Cooltura Issue 482

cooltura.co.uk

15 czerwca 2013

24 (482)

Polskie kliniki lepsze od NHS Gorące lato na Wyspach

czarna

wołga krąży po londynie

482-cover new.indd 1

11/06/2013 13:43:50

482-MAKIETA 1 01-25.indd 2

11/06/2013 14:46:48

482-MAKIETA 1 01-25.indd 3

11/06/2013 14:46:50

W NUMERZE 482.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

034

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

042 052 CAFÉ COOLTURA London Pride Parade

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

056 GALERIE

022 GOSPODARKA

060 TEATR

026 TEMAT NUMERU Czarna wołga krąży po Londynie

032 FELIETONY Cena dobrego samopoczucia Miękkie lądowanie

034 LONDYN Polish Heritage Chiński miliard

036 WYDARZENIA Uwolnić potencjał ambitnych Polaków, czyli BREAD 2013

038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

042 YACHT KLUB POLSKI Na Karaibach

046 KOMENTARZ TYGODNIA Gorące lato na Wyspach

050 ROZMOWA Tomasz Furmanek: Jazz nie gryzie!

482-MAKIETA 1 01-25.indd 4

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Pamiętniki Dietera Rotha

Eksperymentalny teatr dla miłośników Melpomeny

062 KSIĘGARNIA Poszukiwana

064 WYDARZENIE Trooping the Colour na cześć Elżbiety II

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

072 ZDROWIE I URODA

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Ostre odchudzanie!

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Polska zadyma

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

11/06/2013 15:36:28

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 482-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 11/06/2013 16:36:37 14:46:55

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Chodzący po rurkach Najnowsza ekspozycja w Serpentine Gallery w Londynie to dzieło japońskiego artysty Sou Fujimoto. Serpentine Gallery Pavilion skonstruowany jest z cienkich stalowych rurek i zajmuje powierzchnię 357 metrów kwadratowych. Można je podziwiać na trawniku naprzeciwko galerii.

482-MAKIETA 1 01-25.indd 6

11/06/2013 14:46:56

Fot. PAP/EPA 482-MAKIETA 1 01-25.indd 7

11/06/2013 14:46:57

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

Małżeństwa nie tylko dla hetero

M

o

Izba Lordów przyjęła w zeszły wtorek w drugim czytaniu, bez głosowania, ustawę o równouprawnieniu związków małżeńskich hetero- i homoseksualnych. Wcześniej stosunkiem głosów 390 do 148 odrzucono poprawkę, która miała to drugie czytanie zablokować.

»

Wciąż mogą zostać zgłoszone poprawki. Komentatorzy wymieniają w tym kontekście większy zakres prawnej ochrony Kościołów, które nie godzą się na udzielanie ślubów parom homoseksualnym.

Lady Stowell, która z ramienia rządu dba o dyscyplinę głosowania w Izbie Lordów, dała do zrozumienia, że rząd nie będzie przeciwny tego rodzaju poprawkom.

Cytowany przez BBC Colin Hart ze społecznej organizacji Koalicja na rzecz Małżeństwa (Coalition for Marriage) uważa, że ustawa musi gwarantować prawa do wolności sumienia i słowa pracownikom sektora publicznego, takim jak nauczyciele, urzędnicy stanu cywilnego, kapelani. Hart obawia się, że w przeciwnym razie za potępianie homoseksualizmu mogliby być represjonowani na mocy ustawy o równości i zakazie dyskryminacji.

Zdaniem blogera Andrew Sparrowa odrzucenie tak znaczną większością głosów poprawki, która miała zablokować drugie czytanie, sugeruje, że Izba Lordów przyjmie ustawę w trzecim czytaniu.

Jeśli tak się stanie, geje i lesbijki po ślubie będą mogli w oficjalnych dokumentach państwowych figurować jako małżonkowie, a nie jak dotychczas jako partnerzy cywilni.

W trakcie dwudniowej debaty nad ustawą znaną jako Marriage (Same Sex Couples) Bill podniesiono wiele zastrzeżeń. Argumentowano między innymi, że osłabi instytucję rodziny będącą fundamentem życia społecznego, oskarżano rząd o nadużywanie demokratycznych procedur i nadmierny pośpiech.

Podczas debaty duchowy zwierzchnik anglikanów abp Canterbury Justin Welby zaapelował o zachowanie tradycyjnego modelu małżeństwa heteroseksualnego, podkreślając, że jest ono filarem społeczeństwa. Izba Lordów debatuje nad ustawą o małżeństwach homoseksualnych.

– Tradycyjne pojęcie małżeństwa zostanie zniesione, przedefiniowane i stworzone na nowo. (...) Pojęcie małżeństwa jako normatywnego miejsca prokreacji przestaje mieć zastosowanie, a rozumianego jako przymierze – traci na znaczeniu. Rodzina – pod-

Ja

stawa życia społecznego, starsza niż państwo – jest osłabiona – powiedział arcybiskup.

Abp Welby zastrzegł, że jego obiekcje co do proponowanej ustawy wynikają nie tylko z przesłanek religijnych, ale także z oceny tego, co jest dobre z punktu widzenia interesu społecznego.

Z kolei były szef sztabu generalnego brytyjskiej armii (w latach 2006-09) lord Dannatt powiedział podczas debaty, że proponowana ustawa o małżeństwach homoseksualnych jest sprzeczna z tym, o co walczył jako żołnierz, i oskarżył rząd o złamanie demokratycznych zasad życia politycznego.

Liczne głosy krytyczne wobec ustawy nie skłoniły Izby Lordów do jej odrzucenia.

W maju ustawę przyjęła Izba Gmin większością 205 głosów. Pierwsze w Anglii i Walii homoseksualne małżeństwo może zostać zawarte latem 2014 r. Osobną ustawę o małżeństwach homoseksualnych przygotowuje autonomiczny rząd Szkocji. «

t % Q Q t 3 K t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗL QSBDZ XBE[ HP ö O QSBDZ XBOJV Dla G

%[JǗL BN H

Tele

Pam

482-MAKIETA 1 01-25.indd 8

11/06/2013 14:46:58

WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M.

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, że jeżeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc, w szczególności gdy w pracy: • spadłeś z wysokości, • poślizgnąłeś się lub potknąłeś, • zostałeś uderzony spadającym przedmiotem, • do Twojego urazu przyczynił się inny pracownik, • miałeś wypadek z udziałem mechanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp., • do wypadku doszło z udziałem maszyny, piły, wirnika lub innych urządzeń.

• doznałeś urazu głowy lub poparzenia

Piotr podczas pracy w magazynie doznał poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

 w pracy  drogowy  inny

Zadzwoń do nas po pomoc, jeśli doznałeś urazu jako: • pasażer samochodu lub autobusu • pieszy lub rowerzysta • kierowca samochodu/motocykla

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego odszkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

Ważne informacje

Oferujemy bezpłatną konsultację mającą na celu omówienie okoliczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać dla Ciebie odszkodowanie.

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi Twoją sprawę o odszkodowanie.

Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, którzy podczas telefonicznej, niezobowiązującej rozmowy odpowiedzą na Twoje pytania i rozwieją Twoje wątpliwości.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

482-MAKIETA 1 01-25.indd 9

11/06/2013 15:46:50

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tragedia na Hillsborough – będzie nowe śledztwo

»

Śledztwo ma się rozpocząć najpóźniej w kwietniu 2014 r. Impulsem do niego stał się opublikowany w ubiegłym roku raport niezależnej komisji, z którego wynikało, że 41 ofiar miało szansę przeżycia, gdyby pomoc medyczna nadeszła szybciej.

Jednocześnie trwają prace wewnętrznej komisji kontrolnej policji, która zamierza do końca marca 2014 r. przesłuchać w sumie ponad 2400 funkcjonariuszy.

We wrześniu ubiegłego roku niezależne śledztwo ujawniło, że podczas wcześniejszych postępowań policja próbowała zniekształcić fakty, aby zminimalizować własną odpowiedzialność i zrzu-

482-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Fot. PAP/EPA

Będzie nowe śledztwo w sprawie tragedii na stadionie Hillsborough w Sheffield, gdzie w 1989 r. zginęło 96 fanów Liverpoolu. Jego celem ma być wyłącznie określenie przyczyn śmierci kibiców, a nie wskazanie winowajców – poinformował sędzia John Goldring.

Kibic wiesza koszulkę przy stadionie Hillsborough w rocznicę tragedii.

cić ją na ofiary. W oparciu o zeznania policjantów tabloid „The Sun” opublikował artykuł przedstawiający kibiców Liverpoolu jako pijanych i agresywnych.

Po zapoznaniu się z raportem niezależnej komisji premier David Cameron we wrześniu przeprosił rodziny ofiar za „podwójną niesprawiedliwość”, ponieważ ich bliscy po śmierci zostali oczernieni.

– W imieniu rządu i całego kraju chcę powiedzieć, że jest mi ogromnie przykro z powodu tej podwójnej niesprawiedliwości, która trwała tak długo – mówił wówczas w parlamencie Cameron. Ujawnił także, że w celu ukrycia prawdy zmieniono zeznania 164 policjantów.

15 kwietnia 1989 r. na stadionie Hillsborough doszło do największej tragedii w historii futbolu na Wyspach Brytyjskich.

Podczas meczu półfinałowego Pucharu Anglii między Liverpoolem a Nottingham Forest napierający tłum zadeptał i zadusił 96 osób, a 766 zostało rannych. Wszyscy byli fanami Liverpoolu. Najmłodszą ofiarą śmiertelną był 10-letni Jon-Paul Gilhooley, kuzyn obecnego kapitana drużyny „The Reds” Stevena Gerrarda.

Efektem tragedii był raport ministra sprawiedliwości Petera Taylora, który zarekomendował przebudowę wszystkich brytyjskich stadionów, aby znajdowały się na nich tylko miejsca siedzące. «

11/06/2013 15:07:51

ÂŁ1

7:$5Ă?* ĂĄ2:,&., 35202&-$ '2

ÂŁ1

%(5/,1., 35202&-$ '2

7Ăľ6.1,6= =$ 32/6.,0 -('=(1,(0" -2*857< .(),5< .$6=., , 35$:'=,:( :Ăľ'/,1< =1$-'=,(6= -( : 6./(3$&+ 7(6&2

Selected UK stores. Subject to availability. Delivery charges may apply when bought online. Excludes Ni.

482-MAKIETA 1 01-25.indd 11

11/06/2013 14:47:01

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Naukowcy jako mówcy Irlandczyk Fergus McAuliffe zajął w zeszły piątek pierwsze miejsce, a także zdobył nagrodę publiczności w światowym finale konkursu naukowego FameLab w brytyjskim Cheltenham.

PXPwÁ

»

FameLab to konkurs przypominający telewizyjne talentshow, gdzie zamiast piosenkarzy czy tancerzy występują naukowcy. Na wyjaśnienie wybranego zagadnienia mają 3 minuty. Konkurencja wymaga więc nie tylko solidnego przygotowania naukowego, ale też sporych umiejętności oratorskich.

Fergus McAuliffe z University College w Cork w swoim wystąpieniu mówił o kanadyjskim gatunku żaby, która na pewien czas zamarza, balansując niemal na granicy życia i śmierci. W tym czasie jej serce nie bije, nie ma pulsu, a ona pozostaje w tym stanie przez tygodnie. – Nie obudzi jej nawet pocałunek księcia – mówił McAuliffe. Wyjaśniał też, dlaczego ludzki organizm nie ma podobnych możliwości. Odpowiedzią jest różnica w budowie ludzkich i żabich komórek.

– Jako naukowiec, mówiąc o nauce, muszę być konkretny i obiektywny, ale kiedy występuję przed publicznością, mogę być zabawny, ironiczny, mogę pozwolić sobie na więcej luzu. To najbardziej lubię w popularyzacji nauki – powiedział tuż po ogłoszeniu wyników zwycięzca konkursu.

Drugie miejsce zajęła Andrea Gelemanović z Chorwacji, która wyjaśniała, że w ludzkim ciele znajduje się więcej komórek bakterii i mikrobów niż naszych własnych.

Zasiadająca w jury brytyjska fizyk prof. Kathy Sykes podkreślała, że podjęcie decyzji było niezwykle trudne.

– Wszystkie wystąpienia miały wysoki poziom naukowy i dużo humoru – powiedziała.

Również publiczności zgromadzonej w Cheltenham (w południowo-zachodniej Anglii) najbardziej spodobało

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

się wystąpienie Fergusa McAuliffego.

Najlepszego mówcę wybrali też laureaci poprzednich edycji konkursu FameLab, którzy śledzili zmagania w internecie. Swoją nagrodę podzielili między McAuliffego i Christophera See z Hongkongu.

W gronie dziesięciu finalistów konkursu znalazł się też dr Marcin Stolarski z Centrum Badań Kosmicznych PAN. Na co dzień buduje satelity naukowe, a w swoim wystąpieniu wyjaśniał, dlaczego niewielkie iskry z naszych ubrań mogą zagrażać tranzystorom w komputerach czy telefonach komórkowych.

Tłumaczył też, w jaki sposób powinniśmy je chronić i jak robią to naukowcy w laboratoriach.

– Nasze ubrania wytwarzają bardzo dużo ładunków elektrostatycznych i zdarza nam się uderzyć jakimś małym piorunem. Dla tranzystorów to odpowiednik jasnego pioruna z nieba, który może je całkowicie zabić. Zabity tranzystor w komputerze powoduje, że cały komputer może być nieużyteczny – powiedział dr Stolarski.

Pozostali finaliści w swoich wystąpieniach mówili między innymi o tym, czy poprzez pocałunek można „zarazić się” nowotworem; jak dieta matki wpływa na zdrowie jej przyszłych dzieci; w jaki sposób poruszają się pszczoły i jak tę wiedzę mogą wykorzystywać naukowcy.

Konkurs FameLab został wymyślony w 2005 r. w Wielkiej Brytanii przez organizatorów Cheltenham Science Festival. Dwa lata później do projektu dołączył British Council, organizując edycje konkursu w różnych państwach na świecie. Dziś FameLab odbywa się w kilkudziesięciu krajach w Europie, Azji i Afryce. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

482-MAKIETA 1 01-25.indd 12

11/06/2013 15:09:00

Odszkodowania za tortury

»

Ponad 5 tys. Kenijczyków, torturowanych w latach 50. przez administrację kolonialną w okresie tłumienia powstania Mau Mau, może otrzymać od brytyjskiego rządu w sumie 19,9 mln funtów odszkodowania. Szef MSZ William Hague przyznał, że to kwota symboliczna.

Wypowiadając się w Izbie Gmin, minister spraw zagranicznych powiedział, że rząd brytyjski uznaje, iż Kenijczycy, głównie z plemienia Kikuju, w środkowej Kenii byli torturowani, i szczerze żałuje, że dochodziło do tych praktyk.

W Nairobi stanie pomnik ofiar sfinansowany przez rząd w Londynie.

482-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Kenia stała się kolonią brytyjską w 1920 r. W 1952 r. wybuchło powstanie Mau Mau; tak nazywała się tajna organizacja wolnościowa plemienia Kikuju. Brytyjczycy wprowadzili stan wyjątkowy, pacyfikowali wsie, więzili ludność w obozach, zamknęli szkoły afrykańskie. Powstanie upadło w 1956 r., a w 1960 zniesiono stan wyjątkowy.

Niepodległym państwem Kenia stała się 12 grudnia 1963 r.

Kenijska Komisja Praw Człowieka, która zajmuje się powstaniem Mau Mau, ocenia, że ogółem 90 tys. Kenijczyków zostało zabitych, okaleczonych lub było torturowanych. Łączną liczbę areszto-

wanych i przetrzymywanych w ciężkich warunkach ocenia na 160 tys.

Początkowo rząd Davida Camerona argumentował, że wszelkie roszczenia odszkodowawcze poszkodowani powinni kierować do rządu Kenii, który przejął zobowiązania z okresu kolonialnego po uzyskaniu niepodległości przez kraj. Rząd brytyjski tłumaczył się też brakiem dokumentów i świadków.

W 2011 r. sąd w Londynie uznał, że sprawa wniesiona przez czworo Kenijczyków przeciwko brytyjskiemu rządowi kwalifikuje się do postępowania sądowego. MSZ twierdził wówczas, że roszczenia już się przedawniły. Jednak w październiku 2012 r. inny sąd orzekł, że sprawa Kenijczyków ma mocne podstawy prawne, i dał im zielone światło na dochodzenie roszczeń.

Obecnie poszkodowani muszą zdecydować, czy przystają na pozasądową ugodę na warunkach zaproponowanych przez ministra Hague’a, czy też nadal zamierzają dochodzić roszczeń przed sądem. «

Zdjęcia: PAP/EPA/Dai Kurokawa

013

Weterani Mau Mau cieszą się na wieść o przyznaniu im odszkodowań przez brytyjski rząd.

11/06/2013 15:09:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ser rośnie na drzewach Mówią uczniowie szkół podstawowych.

To idzie nowe...

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Times

»

Pokolenie wychowane w internecie, które nie miało okazji pojechać na farmę. Dzieciaki wierzą, że ser rośnie na drzewach, pomidory pod ziemią, a kurczak? O, to jest to, z czego robią paluszki rybne! Makaron najprawdopodobniej pochodzi od zwierząt.

Tu jednak nie było pewności, bo taki makaron, to kto wie, skąd mógł do nas przyjechać, ho, ho... może nawet z Chin.

Tylko jak on się tam znalazł? Czy lubi podróżować zwierzę, które go wydało?

Pytania nieproste mnożą się w głowach zakłopotanych uczniów szkół podstawowych, a nawet średnich!

Jak ktoś nigdy nie był na wsi, a wiedzę o świecie czerpie z kanałów muzycznych i portali społecznościowych, to skąd może mieć pojęcie o takich sprawach. Zresztą czy musi? Niech się tym martwi Tesco, Asda albo inny Lidl.

Dzieciaki przepytano z obawy, że nie 482-MAKIETA 1 01-25.indd 14

znają podstawowych zasad zdrowego żywienia. Jakież było zdziwienie autorów sondażu, gdy okazało się, że znają, tylko nie zaprzątają sobie nimi głowy.

Gorzej, nie posiadają wiedzy bardziej niż podstawowej w zakresie pochodzenia żywności.

Rząd i organizacje zakłopotane stanem zdrowia Brytyjczyków systematycznie propagują w mediach informacje na temat prawidłowego trybu życia. Ze skutkiem różnym, jak widać.

Jedne z największych tego typu badań przynoszą śmieszne, ale tak naprawdę niepokojące dane. Ser na drzewach widzi 29 proc. uczniów szkół podstawowych. W szkole średniej co dziesiąty zapewnia, że pomidory trzeba odkopać spod ziemi, by trafiły na stół. Najmniejsi respondenci, czyli 11-latkowie i nieco młodsi, nie odróżniają kurczaka od ryby, tę z kolei kojarząc wyłącznie z paluszków rybnych. Bazując na własnym doświadczeniu, wydedukowali, że głównym składnikiem tych palusz-

ków jest... kurczak. Co ciekawe, ponad 3/4 uczniów szkół podstawowych i 90 proc. wychowanków szkół średnich wiedziało o zalecanych każdego dnia pięciu porcjach warzyw i owoców. Teoria i praktyka to jednak dwie różne sprawy...

Roy Ballam z British Nutrition Foundation (BNF), autora sondażu, komentuje sprawę następująco: „W sytuacji alarmujących statystyk na temat otyłości naszego narodu, jego braku świadomości o kaloriach, gotowaniu, pochodzeniu pokarmu, nie mówiąc o higienicznym trybie życia, trzeba zastanowić się nad krokami, jakie powinny zostać podjęte, by problem przynajmniej zmniejszyć, bo zlikwidować raczej się go nie da. Nie mogłem uwierzyć, że aż 1/5 tych dzieci nigdy nie była na żadnym gospodarstwie rolnym, nie była na farmie”. « Dane: sondaż przeprowadzony przez British Nutrition Foundation na 27 500 dzieci na terytorium całej Wielkiej Brytanii.

11/06/2013 15:32:04

przegląd prasy »DAILY MAIL

Nie myj się codziennie 41 proc. mężczyzn i 33 proc. kobiet nie myje się codziennie, a 12 proc. bierze prysznic tylko 2 razy w tygodniu – podaje firma SCA. Obliczono, że każda osoba biorąca prysznic codziennie zużywa 150 litrów wody. Część osób rezygnuje z codziennych zabiegów bądź je redukuje z powodu coraz bardziej suchej skóry. To samo dotyczy włosów. Prof.

Elizabeth Shove, socjolog z Uniwersytetu w Lancaster, uważa, że codzienne kąpiele i mycie głów są najnowszą obsesją współczesnych społeczeństw. Przypomina, że prysznice zamontowano w większości angielskich domów w latach 70. Wcześniej kąpano się 2 razy w tygodniu.

»THE SUN

Jeden kanał w telewizorze Najstarszy brytyjski odbiornik telewizyjny ma... 77 lat i nadal działa! Marconiphone 702 został wyprodukowany w 1936 r. i kosztował majątek. Przeliczając na dzisiejsze pieniądze – 11 tys. funtów. Urządzenie produkcji angielskiej zostało skonstruowane, by umożliwić transmisję z koronacji króla Grzegorza VI w 1937 r. Nie ma przełącznika kanałów, jako że nie istniały programy inne niż BBC. Ekran jest umieszczony w szafce i wygląda bardziej jak komoda niż telewizor. Zabytek jest dumą inżyniera Jeffreya Borinsky’ego z Barnet w północnym Londynie.

56-letni mężczyzna kupił go w 1999 r. za 2 tys. funtów.

Kolekcja wiekowych odbiorników Jeffreya liczy 20 sztuk, ale najcenniejszy jest właśnie ten najstarszy i do tego ciągle sprawny.

»DAILY MAIL

Umarł i... umarł Pacjent jeszcze żył, gdy stwierdzono zgon. Rodzina opłakiwała go, gdy okazało, że to pomyłka, bo krewny nadal żyje. Takie sytuacje się zdarzają. Dokładnie: w latach 2009-11 znanych jest takich 10 przypadków.

Dr Alex Manara ze szpitala Frenchay w Bristolu przyznaje, że niekiedy takiego chorego można przywrócić do życia, ale zwykle umiera on kilka godzin później. Dla rodziny to olbrzymi stres i trauma przeżywana dwukrotnie.

Dlaczego tak się dzieje? Bo personel szpitala chce przekazać wiadomość rodzinie tak szybko, jak to możliwe.

– Czasem jednak powinien trochę zwolnić tempo – mówi dr Manara. (SM)

482-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

11/06/2013 14:47:06

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Ogród na dachu miasta

Fot. PAP/EPA

Komputerowo wygenerowany obraz ogrodu, który pojawi się na dachu budowanego właśnie Walkie Talkie Tower w londyńskim City. Rośliny zostaną posadzone na 38. kondygnacji tego 176-metrowego budynku.

Wśród ogrodów wewnątrz budynków będzie on najwyżej usytuowanym w Europie. Będą w nim dominowały odporne na suszę śródziemnomorskie i południowoafrykańskie krzewy i paprocie. Ogród zaprojektowany przez Rafaela Vinolya zaopatrzy w niektóre zioła trzy restauracje, które otwarte zostaną w jego sąsiedztwie.

Polskie kliniki odsłaniają słabe strony NHS

»

Nowo powstałe przychodnie lekarskie dla polskich imigrantów unaoczniają słabe strony brytyjskiej publicznej służby zdrowia (NHS).

Umożliwiają kontakt z lekarzem specjalistą bez pośrednictwa lekarza ogólnego, co w Wielkiej Brytanii jest regułą. Sprawę opisał tygodnik „The Economist”.

Po otwarciu rynku pracy Brytyjczycy przede wszystkim zetknęli się z polską etyką pracy. Polacy zbierali kapustę z pola nawet w nocy w świetle lamp samochodowych – pisze tygodnik. Na drugim miejscu poznali polską kuchnię, a obecnie mają okazję poznania polskich rozwiązań w służbie zdrowia.

