Page 1

cooltura.co.uk

23 czerwca 2012

25 (431)

TERAZ, K***A, MY! Czyli jak zarobić na kombatantach BRYTYJSKIE WYBORY Polaków

431_cover.indd 1

19/06/2012 17:11:41


Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

431_01-31 depesze.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 19/06/201209:47:59 15:49:08 10/05/2012


09:47:59

431_01-31 depesze.indd 3

19/06/2012 15:49:26


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 431. NUMERZE COOLTURY

024

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

022

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

028

ROZWIĄZANIE KONKURSU

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

030

TEMAT NUMERU Polska husaria

044

WYDARZENIA ORP „Iskra” w Wielkiej Brytanii

036

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Brytyjskie wybory Polaków Pociąg do kolei

046

KULTURA Andrzej Sikorowski: Kraków jest rdzeniem moich piosenek

038

ŻYCIE NA WYSPACH Great Brytania?

048

040

FELIETONY Generał Petelicki Narodowe poruszenie

NASZE SPRAWY Polski Klub Płetwonurków „Waleń” w olimpijskim centrum sportów wodnych

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

042

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

SKANDAL W SPK Teraz, k***a, MY! Czyli jak zarobić na kombatantach

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

GALERIE

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

DRUK: BGP Ltd

072

Polskie Radio Londyn poleca

ISSN 1743-8489

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

431_01-31 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000

060

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

#coolturamagazine

19/06/2012 16:07:28


431_01-31 depesze.indd 5

19/06/2012 15:49:31


Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

431_01-31 depesze.indd 6

19/06/2012 15:49:32


007 Jak premier z magnatem razem to robili Satyryk Kaya Mar protestuje przed Sądem Najwyższym w Londynie, trzymając obraz z podobiznami premiera Davida Camerona i magnata medialnego Ruperta Murdocha. 14 czerwca Cameron zeznawał przed komisją lorda Levesona, badającą standardy etyczne w mediach w kontekście afery podsłuchowej. Czytaj więcej na str. 8

431_01-31 depesze.indd 7

19/06/2012 16:04:23


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Politycy zbyt blisko mediów

»

Cameron jako lider opozycji (2005-10) spotkał się 10 razy z szefem globalnego imperium medialnego News Corp. Rupertem Murdochem, w którego rękach jest około 34 proc. brytyjskiego rynku mediów (do lipca 2011 r., z uwzględnieniem zlikwidowanego po aferze podsłuchowej tabloidu „News of the World”, było to blisko 40 proc.). Z szefem brytyjskiej filii News Corp. – News International – Jamesem Murdochem obecny premier spotkał się w tym samym czasie 15 razy, a z jego prawą ręką, byłą naczelną „The Sun” (2003-09) Rebeką Brooks – 19 razy. Jego znajomość z Brooks rozkwitła po tym, gdy wyszła ona za mąż za jego szkolnego kolegę z Eton, Charliego Brooksa, i zamieszkała niedaleko Camerona w Oxfordshire. Ogółem jako lider opozycji Cameron miał 1404 spotkania z osobistościami z mediów (średnio 26 w miesiącu). Jako premier miał takich spotkań około 13 w miesiącu. Dotyczyły na ogół promowania w mediach polityki jego partii. Dane te, jak przyznał, „najprawdopodobniej nie uwzględniają spotkań towarzyskich”. „The Sun” spopularyzował wyrażenie: „Yes, we Cam” („Cam” to skrót od Cameron), powstałe przez analogię do wybor-

431_01-31 depesze.indd 8

czego hasła Baracka Obamy: „Yes, we can”. W ocenie komentatorów dowodzi to, że torysi i media Murdocha wzajemnie się inspirowali i popierali, a kontakty Camerona z News International (NI) były bliższe, niż jest on skłonny przyznać. Cameron zgodził się z opinią, że sposób, w jaki rząd podszedł do sprawy przejęcia telewizji komercyjnej BSkyB przez NI, był „głęboko wadliwy”.

David Cameron opuszcza Królewski Sąd Sprawiedliwości w Londynie.

Sprawą przejęcia kontroli nad BSkyB przez NI zajmował się początkowo minister biznesu Vince Cable, który przyznał, że jest skonfliktowany z Murdochem. Cameron uznał to za przejaw braku obiektywizmu i powierzył kompetencje decyzyjne w tej sprawie ministrowi kultury, mediów i sportu Jeremy’emu Hun-

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

Stosunki polityków z mediami w ostatnich 20 latach były zbyt bliskie – przyznał brytyjski premier David Cameron, zeznając w czwartek przed komisją lorda Levesona powołaną przez niego do zbadania standardów etycznych w mediach w kontekście afery podsłuchowej. towi, który utrzymywał prywatne kontakty z lobbystą NI i od początku prywatnie popierał transakcję, mimo że miał być niezależny i reprezentować interes społeczny. Z materiałów wcześniej ujawnionych przez komisję Levesona wynika, że również Cameron sprzyjał przejęciu BSkyB przez NI. Murdoch był bliski przejęcia BSkyB, ale na przeszkodzie stanęła afera podsłuchowa, której pełne rozmiary wyszły na jaw latem 2011 r. Inną politycznie drażliwą sprawą dla premiera było wyznaczenie Andy’ego Coulsona, byłego redaktora naczelnego „NotW” (2003-07), na dyrektora ds. komunikacji w jego urzędzie po wyborczym zwycięstwie w maju 2010 r. Po wyjściu na jaw skali podsłuchów, których ośrodkiem był „NotW”, Coulson podał się do dymisji z początkiem 2011 r. Później wyciekła wiadomość, że Coulson został zatrudniony bez szczegółowego prześwietlenia jego życiorysu. Cameron przyznaje, że zaangażowanie Coulsona „było kontrowersyjne i teraz mści się zarówno na nim osobiście, jak i na samym Coulsonie”, ale twierdzi, że Coulson zapewnił go, iż nic nie wie o zakładaniu podsłuchów przez hakera „News of the World”. «

19/06/2012 15:49:35

Z

dl

Pa

zo zu Wy nie

Le

do pu nie

Łu

ws nię ura ob

Pi

po ne czę po

Ra

po lew dla

Ire

spa ura ob


.JBÂŽFw

8:1"%&, qXQSBDZ

qESPHPXZ %PXJFE[TJÅ KBLNPšFNZ $JQPNÎD #F[LPT[UÎX

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie. Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: tTQBE’FŞ[XZTPLPŞDJ tQPŞMJ[HOŕ’FŞTJŢMVCQPULOŕ’FŞ t[PTUB’FŞVEFS[POZTQBEBKŕDZNQS[FENJPUFN tEP5XPKFHPVSB[VQS[ZD[ZOJ’TJŢJOOZQSBDPXOJL tNJB’FŞXZQBEFL[VE[JB’FNNFDIBOJD[OFHP pojazdu (np. wózek widłowy, paleciak), tEPXZQBELVEPT[’P[VE[JB’FNNBT[ZOZMVC innych urządzeń, pił, wirników itp.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: tQBTBƒFSTBNPDIPEV

tQJFT[Z tQBTBĆ’FSBVUPCVTV tSPXFS[ZTUB tLJFSPXDB LUĂ˜SZOJFKFTUXZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

WaĹźne informacje Przy ubieganiu siÄ™ o odszkodowanie waĹźne jest, aby zgĹ‚osić siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi sprawÄ™ o odszkodowanie. TakÄ… kancelariÄ… jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych, dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii i Walii oraz posiadajÄ…ca ponad 40 lat doĹ›wiadczenia. KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować. Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:  Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

431_01-31 depesze.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

19/06/2012 15:49:35


Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Julian Assange na zdjęciu archiwalnym.

Sąd odrzucił prośbę Juliana Assange’a Brytyjski Sąd Najwyşszy odrzucił w zeszły czwartek prośbę załoşyciela demaskatorskiego portalu WikiLeaks Juliana Assange’a o ponowne przeanalizowanie apelacji od decyzji o jego deportacji do Szwecji.

Âť

Assange, 41-letni Australijczyk, jest w Szwecji ścigany w związku z zarzutami o popełnienie przestępstw seksualnych. Sąd w oświadczeniu napisał, şe cały skład sędziowski w liczbie siedmiu sędziów uznał, iş prośba o ponowne rozpatrzenie sprawy jest bezzasadna. Odrzucenie wniosku adwokatów Assange’a oznacza, şe twórca WikiLeaks wyczerpał wszystkie moşliwe procedury prawne w Wielkiej Brytanii. Pozostała jedynie moşliwość odwołania się w Europejskim Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu. Przed dwoma tygodniami Sąd Najwyşszy odrzucił apelację Assange’a i podtrzymał decyzję sądu nişszej instancji o ekstradycji. Z powodów proceduralnych Sąd Najwyşszy dał obronie 14 dni na ewentualne odwołanie. Podstawą prawną orzeczenia była specyficzna interpretacja decyzji ramowej (oparta na konwencji wiedeńskiej), do której obrona nie miała okazji się ustosunkować. Assange został zatrzymany w grudniu 2010 r. w Londynie na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania (ENA) wydanego przez szwedzką prokuraturę. Prokuratura twierdzi, şe w sierpniu 2010 r. podczas pobytu w Sztokholmie Assange dopuścił się gwałtu i seksualnej napaści wobec dwóch Szwedek. Zaprzecza on temu, podkreślając, şe seks był za obopólną zgodą, a zarzuty mają podłoşe polityczne. Twórca WikiLeaks obawia się, şe Szwedzi wydadzą go Amerykanom, którzy postawią go przed sądem – podobnie jak şołnierza armii USA Bradleya Manninga, który obecnie odpowiada przed wojskowym trybunałem za przekazanie WikiLeaks tysięcy tajnych dokumentów dotyczących działań w Iraku i Afganistanie. 

NFOUĂ˜X OJFXZNBHBNZČˆBEOZDIEPLV TBNZNEOJV QS[FMFXOBLPODJFPECJPSDZXUZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽLBČˆEÇŒBOHJFMTLÇŒLBSUÇŒ7*4" PQÂ’BUBUZMLP XXXUSBOTGFSDPVL

UPCBSE[PQSPTUF

431_01-31 depesze.indd 10

19/06/2012 15:49:38


431_01-31 depesze.indd 11

19/06/2012 15:49:40


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

Królowa Elżbieta II i książę Filip salutują podczas dorocznej parady wojskowej.

Wojsko dla królowej Elżbieta II wraz z 91-letnim księciem Edynburga Filipem, zwolnionym niedawno ze szpitala, uczestniczyła w zeszłą sobotę w dorocznej paradzie wojskowej organizowanej z okazji jej oficjalnych urodzin, będących uroczystością państwową.

»

W paradzie ze sztandarem i orkiestrą uczestniczyły cztery pułki królewskiej gwardii w liczbie 400 gwardzistów każdy. Co roku przewodniczenie paradzie na zasadzie rotacji przejmuje jeden z nich.

431_01-31 depesze.indd 12

Na plac ćwiczeń gwardii królewskiej położony obok koszar, gdzie tradycyjnie odbywa się parada, 86-letnia monarchini przyjechała powozem pamiętającym 1881 r. Z powozem związana jest emo-

cjonalnie, ponieważ jechała nim do ślubu w Opactwie Westminsteru 20 listopada 1947 r. Powóz jest obudowany szkłem. Pierwotny plan zakładał, że Elżbieta II pojedzie powozem otwartym, ale nie zrobiono tak z obawy przed kapryśną pogodą i stanem zdrowia księcia Filipa. W charakterze konnej eskorty obok powozu jechał wnuk, książę William, który ma honorowy stopień pułkownika gwardii irlandzkiej przyznany mu w zeszłym roku w charakterze prezentu ślubnego przez babkę, następca tronu książę Karol – pułkownik gwardii walijskiej, książę Kentu – pułkownik gwardii szkockiej, oraz córka, księżniczka Anna – pułkownik Blues & Royals. Księżna Cambridge Catherine, książę Harry oraz księżna Kornwalii jechali w osobnym powozie. Książę Karol wystąpił w dorocznej paradzie (Trooping The Colour) po raz pierwszy po tym, gdy od Elżbiety II otrzymał nominację na najwyższą honorową rangę we wszystkich trzech rodzajach sił zbrojnych. Obecnie jest marszałkiem polowym, marszałkiem lotnictwa oraz admirałem floty. Elżbieta II, będąca tytularnym zwierzchnikiem sił zbrojnych, przyznała mu zaszczytne tytuły w uznaniu wsparcia, które okazał jej osobiście w sprawowaniu tej funkcji. Tymczasem przed kilkoma dniami ogłoszono, że armia z powodu cięć i oszczędności zmniejszy się do 86 tys. ludzi i będzie korzystać ze wsparcia rezerwistów i OTK. Parady wojskowe z okazji oficjalnych urodzin monarchy odbywają się w Wielkiej Brytanii od 1748 r. Elżbieta II w ciągu 60 lat panowania tylko raz nie uczestniczyła w para-

19/06/2012 15:49:41


013 dzie wojskowej z okazji oficjalnych urodzin: w 1955 r., gdy z powodu strajku na kolei uroczystość została odwołana. Po raz pierwszy oglądała ją z balkonu Pałacu Buckingham w 1934 r., w wieku 8 lat. Po raz pierwszy odebrała ją osobiście w 1951 r., wówczas w zastępstwie chorego ojca Jerzego VI.

Z okazji oficjalnych urodzin monarcha ogłasza listę specjalnie wyróżnionych osób w trzech kategoriach (CBE, OBE i MBE). Tym razem MBE wyróżniony został między innymi polski działacz społeczny Marek Stella-Sawicki, członek Zakonu Polskich Kawalerów Maltańskich, który prze-

wodniczył komitetowi organizacyjnemu budowy Pomnika Polskiego Wysiłku Zbrojnego w Arboretum (Staffordshire), odsłoniętego we wrześniu 2009 r., a także przewodniczący Polish Heritage Society w Wielkiej Brytanii, towarzystwa dbającego o polski dorobek kulturalny na Wyspach i tradycję. «

Dom Ringo Starra ocalony przed buldożerami

»

Dom, w którym urodził się Ringo Starr, perkusista Beatlesów, nie zostanie zburzony, lecz wyremontowany. Władze Liverpoolu przystały na to pod presją fanów zespołu, choć od dawna niezamieszkany dom w dzielnicy Dingle jest w ruinie. Starr (Richard Starkey) urodził się 7 lipca 1940 r. przy 9 Madryn Street, ale mieszkał tam ledwie przez kilka pierwszych miesięcy swego życia. Dom, w którym przyszedł na świat, nie wyróżnia się niczym szczególnym. To typowy jednopiętrowy budynek, z trzema sypialniami, bez podpiwniczenia. Od dłuższego czasu stoi zabity dyktą i jest upstrzony graffiti. Mimo to plany wyburzenia go zmobilizowały melomanów i lokalną społeczność, która zasypała protestami radę miejską Liverpoolu i wymusiła na niej zmianę oryginalnych planów. Władze miasta przystały na renowację i zachowają 16 dalszych, sąsiednich domów przy tej samej ulicy, co kosztować będzie 13,5 mln funtów.

431_01-31 depesze.indd 13

Ringo Starr

– Dom Ringo Starra to magnes dla fanów. To pamiątka z cegły i zaprawy murarskiej po zespole, który miał wielki wpływ na muzykę – stwierdził minister stanu ds. budownictwa Grant Shapps. – To także coś więcej niż historia muzyki. To przykład oddolnej inicjatywy społecznej dla ocalenia miejsc, które

dla ludzi mają sentymentalne znaczenie – dodał. Grupa SMS (Save Madryn Street) przekonała Shappsa do renowacji domu Starra. Minister skutecznie interweniował u władz miejskich Liverpoolu, mimo że organizacja National Trust sprawująca pieczę nad architektonicznymi zabytkami uznała, iż domu Starra nie warto ratować, bo nie odznacza się niczym szczególnym, a sam Starr mieszkał tam krótko. SMS sądzi, że renowacja powinna objąć 500 dalszych budynków przy sąsiednich ulicach, tzw. Welsh Streets, tak by ocalić całe sąsiedztwo, i w tym celu zabiega o fundusze. National Trust opiekuje się w Liverpoolu rodzinnymi domami Paula McCartneya i Johna Lennona. Liverpool ma muzeum Beatlesów i replikę klubu The Cavern, w którym występowali. Rodzinny dom czwartego z Beatlesów, George'a Harrisona (1943-2001), przy 12 Arnold Grove w Liverpoolu, pochodzący z końca XIX wieku, jest wciąż zamieszkany. «

19/06/2012 15:49:42


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Co ósma Brytyjka oddaje sukienkę po jej użyciu Wstydliwa prawda wyszła na jaw. Co gorsza jednak, statystyki są jeszcze smutniejsze, bo nie każdy oszust jest na tyle uczciwy, by przyznać się, że oszukuje... Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Dziewczyny, następnym razem, gdy będziecie kupować drogą kieckę, zastanówcie się dwa razy. Jest spore prawdopodobieństwo, że ktoś miał ją na sobie, i to nie tylko w przymierzalni. Co ósma Brytyjka kupiła drogą kreację tylko po to, by raz ją założyć i oddać z powrotem do sklepu. Informacje te pochodzą z sondażu przeprowadzonego na 2 tys. mieszkanek Wysp przez firmę OnePoll.com. Liczba ta na pewno jest dużo większa, bo część osób zwyczajnie wstydzi się przyznać do takich praktyk. Prawie połowa kobiet odnoszących ubrania z powrotem do sklepu robi to z oszczędności. W obecnej sytuacji finansowej nie stać ich na zatrzymanie ich w szafie. Ale 18 proc. respondentek przyznało, że zwyczajnie to lubi (sic!). Proceder uprawiany jest najczęściej przy oka-

431_01-31 depesze.indd 14

zji wyjścia na śluby, chrzciny, Christmas Party inne wymagające wieczorowego stroju okazje. Kim są nieuczciwe klientki? 24 proc. z nich to 18-24-latki. Natomiast 14 proc. jest w wieku 25-31 lat. Jedna z nich, Hannah Priddey, absolwentka Uniwersytetu w Bristolu, nie ukrywa, że jako studentka robiła dokładnie to samo. Dopiero z czasem przyszło poczucie winy. Dziś tego nie robi, ale wtedy, jak twierdzi, nie miała wyjścia. Co 2 tygodnie potrzebowała kreacji, na którą nie miała funduszy. Wydawała więc ok. 70 funtów na ubranie, po czym zwracała je po użyciu. „W ten sposób przez okres studiów zaoszczędziłam kilka tysięcy funtów. To nie było uczciwe, ale też i nietrudne. Czułam się, jakbym przychodziła do wypożyczalni” – mówi 24-latka. Jak wygląda nielegalne „wypożyczenie” ciucha? Nieciekawie. Na imprezie musisz uważać, aby się nie pobrudzić. Metka powinna być dobrze ukryta, aby nie wyszła w najmniej oczekiwanym momen-

cie. Później zostaje tylko „wietrzenie” kreacji przy użyciu odświeżacza powietrza i oddanie jej ekspedientce, której trzeba powiedzieć, że to, co kupiliśmy, jednak nam nie odpowiada. Nieprzyjemne to, niemoralne, dla większości nie do wyobrażenia, jednak część pań umie się nawet bawić z taką świadomością. Sarah Cordey z British Retail Consortium (BRC) w oficjalnym oświadczeniu pisze: „Zdajemy sobie sprawę, że nie wszyscy klienci są uczciwi. Na szczęście oszuści stanowią mały procent. Zdecydowana większość jest w porządku, dlatego nie będzie zmian w aktualnie obowiązujących zasadach zwrotu zakupionego towaru”. BRC zapewnia, że doskonale wie o sprawie, a klientki, które łamią prawo, zostaną pociągnięte do odpowiedzialności karnej. Działalność jest nieprzyjemna, ale i ryzykowna. Stracić bowiem można nie tylko ciuch, ale i twarz, gdy sprawa wyjdzie na jaw. «

19/06/2012 15:49:43


przegląd prasy

Miałeś

»DAILY EXPRESS

6 na 10 osób wierzy w cuda 60 proc. dorosłych Anglików wierzy w cuda. Ponad połowa z nich twierdzi, że była ich świadkiem. Jedynie 15 proc. nie ma pewności w tej kwestii. Co czwarty odrzuca wiarę w cuda całkowicie. Sondaż przeprowadzono na 1500 osobach na zlecenie stacji Premier Christian Radio.

wypadek

w pracy?

»DAILY MAIl

Kwiaty rozmawiają ze sobą Istnieją już naukowe dowody na to, że rośliny nie tylko odpowiadają na światło i dźwięk, ale też komunikują się ze sobą. Na przykład kapusta emituje specjalny gaz, gdy zbliża się do niej gąsienica. Ostrzega w ten sposób o niebezpieczeństwie pozostałe rośliny rosnące w pobliżu. Badania opublikowano w magazynie „Trends in Plant Science”.

»DAILY EXPRESS

44 proc. chce Karola na króla To pierwszy sondaż z takim wynikiem. Zadziwiające, bo żaden wcześniejszy nie był tak korzystny dla księcia Karola. Dotychczas większość Brytyjczyków uważała, że kiedy Elżbieta II umrze lub abdykuje, jej miejsce powinien zająć William. Jednak najnowszy sondaż YouGov podaje, że 44 proc. poddanych chce jako króla Karola, a 38 proc. jego syna Williama. W ostatnich latach książę Karol i Kamila zdobywali stopniowo sympatię Brytyjczyków, więc takie nastawienie nie powinno dziwić.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą. Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»METRO

Oczy mojego pana to moje oczy Agresywne psy na ulicach budzą strach. Największy wśród niewidomych, ponieważ niepokojąco rośnie liczba ataków na psy przewodników. Każdego miesiąca odnotowywanych jest 8 wypadków. Każdy tego typu incydent pozostawia głęboki psychiczny uraz u zwierzęcia i jego niewidomego właściciela. W najcięższych przypadkach psi przewodnik przechodzi na emeryturę, bo nie jest już w stanie zapewnić bezpieczeństwa swemu panu. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

431_01-31 depesze.indd 15

19/06/2012 15:49:43


016

WIADOMOŚCI na wyspach

9-letnia blogerka obnażyła szkolną stołówkę Blog 9-letniej Brytyjki Marthy Payne zyskał ponad 3 mln kliknięć; dziewczynka zamieszczała na nim zdjęcia posiłków ze szkolnej stołówki. Szkoła zakazała jej pokazywania zdjęć. W piątek rozpętało to burzę w mediach społecznych – podaje BBC.

