Issuu on Google+

cooltura.co.uk

23 lutego 2013

08 (466)

WOJNA LONDYNU

Z TRZEMA SCHODAMI

Wielki biznes LUBI WYSPY

466-cover.indd 1

KONSERWATYWNA bajka o smoku

19/02/2013 14:42:47


466-MAKIETA 1 01-25.indd 2

19/02/2013 16:26:41


466-MAKIETA 1 01-25.indd 3

19/02/2013 16:26:50


W NUMERZE 466.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

040

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA MICHALINA BUENK / FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK MONIKA S. JAKUBOWSKA / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

018

042

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Wojna Londynu z trzema schodami

032 FELIETONY Afera z koniną czy z supermarketami? Papież i jaja

034 DZIEJE SIĘ Ugotowani Umowa Polski z Gibraltarem Konkurs / GURAL w Rhythm Factory

036 NA WYSPACH Portal dla twojego sąsiada Film polskiego studenta w Szkocji

040 NASZE SPRAWY Warto zmieniać świat

042 NASI NA WYSPACH Siatkówka: Polonia London

044 Z DALEKA I Z BLISKA Halal, czyli wypoczynek za zgodą Allaha

048 KOMENTARZ TYGODNIA Konserwatywna bajka o smoku

466-MAKIETA 1 01-25.indd 4

052 CAFÉ COOLTURA Polecamy

056 GALERIE Fotografie Heidi Specker

058 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 062 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

066 STREFA KOBIET Dzień z życia: Teresa Potocka

068 SZTUKA PONAD GRANICAMI Artysto, pokaż się!

070 UZALEŻNIENIA Cywilizacja nałogowców

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 PAWEŁ BRZEZIŃSKI p.brzezinski@cooltura.co.uk, wew. 263 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: JAREK JORDAN

077 STREFA RELAKSU Zimowe spowolnienie

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Post

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturamagazin

issuu.com/cooltura

19/02/2013 15:29:34


466-MAKIETA 1 01-25.indd 5

19/02/2013 16:50:57


006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

466-MAKIETA 1 01-25.indd 6

19/02/2013 14:22:26


007 Jednorazówki zamiast kapeluszy

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Modelki prezentują stroje szkockiego projektanta Louise’a podczas pokazu Topshop Show Space w ramach London Fashion Week. Kolejna edycja jednej z najsłynniejszych na świecie imprez poświęconych modzie zakończyła się w ostatni wtorek.

466-MAKIETA 1 01-25.indd 7

19/02/2013 14:52:28


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd chce podreperować wizerunek policji Brytyjscy policjanci dorabiający po godzinach pracy będą musieli zadeklarować, dla kogo pracują, a informacja ta będzie dostępna publicznie – ogłosiła szefowa Home Office Theresa May. Przewiduje to nowy kodeks postępowania policji, mający poprawić jej wizerunek.

»

Niedawno ogłoszono raport, z którego wynika, że według stanu z maja 2012 r. ponad 11 proc. z 201,5 tys. policjantów miało dodatkowe zajęcie. Przed przystąpieniem do dodatkowej pracy policjant musi wprawdzie uzyskać zgodę przełożonego, który bierze pod uwagę potencjalny konflikt interesów, ale nie ma ogólnokrajowego rejestru takich policjantów. Dane gromadzone są na szczeblu lokalnym. Minister May poinformowała także o ustanowieniu ogólnokrajowego reje-

Tu się sprzedaje sok jabłkowy, a nie iPady Sklepik z sokiem jabłkowym i cydrem w wiosce Wroxham w angielskim hrabstwie Norfolk, który od dawna całkiem logicznie nazywał się „Apple Shop”, zmienia nazwę, ponieważ właściciel ma już dość zalewu pytań o iPhone’y, iPady i iPody amerykańskiego koncernu Apple. Geoff Fisher powiedział BBC, że przez telefon otrzymuje ponad 20 takich pytań tygodniowo. Zaczęło się to w 2009 r., kiedy amerykański koncern otworzył salon w pobliskim Norwich. Numer kierunkowy do Wroxham jest taki sam jak do Norwich. Od Wielkanocy „Apple Shop” będzie się więc nazywał „The Norfolk Cider Shop”, co nikomu nie powinno się już kojarzyć ze smartfonami i tabletami. Fisher podkreślił, że firma Apple, której znakiem firmowym jest nadgryzione jabłko, nie wywierała na niego żadnej presji, by zmienił nazwę swego sklepu.

stru funkcjonariuszy policji dyscyplinarnie zwolnionych ze służby. Przejście w stan spoczynku bądź odejście ze służby nie będzie oznaczało umorzenia postępowania dyscyplinarnego wobec policjanta, jeśli zostało wszczęte. Pakiet płacowy szefów policji będzie jawny. Funkcjonariusze będą musieli także deklarować podarunki i otrzymane świadczenia, jak np. darmowy bilet na mecz, zaproszenie na obiad itd. Szefowa Home Office podkreśliła, że zależy jej, by „ujawnienie jednostkowych przypadków korupcji funkcjonariuszy nie odbijało się negatywnie na społecznym wizerunku policji”. Plany te minister May ogłosiła w dniu, kiedy aresztowano 60. osobę w związku z policyjną operacją Elveden. Jest to dochodzenie ws. przekupywania funkcjonariuszy policji i urzędników państwowych przez tabloidy w zamian za poufne informacje. To jedna z trzech operacji policyjnych wszczętych w związku z tzw. aferą podsłuchową. Utworzona po aferze komisja lorda Levesona, badająca etyczne aspekty funkcjonowania mediów i kontakty biznesu medialnego z politykami, zaleciła, by oficerowie policji ujawniali swoje kontakty z dziennikarzami, choć nie jest jasne, na jakim szczeblu. «

P

K

C si u m 3 d o z w

O

L 9 L

w 466-MAKIETA 1 01-25.indd 8

19/02/2013 15:13:02


PILNY KOMUNIKAT

Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się o odszkodowanie? Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.pl 466-MAKIETA 1 01-25.indd 9

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania } Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

19/02/2013 15:42:28


010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Wysoka cena za niepodległość Szkocji Brytyjski sekretarz stanu ds. Szkocji Michael Moore ostrzegł, şe jeśli Szkocja wybierze niepodległość, będzie musiała od początku ubiegać się o członkostwo w organizacjach międzynarodowych oraz renegocjować 8,5 tys. traktatów międzynarodowych.

Âť

Moore powołał się przy tym na opublikowaną niedawno przez rząd w Londynie opinię prawną na temat skutków niepodległości, nad którą Szkoci będą głosować w referendum w 2014 r. Zdaniem autorów opinii, prof. Jamesa Crawforda z Cambridge i prof. Alana Boyle’a z Edynburga, w razie opowiedzenia się za niepodległością Szkocja byłaby traktowana jako całkowicie nowe państwo, natomiast Zjednoczone Królestwo zachowałoby ciągłość prawno-polityczną jako podmiot prawa międzynarodowego. Oznaczałoby to, şe niepodległa Szkocja musiałaby ponownie aplikować do Unii Europejskiej, ONZ czy NATO. W przemówieniu w Edynburgu Moore przypomniał, şe obecnie Wielka Brytania jest sygnatariuszem około 14 tys. traktatów, z czego 8,5 tys. to traktaty „aktywne�. Zauwaşył teş, şe Szkocja korzysta gospodarczo na więzach z Anglią, Walią i Irlandią Płn. Dwie trzecie szkockiego eksportu trafia do pozostałych części Zjednoczonego Królestwa, a szkockie firmy działają na wspólnym rynku.

Opinię prawników odrzuciła zastępczyni pierwszego ministra Szkocji Nicola Sturgeon. Jej zdaniem opinia jest wyrazem „kolonialnej postawy� i przeczy twierdzeniom Londynu, şe Szkocja jest w Zjednoczonym Królestwie równoprawnym partnerem. Przeciwstawny argument prawny zakłada, şe rozpad obowiązującej od 1707 r. unii Anglii i Szkocji oznaczałby, şe zarówno Anglia (wraz z Walią i Irlandią Płn.), jak i Szkocja byłyby państwami-sukcesorami Zjednoczonego Królestwa, tak jak Czechy i Słowacja są sukcesorami Czechosłowacji. Brytyjski rząd zamierza opublikować dalsze oceny skutków oderwania się Szkocji. Kolejne opinie dotyczyć będą: polityki zagranicznej, energetycznej, obronności, systemu podatkowego, emerytalnego i świadczeń socjalnych. Autonomiczny rząd Szkocji ma natomiast do końca 2013 r. ogłosić tzw. białą księgę przedstawiającą argumenty za głosowaniem za niepodległością w referendum. 

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

Kolejne zatrzymania dziennikarzy Brytyjska policja zatrzymała w zeszłym tygodniu sześcioro dziennikarzy zlikwidowanego w 2011 r. tabloidu „News of the World� („NotW�) w związku ze śledztwem w sprawie afery podsłuchowej. Trzech męşczyzn i trzy kobiety zatrzymano w Londynie oraz w hrabstwie Cheshire pod zarzutem udziału w zmowie w latach 2005-2006, mającej na celu włamywanie się do poczt głosowych – poinformował Scotland Yard. Według policji wszyscy zatrzymani pracowali dla „NotW�, bulwarówki, która przestała się ukazywać w lipcu 2011 r. w związku z ujawnieniem afery podsłuchowej. Wydawca „NotW�, News International, poinformował, şe dwie zatrzymane osoby obecnie są zatrudnione w „The Sun�, innym naleşącym do tej grupy tabloidzie, a cztery pozostałe nie pracują juş w şadnym naleşącym do niej tytule. Obu gazetom zarzuca się angaşowanie hakerów we włamywanie się do skrzynek głosowych i „kupowanie� od policji informacji, które następnie publikowano jako ekskluzywne, będące efektem dziennikarskiej dociekliwości. Środowych zatrzymań dokonano w związku z pojawieniem się nowego wątku w operacji Weeting, dotyczącej włamywania się hakerów na zlecenie „NotW� do skrzynek poczty głosowej.

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY

O or

(144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

Exclus

466-MAKIETA 1 01-25.indd 10

19/02/2013 15:21:48

645005-2


011

Niskie stawki Low rates

International Sim

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/flag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

466-MAKIETA 1 01-25.indd 11 645005-2_O2_Cooltura_2302.indd 1

19/02/2013 15:21:22 19/02/2013 10:50


012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Konina w szkołach, pubach i hotelach Afera mięsna w Wielkiej Brytanii zatacza coraz szersze kręgi. Koninę wykryto w produktach dostarczonych do 47 szkół w Lancashire, a także w pubach, hotelach i szpitalach. Ustaleniem źródła mięsa zajmuje się także Europol.

»

W zeszły piątek ujawniono, że konina trafiła nie tylko do szkół, ale także do szpitali w Irlandii Płn. W tym drugim przypadku pochodziła najprawdopodobniej z Republiki Irlandii. Do obecności koniny w hamburgerach przyznał się właściciel dużej sieci hoteli i pubów. Brytyjska agencja dbająca o standardy żywności – FSA (Food Standards Authority) – dokonała inspekcji w trzech kolejnych zakładach mięsnych podejrzewanych o to, że sprzedają koninę jako wołowinę. Przejęto dokumentację dostaw i komputery. FSA ostrzega, że niektórzy pracownicy muszą liczyć się z postawieniem im zarzutów oszustwa. FSA poinformowała, że na 2501 testów przeprowadzonych na produktach opartych na wołowinie 29 wykazało obecność koniny w ilości przewyższającej 1 proc., której nie powinno w niej być. Nieoficjalne doniesienia mówią, że do rzeźni w Anglii trafiały między innymi konie, które nie mogły już startować w wyścigach. Produkty mięsne z domieszką koniny, głównie mrożonki, sprzedawano między innymi w sieciach Aldi, Co-op i Tesco. Są to między innymi spaghetti bolognese, hamburgery, lasagne sprzedawane ze 466-MAKIETA 1 01-25.indd 12

znakiem towarowym Findus, Rangeland i Tesco. Choć nie uważa się ich za szkodliwe dla zdrowia, to jednak odbierane są jako celowe nadużycie zaufania konsumentów, popełnione z możliwych pobudek finansowych. – Zapewne nigdy nie da się ustalić pełnej skali pokątnej sprzedaży koniny jako rzekomej wołowiny. Nasze testy to wycinek produktów, które były na rynku w ostatnich tygodniach, dostarczonych nam przez hurtowników, firmy cateringowe i sprzedawców detalicznych – powiedział dyrektor FSA na Walię Steve Wearne. Dodał, że agencja nie ma wiedzy o tym, co trafiało do handlu przed 15 stycznia, gdy skandal wybuchł w Republice Irlandii, skąd rozszerzył się na inne kraje. Agencja FSA ujawniła, że ściśle współpracuje z Europolem. Przekazała mu dane z zakładów mięsnych, w których jej inspektorzy dokonali rewizji. Europol analizuje je we współpracy z 35 agencjami w UE i poza nią.

Pierwsi aresztowani

Tymczasem policja prowadząca dochodzenie ws. skandalu z koniną już w zeszły 19/02/2013 14:22:32


013 czwartek zatrzymała trzech mężczyzn na północy Walii i w północnej Anglii pod zarzutem oszustwa. Dwóch mężczyzn w wieku 64 i 42 lat pracowało w zakładach przetwórstwa mięsnego Farmbox Meats Ltd w walijskiej miejscowości Llandre, a trzeci w rzeźni w Todmorden w hrabstwie West Yorkshire. W obu tych zakładach inspektorzy FSA przeprowadzili niedawno kontrolę, której efektem była decyzja o zawieszeniu w nich produkcji. Według BBC rzeźnia w Yorkshire miała dostarczać do zakładów w Walii koninę z uboju, którą następnie sprzedawano jako wołowinę do kebabów i hamburgerów. Wśród aresztowanych jest właściciel walijskich zakładów. Wcześniej FSA poinformowała, że w mięsie ośmiu koni poddanych ubojowi w Anglii i Walii wykryto niebezpieczny dla ludzi lek fenylobutazon, stosowany u koni jako środek przeciwzapalny i przeciwbólowy. Konina z fenylobutazonem miała trafić do Francji. Naczelna lekarz Wielkiej Brytanii Sally Davies podkreśliła, że końskie mięso zawierające fenylobutazon „stanowi bar-

SZYBKO

NIEZAWODNIE

dzo niewielkie zagrożenie dla ludzkiego zdrowia”. Choć lek ten podawany jest niekiedy pacjentom z artretyzmem i może mieć poważne skutki uboczne, mogą one wystąpić tylko po spożyciu znacznej ilości takiego mięsa – zapewniła.

A NA DODATEK MIĘSO Z OSŁÓW

Jak doniósł tygodnik „Sunday Mirror”, powołując się na ustalenia brytyjskiej inspekcji w zakładach przetwórczych w Yorkshire, nie tylko koninę, ale także mięso osłów dodawano do wołowiny. Według tej gazety ośle DNA inspektorzy agencji FSA wykryli w dwóch zakładach w pobliżu Yorku. Mieszanka trzech mięs: wołowiny, koniny i ośliny była przeznaczona na eksport jako czysta wołowina. Ubój osłów jest w Wielkiej Brytanii zgodny z prawem, ale oślego mięsa nie ma w handlu detalicznym. Brytyjskie media nie wykluczają, że wiele osłów, które trafiają do ubojni w Anglii, pochodzi z Irlandii, gdzie w okresie poprzedzającym finansowy krach były popularnymi zwierzętami domowymi. «

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych! Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizj za wymian walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Nast pnego Dnia. Przekazanie rodków mo e by opó nione lub usługi mog by niedost pne w zale no ci od okre lonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dost pno ci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotycz cych identyfikacji, godzin urz dowania placówek agencyjnych, ró nic w strefach czasowych, wyboru opcji o opó nionym starcie. Zastosowanie mog mie równie dodatkowe ograniczenia. Aby uzyska wi cej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu. Nowe ceny na przekazy obowi zuj od 31 stycznia 2013. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

466-MAKIETA 1 01-25.indd 13

2/15/13 4:57 PM

19/02/2013 14:22:34


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Żeby wygrać, trzeba grać! Większość ludzi poprzestaje na zazdrości wobec zwycięzców i komentarzu: „Ja to nigdy nic nie wygram”.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

David St John wziął los w swoje ręce i  obrócił słowa w  czyn. Lubił rywalizację, chciał się rozwijać. Na początku lat 80. postanowił wziąć udział w telewizyjnym teleturnieju i wygrał go. Tak bardzo mu się spodobało, że zgłosił się do kolejnych, i kolejnych i kolejnych. Zdobywał coraz większe doświadczenie i nagrody. Element konkursowej rywalizacji działa na niego mobilizująco. Jak sam przyznaje, kocha to i nie wyobraża sobie bez tego życia. To już prawie trzy dekady, jak stał się etatowym uczestnikiem telewizyjnych teleturniejów. Jest najbardziej znanym brytyjskim uczestnikiem. 64-letni mieszkaniec Cannock w Staffs po raz pierwszy pojawił się na ekranach w 1982 r. Wygrał 2 motocykle. Od tamtego czasu wystąpił w 28 telewizyjnych grach. W 9 z nich był niekwestionowaną gwiazdą, dochodząc do finału i wygrywając. David uwielbia rywalizować. Zaczytuje się w książkach typu: „Guinness. The Book of Answer”. 466-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Z udziału w quizach uczynił sposób na życie. Wygrał już dziesiątki tysięcy funtów i liczne nagrody, w tym wycieczki czy sprzęt elektroniczny. W 1986 r. pojechał nawet na konkurs do Australii. Jest tak dobrze znany w środowisku, że zdarza się, iż podczas aplikacji do kolejnej gry ktoś z organizatorów rozpozna go i odmówi przyjęcia. David denerwuje się wtedy, bo uważa, że to nie w porządku. W innych przypadkach sami bohaterzy programu protestują przeciwko jego udziałowi. Dostał nawet pogróżki. Nie poddaje się jednak. Jeśli w którymś z show przyjmą go, ale odpada na początku, to ma jeszcze większą determinację. Doszkala się do poziomu, który gwarantuje mu co najmniej dojście do finału. I tak się najczęściej dzieje. Na koncie ma udział między innymi w produkcjach takich, jak: „The Weakest Link” , „Eggheads”, „Face The Clock”, „The Chase”. Przygodę z teleturniejami rozpoczął od „Sale of The Century” i jak sam mówi, to jego ulubiony show ze wszystkich, w jakich brał udział. Dlaczego? Był nadawany w paśmie największej oglądalności, w klasycznej formule. « 19/02/2013 14:22:34


przegląd prasy »DAILY MAIL

Czym się martwią Anglicy? 1. Otyłością. 2. Starzeniem się. 3. Brakiem oszczędności. 4. Debetem na koncie. 5. Spłatą kredytu na dom. 6. Utratą pracy. W sumie na zmartwienia przeznaczają 5 lat swojego życia. Statystyczny dorosły martwi się ok. dwóch godzin dziennie. W tym czasie nie jest w stanie skupić się na pracy, pojawiają się problemy ze snem i z partnerem. 32 proc. Brytyjczyków konsultuje się w tej sprawie z lekarzem. Dane: Benenden Health.

»DAILY EXPRESS

Seks niepełnosprawnych Rozpoczęto dochodzenie, kiedy wyszło na jaw, że jeden z domów opieki zamawiał prostytuki dla swoich podopiecznych. Postępowanie wykazało, że personel ośrodka rzeczywiście wykonywał telefony do agencji, ale wyłącznie na życzenie jego mieszkańców. To ludzie niepełnosprawni, finansujący wizyty z własnej kieszeni. W ośrodku Chaseley, gdzie mieszka 55 osób z Eastbourne w East Sussex, jeden z pokoi był przeznaczony na „wizyty specjalne”. Gdy był zajmowany, na klamce wisiała czerwona skarpeta, co oznaczało, że nie należy przeszkadzać. Dlaczego więc rada gminy w Sussex wszczęła postępowanie? Chodziło o upewnienie się, czy godność tych ludzi nie jest wystawiona na szwank i czy nie padają ofiarą wykorzystywania. W toku postępowania okazało się, że to właśnie ze względu na szacunek do nich władze placówki realizowały ich prawo do zaspokojenia podstawowych potrzeb. Decyzje ośrodka poparły liczne organizacje zdrowia seksualnego, powołując się m.in. na prawa człowieka.

»DAILY MAIL

Dezodorant dla 8-latki Niektóre dziewczynki zaczynają dojrzewać w wieku 9, a chłopcy 10 lat. Hormony pracują, dzieci się pocą. Takich argumentów używają Michael i Roberta Harris, pomysłodawcy dezodorantu dla dzieci od 8. roku życia. Para z Hertfordshire wywodzi się ze środowiska farmaceutycznego i wie, co robi. Oboje odpierają zarzuty o szkodliwości specyfiku, który pojawił się w sieci sklepów Boots. Mówią, że rodzice martwią się niepotrzebnie. Dezodorant nie zawiera aluminium, parabenów i jest bezzapachowy, a składniki są zupełnie inne niż w przypadku osób dorosłych. (SM)

466-MAKIETA 1 01-25.indd 15

19/02/2013 14:22:36


Fot. PAP/EPA/Divyakant Solanki

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

David Cameron przybywa pod Police Memorial, poświęcony ofiarom terrorystycznych zamachów w Bombaju z 26 listopada 2008 r.

Teraz kierunek Indie Podczas wizyty w Indiach na początku tygodnia brytyjski premier David Cameron zaapelował, by kraj ten szerzej otworzył się na zagraniczne inwestycje i zliberalizował przepisy, aby ułatwić prowadzenie biznesu obcym firmom. Premierowi towarzyszyła wyjątkowo liczna delegacja biznesowa.

»

– Partnerstwo Indii i Wielkiej Brytanii może się stać „jednym z największych w XXI wieku” – powiedział Cameron po przybyciu do Bombaju. – Mamy nadzieję, że rząd Indii będzie kontynuował tę błyskotliwą pracę, którą już

466-MAKIETA 1 01-25.indd 16

rozpoczął w celu otwarcia indyjskiej gospodarki, zniesienia barier i ułatwienia prowadzenia interesów – zadeklarował na konferencji z udziałem biznesmenów obu krajów. – Rozkwit Indii będzie jednym z największych zjawisk tego wieku – oświad-

czył, dodając, że Wielka Brytania chce być dla Indii „partnerem z wyboru”, a on sam uważa, że możliwości tego partnerstwa są nieograniczone. Cameronowi towarzyszyła ponad setka przedstawicieli brytyjskich firm. To najliczniejsza delegacja biznesowa, jaką kiedykolwiek zabrał na wizytę zagraniczną brytyjski premier – zauważa BBC. Byli w niej przedstawiciele Rolls-Royce’a, BAE Systems, BP, piłkarskiej Pierwszej Ligi czy londyńskiego metra (London Underground). Drugim tematem wizyty Camerona było załagodzenie obaw wywołanych zaostrzeniem brytyjskich przepisów wizowych. Cameron zapewnił, że jego kraj może przyjąć nieograniczoną liczbę studentów z Indii, jeśli tylko zostaną przyjęci przez szkołę brytyjską. Ogłosił też, że wizy dla biznesmenów indyjskich będą wydawane tego samego dnia, gdy złożą wniosek. Wyjaśnił, że Wielka Brytania najwięcej na świecie wydaje swoich wiz w Indiach i 9 na 10 wniosków o wizę rozpatrywanych jest pozytywnie. Indie odzyskały niepodległość ponad 65 lat temu po kolonialnych rządach Wielkiej Brytanii i dziś wiele bardzo znanych brytyjskich marek należy do firm indyjskich. Np. indyjski koncern Tata Group jest właścicielem firmy motoryzacyjnej Jaguar Land Rover oraz producenta herbaty Tetley Tea. Cameron zapewnił, że jest to dla niego powód do zadowolenia, ale dodał, że otwartość powinna być obopólna. Wielka Brytania i Indie zadeklarowały, że do 2015 r. zwiększą dwukrotnie, do 23 mld funtów, łączne obroty handlowe. Cameron spotkał się w Indiach z prezydentem Pranabem Mukherjee i premierem Manmohanem Singhem. Była to jego druga wizyta w Indiach jako szefa brytyjskiego rządu. «

19/02/2013 14:22:37


017 Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy POLSCE do wszystkich sieci w

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

19

Tylko za

$E\NXSLþSDNLHWQDOHİ\ZSLVDþNRGDNW\ZXMĈF\   OXEZ\VãDþ606RWUHĤFLQDQXPHU .RV]W… NZRWD]RVWDQLHSREUDQD]GRVWĊSQ\FKĞURGNyZQD7ZRLPNRQFLH :DĪQRĞüGQL

£

.90

:aJaLN}é`UH^^^S`JHTVIPSLJV\RS\IWVKU\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

09012 MS Cooltura 120x175mm_09012 MS Cooltura 120x175mm 22/11/2012 10:18 Page 1

LM_UK_POL_A4_Goniec_Feb.indd 3

12/02/2013 10:29

Kancelaria Marrons to rzetelna i kompetentna firma.., sami załatwiają wszelkie formalności. Każdy dokument jest tłumaczony na język polski, a wizyta na komisji lekarskiej zorganizowana z tłumaczem. Marek Z.

O Marrons dowiedziałam się od znajomego. Zadzwoniłam i nie żałuję, gdyż dzięki temu udało mi się uzyskać wysokie odszkodowanie, mimo, że wróciłam do Polski. Monika J. Dziękuję za udzieloną pomoc po wypadku. Sprawa została rozwiązana z korzyścią dla mnie, a przy tym nie poniosłam żadnych kosztów. Kasia H.

