Issuu on Google+

cooltura.co.uk

09 czerwca 2012

23 (429)

MAJĄ LEPIEJ WOJNA POLSKO-BRYTYJSKA pod flagą brunatną

Ania Lichtarowicz NASZ CZŁOWIEK W BBC

429_cover.indd 1

01/06/2012 18:27:29


Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

429_01-31 depesze.indd 2 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 01/06/201209:47:59 17:24:23 10/05/2012


09:47:59

429_01-31 depesze.indd 3

01/06/2012 17:25:35


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 429. NUMERZE COOLTURY

036

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

018

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Atrakcyjni zarabiają więcej?!

022

SYGNAŁY Z listów do redakcji

024

KOMENTARZ TYGODNIA Wojna polsko-brytyjska pod flagą brunatną

028

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

036

NASI NA WYSPACH Ania Lichtarowicz-Piesakowska: Pomaganie jest czasochłonne, ale jak nie my, to kto?

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan (m.jordan@cooltura.co.uk)

FELIETONY Sezon oburzeń Obozy śmierci i śmierć niedouczeniu

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

GALERIE

WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

NAKŁAD: 80 000 NAKŁAD

072

RECENZJE

073

Polskie Radio Londyn poleca

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 046

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

429_01-31 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

DRUK: BGP Ltd

str. 080-116 dodatek specjalny ABC Euro 2012

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

coolturamagazine

coolturamagazine

01/06/2012 18:37:33


429_01-31 depesze.indd 5

01/06/2012 17:25:41


'VUCPMPXB

4USFGB

,JCJDB

410/403 (~®8/: 429_01-31 depesze.indd 6

G R E E N M A R K

     

Carpentry

01/06/2012 17:45:12


ZAPRASZA! D[FSXDB .FD[PUXBSDJB 1PMTLBr(SFDKB %S[XJPUXBSUF PEHPE[JOZ 1PD[”UFLUSBOTNJTKJ PEHPE[JOZ

D[FSXDB .FD[1PMTLBr3PTKB %S[XJPUXBSUF PEHPE[JOZ 1PD[”UFLUSBOTNJTKJ PEHPE[JOZ

D[FSXDB

.FD[1PMTLBr$[FDIZ %S[XJPUXBSUF PEHPE[JOZ 1PD[”UFLUSBOTNJTKJ PEHPE[JOZ

WOOD GREEN WEMBLEY PARK HAMMERSMITH BALHAM

8ZCJFS[KFEO” [D[UFSFDIPGJDKBMOZDI TUSFGLJCJDB 1PMTLJFHP3BEJB -POEZOJXTQJFSBK CJBŽPD[FSXPOZDI

,MVC0SŽB#JBŽFHP )BNJMUPO)PVTF #BMIBN )JHI3PBE 48#2

104,

104,MVC QJÅUSP

,JOH4USFFU )BNNFSTNJUI 83'

"SJTUB#BS

$IVSDI-BOF -POEPO /84/

$MVC/

8PPE(SFFO 8PPE(SFFO)JHI3PBE  -POEPO /+9

845¥1

80 - / : kibica www.gadzetykibica.co.uk

1"530/"5

429_01-31 depesze.indd 7

FACEBOOK.COM/PRL24

1"35/&3;:

www.poland.travel

01/06/2012 17:39:01


008

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Zwolennicy Juliana Assange’a protestują przed budynkiem Sądu Najwyższego w Londynie

Kolejna przegrana Juliana Assange’a Brytyjski Sąd Najwyższy podtrzymał w zeszłą środę decyzję sądu niższej instancji o ekstradycji założyciela demaskatorskiego portalu WikiLeaks Juliana Assange’a do Szwecji, gdzie jest ścigany w związku z zarzutami przestępstw seksualnych.

»

Większością pięciu do dwóch głosów sędziowie odrzucili twierdzenie Assange’a, iż wydany wobec niego przez szwedzką prokuraturę Europejski Nakaz Aresztowania (ENA) jest nieważny. Sąd uznał, że pojęcie „władze sądowe” (ang. judicial authorities) występujące w tzw. decyzji ramowej UE z 13 czerwca 2002 r. (ws. ENA i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi)

429_01-31 depesze.indd 8

.

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

jest tłumaczeniem z francuskiego i w szerszym znaczeniu obejmuje również władze prokuratorskie. Brytyjska ustawa o ekstradycji (Extradition Act) z 2003 r. używa pojęcia „judicial authorities” w wąskim znaczeniu władz sądowych. Stąd obrońcy twierdzili, że szwedzka prokuratura w myśl tej ustawy nie jest właściwym organem do występowania o ekstradycję, co czyni jej wniosek nieważnym.

Sąd nie podzielił tej argumentacji, uznając, że wniosek rodzi skutki prawne. Sędziowie przyznali zarazem obronie prawo do zwrócenia się do Sądu Najwyższego o dopuszczenie odwołania, ponieważ podstawą prawną orzeczenia była specyficzna interpretacja decyzji ramowej (oparta na konwencji wiedeńskiej), do której obrona nie miała okazji się ustosunkować. Na zwrócenie się do sądu o rozpatrzenie kwestii prawnej obrona uzyskała 14 dni. Przez ten czas Assange może pozostać w Wielkiej Brytanii na dotychczasowych warunkach aresztu domowego. Zeszłośrodowe orzeczenie jest kulminacją trwającej 18 miesięcy procedury prawnej, rozpoczętej w grudniu 2010 r. aresztowaniem Assange’a. Zarówno sąd pokoju, jak i sąd drugiej instancji w Wielkiej Brytanii uznały, że nie ma przeszkód formalnoprawnych do wydania go Szwedom. 41-letni Australijczyk zaprzecza zarzutom szwedzkiej prokuratury, iż dopuścił się seksualnej napaści wobec dwóch Szwedek. Twierdzi, że seks był za obopólną zgodą, a zarzuty mają podłoże polityczne. Assange obawia się, że Szwedzi wydadzą go Amerykanom, którzy postawią go przed sądem – podobnie jak żołnierza armii USA Bradleya Manninga, który obecnie odpowiada przed wojskowym trybunałem za przekazanie WikiLeaks tysięcy tajnych dokumentów dotyczących działań w Iraku i Afganistanie. W razie kolejnej przegranej i deportowania Assange będzie wciąż mógł odwołać się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, ale będzie mógł to uczynić tylko w Szwecji. «

01/06/2012 17:26:02

8

Z

dl

Pa

zo zu Wy nie

Le

do pu dla

Łu

ws nię ura że

Pi

po ne czę po

Ra

po lew dla

Ire

spa ura ob


.JBÂŽFw

8:1"%&, rESPHPXZ rXQSBDZ

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

%PXJFE[TJÅKBLNPšFNZ $JQPNÎD#F[LPT[UÎX Wypadki przy pracy

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, nie z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, z którego wypłacane jest odszkodowanie. Jeşeli jesteś zatrudniony przez agencję, takşe masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Zadzwoń do nas po bezpłatną pomoc, w szczególności gdy w pracy: tTQBE’FŞ[XZTPLPŞDJ tQPŞMJ[HOŕ’FŞTJŢMVCQPULOŕ’FŞ t[PTUB’FŞVEFS[POZTQBEBKŕDZNQS[FENJPUFN tEP5XPKFHPVSB[VQS[ZD[ZOJ’TJŢJOOZQSBDPXOJL tNJB’FŞXZQBEFL[VE[JB’FNQPKB[EVNFDIBOJD[OFHP tEPXZQBELVEPT[’P[VE[JB’FNNBT[ZOZMVCJOnych urządzeń.