Blog Marthy Payne można czytać pod adresem: neverseconds. blogspot.co.uk

»

Dziewczynka z hrabstwa Argyll (we wschodniej Szkocji) dokumentowała na swym blogu nędzne posiłki serwowane dzieciom w  szkole, a  zarazem zbierała pieniądze dla fundacji charytatywnej Mary's Meals. Blog Marthy zyskał taką popularność w mediach, że zarząd szkoły, tłumacząc, iż personel kuchni zaczął się obawiać o pracę, zakazał dziewczynce zamieszczania zdjęć szkolnego jedzenia.

431_01-31 depesze.indd 16

Martha prowadziła stołówkowe relacje na blogu od 30 kwietnia, podając nawet liczbę kęsów, na jaką przekładała się jedna porcja. „Jestem dzieckiem, jak mam wytrwać o jednym krokiecie (ziemniaczanym)?” – pisała dziewczynka. Gdy szkoła nakazała przerwać tę relację, ojciec dziewczynki napisał na jej blogu: „To wstyd, że zamyka się blog, który dzisiaj miał dwa miliony wejść, zainspirował debaty (na temat odżywiania dzieci) w kraju i za granicą i zebrał prawie 2 tys. funtów na cele charytatywne”. W zeszły piątek po stronie dziewczynki stanęły społeczne media. Słynny kucharz Jamie Oliver (autor programów telewizyjnych i  książek kulinarnych) napisał na Twitterze: „Marthy, bądź silna!”, po czym wezwał 2,3 mln swych fanów, by również zamieścili wyrazy wsparcia dla dziewczynki na Twitterze. Wypowiedziała się też rzeczniczka organizacji Mary's Meals, informując, że dzięki akcji Marthy zebrano pieniądze na zbudowanie kuchni dla dzieci w Malawi, które otrzymują tam darmowe posiłki, a inicjatywa „Sponsoruj szkołę” zyskała za sprawą blogu Marthy rekordowe fundusze. Zarząd szkoły odwołał w zeszły piątek zakaz prowadzenia blogu na temat stołówki. «

19/06/2012 15:49:45


431_01-31 depesze.indd 17

19/06/2012 15:49:48


018

WIADOMOŚCI na wyspach

Dowiesz się, kto cię zniesławił w sieci

»

A n o n i m o wo s z k a l o wa n i w internecie będą mogli domagać się ujawnienia adresów IP osób, które ich zniesławiają, z pominięciem kosztownego postępowania sądowego – wynika z  propozycji brytyjskiego rządu ws. nowelizacji ustawy o zniesławianiu. – Rząd chce takiego uregulowania przepisów o zniesławianiu w internecie, aby z jednej strony ludzie mogli skutecznie chronić swą reputację, a z drugiej, aby niemożliwe było cenzurowanie treści za pomocą czczych pogróżek wystąpienia na drogę sądową, kierowanych wobec internetowych operatorów – cytuje BBC ministra sprawiedliwości Kennetha Clarke’a. Minister zwrócił uwagę na potrzebę prawnej ochrony osób, które w interesie publicznym ujawniają nadużycia w firmach lub instytucjach, w których pracują. Brytyjskie zasady korzystania z internetu przewidują, że operator portalu odpowiada za treści wpisów na forum, nawet jeśli nie jest ich autorem. Oznacza to, że z obawy przed oskarżeniem o zniesławienie wiele portali usuwa wpisy, gdy słusznie bądź niesłusznie ktoś dopatrzy się w nich szkalującej treści i zwróci na nie uwagę. Proponowana nowelizacja ustawy o zniesławianiu miałaby zastosowanie do wszystkich portali, bez względu na

431_01-31 depesze.indd 18

to, gdzie mają siedzibę. Jednak skarżący występujący z wnioskiem o udostępnienie adresu IP innego użytkownika musiałby wykazać, że sprawa kwalifikuje się do jurysdykcji w Wielkiej Brytanii. – Nasze podejście oznacza, że operatorzy portali nie będą pociągani do odpowiedzialności prawnej, jeśli ujawnią autora oszczerczego wpisu, w przypadku gdy ktoś zwróci się do nich ze skargą – wyjaśnia Clarke.

Minister zaznaczył, że nowelizacja położy kres obelżywym, nieprzyzwoitym i oszczerczym insynuacjom publikowanym bezkarnie na forach internetowych. Organizacja Privacy International obawia się, że proponowane rozwiązania mogą spowodować, iż operatorzy portali internetowych będą rutynowo ujawniać adresy użytkowników, ponieważ nie będą chcieli, aby ciągano ich po sądach. «

Obrazy Polaków poszły pod młotek Dwa obrazy czołowych przedstawicieli polskiego malarstwa z tzw. grupy monachijskiej: Józefa Brandta i Władysława Czachórskiego sprzedano na aukcji malarstwa europejskiego domu aukcyjnego Sotheby’s. Obraz Brandta (1841-1915), charakterystycznie podpisującego się „Józef Brandt z Warszawy”, przedstawiający kozackiego strażnika z koniem na tle pejzażu stepowego, wyceniony przed aukcją na 20-30 tys. funtów, znalazł nabywcę z ceną 25 tys. funtów. Sprzedawcą był handlarz obrazów z Karlsbadu, który sam nabył go około 1980 r. Drugi obraz – Władysława Czachórskiego (1850-1911), zatytułowany „Bukiet” (Bouquet), wyceniony przed aukcją na 15-20 tys. funtów, osiągnął cenę blisko 32,5 tys. funtów. Obraz przedstawia elegancką, zamożną kobietę z bukietem kwiatów. Artysta chętnie malował realistyczne wizerunki kobiece na tle bogatych wnętrz. Sprzedany obraz pochodził z prywatnej kolekcji. Szkoła monachijska oraz Młoda Polska to tradycyjny, „żelazny” repertuar londyńskich aukcji polskiego malarstwa.

19/06/2012 17:08:01


431_01-31 depesze.indd 19

19/06/2012 15:49:52


020

WIADOMOŚCI gospodarka

Zaostrza się spór o Falklandy

»

Tego samego dnia, w którym zabrał głos Cameron, odezwała się prezydent Argentyny Cristina Fernandez. Podziękowała w deklaracji zamieszczonej na łamach prasy argentyńskiej „ponad 70 krajom za poparcie sprawy suwerenności Malwinów”. Występując zaś przed ONZ-owską Komisją ds. Dekolonizacji w Nowym Jorku, Fernandez oświadczyła, że fakt, iż Falklandy pozostają pod władzą Londynu, „jest afrontem dla świata, o którym wszyscy marzymy”. – Jak może to być część terytorium brytyjskiego, jeśli odległa jest o 14 tys. mil (od Wielkiej Brytanii)? – zapytała. Prezydent Argentyny wykluczyła możliwość ponownego konfliktu zbrojnego, natomiast zaapelowała do Wielkiej Brytanii

431_01-31 depesze.indd 20

Fot. PAP/EPA/Felipe Trueba

Determinacja Londynu w sprawie utrzymania Falklandów „jest nieugięta”, oświadczył brytyjski premier David Cameron w zeszły czwartek, w 30. rocznicę wygranej wojny z Argentyną o ten archipelag u wybrzeży Patagonii, pozostający w rękach Wielkiej Brytanii od 1833 r.

Mieszkanka Stanley, stolicy Falklandów, wywiesza brytyjską flagę.

o zgodę na rozpoczęcie dwustronnych rozmów na temat przyszłości Falklandów. – Nie prosimy o wiele. Prosimy tylko o rozmowy. Nie żądamy, aby ktokolwiek powiedział: „Tak, Malwiny należą do Argentyny” – powiedziała Fernandez. Wyraziła też dezaprobatę dla faktu, iż brytyjski premier David Cameron uczcił zakończenie konfliktu sprzed 30 lat wywieszeniem flagi Falklandów nad jego oficjalną rezydencją. – Czuję się zażenowana, obserwując to z daleka, wojny bowiem nie powinny być powodem do uroczystości czy rocznic – oświadczyła prezydent Argentyny, przypominając setki ofiar śmiertelnych 74-dniowego konfliktu o wyspy. Oskarżyła też Wielką Brytanię o to, że wykorzystuje swoją pozycję stałego członka

Rady Bezpieczeństwa ONZ i „rozpowszechnia kłamstwa na temat Falklandów”. Argentyna twierdzi, że Wielka Brytania od 1833 r. nielegalnie okupuje wyspy, położone niedaleko wybrzeży argentyńskich, a ostatnio rozmieściła znaczne siły zbrojne na południowo-zachodnim Atlantyku. Londyn zaprzecza temu i stoi na stanowisku, że Argentyna ignoruje wolę 3 tys. mieszkańców Falklandów, którzy chcą pozostać obywatelami brytyjskimi. Rząd brytyjski zapowiedział, że zgodziłby się na rozmowy, jeśli mieszkańcy wysp wystąpiliby z taką prośbą, co jednak jest mało prawdopodobne. Wystąpienie Cristiny Fernandez przypadło w 30. rocznicę kapitulacji argentyńskich oddziałów, które 2 kwietnia 1982 r. na rozkaz rządzącej wówczas w Buenos Aires

19/06/2012 17:09:48


junty wojskowej zajęły archipelag, dając początek wojnie, która trwała do 14 czerwca. Zginęło w niej 649 Argentyńczyków, 255 Brytyjczyków i 3 mieszkańców wysp.

Napięcie rośnie

Napięcie między Argentyną a Wielką Brytanią zaostrzyło się w zeszłym roku wskutek decyzji krajów należących do Mercosur – Wspólnego Rynku Krajów Ameryki Południowej (Argentyna, Urugwaj, Paragwaj i Brazylia). Zakazały one statkom pod banderą falklandzką wpływania do swych portów. Na razie kończy się to jednak zazwyczaj na wypisywaniu niewielkich mandatów kapitanom tych jednostek. Do zaostrzenia napięcia przyczyniła się również wizyta księcia Williama na archipelagu. Udał się tam, aby przejść przeszkolenie wojskowe. Na wody w pobliżu wysp wpłynął również brytyjski niszczyciel z floty Południowego Atlantyku. Ludność archipelagu, utrzymująca się głównie z rybołówstwa, składa się z 3140 osób. 61,3 proc. tam się urodziło, 29 proc. pochodzi z Wielkiej Brytanii, 6,5 proc. to Chilijczycy, a 2,6 proc. – Hiszpanie. Zareagowali oni na ponowny wzrost napięcia wokół archipelagu, wywieszając w Stanley i innych osiedlach wysp tysiące brytyjskich chorągiewek.

Mieszkańcy zagłosują w sprawie statusu wysp

Tymczasem władze Wysp Falklandzkich poinformowały w zeszły wtorek, że planują przeprowadzenie w przyszłym roku referendum w sprawie politycznej przyszłości archipelagu, by ostatecznie odeprzeć argentyńskie roszczenia w stosunku do niego i potwierdzić trwałość więzi z koroną brytyjską. Oświadczenie w tej sprawie przewodniczący falklandzkiego zgromadzenia prawodawczego Gavin Short wydał na dwa dni przed przypadającą rocznicą kapitulacji obsadzających wyspy argentyńskich sił inwazyjnych. – Przeprowadzamy to referendum nie dlatego, byśmy mieli jakiekolwiek wątpliwości co do tego, kim jesteśmy i jakiej przyszłości chcemy, ale by po prostu pokazać światu, jak bardzo jesteśmy tego pewni – napisał Short w oświadczeniu. Jak zaznaczył, nie ma wątpliwości, że mieszkańcy Falklandów „życzą sobie, by wyspy pozostały samorządnym zamorskim terytorium Zjednoczonego Królestwa”. Brytyjski premier David Cameron zapewnił, że Londyn zaakceptuje wynik referendum, i zaapelował do Argentyny i jej sojuszników, by uczynili to samo. – Wielka Brytania uszanuje ich wybór i będzie go bronić. Liczymy na to, że wszyscy członkowie ONZ sprostają swej odpowiedzialności z tytułu Karty Narodów Zjednoczonych i zaakceptują decyzję mieszkańców wysp w sprawie tego, jak chcą żyć – powiedział Cameron. Nawiązując do wydarzeń z 1982 r., dodał: „Trzydzieści lat temu mieszkańcy wysp wyraźnie zadeklarowali, że chcą pozostać Brytyjczykami. To dlatego brytyjskie wojska dzielnie wyzwoliły wyspy od argentyńskich najeźdźców”. «

431_01-31 depesze.indd 21

19/06/2012 16:05:25


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Eurostrefa się podniesie, a Londyn na marginesie Unia bankowa, podaż taniego pieniądza i duże wydatki na infrastrukturę wydźwigną eurostrefę, nawet jeśli nie przetrwa ona w obecnym składzie – napisał w tygodniku „Observer” znany brytyjski pisarz, dziennikarz i akademik Will Hutton. Kobieta przechodzi obok oblepionego reklamą euro punktu wymiany walut w Londynie.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

Według niego Niemcy zgodzą się na europejską unię bankową jeszcze przed końcem czerwca. Jej elementami będą wzajemna gwarancja depozytów oszczędnościowych i długu bankowego przez wszystkich członków eurostrefy, mechanizm nadzorczy i rekapitalizacja banków. „Te rozwiązania powinny przerwać trujący związek między kryzysem banków a kryzysem finansów publicznych” – napisał. „Oprócz unii bankowej tani pieniądz i duże wydatki na infrastrukturę, na które Niemcy przystaną, choć nie bez oporów, zaczną podnosić gospodarkę europejską. Oznacza to, że UE przebrnie przez kryzys, a euro się utrzyma, ponieważ koszt wyłamania się z niego któregoś z krajów byłby straszliwie wysoki” – dodał. Hutton sądzi, że jest wiele znaków zapytania. Zachodzi też ryzyko, że rząd Niemiec może nie zadziałać odpowiednio szybko. Nie zmienia to faktu, że „w taki czy inny sposób, w takiej czy innej formie euro przetrwa, dlatego że członkowie eurostrefy w imię utrzymania go działają wspólnymi siłami”. „Kraje strefy euro walczą o euro nie tylko dlatego, że upadek wspólnej

waluty budzi taką grozę. Europa musi mieć system monetarny wspierający jej ambicję, by być wspólnym rynkiem” – zaznaczył. „To, co się ostatecznie wyłoni z eurostrefy, będzie niewymiernie silniejsze

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

431_01-31 depesze.indd 22

i bardziej zintegrowane, będzie to euroland z unią bankową, zarządzaniem polityką fiskalną i politycznymi strukturami dopasowanymi do potrzeb. Nie będzie to federalne superpaństwo, ale amalgamat narodowych państw z nową międzynarodową architekturą i z nową europejską tożsamością” – przewiduje Hutton. Za uboczny produkt tego procesu uznaje to, że powszechna stanie się świadomość współzależności państw europejskiego kontynentu. To, co dzieje się w Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Francji lub Niemczech, dotyczy wszystkich członków eurolandu. „Regulacja rynku usług finansowych będzie organizowana w Brukseli z myślą o interesie członków eurostrefy (...). Będzie dotyczyć całej gamy zagadnień, od gospodarki po walkę ze zmianami klimatycznymi” – ocenia. Będzie to krytyczny moment dla Wielkiej Brytanii. „Podczas eurokryzysu Londyn stał z boku. Będzie jeszcze bardziej z boku od tego, co z kryzysu się wyłoni. Straci na tym nie tylko ekonomicznie, ale czeka go wstrząs kulturowy” – ostrzega Will Hutton na łamach „Observera”. «

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

19/06/2012 15:49:56


Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

431_01-31 depesze.indd 23

19/06/2012 16:42:30


Fot. PAP/EPA/Aidan Crawley

024

WIADOMOŚCI sport

Tylko kibiców żal… Polscy piłkarze przegrali we Wrocławiu z Czechami 0:1 i odpadli z mistrzostw Europy. Los drużyny Franciszka Smudy podzielili Rosjanie, którzy ulegli w Warszawie Grekom w takim samym stosunku.

»

W ćwierćfinałach zagrają więc drużyny Czech i Grecji. Grecy przy identycznej liczbie punktów co Rosjanie i przy gorszym od nich bilansie bramkowym wyprzedzili „Sborną” dzięki zwycięstwu w bezpośrednim starciu. Tak ważnego meczu na wielkiej imprezie futbolowej Polacy nie grali od dawna. Na mundialu w Meksyku w 1986 r. reprezentacja prowadzona przez Antoniego Piechniczka po trzech spotkaniach w fazie grupowej przegrała w 1/8 finału z Brazylią 0:4. Mecz rozegrano 16 czerwca w Guadalajarze. Niestety, po 26 latach ten

431_01-31 depesze.indd 24

dzień znów nie okazał się szczęśliwy dla biało-czerwonych. Podopieczni Franciszka Smudy rozpoczęli spotkanie z ogromnym animuszem. W pierwszym kwadransie doskonałe okazje mieli Robert Lewandowski i Eugen Polanski, strzelali Ludovic Obraniak, Sebastian Boenisch i Marcin Wasilewski. Piłka do bramki bronionej przez Petra Cecha jednak nie wpadła. Pod koniec pierwszej połowy do głosu doszli Czesi, ale pewnie i spokojnie interweniował Przemysław Tytoń. Po przerwie przewaga drużyny Michala

Bilka wzrosła, a Tytoń miał coraz więcej pracy. W 64. minucie jeszcze odbił piłkę uderzoną głową z paru metrów, ale siedem minut później był już bezradny i nie zatrzymał Petra Jiracka. Czesi mogli wygrać jeszcze wyżej, a że tak się nie stało, wielka w tym zasługa bramkarza PSV Eindhoven. Na konferencji pomeczowej trener Smuda przypomniał, że nie musi się podawać do dymisji, ponieważ miał podpisaną umowę do końca Euro 2012. – Kontrakt się kończy, bo byłem umówiony z prezesem PZPN na słowo, i wiem, co będzie – powiedział Smuda. – Musieliśmy przełknąć gorzką pigułkę, chyba dlatego, że byliśmy zbyt pewni tego, że uda nam się z Czechami wygrać. Nasi rywale rozegrali bardzo dobre spotkanie, a my nie wykorzystaliśmy swoich szans – dodał. W równolegle trwającym meczu w Warszawie decydująca bramka padła w ostatnich sekundach pierwszej połowy, a zdobył ją kapitan Giorgos Karagounis. Rosjanie, którzy rozpoczęli Euro 2012 w fantastycznym stylu, wysoko pokonując Czechów (4:1), niespodziewanie pożegnali się z turniejem. Na trybunach większość stanowili Rosjanie (Greków było ok. 4 tys.), ale chwilami słychać było również doping sporej grupy fanów reprezentacji Polski. Zwłaszcza wówczas, gdy na ekranie pojawiał się wynik rozgrywanego w tym samym czasie we Wrocławiu meczu biało-czerwonych z Czechami. Od momentu gdy podopieczni Franciszka Smudy przegrywali 0:1, polska część trybun już milczała. Niespokojnie było natomiast w jednym z sektorów zajmowanych przez rosyjskich kibiców. Na trybunach odpalono jedną racę, a  już po meczu na murawę rzucono petardę. Schodzących z boiska piłkarzy Dicka Advocaata żegnały głośne gwizdy. Rozstrzygnięcia w grupie A to duża niespodzianka. „Boże, czegośmy dożyli!? Rosja i Polska wylatują” – krzyknął sprawozdawca telewizji Rossija po ostatnich gwizdkach sędziów na stadionach w Warszawie i Wrocławiu. „W grupie A Euro 2012 zmaterializował się najbardziej nieprawdopodobny scenariusz” – dodał. Sprawozdawca TV Rossija zauważył także, że reprezentacja Czech jest prawdopodobnie pierwszą drużyną w historii Euro, której udało się wygrać grupę, mając ujemną różnicę bramek. «

19/06/2012 15:49:58


Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

Adamek wygrał z Chambersem Tomasz Adamek wygrał na punkty (116:112, 116:112, 119:109) z Amerykaninem Eddiem Chambersem podczas gali bokserskiej w Newark k. Nowego Jorku. Dwunastorundowy pojedynek odbył się w wadze ciężkiej. Ten bój określany był mianem „być albo nie być” dla obu pięściarzy. I Adamek, i Chambers mają za sobą nieudaną próbę podbicia królewskiej kategorii; potyczki o najcenniejsze pasy przegrywali ze słynnymi ukraińskimi braćmi Kliczko – Polak z Witalijem, a zawodnik z Filadelfii z Władimirem. Było niemal pewne, że po sobotniej (czasu miejscowego) konfrontacji jeden z nich raczej już nic wielkiego w wadze ciężkiej nie osiągnie, jego nazwisko bowiem zostanie skreślone przez największe federacje i stacje telewizyjne mające dużo do powiedzenia w profesjonalnym pięściarstwie. Ciężar gatunkowy pojedynku, mimo konkretnej stawki, wyraźnie usztywnił doświadczonych bokserów. Już dawno po ostatnim gongu Adamek tak bardzo nie drżał, oczekując na werdykt punktowy trójki sędziów. Walka była bardzo wyrównana, polski zawodnik zadawał więcej ciosów, ale i Chambers był groźny. Brakowało czystych uderzeń, nie było mowy o nokdauanach. W siódmej i ósmej rundzie Amerykanin się zachwiał, ale twierdził, że to nie po ciosach, tylko że źle stanął. Obaj bokserzy, a także ich trenerzy, mieli zgoła odmienne pomysły na przygotowania i sam pojedynek. Adamek sparował z cięższymi od siebie rywalami, mimo że waży już 102 kg, co jest jego rekordem. Z kolei Chambers po 16-miesięcznym rozbracie ze sportem (leczył kontuzję kręgosłupa) schudł i na wagę wniósł ponad 10 kg mniej. Tak naprawdę mógłby występować w kategorii junior ciężkiej. W trakcie zgrupowania rywalizował z pięściarzami lżejszymi o kilkanaście kilogramów. Na ich tle sprawdzał, jak jest szybki, zresztą nosi wymowny przydomek „Fast” (Szybki). W ringu obaj pokazali, że mają szybkie ręce. Nieoczekiwanie Adamek sporo bił nie na górę, tylko na korpus, szukał miejsca dla swych lewych sierpowych pod lewym bądź prawym łokciem przeciwnika. Chambers też cały czas był niebezpieczny, potrafił zaskoczyć prawym bezpośrednim, bitym niekiedy z góry. W dziesiątym starciu, gdy wiedział, że przegrywa na punkty, wyraźnie szukał okazji na zadanie nokautującego ciosu. Polak jest jednak rutyniarzem i nie pozwolił na takie rozstrzygnięcie, dodatkowo miał wsparcie w kilkunastu tysiącach kibiców, którzy przybyli do hali Prundential Center. W zasadzie od drugiej rundy Chambers walczył niemalże tylko prawą ręką, już na początku pojedynku doznał bowiem urazu lewej. 35-letni Adamek, były mistrz świata kategorii półciężkiej i junior ciężkiej, odniósł 46. zwycięstwo w zawodowej karierze. Do tej pory poniósł dwie porażki. Chambers legitymuje się rekordem 36-3.

Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS573

431_01-31 depesze.indd 25

Odbierz z:

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

19/06/2012 15:50:01


026

WIADOMOĹšCI sport

Polska (ponownie) wygrała z Brazylią! Polscy siatkarze wygrali w Tampere z Brazylią 3:1 (25:22, 25:23, 21:25, 25:22) i zapewnili sobie udział w Final Six Ligi Światowej w Sofii. W tabeli grupy B zajęli pierwsze miejsce. Grupa B turniejem w Tampere zakończyła tę fazę Ligi Światowej. Mecz Polaków z Brazylijczykami zadecydował, która z druşyn zajmie pierwsze miejsce w tabeli i zagwarantuje sobie prawo gry w Final Six w Sofii (4-8 lipca). Trener Andrea Anastasi postawił na taki sam skład jak dzień wcześniej w wygranym 3:0 spotkaniu z Kanadą. Szkoleniowiec Canarinhos miał do dyspozycji wracających po kontuzji legendarnego Gibę i atakującego Leandro Vissotto. Nie znaleźli się oni jednak w wyjściowej szóstce. Mecz był bardzo wyrównany. Obie ekipy zdawały sobie sprawę, o jaką stawkę grają. W pierwszym secie dopiero przy stanie 11:9 Polacy zdołali wypracować dwupunktową przewagę. Bardzo dobre spotkanie rozgrywał Wallace de Souza i to on doprowadził do wyniku 18:16 dla Brazylii. Anastasi zdecydował się na zmiany. Za Zbigniewa Bartmana na ataku pojawił się Jakub Jarosz, a na rozegraniu za Šukasza ŝygadłę wszedł Paweł Zagumny i to głównie za jego sprawą białoczerwoni wygrali 25:22. W drugiej partii Polacy znacznie szybciej zdominowali grę. W świetnej dyspozycji był Bartosz Kurek, którego nie byli w stanie powstrzymać rywale. Biało-czerwoni utrzymywali trzypunktową przewagę 18:15

Fot. PAP/EPA/Merja Ojala

Âť

i nawet ją powiększali – 22:18. Wtedy pojawił się w polu zagrywki Vissotto i znowu zrobiło się nerwowo. Odrzuceni od siatki brązowi medaliści mistrzostw Europy stracili trzy punkty z rzędu. Doprowadzili jednak do przejścia, a seta zakończył znakomity atak Marcina Moşdşonka ze środka. Brazylijczycy nie mieli jednak zamiaru odpuszczać. Mimo şe w czwartym secie

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

przegrywali 3:8, zdołali zdobyć sześć punktów z rzędu. To dodało im skrzydeł, a Polacy nie wiedzieli, jak im się przeciwstawić. Nie pomogło wejście Bartmana czy Ruciaka. Canarinhos powiększali przewagę i wygrali 25:21. To nie podcięło skrzydeł podopiecznym Anastasiego. Cięşar gry wziął na siebie Kurek, który zwłaszcza z drugiej linii był nie do zatrzymania. Polacy mozolnie wypracowali przewagę 16:14, a potem 18:15. Do końca zachowali koncentrację i triumfowali 25:22. W czterech turniejach biało-czerwoni przegrali tylko dwukrotnie – po jednym razie z Brazylią (1:3) i Finami (2:3). Dla Polaków turniej w Tampere był ostatnim tej fazy w tym roku. Grupa B jako pierwsza zakończyła rozgrywki. Od tego roku zmieniła się formuła rozgrywania fazy interkontynentalnej. Odbywają się cztery turnieje – po jednym w kaşdym kraju z grupy. Do Final Six (4-8 lipca w Sofii) awansują zwycięzcy czterech grup, gospodarz i najlepsza druşyna z drugiego miejsca. Przed rokiem turniej Final Six odbył się w Gdańsku. Polacy po raz pierwszy w historii stanęli wówczas na podium tej imprezy, zajmując trzecie miejsce. 

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

431_01-31 depesze.indd 26

19/06/2012 15:50:02


027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

431_01-31 depesze.indd 27

19/06/2012 15:50:03


028

WIADOMOŚCI ROZWIĄZANIE KONKURSU NA EURO 2012

Jesteście wspaniali, biało-czerwony doping!

»

Polska reprezentacja odpadła już z Euro 2012, jednak może być dumna z tego, jakich ma kibiców – także tych z Londynu! Strefy Kibica organizowane przez „Coolturę” i Polskie Radio Londyn pękały w szwach podczas spotkań reprezentacji Polski, a Wy w odpowiedzi na Euro-konkurs, który ukazał się w dodatku specjalnym „Cooltury” – „ABC Euro 2012”, przesłaliście nam Wasze „biało-czerwone” zdjęcia. Dziękujemy za wszystkie – jesteście wspaniali! Spośród mnóstwa zdjęć wybraliśmy pięć, których autorzy zostali tym samym laureatami naszego konkursu. Serdecznie gratulujemy!!! «

Klaudia i Beata

Michał Topolski,

Surrey

Jamniczki Blanki Biernat, Zula i Pepa

Łukasz Pienczykowski i syn Filip

Syn Katarzyny Graczyk

431_01-31 depesze.indd 28

19/06/2012 17:09:18


431_01-31 depesze.indd 29

19/06/2012 15:53:49


030

431_32-53 teksty.indd 30

TEMAT NUMERU NASZE PASJE

19/06/2012 16:41:07


031

Polska husaria Już czwarty raz z rzędu polscy pasjonaci dwóch kółek spotkali się przy historycznej Ace Cafe w Londynie, mekce brytyjskich motocyklistów. Weterani tych spotkań wspominają, że pierwszy raz był bardzo skromny. Przyjechało ich zaledwie kilkudziesięciu. W tym roku podczas Polish Bikers Day „bajkersów” było już kilkuset.

Tekst Piotr Dobroniak Zdjęcia Jarek Jarosz

»

Organizatorem Polish Bikers Day jest forum polskich motocyklistów w Wielkiej Brytanii polishbikers.com.

431_32-53 teksty.indd 31

Oprócz wirtualnych spotkań forum pełne jest porad dla używających dwóch kółek w UK. Często użytkownicy forum spotykają się w małych grupach. Polish Bikers Day jest corocznym i największym tego typu polskim spotkaniem w Wielkiej Brytanii. »

19/06/2012 16:51:20


032

TEMAT NUMERU NASZE PASJE

»

Oczywiście forum to nie jedyny „klub” motocyklowy na Wyspach. Dość znana jest grupa pod nazwą „Orzeł Biały”. Jej przedstawiciele również stawili się na polskim dniu przy drodze A406 na Stonebridge Park. Szef organizatorów i zarazem administrator forum polishbikers.com – szerzej znany jako Arnie – sam na motorze jeździ od 2007 r. Przyznaje, że motor to pasja, która łączy. Stąd pomysł na doroczne spotkanie pasjonatów motorów. W grupie raźniej, a i wspólnych tematów jest sporo.

Ace Cafe to tradycja

Miejsce, w którym odbywał się Polish Bikers Day, jest wyjątkowe. Jeszcze przed

431_32-53 teksty.indd 32

Najmłodszy uczestnik: Olivia Gydula – 3 miesiące

Najstarszy uczestnik: „Wąsaty56” – 63 lata

19/06/2012 16:41:16


033

wojną znajdował się tu przydrożny bar, a obok był serwis samochodowy wraz ze stacją benzynową. Podczas II wojny światowej miejsce dostało trochę w kość za sprawą nalotów Luftwaffe. Jednak zostało odbudowane po wojnie i funkcjonuje do dziś dnia pod tą samą nazwą. Na ścianach baru znajdują się historyczne zdjęcia opowiadające czarno-białe dzieje Ace Cafe. Miejsce to występowało kilka razy w filmach, z czego najbardziej znany jest „The Leather Boys” z 1964 r. – obecnie to klasyka kina brytyjskiego. W Ace Cafe odbywają się coroczne zjazdy motocyklistów pod nazwą „Reunion”. Jest to gigantyczna impreza. Zaparkowane maszyny wypełniają wszelką możliwą przestrzeń. Rzędy motorów ciągną się po horyzont.

431_32-53 teksty.indd 33

Poza tym Ace Cafe to bardzo dobra kuchnia. Uczestnicy Polish Bikers Day mieli okazję posilić się nawet polskim schabowym z ziemniakami.

Polski dzień motóra

Poza wymianą doświadczeń i zakupem pamiątkowych koszulek posiadacze wspaniałych maszyn zawierali sporo znajomości oraz generalnie dobrze się bawili. W parku maszynowym można było przetestować swoją maszynę i popróbować stać na jednym kole na specjalnie przygo-

towanym do tego symulatorze. Po jakimś czasie ci, którzy posiedli już tę umiejętność, prezentowali swoje zdolności na drodze dojazdowej do Ace Cafe. Oprócz zwyczajnych ścigaczy, enduro czy supermoto na „scenie” zaczęły się pojawiać prawdziwe krążowniki szos – choppery i criusery. Nie zabrakło również wypieszczonych przez właścicieli oldtimerów. Sponsorzy imprezy – JS Accesories – zafundowali nagrodę w kategorii BEST BIKE OF THE PB DAY, wartą ponad tysiąc funtów. Zwycięzca – Kamil Szmudziński »

19/06/2012 16:41:22


034

TEMAT NUMERU NASZE PASJE – wyjechał z imprezy w nowiuteńkim skórzanym kombinezonie, butach i kasku firmy BKS. Odbyło się też sporo innych konkursów. Nazwiska laureatów podajemy na kolejnych stronach. Polish Bikers Day to nie tylko jeden zjazd w roku. – Organizujemy corocznie również wyjazd na rozpoczęcie sezonu, majówkę pod namiotami – mówi Arnie. – Jest też wiele mniejszych imprez, takich jak track days, wyjazdy turystyczne czy spotkania cotygodniowe. Na zakończenie imprezy odbyły się koncerty zespołów Eastern Beast, Bonemud oraz Red Cow Down. Organizatorzy zapraszają również za rok. «

Konkursy na najlepsze motocykle:

Best Paint – Paweł Skonieczny Best European – Remigiusz Sekita Best Chooper/Cruiser – Artur Ros Best Trike/Combination – Jarek Borowski Best Streetbike – Rafał Piszczek The Dirtiest Bike – „Mario” BEST BIKE OF PB DAY – KAMIL SZMUDZIŃSKI

Wyciskanie hantlą: Kobiety – „Max” (46 razy) Mężczyźni – „Seba” (94 razy)

Siłowanie na rękę: Kobiety – Kasia Mężczyźni – „Gazda”

Najdłuższe wheelie (jazda na jednym kole): Konrad Wawrentowicz – 47 sekund

431_32-53 teksty.indd 34

Więcej informacji znajdziecie na

polishbikers.com

19/06/2012 16:41:30


035

431_32-53 teksty.indd 35

19/06/2012 16:41:32


036

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Annual Black & White Spider Awards

Pociąg do kolei Kuba Górski donosi, że dotarł bezpiecznie do USA i odbył nawet pierwszy etap podróży pociągiem Amtrak na trasie Nowy Jork – Chicago.

»

W Nowym Jorku odwiedził muzeum zlokalizowane na pokładzie lotniskowca USS Intrepid, na którym znajduje się między innymi muzealny MIG-21 w barwach Polskiego Lotnictwa Wojskowego. Kuba jest jak na razie zachwycony

amerykańskimi kolejami i chwali je za wygodę podróżowania w  klasie turystycznej. Toalety są w  standardzie środkowoeuropejskim. O poczynaniach Kuby będziemy informować na bieżąco. Więcej na blogwpodróży.pl «

Brytyjskie wybory Polaków

niż w 2007 r. Najwięcej polskich wyborców zarejestrowanych jest na Ealingu, drugie w kolejności jest Hounslow. Jeśli prawdą jest szacunkowa liczba Polaków żyjących w stolicy Wielkiej Brytanii (około pół miliona osób), oznaczałoby to, że zaledwie kilkanaście procent z nas chce mieć jakiś wpływ na zarządzanie okolicą, w której żyje.

Wiktor Moszczyński donosi o liczbie wyborców zarejestrowanych w lokalnych wyborach londyńskich w 2012. To 92 644 osoby – liczba prawie dwukrotnie większa

431_32-53 teksty.indd 36

Paweł Piątek został nominowany do prestiżowej nagrody podczas 7th Annual Black & White Spider Awards 2012. Paweł dostał nominację w kategorii Fashion Professional. Gratulujemy.

19/06/2012 16:41:35


Dobry sposób na Król kibiców

zDobyc i e gotów k i ! Pożycz od £200 do £600 funtów już dziś! Okres trwania pożyczki: od 3 do 6 miesięcy Zbuduj historię kredytową

Na wyróżnienie w rozkręcaniu kibiców podczas meczów polskiej reprezentacji na pewno zasługuje Przemek, który zdążył sobie zedrzeć gardło podczas meczu Polska – Rosja w naszej Strefie Kibica w POSK-u na IV piętrze. Można śmiało powiedzieć, że Przemek pretenduje do miana Króla Polonijnych Kibiców w Wielkiej Brytanii.

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

0844 84 85 767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

405.3%APR

REPREsENTATivE (vARiAbLE)

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE.

431_32-53 teksty.indd 37

AW_53_Cooltura_98x280_12.indd 1

14/06/2012 13:00 19/06/2012 16:41:39


038 Great Brytania?

ŻYCIE NA WYSPACH ZWYCZAJE

W tym roku jak nigdy Brytyjczycy dumają nad przyszłością swego kraju i kwestionują patriotyzm. Powodów nie brakuje – najpierw jubileusz królowej Elżbiety II, niebawem olimpiada. O dziwo, nawet z mistrzostw Europy mogą być dumni, bo podczas składania tego numeru Anglicy nadal jeszcze byli w grze. ślenie królowej Elżbiety II „fascist regime”. Podczas tegorocznego jubileuszu panowania królowej Gary Barlow zaprezentował utwór „Sing”, w którym pojawiają się słowa: „Śpiewaj, świat chce słuchać tego, co masz do powiedzenia”. Czyżby czasy aż tak bardzo zmieniły się na lepsze?

KAROLINA ZAGRODNA

»

To kraj szczycący się swoimi osiągnięciami. My przedstawiamy zjawiska, zwyczaje i zachowania typowo brytyjskie. Dla Wyspiarzy najwspanialsze i często niezbędne do życia, dla wszystkich innych… o tym sami zdecydujcie.

MARMITE

WYSOKIE OBCASY PROJEKTOWANE PRZEZ VIVIENNE WESTWOOD

REWOLUCYJNY THE EARL OF SANDWICH

– warte bólu.

HYMN NA CZEŚĆ KRÓLOWEJ

– kochasz czy nienawidzisz?

MUSHY PEAS

– tylko Anglicy potrafią ugnieść mrożony groszek i uznać to za jeden z najważniejszych składników i rarytasów w swojej kuchni. Mało który Anglik wyobraża sobie fish and chips bez mushy peas.

431_32-53 teksty.indd 38

– w 1977 r. punkowy zespół Sex Pistols wydał „God Save the Queen” – parafrazę brytyjskiego hymnu. Wywołał tym falę krytyki ze strony mediów ze względu okre-

– Brytyjczyk z miejscowości Sandwich w Kent wpadł na genialny pomysł, aby pomiędzy dwoma kawałkami chleba umieścić słone wypełnienie. Tak powstały kanapki, znane teraz na całym świecie.

RUCH LEWOSTRONNY

– to ta właściwa, jak twierdzą Wyspiarze, strona.

19/06/2012 16:41:51


039 Curry

„zbyt brytyjski”, aby się oburzyć. I bez przerwy przeprasza, za co również przeprasza.

Crisps, czyli chipsy

– podobno zjada się ich tutaj więcej niż razem w całej Europie.

Sobotnie mecze ligi angielskiej – nieoficjalna potrawa narodowa, koniecznie z towarzyszeniem zimnego piwa. Im ostrzejszeja, tym lepiej.

– rozpoczynają się o 3.00 po południu!

– narzekają, bo to sprawia im przyjemność.

Sir David Attenborough

Brytyjczycy nie narzekają, bo są nieszczęśliwi

Wolność słowa

World Cup 1966

– ten rok Anglicy będą wspominać do końca swoich dni. Może dlatego, że jak dotąd nie udało im się dojść w piłce tak daleko?

Question time do premiera – cotygodniowe kłótnie, obelgi i zarzuty wobec rządzącej partii, która, bardziej lub mniej sprawnie, w  każdą środę odbija piłeczkę. Lepsze niż najlepsza komedia!

Full English breakfast

i jego łagodny głos w leniwe, niedzielne popołudnie.

Frytki

z rybą lub serem, z fasolką, z ciastami, ze stekami, z curry, w kanapce, z humusem. Frytki z… w sumie ze wszystkim!

Peruki w sądzie

– supertłuste, świetne na kaca i można je zamówić o każdej porze dnia!

– mówi samo za siebie.

Pogoda

– mimo że niespecjalna, nadal jest głównym tematem rozmów.

Eurocentryzm i zachowanie funta

Angielskie puby

– brytyjski sposób na sprawienie, że nawet najmądrzejsi ludzie wyglądają komicznie.

Odpowiedź: „I am fine” – jedna z lepszych decyzji rządu brytyjskiego.

– niezależnie od tego, jak rzeczywiście się czujesz.

– choćby nie wiem, jak bardzo poirytowany był Brytyjczyk, zawsze jest

– jedyna telewizja, podczas oglądania której nie chce ci się ciągle przełączać kanałów.

