Cooltura Issue 441

cooltura.co.uk

Fundacja Rak’n’Roll.

WYGRAJ ŻYCIE

01 września 2012

35 (441)

EMIGRANCI NA START Pokaż na co cię stać!

Kiedy gwałt JEST GWAŁTEM?

MAŁE MUSI BYĆ

SEKSOWNE 441_cover.indd 1

28/08/2012 17:28:23

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

441_MAKIETA_1_01-27.indd 2

28/08/2012 16:44:40

W

8 441_MAKIETA_1_01-27.indd 3

28/08/2012 16:44:42

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 441. NUMERZE COOLTURY

044

006

W OBIEKTYWIE

008

NA WYSPACH

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020

GOSPODARKA

028

TEMAT NUMERU Małe musi być seksowne

034

FELIETONY Wąsy bez sponsora Czerwona lampka

012

to nie tylko posiadanie aparatu, ale budowanie jakiejś historii” 066

WYDARZENIA Koncert Renato D’Aiello

068

ZDROWIE Porady active

074

KULINARIA Wielka Brytania od kuchni

080

OGŁOSZENIA Drobne

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH W pokoiku na Chiswicku

098

038

EMIGRANCI NA START Pokaż na co cię stać!

PORADY Architektoniczno – budowlane

102

040

NASZE SPRAWY Fundacja Rak’n Roll. Wygraj życie.

AUTO – MOTO Trudne relacje na drogach

106

KRZYŻÓWKA

042

KOMENTARZ TYGODNIA Kiedy gwałt jest gwałtem?

107

HOROSKOP

108

SPORT

WSPOMNIENIA WOKÓŁOLIMPIJSKIE Moja przygoda z olimpiadą

110

KONKURSY

044 048

052

REPORTAŻ STS „Fryderyk Chopin” wygrał największe regaty świata

PORADY Fotograficzne

061

GALERIA COOLTURY Fotografie Eli Witkowskiej

062

POLSKIE RADIO LONDYN Poleca

064

STREFA KOBIET Aleksandra Wójcik: „Studiowanie fotografii

441_MAKIETA_1_01-27.indd 4

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), (jj@cooltura.co.uk) Jarek Jordan (jj KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

GALERIE Impresjonizm w malarstwie francuskim

060

MAGAZINE

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

056

WYDARZENIA KULTURALNE Express prosto z Afryki

WEEKLY

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), 246)

CAFE COOLTURA Wydarzenia najbliższego tygodnia – zapraszamy!

058

POLISH

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura.

Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: WYDAWCA Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 NAKŁAD DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

108

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazin

28/08/2012 17:29:14

441_MAKIETA_1_01-27.indd 5

28/08/2012 16:44:47

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

W gorących rytmach Uczestnicy Notting Hill Carnival przemierzają ulice Londynu. Ten największy w Europie uliczny karnawał odbywał się w dniach 26-27 sierpnia. Jak co roku, tak i w zeszły weekend do dzielnicy Notting Hill zawitała muzyka i tańce z wielu egzotycznych krajów.

441_MAKIETA_1_01-27.indd 6

28/08/2012 16:44:49

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

007

441_MAKIETA_1_01-27.indd 7

28/08/2012 16:44:51

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Goły książę Głosy za i przeciw, powołujące się na wolność prasy i na ochronę prywatności, podniosły się w Wielkiej Brytanii w zeszły piątek po tym jak tabloid „The Sun” przedrukował, mimo ostrzeżeń prawników dworu, nagie zdjęcia księcia Harry'ego, wcześniej opublikowane w USA.

441_MAKIETA_1_01-27.indd 8

»

„The Sun”, należący do koncernu medialnego Ruperta Murdocha, oświadczył, że publikacja zdjęć leży w publicznym interesie.

– Fotografie mogą odbić się na wizerunku księcia, reprezentującego Wielką Brytanię na świecie. Pojawiają się pytania na temat jego bezpieczeństwa podczas urlopu w Las Vegas i o skutki dla jego stanowiska w armii – oświadczył dziennik.

Ocenił też, że „Harry sam naraził na szwank własną prywatność”, bo choć „był w Las Vegas, stolicy rozrywki w kraju, który ściśle strzeże wolności słowa”, zaprosił do pokoju hotelowego „nieznajomych, na partyjkę rozbieranego bilarda”. To co innego – argumentuje tabloid – niż np. prywatne zdjęcia księcia i jego dziewczyny na plaży.

Ale cytowany przez portal BBC News prawnik Mark Stephens uważa, że opublikowanie zdjęć „nie leżało, nie leży i nie będzie leżeć w publicznym interesie”. A tylko taki wzgląd – naglący interes publiczny – pozwalałby, w świetle brytyjskiego prawa, na opublikowanie fotografii.

Były szef „The Sun” Kelvin MacKenzie poparł decyzję gazety, wskazując, że „w ciągu ostatnich 36 godzin zdjęcia opublikowały wszystkie światowe strony internetowe, w tym wielkie media, jak CNN”.

Z kolei redaktor naczelny dziennika „The Independent” Chris Blackhurst argumentuje, że zdjęcia „były zrobione w miejscu prywatnym, na prywatnej imprezie”, dlatego „The Independent” od razu uznał, że ich nie opublikuje.

Nie skomentował publikacji dwór

księcia Karola, następcy brytyjskiego tronu i ojca Harry'ego. Jego prawnicy ostrzegali wcześniej, że publikacja będzie ingerencją w prywatność księcia.

– Gazety rządzą się same, dlatego decyzja o tym, czy publikować fotografie, należy do wydawców – oświadczył jedynie dwór.

Komisja rozpatrująca skargi na prasę (Press Complaints Commission) ogłosiła po publikacji „The Sun”, że otrzymała 60 skarg od obywateli dotyczących wykorzystania zdjęć.

Nie wpłynęła skarga od dworu księcia Karola.

Skandalizujące zdjęcia to dwie fotografie zrobione w pokoju hotelowym w Las Vegas, na których widać Harry'ego nago. Zdjęcia wykonano prawdopodobnie telefonem komórkowym.

Brytyjscy prawnicy, politycy i redaktorzy gazet podzielili się w opiniach na temat decyzji „The Sun”, i jak zauważa BBC News, jest to doskonały przykład na to, jak trudno jest regulować prasę w dobie internetu.

Fakt, że większość brytyjskich tytułów powstrzymała się od publikacji zdjęć, wywołał dyskusję, jaki wpływ na ich zachowanie ma dochodzenie prowadzone przez tzw. komisję Levesona.

Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie standardów etycznych mediów, w reakcji na niedawną aferę podsłuchową. Pracownicy nieistniejącego już tabloidu „News of the World”, również należącego do koncernu Murdocha, włamywali się do poczty głosowej w telefonach znanych osobistości, by zdobyć informacje. «

28/08/2012 17:17:14

.JBÂŽFw

8:1"%&, q X QSBDZ

q ESPHPXZ %PXJFE[ TJÅ KBL NPšFNZ $J QPNÎD #F[ LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie.

Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: t TQBE’FŞ [ XZTPLPŞDJ t QPŞMJ[HOŕ’FŞ TJŢ MVC QPULOŕ’FŞ t [PTUB’FŞ VEFS[POZ TQBEBKŕDZN QS[FENJPUFN t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJ’ TJŢ JOOZ QSBDPXOJL t NJB’FŞ XZQBEFL [ VE[JB’FN NFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), t EP XZQBELV EPT[’P [ VE[JB’FN NBT[ZOZ MVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: t QBTBƒFS TBNPDIPEV

t QJFT[Z t QBTBĆ’FS BVUPCVTV t SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB LUĂ˜SZ OJF KFTU XZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

Waşne informacje Przy ubieganiu się o odszkodowanie waşne jest, aby zgłosić się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii oraz posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

441_MAKIETA_1_01-27.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

28/08/2012 16:44:52

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

10 lat dla biznesmena za okradanie własnej firmy 71-letni Asil Nadir, twórca konglomeratu Polly Peck, został skazany przez sąd w Londynie na 10 lat pozbawienia wolności za kradzieş około 29 mln funtów z własnej firmy 20 lat temu.

Odprowadzone środki przeznaczał między innymi na skupowanie akcji firmy, windując ich cenę.

Âť

Firma Polly Peck International (PPI) ogłosiła upadłość w 1990 r., kiedy Urząd ds. Powaşnych Naduşyć (SFO) wszczął dochodzenie wobec niej.

Nadir, turecki Cypryjczyk, twierdził, şe śledztwo było bezzasadne, a w trakcie przygotowywania procesu przeciwko niemu zbiegł do północnego Cypru, skąd wrócił do Wielkiej Brytanii w 2010 roku.

Ogółem Nadirowi postawiono 13 zarzutów, z których sąd oddalił trzy. Jego proces trwał siedem miesięcy. Sędzia zgodził się, by wyszedł na wolność po odbyciu połowy kary. ŝona skazanego Nur zapowiedziała wniesienie odwołania.

Dalsze postępowanie zapowiedziano na wrzesień w celu ustalenia, co stało się z ukradzionymi pieniędzmi, czy są do odzyskania i w jakiej wysokości i czy da się zapewnić rekompensaty wierzycielom.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

PPI była początkowo niewielką firmą branşy tekstylnej, ale po przejęciu przez Nadira znacznie rozszerzyła działalność, między innymi na przemysł elektroniczny i handel şywnością. Z czasem przekształciła się w konglomerat z około dwustoma spółkami zaleşnymi.

W 1989 r. PPI zakupiła potentata handlu bananami Del Monte płacąc za niego 875 mln funtów. Jej akcje naleşały do najbardziej rentownych na londyńskim parkiecie, a sama spółka uchodziła za sukces gospodarczej transformacji lat 80., gdy premierem była Margaret Thatcher. Po wszczęciu dochodzenia przez SFO firma upadła, a inwestorzy stracili ulokowane w niej pieniądze.

Nadir obciąşał SFO odpowiedzialnością za upadek firmy twierdząc, şe śledztwo wystraszyło inwestorów. Na rozprawie wykazano jednak, şe traktował PPI jak własną portmonetkę, z jej pieniędzy kupując sobie między innymi antyki za 1 mln funtów oraz transferując aktywa do spółek zaleşnych w Turcji i w północnym Cyprze. Przez pośredników skupował akcje PPI, powodując w ten sposób wzrost ich notowań.

Skazanie Nadira ma takşe aspekt polityczny, gdyş wspierał finansowo brytyjską partię konserwatywną. Przyjaźnił się teş z wpływowym swego czasu konserwatywnym posłem Michaelem Matesem. Opozycyjna partia laburzystowska zaapelowała do konserwatystów, by zwrócili około 400 tys. funtów, które na cele partyjne otrzymali od Nadira. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 441_MAKIETA_1_01-27.indd 10

28/08/2012 16:44:54

441_MAKIETA_1_01-27.indd 11

28/08/2012 16:44:56

Zdjęcia: PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielkie ważenie w londyńskim ZOO Pracownicy londyńskiego ZOO mają pod opieką zwierzęta ze wszystkich kontynentów.

Jak co roku, właśnie nadeszła pora na dokładne mierzenie i ważenie mieszkańców. Na wadze stanęli wszyscy: od pingwinów, przez żyrafy, aż po sowy i surykatki.

441_MAKIETA_1_01-27.indd 12

28/08/2012 16:44:58

013 Polowanie na lwa Poszukiwania lwa, który miał się pojawić 90 km na wschód od Londynu, odwołano w ostatni poniedziałek po południu. Rzeczniczka policji z hrabstwa Essex podała, że funkcjonariusze i eksperci nie znaleźli dowodu na pobyt wielkiego kota w sielskiej okolicy wsi St Osyth.

»

Domniemanego lwa szukały duże siły policyjne z udziałem helikopterów wyposażonych w kamery termowizyjne oraz specjaliści z pobliskiego zoo uzbrojeni w karabiny z pociskami usypiającymi.

Akcję rozpoczęto po doniesieniach turystów przebywających na jednym z kempingów w okolicy 4-tysięcznego St Osyth, którzy w niedzielę wieczorem zobaczyli tajemnicze zwierzę. Jeden z turystów zdołał je sfotografować, a eksperci zidentyfikowali na zdjęciu lwa.

Rzeczniczka policji w Essex mówiła wcześniej w rozmowie z AFP, że w sprawie pojawienia się zwierzęcia rozpoczęto dochodzenie. Wykazało ono, że z pobliskiego zoo w mieście Colchester nie uciekł żaden lew.

Z kolei pracownicy cyrku, który niedawno przebywał w okolicy, podali, że nie brakuje im żadnego zwierzęcia, a lwów w ogóle nie mają.

W okolicach St Osyth lwa miał widzieć 39-letni mężczyzna, który

zauważył zwierzę podczas spaceru z dwoma synami. Inny usłyszał ryk króla zwierząt za ogrodzeniem swojej posesji, niedaleko lasu. Rzeczniczka policji powiedziała jednak BBC, że jedno ze zbadanych doniesień dotyczyło dużego kota.

Tajemniczy lew z hrabstwa Essex najwyraźniej należy do grupy bestii, które co i rusz pojawiają się na angielskiej wsi, zwłaszcza latem, wraz z ogórkami – twierdzi agencja AP. W 2011 roku był to biały tygrys z Hampshire – naturalnej wielkości pluszak, który wystraszył graczy w golfa w Hedge End niedaleko Southampton i postawił na nogi miejscową policję. W 2007 roku brytyjskie media rozpisywały się o wielkim białym rekinie, którego zdjęcia przedstawił ochroniarz. Okazało się jednak, że fotografie te zrobił na wakacjach w Afryce Południowej; nie wierzył, że ktokolwiek potraktuje serio doniesienia o rekinie u wybrzeży Kornwalii. «

MAJORCA SELF CATERING

311

08.09.2012

REF. G1211

IBIZA

259

11.09.2012 7 DNI REF. G1212

ZANTE BED & BREAKFAST

370

278

19.09.2012 7 DNI

14.09.2012 7 DNI REF. G1216

REF. G1214

441_MAKIETA_1_01-27.indd 13

28/08/2012 17:14:38

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

U i d

P kt ro za p

Je łe na

O czym marzą Brytyjczycy?

Skąd wiesz, że osiągnąłeś sukces? A jeżeli nawet, to czy znajomi się na tym poznają?

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Czy do nich dotrze, że jesteś już tam, gdzie chciałeś być i tam gdzie ich jeszcze nie ma? Oczywiście.

Od tego są gadżety... Zawsze były, tylko inne, w zależności od czasów. Jakie są więc teraz są „must have” akcesoria?

Symbole wysokiego statusu społecznego znajdują się w domu: jacuzzi, lodówka typu amerykańskiego i oddzielny pokój na garderobę. To ogólnie by rzec. Jednak obiekty pożądania nieco się zmieniają, gdy rozgraniczymy płeć. Dla pań symbolem luksusu i najwyższego szczebla w drabinie społecznej jest posiadanie zamiast szafy, specjalnej garderoby. Z kolei panowie, na identycznie postawione pytanie w większości odpowiadają: system nagłaśniający muzykę w każdym pomieszczeniu.

Co ciekawe, w latach 50-ych Brytyjczycy marzyli o tosterze i sofie piankowej, w latach 60-ych o pralce. Dekada lat 70-ych upływa pod znakiem kolorowego telewizora, a 80-ych mikrofalówki. «

441_MAKIETA_1_01-27.indd 14

Kobiety

Dane: sondaż producenta De`Longhi na podstawie 5 tys. Brytyjczyków obojga płci.

45 proc. - pokój- garderoba 38 proc. - lodówka w stylu amerykańskim 37 proc. - jacuzzi 21 proc. - światło i zasłony uruchamianie na czujniki głosu 19 proc. - telewizor 3D 8 proc. - ekspres do kawy 7 proc. - pomieszczenie na wina z regulacją temperatury 9 proc. - najnowocześniejszy mikser w kuchni 6 proc. - grill na gaz

Mężczyźni

że os us cy le n w ch ni ni rz Is w w że śc w w na w

O

34 proc. - głośniki z muzyką w każdym pomieszczeniu 32 proc. - jacuzzi 31 proc. - telewizor 3D 27 proc. - lodówka w stylu amerykańskim 24 proc. - światło i zasłony uruchamianie na czujniki głosu 21 proc. - pokój- garderoba 15 proc. - duża kuchenka z bajerami 9 proc. - ekspres do kawy 8 proc. - pomieszczenie na wina z regulacją temperatury 7 proc. - maszyna do recyclingu śmieci

K 5 o

28/08/2012 16:45:02

Urazy głowy i mózgu a prawo do odszkodowania Przypadki uszkodzenia mózgu często wiążą się z poważnymi obrażeniami, które mogą mieć druzgocący wpływ na całe życie poszkodowanego i jego rodziny. Znaczna część roszczenia w takich sprawach poświęcona jest zapewnieniu opieki i finansowej oraz wsparcia w celu zapewnienia potrzeb poszkodowanego w przyszłości.

Jeśli w wyniku wypadku doznałeś urazu głowy, możliwe że należy Ci się odszkodowanie.

Fundacja Urazów Mózgu szacuje, że każdego roku około 125.000 osób w Wielkiej Brytanii odnosi uszkodzenia mózgu, wymagających leczenia w szpitalu. Niezależnie od tego, czy uszczerbek na zdrowiu nastąpił w wyniku wypadku w pracy, wypadku samochodowego, upadku lub zaniedbania lekarza, sprawy o odszkodowanie mają na celu pomóc tym, którzy ucierpieli nie z własnej winy.

Istnieją trzy główne elementy wszelkich roszczeń o odszkodowanie. Będziesz musiał wykazać, że inna osoba, przynajmniej częściowo ponosi winę za spowodowanie wypadku. Musisz także udowodnić, że doznałeś uszczerbku na zdrowiu i że uszczerbek spowodowany był bezpośrednio dzia-

łaniem lub zaniechaniem strony przeciwnej.

Kwoty odszkodowania w sprawach dotyczących uszkodzenia mózgu często są dużo wyższe niż w innych sprawach o odszkodowanie.

Przy ustalaniu kwoty roszczenia należy brać pod uwagę nie tylko ból i cierpienie oraz początkowe straty finansowe, ale także wszelkie przyszłe straty takie jak koszty rehabilitacji, opieka pielęgniarska, wsparcie przy niepełnosprawności, koszty sprzętu specjalistycznego, jak i koszty transportu lub dostosowania lokalu mieszkalnego do potrzeb poszkodowanego. Jeśli poszkodowany nie będzie w stanie wrócić do wykonywania swojego zawodu, należy także wziąć pod uwagę jakiekolwiek przyszłe utracone zarobki.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street London NW1 0AE

www.osbornes.net

Sprawy o odszkodowanie związane z urazami głowy są często bardzo skomplikowane i wymagają doświadczenie i ekspertyzy prawnej.

Bardzo ważne jest aby szukać pomocy doświadczonego biura prawniczego i najlepiej jest unikac pośredników. Należy upewnić się, że firma jest nadzorowana przez SRA oraz sprawdzić od ilu lat działa w zakresie spraw odszkodowawczych.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach:  Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poslizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią pod numerem:

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

Kancelaria prawna Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL.

441_MAKIETA_1_01-27.indd 15

28/08/2012 16:45:03

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pokój z komputerem, czyli codzienne życie Juliana Assange'a

»

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

Posiłki zamawiane przez telefon, mały pokój z lampą rekompensującą skąpe dawki dziennego światła, bieżnia, by zapewnić minimum wysiłku fizycznego, i nieodłączny komputer – tak od kilku tygodni wygląda codzienne życie Juliana Assange'a w ambasadzie Ekwadoru.

Plakat z wizerunkiem Juliana Assange’a wywieszony przez jego zwolenników przed budynkiem ambasady Ekwadoru w Londynie.

441_MAKIETA_1_01-27.indd 16

Niewielki pokój, z częścią sypialną oddzieloną regałem od części przeznaczonej do pracy, mieści się na parterze budynku mieszkalnego, naprzeciw luksusowego domu handlowego Harrods w dzielnicy Knightsbridge, w centrum Londynu. To tam mieści się brytyjska ambasada Ekwadoru i to tam od 17 czerwca przebywa założyciel demaskatorskiego portalu WikiLeaks Julian Assange.

Assange schronił się w ekwadorskiej placówce przed ekstradycją do Szwecji.

Tamtejsza prokuratura chce go przesłuchać w związku z zarzutami o przestępstwa natury seksualnej. Australijczyk obawia się, że Szwedzi mogą wydać go USA, gdzie zostałby postawiony przed sądem za ujawnienie przez Wikileaks tajnych dokumentów państwowych. Teoretycznie grozi za to nawet kara śmierci.

– Pokój jest mały; jest w nim okno, ale nie powiedziałbym, że jest przestronny.

Nie widziałem tam aneksu kuchennego, ale zdaje się, że Assange ma dostęp do mikrofalówki i prysznica – opisuje przyjaciel i zwolennik Australijczyka, Vaughan Smith, który gościł go u siebie, gdy przed kolejnymi brytyjskimi sądami Assange bronił się przed ekstradycją.

Pokój wygląda jego zdaniem jak pomieszczenie biurowe, które naprędce przystosowano do celów mieszkalnych.

Jeden ze zwolenników Assange'a podarował swemu idolowi bieżnię do ćwiczeń, znajduje się tam również lampa emitująca witaminę B, która rekompensuje Australijczykowi, który od 9 tygodni niemal bez przerwy przebywa w budynku, deficyt dziennego światła.

Smith nie zdradza, co widzi Assange przez okno swego pokoju w ambasadzie, by nie zdradzić jego usytuowania w budynku. Wszystkie okna ambasady wychodzące na ulice pozostają zasłonięte, od kiedy wprowadził się do niej założyciel WikiLeaks.

Assange'owi nie przeszkadzają jednak żadne niedogodności w ambasadzie – twierdzi jego przyjaciel – ponieważ ma to, na czym najbardziej mu zależy, czyli dostęp do komputera z internetem.

– Najważniejsze, że może pracować. Może tam organizować spotkania, zapraszać niektórych ludzi. (...) Kluczem do zrozumienia go jest fakt, że jeśli tylko ma przy sobie komputer, zazwyczaj jest szczęśliwy – zaznacza.

Matka Assange'a, Christine Assange, w rozmowie z Reuterem chwali personel ekwadorskiej placówki.

– Pracownicy ambasady są cudowni i niezwykle życzliwi. Ekwadorczycy to szczerzy i ciepli ludzie. Pilnują, by (Assange) dobrze jadł, by było mu ciepło i wygodnie – mówi. «

28/08/2012 16:45:04

441_MAKIETA_1_01-27.indd 17

28/08/2012 16:45:05

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

„Nieumyślnie zabił” sześć osób

»

Ława przysięgłych sądu w Saint Helier na Jersey uznała w zeszły piątek, że 31-letni Polak Damian Rz. jest winien „zabójstwa z winy nieumyślnej” sześciu osób – żony, jej przyjaciółki, teścia i trojga dzieci – ale oczyściła go z zarzutu morderstwa.

W sprawie zabójstw dokonanych 14 sierpnia ubiegłego roku sąd wyda wyrok 29 października. Damian Rz. na rozprawie, gdy usłyszał werdykt ławy przysięgłych, nie okazał emocji. Wcześniej przyznał się do zabójstwa, powołując się na ograniczoną poczytalność, ale nie do z góry zaplanowanego morderstwa. Twierdził, że w chwili zabójstwa był zamroczony i nie zdawał sobie sprawy z tego, co robi.

Na krótko przed zabójstwem dowiedział się, że żona od dwóch miesięcy ma pozamałżeński romans.

Biegły psychiatra dr Dale Harrison powiedział sądowi, że Rz. czuł się „osaczony przez głosy, które słyszał w głowie”. Początkowo, badając go w pięć dni po zabójstwie, nie rozpoznał u niego psychozy, ale później, po powrocie Rz. ze szpitala w Broadmoor zaobserwował, że oskarżony był w dużym stresie i nie radził sobie z owymi głosami.

Oskarżyciel publiczny Howard Sharp argumentował, że Rz. jest winien morderstwa, a przed popełnieniem seryjnego zabójstwa jego zachowanie nie odbiegało od normy. Motywu morderstwa prokurator doszukał się w tym, że małżeństwo Rz. okazało się nieudane.

Zabójstwo w Saint Helier, gdzie małżeństwo Rz. mieszkało od 2005 r., było wstrząsem dla miejscowej społeczności polskiej. Dochodzenie trwało kilkanaście miesięcy, Rz. był badany przez psychiatrów i wymagał leczenia, ponieważ sam siebie poranił. Część czynności policyjnych prowadzono w Polsce.

Jego ofiary to 30-letnia żona Izabella i dwoje dzieci: 5-letnia Kinga i 2-letni Kacper, 56-letni teść Marek G.,

34-letnia przyjaciółka żony i jej córka, 5-letnia Julia.

Gdy żona przyznała, że poznała innego mężczyznę, Rz. usiłował targnąć się na swe życie, upijał się i szukał przygodnych kontaktów z kobietami. Zabójstwa dokonał kuchennym nożem, na krótko po tym, gdy wraz z rodziną wrócił z wakacji w Polsce. W dniu zabójstwa pił whisky, ale poziom alkoholu w jego krwi nie wskazywał na stan upojenia. «

Matki Polki kosmopolitki Co czwarte dziecko urodzone przez Polkę w Wielkiej Brytanii ma ojca innej narodowości. Polacy wiążą się prawie wyłącznie z Polkami. Sprawę opisała „Gazeta Wyborcza”.

Polki urodziły tam w 2010 r. 19 tys. 762 dzieci. 14 tys. 847 ich ojców to Polacy, czyli trzy czwarte dzieci spłodziły pary polsko-polskie.

Takie wnioski płynął z danych opublikowanych przez brytyjski urząd statystyczny – Office for National Statistics. Według nich Polki na Wyspach urodziły w 2010 r. (ostatnim, za który ogłoszono dane) 19 tys. 762 dzieci.

Z roku na rok ta liczba rośnie. W 2010 r. po raz pierwszy wyprzedziły pod względem liczby dzieci Pakistanki, najliczniejszą dotąd grupę cudzoziemskich matek.

Wśród cudzoziemskich ojców polskich dzieci największą grupę – 1954 – stanowią obywatele Wielkiej Brytanii. Sporo jest jednak także przybyszów z Afryki (669) oraz Bliskiego Wschodu i Azji (534) czy z nowych państw członkowskich UE. Efekty tych związków widać czasem nawet i w Polsce, gdy np. w przedszkolach w małych miejscowościach pojawiają się ciemnoskóre dzieci.

nag

441_MAKIETA_1_01-27.indd 18

28/08/2012 17:15:52

emigranci mają talent A4 Sponsor nagrody głównej

441_MAKIETA_1_01-27.indd 19

Partnerzy medialni

28/08/2012 16:45:08

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nadchodzi telefonia czwartej generacji

Polska bez dzieci – wyjechały

Siedziba firmy Everything Everywhere na Paddington w zachodnim Londynie, podstała z połączenia Orange i T-Mobile. Brytyjski regulator telekomunikacyjny Ofcom pozwolił jej na użycie istniejących pasm na uruchomienie usług mobilnych czwartej generacji – tzw. 4G.

Fot. EPA/Facundo Arrizabalaga

Łączeniu rodzin sprzyja polityka prorodzinna. Niestety nie nasza, lecz brytyjska czy niemiecka, twierdzi „Dziennik Gazeta Prawna” w kontekście faktu, że wyemigrowało już 300 tys. polskich dzieci do 14 lat, z czego 80 tys. w ostatnim roku.