Jeśli nieszczęśliwie przydarzył się Tobie, skorzystaj z pomocy doświadczonych adwokatów... bez kosztów! Zadzwoń lub wyślij SMS o treści wypadek, a my oddzwonimy: Tel. czynny 7 dni w tygodniu: 075 14 65 18 41 Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i odszkodowań na stronie:

www.marrons.co.uk/polska

WYPADKI W PRACY

466-MAKIETA 1 01-25.indd 17

|

WYPADKI DROGOWE

|

INNE WYPADKI

19/02/2013 14:22:38


018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Niemcy grożą zmniejszeniem inwestycji na Wyspach

»

Niemiecki koncern energetyczny RWE oświadczył, że rozważy ograniczenie inwestycji w Wielkiej Brytanii, dopóki brytyjski rząd nie zapewni stabilności funkcjonowania sektora energii. – Wątpię, czy będziemy nadal inwestować w Wielkiej Brytanii na taką skalę jak do tej pory, dopóki rząd nie przedstawi propozycji zachęcających do nowych projektów energetycznych – powiedział w wywiadzie dla „The Sunday Telegraph” Paul Massara, szef spółki npower – brytyjskiego oddziału RWE. – Brytyjski rząd musi zrozumieć, że kapitał jest dziś rzadkim zasobem – dodał. RWE npower zainwestowała w Wiel-

Rekordowe wydatki turystów Aż 18,7 mld funtów wydali w 2012 r. zagraniczni turyści w Wielkiej Brytanii. Liczba osób odwiedzających to państwo wzrosła dzięki letniej olimpiadzie w Londynie i diamentowemu jubileuszowi panowania Elżbiety II. Wydatki zagranicznych turystów podczas pobytu w Wielkiej Brytanii w 2012 r. wyniosły 18,7 mld funtów, czyli o 4 proc. więcej niż w roku poprzednim – podał brytyjski urząd statystyczny (ONS). Dzięki temu, że na ubiegły rok przypadły zarówno obchody 60-lecia panowania Elżbiety II, jak i organizowane w Londynie letnie igrzyska olimpijskie, do około 31,15 mln wzrosła też liczba odwiedzin obywateli innych państw – to o 1 proc. więcej niż w 2011 r. Także sami mieszkańcy Wielkiej Brytanii podczas zagranicznych wyjazdów wydali w 2012 r. więcej niż rok wcześniej; za granicą ich portfele uszczupliły się w sumie o 32,5 mld funtów, co oznacza trzyprocentowy wzrost w porównaniu z rokiem 2011.

466-MAKIETA 1 01-25.indd 18

kiej Brytanii w ciągu ostatnich trzech lat ponad 3 mld funtów, co stanowiło około 60 proc. budżetu inwestycyjnego koncernu w całej Europie. Według oficjalnych szacunków rządowych w ciągu najbliższej dekady brytyjska energetyka potrzebować będzie inwestycji rzędu 110 mld funtów w same moce wytwórcze, by zapewnić bezpieczny poziom podaży energii. Zdaniem szefa RWE npower nie będzie to możliwe bez zaangażowania się podmiotów spoza sektora energetycznego, przede wszystkim funduszy inwestycyjnych. – Jeśli chce się przyciągnąć tego typu graczy, trzeba jednak zapewnić długotermi-

nową stabilność oraz przejrzystość regulacyjną – podkreślił. Według niego przedstawiony pod koniec zeszłego roku projekt Prawa energetycznego jest krokiem w dobrym kierunku, ale wciąż brakuje wielu szczegółowych informacji na temat planowanych zmian w prawie. – Co do tego musimy mieć absolutną jasność, zanim będziemy mogli podjąć decyzję o inwestycjach – zapowiedział szef RWE npower. Prace nad projektem pakietu ustaw dotyczącego sektora energetycznego przeniosły się teraz do parlamentu. Rząd przewiduje, że nowe prawo powinno wejść w życie w 2014 r. «

Nowe połączenia z Katowic i Wrocławia

»

Cztery nowe połączenia z lotniska w podkatowickich Pyrzowicach i dwa z portu lotniczego we Wrocławiu uruchomi od kwietnia linia lotnicza Ryanair. Dzięki nowym kierunkom irlandzki przewoźnik chce obsługiwać na obu lotniskach ponad 1,2 mln pasażerów rocznie. Szef Ryanair Michael O’Leary zapowiedział uruchomienie nowych połączeń z  Katowic do hiszpańskich miast Alicante i Barcelony, Edynburga w Szkocji oraz Chanii na Krecie, a z Wrocławia do Cork w Irlandii i Zadaru w Chorwacji. – Nie są to ostatnie z nowych połączeń, które planujemy uruchomić w 2013 r. Zastanawiamy się nad wprowadzeniem nowych kierunków w zimie oraz na przełomie 2014 i 2015 r. Obecnie skupiamy się głównie na lotach do Wielkiej Brytanii i Irandii, ale myślimy także o Hiszpanii, Włoszech czy Skandy-

nawii. Prowadzimy również negocjacje z Boeingiem na temat zakupu nowych samolotów – mówił O’Leary. Dotychczas przewoźnik oferował loty z Katowic w pięciu kierunkach, przewożąc średnio 200 tys. pasażerów rocznie. Po uruchomieniu nowych połączeń Ryanair chce podwoić liczbę pasażerów. Będzie latał z Katowic do 9 miejsc, odbywając 60 lotów tygodniowo. Z  kolei we Wrocławiu do dyspozycji pasażerów były dotychczas loty na 23 letnich trasach, a dzięki wprowadzeniu do siatki połączeń dwóch nowych kierunków przewoźnik chce przewozić ponad 850 tys. pasażerów rocznie. O’Leary zaznaczył, że uruchomienie nowych połączeń i wzrost liczby pasażerów pozwolą na utworzenie od 200 do nawet 400 nowych miejsc pracy w Katowicach i około 850 nowych miejsc pracy we Wrocławiu. « 19/02/2013 14:22:40


466-MAKIETA 1 01-25.indd 19

19/02/2013 14:22:41


Fot. PAP/EPA

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Brytyjski minister finansów George Osborne

Wielki biznes lubi Wyspy Z uwagi na swój system podatkowy Wielka Brytania jest wśród wielkiego biznesu międzynarodowego bardziej popularna niż Irlandia, Luksemburg i Szwajcaria, mimo że stawki podatkowe są w tych krajach bardzo niskie – wynika z sondażu firmy doradztwa podatkowego KPMG.

466-MAKIETA 1 01-25.indd 20

»

72 proc. spośród 57 ankietowanych dyrektorów finansowych spółek notowanych w indeksach FTSE-100 i FTSE-250, a także brytyjskich filii międzynarodowych koncernów sądzi, że brytyjski system podatkowy należy do najbardziej konkurencyjnych na świecie. Dyrektorzy finansowi cenią sobie nie tylko niskie stawki, lecz również stabilność, prostotę oraz to, że rząd uprzedza o  planowanych zmianach. Liczba firm, które myślą o przeniesieniu się do innego kraju, jest najniższa od 2007 r. Podstawowa stawka podatku CIT w Wielkiej Brytanii ma się od najbliższego roku obrachunkowego zmniejszyć z 28 do 22 proc. Najwyższa stawka podatku PIT obniży się z  50 do 45 proc. Zmieniła się też metodologia opodatkowania zysków dużych korporacji na brytyjskim rynku, między innymi finansowe filie zagranicznych korporacji działające w Wielkiej Brytanii opodatkowane są według stawki około 5 proc. W  związku z  tym, że brytyjska gospodarka wciąż boryka się z  kłopotami po dwóch recesjach w ostatnich pięciu latach, na ministra finansów wywierana jest presja, by obniżył podatki jeszcze bardziej i pomógł biznesowi stanąć na nogi.

Korporacje muszą płacić należne podatki

Ustalenia KPMG powitał z zadowoleniem minister finansów George Osborne, którego celem jest uczynienie Wielkiej Brytanii krajem o najatrakcyjniejszym dla międzynarodowych korporacji sys-

19/02/2013 14:22:42


KANCELARIA PRAWNA

NIE

Zaniedbania lekarskie

SZ, NIE P GRA ŁA WY

SZ CI

temie podatkowym w G20. Minister zaznacza jednak, że od międzynarodowych korporacji należy ściślej egzekwować zobowiązania podatkowe, ograniczając im możliwości stosowania praktyk je zmniejszających. Sprawa ta wymaga współpracy rządów. – Duże korporacje z  siedzibą w  jednym kraju, a sklepami w innych, lokujące prawo do tzw. własności intelektualnej w nisko opodatkowanych miejscach, jak Bermudy czy Kajmany, przekonają się, że będzie im trudniej utrzymać taki układ, ponieważ międzynarodowe reguły podatkowe zmienią się i korporacje będą musiały w większym zakresie płacić podatki tam, gdzie generują zyski – oświadczył Osborne w wywiadzie dla telewizji Sky. Brytyjski minister, uczestniczący w obradach G20 w Moskwie, wskazał, że minimalizowanie zobowiązań podatkowych przez światowe korporacje jest „międzynarodowym zagadnieniem wymagającym międzynarodowych rozwiązań”. Nad ukróceniem tego rodzaju praktyk będą zastanawiać się wspólnie Londyn, Paryż i Berlin – informuje Sky. Według dziennika „The Guardian” Osborne pokieruje pracami G20 związanymi z praktyką tzw. cen transferowych (ang. transfer pricing), polegającą na tym, że międzynarodowe korporacje przenoszą koszty i straty do krajów, w których podatki są wysokie, zmniejszając tym samym deklarowaną sumę przychodów podlegającą tam opodatkowaniu, a zyski deklarują w krajach, w których stawki podatkowe są niskie. Cytowany przez gazetę raport OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju), opublikowany z okazji obrad G20, stwierdza, że międzynarodowe zasady podatkowe nie zmieniły się od czasów Ligi Narodów, a w ostatnim dziesięcioleciu praktyki zmniejszania zobowiązań podatkowych przez światowe korporacje stały się bardziej agresywne. Niektóre korporacje z siedzibą w krajach z wysokimi podatkami tworzą zagraniczne filie lub firmy istniejące tylko na papierze, by korzystać z ulg podatkowych – wyjaśnia raport. O tym, na jak wielką skalę wykorzystywane są raje podatkowe, świadczy między innymi to, że Brytyjskie Wyspy Dziewicze są drugim po Hongkongu największym inwestorem w Chinach, a trzy raje podatkowe: Bermudy, Barbados i Wyspy Dziewicze w 2010 r. przyciągnęły więcej zagranicznych inwestycji bezpośrednich niż Niemcy i Japonia razem wzięte. Raport OECD analizuje też praktyki wewnętrznych przepływów pieniędzy w dużych korporacjach z tytułu praw autorskich i opłat za licencje. Wartość tego rodzaju „handlu” przyrosła od 2,8 mld USD w 1970 r. do 27 mld USD w 1990 r. i 180 mld USD w 2009 r. Raport zaznacza, że ekspansja sprzedaży elektronicznej powoduje, iż trudno jest ustalić, gdzie międzynarodowa korporacja wygenerowała zysk. W 2012 r. globalna wartość elektronicznej sprzedaży przekroczyła 1 mld USD, w 2013 r. przewidywany jest jej wzrost o 18,3 proc. W Wielkiej Brytanii sprzedaż elektroniczna stanowiła w 2011 r. około 12 proc. ogółu handlu detalicznego. «

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe 100% Odszkodowania dla klienta,* bez ukrytych kosztów! )LaWVNjYLKUPR}^PWYV^PaQP AHKa^VljPaHW`[HQJa`UHSLǏ`*P ZPLJVKZaRVKV^HUPL

)LaWéH[UHPUMVSPUPH! Barbara: 020 8826 1206 Dagmara: 020 8826 1217

Ewa K: 0121 200 8290 Ewa B: 0121 200 8224

aNSVZaLUPL'SL]LULZJV\R 5PLKV[`Ja`ZWYH^40)P*0*( ^^^SL]LULZWS

466-MAKIETA 1 01-25.indd 21

19/02/2013 16:30:32

19883_LEVENES - Advert - Polish HPV - Clinical Negligence.indd 1

19/02/2013 10:31


022

WIADOMOŚCI gospodarka

Prezes banku Barclays Antony Jenkins ogłosił, że w 2013 r. zmniejszy zatrudnienie o 3700 stanowisk w ramach strategicznej reformy banku, który w zeszłym roku był zamieszany w kilka skandali, między innymi w związku z manipulowaniem stopą procentową Libor.

»

Cięcia obejmą dział bankowości korporacyjnej i inwestycyjnej (1800 stanowisk) oraz 1900 stanowisk w oddziałach banku w kontynentalnej Europie – powiedział Jenkins. Ponadto o 16 proc. zmniejszono pulę na nagrody za 2012 r. – dodał. Barclays zatrudnia obecnie około 140 tys. osób. W zeszłym roku odnotował straty. Oprócz poprawy kondycji finansowej banku, który ubiegły rok zamknął stratami, działania te mają na celu poprawę jego wizerunku po serii skandali w minionym roku – twierdzi brytyjski dziennik „Financial Times”. Barclays został w USA i Wielkiej Brytanii ukarany grzywną w wysokości 290 mln funtów za nadużycia przy ustalaniu stopy procentowej Libor w latach 2005-09. Było to powodem ustąpienia wieloletniego

466-MAKIETA 1 01-25.indd 22

Fot. EPA/Andy Rain

Barclays zwolni 3700 pracowników

Klienci wypłacają pieniądze z bankomatów Barclays przy jednym z jego oddziałów w Londynie.

szefa tego banku Boba Diamonda. Libor jest dzienną stopą oprocentowania kredytu międzybankowego, ustalaną przez korporację Thomson Reuters na podstawie danych dostarczanych przez banki zrzeszone w Brytyjskim Stowarzyszeniu Bankowości (BBA). Bank musiał też wypłacić odszkodowania klientom, którym sprzedał bezwartościowe ubezpieczenia od pożyczek prywatnych, a obecnie trwa ustalanie, czy ratowanie banku przed skutkami kryzysu finansowego przez fundusz państwowy z Kataru odbyło się zgodnie z procedurami. – Bez wątpienia miniony rok był trudny zarówno dla Barclays, jak i całego sektora bankowego. Działania banku, które stały się tematem medialnych doniesień, wynikały z 20 lat w historii bankowości, gdy sektor stał się zbyt agresywny, zbyt

skoncentrowany na krótkoterminowych celach i zbyt oddalony od potrzeb klientów i społeczeństwa – powiedział Jenkins. Antony Jenkins jest dyrektorem wykonawczym od sierpnia 2012 r., gdy zajął miejsce Diamonda. W grudniu zażądał od podwładnych pisemnego zobowiązania przestrzegania etycznego kodeksu postępowania, a sam zrzekł się szacowanej na 1 mln funtów premii za 2012 r. Jego pakiet płacowy, obejmujący między innymi podstawowe zarobki, zabezpieczenie emerytalne i premie motywacyjne, oceniany jest na 8,6 mln funtów rocznie. Barclays to nie pierwszy bank, który w ostatnim czasie zapowiedział zwolnienia. W ostatnich miesiącach redukcję zatrudnienia ogłosiły między innymi trzeci pod względem wielkości bank amerykański Citigroup (o 11 tys. etatów) i szwajcarski UBS (do 10 tys.). «

19/02/2013 14:22:43


023 Teraz wyślij online* moneygram.co.uk

Otwarte

Całą dobę... Wygodne przelewy pieniężne przez internet Pieniądze dostępne są w 310,000 placówkach już po 10 minutach od wykonania transakcji** moneygram.co.uk CS6624

*Pełna lista opłat na stronie moneygram.co.uk. **W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. MoneyGram i Globe są znakami towarowymi firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. MoneyGram International Limited jest upoważniony i regulowany w UK przez Financial Services Authority. © 2013 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone.

CS6624_MGO_press_ad_177x120_L_pl_v1_aw.indd 1

466-MAKIETA 1 01-25.indd 23

18/02/2013 14:34

19/02/2013 14:22:45


K

ancelaria Prawna Camps od ponad ćwierć wieku pomaga niewinnym ofiarom wypadków w Anglii i Walii uzyskać należne im zadośćuczynienie za doznane obrażenia i poniesione szkody materialne. Od samego początku swego istnienia nastawiona była na świadczenie profesjonalnej pomocy prawnej w oparciu o najwyższe standardy wiedzy merytorycznej oraz etyki zawodowej. Uważamy, że nasze rezultaty mówią same za siebie, a setki tysięcy wygranych spraw roszczeniowych i stale powiększające się rzesze zadowolonych klientów są najlepszym dowodem na to, że wykonujemy naszą pracę naprawdę dobrze. Nie jesteśmy kolejnym pośrednikiem, tylko renomowaną kancelarią autentycznych radców prawnych, którzy z prawdziwym oddaniem walczą o uzyskanie odszkodowań dla osób pokrzywdzonych w wypadkach nie z własnej winy. Nie bez przyczyny jesteśmy więc niezwykle dumni z przyznanej nam akredytacji Lexcel Stowarzyszenia Radców Prawnych, która rozpoznaje wysoki poziom szkoleń zapewnianych naszym pracownikom. Nasza kancelaria jest również członkiem Stowarzyszenia Prawników ds. Wypadków Drogowych, a kilku spośród naszych pracowników jest akredytowanych przez Panel Prawników ds. Obrażeń Ciała Stowarzyszenia Radców Prawnych, inni natomiast są członkami Stowarzyszenia Prawników ds. Obrażeń Ciała. Wychodząc naprzeciw potrzebom setek tysięcy polskich emigrantow, którzy postanowili uczynić Wielką Brytanię swym domem, w 2007 roku stworzyliśmy wyspecjalizowany dział mający na celu oferowanie polskojęzycznych porad prawnych i pomocy poszkodowanym w wypadkach Polakom. Okazało się to starzałem w dziesiątkę, gdyż bariera językowa powstrzymywała całe rzesze poszkodowanych przed egzekwowaniem należnych im praw. Od tamtego czasu grono naszych polskich klientów stale się powiększa, a spośród 300 pracowników kancelarii Camps, ponad jedną trzecią stanowią już dziś Polacy. Nasza kancelaria z dumą przewodzi największemu w historii Wielkiej Brytanii pozwowi zbiorowemu osób poszkodowanych na skutek emisji toksycznych oparów w czasie wielkiego pożaru wytwórni płyt wiórowych Sonae w Kirkby, w hrabstwie Merseyside latem 2011 roku. Łącznie ponad 10 tysięcy okolicznych mieszkańców zdecydowało się przyłączyć do tego pozwu. Reprezentuje ich kilka kancelarii prawnych z Liverpoolu, którym przewodzi właśnie kancelaria Camps, wybrana przez ponad 4500 poszkodowanych. 18 miesięcy wytężonej pracy naszych prawników przyniosło już pierwsze zwycięstwo w tej sprawie – w końcu ubiegłego miesiąca w Sądzie Najwyższym właściciele fabryki Sonae formalnie przejęli odpowiedzialność za ten pożar i naruszenie ciążących na nich obowiązków. Jednak nie samymi wypadkami kancelaria Camps żyje. Od lat staramy się zaznaczyć naszą obecność w środowisku polonijnym, regularnie wspierając szereg imprez kulturalnych, jak również sponsorując polską drużynę piłki nożnej Polonia Camps.

 Więcej o nas poczytasz na naszej stronie internetowej: www.odszkodowania.org.uk lub dowiesz się pod numerem telefonu 0800 112 4385.

466-MAKIETA 1 01-25.indd 24

19/02/2013 14:22:46


466-MAKIETA 1 01-25.indd 25

19/02/2013 14:22:47


026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

466-MAKIETA 2 26-51.indd 26

19/02/2013 14:36:18


027

Wojna Londynu

z trzema schodami Władze Londynu podjęły decyzję. Stadion olimpijski ocaleje. Będzie symbolem igrzysk, które zachwyciły cały świat. Pytanie, czy oprócz symbolu po olimpiadzie, a szczególnie paraolimpiadzie, zostanie coś więcej niż tylko oryginalny pomnik? To pytanie zadaje dziś 11 milionów niepełnosprawnych Brytyjczyków.

Marcin Urban

»

W sylwestrową noc stacja BBC pokazała w efektownym teledysku migawki z najważniejszych wydarzeń minionego roku. Obok zdjęć z reelekcji Baracka Obamy i „Wiosny ludów” w północnej Afryce pojawiły się ujęcia z dwóch najważniejszych wydarzeń sportowych: olimpiady i paraolimpiady. Co ciekawe, szczególnie z punktu widzenia polskiego 466-MAKIETA 2 26-51.indd 27

telewidza realizatorzy zachowali równe proporcje w pokazywaniu sukcesów sprawnych i niepełnosprawnych brytyjskich sportowców. Jedni i drudzy pojawili się w prawie takiej samej liczbie ujęć. Czy to oznacza, że osoby sprawne i niepełnosprawne są w Wielkiej Brytanii traktowane na równych prawach, czy była to tylko iluzja, stworzona sprawną ręką montażysty? » 19/02/2013 14:36:23


028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Magia telewizji Transmitowaną w Channel 4 ceremonię otwarcia igrzysk paraolimpijskich obejrzało ponad 11 mln Brytyjczyków, a ceremonię zamknięcia 7,7 mln. Zainteresowanie rywalizacją sportowców niepełnosprawnych przeszło najśmielsze oczekiwania. Gdy gwiazda brytyjskiego pływania Ellie Simonds zdobywała drugi złoty medal, transmisja osiągnęła 12-proc. oglądalność i to w tak zwanym „prime time”, czyli między 17:00 a 19:00. W pozostałe dni oglądalność utrzymywała się na poziomie 10 proc. Sukces brytyjskiego biegacza Johnny’ego Peacocka śledziło 6,4 mln jego rodaków przed telewizorami i 80 tys. osób na stadionie. Wielka Brytania miała prawo do dumy i dumna była – z perfekcyjnej organizacji i sukcesów swoich reprezentantów. W tym miejscu aż trudno nie napisać: „A tymczasem w Polsce...”. W Polsce więc tymczasem premier Donald Tusk stwierdził publicznie, że „paraolimpiada budzi różne wzruszenia, ale nie są to emocje porównywalne z olimpiadą”. Skoro tak powiedział premier, który jest szczerym fanem sportu, telewizja publiczna miała usprawiedliwienie, by nie transmitować zawodów. Przekazem nie były zainteresowane także stacje prywatne. Stanęło na tym, że TVP wysłała do Londynu ekipę złożoną z dziennikarza i reportera. – Dlaczego paraolimpiada nie wzbudziła zainteresowania w mediach? Bo polskie media nigdy tak na dobrą sprawę nie interesowały się na zasadach równości sportem niepełnosprawnych i funkcjonowaniem tego środowiska – uważa Krzysztof Głombowicz, komentator sportowy, były dziennikarz TVP, który sam jest osobą niepełnosprawną. – Jedynie w 2004 r., podczas igrzysk paraolimpijskich w Atenach, udało się przekonać TVP i inne media do namiastkowej relacji, nawet dwa razy dziennie, po kilkanaście minut. Żeby do tego doszło, blisko dwa lata trzeba było pukać nie tylko do decydentów TVP, ale przede wszystkim do Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, który dofinansował to przedsięwzięcie. Od tamtej pory było tylko gorzej.

Czar pryska

Pewnego dnia Kevin Steward, przeglądając jak co dzień strony internetowe, trafił 466-MAKIETA 2 26-51.indd 28

na ogłoszenie. Poszukiwano chętnych do sztafety, która będzie nieść ogień olimpijski. Kevin jest londyńczykiem. Ma 56 lat. Prawie 20 lat temu w wyniku choroby został skazany na wózek inwalidzki. Kevinowi udzielił się entuzjazm, jaki przed olimpiadą i w jej trakcie towarzyszył Brytyjczykom. Bez wahania zgłosił swój udział. Spotkałem się z nim już po igrzyskach. Zaprosił mnie do domu w Camberwell. Leżąc na kanapie, z dumą pokazał pochodnię, którą trzymał w ręku, pokonując ulice Londynu. Olimpijski ogień rozpalił w nim nadzieję i wykrzesał energię, jakiej dawno w sobie nie czuł. Jak się okazało, to była tylko chwila. Wspaniała, ale jednak chwila. Entuzjazm zgasł równie szybko jak olimpijski znicz. – Podczas igrzysk paraolimpijskich cały kraj był kompletnie oszołomiony sukcesami sportowców – mówi Kevin Steward. – Jednak gdy tylko zawody się skończyły, my jako społeczeństwo szybko o nich zapomnieliśmy. Czas paraolimpiady był wielkim świętem ludzi dotkniętych różnymi niepełnosprawnościami i czasem prawdziwej integracji społecznej. Wszyscy otwarcie manifestowali swoją obecność i radość na ulicach Londynu. Ulicach, które londyńczykom bardziej kojarzą się z lekkoatletycznym torem przeszkód niż ze wzorem dostosowanej przestrzeni publicznej. A im dalej nimi pójdziemy, tym więcej dowiemy się o codziennych problemach osób niepełnosprawnych w Wielkiej Brytanii. Przy niedostosowanych ulicach trafiają się też niedostępne dla osób niepełnosprawnych dworce, szkoły, sklepy i miejsca pracy.