Nadmierna grzeczność i przepraszanie

431_32-53 teksty.indd 39

BBC

– miejsce dla każdej zagubionej istotki. Nie bez powodu na drzwiach niemal każdego widnieje napis: „Open house”. Przestrzegaj jednak zasady: lokalni zawsze mają rację. «

19/06/2012 16:42:21


040 Generał Petelicki FELIETONY NASZYM ZDANIEM

ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

W podziemnym garażu znaleziono zwłoki organizatora jednostki specjalnej GROM i jej dwukrotnego dowódcy gen. Sławomira Petelickiego. Wiadomości tej TVN nie umieściła na tzw. pasku, na którym monopol miały wiadomości piłkarskie. Kiedyś Polska wisiała na pasku Sowietów, dziś wisi na pasku TVN-u. Pasek potwierdza, że ktoś, kto strzelił do generała, dobrze wybrał moment, w którym śmierć przeszła niemal niezauważona. Najwyraźniej działał z inicjatywy kogoś, kto ma interes w tym, by polskie państwo było słabe. Taki interes mają mafijne interesy gospodarcze bądź obce wywiady, zwłaszcza jeden z nich. Generał, który najbardziej ze wszystkiego gardził nieudacznictwem, nie mógł strzelić sam do siebie. W czasach PRL gen. Petelicki pracował dla komunistycznego wywiadu,

potem przeszedł do Amerykanów. Zajmował się m.in. zwalczaniem zorganizowanej przestępczości i był konsultantem ds. bezpieczeństwa. Według Janusza Korwin-Mikkego od dwóch lat zachowywał się dziwnie: jak prawy żołnierz, który wie, że powinien coś zrobić, a nie może. Dwa lata to czas, który minął od katastrofy smoleńskiej. Petelicki ujawnił, że tuż po niej politycy Platformy otrzymali SMS-a sugerującego, że winnymi katastrofy są piloci, którzy zeszli we mgle poniżej 100 m, a do ustalenia pozostaje tylko, kto ich do tego skłonił (w domyśle dowódca sił powietrznych gen. Andrzej Błasik lub prezydent Lech Kaczyński). W bierności rządu wobec tej tragedii Petelicki widział oznaki rozkładu armii. O establishmencie MON miał niskie wyobrażenie i się z tym nie krył. Usłużne wobec PO media przed sekcją zwłok i decyzją ws. wszczęcia

śledztwa wiedziały, że Petelicki był samobójcą, nie wiodło mu się w biznesie i miał nałóg, więc sam sobie winien. W dniu katastrofy smoleńskiej też z góry wiedziano, że winę ponosi Błasik bądź Kaczyński. Z katastrofą Tu-154M łączy Petelickiego nie tylko ta medialna arogancja, ale także to, że był współautorem krytycznego raportu Zespołu Ekspertów Niezależnych o przyczynach katastrofy. Zanosi się także na to, że będzie jeszcze inny element łączący go z tamtym wydarzeniem. Smoleńskie śledztwo pokazało, że polskie państwo jest dysfunkcyjne. Dlatego na wyjaśnienie tajemnicy kryjącej się za śmiercią Petelickiego nie ma co liczyć. Duża liczba podejrzanych zgonów i samobójstw ludzi, którzy działając w Polsce w gospodarce, polityce lub zajmując się tropieniem wielkich afer, wiedzieli za dużo, nasuwa wniosek, że wszyscy oni, łącznie z generałem, są ofiarą seryjnego samobójcy. «

Narodowe poruszenie AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Do niedawna piłka nożna kojarzyła się niejednemu Polakowi z – jak to ktoś trafnie ujął – „sportem, w którym miliony kibiców oglądają zarabiających miliony chłopaków biegających po zielonej trawie”. Wielu zmieniło zdanie przed i w trakcie Euro. Dopadła i mnie futbolowa fala. Dorwało też rozdrażnienie reakcjami po meczu z Czechami. Ale po kolei. Miało być tak pięknie. Zbudowaliśmy nowe drogi i zapierające dech stadiony. Pierwsza gwiazdka z nieba spadła, kiedy wylosowaliśmy grupę marzeń. Oprócz niej mieliśmy mieć drużynę marzeń, zwycięstwa marzeń i „pokazać Rosjanom, kto rządzi” – tak wyglądał scenariusz Euro 2012. Realia okazały się inne i choć nie przyniosły oczekiwanych przez sportowych bajkopisarzy triumfów w finałach, udowodniły coś innego: solidarność – nie tylko

431_32-53 teksty.indd 40

w kibicowaniu, ale i krytykowaniu. Szymon Hołownia powiedział w polskiej telewizji porannej, iż dla takich jak on – niebiorących udziału w gorączce Euro – powinny być tworzone rezerwaty na czas rozgrywek. Powinny, ale nie dla tych, których piłka nie interesuje – dla tych, którzy jadem krytyki zabijają sportowe emocje. Degradacja piłkarzy z bohaterów na winowajców pojawiła się zaskakująco szybko. Okrzykiwani jednego dnia bohaterami Lewandowski i Błaszczykowski już zaraz po meczu z Czechami nazwani zostali nieudacznikami. Jak chorągiewka na wietrze zmieniła się opinia niejednego „kibica”, wychowanego na dopingowaniu tylko wtedy, kiedy konsekwentnie wygrywają nasi. Hipotezy co do porażki też przyszły zaraz tuż po niej. Winni, wymieniając najczęściej padające oskarżenia, to między innymi PZPN, deszcz, kibole, zamieszki rozpraszające piłkarzy czy ich ogra-

niczenia w kontaktach z kochankami. Innego jestem zdania. Może i są winni, ale więcej wygranych. „Dumni po zwycięstwie, wierni po porażce” – skomentowano w internecie zakończenie gry Polaków po trzech meczach, mające dla niektórych wymiar żałoby. Jest druga strona medalu. W historii polskiej piłki nigdy nie braliśmy udziału w Euro, o byciu gospodarzem imprezy tej rangi nie wspominając. Mecz z Rosją przyciągnął przed telewizory więcej widzów niż rekordowy do niedawna występ Małysza w Salt Lake City. Motywy sportowe pojawiły się nawet na ołtarzach polowych w Boże Ciało. Piłka, a raczej wiara w polskie zwycięstwo, połączyła Polaków. Na domach zawisło więcej flag niż podczas niejednego narodowego święta. Na boisku nie poszło, jak mogło pójść, ale za to w kwestii sportowych emocji strzeliliśmy cudownego gola. «

19/06/2012 16:42:23


431_32-53 teksty.indd 41

19/06/2012 16:42:24


042 Teraz, k***a, MY! Czyli jak zarobić na kombatantach WYDARZENIA SKANDAL W SPK

O zarządzie Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Londynie od lat można powiedzieć tyle, że istnieje. Odbiera odznaczenia. Dotuje według swojego widzimisię jakieś wątpliwe projekty. Jeździ i lansuje się po bankietach. Od czasu do czasu w odświętnych garniturach w pierwszej ławce w kościele pobłyszczy odznaczeniami. Ale przede wszystkim dokonuje skoku na kasę.

majątku, głównie w postaci nieruchomości. Jak to się stało? W prosty sposób. Po pierwsze, dokonywano zakupów lokalnych budynków ze składek członkowskich kół. Budynki te stawały się ich siedzibami. Często też umierający członkowie SPK w swoich testamentach przekazywali swój majątek w postaci mieszkań czy domów, aby ten „służył kolejnym pokoleniom Polaków”. Teraz ta ostatnia wola się nie liczy. „Teraz, k***a, MY!”, czyli członkowie centrali SPK, która dąży do unicestwienia wieloletniego dorobku polskich kombatantów i często nie pozwala na funkcjonowanie istniejących kół oraz bezceremonialnie je rozwiązuje, a wszelkie nieruchomości sprzedaje.

PIOTR DOBRONIAK

»

Po bitwie o „Ognisko Polskie” w Londynie w niektórych działaczy lokalnych kół SPK wstąpiła nadzieja. Udało się im, może uda się i nam. Problem w tym, że zarząd centralny SPK nie podziela tych nadziei i robi wszystko, żeby często w sposób niezgodny z prawem i wbrew ostatniej woli wielu spadkobierców pozbyć się majątku polskiego i spieniężyć go. Stowarzyszenia Polskich Kombatantów powstały wiele lat temu i od razu stały się jedną z najsilniejszych organizacji na terenie Wielkiej Brytanii. Pochylały się często nad losem tych najbiedniejszych zwykłych żołnierzy i ich rodzin, które nierzadko borykały się z problemami finansowymi i żyły w ubóstwie. W ciągu wielu lat stowarzyszenie dorobiło się sporego

431_32-53 teksty.indd 42

19/06/2012 16:52:26


Tak było z wieloma siedzibami SPK służącymi już nowym pokoleniom Polaków, którzy przyjechali tu po 2004 r. Pomimo że w niektórych Domach Kombatanta kwitło życie, zarząd sprzedawał budynki. Liczy się tylko kasa, kasa, kasa. Z 32 Domów Kombatanta sprzedano już 21!!! Pozostało zaledwie 11, z czego 5 już jest wystawionych na sprzedaż!!! Co na to zarząd? Zarząd działa jak władze w komunistycznej Polsce. Nie informuje członków SPK o walnych zgromadzeniach, podejmuje często samowolnie decyzje. Manipuluje członkami. Do naszej redakcji przyszło kilka maili w tej sprawie. Na przykład takie, że niektórzy szefowie lokalnych kół SPK zatajają informacje o planach centrali w Londynie czy o walnych zgromadzeniach!!!

Czy starsza Polonia nie zdaje sobie sprawy, że poza nią istnieje też jakieś życie?

Prezes Zarządu Koła SPK w Bristolu wysłał nam list w odpowiedzi na stawiane zarzuty i te jak najbardziej się potwierdzają!!! List drukujemy razem z artykułem. Po raz kolejny okazuje się, że „ci, którzy walczyli o wolność i niepodległość” i nienawidzili poprzedniego ustroju w Polsce, zachowują się jak najlepsi (czytaj: najgorsi) jego przedstawiciele. Ciekawe dlaczego przez tyle lat żadna z polonijnych organizacji nie zainteresowała się sprawą? Dlaczego Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii nie próbuje interweniować w tej sprawie? Czy starsza Polonia nie zdaje sobie sprawy, że poza nią istnieje też jakieś życie, a polskość nie kończy się wraz z jej śmiercią? To, że centrala SPK nie potrafi zarządzać swoim majątkiem, nie oznacza, że nie potrafią tego inni. Świadczy to tylko o tym, że członkowie zarządu powinni – jeśli mają choć odrobinę honoru – podać się do dymisji i nie przeszkadzać w działaniu tym, którzy chcą i potrafią coś zrobić. Zastanawia jedynie fakt, jak tacy ludzie jak członkowie zarządu centralnego SPK funkcjonują w społeczeństwie Polaków na Wyspach. „Wstydu w oczach” – to takie staropolskie powiedzenie. Polska to taki kraj w Europie, w którym żyją Polacy. Część z nich przyjechała do Wielkiej Brytanii. Chciałaby podtrzymać swoją tradycję i kulturę poza granicami ojczyzny. Ojczyzna to Wasz kraj, Szanowny Zarządzie Centralny SPK. Pamiętacie czy już zapomnieliście? «

431_32-53 teksty.indd 43

19/06/2012 16:52:44


044

WYDARZENIA MARYNARKA WOJENNA

ORP „Iskra” w Wielkiej Brytanii Żaglowiec szkolny Polskiej Marynarki Wojennej ORP „Iskra” zakończył pierwszy etap rejsu treningowego ze studentami Akademii Marynarki Wojennej w Gdyni i dotarł w zeszłym tygodniu do brytyjskich brzegów. Pierwszym oficjalnym zagranicznym portem w trzymiesięcznej podróży było Portsmouth. Piotr Dobroniak

»

Załoga „Iskry” razem z podchorążymi drugiego roku studiów Wydziału Nawigacji i Uzbrojenia Okrętowego AMW przybyła do brytyjskiej bazy wojskowej Royal Navy. Portsmouth to pierwszy oficjalny port po wizycie w Szczecinie na Dniach Morza. Następnie „Iskra” udała się w rejs szkolny. Wojskowi podzielili trzymiesięczny rejs na dwa etapy. Pierwszy etap: Gdynia – Szczecin – Portsmouth – Funchal – Barcelona – Brest, będzie realizował program praktyk nawigacyjno-astronomicznych dla drugiego roku studiów. Zakończy się 29 lipca zmianą załogi szkoleniowej w Breście na podchorążych pierwszego roku studiów AMW, którzy z kolei będą realizować program praktyki marynarskiej. Trasa drugiego etapu będzie wiodła z Brestu, przez La Corunę, do Dublina. Jest to jednocześnie ostatni etap regat żaglowców w ramach „Tall Ships’ Races 2012”. Na mecie w Dublinie pojawią się wszystkie największe polskie żaglowce:

431_32-53 teksty.indd 44

Załoga szkolna ORP „Iskra” Złożenie wieńców „poległym na polu chwały”

ORP „Iskra” w Portsmouth na tle Spinaker Tower

„Dar Młodzieży”, „Fryderyk Chopin”, „Pogoria” (siostrzany żaglowiec „Iskry”) oraz „Zawisza Czarny” i „Kapitan Borchardt”. Godne wspomnienia są również mniejsze jachty: „Śmiały” i „Dar Szczecina”, które też zostały zgłoszone do tych prestiżowych regat. „Tall Ships’ Races” (dawniej „Cutty Sark Tall Ships’ Races”) to największa tego typu impreza na świecie, w której bierze udział mnóstwo żaglowców z całego świata. W Polsce regaty wraz ze zlotem żaglowców znane są pod nazwą „Operacja Żagiel”. Załoga po przejściu przez Kanał Angielski (La Manche) 12 czerwca oddała honory marynarzom ORP „Orzeł”: O godzinie 14:00 smutna uroczystość Apel Poległych. Okręt zwalnia do prędkości minimalnej. Jako spadkobiercy chwalebnej historii i strażnicy tradycji pochylamy głowy, aby oddać cześć 60 marynarzom załogi okrętu podwodnego ORP ORZEŁ o numerze burtowym 85A, którzy zginęli na polu chwały. Dowódca: „Cześć ich pamięci!”

Załoga: „Odeszli na wieczną wachtę!” Na wodę opuszczamy wieniec, minuta ciszy zakończona głośną syreną tyfonu. Tak opisuje to wydarzenie na stronie orpiskra.pl kpt. mar. Piotr Ponto, zastępca dowódcy „Iskry”. Zdjęcie pokazujące złożenie wieńca również pochodzi ze strony orpiskra.pl. ORP „Iskra” do Gdyni ma powrócić na początku września. «

orp „ISKRA” Okręt szkolny polskiej Marynarki Wojennej, trzymasztowa barkentyna projektu B79/II, druga w historii jednostka pływająca nosząca imię ORP „Iskra”. Została wprowadzona do służby w 1982 r. i oznaczona numerem burtowym 253. Jest pierwszym okrętem pod banderą wojenną Polski, który opłynął dookoła kulę ziemską (źródło: Wikipedia).

19/06/2012 16:42:36


045

431_32-53 teksty.indd 45

19/06/2012 16:42:38


Fot. MW Media

046

WYDARZENIE Kultura Jaki będzie to koncert, z którym pan przyjeżdża do Londynu? Czy możemy liczyć na to, że „krakowskie klimaty” będą nas czarować? Zdecydowanie. Kraków jest rdzeniem moich piosenek, które od wielu lat piszę dla zespołu Pod Budą. Będzie to koncert piosenki autorskiej i literackiej. Pojawią się znane przeboje: „Kap, kap”, „Nie przenoście nam stolicy do Krakowa” czy też „Ale to już było”… Koncert z sentymentem i nutą wspominkową. Dla całkiem nowej publiczności będzie też coś nowego.

Koncert będzie związany z akcją zbierania funduszy przez Medical Aid for Poland Fund na hospicja dziecięce w Polsce. Pan wspiera akcje charytatywne w Polsce – o tym wiadomo… W Krakowie krąży anegdota – jak trzeba charytatywnie zagrać czy zaśpiewać, to należy prosić Marcina Dańca i Andrzeja Sikorowskiego. Ostatni koncert w Krakowie był związany z pomocą dla schroniska dla zwierząt. Jedyną legitymacją, jaką posiadam, jest legitymacja Stowarzyszenia Pomocy Psom Lawinowym.

Kraków jest rdzeniem moich piosenek W najbliższą niedzielę scena teatralna Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego będzie miejscem szczególnego wydarzenia. Tego dnia bowiem odbędzie się tam koncert Andrzeja Sikorowskiego – lidera grupy Pod Budą. Dodajmy – koncert organizowany przez Medical Aid for Poland Fund, z którego dochód przeznaczony będzie na pomoc hospicjom dziecięcym w Polsce.

431_32-53 teksty.indd 46

Wspominamy pana występ w Londynie z córką Mają Sikorowską i Grzegorzem Turnauem. Tym razem będzie z panem Jacek Królik… Jacek jest wybitnym gitarzystą, a na dodatek doskonale rozumie moje piosenki i odczytuje muzyczne intencje. Ostatnia płyta, „Zmowa z zegarem”, to przykład naszej akustycznej współpracy. Ta płyta będzie również do nabycia 24 czerwca po koncercie w POSK-u, na który zapraszam serdecznie wraz z organizatorami! «

Koncert Bilety na koncert Andrzeja Sikorowskiego można rezerwować w biurze MAPF pod nr. tel. 020 8748-1116, mailem: medaidpoland@yahoo.com oraz w kasie POSK-u w godz. 18.0020.00, tel. 020 8741-1887 i 020 8741 0398.

19/06/2012 17:14:04


047

Na zaproszenie Medical Aid for Poland Fund

ANDRZEJ SIKOROWSKI lider zespołu ‘Pod Budą’ i JACEK KRÓLIK gitara

w koncercie

KRAKOWSCY CZARODZIEJE Niedziela, 24 czerwca 2012 r., godz. 16.00 i 19.00, Teatr w POSK-u, 238 King Street, London W6 0RF Bilety: £15, £18 i £20 - do nabycia w biurze MAPF w POSK-u, tel: 020 8748 1116; e-mail: medaidpoland@yahoo.com i w kasie POSK-u w godz. 18 - 20, tel: 020 8741 1887 i 020 8741 0398 na dwa tygodnie przed koncertem. Dochód z koncertu na POMOC HOSPICJOM DZIECIĘCYM W POLSCE

Medical Aid for Poland Fund składa serdeczne podziękowanie Ewie Becli i Polonia Aid Foundation Trust

MAPF Charity No; 284461

431_32-53 teksty.indd 47

19/06/2012 16:42:48


048

NASZE SPRAWY Pasje

Polski Klub Płetwonurków „Waleń” Po pogodę pojechaliśmy do Portland. Prognozy wskazywały, że jedynie tam uchwycimy słońce podczas długiego weekendu. Udało się! Na jeden dzień...

431_32-53 teksty.indd 48

Iwona Cisło

»

Nurkowanie z założenia polega na zanurzeniu się w wodzie, więc żadna pogoda nas nie odstrasza. Schodzimy na dno i tam otchłań wody zawsze wycisza deszcz, fale czy wiatr, kieruje się swoim rytmem życia. Inaczej przystosowane są organizmy zwierząt i roślin. Pomiędzy nimi, niczym widmo historii,

spotykamy zatopione obiekty naszej cywilizacji – wraki statków. Te, oglądane w okolicznościach podwodnych, nabierają innego znaczenia. Dystans, jaki daje odejście w odmienne środowisko, pomaga również głębiej widzieć naszą rzeczywistość. Jak twierdzą członkowie Polskiego Klubu Płetwonurków, „weekend pod wodą jest zawsze odrodzeniem się z nowymi siłami i entuzjazmem”. Regularne nurkowania w rejonie półwyspu Portland to już tradycja klubu. Miejsce to wybrano na stałą placówkę wiele lat temu ze względu na wielość i różnorodność atrakcji nurkowych. Nie tylko Polski Klub Płetwonurków „Waleń”

19/06/2012 16:42:55


049 docenia tutejsze warunki. Władze olimpijskie ustanowiły Portland centrum sportów wodnych. Od 29 lipca do 11 sierpnia odbędą się tu zawody olimpijskie, a w dniach 31 sierpnia – 6 września zawody paraolimpijskie. Już 12 czerwca przez miasto przeniesiony był ogień olimpijski, towarzyszyły temu huczna parada i wiele rozrywek. Władze miasta dostały ogromne fundusze na modernizację portu i zagospodarowanie okolic. Dla nurków to dodatkowa atrakcja i tym chętniej tu zaglądają. Tym razem wypłynęły dwie sekcje: wrakowa i sekcja pozyskiwania owoców morza. Fascynujące jest eksplorowanie szczątków statków, poszukiwanie przyczyn wypadku i zatonięcia, bo brytyjskie morze kryje wiele ciekawych historii. Jest tu zatopiona szpiegowska łódź podwodna M2, która jako jedyna tego typu jednostka wystrzeliwała z platformy samolot. Inne wraki to Alex van Opstel – belgijski statek pasażerski, Aeolian Sky – grecki transportowiec, Binnendjict – holenderski parowiec, że wymienię tylko kilka. W ciągu jednego dnia wytyczone są 3, a nawet 4 różne cele nurkowe. Ostatni to zazwyczaj nurkowanie nocne. Już wypłynięcie w morze łodzią motorową Rib X jest przygodą. Surfowanie po rozbujanych falach, ściganie się z profesjonalnymi drużynami trenującymi do igrzysk zapiera dech. Atmosfera na morzu jest prawdziwie sportowa. Mijamy ekipy z Australii, Francji, Chin... „Polskich trenerów też spotkaliśmy tu przed rokiem” – z dumą chwalą się klubowicze. To niezwykłe, móc z bliska obserwować, jak przygotowują się profesjonaliści najwyższej klasy, jakiego sprzętu używają, jakie mają warunki. Uczymy się od najlepszych. Klimat jest ekscytujący, człowiek w symbiozie z naturą, zmaganie z żywiołem, witalność i piękno wywierają niesamowite wrażenie. Sami posiadamy dwie łodzie. To prawdziwy luksus, bo dzięki nim docieramy do najciekawszych miejsc na morzu, ponosząc minimalne koszty. Ogromnie popularne są też nurkowania po owoce morza. Miejsce na morzu (głębina) nazwane Shambles zawsze jest

431_32-53 teksty.indd 49

wdzięcznym celem, bogatym w zasoby, a widoczność tutaj jest najlepsza w okolicy i sięga nawet do 20 metrów. Klubowi specjaliści podczas jednego nurkowania pozyskują około 50 kg skorupiaków. Szeroko dostępny jest tu scallop – muszla zwana po polsku przegrzebkiem. Jest popularnym przysmakiem na wieczornym grillu, gdyż łatwo ją przyrządzić i zaserwować. Łowimy też ryby, a nawet homary. Ta wykwintna kolacja jest nagrodą ze wysiłek dnia. Polski Klub Płetwonurków „Waleń” jest sztandarową jednostką w Wielkiej Brytanii i twórcą polskiego środowiska miłośników tego sportu. Klub ma wieloletnią tradycję, ważne osiągnięcia, historyczne eksploracje wrakowe na swoim koncie. Regularnie organizuje też wyprawy nurkowe w egzotycznych wodach. Inicjatywa klubu wynika z konsekwencji w działaniu jego założyciela i członków. Prezes nurkuje od 24 lat, jego doświadczenie i profesjonalizm gwarantują najlepsze kierownictwo. Członkowie klubu to prawdziwa „sól ziemi”. W jego szeregach znajdziemy żeglarzy, paralotniarzy, kitesurfingowców, artystów, alpinistów i tancerzy – ludzi z pasją. Aktywnie pogłębiają morskie przygody. „Najważniejsze jest, że działamy w bezpiecznej, przyjaznej atmosferze, motywując i inspirując się nawzajem. Szkolimy też i przyjmujemy do klubu nowych członków, by dzielić się doświadczeniem, by poznawać ludzi” – podkreśla Alexander Fox, obiecując, że odpowie na wszelkie pytania (tel. 07765404622). «

Polska aPteka

internetowa

aptekaleki.co.uk Płatność kartą przez telefon

077 20592660

Naszym klientom oferujemy konkurencyjne ceny, atrakcyjne promocje, szeroki asortyment leków, suplementów diety, kosmetyków i sprzętu medycznego! Zapraszamy do zakupu polskich kosmetyków!