Wypadki drogowe

Zadzwoń do nas po darmową pomoc jeśli doznałeś urazu jako: tQBTBƒFSTBNPDIPEV tQJFT[Z

tQBTBĆ’FSBVUPCVTV tSPXFS[ZTUB tLJFSPXDB LUĂ˜SZOJFKFTUXZÂ’Ĺ•D[OJF odpowiedzialny za wypadek.

WaĹźne informacje Przy ubieganiu siÄ™ o odszkodowanie waĹźne jest, aby zgĹ‚osić siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi sprawÄ™ o odszkodowanie. TakÄ… kancelariÄ… jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych, dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii i Walii oraz posiadajÄ…ca ponad 40 lat doĹ›wiadczenia. KorzystajÄ…c z pomocy adwokatĂłw Marrons klient nie ponosi Ĺźadnych kosztĂłw i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Zatem, jeĹźeli w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek w pracy lub wypadek drogowy i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi.

Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować. Zadzwoń lub napisz do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

0

Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu: Wyślij sms o treści WYPADEK na O75 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:  Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Adwokaci od odszkodowań

429_01-31 depesze.indd 9

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

01/06/2012 18:01:59


010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Polski gang handlował ludźmi i wyłudzał zasiłki Policjanci z łódzkiego CBŚ rozbili grupę przestępczą zajmującą się handlem ludźmi i wyłudzeniami świadczeń socjalnych na Wyspach Brytyjskich. Jej ofiarami padło ponad 200 osób, a przestępcy wyłudzili co najmniej 1,5 mln funtów z tytułu róşnych ulg i świadczeń.

Âť

W zeszły wtorek zatrzymano w tej sprawie czworo mieszkańców Pabianic – dwóch męşczyzn i dwie kobiety. W sumie zatrzymano dotąd 10 członków grupy – mieszkańców Šodzi i Pabianic w wieku od 34 do 57 lat. Wszystkim groşą kary do 15 lat więzienia – poinformował Radosław Gwis z biura prasowego łódzkiej policji. Grupa działała od kilku lat, a od roku rozpracowywało ją CBŚ. W Polsce przestępcy wyszukiwali osoby w trudnej sytuacji materialnej i wabili je obietnicą dobrej pracy w Wielkiej Brytanii. Zachęceni tą perspektywą jechali pod konkretny adres na Wyspach, gdzie zabierano im dokumenty, rzekomo w celu załatwienia formalności. Byli przetrzymywani w wynajętych mieszkaniach, których nie wolno im było opuszczać; później woşono ich do róşnych banków. – Tam zakładali rachunki, na które miało wpływać ich wynagrodzenie. Przy okazji odwiedzali teş róşne brytyjskie urzędy, gdzie podpisywali liczne dokumenty, których treści, poniewaş nie znali języka, nie rozumieli – wyjaśnił Gwis. Po kilku dniach wracali do Polski, by czekać na zakończenie formalności związanych z zatrudnieniem. Atrakcyjnej pracy nigdy nie otrzymywali i nie wiedzieli nawet, şe dokumenty podpisywane w Wielkiej Brytanii były wnioskami o pomoc socjalną. – Brytyjskie urzędy rejestrowały kolejne osoby uprawnione do zasiłków

i ulg, a następnie przelewały pieniądze na przygotowane wcześniej rachunki bankowe. Pieniądze w całości trafiały do przestępców – dodał policjant. Gangsterzy fałszowali takşe akty urodzenia, dokumenty toşsamości oraz wpisy w paszportach, rejestrując nieistniejące dzieci. Kaşdemu dorosłemu dopisywano w paszporcie nawet troje dzieci, na które na Wyspach przysługiwały róşne świadczenia socjalne. W listopadzie zeszłego roku w ramach pomocy prawnej brytyjska policja przeszukała biuro finansowe w Birmingham, gdzie zabezpieczono dwa tysiące róşnych dokumentów potwierdzających działalność gangu. Według śledczych zebrane dotąd dowody wskazują, iş sprawcy wykorzystali ponad 200 osób i wyłudzili co najmniej 1,5 mln funtów. Wtedy zatrzymano w tej sprawie sześcioro łodzian w wieku od 34 do 44 lat; obecnie troje z nich przebywa w areszcie. W zeszły wtorek funkcjonariusze CBŚ weszli do mieszkań czworga mieszkańców Pabianic – zatrzymano dwóch męşczyzn i dwie kobiety w wieku od 47 do 57 lat. Wszyscy podejrzani usłyszeli zarzuty udziału w zorganizowanej grupie przestępczej, handlu ludźmi oraz oszustwa; niektórym zarzuca się takşe np. przywłaszczenia dokumentów. Podejrzanym groşą kary do 15 lat pozbawienia wolności. Według śledczych sprawa ma charakter rozwojowy i moşliwe są kolejne zatrzymania. 

NFOUĂ˜X OJFXZNBHBNZČˆBEOZDIEPLV TBNZNEOJV QS[FMFXOBLPODJFPECJPSDZXUZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽLBČˆEÇŒBOHJFMTLÇŒLBSUÇŒ7*4" PQÂ’BUBUZMLP XXXUSBOTGFSDPVL

UPCBSE[PQSPTUF

429_01-31 depesze.indd 10

01/06/2012 17:26:04


429_01-31 depesze.indd 11

01/06/2012 17:26:07


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Tony Blair opuszcza budynek sądu po przesłuchaniu przed komisją lorda Levesona.

Czy Tony Blair sterował mediami? Przeciwnik wojny z Irakiem nazwał byłego brytyjskiego premiera Tony'ego Blaira „zbrodniarzem wojennym”. Do incydentu doszło na sali sądowej, gdzie Blair składał wyjaśnienia przed komisją lorda Briana Levesona, badającą niektóre aspekty afery podsłuchowej.

