona za to, że w swych orzeczeniach ma skłonność do stawania po stronie europejskiej integracji, a nie poszczególnych rządów. Inny częsty zarzut dotyczy marginalizowania sądów krajowych. „Daily Telegraph” zauważa też, że Londyn jest zdecydowanie przeciwny planowi ustanowienia europejskiego prokuratora dysponującego szerokimi uprawnieniami śledczo-dochodzeniowymi na terenie całej UE z prawem stosowania aresztu włącznie. «

W

M

od

Ja

t% Q Q t3 KF t5X Q t$ X t8 Snj C t. E t# X t. E

ZA m

Zob

%[JǗLJ QSBDZ XBE[J HPöOB QSBDZ XBOJV Dla Gr

%[JǗLJ ’BNHP

Tele

Pami

487-MAKIETA 1 01-25.indd 8

16/07/2013 15:36:26


Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie! Jak moĹźemy Ci pomĂłc t%[XPOJÇŒDEPOBTCÇ—E[JFT[NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽTXĂ˜KQSPCMFNXKÇ—[ZLV QPMTLJN t3P[NPXB[OBT[ZNJTQFDKBMJTUBNJ KFTUQPVGOBJOJD$JÇ—OJFLPT[UVKF t5XPKBTQSBXBCÇ—E[JFQSPXBE[POB QS[F[EPÇ´XJBED[POFHPQSBXOJLB t$BÂ’BLPSFTQPOEFODKBCÇ—E[JFUBLČˆF XKÇ—[ZLVQPMTLJN t8J[ZUBVMFLBS[BTQFDKBMJTUZ OBLUĂ˜ SÇŒVNĂ˜XJNZ$JÇ—[UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF$JÇ—OJDLPT[UPXBÇŽ t.PČˆFNZ$JQPNĂ˜DXV[ZTLBOJV EPTUÇ—QVEPSFIBCJMJUBDKJ t#Ç—E[JFT[NJBÂ’NPČˆMJXPÇ´ÇŽNPOJUPSP XBOJBQPTUÇ—QĂ˜XX5XPKFKTQSBXJF t.PČˆFNZV[ZTLBÇŽEMB$JFCJFPET[LP EPXBOJFOBXFU KFÇ´MJXZQBEFLCZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP[5XPKFKXJOZ t+FÇ´MJOJFXZHSBNZ5XPKFKTQSBXZOJD OJF[BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t0EQPOBEMBUTQFDKBMJ[VKFNZTJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJFXQSBXJFPET[LPEPXBÇŠ  ;OBNZTJÇ—OBUZNDPSPCJNZ t+FTUFÇ´NZXZTQFDKBMJ[PXBOÇŒLBODF MBSJÇŒBEXPLBDLÇŒ XQS[FDJXJFÇŠTUXJF EPXJÇ—LT[PÇ´DJSFLMBNVKÇŒDZDITJÇ— ĂśSN LUĂ˜SFTÇŒUZMLPQPÇ´SFEOJLBNJ t/BT[[FTQĂ˜Â’TLÂ’BEBTJÇ—[EPÇ´XJBE D[POZDIBEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDIJUÂ’VNBD[Z [LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[QPQPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJOJFCZXBÂ’FNVEPÇ´XJBED[FOJVJ̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZDBÂ’FK,BODFMBSJJ.BSSPOTVEBÂ’POBNTJFEPQSP XBE[JÇŽTQSBXÇ—NFHPPET[LPEPXBOJBEPT[D[Ç—Ç´MJXF HPĂśOBÂ’V;SPCJMJÇ´DJF8T[ZTDZLBXBÂ’OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJXZXBMD[POFNVQS[F[8BTPET[LPEP XBOJVNPKFČˆZDJFCBSE[PTJÇ—[NJFOJOBMFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJQPNPDZQSBXOFKLBODFMBSJJ.BSSPOTPUS[ZNB Â’BNHPE[JXFPET[LPEPXBOJF8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDIPUS[ZNBÂ’BNXTQBSDJFNPSBMOFJÍƒĂśOBOTPXF 8̓DBÂ’ZNNPS[VQS[ZLSZDIEPÇ´XJBED[FÇŠOBFNJHSBDKJ  TQPTĂ˜CUSBLUPXBOJBNOJFJ̓NPKFKTQSBXZQS[F[LBODF MBSJF.BSSPOTCZÂ’[VQFÂ’OJFXZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FNXBT[FK,BODFMBSJJ1SBXOFKJ̓OJF[BXJPEÂ’FN TJÇ—#Ç—EÇ—QPMFDBÂ’XT[ZTULJNQPT[LPEPXBOZNVTÂ’VHJ 8BT[FKĂśSNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować! Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

487-MAKIETA 1 01-25.indd 9

16/07/2013 15:36:37


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rządy rekrutują cybernajemników

»

Rządy wynajmują hakerów, by przypuszczali cyberataki na inne państwa; to nowy i bardzo niepokojący trend – głosi raport brytyjskiej parlamentarnej komisji ds. wywiadu. Ostrzeżenie przed cybernajemnikami zawarte jest w  dorocznym raporcie, jaki przedstawiła komisja ds. wywiadu i bezpieczeństwa, która nadzoruje brytyjskie agencje wywiadowcze. Dokument przytacza informacje zebrane przez brytyjski wywiad elektroniczny (GCHQ), z których wynika, że

niektóre kraje wynajmują „wyjątkowo uzdolnionych cyberprofesjonalistów” z zamiarem przypuszczenia ataków na różne strategiczne cele, włącznie z firmami energetycznymi i centrami finansowymi. Raport nie ujawnia szczegółowych danych na ten temat, ale – jak komentuje Associated Press – wiadomo powszechnie, że coraz liczniejsze prywatne firmy, które produkują i sprzedają szpiegowskie oprogramowanie, od dawna niepokoiły brytyjskie służby bezpieczeństwa.

W 2011 r. „Financial Times” poinformował, że chińska armia tworzy grupy najemnej cybermilicji wyspecjalizowanej w atakach bądź w obronie przed cybernetycznym szpiegostwem lub dywersją. Nawet największe chińskie firmy technologiczne i uniwersytety oddelegowują ludzi do takich zespołów specjalnych. Jak napisał „FT”, inwestowanie w zespoły ludzi, którzy pracują jako superhakerzy lub antyhakerzy, jest elementem „nowego wyścigu zbrojeń”, który toczy się w przestrzeni wirtualnej. «

Imigranci lepsi niż Brytyjczycy

»

Większy odsetek imigrantów w Wielkiej Brytanii niż Brytyjczyków ma wyższe wykształcenie i pracuje na najlepiej opłacanych stanowiskach – wynika z badania opublikowanego przez brytyjski urząd statystyczny ONS. Badanie ONS, oparte na danych ze spisu powszechnego z 2011 r., obala stereotypy o niewykwalifikowanych imigrantach, którzy w Wielkiej Brytanii wykonują tylko niechciane, nisko opłacane prace i obciążają system świadczeń

487-MAKIETA 1 01-25.indd 10

socjalnych. Najnowsze dane wskazują, że większość z nich ma ogromny wkład w rozwój społeczeństwa i gospodarki – podkreślił dziennik „The Independent”. Odsetek zatrudnionych imigrantów i Brytyjczyków jest na podobnym poziomie i wynosi odpowiednio 60 proc. i 61 proc. Jednak proporcjonalnie więcej imigrantów niż Brytyjczyków znalazło zatrudnienie w bardzo dobrze opłacanych sektorach, np. w bankowości, finansach czy ubezpieczeniach (21 proc. obco-

krajowców w porównaniu z 17 proc. Brytyjczyków). Ponadto 38 proc. imigrantów w Wielkiej Brytanii może się pochwalić wyższym wykształceniem – wobec 29 proc. rodowitych mieszkańców. Blisko 90 proc. obcokrajowców uczestniczących w badaniu ONS określiło swoją znajomość angielskiego jako bardzo dobrą, a tylko 1,7 proc. (około 70 tys. osób) przyznało, że nie zna tego języka. «

16/07/2013 15:15:33


487-MAKIETA 1 01-25.indd 11

16/07/2013 15:15:34


012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W Belfaście znowu zawrzało Kilka osób odniosło rany w nocy z zeszłego piątku na sobotę w Belfaście w czasie dorocznego marszu oranżystów. W manifestacji uczestniczyły setki protestantów. W kilku miejscach doszło do starć ze stróżami prawa.

»

Wśród rannych jest północnoirlandzki deputowany, wiceszef Demokratycznej Partii Unionistycznej (DUP) Nigel Dodds. Stracił przytomność, gdy w głowę uderzył go kamień; polityka zabrano do szpitala. W północnej części miasta policja, ubrana w ognioodporne uniformy i wspierana przez kilka wozów bojowych, zablokowała ulicę prowadzącą przez Ardoyne, osiedle katolików, gdzie wcześniej dochodziło do konfliktów.

487-MAKIETA 1 01-25.indd 12

W miejscu blokady oranżyści zaatakowali policjantów. W stronę policji poleciały koktajle Mołotowa, petardy, kije, kamienie, puszki i butelki. Część napastników wspięła się na wozy bojowe. W czasie walk siedmiu policjantów odniosło obrażenia. Co najmniej trzech straciło przytomność. 12 lipca to najważniejszy dzień dorocznych marszów Zakonu Orańskiego w Irlandii Północnej. Dorocznymi paradami oranżyści obchodzą rocznicę bitwy nad rzeką Boyne w 1690 r., w której wojska protestanckiego

16/07/2013 15:15:36


Fot. PAP/EPA/Paul Mcerlane

013 Beckett za niemal milion funtów

»

Za 962 500 funtów sprzedano na aukcji w zeszłą środę rękopis pierwszej powieści irlandzkiego pisarza Samuela Becketta – poinformował londyński dom aukcyjny Sotheby’s. Manuskrypt powieści „Murphy” kupił Uniwersytet w Reading. Sześć zeszytów (łącznie ponad 800 stron) zawiera roboczą wersję powieści Samuela Becketta, jego notatki, a także zapiski niezwiązane bezpośrednio z tekstem oraz rysunki, w tym postacie Jamesa Joyce’a i Charliego Chaplina. Powieść „Mur-

Lojaliści prowokują policjantów w północnym Belfaście podczas dorocznego marszu oranżystów.

króla Wilhelma III Orańskiego pokonały Jakuba II Stuarta – ostatniego katolickiego monarchę Anglii, Szkocji i Irlandii. Rocznica jest dla oranżystów okazją do zamanifestowania przywiązania do brytyjskiej monarchii i swojej protestanckiej tożsamości. Eksponowanie tych poglądów, a także prowokacyjnie wyznaczone trasy, przechodzące przez dzielnice katolickie, powodują wzrost napięcia w relacjach z katolikami, którzy opowiadają się za zjednoczeniem Irlandii. «

487-MAKIETA 1 01-25.indd 13

phy” została napisana w latach 1935-36. Liczne zmiany i poprawki w rękopisie dają możliwość wglądu w proces twórczy Becketta – pisze agencja Associated Press, wskazując, że pierwsze zdanie powieści było przeredagowywane osiem razy. Przedstawiciel Uniwersytetu w Reading David Bell powiedział, że „zakupiony manuskrypt stwarza niepowtarzalne możliwości, by dowiedzieć się czegoś więcej o jednym z największych pisarzy współczesności, jeśli nie wszech czasów”. «

Wytatuował sobie Murraya na pośladku

»

Brytyjski fan tenisa Will Hirons wytatuował sobie na ciele podobiznę Andy’ego Murraya, który w niedzielę jako pierwszy reprezentant gospodarzy od 77 lat wygrał wielkoszlemowy turniej w Wimbledonie. Umieścił ją... na pośladku. To efekt przegranego zakładu. Tatuaż przedstawia Murraya trzymającego trofeum, jakie otrzymał za zwycięstwo w londyńskim turnieju. Pod nim znalazły się też imię i nazwisko Szkota oraz słowa: „Wimbledon Champion 2013”. 27-letni Hirons twierdził, że lider światowego rankingu Serb Novak Djoko-

vic z łatwością pokona Murraya w finale. Obiecał swoim kolegom, innym fanom tenisa, że jeśli jego przewidywania nie sprawdzą się, wytatuuje sobie podobiznę Szkota na pośladku. Słowa dotrzymał. – Jestem słownym człowiekiem. To pamiątka, przypomnienie wzniosłego wydarzenia. Moja dziewczyna sądzi jednak, że jestem durniem – powiedział Hirons. Murray pokonał Djokovica w finale Wimbledonu 6:4, 7:5, 6:4. Poprzednio brytyjski tenisista triumfował w tym turnieju w 1936 r. Był nim Fred Perry. «

16/07/2013 15:15:37


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Byliśmy kuszeni, ale oparliśmy się Rośnie liczba Brytyjczyków decydujących się na wakacje. Sekswakacje. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Sun

»

Nie jeździ się już na boczne ulice Bangkoku, w miejsca niebezpieczne i obskurne. Dziś wszystko zorganizowane jest w pięciogwiazdkowych hotelach ekskluzywnych resortów Jamajki czy Meksyku. Pary i single z pieniędzmi mogą realizować swoje potrzeby w ośrodkach do tego przystosowanych. Igraszki z mężem (albo i nie) przy hotelowym basenie, bynajmniej nie w stroju kąpielowym, pokoje z lustrzanymi sufitami, seksparty dla gości hotelowych – oto, na co mogą liczyć uczestnicy wakacji tylko dla dorosłych. Najczęściej są to Amerykanie, Brytyjczycy i Niemcy. Neil Henderson z Dare2Travel, jednego z biur podróży organizujących takie wyjazdy, mówi, że większość klientów to pary. – Chociaż bukowałem w zeszłym tygodniu pobyt dla pana i dwóch pań. Sekswczasy sprzedają się jak świeże bułeczki mniej więcej od dekady, ale widać wyraźny wzrost w tej branży – dodaje. Najlepsze miesiące to styczeń i oczywiście wakacje. Resorty mają pięć 487-MAKIETA 1 01-25.indd 14

gwiazdek, jacuzzi na 100 osób i przyciągają ludzi w wieku 30+ i po 40-tce, z reguły dobrze prosperujących przedsiębiorców lub nie najgorzej opłacanych pracowników sektora państwowego. Rezerwacje składają nowożeńcy na miesiąc miodowy albo pary na kolejną rocznicę ślubu. – Zdarzyło się nam organizować „nagi ślub”, łącznie z gośćmi! – mówi Henderson. Ceny zaczynają się od 1300 funtów za tydzień. Za najdroższą opcję trzeba wyłożyć 2 tys. Organizatorzy zachwalają, bo co innego mieliby robić. Ciekawe jednak, jak do tematu odnoszą się uczestnicy takich wypraw?

Joanne Jones, l. 42, Falmouth w Kornwalii, rozwiedziona, dwoje dzieci, prowadzi sklep z używanymi komputerami

– Jeżdżę na wakacje po to, by uprawiać seks. Mówię o tym otwarcie i nie zamie-

rzam tego ukrywać. Cały rok ciężko haruję po 10-15 godz. na dobę, wychowuję sama dzieci. Na wakacje dla dorosłych czekam cały rok. Odpowiada mi sytuacja, kiedy puszczam wodze fantazji z facetem, a on nic o mnie nie wie, zresztą ja o nim też. Nie pytamy o szczegóły, bo też i nie po rozmowę przyjeżdżamy. Znajomości zawarte w takim miejscu od początku do końca przebiegają na jasnych dla obu stron zasadach. Trwają od kilku godzin do kilku, kilkunastu dni. Chodzi o zrzucenie z siebie stresu i jarzma codzienności, zapomnienie, bliskość, zaspokojenie potrzeb bez konsekwencji i dalszego ciągu znajomości. Gustuję w mężczyznach z Cypru i Grekach. Nie jestem zainteresowana posiadaniem faceta. Sekswakacje to dla mnie wyjście idealne. Ostatni pobyt wspominam fantastycznie. Poznałam kogoś przy barze, rozmawialiśmy, zjedliśmy obiad, po czym poszliśmy do jego pokoju. Był piątek, wróciłam w niedzielę. To się nazywa wypoczynek.

Rochelle i Phil Peachey, l. 48

– Byliśmy kuszeni non stop, ale dobrze nam we własnym towarzystwie, więc poprzestaliśmy na podglądaniu tego, co się wokół nas działo. Przyznam, że osłupieliśmy, gdy ujrzeliśmy nagie kobiety i mężczyzn kochających się ze świadomością, że ktoś ich ogląda. Mało brakowało, a trafilibyśmy na seksparty. Jamajka kojarzyć nam się będzie odtąd bardzo sprośnie. To ciekawe, ale nie dla nas. Jesteśmy zbyt konserwatywni.

Mary Richardson, l. 44, Chester, mężatka

– Pierwszy raz wybrałam się 3 lata temu, z koleżanką. Mąż wie, że pojechałam na wakacje, ale nie wie jakie. Myśli, że opalam się z przyjaciółką i chodzę po sklepach. Kiedy na początku zobaczyłam, jak zachowują się wczasowicze w takich miejscach, byłam zszokowana, a nawet oburzona. Pomyślałam, że nie mają żadnych hamulców i wstydu. Po trzech dniach sama do nich dołączyłam, to znaczy – oni do mnie. Kiedy opalałam się przy basenie, podeszła para w moim wieku. Nawiązaliśmy znajomość. Bliższą. Od tego czasu jestem odważniejsza. No cóż, mąż ma inny temperament, nasze pożycie jest nudne. Planuję następny wyjazd. « 16/07/2013 15:15:38


przegląd prasy »DAILY MIRROR

Kto kocha, a kto nie? Co piąty Brytyjczyk chciałby się rozwieść, ale nie ma pieniędzy, więc pozostaje w dotychczasowym związku. Męska część uważa, że brnie w coraz większą frustrację z powodu fatalnego życia seksualnego, żeńska martwi się brakiem finansów i monotonią. 15 proc. jest zdania, że powinno poślubić kogoś innego. 1/4 małżeństw przyznaje, że nie jest już zakochana w swojej drugiej połowie. 4 na 10 osób jest zadowolonych z bycia akurat w tej, a nie innej relacji.

»DAILY MAIL

Dziadek ma dom 30 proc. właścicieli domów na terenie Wielkiej Brytanii to osoby powyżej 65. roku życia. W tej grupie jest ponad 4 mln obywateli. Dla porównania landlordowie w przedziale 35-44 lata stanowią jedynie 2,6 mln. 35 proc. jest zmuszonych wynajmować, co stanowi najwyższy wskaźnik od 1987 r. Od 2006 r. wyraźnie spada liczba właścicieli domów, a rośnie liczba wynajmujących. Ceny mieszkań zaczęły rosnąć w 1996 r., kiedy to za przeciętną posesję należało wyłożyć 62 tys. funtów.

»THE SUN

Dzieciaki i jedzenie na wynos Co piąte dziecko w wieku od 6 do 8 lat zjada tygodniowo przynajmniej 3 posiłki zamawiane na wynos bądź gotowe. Połowa je takeaway raz w tygodniu. Tyle samo potwierdziło, że je najczęściej frytki i kurczaka. Jednocześnie 7 na 10 z 750 maluchów biorących udział w sondażu firmy Hello Fresh uznało, że najlepsze jest jedzenie domowe.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć. Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

»THE SUN

020 74828439

Chór i joga Śpiewanie w chórze jest tak samo zdrowe dla serca jak uprawianie jogi. Dzieje się tak za sprawą synchronizacji bicia serca i pulsu. Dane pochodzą od naukowców ze szwedzkiego Uniwersytetu w Gothenburgu, gdzie przeprowadzono eksperyment na grupie 18-latków, których część śpiewała w chórze, a część ćwiczyła jogę. I u jednych, i u drugich monitorowano rytm serca. Okazało się, że zwłaszcza śpiewanie hymnów z długimi frazami daje taki sam efekt jak zdrowe ćwiczenia oddechowe jogi. (SM)

487-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

16/07/2013 15:15:38


016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Autorka Pottera napisała pod pseudonimem

»

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Autorka przygód Harry’ego Pottera, szkocka pisarka JK Rowling, przyznała, że w głębokiej tajemnicy przed wszystkimi napisała powieść kryminalną i opublikowała ją jako rzekomy debiut literacki pod pseudonimem Robert Galbraith. Sprawę opisał „Sunday Times”. Tematem książki „The Cukoo’s Calling” (dosł. nawoływanie kukułki) są losy prywatnego detektywa i weterana wojennego zwanego Cormoran Strike. Książka opublikowana w kwietniu rozeszła się jak dotąd w 1500 egzemplarzach. Wydawcą jest oficyna Sphere wchodząca w skład domu wydawniczego Little, Brown Book Group, która wcześniej opublikowała pierwszą powieść JK Rowling dla dorosłych – „The Casual Vacancy” („Trafny wybór”). „Sunday Times” ustalił,

PXPwÁ

że JK Rowling napisała książkę pod pseudonimem. Autorski debiut Galbraitha wydał się tej gazecie bardzo dojrzały; nabrano podejrzeń, że to pseudonim pisarza z dorobkiem. Podejrzenie wzbudził także wybór wydawcy – tego samego, u którego publikowała Rowling. – Miałam nadzieję, że tajemnicę uda mi się zachować dłużej, ponieważ bycie Robertem Galbraithem było dla mnie wyzwalającym doświadczeniem – powiedziała Rowling gazecie. – To niepowtarzalne przeżycie opublikować książkę bez szumu i ciężaru cudzych oczekiwań, dla czystej przyjemności, i zdobyć reakcje pod innym nazwiskiem – dodała. Detektyw Cormoran Strike będzie też bohaterem kolejnej książki JK Rowling, którą napisze pod pseudonimem Robert Galbraith w 2014 r. « „The Cuckoo's Calling” prezentowana w jednej z księgarń w Londynie.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Przełom w prawie do aborcji Irlandzki parlament po długiej i burzliwej debacie przyjął w nocy z zeszłego czwartku na piątek kontrowersyjną ustawę zezwalającą na aborcję w przypadku zagrożenia życia kobiety. Za zgłoszonym przez rząd projektem ustawy głosowało 127 deputowanych, 31 było przeciwnych. Ustawa legalizuje aborcję, ale tylko gdy życie kobiety jest zagrożone – także jeśli przyszła matka grozi popełnieniem samobójstwa. W tym przypadku zgodę muszą wydać dwaj psychiatrzy i lekarz położnik. Przeciwnicy aborcji przekonują, że zapis ten stanie się furtką do aborcji na życzenie. Projekt legalizacji aborcji, nawet w ograniczonym zakresie, wzbudził ogromne kontrowersje w Irlandii, kraju o niezwykle silnej tradycji katolickiej. W czasie debaty przed parlamentem demonstrowali jednak nie tylko przeciwnicy ustawy, ale także i jej zwolennicy. Ustawę musi jeszcze zatwierdzić izba wyższa irlandzkiego parlamentu, w której koalicja rządowa ma większość. W 1992 r. Sąd Najwyższy Irlandii orzekł, że kobieta ma prawo do aborcji, jeśli zagrożone jest jej życie, ale politycy nie spieszyli się z dostosowaniem prawa do tego orzeczenia.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

487-MAKIETA 1 01-25.indd 16

16/07/2013 15:15:40

PRL A4


017

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

PRL A4 radio1 na caly dzien.indd 2 487-MAKIETA 01-25.indd 17

12/02/201015:15:40 12:39:02 16/07/2013


018

WIADOMOŚCI na wyspach

Zabójcy Rigby’ego nie podzielili londyńczyków Setki ludzi wzięły udział w zeszły piątek w mszy żałobnej i pogrzebie 25-letniego żołnierza Lee Rigby’ego, który został brutalnie zamordowany w biały dzień 22 maja przez dwóch napastników nieopodal koszar w londyńskiej dzielnicy Woolwich. Żałobne nabożeństwo w asyście wojskowej z udziałem premiera Davida Camerona i burmistrza Londynu Borisa Johnsona odprawiono w kościele parafialnym w Bury pod Manchesterem, który jednocześnie jest pułkowym kościołem jednostki Rigby’ego. Bury jest siedzibą fizylierów nazywanych też Królewskimi Strzelcami z Lancashire (Royal Lancashire Fusiliers); w tej formacji służył zabity żołnierz. W nabożeństwie wzięli udział bliscy zabitego, a także dowódcy i żołnierze z jego jednostki, weterani i mieszkańcy Bury. Syn Rigby’ego miał na sobie koszulkę z napisem „Mój tata, mój bohater”; wraz z matką zostali w kościele przywitani oklaskami. Ze względu na dużą liczbę zgromadzonych uczestników nabożeństwa jego przebieg transmitowano przez głośniki na zewnątrz kościoła. Zamknięto niektóre ulice, w miejskim muzeum fizylierów wystawiono księgę kondolencyjną. Żona zabitego żołnierza powiedziała: „To straszne, że aż takiej tragedii trzeba, by przekonać się, jak wielu jest dobrych ludzi”. Dowódca jednostki nazwał Rigby-

487-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

»

Żołnierze niosą trumnę z ciałem Lee Rigby’ego.