Więcej o działalności klubu

polishdivingclub.com

19/06/2012 16:42:57


431_32-53 teksty.indd 50

19/06/2012 16:43:00


431_32-53 teksty.indd 51

19/06/2012 16:43:04


052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas Drobniaki na dzieciaki Nazywam się Magdalena Piniaha i mieszkam w Szwecji. Postanowiłam napisać do Was, ponieważ chciałabym opisać Wam działania szwedzkiej Polonii. A to wszystko po to, byśmy mogli razem, na całym świecie, złączyć siły i zrobić coś wielkiego! Coś, co zmieni życie wielu młodych ludzi, a przy okazji wzbogaci nasze o coś wyjątkowego. Jak już pisałam, mieszkam w Szwecji i z tutejszą Polonią organizuję spotkania, pogadanki na temat Fundacji Po DRUGIE. Chodzi o to, by dać szansę młodym ludziom, którzy mimo młodego wieku popełnili wiele błędów. Bo przecież błądzić, szukać, grzeszyć, mylić się – to wszystko są atrybuty młodości. Uważam, że warto rozmawiać na temat trudnej młodzieży, wierzę, że warto dać im drugą szansę. I tym właśnie zajmuje się Fundacja Po DRUGIE. Podopiecznymi tejże Fundacji są młodzi ludzie głównie z domów poprawczych. Prawda jest taka, że państwo polskie nie ma pomysłu, w jaki sposób zająć się byłymi wychowankami poprawczaków. W jaki sposób pomóc im odnaleźć się w rzeczywistości poza murami ośrodków wychowawczych. Państwo polskie nie ma pomysłu na rozwiązanie tych problemów, dlatego udaje, że ich nie ma. To posunięcie jest bardzo krzywdzące i niesprawiedliwe, a jednak nikt z tym nic nie robi. Nikt oprócz Fundacji Po DRUGIE. Zarząd fundacyjny działa na wielu polach, pomaga znaleźć pracę, mieszkanie, ale przede wszystkim wspiera duchowo swoich podopiecznych. Oferuje pomoc prawną, psychologiczną, przyjacielską. A to wszystko dlatego, że ci młodzi ludzie w większości sytuacji pochodzą z rodzin patologicznych lub z domów dziecka. Nie mają wsparcia ze strony najbliższych, a niejednokrotnie muszą walczyć z nimi o swoje lepsze życie. Pobyt w zakładzie poprawczym nauczył ich wielu dobrych rzeczy, pokazał, że warto żyć inaczej, że można być po prostu uczciwym człowiekiem. Nie jest to łatwe życie, ale dobre i korzystne. Fundacja Po DRUGIE pokazuje alternatywy życia w normalnym społeczeństwie, czyli uświadamia, że można iść do kina, do kawiarni, że hobby może cudownie poszerzyć horyzonty. Dla nas to są oczywiste

431_32-53 teksty.indd 52

zaginiona

fakty, ale większość podopiecznych właśnie dzięki Fundacji była po raz pierwszy np. w restauracji. Oni nie znają naszych standardów, oni żyli w świecie, gdzie alkohol, przemoc, odrzucenie i brak miłości kształtowały ich od małego. Nie chcę nikogo usprawiedliwiać, ale uważam, że każdy zasługuje na drugą szansę, na nowe życie. Właśnie dlatego zaangażowałam się w działania Fundacji Po DRUGIE. Jako wolontariuszka piszę do Polonii na terenie całej Europy – na dobry początek. Informuję o tym, czym zajmuje się nasza Fundacja, i zachęcam do przyłączenia się do akcji „DROBNIAKI NA DZIECIAKI”. Wszystko polega na tym, by każdy z nas miał w swoim domu puszkę, pojemnik albo słoik, do którego będziemy wrzucać drobne pieniążki. Coś na kształt skarbonki, ale z wielkim sercem i określonym celem. Nasza Polonia spotyka się co dwa miesiące i wrzucamy do jednego pudełka zawartość wszystkich puszek. Następnie przeliczamy pieniążki i daną sumę wysyłamy do konto Fundacji. Już z doświadczenia wiem i mogę zapewnić, że te drobne w żaden sposób nie naruszają naszego domowego budżetu. Wrzucamy, kiedy mamy pełną kieszeń portfela albo kiedy znajdziemy coś w brudnych spodniach, albo wrzucamy dwie monety z każdych zakupów. To na prawdę niewiele, ale zbierane przez dwa miesiące i w grupie kilku osób daje fajną sumę. Nasze spotkania są opisane na stronie: http://www.podrugie.pl/nasze-akcje/drobniaki-na-dzieciaki/ Kończąc, chcę Was jeszcze raz zaprosić do włączenia się w akcję „DROBNIAKI NA DZIECIAKI”. W razie jakichkolwiek pytań, wątpliwości proszę pisać. Wiem, że Polacy za granicami naszego kraju są chętni do współpracy, do niesienia pomocy innym Polakom. Doświadczam tego na każdym naszym fundacyjnym spotkaniu. Im więcej nas, tym szybciej młodzi ludzie otrzymają pomoc. Pozdrawiam Was serdecznie i życzę wszystkiego dobrego :)

W maju 2007 r. w Londynie zaginęła Aneta Grygorowicz. Ma obecnie 40 lat, 175 cm wzrostu i szare oczy. Zaginiona mogła przemieścić się do Kanady. Ktokolwiek widział Anetę Grygorowicz lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Anety Grygorowicz oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

zaginiona

W lipcu 2011 r. w Wielkiej Brytanii zaginęła Anna Popławska. Ma 23 lata, 172 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Annę Popławską lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 801 24 70 70 oraz 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Uwaga rodzice! Szkoła im. Jana Pawła II na Shepherd’s Bush, mieszcząca się w Phoenix High School, The Curve London W12 0RQ (wejście od Bloemfontein Rd, bramą prowadzącą na basen), ogłasza ZAPISY na rok szkolny 2012/2013 do klas podstawowych i gimnazjalnych. Zgłoszenia telefoniczne: 07784998738, 07522070697, 07719111043. Zapraszamy również dzieci słabiej mówiące po polsku!

Magdalena Piniaha

19/06/2012 17:14:31


431_32-53 teksty.indd 53

19/06/2012 16:43:09


054

CAFÉ COOLTURA Londyn

Najgorętsze wydarzenie tego lata? Już w piątek, 29 czerwca, rozpocznie się Back2Black Festival, który w Londynie gości po raz pierwszy. Impreza powstała w Brazylii i ma na celu promowanie na świecie bogatej, czarnej kultury. Nie zabraknie tu światowych gwiazd czarnej muzyki, wśród nich Macy Gray i Roots Manuva. Imprezę poprowadzi słynny brazylijski muzyk Gilberto Gil. W tym roku festiwal po raz pierwszy zagości poza granicami Brazylii. W Londynie promuje go centrum kulturalne Barbican. Informacje i program imprezy znajdziecie na stronie www.barbican.org.uk

431_54-75 teksty.indd 54

19/06/2012 16:54:10


Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

055

431_54-75 teksty.indd 55

19/06/2012 16:54:12


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Szkoła szeroko otwarta

COOLTUR POLECA A

A może by tak wybrać się do szkoły z gotowymi scenariuszami na życie?

» WIDE OPEN SCHOOL Do 11.07. Hayward Gallery, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: 10 funtów; niezbędna rezerwacja miejsc. Tel. 0844 847 9910. www.southbankcentre.co.uk Hayward Gallery zaprasza do szczególnego rodzaju szkoły: „Wide Open School” – szkoły prowadzonej przez ponad 80 międzynarodowych artystów. Do poruszanych tematów należeć będą: analiza snów związanych z niedawnymi wydarzeniami politycznymi, społecznymi i ekonomicznymi; wpływ dźwięków na przywoływanie obrazów w pamięci oraz definiowanie miejsc.

wystawy » HENRY MOORE: LARGE LATE FORMS Do 18.08. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London, WC1X 9JD. Stacja: King’s Cross St Pancras. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Tel. 020 7841 9960. www.gagosian.com Rzeźby Henry’ego Moore’a w wielkiej skali zebrane na wystawie dzięki współpracy z Henry Moore Foundation.

» HEATHERWICK STUDIO Do 30.09. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Tel. 020 7942 2000, rezerwacje 08445 791940. www.vam.ac.uk Dwie ostatnie dekady architektury, rzeźby, inżynierii, mebli oraz przedmiotów codziennego użytku z kolekcji Heatherwick Studio przedstawione będą na jednej wystawie w V&A. Uświetnią ją prototypy, modele oraz ich ukończone wersje zaprojektowane przez założyciela studia, Thomasa Heatherwicka w 1994 roku.

»

BALLGOWNS: BRITISH GLAMOUR SINCE 1950

Do 06.01.2013. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne

431_54-75 teksty.indd 56

19/06/2012 16:54:13


057

» The Horse: Ancient Arabia to the Modern World codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Tel. 020 7942 2000, rezerwacje 08445 791940. Bilety: 10 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.vam.ac.uk Przebudowana, dwupiętrowa galeria V&A otwiera swoje podwoje wielką wystawą sukni balowych zaprojektowanych przez brytyjskich artystów przez ostatnie 60 lat. Jej celem jest analiza zmian kulturowych i stylu życia poprzez wybory sukni na bale i oficjalne okazje. Wśród zaprezentowanych sukni znajdą się te spod ręki największych brytyjskich nazwisk: Hardy Amies, Ossie Clark, Stella McCartney, Hussein Chalayan, Alexander McQueen oraz Gareth Pugh.

» The Horse: Ancient Arabia to the

Modern World

Do 30.09. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn/ Russell Square. Tel. 020 7323 8000, rezerwacje 08445 791940. www.britishmuseum.org Wpływ koni na historie Europy ŚrodkowoWschodniej, pojawienie się konia arabskiego w Europie, znaczenie koni w społeczeństwie podczas wojny i pokoju, w mytologii czy literaturze – to tematyka wystawy w British Museum, którą zwiedzający zajmą się na podstawie rozmaitych przedmiotów, fotografii, pamiątek, rysunków itp.

»

Mind the Map: Inspiring Art, Design and Cartography

Do 28.10. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw. i sb.-nd. 10.00-18.00, w pt 11.00-18.00. Tel.

431_54-75 teksty.indd 57

020 7379 6344/020 7565 7299. Bilety: 13,50 funta, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.ltmuseum.co.uk London Transport Museum odkurzyło swoją kolekcję ponad 100 map londyńskiego metra, aby zaprezentować wszystkim zainteresowanym najlepszą kartografię, plany podróży i publikacje z nim związane. Pełno tu będzie zwykłych map geograficznych, diagramów, map dekoracyjnych oraz multimedilanych.

w kinach » Ill Manors Reż.: Ben Drew; wyst.: Natalie Press, Mem Ferda. www.timeout.com Ben Drew był jednym z dzieci, które dorastały we wschodnim Londynie, w Forest Gate. Dzięki swojemu talentowi i ciężkiej pracy wydostał się stamtąd. „Ill manors” to jego desperacka, brutalnie elokwentna i przerażająco realna opowieść o ludziach, którzy nadal tam są.

» Cosmopolis Reż.: David Cronenberg; wyst.: Robert Pattinson, Samantha Morton, Paul Giamatti, Jay Baruchel. www.timeout.com Młody milioner z Nowego Jorku przejeżdża swoją luksusową limuzyną przez miasto, podczas wizyty prezydenta i pogrzebu rapera, a więc w ogromnym korku. Na swojej trasie spotyka znanych sobie ludzi, z którymi toczy rozmowy na różne tematy, od seksu

19/06/2012 18:17:32


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Ill Manors przez sztukę, po wartość czasu w wielkich korporacjach. Układają się one w obraz człowieka pochłoniętego przez swoją próżność i potęgę.

parki

» Amour

Stacja: Qeensway Kensington Gardens stykają się z Hyde Parkiem od strony jeziora Serpentine. Zobaczyć tu można m.in. Kensington Palace, Italian Fountain Gardens, Albert Memorial czy też Diana Memorial Walk. Dla dzieci zorganizowano tu specjalny plac zabaw im. Diany Księżnej Walii z pirackim statkiem jako główną atrakcją.

Reż.: Michael Haneke; wyst.: Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva. www.timeout.com „Amour” to niecodzienna analiza miłości i śmierci, i ich współoddziaływania, na podstawie końcówki życia Anny i George’a z Paryża. Pełno tu pytań o to, jak sobie poradzić z miłością i życiem w obliczu śmierci ukochanej osoby.

» The Dark Knight Rises Reż.: Christopher Nolan; wyst.: Christian Bale, Tom Hardy, Anne Hathaway, Gary Oldman, Michael Caine, Joseph Gordon-Levitt, Morgan Freeman, Marion Cotillard, Nestor Almendros, Juno Temple. www.timeout.com „The Dark Knight Rises” to kontynuacja przygód Batmana, wokół którego pojawią się stare i nowe postacie: Kobieta Kot, potencjalna kochanka Miranda Tate, policjant miasta Gotham John Blake oraz psychopata Bane.

431_54-75 teksty.indd 58

tu polowania, dziś sarny i jelenie swobodnie się tu pasą.

» Kensington Gardens

» The Regent’s Park Stacja: Regent’s Park Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w Londyńskim Zoo.

»

Richmond Park

Stacja: Richmond rail 2 tys. akrów zieleni, zagajników, lasów, ścieżek nad rzeką itp. powinno wystarczyć do odpoczynku. Kiedyś King Charles I urządzał

Krajobrazy, które można tu podziwiać z wzniesienia są chronione specjalną ustawą rządową. Można tu spacerować, jeździć rowerem, konno oraz grać w golfa na dwóch polach golfowych.

w POSKu » Koncert: Andrzej Sikorowski 24.06., g. 16.00 i 18.30, Sala Teatralna. Więcej informacji: tel. 020 8748 1116 lub email: medaidpoland@yahoo.com Koncert Andrzeja Sikorowskiego, lidera zepołu “Pod Budą”, któremu towarzyszy znany i ceniony muzyk Jacek Królik na gitarze. Koncert jest akcentem końcowym akcji zbierania funduszy przez dzieci i młodzież Szkół Sobotnich na pomoc hospicjom dziecięcym w Polsce.

19/06/2012 17:17:58


059 Akcja została zorganizowana w związku z 30-leciem pracy Medical Aid for Poland Fund.

» Koncert przy kawie: Iwona Boesche 27.06., g. 15.00, Sala Teatralna Skrzypaczka Iwona Boesche w polskim repertuarze (Henryk Wieniawski i inni kompozytorzy). Org. Konfraternia Artystów Polskich i POSK.

w Jazz Cafe » Willie Garnett Big Band 29.06, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

»

Mitch Winehouse i The Denmark Street Big Band

30.06, g. 20.30. Bilety: 10 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich big-bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw. American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. Wokaliści zespołu w wierny sposób interpretują znane jazzowe standardy. Wraz z big-bandem w czerwcowym koncercie wystąpi ojciec tragicznie zmarłej wokalistki

Amy Winehouse, który zaprezentuje specjalny program w hołdzie dla Franka Sinatry.

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepsza polską muzyką „Tylko dla Orłów. 21.00-24.00, wstęp: 5 funtów Soboty

30.06 07.07 Dyskoteka Wehikuł Czasu – największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.00- 02.00, wstęp: 5 funtów 23.06 Noc Świętojańska – do szampańskiej zabawy zaprasza Dj Tomek. 21.00-2.00, wstęp £7 lub £15 z kolacją Niedziele

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00

» Klub Orła Białego na Balham

431_54-75 teksty.indd 59

19/06/2012 17:18:21


060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: NATALIA RYBICKA

Kiedyś Londyn był niedoścignionym marzeniem Polska aktorka filmowa i teatralna. Grała m.in. w serialach „Plebania” oraz „Szpilki na Giewoncie”. Za rolę Iwonki w filmie „Żurek” dostała nominację do Nagrody Orła. Ma 26 lat i mieszka w Warszawie. W brytyjskiej telewizji Community Channel możemy ją obecnie oglądać w serialu „Londyńczycy”. Nad czym obecnie pracujesz? Właśnie odbyła się premiera „Hamleta” w reżyserii Macieja Englerta w Teatrze Współczesnym w Warszawie, gdzie gram Ofelię.

Z którą z bohaterek seriali, w których zagrałaś, najbardziej utożsamiasz się w życiu prywatnym? Szczerze, to z żadną z nich. Nigdy nie byłam w sytuacjach, w jakich znajdują się moje bohaterki. Wszystkie je jednak bardzo lubię i podziwiam za siłę charakteru.

431_54-75 teksty.indd 60

Fot. Grażyna Gudejko

Jak wygląda twój typowy dzień w pracy? Próby do tego spektaklu trwały od stycznia i odbywały się dwa razy dziennie. W wolnych chwilach jadłam obiad z przyjaciółmi, a w wolne dni kończyłam zdjęcia do serialu „Szpilki na Giewoncie”.

»

Serial „Londyńczycy” od 8 czerwca pokazywany jest na antenie Community Channel www.communitychannel.org @ComChanTV

19/06/2012 16:54:16


061 Jakie wrażenie wywarł na tobie Londyn? Czy mogłabyś tu zamieszkać? To chyba najbardziej kosmopolityczne miasto Europy. Jego ogrom mnie przeraża, ale i zachwyca. Czy jednak mogłabym zamieszkać w Londynie? Nigdy nie mów nigdy. W chwili obecnej mam możliwość pracy i rozwoju w kraju. Gdyby sytuacja wymagała ode mnie przeprowadzki, pewnie odnalazłabym się również w Londynie. Widzisz jakieś podobieństwa pomiędzy Warszawą a Londynem? Warszawa jest moim miastem, w którym się urodziłam i wychowałam. Cieszy mnie to, że w tak szybkim tempie się rozwija. Powstaje dużo nowych miejsc kulturalnych, rozrywkowych i rekreacyjnych. Kiedyś Londyn był niedoścignionym marzeniem.

Czy zgadzasz się z opinią, że jesteś zastępczynią Magdy Szejbal w „Szpilkach na Giewoncie”? Moja rola nie zastępuje roli głównej bohaterki „Szpilek”. W nowej serii wprowadzono kilka postaci, które z powodzeniem kontynuują serialowe wątki.

» PLOTKARA

Pippa nie pomoże na olimpiadzie Pippa Middleton, siostra księżnej Catherine, zrezygnowała z pracy podczas igrzysk olimpijskich – donoszą brytyjskie media. Middleton miała pomóc lekkoatletce Kelly Holmes w prowadzeniu akcji dobroczynnej dla potrzebującej młodzieży przed olimpiadą. Po tym, jak Pippa pojawiła się w prasie u boku „niebezpiecznych” przyjaciół podczas imprezy w Paryżu, ktoś wyperswadował jej jednak zbyt częste występy publiczne. Holmes potwierdziła, że Pippa nie będzie pomagała w jej akcji.

Twoje najbliższe plany artystyczne? W nadchodzącym sezonie zaczynam pracę w nowym teatrze, gdzie czeka mnie wiele ciekawych wyzwań.

Grasz w pogodnych serialach, ale również w mocnych filmach, jak np. w „Żurku”, za który dostałaś nominację do Nagrody Orła. Jakie role wolisz grać: pogodne czy bardziej wyzywające, „ciemniejsze”? Cieszę się z tej różnorodności. Gdybym miała grać same pogodne role, znudziło by mnie to.

Lubisz tańczyć. Wykorzystałaś już swoje umiejętności taneczne w jakimś filmie? Nigdy nie tańczyłam profesjonalnie. W dzieciństwie chodziłam na zajęcia taneczne. Sprawiało mi to ogromną radość, ale daleko mi do zawodowej tancerki. Chętnie zmierzyłabym się z taką rolą. Co sprawia ci większą radość – taniec czy aktorstwo? Oczywiście aktorstwo, ale któż nie lubi zatracić się w tańcu? «

431_54-75 teksty.indd 61

19/06/2012 17:12:31


062 Czas coś podźwigać, cz. 2 CAFÉ COOLTURA porady

W zeszłym tygodniu skończyliśmy na liczbie powtórzeń, dziś zajmiemy się czasem powtórzeń, serii i konkretnymi ćwiczeniami, które pomogą nam zacząć ćwiczyć bez trenera. Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Czas trwania serii to 60 sekund, co znaczy, że jedno powtórzenie powinno trwać 4 sekundy, np. wyciskanie sztangi – 1 sekunda do góry, 3 sekundy w dół. Odpoczynek między seriami to 60-90 sekund. Zacznijcie od 90, po 3 tygodniach zmniejszcie do 60 sekund. Poniższe ćwiczenia są na górną część ciała, nogi będziecie ćwiczyć drugiego dnia, podczas treningu biegowego. Program ten zakłada, że będziecie ćwiczyć co najmniej trzy razy w tygodniu (jeśli chcecie mieć wyniki): poniedziałek – ciężary, środa – trening biegowy na bieżni, 45 minut, piątek – ten sam trening siłowy co w poniedziałek. Trening biegowy pozwoli Wam przygotować nogi do kolejnego etapu treningu siłowego. Propo-

Program dla początkujących Tydzień 1.-6. Rozgrzewka: 10 minut A. Wyciskanie sztangi w leżeniu na ławeczce poziomej B. Podciąganie na drążku szerokim uchwytem z pomocą C. Rozpiętki w pozycji stojącej z użyciem kabli D. Skręty tułowia z użyciem kabli E. Uginanie ramion ze sztangą na stojąco, podchwytem F. Prostowanie ramion na wyciągu, na stojąco Rozciąganie: 10 minut

