Page 1

cooltura.co.uk

01 czerwca 2013

22 (480)

W numerze cz. 2 dodatku „Mama i dziecko”. Wyrwij i zachowaj!

Rząd chce WIĘKSZEJ INWIGILACJI INTERNET RZECZY zmieni nasze życie

480-cover.indd 1

28/05/2013 17:32:14


480-MAKIETA 1 01-25.indd 2

28/05/2013 17:27:04


480-MAKIETA 1 01-25.indd 3

28/05/2013 17:27:06


W NUMERZE 480.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

010

040

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 ŚWIAT 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Krótsza praca nie hańbi

032 FELIETONY Borsuk namaściciel SPK się broni

034 WIELKA BRYTANIA Nie(ch) żyje SPK!

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

Nagrody dla wolontariuszy

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

038 NAUKA I TECHNIKA

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Internet rzeczy zmieni nasze życie

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

040 KONCERT

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Grabex Gala Disco 2013

044 KSIĘGARNIA Czyta się!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

051 DODATEK SPECJALNY Matka i dziecko, cz. II

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489

082 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

109 HOROSKOP

&>5 6 7

część 1

008 NA WYSPACH

037 WYDARZENIA

01

006 W OBIEKTYWIE

CZER W C

A

2

Mama i Dziecko

O k p j d c p t p p E

Okładka: JARO JORDAN

przeczytamy m.in.

» Urlop macierzyński i tacierzyński » Zasiłek macierzyński i nie tylko » Samotny rodzic » Znajdź pomoc » Becikowe » Zostań królową plaży » Odżywianie dzieci » Leki dla dzieci i matek » Szkoły i egzaminy » Polska szkoła sobotnia » Co zrobić z wolnym czasem

480-MAKIETA 1 01-25.indd 4

0 coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

28/05/2013 17:39:10

e

CS6_osbor


MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 480-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 28/05/2013 16:36:37 17:27:11


006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Wembley: Niemcy przegrali, Niemcy wygrali Fani Bayernu Monachium odpalili race na cześć swoich piłkarzy, którzy w finale Ligi Mistrzów pokonali Borussię Dortmund 2:1. Kibice Borussii Dortmund opuszczali stadion Wembley ze łzami w oczach. Marnym pocieszeniem był dla nich fakt, że puchar zdobył Bayern, a to przecież także niemiecka drużyna.

480-MAKIETA 1 01-25.indd 6

28/05/2013 17:27:13


Fot. PAP/EPA/Peter Powell

007

480-MAKIETA 1 01-25.indd 7

28/05/2013 17:27:14


008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

Pomagali brytyjskiej armii, zamieszkają na Wyspach Około 600 afgańskich tłumaczy pracujących dla brytyjskiej armii i członkowie ich rodzin otrzymają prawo osiedlenia się w Wielkiej Brytanii w związku z obawami, że grożą im represje ze strony talibów po opuszczeniu Afganistanu przez siły międzynarodowe.

»

Plany zakładają przyznanie na początek pięcioletnich wiz tłumaczom, którzy pracowali przez rok lub dłużej na linii frontu. Po tym okresie mogą starać się o prawo stałego pobytu na Wyspach. Ci, którzy chcą pozostać w Afganistanie, otrzymają wsparcie finansowe większe, niż wcześniej planowano: równowartość pięcioletniego uposażenia, jeśli studiują lub szkolą się zawodowo, jeśli nie – równowartość 18-miesięcznej pensji. Szczegóły programu mają być sfinalizowane już niebawem – twierdzi agencja Associated Press, powołując się na źródła rządowe. Dodaje, że zdaniem niektórych mediów plany te zostały już zatwierdzone. Przedstawione przez nas „propozycje dają im możliwość wyboru: pozostać w Afganistanie, zdobyć nowe kwalifikacje i uczestniczyć w odbudowie kraju lub przyjechać tutaj i zapewnić sobie nowy start życiowy w Wielkiej Brytanii” – poinformowało źródło z otoczenia premiera Davida Camerona. Afgańskie władze dają do zrozumienia, że nie chcą odpływu „swego wykwalifikowa-

M

nego personelu” za granicę, bagatelizując znaczenie zagrożenia ze strony ekstremistów. – Myślę, że brytyjski rząd podejmuje dobrą decyzję, wspierając tych, którzy pomagali brytyjskim żołnierzom wypełniać ich zadanie – cieszył się Mohammed, jeden z indagowanych przez AFP afgańskich tłumaczy. – Ratując tych ludzi (...), rząd wysyła talibom komunikat: nie pozostawimy tłumaczy samych sobie, nie będą zdani na łaskę terrorystów – dodał. – Wykonując tę pracę, ryzykowaliśmy wszystkim. Cieszymy się, że brytyjski rząd uznał naszą pracę i poświęcenie – powiedział BBC tłumacz o imieniu Abdul. Już wcześniej władze USA, które mają największy kontyngent w Afganistanie, ustanowiły podobny system. W 2009 r. Kongres uchwalił ustawę, która przydzieliła obywatelom Afganistanu zatrudnionym przez rząd amerykański 7500 wiz. Jej inicjatorzy argumentowali, że po wycofaniu się wojsk NATO z Afganistanu do końca 2014 r. ludzie ci staną się celem talibów, którzy uważają ich za zdrajców. Tymczasem jesienią zeszłego roku amerykański „Washington Post” pisał, że rząd USA nie dotrzymuje obietnicy złożonej Afgańczykom współpracującym z armią USA w Afganistanie, że będą mogli wyjechać do Ameryki, aby uniknąć zemsty talibów. «

o

Z

% QS X HP QS X D

% ’B

T

P

480-MAKIETA 1 01-25.indd 8

28/05/2013 17:27:19


WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: tTQBEÂ’FÇ´[̓XZTPLPÇ´DJ tQPÇ´MJ[HOnj’FÇ´TJÇ—MVCQPULOnj’FÇ´ t[PTUBÂ’FÇ´VEFS[POZTQBEBKÇŒDZN przedmiotem, tEP5XPKFHPVSB[VQS[ZD[ZOJÂ’TJÇ— inny pracownik, tNJBÂ’FÇ´XZQBEFL[̓VE[JBÂ’FNNF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., tEPXZQBELVEPT[Â’P[̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLBMVCJOOZDI urzÄ…dzeĹ„. tEP[OBÂ’FÇ´VSB[VHÂ’PXZMVCQPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: tQBTBČˆFSTBNPDIPEVMVCBVUPCVTV tQJFT[ZMVCSPXFS[ZTUB tLJFSPXDBTBNPDIPEVNPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia. Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyşszego odszkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZCF[QÂ’BUOÇŒLPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB$JFCJFPET[LPEPXBOJF

1S[ZVCJFHBOJVTJÇ—P̓PET[LPEP XBOJFXBČˆOFKFTU BCZ[HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒTQSBXÇ—P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒLBODFMBSJÇŒKFTUMarrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZPEQPXJFE[ÇŒOB5XPKF QZUBOJBJ̓SP[XJFKÇŒ5XPKFXÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik. 480-MAKIETA 1 01-25.indd 9

28/05/2013 17:34:30


Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Protestowali prokuratorzy i adwokaci Prawnicy różnych specjalności demonstrowali w zeszłą środę przed budynkiem parlamentu w Londynie. Był to solidarny protest przeciwko planowanym cięciom budżetowym. Minister sprawiedliwości chce bowiem ograniczyć o 220 milionów funtów rocznie wydatki na bezpłatną pomoc prawną dla obywateli. Podejrzani mieliby wybierać obrońcę z urzędu z listy kancelarii prawnych, które wygrają przetarg, proponując najniższą cenę. Adwokaci mieliby być opłacani bez względu na efekty swojej pracy.

Atak na gazetę Strona internetowa i kanał na Twitterze brytyjskiego dziennika „Financial Times” padły ofiarą ataku hakerów, którzy przedstawili się jako „Syryjska Armia Elektroniczna”. Twierdzą oni, że są zwolennikami syryjskiego prezydenta Baszara el-Asada. Reuters wyjaśnił, że nagłówki na stronie internetowej „FT” zostały zastąpione komunikatem: „Atak hakerski Syryjskiej Armii Elektronicznej”. Na Twitterze hakerzy zamieścili pytanie: „Czy chcesz poznać prawdę o syryjskich rebeliantach?” i link do wideo w internecie. Link prowadził do nagrania, na którym widać rzekomo, jak jedno z ugrupowań rebelianckich w Syrii przeprowadza egzekucję żołnierzy sił rządowych. Nie można potwierdzić autentyczności nagrania. Ci sami hakerzy włamali się wcześniej na konta na Twitterze działu pogody BBC, organizacji praw człowieka Human Rights Watch (HRW) oraz francuskiego kanału informacyjnego France 24. HRW dokumentuje przypadki stosowania przemocy po obu stronach syryjskiego konfliktu od jego wybuchu w marcu 2011 roku. Organizacja podaje, że również po stronie powstańców walczących z siłami Asada w ostatnich miesiącach nasilają się akty przemocy. Według najnowszego bilansu opozycyjnego Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka w ciągu dwuletniego konfliktu w Syrii zginęło co najmniej 94 tys. osób, głównie cywilów.

E

O “ “

D “ “ “ “

W SK

Gr

0

offi

480-MAKIETA 1 01-25.indd 10

28/05/2013 17:27:22


OKNA “ TYPU SASH “ TYPU CASEMENT DRZWI “ FRONTOWE “ SKŁADANE “ PRZESUWNE “ OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.greenmarkjoinery.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

480-MAKIETA 1 01-25.indd 11

28/05/2013 17:27:22


012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Uhonorowano wkład Polaków w bitwie o Atlantyk

Fot. PAP/EPA/Nicky Wilson/Ministry of Defence

Z okazji obchodów 70. rocznicy bitwy o Atlantyk na liverpoolskim molo z udziałem władz konsularnych RP odsłonięto w sobotę tablicę upamiętniającą wkład Polskiej Marynarki Wojennej i Handlowej. Do Anglii przywiozła ją fregata rakietowa ORP Gen. T. Kościuszko.

Obchody bitwy o Atlantyk w Liverpoolu przyciągnęły tłumy zwiedzających

»

Tablicę umieszczono na pomniku stojącym u wejścia na molo – obok podobnych tablic upamiętniających marynarzy z Belgii, Holandii, Norwegii i innych państw. Polska tablica wypełniła ostatnie wolne miejsce na pomniku. Odsłonięcie tablicy poprzedziły prezentacja polskiego wkładu w operacje morskie w II wojnie światowej w miejskim Muzeum Morskim, parada weteranów i występy polskich zespołów folklorystycznych. Dowódca fregaty komandor porucznik Grzegorz Mucha wydał okolicznościowe przyjęcie na pokładzie jednostki. Duszpasterz liverpoolskich marynarzy Steven Brooks odprawił nabożeństwo w kościele pod wezwaniem NMP i św. Mikołaja. W niedzielę odbyły się dalsze uroczystości pod pomnikiem

480-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Polskich Sił Zbrojnych w Arboretum w Staffordshire. ORP Gen. T. Kościuszko o wyporności 3650 ton został zbudowany dla marynarki wojennej USA jako USS Wadsworth 9 maja 1980 roku. 28 czerwca 2002 roku rząd USA podarował go Polsce. Bazą okrętu jest Gdynia Oksywie. Od soboty do poniedziałku okręt był dostępny dla zwiedzających. W liverpoolskim porcie pozostał do wtorku. Ogółem na rocznicowe obchody przybyło do Liverpoolu 25 jednostek morskich z różnych państw, które wspólnie z portu wypłynęły. W latach 1939-45 polskie okręty wojenne przepłynęły łącznie 1 213 000 mil morskich, wzięły udział w 1162 patrolach bojowych i różnych operacjach, w tym eskortowały na Morzu Śródziemnym i Morzu Arktycznym 787 konwojów ze sprzętem i zaopatrzeniem. W konwojach brały też udział polskie statki pasażerskie i handlowe. Polskie okręty uczestniczyły w walkach o Narvik i Tobruk, w ewakuacji Dunkierki, wypadzie na służące Niemcom instalacje na norweskich Lofotach, desantach w Normandii i we Włoszech. Zatopiły osiem dużych jednostek wroga oraz kilkanaście mniejszych. Odegrały też symboliczną rolę polityczną jako suwerenne polskie terytorium. Polacy stracili siedem jednostek; straty w ludziach to 461 zabitych, w tym 23 oficerów, 137 podoficerów, 263 marynarzy i kilkunastu kadetów. Po wojnie polskie okręty zostały przekazane Brytyjczykom bądź oddane komunistycznym władzom w Polsce. Większość załóg pozostała po wojnie na emigracji w Wielkiej Brytanii lub wyjechała do krajów zamorskich. «

28/05/2013 17:27:23


WIADOMOŚCI NA WYSPACH

013

Do małżeństw homoseksualnych coraz bliżej Izba Gmin głosami laburzystów i liberałów przyjęła w zeszły wtorek w trzecim czytaniu projekt ustawy o związkach małżeńskich par jednopłciowych w Anglii i Walii. Ustawa, znana jako „The Marriage (Same-Sex Couples) Bill”, trafi obecnie do Izby Lordów, która może ją jeszcze utrącić. Jeśli jednak zdecyduje się ją zatwierdzić, ustawa zaczęłaby obowiązywać od lata 2014 r. Przyjęta przez Izbę Gmin ustawa przewiduje między innymi, że pary homoseksualne, które chcą usankcjonować prawnie swój związek, będą miały wybór między partnerstwem cywilnym i małżeństwem. Osoby homoseksualne pozostające w związku partnerskim (wprowadzonym w 2005 r.) już teraz traktowane są tak jak małżonkowie, jeśli chodzi o prawo do dziedziczenia, prawa emerytalne, alimenty i prawo imigracyjne. W oficjalnych dokumentach nie mogą jednak występować jako małżonkowie. Ustawa nie ma zastosowania do kościołów – chyba że zdecydują, iż chcą ją stosować – i konkretnie wyłącza państwowy kościół anglikański. – Konserwatyści powinni być dumni z przyjęcia ustawy – powiedziała po głosowaniu minister kultury, mediów i sportu Maria Miller, która ją pilotowała. Większość posłów z tej partii głosowała jednak przeciwko jej przyjęciu (123 było za, a 138 przeciw). Obradom towarzyszyła demonstracja kobiet przed parlamentem. Jedna z nich chciała staranować samochodem bramę. – Zbzikowane pomysły obłąkanych lewicowców z lat 80. ubiegłego stulecia (...) stały się obowiązującą ortodoksją we wpływowych kręgach decyzyjnych. Ci, którzy się z nimi nie zgadzają, traktowani są z pogardą – powiedział mediom konserwatywny poseł Edward Leigh. Głosowanie nad ustawą poprzedziła burzliwa debata. Doły Partii Konserwatywnej zażądały głowy jej współprzewodniczącego lorda Feldmana, który miał obrazowo nazwać przeciwników ustawy „szaleńcami z mętlikiem w oczach”, choć zaprzeczył, gdy mu to zarzucono.

480-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Fot. PPAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

»

Przeciwniczki ustawy o związkach małżeńskich par jednopłciowych protestują przed parlamentem w Londynie

Przewodniczący komitetów partii w terenie apelowali do premiera Davida Camerona, by zarzucił projekt ustawy, którego nie było ani w programie wyborczym partii, ani w umowie koalicyjnej z liberałami. Od pomysłu odciął się minister obrony Philip Hammond, uznając, że rolą rządu nie jest jej forsowanie. Weteran torysów, 82-letni lord Tebbit sądzi, że ustawa o równouprawnieniu małżeństw hetero- i homoseksualnych może mieć wpływ na dziedziczenie tronu. – Sytuacja, w której kochająca się para chce sformalizować wzajemne zobowiązania i nie może zawrzeć związku małżeńskiego, jest niesprawiedliwa – sądzi z kolei minister stanu ds. równości Lynne Featherstone. Z myślą o utrąceniu ustawy w przededniu głosowania zgłoszono szereg poprawek przewidujących między

innymi rozciągnięcie na pary heteroseksualne prawa do zawierania cywilnych związków partnerskich. Obecnie taka opcja dostępna jest tylko osobom homoseksualnym. Poprawkę odrzucono w głosowaniu w zeszły poniedziałek. Fakt, że przed odrzuceniem projektu ustawy uratowała Camerona opozycyjna Partia Pracy, odbierany jest jako prestiżowy cios dla brytyjskiego premiera, co w świetle wcześniejszej rebelii części posłów z powodu jego polityki wobec UE oraz niezadowolenia dołów partyjnych interpretowane jest jako osłabienie jego pozycji. Poparcie Camerona dla zrównania statusu małżeństw hetero- i homoseksualnych jest jednym z powodów, na które wskazuje się, tłumacząc rosnące notowania Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), która jest przeciwna małżeństwom homoseksualnym. «

28/05/2013 17:27:25


014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Wakacje w Wielkiej Brytanii Dla jednego luksus, dla drugiego przymus. Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Pora pomyśleć o wakacjach. Pytanie pierwsze: dokąd się wybrać? Pytanie drugie: za ile? Dwie na trzy brytyjskie rodziny będą w tym roku urlopować w... domu. Będące dotąd dla wielu w zasięgu ręki zagraniczne wczasy stają się coraz mniej osiągalne z powodu cieńszego portfela. Wakacje w Wielkiej Brytanii są atrakcją dla mieszkańców innych państw, ale na pewno nie dla samych Anglików. Ci najchętniej wybraliby się tam, gdzie jeżdżą zwykle, czyli na przykład do Francji, Hiszpanii, Włoch, Stanów Zjed-

480-MAKIETA 1 01-25.indd 14

noczonych czy Australii. Tymczasem liczba Brytyjczyków spędzających urlop w kraju wzrosła z 35 do 41 proc. tylko w ciągu dwunastu miesięcy – porównując dane na przestrzeni 2011 i 2012 r. W tym roku oczekiwany wzrost przymusowych wczasów w domu ma sięgnąć 65 proc. Jakie rejony Anglii cieszą się największym zainteresowaniem? Kornwalia, Londyn, Edynburg i miejscowości położone nad morzem i jeziorami. Pytanie o długość wypoczynku jest zawsze drażliwe, bo stale jest go za mało. 42 proc. Brytyjczyków musi zadowolić się jednym tygodniem, 15 proc. skorzysta z 14 dni, a jedna trzecia ma do dyspozycji krótkie wakacje, ale za to

trzy razy w roku. Najwięcej osób pozostających w granicach kraju w okresie urlopowym to mieszkający w Wolverhampton, Liverpoolu, Cardiff, Chelmsford i Manchesterze. Dobrą wiadomością są dane o 12 mld, do których wzrosła wartość brytyjskiego przemysłu turystycznego – z zaledwie 3,3 mld w ciągu ostatniego czasu. Dane pochodzą z sondażu przeprowadzonego na zlecenie sieci hoteli Travelodge. Oddzielny sondaż dla Thomasa Cooka, opublikowany mniej więcej w tym samym czasie, uzupełnia informacje Travelodge o jeden ważny komunikat: Anglia nie jest tanim krajem na wakacje. Chyba że spędzimy je w domu. «

28/05/2013 17:27:25


przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Kiedy jest nam do śmiechu? Na starość. Najczęściej bowiem uśmiechają się ludzie powyżej 55. roku życia (co najmniej 10 razy w ciągu dnia). 70 proc. przedstawicieli tej grupy przyznaje też, że do uśmiechu się nie zmusza, ale czyni to z naturalnej potrzeby. Słabo jednak wypadli młodzi ludzie. Przedział 35-44 lata rzadko układa twarz w grymasie zadowolenia (5 proc. nie śmieje się w ogóle, a 65 proc. udaje radość!). Nie lepiej jest z osobami w wieku 18-34 lata (50 proc. uśmiechów nieszczera!).

»DAILY MAIL

Za ładna, żeby pracować Laura Fernee zdobyła medyczne wykształcenie i w 2008 r. zatrudniła się jako pracownik naukowy w jednym z laboratoriów. 3 lata później została zmuszona do porzucenia pracy – jak twierdzi, z powodu zbyt atrakcyjnego wyglądu. Podobno nikt nie traktował jej poważnie. Mężczyźni zostawiali jej romantyczne prezenciki na biurku, a kobiety z zazdrości ostentacyjnie ją ignorowały. „Nie było innego wyjścia. Zwolniłam się” – mówi Laura. Z obawy przed powtórką starych problemów w nowym miejscu pracy 33-letnia Brytyjka pozostaje na utrzymaniu zamożnych rodziców i nie szuka już pracy.

»DAILY MAIL

Nie ma jak u mamy? Niekoniecznie Z powodu niskich zarobków lub braku funduszy na zakup własnego dachu nad głową część dorosłych Brytyjczyków wróciła do rodzinnego domu albo też nigdy się z niego nie wyprowadziła. W tej grupie najwięcej jest 27-latków, chociaż nie brakuje i takich po czterdziestce. W największym stopniu problem ten dotyczy londyńczyków (19 proc. mieszka z rodzicami), a w najmniejszym rejonów południowej i wschodniej Anglii.

Czy masz problemy z widywaniem swoich dzieci? Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie od 40 lat udziela swoim klientom specjalistycznych porad prawnych w zakresie prawa rodzinnego, między innymi: } Kontakt i opieka nad dziećmi (również za granicą) } Sprawy uprowadzenia dzieci } Wywożenie dziecka z kraju } Wszystkie pozostałe sprawy związane z dziećmi } Sprawy związane z alimentami } Sprawy z opieką społeczną } Rozwód } Umowy separacyjne } Umowy przedmałżeńskie } Przemoc w rodzinie Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY EXPRESS

Tylko nie pytaj farmaceuty 71 proc. pacjentów aptek jest niezadowolonych z porad farmaceuty. Pracownicy zbyt często sprzedają leki i paraleki bez pytania o stan zdrowia pacjenta. Wiedza na temat medycyny nie jest mocną stroną mieszkańców Wysp. Zażycie specyfiku, do stosowania którego są przeciwwskazania, tylko pogarsza sprawę. Royal Pharmaceutical Society potwierdza, że lepiej wyszkolony personel zatrudniany jest w dużych sieciach aptek i supermarketach. (SM)

480-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net

28/05/2013 17:27:26


016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Uciszenie piejącego koguta i inne prośby do konsulatów Uciszenie piejącego koguta, przetłumaczenie hasła mającego znaleźć się w tatuażu – z takimi dziwacznymi prośbami w ubiegłym roku spotkali się członkowie brytyjskiego personelu dyplomatycznego na całym świecie – wynika z dorocznego raportu Foreign Office.

»

W sumie konsulaty brytyjskie na świecie otrzymały w zeszłym roku ponad milion próśb i wniosków. Pomocy udzielono ponad 52 tys. brytyjskich obywateli, którzy znaleźli się w tarapatach za granicą. Zazwyczaj chodzi o poważne problemy, jak aresztowania, choroby, zgony czy napady, których ofiarą padli Brytyjczycy. Zdarzają się jednak prośby bardziej nietypowe, np. o pomoc w zdobyciu biletów na olimpiadę czy przetłumaczenie hasła, które chciał sobie wytatuować pewien mężczyzna w Rzymie. W Tel Awiwie pewna kobieta poprosiła personel, by przekonał jej męża do zadbania o siebie i przejścia na zdrową dietę, ponieważ planowała ciążę. W stolicy Malezji, Kuala Lumpur, konsulów poproszono o pomoc w opłaceniu międzynarodowej szkoły dla dzieci. W Sztokholmie pewien mężczyzna zwrócił się do pracowników konsulatu, by sprawdzili referencje kobiety, którą poznał w internecie. Steve Jones, szef brytyjskiego centrum kontaktowego w hiszpańskiej Mala-

480-MAKIETA 1 01-25.indd 16

dze, które zajmuje się wnioskami niekonsularnymi spływającymi do ambasad i konsulatów w południowej Europie, wspomina, że jeden z interesantów prosił o podanie nazwy zegarka, jaki w latach 1942-1955 nosili marynarze brytyjskiej marynarki wojennej. Minister ds. konsularnych Mark Simmonds

podkreślił, że służby konsularne nie są w stanie pomóc w organizacji podróży czy spotkań towarzyskich. – Pomagamy tym, którzy mają za granicą poważne problemy: ofiarom przestępstw, rodzinom, które straciły za granicą najbliższych, czy aresztowanym Brytyjczykom – zaznaczył. «

Drogowa piratka pochwaliła się na Twitterze Pewna pani z angielskiego Norwich, prowadząc samochód, zepchnęła z drogi rowerzystę, powodując jego upadek, i nie omieszkała pochwalić się tym na Twitterze. Ułatwiła w ten sposób zadanie policji. „To ja mam pierwszeństwo przejazdu!” – „zaćwierkała” owa kobieta, argumentując, że w odróżnieniu od kierowców rowerzyści nie ponoszą żadnych opłat z tytułu korzystania z dróg publicznych. Policja zwróciła uwagę na ten wpis i wezwała ową panią – również na Twitterze – by dobrowolnie zgłosiła się do organów ścigania. Cała sprawa szybko nabrała rozgłosu na mikroblogowym portalu i udało się zidentyfikować 29-letniego rowerzystę, który miał pecha spotkać się z agresywną automobilistką na drodze.