429_01-31 depesze.indd 12

»

Mężczyzna nazwiskiem David Lawley-Wakelin, który zakłócił w zeszły poniedziałek przebieg posiedzenia, wszedł na miejsca zarezerwowane dla prasy. Siedząc za plecami Blaira, według telewizji Sky, powiedział na głos: – Tego człowieka należy aresztować za zbrodnie wojenne. JP Morgan zapłacił mu za iracką wojnę (z 2003 r.). W trzy miesiące po inwazji ogołocił iracki bank z 20 mld, a następnie rok w rok JP Morgan płacił mu 6 mln USD i wciąż mu płaci. Ten człowiek to wojenny przestępca. Po około 20 sekundach mężczyznę wyprowadzono z sali.

01/06/2012 17:26:09


Policja aresztuje mężczyznę, który rzucił jajkiem w Tony’ego Blaira, gdy ten wychodził z budynku Sądu Najwyższego, w którym obradowała komisja lorda Levesona.

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Lord Leveson, wyglądający na poruszonego incydentem, zarządził ustalenie, w jaki sposób do niego doszło. Blair jest doradcą holdingu finansowego JP Morgan. Brytyjskie media podały, że z tego tytułu otrzymuje 1 mln USD rocznie. W swoich wyjaśnieniach Blair (laburzystowski premier w latach 1997-2007) przyznał, że nigdy nie szedł na konfrontację z mediami, ponieważ był świadom ich potęgi i chciał sobie zaoszczędzić długiego i politycznie szkodliwego konfliktu. Zamiast tego starał się mediami sterować. Zaprzeczył zarazem, by z koncernem Murdocha – wydawcą między innymi „Timesa”, „Sunday Timesa”, „Suna” – zawarł porozumienie, obiecując możliwość ekspansji brytyjskiej filii koncernu (News International) na rynku brytyjskich mediów w zamian za polityczne poparcie. Blair przyznał, że jego rząd zdecydował, że nie będzie zajmował się kwestią

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

013

Demonstranci protestują podczas zeznań Tony’ego Blaira przed komisją Levesona.

EUROTUNNEL HOTELE

BILETY LOTNICZE BILETY AUTOKAROWE PROMY • EUROTUNNEL WCZASY • HOTELE TRANSPORTY NA LOTNISKA

już od

PRZELEWY

429_01-31 depesze.indd 13

własności brytyjskich mediów, ponieważ – jak stwierdził – „zaszkodziłoby to realizacji celów, które sobie stawiał”. Za rządów Blaira argumentowano, że koncentracja w jednym ręku tytułów prasowych, mediów elektronicznych i telewizji jest szkodliwa dla pluralizmu mediów. W połowie 2010 r. koncern Murdocha ogłosił plany przejęcia pełnej kontroli nad telewizją Sky, ale wycofał się, gdy na jaw wyszedł szeroki zasięg afery podsłuchowej, którego ośrodkiem był nieistniejący już tabloid „News of the World”. W toku wcześniejszego postępowania przed komisją Levesona wyszło na jaw, że planom przejęcia Sky TV przez News International sprzyjał obecny minister kultury, mediów i sportu Jeremy Hunt, mimo iż zobowiązany był do bezstronności. Opozycyjna Partia Pracy żąda jego dymisji. Blair przyznał, że stosunki mediów z politykami są „niezdrowe”, choć zaprzeczył, by były zbyt „poufałe”. Zastrzegł,

Hiszpania Lloret de Mar

Menorca

£189 pp 17.06.2012

ALL INCLUSIVE

że to spostrzeżenie odnosi się ogólnie do stosunków polityków z mediami, a nie tylko do stosunków z koncernem Murdocha. W 1995 r. Blair jako lider opozycji pojechał do Australii na konferencję koncernu News Corp. Murdocha. W dwa lata później wielonakładowy, bulwarowy tabloid „Sun” przeszedł na stronę jego partii, co uważane jest za jeden z powodów jego wyborczego zwycięstwa, które położyło kres trwającym 18 lat rządom partii konserwatywnej. „Sun” odstąpił od popierania laburzystów jesienią 2009 r., za kadencji Gordona Browna. Ważną rolę w okresie kadencji Blaira na Downing Street odgrywał Alistair Campbell, uprzednio związany z tabloidem „Daily Mirror”, który uchodził za jego głównego spin doktora. Stosunki Blaira z tytułami prasowymi koncernu Murdocha były bardzo bliskie. Były premier był nawet ojcem chrzestnym jednego z dzieci w rodzinie Murdocha. « Kolonie Kolonie CALL CENTRE

HALF BOARD

Gosia Travel & Bogdan Travel are trade names of Polonez Travel Ltd

£376 pp 15.06.2012

TOOTING BEC 16 Trinity Road London SW17 7RE

0208 767 5551

EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA

0208 998 6999

VICTORIA - UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB

0207 828 5550

01/06/2012 17:26:11


014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Ile należałoby zapłacić królowej, gdyby wzięła udział w reklamie? Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY TELEGRAPH

»

Innymi słowy, jaka jest wartość rynkowa monarchii, której jest

twarzą. Elżbieta II przyznaje, że rodzina królewska i wszystko, co się z nią wiąże, to rodzaj firmy, na czele której stoi ona sama. Brand Finance, instytucja zajmująca się wyceną marek, postanowiła obliczyć wartość rynkową królowej, traktując ją właśnie jako firmę. W raporcie przygotowanym z okazji Diamentowego Jubileuszu czytamy, że do kwoty, którą zaprezentowano ostatecznie jako finalną, wliczono: królewskie pałace, biżuterię, wkład w rozwój turystyki oraz wybranych gałęzi brytyjskiego przemysłu. O specyficzną wycenę pokuszono się po raz pierwszy w historii. W opublikowanym właśnie „BRAND FINANCE’S JUBILEE REPORT 2012” czytamy, że w dniu dzisiejszym wartość kapitału, jaki stoi za „Firmą”, czyli Elżbietą II, szacowana jest na ponad 44 MILIARDY FUNTÓW. To więcej niż Tesco (warte 33 mld) czy M&S (7,4 mld) razem wzięte. Gdyby ktoś chciał poprosić królową o udział w reklamie, to musiałby jej zapłacić 44 mld funtów. Na tyle wyceniana jest jej wartość i ekonomiczny efekt, jaki wywołuje w gospodarce. Oczywiście teoretyzujemy, ponieważ nikt nie zaproponuje jej zostania twarzą kapeluszy, samochodów