Druga strona medalu

– Londyn nie jest miastem przyjaznym dla osób poruszających się na wózkach – mówi Kevin Steward, pokazując chodnik przed swoim domem. Wąska przestrzeń dla pieszych między fasadą domów a krawędzią jezdni jest naszpikowana słupami, drzewami i wybojami. Przejazd wózkiem wymaga karkołomnych manewrów i sporo siły. Chodnik wygląda dziś tak samo, jak wyglądał przed olimpiadą. Nie zmienił się też pobliski przystanek autobusowy, z którego Kevin nie może korzystać z uwagi na barierę w postaci krawężników. Burmistrz Londynu obiecał na początku tego roku, że zainwestuje » 19/02/2013 14:36:24


029

Kevin Steward trzyma ogień olimpijski

Czas paraolimpiady był wielkim świętem ludzi dotkniętych różnymi niepełnosprawnościami i czasem prawdziwej integracji społecznej. Wszyscy otwarcie manifestowali swoją obecność i radość na ulicach Londynu.

466-MAKIETA 2 26-51.indd 29

19/02/2013 14:36:25


030

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO 18 mln funtów, by do wiosny 2013 r. osiągnąć poziom 70 proc. dostosowanych przystanków autobusowych, a do końca 2016 r. – 95 proc. Przed olimpiadą udało się zmodernizować kluczowe dla imprezy dworce kolejowe i stacje metra. Łącznie jest ich około 300. W 2008 r. dostosowa-

Kevin Steward przekonuje też sprawnych, że warto wszystkim dać szansę.

466-MAKIETA 2 26-51.indd 30

nych było 30 proc., obecnie osiągnięto poziom 40 proc. Na modernizację czeka jeszcze około 180 obiektów. – W ciągu najbliższych 10 lat Transport for London ma zlikwidować bariery architektoniczne na kolejnych 28 stacjach metra i overground – obiecuje burmistrz Londynu Boris Johnson, ale osoby niepełnosprawne pamiętają o podobnych obietnicach składanych wiele lat przed igrzyskami. Głównym problemem w Londynie jest wiek infrastruktury i związane z nim problemy techniczne, które pociągają za sobą ogromne koszty. W styczniu metro skończyło 150 lat. Znaczna część infrastruktury powstała, gdy nikt jeszcze nie myślał o potrzebie instalowania ramp, wind i udogodnień dla osób niewidomych. Wiele stacji jest po prostu za ciasnych jak na współczesne potrzeby i niewiele można z tym zrobić.

– W dostosowaniu przestrzeni chodzi o to, by ludzie tacy jak ja mogli poruszać się samodzielnie – mówi Kevin Steward. – Weźmy przykład mojej stacji East Dulwich. Na peron prowadzi rampa dla wózków. Niby dobrze, ale jest ona tak stroma, że sam nie mogę z niej skorzystać. Ktoś musi popchać mój wózek. Między peronem a pokładem pociągu jest dziura i znowu muszę prosić kogoś o pomoc. Gdy uda mi się w końcu wsiąść, trafiam do specjalnego przedziału dla osób niepełnosprawnych. Siedzę tam sam, odizolowany od reszty pasażerów. To nie jest integracja – podsumowuje. Dlatego na co dzień Kevin woli poruszać się samochodem, który kupił za niewielkie pieniądze dzięki pomocy Motability. Organizacja, utworzona przez brytyjski rząd w 1978 r., wyposażyła w auta już 600 tys. niepełnosprawnych osób. W Polsce również można było korzystać z podobnej pomocy państwa. Wsparcia udzielał Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w ramach programu „Sprawny dojazd”. Jeszcze w 2008 r. ponad 8 tys. osób niepełnosprawnych kupiło dzięki niemu auta. Rok później program zlikwidowano, podając jako główny powód oszczędności.

CHLEBA ZAMIAST IGRZYSK

Igrzyska mogą mieć pośredni wpływ na kwestię edukacji i zatrudnienia osób niepełnosprawnych, mobilizując ludzi do większej aktywności. W 2012 r. pracę miało 46,3 proc. osób niepełnosprawnych w Wielkiej Brytanii. Czy to dobry wynik? Dla porównania w Polsce udział pracujących wśród osób niepełnosprawnych w wieku produkcyjnym wynosił 22,3 proc. To dane Biura Pełnomocnika Rządu ds. Osób Niepełnosprawnych z 2011 r. – Mogłoby być lepiej, gdyby osoby niepełnosprawne miały możliwość korzystania z transportu publicznego – uważa Kevin Steward. – W godzinach szczytu wjechanie wózkiem do autobusu czy metra jest niemożliwe ze względu na tłok. Poza tym wielu niepełnosprawnych wykonuje prostą, fizyczną pracę, która mało komu daje satysfakcję. 19/02/2013 14:36:27


031

Mogłoby być lepiej, gdyby osoby niepełnosprawne miały możliwość korzystania z transportu publicznego

Kluczem do wzrostu zatrudnienia jest zapewnienie osobom niepełnosprawnym dostępu do edukacji. 20 proc. spośród tych, które pracują, nie ma żadnych kwalifikacji – wynika z badania Labour Force Survey przeprowadzonego w 2011 r. Wśród sprawnych wskaźnik ten wynosi 7 proc. Po paraolimpiadzie Kevin Steward przygotował prezentację, z którą odwiedza londyńskie szkoły. Zachęca niepełnosprawną młodzież do aktywności oraz inwestowania w wiedzę. Przekonuje też sprawnych, że warto wszystkim dać szansę. – Z moich obserwacji wynika, że średnio tylko co trzecia szkoła podstawowa jest pozbawiona barier. Wynika to z faktu, że większość z nich mieści się w starych budynkach, których modernizacja byłaby bardzo kosztowna – dzieli się swoimi spostrzeżeniami Kevin. – Istnieją szkoły przygotowane na przyjęcie uczniów z różnymi niepełnosprawnościami, ale noszą one stygmatyzującą nazwę szkół specjalnych, która odstrasza część rodziców. Brak wykształcenia i związane z tym trudności w zalezieniu pracy prowadzą do uzależnienia od pomocy państwa. 20 proc. rodzin, w których jest przynajmniej jedna osoba niepełnosprawna, żyje na granicy ubóstwa. Dlatego wszyscy z nie466-MAKIETA 2 26-51.indd 31

Igrzyska były traktowane przez Brytyjczyków podobnie jak Euro 2012 przez Polaków. Każdy miał nadzieję na cywilizacyjny skok, rozbudowę infrastruktury i pozytywny bodziec dla gospodarki. pokojem czekają na kwietniową reformę sytemu pomocy społecznej. Dziennikarze telewizji BBC oszacowali, że w wyniku zastąpienia Disability Living Allowance przez Personal Independence Payments i związanego z tym obowiązku przejścia ponownej kwalifikacji lekarskiej ponad 100 tys. osób niepełnosprawnych może stracić prawo do świadczeń.

Święta, święta i po świętach

Igrzyska były traktowane przez Brytyjczyków podobnie jak Euro 2012 przez Polaków. Każdy miał nadzieję na cywilizacyjny skok, rozbudowę infrastruk-

tury i pozytywny bodziec dla gospodarki. Środowisko osób niepełnosprawnych liczyło także na pewne zmiany społeczne. Przede wszystkim dostrzeżenie osób niepełnosprawnych, ich potencjału i niewykorzystanych możliwości. Igrzyska były ogromnym przedsięwzięciem, zakończonym organizacyjnym sukcesem. Jednak, jak po każdej dobrze wykonanej pracy, pozostał pewien niedosyt. – Mogliśmy to zrobić lepiej. Najbardziej żałuję, że po olimpiadzie szybko opadł entuzjazm, który wszystkich mobilizował do działania. Na kolejne zmiany trzeba będzie długo poczekać – podsumowuje Kevin Steward.« 19/02/2013 14:36:32


032 Afera z koniną czy z supermarketami? FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Międzynarodowa afera z mrożonkami z wołowiny wymieszanymi z koniną ujawniła, że Irlandczycy są uprzedzeni wobec Polaków, Francuzi wobec Rumunów, a wszyscy podejrzewają włoską mafię. Ujawniła też, że nad łańcuchem dostaw nikt nie panuje. Dla jednych powodem skandalu jest brak kontroli. Wystarczy tylko ją zacieśnić w rzeźniach lub na etapie końcowego oznakowania produktu, a znów będzie dobrze. Inni widzą wyjście w protekcjonizmie – wytwarzaniu produktów mięsnych od początku do końca na miejscu, w skali jednego kraju. Zapominają przy tym, że krowy w UE korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i mają swoje „paszporty”, co było pomysłem angielskiego satyryka, samozwańczego „lorda” Sutcha. Afera wzięła się z presji na obniżkę cen, wymuszanej przez supermarkety na

dostawcach, aby niższymi cenami przyciągać klientów. Margines zysku dostawców do supermarketów nie przestaje się zawężać, czego doświadczają także warzywnicy i hodowcy. Stąd, dla utrzymania go, wołowinę rozcieńczano koniną, na którą popyt w ostatnich latach wyraźnie spada i która jest tańsza. Dostawcy wiedzą, że jeśli nie stać ich na obniżkę cen, to supermarket znajdzie sobie takich, których będzie stać, nawet w odległym miejscu, mimo że łańcuch dostaw wydłuża się przez to jeszcze bardziej. Po to, by żywność mogła być tania, musi być produkowana na przemysłową skalę. „Rzeczywistym problemem jest to, że produkcja i handel żywnością zostały uprzemysłowione, co w praktyce jest receptą na oszustwa, podmianę składników i ciągłą obniżkę jakości” – napisał „Guardian”. Afera mięsna jest skutkiem ekspansji supermarketów, upadku lokalnych przetwórni, nawyków konsumentów kształto-

wanych przez marketing, powstania lobby wielkoprzemysłowych producentów niezdrowej żywności. Ta ostatnia mimo kryzysu otyłości nie jest na ogół dodatkowo opodatkowana. „Sednem przetwórstwa żywności jest rozebranie na składniki pierwsze żywności obecnej w naturze i wymyślenie jej na nowo w formie wartości dodanej, bardziej lukratywnej dla producentów” – napisała w „Guardianie” Joanna Blythman. Wiele tych produktów to tzw. żywność śmieciowa, po części sprzedawana pod własnym znakiem towarowym supermarketów. Jedynym sposobem zapobieżenia mięsnej i innym aferom jest upodmiotowienie drobnego producenta, sklepikarza i handlarza żywnością, by mógł konkurować z supermarketami. Jeśli rząd jest zbyt słaby lub niechętny, by je poskromić, to konsumentom pozostaje bojkot tej detalicznej oligarchii. «

Papież i jaja Agnieszka Bielamowicz

»

Wiele słów krytyki spłynęło już na Benedykta XVI. Dużo powiedziano o tym, iż papieżem nie powinien był nigdy zostać i że będzie pamiętany nie przez to, co robił dla Kościoła, ale przede wszystkim ze względu na ustąpienie z urzędu. Fakt, pontyfikat Niemca był wyzwaniem już z tego powodu, iż nastąpił po latach przewodnictwa wielkiego Polaka. Trudno jednak odmawiać obecnemu papieżowi jakichkolwiek zasług. Jeszcze trudniej oprzeć się wrażeniu, iż do abdykacji wielu podeszło jak do kolejnej sensacji trzęsącej posadami Kościoła. Reakcja na rezygnację Benedykta XVI to niewątpliwie fenomen socjologiczny, pokazujący rozłam – rozłam wartości w samej Europie. Kiedy w krajach katolickich wierni modlą się o siły dla ustępującego i nowego papieża, w tych, którym 466-MAKIETA 2 26-51.indd 32

daleko do Kościoła, abdykacja to temat niewybrednych nieraz żartów i memów. „Królowa jest rok starsza od papieża. Nie wyobrażam sobie, że miałaby zrezygnować, bo jest zmęczona” – napisał na Twitterze Piers Morgan i te słowa jurora programu X Factor oddają dobrze ton, w jakim na wiadomość o abdykacji Benedykta XVI zareagowały Wyspy. Wiadomo – ma to związek z rozbratem UK z Watykanem, dokonanym wieki temu z wiadomego powodu. Nie uważam jednak, że akt supremacji jest wystarczającym powodem, by z najwyższej hierarchią osoby w Kościele katolickim robić – potocznie mówiąc – jaja, włączając w niektóre sarkazmy nawet przekleństwa. Gdyby to wyznawcy islamu zażartowali w podobnym tonie z głowy Kościoła anglikańskiego, rozpętałaby się burza. Krok Benedykta XVI to niewątpliwie znak nowych czasów w Kościele. Przyjęcie, z jakim spotkała się decyzja

Jego Świątobliwości, też – bo świadczy o tym, że w niektórych społeczeństwach (i nie chodzi tylko o wspomniane Wyspy) wiara i życie, a nawet szacunek do wiary innych dalekie są już od jakiegokolwiek wspólnego mianownika. Z tego też powodu wielu może – jeśli chodzi o następcę Josepha Ratzingera – mocno się przeliczyć. To, że Kościół potrzebuje powiewu świeżości, wiadomo od dawna, a o potrzebie nadążania Watykanu za zmieniającą się szybko współczesnością powiedziano chyba wszystko. Mam jednak wrażenie, iż po nowym papieżu, być może spoza Europy, wielu spodziewa się niemożliwego: rozluźnienia tego, czego – pozostając wiernymi zasadom wiary chrześcijańskiej – zmienić się nie da, choćby w kwestiach erotyki i par tej samej płci. Jeśli ktoś w to wierzy, to są to jeszcze większe jaja niż te wspomniane, robione przez wielu z papieskiej abdykacji. « 19/02/2013 14:36:34


466-MAKIETA 2 26-51.indd 33

19/02/2013 14:36:37


034

wydarzenia W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

konkurs

GURAL w Rhythm Factory

Umowa Polski z Gibraltarem

»

W Ambasadzie RP podpisana została umowa pomiędzy Polską a Gibraltarem w sprawie wymiany informacji dotyczących kwestii podatkowych. Sygnatariuszami Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Gibraltarem o wymianie informacji w sprawach podatkowych, wraz z dodatkowym Protokołem dotyczącym definicji „sprawy o przestępstwa podatkowe” byli jego eskcelencja Witold Sobków, Ambasador RP w Wielkiej Brytanii, oraz Gilbert Licudi, minister odpowiedzialny za kwestie usług finansowych Gibraltaru. Umowa została sporządzona w oparciu o Modelową Umowę OECD o wymianie informacji w sprawach podatkowych. Spełnia ona aktualne standardy OECD w zakresie wymiany informacji podatkowych i stanowi m.in. podstawę do obustronnej wymiany informacji znajdujących się w posiadaniu banków. W przypadku Polski zawarta umowa dotyczy 466-MAKIETA 2 26-51.indd 34

podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku dochodowego od osób prawnych. Przewiduje ona procedurę wymiany informacji na żądanie, zgodnie z którą właściwy organ strony proszonej o pomoc na wniosek drugiej strony udziela informacji dla celów określonych w artykule 1 umowy. Ponadto umowa reguluje takie kwestie, jak m.in. możliwość prowadzenia kontroli za granicą, ponoszenie kosztów udzielenia informacji oraz zasady zachowania ich poufności. «

2 marca na Whitechapel w klubie Rythm Factory zagra DonGuralesko wraz z WSRH. Jako support wystąpi Maestro, znany już z koncertów Pokahontaz oraz Peji/Slums Attack. W związku z tym mamy konkurs dla naszych czytelników. Wśród osób, które odpowiedzą na pytanie: Jaki tytuł nosi ostatnia płyta Gurala? zostaną rozlosowane trzy wejściówki na koncert. Odpowiedzi należy przesyłać na maila: dobroniak@cooltura.co.uk

Ugotowani Telewizja TVN poszukuje uczestników do programu kulinarno-rozrywkowego „Ugotowani” w Londynie. „Ugotowani” to polska wersja programu „Come dine with me” znanego z brytyjskiej telewizji. Lubisz gotować? Jesteś osobą otwartą i towarzyską? Chcesz wziąć udział w czwartej edycji programu „Ugotowani”, wygrać 5 tys. zł i przeżyć kulinarną przygodę swojego życia? Zadzwoń: 0048 519 520 329 – Julia Zeńczewska, TVN, lub wyślij zgłoszenie e-mailem: j.zenczewska@tvn.pl oraz ugotowani@tvn.pl Uwaga! Organizatorzy nie przyjmują zgłoszeń od zawodowych kucharzy i restauratorów! «

19/02/2013 15:28:38


035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

466-MAKIETA 2 26-51.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

19/02/2013 14:36:46


036

wydarzenia WIELKA BRYTANIA

Dzieje się na Wyspach

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Portal dla twojego sąsiada

»

Po uruchomieniu i sukcesie NeighbourBlog.com w północno-zachodnim Londynie – platformy komunikacyjnej dla lokalnej społeczności, Vivek Pil – jej założyciel – stwierdził, że trzeba stworzyć podobną platformę dla całego Londynu. Strona NeighbourBlog.com zajmuje się tym wszystkim, co dla mieszkańców poszczególnych dzielnic jest najważniejsze. – Ludzie napotykali takie problemy, jak śmieci, hałas, połamane wiaty rowerowe czy bramy wejściowe – mówi Vivek. – Najgorszy był fakt, że w agencjach odpowiadających za nieruchomości trudno było szukać pomocy. Dosyć szybko dostrzegłem, jak wiele problemów mają sąsiedzi, a zostają z nimi sami. Nikt nie chce im pomóc – dodaje. Pewnego dnia po rozmowie ze swoim najbliższym sąsiadem wpadł na pomysł stworzenia wirtualnego miejsca, gdzie mieszkańcy mogliby się dzielić swoimi problemami, ale też radami. Niedługo po stworzeniu strony ludzie zaczęli się nią coraz bardziej interesować. Wirtualne miejsce spotkań zaczęło działać. Sąsiedzi zaczęli sami rozwiązywać swoje problemy, polecać sobie hydraulików, dekoratorów, firmy sprzątające. Bo kto może dać lepszą rekomendację niż twój sąsiad? Teraz Vivek Pil dąży do tego, żeby połączyć ze sobą cały Londyn i zamieszkujące go społeczności. Podczas gdy inne internetowe serwisy społecznościowe mogą skupić się tylko na jednej konkretnej gminie i dzielnicy, NeighbourBlog.com łączy sąsiadów na Więcej na stronie

NeighbourBlog.com

tych samych ulicach i w domach. Powoduje, że wymiana informacji pomiędzy mieszkańcami jest łatwa. Portal został stworzony również po to, żeby londyńczycy, którzy chcą, aby ich domy i okolica stały się lepsze, mogli się w łatwy sposób ze sobą skontaktować. Co więcej, strona zapewnia możliwość wyszukiwania lokalnych firm (kwiaciarnie, kawiarnie, weterynarze) lub wysoko wykwalifikowanych specjalistów, takich jak dekoratorzy, hydraulicy, opiekunki itd. «

Film polskiego studenta w Szkocji Dariusz Sipowski jest Polakiem mieszkającym i studiującym w Szkocji. Jego film bierze udział w konkursie organizowanym przez „Canan” pod patronatem telewizji BBC na najlepszy krótki film w języku Gaelic (narodowy język szkocki). W filmie dzieci ze szkoły Glasgow Gaelic School opowiadają o swoich marzeniach. Można pomóc Darkowi, głosując na stronie konkursu. Szczegóły poniżej. Głosować można na stronie

O or

filmg.co.uk/en/films/617

Exclus

466-MAKIETA 2 26-51.indd 36

19/02/2013 14:37:01

645005-2


466-MAKIETA 2 26-51.indd 37

19/02/2013 15:21:09


466-MAKIETA 2 26-51.indd 38

19/02/2013 14:37:25


039

466-MAKIETA 2 26-51.indd 39

19/02/2013 14:37:30


040 Warto zmieniać świat NASZE SPRAWY POLACY NA WYSPACH

Dziewięć lat po otwarciu rynku pracy dla przybyszów z nowych krajów Unii Europejskiej język polski stał się drugim językiem „użytkowym” w Wielkiej Brytanii. Proces asymilacji polskiej społeczności jest jednak wciąż nie do końca progresywny. Działalność Polonii z hrabstwa Hertfordshire pokazuje jednak, iż warto interesować się tym, co ma wpływ na nasze emigracyjne życie oraz samemu je kształtować.

466-MAKIETA 2 26-51.indd 40

DARIUSZ A. ZELLER

»

Polacy są niezwykle liczną grupą etniczną w Wielkiej Brytanii. Według spisu powszechnego w Anglii i Walii w 2011 r. na Wyspach Brytyjskich mieszkało 521 tys. Polaków, w tym 123 tys. w samym Londynie. Coraz liczniej i coraz skuteczniej stajemy się zatem aktywnymi członkami społeczności lokalnych.

POLSKIE FORUM

– Przyglądając się życiu rodaków, bardzo często pytałem siebie: co mógłbym zrobić, aby ich życie tutaj było lepsze? Odpowiedź przyszła sama. Któregoś dnia w jednym z lokalnych kościołów znalazłem ogłoszenie o Welwyn Hatfield Ethnic Minority Group i postanowiłem ją odwiedzić. Jest to organizacja reprezentująca mniejszości narodowe w powiecie Welwyn Hatfield. Podczas spotkania zorientowałem się, jak ważne jest założenie stowarzyszenia, które wspierałoby potrzeby Polaków mieszkających na terenie naszego powiatu. Postanowiłem spróbować coś takiego zorganizować – mówi Michał Siewniak, mieszkający w hrabstwie Hertfordshire. W pierwszym otwartym spotkaniu dla Polaków uczestni-

19/02/2013 15:23:38


041 czyli emigranci z Polski oraz przedstawiciele policji, staży pożarnej, szkół, Urzędu Wojewódzkiego, bibliotek i wielu innych lokalnych organizacji. Owocem tego spotkania było założenie w kwietniu 2008 r. polskiego stowarzyszenia pod nazwą Welwyn Hatfield Polish Community Forum (WH PCF). – Od tamtego momentu stowarzyszenie zorganizowało wiele spotkań, na które zapraszani byli znaczący goście, np. parlamentarzyści, pracownicy Business Link, bibliotek, Urzędu Miasta etc. – dodaje Michał Siewniak, współzałożyciel Forum i przez blisko trzy lata jego prezes, obecnie pracownik pozarządowej, charytatywnej organizacji CVS w Broxbourne i East Hertfordshire (hrabstwa na północ od Londynu). Organizacja wspiera inicjatywy społeczne, pomaga w zakładaniu nowych grup (np. etnicznych, sportowych), jak również udziela porad dla organizacji poszukujących funduszy. Współpracuje także z urzędami miast oraz z mniejszościami etnicznymi, w tym oczywiście ze społecznością polską, której liczebność na tym terenie szacuje się na około 10 tys. osób. – Cieszę się bardzo, bo to mnie przypada rola koordynatora do spraw pracy z mniejszościami narodowymi i – nie ukrywam – jestem z tego powodu szczęśliwy! – podkreśla Michał.

Polish Day

W kilku ostatnich latach przedstawicielom Polonii w hrabstwie Hertfordshire udało się wprowadzić w życie wiele bardzo ciekawych inicjatyw. We wrześniu 2009 r. z pomocą lokalnych radnych, policji i organizacji partnerskich zorganizowano Hatfield Polish Day. Był to festyn w centrum miasta, a wzięło w nim udział ponad tysiąc osób. „Polski dzień” zaistniał też w lokalnej gazecie, która postanowiła jedną ze stron „oddać” i opublikować w języku polskim. Festyn został wybrany jako przykład do naśladowania i włączony do nowej strategii dla Hertfordshire w zakresie integracji.

Budować mosty

Na wzór Welwyn Hatfield Polish Community Forum w innych miastach hrabstwa też powstały polskie stowarzyszenia, np. w St. Albans, Stevenage i Broxbourne. W samym St. Albans istnieje też prężnie działająca Polska Szkoła Sobotnia. W tym czasie udało zrealizować wiele interesujących inicjatyw, jak np. koncert chopinowski w St. Albans, uroczystości upamiętniające beatyfikację Jana Pawła II w Stevenage, Festyn „Cultures Count on 466-MAKIETA 2 26-51.indd 41

Migrants”, turniej piłki nożnej i siatkówki w Broxbourne i Welwyn Garden City oraz np. długofalowy projekt nauki angielskiego, na który Welwyn Hatfield Polish Forum zdobyło 5 tys. funtów. – Nasza aktywność pozwoliła na to, by budować mosty z politykami lokalnymi, ale także tymi, którzy reprezentują nas w Parlamencie Brytyjskim i Europejskim. Właśnie dzięki tym kontaktom udało się zorganizować wyjazd do Westminster, w którym uczestniczyło około 80 osób jedenastu narodowości, jak również wyjazd we wrześniu 2011 r. do Brukseli na spotkanie z europarlamentarzystami z regionu wschodniej Anglii. Teraz planuję już czwarty wyjazd, tym razem z East Hertfordshire –

zbiorem praktyk, które promują innowacyjne i praktyczne podejście do integracji imigrantów. – W październiku ubiegłego roku „Miasta migracyjne” poinformowały nas, że praca polskiej komórki w Welwyn Hatfield została uznana za „dobrą praktykę w integracji imigrantów”. Dlatego będzie ona częścią międzynarodowego pokazu doskonałości i innowacji w praktyce miejskiej integracji i wierzę, że przyniesie wiele owoców dla organizacji, instytucji oraz społeczności lokalnych! Osobiście czuję, że jest to fantastyczne uznanie wielu znakomitych wyników osiągniętych przez wielu partnerów i jestem również bardzo zadowolony z faktu, że także Polacy przyczyniają

mówi z dumą Michał.

się do kształtowania dobrego wizerunku imigrantów! Samo Hatfield, znajdując się na „globalnej mapie”, będzie czerpać z tego wiele korzyści! Mam nadzieję, że ten przykład będzie okazją do stworzenia jeszcze lepszej platformy dla bardziej skutecznej i przejrzystej integracji – stwierdza z radością Michał Siewniak, współzałożyciel WH PCF.