’ego „fantastycznym żołnierzem obdarzonym prawdziwą charyzmą”. W nocy nad trumną czuwała honorowa gwardia złożona z towarzyszy broni, a wcześniej odprawiono prywatne nabożeństwo żałobne dla rodziny i najbliższych.

Po piątkowym nabożeństwie w Bury trumnę z ciałem przewieziono do Middleton (w aglomeracji manchesterskiej), które było miastem rodzinnym Rigby’ego. Został pochowany na tamtejszym cmentarzu z honorami wojskowymi. Lee Rigby służył w drugim strzeleckim pułku piechoty (Royal Regiment of Fusiliers, tzw. 2RRF) i w różnych oficjalnych uroczystościach występował jako dobosz. Przez jedną zmianę służył w Afganistanie, a ostatnio pracował w pułkowym dziale werbunku. Zginął podczas powrotu do koszar z londyńskiego Tower. O zabójstwo oskarżeni zostali 28-letni Michael Adebolajo z Romford we wschodnim Londynie i 22-letni Michael Adebowale z Greenwich w południowowschodnim Londynie. Pierwszy z nich oskarżony jest także o usiłowanie zabójstwa dwóch policjantów i posiadanie broni palnej. Po zabójstwie żołnierza nie usiłowali zbiec z miejsca zbrodni i twierdzili, że jej motywem był sprzeciw wobec brytyjskiej interwencji zbrojnej w krajach muzułmańskich. Władze Rochdale pod Manchesterem ogłosiły na początku lipca plany wybudowania pomnika ku czci Rigby’ego. «

16/07/2013 15:32:08


487-MAKIETA 1 01-25.indd 19

16/07/2013 15:15:43


020

WIADOMOŚCI gospodarka

Ceny gazu nie spadną Wydobycie gazu z łupków w Wielkiej Brytanii może zwiększyć przychody budżetowe i zmniejszyć uzależnienie od importu gazu, ale najprawdopodobniej nie przełoży się na obniżki cen gazu i nie stanowi krótkookresowego rozwiązania problemów energetycznych kraju. Takie wnioski płyną z nowego raportu Oxford Institute for Energy Studies.

»

Autor opracowania, Howard Rogers, zwraca uwagę na wysyp doniesień medialnych po publikacji przez British Geological Survey niezwykle optymistycznych szacunków na temat zasobów gazu z łupków na terenie angielskiego basenu Bowland. Jego zdaniem większość z nich wydaje się zapominać o rzeczywistości tej branży, która może okazać się daleko mniej różowa od przewidywań geologów. Zdaniem autora aktywność Wielkiej Brytanii na międzynarodowym rynku gazu, wynikająca z połączenia rurociągowego z Europą oraz handlu LNG, sprawia, że wydobycie gazu łupkowego nie musi okazać się ratunkiem dla rosnących cen gazu. Także z punktu widzenia potrzeb brytyjskiej energetyki gaz ze złóż łupkowych nie stanowi czynnika przełomowego. Zdaniem Howarda Rogersa osiągnięcie w miarę stabilnego poziomu wydobycia na terenie Wielkiej Brytanii zajmie przynajmniej 10-15 lat, a to zbyt długo, by energetyka mogła czekać z inwestycjami w nowe moce wytwórcze. Te będą potrzebne już w perspektywie kilku najbliższych lat i nie jest wcale powiedziane, że będą to właśnie elektrownie zasilane gazem.

487-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Problematyczne może okazać się również samo dojście do przewidywanej przez British Geological Survey wielkości wydobycia. Przy założeniu, że gaz z łupków miałby zaspokajać tylko 10 proc. krajowego zapotrzebowania, konieczne byłoby zapewnienie rocznej produkcji na poziomie 8 mld metrów sześciennych. Przyjmując wskaźniki osiągnięte na amerykańskim złożu Barnett, do osiągnięcia takiej wielkości wydobycia konieczne byłoby wykonywanie corocznie przynajmniej 300 odwiertów z 25 nowych padów. Pomijając już dostępność sprzętu niezbędnego do wykonania takiej liczby odwiertów, wyzwaniem byłoby także przekonanie lokalnej ludności i władz do udzielenia zgody na prowadzenie wydobycia z wykorzystaniem kontrowersyjnej technologii szczelinowania hydraulicznego. Howard Rogers przekonuje, że inwestorzy muszą otwarcie rozmawiać z mieszkańcami i przedstawiać im pełen obraz potencjalnych zagrożeń i korzyści płynących dla nich z wydobycia gazu łupkowego. Jego zdaniem bardzo korzystne w negocjacjach z mieszkańcami mogą okazać się zaproponowane niedawno przez rząd gwarancje finansowe dla

lokalnej ludności, obejmujące zarówno dopłaty do rachunków za energię, jak również środki na lokalne projekty infrastrukturalne. W swoim opracowaniu Rogers minimalizuje znaczenie gazu z łupków jako środka w kierunku zmniejszenia uzależnienia brytyjskiego rynku od importu gazu. Jego zdaniem w Wielkiej Brytanii argument rosnącego udziału importu tego surowca jest przeceniany, gdy w wielu krajach Europy fakt ten jest uznawany za normę i nie budzi większych kontrowersji. Przekonuje również, że nawet w przypadku odwrócenia ostatniego trendu w kierunku spadku popytu na gaz w Europie nie powinno być problemów z zaopatrzeniem w surowiec. Jako potencjalny kierunek zwiększenia importu podaje Rosję, która dysponuje niewykorzystywanymi mocami przesyłowymi swojego gazu i rozbudowuje nowe drogi jego eksportu na Zachód, jak i na Wschód. W raporcie przewiduje się również, że więcej szczegółów na temat perspektyw wydobycia gazu łupkowego i jego opłacalności poznamy nie wcześniej niż za dwa lata, który to czas jest potrzebny na wykonanie postępów w pracach rozpoznawczych. «

16/07/2013 15:15:44


2(5*,3(90(79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Al Fayed sprzedał piłkarski Fulham

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Mieszkający w USA Pakistańczyk Shahid Khan został właścicielem piłkarskiego klubu Premier League Fulham FC. To druga druşyna miliardera, znanego na rynku samochodowym. Wcześniej kupił znany w rozgrywkach NFL Jacksonville Jaguars. Od 16 lat londyński klub piłkarski naleşał do 84-letniego Egipcjanina Mohameda Al Fayeda. Nieoficjalnie mówi się, şe w tym okresie zainwestował on weń 300 mln dolarów. Nie ujawniono z kolei, jaką sumę musiał wyłoşyć Khan, by stać się właścicielem Fulham. Brytyjskie media podają, şe było to 200 mln funtów. – To dla mnie odpowiedni moment, by wejść na rynek piłkarski. Fulham jest świetnym klubem, w który chciałbym zainwestować. Moim celem jest sprawienie radości nie tylko sobie, ale i fanom. Chciałbym, by byli dumni z druşyny w kaşdej chwili – powiedział Pakistańczyk. Na koniec sezonu 2012/13 Fulham zajął dwunaste miejsce w tabeli.

Fani Fulham podczas meczu z Newcastle na stadionie przy Craven Cottage w Londynie.

Ruszyła największa biorafineria Spółka Vivergo, joint venture AB Sugar, BP i DuPont, uruchomiła w brytyjskim Hull zakład produkujący bioetanol ze zboşa. Rocznie będzie w stanie produkować 420 mln litrów tego biokomponentu do produkcji paliw. Zbudowany kosztem 350 mln funtów zakład będzie największym brytyjskim producentem bioetanolu, a przy okazji największym producentem pasz zwierzęcych w tym kraju. W momencie osiągnięcia docelowych mocy produkcyjnych zakład w Hull będzie w stanie zaspokoić około jednej trzeciej brytyjskiego zapotrzebowania na bioetanol. Do produkcji bioetanolu wykorzystywane będą zboşa pierwotnie przeznaczone na pasze zwierzęce. Rocznie biorafineria przerobi 1,1 mln ton tego surowca, stając się tym samym jego największym brytyjskim odbiorcą. Zakład zatrudnia na stałe około 80 osób, ale zdaniem Vivergo na jego istnieniu korzystać będą przedsiębiorstwa zatrudniające przynajmniej tysiąc osób. Do tej pory na kontrakty z dostawcami spółka przeznaczyła 60 mln funtów.

487-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPHSLRHYZRPL >`WHKRP^WYHJ` >`WHKRPKYVNV^L AHKa^VljPaHW`[HQJa`UHSLÇ?` *PZPLJVKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UHPUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H2!  +HNTHYH! ,^H)!

aNSVZaLUPL'SL]LULZJV\R ^^^SL]LULZWS 16/07/2013 15:15:45


022

WIADOMOŚCI gospodarka

Poczta w prywatne ręce Działająca w Wielkiej Brytanii od 497 lat Poczta Królewska (Royal Mail) zostanie sprzedana w publicznej ofercie akcji jeszcze w obecnym roku obrachunkowym. 10 proc. akcji otrzyma około 130 tys. pracowników – ogłosił w Izbie Gmin minister ds. biznesu Vince Cable.

»

Wcześniej rząd rozważał sprzedaż firmy partnerowi strategicznemu – wskazywano w tym kontekście na duże firmy spedycyjne TNT i DHL – lub zagranicznemu funduszowi (tzw. sovereign wealth fund). Royal Mail wyceniana jest na 2-3 mld funtów. Oznacza to, że każdy z uprawnionych pracowników może otrzymać akcje wartości 1,5-2,3 tys. funtów. Rządowym planom prywatyzacji przeciwny jest związek zawodowy CWU (Communication Workers Union) reprezentujący około 2/3 ogółu zatrudnionych, który grozi strajkiem, ostrzega przed spadkiem jakości usług i obciążeniem pracowników dodatkowymi zadaniami. – To największy w Wielkiej Brytanii plan dystrybucji akcji wśród pracowników prywatyzowanej firmy od blisko 30 lat – podkreślił Cable. W ostatnich dwóch latach firma Royal Mail przeszła gruntowną restrukturyzację. W reakcji na rosnący handel internetowy nacisk położono na doręczanie paczek. Dzięki temu po kilku latach strat poczta zanotowała w ubiegłym roku zysk. Rząd nie zdecydował jeszcze, czy 10-procentowa pula akcji zostanie

487-MAKIETA 1 01-25.indd 22

oddana pracownikom poczty za darmo, czy też po ulgowej cenie. Usługi pocztowe w Wielkiej Brytanii świadczą dwie odrębne firmy: Post Office, czyli urzędy pocztowe, oferujące usługi „przez okienko”, i Royal Mail zajmująca się sortowaniem i doręczaniem przesyłek listowych i paczek. Post Office nie jest na sprzedaż, na ogół to placówki działające na zasadzie koncesji. Opozycyjna Partia Pracy twierdzi, że nie ma uzasadnienia dla prywatyzacji, i ostrzega, że niektóre kwestie dotyczące wolnorynkowej konkurencji nie są rozstrzygnięte, nie ma jasności, w jaki sposób Royal Mail będzie mogła się dokapitalizować po prywatyzacji ani na co rząd przeznaczy wpływy z tej prywatyzacji. W latach 80. ówczesna premier Margaret Thatcher, która sprywatyzowała dostawy gazu, usługi telekomunikacyjne, linie lotnicze British Airways i inne państwowe korporacje, odmówiła sprzedaży Royal Mail, wskazując, że to instytucja działająca na mocy królewskiego przywileju od czasów Henryka VIII. Po Thatcher do prywatyzacji poczty bezskutecznie przymierzały się kolejne rządy. «

16/07/2013 15:35:43


023

487-MAKIETA 1 01-25.indd 23

16/07/2013 15:15:47


E

O

“

“

D

“

“

“

“

W S

0

o

487-MAKIETA 1 01-25.indd 24

16/07/2013 15:15:49


OKNA “ TYPU SASH “ TYPU CASEMENT DRZWI “ FRONTOWE “ SKŁADANE “ PRZESUWNE “ OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

487-MAKIETA 1 01-25.indd 25

16/07/2013 15:15:52


026

Temat numeru Społeczeństwo

Przemoc domowa Co roku do lekarzy na Wyspach zgłasza się 330 tys. osób, które potrzebują pomocy, ponieważ uderzyły się drzwiami od kuchennej szafki lub innym sprzętem domowym, który miał wystarczająco dużo siły i determinacji, by pozostawić obrażenia wymagające lekarskiej interwencji.

487-MAKIETA 2 26-45.indd 26

16/07/2013 15:08:18


027

Tomasz Borejza

»

Tak w każdym razie informowała reklama społeczna, która została przygotowana przez National Centre for Domestic Violence i miała uwrażliwić Brytyjczyków na powszechność przemocy w związkach. Wybrana liczba była szokująco wysoka, ale i tak o wiele mniejsza niż rzeczywista skala problemu. 330 tys. osób to tylko niewielka część wszystkich, którzy mogliby się na kuchenne drzwi poskarżyć. Nawet oficjalne i mocno konserwatywne rządowe statystyki mówią, że jest ich zdecydowanie więcej niż milion. Jednak wiele osób wstydzi się przyznać, że sprawcą siniaków jest partner lub – coraz częściej! – partnerka, albo nie uważa, by było w tym coś nienormalnego. Zjawisko jest powszechne, ale publicznie mówi się o nim rzadko. Dzieje się tak, ponieważ media – na ogół – poruszają ten temat jedynie, gdy wydarzy się coś szczególnie spektakularnego lub pozwalającego na zastosowanie nagłówka nie do ogarnięcia. Czyli? Na przykład gdy 36-letni Jamie Starbuck „zabił i spalił żonę, a następnie pojechał na wakacje za jej pieniądze” („Telegraph”). Lub: „Emeryt (75 l.) pobił żonę (74 l.) na śmierć figurą ogrodową z domu nad morzem, do którego przenieśli się na starość” („Daily Mail”). „Mężczyzna po 30 latach znęcania się pobił żonę na śmierć i jej ciało zawiózł w bagażniku na komisariat” – pisała także moja ulubiona gazeta popularna. Zresztą tabloidy, ale nie tylko one, w ogóle celują w dobrze sprzedające się zabójstwa honorowe, przemoc będącą udziałem imigrantów lub wydarzenia dające się osadzić w kontekście „benefitowej (przepraszam za język!) patologii”. Efektem tego jest przekonanie, że przemoc domowa to coś, co dotyczy jedynie społecznego marginesu. I coś, co z całą pewnością nie może spotkać nas, a jak już spotka, to lepiej się do tego nie przyznawać. W końcu nikt nie chce uchodzić za margines. » 487-MAKIETA 2 26-45.indd 27

16/07/2013 15:08:22


028

Temat numeru Społeczeństwo W co czwartym domu... Tymczasem problem nie dotyczy jedynie marginesu. Przemoc domowa jest zgłaszana na policję średnio co... minutę. Jedno na każde 10 zgłoszeń na policyjny numer alarmowy dotyczy właśnie takich sytuacji, a fachowcy podkreślają, że bójki i inne formy znęcania się są udziałem nawet co czwartej rodziny. Są zresztą miejsca, w których 20 proc. zgłoszeń na policję dotyczy tego, co dzieje się za zamkniętymi domowymi drzwiami. Według szacunków z Crime Survey of England and Wales ofiarami jest ok. 1,2 mln kobiet oraz 800 tys. mężczyzn na Wyspach. Przekłada się to nawet na kilkanaście (Women’s Aid mówi o 13) milionów zdarzeń rocznie. Do tego policja często bagatelizuje problemy, choć nie zawsze kończy się na kilku siniakach. Jednym z najgłośniejszych przykładów takich zaniedbań była sprawa 26-letniej Sabiny Akhtar z Manchesteru. Kobieta zgłaszała na policję, że jej 35-letni mąż zachowuje się agresywnie, kilkakrotnie groził jej śmiercią, a nawet usiłował ją udusić. Funkcjonariusze zrobili jednak to, co zdecydowanie zbyt często robią w takich sytuacjach, a więc zatrzymali Malika Mannana, przemówili do niego „siłą autorytetu” i... wypuścili. Zgłoszenie go zirytowało, a bezkarność rozochociła i wkrótce po wyjściu kolejny raz napadł na Sabinę. Ta po raz kolejny zadzwoniła na policję, która – po raz kolejny (sic!) – zatrzymała napastnika, porozmawiała z nim i go wypuściła. Cztery dni później Mannan wpadł do domu z nożem i wściekły rzucił się na żonę. Trafił ją w serce i zabił. Dostał „co najmniej” 17 lat, a w raporcie z dochodzenia napisano, że „błędy policji, opieki społecznej oraz prokuratury mogły (sic! – przyp. TB) doprowadzić do śmierci pani Akhtar”. Tylko co z tego? Kobiet takich jak 26-latka jest o wiele, wiele więcej. W Wielkiej Brytanii w każdym tygodniu dwie kobiety tracą życie na skutek ataku dokonanego przez partnera lub byłego partnera. Choć trzeba oczywiście podkreślić, że zwykle to nie policja jest winna. Ofiary nawet nie próbują szukać pomocy i liczą, że jakoś to będzie. Gdyby zamiast tego spró-

487-MAKIETA 2 26-45.indd 28

16/07/2013 15:08:23


029

bowały sobie pomóc, to często dałoby się uniknąć tragedii.

Nie tylko biedni i bezrobotni

Jeżeli wierzyć oficjalnym statystykom – a w tym przypadku należy im wierzyć umiarkowanie, ponieważ jest wiele czynników decydujących o niedoreprezentowaniu poszczególnych grup – są dwa najważniejsze czynniki ryzyka, które zwiększają niebezpieczeństwo padnięcia ofiarą przemocy: płeć oraz pieniądze. Najbardziej narażone są niezamożne (poniżej 10 tys. funtów dochodu rocznie), bezrobotne kobiety, które są w separacji, w trakcie rozwodu lub tuż po nim. Jednak oficjalne dane pokazują jedynie skalę problemu. Gdy chodzi o szczegóły – nie należy im ufać. Przede wszyst-

487-MAKIETA 2 26-45.indd 29

kim dlatego, że przemoc domowa to rzecz wstydliwa i obarczona szeregiem stereotypów. Dlatego osoby, które mają więcej do stracenia, szukają pomocy, wykorzystując własne środki i omijając publiczne instytucje, lub nie szukają jej w ogóle, bo nie chcą być zaliczane do „patologii” lub nie uznają, by to, co się dzieje, było czymś nienormalnym. W ten sposób nie trafiają do policyjnych statystyk i nie wiadomo, jaki jest zasięg zjawiska w lepiej sytuowanych grupach. Anna Lipowska-Teutsch, legenda w świecie Towarzystw Interwencji Kryzysowej, opowiadała mi kiedyś o tym tak: – To klasyczny mit. Ofiary nie są z marginesu. To nie są jakieś „specjalne” kobiety. Jest natomiast tak, że w grupach wykluczonych przemoc jest bardziej widoczna, bo one – np. za sprawą pracowników socjalnych – żyją trochę przy otwartej kurtynie. Policja też chętniej ściga takich sprawców. Moim zdaniem im wyższa pozycja społeczna sprawcy, tym większe prawdopo-

dobieństwo, że przemoc w rodzinie nie zostanie ujawniona. Mówiła tak o Polsce, bo tam pracuje, jednak w Wielkiej Brytanii sytuacja wygląda podobnie. Tak jak i stereotypy dotyczące całej sprawy. Z jedną tylko różnicą. Nad Wisłą nie da się całej sprawy przypisać imigrantom, co niektórzy próbują robić w Wielkiej Brytanii. Co ciekawe jednak i wcale nie tak oczywiste – przemoc domowa nie zna granic etnicznych, choć są grupy, w których przybiera większe nasilenie i ma odmienny charakter. Najlepszym przykładem są „honorowe zabójstwa”. Kobiety żyjące w społecznościach, które uznają taką metodę zmazywania „wstydu” rodziny, są grupą szczególnie narażoną na bycie ofiarą przemocy. Swoistą ciekawostką – o ile w tym przypadku można mówić o „ciekawostkach” – jest to, jak wiele osób uważa za normalne, że mężczyzna raz na czas „przyłoży kobiecie”. W badaniach przeprowadzonych przez NSPCC (w 2005 r.) »

16/07/2013 15:08:25


030

Temat numeru Społeczeństwo

Wiele osób uważa za normalne to, że mężczyzna raz na czas „przyłoży kobiecie”. 43 proc. ankietowanych nastolatek deklarowało, że agresja partnera jest czymś akceptowalnym. W nowym sondażu Women’s Aid oraz Refuge aż 15 proc. pytanych dziewcząt w wieku od 16 do 18 lat nie potrafiło się zdecydować, czy uderzenie w twarz jest czymś niewłaściwym, czy raczej nie.

Mężczyźni też są ofiarami

Niewiedza oraz stereotypy związane z tym zjawiskiem powodują, że problemy mają też panowie, ponieważ oni także bywają prześladowani w domu. I to wyjątkowo często. Crime Survey pokazuje, że w ubiegłym roku zarejestrowano ok. 800 tys. takich incydentów. Zgłoszeń przybywa nie tylko dlatego, że panie w Wielkiej Bry-

487-MAKIETA 2 26-45.indd 30

tanii stają się coraz bardziej agresywne (tego nie możemy być pewni), ale i przez to, że powoli zmienia się stosunek do całej sprawy i będący ofiarami mężczyźni przestają się bać o tym mówić. Co za tym idzie, coraz częściej zgłaszają się na policję lub do służb socjalnych z prośbą o znalezienie tymczasowego lokum. Nastawienie zmienia się jednak powoli i do różnych służb zgłasza się zaledwie co 10. mężczyzna, który jest ofiarą przemocy. Wśród kobiet odsetek wynosi prawie 30 proc. Powodem jest to, że większość obawia się, iż nikt im nie uwierzy lub zostaną wyśmiani. Obawy nie są bezpodstawne, bo to wciąż się dzieje. Choć nie ma się z czego śmiać. W ciągu roku (od kwietnia 2010 do marca 2011) w Wielkiej Brytanii z rąk partnerki lub byłej partnerki zginęło aż 21 mężczyzn. – Wszyscy uważają, że ofiary przemocy domowej

to raczej kobiety niż mężczyźni. – Mówienie o tym to jedno z największych brytyjskich tabu – mówił „Independentowi” Mark Brooks z Mankind Initiativ, która rocznie odbiera ponad 1 tys. telefonów od szukających pomocy panów. Nie może im jednak wiele zaproponować, ponieważ na całych Wyspach w ośrodkach oferujących schronienie ofiarom przemocy jest zaledwie kilkadziesiąt (ok. 50) miejsc dla mężczyzn.