czy herbaty, ale tak wielka suma działa na wyobraźnię. Rodzina królewska to nie tylko historia, rodowe klejnoty, kolekcje sztuki, posiadłości i zainteresowanie mediów całego świata. Autorzy raportu uważają, że „Firma” ma także znaczący udział w wychodzeniu Anglii z recesji i w jej wzroście ekonomicznym na przestrzeni lat. To wielka i bezpłatna reklama kraju, przyciągająca rzesze turystów. Eksperci pracujący nad raportem dodają też, że dzięki niej większa jest wartość rynkowa ok. 800 firm sygnowanych Królewską Gwarancją. Należą do nich chociażby: Fortnum & Mason, John Lewis czy Weetabix. Monarchia jest jedną z najcenniejszych brytyjskich marek dziś i tak pozostanie zapewne w najbliższej przyszłości. David Haigh, szef Brand Finance, przygotowującej wycenę „Firmy”, we wstępie do raportu pisze: „Jest jedną z najcenniejszych brytyjskich marek. To informacja ważna także dla sceptyków i krytyków jej istnienia. Jej wkład w ekonomię jest olbrzymi, niepodważalny i długotrwały. Sam wpływ na turystykę to zastrzyk dla gospodarki w postaci dodatkowych 500 funtów mln rocznie! Zeszłoroczny ślub Williama i Kate czy tegoroczny Diamentowy Jubileusz to niewyobrażalne korzyści finansowe. Na wyniki nie wpływają w żaden sposób straty finansowe wynikające z dni wolnych związanych z uroczystościami. Są wliczone w koszty, śladowe w porównaniu z zyskami”. «

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo! A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

100%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

429_01-31 depesze.indd 14

01/06/2012 18:22:17


Kancelaria prawnicza pomoże Ci bezpłatnie odzyskać odszkodowanie. Sprawdź, w jaki sposób? Kancelaria prawnicza Osbornes zajmuje się wszelkiego rodzaju wypadkami. Jeśli w ciągu ostatnich 3 lat miałeś wypadek nie z własnej winy i na terenie Anglii oraz odniosłeś obrażenia, to możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Pomogliśmy już wielu Polakom w trudnych sprawach, włączając wypadki w pracy, na budowie, samochodowe, związane z wadliwymi produktami czy zabiegami piękności.

Co należy zrobić po wypadku w pracy? Przede wszystkim należy zgłosić sprawę pracodawcy i wypełnić accident report form. Proszę upewnić się, że wypadek został zanotowany w księdze wypadków (accident book). W razie możliwości warto także zabezpieczyć dowody oraz zrobić zdjęcia miejsca wypadku.

poważne. Związane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagają więc doświadzenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo ważne jest, aby szukać pomocy doświadczonego biura prawniczego. Najlepiej też unikać pośredników. Należy upewnić się, że firma jest nadzorowana przez SRA, oraz sprawdzić, od ilu lat działa w zakresie spraw odszkodowawczych.

Czy mogłaby pani podać przykładowe sprawy, w których udało wam się uzyskać odszkodowanie? Obecnie reprezentujemy klienta, który spadł ze znacznej wysokości, myjąc okna w pracy, i odniósł obrażenia głowy, nadgarstka oraz stracił kilka zębów. Sprawa jest nadal w toku, ale wynegocjowaliśmy dla niego rehabilitację, za którą zapłacił pozwany, i dzięki temu umożliwiliśmy mu wczesny powrót do pracy. Niedawno wygraliśmy £30,000 odszkodowania dla polskiego pracownika, który pomagał przy rozbudowie domów mieszkalnych. Pan ten spadł z drabiny przy przygotowywaniu drzewa do ścięcia. W wyniku wypadku nasz klient odniósł obrażenia kostki i nie był w stanie przez dłuższy czas wrócić do pracy. Wynegocjowaliśmy także £500,000 odszkodowania dla pracownika, który odniósł poważne obrażenia w pracy, gdy śmieciarka przejachała mu po stopie.

Czy pobieracie państwo opłaty za usługi? Firma Osbornes nie pobiera żadnych opłat od swoich klientów. Jeśli przegramy sprawę, nie są Państwo odpowiedzialni za żadne koszty. Jeśli sprawę wygramy – strona przeciwna płaci nam za nasze usługi, a Państwo otrzymują 100% swojego odszkodowania.

Z jakimi innymi rodzajami wypadków często zgłaszają się do was klienci? Bardzo często są to wypadki samochodowe, rowerowe, poślizgnięcia i upadki w miejscu publicznym, wypadki pieszych czy pasażerów autobusu.

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE www.osbornes.net

429_01-31 depesze.indd 15

Na co powinniśmy zwracać uwagę przy wyborze kancelarii prawniczej? Obrażenia w wypadkach w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokościach są często bardzo

Kancelaria prawnicza Osbornes jest polecana przez niezależne i prestiżowe rankingi Chambers & Partners oraz The Legal 500 jako jedna z najlepszych firm działających w tym zakresie. Jesteśmy także akredytowani jako specjaliści w sprawach odszkodowawczych przez Law Society oraz organizację APIL. Jesteśmy firmą prawniczą – nie pośredniczącą.

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

01/06/2012 17:26:13


016

WIADOMOŚCI polska

W zeszły piątek ruszyły pierwsze pociągi, którymi można dojechać na i ze stołecznego lotniska Chopina. Jak podkreśliła prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz, która przejechała odcinek między portem lotniczym a centrum miasta, inwestycja ta jest charakterystyczna dla dużych miast.

429_01-31 depesze.indd 16

Fot. PAP/Tomasz Gzell

Na Okęcie pociągiem

»

– To charakteryzuje dużą metropolię: dostanie się kolejką na lotnisko – mówiła po zakończeniu 25-minutowej podróży. Prezydent mówiła, że połączenie kolejowe z portem lotniczym jest bardzo istotne. – Dlatego, że to jest duża pewność. Sama pamiętam, ilekroć jeździłam na Heathrow samochodem, nigdy nie byłam pewna (...). Lepiej się jeździ koleją niż taksówką – mówiła. Jak dodała, dodatkową zaletą takiego połączenia jest to, że jest ono niedrogie. Jak powiedziała jedna z pasażerek pociągu, „w końcu doczekaliśmy się tego połączenia”. – Często latam samolotami i jest dla mnie bardzo ważne, żeby nie tracić czasu w staniu w korkach w jakimś autobusie albo taksówce – powiedziała. W zeszły piątek została uruchomiona nowa linia SKM – S3, łącząca Legionowo ze Stadionem Narodowym i Lotniskiem Chopina. Do lotniska została także wydłużona trasa linii S2, której pociągi kursowały między Sulejówkiem a Dworcem Zachodnim.

Stacja Warszawa – Lotnisko Chopina. Pierwsze liniowe kursy SKM ruszyły łącznikiem do stacji na warszawskim lotnisku.