Czasami nie jest łatwo, ale nie można się poddawać! Praca społeczna i chęć integracji mogą przynieść tylko korzyści …na rzecz integracji W ubiegłym roku wspólnie z Broxbourne Polish Association z Joanną Wilk-Jurkowską na czele zorganizowano dwa eventy z myślą o paniach: „Take a break” oraz „Be Wise – Exercise”. Także Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagościła w zeszłym roku po raz pierwszy do Hertfordshire. Impreza miała charakter sportowy. Dzięki kontaktom założyciela „Czerwonej Kartki Rasizmowi” Piotra Maleckiego udało się zaprosić gwiazdy polskiego sportu: Pawła Kryszałowicza (piłka nożna) i Artura Siódmiaka (piłka ręczna). Teraz Welwyn Hatfield Polish Community Forum współpracuje m.in. z organizacjami, które reprezentują Polskę i Polaków w UK (jak polska ambasada), jak również instytucjami pozarządowymi, jak np. Hertfordshire Community Foundation, Hertfordshire County Council Fire and Rescue Service, Housing Association, Children Centres czy szkoły i college, ale także z wieloma innymi, które mocno wspierają pracę na rzecz lepszej integracji.

Miasta migracyjne

Cities of Migration to organizacja z siedzibą w Kanadzie, która promuje dobre pomysły w zakresie integracji, włącznie ze

Nie można się poddawać!

Pomysłów na działalność Welwyn Hatfield Polish Community Forum jest wiele. Jednym z najnowszych i najciekawszych jest bez wątpienia podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy Hatfield a Świdnikiem. W planach jest również „street basketball event” w Broxbourne oraz wystawa fotograficzna przy ścisłej współpracy z uniwersytetem Hertfordshire. – Mimo trudności i przeszkód wierzę, że wspólny entuzjazm, pasja, wiedza i pracowitość to tylko nieliczne cechy, które powodują, że możemy i powinniśmy mieć duży wpływ na to, co dzieje się wokół nas. Czasami nie jest łatwo, ale nie można się poddawać! Praca społeczna i chęć integracji mogą przynieść tylko korzyści. Namawiam wszystkich do uczestnictwa w życiu publicznym! – podsumowuje Michał Siewniak. « 19/02/2013 15:23:45


042 Naprzód Polonia

Fot. Jakub Górski

NASI NA WYSPACH SIATKARZE

Siatkarze z drużyny Polonia Londyn walczą o wejście do finału Pucharu Anglii. W zeszłym tygodniu pokonali SGTV Solent1 w trzech setach. Teraz będą walczyć o awans do finału z drużyną Wessex, w której gra dwóch olimpijczyków z londyńskich igrzysk.

Opracowanie: DOP

»

Górski

Polonia to obecnie wicemistrz siatkarski Anglii. Podczas ostatniego spotkania w walce o półfinał nasi siatkarze prowadzili od początku do końca. Mecz wygrali 3:0 (25:20, 25:22, 25:16). Dzięki temu wywalczyli awans do półfinału i będą grać o finał Pucharu Anglii. Mecz finałowy odbędzie się w Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering.

Data: 23 lutego 2013 Godzina: 16:30 Adres: ST BENEDICT’S SCHOOL 54, Eaton Rise, Ealing, London W5 2ES Klub siatkarski Polonia Londyn walczy o finał Pucharu Anglii!

466-MAKIETA 2 26-51.indd 42

b Fot. Jaku

Co? Gdzie? Kiedy?

b Fot. Jaku

b Fot. Jaku

Górski

19/02/2013 15:24:40


PROSTY

SPOSÓB

NA

ZDOBYCIE GOTÓWKI!

Polonia spotka się z Wessex 23 lutego 2013 o godzinie 16:30 w St Benedict’s School. Zadanie może nie być proste, ponieważ w Wessex gra dwóch londyńskich olimpijczyków. Mecz półfinałowy to wspaniała okazja, aby całą rodziną obejrzeć siatkówkę na olimpijskim poziomie. Chris „Krzyś” Hykiel – tener Polonii Londyn – mówi: – Ten mecz będzie starciem na najwyższym poziomie! Nasi przeciwnicy grają co prawda na co dzień w lidze niższej niż Polonia, ale mają w swoim składzie dwóch olimpijczyków występujących jeszcze niedawno na parkietach olimpijskich w Earl’s Court. – My z kolei dysponujemy kilkoma zawodnikami, którzy na swoich pozycjach nie mają równych w kraju. Ta boiskowa kombinacja ambicji, talentu i doświadczenia jest pewnym przepisem na świetne widowisko dla kibiców – dodaje. Polonia powstała w 1973 r., co sprawia, że jest jednym z najstarszych klubów siatkarskich w UK. Jej zawodnicy oficjalnie testowali przed olimpiadą Londyn 2012 parkiety w halach Earl’s Court. Obecnie klub ma w swoim składzie zawodników z Polski, Czech, Słowacji, Grecji, Litwy oraz Australii. Wstęp na mecz jest bezpłatny, a blisko hali znajduje się darmowy parking. «

Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Zbuduj swoją historię kredytową w UK Bonusy za spłacanie na czas

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon! b Fot. Jaku

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

Górski

Więcej na:

facebook.com/events/420130444738464/Polonia.vc

020 8819 3767 www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

466-MAKIETA 2 26-51.indd 43 AW_53_Cooltura_98x280_12_v5.indd 1

19/02/2013 14:37:57 29/08/2012 12:43


partnerzy festiwalu

9 MARCA sobota

02 Shephe rd’s Bush Empire Shepherd’s Bush Gree n, Londyn W12 8 T T drzwi od 18 .00, start 18.45

cooltura.co

.uk/koncer ty ticketweb.c o.uk 0208 846 3614

/Coo

fc2013 poster cooltura.indd 3

lturaFestival

20/02/2013 12:23:27


partnerzy festiwalu

9 MARCA sobota

02 Shephe rd’s Bush Empire Shepherd’s Bush Gree n, Londyn W12 8 T T drzwi od 18 .00, start 18.45

cooltura.co

.uk/koncer ty ticketweb.c o.uk 0208 846 3614

/Coo

fc2013 poster cooltura.indd 4

lturaFestival

20/02/2013 12:23:33


466-MAKIETA 2 26-51.indd 46

19/02/2013 14:38:13


466-MAKIETA 2 26-51.indd 47

19/02/2013 14:38:18


048

Komentarz tygodnia Polityka / ekonomia

Konserwatywna bajka o smoku

Polityka deprecjonowania ludzi pobierających zasiłki to krok do uznania wszystkich beneficjentów pomocy państwa za zbędny balast oraz zatrucie toksyczną retoryką debaty publicznej w Wielkiej Brytanii, umożliwiające rządzącym demontaż resztek państwa dobrobytu.

Radosław Zapałowski

»

Bestia pojawiła się na Wyspach nagle. Potwór co prawda nie zieje ogniem, ale i tak budzi odrazę pracującego ludu miast i wsi. Ogromny, nienasycony, nieznający lęku gad zamiast owiec i dziewic pożera owoce wytwarzane przez pracujących w pocie czoła, porządnych Brytyjczyków. Przed totalnym spustoszeniem Wielką Brytanię ratują jedynie błękitni rycerze drewnianego stołu umieszczonego w twierdzy przy Downing Street 10. Pięknolicy David William Donald Cameron, szlachetny George Gideon Oliver Osborne 466-MAKIETA 2 26-51.indd 48

oraz nieustraszony George Iain Duncan Smith. Wierny zazwyczaj giermek Davida – Nicholas William Peter Clegg – od walki ze smokiem tym razem się dystansuje. Na krucjatę wyrusza więc tylko trójka niezłomnych muszkieterów. Monstrum czeka. Bestia też jest gotowa. A imię jej – Skiver. Skiver to w wolnym tłumaczeniu darmozjad. Oszust. Bumelant uchylający się od pracy. Pasożyt wyłudzający zasiłki. Wyzyskiwacz pomocy społecznej nielegalnie i niemoralnie czerpiący profity z ciężkiej pracy uczciwych ludzi – striversów. Osób, które, dla odmiany, wypruwają sobie żyły za pensję mini19/02/2013 14:38:21


049 tycznego słownika oraz medialnej narracji. Wypromowane przez ministra pracy i emerytur Iaina Duncana Smitha szybko zostały podchwycone przez media, społeczeństwo oraz liderów partii opozycyjnej. Antagonizowanie grup społecznych znajdujących się na samym dole drabiny społecznej to proces przemyślany. Rzą-

przed ogłoszeniem przez Iana Duncana Smitha wstrzymania zasiłków na dzieci dla rodzin mających przychody powyżej 50 tys. funtów rocznie oraz ograniczenia wzrostu pozostałych świadczeń socjalnych do 1 proc. rocznie przez najbliższe trzy lata ma za zadanie umiejscowić Partię Pracy po złej stronie barykady jako

dzącym Wielką Brytanią konserwatystom dominująca w 2013 r. narracja i zarządzanie społecznymi negatywnymi emocjami pozwalają na prowadzenie antyspołecznej polityki oraz postawienie pod ścianą partii opozycyjnej. Deprecjonowanie i dehumanizowanie bezrobotnych uwalnia rządzących od problemów rynku pracy, odciągając uwagę opinii publicznej od kiepskiej kondycji brytyjskiej gospodarki i nieskutecznej polityki rządu. A społeczna złość kanalizowana jest w kierunku ludzi zależnych od pomocy państwa. Podział my – oni, zazwyczaj przejawiający się wrogością społeczeństwa do establishmentu, został zastąpiony podziałem na pracowitych i leniwych. Lepszych i gorszych obywateli. Pożytecznych członków społeczeństwa i darmozjadów. Ten podział jest jednak nie tylko społecznie szkodliwy, politycznie nieodpowiedzialny i kulturowo niebezpieczny, ale opiera się przede wszystkim na fałszu. Już w 2011 r., zaraz po tym, jak kanclerz George Osborne ogłosił plan cięć wydatków budżetowych, poparcie dla torysów wzrosło z 35 proc. do 39 proc., a prawie połowa społeczeństwa (47 proc.) uważała, że rządowy plan oszczędnościowy jest słuszny. Dziś, kiedy notowania partii rządzącej są poniżej sondażowego poparcia dla labour, torysi mają nadzieję, że podobny manewr pozwoli im na polityczną kontrofensywę. Umiejscowienie w centrum debaty publicznej frazy „skivers vs. strivers” kilka tygodni

„obrońców darmozjadów”. Lewica, która głośno sprzeciwia się proponowanym cięciom, w zamyśle prawicy powinna jawić się społeczeństwu jako partia nieodpowiedzialna, obciążająca budżet, planująca nierozsądne „rozdawnictwo społeczne”. To dobra, a przede wszystkim skuteczna politycznie taktyka. Na przestrzeni lat bowiem w brytyjskim »

Skiver to oszust. Bumelant uchylający się od pracy. Pasożyt wyłudzający zasiłki. Nielegalnie i niemoralnie czerpiący profity z ciężkiej pracy uczciwych ludzi – striversów.

malną. Pracusiów, którzy w powszechnym, choć błędnym przekonaniu utrzymują całą armię nierobów, na podatkowych barkach dźwigając niekompetentnych urzędników, pracowników sektora publicznego i bezrobotnych. Striversi to wieloetatowcy. Ciągle zaganiani, przepracowani i przemęczeni. Sól brytyjskiej ziemi. Tej ziemi. Skivers vs. strivers – to fraza, która w ostatnim miesiącu zagnieździła się w centrum debaty publicznej na Wyspach. Jeszcze kilka lat temu słowa te były niemal zupełnie nieużywane. Na początku 2013 r. weszły jednak do powszechnego języka, poli466-MAKIETA 2 26-51.indd 49

19/02/2013 14:38:22


050

Komentarz tygodnia Polityka / ekonomia

Dramat polega na tym, że wymachując budżetowym toporem, obcinają realne byty i głowy.

466-MAKIETA 2 26-51.indd 50

społeczeństwie nastąpiła erozja społecznej solidarności. W wyniku trudności ekonomicznych sympatia opinii publicznej do bezrobotnych stopniowo topniała. Sondaże pokazują, że nawet osoby o niskich dochodach, a więc te, które same pobierają świadczenia, takie jak chociażby Working Tax Credit albo dodatki mieszkaniowe, oburzają się na „rozbuchany brytyjski system socjalny”, twierdząc, że zbyt wiele środków trafia do „niewłaściwych osób”. Za każdym razem kiedy rząd ogłasza cięcia, do boju wyruszają polityczni spin doktorzy, puszczając w ruch tabloidalnego potwora, który z chęcią połyka „szokujące dane” i cyklicznie publikuje opowieści o „wielopokoleniowych nigdy niepracujących rodzinach” oraz o „oszustach nielegalnie wyłudzających świadczenia społeczne”. Ta narracja wzmacnia powszechne przekonanie, że na rządowych cięciach najwięcej stracą ci, którzy przez lata wykorzystywali państwo i uczciwych podatników. Opinia publiczna jest jednak wprowadzana w błąd. Kiedy minister pracy i emerytur Iain Duncan Smith mówi o „problemie bezrobocia przechodzącego z pokolenia na pokolenie”, sugerując, że są ludzie lepsi i gorsi, determinowani biologicznie, świadomie dezinformuje. Liczba gospodarstw domowych, w których nie pracują zarówno rodzice, jak i dorosłe dzieci, wynosi zaledwie 1 proc. I to nie jest 1 proc. całego społeczeństwa, ale 1 proc. ogółu bezrobotnych. Brak wiedzy i dezinformację społeczną jeszcze lepiej obrazują badania TUC (Trades Union Congress), według których ludzie są przekonani, że wydatki na osoby bezrobotne stanowią 41 proc. budżetu mini-

sterstwa pracy, podczas gdy w rzeczywistości jest to zaledwie 3 proc. Jeszcze gorzej wygląda kwestia potencjalnych oszustów. Opinia publiczna sądzi, że co trzeci bezrobotny wyłudza zasiłki bezpodstawnie, mimo że zaledwie promil beneficjentów świadczeń socjalnych dokonuje takich praktyk. 0,7 proc. według TUC i jeszcze mniej – 0,3 proc. według raportów Ministerstwa Pracy i Emerytur. Rząd walczy więc zaciekle z oszustami, którzy niemal nie istnieją. A najgorsze w tym wszystkim jest to, że ma o tym kompletną wiedzę. Partia konserwatywna wspólnie z konserwatywną prasą wspólnie kreują mitycznego potwora, który jest równie rzeczywisty jak smok z bajki. Dramat polega jednak na tym, że wymachując budżetowym toporem niby w kierunku niebezpiecznej i groźnej zjawy, obcinają realne byty i głowy. Ścigając i tropiąc widmo, dopadają rzeczywistych ludzi, świadomie zabijając pozostałości państwa socjalnego. Zamach na brytyjskie państwo opiekuńcze (Welfare State) był szybki i skuteczny. Zgon nastąpił 7 stycznia. Dokładnie tydzień po jego siedemdziesiątych urodzinach. Cudowne dziecko liberała Williama Beveridge’a miało być w zamyśle czymś w rodzaju siatki bezpieczeństwa dla tych, którzy balansując na trudnej życiowej linie, stracą równowagę. Zbudowane na powojennej refleksji oraz solidaryzmie społecznym przez 70 lat pomagało wszystkim. Każdy mógł liczyć na bezpłatną edukację, służbę zdrowia, renty, emerytury, dodatki wychowawcze i opiekuńcze, a ci, którzy na drabinie materialnej znajdowali się niżej, także na mieszkanie komunalne i zasiłki. Atakowane i krytykowane przez konserwatystów od początku lat 80., oparło się

19/02/2013 14:38:23


nawet Żelaznej Damie. Poległo od pchnięcia dokonanego przez Davida Camerona. Zmiana w świadczeniach socjalnych wprowadzona przez brytyjski rząd jest w praktyce końcem państwa opiekuńczego. Cięcia mają przynieść oszczędności rzędu 4 mld funtów. Stracą jak zawsze biedni. Ale nie tylko oni. Według rządowego raportu cięcia odczuje 300 tys. pielęgniarek, 150 tys. nauczycieli, 40 tys. żołnierzy. Institute for Fiscal Studies (IFS) przewiduje dodatkowo, że do końca kadencji tego parlamentu liczba dzieci żyjących na granicy ubóstwa wzrośnie do 400 tys., zaś liczba dzieci żyjących poniżej progu ubóstwa zwiększy się o pół miliona. Prof. Jonathan Bradshaw z Uniwersytetu w Yorku (Social Policy) w swoim raporcie „Benefits uprating and living standards” ostrzega też, że polityka rządu spowoduje postępującą degrengoladę społeczną i znaczące obniżenie standardu życia. Rozprawia się także z kolejnym społecznym, medialnym i politycznym mitem, jakoby osoby bezrobotne otrzymywały zasiłki większe od pensji tych, którzy pracują. W rzeczywistości zasiłek dla poszukujących pracy stanowi dziś zaledwie 11 proc. średnich dochodów w Wielkiej Brytanii. W 1948 r. było to 18 proc. średnich dochodów, w latach 60. – 20 proc., a w roku 1979 – 22 proc. Realnie więc na przestrzeni lat zasiłek dla bezrobotnych w stosunku do średniej pensji zmalał o połowę. Zwiększyło się za to bezrobocie (trzykrotnie w stosunku do czasów powojennych) oraz proporcja osób pracujących za najniższe wynagrodzenie (z 10 do 20 proc.). Zaś liczba tych, którzy nie mogą znaleźć pracy dłużej niż rok (longterm unemployment), w stosunku do roku 2011 wzrosła o 146 proc. Rządowa kampania informacyjna oraz pozorowana walka z nierealnym smokiem – leniwym beneficjentem państwa socjalnego, to tak naprawdę tylko zasłona dymna. Zaciemnienie gospodarczego obrazu. Ucieczka rządzących od odpowiedzialności za fatalny stan brytyjskiej ekonomii oraz złych decyzji podjętych na początku kadencji. Decyzji, jakie dziś krytykowane są nawet przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (IMF), który zaniepokojony jest skalą cięć w Wielkiej Brytanii i ostrzega, że duszenie popytu będzie miało katastrofalne skutki dla rozwoju, zwiększenia zatrudnienia oraz wzrostu gospodarczego niezbędnego do zwalczenia deficytu. Mimo to odurzone konserwatywnym narkotykiem brytyjskie społeczeństwo zmianom proponowanym przez torysów cały czas przyklaskuje. W czasach kiedy zmieniono politykę z mechanizmu rozwiązywania problemów i zarządzania państwem w mechanizm omijania problemów i zarządzania emocjami ludności, rozwiązanie problemu przychodzi wraz z jego demonizacją. Tak było z sektorem publicznym, emigrantami i bezdomnymi. Tak jest teraz z bezrobotnymi. Tyle tylko, że kampania przeciwko tym, którzy „wyłudzają” zasiłki, to pierwszy krok do uznania wszystkich beneficjentów pomocy państwa za zbędny balast. To zasianie polityki deprecjonowania tych zależnych od państwowej pomocy oraz droga do prowadzenia złej i nieskutecznej polityki społecznej. « 466-MAKIETA 2 26-51.indd 51

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

Unit 6, King Street Cloisters,www.saraint.com Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 19/02/2013 14:38:25


052

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Kwiaty… byle do wiosny Jeśli ktoś nie może się już doczekać wiosny, to musi wybrać się do Garden Museum na wystawę kwiatową.

» Floriculture: Flowers, Love and Money

Do 28.04. Garden Museum, St Mary-atLambeth, Lambeth Palace Rd, SE1 7LB. Bilety: 7,50 funta, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.gardenmuseum.org.uk Wystawa ta dotyczy historii kwiatów ciętych od XVII wieku do dziś. Pokazy zaczynają się od analizy roli Covent Garden w światowym handlu kwiatami oraz od filmów i sztuki na ten temat. Zobaczyć też będzie można projekcje poświęcone dekoracjom dworów, ślubów, pogrzebów i różnorodnych okazji. Co więcej, pokazana będzie historia kwiaciarstwa i kompozycji kwiatowych.

wystawy » Lichtenstein: A Retrospective 21.02-26.05. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Bilety: 14 funtów.

18.00. Wstęp wolny. www.sciencemuseum.org.uk

» Duchess of Cambridge Painting

Mistrz pop-artu Roy Lichtenstein prezentuje swoją najnowszą wystawę w Tate Modern. Ponad 100 obrazów i rzeźb, w tym jego najbardziej znane: „Whaam!” oraz „Look Milckey”.

Wystawa biograficzna na temat życia i osiągnięć Alana Turinga – znanego matematyka, który zajmował się łamaniem kodów, komputerami, matematyką, sztuczną inteligencją i biologią.

National Portrait Gallery, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE. www.npg.org.uk

» Barocci: Brilliance and Grace

» Poster Art 150

27.02-19.05. National Gallery, Trafalgar Square, London, WC2N 5DN. Bilety: 13,20 funta. www.nationalgallery.org.uk Niezwykle osobisty styl malarstwa religijnego bije z obrazów włoskiego artysty Barocci, który tworzył w XVI wieku. W National Gallery będzie można obejrzeć zarówno jego obrazy, jak i rysunki.

» Codebreaker: Alan Turing’s Life & Legacy at The Science Museum

Do 31.05. Science Museum, Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Czynne codziennie 10.00-

466-MAKIETA 3 52-79.indd 52

15.02-01.10. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, Covent Garden, London, WC2E 7BB. Czynne pn.-czw., sb.-nd. 10.00-18.00, pt. 11.00-18.00. Bilety: 15 funtów. www.ltmuseum.co.uk 150 najlepszych unikatowych plakatów pojawi się na wystawie w London Transport Museum już od połowy lutego dla uczczenia 150 lat istnienia londyńskiego metra. Będzie to historyczna kolekcja plakatów od 1908 r. Podczas wystawy zwiedzający będą proszeni o głosowanie na najlepszy plakat. Wyniki konkursu ogłoszone zostaną w październiku.

Unveiled at National Portrait Gallery

Szeroko komentowany portret Kate Middleton, Duchess of Cambridge, został wystawiony w National Gallery.

koncert » SOBOTA, MATHEO, RENA, DJ ACE 23.03 Start: 20.00, Miejsce: Arista Bar, 232 Church Lane, London, NW9 8SN Ceny biletow £18 *przedsprzedaz £16 (cena do 21 marca). Rezerwacje: 0773 858 3888 Bilety dostepne online: www.aristabar.com Support przed koncertem: BCH, BWA (Bogaci w Ambicje), Palarnia Records, StaHoo, EmiGrande. Videorelacje z koncertu nakręca ShakeUP. *Koncert 18+.

19/02/2013 14:40:54


053

COOLTUR POLECA A

» MIRRORBAL - LEGENDA SUNRISE

FESTIVAL

23.02, Mirrorbal Man vs Dj Gregory - impreza klubowa z uczestnikami Festivalu Sunrise Arista Bar, 232 Church Lane, London, NW9 8SN, godz. 21.00, cena: £10 (w dniu imprezy), info: 0773 8583 888 Wystąpią: Dj Gregory - uczestnik Sunrise Festival, Dj Dawid Biller, Dj Shane Luis, Xdj aka Batima Dodatkową atrakcją będzie Ledman Show & Barman Orgazmus!

festiwal » IMAGINE CHILDREN’S FESTIVAL 11.02-25.02. Southbank Centre, Belvedere Road, London, SE1 8XX. Niektóre zajęcia darmowe. www.southbankcentre.co.uk Doroczny festiwal dla dzieci na Southbank przepełniony jest zajęciami, pokazami,

466-MAKIETA 3 52-79.indd 53

warsztatami itp. dla dzieci w różnym wieku. Nie zabraknie teatru, interaktywnych wycieczek, a wśród autorów książek dla dzieci, którzy spotkają się ze swoimi czytelnikami, będą takie wielkie nazwiska dziecięcej literatury, jak David Walliams, Frank Cottrell Boyce, Judith Kerr.

muzea » IMPERIAL WAR MUSEUM Lambeth Rd, London, SE1 6HZ. Czynne codziennnie 10.00-18.00. Wstęp wolny, ale na niektóre wystawy trzeba kupić bilety. Szczegóły na stronie internetowej. www.iwm.org.uk Imperial War Museum specjalizuje się w zbiorach nt. konfliktów zbrojnych (od I wojny światowej aż po czasy dzisiejsze), w które uwikłana jest Wielka Brytania oraz państwa Wspólnoty Narodów. Do muzeum oprócz londyńskiego oddziału należą Churchill War Rooms w Whitehall, HMS Belfast, Imperial War Museum North w Trafford. Muzeum zaprasza

19/02/2013 14:40:56


054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

do odwiedzania wystaw stałych, sezonowych oraz do wzięcia udziału w różnorodnych multimedialnych programach edukacyjnych. Muzeum posiada bogatą kolekcję sztuki tworzonej na zamówienie w czasach I i II wojny światowej, maszynerii wojennej, oficjalnych komunikatów wydawanych w czasach wojen, manuskryptów, dokumentów oraz literatury wojennej, jak również pamiątek z prywatnych zbiorów. Warte obejrzenia są wystawy stałe: „Blitz and the Trench” – przybliżająca doświadczenia wojny, oraz „The Holocaust Exhibition” – wystawa dokumentów, filmów, fotografii i prywatnych pamiątek z czasów holocaustu (wstęp od 14 lat). Wyświetlany jest tu także poruszający film o zbrodniach przeciwko ludzkości w Armenii, Europie za III Rzeszy, Kambodży, Bośni oraz Rwandzie (rekomendowany wiek: od 16 lat).