Skąpy jak konserwatywny rząd?

Rząd całkowicie ignoruje kwestię przemocy wobec mężczyzn, a od pewnego czasu coraz mniej obchodzą go także bite kobiety. Jeszcze do niedawna była to sprawa traktowana z dużą powagą i sporymi sukcesami. Odkąd w drugiej połowie lat 90. uznano to za priorytetowy problem, udało się zmniejszyć skalę zjawiska aż o 40 proc. Jednak ten powolny, ale regularny spadek wyhamował w ostatnim czasie, a trend zaczął się nawet odwracać. Jednym z powodów są pieniądze. Tylko w ubiegłym

16/07/2013 15:08:26


roku wydatki na pomoc zagrożonym kobietom zmniejszyły się w przeciętnym councilu średnio o 45 tys. funtów. W samym Londynie – prawie o 2 mln. – Uważamy się za szczyt rozwiniętego świata, lecz wciąż w dzisiejszej Brytanii tysiące kobiet oraz dzieci są bite i terroryzowane we własnych domach. A służby powołane, aby im pomagać, znikają – mówiła niedawno Sandra Horley z Refuge. Warto podkreślić, że są to cięcia, które – jak to często bywa – przynoszą efekt odwrotny do zamierzonego. Oszczędza się na czymś, co jest potrzebne, i przez to generuje wydatki wyższe od oszczędności. Kiedy organizacja Women’s Aid podliczyła koszty opieki lekarskiej, która jest udzialana ofiarom agresywnych partnerów, okazało się, że pochłania ona 3 proc. budżetu NHS i daleko przekracza 1 mld funtów rocznie. Do tego dochodzi jeszcze ponad 100 mln funtów wydawanych na zapewnienie pomocy psychiatrycznej koniecznej w radzeniu sobie z problemami wywołanymi przez traumę tego rodzaju. A tych jest multum: od „nerwicy okopowej”, czyli syndromu stresu pourazowego, przez różne formy depresji, po podwyższone ryzyko podjęcia prób samobójczych.

Gdzie szukać pomocy?

Oszczędności nie oznaczają oczywiście, że pomocy nie da się znaleźć. Kiedy potrzebujemy pomocy lub potrzebuje jej ktoś w naszym otoczeniu, można dzwonić na całodobowy numer Linii Pomocy Ofiarom Przemocy Domowej – 0808 2000 247, który jest prowadzony we współpracy przez Women’s Aid i Refuge. Można się też zgłosić do jednego z dziesiątek miejsc rozrzuconych po całej Anglii, których celem jest niesienie pomocy w takich sytuacjach (ich listę można znaleźć na www. womensaid.org.uk), lub do Citizens Bureau Advice, gdzie – zależnie od możliwości – postarają się pomóc lub tylko pokierują dalej. Wartą wzięcia pod uwagę opcją jest także odwiedzenie najbliższego komisariatu. Natomiast w sytuacjach bezpośredniego zagrożenia nie należy się zbytnio zastanawiać i trzeba dzwonić na policję. Nie należy też – a jak podkreślają eksperci, to się często zdarza – żałować kata, gdy ten przychodzi do opamiętania i przeprasza. W 99 proc. przypadków jeżeli uderzył raz, to uderzy znowu. Wiara, że znajdziemy się w tym jednym procencie „szczęśliwych”, jest zwykłą naiwnością, która potrafi mieć fatalne konsekwencje. Nie tylko dla bitych. Także dla tych, którzy bicie widzą. Czyli na przykład dla dzieci. «

487-MAKIETA 2 26-45.indd 31

16/07/2013 15:08:29


032 Charyzmatycznego księdza zagłuszyć tolerancyjną nagonką FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Religia to sprawa zbyt poważna, by decydowali o niej kapłani. Żydowska mądrość mówi, że Pan Bóg to Pan Bóg, a religia to biznes. Kościół ma zatem być „otwarty” na różne idee jak gospodarka wolnorynkowa na kapitał i „transparentny”, a więc być gotów do publicznej spowiedzi w konfesjonałach Moniki Olejnik i Adama Michnika, gdy otrzyma stosowne wezwanie. Taki model kościoła lansują sygnatariusze listu do Kurii Rzymskiej w obronie księdza Wojciecha Lemańskiego, usuniętego z parafii przez abp. diecezjalnego za propagowanie poglądów sprzecznych z nauką kościoła we wrogich mu mediach. „Pod powierzchnią sporu między niepokornym proboszczem i jego przełożonym kryje się spór między kościołem otwartym, ekumenicznym, współczującym, rozumie-

jącym pojęcie służby, dążącym do realizacji cnót ewangelicznych i zarazem potrafiącym sprostać wyzwaniom współczesnego świata, a kościołem zamkniętym, nietolerancyjnym, egoistycznym, aroganckim, dalekim od ducha Chrystusowego i od współczesności” – napisano w liście. Kościół wtedy zyska aprobatę obrońców ks. Lemańskiego, gdy zajmie postawę współczującą wobec społecznych patologii, z którymi rząd nie daje sobie rady, nie będzie forsował misji ewangelizacyjnej, generalnie będzie bez ostrych kantów, pojęć takich, jak „grzech”, „zbawienie”, „odkupienie”, wpisze się w ortodoksję poprawnościową politycznie, nie będzie opisywał teraźniejszości w kategoriach chrystusowej prawdy i najwyższego dobra. Ma zająć się rozwiązywaniem praktycznych „wyzwań”, najlepiej wespół z ateistami. O księdzu, któremu pomyliło się powołanie kapłańskie z rolą medialnego celebryty, w antykatolic-

kich mediach zaczęło być głośno kilka dni po tym, jak z rekolekcjami na Stadionie Narodowym wystąpił charyzmatyczny uzdrowiciel z Ugandy, ksiądz John Bashobora, przyciągając 60 tys. ludzi. Rekolekcjom przewodniczył abp. Henryk Hoser, dla mediów wrogich kościołowi ciemnogród, ten sam, który usunął z parafii ks. Lemańskiego. Nie mogąc go zaatakować za to, że patronował duchowemu wydarzeniu, napadnięto na niego z flanki za rzekome represje wobec księdza Lemańskiego i nietolerancję. Podobnie czynili bolszewicy. Bezradni wobec „fałszywej świadomości” mas przykładowo rozprawiali się z prowodyrami, mając przy tym usta pełne frazesów o tolerancji. Na szczęście w Europie, w której nie walczy się już o wartości moralne, wciąż są księża wierzący w to, że wiara czyni cuda. Trzeba dawkować ich umiarkowanie, by starczyli na dłużej. «

nych funkcji. Do moich ulubionych przykładów, na co podłożono wtedy rachunki celem zwrotu kosztów urzędowania (!), należał Sir Peter Viggers i jego ogrodowy domek dla kaczek. Wyspy oszalały wtedy ze złości, ale konserwatysta Anthony Steen stwierdził, że „nie wie, o co w ogóle całe to zamieszanie”. Okrasił swoje słowa komentarzem, iż chodzi zapewne o to, że opinia publiczna jest zazdrosna o jego rezydencję, której nie omieszkał porównać do królewskiego zamku Balmoral. A o co chodzi w Polsce w krzykach o wydawaniu publicznych pieniędzy na garnitury i cygara? O to samo – o podwyżki. Bo niby przedstawiciele narodu nie zarabiają wystarczająco, aby z godnością reprezentować kraj. Mowa tu o wypłatach – nie wspominając strumienia dodatków poselskich. W takiej sytuacji – bronią się na Wiejskiej – co w tym nagannego, że PO kupuje wino

i spodnie z publicznej kasy? I że premier zapłaci z państwowych funduszy czasem za kieckę żony? Wszak wszystko, co robi rząd, robi w interesie państwa, czyż nie? Więcej, dziennikarze „Newsweeka” wyliczyli, że wyczarterowane loty premiera kosztują obywateli milion trzysta tysięcy złotych rocznie. Ekstrawagancja? Ależ skąd, w końcu czas to pieniądz, więc szkoda go przecież na transport publiczny. Dla porównania papież Franciszek nalegał, by polecieć w oficjalną podróż na Lampedusę rejsowym samolotem, jak szary pasażer. Podobno napracowano się ciężko, by przekonać go do rządowego. Czyżby – wracając do zarobków polityków – kilkakrotność średniej krajowej to ciągle było za mało za rozsądne rządzenie, za na przykład zreformowanie NHS albo – w Polsce – uczciwe, bez płaszczenia się przed UE i wszystkimi innymi, nazwanie w Sejmie po imieniu tego, co stało się na Wołyniu? «

Kiecki, wino i kasa Agnieszka bielamowicz

»

Nic to, że ogłoszone ostatnio zmiany w systemie zasiłków w UK stawiają tysiące rodzin w sytuacji bez wyjścia. Dla balansu dla innych w finansowych kwestiach znowu zaświeciło słońce – i to jak! Oto do 2015 roku zarobki brytyjskich parlamentarzystów wzrosnąć mają do siedemdziesięciu czterech tysięcy rocznie. Skandal, zwłaszcza w obecnej ekonomicznej sytuacji? Ależ nie, bo eksperci przekonują, iż w porównaniu z zarobkami na podobnych stanowiskach w sektorze publicznym zarabia się w Westminster marnie. Bidulki. Wybrańcom znowu nie starcza. Nie pierwszy raz. Przypomina mi się tu 2009 rok i wstyd, jakim okryli się w UK ci politycy, którzy nadużyli do granic rządowych pieniędzy, które iść miały na pokrycie kosztów związanych z pełnieniem publicz487-MAKIETA 2 26-45.indd 32

16/07/2013 15:08:31


487-MAKIETA 2 26-45.indd 33

16/07/2013 15:08:34


034

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Polacy zajęli trzecie miejsce

Foto: Chris Hykiel

»

Polski team stworzyli Jędrzej Maćkowiak z PGE Skra Bełchatów oraz Bartosz „Kisiel” Kisielewicz z Polonii Londyn. Obaj zawodnicy spotkali się pierwszy raz na kilka dni przed turniejem, więc ich zwycięstwo nad graczami, którzy trenują prawie zawodowo, jest tym większym sukcesem. Polaków wspierał aktywnie Klub Kibica Polonii Londyn oraz licznie przybyli polscy kibice. 487-MAKIETA 2 26-45.indd 34

Foto: Chris Hykiel

Podczas jednego z najważniejszych turniejów siatkówki plażowej w UK, V Beach Volleyball Championships, Polacy po wyczerpującej walce zajęli trzecie miejsce.

Boiska do siatkówki plażowej były zlokalizowane w sercu dzielnicy finansowej Canary Wharf. Po zakończonych rozgrywkach odbył się piknik, który trwał do późnych godzin wieczornych. Podczas całego wydarzenia zbierane były pieniądze na organizację charytatywną Action for Kids. Obecność Jędrzeja Maćkowiaka w Londynie to kolejny etap bardzo owocnej współpracy PGE Skry z Polo-

nią Londyn, mistrzem Anglii. Bartosz Kisielewicz to rozgrywający zespołu Chrisa Hykiela, który doskonale porozumiał się z graczem bełchatowskiej drużyny. W ten upalny dzień – temperatura przy piasku wynosiła nawet 32 stopnie Celsjusza! – obaj siatkarze przyczynili się kapitalnie do promocji w Anglii siatkówki plażowej, a także swoich klubów – Polonii Londyn i PGE Skry. « 16/07/2013 15:08:43


035

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

Foto: Chris Hykiel

www.levenes.pl

487-MAKIETA 2 26-45.indd 35

Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

16/07/2013 15:08:50


036

WYDARZENIA LONDYN

Foto: Joanna Dudzic

Dzieje się w Londynie

Cześć i chwała bohaterom!

»

W ubiegłym tygodniu odbył się 45., walny zjazd Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Limited, kontynuatora SPK. Na zjeździe pojawili się delegaci z trzynastu kół SPK z całej Wielkiej Brytanii. Dalsze dwa koła wyraziły swoje poparcie dla zjazdu. Gdzie w takim razie jest ta „większość”, która, według Orłowskiej i Maryszczaka, postanowiła zamknąć SPK? Wynik jest prosty. Stary, nielegalny zarząd zdeponował w kościele Andrzeja Boboli sztandary z jedenastu kół, które się poddały i zakończyły swoją działalność. Jeżeli 15 kół dalej chce działać, to gdzie jest większość? Obecnie SPK Ltd jest jedną z dwóch organizacji polskich, która swym zasięgiem obejmuje całe Zjednoczone Królestwo. Drugą jest Polska Macierz Szkolna, która, podobnie jak SPK Ltd, działa w Anglii, Walii i Szkocji. Podczas zjazdu mówiono o transformacji, chociaż bolesnej. Mówiono o potrzebie odzyskania pieniędzy z poszczególnych kół SPK, które zostały zawłaszczone przez stary, odwołany zarząd centralny SPK. Pieniądze te pochodzą z depozytów i według prawa należały do członków poszczególnych kół, a nie do zarządu. Jak sama nazwa wskazuje, były to DEPOZYTY. 487-MAKIETA 2 26-45.indd 36

Co ciekawe, stary zarząd dalej używa nazwy „SPK”, pomimo że zlikwidował tę organizację. Mało tego, zdarza się, że pan Maryszczak składa kwiaty w imieniu kół SPK, które… już nie istnieją. Wobec niestatutowego zachowania członków starego zarządu pan Maryszczak i pani Orłowska decyzją Walnego Zjazdu zostali wydaleni ze Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Jednocześnie wszystkie decyzje podjęte przez nielegalny i odwołany zarząd zostały uznane za niebyłe, czego efektem jest przywrócenie wszystkich członków skreślonych z list SPK oraz unieważnienie decyzji o zamknięciu Koła SPK w Manchesterze. Podczas zebrania kpt. Otton Hulacki, Wiktor Moszczyński oraz Krzysztof Lus zostali uhonorowani Krzyżem Zasługi Polskiego Stowarzyszenia Pamięci Kombatanckiej za „walkę o zachowanie pamięci o Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie”. Na zebraniu nie zabrakło emocji. Niejednokrotnie kombatanci ze łzami w oczach, mocno wzruszeni dziękowali sobie wzajemnie za to, że jednak ich organizacja przetrwała. Najważniejszym przekazem zjazdu było: SPK dalej działa i kontynuuje swoją działalność jako SPK Limited!

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

– W zeszłym roku zmuszeni zostaliśmy do ratowania istnienia naszej organizacji po próbie zamknięcia jej przez stary Zarząd Główny. Zarząd w większości składający się z osób już niebiorących czynnego udziału w walkach zbrojnych – mówił na otwarciu zjazdu Wiktor Moszczyński. – Ten właśnie zarząd podjął decyzję, że sztafeta tradycji niepodległościowej i kombatanckiej kończy się na ich pokoleniu, a nawet na nich osobiście. Nieważne dla nich było, że ich rodzice widzieli to inaczej, otwierając organizację wszystkim polskim rodzinom w Wielkiej Brytanii. Nieważne, że każda rodzina polska jest rodziną kombatantów, bo zawierucha wojenna objęła wówczas cały kraj i wszystkie polskie rodziny. Szkodliwa działalność tego zarządu zmusiła nas do zorganizowania petycji domagającej się votum nieufności przeciwko nim i do zwołania zjazdu nadzwyczajnego w Leicester, gdzie wszyscyśmy się wreszcie poznali bliżej i policzyliśmy nasze własne szeregi, aby ustalić, że jednak reprezentujemy większość członków SPK Wielka Brytania – mówił Moszczyński. Niestety, część polskich organizacji już staje w kolejce, jak mówił Wiktor Moszczyński, żeby załapać się na część „łupu”, jaki chce rozdawać trust zbudowany na zgliszczach SPK. W truście zasiada ośmiu samowybranych powierników. Zatem grupa prywatnych osób zrobiła klasyczny skok na kasę. Zobaczymy, która z organizacji do nich dołączy… Na zjeździe podjęto dalsze decyzje. SPK Ltd ponownie zostanie wpisane do Zjednoczenia Polskiego w WB oraz do światowego SPK. Ponadto honorowym prezesem SPK WB został kpt. Otton Hulacki. Prezesem Wiktor Moszczyński. Na zjeździe wyrażono nadzieję, że do działań organizacji dołączy więcej młodych ludzi, również z innych organizacji polonijnych. SPK w UK, lekko poturbowane, stara się wyjść na prostą i kontynuować swoją działalność. Całe szczęście są jeszcze wśród Polonii brytyjskiej ludzie, którym leży na sercu honor oraz cześć należna polskim żołnierzom i pamięci o nich. „Cześć i chwała bohaterom! Na pohybel szmalcownikom!”.« 16/07/2013 15:08:54


037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

487-MAKIETA 2 26-45.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

16/07/2013 15:08:59


038 Greenpeace na wyżynach WYDARZENIA LONDYN

Wioletta Smul, 23-letnia aktywistka Greenpeace z Poznania, znalazła się w grupie 6 kobiet z Polski, Anglii, Kanady, Szwecji, Holandii i Belgii, które w ubiegłym tygodniu rozpoczęły wspinaczkę po zewnętrznej ścianie najwyższego budynku w Europie – biurowca Shard w Londynie. Na szczyt dotarła sama Polka.

Opracowanie: PIOTR DOBRONIAK

»

Aktywistki Greenpeace rozpoczęły tę wyczerpującą wspinaczkę w czwartek, 11 lipca, o 4.00 nad ranem. Przewidywały, że dotarcie na szczyt budynku może zająć nawet cały dzień. Pierwsze z nich wchodziły na budynek bez zabezpieczenia i dopiero w trakcie wspinaczki zakładały punkty asekuracyjne. Cała grupa dźwigała ze sobą dodatkowo ciężkie plecaki z malunkiem, który chciały rozwiesić ze szczytu budynku. To najwyżej zrealizowany happening artystyczny, odkąd w 1974 r. Philippe Petit przeszedł na linie pomiędzy budynkami World Trade Center. Miejsce wydarzenia nie zostało wybrane przypadkowo – oprócz faktu, że mieści się w nim siedziba firmy Shell, warto wspomnieć, że budynek Shard został zaprojektowany tak, by kształtem przypominał bryłkę lodu – skojarzenia z Arktyką są więc oczywiste. – Przyjechałam do Londynu, aby wesprzeć miliony ludzi, którzy od roku apelują do Shella o zaniechanie planów wydobycia ropy w Arktyce – mówiła Wioletta przed akcją. Firma Shell mimo ogromnych kwot zainwestowanych w poszukiwania i wydobycie ropy w Arktyce 487-MAKIETA 2 26-45.indd 38

Wioletta Smul - Polka samotnie pokonała ostatnie 18 metrów bez zabezpieczenia

16/07/2013 15:09:04


039 ciągle jest do tego zupełnie nieprzygotowana. W ubiegłym roku została zmuszona do zawieszenia na jakiś czas swojego programu arktycznego u wybrzeży Alaski po serii wypadków – urwaniu się z cumy i odpłynięciu platformy wydobywczej oraz pożarze na statku wiertniczym. W związku z tym Shell przeniósł swoje działania do kraju, w którym standardy bezpieczeństwa, przepisy prawa i siła nacisku opinii publicznej nie mają takiego znaczenia jak w USA i Kanadzie. Umowa pomiędzy Shellem i kontrolowaną przez rząd (Władimira Putina) firmą Gazprom zakłada wiercenie w arktycznych rejonach Rosji. Po 15 godzinach żmudnej wspinaczki na najwyższy budynek w Unii Europejskiej 6 aktywistek Greenpeace weszło na jego szczyt. Ostatnie 18 metrów samotnie i bez zabezpieczenia pokonała tylko Polka. Wspinaczkom towarzyszyły wiwaty tłumów zgromadzonych u stóp biurowca i dziesiątki tysięcy śledzących akcję w internecie. Na szczycie budynku Wioletta rozwiesiła „flagę przyszłości” z napisem: „Save the Arctic” (Ochronić Arktykę), aby przypomnieć światowym liderom i wielkim korporacjom naftowym, że bezcenne tereny Arktyki są czymś, co należy do całej ludzkości, i powinniśmy je pozostawić nienaruszone przyszłym pokoleniom. Akcja jest częścią kampanii Greenpeace zmierzającej do powstrzymania planów Shella i innych koncernów naftowych, które planują wydobycie ropy na terenach Arktyki. – To honor dla mnie stać tu, u stóp najwyższego budynku w Unii Europejskiej, i być świadkiem tak niebywałego osiągnięcia tych dzielnych kobiet. Patrzeć, jak powiewają flagą dla Arktyki ze szczytu,

Grupa wspinaczkowa Greenpeace

to było naprawdę budujące – komentował wydarzenie dyrektor Greenpeace w Wielkiej Brytanii John Sauven. Wspiąwszy się na szczyt budynku, aktywistki oceniły również możliwość rozwieszenia ogromnego malowidła z pejzażem Arktyki, jak planowały. Instalacja taka to jednak zadanie na wiele godzin i dokończenie go przed zmierzchem nie byłoby możliwe. Jako że bezpieczeństwo jest podstawową zasadą działań Greenpeace, wspinające się kobiety rozpoczęły schodzenie w dół. Tam zostały wszystkie zatrzymane przez policję i spędziły noc w areszcie. Polka została wypuszczona jako pierwsza. – Było

ciężko, w pewnym momencie nawet bardzo. Nie sądziłyśmy, że wejście na Sharda zajmie tyle czasu. No ale nikt tego wcześniej nie robił, więc nikt nie mógł wiedzieć – opowiadała Wioletta Smul. – Niemniej gdy byłyśmy już tak wysoko, nie można było odpuścić. Dlatego zdecydowałam się na pokonanie tego ostatniego odcinka i rozwinięcie flagi. Szkoda, że nie udało się rozwinąć malowidła, ale w tych warunkach to była jedyna racjonalna decyzja – oceniła Wioletta. – Jeszcze raz apeluję do koncernów o wycofanie się z Arktyki. Namawiam też do podpisania petycji do ONZ o utworzenie Arktycznego Sanktuarium Przyrody, czyli objęcia Arktyki zakazem przemysłowej działalności człowieka – zaapelowała. «

Co to, co to? - pytali zaskoczeni przechodnie

487-MAKIETA 2 26-45.indd 39

16/07/2013 15:09:06


040

raport społeczeństwo

»

Brytyjskie i polskie prawo często diametralnie się różni. Generalnie na Wyspach obowiązują bardziej uproszczone regulacje prawne niż w Polsce, ale nie zawsze jest to regułą. Sprawdź, jak poruszać się w gąszczu nowych dla emigrantów przepisów.

Jazda samochodem pod wpływem alkoholu

– Wielka Brytania jest dużo bardziej liberalna niż Polska dla kierowców, którzy prowadzą po alkoholu – twierdzi Marcin Durlak, przedstawiciel kancelarii prawnej Adwokat. – Dopuszczalny limit alkoholu we krwi wynosi na Wyspach 0,8 promila. W Polsce za trzeźwego uznaje się kierowcę, który ma we krwi nie więcej niż 0,2 promila alkoholu. Jednak kary dla pijanych kierowców są w Wielkiej Brytanii równie surowe jak w Polsce. Za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu na Wyspach grozi kara pozbawienia wolności do 6 miesięcy, grzywna w wysokości do 5 tys. funtów i zakaz prowadzenia pojazdów przez co najmniej rok. Jeśli spowodujesz wypadek śmiertelny pod wpływem alkoholu, możesz trafić do więzienia nawet na 14 lat i ponieść nieograniczone konsekwencje finansowe.

