Cooltura Issue 472

cooltura.co.uk

06 kwietnia 2013

14 (472)

Czy leci z nami FLASZKA? Dekada BARBARZYŃSTWA

472-cover.indd 1

02/04/2013 15:59:17

472-MAKIETA 1 01-25.indd 2

02/04/2013 15:46:30

472-MAKIETA 1 01-25.indd 3

02/04/2013 15:46:33

W NUMERZE 472.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

018

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

034

016

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU

046 PULS MIASTA Ravenscourt Arts i kulturalny misjonarz z Pacanowa

048 KOMENTARZ TYGODNIA Dekada barbarzyństwa

050 REPORTAŻ Czy leci z nami flaszka?

Rumuńskie psy też wolą żyć na Wyspach

032 FELIETONY Wróg wewnętrzny zasiłkowicz Przed i po

034 WYDARZENIA Polscy kibice najlepsi!

Pokahontaz

036 WIELKA BRYTANIA Polski układ

040 POLITYKA Greg Hands: „Polacy to najpopularniejsi imigranci w Wielkiej

052 COOLTURA POLECA Flying blind

056 GALERIE Rosemarie Trockel w kosmosie

060 FILM Ryszard Bugajski: To jest obraz

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Barka tonie

472-MAKIETA 1 01-25.indd 4

Z tr o si p O

D

}

}

Ż ty

współczesnej Polski

068 KSIĘGARNIA 078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

O L 9 Lo

108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

P

}

Okładka: JAREK JORDAN

Brytanii”

044 WOKÓŁ NAS

A

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

02/04/2013 16:14:32

w

AKTUALIZACJA

PRAWNA Zmiany w prawie w kwietniu 2013 sprawiły, że trudniej jest ubiegać się o odszkodowanie. Dlatego aby upewnić się, że otrzymasz maksymalną kwotę przysługującego Ci odszkodowania, wybierz Osbornes, kancelarię której możesz zaufać.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania } Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Dlaczego warto wybrać Osbornes: } Jesteśmy wyspecjalizowaną kancelarią prawną - nie jedynie spółką zarządzającą wnioskami odszkodowawczymi } Posiadamy ponad 40 lat doświadczenia pomagając osobom poszkodowanym w walce o ich prawa } Jesteśmy polecani jako eksperci przez niezależny prawny ranking „Legal 500”

Żadnych sztuczek i chwytów reklamowych tylko fachowe doradztwo prawne.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl

472-MAKIETA 1 01-25.indd 5

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

02/04/2013 15:46:37

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Jezus z placu Trafalgaru Aktor James BurkeDunsmore wisi na krzyżu podczas spektaklu, który tradycyjnie wystawiono w Wielki Piątek na Trafalgar Square w Londynie. Burke-Dunsmore od 15 lat wciela się w rolę Jezusa Chrystusa w przedstawieniach teatralnych, a także w produkcjach radiowych i telewizyjnych.

472-MAKIETA 1 01-25.indd 6

02/04/2013 16:04:54

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

472-MAKIETA 1 01-25.indd 7

02/04/2013 15:46:39

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Będą razem chronić brytyjskie interesy w cyberprzestrzeni Wielka Brytania przygotowuje platformę wymiany informacji o zagrożeniach cyberprzestępczością.

Chodzi o poprawę koordynacji reagowania na te zagrożenia w ramach partnerskiej współpracy ekspertów służb specjalnych, policji oraz biznesu.

472-MAKIETA 1 01-25.indd 8

»

Przewidziano bezpieczny portal internetowy umożliwiający dostęp do informacji o zagrożeniach, swego rodzaju „bezpieczny Facebook”, jak to określiła BBC. Projekt, znany pod akronimem CISP (Cyber Security Information Sharing Partnership, czyli partnerstwo służące dzieleniu się informacjami dotyczącymi zagrożeń cyberprzestępczością), wyłonił się z pilotażowego Projektu Auburn, w ramach którego zwrócono się do osiemdziesięciu firm z pięciu sektorów gospodarki: finansów, obronności, energetyki, telekomunikacji i przemysłu farmaceutycznego, o dzielenie się informacjami.

Ten pilotażowy projekt rozszerzono następnie do 160 firm, a teraz ma powstać

bardziej trwała struktura. Ze strony rządowej będą w niej działać specjaliści z GCHQ (Centrala Łączności Rządowej), MI5 (kontrwywiad) i z policji. Planowane jest pozyskanie do współpracy kolejnych firm.

W 2012 r. szef MI5 Jonathan Evans ostrzegał, iż skala ataków na brytyjskie sieci komputerowe, dokonywanych przez obce państwa, przestępców i firmy, jest „niesłychana”.

BBC podaje przykład notowanej na londyńskiej giełdzie dużej firmy (niewymienionej z nazwy), która w rezultacie cyberataków dokonanych przez obce państwo poniosła straty wysokości 800 mln funtów, ponieważ znalazła się w niekorzystnej sytuacji w negocjacjach kontraktowych.

Przedstawiciele rządu wskazują, że szpiegostwo przemysłowe i kradzież własności intelektualnej kosztują brytyjską gospodarkę miliardy funtów rocznie. CISP ma chronić interesy brytyjskie w cyberprzestrzeni.

CISP będzie platformą służącą dzieleniu się takimi informacjami, jak techniczne szczegóły ataków, metody, jakimi posłużono się do ich zaplanowania, a także sposoby radzenia sobie z zagrożeniami.

BBC odnotowuje, że przedstawicielom brytyjskiego rządu niezbyt podoba się projekt unijnej dyrektywy obligującej firmy, które padną ofiarą cyberataków, do zgłaszania tego władzom. Londyn ma nadzieję, że dobrowolne partnerstwo w ramach CISP okaże się lepszym rozwiązaniem. «

02/04/2013 15:46:41

Zo

dl

Pa

zos zu Wy nie

Le

doz put nie

Łu

ws nię ura obr

Pio

pod neg czę pon

Ra

pod lew dla

Ire

spa ura obr

Miałeś

WYPADEK? • w pracy • drogowy Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencję, także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE FǴ [ XZTPLPǴDJ t QPǴMJ[HOnj FǴ TJǗ MVC QPULOnj FǴ t [PTUB FǴ VEFS[POZ TQBEBKnjDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ TJǗ JOOZ QSBDPXOJL t NJB FǴ XZQBEFL [ VE[JB FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[ P [ VE[JB FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBȈFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBȈFS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUØSZ OJF KFTU XZ njD[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Ważne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Oferujemy bezpłatną konsultację mającą na celu omówienie okoliczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać dla Ciebie odszkodowanie.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych aby dowiedzieć się, jak możemy Ci pomóc w uzyskaniu odszkodowania:

075 14 65 18 41

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

472-MAKIETA 1 01-25.indd 9

876 6804

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

02/04/2013 15:46:41

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Skazani za sprzedaż informacji Były policjant i były funkcjonariusz służby więziennej zostali skazani przez sąd Old Bailey w Londynie na karę pozbawienia wolności za sprzedaż poufnych informacji tabloidowi „The Sun”.

»

31-letni Richard Trunkfield, były strażnik w więzieniu Woodhill w pobliżu Milton Keynes, został skazany na 16 miesięcy więzienia za przekazanie gazecie wiadomości o sprawcy głośnego mordu Jonie Venablesie.

Z kolei 40-letni były policjant Alan Tierney spędzi w więzieniu 10 miesięcy za to, że w 2009 r. sprzedał tabloidowi informacje o dwóch sprawach: kradzieży sklepowej dokonanej przez matkę i teściową znanego piłkarza, byłego kapitana reprezentacji Anglii Johna Terry’ego oraz o awanturze z udziałem gitarzysty Rolling Stones Ronniego Wooda i jego byłej partnerki, wobec której muzyk miał się dopuścić rękoczynów.

Obaj funkcjonariusze zostali rozpracowani w ramach policyjnej operacji Elveden, badającej korupcyjne powiązania między prasą a funkcjonariuszami policji, więziennictwa i urzędnikami administracji. Równolegle prowadzona jest główna operacja Weeting w sprawie korzystania przez tabloidy z usług hakerów, któ-

472-MAKIETA 1 01-25.indd 10

rzy włamywali się do skrzynek głosowych znanych osobistości i ofiar przestępstw.

Trunkfield, który przed sądem przyznał się do postępowania nielicującego z jego funkcją, tłumaczył, że sprzedał informacje, ponieważ miał długi i opiekował się chorą matką.

Tierney przyznał się do obu stawianych mu zarzutów. Jego obrona wskazała, że za swoje czyny zapłacił bardzo wysoką osobistą cenę: opuściła go żona, rodzina nie chce go znać i bezpowrotnie stracił dobrą reputację; usiłował nawet odebrać sobie życie.

Tierney to drugi były policjant skazany w wyniku operacji Elveden.

Wcześniej na 15 miesięcy pozbawienia wolności skazano inspektor Scotland Yardu April Casburn, która uprzedziła tabloid „News of the World” (NotW) o wznowieniu dochodzenia w sprawie tzw. afery podsłuchowej w 2010 r. „NotW” znalazł się w jej centrum.

Główne postacie afery podsłuchowej to Rebekah Brooks i Andy Coulson – byli redaktorzy naczelni tablo-

idów „The Sun” i „NotW”, należących do koncernu medialnego News Corp.

Ruperta Murdocha. Od 8 marca toczy się wobec nich proces z oskarżenia o korupcję.

44-letnia Brooks, blisko powiązana z Murdochem, pełniła funkcję redaktor naczelnej „NotW” w latach 2000-03 – w czasie gdy haker działający na zlecenie tej gazety włamał się do skrzynki głosowej ofiary mordu, 13-letniej Milly Dowler. Incydent ten wyszedł na jaw dopiero w 2011 r. dzięki dociekliwości „Guardiana”.

45-letni Coulson pracował jako redaktor naczelny „NotW” w latach 2003-07, a wcześniej był bliskim współpracownikiem premiera Davida Camerona, wówczas lidera opozycji.

Na początku 2011 r. Coulson ustąpił ze stanowiska dyrektora ds. komunikacji w jego kancelarii.

W akcie oskarżenia obojgu zarzuca się przekupywanie policjantów i urzędników w zamian za poufne informacje, które następnie jako wiadomości na wyłączność służyły podniesieniu poczytności gazet. «

02/04/2013 15:46:43

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 06.04 i 13.04.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

472-MAKIETA 1 01-25.indd 11

02/04/2013 15:46:43

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Protestowali przeciw „sypialnianemu podatkowi” Tysiące ludzi demonstrowały w zeszłą sobotę w 53 brytyjskich miastach przeciwko redukcji państwowych świadczeń dla osób korzystających z mieszkań socjalnych, w których liczba pokoi przewyższa liczbę lokatorów. Propozycje rządu zyskały nazwę „podatku sypialnianego”.

»

Rząd uważa, że nie jest sprawiedliwe, by ich lokatorzy mieszkali na koszt podatnika w mieszkaniach lub domach, które są za duże w stosunku do ich potrzeb. Uczestnicy protestów twierdzą natomiast, że rząd, zmniejszając im świadczenia, faktycznie chce ich dodatkowo opodatkować. Wskazują, że skutki najbardziej odczują najbiedniejsi.

Organizacja Crisis wylicza, że podatek obciąży 660 tys. ludzi, którzy stracą średnio 14 funtów na tydzień. Ucierpią między innymi niepełne rodziny i osoby w starszym wieku, zdane na opiekę innych.

Z podatku wyłączono rodziny wojskowe i rodziny wychowujące cudze dzieci.

Podatkowe propozycje rządu nazywane są „podatkiem sypialnianym” (bedroom tax), przy czym w Wielkiej Brytanii sypialnia to tyle co pokój, w którym zmieści się łóżko – choć nie musi ono tam stać.

W marszach i wiecach wzięli udział posłowie opozycyjnej Partii Pracy, rządzącej w Szkocji Szkockiej Partii Narodowej, związkowcy i europosłowie. W Londynie po wiecu na placu Trafalgar ponad tysiąc osób przemaszerowało pod siedzibę premiera Davida Camerona na Downing Street, gdzie urządzono koncert kociej muzyki.

Uwagę zwracał uczestnik marszu przebrany za śmierć z kosą i napisem: „Niektóre podatki nie powinny być w życiu równie pewne jak ja”, co jest nawiąza-

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

niem do angielskiego powiedzenia, że w życiu pewne są tylko dwie rzeczy: śmierć i podatki.

Uczestnicy marszu nosili też charakterystyczne maski Guya Fawkesa – spiskowca skazanego na śmierć i straconego w 1605 r. za usiłowanie wysadzenia parlamentu w powietrze. Maskę tę spopularyzowali hakerzy z grupy Anonymous oraz bloger Paul Steines, znany jako Guido Fawkes.

Od „sypialnianego podatku” odciął się pełnomocnik rządu do walki z nędzą Frank Field, wcześniej bliski współpracownik laburzystowskiego premiera Tony’ego Blaira. Field uznał podatek za „formę społecznej inżynierii, której nie powstydziłby się nawet Stalin”.

Cytowany przez portal „WalesOnline” Adam Johannes, jeden z organizatorów protestu w Cardiff, powiedział, że „ludzie inwestują w mieszkania i domy – uprawiają ogródki, dekorują, przechowują w nich wspomnienia, a rząd milionerów mówi biedakom, że są dla nich za duże, i nakłada na nich podatek, zamiast opodatkować wielkie posiadłości bogatych”.

W proteście w Glasgow wzięło udział około 2,5 tys. ludzi. Szkockie miasto czuje się szczególnie mocno uderzone, ponieważ stosunkowo dużą liczbę gospodarstw domowych tworzą tam lokatorzy mieszkań socjalnych. Marsze i wiece odbyły się też w Manchesterze, Belfaście, Birmingham i innych miastach. «

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom.

Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

472-MAKIETA 1 01-25.indd 12

02/04/2013 15:46:44

013 Nowy szef kontrwywiadu Nowym dyrektorem generalnym brytyjskiego kontrwywiadu MI5 został Andrew Parker, dotychczasowy szef pionu dochodzeniowo-operacyjnego, zastępca ustępującego dyrektora generalnego Jonathana Evansa – ogłosiła szefowa Home Office Theresa May. Według Press Association 50-letni Parker – absolwent nauk przyrodniczych uniwersytetu w Cambridge, z zamiłowania ornitolog – pracuje w MI5 od wczesnych lat 80.

Był między innymi szefem komórki ds. zwalczania międzynarodowego terroryzmu, a na pewien czas oddelegowano go do służby celnej jako szefa jej wywiadu.

Był też odpowiedzialny za rozpracowywanie zagranicznych siatek wywiadowczych, zwalczanie zagrożenia terrorystycznego w Irlandii Płn., walkę z przestępczością zorganizowaną, zwalczanie terroryzmu bliskowschodniego, a także za planowanie strategiczne.

Do jego zadań na stanowisku szefa komórki antyterrorystycznej należało między innymi wyciągnięcie wniosków z zamachów na londyńskie metro i autobus 7 lipca 2005 r., w których zginęły 52 osoby. W 2006 r. ekipa pod jego kierownictwem odegrała główną rolę w udaremnieniu przypisywanych Al-Kaidzie prób zamachów na samoloty z użyciem tzw. płynnych bomb. Od tego czasu pasażerom nie wolno wnosić na pokład samolotów żadnych płynów w bagażu podręcznym.

Stanowisko szefa MI5 obejmie formalnie 22 kwietnia, gdy skończy się obecny, sześcioletni kontrakt Evansa.

Parker staje na czele kontrwywiadu w czasie, kiedy policja i służby specjalne muszą wprowadzać cięcia w ramach rządowego planu uzdrawiania finansów publicznych, coraz większe znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego ma zabezpieczenie systemów cybernetycznych, a rozwój sytuacji w Syrii, Afryce Płn. i Afganistanie wymaga ciągłej czujności.

472-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Reforma świadczeń socjalnych wchodzi w życie

»

W Wielkiej Brytanii w kwietniu będzie wprowadzana w życie seria dużych zmian w systemie świadczeń socjalnych, które łącznie sprowadzają się do zmniejszenia jego skali, największej od zapoczątkowania go w latach 40. XX w.

Rząd chce powstrzymać rosnące koszty wydatków na cele socjalne w ramach redukcji strukturalnego deficytu budżetu, jednego z największych w grupie państw OECD. Najważniejsze ze zmian polegają na ograniczeniu w czasie prawa do zapomogi chorobowej, opodatkowaniu wolnego pokoju w lokalach socjalnych, wprowadzeniu maksymalnego pułapu świadczeń, o które można się ubiegać, oraz ściślejszych zasad ustalania, komu należy się zapomoga dla niepełnosprawnych, i nowych zasad waloryzacji świadczeń, ograniczających skalę podwyżek.

Począwszy od obecnego roku obrachunkowego 2013-14, rozpoczynającego się z początkiem kwietnia, przez najbliższe trzy lata świadczenia socjalne będą waloryzowane o 1 proc. rocznie, a więc znacznie poniżej stopy inflacji (w lutym 2013 r. 2,8 proc. i tyle samo w ujęciu średniorocznym za cały 2012 r.).

Lokatorzy lokali socjalnych otrzymają niższe świadczenia, jeśli w zajmowanym lokalu mają wolny pokój. Rozwiązanie to, motywowane względami sprawiedliwości społecznej, przekłada się średnio na stratę 14 funtów tygodniowo dla otrzymujących świadczenia i uderza w około 660 tys. osób w kraju. Rząd liczy, że pozwoli to zaoszczędzić 465 mln funtów rocznie i zmniejszyć zatłoczenie lokali socjalnych. Osoby objęte cięciami argumentują, że z braku mniejszych lokali nie mają się dokąd wyprowadzić.

Według danych cytowanych przez media koszty zapomóg mieszkaniowych podwoiły się z 11,5 mld funtów w latach 2001-2002 do 23 mld funtów w 2013 r.

Inne zmiany polegają na pozbawieniu prawa do darmowej pomocy prawnej tych, których gospodarstwa domowe

osiągają roczny przychód powyżej 32 tys. funtów. Także poniżej tego progu pomoc prawna nie będzie przyznawana automatycznie, lecz na podstawie testu.

W przypadku spraw rozwodowych, roszczeń z tytułu kontuzji fizycznych i odwołań od decyzji w sprawach imigracyjnych pomoc prawna w ogóle nie będzie przysługiwać. Koszty pomocy prawnej finansowanej przez podatnika mają się przez to zmniejszyć o 350 mln funtów rocznie (z 2,2 mld funtów obecnie).

Publiczna służba zdrowia (NHS) ma zlecać usługi na nowych zasadach, w tym po raz pierwszy także od prywatnych dostawców. To także ma zmniejszyć koszty. Administrowanie ulgami od lokalnego podatku samorządowego przechodzi z Ministerstwa ds. Pracy i Emerytur do władz lokalnych. Sama ulga zmniejszy się o 10 proc.

O przyznawaniu zapomogi dla niepełnosprawnych niekoniecznie będzie decydowała opinia lekarza, lecz ocena, jak niepełnosprawny sobie radzi, jeśli chodzi o możliwości zaspokojenia codziennych potrzeb. Zapomogi dla niepełnosprawnych w chwili ich wprowadzenia w 1992 r. kosztowały państwo 3 mld funtów, a obecnie 13 mld funtów.

Uproszczeniu systemu ma służyć skomasowanie sześciu podstawowych świadczeń w jedno. Wprowadzenie tego rozwiązania poprzedzi program pilotażowy. Wcześniej poinformowano o zmianach zasad przyznawania i waloryzacji zapomóg na dzieci i świadczeń socjalnych przysługujących pracującym.

Minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith, architekt wprowadzanych rozwiązań, broni ich, wskazując, że ich celem jest doprowadzenie do tego, by praca zawsze była bardziej opłacalna niż życie z zasiłków.

Grupa zrzeszająca kościoły protestanckie, między innymi metodystów, baptystów i szkockich prezbiterian, we wspólnym oświadczeniu stwierdziła, że rząd demonizuje biednych i przedstawia ich w fałszywym świetle. « 02/04/2013 15:46:45

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Walka dobra ze złem Tym razem w sferze ciała. Bitwy odbywają się codziennie. Mało kto ma ich świadomość.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

100 trylionów bakterii, czyli jakieś 2 kg, uznaje ciało ludzkie za swój dom. 95 proc. z nich żyje w naszych wnętrznościach. Większość ma dobroczynne działanie, ale niektóre mogą powodować problemy. Sęk w tym, by zgadzał się bilans, proporcja pomiędzy pożytecznymi a szkodliwymi powinna być właściwa. Zabu472-MAKIETA 1 01-25.indd 14

rzona równowaga jest łączona z takimi chorobami, jak astma, autyzm, otyłość, cukrzyca, wysypki na skórze i wiele innych. Do zaburzenia proporcji pomiędzy "dobrymi" a "złymi" bakteriami dochodzi m.in. w wyniku zażywania antybiotyków, ale nie tylko.

Niektóre bakterie mogą zmieniać nasz nastrój poprzez oddziaływanie na nasze ciało. W jednym z doświadczeń naukowych myszy karmione lactobacillusem (tymi "dobrymi") były mniej ner-

wowe. Dlaczego? Bo akurat ta bakteria wpływa na produkcję pewnej substancji chemicznej w mózgu, odpowiedzialnej za stan spokoju i ukojenia.

Błędne jest przekonanie, że im czystsza skóra, tym lepiej. Każda bakteria przebywająca na ciele jest zatrudniona na pełny etat do wykonania konkretnego zadania, pozwalającego utrzymać skórę w dobrej kondycji. Usunąć bakterię znaczy nie dopuścić do jego realizacji. Oczywiście mowa tu o nadużywaniu detergentów, głównie mydła. Mycie rąk nie szkodzi zdrowiu, ale gdy przesadzimy i usuniemy część mikroorganizmów z dłoni, zdominują je inne, co może prowadzić do zapalenia skóry. Również trądzik można wywołać w ten sposób.

Każdy człowiek ma indywidualny miks charakterystycznych dla siebie bakterii. Co ciekawe, jeśli nie żyjemy samotnie, a z kimś, to najprawdopodobniej ta osoba będzie miała zbliżony do nas typ bakterii. Przekazujemy je sobie wzajemnie, na przykład w trakcie pocałunku.

Wymieniamy wtedy całe miliony.

Bakterie jelitowe decydują o sposobie reakcji naszego organizmu na leki.

Zmieniając ich wchłanialność, zmieniają działanie. Co ciekawe, w tym przypadku możliwe są dwa scenariusze. Mogą pomóc w leczeniu i przyspieszyć je bądź opóźnić, osłabiając aktywność tabletki.

To mogłoby tłumaczyć, dlaczego różni ludzie różnie reagują na tę samą kurację. Albo... dlaczego u osoby, u której kiedyś określony lek działał, teraz odmawia współpracy.

Naukowcy są zdania, że w ciele zdrowego człowieka mogą żyć rozmaite rodzaje bakterii w całkowitej zgodzie z właścicielem. Jednak kiedy wewnątrz organizmu pojawia się zapalenie, zaczyna się konflikt pomiędzy człowiekiem a bakterią. Redukcji ulegają te pożyteczne i do gry wkraczają szkodliwe, powodując choroby.

Bakterie towarzyszą nam od samego poczęcia i w trakcie narodzin. Kiedy na świat przychodzi dziecko, posiada bakterie matki. Urodzone drogą naturalną wyposażone jest w inny miks mikrobów niż noworodek z cesarskiego cięcia. Powszechnie uznaje się, że maluszek od zdrowej mamy rodzącej w naturalny sposób będzie miał lepszy zestaw bakterii na starcie niż ten z cesarskiego cięcia. Dane: Henry Ford Hospital w Detroit, Uniwersytet w Southampton, Imperial College of London. « 02/04/2013 15:46:45

przegląd prasy »DAILY MIRROR

W święta na plaży Prawie 2 mln Brytyjczyków wyjechało z kraju w marcu, a zwłaszcza w Wielkanoc. Pogoda sprawiła, że kto mógł, uciekał do cieplejszych miejsc. Największym powodzeniem cieszyły się Wyspy Kanaryjskie, Majorka, Tunezja, Egipt i Turcja. Szturmowano też Barcelonę, Genewę i Malagę.

Do najatrakcyjniejszych kierunków nadal zalicza się Paryż, Dublin, Amsterdam, Rzym i Nowy Jork.

»DAILY EXPRESS

Masz pożyczyć?

Co piąta osoba nie ufa innym, jeśli chodzi o pieniądze, przy czym kobiety bardziej niż mężczyźni. Panowie byliby w stanie pożyczyć bliskiej osobie w potrzebie prawie 8 tys. funtów, podczas gdy panie w identycznej sytuacji wyłożyłyby jedynie połowę z tego. 3/4 brytyjskiej populacji niezależnie od płci nie wybaczyłoby komuś, kto pożyczył, a nie oddał.

»METRO

Jemy nie bez powodu Co trzecie dziecko każdego dnia je chipsy. Dla 2/3 to stały element jadłospisu. Aż 14 proc. rodziców przyznaje, że ich dziecko ma nadwagę. Ciekawe co pomiędzy posiłkami przegryzają sami dorośli? Okazuje się, że są to owoce (51 proc.), chipsy (43 proc.), herbatniki (40 proc.), batoniki (36 proc.) i inne wyroby z czekolady (27 proc.). Mężczyźni w większości jedzą z głodu, w oczekiwaniu na posiłek, a kobiety, by zaspokoić zachciankę.

»DAILY MAIL

Wesele kosztuje 22 tys. funtów Brytyjczycy nadal chętnie wydają pięniądze na ślub i wesele. Mimo kryzysu gospodarczego na ten cel średnio idzie 22 tys. funtów. To aż o 7 tys. więcej niż 10 lat temu. 53 proc. par dzieli wydatek z rodzicami, 11 proc. nie wydaje ani grosza, bo płaci rodzina, a 31 proc. samodzielnie pokrywa całość. Na co idą pieniądze? Najwięcej na miesiąc miodowy (3,5 tys.), niewiele mniej na jedzenie (3.2 tys.).

Potem wynajem sali (2,7 tys.), obrączki (2 tys.), napoje (1,3 tys.), suknię ślubną (1,1 tys. ), zdjęcia (1 tys.), filmowanie (600), przyjęcie zaręczynowe (500), opłaty w urzędzie czy kościele (440) i in. (SM)

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

472-MAKIETA 1 01-25.indd 15

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

02/04/2013 15:46:45

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Pippa w kuchni Waitrose’a Siostra Księżnej Cambridge Pippa Middleton pojawiła się w magazynie supermarketu Waitrose.

W jednej z kolumn czasopisma poleca swoje przepisy kulinarne. Kilka miesięcy temu Pippa zwróciła uwagę mediów, gdy na rynku pojawiła się jej książka poświęcona organizowaniu przyjęć.

472-MAKIETA 1 01-25.indd 16

14 lat więzienia dla „adwokata diabła” Brytyjski wymiar sprawiedliwości skazał w zeszły czwartek na 14 lat więzienia Włocha Giovanniego di Stefano, który zyskał miano „adwokata diabła”, reprezentując w procesach dyktatora Iraku Saddama Husajna czy przywódcę Panamy Manuela Noriegę. Sędzia uznał, że 57-letni di Stefano nie był prawnikiem, lecz oszustem.

Wyłudzał od klientów duże sumy pieniędzy, przedstawiając się jako mecenas, podczas gdy nie miał odpowiednich kwalifikacji ani nie figurował we włoskich czy brytyjskich rejestrach adwokackich.

W sumie di Stefano postawiono 25 różnych zarzutów dotyczących przestępstw popełnionych w latach 20012011, wśród nich oszustwa, matactwa i prania brudnych pieniędzy.