» Museum of London 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Czynne codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk Historię Londynu i jego mieszkańców od czasów prehistorycznych aż do dziś poznaje się tu dzięki rekostrukcjom ulic i widoków, wystawom oryginalnych przedmiotów z różnych epok oraz programowi warsztatów, wykładów, wystaw i zajęć dla całych rodzin.

466-MAKIETA 3 52-79.indd 54

ciekawe miejsca » The View from the Shard Joiner St, South London, SE1 9QU. Stacja: London Bridge. Czynne codziennie 09.0022.00. Bilety: dorośli 24,95 funta, dzieci 18.95 funta. Tel. 0844 499 7111, www. theviewfromtheshard.com Zapierający dech w piersiach 360-stopniowy widok na Londyn i poza jego obręb aż do 64 km (aż po horyzont) zobaczyć można z najnowszej i najwyższej wieży londyńskiej, jaką jest budynek Shard. Dopiero co zbudowany i oddany do użytku w lutym tego roku – posiada dwa tarasy widokowe na piętrach 68. i 72., z instalacjami multimedialnymi dla urozmaicenia widoku. Wjeżdża się tam szybkimi windami pokonującymi trasę z parteru do tarasów w 30 sekund!

kina niezależne » Phoenix Cinema Phoenix Cinema, 52 High Road, East Finchley, London N2 9PJ. Tel. 020 8444 6789.

19/02/2013 14:40:58


055 kino w Notting Hill. Specjalizuje się w filmach zagranicznych w oryginale oraz artystycznych, choć wyświetlane są tu też światowe premiery.

w POSK-u » galeria (Informacje tel. 020 8742 6430, w śr. g. 11.00-14.00)

»

Spotkanie z prof. Stanisławem Sławomirem Nicieją

2.03 g. 14.00 Sala Szafirowa. Spotkanie z prof. Stanisławem Sławomirem Nicieją – historykiem, biografistą, autorem wielu książek, w tym „Kresowej Atlantydy”. Organizują: Koło Lwowian, Miłośnicy Stanisławowa, Lwowa i Okolic, Koło Polaków z Indii oraz Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. Wstęp wolne datki.

Ognisko Polskie » Salon Literacki.

» Museum of London Budynek tego kina jest w UK najstarszym, nadal działającym, wybudowanym specjalnie na potrzeby kina. Został on wyremontowany w zeszłym roku za ponad 1 mln funtów. Pokazywane są tu najnowsze premiery światowe, filmy zagraniczne w różnych językach, specjalistyczne oraz klasyka. Organizowane są tu spotkania dla dzieci, festiwale, warsztaty czy debaty.

3.03 W programie: Prawda i fantazja literacka w kresowej literaturze – prof. Stanisław Nicieja, arie operowe i operetowe – Carmen Lasok, najnowsze wiersze i piosenki - Dominik Witoszek, oprawa muzyczna – Zbigniew Choroszewski (fortepian) i Bartosz Głowacki (akordeon). Przy sztalugach – Janina Baranowska. Rezerwacja biletów: tel. 019 9263 codziennie 9.00 – 11.00.

w Klubie Orła Białego » Dyskoteka na Balham

» Screen on the Green

23.02, 3.03, 16.03 - na Wehikuł Czasu zaprasza DJ Lukas, Obowiązuje elegancki strój. Sobota, godz. 21.00-2.00, wstęp £5.

Everyman Screen on the Green, 83 Upper Street, Islington, London N1 0NU. Tel. 0870 0664777.

» Dyskoteka dorosłego człowieka 30+

Dość nietypowo jak na kino, Screen on the Green jest najbardziej znane z koncertów legendarnych zespołów muzycznych w 1976 r., takich jak Buzzcocks, The Clash czy Sex Pistols. Obecnie kino to pokazuje najnowsze filmy współczesne, a zachęca wygodnymi, podwójnymi fotelami oraz w pełni wyposażonym barem serwującym drinki i posiłki.

» Gate Picturehouse Gate Picturehouse, 87 Notting Hill Gate, Notting Hill, London W11 3JZ. Tel. 020 7727 4043 Gate Picturehouse należy do grupy kin Picturehouse; jest to małe, piękne

466-MAKIETA 3 52-79.indd 55

1.03, Osoby bez partnerów mile widziane. Złote przeboje lat 70., 80., 90. – zagra DJ Lukas. Wstęp: £7. Godz. 20.00 - 00.00

» Jan Pietrzak – mistrz kabaretu 03.03 (niedziela), godz. 16.00 w programie „Potęga śmiechu” Aktualna satyra i piosenki. Bilety w cenie £10 i £15. Sprzedaż i rezerwacja pod numerami tel.: 07878047013, 0208 6721723

» Happy Mother’s Day 10.03 (niedziela), godz.11.00-20.00. Zaproś mamę na lunch lub kolację do restauracji Biały Orzeł. Rezerwacja stolika pod numerem tel. 0208 6721723.

19/02/2013 14:41:00


056 Fotografie Heidi Specker CAFÉ COOLTURA Galerie

Dobry, utalentowany fotograf potrafi znaleźć piękno tam, gdzie go inni nie dostrzegają. Niemiecka artystka Heidi Specker, której trzecią solową wystawę pt. „Termini” można właśnie oglądać w niewielkiej galerii Brancolini Grimaldi, jest znakomitym tego przykładem.

Łukasz Marczewski

»

Jeden z wcześniejszych albumów w całości poświęciła betonowi - prozaicznej przecież substancji, obok której często przechodzimy obojętnie. Prawdopodobnie to właśnie upodobanie do tego szarego materiału, a nie jej niemiecka spuścizna, sprawiło, że podczas dłuższego pobytu we Włoszech zafascynowała ją głównie monumentalna, faszystowska architektura. Nawet tytuł ekspozycji pochodzi od jednej z rzymskich stacji kolejowych, której przebudowę zarządził Mussolini. Otwierająca wystawę „Piazza di Spagna” 31 to seria zdjęć przedstawiająca

apartament włoskiego surrealisty Giorgio de Chirico, w którym mieści się obecnie muzeum mu poświęcone. Mimo że wnętrza wypełniają wystawne meble, stosowne do zamożności odnoszącego sukcesy artysty jak Chirico, Specker zdecydowała się sfotografować pojedyncze przedmioty - od ozdobnej srebrnej wazy po róg poduszki. Tekstura, materiał i powierzchnia wysuwają się tutaj na pierwszy plan. Warto zatrzymać się na dłużej przy fotografii klasycznej rzeźby-makiety äLe muse inquietantiö, którą stanowią dwie nieokreślone figury przykryte czymś na kształt togi. „Via Napione 2” to project skupiający się na domu Carlo Mollino – wpływowego architekta, projektanta i salonowego modnisia, którego modernistyczne i eklek466-MAKIETA 3 52-79.indd 56

tyczne dziedzictwo miało ogromny impakt na wszystko to, co wyszło z pracowni projektanckich w ostatnich 20 latach. Mollino szczególnie zafascynowany był kulturą egipską, co widoczne jest niemal na każdym kroku w jego mieszkaniu (choćby ramy wypełnione motylami czy tapeta ścienna ze wzorkiem pantery). Odbitki Specker nie tylko uwydatniają kluczowe elementy wystroju, ale również wskazują na to, co mogło dziać się w środku, np. pokryty biało-niebieskimi płytkami pokój z aksamitnymi zasłonami, który był tłem dla wielu kobiecych portretów autorstwa samego Mollino. Wystrój mieszkania artysty (profesji nigdy nieuważanej za zawód w pełnym tego słowa znaczeniu przez faszystów) był w pewnym sensie zlepkiem często kontrastujących ze sobą elementów, geometrycznego rygoru i nieco zwariowanego powabu. Kończący ekspozycję zbiór zdjęć „Ultimatum Alla Terra ”swoją nazwę zawdzięcza hollywoodzkiemu plakatowi filmowemu „The Day the Earth Stood Still” (Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia) uwiecznionemu przez Specker w drodze na wieżę zegarową w dzielnicy Esposizione Universale di Roma (EUR). Teren ten w latach 30 został wybrany przez Mussoliniego jako idealne miejsce na wystawę światową w 1942 roku, mającą być wielką manifestacją na cześć włoskiej partii faszystowskiej z okazji przejęcia państwa przez zwolenników dyktatora. Oczywiście plany te pokrzyżował wybuch II wojny światowej, a budowę ukończono dopiero w latach 60. Po dzień dzisiejszy Palazzo della Civilta uważany jest za klasyczny przykład architektury faszystowskich Włoch, charakteryzującej się syntezą ówczesnego modernizmu, klasycznego monumentalizmu i tradycyjnej architektury starożytnego Imperium Rzymskiego. Tak długa budowa wywołuje także poczucie swoistego zawieszenia wydarzeń w czasie, którego niemym ale jakże wymownym świadkiem był górujący nad okolicą zegar. « Heidi Specker: Termini Brancolini Grimaldi 43-44 Albemarle St, London W1S 4JJ Wystawa otwarta do 16 marca Galeria czynna codziennie 10-17.30, w piątki do 20.30. Wstęp bezpłatny.

19/02/2013 14:41:01


057 Omijając interpretacje Styl, którego użyłam, pozwala na wyrażenie emocjonalnego ładunku haiku w oparciu o uczucia. Mam nadzieję, że żywiołowe przenikanie się kolorów pozwoli widzom odczytać te obrazy instynktownie, omijając wszelkie intelektualne interpretacje – mówi Carolina Khouri. Piotr Gulbicki

»

Tysiące ofiar, ogromne zniszczenia. Trzęsienia ziemi i tsunami, jakie dwa lata temu nawiedziły Japonię, zebrały tragiczne żniwo. Pomoc płynęła z różnych zakątków świata. I płynie nadal…

W niezmienności przemijania

Galeria Polskiego Ośrodka SpołecznoKulturalnego w Londynie, trwa wernisaż. Ekspozycja Caroliny Khouri cieszy się sporym zainteresowaniem. Oczy przyciągają wiszące na ścianach obrazy inspirowane japońską sztuką pisania haiku. Na przestrzeni wieków powstawały różne szkoły i odłamy haiku, pobudzając wyobraźnię kolejnych pokoleń. – Po raz pierwszy z tą formą pisania zetknęłam się podczas studiów w Warszawie. W uniwersyteckiej księgarni znalazłam książeczkę, której treść okazała się prawdziwym przełomem. To był Basho, jeden z najwybitniejszych twórców tego gatunku – opowiada Carolina, dodając, że pozornie abstrakcyjna kompozycja słów kryła w sobie bogactwo świata i niezmienność przemijania. Tamta fascynacja trwa do dziś, stanowiąc źródło inspiracji. Projekt „Haiku Prelude – Haiku Kami” rozpoczęła na początku 2010 r. To wtedy powstał pierwszy obraz. A potem kolejne. Cała seria składa się z 27 prac o różnych wymiarach i podłożu, na obecnej wystawie można zobaczyć 17 z nich.

Khouri ma na koncie kilka wystaw. Pierwsze artystyczne kroki stawiała w rodzinnej Częstochowie, związana była z tamtejszą awangardą. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, a później, po przeprowadzce do Londynu, tutejszy The University of the Arts London, kierunek: projektowanie wnętrz. – Dwa lata temu, po dramatycznych wydarzeniach w Japonii, chciałam wyrazić moje głębokie współczucie. Seria haiku, nad którą pracowałam od wielu miesięcy, była już prawie gotowa, dlatego postanowiłam zadedykować ją ofiarom tamtej tragedii – opowiada artystka.

Jej ojciec jest Libańczykiem, matka – Polką. Carolina w swojej twórczości czerpie z obu kultur. Ludzie, historia, abstrakcja… – otaczający świat podsuwa nowe pomysły.

64. Tyle stron liczy album będący uzupełnieniem wystawy. Carolina wykorzystała w nim haiku japońskich mistrzów, a także poezję współczesnych twórców.

Ofiarom tragedii

466-MAKIETA 3 52-79.indd 57

» Carolina Khouri na tle swoich prac

Poeta, malarz, prezydent

Liczba egzemplarzy jest limitowana, wynosi 200 sztuk. Poza haiku i obrazami w albumie znalazło się posłowie pióra poety i malarza Kuniharu Shimizu oraz przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana Van Rompuya. Zebrane fundusze zostaną przekazane Momo-Kaki Orphans Fund, fundacji wspierającej edukację japońskich sierot. Obecna wystawa nie jest pierwszą z tej serii. Rok temu można ją było oglądać w Pop Up Gallery w londyńskiej dzielnicy Kensington. W planach są kolejne pokazy. – Chciałabym je kontynuować przez następne lata, w różnych stolicach świata. W tym również w Warszawie i w Tokio – przyznaje artystka. « „Haiku Prelude – Haiku Kami” wystawę można oglądać do 1 marca w godzinach 10.00 – 18.00 w Galerii POSK-u przy 238-246 King Street, London W6 0RF.

19/02/2013 14:41:03


058

CAFÉ COOLTURA WYWIAD Z GWIAZDĄ

466-MAKIETA 3 52-79.indd 58

19/02/2013 14:41:05


059

466-MAKIETA 3 52-79.indd 59

19/02/2013 14:41:07


060

CAFÉ COOLTURA GRABEX COOLTRA FESTIVAL

Przed festiwalem Za dwa tygodnie rozpocznie się kolejny festiwal naszego tygodnika. Od wielu lat domem dla naszych koncertów jest legendarna sala koncertowa O2 Shepherd’s Bush Empire w zachodnim Londynie. Teraz jest ostatnia szansa na to, żeby kupić bilety na koncert zespołów ENEJ, PECTUS oraz KOMBII. Jeśli już jesteście szczęśliwymi posiadaczami wejściówek, sprawdźcie w tekście poniżej, jak dojechać na festiwal. DOP

»

Sala koncertowa zlokalizowana w londyńskim Shepherd’s Bush w tym roku obchodzi setne urodziny. Wybudowana została dla słynnego impresaria teatralnego Oswalda Stolla, znanego między innymi z produkcji filmów w erze kina niemego. Niestety, jej kariera nie trwała długo, ponieważ podczas II wojny światowej została zniszczona wraz z sąsiednim budynkiem, tzw. Pavillonem, przez latającą bombę, znaną szerzej jako V-1. Budynek był wyłączony z użytku aż do 1955 r. Dwa lata wcześniej kupiła go BBC, wyremontowała i zrobiła z niego telewizyjną salę teatralną – BBC Television Theatre.

GWIEZDNA PRZESZŁOŚĆ

Już wtedy sala była popularna, a mieszkańcy Londynu pamiętali jej świetność sprzed wojny. BBC organizowała w sali na Shepherd’s Bush wiele znanych programów telewizyjnych, których tytuły Polakom być może niewiele mówią. Jednym z nich był Jim’ll Fix It – program, który ostatnio znowu zyskał – tym razem niechlubną – sławę z powodu skandalu seksualnego związanego z Jimmim Savile’em oskarżanym o kontakty seksualne z nieletnimi. Za czasów BBC sala Shepeherd’s Bush Empire przyciągała gwiazdy. Tylko podczas jednego z nagrywanych i transmitowanych stamtąd programów, Juke Box Jury, pojawiali się Beatlesi, Cliff Richard, Roy Orbison, Rolling Stonesi czy Keith Richards, a to i tak zaledwie

466-MAKIETA 3 52-79.indd 60

promil gwiazd odwiedzających mury ówczesnego BBC Television Theatre. Mało tego, gościł tam również Alfred Hitchcock. Po 1991 r. sala powróciła do swojej historycznej nazwy – Shepherd’s Bush Empire – i bez większych zmian funkcjonuje pod nią do dzisiaj. Obecnie jej właścicielem jest największa firma organizująca imprezy muzyczne w UK – Academy Music Group, posiadająca kilkanaście tego typu obiektów w Wielkiej Brytanii. Współczesna historia to koncerty gwiazd z pierwszej dziesiątki list przebojów – Pearl Jam, Rolling Stones (ponownie w 1999 r.) czy Sheryl Crow. Obecnie występują tam tacy wykonawcy, jak One Republic czy okupujący ostatnio pierwsze miejsca radiowych list przebojów Jake Bugg.

INFORMACJE FESTIWALOWE

Sala O2 Shepherd’s Bush Empire jest świetnie skomunikowana praktycznie z całym Londynem. W pobliżu są aż cztery stacje metra: Shepherd’s Bush Market (Hammersmith & City Line i Cirle), Wood Lane (Hammersmith & City Line i Circle), White City (Hammersmith & City Line, Circle – przejście z Wood Lane – i Central Line) oraz najbliższa – Shepherd’s Bush (Central Line). Wszystkie linie kursują w weekendy do godziny 12 w nocy. Dodatkowo wokół parku naprzeciwko sali koncertowej zlokalizowane są przystanki autobusowe z doskonałym połączeniem z całym zachodnim

Londynem oraz z centrum miasta. Część linii kursuje 24 godziny na dobę. Dla zmotoryzowanych dostępny jest parking w pobliskim centrum handlowym, przy supermarkecie Morrison oraz kinie VUE. Parking jest piętrowy i czynny do późnych godzin nocnych. Drzwi do O2 Shepherd’s Bush Empire zostaną otwarte o godzinie 18:00. Około 45 minut później na scenie pojawi się pierwszy zespół. Organizatorzy nie przewidują supportów – to bardzo ważna informacja dla tych, którzy nie chcieliby nic stracić z występu gwiazd.

PLANOWO FESTIWAL ZAKOŃCZY SIĘ 15 MINUT PRZED GODZINĄ 23:00.

Zagrają trzy bardzo popularne zespoły: Pectus, Enej oraz legenda polskiej estrady i sceny muzycznej – KOMBII. Wszyscy muzycy zapowiadają niezłą zabawę, a członkowie Enej trenują nawet swoją kondycję, ponieważ, jak mówił nam wokalista „Lolek”: „Nie zamierzamy dać [publiczności] chwili oddechu”. O swoją kondycję dba również wokalista KOMBII Grzegorz Skawiński, który kilka razy w tygodniu przemierza kilkanaście kilometrów brzegiem polskiego morza i nie kryje obaw, że przez te „spacery” niektórzy mogą go na scenie nie poznać. My zapewniamy, że wszyscy wykonawcy to nie chińskie podróbki, a w murach szacownego przybytku muzyki przy Shepherd’s Bush zabrzmią oryginalne wykonania „Barcelony”, „Radia Hello” czy „Słodkiego, miłego życia”. Zapraszamy. «

19/02/2013 14:41:10


GDZIE KUPIĆ BILET?

Fot. A.Markiewicz

061 GOSIA TRAVEL, EALING, 61 The Mall, W5 3TA OLKA, 4 Market Place, Acton, W3 6QS PARADE DELICATESSEN, 8 Central Buildings, Ealing Broadway, W5 2NT POLISH SPECIALITIES, 258 Streatham High Road, SW16 1HT POLISH SPECIALITIES, 226-228 King Street, W6 0RF POLONEZ TRAVEL, 16 Trinity Road, SW17 7RE POLSMAK, 39 Balls Pound Rd, N1 4BW

Chcesz wygrać podwójny bilet na Grabex Cooltura Festival? Wystarczy, że polubisz nasz fanpage na Facebook.com/CoolturaFestvial. Co tydzień wśród fanów naszej strony rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia. W tym tygodniu podwójne bilety wylosowali: GOSIA KUKUCZKA oraz ARTUR ZALEWSKI . Gratulujemy!

Na pierwszym Cooltura Festival jedną z gwiazd była Kasia Kowalska

466-MAKIETA 3 52-79.indd 61

19/02/2013 15:26:18


062

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

Fleetwood Mac

»

Fleetwood Mac wydał rozszerzoną i deluxe wersję swojego przełomowego albumu z 1977 r., „Rumours”. Dwanaście niepublikowanych, żywych nagrań zespołu ze światowej trasy koncertowej, w tym „The Chain”, „Oh Daddy” i „Songbird”. Jest też płyta z sesji nagraniowej albumu. Deluxe Edition zawiera wszystkie kawałki z rozszerzonej wersji, plus dodatkowy dysk z outtakes, album na winylu i DVD, który oferuje „The Rosebud Film” z 1977 Michaela Collinsa, oraz dokumentalny obraz o albumie, który zawiera wywiady, próby nagrań i występy zespołu na żywo. Fleetwood Mac mają też wyruszyć w światową trasę koncertową w kwietniu 2013. Stevie Nicks powiedziała w jednym z wywiadów, że zespół planuje przyjazd do Wielkiej Brytanii i że kocha Glastonbury. Fleetwood Mac zaczęli grać w 1967 r. jako kwartet bluesrockowy. Wkrótce, po wielu zmianach w składzie, grupa stała się kwintetem wokalno-instrumentalnym. Wtedy to dołączyła do niej wokalistka Stevie Nicks. Od tego momentu zespół grał w tonacji lżejszego, popularnego nurtu rocka (soft rocka), w którym wyraźne były wpływy folk rocka. Złote lata grupy datują się na koniec lat siedemdziesiątych XX wieku. W roku 1977 grupa wydała album „Rumours”, który przeszedł

do historii jako jeden z najlepiej sprzedających się albumów rockowych wszech czasów. Niedługo potem grupa zawiesiła działalność, a jej członkowie ze zmiennym szczęściem poświęcali się karierom solowym. Od tego czasu muzycy Fleetwood Mac wielokrotnie spotykali się w studiu, nagrywając nową muzykę i koncertując. Do najciekawszych albumów z tego okresu należą „Tango in the Night” z 1987 i „Say You Will” z 2003 r. W 1998 r. grupa została wprowadzona do Rock and Roll Hall of Fame. «

Fleetwood Mac / Rumours [Deluxe 35th Anniversary Edition] / RHINO / 28 stycznia

z playlisty PRL-u Wiz Khalifa Po znakomicie przyjętym albumie „Rolling Papers” z 2011 r., który pokrył się w USA złotem, dotarł do drugiego miejsca na Billboardzie i przyniósł platynowego singla „Black and Yellow”, jedna z największych gwiazd amerykańskiego rapu młodego pokolenia, Wiz Khalifa, prezentuje swoje najnowsze dzieło. Tajemniczy skrót w tytule rozwija się w „Only Nigga In First Class”, choć niektórzy twierdzą, że „One Night In First Class”. W obydwu przypadkach pozostaje „pierwsza klasa” i określenie to można z czystym sumieniem odnieść do zawartości

466-MAKIETA 3 52-79.indd 62

krążka. Już zapowiadający go singel „Work Hard, Play Hard” uzyskał dość szybko platynowy status i przygotował świetnie grunt pod kilkanaście innych kawałków, które tworzą „O.N.I.F.C.”. Oczywiście Wiz nie zawahał się skorzystać z pomocy kolegów po fachu. Stąd na płycie obecność takich postaci, jak Cam’ron, Pharrell Williams, The Weeknd, E. Dan, Sledgren, Danja, Jim Jonsin, Stargate, Benny Blanco, Akon, Juicy J, którzy udzielili koledze swojego talentu wokalnego bądź producenckiego. Niejedonkrotnie podkreśla w wywiadach, że drzemie w nim potenciał. Z pewnością 50 Cent, Kanye West i Jay-Z powinni się mieć na baczności.

