Cooltura Issue 475

cooltura.co.uk

27 kwietnia 2013

17 (475)

klima pokalipsa ŝelazna Dama podzieliła kraj Najlepsze widoki na Wyspach

475-cover2.indd 1

23/04/2013 13:49:43

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

475-MAKIETA 1 01-25.indd 2

23/04/2013 14:04:49

U

k zeskanuj!

475-MAKIETA 1 01-25.indd 3

23/04/2013 14:04:51

W NUMERZE 475.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

016

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

012

018

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

050 CAFÉ COOLTURA Najlepsze punkty widokowe w Wielkiej Brytanii

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

056 GALERIE

020 GOSPODARKA

060 LONDYŃSKA GALA DISCO

026 TEMAT NUMERU Klimapokalipsa

032 FELIETONY Związkowcy są dziećmi Thatcher Równi i równiejsi

034 WYDARZENIA Frühstück

036 WIELKA BRYTANIA Polska flaga na Wembley

038 NASZE SPRAWY Polonia na mistrza?

042 KOMENTARZ TYGODNIA Żelazna Dama ze spiżu

044 TAKIE SĄ WYSPY Futbolowe wojny Margaret Thatcher

048 CAFÉ COOLTURA Kultura mody: odsłona druga

475-MAKIETA 1 01-25.indd 4

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Souzou

Cztery osiemnastki na podbój Londynu

062 TEATR Single i remiksy

064 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

066 MUZYKA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

A

P

Z tr o si p O

D

}

}

David Bowie zaprasza do tańca

}

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

068 KSIĘGARNIA

Ż ty

070 STREFA KOBIET Dzień z życia: Żaneta Zarzycka

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Porowy czub

O L 9 Lo

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

23/04/2013 15:33:10

w

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 475-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 23/04/2013 16:36:37 16:36:51

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Human Tower przy Tower Bridge Członkowie Castellers de Villafranca ustawiają „wieżę z ludzi” w pobliżu Tower Bridge w Londynie. Akcję przeprowadziło 19 kwietnia około 170 członków grupy w ramach promowania kultury Katalonii.

475-MAKIETA 1 01-25.indd 6

23/04/2013 14:04:56

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

475-MAKIETA 1 01-25.indd 7

23/04/2013 14:04:57

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

O muzułmanach, którzy ratowali Żydów z Holokaustu

»

Rada brytyjskich Żydów przygotowuje w Londynie wystawę opowiadającą o muzułmanach, którzy ratowali Żydów z Holokaustu w czasie II wojny światowej. 70 muzułmanów zostało wpisanych na listę Sprawiedliwych wśród Narodów Świata, a wystawa przedstawi ich historie.

Autorzy wystawy mają nadzieję, że zainspiruje ona młodych badaczy do poszukiwania przypadków współpracy Żydów i muzułmanów w przeszłości oraz pokaże nieznaną dotąd rolę wyznawców islamu, głównie z Bośni i Albanii, w ratowaniu Żydów w czasie II wojny światowej.

– Istnieje niewielka grupa Żydów, która próbuje pisać historię od nowa i głosi, że muzułmanie w przytłaczającej większości pomagali nazistom w mordowaniu Żydów. Jest to jeden z powodów, dla których wystawa powstaje – mówi Fiyaz Mughal, prezes zarządu brytyjskiej organizacji pozarządowej Faith Matters, która stara się wypracować platformę porozumienia między żydami, muzułmanami, sikhami i chrześcijanami w Wielkiej Brytanii.

– Z drugiej strony, jest też niewielka grupa muzułmanów, która nie współczuje Żydom i w ogóle nie chce rozmawiać o Holokauście. Nie możemy tego zaakceptować – dodaje Mughal, który

jest autorem broszury „Rola sprawiedliwych muzułmanów”.

Koordynator wystawy rabin Natan Levy powiedział, że „projekt ten buduje unikalny pomost łączący obie społeczności. Odtąd będą one mogły wspólnie wspominać i czcić pamięć pomordowanych. Wystawa ułatwi w przyszłości wzajemne zbliżenie pomiędzy Żydami i muzułmanami”.

M

o Izraelski Instytut Bohaterów i Męczenników Holokaustu Yad Vashem uhonorował do tej pory prawie 25 tys. osób tytułem „Sprawiedliwy wśród Narodów Świata”. Odznaczenie przyznawane jest tym, którzy narażali życie, by ratować Żydów przed hitlerowską zagładą. Wśród odznaczonych największą grupę stanowią Polacy – ponad 6300 osób. «

Będzie trudniej o brytyjskie obywatelstwo Przy ubieganiu się o obywatelstwo Wielkiej Brytanii wymagane będzie zdanie dwóch pisemnych testów: ze znajomości angielskiego oraz z umiejętności radzenia sobie w codziennych sytuacjach życiowych – postanowiło brytyjskie MSW, o czym powiadomiła BBC. „Osoby ubiegające się o obywatelstwo nie mogą znać angielskiego gorzej od rodowitych mieszkańców” – napisała szefowa Home Office Theresa May w liście do przewodniczącego komisji spraw wewnętrznych Izby Gmin Keitha Vaza.

– Celem zmian jest dopilnowanie, by imigranci byli zdolni do integracji i przygotowani do niej – zaznaczył minister stanu ds. imigracji Mark Harper.

Zmiany wejdą w życie od października 2013 r. Dotychczas nie było wymogu zdawania testu z angielskiego. Wymagany był tylko test mający ustalić, czy ubiegający się o obywatelstwo ma podstawową wiedzę o życiu kraju i umie sobie radzić w codziennych sytuacjach (tzw. test life-in-the-UK).

Ja

t % Q Q t 3 K t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗL QSBDZ XBE[ HP ö O QSBDZ XBOJV Dla G

%[JǗL BN H

Tele

Pam

475-MAKIETA 1 01-25.indd 8

23/04/2013 14:04:57

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

475-MAKIETA 1 01-25.indd 9

23/04/2013 14:04:58

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pompeje Północy

»

Na terenie londyńskiego City odkryto ciekawe i dobrze zachowane pozostałości z okresu panowania Rzymian: fundamenty świątyni Mitry, wyroby ze skóry, amulety, monety, ceramikę – ogółem ponad 10 tys. przedmiotów. Znalezisko bywa nazywane Pompejami Północy.

Data założenia Londynu, w przeszłości zwanego Londinium, obecnie przyjmowana na 47 r. n.e., czyli w kilka lat po rozpoczęciu podboju Brytanii przez Klaudiusza, w wyniku badań archeologicznych może zostać przesunięta.

Większość znalezionych obiektów dobrze zachowała się w beztlenowym, lekko wilgotnym środowisku. W przeszłości teren ten był nadrzecznym grzę-

zawiskiem. W pobliżu znajdował się wpadający do Tamizy niewielki strumień – Walbrook, którego od dawna nie ma.

Znaleziska sugerują, że nadbrzeża strumienia były obudowane wałami ziemnymi wzmocnionymi budulcem drzewnym. Do strumienia odprowadzano ścieki.

Archeolodzy z Muzeum Londynu twierdzą, że nigdy dotąd nie znaleźli terenu, na którym byłoby tak dużo różnych obiektów, w większości niewielkich rozmiarów. W muzeum zostaną zakonserwowane metodą odparowania ze stanu zamrożonego. Część po ich opisaniu i skatalogowaniu będzie wystawiona na widok publiczny w siedzibie agencji Bloomberg, do której należy teren.

Wykopaliska prowadzone są na głębokości 12 metrów. W ciągu 6 miesięcy wywieziono 3,5 tys. ton ziemi. Znaleziska pochodzą od początku lat 40. I wieku aż do początku V wieku, a więc obejmują cały okres panowania rzymskiego. Znalezienie tak wielu ciekawych obiektów w dobrym stanie zdarza się wyjątkowo rzadko.

Do najciekawszych obiektów zaliczany jest bursztynowy amulet w kształcie gladiatorskiego hełmu, który musiał kosztować fortunę. Inne znaleziska to między innymi drewniane drzwi, skórzane obuwie legionistów, niemal kompletna skórzana końska uprząż, tablice do pisania z wyrytymi adresami i listami w przeszłości składające się na archiwum. «

Ekstradycja do USA niezgodna z prawami człowieka?

»

Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu sprzeciwił się ekstradycji do USA chorego na schizofrenię Brytyjczyka pochodzenia pakistańskiego Haroona Rashida Aswata, oskarżonego o terroryzm i umieszonego w szpitalu o zaostrzonych środkach bezpieczeństwa.

Trybunał uznał, że umieszczenie go w silnie strzeżonym więzieniu w USA mogłoby spowodować „nasi-

475-MAKIETA 1 01-25.indd 10

lenie się” schizofrenii. 39-letni Aswat został zatrzymany w sierpniu 2005 r. w Wielkiej Brytanii na prośbę amerykańskich władz.

Aswat jest oskarżany przez USA o współpracę z Abu Hamzą al-Masrim, radykalnym islamskim duchownym, którego Wielka Brytania wydała niedawno Amerykanom po długiej batalii prawnej. Hamza nie przyznaje się do postawionych mu zarzutów doty-

czących terroryzmu; jego proces ruszy w sierpniu 2013 r.

Podejrzewa się, że Aswat brał udział w spisku mającym na celu założenie obozu szkoleniowego dla dżihadystów w Bly w stanie Oregon na północnym zachodzie USA ponad dekadę temu.

W kwietniu 2012 r. trybunał w Strasburgu zezwolił na ekstradycję do USA Abu Hamzy i czterech innych podejrzanych o działalność terrorystyczną. «

23/04/2013 16:21:00

}

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

475-MAKIETA 1 01-25.indd 11

23/04/2013 15:47:48

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Trumna z ciałem Margaret Thatcher konwojowana jest do katedry św. Pawła w Londynie.

11 premierów, 17 ministrów spraw zagranicznych, a także brytyjscy ministrowie i wiceministrowie oraz około 30 członków jej trzech gabinetów z lat 1979-1990.

WZNIOŚLE I PATRIOTYCZNIE

Pogrzeb, który podzielił kraj W anglikańskiej katedrze św. Pawła w Londynie odbyły się w zeszłą środę uroczystości żałobne zmarłej 8 kwietnia byłej premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher. W nabożeństwie udział wzięła między innymi królowa Elżbieta II i około 2,3 tys. gości ze 170 państw.

»

W nabożeństwie uczestniczyli premier Donald Tusk, ministrowie Radosław Sikorski i Jacek Rostowski oraz były prezydent Lech Wałęsa.

Pojawili się były prezydent Czech Vaclav Klaus, były sekretarz stanu USA Henry

Kissinger, ostatni prezydent RPA w okresie apartheidu Frederik Willem de Klerk, minister spraw zagranicznych Niemiec Guido Westerwelle. Żelazną Damę żegnało w Londynie między innymi dwóch szefów państw,

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Głównym wątkiem nabożeństwa w katedrze była idea ofiarnej służby ojczyźnie. Wyboru patriotycznych hymnów dokonała sama lady Thatcher, w czym jeden z komentatorów dopatrzył się śladów jej wychowania w duchu metodystycznym.

Fragmenty Pisma Świętego odczytali wnuczka lady Thatcher, 19-letnia Amanda, oraz brytyjski premier David Cameron. Nabożeństwu przewodniczył dziekan katedry św. Pawła David Ison. Homilię wygłosił biskup Londynu Richard Chartres, który zaznaczył, że „życie lady Thatcher upłynęło w ogniu politycznych kontrowersji”. Końcowym akordem uroczystości było błogosławieństwo abp. Canterbury Justina Welby’ego.

Wcześniej karawan z trumną Thatcher opuścił budynek brytyjskiego parlamentu o godz. 10 i trasą prowadzącą przez Whitehall, plac Trafalgaru i ulicę Strand dotarł do kościoła św. Klemensa, gdzie po krótkiej modlitwie z udziałem dwóch hierarchów, w tym kapelana Królewskich Sił Powietrznych (RAF), trumnę przełożono na lawetę.

Po uroczystości w kościele św. Klemensa trumnę przejęło wojsko, inaugurując ceremonialną procesję z orkiestrą wojskową w tempie 70 kroków na minutę ulicami City do katedry św. Pawła. Grano marsze żałobne Beethovena, Mendelssohna i Chopina.

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

475-MAKIETA 1 01-25.indd 12

23/04/2013 14:05:01

013

WSZYSTKO DOPIĘTE Z WOJSKOWĄ PRECYZJĄ

Uroczystość zaplanowano w najdrobniejszych szczegółach, podstawowy plan przygotowano już pięć lat temu, jeszcze za poprzedniego, laburzystowskiego rządu.

Zdecydowano nie tylko, które formacje będą reprezentowane, ale nawet żołnierzy dobrano tak, by przy wnoszeniu trumny po schodach katedry najwyższy z nich szedł na końcu. Ten właśnie moment ceremonii uznano za najtrudniejszy.

Zamilkł zegar Big Ben, a z Tower oddano honorowe salwy armatnie. Ludzie zebrani na trasie przemarszu trumny, spowitej w narodową flagę, klaskali na znak uznania dla zmarłej i rzucali kwiaty.

Wznoszono także okrzyki dezaprobaty, między innymi „Marnotrawstwo pieniędzy”. Uwagę zwracał transparent „Spoczywaj w niesławie”.

Baronessa Margaret Thatcher była najdłużej urzędującym premierem brytyjskim w XX w., pierwszą kobietą na tym urzędzie, która w miejsce powojennego konsensusu opartego na idei państwa opiekuńczego stworzyła nowy, podkreślający prymat wolnego rynku.

Zmarła 8 kwietnia w wieku 87 lat.

GÓRNICY ŚWIĘTOWALI W miejscowości Goldthorpe, w hrabstwie South Yorkshire, z udziałem około tysiąca byłych górników i ich rodzin zorganizowano także w zeszłą środę alternatywny pogrzeb, paląc kukłę byłej premier.

Goldthorpe to miasteczko wyrosłe wokół kopalni. Przegrana górników w konfrontacji z konserwatywnym rządem Lady Thatcher w czasie brutalnie stłumionego strajku z lat 1984-85 była początkiem końca górnictwa w Wielkiej Brytanii.

Niektóre z dawnych górniczych miasteczek, zwłaszcza w Yorkshire i południowej Walii, nawet dziś sprawiają wrażenie wymarłych.

Około 100 tys. górników straciło pracę w kolejnych latach, głównie dla-

Zdjęcia: PAP/EPA/Sergeant Adrian Harlen/British Army/Peter Powell

Trumnę umieszczono na lawecie z czasów I wojny światowej, zaprzęgniętej w szóstkę czarnych koni. Przed katedrą trumnie z ciałem byłej premier oddano honory wojskowe.

Obecnych było również 60 pensjonariuszy domu opieki i szpitala dla weteranów wojskowych Royal Hospital Chelsea, działającego od 1695 r. Właśnie na cmentarzu przylegającym do tej placówki zostały złożone prochy lady Thatcher, tam też spoczywa jej mąż Denis.

Antythatcherowski protest w Liverpoolu w dniu pogrzebu byłej premier.

tego, że węgiel przegrał z ropą naftową, którą za rządów Thatcher zaczęto wydobywać na Morzu Północnym. Kopalnia w Goldthorpe została ostatecznie zamknięta w 1994 r.

W zeszłą środę w miasteczku znów powiewał sztandar Narodowego Związku Górników (NUM). Organizator protestu, bezrobotny górnik Gary Hart, powiedział reporterom, że „spustoszeń z lat 80. nie da się odwrócić”.

Mieszkańcy zorganizowali ceremonialny przejazd trumny z kukłą Thatcher przez Goldthorpe. Trumna była umieszczona na wozie ciągniętym przez konia.

Z kwiatów ułożono na niej obraźliwy napis. Kukła została spalona za miejscowym pubem.

Niektórzy uczestnicy zaimprowizowanego pogrzebu poprzebierali się w dawne górnicze ubrania, inni byli w maskach.

W pobliskiej miejscowościach Grimethorpe rozwieszono bannery z napisem „Nie płaczemy po Thatcher”, a na zamkniętej kopalni umieszczono transparent „Thatcher zmarła śmiercią naturalną, ale naszą kopalnię zamordowała”.

Krytykowano też wysokie koszty oficjalnego pogrzebu Lady Thatcher, oceniane na 8-10 mln funtów.

Antythatcherowski wiec zorganizowano także w Glasgow, gdzie Lady Thatcher pamięta się to, że wybrała Szkocję dla przetestowania planu wprowadzenia podatku pogłównego. Podatek był jedną z przyczyn zbuntowania się przeciw premier członków jej własnego gabinetu. Podobny wiec z udziałem około trzystu osób odbył się w Glasgow również dwa tygodnie temu. «

www.gosiatravel.com

Bałtyk – Dąbki

6 – 17 SIERPNIA

Dla dzieci i młodzieży od 12 do 18 lat

Czytaj także na str. 42-45

INFORMACJA 0208 767 5551 0787 501 1097 TOOTING BEC POLONEZ

16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208

RO G R A M BOGATY P kowanej kadry ifi al w wyk

Opieka piekunem ndynu z o Dowóz z Lo

KOLONIE I OBOZY 475-MAKIETA 1 01-25.indd 13

767 5551

EALING BROADWAY

61 The Mall London W5 3TA

tel. 0208

998 6999

SEVEN SISTERS

Unit 4, 250 High Road London N15 4AJ tel.

0208 885 5973 STREATHAM

258 Streatham High Road London SW16 1HT tel.

0208 696 6606

23/04/2013 14:05:03

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

„To jedyne miejsce na świecie, w którym naprawdę wypoczywam” Takie zdanie wypowiedziała królowa.

Co miała na myśli?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Dokładnie 60 lat temu, w kwietniu, wodowano jeden z najważniejszych na świecie jachtów. Słynna „Britannia”, przez dekady należąca do rodziny królewskiej, dziś jest największą atrakcją turystyczną Edynburga.

Zwyczaj posiadania imponujących łodzi przez brytyjskcih monarchów sięga 1660 r. Stary jacht „Victoria and Albert” po 50 latach służby zastąpiono nowym, bardziej nowoczesnym i dłuższym o 125 m. Ze starego zabrano część wystroju, zwłaszcza sypialni (koce i pościele).

Matką chrzestną kolejnej, 83., ogromnej królewskiej łódki została Elżbieta II. Był rok 1953. Wraz z mężem, 475-MAKIETA 1 01-25.indd 14

księciem Filipem, urządziła „Britannię” po swojemu. Młode małżeństwo odrzuciło większość pomysłów firmy McInnes Gardner & Partners odpowiedzialnej za wystrój. Elżbieta i Filip urządzili pływający królewski dom w wiejskim stylu, znacznie stosowniejszym na trudne lata powojenne niż proponowany luksusowy design biura projektowego z Glasgow.

Królowa tak dobrze czuła się na jachcie, że do dziś zwykła mawiać: „To jedyne moje miejsce na świecie, gdzie naprawdę wypoczywam”. Łódka królowej odbyła 968 państwowych podróży. Pierwsza trwała od listopada 1953 r. do maja 1954.

Podczas niej opłynęła kontynenty Zjednoczonego Królestwa: Zachodnie Indie, Australię, Azję i Afrykę.

„Britannia” jako jedyna na świecie miała kapitana w stopniu admirała. Załoga składała się z 21 oficerów, 256 żeglarzy, a na pokład można było zabrać do 600 pasażerów. Gościom pobyt umilał zespół złożony z 26 muzyków. Statek zabierał w każdą podróż królewskiego rolls-royce’a.

Każdego roku rodzina królewska płynęła na północ Szkocji, do portu w Scrabster, gdzie oczekiwała jej Królowa Matka. Starsza pani przebywała w położonym niedaleko zamku Caithness.

Na pokład zapraszano wiele osobistości ze świata polityki, m.in. Sir Winstona Churchilla, Nelsona Mandelę, Ronalda Reagana, Billa Clintona, Borysa Jelcyna czy Rayiva Gandhiego. Cztery królewskie pary spędziły tam swój miesiąc miodowy.

Począwszy od księżniczki Małgorzaty i Antony’ego Armstronga-Jonesa w 1960 r., przez księżniczkę Annę i kapitana Marka Philipsa w 1973 r. oraz księcia Karola i Dianę w 1981 r., po księcia Edwarda i Sarę, księżną Yorku, w 1986 r. Każde z małżeństw zakończyło się rozwodem. Jednak sama „Britannia” nie ma tu nic do rzeczy.

Ciekawostką jest, że statek został zaprojektowany nie tylko jako królewski jacht, ale jako szpital na wypadek wojny.

Na szczęście nigdy nie miał okazji pełnić tej drugiej roli.

W 1994 r. premier John Major po raz pierwszy zapowiedział, że dni 41-metrowego kolosa są policzone. Narodu nie stać bowiem na wydatek w wysokości 50 mln na nowy statek ani na kosztującą kilkanaście mln modernizację starego.

Poza tym jego roczne utrzymanie w połowie lat 80. kosztowało podatników blisko 6 mln funtów. Dekadę później trzeba już było wyłożyć 10 mln. Gdyby nie przekształcono go w 1998 r. w muzeum, trudno sobie wyobrazić, jaką sumę należałoby łożyć teraz na jego utrzymanie.

Zegar na statku zatrzymano o godz.15.01 w grudniu 1997 r. Stało się to w porcie Portsmouth, kiedy Elżbieta II zeszła ze statku. Towarzyszyło jej 15 członków rodziny królewskiej. Podczas mowy pożegnalnej królowa po raz pierwszy publicznie uroniła łzę. Nigdy wcześniej ani później tego nie zrobiła.

Dziś „Britannia” jest główną atrakcją turystyczną Edynburga, który wygrał konkurs na port dla legendarnego jachtu. Każdego roku statek odwiedza 300 tys. turystów. Można go również wynająć. W 2011 zrobiła to wnuczka królowej w przeddzień swojego ślubu. Urządziła tam koktajl party. « 23/04/2013 14:05:03

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Te wakacje są już tańsze Ceny w kilku najbardziej popularnych europejskich resortach wczasowych wyraźnie spadły. Przyczyną jest duża konkurencja i spadek zamożności urlopowiczów. Obliczeń dokonano na podstawie porównań 10 produktów, bez których nie możemy obejść się na wakacjach. Są nimi m.in.: kawa, piwo, wino, cola, woda, olejek do opalania, gazety, papierosy, obiad. Topowymi destynacjami są: Algrave (Portugalia), Costa del Sol (Hiszpania), Costa Blanca (Hiszpania), Sunny Beach (Bulgaria), Palma Nova (Majorca). Najwięcej, bo o 20 proc., spadły ceny w hiszpańskich Costa del Sol i Costa Blanca, a także w portugalskim Algrave (14 proc.).

»DAILY TELEGRAPH

Czary-mary dzieciaków Jak wygląda magik? Pan w średnim wieku, wyciągający królika z kapelusza. To jednak się zmienia. Do zawodu wchodzą ludzie bardzo młodzi i to wyraźny trend ostatnich lat. Nastolatkowie chcą wiązać swoją przyszłość z magią. W ciągu ostatnich dwóch lat liczba członków Klubu Młodych Magików wzrosła o 50 proc.

Do renesansu magii przyczyniają się takie osoby, jak Dynamo czy Derren Brown, którzy zyskali popularność dzięki telewizji.