Po wejściu do Unii Europejskiej zaczęliśmy tracić pokolenie Polaków urodzonych podczas wyżu demograficznego z przełomu lat 70. i 80. Na emigracji znaleźli pieniądze i lepsze życie. Teraz ściągają do siebie dzieci.

Z danych Narodowego Spisu Powszechnego wynika, że w końcu marca 2011 roku za granicą przebywało 2 mln Polaków, z czego 11 proc. (ponad 220 tys.) stanowiły dzieci w wieku do lat 14. Ekonomista i demograf prof. Krystyna Iglicka, rektor Uczelni Łazarskiego szacuje, że dziś jest już ich 300 tys, czyli o 35 proc. więcej. Łączeniu rodzin bardzo sprzyja polityka prorodzinna w państwach, do których najczęściej emigrują Polacy. To dobrze dla dzieci, ale dla Polski konsekwencje tego będą bardzo bolesne i to już w niedalekiej przyszłości, oceniają demografowie.

Beckham na reklamach zarobił miliony

»

Jeden z najbardziej rozpoznawalnych piłkarzy na świecie David Beckham w 2011 roku zarobił na reklamowaniu różnych produktów i firm 13,3 mln funtów. Dziennie umowy sponsorskie przyniosły zawodnikowi Los Angeles Galaxy ponad 36 tysięcy funtów.

Mniejsze zyski dał mu kontrakt z LA Galaxy – 6,5 mln dolarów. Jednak ta kwota sprawiła, że był w ubiegłym roku najlepiej zarabiającym piłkarzem amerykań-

441_MAKIETA_1_01-27.indd 20

skiej ligi MLS. Drugie miejsce zajął Francuz Thierry Henry, który w New York Red Bulls zarobił 5,6 mln. Specjaliści ds. reklamy szacują, że medialny udział Beckhama w olimpijskich zmaganiach w Londynie wpłynął znacząco na wizerunek i wzrost popularności, co sprawia, że jego cena marketingowa wzrosła.

Angielski piłkarz stał się twarzą igrzysk nad Tamizą. Był aktywny w czasie starań o prawo organizacji imprezy,

a w maju razem z księżniczką Anną, szefem komitetu organizacyjnego igrzysk (LOCOG) Sebastianem Coe, burmistrzem miasta Borisem Johnsonem oraz ministrem sportu Hughem Robertsonem przywiózł olimpijski ogień na Wyspy Brytyjskie z Grecji, w końcu pojawił się na ceremonii otwarcia. Był ponadto częstym gościem na trybunach podczas zmagań olimpijskich, między innymi obejrzał finał turnieju koszykarzy USA – Hiszpania. «

28/08/2012 16:45:10

Kolejne banki podejrzane o łamanie sankcji

»

Fot. PAP/EPA

Władze USA sprawdzają, czy dwa duże banki – Royal Bank of Scotland (RBS) i Commerzbank – dopuszczały się naruszania amerykańskich sankcji wobec Iranu. Oba banki przyznają, że może to mieć dla nich poważne konsekwencje finansowe.

Inny bank – Standard Chartered, oskarżony o ukrywanie transakcji z Iranem – zgodził się dwa tygodnie temu zapłacić w USA karę wysokości 340 milionów USD. Temu bankowi, mającemu siedzibę w Londynie, zarzucono, że jego nowojorski oddział regularnie usuwał z transferów pieniężnych dane wskazujące na związki z Iranem.

Kobieta przechodzi obok oddziału RBS w Londynie.

Rzecznik RBS nie chciał komentować doniesień na temat amerykańskich podejrzeń. Wskazał natomiast, że RBS informował już w tym miesiącu, iż zainicjował rozmowy z władzami USA i Wielkiej Brytanii, dotyczące stosowania się banku do sankcji wobec Iranu. Reuters wskazuje, że bankowi może grozić znaczna kara finansowa.

Wobec RBS, który w 82 proc. należy do brytyjskich podatników, prowadzone jest też śledztwo w związku z manipulowaniem stopą kredytu międzybankowego Libor.

Także Commerzbank – drugi co do wielkości bank niemiecki, w którym państwo ma 25 proc. udziałów – przyznał, że śledztwo, prowadzone w Stanach Zjednoczonych w związku z podejrzeniem naruszania sankcji wobec Iranu może mieć dla niego „znaczne negatywne konsekwencje”.

USA nałożyły sankcje na Iran w 1979 roku, gdy irańscy studenci opanowali amerykańską ambasadę w Teheranie i wzięli zakładników. W ostatnich latach Waszyngton zaostrzył te sankcje, usiłując zmusić Teheran do odstąpienia od kontrowersyjnego programu nuklearnego. Sankcje nałożyła też na Iran Unia Europejska i Rada Bezpieczeństwa ONZ. «

441_MAKIETA_1_01-27.indd 21

28/08/2012 16:45:11

022

WIADOMOĹšCI GOSPODARKA

M5 na Majorce za kawalerkę w Polsce Domy w słonecznej Bułgarii, apartamenty na Riwierze Tureckiej czy spore mieszkania na Wyspach Kanaryjskich moşna kupić juş za równowartość niewielkiego mieszkania w Polsce – wynika z analizy portalu nieruchomości domy.pl.

Âť

Prawdopodobnie kaşdy, kto kocha słońce, letnie temperatury i kąpiele w morzu myślał o własnym apartamencie lub domu w którymś z ciepłych krajów na południu Europy. Spełnieniu tych marzeń często jednak stało na drodze przeświadczenie, şe wszędzie tam, gdzie lato trwa dłuşej, ceny nieruchomości muszą być wyşsze niş w Polsce. Tymczasem wcale tak nie jest. Cieplejszy klimat i większa liczba słonecznych dni w roku wcale nie są jednoznaczne z wysokimi cenami, co najlepiej widać na przykładzie Bułgarii.

W tym stosunkowo blisko połoşonym kraju (zaledwie 2 godziny lotu samolotem z Polski) na nabywców czeka szeroki wybór domów i apartamentów nad morzem oferowanych w często zaskakująco niskich cenach. Juş za równowartość kawalerki w Wałbrzychu, tj. około 65 tys. zł, moşna kupić 30-metrowy apartament w Burgas na Słonecznym Brzegu.

Ta sama kwota wystarczyłaby takşe na zakup niewielkiego, 3-pokojowego domu na 1000-metrowej działce w malowniczej wsi Zmeevo 28 km od wybrzeşa Morza Czarnego.

Takşe w słonecznym Burgas, za 155 tys. zł, czyli za połowę średniej ceny kawalerki w Warszawie, moşna stać się właścicielem sporego – 47-metrowego, w pełni wyposaşonego apartamentu oddalonego zaledwie 300 metrów od piaszczystej plaşy.

Z analizy portalu domy.pl wynika, şe przystępne ceny mają równieş nieruchomości w miejscowościach nadmorskich w Turcji. Np. 50-metrowe mieszkanie w kurorcie Machmutlar na Riwierze Tureckiej moşna nabyć juş za około 100 tys. zł. Taka kwota wystarczy np. na zakup gotowego do zamieszkania lokalu w budynku z 2006 roku. Przy budynku znajduje się basen, a plaşa oddalona jest zaledwie o kilkanaście minut spacerem. Dla porównania – ta sama kwota w Polsce wystarczy na zakup kawalerki w Šodzi albo 2-pokojowego mieszkania w Bytomiu.

Mając do dyspozycji nieco większe środki, moşemy nabyć duşe, luksusowe mieszkanie w Antalyi. Przestronny, wykończony i w pełni wyposaşony 3-pokojowy lokal o pow. 117 m2 to wydatek około 400 tys. zł, czyli

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PD�›H�VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]D�RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

tyle, ile trzeba zapłacić za 50-metrowe mieszkanie w Warszawie.

Za nieco mniejszą kwotę, tj. około 350 tys. zł, moşna znaleźć 2-pokojowe lokum na naleşącej do Portugalii wyspie Madera – turystycznym raju na Oceanie Atlantyckim.

Mając do dyspozycji niewiele większą kwotę moşna zastanowić się nad zakupem domu na wybrzeşu w Hiszpanii. Za 430 tys. zł oferowane są np. ekskluzywne domy na kameralnym osiedlu w Lago Jardin koło Torrevieja nad Morzem Śródziemnym.

Prawie trzykrotnie mniejsza suma, około 150 tys. zł – równowartość kawalerki w Gdańsku –wystarczyłaby, aby do końca şycia czuć się jak na wakacjach. Za taką cenę moşna nabyć 4-pokojowe mieszkanie w Las Palmas na Majorce.

Analiza portalu domy.pl potwierdza, şe atrakcyjne nieruchomości w krajach Europy Południowej stały się przystępne dla Polaków. Ich ceny są zblişone do tych, po których oferowane są mieszkania w Polsce, a w wielu miejscach są od nich znacząco nişsze. 

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

441_MAKIETA_1_01-27.indd 22

28/08/2012 16:45:11

023 Polacy nie muszą już tracić milionów na koszty przelewów z Wielkiej Brytanii Jak podaje NBP, w 2011 roku Polacy pracujący za granicą przekazali do kraju 7,4 mld zł. Kwota ta mogłaby być jeszcze większa, gdyby nie miliony złotych tracone na koszty transferów pieniężnych. Radykalnego zmniejszenia tych obciążeń podjął się internetowy serwis Trejdoo.com

O

soby pracujące na wyspach często utrzymują w kraju całe rodziny. Wiąże się to dla nich z koniecznością regularnego przesyłania znacznych kwot, a co za tym idzie dużego znaczenia nabierają dla nich koszty i warunki transferów. Niestety, najpopularniejsze obecnie rozwiązania, czyli korzystanie z usług banków i firm transferujących pieniądze, wiąże się z kosztami znacząco uszczuplającymi przesyłane kwoty oraz często kilkudniowym okresem oczekiwania na przelew.

Internetowa platforma wymiany walut Trejdoo podjęła się wyeliminowania wszystkich tych niedogodności. Dzięki współpracy z Commerzbank w Londynie koszty transferów pieniężnych

441_MAKIETA_1_01-27.indd 23

z Wielkiej Brytanii do Polski są teraz porównywalne z kosztami przelewów w kraju. Opłata za zasilenie w funty portfela na Trejdoo poprzez przelew lokalny w Wielkiej Brytanii wynosi zaledwie 2 funty. Następnie, użytkownik platformy może wymienić funty na złotówki po

dużo korzystniejszym kursie (unika tzw. spreadu) i bezpłatnie przelać pieniądze na rachunek w polskim banku. Trejdoo pobiera jedynie prowizję w wysokości 0,2% wymienianej kwoty. Cała transakcja może zostać wykonana w ciągu kilkudziesięciu minut.

28/08/2012 16:45:12

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

024

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Najdroższa firma na świecie Ludzie przechodzą obok sklepu Apple przy Regent Street w Londynie. Według najnowszych danych wartość Apple sięgnęła 624 miliardów dolarów i jest to obecnie najdroższa firma na świecie. To więcej niż warte razem Microsoft i Google, a także aż o 200 miliardów więcej, niż drugi co do wartości koncern – Exxon Mobile.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Brakuje ryb Od roku Wielka Brytania nie miałaby ryb, gdyby wykorzystywała tylko własne zasoby. Roczne krajowe zasoby ryb mogą zaspokoić zapotrzebowanie Brytyjczyków przez około 230 dni w roku – informuje brytyjski think tank, New Economics Foundation.

Jak wynika z raportu jedna na trzy ryby konsumowane w Wielkiej Brytanii pochodzi z krajów nienależących do Unii Europejskiej, takich jak Islandia, Norwegia czy Chiny. Według danych z 2010 roku kraj rocznie importuje ponad 161 tys. ton ryb, głównie dorszy i łupaczy, których wartość przekracza 528 mln funtów.

Jednocześnie autorzy raportu informują, że w bieżącym roku Hiszpania, Francja, Niemcy i Włochy wykorzystały swoje zapasy ryb znacznie wcześniej niż Wielka Brytania. Eksperci wzywają UE do promowania odpowiedniej konsumpcji ryb oraz dokładnych kontroli połowów.

Szef New Economics Foundation, Rupert Crilly, zwraca uwagę, że Wielka Brytania ma dostęp do obszarów bogatych w ryby, a ich konsumpcja w kraju jest umiarkowana w porównaniu z innymi krajami Europy.

Rzeczniczka brytyjskiego ministerstwa ds. środowiska, żywności i rolnictwa powiedziała, że nie uda się odbudować zasobów ryb bez podjęcia odpowiednich środków, takich jak np. zmiana europejskiej polityki ich połowu.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

441_MAKIETA_1_01-27.indd 24

28/08/2012 16:45:13

Dokona online b j przelewu ezpoś na stron rednio ie money gram.c o.uk**

Zerowy wzrost?

»

Bank Anglii oczekuje, że gospodarka brytyjska za 2012 r. wzrośnie o 0,0 proc. Za gorszą prognozą stoi obecna kondycja brytyjskiej gospodarki.

Bank Anglii (BoE) opublikował najnowszy kwartalny raport o inflacji. Wynika z niego, że gospodarka brytyjska za 2012 r. będzie na granicy stagnacji i wzrośnie o 0,0 proc.

Wielka Brytania doświadcza pierwszego od 1975 r. załamania ożywienia i od krachu z lat 2009-10 ma trudności z odbiciem się.

Jeszcze w maju przewidywano, że PKB za 2012 r. wzrośnie o 0,8 proc. Natomiast w sierpniu 2011 r. prognoza na 2012 r. wynosiła niewyobrażalne obecnie 2 proc. W II kwartale 2012 r. brytyjski PKB obniżył się o 0,7 proc. wobec spadku o 0,3 proc. w I kwartale i spadkiem o 0,2 proc. w IV kwartale 2011 r.

Wśród powodów złej kondycji brytyjskiej gospodarki wskazuje się na słabość sektora budowlanego, niski poziom wydatków konsumpcyjnych w świetle ujemnej dynamiki przyrostu płac realnych i rządowy plan oszczędności podyktowany dążeniem do uzdrowienia finansów publicznych.

Barclays Bank nie wyklucza kolejnej obniżki głównej stopy procentowej Banku Anglii do 0,25 proc. z 0,50 proc. oraz dalszego rozszerzenia programu QE, czyli skupywania obligacji skarbu państwa od banków.

– Za główne zagrożenie BoE nadal uznaje kryzys w strefie euro, a w porównaniu z poprzednim raportem z maja nie dostrzega istotnej zmiany związanych z nim czynników ryzyka – komentują ekonomiści z Barclays.

Ich zdaniem, prezes Banku Anglii Mervyn King odrzuca sugestie, że program QE (Quantitative Easing, polegający na generowaniu elektronicznej podaży pieniądza, dla zwiększenia kapitału ruchomego banków i odblokowaniu kredytu dla firm i konsumentów, dotychczas na sumę 375 mld funtów – przyp. red.) wytraca skuteczność. «

Przygotuj swoje dziecko do szkoły Przelew do Polski w ciągu kilku minut

*

Bezpłatna infolinia 0800 026 0535 moneygram.co.uk

George Soros udziałowcem Czerwonych Diabłów Znany finansista George Soros poinformował, że jest udziałowcem Manchesteru United. Ze sprawozdania amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC) wynika, że miliarder nabył 7,85 proc. (3,1 mln) akcji utytułowanego angielskiego klubu piłkarskiego. Czerwone Diabły zadebiutowały na nowojorskiej giełdzie 9 sierpnia. Do sprzedaży przeznaczono 10 proc. akcji. Początkowo udziały sprzedawano po 14 dol.

Właścicielem drużyny od 2005 roku jest amerykańska rodzina Glazerów, która w dalszym ciągu sprawuje kontrolę nad klubem. Cztery lata temu Soros planował zakup innego zespołu piłkarskiego AS Romy. Ostatecznie jednak zrezygnował z tego pomysłu.

Wyślij z:

CS6032

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

441_MAKIETA_1_01-27.indd 25

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów **Pełna lista opłat jest dostępna na stronie www.moneygram.co.uk.

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office znak handlowy i logo Post Office są własnością firmy Post Office Ltd. MoneyGram i Glob to zarejestrowane znaki handlowe firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki należą do poszczególnych właścicieli. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

28/08/2012 16:45:16

441_MAKIETA_1_01-27.indd 26

28/08/2012 16:45:19

441_MAKIETA_1_01-27.indd 27

28/08/2012 16:45:22

028

TEMAT NUMERU OBLICZA WIELKIEJ BRYTANII

441_MAKIETA_2_28-51.indd 28

28/08/2012 16:47:45

Małe

029

musi być seksowne seksualizacja dziewczynek i młodych kobiet w wielkiej Brytanii przybiera na sile z każdym rokiem. i nic nie jest w stanie zatrzymać tego trendu.

Radosław Zapałowski

»

Podwiązki, błyszczyki, samoopalacze, szpilki, staniki, podwiązki, sztuczne rzęsy kursy tańca na rurze, a nawet operacje plastyczne. Brytyjskie mamy wydają coraz więcej na poprawę urody swoich kilkuletnich córek. Kultura celebrytów, medialne wzorce i społeczne normy przekonują, bowiem, że aby w życiu osiągnąć sukces, już od najmłodszych lat trzeba wyglądać kobieco, pięknie i seksownie. Cloe jak większość kobiet uwielbia makijaż, przymierzanie nowych sukienek i zakupy. Od pięciu lat chodzi na kurs tańca, aby stracić na wadze. Cloe uważa, że jest za duża, a koleżanki nazywają ją „Grubą Barbie”, dlatego stale pilnuje swojej diety, liczy kalorie i ćwiczy.

Ma jedenaście lat i ambicje, aby osiągnąć sukces. Amber ma lat siedem i pierw-

441_MAKIETA_2_28-51.indd 29

szy sukces za sobą. Dostała dyplom za wzięcie udziału w konkursie piękności - Mini Miss UK. Amber ma profesjonalny makijaż i sukienki szyte specjalnie na zawody. Ciężko ćwiczy nad swoim układem tanecznym, wokalem i chodem na wybiegu, żeby wywrzeć dobre wrażenie na jurorach. A konkurencja jest ogromna. Z każdym rokiem coraz więcej rozgorączkowanych matek i rozmarzonych córek startuje w konkursach piękności dla kilkulatków. Jak na razie nikt nie jest w stanie przebić piętnastoletniej Sophie Watson, która wygrała największą ilość konkursów piękności dla dzieci w UK. W swoim dorobku ma tytuły: Mini Miss UK, Miss Charity, Miss Cinderella International, Miss Teen, Miss Photograph Queen i inne, o których nawet nie pamięta. W UK zdobyła wszystko, co było do zdobycia, dlatego wybiera się do »

28/08/2012 16:47:46

030

TEMAT NUMERU OBLICZA WIELKIEJ BRYTANII Stanów Zjednoczonych gdzie konkursy piękności dla małych dziewczynek i nastolatek są jeszcze bardziej popularne niż w Wielkiej Brytanii. Cloe, Amber i Sophie już zaistniały medialnie i w świadomości publicznej. Pisały o nich gazety, fotografowali profesjonaliści, a BBC nakręciła o nich filmy dokumentalne (Baby Beauty Queens - Alisa Pomeroy, BBC3) Już stały się wzorami i mini gwiazdeczkami dla innych nastolatek oraz ich mam wierzących, że dzięki urodzie podrasowanej nieco kosmetykami można w ekstremalnym tempie osiągnąć niebywały sukces. Wystarczy, zamiast czarodziejskiej różdżki, dobry makijaż, elegancka sukienka, a gdy to nie pomoże – chirurgiczny skalpel.

Bitwy małych księżniczek

Konkursy piękności dla dzieci w Wielkiej Brytanii przeżywają w ostatnim czasie prawdziwą eksplozję popularności.

W USA już od dawna są codziennością i olbrzymim biznesem wartym miliony dolarów. Jednak i po tej stronie Atlantyku społeczeństwo zachwycone natychmiastową popularnością i sukcesami celebrytów, wzrastającym popytem i zarobkami tzw. „glamour models” tworzy przyjazną niszę do ekspansji konkursów piękności dla dzieci. To rodzący się

441_MAKIETA_2_28-51.indd 30

dopiero, głodny i drapieżny rynek. Jeszcze kilka lat temu tego typu konkursów w UK nie było w ogóle. Teraz co roku organizuje się co najmniej dwadzieścia takich „eventów”, w których udział bierze kilka tysięcy dziewczynek. Typowy taki wieczór składa się z dwóch lub więcej rund. Najczęściej najpierw dziewczynki prezentują się w „stroju wieczorowym” i paradują po wybiegu w sukniach znanych projektantów, często z diamentami od Swarovskiego. A potem jest czas na pokazanie swojego talentu. Śpiewu, tańca, bądź grze na jakimś instrumencie. Najmłodsze piękności mają pięć lat.

Uczestnictwo w tych konkursach piękności wymaga sporo wysiłku, treningu i samozaparcia. To także czasochłonna i kosztowna zabawa. Same wpisowe oscyluje w granicach 200 funtów. Do tego dochodzą wydatki na finezyjne sukienki, fałszywe rzęsy, pióra we włosach, błyszczyki i doczepiane włosy z obfitą ilością lakieru. Później na wybiegu małoletnie, księżniczki ubrane w obcisłe, kuse stroje wykonują pseudoerotyczne ruchy, które mają być układem tanecznym podpatrzonym na teledyskach. Według krytyków oraz psychologów dziecięcych tego typu konkursy są formą wyzysku i naci-

28/08/2012 16:47:49

031 sku na nie w pełni świadome dzieci do zachowań pół seksualnych, pseudo dorosłych, a także utwierdzają kilkuletnie dziewczynki w przekonaniu, że jeśli będą eksponować swoją seksualność, będą się liczyć w społeczeństwie. Konkursy piękności, rywalizacja matek, walka z rówieśniczkami na wybiegu charakteryzująca się nadmiernością, nieadekwatnością i instrumentalizacją prowadzą do tego, że nie nadaje się seksualności określonego, właściwego miejsca w życiu, tylko czyni z niej główną wartość. Propaguje się kult powierzchowności i deprecjonuje inne walory. Dla większości uczestników to jednak tyko: „nieszkodliwe hobby, które kształtuje osobowość młodych dziewcząt oraz daje im poczucie własnej wartości”.

Nie wspominając o ewentualnych profitach. Zwyciężczyni chociażby konkursu Junior Miss British może liczyć na 2500 funtów nagrody. Seks i biznes jak zawsze idą w parze szukając coraz to nowych konsumenckich ofiar.

Młodzi starzy

Wzrost liczby konkursów piękności dla małych dziewczynek w oczywisty sposób łączy się z coraz bardziej powszechnym trendem, aby traktować dzieci jako małych dorosłych. Potężną armię konsumentów, która rozporządza portfelami rodziców. To już nie jest tylko i wyłącznie świat dzieciokracji, medialno-marketingowej maszyny manipulującej potrzebami i marzeniami małych konsumentów.

Szlak przetarły imperia producentów zabawek i gadżetów. Od lalek Barbie po Disneyowskie pluszaki. Od pionierskich „Gwiezdnych Wojen” po fabrykę zarabiającą na wszystkim znaną pod nazwą Hanna Motana. Dziś dziecko jest pełnoprawnym uczestnikiem rynku kreującego popyt na niemal wszystkie dziedziny życia. Nie tyko zabawki, gry komputerowe, ubrania, jedzenie, czy filmy. Marketingowo rozrywkowa machina przekracza kolejne granice. W supermarketach pojawiły się produkowane dla kilkuletnich dziewczynek szpilki, staniki i stringi, albo zestawy do tańczenia na rurze ze składaną rurką, podwiązkami i plastikowymi pieniążkami do wkładania za podwiązkę. Wśród nastolatków w UK popularne są wszelkiej maści girl bandy, których wokalistki ubierają się skąpo, wyzywająco i eksponują swoją seksualność przekonując małoletnie fanki, że słynne girl power polega głów-

441_MAKIETA_2_28-51.indd 31

nie na krótkich spódniczkach, wysokich obcasach, głębokich dekoltach i umawianiu się z piłkarzem. Nie dziwi, więc, że w przeprowadzonej w 2009 roku ankiecie ponad jedna trzecia brytyjskich nastolatek przyznała się, że wolałaby wydać pieniądze na poprawę swojego wyglądu niż na studia, a jedna piąta na operację plastyczną. Zresztą strona internetowa Miss Bimbo oficjalnie zachęca dziewczynki, które mają nie więcej niż dziewięć lat do kosmetycznych operacji plastycznych i oferuje wirtualne lalki, którym można zaszczepić implanty, albo zrobić operację twarzy, aby były bardziej atrakcyjne. Kolejne badania przeprowadzone zaś na 150 tys. dzieciaków wykazały, że aż 35 proc. z nich ma obsesję na punkcie swojego wyglądu. Według BBC połowa

sportu. Chłopcy chcą być piłkarzami, dziewczynki modelkami, piosenkarkami, a najczęściej… żonami piłkarzy. W nocnych klubach w Liverpoolu, albo w Manchesterze dochodzi czasem do otwartych walk między młodymi kobietami, kiedy na horyzoncie pojawia się jakikolwiek piłkarz, któregoś z tych klubów. Nawet, jeśli jest z głębokich rezerw. Zaczyna się wówczas polowanie na męża, a zdeterminowane WAG wannabes nie przebierają w środkach. Komentatorzy i dziennikarze są przerażeni, że małżeństwo z piłkarzem przez coraz większą liczbę dziewcząt uważane jest za opcjonalną ścieżkę kariery. Na Facebooku powstają strony w stylu: Kiedy dorosnę chcę być WAG (wives and girlfriends of football players – Żony i dziewczyny piłkarzy)

dziewcząt w wieku 8-12 lat chciałoby wyglądać jak kobiety w telewizji, a 60 proc. z nich poczułoby się znacznie lepiej, gdyby były bardziej szczupłe.

a księgarniach można zakupić poradniki informujące jak poderwać futbolową gwiazdę (Wag Don't Wannabe The smart girl's guide to dating a footballer) A jeśli to się nie uda, następną opcją zawodową jest zostanie kolejną Jordan czyli Katie Price. Dziewczyną ze słynnej strony numer trzy, która uzyskała sławę i pieniądze dzięki temu, że umiała wykreować się na brytyjski symbol seksu. Price nie wstydzi się poprawiać chirurgicznie swego ciała, aby być bardziej pożądaną seksualnie »

(…) nikt nie zwraca uwagi na to, że nasze społeczeństwo nie daje możliwości rozwoju osobom z niższych klas społecznych.” – argumentuje w swojej najnowszej, bardziej pesymistycznej książce – „Living Dolls: The Return of Sexism” (…) i dodaje: „Taniec na rurze to nie jest wyzwolenie. To nie jest kolejna opcja do wyboru.

To zniewolenie. Coraz trudniej kobietom z niższych klas wyrwać się z tego zaklętego kręgu”.