N LOZ GNR Z DBO RYCH



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20



 i ta O r a R Radioactive  ec tu s P S z ko ł a m a r z e ń J u s ti n T i mb er l a ke / Jay- Z S ui t & Ti e  o n n o r M a y n a r d / Wi l e y C Ani m a l  a v i d G u etta D Just One Last Time  he S a tu r d a y s / S ean Paul T Wh a t a b o ut U s  ajm B M i ł o ś ć p r z e s z ł a o bok L i ttl e M i x Change Your Life  ingo Players feat. Far East Movement B Get Up

 !nk P Tr y

 i l l . a m / B r i tn ey S p e ar s w S c r e a m & S ho u t  a y l o r S wi ft T 22

 i ha n n a / M i kky E kko R Stay  v i c c i / Ni c ki R o mero A C o ul d B e t h e O n e

 i tb u l l / C hr i s ti n a P Feel This Moment  wel i n a L i s o ws ka E W s t r o nę s ł o ńc a

. L y kke L i I Follow Rivers  ev l i n / D i a n e B i r c h D Rewind

. K  es ha C ’ Mo n  o u th F i n es s e S Ta ke Me Aw a y

19/02/2013 14:41:14


466-MAKIETA 3 52-79.indd 63

19/02/2013 14:41:15


064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się W tym tygodniu tygodnik „Cooltura” poleca:

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Cichociemni. Elita polskiej dywersji

»

Lękajcie się

»

Cała Polska milczy. Ofiary księży pedofilów mówią. W tej książce polscy katolicy opowiadają, jak w dzieciństwie padli ofiarami księży pedofilów. Opowiadają o samotności, bólu i lęku przed reakcją otoczenia, rodziny i samego Kościoła. Dwanaście świadectw daje kłam przekonaniu, że problem pedofilii nie istnieje w polskim Kościele. Dlaczego ofiary boją się mówić? Dlaczego media gonią chorych księży, a pomijają odpowiedzialność biskupów? Dlaczego nie ma reakcji instytucjonalnej, jak w innych krajach? Dlaczego wierni akceptują sytuację, w której nie wiadomo, gdzie w Kościele kryją się pedofile? Książka jest skierowana do wszystkich tych, którzy zadają sobie te pytania i chcą się dowiedzieć, jak w innych krajach problem pedofilii w Kościele jest rozwiązywany. Autor od ponad dziesięciu lat jest korespondentem holenderskich i belgijskich mediów w Polsce. « Więcej na:

CzarnaOwca.pl

466-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Byli gotowi poświęcić wszystko w myśl idei „Wywalcz Polsce wolność lub zgiń!”. Doskonale wyszkoleni, bezgranicznie odważni, desperacko zdeterminowani, bezkompromisowi. Najlepsi z najlepszych - starannie wyselekcjonowani spośród tysięcy kandydatów. Musieli porzucić wszystko, zapomnieć, kim byli, bez słowa opuścić kobiety, które kochali. Poddani morderczemu szkoleniu, przygotowywali się, aby w pojedynkę zmienić bieg historii. Zrzuceni na spadochronach do okupowanej Polski, podejmowali samobójcze misje. Nieliczni, którzy przeżyli, trafili po wojnie do piekła komunistycznych więzień. Jednak nigdy się nie poddali. Do końca marzyli o wolnej Polsce. Prawdziwe losy polskich bohaterów, przy których bledną historie o amerykańskich komandosach. « Więcej na:

znak.com.pl

Poszukiwana

»

Jesień 1904 r. Kraków. Witold Korczyński to człowiek o skomplikowanej przeszłości i wybitnych zdolnościach detektywistycznych. Ze względu na problemy finansowe przyjmuje zlecenie od znanego przemysłowca i filantropa Stanisława Wereszyńskiego, który poszukuje swojej zaginionej żony. Szybko okazuje się, że jest to człowiek bezwzględny i pełen tajemnic. Jeden z jego służących znika w zagadkowych okolicznościach. Przesłuchiwani przez Witolda świadkowie sprawiają wrażenie zastraszonych. W tym samym czasie krakowska policja odnajduje ciało młodego, najprawdopodobniej zamordowanego chłopca. Szantażowany Korczyński próbuje połączyć elementy układanki, a zarazem uchronić przed niebezpieczeństwem zarówno siebie, jak i najbliższych - przede wszystkim piękną szlachciankę, Emilię Hornowską. „Poszukiwana” to pełen zwrotów akcji, mroczny kryminał osadzony w drobiazgowo naszkicowanym Krakowie na początku XX wieku. Pełen niebezpiecznych tajemnic, które nie zawsze powinny ujrzeć światło dzienne... « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

19/02/2013 15:26:50


065

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

466-MAKIETA 3 52-79.indd 65

19/02/2013 15:32:15


066

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: TERESA POTOCKA

Kluczem w mojej pracy jest ufanie przeczuciom 39-letnia Teresa Potocka to futurolog i założycielka firmy strategicznej i innowacyjnej Potocki Communications. Urodzona w Londynie, jest prezeską grupy the Conservative Friends of Poland.

»

Od dziecka miałam umiejętność przewidywania przyszłości, choć na początku nie bardzo w to wierzyłam. Teraz ufanie własnym przeczuciom pomaga w trafnym prognozowaniu przyszłości i zagłębieniu się w obszary nieuświadomionej wiedzy.

Jednakże warunkiem sukcesu prognostycznego jest również posiadanie wiedzy na dany temat. Rozmowy z klientami są oparte na postrzeganiu i odkryciu prawdziwych potrzeb na przyszłość. Poza tym wydaje mi się, że wiele firm nie ma świadomości, że potrzebują one wzmocnienia pozycji na rynku i rady, jak mogą to osiągnąć. Zauważyłam, że wielu klientów myśli, że wie, co dla nich jest potrzebne, ale nie udaje im się głębiej analizować tego, co tak naprawdę chcą osiągnąć. A to jest warunkiem, aby rozwijać tożsamość firmy w różnych obszarach. Do mnie należy uświadamianie tego klientom. Muszę przyznać, że doświadczenie w różnych dziedzinach, między innymi w reklamie, mediach, polityce, biznesie, bankowości, telekomunikacji, filmie, rekrutacji i pracy dla firm znajdujących się na Fortune 500 dało mi dużo wiedzy i doświadczenia, które obecnie wykorzystuję. Ważne jest robić to, co daje satysfakcję w życiu, poprzez rozwinięcie swojego potencjału, i również przekazywać to, czego się człowiek nauczył, następnym pokoleniom poprzez mentoring. Satysfakcję w pracy odkryłam dopiero po pewnym czasie. 0d 22. roku życia marzyłam, aby prowadzić swoją własną firmę. Kiedy w 2003 roku pracowałam w JPMorgan Chase, mój szef powiedział, że powinnam pracować w dziedzinie komunikacyjnej. Wyszło na to, że miał rację, i w 2006 roku odważyłam się odejść z bankowości. Rok później zaczęłam rozwijać własną firmę. Ponadto dostałam szansę, aby stworzyć platformę Conservative Friends of Poland w 2008 roku, która działa do dziś. Tak się złożyło, że miałam czas, aby to zrobić, Zapraszamy na stronę:

www.potocki.co.uk

466-MAKIETA 3 52-79.indd 66

i jestem dumna z tego, że mogłam wzmocnić relacje brytyjsko-polskie. W tym roku obchodzimy 40-lecie wejścia Wielkiej Brytanii do Unii Europejskiej. Dla futurologa to moment do przemyślenia naszej ewolucji, nie tylko tego, co jest i co będzie, ale też jakich zmian dokonano w człowieczeństwie. Przemyślenia te zainspirowały mnie do napisania książki. W ubiegłym tygodniu byłam na London Fashion Week i według Mulberry jesienno-zimowe trendy na 2013 oparte będą na odchodzeniu od materializmu. W tle leciał utwór „ Because all you need is love” - ot i przepowiednia, która dla dobra nas wszystkich powinna się sprawdzić. «

» PLOTKARA

Victoria nie chciała imprezować z żoną Camerona? Znana z ekscentrycznego zachowania Victoria Beckham uczestniczyła niedawno w inauguracyjnej imprezie z okazji London Fashion Week pod adresem 10 Downing Street, organizowanej przez Samanthę Cameron – podaje „The Sun”. Problem w tym, że Victoria jako jedyna pojawiła się tam, wchodząc przez tylne, sekretne wejście, używane do tej pory tylko przez rodzinę królewską i amerykańskiego prezydenta Baracka Obamę. Kiedy gościom prawie udało się strawić dziwne zachowanie Victorii, ta zniknęła po 30 minutach, używając tego samego tylnego wyjścia. Jej zachowanie było wielkim kontrastem dla innych sławnych gości, w tym aktorki Salmy Hayek, modelki Heleny Christensen i projektantki mody Donatelli Versace, które bez problemu pozowały do zdjęć przed głównymi drzwiami 10 Downing Street.

19/02/2013 15:27:35


067

1

2

3

uroda. QUEEN OF THE NIGHT Wieczorem możemy pozwolić sobie na nieco większy kontrast kolorów i mocniejsze środki wyrazu, a ja pokażę wam, jak to uzyskać. Ponadto zachęcam do zastosowania sztucznych rzęs, aby efekt był nieco bardziej dramatyczny. Czasem warto odrobinę poeksperymentować. 1. Po nałożeniu podkładu na całą twarz możemy przystąpić do makijażu oczu. Pierwszy krok to nałożenie czarnego, kremowego cienia na ruchomą część powieki, następnie na tę samą okolicę rozprowadź - wmasowując, czarny cień w pudrze, dokładnie pokrywając całą powierzchnię. Ważne, aby na zakończenie idealnie rozetrzeć granicę. Powyżej zastosuj jasny beżowy, matowy cień aż do łuku brwiowego. Tę samą czynność wykonaj w dolnej linii rzęs - czarna kredka i czarny cień. Na zakończenie nałóż odrobinę złotego, perłowego cienia w wewnętrznym

466-MAKIETA 3 52-79.indd 67

kąciku oka i tuż pod łukiem brwiowym, aby dodać odrobinę blasku. 2. Aby dodać kontrastu i uzyskać lepszy efekt, warto zastosować czarną kredkę (kayal) na wewnętrznej krawędzi oka. Na zakończenie pamiętaj by wytuszować rzęsy, najlepiej czarną maskarą. 3. Makijaż oka fantastycznie uzupełnią sztuczne rzęsy. Przed przyklejeniem koniecznie musisz dopasować ich długość to swojego oka i odciąć ich nadmiar, następnie nanieś odrobinę kleju na krawędzi i odczekaj kilkanaście sekund, aby klej lekko się zasuszył, potem przyłóż do środkowej części oka i delikatnie naciągając powiekę, dociskaj, idąc najpierw w kierunku do wewnętrznego kącika. 4. Przy tak wyeksponowanych i podkreślonych oczach zachęcam do zastosowania delikatnego koloru na usta, najlepiej lekko połyskującego błyszczyka.

4

Ewa Pietras Ewa jest kreatywną i doświadczoną wizażystką, wielokrotnie nagradzaną na krajowych i międzynarodowych konkursach makijażu dla profesjonalistów. Od kilku lat mieszka i pracuje w Londynie, głównie przy sesjach fotograficznych, produkcjach muzycznych i pokazach mody. Posiada również wieloletnie doświadczenie w przekazywaniu swojej wiedzy, uczy, prowadząc różnego rodzaju warszaty i kursy na terenie Anglii i Polski, jest jednym z wykładowców w  The London International Make Up Academy.

19/02/2013 14:41:22


068

CAFÉ COOLTURA Sztuka ponad granicami

Artysto, pokaż się! 11 lutego 2013 roku ruszyły zapisy do II edycji akcji „Artysto, pokaż się!” (ang. Artist, reveal yourself!), organizowanej przez Polish Artists in London, oddział West Midlands. Wydarzenie ma na celu stworzenie wspólnej, kreatywnej przestrzeni dla artystów działających na terenie Wielkiej Brytanii.

»

Wydarzenie skierowane jest przede wszystkim do osób, które zaczynają dopiero przygodę ze sztuką lub też nie miały jeszcze okazji zaprezentować swoich prac na większym forum. Organizacja Polish Artists in London, zachęcona sukcesem I edycji akcji „Artysto, pokaż się!” (Jazz Cafe Polish Social and Cultural Associat i o n ) , k tó ra miała miejsce w lutym 2012 roku w Londynie, postanowiła rozszerzyć jej zasięg na teren West Midlands. – Inspiracją do dalszych działań było spotkanie wielu utalentowanych ludzi, tworzących w większości do szuflady. My chcemy oddać w ich ręce przestrzeń, którą będą mogli dowolnie kreować, nadawać jej nowego charakteru – mówi Daniel Piaszczyk, Project Manager w Polish Artists in London, oddział West Midlands. Do udziału w wydarzeniu mogą zgłaszać się osoby, których pasją są zarówno sztuki wizualne, tj. malarstwo, rzeźba czy performance, jak również twórcy angażujący swój talent i energię w teatr, taniec,

poezję, muzykę czy fotografię. Organizatorzy serdecznie zapraszają nie tylko artystów polskiego pochodzenia, ale również entuzjastów sztuki z każdego zakątka świata, działających na terenie Wielkiej Brytanii. Druga edycja akcji „Artysto, pokaż się!” zaplanowana jest na 3 – 5 maja 2013 roku, w postindustrialnej przestrzeni, należącej do niezależnego teatru Stan’s Cafe, A. E. Harris – Birmingham. W  tym roku do współpracy przyłączyła się również organizacja Polish Expats Association, która na co dzień pomaga Polakom, wyposażając ich w wiedzę i  umiejętności potrzebne do integracji. Wspiera i  promuje również polską kulturę i tradycję, wzmacniając tym samym społeczne więzi między rodakami mieszkającymi na terenie Wielkiej Brytanii. Regulamin oraz informacje o zgłoszeniach dostępne są na stronie organizatora, pod adresem internetowym www.pail.org.uk oraz na oficjalnym fan page akcji www.facebook.com/artistrevealyourself «

Polish Artists in London Organizacja non-profit, która powstała z potrzeby działania i współtworzenia. Początkowo swoje działania adresowała do polskich środowisk artystycznych tworzących na terenie Wielkiej Brytanii, dziś nastawiona jest na integrację w imię sztuki z artystami różnego pochodzenia. – Naszym głównym celem nadal pozostaje wspieranie rodzimych artystów, dla których wyjazd z kraju nie oznacza rezygnacji z marzeń – mówi Margot Przymierska, pomysłodawczyni i założycielka organizacji. – Jednak dziś wiemy również, jak ważna jest kooperacja z brytyjskimi twórcami i brytyjską publicznością, w których świadomości stajemy się równoprawnym partnerem – dodaje Margot Przymierska. Organizacja, która powstała w 2011 roku, może poszczycić się niejednym sukcesem, między innymi wystawieniem kontrowersyjnej sztuki Przemka Wojcieszka „Piosenki o wierze i poświęceniu” oraz I edycją akcji „Artist, reveal yourself!”.

466-MAKIETA 3 52-79.indd 68

19/02/2013 14:41:24


466-MAKIETA 3 52-79.indd 69

19/02/2013 14:41:26


070

CAFÉ COOLTURA porady / zdrowie

Cywilizacja nałogowców Eksperci odkrywają wciąż nowe nałogi, stwierdzając, że uzależnienia stały się specyfiką naszej cywilizacji. Ludzie uzależniają się od niemal wszystkiego: od fast foodów i zdrowego jedzenia, od korzystania z solariów i siłowni, od szybkiej jazdy samochodem czy rozmów przez telefon. Tadeusz Oszubski

»

Według naukowców nowe formy uzależnień są ściśle związane z rozwojem cywilizacyjnym, który otworzył przed ludźmi nowe możliwości. Zwiększył się dostęp do rozmaitych dóbr i wzrosła konsumpcja, ale to, co jest dobrodziejstwem rozwoju technologicznego i ogólnego dobrobytu, dla wielu stało się przekleństwem. Pojawiły się nieznane dotąd uzależnienia, takie jak ageoreksja, na którą cierpią osoby usiłujące za wszelką cenę zachować młody wygląd, czy ortoreksja nałogowe spożywanie pokarmów wyłącznie zdrowych i najwyższej jakości. Dziś wszystko może być nałogiem i  konsekwencje uzależnień bywają podobne. Naukowcy z uniwersytetu stanowego Missouri ustalili, że w mózgu ludzi uzależnionych - alkoholików, narkomanów, seksoholików, zakupoholików - zachodzą takie same zmiany. Badania amerykańskich uczonych wykazały, że w mózgowym centrum nagrody nałogowca powstaje nadmiar neuroprzekaźnika kwasu glutaminowego. Pod wpływem tej reakcji chemicznej w mózgu przestają działać wewnętrzne mechanizmy kontroli i regulacji. Przykładowo wyniki badań australijskich naukowców kierowanych przez dr Dianę James z Queensland University Of Technology wykazują, że telefon komór466-MAKIETA 3 52-79.indd 70

kowy uzależnia. Komórkowi nałogowcy oceniają innych ludzi na podstawie używanych przez nich modeli aparatów, poza tym oszczędzają na żywności, odzieży i wydatkach na kulturę, bo większość ich dochodów pochłaniają rachunki telefoniczne. Podobne wyniki uzyskał brytyjski zespół badawczy z uniwersytetu w Staffordshire, kierowany przez dr Davida Sheffielda. Wg tych danych aż 16 proc. posiadaczy komórek jest uzależnionych od tych aparatów. Skutkuje to nadmierną nerwowością i wysoką podatnością na stres. Ofiarami uzależnienia padają przede wszystkim kobiety w wieku od 25 do 35 lat oraz młodzież.

Osoby uzależnione od komórki

nigdy nie wyłączają telefonu, nawet w kościele i nocą. Większość z nich, gdy zapomni wziąć ze sobą telefon, wpada w kryzys taki, jak spowodowany nagłym odstawieniem narkotyku. Klasyczny już nałóg to hazard. Zespół niemieckich naukowców z Uniwersytetu Bremen kierowany przez dr Gerarda Meyera przeanalizował zachowania hazardzistów - osób grających w Black Jacka, popularną w kasynach grę karcianą. Niemieccy uczeni badali grupę ludzi w trakcie gry, skupiając uwagę na akcji ich serc i poziomie hormonów wydzielanych w organizmach

tych ludzi. Co istotne, gracze okazywali realne emocje, bo stawiali własne pieniądze. Analizy wykazały, że podczas gry zmieniała się akcja serca i podnosił się poziom hormonów. Szczególnie dotyczyło to kortyzolu, który z kolei podnosi poziom znaczących substancji neuroprzekaźnikowych, takich jak serotonina i dopamina. Gdy człowiek zażyje narkotyk, w jego mózgu wydziela się dopamina w większej niż zwykle ilości.

Hazardzista odczuwa euforię

podobną do tej narkomana, bo u obydwu organizm wytwarza substancję zastępczą - za te zmiany nastroju odpowiada właśnie kortyzol. Okazuje się, że uzależnić się można nawet od żałoby. Stan żałoby to zjawisko psychologiczne i oddziałuje silniej lub lżej, zależnie od poziomu emocji, jakie związane są ze śmiercią, a więc utratą kon-

kretnej osoby. Żałoba to pozytywny stan pozwalający uporać się ze stresem wynikłym z żalu po stracie bliskiej osoby. Nazbyt długa żałoba jednak wpływa niekorzystnie na psychikę żałobnika. Zespół naukowców z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles ustalił, że

długotrwała żałoba

po stracie bliskiej osoby aktywuje w mózgu te same obszary co substancje uzależniające. Eksperci odkryli u takich ludzi duży wzrost aktywności jądra półleżącego, struktury, która jest istotnym składnikiem tzw. centrum nagrody w mózgu. To obszar odpowiadający za odczuwanie przyjemności, a jednocześnie wpływający na rozwój uzależnień. Długotrwała żałoba może więc u człowieka wywołać podobne skutki psychologiczne i społeczne jak alkoholizm czy narkomania. «

19/02/2013 15:28:14


071

466-MAKIETA 3 52-79.indd 71

19/02/2013 14:41:29


072

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

      ! "

        

        

466-MAKIETA 3 52-79.indd 72

19/02/2013 14:41:30


073

466-MAKIETA 3 52-79.indd 73

19/02/2013 14:41:32


074

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

466-MAKIETA 3 52-79.indd 74

19/02/2013 14:41:34


075 ;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

DENTYĹšCI

GINEKOLODZY

20% znişki na Pakiet do dentysty dla kaşdego Prowadzenia Ciąşy posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŝKI 2. ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3. gwarantuje znişki na usługi zawarte

Pakiet NHS

U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

LABORATOTIUM Labaratorium i lekarze w jednym miejscu. Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX ÂŁ160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA ÂŁ30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie ÂŁ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

466-MAKIETA 3 52-79.indd 75

19/02/2013 14:41:36


466-MAKIETA 3 52-79.indd 76

19/02/2013 14:41:38


Zimowe spowolnienie Choć rano za oknem jest już dużo jaśniej, a słońce coraz częściej wygląda zza chmur, częstując nas swoimi promieniami, nie zapominajmy, że ciągle jednak mamy zimę.

Magdalena Jordan

»

A zima to nie czas na przyspieszenie i  bieg. Raczej sprzyja ona zadumie, spowolnieniu i uśpieniu. Dobrze, żebyśmy o tym pamiętali, gdy następnym razem zaczniemy sobie robić wyrzuty o to, że ciągle chce nam się spać, że przez większość dnia czujemy się zmęczeni i nie mamy siły na nic. Zima to naturalna pora odpoczynku i wyciszenia. Zobaczyć to można na przykładzie otaczającej nas przyrody. Rośliny i zwierzęta spędzają ją na tym, żeby przetrwać. Nie żeby owocować czy wić gniazda, ale właśnie żeby przetrwać. Do wiosny. Do momentu, w którym przychodzi pora na „start”. Moment ten wyznacza natura. I choć za oknem coraz częściej możemy zobaczyć przyświecające mocniej słońce, to jeszcze nie ten czas. Proponuję zanurzyć się w zimowym spowolnieniu i powstrzymać potok skarg, które kierujemy w swoją stronę. To, że czujemy się zmęczeni i rozdrażnieni, że brakuje nam energii i mamy kłopoty, żeby odczuwać radość, jest normalne o tej porze roku. Zbliżamy się do wiosennego przesilenia i stąd ten spadek formy. Nie powinniśmy jednak się forsować i na siłę próbować wykrzesać z siebie życiowej energii. Spróbujmy zrobić odwrotnie – dajmy sobie prawo, żeby przeżyć ten czas właśnie takim, jaki jest: 466-MAKIETA 3 52-79.indd 77

bez formy, bez siły, bez energii. Zaakceptujmy ten stan rzeczy. Nie bój się – to nie będzie trwać wiecznie. Skoro przez całe życie jakoś sobie radzisz, przeżywając mnóstwo dobrych momentów i osiągając swoje kolejne szczyty, na pewno nie stanie się tak, że jeśli teraz na chwilę się zatrzymasz, już nigdy nie ruszysz z miejsca. Wręcz przeciwnie – myślę, że właśnie dzięki temu, że poświęcisz niewielki kawałek swojego życia sobie, przyglądając się z troską swojej kondycji (emocjonalnej, duchowej, fizycznej), możesz zyskać więcej, niż wlokąc swój bagaż na siłę, byle tylko zrobić parę kro-

077

ków do przodu. Zatrzymaj się więc na chwilę. Nie musisz nigdzie biec. Świat zaczeka. Naprawdę nic się nie stanie. Pozwól sobie na zmęczenie, na bezsiłę i poczucie wyczerpania. Pozwól sobie na odpoczynek, kilka minut snu więcej i zwolnione obroty. Powiedz sobie: „Tak, czuję się zmęczony/a (wyczerpany/a, wyjałowiony/a, etc.). Potrzebuję odpocząć”. I zrób to. Utnij sobie popołudniową drzemkę albo połóż się wcześniej wieczorem. Wygrzej się w wannie z gorącą wodą i pachnącym olejkiem lub płynem do kąpieli. Weź swoją ulubioną gazetę i rozsiądź się z nią wygodnie w fotelu. Zaparz sobie dobrą herbatę – taką, jaką lubisz najbardziej – i delektuj się jej smakiem. Ugotuj coś dobrego i  urządź sobie ucztę. Znajdź muzykę, która Cię ukoi – doda energii albo wyciszy. Porozmawiaj z kimś bliskim, kto może dodać Ci otuchy i zrozumieć Twój stan. Pójdź na spacer. A jeśli trafisz na piękne słońce i zapach wiosny w powietrzu, zamknij oczy i chłoń to wszystko, magazynując na później. Taki zastrzyk energii zawsze się przydaje. Możesz go wykorzystać, żeby Cię wzmocnił i pomógł przetrwać trudne chwile, zanim przyjdzie wiosna i na dobre się rozgości. To jeszcze chwila, ale nie musisz tego przyspieszać. Wszystko ma swój rytm i porządek, a my jesteśmy jego częścią, dlatego nie warto się szarpać i ciągnąć w przeciwną stronę. Mimo wszystko rozsądniejsze wydaje się posłuchać natury i poddać się jej. Wszak ma ona swą mądrość, dużo potężniejszą od naszej małej, człowieczej. W nagrodę dostaniemy to, że łatwiej nam będzie ruszyć do przodu, gdy przyjdzie czas. « Czytaj również

strefarelaksu.co.uk

19/02/2013 14:41:40


078 Post*

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

„Ustaw się w poście, gębą pod wiatr na moście. Łykaj wiatr w usta, bo lodówka pusta”. Rym to zapewne częstochowski, ale jakże oddaje naturę rzeczy. Nie pomylę się chyba, jeśli powiem, że oddawanie się postom nie należy w dzisiejszych czasach do praktyk powszechnie stosowanych. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Biedny papież przypłacił to i inne zaniedbania w praktykach religijnych swoją abdykacją. Wcale mu się nie dziwię, bo coraz więcej katolików ma własne zdanie na temat religii i jest święcie przekonanych, że ma rację. Nie mnie osądzać, ale chcialem tylko przypomnieć, że post jest ważnym objawem naszej religijności i ma korzystny wpływ nie tylko na ducha, ale również na ciało. Wielu ludzi coraz chętniej poddaje się przeróżnym dietom, nieraz tak karkołomnym, że przypłacają to życiem. Tymczasem na słowo „post” robią głupie miny i natychmist pojawiają się dziesiątki usprawiedliwień niemożliwości jego przestrzegania. Nieraz spotkałem się wręcz z obraźliwymi uwagami na temat samej idei postu. Tymczasem według encyklopedii post to praktykowane całkowite lub częściowe powstrzymywanie się od pokarmów. Niemal wszystkie religie znają ten zwyczaj. Żydzi poszczą, aby wyrazić szacunek dla cierpień i tułaczki swojego ludu. W święto pojednania Jom Kippur obowiązuje ścisły post (zakaz spożywania wszelkich pokarmów i napojów). W tym dniu nie wolno także pracować, myć się, nosić obuwia skórzanego oraz podejmować współżycia płciowego. Święto odzwierciedla ideę, 466-MAKIETA 3 52-79.indd 78

że ci, którzy okazują skruchę i naprawiają błędy, mogą dostąpić łaski przebaczenia. Mahometanie poszczą cały miesiąc w okresie ramadanu. Protestanci poszczą rzadko, natomiast najwięcej surowych postów zachowało się w kościołach prawosławnych. Dla pierwszych chrześcijan post nie był rytuałem pokutnym, ale sposobem na wzniesienie życia religijnego na wyższy, bardziej duchowy poziom. Nie był bardzo popularny, bo zarzucano mu czerpanie z pogaństwa, gdzie również istniał jako rytuał. Dopiero pod koniec IV w. post został uznany za obowiązek poprzedzający przyjęcie Eucharystii, a w V w. pojawiły się posty przed Wielkanocą i adwent. Tradycyjnie pości się w piątek, co ma być przypomnieniem o męce Chrystusa. Piątek bez mięsa. Jakże to niewiele, a jednocześnie jak dużo. Świadczy to o tym, że pamiętamy o ofierze złożonej za nas, że jesteśmy wdzięczni. Ci sami ludzie, którzy wystrojeni i wypachnieni spacerują rodzinnie ze święconką w Wielką Sobotę, patrzą na mnie głupkowato, gdy pytam, czy pościli

w Wielkim Poście. A w średniowieczu, jak kogoś złapano na wcinaniu kiełbasy w piątek, to za karę państwowi urzędnicy wybijali takiemu delikwentowi wszystkie ząbki. Ot tak, dla przypomnienia. Każdy ma swoje sumienie i jeżeli przestanie je zagłuszać warkotem nowoczesności, to na pewno usłyszy kilka dobrych rad. Tymczasem ja zachęcam do postu w kategoriach diety. Nazwijmy to świeckim podejściem do spraw wiary, bo nie mnie, biednemu kucharzynie, prawić kazania. 40-dniowa dieta może być zbawienna dla naszego zdrowia. Oczyści nasz organizm z toksyn, pozwoli na zrzucenie kilku zbędnych kilogramów, poprawi nasze samopoczucie, sprawi, że coś osiągniemy. Dlatego wszystkim, którzy obrazili się na kościół katolicki i dla których post jest przejawem klerykalizmu (co za absurd! ale niestety popularny), polecam wstrzymanie się od spożywania mięsa, alkoholu i cukru. W marcu polecam surówki, zupy jarzynowe, nowalijkowe przekąski. Zobaczycie, jak na Wielkanoc będzie wam smakowała biała kiełbasa

z chrzanem. Jest też okazja, aby przypomnieć sobie staropolskie dobre przepisy. Sałatka z młodych pokrzyw (wersja średniowieczna) składniki 300 g pędów młodych pokrzyw 1 duża czerwona cebula 1 pomarańcza 2 kromki razowego chleba Sos ½ szklanki śmietanki kremówki 2 łyżki startego parmezanu (jest znany w Polsce od XI w.) sól, pieprz, gałka muszkatołowa łyżka soku z cytryny łyżeczka miodu kilka gałązek posiekanej pietruszki przygotowanie Pokrzywy umyć, na sicie przelać wrzątkiem i wrzucić do wody z lodem. Szybko odsączyć. Skórkę z pomarańczy oddzielić od białej części, pokroić w paseczki i wrzucić do wrzątku na 3 sekundy. Śmietanę utrzeć z miodem, gałką, solą i pierzem, sokiem z cytryny i startym parmezanem. Chleb pokroić w kostkę, podsmażyć na chrupiąco. Pomarańczę obrać ze skóry, a cebulę pokroić w cieniutkie plasterki. Dodać do pokrzyw i polać sosem. Paskami pomarańczy i natką pietruszki ozdobić wierzch sałatki.