Składy Kolei Mazowieckich połączyły Lotnisko Chopina z Warszawą Wschodnią. Po otwarciu portu lotniczego w Modlinie – co jest zaplanowane na połowę lipca – przewoźnik przedłuży trasę, aby jednym pociągiem można było dojechać na oba warszawskie lotniska. Zarząd Transportu Miejskiego i Koleje Mazowieckie od 1 czerwca do 1 lipca będą wzajemnie honorować wszystkie rodzaje biletów w pociągach kursujących między Lotniskiem Chopina a Dworcem Wschodnim. Chodzi o wszystkie bilety z taryfy ZTM, łącznie z jednorazowymi i czasowymi, oraz o wszystkie bilety z taryfy KM. Do obsługi linii lotniskowej przewoźnik kupił od bydgoskiej Pesy 13 pociągów typu Elf. Elfy kosztowały prawie 300 mln zł, z czego prawie 178 mln zł dołożyła Unia Europejska. Budowa łącznicy kolejowej z tunelem ze Służewca trwała ponad dwa lata i kosztowała około 300 mln złotych brutto. To jedna z najważniejszych inwestycji w stolicy związana z organizacją Euro 2012. «

01/06/2012 17:26:16


429_01-31 depesze.indd 17

01/06/2012 17:26:17


018

WIADOMOŚCI gospodarka

Zawyżone szacunki korzyści z Euro 2012

»

Szacunki korzyści, jakie gospodarkom Polski i Ukrainy ma przynieść organizacja Euro 2012, są zawyżone – prognozują w raporcie ekonomiści Capital Economics. Zdaniem autorów raportu skończył się już wpływ zwiększonych inwestycji na PKB, a prognozy przychodów z turystyki są nazbyt optymistyczne. W raporcie stwierdzono też, że większość nowych miejsc pracy będzie tymczasowa i słabo płatna. „Szacunki mówiące, że każdy z krajów (organizatorów turnieju – przyp. red.) odwiedzi dodatkowy milion gości, mogą okazać się zbyt optymistyczne – zwłaszcza w świetle ostatnich kontrowersji wokół turnieju. Biorąc powyższe pod

uwagę, zakładamy bardziej realistyczną prognozę wpływów z turystyki na około 0,2 proc. PKB w Polsce i 0,4 proc. na Ukrainie” – napisano w raporcie. Dodano, że „korzyści z  turnieju będą pochodziły z trzech głównych źródeł: zwiększonych inwestycji, wzrostu zatrudnienia oraz większych wpływów z turystyki”. „W odniesieniu do inwestycji w Polsce szacuje się je na 25 mld euro w latach 20082012, co odpowiada 1,3 proc. PKB w każdym roku (...) Mimo że inwestycje w stadiony i infrastrukturę miały znaczący wpływ na wzrost gospodarczy, większość tego efektu już się dokonała” – wskazano. W raporcie podkreślono, że „choć skala utworzonych nowych miejsc

pracy jest znacząca, większość z nich będzie miała charakter tymczasowy i relatywnie słabo płatny”. „Co więcej, wszelkie korzyści z organizacji Euro 2012 mogą zostać zniwelowane rosnącym ryzykiem związanym z narastającym kryzysem strefy euro. Dlatego też nasza prognoza wzrostu PKB dla obu państw pozostaje poniżej konsensusu” – napisano. Capital Economics to firma doradcza, przygotowująca między innymi analizy makroekonomiczne. Powstała w 1999 r. Ma biura w Toronto, Londynie i Singapurze. «

Szef Tesco nie chce premii

»

Dyrektor największej brytyjskiej i trzeciej na świecie sieci handlowej Tesco Philip Clarke powiedział, że nie przyjmie rocznej premii w wysokości około 372 tys. funtów z racji złych wyników na rynku wewnętrznym. „Zdecydowałem na początku roku, że odmówię wzięcia bonusu za rok 2012” – napisał główny dyrektor zarządzający Tesco w oświadczeniu przesłanym agencji Reuters. „Nie byłem usatysfakcjono-

429_01-31 depesze.indd 18

wany wynikami w Wielkiej Brytanii i nie wezmę premii” – dodał Philip Clarke, którego roczne wynagrodzenie wynosi 1,1 mln funtów. Akcje Tesco straciły w tym roku niemal czwartą część swej wartości i firma musiała zainwestować około 1 mld funtów, by umocnić słabnącą pozycję w Wielkiej Brytanii. W oświadczeniu opublikowanym na stronie internetowej Tesco, które

zbiegło się z  publikacją dorocznego raportu finansowego firmy, poinformowano też, że znacznie zredukowane zostaną roczne bonusy 5000 menedżerów – do 16,9 proc. maksymalnej premii, oraz dyrektorów zarządzających – do 13,5 proc. Generalnie Tesco jest na lekkim plusie – jak wynika z dorocznego raportu – ale zawdzięcza to sklepom poza granicami Wielkiej Brytanii. «

01/06/2012 18:37:53


429_01-31 depesze.indd 19

01/06/2012 17:26:22


020

WIADOMOŚCI gospodarka

W czasie kryzysu VAT idzie w górę W czasie kryzysu kraje UE najchętniej podnoszą stawki VAT, ale też opodatkowanie dochodów najbogatszych i firm – wynika z danych Eurostatu i KE. Polskę pochwalono za zmniejszanie opodatkowania pracy.

429_01-31 depesze.indd 20

»

Eurostat opublikował dane o  stawkach podatkowych, a Komisja Europejska zaprezentowała raport o trendach w systemach podatkowych krajów UE. – Średnia stawka VAT w krajach UE mocno wzrosła od 2008 r. W 2012 r. waha się ona od 15 proc. w Luksemburgu i 17 proc. na Cyprze do 27 proc. na Węgrzech i 25 proc. w Danii i Szwecji – podał Eurostat. W Polsce podstawowa stawka VAT wynosi od 2011 r. 23 proc. Jak nieoficjalnie powiedział urzędnik KE, VAT był „podatkiem pierwszego wyboru” dla krajów, które w czasie kryzysu szukały sposobów na zwiększenie dochodów budżetowych. Wzrosło też średnie opodatkowania najwyższych dochodów osobistych w UE. Najbogatsi Szwedzi muszą płacić 56,6 proc. podatku, Duńczycy – 55,4 proc., Belgowie – 53,7 proc., Holendrzy i Hiszpanie – 52 proc., a Anglicy i Austriacy – 50 proc. Najniższe podatki od osób fizycznych obowiązują w Bułgarii (10 proc.), w Czechach i na Litwie (15 proc.), w Rumunii (16 proc.) i na Słowacji (19 proc.). Stawka podatku dla najbogatszych Polaków to 32 proc. Ponadto, jak zauważają urzędnicy KE, w 2012 r. „zatrzymał się, a nawet odwró-