»THE TIMES

Samochód na prąd Rząd oferuje 5 tys. funtów grantu każdemu, kto kupi ekosamochód zasilany prądem. Dotychczas zeszły 3633 egzemplarze – dużo mniej, niż się spodziewano. Najbardziej odstrasza wysoka cena – ok. 20 tys. funtów. Ponadto po przejechaniu 100 mil auto musi się ładować przez 8 godz. Prognozy mówią o 200 tys. ekoaut na drogach do 2020 r.

Czy poszukujesz doświadczonego i godnego zaufania prawnika prawa rodzinnego?

Kancelaria Prawna Osbornes w Londynie już od 40 lat świadczy usługi z zakresu prawa rodzinnego, włączając: } Sprawy rozwodowe i podziału majątku } Sprawy związane z opieką nad dziećmi } Sprawy związane z przemocą w rodzinie i opieką społeczną } Sprawy związane z uprowadzeniem lub ryzykiem uprowadzenia dzieci przez jednego z partnerów } Umowy przedmałżeńskie } Separację Umów się na poufne spotkanie z doświadczonym prawnikiem w celu przedyskutowania Twojej sprawy po specjalnej cenie £199.00. Po spotkaniu otrzymasz pisemną poradę prawną wraz z zaleceniami prawnika.

Aby umówić się na spotkanie lub dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc zadzwoń na naszą polską linię pod numerem 02074828437.

Możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na CZAT Z PRAWNIKIEM na www.osbornes.pl

»DAILY MIRROR

Ile waży mózg?

Mózg ludzki waży 1,36 kg, czyli ok. 2 proc. ogólnej masy ciała, ale konsumuje aż do 20 proc. energii potrzebnej całemu ciału do funkcjonowania. Żaden inny organ nie jest aż tak wymagający. Nadal pozostaje więc najbardziej zagadkową częścią ciała człowieka. Zainteresowanie naukowców budzi jego podział na płeć i skłonność do chorób. Okazuje się, że mózg mężczyzny jest odporniejszy na ból i większy niż kobiety. Powód? Panowie mają większą głowę. Jednak kobiecy organ jest bardziej aktywny. (SM)

Osbornes Solicitors

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

Nasz departament prawa rodzinnego jest polecany przez prestiżowe rankingi ’Chambers & Partners’ oraz ’The Legal 500’.

www.osbornes.pl

475-MAKIETA 1 01-25.indd 15

23/04/2013 15:33:45

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Tradycyjny salut armatni z okazji urodzin królowej został oddany w poniedziałek w samo południe w Hyde Parku.

W urodziny królowej

»

Elżbieta II obchodziła w ostatnią niedzielę 87. urodziny. Spędziła je w gronie rodzinnym na zamku Windsor, śledząc wyniki gonitw konnych, których, podobnie jak jej matka, jest zapaloną amatorką. Brytyjska królowa urodziła się 21 kwietnia 1926 r. w Londynie.

Tradycyjny salut armatni został oddany w poniedziałek w samo południe w Hyde Parku (41 salw), w parku w Windsorze (21 salw) oraz w Tower of London (62 salwy). W bieżącym roku monarchini będzie też obchodziła 60. rocznicę koro-

475-MAKIETA 1 01-25.indd 16

nacji, która odbyła się 2 czerwca 1953 r.

Elżbieta II świętuje urodziny dwa razy w roku: 21 kwietnia, gdy przypadają one rzeczywiście, oraz zwykle w drugą sobotę czerwca, gdy obchodzone są oficjalnie, jako uroczystość państwowa. W tym roku ta druga okazja wypada 15 czerwca.

Z okazji oficjalnych urodzin odbędzie się parada wojskowa ze sztandarem. Tradycja organizowania takich parad sięga 1748 r. W 1805 r. zwyczaj ten połączono z oficjalnymi urodzinami panującego monarchy.

Emerytowany broker ubezpieczeniowy Tim O’Donovan obliczył, że w latach 1984-2012 monarchini uczestniczyła w 14 429 oficjalnych imprezach, co daje średnią 498 rocznie. Od odziedziczenia tronu w 1952 r. wzięła udział w 30 300 oficjalnych uroczystościach.

W długości panowania Elżbieta II ustępuje tylko swej praprababce Wiktorii, która na tronie zasiadała przez 64 lata (1837-1901). Jej rekord obecna monarchini pobije 9 września 2015 r., gdy będzie miała 89 lat. «

23/04/2013 15:34:16

017

475-MAKIETA 1 01-25.indd 17

23/04/2013 14:05:07

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ku chwale Szekspira Aktor zabawia publiczność w William Shakespeare’s Globe w Londynie. Ten słynny szekspirowski teatr świętował w ostatnią niedzielę 449. rocznicę urodzin swego patrona – jednego z najważniejszych angielskich pisarzy.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Skazani za terroryzm Czterech brytyjskich muzułmanów skazano w zeszły czwartek w Londynie na kary pozbawienia wolności od 5 do 16 lat za przygotowywanie ataków terrorystycznych, w tym planowanie wysadzenia obiektu wojskowego przy użyciu samochodu-zabawki.

Brytyjscy terroryści, w wieku od 22 do 31 lat, ściągali z internetu instrukcje o tym, jak przeprowadzić atak terrorystyczny, kupowali odpowiedni sprzęt i zbierali na ten cel fundusze. Skazani przyznali również, że „przygotowywali, planowali i zachęcali” do zagranicznych podróży w „celach terrorystycznych” – powiedział prokurator.

Policja i tajne służby zatrzymały ich rok temu w Luton. Wcześniej mężczyźni zostali nagrani, kiedy prowadzili rozmowy na temat sposobu umieszczenia bomby domowej roboty w zdalnie sterowanym samochodzie-zabawce. Bombę chcieli podłożyć przed bramą koszar wojskowych w Luton.

Wymieniali również informacje na temat instrukcji Al-Kaidy opisującej sposób przeprowadzenia eksplozji.

Dwóch mężczyzn skazanych zostało na 16 lat i 3 miesiące pozbawienia wolności, pozostali dwaj odpowiednio na 6 lat i 9 miesięcy oraz 5 lat i 3 miesiące.

Ataki terrorystyczne planowali między styczniem 2011 r. a kwietniem 2012 r.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

475-MAKIETA 1 01-25.indd 18

23/04/2013 14:05:09

475-MAKIETA 1 01-25.indd 19

23/04/2013 14:05:10

Fot. PAP/EPA/Justin Lane

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Biuro agencji Fitch w Nowym Jorku.

Londyn stracił na wiarygodności

»

Agencja ratingowa Fitch obniżyła w zeszły piątek o jeden stopień ocenę wiarygodności kredytowej Wielkiej Brytanii z powodu pogorszenia sytuacji gospodarczej i perspektywy fiskalnej tego kraju. Nota Wielkiej Brytanii spadła tym samym z poziomu AAA do AA+.

Perspektywę Wielkiej Brytanii obecnie oceniono jako „stabilną”, co oznacza, że Fitch nie rozważa kolejnej modyfikacji noty. Po ogłoszeniu obniżki oceny funt szterling stracił na wartości w stosunku do dolara.

475-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Wielka Brytania trafiła 22 marca na listę obserwacyjną agencji (tzw. Credit Watch Negative), co oznacza „podwyższone prawdopodobieństwo obniżki ratingu”.

Fitch zaznaczył wówczas w komunikacie, że powodem jego decyzji jest wyższy od zakładanego poziom długu i obniżka prognoz wzrostu gospodarki na 2013 r.

Pod koniec lutego inna agencja, Moody’s, pozbawiła Wielką Brytanię potrójnego A. «

Rekordowa kara dla dostawcy energii Brytyjska spółka SSE, jeden z sześciu największych dostawców energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii, ukarana została przez regulatora rynku karą 10,5 mln funtów za nadużycia przy sprzedaży swoich usług klientom.

To jednocześnie najwyższa w historii kara nałożona przez Ofgem (Office of Gas and Electricity Markets) na dostawcę energii.

Ofgem dopatrzył się w procedurach sprzedażowych SSE wielu rażących nadużyć i oskarżył spółkę o długotrwałe działanie na niekorzyść klientów przy oferowaniu im swoich usług.

Według urzędu zarząd spółki zdawał sobie sprawę z sytuacji i przyzwalał na wprowadzające klientów w błąd informacje na temat potencjalnych oszczędności w efekcie skorzystania z usług SSE, podawane przez pracowników pionu sprzedaży.

Spółka, która obsługuje obecnie około 10 mln klientów, zaprzestała sprzedaży bezpośredniej w domach klientów w lipcu 2011 r. Do nadużyć dochodziło jednak także później, na drodze sprzedaży telefonicznej i w punktach obsługi klienta. Sprzedawcy mieli między innymi korzystać z przygotowanych i zatwierdzonych przez władze spółki skryptów, które wprowadzały klientów w błąd co do korzyści finansowych z przejścia na taryfy oferowane przez SSE.

23/04/2013 14:05:12

Szczelinowanie nie jest aĹź takie groĹşne

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Szczelinowanie hydrauliczne, wykorzystywane przy poszukiwaniach i wydobyciu gazu łupkowego, nie stanowi znaczącego zagroşenia w zakresie wystąpienia wstrząsów sejsmicznych – wynika z badań przeprowadzonych przez naukowców z brytyjskiego Uniwersytetu Durham.

Badacze poddali analizie kilkaset tysięcy udokumentowanych zabiegów szczelinowania hydraulicznego. Tylko w trzech przypadkach udało im się powiązać wykonanie zabiegu z faktem wystąpienia wstrząsów sejsmicznych odczuwalnych na powierzchni ziemi.

Oczywiście wstrząsy sejsmiczne wystąpiły znacznie częściej niş w trzech przypadkach, ale ogromna większość z nich miała tak słabe natęşenie, şe mogła zostać zarejestrowana tylko przez specjalistyczny sprzęt.

Ponadto naukowcy z Uniwersytetu Durham dowiedli, şe wstrząsy sejsmiczne w wyniku szczelinowania hydraulicznego występują rzadziej niş w przypadku innych aktywności ludzkich, jak choćby górnictwo, geotermia czy wydobycie ropy i gazu konwencjonalnymi metodami. Zbadali oni pod tym kątem wszystkie trzęsienia ziemi wywołane działalnością człowieka od 1929 r.

Autorzy badań przyznają jednak, şe szczelinowanie hydrauliczne moşe potencjalnie doprowadzić do aktywności sejsmicznej, szczególnie w miejscach występowania podziemnych uskoków.

Spośród trzech potwierdzonych przypadków trzęsień ziemi na skutek szczelinowania hydraulicznego najsilniejsze miało 3,8 stopnia w skali Richtera i miało miejsce w Basenie Horn River w Kanadzie. Trzęsienie ziemi z 2011 r., które miało miejsce w brytyjskim Blackpool, miało siłę 2,3 stopnia.

Dla porównania wstrząsy wywołane przez działalność górniczą osiągały siłę 5,6 stopnia w skali Richtera, a spowodowane zatłaczaniem wody do skał zbiornikowych (jedna z metod wydobycia węglowodorów) nawet 7,9 stopnia.

Trzęsienie ziemi w okolicach Blackpool było bezpośrednią przyczyną wprowadzenia moratorium na szczelinowanie hydrauliczne w Wielkiej Brytanii. Zostało ono zniesione w grudniu 2012 r. Od tego czasu firma Cuadrilla Resources, odpowiedzialna za wiercenia w Blackpool, rozpoczęła instalowanie specjalistycznego sprzętu do monitorowania aktywności sejsmicznej w miejscach prac poszukiwawczych.

Spółka nie wznowiła jednak jak dotąd prac wiertniczych w poszukiwaniu gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii.  475-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 23/04/2013 14:05:12

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Brytyjski biznes woli zostać w Unii Większość brytyjskich firm opowiada się za pozostaniem kraju w Unii Europejskiej, ale przy zrewidowaniu porozumień łączących Londyn z Unią – wynika z badania organizacji biznesowej British Chambers of Commerce (BCC).

»

To największe badanie nastrojów biznesu dotyczących UE po tym, jak w styczniu premier David Cameron zapowiedział referendum w sprawie ewentualnego wyjścia kraju z Unii – zauważa portal BBC News.

W badaniu, opisanym przez BBC w niedzielę wieczorem, wzięły udział 4 tys. firm. Za pozostaniem w Unii przy zmianie porozumień z UE opowiedziało się 64 proc., a 18 proc. poparło całkowite wystąpienie Wielkiej Brytanii z UE. Biznes jest niezadowolony szczególnie z wynikających z członkostwa

w UE przepisów o zatrudnieniu, a także z polityki rozwoju regionalnego – wyjaśnia BBC News.

BCC, która zrzesza ponad 50 działających w Wielkiej Brytanii izb handlowych, dała respondentom do wyboru pięć wariantów przyszłych relacji kraju z UE. Mogli wskazać: całkowite wystąpienie z Unii, wyjście przy zawarciu z UE traktatu handlowego, pozostanie w Unii przy odzyskaniu przez Londyn części kompetencji, pełniejszą integrację Wielkiej Brytanii z Unią oraz utrzymanie stanu obecnego.

– Firmy uważają, że biznes i korzyści gospodarcze napłyną do Wielkiej Brytanii raczej w wyniku renegocjacji (porozumień z UE) niż pełnej integra-

cji czy też wyjścia (z Unii) – skomentował wyniki badań szef BCC John Longworth.

W przemówieniu pod koniec stycznia Cameron zapowiedział referendum w sprawie statusu brytyjskiego członkostwa w Unii Europejskiej przed 2017 r., jeśli wygra wybory w 2015 r. Przed ewentualnym referendum będzie zabiegał o wynegocjowanie nowych warunków brytyjskiego członkostwa.

Wówczas część przedstawicieli biznesu uznała, iż takie zapowiedzi odstraszają europejskich inwestorów, ale inni poparli premiera.

BCC zapowiada, że w ciągu tego roku i w przyszłym będzie regularnie badać nastroje biznesu w sprawie przyszłości kraju w UE. «

Londyńskie City

475-MAKIETA 1 01-25.indd 22

23/04/2013 14:05:14

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 11.05 i 18.05.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

475-MAKIETA 1 01-25.indd 23

23/04/2013 14:05:15

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

475-MAKIETA 1 01-25.indd 24

23/04/2013 14:05:16

TW

8 475-MAKIETA 1 01-25.indd 25

23/04/2013 14:05:18

026

TEMAT NUMERU ŚWIAT WOKÓŁ NAS

Klimap

475-MAKIETA 2 26-51.indd 26

23/04/2013 14:32:25

027

okalipsa Zima wiosną, lato późną jesienią, październik w grudniu. Ekstremalne warunki pogodowe stają się normą.

I wbrew temu, co sądzą denialiści globalnego ocieplenia, są skutkiem zmian klimatycznych, z którymi pogrążony w ekonomicznym kryzysie świat musi się w końcu zmierzyć.

Radosław Zapałowski

»

Najzimniejszy od 50 lat kwiecień w Wielkiej Brytanii spowodował prawdziwe spustoszenie. Ucierpiały nie tylko owce, farmerzy, sklepy z odzieżą, które nie mogły sprzedać wiosennych kolekcji, gospodarka i transport, ale także naukowcy, którzy od lat próbują przekonać społeczeństwo i elity o zagrożeniu 475-MAKIETA 2 26-51.indd 27

spowodowanym zmianami klimatycznymi i globalnym ociepleniem. Dla człowieka, który w czasie długiego, świątecznego weekendu zamiast w trawie szukać czekoladowych jaj, lepił w ogródku bałwana, raporty o globalnym ociepleniu stały się aberracją. Tymczasem, chociaż na chłopski rozum wydaje się to absurdalne, zimę wiosną spowodowało ocieplenie. » 23/04/2013 14:32:29

028

TEMAT NUMERU ŚWIAT WOKÓŁ NAS

Pogoda po obu stronach Atlantyku jest bardzo zmienna.

W Anglii zamiecie i powodzie, w USA susze i wysokie temperatury.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Zima na Wyspach, lato na Arktyce Brytyjski meteorolog z Uniwersytetu w Reading Nicholas Klingaman nie ma żadnych wątpliwości.

– W ostatnich latach pogoda po obu stronach Atlantyku jest bardzo zmienna i nieprzewidywalna.

W Anglii zamiecie i powodzie, w USA susze i wysokie temperatury. Ekstremalne warunki pogodowe są spowodowane przez prąd strumieniowy (jet stream) – intensywny, wąski i prawie poziomy strumień przenoszący z zachodu na wschód olbrzymie masy powietrza w atmosferze ziemskiej – którego zachowanie w ciągu ostatnich lat zmieniło się diametralnie – mówi Klingaman.

Meteorolodzy są przekonani, że stream zaczął zachowywać się chaotycznie i nieprzewidywalnie przez biliony ton dwutlenku węgla pompowanego

przez człowieka do atmosfery. Meteorolożka Jennifer Francis z Rutgers University w New Jersey wskazuje na Arktykę, gdzie globalne ocieplenie dokonuje prawdziwego spustoszenia. W ciągu zaledwie trzech lat lodowa czapa Arktyki w lecie skurczyła się o 40 proc., znikło 1,3 km kwadratowych lodu. I to właśnie gorąca Arktyka odpowiedzialna jest za turbulencje prądu strumieniowego, który do niedawna poruszał się po falistej ścieżce, a dziś meandruje.

Niestety, widok śniegu za oknem wiosną, a zwłaszcza globalny kryzys ekonomiczny, zepchnął zmiany klimatyczne na dalszy plan.

Programy na rzecz walki z globalnym ociepleniem zostały wstrzymane. Organizowana co roku przez ONZ Konferencja Ramowej Konwencji ds. Zmian Klimatycznych pokazuje, jak trudno krajom, których interesy są często sprzeczne, wypracować wspólną politykę w sprawie global23/04/2013 14:32:34

029 Świat nie może już zwlekać.

Decyzje są potrzebne, by wypchnąć światowy system społeczno-gospodarczy z niebezpiecznej trajektorii. Od lat 80. XX stulecia ludzkość żyje w sytuacji „ekologicznego przestrzelenia” – zużywa więcej zasobów globalnego ekosystemu, niż ten potrafi odtworzyć. Jednym z obszarów tego przestrzelenia jest klimat – człowiek wytwarza dwukrotnie więcej dwutlenku węgla, niż są w stanie pochłonąć lasy i oceany. Nadmiarowy CO2 gromadzi się w atmosferze, a że jest tzw. gazem cieplarnianym, przyczynia się do zwiększenia średniej temperatury ziemi.

nego ocieplenia. Bogata Północ chce zmusić biedne Południe, żeby dostosowało się do wymogów konferencji w Kioto i ograniczało emisję gazów cieplarnianych.

Południe odpowiada zaś, że ma równe – jak bogata Północ – prawo wykorzystać swój „rozwojowy limit emisji”, bo przecież Stany Zjednoczone, Europa i Japonia truły przez dwieście lat i to one głównie przyczyniły się do akumulacji dwutlenku węgla w atmosferze. Dlatego biedni nie chcą płacić za błędy bogatych. Do tego wszystkiego dochodzi jeszcze niepewna opinia publiczna, która przez denialistów globalnego ocieplenia informowana jest o tym, że zmiany klimatyczne to „spisek lobby ekologicznego” i „lewaków z przemysłu globalnego ocieplenia”.

Woda dla bogatych

Jak wynika z szacunków ONZ, do 2080 r. z powodu globalnego ocieplenia ponad 475-MAKIETA 2 26-51.indd 29

330 mln ludzi trzeba będzie przenieść z terenów zagrożonych powodziami, a ponad 1,8 mld ludzi zostanie pozbawionych dostępu do czystej wody pitnej. Znikną lasy deszczowe, lodowe czapy Arktyki, Antarktydy, a nawet rafy koralowe. Z powodu ekologicznych katastrof co roku umrze kilka milionów ludzi.

Wyparowanie lodu z Arktyki to nie jest tylko problem białych niedźwiedzi, fok i morsów. Jeśli zniknie lód, miejsce to stanie się ciemniejsze i zacznie absorbować więcej ciepła, co zasadniczo i niekorzystnie wpłynie na zmianę klimatu na ziemi. Według Public Research Center (Pirc) tzw. letnia lodowa czapa wyparuje z arktycznych mórz za 3-7 lat.

Wtedy być może zacznie się tak wykpiwana klimapokalipsa. Jeśli nic się nie zmieni w polityce i zachowaniu ludzi, to ok. 2080 r. można spodziewać się, że temperatura atmosfery wzrośnie o 2,8 st. C. A to już – zdaniem Jorgena Randersa, »

Zmiany klimatyczne to „spisek lobby ekologicznego” i „lewaków z przemysłu globalnego ocieplenia”.

23/04/2013 14:32:36

030

TEMAT NUMERU ŚWIAT WOKÓŁ NAS

norweskiego uczonego zajmującego się analizą systemów złożonych, który w zeszłym roku opublikował książkę „2052. A Global Forecast for the Next Forty Years” – oznacza wkroczenie w śmiertelnie niebezpieczny obszar, kiedy proces zmian klimatycznych może wymknąć się spod kontroli i nabrać samoprzyspieszającej dynamiki. Wystarczy, że zacznie rozmarzać tundra, uwalniając przechowywany w niej metan – bardzo silny gaz cieplarniany. Temperatura wzrośnie jeszcze bardziej, przyspieszając rozmarzanie tundry, i wówczas świat przekroczy próg nieodwracalnej, samonapędzającej się destrukcji.

PIENIĄDZ JEST ZIELONY

Zachodni politycy nie mają wyjścia.

Walka z globalnym ociepleniem jest nieunikniona. Dramat polega na tym, że według Sandersa elity zmarnują jeszcze wiele czasu i pieniędzy, zanim podejmą właściwe działania, gdyż ani wolnorynkowy kapitalizm nastawiony na krótkoterminowy zysk, ani demokracja działająca w perspektywie kolejnych wyborów nie sprzyjają podejmowaniu strategicznych decyzji o horyzoncie odległym o dekady. Największą polityczną panikę wzbudzają pieniądze. Ale choć przestawienie gospodarek na przyjazne przyrodzie tory będzie kosztowało majątek (globalnie to roczny budżet Włoch), z ekogospo-

darki będą też kokosy. W Niemczech sektor energii odnawialnej generuje rocznie 240 mld dolarów dochodu i zatrudnia 250 tys. osób, zaś do roku 2020 przy wiatrakach i biopaliwach będzie pracować więcej osób niż w przemyśle motoryzacyjnym.

W Danii dzięki inwestycjom w ekorozwój od roku 1980 PKB wzrósł o 78 proc. przy jednoczesnym minimalnym wzroście konsumpcji energii.

Barack Obama przedstawia ambitny plan budowania przyszłości opartej na czystej energii. Na zielony NEW DEAL ma pójść w najbliższych 10 latach 150 mld dolarów, co stworzy 5 mln nowych miejsc pracy i zredukuje emisję dwutlenku węgla o 80 proc. do roku 2050.