Być jak jordan to jedyne wyjście

Poważne media w Wielkiej Brytanii cyklicznie informują o badaniach przeprowadzanych na nastolatkach, w których młodzi Brytyjczycy przekonują, że marzą, aby zostać gwiazdą popu, albo

28/08/2012 16:47:51

032

TEMAT NUMERU OBLICZA WIELKIEJ BRYTANII

i komercyjnie, nie ma szczególnego wykształcenia ani wybijającej inteligencji, ale zarobiła mnóstwo pieniędzy dzięki swym groteskowo wyolbrzymionym urokom. Ma sztuczne paznokcie, sztuczną opaleniznę, sztuczne, doczepiane włosy oraz implanty i miliony na koncie, dzięki czemu jest wzorem dla rzeszy nastolatek na Wyspach. Socjologów i dziennikarzy wciąż zadziwia, że w XXI wieku, kiedy możliwości rozwoju osobistego i zawodowego wydają się nieograniczone młode dziewczyny poszukują, podobnie jak w przeszłości, poprawy swojego bytu materialnego, oraz statusu społecznego poprzez małżeństwo z piłkarzem, lub rozbierane zdjęcia. Z odpowiedzią nie ma za to problemów Natasha Walter – feministka i pisarka, autorka książki „The New Feminism” (Nowy feminism) z 1998 roku w której odtrąbiła zwycięstwo feminizmu Walter przekonuje, że wbrew pozorom możliwości kobiet wywodzących się z klasy robotniczej wciąż są bardzo ograniczone – „Te dziewczęta decydują się na bycie glamour modelkami, albo żonami piłkarzy ponieważ dla nich to jedyny sposób na osią-

441_MAKIETA_2_28-51.indd 32

gnięcie bogactwa i sukcesu. Można z nich kpić, ale nikt nie zwraca uwagi na to, że nasze społeczeństwo nie daje możliwości rozwoju osobom z niższych klas społecznych.” – argumentuje w swojej najnowszej bardziej pesymistycznej książce - „Living Dolls: The Return of Sexism” (Żyjące lalki: powrót seksizmu) i dodaje: „Taniec na rurze to nie jest wyzwolenie.

coraz większe znaczenie należy dziwić się rodzicom, którzy robią wszystko aby przygotować swoje dzieci do codziennego wyścigu o prestiż i podziw? Czy należy potępiać rodziców, którzy od małego uczą swoje dzieci jak ważne jest epatowanie seksualizmem skoro kilka lat temu brytyjska socjolożka Catherine Hakim z London School of Economics opublikowała

To nie jest kolejna opcja do wyboru. To zniewolenie. Coraz trudniej kobietom z niższych klas wyrwać się z tego zaklętego kręgu. Istnieją tak mocne bariery społeczne, że jedyną drogą do sukcesu dla tych kobiet okazuje się samoopalacz, sztuczne paznokcie, sztuczne włosy i wreszcie sztuczne piersi.”

pracę, w której udowadnia, że „seksualny kapitał” jest najważniejszym zawodowym atrybutem naszych czasów? „Seksualny, czy też erotyczny kapitał wykracza ponad piękno. To seksapil, wdzięk i umiejętności społeczne, a także sprawność fizyczna i żywość, seksualne kompetencje i umiejętności w zakresie autoprezentacji, takie jak na przykład malowanie twarzy, odpowiednie uczesanie, dobór ubrania itp.”

Według Hakim osoby posiadające tą nieuchwytną „jakość” mogą średnio uzyskać dochód większy o 10 -15 proc. od osób bez „seksualnego kapitału.” Prawda jest brutalna i już od dawna znana. Socjolodzy są pewni, że ładnym z reguły przypisujemy pozytywne cechy, a brzydcy wydają się nam mniej sympatyczni i nie mamy do nich zaufania. Nancy Etcoff, autorka głośnej książki „Przetrwają najpiękniejsi”, odkryła nawet nową formę dyskryminacji. Jest nią atrakcjonizm, który powoduje, że osobom mniej urodziwym wiedzie się w życiu – i w pracy – o wiele gorzej.

Cathriem Hakiem dodała do tego jeszcze „seksualny kapitał” Rodzice pociech biorących udział w niezliczonej liczbie konkursów piękności wyczuwają te kwestie intuicyjnie. Ta maszyna już ruszyła.

Poziom wieku dla uczestników tego typu imprez będzie się stale obniżał. Seksualizacja dziewczynek i młodych kobiet na całym świecie będzie wciąż przybierała na sile z każdym rokiem. I nic nie jest w stanie zatrzymać tego trendu. Chyba, że uda się znaleźć rozwiązania społeczne, które pozwolą kobietom z niższych klas osiągnąć sukces materialny, społeczny i zawodowy bez podwiązek, błyszczyków, samoopalaczy, butów na wysokim obcasie, sztucznych rzęs i sztucznych piersi. «

Seks i biznes jak zawsze idą w parze szukając coraz to nowych konsumenckich ofiar.

Piękni mają lePiej

Diagnozę Walter potwierdzają badania przeprowadzone przez Hilary Levey, na Uniwersytecie Harvarda. Levley przepytała ponad 40 kobiet zgłaszających swoje dzieci do konkursów piękności.

Sprawdziła również ich pozycję materialną, zawodową i społeczną. Większość kobiet uzyskiwało niskie dochody i dokumentowało się słabym wykształceniem, a w wywiadach przekonywały, że dlatego decydują się na udział swoich pociech w konkursach, aby uzyskały one odpowiednie umiejętności niezbędne w pięciu się w górę na drabinie społecznej.

W ankietach przejawiały się stwierdzenia matek: „Czy nam się to podoba czy nie ludzie są stale oceniani ze względu na swój wygląd. Chcę, aby moje dziecko było tego świadome.” Czy w takim razie skoro żyjemy w świecie gdzie wygląd zewnętrzny i powierzchowność mają

28/08/2012 16:47:53

441_MAKIETA_2_28-51.indd 33

28/08/2012 16:47:56

034 Wąsy bez sponsora FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

O rachunku za irlandzki gospodarczy cud wiadomo, że jest nie mniejszy niż 30 mld euro. Tyle kosztowała podatnika akcja ratowania banku Anglo-Irish, która pociągnęła w dół finanse publiczne. Z końcem 2010 r.

Dublin wywiesił białą flagę i zwrócił się o pomoc do Brukseli. „Wystarczy kilka wydmuszek, by wydymać gospodarkę” – tak reklamuje się w Dublinie nowy kukiełkowy musical „Anglo”. Były premier Bertie Ahern, którego w 2008 r. premier Donald Tusk widział na stanowisku „prezydenta UE” jest w musicalu specem od PR - kukiełkowym kamerdynerem dbającym, by prezes Anglo dobrze się prezentował maluczkim.

W 2008 r. Donald Tusk wierzył jeszcze w to, że irlandzki cud uda się powtórzyć w Polsce, mimo że było już jasne, że nie da się go utrzymać w samej Irlandii. Premier byłby ciekawym uzu-

pełnieniem „Anglo” popierając Aherna na najwyższe stanowisko w UE już po spuszczeniu kurtyny i wytupaniu ostatniej kukiełki. Może z czasem samoistnego muppet show doczeka się polski pseudobank Amber Gold, który tak, jak Anglo-Irish miał za sobą pancerne plecy? AG był powiązany z gdańską wierchuszką Platformy, zatrudniał syna premiera, był pralnią pieniędzy.

Miał nawet własne linie lotnicze OLT, które mogły mu się przydać do przewożenia pieniędzy i złota poza kontrolą urzędów celnych i systemu bankowego.

Jaki bowiem mógłby być inny cel angażowania się pseudobanku w ryzykowny biznes lotniczy, jeśli wykluczyć ignorancję lub zaaranżowanie upadłości? ABW z właściwym sobie refleksem szachisty po dwóch tygodniach od rozpętania afery NBP dokonało rewizji w mieszkaniu Marcina Plichty – mózgu całego przekrętu, posiadacza 9. wyroków. Jeszcze szybszy okazał się NBP przyznając,

że AG handlując złotem przez trzy lata pod jego nosem robił to bez zezwolenia. Czy to nie zbiorowy zawał polskiego państwa?

Gdyby premier Tusk ujawnił synowi – pracownikowi prywatnego OLT i publicznego lotniska, że ABW prowadzi dochodzenie wobec AG to złamałby prawo – twierdzą usłużne wobec niego media. A zatem chwała mu za to, że przedkłada prawo nad lojalności rodzinne. Tymczasem premier nadzoruje ABW i działania innych instytucji badające AG, a więc i działania swego syna w OLT Express i spółce Port Lotniczy Gdańsk. „I kto nam teraz będzie sponsorował wąsy? – pyta choreograf reżysera wyglądającego na Andrzeja Wajdę wskazując na aktora wyglądającego na Lecha Wałęsę”. Celna karykatura Andrzeja Krauzego uzmysławia, że uniesienia zapoczątkowane w Gdańsku 1980 r. skończyły się w Gdańsku 2012 r. «

Czerwona lampka AgnieszkA BielAmowicz

»

„Ups, znowu to zrobił” – to bodajże najczęstszy komentarz do kolejnego skandalu z księciem Harrym w roli głównej. Tym razem idzie o zdjęcia, na których nagi wnuk Elżbiety II bawi się w najlepsze w hotelowym pokoju w Las Vegas. Wydawać by się mogło, że wpadka ma miejsce w najmniej odpowiednim momencie, bo zaledwie kilka tygodni po tym, jak podczas olimpijskich ceremonii książę Harry wystąpił reprezentując oficjalnie samą królową. Jestem innego zdania: dobrze, że zdjęcia z rozbieranej imprezy ujrzały światło dzienne właśnie teraz. Dobrze dla obywateli, którym mydli się oczy.

Olimpiada niewątpliwie przyczyniła się do podbudowania wizerunku rodziny królewskiej. Uśmiechnięci młodzi Windsorowie nienagannie reprezentowali babcię. Przydało się to zwłaszcza grającemu drugie skrzypce

441_MAKIETA_2_28-51.indd 34

młodszemu z braci, pojawiającemu się na okładkach do niedawna najczęściej na zdjęciach z zakrapianych imprez.

Odkąd związał się z armią wydawać się mogło, iż do lamusa odchodzi hulanka.

Nic bardziej mylnego. Zresztą, zanim Harry założył wojskowy mundur przebierał się w inny: na imprezę ze znajomymi poszedł w nazistowskim. Kajał się potem i udowadniał, iż etap imprezowania i niepoprawnego jak na arystokratę zachowania ma już za sobą.

Wydawało się, iż w zeszłym tygodniu, po zdjęciach trzymającego się za genitalia Harry’ego, na zawsze opadnie zasłona dymna. Historia z „klejnotami księcia” pokazuje jednak, iż Brytyjczycy – choć oficjalnie mówią o skandalu – upatrują w całej sytuacji raczej śmieszną wpadkę, której bohater dał się przyłapać zupełnie nago.

Takie podeście do sprawy nie bierze się znikąd. To wynik skutecznej propagandy, dzięki której opinia publiczna

i media chodzą na łańcuszku speców od wizerunku królewskiej rodziny.

Przez kilka pierwszych dni po party w Las Vegas żadna z brytyjskich gazet nie opublikowała zdjęć nagiego księcia. Gdyby chodziło na przykład o prominentnego polityka, sprawa byłaby na pierwszych stronach już następnego poranka.

Windsorowie od dziesięcioleci żyją z atmosferze skandali i skandalików, w których zdaje się nie uczestniczyć tylko książę William. Starszy brat świeci przykładem. Młodszy zaświecił nagim ciałem. Oby, dzięki temu, opinii publicznej zapaliła się czerwona lampka. Może Brytyjczycy w końcu zdadzą sobie sprawę, iż niektórzy członkowie królewskiej rodziny mają coraz mniej wspólnego z arystokratycznym zachowaniem godnym korony. A ta ostatnia, kosztująca podatników fortunę, z dawnym splendorem i statusem. «

28/08/2012 16:47:57

035

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE 100% odszkodowania dla Ciebie

KANCELARIA PRAWNA Z PONAD DZIESIĘCIOLETNIM DOŚWIADCZENIEM!

Zero ukrytych opłat! Otrzymujesz 100% odszkodowania! Nie wygrywasz - Nie płacisz.

ODSZKODOWANIA

IMIGRACJA

WYPADEK DROGOWY (DLA CIEBIE I TWOICH PASAŻERÓW)

ZADZWOŃ DO NAS. POMAGAMY RÓWNIEŻ W UZYSKANIU REZYDENTURY I OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO

MIAŁEŚ WYPADEK? POMOŻEMY CI UZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZA:

UTRATĘ ZAROBKÓW

POŚLIZGNIĘCIA I POTKNIĘCIA

1N00% O WIN NO FEE

ZNASZ KOGOŚ KTO MA PROBLEMY IMIGRACYJNE?

WYPADEK W PRACY

PRAWO KARNE MOŻEMY CI RÓWNIEŻ POMÓC JEŚLI:

BYŁEŚ ARESZTOWANY

BLISKA OSOBA JEST W WIĘZIENIU

MASZ SPRAWĘ W SĄDZIE LUB WEZWANIE NA POSTERUNEK POLICJI

PROWADZIŁES POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB BEZ WAŻNEGO UBEZPIECZENIA

Nasza kancelaria działa w systemie Legal Aid - jesteśmy finansowani z Urzędu, nie pobieramy żadnych opłat w sprawach karnych od naszych klientów!

0203 051 5060 Oracle Solicitors, 182-184 Edgware Road, Londyn, W2 2DS Aby umówic się na spotkanie lub uzyskać więcej informacji w języku polskim (Maja) zadzwoń do nas: 0203 051 5060.

441_MAKIETA_2_28-51.indd 35

28/08/2012 16:48:00

036 W pokoiku na Chiswicku DZIAŁO SIĘ ZNOWU SPK

Skandal SPk nabrzmiewa nowymi barwami. tym razem będą to kolory purpury. Coraz więcej ludzi ze starszego pokolenia zabiera głos w sprawie przyszłości SPk i okazuje się, że jest to głos coraz głośniejszy: „nie likwidujmy SPk. Obecnie rządzi tam klika!” Właśnie dostaliśmy do redakcji list, który rzuca nowe światło na prywatę starego zarządu i powody dlaczego „chińczyki trzymają się mocno”.

PIOtr DObrOnIAk

»

Prywata, bezprawie, dyktatura i przede wszystkim despotyczność – to cechy, które wyłaniają się z opowieści starszego pokolenia o odwołanym zarządzie SPK. Zarządzie, który dba tylko o własne interesy, a interesy Polaków ma gdzieś. Nic dziwnego, skoro obraz, który zaprezentujemy poniżej daleki jest od wzorów moralności. I pomyśleć, że ludzie o których niżej będziecie czytać, siedzieli jeszcze niedawno w pierwszych rzędach w kościele…

Odrodzona przyjaźń sprzed 27 lat dwóch czołowych członkiń S.P.K. Panie C. Kumarek i Z. Marchewka, pracownice S.P.K., dały obraz swojego całkowitego podporządkowania się p. vice prezes B. Orłow-

441_MAKIETA_2_28-51.indd 36

skiej. 10 minutowe spotkanie z przedstawicielami nowo wybranego Zarządu SPK w Leicester przedstawiły p. A. Zychowicz jako najście niegrzeczne (w wojskowym umundurowaniu) a tak nie było.

Aż trudno uwierzyć, że harcerka z krwi i kości mająca troje dzieci p. A. Zychowicz dała się uwieść emocjom, dwóm kobietom (które są pod namową).

Bo p. A. Zychowicz nie była na spotkaniu!

Pani A. Zychowicz zapomniała albo nie wie o tym, bo mieszkała jeszcze w Sheffield jak jej śp. Mąż Cz. Zychowicz przejmował prezesrę w Stow. Pol. Komb. W Londynie. Wyrzucił kilka osób z PCA Ltd., oznajmiając na Walnym Zjeździe w Londynie, że to dla oszczędności (ale w jaki sposób, żyjących i pamiętających proszę o artykuł do prasy).

Następnie sporowadzil Rodzinę z Sheffield zatrudniając w Stow.

Pol. Komb. Swoją żonę Anielę

Zychowicz i teraźniejszą Vice prezes Barbarę Orłowską z Bradford.

Jakiś czas mieszkali razem w zakupionym domu na Greenford. Do pamiętnego momentu, pani A. Zychowicz chyba przypomina sobie to zajście, bo po nim następowały kolejne w biurze, w garażu, a potem w pokoiku na Chiswicku. Doprowadziło to do poróżnienia się kobiet Prezesa S.P.K. w W. Brytanii. Ale wciąż razem pracowały.

Czyżby w Londynie nie było księgowych?

Trzeba było osoby tak dalece zaufanej uczuciowo z Bradford, która i po śmierci kontynuuje zorganizowany z góry plan działania w Stow. Pols. Kombatantów.

Pani Aniela Zychowicz zapomniała, że Jej Syn również korzystał z dóbr Centrali gdy założył swoją firmę komputerową.

28/08/2012 17:04:37

DOGODNY SPOSÓB NA Jak wytłumaczy p. A. Zychowicz wysoką prywatna pensję, która otrzymała po stracie męża? To za poważny wkład finansowy z PCA Ltd., sprawił ten przywilej.

Do napisania tego wszystkiego sprawił artykuł pana J. Kalickiego z Trowbridge, który pisze na zamówienie nieprawdę.

Wszystko to wiedziała i opowiadała śp. Wanda Tunikowska, która pracowaław S.P.K. W. Brytania i wiedziała wszystko o działalności stowarzyszenia i prac w Centrali.

Pani Anielo Zychowicz proszę być ostrożniejszą, nowi ludzie należący do S.P.K. nic złego jeszcze nie zrobili, ale ci którzy odeszli, nie zawsze pracowali tylko na niwie społecznej.

Rozpoczęła pani dialog bardzo niebezpieczny dla siebie, bo ludzie pamiętają lata radości i triumfu tzw. prowincji, jak przyjechaliście rządzić Londynem.

A ten powrót do przyjaźni z kobietą p. Męża nic dobrego pani nie przyniesie, ale odnowi ludzkie opinie – jakże ohydne.

Z D O BY C IE

P IE N IE D ZY ! ´ Pożycz od £200 do £600 Aplikacja z polskim konsultantem Dogodne możliwości spłaty Bonusy za spłacanie na czas

A. WERUNIK Trowbridge 15.08.2012 (pisownia oryginalna)

Nie dziwi teraz zachowanie odwołanego zarządu. Nie dziwią słowa Pani Orłowskiej do dziennikarza „Gońca Polskiego” o tym, że sprawy stowarzyszenia załatwiane są wewnątrz stowarzyszenia. Po prostu odwołanemu zarządowi pomyliła się praca społeczna, publiczna z życiem osobistym i prywatnym. W sumie to nie tyle pomyliła co pomieszała.

Hmm… czyli ma zostać w rodzinie, po prostu.

Odwołany zarząd SPK przygotował organizację do dziedziczenia majątku swoim potomkom.

Gdzie są teraz te głosy, że liczą się Polacy?

Sprawę oczywiście będziemy monitorować. «

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie lub przeprowadź aplikację przez telefon!

0844 84 85 767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

405.3%APR

REPRESENTATIVE (VARIABLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

441_MAKIETA_2_28-51.indd 37

AW_53_Cooltura_98x280_12_v4.indd 1

28/08/2012 16:48:03 10/07/2012 18:56

TALENTY NA START RUSZA CZWARTA EDYCJA KONKURSU „POKAŻ NA CO CIĘ STAĆ – EMIGRANCI MAJĄ TALENT” Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części. W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury.

W drugiej części wystąpią gwiazdy:

SYLWIA GRZESZCZAK ORAZ ZESPÓŁ

LOMBARD Po ogromnym sukcesie poprzednich edycji kolejna odsłona konkursu rusza

3 WRZEŚNIA Finał konkursu odbędzie się

20 PAŹDZIERNIKA w Londynie w legendarnej sali

02 SHEPHERDS BUSH EMPIRE 441_MAKIETA_2_28-51.indd 38

28/08/2012 16:48:05

Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 3 września 2012 r. Internauci wybiorą trzech najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych dwóch. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem gwiazd. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury.

Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w trzech poprzednich edycjach konkursu Emigranci Mają Talent.

ZASADY UDZIAŁU W CZWARTEJ EDYCJI KONKURSU Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie emigrancimajatalent.co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 13 sierpnia do 30 września 2012r. od 13 sierpnia do 30 września 2012 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie emigrancimajatalent.co.uk od 3 września 2012 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 14 października 2012 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej trzech uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 20 października 2012 r. przed koncertem Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Lombard. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z trzech pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 2 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 20 października 2012 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs, powołane przez organizatora jury w składzie 3 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsor nagrody głównej

441_MAKIETA_2_28-51.indd 39

28/08/2012 16:48:06

040

NASZE SPRAWY ZDROWIE

Fundacja Rak’n'Roll.

Wygraj życie.

Dla założycielki Fundacji Magdaleny Prokopowicz nazwa ta miała nie być kontrowersyjna, ani młodzieżowa, rozrywkowa – po prostu miała się wybijać tylko po to, by pomóc. Miała zostać w głowie i dawać do myślenia. Drugi człon „Wygraj życie” to umierać po ludzku, że można w ramach tego wszystkiego wygrać życie, które jeszcze zostało.

PATRYCJA PASTWIŃSKA

»

9 października 2009r. oficjalną działalność rozpoczęła Fundacja ,,Rak’n Roll. Wygraj życie.’’, której celem od początku była zmiana schematu myślenia na temat choroby nowotworowej oraz poprawa jakości życia chorych na raka, a w szczególności dotkniętych chorobą kobiet i kobiet w ciąży.

Działalność Fundacji opiera się na pozytywnej energii, uśmiechu i radości życia. Pomysł na to, by zrobić coś dobrego zrodził się w chwili kiedy Magda w wieku 27 lat zachorowała na rozsiany nowotwór piersi.

Jednak najbardziej to co ją zmotywowało do działania i do walki z chorobą była wiadomość o tym, że jest w ciąży. Cierpienie podczas trudu zmagań z chorobą, koniecznej operacji ratującej życie i chemioterapii przeplatało się ze szczęściem jakie kobieta przeżywa będąc w ciąży.

Podczas chemioterapii, którą założycielka Fundacji skończyła dwa tygodnie przed porodem cały czas miała obawy czy dziecko urodzi się zdrowe, jednak pragnienie tego dziecka było silniejsze i Magda była pewna, że wszystko zakończy się pomyślnie.

Miała wsparcie doktora Jerzego Giermka, jedynego specjalisty w Polsce, który zajmuje się leczeniem kobiet w ciąży chemią.

6 czerwca 2007r.na świat przyszedł Leon, syn Magdy i Bartka Prokopowicz.

Zdrowy, śliczny chłopiec dla którego Magda zdobyła siłę i pragnienie pokonać chorobę.

Te wydarzenia właśnie zainspirowały młodą kobietę do założenia „Fundacji Rak’n Roll.

Wygraj życie”, która ma na celu zmianę

441_MAKIETA_2_28-51.indd 40

postrzegania choroby nowotworowej.

WYGRAJCIE ŻYCIE W dniu 22 czerwca 2012r. Magdalena Prokopowicz prezes „Fundacji Rak'n'Roll.

Wygraj Życie” zmarła. Magda do końca walczyła z chorobą. Nawet na chwilę się nie poddała.

Zmagała się z rakiem 8 lat. Przeżyła znacznie lepiej niż większość zdrowych ludzi. Potrafiła żyć pełnią życia i cieszyć się nim. Dzieliła się swoim optymizmem i radością życia.

Każdą akcją Rak’n’Roll, każdym wpisem na blogu dawała innym chorym swoją energię, otuchę i wiarę w to, że może być dobrze.

Przesłanie Magdy: WYGRAJCIE ŻYCIE, nigdy się nie poddawajcie. To nie jest droga idealna - to jest droga najlepsza. I tak, jak mawiała ,,Łeb do słońca’’.

Działalność Fundacji skupia się na pomocy osobom już chorym na raka jak również próbie zmiany wizerunku choroby nowotworowej na co dzień w naszej świadomości. Fundacja ma za sobą ogólnopolskie kampanie edukacyjne dotyczące problemu zachorowania i leczenia nowotworów w okresie ciąży,jak również szereg akcji charytatywnych.

Został wydany kalendarz, pierwsza edycja na rok 2010/2011. I to nie jest zwykły kalendarz. To taki projekt terapeutycznoartystyczny z pozytywną energią dla kobiet walczących z rakiem.

Bohaterki kalendarza to kobiety chore, ale walczące, radosne i zarażające optymizmem wszystkich dookoła. Zdjęcia zostały wystylizowane na okładki najbardziej kultowych płyt rockowych lat ’60, ’70 i ’80.

Dzięki nawiązaniu współpracy z firmą Lilou została wydana specjalna edycja rak’n’rollowych bransoletek.

Kupując taką bransoletkę robiąc prezent sobie bądź komuś bliskiemu jednocześnie wspomagasz Fundację.

Ambasadorami Rak’n’Rollowej bransoletki są Magda Mołek i Marcin Dorociński. Bransoletki mają być przede wszystkim nośnikami pozytywnej energii, wrażeń i wspomnień. Limitowana Rak’n’Rollowa bransoletka zawiera na czerwonym sznureczku zawieszkę z wygrawerowanym napisem „Wygraj Życie”.

Wśród gadżetów Fundacji znalazła się również oryginalna biżuteria S.T.A.M.P.S. oraz specjalna kolekcja koszulek i płócien-

28/08/2012 17:29:54

041 w pierwszej kolejności zmieni się wystrój, zawisną kolorowe plakaty, odmalowane zostaną ściany, wstawione wygodne meble i sprzęt HI-FI. Dzięki temu w czasie wielogodzinnych oczekiwań pacjenci będą mogli oglądać filmy edukacyjne i terapeutyczne oraz posłuchać relaksującej muzyki.

1% NA RZECZ FUNDACJI

nych toreb Luka Bandita,zaprojektowanych specjalnie dla fundacji Rak’n’ Roll.

BOSKIE MATKI

,,Boskie Matki” to tytuł albumu, który został wydany przez Fundację. Jego bohaterki to kobiety, które zdecydowały się na łączenie ciąży, macierzyństwa z rakiem. Kobiet które wygrały życie podwójnie, dokonały cudu i urodziły zdrowe dzieci, większość z nich stała się ikonami do naśladowania przez inne kobiety, które tak jak one znalazły się w podobnej sytuacji. Autorem słów wstępu do albumu jest Kamil Durczok, a recenzje napisali Alicja Bachleda-Curuś, Kayah oraz ks.Arkadiusz Nowak.

Daj włos

,,Daj włos” to również jedna z udanych akcji i celem Fundacji jest zebranie jak najwięk-

441_MAKIETA_2_28-51.indd 41

szej ilości włosów, aby wyprodukować peruki dla potrzebujących je kobiet poddających się chemioterapii. Fundacja nawiązuje współpracę z salonami fryzjerskimi, które będą zbierać ścięte włosy i przekazywać je firmie, która produkuje peruki.

W akcji może wziąć udział każdy, kto zmieniając swój wygląd chce zrobić coś dobrego dla innych.

Wszystkim tym akcjom przyświeca szczytny cel, gdyż dochód zostaje przekazany na realizację projektu Rak’n’Rollowa poczekalnia. Celem projektu jest upiększenie poczekalni, przychodni onkologicznych, które często są nazywane poczekalniami śmierci.

Dlatego też Fundacja od samego początku swojej działalności gromadzi środki finansowe na stopniowe ,,odczarowanie tych ponurych pomieszczeń”. Na pierwszą poczekalnię Fundacja wybrała Katowice i tak w Szpitalu im.Leszczyńskiego

„Zbieramy na cycki, nowe fryzury i dragi” to hasło kampanii społecznej mającej zachęcić do przekazania 1 % podatku na rzecz Fundacji Rak’n’Roll. Za bardzo nietypową kampanię odpowiedzialna była Agencja Euro RSCG 4D, gdzie przewrotność informacji, docierając do odbiorcy pomogła zrealizować założenia Fundacji.