cił” trend obniżania podatków od firm. Swego czasu – jak zauważył unijny urzędnik – kraje konkurowały między sobą pod tym względem; najniższy podatek przyciągał bowiem firmy. Irlandia, której stawka opodatkowania firm jest najniższa w UE, po Bułgarii (10 proc.), i wynosi 12,5 proc., bywała oskarżana o nieuczciwą konkurencję. Dwa kraje podniosły na ten rok stawkę podatkową dla firm: Francja (z 34,4 proc. do 36,1 proc.) i Portugalia (z 29 proc. do 31,5 proc.); jednocześnie dwa państwa ją obniżyły: Wielka Brytania (z 26 do 24 proc.) i Finlandia (z 26 do 24,5 proc.). W Polsce stawka od dochodów firm wynosi 19 proc. KE w swoim raporcie porównała też podatkowe obciążenia pracy w krajach UE. W ocenie Komisji, by pobudzić wzrost gospodarczy, kraje UE powinny „odciążać” koszty pracy i przenosić opodatkowanie na mniej szkodliwe obszary, np. konsumpcję, energię i nieruchomości. Średnia stawka opodatkowania pracy w UE nieco wzrosła w 2010 r. względem 2009 r. i wahała się od 21,7 proc. na Malcie, 23,4 proc. w Portugalii i ok. 25 proc. w Bułgarii i Wielkiej Brytanii do ponad 40 proc. we Włoszech, w Belgii, Francji i Austrii. Analitycy KE podkreślili w części raportu poświęconej Polsce, że przychody z opodatkowania pracy w naszym kraju są jednymi z najniższych w UE i wynoszą 11,5 proc. PKB (średnia UE to 17,1 proc. PKB). „W rzeczywistości przez ostatnie 15 lat w Polsce nastąpiło nieporównywalne

01/06/2012 17:26:24


odciążenie opodatkowania pracy” – czytamy. Obecnie opodatkowanie pracy w Polsce wynosi 30,1 proc., podczas gdy jeszcze w 2000 r. wynosiło 33,6 proc. Ponadto Polska jest w środku unijnej stawki, jeśli chodzi o przychody z podatków od nieruchomości: w 2010 r. wyniosły 1,2 proc. PKB, podczas gdy w Czechach, Estonii i na Słowacji – 0,4 proc., a we Francji i w Belgii – ponad 3 proc. W  sumie przychody z  opodatkowania, według danych za 2010 r., stanowią średnio w UE 38,4 proc. PKB: poniżej 30 proc. PKB na Litwie, Łotwie, Rumunii, Bułgarii, Słowacji i Irlandii, a ponad 45 proc. w Danii i Szwecji. W Polsce przychody z podatków stanowią 31,8 proc. PKB. 30 maja KE wyda pierwszy raz rekomendacje dla krajów członkowskich, dotyczące ich systemów podatkowych. Będą one częścią tzw. semestru europejskiego, czyli okresowej oceny polityk gospodarczych i budżetowych państw UE. «

Większy katowicki terminal

»

O tysiąc metrów kwadratowych powiększył się terminal pasażerski portu lotniczego Katowice w Pyrzowicach. Na kilka dni przed rozpoczęciem rozgrywek Euro 2012 – zmodernizowany i unowocześniony obiekt został oficjalnie udostępniony pasażerom. Modernizacja dotyczyła starszego terminalu A, gdzie realizowane są odprawy pasażerów podróżujących poza strefę Schengen. Inwestycja, wraz z modernizacją gospodarki wodno-ściekowej wokół terminalu, pochłonęła ponad 20 mln zł. Obiekt zyskał między innymi nową, szklaną elewację oraz bardziej przestronne i doświetlone wnętrze. Obecnie łączna powierzchnia terminali pasażerskich pyrzowickiego lotniska przekracza 8,5 tys. m kw. Władze portu chciały, aby rozbudowany terminal A został oddany do użytku jeszcze przed piłkarskimi mistrzostwami Europy. Choć na Śląsku nie odbywają się rozgrywki Euro 2012, podkatowickie lotnisko również obsłuży część ruchu związanego z mistrzostwami. W zeszły piątek dwoma prywatnymi samolotami przylecieli tu przedstawiciele piłkarskiej kadry Niemiec, między innymi trener reprezentacji Joachim Loew, urodzeni w Polsce zawodnicy Miroslav Klose i Lukas Podolski oraz prezes niemieckiego związku piłkarskiego Wolfgang Niersbach. Także przed Euro 2012 lotnisko zostało wyposażone w nową pomoc nawigacyjną, która uzupełni system naprowadzania samolotów ILS. Nowa radiolatarnia ułatwi podchodzenie samolotów do lądowania także z przeciwnego niż standardowy kierunku. Inwestorem nowego systemu była Polska Agencja Żeglugi Powietrznej. «

429_01-31 depesze.indd 21

01/06/2012 17:26:24


022

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

FUNDACJA POMOCY POLAKOM W WIELKIEJ BRYTANII pilnie poszukuje CZŁONKÓW ZARZĄDU I SKARBNIKA Fundacja jest nową organizacją charytatywną działającą na terenie całej Wielkiej Brytanii. Jej celem jest niesienie pomocy i ulgi w ubóstwie, stresie i chorobie Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii oraz polepszenie ich bytu ekonomicznego i zdrowotnego. Szukamy osób z doświadczeniem w pracy w zarządzie, które potrafią zarzadząć organizacją efektywnie. W tej chwili nie mamy biura i pracujemy z domu. Spotkania zarządu bedą się odbywać co dwa lub trzy

429_01-31 depesze.indd 22

miesiące w Londynie, czas do ustalenia. Jako organizacja działająca na terenie całego kraju poszukujemy członków zarządu z całej Wielkiej Brytanii. Planujemy wypełnić luki w zaopatrzeniu pomocy dla Polaków w całym kraju przy współpracy z organizacjami polonijnymi, pozarządowymi i państwowymi. Przykładowe projekty, które planujemy podjąć, to pomoc Polakom będącym ofiarami przemocy domowej, osobom bezdomnym i zagrożonym bezdomnością, osobom starszym i samotnym, osobom niepełnosprawnym, rodzicom z dziećmi, a także prowadzenie tłumaczeń i interpretacji. Szukamy osób z umiejętnoscią przewodzenia, które podzielają cele Fundacji i bedą jej aktywnymi ambasadorami. Jeśli Ty jesteś tą osobą lub znasz odpowiednią osobę, która mogłaby pomóc w rozwoju Fundacji, skontaktuj sie z założycielką Fundacji Elżbietą Vine na adres e-mail: e.vine2@ googlemail.com lub pod nr telefonu 07943728710.

Polska Szkoła Sobotnia zaprasza Polska Szkoła Sobotnia im. Henryka Sienkiewicza działająca przy The London Oratory School ogłasza zapisy uczniów w wieku od 4 do 18 lat na rok szkolny 2012-2013. Zapisu można dokonać za pośrednictwem podania dostępnego na www.London-Oratory.org (Our Community, Polish School) lub osobiście

w dniach: 09.06.12, 16.06.12 lub 08.09.12 w szkole The London Oratory, Seagrave Road London SW61RX w godzinach od 9:00 do 12:00.