28/05/2013 17:27:26


017

480-MAKIETA 1 01-25.indd 17

28/05/2013 17:41:01


018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd chce większej inwigilacji Szefowa Home Office Theresa May ujawniła w niedzielę BBC, że nowa grupa robocza pod przewodnictwem premiera Davida Camerona rozważy, czy służby bezpieczeństwa nie potrzebują nowych uprawnień, by stawić czoło groźbie nasilającego się ekstremizmu.

480-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

Według May są „tysiące ludzi potencjalnie zagrożonych radykalizacją”, a niektórzy mogą z czasem wejść na drogę ekstremizmu. Pytana, czy rząd będzie zabiegał o przyjęcie kontrowersyjnej ustawy ws. gromadzenia danych telekomunikacyjnych (Communications Data Bill), May odparła, że „organy wymiaru sprawiedliwości i służby wywiadowcze muszą mieć dostęp do tych danych, ponieważ jest to istotne w ich pracy”. Projektu tej ustawy nie ma w obecnym programie prac rządu, ale bierze się pod uwagę jego wprowadzenie w przyszłości. Rozważany w minionych latach projekt ustawy nie tylko wydłużał wymóg przechowywania przez operatorów danych o mailach, SMS-ach, rozmowach telefonicznych i ruchu w internecie, ale także wprowadzał ten wymóg wobec portali społecznościowych i komunikatora internetowego Skype. Wspólna komisja Izby Gmin i Izby Lordów w grudniu zeszłego roku uznała jednak, że w proponowanej wersji ustawa nie może być przyjęta. Projekt odrzucił też wicepremier Nick Clegg i jego partia Liberalnych Demokratów. Grupa pod przewodnictwem Camerona przeanalizuje także inne sposoby zapobiegania ekstremizmowi. Mówi się w tym kontekście między innymi o zakazie dostępu radykalnych duchownych muzułmańskich do szkół, meczetów i innych miejsc publicznych, a także

o rozszerzeniu praktyki delegalizowania radykalnych grup politycznych. Choć niektóre z tych sugerowanych rozwiązań mogą zaniepokoić organizacje monitorujące przestrzeganie swobód obywatelskich, brytyjska opinia publiczna opowiada się za zaostrzeniem prawa w celu położenia kresu podżeganiu do terroryzmu. Sondaż ośrodka Survation opublikowany w tygodniku „Mail on Sunday” pokazał, że 64 proc. ankietowanych sądzi, iż rząd musi sięgnąć po nowe środki zapobiegające radykalizacji ludzi podatnych na agitację. 63 proc. ankietowanych uważa, że należy przywrócić karę śmierci wobec skazanych za terroryzm. May ujawniła, że w śledztwie dotyczącym środowego zabójstwa żołnierza Lee Rigby'ego w Woolwich uczestniczy 500 osób, w tym policyjni eksperci ds. terroryzmu. Sprawcy brutalnego zabójstwa – 28-letni Michael Adebolajo i 22-letni Michael Adebowale, zostali postrzeleni przez policję na miejscu zbrodni i trafili do szpitala. W związku z tą sprawą aresztowano w sobotę trzech mężczyzn w wieku 21, 24 i 28 lat. Wobec dwóch w trakcie aresztowania użyto paralizatora. Z powodu rasistowskich i podżegających do nienawiści i przemocy wpisów, które pojawiają się na portalach społecznościowych po zabójstwie w Woolwich, kilka osób stanie przed sądem – doniosło BBC, nie podając szczegółów. «

28/05/2013 17:41:49


}

UFSB[KVƆEPTUŖQOB OBUXPJNTNBSUGPOJF JUBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK$PPMUVSŖ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ 480-MAKIETA 1 01-25.indd 19

28/05/2013 17:27:28


020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nowy impuls dla brytyjskiej gospodarki Rozwój sektora gazu łupkowego może stanowić dla brytyjskiej gospodarki impuls na skalę porównywalną z rozpoczęciem wydobycia węglowodorów na szelfie Morza Północnego – ocenia brytyjskie stowarzyszenie Institute of Directors (IoD).

»

Według IoD branża ta może generować rocznie przychody rzędu 4 mld funtów i zapewnić miejsca pracy nawet dla 70 tys. osób. W porównaniu z poprzednim raportem, opublikowanym przed ośmioma miesiącami, oznacza to dwukrotny wzrost szacunków dotyczących zatrudnienia. Miejsca pracy powstać mają nie tylko w sektorze bezpośrednio związanym z poszukiwaniami i wydobyciem, ale także w sektorach powiązanych z tym procesem (dostawcy produktów i usług). – Gaz łupkowy może być dla Wielkiej Brytanii drugim Morzem Północnym, generując dziesiątki tysięcy miejsc pracy, stwarzając rynek zbytu dla lokalnych wytwórców oraz zmniejszając nasze uzależnienie od importu gazu – skomentował Corin Taylor, doradca gospodarczy w IoD i jeden z autorów raportu. Szacunki instytutu opierają się na danych przedstawionych w ostatnich miesiącach przez spółki prowadzące poszukiwania gazu łupkowego. Według nich na terenie Wielkiej Brytanii znajdować się może 8,7 mld m sześc. gazu łupkowego. Nawet jeśli tylko 10 proc.

480-MAKIETA 1 01-25.indd 20

z tych zasobów okazałoby się technicznie wydobywalnych, to i tak pozwoliłoby to zaspokoić jedną trzecią brytyjskiego zapotrzebowania na gaz w szczytowym okresie wydobycia. Według IoD taki poziom będzie możliwy do osiągnięcia już w 2030 r. Według oficjalnych szacunków rządowych w 2030 r. 76 proc. zużywanego w Wielkiej Brytanii gazu pochodzić będzie z importu, którego koszt ma wynosić wówczas 15,6 mld funtów rocznie. Zdaniem autorów raportu gaz łupkowy może pozwolić obniżyć uzależnienie od importu gazu do 37 proc. w 2030 r. i obniżyć jego koszty do 7,5 mld funtów rocznie. Przeciwnicy wydobycia gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii nie pozostawiają jednak na raporcie suchej nitki. Ich zdaniem jest on sponsorowany przez firmy poszukujące złóż gazu, o czym najlepiej świadczy fakt, że wykorzystano ich szacunkowe dane, które według ekologów są mocno zawyżone. Pierwsze wiarygodne dane Brytyjskiej Służby Geologicznej na temat zasobów gazu łupkowego mają być

przekazane do publicznej wiadomości w pierwszej połowie tego roku. Według nieoficjalnych informacji mają być one jednak jeszcze bardziej optymistyczne od szacunków dokonywanych przez firmy z branży. Oprócz tego, zdaniem przeciwników gazu łupkowego, raport pomija wiele istotnych zagrożeń związanych z procesem poszukiwania i wydobycia ze złóż niekonwencjonalnych, zarówno dla środowiska, jak i dla lokalnych społeczności. Wielu ekspertów zwraca również uwagę, że złoża gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii (podobnie jak w całej Europie) są znacznie trudniejsze w eksploatacji niż w USA. Wynika to przede wszystkim z różnic geologicznych (większa głębokość zalegania złóż), a także społeczno-gospodarczych (gęstość zaludnienia, kwestia własności gruntów, wyzwania ekologiczne). Wszystko to może sprawić, że nawet jeśli gaz łupkowy będzie w Europie wydobywany, to jego cena może być znacznie wyższa niż w USA, a wpływ na rynki energii znacznie bardziej ograniczony. «

28/05/2013 17:27:28


2(5*,3(90(79(>5(

Karafki z oliwÄ… pozostanÄ… w restauracjach

Âť

Komisja Europejska poinformowała, şe wycofała się z planów wprowadzenia nowej regulacji, nakazującej podawanie w restauracjach w krajach Unii oliwy z oliwek tylko w oryginalnych pojemnikach, których nie moşna ponownie napełniać. – Nie przeprowadziliśmy wystarczających konsultacji na temat naszej propozycji z krajami, które są konsumentami oliwy z oliwek – powiedział unijny komisarz ds. rolnictwa Dacian Ciolos na konferencji prasowej w Brukseli. Przyznał, şe szczególnie w krajach północnoeuropejskich planowana regulacja spotkała się z ostrą krytyką. Popierały ją z kolei kraje, gdzie produkuje się oliwę z oliwek. Nowa regulacja, zmieniająca rozporządzenie wykonawcze w sprawie wprowadzenia na rynek oliwy z oliwek, miała obowiązywać od 1 stycznia 2014 r. Jej celem było zagwarantowanie dobrej jakości oliwy na europejskim rynku i przeciwdziałanie próbom oszukiwania konsumentów. W praktyce zmiany te oznaczały między innymi to, şe ze stołów w europejskich restauracjach zniknęłyby wkrótce dzbanki, karafki czy zakorkowane butelki z oliwą z oliwek do okraszania sałatek i innych dań. W zeszłym tygodniu propozycję KE poparło 15 krajów UE, reprezentowanych przez ekspertów. Nie było jednak poparcia kwalifikowanej większości dla planów Komisji, dlatego w takiej sytuacji decyzja, czy wdroşyć projekt, naleşy do KE. – Od minionego piątku usłyszałem kilka opinii bardzo przeciwnych niektórym pomysłom wynikającym z tej regulacji. Jest jasne, şe na tym etapie planowane działania, mające na celu lepsze informowanie konsumentów i ich ochronę przed oszustwami, nie zostały przedstawione w sposób, który pozwoliłby zyskać szerokie poparcie dla tej propozycji – powiedział Ciolos, informując o wycofaniu propozycji. Dodał, şe w najblişszym czasie przeprowadzi rozmowy na ten temat z organizacjami konsumentów, restauratorów oraz producentów oliwy z oliwek. Niektóre media uznały plany Komisji Europejskiej w sprawie oliwy za kuriozalne. W środę skrytykowali je takşe przywódcy Francji i Holandii przy okazji szczytu UE w Brukseli. Jak poinformował Reuters, brytyjski premier David Cameron zarzucił Komisji, şe wtrąca się w sprawy, które nie potrzebują regulacji. – To dokładnie dziedzina, w którą Unia Europejska nie powinna się wtrącać. Ta sprawa nawet nie powinna pojawić się na stole – powiedział Cameron, czyniąc aluzję do restauracyjnych stołów, z których zniknąć miały karafki z oliwą. 

480-MAKIETA 1 01-25.indd 21

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPHSLRHYZRPL >`WHKRP^WYHJ` >`WHKRPKYVNV^L AHKa^VljPaHW`[HQJa`UHSLÇ?` *PZPLJVKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UHPUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H2!  +HNTHYH! ,^H)!

aNSVZaLUPL'SL]LULZJV\R ^^^SL]LULZWS 28/05/2013 17:27:29


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Giganci uciekają przed podatkami Apple uniknął zapłacenia kilkudziesięciu mld dolarów podatku, wykorzystując luki prawne i przenosząc swe operacje do Irlandii; globalny gigant technologiczny zdołał uciec przed fiskusami wielu krajów.

480-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Komisja Senatu USA przedstawiła raport, z którego wynika, że Apple zdołał uniknąć zapłacenia części podatków w USA oraz w ogóle nie zapłacił ich w wielu krajach. Firma nie uciekła się do żadnych nielegalnych praktyk, ale wykorzystała luki prawne, które pozwoliły jej założyć w Irlandii swoje filie niepodlegające żadnemu fiskusowi – twierdzą „Financial Times” i „Wall Street Journal”. W samych Stanach Zjednoczonych gigant technologiczny uniknął zapłacenia 44 mld dolarów. „WSJ” zwraca uwagę, że próba prześwietlenia przez komisję senacką finansów i polityki podatkowej Apple’a zbiega się w czasie ze staraniami władz i parlamentów wielu krajów na całym świecie, mającymi na celu utrudnienie ucieczek podatkowych praktykowanych przez wielkie międzynarodowe koncerny. „Deputowani w Wielkiej Brytanii, Francji i Australii starają się właśnie wycisnąć większe dochody podatkowe z takich firm i koncernów” wśród powszechnego przekonania, że „ich skomplikowana struktura korporacyjna pozbawia ich kraje należnych im podatków” – pisze „WSJ”. Apple nie zrobił zresztą niczego nielegalnego, wykorzystał jednak przepisy, zakładając spółki zależne w Irlandii; dzięki temu firma nie płaciła w USA podatków od zamorskich zysków swych filii, zaś w Irlandii spółki te miały również status firm zagranicznych, jako że tamtejsze prawo uznaje

za podmioty lokalne tylko te spółki, których centra zarządzania są także w Irlandii. – To definicja luki prawnej, czyli technicznie coś, co może być w zgodzie z prawem, ale co jest pogwałceniem ducha prawa – skomentował praktyki Apple’a demokratyczny senator Carl Levin, który przewodzi komisji śledczej Senatu. Zdaniem Levina Apple poszukuje wszędzie „Świętego Graala uników podatkowych”. Członkowie komisji ujawnili też, że Apple zawarł układ z irlandzkimi władzami, na mocy którego korzystał z 2-procentowej stawki podatkowej w odniesieniu do zysków podlegających opodatkowaniu w tym kraju. Normalny podatek korporacyjny w Irlandii wynosi 12 proc. W Irlandii swoje europejskie kwatery główne mają między innymi takie firmy, jak Google, Facebook i wiele innych koncernów amerykańskich. W Stanach Zjednoczonych przedmiotem senackich śledztw podatkowych były również praktyki Microsoftu i Hewletta-Packarda. W Wielkiej Brytanii parlament zorganizował przesłuchania w sprawie polityki podatkowej kilku firm, w tym BP i GlaxoSmithKline; we Francji raport rządowy wydany w styczniu oskarżył „wszystkie wielkie amerykańskie firmy internetowe” o wykorzystywanie skomplikowanych machinacji mających „zminimalizować ich efektywną stawkę podatkową” płaconą w Europie. «

28/05/2013 17:27:29


023

480-MAKIETA 1 01-25.indd 23

28/05/2013 17:27:30


K

Gr

0

offi

480-MAKIETA 1 01-25.indd 24

28/05/2013 17:27:32


480-MAKIETA 1 01-25.indd 25

28/05/2013 17:51:09


026

TEMAT NUMERU praca i pieniądze

Krótsza praca nie hańbi

480-MAKIETA 2 26-46.indd 26

28/05/2013 17:18:32


027 Lewica nawołuje do kreowania większej liczby miejsc pracy, prawica do pracy bardziej wydajnej i cięższej. Marzenie ludzkości o automatyzacji i technologicznym postępie, dzięki któremu człowiek będzie pracował coraz mniej, wyrzucono na śmietnik utopijnej historii. Niesłusznie.

Radosław Zapałowski

»

Futurolodzy z przeszłości, kłócący się niemal o wszystko, w jednej kwestii byli zgodni – w XXI wieku miało być mniej pracy, frustracji i stresów, za to więcej wolnego czasu, rozrywek i przyjemności. Gdyby spojrzeli na współczesny

480-MAKIETA 2 26-46.indd 27

świat, w którym maszyny i technologie są w powszechnym użyciu, a masowa produkcja i automatyzacja dominuje w globalnej gospodarce, kręciliby z niedowierzaniem głowami, że statystyczny pracownik wciąż spędza w fabryce lub biurowcu od 10 do 12 godzin, wykonując proste, rutynowe, bezmyślne czynności. »

28/05/2013 17:18:33


028

TEMAT NUMERU PRACA I PIENIĄDZE Według Office for National Statistics (ONS) w Wielkiej Brytanii człowiek zatrudniony na pełnym etacie pracuje średnio prawie 43 godziny (42,7) – o 5 więcej niż statystyczny Europejczyk. Więcej pracują jedynie Austriacy (43,7) i Grecy (43,7). Biorąc także pod uwagę fakt, że 14 mln osób pracuje na pół etatu, gdyż nie mogło znaleźć pracy w pełnym wymiarze godzin, staje się

Praca stała się dziś najwyższą wartością, luksusowym dobrem, moralnym i społecznym obowiązkiem.

jasne, że nawet nisko płatna, mało rozwijająca i rutynowa praca stała się najwyższą wartością. W lutym na 8 stanowisk baristy w nowo otwartej kawiarni w Nottingham zaaplikowało ponad 1700 osób. Pracownicy wykwalifikowani i specjaliści godzą się na niższe zarobki i większą liczbę godzin. Absolwenci uniwersytetów zaciekle walczą o bezpłatne staże, a tzw. McJobs przestały być uważane za posady degradujące społecznie. Rząd Davida Camerona rozważa zniesienie płacy minimalnej, co w konsekwencji zmusi mało zarabiających pracowników do walki o nadgodziny i szukania dodatkowych posad. Dziś, podobnie jak ponad 200 lat temu, kiedy to francuski myśliciel Paul Lafargue publikował swój pamflet „The Right To be Lazy” (Prawo do lenistwa), „dziwaczne szaleństwo ogarnęło (…) cywilizację kapitalistyczną. To szaleństwo pociąga za sobą osobiste i społeczne

480-MAKIETA 2 26-46.indd 28

niedole, torturujące od dwóch wieków zmęczoną ludzkość. Tym szaleństwem jest miłość do pracy, wściekła namiętność pracy aż do wyczerpania sił witalnych osobnika i jego potomstwa”.

PRAWO DO LENISTWA

Dla poprzednich pokoleń konstatacja o długich godzinach pracy w dobie cyfrowej rewolucji byłaby niezwykle rozczarowująca. Oskar Wilde w wydanym w 1891 r. eseju „Dusza ludzka w socjalizmie” napisał, że: „Wszelka praca nierozwijająca intelektualnie, wszelka praca monotonna, głupia, wszelka praca dotycząca okropnych rzeczy oraz praca w ciężkich warunkach musi być wykonywana przez maszyny. Maszyny mają pracować za nas w kopalniach węgla i pełnić usługi sanitarne, czyścić ulice, rozwozić pocztę w deszczowe dni i robić wszystko, co nudne i nieprzyjemne”. Polityczny establishment do pism myślicieli z przeszłości nie zagląda. Praca stała się dziś najwyższą wartością, luksusowym dobrem, moralnym i społecznym obowiązkiem. Lewica skupia się na „katastrofalnych, społecznych skutkach bezrobocia”, zaś konserwatyści widzą ciężką pracę jako moralny imperatyw, gdyż zgodnie z protestancką doktryną „ciężka praca jest czynnością na chwałę Boga”. Wszyscy zaś razem powtarzają, że najważniejszym zadaniem rządu jest walka z bezrobociem. Presję na „kre-

28/05/2013 17:18:42


029 owanie większej liczby miejsc pracy” wywiera także dodatkowo globalny kryzys ekonomiczny, spędzający sen z powiek politykom, ekonomistom i ludziom pracy, którzy w epoce niepewności, stresu i potencjalnej nędzy trzymają się swoich posad, godząc się na ograniczanie praw pracowniczych i dłuższe godziny pracy. A przecież, jak pisał Paul Lafargue, „żeby proletariat zdał sobie sprawę ze swojej siły, musi wyzbyć się przesądów chrześcijańskiej, ekonomicznej i wolnomyślnej moralności. Musi odzyskać swe naturalne instynkty, musi ogłosić, że prawo do lenistwa jest tysiąckroć bardziej szlachetne i bardziej święte niż dotychczasowe prawa człowieka (…) Musi uprzeć się i nie pracować dłużej niż trzy godziny dziennie, a resztę dnia i nocy próżnować i hulać”.

480-MAKIETA 2 26-46.indd 29

WYCISKANIE CYTRYNY Marzenie futurologów okazało się koszmarem. Postęp technologiczny zamiast ludzi uwolnić od żmudnej pracy, uwolnił ich od jakiejkolwiek pracy, a w konsekwencji od dochodów pozwalających na zaspokajanie konsumpcyjnych czy nawet biologicznych potrzeb. Zaś ekonomiczna zadyszka dobiła tych, którzy zatrudnienie mają, gdyż w czasie kryzysów produktywność zazwyczaj rośnie – przyciśnięci do muru pracodawcy zwalniają pracowników i wyciskają, ile mogą, z tych, którym łaskawie pozwolili zostać. W Stanach Zjednoczonych gospodarka nie kręci się może zbyt szybko, lecz już jest silniejsza niż w 2007 r. Wzrósł nie tylko PKB, ale również produkcja przemysłowa, jednak pracę ma o 6,3 mln mniej Amerykanów niż przed kryzysem. Magazyn „The Atlantic” w raporcie o przyszłości gospodarki informuje, że w ciągu dekady 1999-2009 produkcja przemysłowa w USA wzrosła o jedną trzecią, ale o tyle samo zmalało zatrudnienie robotników. Amerykańska ekonomistka Laura D’Andrea Tyson wyliczyła, że gdyby nawet podaż nowych miejsc pracy podwoiła się w Stanach Zjednoczonych, to zatrudnianie osób, które straciły pracę na skutek kryzysu, potrwa do 2023 r. Ekonomiczna apokalipsa przyspieszyła i ułatwiła pełzającą technologiczną rewolucję, wyrzucając całe rzesze ludzi poza nawias rynku pracy. »

Pracodawcy zwalniają pracowników i wyciskają, ile mogą, z tych, którym łaskawie pozwolili zostać.

28/05/2013 17:18:48


030

TEMAT NUMERU praca i pieniądze

Erik Brynjolfsson i Andrew McAfee, ekonomiści z MIT’s Sloan School of Management, autorzy opracowania „The Race Against Machine”, nie mają wątpliwości – ludzie przegrywają z maszynami, a ich ofiarą padają głównie pracownicy dobrze wykwalifikowani, tworzący dotychczas podstawę robotniczej klasy średniej. Są już niepotrzebni – maszyny potrzebują inżynierów, którzy będą je kontrolować i programować, oraz personelu podstawowego, z nikłymi kwalifikacjami, wystarczającymi, by sprzątnąć zakład. W konsekwencji rosną nierówności społeczne. Wysoko opłacani specjaliści stają się globalną elitą, a resztę ludzkości czeka pauperyzacja. McAfee i Brynjolfsson uważają, że to technologia jest winna temu, iż w USA rośnie rozwarstwienie dochodów, a mediana zarobków od początku XX wieku była w stagnacji. Zwracają też uwagę na to, że wzrost PKB w tym czasie – do kryzysu – nie był niczym zakłócony: „Gospodarka wygenerowała miliardy dolarów, ale większość trafiła do grupki najbogatszych rodzin”. Zamiast świata szczęśliwych, mało i lekko pra-

480-MAKIETA 2 26-46.indd 30

cujących ludzi z wizji Wilde’a i Lafargue’a jest rzeczywistość roku 84 Orwella z wąską elitą pracowników umysłowych i rzeszą niepotrzebnych proli.

cych miejsc pracy będzie dzielenie się pracą”, zaś rząd powinien „wprowadzić maksymalny tydzień pracy”.