Ubezpieczenie samochodu

Temida nad Wisłą i Tamizą Chociaż sprawiedliwość jest tylko jedna, w różnych krajach obowiązują różne przepisy. Wybierając Wielką Brytanię na swoje miejsce na ziemi, warto sprawdzić, czego można się spodziewać za kierownicą, podczas rozprawy rozwodowej czy podpisując umowę o pracę.

487-MAKIETA 2 26-45.indd 40

– Wsiadając za kierownicę na Wyspach, warto wiedzieć o jeszcze jednej różnicy między polskimi a brytyjskimi przepisami – dodaje Marcin Durlak. – Chodzi o ubezpieczenie samochodu. W Polsce polisa obowiązuje na samochód, a w Wielkiej Brytanii – na osobę. Oznacza to, że do prowadzenia konkretnego auta są uprawnione tylko osoby na niej wymienione. Niektóre polisy ubezpieczeniowe pozwalają posiadaczowi prowadzić inne pojazdy za zgodą ich właściciela, jeśli jednak taka osoba spowoduje wypadek, ubezpieczyciel pokryje tylko straty osób trzecich. Warto też wiedzieć, że na Wyspach nie ma obowiązku posiadania przy sobie prawa jazdy ani żadnych dokumentów samochodu. Jeśli policja poprosi o ich przedstawienie, osoba zatrzymana musi dostarczyć dokumenty do komisariatu w ciągu 7 dni. Wygodniej więc chyba wozić ze sobą przynajmniej prawo jazdy. 16/07/2013 15:09:12


041 Umowa o pracę W Wielkiej Brytanii umowa o pracę nie musi być wcale zawarta na piśmie. – Ustalenia ustne są tak samo wiążące jak te zapisane na papierze. W czasie 2 miesięcy od rozpoczęcia zatrudnienia pracodawca musi natomiast przedstawić pracownikowi na piśmie warunki pracy i wynagrodzenia – mówi Iwona Lech z kancelarii Adwokat. Obowiązuje spora dowolność przy ustalaniu warunków zatrudnienia, jednak każdy pracodawca musi przestrzegać kilku podstawowych zasad. Typowy tydzień pracy wynosi na Wyspach 37,5 godziny, jednak nie jest to wiążąca liczba. Przerwy na lunch zazwyczaj nie są wliczane do czasu pracy. Standardowe godziny pracy oraz wynagrodzenie za nadgodziny ustala pracodawca. Jednak nie może on nakazać pracy dłużej niż 48 godzin w tygodniu, chyba że pracownik wyrazi na to zgodę na piśmie.

Zasiłek chorobowy

Inaczej niż w Polsce wygląda też sprawa chorobowego. W Wielkiej Brytanii istnieje ustawowy zasiłek chorobowy, który wynosi 86,70 funtów tygodniowo. Otrzymasz go zamiast pensji od czwartego dnia choroby, wliczając w to dni wolne od pracy. Inaczej niż w Polsce – za pierwsze 7 dni choroby nie potrzebujesz zwolnienia lekarskiego; wystarczy, że powiadomisz pracodawcę o swojej niedyspozycji. Wielu pracodawców oferuje pełne lub nieznacznie okrojone wynagrodzenie za przechorowane dni – koniecznie trzeba to ustalić przy zawieraniu umowy o pracę.

Urlop i pensja

Inna istotna różnica między polskim a brytyjskim prawem pracy dotyczy urlopu. Jego minimalny wymiar na Wyspach wynosi 20 dni w roku. Każdy pracownik ma też prawo do odpoczynku w dni ustawowo wolne od pracy, tzw. Bank Holidays, których jest co roku 8. Żeby obliczyć liczbę przysługujących ci wolnych dni gwarantowanych ustawą, pomnóż liczbę dni, które co tydzień przepracowujesz, przez 5,6. Ostatnia ważna kwestia wiążąca się z prawem pracy dotyczy wynagrodzenia. Na Wyspach obowiązuje stawka minimalna, która wynosi 6,19 funtów za 487-MAKIETA 2 26-45.indd 41

godzinę, i takiego – co najmniej – wynagrodzenia masz prawo oczekiwać za swoją pracę, jeśli skończyłeś 21 lat.

Samozatrudnienie

Założenie jednoosobowej firmy w Wielkiej Brytanii jest bardzo łatwe i tańsze niż w Polsce. Wystarczy wypełnić formularz przez internet i polecenie zapłaty składek na ubezpieczenie społeczne (National Insurance Contributions). Obowiązkowa składka dla osób samozatrudnionych wynosi 2,70 funta na tydzień. Jeśli twój dochód przekroczy 7755 funtów, zapłacisz dodatkowo 9 proc. od uzyskanego dochodu, a następnie 2 proc. od dochodu powyżej 41 450 funtów rocznie. Podatki rozlicza się też przez internet, a procedura jest na tyle prosta, że większość jednoosobowych firm na Wyspach nie potrzebuje pomocy księgowego. W Polsce samozatrudnienie to również – od lipca 2011 r. – wypełnienie jednego dokumentu. Żeby zostać płatnikiem składek na ubezpieczenie społeczne, trzeba osobiście zgłosić się do ZUS. Miesięczna składka na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne wynosi w 2013 r. 1026,98 zł.

Na Wyspach obowiązują bardziej uproszczone regulacje prawne niż w Polsce. Sprawdź, jak poruszać się w gąszczu przepisów.

Rozwód po angielsku

Procedura uzyskania rozwodu w Wielkiej Brytanii wygląda trochę inaczej niż w Polsce. Po pierwsze, żeby uzyskać rozwód, nie trzeba stawiać się w sądzie na rozprawie rozwodowej. Wystarczy podpisanie odpowiednich dokumentów . Taka sytuacja może oczywiście mieć miejsce, jeśli małżonkowie są zgodni co do tego, że nie chcą już być razem. – Po drugie – jak komentuje Marcin Durlak z  kancelarii Adwokat – na Wyspach nie ma orzekania o winie, chociaż wciąż trzeba przedstawić powód rozpadu małżeństwa. Za wiarygodny powód do udzielenia rozwodu uznaje się niewierność, każde niewłaściwe zachowanie współmałżonka, dwuletnią separację, jeśli obie strony zgadzają się na rozwód, lub pięcioletnią separację w przypadku braku zgody jednej ze stron albo opuszczenie. Problemy zaczynają się, jeśli małżonkowie nie potrafią porozumieć się co do podziału majątku lub opieki nad dziećmi. Wtedy sprawą najczęściej zajmuje się najpierw mediator, a jeśli mediacja nie przynosi rezultatów, sprawa trafia do sądu. « 16/07/2013 15:09:13


042

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Kiedy po przegranych przez Partię Pracy wyborach i odejściu Gordona Browna w politycznej bratobójczej walce Ed Miliband pokonał faworyzowanego Davida, spodziewano się, że Labour mocno wychyli się w lewo. Ochrzczony przez prawicową prasę przezwiskiem „czerwony Ed” nowy lider Partii Pracy miał zerwać z blairyzmem, czyli tzw. Trzecią Drogą – neoliberalizmem pod lewicowym sztandarem – i wrócić do lewicowych korzeni. Czas wydawał się odpowiedni. Szalejący kryzys uzmysłowił fałszywość założeń szkoły chicagowskiej. Hipoteza efektywności rynków legła w gruzach. Greenspan, Bernanke, ludzie z Goldman Sachs – kapłani i strażnicy obowiązujących dogmatów ekonomicznych – przyznali się do błędów. W Wielkiej Brytanii zaś koalicja konserwatystów z liberalnymi demokratami zabierała się do burzenia resztek państwa dobrobytu. Dla lewicy był to idealny moment na przewartościowanie błędnych idei i założeń Blaira, Clintona oraz Schrödera 487-MAKIETA 2 26-45.indd 42

Szef Partii Pracy Ed Milliband

Czerwono-niebieski Ed Polityczny impas, ekonomiczna indolencja i słabe sondażowe wyniki rządzących Wielką Brytanią konserwatystów stwarzają szansę dla Labour na przejęcie władzy już w 2015 r. Rewolucji jednak nie będzie.

16/07/2013 15:09:15


043 i przedstawienie nowej wizji. Ed zmienił retorykę, celnie punktował błędy koalicji rządzącej, nie wstydził się bliskich relacji ze związkami zawodowymi, ale radykalnych zmian nie przedstawił. Dwa i pół roku po wyborach już wiadomo, że rewolucji nie będzie. Partia Pracy, podobnie jak lewica w całej

Europie, nie ma świeżych pomysłów ani pociągających wizji. Ugrzęzła w myślowym paradygmacie narzuconym przez liberałów. Uwierzyła w bezalternatywność dominującego modelu ekonomicznego, proponując jedynie drobne korekty. José Saramago, portugalski pisarz, rozgoryczony ideową impotencją lewicy stwierdził, że socjaldemokracja, która w przeszłości reprezentowała wielkie nadzieje ludzkości, sprzedała się prawicy. I że program socjaldemokracji polega dziś na tym, że woła ona do prawicy: „Cokolwiek wy robicie, my zrobimy lepiej”. Czyli zamiast formułować program na przyszłość, socjaliści starają się dowieść, że potrafią robić to samo co prawica. Tylko z lepszym skutkiem. Ed Milliband i Ed Balls szykujący się do zajęcia miejsca Davida Camerona i George Osborne’a przy Downing Street idealnie potwierdzają tę tezę.

Historia, głupcze!

Zazwyczaj lato upływa w sielankowej atmosferze pod dyktatem sezonu ogórkowego. Politycy znikają, ustępując miejsca na czołówkach gazet krokodylom pływającym po Tamizie, kosmitom w Walii, psom mówiącym ludzkim głosem i wizerunkom Jezusa na chlebie tostowym. W tym roku jest inaczej. Od Brazylii po Egipt, od Grecji po Niemcy społeczne emocje buzują. Ekonomiczna niepewność nie pozwala na relaks i odpoczynek od polityki. Również samym politykom. Ed Milliband i Ed Balls jeżdżą po kraju, goszczą w mediach, taśmowo produkują oświadczenia i wygłaszają przemówienia. Wakacyjna ofensywa Partii Pracy spowodowana jest sondażami. Bo chociaż przewaga Labour nad Partią Konserwatywną wciąż wynosi 9 proc., to jednak aż 47 proc. wyborców nie ufa Partii Pracy w kwestii ekonomii. A jak pokazuje sondaż Ipsos Mori, gospodarka to dla Brytyjczyków największy powód do zmartwień. » 487-MAKIETA 2 26-45.indd 43

16/07/2013 15:09:17


044

komentarz tygodnia Polityka Emigracją i bezrobociem, chociaż są to tematy stale obecne w mediach, zaprząta sobie głowę jedynie jedna trzecia wyborców. Kondycją służby zdrowia martwi się 26 proc., przestępczością 19 proc., a terroryzmem 11 proc. Ale stan brytyjskiej gospodarki to największy problem dla ponad połowy Brytyjczyków. I na tym polu rozegra się przyszła bitwa o władzę. Ed

To, co proponuje Partia Pracy, jest w gruncie rzeczy polityką torysów. Tylko w wersji light.

Balls – szykowany na kanclerza w przyszłym rządzie – w czerwcowym przemówieniu miał rozwiać wątpliwości i pokazać, że brytyjska lewica ma gospodarczy plan. To przemówienie było kluczowe. Określiło bowiem jasno wizję przyświecającą polityce gospodarczej przyszłego rządu. Balls stanął przed podobnym dylematem co rządząca Wielką Brytanią Labour w roku 1931, którą namawiano do drastycznych budżetowych cięć. Ramsay Macdonald uległ wpływom króla Georga V i razem z torysami utworzył koalicyjny gabinet, który politykę oszczędnościową wprowadził w życie. Społeczne i ekonomiczne koszty były tak olbrzymie, że politycy Partii Pracy uznali Macdonalda za zdrajcę i przyrzekli, że podobnych rozwiązań nie zaproponują już nigdy więcej. Uznano, że produkcja nie może być niewolnikiem finansowej chciwości. Dziś, opowiadając się za polityką oszczędnościową, Ed Balls popełnia ten sam błąd, który popełnił Macdonald 80 lat temu. Bo to, co proponuje Partia Pracy, jest w gruncie rzeczy polityką torysów. Tylko w wersji light.

Ed and the City

Spotkanie przedwyborcze Gordona Browna w Telford

487-MAKIETA 2 26-45.indd 44

„Bolesne i ciężkie wybory”, „fiskalna dyscyplina”, „drastyczna redukcja zadłużenia”, „ograniczenie deficytu” – zaklęcia, których używa Balls, są z tej samej szkoły magików, w której nauki pobierał George Osborne. Obaj są zahipnotyzowani londyńskim City i wytycznymi lokalnej finansjery. Tymczasem oprócz Londynu i Berlina w skuteczność polityki oszczędnościowej nie wierzy już nikt. Christine Lagarde z Międzynarodowego Funduszu Walutowego krzyczy na bankierów centralnej Europy, aby „odrobili lekcje” i powrócili do polityki stymulującej wzrost. Amerykanie głoszą, że „wzmocnienie europejskiego popytu jest najważniejszym zadaniem europejskich stolic”. Władcy od Włoch i Hiszpanii do Francji i Holandii nawołują Berlin do „polityki rozsądku”. Niemcy bowiem stają dziś ramię w ramię z Wielką Brytanią w walce z całym światem, uparcie i wbrew wszelkim danym wierząc w redukcję zadłużenia poprzez politykę cięć. Brytyjska lewica także uległa temu złudzeniu. Na Wyspach torysi wygrali wojnę kulturową. Nadają ton i kształt dyskusji o społeczeństwie, emigracji, zasiłkach, bezrobotnych i gospodarce. Powszechna ideologia czy też, jak ten stan nazywa prof. Bauman, mieszczań16/07/2013 15:19:31


045 Symbole Partii Pracy podczas parady Europride w 2010 r. w Warszawie

skie imaginarie – na Wyspach ma kolor niebieski. Jak sztandary torysów. Cała idea wyjścia z kryzysu zarówno dla Osborne’a, jak i Balla opiera się na cięciach, elastycznym rynku pracy, niskich zarobkach i ograniczeniu zasiłków. Tymczasem, jak zauważa Heiner Flassbeck, ekonomista i były niemiecki wiceminister finansów: „Im bardziej elastyczny jest rynek pracy, tym niższe są płace. Im niższe są płace, tym niższy jest popyt wewnętrzny. Im niższy jest popyt, tym mniejsza jest produkcja i zatrudnienie, słabszy wzrost i inwestycje, skromniejsze wpływy z podatków, większy dług publiczny i bezrobocie. To jest pułapka, w którą wpadli Anglicy”. Balls i Osborne proponują zakrojone na szeroką skalę inwestycje państwowe. Tylko że pieniędzy nie potrzebują brytyjskie firmy, lecz brytyjskie społeczeństwo. A stymulacja finansowa do tej pory skierowana była na tych pierwszych. Rząd wpompował w banki 375 mld funtów, które de facto przepadły. Zasilone kapitałem banki nie udzielają kredytów przedsiębiorcom, bo brak popytu. To z kolei powoduje recesję, pogłębia deficyty, zwiększa dług publiczny i napędza kryzys. Według Flassbecka: „Żadna gospodarka nie może się rozwijać, jeżeli przedsiębiorstwa, zamiast brać kredyty, trzymają gotówkę w bankach. Gospodarka rozwija się prawidłowo, kiedy pracownicy mają oszczędności, a pracodawcy kredyty”. Nie jest to nic odkrywczego. To samo mówił Keynes. Problem polega na tym, że klasa polityczna w Wielkiej Brytanii pozostaje w myślowej niewoli ideologii sektora bankowego. Jeśli finansiści mówią, że polityka oszczędnościowa jest dobra dla narodowej duszy, Osborne i Balls pokiwają głowami ze zrozumieniem i aprobatą. Gdyż neoliberalizm tutaj traktowany jest nie jak jedna z wielu idei, lecz jako jedyna, zbawcza teologia. Obecne i przyszłe pokolenia muszą najwyraźniej zapłacić za grzechy ojców, bez nadziei na odkupienie. Polityczny wybór sprowadza się jedynie do zmiany fasady. Głosować można na nowe opakowanie, lecz produkt jest ten sam. Historia dała Partii Pracy okazję, aby mogła powrócić do swoich zasad i przedefiniowania gospodarczego przywództwa Europy. Wakacyjne przemówienia Ballsa i Millibanda pokazują, że z tej szansy Labour nie zamierza skorzystać. « 487-MAKIETA 2 26-45.indd 45

16/07/2013 15:19:49


046 Pierwszy krok do brytyjskiego obywatelstwa WIELKA BRYTANIA OBYWATELSTWO

Jeśli obawiasz się eurosceptycznych deklaracji polityków Wielkiej Brytanii, pora pomyśleć o tym, jak się zabezpieczyć i rozpocząć proces starania się o brytyjskie obywatelstwo.

»

Powinieneś pamiętać, że jednym z wymogów jest posiadanie certyfikatu ukończenia kursu ESOL z elementami British citizenship lub zdanie egzaminu Life in the UK. Dobrze jest wiedzieć, czym się one różnią, żeby wybrać rozwiązanie najodpowiedniejsze dla siebie.

LIFE IN THE UK

To test z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim. Test jest oczywiście w języku angielskim i wymaga jego dobrej znajomości. Wcześniej należy się do niego przygotować, przyswajając informacje zawarte w nowej edycji podręcznika „Life in the UK: A Gide for New Residents”. Warto wiedzieć, że od marca tego roku w teście zaszły zmiany. Nacisk z sytuacji z życia codziennego przeniesiony został na historię i kulturę Wielkiej Brytanii. Według Home Office ma to na celu lepszą integrację starających się o obywatelstwo ze społeczeństwem brytyjskim.

KURS ESOL

Jeśli jednak nie orientujesz się za bardzo, według jakiej zasady wybierani są członkowie niższej izby parlamentu brytyjskiego, kto nadaje dożywotnie tytuły parów w Izbie Lordów, jakie reformy miały miejsce w Wielkiej Brytanii podczas „swingujących lat 60.” czy kto był największym brytyjskim wynalazcą w XX wieku, możesz skorzystać z rozwiązania alternatywnego, czyli zapisać się na kurs ESOL (English for Speakers of Other Languages) z elementami British citizenship. Jeśli masz już ukończony kurs ESOL, upew-

487-MAKIETA 3 46-75.indd 46

nij się, czy jego program obejmował elementy British citizenship oraz czy Twój college jest akredytowany przez Home Office. Tylko pod tymi warunkami Twój certyfikat może być uznany przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Jeśli nie masz kursu, nic straconego. Możesz wziąć udział w kursie ESOL z elementami British citizenship organizowanym przez firmę Sara-Int. Taki kurs trwa zazwyczaj 2 dni, zawiera wiedzę wymaganą przez Home Office i spełnia wszystkie nakładane przez ten urząd wymogi. Co ważne, kurs dostosowany jest do poziomu językowego uczestników. Kończy go egzamin, a certyfikat, jaki uzyskuje się po jego zdaniu, jest honorowany przez Home Office i umożliwia staranie się o obywatelstwo brytyjskie. Warto też wiedzieć, że kurs ESOL jest dużo łatwiejszy niż egzamin Life in the UK i wymaga tylko podstawowej znajomości języka angielskiego.

PLANOWANE ZMIANY

Ci, którzy rozważają staranie się o obywatelstwo brytyjskie, powinni się jednak pospieszyć. Od października tego roku planowane są bowiem zmiany: już nie będzie możliwości wyboru, lecz wymagany będzie i certyfikat ESOL z elementami British citizenship, i zdanie egzaminu Life in the UK. Także sam kurs ESOL będzie trudniejszy, ponieważ wymagany będzie wyższy stopień znajomości języka angielskiego. Jeśli więc chcesz starać się o obywatelstwo brytyjskie i uniknąć tych niedogodności, nie czekaj. Jeśli ukończysz kurs ESOL i zdasz egzamin przed październikiem 2013 r., zmiany te nie będą Cię dotyczyć. «

Zgłoś się do biura Sara-Int, a my pomożemy Ci załatwić wszystkie formalności. Oferujemy pełen zakres usług: udział w kursie ESOL z elementami British citizenship, pomoc w wypełnianiu aplikacji, weryfikację dokumentów, doradztwo imigracyjne. Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą i przeprowadzą Cię przez proces naturalizacji krok po kroku. Z naszą pomocą uzyskasz certyfikat ESOL i skompletujesz potrzebne dokumenty. Dzięki temu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem paszport bez dodatkowych utrudnień.

16/07/2013 15:27:02


OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 10.08 i 17.08.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

487-MAKIETA 3 46-75.indd 47

16/07/2013 15:16:57


048

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

The Cripple of Inishmaan

COOLTUR POLECA A

Daniel Radcliffe, kojarzony głównie z filmową rolą Harry’ego Pottera, powraca na londyńską scenę teatralną po raz pierwszy od swojego debiutu w National Theatre w 1996 r. W sztuce „The Cripple of Inishmann” wciela się w rolę tytułowego bohatera. Do 31.08. Noël Coward Theatre, St Martin’s Lane, Londyn, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.delfontmackintosh.co.uk Dorastający Cripple Billy marzy o wyrwaniu się z wyspy Aran i wyjeździe do Hollywood. Najpierw musi jednak udowodnić konserwatywnemu środowisku wyspiarzy, że bardzo chce zrealizować swoje marzenie. Martin McDonagh, autor scenariusza, potwierdza swoją pozycję w gronie najbardziej oryginalnych współczesnych irlandzkich twórców.

wystawy »

ROYAL ACADEMY SUMMER EXHIBITION 2013

Do 18.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn, W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne: pon.-niedz. 10.00-18.00, pt. 10.0022.00. Bilety: £10. www.royalacademy.org.uk

Raymond Burton House, 129-131 Albert Street, Londyn NW1 7NB. Stacja: Camden Town. Czynne: pon.-sob. 10.00-17.00, pt. 10.00-14.00. Wstęp: £7.50. www.jewishmuseum.org.uk

Największy na świecie przegląd dorobku współczesnych twórców. Na wystawie, która ma ponad 200-letnią historię, zgromadzono ponad 1000 obrazów, fotografii, rzeźb, instalacji, filmów i projektów architektonicznych.

Pierwsza wystawa w Londynie poświęcona tragicznie zmarłej piosenkarce. Zobaczymy pamiątki i rzeczy osobiste udostępnione przez rodzinę Amy Winehouse, odsłaniające intymną stronę życia artystki i jej związki z tradycją żydowską. Wśród nich są między innymi oryginalne ubrania, kolekcja płyt i gitara.

» AMY WINEHOUSE: A FAMILY PORTRAIT Do 15.09. Jewish Museum London,

kino » THE WORLD’S END Od 19.07. Prod. UK, reż. Edgar Wright, wyst. Simon Pegg, Rosamund Pike, Martin Freeman, Nick Frost www.theworldsendmovie.co.uk

Worldsend

487-MAKIETA 3 46-75.indd 48

Ostatnia część trylogii, którą otworzyła nominowana do nagród BAFTA komedia

16/07/2013 14:52:58


Fot. Johan Persson

049

Daniel Radcliffe (Billy) i Sarah Greene (Helen McCormick) „Shaun of the Dead”. Główni bohaterowie powracają do domu, by ponownie udać się na maraton po pubach. Tak jak w młodości, ale od tego czasu wiele się zmieniło...

» WOLVERINE 3D Od 25.07. Prod. USA, reż. James Mangold, wyst.: Hugh Jackman, Will Yun Lee, Hiroyuki Sanada. www.thewolverinemovie.com Wolverine związał się z Mariko, córką japońskiego mafioza, który wszedł w posiadanie niebezpiecznej broni. Tytułowy bohater będzie musiał obronić świat i swój związek z Mariko, pokonując setki samurajów i wojowników ninja.