Kampania zarażała pozytywną energią. Zdjęcie dwóch dziewczyn trzymających karton z napisem ,,Zbieramy na cycki, nowe fryzury i dragi” oponowało portale społecznościowe. ,,Letnie porządki na głowie” to właśnie 25 lipca 2012r. miesiąc po śmierci Magdy Fundacja Rak’n’Roll po raz kolejny zorganizowała spotkanie warsztatowe dla kobiet po chemioterapii. Tym razem w warsztacie uczestniczyły mieszkanki Płocka i okolic. Uczestniczki warsztatów w wyjątkowo sympatycznej atmosferze prowadziły rozmowy o zwykłych, babskich sprawach…

W co się ubrać, jak się pomalować i co zrobić z włosami, które niejednokrotnie ze zdwojoną siłą odrastają po chemioterapii. Lekkie podcięcie i ufarbowanie włosów, delikatna szminka i troszkę bardziej wyraziste oko sprawiły, że w jednej chwili wszystkie panie poczuły się jak prawdziwe modelki.

Podczas warsztatów panie mogły przymierzać peruki i turbany.

DOTYKAM - WYGRYWAM

9 sierpnia 2012r. odbyła się konferencja prasowa ogólnopolskiej kampanii społecznej DOTYKAM = WYGRYWAM. Panache Sport i Fundacja Rak’n’Roll przy wsparciu Akademii Pozytywnej Egoistki chcą oswajać Polki z dotykiem, który pozwala wygrać życie.

Kampania jest związana także z wejściem na rynek biustonosza Brytyjskiej Panache Sport w kolorze różowym, z którego 10 % z zysku ze sprzedaży zostanie przekazane na działania Fundacji Rak’n’Roll.

O szczegółach działań edukacyjnych kierowanych do kobiet, mające na celu oswajanie samobadania piersi Fundacja będzie informować bliżej października. «

28/08/2012 16:48:11

042

NASZE SPRAWY KOMENTARZ TYGODNIA KAROLINA ZAGRODNA

»

Kiedy gwałt jest gwałtem?

W ostatnich tygodniach słowo gwałt utkwiło na językach brytyjskich dziennikarzy i użytkowników Twittera. Powód? Komentarz republikańskiego polityka, który wierzy, że ciążę podczas gwałtu można zablokować oraz jego brytyjski kolega po fachu, który próbował redefiniować to przestępstwo.

Mężczyźni też mogą być ofiarą Po raz pierwszy od ponad 80 lat, definicja gwałtu ulegnie zmianie – informuje Departament Sprawiedliwości w Stanach Zjednoczonych. Pojęcie gwałtu zostanie rozszerzone i oznaczać będzie każdy niepożądany akt napaści seksualnej, bez względu na płeć. Do tej pory definicja ta odnosiła się wyłącznie do kobiet.

To pierwsza zmiana w odniesieniu do definicji „gwałtu” od 1927 roku.

Rozszerzenie tego pojęcia zostało rekomendowane przez specjalny panel Federalnego Biura Śledczego.

441_MAKIETA_2_28-51.indd 42

Zgodnie z nową definicją za gwałt będą uznawane „wszelkie przypadki penetracji pochwy lub odbytu, przy użyciu jakiejkolwiek części ciała lub innego przedmiotu, bez zgody ofiary” – czytamy w dokumencie opublikowanym w piątek przez Departament Sprawiedliwości. Gwałt obejmował będzie także przypadku zmuszania do seksu oralnego. Po raz pierwszy od 1927 za gwałt uznawane będą wszelkie przypadku niepożądanych aktów cielesnych dokonywanych na mężczyznach.

Do tej pory, w świetle prawa, ofiarą gwałtu mogła być wyłącznie kobieta, która zmuszona została do stosunku seksualnego.

Amerykański deputowany partii Republikanów Todd Akin, uzasadniając swój absolutny sprzeciw wobec aborcji, sugerował, że w wypadku zgwałcenia organizm kobiety może „zablokować” ciążę.

Ultrakonserwatywny kongresman ze stanu Missouri opowiada się za zakazem aborcji - nawet gdy ciąża jest wynikiem kazirodztwa lub gwałtu.

W wywiadzie telewizyjnym zapytano go, dlaczego tak uważa. „Z tego co, jak rozumiem, mówią lekarze, ciąża w wyniku gwałtu jest naprawdę rzadka. Jeśli jest to gwałt we właściwym znaczeniu tego słowa, kobiecy organizm ma sposoby, żeby to jakoś zablokować” - odpowiedział Akin. „ Załóżmy jednak, że to nie podziałało: myślę, że powinna być jakaś kara, ale wymierzona gwałcicielowi; nie powinno się atakować dziecka” - dodał.

Oliwy do ognia w tej sprawie dolał brytyjski polityk, lider partii „Respect,” George Galloway. Film, który miał na celu wesprzeć ukrywającego się w ekwadorskiej ambasadzie Juliana Assange, oskarżonego o gwałt dwóch kobiet, kilka tygodni temu pojawił się w sieci. Galloway tłumaczył w nim, że jedna z oskarżających kobiet zgodziła się najpierw na stosunek z Assangem, a potem, kiedy uprawiał z nią seks podczas snu, oskarżyła o gwałt. Według Gallowaya nie jest to słuszne. „Nie każdy musi być pytany o zgodę przy każdym wsunięciu” - powiedział. Polityk uznał, że jeśli ktoś rozpoczął „grę seksualną” z daną osobą, dał jej tym samym prawo do seksu. Dodał też: „można to nazwać bardzo złymi manierami, powinno się szturchnąć leżącą obok osobę i zapytać: czy mogę znowu? To może być zła etykieta seksualna, ale na pewno nie jest to gwałt. Jeśli tak to nazywamy, okradamy określenie gwałt z jakiegokolwiek znaczenia.”

Czym według polityków jest więc „prawdziwy gwałt”? Według Akina, jest to napaść, podczas której wobec kobiety musi być użyta siła i przemoc. „Więc jeśli nikt nie ciąga cię po ziemi ani nie ma z tobą bójki, która skończy się twoim podbitym okiem, dobra wiadomość - ciesz się, nie byłaś zgwałcona!

Zła - nie dostaniesz żadnej pomocy,

28/08/2012 16:48:13

aby sfinansować aborcję. Ale przecież nie musisz, bo według Akina, ciąża po gwałcie nie jest możliwa” – sarkastycznie pisze w swoim felietonie dziennikarka The Guardian, Hadley Freeman.

Zarówno Akin jak i Galloway przeprosili oraz „zmienili” swoje wypowiedzi, zwrócili jednak uwagę na swoją własną ignorancję w dziedzinie biologii oraz mizoginizm. „Oni wierzą, że niektóre gwałty się nie liczą, są po prostu spowodowane dziwkarskim zachowaniem pewnych kobiet, które same na siebie ten atak sprowadzają,” pisze Freeman.

Jakiekolwiek motywy popchnęły dwóch polityków do tego typu publicznych wywodów, czy to autopromocja, niechęć do kobiet, niewiedza czy może rzeczywiste stawanie w obronie tych, którzy mogą być niewinni, nagłówki i pisanie o tym zwróciło uwagę na to, jak wielu z nas nadal się myli i nie docenia powagi napaści i przestępstw na tle seksualnym i co za tym idzie, jak wiele potrzeba zmian - w Stanach, Wielkiej Brytanii i prawdopodobnie wielu innych krajach.

Jeśli jest to gwałt we właściwym sensie tego słowa, kobiecy organizm ma sposoby, żeby zablokować ciążę.

Fakty na ten temat są alarmujące. Każdego roku w Wielkiej Brytanii dochodzi do 400 tys. napaści seksualnych wobec kobiet.

Jak podaje portal presstv.ir, powołując się na dane Home Office, brytyjska policja lekceważy 1 na 9 zgłoszeń o gwałcie i nie uznaje ich jako przemoc.

Brak reakcji policji na zgłoszenia przestępstw z użyciem przemocy, w tym szczególnie natury seksualnej, powoduje obawy, że ofiary gwałtów mogą znaleźć się w jeszcze trudniejszej sytuacji, bez żadnego wsparcia i obrony. Kierownik śledztw publicznych, Keir Starmer powiedział, że w raporcie z lipca tego roku ponad 300 tys. kobiet zostało zaatakowanych seksualnie w Wielkiej Brytanii, ale przyznał, że tylko 91 tys. winowajców jest za to ściganych przez Crown Prosecution Service (CPS). Wyłącznie 67 tys. zostało za to skazanych. « JEŚLI PADŁEŚ OFIARĄ GWAŁTU LUB ZNASZ KOGOŚ KTO POTRZEBUJE POMOCY I WSPARCIA ODWIEDŹ STRONY http://www.victimsofcrimeoffice.ie (na stronie można znaleźć poradnik napisany po polsku) www.rapecrisis.org.uk Darmowy numer telefonu: 0808 802 9999 Czynny od 12 – 2.30 oraz od 7 – 9.30

441_MAKIETA_2_28-51.indd 43

28/08/2012 16:48:14

044 Moja przygoda z olimpiadą

WSPOMNIENIA WOKÓŁOLIMPIJSKIE wokół nas

Kilkakrotnie w życiu zdarzyły mi się niewiarygodne wręcz historie. Ta jednak, o której teraz napiszę, jest tak nieprawdopodobna, że sam się zastanawiam, jak się to wszystko stało!?

Tekst: TOMASz „BEzAN” MAzur Zdjęcia: T.MAzur, A.MAzur, J.uścIńSKI

»

Wszystko zaczęło się w hotelu Hilton Paddington gdzie od dziesięciu lat pracuje jako kucharz. Jest to stary hotel z niezłą historią i doskonałą lokalizacją. Wszystkie pociągi z lotniska Heatrow zatrzymują się właśnie na Paddington. Powoduje to, że nie narzekamy na brak gości w hotelu, bo nawet w najbardziej martwych okresach roku, u nas jest pełno. Obecnie mam własną sekcję i wraz z innymi kucharzami z różnych stron świata codziennie przygotowujemy

441_MAKIETA_2_28-51.indd 44

smaczne posiłki dla odwiedzających naszą restauracje gości. To właśnie w restauracji zaczęła się cała historia.

NIEOczEKIWANE SPOTKANIE

Pamiętam, że zdarzyło się to w którąś z londyńskich zimowych niedziel. Wraz z moim partnerem Zoltanem wczesnym rankiem otwarliśmy bufet ze śniadaniem. Była to chyba godzina szósta rano, większość gości jeszcze smacznie spała, dlatego przy bufecie ruch był sporadyczny. W pewnym momencie pojawił się wysoki szpakowaty męż-

czyzna w średnim wieku. Mocne spojrzenie i wyraźne rysy twarzy zwróciły moją uwagę. Człowiek ten zachowywał się niezwykle miło i uprzejmie, biło od niego ciepło i serdeczność. Nie wiem, dlaczego, ale zacząłem bacznie się przyglądać, bo sama postać wydawała mi się dziwnie znajoma.

W klapie marynarki dostrzegłem malutki znaczek przedstawiający koła olimpijskie, pochodnie i orła w koronie. Powiedziałem wtedy do Zoltana, że ja znam tego człowieka z telewizji. Zoltan, mój serdeczny kolega z Węgier, szturchną mnie łokciem i powiedział „to idź i pogadaj, co ci szkodzi?!”. „Racja”

28/08/2012 17:30:30

045 - pomyślałem! I mając nadzieję, że się nie pomyliłem co do osoby poszedłem do stolika przy którym siedział.

Zapytałem czy wszystko jest w porządku i czy śniadanie smakowało? Konwersacje prowadziliśmy oczywiści po angielsku.

Następnie przeprosiłem i zapytałem wprost, „Czy Pan jest z Komitetu Olimpijskiego?

Rozpoznałem znaczek, a Pana znam z telewizji.” Tak, pada odpowiedź, dalej w języku angielskim. „Nazywam się Andrzej Kraśnicki i jestem Prezesem Polskiego Komitetu Olimpijskiego”. W tym momencie ja przedstawiłem się już po polsku i z uśmiechem ucięliśmy sobie krótką rozmowę. W trakcie rozmowy dowiedziałem się, że w naszym hotelu mieszkać będzie kilkunastu gości i organizatorów z Polskiego Komitetu Olimpijskiego, którzy zaangażowani będą w realizacje występów polskich zawodników w czasie igrzysk. Rozmawiało nam się bardzo, bardzo miło, a rozstaliśmy się po wymianie adresów kontaktowych w niezwykle przyjaznej atmosferze. Prezes Kraśnicki zaraz po śniadaniu wylatywał do Warszawy, niemniej prosił o utrzymanie kontaktu.

Jestem tego częścią!

Nie potrafię określić mojego zaskoczenia pomieszanego z radością i ogromnym zapałem do pracy. Jeszcze nie docierało do mnie wtedy, że właśnie w tym momencie stałem się częścią ogromnego przedsięwzięcia, jakim jest realizacja występu olimpijczyków na igrzyskach olimpijskich.

Zgodnie z ustaleniami, zaraz na drugi dzień wysłałem maila z pozdrowieniami i gotowością pomocy przy realizacji misji polskiej ekipy olimpijskiej w Londynie. Znam miasto, język, znam specyfikę angielską i znam środowiska polskie i polonijne, pomyślałem, że mogę się przydać a ponadto bardzo chciałem wziąć udział w tym największym sportowym wydarzeniu na świecie. Szczerze mówiąc to nie liczyłem na wiele ale gdzieś w głębi serca tliła się nadzieja na kolejne spotkanie z panem Kraśnickim.

Minęły chyba dwa tygodnie od naszego spotkania. Wracam po pracy do domu i startuje komputer, mój łącznik z krajem, sprawdzam pocztę i niespodzianka! Tomku czy byłbyś zainteresowany pomocą przy organizacji Polskiego Dnia Olimpijskiego?! Jeżeli tak, to za kilka dni przylatuje do Londynu nasza przedstawicielka Iwona, która będzie to wydarzenie reżyserować ze strony PKOl. Nie potrafię określić mojego zaskoczenia pomieszanego z radością i ogromnym zapałem do pracy. Jeszcze nie docierało do mnie wtedy, że właśnie w tym momencie stałem się częścią ogromnego przedsięwzięcia, jakim jest realizacja występu olimpijczyków na igrzyskach olimpijskich.

Polskość w menu

Zaczęły się maile i telefony, dogrywanie terminów i miejsc spotkań. W umówionym czasie spotykam się z osobami z grupy PKOl, które odpowiedzialne są za organizację pobytu naszych reprezentantów i gości.

Wszystkim nadzoruje Pani Iwona Łotysz, osoba bardzo doświadczona i doskonale zorganizowana. Ustalamy zadania do wykonania i wszyscy staramy się wziąć na siebie tyle odpowiedzialności, aby wykonać wszystko

441_MAKIETA_2_28-51.indd 45

najbardziej efektywnie jak tylko można.

Okazało się, że moja wiedza kulinarna i znajomość tutejszego rynku będzie przydatna w czasie realizacji święta Polski, imprezy promującej naszą kulturę i kulinaria w czasie igrzysk w Londynie. Polski Dzień Olimpijski odbywać miał się w bardzo prestiżowym i dostojnym miejscu jakim jest Museum of London ulokowane w centrum miasta w sąsiedztwie największych i najważniejszych instytucji finansowych stolicy. Organizatorom zależy, aby poprzez menu przekazać jak najwięcej polskości, polskiej tradycji kulinarnej i naszego niepowtarzalnego smaku. Do moich zadań należało rozeznanie rynku cateringowego, konsultacja menu z uwzględnieniem miejscowych produktów oraz dostępności polskich asortymentów i oczywiście współrealizacja samego przyjęcia.

Autorem menu i pierwszym chef-em przyjęcia został Jarosław Uściński prezes Stowarzyszenia Szefów Kuchni Polskiej i Cukierni, właściciel znanej w Warszawie i nie tylko restauracji Moonosfera. Jarek to firma sama w sobie a jego doświadczenie jest tak ogromne że kiedy dowiedziałem się że będę miał okazję współpracować wraz z tak doskonałym kucharzem poczułem pewien niepokój. Pomimo mojego doświadczenia i umiejętności poczułem mały stres przed spotkaniem z autorytetem w branży.

Szybko jednak okazało się iż moje obawy były przedwczesne i zupełnie niepotrzebne.

Jarek jest wspaniałym, otwartym człowiekiem, który chętnie dzieli się swoją wiedzą.

Po tym jak spędziliśmy ze sobą trochę czasu w Londynie, nasza znajomość przekształciła się w sympatię, która może zaowocuje w przyszłości innymi kulinarnymi przedsięwzięciami. »

28/08/2012 16:48:16

046

WsPoMnienia WokÓŁoliMPijskie wokół nas

Gotowałem w hotelu dla Polskiego Komitetu Olimpijskiego i dla członków ekipy amerykańskiego triatlonu. Robiłem śniadania dla zawodników taekwondo z Japonii i Korei oraz poznałem żeglarzy z kraju kwitnącej wiśni.

Nie jestem w stanie przekazać wam atmosfery organizacji i napięcia, jaka towarzyszyła nam w czasie dogrywania całości.

Telefony, maile, oczekiwania na rezultaty ustaleń, w końcu spotkania z kucharzami firmy cateringowej. Ustalamy, że Jarek Uściński przyleci do Londynu na dwa dni przed imprezą by wszystkiego osobiście dopilnować. Ja rezerwuje sobie dwa dni wolnego w pracy, co z uwagi na pełny hotel i masę gości olimpijczyków łatwe wcale nie było.

Medal – ciężki i dostojny

Ostatecznie wszystko udaje nam się spiąć na ostatni guzik. W dniu imprezy od samego rana zakasujemy rękawy i ostro bierzemy się do pracy, by wieczorem goście mogli delektować się polskim smakiem przy dyskretnym dźwięku polskiej muzyki.

441_MAKIETA_2_28-51.indd 46

W pewnej chwili ktoś nieobeznany z atmosferą pracy w kuchni mógłby się przestraszyć. Wszyscy biegają, ciągle ktoś wnosi lub wynosi jakieś skrzynie i pojemniki. Pada kilka soczystych słów. Z piekarnika wychodzą wspaniałe szynki i pieczone prosiaki. Tatar i przystawki z sandacza trafiają na tace. Ogromna deska polskich, tradycyjnych wędlin kusi wyglądem i zapachem.

Ciasta aż przemawiają do podświadomości wysyłając wokoło woń korzennych przypraw piernika i miodownika. Mocny, polski alkohol chłodzi się w lodzie i czeka na swoją kolej do podania. Wszystko szybko znajduje swoje miejsce. Szybko, szybko bo za chwilę wejdą goście! Moja siostra Agnieszka, jako osoba władająca trzema językami, asystuje przy recepcji wraz z innymi dziewczynami wolontariuszkami. Ja obsługuje stanowisko karvingowe, gdzie wraz z kolegami kucha-

rzami dwoimy się i troimy by każdy był zadowolony i odpowiednio nakarmiony.

Jarek nasz szef kuchni nadzoruje całości. Świetny zespół, wszystko gra, a robota idzie jak z płatka.

W holu Museum of London, pojawia się Sylwia Bogacka nasza srebrna medalistka w strzelectwie, w tym dniu była to ciągle nasza jedyna medalistka Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012. Oczywiście Sylwia jest oblegana przez wszystkich i trudno jest się docisnąć by chwilkę porozmawiać. Ale ta niezwykle miła i skromna dziewczyna, szczęśliwa z odniesionego sukcesu znajduje czas dla wszystkich. Wreszcie jest już spokojniej przy naszym stanowisku więc pada pytanie „Kochana dziewczyno, czy zrobisz sobie fotkę z kucharzami?” - „Oczywiście, że tak!”

Mamy jedyną i niepowtarzalną okazję stać o krok ze srebrną medalistką olimpijską, śmiać się i żartować tak jakby cały stres związany z zawodami i naszą pracą w tym dniu gdzieś pierzchnął. Otaczała nas cudowna i niepowtarzalna atmosfera, która udzieliła się wszystkim włączając w to pracowników Museum of London, którzy opiekowali się naszym przyjęciem. Każdy z nas prosi o to by przez chwilę potrzymać medal! Jest ciężki i taki dostojny, że w budynku muzeum czujemy się wszyscy jak specjalni goście.

do ostatniego dnia…

Uroczyste przyjęcie dobiega końca i trzeba wracać do domu. Dla mnie, bowiem Olimpiada Londyn2012 trwała do ostatniego dnia. Gotowałem w hotelu dla Polskiego Komitetu Olimpijskiego i dla członków ekipy amerykańskiego triatlonu. Robiłem śniadania dla zawodników taekwondo z Japonii i Korei oraz poznałem żeglarzy z kraju kwitnącej wiśni.

Dziś to wszystko jest już wspomnieniem, jakąś niesamowitą historią, która człowiekowi przytrafia się raz w życiu a czasem wcale. W głowie mam szum ciągłego odpowiadania na tysiące pytań i karuzele setek twarzy, które przez te dwa tygodnie przewijały się w naszej restauracji. Byłem zmęczony i bardzo zapracowany. Jestem jednak szczęśliwy, że mogłem we wszystkich tych wydarzeniach uczestniczyć. Nie wiem czy kiedykolwiek w życiu będę jeszcze miał okazję być blisko wielkich sportowców i organizatorów? Dziękuję jednak losowi i Prezesowi Andrzejowi Kraśnickiemu, że z tysięcy polskich pracowników w Londynie, zdecydował się na współpracę ze mną i dał mi szansę na przeżycie tych fantastycznych chwil. «

28/08/2012 17:30:45

047

441_MAKIETA_2_28-51.indd 47

28/08/2012 16:48:19

048

OPERACJA ŻAGIEL REPORTAŻ

STS „Fryderyk Chopin” wygrał największe regaty świata W regatach brały udział praktycznie wszystkie największe jednostki żaglowe pod polską banderą. Już dawno tyle historycznych polskich żaglowców nie płynęło wspólnie po zwycięstwo, a już chyba nigdy w historii, nie zdominowały tak prestiżowych zawodów.

PIOtR DObROnIAk, Dublin

»

Tall Ships’ Races to największe i najbardziej prestiżowe regaty świata. W tym roku organizatorem TSR było miasto Szczecin, w przyszłym będzie już jego gospodarzem, podobnie jak w 2007 roku. Tym bardziej cieszy fakt, że polskie jednostki biorące udział w tegorocznych regatach wypadły tak dobrze.

Fryderyk Chopin, w pięknym stylu powrócił po wypadku z roku 2010 do świata żaglowców, wygrywając Tall Ships Races 2012 jako żaglowiec, który przepłynęła łącznie najszybciej wszystkie trzy etapy TSR oraz jako jednostka, która po przelicznikach (między innymi rozmiary żagli, masa i wielkość) również zajęła pierwsze miejsce. Tym samym polski żaglowiec zdobył najważniejsze trofea Operacji Żagiel.

W klasie B zdecydowanie trzeci etap La Coruna – Dublin wygrał „najmłodszy” polski żaglowiec Kapitan Borchardt a w klasie C, pierwsze miejsce zajął Dar Szczecina. – Najtrudniejszy etap, jeśli chodzi o pogodę to był ten trzeci etap – mówi kapitan Chopina, Tomasz Ostry Ostrowski. – Mocno wiało, przyrządy pokazywały nam prawie sześćdziesiąt węzłów prędkości wiatru, czyli jakieś 10, a nawet 11 w skali Bofourta.

441_MAKIETA_2_28-51.indd 48

Najtrudniejszy, jeśli chodzi o taktyczne rozegranie był jednak pierwszy etap, gdzie dobrze trzeba było pogłówkować, żeby dotrzeć do mety pierwszym – podsumowuje.

Z kolei kapitan Janusz Zbierajewski z Kapitana Borchardta mówi – Paradoksalnie pogoda nam pomogła. To była pogoda dla ciężkich żaglowców takich jak Borchardt. Wszystkie jednostki w naszej klasie rozpoczęły walkę o życie, natomiast Kapitan Borchardt ruszył wtedy do przodu – opowiada.

Chopin pobił też w ostatnim etapie TSR swoje dwa rekordy. Pierwszy to prędkość – 15, 9 węzłów a drugi rekord, to tzw. przelot dobowy, czyli 260 mil. – Tego rekordu już nam się pewnie nie uda pobić – komentuje Kapitan Ostrowski.

- Najbardziej cieszę się z głównej nagrody. Jest ona historyczna, znajdują się na niej tabliczki z nazwami żaglowców, które były przed nami, teraz pojawi się na niej również tabliczka z nazwa STS Fryderyk Chopin. Z tego jestem najbardziej dumny - dodaje.

Tegoroczny Tall Ships’ Races zakończył się w Dublinie. Paradę żaglowców oglądało ponad milion ludzi. W regatach brało udział ponad sześćdziesiąt żaglowców z całego świata. Następny finał Tall Ships’ Races odbędzie się w 2013 roku w Szczecinie. «

STS Fryderyk Chopin

28/08/2012 16:48:24

049 Finał TSR zgromadził ponad milion osób zwiedzających

Żaglowce biorace udzial w tegorocznym Tall Ships' Races

Załoga Chopina z wszystkimi nagrodami zdobytymi na Tall Ships' Races. W środku w okularach kapitan Tomasz Ostrowski .

441_MAKIETA_2_28-51.indd 49

28/08/2012 17:33:07

050

PORADY OdpOwiedzi na dręczące pytania + LiSty

441_MAKIETA_2_28-51.indd 50

28/08/2012 16:48:34

051

441_MAKIETA_2_28-51.indd 51

28/08/2012 16:48:37

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Święto Tamizy Tradycyjny, doroczny festiwal Londynu i Tamizy jest zarazem największym darmowym świętem szeroko rozumianej sztuki.

» THE MAYOR’S THAMES FESTIVAL 08-09.09. Różne miejsca Londynu. www.thamesfestival.org Tym razem festiwal zbiega się w czasie z zakończeniem Paraolimpiady, a tym samym olimpijskiego lata 2012. Na festiwalu nie zabraknie wyścigów łodzi po Tamizie, występu chóru 600 dzieci, najdłuższego w Londynie rynku z żywnością i wyrobami rękodzielniczymi, ulicznych teatrów i performanców, interaktywnych zajęć i pokazów różnego rodzaju. Na zakończenie odbędzie się parada poprzebieranych artystów i muzyków uwieńczona pokazem fajerwerków.

COOLTUR POLECA A

wystawy »

AFTER THE PARTY: THE LEGACY OF CELEBRATION

Do 27.11. RIBA, 66 Portland Place, London, W1B 1AD. Stacja: Great Portland Street.

Czynne pn.-sb. 10.00-17.00. www.architecture.com Niecodzienny zbiór architektury, która w znaczący sposób wpłynęła na wygląd i strukturę społeczną miasta poolimpijskiego.

Główne budynki to te pozostawione przez Olimpiadę oraz międzynarodowe targi różnego rodzaju.

»

HEATHERWICK STUDIO: DESIGNING THE EXTRAORDINARY

Do 30.09. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00.

Bilety: 6 funtów. www.vam.ac.uk Dwie ostatnie dekady architektury, rzeźby, inżynierii, mebli i przedmiotów codziennego użytku pokazane będą na wystawie w Heatherwick Studio, wraz z fotografiami i wideo towarzyszącymi icsh powstawaniu.

»

CODEBREAKER: ALAN TURING’S LIFE AND LEGACY

Do 02.06.2013. Science Museum,

441_MAKIETA_3_52-75.indd 52

Exhibition Rd, London, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.0018.00. www.sciencemuseum.org.uk Science Museum obchodzi stulecie urodzin Alana Turinga, którego geniusz i nieprawdopodobne umiejętności w łamaniu kodów pomogły skrócić II wojnę światową.