Tygodnik zadał sobie trud, by odwiedzić dwie polskie przychodnie lekarskie: w zachodnim Londynie „My Medyk”, działającą od 2008 r. i mającą zarejestrowanych 30 tys. pacjentów, oraz drugą w Manchesterze. Większość takich placówek ma 482-MAKIETA 1 01-25.indd 16

lekarzy ogólnych, pediatrę, stomatologa i ginekologa. „Wprawdzie prywatne firmy brytyjskie dostarczają NHS sprzęt, leki, wykonują pomocnicze prace i w coraz większym zakresie świadczą usługi lekarskie w oparciu o umowę, to jednak pacjenci rzadko korzystają z ich usług odpłatnie. Prywatna opieka zdrowotna to w Wielkiej Brytanii luksus dla bogatych, obejmuje na ogół tylko leczenie szpitalne, a nie podstawowe świadczenia związane z wizytą u lekarza” – tłumaczy „The Economist”. „Ten system Polakom nie wystarcza. Niektórzy wolą rozmawiać z lekarzem po polsku (…) Inni zwyczajnie chcą być lepiej obsłużeni niż w miejscowej (angielskiej – przyp. red.) przychodni, gdzie lekarz ma dla nich mało czasu, a system umawiania się na wizytę bywa frustrujący” – kontynuuje tygodnik swój wywód. „Imigranci przyzwyczajeni są też do tego, że bez pośrednictwa lekarza ogól-

nego umawiają się na wizytę u specjalisty, świadczącego usługi na miejscu, które w Anglii wymagałyby skierowania do ambulatorium” – wyjaśnia.

Polskie przychodnie pobierają stałą opłatę za przyjęcie i zabieg, podawaną na ich stronach internetowych.

W ten sposób klienci z góry wiedzą, ile zapłacą. Placówki opierają się na stałych klientach, a po to by ich zatrzymać, traktują ich dobrze. Inwestują też w sprzęt, zwłaszcza w skanery ultrasonograficzne, w reakcji na rosnącą liczbę polskich dzieci przychodzących na świat na Wyspach.

Przychodnie zabiegają o szeroką bazę klientów – w ich rejestrach są ludzie różnych narodowości wykonujący różne zawody. Niektóre myślą o ekspansji na rynku prywatnych usług medycznych w Polsce. Chcą się rozwijać, przekonując Brytyjczyków do korzystania u nich z badań profilaktycznych, co obecnie jest w Anglii przywilejem najlepiej zarabiających. « 11/06/2013 15:32:53

017

482-MAKIETA 1 01-25.indd 17

11/06/2013 16:00:52

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Dożywocie dla Polaków – zabili dla polisy na życie

»

Brytyjski sąd skazał w ostatni poniedziałek troje Polaków na kary dożywotniego więzienia za brutalne zabójstwo 23-letniej Angielki Catherine Wells-Burr. Motywem zbrodni była chęć otrzymania 120 tys. funtów z należącej do ofiary polisy ubezpieczeniowej na życie.

Sędzia nakazał, by narzeczony zamordowanej 31-letni Rafał N. spędził w więzieniu co najmniej 32 lata. Jego wspólnicy – dawna narzeczona 32-letnia Anna L. oraz jej wuj 38-letni Tadeusz D. – otrzymali identyczny wymiar kary.

Według sądu Rafał N. zabił we wrześniu 2012 r. Wells-Burr we śnie w domu

E

O w miejscowości Chard, w którym razem mieszkali, zaś Anna L. i Tadeusz D. spalili zwłoki. Wszyscy troje mataczyli w śledztwie.

Sprawa odbiła się szerokim echem, ponieważ rodzice kobiety publicznie wypowiedzieli się za monitorowaniem imigrantów z nowych państw UE. Rafał N. był w Polsce karany za pobicie żony, z którą miał syna. Z powodu zapisu w rejestrze skazanych nie dostał wizy do USA, ale do Wielkiej Brytanii wjechał jako obywatel UE. – Catherine, nie zdając sobie z tego sprawy, sama podpisała na siebie wyrok

śmierci, występując o kredyt hipoteczny, dający N. prawo do połowy domu, i wykupując polisę ubezpieczeniową na życie, którą w razie jej śmierci wypłacono by N. – powiedział mediom ojciec zamordowanej Philip.

Skazani zadali sobie wiele trudu, by zwodzić policję, między innymi tworząc fałszywy profil dla Wells-Burr na portalu dla dorosłych i wysyłając na jej telefon komórkowy teksty pochodzące rzekomo od tajemniczego kochanka. Wpadli, gdy Anna L. zatelefonowała do Rafała N., posługując się kartą SIM mającą rzekomo należeć do domniemanego kochanka. «

 

D    

W SK

Książę Filip spędził urodziny w szpitalu

»

Książę Filip, małżonek królowej Elżbiety II, który w poniedziałek obchodził 92. urodziny, spędził je w londyńskim szpitalu. W zeszły piątek przeszedł tam „operację diagnostyczną” jamy brzusznej. Szczegółów jego kłopotów ze zdrowiem nie ujawniono.

Pierwszym członkiem rodziny królewskiej, który w poniedziałek odwiedził Filipa w szpitalu, był jego syn, książę Edward. Spędził przy łóżku

ojca około 20 minut. Dziennikarzom zebranym przy wejściu do szpitala powiedział potem, że jego ojciec „ma się dobrze”.

Oficjalnie podano do wiadomości jedynie, że stan księcia Filipa po piątkowej operacji jest zadowalający. Wyniki różnych badań, które przeprowadzono, są oczekiwane, ale nie wiadomo, czy zostaną podane do wiadomości publicznej.

W przeszłości książę Filip miał kło-

poty natury kardiologicznej i problemy z pęcherzem. W zeszły czwartek, kiedy po raz ostatni pojawił się publicznie, na przyjęciu w ogrodzie pałacu Buckingham, wydawał się w dobrym nastroju – odnotowała Associated Press. Oczekuje się, że małżonek Elżbiety II pozostanie w szpitalu przez dwa tygodnie.

92. urodziny księcia Filipa uczczono w Londynie dwoma salutami armatnimi. «

Gr

0

offi

482-MAKIETA 1 01-25.indd 18

11/06/2013 15:33:29

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI10

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

LETNIA PROMOCJA!

%

RABAT

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

482-MAKIETA 1 01-25.indd 19

11/06/2013 14:47:10

020

WIADOMOŚCI na wyspach

Fot. PAP/EPA/Shropshire Fire and Rescue Service

Podpalają muzułmańskie obiekty

Głupia jak krowa Nie lada pracy miejscowym strażakom sprawiła krowa, której głowa niefortunnie została uwięziona w drzewie. Ratownicy do uwolnienia zwierzęcia musieli posłużyć się specjalistycznym sprzętem, dzięki któremu można je było podnieść.

Pechowa krowa pasła się w pobliżu miasta Shrewsbury w północnej Anglii.

482-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Czterech nastolatków zostało zatrzymanych w ostatnią niedzielę w Londynie w związku z podejrzeniem o podłożenie ognia w muzułmańskiej szkole z internatem w południowo-wschodniej części miasta.

BBC dodaje, że policja zaapelowała do mieszkańców stolicy, by zachowali spokój i nie wysuwali pochopnych wniosków w sprawie przyczyny pożaru w Darul Uloom. Zatrzymani – dwóch 17-latków i dwóch 18-latków – znajdują się w komisariacie policji w południowym Londynie.

Na skutek pożaru szkoły z internatem w sobotę ewakuowano z niej 128 uczniów i nauczycieli. Ogień nie uczynił większych szkód; dwóm osobom udzielono pomocy w powodu zatrucia dymem.

Sobotni incydent był już drugim w Londynie pożarem muzułmańskiego obiektu w tym miesiącu. 5 czerwca podpalono znajdujący się w północnym Londynie meczet, który stanowił część ośrodka Somalijskiego Barawańskiego Stowarzyszenia Dobroczynnego.

Oba pożary mogą mieć związek z brutalnym zabójstwem żołnierza Lee Rigby’ego w dzielnicy Woolwich 22 maja, dokonanym, jak wskazują na to okoliczności, z motywów islamistycznych.

Po zabójstwie Rigby’ego odnotowano w Wielkiej Brytanii wzrost liczby antyislamskich incydentów.

11/06/2013 15:37:00

Czy brytyjski wywiad dziaĹ&#x201A;a zgodnie z prawem?

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Premier David Cameron oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;, Ĺźe wywiad Wielkiej Brytanii dziaĹ&#x201A;a zgodnie z prawem. OdniĂłsĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w ten sposĂłb do informacji, Ĺźe jego rzÄ&#x2026;d potajemnie korzystaĹ&#x201A; z inwigilowania internetu przez NarodowÄ&#x2026; AgencjÄ&#x2122; BezpieczeĹ&#x201E;stwa USA (NSA). â&#x20AC;&#x201C; Mamy wspaniaĹ&#x201A;e agencje wywiadowcze, ktĂłre wykonujÄ&#x2026; niezmiernie waĹźnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; dla tego kraju, by zapewniÄ&#x2021; nam bezpieczeĹ&#x201E;stwo, i dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; one w ramach (obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cego) prawa â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Cameron dziennikarzom.

RĂłwnieĹź szef brytyjskiej dyplomacji William Hague podkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A;, Ĺźe brytyjska agencja wywiadu elektronicznego GCHQ nie zĹ&#x201A;amaĹ&#x201A;a Ĺźadnych przepisĂłw, odmĂłwiĹ&#x201A; jednak odpowiedzi na pytanie, czy Londyn otrzymywaĹ&#x201A; potajemnie zbierane dane.

Brytyjscy parlamentarzyĹ&#x203A;ci zaĹźÄ&#x2026;dali wyjaĹ&#x203A;nieĹ&#x201E; po ujawnionych w zeszĹ&#x201A;y piÄ&#x2026;tek przez dziennik â&#x20AC;&#x17E;The Guardianâ&#x20AC;? informacjach, wedĹ&#x201A;ug ktĂłrych brytyjski rzÄ&#x2026;d potajemnie korzystaĹ&#x201A; z danych zebranych z serwerĂłw firm internetowych przez NSA. â&#x20AC;&#x17E;The Guardianâ&#x20AC;? napisaĹ&#x201A;, Ĺźe GCHQ co najmniej od czerwca 2010 r. korzystaĹ&#x201A;a z materiaĹ&#x201A;Ăłw uzyskiwanych w ramach amerykaĹ&#x201E;skiego programu PRISM. Brytyjscy deputowani domagajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wyjaĹ&#x203A;nieĹ&#x201E; ws. tych praktyk, obawiajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122;, Ĺźe USA mogĹ&#x201A;y przekazywaÄ&#x2021; Zjednoczonemu KrĂłlestwu dane na temat obywateli brytyjskich.

OznaczaĹ&#x201A;oby to, Ĺźe brytyjskie agencje wywiadowcze omijajÄ&#x2026; w ten sposĂłb przepisy, zgodnie z ktĂłrymi, aby mogĹ&#x201A;y one przechwytywaÄ&#x2021; maile BrytyjczykĂłw i zbieraÄ&#x2021; w internecie dotyczÄ&#x2026;ce ich informacje, muszÄ&#x2026; uzyskaÄ&#x2021; uprzednio zgodÄ&#x2122; wysokiej rangi paĹ&#x201E;stwowych urzÄ&#x2122;dnikĂłw.

WedĹ&#x201A;ug gazety w ciÄ&#x2026;gu ubiegĹ&#x201A;ego roku brytyjski wywiad uzyskaĹ&#x201A; od sĹ&#x201A;uĹźb amerykaĹ&#x201E;skich blisko 200 raportĂłw wywiadowczych.

Program PRISM zapewniaĹ&#x201A; agentom NSA, a takĹźe FBI dostÄ&#x2122;p do tekstowych, dĹşwiÄ&#x2122;kowych i wizualnych materiaĹ&#x201A;Ăłw informacyjnych, ktĂłre przepĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A;y przez sieci najwiÄ&#x2122;kszych amerykaĹ&#x201E;skich firm branĹźy internetowej, miÄ&#x2122;dzy innymi Microsoftu, Yahoo i Google.

Prawo amerykaĹ&#x201E;skie nie ogranicza w zasadzie agencjom wywiadowczym moĹźliwoĹ&#x203A;ci inwigilowania poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; internetowych czy telefonicznych cudzoziemcĂłw, wĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z obywatelami krajĂłw sojuszniczych, jak Wielka Brytania.

GCHQ odmĂłwiĹ&#x201A; skomentowania doniesieĹ&#x201E; dziennika, deklarujÄ&#x2026;c tylko, Ĺźe traktuje swe prawne zobowiÄ&#x2026;zania â&#x20AC;&#x17E;bardzo powaĹźnieâ&#x20AC;?. W mailu do agencji Reutera GCHQ poinformowaĹ&#x201A;a, Ĺźe dziaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;w ramach prawaâ&#x20AC;?, a podejmowane przez niÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;ania sÄ&#x2026; objÄ&#x2122;te â&#x20AC;&#x17E;koniecznym i wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwym nadzoremâ&#x20AC;?.

Funkcjonowanie programu PRISM ujawniĹ&#x201A;y w zeszĹ&#x201A;y czwartek wspĂłlnie â&#x20AC;&#x17E;The Guardianâ&#x20AC;? oraz amerykaĹ&#x201E;ski dziennik â&#x20AC;&#x17E;Washington Postâ&#x20AC;?. ÂŤ 482-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^VÇ&#x2030; P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPÇ&#x2021; VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 11/06/2013 14:47:14

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Stocznie liczą na branżę naftową

»

Stocznia w Newcastle, należąca do spółki OGN, zakończyła prace nad największą od lat platformą wiertniczą wyprodukowaną w Wielkiej Brytanii. Branża liczy jednak, że w związku ze wzrostem inwestycji na Morzu Północnym kolejnych zleceń nie zabraknie.

Nadwodna część platformy (tzw. topside) powstała kosztem 250 mln dolarów na zlecenie amerykańskiej firmy naftowej Apache Corporation i trafi na złoże Forties.

To jedno z największych zleceń, jakie zrealizowały brytyjskie stocznie w ostatnich 25 latach. Zdaniem niektórych ekspertów potwierdza to powrót koniunktury inwestycyjnej na brytyjskim szelfie Morza Północnego.

Część fachowców przestrzega jednak, że rekordowe nakłady inwestycyjne w brytyjskim sektorze wydobywczym nie muszą iść w parze z ożywieniem na rynku stoczniowym. Po zakończeniu prac nad platformą spółka OGN zmuszona była zwolnić większość spośród 2 tys. osób pracujących przy jej budowie. Obecnie stocznia w Newcastle buduje znacznie mniejszą platformę dla konsorcjum Talisman-Sinopec, ale zatrudnia przy tym 700 osób. Spółka nie ma na razie kolejnych zamówień.

Większość zleceń w tej branży trafia obecnie na rynki azjatyckie. Przyczyną takiego stanu rzeczy nie jest fakt braku konkurencyjności czy fachowości ze strony brytyjskich i europejskich

482-MAKIETA 1 01-25.indd 22

stoczni, ale niemożliwe w Unii Europejskiej subsydiowanie produkcji na szeroką skalę, stosowane na Bliskim czy Dalekim Wschodzie.

Rząd brytyjski próbuje walczyć z tym zjawiskiem poprzez nieformalne zachęty i naciski na naftowych inwestorów. Celem strategii jest nie tylko intensyfikacja poszukiwań i wydobycia ropy i gazu na brytyjskim szelfie, ale również pobudzenie brytyjskiego sektora pro-

dukcyjnego i usługowego działającego na rzecz naftowych inwestorów.

Tegoroczne inwestycje w brytyjskie złoża ropy i gazu mają sięgnąć rekordowego poziomu 14 mld funtów i przebić poziom z ubiegłego roku o 2,5 mld funtów.

Według rządowych szacunków kontrakty o wartości 10 mld funtów zawarte z brytyjskimi wytwórcami i usługodawcami mogłyby umożliwić stworzenie nawet 10 tys. nowych miejsc pracy. «

Bank zatrudnił byłego szefa kontrwywiadu Były szef brytyjskiego kontrwywiadu (MI5) Jonathan Evans wejdzie w skład zarządu jednego z największych banków świata – HSBC. Jego zadaniem będzie zwalczanie przestępczości finansowej i uszczelnianie bankowych procedur.

Evans przepracował w MI5 ponad 30 lat. W służbie kontrwywiadowczej zajmował się między innymi zwalczaniem północnoirlandzkiego terroryzmu. Z funkcji dyrektora generalnego MI5, którą objął w 2007 r., ustąpił w kwietniu bieżącego roku, a pracę dla HSBC ma rozpocząć w sierpniu. Będzie zarabiał 125 tys. funtów rocznie. Z wykształcenia jest filologiem klasycznym.

Do zadań Evansa będzie należało między innymi kierowanie komórką kontroli wewnętrznej, zajmującą się identyfikowaniem luk umożliwiających przestępcom nielegalne operacje, jak np. pranie pieniędzy.

W grudniu 2012 r. bank HSBC został ukarany przez władze USA grzywną w wysokości 1,9 mld dolarów za to, że pośredniczył w praniu pieniędzy meksykańskich gangów narkotykowych, oraz za niestosowanie się do amerykańskich sankcji. W Wielkiej Brytanii przeciwko HSBC toczy się dochodzenie o manipulowanie stopą kredytu międzybankowego Libor.

11/06/2013 15:10:16

023

482-MAKIETA 1 01-25.indd 23

11/06/2013 16:01:15

024 Jeśli szukasz szybkiego i jeszcze tańszego sposobu na połączenia z Polską, właśnie go znalazłeś!

VykeMobile to prosta, mobilna aplikacja dla smartfonów dzięki której zaoszczędzisz na międzynarodowych rozmowach i SMSach gdziekolwiek jesteś, w domu czy w podróży. Nasza aplikacja do połączeń telefonicznych za pośrednictwem internetu (Voice over Internet Protocol) nie wiąże Cię umową i daje możliwość dzwonienia prosto z telefonu bez dodatkowej karty SIM. Nasze stawki zaczynają się od 1p za minutę na telefony stacjonarne i komórkowe. VykeMobile to nie tylko najtańsza metoda na połączenia z Polską, ale też najwygodniejsza!

V

ykeMobile to nie tylko najtańsza metoda na połączenia z Polską, ale też najwygodniejsza!

Na jakich telefonach działa VykeMobile?

Aplikacja VykeMobile działa na systemach operacyjnych iOS (iPhone), Android (Samsung), Blackberry oraz Nokia i jest dostępna w sklepach aplikacji Apple App Store, Google Play, BlackBerry App World i Nokia Ovi. VykeMobile można również ściągnąć z adresu get.vyke.com prosto na telefon lub tablet.

VykeMobile to gwarancja niskich stawek i bezpieczeństwo użytkowania Każdy użytkownik VykeMobile ma pełną kontrolę nad kosztami połączeń.

Nasze stawki są transparentne – nie naliczamy, jak inni operatorzy, dodatkowcyh opłat. Logując się do swojego konta z komputera masz dostęp do historii połączeń, możesz sprawdzić ile każde kosztowało oraz doładować je za pomocą karty płatniczej lub PayPal. Gwarantujemy pełne bezpieczeństwo transakcji płatniczych oraz przejrzysty cennik.

Nasze stawki są nie do pobicia! W Vyke Zone, strefie obejmującej 25 krajów, płacisz 9p za całą GODZINĘ połaczenia z telefonem stacjonarnym. A jeśli nie jesteś typem ‘gaduły’ i wolisz naliczanie minu-

stawki Kraj Stacjonarne Komórkowe SMS Polska Irlandia Hiszpania USA Australia

482-MAKIETA 1 01-25.indd 24

9p/godz 9p/godz 9p/godz 9p/godz 9p/godz

4p/min 10p/min 4p/min 9p/godz 5p/min

4p 4p 4p 4p 4p

towe, wystarczy, że wyłączysz opcję Vyke Zone w ustawieniach swojego konta. Co więcej, jako nowy użytkownik otrzymasz £0.50 kredytu GRATIS na przetestowanie naszego serwisu po wpisaniu promocyjnego kodu podczas rejestracji. £0.50 to ponad 5 GODZIN rozmów z numerami stacjonarnymi w Polsce!

Jak działa VykeMobile?

Nasza aplikacja działa na bardzo prostej zasadzie. Potrzebny jest telefon z dostępem do internetu (smartfon) oraz połączenie internetowe 3G lub WiFi. Wybierz opcję WiFi jeśli znajdujesz się w pobliżu hotspotu WiFi o mocnym sygnale, czy to w domu, w kawiarni, czy w pracy. Stawki połączeń WiFi zaczynają się od 1p/min i są niezmienne, więc gdziekolwiek jesteś, w Londynie, Krakowie czy Honolulu, dzwonisz gdzie chcesz i płacisz tyle samo, pod warunkiem, że znajdujesz się w zasięgu WiFi. Dzwoń przez Callthrough jeśli Twój abonament obejmuje darmowe minuty na lokalne numery stacjonarne.

Callthrough zanim połączy Cię z numerem zagranicznym, łączy się z lokalnym numerem stacjonarnym. Mając darmowe minuty na lokalne numery nie zapłacisz ani grosza więcej niż stawki, które podajemy – a zaczynają się one od 1p/min!

Jeśli mieszkasz w Zjednoczonym Królestwie i Twój telefon jest objęty umową (contract), z opcją Callthrough zaoszczędzisz nawet 98% na połączeniach z Polską i innymi krajami.

Wysyłaj SMSy jeśli wolisz pisać – nasza stała stawka na wiadomości tekstowe do wszystkich krajów to 4p!

11/06/2013 15:10:45

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

482-MAKIETA 1 01-25.indd 25

025

11/06/2013 14:47:17

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Czarna wołga

krąży po Londynie 482-MAKIETA 2 26-51.indd 26

11/06/2013 14:38:15

027

Jakub Jan Ryszko

» 170 lat temu po Londynie biegał facet ze sprężynami ukrytymi w obcasach, tajna linia metra, która na początku XX wieku wywoziła trupy ze szpitala, wznowiła swoją działalność, a gdzieś w Yorkshire masowo kradli psy. Jak się okazuje, opowiadanie miejskich legend to jedno z ulubionych zajęć Brytyjczyków. Historie nie muszą być prawdziwe. Wystarczy, że będą ciekawe.

482-MAKIETA 2 26-51.indd 27

Jeśli zdarzyło Ci się już kiedyś wysłuchać tej historii, zapewne zaczynała się od zdania: „Opowiadał mi to znajomy, który studiuje razem z dziewczyną, o której mowa”. Cała rzecz dzieje się w jednej z linii londyńskiego metra w późnych godzinach wieczornych. Młoda studentka wraca samotnie do domu.

W pewnym momencie do pustego niemal wagonu, w którym oprócz niej siedzi tylko jeden nieznajomy facet, wchodzą trzy dziwnie wyglądające osoby. Dwóch mężczyzn nawet na chwilę nie odstępuje znajdującej się pomiędzy nimi kobiety.

Siadają naprzeciwko studentki. Ponieważ cała trójka wygląda na narkomanów, dziewczyna za wszelką cenę stara się unikać kontaktu wzrokowego. Wszyscy jadą w milczeniu przez kilka stacji.

W pewnym momencie wspomniany już samotny jegomość siada obok studentki i zaczyna z nią rozmawiać, tak jakby znali się od lat. » 11/06/2013 14:38:18

028

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO W tym samym czasie szepcze jej na ucho: „Wysiadaj na następnej stacji”.

Dziewczyna w żadnym razie nie ma zamiaru zostawać sam na sam z dziwnie wyglądającą trójką, więc robi tak, jak jej mówi nieznajomy. Dopiero na peronie dowiaduje się, że jej wybawca w odróżnieniu od niej uważnie przyglądał się trójce i zauważył, że mężczyźni, trzymając znajdującą się między sobą kobietę, wciągnęli ją do wagonu. Z jej karku sterczały wbite z ogromną siłą nożyczki. Nie było innego wyjścia. Kobieta musiała być martwa.

Jeśli uwierzyliście opowiadającej ją osobie, mam dla Was przykrą wiadomość: jest to jedna z najpopularniejszych miejskich legend w Wielkiej Brytanii. Najsłynniejsza polska odmiana tego typu narracji to oczywiście historia o czarnej wołdze, w której czeluściach już w latach 60. znikały dzieci. Według różnych wersji jej załogę mieli stanowić agenci bezpieki, sataniści, a nawet siostry zakonne. Z czasem wołgę zastąpiło znacznie wygodniejsze BMW. W 1999 r. samochód wywołał panikę wśród mieszkańców Ostrowa Wielkopolskiego. Dwa lata później widywano go pod Siedlcami, w Tarnobrzegu i Stalowej Woli. Przez cały czas legenda obrastała w nowe szczegóły.