Podziel się Pracą

1000 FUNTÓW dla każdego

Jak znaleźć zajęcie dla zwiększającej się liczby ludzi w technologicznej gospodarce, która do tego wciąż jest pogrążona w kryzysie? Andrew Simms, brytyjski ekonomista i ekolog, w swojej najnowszej książce „Cancel the Apocalypse: the New Path to Prosperity” wskazuje przykład stanu Utah, w którym gubernator Jon Huntsman, ograniczając budżet swojej administracji, zamiast zwalniać urzędników, zaproponował czterodniowy tydzień pracy. 18 tys. pracowników sektora publicznego urzędowało od poniedziałku do czwartku. Program okazał się sukcesem. Urzędnicy stali się mniej konfliktowi i zestresowani, za to bardziej produktywni. Zwiększyło się morale, a absencja pracownicza spadła. Simms wskazuje także na Holandię, gdzie już od lat 90. pracownikom sektora publicznego oferuje się 80-proc. kontrakty. „Dzielenie się pracą” w służbie zdrowia oraz edukacji stało się normą. Na pół etatu pracują inżynierowie, bankierzy i chirurdzy. Taka forma pracy holenderskiemu społeczeństwu służy. Zdecydowana większość zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Holendrów, inaczej niż zatrudnionych tak samo Brytyjczyków, nie chce większej liczby godzin. Wskazując na holenderski oraz niemiecki przykład, New Economics Foundation (NEF), brytyjski thinktank, nawołuje rządzących Wielką Brytanią do zmiany prawa i wprowadzenia 20-godzinnego tygodnia pracy, twierdząc, że dzięki temu zwiększy się wydajność, zadowolenie pracowników oraz powszechny dobrostan (tzw. GWB – General well-being), a zmaleje bezrobocie, społeczny niepokój i emisja CO2. Według Anny Coote „nie ma dowodów na to, że mniejsza liczba godzin spędzonych w pracy niekorzystnie wpływa na ekonomię. Jest wręcz odwrotnie”. Wtóruje jej także brytyjski ekonomista i autor książki „How Much Is Enough? Money and the Good Life” Robert Skidelsky, który zauważa, że „cywilizowaną odpowiedzią na problem technologicznej zmiany i znikają-

O ile jednak zmniejszenie liczby godzin, a co za tym idzie również zarobków, dla lekarzy, urzędników, inżynierów czy informatyków będzie korzystne, o tyle dla osób znajdujących się na niższych szczeblach zawodowych i zarobkowych może być gwoździem do trumny. Dlatego też coraz więcej ekonomistów mówi o bezwarunkowym dochodzie podstawowym czy też powszechnym dochodzie gwarantowanym. Pomysł, obecny w myśli ekonomiczno-politycznej od lat, żeby każdemu, niezależnie od sytuacji materialnej, przysługiwała określona ustawowo kwota pieniędzy, za którą nie jest wymagane jakiekolwiek świadczenie wzajemne (składki, podatki itp.), w czasach – jak je nazywają McAfee i Brynjolfsson – „Wielkiej Rekonstrukcji” wraca do głównego nurtu debaty. Idea, by każdy człowiek otrzymywał stałą państwową pensję, jest uwodzicielska, prosta, a także wyzwalająca. Philippe Van Parijs, jeden z najważniejszych członków organizacji Basic Income Earth Network, uważa, że dochód gwarantowany umożliwiłby „wolność od tyranii szefów, mężów i biurokratów”. Przymus ekonomiczny przeszedłby do historii. Paradoksalnie dochód gwarantowany to nie lewicowa utopia. Wśród zwolenników pensji dla każdego można znaleźć autorów utożsamianych z liberalizmem, takich jak Charles Murraya czy Milton Friedman. Dochód gwarantowany to idealne rozwiązanie kwadratury koła, czyli wieszczonego już w latach 60. przez ekonomistę Roberta Theobalda końca pracy oraz postępującej deregulacji – urynkowienia rynku pracy, w wyniku którego państwo przestaje ingerować w relacje między pracodawcą a pracownikiem, przez co pozycja tego drugiego na rynku staje się mniej pewna. Według dr. hab. Ryszarda Szarfenberga z Instytutu Polityki Społecznej dochód gwarantowany byłby zbawienny także dla demokracji, gdyż ludzie dzięki takiemu świadczeniu otrzymywaliby „nie tylko dochód, poczucie godności, bezpieczeństwa i wolności, ale także obywatelskości, przywiązania do państwa w jego kształcie ustrojowym”. «

28/05/2013 17:18:55


031

480-MAKIETA 2 26-46.indd 31

28/05/2013 17:19:01


032 Borsuk namaściciel FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

Sierpień ‘80 i Lecha Wałęsę przywykło się uważać za jedno. Gdyby nie strajk w stoczni, Wałęsa nie zostałby jego ikoną, a gdyby nie Wałęsa, strajk mógłby mieć mniej korzystny przebieg. Stąd nagłe przypomnienie sobie strajkowej tramwajarki Henryki Krzywonos, że to nie Wałęsa był organizatorem strajku, lecz Bogdan Borusewicz – ma cechy pirackiej kradzieży praw autorskich. Krzywonos dała do zrozumienia, że Wałęsa wysłużył się jako marka towarowa i na piedestale musi się przesunąć. „Borsuk” Borusewicz wyzywająco milczał, po czym przypomniał sobie, że strajk przygotował, namawiając Wałęsę, by się zaangażował. Ten spełnił prośbę, wykazując się zdolnościami przywódczymi. Przygotował i namówił znaczy tyle, co u kolebki Solidarności był ojcem chrzestnym. Gdyby nie jego pomysł i inspi-

racja, Wałęsa nie mógłby wykazać się zdolnościami trybuna, a gdyby namówił kogoś innego, Wałęsa w ogóle nie byłby Wałęsą. A zatem Wałęsa przyszedł na gotowe, jako pomazaniec boskiego Borsuka. Po co jednak ograniczać spór o to, kto wywołał strajk, do tych dwóch postaci? Czy udziału w wywołaniu strajku nie miała zakładowa komórka partyjno-esbecka, która zwolniła z pracy Annę Walentynowicz, w obronie której strajk wybuchł? Czy zasług można odmówić władzom PZPR za odcięcie łączności telefonicznej z Wybrzeżem, co zmusiło stoczniowców do gromadzenia się w sali bhp, choćby dla wymiany informacji? U podłoża solidarnościowej rewolucji z 1980 r. tkwiła niezgoda na to, by żyć propagandową fikcją. Gdy w czasie rokowań w stoczni delegacja PZPR powiedziała MKS-owi, że mięsa nie ma w sklepach, bo jest sprzedawane na Zachód za twardą walutę, stoczniowcy przypomnieli

sobie niedawny incydent, gdy w puszkach oznakowanych jako pomidorowe purée wykryto… wieprzowinę. Stało się tak, gdy jedna z palet ładowanych na statek do Kuby spadła na ziemię. PZPR nie umiała wyjaśnić, dlaczego w imię proletariackiego internacjonalizmu odbiera od ust swoim robotnikom, fałszywie oznakowując towary na eksport. Więc także i to pomidorowe purée ma prawa autorskie do strajku. „Ja popychałem strajk, a Wałęsa go ciągnął” – mówi Borusewicz. A Krzywonos świadkiem. Oboje mózg i sumienie aktualnie rządzącej partii. Ona ciągnie, a on popycha. Im bardziej stygnie legenda sierpniowego strajku, tym więcej ludzi chce się przy niej ogrzać. Trudno mieć im to za złe – polityka nie obywa się bez fikcji, a w historii najważniejszy jest mit. Do czasu, aż na ziemię nie spadnie paleta z pomidorowym purée. «

SPK się broni Piotr dobroniAk

»

Teraz już wiadomo, że stare władze SPK z panią Barbarą Orłowską i panem Czesławem Maryszczakiem działały i działają nielegalnie. Zamknięcie pomimo protestów większości członków kół SPK w Wielkiej Brytanii to klasyczny skok na kasę. Niestety, media, które powinny bronić stowarzyszeń kombatanckich i mają w swojej nazwie słowo „żołnierz”, tańczą teraz na grobie SPK. Nowy, demokratycznie wybrany zarząd stoi przed niemałym problemem. Wszystkie opinie prawne wskazują na to, że stary zarząd działa wbrew prawu, jednak członkowie SPK, którzy z jednej strony nie chcą rozwiązania organizacji, z drugiej strony stoją pod ścianą, bo nie chcą również kolejnej wojny polsko-polskiej. Na szczęście są jeszcze kombatanci, którym honor Polski leży na sercu. Prawowity zarząd nie pozostaje bierny i podejmuje kroki służące dalszemu rozwojowi i działalności SPK w UK. Szkoda tylko że cały majątek SPK

480-MAKIETA 2 26-46.indd 32

został przejęty nielegalnie przez stary zarząd. Poniżej list prezesa SPK (tego wybranego prawomocnie) Wiktora Moszczyńskiego.

Dla Ministra Spraw Kombatanckich i Osób Represjonowanych, p. Jana Stefana Ciechanowskiego Szanowny Panie Ministrze! Nawiązując do listu wysłanego do Pana 7 października 2012, mamy zaszczyt wysłać Panu Ministrowi naszą odezwę w sprawie zarejestrowania organizacji Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd, która ma działać jako organizacja ogólnopolska, lecz z tradycjami niepodegłościowymi i kombatanckimi. Rejestracja ta następuje po ogłoszeniu rozwiązania istniejącej dotychczas organizacji Stowarzyszenie Kombatantów Polskich WB przez nieprawnie już działających członków starego Zarządu. Załączony materiał wskazuje również zakres geograficzny naszych kół członkowskich, a są to te koła z najliczniejszym członkostwem, które już od roku protestują i wyrażają niezgodę na rozwiązanie organizacji.

Mimo że wspólne członkostwo tych 19 kół przekracza więcej niż połowę członków całej organizacji wielkobrytyjskiej a przeszło 800 podpisow złożono pod petycją domagającą się, zgodnie ze statutem SPK, nowego zjazdu i nowych wyborów przed zakończeniem starej kadencji Zarządu w październiku 2012, głosy sprzeciwu zostały odrzucone i Zarząd, przedłużając nieprawnie swój mandat spawowania, doprowadził do rozwiązania organizacji i przekazania pozostałych funduszy ze sprzedaży Domów Kombatanta do Fundacji składającej z 9 samowybieralnych wieczystych członków starego Zarządu. Będziemy w kontakcie z Panem Ministrem przed naszym zjazdem, który odbędzie się jeszcze w lecie tego roku i który będzie kontynuacją starych Zjazdów SPK WB. Z głębokim poważaniem, Wiktor Moszczyński Prezes Stowarzyszenie Kombatantów Polskich Ltd. « Więcej na stronie 36 tego numeru.

28/05/2013 17:19:03


480-MAKIETA 2 26-46.indd 33

28/05/2013 17:19:06


034

WIELKA BRYTANIA Ważkie spraWy

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Nie(ch) żyje SPK! Londyn, 19 maja 2013

SZANOWNY PANIE REDAKTORZE / SZANOWNA PANI REDAKTOR,

Mapa kół SPK działających w strukturach SPK Limited

480-MAKIETA 2 26-46.indd 34

Pragniemy zakomunikować polskiemu społeczeństwu i polskim mediom w Wielkiej Brytanii radosną wiadomość, że Stowarzyszenie Polskich Kombatantów istnieje nadal. Znakomita większość członków starego SPK zarejestrowała w tym tygodniu w Companies House naszą organizację pod nazwą Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd. Członkowie SPK zmuszeni byli zareagować w ten sposób po opuszczeniu ich przez Główny Zarząd SPK, który 31 marca br. rozwiązał organizację SPK WB. Organizacja składała się wówczas z 1633 członków płacących składki, w tym przeszło 1/3 prawdziwych uczestników walki o niepodległość. Na podstawie uchwały podstępnie przeprowadzonej na Zjeździe SPK w roku 2010 Zarząd ten doprowadził do skutku wieloletnią systematyczną akcję sprzedaży 21 niedoinwestowanych Domów Kombatanta, które były autentycznymi ośrodkami życia polskiego rozsianymi po całej Wielkiej Brytanii. Ten wielomilionowy majątek był zebrany w pocie czoła przez byłych żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych przez ostatnie 66 lat, a od wielu lat wydawany był na bieżące wydatki organizacji SPK Wielka Brytania. W poprzednim roku władze SPK zarządziły likwidację jeszcze dalszych 11 kół członkowskich, w tym największego i najbardziej aktywnego w Manchesterze. A teraz resztki tego splądrowanego

majątku mają być przekazane (wraz z pozostałymi 9 Domami Kombatanta, z których 6 jeszcze jest czynnych) na własny użytek byłych członków starego Zarządu w ramach Trust Fund, czyli Fundacji mającej rozporządzać polskimi funduszami społecznymi, ale bez żadnej kontroli ze strony polskiego społeczeństwa. Powiadomiono tylko członków SPK, że dożywotnimi powiernikami tej Fundacji mają być desygnowani przez samych siebie byli członkowie starego Zarządu SPK, a następnie „ich dzieci”. Są nimi Stefania Brewka, Barbara Orłowska, Teresa Łakomy-Szadkowska, Mieczysław Jarkowski, Zygmunt Kędzierski, Czesław Maryszczak, Antoni Siemiernik, Marek Straczyński i Edmund Szymczak. Ta dziewiątka powierników Fundacji wzięła na siebie odpowiedzialność za zastąpienie 1633 członków SPK. Przypominamy, że ten stary Zarząd stracił mandat do sprawowania władzy już we wrześniu ub.r. po odrzuceniu masowej petycji złożonej, zgodnie z wymogami Statutu SPK WB, przez 873 członków SPK domagających się zwołania Nadzwyczajnego Zjazdu, aby przeprowadzić wotum nieufności do starego zarządu i wybrać nowe władze. Przypominamy też, że więcej niż 53% członków SPK, należących do 20 kół, podpisało wówczas tę petycję. Odrzucenie tej petycji przez ówczesnego prezesa SPK Czesława Maryszczaka było pogwałceniem Statutu SPK. Na Nadzwyczajnym Zjeździe delegatów kół SPK Wielka Brytania, zwołanym w Leicester 21 lipca 2012 na wniosek kół zbierających podpisy, uczestniczyło oficjalnie 15 kół, których wspólne członkostwo wynosiło 963 zarejestrowanych członków, czyli 59% członków

28/05/2013 17:19:08


035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ANCJI GWAR

t 10 la

480-MAKIETA 2 26-46.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

28/05/2013 17:19:10


036

WIELKA BRYTANIA Ważkie spraWy

całej organizacji SPK. Należy dodać, iż następne 5 kół wyraziło swoje poparcie, ale z pewnych przyczyn nie mogły przybyć na Zjazd. W związku z nieprzybyciem przedstawicieli władz SPK na ten Zjazd koła wybrały nowe władze, które już od października nawołują daremnie stary Zarząd, aby zorganizował wspólny Walny Zjazd, który mógłby ostatecznie podjąć demokratycznie decyzje o przyszłości organizacji i zorganizować nowe wybory do władz po zakończeniu kadencji starego Zarządu 23 października 2012. Skutki znamy. Stary Zarząd zignorował nasz apel i oczerniał publicznie nas i nasz wysiłek ratowania SPK od zagłady. Zwołał w październiku nieoficjalny „roboczy” zjazd swoich zwolenników, na którym prezes Maryszczak „oświadczył, że Zjazd jest informacyjny”, ale mimo to przedłużył nieprawnie kadencję starego Zarządu i zapowiedział likwidację SPK na końcu marca. Domagał się samolikwidacji pozostałych kół i przekazania wszystkich funduszy i sztandarów do centrali SPK w Londynie. Poza tym wszelkie fundusze zdeponowane centralnie przez poszczególne koła na zaproszenie Zarządu zostały automatycznie skonfiskowane dla nowej Fundacji. Te koła, które uczestniczyły na zjeździe w Leicester czy w zbieraniu podpisów do petycji, a które również wzięły udział w oddzielnym zjeździe roboczym niedaleko POSK-u w październiku ub.r., teraz stają się automatycznie członkami organizacji Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd i zapraszają pozostałe koła SPK do odrzucenia nakazu samolikwidacji, zachowania pozostałego majątku i sztandarów i przyłączenia się do naszej organizacji. Nie widzimy też potrzeby, aby przedstawiciele tych kół uczestniczyli na tzw. uroczystościach 25 maja w POSK-u, związanych z zakończeniem działalności SPK WB, na które zostali zaproszeni właściwie na koszt swoich własnych skonfiskowanych depozytów. Będziemy również naciskać na obecnych powierników Polish Ex-Combatants Association in Great Britain Trust Found, aby zwrócili kołom zrzeszonym w naszej organizacji proporcjonalną część majątku, z domami włącznie, które im skonfiskowali jako władze SPK. W końcu mieli kiedyś wspierać cele, które nasza organizacja kontynuuje poprzez działalność społeczną wśród

480-MAKIETA 2 26-46.indd 36

polskiej diaspory w tym kraju i z której oni zrezygnowali. Nie jest na to za późno, bo kluczowi członkowie „Trust Fund”, tzn. Barbara Orłowska, Czesław Maryszczak, Antoni Siemiernik, Edmund Szymczak i Zygmunt Kędzierski, wciąż jeszcze są zarejestrowani w Companies House jako dyrektorzy PCA Ltd, co było szyldem komercyjnym SPK WB, i wobec

tego nie rozliczyli się dotychczas ze swoich zobowiązań finansowych i podatkowych na kontach w HSBC i w dwóch filiach Royal Bank of Scotland. Celem naszej organizacji będzie przetrwanie naszych ośrodków polskości ze swoimi tradycjami polskimi i kombatanckimi na tych terenach, gdzie jeszcze dzia-

łamy. Chcemy w ramach naszych możliwości finansowych i organizacyjnych wspierać rozwijające się wspólnoty w Anglii, Szkocji i Walii, zaniedbane przez stare władze SPK. Te terenowe wspólnoty polskie tworzą nową obecność polską na tych ziemiach, pielęgnowanych przez nas i naszych rodziców kombatantów od czasu Drugiej Wojny Światowej. Będziemy gotowi współpracować ze wszelkimi polskimi instytucjami społecznymi, parafiami i szkołami sobotnimi, aby Polska mogła być dumna ze swoich synów i córek zamieszkałych i zatrudnionych na stałe w Wielkiej Brytanii. Załączamy mapę Wielkiej Brytanii lokującą zakres naszych obecnych kół członkowskich i świadectwo rejestracji

Świadectwo rejestracji Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Limited

28/05/2013 17:19:13


DZIAŁ ROZWINIĘCIE naszej organizacji wydane przez Companies House. Dyrektorami Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Ltd są członkowie kół z Bristolu (Jan Minge), Kirkcaldy (Renata Łopatowska), Manchesteru (Marek Wróbel), Oldham (Jacek Szafiński) i Southampton (Tomasz Każmierski). Z wyrazami szacunku

037

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE

Wiktor Moszczyński (PREZES)

KRZYSZTOF LUS (SEKRETARZ)

Nagrody dla wolontariuszy

ostatnich 3 lat? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

W Lancashire nagrodzono wolontariuszy i oficerów pracujących w lokalnej policji. Jednym ze zwycięzców został sierżant Michał Nurek, nagrodzony za ponad rok pracy, która pozwoliła stworzyć więzi z zamieszkującą Lancashire Polonią. – Działania wolontariuszy w policji w Lancashire są istotne i odgrywają bardzo ważną rolę w naszej pracy – powiedział Clive Grunshaw, komisarz policji w Lancashire. Constabulary volunteers to ludzie, kótrzy społecznie wykonują pracę dla policji w UK. Mają takie same uprawnienia jak zwykli policjanci i przechodzą takie same szkolenia. Jedyna różnica to ta, że nie pracują w policji na pełen etat i robią to za darmo. Każdy zainteresowany, kto chce dowiedzieć się więcej o pracy specjalnego konstabla, może dzwonić pod ogólnodostępny numer: 01772 410392. Zainteresowani wolontariatem w policji mogą uzyskać więcej informacji pod numerem telefonu: 01772 413935.

480-MAKIETA 2 26-46.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

28/05/2013 17:19:17


038 Internet rzeczy zmieni nasze życie ZDANIEM EKSPERTÓW NAUKA I TECHNIKA

Internet rzeczy, czyli połączone za pośrednictwem internetu przedmioty codziennego użytku, zmieni stosunek człowieka do tych przedmiotów, ale może także doprowadzić do głębszych podziałów społecznych – uważają eksperci.

» PAP

Terminu „internet rzeczy” (ang. internet of things) jako jeden z pierwszych użył Kevin Ashton, brytyjski ekspert zajmujący się nowymi technologiami. Internet rzeczy oznacza, że  przedmioty codziennego użytku, takie  jak np. pralki, grzejniki, buty, samochody,  lampy czy liczniki prądu, będą wyposażane w chipy i podłączone do internetu.  Dzięki temu urządzenia te będą się wzajemnie komunikować bez pośrednictwa  człowieka. Tak połączoną sieć nazywa  się internetem rzeczy. To, że urządzenia będą się ze sobą  komunikować bez naszej pomocy, zdaniem dr. Mirosława Filiciaka, kulturoznawcy ze Szkoły Wyższej Psychologii  Społecznej w Warszawie, zmieni nasz  stosunek do przedmiotów, z których  korzystamy na co dzień. – Na poziomie teoretycznym, badacze kultury od dawna zwracają uwagę, 

480-MAKIETA 2 26-46.indd 38

że nie tylko ludzie, ale i przedmioty mają  moc sprawczą. I to może brzmieć dziwnie, ale ja myślę, że nasz stosunek do  przedmiotów w niedalekiej przyszłości  zacznie ewoluować, bo one rzeczywiście  będą miały możliwości komunikowania  i będą mogły działać poza naszą kontrolą;  zyskają jakąś autonomię – twierdzi Filiciak. Dodaje, że do opisu świata w erze  internetu rzeczy można użyć, w ograniczonym sensie, analogii do starych filmów  animowanych Disneya, w których różne  urządzenia rozmawiały ze sobą. – Ale to zapewne marketing i popkultura będą podsuwać nam narzędzia do  opisu nowej sytuacji – zaznacza Filiciak. Przykładem współpracy bez pośrednictwa człowieka może być lodówka,  która wyposażona w specjalny program  za pośrednictwem internetu będzie  mogła wysłać samodzielnie zamówienie do sklepu spożywczego, jeśli jakieś 

28/05/2013 17:19:24


DZIAŁ ROZWINIĘCIE

039

produkty będą na wyczerpaniu. Internet rzeczy to także samochody wyposażone w chipy łączące się z siecią i przesyłające dane o położeniu samochodu. To z kolei – zdaniem prof. Adama Wierzbickiego, informatyka zajmującego się wpływem nowych technologii na społeczeństwo z PolskoJapońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie – jeden z przykładów, jak internet rzeczy może wpłynąć na funkcjonowanie społeczne. – Efektem pozytywnym takiego rozwiązania będzie na przykład lepsza koordynacja ruchu ulicznego. Internet rzeczy pozwoli także na bardziej efektywne zarządzanie energią w domu czy w całych miastach – dodaje ekspert. Internet rzeczy, dzięki któremu wiele urządzeń zostanie podłączonych do sieci, może także ułatwić nam codzienne funkcjonowanie. – Współpraca urządzeń być może sprawi, że będziemy mieli więcej czasu na przyjemności, na rozwój intelektualny i duchowy. Jestem jednak sceptykiem, bo żyjemy w kapitalizmie, który koncentruje się na efektywności i na obniżaniu kosztów. Internet rzeczy może się zatem przełożyć na wzrost efektywności pracy z jednej strony, ale z drugiej strony wiele osób może stracić pracę w dłuższej perspektywie. Tak przecież bywa z innowacjami technologicznymi – uważa Filiciak. Kulturoznawca dodaje także, że internet rzeczy może doprowadzić do głębszych podziałów społecznych – przypomina wypowiedź holenderskiego badacza mediów Roba van Kranenburga, który uczestniczył w pierwszej konferencji Kultura 2.0 w Warszawie w roku 2006. Van Kranenburg mówił o konsekwencjach internetu rzeczy, zapowiadając nastanie Nowego Średniowiecza, w którym klasa średnia, dzięki nowym technologiom, zwiększy swoją autonomię i jeszcze silniej uniezależni się i odgrodzi od reszty społeczeństwa. Europa zaś ulegnie ekstremalnej regionalizacji. Nastąpić może też dalsza erozja solidarności społecznej, bo bogaci i uprzywilejowani będą mieli mniej okazji, by stykać się z innymi grupami społecznymi – uważa Filiciak. Jednak według Adama Wierzbickiego nie można przewidzieć, czy internet rzeczy doprowadzi do atomizacji społeczeństwa. – Już u początków internetu ludzie mówili, że on depersonalizuje i atomizuje społeczności. Tymczasem pojawiły się serwisy społecznościowe, które działają zupełnie odwrotnie. Internet rzeczy na pewno zmieni nasze umiejętności społeczne, podobnie jak telefon komórkowy wpłynął na nasze kontakty – mówi ekspert. Według szacunków zespołu ds. bezpieczeństwa biznesu w firmie PricewaterhouseCoopers do 2020 r. na całym świecie może być nawet 50 mld urządzeń podłączonych do sieci, włączając w to komputery, telefony komórkowe, tablety, telewizory czy liczniki prądu i gazu. «

480-MAKIETA 2 26-46.indd 39

28/05/2013 17:19:26


040

GRABEX LONDYŃSKA GALA DISCO KONCERT

Tak się bawi Londyn! Tak się bawi, tak się bawi... Po-lo-nia! Takiego koncertu w sali The Forum na londyńskim Kentish Town nie było już dawno. 2,5 tys. osób bawiło się przy przebojach gwiazd muzyki disco polo. Tomasz Niecik, Weekend i Boys porwali publiczność swoimi hitami: „Cztery osiemnastki”, „Ona tańczy dla mnie” i „Jesteś szalona”. Fot. Karolina Tomaszewska, Aga Apolinarska, Piotr Apolinarski

480-MAKIETA 2 26-46.indd 40

28/05/2013 17:19:37


041

480-MAKIETA 2 26-46.indd 41

28/05/2013 17:19:50


042

CAFÉ COOLTURA IMPREZY

POLSKA DYSKWOTLUETKOAN

DWUPOZIOMOWA

DIAMOND CLUB 53 Cheapside Lu1 2Hn Luton Tel: 07800 955 682 F: Diamond Club , Diamond Luton clubdiamond.co.uk

PIĄTEK

z polską karaoke + dyskoteka

SOBOTA

muzyką

z muzyką klubową

sala 1 – dyskoteka sala 2 – disco polo

NIEDZIELA

raoke dla dzieci (1 i 3 m-ca) dyskoteki/ka

NIEZ IMPREZY ORGANIZUJEMY RÓW OKOLICZNOŚCIOWE

Polish Jazz Café POSK zaprasza P w dniach 21-22-23 czerwca 2013 na 2 Edycję Festiwalu Wokalnego SongSuite z udziałem wybitnych gwiazd brytyjskiej i polskiej wokalistyki jazzowej.