To on wprowadził wyliczenia, które pomogły w złamaniu kodu Enigmy i to jego propozycje matematyczne do dziś są wykorzystywane w komputeryzacji. Turing popełnił samobójstwo po chemicznej kastracji, jaką przeszedł z rozkazu władz po ujawnieniu swojego homoseksualizmu.

»

PURSUIT OF PERFECTION: THE POLITICS OF SPORT

Do 14.09. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH. Stacja: Oval, potem autobusem 36. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w śr. do 21.00.

Wstęp wolny. www.southlondongallery.org Kolejna wystawa o tematyce sportowej, tym razem zbiorczy pokaz prac 9 artystów w South London Gallery. Znajdzie się tu m.in. instalacja Alesandry Mir „Triumph”, wideo Paula Pfeiffera, performance autorstwa Janice Kerbel oraz Johna Gerrarda, oraz wideo Michela Audera.

28/08/2012 16:54:25

053

» SUPERHUMAN

festiwal

Do 16.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja: Euston/Euston Square. Różne godziny otwarcia. www.wellcomecollection.org

» FESTIWAL FILMOWY PLAY POLAND

Przez całe lato i wczesną jesień Wellcome Collection wpisuje się artystycznie w tematykę sportową Olimpiady i Paraolimpiady poprzez wystawę na temat ludzkich wysiłków w poprawianiu swoich fizycznych umiejętności i możliwości. Od najstarszych protez z czasów starożytnego Egiptu aż po najnowsze próby połączenia elementów systemu nerwowego, poprzez całą nano- i biotechnologię.

441_MAKIETA_3_52-75.indd 53

Szczegółowy program oraz informacje o biletach na stronie internetowej: www.playpoland.org.uk We wrześniu rusza kolejna edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organizowanego przez Polish Art Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia 2012. Swoim zasięgiem obejmie Wielką Brytanię, Irlandię Północną, ale również Norwegię i Kanadę.

28/08/2012 16:54:26

054

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Julius Ceasar Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórcami przemysłu filmowego.

Program jesiennego święta polskiego kina na Wyspach obejmie projekcje najlepszych polskich filmów fabularnych, których wybór zostanie dokonany w oparciu o badania rynkowe, przeprowadzone przez Polish Art Europe.

Widzowie festiwalu będą mieli także niepowtarzalną okazję, by wziąć udział w przeglądzie najlepszych polskich form krótkometrażowych. Docenione w Polsce i za granicą obrazy pokazywane podczas festiwalu to zarówno komedie, jak i etiudy studenckie, animacje oraz eksperymentalny dokument.

Mocnym punktem festiwalowego programu będzie cykl wystaw polskiego plakatu filmowego. Festiwalowi goście będą mieli wyjątkową szansę zobaczyć plakaty twórców z głośnej Polskiej Szkoły Plakatu oraz polskie plakaty do filmu amerykańskiego.

w teatrach » JULIUS CAESAR Do 15.09. Noël Coward Theatre, St Martin’s Lane, London, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Czynne pn.-sb. g. 19.30, w sb. dodatkowo o g. 14.30. Bilety: 15-60 funtów. www.delfontmackintosh.co.uk Sztuka „Julius Ceasar” odradzą się na deskach Noel Coward Theatre, bo opowiada tytułową historię w zupełnie inny niż dotychczas sposób. A mianowicie akcja rozgrywa się w Afryce z aluzjami i opowieściami odnoszącymi sie do niedawnego powstania arabskiego oraz rządów afrykańskich przywódców Mugabe czy Mobutu.

» PHILADELPHIA, HERE I COME! Do 22.09. Donmar Warehouse, 41 Earlham St, London, WC2H 9LX. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia pn.-sb. g. 19.30, czw. i sb. 14.30. Bilety: 10-33 funty. www.donmarwarehouse.com

» Philadelphia, Here I Come!

441_MAKIETA_3_52-75.indd 54

28/08/2012 16:54:27

055 Opowieść o ostatniej nocy Gara, chłopaka z fikcyjnego irlandzkiego miasteczka, przed jego emigracją do Stanów. Sztuka analizuje jego podwójną osobowość – tą na pokaz i prywatną oraz powody, dla których wyjeżdża.

koncert » PARIAS (Eldo, PElSon, WłodI) 07.09., g. 21.00. Arista Bar, 232 Church Lane, London, NW9 8SN. Bilety: 15 funtów w przedsprzedaży, 18 funtów przy wejściu w dniu koncertu, online na www. aristainternationalevents.com. Wstęp od 18 lat. Więcej informacji: 0773 858 3888.

Koncert wspiera tegoroczny medalista olimpijski Damian Janikowski.

PARIAS to projekt stworzony przez trzech warszawskich raperów: Eldo (znanego z grupy Grammatik oraz solowych dokonań), Włodiego i Pelsona (kojarzonych do tej pory z legendarną Molestą). Wspólny album tych trzech MC jest bez wątpienia najbardziej wyczekiwaną płytą tego roku. „Rap Parias, który na Parnas dotarł” - wspólna inicjatywa trzech weteranów warszawskiej sceny - łączy miejskie podejście z bardziej poetyckim ujęciem tematu Eldo, dysponującego prostym, ale dobitnym stylem dojrzałego reprezentanta ulicy Włodiego oraz wciąż podnoszącego poprzeczkę i rozwijającego się rapersko Pelsona. Płyta tworzy mieszankę, która doskonale się uzupełnia i gwarantuje różnorodność tematyki przy zachowaniu wysokiego poziomu. Życiowe doświadczenia, wyrobione style, klasyczne brzmienia i niezachwiana pamięć o wadze słowa. Gościnnie na płycie PARIASu pojawili się Małolat, Małpa oraz Pyskaty.

» PROMS IN THE PARK: KYLIE MINOGUE I IL DIVO

08.09., g. 17.15-22.30. Hyde Park. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch. Bilety: 35 funtów. www.bbc.co.uk/proms BBC Proms to największy i najważniejszy rangą festiwal muzyki poważnej na świecie, który trwa przez całe lato. W ostatnią noc festiwal wyjdzie z legendarnego Royal Albert Hall do Hyde Parku, a wystąpią na nim Kylie Minogue i Il Divo. Koncert popowo-klasyczny, a tym samym festiwal, zakończony będzie pokazem sztucznych ogni i wielkim piknikiem.

wycieczka » THE ALTERNATIVE LONDON TOUR Do 22.12. Old Spitalfields Market, Brushfield St, London, E1 6DT. Stacja: Liverpool Street.

Wycieczki wt.-czw. g. 19.00, wt. i sb. 12.00. www.alternativeldn.co.uk Alternatywny Londyn na tacy dla wycieczkowiczów z Old Spitafields Market.

441_MAKIETA_3_52-75.indd 55

Historia, kultura, styl życia na ulicy oraz sztuka Brick Lane „Banglatown” i Shoreditch.

poezja »

„JAK KAMIENIE PRZEZ BOGA RZUCANE NA SZANIEC” - CZYTANIE WIERSZY W OGNISKU POLSKIM

02.09., g. 16.00, Ognisko Polskie, II p., 55 Princes Gate, Exhibition Rd, SW7 9PN. Wstęp: wolne datki.

Ognisko Polskie i Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zapraszają na czytanie wierszy Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Gajcego, Juliusza Krzyżewskiego, Zdzisława Stroińskiego, Andrzeja Trzebińskiego, Wacława Bojarskiego. Spotkanie poprowadzą: Katarzyna Bzowska-Budd i Janusz Guttner.

Utwory czytać będą: Małgorzata Rusiecka, Margot Przymierska i Janusz Guttner.

w Klubie Orła Białego SOBOTY

18.08, 25.08, 08.09, 15.09, Dyskoteka na Balham - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrontujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Lukas.

21.00- 02.00, wstęp £5 W kAżdą nIEdzIElę

kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00 Regularne zajęcia: PonIEdzIAłkI

zumba 19.15-20.15 line dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 ŚRODY

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00 – 13.30 (przerwa wakacyjna do pierwszego tyg. września) zumba 18.30-19.30 CZWARTKI

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 (przerwa wakacyjna do września) PIątkI

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 (przerwa wakacyjna do września) zumba 19.15-20.15 SOBOTY

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 (przerwa wakacyjna do września)

28/08/2012 16:54:28

056 Impresjonizm w malarstwie francuskim CAFÉ COOLTURA GALERIE

W ciągu całego XIX wieku ustrój Francji ulegał ciągłym zmianom, od hegemonii Napoleona, przywrócenia monarchii, przez rewolucję lipcową aż po proklamowanie Cesarstwa Francuskiego i wreszcie po przegranej wojnie z Prusami - III Republiki Francuskiej.

Te gwałtowne zmiany, zwłaszcza w drugiej połowie wieku odbiły się szerokim echem również na sztuce

wych wystaw zorganizowanych przez nich w latach 1874-86 zaowocowało ostatecznym zerwaniem nowej sztuki z akademizmem. Ekspozycja w Royal Academy nie tylko śledzi te wszystkie radykalne innowacje w malarstwie, ale opowiada również historię Sterlinga i Francise Clark, którym udało się

łukasz MaRCzeWskI

»

Model usankcjonowany przez Académie des Beaux i jej oficjalną ekspozycję Salon reprezentował nie tylko aspiracje wielu artystów, ale również obowiązujący standard doskonałości wśród krytyki i publiczności. Inni poszukiwali własnej drogi na zdefiniowanie nowego malarstwa, opartego na bezpośredniej obserwacji natury i współczesnego życia.

Pionierami świeżego podejścia byli malarze tworzący pejzaże zgrupowani wokół tzw. szkoły z Barbizon pod przewodnictwem Théodore’a Rousseau, którzy w poszukiwaniu natchnienia i uniknięcia dehumanizacji związanej z rozwojem cywilizacji uciekli na wieś.

Impresjonizm został jednak zapoczątkowany w mieście, przez grupę paryskich artystów studiujących w Atelier Gleyère oraz w Académie Suisse.

Prace jego czołowych przedstawicieli: Moneta, Renoira, Sisley’a, Pissarro czy Degasa były często odrzucane przez Salon. Osiem, niezależnych grupo-

441_MAKIETA_3_52-75.indd 56

zgromadzić nadzwyczajną prywatną kolekcję sztuki, znaną jako Sterling i Francise Clark Art Institute, mieszczącą się w malowniczym miasteczku Williamstown w stanie Massachusetts (niegdyś Nowej Anglii). Kiedy w 1955 roku otwarto ją dla zwiedzających, Amerykanie nie mieli zielonego pojęcia ani o Pani i Panu Clark, ani o ich zbiorach. Robert Sterling Clark był bogatym niczym Rockefeller arystokratą, pochodzącym z zamożnej rodziny, która dorobiła się majątku na maszynach do szycia Singer. Kolekcjonowanie dzieł sztuki rozpoczął kiedy przeniósł się do Paryża tuż przed wybuchem I wojny światowej. Początkowo koncentrując się na obrazach starych mistrzów pędzla (Goya, Ghirlandaio czy Signorelli), za namową - trzeba tu przyznać mającej dobry gust - francuskiej żony, zainteresował się XIX-

wiecznym francuskim malarstwem, a w szczególności impresjonizmem i obrazami Renoira, których nabył aż 39 (21 jest tutaj wystawionych). Aby położyć nacisk na dużą różnorodność stylistyczną i odmienne podejście malarzy do przedmiotu, kuratorzy zdecydowali się zaaranżować prace tematycznie, dzieląc je na: pejzaże, krajobrazy miejskie, marynistykę, akty, martwą naturę oraz portrety. Nie ma najmniejszej wątpliwości, że Clark upodobał sobie płótna przedstawiające piękne kobiety, najlepiej otoczone równie ślicznymi kwiatami. Na szczęście tych kilkanaście malowideł o rozmiarze pudełka czekoladek jest zrównoważonych naprawdę znakomitymi zakupami, odpowiadającym bardziej XX-wiecznemu kanonowi dobrego smaku - choćby wyśmienitym portretem Carolusa-Durana, który przywodzi na myśl twórczość Maneta czy bardziej „akademickim” aktem kobiecym Bouguereau wiszącym tuż obok podobnego malowidła pędzla Renoira. Warto zatrzymać się dłużej przy cudownym portrecie dziewczyny na poboczu drogi Corota. Zapewne nie każdego kolekcjonera oczarowałaby jej zwyczajna twarz i raczej katastrofalnie wyglądający płaszcz podróżny.

Ekspozycja From Paris: A Taste for Impressionism nic nowego do naszej wiedzy o tym okresie nie wniesie, jednak pozwoli zapoznać się z tym czego możemy spodziewać jeśli los niespodziewanie rzuci nas na amerykańskie wschodnie wybrzeże. The Clark Institute znajduje się na uboczu, ale co to musi być za ubocze! « FRoM PaRIs: a TasTe FoR IMPRessIoNIsM WystaWa otWarta do 23 Września ROYAL ACADEMY OF ARTS Burlington House Piccadilly london W1J 0Bd galeria czynna codziennie W godzinacH 10-18, W Piątki do 22.

WstęP Płatny (Bilety £3-9)

28/08/2012 16:54:29

057

441_MAKIETA_3_52-75.indd 57

28/08/2012 16:54:31

058 Express prosto z Afryki CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA KULTURALNE

Dla mieszkańców Londynu jedną z największych zalet tego miejsca jest to specyficzne łączenie się i koegzystencja wielu kultur w jednym miejscu. To właśnie ten multikulturalizm (tym razem muzyczny) będzie motywem przewodnim Festiwalu Africa Express pod patronatem londyńskiego centrum Barbican.

KAROLINA ZAGRODNA

»

Africa Express łączy ze sobą wykonawców z różnych kultur, pokoleń i gatunków muzyki, łamiąc bariery i oferując nowe perspektywy na temat Afryki i jej korzeni muzycznych.

7-godzinny kalejdoskop stylów afrykańskich, promowany przez centrum sztuki i kultury w Londynie Barbican, to eklektyczny zbiór muzyki afrykańskiej oraz ich kolaboracji z artystami zachodnimi. w tym tradycyjnych dźwięków oraz najnowszych takich jak hip hop. Olbrzymia grupa muzyków przyłączy się do trupy, która rozpocznie koncertowanie 2 września i będzie podróżować przez Anglię, Walię i Szkocję. Muzycy odwiedzą takie

miejsca jak in Middlesborough, Glasgow, Manchester, Cardiff, Bristol a zakończy w Londynie. Ich występy będą to tzw.

Pop-up performences, na stacjach kolejowych, w szkołach, fabrykach, centrach handlowych i w domach.

Na londyńskim koncercie, który odbędzie się w Granary Square w King’s Cross 8 września, wystąpią miedzy innymi The Noisettes, The Temper Trap, John Paul Jones Nneka, Amadou & Mariam, Damon Albarn, Rokia Traore, Kano, Baloji, Charli XCX, Fatoumata Diarawa, Jupiter & Okwess International, Jack Steadman (Bombay Bicycle Club) i wiele innych. « Więcej na

africaexpress.co.uk

Morning – Lyric Theatre

»

Zdobywca nagrody Olivier, scenarzysta Simon Stephens oraz the Lyric Theatre Hammersmith weszli

w kolaborację i do jednej ze swoich głównych produkcji zaangażowali młody skład. Oparta na faktach sztuka „Mor-

ning” została napisana specjalnie dla aktorów Lyric Young Company. „Morning” będzie miał swoją premierę w Londynie po tym jak został pokazany na festiwalu Fringe w Edynburgu. „Morning” to sztuka pokazująca ten jedyny moment, kiedy dziecko ma przerodzić się w osobę dorosłą iż zadaje sobie pytanie, co stanie się z jego przyszłością.

Szokujący spektakl traktuje o morderstwie wśród młodych bohaterów i oparty jest na prawdziwych historiach nastolatków, którzy popełnili przestępstwo.

Grupa teatralna pracowała z DjMichaelem Czepiel i wyprodukowała oryginalny soundtrack do spektaklu. „Morning” w Lyric Theatre Hammersmith od 5 września do 22 wrzesnia. Ceny biletow od £12.50 do £15 « Więcej na

lyric.co.uk

441_MAKIETA_3_52-75.indd 58

28/08/2012 17:08:19

059

441_MAKIETA_3_52-75.indd 59

28/08/2012 17:08:58

060 Fotografia wakacyjna last minute NASZE PASJE PORADY FOTOGRAFICZNE

Część z was ma wakacje już za sobą i na pewno przywieźliście sporo pięknych zdjęć. Jednak z e-maili które przysyłacie wynika jasno, że dla wielu urlop rozpocznie się dopiero we wrześniu.

PIOTR APOLINARSKI

»

Artykuł będzie zatem odpowiedzią na pytania, które zadajecie najczęściej czyli słów kilka na temat kreatywnej fotografii wakacyjnej.

ZRÓB REKONESANS

Zanim wyjedziesz postaraj się dowiedzieć czegoś więcej o miejscu, do którego się udajesz. Może przeglądając informacje online znajdziesz zupełnie nowe tematy warte do sfotografowania. Staraj się także nawiązać dobry kontakt z miejscowymi, bo to właśnie oni mogą być kopalnią wiedzy o wartych do utrwalenia lokalnych ciekawostkach.

Kto wie, może uda Ci się odkryć takie miejsca, których nikt do tej pory nie fotografował.

ZADBAJ O PRZEKAZ

Często popełnianym błędem są fotografie wyrwane z kontekstu. Dzieje się tak, gdy fotografowanego obiektu nie osadzamy we właściwej dla niego scenerii. Pomyśl aby rejestrować na zdjęciach elementy właściwe dla danego miejsca i czasu. Taki zabieg czyni fotografie bardziej zrozumiałymi. Kiedy nie jest to możliwe, uzupełniamy naszą opowieść innymi kadrami, które połączone razem stworzą spójną opowieść. Można się też pokusić o połączenie kilku zdjęć razem w dyptyk lub tryptyk. Jeden z kadrów robimy wtedy z użyciem szerokiego kąta, natomiast obok umieszczamy zdjęcie szczegółu w średnim lub dużym zbliżeniu. W ten sposób ukazujemy całą sytuację wraz ze detalem, który nas zainspirował, dając tym samym jasne przesłanie dla widza.

Fot. Aga Apolinarska

SZUKAJ INNEGO SPOJRZENIA

441_MAKIETA_3_52-75.indd 60

Wiele miejsc, zanim zobaczymy na własne oczy oglądamy wcześniej na zdję-

ciach innych ludzi. Daje nam wyobrażenie o tym, czego możemy się spodziewać. Będąc już na miejscu, często podświadomie staramy się powtórzyć zapamiętane kadry. W takich momentach opłaca się poszukać innego punku widzenia. Jeśli uda Ci się przedstawić dane miejsce w odmienny sposób z pewnością właśnie twoje zdjęcia jako bardziej oryginalne zyskają uznanie pośród tysięcy innych.

BłyskaJ również w dzień

Zwykle używamy lamp błyskowych, gdy światła jest za mało. Wydawałby się więc logiczne, że użycie flesza w środku dnia mija się z celem. W rzeczywistości jest jednak dokładnie przeciwnie. Zastosowanie tak zwanego błysku wypełniającego likwiduje mocne cienie tworzone przez słońce. Z wykorzystaniem tej techniki dramatycznie wzrasta ilość detali, co jest szczególnie ważne przy fotografowani ludzi, gdyż twarze nabierają bardziej naturalnego wyglądu.

nie tylko oBraz

Czasami ciężko za pomocą samego obrazu wyrazić klimat, który staraliśmy się zatrzymać na naszych zdjęciach. Brakuje czegoś, co choć odrobinę przybliżyłoby magię tamtej chwili.

Z pomocą przychodzi na fotocast, czyli gatunek, który można by umiejscowić gdzieś pomiędzy filmem a fotografią.

Jest on połączeniem zdjęć i dźwięku, a czasami również głosu lektora pełniącego rolę narracji. Tak forma prezentacji naszych fotografii będzie dużo ciekawsza i z pewnością przyniesie nam więcej satysfakcji. Spróbujcie w wolnej chwili stworzyć własny, nawet bardzo prosty fotocast. Zobaczycie wtedy jak bardzo zmieni to oblicze waszych fotografii. Powodzenia! « Piotr Apolinarski

www.warsztatyfotograficzne.co.uk

28/08/2012 16:54:38

CAFÉ COOLTURA GALERIA COOLTURY

061

Ela Witkowska Na co dzień księgowa i zaczytana w książkach studentka. Jak sama mówi fotografia jest dla niej pasją, którą stara się pieczołowicie rozwijać wykorzystując na to każdą wolną chwilę. Otwarta na wyzwania, lubi podróżować fotografując odwiedzane miejsca i ludzi. Więcej prac Eli Witkowskiej możecie zobaczyć na stronie www.elaphoto.co.uk

Przygotuj swoje dziecko do szkoły Przelew do Polski w ciągu kilku minut*

Dokona j online b przelewu ezpośre dnio na stro nie money gram.c o.uk **

Bezpłatna infolinia 0800 026 0535 moneygram.co.uk

CS6035

Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. **Pełna lista opłat jest dostępna na stronie www.moneygram.co.uk. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office znak handlowy i logo Post Office są własnością firmy Post Office Ltd. MoneyGram i Glob to zarejestrowane znaki handlowe firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki należą do poszczególnych właścicieli. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

CS6058_BTS_ad_177x57mm_PL_v3.indd 1

441_MAKIETA_3_52-75.indd 61

20/08/2012 10:24

28/08/2012 16:54:44

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Rihanna

»

„Talk That Talk” trafia do sklepów po roku i 5 dniach od ukazania się ostatniego krążka Rihanny.

Wygląda na to, że piosenkarka nie je nie śpi tylko pracuje. Efekty? Rihanna wciąż próbuje balansować na granicy niemożliwości niemal: podobać się zarówno nastolatkom jak i trzydziestolatkom.

To trudne ale licząc na coraz częstszą infantylność tych drugich... zjawisko to nie tak łatwo już nazwać zachłannością.

Niemniej: krążek od strony produkcyjnej to pierwsza klasa. Odpowiedzialni za to są m.in. Dr Luke, StarGate, No I.D, Alex Da Kid. Zapożyczone sample to norma już i nikogo nie oburzają, zwłaszcza, że tu pojawiają się w inteligentnych kamuflażach. Ale wszystko to na dłuższą metę to nudy. Nawet namiętność, sex i pożądanie opisane są tu miałko, nie tak dzikim językiem, jakiego chciałoby się „liznąć” z ust gwiazdy śmiałej

POLECA i wyzwolonej, jaką się gwiazda kreuje.

Może klipy ukoją niedosyt? W każdym razie: płytę promował „ We Foud Love” wyprodukowany przez Calvina Harrisa - zrobiony, zdaniem wielu, w szkółce niedzielnej. Drugi singiel „You Da One”, przy założeniu, że to oddech przeszłości - podoba się, bo pachnie pop - r’n’b.

Sporo tu czystych, popowych songów jak choćby „Fool In Love”, „Drunk On Love” oraz „Do Ya Thang”; prostolinijnych a przez to chwytliwych („Birthday Cake”), dubstepowo-trance’owo-popowych jak „Red Lipstick”; pikantniejszych „Cockiness (Love It)” oraz numer z gościnnym udziałem Jay’a Z. Jest multigatunkowo. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

TALK THAT TALK 21 LISTOPADA 2011

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Rihanny należy podać na czym polegał sukces „We Found Love”?

Prawidłowe odpowiedzi prosimy kierować na adres: konkurs@cooltura.co.uk do dnia 06.09.2012 z dopiskiem „Rihanna”.

z playlisty PRL-u Swift 01 Taylor We Are Never Getting Back Together Script /will.i.am 02 The Hall of Fame

03 Mika Celebrate

Of Monsters And Men Po sukcesie Mumford & Sons, Bon Iver czy Dry The River sceną folk zawładnęli Of Monsters And Men. W przeciwieństwie do swoich konkurentów jednak, islandzka grupa prezentuje zdecydowanie bardziej radosną odmianę nurtu.

Zwłaszcza w swoim singlowym przeboju ‘Little Talks’, który podbija europejskie i amerykańskie stacje radiowe.

Historia Of Monsters And Men rozpoczęła się w 2009r., kiedy to wokalistka Nanna Bryndís Hilmarsdóttir zmieniła swój solowy projekt Songbird w zespół. Tak oto narodzili się Of Monsters And Men.

441_MAKIETA_3_52-75.indd 62

Pet Shop Boys Pet Shop Boys niedawno powrócili do Wielkiej Brytanii z Los Angeles, gdzie nagrywali nowy album studyjny „Elysium”.

Zespół płytę płytę wyprodukował we współpracy z młodym amerykańskim realizatorem i producentem Andrew Dawsonem, laureatem trzech nagród Grammy za wkład w albumy Kanyego Westa.

Pierwszy singiel z albumu trafił do rozgłośni radiowych na początku lipca i już zdobywa serca fanów. Teraz czekamy na płytę, której premierę zapowiedziano na wrzesień.

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht.

04 Pink Blow Me (One Last Kiss) Me (One Last Kiss) 05 Blow Little Talks Michael 06 George White Light Drive 07 Cover Explode Ora 08 Rita How We Do (Party)

09 IRA Szczęśliwa 10 Karmin Brokenhearted

28/08/2012 17:03:37

063

A

441_MAKIETA_3_52-75.indd 63

28/08/2012 18:22:57

064

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: aleksanDra Wójcik

Studiowanie fotografii od strony teoretycznej zmienia punkt widzenia

»

Aleksandra Wójcik jest artystką fotografką, absolwentką wydziału fotografii na Uniwersytecie Middlesex. Jej prace zostały wyróżnione przez akcję Channel 4 ‘New Sensation’ i zostaną wystawione przez prestiżową galerię Saatchi. Ma 28 lat i od sześciu mieszka w Londynie.

W Polsce zajmowałam się rysunkiem i malarstwem, co wywarło znaczący wpływ na to jak postrzegam fotografię. Przez dwa lata studiowałam projektowanie mody, nie był to wymarzony kierunek ale to właśnie wtedy zaczęłam robić zdjęcia.

Pracowałam także w galerii, gdzie sprzedawałam komercyjne obrazy, ale w pewnym momencie poczułam, że dalej już nie zajdę.

Wyjazd do Anglii był konsekwencją rozstania z facetem – było to ważne uczucie, więc zabolało. Chciałam zmienić otoczenie, rzucić się w wir pracy. Nie myślałam wtedy o studiowaniu czy realizowaniu się.

Przez ponad rok rzeczywiście tylko pracowałam, zapominając o swoim hobby.

Aparat był wtedy towarzyszem przejażdżek, podroży, spacerów. Po pewnym czasie poczułam, że brakuje mi rysowania i malowania, więc zaczęłam wieczorami uczęszczać na kursy, fotografia stawała się jednak głównym zajęciem. W 2009 roku złożyłam aplikację na studia i postanowiłam kontynuować edukację artystyczną. Wybrałam Uniwersytet Middlesex, ponieważ studenci mogą się tam zajmować zarówno fotografią edytorską, dokumentalną, artystyczną czy komercyjną. Wiedziałam, że znajdę tam coś dla siebie i nie pomyliłam się. Uczelnia bardzo dobrze przygotowuje studentów technicznie. Posiada też najlepszy sprzęt i dobrze wyposażony campus.