Maszyna miała być pozbawiona klamek, a zamiast lusterek mieć przytroczone rogi.

i cierpliwie dementowali plotkę. Rodzice jednak w dalszym ciągu wiedzieli swoje i nie chcieli posyłać dzieci bez opieki na lekcje.

Zanim jednak ostatecznie zwątpimy w zdolność ostrowian do trzeźwej oceny sytuacji, przyjrzyjmy się wcześniej naszym brytyjskim gospodarzom. Jak się bowiem okazuje, to właśnie Wyspy stały się dla miejskich legend niezwykle gościnnym miejscem, a ich mieszkańcy wprost uwielbiają przekazywać sobie różnego rodzaju niesamowite historie.

POCIĄG PEŁEN CIAŁ Jej kierowca z kolei z wyglądu przypominał skinheada. Na nic też zdawały się zapewnienia lokalnych władz, że historia nie jest prawdziwa. W Ostrowie policjanci odwiedzali kolejno wszystkie szkoły 482-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Termin „urban legend” powstał w latach 80. w głowie profesora języka angielskiego z University of Utah Jana Bruvnanda. Według jego definicji miejska legenda to pozornie prawdopodobna informacja, która budzi wielkie emocje 11/06/2013 14:38:21

029 u odbiorców i prowokuje ich do komentarzy oraz dalszego jej przekazywania.

Samo zjawisko jest oczywiście stare jak świat, a najlepszym na to dowodem może być rozebrana na czynniki pierwsze przez twórców strony internetowej snopes.com historia o znikającym autostopowiczu. W jej najnowszej wersji kierowca zatrzymuje się na autostradzie, żeby podwieźć samotną dziewczynę. W trakcie jazdy pasażerka znika. Kiedy kierowca dociera pod wskazany przez nią adres, dowiaduje się od wciąż mieszkającej tam rodziny, że dziewczyna nie żyje już od kilku lat. Jak się okazuje, prototyp mitu można znaleźć już w Nowym Testamencie. Tam jednak zamiast samochodu jest rydwan, a zamiast autostopowicza Filip Apostoł, który w trakcie jazdy chrzci etiopskiego woźnicę i oczywiście znika. Opartą na podobnym schemacie historię opowiadali sobie na długo przed nastaniem ery benzyny europejscy wozacy. W pierwszej połowie XX wieku legenda trafiła do Stanów Zjednoczonych, a na Hawajach tajemniczym autostopowiczem jest nie kto inny jak sam bóg wulkanów Pele.

Jedną z najlepiej udokumentowanych angielskich urban legends jest wiktoriańska historia o Spring Heeled Jacku.

Tajemniczy, charakteryzujący się diabolicznym wyglądem osobnik swój przydomek zawdzięczał sprężynom, które miał mieć zamontowane w obcasach i które miały mu umożliwiać skoki przez nawet kilkumetrowej wysokości płoty. Dzięki temu mógł znienacka atakować niczego niespodziewające się niewiasty, drzeć na nich ubrania i czynić inne bezeceństwa.

W roku 1838 historia wywołała wśród mieszkańców Londynu taki popłoch, że ówczesny burmistrz sir John Cowan wyznaczył nagrodę o zawrotnej wysokości 5 tys. funtów dla każdego, kto będzie w stanie ją wyjaśnić. Jak się można było tego spodziewać, pieniędzy nie dostał nikt, a sprężynopięty Jack straszył jeszcze do późnych lat 70. i to w dodatku w coraz bardziej odległych rejonach Zjednoczonego Królestwa.

Trzeba zresztą przyznać, że przeludniony, pełen biedoty i trawiony chorobami wiktoriański Londyn był miejscem jak mało które nadającym się do snucia mrocznych opowieści. W pierwszej dekadzie XX wieku mieszkańcy miasta opo482-MAKIETA 2 26-51.indd 29

wiadali sobie na ucho, że pomiędzy Royal London Hospital a stacją metra Whitechapel znajduje się tajny tunel. W kursujących tam pociągach miało nie być ani jednego pasażera. W każdym razie żadnego żywego. Składy miały służyć do transportu ciał zmarłych w szpitalu pacjentów. Gdzie trupy miały trafiać, tego nie wiedział już nikt.

W 2005 r. historię o „Dead Body Train” przypomniał w filmie dokumentalnym „Ghosts of the London Underground” Chanel 5. W tym czasie dokument nie wywarł jednak na nikim zbyt wielkiego wrażenia. Rzeczy zaczęły się zmieniać kilka lat później, już po pęknięciu bańki kredytowej i po tym, jak rząd Davida Camerona zaczął wprowadzać zmiany w nazbyt rozbudowanym systemie pomocy społecznej. Jesienią 2011 r. ktoś wspomniany film odnalazł na YouTube i niemal natychmiast na forach internetowych rozgorzała na jego temat dyskusja. Niektórzy z jej uczestników twierdzili nawet, że słyszeli, iż pełen trupów pociąg kursuje w dalszym ciągu.

Pomiędzy Royal London Hospital a stacją metra Whitechapel znajduje się tajny tunel.

W kursujących tam pociągach miało nie być ani jednego pasażera.

W każdym razie żadnego żywego.

DAVID BOWIE Z ODZYSKU

Ofiarami miejskich legend od lat padają również gwiazdy show-biznesu. W Polsce słynna była swego czasu historia uśmiercenia Bartosza Żukowskiego, czyli Waldusia z popularnego sitcomu „Świat według Kiepskich”. W Wielkiej Brytanii wiele lat wcześniej taki sam los spotkał Paula McCartneya, a dowodem w sprawie miało być słynne zdjęcie z przejścia na Abbey Road. Jako jedyny z czwórki Beatlesów McCartney nie ma na nim butów i ten jeden fakt wystarczył, żeby tysiące fanów zaczęły opłakiwać muzyka.

Jeszcze ciekawiej przedstawia się historia, jaką przez lata przekazywali sobie z ust do ust miłośnicy twórczości Davida Bowie. Według tej legendy artysta nie jest tym, za kogo się podaje. Tak naprawdę jest to urodzony w Manchesterze » 11/06/2013 15:26:31

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Obecnie miejskie legendy znalazły dla siebie środowisko, w którym rozchodzić się mogą w znacznie szybszym tempie.

wokalista amerykańskiej grupy poprockowej The Monkees Davy Jones, który po wypadku samochodowym przeszedł operację plastyczną.

Zabieg musiał być naprawdę skomplikowany, albowiem pacjentowi przybyło po nim jakieś kilkanaście centymetrów wzrostu. W dodatku lekarzom musiało pozostać trochę niewykorzystanych części, skoro Jones w dalszym ciągu występował pod swoim własnym nazwiskiem i ze swoją własną twarzą. Zmarł dopiero w 2012 r. na atak serca. Nieco światła na pochodzenie tej teorii rzuca fakt, że urodzony na Brixton Bowie swój pierwszy w życiu koncert zagrał pod prawdziwym, odziedziczonym po rodzicach nazwiskiem, a brzmi ono... David Jones. Dopiero coraz bardziej rozwijająca się kariera The Monkees skłoniła go do wymyślenia sobie pseudonimu. Po prostu nie chciał być mylony ze swoim niezbyt utalentowanym wokalnie imiennikiem.

Porywacze psów Świat oczywiście nieuchronnie posuwa się do przodu i obecnie miejskie legendy znalazły dla siebie środowisko, w którym rozchodzić się mogą w znacznie szybszym tempie, niż to miało miejsce w przypadku przekazywania sobie informacji z ust do ust. Mowa tu oczywiście o internecie.

Kiedy przeglądamy Facebooka, co jakiś czas trafiamy na posty przekopiowane przez znajomych od kogoś innego. W ten właśnie sposób po świecie rozprzestrzeniła się historia o rasistowskiej pasażerce British Airways, która nie chciała siedzieć obok czarnoskórego. Jak wszyscy wiemy, jej sąsiad dostał w ramach rekompensaty miejsce w business class, a sama pani musiała się obejść wstydem.

Część z tych historii to tak zwane farmy fanów. Ich właściciele udostępniając rzewne, chwytające za serce historie, zbierają możliwie największą liczbę lajków, by potem odsprzedać je z odpowiednim zyskiem. Niektóre z nich to jednak najprawdziwsze ucyfrowione miejskie legendy. W marcu tego roku mieszkańcy Irlandii Północnej przesyłali sobie 482-MAKIETA 2 26-51.indd 30

w internecie list następującej treści: „Właściciele psów, uważajcie na osoby roznoszące ulotki i inne osoby spacerujące w okolicach osiedli mieszkaniowych. Zwracajcie uwagę na małe kolorowe NALEPKI przyklejone do drzwi i bram wjazdowych. Gangi używają ich do oznaczania, ile psów mieszka w domach.

Zwierzęta są potem kradzione i wykorzystywane w WALKACH PSÓW. Jeśli zauważycie jakąkolwiek, natychmiast dzwońcie na policję i poinformujcie o tym właścicieli domu.

Natychmiast usuńcie naklejki!

Czerwone naklejki oznaczają duże psy, żółte oznaczają średnie, różowe to najmniejsze gatunki.

Proszę, podziel się tą informacją i uratuj swojego psa!

To się już dzieje w Goole w okolicach Yorkshire i najprawdopodobniej rozprzestrzenia się na cały kraj. To jest obrzydliwe”.

Cytowany tekst wywołał oczywiście ogromne poruszenie. W pewnym momencie sprawa nabrała takiego rozgłosu, że oficjalne oświadczenie zdecydowało się wydać biuro prasowe North Yorkshire Police. Jak się okazuje, wystraszeni mieszkańcy miejscowości Whitby zaczęli masowo dzwonić na lokalne posterunki policji, informując tamtejszych funkcjonariuszy o tajemniczych nalepkach na oponach ich samochodów. Po przeprowadzeniu krótkiego śledztwa okazało się, że są one umieszczane w warsztatach samochodowych, a nie przez bezwzględnych organizatorów walk psów. „Czerwone i żółte kropki na oponach umieszczane są przez ich producentów. Czerwone oznaczają cięższe, natomiast żółte lżejsze fragmenty opony. Znaki nie są dziełem złodziei psów” – tłumaczyli brytyjscy stróżowie prawa. W tym samym czasie północnoirlandzka policja zapewniała, że na jej terenie również nie zaobserwowano wzmożonej działalności złodziei psów. Więcej światła na pochodzenie tekstu rzuca strona snoops.com. Jak się okazuje, zaledwie miesiąc wcześniej identyczny tekst 11/06/2013 15:14:43

krążył wśród mieszkańców przedmieść australijskiego Perth. Oczywiście po drugiej stronie globu władze również nie zanotowały wzmożonej działalności złodziei psów.

W mitach plotka żeruje na prawdziwych obawach Pokój modlitw

Jak widać, miłość do zwierząt, z której w końcu Brytyjczycy słyną na całym świecie, jest wystarczającą pożywką, żeby mógł się na niej rozprzestrzenić mem. Ostatnio jednak po Zjednoczonym Królestwie zaczęła krążyć historia, która najwyraźniej odwołuje się do zupełnie innych uczuć. Ta plotka narodziła się mniej więcej na początku tego roku, kiedy władze Wielkiej Brytanii zapowiedziały wprowadzenie tzw.

Bedroom Tax. Sam „Bedroom Tax” tak naprawdę nie jest podatkiem, a raczej ograniczeniem dopłaty do mieszkań, w których znajdują się niewykorzystane pokoje. Rząd Davida Camerona chce w ten sposób zaoszczędzić kilka procent z 23 mld funtów, które corocznie wydawane są na Housing Benefit. Nowe prawo zaczęło obowiązywać w kwietniu tego roku.

Zanim to się jednak stało, w internecie zaczęła krążyć informacja, że z „sypialnianego podatku” zwolnieni zostaną muzułmanie, którzy swoje niewykorzystane izby zgłoszą w gminie jako pokoje do modlitwy. W pewnym momencie plotka nabrała takiej mocy, że do władz gminnych w różnych rejonach kraju zaczęły napływać listy z zapytaniami o to, czy taka ulga dla muzułmanów rzeczywiście obowiązuje. „Niestety, to jest coś, co od czasu do czasu wypływa na powierzchnię i musimy chyba zapytać o intencje osób, które takie informacje rozpowszechniają. Mogę zapewnić czytelników i Christera, że takie coś nie ma miejsca. Zgodnie z posiadanymi przez nas danymi nikt nie składał u nas wniosku o redukcję [Bedroom Tax] ze względu na posiadanie pokoju przeznaczonego do modlitwy” – zapewniał na łamach lokalnej gazety „Burnley Express” Philip Mousdale z rady miasta Burnley.

Prawda jest oczywiście taka, że żadnej ulgi na pokój do modlitwy dla muzułmanów nie ma. Tak jak w mitach o czarnej wołdze i o trupim pociągu, mało prawdopodobna plotka żeruje tu na jak najbardziej prawdziwych obawach konkretnej grupy społecznej.

W tym przypadku chodzi o lęk przed coraz liczniejszą mniejszością z krajów muzułmańskich. Właśnie dlatego warto dokładniej przyglądać się miejskim legendom. Po prostu zawierają znacznie więcej prawdy, niż nam się wydaje. Prawdy o nas samych. « 482-MAKIETA 2 26-51.indd 31

11/06/2013 14:38:32

032 Cena dobrego samopoczucia FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Osłabienie złotego nie niepokoi Rady Polityki Pieniężnej – powiedział w środę na konferencji prasowej prezes NBP Marek Belka po obniżce stóp procentowych. Po czym w piątek NBP interweniował na rynku walutowym, przeciwdziałając osłabieniu. Równocześnie Belka uznał, iż cykl redukcji stóp jeszcze się nie zakończył. Na kolejną zanosi się w lipcu, gdy NBP przedstawi uaktualnione, niższe prognozy wzrostu i inflacji. Efektem obniżki może być dalsze osłabienie złotego. Ta nielogiczność walki z osłabieniem za pomocą interwencji przy równoczesnym pobudzaniu osłabienia obniżkami stóp bierze się stąd, że stopy procentowe były w Polsce zbyt wysokie zbyt długo. Jeszcze w maju 2012 r. RPP nieoczekiwanie je podniosła, a od listopada ub.r. obniżała je zbyt wolno.

Belka zauważył, że słabnie nie tylko złoty, ale także inne waluty rynków wschodzących. Istotnie zapowiedź upuszczenia pary z dolarowych pras drukarskich przez BeBe zwiększyła atrakcyjność obligacji skarbowych USA kosztem instrumentów dłużnych rynków wschodzących. Od innych walut wschodzących złotego różni jednak to, że jest bardziej podatny na osłabienie i po przełamaniu progu 4,20 do euro ciąży ku południu.

Według banku Morgan Stanley od II kwartału 2009 r. do Polski napłynęło 63 mld USD w formie tzw. inwestycji portfelowych, czyli gorącego pieniądza (ok.

12,9 PKB za 2012 r.). Pod tym względem Polskę wyprzedza tylko Meksyk. Moody’s jeszcze latem ub.r. obliczył, że ponad połowa zadłużenia rządu jest w rękach obcokrajowców, co czyni kraj podatnym na finansowe szoki i nagłą zmianę nastawienia. Podczas gdy inne kraje broniły się przed napływem taniego, drukowa-

nego pieniądza, w Polsce uznawano to za przejaw atrakcyjności polskiego rynku i zdrowych fundamentów gospodarki.

Minister finansów chwalił się spadającym oprocentowaniem polskich obligacji, co pozwalało mu taniej zaciągać dług.

Kierunek napływu gorącego pieniądza może się odwrócić, jeśli dane polskiej gospodarki będą słabe (a są), a inwestorzy znajdą inne intratne alternatywy. Napływ inwestycji portfelowych jest najważniejszym źródłem finansowania bilansu płatniczego. Osłabienie złotego ma wpływ na cenę importowanych surowców i poziom długu przeliczanego z końcem roku po aktualnym kursie na waluty zagraniczne.

Minister Rostowski pytany, czy nie niepokoi go napływ gorącego pieniądza, odparł, że skąd, bo to długofalowi inwestorzy. Co będzie, jeśli – tak jak Marek Belka – zmieni poglądy ze środy na piątek? «

Miękkie lądowanie Agnieszka bielamowicz

»

Rosja na świeczniku. O tym, że Putin, pokazujący się Rosjanom w złotych wnętrzach i na koniu w syberyjskich sceneriach, romansuje z piękną sportsmenką Aliną Kabajewą, pisano na Zachodzie od dawna. W „demokratycznej” Rosji na rewelacje o życiu osobistym najważniejszej osoby w polityce zareagowano jednoznacznie: kiedy lata temu temat poruszył dziennik „Moskowskij Korriespondient”, tytuł zamknięto, a autora tekstu o rzekomym ślubie Putina dotkliwie pobito. To wystarczyło, by inne rosyjskie media milczały. Tym większe było zaskoczenie, gdy rosyjski prezydent poinformował nagle o „cywilizowanym rozwodzie”.

Nie powiedział nic, czego by się nie spodziewano. Pytanie, czy temat rozwodu to zwykły zbieg w czasie, czy celowe działanie mające na celu przykryć ujawniony na szeroką skalę skandal związany z igrzy482-MAKIETA 2 26-51.indd 32

skami w Soczi? Światowe media donoszą, że zbliżające się rozgrywki sportowe w Soczi to okazja do największego bodaj w dziejach współczesnej Rosji rabunku państwowych pieniędzy. Borys Niemcow, były współpracownik Jelcyna, opublikował raport , z którego wynika, iż sześćdziesiąt procent funduszy przeznaczonych na ten cel, czyli trzydzieści miliardów dolarów, już zostało rozkradzione. „Tak jak za czasów Putina Rosji nie rozkradano jeszcze nigdy! Złodziejstwo jest dziś elementem racji stanu” – powiedział mediom. Jeden z organizatorów olimpiady, Ahmed Biłałow, w obliczu poważnych opóźnień organizacyjnych i w strachu przed karzącą ręką prezydenta, już uciekł z kraju. Lądował miękko – w Wielkiej Brytanii, przystani dla większości Rosjan opuszczających ojczyznę. Na los imigranta nie ma co narzekać: w Ascot wije sobie nowe gniazdko w willi wartej miliony.

Podzielił los politycznych uciekinierów i bogatych Rosjan, wykupujących na potęgę brytyjskie posiadłości w najlepszych dzielnicach Londynu i pałace na terenie Anglii: od poszukiwanych listami gończymi szefów Banku Moskwy po Romana Abramowicza.

Zastanawiające, na jak wielką swawolę pozwala w tej kwestii Putin: knebluje media ważące się wspomnieć o jego domniemanym romansie, a z drugiej strony nie ma siły zatrzymać wymykających mu się mu spod komendy najgrubszych ryb rosyjskiej władzy i biznesu. Pod tym względem, choć z grubymi milionami w tle, nie różnią się od innych imigrantów z przeszłością: zbiegłych z Polski drobnych przestępców i poszukiwanych międzynarodowymi listami gończymi obywateli innych państw, dla których UK to wyjście z życiowej sytuacji bez wyjścia.

Nawet Putin tego nie ogarnia. « 11/06/2013 14:38:34

482-MAKIETA 2 26-51.indd 33

11/06/2013 14:38:37

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Chiński miliard

»

Tyle właśnie zainwestuje chiński holding ABP w budowę nowego – po City i Canary Wharf – londyńskiego centrum finansowego. Inwestycja powstanie tuż przy City Air Port, a właściwie po drugiej stronie doku Alberta, wchodzącego w skład tzw. Royal Docks, czyli doków: King George V, Royal Albert oraz Royal Victoria.

Jest to jedna z największych inwestycji we wschodnim Londynie. Praktycznie cały wschód Londynu przeszedł przez ostatnie 20 lat ogromną transformację.

Na jego terenie powstało miasteczko olimpijskie na Olimpiadę 2012, a bliżej Tamizy od lat cały obszar jest rewitalizowany. Do tej pory największą inwestycją była budowa Canary Wharf, gdzie swoje światowe biura główne mają Barclays, Citi Group oraz HSBC. «

Wizualizacja nowego centrum finansowego

482-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Canary Wharf

11/06/2013 15:15:44

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

482-MAKIETA 2 26-51.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

11/06/2013 14:38:45

036

WYDARZENIA POLONIJNE

» Uwolnić potencjał ambitnych Polaków, czyli BREAD 2013 Swoboda, kreatywność, motywacja – takimi zasadami kieruje się projekt BREAD 2013 – wyjątkowe, innowacyjne forum wymiany myśli ludzkiej, skupiające w jednym miejscu i czasie Polonię z całego świata.

482-MAKIETA 2 26-51.indd 36

W dniach 21-22 czerwca 2013 w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą odbędzie się spotkanie przeszło 400 młodych, aktywnych zawodowo pasjonatów i liderów o szerokim spektrum zainteresowań. W ciągu dwóch dni w specjalnie zaaranżowanej na tę okazję wiosce festiwalowej będzie można wysłuchać ponad 50 wystąpień wybitnych indywidualności biznesu, którzy podczas 20-minutowych przemówień zaprezentują się przed zebraną publicznością. Wśród nich znajdą się m.in. zdobywcy prestiżowych nagród: D&AD Awards, Grammy czy Cannes Lions, którzy od lat zajmują wysokie miejsca w światowych rankingach: Times, Bloomberg, Fast Company i Industrie.

– Jestem przekonana, że nie tylko przekaz naszych oryginalnych gości zapadanie w pamięć uczestnikom BREAD 2013, ale sama forma wydarzenia będzie dla wielu nowym doświadczeniem. Logistyczna oprawa forum, o którą zadbali członkowie Pangei, to pokaz tego, co kreatywny Polak potrafi. Przykładowo zaawansowana aplikacja moblina stworzona przez Marcina Franca zapewni sprawny przepływ informacji o tym, co dzieje się wewnątrz festiwalowej wioski – mówi Marta Lefik, prezydent organizacji Pangea. – W przyszłości 11/06/2013 14:38:49

037 spodziewamy się, że wielu członków Pangei stanie na scenie, by podzielić się swoim „success story”. Na nasze wydarzenie zapraszamy wszystkich Polaków, których rozpiera energia i pragną działać – zainspirujemy, wesprzemy i udowodnimy, że determinacja pozwala realizować nawet najśmielsze pomysły – dodaje.

BREAD, czyli „business, research, entertainment and design”, będzie odznaczał się niekonwencjonalną formą, niczym nieprzypominającą typowej konferencji czy panelu naukowego. Obok wystąpień prelegentów istotną częścią forum będą panele networkingowe, które zapewnią uczestnikom bezpośredni kontakt z zaproszonymi gośćmi. Wydarzenia artystyczne, tj. koncerty, happeningi, pokazy mody oraz zawody sportowe, odbędą się na terenie malowniczego Kazimierza Dolnego. Termin spotkania zbiega się z obchodami Nocy Kupały. Na tę okazję przygotowana została specjalna impreza na Wiśle.

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595 Wydarzenie organizowane jest z inicjatywy Pangea Polska oraz Instytutu Koźmiana. Partnerami instytucjonalnymi są: Pracodawcy RP, Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych oraz Polska Agencja Rozwoju i Przedsiębiorczości.

– Forum jest kolejną odsłoną projektu realizowanego przez kreatywnych i ambitnych Polaków rozsianych po całym świecie – mówi Grzegorz Fryc, wiceprezydent Pangei.

Pangea ma już w swoim dorobku cztery spotkania zrzeszające młodych ambitnych Polaków, które odbyły się w Polsce i Stanach Zjednoczonych.

W przygotowaniu są już kolejne przedsięwzięcia, zaplanowane na rok 2014, które odbędą się w Miami na Florydzie oraz w Nowym Jorku. – Naszym wspólnym mianownikiem jest dynamizm i skuteczność działania. Wspieramy się niezależnie od tego, w jakim zakątku świata żyjemy na co dzień. Wkrótce uruchamiamy oddział Pangei w Londynie – mówi Edyta Jakubowicz, reprezentantka organizacji Pangea w Wielkiej Brytanii.

Inicjowane przez Pangeę spotkania mają na celu tworzenie oraz nieustanne umacnianie platformy komunikacyjnej dla młodych polskich przedsiębiorców, naukowców oraz przedstawicieli kultury w kraju i za granicą. Praca na rzecz ich rozwoju oraz popularyzacja ich działalności to główna misja Pangei, która swą nazwę zaczerpnęła od prehistorycznego kontynentu, niegdyś spajającego wszystkie lądy ziemi. « 482-MAKIETA 2 26-51.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

11/06/2013 14:38:52

038

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

482-MAKIETA 2 26-51.indd 38

Drogi Panie Redaktorze!