Piątek ąątek 21.06 godz.20.00 Trudy Kerr Duo Monika Lidke i jej zespół Kwartet Anity Wardell

Sobota 22.06 godz.19.30 Agata Kubiak Duo Alice Zawadzki z zespołem Juliet Kelly Duo Brigitte Beraha Red SkiesTrio

Niedziela 23.06 godz.19.30 Prezentacja wokalistów Loiremusic Anita Wardell Duo Norma Winstone/Mark Lockheart/Gareth Williams Bilety  w  cenie  £10  i  £12  do  nabycia   przed  koncertami  oraz     eGottickets.com na  portalu  WeGottickets.com  

W  ramach  festiwalu  odbędą  się  3-­‐dniowe  warsztaty  wokalne  pod  kierunkiem  Anity   Wardell.  Zgłoszenia:  www.loiremusic.com   ub  telefonicznie  07880600564   ww.loiremusic.com llub   7880600564

480-MAKIETA 2 26-46.indd 42

28/05/2013 17:20:11


043

„Domipol” y now na polski BGoruenedns sklep

swieże proDukt y! najlepsza jakość!

. 94 Myddleton Rd 22 8nQ Bounds Green, n

0203 3057 507

480-MAKIETA 2 26-46.indd 43

28/05/2013 17:20:14


044

CAFÉ COOLTURA LITERATURA

Czyta się tam schronienia i ratunku. Jak na to patrzyli Litwini? Jaka była ich reakcja? Jak odnosili się do tych, których spotkało nieszczęście? Na Litwie na ten temat powstało bardzo mało prac. Niewiele o tym napisano również w Polsce. Przyczyny tego należy upatrywać w tym, że w czasach sowieckich był to temat niepożądany, a dokumenty na temat uchodźców były rozproszone po zbiorach specjalnych i dostępne tylko nielicznym; z tych samych powodów także niektóre opublikowane w Polsce artykuły powstały jedynie w oparciu o wspomnienia i ówczesną prasę.

Gliniarz

»

Krzysztof Liedel zawsze marzył o tym, żeby łapać bandytów. Kiedyś robił to jako policjant, a dziś jako ekspert do spraw zwalczania terroryzmu, który odpowiadał między innymi za bezpieczeństwo Euro 2012. Marcin Ciszewski – autor bestsellerów „www.ru2012.pl” i „Upał” – odkrył zaś, że losy Liedla to materiał na książkę, jakiej jeszcze nie było. Tylko tu spotkacie prawdziwych twardzieli, którzy nie wahali się ruszyć w pogoń za rosyjskimi mafiosami wysłużonym polonezem i z wiecznie zacinającym się służbowym pistoletem P-64 w dłoni. Od pościgów policyjnymi polonezami i walki z mafią do ośrodków szkoleniowych CIA i miejsc, które zaatakowała Al-Kaida – oto historia „Gliniarza”. « Więcej na:

Znak.com.pl

Uchodźcy wojenni

»

Litwa i Polska, Litwini i Polacy, historia i współczesność... Drogi obu tych państw i narodów krzyżują się od stuleci, dlatego nie ma Litwina, który byłby obojętny wobec Polaków, i nie ma Polaka, który byłby obojętny wobec Litwinów. Zapewne najgorszym okresem w relacjach pomiędzy oboma narodami było trzecie i czwarte dziesięciolecie XX wieku. Po wybuchu II wojny światowej na Litwę ruszyli uchodźcy z Polski, szukając

480-MAKIETA 2 26-46.indd 44

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Lech Kaczyński. Biografia polityczna

»

Dzięki wsparciu Ambasady Republiki Litwy polski czytelnik ma szansę zapoznać się z monografią płk. dr. Gintautasa Surgailisa, która w znaczący sposób wypełnia lukę w polskiej historiografii dotyczącej stosunków polsko-litewskich w latach 1939-40. Płk dr Gintautas Surgailis urodził się 25 marca 1956 we wsi Šeimyniškiai w rejonie uciańskim na Litwie. W 1979 r. ukończył studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wileńskiego. Jest doktorem nauk humanistycznych. Głównym obszarem jego badań naukowych jest historia litewskich sił zbrojnych. Autor 8 monografii, 32 artykułów naukowych oraz ponad 140 popularnonaukowych. Od 1992 r. do dziś redaktor naukowy poświęconego historii litewskiej wojskowości czasopisma naukowego „Karo Archyvas”. Podpułkownik rezerwy, obecnie dyrektor Instytutu Nauk Wojskowych Litewskiej Akademii Wojskowej im. gen. Jonasa Žemaitisa. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Po niezliczonej ilości przekłamań i zwykłych kłamstw na temat Lecha Kaczyńskiego grupa badaczy pod kierunkiem Sławomira Cenckiewicza postanowiła przygotować pierwszą naukową biografię byłego prezydenta Rzeczypospolitej. Część pierwsza tej opowieści, obejmująca lata 1949-2005, prowadzi nas siłą rzeczy w stronę bogatej historii rodu Jasiewczów i Kaczyńskich, opisuje losy Jadwigi i Rajmunda Kaczyńskich oraz dzieciństwo, dorastanie i młodość ich ukochanych synów bliźniaków: Lecha i Jarosława. I choć jest to przede wszystkim biografia polityczna Lecha Kaczyńskiego, rekonstruująca skrupulatnie kolejne etapy jego aktywności publicznej, począwszy od udziału w warszawskim Marcu ’68, poprzez udział w trójmiejskim ruchu antykomunistycznym, roli w Wielkim Strajku 1980 r., aktywności w legalnej i podziemnej „Solidarności”, internowanie, udział w rozmowach w Magdalence i przy Okrągłym Stole, aż po działalność parlamentarną, pełnienie funkcji ministra stanu w Kancelarii Prezydenta Lecha Wałęsy, prezesa Najwyższej Izby Kontroli, ministra sprawiedliwości i prezydenta Warszawy, to na kartach tej obszernej książki znajdziemy wiele szczegółów dotyczących jego życia prywatnego i rodzinnego, kariery akademickiej i dorobku naukowego. « Więcej na:

Zysk.com.pl

28/05/2013 17:20:18


045

480-MAKIETA 2 26-46.indd 45

28/05/2013 17:20:20


046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Dzieciom na patyku Słodkie co nieco na patyczku to ulubiona dziecięca przekąska. SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zwróćcie uwagę, że w każdym spożywczym sklepie zaraz przy kasie znaleźć można kolorowe lizaki. Jedzenie na patyku to przede wszystkim domena dzieci. One lubią się ufajdać, czym wlezie, a małe coś na patyczku sprawia, że rączki się nie kleją, a buźka zawsze się cieszy. Słodkości na patyku mają swoją długą historię. Można w zasadzie powiedzieć, że zaczęło się, jak nasi niezbyt rozgarnięci przodkowie z jaskiń postanowili powyjadać miód pszczołom albo wygrzebać coś mięsnego z żaru ogniska. W tym pierszym przypadku mamy do czynienia z lizakiem, w tym drugim z szaszłykiem. Dzisiaj jednak ograniczmy się do słodkich smaków. Skąd pochodzi nazwa „lizak”, nie trzeba wyjaśniać, bo wiadomo, że od lizania. Angielskie „lolly pop” utożsamia się z „oli phaba”, czyli karmelowym jabłkiem na patyku, znanym już w starożytnym Rzymie. Dla odmiany, niedawno odkryłem w jednym ze sklepów – tym, gdzie towarów szuka się najpierw w katalogu, a potem czeka w kolejce do odbioru – domową maszynkę do robienia lodów. Czyli kolejnego przysmaku na patyku. Fenomenalne urządzenie! Pozwala samemu zrobić to, co duzi i mali uwielbiają – lody. Sama idea lodów jest stara jak świat i wbrew niektórym opiniom nie ma nic wspólnego z głodnymi Eskimosami. Cesarz Neron w przerwach na lunch jadał przywieziony z gór lód przyprawiony sokiem z owoców lub miodem. Chiński władca Tang of Shang (618-97) też lubił sobie zjeść coś schłodzonego. Chwała mu za to, bo to właśnie od niego początek wzięło połączenie mleka i lodu. Słynny włoski podróżnik Marco Polo przwiózł te idee do Europy w XIV w. i tak powstały znane na całym świecie lody włoskie. Prawda to czy fałsz, nie wie nikt, ale faktem jest, że to, co dobre, w końcu musi zostać wynalezione. Niektórzy Włosi twier-

480-MAKIETA 2 26-46.indd 46

dzą, że nauczyli się robić lody od Arabów. Jest w tym ziarno prawdy, bo sprytni Arabowie eksperymentowali z solą i lodem, stając się autorami stosowanej do dzisiaj metody schładzania gellato, czyli lodów. Sól w połączeniu z lodem obniża temperaturę płynu w kontenerze zanurzonym w tej miksturze. Proste, ale bardzo skuteczne i smaczne. Ta metoda, znana w Europie od XV w., uznawana była raczej za magiczną i z tej przyczyny była niezbyt często stosowana. Ale już 100 lat poźniej owocowe sorbety, czyli zmrożone soki owocowe z cukrem, jadano we Florencji, Neapolu i Paryżu, Przez stulecia jedynym problemem był tylko lód, a właściwie jego przechowywanie. Trudności z tym zwiaząne stanowiły raczej o uprzywilejowanej pozycji osoby mającej do niego dostęp. Smakoszami mrożonek byli również starożytni Persowie, którzy pierwsi wynaleźli chłodnie, a właściwie coś na ich wzór. W jaskiniach i głębokich ziemiankach przechowywali lód, tworząc tym samym doskonały mikroklimat do konserwacji produktow żywnościowych. W Wielkiej Brytanii lody śmietankowe stały się popularne w drugiej połowie XIX w. wraz z przybyciem rzeszy włoskich emigrantów. Nazywano je wtedy „hokey pokey”. Była to angielska przeróbka słów „ecco un pocco”, czyli w wolnym tłumaczeniu „małe co nieco”. Pierwszym ulicznym sprzedawcą lodów w Londynie był niejaki pan Walls, który reklamując się, używał sloganu: „Stop me and buy one”, a owe specjały sprzedawał z roweru. Do dzisiaj bez specjalnie przystosowanego lodowego vana nie może się odbyć żadna publiczna impreza. Latem w Londynie głośno jest od lodziarzy obwieszczających swoje przybycie bardzo głośnymi melodiami, które niezmiernie mnie drażnią i kojarzą mi się z 1 maja i pochodem. To wszystko jednak tylko gastronomiczna przedlodowa epoka, w której znane nam dzisiaj lody waniliowe jeszcze nie występowały. Kiedy się pojawiły?

Było to około roku 1664 we Włoszech. Do Anglii dotarły nieco później. Jak wspominają kronikarze, ok. 1671 r. na bankiecie króla Charlesa II w Windsorze podano tradycyjne lody najbliższe tym znanym dzisiaj. Pierwsza receptura na lody w formie pisanej pojawiła się w Anglii ok. 1718 r. Dzisiaj podam Wam przepis na coś, co lodami oficjalnie nie jest, ale może nimi być przy odrobinie wyobraźni. Do tego smakuje podobnie i można to zrobić w domu bez specjalnych urządzeń. « WHISKY PARFAIT Z SOSEM z earl greya i śliwek Składniki (dla 4 oSób) PARFAIT: 5 żółtek 300 ml śmietany kremówki (słodkiej – double creme) 75 ml ulubionej whisky 90 g cukru SoS ze śliwek: 300 g cukru 1 łyżeczka liści herbaty earl Grey 35 ml ulubionej whisky 16 Agen prunes (to rodzaj śliwek w syropie, które można kupić w puszkach) 1 łyżeczka soku z cytryny PRZYGOTOWANIE SOS: zagotuj cukier z 300 ml wody, aż się rozpuści. wyłącz gaz i dodaj herbatę, jak się naparzy (ok. 7 min), wlej whisky, dodaj śliwki odcedzone z syropu oraz sok z cytryny. Jak ostygnie, wsadź do lodówki. Sos należy mocno schłodzić. PARFAIT: Roztrzepać mikserem żółtka, aż będą białe. w osobnej misce ubić śmietanę z whisky na sztywno. Cukier z trzema łyżkami wody zagotować w garnku. Nie wolNo MieSzAĆ! Pogotować, aż zrobi się syrop – cukier nie może się zbrązowić (ok. 4-5 min). Uruchamiamy mikser na pełną prędkość i powoli wlewamy gorący syrop do żółtek, jednocześnie miksując. Gdy wlejemy cały syrop, zmniejszamy moc miksera o połowę i miksujemy jeszcze ok. 5 min. Gotową jajeczno-cukrową masę mieszamy z ubitą śmietaną, a całą zawartość umieszczamy w podłużnej foremce wyłożonej folią, o pojemności 500 g. (Aby folia lepiej układała się w foremce, można ją delikatnie posmarować oliwą). Foremkę wkładamy do zamrażarki na 4 godziny i lody gotowe! Polane sosem ze śliwek smakują wyśmienicie.

28/05/2013 17:20:25


Poradnik rodzinny

Mama i Dziecko tygodnika

480_dodatek-dzieckowy.indd 1

01

1

3

część CZER W C

A

2

28/05/2013 17:48:36


POLSKA SZKOŁA

RODZENIA

Prowadzona lokalnie na MITCHAM przez wykwalifikowanego nauczyciela szkoły rodzenia. Prywatny, 2-tygodniowy kurs obejmuje sobotnie zajęcia dla par oraz warsztat karmienia piersią dla mam w cenie £150 za całość kursu.

Ten kurs przygotowuje Was do porodu i pierwszych tygodni życia dziecka. Dowiecie się wszystkiego, co powinniście wiedzieć na temat fizjologii porodu, medycznych i naturalnych sposobach uśmierzania bólu, istotnej roli partnera podczas porodu, zasad funkcjonowania angielskiej służby zdrowia oraz jak radzić sobie podczas pierwszych dni życia z Waszym dzieckiem. Zajęcia te pozwolą Wam na dokonywanie świadomych wyborów i zwiększą Wasze poczucie bezpieczeństwa na angielskiej sali porodowej.

Kontakt i rezerwacja: www.szkola-rodzenia.co.uk helena@szkola-rodzenia.co.uk tel. 07725545935

Urlop macierzyński szystkie legalnie pracujące w Wielkiej Brytanii przyszłe mamy mają prawo do skorzystania z urlopu macierzyńskiego (maternity leave). Nie ma znaczenia, czy pracują w pełnym, czy w niepełnym wymiarze godzin.

W

Statutory Maternity Pay – warunki jego przyznania SMP to zasiłek macierzyński, który kobieta otrzymuje od pracodawcy. Do jego otrzymania kwalifikują się kobiety, które do końca 15. tygodnia przed porodem przepracowały u jednego

2 480_dodatek-dzieckowy.indd 2

pracodawcy bez przerwy 26 tygodni.

Długość urlopu Według prawa brytyjskiego urlop macierzyński może wynosić 52 tygodnie, ale z tego tylko 39 tygodni jest płatnych. Jego długość i kwota, jaką można otrzymać, są zależne od kilku czynników: rodzaju umowy z pracodawcą, zarobków i okresu zatrudnienia. Warto pamiętać, że w UK istnieją dwa rodzaje urlopu macierzyńskiego: podstawowy – Ordinary Maternity Leave (OML) oraz dodatkowy – Additional Maternity Leave (AML). Podstawowy urlop macierzyński trwa 26 tygodni i po tym okresie można wrócić do pracy. Jednak jeśli nie zdecydujemy się na to, mamy prawo wykorzystać kolejne

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:48:40


przysługujące 26 tygodni. Nie musimy z góry informować szefa o tym, czy chcemy skorzystać z dwóch urlopów.

Formalności Jeśli chcemy skorzystać z urlopu macierzyńskiego, powinniśmy powiadomić pracodawcę o tym, kiedy chcemy to zrobić. Należy to zrobić, podobnie jak w przypadku tatusiów, przed upływem 15. tygodnia od daty planowanego porodu. Trzeba też pamiętać, że przyszłe mamy mogą zmienić datę przejścia na urlop, powiadamiając o tym pracodawcę przynajmniej z 28-dniowym wyprzedzeniem. Dokumenty, które musimy przedłożyć swojemu pracodawcy, to Maternity Certificate, który powinien zawierać pisemne potwierdzenie planowanej daty porodu wystawione przez położną lub lekarza. Takie potwierdzenie najczęściej uzyskuje się około 21. tygodnia ciąży.

Warto pamiętać Urlop macierzyński można rozpocząć najwcześniej 11

tygodni przed planowanym rozwiązaniem. Jeżeli z jakiegoś powodu nie możemy wykonywać swojej pracy na 4 tygodnie przed porodem i mamy zwolnienie lekarskie, to pracodawca ma prawo zaliczyć ten okres do urlopu macierzyńskiego. Wiadomość o ciąży powinno się przekazać swojemu pracodawcy 15 tygodni przed planowaną datą przyjścia na świat dziecka. Warto jednak zrobić to wcześniej, choćby ze względu na to, że pracodawca może ustalić wtedy, jakie obowiązki możemy wykonywać bez ryzyka (jest to tzw. risk assessments). Pracodawca nie ma prawa zwolnić kobiety z powodu jej ciąży. Jednak jeśli zdarzy się, że kobieta zostanie zwolniona w czasie urlopu macierzyńskiego, ma ona pełne prawo, aby domagać się alternatywnego stanowiska pracy. Ponadto podczas urlopu macierzyńskiego kobiety zachowują pełne prawa pracownicze.  KaTarzyNa ŚWięToChoWsKa

3 480_dodatek-dzieckowy.indd 3

28/05/2013 17:48:43


Samotny rodzic W Wielkiej Brytanii osoby samotnie wychowujące dzieci otrzymają niezbędne wsparcie od państwa. Jednak w odróżnieniu od par posiadających milusińskich kwoty te będą odpowiednio wyższe. arto na wstępie zaznaczyć, iż w tym przypadku Inland Revenue nie sumuje zarobków, jak to robi w przypadku par. Pod uwagę brane są za to inne czynniki, np. ile się zarabia, ile godzin tygodniowo pracuje, jaką w przybliżeniu kwotę przeznacza się na opiekę nad dzieckiem (np. na kwalifikowaną opiekunkę) itp. W Wielkiej Brytanii istnieje wiele możliwości wsparcia samotnych rodziców. Poniżej podajemy najważniejsze z nich.

W

Child Tax Credit Otrzymują go wszyscy wychowujący dziecko i opiekujący się nim do okresu zakończenia jego edukacji. Wysokość świadczenia ustalana jest na podstawie liczby dzieci, liczby godzin przepracowywanych przez rodziców (rodzica) tygodniowo oraz przychodu rodziny brutto

4 480_dodatek-dzieckowy.indd 4

uzyskanego w poprzednim roku podatkowym.

To świadczenie dla osób o niskich dochodach. W tym przypadku należy pracować co najmniej 16 godzin tygodniowo. Może zawierać tzw. Childcare Element – zwracane są wówczas koszty opiekunki (tylko zarejestrowanej i figurującej na stronie Twojego councilu), żłobka lub przedszkola. Kwota, jaką można otrzymać, zależy zatem ściśle od zarobków. Od kwietnia 2006 to maksymalnie 80 p na każdego funta, którego wydajesz na opiekę nad dzieckiem. Limit to 175 funtów na tydzień na jedno dziecko i 300 funtów na dwójkę lub więcej dzieci.

ubiegania się o zasiłek rodzinny na dziecko (Child Benefit). Jest to wolne od podatku świadczenie w wysokości ok. 20,30 tygodniowo na pierwsze dziecko i ok. 13,40 na kolejne. Jeżeli urodziłaś dziecko w Wielkiej Brytanii, już w szpitalu otrzymasz odpowiedni formularz, który pozwoli Ci się ubiegać o Child Benefit. Jeżeli przyjechałaś z dzieckiem do Wielkiej Brytanii, taki formularz możesz dostać w Jobcentre Plus lub na poczcie. Można także wypełnić go na stronie internetowej oraz pod numerem telefonu: 0845 302 1444. Potem należy odesłać go pod adres: Child Benefis Office PO Box 1 Newcastle upon Tyne NE88 1AA

Child Benefit

Housing Benefit

Rodzicom pracującym w Wielkiej Brytanii przysługuje prawo do

Jest to dofinansowanie do czynszu. Szczególnie samotni

Working Tax Credit

rodzice mogą otrzymać nawet cały zwrot czynszu. Nie obejmuje on jednak kosztów rachunków za energię, gaz, wodę etc. Jak w przypadku innych zasiłków, kwota, jaką otrzymasz, zależy od tego, ile zarabiasz, a także ile płacisz czynszu i w jakiej okolicy mieszkasz.

Alimenty za granicą Wielka Brytania posiada umowy dotyczące prawa rodzinnego i dochodzenia praw alimentacyjnych – tzw. REMO – z ponad 100 krajami i terytoriami. Oznacza to, że osoby żyjące w UK mogą dochodzić alimentów od byłego partnera, nawet jeśli przebywa on poza granicami kraju. Oczywiście pod warunkiem że kraj, w którym mieszka, znajduje się w zasiągu umów międzynarodowych. 

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:48:49


Urlop tacierzyński Wielkiej Brytanii każdy legalnie pracujący przyszły tata ma prawo otrzymać urlop wychowawczy z tytułu przyjścia na świat dziecka (Statutory Paternity Leave).

W

Komu przysługuje:

mężem lub partnerem matki dziecka,  zadeklarować swoją chęć opieki nad dzieckiem.