Podczas drugiego roku nauki moje zdjęcia zaczęły nabierać konkretnego

441_MAKIETA_3_52-75.indd 64

Fotografia wyróżniona na konkursie New Sensation

charakteru. Studiowanie fotografii od nak wysyłanie projektów na konkursy strony teoretycznej zmienia punkt jest naszą indywidualną sprawą. Kilku z widzenia. Wychodzi się poza ramy posia- nas zgłosiło swoje prace do Saatchi Galdania aparatu, i zaczyna myśleć o tre- lery, które oferowało również stypenści jaka niosą ze sobą zdjęcia. Bardzo dia dla 4 finalistów. Informację o wyróżrzadko pracuję z aparatami cyfronieniu dostałam mailem, cieszę się wymi, zazwyczaj używam apaze udało mi się znaleźć wśród Working 9 to 5 czy ratów analogowych z śred20 osób wybranych z ponad wręcz prz eciwnie? nioformatowym filmem.

800 studentów.

Mieszkasz na Wyspa ch i kochasz s Tematem mojej pracy Studiowanie rozwija, daje woją prac ę?

Napisz na adres kob możliwość komunikowajest Tamiza - przez pół roku ie ta cooltura.c @ o.uk i na ła mach nia się z grupą i wymiepracowałam nad projekCooltury z apro swojego ży ś nas do niania pomysłów. Na unitem dyplomowym podrócia, choćb y na jeden dz wersytecie znalazłam ludzi, żując wzdłuż rzeki od źróień… z którymi mogę porozmawiać dła do ujścia. o filozofii, literaturze, sztuce, filCały projekt to wybrane 28 mie. Nawet zwykłe wyjście do pubu to zdjęć. Do konkursu mogliśmy zgłosić niekończąca się rozmowa o fotografii. maksymalnie 6. W swoich zdjęciach inspiPocztą internetową otrzymujemy wia- ruję się emocjami. Rzeka była dla mnie domości ze szkoły dotyczące konkur- symbolem uwalniania się od pewnych sów, festiwali, lub informacje, że ktoś uczuć. Ten projekt miał być oczyszczaposzukuje fotografa lub asystenta - jed- jący, uzdrawiający.

28/08/2012 16:54:52

065 Jest to dla mnie szczególnie szczęśliwy rok, w czerwcu złożyłam aplikację na stypendium naukowe - pokrywa ono koszty studiów magisterskich i częściowo życia w Londynie. Moja aplikacja została pozytywnie rozpatrzona. Z jednej strony bardzo się ucieszyłam, a z drugiej było mi przykro z powodu przyjaciół z roku , którzy również się o nie starali że łzami w oczach powiedziałam im, że wygrałam. Nie wiem dlaczego ja? Komisja nie tłumaczy dlaczego. Sama muszę znaleźć odpowiedź na to pytanie. Wierzę, że moje prace są dobre, nie podpisałabym się pod czymś kiepskim. Raczej nie wiążę (przynajmniej na razie ) mojej

finansowej sytuacji z zawodem fotografa.

Wolę nie oczekiwać, nie chcę żeby to sprawiło, że przestanę robić zdjęcia, jeśli nie będą się sprzedawać. Robię to dla siebie.

Na każdy sukces trzeba bardzo ciężko pracować. Jeśli robi się coś na pół gwizdka, to się nigdzie nie dojdzie.” « Prace Aleksandry zostaną wystawione w Saatchi Gallery w Bloomsbery w Londynie od 9 do 15 października.

Więcej na stronie:

aleksandrawojcik.com

» MODA/URODA

Styl Sherlocka Holmesa AGNIESZKA AGA GRZESZCZAK Osobista stylistka, stylistka ubioru i doradca ds. wizerunku

»

Do kraty stosunek mam raczej zdystansowany sama nie wiem czy ją lubię czy nie. Choć można by pomyśleć, że wśród wszystkich krat na świecie nie sposób nie znaleźć ulubieńca, wciąż się zastanawiam. Pepitka, „kurza stopka”, Glencheck, Vichy. Jaka by nie była, jest jednym z trendów nadchodzącego sezonu. Przeglądając jesiennozimowe pokazy mody mogliśmy ją zobaczyć w kolekcjach największych projektantów.

Wybór jest

ogromny, zarówno w rodzajach krat, jak i jej kolorystyce i choć niektórzy mówią „nie ważne jaka, byle się krzyżowała” lepiej wybrać ją z głową.

Dla Pań z jasną karnacją i „mysim” odcieniem włosów polecam kratkę w odcieniach nieco „przykurzonych”, o łagodnych przejściach, bez kontrastów. Naturalne „rudzielce” mogą pozwolić sobie na kratę bogatą w kolory z zawartością czerwieni. Panie o urodzie Królewny Śnieżki śmiało mogą korzystać z zestawień biało- czarnych, czarno- czerwonych i innych podobnych, kontrastowych i zdecydowanych.

Natomiast złotowłosym niebieskookim koleżankom polecam delikatną kratkę w łagodnych, rozświetlonych słońcem pastelach np. typu glencheck.

Z pewnością w temacie kraty każdy znajdzie coś dla siebie. Niezdecydowanych zapraszam na spotkanie ze mną w październiku w Londynie. Czekam na Wasze maile z pytaniami odnośnie konsultacji pod adresem: info@ agagrzeszczak.pl lub przez stronę FB www.facebook.com/agagrzeszczak . Chcesz coś zmienić? Poczuć się atrakcyjnie? Napisz. Stylizacje, zakupy, metamorfozy czekają na Ciebie! « Więcej na stronie:

www.agagrzeszczak.pl

441_MAKIETA_3_52-75.indd 65

28/08/2012 17:11:07

066

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA

„Autostrada od serca do serca” W sobotę, 8 września o godzinie 20.30 wystąpi w Jazz Café POSK rezydujący w Londynie włoski mistrz saksofonu tenorowego RENATO D’AIELLO. Specjalnie dla Cooltury z Renato D’Aiello rozmawia Tomasz Furmanek

»

Renato dał się poznać jako jeden z najbardziej oryginalnych saksofonistów na londyńskich scenach i wykreował swoje niepowtarzalne, pełne wyrazu brzmienie. Zarówno jego własne kompozycje jak i sposób w jaki interpretuje standardy jazzowe zaskarbiły mu uznanie zarówno wymagających krytyków jazzowych jak i publiczności, która uwielbia jego pełne energii i wyobraźni solówki.

Renato grał z niezliczoną ilością wybitnych i uznanych muzyków jazzowych, jak chociażby Art Farmer, Steve Grossman, Keith Copeland, Tony Scott, Jim Mullen czy Gary Husband, regularnie goszcząc w niemalże wszystkich najważniejszych klubach i festiwalach w Zjednoczonym Królestwie, jak chociażby Ronnie Scott’s, Pizza Express Dean Street, Vortex, 606 Club czy Primo at The Plaza Hotel. Występował też niejednokrotnie poza granicami UK, niezmiennie spotykając się z wielkim uznaniem.

Od lipca 2009 Renato prowadzi z cały czas rosnącym powodzeniem cotygodniowe noce jazzowe w Ronnie Scott’s Bar, które przyciągają wielbicieli jazzu i dobrej muzyki w ogóle – swoją świetną atmosferą oraz doskonałym doborem występujących artystów.

Ian Carr, pisarz, krytyk, autor biografii Milesa Davisa napisał o nim: „Renato to doskonały saksofonista o pełnej pasji i poetyckiej duszy. Posiada wszelkie zalety – od bezbłędnego poczucia tempa i „time’u” po technikę, która bez wysiłku pozwala mu zamieniać w dźwięki jego wszystkie w doskonały sposób następujące po sobie pomysły”.

Krytycy niezmiennie zachwycają się twoim stylem gry. Czy mógłbyś ty sam spróbować określić ten styl?

Styl bezpośredni, bardzo wprost. Żadnych bocznych uliczek, jedynie autostrada od serca do serca.

441_MAKIETA_3_52-75.indd 66

28/08/2012 16:54:54

067 Zgodziliśmy się wcześniej co do tego, że w muzyce, sztuce w ogóle, jest miejsce dla każdego, że każdy może znaleźć swoją niszę i publiczność dla siebie…

Tak dokładnie jest... Z nikim nie rywalizuję, nikogo nie staram się wyprzedzić. Najważniejsze dla mnie jest to, żeby nie tracić ani chwili, żyć pełnią swojego życia. Mam 53 lata, nie chcę niczego odkładać na później, nie ma takiej potrzeby – chwila bieżąca jest najważniejsza i wszystko się w niej zawiera.

Mniej więcej od 2 lat prowadzisz cotygodniowe, poniedziałkowe „wieczoronoce” muzyczne w prestiżowym Ronnie Scott’s Bar. Publiczność niezmiennie świetnie się podczas nich bawi i czuje - co jest w nich wyjątkowego?

Te noce to „moje dziecko”, rezultat obietnicy, którą złożyłem sam sobie.

Na początku było trudno, ludzie nie wydawali się zainteresowani wychodzeniem w poniedziałkową noc, byłem bliski zrezygnowania, ale jak wspomniałem wcześniej złożyłem sobie obietnicę w duchu japońskiego buddyzmu, że przyjmuję wyzwanie i że przekształcę negatywy w pozytywy. Udało się, ludzie nie postrzegają już nawet tych wieczorów jako poniedziałków, a raczej jako jazzowe noce które są dobrym sposobem rozpoczęcia tygodnia i „doładowania baterii” na resztę tygodnia!

Nicola Muresu z Sardynii, od 20 lat mój przyjaciel i członek zespołu. Na perkusji natomiast niepowtarzalny Emiliano Franco z Amalfi, obecnie mieszkający w Londynie. Specjalnym gościem będzie dobrze znana publiczności Café POSK Monika Lidke, która zaśpiewa moje dwie kompozycje.

Jakiego repertuaru możemy się spodziewać?

Będzie sporo moich kompozycji z nowego albumu, kilka standardów, również zaśpiewam jedną lub dwie piosenki, gdyż wiem, że przyjmiecie mój śpiew bez uprzedzeń. Mój

nowy album zatytułowany „Satori”, co w języku japońskim oznacza „Przebudzenie”, będzie dostępny już w październiku. Te nowe nagrania powstały po 5 latach introspekcji. Większość utworów jest dedykowana kobietom, które kocham, w tym szczególnie mojej matce, która była artystką i doskonałą śpiewaczką. Muzyka na tym nowym albumie jest bardziej metafizyczna niż na poprzednich, momentami subtelna, ale pełna energii i pasji, więc zapraszam, przyjdźcie do Café POSK, aby dzielić ze mną radość życia, którą starałem się zawrzeć w moich kompozycjach. «

Jakieś przesłanie w związku z tym?

Wierz w siebie i w swoją siłę oraz w swoje marzenia. To moje przesłanie.

Jak powiedział kiedyś Św. Augustyn, włoski święty: „Kochaj i rób co chcesz”.

Czy możesz powiedzieć nam kilka słów o zbliżającym się koncercie w Café POSK i o twoich kontaktach z polską sceną muzyczną w Londynie?

Zawsze chciałem wystąpić w Café POSK, przede wszystkim dlatego, że bardzo lubię Polaków i czuję z Polakami rodzaj porozumienia. Wystąpię tam z bardzo wyjątkowym gronem muzyków. Specjalnie z Włoch, z Bari, przyjedzie bardzo utalentowany młody pianista „Lord” Bruno Mantone, na kontrabasie zagra rewelacyjny

441_MAKIETA_3_52-75.indd 67

RENATO D’AIELLO ORAZ SATORI BAND Sobota 8 września 2012, godz. 20.30, Cena biletu £6, Jazz Café POSK 238-246 King Street, London W6 0RF, www.renatodaiello.altervista.org www.jazzcafeposk.co.uk

28/08/2012 17:34:17

068

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

Dieta cud Pisałem już kiedyś ogólnie o dietach „cud” o tym, że kończą się zawsze tak samo. Wydawanie pieniędzy, głodzenie się, które niczego dobrego dla naszego organizmu nie przynosi.

Chciałbym się podzielić doświadczeniem z pierwszej ręki.

Dieta, którą stosowałem, bo chciałem coś udowodnić klientom.

Dwa lata temu jedna z firm produkujących potrawy na cały dzień, tydzień, miesiąc weszła bardzo aktywnie na rynek, reklamując się w radiu, telewizji, internecie, dosłownie wszędzie gdzie nie spojrzeliśmy widzieliśmy logo tej firmy.

Mariusz J. MielniCzuk, ekspert CKM.PL

»

Cały system polegał na tym, że za odpowiednią opłatą firma dostarczy do domu gotowe posiłki na cały miesiąc… śniadanie, obiad i kolacja, wszystko ładnie zapakowane, hermetycznie, gotowe do odgrzania. Łatwo, prosto, nie trzeba czasu tracić na zakupy, gotowanie, czy sprzątanie, bo wystarczy tylko odgrzać posiłek w mikrofalówce i gotowe!

Miesiąc czasu, utrata wagi gwarantowana, jeżeli przestrzegamy rygorystycznie posiłków i nie dojadamy pomiędzy nimi. Wszystko brzmi pięknie i kilku moich klientów zaczęło pytać, czy nie warto tego spróbować, słyszeli od znajomych, że to działa, a miesiąc czasu to nie jest długi okres, nie będzie łatwo, ale to tylko cztery tygodnie. Po tygodniu tłumaczenia moim klientom, że to tylko strata pieniędzy i czasu, moja cierpliwość się kończyła, czasami łatwiej uwierzyć, jak się coś zobaczy na własne oczy. Postanowiłem, że będę świnką doświadczalną i pokażę im na własnym przykładzie jak działają te świetne diety.

Zamówiłem jedzenie na 4 tygodnie, opłata 400 funtów faktycznie wydawała się ok, biorąc pod uwagę, że zakupy na miesiąc mam z głowy, myślę, że to był jeden z ważniejszych argumentów dla moich klientów, żeby spróbować diety - żadnych zakupów przez miesiąc!

Po kilku dniach otrzymałem dwa wielkie pudla „jedzenia”. Wszystko hermetycznie zamknięte, gotowe do spożycia. Jedyną rzeczą jaką musiałem

441_MAKIETA_3_52-75.indd 68

dokupić był jogurt. Śniadanie to granola z jogurtem, obiad - zupa, kolacja… brzmiało bardzo fajnie jak chicken chasseure, lamb and mint itp,itd.

Muszę przyznać, że granola była smaczna, ale dlatego, że lubię granole, problem polegał na tym, że było to ok 50g… Zupy to były kolorowe wody z dodatkami mięsa niewiadomego pochodzenia, a pięknie brzmiące kolacje, to nic innego jak kawałki mielonek, albo mix jakichś mięs, wyglądały jak mięso dla kotów. Wszystko zatopione w czerwonym albo brązowym sosie.

Widziałem trzyletniego syna mojego przyjaciela, który jest niejadkiem, ale nawet on poradziłby sobie z tymi porcjami, pod względem ilościowym oczywiście, a nie jakościowym.

Moja dieta miała opcję, że mogę dodawać warzywa i owoce i uwierzcie mi tylko to utrzymało mnie przy życiu przez kolejny tydzień.

Porcja dzienna tego kociego jedzenia to 1200 kalorii, a mój BMR to 1170.

BMR - Basal Metabolic Rate jest to ilość kalorii, jakie spala mój organizm dziennie nic nie robiąc, czyli leżąc cały dzień w łóżku i tak spalam 1170 kalorii.

Po tygodniu schudłem 7 kg, wyglądałem jak pacjent szpitala, który potrzebuje księdza, a nie kolejnej porcji leków.

Po dwóch dniach nie miałem w ogóle energii, byłem ciągle zmęczony, siniaki pod oczyma, naprawdę wyglądałem strasznie, znajomi mnie się pytali, czy wszystko ok! Byłem ciągle poddenerwowany, zły nawet nie wiem na co, moi klienci przypłacili to dużymi ilościami potu, jakbym miał

żonę, to pewnie bym się wtedy rozwiódł, byłem zły na wszystko. Klienci proponowali mi, że zwrócą mi pieniądze za tę dietę, tylko mam ją przerwać, zacząć jeść i wrócić z moim uśmiechem, bo trening przestaje być przyjemnością. Prowadząc samochód po pracy bałem się, że omdleje, czwartego dnia diety pojechałem metrem do pracy, bo bałem się prowadzić…

Przerwałem to kocie jedzenie po 7 dniach, czułem się jakby przejechał po mnie wał, nawet nie chcę myśleć jak zareagowały na to moje organy wewnętrzne. Dodam jeszcze tylko, że chodziłem oczywiście cały dzień głodny, pierwszy raz w życiu poczułem, jak to jest być głodnym, nikomu tego nie życzę. Przetrwałem tylko dzięki owocom i warzywom.

Ktoś powie, ale zaraz schudłeś 7 kg! Schudłem? Nie - straciłem na wadze tak, powróciło w przeciągu dwóch tygodni, całe szczęście, bo jeszcze ze dwa kilogramy i ludzie dawaliby mi pieniądze na ulicy. Mój organizm był odwodniony, dzięki pomiarom zrobionym przed dietą, wiedziałem, że straciłem 3 kg tkanki mięśniowej, reszta to woda.

Mój tłuszczyk miał się dobrze!

Podsumowując, straciłem 400 funtów, tydzień czasu jadłem coś co nie można nazwać jedzeniem, chodziłem ciągle głodny i zły, a mój organizm bronił się jak mógł, ale tylko on wie, jak dużej szkody narobiłem głodząc się tydzień. Oczywiście, że straciłem na wadze - 1200 kalorii dziennie, każdy straci! Waga wróciła bardzo szybko.

Jeżeli chciałbym określić takie diety jednym zdaniem, to musi to być zdanie

28/08/2012 16:54:56

REKLAMA ZDROWIE Wojciecha Łazarka, dietę tę porównałbym do „całowania tygrysa w d…… średnio to przyjemne, a do tego niebezpieczne”!

Przestrzegam was przed dietami tego rodzaju, brzmią zachęcająco, bo nie trzeba robić zakupów, gotować, oszczędzają czas, a tak na prawdę płacicie za jedzenie nieświeże, nieznajomego pochodzenia, nie wiecie jak stare to jest! Do tego chodzicie głodni, narażając siebie i swoich bliskich na niebezpieczeństwo!

441_MAKIETA_3_52-75.indd 69

Ru j n u j e c i e s wó j o rga n i z m , a utrata wagi jest tylko złudna, ponieważ i tak to wszystko powróci w 2-3 tygodnie po przerwaniu diety, a po drugie to chcielibyście tracić tkankę tłuszczową, a nie tkankę mięśniową i wodę.

Zastanówcie się dwa razy nim wyrzucicie pieniądze w błoto. Zdrowe, świeże produkty i gotowanie w domu, do tego ćwiczenie na siłowni to jedyna słuszna droga do tego, żeby wyglądać lepiej nago. «

069

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

28/08/2012 16:56:05

POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]ĊEyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRĞß 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRĞß 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]ĊED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRĞß 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRĞß 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLĊFHM

ZY

I

A

070

CAFÉ COOLTURA PORADY / ZDROWIE

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSKA APTEKA

INTERNETOWA

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹšCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRåRĪQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDĪ\VWD QRZRĞß 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRĞß 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyĹ›.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

Zapraszamy do zakupu polskich kosmetykĂłw!

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

441_MAKIETA_3_52-75.indd 70

079 3935 1115 077 4903 1427

28/08/2012 17:12:44

REKLAMA ZDROWIE

071



Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

441_MAKIETA_3_52-75.indd 71

OFF

28/08/2012 16:55:01

072

REKLAMA ZDROWIE

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

441_MAKIETA_3_52-75.indd 72

28/08/2012 17:14:19

073

Zapraszamy na liczne promocje Polecamy świeże wędliny, mięso oraz szeroką gamę artykułów spożywczych.

RABAT 10%

Do zakupów powyżej £40.

Zapraszamy pn. - pt. 6:30 - 21:00 sob. 8:00 - 20:00; nd. 9:00 - 18:00

158 Uxbridge Road, W13 8SB West Ealing tel. 0208 840 20 03

441_MAKIETA_3_52-75.indd 73

28/08/2012 16:55:05

074

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Tysiące lat budki z piwem Panów stojących pod budką z piwem postrzegamy tradycyjnie jako pasożytów nie hańbiących się pracą. współczesny piwosz to opój z brodą i wielkim brzuchem, a piwkowanie to dla wielu pierwszy stopień do alkoholizmu. czy te opinie nie są czasem efektem głupich stereotypów, którymi nasze społeczeństwo jest nasączone jak gąbka do ścierania baru w piwiarni?

SERgIuSZ HIERONImcZAK, sergiusch72@yahoo.Co.Uk

»

Zacznijmy od końca. Piwowar to w Polsce zawód znajdujący się w tym samym rzędzie co kowal czy zegarmistrz. Z jednej strony ginący z drugiej elitarny. Reklamy telewizyjne używają wszystkich możliwych chwytów aby zachęcić do picia piwa. A ten jako napój alkoholowy znajduje się na liście od lat 18. Tymczasem, jeszcze sto lat temu piwo robiło się w domu i nawet dzieci dostawały swoją dolę dla „zdrowotności”. Sławetny Zagłoba zwrócił już uwagę, że aby mądrość mogła się uaktywnić potrzeba piwa, by wyprzeć olej do głowy. Czterysta lat temu piwo stanowiło jedyny możliwy napitek w miastach gdzie poziom higieny nie ustępował chlewom. Szklanka czystej wody była nieosiągalna, a więc nawet dzieci chadzały na lekkim rauszu.

I tak dochodzimy do punktu w którym należy zdać sobie sprawę z tego, że złocisty napój to nie symbol opojów i pijaków, ale wierny towarzysz który jest tak stary jak rozum.

W latach 50 amerykański naukowiec Jonathan D. Sauer ogłosił popartą badaniami teorię, że udomowienie zbóż nie było spowodowane produkcją chleba lecz właśnie piwa.

Jak każda teo-

441_MAKIETA_3_52-75.indd 74

ria aby stać się prawdą potrzebuje wyznawców. Niestety ta nie zyskała zbyt wielu, ale nie jest wykluczone, że naukowiec wiele się nie pomylił.

Tak daleko jak udało się sięgnąć archeologom w historię, wszędzie tam znajdują ślady piwa. Właściwie nie wiadomo komu przypisać laur za ten wspaniały wynalazek.

Pierwsze odkryte ślady sięgają 3500 lat p.n.e. do terenów zachodniego Iranu.

Summeryjskie tabliczki datowana na 1800 lat p.n.e. zawierają modlitwę do bogini Ninkasi, która jest ustnym przepisem na warzenie piwa. Wzmiankę o piwie znaleźć można w Starożytnym „Eposie o Gilgameszu”. W Kodeksie Hamurabiego, gdy karczmiarze kasowali za piwo zbyt drogo, można ich było za karę utopić.

Znane jest powszechnie, że budowniczy egipskich piramid dostawali spore racje piwa zamiast trudnej do uzyskania czystej wody. A niemal każdy egipski grobowiec zawierał dzbany z piwem, aby i po śmierci nie zabrakło radości.

Od Egipcjan warzyć piwo nauczyli się Grecy, a od nich oczywiście Rzymianie.

Twierdzą niektórzy, że to właśnie Rzymianie zainfekowali w Europie picie piwa.

Zwłaszcza, że bardziej popularne w Rzymie było wino. Ten złocisty napój znany był jednak u plemion germańskich zanim jeszcze rzymianie urośli w siłę.

W Średniowieczu warzeniem piwa zajmowały się klasztory, ale nadal warzyło się piwo na własne potrzeby.

Trzeba zaznaczyć, że nie zawsze piwo wyglądało tak jak dzisiaj. Złocistość współczesnego piwa to wynalazek stosunkowo niedawny. Pierwsze piwko było raczej mętne, czasem nawet gęstawe, a zawartość alkoholu nie była zbyt wysoka.

O piwie napisano grube tomy, nie da się powiedzieć wiele w tak krótkiej formule, ale wracając do naszego rodzimego

Zagłoby, wszystkim rozumnym piwo polecam dla zdrowotności i ku pokrzepieniu ducha i rozumu. Wszystkim miłośnikom grillowania niniejszym oświadczam, że polewanie piwem kiełbasy na grillu to jedynie strata czasu i cennego piwka. Pomaga to bowiem jak puder na wągry. Zamiast tego zostawcie kawałek karkówki w piwie na 12 godzin. Zawarty w nim alkohol zmiękczy włókna, a piwko doda aromatu. « ZUPA PIWNA PO POLSKU SKŁADNIKI 1 l ciemnego piwa, żółtko, pół szklanki kwaśnej śmietany, 2 łyżki masła, 2 łyżki mąki, 100 g tartego żółtego sera

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Z mąki i masła zrobić zasmażkę, następnie stopniowo wlać piwo mieszając, aby nie powstały grudki. dodać śmietanę z dokładnie rozbełtanym w niej żółtkiem. posolić, dosypać pieprz oraz utarty ser.

FIlEtY RYBNE w cIEmNYm PIwIE SKŁADNIKI 6 filetów, 0,5 l ciemnego piwa, pół cytryny, 50 g masła, 2 łyżki mąki, szczypta cukru, 2 goździki, sól, pieprz.

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Z mąki i masła zrobić zasmażkę, rozprowadzić piwem dokładnie mieszając, aby nie powstały grudki. dodać cukier, sól, pieprz, goździki. filety ułożyć w naczyniu do zapiekania, polać sosem i zapiekać około 15 min. tuż przed podaniem skropić rybę sokiem z cytryny.

28/08/2012 16:55:06

075

your mother will hate us!

&]\ E\ÔHń WHJR ODWD na wakacjach w domu, czy nie GREU]H MHVW ZUyFLõ GR 0DP\ rezerwacje 020 3602 1898

233 Upper Ground Floor, Elephant & Castle Shopping Centre London SE1 6T Elephant & Castle

www.mamuska.net

ńOHGŠ QDV]H FRG]LHQQH SURSR]\FMH ]XS L GDį RUD] Z\GDU]HQLD QD NRQFLH PDPXVNDBQHW

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

441_MAKIETA_3_52-75.indd 75

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

28/08/2012 16:55:09

076

PORADY IMIGRACYJNE

Jak odzyskać nadpłacony podatek?

Wszyscy pracujący legalnie w Wielkiej Brytanii płacą podatek dochodowy. Za osoby zatrudnione podatek ten ma obowiązek odprowadzać pracodawca. Czasami zdarza się, że pracodawca (lub kilku pracodawców) pobiera w ciągu roku więcej podatku, niż powinniśmy płacić. Wynikająca z tego nadpłata nie jest zwracana automatycznie i nie wszyscy wiedzą o możliwości jej odzyskania. Ile ci się należy?

»

Kwota wolna od podatku w roku rozliczeniowym 2012-13 wynosi 8105 funtów. Jeśli przypuszczasz, że należy Ci się jakaś suma do zwrotu, najlepiej skontaktuj się z profesjonalnym biurem zajmującym się księgowością, gdzie konsultanci sprawdzą, o jaką kwotę do zwrotu możesz się starać i czy w ogóle ci się należy.

W firmie Sara-Int możesz dokonać wyliczenia twojego podatku za darmo. Do takiego obliczenia konieczne są dokumenty P45, P60 lub Statement of Earnings.

Sprawa wydawać się może prosta, ale bardzo łatwo w tym przypadku o pomyłkę.

– Pamiętam zrozpaczoną kobietę, która korzystając z usług księgowego amatora, postanowiła za jego pośrednictwem odzyskać nadpłacony podatek. Księ-

441_MAKIETA_4_76-105.indd 76

gowy zapewnił ją, że należy jej się 600 funtów zwrotu.