ZAGINIONY W październiku 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Robert Żyliński. Zaginiony ma 28 lat, 184 cm wzrostu i niebieskie oczy. Zaginiony w 2006 r. wyjechał do pracy w Londynie. Ubrany był w dżinsy i koszulkę, na szyi miał gruby, srebrny łańcuszek.

Ktokolwiek widział Roberta Żylińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Roberta Żylińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

01/06/2012 17:59:55


Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

429_01-31 depesze.indd 23

01/06/2012 17:26:27


024

KOMENTARZ TYGODNIA Kontrowersje

Wojna polsko-brytyjska pod flagą brunatną Reakcja polskich władz na doniesienia zachodnich mediów o stadionowym rasizmie i ksenofobii była przewidywalna. Zaprzeczanie i bagatelizowanie. Tymczasem problem nietolerancji w polskim społeczeństwie na przestrzeni lat pogłębił się i przyjął formę spójnego światopoglądu przy cichej akceptacji części elit. Radosław Zapałowski

»

Najpierw był krótki news w CNN. Potem pojawiły się materiały prasowe w niemieckim „Südkuerier” i brytyjskim „Daily Mail”. Prawdziwą burzę wywołała jednak BBC, która w swoim najbardziej prestiżowym programie dochodzeniowym „Panorama” przedstawiła materiał dokumentujący antysemityzm i rasizm na stadionach w Polsce oraz przemoc charakteryzującą kiboli Ukraińskich. Zarzuty dotyczące Polski są takie same i niezmienne od lat: rasistowskie okrzyki, antysemickie hasła na sztanda-

429_01-31 depesze.indd 24

rach, faszystowskie symbole umieszczane na murach miast, nawoływania do przemocy na tle rasowym, obrażanie zawodników i kibiców drużyny przeciwnej, a zwłaszcza bierność polskich służb porządkowych, policji, organizatorów zawodów czy wreszcie polityków. Po emisji programu polskie portale internetowe, fora, gazety i media elektroniczne zapłonęły z oburzenia. Podobnie jak polski MSZ, który wydał oświadczenie piętnujące materiał brytyjskiej stacji, domagając się sprostowań. BBC uderzyła w czuły punkt. Dla Polski i Ukrainy EURO 2012 miało być okazją do pokazania światu, że kraje

Europy Wschodniej dołączyły cywilizacyjnie do Zachodu. Europa miała zachwycać się nowymi drogami, docenić wysiłek włożony w organizację tak ogromnego przedsięwzięcia i, podziwiając gospodarzy, wprawiać w dumę Polaków, jak zawsze złaknionych zachodnich pochwał. Zamiast tego pojawiła się druzgocąca krytyka, na którą Polacy zareagowali werbalną agresją.

Podkuty but patrioty

Powróciły stare, polocentryczne demony. Na 30-minutowy minidokument Polacy zareagowali histerycznie. Znów zaczęto mówić, że materiał BBC to kolejny dowód na stale tlący się w kręgach zachodnich elit i wśród społeczeństw ideologiczny antypolonizm. Używano marnego intelektualnie i polemicznie argumentu, że w samej UK z rasizmem jest przecież niewiele lepiej. Domagano się szerszego spojrzenia, zarzucając dziennikarzom z Wysp tendencyjność i brak rzetelności. „Rzeczpospolita” napisała w swoim niepowtarzalnym stylu, że „Stadiony nienawiści” były „dramatycznym triumfem ignorancji, myślenia stereotypami i politycznej poprawności w służbie rzekomej prawdy”. I chociaż półgębkiem dodawano, że informacje w programie są prawdziwe, to jednak w głównej narracji medialnej dominowało oburzenie, zaprzeczanie i bagatelizowanie. Krytyka brytyjskich mediów, zamiast pobudzić dyskusję i refleksję nad tym poważnym, stale pomijanym w Polsce problemem, u któ-

01/06/2012 17:26:27


025 rego źródła leżą poglądy wykluczające i dyskryminacyjne, wprawiła w ruch mechanizm obronny, obwarowanie w narodowej twierdzy i ataki zaczepne. W najlepszym razie zwracano uwagę, że rasizm, antysemityzm i ksenofobia dominują jedynie w środowisku kibolskim i znajdują się na społecznym marginesie. A to jest nieprawdą. Brutalne, brunatne siły społeczne co najmniej od lat 80. cieszyły się większą lub mniejszą akceptacją części polskich elit, mediów i polityków i były wykorzystywane w politycznej walce. Ruch skinheadów, którego początek datuje się na rok 1986, dla PRL-owskiej władzy był mniej niebezpieczny niż wolnościowi, anarchistyczni punkowcy. Narodowe hasła przypadły też do gustu części opozycji. Polscy nacjonalistyczni skinheadzi, którzy wyrośli na tle młodzieńczego buntu wobec otaczającego systemu socjalistycznego, otrzymali parasol ochronny od polskich patriotów. I od początku lat 90. byli wplatani w politykę. Pierwszą polską partią, która starała się wykorzystać politycznie siłę brunatnej młodzieży, była Polska Wspólnota Narodowa Bogdana Tejkowskiego. Potem po młodych ekstremistów sięgnęli inni. Nie byłoby to możliwe bez społecznej akceptacji i medialnego przyzwolenia.

Powszechnie znani sprawcy

Dziś, kiedy polska scena polityczna jest silnie spolaryzowana, a społeczne emocje ogniskują się na sporze dwóch prawicowych partii, przypisując PiS radykalizm i piętnując związki tej partii z ONR, zapomina się, że nacjonalistyczne ruchy jeszcze w latach 90. były pieszczochami mediów. Działania Ligi Republikańskiej, na czele której stał Mariusz Kamiński (późniejszy szef CBA), cieszyły się sporym medialnym poparciem ze względu na zwalczanie lewicy i wojujący antykomunizm. I chociaż LR, mająca polityczne wsparcie AWS oraz hołubiona przez Unię Wolności, nie była nigdy uznana za organizację neofaszystowską, a jej przedstawiciele pilnowali się, aby nie łamać prawa, to jednak szerzyła idee nacjonalistyczne i ksenofobiczne, a jej członkowie wywodzili się często ze środowisk neofaszystkowskich. Podobnie zresztą jak Młodzież Wszechpolska, działająca pod patronatem Ligi Polskich Rodzin. Obie organizacje rozbijały spotkania sympatyków lewicy, pochody pierwszomajowe, zebrania feministek, do głównego nurtu wprowadzając idee nacjonalistyczne, brutalny język, a także, jak w przypadku Ligi Republikańskiej, przemoc fizyczną. Dzięki cichej