Długość urlopu Jeśli spełnione są wszystkie powyższe kryteria, to według

obowiązującego w Wielkiej Brytanii prawa ojciec może skorzystać z jedno- lub dwutygodniowego urlopu (pod warunkiem że umowa o pracę nie mówi inaczej). Warto jednak zaznaczyć, że nie można tych dwóch tygodni

Ustawowy urlop ojcowski przysługuje pracownikowi, który przepracował u danego pracodawcy przynajmniej 26 tygodni:  na 15 tygodni przed rozpoczęciem tygodnia, w którym planowane są narodziny dziecka. Osoba, która ubiega się o urlop, musi także być:  biologicznym ojcem dziecka,

SZYBKO

NIEZAWODNIE

wykorzystać oddzielnie. Rozpocząć urlop można już jeden dzień po porodzie lub w każdy inny dzień, jednak nie później niż do 56. tygodnia od rozwiązania.

Formalności Kiedy decydujemy się na skorzystanie z urlopu ojcowskiego, powinniśmy się udać do swojego pracodawcy z odpowiednim wyprzedzeniem, najlepiej 15 tygodni przed planowaną datą porodu. Wszystkie informacje, które potrzebne będą do uzyskania urlopu, trzeba przekazać w wypełnionym formularzu, tzw. self-certificate. Jest on dostępny na stronie HM Revenue & Customs Office.  KATARZYNA ŚWIĘTOCHOWSKA

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizj za wymian walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Nast pnego Dnia. Przekazanie rodków mo e by opó nione lub usługi mog by niedost pne w zale no ci od okre lonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dost pno ci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotycz cych identyfikacji, godzin urz dowania placówek agencyjnych, ró nic w strefach czasowych, wyboru opcji o opó nionym starcie. Zastosowanie mog mie równie dodatkowe ograniczenia. Aby uzyska wi cej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowi zuj od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

480_dodatek-dzieckowy.indd 5

5

2/15/13 4:57 PM

28/05/2013 17:48:54


Zasiłek macierzyński i nie tylko

Wielkiej Brytanii zarówno przyszłym mamom, jak i mamom świeżo upieczonym przysługuje szereg rozmaitych świadczeń. Oczywiście tylko, gdy spełnia się określone kryteria…

W

Zasiłek macierzyński

adalex clinic

6 480_dodatek-dzieckowy.indd 6

Statutory Maternity Pay (SMP) jest ustawowym zasiłkiem macierzyńskim w Szkocji, Anglii, Walii i Irlandii Północnej. Przysługuje on mamom, które legitymują się ciągłością zatrudnienia oraz otrzymują określony poziom wynagrodzenia z tytułu pracy w Wielkiej Brytanii. Zasiłek ten wypłacany jest przez Twojego pracodawcę. Wypłaca się go przez 39 tygodni kobietom, które kwalifikują się do tego, żeby taką płacę uzyskać. Należy się ona nawet wtedy, kiedy nie planujesz powrotu do pracy po urlopie macierzyńskim.

Płacę macierzyńską otrzymasz, jeśli pracowałaś u jednego pracodawcy przez co najmniej 26 tygodni, licząc od 15. tygodnia przed rozwiązaniem. Jeśli jesteś nadal w pracy w 15. tygodniu przed porodem – nawet jeśli przepracujesz tylko jeden dzień. Jeśli otrzymujesz tygodniowe wynagrodzenie w wysokości co najmniej 109 GBP w ciągu 8 tygodni lub 2 miesięcy od daty przewidywanego porodu. Pracodawca wypłaca Ci ten zasiłek tak jak wypłatę, odciągając podatek oraz wpłacając składki na National Insurance.

Zapomoga Osoby nieuprawnione do otrzymywania zasiłku SMP mogą mieć prawo do zapomogi Maternity Allowance, wypłacanej przez Jobcentre Plus lub Jobs and Benefits w Irlandii Północnej. Maternity Allowance (MA) wypłaca Ci lokalne biuro Jobcentre Plus przez 39 tygodni. Możesz otrzymać zasiłek wtedy, kiedy nie kwalifikujesz się do otrzymania

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:49:04


U WA G A !

h świadczeń na równi z obywatelami Polscy obywatele mają prawo do wszystkic pobytu wtedy, gdy spełniają określone warunki Zjednoczonego Królestwa. Oczywiście t gran dczeń. Możesz również wystąpić o w odniesieniu do poszczególnychh świa tu poby go stałe o praw (o ile przysługuje Ci Health in Pregnancy od 25. tygodnia ciąży et kobi w neró part i ojców dla ń e kilka uprawnie w Zjednoczonym Królestwie). Jest takż na moż im) polsk u język w e (takż praw w ciąży i matek. Informacje na temat tych on.org.uk. uzyskać na stronie www.maternityacti

płacy macierzyńskiej od swojego pracodawcy. Przykłady: byłaś już w ciąży, kiedy zaczynałaś nową pracę; Twoje zarobki są za niskie; jesteś samozatrudniona. O zasiłek możesz starać się już na 15 tygodni przed porodem, a pierwszą wypłatę dostaniesz najwcześniej 11 tygodni przed zaplanowaną datą porodu. Złóż swój wniosek jak najszybciej i powiadom swój najbliższy Jobcentre Plus o planowanej dacie przerwania pracy.

Do czego jeszcze masz prawo Jeśli jesteś niezdolna do pracy, możesz ubiegać się także o zasiłek ESA – Employment and Support Allowance. Taki zasiłek dostają kobiety, które nie kwalifikują się do płacy ani zasiłku macierzyńskiego. Przysługuje Ci on jedynie wtedy, gdy przez ostatnie 3 lata podatkowe płaciłaś składki ubezpieczenia NIN. Wysokość zasiłku jest ustalana co

roku. Jest on wypłacany najwyżej do dwóch tygodni po porodzie. Podczas Twojej ciąży obowiązują specjalne przepisy, o których możesz przeczytać na stronach maternityaction.org.uk. Jednym z ważniejszych praw jest prawo do urlopu rodzicielskiego i opiekuńczego dla każdego z rodziców. Taki urlop jest bezpłatny i w całości wynosi 13 tygodni. Rodzice mogą wykorzystać urlop do 5. roku życia dziecka. Rodzice mają też prawo do nadzwyczajnego urlopu, kiedy któryś z członków rodziny pozostający na ich utrzymaniu na przykład zachoruje. Poza tym są również dostępne inne rodzaje wsparcia dla przyszłych i nowych mam. Są to: Dziecięce Fundusze Powiernicze (Child Trust Funds), zasiłek rodzinny (Child Benefit), darmowe mleko i witaminy czy też bezpłatne recepty oraz leczenie stomatologiczne. Otrzymanie któregoś z nich zależne jest od osobistej sytuacji ubiegającej się osoby. 

medical diagnosis

7 480_dodatek-dzieckowy.indd 7

28/05/2013 17:49:12


Znajdź pomoc J

eśli jesteś ofiarą przemocy domowej, nie musisz się na to biernie zgadzać. Poniżej znajdziesz informacje o miejscach, w których otrzymasz stosowną pomoc.

Co to jest przemoc domowa? Przemoc domowa to między innymi agresja fizyczna, napastowanie seksualne oraz zastraszanie. Może także obejmować bardziej subtelne formy, jak stałe oszukiwanie, izolowanie, psychologiczne gierki oraz szykany. Dotyczy zarówno partnerów w małżeństwie, jak i zwykłym związku. Może także dotykać dzieci.

Gdy jesteś ofiarą przemocy Gdy jesteś ofiarą przemocy, podejmij trzy kroki:  określ dokładnie, co się dzieje,  zaakceptuj fakt, że nie ma w tym Twojej winy,  zwróć się o pomoc i wsparcie. Istnieją specjalne organizacje zajmujące się pomocą ofiarom przemocy w rodzinie. Wśród osób, do których możesz zwrócić się o wsparcie, są zarówno Twój lekarz, jak i lokalne grupy wsparcia oraz organizacje charytatywne.

Gdzie uzyskać pomoc? W Wielkiej Brytanii istnieją telefoniczne linie wsparcia dla

Wyślij za naszym pośrednictwem

kwiaty

i upominki do Polski!

Dostarczamy kwiaty na terenie całej Polski! Na Dzień Matki i każdą inną okazję! Kwiaciarnia Gaja!

poczta kwiatowa

ofiar przemocy, które działają przy współpracy z dwoma największymi organizacjami: Refuge oraz Women’s Aid:  Anglia – English National Domestic Violence Helpline: 0808 200 02 47,  Irlandia Północna – Northern Ireland Women’s Aid 24-Hour Domestic Violence Helpline: 028 9033 18 18;  Szkocja – Scottish Domestic Abuse Helpline: 0800 027 12 34,  Walia – Wales Domestic Abuse Helpline: 0808 801 08 00. Refuge to krajowa organizacja charytatywna do walki z przemocą w domu wobec kobiet i dzieci. Strona internetowa organizacji: www.refuge.org.uk. Women’s Aid jest narodową organizacją charytatywną do spraw przemocy domowej. Współdziała ona i wspiera sieć ponad 370 mniejszych organizacji na terenie UK. Pomoc, którą oferują organizacje Women’s Aid, to między innymi:  zakwaterowanie w schronisku,  rozszerzona pomoc: w wielu regionach istnieją serwisy informacyjne i specjalne usługi skierowane do kobiet z mniejszości etnicznych,  ruchome wsparcie: wsparcie i pomoc dla kobiet, które pragną pozostać w swoich domach albo też znajdują się

w schronisku lub na kwaterze tymczasowej,  opieka „po” i przesiedlenie: wsparcie dla kobiet z dziećmi, które niedawno opuściły schronisko,  grupy wsparcia dla kobiet, które doświadczyły przemocy domowej,  zajęcia i grupy wsparcia dla dzieci,  niezależna pomoc prawna: udzielanie informacji tym, którzy doświadczyli przemocy domowej, i wspieranie ich, gdy wkraczają na drogę sądową,  darmowa 24-godzinna Narodowa Linia dla Ofiar Przemocy Domowej wspólnie prowadzona przez Women’s Aid i Refuge: 0808 200 02 47. Organizacja Male Advice and Enquiry Line specjalizuje się w pomocy mężczyznom będącym ofiarami przemocy w domu. Infolinia organizacji: 0808 801 03 27 jest czynna od poniedziałku do piątku w godzinach 10.0013.00 i 14.00-17.00; e-mail: info@ mensadviceline.org.uk; strona internetowa: www.mensadviceline. org.uk. Pamiętaj też, że w nagłych wypadkach możesz zadzwonić na policję pod numer 999.  EMITO.NET

Znajdź nas na: www.wyslijkwiaty.com lub zadzwoń! (48) 12 394 2425

8 480_dodatek-dzieckowy.indd 8

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:49:23


Becikowe Wielkiej Brytanii odpowiednikiem polskiego „becikowego” jest tzw. Sure Start Maternity Grant. Świadczenie to jest jednorazową zapomogą finansową dla rodziców. Wypłaca je państwowy fundusz pomocy społecznej – Social Fund. Niestety, „becikowe” nie jest dla wszystkich rodziców, a tylko dla tych o najniższych dochodach. Jego wysokość wynosi 500 funtów. Nie ma znaczenia wysokość Twoich oszczędności. Kwota ta przelewana jest jednorazowo na konto wskazane przez rodziców. Nie wpływa ono w żaden sposób na inne zasiłki, które są przez Ciebie pobierane.

W

Warunki Powinnaś spełnić jeden

z poniższych warunków, aby zakwalifikować się do otrzymania „becikowego”:  jesteś w ciąży i zostało Ci nie więcej niż 11 tygodni do planowanego porodu  Twoje dziecko przyszło na świat nie więcej niż 3 miesiące temu  sprawujesz prawną opiekę nad osobą, która jest w ciąży bądź właśnie urodziła dziecko  adoptowałeś dziecko, które ma nie mniej niż rok. Oprócz tego jeden z partnerów powinien pobierać jeden z niżej wymienionych zasiłków:  Income Suport – zasiłek dla osób o niskich dochodach  Jobseeker’s Allowance – zasiłek dla osób bezrobotnych, poszukujących pracy  Working Tax Credit

 Child Tax Credit  Pension Credit – renta lub emerytura.

Formalności Jeśli chcesz otrzymać „becikowe”, musisz wypełnić specjalny wniosek SF100. Możesz uzyskać ten formularz w każdej placówce Jobcenter Plus lub pobrać go ze strony internetowej Department for Work and Pensions. Wypełniony wniosek należy wysłać pod wskazany w nim adres lub złożyć osobiście w lokalnej placówce Jobcenter. Trzeba pamiętać, że na odwrocie wniosku musi być podpis złożony przez ginekologa lub położną, który stanowi potwierdzenie, iż zostałaś pouczona o wszelkich potrzebach Twojego dziecka, takich jak szczepienia, wizyty kontrolne czy badania.  KATARZYNA ŚWIĘTOCHOWSKA

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

CS6859

Wyślij z:

4.50 £moneygram *

Odbierz z:

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

480_dodatek-dzieckowy.indd 9

9 28/05/2013 17:58:26


Zostań królową plaży Wakacje za pasem i w coraz większej panice zaczynamy oglądać w lustrach nasze zdemoralizowane przez zimową szarówkę ciała. Już przecież niedługo będziemy je musiały wyeksponować na plaży, więc pośpiesznie przeglądamy oferty salonów fitness i rozglądamy się za jakimś porządnym i niekoniecznie drogim solarium.

msc 10 480_dodatek-dzieckowy.indd 10

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:49:53


spółczesne salony piękności mają nam jednak do zaoferowania o wiele więcej, a nowoczesna technologia z powodzeniem wspomoże nasze aspiracje do tytułu królowej turnusu.

W

Masaże wyszczuplające Sam masaż nie jest oczywiście cudownym panaceum na szczupłą sylwetkę. Nie mamy co raczej liczyć, że po półgodzinnej sesji wstaniemy szczupłe i gotowe do wyjścia na plażę. Masaż może jednak znacząco przyspieszyć odchudzanie. Najlepiej jest go oczywiście stosować wspólnie z odpowiednią dietą i starannie dobranymi ćwiczeniami.

Masaż odchudzający Masaż odchudzający jest uzupełnieniem każdej kuracji odchudzającej. Jest to jedna z podstawowych metod używanych w terapiach leczących nadwagę. Wykonywane podczas jego trwania czynności, takie jak rozcieranie, ugniatanie, uciskanie i oklepywanie, mają za zadanie rozbicie komórek tkanki tłuszczowej znajdujących się w tkance podskórnej. Te techniki umożliwiają szybsze spalenie tłuszczu w organizmie, przyspieszenie przemiany materii, a co za tym idzie zmniejszenie obwodów oraz redukcję cellulitu. Stosowany jest w okolicach bioder, brzucha, ud i pośladków.

Masaż modelujący Masaż modelujący jest zalecany kobietom będącym ponad dwa miesiące po porodzie, tym, które zmieniły pracę na siedzącą, lub tym, które przeszły drastyczną kurację odchudzającą. Może również pomóc niektórym osobom po operacjach plastycznych. Pomaga także w przypadku utraty jędrności skóry i przy rozstępach. Przywraca ciału utraconą jędrność, a skóra staje się

zdrowa i jedwabista. Jest doskonałym i skutecznym uzupełnieniem kuracji odchudzającej. W połączeniu z ćwiczeniami, odpowiednią dietą i kosmetykami wspomaga redukcję tkanki tłuszczowej i uelastycznia skórę. Należy pamiętać, że regularność stanowi o rezultacie. Dlatego najszybsze i najlepsze efekty uzyskuje się podczas serii 6-10 zabiegów. Częstotliwość wykonywanych masaży: nie rzadziej niż 2 razy w tygodniu. Zmiany zauważyć można jednak już po pierwszym zabiegu!

Masaż antycellulitowy

GlamUp bar

Masaż antycellulitowy przeprowadza się przy wykorzystaniu specjalistycznych technik masażu. Chorobowo zmienione komórki tłuszczowe tworzą trójglicerydy i „atakują” naczynia krwionośne, co jednocześnie osłabia tkankę łączną. Następuje polimeryzacja. „Uwięzione” komórki tłuszczowe otoczone są włóknistymi węzłami. Aby odwrócić to zaistniałe zjawisko, potrzebna jest współpraca: lekarza, dietetyka i masażysty, którzy wspólnie dobiorą terapię. Od osoby dotkniętej cellulitem wymaga się często zmiany trybu życia i diety. Systematyka i współpraca to klucz do osiągnięcia zwycięstwa w tej walce.

Drenaż limfatyczny Jest to rodzaj masażu pompującougniatającego. Za pomocą rąk masażysty lub innych specjalnych urządzeń usprawniane jest krążenie jednego z płynów fizjologicznych – limfy. Tempo masażu jest bardzo wolne (ok. 10-15 ruchów na minutę), a wykorzystywane techniki są płynne i delikatne. Dlatego po zabiegu człowiek czuje się odprężony, zrelaksowany i lekki.

Hair beauty

Medycyna estetyczna Według najbardziej rozpowszechnionej definicji jest

11 480_dodatek-dzieckowy.indd 11

28/05/2013 17:56:46


joanna materka

12 480_dodatek-dzieckowy.indd 12

to dział medycyny zajmujący się zapewnieniem wysokiej jakości życia ludzi zdrowych poprzez działania zapobiegawcze, zorientowane w dużej mierze na profilaktykę starzenia się skóry. W kolejnym etapie mamy do czynienia z zabiegami rekonstrukcyjnymi, mającymi odtworzyć stan sprzed tego procesu. Poza problematyką starzenia medycyna estetyczna zajmuje się również korektą szeroko pojętych defektów estetycznych o rozmaitym podłożu, takich jak blizny, zapadnięte policzki, zbyt małe piersi, miejscowa otyłość, cellulit, rozstępy i wiele innych mogących wpłynąć na niezadowolenie z własnego wyglądu. W odróżnieniu od chirurgii plastycznej medycyna estetyczna opiera się wyłącznie na pozachirurgicznych zabiegach. Kuracja nie wymaga pobytu w szpitalu i jest wykonywana ambulatoryjnie. Warto tu zaznaczyć, że uprawnienia do wykonywania tych odmładzających zabiegów posiadają wyłącznie lekarze. Jeśli proponuje je nam ktoś inny, nie powinnyśmy się na nie decydować.

Med Contour W skrócie jest to urządzenie do odchudzania za pomocą ultradźwięków. Emitowana przez specjalną głowicę wiązka ultradźwięków rozbija i upłynnia podskórną tkankę tłuszczową. Po zabiegu zalecany jest drenaż limfatyczny. Wskazania: miejscowa otyłość i cellulit na całej powierzchni ciała, poza szyją i twarzą.

Radiofrekwencja Jeśli Twoja skóra jest zmęczona, wiotka, pojawiają się zmarszczki, niekoniecznie musisz decydować się na botoks. Podobny efekt można osiągnąć w trakcie zabiegu przy wykorzystaniu zjawiska radiofrekwencji. Technologia, wykorzystując fale radiowe, odwraca skutki starzenia się skóry i tkanek głębszych. Kuracja służy do niechirurgicznego modelowania sylwetki, redukcji cellulitu, redukcji zmarszczek oraz do ujędrniania

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:49:57


i napinania skóry. Najnowszy system działający według tej zasady to Accent XL. Pierwsze widoczne rezultaty osiągane są w ciągu 4-6 tygodni. Gruntowna poprawa skóry pojawia się stopniowo w okresie 3-5 miesięcy po zabiegu. Terapia obejmuje 4-6 zabiegów w odstępach 2-4-tygodniowych.

Zabiegi ujędrniające ciało W dzisiejszych czasach zamiast uczęszczać do salonu fitness, możemy wykorzystać jedno z zaawansowanych technologicznie urządzeń. Ich nazwy, jak i nazwy przeprowadzanych za ich pomocą zabiegów mogą się wydawać nieco dziwne, jednak zdecydowanie warto się nimi zainteresować.

Slim-up Elektrostymulacja mięśni za pomocą rozmieszczonych w odpowiednich miejscach ciała elektrod. Ten rodzaj „gimnastyki” świetnie modeluje

sylwetkę, a przy okazji odchudza. Efekty są widoczne po dziesięciu zabiegach.

Endermologie Urządzenie do masażu i rzeźbienia ciała wykorzystujące podciśnienie. Jego końcówka wsysa skórę i mięśnie, masując w ten sposób tkankę tłuszczową i łączną. Za jego pomocą można też wykonać głęboki drenaż limfatyczny. Takie zabiegi pomagają zlikwidować cellulit, modelują sylwetkę, ujędrniają ciało i usuwają toksyny. Rezultaty widoczne są po ośmiu sesjach.

eliksir

Panthermal Kapsuła, w której na nasze ciało oddziałują woda, tlen i ozon. Taka pielęgnacja oczyszcza skórę z toksyn i wspomaga odchudzanie. Dodatkowo elektrody umieszczone w miejscach, które mają zostać wyszczuplone i ujędrnione, wywołują skurcze mięśni.  JAKUB RYSZKO

13 480_dodatek-dzieckowy.indd 13

28/05/2013 17:49:59


Odżywianie dzieci Kształtowanie pozytywnych nawyków żywieniowych trzeba rozpocząć natychmiast po zakończeniu karmienia piersią. Najważniejszy w tym względzie jest czas między 13. a 36. miesiącem życia dziecka. Maluch poznaje wówczas najpopularniejsze potrawy, szeroką paletę smaków, a także kształtuje swoje preferencje żywieniowe. kres ten jest szczególnie trudny dla rodziców. Poszerzanie diety dziecka o nowe pokarmy wymaga ogromnej cierpliwości. Dwulatki z jednej strony chcą próbować nowych potraw, a z drugiej oswajanie

O

ich smaku zajmuje sporo czasu. Nie można ulegać krzykom i histeriom, kiedy dziecko po raz dwudziesty szósty odrzuca łyżeczkę z nową zupą, a za chwilę prosi o słodki baton lub paczkę chipsów. Specjaliści apelują do zdrowego rozsądku rodziców. Najczęściej to ich niechlubną zasługą

DK Food

14 480_dodatek-dzieckowy.indd 14

jest późniejsza słabość nastolatków do słodyczy, chipsów, fast foodów, słodkich napojów i innych produktów powodujących otyłość i degradację organizmu. Ograniczanie dostępu do nich w pierwszych latach życia i tłumaczenie ich negatywnego wpływu wyjdzie dziecku na zdrowie. Wiele pomocnych wskazówek znajdziemy w najnowszym „Poradniku żywienia dziecka w wieku od 1 do 3 lat” wydanym przez Zakład Żywienia Instytutu Matki i Dziecka w Warszawie. Zdrowe odżywianie to jednak nie tylko kwestia przestrzegania zasad. Pełnowartościowe i świeże produkty kosztują więcej. Dlatego z myślą o osobach mających niskie dochody (poniżej 16 190 funtów) brytyjski rząd stworzył program Healthy Start. Zapewnia on najuboższym rodzinom bezpłatne vouchery na jedzenie. Z programu mogą korzystać kobiety będące w co najmniej 10. tygodniu ciąży lub posiadające dziecko w wieku do 4 lat, które jednocześnie pobierają lub żyją w rodzinie pobierającej jeden z zasiłków:  Income Support,  Income-based Jobseeker’s Allowance,  Income-related Employment and Support Allowance,  Child Tax Credit,  Working Tax credit run-on, przysługujący osobom, które pracowały w wymiarze co najmniej

16 godzin tygodniowo i nagle straciły pracę. Kobiety w trakcie ciąży i mające dziecko w wieku od 1 do 4 lat dostają tygodniowo jeden voucher warty £3.10. Na dzieci w wieku do 1 roku przysługuje podwójny voucher o wartości £6.20. Można je wydać w wybranych sklepach na mleko oraz owoce i warzywa. Dodatkowo dostaniemy vouchery na witaminy. Dla kobiet w ciąży i karmiących matek przewidziano kwas foliowy, wzmacniającą organizm witaminę C oraz witaminę D, która pomaga w przyswajaniu wapna i budowie kości. Dzieci w wieku powyżej 6 miesięcy dostają bezpłatnie witaminy A, C, D. Aby skorzystać z programu, trzeba wypełnić formularz pobrany ze strony www.healthystart.nhs. uk, następnie dać go do podpisania lekarzowi pierwszego kontaktu (GP) i wysłać bezpłatną przesyłką na adres: Freepost RRTR-SYAE-JKCR Healthy Start Issuing Unit PO Box 1067 Warrington WA55 1EG Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu 0845 607 68 23 i na stronie: www. healthystart.nhs.uk. 