» BLACKFISH Od 26.07. Prod. USA, reż. Gabriela Cowperthwaite. blackfishmovie.com

487-MAKIETA 3 46-75.indd 49

Blackfish Film dokumentalny, który zszokował widzów festiwalu w Sundance. Gabriela Cowperthwaite zebrała przerażające zdjęcia i pełne emocji wywiady, by podjąć próbę wyjaśnienia, dlaczego orka Tilikum atakowała i zabijała swoich trenerów w parku wodnym.

» ROMEO AND JULIET Od 26.07. Prod. UK, reż. Carlo Carlei, wyst.: Hailee Steinfeld, Ed Westwick, Paul Giamatti. Nowa wersja ponadczasowego romansu Szekspira. W głównej roli występuje Hailee Steinfeld, nominowany do Oscara za występ w filmie „True Grit”.

16/07/2013 14:53:01


050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania Przedstawienia: pon.-sob. 19.30. Stacja: Covent Garden. Bilety: £9. charlieandthechocolatefactory.co.uk „Charlie i fabryka czekolady”, bajka dla dzieci autorstwa Roalda Dahla, po raz pierwszy jest wystawiana jako musical i to na deskach słynnego teatru London Palladium. Wyreżyserował ją Sam Mendes, zdobywca Oscara za „American Beauty”. Bohaterem opowieści jest biedny chłopiec Charlie Bucket, który ma niepowtarzalną okazję odwiedzić sławną, magiczną fabrykę czekolady Willy’ego Wonki.

koncerty Almeida

teatr » ALMEIDA FESTIVAL Do 09.08. Almeida Theatre, Almeida Street, Islington, Londyn, N1 1TA. Stacja: Angel, Highbury & Islington. www.almeida.co.uk Podczas festwialu zobaczmy blisko 50 najnowszych i nagradzanych produkcji. Polecamy szczególnie sztukę Dante or Die „I do”, przedstawienie „A Woman” Belarus Free Theatre oraz „Jacuzzi” grupy The Debate Society z Brooklynu.

» STRANGE INTERLUDE Do 01.09. National Theatre, Lyttelton Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk Gdy miłość jej życia ginie na wojnie, Nina ucieka w serię seksualnych eskapad. W końcu poślubia sympatycznego Sama. Będąc w ciąży, Nina odkrywa przerażający sekret, który wywraca jej życie do góry nogami.

03 i 04.08. Godz. 18.30. O2 Arena, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Geenwich. Bilety: od £45. www.londondrum.com Iron Maiden powraca do Londynu na dwa ostatnie występy, kończące europejską trasę koncertową.

» LIVE BY THE LAKE 23.08-01.09. Kenwood House, Hampstead Ln, Londyn, NW3 7JR. Stacja: Archway, Golders Green. Bilety: od £32.75. kenwood.seetickets.com Seria koncertów plenerowych, z przepięknym widokiem na jezioro i park w tle. W programie: Suede, Choral Geats, Keane, Singin’ In The Rain – Live Screening, Opera Alfresco, Summertime – An Evening With Gershwin.

»

PROMS IN THE PARK — RED HOT CHILLI PEPPERS, NIGEL KENNEDY

07.09. Godz. 15.15. Hyde Park, Londyn. Stacja: Hyde Park. Bilety: £35. www.londondrum.com

Fot. Helen Maybanks

5 godzin muzyki na żywo. Wystąpią: Red Hot Chilli Peppers, tenor Joseph Calleja, skrzypek Nigel Kennedy oraz BBC Concert Orchestra.

» ROGER WATERS — THE WALL 14.09. Godz. 18.15. Wembley Stadium, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £66. wembleystadium.com

Charlie i fabryka czekolady

» CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY Do 30.11. Theatre Royal Drury Lane, Catherine St, Londyn, WC2B 5JF.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 50

» IRON MAIDEN

Legendarny koncert „The Wall” grupa Pink Floyd po raz pierwszy wykonała w 1979 r. Od tamtej pory muzyczno-wizualne show było prezentowane już blisko 200 razy. Teraz Roger Waters powraca z nim na europejską trasę koncertową. Na stadionie Wembley ponownie zabrzmi „Another Brick In The Wall” z nowymi efektami specjalnymi.

16/07/2013 14:53:03


051 inne atrakcje

» ZAJĘCIA I IMPREZY STAŁE

» HOODE CZWARTKI LITERACKIE

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „TATRY” – próby w każdy piątek o godz. 19.30, tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

25.07. Godz. 19.00. Restauracja Robin Hood, 218 King St., Londyn, W6 0RA. Stacja: Ravenscourt Park. www.therobinhood.eu Restauracja zaprasza na Hoode Czwartki Literackie. 25 lipca swój najnowszy tomik pt. „Przebieranka” zaprezentuje Bogdan Zdanowicz. Spotkanie z publicznością poprowadzi Grzegorz Wołoszyn.

» INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL Do 27.07. Kingston-upon-Thames, Londyn www.iyafestival.org.uk 9 tysięcy artystów ze wszystkich kontynentów bierze udział w największym na świecie festiwalu sztuki tworzonej przez młodzież. 300 przedstawień, 91 grup artystycznych, kilkadziesiąt lokalizacji. W programie wydarzenia z różnych dziedzin sztuki: muzyka, taniec, teatr, cyrk, sztuki wizualne, literatura.

»

WOOD WHARF FOOD & FARMERS’ MARKET

Wood Wharf, Canary Wharf. Stacja: Canary Wharf. W każdą sobotę od 10.00 do 16.00. Wstęp wolny. canarywharf.com Giełda żywności, na której można kupić świeże mięso, sery i owoce prosto od rolników i hodowców. Szczególnie polecamy wędzonego łososia ze Stoke Newington i owoce morza z Maldon Oysters. W każdym tygodniu inni wystawcy.

KAWIARNIA JAZZOWA zaprasza w każdą sobotę od godz. 20.00 do północy, www. jazzcafeposk.co.uk KOLEKCJA POSK-u – zwiedzanie i informacje u Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 PUNO – POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZYŹNIE – wykłady i kursy, www.puno.edu.pl BIBLIOTEKA POLSKA POSK – otwarta: pon. i śr. 10.00-20.00, pt. 10.00-17.00, sob. 10.00-13.00 POSKlub – zabawy taneczne w każdą sobotę 20.00-23.30, tel. 020 8742 6415 Polskie Towarzystwo Filatelistyczne w Wielkiej Brytanii – zebrania co kwartał, tel. 85677934 Szkoła Tańca U PIOTRA w Londynie, tel. 07540473454, www.naukatanca.co.uk

w Klubie Orła Białego SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW

21.07. Godz. 15.00-18.00 ZAJĘCIA STAŁE

Fot. Johan Persson

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny

Strange Interlude

W POSK-u » LALKA 07.08. Godz. 14.00. Bilety: £5.00. Projekcje DVD kolejnych odcinków serialu „Lalka”. Każdego dnia są prezentowane po dwa odcinki.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 51

Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

16/07/2013 14:53:03


052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Polska? Mamy tam fanów? The Wanted to brytyjsko-irlandzki boysband, który powstał w 2009 r. w Londynie

»

Jego członkowie: Max, Jay, Siva, Tom oraz Nathan wybrani zostali w drodze masowego przesłuchania. Rok później na muzycznym rynku ukazał się ich debiutancki album zatytułowany „The Wanted”. W roku 2013 członkowie zespołu nakręcili program o swojej wyprawie do Stanów Zjednoczonych. Co przytrafiło się angielskim chłopcom na miejscu? O swoich przygodach opowiedzieli mi tuż po brytyjskiej prapremierze The Wanted Life.

Robert Jasiewicz: Miło was widzieć w Londynie. The Wanted: Witamy. Max: Również cieszymy się, że jesteśmy prawie w domu.

Dlaczego prawie? Max: Bo hotel to nie to samo co własne cztery kąty. To prawda, ale jesteście już bliżej niż dalej. Brakowało wam bliskich podczas zdjęć do The Wanted Life? Tom: To nie do końca tak, że byliśmy tam zupełnie sami. Mnie towarzyszyła moja dziewczyna, Siva też był ze swoją partnerką, natomiast Max… Jay: Max, jak zobaczycie w programie, bardzo dobrze radził sobie z rozłąką (śmiech). Przed chwilą mieliśmy okazję obejrzeć pierwszy odcinek programu. Max, nie wyglądałeś na

487-MAKIETA 3 46-75.indd 52

kogoś, komu doskwiera samotność. Nathan: Max i samotność? Dobre sobie (śmiech). Max: Tak to już jest, jestem najprzystojniejszy z całego zespołu. The Wanted: (śmiech) Tom: Stary, no teraz to przesadziłeś (śmiech). Max: Chciałem też dodać, że również nie jestem w związku i wcale mi się nie spieszy. Jestem młody i dlatego korzystam z życia. Lubię poznawać nowych ludzi. Tom: Chyba nowe dziewczyny (śmiech).

Czy wspólny pobyt w Stanach oraz to, że mieszkaliście razem, wzmocniło relacje między wami? Nathan: Myślę, że w jakiś sposób na pewno. W pierwszym odcinku widać, że Siva trochę odłącza się od grupy. Nie wszystkim Wam to odpowiadało. Czy ten problem został rozwiązany? Siva: Jak widzisz, wciąż tutaj

jestem (śmiech). Nathan: Tak. Nie pozbyliśmy się go, chociaż takie myśli też nam po głowie chodziły. Na całe szczęście udało nam się trochę wyluzować tego sztywniaka (śmiech).

Z jakimi wyzwaniami musieliście się mierzyć w USA? Jay, Nathan: Z kobietami!!! (śmiech) Siva: I teraz Max może w końcu znowu coś powiedzieć (śmiech). Nathan: Max!!! (śmiech) Jay: Alkohol. Ciężko po takiej wyprawie nie zostać alkoholikiem. Ja na całe szczęście nim nie zostałem (śmiech). Max: Mówiąc na poważnie, to pojechaliśmy tam, aby pracować nad albumem, a przy okazji mieliśmy świetną zabawę. Po drodze pojawiły się pewne problemy, jak na przykład choroba Nathana, który nagle stracił głos. 16/07/2013 14:53:06


053 Jak to się wszystko skończyło? Nathan, czy z twoim gardłem już wszystko dobrze? Nathan: Teraz już tak, chociaż mam zakaz spożywania napojów gazowanych, no i nie mogę nadwyrężać moich strun głosowych. Jay: To ciekawe. Rozumiem, że w tej butelce, co ją teraz trzymasz, jest lekarstwo? (śmiech) Nathan: A żebyś wiedział, że to lekarstwo (śmiech). A jak zakończyła się cała sprawa i przez co musiałem przejść, zobaczycie w programie.

Czy nie czuliście się dziwnie, że 24 godziny na dobę ktoś was obserwuje? Wszędzie mieliście przecież kamery. Tom: Dokładnie 16 godzin każdego dnia. Nawet jak wracaliśmy z klubu, mieliśmy nocną straż, która kręciła to, co się działo podczas wyjścia do klubu oraz po powrocie do domu. Ciężko się do tego przyzwyczaić, szczególnie przez pierwsze dni, ale później już do tego przywykasz i jest OK. Jak już przywykliście, zdarzyło się coś, czego nie zrobilibyście normalnie przed kamerą? Tom: Max!!!

The Wanted: (śmiech) Tom: Wspólna kąpiel z Jayem? Max, pamiętasz? (śmiech) Max: To nie była kąpiel, tylko pływaliśmy w basenie i w ogóle do tej pory nie wiedziałem, że ktoś to kręcił. Mam nadzieję, że zostało to wycięte z programu (śmiech). Przekonamy się wkrótce. Max: Oby nie (śmiech).

Max, mieszkasz ze swoją mamą. Czy razem z nią będziesz oglądał program? Max: Teraz to już na pewno nie! (śmiech) The Wanted: (śmiech)

Doszły mnie słuchy, że podczas waszego pobytu w USA nie tylko jeździliście po klubach, ale czasami musieliście założyć krawaty. Tom: Mówisz o Białym Domu? Dokładnie. Tom: Tak, to prawda. Dostaliśmy zaproszenie do Białego Domu, a tam spotkaliśmy pierwszą damę Stanów Zjednoczonych. Jeśli dobrze rozumiem, Michel Obama będzie w programie?

Tom: Tak. Też byliśmy zaskoczeni. To wspaniała osoba, spotkanie było bardzo wyjątkowe.

W którym odcinku będziemy mogli zobaczyć waszą wizytę? Tom: Z tego, co dobrze pamiętam, będzie to czwarty odcinek. Co najbardziej wam się podobało w Białym Domu? Max: Toaleta (śmiech). Tom: Masz rację, toaleta była niesamowita (śmiech).

Czy po nakręceniu pierwszej serii The Wanted Life zastanawiacie się nad produkcją długometrażową? Max: Na razie o tym nie myślimy. Fajnie było pracować na planie, chociaż podejrzewam, że taki filmowy trochę się różni od tego, na którym my byliśmy. Zobaczymy, co czas przyniesie i jaka będzie reakcja widzów. Może okaże się, że będziemy kręcić drugi sezon The Wanted Life. To może przyjedziecie tym razem do Polski? Tom: A mamy tam fanów?

Inaczej by mnie tutaj nie było. Siva: JAK SIĘ MASZ? (mówi po polsku) Dobrze, dziękuję. Nie wiedziałem, że znasz polski. Max: Wow! My też nie (śmiech). Siva: Tylko trochę. Mój brat ożenił się z Polką i to ona nauczyła mnie kilku zwrotów. Jak dla mnie, możemy jechać do Polski, bo słyszałem, że to piękny kraj.

W takim razie w imieniu waszych fanów gorąco zapraszam i dzięki za spotkanie. The Wanted: Dzięki i do następnego razu. Pozdrawiamy Polaków!!! «

The Wanted Life Program można oglądać na kanale E! w każdy poniedziałek o 21.00. Polska premiera odbędzie się 22 lipca o godzinie 21.00 na kanale E!

487-MAKIETA 3 46-75.indd 53

16/07/2013 14:53:07


054

CAFÉ COOLTURA Galerie

Duch utopii Nieczęsto zdarza się, by wystawa sztuki zachęcała do zarezerwowania terapii czy przyjrzenia się z bliska hodowli truskawek na księżycu. Łukasz Marczewski

»

Najnowsza propozycja Whitechapel Gallery pt. „Spirit of Utopia” rozszerza pojęcie ekspozycji w nowym, niecodziennym, ale zaskakująco dobrym kierunku. W miarę jak spontaniczne protesty niezadowolonych grup społecznych czy całych narodów zataczają coraz szersze kręgi na świecie, wydaje się, że galeria trafiła z tą wystawą w dziesiątkę, koncentrując się na roli, jaką może odegrać sztuka w kreowaniu świadomości i lepszego społeczeństwa. Dziesięciu artystów z różnych stron świata snuje tutaj domysły na temat alter487-MAKIETA 3 46-75.indd 54

natywnych scenariuszy dla ekonomii, środowiska oraz ludzkości w przyszłości, zadając pytanie: „Co, jeśli?”. Od studia garncarskiego na żywo po pokrytą zielenią szklarnię niezwykła seria instalacji i wydarzeń przedstawia pragmatyczne modele zmian społecznych w żartobliwy, prowokujący i kreatywny sposób. Wystawę rozpoczyna sesja terapeutyczna Pedro Reyesa pt. „Sanatorium” (2013). Nic nie sugeruje czegoś innego niż placebo, jednak meksykański artysta ma poważniejsze intencje. Chce bowiem przetestować sociatry – teorię sformułowaną przez austriacko-amerykańskiego psychiatrę Jacoba Levi Moreno w 1930 r., który chciał leczyć nieinwazyjnie (bez podawania leków) depresję, samotność i przemoc w rodzinie, tak szeroko rozpowszechnioną w miastach. Reyes szkoli nie-profesjonalistów w zakresie kierowania 8 różnymi terapiami: od psychologii Gestalt po teatralne techniki rozgrzewki. O mały włos nie zdecydowałem się na „Goodoo”, czyli pozytywny wariant voodoo, ale zamiast tego wybrałem „The Museum of Hypothetical Lifetimes”. Reyes, architekt z wykształcenia, w wielopokojowym modelu umieścił niewielkie obiekty, np. kota czy rzeźbę Michała Anioła „Dawid”, by stworzyć swoiste „muzeum mojego życia” pod życzliwym okiem terapeuty. Artysta chce działać tu i teraz, przynosząc zmiany z natychmiastowym efektem. Jeden z jego wcześniejszych projektów w Meksyku pociągał za sobą zaoferowanie darmowych talonów na sprzęt AGD w zamian za broń palną,

a pozytywny odzew przekroczył najśmielsze oczekiwania Reyesa. Warto również zwrócić uwagę na instalację londyńskiego kolektywu Wayward Plants pt. „Improbable Botany” (2013), która koncetruje się na produkcji jedzenia w niedalekiej przyszłości. Projekt obejmuje kilka eksperymentalnych szklarni z sadzonkami truskawek, ziemniaków, pomidorów i buraków w kontekście podboju księżyca i warunków tam panujących. Dzieci z lokalnych szkół uczestniczące w tej inicjatywie nadzorują wzrost roślin w różnych fazach księżyca, pisząc listy do fikcjonalnych farmerów przyszłości. Wobec tak multidyscyplinarnych i wieloaspektowych projektów część widzów bez wątpienia zada pytanie o to, czy jest tutaj jeszcze miejsce na sztukę. Wydaje się to jednak nie martwić samych artystów, jak choćby Reyesa, który mówi o „odejściu od sfery sztuki w kierunku szerokiej kultury”, czy kuratorów Whitechapel Gallery otwarcie zachęcających do eksperymentu. Rezultatem tego wszystkiego jest wystawa kipiąca wręcz ekscytującymi ideami, na którą naprawdę warto się wybrać. « The Spirit of Utopia Wystawa otwarta do 5 września Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street London E1 7QX Galeria czynna codziennie 11-18, w środy do 21. Wstęp bezpłatny

16/07/2013 14:53:07


055 WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian? A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community. Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends? Contact Emily for more details 01702 356 060 Patron medialny

Estelle Kokot

Song to the Siren and other Stories

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabĂłr w swoje szeregi.

Join UK born South African singer, songwriter & pianist Estelle Kokot on an unforgettable musical journey of songs and storytelling.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych

Larry Bartley on bass and Winston Clifford on drums.

Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych. W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych. Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

487-MAKIETA 3 46-75.indd 55

Her rendition of Monk’s “Round Midnight� was something else to hear, an incredible and masterful improvisation of the piece like I’ve never heard before. I was completely blown away. Eric Alan All Jazz Radio SA July 2012 Within a few notes you know you’ve hit a jackpot with Estelle Kokot. The mistress of deconstruction and the master of pause, she is the queen of nuance. Do yourself a favour, find out where she’s performing next and catch a plane. Gisele Turner Jazzeye September 2012 If you want to hear a genuine innovator with a creative twist on jazz vocals include Estelle Kokot. The Guardian

Saturday 27th July 2013 .+(1'."( +3+230 +11."( 2(.  (-&20$$2.-#.-      $ 0$123!$ 4$-1".302 0* ,,$01,(2'

Doors Open 8pm Tickets ÂŁ6

Advance Tickets from WeGotTickets.com



66 %$

555) 66" %$/.1*".3*

16/07/2013 14:53:08


056

CAFÉ COOLTURA LITERATURA

Czyta się Dwanaście dni

»

Tom poezji Janusza Drzewuckiego – redaktora działu poezji miesięcznika „Twórczość” – ukazuje się 30 lat po debiucie poety na łamach tego najstarszego polskiego czasopisma literackiego i w ćwierć wieku po jego zbiorze „Ulica Reformacka”, za który w 1988 r. otrzymał nagrodę im. Kazimiery Iłłakowiczówny, przyznawaną za najlepszy poetycki książkowy debiut roku. Na nowy tom wierszy składają się trzy cykle: „Wiersze podróżne”, powstałe w efekcie wypraw do Serbii, Rumunii i na Węgry, „Wiersze podzwonne”, czyli elegie poświęcone zmarłym przyjaciołom, oraz cykl tytułowy złożony z dwunastu egzystencjalnych i konfesyjnych utworów, w których poeta w lirycznej formie opisał dwanaście, brzemiennych w skutki, dni ze swojego życia. W większości narracyjne, a przy tym silnie osadzone w rzeczywistości wiersze Janusza Drzewuckiego charakteryzują się dynamiczną akcją, wyróżniają się żywym, konwersacyjnym językiem, a ponadto jasnością i komunikatywnością przekazu. To wiersze dla tych, którzy lubią – bo znają – poezję, ale także dla tych, którzy jej jeszcze nie lubią, bo jeszcze nie znają, a więc wiersze dla każdego, ale i nie da każdego. Więcej na:

Iskry.com.pl

487-MAKIETA 3 46-75.indd 56

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Krew to nie wszystko

Na zdrowie

»

Czy nadzieja na życie za dnia warta jest każdej ceny? Milena to dziennikarka w lokalnej gazecie, ale także niedawno przemieniona wampirzyca o niespotykanych dla tego gatunku zdolnościach – potrafi chodzić za dnia. Jej życie zaczyna się powoli układać: w redakcji robi wymarzoną

karierę, w wampirzym mieście w podziemiach Szczecina poznaje swego Mistrza. Zyskuje popularność, o jakiej nigdy nie marzyła. W miłości również jest spełniona, gdyż ukochany Dorian nie odstępuje jej na krok. Jest jednak pewna niedokończona sprawa, która ją niepokoi – jej inicjacja. Podczas uroczystości, na którą przybywa elita wampirzego światka, dochodzi do tragedii. Półżywa Milena staje się pionkiem w niebezpiecznej grze. Odkryte zostają głęboko skrywane tajemnice i ujawniają się siły, których boją się nawet najstarsi krwiopijcy. Czy krew wampirzycy chodzącej za dnia to dar, czy przekleństwo? Więcej na:

Zysk.com.pl

»

W Nogradzie ciężko jest o jakiekolwiek nieszczęście czy choćby pomniejsze zmartwienie. Bogobój cierpi z tego powodu i pragnie z całego serca, by trawiący świat dobrobyt wreszcie się zakoń-

czył. Postanawia otworzyć ludziom oczy na boże istnienie. W osiągnięciu tego nieoczekiwanie pomoże mu zbliżający się festiwal, podczas którego odbędą się wybory największego Wydmikufla Nogradu. W międzyczasie wojmił Alford za pomocą magicznej mikstury próbuje wkupić się w łaski przyszłego teścia, a dwójka emerytowanych łotrzyków dokonuje zuchwałego sabotażu w lochach kasztelana. Czy nieistotne z pozoru działania bohaterów będą zagrożeniem dla misternego planu Bogoboja? „Na zdrowie” jest kontynuacją komedii fantasy pt. „Awantura na moście” i opowiada dalsze losy bohaterów Nogradu, nad którym bez ustanku ciąży francowata pomyślność. Autorem książki jest Marcin Hybel, który urodził się w Krakowie w 1980 r. Ukończył Politechnikę Krakowską na wydziale Inżynierii Środowiska. Jest miłośnikiem różnego typu literatury, w tym fantasy. Od piętnastu lat prowadzi towarzyskie sesje RPG. Jest realistą, ale życie traktuje z przymrużeniem oka. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

16/07/2013 15:28:18


057

487-MAKIETA 3 46-75.indd 57

16/07/2013 14:53:12


058

CAFÉ COOLTURA wywiad

Będę śpiewała tak, jakby to miał być mój ostatni koncert! Urodzona w Wielkiej Brytanii południowoafrykańska gwiazda ESTELLE KOKOT wystąpi w Polish Jazz Cafe POSK w sobotę, 27 lipca. Z artystką rozmawia Tomasz Furmanek. Fot. Richard Kaby

»

Witaj, nie będzie to twój pierwszy koncert w Polish Jazz Cafe... Tak, wystąpiłam już w polskim klubie w zeszłym roku. Mieliśmy bardzo mocną konkurencję – tego samego dnia odbywał się mecz piłki nożnej Polska – Anglia. Niestety, smutnym faktem jest, że Polacy przegrali, i w związku z tym mieliśmy na sali sporą liczbę zasmuconych polskich obywateli, którzy przybyli w celu pocieszenia się i wypicia kilku głębszych oczywiście. Podczas drugiej części naszego koncertu spora część publiczności była już dużo weselsza, a niektórzy zaczęli nawet tańczyć podczas utworu „African Sky” – ku mojej radości oczywiście! Jak się później dowiedziałam, jeden z tańczących jegomości został wyproszony z klubu, mam jednak cichą nadzieję, że pojawi się na moim sobotnim koncercie :).