Eric Maskin, laureat Nagrody Nobla z ekonomii, prorokuje, że społeczne i gospodarcze koszty zaniechania walki ze zmianami klimatycznymi będą olbrzymie. Oszacował je w 2006 r. inny Brytyjczyk – Nicholas Stern w specjalnym raporcie dla rządu Blaira. Stern udowodnił, że koszty braku działań będą większe niż ewentualne inwestycje. Z opracowania wynika, że jeśli świat przeznaczy na walkę ze zmianami klimatycznymi 1 proc. swojego PKB rocznie, to uniknie w konsekwencji strat sięgających nawet 20 proc. PKB. Według raportu International Energy Agency (IEA) poważna redukcja gazów cieplarnianych do 2050 r. ma kosztować świat skromne 45 mld dolarów.

W Danii dzięki inwestycjom w ekorozwój od roku 1980 PKB wzrósł o 78 proc.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 30

23/04/2013 14:32:38

Kapitaliści czują, skąd wieje wiatr i gdzie czają się miliony.

DMUCHANIE MA PRZYSZŁOŚĆ Wyścig po ekokokosy już się zaczął. Hiszpańskie i niemieckie firmy zakładają duże elektrownie słoneczne w Afryce Północnej, Hiszpanii i na południowym zachodzie Ameryki Północnej. W Kalifornii elektrownie słoneczne stają się niewygodną konkurencją dla węglowych. Elektrownie wiatrowe, jak dobrze dmuchnie, dostarczają blisko 40 proc. energii wykorzystywanej w Hiszpanii. W niektórych regionach północnych Niemiec z wiatru uzyskuje się więcej energii, niż potrzeba. Północna Szkocja, gdzie wieje najmocniej w Europie, ma w przyszłości zaspokajać 10, a nawet 15 proc. zapotrzebowania energetycznego Wielkiej Brytanii. Żadna z firm nie inwestuje w ekotechnologie ze względu na miłość do matki Ziemi. Kapitaliści czują, skąd wieje wiatr i gdzie czają się miliony. General Electric jeszcze do niedawna kroczył w forpoczcie klimatycznych denialistów. Teraz Jeff Immelt, prezes GE, nawołuje USA do drastycznych obniżek emisji CO2. Wcale nie dlatego, że doznał ekooświecenia.

Według raportu badaczy z McKinsey zielony New Deal zamieni się w kurę znoszącą zielone dolarowe jaja. Nawet jeśli, jak twierdzą niektórzy, ocieplenie klimatu nie jest spowodowane działalnością człowieka, a cała ta ekologiczna panika to wytwór naukowo-biurokratycznego spisku, zielona rewolucja się nie zatrzyma. Zmienia się bowiem duch epoki, a ekotechnologie mają być kołem zamachowym globalnej gospodarki w XXI wieku. Establishment zdaje sobie sprawę, że co prawda zima wiosną wygląda zabawnie, ale na dłuższą metę skończy się katastrofą. « 475-MAKIETA 2 26-51.indd 31

23/04/2013 15:57:43

032 Związkowcy są dziećmi Thatcher FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

30 lata temu Margaret Thatcher wprowadziła do obiegu monetę o nominale 1 funta. Cztery lata wcześniej, będąc liderem opozycji, na wyborczym wiecu przedarła papierowego wówczas funta i, machając połówką banknotu, powiedziała, że tyle funt jest wart pod rządami Partii Pracy. Siła nabywcza 1 funta z 1983 r. odpowiada dziś 2,85 funta. Gdy wpadnie za kanapę, nie wszystkim chce się po niego schylać. Po wprowadzeniu monetowej jednofuntówki nazwano ją „Maggie”. Jak ona sama moneta była zuchwała, w złym guście, a w dodatku wyobrażała sobie, że nadal jest suwerenem (sovereign, czyli suweren, to dawna nazwa funta).

W tym samym czasie w Wielkiej Brytanii ton zaczęli nadawać yuppies, co odpowiada lansowanemu przez ekipę Donalda Tuska MWzWM – „młodych,

wykształconych z wielkich miast”. Yuppie to wyznawca Mamona, chciwy egoista, chcący olśnić otoczenie ostentacyjną konsumpcją, zdobywając przy tym poklask innych karierowiczów. Wielu spośród tych pnących się w górę profesjonalistów wykonywało wysoko opłacane prace w finansach, zawodach prawniczych, konsultingu. Charakteryzowała ich wystudiowana poza, elitarne wykształcenie, arogancja. Yuppies wiele zawdzięczają Lady Thatcher, która zderegulowała sektor finansowy w 1987 r. Japisi mogli nie przetrwać recesji lat 90., ale ich życiowa postawa znalazła naśladowców.

Thatcher była ideologicznym wrogiem socjalizmu i wszelkiego kolektywizmu, który widziała w związkach zawodowych, państwowej własności przemysłu, zbiorowych układach pracy, interwencjonizmie państwa w gospodarkę, a nawet w idei społeczeństwa jako takiej.

Po finansowej zapaści z 2008 r., z której

gospodarka nie może wyjść do dziś, rząd zastosował wobec banków socjalistyczne rozwiązania, dotując nierentowne zakłady pracy. Rachunek za rekapitalizację banków przerzucono na finanse publiczne, a gdy te go nie udźwignęły – na podatnika.

O bezkarności bankierów sowicie wynagradzanych odprawami i emeryturami za niekompetencję dawna komunistyczna nomenklatura mogłaby tylko marzyć.

Bankierzy przypominają dziś jednofuntówkę wprowadzoną przez Thatcher: są zuchwali, w złym guście i pretensjonalni. Wyznawcami Żelaznej Damy są teraz związkowcy domagający się ukrócenia socjalizmu dla bankierów i wymuszenia na bankach pełnienia społecznie pożytecznej roli. Thatcher zwalczała socjalizm w związkach zawodowych, ale dopuściła, aby wyrósł w bankowości. Dziś funta nie da się przedrzeć, co najwyżej przegryźć, ale jak dotąd nikomu się to nie udało. «

Równi i równiejsi Agnieszka Bielamowicz

»

Od zeszłego tygodnia terroryzm przestał kojarzyć się z automatycznie brodatymi, fanatycznymi wyznawcami islamu. Nowy rozdział dopisali młodzi bracia Carnajewowie: zabity w obławie dwudziestosześciolatek i niespełna dziewiętnastoletni Dżohar, do których schwytania użyto tysięcy policjantów. Rosjanie już w 2011 r. mieli ostrzegać Amerykanów, iż starszy z braci jest „mocno wierzącym wyznawcą radykalnego islamu”. Ci ostatni nie mieli jednak żadnych dowodów przeciw Carnajewowi. Jego matka twierdziła wręcz, iż to niemożliwe, by jej syn przygotował tę tragedię, bo FBI siedziało mu od lat na głowie. Na pytanie, przez kogo byli sterowani jej synowie, czy za zamachem stoją głównie oni, czy byli tylko jego wykonawcami, możemy długo nie poznać odpowiedzi. Jakakolwiek ona jest, nie zmieni 475-MAKIETA 2 26-51.indd 32

faktu, iż doszło do kolejnego ataku terrorystycznego. Mało tego – miał miejsce na zawodach, podczas najstarszego na świecie maratonu.

Zdarzały się wprawdzie akty przemocy podczas imprez sportowych, jak choćby kiedy w czasie letnich igrzysk olimpijskich w Monachium w 1972 r. organizacja „Czarny wrzesień” wymordowała izraelskich sportowców. Były one jednak, porównując z innymi okolicznościami, odosobnione. Panowało ogólne przekonanie, iż ludzie zgromadzeni, by dopingować sportowców, mogą czuć się bezpiecznie. Wszak od antycznych czasów na czas igrzysk ustawały nawet wielkie wojny. Od Bostonu wszystko się zmieniło: nikt nie wierzy już w to, że dla terrorystów istnieją jeszcze jakiekolwiek „świętości”.

Zamach w Bostonie pokazał jeszcze jedno: ignorancję. W dniu tragicznych wydarzeń podczas maratonu do serii

wybuchów doszło także w Bagdadzie.

W irackiej stolicy zginęło co najmniej osiemnaście osób. Telewizje jedynie lakonicznie o tym wspomniały, a cała uwaga opinii publicznej zwrócona była na USA. Zadziwiające, jak szybko i obojętnie przyjęto informacje o wybuchach i pięciokrotnie większej liczbie zabitych w Iraku, a jak z ofiar Carnajewów uczyniono trwający kilka dni teatr śmierci.

Przypomina się Orwell i jego zdanie o tym, iż „wszyscy jesteśmy równi, ale niektórzy są równiejsi od innych”. Fakt, mówimy tu o ofiarach i zamachowcusamobójcy w kraju ciągle jeszcze ogarniętym walkami oraz o zamachu terrorystycznym w państwie pokoju. Mimo to chyba od dawna nie pokazano takiej wybiórczości informacji i nie naświetlono tak mocno, iż to, co dzieje się w Stanach Zjednoczonych, jest po stokroć ważniejsze niż podobne zdarzenia gdzie indziej.

Zdziwieni? « 23/04/2013 14:32:43

475-MAKIETA 2 26-51.indd 33

23/04/2013 14:32:46

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

»

Około 100 osób przybyło w sobotni wieczór do Ogniska Polskiego na wykład posła PiS i prof. Uniwersytetu Jagiellońskiego Krzysztofa Szczerskiego.

Były wiceminister spraw zagranicznych w rządzie Jarosława Kaczyńskiego, słynący z ostrych polemik sejmowych z obecnym szefem MSZ Radkiem Sikorskim, skupił się na ocenie polskiej polityki zagranicznej – głównie pozycji Polski w Unii Europejskiej. Mocno skrytykował doktrynę bezwarunkowego wspierania silnych Niemiec oraz brak planu na wypa-

Fot. Agata Baran

Wykład Krzysztofa Szczerskiego dek upadku euro. Jednocześnie podkreślił, że Polska musi nauczyć się wykorzystywać potencjał emigrantów. Na pytania z sali dotyczące stosunków z Rosją odpowiadał również obecny na spotkaniu prof.

Andrzej Nowak. Stwierdził on, że Rosja tradycyjnie wybrała mocno inwazyjną formę „współpracy” z Polską. Prof. Szczerski na koniec wykładu poprosił wszystkich, aby pomimo pobytu za granicą nie zapominali o Polsce.

Spotkanie zorganizował Londyński Klub Dyskusyjny. «

Frühstück 27 kwietnia, w sobotę, w Ravenscourt Arts Theatre Hall zagra polski zespół Frühstück. Zespół powstał w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych we Wrocławiu. W Londynie zaprezentuje między innymi swoje utwory z najnowszej płyty „Quiet”.

CYTAT TYGODNIA: „Jeszcze nic się nie skończyło” Wiktor Moszczyński, prezes SPK w UK, na temat zakończenia działalności SPK przez stary zarząd, który został legalnie odwołany kilka miesięcy temu, a który nie przyjął decyzji walnego zgromadzenia do wiadomości.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 34

23/04/2013 15:35:08

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

CS6859

Wyślij z:

£4.50

*

Odbierz z:

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 35

23/04/2013 14:32:55

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Polska flaga na Wembley Do naszej redakcji z prośbą o pomoc w nagłośnieniu zgłosili się pomysłodawcy akcji rozwinięcia gigantycznej polskiej flagi na stadionie Wembley podczas jesiennego meczu Polska – Anglia.

Do meczu wprawdzie jeszcze daleko, jednak działać trzeba już.

»

Poniżej zamieszczamy tekst inicjatorów akcji.

CO MOŻEMY RAZEM ZROBIĆ?

Przede wszystkim doprowadzić do uszycia i rozwinięcia gigantycznej polskiej flagi na Wembley.

Wcześniej konieczne będzie znalezienie sponsorów, którzy przekażą środki na uszycie flagi.

Chcielibyśmy, aby jak najwięcej osób włączyło się w projekt „Flaga na Wembley”. Do spodniej części flagi planujemy dołączyć „metkę”, na której Więcej na:

FlagaNaWembley.pl twitter.com/FlagaNaWembley FlagaNaWembley@o2.pl

475-MAKIETA 2 26-51.indd 36

23/04/2013 17:04:17

037

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE Doznałeś obrażeń w wypadku, nie z Twojej winy w ciągu ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Z, NIE PŁA RAS CI YG

SZ

 wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia

NIE W

umieszczone zostaną imiona i nazwiska (lub pseudonimy) wszystkich osób uczestniczących w projekcie.

Najprostszym sposobem uczestnictwa będzie przesłanie na nasz adres lub opublikowanie na naszym profilu Facebook zrobionego przez siebie zdjęcia magnetycznej nalepki w kształcie biało-czerwonej szachownicy.

Nalepki te wraz z ulotką informacyjną dotyczącą projektu „Flaga na Wembley” dostępne będą do bezpłatnego pobrania w polskich sklepach i ośrodkach społeczno-kulturalnych na terenie Wielkiej Brytanii. Można je będzie naklejać np. na lodówkę lub samochód.

Na wyprodukowanie magnetycznych nalepek i ulotek potrzebować będziemy także wsparcia ze strony sponsorów.

W zamian za udzielenie wsparcia koniecznego dla uszycia flagi i wyprodukowania nalepek na ulotkach umieszczone zostaną logotypy sponsorów.

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595 Dlaczego warto?

15 października 2013 r. na stadionie Wembley w Londynie rozegrany zostanie mecz piłkarski między reprezentacjami Anglii i Polski. Będzie to ostatnie spotkanie polskiej drużyny w eliminacjach do Mistrzostw Świata.

Spotkanie w Londynie będzie nie tylko ważnym sportowym wydarzeniem dla wszystkich kibiców piłki nożnej w Polsce. Mecz ten będzie miał także symboliczne znaczenie dla wielu Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Przyjazd reprezentacji Polski do Londynu będzie szczególną okazją do udziału w pasjonującym spektaklu sportowym, a także do zademonstrowania przez brytyjską Polonię szczególnych więzi z Ojczyzną. Rozwinięcie wielkopowierzchniowej polskiej flagi w kształcie białoczerwonej szachownicy będzie doskonale wpisywało się w charakter i historię miejsca, w którym rozgrywany będzie mecz. Szachownicą taką były oznaczane samoloty polskich pilotów walczących w Bitwie o Anglię (m.in. w Dywizjonie 303). Flaga taka będzie pasowała w Londynie, jak nigdzie indziej na świecie. Magnetyczne nalepki będą sympatyczną pamiątką z tego sportowego wydarzenia.

Rozwinięcie biało-czerwonej szachownicy podczas meczu będzie nietuzinkowym i zapadającym w pamięć przejawem wsparcia Polaków mieszkających na Wyspach dla naszej drużyny narodowej, a jednocześnie pozwoli zwrócić uwagę na pozytywną rolę, jaką odegrali Polacy w najnowszej historii Wielkiej Brytanii. « 475-MAKIETA 2 26-51.indd 37

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224 23/04/2013 14:33:00

038 Polonia na mistrza?

WYDARZENIA NA WYSPACH

»

Po fenomenalnym sezonie drużyny żeńska i męska Polonii Londyn wywalczyły miejsca w finałach najwyższej angielskiej ligi siatkarskiej Super8. Zapraszamy wszystkich kibiców do Kettering 27 i 28 kwietnia 2013. W Narodowym Centrum Siatkówki obie drużyny zmierzą się z drużynami Team Northumbria z Newcastle. Na tym etapie rozgrywek drużyny grają dwa mecze w trakcie jednego weekendu – jeden w sobotę i jeden w niedzielę. Zespół, który wygra oba spotkania, zostaje mistrzem Anglii lub „złoty set” (do 15 punktów) jest rozegrany w drugim meczu, gdy obie drużyny wygrają po jednym spotkaniu, niezależnie od setów/punktów.

Zapraszamy wszystkich do wspierania naszych drużyn gorącym dopingiem – Polonia Londyn jako jedyny klub angielskiej siatkówki ma Oficjalny Klub Kibica, a jej kibice nazywani są „najlepszymi kibicami siatkówki w Wielkiej Brytanii”. Będą oni prowadzić doping na hali!

Bilety w cenie 5 funtów można nabywać pod adresem: volleyballengland.org/ shop/catagory/12/tickets Chris „Krzyś” Hykiel – tener mężczyzn Polonii Londyn – powiedział: „Ten sezon był dla nas udany i obfitował we wspaniałe wydarzenia – nie tylko sportowe. Powstanie Klubu Kibica Polonii Londyn i wsparcie od firmy DFDS Seaways – to wszystko sprawia, że gra nam się dużo łatwiej, i jestem pewien, że zrobimy wszystko, aby zapewnić wiele emocji kibicom. Przyjdźcie na trybuny i bądźcie naprawdę głośno, a wtedy wszystko powinno pójść po naszej myśli”. «

27 i 28 kwietnia Finał Super8 kobiet Polonia – Team Northumbria – mecz 1 i mecz 2, godz. 13:00 Finał Super8 mężczyzn Polonia – Team Northumbria – mecz 1 i mecz 2, godz. 15:00 Adres National Volleyball Centre, Thurston Drive Kettering, Northants NN15 6PB Strona wydarzenia na Facebooku:

facebook.com/events/ 565430526821904/ Zaproszenie wideo:

youtu.be/inoPIgBaZYo

Zespoły Polonii Londyn walczą o tytuły siatkarskich mistrzów Anglii: Po udanym sezonie czas postawić kropkę nad „i”!

Polonia przyjeżdża w najmocniejszym składzie!

DFDS Seaways wspiera polską siatkówkę!

Na meczach doping będzie prowadził Oficjalny Klub Kibica!

475-MAKIETA 2 26-51.indd 38

23/04/2013 14:33:28

039 SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

475-MAKIETA 2 26-51.indd 39

2/15/13 4:57 PM

23/04/2013 14:33:33

475-MAKIETA 2 26-51.indd 40

23/04/2013 14:33:37

475-MAKIETA 2 26-51.indd 41

23/04/2013 14:33:39

042

komentarz tygodnia historia

Margaret Thatcher na zdjęciu archiwalnym

Żelazna Dama ze » spiżu

Radosław Zapałowski

Imperialistyczne uroczystości pogrzebowe nie pasują do demokratycznego XXI-wiecznego, nowoczesnego państwa, ale wciąż pełnią funkcje mitotwórcze. Pogrzeb Margaret Thatcher to nie tylko bitwa o pamięć historyczną, ale także o obecną i przyszłą politykę Wielkiej Brytanii.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Fanfary, z jakimi pożegnano Margaret Thatcher, nie były widziane na Wyspach od prawie pół wieku. Chociaż formalnie nie był to pogrzeb państwowy, to jednak uroczystości w katedrze św. Pawła odbyły się z honorami wojskowymi. W nabożeństwie żałobnym wziął udział premier David Cameron, byli premierzy Gordon Brown, Tony Blair i John Major, byli członkowie gabinetu Margaret Thatcher, generalicja, korpus dyplomatyczny, a także – co również nie zdarzyło się od prawie pięćdziesięciu lat – królowa Elżbieta II. Ostatnim premierem, którego Zjednoczone Królestwo żegnało w tak imperialistycznym, bombastycznym stylu, był Winston Churchill. Tym razem nie chodziło jednak o oddanie hołdu wojennemu bohaterowi, ostatniemu z premierów epoki imperialnej, ale o subtelne wpisanie Margaret Thatcher w brytyjski panteon mężów stanu. Uczynienie z niej pomnikowej postaci przedstawionej – w oderwaniu od polityki i podziałów – jako niepodważalna i niekwestionowana część brytyjskiego dziedzictwa.

Był to polityczny manewr, który można było zaobserwować zarówno w Polsce po śmierci papieża Jana Pawła II i podczas uroczystości pogrzebowych prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jak i w Stanach Zjednoczonych przy okazji pogrzebu Ronalda Reagana. Tworze-

nie mitu i legendy. Uznanie zasług niepodlegających dyskusji i krytycznej analizie. Kreowanie ikony, do której należy podchodzić jedynie na klęczkach.

Królestwo Zjednoczone w mitologii

Nie ulega wątpliwości, że Margaret Thatcher była wielką postacią historyczną, która zdominowała brytyjską scenę polityczną na ponad dekadę, a globalną politykę przestawiła na neoliberalne tory, po których świat toczy się do dzisiaj. Jej rządy (od 1979 do 1990 r.) charakteryzowały się rewolucyjnymi pomysłami i konserwatywnym, neoliberalnym radykalizmem, łamiącym ówczesny konsensus państwa dobrobytu i socjaldemokratyczne paradygmaty. Była pierwszą kobietą na tym stanowisku i najdłużej urzędującym brytyjskim premierem w XX wieku. Wybitnym politykiem wcielającym w życie katastrofalną politykę, której skutki Wielka Brytania odczuwa do dziś. Premierem, który podzielił Wielką Brytanię na pół.

Uroczystości pogrzebowe przeprowadzone w imperialnym stylu oraz medialna narracja ten podział zakwestionowały. „Daily Mail” krzyczało z okładki: „The woman who save the Britain”, a w środku autorytarnie stwierdziło, że Żelazna Dama powinna się znaleźć w panteonie najwybitniejszych liderów Zjed23/04/2013 15:25:41

043 noczonego Królestwa, obok Williama Pitta Młodszego, Benjamina Disraelego, Lloyda George’a i Churchilla. „Telegraph” poświęcił cały numer na odmalowanie Thatcher w królewskim portrecie pozłacanym wyrazami wdzięczności i uwielbienia, zaś należąca do Murdocha telewizja Sky postawiła Żelaznej Damie pomnik ze spiżu, uznając ją za najwybitniejszego premiera od czasów wojny. Transformacja Margaret Thatcher była kompletna i magicznie przekształciła znienawidzoną przez pół kraju kobietę w niekwestionowaną ikonę Anglii. Narodową bohaterkę, która „ocaliła Zjednoczone Królestwo” oraz przywróciła wielkość Wielkiej Brytanii.

Przemysł pogardy racz nam dać, Panie

Pogrzebowy PR na Wyspach bardzo przypominał pożegnanie ukochanego sojusznika Thatcher zza wielkiej wody – Ronalda Reagana. Przed jego pogrzebem w 2004 r. były prezydent USA wciąż wzbudzał kontrowersje i spory, a jego polityka minimalistycznego państwa, wolnorynkowej krucjaty i antysocjalistyczna retoryka napędzały wściekle ostrą debatę. Jednak po sześciu dniach uroczystych nabożeństw, telewizyjnych hołdów i politycznych modłów mitologia wygrała. Reagan przestał być republikańskim, wzbudzającym kontrowersje prezydentem, awansując do roli narodowej ikony obok takich polityków, jak Roosevelt i Kennedy. Według Jonathana Martina z „Politico” Reagan został „świeckim świętym”, którego ideologia przestała mieć znaczenie, gdyż na pierwszy plan wysunięto jego „optymizm, uśmiech i sposób, w jaki wzmocnił amerykańskiego ducha”. Rezultat to kreowanie Reagana na apolityczny posąg, narodowy pomnik, a nie na prawdziwego polityka z krwi i kości. Uczynienie z republikańskiego prezydenta narodowego skarbu zdusiło także debatę o „reaganomice” i jej katastrofalnych skutkach nie tylko dla USA, ale również dla całego świata.