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:01


Leki dla dzieci i matek

craig thompson

zieci mieszkające w Wielkiej Brytanii, w tym także te przyjeżdżające z krajów Unii Europejskiej, dostają leki przepisane przez lekarza za darmo. Zwolnienie z opłaty obowiązuje do 16. roku życia, a nawet do 18., jeśli kontynuują edukację. Bezpłatne lekarstwa należą się także kobietom

D

w trakcie ciąży oraz przez około rok po urodzeniu dziecka, jeśli posiadają ważny Maternity Exemption Certificate (MatEx). O certyfikat trzeba wystąpić samodzielnie. Można to zrobić dopiero po potwierdzeniu ciąży przez lekarza. W tym celu musimy wypełnić formularz FW8, który dostaniemy u położnej lub naszego lekarza GP. Dokument

wymaga ich podpisu. Wniosek wysyłamy na adres: NHS Help with Health Costs Maternity Exemption Bridge House 152 Pilgrim Street Newcastle Upon Tyne NE1 6SN Rozpatrywanie wniosku trwa zazwyczaj do 10 dni roboczych. Certyfikat jest

wystawiany na 12 miesięcy od planowanej daty porodu. Jeśli poród się opóźni, można aplikować o przedłużenie ważności dokumentu. Maternity Exemption Certificate uprawnia także do bezpłatnej opieki stomatologicznej. Bliższe informacje można uzyskać pod numerem telefonu NHS 0845 601 8076 oraz na stronie internetowej NHS. 

ewa manno 15 480_dodatek-dzieckowy.indd 15

28/05/2013 17:50:05


Szkoły i egzaminy PRIMARY SCHOOL (4-11 lat) Do podstawówki, czyli primary school, zapisujemy już czterolatka. Najpierw młody człowiek trafia do reception, czyli odpowiednika polskiej zerówki. Do kolejnych klas dziecko jest promowane automatycznie. W pewnych wyjątkowych sytuacjach, na przykład kiedy z powodu przedłużającej się choroby uczeń opuścił zbyt wiele dni, szkoła może zdecydować o konieczności powtórzenia roku. Zdarzają się również sytuacje odwrotne, kiedy szczególnie uzdolnione dziecko przeskakuje kilka klas do przodu. Nauka w primary school kończy się w klasie szóstej, w wieku 11 lat. Niekiedy możemy mieć do czynienia z dodatkowym podziałem na Infant i Junior School, w których uczą się dzieci w wieku 4-7 i 8-11 lat.

SECONDARY SCHOOL (12-16 lat)

jest na dwa etapy. Do klasy 9 zajęcia przebiegają według ujednoliconego programu. W wieku 14 lat młodzi ludzie zdają egzamin podsumowujący poziom nauczania Key Stage 3. W klasie 10 uczniowie wybierają przedmioty, z których chcą zdawać małą maturę – GCSE, i to na nich koncentruje się dalsza nauka. Obowiązkowe są język angielski, matematyka i nauki ścisłe. Pozostałe zależą od indywidualnych zainteresowań ucznia.

Sixth Form/FE College (17-18) Po zdaniu małej matury uczeń może pozostać w szkole na kolejne dwa lata (Sixth Form), aby przygotować się do uprawniającego do studiowania na wyższych uczelniach egzaminu A-Level (General Certificate of Education Advanced Level). Ci, którzy nie planują akademickiej kariery, mogą podjąć dalszą naukę w jednym z nakierowanych na kształcenie zawodowe college’ów. 

Nauka w szkole średniej, czyli secondary school, podzielona

16 480_dodatek-dzieckowy.indd 16

JAKub RySZKO

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:07


Co robić z wolnym Podróże z dzieckiem po Londynie czasem? rzed mamami, które wysłały swoje pociechy do szkoły, nagle otwiera się cały wachlarz nowych możliwości. Na obczyźnie, z dala od rodziny, dopóki dzieci przebywały cały czas w domu, nie miały dla siebie czasu. Teraz okazuje się, że są w stanie w ciągu dnia wygospodarować dla siebie nawet kilka godzin. Można je spożytkować na zdobycie nowego zawodu i w konsekwencji podreperowanie domowego budżetu. Na dobry początek na pewno warto podszlifować swój angielski. Kursy ESOL, czyli angielski dla mówiących innym językiem, prowadzone są w większości brytyjskich college’ów. Po ich

P

ukończeniu można kontynuować naukę na jednym z kursów przygotowujących do konkretnego zawodu. Lekcje angielskiego dla rodziców swoich uczniów organizują również niektóre brytyjskie szkoły, a także polskie szkoły sobotnie. Jeśli nie możemy pozwolić sobie na regularne uczęszczanie na zajęcia, szkolenie przez internet organizuje między innymi organizacja Learndirect. Swoją ofertę dla brytyjskiej Polonii mają również polskie uniwersytety. Jeśli nie interesuje nas kariera akademicka, warto zapisać się na prowadzony przez jedną z polonijnych firm kurs kosmetyczny. JAKub RySZKO

zieci w wieku do 5 lat mogą korzystać bezpłatnie ze wszystkich środków komunikacji miejskiej w Londynie, czyli autobusów, tramwajów, metra, pociągów DLR, London Overground i National Rail, a także z kolejki linowej Emirates Air Line. Wystarczy, że asystuje im osoba posiadająca ważny bilet lub kartę Oyster. Dzieci w wieku od 5 do 10 lat podróżujące z osobą dorosłą lub posiadające kartę 5-10 Zip Oyster mogą korzystać za darmo z przejazdów metrem, DLR, London Overground i wybranymi pociągami National Rail. Poruszając się bez opiekuna lub wspomnianej karty, bezpłatnie mogą przemieszczać się tylko autobusami i tramwajami.

D

Wyrobienie karty 5-10 Zip Oyster kosztuje £10. Do karty potrzebna jest fotografia. Dzieci w wieku od 10 lat i 11 miesięcy do ukończenia 16. roku życia przed 31 sierpnia mogą jeździć bezpłatnie autobusami i tramwajami. Muszą jednak mieć przy sobie kartę Oyster. W metrze, DLR, London Overground i na niektórych liniach National Rail muszą kupić bilet ulgowy. W tym przypadku wyrobienie karty Oyster ze zdjęciem także kosztuje £10. Młodzież w wieku od 16 do 18 lat może korzystać z bezpłatnych przejazdów autobusami i tramwajami, jeśli kontynuuje edukację szkolną. W pozostałych przypadkach obowiązują bilety ulgowe. Aktualne informacje i pełna taryfa opłat znajdują się na stronie www.tfl.gov.uk. 

medyk

17 480_dodatek-dzieckowy.indd 17

28/05/2013 17:50:08


Dzień Dziecka i half term w Londynie Organizacja Narodów Zjednoczonych, ustanawiając w 1954 r. Międzynarodowy Dzień Dziecka, rekomendowała 30 kwietnia jako datę obchodów tego święta. Pozostawiła jednak krajom członkowskim swobodę wyboru odpowiedniego terminu. aństwa byłego bloku socjalistycznego przyjęły 1 czerwca. W Wielkiej Brytanii dzień dziecka nie jest specjalnie celebrowany. Część organizacji charytatywnych i instytucji działających na rzecz dzieci organizuje okolicznościowe imprezy 15 maja, inne 20 listopada. Poniżej przedstawiamy wybrane propozycje dla najmłodszych i ich rodziców na 1 czerwca.

P

V&A Museum of Childhood Victoria & Albert Museum, Londyn, Cambridge Heath Rd, E2 9PA. Stacja Bethnal Green. Otwarte codziennie 10.00-17:45. Wstęp wolny. www.vam.ac.uk/moc Muzeum dzieciństwa będące częścią Victoria & Albert Museum posiada jedną z największych i najcenniejszych kolekcji zabawek na świecie. Najstarsze pochodzą z XIV wieku. Wśród nich są typowe zabawki dla chłopców i dziewczynek, ale także takie wynalazki, jak praxinoskop z epoki wiktoriańskiej, który służył do wyświetlania bajek.

Amazon Adventure Horniman Museum, Londyn, 100 London Road, SE23 3PQ. Stacja: Forest Hill. Czynne codziennie 10.30-17.30. Wstęp od £3. www.horniman.ac.uk Interaktywna ekspozycja pozwoli

18 480_dodatek-dzieckowy.indd 18

doświadczyć namiastki przeżyć, jakich doznalibyśmy, płynąc Amazonką – najdłuższą rzeką świata. Rodzice i dzieci biorą udział we wspólnych zabawach edukacyjnych, poznają żyjące w rzece zwierzęta, a także dowiadują się o zagrożeniach dla amazońskiej przyrody, stwarzanych przez rozwijającą się cywilizację.

Children’s Art Commission: Simon & Tom Bloor: Loose Parts Whitechapel Gallery, Londyn, 7782 Whitechapel High St, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Otwarte: wt.niedz. 11.00-18.00, czw. 11.00-21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Dwójka artystów, Simon i Tom Bloor, wykonała rzeźby, a następnie poprosiła dzieci z Hermitage Primary School w Tower Hamlets o ich zniszczenie w ramach artystycznego i młodzieńczego buntu. Kawałki zniszczonych prac służą teraz jako kreda do pisania po ścianach Whitechapel Gallery. Odwiedzający wystawę biorą w ten sposób udział w procesie kreacji przez destrukcję.

Greenwich Secret Mission Greenwich Foot Tunnel, Londyn, Cutty Sark Gardens, SE10 9HT. Stacja: Cutty Sark DLR. Start:

1 czerwca, godz. 14.30. Bilety: £7-£9 plus bilet na przeprawę przez Tamizę. www.dotmakertours.co.uk Pełna przygód 2,5-godzinna wyprawa po Greenwich szlakiem starych kominów i tuneli. W wycieczce mogą wziąć udział dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz dorośli. Organizator – Dotmaker Tours – oferuje różne wycieczki tematyczne.

Battersea Park Children’s Zoo Children’s Zoo, Londyn, Battersea Park, Battersea, SW11 4NJ. Stacja: Battersea Park. Czynne: 10.00-17.30. Bilety: £8.75 dorośli, £6.50 dzieci. www.batterseaparkzoo.co.uk Niewielki, ale interesujący ogród zoologiczny. Zobaczymy tu króliki, kozy i kury, ale także bardziej egzotyczne zwierzęta, takie jak lemury, azjatyckie wydry, małpy, emu i żółwie. W ogrodzie znajdują się też miejsca na piknik, place zabaw i kawiarnia.

Incredible Invertebrates Grant Museum of Zoology, Rockefeller Building, University College London, 21 University Street, WC1E 6DE. Stacja: Euston/ Goodge St. Otwarte: pon.-pt. 13.0017.00. Wstęp wolny. www.ucl.ac.uk/museums/zoology Wyjątkowa okazja, by przyjrzeć się naprawdę z bliska najmniejszym szkodnikom, które atakują nas na co dzień. Pod mikroskopem będzie

można obejrzeć bakterie i owady, a także skorpiony i ośmiornice. Muzeum proponuje też udział w warsztatach.

Family Event: Birds of Prey Queen Elizabeth Hunting Lodge, Loughton, IG10 4AF. Stacja: Loughton. Start: 31 maja, godz. 13.00-16.00. Tel. 020 7332 1911 www.cityoflondon.gov.uk Epping Forest to największy zalesiony obszar na terenie Londynu. W ten weekend będzie można bliżej poznać ludzi zajmujących się sokolnictwem – popularną rozrywką w czasach średniowiecznych. Dowiemy się więcej na temat ptaków drapieżnych żyjących w Epping Forest.

Half term w National Maritime Museum Royal Museums Greenwich, Londyn, Romney Rd, SE10 9NF. Stacja: Greenwich, Cutty Sark DLR. Start: 27-31.05., godz. 11.30 i 14.00. Wstęp wolny. www.rmg.co.uk Queen’s House proponuje szereg zajęć dla dzieci, m.in. dwugodzinne warsztaty „Stitch Up” (dwa razy dziennie od 27 do 31 maja), w trakcie których uczestnicy wykonają prace z kolorowych ścinków różnych tkanin, współtworząc w ten sposób wystawę „Weave Together”.  MARCIN URBAN

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:10


spa

19 480_dodatek-dzieckowy.indd 19

28/05/2013 17:50:14


Impreza dla dziecka Każdy rodzic w pewnym momencie stanie przed tym wyzwaniem. Dziecko było na urodzinach u Margaret, Zosi, Mateusza i Stevena, teraz chce więc zaprosić ich na własne przyjęcie. Co robić? czywiście możemy upiec ciasto i zaprosić ich do domu, ale to rozwiązanie okaże się dla wielu mało praktyczne, a dla dziecka nieatrakcyjne. Najmłodsi chcą, by ich impreza była wyjątkowa. Dlatego wielu Brytyjczyków zleca organizację przyjęcia

O

20 480_dodatek-dzieckowy.indd 20

specjalizującym się w tym animatorom. Firmy prześcigają się w pomysłach na tematyczne urodziny, organizując je w wyszukanych sceneriach i nietypowych miejscach. Przy takim rozwiązaniu musimy liczyć się z wydatkiem ok. 300-600 funtów. Animowane przyjęcia są jednak bardzo wygodne. Pozwalają zaoszczędzić czas, który musielibyśmy poświęcić na przygotowania i sprzątanie, a przy tym są znakomitą formą integracji z innymi rodzicami.

Party Bus Jednym z bardziej oryginalnych pomysłów w Londynie jest Party Bus. Po zamówieniu imprezy zaparkuje on przed naszym domem i zabierze dzieci na swój pokład. Autobus można zamówić w dowolne miejsce Londynu. Impreza prowadzona przez animatorów odbywa się na postoju. Wnętrze jednopokładowego

autobusu zapewnia dość miejsca do zabawy dla maksymalnie 20 dzieci.

Większość farm posiada jednak pomieszczenia, do których może przenieść zabawę w przypadku załamania się aury.

Impreza z Harrym Potterem Atrakcyjne Innym rozwiązaniem może być muzea impreza prowadzona przez wróżkę, Harry’ego Pottera, księżniczkę lub piratów. Zabawa odbywa się oczywiście w odpowiednio dostosowanej scenerii. Dzieci dostają stroje i różne role do odegrania. W scenariuszu urodzin jest opowiadanie bajek, zabawa przy muzyce i konkursy. Dodatkowo można też zamówić malowanie twarzy.

W plenerze Nietypowe urodziny, blisko natury i w otoczeniu zwierząt, oferują miejskie farmy i miniaturowe ogrody zoologiczne. Impreza plenerowa to ciekawa alternatywa, szczególnie o tej porze roku, oczywiście pod warunkiem że trafimy na słoneczną pogodę.

Jeśli mimo wszystko chcemy sami zorganizować przyjęcie urodzinowe, a brakuje nam przestrzeni, możemy skorzystać z przystępnej cenowo oferty Science Museum. Oferuje ono bezpieczne miejsce do zabawy i osobę, która pomoże nam w organizacji. Dodatkowo możemy zamówić poczęstunek lub zafundować gościom seans w znajdującym się wewnątrz kinie IMAX. Podobne oferty ma m.in. V&A Museum of Childhood oraz, co może być szczególnie atrakcyjne dla chłopców, The Royal Air Force Museum.  MARCIN URBAN

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:18


Bezpieczny wyjazd na urlop ybierając się w podróż z dzieckiem, nie żałujmy czasu na jej dokładne zaplanowanie, z uwzględnieniem potrzeb najmłodszego członka naszej rodziny. Warto zapoznać się z informacjami na stronach przewoźników i hoteli, by dowiedzieć się, na jakie udogodnienia i jaką pomoc z ich strony możemy liczyć. Poniżej przedstawiamy kilka podstawowych porad.

W

 Dzieci do lat 5 podróżują pociągami na ogół za darmo, ale nie można dla nich zarezerwować miejsca siedzącego.  W wybranych pociągach istnieje możliwość zarezerwowania przedziału rodzinnego. Jeśli takiej możliwości nie ma, warto usiąść możliwie blisko łazienki.  Sprawdź, czy na stacji lub dworcu, na którym planujesz przesiadkę, jest poczekalnia z pomieszczeniem do przebierania dzieci.  Kupując bilety lotnicze, warto zarezerwować dogodne miejsce i dopłacić za pierwszeństwo wejścia na pokład.  Sprawdź, czy w samolocie jest kącik do przewijania niemowląt – zazwyczaj takie udogodnienie oferują nawet tanie linie.  Zabierz więcej jedzenia, niż dziecko spożywa na co dzień, na wypadek nieoczekiwanego wydłużenia się podróży.  Weź ze sobą ciepły koc, by przykryć dziecko, gdy uśnie, lub na wypadek awarii

ogrzewania.  Warto kupić dziecku np. nową książkę, kolorowankę lub grę, by miało zajęcie w trakcie podróży.  Wybierając się w dłuższą drogę samochodem, upewnij się, że fotelik jest dostosowany do wzrostu i wagi dziecka, dzięki czemu zapewni mu komfortową podróż. Promy na kanale La Manche posiadają specjalne strefy zabaw dla dzieci. Znajdują się tam urządzenia zapewniają bezpieczną i ciekawą zabawę, miejsce do rysowania, można tam też obejrzeć bajkę. Na promach są bary, w których można kupić posiłek dla dziecka, a także poprosić o podgrzanie butelki z mlekiem. Szczególną uwagę należy zwrócić na wybór hotelu, tak by pobyt był komfortowy zarówno dla rodziców, jak i dla dziecka. Pomocne będą udogodnienia w postaci łóżeczka, aneksu kuchennego lub przynajmniej podstawowego wyposażenia kuchennego, które przyda się do przygotowania posiłku dla dziecka, krzesła do karmienia na stołówce, bawialni dla dzieci czy placu zabaw. Niektóre hotele zatrudniają animatorów, którzy prowadzą gry i zabawy dla dzieci. Zależnie od posiadanej infrastruktury tworzone są programy animowanych zajęć w basenie, ogrodzie, na placach zabaw lub w bawialni. Dodatkową usługą może być opiekunka do dziecka. Możemy ją wynająć np. na czas wieczornego wyjścia na kolację do miasta. 

Este Dent 179 Bilton Road, Perivale, Greenford, UB6 7HQ

(gabinet miesci sie w klinice HILVIEW SURGERY, pokój nr 19)

079 3601 5557

Nasz gabinet

jest gabinetem STOMATOLOGICZNYM oraz gabinetem MEDYCYNY ESTETYCZNEJ â Przegląd plus darmowa konsultacja

elite dent

â Zdjęcie rtg

cyfrowe - free

â Skaling, polishing, polerowanie i fluoryzacja £80

â Wypełnienie białe zęba od £30

â Botox już od £100! â Powiększanie ust £150

â Leczenie cellulitu, łysienia

www.estedent.co.uk Miejsce to powstało z pasji i przeświadczenia, że piękny i zdrowy wygląd i uśmiech jest bardzo ważny w życiu każdego człowieka. Zapewniamy komplet zabiegów poprawiających urodę i korygujących wszelkie niedoskonałości. Nasze zabiegi wykonywane są najwyższym światowym poziomie,pracujemy na wysokiej jakości preparatach renomowanych firm oraz na nowoczesnym sprzęcie.

white & beauty

21 480_dodatek-dzieckowy.indd 21

28/05/2013 17:50:19


Kursy dla dzieci ondyn, jak każda stolica, jest miastem umożliwiającym wszechstronny rozwój od najmłodszych lat. Dodatkowym atutem stolicy Wielkiej Brytanii, który warto wykorzystać, jest jej wielokulturowość. Dzięki niej standardowe kursy nabierają nowego wymiaru. Inaczej będzie wyglądać np. nauka gry na gitarze, jeśli wybierzemy zajęcia z instruktorem z Hiszpanii, albo gry na instrumentach perkusyjnych z nauczycielem z jednego z państw afrykańskich. Podobnie jest z wieloma warsztatami i kursami z dziedziny sztuki. W Polsce trudno byłoby znaleźć np. warsztaty kaligrafii orientalnej, kurs języka urdu lub mandaryńskiego. Londyn jest też wyjątkowym miejscem z tego względu, że

L

jest to jedna z niewielu stolic, w której, nie wyjeżdżając z miasta, możemy nauczyć się jazdy konnej czy żeglarstwa. Szkółki jeździeckie znajdują się m.in. w Hyde Parku, na Wimbledonie, w Dulwich i w parku Lee Valley. Kursy rozwijają sprawność manualną dzieci, pobudzają zmysły i uczą funkcjonowania w grupie. Udział w nich można, a nawet warto rozpocząć jak najwcześniej. Poszukując kursu dla dziecka, powinniśmy najpierw zajrzeć na strony najbliższej biblioteki, galerii, muzeum czy szkoły artystycznej. Mają one zazwyczaj najbardziej przystępną cenowo ofertę. Ciekawe zajęcia proponują organizacje pozarządowe działające na rzecz kultury. Do takich należy np. londyński Dom Puszkina promujący sztukę rosyjską.

Jeśli stawiamy na naukę języka obcego, radzimy skorzystać z oferty instytutów kultury, takich jak British Council, Goethe Institut, Instytut Cervantesa, Institut Francais czy Włoski Instytut Kultury. Mają one dobrej jakości kursy

językowe i konwersacje – co istotne – prowadzone przez native speakerów. Szeroki wybór różnych kursów w całej Wielkiej Brytanii można znaleźć na założonej przez dwie mamy stronie www.whatson4littleones.co.uk. 

Serwis 24h

na terenie całego Londynu

Naprawa i montaż wszystkich modeli pieców. CERTYFIKATY GAZOWE

Stanisław

07817697546 Marek

22 480_dodatek-dzieckowy.indd 22

GBS ropiak

g.b.s.ropiak@gmail.com www.gbs-service-group.co.uk

Szybka wycena Wysoki standard pracy

t&w bakeries

07870976301

Wezwania awaryjne. Rejestracja GAS SAFE, NICEIC, OFTEC, IPHE, WRAS w sektorze publicznym oraz komercyjnym. Projektowanie i instalacja wszystkich systemów wodnokanalizacyjnych, gazowych, olejowych, LPG. Systemy klimatyzacyjne oraz wentylacyjne.