W związku z artykułem Macieja Czarneckiego pt. „Czy Wielka Brytania zostanie w UE?” (Cooltura 481, str.

044 – przyp. red.) podzielam obawy, że Wielka Brytania może ostatecznie w panicznym rozpędzie opuścić Unię Europejską, mimo że to zupełnie nie jest w jej interesie.

Obecnie zastój gospodarczy zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Europie, skandaliczne niedołęstwo w administracji euro, obawy przed dalszą imigracją unijną z Bałkanów o rozmiarach inwazji polskiej sprzed ośmiu lat oraz nadmiar zbiurokratyzowanych przepisów komercyjnych i obyczajowych spłycą tu argument o przyszłych stosunkach brytyjskounijnych do prostego referendum „inout”, w którym eurosceptycy i eurofobiści brytyjscy mogą zwyciężyć. Coraz mniej jasny będzie wówczas los Polaków w tym kraju, chyba że przezwyciężą rosnące przeszkody w zdobywaniu obywatelstwa brytyjskiego (też opisane w Waszym tygodniku).

Nie będę nas fizycznie wyrzucać, ale może Polacy będą mieli coraz większe trudności w zdobywaniu zasiłków czy użyciu służby zdrowia lub sprowadzeniu rodzin z Polski. W tej panice antyeuropejskiej brytyjscy politycy coraz mniej liczą się z nami.

Ale nie rozumiem, czemu wszyscy Polacy przyglądają się temu biernie. Obecnie, według statystyk, które opublikowałem w zeszłym tygodniu, 98,799 obywateli polskich na terenie Londynu jest na listach wyborczych brytyjskich samorządów i posiada prawo głosu. Jest to niemal tyle głosów, ile ma London Borough of Hammersmith and Fulham.

Można tę cyfrę pomnożyć czterokrotnie, aby obliczyć, ilu tych obywateli ma prawo głosu w całej Wielkiej Brytanii. Czy nie czas, aby zorganizować te głosy, szczególnie przeciw UKIP i zwolennikom UKIP na prawym skrzydle Partii Konserwatywnej, i użyć ich efektywnie w wyborach europejskich oraz samorządowych w następnym roku. Wtedy politycy brytyjscy i media zainteresują się naszymi głosami i będziemy mogli odgrywać kluczową rolę w zniechęceniu brytyjskiej opinii publicznej do opuszczenia Unii.

Czas organizować się lokalnie, poznawać programy partii brytyjskich i zapoznawać się z kandydatami i z mediami. Nic o nas bez nas.

Chcę jeszcze dodać, że zgadzam się z poglądami Radosława Zapałowskiego pod względem ksenofobii polskiej na Wyspach. Polacy psioczą na polityczną poprawność, a nie rozumieją, jak bardzo ona chroni właśnie ich przed wyraźniejszą dyskryminacją i ujawnionymi nieskrępowanymi uprzedzeniami wobec Polaków.

Indywidualnie mamy tu przyjaciół i wstawia się za nami administracja lokalna, ale w czasie obecnego kryzysu gospodarczego sama nasza liczebność i zaradność na rynku pracy są głównym powodem głębokiej niewyrażonej polonofobii, która ujawnia się niekiedy w atakach na indywidualnych Polaków czy od czasu do czasu na polskie sklepy. Nie pomagamy sobie w tych momentach, kiedy dajemy wyraz naszym uprzedzeniom wobec innych narodowości i innych kultur na tych Wyspach. Łączę wyrazy poważania Wiktor Moszczyński

11/06/2013 14:38:54

482-MAKIETA 2 26-51.indd 39

11/06/2013 14:38:58

040 te ra z j u ża d o s tę p n n a t wo i m smartfonie! i tablecie

ściągaj Coolturę na tablet i komórkę!

482-MAKIETA 2 26-51.indd 40

11/06/2013 16:16:08

482-MAKIETA 2 26-51.indd 41

11/06/2013 16:15:09

042

ŻEGLARSTWO YACHT KLUB POLSKI

Na Karaibach YKP Londyn istnieje już od 30 lat. W tym czasie przeprowadził niezliczoną ilość rejsów, wyszkolił wielu kapitanów oraz żeglarzy na wszystkie stopnie żeglarskie. Pływał i nadal pływa po morzach i oceanach – od Bałtyku i Morza Północnego po Ocean Atlantycki, Indyjski i Spokojny, Morze Śródziemne, Ocean Południowy, łącznie ze słynnym przejściem Cape Town, które jako pierwszy ze wschodu na zachód pokonał polski jacht w roku 1973.

Jachtem tym był s/y Konstanty Maciejewicz.

kpt. Maciej Gumplowicz

»

Od dwóch lat mamy bazę w Blue Lagoon na wyspie St. Vincent (Karaiby). Jacht s/y Veronika to 43-stopowy sloop Gib Sea, komfortowy, szybki – spełnia wszystkie warunki bezpiecznego, a jednocześnie fantastycznego żeglowania. Muszę podkreślić, że luksus posiadania jachtu w tej części świata to zasługa wysiłku i dobrej woli właściciela, kpt. Janusza, wieloletniego członka klubu, świetnego żeglarza i organizatora. Rejon pływania jest rozległy: od wyspy Grenada na południu do Gwadelupy na północy, i obejmuje Wyspy Nawietrzne (Winward) i Zawietrzne (Leeward) – oba tzw. Małe Antyle.

482-MAKIETA 2 26-51.indd 42

11/06/2013 16:10:26

Martynika W czasie kolonialnym Martynika była prawie bez przerwy w rękach Francuzów. Dzisiaj również jest częścią Francji – jako tzw. terytorium zamorskie – i w konsekwencji częścią Unii Europejskiej (jej oficjalną walutą jest euro). The Saints i Gwadelupa posiadają ten sam status. Na Martynice rzuciliśmy kotwicę w Fort de France – stolicy wyspy.

Drugie miasto to St. Piere, u podnóża wulkanu Mont Pelee.

Odwiedzone wyspy: Dominica, archipelag The Saints i Gwadelupa – należą do Leeward Islands. Warto wspomnieć, że Dominica, St. Lucia, St. Vincent i Grenada należą do Commonwealth – z urzędowym językiem angielskim i własną walutą ECD (East Caribbean Dollars).

DominiCa

Wyspa Tęczowa – nazwa ta prawdziwie oddaje piękność tego miejsca. To niebywała widokowo wyspa, » 482-MAKIETA 2 26-51.indd 43

11/06/2013 14:39:18

044

ŻEGLARSTWO YACHT KLUB POLSKI

na której od czasów Kolumba niewiele się zmieniło. Jej topografia to kombinacja gór, dolin, rzek i wodospadów. Ląd pokrywa bujna tropikalna roślinność zraszana przez częste deszcze i prześwietlana przez tęcze.

Dwa miejsca, które odwiedziliśmy, to Rosseau – stolica – i Portsmouth na południowo-zachodnim cyplu. Właśnie w Portsmouth mieliśmy przyjemność zapoznać się z dwiema postaciami z wyspy. Jedna z nich to Big Papa, właściciel przybrzeżnej tawerny, w młodości gangster z Alabamy (sam się tym przechwalał), człowiek-skała z budowy, wyglądu i zachowania. Jego sukces życiowy to crime free zone w zatoce i na lądzie – niebywała metamorfoza. Druga osobowość to Igne, lokalny mechanik, zwany Magikiem. Nam zreperował poważnie uszkodzony silnik zaburtowy, dorabiając części ręcznie. Facet ma tylko jedną rękę. Niebywałe.

Portsmouth będę również pamiętał z bardzo oryginalnego pomysłu tankowania słodkiej wody.

Jedyne maleńkie miasteczko – Bourg des Saintes – na największej wyspie Terre d’en Hout reprezentuje francusko-karaibską boutique – dosłownie. Nad zatoką, gdzie jachty stoją na bojach, czuwa fort Napoleona, 300 stóp powyżej poziomu morza.

Jeżeli rzeczywiście czuwa, żeglarze mogą spać spokojnie.

Grupa małych wysp, 8 mil morskich na południe od Gwadelupy, suchych, stromych, z czerwono-brązowymi stokami.

Prawdopodobnie najpiękniejsza z wysp – rośnie z oceanu jak niezorganizowana skała, z wieloma dolinami, rzekami,

The Saints

482-MAKIETA 2 26-51.indd 44

St. Lucia

Chyba najbardziej fascynującym miejscem postoju było kotwicowisko w Marigot Bay, St. Lucia. Miejsce to charakteryzuje się wąskim farwaterem doprowadzającym do samej mangrowej zatoki, rozbudowanej w supernowoczesną marinę z otaczającym miasteczkiem.

Zatoka należy do tzw. Hurricane Hole, gdzie jachty przywiązane do mangrowe czekają na ocalenie.

Obiad w knajpie, w której morskie ryby pływają pod stołami, długo zostanie w pamięci.

St. Vincent

wodospadami. Jest konkurentem Mont Pelee, z aktywnym wulkanem Soufiere, który ostatni raz wybuchł w 1979 r. Ulubioną zatoczką naszych przygód okazała się Walilabou, z właścicielem tawerny mówiącym po polsku. Kotletów schabowych jeszcze nie sprzedaje. Za to w barze można dostać żubrówkę.

Nasza baza Blue Lagoon znajduje się na południowo-zachodnim cyplu St. Vincent. To bezpieczne miejsce, z szeroką rafą od strony zachodniej i wysokim lądem. Jachty stoją na bojach pod opieką dwóch kompanii czarterowych.

Każda wyspa jest inna, z bogatą historią z okresu odkrywców, piratów, podbojów kolonialnych, wojen napoleońskich i tragedii naturalnych. To, co je łączy, to ludzie i egzotyka. Jako klub żeglarski czujemy się bardzo uprzywilejowani, mając szczęście, że możemy odkrywać świat niedostępny dla wielu. Jeżeli ktokolwiek z czytelników miałby ochotę zaryzykować nową przygodę żeglarską, niech da znać i zacznie z nami żeglować. « Więcej na stronie

londyn.ykp.pl

11/06/2013 14:39:22

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 13.07 i 20.07.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

482-MAKIETA 2 26-51.indd 45

11/06/2013 14:39:23

046

KOMENTARZ TYGODNIA O TYM SIĘ MÓWI

Gorące lato na Wyspach Synoptycy przewidują, że latem Wielką Brytanię nawiedzą deszcze i wichury.

Brytyjskie media czeka jednak newsowa burza. Potok wiadomości napłynie z pałacu Buckingham. I będzie gorąco jak w piekle.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Księżna Kate przybywa do Westminster Abbey na uroczystość 60-lecia koronacji Elżbiety II

482-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Wnioskując na podstawie grudniowego marca, styczniowego kwietnia i listopadowego maja, większość mieszkańców Wielkiej Brytanii zakłada, że tegoroczne lato rozpłynie się w gęstej mgle zeszłego roku. Niebo znów będzie miało kolor ciemnego siniaka i bezlitośnie przez kilka tygodni będzie zrzucało na wszystkich i wszystko zimną wodę. Budząc się rano i rozsuwając zasłony, wszyscy będziemy czuli się jak więźniowie w jakiejś antyutopijnej satyrze. A nawet gorzej. Obudzimy się w środku czechosłowackiej monochromatycznej kreskówki opowiadającej o przebudzeniu w więzieniu. Świat zewnętrzny będzie oświetlony słabą, szarą poświatą promieniowania ledwo wydobywającego się ze stratosfery. I wszędzie będzie woda. Tony wody. Jak na planecie ślimaków. Albo jak w Szkocji. Tego lata, podobnie jak w zeszłym roku, wszyscy będziemy Szkotami. W końcu – parafrazując Jeremy’ego Paxmana – to jest Wielka Brytania, oczywiste jest, że będzie lało. Czego innego możemy się spodziewać?

W tym roku jednak lato na Wyspach, bez względu na pogodę, będzie gorące.

Apokaliptyczne. Czeka nas niemal biblijny potop wiadomości. Coroczna letnia ogórkowa newsowa mizeria zamieni się w gęstą, gorącą ogórkową zupę serwowaną przez brytyjskie media dwadzie-

ścia cztery godziny na dobę. A wszystko za sprawą księcia Wilhelma Artura Filipa Ludwika Mountbatten-Windsora oraz księżnej Catherine Elizabeth Mountbatten-Windsor, z domu Middleton, i spodziewanych narodzin ich dziecka. Brytyjskiego następcy tronu.

PANDA WATCH!

Podgrzewanie atmosfery już się zaczęło.

Rosnący brzuch księżnej Catherine zdobi okładki brytyjskich tabloidów średnio raz na trzy dni. Magazyn dla praczek „Hello!” dwa tygodnie temu umieścił na okładce zdjęcie brzuchatej, uśmiechniętej Middleton z podpisem: „Uśmiech, który pokazuje, że jest gotowa do bycia mamą”. To dziennikarstwo połączone z psychologią i znajomością mikroekspresji na poziomie Paula Emana – guru analizy mowy ciała. Bo w końcu skąd wiadomo, że uśmiech na twarzy Middleton nie pojawił się na myśl o herbatce albo gorącej kąpieli w pianie? To jednak jedynie przedsmak tego, co nas czeka. Zwiastun nowej serialowej serii „Dynastii Kiepskich” – opery mydlanej opowiadającej o perypetiach rodziny Windsorów. Jak przystało na pożądaną telenowelę, wątki stale się mieszają, a serial czerpie pełnymi garściami z różnych gatunków filmowych i telewizyjnych. Oglądaliśmy już windsorową adaptację „Pięknej i bestii” (ślub Diany z Karolem), „Och Karol!” (romans księcia z Kamilą), „Niewiernej” (romans Diany z Al Fayedem), „Gwiezdnych wojen” (konflikt między Dianą i Elżbietą), „Szybkich i wściekłych” (pościg 11/06/2013 15:27:02

paprazzich za Dianą i jej kochankiem), „Jasia Fasoli” (wszystko, co związane z księciem Karolem), „Bonda” (królowa podczas olimpiady), „Kac Vegas” (Harry trzymający w garści królewskie klejnoty) i wiele innych. Teraz przyszła kolej na „Anchormana” – komedię, która znacznie lepiej oddaje ducha współczesnego dziennikarstwa niż uwielbiany przez krytyków „Newsroom” Sorkina. W „Anchormanie” Brian Fantana (Paul Rudd) zostaje wysłany do zoo, aby relacjonować narodziny pandy. „Panda Watch!” – krzyczy rozentuzjazmowany Fantana – „Relacjonowałem już wiele niezwykle poważnych wydarzeń, ale jak dotąd nic tak doniosłego”. I dziś brytyjskie media również są na posterunku (Panda Watch!) w oczekiwaniu na narodziny Windsora lub Windsorki i, podobnie jak Fantana („głupia panda!”), powoli tracą cierpliwość, popadając we frustrację ze względu na to, że akcja windsorowego serialu zwolniła i utkwiła w martwym punkcie. Dlatego kiedy w końcu dojdzie do oczekiwanego porodu, reakcja będzie hiperboliczna.

Uważa się, że William i Kate uratowali monarchię przed społeczną znieczulicą.

Dzieciocelebrytyzm

W królewskich rodach dzieci rodziły się już w przeszłości, ale nigdy w czasach, kiedy media mają bezwstydną obsesję związaną z rodzicielstwem, dziećmi, ciążą, modą, modą ciążową, celebrytami, celebrytkami w ciąży, celebrytmamami, celebrytkami z obsesją na punkcie wagi, celebrytmamami z obsesją na punkcie odzyskania kształtu i wagi patyka po przebytej ciąży, znalezieniem następczyni księżnej Diany, blogami, blogami o dzieciach, blogami mam, blogami o mamach, blogami o odchudzaniu, blogami o odchudzaniu po przebytej ciąży. Dziecko księcia Wilhelma Artura Filipa Ludwika Mountbatten-Windsora oraz księżnej Catherine Elizabeth Mountbatten-Windsor, z domu Middleton, pojawi się na świecie w idealnym momencie, gdy dzieciocentryczność i celebrytoza wspólnie tworzą medialną narrację. A do tego jeszcze powszechnie i słusznie uważa się, że William i Kate uratowali monarchię przed społeczną znieczulicą i konstatacją o tym, że brytyjska koronowana głowa pozbawiona jest jakichkolwiek wpływów i znaczenia, niesprawiedliwa, elitarna, antydemokratyczna i jest reliktem epoki imperialnej.

Dewaluuje system parlamentarny, a także jest źródłem etnicznej, społecznej oraz płciowej dyskryminacji. I za dużo kosztuje. » 482-MAKIETA 2 26-51.indd 47

11/06/2013 15:27:42

048

komentarz tygodnia o tym się mówi

William i Kate na wszelki wypadek, zamiast chować głowy w piasek, zdobią sobą wszystkie pisma brukowe nad Tamizą.

William i Kate na wszelki wypadek, zamiast chować głowy w piasek, zdobią sobą wszystkie pisma brukowe nad Tamizą, wychodząc ze słusznego założenia, że ewentualne medialne szpile są mniej bolesne niż ścięcie koronowanej głowy republikańskim toporem. Po co lądować na śmietniku historii, skoro można wygodnie rozłożyć się na medialnym gnojowisku, stając się nawozem dla 482-MAKIETA 2 26-51.indd 48

prasy brukowej? Zwłaszcza że nad resztą społeczeństwa mają tę przewagę, iż w czytaniu tabloidów prawdopodobnie wyręcza ich cały sztab zatrudnionych do tego dworzan, którzy dla książęcej pary przygotowują krótkie notki pozbawione błędów językowych, stylistycznych oraz idiotyzmów. Reszta z nas nie ma takich możliwości. Dlatego musimy się męczyć, czytając roz11/06/2013 14:39:29

049 ważania o wyborze imienia, wózka, tapety w dziecięcym pokoju oraz edukacyjnych zabawek.

Być jak Beckham

Stwierdzenie, że współczesne media są całkowicie obłąkane, jeśli chodzi o kwestię macierzyństwa, to banał.

Gorzej, kiedy to szaleństwo przenosi się drogą tabloidową na rządzących. Jo Swinson – ministerka w rządzie Davida Camerona ds. równouprawnienia – ogłosiła niedawno, że służby medyczne mają być przygotowane do niesienia pomocy świeżo upieczonym matkom. Nie w kwestii nieprzespanych nocy, frustracji związanej ze stratą życia towarzyskiego ani paraliżującym strachem, że wszystko, co robią, może być niebezpieczne bądź szkodliwe dla noworodka, ale w kwestii sylwetki. Brytyjska służba zdrowia ma za zadanie zrobić wszystko, żeby mamy nie czuły przygnębienia, że trzy tygodnie po porodzie wciąż nie osiągnęły kształtu i wagi Victorii Beckham.

– To bardzo ważne, aby młode matki swoją uwagę i energię skupiały na dziecku, a nie na tym, żeby jak najszybciej wcisnąć się w swoje stare dżinsy – ogłosiła ministerka Swinson, udowadniając, że taśmowo produkowane przez brukowce artykuły o odchudzaniu i zrzucaniu wagi po porodzie są czytane z namaszczeniem i brane na poważnie nie tylko przez praczki, kucharki, budowlańców i mieszkających na Wyspach Polaków, ale także przez konserwatywno-liberalny brytyjski rząd. Swinson wpadła w tę samą pułapkę co wszyscy ci, którzy zbyt dużą ilość czasu spędzają na absorbowaniu wiadomości – myląc fantazmaty i problemy urojone w głowach redaktorów „Daily Mail” z rzeczywistymi problemami brytyjskiego społeczeństwa. Dramat polega jednak na tym, że nikt nie jest już w stanie wyrwać się z tego brukowego kręgu nonsensów. I tak królewski bobas zostanie złożony w ofierze na ołtarzu współczesności w imię nienawidzącego siebie i autodestrukcyjnego dziennikarstwa, zaś reszta z nas będzie się temu przyglądać, gdyż pochmurne deszczowe lato na Wyspach nie da możliwości ucieczki od telewizora, internetu i gazet. « 482-MAKIETA 2 26-51.indd 49

11/06/2013 14:39:32

050

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

Jazz nie gryzie!

Takie oto stwierdzenie pada z ust Tomasza Furmanka, gdy przeprowadzam z nim wywiad. Oboje jesteśmy świadomi faktu, że słowo „jazz” może wywołać reakcję alergiczną. Często jest kojarzony z instrumentalnym jazgotem, a to tylko jedna z jego wielu twarzy.

21 czerwca rozpoczyna się „Songsuite Festival”, który jest doskonałą okazją do sprawdzenia, czy faktycznie tak jest. Co więcej, każdy będzie miał szansę, by samemu spróbować wgryźć się w cały ten jazz…

»

Monika S. Jakubowska: To już druga edycja Festiwalu Songsuite, którego jesteś twórcą i dyrektorem. Skąd pomysł na tego typu imprezę? Wszak imprez jazzowych w Londynie nie brak…

Tomasz Furmanek: Imprez może nie brak, ale ja tu most buduję (śmiech)!

Tak, chciałbym, by Festiwal Songsuite był kolejnym mostem w Londynie, ale takim niezwykłym, bo muzycznym, jazzowym.

Chcę pokazać, że polska scena muzyczna jest integralną częścią muzycznej sceny Londynu. A pomysł ten zrodził się podczas rozmowy z Anitą Wardell, znakomitą brytyjską wokalistką jazzową i laureatką nagrody BBC przyznawanej artystom jazzowym. Rozmowa była o tym, by połączyć siły i zrobić coś razem. W ten oto sposób za kilkanaście dni rozpoczynamy drugą edycję. Anita jest dyrekto482-MAKIETA 3 52-79.indd 50

» Anita Wardell i Tomasz Furmanek rem artystycznym, a festiwal zapisuje się na londyńskiej mapie jazzowej.

MSJ: Skoro mówi się o nim już przy drugiej edycji, to festiwal musi być na swój sposób wyjątkowy. Co go wyróżnia pośród wielu innych?

TF: Przede wszystkim Songsuite jest festiwalem wokalnym i jest to główne założenie imprezy. Pragniemy zaprezentować publiczności festiwalowej (zarówno brytyjskiej, jak i polskiej) wybranych, najlepszych wokalistów jazzowych Wielkiej Brytanii i Polski, ze szczególnym uwzględnieniem polskich artystów śpiewających i żyjących tu, na Wyspach.

MSJ: Międzynarodowej publiczności jazzowej dałeś się poznać jako promotor i organizator koncertów

w Jazz Cafe POSK. Niewielu jednak wie, że formuła festiwalu nie jest przypadkiem, a Tomasz Furmanek jest również wokalistą…

TF: Moje zaangażowanie w jazz i Jazz Cafe POSK faktycznie nie jest przypadkowe. Muzyką zajmuję się od długiego czasu i dość wielopłaszczyznowo.

Należy tu wymienić zespoły, projekty muzyczne, nagrania studyjne, promowanie twórczości innych artystów czy nawet pracę w wytwórni fonograficznej w Warszawie. Dużą część mego życia pochłaniała aktywna twórczość i tworzenie muzyki, a jazz zawsze był mi bliski.

Po zapoznaniu się z metodami działania tak zwanego show biznesu stwierdziłem, że jazz jest mi jeszcze bliższy, bo w jazzie nie da się oszukać…

MSJ: Oszukać?

TF: Nie ma możliwości, by wypromować muzyka, wokalistę jazzowego, jeśli ten nie obroni się talentem. Za to między innymi lubię jazz. Za szczerość.

MSJ: Więc skąd te alergiczne reakcje na jazz? Czyżby alergia na szczerość?

TF: Bardzo często można spotkać tego typu reakcje – skoro jazz, to na pewno tego nie lubię albo nie polubię.

Większości ludzi kojarzy się z wariackimi improwizacjami, niektórzy nawet uważają, że jest to rodzaj katowania instrumentów czy głosu. Dlatego bardzo zależy mi na edukowaniu ludzi i rozpowszechnianiu opinii, że jazz jest prawdziwą muzyką, za którą stoją prawdziwe talenty, prawdziwe umiejętności i prawdziwe wartości! Muzykiem jazzowym nie można stać się ot tak, o czym już wcześniej wspomniałem. Trzeba mieć w sobie wielką pasję, talent i bardzo często lata pracy za sobą.