Jak podkreślił sędzia, klientom wydawał się „świetnie wykształcony”. Dużą rolę jednak odgrywały kwestie psychologiczne: złudne nadzieje, nieunikniony upadek, lata frustracji związane z odzyskaniem majątku.

Sąd jednocześnie zwrócił uwagę na „skandaliczny cynizm” di Stefano, gdy próbował się usprawiedliwiać.

Di Stefano należał do obrońców obalonego w 2003 r. irackiego dyktatora Saddama Husajna, powoływał się także na związki z prezydentem Zimbabwe Robertem Mugabe oraz byłym przywódcą Jugosławii i Serbii Slobodanem Miloszeviciem.

Twierdził także, iż był w kontakcie z Osamą bin Ladenem, byłym szefem Al-Kaidy.

02/04/2013 15:46:48

017

472-MAKIETA 1 01-25.indd 17

02/04/2013 15:46:49

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pracownicy BBC protestują przed BBC Broadcasting House w Londynie.

W proteście przeciw zwolnieniom i szykanom Dziennikarze i technicy brytyjskiego nadawcy publicznego BBC odbyli w zeszły czwartek 12-godzinny strajk w proteście przeciwko redukcji zatrudnienia, rosnącemu obciążeniu pracą i szykanom. Był to drugi strajk w ciągu miesiąca.

»

Strajk zakłócił nadawanie bieżących serwisów informacyjnych.

Zamiast nich niektóre audycje nadawane są „z puszki”. Poprzedni całodobowy strajk BBC odbył się 18 lutego i także spowodował zakłócenia w emisji niektórych audycji.

Korporacja ogłosiła ostatnio plany zmniejszenia zatrudnienia o 2 tys. osób w ciągu najbliższych pięciu lat

PXPwÁ

w ramach programu DQF (Delivering Quality First).

Według organizatorów strajku – związkowców z Narodowego Związku Dziennikarzy (NUJ) oraz związku pracowników technicznych (BECTU) – program ma negatywny wpływ na poziom zatrudnienia i warunki pracy, „jest błędny koncepcyjnie i wadliwy w wykonaniu”.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

– Dyrekcja powinna zastanowić się nad wpływem DQF na pracowników. BBC musi ustosunkować się do kwestii obciążenia pracą i szykan pracowniczych, a zwalnianie ludzi nie jest środkiem do tego celu – powiedział mediom Gerry Morrissey, sekretarz generalny BECTU. Sekretarz generalna NUJ Michelle Stanisteed proponuje kierownictwu BBC półroczne moratorium w sprawie zwolnień, by umożliwić rozmowy, ale – jak twierdzi – oferta została odrzucona. – Zwolnienia już teraz mają negatywny wpływ na jakość pracy.

Wiemy, że ich skutkiem jest większe obciążenie pracą i stres – zaznaczyła.

– BBC myśli, że ten sam poziom wydajności może wymusić na mniejszej liczbie pracowników – wtóruje jej Morrissey.

NUJ i BECTU przedstawiły dossier wyszczególniające przypadki zastraszania i szykan wobec pracowników, będące wynikiem zwiększenia obciążenia pracą, stresu i rosnących wymagań wobec pracowników.

Akcję strajkową w tajnym głosowaniu poparło 61 proc. członków NUJ i 56 proc.

BECTU. Oba związki poparły też akcje protestacyjne w innych formach niż strajk. Rzecznik BBC powiedział, że kierownictwo miało w ostatnich tygodniach „konstruktywne spotkania” ze związkami zawodowymi, ale strajk nie wpłynie na zmianę jego stanowiska w sprawie przymusowych zwolnień.

Rzecznik wskazał na konieczność wygenerowania oszczędności przez nadawcę.

Obecny rząd zamroził abonament BBC, który jest głównym źródłem finansowania korporacji, i zaprzestał finansowania Światowego Serwisu BBC – obecnie finansowanego z własnych środków korporacji.

Finansowym obciążeniem są także koszty przenoszenia części operacji z Londynu do Salford pod Manchesterem. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

472-MAKIETA 1 01-25.indd 18

02/04/2013 15:46:51

472-MAKIETA 1 01-25.indd 19

02/04/2013 15:46:52

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Pierwszy gaz z łupków trafi do sieci za trzy lata Pierwszy gaz z brytyjskich złóż łupkowych może zostać dostarczony do odbiorców już w 2016 r. – mówi w wywiadzie dla „The Independent” prezes spółki Cuadrilla Resources Francis Egan.

Zastrzegł, że nie będą to jednak znaczące wolumeny.

»

Według niego nie należy jednak spodziewać się, że z miejsca gaz łupkowy stanie się znaczącym źródłem zaopatrzenia brytyjskiego rynku w gaz. – Wiele osób obawia się, że z dnia na dzień w hrabstwie Lancashire stanie 800 wiertni do wydobycia gazu łupkowego. Tak się jednak nie stanie – powiedział Egan.

Zaapelował przy tym do decydentów politycznych, by nie przeoczyli korzyści ekonomicznych oraz zalet w zakresie bezpieczeństwa energetycznego, płynących z własnego gazu łupkowego.

Jego zdaniem ostatnie wypowiedzi sekretarza ds. finansów, który zapowiedział wprowadzenie zachęt podatkowych dla inwestorów łupkowych, są krokiem w dobrym kierunku.

Z drugiej jednak strony przyznał, że prace poszukiwawcze nie idą tak szybko, jak pierwotnie zakładano.

Cuadrilla ogłosiła na początku tego roku, że wstrzymuje prace nad kolejnymi odwiertami poszukiwawczymi do czasu uzyskania pełnych raportów środowiskowych dla każdego z nich. – Naszym celem jest zakończenie fazy poszuki-

472-MAKIETA 1 01-25.indd 20

wawczej najszybciej, jak to możliwe, ale w sposób odpowiedzialny – powiedział prezes spółki.

Przyznał również, że wciąż nie da się oszacować, ile gazu ze złóż łupkowych faktycznie uda się wydobyć na brytyjskich koncesjach.

– Aby móc próbować odpowiedzieć na to pytanie, potrzeba przynajmniej pół tuzina wykonanych i przetestowanych odwiertów. Wiemy jednak, że złoża, które znaleźliśmy na naszych koncesjach, mogą – choć na dziś nie mogę zagwarantować, że tak będzie – zaspokoić jedną czwartą brytyjskiego zapotrzebowania na gaz. Oczywiście by dojść do tego poziomu, potrzeba przynajmniej dekady. Pamiętajmy jednak, że Lancashire nie jest jedynym miejscem w Wielkiej Brytanii, gdzie znajdują się złoża gazu łupkowego – powiedział w wywiadzie dla „The Independent”.

Uspokaja także ekologów, że w przypadku potwierdzenia się prognoz dotyczących zasobów gazu łupkowego cały proces wydobycia będzie odbywał się w przejrzysty i w pełni uregulowany sposób.

Tymczasem brytyjski rząd zachęca do inwestowania w gaz łupkowy poprzez ulgi podatkowe. Minister finansów George Osborne w wystąpieniu parlamentarnym nt. budżetu na 2014 r. zapowiedział wprowadzenie ulg podatkowych dla spółek wydobywających gaz łupkowy. Korzyści podatkowe uzyskają też mieszkańcy rejonów, w których wydobycie będzie prowadzone.

– Moim celem jest zapewnienie Wielkiej Brytanii dostępu do nowych źródeł energii, w tym gazu łupkowego.

Gaz łupkowy jest częścią naszej przyszłości i zrobimy wszystko, by ten potencjał wykorzystać – powiedział Osborne.

Spółki wydobywające gaz ze złóż niekonwencjonalnych uzyskają ulgi podatkowe, a także będą mogły odliczyć od podatku część wydatków ponoszonych na wydobycie przez 10 lat. Szczegóły rozwiązań podatkowych będą jeszcze przedmiotem konsultacji wewnątrz rządu oraz pomiędzy rządem a branżą.

Ich wprowadzenie będzie możliwe w budżecie na rok 2014. «

02/04/2013 15:46:53

KANCELARIA PRAWNA

Zwolnienia podatkowe przyciągną gwiazdy sportu

Zaniedbania lekarskie

Jamajski sprinter Usain Bolt i inne gwiazdy światowego sportu uzyskają zwolnienie od płacenia wysokich podatków od nagród, które zdobędą w Wielkiej Brytanii. Do tej pory ich wysokie stawki skutecznie odstraszały zagranicznych zawodników od startów na Wyspach.

Bolt z tego powodu nie brał udziału w imprezach na terenie Wielkiej Brytanii od 2009 r. Wyjątkiem były igrzyska olimpijskie, podczas których nie obowiązywały „normalne” stawki podatkowe, sięgające 50 proc. wysokości nagród.

Zwolnienia mają dotyczyć dwóch najważniejszych imprez: Diamentowej Ligi w Londynie, której zawody odbędą się w rocznicę otwarcia igrzysk (26-28 lipca), i Igrzysk Wspólnoty Brytyjskiej. Te drugie odbędą się w Glasgow w 2014 r.

– Chcemy, by nasze zawody były atrakcyjne dla najlepszych atletów świata, zmiana przepisów ma w tym pomóc – powiedział minister sportu Hugh Robertson.

Kolejny dziennik płatny w internecie „Daily Telegraph” jest kolejną ogólnokrajową gazetą brytyjską, która wprowadza odpłatność za swą internetową wersję. Zdecydowano się na to, ponieważ coraz więcej osób właśnie przez internet czyta tę wielkonakładową gazetę.

Prenumeratorzy drukowanego wydania będą mieli nieograniczony dostęp do wersji elektronicznej, a wszyscy inni – darmowy dostęp tylko do 20 artykułów miesięcznie. Można będzie oczywiście wykupić abonament umożliwiający nieograniczone korzystanie z „Daily Telegraph” online.

Także dostęp do gazety przez aplikację na smartfony i tablety będzie płatny. Wprowadzenie nowego systemu poprzedzi miesięczny próbny okres.

Brytyjski rynek prasowy boryka się ze skutkami kurczących się przychodów z reklam i spadkiem sprzedaży.

Z internetowego wydania „Daily Telegraph” korzysta około 60 mln czytelników miesięcznie.

Już teraz czytelnicy muszą płacić za dostęp do elektronicznych wydań „Timesa”, „Sunday Timesa” i „Financial Timesa”.

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLǏ` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWéH[UH PUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS

472-MAKIETA 1 01-25.indd 21

02/04/2013 15:46:53

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

02/04/2013 12:43

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Dziecko albo praca Zmiany w kodeksie pracy ani rządowe akcje adresowane do brytyjskich pracodawców nie pomagają. Kobiety, które po urodzeniu dziecka chcą wrócić do pracy, wciąż spotykają się z poważnymi problemami. Zdaniem „Daily Mail” są przesuwane na niższe posady, pomijane przy awansach, a zdarza się nawet, że pracodawca likwiduje ich stanowiska.

472-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Jak wynika z najnowszych badań przeprowadzonych dla firmy prawniczej Slater & Gordon, aż jedna na siedem kobiet zostaje zwolniona po powrocie z urlopu macierzyńskiego.

Ankieta na tysiącu kobiet wskazuje, iż 40 proc. badanych doświadczyło negatywnych zmian po powrocie. Główne problemy napotykane przez młode mamy to dyskryminacja, cięcia w godzinach pracy lub degradacja.

10 proc. ankietowanych zostało zastąpionych innymi osobami, tracąc tym samym dotychczasowe stanowisko. Z kolei znaczna większość badanych potwierdziła, że zostały pominięte przy awansach.

Samantha Mangwana, która pracuje dla firmy Slater & Gordon, odniosła się do wyników słowami: „Szokujące i niesamowicie smutne”.

Ponadto badania sugerują, że większość mam zmaga się z problemem dyskryminacji w miejscu pracy samotnie. Dzieje się tak ze względu na obawę przed utratą pracy lub zrujnowaniem kariery.

Rosalind Bragg, dyrektor organizacji charytatywnej Maternity Action, twierdzi, że dyskryminacja kobiet w ciąży lub powracających

z urlopu macierzyńskiego jest praktycznie niezauważalna.

– Główna przyczyna to zapobieganie publicznej dyskusji na ten temat – mówi Bragg. – Większość rozmów jest nieoficjalna, a problemy z pracodawcą rozwiązywane „po cichu”.

Jeżeli jakaś sprawa trafia do sądu, kończy się z reguły porozumieniem stron, gdyż żadna firma nie chce zepsuć sobie wizerunku.

Organizacja Maternity Action, która walczy o prawa i zdrowie kobiet podczas ciąży oraz po porodzie, notuje ciągły wzrost świeżo upieczonych mam szukających wsparcia.

W 2005 r. jej badania wskazały, że 30 tys. kobiet traci pracę z powodu dyskryminacji na tym tle. Natomiast od trzech lat liczba kobiet potrzebujących pomocy w tej sprawie podwaja się każdego roku.

– To niesamowicie ważne, aby rząd zaczął traktować tę kwestię priorytetowo oraz umożliwił młodym matkom funkcjonowanie na rynku pracy – dodaje Rosalind Bragg.

Maternity Action niejednokrotnie zwracała uwagę na ten poważny problem brytyjskiemu rządowi. Niestety, bez rezultatów i odzewu. « DARIA PIOTROWICZ

02/04/2013 15:46:55

472-MAKIETA 1 01-25.indd 23

02/04/2013 16:13:23

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

472-MAKIETA 1 01-25.indd 24

02/04/2013 15:46:57

TW

8 472-MAKIETA 1 01-25.indd 25

02/04/2013 16:13:30

026

TEMAT NUMERU INICJATYWY

Rumuńskie psy też wolą żyć na Wyspach

472-MAKIETA 2 26-51.indd 26

02/04/2013 16:15:15

Foto: Gdsandy Photography

027 Działają zaledwie od dwóch lat, a już słychać o nich w całej Wielkiej Brytanii. Naprawdę głośno zrobiło się, gdy wspomniał o nich Simon Cowell – juror programu „Britain’s Got Talent”. Wkrótce po tym miały swoje pięć minut w brytyjskim parlamencie. Trzy dziewczyny z K-9 Angels zwróciły na siebie uwagę Brytyjczyków, ratując 250 psów skazanych przez ludzi na zagładę.

Marcin Urban

»

Poznały się podczas pracy w show-biznesie. Pola (Paulina Pospieszalska) jest piosenkarką, Anneka Svenska prezenterką telewizyjną, Victoria Eisermann modelką i gwiazdą reality show. Każda z nich jest atrakcyjną, młodą blondynką. Mają urodę i talent. Pola ma cztery psy. Anneka i Victoria po pięć. Są do siebie podobne pod wieloma względami. Marzyły o karierze, sławie i sukcesie. Teraz ich marzenia 472-MAKIETA 2 26-51.indd 27

zaczynają się spełniać, ale w zupełnie nieoczekiwany dla nich sposób. – Nie przypuszczałyśmy, że to się tak rozwinie. Myślałyśmy, że uda się pomóc kilku psom i tyle – mówi Pola. – Nagle ludzie zaczęli się pytać, jak przekazać nam pieniądze. Musiałyśmy założyć konto. Później księgowy powiedział, że jeśli mamy konto, to powinnyśmy założyć organizację, by było nam łatwiej. Założyłyśmy.

I to się tak samo nakręca. Dziś urywają się telefony. Ludzie pytają o adopcję, o to, jak pomóc. » 02/04/2013 15:56:46

Foto: Archiwum K-9 Angels

028

TEMAT NUMERU INICJATYWY

Victoria Eisermann

Fotografie są dalekie od wizerunku czworonogów, jakie widzimy za oknem kawiarni Rumunia, Craiova Chłodny niedzielny poranek. Nad ulicą, po której czasem przejedzie jakiś samochód, unosi się jesienna mgła. Wyłaniają się z niej szare kontury. Najpierw jeden.

Za chwilę kolejny. I jeszcze jeden. Idą wolno. Nosy i ogony mają opuszczone, blisko przy ziemi. Przypominają cień psa.

Przed pobliskim blokiem stoi grupka młodzieży. Chłopcy rozmawiają, śmieją się. Przed nimi długi nudny dzień. Nagle słychać skowyt. Rzucony sprawną ręką kamień trafił w cel. Odzywa się szczekanie. Później znowu skowyt. Młodzież znalazła zajęcie. Grupa psów próbuje uciec.

Jeden z nich kuleje. Po kilku niezdarnych 472-MAKIETA 2 26-51.indd 28

krokach pada. Z ucha sączy się krew. Nie znajdzie już sił, by wstać. Młodzież wraca do rozmowy.

Londyn, Hammersmith

Siedzę z Polą w kawiarni przy King Street.

Za oknem emeryt spaceruje w śniegu z dwoma sznaucerami. Mają finezyjnie przyciętą sierść i ocieplacze w szkocką kratę.

Na rogu skręcają do pobliskiego Ravenscourt Park. Pola od dwóch godzin opowiada o tym, co widziała w Tajlandii i w Rumunii.

Pokazuje w telefonie zdjęcia psów, które udało się uratować. Każdy ma jakieś rany, jest wychudzony i brudny. Fotografie są dalekie od wizerunku czworonogów, jakie 02/04/2013 16:15:20

029

widzimy za oknem kawiarni. – W październiku pojechałyśmy do Bukaresztu na trzy dni i obiecywałyśmy sobie, że tym razem jedziemy tylko obejrzeć najgorsze miejsca, spotkać się z wolontariuszami, zrobić zdjęcia – mówi Pola. – Wróciłyśmy z piętnastoma psami. Opowieść co jakiś czas przerywa wiadomość z Twittera lub nowy wpis na facebookowym fanpage’u K-9 Angels.

Pola przeprasza, ale musi sprawdzić wiadomość. Piszą osoby zainteresowane adopcją zwierząt uratowanych z piekła.

Tajlandia, Pattaya

Bezpańskie psy są stałym elementem krajobrazu w popularnym wśród Europejczy472-MAKIETA 2 26-51.indd 29

ków kurorcie. Nikt się nie dziwi, gdy śpią w gromadzie, w cieniu śmietników przy restauracjach. Nie są agresywne. Niedożywienie i słońce robią swoje. Na nikim nie robi też wrażenia pojawienie się mężczyzny, który pakuje psy do klatek, a następne pod plandekę samochodu dostawczego.

Turyści są przekonani, że to pracownik tutejszego schroniska dla zwierząt.

Bezpańskie psy przewożone są do Wietnamu.

Trafiają do tamtejszych restauracji

Londyn, Hammersmith

Pola pokazuje film z Tajlandii. Dziesiątki psów wciśnięte na siłę w klatki dla drobiu.

Wygięte w nienaturalnych pozycjach. Szukające pyskiem wolnej przestrzeni, która pozwoli wziąć oddech. Część z nich » 02/04/2013 15:56:49

Foto: Archiwum K-9 Angels

030

TEMAT NUMERU INICJATYWY

Madalina Nanu dokarmia bezpańskie psy

już się nie rusza. Swoim ciężarem duszą te, które mają jeszcze siłę oddychać. Żadnego szczekania. Tylko ciche mruczenie i oczy błagające o pomoc. W takich warunkach bezpańskie psy zabrane z ulic Tajlandii są przewożone do Wietnamu. Trafiają do tamtejszych restauracji, w których psie mięso jest powszechnie konsumowane. Interes jest prosty, bezpieczny i mało kosztowny. Psów nie trzeba nawet zabijać. Umierają same w trakcie podróży. Klatki są ustawiane jedna na drugiej na zamkniętej szczelnie naczepie. Temperatura wewnątrz przekracza pięćdziesiąt stopni. Najpierw umierają te w środku. Psy, które trafiły do zewnętrznych klatek, wytrzymają dłużej, ale przed osiągnięciem celu podróży i tak padną z wyczerpania i pragnienia.

– W Tajlandii kwitnie korupcja. Każdego dnia przez granicę jest szmuglowanych tysiąc psów, a policja zatrzymuje może jedną ciężarówkę na tydzień – mówi Pola. – Władzom Tajlandii nie zależy na wykrywaniu przemytu zwierząt, bo nie mają pieniędzy, by potem się nimi zająć.

W Tajlandii, Rumunii i wielu innych krajach los zwierząt wyznacza odbiegająca od cywilizowanych standardów mentalność, korupcja i złe prawo. Brytyjski tabloid „The Sun” informował niedawno o prowadzonym przez rumuńskie władze śledztwie, które wszczęto po odkryciu transportu kradzionych koni. Wiezione do rzeźni zwierzęta podczas trwającej ponad dobę podróży nie dostały nic do picia i jedzenia, miały rany zadane 472-MAKIETA 2 26-51.indd 30

nożem i ślady po biciu tępym narzędziem.

W Polsce sytuacja też nie jest idealna, ale zmieniła się diametralnie na przestrzeni ostatnich lat. Zaostrzono kary za znęcanie się nad zwierzętami. Powstają nowe, cywilizowane schroniska. Samorządy we współpracy z organizacjami pozarządowymi prowadzą programy sterylizacji i dokarmiania wolno żyjących kotów.

Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami ma kilkuset społecznych opiekunów w całej Polsce, którzy dbają o dzikie koty.

Gorzej jest na wsiach, gdzie zabicie psa czy kota, mimo że jest przestępstwem, wciąż traktowane jest jako naturalne prawo człowieka. Mentalność próbują jednak zmienić kampanie społeczne.

Najbardziej znana jest akcja „Zerwijmy łańcuchy”, która uświadamia, jak cierpi pies przywiązany do budy. W Londynie problem bezpańskich psów prawie nie istnieje. Trafiają do schroniska lub adopcji. Za to problemem, którym muszą zająć się władze, szczególnie po ostatnim przypadku pogryzienia noworodka, jest rosnąca populacja miejskich lisów.

RUMUNIA, CRAIOVA

Jednym z psów, któremu udało się uciec przed kamieniami, jest wychudzony szczeniak o krótkiej, jasnej sierści i ciemnym pysku. Miał szczęście. Kamień nie był duży.

Rana na skórze szybko się zagoi. Wspólnie z innymi psami wraca na teren opuszczonej fabryki, by w ukryciu przed ludźmi wylizać rany. Na szczeniaka trafia Mada02/04/2013 16:15:25

lina Nanu – studentka farmacji, która od kilku lat wyszukuje miejsca, w których koczują stada bezpańskich psów. Jak szacuje, tylko w miejscowości Craiova może żyć nawet osiem tysięcy dzikich czworonogów. Nie jest w stanie pomóc wszystkim, ale robi, co może. – Władze mają pieniądze, by rozwiązać ten problem, ale tylko na papierze. W rzeczywistości nic nie robią – mówi Madalina. Dlatego ona i jeszcze kilka osób każde pozyskane od ludzi fundusze przeznaczają na sterylizację, dokarmianie i leczenie psów. Madalina odwiedza też lokalne schronisko dla zwierząt. Psy, które trafiły do publicznych schronisk, są w dużo gorszym stanie niż te na ulicach. Schronisko nie ma pieniędzy na karmę i leki. Zwierzęta są ściśnięte po kilka w ciasnych, zimnych boksach, umierają z głodu, zagryzają się nawzajem, szczeniaki zamarzają w zimie.

Wszędzie unosi się fetor.

Londyn, Hammersmith

Telefon Poli po raz kolejny powiadamia o nowej wiadomości. Tym razem przychodzi zdjęcie szczeniaka z Rumunii. Ma krótką, jasną sierść i ciemny pysk. Współpracująca z K-9 Angels Madalina prosi o pomoc w szukaniu rodziny adopcyjnej.

Pola umieszcza zdjęcie na profilu organizacji na Facebooku i rozsyła do znajomych. Pies dostaje imię Roman. W ten sposób działająca od 2011 r. organizacja K-9 Angels znalazła dom dla ponad 250 psów. K-9 Angels pośredniczą w kontakcie między wolontariuszami ratującymi psy w Rumunii i innych krajach a osobami, które chcą je przygarnąć w Wielkiej Brytanii. Kilka rodzin adopcyjnych zgłosiło się też z zagranicy. Pierwszy pies uratowany przez K-9 trafił do Stanów Zjednoczonych. Nazywał się Angel. Stąd nazwa organizacji. Co tydzień dziewczyny ściągają do Anglii nowe zwierzęta. Transport jest kosztowny. Za przywiezienie psa z Rumunii trzeba zapłacić około 200 funtów, ale to i tak dużo mniej, niż kosztują rasowe psy. Pieniądze są też potrzebne na wsparcie wolontariuszy współpracujących z K-9 Angels za granicą – zakup leków, karmy i koców dla psów. Duży rozgłos, jaki organizacja zdobyła w krótkim czasie, pomaga w budowania zaufania i pozyskiwaniu pieniędzy. K-9 nie ma siedziby.

Jej założycielki pracują społecznie. Dzięki temu każdy funt trafia na bezpośrednią pomoc zwierzętom. – Wystarczy, że 600 osób da po 10 funtów, i zbierzemy kwotę, 472-MAKIETA 2 26-51.indd 31

Foto: Moritz Stragholz

031

Victoria Eisermann, Anneka Svenska, Paulina Pospieszalska

Od 2011 r. organizacja K-9 Angels znalazła dom dla ponad 250 psów. która wystarczy w Rumunii na sterylizację setek psów, ich dożywianie przez kilka miesięcy, a nawet budowę ciepłych kojców – przekonuje Madalina Nanu.

Anglia, Leek koło Manchesteru

W mroźny styczniowy wieczór 44-letnia Rachel Trafford robiła internetowy kurs. Na uszach miała słuchawki, które pozwalały się odciąć od odgłosów otoczenia i kilku biegających po domu psów.

Spokoju nie dawał tylko jeden z nich.

Przyjęty niedawno szczeniak o krótkiej i jasnej sierści. Ten sam, którego zdjęcie pokazywała mi Pola. Roman znalazł szczęśliwy, tymczasowy dom i teraz chciał zwrócić uwagę swojej opiekunki na coś, co go niepokoiło. Rachel bezskutecznie próbowała zająć go zabawkami. Pies zaczął drapać drzwi w kuchni. Najwyraźniej chciał jej coś przekazać. Nałożyła buty i wyszła przed dom. Pies wybiegł na ulicę. Szczekaniem zachęcał opiekunkę do podążania za nim. Kilkadziesiąt metrów dalej Rachel zauważyła zakopany w śniegu skuter. Obok niego leżał starszy mężczyzna. Był siny z zimna i niewyraźnie wołał o pomoc. Rachel pomogła mu wstać, wezwała karetkę i pobiegła do domu po koce. Roman zaczął lizać dłoń mężczyzny. Na zmarzniętej twarzy pojawił się uśmiech. « 02/04/2013 15:56:52

032 Wróg wewnętrzny zasiłkowicz FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

W Wielkiej Brytanii wchodzi w życie największa przebudowa systemu świadczeń socjalnych od 1945 r., podyktowana dążeniem do zmniejszenia strukturalnego deficytu budżetowego.

Przeciwnicy zmian twierdzą, że nie chodzi o żaden deficyt, lecz o ideologiczną wojnę Davida Camerona z zasiłkowiczami, podyktowaną dążeniem do skurczenia systemu świadczeń bez względu na społeczny koszt i skutki dla gospodarki. Świadczenia będą przyznawane w oparciu o sztywniejsze kryteria, będą miały maksymalny próg, przez co najmniej trzy lata będą waloryzowane poniżej stopy inflacji.