* Post [pəust] – wysyłać (pocztą), posyłać, delegować, nadawać, rozlepiać, wywieszać (afisze), nie żreć.

19/02/2013 14:41:42


079

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL . i ..201 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

466-MAKIETA 3 52-79.indd 79

19/02/2013 14:41:42


080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

466-MAKIETA 4 80-107.indd 80

19/02/2013 14:20:16


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

KREDYT?

081

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS !

GOTÓWKA?

Potrzebujesz szybko gotówki? Masz problem z uzyskaniem kredytu w UK? Jesteś zatrudniony na umowę o pracę lub kontrakt?

Decyzja w ciągu 48h Oprocentowanie od 9,9% Najniższa prowizja w Londynie !

Cardinal & Co Nasze biuro znajduje się na Shepherd’s Bush, po więcej szczegółów zadzwoń:

Experts

02087490113 lub 07552920404

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

60070

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 82

466-MAKIETA 4 80-107.indd 81

19/02/2013 14:20:19


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

466-MAKIETA 4 80-107.indd 82

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

19/02/2013 14:20:22


REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

083

Wypadek? Pomoşemy Tobie uzyskać

ODSZKODOWANIE Nie zwlekaj! Zadzwoń! Kontakt całą dobę: 0798 47 11 3 11

0208 741 7762

C L A I M S

www.dnsclaims.co.uk

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

466-MAKIETA 4 80-107.indd 83

19/02/2013 14:20:23


084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 60070 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi)

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 01

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

466-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Barking - Wynajme pokoj jedynke za 80£ lub dwojke za 120£. Dom z ogrode, polska tv oraz internet. 2tygodnie depozytu. Andrzej 07442788341

> Barking wschodni londyn. Duza jedynka 90£ dwojka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel. 07907904534

> Blackhorse Road Wynajme pokoj 2 osobowy na Blackhorse Road w domu ogrod. living. int. 125 f rachunki wliczone 7778737222

> Bounds Green, Enfield – od £90/tyg. + energia i gaz. Dwojka dla jednej osoby, living, internet, lazienka + osobny WC, od zaraz.07825459367, 07756340316, 02072728615

1 Bed Flat Seven Sisters Studio Flat Manor House oraz pokoj jedynka w Dunstable k/Luton 02088269988, 07956820810.

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Bounds Green, N11 2BX, £413/tydz. 5 bed dom: 5 pokoi + przechodni salon+kuchnia+lazienka+ toaleta, duzy ogrod z oranzeria. Umeblowany. Dostepny od 01.03 - 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8RD – 175/pw – Studio flat - Podwojny pokoj z otwarta kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane. Od zaraz.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Croydon Pokoj dwojka do wynajecia w domu z ogrodem, polska tv, internet, parking. Croydon £90 tyg 07545350663

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Dwojka dla pary dom z ogrodem dwie lazienki internet cicho i spokojnie ladna okolica blisko metro nw9 -125tyg dep 2tyg tel 07815124934 Edward warto

> Ealing jedynka do wynajecie w okolicy Ealing Hospital £95 z rachunkami, 2 tygodnie depozytu tel 07731970146

> Edmonton n9 2 osobowy dla pary w spokojnym polskim domu oplaty wliczone 110/ tydz/ dep tel 07927454010

> Edmonton, N18 2EU, dom 3bed, £1300 + rachunki, sypialnie 2dbl + sing, kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostepne od zaraz. Wymagany dep. I ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN1 -£320/tydz. 4bed flat. Dostepny od polowy lutego. 4 sypialnie, oddzielny salon, kuchnia, duza lazienka, drewniane okna. Oddzielne wejscie.02072728615, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN2 6AJ – 2 bed flat, £253/tydz, Ladne mieszkanie, 2 podwojne sypialnie, duza otwarta kuchnia z jadalnia, parkiet,halogeny,osobne wejscie,okna PCV. -02072728615, 07825459367, 07756340316

> Greenford pokoj dwojka dla pary lub jednej osoby w duzym domu, dwie lazienki, ogrod, internet. 2-os. f-135, 1-os. f-110 plus tydz. dep. tel. 07931641192 - blisko stacji Greenford.

> Greenford Umeblowana dwojka dla pary w duzym domu z ogrodem na Greenford avenue.

19/02/2013 14:20:25


OGŁOSZENIA DROBNE £150 tyg wszystkie rachunki wliczone w tym Internet. Magda 07814612548

wliczone rachunki i internet. Tel 02084238473

> Hanger Lane wynajme studio flat okolice Hanger Lane. Tel:07961991314

osoby w spokojnym domu z ogrodem, internetem, rachunki wliczone, 5 min do stacji metra f105/tyg i 2tyg dep. tel. 07912753887

> Harrow on the Hill Dwa pokoje do wynajecia blisko Harrow on the Hill / Wembley Duza jedynka£110.00 i jedynka £85.00 Dom jest czysty,& duzy z ogrodem i garazem. 07853809019

> Harrow South. Duza dwojka i jedynka w spokojnym domu, 10 min do stacji metra, tesco za rogiem, rach wliczone, £130/ £100, 2tyg dep. Dost od zaraz. 07892806721

> Hatch End, Pinner. B.duza jedynka w b.czystym, spokojnych domu w cichej, eleganckiej dzielnicy. Tylko dla lokatora bez nalogow. £90.00 incl 07799841325

> Hatch End, Pinner. duza dwojka w b.czystym i spokojnym domu, w eleganckiej, cichej dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow. £140.00 incl. 07799841325

> Hounslow West 1 lub 2 osobowy pokoj w spokojnym domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

> Isleworth Przytulny pokoj dla dziewczyny w ladnym cichym domu z ogrodem i Internetem. £100/ tydz, 07961455058

> Leyton. Pokoj jedynka / dwojka do wynajecia w domu z livingiem, internetem, dwiema lazienkami po remoncie. 07984409016

> Leytonstone Duza i przytulna jedynka do wynajecia w czystym i spokojnym mieszkaniu z ogrodem w okolicy Leytonstone Cena 100f za tydz. Rachunki wliczone,internet 07845200523

> Margaret kent Wynajme duzy pokoj w Margaret kent mozliwosc znalezienia pracy w tej okolicy tel 07424003688

> North Wembley. Pokoj 1-osobowy do wynajecia w domu z ogrodem . Free internet, parking. Tel: 07725363204

> Northolt Dwa duze pokoje do wynajcia na Northolt. Dla pary £140, dla 1 osoby £120 za tydzien

466-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Perivale dwojka dla jednej

> Sudbury Hill, Ładna dwójka dla pary, od zaraz, Internet, TV, 10 min do metra, 4 min do sklepu „maja”, 2xwc, Porządek gwarantowany, 120/pw + dep , tel : 07871584823

> Tooting Do wynajecia jedynka w cichym, czystym domku. Swietna lokalizacja 5 min od stacji Tooting i 10 min do stacji Colliers Wood £90 Gosia 07713456466/07762811911 > Upton Park wynajme pokoj lub miejsce w pokoju ,internet tvp prking na samochod tel 07852329777 > Wembley Do Wynajecia Pokoj

przechodni salon, po remoncie, ogrod. Dostepny od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Wood Green, Totenham pokoje —od £90/tydz. duza kuchnia z livingiem, ogrod dwie toalety jedna lazienka. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Wynajme duzy czysty pokuj jedynke 110£ tyg. w domu cisza, internet, blisko metro, centrum, 2 tyg. depozytu. 07446025207

> Wynajme jedynke pomiedzy Tottenham a Seven Sisters internet polska telewizja rachunki wliczone 07587824452

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Dwojka 07871918420

> Para szukam studia flat w

> West Acton. Jedynka dla

zachodnim Londynie. Proszę o

niepalacej dziewczyny. Cena 95F / tydz. Tel: 07956119542

kontakt: 07592681343

085

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Firma budowlana poszukuje zbrojarzy i ciesli (brygady). Oferty prosze kierowac pod numer telefonu 02084458374.

> Praca dam Praca jest na car wash szukam ludzi doswiadczonych minimum 6 miesiecy w angli nie w polsce. Car wash zmajduje na new cross se14 5be 07831374529

> Szukasz dodatkowego zarobku? Lubisz kosmetyki? Zarabiaj z Avonem! Full lub part time na dogodnych warunkach. Darmowy starter i szkolenie. Ela 07828823652

> Nie mozesz podjac stalej pracy? Zostan konsultantka Avon darmowe dostawy i zwroty ,darrmowy pakiet startowy i prezent.zadzwon Mariola 07513525063

> West Croydon do wynajecia pokoj z podwojnym lozkiem 5 min od stacji West Croydon £100 za jedna osobe £140 dla pary + tygodniowy depozyt tel07425767344 lub 07417416753 > Willesden Green Wynajme przytulne studio flat w czystym i spokojnym domu, broadband, pralka, 5min od stacji metra Willesden Green £160 tygodniowo. 07821779435 > Winchmore Hill, N21 – 2 bed flat, £306/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV, Dobra kondycja. Na zamknietej spokojnej ulicy - 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Winchmore Hill, N21 2NH, 2 bed flat, 277/tydz. 2 sypialnie, salon. W dobrej kondycji. Parking. Umeblowane. Ladna okolica. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Wood green, N22 - £276/tydz. 2 bed flat, 2 podwojne sypialnie,

19/02/2013 14:20:26


086

OGŁOSZENIA DROBNE

Part-Time/Lady for Juicing Battersea area. Must live close. Start right away! Contact by email malibu88@gmail. com Promocja! Atrakcyjne ceny za testy, karty i materiały szkoleniowe CSCS po Polsku! Oraz darmowe kwalifikacje NVQ. Zadzwoń już dziś 07508012016 - Paweł

> Kancelaria prawna zatrudni

osobę do obsługi klientów. Wymagania: język angielski w mowie i piśmie, Doś. w Customer Service, doświadczenie w prawie mile widziane. CV+list motywacyjny na: tacgul@ kilicandkilic.com

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07831231296 Green cafe Green lanes N13 call Michael 07956295466 position experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please call manageress Magdalena on 0208-88-55-355.

> Freelance property Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

> Praca w Hotelu w Kingston Upon Thames w kuchni i barze, angielski wymagany, doswiadczenie mile widziane darmowe.Zainteresowanych prosze dzwonic Aga 07935920672

> Witam. Salon poszukuje kosmetyczki, ktora bedzie zainteresowana podnajeciem pokoju. Mila atmosfera, Salon posiada dobra renome! Marta 07435618989 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479. > Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

466-MAKIETA 4 80-107.indd 86

> Malarz i calkiem konkretny

> Szukam miejsca do postawienia

pracy jako kierowca, kurier. mam 28 lal prawko kat. B. Licencja na wozek widlowy 07591573834

przyczepy z lodami galkowymi na terenie londynu i okolic, zatrudnie sprzedawcow na okres letni do sprzedazy lodow galkowych. ala2everest@aol.com tel.07584279296

> Waitress required at Palmer

> Dental Nurse / Receptionist Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny 07746962153

photographer / floor planner based in NW London to join our team. Fp exp.essential. Email CV/10photos/ fp sketches: jobs@ nogaphotostudio.com

> Poszukujemy nowych

reprezentantek Avon w Londynie! Skontaktuj sie ze mna po wiecej informacji! numer telefonu07727643047 email- kk. cosmetics@yahoo.com Kasia

> Firma budowlana poszukuje

zbrojarzy i ciesli (brygady). Oferty prosze kierowac pod numer telefonu 02084458374.

> Zatrudnie masażystkę w Londynie 077-8352-4096

> How to work from home and

have a fun We looking for people who want to generate traffic & leads to make more money! Details on www.bit.ly/londkk 07723012423

> Praca z Avon; start bez

inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, mozliwosc rozwoju. Info 07813181128.

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam TV I katalogow od £ 500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William EC4R 9AN

> Fryzjerka Damsko - Meska z

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Malarz rzetelny, punktualny, z 7 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy 07825654639

> Murarz stolarz przybudowki dachy pointing oraz inne prace budowlane 447403871736

> Murarz z duzym doswiadczeniem podejmnie prace na cene lub dniowki tel 07542503922

> Mlody mezczyzna , uczciwy i bez nalogow szuka pracy jako malarz lub konkretny pomocnik budowlany. Tel.-07526467025

> Posprzatam mieszkania, domy, biura, po wyprowadzce, po budowlancach itp w poludniowym Londynie. prosze o smsoddzwonie. Agata 07591499101

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Stolarz szuka pracy stolarka meblowa budowlana itp.Wlasne narzedzia tel. 07884080204

> Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duze doswiadczenie w UK szuka pracy 07849284153

> Malarz, dekoratorka i inne prace

pomocnik budowlany szuka pracy . Tel.- 07526467025

> Odwdziecze sie za zalatwienie

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Lofty dachy cieselka na cene szukam pracy tel 07533609015

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy. (stolarka, plytki, plaster) 07542260834

> Kierowca z brytyjskim prawem jazdy kat B C D E szuka pracy. Karta do tachografu, CPC, DQC. Doswiadczenie w komunikacji miejskiej oraz w transporcie miedzynarodowym 07442277326

> Pomocnik budowlany 7 lat w uk malowanie dekoratorka i inne prace budowlane praowity sumienny! 07423587988

> Stolarka meblowa, podlogi, zabudowy, konstrukcje drewniane. Wlasne narzedzia. 12 lat praktyki w Londynie. Staszek tel. 07988800674

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9). Moje doswiadzenie: kitchen porter, roznoszenie ulotek, cleaner. 07407178209

> Plastrarz z dlugoletnim

budowlane ze znajomoscia zbrojarki 3 lata doswiadczenia tel 07570245960

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Murarz -tynkarz z

> Hydraulik z duzym

doswiadczeniem. Narzedzia . transport cscs tel 07852329777

doswiadczeniem szuka pracy : Naprawa i montaz boilerow.

19/02/2013 14:43:29


OGŁOSZENIA DROBNE Megaflo. Grzejniki. Kanalizacja. Ogrzewanie podl. Tel 07445490688 o kazdej porze

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarz konkretny i solidny,

plastruje na szczudlach na bardzo wysoki standard.Tel. 07515103840

> Szukam pracy jako plytkarz

dekorator wykanczanie wnetrz lofty i inne prace ogolnobudowlane odpowiedzialny i punktualny wlasne narzedzia londyn tel 07500801521

> Elektryk - Hydraulik:

certyfikaty Gas Safe NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Stolarz. Kuchnie, podlogi, drzwi. plytki, montaze. Wlasne narzedzia. Doswiadczenie. Dokladny, samodzielny. 07746062083

> Dziewczyna i chlopak

poszukuja pracy. Podejmiemy kazda prace prosze o kontakt Monika Tomek 07783074544 dziękujemy

> Poszukuje pracy jako malarz

dekorator lub innej 07788805840 07404426417

> Szukam pracy w charakterze garmazeryjnym lub wedliniarskim. Znam sie na wedzeniu kielbas, szynek, kurczakow. Podejme takze inna prace. Prosze o kontakt 07760535493 > Dekorator szuka pracy kilku

letnie doswiadczenie w Londynie

wlasne narzedzia tel. 07508404771

> Mlody mezczyzna, spokojny, uczciwy , bez nalogow szuka pracy . Tel- 07526467025 > Kafelkarz szuka pracy, kompleksowy remont lazienek, kuchni. 20 letnie doswiadczenie budowlane, przerobki elektr, hydr. CSCS, narzedzia. Tel:07746703350 > Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji calych domow i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe . Mitery na funty. Automatyka. Londyn Tel. 07417570480 > Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV, Access Control, Wideodomofony, Automatyka bram wjazdowych i garazowych. Automatyk, elektronik szuka pracy 07586544500

> Opieka. Live-in-carer, companion, caring lady, well educated, available long/short term. Experienced in nursing&dementia. All levels of care. Tel.07514796370 > Malarz 15 lat doswiadczenia duze umiejetnosci ogolnobudowlane podejmie prace najchetniej na cene tel 07568561988

> Uczciwa, odpowiedzialna z doswiadczeniem szuka sprzatan w domach prywatnych, biurach i pubow 07756139600 > Mam 24 lata, jestem uczciwy , punktualny i odpowiedzialny Szybko się uczę, jestem pracowity i żadnej pracy się nie boje podjąć . 07742745780

> Plastrarz duze dosw, szuka pracy na palster, tynki, własny transport i narzedzia dotrzymuje terminow, czysto tanio i solidnie, pracuje na szczudlach 07946462164 Piotr

> Elektryk NICEIC certyfikaty, landlord cert, PAT testing, periodic inspection, commercial, domestic, emergency lighting, fire alarms, rewirings 07984199987

> Plastrarze szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 6 lat doswiadczenia na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity tel.07780203081

> Malarz dekorator z wlasnymi

087

wyposazony, dobrze prosperujacy z powodu zmiany branzy o informacje prosze pytac przez e-mail sprzedamsklep1@interia.eu

> Sprzedam Laptopa DELL Core 2 Duo 2.2 Ghz procesor, Panorama 15 cali DVD WiFi w super stanie Windows 7 Cena £169 tel 07919391778

> Zawartosc domu rodzinnego do kuchni, stolowego, dziecinnego, ogrodu. zapraszamy. tel. 07523510272

> Sprzedam dwie szafy w atrakcyjnej cenie tel 07858418601

> Sprzedam niedrogo szafki do pokoju do lazienki z szufladami i zamykane moj nr 07858418601

> Sprzedam działkę 0,4568

narzedziami i autem, nin cis , utr wykonuje inne drobne prace budowlane tel 07873608707

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048792521155

> Plastrarz 8 lat doswiadczenia

> Moving – sprzedam tiply glass

szuka pracy. Wysoka jakosc wykonania, szybko, czysto i tanio. Transport i narzedzia. Robert 07745654369

> Plastrarz 8 lat doswiadczenia szuka pracy. Wysoka jakosc wykonania, szybko, czysto i tanio. Transport i narzedzia. Robert 07745654369

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Sprzedam polski sklep w pelni

china pottery + tel 02030102006

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000. Wiecej info tel 07956990906

> Sprzedam z powodu przeprowadzki przedmioty artystyczne z roznego gatunku za minimalna cene. 02030102006

> Sprzedam ubrania, obuwie nowe lub lekko uzyte po najnizszej cenie 02030102006

> Do sprzedania laptop 17’ FujitsuSiemens amilo li 1717. Klawiatura na wpół działająca. Stan dobry £160,- 07879871032 ‘’

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

466-MAKIETA 4 80-107.indd 87

19/02/2013 14:20:49


088

OGŁOSZENIA DROBNE

> Sprzedam 4 dzialki na Pojezierzu Gostyninskim(Miałkówek/Budy L.)1000m2-3000m2,jedna z rozpoczętą budową domu 39zł/ m2+20tys za budynek-do negocjacji 07758597928

Najnowsze

> Mam do sprzedania kilka opakowan ziol tybetanskich na odchudzanie, oryg.sprowadz. z Tybetu. Gwarant. trwala utrata nadwagi, bez efektu jo-jo. Wiecej info nr. 07716768926

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Sprzedam działke przemyslową 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000. Wiecej info tel 07956990906

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

> Audi a6 Avant 2.0 tdi, automat, 2007. Full opcja, 94000 mil. 2 wlaściciel. Zadbany, skóra, xenony, szyberdach, hak, MMI system z navi, zmieniarka, łącze do iphone’a, system parkowania audi. TAX, MOT. £8500 do negocjacji. 07786634911 > Volkswagen Golf Kombi 2000 2.0 Benzyna, Skrzynia Automatyczna, Przebieg 153.000 , Elektryczne szyby, Centralny zamek, Kolor srebrny , MOT i Tax 02/2013. Cena 580Ł . Kontakt 07886625106

> Mercedes C-class 1.8, coupe, benzyna, 2006r, 3-drzwiowy, czarny, 65 tys przebiegu, klimatyzacja, skorzana tapicerka, pelna elektryka, alufelgi, multifunkcyjna kierownica, czyste i zadbane auto . Stan bdb. Mozliwosc wyslania zdjęc na e-mail. Cena Ł4600. Tel 078-49001-065

Naprawy lakierniczo – blacharskie, elektryka samochodowa, diagnostyka komputerowa £20 (wydruk), czujniki cofania. Zachodni Londyn, Park Royal NW10 7UD Tel 07805401053

466-MAKIETA 4 80-107.indd 88

> Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, przebieg 78 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013. Tel. 07702267525

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo. 07944128408.

60070 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

cofania.132 tys mil. 1350f. Tel: 07912520136.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Lexus Is 250 czarny 2006/07r. przebieg 52000 mil.Stan bdb.Cena 7500 F. Tel. 07841761514

> BMW. 318iSE. Benzyna. 2002r Nieb metalik manual Mot.Tax Roczne amortyzatotory. czujniki cofania. 132 tys mil. 1250f. Tel:07912520136.

> Peugeot 807 2.0 hdi, 2003rok. 152tys mil stan dobry, diesel, manual, klima, elektr. szyby, alu felgi, mot, tax. Cena 1450. Tel. 07944128408.