Czy pochodzisz z rodziny muzykującej? Względnie. Moja babcia sprawiła wszystkim niespodziankę, kiedy to, będąc już po 70-tce, dostała od dziadka w prezencie fortepian i nauczyła się na nim grać. Po 6 miesiącach grała już walce Straussa! Ja rozpoczęłam naukę gry na fortepianie w wieku 6 lat, uczyłam się i grałam klasykę do 17. roku życia – wtedy właśnie, zaraz po ukończeniu szkoły, zdecydowałam, że już dość, że pora zacząć komponować własną muzykę. Szkoła, którą ukończyłam, to Pro Arte School. Jest to szkoła dla dzieci wyjątkowo utalentowanych w różnych dziedzinach sztuki: muzycznie, plastycznie czy tanecznie.

Od zawsze chciałaś śpiewać i komponować piosenki? Tak. Innym kluczowym czynnikiem, który sprawił, że nie poszłam 487-MAKIETA 3 46-75.indd 58

Estelle Kokot

na uniwersytet, był fakt, że zaproponowano mi stypendium. Prowadzący komisję muzyczną powiedział, że od 15 lat nie słyszał tak ciekawego brzmienia fortepianu i że chętnie wesprą mój rozwój. Do dziś nie żałuję tej decyzji. Chciałam być kreatywna, śpiewać, pisać piosenki – myślę, że gdybym wtedy zdecydowała się kontynuować naukę na uniwersytecie, przy-

tłumiłoby to moją kreatywność, oryginalność i mój talent nie rozwijałby się tak swobodnie...

Co było twoim pierwszym ważnym krokiem w twojej karierze w RPA? Pierwszym ważnym krokiem był własny zespół. Pierwszy raz wystąpiłam z zespołem w 1987 r. w Kippies Jazz Club, który w RPA był odpowied16/07/2013 14:53:13


059 nikiem londyńskiego Ronnie Scott’s Club! Przez 3 tygodnie śpiewałam i grałam tam z afrykańskim zespołem Phambili i było to przełomowe wydarzenie, gdyż były to lata apartheidu w RPA, a ja byłam białą kobietą Afrikaans śpiewającą jazz z zespołem składającym się wyłącznie z czarnych muzyków.

Czy rzeczywiście było dość niezwykłe wtedy w RPA, żeby biała wokalistka miała czarną publiczność? Nie było to niezwykłe dla mnie, już wcześniej tego doświadczyłam. W zespole nie myśleliśmy o tym, gdyż dla nas ważna była muzyka, dla publiczności ważna była muzyka. Zawsze mieliśmy mieszaną publiczność, a zespół nigdy nie zajmował się polityką. Kiedyś, wcześniej, basista grupy Phambili Victor Ntoni udzielil mi jednej cennej lekcji, którą sobie zapamiętałam. Pewnej nocy, w przerwie koncertu, tuż przed ponownym wyjściem na scenę, powiedział do mnie: „Kokot, nigdy, ale to nigdy nie mów o polityce. Po prostu rób to, co robisz najlepiej, czyli śpiewaj. A teraz marsz na scenę i sing your ass off. Sing your white Afrikaans ass off, ponieważ to robisz najlepiej i robiąc to, dajesz przykład innym”. Zapamiętałam sobie to, co mi wtedy powiedział. Tak naprawdę prawda ta była zawsze częścią mojego życia i wszystkiego, co robię i robiłam... Nie sposób się z tym nie zgodzić. Cieszyłaś się sukcesem z Rush Hour przez parę lat, zespół rozpadł się tuż przed nagraniem drugiego albumu, ty kontynuowałaś swoją karierę z powodzeniem solo, występując i nagrywając z najlepszymi muzykami w RPA. W 1993 r. zdecydowałaś się opuścić Południową Afrykę i przeprowadzić się do Londynu. Jakie były powody takiej decyzji? Powodów było wiele, tak czy siak zawsze chciałam gdzieś wyjechać, otworzyć szerzej drzwi na nowe doświadczenia i naukę... Poczułam, że jestem gotowa poszukiwać dalej, na nowym terytorium, więc wyjechałam :). I bardzo dobrze dla nas. Swój pierwszy koncert w Londynie

487-MAKIETA 3 46-75.indd 59

zagrałaś od razu w Pizza Express Jazz Club! Jesteś cenioną i szanowaną postacią na londyńskiej scenie muzycznej, masz w dorobku dwa doskonale albumy: „Alternative Therapy” oraz „Information”, nagrane w Wielkiej Brytanii, podpisałaś publishing contract z Sony Music, odbywasz też regularnie wielotygodniowe tournée po RPA, grając tam z najlepszymi muzykami! Jednak najważniejsza jest nowina, że pracujesz obecnie nad nowym albumem w absolutnie doskonałym towarzystwie. Zapowiada się album z utworami, które mogą się stać klasykami współczesnej piosenki jazzowej! Dodam jeszcze tylko, że na albumie, nad którym pracujemy, zagrają światowej klasy muzycy, pojawią się również specjalni goście. Czy masz lub miałaś jakieś koneksje albo kontakty z Polską lub Polakami? Cieszę się, że o to pytasz, bo pamiętam, że przed moim ostatnim koncertem w Cafe POSK zastanawialiśmy się razem, jakie jest pochodzenie mojego nazwiska. Wiem, że wiele osób o nazwisku Kokot pochodzi z Polski, ale niestety wygląda na to, że najprawdopodobniej nie jestem spokrewniona z żadną z nich. Ze smutkiem stwierdzam, że nie odnaleźliśmy żadnych Polish connections, ale...

...ale, kiedyś miałaś chłopaka Polaka... :) Robert. Nie był pierwszą miłością mojego życia, ale na pewno drugą :). Był wielkim romantykiem, za każdym razem, gdy mnie odwiedzał, przynosił mi czerwoną różę. Był niezwykle atrakcyjny, cudownie było przebywać w jego towarzystwie, zajmował się geologią. Podczas wakacji szkolnych wykradał mnie rodzicom, z czego nie byli zadowoleni :). Brał udział w geologicznych eskapadach. Rozbijaliśmy namiot na kompletnym odludziu, tylko my i gwiazdy! Dla publiczności Polish Jazz Cafe przygotowałaś specjalny program, który zatytułowałaś „Pieśń do Syreny i inne opowieści...”. Czy powiesz nam coś więcej na jego

temat i czy możesz sama zaprosić polskich czytelników? Poza „Pieśnią do Syreny”, którą dzięki tobie pokochałam, wykonam również swoją kompozycję zatytułowaną... „Syreny”. Będzie to dramatyczna historia żeglarzy wabionych przez syreny właśnie, których statki w efekcie rozbijają się o skały. Zaśpiewam też utwór „Your Half of the Moon”, skomponowany do wiersza poety Matta Hillmana. Wykonam nowy utwór „My Little Angel”, ale więcej powiem o nim podczas koncertu. Bedą też mocne południowoafrykańskie akcenty – jak „African Sky”, kilka standardów, włączając koniecznie „Round Midnight”, który uwielbiam wykonywać, oraz oczywiście parę utworów z mojego ostatniego albumu „Information”. Będzie ekscytująco! Jeżeli nie wyjeżdżacie na wakacje, a chcielibyście się trochę zrelaksować – przyjdźcie! Uwielbiam Polish Jazz Cafe, polska publiczność jest wspaniała! Przyjdźcie również, jeżeli lubicie niespodzianki! Jeżeli wpadliście z Polski na wakacje do Londynu, zapraszam również, dołączcie do nas, to naprawdę będzie wyjątkowy wieczór! Myślę, że każdy odnajdzie w mojej muzyce coś dla siebie. Mam nadzieję, że uda mi się poruszyć Was moją muzyką i podzielić się swoją duszą! Będę śpiewała tak, jakby to miał być mój ostatni koncert! Brzmi naprawdę dobrze! Po koncercie będziemy starali się jednak upewnić, że odbędzie się jeszcze... ...następny koncert? Żeby nie był to mój ostatni koncert w życiu?! (śmiech). «

Estelle Kokot wystąpi w Polish Jazz Café 27 lipca 2013 Artystce towarzyszyć będą: Larry Bartley – kontrabas, Winston Clifford – perkusja Drzwi otwarte: godz. 20.00 Koncert: godz. 21.00 Cena biletu: £6 przy wejściu lub na www.wegottickets.com 238-246 King Street, Londyn, W6 0RF Stacje metra: Ravenscourt Park lub Hammersmith www.jazzcafeposk.co.uk www.estellekokot.com

16/07/2013 14:53:13


060

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

z playlisty PRL-u Big Cyc Nakładem Universal Music Polska ukazał się jubileuszowy album BIG CYC „Wiecznie żywy” – specjalne wydawnictwo podsumowujące 25 lat działalności, ze szczególnym wskazaniem na najbardziej kultowe, wczesne płyty zespołu. Wisienką na torcie jest premierowy utwór „Słoiki”. Zespół jak zwykle wykazał się poczuciem humoru i we właściwy sobie sposób opisuje tytułowe „słoiki”, czyli osoby, które przyjeżdżają do Warszawy z całej Polski, aby uczyć się lub pracować. Premiera albumu „Wiecznie żywy” odbyła się 14 maja 2013 r.

Dawid Podsiadło Debiutancki album Dawida Podsiadło, zatytułowany „Comfort and Happiness”, osiągnął status złotej płyty. Krążek na rynku ukazał się 28 maja i już 3 dni po premierze wyprzedano w sklepach jego pierwszy nakład. Dawid bez obsesji stylu czy narcystycznych zapędów robi to, co jest jego pasją:

pisze piosenki i śpiewa. Poziom tego, co robi, jest wyjątkowy – ma wyobraźnię i talent do pobudzania wyobraźni słuchacza, bardzo sugestywnie przemawia do emocji. Na portalach społecznościowych jest wręcz oblegany przez fanów. Słuchacze Radia PRL także dostrzegli jego muzykę. Singiel „Trójkąty i kwadraty” jest w najwyższej rotacji playlisty Polskiego Radia Londyn.

Rudimental W skład grupy Rudimental wchodzi czterech wielce uzdolnionych facetów z Londynu: Piers Agget, Kesi Dryden, Amir Amor oraz DJ Locksmith. Zespół założyli w 2010 r., a już niespełna dwa lata później cieszyli się z pierwszego miejsca na brytyjskiej liście singli, które zdobyła nagrana z udziałem Johna Newmana piosenka „Feel the Love”. Numer znalazł się na „Home” i był pierwszą kompozycją promującą album. Oprócz niego mamy jeszcze 11 wspaniale pulsujących drum’n’bassowych kawałków, w których pojawiają się liczni śpiewający goście. „Right Here” jest piątym singlem z najnowszego wydawnictwa Rudimental. «

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

487-MAKIETA 3 46-75.indd 60

N LOZ GNR Z DBO RYCH



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20



P i n k / L i l y A l l en True Love Bruno Mars Tr e a s u r e P a s s en g er Let Her Go R o b i n T hi c ke / T . I / Ph ar e l l B l ur r e d Li n e s E d y ta B a r to s i ewi c z R o z b i t ko w i e R i ha n n a / D a v i d G ue t t a R i g ht N o w Jessie J / Big Sean / Dizzee Rascal Wi l d Avicii Wa ke Me U p I c o n a P o p fea t. C har l i XCX I Love

M a r ta P o d u l ka Nieodkryty ląd

W a n kel mu t / E mma My H e a d i s a J ung l e R ed L i p s To c o n a m b y ł o

wi l l . i . a m Bang Bang Na u g hty B o y / S a m Sm i t h La La La

C ha s e & S ta tu s Lost & Not Found J o hn Newma n Lo v e Me Ag a i n A l ex H ep b u r n Under

D emi L o v a to H e a r t At t a c k S y l wi a G r z es z c z a k Pożyczony L a ws o n / B . o . B B r o ke n he a r t e d

16/07/2013 14:53:15


487-MAKIETA 3 46-75.indd 61

16/07/2013 15:37:28


062

CAFÉ COOLTURA Muzyka Brian May, gitarzysta i jeden z założycieli grupy Queen, podczas występu w Polsce na Rock in Wrocław Festival

Czterdzieste urodziny pierwszej płyty Queen W zeszłą sobotę minęło 40 lat od premiery pierwszego albumu grupy Queen. – Album „Queen” nie prezentuje w pełni możliwości zespołu i brak mu charakterystycznych cech następnych albumów, np. dopracowania – podkreśla Aleksandra Kazana z Polskiego Fanklubu Queen.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 62

»

W roku 1968 Brian May, gitarzysta i student Imperial College w Londynie, wraz z wokalistą i basistą Timem Staffellem oraz perkusistą Rogerem Taylorem założyli zespół Smile. Mimo wydania singla grupa nie odniosła sukcesu komercyjnego i rozczarowany Tim Staffell odszedł z zespołu. Fanem zespołu był kolega Staffella, Farrokh „Freddie” Bulsara, który miał dla muzyków Smile dobre rady. – Zapytałem Briana i Rogera: „Dlaczego marnujecie na to czas? Powinniście nagrywać bardziej oryginalny materiał. Powinniście tworzyć muzykę z większym rozmachem. Gdybym był waszym wokalistą, właśnie to bym robił!” – wspominał po latach wokalista, przywołany na kartach książki „Freddie Mercury: biografia definitywna” Lesley-Ann Jones. May i Taylor postanowili w końcu dać Bulsarze szansę i zaangażowali go jako wokalistę. Nowy członek zespołu zaproponował zmianę nazwy grupy na Queen. May i Taylor z początku pomysł zlekceważyli, ale z czasem zgodzili się. – To, oczywiście, tylko nazwa, ale bardzo dostojna i brzmi wspaniale. Otwiera możliwości wielorakiej interpretacji. Jasne, że byłem świadom, że może się trochę kojarzyć z homoseksualizmem, ale to tylko jedna z możliwości – tłumaczył po latach wokalista Queen, przywołany na łamach miesięcznika „Tylko Rock”. Bulsara postanowił także zmienić nazwisko na Mercury. – Zmiana nazwiska stanowiła część nowej skóry, którą założył. Młody Bulsara wciąż tam był, ale w oczach publiczności zamierzał stać się bogiem – podkreślał May. Skład zespołu ostatecznie ustabilizował się w lutym 1971 r., wraz z zaangażowaniem basisty Johna Deacona. – Wiedzieliśmy, że to właściwy człowiek, chociaż był bardzo skryty. Prawie się do nas nie odzywał – wspominał Brian May. We wrześniu 1971 r. zespół otrzymał możliwość nagrania taśm demo w De Lane Lea Studios, ale nagraniami nie udało się zainteresować żadnej znaczącej firmy. Na początku 1972 r. kontrakt zaproponowała Charisma Records, ale według muzyków Queen była to zbyt mała wytwórnia, aby dała możliwość przebicia się grupie. – Mierzyliśmy w najwyższą półkę. Nie mieliśmy zamiaru zadowalać się niczym poniżej – wyjaśniał Mercury. 16/07/2013 15:30:20


063 1 listopada 1972 muzycy Queen podpisali umowę z przedstawicielami studia Trident. Kontrakt dawał grupie możliwość nagrywania w czasie, w którym nikt ze studia nie korzystał. Trident zobowiązywał się do wyszukania kontraktu z dużą wytwórnią. Muzycy wraz z producentem Royem Thomasem Bakerem zabrali się do pracy nad albumem. – Dzwonili do nas i mówili, że David Bowie skończył parę godzin wcześniej, więc możemy nagrywać między trzecią a siódmą rano, kiedy przychodzą sprzątaczki. Sporo materiału nagraliśmy właśnie w ten sposób. Rzadko dostawaliśmy całe dni, zazwyczaj pracowaliśmy z doskoku – opisywał tamte sesje May. Zespół nie miał pełnego wpływu na to, jak brzmiały zarejestrowane utwory. – Byliśmy postrzegani jako nowicjusze, którzy jeszcze nie bardzo się orientują, o co chodzi, więc nikt tak naprawdę nie chciał słuchać naszych sugestii co do tego, jak chcielibyśmy brzmieć i jak chcemy nagrywać – podkreślał gitarzysta Queen. – Muzycy zapewne mieli mieszane uczucia – szczęścia, że coś mogą nagrać, a przy tym niedosytu, bo zawsze mieli apetyt na więcej, ale – co przede wszystkim – to niewystarczająca ilość czasu w studiu nie pozwoliła im dopracować piosenek tak, jak by sobie tego życzyli – podkreśla Aleksandra Kazana. W  styczniu 1973 r. grupa miała gotowe utwory na całą płytę. Dwa miesiące później udało się podpisać kontrakt z wytwórnią EMI. Na debiutancki singiel, który ukazał się 6 lipca 1973 r., wybrano piosenki „Keep Yourself Alive” i „Son and Daughter”, ale płytkę zignorowały stacje radiowe. 13 lipca 1973 r. ukazał się debiutancki album zespołu zatytułowany po prostu „Queen”. – Album częściowo wpisywał się w trend wczesnych lat 70. Ale w natłoku wydawnictw wielu innych zespołów rockowych, jak Black Sabbath, Led Zeppelin czy Deep Purple, płyta „Queen” po prostu zginęła. Możliwe, że spowodował to nie do końca wykształcony styl zespołu, a po części również warunki nagrywania oraz fakt, że płyta była skończona wcześniej i przez jakiś czas leżała na półce, zanim została wydana – ocenia Aleksandra Kazana. Płyta nie wzbudziła zachwytu dziennikarzy muzycznych – większość 487-MAKIETA 3 46-75.indd 63

– Byliśmy postrzegani jako nowicjusze, którzy jeszcze nie bardzo się orientują, o co chodzi, więc nikt tak naprawdę nie chciał słuchać naszych sugestii co do tego, jak chcielibyśmy brzmieć i jak chcemy nagrywać – podkreślał Brian May.

Queen Na pierwszym albumie Queen widoczny jest wpływ innych artystów na twórczość Queen, głównie Led Zeppelin, ale także The Who czy Black Sabbath. Na płycie znajduje się utwór śpiewany przez perkusistę zespołu Rogera Taylora („Modern Times Rock ‘N’ Roll”). 8 lipca 2009 roku wydawnictwo uzyskało status platynowej płyty w Polsce.

z nich ją zlekceważyła. Ale mimo braku wsparcia ze strony mediów album przez siedemnaście tygodni utrzymywał się na brytyjskiej liście przebojów, osiągając 24. pozycję, i w efekcie zyskał status złotej płyty. Dobra – jak na debiut – sprzedaż płyty oraz udana trasa z zespołem Mott The Hople spowodowała, że EMI namawiała Queen do nagrania kolejnego albumu. Na prawdziwy sukces grupa musiała poczekać jeszcze dwa lata, kiedy to na rynku ukazał się czwarty album zespołu „A Night at the Opera” z  przebojem „Bohemian Rhapsody”. Od tego czasu Queen stał się międzynarodową gwiazdą. W 1991 r. na powikłania związane z AIDS zmarł Freddie Mercury. Wokalista przed śmiercią podkreślał: „Żyłem pełnią życia i jeśli jutro umrę, nic mnie to nie obchodzi. Miałem wszystko”. Brian May i Roger Taylor kontynuują z różnymi wokalistami działalność pod szyldem Queen. W Polsce zespół zyskał dużą popularność pod koniec lat 80. i mimo iż od śmierci Mercury’ego upłynęło ponad 20 lat, nadal ma wielu fanów. – Polski Fanklub Queen działa od 2004 r. Staramy się towarzyszyć wszystkim wydarzeniom związanym z muzyką Queen, które mają miejsce w naszym kraju: przedstawieniom, koncertom, wydaniom książek. Organizujemy konkursy, współorganizujemy zloty fanów Queen. Dla członków fanklubu przygotowujemy kwartalnik, który nosi tytuł jednego z utworów z albumu „Queen”: „Keep Yourself Alive” – mówi Aleksandra Kazana, redaktor naczelna magazynu „Keep Yourself Alive”. (PAP) « 16/07/2013 14:53:19


487-MAKIETA 3 46-75.indd 64

16/07/2013 14:53:20


487-MAKIETA 3 46-75.indd 65

16/07/2013 14:53:21


066 Daj włos!

W Londynie już po raz drugi odbyła się akcja Fundacji Rak’n’Roll „Daj włos”. Dziewczyny, które ścięły swoje włosy, nie podejmowały łatwych decyzji. Jest ich jednak coraz więcej.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 66

Piotrek Dobroniak

»

W całej Polsce kobiety ścinają włosy i oddają je innym kobietom, które ze względu na swoją chorobę i długotrwałe leczenie chemią tracą własne. Jest pewne, że dla wielu kobiet, które w zeszłym tygodniu odwiedziły salon V&S, decyzja o pozbawieniu się włosów była rudna. – To jest niesamowite wsparcie dla chorych! – mówi Patka Pastwińska, koordynatorka akcji w Wielkiej Brytanii. Córka jednej z dziewczyn z Babskiego Londynu, polskiego portalu w UK, Moniki Król, kiedy dowiedziała się, że mama chce oddać swoje włosy, rozpłakała się. – Już nie będę cię mogła głaskać, jak będziesz mi czytać bajki – powiedziała. Jednak po kilku dniach przyszła do mamy i powiedziała, że dobrze, że się zgadza. Mała Maja ma 6 lat. Sama też posta-

Fot. Jarek Jarosz

WYDARZENIA LONDYN

16/07/2013 14:53:24


nowiła oddać swoje włosy. Tak jak mama. Warkoczyki Mai z precyzją uciął i zapakował do koperty Vini, jeden z fryzjerów biorący udział w akcji. Monika na swoim portalu napisała artykuł o wymownym tytule: „Amputacja z miłości”. Rita jest w Londynie od roku. Robi karierę, jak sama mówi, artystyczną. Jest aktorką. Ścięcie włosów chodziło za nią dwa lata. Myślała o tym, będąc jeszcze w Polsce. Bała się jednak tego ze względu na swoją pracę. – Aktorki zawsze wolą

mieć klasyczne fryzury – mówi Rita. – Żeby móc w razie potrzeby odpowiednio je modelować. Trochę się z tego względu bałam – mówi. Chciała oddać włosy, jednak ciągle biła się z myślami. W końcu w ciągu nocy podjęła „męską decyzję” i nawet wymyśliła sobie nową fryzurę. – Chcę na bardzo krótko, tutaj z takim kółeczkiem i ze wzorkiem – pokazuje. – Nie każda kobieta musi golić głowę, ale każda, która chce, może, skracając włosy, oddać te 25 cm! – mówi z zapa-

łem Pastwińska. – Do końca sierpnia jest promocja w V&S, czyli jak chętne panie przyjdą oddać włos na fundację, to dostaną wykończenie fryzury i serwis gratis – podkreśla koordynatorka akcji w Londynie. Salon V&S będzie już na stałe współpracował z fundacją, od dzisiaj zawsze będzie tam można przynieść swoje włosy, nawet ścięte u innego fryzjera. Włosy do salonu można dostarczyć samemu, postępując według wskazówek na stronie Fundacji Rak’n’Roll. Włosy muszą być umyte i mieć długość minimum 25 cm; najlepiej, jeśli przed ścięciem będą zaplecione w warkoczyki. W akcji uczestniczyła również Karolina Gorazda, Miss Polonia 2003, która została ambasadorką londyńskiej części akcji „Daj włos”. « Więcej o akcji na http://raknroll.pl/o-fundacji/z-zyciafundacji/daj-wlos/2040 Akcję wspiera również BabskiLondyn.com Akcja nie odbyłaby się, gdyby nie pomoc właścicieli i pracowników salonu V&S Hair & Beauty z Wood Green oraz restauracji Autograf z Turnpike Lane.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 67

16/07/2013 14:53:28


068

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

487-MAKIETA 3 46-75.indd 68

16/07/2013 14:53:30


REKLAMA ZDROWIE I URODA

Sensual Ich możliwości oraz efektywność dostrzegł nawet mistrz boksu Darek Michalczewski. Teraz można z nich skorzystać również w Londynie. O czym mowa? O najskuteczniejszych urządzeniach pomagających pozbyć się zbędnej tkanki tłuszczowej.