Zmianom towarzyszy nowe, twórcze zastosowanie języka politycznej poprawności. Np. zapomoga dla niepełnosprawnych będzie przyznawana od kwietnia na gorszych warunkach, ale za to będzie się pięknie nazywała „płatnością dla wsparcia

osobistej niezależności” (Personal Independence Payment). Inne nowatorskie sformułowanie to „powszechny kredyt” (Universal Credit) – zapomoga powstała ze skomasowania sześciu najbardziej rozpowszechnionych świadczeń w jedno.

Czyż można nie kochać rządu, którego nowe rozwiązania wspierają „osobistą niezależność” zasiłkowiczów i oferują „powszechny kredyt”?

W czasach gdy rząd ma mniej pieniędzy na sfinansowanie wydatków, zmniejsza liczebność armii, zamraża płace w administracji, wyprzedaje, co ma, i tylnymi drzwiami prywatyzuje służbę zdrowia, zasiłkowiczom mówi się, że opodatkowanie wolnego pokoju w lokalach kwaterunkowych służy usunięciu społecznych niesprawiedliwości. Historyczne doświadczenia wskazują, że równość motywowana sprawiedliwością prowadzi do tyranii. Zastosowanie języka komunistycznej urawniłowki dla usprawiedliwienia cięć

społecznych świadczeń nasuwa skojarzenia ze społeczną inżynierią.

William Beveridge, prekursor powojennego systemu państwa świadczeń socjalnych (welfare state), sformułował sens zasiłków i zapomóg jako ochronę „od kołyski do grobu przed biedą, chorobami, ignorancją, urągającymi godności ludzkiej warunkami życia i przymusową bezczynnością”. Paradoksalnie państwo, które przestaje się poczuwać do troski o ludzi „od kołyski do grobu”, nie ustaje w pomysłach, jak ich opodatkować, inwigilować, wychowywać w duchu politycznej poprawności, wpajać nawyki myślowe i sterować. Można by stąd wysnuć pochopny wniosek, że między tymi dwoma tendencjami zachodzi stosunek odwrotnie proporcjonalny.

A już zupełną herezją byłoby łączenie cięć świadczeń socjalnych z krachem bankowości, który wszak społecznie sprawiedliwy nie był. «

budowane od wieków wokół naszych narodowych smaków pryskają jak bańka mydlana za sprawą pazerności tych przedsiębiorców, którym niestraszne dorzucić do najlepszego mięsa najgorszej padliny. Reputację polskich smaków zabija brak odpowiedzialności za konsumenta oraz choroba bylejakości, wyniszczająca polski sektor wędliniarski. Nijakość, która zraziła do naszych produktów nie tylko rodaków.

Pachnąca na odległość kiełbasa to wszak od lat jeden z najważniejszych żywnościowych produktów trafiających za granicę, zwłaszcza w czasie emigracyjnego boomu po rozszerzeniu Unii. Nie inaczej jest w Wielkiej Brytanii. Głównie za sprawą mieszkającej na Wyspach Polonii trafia tu siedem procent eksportowanej z Polski żywności (w tym gros kiełbasy), a ta – jak wiadomo – wędruje nie tylko do emigrantów, ale i Brytyjczyków oraz mniejszości narodowych. Ba,

wygrywa (a przynajmniej do niedawna wygrywała) na coraz większej liczbie stołów – za sprawą smaku, ale i świetnych opinii tych, którzy już spróbowali.

Rachel Cooke urzekła mnie bezgranicznie, kiedy w „The Observer” opisała swój zachwyt polskim jedzeniem, nazywając nasz kraj „nową Prowansją jedzenia”.

Przypomniała też o zbierającej świetne recenzje na całym świecie książce Anne Applenbaum, żony ministra Radka Sikorskiego: wspaniała pisarka oprócz tytułów nagradzanych Pulitzerem wydała też „Przepisy z mojego ogrodu”, gdzie w niesamowity sposób promuje kulinarne dziedzictwo swojej drugiej ojczyzny.

Mam nadzieję, że Polonia pomoże odbudować i promować zaufanie do polskich produktów eksportowych. Wszak sezon grillowy niedługo czas zacząć, a co lepiej przekona niedowiarków niż charakterystyczny zapach skwierczącej kiełbachy? «

Przed i po Agnieszka Bielamowicz

»

Choć polscy budowlańcy potrafią nieraz zdziałać cuda, w świat idą zazwyczaj przykłady najgorszej fuszerki.

Podobnie ze złą opinią o skorumpowanych urzędnikach, pijanych lekarzach i policjantach, przy których walenie głową w mur z niemocy to standard. Wyjątek stanowiło jedzenie: tradycyjne smaki, bogate zapachy i najlepsze składniki.

Potrawy, których opisanie powiedzeniem „przez żołądek do serca” oddawało najlepiej sposób, w jaki niejedna osoba zakochała się w Polsce. Tak było do teraz. Bo od kilku tygodni nasza narodowa kuchnia dzieli się w wyobrażeniach wielu obcokrajowców (zresztą nie tylko ich) na erę przed i po. Przed zmielonym koniem, solą drogową w jedzeniu i zdechłymi krowami w wędlinach. I po.

Strach się bać o polską kuchnię – to mało powiedziane. Piękne legendy 472-MAKIETA 2 26-51.indd 32

02/04/2013 15:56:55

472-MAKIETA 2 26-51.indd 33

02/04/2013 15:56:59

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie Polscy kibice najlepsi!

»

Brytyjska siatkówka chyba nigdy w swojej historii nie doczekała się takiego dopingu na meczach ligowych i pucharu Anglii. Polscy kibice ponownie zaskoczyli pozytywnie Brytyjczyków, a okazji do zaskakiwania będą mieli jeszcze więcej.

Siatkarze z Polonii Londyn to praktycznie dwie drużyny – męska i żeńska.

Obie mają duże szanse na wejście do finału Mistrzostw Anglii, które odbędą się Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering.

Oba kluby jako jedyne w lidze (!) mają swój Oficjalny Klub Kibica, który jak dotąd licznie i hucznie wspiera swoją drużynę na meczach. – To jest ewenement w skali kraju. Na meczach kibicują zazwyczaj rodziny i dziewczyny zawodników. W przypadku Polonii przychodzi cała ekipa kibiców, którzy zawsze są aktywni do końca meczu bez względu na wynik. – Brytyjczycy są tym zszokowani i mega zadowoleni – mówi Bartek Łuszcz, opiekun prasowy Polo-

nii. – Na następny mecz jedzie już specjalnie zamówiony bęben. Będzie jazda – dodaje.

To zdanie podzielają również przeciwnicy naszych drużyn, którzy podkreślają, że Polonia Londyn ma najlepszych kibiców siatkówki w całej Wielkiej Brytanii.

Następna okazja do kibicowania nadarzy się już podczas tego weekendu.

Drużyna mężczyzn Polonii Londyn zagra z London Malory Eagels, a drużyna kobiet Polonii Londyn zmierzy się z Wessex Rocare. Są to mecze półfinałowe fazy play-off najwyższej ligi angielskiej siatkówki Super8. – Po świetnym sezonie pora postawić kropkę nad „i” i wygrać mecze półfinałowe. To ostatnia okazja w tym sezonie, żeby zobaczyć nas na żywo w Londynie. Jestem pewien, że Klub Kibica znów nas zaskoczy i pokaże, dlaczego zasługuje na miano najlepszych kibiców siatkówki w Anglii. Przyjdźcie i bądźcie głośno – mówi Chris „Krzyś” Hykiel, trener dużyny Polonii. – Bardzo nam tym pomagacie – dodał.

Na tym etapie rozgrywek drużyny grają dwa mecze w trakcie jednego weekendu. Zespół, który wygra oba spotkania, przechodzi do finału rozgrywek.

Klub Polonia Londyn powstał w 1973 r. i w 2013 obchodzi 40. urodziny, będąc jednym z najstarszych klubów siatkarskich w Anglii. W swoim składzie ma zawodników z Polski, Czech, Słowacji, Grecji, Litwy oraz Australii! «

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Pokahontaz Zagra w sobotę, 6 kwietnia, w Londynie w klubie Rythm Factory przy Whitechapel Road. Jest to część większej trasy koncertowej, którą grupa odbędzie po UK. Więcej na

facebook.com/BangerEvents

Neo-nówka i Żarówki Wystąpią w niedzielę, 7 kwietnia, o czym piszemy szerzej na stronie 66 niniejszego numeru. Na uwagę zasługuje fakt, że kabaret przyjeżdża z większą ekipą i cały występ będzie rejestrowany na potrzeby oficjalnego DVD. Zatem jeśli chcecie być częścią historii Neo-nówki, przybądźcie licznie. Chłopaki z kabaretu proszą o przyniesienie biało-czerwonych flag z nazwami miast, z których pochodzicie. Nasza redakcja przyłącza się do apelu.

CO? GDZIE? KIEDY? Polonia Londyn – mężczyźni 6 kwietnia (sobota), godz. 11.30 i 7 kwietnia (niedziela), godz. 13.00 Adres: Ernest Bevin College, Beechcroft Road, Tooting London, SW17 7DF Polonia Londyn – kobiety 6 i 7 kwietnia, godz. 16.00 (oba mecze) Adres: St Benedict’s School, 54 Eaton Rise, Ealing, London, W5 2ES (wejście od Marchwood Crescent) Wstęp na wszystkie mecze jest wolny

472-MAKIETA 2 26-51.indd 34

02/04/2013 15:57:00

035 ;BLÂ&#x2019;BE QSPEVLVKĹŻDZ

SZKĹ O, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU, U, ALUMINIUM I DREWNA Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park $VNCFSMBOE "WFOVF 1BSL 3PZBM -POEPO /8 35 OBKXZĆŽT[B KBLPĆ&#x2122;Ų t GBDIPXB PCTÂ&#x2019;VHB t QSPGFTKPOBMOZ NPOUBĆŽ t MBU OB SZOLV

OKNA, GANKI DRZWI

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

DREWNO ALUMINIUM KOLOROWE SZKĹ O I LUSTRA PRZESZKLENIA DACHOWE 8ZTPLJF VQVTUZ EMB TUBÂ&#x2019;ZDI LMJFOUĂ&#x2DC;X CVEPXMBĆ?DĂ&#x2DC;X TUPMBSOJ BSDIJUFLUĂ&#x2DC;X %BSNPXB XZDFOB '*,"5 $&35: ANCJI GWAR

t 10 la

472-MAKIETA 2 26-51.indd 35

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

02/04/2013 16:21:01

036

WYDARZENIA NA WYSPACH

Dzieje się na Wyspach Polski układ Bez wątpienia najgłośniejszym filmem tego roku będzie „Układ zamknięty” w reżyserii Ryszarda Bugajskiego. Nic dziwnego, skoro nawet Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha apeluje do Polaków, żeby „zobaczyli ten film i zaprotestowali przeciwko temu, co ten film pokazuje”.

»

Zresztą Robert Gwiazdowski z tej samej instytucji mówi, że to „hołd dla tych, którzy kontrolowani już byli, i przestroga dla tych, którzy kontrolowani dopiero będą”. W podobnym tonie wypowiadają się również Marcin Kołodziejczyk z Niepokonanych2012, Marek Goliszewski z Business Center Club czy Cezary Kaźmierczak ze Związku Pracodawców i Przedsiębiorców.

Z kolei organizacja Pracodawcy Rzeczpospolitej Polskiej jeszcze przed oficjalną premierą przyznała filmowi nagrodę Wektor 2012 za „odwagę w dążeniu do prawdy”.

Co takiego pokazuje „Układ zamknięty”, że wywołuje to tyle emocji? No właśnie. Pokazuje po prostu pewien „układ”, który gdzieniegdzie potrafi nieźle namieszać i zniszczyć ludzi, a w dalszej kolejności przedsiębiorstwa czy dobrze prosperujące firmy. Niszczy to, co stoi mu na przeszkodzie, a stawka jest wielka, bo w grę wchodzą czasem setki milionów, jeśli nie miliardy złotych. Żart?

Bynajmniej.

Oto w połowie marca wychodzi z więzienia Grzegorz Żemek, uczestnik największej afery w dziejach III RP – afery FOZZ (Fundusz Obsługi Zadłużenia Zagranicznego). FOZZ, zresztą niezgodnie z prawem międzynaro472-MAKIETA 2 26-51.indd 36

dowym, zaczął skupować polski dług wobec instytucji i organizacji zagranicznych. Żemek robił to za pośrednictwem Centrali Handlu Zagranicznego, które miały spore zapasy gotówki w dewizach. Co ciekawe, w praktyce nikt nie kontrolował tych pieniędzy.

Tylko szefowie owych centrali, będących zresztą za granicą Polski, wiedzieli, o jakich pieniądzach mowa. Ostatnio Żemek przyznał w rozmowie z Tomaszem Sekielskim dla „Wprost”, że w grę wchodziły miliardy dolarów. Tak, miliardy. Żemek nie chciał dla FOZZ-u wszystkich pieniędzy. Jedynie ich część.

Ta część to było co najmniej 5 mld dolarów – znowu cytat za Sekielskim i „Wprost”: „Ja wiem o pięciu miliardach dolarów. Wiem, bo brałem w tym udział (…)”.

Wtedy, w latach 90., gdy niespłacany polski dług można było kupić za 20 proc. jego podstawowej wartości, oznaczało to, że można było go zupełnie zlikwidować. Nie wyszło. Polskim zadłużeniem zaczęto handlować, przecież państwo i tak w końcu musi zacząć je spłacać… Żemek przyznaje, że stały za tym ogólnie pojęte „służby”, które chciały „uporządkować” sytuację z centralami handlu zagranicznego. Zapowiada książkę i sugeruje, że może powstanie o tym film. „Układ zamknięty” opisuje z kolei inną stronę układu. Opowiada o prawdziwych wydarzeniach i to – jak podkreśla współautor scenariusza Mirosław Piepka – w 95 proc.

Z tą świadomością film ogląda się z jeszcze większym przerażeniem i wściekłością. Być może ma rację Paweł Kukiz, gdy mówi, że do wymiany są wszyscy politycy, bo każdy z nich jest w jakiś sposób „umoczony”. Być może to, co dzieje się w kraju, to taka specyficzna „polska droga” wyjścia z komunizmu. Co nie oznacza oczywiście, że właściwa.

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Twórcy filmu podkreślają, że to, co się przydarzyło ich bohaterom w Polsce, mogło się przydarzyć każdemu w każdym innym państwie – i pewnie mają rację. Obawiam się tylko, że to, co w innych europejskich państwach jest „wybrykiem” czy „fatalną pomyłką”, w Polsce, patrząc na dane z Business Centre Club, jest niemal normą. I to jest niepokojące. Poza tym skala odszkodowań w krajach zachodnich jest zupełnie inna w porównaniu do Polski.

Zresztą porównując sposoby prowadzenia prywatnych firm np. w Polsce i w Wielkiej Brytanii, jasno można zobaczyć, że polskie urzędy skarbowe to istne „aparaty represji”, gdzie każdy podatnik jest z góry winny, a deklaracja podatkowa wygląda jak odparcie ewentualnych dowodów swojej winy. Czy ten system może się zmienić? Jeśli młode pokolenie będzie się uczyć od starych, to nie za bardzo. Pamiętam, jak kilka lat temu kilku ludzi z młodzieżówki PiS, odwiedzając Londyn, nie za bardzo wierzyło w udogodnienia, jakie daje się przedsiębiorcom w UK. Stwierdzili wtedy, że państwo nie ma z tego żadnych korzyści i tego się „nie da wprowadzić w Polsce”.

Z drugiej strony, kiedy Londyn odwiedzał Donald Tusk, obiecywał udogodnienia dla powracających do kraju, które później okazały się stekiem bzdur, a reklamowany wtedy „Powrotnik” wylądował na śmietniku w londyńskim Ealingu, co z resztą uwiecznił na zdjęciu jeden z dziennikarzy gazety polonijnej.

Oczywiście Wielka Brytania też nie jest święta. Podczas budowy nowego stadionu na Wembley koszty kilkakrotnie przekroczyły te zaplanowane. Kiedy w telewizji obiecywano, że za kilka dni stadion zostanie otwarty, jego część nie miała nawet trybun.

Oczywiście dziennikarzy nie wpuszczano na teren budowy, a na potrzeby PR-u zrobiono „gotowy” kawałek o szerokości dwóch metrów, który sugerował, że budowa jest już na ukończeniu, chociaż trzy metry obok lał się strumieniami deszcz, bo nie było nawet dachu…

Jak w życiu. « W tekście korzystałem z wywiadu Tomasza Sekielskiego pt. „Twardy jak Żemek”, który ukazał się w nr 13 tygodnika „Wprost” 25 marca 2013 r. Wprost.pl

02/04/2013 16:16:14

037

LISTA KIN Londyn: + HAMMERSMITH 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

+ WOOD GREEN Wood Green Shopping City, Wood Green, N22 6LU

+ WANDSWORTH Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

+ FELTHAM Leisure West, Air Park Way, Middlesex TW13 7LX

Wielka Brytania: + BIRMINGHAM 181 Broad Street, Birmingham B15 1DA

+ BRADFORD Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

+ BRISTOL Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol BS14 0HR

+ EDINBURGH Fountain Park,130/3 Dundee Street, Edinburgh EH11 1AF

+ ABEERDEEN UNION SQUARE 26 First Level Mall, Aberdeen AB11 5RG

+ GLASGOW 7 Renfrew Street, Glasgow G2 3AB + LUTON The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB + NOTTINHGAM The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham NG1 4AA

+ SHEFFIELD Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

+ SOUTHAMPTON Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, SO14 3TJ

+ LIVERPOOL Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool L13 1EW

Irlandia: + DUBLIN Parnell Street, Dublin 1 472-MAKIETA 2 26-51.indd 37

02/04/2013 15:57:09

472-MAKIETA 2 26-51.indd 38

02/04/2013 15:57:13

472-MAKIETA 2 26-51.indd 39

02/04/2013 15:57:17

040

SYLWETKA POLITYKA

Polacy to najpopularniejsi imigranci w Wielkiej Brytanii Poseł brytyjskiej Partii Konserwatywnej w okręgu Chelsea i Fulham oraz przewodniczący grupy Conservative Friends of Poland Greg Hands jest oczarowany Polską, wspiera małżeństwa homoseksualne i choć nie głosował na Camerona, wierzy, że to właśnie obecny premier jest odpowiedzialny za sukces torysów.

»

po rezygnacji ministra obrony Liama Foxa, został asystentem rządowego whipa w House of Commons.

Greg Hands

Studiował współczesną historię w Cambridge, a podczas urlopu dziekańskiego pracował w Berlinie. To tam po raz pierwszy zainteresował się blokiem wschodnim. Potem odwiedził Pragę, a w kolejne wakacje inne wschodnioeuropejskie miasta. – Od długiego czasu interesuję się centralną i wschodnią Europą – tłumaczy Hands. – Bardzo ciekawiły mnie granice pomiędzy światem germańskim a światem słowiańskim.

Polskę po raz pierwszy odwiedził jako student w 1985 r. – Spędziłem wtedy tydzień w Warszawie i na polskim wybrzeżu, w Świnoujściu. Wizyta w komunistycznej Polsce była dla 19-letniego Brytyjczyka niezapomnianym przeżyciem.

Był zafascynowany różnicami pomiędzy wschodnimi Niemcami a Polską, która podnosiła się po niemieckiej i sowieckiej okupacji.

– Wschodnie Niemcy były ponurym miejscem, ale w Polsce, mimo że kraj dopiero zbierał się po okupacji, nastrój wydawał się dużo bardziej pozytywny – mówi. Od tego czasu Greg Hands cały czas

KAROLINA ZAGRODNA

Greg Hands potrafi „słodzić” o Polsce w nieskończoność. To mi schlebia, lecz – jak ze wszystkim – co za dużo, to niezdrowo. Nie mogę się więc doczekać, aż dowiem się, skąd u tego zagorzałego konserwatysty tyle sympatii do naszego kraju.

Gregory William Hands to Brytyjczyk urodzony w Nowym Jorku. Został wybrany posłem Partii Konserwatywnej dla okręgu Chelsea i Fulham w 2010 r. Przez pewien czas był też sekretarzem obecnego ministra skarbu George’a Osborne’a. W 2011 r.,

urodził się w 1965 r., jest posłem Partii Konserwatywnej w okręgu wyborczym Chelsea i Fulham oraz przewodniczącym grupy Conservative Friends of Poland.

Zobacz również

twitter.com/GregHands Conservative Friends of Poland

cfofp.co.uk

472-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Z CAMBRIDGE DO POLSKI

Greg Hands

Fascynuje mnie, jak bardzo Polacy troszczą się o to, kto będzie nimi rządził powraca do Polski. – Byłem tam już 10 razy. Często na wakacjach, moja rodzina uwielbia odwiedzać Polskę.

CONSERVATIVE FRIENDS OF POLAND

Fascynacja Polską znalazła swoje odzwierciedlenie w karierze politycznej, szczególnie dlatego, że okręg wyborczy Handsa znajduje się na zachodzie Londynu, gdzie osiedliło się wielu Polaków.

Wraz z żoną, która jest pół Niemką, pół Rosjanką, i dwojgiem dzieci Hands mieszka na Fulham. Bycie prezesem grupy Conservative Friends of Poland, która ma na celu zacieśnianie więzów pomiędzy Polakami a Brytyjczykami, jeszcze bardziej zbliża polityka do Polaków na Wyspach.

02/04/2013 16:17:46

Hands jest przekonany, że to właśnie Partię Konserwatywną wspiera większość Polaków. – Konserwatyści i Polacy wierzą w podobne wartości – cenią sobie wolność, antysocjalizm, wolny rynek – wymienia. Podziwia on również to, jak bardzo Polacy troszczą się o to, kto nimi rządzi. – Byłem pod wielkim wrażeniem, kiedy podczas wyborów w Polsce w 2007 r. zobaczyłem setki Polaków stojących w kolejce pod POSKiem w Hammersmith, żeby zagłosować. To był zimny listopadowy dzień, ale oni i tak przyszli, żeby oddać swój głos. – Chciałbym, aby Brytyjczycy brali z nich przykład.

Jako przewodniczący Conservative Friends of Poland Hands broni reputacji Polaków w Wielkiej Brytanii.

– Polacy są bardzo mile widziani, przynajmniej w Londynie. Są prawdopodobnie najbardziej popularną grupą imigrantów na Wyspach. Przestrzegają zasad, łatwo się asymilują, ciężko pracują i rzadko kiedy biorą pomoc socjalną. Są prawie jak idealny imigrant!

Kiedy pytam, czy Polacy powinni martwić się o wrogość ze strony niektórych Brytyjczyków, obawiających się o swoją pracę, Hands odpowiada: – Uważam takie obawy za nieuzasadnione. Ważne jednak, aby zwrócić uwagę na to, że jeśli tak bywa, to pokazuje to problem w Wielkiej Brytanii: że brakuje Brytyjczyków, którzy są w stanie ciężko pracować, czasem może bywają zbyt wybredni, jeśli chodzi o pracę, którą są w stanie wykonywać. Ale jeśli Brytyjczycy czują się zagrożeni, powinni się sami pozbierać. Dlaczego winią Polaków?

Greg Hands podkreśla jednak, że Polacy muszą też wykonać swoje zadanie w procesie asymilacji. Mowa tu o nauce języka. – Większość Polaków po angielsku mówi świetnie.

A dla tej upartej części, która uczyć się nie chce, moja rada jest taka: odmawiając tego, dużo tracicie. Jeśli np. zdecydujecie się kiedyś wyjechać z UK, to znajomość języka może okazać się bardzo cenna.

PARTIA CAMERONA

Greg Hands głosował niedawno za legalizacją małżeństw tej samej płci, a decyzję tę tłumaczył tym, że jeśli homoseksualiści chcą się pobrać, nie powinno być rolą państwa, aby się temu sprzeciwiać. Fakt, że głosowanie na „tak” przeszło w House of Commons, jest według Handsa wielkim przełomem w Partii Konserwatywnej. Pytam, czy David Cameron przyczynił się do tych zmian. – Muszę się przyznać, że nie głosowałem na Davida Camerona w ostatnich wyborach. Ale gdybym miał teraz szansę, na pewno bym to zrobił. Jest bardzo dobrym liderem partii i efektownym premierem. Wyciągnął torysów z tzw. wyborczego „no mans land” prosto do władzy i radzi sobie świetnie w rozwiązywaniu problemów tego kraju. No i nadal jest bardziej popularny niż sama partia.

Przekonany, że konserwatyści wygrają kolejne wybory w 2015 r., Greg Hands przyznaje, że chciałby spędzić więcej czasu, promując demokrację za granicą. Zaraz po naszej rozmowie planował wyjazd do Sierra Leone. – Robię szkolenia dla nowo wybranych polityków w różnych rozwijających się krajach, pomagam im promować demokrację. Wierzę, że w ostatnich latach obserwujemy w tej sferze duży postęp.

W wielu krajach ludzie mają coraz więcej do powiedzenia, jeśli chodzi o wybór tych, którzy będą nimi rządzili. Bardzo mnie to cieszy. « 472-MAKIETA 2 26-51.indd 41

02/04/2013 15:57:22

472-MAKIETA 2 26-51.indd 42

02/04/2013 15:57:28

472-MAKIETA 2 26-51.indd 43

02/04/2013 15:57:32

Barka tonie Wstrzymując dofinansowanie dla Barki – polskiej fundacji, która pomaga bezdomnym w Londynie – brytyjscy politycy wysłali jasny komunikat. Kraje, z których pochodzą imigranci, powinny partycypować w kosztach pomocy swoim obywatelom. Przez sześć lat działalności na Wyspach Barka korzystała wyłącznie z funduszy Wielkiej Brytanii.

„Raporty ekspertów, w tym raport Broadway London, pokazują, że co dziesiąty bezdomny w Londynie jest Polakiem, a liczba ta stale rośnie. Mamy nadzieję, że polski rząd wykaże solidarność z władzami samorządowymi w Wielkiej Brytanii w działaniach na rzecz pomocy najbiedniejszym imigrantom z Polski” – czytamy w liście.

Wstrzymanie funduszy dla Barki zbiegło się w czasie z wyraźnym zwrotem w podejściu brytyjskiego rządu do kwestii imigrantów. Ogromna liczba przybyszy ze wschodniej i południowej Europy zachwiała brytyjskim systemem opieki społecznej

Foto: Marcin Urban

044

NASZE SPRAWY MIĘDZY POLSKĄ A ANGLIĄ

Tomasz Flinik i Ewa Sadowska

Lord Roberts of Llandudno

MARCIN URBAN

Raporty pokazują, że co dziesiąty bezdomny w Londynie jest Polakiem, a liczba ta stale rośnie.

472-MAKIETA 2 26-51.indd 44

»

Barka UK została postawiona w sytuacji bez wyjścia. Dostała jedynie niewielkie środki od samorządu w Southwark, które pozwolą na prowadzenie mocno okrojonej działalności tylko w tej dzielnicy. Na początku organizacja współpracowała z 13 londyńskimi samorządami, później liczba ta spadła do 4 (City of London, Hammersmith & Fulham, Lambeth i Southwark). Dzięki Barce z ulic prawie zniknęli bezdomni mówiący po polsku.

Po apelach w mediach i spotkaniu w Ambasadzie RP władze fundacji zdecydowały się napisać list do Radosława Sikorskiego, ministra spraw zagranicznych. Przedstawiają w nim sytuację i apelują o wsparcie.

i spowodowała poważne problemy mieszkaniowe w stolicy. Niemal paniczne reakcje budzą publikacje kolejnych prognoz przewidywanej liczby obywateli Rumunii i Bułgarii, którzy mogą ruszyć na Wyspy po otwarciu 1 stycznia 2014 r. tutejszego rynku pracy. Problemy związane z imigrantami inspirują polityków do proponowania coraz bardziej radykalnych rozwiązań, a także są wykorzystywane do rozgrywania polityki wewnętrznej i zagranicznej.