Przykład Polski zaś pokazuje, jak śmierć polityka może tchnąć polityczne życie w pozbawioną witalności i pomysłów partię. Dla Prawa i Sprawiedliwości katastrofa w Smoleńsku i tragiczna śmierć Lecha Kaczyńskiego stały się krwawym mitem założycielskim oraz dały możliwość uczestniczenia w krajowym życiu politycznym praktycznie bez uprawiania samej polityki. Partyjne koła toczą się na wygenerowanych i z premedytacją podgrzewanych społecznych emocjach. I to w zupełności wystar475-MAKIETA 2 26-51.indd 43

Umiejscowienie Thatcher w panteonie wybitnych polityków XX wieku pozwala uniknąć sporów o społeczne koszty thatcheryzmu. cza do wysokiego sondażowego poparcia, a być może nawet do zwycięstwa w kolejnych wyborach. Mit i legenda pozwalają bowiem kroczyć drogą na skróty. Od programu do marketingu. Od ideologicznych sporów, politycznych konceptów i poszukiwań czy nawet naiwności do znacznie skuteczniejszego cynizmu i pragmatyzmu.

Emocje przecież nie potrzebują faktów, think tanków, idei i programów – żywią się słowem i przywiązaniem do partyjnych szyldów. Narracją, a nie treścią. W tej prowadzonej na zimno, wyrachowanej grze pomaga również tzw. przemysł pogardy, czyli krytyka, żarty, nienawistne komentarze przeciwników politycznych, publicystów czy też wyborców konkurencyjnych partii, bo ostra, często na granicy dobrego smaku krytyka po pierwsze tożsamościowo zespala, a po drugie pozwala przedstawić oponentów jako „wariatów”, „dzikich”, nieszanujących powagi śmierci i pozbawionych elementarnej kultury chamów.

Thatcheryzm jest dobry na wszystko

Dla torysów każdy ostry wpis na Tweeterze lub Facebooku, każda spontaniczna impreza uliczna, podczas której ludzie celebrują śmierć Thatcher, pijąc szampana, każdy chamski artykuł i felieton jest na wagę złota. Umożliwia bowiem również symboliczne wyrzucenie umiarkowanych, ważących słowa i gesty krytyków polityki Żelaznej Damy poza nawias debaty w głównym

nurcie, przedstawiając ich jako radykalnych ekstremistów łamiących nie tylko dobry obyczaj, ale również zasady demokratycznej polemiki. A umiejscowienie Thatcher, podobnie jak Reagana, w panteonie wybitnych polityków XX wieku pozwala uniknąć sporów o społeczne koszty thatcheryzmu, który mimo upływu lat wciąż dominuje w myśleniu brytyjskiej klasy politycznej. Tony Blair przedstawił swoją agendę jako „budowanie polityki w oparciu o myśl Thatcher, a nie w opozycji do jej idei”. David Cameron thatcheryzm jeszcze rozwinął i zradykalizował, zaś Nick Clegg zgodził się w tym przedsięwzięciu partycypować. Lewica, po latach otępienia, potrafiła się intelektualnie zmierzyć z ideologią thatcherowską, ale wciąż nie może znaleźć środków ani strategii, aby przekonać społeczeństwo do alternatywy. A dziś dla pogrążonej w gospodarczym kryzysie Wielkiej Brytanii, która zmaga się z rozwarstwieniem ekonomicznym, bezrobociem i rachitycznym wzrostem, taka alternatywa jest konieczna. Jest na to szansa. Bo mimo nachalnej propagandy prawicowych mediów i rządu pytani o politykę Thatcher Brytyjczycy wciąż uważają, że prywatyzacja była błędem (49 proc.), obniżka podatków najbogatszym z 83 proc. do 60 proc. nie powinna mieć miejsca (47 proc. do 28 proc.), a walka z inflacją za wszelką cenę zrobiła więcej złego niż dobrego (41 proc. do 33 proc.). Dlatego też ideologiczna batalia o pamięć czasów Thatcher ma wyraz nie tylko symboliczny, ale też określi przyszłą brytyjską politykę. « 23/04/2013 14:33:42

042

komentarz tygodnia historia

Margaret Thatcher na zdjęciu archiwalnym

Żelazna Dama ze » spiżu

Radosław Zapałowski

Imperialistyczne uroczystości pogrzebowe nie pasują do demokratycznego XXI-wiecznego, nowoczesnego państwa, ale wciąż pełnią funkcje mitotwórcze. Pogrzeb Margaret Thatcher to nie tylko bitwa o pamięć historyczną, ale także o obecną i przyszłą politykę Wielkiej Brytanii.

475-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Fanfary, z jakimi pożegnano Margaret Thatcher, nie były widziane na Wyspach od prawie pół wieku. Chociaż formalnie nie był to pogrzeb państwowy, to jednak uroczystości w katedrze św. Pawła odbyły się z honorami wojskowymi. W nabożeństwie żałobnym wziął udział premier David Cameron, byli premierzy Gordon Brown, Tony Blair i John Major, byli członkowie gabinetu Margaret Thatcher, generalicja, korpus dyplomatyczny, a także – co również nie zdarzyło się od prawie pięćdziesięciu lat – królowa Elżbieta II. Ostatnim premierem, którego Zjednoczone Królestwo żegnało w tak imperialistycznym, bombastycznym stylu, był Winston Churchill. Tym razem nie chodziło jednak o oddanie hołdu wojennemu bohaterowi, ostatniemu z premierów epoki imperialnej, ale o subtelne wpisanie Margaret Thatcher w brytyjski panteon mężów stanu. Uczynienie z niej pomnikowej postaci przedstawionej – w oderwaniu od polityki i podziałów – jako niepodważalna i niekwestionowana część brytyjskiego dziedzictwa.

Był to polityczny manewr, który można było zaobserwować zarówno w Polsce po śmierci papieża Jana Pawła II i podczas uroczystości pogrzebowych prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jak i w Stanach Zjednoczonych przy okazji pogrzebu Ronalda Reagana. Tworze-

nie mitu i legendy. Uznanie zasług niepodlegających dyskusji i krytycznej analizie. Kreowanie ikony, do której należy podchodzić jedynie na klęczkach.

Królestwo Zjednoczone w mitologii

Nie ulega wątpliwości, że Margaret Thatcher była wielką postacią historyczną, która zdominowała brytyjską scenę polityczną na ponad dekadę, a globalną politykę przestawiła na neoliberalne tory, po których świat toczy się do dzisiaj. Jej rządy (od 1979 do 1990 r.) charakteryzowały się rewolucyjnymi pomysłami i konserwatywnym, neoliberalnym radykalizmem, łamiącym ówczesny konsensus państwa dobrobytu i socjaldemokratyczne paradygmaty. Była pierwszą kobietą na tym stanowisku i najdłużej urzędującym brytyjskim premierem w XX wieku. Wybitnym politykiem wcielającym w życie katastrofalną politykę, której skutki Wielka Brytania odczuwa do dziś. Premierem, który podzielił Wielką Brytanię na pół.

Uroczystości pogrzebowe przeprowadzone w imperialnym stylu oraz medialna narracja ten podział zakwestionowały. „Daily Mail” krzyczało z okładki: „The woman who save the Britain”, a w środku autorytarnie stwierdziło, że Żelazna Dama powinna się znaleźć w panteonie najwybitniejszych liderów Zjed24/04/2013 13:18:34

profesjonalna

043

KSIĘGOWOŚĆ

noczonego Królestwa, obok Williama Pitta Młodszego, Benjamina Disraelego, Lloyda George’a i Churchilla. „Telegraph” poświęcił cały numer na odmalowanie Thatcher w królewskim portrecie pozłacanym wyrazami wdzięczności i uwielbienia, zaś należąca do Murdocha telewizja Sky postawiła Żelaznej Damie pomnik ze spiżu, uznając ją za najwybitniejszego premiera od czasów wojny. Transformacja Margaret Thatcher była kompletna i magicznie przekształciła znienawidzoną przez pół kraju kobietę w niekwestionowaną ikonę Anglii. Narodową bohaterkę, która „ocaliła Zjednoczone Królestwo” oraz przywróciła wielkość Wielkiej Brytanii.

oddaj swoje sprawy w dobre ręce

Umiejscowienie Thatcher rejestracja działalności pRZemYsł pogaRdY RacZ w panteonie wybitnych polityków self-employed nam daĆ, panie /CIS/UTR number Pogrzebowy PR na Wyspach bardzo przy- XX wieku pozwala uniknąć sporów pominał pożegnanie ukochanego sojusznika Thatcher zza wielkiej wody – Ronalda o społeczne koszty thatcheryzmu. rejestracja Reagana. Przed jego pogrzebem w 2004 r.

LTD company były prezydent USA wciąż wzbudzał kon- cza do wysokiego sondażowego poparcia, nurcie, przedstawiając ich jako radykalnych trowersje i spory, a jego polityka minima- a być może nawet do zwycięstwa w kolej- ekstremistów łamiących nie tylko dobry listycznego państwa, wolnorynkowej kru- nych wyborach. Mit i legenda pozwalają obyczaj, ale również zasady demokratyczporady biznesowe cjaty i antysocjalistyczna retoryka napędzały bowiem kroczyć drogą na skróty. Od pro- nej polemiki. A umiejscowienie Thatcher, wściekle ostrą debatę. Jednak po sześciu gramu do marketingu. Od ideologicznych podobnie jak Reagana, w panteonie wybitdniach rozliczenia uroczystych nabożeństw, telewizyj- sporów, politycznych konceptów i poszu- nych polityków XX wieku pozwala uniknych hołdów i politycznych modłów mito- kiwań czy nawet naiwności do znacznie nąć sporów o społeczne koszty thatcheryself-employed logia wygrała. Reagan przestał być repu- skuteczniejszego cynizmu i pragmatyzmu. zmu, który mimo upływu lat wciąż domiblikańskim, wzbudzającym kontrowersje Emocje przecież nie potrzebują faktów, think nuje w myśleniu brytyjskiej klasy polityczprezydentem, awansując do roli narodo- tanków, idei i programów – żywią się sło- nej. Tony Blair przedstawił swoją agendę rozliczenia VAT wej ikony obok takich polityków, jak Roose- wem i przywiązaniem do partyjnych szyl- jako „budowanie polityki w oparciu o myśl velt i Kennedy. Według Jonathana Martina dów. Narracją, a nie treścią. W tej prowadzo- Thatcher, a nie w opozycji do jej idei”. David rozliczenia firm z „Politico” Reagan został „świeckim świę- nej na zimno, wyrachowanej grze pomaga Cameron thatcheryzm jeszcze rozwinął i zratym”, którego przestała mieć zna- również tzw. przemysł pogardy, czyli kry- dykalizował, zaś Nick Clegg zgodził się w tym LTDideologia company czenie, gdyż na pierwszy plan wysunięto tyka, żarty, nienawistne komentarze prze- przedsięwzięciu partycypować. Lewica, po jego „optymizm, uśmiech i sposób, w jaki ciwników politycznych, publicystów czy też latach otępienia, potrafiła się intelektuallista płac/payroll wzmocnił amerykańskiego ducha”. Rezultat wyborców konkurencyjnych partii, bo ostra, nie zmierzyć z ideologią thatcherowską, ale to kreowanie Reagana na apolityczny posąg, często na granicy dobrego smaku krytyka wciąż nie może znaleźć środków ani stratenarodowy pomnik, a nie na prawdziwego po pierwsze tożsamościowo zespala, a po gii, aby przekonać społeczeństwo do alternarozliczenia polityka z krwi i kości. Uczynienie z republi- drugie pozwala przedstawić oponentów tywy. A dziś dla pogrążonej w gospodarczym kańskiego prezydenta narodowego skarbu jako „wariatów”, „dzikich”, nieszanujących kryzysie Wielkiej Brytanii, która zmaga się kontraktorskie zdusiło także debatę o „reaganomice” i jej powagi śmierci i pozbawionych elementar- z rozwarstwieniem ekonomicznym, bezrokatastrofalnych skutkach nie tylko dla USA, nej kultury chamów. bociem i rachitycznym wzrostem, taka alterzwrot podatku ale również dla całego świata. natywa jest konieczna. Jest na to szansa. Bo

mimo nachalnej propagandy prawicowych Przykład Polski zaś pokazuje, jak mediów i rządu pytani o politykę Thatcher śmierć polityka może tchnąć polityczne tHatcHeRYZm jest doBRY życie w pozbawioną witalności i pomy- na WsZYstko Brytyjczycy wciąż uważają, że prywatyzasłów partię. Dla Prawa i Sprawiedliwości Dla torysów każdy ostry wpis na Tweete- cja była błędem (49 proc.), obniżka podatkatastrofa w Smoleńsku i tragiczna śmierć rze lub Facebooku, każda spontaniczna ków najbogatszym z 83 proc. do 60 proc.

Lecha Kaczyńskiego stały się krwawym impreza uliczna, podczas której ludzie nie powinna mieć miejsca (47 proc. do 28 mitem założycielskim oraz dały możliwość celebrują śmierć Thatcher, pijąc szampana, proc.), a walka z inflacją za wszelką cenę uczestniczenia w krajowym życiu politycz- każdy chamski artykuł i felieton jest na wagę zrobiła więcej złego niż dobrego (41 proc.

33 (144 proc.).King Dlatego też ideologiczna złota. Umożliwia symbo-W6do nym praktycznie bez uprawiania Unit samej6,poliKing Street Cloisters,bowiem Clifton również Walk, London 0GY Street - w bramie)batatyki. Partyjne koła toczą się na wygenerowa- liczne wyrzucenie umiarkowanych, ważą- lia o pamięć czasów Thatcher ma wyraz nie nych i z premedytacją podgrzewanych spo- cych słowa i gesty krytyków polityki Żela- tylko symboliczny, ale też określi przyszłą łecznych emocjach. I to w zupełności wystar- znej Damy poza nawias debaty w głównym brytyjską politykę. «

0208 846 3606 www.saraint.com

475-MAKIETA 2 26-51.indd 43

24/04/2013 13:18:38

475-MAKIETA 2 26-51.indd 46

23/04/2013 14:33:51

475-MAKIETA 2 26-51.indd 47

23/04/2013 14:33:55

048 Kultura mody: odsłona druga POLACY NA WYSPACH MODA

Wygraną Anki Letycji Walickiej – absolwentki Szkoły Artystycznego Projektowania Ubioru – zakończyła się II edycja polskobrytyjskiego projektu Fashion Culture, podczas którego zostały zaprezentowane kolekcje dwunastu absolwentów najlepszych uczelni modowych.

Projekt:

»

Druga edycja Fashion Culture odbyła się 6 kwietnia 2013 r. w Londynie, w pałacu White House księcia Jana Żylińskiego. Zgromadzonym gościom swoje kolekcje pokazywali absolwenci College London of Fashion i Central Saint Martins College of Art and Design z Wielkiej Brytanii oraz ze strony polskiej: ASP z Łodzi, Szkoła Artystycznego Projektowania Ubioru z Krakowa, a także Międzynarodowa Szkoła Kostiumografii i Projektowania Ubioru w Warszawie. Podczas imprezy zobaczyliśmy 12 kolekcji projektantów, takich jak: JeeHyun Jung, Aleksandra Kawalko, Aimee MatthewJohn, Edyta Pietrzyk, Karolina Marczuk, Marta Makary, Gabriel Bakalarz, James Castle, Anka Letycja Walicka, Danxia Liu, Ashleigh Downer, Stephanie Ghoussain. Podczas pozakonkursowego XIII pokazu została zaprezentowana zbiorowa praca stylistki Deborah Roberts, projektantki biżuterii Kasi Piechockiej i artystki makijażu Kamili Siemiątkowskiej. W czasie pokazu użyto kolekcji Anthropologie oraz Junky Styling. Ponadto mogliśmy podziwiać duet projektantki biżuterii Lili Colley i Rose Irwin oraz Vite Gottlieb.

Impreza odbyła się pod auspicjami Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie i T-Mobile fashion – honorowy partner Fashion Culture, który objął w projekcie rolę mentorską wraz z czołówką polskiego designu: duetem Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski oraz zasiadającą podczas gali w jury Gosią Baczyńską, a także Maciejem Zieniem.

Kolekcje młodych projektantów oceniało 475-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Anka Letycja Walicka jury pod przewodnictwem polskiego arystokraty Jana Żylińskiego. W jego skład weszli również projektanci Joanna Klimas i Zaid Ghanem, a także redaktor Michał Zaczyński – wicenaczelny „Fashionmagazine”, stylistka TVN Dorota Williams, redaktor naczelny magazynu „KMAG” Mikołaj Komar, Natalia Gębska – dyrektor programowa sieci Chilli Zet, Rafał Olejniczak – naczelny Radia Zet, Karolina Redutko – kierownik Zespołu Serwisów Trendy i Hobby Wirtualna Polska SA, dyrektor SAPU Joanna Gaweł, wykładowca MSKPU i projektant Agata Koschmieder, patron finansowy LCF Oliver Rothschield, lider brytyjskiego fryzjerstwa Roy Hayward oraz, wreszcie, Paul McNicholl – dziekan School of Design and Technology, London College of Fashion, Sade John i Marek Tadeusz Markowski – przedstawiciel brytyjskiej firmy MEYER & MORTIMER .

To oni zdecydowali, że główna nagroda, którą jest dwumiesięczny płatny staż w prestiżowej pracowni krawieckiej MEYER & MORTIMER, powędruje do Anki Letycji Walickiej, autorki kolekcji zatytułowanej „N-HIL”. Warto wspomnieć, że firma MEYER & MORTIMER istnieje od XVII wieku i szyje ubrania dla członków rodziny królewskiej oraz gwardii królowej Elżbiety, co świadczy o tym, jak wysokiej rangi jest to wyróżnienie.

Charakter nagrodzonej kolekcji najlepiej opisuje sama autorka: – Chciałam stworzyć surowy charakter kolekcji, jak również efekt trójwymiarowości i złudzenia optycznego. Ogólnie kontrastowe

Projekt: Anka Letycja Walicka

fot. Michele Ardu

FASHION CULTURE

23/04/2013 15:46:41

fot. Michele Ardu

połączenia materiałów sztucznych i naturalnych, gładkich i fakturalnych, ciężkich i lekkich. Dzięki zamkom błyskawicznym, zapinanym i rozpinanym w różnych kombinacjach, można nadać ubraniom różne formy. Podeszwy-koturny, podobnie jak rzeźbione ręcznie dłonie w butach, zostały wykonane z drzewa lipowego, zaś cholewki z koziej skórki, futerka oraz bydlęcej. Dzięki szczególnym proporcjom butów sylwetki zdają się unosić lekko nad ziemią – mimo warstw materiałów i nagromadzenia tkanin.

Drewniane dłonie występują nie tylko w rzeźbieniach koturn, ale i jako element akcesoriów, na przykład w postaci naramiennika. Odnalazłam też spójność pomiędzy liniami papilarnymi opuszków palców i słojami w drewnie. Oba rodzaje linii zostały zgeometryzowane do formy trapezu. Stał się on figurą wyjściową nie tylko do samych druków, ale i do budowania kształtów i konstrukcji poszczególnych sylwetek.

Anka Letycja Walicka może się poszczycić wieloma wcześniejszymi osiągnięciami. Zdobyła główną nagrodę Rady Wysokich Krawców i Rady Mediów Projekt: na Cracow Fashion Awards Anka Letycja 2012, główną nagrodę za najWalicka lepszą kolekcję na konkursie Habitus Baltija 2012 – stypendium w New Academy of Fine Arts of Milan, Złotą Nitkę Jury Mediów 2012, wyróżnienie Jury Kreatorów Złota Nitka 2012. Zajęła także drugie miejsce na OFF Fashion 2012 w Kielcach, pierwsze miejsce w konkursie organizowanym dla studentów SAPU przez Polską Akcję Humanitarną „Kolekcja dla Pajacyka 2010”; oprócz tego zajęła pierwsze miejsce na warsztatach ART AND FASHION FESTIVAL 2012 w Poznaniu, dzięki czemu pojedzie odbyć prestiżowy staż w Central Saint Martins w Londynie.

Drugie i trzecie miejsce zajęli absolwenci Central Saint Martins w Londynie – James Castle oraz Aimee Matthew-John. Jako support podczas eventu w Warszawie wystąpi dwoje dodatkowo wyróżnionych projektantów: Gabriel Bakalarz – absolwent Central Saint Martins oraz Karolina Marczuk – absolwentka ASP z Łodzi. Wszystkie kolekcje zaprezentowali modelki i modele z Agencji Promocji Mody REKLAMEX – partnera Fashion Culture. « 475-MAKIETA 2 26-51.indd 49

fot. Michele Ardu

049

Anka Letycja Walicka może się poszczycić wieloma wcześniejszymi osiągnięciami Projekt: James Castle

Projekt: Aimee Matthew-John

23/04/2013 14:34:01

050

CAFÉ COOLTURA Podróże

Najlepsze punkty widokowe w Wielkiej Brytanii Najnowszą atrakcją Londynu jest platforma widokowa na wieżowcu The Shard.

To kolejne z wielu miejsc, w którym można podziwiać spektakularne, zapadające w pamięć widoki na Londyn i okolicę. Poniżej prezentujemy listę 11 najlepszych punktów widokowych Wielkiej Brytanii.

» Wieżowiec The Shard, Londyn

» Wzgórze Calton Hill

» Wał Hadriana (Hadrian’s Wall)

Kilkupoziomowa, szklana platforma widokowa zlokalizowana na szczycie najwyższego wieżowca w Europie – The Shard (budynek ma 310 m). Można stąd podziwiać 360-stopniową panoramę Londynu. www.theviewfromtheshard.com

Edynburg, Szkocja Ze szczytu wzgórza Calton Hill, znajdującego się w samym centrum stolicy Szkocji, rozciąga się wspaniały widok na całe miasto.

Można stamtąd zobaczyć m.in. zamek królewski Edinburgh Castle, główną ulicę miasta – Princes Street oraz pagórkowaty Holyrood Park. Na wzgórzu znajduje się dawne obserwatorium astronomiczne, wzorowany na greckim Panteonie National Monument oraz wieża upamiętniająca admirała Nelsona – Nelson Monument.

Północna Anglia. Wybudowany z rozkazu cesarza Hadriana rzymski mur obronny o długości 117 kilometrów i wysokości 6 metrów znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO. Wał rozciąga się od wschodniego

» Bar Cloud 23 w Beetham Tower Manchester, północno-wschodnia Anglia Panoramę Manchesteru można podziwiać w barze Cloud 23, zlokalizowanym w najwyższym budynku w mieście – Beetham Tower (ok. 168 m). Chłodne koktajle i wyśmienite jedzenie uatrakcyjnią spędzony tam wieczór. www.cloud23bar.com

» Wzgórze Glastonbury To Hrabstwo Somerset, południowozachodnia Anglia Istnieją rozmaite legendy związane z tym sławnym, mającym ponad 150 metrów wzgórzem, na którego szczycie wznoszą się ruiny wieży kościoła św.