> Audi A6 2004, 1,9 tdi, 130 KM

Stan dobry cena 1300 kontakt 07875662896

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1800. Kontakt 07877412442

> BMW e39, 530d, kombi, rok 2000, na polskich tablicach, automat, felgi 17\”, skora, klima, ksenony, pelna elektryka, 8 poduszek, cena 3000 funtow, tel 07807760044, fotki na mail

> BMW 330 CI coupes automat 2001, klima, nowe opony, skora, mot, road tax 110.000 mileage cena 2000 Adriana 07834548628 lucjana@wp.pl fotki na email

> Van Vauxall combo 2003, diesel, nowe opony, MOT, road tax 140.000 mileage, 900 funtow Fotki na email Adriana 07834548628 lucjana@wp.pl

> Volkswagen Passat 2001r. , 2.0 benzyna , manual , przebieg 117.000 , MOT i TAX do kwietnia , kolor zielony , Cena 850Ł.Kontakt 07595316349

> Kupie auto lub vana po okazyjnej cenie, moze byc uszkodzony. Tel 07944128408

sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, przebieg 78 tys. mil, zadbana, duzo nowych czesci, mot do 03.2013. Tel. 07702267525

> Ford Fiesta Ghia 1998 r tanio

> Scuter Piaggio Liberty 2011r,

2001 rok. manual, Stan b.dobry. sedan, klima, skora, elektr. szyby, alu felgi itp. 126tys mil. Mot 12.2013. Tax 05.2013. 07944128408

czarny z kufrem , przebieg 7400km mot 10/13 tax 08/13 stan idealny cena £1350 do negocjacji Tel 07886248265

> VW Golf 4 1.6 se, benzyna, 2000r, srebrny, przebieg 112tys

sprzedam. Tax i mot pol roku. Telefon po 18-tej: 07964035301

> Audi A6 Sprzedam 1.8 20V,

> BMW. 318iSE. Benzyna. 2002rNieb. metalik. Mot.Tax Roczne amortyzatotory. czujniki

60070 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Zosia odezwij sie SMS-em 1981 r. Sherlock Holmes Andrzej „Siwy” Jestem w Londynie Tel.nr. 07404491728

> Hej witam samotne panie szukam milej atrakcyjnej dziewczyny w wieku od 22 do 31 lat ja 27 165cm dziewczyny tylko z Londynu 07595600665

> Wysoki 39 latek pozna kobiete z Londynu do intymnych spotkan bez zobowiazan 07598612637

> Poszukuje dziewczyny ladnej w wieku do 30 lat mieszkanie dam jej ,zakupy plus pieniadze potrzebuje uczciwej a bedzie miala wszystko. smsy .07783074544 Ben

> Szukam kobiety zdecydowanej na spotkania erotyczne bez zobowiazan Londyn poludniowy 07909403231

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 35 lat. 0777093889

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Cmentarz. Tatarski cmentarz. Najsmutniejszy z cmentarzy. Tatarow nie pamietasz. Na co komu tatarzy? A przez stulecia, przez stulecia przez step 07519978243

> Kolo studenckie zaprasza do wspolnej nauki w bibliotekach Londynu. Szczegolnie ksiegowosci i angielskiego. Kontakt beatrix.m.2012@gmail.com lub 078 5225 6720.

19/02/2013 14:20:51


OGŁOSZENIA USŁUGI + INFORMATOR

usługi różne zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Promocja!!! Rozliczenia podatkowe (online) do £60. Rzetelna obsługa i wieloletnie doświadczenie. Autoryzowany agent HMRC. Sprawdź naszą oferte na stronie www. ac-ksiegowy.co.uk . Tel.02086165707, kom.07782217613 (Aneta)

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav. translations@gmail.com

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

usługi zdrowie i uroda zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

089

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Konsultacje psychologiczne – psychoterapia. Nerwice, uzależnienia alkoholowe, depresje, brak poczucia pewnosci siebie, problemy w relacjach z innymi ludźmi. Zadzwoń 07871799415

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 862 4141 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 02088463606, tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE 020 8846 3606 • Rezydentura tymczasowa • Rezydentura stała • Obywatelstwo brytyjskie • Paszport brytyjski • Kursy ESOL POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Profesjonalne tłumaczenia

466-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

19/02/2013 14:20:52


090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA + KOMPUTERY MONTAŻ ANTEN ORAZ SERWIS Oferujemy precyzyjne ustawianie sygnału. Sprzedaż anten, dekoderów oraz podpisywanie umów: Telewizja N, Cyfra+, Polsat Zapraszamy 7 dni w tygodniu!

079 8842 4050

office@satservice.co.uk twitter.com/SatService4u www.facebook.com/ satservice.co.uk

www.satservice.co.uk

telewizja satelitarna

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

telewizja bez umowy

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, cyfra +. 9 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07733853821 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

komputery

serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów , przyspieszanie Diagnostyka, czujniki cofania. Mapy TomTom i Garmin Tel 07805401053 NW10 7UD

466-MAKIETA 4 80-107.indd 90

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. trzykrotne przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

SmartFix 30F Serwis, Naprawa Komputerów Instalacja systemów, Przyspieszanie pracy komputera, Wymiana uszkodzonych podzespolów, Odzysk danych, Konfiguracja Sieci, Usuwanie zanieczyszczeń z wentylatorów, Aktualizacja map (GPS) 07423095866 smartfix24@gmail.com

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 80

19/02/2013 15:19:15


REKLAMA USŁUGI / PRACA / KURSY

091

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO

KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • pracę w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

466-MAKIETA 4 80-107.indd 91

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

19/02/2013 14:21:02


092

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

466-MAKIETA 4 80-107.indd 92

19/02/2013 14:21:04


REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po ÂŁ15 od pierwszych dwĂłch osĂłb z tego samego adresu, kaĹźda kolejna ÂŁ10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, kaşda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZOt4MPVHIt#JSNJOHIBNCAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T y VA ur kt jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

466-MAKIETA 4 80-107.indd 93

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

19/02/2013 14:21:06


094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

transport przewozy, paczki

PRZEWÓZ OSÓB PRZEWÓZ PACZEK

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

PACZKA 30 KG/£20

PROMOCJA

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Przewóz paczek już od £0.65 za kg* www.przewozyoskar.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

Tel. Polska Tel. Anglia

+48 505 132 128, +48 536 373 099 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

„Firma z Podkarpacia” e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

£1

o k l y t z a r e T Uwaga!

60070

Nowy numer Szczegóły, str. 84

466-MAKIETA 4 80-107.indd 94

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – najwiekszy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Tanie Przeprowadzki. 24/7. Pomoc kierowcy. Duży Van Mercedes Sprinter 311. Londyn. Całe UK. 07447076814 Wojciech

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Paczki Anglia – Polska 30 kg- £20. Przeprowadzki przewoz motorow quadow itd. Niemcy Belgia Francja bez ukrytych kosztow tel +48 0601863214, +44 07778243132

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki, transport mat. budowlanych, mebli, dostawy. Pojemny van, gps, foteliki dla dzieci. Pomocny kierowca. Tanio i solidnie. Zapraszam! Daniel 07867832426

19/02/2013 14:21:09

0 0 . 2 $ . =

3 = 2 '


REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

095

Dojazd do klienta. Skupujemy kaşdą ilość! Waşymy tylko na wagach elektronicznych! Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem.

Klient jest dla nas najwaşniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

0,('ħ &RSSHU  Â&#x2026;Â&#x2026; 026,Ä&#x201E;'=(Brass)Â&#x2026;Â&#x2026; .$%/((Cable)Â&#x2026;Â&#x2026; 2Ă Ă?:(Lead)Â&#x2026;Â&#x2026; $/80,1,80(Aluminum)Â&#x2026;Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV6WHHO Â&#x2026;Â&#x2026; =Ă 2067$/2:< 6FUDS0HWDO Â&#x2026;Â&#x2026;tona 32'$1$&(1$02ÄŠ(8/(& =0,$1,(:=$/(ÄŠ12Ä?&, 2'1272:$Ä&#x201C;*,(Ă '2:<&+ '$1(*26852:&$

R

ĹŻGHJ D N \ P H 3U]HELM DP\ G =DZV]H

 Ä&#x2122; Q H F  OHSV]Ä&#x2039;

QDM ']

466-MAKIETA 4 80-107.indd 95

V D Q  R G  H ZRÄžFL

19/02/2013 14:21:10


096

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t%PKB[EEPLMJFOUB t1’BUOPǴǎQS[FMFXFNFMFLUSPOJD[OZN MVCD[FLJFN t4LVQVKFNZLBȈEnjJMPǴǎ t8BȈZNZUZMLPOBXBHBDIFMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOUKFTUEMBOBTOBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

1PEBOBDFOBNPȈFVMFD[NJBOJFX[BMFȈOPǴDJPEOPUPXBǩHJF’EPXZDI EBOFHPTVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

466-MAKIETA 4 80-107.indd 96

19/02/2013 14:21:11


REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Uwaga pĹ&#x201A;acimy najwyĹźsze ceny!

097

ZadzwoĹ&#x201E; i sprawdĹş nas!

MIEDĹš (Copper) ............................ ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) .......................... ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) .............................. ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ................................ ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00

ALUMINIUM (Aluminum) ............. ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ..... ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

Dojazd do klienta. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przelewem elektronicznym lub czekiem. Skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;. Kupujemy wszystkie auta. ZaĹ&#x201A;atwiamy wszystkie formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;i w DVLA. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK!

Tel. 078 5662 4023

0,('Ä­(Copper) Â&#x2026;Â&#x2026; 026,Ä&#x160;'=(Brass) Â&#x2026;Â&#x2026; .$%/((Cable) Â&#x2026;Â&#x2026; 2ĂĄĂ?:(Lead) Â&#x2026;Â&#x2026; $/80,1,80(Aluminum) Â&#x2026;Â&#x2026; .:$6Ă?:.$ 6WDLQOHVV6WHHO  Â&#x2026;Â&#x2026; =ĂĄ2067$/2:< 6FUDS0HWDO Â&#x2026;Â&#x2026;tona 3RGDQDFHQDPRÄ°HXOHF]PLDQLHZ]DOHÄ°QRĤFLRGQRWRZDÄ&#x161;JLHâGRZ\FKGDQHJRVXURZFD

466-MAKIETA 4 80-107.indd 97

19/02/2013 14:21:13


098

REKLAMA SKUP ZĹ OMU + WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";%%0,-*&/5"t4,616+&.:,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039;*-0Ć´Ć? 8"Ç&#x2C6;:.:5:-,0/"8"("$)&-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć?13;&-&8&.&-&,530/*$;/:.-6#$;&,*&.

,-*&/5+&45%-"/"4/"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]GGRNOLHQWDÂ&#x2021;SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026;SU]HOHZHPHOHNWURQLF]Q\POXEF]HNLHP VNXSXMHP\NDĹ&#x160;GÄ?LORÄźÄ&#x2026;Â&#x2021;ZDĹ&#x160;\P\W\ONRQDZDJDFKHOHNWURQLF]Q\FK ./,(17-(67'/$1$61$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä  &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É   ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ  Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?  2ƲЏ: /HDÉ?  Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;  Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;  =Ʋƾ06ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E;0HWÉŞÉ&#x2014;   

lĘŹl ll ll llĘŹ llĘŹ llĘŹ ll   WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6;ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6;PÉ&#x203A;Í&#x2021;É?Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039;ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ?ÉŚ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ?É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;ΨĘ&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C;GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A;ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

466-MAKIETA 4 80-107.indd 98

19/02/2013 14:21:15


REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

099

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

466-MAKIETA 4 80-107.indd 99

19/02/2013 16:28:57


100

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

466-MAKIETA 4 80-107.indd 100

19/02/2013 14:21:20


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

466-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

19/02/2013 14:21:23


102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

7PVKVNGF

OSTRZALNIA NARZÄ&#x2DC;DZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Oferta specjalna 

SprzedaĹź narzÄ&#x2122;dzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIĹ , FREZĂ&#x201C;W, NOĹťY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZĂ&#x201C;W NA ZAMĂ&#x201C;WIENIE

ODBIĂ&#x201C;R I DOWĂ&#x201C;Z DO KLIENTA GRATIS

0753 536 0826

466-MAKIETA 4 80-107.indd 102

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

na Timber Sash Windows

www.ostrzalnia.co.uk

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

19/02/2013 14:21:25


REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

466-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

19/02/2013 14:21:27


104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU



Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

]

www.bathdisc.co.uk

QD

3

1

6

1.

Tw 1. kon „Dz Tw Wi

bę Ab

2.

2. *Ko Jeś

*K

Je Ab

Ab

Serv

466-MAKIETA 4 80-107.indd 104

19/02/2013 14:21:29


105 T-t alk T-TALK REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]DPLQ

QDWHONRPĂ?UNRZ\Z3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]DPLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHUVSRVĂ?EQDUR]PRZ\]3ROVNÂ&#x2022;]WZRMHMNRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

466-MAKIETA 4 80-107.indd 105

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

19/02/2013 14:21:29


106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS - NAPRAWA AUT OSOBOWYCH oraz

VANÓW

NAPRAWY

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

BSWM BL UE STA RW

E M B LEY M

S OR OT

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON HA0 1HX REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

SKUP SAMOCHODÓW Skupujemy używane auta osobowe i vany do £200

07 8842 55551 466-MAKIETA 4 80-107.indd 106

19/02/2013 14:21:32


REKLAMA MOTORYZACJA

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

107

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 82

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

466-MAKIETA 4 80-107.indd 107

19/02/2013 14:21:34


108

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

466-MAKIETA 5 108-116.indd 108

19/02/2013 14:24:30


109 RYBY

RAK

SKORPION

Chwilowo się wycisz, gdyż nadchodzi nerwowy czas w Twoim życiu. Staraj się zdystansować do otaczającego Cię świata. Możesz usłyszeć kilka bardzo niesprawiedliwych opinii na swój temat. Przeczekaj ten czas. Osoba, która je wypowiedziała, niedługo zapłaci za nie z nawiązką.

Nie najlepszy czas na podejmowanie decyzji. Będziesz miał bowiem kłopoty z rozróżnieniem, co jest dla Ciebie korzystne, a co może zadziałać na Twoją szkodę. Nie słuchaj poszeptów „życzliwych”. Nie ulegaj presji, bo możesz wpędzić się w tarapaty. Odmów i poczekaj.

Zapragniesz wyjazdu na krótki odpoczynek i to marzenie ma szansę się ziścić. Gwiazdy wróżą Ci fascynujący pobyt na łonie natury. Jeśli jednak dane Ci będzie pozostać, wykorzystaj ten czas na doładowanie swoich akumulatorów. Po prostu rób rzeczy, które sprawiają Ci przyjemność.

BARAN

LEW

STRZELEC

Zawładną Tobą uczucia. Racjonalne myślenie i pragmatyzm nie będą Twoimi mocnymi stronami. Ważne staną się dla Ciebie namiętności. Uważaj, abyś w ten sposób nie skrzywdził kogoś, na kim bardzo Ci zależy. Może Cię kusić nieetyczne postępowanie.

Jeżeli jesteś samotny, będziesz miał okazję poznać kogoś ciekawego. Może się to wydarzyć w bardzo nieoczekiwanym miejscu, dlatego przygotuj się na zaskoczenie. Nie odrzucaj tej znajomości, ale i nie zakładaj od razu, że spotkałeś miłość swojego życia. Pozwól się Wam poznać.

Najważniejsza dla Ciebie będzie zabawa. Zapragniesz spędzić więcej czasu ze znajomymi na imprezach. Będziesz chciał znaleźć się w centrum wydarzeń towarzyskich. I dobrze, ale uważaj, abyś nie przesadził. Wtedy możesz zostać postrzegany jako osoba wręcz nachalna.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Nastaw się na ciężką pracę i pokonywanie trudnych problemów. Działaj zdecydowanie. Jeżeli wykażesz się zdrowym rozsądkiem i zimną krwią, wszystko powinno pójść po Twojej myśli. Ktoś z Twoich współpracowników będzie próbował Ci zaszkodzić, dlatego bądź ostrożny i dobrze się rozglądaj.

Twoje myśli będą teraz zaprzątać sprawy rodzinne. Ktoś z Twoich najbliższych będzie Cię potrzebował. Może to być trudne i wyczerpujące, ale zrób wszystko, żeby stanąć na wysokości zadania. Pamiętaj, żeby przy okazji nie zaniedbać spraw zawodowych.

W najbliższych dniach możesz narzekać na pogorszenie się Twojego samopoczucia. Niewiele rzeczy będzie Ci teraz sprawiać radość. Możesz wykazywać tendencje depresyjne. Twój organizm sygnalizuje Ci przemęczenie i przeciążenie.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Będziesz w nostalgicznym nastroju. Możesz zatęsknić za kimś z czasów dzieciństwa. Oddasz się miłym rozmyślaniom. Może nawet zorganizujesz spotkanie z dawno niewidzianymi znajomymi. Gwiazdy wróżą Ci wiele satysfakcji w relacjach z innymi ludźmi.

Najbliższe dni zapowiadają się romantycznie i namiętnie. Jeśli jesteś singlem, będziesz miał okazję przeżyć kilka flirtów, z których jeden może przerodzić się w dłuższy romans, a może i stały związek. Wszystko zależy od tego, czego zapragniesz.

W pracy zapanuje nieprzyjemna atmosfera. Może ona wynikać ze zmęczenia wszystkich ostatnimi zadaniami. Dużo się działo. Nie wdawaj się w spory i sytuacje konfliktowe. Postaraj się trzymać z daleka od plotek i intryg. Dyplomatycznie zmieniaj temat na merytoryczny.

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

466-MAKIETA 5 108-116.indd 109

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

19/02/2013 14:24:30


Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

110

SPORT PIŁKA NOŻNA + Biathlon + biegi narciarskie

72. minuta meczu Arsenal – Blackburn. Colin Kazim Richards (z lewej) wykorzystuje błąd Wojciecha Szczęsnego, strzelając gola w spotkaniu przegranym przez Kanonierów 0:1.

Szczęsny (pogrąży) Wengera czy Wenger Szczęsnego? Piąta runda piłkarskiego Pucharu Anglii nie była szczęśliwa dla Arsene’a Wengera i jego Arsenalu. Kanonierzy przegrali na własnym stadionie z Blackburn 0:1, a porażka może oznaczać pożegnanie się po sezonie z klubem francuskiego szkoleniowca, związanego z nim od 1996 r. Dariusz A. Zeller

»

W 72. minucie spotkania Arsenal – Blackburn fatalny w skutkach błąd popełnił Wojciech Szczęsny. Jego nieudana interwencja spowodowała, że to goście wywieźli z Emirates Stadium zaskakujące zwycięstwo, eliminując z najstarszych rozgrywek świata faworyzowanych gospodarzy. Jeśli Kanonierzy zostaną wyeliminowani z  Ligi Mistrzów przez Bayern Monachium, będzie to oznaczało, że 466-MAKIETA 5 108-116.indd 110

kolejny, ósmy już sezon zakończą bez jakiegokolwiek pucharu. Kibice już zaczynają domagać się zmian w sztabie szkoleniowym swojego zespołu, jednak jedynym pewnikiem w tej sytuacji jest to, że Arsene Wenger już zaczął szukać bramkarza na przyszły sezon. Faworytami do tego, aby objąć schedę po Szczęsnym, są: golkiper Liverpoolu Pepe Reina, Simon Mignolet (Stoke), Michel Vorm (Swensea) oraz… Victor Valdez, który po sezonie nie przedłuży kontraktu z Barceloną.

Kolejną niespodziankę sprawił Oldham Athletic. Zespół na co dzień występujący w  trzeciej lidze, który w poprzedniej rundzie wyeliminował sam Liverpool, przed własną publicznością tym razem sprawił psikusa Evertonowi, remisując z nim 2:2. Co ciekawe, gola na wagę powtórzenia spotkania gospodarze strzelili w  5. minucie doliczonego czasu gry! Problemów z awansem do ćwierćfinału Pucharu Anglii nie miały za to ekipy Manchesteru City oraz Wigan Athletic. Aktualni mistrzowie Anglii bez problemów wyeliminowali Leeds United, aplikując drugoligowcom aż cztery gole, z czego dwa padły łupem znajdującego się ostatnio w wyśmienitej formie Argentyńczyka Sergio Aguero. Z  kolei Wigan za burtę pucharu wyrzucił tym razem Huddersfield Town, wygrywając 4:1. Bohaterem The Latics został strzelec dwóch goli Arouna Kone. Do piątej rundy awans uzyskała także londyńska Chelsea, która w  powtórzonym spotkaniu (pierwszy mecz zakończył się remisem 2:2) czwartej rundy pokonała Brentford 4:0. Tym razem trzecioligowiec nie miał żadnych szans w starciu z faworyzowanym rywalem. Wydarzeniem tego spotkania był kolejny, 199. już gol w barwach The Blues Franka Lamparda. Anglik po sezonie najprawdopodobniej trafi do Los Angeles Galaxy, jednak przedłużenia z nim wygasającego w czerwcu kontraktu domagają się kibice, skandujący w kierunku Rafy Beniteza i działaczy swojego klubu: „Sign him up!”. O tym, czy ich uwagi zostaną wysłuchane, przekonamy się niebawem, a tymczasem na pocieszenie pozostaje im fakt, że już tylko trzech goli brakuje ich „ósemce” do rekordzisty klubu ze Stamford Bridge, Bobby’ego Tamblinga. W kolejnej rundzie na Lamparda i jego kolegów już czeka zespół Middlesborough, a spotkanie tych dwóch ekip odbędzie się 27 lutego. Do kolejnej rundy awansował również Millwall. Zespół z Championship wyeliminował absolutną rewelację tych rozgrywek, piątoligowe (!) Luton Town, pokonując ich 3:0. A los The Hatters podzielił zespół MK Dons, który uległ 1:3 na własnym stadionie innemu pierwszoligowcowi, ekipie Barnsley. « 19/02/2013 14:24:31


111

Zwycięstwo i drugie miejsce – taki jest dorobek startu Justyny Kowalczyk w zawodach Pucharu Świata, jakie odbyły się w szwajcarskim Davos. Forma „polskiej królowej nart” tuż przed mistrzostwami w Val di Fiemme z pewnością napawa optymizmem. W ubiegłą sobotę Justyna Kowalczyk wygrała zawody w sprincie techniką klasyczną, umacniając się na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej. W decydującym biegu wyprzedziła odwieczną rywalkę Norweżkę Marit Bjoergen i Finkę Anne Kylloenen. Polka w wielkim stylu udowodniła, że nieudane starty przed trzema tygodniami w Soczi były tylko wypadkiem przy pracy. Wtedy najpierw, po raz pierwszy od prawie pięciu lat, nie zdołała przebrnąć eliminacji sprintu, a następnie nie ukończyła biegu łączonego z powodu, jak podkreślała, złego wyboru nart. Z kolei dzień później Kowalczyk zajęła drugie miejsce w biegu indywidualnym na 10 km techniką dowolną. Zwyciężyła Norweżka Therese Johaug. Polka była wolniejsza od niej o 8,9 s. Na trzeciej pozycji uplasowała się kolejna zawodniczka z kraju fiordów, Kristin Stoermer Steira – strata 13,4 s. Ze startu sensacyjnie zrezygnowała słynna Norweżka Marit Bjoergen. – To jeden z moich najlepszych występów techniką dowolną. Jestem bardzo zadowolona z drugiego miejsca, bo »łyżwa« nie jest moją specjalnością. Wiedziałam, że Therese jest w świetnej formie. Kilka dni temu miałam okazję oglądać ją na treningach – powiedziała Polka na konferencji prasowej. Mistrzyni olimpijska z Vancouver w biegu na 30 km pewnie zmierza po czwartą Kryształową Kulę. W klasyfikacji generalnej tego sezonu drugą Johaug wyprzedza o 505 pkt.

466-MAKIETA 5 108-116.indd 111

»

Monika Hojnisz (UKS Lider Katowice) zdobyła brązowy medal biathlonowych mistrzostw świata w biegu ze startu wspólnego na 12,5 km w Novym Mescie na Morawach. To drugi medal dla Polski, po wcześniejszym srebrnym krążku Krystyny Pałki. Zwyciężyła Białorusinka Daria Domraczewa przed Norweżką Torą Berger. Na siódmej pozycji uplasowała się Krystyna Pałka, a na 12. Weronika Nowakowska-Ziemniak (obie AZS AWF Katowice). Magdalena Gwizdoń (BLKS Żywiec) była 27. Medale Pałki i  Hojnisz zdobyte w mistrzostwach świata to największy sukces polskiego biathlonu od 2006 r., kiedy to w Turynie Tomasz Sikora wywalczył srebro olimpijskie w biegu ze startu wspólnego. Biało-czerwoni zajęli ex aequo z  potęgami w  tej dyscyplinie Rosją i  Niemcami piąte miejsce w  tabeli medalowej. Dla ekip tych krajów MŚ 2013 to z kolei wielkie porażka.

Pałka (AZS AWF Katowice) w  poprzednią niedzielę zajęła drugie miejsce w  biegu na dochodzenie, a najmłodsza w ekipie, 21-letnia Hojnisz, była trzecia w ostatnim dniu czempionatu w biegu ze startu wspólnego, do którego dość szczęśliwie się zakwalifikowała. B i a ł o - c z e r wo n i m a j ą te ra z w  dorobku 12 medali mistrzostw świata: złoty, który Tomasz Sikora wywalczył w  1995 r. we włoskiej Anterselvie w biegu indywidualnym na 20 km, pięć srebrnych i sześć brązowych. Po raz ostatni na podium biathlonowych MŚ stanął w 2004 r. w niemieckim Oberhofie Sikora, w tej samej konkurencji co dziewięć lat wcześniej. Dwa lata później był drugi na igrzyskach. Najbardziej udane dla biało-czerwonych MŚ odbyły się w... 1966 r., kiedy to w  Garmisch-Partenkirchen za sprawą Józef Gąsienicy Sobczaka i  sztafety mężczyzn Polacy zdobyli dwa srebrne medale. «

Fot. PAP/EPA/Filip Singer

Wysoka forma Kowalczyk

Sensacyjna Hojnisz

19/02/2013 14:25:18


112

SPORT Boks + tenis ziemny

466-MAKIETA 5 108-116.indd 112

19/02/2013 14:24:33


KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

466-MAKIETA 5 108-116.indd 113

19/02/2013 14:24:34


466-MAKIETA 5 108-116.indd 114

19/02/2013 14:24:36


466-MAKIETA 5 108-116.indd 115

19/02/2013 14:24:37


466-MAKIETA 5 108-116.indd 116

19/02/2013 14:24:39


Cooltura Issue 466