Premier David Cameron już niemal codziennie powtarza, że przywileje, z jakich obecnie korzystają imigranci, trzeba ograniczyć. Chodzi głównie o dostęp do zasiłków, mieszkań socjalnych i bezpłatnej opieki zdrowotnej.

– Nie możemy wspierać kultury „coś za nic”.

Nowi imigranci nie mogą oczekiwać, że na powitanie dostaną dom – stwierdził David Cameron w jednym z ostatnich publicznych wystąpień.

Ewa Sadowska, dyrektorka Barki UK, przyznaje, że wstrzymując dofinansowanie, Brytyjczycy chcą skłonić polski rząd do zain02/04/2013 16:18:42

teresowania się swoimi obywatelami, którzy przebywają na „garnuszku” Wielkiej Brytanii. To także sygnał dla polityków w innych krajach, z których przybywają imigranci.

– Rząd polski nie powinien umywać rąk od odpowiedzialności, przynajmniej w pewnym stopniu, wobec swoich obywateli, którym powinęła się tu noga – komentuje Ewa Sadowska.

Problem Barki poruszył w Izbie Lordów lord Roberts of Llandudno. To wieloletni przyjaciel organizacji, wspierający jej działalność na Wyspach.

– Barka UK musi mieć możliwość kontynuowania zmian, jakich dokonuje. Władze londyńskich dzielnic powinny zdać sobie sprawę, że w trudnych czasach trzeba wspierać tak doświadczone organizacje – powiedział lord Roberts of Llandudno. – Widzimy obecnie dużo więcej niż kiedykolwiek osób bezdomnych na ulicach stolicy, do których musimy dotrzeć z pomocą. Trzeba zapewnić, że takie organizacje jak Barka będą wykonywać swoją niezastąpioną, a jednocześnie niedocenianą pracę – dodał.

Podczas konferencji prasowej zorganizowanej w parlamencie lord Roberts of Llandudno podkreślał długoletnie doświadczenie Barki w pracy z osobami bezdomymi i sukcesy, jakie odnosi organizacja. Przyznał również, że rządy europejskich krajów powinny wykazać się solidarnością we wspieraniu swoich obywateli.

Problem Barki będzie też problemem polskich bezdomnych. Pieniądze z urzędów dzielnic, które dotąd trafiały do Barki, przejmą brytyjskie organizacje. To one będą teraz organizować pomoc. Nie wszystkie mają w swoich zespołach osoby mówiące po polsku. Poza tym Barka miała sprawdzony i skuteczny program wychodzenia z bezdomności oraz zaplecze w Polsce. Podopieczni trafiali najpierw pod skrzydła mentora, który sam wyszedł z bezdomności. Mentor motywował ich do walki z nałogami, edukacji i pracy. Później Barka finansowała powrót Polaków do kraju i terapię, której celem było podjęcie zatrudnienia i rozpoczęcie samodzielnego życia. Jednym z takich mentorów jest Tomasz Flinik, który dostał wsparcie od Barki w 2007 r. Wcześniej przez 6 lat był bezdomny.

– W tym czasie byłem świadkiem śmierci ponad 20 moich kolegów. Kładliśmy się razem spać w parku, ale oni już nie wstali – opowiada pan Tomasz. – Przez dwa lata Barka pracowała ze mną, dzień w dzień, wyciągając z uzależnienia od alkoholu. W 2010 r. zostałem wysłany na farmę Barki w Hudobczycach. Spędziłem tam pół roku i wróciłem do Londynu, by zacząć tu po raz pierwszy legalną pracę na budowie. Po kilku miesiącach Ewa Sadowska zaproponowała mi pracę mentora w Barce. Pewnie ze względu na moje bogate doświadczenia – dodaje z uśmiechem. Przez kolejne miesiące wspierał rodaków, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji w Holandii.

Fundacja pomogła w ten sposób 2822 osobom od rozpoczęcia swojej działalności na Wyspach w czerwcu 2007 r.

Zdecydowaną większość stanowili Polacy, ale w tym gronie znaleźli się także obywatele innych krajów wschodniej Europy.

Pojawiają się obawy, że brytyjskie organizacje pozarządowe, które zastąpią Barkę, pójdą po linii najmniejszego oporu i po prostu będą dawać bezdomnym bilet w jedną stronę. « 472-MAKIETA 2 26-51.indd 45

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

Unit 6, King Street Cloisters,www.saraint.com Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 02/04/2013 16:18:47

046

PULS MIASTA Kultura

Ravenscourt Arts i kulturalny misjonarz z Pacanowa – Jako rysownik satyryczny zrzeszony w Stowarzyszeniu Polskich Artystów Karykatury (i audiofil) chciałem, żeby nasza misja poza działalnością ewangelizacyjną miała również charakter kulturalny (artystyczny), z silnym wsadem muzycznym. To było moje marzenie, którego realizację właśnie oglądam – mówi Sławomir Bednarski, współzałożyciel z powodzeniem działającej już od ponad pół roku przy Ravenscourt Baptist Church sceny teatralnomuzycznej Ravenscourt Arts.

Dariusz A. Zeller

»

Na kulturalnej mapie Londynu polski odbiorca znajdzie coś dla siebie bez większego problemu. Brytyjska stolica jest miejscem, w którym krzyżują się najrozmaitsze nurty i gatunki kulturalne, można wręcz powiedzieć, iż jest niepisaną stolicą (lub jednym z najważniejszych miejsc) szeroko pojętej kultury. Tym bardziej znaczący jest sukces inicjatywy Ravenscourt Arts mieszczącej się tuż obok budynku POSK-u.

Co to za magiczne miejsce?

„Miejsce, którego szukam…”

Głównym inicjatorem i pomysłodawcą powstania sceny teatralno-muzycznej przy kościele Ravenscourt Baptist Church jest jego pastor Darren Hirst. Nie jest on stereotypowym chrzescijańskim duchownym, jako że jest także… dziennikarzem muzycznym z ponad 25-letnim stażem.

Pastor Hirst to miłośnik sztuk Szekspira, a do jego bliskich przyjaciół zaliczają się takie gwiazdy rocka, jak np. Alice Cooper, John Foxx (z pierwszego składu zespołu Ultravox) czy Bernie Leadon (z pierwszego składu The Eagles). Przed pię-

472-MAKIETA 2 26-51.indd 46

cioma laty, w 2008 r., Sławek Bednarski wraz z żoną Magdą dostali od polskiego Kościoła Chrześcijan Baptystów propozycję pracy wśród Polonii brytyjskiej (w tym czasie mieszkali już od dwóch lat w Wielkiej Brytanii). – Szukając miejsca, w którym moglibyśmy prowadzić taką działalność, natrafiliśmy na ten lokalny kościół, który szykował się wtedy do wielkiej przebudowy. Kiedy dowiedziałem się, że sala gimnastyczna będąca częścią kompleksu ma stać się salą teatralną, wiedziałem, że jestem w miejscu, którego szukam. Poza tym sąsiedztwo POSK-u dawało gwarancję, że Polacy będą obecni wokół nas – wspomina Sławek, pełniący w Ravenscourt Baptist Church funkcję „assistant to the Minister”, dodając: – Można powiedzieć, że na ten moment w teatrze Ravenscourt Arts w dużej mierze odpowiadam za organizację imprez, a także zapewnienie nagłośnienia i oświetlenia.

Jestem również osobą pierwszego kontaktu, jeśli zgłaszają się do nas polskie instytucje czy polscy artyści. Pomaga mi grupa wolontariuszy, m.in. moja żona Magda i pracownicy kościoła, np. Stefan Reckless (równiez assistant to the Minister i człowiek pracujący z młodzieżą w tym kościele).

zapraszamy Scena teatralno-muzyczna Ravenscourt Arts przy Ravenscourt Baptist Church Ravenscourt Arts: 7 Ravenscourt Road, W6 0UH Londyn; tuż obok POSK-u, na wprost stacji metra Ravenscourt Park.

Szczegóły: http://ravenscourtarts.com http://www.ravenscourtbaptist.com e-mail: bedeks14@googlemail.com tel.: 07838041533.

02/04/2013 16:17:32

047 Kultura od zawsze Działalnością kulturalną urodzony w Pacanowie Sławek Bednarski zajmuje się – jak sam przyznaje – niemal od zawsze. Samym rysunkiem satyrycznym, który jest jedną z jego podstawowych pasji, zawodowo para się już od połowy lat 90. Od pewnego czasu przynależy też do Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury (SPAK), założonego w1987 r. z inicjatywy legendy polskiego rysunku Eryka Lipińskiego.

Rysunki Sławka można obejrzeć na stronie www.bednarski.mirt.net.

Promocja (dobrej) sztuki

Celem działalności Ravenscourt Arts jest (oprócz działalności misyjnej) promocja dobrej sztuki. – Chcemy też przez to, że działamy w ramach instytucji brytyjskiej i współpracujemy z Brytyjczykami, na co dzień przyczynić się do korygowania niektórych złych stereotypów o Polsce i Polakach. Można więc dodać, że nasza działalność jest działalnością religijno-kulturalno-patriotyczną. Chcemy być jak most między dwiema kulturami. Może powiem tak: z Polski do Anglii nie jest aż tak daleko, jak myśli wielu Anglików – stwierdza z uśmiechem Sławek Bednarski.

Fashion Show połączony z muzyką na żywo i wystawą malarstwa. Muzykę (na żywo) improwizował wówczas Sabio Janiak, a organizatorem projektu był Erwin Michalec.

Najbliższe tygodnie zapowiadają się jeszcze bardziej pracowicie, wydaje się zatem, iż w myśl przysłowia: „Dla każdego coś dobrego” można będzie w Ravenscourt Arts znaleźć odpowiednią dla siebie ofertę (szczegóły pod adresem: bedeks14@googlemail.com). – Teatr postrzegam jako elegancki, kameralny (150 miejsc siedzących – przp. aut.), z niepowtarzalną atmosferą. Współpracują tu ze sobą różne nacje (Polacy, Anglicy i Żydzi), przez co ma on inny charakter niż chociażby teatr w POSK-u, który jest większy i silnie połączony z polskimi instytucjami. Jesteśmy tak inni, że raczej nie będziemy postrzegani jako konkurencja, a rodzaj uzupełnienia… Mam nadzieję – przekonuje Sławek Bednarski.

Znaleźć coś więcej…

Pracowity okres

Ravenscourt Arts to miejsce niezwykłe, którego podstawą jest „strawa duchowa” tu serwowana. Ale oczywiście nie tylko.

– Obie działalności, zarówno artystyczna, jak i ściśle teatralna, to

Pierwszą sztuką wystawianą na scenach teatru był „The Shakespearience”, w październiku ubiegłego roku.

Sztuka napisana przez… pastora Darrena Hirsta, która została brawurowo zagrana przez angielskich aktorów zrzeszonych w Royal Shakespeare Company. Jest to kompilacja trzech sztuk Szekspira, napisana z myślą o młodych ludziach, a obejrzało ją w ciągu jednego tylko tygodnia ok. 700 uczniów z okolicznych szkół!

Kolejno można było podziwiać „Cudowną lampę Alladyna”, sztukę sprowadzoną specjalnie z Warszawy przez Eva Becla Presents, oraz niezapomniany

część mojej misji. Trudno mi oddzielić w sobie Sławka chrześcijanina i misjonarza od Sławka rysownika i pracownika

472-MAKIETA 2 26-51.indd 47

sceny teatralnej Ravenscourt Arts. Nie ma Sławka misjonarza w niedzielę i Sławka artysty w tygodniu. Tu muszę wspomnieć o swoim nawróceniu, które miało miejsce 20 lat temu. Byłem wtedy dwudziestokilkuletnim studentem z przegrzanymi bezpiecznikami, który próbował w życiu wielu niebezpiecznych rzeczy.

Na szczęście spokój odnalazłem w Jezusie Chrystusie. Zrozumiałem, że uwierzenie w Boga nie ma nic wspólnego z popełnieniem intelektualnego samobójstwa, jak sugerują nam ludzie pokroju Richarda Dawkinsa – podkreśla Sławek, dodając na zakończenie: – Niektórzy są zdziwieni i pytają mnie, dlaczego człowiek rysujący zawodowo zabawne historyjki para się też (i to również zawodowo) rzeczami tak poważnymi, jak zbawienie, potępienie, Piekło i Niebo… Paradoks. Tak czy inaczej zapraszam do nas wszystkich miłośników dobrej sztuki, a także tych, którzy są zainteresowani „kulturalnym” wynajmem sali Ravenscourt Arts. Jesteśmy otwarci na współpracę i ciekawe propozycje. Można przyjść na sztukę, a znaleźć coś więcej – mówi współzałożyciel sceny teatralno-muzycznej Ravenscourt Arts Sławomir Bednarski. «

02/04/2013 16:17:37

048 Dekada barbarzyństwa KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Po dziecięciu latach okupacji Iraku przez wojska brytyjskie i amerykańskie bilans zysków i strat wygląda źle. USA i Wielka Brytania są odpowiedzialne nie tylko za skąpanie kraju we krwi, ale również za polityczną destabilizację regionu.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Dziesięć lat po obaleniu Saddama Husajna i rok po oficjalnym „zakończeniu misji stabilizacyjnej” w Bagdadzie znów wybuchają bomby. Co roku w Iraku ginie 4 tys. cywilów i tysiąc policjantów. Tortury są powszechne, tysiące ludzi więzionych jest bez żadnych procesów, a porwania i zabójstwa polityczne sankcjonowane przez władze są codziennością. Bez pracy jest olbrzymia liczba ludności, korupcja stała się zinstytucjonalizowaną formą kleptokracji, a napięcia między szyicką większością i lepiej uzbrojoną sunnicką mniejszością grożą wybuchem kolejnej wojny domowej. Dla brytyjskich polityków to jednak bez znaczenia. Parlamentarzysta Labour Tom Harris z okazji niedawnej rocznicy inwazji powiedział, że „dziś Irak jest stosunkowo stabilny i ma stosunkowo stabilną demokrację”, czym udowodnił tezę o płynnej percepcji rzeczywistości. Uważany przez media za męża stanu, a przez 37 proc. Brytyjczyków za zbrodniarza wojennego Tony Blair przyznał zaś, że „koszty wojny w Iraku były duże”, ale zaraz dodał, że obalenie Husajna było w pełni uzasadnione, gdyż „powstanie przeciwko dyktatorowi skończyłoby się większą liczbą ofiar niż w Syrii”. Co prawda Blair nie dopowiada, że od 1991 r. iracka przestrzeń powietrzna była kontrolowana przez Brytyjczyków i Amerykanów, więc ewentualna rzeź partyzantów

472-MAKIETA 2 26-51.indd 48

nie byłaby możliwa, ale to tylko drobny szczegół. A przecież szczegółami ani administracja Busha, ani rząd Blaira nie zawracały sobie głowy.

NIEWIDZIALNA BROŃ MASOWEGO PRZERAŻENIA

Oficjalnym powodem napaści na Irak było wątpliwe podejrzenie, że Husajn posiada broń chemiczną, biologiczną i nuklearną, która stanowi zagrożenie dla Stanów Zjednoczonych i zachodniego świata. Wpuszczeni przez dyktatora inspektorzy ONZ nic nie znaleźli, ale nie przeszkadzało to Bushowi i Blairowi w rozkręcaniu antyirackiej histerii. Dziś dzięki książkom takim jak „Hubris” Davida Corna i Michaela Isikoffa oraz raportom brytyjskiej komisji i senatowi USA wiadomo, że administracja Busha kłamała z premedytacją. Jednak w 2003 r. przerażone niewidzialną bronią masowego rażenia amerykańskie społeczeństwo w konfabulacje Białego Domu wierzyło. W 2006 r. ponad 60 proc. Amerykanów było przekonanych, że Saddam Husajn posiada broń masowego rażenia i jest gotów użyć jej przeciwko USA. Według Scotta McClellana, sekretarza prasowego Białego Domu, w latach 200306 Bush „manipulował mediami i opinią publiczną. Administracji Stanów Zjednoczonych zabrakło otwartości i szczerości.

Prezydent i jego doradcy już latem 2002 r. rozpoczęli polityczną kampanię propa-

gandową, aby agresywnie sprzedać społeczeństwu wojnę w Iraku. Wojnę, która okazała się poważnym błędem politycznym i była całkowicie niepotrzebna”. Czasem konfabulacje doprawiano brytyjskim wywiadem. Colin Powell uznawany za gołębia na tle waszyngtońskich jastrzębi mówił na forum ONZ: „Brytyjski rząd zdobył informacje, że Saddam Husajn chciał pozyskać znaczące ilości uranu z Afryki oraz próbował kupić rury aluminiowe mogące posłużyć do produkcji broni nuklearnej”. Raport Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej stwierdził, że ma to tyle samo wspólnego z rzeczywistością co fioletowy bizon. Fałszerstwa demaskował również prof. David Kelly, który potem popełnił samobójstwo. Operacja kosztująca miliardy dolarów i tysiące ofiar otrzymała zielone światło.

POŻERACZE MILIARDÓW

Administracja Busha twierdziła, że usunięcie Husajna i demokratyzacja Iraku pochłoną od 50 do 60 mld dolarów. Według kalkulacji Amy Belasco z Congress Research Service okupacja Iraku w latach 20032011 kosztowała Amerykanów 823 mld dolarów. Naukowcy z Brown University’s Watson Institute for International Studies twierdzą jednak, że prawdziwy rachunek oscyluje wokół 3,7 bln dolarów. Niezależnie od tego, czy rację ma Belasco, czy też badacze z Watson Institute, najważniejsze

02/04/2013 15:57:41

049 jest, że amerykański podatnik o niczym nie ma zielonego pojęcia. Rzeczywiste koszty były bowiem skrzętnie ukrywane. W latach 2003-2008 70 proc. wydatków na operacje w Iraku było finansowanych ze „środków nadzwyczajnych” i nieuwzględnianych w budżecie Pentagonu, co pozwoliło prezydentowi trzymać amerykański Kongres na dystans i mamić opinię publiczną. Podatnicy nie oburzali się więc, gdy powołany przez amerykański Kongres inspektor ds. odbudowy Iraku Stuart Bowen ogłosił, że nie może doliczyć się 9 z 60 mld dolarów przeznaczonych na odbudowę okupowanego kraju. Według Bowena Amerykanie brali łapówki za przyznawanie kontraktów, organizowali lipne przetargi, które wygrywały lipne firmy znikające zaraz po zainkasowaniu gotówki. W niemal każdym irackim urzędzie pracowały setki martwych dusz, które istniały tylko na amerykańskich listach płac. Amerykańscy weterani z Iraku wywozili walizki pełne pieniędzy, za które w kraju robili sobie operacje plastyczne, kupowali domy i samochody terenowe. Pieniądze zamiast iść na odbudowę infrastruktury, czyli szkoły, szpitale, kanalizację itp., lądowały w kieszeniach „ludzi pracujących przy odbudowie”. Urzędnicy w Iraku wciąż nie mogą znaleźć nawet jed-

472-MAKIETA 2 26-51.indd 49

nego dokończonego projektu. Większość wygląda jak więzienie w prowincji Diyala, które po dziewięciu latach budowy i wydanych 40 mln dolarów bardziej przypomina rzymskie ruiny niż nowoczesny areszt. Nie pomogła też typowa dla konserwatystów wiara w prywatny sektor. Utrzymanie statystycznego żołnierza USA na irackiej

tional twierdzi, że mało przyjemne życie w Iraku urozmaicane jest torturami i znęcaniem się nad więźniami, dokonywanymi zarówno przez wojska okupacyjne, jak i irackie siły bezpieczeństwa. Najbardziej, jak zawsze, cierpią kobiety. Przemoc oraz gwałty są codziennością i według Hanay Edwar – działaczki na rzecz praw kobiet

ziemi kosztuje 462 tys. dolarów rocznie (Congress Research Service). Prywatnego najemnika niewiele mniej. The Commission on Wartime Contracting szacuje, że 100 tys. wolnych strzelców – zaradnych przedsiębiorców w dziale wojennym – inkasuje 12 mln dolarów. Dziennie!

– dokonywane są również przez wojskowych i policję. Obrazu degrengolady dopełniają szyici i sunnici, którzy szykują się do kolejnej krwawej łaźni, podobnej do tej z lat 2005-2008. Wszystko to nie jest wynikiem, jak uważają amerykańskie i brytyjskie elity, „błędnej strategii” oraz „brakiem odpowiedniego planu”, lecz logiczną konsekwencją inwazji i destabilizacją kraju.

Lekkomyślnym przestępstwem. Doświadczenie uczy, że po rozpędzeniu krwawych reżimów Zachód kreuje chaos oraz polityczną próżnię, którą zazwyczaj zagospodarowują islamscy ekstremiści. Strategie stabilizacyjne nie działają. Demokratyzacja nie postępuje. Autorytarne rządy, które podzielone etnicznie, kulturowo i religijnie społeczeństwa trzymały pod żelaznym butem, upadając, uwalniają siły separatystyczne i terrorystyczne. Dziś iracki wirus krwawej walki o władzę rozprzestrzenia się na inne kraje regionu, zagrażając stabilizacji tej części arabskiego świata. Zaś Amerykanie i Brytyjczycy, którzy w Iraku współtworzą coś na kształt kondominium, kontrolując złoża ropy i słaby rząd, mimo oczywistej politycznej i moralnej klęski wciąż szukają nowych dyktatorów do obalenia, siejąc chaos i barbarzyństwo. «

100 tys. wolnych strzelców – zaradnych przedsiębiorców w dziale wojennym – inkasuje 12 mln dolarów. Dziennie!

BEZKARNE PRZESTĘPSTWO

Korupcja, defraudacje, przypadkowe bombardowanie wiosek, brak jakiejkolwiek kontroli nad samowolą najemników wpływają negatywnie „na serca i umysły” Irakijczyków, dla których amerykański sen w realu wygląda jak koszmar. W ciągu dekady rządów Brytyjczyków i Amerykanów w Iraku zginęło 258 tys. ludzi, w tym 125 tys. cywilów. Do tego jeszcze rannych zostało 350 tys., a prawie 8 mln wysiedlonych. Spodziewana długość życia w porównaniu do czasów rządów Saddama Husajna spadła o 2 lata i wynosi teraz 68 lat. Inflacja na poziomie 29 proc. zachęca do szukania zarobku w szemranej strefie, zwłaszcza że 58,7 proc. Irakijczyków nie wie, co to praca (w tym 31,1 proc. mężczyzn i 86,2 proc. kobiet), a 22 proc. jest analfabetami. Amnesty Interna-

02/04/2013 15:57:43

I DRZWI

050 Czy leci z nami flaszka?

OKNA

REPORTAŻ MIĘDZY NAMI

„Bydło” wysypuje się nie tylko z tanich samolotów do Anglii, ale również z lotów czarterowych. Na lotnisku w Bydgoszczy z samolotu z Hurghady dwóch kolegów wyniosło trzeciego. Czekając na bagaż, kumpel się ocknął.

Zaatakował pozostałych turystów z Egiptu.

W pewnym momencie położył się na...

Produkcja w Londynie.

Green Mark Carpentry okna i drzwi na wymiar. wszystkie modele i wzory drzwi frontowe, ogrodowe, składane, okna typu sash, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

WYBORCZA.PL, KAROL ADAMASZEK, JACEK BRZUSZKIEWICZ

»

warda: – Panie kapitanie, co robić?! Mam tutaj regularną bitwę na pięści. Leją się wszyscy ze wszystkimi. Chaos.

Kapitan proponuje, że opuści kabinę i swoim autorytetem spróbuje zaapelować do rozsądku podróżnych. Steward na to: – Panie kapitanie, zdecydowanie odradzam. Lądujmy jak najszybciej, gdzie tylko się da. Piorą się po gębach, z nosów sika krew.

Tomasz R.: – Podczas trzygodzinnego lotu kilka razy przez interkom dawałem komendy: „Zapiąć pasy”. I co z tego? Na szczęście było już blisko do Gdańska.

Skończyło się na oficjalnym piśmie do władz norweskiego lotniska. Zgodziły się przed odlotem Polaków każdorazowo zamykać dla nich sprzedaż alkoholi w „wolnocłówkach”. Szefostwo portu z Trondheim poszło przewoźnikowi na rękę, bo w takich sprawach najważniejsze jest bezpieczeństwo.

Steward do pilota na środku Bałtyku: – Co robić?! Mam tutaj bitwę na pięści. Pilot do dziennikarzy: – Tanie linie przejęły klientów autobusów. Mówiąc wprost: bydło.

Z pilotem Tomaszem R. (inicjał zmieniony) rozmawiamy krótko po jego locie do Skandynawii. Pracuje dla jednej z większych linii w kraju. Staż: 11 lat. – Wynajęto nas do odebrania Polaków pracujących na platformie wiertniczej. Miało to być kilka czarterów z Trondheim do Gdańska, po 60-70 pasażerów – opowiada.

Kapitan R. już w przeszłości przewoził gastarbeiterów z różnych zakątków Europy. Nauczył się, że polski mężczyzna, gdy pobędzie kilka miesięcy za granicą, dostaje w drodze powrotnej małpiego rozumu ze szczęścia. – Z góry zastrzegliśmy, że na pokładzie będą sami stewardzi, bo kobietom w takich sytuacjach trudno zapewnić bezpieczeństwo. Na początek były chóralne Maj 2012 r. Samolot z Balic do Lonśpiewy: „Szła dzieweczka” i inne przeGreenmark UnitkrąW, 272 Abbeydale Road, 1TW dynu musiał zawrócić poHA0 17 minuboje z remizy.Carpentry, Flaszki oczywiście tach lotu przez krewkiego pasażera, żyły z ręki do ręki, ale nawet na to nie który otworzył butelkę wódki kupiozwracaliśmy uwagi. nej w strefie wolnocłowej i wulgarnie W Norwegii ceny strasznie bolą, za besztając załogę, rozpoczął popijawę. to w sklepie wolnocłowym w Trondheim Skończyło się na 500-złotowym manza butelkę dobrej whisky płaci się tak office@greenmarkcarpentry.co.uk dacie, a samolot miał godzinne opóźjak na Okęciu. Pilot na środku Bałtyku nienie. odbiera dramatyczny telefon od stegreenmarkcarpentry.co.uk

020 8810 7788 472-MAKIETA 2 26-51.indd 50

04/04/2013 08:45:22

051 UNRULY PASSENGER Bitwa nad Bałtykiem nigdy nie trafiła do statystyk Urzędu Lotnictwa Cywilnego, który zlicza wszystkie poważne incy-

denty z udziałem polskich samolotów.

Dzieli je na wypadki poważne i tzw. inne zdarzenia z możliwym wpływem na bezpieczeństwo.

Tak właśnie kwalifikuje się niezdyscyplinowanych pasażerów („unruly passenger”).

Jeszcze w 2010 r. oficjalnie zgłoszono trzy zdarzenia, które zakończyły się wyproszeniem pasażera z pokładu samolotu.

W ubiegłym roku było ich już cztery razy więcej, ale według pilotów to liczba zdecydowanie zaniżona, bo liniom i obsłudze lotnisk nie opłaca się zadzierać z pasażerami. A tych – grzecznych i niegrzecznych – przybywa.