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:22


Zaplanować założenie rodziny, część 2. OLOGA PORADY ASTR

la każdej pani, która pragnie zostać mamusią, astrologia ma bardzo dobre wieści! 26.06.2013 Jowisz – nazywany „Wielkim Szczęściem” – wchodzi do znaku Raka, w którym będzie przebywać do 16.07.2014 r. Będzie to ważny rok, gdyż takie przejście zdarza się raz na 12 lat. W pierwszym tegorocznym numerze „Cooltury”, w artykule „Horoskop na rok 2013” pisałem o dzieciach, które urodzą się w tym bardzo ważnym dla świata okresie. Ogólnie można o nich powiedzieć, że będą to dzieci mające dobre pochodzenie rodzinne. Nie tylko w sensie bogactw czy pozycji społecznej, ale też atmosfery dzieciństwa i wpływu rodziców, którzy szczególnie zechcą wpajać swemu dziecku dobro, szlachetność oraz moralne zasady. Dzieci takie w późniejszym wieku często będą ludźmi dość majętnymi, dziedzicząc po rodzicach dobra, a ich sprawy zawodowe mogą się koncentrować wokół lokat w grunty, majątek ziemski i posiadłości związane np. z turystyką zagraniczną. Jowisz w Raku ulega wywyższeniu, czyli bardzo dobrze się w nim „czuje”. A ponieważ znak ten symbolizuje dom, rodzinę i wszystko, co jest z nią związane, oznacza to bardzo korzystny okres do zmiany miejsca

D

zamieszkania, założenia lub przeniesienia swojej rodziny poza granice kraju, jak i oczywiście do jej powiększenia. Jowisz to w końcu wielka ekspansja i bóstwo błogosławieństw! Jeśli więc, drogie panie, myślicie o nowym członku rodziny, okres ten będzie bardzo sprzyjający temu działaniu. Szczególnie przychylny będzie on dla pań urodzonych w znakach wodnych: Rak, Skorpion, Ryby, ale też dla Panny i Byka. Jak już nasze maleństwo pojawi się na tym kolorowym świecie, najczęściej jesteśmy zainteresowani jego zdrowiem, a dopiero później zastanawiamy się, kim będzie w życiu. Jednak kwestia zdrowia dziecka zaczyna się już w momencie, kiedy materiał genetyczny staje się podwaliną pod nowe życie, gdyż wraz z nim przekazywana jest dziecku informacja na temat naszych przodków i tego, co po nich dziedziczymy na poziomie genetyki. Istotną sprawą dla kobiety planującej ciążę jest określenie położenia reszty planet w jej horoskopie urodzeniowym, zwłaszcza Księżyca i Wenus, oznaczających macierzyństwo i płodność,

która jest przecież objawem zdrowia kobiety. Trzeba jeszcze pamiętać, że poza zdrowiem fizycznym istnieje też sfera psychiczna. Ważny jest więc nie tylko moment urodzin naszego dzidziusia, ale i odpowiedni czas jego poczęcia, aby ciąża przebiegała bez stresu, stanów lękowych czy depresji, gdyż wszystkie te czynniki odczuwane przez kobietę w okresie ciąży zwiększają ryzyko wystąpienia u jej potomstwa m.in. objawów astmy. Mózg i podświadomość w okresie ciąży pełnią bardzo istotną rolę, ponieważ w 4. miesiącu następuje wcielanie się duszy i między matką a dzieckiem tworzy się więź energetyczna, poprzez którą dziecko odczuwa każdy stan psychiczny swojej mamusi. Jako ciekawą rzecz dodam, że horoskop dziecka pokazuje jeszcze porządek wyższego rzędu, który nazywamy przeznaczeniem. Jest ono czymś wyjątkowym, gdyż dziecko otrzymuje je niezależnie od tego, kim są jego rodzice. Jest ono zadaniem dla naszej duszy i celem, dla którego przychodzimy na świat. 

Robert Antoniak Polski astrolog mieszkający w Londynie. Członek Polskiego Towarzystwa Astrologicznego. Na łamach „Cooltury” chętnie odpowie na Państwa pytania: astrologia33@gmail.com, (+44) 776 962 1433

23 480_dodatek-dzieckowy.indd 23

28/05/2013 17:59:16


24 480_dodatek-dzieckowy.indd 24

poradnik tygodnika 28/05/2013 17:50:35


REKLAMA ZDROWIE I URODA

480-MAKIETA 3 71-107.indd 71

071

28/05/2013 16:14:51


072 )*+,-.,+*/+*/0/.1 REKLAMA ZDROWIE I URODA

 

& '

               !" # $ %&   ' #   # (    # $ )#  #$*# & #$ ) $&  #$*# #     % )*      *  

(  '

  '    ( 

 #   #  # ) +  #        3'  ) ( +$#  

%  & #    ( + #&) , & # +'      )  & # ( . / .  &,+,     & #&   ,   $-. /  -*  0 * 1'1 +    2  + -*  ) -     3   ) 4    *  5                       

       !" #$ !"% #$% &'()'!"*+",-&'()*+ ./&)*+!$",.0&.%&'()'!",(%1",2" 

               

 !  "

    

480-MAKIETA 3 71-107.indd 72

*  %2% 3%4 ###$% $  &$'($% 

- $ %'4   ! "  5$% $

 34    

6%  #4 *7 %3& 8 

98"

28/05/2013 16:14:52


1

REKLAMA ZDROWIE I URODA

073

480-MAKIETA 3 71-107.indd 73

28/05/2013 16:14:53


074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

480-MAKIETA 3 71-107.indd 74

079 3935 1115 077 4903 1427

28/05/2013 16:14:55


REKLAMA ZDROWIE I URODA

480-MAKIETA 3 71-107.indd 75

075

28/05/2013 16:14:57


076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

480-MAKIETA 3 71-107.indd 76

28/05/2013 16:14:59


077

480-MAKIETA 3 71-107.indd 77

28/05/2013 16:15:00


078

REKLAMA ZDROWIE I URODA

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

480-MAKIETA 3 71-107.indd 78

28/05/2013 16:15:01


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

480-MAKIETA 3 71-107.indd 79

079

28/05/2013 16:15:03


080

REKLAMA NAUKA

12 kroków od pomysłu do biznesplanu

Rusza pierwsza edycja Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości w Londynie • Do 1 czerwca trwają zapisy na bezpłatny kurs przedsiębiorczości organizowany przez Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie • Chętni do udziału zobowiązani są m.in. do przesłania przykładowego pomysłu na założenie własnej działalności gospodarczej • 4-‐dniowy, odbywający się w weekendy kurs rozpocznie się w połowie lipca br. Polski Ośrodek Naukowy ogłasza rekrutację do pierwszej edycji Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości w Londynie. Projekt, który ruszy w połowie lipca br., ma na celu wsparcie i promocję przedsiębiorczości oraz doskonalenie zawodowe Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Szkoła Przedsiębiorczości jest bezpłatna, dla uczestników przygotowano 15 miejsc. Warunkiem udziału w kursie jest m.in. złożenie w terminie do 1 czerwca br. wszystkich dokumentów aplikacyjnych, dostępnych na stronie http://www.pon.uj.edu.pl/, wraz z przykładowym opisem pomysłu na działalność gospodarczą. W oparciu o ten opis uczestnik konkursu będzie – w ramach zajęć warsztatowych – opracowywał swój projekt biznesplanu. Wierzymy, że ukończenie naszego kursu pomoże polskim emigrantom w zdobyciu wymarzonego zawodu, realizacji pomysłu na własną firmę czy prowadzeniu działalności społecznej w Wielkiej Brytanii. To także szansa na poprawę wizerunku Polaków i Polski w społeczeństwie brytyjskim – mówi Małgorzata Stefanowicz, koordynator projektu. Kurs „12 kroków od pomysłu do biznesplanu” odbędzie się w Londynie w dniach 13-‐14 lipca i 27-‐28 lipca br. w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-‐Kulturalnego.

480-MAKIETA 3 71-107.indd 80

Program Jagiellońskiej Szkoły Przedsiębiorczości koncentruje się na tematach związanych z nauką tworzenia profesjonalnego biznesplanu oraz metodami oceny sposobu jego realizacji oraz z inwestowaniem we własny rozwój w warunkach emigracyjnych. W trakcie zajęć szczególny nacisk zostanie położony na opracowanie własnego planu działania poprzez wykorzystanie typowego pakietu biurowego (MS Office; Open Office). Zajęcia oparte są na treści książki „Biznesplan – model najlepszych praktyk” oraz na dodatkowych materiałach dydaktycznych, dostarczonych uczestnikom w formie elektronicznej wraz z podręcznikiem. Na podstawie planów i pomysłów na biznes przedstawionych przez uczestników, realizowane będą praktyczne warsztaty, dodatkowo uzupełnione o konsultacje z coachami i ekspertami w danej dziedzinie.

Biuro PON UJ w Londynie Ognisko Polskie

Biuro PON UJ w Krakowie

55 Exhibition Road, 2nd floor, London, SW7 2PN

ul. Piłsudskiego 13/3 31-110 Kraków

tel. 020 7589 8701 e-mail: pon.office@uj.edu.pl

tel./fax +48 12 663 3847 e-mail: pon@uj.edu.pl

Więcej informacji o Jagiellońskiej Szkole Przedsiębiorczości oraz rekrutacji na kurs: http://www.pon.uj.edu.pl

28/05/2013 16:15:04


REKLAMA PRACA / KURSY / USĹ UGI

ZAWODOWE

KURSY

480-MAKIETA 3 71-107.indd 81

081

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

28/05/2013 16:15:05


082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.  Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność PayPal

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

480-MAKIETA 3 71-107.indd 82

SMS:

60070 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia  w różnych częściach  północnego Londynu  oraz pokoj w Dunstable  K/Luton 02088269988,  07956820810.

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Battersey wynajme dwójke dla Szukasz mieszkania  najnowsze oferty na  portalu www.elondyn. co.uk

pary lub jednej osoby na Battersey 130 na tydzień dwa tygodnie depozytu od 26.05 spokojne kulturalne osoby 07724945167

> Bounds Green, N11 2QU, 6 Wynajmę pokój  jednoosobowy na  Putney / Barnes (SW15)  w  jednorodzinnym  domu. £90 za tydzień  + dwa tygodnie  depozytu, rachunki  wliczone. Internet.  Darmowy parking. Tel.:  07843429812

> Acton pokoj dla pary do

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

wynajęcia od 1/06 w nowym duzym mieszkaniu na Acton. £350 mies od osoby, rach wliczone, super warunki! Parking! dla niepalacych, 07872011675 ,

> Archway, N19 3NH, £312/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Arnos Grove, N11 1DB, £346/ tydz. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barnet Wynajme duzy pokoj

bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – Studio flat - £168/tydz. (rachunki wliczone procz elektryki)– Podwojny pokoj z kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. 02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – studio/1 bed flat na poddaszu £201/tydz rachunki wliczone procz elektryki- sypialnia z salonem, osobna kuchnia, lazienka z wanna. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Bromley Studio po remoncie do

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

wynajecia od zaraz dla pary lub 1 osoby, £170/tyg + 4tyg depozyt. Wszystkie rach+ internet wliczone /oprocz pradu/ Bromley BR1,Ela 07900575003

> Battersey Park dwójka dla

> Canning Town Duza Dwojka

pary na Battersey Park 2 strefa,130, dwa tygodnie depozytu 07933843178

140 , jedynka 85 i miejsce w pokoju 60 Canning Town 07912641465

28/05/2013 16:15:06


OGŁOSZENIA DROBNE

083

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

> Colliers Wood wynajme jedynke 80£ plus 2 tygodnie depozytu Colliers Wood kontakt:Peter 07967650829 > Colliers Wood wynajme jedynke 80£ plus 2 tygodnie depozytu Colliers Wood kontakt: Peter 07967650829 ,

> Edmonton, N18 2QW, 3 bed

sredniej wielkosci dla osoby czystej bez nalogow. inter oraz rach wliczone, bus i train station 5 min. £90tydz +2 tyg dep. tel07854021475

> Enfield do wynajecia pokoj od zaraz Enfield of harford road.tel 07791936912 lub 07901249420,

> Greenford Dwójka dla

dom, £305/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Po remoncie. Okna PCV. Dostepne od 24 Maja - 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

niepalącej pary. Bardzo dobre warunki w cichym i czystym domu na Greenford. Kuchnia i łazienka na 4 osoby. Ogród. £130.07932 658515 lub 020 8566 ,

> Edmonton, N9 7HH, £334/

> Greenford Wynajmę pokój na

tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od polowy czerwca02072728615,07825459367, 07756340316

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £300/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od 25 Maja 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Edmonton. pokoj jedynka

Greenford w domu z ogrodem. Blisko stacji metra. 130f dep tyg/+130f tyg (rach wliczone) Kontakt: 07840476543,

> Hatch End Pinner, 2-ka £140 lub b.duza 1-ka £90 incl b.czystym spokojnym domu z ogrodem w eleganckeij dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow. 07799841325 , > Hayes Wynajme duze studio flat. 5minut od stacji Hayes & Harlington. WI FI i Sky tv. Cena £200 tyg.z rachunkami. Informacje

81616 pod nr telefonu 07983412612 Ela. ,

> Hayes Wynajme duze studio flat. Osobna kuchnia i lazienka.5minut od stacji Hayes & Harlington. Cena £200 tyg.z rachunkami. Informacje pod nr telefonu 07983412612 Ela. ,

> Hounslow West. 1 lub 2osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

> Leytonstone Wynajme jedynke z podwojnym lozkiem dla pracujacej osoby, blisko metra. £ 70 tydz. 2 tyg. depozyt + rach.gaz i prad 07526615193

> Neasden centrum, pokoj dwojka, nowy blok, patio, dostep do internetu, 3 osoby w mieszkaniu. £135 +2 tyg depozytu. zapraszamy 07889054718

> Nice Spacious DBLroom Furnished – 2 bed flat- garden, living Room, sky tv sport, movies, internet - sharing with 2 people £100 / £130/week for 1/ couple Jagoda 07590651990,

> Norbury Duza jedynka dla

dziewczyny niedaleko stacji Norbury. £85 tygodniowo. Tel 07590754672.

> Norbury wynajme pokój jednoosobowy dla dziewczyny w domu z ogrodem w miejscowosci Norbury niedaleko stacji cena 85ł tygodniowo plus 2 tygodnie depozytu.tel 07590721081,

> North Wembley Duzy pokój 2-osobowy do wynajęcia dla 1 osoby w domu z ogrodem. Free internet parking. Tel: 07725363204

> North Wembley Duzy pokój 2-osobowy do wynajęcia dla 1 osoby w domu z ogrodem. Free internet parking. Tel: 07725363204

> Northolt Wynajme dwojke 1-nej os. na Northolt os. Grand union villige 100£ + tydz.dep. internet wliczony,2 lazienki. Pokoj wolny od 02.06.13 tel.07711535771(Ania) ,

> Northolt, Wynajme pokoj dla spokojnej pracujacej osoby bez nałogow. Rachunki i internet wliczone.tel 07821358132.,

UFSB[KVƆEPTUŖQOBOBUXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

ı$*Ĉ("+$00-563ĕ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ

480-MAKIETA 3 71-107.indd 83

28/05/2013 16:15:06


084

OGŁOSZENIA DROBNE

> Perivale - ladny 2 osobowy pokój w domu z ogrodem. £125 tygodniowo, rachunki wliczone. Internet, blisko metro, kulturalnie. Tel: 07872987176 > Perivale do wynajecia pod wojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel 07873351223 > Perivale podwojny pokoj dla kulturalnych niepalacych osob 2 pojedyncze lozka .B. dobre warunki blisko transportu i sklepów £125/ tydz. Tel:07873351223, > Pinner, Hatch End 2-ka £140 lub b.duza 1-ka £90 incl b. czystym spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow. 07799841325 , > Seven Sisters Wynajme pokoj 2-osobowy dla niepalącej i spokojnej pary lub jednej osoby w czystym i spokojnym domu. Blisko do metra Seven Sisters. Tel:07956996686 > Seven Sisters wynajme pokoj jedynke 88.50 oraz dwójkę 120 w polskim domu z ogrodem możliwość podlaczenia internetu 07907228103, 07533968808 > Seven Sisters Wynajmę pokój duża jedynka. Okolice Seven Sisters.N17 0NP. Cena 90 funtów za tydzień (plus tydzień depozyt. Zainteresowanych proszę o kontakt tel. 07917322743

> Seven Sisters, N17 6YE, £1000/miesiac, 2bed flat na parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od czerwca. Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 02072728615.

> Stockwell Wynajme pokoj na Stockwell tel.07908190566 > Stockwell, wynajme miejsce dla meszczyzny, we flacie czystym i spokojnym.Tel. 07940186730 lub 07748348973 po ,16-tej dostepne od pierwszego > Stratford Do wynajecia jedynka w 4pk domu od 8/06 blisko Stratford dla osoby niepalacej, koszt £60za tydzien.Tel: 07857973370/07923000469/

480-MAKIETA 3 71-107.indd 84

aneta.madera@gmail.com

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Sudbury Hill. Umeblowana 2-ka w domu. Pl.tv z dekod + inter. 2min do metra, stacji kolejowej, pl sklepow, autobusow. £135 tyg + 2tyg dep. tel 07447451725

> Turnpike Lane / Manor House. Pokoj dla pary w czystym domu z ogrodem, internetem. 07984409016

> Uxbridge pokoj dla spokojnej pary w cichej okolicy, miejscem na auto, internetem, metro Uxbridge, bus - 427 607 207 A10 .£130 tyg. + 2tyg. depozytu. Tel.07946115284

> Walthamstow duzy pokoj jedynka z prywatnym wyjsciem. dom, z ogrodem, tv, internet, blisko komunikacja 100 tygodniowo, 2 tygodnie depoz. od zaraz 07910454901,

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616

> Walthamstow Wynajme duzy pokoj podwojne lozko mezczyznie spokojnemu, dbajacemu o czystosc na Walthamstow 2min od stacji Wood Street tel 07730882021 ,

> Wembley / South Kenton/

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Potrzebna krawcowa na zastepstwa do punktu przeróbek od lipca 07849477545

Preston Czysta, umeblowana 1-ka w domu 3bed z ogrodem. Dla osoby pracujacej. 3 min do metra i overground!! 95 GBP/tydz Tel. 07743172345

doswiadczeniem oraz asystentke do pracy w salonie na west hampstead. Tel:07809204373

> West Norwood Nowe studio

> Przyjme recepcionistke ze

> Przyjme kosmetyczke z

£128 tydz dla 1 osoby,1min West Norwood stacja (zone3);rachunki w cenie;internet; antresola,tylko spokojne osoby;no DSS; Tel:07432150306 (po19ej) ,

znajomoscia jezyka angielskiego do salonu kosmetycznego na west hampstead, Tel:07816251122 ,

> Wood Green, N22 5LT, Bounds Green N11 2QN – pokoje dla jednej osoby, 10 min do metra, £90 +energia i gaz; dwojka dla pary £120+energia i gaz od zaraz- 2tyg depozytu - 07825459367,

with a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper. Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

07756340316

> Zatrudnię mechanika

> Wanted kitchen assistant

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

> Przyjme recepcionistke ze znajomoscia jezyka angielskiego do salonu kosmetycznego na west hampstead, Tel:07816251122 ,

28/05/2013 16:15:07


OGŁOSZENIA DROBNE Pielęgniarkę zarejestrowana w UK zatrudnię part / full time do pracy w zakładzie kosmetycznym email: fabkinga@gmail.co.uk tel: 07809775313 lub 07896637656 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław. Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Brygada doświadczonych budowlańców szuka pracy . Certyfikaty na gaz i elektryke. 07507373717

> Szukam pracy -sprzątania domów prywatnych w pólnocnym Londynu 07857547185

> Murarz tynkarz. Bloczki, cegla, pointig, klinkier. Przybudowy, murki ozdobne.tel 07943234248

> Malarz dekorator, szuka pracy

07858104731 Jan

> Malarz dekorator szuka pracy, 6 lat doświadczenia w uk. Jestem punktualny solidny bez nalogòw, posiadam własne narzedzia Grzegorz. tel. 07752002803 > Dekorator malarz 4 letnim doświadczeniem z własnym sprzętem podejmie prace tel 07445489161 > Malarz Decorator z bogatym doświadczeniem. Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny. Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07588822230 > Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Doswiadczeni plastrarze tynkarze. Szukamy ofert w Londynie 07772387104

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop.tel.07988683016

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, dobra jakosc wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny 07742836232 > Sprzataczka uczciwa osoba szuka sprzatan okolice ktore zaliczaja sie do Ealing Council. Gienia tel O7828734236

> Lazienki, szukam pracy, robie lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz. Na cene. Tel. 07702267525

> Budowlancy szukaja pracy. Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Budowlancy szukaja pracy. Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

085

07507373717

> Elektryk NICEIC szuka pracy certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie rodzaje certyfikatow. Piotrek 07984199987

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy.Gwarantujemy wysoką jakość i czystość,własne narzędzia Jacek 07523550213 ,

> Plastrarze szukaja pracy na terenie całego Londynu i okolic. Wysoka jakość i czystość,własne narzędzia.Jacek 07523550213

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie w dekoratorce, pomocnik glazurnika,elektryka i inne prace budowlane, Piotrek tel. 07780203081 ,

> Reliable, professional cleaning lady for domestic, office and after builders cleaning competitive and affordable rates call on 07783939007

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Laptop Dell C2Duo1.8GHz,

> Szukam pracy w budowlance malowanie Plytki Hydraulika elektryka tel 07999038706

> Szukam pracy w budowlance malowanie Plytki Hydraulika elektryka tel 07448895078

pam.3GB, dysk 120GB Wi-Fi.nagr DVD, win.xp. PL. Stan bdb 140f. Komputer DELL C2Duo 3ghz pam 3gb dysk 250gb DVD. 110f. Tel.07593298590

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo,

> Brygada doswiadczonych

> Sprzedam dobrego laptopa

budowlancow szuka pracy . Certyfikaty na gaz i elektryke.

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

480-MAKIETA 3 71-107.indd 85

28/05/2013 16:15:26


086

OGĹ OSZENIA DROBNE

150F tel. 07412925727

> Zadbana i zgrabna dziewczyna

> Sprzedam okragly plastikowy

pozna tylko zadbanego i

stol ogrodowy + 4 krzesla Biale. Stan jak nowe. Cena 30f. Mozliwosc dowozu na terenie londynu za paliwo. Barking 07895412720 UFDIOJD[OZEXVKĹ–[ZD[OZOPXZ cena 45.00 tel. 07523510272

UFSB[KVƆEPTUŖQOB OBUXPJNTNBSUGPOJF JUBCMFDJFȡ

}

> Duzy slownik naukowo

ogarnietego chlopaka 28-37 ktory

07747250741

> Mila BUSBLDZKOBMBU1P[OBN GBKOFHPNŖƆD[Z[OŖ,SZTJB 07849269076

> Witam QPT[VLVKFOPSNBMOFK pani do zasponsorowania dwa razy w tygodniu jesli potrzebujesz

ŲDJʼnHBK$PPMUVSŖ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȡŚciągnij

CoolturÄ™ i czytaj juĹź w czwartek!

> Sprzedam NFCMFV[ZXBOFX EPCSZNTUBOJFUBOJPFBMJOHX tel.07984613766 lub 07932002822 6 tyg po nauce w kuwecie 07772512965

> Sprzedam NFCMFVƆZXBOFX cenie od 5 funtow. Ealing w 13 . 0LB[KBȡȡȡ5FM

> Mam do sprzedania kilka opakowan tytoniu golden virginia. 6 funtow HSBN

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ – STR. 82

> Nissan Primera 4&S  CFO[ZOB IBUDICBDL TSFCSOZ  UZTNJM LMJNB FMFLUSZLB LBNFSB DPGBOJB LPNQVUFS SUBYEP QBĆ…E[JFSOJLBb 25648924.