431_54-75 teksty.indd 62

nuję 30-40 minut biegu, podczas którego, gdy będziecie zmęczeni, zwolnijcie; możecie truchtać, iść, byleby tylko się nie zatrzymywać. Trening ten możecie zastąpić grą w piłkę nożną, koszykową, siatkową, pływaniem itp. Bieg jest najprostszy, dlatego w ramce obok podaję go jako przykład. To program dla początkujących, dwa razy w tygodniu, z trzydniową przerwą pomiędzy treningami. Dodajcie do tego jeden trening biegowy. Ćwiczenia są w większości z użyciem maszyn, ponieważ jest to najprostsze dla początkujących. Jestem zwolennikiem ćwiczenia ze sztangami i hantlami, ponieważ zakres ruchu jest prawidłowy i rozwija to naszą sylwetkę w poprawny sposób. Program ten jest ogólnorozwojowy, pozwoli Wam odpowiednio przygotować ciało do bardziej profesjonalnego treningu. Musicie wzmocnić mięśnie,

lekkie bóle, popularnie zwane „zakwasami”. Nie przejmujcie się tym. Zawsze jak zaczynamy coś nowego, nasz organizm na to reaguje. Jest tak nawet po jeździe na rowerze, którego dawno nie widzieliśmy – przez kilka dni nie możemy usiąść. To normalna kolej rzeczy. Kolejną sprawą jest to, żebyście nie spodziewali się natychmiastowych wyników i utraty wagi, bo – podkreślam to raz jeszcze – jest to program ogólnorozwojowy, który przygotowuje Was do prawdziwej pracy. Zauważycie natomiast, że co tydzień będziecie w stanie udźwignąć więcej i będzie się lepiej czuli, a także lepiej sypiali. Zaczynając ćwiczyć, pamiętajcie, że nie jest to

stawy i więzadła, żeby nie nabawić się głupiej kontuzji. Logiczne jest, że jak uczymy się pływać, nie zaczynamy nauki od „delfina”. Cokolwiek robimy, zaczynamy od rzeczy najprostszych i nie inaczej jest z treningiem siłowym. Wszystkie powyższe ćwiczenia są w miarę proste i nie potrzeba pięciu trenerów, żeby je wykonać. Jeśli jednak mielibyście trudności, warto zajrzeć na YouTube i zobaczyć prawidłowe wykonanie i technikę albo po prostu poprosić trenera czy instruktora, żeby Wam pokazał. Zaczynając ten program, pamiętajcie, że przez pierwsze dni będziecie czuli

19/06/2012 16:54:22


063

wymówka do tego, żeby jeść więcej słodyczy itp. po treningu. Wówczas nie będzie to miało sensu. Jeśli będziecie głodni po treningu, zamiast batonika czekoladowego proponuję kawałek mięsa czy rybę z sałatką. Mają tę samą wartość kaloryczną, a o wiele lepszą wartość odżywczą. Jeżeli połączycie dobry trening z odpowiednim odżywianiem, to nie ma szans, żebyście nie zauważyli pozytywnych zmian. Przypominam jeszcze raz o konieczności picia dużej ilości wody przed treningiem, w jego trakcie, a także po nim. Bardzo ważne jest, żebyście uzupełniali poziom wody, którą będziecie tracili podczas treningu. Nie polecam żadnych „dopalaczy”, które są dwa razy droższe i wcale nie są lepsze. Telewizja stara się nam wmówić co innego, ale to tylko po to, żebyśmy wydali więcej pieniędzy. Najlepszym przykładem są proszki przeciwbólowe. Wiecie, czym różnią się proszki przeciwbólowe za 3 funty od tych za 1 funta? Opakowaniem! Jest takie prawo, że każdy proszek przeciwbólowy musi mieć ten sam skład. Tego już w telewizji nie mówią! Jeżeli ktoś z  Was miał dotąd wymówkę, że nie wie, jakie ćwiczenia wykonywać, teraz już jej nie ma. Czas się ruszyć i zacząć ćwiczyć, tym bardziej że wakacje się zbliżają, a nie chce-

431_54-75 teksty.indd 63

cie chyba spędzić ich na pięknej plaży w koszulce, bo będziecie się wstydzili rozebrać. Wszyscy, którzy mówią, że wolą mieć keg zamiast sześciopaku i że nie potrzebują wyglądać lepiej, kładąc się do łóżka, marzą o tym, żeby lepiej wyglądać. Uwierzcie mi. Jeżeli kogoś takiego spotkacie, może Was łatwo przekonać, żeby nie zaczynać ćwiczyć. Moja rada: nie słuchajcie go. Nie każdy ma charakter, żeby wytrzymać kilka godzin treningu, aby wyglądać lepiej nago. Spróbujcie, naprawdę warto. Nie macie nic do stracenia, a wiele do zyskania. Powodzenia! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

19/06/2012 16:54:27


064

CAFÉ COOLTURA porady

Pielęgnacja cery tłustej, cz. 2 Cera tłusta często spotykana jest u młodych kobiet i dziewcząt. Powodem jest zbyt duża aktywność gruczołów łojowych. Charakteryzuje się ona szarożółtawym kolorytem, rozszerzonymi porami, skłonnością do tworzenia się zaskórników, grudek oraz ropnych wyprysków. Jest gruba, mniej ukrwiona. Cechuje ją też duży połysk, tzw. świecenie.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Współczesne salony kosmetyczne mają bogatą ofertę zabiegów pielęgnacyjnych dla cery tłustej. Przychodzą też z pomocą w razie problemów, jakie spotykamy przy jej pielęgnacji.

Jonoforeza

to wprowadzanie substancji aktywnych do głębszych warstw skóry siłami pola. Jest to zabieg całkowicie bezpieczny. Towarzyszy mu zaledwie lekkie mrowienie. Podczas zabiegu wykorzystuje się elektrolity. W kosmetyce są to najczęściej jony miedzi, wapnia, cynku. Zastosowanie: zwiotczenie skóry, rozszerzone naczynia włosowate, odmrożenia, trądzik różowaty, łojotok, trądzik pospolity, blizny, przebarwienia skóry oraz zmarszczki.

Mikrodermabrazja

to mechaniczne złuszczanie naskórka warstwa po warstwie. Polega na usunię-

431_54-75 teksty.indd 64

ciu poprzez ścieranie warstw naskórka przy użyciu urządzenia wyposażonego w głowice ścierające.

Oczyszczanie manualne

to ręczne oczyszczanie twarzy z zaskórników, wągrów i  prosaków poprzedzone rozpulchnieniem skóry poprzez parę wodną i zakończone zastosowaniem preparatów zwężających pory oraz łagodzących. Polecane jest dla każdego rodzaju skóry, częściej jednak stosowane przy pielęgnacji cery tłustej ze względu na jej skłonności do nadmiernego wydzielania sebum i zanieczyszczenia.

Peelingi chemiczne

to zabiegi oparte na kwasach nowej generacji – migdałowym i polihydroksykwasach. Zapewniają skuteczny, a zarazem łagodny i bezpieczny peeling.

Dzięki zmniejszeniu grubości warstwy rogowej naskórka skóra wygładza się, zmarszczki ulegają spłyceniu, zwężają się rozszerzone pory, skóra zostaje nawilżona i odżywiona. Zalecane są przy zmianach będących efektem długotrwałego opalania się, tj. przebarwieniach, a także szorstkości skóry, zmarszczkach i bruzdach. Są wykorzystywane przy leczeniu trądziku pospolitego z obecnością zaskórników i wykwitów zapalnych, jak i przy niwelowaniu blizn potrądzikowych. Profesjonalne zabiegi kosmetyczne nadają skórze wygląd matowy, powodują jej rozświetlenie, dotlenienie, zapobiegają powstawaniu zaskórników i zanieczyszczeń, zmniejszają rozszerzone pory, redukują stany zapalne, zmniejszają zaczerwienienie, przeciwdziałają rozwojowi bakterii, przywracają równowagę nawilżenia skóry. Jednocześnie likwidują przebarwienia i blizny potrądzikowe. Zabiegi dobierane są indywidualnie po uprzedniej konsultacji z profesjonalistą. «

19/06/2012 16:54:29


Fot. Piotr Apolinarski

065

Fotografia wieczorową porą Piotr Apolinarski www.warsztatyfotograficzne.co.uk kontakt@warsztatyfotograficzne.co.uk

»

Nawet najlepszy aparat staje się bezużyteczny bez choćby odrobiny światła. Okazuje się jednak, że to, czego ludzkie oko nie widzi, w odpowiednich warunkach jest w stanie „zobaczyć” nawet najprostszy aparat fotograficzny. Zdjęcia nocne mogą być bardzo efektowne i sprawić wiele satysfakcji każdemu, kto wykaże trochę cierpliwości.

Instrukcja prawdę Ci powie

Zaczynając przygodę z fotografią nocną, trzeba przede wszystkim rozumieć swój aparat. Najbardziej wygodny w tym rodzaju fotografii jest tryb manualny, pozwalający dokładnie kontrolować wszystkie nastawy aparatu. Dlatego warto zawczasu przestudiować instrukcję pod kątem wszystkich funkcji aparatu odpowiedzialnych za regulację niezbędnych parametrów.

Wielka trójka

Czyli przysłona, czas i ISO. Pierwsza działa identycznie jak źrenica oka. Dobierając jej wartość, regulujemy ilość światła wpadającego przez obiektyw. Czas otwarcia migawki pozwala decydować o tym, jak długo nasza matryca ma być naświetlana, a wartość ISO jest niczym innym jak czułością naszej matrycy. Im jest wyższa,

431_54-75 teksty.indd 65

tym matryca bardziej wrażliwa na działanie światła. Zwiększenie wartości ISO skraca czasy potrzebne do prawidłowego naświetlenia zdjęcia, ale wiąże się to także z utratą jakości. W efekcie pojawia się ziarno oraz przekłamania w odwzorowaniu obrazu. Równowagę pomiędzy tymi trzema parametrami w trybie manualnym wskazuje nam światłomierz, widoczny na wyświetlaczu w postaci podziałki.

Czas na szklankę

Naczynie można napełnić wodą z kranu (nasza przysłona) na dwa sposoby: lejąc wodę małym strumieniem przez dłuższy czas lub silnym przez krótki. Podobnie sprawa ma się z prawidłowym naświetlaniem zdjęć. Jeśli światło jest silne, to czas potrzebny do powstania obrazu jest niewielki; gdy światła jest mało, czasu potrzeba więcej. Pamiętajmy też o tym, że zbyt krótki czas spowoduje „niedopełnienie”, a zbyt długi „przepełnienie” naszej fotograficznej szklanki. Efektem będą za ciemne lub zbyt jasne zdjęcia. Dodatkowo wraz z długim czasem naświetlania pojawia się ryzyko rozmazania (poruszenia) zdjęcia, dlatego podczas nocnego pleneru konieczny może okazać się statyw oraz ułatwiający pracę wężyk spustowy lub pilot wyzwalacza.

Błyskotliwe kadry

W fotografii jest podobnie jak przy gotowaniu: tylko odpowiednie proporcje

składników gwarantują sukces. Robiąc zdjęcia na plaży podczas zachodu słońca, chcielibyśmy, aby zarówno fotografowane osoby, jak i kolorowe niebo były tak samo wyeksponowane. Z pomocą w takich sytuacjach przychodzi nam lampa błyskowa. Cały sekret polega na odpowiednim dobraniu jej mocy, która w większości aparatów jest możliwa do regulacji z poziomu menu. Do ideału potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy. Lampa emituje podczas błysku światło o barwie dziennej, natomiast zachód słońca jawi się w wybitnie cieplejszej tonacji. Na zdjęciach wygląda to tak, że na tle pięknego, kolorowego nieba doświetlone lampą twarze są blade. Rozwiązaniem są kolorowe filtry, które pozwalają ocieplić światło lampy, tak aby współgrało kolorystycznie z tłem. W opisanej sytuacji będą nas interesowały filtry CTO (Color Temperature Orange) o nasyceniu 1, 1/2 oraz 1/4. Dla osób, które posiadają jedynie wbudowaną lampę, producenci wprowadzili na rynek kolorowe nakładki pełniące tą samą rolę co filtry żelowe dla lamp zewnętrznych. Słowem, jest z czego wybierać.

Krótko o sylwetkach

Proste w wykonaniu i  jednocześnie bardzo efektowne są zdjęcia sylwetek, np. ludzi na tle zachodzącego słońca. Przy tworzeniu takich fotografii nie potrzebujemy też lampy. Cały zabieg ogranicza się w zasadzie do ustawienia takiego czasu migawki, aby niebo poza sylwetkami było na zdjęciu prawidłowo doświetlone. Z pomocą przychodzi światłomierz i własna wyobraźnia, a efekty – co tu pisać... Sprawdźcie sami. Powodzenia! «

19/06/2012 16:54:30


066

CAFÉ COOLTURA PORADY

Co o naszym projekcie domu powie council? Każde przedsięwzięcie, czy to inwestycja w nieruchomość, czy ulepszanie naszego domu, wymaga od nas kreatywności oraz umiejętności kalkulacji. Aby nasze plany nie były tylko bujaniem w obłokach i by najlepiej wykorzystać nasz potencjał, warto zorientować się, jakiego rodzaju budowie przychylny będzie council.

KRYSPIN SKOREK, kryspin@mail.com

»

Niezabudowana działka w sąsiedztwie innych budynków w oczach początkującego dewelopera może być idealną szansą na inwestycję. Zanim jednak podejmiemy jakiekolwiek zobowiązania, należy sprawdzić przeznaczenie terenu w tzw. Local Development Plan. LDP to inaczej miejscowy plan zagospodarowania – dokument dostępny dla każdego „borough”, ogólnie informujący, co jest dozwolone w danej okolicy (określa on np., czy działka jest pod zabudowę, czy jest działką rolną). LDP zaopatrzony jest w nietrudne do odczytania plany, a w razie potrzeby urzędnik pracujący w planning department powinien udzielić nam podstawowych informacji. Przy zmianach istniejących obiektów konieczne jest również przestrzeganie ogólnych wytycznych (Planning Policy), którymi kieruje się council przy wydawaniu swoich decyzji. Jest to zbiór kryteriów mających promować dobre, przyjazne budynki, lepszą jakość życia, zrównoważony rozwój i ekologię. Ich pełna treść jest dostępna na stronach internetowych indywidualnych councilów, a kilka z nich przedstawię poniżej. Dla potrzeb niedużego projektu jednym z najważniejszych kryteriów jest wielkość i charakter zabudowy. Nie tylko na przykład wybudowanie czteropiętrowego bloku w sąsiedztwie jednopiętrowych domów nie znajdzie aprobaty, także niewielka rozbudowa i podział domu na dwa mieszkania w okolicy, gdzie wszystkie domy są jednorodzinne, mogą nie zostać zaakceptowane. Kolejna istotna kwestia to prywatność, traktowana w UK dużo poważniej,

niż ma to miejsce na przykład w Polsce. I tak zainstalowanie okna z boku domu, od strony sąsiada czy przekształcenie płaskiego dachu w taras, choć związane z małym nakładem pracy, mogą spotkać się ze zdecydowanym sprzeciwem. Następnym aspektem jest dostęp do budynku. Na pewno nie dostaniemy zgody na zmianę, która w jakiś sposób go utrudni, w szczególności osobom niepełnosprawnym. Kolejnym kryterium może być zacienianie (rights of light), które zostanie wzięte pod uwagę, gdy budujemy blisko ogrodu lub okien sąsiada i ograniczamy mu światło dzienne. Urzędnicy mogą nam nakazać modyfikację wysokości lub formy budynku, aby zmniejszyć przesłanianie. Inaczej jest natomiast ze sprawą zasłaniania pięknego widoku roztaczającego się z czyjegoś okna. Choć może to być kością niezgody w naszych stosunkach z sąsiadem, council nie ma prawa brać tego aspektu pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o pozwoleniu na budowę. Nie będą także brane pod uwagę skargi na hałas i uciążliwości związane z budową. Nieistotne jest też, czy mieliśmy w przeszłości problemy z urzędem przy innym projekcie. Nie może to mieć wpływu na decyzję w sprawie obecnej aplikacji. Także to, czy planujemy w budynku mieszkać, wynająć go na pokoje, czy jesteśmy inwestorem, który planuje go od razu sprzedać po wybudowaniu, nie może mieć wpływu na udzielenie pozwolenia lub odmowę. Council podejmuje decyzję jedynie w oparciu o ogólnie znane Planning Policies. W artykule za dwa tygodnie przyjrzymy się budynkom objętym ochroną konserwatorską i tym położonym w jednej z wielu tzw. conservation areas. «

Kryspin Skorek architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej. Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

431_54-75 teksty.indd 66

19/06/2012 16:54:37


431_54-75 teksty.indd 67

19/06/2012 16:54:38


068 Człowiek zwany koniem CAFÉ COOLTURA Galerie

Historia konia jest prawie tak długa jak historia naszej cywilizacji i znakomicie ilustruje jej ewolucję. Najnowsza wystawa w British Museum – „The horse: from Arabia to Royal Ascot” przedstawia rewolucyjny wpływ tego zwierzęcia na naszą kulturę – od jego udomowienia po dzień dzisiejszy. łukasz Marczewski

»

Wielka Brytania ze względu na bardzo długą tradycję jeździecką jest uznawana za prawdziwy raj dla miłośników jazdy konnej. Hoduje się tu wiele gatunków koni, odbywają się tutaj liczne zawody jeździeckie i trzymające w napięciu wyścigi. Ta przepiękna i przemyślana ekspozycja stanowi część obchodów diamentowego jubileuszu Elżbiety II i mimo że parę eksponatów jest dobrze znanych królowej (sama bowiem je wypożyczyła, włączając w to sławny obraz Stubbs’a „Letitia, Lady Lade”), na pewno przypadłaby jej do gustu. Według najnowszych badań udomowienie konia nastąpiło tysiąc lat wcześniej, niż dotąd sądzono – około 3500 lat p.n.e. w okolicach dzisiejszego Kazachstanu przez miejscową kulturę Botai. W kontekście innych badań jest to bardzo ważne odkrycie. Koń umożliwił bowiem ludzkości duży skok cywilizacyjny – nagle pojawiły się możliwości transportu towarów, komunikacji, ułatwione zostało polowanie, konie zaczęto wykorzystywać w rolnictwie. Zwierzęta te dostarczały również mięsa oraz mleka. Społeczeństwa zaczęły się rozwijać intensywniej. Na wystawie można obejrzeć najprawdopodobniej jeden z pierwszych obrazów jeźdzca i konia, pochodzący z terrakotowego pudełka, będącego prawdopodobnie częścią instrumentu muzycznego, odkrytego na cmentarzu królewskim w Mezopotamii. Ekpozycja posuwa się stąd szybko naprzód,

431_54-75 teksty.indd 68

przez islamską historię aż do pojawienia się konia arabskiego o lekkiej budowie ciała, dziedzicznie wręcz estetycznego zwierzęcia, czczonego w Koranie i często przedstawianego w sztuce. Podróż przez wieki obejmuje nie tylko zadziwiające arabskie malowidła ścienne, ale też bardziej współczesne eksponaty, odnoszące się np. do wpływu konia na społeczeństwo wiktoriańskiej Anglii (choćby potworne korki uliczne) czy też najbardziej znanych i prestiżowych wyścigów konnych Royal Ascot. Stąd dowiemy się też, że współczesny koń wyścigowy czystej krwi arabskiej wywodzi się od trzech ras sprowadzonych do Anglii w XVIII wieku: Darley Arabian, Byerley Turk i Godolphin Arabian. To właśnie niemu poświęcona jest ostatnia część wystawy. Oprócz naprawdę fascynującego fragmentu pierwszego zarejestrowanego kamerą filmową derby wygranego przez

Persimmona – konia Księcia Walii w 1896 r. zaprezentowano tutaj głównie obrazy. Wśród nich wyróżnia się wspomniany wyżej George Stubbs. Jego olej z 1765 r., portretujący małego, szarego Gimcracka stojącego na łące Newmarket, z niezgłębionym błyskiem w oku, stanowi świadectwo nie tylko kunsztu malarza, ale również znakomitego oddania starej jak świat i tajemniczej więzi między człowiekiem i koniem. « The horse: f rom Arabia to Royal Ascot Wystawa otwarta do 30 września British Museum, Bloomsbury Square London WC1A 2RJ Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30 Wstęp bezpłatny

19/06/2012 17:13:44


069

431_54-75 teksty.indd 69

19/06/2012 16:54:41


070

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Piekło w gębie Amerykańscy badacze udowodnili, że ostre jedzenie wspomaga trawienie i chroni żołądek przed wrzodami oraz działaniem alkoholu.

po wodzie kolońskiej i rozesłał do handlarzy. Jedną butelkę wysłał do generała Hazarda, ówczesnego federalnego urzędnika. Ten zasmakował w tabasco na tyle, że zarekomendował je swojemu bratu, który w owym czasie był jednym z większych handlowców. I tak rozpoczęła się kariera tabasco, która trwa do dziś, tak samo jak produkcja sosu, która nadal pozostaje w rękach tej samej rodziny McIlhenny. Słowo „tabasco” pochodzi od nazwy stanu w Meksyku. W oryginale znaczy „kraj o gorącej i wilgotnej ziemi”. Nazwa ta jest zastrzeżona dla rodziny McIlhenny c.o. mającej wyłączność na produkcję owego sosu od połowy XIX wieku. Firma ma siedzibę w Luizjanie, na wysepce Avery Island, w estuarium rzeki Vermilion wpadającej do Zatoki Meksykańskiej. Sos tabasco powstaje wyłącznie z naturalnych składników. Zgodnie z recepturą, opracowaną przez Edmunda McIlhenny’ego w 1868 r., dojrzałe papryczki miażdżone są z solą, następnie dojrzewają w dębowych beczkach przez 3 lata, po czym są mieszane z octem winnym. «

» KRwawa mary

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Nic więc dziwnego, że tequilla i ostre jedzenie wprawiają w dobry nastrój. Chroni nie znaczy jednak, że leczy. Jeżeli już mamy te nieszczęsne wrzody, to lepiej unikać ostrej papryki, bo inni naukowcy doszli z kolei do wniosku, że nadmiar ostrego jedzenia może być powodem nowotworów żołądka. I tak dochodzimy do konkluzji, że tak naprawdę nikt nic nie wie, bo można badać tę samą rzecz i dochodzić do sprzecznych wniosków. Zdrowy rozsądek jest najlepszym doradcą, a ten zawsze podpowiada umiar. Gdy ktoś zapyta mnie, jaka jest recepta na zdrowie, to zawsze odpowiadam – umiar, umiar, umiar. Stare przysłowie mówi, że „kto w jedzeniu przebierze miarkę, robi z d...y oliwiarkę”. Wracając do papryczek chilli, głównym powodem ich ostrości jest kapsaicyna. Ma ona zastosowanie w medycynie od wieków. Ostre chilli były jedną z pierwszych roślin hodowanych w Ameryce. W Meksyku jadano chilli już 7000 lat p.n.e. Głównym składnikiem starożytnych środków przeciwbólowych i innych leków był właśnie wyciąg z papry-

431_54-75 teksty.indd 70

czek chilli. Uczucie ostrości to nie smak, tylko rodzaj bólu, jakim reagują nasze kubki smakowe na kapsaicynę. Jest więc w ostrym jedzeniu coś z masochizmu. Najbardziej znanym ostrym poprawiaczem smaku jest oczywiście pieprz. Ale zaraz za nim mamy sos tabasco – papryczki chilli, sól i ocet. Historia tabasco i jego popularność to opowieść przygodowa zawarta pomiędzy wojnami: amerykańsko-meksykańską (1846-48) i domową (1861-65). Produkcja tabasco należy od prawie dwustu lat do rodziny McIlhenny z Nowego Orleanu. Zaczęło się od przypadku i raczej ogrodowej przygody z uprawą chilli. Edmund McIlhenny (1815-1890), bankier z Nowego Orleanu, dostał kilka suszonych papryczek od żołnierza wracającego z wojny meksykańskiej. Tak mu zasmakowały, że postanowił je hodować u siebie w ogrodzie. Historia tabasco miała się jednak rozpocząć dopiero za 20 lat. Kiedy Edmund McIlhenny powrócił do swojej posiadłości po zakończeniu wojny domowej, jedyną nietkniętą rzeczą była uprawa chilli. Zdeterminowany, aby zrobić z tego, co pozostało, źródło dochodu, wymyślił tabasco. Porozlewał sos w butelki

Składniki wódka 40 ml sok cytrynowy 10 ml sos pomidorowy 120 ml sos Worcestershire sól, pieprz, tabasco, sól selerowa, kostki lodu, ewentualnie jako dekoracja kawałek selera naciowego Sposób przygotowania: Wszystkie składniki i kostki lodu wymieszać w szklance. Można dodać kawałek selera naciowego.