Oto historia, która nie zaginęła w lotniskowych statystykach. W końcu września

Kwiecień 2011 r. Z saksów w Glasgow na urlop do Polski wracali Tadeusz L. i Zbigniew J. Mocno pijani, mimo próśb załogi, krążyli od fotela do fotela, zaczepiali pasażerki, proponowali po kieliszku. Kiedy panie odmówiły, zaczęło robić się naprawdę nieprzyjemnie. Przekleństwa, szamotanina. Interweniował kapitan. Kiedy go nie posłuchali, ten jeszcze przed lądowaniem w Warszawie wezwał antyterrorystów z Grupy Interwencji Specjalnych Straży Granicznej. Tadeusz L. miał prawie 3 promile, jego kompan niecałe 2. Obaj polską ziemię przywitali w kajdankach.

472-MAKIETA 2 26-51.indd 51

boeing 767 lecący z Warszawy do Chicago musiał zawracać, gdy jeden z pasażerów uderzył w twarz pilota.

Polonijny biznesmen wracał z nastoletnim synem z wakacji w ojczyźnie do domu za oceanem. Ojciec miał bilet w klasie biznes, syn – w ekonomicznej. Mężczyzna domagał się jednak, aby syna przesadzono do wygodniejszego sektora, by mogli podróżować obok siebie. Kiedy załoga się nie zgodziła, polonus wpadł w szał. Traf chciał, że obok siedział rezerwowy pilot LOT-u i to jemu się dostało.

Ale to był dopiero początek. Furiat z wściekłością rzucał się na innych pasażerów. Kapitan postanowił zawrócić.

– A to wcale nie jest takie proste – podkreśla Radosław Żuk, dyrektor biura public relations z Lotniska Chopina. – Latający za ocean boeing 767 jest zatankowany pod kurek. Jako że zbiorniki z paliwem znajdują się w skrzydłach, podczas lądowania byłby zbyt obciążony i skrzydła o delikatnej konstrukcji mogłyby się złamać. Kiedyś strefa zrzutów paliwa dla zawracających na Okęcie samolotów znajdowała się nad poligonem pod Toruniem. Ale to już przeszłość. Dziś piloci wytracają paliwo, ustawiając jak najbardziej pionowo skrzydła, dzięki czemu silniki pracują na maksymalnych obrotach.

ZIEMIĘ PRZYWITALI W KAJDANKACH

Dyrektor Żuk mówi, że w Polsce mamy i tak bardzo liberalne przepisy, bo np. w Stanach po 11 września zadyma na pokładzie to przestępstwo federalne i delikwentem zajmuje się FBI. Tymczasem w Polsce grozi takiemu co najwyżej do 500 zł mandatu od straży granicznej. Przypadki: Andrzej pochodzi z Lublina. Na początku lat 90. stracił robotę w upadającej Fabryce Samochodów Ciężarowych.

Rodzinę trzeba było z czegoś utrzymać.

Kumpel namówił go do wyjazdu do Kalabrii na południu Włoch na zbiór pomidorów. – W tamtych czasach trwająca 50 godz. podróż jelczem bez klimatyzacji to było prawdziwe piekło. Zaraz po wyjeździe z Lublina w dłoniach błyskały flaszki. Po dwóch godzinach towarzystwo już spało pokotem. Musieli obudzić się na granicy z Czechami, żeby pokazać paszporty. Potem było piwo, znów do nieprzytomności. A na postojach totalne rzyganie.

Andrzej z ogrodnika przekwalifikował się na speca od wykończeniówki.

W Dublinie i okolicy remontuje miesz-

Maj 2010 r. Podróżny wracający z Brukseli był tak pijany, że jeszcze w samolocie stracił przytomność. 41-letniego Polaka z płyty lotniska zabrała karetka.

Miał 5,3 promila alkoholu.

kania. – Pamiętam, że już przed 20 laty za bilet autobusowy z Lublina do Włoch i z powrotem trzeba było zapłacić 300 zł.

Dziś lecąc do Dublina tanimi liniami, płacę 183 zł, a za powrotny – 154 zł. Takich jak ja są tysiące. Nie słyszałem, żeby ktoś na Wyspy jeździł autobusami. Przyzwyczajenia jednak zostały. Po to wymyślono sklepy wolnocłowe, żeby człowiek się zrelaksował. Wystarczy upić połowę litrowej coli i dopełnić wódką. A potem dopić się czymś kupionym na pokładzie.

Kapitan Tomasz R.: – Dzięki powszechnej dostępności tanich biletów zmienił się profil pasażera. Kiedyś latali ludzie dobrze sytuowani, kulturalni, którym do głowy nie przyszłoby robić awanturę 10 tys. m nad ziemią. Teraz przejęliśmy klientów z końca autobusów, czyli mówiąc wprost: bydło, które sklep wolnocłowy traktuje jak postój na taniej stacji benzynowej.

PROHIBICJA NA ROZKAZ KAPITANA

„Bydło” czasem wyłazi i z czarterowych lotów wakacyjnych. Przed rokiem na lotnisku w Bydgoszczy z samolotu z Hurghady dwóch kolegów wyniosło trzeciego. Czekając na bagaż, kumpel się ocknął. Zaatakował pozostałych turystów z Egiptu. W pewnym momencie położył się na taśmociąg do odbioru walizek i zaczął krzyczeć. Pograniczników przywitał wyzwiskami. Skuty wydmuchał 2 promile.

Wrzesień 2012, lot z Aten do Warszawy. Linia lotnicza na pokładzie zrobiła promocję alkoholu. Litrowa Finlandia – 50 zł. Trzy czwarte Ballantine’sa – 60 zł. Nie można było spożywać tego na pokładzie, ale część pasażerów widocznie nie dosłyszała, bo po chwili wódka lała się do ust z gwinta. Jeszcze przed tym incydentem poseł PO John Godson zapytał ministra infrastruktury o możliwości wprowadzenia zakazu picia w samolotach. Dowiedział się, że resort zamierza dać kapitanowi możliwość całkowitego wstrzymania sprzedaży i serwowania trunków na pokładzie, kiedy piloci zorientują się, że mają do czynienia z imprezową ekipą. « 04/04/2013 08:45:23

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Flying blind

COOLTUR POLECA A

Pasjonująca, pełna namiętności opowieść o miłości dojrzałej kobiety i studenta pochodzącego z muzułmańskiego kraju.

Czy ich związek przetrwa w świecie, w którym nie wszystko jest takie, jakim się wydaje?

11.04. Godz. 18.30. Barbican, Londyn, Silk Street, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Bilety: 11.50 funtów. Reż.

Katarzyna Klimkiewicz. Wyst.: Helen McCrory, Najib Oudghiri, Kenneth Cranham. www.flyingblindfilm.com Frankie, zajmująca się projektowaniem dronów dla armii, zakochuje się w Kahilu, studencie z Algierii. Pewnego dnia dowiaduje się, że jej kochankiem interesuje się brytyjski wywiad. Zaczyna się emocjonalna walka. Po jednej stronie są namiętność i pożądanie,

po drugiej brak zaufania i poczucie zdrady. „Flying Blind” to pełnometrażowy debiut Katarzyny Klimkiewicz, której wcześniejsza produkcja „Hanoi-Warszawa” dostała Europejską Nagrodę Filmową 2010 za najlepszy film krótkometrażowy. W roli głównej występuje znakomita Helen McCrory znana z filmów „Skyfall” i „Harry Potter”. „Flying blind” będzie prezentowany w kilkunastu miastach Wielkiej Brytanii.

Oprócz Londynu m.in. w Bristolu, Edynburgu, Manchesterze i Glasgow. Każdej projekcji będzie towarzyszyć spotkanie z twórcami.

wystawy

» BAROCCI: BRILLIANCE AND GRACE

» DAVID BOWIE IS Do 11.08. Victoria and Albert Museum, Londyn, Cromwell Rd, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0017.30, w pt. do 21.30. Bilety: 15.50 funtów. www.vam.ac.uk

Do 19.05. The National Gallery, Londyn, Trafalgar Square, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.00-18.00, w piątki do 21.00. Bilety: 12 funtów. www.nationalgallery.org.uk Federico Barocci (1535–1612) uważany jest za jednego z najbardziej utalentowanych włoskich artystów schyłku XVI wieku. Dzięki współpracy z Soprintendenze delle Marche, na wystawie pojawią się najwspanialsze malowidła Barocciego zdobiące ołtarze w regionie Marche, w tym słynne „Złożenie do grobu” z Senigalii czy „Ostatnia wieczerza” z katedry Urbino – nigdy wcześniej nie wystawiane poza Włochami.

LIGHT SHOW

Do 06.05. Hayward Gallery, Londyn, Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie.

Bilety: 11 funtów. www.southbankcentre.co.uk

Muzeum V&A uzyskało dostęp do archiwum Davida Bowie, dzięki czemu mogło zorganizować pierwszą międzynarodową wystawę przedstawiającą niezwykłą karierę tego piosenkarza. Bowie uważany jest za jednego z najbardziej innowacyjnych i wpływowych współczesnych artystów.

Wystawa ukaże Bowiego jako innowacyjnego muzyka i ikonę kultury, śledząc na przestrzeni 50 lat jego zmienny styl.

472-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Niezwykła wystawa prezentująca świetlne instalacje i rzeźby od lat 60. XX wieku do dnia dzisiejszego. Pojawią się także rzadkie prace niewystawiane od dziesięcioleci, odtworzone specjalnie dla Hayward Gallery.

Scenariusz oparto na prawdziwych wydarzeniach. Po kontrolach urzędników z urzędu skarbowego właścicielom prężnie rozwijającej się firmy z branży IT postawiono wymyślone zarzuty. Firma została doprowadzona na skraj bankructwa, a potem zlikwidowana. Po siedmiu latach procesów sąd uchylił wszystkie postanowienia urzędników. Właściciele zostali oczyszczeni z bezpodstawnych oskarżeń. Jednak po wielkiej firmie zostało już tylko wspomnienie. „Układ zamknięty” to rasowy thriller z rewelacyjną kreacją aktorką Janusza Gajosa i Kazimierza Kaczora.

Film będzie wyświetlany na ekranach kin w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

kino » UKŁAD ZAMKNIĘTY Od 05.04. Thriller, Polska. Reż. Ryszard Bugajski. Występują: Janusz Gajos, Kazimierz Kaczor, Magdalena Kumorek, Przemysław Sadowski. www.coolturafilms.co.uk

02/04/2013 15:08:20

053

» SPRING BREAKERS

musicale

Od 05.04. Komedia, USA. Reż. Harmony Korine.

Występują: James Franco, Selena Gomez, Ashley Benson, Vanessa Hudgens, Rachel Korine. www.springbreakersmovie.com

» BODYGUARD

Wakacyjne wyjazdy na wybrzeże to rytuał amerykańskich studentów, który zainspirował Harmony Korine do przedstawia jednej z takich eskapad w nieco surrealistyczny sposób. Zabawa czterech studentek zaczyna się od napadu na knajpę z fast foodami, potem są narkotyki, alkohol, wizyta w bikini w sądzie, orgia w basenie i szereg innych spektakularnych przygód.

472-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Adelphi Theatre, Londyn, The Strand, WC2R 0NS. Stacja: Leicester Square, Charing Cross.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 15.00. Bilety: od 20 funtów. www.thebodyguardmusical.com Sceniczna adaptacja przeboju kinowego z pamiętnymi rolami Whitney Houston i Kevina Costnera. Były agent Secret Service Frank Farmer zostaje wynajęty do ochrony gwiazdy muzyki Rachel Marron. Służba nie drużba, mówią, ale miłość może w tej służbie wiele zmienić. W rolach głównych zobaczymy Heather Headley - nagradzaną statuetkami Tony i Grammy Awards oraz Lloyda Owena.

Spektakl wypełnia znakomita muzyka, na czele z przebojem wszech czasów „I Will Always Love You”.

» MATILDA THE MUSICAL Do 22.12. Cambridge Theatre, Londyn, Earlham Street Seven Dials, WC2H 9HU. Stacja: Covent Garden, Leicester Square.

Przedstawienia: od wtorku do niedzieli.

Bilety: od 32 funtów.

02/04/2013 15:08:21

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Luxtorpeda Lubiana przez dzieci opowieść Roalda Dahla powróciła w innowacyjnym musicalu Dennisa Kelly’ego oraz nagradzanego muzyka i komika Tima Minchina. Dzieci i dorośli będą oczarowani historią wyjątkowej dziewczynki z nieprzeciętną wyobraźnią.

13.04. Godz. 19.30. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N5 1RD. Bilety: od 16 do 19 funtów. www.dezerter.art.pl

koncerty

Wyjątkową okazja, by posłuchać na żywo legendy polskiej sceny punk-rockowej. Jako support zagra Non Profit.

» WHITE MISSION – DJ STONE

» LUXTORPEDA

06.04. Godz.21.00. Arista Bar, Londyn, 232 Church Lane, NW9 8SN. Stacja: Wembley Park. Bilety: 10 funtów.

18.04. Godz. 18.00. O2 Academy, Birmingham. 16-18 Horsefair, Bristol Street, B1 1DB. Bilety: 11.25 funtów.

20.04. Godz. 18.00. The Garage, Londyn, 20-22 Highbury Corner, N51RD. Bilety: 19.50 funtów. luxtorpeda.net

Zagra gwiazda z Berlina CJ STONE i DJ MAFFY, oficjalny remikser CJ’a. Misją tego wieczoru będzie zgromadzenie jak największej publiki ubranej na biało. Zagrają również rezydenci SHAKEUP: XEOS, Xdj AKA BATIMA i KOSMA.

»

KONCERT NA RZECZ OSÓB Z CHOROBĄ PARKINSONA

07.04. Godz. 14.30. Londyn, St Michael and All Angels Church, Bath Road, W4 1TT. Bilety: 20 funtów. www.parkinsons.org.uk Wystąpi kameralna orkiestra wiolonczelowo-skrzypcowa. W programie utwory Mozarta, Dotzauera i Czajkowskiego. Dochód zostanie przeznaczony na organizację charytatywną Parkinson’s UK.

» KONCERT: DE VINCO - GHIGI 12.04. Godz. 18:30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it Włoski duet - skrzypaczka Katia Ghigi i pianistka Antonella De Vinco, wykona utwory m.in. Vivaldiego, Mozarta i Schuberta.

472-MAKIETA 3 52-79.indd 54

» DEZERTER

Luxtorpeda - wielokrotnie nagradzany poznański zespół rockowy, po raz pierwszy zagra w Wielkiej Brytanii. Jednym z supportujących zespołów będzie londyński Lynchpyn. Drugi zespół zostanie wybrany podczas Polish Rock Live Contest, który odbędzie się 6 kwietnia w Polish Millenium House w Birmingham.

inne atrakcje » TREE TALES 11-13.04. Dulwich Park, Londyn, Southwark, SE21 7BQ. Stacja: North Dulwich. Wstęp wolny. www.southwark.gov.uk/treetales Celem projektu integrującego mieszkańców jest wspólne stworzenie instalacji przypominającej las. Każdy wykona z plastikowych odpadów drzewo, które będzie jednocześnie, symbolicznym pomnikiem prezentującym sylwetkę autora. W czwartek i piątek od 10.00 do

02/04/2013 15:08:22

055 16.00 w pobliżu Pavilion Cafe potrwają warsztaty. W sobotę od 18.00 do 21.00 odbędzie się prezentacja instalacji i jej autorów, której towarzyszyć będzie atrakcyjna oprawa wizualna i muzyczna.

W wydarzeniu mogą wziąć udział osoby w każdym wieku. Mile widziane całe rodziny.

» A ROOM FOR LONDON DO 31.12. Southbank Centre: Queen Elizabeth Hall, London Belvedere Road, South Bank, SE1 8XX. Stacja: Waterloo.

Czynne codziennie. Wstęp wolny. aroomforlondon.co.uk Ustawiony na dachu Southbank Centre pokój w kształcie łodzi miał być tymczasową atrakcją. Z uwagi na ogromne zainteresowanie pozostawiono go do końca tego roku. Okna wychodzą na Tamizę. Z wnętrza widać piękną panoramę miasta.

Pokój można wynająć na romantyczną noc we dwoje. Taka przyjemność kosztuje 300 funtów.

w POSK-u »

Akademia z okazji 150 rocznicy Powstania Styczniowego

07.04. Godz. 15.00.

Udział biorą prelegenci zaproszeni z Polski: prof. dr hab. Zbigniew Wójcik (Uniwersytet

Warszawski), dr Krzysztof Czajkowski, były Konsul Generalny RP w Irkucku (Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie), płk Jerzy Abramowicz (Wojewódzki Sztab Wojskowy w Białymstoku). Pod patronatem Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie.

Organizatorzy: Krąg Starszoharcerski ,,Nadzieja’’ im. Jana Pawła II w Londynie.

Wstęp wolny.

» Marcin Daniec 20.04. Godz. 19.30 i 21.04. Godz. 17.00.

Popularny kabareciarz wystąpi w najnowszym kabaretowo-muzycznym programie, z udziałem laureatów „Szansy na Sukces” Anny Piechurskiej i Pawła Ekerta.

» „Rumuni” 18.04. Pierwsze wydarzenie z cyklu ‘KNOCK ART’.

Spektakl „Rumuni” w reżyserii Margot Przymierskiej to adaptacja sztuki Doroty Masłowskiej “Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku”. Eksploracja bilingualnych możliwości tekstu z udziałem polskich i międzynarodowych aktorów, a wszystko w oprawie scenograficznej składającej się z wideoprojekcji. Wieczór będzie wzbogacony występem DJ-Tru Feel’a, który zabierze w podróż muzyczną inspirowaną hip-hopem, bluesem, klasycznymi kompozycjami oraz dźwiękami otoczenia.

w Klubie Orła Białego Poniedziałki

19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie w rytm muzyki Środy

10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.00-20.00 Boksowanie w rytm muzyki Czwartki

16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki

16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty

9.00–15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci - balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele

12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

» Matylda 472-MAKIETA 3 52-79.indd 55

02/04/2013 16:54:47

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Rosemarie Trockel w kosmosie Rosemarie Trockel (ur. 1952) to niemiecka artystka, pionierka sztuki feministycznej o niedającym się łatwo określić stylu. Wśród prac Trockel znajdziemy dziergane „wełniane obrazy”, ceramikę, rysunki, kolaże, filmy krótkometrażowe oraz rzeźby. Wystawa pt. „Cosmos” w Serpentine Gallery nie jest typową retrospekcją czy też zaprezentowaniem jakiejś prywatnej kolekcji, tylko kolekcją osobliwości, które w znaczący sposób wpłynęły na artystkę i jej praktykę.

Łukasz Marczewski

»

Na potrzeby tej nie-retrospekcji Trockel wraz z australijską kuratorką Lynne Cooke pomieszały twórczość własną artystki z przedmiotami i artefaktami z różnych okresów na przestrzeni wieków, nakreślając pewnego rodzaju mapę artystycznych przodków – tytułowy kosmos. Pozornym celem wielu z wystawionych tu eksponatów były badania naukowe. Zafascynowanie Trockel zoologią, botaniką czy mineralogią uwydatnione jest tutaj za pomocą pochodzących z XIX wieku przepięknych, delikatnych, szklanych modeli bezkręgowców, stworzonych przez Leopolda Blaschka i jego syna Rudolpha. Ilustracje Marii Sibylli Merian (przedstawiające głównie gąsienice) opublikowane jako „Metamorphisis Insectorum Surinamensium” w 1705 r., przyniosły jej sukces oraz rozgłos wśród zoologów i etymologów.

Autorami najbardziej intrygujących eksponatów są James Castle i Judith Scott.

Tekturowe prace Castle wyróżniają się „wyszukanym językiem”. Głuchoniemy artysta, który dorastał na zabitej dechami wsi gdzieś w Idaho, nigdy nie nauczył się czytać ani pisać, a jego twórczości nie wystawiono za jego życia. Wymagające uważnej inspekcji dwie witryny w galerii głównej obok „Untitled Castle” i innych dziwaczności zawierają lalki Bartletta oraz „Mosquito Fighter” Trockel. Podobnie jak Castle, Scott była analfabetką, dodatkowo niewidomą. Artystyczny talent odkryła w sobie, kiedy zaczęła uczęszczać do Creative Growth Art Centre – instytucji, która wspomaga 472-MAKIETA 3 52-79.indd 56

kreatywność osób niepełnosprawnych.

Jej wełniane rzeźby umieszczono tuż obok podobnych prac Trockel, która pojedyncze włókna włóczki naciągnęła na ramy płótna. Mamy tutaj do czynienia z wymyślną estetyczną koneksją między rzeźbiarskimi kreacjami Scott i monochromatycznymi wełnianymi obrazami Trockel. Prace tej ostatniej celowo rozproszono, aby wykreować swoisty dialog pomiędzy nią a pozostałymi artystami tutaj zaprezentowanymi. Od ręcznych notatek w zeszytach i książkach „Bookdrafts” (1970-2002) po szczery i bezpośredni obraz „Replace Me” (2011) różnorodność prac Trockel nie przestaje zadziwiać.

Jej twórczość jest enigmatyczna, co nie oznacza, że trudna w odbiorze. Wystawa „Cosmos” wymaga od widza metodycznego podejścia i dokładnego obejrzenia każdego z eksponatów. Muszę przyznać, że na początku ciężko się połapać, które z prac są autorstwa Trockel. Kiedy je już zidentyfikujemy, warto poświęcić resztę naszego czasu na zrozumienie ich relacji z innymi eksponatami, a wtedy ekpozycja ta wynagrodzi nasze wysiłki i rzuci inne światło na twórczość artystki, której sztuka przez wielu krytyków często uważana jest za niespójną, chaotyczną i trudną do zdefiniowania. « Rosemarie Trockel: A Cosmos Serpentine Gallery, Kensington Gardens London W2 3XA Wystawa otwarta do 7 kwietnia.

Galeria czynna codziennie w godz. 10-18.

Wstęp bezpłatny

02/04/2013 15:08:23

057 EWA BECLA PREZENTUJE...

ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

www.evabeclapresents.com

KABARET MARCINA DANCA JUBILEUSZ 30-LECIA PRACY ARTYSTYCZNEJ ¦ ¦ǣ Ï Ǧ Ƿ dz.

POSK-SALA TEATRALNA 2013

238-246 King Str. Londyn, W6 ORF

2o ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͝Ǥ͔͗ 21 ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͛Ǥ͔​͔ TELEFONICZNA REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW . tel: ͔͛​͛͜​͜ ͕͔͕͘ ͖​͖Ǣ ͔͖͔ ͜ ͝​͛͝Ǧ͚͖͗͝ ͖͔ ȋ͕͖Ǥ͔​͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔​͔Ȍ

Ă ä© Ï ¦ ¦Ȁ ¦Ǥ

KASA TEATRALNA Ǥ ͔͖͔ ͕͛͘͜Ǧ͕͜​͛͜ ȋ × ¦ × × Ȍ ͕͙ Ǥ ͕͜Ǥ͔​͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔​͔

ǣ ͇͖͙ǡ ͇͖͗ǡ ͇͖͔

Ï ¦ ä ͗ × Ǥ × ǡ Ï ¦ Ă ä© ͗ × Ǥ × Ï ¦ Ȁ Ǥ

472-MAKIETA 3 52-79.indd 57

̷ Ǥ

02/04/2013 15:08:28

472-MAKIETA 3 52-79.indd 58

02/04/2013 15:08:30

472-MAKIETA 3 52-79.indd 59

02/04/2013 15:08:32

060

CAFÉ COOLTURA Film

To jest obraz współczesnej Polski Ryszard Bugajski to pisarz, scenarzysta, reżyser filmowy i telewizyjny. W latach 80. zasłynął głośnym filmem pt. „Przesłuchanie”, który przeleżał na półkach aż do 1989 r. Jego nakręcenie było powodem rozwiązania Zespołu X Andrzeja Wajdy. Ostatnim głośnym filmem Bugajskiego był „Generał Nil”. Teraz reżyser powraca na ekrany z „Układem zamkniętym”, o którym opowiada czytelnikom „Cooltury”.

Rozmawiał Piotr Dobroniak

»

Jak długo zastawiał się pan nad tym, czy w ogóle reżyserować „Układ zamknięty”?

Szybko się zdecydowałem, ponieważ zaproponował mi scenariusz Mirosław Piepka, jeden ze współautorów.

No i po pierwsze to był scenariusz współczesny, a poprzedni mój film, „Generał Nil”, był filmem historycznym i tematami historycznymi… Trochę ich już miałem dosyć, więc chętnie to przyjąłem i zobaczyłem w tym duży potencjał filmowy.

Zbieraliście pieniądze na produkcję filmu od osób prywatnych, ale z tego, co wiadomo, nie wszyscy chcieli być wymienieni jako inwestorzy. Jak pan myśli, co było powodem?

Przede wszystkim złożyliśmy najpierw wniosek do Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej i zostało to odrzucone mimo dobrych recenzji. Tam recenzenci i eksperci dobrze ocenili film, natomiast dyrekcja Instytutu nam nie dała tych pieniędzy, w związku z czym byliśmy zmuszeni… to znaczy albo mogliśmy zarzucić tę produkcję i zapomnieć o tym, albo spróbować zdobyć pieniądze z prywatnych źródeł. I to jest zasługa Mirosława Piepki, który się tego podjął, bo to jest potwornie trudne i niewdzięczne zadanie. Rzeczywiście z kilkuset osobami, jeśli nie więcej, rozmawiał. Część się sama do niego zgłaszała, część on sam znajdował przez jakichś pośredników, przez Business Centre Club. W każdym razie było wielu chętnych, tylko to były często sumy niewielkie, po 10, 5, czasami po 50 tys., a film kosztuje około 6 mln. Wśród tych wszystkich kilku ludzi, którzy chcieli jednak wspomóc film, nie chciało ujaw472-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Ryszard Bugajski

niać swoich nazwisk i nazwy ich firm.

Myślę – bo tylko się mogę tego domyślać – że jednak się trochę obawiali, że film, który krytykuje urząd skarbowy i prokuraturę, instytucje, którym oni też podlegają... Bali się, że po prostu jakieś konsekwencje poniosą. Ja powiem szczerze – myślę, że to jest trochę strach na wyrost, to znaczy nie sądzę, żeby w dzisiejszych czasach władze były w stanie ukarać takich ludzi, szykanować. Gdyby coś takiego nastąpiło, byłby to w ogóle jakiś niebywały temat dla prasy i dla różnych dziennikarzy, dla publicystów. Myślę, że byli trochę ostrożni nadmiernie, dmuchali na zimne.

Wiemy, że jedna z prokuratur w Polsce zbierała informacje na temat waszego filmu, na temat waszych finansów. Nie czuł pan, że pracuje jednak pod presją?

Przyznam, że nie wiem nic o tym, by jakaś prokuratura zbierała infor-

macje. Jeżeli rzeczywiście coś takiego było, to na ten temat ma do powiedzenia więcej producent, ja o tym nic nie wiem. Natomiast do mnie zwróciła się kancelaria ówczesnego ministra Pawlaka zainteresowana wywiadami, jakich ja udzielałem w kilku pismach, i powiedzieli, że się tym bardzo pan premier interesuje, że bardzo chciałby pomóc i że chcieliby przeczytać scenariusz.

Daliśmy im ten scenariusz, bo to nie jest żadna tajemnica. To było tuż przed wyborami, tymi ostatnimi w Polsce.