> Ford Mondeo S,PNCJ 4SFCSOZUZTNJM5%$* LPOJ.05SPL5"9NJFT QPEVT[FLLMJNBUBMVGFMHJOPXF

480-MAKIETA 3 71-107.indd 86

[PCPXJB[BO.BNMXTDI-POEZO

EPMBU;XJB[FLTUBMZ

> Sprzedam EPCS[FQSPTQFSVKʼnDZ

> Sprzedam NBMFTMPELJFLPULJ[B

> Szukam dojrzalej kobiety w celu JOUZNOZDITQPULBOCF[

wdowca lub pana stanu wolnego

> Zawartosc EPNVSPE[JOOFHP EPTUPMPXFHP LVDIOJ TZQJBMOJUFM 07523510272

OPXZUPNZ DFOB5FM 07523510272

07585359585

> Wdowa QP[OBNOJFQBMʼnDFHP

IFLUBSBX-VCJBT[Ă•X/PXZ HNJOB 8PMCĂ•S[ CMJTLP;BMFXV Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Slownik lekarski dwujezyczny

MVCPQJTNJMFXJE[JBOZ

07598612637

> Sprzedam E[JBÂ’LĹ– 

QPMTLJTLMFQE[JB’BKʼnDZPEMBUQP XJFDFKJOGPSNBDKJQSPT[FQJTBDOB FNBJMTQS[FEBNTLMFQ!JOUFSJBFV cena 45tys

OJFT[VLBXSB[FOJ[OB[ZDJF5FM

QJFOJFE[ZQJT[TNTBUZMLPQPXB[OF PGFSUTBNJE[JFLJ

> Mily JTZNQBUZD[OZTBNPUOZ latek szuka dziewczyny do stalego [XJʼn[LV  

> Poznam XPMOFHP D[VMFHPJ zadbanego faceta 43-46 Ktory T[D[FS[FNOJFQPLPDIB

PQPOZQFMOBFMFLUSZLBb 07895412720

900f tel 07412925727

> Audi A6  UEJ 

TQS[FEBNb DFOBOJF podlega negocjacji) 5FM

> Witam NJMF1BOJF+FTUFNUVUBK

> VW T5 TQS[FEBN785

TJFEPNOJF+BDFL

,.  TFEBO TSFCSOB D[BSOB TLPSB UFNQPNBU UZTNJM  [BECBOB OPXZSP[S[BEJ [BXJFT[FOJF.PUJUBYEP 5FM

> Nissan Primera S  %JFTFM CPHBUFXZQPTB[FOJF  QS[FCJFH OPXF.05  NP[MJXPTD[BNJBOZ$FOBΠKontakt 07877412442

> Citroen Xsara )%J $JUSPFO9TBSB)%J LPMPS TSFCSOZ ES[XJPXB QS[FCJFH  OPXF.05 DFOB Œ,POUBLU

> Mercedes C220 Cdi Rok 2002 QS[FCJFHUZTNJMQFMOBLTJB[LB TFSXJTPXBBVUPNBU TLĂ•SB  FMFLUSZLB UFNQPNBUJUQ TUBOCEC [BQSBT[BNEPPHMBEBOJBb 07701046300

> Mazda 6 4QS[FEBN.B[EB LPNCJSFHCFO[ZOBTSFCSOBLMJNB BMVFMFLUSZLBJUEEMVHJNPUUBY

> Przyczepe campingowa

transporter rok 2005 stan idealny cena 5800 ful serwis warty uwagi tel 07919016887

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ – STR. 82

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

07964852256

TBN XJFDKFŲMJUF[T[VLBT[LPHPŲ ƆFCZNJMPTQŖE[JŋD[BTUPPEF[XJK 07849269076

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ – STR. 82

> Jade do Polski 8.06.2013. ;BCJPSFEXJFPTPCZOBKMFQJFK[XPK -PE[LJFHP5FM

E[JFDJ4[VLBNLPCJFUZ[-POEZOV zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

%BNJBO

> Witam QPT[VLVKFOPSNBMOFK

OJFSVDIPNPŲDJOB/+"8PPE

dziewczyny do zasponsorowania dwa razy w tygodniu. jesli QPUS[FCVKFT[LBTZQJT[TNTBUZMLP QPXB[OFPGFSUZ4BNJ 07783074544

Green. Cena do uzgodnienia.

> Do XZOBKĹ–DJBCJVSLPEMBEPSBEDZ LSFEZUĂ•XNJFT[LBOJPXZDIXCJVS[F

02088813819 Ewa lub Monika

> Edmonton Grenn N9 a3 shop to let 07404799430

28/05/2013 16:15:27


OGŁOSZENIA DROBNE + USŁUGI

usługi różne zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Polskie Biuro, Ilford Seven Kings. Tłumaczenia, benefity, NIN, self – employment, zwrot podatku, wszelkiego rodzaju formularze urzędowe. Dla pierwszych klientów zniżki! Grażyna Reginia (również Hackney) tel 07450351421

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Licencjonowana Księgowa tanio; VAT, CIS, zwroty podatku, Ltd, partnership, samozatrudnieni, payroll, companies house, pełna roczna obsługa spółek - UK i cała unia Magdalena@ horizontax.co.uk Tel. 07577771743

087

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Nowo otwarty Beauty Room w centrum oferuje; paznokcie żelowe 25, woskowanie od 12(Lycon + less painfull technology). 20% zniżki. Zapraszam Marlena 47 Greek Street, W1D 4 EE Soho 02072878484

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masaż leczniczyfizjoterapia. Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

480-MAKIETA 3 71-107.indd 87

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

28/05/2013 17:04:13


088

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY + PACZKI / TRANSPORT 0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t"OFLTZEPLPOUSBLUØX$ZGSZ J/t;XSPUTQSzęUVXZNJBOBOBQSBXBTFSXJT UchXZUZMBTzUZ"OUFOZPJMPUZKPOXFSUFSZJJOOFBLcFTPSJB4"T

telewizja satelitarna

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Komputery / laptopynaprawa i modernizacja. Usuwanie wirusów, instalacja Windows, problemy z internetem, odzyskiwanie danych. Smartfony. Dojazd do klienta - szybka realizacja. 079-51986660 Krzysztof

480-MAKIETA 3 71-107.indd 88

24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096 020-3286-3050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776 Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail: office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

28/05/2013 17:04:35


REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

480-MAKIETA 3 71-107.indd 89

089

28/05/2013 16:15:31


090

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

480-MAKIETA 3 71-107.indd 90

28/05/2013 16:15:33


REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

480-MAKIETA 3 71-107.indd 91

091

28/05/2013 16:57:52


092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

transport

przewozy, paczki

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przeprowadzki-Transport Tanio-Szybko-Solidnie Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Odbieramy sprzęt z marketów i dostarczamy do klienta. Wykonujemy każdy rodzaj transportu. Zapraszam Mariusz Tel 07712404112 email. mandetrans@gmail.com

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

480-MAKIETA 3 71-107.indd 92

Tanie Przeprowadzki 24/7 Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311 Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

28/05/2013 16:15:37

0 0 . 2 $ . =

3 = 2 '


REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

Dojazd do klienta. Skupujemy kaşdą ilość! Waşymy tylko na wagach elektronicznych! Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaşniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

0,('ħ &RSSHU  Â&#x2026;Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'=(Brass)Â&#x2026;Â&#x2026; .$%/((Cable)Â&#x2026;Â&#x2026; 2Ă Ă?:(Lead)Â&#x2026;Â&#x2026; $/80,1,80(Aluminum)Â&#x2026;Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV6WHHO Â&#x2026;Â&#x2026; =Ă 2067$/2:< 6FUDS0HWDO Â&#x2026;Â&#x2026;tona 32'$1$&(1$02ÄŠ(8/(& =0,$1,(:=$/(ÄŠ12Ä?&, 2'1272:$Ä&#x201C;*,(Ă '2:<&+ '$1(*26852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

 Ä&#x2122; Q H F  OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

480-MAKIETA 3 71-107.indd 93

V D Q  R G  H ZRÄžFL

28/05/2013 16:15:38


094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";%%0,-*&/5"t4,616+&.:,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039;*-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.:5:-,0/"8"("$)&-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć?13;&-&8&.&-&,530/*$;/:.-6#$;&,*&.

,-*&/5+&45%-"/"4/"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]GGRNOLHQWDÂ&#x2021;SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026;SU]HOHZHPHOHNWURQLF]Q\POXEF]HNLHP VNXSXMHP\NDĹ&#x160;GÄ?LORÄźÄ&#x2026;Â&#x2021;ZDĹ&#x160;\P\W\ONRQDZDJDFKHOHNWURQLF]Q\FK ./,(17-(67'/$1$61$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä  &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É   ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ  Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?  2ƲЏ: /HDÉ?  Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;  Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;  =Ʋƾ06ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E;0HWÉŞÉ&#x2014;   

lĘŹl ll ll llĘŹ llĘŹ llĘŹ ll   WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6;ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6;PÉ&#x203A;Í&#x2021;É?Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039;ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ?ÉŚ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ?É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;ΨĘ&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C;GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A;ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

480-MAKIETA 3 71-107.indd 94

28/05/2013 16:15:39


REKLAMA SKUP ZŁOMU

t%PKB[EEPLMJFOUB t1’BUOPǴǎQS[FMFXFNFMFLUSPOJD[OZN MVCD[FLJFN t4LVQVKFNZLBȈEnjJMPǴǎ t8BȈZNZUZMLPOBXBHBDIFMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOUKFTUEMBOBTOBKXBȈOJFKT[Z

095

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOBDFOBNPȈFVMFD[NJBOJFX[BMFȈOPǴDJPEOPUPXBǩHJF’EPXZDI EBOFHPTVSPXDB

0,('ĭ(Copper) …… 026,Ċ'=(Brass) …… .$%/((Cable) …… 2áÐ:(Lead) …… $/80,1,80(Aluminum) …… .:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV6WHHO  …… =á2067$/2:< 6FUDS0HWDO ……tona 3RGDQDFHQDPRİHXOHF]PLDQLHZ]DOHİQRĤFLRGQRWRZDĚJLHâGRZ\FKGDQHJRVXURZFD

480-MAKIETA 3 71-107.indd 95

28/05/2013 16:15:40


096

REKLAMA 8:8¸;ı.*&$*

UFSB[KVƆEPTUŖQOBOBUXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

ı$*Ĉ("+$00-563ĕ OBUBCMFUJLPNÕSLŖȷ

480-MAKIETA 3 71-107.indd 96

28/05/2013 16:15:41


REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

097

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

480-MAKIETA 3 71-107.indd 97

28/05/2013 17:02:57


098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Buduj EXPO 2013 Targi nie tylko dla branży Wszystko zaczęło się zimowym popołudniem 2008 roku, parę miesięcy po wystartowaniu portalu Buduj. co.uk. Cóż, portal już był ale przecież Internet to wciąż za mało. – Pojawialiśmy się tam i ówdzie. – mówi Dyrektor Portalu Marcin Szewczyk – Trzeba przyznać, że w 2008 r. imprez biznesowych w Londynie było znacznie więcej niż teraz. Pomyśleliśmy, że i my musimy spróbować, bo czemu nie? Tak powstał pomysł targów Buduj EXPO. PAWEŁ KĄTNY

»

– Przygotowania do pierwszej edycji targów to była totalna jazda bez trzymanki. – mówi Artur Wielgus Redaktor Naczelny serwisu. – Nie chodzi o to, że była to amatorszczyzna, ale po prostu mieliśmy bardzo mało czasu, a impreza byłą przecież dość znaczna. Ale udało się! Inicjatywa okazała się trafiona, a idea Targów spotkała się z aprobatą wielu organizacji branżowych oraz znanych osób. – Od początku mogliśmy liczyć na Stowarzyszenie Techników Polskich, które zresztą co roku ma u nas stoisko, przez 4 lata stoisko miała również szacowna Federation of Master Builders (największe brytyjskie zrzeszenie budowlane). Wśród sponsorów i wystawców rekrutowali tacy giganci jak Wickes, czy Selco, co pokazuje że EXPO jest atrakcyjne nie tylko dla Polaków. – mów Artur. - Zamysł Targów EXPO był taki, by średnie i mniejsze firmy miały swoje miejsce, gdzie mogą się pokazać odwiedzającym, a także nawiązać korzystne kontakty biznesowe. To działa, bo mamy wśród znajomych firm wiele takich, które spotkały się właśnie na Targach. – mówi Marcin. - Staramy się także zadbać o odwiedzających. Co roku właśnie dla nich przewidziane są atrakcyjne i różnorodne tematycznie prezentacje multimedialne, a także loterie z nagrodami od sponsorów i od nas. W tym roku dodatkową atrakcją będą obchody 5. urodzin Portalu Buduj.co.uk. będą niespodzianki, więc nie chcemy ich na razie zdradzać. – dorzuca Artur. Twórcy Targów przez lata starali się, by impreza była ciekawa. Nie uszło

480-MAKIETA 3 71-107.indd 98

to uwagi STP, które rok temu nadało Portalowi Złotą Honorowa Odznakę. Także rok temu wśród Gości Specjalnych pojawili się m.in. burmistrz Ealingu John Gallagher oraz działacz polonijny i polityk Wiktor Moszyński. – Pan Wiktor wspiera naszą inicjatywę od samego początku, jesteśmy mu niezmiernie wdzięczni za pomoc. – mówi Artur. Targi EXPO zawsze miały charakter międzynarodowy. Oprócz polskich firm działających w Wielkiej Brytanii, firm i organizacji brytyjskich, oraz podmiotów z Polski. - Jak nazwa wskazuje Buduj EXPO to targi branżowe, jednak zawsze mamy wystawców spoza branży. To pokazuje, że EXPO to miejsce do rozwijania szeroko pojętego biznesu. –mówi Marcin. - Cieszy nas to, że jeszcze na kilka miesięcy przed ustaleniem daty Tarów mieliśmy zapytania ze strony wystawców. Udało się nam, zatem przez te lata „wbić” w świadomość polskiego (i nie tylko) biznesu. –dopowiada Artur. A jak będzie tym razem? Pokaże czas. Mówi Marcin Szewczyk: - Zawsze podkreślałem, że EXPO to nie tylko biznes. Targi mogą stanowić miłą kontynuację niedzielnego spaceru, a jeśli z tego wyniknie coś jeszcze – to tym lepiej. Zapraszamy! Wstęp dla odwiedzających jest wolny. « 9 CZERWCA (NIEDZIELA), START GODZ. 10.00 HOTEL DOUBLETREE BY HILTON (DAWNIEJ RAMADA), 2-8 HANGER LANE, EALING, W5 3HN

28/05/2013 16:15:45


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

480-MAKIETA 3 71-107.indd 99

099

28/05/2013 16:15:47


100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

P

S P

2

S

1

T

1

M B

I a c a

3

480-MAKIETA 3 71-107.indd 100

28/05/2013 17:05:38


O PEN 101 6.30am

BU T SI RA NE D SS E & O NL Y

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

MON-FRI

O C L E S I N W O T R U H J E W O N IE C OTWAR NA WIMBLEDONIE JUŻ OD 3GO CZERWCA Ponad 15,000 produktów budowlanych w niskich cenach, do tego fantastyczne oferty z okazji otwarcia nowego oddziału

Class B Engineering Brick

Roof Window

65mm

Centre pivot GGLC04

446 490 281

978 x 550mm 121 160 496

Standard Plasterboard 2400 x 1200 x 12.5mm Square edge 141 630 121

£99

.00

EACH

EACH

£180 PER 1000

Weir Road, WIMBLEDON London SW19 8UG 0208 944 6100

375 230 007

email: wimbledonsales@selcobw.com

Su

Lan e

acks

ble

do

nR

ad

nil

wo

r th

d

Plo ug hL

Bl

im

Ro

oa

e an

W

St Mar

a tt

TOOTING

w

dR

nue

WIMBLEDON STADIUM (DOG TRACK)

rr

ha

or

Ave

oad y Wa

rsi d e R o a d Rive

29

am

35

A218

the

ne

B2

oad

sf Pitt

theam Road

aR

ll R

’s tin

t

town ers m m

oad

oad

ill R rd H

Vin

eya

n D ur

Stra Stra

WIMBLEDON CEMETERY

ske

rn

Ga

Ma

Bu

B2

ne La

7 A 21

oad

Ke

ne

kR

t C r e s c en

WANDSWORTH

Garr a t t L a

8 A21

Par

Dor

A217

Durns f o r d R o ad

GARRATT PARK

Road

me

Zarejestruj się na www.selcobw.com i uzyskaj DARMOWĄ TRADECARD, bądź zadzwoń do naszego oddziału zarejestruj się i rób zakupy.

r Arthu Ho

ZAREJESTRUJ SIĘ DZISIAJ ONLINE

WIMBLEDON TENNIS

DURNSFORD ROAD RECREATION GROUND ir R

Includes 1 tap hole basin and pedestal, close coupled pan & cistern and 1700mm bath

£149

18

EACH

We

Melbourne Bathroom Suite

EACH

p

.99

ad W e i r Ro

£4

.15

We i r Ro ad

141 630 281

E n d e a v o ur Way

Tapered edge

Roa

LaRezerwujemy prawo do sprzedania Wszystkie oferty dotyczą jedynie zarejestrowanych i wiarygodnych klientów. W cenie nie jest wliczona dostawa. gh B235 limitowanej ilości produktów. Wszystkie ceny podane nie zawierają podatku VAT. Waga i rozmiary podane lou są w przybliżeniu. Produkty mogą się d P a o R różnić od tych na zdjęciach. Wszystkie informacje są prawdziwe Gap w  momencie podania do prasy. Selco nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku. Z góry przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z jakimikolwiek pomyłkami. Powyższe oferty, ich opisy i ceny, jak również ilość towaru w sklepach mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Oferty dostępne jedynie w oddziale Selco na WIMBLEDON. Wszystkie oferty kończą się w niedzielę 30.06.2013. d

480-MAKIETA 3 71-107.indd 101

28/05/2013 16:15:49

oa

d


102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

480-MAKIETA 3 71-107.indd 102

28/05/2013 16:15:51


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 480-MAKIETA 3 71-107.indd 103

103

 28/05/2013 16:15:53


104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

480-MAKIETA 3 71-107.indd 104

28/05/2013 16:15:55


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY / MOTORYZACJA

OSTRZALNIA NARZĘDZI

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Używamy profesjonalnych farb i lakierów. Możliwość doboru koloru na życzenie klienta. Solidnie wywiązujemy się z ustalonych terminów.

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS

Przykładowe ceny za metr2: White 10% sheen ...£ 50 White 90% sheen ...£ 95 Clear lacquer ............£ 50 Stain ..........................£ 50

E&L Refinishers

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

0753 536 0826

Wy jak soka roz ość za są cen dną ę!

%3&8/"t'03/*36t.%'

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

Profesjonalne usługi lakiernicze

105

www.ostrzalnia.co.uk

07920483137

7 Tavistock Street, Dunstable, LU6 1NE office@elrefinishers.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: „ diagnostyka komputerowa „ elektromechanika, elektronika „ mechanika pojazdowa „ serwis „ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) „ napełnianie klimatyzacji „ wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

480-MAKIETA 3 71-107.indd 105

28/05/2013 16:15:58


106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7‡ WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 480-MAKIETA 3 71-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551 28/05/2013 16:16:00


REKLAMA MOTORYZACJA

107

Ɔ V K  [ B S F U E P T UŖ Q O B O B  U XP J N TNBSUGPOJFȷ J UBCMFDJF

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OBUBCMFU JLPNÕSLŖȷ

480-MAKIETA 3 71-107.indd 107

28/05/2013 16:16:00


108

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

480-MAKIETA 4 108-116.indd 108

28/05/2013 17:25:07


109 (21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

Gwiazdy dadzą Ci szansę na nową miłość, warunkiem jest, że posłuchasz swojej intuicji. Nie konsultuj swoich uczuć z koleżankami, nie spoglądaj za siebie, rób to, co czujesz i na co masz ochotę, nawet jeśli wyda Ci się szalone. Uwierz w miłość.

Najbliższe dni zdominuje refleksyjny nastrój. Będziesz rozpamiętywać dawne sprawy, wspominać ludzi z przeszłości. Możesz nawet żałować niezrealizowanych planów i niepodjętych decyzji. Nie pozwól, aby Twój nastrój rzutował na Twoje obowiązki. Zmobilizuj się do działania!

Unikaj niepotrzebnych zatargów w pracy. Będziesz miał wiele stresu i napięcia podczas wypełniania obowiązków. Jeśli ktoś bardzo Cię zdenerwuje, zwróć mu uwagę grzecznie. Inaczej zepsuje się atmosfera i nie będzie końca pretensjom. Skup się na rzetelnej pracy. Niech nic Cię nie rozprasza.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

RYBY

Będziesz adorowany i otaczany miłością na każdym niemal kroku. Korzystaj z tego, napawaj się pozytywnymi wibracjami i odwzajemniaj dobre uczucia. Niespodziewanie może połączyć Cię z kimś gorące uczucie. Działaj według tego, co podpowiada Ci serce, a wszystko pomyślnie się ułoży.

Rzeczy, które chcielibyśmy osiągnąć, są czasem bliżej, niż by się wydawało. Musisz tylko bardziej uwierzyć w siebie i we własne możliwości. Nie bój się swoich marzeń, nie miej oporów, aby je realizować. Tylko spełniając je, będziesz czuł się szczęśliwy.

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

Staniesz się niepewny uczuć partnera, co przyczyni się do sporych wahań Twojego nastroju. Zrób wszystko, aby skłonić go do szczerej rozmowy. To jedyny sposób, aby udało Wam się oczyścić atmosferę z niedomówień i podejrzeń. Bez zaufania nie zbudujecie trwałego związku.

Zapowiadają się niełatwe dni. Będziesz musiał zmierzyć się z kilkoma nieoczekiwanymi problemami. Sam możesz im nie podołać, dlatego nie wahaj się poprosić przyjaciela o pomoc. Tym bardziej że już niebawem sam będziesz miał okazję mu się odwdzięczyć.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

W ciągu najbliższych dni przyda Ci się zdrowy rozsądek w sprawach sercowych. Wystrzegaj się podejmowania decyzji pod wpływem emocji. Daj sobie czas na poukładanie wszystkiego w głowie, aby były one w pełni przemyślane, z dużą dozą racjonalizmu.

Twoimi myślami i działaniami zawładną sprawy sercowe. Najbliższe dni będą idealne na spędzanie romantycznych wieczorów lub na wyjazd z ukochaną osobą. Gwiazdy gwarantują Ci dobrą zabawę i namiętną atmosferę. Spraw, aby te dni pozostały Wam w pamięci na długo.

Będziesz w gorszej formie psychicznej. Możesz mieć tendencję do wyolbrzymiania problemów, a na inne zdanie od własnego reagować histerycznie. Głównym źródłem Twojego stanu jest perfekcjonizm. Postaraj się podejść do życia z większym dystansem, a czasem z przymrużeniem oka.

Przestań się martwić na zapas. Mimo że robisz coś pozornie mało znaczącego, wpływasz na sprawy ważne i znaczące, a dzięki Tobie nabiorą one większego przyspieszenia. Ważne, abyś unikał napięć i dodatkowych stresów, które nie pozwalają Ci na złapanie dystansu.

(23.07–22.08) Możesz teraz podejmować decyzje o zmianie pracy lub nawet o podjęciu się obowiązków w całkiem nowym charakterze. Ważna będzie teraz każda decyzja, która dotyczyć będzie podjęcia nauki. Nie wahaj się inwestować w to pieniędzy, dzięki temu odniesiesz w przyszłości sukces.

(19.02–20.03)

teraz już dostępna na twoim SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj horoskop już w czwartek!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘ na tablet i komórkę!

480-MAKIETA 4 108-116.indd 109

28/05/2013 17:25:07


110 GRANIT

SPORT PIŁKA NOŻNA + SIATKÓWKA

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

480-MAKIETA 4 108-116.indd 110

28/05/2013 17:25:09


OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 22.06 i 29.06.2013 with Citizenship Course

U

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

k zeskanuj!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

480-MAKIETA 4 108-116.indd 111

28/05/2013 17:25:09


112

SPORT SPEEDWAY

480-MAKIETA 4 108-116.indd 112

28/05/2013 17:25:13


Prowadzimy pełną obsługę: n Self-employed, n Firm Limited, n VAT, n Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe n rezydentura tymczasowa i stała n obywatelstwo brytyjskie n paszport brytyjski n paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

480-MAKIETA 4 108-116.indd 113

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

n przysięgłe n ekspresowe n specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy koresPondencyjnie/elektronicznie Konkurencyjne ceny!

28/05/2013 17:25:18


480-MAKIETA 4 108-116.indd 114

28/05/2013 17:25:21


480-MAKIETA 4 108-116.indd 115

28/05/2013 17:25:26


lebara.co.uk

4p

Na komórki do Polski

za minutę

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088

500 minut za £20. Stawki podane w oparciu o pełne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

Wielokrotnie nagradzana sieć telefonii komórkowej

Rozmowy w UK od 5p/min*

500MB za £5 £2.50

Wyślij WEB500 na 65088

1GB za £10 £5

Wyślij WEB1GB na 65088

DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara po doładowaniu†

Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni. Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly500 Pass). *Dotyczy numerów w Wielkiej Brytanii rozpoczynających się od 01, 02 lub 03 z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Oferta dostępna dla wszystkich Klientów, którzy aktywują Pakiet 500MB lub Pakiet 1GB w okresie od 16/05/2013 do 07/06/2013. Cena za pakiet zostanie zrabatowana o 50% w pierwszym miesiącu (£2.50 zamiast £5 za 500MB oraz £5 zamiast £10 za 1GB). Pakiet podlega automatycznemu odnowieniu w pełnej kwocie. Regulamin dostępny na lebara.co.uk †DARMOWE rozmowy i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Use Policy). Ważność darmowych minut i SMS-ów zależna od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach lub na lebara.co.uk

UK4013P_1b_200x280mm ad_20-05.indd 1 480-MAKIETA 4 108-116.indd 116

20/05/2013 14:50 28/05/2013 17:25:30

Cooltura Issue 480  

Tygodnik Cooltura - numer 480

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you