Zamiast pieniędzy otrzymała list, w którym HRMC domagało się dopłaty 800 funtów. Nie wiedziała, co ma zrobić, i zwróciła się do nas o poradę. Urząd poszedł jej na rękę i zaproponował, że obniży jej kod podatkowy na następny rok rozliczeniowy, i w ten sposób odbierze niezapłacony podatek. Byłoby to bardzo wygodne rozwiązanie, ale ona straciła pracę i planowała powrót do Polski. Najgorsze w tej historii jest to, że kobieta miała kłopoty z powodu błędu domorosłego „księgowego”, który wziął pieniądze za usługę, a który wg prawa nie poniesie żadnej odpowiedzialności za swoją pomyłkę – opowiada specjalista z firmy Sara-Int Renata Tariq.

Bardzo ważne jest, aby z każdej pracy odbierać dokumenty określające, ile podatku (i czy w ogóle) było odprowadzanego za nas przez zatrudniającego.

Należy także pamiętać, że nawet jeśli w bieżącym roku podatek jest nadpłacony, to nie warto starać się o jego zwrot,

jeżeli nie upewnimy się wcześniej, że w poprzednich czterech latach został on poprawnie naliczony. Zdarza się często, że osoby, które myślą, że należy im się duży zwrot, muszą nawet dopłacić. Jedną z przyczyn może być fakt, że w ubiegłych latach pracowaływ kilku miejscach, w których podatek nie był odliczany w ogóle lub naliczany nieprawidłowo z powodu niezgłoszenia, że wykonują kilka prac jednocześnie, lub niepoinformowania nowego pracodawcy o poprzedniej pracy itp.

Dlatego istotne jest, aby mieć pewność, czy w ogóle zwrot nam się należy. Opłaty za rozliczenia różnią się w zależności od firmy. W Sara-Int wahają się pomiędzy 50 a 70 funtów po ówczesnym darmowym upewnieniu się, że zwrot się należy. Pieniądze przelewane są z HRMC bezpośrednio na konto klienta. Pamiętaj, że nawet jeśli nie masz konta, możesz wnioskować o przesłanie pieniędzy w formie czeku.

Każdy zatrudniony ma prawo rozliczyć się nawet do 4 lat wstecz, więc jeśli nie wiedziałeś wcześniej, że przysługuje ci takie prawo – nic straconego. Wystarczy skontaktować się z fachowcami z firmy Sara-Int, którzy pomogą ci w odzyskaniu twoich pieniędzy. «

P45 – jest dokumentem przedstawiającym twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku. Jest to niebieski formularz (3 strony), którego możesz oczekiwać od pracodawcy z chwilą rozwiązania umowy o pracę.

Pierwszą stronę (Part 1A) zatrzymaj dla siebie w celu użycia jej do złożenia zeznania podatkowego. Stronę drugą i trzecią powinieneś dostarczyć swojemu następnemu pracodawcy.

P60 – jest dokumentem wydawanym na koniec roku podatkowego, przedstawiającym twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku w skali całego roku podatkowego, uwzględniając wszystkie firmy, w których pracowałeś.

Statement of Earnings – jeżeli zgubiłeś P45 lub P60, będziesz musiał skontaktować się ze swoim pracodawcą i poprosić o wydanie Statement of Earnings, zastępującego zagubione formularze. Pracodawcy lub agencje nie są prawnie zobowiązane do wystawienia Statement of Earnings.

Specjaliści w firmie SARA INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606.

Nie wahaj się, zadzwoń!

Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja – bardzo dużo!

28/08/2012 16:43:29

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

077

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

441_MAKIETA_4_76-105.indd 77

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

28/08/2012 15:59:25

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO 

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

441_MAKIETA_4_76-105.indd 78

28/08/2012 15:59:29

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079

injuredonsite.co.uk Darmowa konsultacja pod nr telefonu

08000 224245

ODSZKODOWANIE za wypadki w pracy  Darmowa obsługa

 Doświadczeni prawnicy

 Maksymalne odszkodowanie

 Możemy do Ciebie przyjechać

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

441_MAKIETA_4_76-105.indd 79

28/08/2012 16:21:05

080

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> 1 Bedroom side flat.

£800 per calendar month plus council tax, all bills inclusive. Close to all amenities and tube stations, very clean and quiet 07932801807

> Brentford do wynajecia pokoj

> East Ham do wynajeca dwojka

> Gants Hill Super pokoj dla 1

1-os.duzy (podwojne lozko) w czytym domu na Brentford, dla spokojnej niepalacej osoby,malo osob,internet.cena:95£(rach. wliczone)tel: 07887735448

dla pary w czystym i spokojnym domu w centrum East Ham uwaga bez depozytu. Tel. 07554505842

osoby b.dobre warunki duzy ogrod lazienka z oddzielna toaleta ulica bez permitow, cicha spokojna okolica Przemek 07541551019 Gants Hill 100f

> Brixton. Pokoj dla spokojnej pracujacej pary do wynajecia 130 f tyg i dep tel 07787553239

> Calledonian, N7 9PU,

> Baring-Dagenham duza jedynka 90f 2tyg depozyt ,internet,ogrod,mila atmosfera tel 07881348005 po 18tej

£260tyg., Mieszkanie 1 bed, Salon z przejsciem do kuchni, osobna sypialnia, frontowy ogrod. Dobra kondycja. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22

> Do wynajecia pokoj- jedynka

8NW-dwojka dla jednej osoby, 5min do metra, internet, czynsz £90 plus energia i gaz, od zaraz, Anka-07825459367

441_MAKIETA_4_76-105.indd 80

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

w zadbanym domu z ogrodem.

Polska telewizja i internet. Cicha okolica. Kulturalni lokatorzy. Oferta tylko dla Pan. 07826959434

> Edmonton pokoj 2 osobowy dla pary 110 /tydz /dep w spokojnym polskim domu internet oraz oplaty wliczonetel07851629342

> Enfield, EN3 5QD, studio po kapitalnym remoncie z garazem,oddzielna kuchnia,lazienka z wanna. £725mies plus rachunki,Dostepne od pocz. wrzesnia,02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN3 6NE, £1300miesiecznie, 3bed , odnowione, dzielony frontowy ogrod, parking przy ulicy, od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Grove Park wynajme pokoj dwojke dla pary lub dwoch dziewczyn na Grove Park, 5 min do stacji ,na spokojnej uliczce.100 za tyd , rachunki wliczone.tel 07886974901 Zbyszek

> Hanwell Wynajme pokoj dla dwoch spokojnych osob na Hanwell (przy Greenford) polska TV, internet, prosze dzwonic: 07769942552

> Hatton Cross, duza dwojka do wynajecia w zadbanym domu, 130/tydzien 1 tydz. depozyt, 5 min.do stacji metra, idealny dla

28/08/2012 15:59:32

OGŁOSZENIA DROBNE osob pracujacych na Heathrow 07824884328

> Hendon, EN2 6EW, £1000miesiecznie, 2bed na pietrze, 2 sypialnie, oddzielny salon, Dostepne od 05/09.

02072728615, 07756340316, 07825459367 3 Bed House Seven Sisters, studio flaty oraz pokoje do wynajecia w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes. Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Pokój do wynajęcia na Perivale Alperton tel 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme pokoj jednoosobowy na Fulham mogą mieszkac dwie osoby £110 / tydz + 2 tyg depozytu rach. Wliczone, free internet dostepny od 25/08 tel 07900517988

> Leytonstone jedynka dla chlopaka w czystym i spokojnym domu. Parking internet pol tv ogrod blisko metra kolejki 80f tyg w tym rach tyg depozyt 07938008070

> Mitcham Pokoj 2 osobowy do wynajecia. Dobre warunki internet, ogrod. 5 min. do stacji Mitcham Eastfilds. £120 tyg , 2 tyg depozyt.

Rach. wliczone.07886303796

441_MAKIETA_4_76-105.indd 81

> Oakwood, N14 4HH, £1450 4bed flat, 4dbl sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, blisko stacji metra. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Oakwood, N14 4XB, £1695 + bills,5bed flat z tarasem,na 2poziomach,przech living, umeblowane. Dost od zaraz,5min do metra,w dobrej kond, 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Palmers Green/Edmonton,

N18 1BS, £1500/miesiecznie, Duzy dom 3bed, 2 dbl. sypialnie + 1 sing. duzy salon, podwojne okna.

W bardzo dobrej kondycji.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Perivale – od 3.09 pokój dla pary. w spokojnym domu 120 gbp/ tydz+depozyt. polska tv, dostep do internetu. 10 min. tesco, lidl i metro.

07902721487, 07980698322 po 18ste > Perivale - Wynajme ladny 2 osobowy pokoj. £125 tygodniowo.

Rachunki wliczone, 7 min metro Central Line, ogrod, Internet, kulturalnie. Tel: 07872987176

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Woolwich. Osiedle Royal

Arsenal. Fajny pokoj w spokojnym mieszkaniu dla niepalacej dziewczyny £360 m/c bez depozytu, rachunki wliczone. Iza 07753257169

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

> Pilnie poszukuje do sprzatania w hotelu na Colliers Wood. tel 07879773143

> Spawacz - slusarz - monter

> Putney Wynajme Duży pokój jednoosobowy na Putney £110 tyg plus 2tyg depozyt. Rachunki wliczone. Nr tel. 07438965516

konstrukcji stalowych - praca we wsch londynie, Romford tel: 02035140926

> Rayners Lane - North Harrow.

sortowni metali kolorowych. Praca od poniedziałku do soboty.

Kandydat powinien być pracowity , dyspozycyjny i punktualny.Kontakt 07886274173

Ladna, duza 2-ka od ogrodu. £130 lub £100 jako jedynka. Prosze dwonic: 07940019374.

> Sheperds Bush pokoj dla 1 kobiety £125tyg rach wliczone. Tel 07949451015 > South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby Internet tv f75 Ogrod wdomu tylko 5osob 07405092964

> Poszukujemy pracownika do

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub krawca tel 07981882138

> Streatham. Do wynajecia ladne jedynki w czystym domu. Dostep do internetu, blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07828449723

> Spawacz - slusarz - monter

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra,dom z internetem cena od £70 tel 07933093616

nin, utr, cscs, wlasne narzedzia na 110 v, angielski-komunikatywny. stolarka dachowa, 2 nd fix. numer 07933366969, romanw81@ yahoo.co.uk

> West Finchley, N3 1NH, £1500miesiecznie, w bardzo dobrej kondycji 2bed flat, podwojne sypialnie, duzy salon, ladna okolica.

081

konstrukcji stalowych - praca we wsch londynie, Romford tel: 02035140926

> Stolarz! (£11-£13) wymagane:

> Stala praca dla tapicerow w Wiltshire, wymagane

28/08/2012 15:59:32

082

OGŁOSZENIA DROBNE

doswiadczenie lub wyksztlacenie w zawodzie - do £10/h. Tylko dla osob mieszkajacych w UK! Tel: 01225 781 227

narzedzia referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Fryzjerka Damsko-Meska z doswiadczeniem do salonu w wschodnim Londynie.Po wiecej informacji prosze o kontakt telefoniczny pod nr 07746962153

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Zapraszamy ambitnych i

aktywnych - daj coś od siebie i odnieś sukces. Umów się na spotkanie. Elżbieta tel:07446556317

> Job looking for exprienced

waitress to work in a cafe in enfield north london. fulltime. please contact Denniz on 07915440289

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07799759892 oddzwonie

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci.

Grzegorz. Tel.07708613844

> Murarz solidny i dokladny cegla bloczki pointing szuka pracy mam wszystkie dokumenty 07719778386 > Ekipa Malarsko tapeciarska

szuka pracy na wszystkie gatunki tapet posiadamy profesionalne

> Elektryk podejmie prace,

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Ogrodnik szuka pracy na prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition.

Automatyka CO i CW. Fuseboxy.

Certyfikat NICEIC. Policy Insurance.

07724271488 Krzysztof

> Elektry k- Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Plytkarz i plastrarz szukaja

prac. Wysoka jakosc, czystosc.

Narzedzia samochod 075 95 309 801 Piotrek

> Tapeciarz malarz profesjonalista poszukuje pracy na wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061 > Plastrarze z doświadczeniem szukają pracy. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy na terenie Londynu. Tel: 07525348994 > Uczciwy, rzetelny, posiadający doświadczenie w budownictwie, podejmie prace jako malarz, pomocnik lub inną. Tel: 07466503088

> Uczciwy 33 latek chetny do

przyuczenia podejmie prace w fabryce, magazynie, na budowie lub inna. Utr, Nin, cscs,konto, prawo jazdy uk. Tomek 07511429770

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 80

> Sprzedam mieszkanie w Polsce (Olawa) 41m2 na os.

Chrobrego,blisko szkola,przychodnia, apteka, PKS i sklepy. Cena £30 000. Wiecej info tel: 07516715362

> Restauracje polska tanio

sprzedam, wysoki standard. NW london! 07594742427

> Sprzedam laptopa polski

Windows7 b . szybki. Dowioze gratis cena 180f tel.

07882227685

> Mam do sprzedania kilka

opakowan tableek odchudzajacych niska cena gwarancja skutecznosci mozliwosc wysylki tel 07415868656

> Sprzedam dzialke przemyslowa 1900 m2 w lubelskim przy obwodnicy S17 cena £30 000.

Wiecej info tel 07956990906

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, wysyłka aut do PL. Paweł 07727244856, Mariusz 07413411310.

> Seat Toledo 2001 r. 1.8 benzyna auto zadbane , po pełnym serwisie , wymieniony olej , filtry , rozrząd , mot do marca 2013. kontakt 07886274173 cena 1100ł

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

441_MAKIETA_4_76-105.indd 82

28/08/2012 15:59:33

OGŁOSZENIA DROBNE > Nissan Primera P12 SE, 2002 r. 1.8 benz., 5-drzw. 80 tys. mil.

Najnowszy model, bardzo bogato wypos. - pełna elektr., komp. pokładowy, kamera cofania, klima.

Mam ją czwarty rok - nigdy żadnych problemów. Zmieniam na większe auto. £1900, 07925648924 fotki: www.adammus.com/nissan > Citroen Berlingo 2006R 1.9 D

70000 mil dlugi mot i tax stan tech dobry boczne drzwi bagarznik dachnwy po rozrzadzie 2350f 07703816128

> Audi A4 Avant S-line 1.9TDI

2007,Polskie tablice,110tys km, zadbany, kolor czarny, 6-bieg,17’ alufelgi, nowe opony i rozrzad, £8500 tel 07969518842

> Renault Master Van LWB, 2008, Diesel, bialy, MOT 28.03.2013,TAX 30.09.2012, SatNav, 128000mil, stan b.dobry, nowe sprzeglo, cena £6000, wiecej info tel: 07516715362 > Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny fiolet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1099 , tel.kontaktowy marek 07572967614. > Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot tax 1199 kontakt 07877412442 > BMW 320 diesel 1998 r.

samochód na polskich rejestracjach z kierownica po polskiej stronie . przebieg 215.000 km kolor srebrny , manual , drewniane wykończenie , alufelgi , elektryczne szyby. cena 2200 ł kontakt 07877412442

> Volkswagen Passat Sport 1.9l, 4 dzwiowy, kolor Grey 2002r. przebieg 84.500 tys mil, MOT 06/13, TAX 11/12 el.szyby, el. lusterka skrzyna 6, alufelgi, 07542423677

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> 42l pozna wartosciowa, skromna i godna zaufania pania mieszkajaca

441_MAKIETA_4_76-105.indd 83

na stale w Londynie 07596024656

> Hejka na imie mam Krzysiek

mam 33 lata jestem wolnym chlopakiem tz bez zony dzieci chetnie poz mila dziewczyne do 30 lat wolna tak jak ja pozdrawiam 07928354534

> Jestes fajnym zadbanym

cieplym Chlopakiem i szukasz tez takiej Dziewczyny? Ale nie szukasz krotkiej przygody i masz 28-38 lat to odezwij sie 075 8535 9585

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

> Witam jestem z Londynu

szukam milej dziewczyny pragne stalego zwiazku jestem mily sympatycznym chlopakiem tylko stydliwy mam 25 lat moj numer 07858484366

> Wysoki 49 lat szukam kobiety lubiacej spacery zwiedzanie.

Londyn tel 07729764312

> Szukam normalnej

dziewczyny. Kawaler 35 lat.07770933889

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

083

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

> Mlody przystojny biznesmen dbajacy o wyglad pomoze finansowo mlodej, atrakcyjnej dziewczynie. 07951952881

> Mlody przystojny biznesmen spedzi mile chwile z mloda, atrakcyjna dziewczyna.

07960159366

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 15 lat praktyki w nauczaniu.

Tel. 079 2564 8924.

> Organiacja spolecza oglasza nabor do polskiej szkoly sredniej matura zajecia w weekendy roczne tel 07947928739 > Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906 > Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim £630.

Olga 07958659112

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 28/08/2012 15:59:34

084

OGŁOSZENIA DROBNE Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70.

07731399861

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

441_MAKIETA_4_76-105.indd 84

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904 HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 92

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3615 i wybrać nr wew. 245.

Pamiętaj również o naszej promocji internetowej! Zamówisz 4 ogłoszenia ramkowe i piąte dajemy za darmo! Zapraszamy!

28/08/2012 15:59:35

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

085

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

441_MAKIETA_4_76-105.indd 85

28/08/2012 15:59:35

086

REKLAMA 0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo umowa 12 m-cy t Montaż + Zestaw £120 t Montaż + Zestaw PVR £145 t %Fk H%MI + Karta £70 t Multiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies t START £70 t KOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t 6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

materiały do nauki: testy, kodeks

j. ang. poniżej 48%

zdawalność j. pol. powyżej 55%

polscy instruktorzy formalności urzędowe rezerwacje egzaminów ubezpieczenia pożyczki na zrobienie prawa jazdy urdu poniżej 38%

07871 410 164

www.emano.co.uk

TANIE ROZMOWY

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

do Polski

telewizja bez umowy

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

441_MAKIETA_4_76-105.indd 86

28/08/2012 16:26:58

REKLAMA SZKOLENIA I PRACA

087

Student Recruitment & Marketing Coordinator

JOB VACANCY

Brit College is seeking to expand its provision to UK and EU students, and is looking for a self-motivated Student Recruitment and Marketing Coordinator.

You should be a self starter who demonstrates the willingness to exceed targets and grow with the business.

For Person specification @ job description, please email: recruitment@britcollege.org.uk Closing date: Friday 7th Sept 2012 visit: www.britcollege.org.uk for more details

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Admin/Cashier Early morning wholesale business, in Hayes/Southall are looking for someone in the office as a Cashier.

Duties include telephone answering, banking, general office duties.

Mon to Fri 3.00 am start. Some Saturdays.

email: admin@binbags.com

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia!

441_MAKIETA_4_76-105.indd 87

28/08/2012 15:59:40

088

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

441_MAKIETA_4_76-105.indd 88

28/08/2012 15:59:42

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

441_MAKIETA_4_76-105.indd 89

089

28/08/2012 15:59:44

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

441_MAKIETA_4_76-105.indd 90

28/08/2012 15:59:46

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

441_MAKIETA_4_76-105.indd 91

091

28/08/2012 16:13:51

092

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

441_MAKIETA_4_76-105.indd 92

28/08/2012 16:14:24

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

093

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

441_MAKIETA_4_76-105.indd 93

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

28/08/2012 15:59:51

094

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

KB trans

Komfort &Bezpieczeństwo

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 - 0044 771 808 7978 502 166 934 - 0044 778 773 5992*

*(tylko sobota i niedziela)

0.70/1kg* 25kg za £25 *powyżej 100 kg

obsługujemy:

całą Polskę / Londyn i okolice

441_MAKIETA_4_76-105.indd 94

28/08/2012 16:50:17

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

095

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

99p/kg

£ 2 0 = 20 KG (bez u k r yt ych o p łat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

020-8992-1642 94-342-16-09

apoloniatrans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

441_MAKIETA_4_76-105.indd 95

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

28/08/2012 16:28:04

096

REKLAMA PACZKI / TRANSPORT

441_MAKIETA_4_76-105.indd 96

28/08/2012 16:28:32

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

097

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

441_MAKIETA_4_76-105.indd 97

28/08/2012 15:59:57

098 Budowa domu.

Ile to kosztuje? cz.2 REKLAMA / PORADY ARCHITEKTONICZNO-BUDOWLANE

Kiedy sądzimy, że określiliśmy już nasz koszt budowy porównując go z projektem znajomego lub sąsiada czy korzystając z dostępnych w internecie tabel i kalkulatorów (self-built cost calculator), powinniśmy upewnić się, że pomyśleliśmy o wszystkich możliwych wydatkach. Koszty inwestycji nie kończą się bowiem na zakupie materiałów konstrukcyjnych czy zatrudnieniu firmy budowlanej.

441_MAKIETA_4_76-105.indd 98

KRYSPIN SKOREK, kryspin@mail.com

»

Kiedy kupujemy dom lub działkę wiąże się to z opłatami dla prawników (£500-£1000) i podatkiem (Stamp Duty), który waha się w zależności od wysokości transakcji (obecnie 1% dla transakcji o wartości 125- 250 tys. £ lub 3% dla 250-500 tys.£).

Jeżeli potrzebujemy pomocy architekta to jego prowizja będzie wynosić od kilku do kilkunastu procent ceny inwestycji w zależności od zakresu potrzebnych nam usług (najmniej zapłacimy za uzyskanie samego pozwolenia na budowę, więcej za pełen projekt i nadzór nad wykonawstwem).

28/08/2012 16:00:00

099 W przypadku zmian konstrukcyjnych będziemy potrzebować też inżyniera, którego wynagrodzenie to kilkaset funtów przy nieskomplikowanej rozbudowie.

Nasz Council pobierze od nas opłatę dwa razy, najpierw £150 za pozwolenie na budowę (Planning Permission) a następnie około £500-1000 opłaty dla nadzoru budowlanego (Building Control).

Dodatkowo możemy być zobowiązani do opłacenia dostawców mediów za podłączenia prądu, wody i gazu.

Warto też pomyśleć o właściwym ubezpieczeniu budowy (self built insurance) kosztującym około £500 lub uzyskaniu gwarancji na nasz budynek (structural warranty).

Mimo najdokładniejszych kalkulacji, na budowie zdarzają się nieprzewidziane sytuacje i w każdym wypadku należy zostawić sobie rezerwę finansową wynoszącą przynajmniej 15% całkowitego kosztu inwestycji. Jeżeli skończą się nam fundusze w trakcie budowy to przekonamy się jak niechętnie banki udzielają kredytu na czę-

441_MAKIETA_4_76-105.indd 99

ściowo nieskończoną nieruchomość.

W takich okolicznościach możemy zwrócić się do wyspecjalizowanych kredytodawców takich jak np. BM Solutions czy Builtstore, jednak oprocentowanie ich kredytów może być wyższe niż tych udzielanych normalnie na kupno nieruchomości.

W przypadku większych projektów i dla uniknięcia niespodzianek należy pomyśleć o zatrudnieniu tzw. QS czyli (Quantity Surveyor). Jest to specjalista, który (za kilkaset do tysiąca funtów) oszacuje koszt inwestycji. Jeżeli zdecydujemy się na większy zakres jego usług, sporządzi on dokładny spis prac ( Sche-

dule of Works) i wyceni prace w najmniejszym szczególe. Da nam to pewność, że płacimy odpowiednie stawki wykonawcom oraz będziemy na bieżąco informowani o wszelkich zmianach, które mogą podnieść cenę projektu.

Niezależnie od wielkości i skomplikowania inwestycji, najważniejsze zawsze będą nasze realistyczne nastawienie i rozeznanie na rynku. Warto spędzić trochę czasu na planowaniu przedsięwzięcia i zbieraniu potrzebnych informacji, aby kłopoty finansowe nie popsuły nam satysfakcji z nowego domu. «

Kryspin Skorek Architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej.

Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

28/08/2012 16:00:02

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

441_MAKIETA_4_76-105.indd 100

28/08/2012 16:00:03

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

www.piaskowanie.co.uk Eล ) ๏ ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏ ฟ USUWANIE FARBY ZE ล CIAN (CEGล A, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ล CIAN BUDYNKร W ๏ ฟ OCZYS STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ ๏ ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEMENTร W

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

0800 051 8404

.%' TQSFKPXBOJF DJร DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT $PNQMFY 4U +PIOnT 3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58 /-

JOGP!OCTKPJOFSZ DP VL

www.nbsjoinery.co.uk

Qย ZU MBNJOPXBOZDI J Qย ZU .%' iXJBED[ZNZ VTย VHJ OBKXZย T[FK KBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&4 64~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

7PVKVNGF 441_MAKIETA_4_76-105.indd 101

28/08/2012 16:15:43

102

PORADY MOTORYZACYJNE

Trudne relacje na drogach Gdy aura sprzyja, na drogach pojawia się coraz więcej motocykli i rowerów, a kierowcy innych pojazdów muszą przypomnieć sobie, że konieczna jest jazda ze świadomością, iż w każdej chwili może pojawić się w ich pobliżu tego typu pojazd. Na kierowcach jednośladów również ciążą obowiązki wynikające z dbałości o bezpieczeństwo.

Zapraszamy na krótką powtórkę złotych zasad zawartych w kodeksie drogowym i rządzących wspólną obecnością na drogach zarówno tych na dwóch, jak i tych na trzech, czterech (i więcej) kołach.

441_MAKIETA_4_76-105.indd 102

EMANO.CO.UK

»

Motocykliści i rowerzyści potrafią zaskoczyć innych kierowców – to prowadzi do bardzo niebezpiecznych sytuacji i często kończy się wypadkiem. W czasie zderzenia z samochodem motocyklista czy rowerzysta jest całkowicie bezbronny i narażony na bardzo

poważne obrażenia. Ryzyko śmierci lub wystąpienia poważnych uszkodzeń ciała jest aż o 50 razy większe u motocyklistów niż u kierowców samochodów osobowych.

Jadąc samochodem, trzeba wciąż pamiętać, że są jeszcze inne pojazdy niż te, do których przyzwyczajają się nasze

28/08/2012 16:00:06

103 oczy widzące najczęściej sznury większych i mniejszych dwuśladów. Wtedy nastawimy się na wypatrywanie wokół pojazdów również o tych najmniejszych gabarytach. Szczególnie istotne jest kontrolowanie z taką świadomością lusterek – trzeba to robić nieustannie, pamiętając, że motocyklista czy rowerzysta może mijać pojazdy stojące w korku i jechać pomiędzy pasami ruchu.

Przypominamy, że rowerzyści są w UK traktowani priorytetowo, a niestety nie zawsze stosują się oni do zasad kodeksu drogowego i to z powodu popełnionych przez nich błędów często dochodzi do groźnych sytuacji. Nie zmienia to jednak i tak faktu, że to wła-

Kierowco, motocykle i rowery są wszędzie, czyli THINK BIKE, THINK BIKER! śnie na kierowcy samochodu ciąży obowiązek zwrócenia szczególnej uwagi na rowerzystę i takiego zachowania, by jego bezpieczeństwo nie zostało naruszone.

NIEKTÓRZY KIEROWCY NIE znają i nie respektują praw motocyklistów:

§ motocykliści nie potrzebują do wyprzedzania tyle miejsca, co samochód – mogą wykonać ten manewr w zaskakującym momencie; § motocykliści mają prawo do omijania pojazdów stojących w korku, przejeżdżając środkiem pomiędzy pasami ruchu.

Warto pomyśleć, co się może stać, gdy na hamowanie w takiej sytuacji będzie za późno… Lepiej o tym pamiętać i nie dać się zaskoczyć.