Michała. Podobno znajdował się tu grób króla Artura, a także miejsce ukrycia świętego Graala. Choć nie udało się tego potwierdzić, jedno jest pewne: rozpościera się stąd piękny widok na trzy malownicze hrabstwa południowo-zachodniej Anglii: Somerset, Dorset i Wiltshire. www.glastonburytor.org.uk

475-MAKIETA 3 52-79.indd 50

» Klify Siedmiu Sióstr (Seven Sisters) Hrabstwo Sussex, południowa Anglia Białe, kredowe klify Siedmiu Sióstr są częścią Heritage Coast, czyli fragmentu wybrzeża uznawanego za ważne dziedzictwo przyrodnicze ze względu na naturalne piękno i znaczenie dla nauki. Warto zejść na plażę, by móc podziwiać je w pełni na tle nieba i morza. Z klifów rozpościera się piękny widok na kanał La Manche. www.sevensisters.org.uk

23/04/2013 15:11:44

051 do zachodniego wybrzeża północnej Anglii.

wysokości 100 metrów nad poziomem morza, znajduje się restauracja Panoramic 34. Przez jej okna, sięgające od podłogi do sufitu, można podziwiać panoramę Liverpoolu www.panoramic34.com

» Restauracja Six w BALTIC Newcastle Gateshead, północno-wschodnia Anglia. Restauracja Six,

» Szczyt Bidean nam Bian

Warto wybrać się na spacer wzdłuż tej fortyfikacji, by poczuć atmosferę dawnych czasów i podziwiać niesamowite widoki na okolicę.

» Restauracja Panoramic 34 West Tower, Liverpool Na 34. piętrze wieżowca West Tower, na

Scottish Highlands, Szkocja Wycieczka na Bidean nam Bian (1150 m), najwyższy szczyt w pobliżu urokliwej doliny Glencoe w Scottish Highlands, to świetna okazja, aby zobaczyć jedne z najpiękniejszych krajobrazów Szkocji.

» Bar Vista Hotel Trafalgar, Londyn Najlepszy widok na zatłoczone ulice Londynu i pobliski Trafalgar Square zapewni bar Vista znajdujący się na dachu hotelu Trafalgar. www.thetrafalgar.com/vista-homepage

położona na dachu BALTIC Centre for Contemporary Art, słynnego centrum sztuki współczesnej w Newcastle Gateshead, umożliwia podziwianie widoku na nabrzeże Gateshead Quayside i całe Newcastle. www.sixbaltic.com

» Wyzwanie 3 szczytów

(National Three Peaks Challenge) – Ben Nevis, Scafell Pike, Snowdon

Żądni przygód podróżnicy powinni rozważyć udział w wyprawie zwanej Wyzwaniem trzech szczytów. Polega ono na zdobyciu w ciągu 24 godzin trzech najwyższych gór: Szkocji (Ben Nevis – 1344 m), Anglii (Scafell Pike – 978 m) i Walii (Snowdon – 1085 m).

Niezapomniane widoki gwarantowane.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 51

23/04/2013 15:11:47

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

100-lecie Chelsea Flower Show

COOLTUR POLECA A

W 2013 r. przypada setna rocznica otwarcia wystawy Chelsea Flower Show, organizowanej przez Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (RHS). To jeden z największych dorocznych pokazów ogrodniczych na świecie.

Od 21.05 do 25.05. Londyn, Royal Hospital Chelsea, SW3 4SL. Stacja: Sloane Square.

Otwarte: wt.-pt. 8.00-20.00, sob. 8.0017.30. Wstęp płatny. www.rhs.org.uk W pierwszej edycji w 1913 r. wzięło udział 244 wystawców, a dziś impreza przyciąga

wystawy »

BEING AND BEINGS: WORKS BY FELIX LEMBERSKY

Do 17.05. Pushkin House, Londyn, 5a Bloomsbury Square, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Otwarte: pon.-pt 16.00-19.00.

Wstęp wolny. www.pushkinhouse.org

ponad 500 firm i 157 tys. zwiedzających.

W tym roku organizatorzy przygotowali specjalną ekspozycję, na której pokażą zarówno nowoczesne projekty, jak też dawne mody panujące w tej branży – od skalnych ogrodów lat 80. po dzisiejsze parki z rzeźbami.

Stacja: Knightsbridge, Hyde Park Corner.

Otwarte: pon.-pt 10.00-17.00. www.icr-london.co.uk Galeria Brancusi przy Rumuńskim Instytucie Kultury zaprasza na serię wystaw prezentujących dorobek trzech najwybitniejszych współczesnych twórców z tego kraju. Będą to: Marin Gherasim, Ştefan Câlţia i Sorin Ilfoveanu.

kino »

NEW CROSS AND DEPTFORD FREE FILM FESTIVAL

Od 26.04 do 05.05. Londyn, różne lokalizacje w New Cross i Deptford. Wstęp wolny. www.freefilmfestivals.org Free Film Festival, promujący filmy, ciekawe miejsca i integrację lokalnych społeczności, zawitał do kolejnej dzielnicy. 27 kwietnia o godz. 20.00 w Fordham Park będzie można obejrzeć film „Skyfall”, a dzień później o godz. 16.00 w Deptford Town Hall – „Arthur Sleep – a broken romance in three parts”.

Program i miejsca projekcji w kolejnych dniach można znaleźć na stronie festiwalu.

»

Wystawa urodzonego w 1913 r. w Lublinie Feliksa Lemberskiego – rosyjskiego artysty malarza i propagatora wolności tworzenia.

W jego sztuce widać wpływy Polski, w której się urodził, Ukrainy, w której dorastał, i Rosji, w której się kształcił. W obrazach łączy formy modernistyczne z realistycznymi.

»

ROMANIAN CONTEMPORARY MASTERS

Od 30.04. Romanian Cultural Institute, Londyn, 1 Belgrave Square, SW1X 8PH.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 52

SUNDANCE LONDON FILM AND MUSIC FESTIVAL

Od 25.04. do 28.04. The O2, Londyn, Peninsula Square, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilet: £14 (za jeden seans). www.sundance-london.com Wyjątkowa okazja, by obejrzeć filmy fabularne, dokumentalne i krótkometrażowe nagrodzone na festiwalu w Sundance, a także premierowe brytyjskie produkcje.

Projekcjom towarzyszą spotkania z twórcami, dyskusje panelowe oraz koncerty.

»

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH SHORT WAVES

27.04., godz. 13.30. RIO Cinema, Londyn, 107 Kingsland High Street, E8 2PB. Stacja: Dalston Kingsland. Bilety: £5. www.shortwaves.pl W programie 9 filmów wybranych przez jury spośród 150 nadesłanych propozycji. Nie zabraknie humoru i emocji, ale też zadumy i grozy. Obecność zarówno animacji w teledyskowych konwencjach, jak i obrazów zaangażowanych społecznie gwarantuje przekrojowe spojrzenie na sytuację krótkiego metrażu w Polsce.

teatr » BILLY ELLIOT Victoria Palace Theatre, Londyn, Victoria Street, SW1E 5EA. Stacja: Victoria.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, czw. i sob.

14.30. Bilety od £19.50. billyelliotthemusical.com

23/04/2013 15:11:49

053

Musical obejrzały już 4 mln widzów w Londynie. To jedno z najpopularniejszych i najbardziej nagradzanych współczesnych przedstawień muzycznych, ze znakomitą muzyką Eltona Johna. Inspirująca historia chłopaka z górniczego, irlandzkiego miasteczka, któremu dzięki miłości do tańca udaje się zmienić życie swoje i rówieśników.

» WE’RE GOING ON A BEAR HUNT Od 11.05. The Little Angel Theatre, Londyn, 14 Dagmar Passage, Off Cross Street, Islington, N1 2DN. Stacja: Angel, Highbury & Islington. Przedstawienia: śr.-niedz. Bilety: od £5 do £12. www.littleangeltheatre.com Little Angel Theatre zaprasza najmłodszych widzów na najnowszą produkcję teatru lalek. Emocjonujące i w wielu momentach zabawne przedstawienie w reżyserii Petera Glanville’a to opowieść o rodzinnej wyprawie do lasu. Sztuka jest przeznaczona dla dzieci w wieku powyżej 2 lat. Czas trwania: 45 minut.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 53

koncerty »

VINZENZ STERGIN’S WINDOW FARM & TOMMY ANTONIO

28.04., godz. 19.00. Vibe Gallery, N001 The Biscuit Factory, Tower Bridge Business Complex, 100 Clements Rd, SE16 4DG. Bilety: £4 www.vibeplace.com Pierwszy z cyklu koncertów w Vibe Gallery. Stergin’s Window Farm wystąpi w towarzystwie Tommy’ego Antonio – multiinstrumentalisty i wokalisty szkockiego pochodzenia. Pierwszych pięć osób otrzyma w prezencie płytę.

» BEYONCE Od 29.04 do 05.05. The O2 Arena, Londyn, Peninsula Square, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety tylko z drugiej ręki. www.beyonce.com Królowa r’n’b Beyonce powraca do Wielkiej Brytanii w ramach światowej trasy koncertowej „The Mrs. Carter show”.

23/04/2013 15:11:50

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania » ALEXANDRA SILOCEA 10.05., godz. 13.00. St. Martin-in-the-Fields, London, Trafalgar Square. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny. www.icr-london.co.uk

Londyn, 23 Leinster Gardens, W2 3AN. Stacja: Bayswater, Queensway. Wstęp: wolne datki. Więcej informacji i zapisy na terapie 0770 279 5715 lub 0777 870 2534.

Dr Andrzej Kaczorowski – psycholog hipnoterapeuta, prowadzi wykłady, porady psychologiczne oraz zbiorowy seans uzdrawiający połączony z innymi technikami hipnozy i hipnoterapii. Zapisy na indywidualną psychoterapię i hipnoterapię w zakresie m.in. uwolnienia od nałogów, leków, depresji, redukcji nadwagi.

» POSZUKIWANI WOLONTARIUSZE

W programie koncertu nagradzanej rumuńskiej pianistki utwory Liszta, Ravela i Schuberta.

» TRIO ROMANCE ‘DECLARATION OF LOVE’ Do 29.04. godz. 19.00 Pushkin House, Londyn, 5a Bloomsbury Square, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. www.pushkinhouse.org Założone w 1997 r. Trio Romance zdobyło dużą popularność w Estonii. Wykonuje własne interpretacje rosyjskich ballad i rosyjskich utworów jazzowych.

» MARIA PESZEK 19.05., godz. 19.45. Scala, Londyn, 275 Pentoville Road, Kings Cross, N1 9NL. Stacja: Kings Cross St Pancras. Bilety £21 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu. www.mariapeszek.pl

Poszukiwani wolontariusze z rejonów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/Merseyside i innych. Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK, tel.

02081308916, www.nasuk.org.

» AKCJA „NASI TU BYLI” 05.05., godz. 10.00-12.00. Londyn, Ealing, Grand Union Canal, śluza 97, na wysokości Green Lane, W7.

Charyzmatyczna Maria Peszek wraz ze swoim mistrzowskim zespołem kontynuuje trasę koncertową z nowym materiałem. „Jezus Maria Peszek” to płyta niepokorna i takie też są koncerty – żywiołowe i bezkompromisowe.

Zapraszamy do wspólnego sprzątania brzegów Grand Union Canal. Urok malowniczego terenu wzdłuż kanału w Ealing psują kilogramy pozostawionych tam śmieci.

Wiele z nich niechlubnie świadczy o obecności Polaków. Podczas akcji wspieranej przez tygodnik „Cooltura” i Polskie Radio Londyn przywrócimy terenowi jego naturalny urok.

Zgłoszenia i informacje: m.urban@prl24.net

inne atrakcje

w POSK-u

» VOGUE FESTIVAL

» KWARTET GILL MANLY

Od 27.04. do 28.04. The Queen Elizabeth Hall i Purcell Room w Southbank Centre, Londyn, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Embankment. www.vogue.co.uk

27.04., godz. 21.00

Jedna z najbardziej prestiżowych imprez w branży mody. Najbardziej znani projektanci, fotografowie, modelki i celebryci odsłonią kulisy swoich karier. Wśród uczestników Vogue Festival są: Victoria Beckham, Cara Delevingne, Anna Dello Russo, Christopher Kane i Donatella Versace. Bilety można kupić na warsztaty, sesje zdjęciowe i pokazy.

Pierwsza dama wśród brytyjskich wokalistek jazzowych, Gill Manly obdarzona jest wspaniałą skalą głosu oraz wielką osobowością sceniczną.

Wraz ze swoimi znakomitymi muzykami prezentuje bogaty repertuar wokalnej klasyki jazzowej, składając hołd takim artystkom, jak Nina Simone, Ella Fitzgerald, Joni Mitchell i in.

Na scenie Jazz Cafe POSK Gill zaprezentuje fragmenty swego najnowszego albumu „Kłamstwa przystojnych mężczyzn” oraz znane standardy jazzowe. Bilety £6.

»

» VIDEO–HERBATKA

28.04., godz. 17.00. Hotel Henryk VIII,

01.05., godz. 14.00 „Krótki film o miłości”, reż. Krzysztof Kieślowski

SPOTKANIE Z DR. ANDRZEJEM KACZOROWSKIM

475-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabór wolontariuszy, którzy chcą ofiarować swój wolny czas polskim dzieciom w Wielkiej Brytanii, szczególnie tym w rodzinach zastępczych. Mile widziani psychologowie, nauczyciele, logopedzi, foundraiserzy, koordynatorzy, graficy komputerowi.

23/04/2013 15:11:52

Fot. Alastair Muir

055

» Billy Elliot Kinowa wersja szóstego przykazania Dekalogu. Z wielką subtelnością ukazuje wewnętrzną przemianę, której ulegają młody, wchodzący w życie mężczyzna i dojrzała, pozornie wyzuta z wszelkich wyższych uczuć kobieta. Dramatyczne losy ich związku sprawiają, że oboje odkrywają w sobie zdolność do miłości. W rolach głównych Grażyna Szapołowska i Olaf Lubaszenko.

Bilety £5.

W programie utwory Chopina, Mozarta, Schuberta, Beethovena i Liszta.

» GALERIA POSK

» ZAJĘCIA STAŁE

Do 03.05. Valeria Ostoya – „Retrospective” Od 04.05. do 17.05. „Differences and similarities” – Teresa Chłapowska, Marysia Jarczyńska, Maria Kaleta

Poniedziałki

» KIERMASZ KSIĄŻKI 05.05., godz. 11.00-18.00

» KONCERT PRZY KAWIE 08.05., godz. 15.00 Aleksandra Mysłek – fortepian i Kanako Yanagida – skrzypce

475-MAKIETA 3 52-79.indd 55

w Klubie Orła Białego 04.05. i 11.05., godz. 21.00-02.00. Dyskoteka na Balham – wehikuł czasu. Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój. Wstęp £5.

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie w rytm muzyki Wtorki

19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet

11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie do rytmu muzyki Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty

9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

23/04/2013 15:11:53

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Souzou „Souzou” to słowo, które nie ma polskiego odpowiednika, ale ma za to podwójne znaczenie w języku japońskim. W zależności od pisowni oznacza kreację bądź wyobraźnię. Obydwie odnoszą się do procesu twórczego, do tego, jak powstają i formują się nowe idee. W kontekście najnowszej wystawy w Welcome Collection souzou nawiązuje do praktyki 46 japońskich artystów z zaburzeniemi psychicznymi, którzy żyją i tworzą w różnorodnych instytucjach opieki. Łukasz Marczewski

»

Określenie „outsider art” to niedokładne przybliżenie innego terminu, który również ciężko przetłumaczyć. Po raz pierwszy użyty przez brytyjskiego nauczyciela akademickiego Rogera Cardinala w 1972 r., powołuje się na sformułowaną w latach 40. teorię art brut – sztuki surowej, nieskażonej kulturą – francuskiego artysty Jeana Dubuffeta (szczególnie zafascynowanego twórczością pacjentów placówek psychiatrycznych). Od tego momentu „outsider art” stało się określeniem używanym do zdefiniowania prac twórców, którzy nie tylko nie ukończyli żadnej uczelni artystycznej, ale w zamyśle nie chcieli ze swoją twórczością trafić do szerszej widowni, pozostając poza głównym nurtem.

U grupy artystów tutaj zaprezentowanych zdiagnozowano najróżniejsze choroby psychiczne, zaburzenia rozwojowe czy zespoły behawioralne. Ekspozycja tej natury musi od początku zmierzyć się z niekonwencjonalnym problemem:

jak sensownie zaprezentować tak odmienne prace?

Kurator Shamita Sharmacharja wyszła z tego obronną ręką, dzieląc wystawę na 6 zazębiających się sekcji: język, kultura, związki, realizacja, przedstawienie, możliwość.

Tym, co rzuca się tutaj w oczy, jest szeroki wachlarz użytych materiałów.

Artyści wyzwoleni z sideł obowiązujących trendów i hierarchii szczęśliwie tworzą choćby na tekturze z pudełeka, używając praktycznie wszystkiego, co uda im się znaleźć wokół: nici, szma475-MAKIETA 3 52-79.indd 56

tek, kredek, długopisów, zeszytów, taśmy klejącej, a nawet piżam. Warto zatrzymać się na chwilę przy armii action figures Shota Katsuby, która w całości powstała z metalowych drucików używanych do zamykania plastikowych toreb. To właśnie pomysły jak te sprawiają, że jest to wyjątkowa wystawa, stawiająca znaki zapytania przy paradoksach naszego własnego postrzegania.

Czym jest zresztą prozaiczny obiekt?

Zwotem, frazą, etykietką w uzgodnionej kategorii, do której go przypisaliśmy.

Mimo że artyści ci żyją nieco na uboczu świata, jaki znamy, należałoby postawić pytanie: kto tutaj tak naprawdę jest tym „innym”? Granica między fantazją a rzeczywistością jest płynna, zupełnie jak w dziecięcych snach. Jej zamazanie byłoby na pewno sprawiedliwsze.

Wystarczy spojrzeć na fikcyjny krajobraz miejski Norimitsu Kokubo – wyimaginowane mapy miast zbudowane ze wspomnień, fantazji, dźwięków, historii, obrazów z gazet czy internetu. Zaledwie 17-letni Kokubo tworzy w malusieńkim mieszkaniu, gdzie może rozwinąć tylko niewielką część 10-metrowego zwoju papieru, na którym rysuje. Jego chaotyczna, niezwykła i miejscami po prostu przepiękna praca stanowi najlepszą rekomendację tej ekspozycji. « Wystawa otwarta do 30 czerwca Welcome Collection 183 Euston Road, London NW1 2BE Galeria czynna codziennie 10-18, w czwartki do 22. Wstęp bezpłatny

23/04/2013 15:11:54

057

475-MAKIETA 3 52-79.indd 57

23/04/2013 15:11:59

475-MAKIETA 3 52-79.indd 58

23/04/2013 15:12:02

475-MAKIETA 3 52-79.indd 59

23/04/2013 15:12:04

060 Cztery osiemnastki na podbój Londynu » WYDARZENIE LONDYŃSKA GALA DISCO

BARTEK OLSZÓWKA, tomaszniecik.pl

Tomasz Niecik w gatunku muzyki disco polo jest postacią wybitną (nieszablonową) i jego niekłamaną gwiazdą. Jego przeboje podbijają serca fanów już od dobrych kilku lat, a „Cztery osiemnastki” to już z pewnością klasyka gatunku, którą zna większość z nas. Panie i panowie – Tomasz Niecik!

475-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Artysta wielowymiarowy. Jego niecodzienna osobowość przejawia się w wielu dziedzinach.

Początkowo tancerz w wielu komercyjnych produkcjach, obecnie wokalista i twórca płyty. Jego debiutancki album „Kawalerzy” to prawdziwy przełom w tym gatunku muzycznym.

Pierwszy singel „Czarna Inez” jest obecnie przebojem i zapowiedzią świetnej płyty. Można go usłyszeć w wielu stacjach radiowych, klubach i dyskotekach. Jest chętnie granym utworem przez DJ-ów w Polsce, jak i zagranicą.

Na koncertach Tomasza Niecika panuje wspaniała atmosfera dobrej zabawy i świetnego humoru.

W występy na scenie wkłada całe serce, chcąc zadowolić swoich odbiorców, czym sprawia, że czas spędzony razem z nim to niezapomniane przeżycie. Dlatego też jest tak popularny i lubiany przez w i d z ó w. Po d c z a s jego występów można zobaczyć świetne show w wykonaniu tancerzy.

Są oni nieodłączną częścią widowiska.

Produkcją muzyczną zajął się jeden z najlepszych twórców dźwięku mijającej dekady.

Po tym, jak album Tomasza Niecika ujrzał światło dzienne, stało się jasne, że mamy do czynienia ze wschodząca gwiazdą.

Sa m o sob ie mówi: „Chcę, aby każdy, kto będzie bawił się przy mojej muzyce, znalazł się po radosnej stronie życia”.

Razem z n a dej śc i e m Tomasza Niecika zaczęła się nowa era. « 23/04/2013 16:05:32

475-MAKIETA 3 52-79.indd 61

23/04/2013 16:19:22

062

CAFÉ COOLTURA teatr

Single i remiksy W czerwcu na deskach The Mermaid Theatre zostanie wystawiona sztuka Marcina Szczygielskiego w reżyserii Olafa Lubaszenki pt. „Single i remiksy”. Reżyser odpowiada tygodnikowi „Cooltura” na kilka pytań.

»

Olaf Lubaszenko

Z czym kojarzy ci się Londyn?Londyn kojarzy mi się oczywiście z Ryszardem Ochódzkim, kiełbasą podwawelską oraz „kamieniem z Jeleniej Góry”… To państwo wiedzą, o czym ja mówię.

Czym są „Single i remiksy”?

Ktoś kiedyś powiedział, że każda dobra piosenka jest o miłości. Myślę, że w pewnym sensie można to również rozszerzyć na sztuki teatralne.

Tak, to jest sztuka o miłości, ale też nie tylko. O samotności. O próbie odnalezienia swojego miejsca w dzisiejszym świecie. Świecie zawłaszczonym przez takie zjawiska, jak praca, kariera, sukces. Co bardzo często przesłania nam faktycznie najważniejsze sprawy, takie jak właśnie wspomniana miłość… i tak dalej, i tak dalej.

Kto jest bardziej produktywny w pracy: singiel czy osoba w związku?

Dziś bardzo wielu ludzi nie ma czasu. Nie mają czasu, żeby budować trwały związek, bo tak bardzo pochłania ich sukces, praca, kariera, to wszystko, co wymieniłem wcześniej.

Stąd pojęcie singla, stąd taka figura społeczna i dlatego myślę, że nasza sztuka jest interesująca.

Pracując z aktorami, wprowadził pan pewną metodę do pracy nad tekstem...

Metoda. Nie wiem, czy można o tym mówić – aż przeszedł mnie teraz 475-MAKIETA 3 52-79.indd 62

dreszcz przerażenia, że jeśli zdradzimy tę metodę, to wszyscy zaczną ją stosować… Nie wiem, nie wiem… Dobrze. To się nazywa „breaking method”. Wydaje się, że w miejscu, w którym państwu przyszło żyć, ta nazwa jest zrozumiała, więc pozostawię waszej dociekliwości, co to może oznaczać.

Teatr czy kino?

Ja przeszedłem długą drogę by znaleźć się w tym miejscu, w którym jestem w tej chwili, i ta droga rozpoczęła się od kina, od filmu. Zdecydowanie od filmu. Wypełniał ją przez szereg długich lat właśnie świat filmu, praca przed kamerą, za kamerą i dziś z pełną świadomością i pewną dojrzałością pragnę poświęcać się teatrowi,

23/04/2013 16:50:31

063

bo wiem, że w tej dziedzinie mam całą masę do zrobienia, całą masę zaległości i dlatego teatr mnie tak ciekawi.