Po tym, jak przeczytali ten scenariusz, to już się nie odezwali, czyli pomocy żadnej nam nie udzielili, chociaż taką obiecywali. Myślę, że po prostu chcieli sprawdzić, czy przypadkiem im jakoś nie zaszkodzimy, czy to jest film, który być może zaatakuje partie, premiera, wicepremiera, czy jakiś urząd, Ministerstwo Gospodarki. Po prostu bali się tego. To oczywiście też nie był słuszny strach, ale ja myślę, że w Polsce w ogóle panuje jeszcze taka mentalność postkomunistyczna, że się ludzie boją, że państwo, urząd zrobi im po prostu krzywdę itd. Oczywiście te wypadki zdarzały się w przypadku naszych bohaterów, którzy byli w sposób bardzo brutalny, niesprawiedliwy potraktowani, natomiast ja nie myślę, żeby to teraz było aż tak złe. Żyjemy jednak w państwie demokratycznym, czego dowodem jest to, że ten film zrobiłem i wchodzi on na ekrany, więc to jest dla mnie rzecz decydująca.

Chciałem się tutaj odwołać do innego pańskiego filmu, słynnego „półkownika” „Przesłuchanie” i chciałem zapytać, czy reżyserowanie „Układu zamkniętego” przypominało panu czasy tworzenia „Przesłuchania”, na początku lat 80. nazywanego przez ówczesne wła-

02/04/2013 15:08:33

061 dze „najbardziej antykomunistycznym filmem w dziejach PRL-u”.

Nie. Mogą być jedynie bardzo powierzchowne podobieństwa, bo w istocie jest to zupełnie co innego.

Po pierwsze teraz nikt, żadna instytucja państwowa, nie ma prawa wglądu w to, co my robimy, bo robimy to za prywatne pieniądze. Możemy ten film pokazać w kinach, co już się stanie za kilka dni. Tymczasem ja po „Przesłuchaniu” zostałem wyrzucony dyscyplinarnie z pracy, film władza chciała zniszczyć fizycznie, zniszczyć negatyw, byłem prześladowany przez Służbę Bezpieczeństwa, zostałem zmuszony do emigracji z Polski, bo nie mogłem tutaj znaleźć pracy. Jednak teraz jest kompletnie inna atmosfera, ja tutaj się niczego nie bałem, czułem, że jednak robię to, co chcę.

„Układ zamknięty” łączy również z „Przesłuchaniem” osoba aktora Janusza Gajosa, który w „Układzie...” tworzy razem z Kazimierzem Kaczorem wspaniały duet.

Czy po przeczytaniu scenariusza od razu wiedział pan, kto powinien zagrać główną rolę?

Nie, to było raczej odwrotnie. Najpierw scenarzyści dali ten scenariusz Januszowi do przeczytania, bo oni sobie wymarzyli, że to Janusz Gajos będzie tym prokuratorem, ale on jednak po przeczytaniu nie chciał, nie przyjął tego.

Uważał, że ta rola jest zbyt jednowymiarowa, taka postać bez motywacji, nie wiadomo, co właściwie nim kieruje.

Więc zrezygnował i odmówił, natomiast zasugerował, żeby dali ten scenariusz mnie, i wtedy dopiero mnie scenarzyści dali to do czytania. Ja zobaczyłem w tym pewien potencjał, no i razem ze scenarzystami – oni tam według moich różnych sugestii wiele rzeczy zmienili, ja potem sam też wiele rzeczy zmieniłem, no i kiedy doprowadziliśmy ten scenariusz do takiej formy, z której ja byłem zadowolony, daliśmy go Januszowi Gajosowi, który też przeczytał i stwierdził, że teraz to on może w tym zagrać.

Jak już miał pan scenariusz, udało się przekonać Janusza Gajosa, Kazimierza Kaczora, co potem było najtrudniejsze do przeniesienia ze scenariusza do filmu?

To jest film skomplikowany pod wieloma względami, bo to nie jest 472-MAKIETA 3 52-79.indd 61

Aktorzy i reżyser na planie filmu

taka zwykła psychologiczna historia, jakiś dramat rozgrywający się w jakiejś rodzinie czy jakiejś instytucji, tylko tu z jednej strony dotykamy zmian ustrojowych, czyli struktury wymiaru sprawiedliwości, urzędu skarbowego, tam padają liczne fachowe określenia, jak np. zakup menedżerski, akcje preferowane, które mają na zebraniu akcjonariuszy prawo do 30 proc. głosów… Te rzeczy trzeba było sprawdzić pod względem zgodności z rzeczywistością, bo tutaj żadnej pomyłki nie chciałem.

Z drugiej strony na tym trzeba było utkać ten właśnie, dość delikatny, dramat tych wszystkich osób, które są w to zamieszane. Od właśnie tych pokrzywdzonych, tych biznesmenów, przez prokuratora, który też jest człowiekiem. Pokazuję jego rodzinę, jego żonę, córkę, wnuczkę, robię go pełnowymiarowym człowiekiem. Właśnie zgranie tych wszystkich elementów było właściwie najtrudniejsze.

Są państwo, jako twórcy, po pierwszych pokazach w Polsce. Prapremiera odbyła się w Gdyni. Jakie były pierwsze reakcje widzów?

Nie chcę się chwalić, bo nie słyszałem głosów krytycznych, przyznam. Wszyscy są pod wrażeniem tego filmu. Jakoś się udało nam, naszemu zespołowi filmowców, stworzyć pewną całość, taki integralny utwór, który po prostu się dobrze ogląda. Ludzie, jak mi mówią, szybko się wciągają w tę całą historię i to ich nie nudzi, a to są jednak bite dwie godziny, więc stosunkowo długi czas. Pod względem zawodowym, profesjonalnym, takim warsztatowym

film chyba się udał i to jest jednak gwarancją jego dobrego odbioru.

Jakby zachęcił pan widzów w Wielkiej Brytanii i Irlandii do tego, żeby przyszli do kina na ten film?

Przede wszystkim ludzie, którzy nie mieszkają obecnie w Polsce, trochę się może nie orientują, jak wygląda życie biznesmena, w szczególności w naszym kraju, jak się prowadzi interesy, jakie są stosunki pomiędzy przedsiębiorcami a urzędami, które właściwie teoretycznie powinny im pomagać, bo urząd skarbowy jest przecież po to, żeby oczywiście ściągać podatki, ale te podatki powinny być obracane na dobro powszechne, ogólne. Tymczasem okazuje się, że to jest w wielu przypadkach jakaś instytucja represyjna, więc ten obraz, który ja przedstawiam w filmie, nie jest bardzo zachęcający. Wiem, że są takie reklamy: „Wiesz, dlaczego teraz mieszkasz w Wielkiej Brytanii i nie wracasz do Polski”. Ja uważam, że to jest lekka przesada, to znaczy Polska jest w stanie transformacji, takiej ustrojowej, bo zmiana z komunizmu, przejście do kapitalizmu to nie jest kwestia roku czy dwóch, tylko bardzo długotrwały proces, jak widać.

Wiele rzeczy tutaj po prostu źle funkcjonuje, bo społeczeństwo jest nieprzygotowane na pewne zmiany, które są potrzebne, różne zmiany w konstytucji czy coś takiego. Niemniej jednak wydaje mi się, że obraz Polski w tym filmie jest interesujący, to taka Polska prawdziwa.

Polska, którą warto poznać, bo to nie jest laurka, to nie jest reklama dla turystów, żeby tu przyjeżdżali i wszystkim się zachwycali, tylko to jest prawdziwy obraz współczesnej Polski. « 02/04/2013 15:08:34

472-MAKIETA 3 52-79.indd 62

02/04/2013 15:08:37

472-MAKIETA 3 52-79.indd 63

02/04/2013 15:08:39

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Bruno Mars

»

Nie do końca niekonwencjonalnie. Artysta powraca z cierpkim humorem czy też z desrukcyjnymi myślami oscylujacymi wokół miłości.

(W „Natalie” nawet rozważa zabicie ukochanej: „Chciałbym spędzić całe życie w więzieniu, będę się uśmiechać w celi”).

Powraca, bo już wcześniej dawał wyraz takim emocjom, choćby w „Grenade”.

Poza tym to płyta podobna do wydawnictw JLS i Kimbry. Nie ma jednak wątpliwości, że może on napisać miłą melodię i zaśpiewać ją ze słodką szczerością. Co w takim razie proponuje artysta? Skromnie zaaranżowany tylko na głos i fortepian „When I Was Your Man”, przywołujący wspomnienie klasycznych dokonań Eltona Johna z lat 70.; z rozmachem zrealizowana „Gorilla”; singiel promujący „Locked Out Of Heaven” – brzmiący jak przypadkowo odnaleziony nieznany kawałek The Police; klasyczne reggae rozbrzmiewające z kolei w „Show Me”; „Moonshine” wymodelowany na pop-rock; energetyczny „Treasure” z funkową gitarą. Wszystko wypolerowane na wysoki połysk przez spe-

ców od nowoczesnych brzmień: Marka Ronsona i Diplo. Nie brak w tych piosenkach radości, miłych melodii, żarliwego głosu à la czarne wokale Terence’a Trenta D’Arby’ego czy Lenny’ego Kravitza. Ale! Jeśli na tym podwórku artysta zdaje się być miły, to poza studiem jego obraz nie jest już tak kulturalny – po incydencie z kokainą powiedział GQ: „Nie będę głosił, że jestem wzorem. Jestem f***ing muzykiem!”. «

Bruno Mars / Unorthodox Jukebox / Atlantic

z playlisty PRL-u Sixteen

Bliztkids Mvt

Po dłuższej nieobecności powraca zespół Sixteen, który na swoim koncie ma takie hity, jak „Spadające myśli”, „Twoja lawa”, „Obudź we mnie Wenus”.

O reaktywacji Sixteen zadecydowało małżeństwo: Olga Pruszkowska-Kloc i Grzegorz Kloc, odpowiedzialni za debiutancki singiel zespołu „Spadające myśli” z 1997 r.

Grupa przez rok próbowała znaleźć nową wokalistkę. Ostatecznie do formacji dołączyła Magda Borowiecka, uczestniczka programu The Voice of Poland. Efekt ich wspólnej pracy to nowy singiel „2 światy”. Kawałek jest utrzymany w charakterystycznym dla zespołu klimacie gitarowym i przywodzi na myśl przeboje sprzed lat.

Na rynku muzycznym nie tak dawno pojawiła się niemiecka odpowiedź na Lady Gagę.

Za naszą zachodnią granicą niezłą furorę robi berlińska grupa Bliztkids Mvt. Ich muzyka to połączenie electro i popu z awangardową, lekko perwersyjną kabaretowoperformerską otoczką. „Silhouettes” to debiutancki album grupy, której przewodzi charyzmatyczna wokalistka Nomi oraz producent Petone.

Piosenkarka Bliztkids Mvt lubi równie ekstrawaganckie kreacje co Lady Gaga, ale inspiracją dla Niemki był przede wszystkim słynny, nieżyjący już śpiewak operowy Klaus Nomi.

472-MAKIETA 3 52-79.indd 64

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

!nk P J us t G i v e Me a R e a s on J u s ti n e T i mb er l a ke Mi r r o r s L a n a D el R ey D a r k Pa r a d i s e alvin Harris / Ellie G C I N e e d Y o ur Lo v e es ha K C ’ Mo n ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń i ta O r a R Radioactive r i d g i t M en d l er B Ready or Not i c o l e S c her z i n g er N Boomerang

lly Murs O Army of Two

rlissa A S t i c ks & S t o ne s el l y N H e y P o r s c he

her y l C G he t t o B a b y y l wi a G r z es z c z a k S Flirt

he S a tu r d a y s / S ean Paul T Wha t a b o ut U s ky l a r G r ey / E mi n em S C ’ m o n Le t Me R i d e a y l o r S wi ft T 22

I r a U c i e ka j arly Rae J C To n i g ht I’ m G e t t i n g ove r Y ou o b b i e W i l l i a ms R Be a Boy

02/04/2013 15:08:40

065

472-MAKIETA 3 52-79.indd 65

02/04/2013 15:08:42

066

CAFÉ COOLTURA kabaret

Na nasz występ przynieście polskie flagi Występ kabaretu Neo-nówka będzie wyjątkowy. Po pierwsze chłopaki przyjeżdżają razem z zespołem Żarówki, po drugie będzie nagrywany, a potem wydany w formie DVD, a po trzecie? Po trzecie każdy występ Neonówki jest wyjątkowy. Z Radkiem Bieleckim, słynnym Bogiem ze skeczu „Niebo”, rozmawiał Piotr Dobroniak.

»

Zaczynacie na ostro swoją trasę. Najpierw kilka miast w Anglii, potem Norwegia. Często zdarzają się wam takie podróże zagraniczne?

Ostatnimi czasy tak. Niedawno wróciliśmy z trasy po USA i Kanadzie. Była też Irlandia, Niemcy, Belgia. Dopiero półtora roku temu zaczęliśmy odwiedzać naszych rodaków za granicą. Wcześniej z uwagi na dyskomfort lotniczy, bo tak bym to nazywał (śmiech), unikaliśmy występów zagranicznych. No chyba że były to koncerty w zasięgu naszego autobusu.

Raz złamaliśmy swoją zasadę, a później już się posypało. Teraz czas na Anglię i Norwegię.

Czy zauważacie różnicę w reakcji publiczności na wasze dowcipy w zależności od kraju, w którym występujecie?

Szczerze mówiąc, to występy zagraniczne niczym nie różnią się od tych granych w Polsce. Mimo że jesteśmy tak daleko od domu, reakcje publiczności na nasze skecze są tak samo spontaniczne i żywiołowe. Może dlatego, że zawsze gramy dla Polaków (śmiech). Na pewno są to występy wyjątkowe. Mamy świadomość, że przywozimy do tych ludzi pracujących za granicą kawałek Polski, polskiej kultury, polskiego poczucia humoru.

Oni nam swoją wdzięczność okazują megaatmosferą w trakcie koncertów. To dla nas i, mam nadzieję, dla widzów takie swego rodzaju święto.

Strasznie lubimy występy za granicą.

Waszym hitem na początku działalności telewizyjnej były słynne

472-MAKIETA 3 52-79.indd 66

„mohery”. Czy spotykaliście się z takimi lub podobnymi reakcjami, jakie spotkały Abelarda Gizę po jego „Standupie”?

Mieliśmy sporo takich sytuacji, ponieważ dotykaliśmy ważnych i palących problemów społecznych obecnych w tamtym okresie w kraju.

Odwoływano nam występy, bo rada parafialna jakiegoś miasta złożyła protest. Z drugiej strony zaproszono nas na juwenalia do seminarium duchownego i było super. Jak widać, nasze społeczeństwo jest mocno podzielone. Ostatnia afera z rzekomym obrażaniem papieża przez Abelarda pokazuje, że w dalszym ciągu jesteśmy konserwatywnym społeczeństwem i nie potrafimy złapać dystansu do siebie samych. Są po prostu rzeczy i zjawiska, z których nie wolno żartować i już. Naszym zdaniem Abelard w swoim występie nie miał nic, co mogłoby kogokolwiek obrazić.

Czy trudno jest rozśmieszyć przeciętnego Polaka?

W gusta Polaków trafiamy, bo sami nimi jesteśmy. Wydaje mi się, że sztuką w tym zawodzie, który uprawiamy, jest posiadanie umiejętności obserwacji otoczenia i przenoszenia tego na scenę. To proste. Opowiadamy o rzeczach i sytuacjach, które nas otaczają. Czasami wystarczy tylko do tego nawiązać, a czasami przejaskrawić, aby było śmiesznie. Jeżeli chodzi o przepis na dobry skecz, to jest dokładnie tak samo jak z gotowaniem.

Można przesolić, dopieprzyć lub przypalić. My staramy się to tak doprawić, aby smakowało wszystkim.

Kiedy graliście „mohery”, uważano was za „antypisowców”, teraz nabijacie się z PO, czyli jakby druga strona sceny politycznej. Czy to wynik zmian w waszych światopoglądach?

Bzdura. Jeżeli ktoś myśli, że jesteśmy po którejkolwiek ze stron politycznych, to się myli. Nikt już pewnie nie pamięta, że jeszcze wcześniej żartowaliśmy z lewicy, a nasz skecz o prezydencie Kwaśniewskim przeleżał w archiwum TVP dwa lata, zanim został puszczony. Taka jest rola kabaretu. Komentowanie rzeczywistości.

Jeżeli ktoś chce nas kojarzyć z jakąś opcją polityczną, to już jego problem. Zwykle zauważa się w satyrze tylko to, co chce się widzieć. Jak się żartuje z Komorowskiego, to jest OK, ale z Kaczyńskiego to już nie wolno. A niby dlaczego? Poza tym nie widzimy różnicy. Każdy polityk jest taki sam. Prawdę mówią rzadko.

Jakie jest, waszym zdaniem, zadanie współczesnego polskiego kabaretu, jeśli w ogóle jakieś jest?

Kabaret zawsze odgrywał ważną rolę w życiu społecznym.

Mówiło się, że kabaret uczy, bawi i wychowuje. Teraz jest podobnie, chociaż czasy się zmieniły i kabaret również. Naszym celem jest bawić ludzi, aby w trakcie naszych występów odreagowali, odstresowali się, zapomnieli o problemach codzienności. Może to górnolotnie brzmi, ale naprawdę na tym nam zależy.

Staramy się także, aby nasze skecze nie wywoływały tylko pustego śmiechu. Zawsze dbamy o to, by 02/04/2013 15:08:44

067 nasze numery miały drugie dno i mówiły o rzeczach i zjawiskach społecznie ważnych.

Obecnie w polskiej telewizji roi się od wszelkiego rodzaju kabaretonów, festiwali itp. Czy przez to coraz trudniej zebrać publiczność na żywo?

Jest dokładnie odwrotnie. Telewizja daje nam popularność, a ludzie lubią zobaczyć na żywo coś, co ich śmieszy przed telewizorem. Poza tym występy przed żywą publicznością są zupełnie czymś innym i wyjątkowym. Jeżeli ktoś nie był na kabarecie na żywo, to moim zdaniem nie widział kabaretu w ogóle. Przyznaję, że jest tego dużo w TV. Trzeba umiejętnie dozować swoje występy w telewizji, co jest w naszym przypadku czasami ciężkie z powodu nieograniczonej liczby powtórek, na które już nie mamy wpływu.

Z jakim programem przyjedziecie do Wielkiej Brytanii?

Przyjedziemy z programem pt. „The Sejm”. To program o Polakach.

O nas samych. To także program, w którym pokazujemy, że nas, Polaków, stać na wiele, tylko nie potrafimy się tym chwalić na zewnątrz. Tym razem przyje-

dziemy do Was z zespołem Żarówki, a więc nie zabraknie muzyki na żywo. Zapraszamy serdecznie, tym bardziej że ten koncert będzie rejestrowany przez kamery, a później wydany na DVD. Jeszcze nikt tego nie zrobił wcześniej, a my lubimy takie wyzwania. Mamy nadzieję, że publiczność dopisze i stworzymy wspólnie superatmosferę i widowisko. Bardzo liczymy na Polaków w Anglii.

Czy brytyjska publiczność może spodziewać się improwizacji w stylu skeczu „Niebo”?

Coś takiego ciężko pewnie będzie powtórzyć. Sami byliśmy

i dalej jesteśmy zaskoczeni tym, co się wydarzyło podczas rejestracji skeczu „Niebo”. Nie ukrywam, że nasze występy są nieprzewidywalne i nie ma dwóch takich samych. Staramy się dużo improwizować i reagować na bieżąco na sytuację dziejącą się na scenie czy na widowni. To chyba taki nasz znak firmowy. Po prostu też się chcemy dobrze bawić, bo też kupujemy bilety na swój występ (śmiech). To nas chroni przed rutyną. W ciągu roku gramy około 200 występów, więc staramy się, aby każdy koncert był inny i zaskakujący. Inaczej już dawno byśmy sobie dali z tym spokój. Dopóki sprawia nam to frajdę i sami się świetnie przy tym bawimy – jest dobrze.

Zapraszacie zatem na wasz występ?

Serdecznie zapraszamy do londyńskiego The Forum. Nagranie programu na DVD za granicą to duże dla nas wyzwanie logistyczne. Dlatego namawiamy wszystkich do przyniesienia polskich flag z nazwami miejscowości, które zrobią nam fajną scenografię i będą super wyglądały w telewizyjnym obrazku. To będzie wyjątkowy koncert. Nie może Was tam zabraknąć. «

Neo-nówka – od lewej: Radek Bielecki, Roman Żurek, Michał Gawliński

472-MAKIETA 3 52-79.indd 67

02/04/2013 16:19:28

068

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Słowo i miecz

»

To powieść, której akcja rozgrywa się w XI wieku, w czasach pierwszych Piastów.

Wkraczające na nasze ziemie chrześcijaństwo zmaga się z wciąż jeszcze niepokonanym żywiołem pogańskim. Skrzywdzona przez Bolesława Chrobrego dziedziczka książąt mazowieckich rodzi bękarta Miecława i wychowuje go na mściciela. Za sprawą rodzimych bogów i demonów nadchodzą czasy zamętu: trzej synowie Chrobrego giną w niezwykłych okolicznościach, buntują się możni, a lud pali kościoły i morduje znienawidzonych misjonarzy.

Witold Jabłoński jest autorem bestsellerowej sagi „Gwiazda Wenus, Gwiazda Lucyfer” o żyjącym w XIV wieku i parającym się magią śląskim uczonym Witelonie, twórcy przełomowych dzieł z dziedziny optyki i traktatu o naturze demonów.

W swojej tetralogii autor ukazał panoramę polskiego rozbicia dzielnicowego i przybliżył czytelnikom kulisy ówczesnej gry o tron.

Twórczość Jabłońskiego wywołuje wielkie emocje: pomawia się go czasem o propagowanie satanizmu i czarnej magii. Z pewnością w jego książkach można doszukać się antyklerykalnych podtekstów. Nie brakuje też bulwersujących scen erotycznych, często o zabarwieniu homoseksualnym. Wątki gejowskie są zresztą zawsze obecne u Jabłońskiego, można je uznać za jeden z wyróżników jego prozy. Kontrowersje wzbudziła też „Fryne hetera”, opowieść o żyjącej w czasach Aleksandra Wielkiego słynnej nierządnicy, symbolu piękna i kobiecej niezależności. « Więcej na:

SuperNowa.pl

472-MAKIETA 3 52-79.indd 68

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Honor Legionu

»

Bóg, ojczyzna, sława i pieniądze… Prawdziwa historia żołnierza, pirata i obieżyświata.

Rok 1797, Polska nie istnieje. Czas ten nie jest łaskawy także dla słonecznej Italii.

Armia opętanych nienawiścią do arystokracji i Kościoła rewolucjonistów francuskich zajęła północ kraju, a teraz stoi u wrót Rzymu.

Dla głęboko wierzących Włochów ratunkiem okazuje się niedawno sformowany za zgodą generała Bonapartego Legion Polski. Wieśniacy i mieszczanie Państwa Kościelnego wolą się poddać tym zdyscyplinowanym uciekinierom z zimnej Północy niż słynącym z okrucieństwa rewolucjonistom. Dowódca Legionu, Jan Henryk Dąbrowski, postanawia wykorzystać nastroje miejscowej ludności i siłą jedynie polskich oddziałów zająć środkową Italię…

W armii legionowej rozpoczyna karierę wojskową siedemnastoletni warszawiak Kazimierz Lux. Sprytny i wykształcony, znakomicie sobie radzi jako kwatermistrz. A że jest przystojny, zabawny i ma stopień podoficera, nie może narzekać na brak zainteresowania ze strony Włoszek. Jednak przyjemne dni na ciepłej wojskowej posadce kończą się, gdy zostaje wplątany w międzynarodowe rozgrywki szpiegów i organizacji masońskich. Aby ocalić głowę, będzie musiał rzucić się w wir walki wywiadów i zabijać, by samemu nie zostać zabitym.

Oto pierwsza część niewiarygodnej opowieści, która wydarzyła się naprawdę.

Kazimierz Lux przebędzie pół świata, nim po latach dane mu będzie powrócić do odrodzonej pod protektoratem Napoleona Polski, gdzie spisze swoje pamiętniki. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Tajne pieniądze

»

Pierwsza naukowa książka odsłaniająca biznesowe kulisy transformacji ustrojowej i rolę ludzi tajnych służb PRL w rabunku finansów publicznych Polski. „Fundusz Obsługi Zadłużenia Zagranicznego powstał między innymi po to, abym mógł kontynuować zadania zlecone mi przez wojskowe służby specjalne” — zeznał podczas procesu sądowego w 2005 r.

Grzegorz Żemek.

Potwierdzają to odtajnione dokumenty wywiadu wojskowego PRL. „Instytucja może tworzyć banki za granicą, wchodzić w spółki w kraju i za granicą oraz robić wszystkie, w tym niekonwencjonalne operacje bankowe, między innymi takie, jakie robiłem w Luksemburgu”. „Statut [FOZZ] daje tyle możliwości, że gdyby rzeczywiście powierzono mi jej prowadzenie, przy odrobinie szczęścia mógłbym »wydusić« z polskiego długu dodatkowo ok. 500 mln dolarów rocznie” — pisał w raporcie wywiadowczym Żemek, będący od wielu lat współpracownikiem Zarządu II Sztabu Generalnego LWP o pseudonimie „Dik”. Ale afera FOZZ to nie tylko pomysł „wojskowych”. W instytucjach finansowych PRL dominowali ludzie związani ze służbami cywilnymi. Warto podkreślić, że powołani przez Ministerstwo Finansów wszyscy członkowie pierwszej Rady Nadzorczej FOZZ byli w różnych okresach zarejestrowani jako osobowe źródła informacji Departamentu I, III lub V MSW. Służby wojskowe i cywilne prowadziły grę z czasem, której stawką było bezpieczne wypompowanie setek milionów dolarów z kasy państwowej. Tak rodziła się III RP… « Więcej na:

zysk.com.pl

02/04/2013 15:08:47

069

472-MAKIETA 3 52-79.indd 69

02/04/2013 15:08:49

070

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

»

» Dzień z życia: Karolina Tomaszewska

W Londynie mieszkam od zaledwie trzech miesięcy, wtedy właśnie zmieniło się wszystko, co było codzienne w moim życiu. Jedynie poranna kawa w łóżku pozostała koniecznym standardem.

Co po kawie? Podróż rowerem do pracy, ku przerażeniu moich kolegów ze słuchawkami na uszach i bez kasku, ku zmartwieniu Working 9 to 5 czy przyjaciółki bez płaszwręcz prz eciwnie? cza przeciwdeszczoMieszkasz na Wyspac h i kochasz wego... swoją pra cę?

Napisz na adres kob W Polsce studioie ta@ cooltura.c o.uk i na ła wałam kulturoznawmach Cooltury za proś nas d stwo, dziś wydaje mi o swojego ży cia, choćb y się, że jedynie hobbyna jeden d zień… stycznie, ponieważ moje zawodowe doświadczenie niewiele miało i ma wspólnego z wykształceniem. Robiłam już chyba wszystko, poczynając od bycia prezenterką w programie dla dzieci, małych incydentów teatralnych, poprzez kawiarnie, pracę w banku, agencji reklamowej, bycie prezesem zarządu Stowarzyszenia Kultura WROdzona, własną działalność fotograficzną, aż po pracę w marketingu i sprzedaży w Londynie.

Podróże oraz poznawanie innych kultur sprawiają mi największą radość. Do tej pory najdalej udało mi się dojechać do Indii. Wiele kilometrów przejechałam również, łapiąc stopa w Europie.

Jak się czuję w Londynie? Nie mogę wręcz usiedzieć w miejscu! Choć tęsknię za rodziną, przyjaciółmi i Wrocławiem, czuję, że tutaj odnalazłam swoje miejsce... przynajmniej na jakiś czas.

Jestem ciekawa świata, nie boję się wyzwań. Zdążyłam już zaprzyjaźnić się z wieloma osobami spoza Polski, bywając między innymi na imprezach London Language Exchange & Social.