Dzięki szeroko zakrojonym akcjom typu „THINK BIKE, THINK BIKER” na brytyjskich drogach wciąż zwraca się kierowcom uwagę na innych użytkowników dróg – to z pewnością poprawia ogólny stan bezpieczeństwa, a trzeba wiedzieć, że w tym zakresie UK jest w czołówce europejskiej.

jesteś kierowcą samochodu? zobacz, o czym koniecznie musisz pamiętać:

§ Zawsze korzystaj z lusterek zanim wykonasz jakikolwiek manewr, czyli zmienisz kierunek ruchu lub prędkość (pamiętaj, że nigdy nie wystarczy jedno spojrzenie – w tzw. martwym punkcie lusterka doskonale mieści się nawet spory motocykl). § Unikaj gwałtownych zmian kierunku jazdy lub prędkości. § Wyprzedzając motocykl, skuter czy rower, zachowuj bezpieczną odległość. § Zachowaj odpowiedni dystans od jednośladu, jazda zbyt blisko niego może przestraszyć mniej doświadczonego motocyklistę lub rowerzystę. § Przed skrętem upewnij się, że w pobliżu nie ma motocyklisty lub rowerzysty. § Pamiętaj o rowerzystach i motocyklistach nie tylko podczas jazdy. Parkuj i wysiadaj z pojazdu w taki sposób, aby nie spowodować zagrożenia dla nadjeżdżającego kierowcy jednośladu. «

441_MAKIETA_4_76-105.indd 103

28/08/2012 16:00:07

104

REKLAMA / PORADY AUTO-MOTO

441_MAKIETA_4_76-105.indd 104

28/08/2012 16:30:37

WIADOMOĹšCI / REKLAMA MOTORYZACJA

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

105

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

'2-$=' '2 ./,(17$

Londyn i okolice

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

Najnowsze

OgĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii

441_MAKIETA_4_76-105.indd 105

28/08/2012 16:00:11

106

WIADOMOŚCI KrzyżówKa + HorosKop

441_MAKIETA_5_106-116.indd 106

28/08/2012 16:43:02

107 PANNA

KOZIOROĹťEC

BYK

WsĹ&#x201A;uchaj siÄ&#x2122; w swojÄ&#x2026; intuicjÄ&#x2122;. Nawet jeĹ&#x203A;li racjonalne przesĹ&#x201A;anki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; na coĹ&#x203A; jednoznacznie wskazywaÄ&#x2021;, a serce podpowie Ci coĹ&#x203A; innego, rĂłb co ono Ci mĂłwi. To, co w tej chwili wydawaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moĹźe szalone i irracjonalne, niebawem okaĹźe siÄ&#x2122; trafionym pomysĹ&#x201A;em.

BÄ&#x2122;dziesz w Ĺ&#x203A;wietnej formie psychicznej i intelektualnej. Warto, abyĹ&#x203A; odwaĹźniej podszedĹ&#x201A; do swojej pracy. Nie bĂłj siÄ&#x2122; przedstawiÄ&#x2021; swoich pomysĹ&#x201A;Ăłw na forum zawodowym, nie uciekaj przed ocenÄ&#x2026; innych ludzi. Masz szansÄ&#x2122; zostaÄ&#x2021; zauwaĹźonym i docenionym.

JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; do wziÄ&#x2122;cia, nie masz ani chwili do stracenia! Gwiazdy obiecujÄ&#x2026; Ci w nadchodzÄ&#x2026;cym czasie przeĹźycie gorÄ&#x2026;cego romansu oraz wielu namiÄ&#x2122;tnych chwil. Baw siÄ&#x2122; Ĺźyciem, flirtuj i nie myĹ&#x203A;l o tym, co bÄ&#x2122;dzie potem. Prawdziwe uczucie moĹźe CiÄ&#x2122; dopaĹ&#x203A;Ä&#x2021;, nawet jeĹ&#x203A;li go nie szukasz.

WAGA

WODNIK

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

W sferze spraw sercowych gwiazdy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Ci sprzyjaÄ&#x2021;, wiÄ&#x2122;c znajdziesz czas na flirt lub romantyczne randki z partnerem. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; osobÄ&#x2026; samotnÄ&#x2026;, nie snuj teraz dalekosiÄ&#x2122;Ĺźnych planĂłw wobec niedawno poznanych osĂłb. Bardzo prawdopodobne, Ĺźe nie uda Ci siÄ&#x2122; ustrzec od bĹ&#x201A;Ä&#x2122;du.

Gwiazdy wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; na Ciebie w ten sposĂłb, Ĺźe staniesz siÄ&#x2122; nieprzewidywalny. BÄ&#x2122;dziesz skĹ&#x201A;onny do zachowaĹ&#x201E; nietypowych dla siebie. Nie obawiaj siÄ&#x2122; o ich efekty â&#x20AC;&#x201C; dziÄ&#x2122;ki nim zdecydowanie wiÄ&#x2122;cej zyskasz, niĹź stracisz. Nastaw siÄ&#x2122; jednakĹźe na zdziwienie otoczenia na Twoje zachowanie.

PowinieneĹ&#x203A; trochÄ&#x2122; zwolniÄ&#x2021; tempo i odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od pracy. W sprawach uczuciowych moĹźesz liczyÄ&#x2021; na dobrÄ&#x2026; passÄ&#x2122;.

KaĹźda podjÄ&#x2122;ta teraz decyzja bÄ&#x2122;dzie dla Ciebie korzystna i powinna CiÄ&#x2122; zadowoliÄ&#x2021;.

Nie obawiaj siÄ&#x2122; radykalnych, czasami kontrowersyjnych dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E;.

SKORPION

RYBY

RAK

Zapowiada siÄ&#x2122; spokojny czas. Nie powinno CiÄ&#x2122; nic zaskoczyÄ&#x2021;. W pracy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na rozprÄ&#x2122;Ĺźenie, w domu stabilna sytuacja.

Wykorzystaj te dni na podreperowanie swojego zdrowia. Zafunduj sobie duĹźo snu i relaksu, spotkaj siÄ&#x2122; z przyjaciĂłĹ&#x201A;mi, a wstÄ&#x2026;piÄ&#x2026; w Ciebie nowe siĹ&#x201A;y.

JeĹ&#x203A;li masz problem, nie walcz z nim sam!

PoproĹ&#x203A; o radÄ&#x2122; najbliĹźszych, zrĂłbcie burzÄ&#x2122; mĂłzgĂłw, podyskutujcie, dziÄ&#x2122;ki temu uda Ci siÄ&#x2122; spojrzeÄ&#x2021; na tÄ&#x2122; sprawÄ&#x2122; z kilku stron.

To bÄ&#x2122;dzie ciekawe doĹ&#x203A;wiadczenie, ktĂłre sprawi takĹźe, Ĺźe na nowo uwierzysz w siĹ&#x201A;Ä&#x2122; rodziny!

NajbliĹźsze dni bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; czasem gorszej formy psychofizycznej. MoĹźesz narzekaÄ&#x2021; na spóźniony refleks, a takĹźe obniĹźony poziom koncentracji i gorsze moĹźliwoĹ&#x203A;ci intelektualne. Nie podejmuj siÄ&#x2122; teraz nowych zadaĹ&#x201E;, natomiast maksymalnie skup siÄ&#x2122; na aktualnych obowiÄ&#x2026;zkach.

STRZELEC

BARAN

LEW

Nastaw siÄ&#x2122; na to, Ĺźe nie wszystko bÄ&#x2122;dzie ukĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; po Twojej myĹ&#x203A;li. Zmianie moĹźe ulec Twoja sytuacja zawodowa i osobista.

WaĹźne, abyĹ&#x203A; po raz podjÄ&#x2122;tej decyzji, nie wycofywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z niej. Ĺ atwo bowiem moĹźesz przekombinowaÄ&#x2021;, a wtedy sprawy siÄ&#x2122; bardzo skomplikujÄ&#x2026;.

W najbliĹźszym czasie wiele rzeczy moĹźe Ci iĹ&#x203A;Ä&#x2021; jak po grudzie. ZawalÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Twoje niektĂłre plany, a ludzie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; CiÄ&#x2122; zaskakiwaÄ&#x2021; i to niekoniecznie pozytywnie.

Nie obwiniaj siebie. Po prostu postaraj siÄ&#x2122; skupiÄ&#x2021;, bo Twoje posuniÄ&#x2122;cia bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wymagaĹ&#x201A;y rozwagi i opanowania.

Nie najlepszy czas na podejmowanie decyzji w sprawach uczuciowych. Poczekaj jeszcze trochÄ&#x2122; i zbierz wiÄ&#x2122;cej informacji.

NajbliĹźsze dni pokaĹźÄ&#x2026;, czy naprawdÄ&#x2122; chcesz zmian w zwiÄ&#x2026;zku. PamiÄ&#x2122;taj o swoich pragnieniach, ale miej teĹź szacunek do marzeĹ&#x201E; partnera.

(23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

441_MAKIETA_5_106-116.indd 107

28/08/2012 16:52:15

108

WIADOMOŚCI SPORT

Holder króluje w Cardiff Australijczyk Chris Holder wygrał Grand Prix Wielkiej Brytanii drugi raz w ciągu ostatnich trzech lat, dzięki czemu do lidera cyklu Mistrzostw Świata Grega Hancocka brakuje mu już tylko jednego punktu.

KAMILLA KRAJNIAK & EDDIE SLATER

»

Krzysztof Kasprzak, który zastąpił kontuzjowanego Duńczyka Kennetha Bjerre, zajął drugie miejsce, w niecałe 48 godzin po tym jak powołano go do występu w zawodach. Zwycięzca poprzedniego Grand Prix, Antonio Lindbaeck, kontynuował dobra passe, zajmując trzecie miejsce przed rodakiem ze Szwecji Freddie Lindgrenem.

Tomasz Gollob nigdy nie czuł się pewnie na tymczasowym torze zbudowanym na stadionie Millennium, ale po zdobyciu jednego punktu ze swoich pierwszych dwóch wyścigów, wydawało się, że rozpracował niełatwą nawierzchnię i dzięki dwóm zwycięstwom i drugiemu miejscu awansował do półfinałów.

Tu jednak miał mniej szczęścia, bo utracił drugą pozycję na rzecz Antonio Lindbaecka na linii mety w pierwszym półfinale, który wygrał Chris Holder.

Kasprzakowi udało się wśliznąć do półfinałów z siedmioma punktami, przed Gregiem Hancockiem, dla którego było to najgorsze Grand Prix w tym roku, jak i przed sensacyjnym Słowakiem Martinem Vaculikiem, którego pokonał w biegu siódmym, i brytyjską dziką kartą Scottem Nichollsem.

Szczęście go nie opuściło również w drugim półfinale, kiedy odparł wściekłe ataki Emila Sajfutdinowa i utrzymał się na drugiej pozycji za Freddie Lindgre-

441_MAKIETA_5_106-116.indd 108

nem. Przez pierwsze dwa okrążenia finału wydawało się nawet, że może sięgnąć po pierwsze miejsce, ale 24-letni Australijczyk oddalił się od stawki i dokończył prawie perfekcyjny występ, w którym zgubił tylko jeden punkt. 23 punkty Holdera to najlepszy wynik w Grand Prix w tym sezonie, który nadszedł w najlepszym momencie, bo żaden z rywali z pierwszej szóstki klasyfikacji nie dostał się do finału.

Doskonała postawa Holdera błysnęła w szczególności podczas „wyścigu wieczoru”, ósmego biegu, w którym starł się ze swoim odwiecznym rywalem Emilem Sajfutdinowem. Obaj zaprezento-

wali niesamowitą znajomość żużlowego rzemiosła, utrzymując się na motocyklach na wyboistej nawierzchni, kiedy wyprzedzali się raz za razem i walczyli ostro na każdym zakręcie, aż wreszcie Australijczyk wjechał jako pierwszy na metę. Poza tym wyścigiem i paru ciasnymi finiszami, tłum kibiców, zdecydowanie mniejszy niż w zeszłym roku, miał niewiele do oglądania. Tymczasowe tory rzadko kiedy mogą się mierzyć ze stałymi nawierzchniami, i te zawody nie były wyjątkiem. Grand Prix w Cradiff to tryumf formy nad treścią, błyskotka w cyklu Mistrzostw Świata, która ma przekonać kibiców, że wszystko jest

28/08/2012 16:43:03

109

w porządku ze sportem w Wielkiej Brytanii. Niestety rzeczywistość jest inna.

Ani dzika karta Scott Nicholls, ani jedyny stały reprezentant wyspiarzy Chris Harris, nie wygrali ani jednego wyścigu.

Harris – niegdyś nadzieja brytyjskiego żużla – któremu przez ostatnie pięć czy sześć sezonów organizatorzy przyznawali stałą dziką kartę, jest obecnie na jedenastym miejscu w klasyfikacji, a do pierwszej ósemki brakuje mu 24 punktów. Wśród kandydatów na zwycięzców Grand Prix Challenge równiez brak Brytyjczyków i trudno sobie wyobrazić, skąd wezmę następnego reprezentanta w cyklu Grand Prix.

441_MAKIETA_5_106-116.indd 109

Jarosław Hampel ma nadzieję wyleczyć złamaną nogę przed Grand Prix Skandynawii za dwa tygodnie. Może się okazać, że to najlepszy moment na powrót – w zeszłym roku Hampel wygrał zawody w Malilli. Martin Vaculik, który zastępował Polaka w ostatnich czterech Grand Prix, najprawdopodobniej zostanie w cyklu do końca sezonu, jako zastępstwo Kennetha Bjerre, podczas gdy Kasprzak będzie musiał poczekać na kolejną okazję pokazania się w mistrzostwach. Osiągniecie drugiego miejsca w Cardiff na pewno napełniło go dumą i dodało pewności siebie przed Grand Prix Challenge 29 września w Chorwacji, gdzie jedno z pierwszych

trzech miejsc zapewniłoby mu stałe miejsce w cyklu mistrzowskim 2013. «

WYNIKI FIM FOGO GRAND PRIX WIELKIEJ BRYTANII 1. Chris Holder (Australia), 2. Krzysztof Kasprzak, 3. Antonio Lindbaeck, 4. Fredrik Lindgren (obaj Szwecja)…8. Tomasz Gollob KLASYFIKACJA GENERALNA PO 9 Z 12 RUND 1. Greg Hancock (USA) 118, 2. Chris Holder (Australia) 117, 3. Nicki Pedersen (Dania) 112…6. Tomasz Gollob 93…13.

Jaroslaw Hampel 46

28/08/2012 16:43:05

110

WIADOMOŚCI SPORT

Konkurs piłkarski Cooltury i sklepu internetowego gadzetykibica.co.uk – roztrzygnięty

Fornalik powołał kadrę

»

Jakub Wawrzyniak, Kamil Glik, Grzegorz Krychowiak, Rafał Murawski, Waldemar Sobota, Arkadiusz Piech i Marek Saganowski - to piłkarze, którymi selekcjoner reprezentacji Polski Waldemar Fornalik uzupełnił skład na zbliżające się mecze eliminacji mistrzostw świata 2014 z Czarnogórą i Mołdawią.

Ledwo dobiegły końca zmagania podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie, a już lada moment kibiców na Wyspach Brytyjskich (i nie tylko) będą pasjonować rozgrywki miejscowej Premier League i Ligi Mistrzów.

Pasjonaci futbolu z pewnością wciąż jednak mają w pamięci tegoroczne Euro, które odbywało się na boiskach Polski i Ukrainy.

Końcowy triumf Hiszpanii nad Włochami 4:0 zapisał się złotymi zgłoskami w historii futbolu, natomiast start Polaków nie do końca mógł zadowolić liczną rzeszę fanów białoczerwonych.

Lada moment ruszają jednak eliminacje do Mistrzostw Świata 2014, które zostaną rozegrane na boiskach Brazylii. W grupie eliminacyjnej Polska, pod wodzą nowego trenera Waldemara Fornalika, zmierzy się m.in. z reprezentacją Anglii, dumnymi Synami Albionu.

Aby ponownie rozpalić w polskich fanach tę dawkę optymizmu, radości i entuzjazmu, jaka towarzyszyła naszej reprezentacji podczas Euro 2012, przypominamy o wciąż trwającym konkursie piłkarskim „Cooltury” i sklepu internetowego www.gadzetykibica.co.uk!

Aby otrzymać jedną z wielu atrakcyjnych nagród, należy odpowiedzieć na pytanie: „Ile razy w finałach piłkarskich Mistrzostw Europy wystąpiła reprezentacja Polski?”.

Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 24 sierpnia (piątek), z dopiskiem „konkurs piłkarski”.

Spośród nadesłanych do redakcji wielu maili wylosowaliśmy już troje pierwszych laureatów, którzy otrzymają od nas już niebawem cenne pamiątki. A kolejne rozwiązania konkursu znajdziecie także w dwóch kolejnych numerach. Szczęśliwcom serdecznie gratulujemy! «

kibica

ca

441_MAKIETA_5_106-116.indd 110

»

CAŁA KADRA FORNALIKA NA MECZE Z CZARNOGÓRĄ I MOŁDAWIĄ Bramkarze: Łukasz Fabiański (Arsenal FC, Anglia), Wojciech Szczęsny (Arsenal FC, Anglia), Przemysław Tytoń (PSV Eindhoven, Holandia).

Obrońcy: Marcin Komorowski (Tieriek Grozny, Rosja), Damien Perquis (FC Sochaux-Montbéliard, Francja), Łukasz Piszczek (BV Borussia 1909, Niemcy), Marcin Wasilewski (RSC Anderlecht, Belgia), Grzegorz Wojtkowiak (TSV 1860 Monachium, Niemcy), Kamil Glik (Torino, Włochy), Jakub Wawrzyniak (Legia Warszawa).

Pomocnicy: Jakub Błaszczykowski (BV Borussia 1909, Niemcy), Ariel Borysiuk (1.FC Kaiserslautern, Niemcy), Kamil Grosicki (Sivasspor Kulübü, Turcja), Adrian Mierzejewski (Trabzonspor Kulübü, Turcja), Ludovic Obraniak (FC Girondins de Bordeaux, Francja), Eugen Polanski (1.FSV Mainz 05, Niemcy), Maciej Rybus (Tieriek Grozny, Rosja), Grzegorz Krychowiak (Stade Reims, Francja), Rafał Murawski (Lech Poznań), Waldemar Sobota (Śląsk Wrocław).

Napastnicy: Robert Lewandowski (BV Borussia 1909, Niemcy), Arkadiusz Piech (Ruch Chorzów), Marek Saganowski (Legia Warszawa)

Polacy zmierzą się z Czarnogórą 7 września w Podgoricy, a z Mołdawią cztery dni później we Wrocławiu. «

28/08/2012 17:12:30

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 441_MAKIETA_5_106-116.indd 111

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

28/08/2012 17:12:41

Fot. PAP/EPA, Leszek Szymański

112

WIADOMOŚCI SPORT

Arsenal bez Szczęsnego Arsenal bez Wojciecha Szczęsnego zremisował w niedzielę na wyjeździe ze Stoke City 0:0 w 2. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. To drugi z rzędu mecz bez strzelonej bramki przez „Kanonierów”. Remis 2:2 z Liverpoolem zanotował mistrz kraju Manchester City.

»

Trener Arsene Wenger nie mógł wystawić Szczęsnego ze względu na uraz żebra. Także z powodu kontuzji w składzie nie znalazł się inny bramkarz reprezentacji Polski Łukasza Fabiański.

Były zawodnik Legii Warszawa ma problemy z plecami.

Miejsce w bramce „Kanonierów” zajął w niedzielę Włoch Vito Mannone, a na ławce rezerwowych zasiadł 19-letni Argentyńczyk Damian Emilio Martinez.

Londyńczycy, którzy muszą radzić sobie bez króla strzelców ubiegłego sezonu Holendra Robina van Persiego (odszedł do Manchesteru United), w niedzielę, po raz drugi z rzędu, nie zdołali zdobyć bramki. Podobnie jak na inaugu-

441_MAKIETA_5_106-116.indd 112

rację, kiedy to także bezbramkowo zremisowali z Sunderlandem, w starciu ze Stoke zabrakło im skuteczności. Stworzyli sobie kilka okazji, ale ich nie wykorzystali. Szanse zmarnowali m.in. Francuzi Abou Diaby i Olivier Giroud.

Także Stoke, które znajduje się obecnie na 12. miejscu w tabeli, o jedną pozycję wyżej niż Arsenal, nie sfinalizowało sytuacji jakie miało pod bramką Mannone'a. W siódmej minucie zdołało wprawdzie trafić do siatki po strzale Jona Waltersa, sędzia uznał jednak, że Irlandczyk był na spalonym.

W innym meczu broniący tytułu Manchester City zremisował na wyjeździe z Liverpoolem 2:2. Oba zespoły dostarczyły kibicom sporo emocji. Stwo-

rzyły sobie po kilka dogodnych sytuacji, wykorzystały jednak tylko po dwie. Już po 20 minutach oba zmarnowały po jednej. Włoski napastnik Liverpoolu Fabio Borini przestrzelił z kilku metrów; chwilę później uderzenie Argentyńczyka Carlosa Teveza, który wykorzystał błąd obrony, trafiło w słupek.

Gole dla Liverpoolu zdobyli Słowak Martin Skrtel głową, asystował mu Steven Gerrard, oraz Urugwajczyk Luis Suarez z rzutu wolnego z ponad 20 metrów. Dla gości, którzy zajmują obecnie piąte miejsce w tabeli, trafiali natomiast reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure oraz Tevez. Obie bramki padły po błędach obrony.

Z kolei pierwsze zwycięstwo odniósł Manchester United i zajmuje siódmą lokatę w Premier League po dwóch kolejkach. Wicemistrzowie Anglii, którzy na inaugurację ulegli na wyjeździe Evertonowi 0:1, pokonali u siebie Fulham Londyn 3:2. Po jednej bramce zdobyli sprowadzeni do klubu z Old Trafford w letnim oknie transferowym Holender Robin van Presie i Japończyk Shinji Kagawa, a także Brazylijczyk Rafael da Silva. Dla gości strzelił Irlandczyk Damien Duff. Samobójcze trafienie zaliczył Serb Nemanja Vidic.

W doliczonym czasie gry rozcięcia prawego uda doznał Wayne Rooney i opuścił boisko na noszach. Jak powiedział po meczu trener Ferguson, czeka go około czterech tygodni przerwy.

Drugie zwycięstwo odniosła w sobotę drużyna Swansea City i dzięki temu jest obecnie wiceliderem. Podopieczni duńskiego trenera Michaela Laudrupa, którzy przed tygodniem pokonali Queens Park Rangers 5:0, tym razem byli lepsi od innego zespołu z Londynu - West Ham United 3:0. Gole zdobyli Danny Graham oraz Hiszpanie Angel Rangel i Michu.

Po dwóch kolejkach komplet zwycięstw ma także trzeci Everton. Ekipa z Liverpoolu, która pokonała Manchester United 1:0, w sobotę wygrała na wyjeździe z Aston Villą 3:1. Bramki dla zwycięzców zdobyli reprezentant RPA Steven Pienaar, Belg Marouane Fellaini i Chorwat Nikica Jelavic.

W tabeli Premier League prowadzi Chelsea Londyn, która ma już na koncie trzy wygrane. W sobotę „The Blues” pewnie pokonali u siebie Newcastle United 2:0, po golach Belga Edena Hazarda z rzutu karnego oraz Hiszpana Fernando Torresa. «

28/08/2012 17:34:52

113 Legia liderem

»

Już w 10. minucie meczu w Bełchatowie do siatki rywali trafił Marek Saganowski, który dzięki podaniu Danila Ljuboi zgubił obrońców i posłał piłkę obok bezradnego bramkarza Adama Stachowiaka. Wynik ustalił w 53. minucie Michał Żyro. Warszawski zespół w dwóch kolejkach zdobył komplet punktów oraz strzelił sześć goli, nie tracąc żadnego. Drugie miejsce w tabeli zajmuje Lech Poznań, który ustępuje Legii różnicą bramek.

We Wrocławiu gospodarze odnieśli pierwsze w tym sezonie zwycięstwo po dwóch bramkach Mateusza Cetnarskiego, a kielczanie kończyli mecz w dziewiątkę.

Najpierw w 28. minucie strzał 24-letniego pomocnika z rzutu karnego wybronił Ołeksij Szlakotin, ale przy dobitce bramkarz był bezradny. Niecały kwadrans później sędzia podyktował kolejną „jedenastkę” i tym razem Cetnarskiemu wystarczyło jedno uderzenie.

Wicemistrz z ubiegłego sezonu Ruch Chorzów, który z zerowym dorobkiem punktowym zamyka tabelę, nie potrafił wykorzystać doskonałych okazji w spotkaniu z Widzewem Łódź. Fatalnie pudłowali Arkadiusz Piech i Maciej Jankowski. Prowadzenie objęli za to gospodarze po skutecznym wykorzystaniu rzutu karnego przez Mehdida Ben Dhifallaha (43.). W ostatniej minucie regulaminowego czasu gry wynik spotkania ustalił Mariusz Rybicki.

Z kolei aspirująca do walki o mistrzostwo Polski Wisła Kraków, zremisowała z mającym o wiele skromniejsze ambicje Podbeskidziem Bielsko-Biała 1:1.

Gospodarze w pierwszej połowie mieli przewagę, czego efektem była bramka w 17. minucie Roberta Demjana. Goście do wyrównania doprowadzili w doliczonym czasie pierwszej części spotkania za sprawą trafienia Łukasza Burligi.

Właśnie wtedy Wiślacy po raz pierwszy

441_MAKIETA_5_106-116.indd 113

poważnie zagrozili bramce Richarda Zająca. Dzięki remisowi, Podbeskidzie zainkasowało pierwszy punkt w tym sezonie.

W ostatnim sobotnim meczu Lech Poznań pokonał w Warszawie Polonię 2:1. Gości na prowadzenie wyprowadził był gracz „Czarnych Koszul” Łukasz Trałka (33.). Dwie minuty przed przerwą wyrównał Łukasz Teodorczyk. Zwycięską bramkę dla „Kolejorza” strzelił w 73. minucie Aleksander Tonew.

Bez punktów pozostaje natomiast Piast Gliwice. Beniaminek w piątek przegrał na wyjeździe z KGHM Zagłębiem Lubin 1:2. Pierwszą bramkę zdobył

w 7. minucie sprowadzony latem z Polonii Warszawa Robert Jeż. Do wyrównania w 65. doprowadził po strzale głową Ruben Fernandez. Odpowiedź gospodarzy była natychmiastowa, bo już trzy minuty później, również głową, bramkarza gości pokonał Arkadiusz Woźniak.

Z kolei w drugim piątkowym spotkaniu Jagiellonia Białystok zremisowała na własnym boisku z Górnikiem Zabrze 1:1. Gola dla gospodarzy zdobył w 37. minucie Arkadiusz Milik, a w 58. wyrównał Maciej Makuszewski.

W ostatnim spotkaniu tej kolejki, w derbach Pomorza Pogoń Szczecin przegrała z Lechią Gdańsk 0:2. «

Fot. PAP/EPA, Leszek Szymański

W najciekawszych meczach piłkarskiej ekstraklasy dwukrotnie padł wynik 2:0. Mistrz Polski Śląsk Wrocław poradził sobie na swoim stadionie z Koroną Kielce, a kilka godzin później stołeczna Legia pokonała na wyjeździe PGE GKS Bełchatów i utrzymała pozycję lidera.

28/08/2012 16:43:12

441_MAKIETA_5_106-116.indd 114

28/08/2012 16:43:14

441_MAKIETA_5_106-116.indd 115

28/08/2012 16:43:16

441_MAKIETA_5_106-116.indd 116

28/08/2012 16:43:17