»

Body Shape to teoretycznie zwykłe urządzenia do ćwiczeń. Jednakże zastosowane w nich specjalne lampy pomagają w szybki i skuteczny sposób pozbyć się zbędnych kilogramów. Jak to działa? Kiedy ćwiczymy na zwykłych urządzeniach aerobowych, zaczynamy spalać tłuszcz dopiero po kilkunastu minutach, a czasem nawet później – w zależności od metabolizmu, który u każdego działa inaczej. Urządzenia w salonie Sensual pozwalają na to, że tkanka tłuszczowa jest spalana już po czterech minutach od rozpoczęcia ćwiczeń. Mało tego, lampy zastosowane w urządzeniach likwidują tzw.

069

skórkę pomarańczową. Efekty takie, jak poprawa samopoczucia czy kondycji fizycznej są oczywiste. W salonie znajdują się również urządzenia masujące, ujędrniające skórę. Dla tych, którzy chcą poprawić swoją sylwetkę w sposób kompletny, jest urządzenie, które za pomocą elektrostymulacji pomoże ukształtować wszystkie partie mięśni, przy okazji umożliwiając pozbycie się tkanki tłuszczowej. Salon Sensual oferuje też pełen zakres usług kosmetycznych, w tym profesjonalne masaże, zabiegi pielęgnacyjne oraz relaksujące. Posiada również unikalne tzw. solarium kolagenowe – z lampami, które pomagają usuwać zmarszczki i pielęgnować skórę. – Pragnęłam, by było to coś więcej niż typowe solarium czy gabinet kosmetyczny, by chęć poprawy urody nie była jedynym powodem, dla którego klienci odwiedzaliby nasz salon – mówi Kinga, właścicielka salonu. – Chciałam, by było to miejsce, w którym można jednocześnie odreagować, oderwać się od codziennych problemów, nabrać sił i energii, ale także spotkać się z sympatycznymi ludźmi, porozmawiać, pośmiać się, nawiązać nowe znajomości – dodaje. Salon oferuje również pełną paletę specjalnych kosmetyków firm Bielenda, TianDe oraz Herbalife. SENSUAL Body Shape & Sunbed 368 Uxbridge Road Shepherds Bush W127LL, London Telefon: 0208 354 4305 Otwarte od poniedziałku do soboty od 10.00 do 21.00

Więcej na: sensual-bodyshaping.co.uk

Urządzenia w salonie Sensual

487-MAKIETA 3 46-75.indd 69

16/07/2013 14:53:32


070

REKLAMA zdrowie i uroda

487-MAKIETA 3 46-75.indd 70

16/07/2013 14:53:33


071

487-MAKIETA 3 46-75.indd 71

16/07/2013 14:53:35


072

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na:

;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

ÂŁ35

w tym jeşeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

w Londynie

oferta upływa 31/08/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Teraz tylko

ÂŁ1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 80

487-MAKIETA 3 46-75.indd 72

najniĹźsze ceny

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

16/07/2013 15:31:55


073

} 487-MAKIETA 3 46-75.indd 73

UFSB[KVƆEPTUŖQOB OBUXPJNTNBSUGPOJF JUBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK$PPMUVSŖ OBUBCMFU JLPNÕSLŖȷ

16/07/2013 14:53:39


074 Tajemnice spiżarni

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Choć minęło sporo czasu, odkąd przestałem być dzieckiem i różnymi zawiłymi drogami dotarłem do etapu, na którym jestem teraz, nie wiem dlaczego, ale dokładnie pamiętam zawartość kuchennych szafek mojej babci. Były tam różne rodzaje mąki, kasz i kaszek oraz produkt, którym zajmiemy się dzisiaj – kuskus. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kuchenne wyczyny mojej babci do dzisiaj pozostają moją główną inspiracją, ale mimo iż kuskus w szafce był, to nie pamiętam, abym go widział na stole. Dopiero po latach powróciłem do niego jako dania, które jest niemal tak stare jak makaron. Niektórzy historycy twierdzą, że kuskus pochodzi z Chin, inni optują za północną Afryką, gdzieś w rejonie Maroka. Tam archeologowie znaleźli narzędzia z IX w., które implikują wytwarzanie kuskusu. Jakkolwiek by nie historyzować, na pewno wiadomo, że kuskus rozprzestrzenił się po Europie dzięki Arabom. W XI w. poprzez hiszpańską Andaluzję odnalazł apetyt Europejczyków i przyjął się na stałe. Dzięki Portugalczykom zawędrował nawet do Ameryki Południowej. Nie widomo właściwie, kto pierwszy go wynalazł, ale na pewno wiemy, że słowo „kuskus” pochodzi z języka berberyjskiego, a więc z obszarów dzisiejszego Maroka i Algierii oraz Libii. Można by wysnuć tezę, że twórcami tego dania są sami Berberowie, czyli rdzenni mieszkańcy Afryki Północnej i Sahary. W starożytnym Rzymie nazywano ich Libijczykami, Maurami lub Tauregami. Wysocy, niebiesko- lub zielonoocy ludzie o jasnych i prostych włosach nie zawsze pasują do naszych stereotypowych wyobrażeń o mieszkańcach Afryki Północnej.

487-MAKIETA 3 46-75.indd 74

Twardy rodzaj pszenicy – durum. To właśnie ona stała się najpopularniejszą bazą do produkcji kuskusu. Jednak oprócz pszenicy durum stosowane jest również proso, kasza, jęczmień, ryż czy nawet kukurydza (brazylijska odmiana kuskusu). Obecnie produkcja tego dania jest w większości zmechanizowana. Tradycyjny wyrób kuskusu jest bardzo pracochłonnym procesem. Jest on wytwarzany z twardej części pszenicy, która nie zmieliła się pod kamieniem młyńskim. Następnie pszenica spryskiwana jest słoną wodą i toczona w kuleczki. W ten sposób stworzona kulka obtaczana jest w mące. Następnie kulka ląduje na sitku i jeśli przez nie przeleci, to musi po raz kolejny być spryskana wodą i obtoczona w mące, aż osiągnie odpowiedni rozmiar. Prawdziwy kuskus jest zawsze gotowany na parze, nigdy zaś w wodzie. Tradycyjny sposób przyrządzania potraw z kuskusem wymaga specjalnego bądź też odpowiednio zaimprowizowanego urządzenia. Kuskus gotowany jest w czymś, co się z francuskiego zwie couscousiereą. Jest to gar, który składa się z dwóch naczyń. Do większego, znajdującego się na dole, wrzucane jest mięso oraz warzywa, które dusząc się, parują na umieszczony na górze mniejszy garnek, który na spodzie ma dziurki. Para powoduje, że kuskus w mniejszym garnku pęcznieje i nabiera aromatu gotowanej potrawy. Kuskus jest potrawą, która bardzo mocno wrosła w kulturę szczególnie północnoafrykańskiej części świata arabskiego. Mieszkańcy Maghrebu wierzą, że kuskus posiada „barakah” – błogosławieństwo Boga. Dlatego wspaniale jest zjeść miskę kuskusu, jednak jeszcze wspanialsze jest podzielić się posiłkiem z kimś bardziej potrzebującym. Wielu mieszkańców Maghrebu zawsze, gdy przygotowuje kuskus, jedną miskę ofiarowuje swojemu

biedniejszemu sąsiadowi. Inni wysyłają dużą paczkę z kuskusem do meczetu, by zjedli go modlący się. Kuskus stanowi również ważny element jednego z filarów wiary muzułmańskiej, jakim jest pielgrzymka do Mekki. Pielgrzymi powracający z hadżdżu częstowani są w domu k’seksu bil bayd wal lawz. Jest to kuskus posypany kandyzowaną cebulą i rodzynkami, oprószony szafranem i cynamonem oraz ozdobiony jajkami na twardo (symbolem odnowienia). Kuskus ma również ugruntowaną pozycję we wszelkiej maści przesądach. Kobiety chcące zapewnić sobie wierność swojego męża podają mu kuskus z ukrytymi w środku delikatnymi kawałkami zakonserwowanego ogona baranka gotowanego w bulionie o smaku kminku. « KUSKUS PO MAROKAŃSKU składniki (PORCJA DLA 4-6 OSÓB)

500 g kuskusu 500 g łopatki baraniej 250 g wołowiny pokrojonej na niewielkie kawałki 150 g koncentratu pomidorowego 4 obrane cukinie 1 łodyga selera 1 cebula naszpikowana dwoma goździkami 1 wypestkowana i pokrojona zielona papryka 1 ostra papryczka 1 pęczek posiekanej zielonej pietruszki 15 g rodzynków namoczonych w wodzie 250 g namoczonego grochu włoskiego szczypta szafranu 2 łyżki harissy (zmielone chilli z cytryną i solą) szczypta mielonej gałki muszkatołowej sól, pieprz 1 pęczek świeżej kolendry do przybrania przygotowanie Do pojemnego rondla wlać 2 1 wody. Osolić, dodać koncentrat, szafran, gałkę muszkatołową. Zagotować, po czym gotować na małym ogniu przez 15 minut. Dodać mięsa, przygotowane warzywa (poza grochem), zieloną pietruszkę oraz pozostałe przyprawy. Wymieszać, zagotować, po czym gotować przez około 40 minut. Kuskus ugotować na parze i odstawić w ciepłe miejsce. Groch ugotować w bulionie. Rodzynki przełożyć do miseczki i zalać 1 łyżką wazową gorącego bulionu, dodać harissę i wymieszać starannie sos. Kuskus ułożyć na okrągłym półmisku w formie kopca. Na wierzchu umieścić kawałki mięsa, obłożyć je ugotowanymi jarzynami, obsypać grochem i listkami kolendry. Osobno podać sos i bulion.

16/07/2013 14:53:40


075

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

487-MAKIETA 3 46-75.indd 75

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

16/07/2013 14:53:41


Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

PROFESJONALNE

%,852.6,ċ*2:( 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWDSĮDF&,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUDW\PF]DVRZDLVWDĮD Q RE\ZDWHOVWZREU\W\MVNLH Q SDV]SRUWEU\W\MVNL Q SDV]SRUWEU\W\MVNLGODG]LHFLXURG]RQ\FKZ8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\SHĮQùREVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii! Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

487-MAKIETA 4 76-103.indd 76

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

16/07/2013 14:38:53


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NAUKA

487-MAKIETA 4 76-103.indd 77

077

16/07/2013 14:38:54


078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NAUKA DO YOU HAVE EXPERIENCE WORKING IN PRIVATE HOUSEHOLDS? ARE YOU LOOKING FOR WORK WITH GOOD EMPLOYERS?

Greycoat Lumleys is always looking for capable, experienced candidates for jobs in London, across the UK and in Scotland. You must have excellent, checkable references and good, recent work history in roles within private homes. Fluent spoken English essential. We are always looking for reliable and conscientious HOUSEKEEPERS, COOKS, COUPLES, WAITING STAFF, NANNY/HOUSEKEEPERS, GARDENERS and much more. 020 7233 9950 www.greycoatlumleys.co.uk info@greycoatlumleys.co.uk

UFSB[KVƆEPTUŖQOBOBUXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+$00-563ĕ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ

487-MAKIETA 4 76-103.indd 78

16/07/2013 15:30:57


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NAUKA

079

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

487-MAKIETA 4 76-103.indd 79

16/07/2013 14:38:56


080

OGŁOSZENIA DROBNE

mieszkania ie do wynajęcia Jak zamieścić ogłoszen

www.cooltura.co.uk

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Archway, N19 3NH, £288/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316, > Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, N22 8NN, 3 bed flat, £300/tydz., 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, oddzielny salon, ogrod. Umeblowane. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Bounds Green, N22 8NW, £311/tydz., 3 bed flat, 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duzy salon, lazienka z wanna. Na 1 pietrze. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783 > Ealing / Hanwell Pokoj dwuosobowy do wynajecia od 20.07.13 dla osob pracujacych,dbajacych o czystosc, 140£ tyg / + 2 tyg / depozytu ( rachunki wliczone) 07784948417 > East Finchley. Miejsce w pokoju 2-osobowym dla spokojnego, pracujacego mezczyzny. Czynsz 65 funtow/ tydzien. Do stacji metra 1 minuta. Tel.07724502291 > East Finchley. Miejsce w

pokoju 2-osobowym dla spokojnego, pracujacego mezczyzny. Czynsz 65 funtow / tydzien. Do stacji metra 1 minuta. Tel.07724502291

> Edmonton, N9 7HH, £334/tydz

487-MAKIETA 4 76-103.indd 80

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka z prysznicem,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od zaraz02072728615, 07756340316, 07825459367,

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £297/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401 > Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 6AR, Ladne Mieszkanie 2 bed, £1050, 2 pokoje, duzy przechodni salon, panele, okna PCV, parking. Umeblowane. Blisko stacji Enfield Lock. 02072728615, 07756340316, 07825459367, > Fulham wynajmę pokój 2 osobowy w spokojnym domu z ogrodem na Fulham 10 min od stacji Hammersmith 07885815915 > Greenford Pokoj jedynka £90 lub dwojka £125 do wynajecia na Greenford w czystym i spokojnym domu.Pokoj dla nie palacych. tel 07946254806 > Greenford. Duzy dla 1osoby(£95) w spokojnym domu, dwie lazien.,duza kuch. Internet. Blisko sklepy i przystanki. Od zaraz 07539330822 > Grove Park Spora jedynka, rachunki wliczone w zadbanym domu z ogrodkiem. Bardzo ladny domek. Nie ma living room.10min pieszo do stacji Grove Park. 95/ tydzien 07727095686 > Hanwell / Ealing Pokoj dwuosobowy do wynajecia od

16/07/2013 14:38:57


OGŁOSZENIA DROBNE 20.07.13 dla osob pracujacych, dbajacych o czystosc, 140£ tyg / + 2 tyg / depozytu ( rachunki wliczone) 07784948417

> Hanwell 1-2 osob .pokój do

wynajecia informacje pod. num. 07984597643

> Harrow on the Hill Wynajme

duza dwojke na Harrow on the Hill. 5 minut pieszo do stacji. 115£ tydz + tydz depozytu. Tylko spokojne pary. Tel.07783308867

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 Do wynajęcia 2 bed flat na Bounds Green, 1 bed flat na Islington oraz pokoje w polnocnym Londynie 02088269988, 07956820810 Wynajmę duży pokój dla pary na Roehampton £130 za tydzien + 2 tyg depozytu wszystkie rach wliczone, internet i parking free 07900517988

> Morden SM4. Male studio, pokoj z aneksem kuch.+ lazienka. Idealne dla 1os. £160/tyg, rachunki wliczone. 2 tyg dep. 7min autobusem do metra. Czysto. 07979071653 > North Wembley / South

Kenton. Duza dwójka do wynajęcia jako 1-ka dla jednej osoby w domu z ogrodem . Free internet ,parking . Tel:07725363204.

> Northolt, pokoj dwójka dla spokojnej osoby bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Rachunki, Internet wliczone. tel.07821 358132 > Perivale wynajme pokój dwuosobowy na Perivale .tel 07716732334 > Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra Dom z internetem I ogrodem cena od £75 tel 07832288251 > Pokoje do wynajecia-Enfield, Arnos Grove, Bounds Green , Wood Green – jedynki i dwojki, od £80-£125 +energia i gaz do podzialu, internet wliczony- 2tyg depozytu 07825459367,07756340316 > Roehampton Wynajme pokoj dwuosobowy na Roehampton po remoncie mieszka jedna osoba 07999221946 po 15,00 > Seven sisters Wynajme pokój

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Ilford Pokoj na Ilford dla pary lub

duza jedynka. Oddzielna łazienka. Umeblowane, internet. Niedaleko do stacji i bus. 130 / tyg, rach wlicz. Tomek 07772650814 ,

> Isleworth. Pokój dla spokojnej

w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. tygodniowy depozyt. Dobre polaczenie z metrem, autobusami 07533968808

> Single & Double rooms to rent in Stockwell /Brixton / Streatham Hill or Common, Norbury Price from £115 included all bills, Fast internet,clean,cleaner comes weekl 07915384179

dziewczyny w domu z ogrodem. Tylko 2 osoby w domu. Miejsce na samochód. £400 miesiac. tel.07789474591

> South Ealing / Brentford duza jedynka do wynajecia.duze lozko, rach+internet wliczone £110 tyg.+2 tyg.depozyt. tel.07973365782

> Mala 1 dla pracujacego I

> South Harrow Dwie dwójki z

spokojnego pana£ 60+1 tydzien depozy 07872388865

> Manor House / Turnpike Lane. Pokój dla pary w spokojnym domu z dwiema łazienkami, internetem. 07984409016 > Mill Hill Big single room in Mill Hill. Bills incl,£550pcm, £250 deposit.1 floor flat, with refurbished big kitchen, bathroom. Call Kamila on 07740121062 Preferably female

487-MAKIETA 4 76-103.indd 81

jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88

> South Harrow Jedynka do

wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88

> Southfields Pokój na Southfields od 10 lipca .1 lub 2 niepalące spokojne osoby . Cena

120 funtów tygodniowo i opłaty. Depozyt dwa tygodnie tel . Kasia 07932279226

> Stockwell Wynajme pokoj jedynke od 27 lipca na Stockwell tel.07908190566

081

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Pilnie poszukuje opiekunki do 5letniego dziecka pani wiek. 30...40 lat. trzeba z nami zamieszkac od 15sierpnia po wiecej inf. prosze dzwonic. pod nr. 07946119355

> Willesden 1. Duza jedynka £120/tydz 2. Bardzo duzy podwojny pokoj jako jedynka -£145/tydz Wylacznie dla niepalacych i spokojnych osob. Tel: 07875082860

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07554715088 oddzwonie

> Willesden Green, para wynajmie dwójke 150tyg w czystym domu z ogrodem 07902726409

> Willesden Green, para wynajmie dwójkę 150tyg w czystym domu z ogrodem, TV pl, internet, parking, 5min.do stacji. Dostepne od 18.07.13 Agnieszka 07902726409 > Winchmore Hill, N21 1JT – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615, 07756340316, 07825459367,

> Wynajme super pokój 2-osobowy w dużym domu z ogrodem , komfortowe warunki 07900677839 > Wynajme w Gdansku 3 pok 9pietro widok na cala zatoke 5minut do morza termin do uzg 07858418601

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Szukam domu do wynajecia Minimum 3 bedroom. W okolicach Greenford, Sudbury, Wembley, Alperton tel 07568561988

> Seatbelt Service Ltd looks for the new employee £320-£500 per week -Min 1year UK Driving Licence Cat B -Mechanics basics For more info call 07792656121 > Poszukuje Chętnych i konkretnych osob do rozkrecenia biznesu z calego Londynu i okolic. Wchodzimy na rynek z nowa firma, to moze byc twoja szansa. 07415252388 > Oriflame Konsultant/ka. Londyn i inne.Wpisowe Free J Angielski nie wymagany Zarobek ze sprzedazy od 20% do 35% Zapraszamy. Edyta Majeska Tel 07928136992 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN > Szukam fryzjerki damsko meskiej dobre zarobki minimum 6 lat doswiadczenia wymagany podstawowy angielski .tel 07788193437 prosic Asie > Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa, 07733547953 Acton > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07554715088 oddzwonie > Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa, 07733547953 Acton > Fen Pro Limited zatrudni montazystow fasad szklanych i supervisors. Prosze o przeslanie CV na adres office@fenpro.co.uk lub kontakt telefoniczny 0797 1620 757

16/07/2013 14:38:57


082

OGŁOSZENIA DROBNE

Agencja zatrudni kierowców C+E. Minimum 6 miesięcy doświadczenia, komunikatywny Angielski. Praca w Spaldingu i okolicy. 07703610087/ 88

Międzynarodowa firma z branży FMCG z 20 letnim doświadczeniem na rynku poszukuje odnoszącego sukcesy handlowca do działu eksportu. CV proszę przesłać na adres contact.bd24@gmail. com

Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi. Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego. Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@ polishvillagebread.co.uk

komunikatywnym. Kontakt 07411280934

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

robót ogólnobudowlanych. Praca od zaraz. 07553167928

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

> Zatrudnie doswiadczonego pracownika biura podrozy, kasjera lotniczego-iata. Zgloszenia pod adresem: recruitment@gosia24.eu > Poszukujemy pracownika do

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN I DRZWI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

487-MAKIETA 4 76-103.indd 82

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE

OPROGRAMOWANIEM CAD Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta. Podstawy technologii produkcji mebli. Mile widziana znajomość języka angielskiego. PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

16/07/2013 14:38:59


OGŁOSZENIA DROBNE

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Jolanta 50 lat kwiaciarka podejmę prace w kwiaciarni. Przyjmę tez prace przy sprzątaniu zaopiekuje się starsza osoba potrafie szyc. Jez ang w stopniu podstawowym 07858179181

narzędzia .referencje, cscs, tel 07889248061

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Malarz bez nałogów, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Szukam pracy - gotowanie: jesli potrzebujesz pomocy przy przygotowaniu posilków -sprzatanie: codzienne i generalne -pranie dywanów tel: 07783320265

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w UK podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia. Andrzej 07462166036

> Witam pilnie szukam pracy na budowie posiadam wieloletnie doświadczenie z Polski jak i z UK podejme sie każdej pracy prosze o kontakt Zbigniew 07928090281

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Alarmy domowe z

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access Control, Wideodomofony. Automatyka bram, elektronik szuka pracy 07586544500

> Mam na imie Lukasz. 25 lat.