11/06/2013 15:40:42

Fot. Melody McLaren

051 MSJ: Trochę smutne to niedocenianie...

TF: Dlatego też staram się to zmieniać! Zwracam uwagę na to, że w większości jazz to muzyka grana na żywo i stąd jest prawdziwą jakością – muzyczną i artystyczną. Głośno więc będę powtarzał, z wielką pasją i radością, że należy ten rodzaj muzyki wspierać i zachęcać ludzi do próby skonfrontowania się z jazzem. Dajmy mu szansę – posłuchajmy!

MSJ: I nie ma w tobie obawy, że dostaniesz łatkę jazzowego Don Kichota?

TF: Osobiście znam ludzi, którzy zapierali się rękami i nogami, że jazzu nie cierpią, że to nie dla nich. Jednak udało mi się przekonać kilku, by przyszli do Jazz Cafe POSK i spróbowali posłuchać.

I wiesz co? Wyszli zachwyceni i od tamtej pory wracają! Dlatego będę uważał za sukces, jeżeli uda mi się przekonać choć kilka osób, że jazz nie gryzie!

MSJ: Więc Festiwal Songsuite może być doskonałą okazją do spróbowania jazzu i choćby sprawdzenia, kto kogo ugryzie…

TF: Jestem przekonany, że taką właśnie okazją będzie festiwal, chociażby z dwóch oczywistych przyczyn. Pierwszą jest niewątpliwa muzykalność Polaków, która jest głęboko zakorzeniona w naszym narodzie. Nawet jeśli nie jesteśmy tak dobrze wyedukowani muzycznie jak Skandynawowie, to jesteśmy szalenie wrażliwi na muzykę i jesteśmy bardzo muzykalni. Drugą przyczyną jest różnorodność biorących w nim udział wykonawców. Znajdziemy tam wokalistów uprawiających „czysty” jazz albo takich, którzy łączą elementy jazzu z muzyką folkową, soulem, piosenką...

MSJ: Porozmawiajmy więc chwilę o tegorocznych artystach festiwalowych.

TF: Mamy Normę Winston, zdecydowanie najjaśniejszą gwiazdę na nieboskłonie brytyjskiego jazzu. Osiągnęła już taki poziom artyzmu i uniwersalności w tym, co robi, że moim zdaniem jest w stanie trafić do każdego wrażliwego słuchacza. Mamy też Anitę Wardell, która jest w swoim wokalu bardzo klasyczna i oddana improwizacji. Z drugiej strony mamy Monikę Lidke, która z lekkością miesza jazzowe klimaty właśnie z folkiem. Piosenki Moniki są rewelacyjne, 482-MAKIETA 3 52-79.indd 51

» Tomasz Furmanek zawsze trafiają do publiczności i mają ten jazzowy szlif, który czyni je zdecydowanie ciekawszymi niż przeciętny utwór. Nie mogę nie wspomnieć o Alice Zawadzki, która sobą i swoją muzyką kupiła całą publiczność zebraną na jej koncercie w Jazz Cafe POSK. Publiczność zwyczajnie oszalała na jej punkcie, choć momentami repertuar, który przedstawiała, był bardzo trudny! Kolejna znakomita artystka to Juliette Kelly, którą określa się jako soulowo-jazzową wokalistkę, z bardzo eleganckim i zmysłowym głosem. Brigitte Beraha... bardzo ciekawa artystka. Nie sposób jednak wymienić wszystkich i wszystkich opisać – trzeba przyjść i posłuchać! Dodatkowymi smakowitymi kąskami będą warsztaty wokalne prowadzone przez Anitę Wardell oraz niedzielny koncert debiutantów.

MSJ: A cała ta uczta jazzowa pod egidą Jazz Cafe POSK. Klub cieszy się znakomitą opinią wśród międzynarodowych muzyków, prawda to?

TF: Należy zacząć od osoby Marka Greliaka, który jest założycielem Jazz Cafe POSK. Ponadto od początku pierwszej edycji inicjatywa festiwalowa była gorąco wspierana przez Pana Marka i chwała mu za to! Obecny menadżer klubu, Piotr Kaczmarski, również dał się przekonać do festiwalu, więc jedziemy dalej... Z kolei Jazz Cafe jest zwyczajnie idealna na organizację takiej właśnie imprezy. Osobiście bardzo lubię i miejsce, i jego atmosferę. Ludziom podoba się podział na sektory i fakt, że schody są adaptowane jako siedziska, a wtedy robi się z tego swoisty amfiteatr z bar-

dzo kameralną atmosferą. Występujący tam artyści doceniają nie tylko doskonałe warunki nagłośnieniowe i oświetleniowe, ale bardzo często są zachwyceni publicznością, która jest zawsze zainteresowana tym, co dzieje się na scenie.

MSJ: Słowem podsumowania – Songsuite Festival to święto śpiewu i jazzu, z plejadą gwiazd na pokładzie, wymarzoną lokalizacją i bogatym w różnorodność programem.

Jako dyrektor festiwalu wskaż mi, proszę, przysłowiową wisienkę na torcie…

TF: Największą satysfakcję sprawią mi licznie przybywający goście i publiczność przede wszystkim. Bez Was, moi drodzy, świętowania nie będzie! Przybywajcie licznie i z sercami otwartymi dla jazzu!

MSJ: A o co dyrektor festiwalu Tomasz Furmanek poprosiłby złotą rybkę?

TF: O zesłanie nam sponsorów – im liczniej, tym lepiej! Czasy dość trudne nie tylko dla jazzu, więc bez wsparcia długo nie pośpiewamy. Wierzę jednak, że jakość festiwalu przyciągnie nie tylko publiczność, ale i tych, którzy będą chcieli go wspierać. Jednak o tym wszystkim powiem właśnie złotej rybce... :) « Festiwal wokalny SONGSUITE odbędzie się w Polish Jazz Cafe w dniach 21, 22 i 23 czerwca. www.jazzcafeposk.co.uk www.wegottickets.com

11/06/2013 14:37:04

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

London Pride Parade

Na komórki do Polski

4p za minutę

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088

Londyńska parada równości co roku przyciąga setki tysięcy osób z całego świata. To największe na świecie święto środowiska LGBT. Tematem przewodnim w tym roku jest miłość w kontekście legalizacji małżeństw homoseksualnych.

29.06. Godz. 13.00-16.00 londoncommunitypride.org

COOLTUR POLECA A

Parada wyruszy z Baker Street i przejdzie przez Oxford Street, Regent Street i Trafalgar Square do Whitehall. Przez cały dzień będą jej towarzyszyć imprezy kulturalne i rozrywkowe organizowane w różnych częściach Londynu.

Parada jest jednym z kilkudziesięciu wydarzeń odbywających się w ramach festiwalu London Pride. Składają się na niego wystawy, koncerty, dyskusje i spotkania ze znanymi ludźmi.

wystawy » OFICJALNY PORTRET KRÓLOWEJ Do 27.09. Westminster Abbey, 20 Deans Yard, Londyn, SW1P 3PA. Stacja: Westminster, St. James’s Park, Victoria.

Otwarte: pon.-sob. 10.30-16.00, niedz.

10.00-15.00. Bilety: £18.00. www.westminster-abbey.org

» VERMEER & MUSIC

Pochodzący z Australii, a mieszkający w Londynie Ralph Heimans jest autorem jedynego oficjalnego portretu królowej.

Wyjątkowy obraz o rozmiarach 2,74 m x 3,35 m powstał z okazji jubileuszu 60-lecia panowania Elżbiety II.

Od 26.06. National Gallery, Sainsbury Wing Entrance, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. 10.00-21.00.

Bilety: £7. www.nationalgallery.org.uk

500 minut za £20. Podane stawki obowiązują w oparciu o pelne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

lebara.co.uk Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni. Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly 500 Pass). Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

482-MAKIETA 3 52-79.indd 52

» Before midnight 11/06/2013 14:37:06

053

W czwartki, piątki i soboty ekspozycji towarzyszą koncerty muzyki z tamtej epoki w wykonaniu muzyków Academy of Ancient Music.

kino » BEFORE MIDNIGHT Od 21.06. Prod. USA. Reż. Richard Linklater.

Wyst. Julie Delpy, Ethan Hawke. www.sonyclassics.com/beforemidnight Ostatnia część trylogii, której bohaterami są Jesse (Ethan Hawke) i Celine (Julie Delpy). Para jest razem już siedem lat. Co wydarzy się w ich związku na wakacjach w słonecznej Grecji?

» NIGHT OF SILENCE (LAL GECE)

Od 28.06. Prod. Turcja. Reż. Reis Çelik. Wyst.

Ilyas Salman, Dilan Aksüt. www.vivaverve.com

482-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Nagrodzony na festiwalu w Berlinie film porusza temat zmuszania kobiet do zawierania małżeństw. Akcja dzieje się w żyjącej zgodnie z tradycją tureckiej wiosce. Nastoletnia dziewczyna ma poślubić mężczyznę, którego nigdy wcześniej nie widziała. Ostatnie godziny przed ślubem, zdominowane przez rytuały, nabierają nieoczekiwanego biegu.

teatr » CHIMERICA Do 06.07. Almeida Theatre Islington, Londyn, N1 1TA. Stacja: Angel, Highbury & Islington. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: od £8. www.almeida.co.uk Młody amerykański fotoreporter Joe dokumentował wydarzenia na placu Tiananmen w 1989 r. Po 20 latach postanawia poznać prawdę o człowieku, któremu przed laty zrobił zdjęcie. Kim był? Co się z nim stało? Czy wciąż żyje?

Darmowe minuty

z Lebara do Lebara

Dotyczy rozmów i wiadomości SMS na terenie Wielkiej Brytanii po każdym doładowaniu†

lebara.co.uk Darmowe połączenia i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Usage Policy). Okres ważności darmowych minut i SMSów zależny od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

11/06/2013 14:37:07

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania » HOTHOUSE

» MAIN SQUARE FESTIVAL

Do 03.09. Trafalgar Studios, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.trafalgar-studios.co.uk

05-07.07. Arras, Francja. Bilety: 49 euro za dzień, 115 euro za karnet 3-dniowy www.mainsquarefestival.fr Podczas tegorocznej imprezy wystąpią m.in.: Sting, Mike and the Mechanics, Stereophonics, 30 Seconds to Mars, Green Day i wielu innych. Koncerty odbędą się w sercu 40-hektarowego parku, w pobliżu centrum Arras, oddalonego zaledwie godzinę jazdy samochodem od Calais.

» GENT JAZZ FESTIVAL 11-21.07. Bijloke Music Centre, Gent, Belgia.

Bilety: od 37 euro. www.gentjazz.com Jest Boże Narodzenie. W państwowym ośrodku dla osób chorych psychicznie podopieczni stają się ofiarami bezmyślnego okrucieństwa.

Panują tam zasady hierarchiczności, które prowadzą do zdziczenia pracowników, wykorzystujących iluzję i fałsz.

Największa impreza jazzowa w Belgii będzie gościć gwiazdy tego nurtu muzyki, takie jak: Elvis Costello & The Imposters, Bobby Womack, Jamie Cullum, DeeDee Bridgewater, Ramsey Lewis, Diana Krall oraz Kurt Elling.

» THE COLOR PURPLE

inne atrakcje

Do 14.09. The Menier Chocolate Factory.

53 Southwark Street, Londyn, SE1 1RU. Stacja: London Bridge, Southwark, Borough.

Przedstawienia: wt.-sob. 20.00, dodatkowo w sob. i niedz. 15.30. Bilety: od £27.50. www.menierchocolatefactory.com Wzruszająca historia o miłości wbrew przeciwnościom losu. Musical jest oparty na powieści Alice Walker, za którą autorka dostała Nagrodę Pulitzera.

» AKCJA „RZUĆ PALENIE” 16.06. Godz. 10.00-16.00. Obok polskiego kościoła przy 2 Windsor Rd, Ealing, Londyn, W5 5PD. Stacja: Ealing Broadway. www.rzucam-palenie.com

koncerty » LEONARD COHEN 21.06. i 14.09. The O2. Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» ROBBIE WILLIAMS 29-30.06. Wembley Stadium. Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium.

» MICHAEL BUBLÉ 30.06.-13.07. The O2. Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» YAHOO WIRELESS FESTIVAL 12-14.07. Queen Elisabeth Olympic Park.

Stratford, Londyn. Stacja: Stratford. www.wirelessfestival.co.uk Udział w festiwalu potwierdziło kilkudziesięciu solistów i zespołów, w tym największe gwiazdy muzyki POP: Justin Timberlake, Soop Dogg, Jay-Z, will.i.am, Emeli Sandé i Rita Ora.

482-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Polska Klinika Rzucania Palenia NHS Ealing zaprasza na promocję bezpłatnego programu wspierającego zerwanie z nałogiem. Na stoisku będzie można zapisać się do udziału w programie, a także porozmawiać z doradcą ds. rzucania palenia i zbadać wiek swoich płuc.

»

GREENWICH AND DOCKLANDS INTERNATIONAL FESTIVAL: GDIF 2013

20-29.06. Różne lokalizacje w Greenwich www.festival.org Interdyscyplinarny festiwal promujący sztukę w przestrzeni, teatr, taniec i rodzinną rozrywkę. Festiwalowe wydarzenia

11/06/2013 14:37:09

055 odbywają się w różnych miejscach w Greenwich. Większość z nich jest bezpłatna.

» CITY OF LONDON FESTIVAL 23-26.06. Różne lokalizacje w Londynie www.colf.org Od 50 lat festiwal ożywia centrum Londynu, oferując bogaty program wydarzeń prezentujących różne rodzaje sztuki, w tym muzycznych, filmowych, teatralnych, w wykonaniu światowej klasy artystów.

» SUMMER SCREENS 24.06.-20.08. Canada Square Park, Canary Wharf, Londyn. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny.

Transmisje największych wydarzeń sportowych na wolnym powietrzu.

W programie relacje z turnieju tenisa ziemnego na kortach Wimbledonu, Grand Prix Formuły 1, Scottish Golf Open i British Open Golf Championship.

w POSK-u » POLISH JAZZ CAFE POSK 21-23.06. Songsuite Vocal Festival Druga edycja Festiwalu Wokalistów Jazzowych z udziałem wybitnych gwiazd polskiej i brytyjskiej sceny. W ramach festiwalu odbędą się 3-dniowe warsztaty wokalne pod kierunkiem Anity Wardell.

Bilety: £10 i £12.

Piątek, godz. 20.00 - Trudy Kerr Duo - Monika Lidke i jej zespół - Kwartet Anity Wardell Sobota, godz. 19.30 - Agata Kubiak Duo - Alice Zawadzki z zespołem - Juliet Kelly Duo

» Festiwal Greenwich - Brigitte Beraha Trio Niedziela, godz. 19.30 - Loiremusic Showcase - Anita Wardell Duo - Norma Winstone / Mark Lockheart / Gareth Williams

» WILLIE GARNETT BIG BAND 28.06., godz. 21.00 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. Bilety: £6.

basistą Henrykiem Jensenem i izraelskim perkusistą Asafem Sirkisem. Bilety: £7.

» GALERIA POSK 16-28.06. Witold Jędrzejczak „Mozaika uczuć” – malarstwo i fotografia

w Klubie Orła Białego 16.06., godz. 15.00-18.00. Spotkanie Klubu Filatelistów ZAJĘCIA STAŁE

» ALEX HUTTON TRIO 29.06., godz. 21.00 Jeden z najbardziej interesujących pianistów na współczesnej brytyjskiej scenie jazzowej.

W Jazz Café POSK Alex Hutton wystąpi z

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie do rytmu muzyki Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

» Gent Jazz 482-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

11/06/2013 15:41:59

056 Pamiętniki Dietera Rotha CAFÉ COOLTURA Galerie

Na początku lat 80. niemiecko-szwajcarski artysta Dieter Roth (1930-98) niemal zmarł na skutek przejedzenia i przepicia. Uratował go pobyt w leczącej z uzależnień klinice, którą opuścił 30 kilogramów lżejszy, ale z nowym problemem – jego wykwintne, szyte na miarę wiedeńskie garnitury nie nadawały się więcej do użytku. Łukasz Marczewski

»

Bardziej normalny człowiek oddałby je na cele charytatywne, ale Roth był artystą, który niepotrzebnych rzeczy używał jako materiału bazowego dla wielu swoich prac. Za duże garnitury pojawiły się zatem w serii „Clothes Picture” (1984-87), będącej “pamiętnikami” w szerszym tego słowa znaczeniu, multimedialną formą autobiografii pomocnej w zrozumieniu jego szalonego, kreatywnego umysłu.

Retrospekcja prac Rotha w Camden Arts Centre znakomicie wpisuje się w typowe dla tej instytucji tragikomiczne, drobiazgowe, wręcz pedantyczne wystawy. W tym wypadku rzuca światło na (udaną, a może oblaną?) próbę walki z przemijającym czasem poprzez obsesyjne wręcz dokumentowanie każdej godziny życia. Pod względem wizualnym instalacja Clothes Pictures prezentuje się fantastycznie. Każdy garnitur zaaranżowano na oddzielnej tablicy ze skejki. Praca przywodzi na myśl kogoś przejechanego przez walec na drodze niczym z niezapomnianego filmu „Naga Broń”. Ciało zastąpiła tutaj dusza, która uleciała w postaci białego matowego kleju wyciekającego wszelkimi możliwymi dziurami przez drogi materiał. Garniturowa figura wydaje się być pogrzebana żywcem w tej dziwnej substancji. Instalacja pt. „Flat Waste” (1975-6/1992) jest rajem dla miłośnika archiwaliów.

Całą ścianę pokryto regałami po brzegi wypełnionymi skoroszytami, w których Roth sumiennie zarchiwizował codzienne odpadki (skórki bananów, niedopałki papierosów, podarte koperty etc.) będące dla jednych symbolicznym oskarżeniem konsupcjonizmu, a dla innych zwykłą stertą śmieci. Ekspozycję zamyka praca „Solo Scenes” (1997-8), składająca się z 128 monitorów, na których wyświetlane są filmiki wideo przedstawiające artystę bez pośpiechu wykonującego powszednie, rutynowe zajęcia w swoim słabo oświetlonym studiu. Przypomina to wszystko powieść Samuela Becketta bądź 482-MAKIETA 3 52-79.indd 56

jeden z późnych autportretów Rembranta: widzimy tu samotnego Rotha jedzącego, myjącego się, czytającego, rysującego, a nawet siedzącego w toalecie.

Artysta cierpi na chorobę serca, która wkróce go zabije, jednak nie daje po sobie tego poznać, nigdy nie szukając najmniejszej choćby formy sympatii. Cichy heroizm. Przeskakując z jednego monitora na drugi, jesteśmy świadkami postępującej choroby. Roth staje się coraz bardziej wątły i blady, a jego ruchy ograniczone. Zupełnie jakby powoli uchodziło z niego życie.

Nieuchronność śmierci i rozkładu, będąca jednym z głównych wątków jego twórczości, zyskuje tu rażący efekt. Finałowe wideo uwiecznia ostatnie chwile artysty na ziemi. Życie i twórczość Rotha stapiają się tutaj w jedną całość, prowadząc razem do poruszającej konkluzji. « Dieter Roth - Diaries Camden Arts Centre Arkwright Road, London NW3 6DG Galeria czynna codziennie 10-18, w środy do 21. Wystawa otwarta do 14 lipca. Wstęp bezpłatny.

11/06/2013 15:35:01

057

482-MAKIETA 3 52-79.indd 57

11/06/2013 14:37:17

058

CAFĂ&#x2030; COOLTURA ANONSUJEMY

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabĂłr w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych oddziaĹ&#x201A;Ăłw: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; zaoferowaÄ&#x2021; swĂłj wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczegĂłlnie tych w rodzinach zastÄ&#x2122;pczych.

W szczegĂłlnoĹ&#x203A;ci: psychologĂłw, nauczycieli, logopedĂłw, fundraiserĂłw, koordynatorĂłw, grafikĂłw komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

Contact Emily for more details 01702 356 060

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

6Ă

1(&=.$ Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2020;Ä&#x20AC; Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x153; Â&#x2014;äÂ?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2026;Â?Â&#x192;Ǩ

Â&#x192;Â&#x152;¸Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2014;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x153;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x192;ÇĄ äÂ&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x192;Â&#x152;¸Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192; Â?Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x17D;Â?Â&#x2021;Ǥ Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x203A;Â?Â&#x192;Â?Â&#x203A; Â&#x2022;Â&#x2039;¸ Â&#x2018; ͳͲǤͲͲ Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x203A; Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2013;Â?Â&#x192;Ă&#x2018;

Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x203A;ÇĄ Â&#x17D;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ

Íł Íł Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;ÇŁ Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x192;̡Â&#x17D;Â&#x2018;Â?Â&#x2020;Â&#x2018;Â?ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â?

'HVLJQH E\ ZZZ FU \RX FR XN

482-MAKIETA 3 52-79.indd 58

11/06/2013 14:37:21

059 !

!

Polish Jazz Caf茅 POSK zaprasza P w dniach 21-22-23 czerwca 2013 na 2 Edycj" Festiwalu Wokalnego SongSuite z udzia!em wybitnych gwiazd brytyjskiej i polskiej wokalistyki jazzowej. !

!

Pi!tek !tek 21.06 godz.20.00 !

Trudy Kerr Duo Monika Lidke i jej zesp贸!

Kwartet Anity Wardell

Sobota 22.06 godz.19.30 Agata Kubiak Duo Alice Zawadzki z zespo!em Juliet Kelly Duo Brigitte Beraha Red SkiesTrio !

Niedziela 23.06 godz.19.30 Prezentacja wokalist贸w Loiremusic Anita Wardell Duo Norma Winstone/Mark Lockheart/Gareth Williams ! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415!! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415! *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07 *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07!

!

9!4171)=!>%;&#(1$8!0/2?/@!;#?!AB/*#0(%!(14;5&1&'!(061$*%!30/!6#%48*6#%7!C*#&'!

914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07!$82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL! 914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07 $82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL

!

482-MAKIETA 3 52-79.indd 59

11/06/2013 14:37:24

060

CAFÉ COOLTURA TEATR

Eksperymentalny teatr dla miłośników Melpomeny Przy National Theatre w Londynie (South Bank) została otwarta nowa, eksperymentalna scena, nazwana The Shed. Jest ona częścią Teatru Narodowego, ale jednocześnie samodzielną instytucją, której zadaniem będzie wystawianie przez rok spektakli, które nie zawsze trafiają na deski West Endu.

482-MAKIETA 3 52-79.indd 60

FILIP CUPRYCH

»

Pierwsze cztery spektakle, z którymi scena startuje, to „Table”, „Bullet Catch”, „Mission Drift” i „Romeo i Julia”.

Nową scenę charakteryzuje ograniczona liczba miejsc (225), niskie ceny biletów i wyjątkowo intymna atmosfera. Budynek połączony jest z Teatrem Narodowym, ale ma osobne wejście, kasy biletowe i bar.

Jako pierwsze wystawione zostało przedstawienie pod tytułem „Table”. Jego autorem jest Tanya Ronder. Spektakl opowiada historię jednej rodziny, zapisanej na przestrzeni 115 lat. To wielopokoleniowa opowieść o miłości, życiu, przynależności, identyfikacji. 6 pokoleń, 9 aktorów, 30 krótkich opowieści i jeden, najważniejszy mebel – stół, który niezmiennie stoi w swoim miejscu. „Mów, stole. Powiedz wszystko, przecież zawsze tu byłeś” – to jedna z kwestii padających podczas spektaklu.

Kolejnym przedstawieniem w The Shed było „Bullet Catch”, napisane i grane przez

Roba Drummonda. To spektakl oparty na sztuczce łapania pocisku zębami. Nawet Houdini nie zgodził się na jej wykonanie.

Od czasów jej stworzenia, czyli od 1613 r., pochłonęła życie co najmniej 12 iluzjonistów. Teatr jednego aktora, którym jest „Bullet Catch”, został niezwykle owacyjnie przyjęty na festiwalu Fringe w Edynburgu.

To wyjątkowe przeżycie oparte na lewitacji, czytaniu myśli i niezwykłym finale.

Od 5 do 28 czerwca na nowej scenie przy Narodowym wystawiane jest z kolei przedstawienie pod tytułem „Mission Drift” w reżyserii Rachel Chavkin. To musical opowiadający o podróży przez Stany Zjednoczone w poszukiwaniu sedna kapitalizmu.

Formą opowieści są wybuchy atomowe i muzyka, która łączy widowiskowość Vegas z muzyką rockową i gospel. Spektakl, który zdobył pierwszą nagrodę Scotsman Fringe First, wystawi wielokrotnie nagradzany, nowojorski zespół teatralny pod nazwą The Team.