Ulubiony reżyser?

Na pytanie o ulubionego reżysera zazwyczaj odpowiadam szczerze, że są to Juliusz Machulski, Władysław Pasikowski, Sylwester Chęciński, Stanisław Bareja. Ale muszę powiedzieć, że w ostatnim czasie przyglądałem się filmom pewnego polskiego reżysera bardzo uważnie i zdecydowanie wszedł on do tego grona. Jest to Waldemar Krzystek. Wspaniały reżyser, świetny człowiek. Właściwie nie zrobił słabego filmu i zawsze to, co on proponuje, jest ważne, a jednocześnie wysokiej jakości artystycznej. No 475-MAKIETA 3 52-79.indd 63

a na świecie Sergio Leone – taki wspaniały włosko-amerykański, nieżyjący już pan.

Słowo zachęty dla widzów w Londynie?

Proszę państwa, już niedługo, 1 czerwca w prestiżowym The Mermaid Theatre w Londynie będzie wystawiony taki spektakl, który miałem przyjemność wyreżyserować, bardzo dobrego autora, w bardzo dobrej obsadzie, z piękną sceną tańca. Spektakl się nazywa „Single i remiksy”.

Polecam. Olaf Lubaszenko. « Więcej na:

singleiremiksy.co.uk

Single i remiksy To komedia napisana przez Marcina Szczygielskiego, demaskująca mechanizmy korporacyjnych stosunków i obnażająca rzeczywisty charakter życia wielkomiejskich singli, wychwalających swoją niezależność i swobodę, a tak naprawdę stających się niewolnikami wychwalanej przez siebie wolności i kariery...

Obsada: Anna Mucha, Weronika Książkiewicz, Wojtek Medyński, Lesław Żurek

23/04/2013 16:50:43

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Bon Jovi

»

Na początku był singiel. Kawałek „Because We Can”, skomponowany przez Jona Bon Jovi, Richiego Samborę i Billy’ego Falcona, ruszył zainteresowanie płytą, z miejsca bijąc rekordy popularności. Utwór trafił na szczyt listy najlepiej sprzedających się singli iTunes w 24 krajach.

Cała płyta jest mało odkrywcza.

Wypełniają ją zgrabnie wyprodukowane, chwytliwe, poprockowe, stadionowe kawałki, ale opis ten można odnieść do każdej wydanej w 30-letniej już karierze bandu płyty. Pomysłów na zmianę charakteru nie ma. Krążek, zdaniem recenzentów, trzyma poziom kilku poprzednich.

Poziom średni. Nie zapada w pamięć, nie zatrzymuje w biegu. Wszystkie utwory, zaliczane do gatunku pop rock, zlewają się w mało przekonującą całość. Zespół postrzegany jest przez to jako blady cień samego siebie, jak można wnioskować po wypowiedziach krytyków. Na uwagę, ich zdaniem, zasługuje jednak „l’m With You” – jeden z najlepszych utworów Bon Jovi ostatnich lat. To ballada, ale piosenka ta ma w sobie to „coś” i jest w tym zestawie jedną z niewielu, która posiada zapamiętywalną, nośną melodię. Na „What About

Now” znajduje się też nominowane do tegorocznych Złotych Globów nagranie „Not Running Anymore”, które zostało wykorzystane w filmie „Stand Up Guys”. Światowa trasa koncertowa promująca album „What About Now” rozpoczęła się w lutym. W jej trakcie Bon Jovi zawitają również do Polski. 19 czerwca zagrają w Gdańsku. Będzie to pierwszy koncert zespołu w naszym kraju. W Londynie wystąpią 5 lipca w Hyde Parku. «

Bon Jovi / What About Now / MERCURY / 11 marca 2013

z playlisty PRL-u Rod Stewart Ostatnie dwie dekady Rod Stewart poświęcił na nagrywanie klasycznych amerykańskich piosenek. Przez wiele lat twórca takich ponaczasowych hitów, jak „Tonight’s The Night”, „You Wear It Well”, „You’re In My Heart” czy „Maggie May” żył w przekonaniu, że na dobre utracił już swój dar do komponowania. „Nagle pomysły zaczęły kłębić się w mojej głowie. – mówi Rod. – Nim się zorientowałem, powstała piosenka »It’s Over«, opowiadająca o separacji i rozwodzie. Zacząłem wstawać w środku nocy, żeby zapisywać swoje pomysły, co nigdy przedtem mi się nie zdarzało. Bardzo szybko skończyłem siedem czy osiem utworów i uświadomiłem sobie, że prawdopodobnie będę miał materiał na całą płytę, co było zupełnie niebywałe”.

W rezultacie na „Time” trafiło 11 zupełnie nowych kompozycji. Premiera albumu już 7 maja!

Krążek promuje singiel „She Makes Me Happy”.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 64

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

!nk P J us t G i v e Me a R e a s on i l l . i . a m. / J u s ti n B ie be r W #thatPOWER ha r l i e B r o wn C On My Way y l wi a G r z es z c z a k S Flirt i c o l e S c her z i n g er N B o o m e r a ng arly Rae J. C To ni g ht I' m G e t t i n g Ove r Y ou y s l o v i tz M T r z y s n y o t y m s a mym u ke D emo n t D Need U (100%) i o tr K u p i c ha P Poczuj to

runo Mars B Whe n I Wa s Y o u r M an

J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s r i d g i t M en d l er B Ready or Not

alvin Harris / Ellie G C I N e e d Y o ur Lo v e i ha n n a R Po u r i t U p

Alex Saidac Alex Saidac to młodziutka wokalistka pochodząca ze Sztokholmu. Spokojnie można ją nazwać jedną ze wschodzących gwiazd szwedzkiej, a nawet europejskiej muzyki popowo-dance’owej.

W 2011 r. artystka wydała debiutancki singiel „We Shine”, który trafił m.in. na 6. pozycję w zestawieniu Swedish Dance Chart.

Najnowszy singiel Alex nosi tytuł „Stay In This Moment”. Tuż po oficjalnej publikacji trafił na najwyższą rotację największej radiostacji w Szwecji – Radio P3.

I r a U c i e ka j I ma n n y Y o u Wi l l N e v e r K n ow hr i s B r o wn C Fine China

he S a tu r d a y s / S ean Paul T What About l u n a G eo r g e A At t r a c t i ng F i l e s es ha K C ’ Mo n

23/04/2013 16:55:17

475-MAKIETA 3 52-79.indd 65

23/04/2013 15:12:18

066

CAFÉ COOLTURA muzyka

»

David Jones zadebiutował w latach 60. jako wokalista i saksofonista różnych zespołów. W 1966 r. zmienił nazwisko na Bowie i rozpoczął karierę solową.

Debiutancka płyta pojawiła się w sklepach rok później, ale – podobnie jak trzy następne – nie podbiła list przebojów.

Przełomem okazał się album z 1972 r., „The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”. Bowie przy okazji wykreował postać kosmity Ziggy’ego Stardusta, który po przybyciu na Ziemię zostaje gwiazdą rocka. Mimo sukcesu artysta dość szybko „uśmiercił” Stardusta. Do końca lat 70. jeszcze kilkakrotnie zmieniał stylistykę, w której się poruszał.

– Chęć oraz umiejętność zmian i wcielania się w kolejne sceniczne role to podstawowa cecha charakterystyczna Bowiego. Pod koniec lat 60. był długowłosym hipisem z akustyczną gitarą w rękach; na początku lat 70. wcielił się w rolę androgynicznego przybysza z kosmosu; w połowie lat 70. był Thin White Duke’em, czyli fascynatem weimarskich Niemiec i prekursorem muzyki elektro. Każde wcielenie, jak nowa rola czy aktorska kreacja, służyło nowej formie ekspresji, było strojem przywdziewanym przez muzyka-aktora-performera-artystę multimedialnego – podkreśla Marta Szelichowska.

Na początku lat 80. Bowie zdecydował się na kolejną zmianę stylistyczną w swojej karierze. Początkowo producentem nowego albumu miał być Tony Visconti, który już wielokrotnie współpracował z Bowie’em. Twórca zaangażował ostatecznie Nile’a Rodgersa – muzyka współtworzącego znaną z dyskotekowych przebojów grupę Chic.

Nagrań dokonano w grudniu 1982 r. w niewiele ponad dwa tygodnie. Tym razem – w przeciwieństwie do kilku poprzednich płyt – Bowie miał już przygotowane piosenki. Jednym z utworów, które artysta postanowił wykorzystać, było wspólne dzieło Bowiego i Iggy’ego Popa – „China Girl”. Piosenka znalazła się wcześniej na albumie Popa „The Idiot” z 1977 r., wyprodukowanym przez Bowiego.

W grupie akompaniującej Bowiemu znalazł się gitarzysta Stevie Ray Vaughan, który niedługo po sesji „Let’s Dance” rozpoczął udaną solową karierę (przerwaną wypadkiem w 1990 r.) i jest uznawany za jednego z wybitniejszych gitarzystów wszech czasów.

Płyta znalazła się w sklepach 14 kwietnia 1983 r. i od razu trafiła do czo475-MAKIETA 3 52-79.indd 66

David Bowie zaprasza do tańca W kwietniu minęło 30 lat od premiery płyty Davida Bowie „Let’s Dance”. – To bardzo dobra płyta, która postrzegana jest niesłusznie przez pryzmat wielkiego sukcesu komercyjnego, jaki odniosła – ocenia Marta Szelichowska, znawczyni twórczości Davida Bowie.

łówek zestawień najlepiej sprzedających się krążków. W sukcesie pomogła popularność utworu tytułowego, który wydany na singlu na miesiąc przed premierą albumu dotarł do pierwszych miejsc list przebojów zarówno w USA, jak i Wielkiej Brytanii.

– To bardzo dobra płyta, która postrzegana jest niesłusznie jedynie przez pryzmat wielkiego sukcesu komercyjnego, jaki odniosła. Trasa „Serious Moonlight” promująca płytę nadała ton latom 80. – rozmachowi produkcyjnemu, który przyćmiewał wtedy muzykę. Wypolerowany wizerunek Bowiego wpasował się wtedy w stylistykę „yuppies” i oburzył jego fanów, którzy uważali, że Bowie zdradził świat muzyki progresywnej na rzecz komercji – ocenia Marta Szelichowska.

Olbrzymi sukces albumu „Let’s Dance” i kolejne płyty nagrywane w podobnej stylistyce nie były jednak dla Bowiego źródłem satysfakcji.

– Pozwoliłem innym, aby za mnie decydowali. Aranżerzy zajmowali się moimi piosenkami. Fotografowie dobierali mi ciuchy na sesjach zdjęciowych.

Okładka płyty „Let’s Dance”. Po prawej: Bowie podczas trasy „Serious Moonlight” promującej album w 1983 roku.

23/04/2013 15:37:11

067 Mimo iż „The Next Day” w Polsce zaledwie w tydzień od premiery uzyskał status złotej płyty, David Bowie pozostaje artystą szerzej tu nie znanym.

Jeffchat1

Teledyski do „Let’s Dance” i „China Girl” to według Bowiego „bardzo proste i bardzo bezpośrednie” oświadczenie przeciwko rasizmowi i uciskowi.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 67

A mnie w ogóle to nie obchodziło. Chciałem się wycofać. Myślałem, że zarobię tyle forsy, ile tylko się da, a potem rzucę to wszystko. Byłem kimś, kim nigdy nie chciałem się stać. Powszechnie uznanym artystą – podkreślał po latach Bowie, przywołany na łamach miesięcznika „Tylko Rock”.

Płyty Bowiego od lat 90. charakteryzowały się nowoczesnymi brzmieniami i choć chwalone przez krytykę, nie wchodziły na szczyty list sprzedaży. David Bowie komentował to spokojnie: – Chcę komponować muzykę, która wykracza poza mainstream, nie mogę więc spodziewać się komercyjnego sukcesu – tym samym nie będę użalać się nad sobą.

W 2004 r. koncert Bowiego w Pradze został przerwany, ponieważ artyście doskwierał ból w ramieniu. Badania wykazały, że Bowie miał poważnie zablokowaną arterię i potrzebna była natychmiastowa operacja. Reszta trasy została odwołana, a artysta zadeklarował, że przechodzi na emeryturę.

Paul Trynka, biograf Bowiego, twierdził, że muzyk powróci tylko wtedy, gdy „będzie w stanie stworzyć coś naprawdę

wstrząsającego”. Artysta zaskoczył wszystkich, gdy po 10 latach przerwy ogłosił premierę nowej płyty, „The Next Day”. Album, wydany 8 marca 2013 r., błyskawicznie stał się hitem.

– Świetna płyta, wywodząca się tradycji takich płyt, jak „Lodger” i „Scary Mosters”. Jednak inaczej niż dotychczas, Bowie nie wyznacza trendów, ale patrzy wstecz, co dla niego nietypowe.

Warto podkreślić mistrzowsko przeprowadzoną akcję promocyjną, która spowodowała, że – jak się nagle okazało – wszyscy jesteśmy fanami Davida Bowiego – ocenia Marta Szelichowska.

Mimo iż „The Next Day” w Polsce zaledwie w tydzień od premiery uzyskał status złotej płyty, David Bowie pozostaje artystą szerzej tu nie znanym.

– W Polsce nie ma zbyt wiele miejsca dla muzyki progresywnej, odważnej i prowokacyjnej. W socjalistycznych latach 70. Bowie był zbyt niepokojąco dekandencki, potem w szarych 80. zbyt beztrosko kolorowy. Polska się z nim rozmijała – podkreśla Marta Szelichowska, tłumaczka i współwłaścicielka wydawnictwa Axis Mundi. (PAP) « 23/04/2013 15:12:24

068

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Pilot. Naga prawda

W tym tygodniu lecimy do chmur i jednocześnie pozostajemy w tematyce lotniczej. Trzy książki i trzy różne podejścia do tematu.

» Era lotnictwa wojskowego

» Podniebna kawaleria

»

Polska podniebna kawaleria znów w natarciu.

Witold A. Herbst to najstarszy żyjący myśliwiec dywizjonów 303 i 308, uczestnik m.in. operacji „Overlord” i „Market Garden”, pilot legendarnych spitfire’ów. W swoich wspomnieniach z czasów wojny pokazuje, że wykreowany przez literaturę i kino obraz pilotów myśliwskich nie jest pełny. Przedstawiani zwykle jako współcześni herosi, w rzeczywistości byli zwykłymi ludźmi, którzy mieli swoje dobre i złe chwile. Dawali się ponieść emocjom, byli pełni buty, ale równocześnie pokornie patrzyli na swój los, zdając sobie sprawę, że każda kolejna misja może być dla nich ostatnia. Taka jest „Podniebna kawaleria” – to surowa wojenna codzienność Polaków walczących pod obcym niebem z dala od ojczyzny. « Więcej na:

Zysk.com.pl

475-MAKIETA 3 52-79.indd 68

Lotnictwo kształtowało w dużej mierze przebieg działań zbrojnych w XX wieku. Martin van Creveld w sposób niezwykle żywy, używając swojego doskonałego stylu pisarskiego, opisuje historyczny rozwój doktryn, strategii i technologii wraz z kampaniami wojennymi na przestrzeni ponad 100 lat. Prowadzi go to do kontrowersyjnych wniosków – era panowania lotnictwa jest bliska końca. Wbrew utartym sądom amerykańskie myśliwce bombardujące z czasów II wojny światowej nie były mniej skuteczne niż ich następcy dysponujący bronią precyzyjną. W związku z faktem, że coraz częściej wojna to działania niekonwencjonalne i nieregularne, pociski samosterujące, drony czy obserwacja z satelit wypierają z użycia samoloty bojowe (warte ćwierć miliarda dolarów za sztukę) wraz z ich pilotami (których szkolenie kosztuje kolejne miliony). Era lotnictwa dobiega końca. „Era lotnictwa wojskowego” wzbogaca serię „Biblioteki Wojskowej” – wspólnego przedsięwzięcia Wydawnictwa Tetragon i Instytutu Wydawniczego Erica, które ma przybliżyć polskiemu czytelnikowi dzieła najwybitniejszych światowych pisarzy wojskowych. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Kapitan DC-8 zbliżał się do końca rejsu z Nowego Jorku do Portland. Miał lotnisko w polu widzenia, pogoda była świetna.

Jednak samolot rozbił się kilka kilometrów od pasa. Dziesięć osób zginęło, ponad dwudziestu pasażerów zostało ciężko rannych.

Zbadawszy wrak, ustalono, że jedyna awaria polegała na przepaleniu się żarówki. Dlaczego więc doszło do tego wypadku?

Samolot linii Saudi Arabia wystartował z Rijadu z trzystoma osobami na pokładzie.

Parę minut po starcie w przedziale towarowym pojawił się dym. Samolot zawrócił do Rijadu i wylądował, nikt nie został ranny, a jednak nikt nie przeżył – przez ponad dwadzieścia minut nie zostały otwarte drzwi i pożar strawił zamkniętą maszynę na płycie lotniska. Dlaczego?

Większość tragicznych zdarzeń to konsekwencja prostych błędów i pomyłek, które wynikają z ułomności ludzkiej natury i są udziałem nas wszystkich. Nieraz zdarza nam się skręcić w niewłaściwą ulicę, mylimy numer pokoju w hotelu, przestawiamy cyfry, wybierając numer telefonu…

Tak rozumiany błąd człowieka David Beaty określa jako ostatnią, niepokonaną jeszcze przeszkodę w rozwoju awiacji. Analizuje mechanizmy poszczególnych typów błędów, odwołując się często do eksperymentów psychologicznych, niekiedy też piśmiennictwa z zakresu psychologii i oczywiście przywołując liczne przykłady konkretnych wypadków lotniczych. Jak przystało na powieściopisarza, zgrabnie opisuje kolejne historie, a nauka, która z nich płynie, jest ponadczasowa i nie dotyczy wyłącznie lotnictwa. Po tej lekturze zrozumiemy, dlaczego nie wszyscy, którzy latali jak orły, lądowali jak Wrona. « Więcej na:

wab.com.pl

23/04/2013 15:27:37

069

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

475-MAKIETA 3 52-79.indd 69

23/04/2013 15:29:15

070

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

Fot. Tomasz Brajter

Working 9 to 5 czy wręcz prz eciwnie?

Mieszkasz na Wyspac h i kochasz swoją pra cę?

Napisz na adres kob ieta@ cooltura.c o.uk i na ła mach Cooltury za pro swojego ży ś nas do cia, choćb y na jeden d zień…

» Dzień z życia: Żaneta Zarzycka

Możliwe, że jestem ostatnią DJ-ką grającą ambitna muzkę z lat 80. z płyt winylowych Żaneta Zarzycka – DJ ska, znana również jako Lilian DeeJay Ska. Współpracowała między innymi z Kultem, Kombii, Enej, Pectus. Lubi mowić, że porywa w muzyczną podróż do lat 80.

»

Jak w piosence Marka Grechuty „... ważne są dni, których jeszcze nie znamy...”, żyjemy dla tych właśnie dni, a one pojawiają się tak niespodziewanie.

Gdyby ktoś 10 lat temu powiedział mi, że będę grała jako DJ – stanę na scenie w Shepherds’ Bush Empire w Londynie czy będę współpracowała z Kultem, Kombii, Enej i Pectus – nigdy bym w to nie uwierzyła... a jednak tak się stało. Czy to szczęście? Czy może też zarażanie innych niesamowitym zapałem do tego, co się tak naprawdę kocha?

W moim przypadku jest to muzyka.

Wszystko zaczęło się od kolekcjonowania płyt winylowych i grywania u siebie w 475-MAKIETA 3 52-79.indd 70

domu tylko dla znajomych. Któregoś dnia koleżanka poprosiła mnie, żebym zagrała na jej urodzinach. Pamiętam, że kiedy wrzuciłam pierwsze krążki, nagle ten wielki pokój zaczął się napełniać tańczącymi ludźmi. To było cudowne uczucie, odkryłam wtedy nową siebie, w końcu robiłam to, co naprawdę sprawia mi przyjemność, nawet znajomi zaczęli na mnie inaczej patrzeć. Zaczęłam nabywać więcej płyt, najpierw były te za jednego funta z charity shops, a potem w miarę jedzenia apetyt wzrastał i zaczęłam zaglądać do sklepów muzycznych na Soho, gdzie mogłam dostać płyty punkrockowe, goth, industrial, New Wave – bo taką wła-

śnie muzykę gram. Oprócz tego mam w swojej kolekcji dużo muzyki new romantic, electro-pop, synth, post punk. Jednak najbardziej szczycę się swoimi cudownymi, czarnymi krążkami z polskim rockiem lat 80. Wychowując się na Republice, Maanam, Lady Pank, KSU, Oddziale Zamkniętym, Lombardzie, Brygadzie Kryzys, Sztywnym Palu Azji, Kultcie, Azyl P, zaszczepiłam w sobie miłość do muzyki o cięższym brzmieniu. Słuchanie Listy Przebojów Programu 3 z Markiem Niedźwieckim było dla nas w tamtych czasach odskocznią od trudnej sytuacji w naszym kraju i oknem na świat na muzykę z Zachodu.

Obecnie mam niesamowitą przyjemność dzielenia się swoją pasją z innymi. Grywam w wielu pubach, klubach i na imprezach okolicznościowych, m.in. w The London Stone na Cannon Street, gdzie często odbywają się imprezy dla fanów Depeche Mode. Gram też jako supportive DJ z punkrockową kapelą The Forlorn Hope. Często organizuję swoje własne imprezy, zwane (jak w piosence Ultravox) „We Came To Dance”. Miałam też szansę odkurzenia naszych polskich winyli na after parties u Kultu, Kombii, Eneja i Pectusa.

Oprócz tego jestem szczęśliwą matką 5-letniego syna, który w dużej mierze przyczynił się do tego,że zagrałam swoje płyty publicznie. Pchnął mnie do tego, żeby coś w życiu osiągnąć, sprawił, że chciałam być mocną kobietą, która będzie dla niego wzorem do naśladowania w przyszłości. Nigdy nie sądziłam, że dziecko może dodać tak wiele pozytywnej energii, jest niczym wielki zastrzyk motywujący.

Patrzenie, jak syn chłonie moją pasję i w tak młodym wieku śpiewa utwory, których słuchamy razem, daje mi nadzieję, że może kiedyś zostanie muzykiem.

Nie wyobrażam sobie dzisiaj życia bez swoich winyli. Kiedy kładę igłę na czarnym krążku i widzę, jaką cudowną reakcję u innych wywołuje melodia, daje mi to uczucie spełnienia oraz dodaje pewności siebie.

A my, kobiety, wiemy, że kiedy inne wizualne atuty nas powoli opuszczają, pewność siebie staje się naszą najsilniejszą cechą. « Zapraszamy na Facebook:

lilian.d.ska

23/04/2013 15:24:03

071 » polka w city

Czy lepiej być singielką, czy rozwódką po trzydziestce?

Dwie wiadomości dopadły mnie jak grom z jasnego nieba. Najlepsza przyjaciółka i bliska znajoma zakomunikowały mi jednego dnia o swoich rozwodach. Nie mogłam przestać zastanawiać się nad fenomenem rozbitych związków i nad faktem, co jest większą porażką w dzisiejszych czasach bycie wieczną singielką czy młodą rozwódką?

kat p.