»Kurczak po meksykańsku Składniki 4 udka z kurczaka ze skórką czerwony sos tabasco 1/4 szklanki miodu 3 łyżki octu balsamicznego 2 łyżki oliwy z oliwek sól, pieprz Sposób przygotowania: Umyte udka natrzeć solą, pieprzem i sosem tabasco, odstawić. Wymieszać miód z octem, oliwą i tabasco. Na rozgrzanym grillu postawić specjalną aluminiową tackę, nasmarować ją oliwą i ułożyć udka polane miodem z przyprawami. W czasie pieczenia polewać sosem spód udek i obracać je kilka razy. Jeśli płyn wyparuje, uzupełnić białym winem. Piec ok. 25 minut.

19/06/2012 16:54:41


071 NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

431_54-75 teksty.indd 71

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki. Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

19/06/2012 16:54:42


072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

z playlisty PRL-u Simson 01 Will.I.am/Eva This is Love Cruz/Pitbull 02 Taio There She Goeas Barlow 03 Gary Sing

Bajm

Popkultura

Długo oczekiwany, pierwszy od dziewięciu lat studyjny album zespołu Bajm już do kupienia w sklepach muzycznych. Każda z 11 piosenek na płycie jest oddzielną opowieścią o miłości, poszukiwaniu szczęścia, barwach życia. Jest to album wyjątkowy, bardzo kobiecy, osobisty. Tak opowiada o nim sama Beata: „Wiosna to taki czas, kiedy odkrywamy swoje życie na nowo. Zaczynamy marzyć, wierzyć i planować. Właśnie dlatego ta pora roku wydawała się dla mnie idealna, aby oddać w Wasze ręce tak bardzo osobistą dla mnie płytę. Moje teksty są o mnie, ale dedykuję je wszystkim kobietom, niezależnie od tego, ile mają lat, czy są szczęśliwe, czy nie. Mam nadzieję, że nasza muzyka będzie dla Was ukojeniem i inspiracją”. Bajm wciąż zaskakuje nowymi hitami, świeżością i przebojowością, udowadniając swoją niezaprzeczalnie czołową pozycję na polskim rynku muzycznym. Do współpracy nad albumem „Blondynka” grupa zaprosiła paru gości z zagranicy, m.in. Brada Blackwooda oraz Briana Byrne. Od tygodnia na antenie Polskiego Radia Londyn można już usłyszeć kolejny singiel z nowego krążka Bajmu, piosenkę „Alabaster”.

Popkultura to zespół założony w 2008 r. Brzmienie grupy jest charakterystyczne i mocno osadzone w historii i tradycji polskiego rocka. Poetyckie teksty i piękne harmonie przeplatają się z silnymi riffami i agresywną sekcją rytmiczną. Zespół szybko zyskuje nowych fanów, dlatego organizatorzy największych polskich festiwali chętnie umieszczają dźwięczną nazwę Popkultury w swoich lineupach. Pozytywny odbiór gdyńskiej publiczności na Heineken Open’er Festival 2010 i niekończące się brawa krakowskich tłumów na Coke Live Music Festival 2011 to tylko niektóre z najważniejszych osiągnięć grupy. Obecnie zespół jest w trakcie trasy koncertowej, podczas której prezentuje materiał z debiutanckiej płyty w największych miastach Polski. Koncerty te są wielkim sukcesem Popkultury, która przyjmowana jest entuzjastycznie. Kolejnym singlem po piosence „Elektryczny świat” będzie utwór „Tajemnica”.

431_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Lopez/Pitbull 04 Jennifer Dance Again Foster/Kimbra 05 Mark Warrior

06 Lawson When She Was Mine 07 Usher Scream Perry 08 Katy Wide Awake Rascal 09 DJTheFresh/Dizzee Power Rida 10 Flo Whistle

POLECA

19/06/2012 16:54:44


Gospoda Vita Restaurant

ZAPRASZAMY DO OGLĄDANIA MECZÓW W GOSPODZIE!

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

431_54-75 teksty.indd 73

Zbuduj z nami najwyższą wieżę LEG O

!

Pomóż nam ustanowi ć nowy rekord, budu jąc 32-metrową wieżę. Od wiedź Legoland Wind sor w dniach 3-6 lipca i zb uduj z nami najwyższ ą wieżę z klocków LEGO !

Budowanie rozpocznie się we wtorek 3 lipca, a zakończy w piątek 6 lipca. Po budowie w Leg olandzie czeka Cię jeszcz e wiele innych atrakcji, o których dowies z się, odwiedzając stronę LEGOLAND.co.uk. „Cooltura” ma do rozlos owania bilety, które pozwolą dołączyć do budowli wieży ZA DARMO! Mamy rodzin ne bilety, które możecie wykorzystać do 5 listopada 2012. Aby wz iąć udział w konkursie, nal eży odpowiedzieć na pytani e: Z jakiego kraju pochod zą klocki Lego? A. Z Niemiec. B. Z Wielkiej Brytanii C. Z Danii. Prawidłowe odpowiedzi wraz z adresem i numerem telefonu nal eży przysłać na adres konkurs@coo ltura.co.uk do 29.06.2012.

19/06/2012 16:54:47


074

431_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

19/06/2012 16:54:51


075 RAK

SKORPION

RYBY

Szczęście będzie Ci sprzyjać. Będziesz miał szansę wygrać w grach liczbowych, więc warto, abyś puścił choć jeden kupon lotto. Pewne sprawy będą się działy bez Twojego udziału, jednakże nie przyjmuj biernej postawy. Możesz sprawić, że niektóre zakończą się lepiej, niż się spodziewałeś.

Niepotrzebnie mnożysz problemy w sprawach sercowych. Zamiast szczerze porozmawiać, wielu rzeczy próbujesz się domyślać, ale z góry nadając im negatywny kontekst. W ten sposób tworzysz wokół siebie ciężką atmosferę. Zmień swoją postawę, jeśli zależy Ci na tym uczuciu.

Aura panująca za oknem wyzwoli w Tobie niezmożone pokłady energii. Nic nie będzie Cię przerażać, nie będzie dla Ciebie rzeczy, których nie mógłbyś zrealizować. To Twój czas na osiągnięcie sukcesu, dlatego wcielaj w życie nawet te najbardziej szalone i nieprawdopodobne plany.

STRZELEC

BARAN

Docenisz obecność bliskich osób, to, że są przy Tobie, gdy ich potrzebujesz. To za ich sprawą uda Ci się uniknąć kłopotów, a nawet zyskać coś ważnego dla siebie lub kogoś Ci bliskiego. Zrozumiesz, jak ważną osobą jesteś dla swoich najbliższych.

W pracy zapanuje luźniejsza atmosfera, dzięki czemu bez przeszkód będziesz mógł poświęcić więcej czasu sprawom osobistym. Będziesz miał dobry nastrój, który będzie się także udzielał Twoim najbliższym. Spędzicie ze sobą miłe chwile, przez co zbliżycie się do siebie.

Dobry czas na wspólne działania z bliskimi osobami i przyjaciółmi. Cokolwiek wymyślicie – niezależnie, czy będzie to wspólny wypad do kina, czy zorganizowanie imprezy – czeka Was wyśmienita zabawa. Wspólne, radosne chwile wpłyną odświeżająco na Wasze relacje.

PANNA

KOZIOROŻEC

Zapowiada się poważna rozmowa w sprawach uczuciowych. Nie ukrywaj swoich emocji. Rozmawiaj z partnerem szczerze o swoich wątpliwościach i oczekiwaniach. Wspólnie postarajcie się znaleźć rozwiązanie. Nie poddawajcie, wiesz przecież, że łączy Was wyjątkowa więź.

Będziesz w wyśmienitej formie psychofizycznej. Twoja radość życia i dobry humor udzielać się będą otoczeniu. Zjednasz sobie niejedną osobę, a także pokonasz drobne problemy. Zrozumiesz, że otwartością i uśmiechem można osiągnąć o wiele więcej niż agresją i krzykiem.

WAGA

WODNIK (20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Najbliższe dni okażą się korzystne w sprawach finansowych. Skup się na obowiązkach zawodowych, tak abyś nie przeoczył nadarzającej się okazji do zrobienia korzystnego interesu. Może się zdarzyć, że dostaniesz od losu niespodziankę w postaci podwyżki lub awansu.

Staniesz się wewnętrznie wyciszony. Emanować będziesz spokojem, radością życia i optymizmem. Widać będzie, że odnalazłeś wewnętrzny spokój. Najbliższe dni wykorzystaj na medytacje, wycieczkę w głąb siebie. Poświęć je sobie, a ich plony będziesz zbierał długo.

Powinieneś bardziej zadbać o siebie. Tempo, jakie ostatnio sobie narzuciłeś, jest dla Ciebie wykańczające. Masz tendencje do stawiania sobie poprzeczki za wysoko. Postaraj się traktować siebie z większą życzliwością, wybaczaj sobie drobne potknięcia i błędy.

(22.06–22.07)

LEW

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

BYK

(21.04–20.05) Jeżeli jesteś wolny, a chciałbyś rozpocząć nowy związek, to właśnie teraz powinieneś zacząć się uważnie rozglądać. Masz szansę zaimponować swoim intelektem lub poczuciem humoru komuś nowo poznanemu. Staraj się być naturalny, nie ukrywaj swoich wad, a będziesz miał szansę stworzyć udany związek.

BLIŹNIĘTA

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

431_54-75 teksty.indd 75

Wyślij z:

Odbierz z:

19/06/2012 16:54:52


076

431_76-116_ogloszenia.indd 76

19/06/2012 15:29:50


431_76-116_ogloszenia.indd 77

19/06/2012 15:29:52


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 

> Acton 2 bedroom flat, w Acton, blisko sklepow, umeblowane, 2 lazienki, open plan-living. do wynajecie od zaraz. utrzymane w bdobrym stanie. Cena £1200 mc. tel:07831353508 > Acton Pokoj na Acton dla spokojnej , pracujacej pary. Tel.07841408463

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

w czystym spokojnym domu wszystkie media , latwe polaczenia komunikacyjne mob.07557473452

Wynajme ladny pokoj jednoosobowy z internetem, osobie niepalacej, mob: 07868732754

pracujacej pary £110/tydz. depozyt, rachunki: gaz i prad. Duzy dom z ogrodem, 2 lazienki, 7 min. do st. metra tel. 07526615193

> Camberwell Green pokoje do

> Greenford - wynajme jedynke

> Newbury Park do wynajecia

wnajecia dobre warunki 2str Camberwell Green tel 07553460116

w czystym domu z intern. £80 p/w. 10 min do stacji Sudbury hill,15 min na Greenford. Mieszkaja tylko 3 os. ub6 0dy. tel 07811950654

jedynka na Newbury Park ogrod polska tv blisko stacji metra po wiecej inf dzwonic po 18ej 07513587433

> Heathrow / Harlington Duzy

> Norbury. wynajme dużą dwójke

pokoj dla dziewczyny z double bed, czysto, ogrod, do dzielenia tylko z 2os. Darmowa komunikacja. £420 miesiecznie tel.07874282032

dla pary £130 / tydzień lub jednej osoby £110 / tydzień. dwa tygodnie depozytu. rachunki wliczone w cene. 07734592009 piotr

> Edmonton N99BP mieszkanie 2 2 1 lub 2 1 living kuchnia lazienka wc. Dla 5 lub 3 osob. Rachunki wliczone 300 tydz /dep dla spokojnych 07851629342

> Flatshare, podwojny pokoj dla

> Hounslow duzy pokoj dla dziewczyny z nowym, podwojnym lozkiem w 2 bedroom, czysto i spokojnie, Hounslow. £100 tyg, tel 07528880355

> Northolt wynaime pokoj duzy z

jedynke dla spokojnej dbajocej o czystosc osoby. Tel. 07724987455

dziewczyny od zaraz. £450 na miesiac, wszystkie rachunki wliczone. Cale mieszkanie wyposazone. Warto zobaczyc. Angela 07740223156

> Brentford dwojka do wynajecia

> Fulham, Parsons Green.

> Leytonstone, pokoj dla

> Northolt, wynajme 2 osobowy

> Alperton wynajme pokoj

431_76-116_ogloszenia.indd 78

podwójnym lozkiem 10 min do metra central l. 90 tydzien plus tydz. depozyt Arek 07714648413

19/06/2012 15:29:53


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI pokoj w cichym domu dla spokojnych ludzi, osoby (pracujacych). Dobre warunki. Internet i rachunki wliczone tel. 07821358132

> Perivale - Wynajme ladny 2 os pokoj (£125 tyg) w domu z ogrodem, Internet, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Seven Sisters wynajme pokoj 1os wyposarzony czysty z dostepem do internetu w okolicy polskie sklepy blisko metro tyg 95 f dep tel 07760801108

> Seven Sisters Wynajme pokoj duza jedynka okolice Seven Sisters dla dziewczyny lub chlopaka bez nalogow, spokojnego. 07917322743

120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien , tygodniowy depozyt , tel 07917163003

Wynajme pokoj jednoosobowy na Roehampton £80/ tydz + 2 tyg depozytu wszystkie rach wliczone free internet tel 07900517988 Studio Flaty Manor House 1 Bed Flat z ogrodem Tottenham Studio Flat Bounds Green oraz pokoje północny Londyn 02088269988 07956820810.

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £120 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living ,ogrod. 07825459367,07756340316, 02072728615

> South Harrow Do wynajecia pokoj 2- osob dla jednej osoby , dwie lazienki internet pol. telewizja £ 80 tydz. depozyt tel.07894041960

Wynajmę pokój dwójka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzień dostępne od zaraz. tel. 07727181501

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stamford Hill - pokoje 1-2 os w domu po remoncie! 12 min. Od 7 sisters stacji. cena-1 ki 80-100£ / tyg 2 ki-130-140/tyg. depozyt 2 tyg. 07904990993

> Stratford , ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem , Internet ,

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

Wynajme pokoj jednoosobowy na Fulham £110/tydz + 2 tyg depozytu (mogą mieszkać dwie osoby) wszystkie rach wliczone free internet tel 07900517988

> Streatham hill. Do wynajecia duza dwujka dla nie palacej spokojnej pary lub jednej osoby W domu z ogrodem internet. rach. wliczone 130 £za tydzien 0 7415453871

> Streatham. duza dwojka w ladnym i czystym domu z ogrodem i internetem. blisko stacja pociagow i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723

> Sudbury Town, umeblowany pokoj 1-osobowy w domu z ogrodem i duza kuchnia, rachunki wliczone, niedaleko stacji metra i sklepow, £75/tydz, 07891945856

> South Ruislip pokoj jednoosobowy do wynajecia 5 min od stacji South Ruislip, b.dobre warunki duzy living room i ogrod, polska tv, internet 80 p/w. Robert 07894300391

> Stratford , ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien lub jako jedynka 100 za tydzien, tygodniowy depozyt , tel 07917163003

> Stratford Wynajme miejsce w pokoju 2-osobowym dla pana na Stratford tel: 07553749628

> Streatham hill. Do wynajecia duza jedynka dla jednej nie palacej

079

spokojnej osoby W domu z ogrodem internet. rach. wliczone 85£ za tydzien. 07415453871

> Sudbury Hill mala jedynka tylko dla niepalcej starszej osoby na Sudbury Hill 07760113245

> Uxbridge do wynajecia dwa

pokoje dwojka i jedynka 10 min. Pieszo do metra, parking , garden tel. 07883974669

> Walthamstow / Blackhorse

road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07933093616

> Walthamstow / Blackhorse Road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07933093616

> Walthamstow pokoje dwojka 100-120 tyg. Przechodni duzy pokoj 90. czysty Dom, internet. Depozyt2 tyg. 07446025207

> Wynajmę duży pokój

2-osobowy w czystym domu z dużym ogrodem. Spokojna okolica. Internet, rach wliczone. Cena: 125f/tyg + tydz depozytu 07507598729

MIESZKANIA 4;6,".

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 0 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Spokojny, niepijacy

poszukuje pokoju w Wood Green lub w najblizszej okolicy tel:0048662402632 mail:marcin.a.kondrat@wp.pl

Znajdź

mieszkanie

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

431_76-116_ogloszenia.indd 79

19/06/2012 15:29:54


080

OGŁOSZENIA USŁUGI

431_76-116_ogloszenia.indd 80

19/06/2012 15:29:56


OGŁOSZENIA USŁUGI

081

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

DREWNIANE

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA  DRZWI  OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833  078 00601561 431_76-116_ogloszenia.indd 81

19/06/2012 15:29:57


082

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ…DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT$PNQMFY 4U+PIOnT3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58/-

  JOGP!OCTKPJOFSZDPVL

www.nbsjoinery.co.uk

QŽZUMBNJOPXBOZDI JQŽZU.%' iXJBED[ZNZVTŽVHJ OBKXZšT[FKKBLPwDJ

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺšwietliki, Drzwi rozsuwane, itp.

0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&464~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

ZnajdĹş

DARMOWE WYCENY!

,POLVSFODZKOF

$&/:

MIESZKANIE

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

z portalem elondyn.co.uk

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŚ!

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

431_76-116_ogloszenia.indd 82

19/06/2012 15:30:00


OGลOSZENIA USลUGI

7PVKVNGF

083



www.piaskowanie.co.uk Eลƒ) ๏‚ฟ ODNAWIANIE FRONTOWYCH ๏‚ฟ USUWANIE FARBY ZE ลšCIAN (CEGลA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN OCZYS ๏‚ฟ NKร“W ลšCIAN BUDY STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) INKI, (KOM โ€“ NTร“W ELEME ๏‚ฟ CZYSZCZENIE STALOWYCH

30% zniลผkiรณw dla nowych klient

431_76-116_ogloszenia.indd 83

0800 051 8404 19/06/2012 15:30:02


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo! A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

431_76-116_ogloszenia.indd 84

Szczegóły na stronie 21

19/06/2012 15:30:04


OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania. Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

431_76-116_ogloszenia.indd 85

19/06/2012 16:33:01


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

431_76-116_ogloszenia.indd 86

19/06/2012 15:30:11


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

431_76-116_ogloszenia.indd 87

087

19/06/2012 15:30:12


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZOr0YGPSEr4MPVHIr3FBEJOHJDBB"OHMJB 6TVHJ5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZLJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[NPUPSÓX RVBEÓXJSPXFSÓX POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

431_76-116_ogloszenia.indd 88

19/06/2012 15:30:15


OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 

Profesjonalne Usługi Detektywistyczne Security Detectpol Ltd Firma Akredytowana w UK. Kontakt: 02083518773, 07402670019 Mail: info@securitydetectpol.co.uk

AIG construction LTD Grzegorz 07957430844 + a.i.g@gmx.co.uk + 25 lat stażu, referencje + certyfikaty gazowe + montaż i naprawa pieców gazowych + projektowanie i wykonawstwo systemów grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych + kuchnie, łazienki, kominki …..

431_76-116_ogloszenia.indd 89

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Profesjonalne usługi komputerowe (18 lat doświadczenia). Konfiguracje, instalacje, odwirusowywanie, naprawy i usprawnianie: PC/ Windows, Apple (Mac, iPhone, iPad), routery i WiFi. Bezpłatna porada i dojazd. Tel. 07706937730 (Artur)

089

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo umowa 12 m-cy tMontaż + Zestaw £120 tMontaż + Zestaw PVR £145 t%Fk H%MI + Karta £70 tMultiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies tSTART £70 tKOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

19/06/2012 15:30:17


090

OGŁOSZENIA USŁUGI

A CJ . O ow M p O py 0% PR ku - 1 !!! AT

do

AB

e

R

ni

5

*

£3

za

Adres: Acton W3 6LE 68 High Street

ty cz

y

Sklep spożywczy zaprasza na zakupy. Od poniedziałku do soboty w godz. 10-20 oraz niedziele od 10-16.

m

ięs

a

Zapewniamy niskie ceny. Sprawdz promocje! Oferujemy: - świeże pieczywo - doskonały wybór mięsa i wędlin - słodycze i ciasta - napoje - nabiał - mrożonki - przetwory oraz wszystko co smaczne !