11/06/2013 14:37:27

zostań BRYTYJCZYKIEM 061

Jako czwarty z do tej pory zaplanowanych spektakli w The Shed od 24 lipca wystawiany będzie szekspirowski „Romeo i Julia” w nowej adaptacji Bena Powera. Nowoczesne miasto.

Widmo śmierci. Para zakochanych. Eksplozje kolorów, tańca i piosenek śpiewanych na żywo – to w skrócie treść przedstawienia, które zostało zaadaptowane na potrzeby nowych pokoleń widzów teatralnych, łącznie z dziećmi.

The Shed, który stanął w miejscu, w którym scena narodowa wystawia spektakle na wolnym powietrzu, czynny będzie do lutego 2014 r. Powstał po to, aby prezentować spektakle oryginalne, nowatorskie, ambitne i nieprzewidywalne. The Shed został otwarty na czas remontu najmniejszej z trzech scen Teatru Narodowego – Cottesloe, który pochłonie 70 mln funtów. Koszt zbudowania The Shed pochłonął 1,8 mln funtów i został w całości pokryty z zysków wypracowanych w Nowym Jorku, kiedy to wystawiany był tam spektakl „War Horse”.

– Repertuar The Shed będzie pełniejszy i bardziej eksperymentalny niż w przypadku Cottesloe Theatre. Tu będzie obowiązywała zasada większej wolności twórczej – stwierdził dyrektor sceny Sir Nicholas Hytner.

Z kolei dyrektor artystyczny The Shed dodał także, że niektóre przedstwienia mogą być ryzykowne marketingowo i finansowo, ale takie jest główne założenie nowej sceny.

Cottesloe zostanie otwarty w kwietniu 2014, ale zmieniona zostanie jego nazwa. Od przyszłego roku nazywać się będzie The Dorfman Theatre – na cześć założyciela Travelexu Lloyda Dorfmana, który przekazał scenie narodowej 10 mln funtów na jej bieżącą i przyszłą działalność. «

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home OĀce.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 482-MAKIETA 3 52-79.indd 61

11/06/2013 14:37:29

062

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Poszukiwana Wydawnictwo Erica w swojej ofercie ma szeroki wachlarz powieści silnie osadzonych w historii. Zarówno powieści Cornwella, jak i rodzimych autorów wprowadzają nas swoją fabułą w czasem odległy, zupełnie nieznany nam świat. Ten świat kreowany jest w głównej mierze przez pisarzy. Tym razem spotykamy się z pisarką i od razu trzeba powiedzieć, że jest to warsztat wysokiej próby.

»

Małgorzata Kochanowicz – bo o niej mowa – wprowadza nas w świat krakowskich mieszczuchów i bogaczy. Gdzieś tam, w ich uporządkowanym i pobożnym życiu, czają się dramaty i tajemnice, o których nie chcielibyśmy wiedzieć.

Rzecz dzieje się w przededniu wybuchu pierwszej wojny światowej, a główny

482-MAKIETA 3 52-79.indd 62

bohater przemierza szare krakowskie ulice…

Od kiedy Wrocław doczekał się swojego Eberhardta Mocka i drobiazgowo odtworzonego przez Marka Krajewskiego przedwojennego miasta, w literaturze polskiej zapanowała moda na jego styl. Nie jest to zarzut. Wręcz przeciwnie, moim zdaniem to zaleta.

Autor powieści musi teraz wykazać się niezłą znajomością topografii i historii miasta, w którym osadza akcję. Kochanowicz robi to wyśmienicie. Nie jest to oczywiście jedyny pozytyw „Poszukiwanej”. Pięknie utkana intryga, zwroty akcji i do ostatniej kartki pytanie: „Dlaczego?”.

Powieść jest uzupełnieniem książek o historii Krakowa. Można z niej wyłuskać niuanse prowadzenia się ówczesnej klasy średniej, robotniczej i wyższej. Jest też dowodem na to, że czas książki pisanej niechlujnie i bez prawdy historycznej chyba już minął.

Tylko właśnie, czy książka ma być wzorem dla współczesnego świata, czy ma odwzorowywać świat realny?

To już pogadanka pomiędzy miłośnikami stylu w literaturze a miłośnikami „wciągającej akcji”…

Książka idealna na deszczowy letni wieczór. «

NOTKA WYDAWCY Jesień 1904 r. Kraków. Witold Korczyński to człowiek o skomplikowanej przeszłości i wybitnych zdolnościach detektywistycznych. Ze względu na problemy finansowe przyjmuje zlecenie od znanego przemysłowca i filantropa Stanisława Wereszyńskiego, który poszukuje swojej zaginionej żony. Szybko okazuje się, że jest to człowiek bezwzględny i pełen tajemnic.

Jeden z jego służących znika w zagadkowych okolicznościach.

Przesłuchiwani przez Witolda świadkowie sprawiają wrażenie zastraszonych. W tym samym czasie krakowska policja odnajduje ciało młodego, najprawdopodobniej zamordowanego chłopca.

Szantażowany Korczyński próbuje połączyć elementy układanki, a zarazem uchronić przed niebezpieczeństwem zarówno siebie, jak i najbliższych – przede wszystkim piękną szlachciankę Emilię Hornowską. „Poszukiwana” to pełen zwrotów akcji, mroczny kryminał osadzony w drobiazgowo naszkicowanym Krakowie na początku XX wieku.

Pełen niebezpiecznych tajemnic, które nie zawsze powinny ujrzeć światło dzienne...

Małgorzata Kochanowicz, właściwie Ziółkowska.

Debiutowała w 2011 r. kryminałem w stylu retro pt. „Latarnie umarłych”. W maju 2012 pojawiła się jej druga książka, „Piramida śmierci”.

Z wykształcenia ekonomistka, absolwentka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Od lat związana z kulturą. Mieszka i pracuje we Włocławku.

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

11/06/2013 14:37:33

063 N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

Aune Pe r a l Blurry View Daft P unk / P h a rre ll W illia m s Get L uck y Mac kle mo re / R ya n Le w is Ca n’t Hold U s Flo Rida / J e nnif e r Lo pe z Sweet Spot Calvin Ha rris / Ellie G I Need You r L ove S ylwia G r ze szcza k Flirt Empir e of t h e Sun Alive P !nk Jus t Giv e M e a R eason Will. i. am. / J ust in B ie be r #tha tPOWE R

Piotr Kupi ch a Poczuj to

Olly Mur s Dea r Da rli n ’ David G ue t t a / N e -Y o & A k o n Pla y Ha rd

Patr yc ja Ma rk o w sk a Dz ień z a d n i em Justine Tim be rla k e M irrors

S e le na G o m e z Come & G et I t E we lina Liso w sk a Jutra nie b ędzi e Little Mix / Missy Ellio t How Ya D o i n

Ar min Van B uure n This is W h at i t F eel s L i k e Br ac ia W ierz ę w l epszy świ at Duke De mo nt Need U (100%)

482-MAKIETA 3 52-79.indd 63

Rudimental

»

To czterech młodych artystów, kompozytorów i producentów z Londynu (Piers Agget, Kesi Dryden, Amir Amor oraz DJ Locksmith), których singiel „Feel To Love” (nagrany z udziałem Johna Newmana) był bliski pozycji oficjalnego soundtracku dla londyńskiej olimpiady zeszłego lata. To ten numer znalazł się na pierwszym miejscu listy najpopularniejszych singli w UK. Piosenka znalazła się również w pierwszej piątce przebojów w Australii i Nowej Zelandii. Kolejnymi superhitami okazały się „Not Giving in” i „Deep in the Valley”. Rudimental określani są jako drum’n’bass kwartet, ale ich muzyka niesie ze sobą znacznie więcej, zwłaszcza pod względem gatunków (każdy z artystów wnosi własny wkład inspiracji, dlatego też ich produkcje są tak różnorodne i nie ograniczają się do jednego gatunku; wracają i czerpią garściami ze stylistyki hip-hopu, grime’u, dubstepu, house’u i drum’n’bassu). – Nie

uda się nas zaszufladkować – twierdzi Piers. – Jesteśmy jak Sly i Family Stone, Todd Edwards oraz Dr. Dre w jednym cheeseburgerze! To, co jest zawsze obecne w ich produkcjach, to mocny bass i wpływy stylistyki soul, przejawiające się zwłaszcza w warstwach wokalnych. Ich „Home” bez wątpienia także znajdzie się bardzo wysoko w notowaniach. Płyta oferuje romantyczne i pełne patosu kawałki. Oprócz „Feel the Love” jest tu jeszcze 11 wspaniale pulsujących drum’n’bassowych produkcji, w których pojawiają się licznie śpiewający goście. Wśród nich jest jedna z topowych obecnie wokalistek młodego pokolenia, Emeli Sandé. Materiał z krążka, jak mówi Piers Agget, „jest na tyle różnorodny, że nikt nie powinien czuć się znudzony”. Ale to nie wszystko – zespół chce stać się projektem, którego nie zabraknie na scenach największych festiwali. «

Noisettes

Patricia Kazadi

Rudimental / Home / 29 kwietnia / ASYLUM

z playlisty PRL-u Noisettes, czyli Shinghai Shoniwa (wokal+bas) oraz Dan Smith (gitara), to pochodzący z Londynu zespół tworzący muzykę w stylu indie rock & pop.

Ich pierwszym międzynarodowym muzycznym sukcesem był wydany w 2009 r. kawałek „Don’t Upset the Rhythm (Go Baby Go)”.

Zawarta w nim dawka pozytywnych wibracji, radości i przyjemnych dla ucha brzmień podbiła serca słuchaczy na całym świecie. Utwór trafił do zestawień najlepszych singli m.in. w Holandii, Irlandii, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii oraz USA. Od tamtego czasu zespół przeszedł poważną metamorfozę, a trio stało się duetem.

Pierwszym powiewem nowości jest nagranie „That Girl”. Kompozycja utrzymana jest w stylistyce retro, z jak zwykle charakterystycznym wokalem Shingai Shoniwa.

„Przerywam sen” to najnowszy singiel Patricii Kazadi, zapowiadający wyczekiwany, debiutancki album.

Krążek zatytułowany „Trip” na półkach sklepowych pojawił się 14 maja.

Album jest wynikiem współpracy wielu producentów i był nagrywany m.in. w Los Angeles, Paryżu i Zürychu. Jest zapisem niezwykłej podróży, którą Patricia odbyła po świecie.

Utwór „Przerywam sen” jest wynikiem wyjątkowej współpracy pomiędzy Patricią Kazadi i Maurym, autorem i producentem znanym między innymi z kooperacji z DJ Antoine.

Piosenka bardzo dobrze radzi sobie na liście przebojów London Top 20. Głosujcie na www.prl24.co.uk

11/06/2013 14:37:34

064

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Trooping the Colour na cześć Elżbiety II Czerwiec w Wielkiej Brytanii od dawna nosi niepisaną nazwę „królewskiego”.

Właśnie w drugą sobotę czerwca w stolicy odbywa się niezwykła parada, zwana Trooping the Colour. To oficjalnie obchodzone urodziny panującego monarchy, a podczas uroczystości co roku prezentowany jest mu jeden sztandar. W tym roku będzie to sztandar 1. Batalionu Gwardii Walijskiej. Historia tego wydarzenia sięga – oficjalnie – XVII wieku.

Filip Cuprych

»

Trooping the Colour to z jednej strony nic innego jak prezentacja sztandaru nawiązująca do czasów wojennych, kiedy to przed oddziałami i na polu bitwy powiewał sztandar danego oddziału wojskowego. Stanowił on wizualny znak dla rycerzy, wskazujący, po której stronie znajdują się ich własne siły. Z czasem stworzono z tego pozornie mało istotnego faktu wydarzenie, które przyciąga rzesze turystów i telewidzów.

To właśnie wydarzenie po raz pierwszy pojawiło się w brytyjskiej historii w roku 1748, kiedy ówcześnie panujący Karol II postanowił połączyć tradycję z oficjalnymi urodzinami każdego z kolejnych monarchów. Niemniej zwyczaj odbierania wojskowych honorów osobiście wprowadził dopiero król Edward VII, w roku 1901.

A zatem dziś, choć Elżbieta II urodziła się 21 kwietnia, Trooping the Colour 482-MAKIETA 3 52-79.indd 64

jest okazją do świętowania jej urodzin.

Ponadto w czerwcu można liczyć na lepszą pogodę niż w kwietniu. Podobne uroczystości, rzecz jasna bez udziału monarchini, odbywają się w Kanadzie, Singapurze i w Malezji.

W każdą drugą sobotę czerwca około godziny 10:00 rozpoczyna się wielka parada wojskowa, której centralnym miejscem jest tzw. królewska mila, czyli aleja między pałacem Buckingham a Trafalgar Square – The Mall. Najpierw na miejsce uroczystości (Horse Guards Parade) udają się jednostki wojskowe składające się z ponad 1400 żołnierzy, 200 koni i orkiestr (około 400 muzyków łącznie).

Za nimi w procesji z pałacu jadą członkowie rodziny królewskiej, a na samym końcu monarchini z księciem Filipem.

Na miejscu królowa odbiera wszelkie honory, a następnie dokonuje uroczystej inspekcji zgromadzonych na placu oddziałów. Każdego roku jeden z regimentów

piechoty prezentuje przed monarchinią swój sztandar i rozpoczyna się niezwykle widowiskowy przegląd paradujących oddziałów. Najpierw odbywa się główny punkt uroczystości, czyli prezentacja sztandaru. Sam ceremoniał jest dość krótki. Wybrany oficer odbiera złożony sztandar, naciąga go na drzewiec, który mocuje później na specjalnie przygotowanym pasie. Żołnierz wraca do swojego oddziału i rozbrzmiewa hymn państwowy. Wyjątkową rolę odgrywają tu połączone orkiestry wojskowe. Jako że muzyków i żołnierzy biorących udział w ceremonii jest tak wielu, niemal niemożliwe byłoby swobodne poruszanie się po placu manewrowym. Stworzono więc coś na kształt koła. W czasie prezentacji muzycy ustawiają się w szeregu, niczym wskazówki zegara pokazujące godzinę 6:00, i w rytm odgrywanego marsza powoli obracają się w tym samym kierunku. Sprawia to wrażenie obracającej się średnicy koła, która musi przesunąć się o 90 stopni w lewo. Precyzja, z jaką wykonywany jest ten manewr, warta jest choćby chwili uwagi. To wyjątkowe dzieło sztuki samo w sobie, wymagające tygodni treningu. Obserwator ceremonii widzi tylko przesuwający się płynnie szereg muzyków i słyszy jedynie wykonywany przez nich utwór. Oni sami słyszą jednak znacznie więcej, bo oprócz siebie wzajemnie także niezliczoną ilość komend, na które muszą reagować błyskawicznie. Koncentracja jest tu kluczem do sprawnego wykonania zadania.

Kiedy wszystkie oddziały uformują kolumnę marszową, ropoczyna się ostatnia część uroczystości: parada przed królową.

Po trwającej blisko godzinę uroczystości Elżbieta II wraca do pałacu, roz11/06/2013 15:43:51

065

brzmiewa salwa z 41 armat umiejscowionych w pobliskim Green Parku, salwa z 62 armat ustawionych na londyńskiej Tower, a chwilę później cała rodzina panująca pojawia się na balkonie. Wtedy też, około godziny 13:00, ma miejsce ostatni z punktów programu: przelot samolotów Królewskich Sił Powietrznych.

W czasie 61-letniego już panowania Elżbieta II wzięła udział w każdej paradzie, z wyjątkiem roku 1955, kiedy to strajk na kolei zmusił organizatorów Trooping the Colour do odwołania uroczystości. Po raz pierwszy monarchini pojawiła się na paradzie w roku 1947, jeszcze jako 16-letnia księżniczka Elżbieta, a w 1951 r. jako reprezentantka króla Jerzego V, który nie mógł wziąć udziału w uroczystościach z powodu choroby. Już jako Elżbieta II za każdym razem brała udział w ceremonii, jadąc konno. Rok 1981 okazał się jednak przełomowy.

Wtedy uroczystość wypadała 13 czerwca. Królowa tradycyjnie opuściła pałac na koniu, powoli jadąc w stronę Horse Guards Parade. 15 minut później u zbiegu The Mall i Horseguards Avenue padło nagle 6 strzałów. Koń spłoszył się, ale monarchini udało się go opanować, nie okazując żadnych, najmniejszych nawet objawów strachu. Natychmiast została otoczona przez kawalerię i pod ochroną 482-MAKIETA 3 52-79.indd 65

dotarła na miejsce uroczystości, której nie przerwano. Okazało się, że 17-letni wtedy Marcus Sarjeant wystrzelił ślepe naboje z pistoletu startowego. Nikomu nic się nie stało, a on sam szybko został obezwładniony i aresztowany. Jak później tłumaczył: „Chciałem być sławny, chciałem być kimś”. Na dodatek przed 13 czerwca Sarjeant wysłał list do pałacu, w którym napisał: „Wasza Wysokość, proszę nie brać udziału w tegorocznej ceremonii, bo na Wasze życie czyhać będzie zamachowiec”. Być może uroczystość zostałaby odwołana lub królowej przydzielono by większą ochronę, ale list dotarł do pałacu 16 czerwca, czyli 3 dni po ceremonii. Podczas dochodzenia okazało się, że Sarjeanta „zainspirował” zamach na Johna Lennona, a także na Reagana i Jana Pawła II. Jego kolega przyznał też, że po zamachu na Reagana Sarjeant stwierdził: „Chciałbym być pierwszym, który strzeli w stronę królowej”. Wśród jego notatek znaleziono także zapiski o treści: „Zaszokuję świat. Będę najsłynniejszym nastolatkiem na świecie”. Sarjeant został skazany na 5 lat więzienia, ale wyszedł na wolność po 3 latach. Umożliwiono mu także zmianę danych personalnych.

To nie pierwszy raz, kiedy członek rodziny królewskiej narażony był na poten-

cjalną utratę życia lub uszczerbek na zdrowiu. 7 lat wcześniej, również na alei The Mall, została zaatakowana córka królowej, księżna Anna. W 1936 r. król Edward VIII stanął twarzą w twarz z mierzącym do niego rewolwerowcem. W tym samym miejscu strzelano także do królowej Wiktorii.

Elżbieta II nie zmieniła jednak przyzwyczajeń do roku 1987. Dopiero od tamtej pory podróżuje na Horse Guards Parade w karecie królowej Wiktorii, pochodzącej z roku 1842. Po przyjeździe monarchini na miejsce ceremonii na maszt budynku Horse Guards wciągana jest flaga królewska. Jej obecność na maszcie zawsze sygnalizuje obecność królowej.

Trooping the Colour jest wyjątkowo barwną ceremonią, do której przygotowania rozpoczynają się z wielomiesięcznym wyprzedzeniem, a tydzień przed nią odbywa się próba generalna. Wszystko musi przebiegać sprawnie i bez najmniejszego potknięcia. W końcu uroczystość transmituje BBC. Trooping the Colour to nawiązanie do tradycji i historii brytyjskiej. To jeden ze współcześnie okazywanych symboli monarchii. Niezwykle wyraźny znak, że Korona w tym kraju ma swoje należne miejsce i rolę do spełnienia. « 11/06/2013 15:44:40

066

CAFÉ COOLTURA impreza

Stowarzyszenie żaglomaniaków Bernard Wieczorek

»

Szantymeni z Polski ponownie odwiedzą Londyn w związku z Nocą Świętojańską. Tradycja zapoczątkowana w 2007 r. i wciąż pielęgnowana przez Kapitanat Londyńskich Spotkań Szantowych zajmuje już stałe miejsce w kalendarzu imprez kulturalnych stolicy Wielkiej Brytanii.

Tych kilka lat promowania szant zapisało się miło w pamięci uczestników, którzy zbierając się wokół idei promowania polskiej kultury morskiej na terenie UK, słuchali, tańczyli i zdzierali gardła przy dobrze znanych im utworach.

Co to jednak za idea? Czy to tylko zabawa i śmiech? Podczas jednego z mniejszych spotkań szantowych, „Szanta przy obiadku” w restauracji Gryf, miałem okazję dowiedzieć się więcej. Spotkanie to było niejaką próbą zespołu lokalnego Sea Horses (Morskie Konie), ale i spotkaniem członków oraz gości powstającego Stowarzyszenia Miłośników Żeglarstwa i Kultury Morskiej w Wielkiej Brytanii. Szantyfani, szantymeni, żeglarze i dobre dusze – to jest to, co w pigułce można o nich powiedzieć. Mają kilka celów, w miarę ściśle sprecyzowanych: 1. Promowanie i kultywowanie polskich szant na terenie UK. 2. Żeglowanie i założenie polonijnej szkoły pod żaglami.

3. Pomoc dzieciom z domów dziecka w Polsce.

Realizacja pierwszego punktu udaje się im znakomicie. Na przełomie kilku lat ośmioro artystów i zespołów z Polski prezentowało się podczas spotkań, koncertów, a nawet festiwali.

Drugi cel to już sprawa trudniejsza, o czym dobrze wie cały Kapitanat. Jednakże wiedzą również, że najtrudniej jest zrobić pierwszy krok. Cel został już zapisany i ogłoszony, gromadzi coraz więcej zwolenników i sympatyków. Został również wdrożony w działanie poprzez żeglowanie na małym jachcie stowarzyszenia – „Syrenie”, model Verl 27.

Podczas małych, weekendowych zazwyczaj rejsów ze „stringów” okrętowych niemających wcześniej kontaktu z wodą i żaglami rodzą się majtki okrętowe. Nie lada wyzwaniem jest dla każdego akwen, 482-MAKIETA 3 52-79.indd 66

po którym żeglują, bo jest to ujście Tamizy do Morza Północnego. Żeglarze wiedzą, że jest to jeden z trudniejszych rejonów do pływania. Żeglują jednak po nim z rozsądkiem, na zrefowanych żaglach, a gdy trzeba, czekają na lepszą pogodę w spokojnych zatokach. Jeden z filmów na stronie stowarzyszenia pokazuje, jak „Syrenka” przy pięknej, słonecznej pogodzie cięła fale przy 7 w skali Bouforta! Well done!!!

Nie mogą jednak na tym jachcie realizować zamierzeń szkoły pod żaglami: to zaledwie 6-osobowy jacht, na którym starają się pływać maksymalnie w pięć osób.

Potrzebny jest większy, co jest najważniejszym celem, jednakże zanim go osiągną, będą myśleć o czarterze. Wszystko w swoim czasie. Jak mówi Kapitan Benge: – Chcielibyśmy oderwać dzieciaki od komputerów i telefonów i pokazać, jak morze może kształtować charaktery i budować przyjaźnie. Przy okazji, pływając wokół wyspy, zmniejszymy rodzicom koszty takich wakacji dla ich dzieci.

Na temat trzeciego celu nie mogłem się dowiedzieć nic więcej ponad to, że został już zrealizowany dla potrzeb sprawdzenia pomysłu i w miarę możliwości będzie wdrażany, jak sprawa stowarzyszenia już się unormuje i sformalizuje.

Atrakcyjny dla wszystkich miłośników kultury morskiej jest fakt, że powsta-

nie lokalnego zespołu szantowego pozwoliło na organizowanie mniejszych spotkań w różnych zakątkach Londynu czy UK. Sea Horses są otwarci na zaproszenia i dalsze wyjazdy. Uczą się wciąż nowych utworów i aranżacji. Podstawę składu stanowią: Hałaśliwy Maciek (gitara prowadząca), Kapitan Benge i Bosman Stonka (śpiew). Oprócz nich w zależności od możliwości logistycznych występują też: Ludwiczek (gitara), Zając (harmonijka ustna, klawisze), Czubaka (perkusja, gitara elektryczna). Jak zejdą się wszyscy... może być ciekawie!

Do tej pory wiem o kilku występach: pierwszym, inaugurującym, który miał miejsce 16 grudnia 2012 r., występach w Folk Club w Watford i ostatnio „Szanta przy obiadku”.

Niby niewiele, ale wystarczyło, aby zostali zaproszeni na folkfestiwal w Watford. Dobre początki i oby więcej wiatru w żagle.

Przed nimi kolejny występ, na który zapraszają w imieniu swoim i stowarzyszenia. Będzie to „Noc Świętojańska z szantami”. Statek na Tamizie, cztery godziny pływania z akompaniamentem Morskich Koni, Trzeciej Miłości i angielskich gości: Dave’a Aulda i Iana Woodsa.

Zapraszamy! « Więcej na

setsail.org.uk

11/06/2013 15:47:55

482-MAKIETA 3 52-79.indd 67

11/06/2013 14:37:41

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

482-MAKIETA 3 52-79.indd 68

11/06/2013 14:37:43

U

k zeskanuj!