»

Chętnie bym się z tobą zamieniła na życie, jęczy mi do słuchawki Julka. Rozwód w wieku 30 lat! To największa porażka życiowa – dodaje. Przestań się użalać nad sobą – odpowiadam.

Przynajmniej masz za sobą piękny ślub, zdrowe i zdolne dziecko i nie musisz się zastanawiać nad tym, że twój zegar biologiczny tyka i mogłabyś nie doświadczyć macierzyństwa, rzucałam jej argumenty singielek.

475-MAKIETA 3 52-79.indd 71

Dlaczego w ogóle licytujemy się, kto jest w gorszej sytuacji? Nie ma złotego środka, po prostu czasy, w których żyjemy, zmuszają nas do ciągłych wyborów. Powinniśmy się cieszyć, że przynajmniej mamy opcje i wiele możliwości. Skoro źle nam w związku albo bez niego, to dlaczego nie robimy nic, żeby się z tych sytuacji wyplątać? Wiele osób narzeka na swój los i użala się nad sobą, zamiast próbować znaleźć w sobie pokłady siły i odwagi, żeby stawić czoła wyzwaniom. Czasem może okazać się, że piekło jednej osoby okazuje

się rajem dla innej. Fenomen rozbitych związków trzydziestolatków opisywany często przez media jako epidemia dwudziestego pierwszego wieku jest zjawiskiem szerokim. Moj znajomy Sebastian ma na ten temat następującą tezę: - Nikt nie musi już udowadniać światu, rodzicom ani kościołowi, że związek jest na całe życie. Rasa ludzka zdecydowanie nie ma natury monogamicznej. Zwłaszcza faceci – dodaje z przymrużeniem oka. Badania naukowe nieraz dowiodły, że atrakcyjność fizyczna kończy się około trzy i pół roku od pierwszego spotkania dwóch osób, jeśli w tym czasie ludzie wzięli ślub i mają dziecko, wtedy dobrze dla nich, że odhaczyli w tym czasie tzw. ‘niezbędnik partnerski’. Potem następuje kolejny etap, w którym oczekujemy nowych bodźców i uznania w oczach przeciwnej płci, a fakt, że zbliżamy się wielkimi krokami do czterdziestki, przerasta nas i chcielibyśmy uszczknąć jeszcze więcej z życia, dopóki mamy jeszcze parę lat, żeby się ‘zabawić’. Rozwód okazuje się wtedy najlepszym rozwiązaniem. Możemy pójść swoją drogą, bez zbędnych kompromisów i doświadczeni porażkami dokonać nowych, mądrzejszych wyborów. Dlatego zamiast biadolić, że rozwód to porażka, czy nie lepiej byłoby otworzyć szampana, jak zrobiłyśmy to ostatnio z Magdą, i wypić za nową drogę własnego, niezależnego i szczęśliwego życia w pojedynkę. «

Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

23/04/2013 15:12:27

072

REKLAMA ZDROWIE I URODA ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

475-MAKIETA 3 52-79.indd 72

23/04/2013 15:12:30

475-MAKIETA 3 52-79.indd 73

23/04/2013 15:12:31

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

475-MAKIETA 3 52-79.indd 74

23/04/2013 15:12:33

075

475-MAKIETA 3 52-79.indd 75

23/04/2013 15:12:35

076

REKLAMA zdrowie i uroda

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

475-MAKIETA 3 52-79.indd 76

23/04/2013 16:23:17

077

DENTYŚCI

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usługi dentystyczne

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

25177 Archway Road 475-MAKIETA 3 52-79.indd N6 5bs Highgate

23/04/2013 15:12:38

078

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Porowy czub „Do funcika funcik odkładany na wódeczkę zarabiamy” – taki napis widziałem na ścianie jednego z domów w londyńskiej dzielnicy Tooting.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Oczywiście jedni na wódeczkę, inni na domek, jeszcze inni na „toyotę piękną aż strach…” lub cokolwiek innego.

Każdy na coś zarabia i chwała nam za to.

Większość z nas, zanim wyda ciężko zarobione pieniądze, dziesięć razy je ogląda. No właśnie, ale czy aby na pewno dokładnie? Ci, którzy są tu dłużej, pewnie zdążyli już zauważyć , że brytyjska królowa na monetach starzeje się razem z ich emisją. Ale czy zaglądacie czasami na rewers? Na jednej z monet widnieje dziwny obrazek z rozłożonymi liśćmi pora. Ten cokolwiek ciekawy rewers ma swoje uzasadnienie. Został tam umieszczony celowo, aby uczcić jeden z regionów Wielkiej Brytanii – Walię. Walia ma oczywiście swojego smoka, ale również por jest narodowym emblematem tej krainy.

W dzień św. Dawida (1 marca), patrona Walii, jest oficjalnym emblematem noszonym przez Walijczyków. Związane jest to z legendą sięgającą czasów starożytnych, gdy król Walii Cadwaladr rozkazał swoim wojownikom założenie porów na hełmy, aby lepiej mogli się odróżniać w bitwie z najeżdżającymi wyspę Saksonami. Sama bitwa miała się rzekomo odbywać właśnie na polach pełnych pora. Tak więc por jest od dawna oficjalnym emblematem kojarzonym w Królestwie właśnie z Walią. Swoją drogą ci odziani w skóry, uzbrojeni wojownicy musieli wyglądać co najmniej śmiesznie z porami na głowie, ale to tylko legenda. Również jeden 475-MAKIETA 3 52-79.indd 78

z regimentów w brytyjskiej armii (tzw. Welsh Guards ) nosi na czapkach właśnie emblemat pora. Patrząc na to z boku, widzimy, że wspomniany por to bardzo zacne i zasłużone dla Wielkiej Brytanii warzywo. Oprócz znaczeń symbolicznych to jednak również bardzo pożyteczna roślina. Jej wartość znana była starożytnym Egipcjanom, jak również mieszkańcom Mezopotamii już w II wieku p.n.e. Była też ulubionym warzywem cesarza Nerona. Kto wie, może zaplanował pożar Rzymu właśnie nad zupą z pora?

W Wielkiej Brytanii por jest cenionym warzywem, choć nie wszystkich można nazwać smakoszami tej rośliny. Najbardziej popularna forma, w jakiej jest spożywany, to dodatek do zupy lub jej podstawowy składnik w tzw. potato and leek soup. Ta zupa przeżywa obecnie swój renesans, a patrząc na wyniki gospodarcze Wielkiej Brytanii i związaną z nimi nadchodzącą recesję, może stać się wkrótce prawdziwym hitem. Jest bowiem tania i bardzo smaczna. Francuzi mają swoją odmianę tej zupy. Nazywa się ją tam „vichyssoise” i oprócz pora dodaje się do niej cebulę, ziemniaki, śmietanę i odrobinę szczypiorku. Wszystko to na rosole z kurczaka. Ta wersja jest moim zdaniem znacznie lepsza od prostej angielskiej zupy z ziemniaków i pora.

Szkoci również docenili walory pora i mają swoją zupę nazywaną „cock-a-leekie soup”. Jest ona dosyć podobna do angielskiej. Tradycyjnie jednak podczas gotowania dodaje się do niej suszone śliwki, a na koniec dekoruje się ją ciężkimi paseczkami z tychże

suszonych śliwek. Miało to w przeszłości, ze względu na niezbyt dużą dostępność mięsa, wzbogacać walory odżywcze. Dzisiejszy przepis będzie właśnie na zupę z pora, ale z odrobiną mojej własnej inwencji. « ZUPA KREM Z PORA SKŁADNIKI NA 5 PORCJI

5 średniej wielkości porów 5 dużych ziemniaków 1 duża cebula ½ pęczka szczypiorku 1,5 l wywaru z kurczaka lub 2 rosołki w kostce 100 ml śmietany 30% serek topiony 1 łyżka masła PRZYGOTOWANIE Z pora odkrawamy tylko białe części, kroimy drobno i płuczemy pod bieżącą wodą. Ziemniaki obieramy i kroimy w kostkę, podobnie robimy z cebulą. Wszystko razem podsmażamy na maśle, aż będzie szkliste. Nie należy przesadzić, aby nie przypalić, zupa ma być bowiem biało-kremowa. Następnie zalewamy warzywa rosołem lub rozprowadzonymi w wodzie kostkami rosołowymi i gotujemy ok. pół godziny, aż wszystko będzie miękkie.

Dodajemy serek topiony i wszystko razem dokładnie miksujemy na kremową masę. Śmietanę dodajemy na końcu wraz z drobno posiekanym szczypiorkiem. Doprawiamy solą do smaku i gotowe. Najlepiej smakuje podawana z grzankami. Smacznego!

23/04/2013 15:12:42

REKLAMA ZDROWIE I URODA

079

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

475-MAKIETA 3 52-79.indd 79

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

23/04/2013 15:22:13

080

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

475-MAKIETA 4 80-107.indd 80

23/04/2013 15:58:58

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

475-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

23/04/2013 15:58:59

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

475-MAKIETA 4 80-107.indd 82

23/04/2013 15:59:00

PORADY KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / USŁUGI

083

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

475-MAKIETA 4 80-107.indd 83

23/04/2013 15:59:02

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

475-MAKIETA 4 80-107.indd 84

SMS:

60070 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Acton Town Pokoj do wynajecia dla pary 150 - p/w.

Acton Town 2 tyg. kaucji Manor Gardens, 24 Manor Court , London W 3 8 JX 07778890808

> Alperton wynajme pokoj dla

pary blisko stacji metra Alperton tel07783385257

> Arnos Grove, N11 1DB, £1500/mies. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze.

Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod.

Dostepne od poczatku maja.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu. Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo, rachunki wliczone. zapraszam 07964537030 > Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu. Warunki bardzo dobre, 120£ tygodniowo, rachunki wliczone. zapraszam 07964537030 > Barking wschodni londyn. Duza

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534

> Barnet Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 > Barons Court Single room for female. Share with 2 other girls Rent: 150 pw - all bills included.

Wi-fi also included. Available now. 1 month deposit. Rent is payable 1 month in advance. Call 07956 278530.

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – 1 bed flat na poddaszu - £213/tydz rachunki wliczone procz elektrykisypialnia z salonem, osobna

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta

info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD, 1 bed flat, £925/mies- Duza sypialnia, oddzielny salon, lazienka z wanna, ogrod. Parter. Dostepne od 8 Maja. - 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783 > Camberwell green pokuj do wynajecia . Dobre warunki . Druga strefa . Camberwell green tel:07553460116

> Duży pokój dwuosobowy z podwójnym łóżkiem w zadbanym i czystym domu z duza kuchnia i ogrodem, dwie lazienki, internet. wszystkie rachumki wliczone.

07402122234 > Edmonton wynajme jedno, dwuosobowy pokoje na Edmonton w centrum cena do uzgodnienia tel 07778142666 > Edmonton, N9 0AY, £1490/ mies. 4 bed dom. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy ogrod. Umeblowane. Parking.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401 > Elephant&castle wynajme pokoj dla 2 dziewczyn, ewentualnie dla 1, mila spokojna atmosfera, niedaleko Elephant & castle 07778365642. > Enfield, EN1 4LT, 3 bed dom 297/tydz. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, bardzo duzy salon. kuchnia. Ogrod. Dobra kondycja.

Okna PCV. Dostepne od zaraz.

23/04/2013 15:59:03

OGŁOSZENIA DROBNE 02072728615, , 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat, £253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Finchley Central, pokoj dla spokojnej, niepalacej pary £120/ tydz. 2tyg depozytu, lub jako jedynka £100/tydz. Rachunki i internet wliczone.

Tel.07892811572

> Greenford Wynajme dwojke na

Greenford / dostepna od 23/04.

Swietna lokalizacja /ogrod /inter/ parking. Depozyt tydz - 125f tyg.

Tel: 07840476543,

> Greenford Wynajme pokoj

dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym i spokojnym domu na Greenford. Pokoj dostepny od 30 kwietnia. 07921855049

> Greenford Wynajme pokoj na

Greenford / Sudbury Hill. Swietna lokalizacja. Dom z ogrodem / internet/ parking. Wymagany tyg depozyt /130f tyg (rach wliczone) Tel: 07840476543,

> Greenford Dwuosob .(Dla 1 osoby 95f i jednoosob.75f) Greenford. Duza kuchnia, ogrod, blisko przystanki I sklepy, 2 lazienki, Internet, dla spokojnych.

07539330822 > Hanwell 2-osob.pokoj bardzo duzy, ladny, czysty, internet, duza kuchnia, przystanek przy domu e1-e11i niedaleko e3 tel.07984597643 > Hanwell Bduzy pokoj na

Hanwell dla spokojnej osoby dost. od 12maja. Dobra lokalizacja 10min do Ealing. Umeblowany, internet I rachunki wliczone. £120 plus 2 tyg dep 07984450432

> Hounslow Duzy pokoj

dwuosobowy na Hounslow / Heston (111,428,H32). Dwie lazienki, duza kuchnia, ogrod, internet. Wszystkie rachunki wliczone. £130. Tel 07901006595

> Hounslow. 1 lub 2osobowy

pokoj w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel.07523510272

> Hounslow. Duza dwojka do

wynajecia. Blisko sklepy i autobusy.

Rachunki wliczone. 130/tydz. za pare. 115/tydz. za jedna osobe . Tel. 07901006595

475-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Ilford lane. Lozko 2-osobowe.

1 os .£85. 2 os .£130 07405835472

spokojny z salonem i ogrodem 5 min do stacji 3cia strefa od 5 maja £85 2tyg depozytu 07590475434

> Leyton Jedynka z podwojnym lozkiem dla dziewczyny w okolicy Leyton (5 przyst.od metra). 85f/ tydzien, rachunki wliczone, tydzien depozytu. Po wiecej info 07875302904 - Lukasz

> Peange wynajme jedynka 80 i

Pokoje oraz studio flaty do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu oraz pokoj w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 tydz + 2 tyg depoztu rach wliczone free internet 07900517988 Miejsce dla chłopaka w pokoju dwuosobowym na Roehampton £65 tydz + 2 tyg depoztu rach wliczone free internet 07900517988 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Morden / St.Helier Duza dwojka

w czystym i zadbanym domu z ogrodem, 3 min stacja kol. St.Helier, metro Morden, blisko Sutton (bus154), £150/tyg, tel 07946883439 ,

dwojke 100 na Peange rachunki wliczone internet mozliwosc podlaczenia pl tv tydzien depozytu 07553217208

> Peckham Rye park £100.

Dwojka dla jednej osoby z balkonem, internet, pol tv, dobre polaczenia, druga strefa. tydz depozyt. 07854916956

> Perivale Wynajme duzy pokoj

> Norbury Pokoj jedynka dla

chlopaka do 35lat dom czysty i

> Thornton Heath wynajme duza jedynke duzy dom ogrod parking rach wliczone internet 100f 2 tyg depozytu 07957911418

> Thornton Heath wynajme jedynke duzy dom ogrod patio parking rach wliczone 70 f 2 tyg depozytu 07957911418

> Tooting Broadway duza

na e16 kolo samego lotniska city airport 07443352155

pokoj duza dwojke z wyjsciem na ogrod 130f rach wlicz internet parking 07957911418

jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec

> Rayners Lane / North Harrow

marca pocz kwietnia. £300 za

- ladna, duza dwojka do wynajecia za 120 lub jako jedynka 100.

Prosze dzwonic 07940019374.

miesiac + rachunki 2 tyg depozytu

> Rayners Lane / North Harrow - ladna, duza dwojka do wynajecia za 120 lub jako jedynka 100.

Prosze dzwonic 07940019374.

> Seven Sisters wynajme pokoj 2-u osobowy blisko metro polskie sklepy tesco dostep do internetu mila rodzinna atmosfrea tyg 140 dep tel 07760847858

> Seven Sisters wynajme pokoj jednoosobowy z dostepem do internetu umeblowany blisko metro polskie sklepy tyg 90 depozyt tel 07760847858

> South Ealing / Brentford duza

> Stockwell, wynajme mlejsce w

chlopaka do 35lat dom czysty i spokojny z salonem i ogrodem 5 min do stacji 3cia strefa od zaraz £75 2tyg depozytu 07590475434

tydz.Tel Rafal 07837832684

> Pokój jedynka do wynajecia

> Muswell Hill, N10 1ET, £ 715/

> Norbury Pokoj jedynka dla

dostep do internetu.Cena 140£/

> Thornton Heath wynajme

w czystym i zadbanym domu z ogrodem, 3 min stacja kol St.Helier, metro Morden, Sutton bus 154, £150/tyg tel. 07946883439

miesiac + elektryka, Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

lazienki, patio. Rachunki wliczone,

dla jednej osoby na Perivale w domu z ogrodem, polska TV, internetem, dom po generalnym remoncie. Prosze dzwonic: 07769942552

dwojke wynajme £140 tyg. 2tyg. dep.lub jako jedynka £115 dep. internet wi-fi rach.wliczone. darmowy parking. Pokoj swie 07973365782

> Morden / St.Helier Duza dwojka

085

pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Streatham Hill Do wynajecia 2-osobowy duzy pokoj na Streatham Hill. Duza kuchnia, 2

07783708586

> Walthamstow 2 bed room flat wynajme dobre waronki odremontowane £1200 n/m council tax wliczony w rent pl tv ogrod na po wiecej info dzwon 07438202958 , > Walthamstow do wynajeca tel 07443217273 jedynka i dwojka spokojnym i czystym domu na Walthamstow > Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616 > Wood Green, N22 8JB, £650/ miesiac +rachunki. Studio z oddzielna kuchnia, lazienka z prysznicem. 1 pietro. Dostepne od 01 Maja. 02072728615, , 07756340316, 07825459367, 07715677401.

> Wood Green, N22 8JW, 2 bed flat, £1050/mies. -2 sypialnie, osobny salon, ladna kuchnia z jadalnia. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Wynajme dwojke na Greenford / dostepne od 23/4/13 Swietna lokalizacja /ogrod/ park./ inter.

Tydzien depozytu/ 125f tyg.

Zapraszam 07840476543

23/04/2013 15:59:03

086

OGŁOSZENIA DROBNE

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem do salonu na West Hampstead, Tel:07411344414 > Zatrudnie doswiadczona i

odpowiedzialna krawcowa, znajaca sie na przerobkach, szyciu na miare, krojeniu i braniu miar. Dobre warunki.

Maida vale. 07709748210 ,

hotelu i mieszkan dzwon pod nr 07858805039

> Zatrudnie Fryzjerke damsko meska z doswiadczeniem do Polskiego Salonu w polnocnym Londynie . 07817785175 > Wynajme pomieszczenie na gabinet kosmetyczny w Polskim Salonie Fryzjerskim .

07817785175 Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £8.00 per hour tel. 07956449563

> English speaking experienced

sales assistant required for pharmacy in Forest Gate E7 send your cv by email simmons@npanet.co.uk or phone Alex on 02084497558

> Poszukujemy osob z okolic Luton do pracy w zakladzie produkcyjnym w systemie 2-zmianowym. Wymagany komunikatywny angielski. Prosimy o kontakt na nr 07711925980 > Poszukujemy pokojowek hotelowych do pracy w okolicach Slough i Heathrow. Podstawowy jezyk angielski jest wymagany.

Chetnych prosimy o kontakt na nr 07539065801 > NVQ3 beautician for salon in Kensington Skills: Waxing Strong massage Facials Lash & brow tint & shape Threading Manicure & pedicure Good English.

Call:07804743158 > Oriflame Poszukuje Konsultantek Free Wpisowe Znizka do 35% Darmowe Produkty Edyta Majeska Oriflame Manager 07928136992 pracaworiflame@ hotmail.co.uk >London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02031026757 info@modelsvenue. com 45 King William Str EC4R 9AN,

> Zatrudnie pracownika na budowie ze znajomoscia stolarki i dekoracji. Tel. 07958997199 > Poszukuje kosmetyczki i fryzjerki do salonu na Wimbledon, Kensington I Windsor. Kontakt Theresa 07402288488 > Staff wanted barber shop cutting hair in wales newport gwent call Ozzy on 07841464581 > Hydraulik, stolarz, plytkarz,

elektryk pomocnik do remontu

475-MAKIETA 4 80-107.indd 86

Obecnie w Slough trwa rekrutacja do pracy w zakładzie produkującym żywność. Darmowy transport. Jest to praca na cały etat. Wymagany jest język angielski.

Prosimy o kontakt na numer 07921030862.

Krojczy meblowy z doświadczeniem. (meble nowe i renowacje) Umiejetność szycia będzie dodatkowym atutem. 07706318340.

Upholstery cutter with experience.(new & renovations) Sewing will be beneficial 07706318340 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

jest striptize! Zadzwon juz dzis!

07738583888

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479. > Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

> Avon - Od zaraz I bez zadnego ryzyka zostan konsultantka w UK. Super zasady wspolpracy, Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Grupa taneczna Bollywood poszukuje nowych kandydatek.

Oferujemy bezplatny trening. To nie

> Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych i malarzy od zaraz 07731970146

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Kierowca / kat. B/ z 11 letnim doswiadczeniem w Londynie / dostepne referencje / odpowiedzialny, punktualny, uczciwy, dobry angielski poszukuje pracy tel. 07511897944 > Site Manager / Foreman z 25 letnia praktyka w budownictwie w angielskich firmach budowlanych, znajomoscia angielskiego, poszukuje pracy email. headskier17@gmail.com, > Pani w srednim wieku szuka pracy. Mieszkam West London.

Wysmienicie gotuje, pieke. Dosw. przy opiece. Podejme sie pracy w fabryce, jako pomoc, np.w kuchni.

07851161192 > Menager-foreman szuka pracy, znajomosc kompletnej budowlanki, czytanie planow tylko powazne oferty 07591333917 Krzysztof,

23/04/2013 15:59:03

OGŁOSZENIA DROBNE > Budowlaniec - handyman hydraulika, elektryka, stolarka, plytki, dekoratorka, narzedzia transport i komplet dokumentow szukam pracy 07591333917 Krzysztof,

firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053

> Murarz, plytkarz, oraz inne prace budowlane szuka pracy. Tel 07821767558

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia

> Lazienki, szukam pracy, robie

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel.

07780203081

> Malarz dekorator, szuka pracy

07858104731 Jan

> Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281 > Ogolobudowlaniec szuka

pracy kafelki elektryka hydraulika i inne tel.07840245176

> Pracowita, odpowiedzialna i

uczciwa pomoze we wszystkich pracach domowych, takze w opiece nad dziecmi lub osoba starsza w piatek i sobote. Doswiadczenie 07831755800

> Dekorator malarz sumienny doswiadczenie 4 lata z wlasnymi narzedziami podejmie prace tel 07445489161 > Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy na weekendy tel.07831941506. > Pracy szukam szukasz zlotej raczki / jestem ogolnobudowlancem prace wykonuje typu murowanie cegla bloczek stolarka drobna hydraulika kladzenie plytek 07932682277 > Ogrodnik szuka pracy. Prace

ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Budowlaniec szuka pracy loft wszelkie remonty beidsmend stolarka drzwi kuchnie lazienki usuwanie odpadow itp narzedzia transport 07759418800 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej

475-MAKIETA 4 80-107.indd 87

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochod narzedzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > Plastrarze szukaja pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoka jakosc, posiadamy narzedzia i transport.