Natomiast po ciężkim tygodniu pracy jedyne, czego potrzebuję, to fajna impreza i dużo tańca do rana w dobrym towarzystwie. O ile nie dam się namówić na kolejne wyjście, w dzień po imprezie odreagowuję przy ulubionej muzyce i dobrej książce (ostatnimi czasy koniecznie w języku angielskim).

Dziś już wiem, że w Londynie otwierają się przede mną nowe drzwi!

Uczucie zaczynania wszystkiego od początku jest nieocenione. Każdy choć raz powinien przeżyć nowy start Karolina Tomaszewska ma 26 lat i mieszka w zachodnim Londynie.

Pasjonuje się fotografią mody, podróżuje, lubi zmiany i wyzwania. Nowa w Albionie – z pozytywnym nastawieniem ma zamiar zrealizować wszystkie swoje plany.

472-MAKIETA 3 52-79.indd 70

02/04/2013 16:19:57

071 Ponieważ czuję się swobodnie, wykonując różne zawody, to miasto daje mi możliwość rozwoju na wielu płaszczyznach. I bardzo chcę skorzystać z tych okazji, ponieważ jedyne, co mnie przeraża, to żałowanie, że czegoś nie spróbowałam! To wszystko sprowadza się niestety do jednej z moich wad, a mianowicie rozpoczynania wielu pasjonujących projektów naraz, co doprowadza mnie później do stresu oraz strachu, że nie dam z siebie wszystkiego, co chciałabym dać.

W pracy najważniejsza jest dla mnie atmosfera. Z fajną ekipą mogę podbijać szczyty efektywności i kreatywności, natomiast niezdrowa rywalizacja niestety podcina mi skrzydła.

Pewna kobieta nauczyła mnie, że pozytywne myślenie przyciąga same pozytywne rzeczy, dlatego jeszcze przed poranną kawą uśmiecham się do siebie oraz cieszę, że właśnie zaczął się nowy dzień. Dużo pracuję nad sobą i odpowiednim nastawieniem do wszystkiego, złego i dobrego, co mnie w życiu spotyka...

Powoli zaczynam zauważać efekty ;) Poza tym to uczucie, kiedy wszystko zaczynasz od zera: nowa praca, nowe znajomości, nikt nie postrzega Cię przez pryzmat przeszłości, jest nieocenione!

Każdy przynajmniej raz powinien zaliczyć w życiu taki nowy start!

Rozpiera mnie energia, wiele jeszcze przede mną, między innymi skok ze spadochronem, prowadzenie auta po lewej stronie ulicy, przejażdżka motorem, praca dla „Vogue” oraz cały świat do zwiedzenia.

No, przynajmniej taki jest plan! « Zapraszam na stronę:

karolinatomaszewska.com

» plotkara

Idealny dom dla samotnej matki Katie Holmes, była żona Toma Cruisa, poluje na idealny apartament w Nowym Jorku dla siebie i swojej córeczki Suri po rozstaniu z Tomem Cruisem – donosi dziennik „Daily Mail”.

Wynajmowała podobno w tajemnicy 2-pokojowe mieszkanie, zanim rozstała się z Cruisem w czerwcu ubiegłego

472-MAKIETA 3 52-79.indd 71

» Polka in the City

Epidemia przedwczesnej ejakulacji Wyniki ostatnich badań społecznych zorganizowanych na zlecenie portalu randkowego e-harmony okazały się zdumiewające.

KAT. P

»

Okazało się, że mężczyzni znacznie częściej niż kobiety wyznają pierwsi miłość. 39 proc. facetów mówi ‘kocham cię’ w ciągu piwerszego miesiąca od poznania nowej partnerki.

Kobiety zaś są bardziej ostrożne z tym wyznaniem, tylko 23 proc. respondentek deklarowało podobne wyznania w tak krótkim odstępie czasu.

Komentarze do powyższych wyników dają wiele do myślenia. Jedna z autorek kolumny zajmującej się tematyką społeczności singli podsumowala te badania nastepująco: okazuje się, że Wielką Brytanię osaczyła epidemia przedwczesnej ejakulacji.

Pierwsza myśl, która przychodzi do głowy, gdy czyta się tego typu informacje, to kim są ci respondenci? Gdzie tu sens i logika? Po krótkim zastanowieniu okazuje się jednak, że to wszystko ma perfekcyjny sens i przyczynę. Ludzie często mylą przypływ miłości z pierwszym wytryskiem orgazmu. Poza tym bardzo łatwo zakochać się w kimś zupełnie obcym, kogo się wcale nie zna.

Wydają się wtedy uroczy, atrakcyjni, inteligentni. Dopóki ich słabostki jeszcze nie wyszły na jaw. W intymnych zbliże-

niach z nowym nieznajomym wydaje się być tyle potencjału. Można bawić się we wszystko i nie ma prawie nic do stracenia. Zresztą, czy nie jest o wiele łatwiej zakochać się w samych sobie, przeglądając się w oczach partnera, zadurzonego w nas po uszy? Możemy ujrzeć się w roli urzekającej gwiazdy w bardziej interesującym spektaklu. Naprawić tu i ówdzie to, czego ostatniemu partnerowi czy partnerce brakowało.

Zadbać, żeby zawsze wyglądać przy nim atrakcyjnie, trysnąć świetnym dowcipem albo zabłysnąć intelektem. Recz w tym, że jeśli ktoś myśli, że jesteś super laską, czujesz się jak super laska i prawie sama się w sobie zakochujesz. Tryskasz energią i bije z ciebie pozytywna aura. Jednak kilka miesięcy takiego upojenia przyniesie w końcu znużenie i marazm i ciekawe, co wtedy ci wszyscy przedwcześnie zakochani respondenci na to? « Nasza City-korespondentka Kat jest singielką po trzydziestce. Odnosi fantastyczne sukcesy zawodowe, lecz nadal nie potrafi, jak większość z nas, ułożyć puzzli zwanych męską psychiką.

Tylko w „Coolturze” dzieli się swoimi przeżyciami z londyńskiej dating scene.

roku. Gwiazda przyznaje, że chce teraz kupić dom na Manhattanie i nie wyklucza, że chce mieć więcej dzieci. Tom Cruise jest właścicielem mieszkania na Manhattanie wartego 15 milionów dolarów, ale Holmes woli szukać własnego lokum.

Szacuje się, że majątek gwiazdora „Top Gun” wynosi 250 milionów dolarów, ale Katie po rozwodzie dostaje tylko zapomogę dla Suri w wysokości 33 tys. dolarów miesięcznie. Pomoc finansowa, której mogłoby pozazdrościć Katie wiele samotnych matek.

02/04/2013 16:20:25

072

REKLAMA zdrowie i uroda

472-MAKIETA 3 52-79.indd 72

02/04/2013 15:08:52

472-MAKIETA 3 52-79.indd 73

02/04/2013 15:08:53

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

472-MAKIETA 3 52-79.indd 74

02/04/2013 15:08:55

075

472-MAKIETA 3 52-79.indd 75

02/04/2013 15:08:56

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

'(17<Ä?&,

*,NEKOLODZY BOTOX ÂŁ160, Kwas hialuronowy

LABORATOR,UM bez skierowania lekarza

Laboratorium na miejscu w klinice

Pakiet NHS

dla NDÄŞGHJR SRVLDGDF]D ELDĂĄHM karty

NHS: ÂŁ20 ZN,ÄŠK,

20% znLÄ°ki na Pakiet Prowadzenia CiÄ&#x2C6;Ä°y

INTERNISTA ÂŁ30, GP

LECZENIE UZAL(ÄŠ1IEÄ&#x201C; Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za Z\SHĂĄQLHQLD SĂĄDFLVz ORTOPEDA, UROLOG tÄ&#x2026; VDPÄ&#x2026; FHQÄ&#x160; FR w NHS PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Elektroniczny system do bezbolesnego D,ABETOLOG, D,(7(7<K SRGDZDQLD ]QLHF]XOHÄ&#x201D; VWRPDWRORJLF]Q\FK IMPLANTY, ORTODONTA TRRtLQJ 0HGLFal &HQtHr, 5 /RQGRQ 5RDG SW17 9JR, /RQGyn TRRtLQJ tHO. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu ]REDF] ZLÄ&#x2DC;FHM XVâXJ OHkar]\ VSHFMDOLVtĂłw: www SROVNL OHkar] FR Xk, www WKH PHGLFDO FHQWUH FR XN

KOSMETYCZKA

na uVĂĄXJL GHQW\VW\F]nH

V\VWHPDW\]XMH WHUPLQ\ ZL]\W L EDGDÄ&#x201D; XĂĄDWZLD GRVWÄ&#x160;S GR OHNDU]D 3. gwarDQWXMH ]QLÄŞNL QD XVĂĄXJL ]Dwarte wSDNLHFLe Ginekolog - dr Agata Karowicz Ginekolog - dr Leszek Klimaszewski Ginekolog - dr Robert Klimaszewski Ginekolog - dr WRMFLHFK 5DVWHÄ&#x201D;VNL

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

zobacz nasze promocje na www

079 3935 1115 077 4903 1427

PRIVATE MEDICAL CENTRE the Polish Private Clinic

dentyĹ&#x203A;ci, lekarze i terapeuci dla Ciebie i Twojego dziecka! www.pmc-medic.com

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA metro: Central Line bus: 260, 266, 440

info@pmc-medic.com PrivateMedicalCentre

www.pmc-medic.com

472-MAKIETA 3 52-79.indd 76

02/04/2013 15:08:58

Lekarz dermatolog Monika Ziemiańska Specjalista w dziedzinie Dermatologii i Wenerologii

077

-Ocena dermatoskopowa znamion barwnikowych -Usuwanie włókniaków miękkich metoda elektrokoagulacji -Usuwanie brodawek wirusowych (kurzajek) kriochirurgia -Rewitalizacja i odmładzanie skóry twarzy, szyi, dekoltu, rąk -Usuwanie przebarwień metodą mezoterapii igłowej -Leczenie rozstępów i cellulitu, metoda mezoterapii igłowej -Medyczny peeling migdałowy 40 % -Leczenie przerzedzania oraz łysienia -Leczenie nadpotliwości dołów pachowych i dłoni botoxem -Konsultacje dermatologiczne i wenerologiczne

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

Oferta dermatologiczna Płacisz 50% za każdą z usług Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na:

Oferta ważna w miesiącu kwiecień

Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Lekarz dermatolog estetyczny dr Anna Sztuczka-Smrek

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Zapewniamy miłą i profesjonalną obsługę!

Nasz Salon oferuje następujące zabiegi: C Koloryzacja i stylizacja na firmie Matrix C Keratynowe prostowanie włosów GK C Makijaż (ślubny, wieczorowy, dzienny) Zapraszamy od WTORKU do SOBOTY: 10-19 NIEDZIELE: 10-17

C Stylizacje ślubne C Zabiegi na twarz C Woskowanie C Manicure (Shellac) C Pedicure C Masaż www.freestyle251.co.uk Możecie nas również śledzić na

251 Archway Road, N6 5BS Highgate

020 82457443 Zapraszamy od wt do sob od 10-7pm W niedz. Od 10-5pm

Z TĄ REKLAMĄ 25% TANIEJ!

Free Style

Hair and Beauty Salon

-Choroby alergiczne u dzieci i doroslych, -Atopowe zapalenie skóry , egzema -Wypryski żylakowe na tle niewydolności żylnej -Choroby zapalne na tle zaburzeń odporności skóry -Choroby tkanki łącznej: twardzina, toczeń rumieniowaty -Trądzik zwykły i powikłany -Łuszczyca, liszaj płaski -Choroby rozrostowe tkanki łącznej i nowotwory skóry -Bielactwo, wypadanie włosów -Choroby bakteryjne skóry (zakażenia ropne skóry) -Choroby skóry związane z nadmierną reakcją na światło -Problemy starczej skóry , świąd skóry -Choroby świądowe skóry (stres)

Z tym ogłoszeniem 25% taniej!

251 Archway Road 472-MAKIETA 3 52-79.indd N677 5bs Highgate

02/04/2013 15:08:59

078

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Pij mleko.

Albo i nie!

Nikogo do picia mleka nie przekonam ani nikogo nie zniechęcę. Od razu mówię, że dla mnie najważniejsze jest słowo „umiar”. A nawet on powinien być stosowany z umiarem, bo odrobina szaleństwa działa czasem motywująco.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Z mlekiem związanych jest wiele kontrowersji. Zwolenników jest nadal więcej niż przeciwników, ale tak naprawdę nie o to chodzi. Chodzi natomiast o fakty i ich właściwą ocenę. Jak wiadomo, ludzie są jedynymi ssakami na tym świecie, które piją mleko jako dojrzałe osobniki, i na dodatek nie swoje własne.

Są fanatycy, którzy popijają mleko kobiet, a nawet robią z niego lody, ale to już raczej margines tematu, więc dajmy mu spokój.

Chińczycy i prawie wszyscy Azjaci w ogóle nie piją mleka ani nie jedzą jego przetworów, bo po prostu ich nie trawią. Europejczycy to najwięksi pijacy, jeżeli chodzi o ten napój, a Brytyjczycy to grupa, która im przewodzi. Ponad 350 litrów na głowę rocznie, podczas gdy w Polsce tylko 180 litrów. Niektórzy medyczni eksperci zdają się nie dostrzegać faktu, że jednocześnie w Wielkiej Brytanii istnieje największy odsetek zachorowań na raka jelita grubego. Czy jednak jest to powiązane z mlekiem, dowodów nie ma.

Dlaczego mleko? Ponieważ to łatwo dostępny produkt spożywczy bogaty w białko, wapń, witaminy i minerały.

99% wapnia zgromadzone jest w naszych kościach, 1% krąży w naszym układzie krwionośnym. Każdy brak wapnia rekompensowany jest poborem z kości i osteoporoza gwarantowana. 3-4 plasterki żółtego sera są jak 4 szklanki mleka, czyli dzienna dawka wapnia (1000 mg). Oczywiście można to zastąpić czym innym, np. bro472-MAKIETA 3 52-79.indd 78

kułami – około 2 kg. Ale po co? Mleko to doskonały dostawca witamin i minerałów, zwłaszcza magnezu i cynku. I należy wybierać mleko tłuste, bo w tłuszczu rozpuszczone są witany. Mleko 0% równa się 0% witamin. Należy pamiętać, że mleko i jego produkty to wysokie ryzyko zakażeń bakteryjnych w naszym układzie trawiennym. Źle przechowywane może prowadzić do zatruć i to czasem nawet bardzo niebezpiecznych.

Mleko może być silnym alergenem, dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na reakcję na nie małych dzieci.

Jakie mleko wybierać, a czego unikać?

Na rynku mamy mleko UHT w kartonikach, o długiej przydatności do spożycia, ale pozbawione wielu witamin, ponieważ jest pasteryzowane, czyli ogrzewane do 135-155°C. Traci przy tym smak i cenne witaminy z grupy B oraz witaminę C. Minerały pozostają w normie. Mleko świeże, z krótką, kilkudniową datą spożycia pasteryzowane jest w niższej temperaturze, ok. 70-90°C i jest nieco zdrowsze. Najlepsze jest mleko prosto od krowy, ale o nim można tylko pomarzyć, ponieważ wymogi unijne są bardzo rygorystyczne. Są jeszcze jogurty i inne przetwory mleczne, takie jak sery. Uwaga! Te kolorowe jogurciki z pysznymi owocami nafaszerowane są chemią i cukrem. Trzymajmy się od nich z daleka.

Najlepsze są naturalne i nieodtłuszczone.

Reszta to desery. Sery jak najbardziej, ale uwaga: te tanie są nic niewarte. Unikajmy wszystkich mieszanek mleczno-smakowych typu „mleczko bananowe doskonałe dla dzieci”. Popatrzcie na etykietę i liczbę zawartych E, że nie wspomnę, że koło banana to nawet nie leżało.

Wniosek jest dla mnie prosty. Umiar w piciu dobrego, umiarkowanie tłustego mleka da nam niezbędne profity dla zdrowej diety.

Nieprawdą jest też, że podawanie mleka w gorączce jest niezdrowe. Szklanka letniego mleka z czosnkiem i miodem działa jak mała dawka antybiotyku , ale na wirusa i tak nie pomoże. Na pewno jednak wzmocni organizm do walki z nim i dostarczy mu broni. « PANNA COTTA SKŁADNIKI 500 ml słodkiej, płynnej śmietany 30-36% 50 g cukru laska wanilii 1,5 łyżeczki żelatyny (lub 2 listki żelatyny) Dodatkowo: ok. 300 g truskawek 1-2 łyżki cukru pudru PRZYGOTOWANIE Laskę wanilii przekroić wzdłuż i za pomocą noża wyciągnąć ziarenka. Żelatynę namoczyć w 2 łyżkach zimniej wody. Śmietanę wlać do niedużego garnka. Dodać cukier i laskę wanilii z ziarenkami. Powoli doprowadzić do zagotowania. Gotować na jak najmniejszym ogniu, często mieszając, przez 10 min. (Uważać, żeby śmietana nie przywarła do dna garnka). Garnek ściągnąć z pieca i wyciągnąć laskę wanilii. Gorącą śmietanę wymieszać dokładnie z żelatyną. Okrągłe, małe foremki opłukać zimną wodą (mogą być również miseczki lub filiżanki o ok. 160 ml pojemności). Rozlać gotową śmietanę. Poczekać, aż ostygnie, i wstawić do lodówki na parę godzin, a najlepiej na noc. Aby wyciągnąć panna cottę, należy włożyć foremkę aż po sam brzeg na parę sekund do miski z gorącą wodą, ułożyć na foremce talerz i odwrócić do góry nogami. Odłożyć parę truskawek do dekoracji, resztę zmiksować z cukrem pudrem (cukru dodać do smaku). Purée truskawkowe rozlać wkoło deseru

02/04/2013 15:09:01

079

POLSCY LEKARZE SPECJALI_CI: 2D, 3D, 4D

ZAPRASZAMY DO PRACOWNI ENDOSKOPOWEJ, GABINETU AKUPUNKTURY

OD PONIEDZIABKU DO SOBOTY 9.30 - 18.00

472-MAKIETA 3 52-79.indd 79

02/04/2013 15:09:02

472-MAKIETA 4 80-107.indd 80

02/04/2013 14:26:16

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

081

Wypadek?

Pomożemy Tobie uzyskać

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

zadzwoń!

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

472-MAKIETA 4 80-107.indd 81

Kontakt całą dobę:

0798 47 11 3 11 0208 741 7762 C L A I M S

www.dnsclaims.co.uk

02/04/2013 14:26:21

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

ZAWODOWE

KURSY

472-MAKIETA 4 80-107.indd 82

SZKOLENIA

NA UPRAWNIENIA:

Gazowe: Gas Safe Engineer Elektryczne: Podstawy elektryki, 17th edition, Domestic Installer Hydrauliczne: Water Regulation, Unvented System Domestic Energy Assessor, Green Deal Advisor

GWARANCJA Z DA N I A EG Z A M I N U

www.kursyzawodowe.co.uk

Tel: 0758 721 8899

02/04/2013 12:05:30

REKLAMA PRACA / KURSY / USŁUGI

083

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

472-MAKIETA 4 80-107.indd 83

02/04/2013 16:11:42

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

472-MAKIETA 4 80-107.indd 84

SMS:

60070 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Barking pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu.

Warunki bardzo dobre, 125£ tygodniowo zapraszam 07964537030

> Barking wschodni Londyn.

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

pokoj jedynka 80£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534

Dostepne od konca marca.02072728615, 07756340316, 07825459367

> Barnet Wynajme dyuy pokoj

> Canning Town E16 mala

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Barons Court Single room for female. Share with 2 other girls Rent: 150 pw - all bills included. Wi-fi also included. Available now. 1 month deposit. Rent is payable 1 month in advance. Call 07956 278530.

> Battersea Druga Strefa

, SW11 5BY duza jedynka w czystym, spokojnym domu, wszystkie rach wliczone, Internet, parking, cena 110, tel:07768643747

> Bounds Green, N11 2QU, 6

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

bed dom z ogrodem - £415/tydz.

– 6 sypialni (3 podwojne,2 pojedyncze, poddasze z lazienka), przechodni salon, kuchnia, ogrod.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD – £175/tydz. – Studio flat Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

Dostepne od zaraz.02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – studio flat na poddaszu - £213/ tydz rachunki wliczone procz elektryki- duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Bruce Grove, N17 6HP - 2 bed flat.- £276/tydz. - 2 sypialnie, oddzielny duzy salon, obszerna kuchnia i comunalny ogrod.

jedyneczka £60, jedynka £80 i dwojka £115 +gas/elect + deposit w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacych, nie pijacych 075 655 400 20/

> Catford Wynajmę pokój 2 między Catford, a Bromley, niedaleko stacji pociągowej Bellingham, dostęp do internetu, polskiej tv, miejsce parkingowe, ogród. 130/tydz. 07815500932

> Ealing Broadway Duża jedynka do wynajęcia, 10 min autobusem od Ealing Broadway (E2, E7, E9, E10).

Naprzeciwko basen i siłownia, £100/ tyg+2 tyg depozyt. Rachunki wliczone, internet, polska TV, Mariusz 07853804812

> Ealing jedynka do wynajecie w okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> Edmonton pokoje do wynajecia jedno osobowe dua osobowe w dobrym miejscu Edmonton adzel stacia pocioguw blisko bez depozytu cena do uzgodnienia tel 07442040680

> Enfield, EN1 4LT, 3 bed dom 311/tydz. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, bardzo duzy salon. kuchnia. Ogrod. Dobra kondycja.

Okna PCV. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN2 6AJ - 2 bed flat, £253/tydz. - 1pietro. Oddzielne wejscie. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duza kuchnia, panele, podwojne okna. Od zaraz.

02/04/2013 12:05:31

OGŁOSZENIA DROBNE 02072728615, 07756340316, 07825459367

07875302904 - Lukasz

> Gants Hill. Wynajme dwojke dla pary w duzym, czystym i rodzinnym domu. Bardzo blisko merta 1 min.

130 tyg. + 1tydz. depozytu.

07590260230 Marcin

pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

Studio Flaty Manor House oraz pokoje do wynajęcia w różnych częściach północnego Londynu 02088269988, 07956820810.

Wynajme pokoj jednososobwy dla dziewczyny na Roehampton £90 tydz + 2 tyg depoztu rach wliczone free internet 07900517988 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Perivale / Alperton pokoj jednoosobowy do wynajecia 07584134051

> Margaret kent Wynajme duzy

> North / West Acton. Pokoj 2, 150 tyg + 2 tyg depozyt. Rachunki + internet wliczone. Dom z ogrodem, pl tv. Metro Central Line, Piccadilly Line. Autobusy 440,260,266,95,487.

07927609885 > Perivale wynajme 2 osobowy pokoj dla jednej osoby lub pary na Perivale 07716732334 > Perivale Wynajme przyjemna dwojke dla dziewczyny / Pani.

Dostep do szybkiego internetu i polskiej tv. Blisko do stacji metra, pl sklepow. Zapraszam serdecznie, Ewa 07725057612 > Pokoje do wynajecia -Wood Green, Bounds Green,Enfield — Jedynki i dwojki , od £90/tydz. duza kuchnia z livingiem, ogrod, internet, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615 > Roehampton do wynajecia pokoj 1 osobowy komfortowe warunki 07425811076

> Greenford Wynajme pokoj

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet ogrod f75 rach wliczone w domu nie palimy Mon 07891168238

dwojke jednej osobie £100tyg. depozyt.intenet rachunki wliczone.

Greenford UB6 tel. 07769703644

> Stockwell Wynajme pokoj jedynke na Stockwell tel.07908190566

> Greenford, wynajme 2 pokoje

> Streatham Common Wynajme pokoj jednoosobowy w nowoczesnym, czystym domu z ogrodem £85 tygodniowo / rachunki wliczone. Zapraszam Tel. 07824996827, 07894125938

2-osobowe, 150£ i 125£. Czysty spokojny dom po remoncie. Wiecej Informacji 07756281563

> Greenford. dwojka do wynajecia dla pary w domu z ogrodem. £125 na tydzien + 2 tyg depozytu. wliczone rachunki, internet i pani od sprzatania. tel 07906073444 Sylwia

> Harrow&Wealdstone wielka jedynka. dom ogrod 2min metro sklepy autobusy spokojna rodzina. rach i internet wliczone. 90 dep 07402402182 Iwona

> Leyton Duza jedynka z podwojnym lozkiem dla spokojnej dziewczyny, blisko stacji metra Leyton. 85f za tydzien, rachunki wliczone. Po wiecej info. dzwonic

472-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Thornton Heath ładny duży pokój100 - 120£ duży dom, dwie łazienki, duży ogród, parking, duża kuchnia super kuchenka z grilem, cisza, spokój 07596390261 blisko s

> Tooting Broadway duza jedynka 1 min od stacji, najlepiej dla dziewczyny dostepna koniec marca pocz kwietnia. £300 za miesiac + rachunki 2 tyg depozytu 07783708586 > Tottenham Hale - do wynajecia pok 2os-125£ i

1os-75£/tyg, blisko stacji metra, dom z ogrodem i internet sky.

07831609074

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616

> Walthamstow Pokoj Jedynka Rachunki Wliczone, Internet Polska TV Duzy Salon, Ogrod, Darmowy Parking. Dom po remoncie, Czysto i Komfortowo 80 / tydz.

07771665018

> Winchmore Hill / 10min, Enfield. 2ka dla spokojnej pary w duzym domu z ogrodem. 24H, komunik, miejska. £120 tyg, rach internet wlicz. 2 tyg, depozytu.

Anka 07809612557

> Winchmore Hill, N21 – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Winchmore Hill, N21 2NH, Ladne 2 bed flat, 288/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji.

Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood Green / White Heart Lane, N17 7JQ, 2bed flat - 254/ tydz. + rachunki, na parterze, przechodni living, plastikowe okna,nowe dywany 02072728615, 07756340316, 07825459367.

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam pokoju dla mezczyzny do 90£. Okolice Finsbury, Stamford Hill, Seven Sister Manor House. tel 07553663726

> Poszukuje pokoju do wynajecia lub miejsca na Stockwell od 8 kwietnia moga byc okolice 07423499791

> Para szukam studia flat w zachodnim Londynie. Proszę o kontakt: 07592681343

085

> 2 spokojnych chlopakow szuka pokoju dwuosobowego w zach.

Londynie (Ealing, Acton).

Tel.07801418894

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

West London YMCA – Ealing Head Chef, 40hpw, £24,000 pa Must have 2 years’ experience as a Head Chef and a Level 2 Diploma in Professional Cookery. Tel: 0208 832 1590 West London YMCA – Ealing Sous Chef, 40hpw, £18,500 pa Must have minimum of 5 years kitchen experience and City & Guilds 706/1 and 706/2 or GNVQ Level 1&2 in Food Preparation. Tel: 0208 832 1590 Budowlańcy! Atrakcyjne ceny za Testy, Karty i Materiały Szkoleniowe CSCS Po Polsku! Oraz Darmowe Kawlifikacje NVQ. Zadzwoń już dziś 07508012016 -Paweł Zatrudnię klenerke – kelnera do Cafe (Muswell Hill) N10, z doświadczeniem. Praca na pół lub caly etat.

Tel 07772667073 bburzyk@icloud.com Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

02/04/2013 12:05:31

086

OGŁOSZENIA DROBNE

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Poszukuje pracownikow ogolnobudowlanych i malarzy od zaraz 07731970146

> Avon - praca bez ryzyka na korzystnych warunkach.Po szczegoly prosze o kont 07988739451 lub madzia9003@ op.pl Magdalena > Potrzebna Pani do opieki nad 4-msc dziewczynka i drobych prac domowych od maja na 15h/3dni w tyg. Mile widziane doswiadczenie z dziecmi. Romford RM 07904256970

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Zatrudnię fryzjera z komunikatywnym angielskim oraz kosmetyczkę. Salon mieści się w zachodniej części Londynu. Więcej informacji pod nr. tel.07886464703.