Mieszkam na Colindale. Szukam pracy. Doswiadczenie: Roznoszenie Ulotek, Kitchen Porter, Cleaner, Przeprowadzki. Moj nr: 07407178209

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.077 077 17 053 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc glazurnika, elektryka i inne prace budowlane. Piotrek 07780203081

> Kobieta, lat 29, z

doświadczeniem w handlu i komunikatywnym angielskim poszukuje pracy w podobnym charakterze w północnym Londynie. Tel: 07730336474

> Lady 44 Learning english seeks

live in job as carer / housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Murarz stolarz szuka pracy przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Tapeciarz poszukuje prac na weekendy. własne profesjonalne

487-MAKIETA 4 76-103.indd 83

> Hydraulik (Gas Safe Register),

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki, cegla, pointing, klinkier, przybudowy, murki ozdobne. Prace ogolnobudowlane tel.07943234248 > Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointing, klinkier, przybudowy, murki ozdobne. Prace ogolnobudowlane tel.07943234248

> Elektryk 16 f punkt certyfikat

niceic duze doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905

> Elektryk z dlugoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem. Tel.07883974669

> Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access Control, Wideodomofony. Automatyka bram, elektronik szuka

pracy 07586544500

> Elektryk. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty. Automatyka. Londyn Tel. 07417570480 > Dekorator malarz doświadczony podejmie prace tel 07445489161

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam pelne wyposażenie do sklepu spożywczego, regaly 14m,lodowka na wedliny 2m,lodowka na nabial 1,40,lodowka ze szkalnymi drzwiami itp. tel.07935604457 > Sprzedam Relingi na dach samochodowy szwedzkiej firmy, Thule 1054. Maksymalne obciazenie do 100 kg. Kompletny + 2 kluczyki. Uzywane cena £ 65.oo . Kontakt : Lukasz 077 76 66 68 06 > Zawartosc domu rodzinnego. do sypialni, stolowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272 > Laptop HP.1.8ghz, pam.2gb,

dysk60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp.PL. Stan bdb. 100f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb. DVD. 100f. Tel.07593298590

> Duzy slownik naukowo techniczny nowy dwujęzyczny cena 45.00 tel. 07523510272

083

kpl zasilacz, pudelko, kabel USB, sluchawki. Cena £150. Tel.07771242467

> Kamera IP WiFi do obserwacji przez internet i na telefonie GSM. Nowa w pudelku. Gwar 2lata. Wystarczy podlaczyc internet, ustawic. Cena £75. Tel.07771242467 > Sprzedam tuner satelitarny HD przerobiony. Odbiera wszystkie mozliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3. £100Tel: 07771242467 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Sprzedam dwa bdb laptopy polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 120F i 150F tel. 07412925727 > Duzy slownik lekarski dwujezyczny nowy cena 45.00 TEL.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Mam do sprzedania kilka opakowań tytoniu Route I Korsarz 500g-25f 1kg-40f 07860672884 lub 07516931762 Gosia

> Ford Transit Sprzedam Ford Transit 2.0 tdci 2002r. 175 tys.km stan dobry 9 osobowy na polskich tablicach cena 2100 funtow. przeglad 06.2014 tel.07596597060. Wisbech ,

> Samsung Galaxy S2 czarny. W

> Renault Laguna 500 funtów !!!

stolarnia w londynie zatrudni

stolarza z doświaczeniem do montowania okien I drzwi wymagane prawo jazdy i komunikatywny angielski

prosimy o kontakt pod nr tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 e-mail: marek@saraint.co.uk

16/07/2013 14:38:59


084

OGŁOSZENIA DROBNE + USŁUGI

Renault Laguna 2002 srebrna 1,8 benzyna stan b.dobry nw4 tax 30,09,2013 mot 10, 2013 tel 074 5614 5426 pelna historia, nowy rozrząd, swiece okazja ,

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700. Kontakt 07877412442

> Citroen Xsara 2.0 HDi 2004, kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł900. Kontakt 07922770925 > Zafira Sprzedam Zafire 2003r, 1.8 benzyna, automatyczna skrzynia biegow, 7 osobowy, sprawny, nowe opony, alufelgi, pelna historia serwisowa. telefon kontaktowy : Lukasz 077 766 66 806

> 53 Latek 171/72 domator, romantyk, bez zobowiazan pozna Pania spokojna i uczciwa w podobnym wieku. Cel-staly zwiazek. We dwoje jest przyjemniej i spoko 07902722194 > Szukam normalnej dziewczyny. > Poznam mila szczupla czterdziestolatke dla przyjazni. milosci zwiazku.Tel:07944642122 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104 > Hi I’m Bobby, 30, intelligent , good sence of humor, energetic. I’m looking similar polish female. 07846462944 after 6.30. > 35 latek szuka drugiej polowy 07849544114 pozna zadbana, aktywna, zgrabna pania, ktora czuje rock’n’rolla, i klimat lat 60 tych. Prosze o SMS mob.07951549879

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 109 tys. mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

inne

po kapitalnym remoncie silnika 07878828127

> Volvo XC90, 2004, 2.9 benzyna, po serwisie skrzyni i silnika 07878828127

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> 45-lenti inteligentny Irlandczyk szuka kobiety w wieku 35-45 07872350779

487-MAKIETA 4 76-103.indd 84

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

> Wolny, 187cm wzrost, 48 lat,

> Sucessful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023

> Renault Megane 1.9 dci, 2004

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Wróżka Milena, wróży z kart Tarota, zdejmuje złe fatum, wskaże Ci dobrą drogę nad którą świeci szczęśliwa gwiazda. Tel 07442049747

kawaler 37 lat.0777093889

> Ford Tranzit rok 05 (reg55) 173mil mot i tax stan dobry relingi dachowe cena 2300 £ kontakt Darek 07891483017

> Szukam mechanika samochodowego do automatycznej skrzyni najlepiej z okolicy Forest Hill 07731598288

usługi różne

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. Indywidualny program dla każdego ucznia. Gram na gitarze 28 lat. Nauczam od 2000 roku. Tel. 079 2564 8924.

> Mam 2 miejsca w VW Touran do Polski. Wyjazd 26 lipca poznym wieczorem. Trasa Londyn-SlubicePomorze-Warmia i Mazury. Tel. 07526041077 lub 07510887920 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Kredyty hipoteczne Tanio - Szybko - Solidnie 02085071013

usługi zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Woskowanie bez bólu. “Ouch”! Lycon wax pozostawia skóre gładką bez znacznych podrażnień. Spróbuj a nigdy nie wrócisz do starych metod. Barnet – dojeżdżam również do klienta. Marlena 07875010323

Promocja ! Dla Czytelników Cooltury 50% OFF - do końca września. Ginekolog – Położnik Hale Clinic, 7 Park Crescent London W1B 1PF Tel 07408884848 E-mail polski_ginekolog@ hotmail.com www.ginekologwlondynie. co.uk www.haleclinic.com

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Bioenergoterapia tel 07928719180

16/07/2013 14:39:00


OGŁOSZENIA TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY / PACZKI – TRANSPORT

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk.Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

487-MAKIETA 4 76-103.indd 85

085 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t"OFLTZEPLPOUSBLUØX$ZGSZ J/t;XSPUTQSzęUVXZNJBOBOBQSBXBTFSXJT UchXZUZMBTzUZ"OUFOZPJMPUZKPOXFSUFSZJJOOFBLcFTPSJB4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

transport

przewozy, paczki

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przeprowadzki-Transport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Wykonujemy każdy rodzaj transportu. Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przewozy na lotniska i nie tylko East London. Profesjonalna obsługa, PCO Licence, dobre ceny. Marek 07886326769

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

16/07/2013 15:12:08


086

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

487-MAKIETA 4 76-103.indd 86

16/07/2013 14:39:03


REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

487-MAKIETA 4 76-103.indd 87

087

16/07/2013 14:39:04


088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

487-MAKIETA 4 76-103.indd 88

16/07/2013 15:31:26


REKLAMA SKUP ZŁOMU

t%PKB[EEPLMJFOUB t1’BUOPǴǎQS[FMFXFNFMFLUSPOJD[OZN MVCD[FLJFN t4LVQVKFNZLBȈEnjJMPǴǎ t8BȈZNZUZMLPOBXBHBDIFMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOUKFTUEMBOBTOBKXBȈOJFKT[Z

089

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOBDFOBNPȈFVMFD[NJBOJFX[BMFȈOPǴDJPEOPUPXBǩHJF’EPXZDI EBOFHPTVSPXDB

Najlepsze ceny! Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

487-MAKIETA 4 76-103.indd 89

16/07/2013 14:39:09


090

REKLAMA SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TOMASZ SKWARCZYŃSKI

078 2439 4222

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

487-MAKIETA 4 76-103.indd 90

16/07/2013 14:39:10


REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";%%0,-*&/5"t4,616+&.:,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039;*-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.:5:-,0/"8"("$)&-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć?13;&-&8&.&-&,530/*$;/:.-6#$;&,*&.

,-*&/5+&45%-"/"4/"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

091

GRMD]GGRNOLHQWDÂ&#x2021;SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026;SU]HOHZHPHOHNWURQLF]Q\POXEF]HNLHP VNXSXMHP\NDĹ&#x160;GÄ?LORÄźÄ&#x2026;Â&#x2021;ZDĹ&#x160;\P\W\ONRQDZDJDFKHOHNWURQLF]Q\FK ./,(17-(67'/$1$61$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä  &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É   ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ  Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?  2ƲЏ: /HDÉ?  Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;  Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;  =Ʋƾ06ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E;0HWÉŞÉ&#x2014;   

lĘŹl ll ll llĘŹ llĘŹ llĘŹ ll   WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6;ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6;PÉ&#x203A;Í&#x2021;É?Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039;ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ?ÉŚ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ?É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;ΨĘ&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C;GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A;ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

487-MAKIETA 4 76-103.indd 91

16/07/2013 14:39:11


092NAJNIลปSZE CENY W LONDYNIE! OGลOSZENIA ROZWINIฤ˜CIE

WYWร“Z ลšMIECI ลADUNKร“W

3.5t 7.5t

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex 5FMรงรง(S[FHPS[

487-MAKIETA 4 76-103.indd 92

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

16/07/2013 14:39:12


OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

487-MAKIETA 4 76-103.indd 93

093

16/07/2013 14:39:14


094

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

487-MAKIETA 4 76-103.indd 94

16/07/2013 15:12:21


KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

487-MAKIETA 4 76-103.indd 95

16/07/2013 14:39:16


096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

487-MAKIETA 4 76-103.indd 96

16/07/2013 14:39:17


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

487-MAKIETA 4 76-103.indd 97

097

16/07/2013 14:39:19


098

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Najnowsze

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

487-MAKIETA 4 76-103.indd 98

www.ostrzalnia.co.uk

16/07/2013 14:39:21


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

487-MAKIETA 4 76-103.indd 99

099

16/07/2013 14:39:24


100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[KVƆEPTUŖQOBOBUXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+$00-563ĕ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ

487-MAKIETA 4 76-103.indd 100

16/07/2013 14:39:25


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

101

RUSZTOWANIA



PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;. Profesjonalny montaĹź. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

487-MAKIETA 4 76-103.indd 101

16/07/2013 14:39:26


102

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7‡ WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 487-MAKIETA 4 76-103.indd 102

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 16/07/2013 14:39:27


REKLAMA MOTORYZACJA

103

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4ç/"13"8:ç.05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: „ diagnostyka komputerowa „ elektromechanika, elektronika „ mechanika pojazdowa „ serwis „ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) „ napełnianie klimatyzacji „ wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

} 487-MAKIETA 4 76-103.indd 103

UFSB[KVƆEPTUŖQOB OBUXPJNTNBSUGPOJF JUBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK$PPMUVSŖ OBUBCMFU JLPNÕSLŖȷ

16/07/2013 14:39:28


104

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

487-MAKIETA 5 104-112.indd 104

16/07/2013 15:20:02


105 RAK

SKORPION

RYBY

Ten tydzień będzie sprzyjał spotkaniom towarzyskim. Samotne Raki mają szansę na poznanie wielkiej miłości, Raki pozostające w związkach mogą liczyć na wiele miłosnych uniesień. Zapomnij o troskach i obowiązkach. W sprawach finansów wszystko ułoży się samo, możesz liczyć na dodatkowy zastrzyk gotówki.

Zapowiada się dobry czas. Nic nie powinno Cię teraz zaskoczyć. Jedyne, na co powinieneś zwrócić uwagę, to Twoje zdrowie i samopoczucie. Zmobilizuj się, nawet początkowo na siłę, do wysiłku fizycznego. Twoje ciało i umysł potrzebują pilnie dotlenienia.

Pozwól sobie na odrobinę zdrowego egoizmu w życiu osobistym. Nie miej wyrzutów sumienia tylko dlatego, że nie posprzątałeś na czas. Jeśli nie zadbasz teraz o swoje potrzeby, szybko możesz się sfrustrować. Wygospodaruj czas tylko dla siebie.

LEW

STRZELEC

BARAN

Uciekając w świat marzeń i fantazji, uciekasz od realnych problemów. W ten sposób zaniedbujesz relacje z przyjaciółmi i bliskimi, a Twój związek nie satysfakcjonuje żadnej ze stron. Twój partner czuje się często pozostawiony sam sobie. Zastanów się nad swoją postawą.

Nie pozwól, aby Twoje sprawy stały się tematem rozmów w pracy, to może bardzo negatywnie wpłynąć na Twoją przyszłość zawodową. Skup się na pracy, nie udzielaj się chwilowo towarzysko, nie plotkuj w kuchni. Nie upominaj się teraz o obiecaną podwyżkę, to nie ten czas.

Korzystny czas dla spraw zawodowych i finansowych. Twoje działania odzyskają lekkość i polot, a Ty poczujesz wzrost pozytywnej energii i umiejętność logicznego i przewidywalnego myślenia. Masz szansę na rozkręcenie dobrego biznesu lub ubicie intratnego interesu.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

To mogą być trudne dni, atmosfera może być ciężka, w Twoim związku mogą zapaść poważne decyzje, które potem trudno będzie cofnąć. Popracujcie nad umiejętnością szczerej rozmowy, a jeśli Was to przerasta, zgłoście się do mediatora albo terapeuty, który pomoże Wam się porozumieć.

Przed Tobą twórczy i obfitujący w ciekawe zdarzenia czas. Zapragniesz wprowadzić zmiany do swojego życia i od razu weźmiesz się za realizację planu. Pamiętaj jednak, że co nagle, to po diable. Zatrzymaj się i zastanów chwilę, czy na pewno chcesz iść w tym kierunku.

W najbliższych dniach możesz stać się trochę drażliwy. Tematy dotyczące Twojej osoby będą u Ciebie wywoływały sprzeciw i irytację. Możesz mieć wrażenie, że coś ważnego Cię omija, że marnujesz swój czas, wykonując wciąż te same obowiązki. Teraz zadbaj przede wszystkim o odpoczynek.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Bardzo ważne będzie teraz skoncentrowanie Twojej uwagi na pozytywnych wydarzeniach. W ten sposób możesz dobrze się nastroić. Licz dotychczasowe osiągnięcia. Nie skupiaj się na porażkach. One wyłącznie miały Cię czegoś nauczyć. Wyciągnij wnioski i idź odważnie do przodu.

Pojawi się jakieś nowe wyzwanie, a może Ty sam narzucisz sobie coś nowego, pragnąc zrealizować coś szalonego. Będziesz miał ochotę sprawdzić się sam przed sobą. Poprzeczkę w najbliższych dniach postawisz sobie wysoko, pamiętaj więc o relaksie po południu.

Najbliższe dni będą obfitowały w okazje do spotkań i imprez towarzyskich. Będziesz tryskał seksapilem i dobrym humorem, co sprawi, że znajdziesz się w centrum wydarzeń. Baw się, flirtuj, kuś, ale uważaj, abyś nie przesadził w swojej zabawie, bo możesz łatwo kogoś skrzywdzić.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

487-MAKIETA 5 104-112.indd 105

t

16/07/2013 15:20:02


106

sport speedway Fot. PAP/EPA/Waldemar Deska

Pojadą po złoto? Polscy żużlowcy wygrali półfinał Drużynowego Pucharu Świata i awansowali do finału, który odbędzie się już w najbliższą sobotę, 20 lipca, w Pradze. Na torze w Częstochowie byli lepsi od Australijczyków, Łotyszy i Rosjan.

»

Z udziału w zawodach z powodu urazu pleców zrezygnował Tomasz Gollob. Zastąpił go Patryk Dudek, a opaskę kapitana przejął Jarosław Hampel. W zespole prowadzonym przez Marka Cieślaka wystąpili też Krzysztof Kasprzak i Maciej Janowski. Polacy prowadzili od początku zawodów i w sumie zdobyli 48 punktów. Australijczycy zakończyli zawody z dorobkiem 34, Łotysze 27, a Rosjanie 14. Najlepszy czas – 66,18 s – uzyskał Hampel w 10. wyścigu. Zawody obserwowało około 6 tys. kibiców. Trener Marek Cieślak był bardzo zadowolony z postawy swoich zawodników, natomiast nieco rozczarowany liczbą widzów na stadionie w swoim rodzinnym mieście. Pytany o ewentualne zmiany w składzie na finał powiedział, że kłopoty Golloba z dyskiem są trochę poważniejsze, niż początkowo sądzono, i trudno w tej chwili oczekiwać jego powrotu do drużyny. Tym bardziej że zastępujący go Dudek spisał się bardzo dobrze, zdobywając 8 punktów. – Jedyne „zero”, z jakim dojechał do mety, spowodowane było defektem 487-MAKIETA 5 104-112.indd 106

motocykla tuż przed ostatnią prostą w momencie, gdy prowadził – podkreślił Cieślak. Młody zawodnik bardzo spokojnie przyjął debiut w reprezentacji. – Żałuję tylko straconego silnika, ale sprzętowo jestem przygotowany również do ewentualnego startu w Pradze – zaznaczył. Hampel zauważył, że półfinałowa rywalizacja to spacerek w porównaniu z tym, co czeka biało-czerwonych w finale. – Praski tor za każdym razem, gdy tam startuję, jest trochę inny i trudno się do niego dopasować – zwrócił uwagę zdobywca 14 pkt dla Polski. Po 13 uzyskali Kasprzak i Janowski. Miłą niespodziankę sprawili Łotysze, którzy korzystając z osłabienia Australijczyków, wśród których zabrakło kontuzjowanego mistrza świata Chrisa Holdera, zbliżali się do nich na kilka punktów. Ułatwili też nieco zadanie Polakom, gdyż kilkakrotnie wyprzedzili najgroźniejszych rywali gospodarzy. Drugi półfinał odbędzie się w poniedziałek w angielskim King’s Lynn. Wystąpią w nim Duńczycy, Brytyjczycy, Szwedzi i Amerykanie.

Finał zaplanowany jest na sobotę w Pradze. Wcześniej, także w stolicy Czech, rozegrane zostaną zawody barażowe, których triumfator również znajdzie się w czołowej czwórce DPŚ. Stawkę finalistów uzupełnią Czesi – jako gospodarze nie muszą startować w eliminacjach. Polacy pięciokrotnie triumfowali w DPŚ i są rekordzistami pod tym względem. Na najwyższym stopniu podium stanęli w latach 2005, 2007 i 2009-11. W 2001 i 2008 r. wywalczyli srebrny medal. « Wyniki 1. Polska – 48 pkt (Jarosław Hampel 14, Krzysztof Kasprzak 13, Maciej Janowski 13, Patryk Dudek 8) 2. Australia – 34 (Darcy Ward 14, Troy Batchelor 12, Jason Doyle 7, Davey Watt 1) 3. Łotwa – 27 (Maksim Bogdanow 11, Kjastas Puodżuks 9, Andriej Lebiediew 7, Wiaczesław Gieruckis 0) 4. Rosja – 14 (Andriej Kudriaszow 7, Władimir Borodulin 4, Ilia Czałow 2, Wiktor Kułakow 1)

16/07/2013 15:20:04


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

487-MAKIETA 5 104-112.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

16/07/2013 15:20:06


108 Nie obronią tytułu SPORT Siatkówka

Polscy siatkarze po dwóch wyjazdowych porażkach z Bułgarią 0:3 (21:25, 21:25, 21:25) i 2:3 (25:20, 25:23, 21:25, 21:25, 17:19) definitywnie pożegnali się z rozgrywkami Ligi Światowej. Tym samym biało-czerwoni nie obronią mistrzowskiego tytułu z zeszłorocznej edycji. Polscy siatkarze już po porażce w  pierwszym spotkaniu z  Bułgarią 0:3 (21:25, 21:25, 21:25) stracili szansę na grę w  turnieju finałowym Ligi Światowej w  argentyńskiej Mar del Placie (17-21 lipca). Drugi pojedynek, także przegrany, tym razem 2:3 (25:20, 25:23, 21:25, 21:25, 17:19), był zatem ich ostatnim meczem w  tegorocznej Lidze Światowej. Wobec wyniku w  pierwszym spotkaniu potyczka w Warnie już dla obu ekip była bez znaczenia. Polacy, nawet zwyciężając, nie mieli już szans na awans do turnieju finałowego. Bułgarzy z kolei, po tym jak w Rio de Jane-

487-MAKIETA 5 104-112.indd 108

iro Brazylia pokonała USA, mogli ze spokojem rywalizować z biało-czerwonymi, bo i  tak mieli zapewniony udział w Final Six. Występ w Final Six (17-21 lipca) zapewniły sobie po dwie najlepsze ekipy z grupy A i B, zwycięzca grupy C oraz gospodarz. Są to odpowiednio: Brazylia, Bułgaria, Włochy, Rosja, Kanada oraz Argentyna. Obrońcami tytułu są Polacy. W zeszłym roku w finale w Sofii zagrali z  mistrzami olimpijskimi z  Pekinu Amerykanami. Obie ekipy do Mar del Platy nie polecą. W tegorocznej edycji Ligi Światowej podopieczni Andrei Anastasiego ponieśli sześć porażek i zanotowali cztery zwycięstwa. W  tabeli grupy A sklasyfikowani zostali na czwartej pozycji – za Brazylią, Bułgarią i Francją. W niedzielę odbędzie się ostatnie spotkanie w fazie interkontynentalnej: Brazylia – USA. «

Fot. PAP/FIVB

»

Janowicz, Kubot i Przysiężny zagrają w US Open Jerzy Janowicz zajmuje 17. miejsce, Łukasz Kubot jest 63., a Michał Przysiężny awansował na 102. pozycję w najnowszym notowaniu rankingu ATP World Tour. Oznacza to, że ci trzej polscy tenisiści zapewnili sobie prawo gry w wielkoszlemowym turnieju US Open. W miniony poniedziałek przypadał dzień zamknięcia listy zgłoszeń do nowojorskiej imprezy, która ruszy 26 sierpnia. Grono uczestników turniejów zaliczanych do Wielkiego Szlema wyłania się zawsze dokładnie na 6 tygodni przed ich rozpoczęciem. Janowicz, który przed półtora tygodniem – po występie w półfinale Wimbledonu – osiągnął najwyższą w karierze pozycję, już od dawna mógł spokojnie myśleć o grze w Nowym Jorku, gdzie przed rokiem odpadł w pierwszej rundzie. Tym razem więc każdy wygrany mecz będzie dawał mu punkty i stwarzał szanse na kolejny awans. W najbliższych startach w ramach US Open Series (cyklu imprez poprzedzających US Open) może sobie zapewnić komfortową sytuację podczas losowania drabinki. Jeśli znalazłby się w gronie 16 najwyżej rozstawionych graczy, to najwcześniej na wyżej notowanego rywala mógłby trafić dopiero w czwartej rundzie, czyli w 1/8 finału. Wśród dolosowywanych do niego przeciwników może się znaleźć Kubot, który stracił jedną lokatę w klasyfikacji tenisistów w porównaniu z poprzednim notowaniem. Przed tygodniem skoczył aż o 68 miejsc po tym, jak osiągnął pierwszy w karierze wielkoszlemowy ćwierćfinał – w Londynie przegrał w nim z Janowiczem. Natomiast swoistym rzutem na taśmę kwalifikację do US Open zapewnił sobie Przysiężny, który awansował o 11 lokat – na 102. miejsce – po tym, jak w ubiegłym tygodniu dotarł do ćwierćfinału turnieju ATP na trawie w Newport. Poniósł tam porażkę z późniejszym triumfatorem Francuzem Nicolasem Mahutem.

16/07/2013 15:20:08


487-MAKIETA 5 104-112.indd 109

16/07/2013 15:20:09


487-MAKIETA 5 104-112.indd 110

16/07/2013 15:20:11


487-MAKIETA 5 104-112.indd 111

16/07/2013 15:20:13


487-MAKIETA 5 104-112.indd 112

16/07/2013 15:20:15

Cooltura Issue 487  

Tygodnik Cooltuira - numer 487

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you