£0,39 Serek DANIO DANONE 150g wysmienity serek homogenizowany

£0,69 Mleko ŁACIATE 1L

£5,49 Poledwica Sopocka 1/kg

£0,79 Chleb krojony duzy

to same mleko ! o naturalnym smaku

431_76-116_ogloszenia.indd 90

19/06/2012 15:30:18


OGŁOSZENIA USŁUGI

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

431_76-116_ogloszenia.indd 91

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t,0.1-&5/"10.0$8,"3*&3;& I WYSCOEKNT /"*/4536,503"13"8"+";%: PROALNOŚCI! t13;:(0508"/*&%0&(;".*/»8

ZDAW

t10.0$8;",61*&/08&(0"65" %05"/*&+ű,3&%:50%3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

091

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

19/06/2012 17:00:04


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

431_76-116_ogloszenia.indd 92

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google.co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 78.

PACZKI do 30 kg – btdo 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV OTRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW OTRANSPORT SAMOCHODÓW OPRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO OZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

19/06/2012 15:30:21


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQF’OJBD[F zmarszczek t1PXJǗLT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

431_76-116_ogloszenia.indd 93

093

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

19/06/2012 15:30:22


094

OGŠOSZENIA ZDROWIE I URODA ;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ PEE[JB’OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA • BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[£40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[£75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[£149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[£250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Phoenix Medical Clinic Nowa polska klinika medyczna w Watford: Ginekolog zapraszamy wszystkie Panie

Lekarz Rodzinny dzieci i dorośli

Dentysta

zapraszamy wszystkich

Rejestracja telefoniczna

07550 077232 798A St. Albans Rd

Watford WD25 9FF

431_76-116_ogloszenia.indd 94

Profesjonalni, doświadczeni, przyjaźni lekarze. Šatwy dojazd autobusami do przystanku Rochester Drive – nr 320, 321, 621, 622 ze stacji Watford Junction lub darmowy parking przy klinice. Nowoczesne wyposaşenenie, aparat USG 3D!

19/06/2012 17:09:14


095

oferta ważna do końca czerwca!

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

431_76-116_ogloszenia.indd 95

OFF

19/06/2012 15:30:26


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

PRIVATE MEDICAL CENTRE www.pmc-medic.com

%(=3à$71( %$'$1,(6à8&+8 '/$'=,(&,,'2526à<&+: &=(5:&8,:/,3&8 /$5<1*2/2*:/,3&87</.2 £40 6]F]HJyã\SURPRFMLQDwwwLSRGQXPHUDPL

0208 993 4444 0208 992 7222

431_76-116_ogloszenia.indd 96

3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]ĊNRZ\ 3JLQHNRORJSRáRĪQLN 3 pediatra 3 internista 3GHUPDWRORJ 3NDUGLRORJ 3ODU\QJRORJ 3 chirurg 3 psychiatra 3 i inni...

(DVWILHOGV5RDG$FWRQ/RQGRQ:$$ LQIR#SPFPHGLFFRP PHWUR&HQWUDO/LQHEXV EMERGENCY 07908 133 998

19/06/2012 15:30:27


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

anna d’auria hair & beauty

ENDERMOLOGIA Najskuteczniesza Technika Zwalczania Cellulitu, Wyszczuplenia Modelowanie Sylwetki

Zabieg próbny i konsultacja - GRATIS ! FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE KOSMETYKA GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY MIKRODERMABRAZJA KWASY AHA, BHA, TCA PEELING CYPRYJSKI MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA

£45 - £35 £50 - £40 £60 - £40 £60 - £40 £80 - £60

DEPILACJA WOSKIEM MANICURE, PEDICURE, MANICURE HYBRYDOWY PRZEDŁUŻANIE RZĘS 1:1 ZABIEGI NA CIAŁO, HENNA

Tel: 020 8563 7833

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 0//201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

Godz otwarcia: Pon - Pt: 9am - 8pm, Sob: 9am - 6pm, Niedz: 10am - 4pm287 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK)

VOUCHER

BALEYAGE od £35 KOLOR od £25

020 8371 0222

WAŻNE DO 15.07.2012

ZDROWIE

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07783373418 Dojazd do klienta.

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www. aapomoc.co.uk

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE  Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW ichmond, Hounslow Blisko Slough, Richmond,

Gwarancja jakości!

097

5

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy również w soboty.

431_76-116_ogloszenia.indd 97

Zapraszamy dentystów do wsółpracy!

19/06/2012 17:02:25


098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@ googlemail.com

avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239

waxing, facials, massage, manicure & pedicure, good English. Call: 0770 279 5832

assistant in lapham common area. 07935054989.

> Cleaners and bar/waiting staff

> Zatrudnimy osobę do pracy w

needed all areas of London. www. cast1.co.uk

domu pogrzebowym w Londynie. Wymagana dobra znajomość języka ang Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr 020 8567 9930 Pon-Pt

fryzjera do barber shopu North Fenchley 07886614949 Tony

> Praca dla krawcowej, 07771525483dzwonic w g.9-16

> Potrzebne pokojowki do hotelu dzwon pod nr 07858805039.

> Part-time cleaners wanted for private houses in Ealing, Acton & Chiswick.Mon-Fri 10:00-5:00. Must be experienced. BusyMe: 07850 367 649, 02089931614.

> Agencja zatrudni kierowcow kat. C, C + E Mile widziane doswiadczenie w Anglii, Wiecej informacji pod tel.kom. 07703610088 / 07703610087

> Czolowa UK Media Production

> Zatrudnie doswiatczonego

> Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie mozesz otrzymac darmowo zestaw avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Wynajme stanowisko dla

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Praca na myjni samochodowej recznej Hornchurch rm113eh mile widziane doswiadczenie mozliwosc wynajmu pokoju obok myjni tel.07974525439

> Internet - Marketing. Szukam

> Avon zostan konsultantka

osobe, ktora zna WebDesign i techniki promocji w Internecie. Praca 10 godzin/tydzien na Wembley. Jurek,e-mail: info@ gaslondon.com

zarabiaj do 25% za sprzedaz darmowe dostawy specjalne oferty,prezent I pakiet startowy dla reprezentantek zadzwon. Mariola 07513525063

> Qualified beautician required

> We are looking for nice and

> Czolowa UK Media Production

for a salon in Kensington. Skills:

friendly girl to work as kitchen

Company poszukuje nowych

stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175

> Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie mozesz otrzymac darmowo zestaw

> Hairdresser Require Full time

Poszukujemy pilnie osób do przyjmowana zamówień telefonicznych. Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, miły głos oraz umiejętności interpersonalne. Konieczna znajomość obsługi komputera oraz pakietu MsOffice. Praca od niedzieli do piątku, w godzinach 15.00-23.00. Miejsce pracy – Wembley. Najbliższe stacje metra - Hanger Lane, Stonebridge Park, Alperton w odległości do 1 mili od firmy. Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu rozmów telefonicznych.

Zainteresowane osoby są proszone o przesłanie CV na email office@thepolishbakery.co.uk lub kontakt pod numerem telefonu 07894300391. Tylko poważne oferty będą rozpatrzone.

431_76-116_ogloszenia.indd 98

> Agencja pracy pilnie zatrudni pracownikow (preferowane panie) do fabryki owocow w Southfleet DA13 9NQ. Dzienna zmiana , mozliwa duza ilosc godzin , 07720595004

> Zatrudnimy dziewczyne w sklepie spozywczym. Brentford TW8 Wymagana znajomosc angielskiego. Tel 07947438001

Poszukujemy pilnie przedstawicieli handlowych do piekarni. Zadaniem osoby będzie pozyskiwanie nowych klientów i podtrzymywanie kontaktów handlowych firmy. Od odpowiednich kandydatów wymagane jest doświadczenie na podobnym stanowisku pracy, biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie oraz umiejętności interpersonalne. Kandydaci muszą umieć posługiwać się komputerem (w tym pakietem MsOffice) oraz posiadać ważne prawo jazdy. Wymagamy przedstawienia referencji z poprzedniego miejsca pracy. Siedziba firmy znajduje się w północno-zachodnim Londynie.

Zainteresowane osoby prosimy o przeslanie CV i referencji na adres emailowy office@thepolishbakery.co.uk lub kontakt telefoniczny pod numerem 07894300391.

19/06/2012 15:30:30


OGŁOSZENIA PRACA twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Malarz tapeciarz dekorator. Szukam pracy. Wlasne narzedzia. Duze doswiadczenie. 07821493741.

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Zatrudnie krawcowa lub

krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> I\’m looking for a carpenter and tiler. Chelebi Builder 07939953948

> Zatrudnie do piekarni 2

samodzielnych piekarzy, 1 cukiernika, 2 sprzedawcow przedstawiciela handlowego (ze znajomoscia branzy) 07415000895

> Zatrudnie solidnych,

samodzielnych, rzetelnych, uczciwych i chcacych pracowac pracownikow budowlanych oraz doswiadczonych kierownikow budowlanych tel.07553857413

> Do pracy w nowej przychodni w

Watford potrzebny ginekolog (part time) i ortodonta (1-2 razy w miesiacu). Kontak: renata.mik27@ yahoo.com lub m.07727180255

> Praca dla dziewczyny znajacej

jez. angielski. Pol etatu (12-16pm Mon-Frid). Praca w aptece na Hanger Lane, nie wymagamy doswiadczenia CV- agatakoziol@ hotmail.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Elektryk podejmie prace,

nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel.07708613844

431_76-116_ogloszenia.indd 99

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Elektryk szuka pracy tel. 07745653264 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Malarz dekorator szuka pracy na terenie Londynu 7 lat doswiadczenia, jestem punktualny i solidny posiadam cscs, nin, utr Krzysztof 07931625103 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053 > Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332 > Murarz solidny i dokladny cegla pointing itp 6 lat w uk szuka pracy na dluzej mam cis nin cscs nvq konto 07719778386 > Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Szukam pracy jako hydraulik 6 lat praktyki w uk 07908839834

099

Dołącz do naszego teamu! Jesteśmy dynamicznie rozwijającą się stacją radiową nadającą w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Nasz sygnał dociera do blisko 700 tys. Polaków żyjących w Greater London, Luton, High Wycombe, Reading, Slough, Guildford, Crawley, Maidstone i Chelmsford. Nasz team tworzą doświadczeni dziennikarze radiowi z największych polskich stacji radiowych oraz doświadczony zespół doradców handlowych i marketingowych. W związku z rozwojem radia poszukujemy do pracy na stanowsku:

Konsultant ds. sprzedaży Zadania: l realizacja planu sprzedaży l budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów l nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami) l dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta zgodnie ze standardami Polskiego Radia Londyn l raportowanie działań sprzedażowych i kontaktu z klientem. Wymagania: l wykształcenie wyższe (bądź w trakcie studiów) l znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym l min. dwuletnie doświadczenie w sprzedaży usług l umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów l znajomość technik negocjacji l bardzo dobra organizacja pracy własnej l umiejętność pracy w zespole l znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem Oferujemy: l pracę w dynamicznym, operatywnym zespole l umowę o pracę Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net W temacie wiadomości wpisując: „konsultant ds. sprzedaży”

19/06/2012 15:30:30


100

OGŁOSZENIA PRACA

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

> Plastrarze z dlugoletnim

7 lat. Instalacje wg. 17 Edition. Automatyka CO i CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Ogrodnik szuka pracy na prace

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje i przerobki starej, fire alarm, emergency light, doswiadczenie w UK, Mirek tel. 07930946697

ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Uczciwa dokladna pani w srednim wieku szuka sprzatan domow prywatnych biur lub opieki nad starsza osoba. 07719736251. > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525 > Corgi reg. (gas safe) hydraulik szuka pracy piece megaflo pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915

> Mila energiczna i lojalna pani podejmnie prace do opieki lub sprzatania badz wesela. (any job will be fine) okolice west london. prosze o kontak pod 07763235986

> Murarz, tynkarz z 20-letnim doswiadczeniem w Anglii szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Hej man na imie Przemek,

> Malarz dekorator z dodatkowymi umiejetnosciami 7 lat w uk szuka pracy na terenie Londynu. Krzysztof 07799390675

szukam pracy w budowlance czyli lazienki (kladzenie plytek) - perfect I wszystkie rzeczy budowlane, wykonczeniowe w domach. 07831511022

> 28 Letni malarz bez nalogow, uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nowa instalacje i przerobki starej, fire alarm,

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

emergency light, doswiadczenie w UK, Mirek tel. 07930946697

> Tapeciarz profesjonalista poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Dekorator malarz wlasne narzedzia 4 lata w zawodzie podejmnie prace tel.07445489161

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Witam jestem w londynie od 3

lat moj ang jest na poz dobrym szukam pracy jako sprzataczka lub ninia na full time min za sprzatanie 10f/h a jako nia 07545914153

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Hydraulik z certyfikatem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek. 7 lat dosw w UK Tel. 07557389994

> Plytkarz z 20 letnim doswiadczeniem szuka pracy kompleksowe remonty lazienek kuchni hydraulika elektr. Wlasne narzedzia, CSCS.Tel:07746703350

> Poszukuje pracy przy obojetnie jakich pracach budowlanych lub przy ukladaniu, cyklinowaniuwszelkich podlog drewnianych. rafal9071@tlen.pl. -

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

REGISTERED NURSES AND EXPERIENCED CARERS REQUIRED FOR WORK IN NORTH LONDON Professional, caring and reliable staff required. Good written and spoken English language skills essential. Applications from overseas trained nurses welcome. Checkable work history and references essential.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

Tel : 020 8886 6589 / 020 8886 1769

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

431_76-116_ogloszenia.indd 100

Kells Nurses Bureau / Hampstead Nursing Agency

19/06/2012 15:30:31


OGŁOSZENIA PRACA tel.07720624055

> Szukam pracy. Prace budowlane lazienki plamerka elek plaster dekoratorka 07724484035

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Malarz dekorator, szuka pracy, wykonuje tez pointing 07858104731 Jan

> Szukam pracy na budowie prace ogolno budowlane scianki plaster malowanie elektryka podjazdy murowanie kuchnie utr nin tel07756774484

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Plastrarz 5 lat doświadczenia. Szuka pracy na plaster Tynki dotrzymuje terminów, własne narzedzia i transport, czysta praca, pracuje na szczudłach 07946462164 P iotr

> Szukamy prac budowlanych: malowanie, dekoratorka i inne drobne prace, wlasne auto i narzedzia wiecej na tel:07588189581

> Murarz / Tynkarz z 20-letnim doswiadczeniem w Angli szuka pracy od zaraz tel: 07553749628

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 5 lat na budowach w UK.Doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.Pracowity, bez nalogow, Piotrek 07780203081.

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka

431_76-116_ogloszenia.indd 101

101

meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik szuka pracy piece, megaflo, pover flash, podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07504745915 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Malarz Tapeciarz poszukuje pracy wszystkie gatunki tapet posiadam profesionalne narzedzia referencje, cscs nin utr prosze o powazne oferty 07889248061 > Malarz - decorator 6 lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617 > Malarz dekorator, szuka pracy, wykonuje tez pointing 07858104731 Jan > Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477 > Malarz dekorator szuka pracy na terenie Londynu. 7 lat doswiadczenia, jestem punktualny i solidny posiadam cscs, nin, utr krzysztof 07931625103 > Malarz dekorator 7 lat w Londynie szuka pracy. jestem uczciwy i pracowity, posiadam karty UTR. NIN. CSCS. Krzysztof 07799390675 > Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance

19/06/2012 15:30:32


102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525 > 28 Letni malarz bez nalogow ,uczciwy szuka pracy . Tel 07526467025

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje wg. 17 Edition. Automatyka CO i CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedzia tel.07511104037 Artur

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Ekipa doswiadczonych budowlancow szuka pracy lofty dachy przybudowki elektryka hydraulika dachy 16 lat doswiadczenia 8 w uk tel. 07713578466

431_76-116_ogloszenia.indd 102

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

> Sprzedam domy 60 km Od

jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

Wroclawia gotowe do zamieszkania Wiecej informacji: joannadabkowska@btinternet.com lub 07843559916

> Plastrarz z dlugoletnim

> Sprzedam bdb laptopa szybki

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Hydraulik 31 letni z doswiadczeniem szuka pracy w zawodzie lub jako pomocnik na budowie lazienki, panele, plasterboard, wykonczenia, remonty. Tel: 07562650083

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Komputer Hp Pentium4, ,twardy dysk 500Gb,Pl windows+ + monitor lcd 17\”+ klawiatyra + mysz.Stan bardzo dobry.Cena zestawu 120 F. Mozliwosc dowozu tel 07402122234

procesor polskie programy filmy 160f oraz drugiego 200f. Dowioze w londynie Tel 07947112114

> Tomtom Europa i Polska w wersji 890 z IQ Routes, ALG. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Polski sklep spozywczy w Pld. Zach. Londynie wydzierzawie lub sprzedam na bardzo dogodnych warunkach. 4 lodowki, 2 zamrazarki, CCTV. Kontakt :rradziwon@hotmail.com

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Sprzedam dzialki na pojezierzu gostyninskim, atrakcyjnie polozone - blisko jezior, na jednej z dzialek dom w stanie surowym, ceny do negocjacji. tel:07758597928

19/06/2012 15:30:32


OGŁOSZENIA KUPIĘ

431_76-116_ogloszenia.indd 103

103

19/06/2012 15:30:34


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

431_76-116_ogloszenia.indd 104

19/06/2012 15:30:36


OGŁOSZENIA KUPIĘ

431_76-116_ogloszenia.indd 105

105

19/06/2012 15:30:37


106

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W 

 korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

www.korekty-licznikow.pl

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna 2003 r. srebrne , maly przebieg , nowy mot 1399 kontakt 07877412442 > Audi A6 2,5 tdi, 2002, 6. biegowa skrzynia, 123.000 mil, grey metalic. MOT do 04.2013, nowe hamulce, komplet opon zimowych na alufelgach. tel. 07702267525

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta. 07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www. mechanik-londyn.info AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

> Sprzedam motocykl Honda

CBR 600Fs-2 Rok 2002 Lekko uszkodzony owiewki, lusterka. Cena 1200f. Tel 07743395012

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 r.

kolor srebrny hatchback , manual , ksiazka serwisowa , mot tax , przebieg 102.ooo mil , alufelgi , el. szyby ,immobilaizer , klima , cd cena 2399 lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Volkswagen Passat 1.8 benzyna 2000 r. kolor srebrny , sedan , manual , mot tax , przebieg 164.000 mil , alufelgi , cena 699 , kontakt 07595316349 > BMW 316i do sprzedania za jedyne ÂŁ895 fajniutkie BMW 316i compact czarna. 96r 126 tys przebiegu. Stan bardzo dobreĹ&#x201E;ki. 1 rok MOT i tax do koĹ&#x201E;ca wrzeĹ&#x203A;nia Nie traÄ&#x2021; czasu i dzwon 078 79 87 10 32 > Chrysler 300M V6 2001, 80k

mil, lhd, czarny, skĂłra, klima, peĹ&#x201A;na elektryka, mot, tax, piÄ&#x2122;kne i zadbane auto. ÂŁ2900 Londyn 07793469726.

431_76-116_ogloszenia.indd 106

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394

> Audi A3 1.8 benzyna 2000 r. , 3 drzwiowy , automat , alufelgi , skora alcantara , kolor ciemny ďŹ olet , przebieg 128.000 mil , mot , cena 1199 ? , tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Rover 75 1.8 benzyna 2004 r. , kolor szary , mot , maly przebieg , bogate wyposazenie , skora , alufelgi , cena 999 , kontakt 07886625106

> Audi A6 sprzedam audi A6 full opcja full serwis 2 wlasciciel 2007 /12 cena 8,200 do negocjacji 07850160447

> Audi A6 Combi 2.5 TDI Diesel, 2003, automatik, alufelgi, nawigacja, 143000mil, klima, el.szyby, stan bdb. 3500f Tel. 07590040540

Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

> VW passat 130 tdi 2003r

saloon 168000 mil nowy rozrzÄ&#x2026;d i pompa wody opony stan bdb + 4 zimĂłwki mot 04.13 tax 11.12 ksenony 6000k ; 1750Ĺ 07935789713

> Renault Laguna 1.9 dci rok

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

> Jade vanem do lodzi 27 06 zabiore paczki lub inny towar tel 07940769391

> Poszukiwani zawodnicy urodzeni pomiedzy 01.09.2001 a 31.08.2002 do polskiej szkolki pilkarskiej London Eagles.

srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

Szczegoly pod 07934099351,

> Mercedes E230 1997r. combi

> Ja Kasia 47 osoba uczciwa,

auto przebieg 172.000 mil brak mot i tax cena 599 Ĺ&#x201A; kontakt 07595316349

tomek9600@op.pl

prywatna, bez nalogow. tolerancyjna dla ludzi o Kulturze osobistej. Szukam przyjaciol, kolezenstwa od osob samotnych

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk

po 30t 07835921292

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington. Wiecej info pod 07956990906

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun ďŹ lled days and romantic evenings. John 07570913858

> Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 35 lat. 07770933889

> Wanda lat 52, poznam Pana (

48-55) , w celu stalego zwiazku. Telef. 07718904821

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

19/06/2012 15:30:39


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

107

Potrzebujesz W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów. Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpłata! Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

vana? Wyjątkowa okazja

Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Zadzwoń lub przyjdź do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716 374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów: Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

431_76-116_ogloszenia.indd 107

tel: 02088102600

19/06/2012 15:30:40


108

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HOÂ&#x2021;

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

Szukaj najnowszych

ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty â&#x20AC;&#x201C; SPRAWDĹš!

431_76-116_ogloszenia.indd 108

19/06/2012 15:30:43


OGŁOSZENIA USŁUGI

109

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

431_76-116_ogloszenia.indd 109

t

19/06/2012 15:30:45


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

431_76-116_ogloszenia.indd 110

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

G U

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

19/06/2012 15:30:47

P w

0

o

GM_okn


OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

431_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 19/06/2012 15:30:49 10/05/2012 09:47:59


431_76-116_ogloszenia.indd 112

19/06/2012 15:30:51


INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

431_76-116_ogloszenia.indd 113

19/06/2012 15:30:53


114

431_76-116_ogloszenia.indd 114

19/06/2012 15:30:55


431_76-116_ogloszenia.indd 115

19/06/2012 15:29:26


431_76-116_ogloszenia.indd 116

19/06/2012 15:29:34

Cooltura Issue 431  

Tygodnik Cooltura - numer 431

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you