> Zatrudnie masażystkę w Londynie 077-8352-4096

> Największy dystrybutor worktops zatrudni dziewczynę do działu obsługi klienta na Barking.

Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, angielski w mowie i piśmie. Praca od pon-piątek. CV+list mot w j.ang na george@topworktops.co.uk

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Plastrarze szukaja pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoka jakosc, posiadamy narzedzia i transport.

Tel: 07525348994

> Zaopiekuje sie osoba starsza lub chora. Mam doswiadczenie i referencje. Jestem przyjazna, cierpliwa, dobrze gotuje. Praca z zamieszkaniem. Zofia 07596873239.

> Dekorator. Doswiadczony

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296

malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232

> London Model Company

> Lazienki, szukam pracy, robie

> Hairdresser Require Full time

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

> Waitress required at Palmer Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466

> Dental Nurse / Receptionist position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

472-MAKIETA 4 80-107.indd 86

lazienki na wysoki standard, kompleksowo, demolka, hydraulika, plastrowanie, plytki, bialy montaz.

Na cene. Tel. 07702267525

> Ogrodnik z 3 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy 07867053317

> Malarz tapeciarz decorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie 07821493741.

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel.

07702267525

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Krojczy 8 lat pracy w Londynie szuka pracy 07935703481

> Mam 29 lat, szukam pracy na kuchni lub podejme kazda prace fizyczna. Tel.07801996364 Marcin

> Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne. tel 07553663726

> Budowlancy szukaja pracy.

Kazdy rodzaj pracy , od piwnic po dachy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Kontakt: 07939667281

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

> Pracy szukam szukasz zlotej raczki / jestem ogolnobudowlanicem prace

wykonuje typu murowanie cegla bloczek stolarka drobna hydraulika kladzenie plyte 07932682277

> Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer / housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Malarz decorator doswiadczony zawodowy bez nalogow , duze umiejetnosci ogolnobudowlane samochod narzedzia podejmie prace chetnie na cene 07568561988

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka i inne prace budowlane, pomocnik elektryka tel. 07780203081

02/04/2013 12:05:32

OGŁOSZENIA DROBNE

087

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ! > Murarz stolarz szuka pracy, przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane 447403871736

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy.

Pawel 07891730162

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochod narzedzia 15 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Szukam pracy w polskim

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Kupie laptopa i smartfona moze byc uszkodzony, zepsuty tel 07412925727

sprzedam

sie ucze. Mieszkam 8 lat w Londynie. Mam doświadczenie w kuchni ale szukam czegos innego.

07411451774

turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel. 07805401053 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Mam do sprzedania 2 bilety lotnicze 9-19 Kwi Londyn Stansted-Poznan. Cena £100 + zmiana nazwiska (cena do uzgodnienia) po wiecej informacji prosze dzwonic 07834354469

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel. 07412925727

> Szukam kazdej pracy. Szybko

> Gillette Mach-3, oraz Mach-3

> Sprzedam działke przemyslową

60070 KOD: 06

> Dekarz, szuka pracy

inne prace domowe (gotowanie prasowanie itd.), mogę tez się zajac starsza osoba z polski tel 07887651740

for sale , chicken takeaway with all east food supermarket, low rent and low rates near dunstable please comtact ma 07856800081

SMS:

> Sprzedam rowerek do cwiczen firmy York fitnes stan bdb - 100f.

West Bromwich.07831989853.

> Poszukuje pracy, sprzatanie i

> Ideal business for small family

www.cooltura.co.uk

biurze. Mam doswiadczenie 25 lat, jestem solidna, pracowita i uczciwa. J.ang - rozpoczeta nauka.

Zosia tel:07522975979 07831308235 Mariusz

okaz cena £250 tel 07858418601

> Sprzedam dobrego laptopa

> Sprzedam odsprzdam sofe 3-osobowa bardzo dobrym stanie obita materialem kolor popiel obicia sa sciagane mozna prac cena f 120 hayes ub3 transport w 07932682277

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Moving – sprzedam tiply glass china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006 > Sprzedam nowe testy CSCS, kontakt 07838207155 lub tomasnisztuk@interia.pl

> Iphone! Mam do zaoferowania

> Plastrarze duze dosw, szukam

> Tomtom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, najnowsza wersja map 905. Fotoradary - Premium. Polskie menu i glosy. Rowniez wersja Truck. Gwarancja 07910473675

> Sprzedam dobrego laptopa

07946462164 Piotr

> Sprzedam masywna niemiecka szafe trzy drzwiowa przesowane z lustrami i podswietleniem. Wym.: dl.

3 metry, wys. 220cm i glebo. 60cm

pracy na plaster, tynki, czysto tanio i solidnie, własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa, pracuje na szczudłach

472-MAKIETA 4 80-107.indd 87

Usuniecie kodu dostepu z kazdego Iphona. Atrakcyjnie niska cena!

Tylko Zach. Londyn. tel.07854520728 polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 150F tel. 07412925727

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Zaklad elektro – mechaniczny (NW10 7UD) oferuje; diagnostyka komputerowa, naprawa DPF, ABS, Airbag. Korekte liczników, kodowanie kluczykow. Tel 07805401053 Automechanika diagnostyka komputerowa; hamulce, sprzęgła, zawieszenia, paski rozrządu, serwis (NW10 7 UD) 07454881946

> Audi A6 1.9 tdi 130 bph 6 biegow, 2002r mot tax, srebrny, przyciemniane szyby, 17 alufelgi, rozrzad zmieniany 131k, 2750f lub zamiana na kombi 07578983181

> Mercedes C220 CDi 2004(54) stan bdb tax mot 10/2013 przebieg 136424mil drogi wlasciciel niepalacy cena £3500 info tel 07877116350

> Volkswagen Golf Kombi 2.0 2000 Benzyna , Skrzynia Automatyczna , Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby , Centralny zamek, Kolor srebrny .

Cena 520Ł . Kontakt 07886625106

02/04/2013 12:05:47

088

OGŁOSZENIA DROBNE

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb.

Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4400. Tel 078-490-01-065 > Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, srebrny, 82 tys. mil (serwisowany, silnik pracuje perfekcyjnie), bogate wyposażenie - elektryka, kamera cofania, rozbudowany komputer, alu 16”. £1699. Mam go prawie 4 lata rewelacja. Zmieniam na większy.

079 25648924 > Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442 > Mazda 3 , 1.6 2007 Benzyna , Automat , kolor czarny , bogate wyposażenie , przebieg 56.000 , TAX i MOT 30/06/2013. Kontakt 07877412442 . Cena 3700Ł > Volkswagen Passat 2000r.

1.9 TDI , kolor zielony , MOT i TAX do lipca , przebieg 135.000. Cena 900Ł Kontakt 07595316349 > Honda Accord sprzedam Honda Accord diesel 2,2 przebieg 180 tys. Cena 2300 tel.07510864352

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 81 tys. mil, zadbana, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mazda 6 sport Reg 52 benzyna skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil Tax MOT cena 1350F tel. 07412925727

2004r. klima, kola 17”, gotowy do drogi £ 1900 , dlugi MOT Tax, alufelgi, ciemny metaliczny granat, bardzo ladny, polecam.

07805401053

> BMW 316ti ,rok 2002, polskie blachy, el. Szyby, lusterka, czujniki parkowania, klima, alufelgi, czarna, nowe opony, nie porysowany, centralny zamek z p 07833045058

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Witam mam na imie Darek lat 46 rozwiedziony bez dzieci wysportowany bez nalogow poznam pania do lat 40 ponizej 170cm.wzr.mila grzeczna kulturalna 07935737361

> Poznam szczupla czterdziestolatke, mozliwy trwaly zwiazek partnerski. Pozdrawiam.

Tel:07944642122.

> 38 years old nice man living in London working as freelance journalist looking for my love soul mate to live my rest of the life with her. It doesn’t matter how she looks but it matters that she have soft heart. Robin 07405883010 koolcakes@hotmail.co.uk

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kursy z angielskiego oraz księgowości (AAT).

Oferujemy elastyczne godziny nauki i miłą atmosfere. Więcej info pod nr 02031379295, Bow Road, Karolina

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

!

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Jade do Polski duzym vanem zabiore ladunek 07912528904

biegow, 2002r mot tax, srebrny, przyciemniane szyby, 17 alufelgi, rozrzad zmieniany 131k, 2750f lub zamiana na kombi 07578983181

> Zaopiekuje sie twoim domem na

> Przyczepe campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053

> Szkolka pilkarska London

472-MAKIETA 4 80-107.indd 88

zdrowie i uroda

inne

> Audi A6 1.9 tdi 130 bph 6

> Volvo V70 poj 2.3 benzyna,

usługi

usługi różne

czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069 Eagles prowadzi nabor dzieci do sekcji pilki noznej ur. w latach 2007/08. Inf. pod numerem tel.

07825086320 Piotr

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

02/04/2013 12:05:49

472-MAKIETA 4 80-107.indd 89

02/04/2013 15:28:40

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY

telewizja satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh.

Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

472-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Najnowsze

ogłoszenia

£1

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 84

02/04/2013 12:05:53

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

472-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

02/04/2013 12:05:54

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

472-MAKIETA 4 80-107.indd 92

02/04/2013 14:40:50

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

472-MAKIETA 4 80-107.indd 93

02/04/2013 12:05:57

094

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT / SKUP ZĹ OMU

transport przewozy, paczki zadzwoĹ&#x201E;!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 84

Anglia-Polska-Anglia

Tanie Przeprowadzki.

24/7. Pomoc kierowcy.

DuĹźy Van Mercedes Sprinter 311. Londyn.

CaĹ&#x201A;e UK. 07447076814 Wojciech

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki â&#x20AC;&#x201C; najwiekszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Transport na lotniska (po caĹ&#x201A;ej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki maĹ&#x201A;e i duĹźe. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Przeprowadzki Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga.

PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

Regularne poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiaĹ&#x201A;Ăłw, narzÄ&#x2122;dzi, mebli.

DuĹźy Van. Marek 07846977638.

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi transportowe w Coolturze! Zapraszamy!

0208 846 3614.

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

0 0 .

2 $ . =

3 = 2 '

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1Â&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; JMPÇ´Ç&#x17D; t 8BČ&#x2C6;ZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBČ&#x2C6;OJFKT[Z

472-MAKIETA 4 80-107.indd 94

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 KABLE (Cable) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona 1PEBOB DFOB NPČ&#x2C6;F VMFD [NJBOJF X [BMFČ&#x2C6;OPÇ´DJ PE OPUPXBÇŠ HJFÂ&#x2019;EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

02/04/2013 14:41:22

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;!

WaĹźymy tylko na wagach elektronicznych!

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaĹźniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;ci w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK.

0,('ħ &RSSHU Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2Ă Ă?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =Ă 20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 32'$1$ &(1$ 02ÄŠ( 8/(& =0,$1,( : =$/(ÄŠ12Ä?&, 2' 1272:$Ä&#x201C; *,(Ă '2:<&+ '$1(*2 6852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

Ä&#x2122; Q H F

OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

472-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q

R G

H ZRÄžFL

02/04/2013 12:05:59

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä­ (Copper) Â&#x2026; Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'= (Brass) Â&#x2026; Â&#x2026; .$%/( (Cable) Â&#x2026; Â&#x2026; 2ĂĄĂ?: (Lead) Â&#x2026; Â&#x2026; $/80,1,80 (Aluminum) Â&#x2026; Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV 6WHHO Â&#x2026; Â&#x2026; =ĂĄ20 67$/2:< 6FUDS 0HWDO Â&#x2026; Â&#x2026; tona 3RGDQD FHQD PRÄ°H XOHF ]PLDQLH Z ]DOHÄ°QRĤFL RG QRWRZDÄ&#x161; JLHâGRZ\FK GDQHJR VXURZFD

472-MAKIETA 4 80-107.indd 96

02/04/2013 12:06:01

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

097

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

472-MAKIETA 4 80-107.indd 97

02/04/2013 12:06:01

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

472-MAKIETA 4 80-107.indd 98

02/04/2013 14:45:06

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

099

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

472-MAKIETA 4 80-107.indd 99

www.ostrzalnia.co.uk

02/04/2013 12:06:04

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

472-MAKIETA 4 80-107.indd 100

02/04/2013 16:56:17

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

472-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

02/04/2013 16:56:22

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

472-MAKIETA 4 80-107.indd 102

02/04/2013 12:06:08

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

472-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

02/04/2013 14:24:37

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

472-MAKIETA 4 80-107.indd 104

02/04/2013 14:24:45

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

105

Najnowsze

OGĹ OSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDĹš!

7PVKVNGF

472-MAKIETA 4 80-107.indd 105

02/04/2013 12:06:14

106

REKLAMA MOTORYZACJA

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW 472-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta osobowe i vany

07 8842 55551 02/04/2013 12:06:15

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

472-MAKIETA 4 80-107.indd 107

02/04/2013 12:06:16

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

16.03 i 23.03.2013 kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

472-MAKIETA 5 108-116.indd 108

02/04/2013 15:35:33

109 BARAN

LEW

STRZELEC

Jesteś osłabiony, możesz narzekać na powracające bóle głowy i kłopoty z koncentracją. W walce z przeziębieniem postaw na domowe sposoby leczenia.

Wskazany jest relaks i odpoczynek oraz dieta bogata w witaminy i kwasy omega.

Musisz zregenerować siły.

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na później.

Wydaje Ci się, że zawsze przyjdzie na nie pora, a tymczasem nie zauważasz, jak szybko upływa Ci życie. Skoncentruj się bardziej na swoich relacjach z najbliższymi.

Spędźcie ze sobą więcej czasu, ale nie tylko fizycznie. Rozmawiajcie i słuchajcie się.

W święta zatęsknisz za kimś, z kim dawno temu straciłeś kontakt. Jeśli to możliwe, spróbuj odnaleźć tę osobę, bo i ona szukała Cię bądź myśli o Tobie. Uważaj na zdrowie, bo łatwo możesz zapaść na infekcje górnych dróg oddechowych. Ubieraj się rozsądnie i nie przegrzewaj się.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Zapragniesz bardziej zadbać o siebie.

Nadchodząca wiosna sprawi, że poczujesz chęć pójścia na spacer czy nawet regularnie zaczniesz uprawiać sport.

Aktywność fizyczna jest Ci teraz bardzo potrzebna. Niedługo odczujesz korzyści płynące ze zdrowego trybu życia.

W każdej sferze Twojego życia nastąpi rozprężenie. Poczujesz, jak powoli opada z Ciebie stres i nieustanna ostatnio mobilizacja. Poddaj się temu uczuciu. Pozwól sobie na odrobinę lenistwa i doceń to, że nareszcie nigdzie nie musisz się spieszyć.

Możesz liczyć na zdecydowaną poprawę passy niemal we wszystkich sferach życia. Z partnerem nawiążecie nić porozumienia, dacie sobie długo oczekiwane ciepło i zrozumienie.

W sprawach zawodowych nadarzy się okazja do sfinalizowania ważnej sprawy.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

BLIŹNIĘTA

(22.12–19.01)

WAGA

(22.09–22.10)

WODNIK

To będzie dobry okres w sferze uczuciowej.

Jeśli jesteś w związku, czeka Cię wspaniały czas, pełen romantycznych uniesień.

Poczujesz, że jesteście w harmonii. Jako singiel będziesz zwracać na siebie uwagę płci przeciwnej, a w ofertach spotkań będziesz przebierać.

Gwiazdy wpłyną na Ciebie pozytywnie.

Sprawią, że wstąpią w Ciebie nowe siły i zapał do pracy. Warto, abyś wykorzystał to i uczynił wreszcie konkretny krok do przodu. Wysiłek, który teraz włożysz w swój rozwój, już niebawem Ci się opłaci.

Ogranicz swoje wydatki, gdyż już niedługo dostaniesz propozycję intratnej inwestycji.

Jesteś zmęczony i znużony. Gdy dostaniesz propozycję kilkudniowego wyjazdu, bez wahania skorzystaj z niej. W tej chwili najlepszym dla Ciebie lekarstwem będzie oderwanie się od codziennych zajęć i zmartwień. Wsiadając do samochodu, zapomnij o tym, co zostawiasz za sobą.

RAK

SKORPION

RYBY

Najbliższe dni wykorzystaj na podładowanie akumulatorów. Jeżeli wyjedziesz na wieś, koniecznie przebywaj jak najwięcej na świeżym powietrzu, żebyś dotlenił organizm. Jeśli zostajesz w mieście, postaraj się nie siedzieć cały czas przy stole. Pójdź z najbliższymi do parku czy na wycieczkę.

Będziesz w doborowym i zabawowym humorze. Okaże się, że pracy masz mniej niż zwykle, gdyż wszyscy będą pochłonięci przygotowaniami do świąt. Wykorzystaj ten czas na nadrobienie zaległości rodzinnych.

Pójdźcie razem na spacer lub po prostu posiedźcie przy stole i pogadajcie.

Twoje samopoczucie dawno nie było tak dobre jak teraz. Jesteś pełen pozytywnej energii i zapału do działania. Na efekty nie będziesz musiał długo czekać. Szybko osiągniesz swoje cele, a nawet więcej.

W sprawach rodzinnych możliwe drobne spięcia, ale spędzicie też miło czas.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

472-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

02/04/2013 15:35:34

110

WIADOMOŚCI piłka nożna

Święci pokonali Chelsea

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

Piłkarze Southampton w składzie z Arturem Borucem niespodziewanie pokonali przed własną publicznością Chelsea Londyn 2:1 w meczu 31. kolejki angielskiej ekstraklasy. Uraz uniemożliwił jednak polskiemu bramkarzowi dokończenie meczu.

»

Gospodarze objęli prowadzenie w 23. minucie za sprawą Jaya Rodrigueza, ale do wyrównania doszło już 10 minut później. Po rzucie rożnym piłka w polu karnym trafiła do nieobstawionego Johna Terry’ego, który z łatwością posłał ją obok polskiego bramkarza.

Jednak 120 sekund później 14. gola w sezonie zdobył Rickie Lambert, który jest najskuteczniejszym Anglikiem w tym sezonie Premiership – wyprzedza m.in.

Franka Lamparda z Chelsea oraz Wayne’a Rooneya z Manchesteru United. Jego osiągnięcie zasługuje na uwagę tym bardziej, że jest to dla 31-letniego napastnika pierwszy sezon w najwyższej klasie rozgrywek.

W drugiej połowie bramki już nie padły, ale należy odnotować, że z szatni na murawę nie powrócił Boruc. Zastąpił go Kelvin Davis. Na razie nieznane są szczegóły urazu, którego – jak twierdzą zagraniczne media – nabawił się Polak.

Porażka utrudniła londyńczykom drogę do najważniejszego celu w trwających rozgrywkach, czyli do zakończenia ich w pierwszej czwórce. Te miejsca dają bowiem awans do przyszłorocznej edycji Ligi Mistrzów.

Chelsea, która ma na koncie 55 punktów, straciła trzecią pozycję na rzecz lokalnego rywala –Tottenhamu, który pokonał na wyjeździe 2:1 Swansea City i ma o dwa „oczka” więcej. Jedną z bramek dla „Kogutów” zdobył imponującym strzałem Walijczyk Gareth Bale, który asystował też przy trafieniu Belga Jana Vertonghena. Dla gości honorowego gola uzyskał Hiszpan Michu.

Kolejny krok w stronę 20. mistrzostwa w historii wykonał Manchester United, pokonując na wyjeździe Sunderland 1:0. Zwycięską bramkę zdobył... obrońca gospodarzy Titus Bramble. Wicemistrz kraju z 77 punktami w dorobku wciąż wyprzedza o 15 lokalnego rywala – Manchester City, który rozgromił przed własną publicznością Newcastle United 4:0.

Swoje spotkanie wysoko wygrał także Arsenal Londyn z Łukaszem Fabiańskim w bramce (Wojciech Szczęsny oglądał spotkanie z ławki rezerwowych). „Kanonierzy” pokonali Reading 4:1, spychając beniaminka na ostatnie miejsce w tabeli. Sami mają już na koncie 53 punkty i wracają do walki o miejsce w Lidze Mistrzów. «

Zwycięstwa Ruchu i Lecha

»

Dariusz Wdowczyk po pięciu latach przerwy powrócił na ławkę trenerską klubu ekstraklasy piłkarskiej. Prowadzona przez niego Pogoń Szczecin przegrała u siebie z Lechem Poznań 0:2. Z ekipą „Portowców” zrównał się Ruch Chorzów, który pokonał Zagłębie Lubin 3:2.

Dzięki poniedziałkowemu zwycięstwu w spotkaniu kończącym 20. kolejkę ekstraklasy Lech utrzymał czteropunktową stratę do prowadzącej w tabeli Legii Warszawa. Gole dla „Kolejorza” zdobyli Marcin Kamiński i Aleksandar Tonew. Tym samym podopieczni Mariusza Rumaka odnieśli ósme wyjazdowe zwycięstwo w ekstraklasie.

W innym spotkaniu Lechia Gdańsk bezbramkowo zremisowała na własnym boisku z Wisłą Kraków.

472-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Z kolei Legia pokonała w 56. ligowych derbach Warszawy Polonię na jej stadionie 2:1 i umocniła się na czele stawki. Zwycięskiego gola zdobył już w doliczonym czasie gry Dominik Furman.

Lider prowadził od 51. minuty, po 12. w sezonie golu Serba Danijela Ljuboi, który prowadzi w klasyfikacji strzelców. Do jego zdobycia przyczynił się też bramkarz „Czarnych Koszul” Sebastian Przyrowski, który popełnił błąd, wychodząc do dośrodkowania z rzutu wolnego i nie łapiąc piłki.

W 86. minucie do remisu doprowadził Łukasz Piątek, który z bliska głową wepchnął piłkę do siatki, choć zawodnicy Legii ostro protestowali, gdyż uważali, że polonista był na spalonym.

Już w doliczonym przez arbitra czasie gry składną akcję Legii na zwycięskiego

gola zamienił głową rezerwowy Dominik Furman. On i koledzy oszaleli z radości, a prezes klubu Bogusław Leśnodorski wyraźnie odetchnął z ulgą.

W historii spotkań między tymi zespołami, która sięga 1921 r., lepszy bilans mają legioniści – wygrali po raz 24., 17-krotnie padł remis, a 15 zwycięstw zanotowała Polonia. Piłkarze strzelili dotychczas 160 goli – 99 Legia, a rywale 61.

Z innych wydarzeń tej serii meczów na uwagę zasługują 167. gol w ekstraklasie Tomasza Frankowskiego z Jagiellonii Białystok (1:1 z Piastem Gliwice), który pozwolił mu się zrównać z trzecim w klasyfikacji wszech czasów Gerardem Cieślikiem, oraz pierwsze trafienie Ireneusza Jelenia w barwach Górnika Zabrze (3:1 z Widzewem Łódź). « 02/04/2013 15:35:35

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

472-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

02/04/2013 15:35:37

112

SPORT tenis + sporty zimowe

Bjoergen „królową nart”

»

Norweżka Marit Bjoergen wygrała plebiscyt „Król nart” w sezonie 2012/2013, zorganizowany przez dziennikarzy specjalizujących się w narciarstwie klasycznym i biathlonie „Forum Nordicum”. Justyna Kowalczyk, która po raz czwarty zdobyła Puchar Świata, była piąta.

Trzeciemu zawodnikowi klasyfikacji generalnej PŚ w skokach Kamilowi Stochowi przypadła dziewiąta lokata.

W plebiscycie „Król biathlonu” triumfowała rodaczka Bjoergen Tora Berger.

Urodzona 21 marca 1980 r. Bjoergen zdobyła w sezonie przedolimpijskim

pięć medali mistrzostw świata w Val di Fiemme. Złote wywalczyła w sprincie techniką klasyczną, biegu łączonym na 15 km, na 30 km klasykiem i w sztafecie oraz srebrny na 10 km „łyżwą”.

Berger, młodsza o rok od Bjoergen, zdobyła Kryształową Kulę za zwycięstwo w klasyfikacji generalnej PŚ oraz sześć krążków mistrzostw świata w Novym Mescie na Morawach. Złote przypadły jej w sztafecie mieszanej, biegu indywidualnym, na dochodzenie i w sztafecie, natomiast srebrne w sprincie i rywalizacji ze startu wspólnego. «

„Król nart” 1. Marit Bjoergen (Norwegia) – biegi 381 pkt 2. G regor Schlierenzauer (Austria) – skoki 296 3. Eric Frenzel (Niemcy) – kombinacja norweska 249 4. Petter Northug (Norwegia) – biegi 233 5. Justyna Kowalczyk (Polska) – biegi 117 6. J ason Lamy Chappuis (Francja) – kombinacja norweska 94 7. Aleksander Liegkow (Rosja) – biegi 71 8. Dario Cologna (Szwajcaria) – biegi 46 9. Kamil Stoch (Polska) – skoki 37 10. Therese Johaug (Norwegia) – biegi 30

»

Rozstawiona z numerem czwartym Agnieszka Radwańska przegrała z liderką rankingu tenisistek Amerykanką Sereną Williams 0:6, 3:6 w drugim półfinale turnieju WTA Tour na twardych kortach w Miami (z pulą nagród 5,185 mln dolarów). Mecz trwał 66 minut.

Williams jest jedną z najlepszych tenisistek w historii, a jej silna atletyczna gra sprawia problemy wszystkim rywalkom, nawet wysoko sklasyfikowanym w rankingu. Właściwie wyniki jej meczów zależą głównie od jej dyspozycji i koncentracji. Widać było jej ogromną determinację i zaangażowanie. Wyraźnie nie chciała nawet na moment oddać inicjatywy przeciwniczce.

Było to jej piąte zwycięstwo w piątym spotkaniu z Radwańską, której dotychczas oddała tylko jednego seta. Miało to miejsce w lipcu ubiegłego roku w finale wielkoszlemowego turnieju w Wimbledonie. Na londyńskiej trawie szybko objęła prowadzenie 5:0, ale później zmagająca się z przeziębieniem i zapaleniem krtani Polka stawiła jej poważny opór. Ostatecznie spotkanie zakończyło się wynikiem 6:1, 5:7, 6:2, jednak do samego końca było bardzo nerwowo.

Prowadząca w rankingu tenisistek Amerykanka Serena Williams w finale pokonała byłą liderkę klasyfikacji – obecnie numer dwa na świecie – Rosjankę 472-MAKIETA 5 108-116.indd 112

Marię Szarapową 4:6, 6:3, 6:0 finale turnieju WTA Tour na twardych kortach w Miami (pula nagród 5,185 mln dolarów).

To 48. triumf w karierze 31-letniej Amerykanki, która ma w dorobku 15

zwycięstw w Wielkim Szlemie. W Key Biscane (przedmieścia Miami) okazała się najlepsza już po raz szósty, podobnie jak w latach 2002-04 i 2007-08. Dotychczas poniosła tu dwie porażki w finałach – w 1999 i 2009 r. «

Fot. EPA/Rhona Wise

Przegrała z Williams

02/04/2013 15:35:39

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

472-MAKIETA 5 108-116.indd 113

02/04/2013 15:35:39

472-MAKIETA 5 108-116.indd 114

02/04/2013 15:35:43

472-MAKIETA 5 108-116.indd 115

02/04/2013 15:35:44

472-MAKIETA 5 108-116.indd 116

02/04/2013 15:35:45