Tel: 07525348994

> Elektryk-Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741. > Dekorator. Doswiadczony malarz szuka pracy, podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny.

Tel.07742836232 > Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100 > Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500 > Elektryk. Wymiana instalacji

calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe,

wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner.

07407178209 > Plastrarz konkretny i solidny szuka pracy. Plastruje na szczudlach, na bardzo wysoki standard. Tel. 07515103840 > Klade plytki, plastruje, kuchnie,

łazienki szukam pracy. Posiadam 8 lat doswiadczenia w uk, wlasne narzedzia. Tel 07515103840 Daniel

> Krojczy 8 lat pracy w Londynie

szuka pracy 07935703481

> Malarz szuka pracy na weekendy . Tel.- 07526467025 > Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne.tel 07553663726 > Murarz szuka pracy od zaraz mam wszystkie dokumenty 07719778386 > Poszukuje dodatkowej pracy, przy sprzataniu domow lub opiece przy starszej osobie , doskonale referencje,7 lat doswiadczenia, Gosia 07877642908. > Plytkarz plastrarz szybki i dobry szuka pracy 07831163113 > Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457 > Fryzjerka z doswiadczeniem

poszukuje pracy najchetniej okolice Perivale Greenford Ealing Alperton 07423415552

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam dobrze prosperujacy

polski sklep zatowarowany

087

wyposazony itp cena 45tys wtym depozyt za lokal 8tys kontakt;sprzedamsklep1@interia. eu,

> Tomtom Europa i Polska, ALG ,IQ Routes, najnowsza wersja 905.

Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675 > Sprzedam 4 kola (stalowa Felga i opona) 165 70 R14 W bardzo dobrym stanie 07412377711 > Slownik lekarski angielsko polski i pl gb, 2 tomy. nowy cena 40.00 tel. 07523510272 > Sprzedam pralke Zanussi Esentiale ,1600obrotow , malo uzywana, cena 100f. tel.07414721482 > Laptop Hewlett - Packard DV6, matryca 15” LED, Windows7 PL, polskie programy i zabezpieczenia antywirusowe. Idealny do codziennej pracy, filmow i Internet 07910473675 > Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, najnowsza wersja map 905.Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Rowniez wersja Truck.

Gwarancja 07910473675 > Sprzedam fotelik sam od 0-13 kg Graco-stan b dobry. Lozeczko nieb Graco i Swing od 0-6m.

Wszystko za £50. Tel 07783717198 > Sprzedam mieszkanie 50m gotowe do zamieszkania w Dodrzyniowce gm. Zabludow .

Podlaskie wiecej info.pod nr 07738421626 Piotr > Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £160.Tel.07586544500 > Fotelik 0-6 £25 wozek chicco £25 wozek podwojny £40 chodzik £5 krzeselko z ksiazeczka i lampka £10 i inne 07773877223 > Laptop Hewlett Packard DV6, 15” matryca LED, czysta instalacja Windows 7, idealny do codziennej pracy,filmow i internetu 07910473675 > Laptop samsung 15 roczny win 7, dvd wszystko dziala 150 f, tel 07799110054 > Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906 > Duzy slownik naukowo techniczny polsko angielski i gb pl 2 tomy, nowy.cena 45.00. TEL.

23/04/2013 15:59:04

088

OGŁOSZENIA DROBNE

07523510272

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006 > Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006 > Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 82 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - elektryka, kamera cofania, komputer, alu 16”. £1599. Mam go prawie 4 lata - rewelacja. Zmieniam na większy. 079 25648924. > Audi A6 1.8 T 1999 Benzyna , Kolor ciemny niebieski , przebieg 142.000 , MOT 30/09/2013 , alufelgi , elektryka , klimatyzacja , manual. Kontakt 07849001065.

Cena 750 Ł

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na

e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-49001-065

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Badania MOT Automechanika, Holowanie.

Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Volvo S80 2.4 2002 Benzyna , skrzynia manualna , kolor niebieski , przebieg 120.00 , MOT do konca kwietnia , skorzane wnetrze.

Limuzyna za male pieniadze. Tel. 07922770925 . Cena 650 Ł > BMW X5 2003, mil.109000, mot-11mcy, tax-6mcy, £6700. ostatni wlasciciel kobieta ,nie palaca. Stan bdb, skory, automat.

07973441447

> Volvo v70 t5 250 koni 2001rok, czarna skora, Klima, 180 mil, kolor niebieski, tax, mot Skrzynia manualna, benzyna - gas 980£ Kontakt 07833375273 Marcin

> Volkswagen Passat sport 1.9 TDI 2002r. 4 drzwiowy, przebieg

90 tys. kolor Grey, TAX 11.13, MOT 06.13, elektryczne szyby i lusterka, skrzynia 6 biegowa, 07542423677

kobiete potrafiaca kochac. Darek 07935609732

> BMW 316ti compact, polskie

> Ladies would you like to be spoiled and treated like a princess?

If yes give me a call Finbar 56 a generous Irish gentleman 07762426107

blachy, 2002 r.,czarna, czujniki parkowania, El.szyby, lusterka, w bardzo dobrym stanie,91 tys.km, polecam 07833045058 watford

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM,2004,sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 82 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> BMW 330disel niebieskie combi 114tys mil 2 wlasciciel full opcja(nawigacja dvd podg. fotele) cena 2500 do negocjacji bez mot i tax 07825030505

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Kawaler, katolik lat 30, szczery, bez nalogow, powaznie myslacy o zyciu. Szuka kobiety, przyjaciolki, z ktora pozniej pragnie stworzyc szczesliwy zwiazek.07772544347 > Szukam atrakcyjnej i zadbanej dziewczyny tylko na staly zwiazek do 30lat 07778992251 > Szukam kobiety w celu intymnych spotkan. Wysoki 38lat wschodni Londyn 07598612637 > Mam 58 lat poznam Pania w podobnym wieku 07511257449 > Randka w ciemno 07935609732 romantyczny dzentelmen pozna atrakcyjna

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat.0777093889

> Witam poznam mila, sympatyczna pania do zasponsorowania ja 2 razy lub raz w tygodniu tylko powazne oferty prosze smsy ja odpowiem. Sami 07783074544

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

15 lat praktyki w nauczaniu. Indywidualne podejście do każdego ucznia.

Tel. 079 2564 8924.

> Darmowe kursy wieczorowe jezyka angielskiego oraz komputerowe dal Enfield rezydentow. 07824388338 Monika > Mam 2-3 wolne miejsca w samochodzie do Polski (okolice Bialegostoku). Wyjazd 10 maja rano i pwrot pod koniec maja.

07451492600 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

475-MAKIETA 4 80-107.indd 88

23/04/2013 15:59:05

089 Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

usługi

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

£1

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Kwota £1 dotyczy ogłoszeń drobnych zamieszczanych TYLKO drogą internetową!

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

475-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

23/04/2013 15:59:06

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY / PACZKI – TRANSPORT

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

MONTAŻ + ZESTAW £120

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA

TELEWIZJA Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Naprawy Komputerów i Laptopów, Strony WWW, Gwarancja, tanio, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, instalacja Windows, 100% skuteczności, składanie komputerów, wizytówki, ulotki, tom@linxgroup.co.uk 079-280-305-70

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

475-MAKIETA 4 80-107.indd 90

SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice.

PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe.

Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie.

Obsługa firm.

077-8352-4096 020-3286-3050

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 www.naprawakomputerow. co.uk. Wymiana monitorów w laptopach. Składanie komputerów.

Instalacja Programów, Tablety, Audio-Video, Kina domowe, tablety smartphony. Polska TV przez internet bez anteny.

Londyn i okolice 074-2684-5461

transport

przewozy, paczki

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

23/04/2013 15:59:07

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

091

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

25 kg za £20

*(tylko sobota i niedziela)

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

Polskie Minicaby. Tanie transfery na londyńskie lotniska. Zadzwoń i zapytaj o cenę 07517535333 www.minicaby.co.uk

Wielkie i Małe Przeprowadzki Pomoc kierowcy Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn - Całe UK 07447076814 Wojciech

475-MAKIETA 4 80-107.indd 91

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Reklamuj swoje usługi w Coolturze! Tel. 02088463614. Zapraszamy!

23/04/2013 15:59:08

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

475-MAKIETA 4 80-107.indd 92

23/04/2013 15:59:09

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWĂ“Z PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

475-MAKIETA 4 80-107.indd 93

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T y VA ur kt jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

23/04/2013 15:59:11

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT / SKUP ZŁOMU

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

0,('ĭ (Copper)

026,Ċ'= (Brass)

.$%/( (Cable)

2áÐ: (Lead)

$/80,1,80 (Aluminum)

.:$6Ð:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO

=á20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO tona 3RGDQD FHQD PRİH XOHF ]PLDQLH Z ]DOHİQRĤFL RG QRWRZDĚ JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

475-MAKIETA 4 80-107.indd 94

23/04/2013 15:59:12

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

475-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q

R G

H ZRÄžFL

23/04/2013 15:59:13

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

475-MAKIETA 4 80-107.indd 96

23/04/2013 15:59:14

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

475-MAKIETA 4 80-107.indd 97

097

23/04/2013 15:59:14

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

475-MAKIETA 4 80-107.indd 98

23/04/2013 15:59:17

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

099

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

475-MAKIETA 4 80-107.indd 99

23/04/2013 15:59:18

100

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

475-MAKIETA 4 80-107.indd 100

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

23/04/2013 15:59:19

kK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

ent ped alk 16.

475-MAKIETA 4 80-107.indd 101

23/04/2013 15:59:20

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

475-MAKIETA 4 80-107.indd 102

23/04/2013 15:59:21

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

475-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

23/04/2013 15:59:23

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

0753 536 0826

475-MAKIETA 4 80-107.indd 104

60070

Szczegóły, str. 84

Najnowsze Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

£1

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

www.ostrzalnia.co.uk

23/04/2013 15:59:26

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

475-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

23/04/2013 15:59:28

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 475-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

07 8842 55551 23/04/2013 15:59:29

REKLAMA MOTORYZACJA

107

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

475-MAKIETA 4 80-107.indd 107

23/04/2013 15:59:31

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

475-MAKIETA 5 108-116.indd 108

23/04/2013 14:05:55

109 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Najbliższe dni okażą się dla Ciebie bardzo dobrym czasem. Będzie miło, przyjemnie i bez większych trosk. Możesz nawet poczuć się znudzony taką stabilizacją i spokojem, ale nie prowokuj losu, nie szukaj dodatkowych podniet, bo możesz spowodować lawinę problemów.

Przygotuj się na wytężoną pracę.

Najbliższe dni okażą się trudne i intensywne. Abyś mógł ruszyć do przodu, najpierw musisz uporać się z zaległościami.

Twoim sprzymierzeńcem będą gwiazdy, które dodadzą Ci energii i zapału do działania.

Będziesz w dobrym humorze, jednakże znajdą się w Twoim otoczeniu osoby, które będą czepialskie i wiecznie z czegoś niezadowolone. Nie daj się sprowokować do kłótni. Ona niczego nie zmieni, za to skutecznie popsuje Twoje dobre samopoczucie. Po prostu ignoruj te osoby.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Postaraj się nie przejmować kłopotami.

Będą one przejściowe i nie potrwają długo. Dodatkowo jesteś teraz w niezłej formie psychofizycznej, więc poradzenie sobie z przeciwnościami losu powinno Ci pójść gładko. Nie wstydź się prosić o pomoc.

Będziesz w wyśmienitej formie intelektualnej. Powinieneś skoncentrować się na zajęciach wymagających od Ciebie umiejętności logicznego myślenia i przewidywania. We wszystkich innych dziedzinach życia zachowaj rozwagę.

Unikaj niepotrzebnego ryzyka.

We wszelkich sprawach związanych z nauką, pracą czy finansami możesz liczyć na powodzenie. Warto, abyś w swoich działaniach skupił się właśnie na tych dziedzinach życia. Przy odpowiednim nastawieniu masz szansę dokonać ważnej dla Ciebie rzeczy. Nie zwlekaj z podejmowaniem decyzji.

RAK

SKORPION

RYBY

W wielu sytuacjach będą Ci sprzyjać planety. Kontakty z otoczeniem będą życzliwe i satysfakcjonujące. Ty zaś staniesz się bardziej niż zwykle błyskotliwy i pomysłowy. Zaimponujesz tym niejednej osobie. W zależności od pragnień będziesz miał okazję wiele ugrać.

Ważne, abyś w sprawach zawodowych zadbał o porządek i organizację pracy. Pilnuj terminów, nie spóźniaj się na spotkania, bądź maksymalnie skoncentrowany. Po pracy zadbaj o wypoczynek i relaks, od nich bowiem zależy Twoja kondycja psychofizyczna.

W najbliższych dniach będziesz żył na wysokich obrotach. Zmobilizuj wszystkie swoje siły i udowodnij szefowi, że jesteś niezastąpiony! Jeśli w siebie uwierzysz, uda Ci się pozytywnie zakończyć nawet wyjątkowo trudne i zawiłe sprawy. Nie bój się odważnych decyzji.

LEW

STRZELEC

BARAN

Układ planet wpłynie na Ciebie ożywczo i sprawi, że wstąpi w Ciebie pozytywna energia. Dobry humor będzie Ci towarzyszył w najbliższych dniach.

Z ochotą zaangażujesz się w nowe, nawet niełatwe obowiązki zawodowe.

Zapowiadają się miłe i ekscytujące dni.

Dobry czas w sprawach sercowych.

Poczujesz porozumienie z partnerem.

Zbliżycie się do siebie. Będziesz czuł się kochany i w pełni akceptowany. Podbuduje to Twoje ego, sprawi, że wstąpi w Ciebie pozytywna energia i seksapil. Będziesz przebojowy.

Jesteś zapracowany, przemęczony i niewyspany. Nic więc dziwnego, że pogorszyła się Twoja odporność. Możesz często zapadać na infekcje górnych dróg oddechowych. Koniecznie zadbaj bardziej o siebie. Jak najwięcej czasu spędzaj aktywnie na świeżym powietrzu.

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

475-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

23/04/2013 14:05:56

110

WIADOMOŚCI speedway Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Rosyjski renesans Rosjanin Emil Sajfutdinow po raz pierwszy od ponad trzech lat stanął na najwyższym stopniu podium w cyklu Indywidualnych Mistrzostw Świata, wygrywając 2013 Motorwash.com FIM Grand Prix Europy, które odbyło się w sobotni wieczór w Bydgoszczy.

Konkurs Twoja szansa, żeby na żywo zobaczyć wspaniałe zawody!

2013 British FIM Speedway Grand Prix, które odbędzie się w sobotę, 1 czerwca, o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff, jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na Wyspach Brytyjskich. Będzie to dzień pełen sportowych emocji i jedyna okazja, żeby zobaczyć światową czołówkę żużla – włącznie z mistrzem świata 2010 Tomaszem Gollobem i zwycięzcą Grand Prix w Auckland Jarosławem Hampelem – w Wielkiej Brytanii na 500cc motorach, bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż samochody Formuły 1.

Kibice będą mogli rozpocząć zabawę od wizyty w Fanzone na St Mary Street (11:00-16:30), później obejrzeć występy na stadionie, a po emocjach Grand Prix nacieszyć oczy pokazem fajerwerków. Do Cardiff Central można dojechać z London Paddington Station w dwie godziny.

Wraz z organizatorami 2013 FIM Speedway Grand Prix „Cooltura” ma dla czytelników prezent – 10 podwójnych biletów. Żeby spędzić to popołudnie wypełnione sportowymi emocjami w samym centrum akcji, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto wygrał pierwsze Grand Prix w 2012 (Auckland)?

Odpowiedzi wraz z imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym i elektronicznym oraz dopiskiem „FIM Fogo Speedway Grand Prix” prosimy przesyłać na adres: darek@cooltura.co.uk do 8 maja 2013.

Bilety można również zakupić na speedwaygp.com, www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 lub +44 115 912 9000.

475-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Słoweniec Matej Zagar zakończył jeszcze dłuższą nieobecność na podium Grand Prix, bo drugie miejsce było jego najlepszym wynikiem od 2006 r. Jednak prawdziwym zwycięzcą był Tomasz Gollob, który zajął trzecie miejsce na swoim rodzimym torze i otworzył sześciopunktową przewagę na czele klasyfikacji generalnej.

Brytyjskim kibicom wiele radości przyniosła znakomita jazda Tai Woffindena, który po raz pierwszy w karierze zakwalifikował się do finału Grand Prix.

Jego czwarte miejsce w zawodach to najbardziej napawający nadzieją początek cyklu dla reprezentanta Wielkiej Brytanii od wielu lat.

Niestety, zwycięzca Grand Prix w Auckland, Jarek Hampel, nie mógł zaliczyć zawodów do udanych. Awaria silnika w piątym biegu okazała się kosztowna, bo Hampelowi zabrakło jednego punktu do awansu do półfinałów. Dzika karta zawodów, Krzysztof Buczkowski, rozpoczął ładnie od dwóch drugich miejsc, ale w dalszej części wieczoru spuścił z tonu.

Najbardziej sfrustrowanym zawodnikiem na stadionie Polonii był jednak Krzysztof Kasprzak, który ze swoich pięciu wyścigów nie przywiózł ani jednego punktu.

Dla Sajfutdinowa zwycięstwo w Grand Prix Europy było pierwszym sukcesem od czasu spektakularnego debiutu w 2009 r., kiedy po zdobyciu dwóch kolejnych tytułów mistrza świata juniorów wdarł się na scenę Grand Prix z trzema zwycięstwami i brązowym medalem w cyklu. Próbę powtórzenia sukcesu w 2010 przekreślił koszmarny wypadek podczas Grand Prix Czech. Skomplikowane złamanie nogi przerwało jego karierę w kluczowym momencie i pomimo że skończył na szóstym miejscu w klasyfikacji w 2011 i na piątym w 2012 r., jego postęp był solidny, ale nie spektakularny.

Rosjanin, który mieszkał w Bydgoszczy przez ostatnie osiem lat, cieszył się ogromnie z zakończenia „chudych lat” w Grand Prix w mieście, które uważa za swój drugi dom: – Dobrze jest wrócić wreszcie do formy. Muszę ten poziom utrzymać. Po 2009 r. miałem problemy, ale teraz wracam. Dobrze jest wreszcie wygrywać Grand Prix i zbierać punkty.

Następną okazję do zbierania punktów mistrzowskich będzie miał podczas Grand Prix Szwecji w Gothenburgu 4 maja. « 23/04/2013 14:05:57

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

475-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

23/04/2013 14:05:59

112

SPORT piłka nożna

Manchester United mistrzem Anglii Manchester United w poniedziałkowym meczu 34. kolejki angielskiej ekstraklasy piłkarskiej pokonał na własnym boisku Aston Villę 3:0 i po raz 20. w historii zapewnił sobie mistrzostwo kraju.

Klasycznym hat trickiem popisał się najlepszy strzelec zespołu Holender Robin van Persie.

»

Wysoką formę potwierdził van Persie, który trafił do siatki już w drugiej minucie. Niespełna kwadrans później Wayne Rooney popisał się długim podaniem, a Holender kapitalnym strzałem z powietrza zdobył jedną z najładniejszych bramek w tym sezonie. Wynik spotkania ustalił już w 33. minucie, kiedy – podobnie jak przy pierwszym trafieniu – asystą popisał się Ryan Giggs.

Jest to 13. mistrzostwo Anglii Fergusona w roli szkoleniowca Manchesteru United. Dla Szkota to również 49. tytuł w pracy trenerskiej.

Manchester City przegrał w Londynie z Tottenhamem Hotspur 1:3 w 34. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii i definitywnie stracił szansę na obronę tytułu. Początek meczu z Tottenhamem ułożył się po myśli „The Citizens”. Już po pięciu minutach prowadzili po golu Francuza Samira Nasriego. Taki stan utrzymał się aż do 75. minuty. Wtedy to trzy bramki w ciągu siedmiu minut zdobyli londyńczycy, zapewniając sobie 18. w tym sezonie wygraną. Wyrównał Amerykanin Clint Dempsey, a potem do siatki trafiali Jermain Defoe i Walijczyk Gareth Bale.

475-MAKIETA 5 108-116.indd 112

– To koniec, ale to było wiadomo już trzy lub cztery tygodnie temu. Manchester United nie jest jednak od nas lepszy.

Straciliśmy wiele punktów w meczach, w których nie zasługiwaliśmy na porażki.

W ostatnich kilku latach, kiedy graliśmy z nimi, zawsze byliśmy lepsi; nawet gdy przegrywaliśmy. Teraz ważny jest dla nas Puchar Anglii i wicemistrzostwo – powiedział po meczu trener Manchesteru City Włoch Roberto Mancini.

Tottenham pozostaje na piątym miejscu w tabeli i wciąż zachowuje szanse na miejsce w pierwszej czwórce, dające możliwość występów w Lidze Mistrzów. Do czwartej Chelsea, która zremisowała na wyjeździe z Liverpoolem 2:2, traci tylko punkt. „The Blues” dwukrotnie obejmowali na Anfield prowadzenie. Gospodarze potrafili jednak odrabiać straty. Na bramkę Brazylijczyka Oscara w pierwszej połowie kilka minut po przerwie trafieniem odpowiedział były gracz Chelsea Daniel Sturridge. Po niespełna godzinie gry goście znów prowadzili, po golu z rzutu karnego Belga Edena Hazarda.

W siódmej minucie doliczonego czasu gry wyrównał jednak Luis Suarez. Urugwajczyk z 23 trafieniami na koncie jest najskuteczniejszy w Premier League.

Trzecie miejsce zajmuje obecnie Arsenal, który w sobotę, z Wojciechem Szczęsnym w bramce, w derbach Londynu pokonał Fulham 1:0 na jego boisku.

Był to szósty z rzędu ligowy mecz „Kanonierów” bez porażki. Ich przewaga nad czwartą Chelsea i piątym Tottenhamem wynosi odpowiednio punkt i dwa. Oba zespoły mają jednak do rozegrania jeden zaległy mecz.

Zwycięstwo nad Fulham dał Arsenalowi w 43. minucie gol głową niemieckiego obrońcy Pera Mertesackera. Londyński zespół grał wtedy z przewagą zawodnika, po czerwonej kartce dla Steve’a Sidwella w 12. minucie. Tuż przed końcowym gwizdkiem siły się wyrównały, z boiska bowiem usunięty został Francuz Oliver Giroud.

Szczęsny stanął w bramce Arsenalu po raz drugi z rzędu. Zastąpił narzekającego na kontuzję żeber Łukasza Fabiańskiego. Popisał się kilkoma udanymi interwencjami.

Czyste konto zachował w 34. kolejce także Artur Boruc, a jego Southampton zremisowało na wyjeździe ze Swansea City 0:0. Był to szósty kolejny mecz „Świętych” bez porażki. Polak nie miał w nim zbyt wiele pracy. « 23/04/2013 14:06:57

475-MAKIETA 5 108-116.indd 113

23/04/2013 14:06:59

475-MAKIETA 5 108-116.indd 114

23/04/2013 14:06:05

475-MAKIETA 5 108-116.indd 115

23/04/2013 14:06:06

475-MAKIETA 5 108-116.indd 116

23/04/2013 16:18:35