482-MAKIETA 3 52-79.indd 69

11/06/2013 14:37:45

482-MAKIETA 3 52-79.indd 70

11/06/2013 14:37:46

482-MAKIETA 3 52-79.indd 71

11/06/2013 14:37:48

072

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Ostre odchudzanie!

Całe Hollywood oszalało na punkcie jednej małej tabletki, za pomocą której można rzekomo zrzucić kilka kilogramów w ciągu miesiąca! Po preparat sięgnęły ponoć największe gwiazdy show biznesu! Tylko czy skuteczność nowego termogenika faktycznie jest potwierdzona?

Joanna Bielas

»

Tajemnicze pigułki zawierające skondensowany wyciąg z papryczki chilli podbijają całą Amerykę! Po ten preparat sięgnęły ponoć gwiazdy tego formatu co Brad Pitt i Angelina Jolie, Britney Spears, Beyonce czy Jennifer Lopez. Już trzeciego dnia od wypuszczenia specyfiku na rynek został on sprzedany w zaskakująco wysokiej liczbie 50 tys. opakowań. Niebawem pigułki odchudzające trafią też do Europy, w pierwszej kolejności na rynek angielski, z czego niezmiernie cieszą się ponoć lekarze, od lat walczący z otyłością, która rozpanoszyła się na Wyspach Brytyjskich. Tylko czy tabletka wyprodukowana przez duży farmaceutyczny koncern nie jest czasem... kolejnym świetnie reklamowanym „cudownym” lekiem, który tak naprawdę daje niewielkie efekty?

Odchudzanie, czyli chilli

Dlaczego pigułka zawierająca wyciąg z papryczki chilli miałaby działać skuteczniej i szybciej niż tysiące suplementów diety, którymi zalany jest rynek farmaceutyczny? Żeby znaleźć odpowiedź na to pytanie, trzeba uważniej przyjrzeć się składowi odchudzającej pigułki i zrozumieć wpływ ekstraktu chilli na nasz organizm. Głównym składnikiem preparatu, co chętnie podkreślają producenci, jest naturalny i skondensowany wyciąg z jednej z najostrzejszych przypraw – papryczki chilli. Metoda jej działania jest prosta: substancja ta po spożyciu uwalnia naturalnie występującą w papryczkach 482-MAKIETA 3 52-79.indd 72

substancję, kapsaicynę, która przyspiesza metabolizm i daje ogólne wrażenie rozgrzania organizmu.

Mówiąc wprost, papryczka po spożyciu podkręca nasz metabolizm na wyższe

obroty, jednak czy gwarantuje to wysokie spalanie tłuszczu, tak jak obiecują nam producenci cudownych tabletek?

Jedna tabletka to za mało

Problem jednak polega na tym, że spalanie tłuszczu na poziomie, który satysfakcjonowałby każdą osobę z nadwagą (czyli minimum 2 kilo tygodniowo), to proces, który jest możliwy do osiągnięcia tylko wtedy, gdy odchudzamy się z głową.

A to oznacza świadomość faktu, że nikt nie schudnie od samych tylko pigułek, choćby w swoim składzie zawierały najbardziej skuteczne wyciągi z ziół. Wie o tym każdy, kto tylko raz spróbował cudownych suplementów diety czy herbatek. Możemy zmniejszyć wagę tylko wtedy, gdy obok suplementów zasto-

sujemy również dietę (wcale nie musi być ona drakońska) i... zaczniemy się ruszać! Ale o tym aspekcie odchudzania producenci farmaceutyków raczej nie wspominają...

Gorące odchudzanie

Termogeniki, takie jak tabletka zawierająca wyciąg z papryczki chilli, dają jednak pewne efekty. Dostrzeżemy je, gdy po dłuższej kuracji staniemy na wadze. Masa naszego ciała zacznie nieco się zmniejszać!

Tylko czy jest jakiś sposób, by na własne oczy przekonać się o mocy papryczki chilli bez konieczności wydawania ogromnych sum na sprowadzenie specyfiku zza Oceanu? Na szczęście tak, wystarczy bowiem, że... dołączymy do naszego jadłospisu ostre przyprawy, które przyspieszają metabolizm i zapobiegają odkładaniu się tłuszczu.

Takie działanie ma nie tylko chilli, ale też pieprz czarny, gorczyca, często stosowany w herbatkach odchudzających imbir, sos tabasco czy wasabi i wiele innych. Każda z tych substancji może z powodzeniem zastąpić reklamowany jako cudowny preparat odchudzający, na punkcie którego oszalało całe Hollywood! Oczywiście nie sposób objadać się tymi ostrymi przyprawami od rana do wieczora, jednak warto sięgnąć choćby raz dziennie po danie o bardziej pikantnym smaku.

Pigułka z papryczką chilli to kolejny po diecie Ducana czy diecie kopenhaskiej produkt, na punkcie którego oszalał cały świat. Warto jednak przyjrzeć się tej cudownej pigułce nieco bliżej, a nie ślepo podążać za modą i... pragnieniem zrzucenia kilku kilogramów! « 11/06/2013 14:37:49

REKLAMA zdrowie i uroda

482-MAKIETA 3 52-79.indd 73

073

11/06/2013 14:37:50

074

REKLAMA zdrowie i uroda

482-MAKIETA 3 52-79.indd 74

11/06/2013 14:37:52

075 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

482-MAKIETA 3 52-79.indd 75

079 3935 1115 077 4903 1427

11/06/2013 15:05:29

076

REKLAMA zdrowie i uroda

482-MAKIETA 3 52-79.indd 76

11/06/2013 15:05:21

077

Palisz i chcesz rzucić, ale sam nie dajesz rady?

Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

Wyszkoleni doradcy, którzy udzielili pomocy już wielu osobom, pomogą także i Tobie!

Skorzystaj z serwisu Polskiej Kliniki Rzucania Palenia NHS Ealing i leków wspierających dostępnych na receptę, a Twoje szanse, by wyjść z nałogu wzrosną aż czterokrotnie!

W niedzielę 16. czerwca od godz.

10am do 4pm przed polskim kościołem na Ealing Broadway (2Windsor Rd, W5 5PD) będzie okazja:

• by za darmo porozmawiać z doradcą rzucania palenia • zbadać wiek swoich płuc • sprawdzić zawartość CO w organizmie • zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest finansowany przez angielską służbę zdrowia NHS A za to wszystko NIC NIE PŁACISZ! Nie przegap takiej okazji i już dziś zadbaj o swoje zdrowie!

Więcej informacji na www.rzucam-palenie.com lub dzwoniąc pod numer

07864 973511 Jeśli nie możesz przyjść w niedzielę 16. czerwca - nic straconego! Zadzwoń już teraz i umów spotkanie w innym terminie (spotkania odbywają się we wtorki i niedziele).

Jeśli myślisz o walce z nałogiem, a nie jesteś jeszcze gotowy zachowaj ten numer!

Telefon czynny 7 dni w tygodniu

482-MAKIETA 3 52-79.indd 77

11/06/2013 14:37:58

078 Polska zadyma

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Polska to kraj najlepszych zadymiarzy na świecie.

I to nie tylko na dyskotece w remizie strażckiej.

Polacy lubią grillować, palić ogniska, piec kiełbaski i w ogóle spotykać się z ludźmi pod chmurką.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jeżeli tylko pogoda dopisze, to siedzenie w domu uznawane jest za przejaw zgrzybiałości i nudziarstwa.

W wędzeniu również nie mamy sobie równych. Stoiska z uwędzonym mięsiwem stają sie coraz popularniejsze wśród naszych brytyjskich gospodarzy.

Wędzenie jako metoda konserwacji żywności jest jedną z najstarszych znanych form przygotowywania jedzenia. Świat zaczął sobie powoli o niej przypominać dzięki coraz popularniejszym programom kulinarnym. Niestety, nowoczesne technologie zastępują proces wędzenia procesem maczania. Żywność powleka się chemicznym odpowiednikiem dymu, co daje smak i kolor, ale niewiele ma wspólnego z prawdziwą wędzonką i do tego truje. Chciałbym dzisiaj wrócić do korzeni i na końcu opowiem Wam, jak zrobić przenośną wędzarnię, która może być alternatywą dla grilla pod chmurką.

Wędzenie wynalazły plemiona koczownicze z północnej Europy. Nikt nie wie dokładnie kiedy ani jak, ale znając historie kulinarne, można przypuszczać, że podobnie jak większość smakołyków – przez przypadek. Dym okazał się świetnym dodatkiem smakowym, a zawarte w nim składniki doskonale zabezpieczały jedzenie przed utratą ważności. Wędzono głównie produkty łatwo ulegające zepsuciu, takie jak ryby, mięso, sery, ale także owoce, np. śliwki, gruszki, jabłka.

Istnieją różne metody i techniki wędzenia. Widać to między innymi, gdy robimy zakupy. Niektóre wędliny są jaśniejsze i mniej aromatyczne, inne zaś ciemne i pachnące dymem.

W zasadzie możemy wymienić trzy podstawowe metody wędzenia: wędzenie zimne, wędzenie gorące z użyciem dymu ciepłego lub gorącego oraz wędzenie z pieczeniem.

482-MAKIETA 3 52-79.indd 78

Wędzenie zimne jest najbardziej czasochłonne i może być z punktu widzenia bakteriologii trochę niebezpieczne.

Wymaga bowiem czasu i musi odbywać się w temperaturze od 16 do 22 stopni.

Polega ono na doprowadzeniu ochłodzonego dymu do komory, w której znajdują się nasze produkty. Tą metodą wędzi się np. łososia, boczek, słoninę lub polędwicę. Ważny jest przy tym sposób konserwacji żywności przed wędzeniem, a więc np. moczenie w solance. Proces zimnego wędzenia trwa od kilku godzin do kilku dni.

Inną metodą jest wędzenie dymem ciepłym lub gorącym. W obu przypadkach podsusza się produkt, a następnie ustawia w dymie o temperaturze powyżej 22 stopni. Proces trwa od kilku do kilkunastu godzin.

Wędzenie z pieczeniem polega natomiast na podpieczeniu uwędzonego produktu w końcowej fazie wędzenia.

Drewno i trociny, jakich używa się do wędzenia, mają ogromny wpływ na efekt końcowy. Wykorzystuje się najczęściej drewno takie, jak buk, olcha, klon, jawor, brzoza (okorowana) oraz drewno z drzew owocowych, głównie wiśni i czereśni. Spotkałem się również z trocinami zrobionymi ze starych beczek po porto lub whisky. W celu nadania produktom specyficznego smaku i aromatu dodaje się podczas wędzenia jałowca w formie jagód lub ziół, takich jak rozmaryn, tymianek, szałwia. Nie stosuje się natomiast drewna z drzew iglastych z uwagi na to, że zawiera duże ilości związków żywicznych, które wpływają na gorzkawy smak wędzonek, ich nieprzyjemny zapach oraz dają duże ilości sadzy podczas procesu palenia.

Jak zbudować domową wędzarnię?

Musicie zaopatrzyć się w odpowiednio spreparowane drewno. Najczęściej są to gotowe trociny dostępne w sklepach dla kucharzy lub, jak wszystko inne, w internecie (www.infusion4chefs.co.uk). Potrzebne będą też dwie duże ogrodowe donice

ceramiczne. Potrzebujecie również elektryczny palnik. Dno jednej donicy wykładacie grubo folią aluminiową i wysypujecie na nią namoczone trociny. Na metalowych szaszłykach nadziewacie zamarynowane mięso lub rybę i układacie na górnej części donicy lub pionowo w środku, tak aby nie stykały się z trocinami. Drugą donicą przykrywacie górę i wszystko razem stawiacie na elektrycznej kuchence. Gdy trociny się rozgrzeją, zaczną uwalniać dym, a temperatura wewnątrz donic sprawi, że mięsko nam się upiecze. Donicę można również wstawić w rozrzarzone węgle po ognisku. Powodzenia! « Mus z wędzonego pstrąga składniki 50 dag wędzonego pstrąga, sok z cytryny, 2-3 łyżki majonezu dekoracyjnego, 2-3 łyżki gęstej śmietany, 2 łyżki żelatyny, 2 łyżki białego wytrawnego wina, nieobrana cebula, po 2-3 ziarenka ziela angielskiego i pieprzu, 2 białka, kawałek marynowanej papryki, 3-4 korniszony, 2-3 plasterki cytryny, natka pietruszki, biały pieprz, pieprz cayenne, cukier, goździk, sól. sposób wykonania Wodę (szklanka) z cebulą, przyprawami, szczyptą soli i pieprzu gotuj pod przykryciem ok. 10 min, lekko odparuj (aby zostało 0,5 szkl.), zostaw do ostygnięcia, następnie przecedź. Żelatynę namocz w winie, zalej przecedzonym wywarem, zagotuj, po czym zdejmij z ognia. Teraz skrop sokiem z cytryny obrane ze skóry i ości mięso pstrąga – tak przygotowane zmiksuj na gładką, jednolitą masę z majonezem, śmietaną, pieprzem i pieprzem cayenne. Dokładnie wymieszaj z połową przestudzonej żelatyny i wstaw na godzinę do lodówki. Ubij na sztywno pianę z białek, ostrożnie wymieszaj z przestudzoną masą rybną, przełóż do okrągłej dużej salaterki, udekoruj paskami papryki, korniszonami, plasterkami cytryny i gałązkami zielonej pietruszki (wedle uznania). Zalej pozostałą galaretą, przykryj, wstaw do lodówki, aby mus stężał.

11/06/2013 15:35:33

079 ¨ƧƵƳǏƸǖ/ < ƴƵǡ ƴ$ Ƹǖǒǜư, ƥ*Ƶ5ǟ(ǕNJLj16 ǜǑ/NJ3

ƻǀ,(ģ( 3ƺǖƧǟ.ǝ < ƴDŽǐ/NJǙ6ǃ$ ƯDŽưǖĞħ

ǔǣǩLj/(Ƽǖ1 Ǜ' ƴ4

1ʮ 1 (NJ ƥƵǟǕLj6 *5

} 482-MAKIETA 3 52-79.indd 79

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

11/06/2013 14:38:01

080

482-MAKIETA 4 80-107.indd 80

11/06/2013 13:09:31

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

081

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

482-MAKIETA 4 80-107.indd 81

11/06/2013 13:09:34

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

482-MAKIETA 4 80-107.indd 82

11/06/2013 13:09:35

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / USŁUGI

ZAWODOWE

KURSY

083

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA NI A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

482-MAKIETA 4 80-107.indd 83

11/06/2013 13:09:37

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

81616 KOD: 01

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

020 7272 8615 Studio Flat Manor House, 1 bed flat Bruce Grove and ground floor 2 bed flat Bounds Green & Palmers Green 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Acton Town duży pokój dla 1

lub 2 osob na Acton Town w3 . mieszkanie czyste z umowa wynajmu, rachunki wliczone, mieszkają polacy ceniący spokój i czystosc. tel. 07984613766

> Arnos Grove, N11 1DB, £346/

tydz. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316. jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

482-MAKIETA 4 80-107.indd 84

SMS:

> Barnet Wynajme duzy pokoj

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Bounds Green, N11 2QU, 6

bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD

– Studio flat - £168/tydz. (rachunki wliczone procz elektryki)– Podwojny pokoj z kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD–male

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Bush Hill Park – duza (20m2), jasna i umeblowana jedynka od zaraz, w domu z ogrodem dla niepalącej, kulturalnej i czystej osoby. 350 / miesiąc + rachunki Asia 07426014526

> Canning Town E16 mała

jedynka £60, jedynka £80 I dwojka jako jedynka £100 (+gas / elect + depozyt), w domku, internet, ogródek, tylko pracujący!! 075 655 400 20.

> Chiswick - jedynka dla kobiety, mieszkanie tylko z jedną osobą, pełna swoboda,living room,balkon,Sky broadband,5 min do Gunnersbury Station. £120/ tydz. all inclusive! 07984227261

> Croydon Duza dwojka dla

1osoby. Ogrod, 2 lazienki, darmowy internet, docelowo 4os. w domu.

Dom b.czysty i spokojny.

07724584878, 07851608675.

Croydon - Norwood £115.CR0 6NS

> Ealing Pokoj dwojka z

podwójnym łóżkiem dla 1osoby w cichym czystym domu .. £.125 2tyg. dep. O7831O82676

> East Ham pokój do wynajęcia

para 120£ osoba 110£ Duża kuchnia salon pL TV, internet, łazienka, wc osobno, ogród 2 min do metra Blisko do sklepów tel: 07449584745

1 bed flat z oddzielna kuchnia£201/tydz plus elektryka sypialnia i salon open plan, osobna kuchnia, lazienka z wanna02072728615, 07825459367, 7756340316

> Edmonton Green Pokoje do

> Brenford Dwusypialniowe

> Edmonton Pokoj jedynka dla

mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie.

wynajęcia jedno lub dwu osobowe, jedynka £70 bez depozytu, dwójka, £100 bez depozytu, pokoje swiezo po remoncie, Edmonton Green, numer,07525434835 pracującego mężczyzny w spokojnym domu na Edmonton N18 .Cena 95 f tydz. dwa tyg.

11/06/2013 13:09:39

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

depozytu.e-mail ewunia2003@ o2.pl lub tel.07828005373

07766118470

> Edmonton wynajme 2bed room

wynajęcia bardzo dobre warunki 07984597643

flat na Edmonton za £225 tygodniowo dobre warunki 07969837214

> Edmonton, N9 7HH, £334/

tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od polowy czerwca-02072728615, 07825459367, 07756340316

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £300/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od 25 Maja 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Enfield, EN2 6AX - 2 bed

flat-£252/tydz.-2 podwojne sypialnie, duza otwarta kuchnia z jadalnia. Laminowane podlogi, okna PCV. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07715677401, 07756340316

> Enfield, EN3 5DZ – 3 bed dom z ogrodem, £300/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Greenwich wynajmę pokój dwu

osobowy na Greenwich dla pary lub 2 dziewcz 07522333794

> Hanger Lane, Alperton (HA0

> Hanwell 1- osob. pokój do > Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272

> Kenton 1-ka od 09.05 Internet

duzy ogrod, 2min od Kenton 07863133785

> Leyton wynajmę ładny zadbany

pokój dla pary. Na Leyton 10 min do metra, internet. 130£ tydzień.

07808802567 lub 07730476780

> Manor House / Turnpike Lane.

Pokój dla pary w spokojnym domu z dwiema łazienkami, internetem.

07984409016

> Perivale do wynajęcia pod

482-MAKIETA 4 80-107.indd 85

wojny pokój dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel 07873351223

> Seven Sisters, N17 6YE,

£1000/miesiac, 2bed flat na

domu z ogrodem, livingiem i internetem 65£ tydzien i depozyt może być na okres wakacji tel.07828813083

> Uxbridge pokoj dla spokojnej

> South Wimbledon wynajme

07946115284

pary w cichej okolicy, miejscem na auto, internetem, metro Uxbridge, bus-427 607 207 A10. £130tyg. + 2 tyg. depozytu. Tel.

pokój jednoosobowy na South Wimbledon, 90 / tydzień 07528952500

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os

> Stonebridge Park Wynajmę

tel 07933093616

dwie dwójki w spokojnym, wyremontowanym domu 5 minut od stacji Stonebridge Park. rachunki i internet wliczone. £140/ tydz.07943328154 po 18. Alicja

pokój dla pary lub jednej osoby w domu z ogrodem ,pl tv, internet, blisko do metra. dom po remoncie. bardzo dobre warunki.07753319437

> Northolt Wynajme pokoj na Northolt os. Grand union villige dla 1-nej osoby 100£ za tydz. + tydz. dep. Internet, pol.tv., dwie łazienki. tel.07711535771(Ania)

pokoju dwuos. dla chłopaka w

z ogrodem. Tylko dla pracujących osób. Imprezowiczom dziękujemy!

3 min stacja South Kenton 10 min stacja Preston Road 07442 85 42 52

> North Wembley / South Kenton duża dwójka do wynajęcia jako jedynka dla jednej osoby w domu z ogrodem. Free parking i internet. Tel 07725363204

> Hanger Lane, Alperton

dwu osobowy pokój - bardzo dobre warunki - 120 tyg, rach. wliczone

> South Kenton 1ka. Dom 3 bed

> Streatham Common bardzo

> Northolt, pokoj w czystym domu z ogrodem(dla osoby bez nałogów) rachunki internet wliczone.tel.07821358132

> Hanwell - wynajmę dla 1-osoby

parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od konca czerwca. Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 02072728615.

> Morden Pokoj 2os do wynajęcia dla dziewczyny na Morden w spokojnym domu z ładnym ogrodem £120/tyg wszystko wliczone, internet za darmo . 2 tyg depozyt . 07712458164

1LF) Duża dwójka dla jednej osoby w spokojnym, nowym mieszkaniu, miejsce parkingowe. £ 125 pw. + depozyt 07805401053 wynajme pokoj 2-osobowy dla jednej osoby w domu po remoncie z ogrodem. Blisko stacje metra tel.

07800573588 07707698895

81616 ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Sudbury Hill do wynajęcia

> Sudbury Hill do wynajęcia

pokój dla pary lub jednej osoby w domu z ogrodem, pl tv, internet, blisko do metra. dom po remoncie. bardzo dobre warunki.07753319437

> Sudbury Hill wynajmę pokój 1

blisko metra internet cena od £75

> Winchmore Hill, N211JT – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wynajme pokój jednoosobowy dziewczynie w nowym , czystym mieszkaniu 07769252072

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Małżeństwo szuka 2-ki na

osobowy dla dziewczyny lub starszej pani blisko stacji metra tel 07783385257

West Ruislip lub w bliskich

> Tooting Stn. (5min do pociagu)

07851543062

okolicach od polowy lipca. ( jak nie odbiore to oddzwonie)

Duża dwójka £130/tydz z rach +2 tyg dep. Internet. Dostępna od 22.06 Dom z ogrodem dla spokojnych ludzi. Tel 07974159858

> Pilnie szukam 2 os (dla rodziny

> Tooting Wynajme miejsce w

07587295995, +48504085755,

z 2 dziecmi na wakacje) pokoju na okres 4tygodni od 19.06 w okolicach Manor Hause. kont

11/06/2013 13:09:39

086

OGŁOSZENIA DROBNE

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Agencja pracy zatrudni kierowców HGV1 z doświadczeniem i znajomością języka ang. w Spalding koło Peterborough, dobre warunki pracy i dobra płaca 07703610087/88 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Stolarz potrzebny na budowę, potrzebne podstawowe narzędzia 07729662149 > Praca z Avon; start bez inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, możliwość rozwoju. Info 07813181128. > Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com. > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £400 £700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554715088 oddzwonie > Zatrudnię pomocnika na budowę po za londynem,

482-MAKIETA 4 80-107.indd 86

tel.07428346576.,

> Poszukuje kosmetyczki do pracy w salonie fryzjersko kosmetycznym w północnym Londynie, wymagane manicure, shellac, threading, waxing, pedicure. Marta 07835385995

> Zatrudnie lakiernika samochodowego do warsztatu w Dagenham Essex tel 07837036582

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Solidna osobę z doświadczeniem do sprzątania rano, środa 8.00-10.00 na sw18, wieczorem sw19 oraz wieczorem sprzątanie biura na Shepherds Bush tel 07783939007,

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogów od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

praca

szukam

terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Pilnie szukam pracy doświadczenie na dziale z wędlinami samodzielne skaldanie zamówień obsługa kasy J angielski komynikatywny Monika 07590293019 ,

a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper.

Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

> Elektryk NICEIC certyfikaty

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głównie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka i inne Piotrek 07780203081 ,

> Poszukujemy konsultantów

> Pilnie szukam pracy

> Pilnie Szukam Pracy ogolnobudowlaniec z wieloletnim doświadczeniem podejmie sie każdej pracy na budowie Zbigniew 07928090281 Sprawdz mnie a bedziesz zadowolon ,

> Poszukuje doświadczonej pielęgniarki stomatologicznej (GDC registered)do pracy w prywatnej klinice na Richmond. Proszę przesłać CV na ad.dentalnurse@ gmail.com

> Wanted kitchen assistant with

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy Certyfikaty NICEIC i Gas Safe 077 077 17 053 szuka pracy, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie rodzaje certyfikatow. Piotrek 07984199987 Ogolnobudowlaniec z wieloletnim doswiadczeniem poszukuje pracy od zraz podejme sie kazdej pracy na budowie Zbigniew Tel: 07928090281

> Polka w średnim wieku poszukuje pracy jako opiekunka starszych osob, niania do dzieci (z zamieszkaniem lub bez) zajmie sie domem, podejmie sprzątania 07872184597

> Plastrarze z długoletnim

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

doświadczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantujemy wysoka jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213

> Elektryk C&G 2382-100 szuka pracy /ofert Bez nałogów własny transport narzędzia Nowe instalacje uaktualniania wykrywanie błędów cena / dniówki 07548879287

02088813819 Ewa lub Monika

> Plastrarze szukają pracy na

> Murarz tynkarz szuka pracy.

do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

11/06/2013 13:09:40

OGŁOSZENIA DROBNE Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne. tel 07943234248

i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Elektryk szuka pracy certyfikat

> Malarz Tapeciarz poszukuje pracy w stabilnej firmie własne narzędzia tel 07889248061

> Doświadczeni, solidni, szukają

> Malarz Tapeciarz poszukuje pracy na dłużej w stabilnej firmie własne narzędzia .referencje, cscs, tel 07889248061

samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 pracy budowlanej. Wszelkie certyfikaty. Pośrednikom dziękujemy.

Tel: 07939667281, 07507373717

> Budowlancy szukają pracy .

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.

07939667281

> Szukam pracy. 33 lat po szkole

budowlanej. Doświadczenie w kraju w UK 1 rok. Mam konto cscs i UTR. Solidny i punktualny. Tel 07516470384

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Elektryk szuka pracy certyfikat

samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Paweł 07891730162

> Szukam sprzątania domu prywat.

w zach. Londynie poniedz. lub wtorek lub pomogę starszej osobie w prowadzeniu domu. Referenc. i 6 lat doswiad. tel.07783913472

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duże doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty

Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Stolarz szuka prac stolarskich na

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty

> Alarmy domowe z

Gas Safe NICEIC - boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na

> Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji całych domów i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe. Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access Control, Wideodomofony.

Automatyka bram, elektronik szuka pracy 07586544500 cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa

> Lady 44 Learning english seeks

087

live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Budowlancy szukaja pracy .

> Duzy słownik lekarski.

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.07939667281

> Elektryk szuka pracy. Wymiana

instalacji calych domów i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe. Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Dom 10 km od Gdańska

(Juszkowo) parterowy z użytkowym poddaszem i garażem, w stanie surowym otwartym, działka 1049m ,wszystkie media podłączone. Cena 285tyś 07894824577

> Duży słownik naukowo

techniczny. nowy. dwujęzyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Sprzedam tuner satelitarny Full HD przerobiony. Odbiera wszystkie mozliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3.Tel: 07771242467

dwujęzyczny. nowy. cena 45.00 Tel.07523510272

> Laptop DELL. C2Duo. 2GHz,

pam. 4GB, dysk 160GB. Wi-Fi. Kame. nagr. DVD, win. 7. PL. Stan bdb.160f. Laptop IBM. 2Ghz, Wi-Fi, pam. 2gb. Dysk 100 gb. DVD. 110f.

Tel. 07593298590

> Gillette Mach-3, oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nożyków) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053

> Sprzedam dobrego laptopa

polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 150F tel. 07412925727

> Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £130.Tel.07771242467

> Sprzedam tuner satelitarny Full HD przerobiony. Odbiera wszystkie możliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3. Tel: 07771242467

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. ,

> Witam, mam do sprzedania 4 opony letnie w bardzo dobrym stanie. Rozmiar opon 215/55/16 Cena do uzgodnienia. Mój numer telefonu 07527921026 Grzesiek

1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Zawartość domu rodzinnego.

> Ford mondeo 2.0 diesel 2003

do sypialni, stołowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272

> Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina

stan ogólny dobry jestem 2 właścicielem wymienione sprzęgło rozrusznik pompa wody MOT11mc tax5mc bagaznik alufelgi £780 07971678215

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

482-MAKIETA 4 80-107.indd 87

STOLARNIA.CO.UK

11/06/2013 13:09:41

088

OGŁOSZENIA DROBNE

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

STOLARNIA.CO.UK

STOLARZY MEBLOWYCH PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

> VW Polo sprzedam pilnie...VW Polo 02.Stan licznika 94 tys km.

Samochod uzywany przez kobiete w bardzo dobrym stanie. Cena Ł 2150 07725685109 > Vauxhall Vivaro 2900 CDTI 100 LWB – sprzedam 2006r, przebieg 67400 mil, 1870 CC, DMC-2940, srebrny, serwisowany, przedłużony, drugi wlaś. cena £4500-warto. 07974350588 > Peugeot Boxer1,9D, 2004r,

przebieg160tys/km, zarejestrowany w polsce, wysoka buda, hak hol, serwisowany, 100% sprawny, posiadam go od 2007r, warty uwagi. £ 2800.

07974350588

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442 > Citroen Xsara 2.0 HDi 2004,

kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł900.

Kontakt 07922770925

> Vauxhall Astra 2000 r. , 1.6

Bezyna , 5 drzwiowa , kolor zielony , przebieg 170.000 , MOT 12/07/13 , Cena 370 Ł , Kontakt 07849001065

> Renault Laguna 2001r. 1.8 Benzyna 16v , kolor srebrny , przebieg 120.00 , MOT 30/11/13 , TAX 30/06/13. Cena 450 Ł.

Kontakt 07595316349 > Renault Megane Coupe 1.6

2000, Benzyna , Kolor bordowy , MOT i TAX 31/07/13 , Cena 400Ł .

Kontakt 07849001065

> VW Crafter 2006, skrzyniowy,

56tyś/mil, sprawny, pierwszy wlasciciel, nie posiadan przegladu i tax-u, hak holowniczy, zadbany, cena £ 4900 no vat.

07974350588 Wojtek

482-MAKIETA 4 80-107.indd 88

> Vauxhall Vivaro 2900 CDTI

100 LWB - sprzedam 2006r, przebieg 67400 mil, 1870 CC, DMC-2940, srebrny, serwisowany, przedluzony, drugi wlaś. £4500 07974350588

> Peugeot Boxer1,9D,2004r,

przebieg160tys/km, zarejestrowany w Polsce - podkarp, wysoki, hak hol, serwisowany, 100% sprawny, cena £ 2800.

07974350588 lub vojtekjan@vp,pl

> VW golf 1,9 TDI 2000r.czarny, ciemne szyby, el.otw. dach, cd, sport siedzenia, nowy pasek, £1200 07936890811

> Wynajme doświadczonemu

mechanikowi stanowisko warsztatowe z podnośnikiem ,bardzo dobra lokalizacja, zach.

Londyn przy A-406, tylko poważne oferty 07805401053

> Vauxhal Corsa sprzedam

Vauxhal Corsa 1.2 benzyna 2003rok 57.000 mil srebrny metalik 5-drzwiowy stan b.dobry £1560 Tel 07983521825

> VW Crafter CR 35 LWB, 2007, 2.5TDI , podwyższony, Mot 09.2013,tax , cd160.000 mil, £5700 Tel 0795 65 03 611

> Audi a6 S-line,2007, 2.0 tdi,

automatic, ciemny granat, nawigacja, klimatyzacja, przyciemnione szyby, cd, Mot 04.2014,Tax, 130.000 mil, £7800, Tel.0795 65 03 611

> Yamaha fz 600 ,2004,

czarna,10.000 mil, podgrzewane manetki, stan bdb, £1950, tel.0795 65 03 611

> Audi A6 1,9 tdi, 130

KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 84 tys. mil, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 £2.850,- Tel. 07702267525

> Nissan Primera czarny Reg 52 1.8,skora,komputer,navi,kamera cofania full opcja 170tys mil MOT do 01/2014 cena 1050F tel.

07412925727

> Mazda 6 Sport Reg 52

benzyna, skora xenon audio Bose full opcja 110tys mil Tax MOT cena 1050F tel. 07412925727

> Vauxhall Vivaro, 2.5 DTI,

2004r, 57000mil, nowy mot, podwyzszony, £ 3300, Volvo Volvo Volvo V70 2.0 bnzyna, 2004r.£ 1900, gotowy do jazdy (mot+tax) 07805401053

> Mazda 6 Sport Reg 52

benzyna, skora xenon audio Bose full opcja 110tys mil Tax MOT cena 1050F tel. 07412925727

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Mieszkajacy w londynie 45latek ulegly bi 177cm szuka swojej pani lub pary w wiadomym celu piszcie lub dzwoncie 07761654947

> Szukam kobiety w celu

intymnych spotkan bez zobowiązań. Mam 38l wsch Londyn 07598612637

> Mieszkajacy w londynie 45latek ulegly bi 177cm szuka swojej pani lub pary w wiadomym celu piszcie lub dzwo

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualne podejście do każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Wynajmę pomieszczenie na gabinet kosmetyczny w Polskim Salonie Fryzjerskim .

07817785175

> Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

> Wynajmę doświadczonemu mechanikowi stanowisko warsztatowe z podnośnikiem ,bardzo dobra lokalizacja, zach.

Londyn przy A-406, tylko poważne oferty 07805401053

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kawaler 37 lat.0777093889

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Dojrzaly pan w srednim wieku

> Jade do polski dużym vanem

> Szukam normalnej dziewczyny.

pozna pania w celu milych, intymnych spotkan. Tel. 07938231970

zabiorę ladunek wyjazd 28/06 powrot 12 lipca poludniowa Polska (do Rzeszowa) 07749174695

11/06/2013 13:09:49

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie.

Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations @gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

usługi

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel. 07725469656.

zdrowie i uroda

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Masaż leczniczy-fizjoterapia. Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

089

£1

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Uwaga!

Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

482-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

11/06/2013 13:09:50

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@linxgroup.co.uk 079-280-305-70

482-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

11/06/2013 13:09:52

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

482-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

11/06/2013 13:09:53

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

482-MAKIETA 4 80-107.indd 92

11/06/2013 13:09:55

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

482-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

11/06/2013 14:41:01

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki-Transport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Wykonujemy każdy rodzaj transportu. Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki.

Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

482-MAKIETA 4 80-107.indd 94

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga!

Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

11/06/2013 14:27:27

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

095

1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

482-MAKIETA 4 80-107.indd 95

11/06/2013 13:09:59

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

482-MAKIETA 4 80-107.indd 96

t

11/06/2013 13:10:00

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

482-MAKIETA 4 80-107.indd 97

097

11/06/2013 14:29:08

www.stolarnia.co.uk

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI10

LETNIA PROMOCJA!

%

RABAT

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

482-MAKIETA 4 80-107.indd 98

11/06/2013 15:25:38

www.stolarnia.co.uk

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

482-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

11/06/2013 15:25:44

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

482-MAKIETA 4 80-107.indd 100

11/06/2013 15:25:52

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

482-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

11/06/2013 15:25:57

102

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

482-MAKIETA 4 80-107.indd 102

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

11/06/2013 13:10:08

kK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

103

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS

ent ped alk 16.

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

482-MAKIETA 4 80-107.indd 103

www.ostrzalnia.co.uk

11/06/2013 13:10:11

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

} 482-MAKIETA 4 80-107.indd 104

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

11/06/2013 13:10:12

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

482-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

11/06/2013 13:10:15

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 482-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 11/06/2013 13:10:16

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

482-MAKIETA 4 80-107.indd 107

11/06/2013 13:10:56

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

482-MAKIETA 5 108-116.indd 108

11/06/2013 16:19:28

109 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Jeżeli poważnie traktujesz swojego partnera i łączące Was uczucie, nie wdawaj się w żadne flirty, nawet słowne. Nawet nie mając złych zamiarów, łatwo będziesz mógł wzbudzić niepotrzebną zazdrość.

Nadszarpnięte zaufanie ciężko Ci będzie później odbudować.

Wiosna tchnie w Ciebie nowe życie. Nie dla Ciebie będzie marudzenie i narzekanie.

Dobry humor i energia będą Cię rozpierać.

To Ty staniesz się motorem pozytywnych inicjatyw w Twoim otoczeniu. Twoje pomysły nieraz zadziwią wszystkich, a jeśli się dołączą, na pewno nie będą żałować.

Gwiazdy przestrzegają przed zbytnią rozrzutnością. Postaraj się mądrze podejmować decyzje związane z finansami, abyś nie wpakował się w tarapaty. Unikaj też jakichkolwiek pokus, nie idź na zakupy do centrum handlowego, nie zaglądaj na serwisy aukcyjne, nie korzystaj z promocji.

RAK

SKORPION

RYBY

Spodziewaj się pogorszenia dobrej passy w sprawach zawodowych. Będziesz musiał walczyć z przeciwnościami losu, nadrabiać nie własne zaległości i ratować trudne sytuacje. W tych ciężkich chwilach najbliższa osoba okaże się największym wsparciem.

Gwiazdy natchną Cię i sprawią, że staniesz się duszą towarzystwa. Dopisywać Ci będzie dobry humor oraz czarująca pewność siebie połączona z wdziękiem.

Wokół Ciebie będzie wiele osób zainteresowanych Twoją osobą. Łatwiej Ci pójdzie praca i ważne rozmowy służbowe.

Możesz zauważyć u siebie spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Zrób wszystko, aby nie poddać się chandrze.

Nawet jeżeli nie planowałeś teraz urlopu, pomyśl koniecznie o wyjeździe choćby na weekend. Zmiana otoczenia wpłynie na Ciebie ożywczo.

LEW

STRZELEC

BARAN

Pochłoną Cię rozmyślania o dawno wyczekiwanym urlopie i chwilach tylko dla siebie. Planuj go, ale rozsądnie i nie na hura.

Uważaj, abyś przez swoje roztargnienie nie zaniedbał ważnych obowiązków. Uważaj na swoje zdrowie, Twój organizm jest mocno osłabiony.

Miłość będzie tematem numer jeden przez najbliższe dni. Bardzo prawdopodobne, że przypadkowo spotkana osoba pochłonie całkowicie Twoją uwagę i myśli. Jeżeli jesteś w stałym związku, uważaj, abyś nie dał się ponieść złudnym emocjom, bo możesz potem tego gorzko żałować.

Twoje samopoczucie dawno nie było tak dobre jak obecnie. Będziesz tryskać pozytywną energią, optymizmem i dobrym humorem. Nic nie będzie Ci straszne, z każdym wyzwaniem poradzisz sobie sprawnie, osiągając dobre wyniki. Weekend przeznacz na spotkania towarzyskie.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Gwiazdy wróżą Ci dobrą passę w sprawach uczuciowych. Pojawi się wokół Ciebie wielu adoratorów, których z powodzeniem będziesz czarował i kusił. Baw się, flirtuj, umawiaj na randki, ale gdy pojawi się osoba, która szczególnie Cię zainteresuje, potraktuj ją z szacunkiem i poważnie.

W najbliższych dniach okaże się, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Kłopoty finansowe i niekorzystna sytuacja zawodowa sprawią, że bardzo zbliżysz się do partnera. Wzajemnie odkryjecie w sobie oddanych przyjaciół. To będą romantyczne, wręcz magiczne doświadczenia.

Najbliższe dni przyniosą Ci szansę zmiany czegoś w swoim życiu na lepsze. W każdej chwili możesz tego dokonać, wystarczy tylko, że zaczniesz działać energicznie i z pewnością siebie. Okoliczności i sprzyjające przypadki będą Twoimi sojusznikami.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

482-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

11/06/2013 14:18:33

110

sport tenis + F1

Fot. PAP/EPA/Caroline Blumberg

Ósmy triumf Nadala!

»

Hiszpan Rafael Nadal oraz Amerykanka Serena Williams zostali zwycięzcami wielkoszlemowego turnieju Roland Garros na kortach ziemnych w Paryżu (z pulą nagród 21,017 mln euro). Liderka rankingu WTA Tour pokonała broniącą tytułu rosyjską tenisistkę Marię Szarapową (nr 2) 6:4, 6:4, natomiast Nadal, rozstawiony z numerem

trzecim, pokonał rodaka Davida Ferrera (nr 4) 6:3, 6:2, 6:3. To ósmy triumf Hiszpana w tym turnieju!

Nadal po raz dziewiąty wystąpił w Paryżu, gdzie przegrał dotychczas tylko jeden mecz – w 2009 r. w czwartej rundzie ze Szwedem Robinem Soederlingiem. W ubiegłą niedzielę wygrał już 59. pojedynek w tej imprezie, w której

triumfował także w latach 2005-08 oraz 2010-2012.

27-letni Hiszpan zdobył 12. tytuł w Wielkim Szlemie (57. turniejowy sukces w karierze). Brakuje mu dwóch triumfów, by zrównać się z Amerykaninem Petem Samprasem, wiceliderem klasyfikacji wszech czasów, w której prowadzi Szwajcar Roger Federer z dorobkiem 17 zwycięstw.

Z kolei dla 31-letniej Sereny Williams to drugi triumf w stolicy Francji, gdzie była najlepsza także w 2002 r.

W turniejach Wielkiego Szlema zdobyła w sumie 16 tytułów, a tylko czterokrotnie ponosiła porażki w decydujących spotkaniach. Na liście wszech czasów jest jednak dopiero szósta, a liderką jest wciąż Australijka Margaret Smith-Court z 24 tytułami.

Przedłużyła też do 31 serię meczów bez przegranej (23 na „ziemi”), którą rozpoczęła w marcu w Miami. Jej tegoroczny bilans to 42 zwycięstwa i tylko dwie porażki. W kwietniu wygrała też na zielonej odmianie kortów ziemnych w Charleston, a w maju również na „cegle” w Madrycie i Rzymie. «

Vettel bezkonkurencyjny

»

Startujący z pole position Niemiec Sebastian Vettel po raz pierwszy wygrał wyścig o Grand Prix Kanady, siódmą z 19 tegorocznych eliminacji mistrzostw świata Formuły. Kierowca teamu Red Bull-Renault na torze w Montrealu odniósł trzecie zwycięstwo w sezonie. Był to 29. triumf w karierze Vettela. Wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari oraz Brytyjczyka Lewisa Hamiltona z Mercedes GP. Jako czwarty na torze im. Gillesa Villeneuve’a finiszował Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault, a piąty był Niemiec Nico Rosberg z Mercedes GP, zwycięzca Grand Prix Monaco sprzed dwóch tygodni.

482-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Kolejni zawodnicy stracili do triumfatora imprezy – rozgrywanej na malowniczej wyspie Notre Dame – co najmniej jedno okrążenie, a ostatni w stawce, 19., Brytyjczyk Max Chilton z Marusia-Cosworth aż trzy.

Jako dziewiąty ukończył rywalizację w Montrealu Kimi Raikkonen z Lotus-Renault, który na ostatnim okrążeniu został wyprzedzony przez Brazylijczyka Felipe Massę.

Fin wyrównał w niedzielę rekord Niemca Michaela Schumachera, minął bowiem linię mety na punktowanej pozycji w swoim 24. z rzędu starcie w For-

mule 1. Jednak dotychczasowy rekord siedmiokrotnego mistrza świata był trudniejszy do osiągnięcia, gdyż dokonał tego w czasach, gdy zdobywała je tylko czołowa szóstka.

Mimo to Fin, który od początku sezonu zgromadził 88 punktów, stracił pozycję wicelidera klasyfikacji MŚ na rzecz Alonso – 96. Natomiast na prowadzeniu umocnił się Vettel, który w siedmiu startach zgromadził 132 pkt.

W rywalizacji konstruktorów zdecydowanie prowadzi Red Bull-Renault – 201 pkt, przed Ferrari – 145 i Mercedes GP – 134. « 11/06/2013 14:18:36

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

482-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

11/06/2013 14:18:38

112

SPORT piłka nożna + speedway

Zawisza i Cracovia w ekstraklasie

»

Piłkarze Zawiszy Bydgoszcz i Cracovii wywalczyli awans do ekstraklasy. W ostatniej kolejce 1. ligi bydgoszczanie pokonali na wyjeździe Polonię Bytom 4:0, a krakowianie wygrali w Legnicy z Miedzią 3:1.

Zawisza do najwyższej klasy rozgrywkowej wraca po 19 latach. Zdegradowana już wcześniej Polonia opór stawiała do 41. minuty. Wtedy z rzutu karnego prowadzenie gościom dał Paweł Abbott. W drugiej połowie bydgoszczanie udowodnili swoją wyższość trzema kolejnymi golami.

Najpierw wynik podwyższył Abbott, a następnie na listę strzelców wpisali się Sebastian Ziajka i Tomasz Ostalczyk.

Cracovia na zapleczu ekstraklasy występowała tylko jeden sezon.

W Legnicy już po 23 minutach prowadziła 2:0, a obie bramki z rzutów karnych zdobył Czarnogórzanin Vladimir Boljevic. Po przerwie kontaktowego gola, także z karnego, strzelił Jakub Grzegorzewski. Wynik spotkania na 3:1 ustalił Bartłomiej Dudzic.

Krakowianie awans zawdzięczają jednak nie tylko temu zwycięstwu, ale przede wszystkim potknięciu Termaliki Bruk-Bet Nieciecza. Wiceliderowi przed tą kolejką do promocji mógł wystarczyć remis, ale w Świnoujściu uległ Flocie aż 1:4.

Zawisza i Cracovia w ekstraklasie zajmą miejsca Polonii Warszawa i PGE GKS Bełchatów.

Mimo zakończenia rozgrywek niejasna jest sytuacja w dole tabeli – głównie z powodu kłopotów zdegra-

dowanej z ekstraklasy za brak licencji Polonii Warszawa. Wciąż nie wiadomo, czy zadłużony stołeczny klub zgłosi się do występów w pierwszej lidze.

Od decyzji w sprawie Polonii zależy liczba spadkowiczów. Teoretycznie 1. ligę powinny opuścić cztery ostatnie zespoły: ŁKS Łódź, Polonia Bytom, Warta Poznań i Okocimski Brzesko. Jeśli jednak warszawski klub nie przystąpi do rozgrywek, 15. zespół tabeli uniknie degradacji.

Tę pozycję zajmuje Okocimski, który w sobotę pokonał Wartę 2:0.

Dwie bramki zdobył Paweł Smółka.

Zespoły z Brzeska i Poznania również jednak nie otrzymały licencji na występy w pierwszej lidze, ale obu klubom przysługuje prawo odwołania się od decyzji komisji licencyjnej. «

Zwycięstwo Polaków

»

Tomasz Gollob, Adrian Miedziński i Jarosław Hampel wygrali nieoficjalne żużlowe mistrzostwa świata par, które w sobotę odbyły się w Toruniu. Drugie miejsce zajęli Rosjanie, a trzecie Duńczycy. Świetnie prezentował się Adrian Miedziński, który do sobotniej rywalizacji przystępował jako rezerwowy, a zdobył najwięcej punktów w zespole – 20. Ostatecznie zastąpił Jarosława Hampela we wszystkich biegach i świetnie współpracował z innym zawodnikiem Unibaksu Toruń – Tomaszem Gollobem.

Od początku świetnie prezentowali się Rosjanie, niezależnie, w jakim składzie jechali. Bracia Artiom i Grigorij Łaguta oraz prowadzący w Grand Prix Emil Sajfutdinow w Toruniu byli niezwykle szybcy, nawet jeśli przegrywali start.

I właśnie w ostatnim biegu fazy zasadniczej Rosjanie stoczyli pasjonującą walkę z Polakami. Od początku prowadził Miedziński, a Gollob walczył z Sajfutdinowem i Artiomem Łagutą. Ostatecznie Gollob przekroczył linię mety jako drugi, dzięki 482-MAKIETA 5 108-116.indd 112

czemu biało-czerwoni wygrali 7:2.

Nie zmieniło to jednak sytuacji w klasyfikacji generalnej, ponieważ Rosjanie mieli już zapewnione miejsce w finale. Z kolei podopieczni Cieślaka o udział w decydującej rozgrywce walczyli z Duńczykami w barażu. Biało-

czerwoni nie dali w nim szans rywalom i pokonali ich 7:2. Gollob odniósł pierwsze zwycięstwo w tej rywalizacji, a jego klubowy kolega był drugi.

W finale Polacy zdecydowanie lepiej wyszli spod taśmy i do końca nie oddali pierwszego miejsca. «

11/06/2013 14:18:41

482-MAKIETA 5 108-116.indd 113

11/06/2013 14:18:43

482-MAKIETA 5 108-116.indd 114

11/06/2013 14:18:46

482-MAKIETA 5 108-116.indd 115

11/06/2013 14:18:47

482-MAKIETA 5 108-116.indd 116

11/06/2013 15:21:58