429_01-31 depesze.indd 25

akceptacji mediów Michał Kamiński (poseł ZCHN, członek Obozu Radykalno-Narodowego, później poseł PiS i europoseł) mógł bez żadnych konsekwencji głosić na zjeździe ZCHN, że „przybysze ze Wschodu przywożą tyfus, malarię i inne choroby. Nie boimy się mówić Polakom, że Polska powinna należeć do nich. Chcemy Polski dla Polaków”, a zwycięstwo Aleksanda Kwaśniewskiego w wyborach z 2000 r. skwitować zdaniem: „Pedalskie stowarzyszenia udzieliły jednoznacznego poparcia”. Polscy politycy przez

się także inne mniejszości etniczne (głównie Romów) oraz seksualne. Badania nad polską ksenofobią są jednak trudne. Wiele publikacji opiera się na przykładach osobistych, a ludzie, którzy byli ofiarami tzw. hate crimes, nie zgłaszają się na policję, nie wierząc w skuteczność jej działań. W „Brunatnej Księdze” wydawanej przez stowarzyszenie „Nigdy Więcej” opisano ponad dwa i pół tysiąca przypadków ataków o podłożu rasistowskim oraz homofobicznym, a także pięćdziesiąt zabójstw, które miały miejsce

lata cynicznie wykorzystywali lub tolerowali obecne u części polskiego społeczeństwa nastroje antysemickie, nacjonalistyczne, rasistowskie i homofobiczne. Teraz za to płacą. Wizerunkowo. Twierdzenie, że tego typu poglądy mają jedynie kibole, to zaklinanie rzeczywistości.

w Polsce w latach 1987-2008. Ksenofobia głęboko zakorzeniona jest również w polskim języku i kulturze: „cyganienie”, „żydzenie”, „pedalskość” to słowa i sformułowania stale obecne w języku, również u osób niemających z rasizmem czy neofaszyzmem nic wspólnego. Podobnie jest z polskimi emigrantami w UK, u których słowa takie, jak „Pakol”, „Ciapaty” czy „Angol” są w powszechnym użyciu. Nikt na to nie zwraca uwagi i tego nie piętnuje. W tym przypadku również panuje polonijne, medialne przyzwolenie. A to jest niebezpieczne, gdyż nienawiść wobec innych przemycana w języku, obyczajach i zachowaniach kulturowych prowadzi do rzeczywistej dyskryminacji i w procesie długofalowym do zbrodni. Tak dzieje się w Polsce. Bezkarność zachęca do brutalizacji. Ultraprawicowe podziemie rośnie z roku na rok wspierane przez fasadowe, legalne organizacje. Ataków jest coraz więcej. Tylko w ostatnich tygodniach bandy umundurowanych narodowców bezkarnie grasowały po Białymstoku, bijąc alternatywną młodzież. Atakowane są squaty, manify i marsze równości. Szkoda, że dokument BBC wywołał wśród polskiej społeczności jedynie falę oburzenia i nie stał się punktem wyjścia do debaty nad naszą ksenofobią. A tej debaty bardzo potrzebujemy. Również na emigracji. «

Polacy jako społeczeństwo homogeniczne, monocentryczne i jednoreligijne od lat mają kłopot z „innością”. Niechęć do Żydów, mniejszości etnicznych i seksualnych wciąż jest dominująca, choć nieco ukryta

Język z brunatnym nalotem

Polacy jako społeczeństwo homogeniczne, monocentryczne i jednoreligijne od lat mają kłopot z „innością”. Niechęć do Żydów, mniejszości etnicznych i seksualnych wciąż jest dominująca, choć nieco ukryta. Według badań socjologa Ireneusza Krzemińskiego opublikowanych w książce „Czy Polacy są antysemitami?” 17 proc. społeczeństwa przyznaje się do tzw. twardego antysemityzmu. W badaniach ujawnił się jednak antysemityzm podskórny. Głęboko zakorzeniony. W tych samych badaniach aż 62 proc. respondentów wybrało jedną z odpowiedzi antysemickich, 43 proc. przynajmniej jedną z odpowiedzi prożydowskich. Można z tych wyliczeń określić dość mgliście, że całkiem wolnych od antysemityzmu nowoczesnego jest około 40 proc. badanych, zaś około 60 proc. ma poglądy w różnym stopniu zbliżone do antysemityzmu. Niechęcią darzy

01/06/2012 17:26:27


026

429_01-31 depesze.indd 26

WIADOMOĹšCI sport

01/06/2012 18:11:07


027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

429_01-31 depesze.indd 27

01/06/2012 18:11:15


028 Sezon » oburzeń FELIETONY NASZYM ZDANIEM

ANDRZEJ ŚWIDLICKI

Festiwal oburzenia z ostatnich dni wykazał, że Polacy są w świecie samotni i nierozumiani. Szarańcza słów rozpleniła się w mediach: „monstrualny blamaż”, „stereotypowanie narodu” itd. We wtorek oburzenie na Panoramę BBC, bo tendencyjnie odmalowała polskich kibiców, w środę na Baracka Obamę za „polski obóz śmierci”, w czwartek na Rosjan, bo mogą zechcieć paradować po Warszawie w koszulkach z sierpem i młotem. Jak tak dalej pójdzie, złoża oburzenia wyczerpią się i co zostanie na kampanię wyborczą? BBC przyjechała do Polski z gotową tezą, że na stadionach dochodzi do rasistowskich ekscesów, i filmowała to, co do tej tezy pasowało. Oburzenie czarnego piłkarza rozpisała na trzy odcinki, a na mapie Europy dała Polsce granicę z Austrią, podmieniając ją miejscami z Czechami. Barack Obama popełnił kompromitującą gafę, tym gorszą, że wypowiadał się z okazji uroczystego uhonorowania kuriera polskich władz podziemnych Jana Karskiego, alarmującego Zachód o zagładzie polskich Żydów. Oburzenie na BBC bierze się

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

429_01-31 depesze.indd 28

po części z wyidealizowanego postrzegania jej w Polsce jako wyroczni obiektywizmu. Tymczasem jest to bastion lewicowych uprzedzeń. Polska będzie interesować BBC głównie, jeśli nie wyłącznie, jako kraj, w którym kościół rzekomo uciska kobiety, dyskryminuje się gejów, panuje antysemityzm, a na wsiach jeździ się furmankami. Jarosław Kaczyński nie rozumie, że Barack Obama, prawnik z Harvardu, mógł tak niedorzecznie palnąć o „polskich obozach śmierci”. Czy nie zauważył, że absolwenci Harvarda maczali palce w finansowym krachu z lat 2008-09 lub że do wolnego rynku mają podejście doktrynerskie? Nie wie, że polityczna elita w USA i Wielkiej Brytanii wychowana jest na modnych teoriach managementu i myśli PR-em, a II wojna światowa mówi jej niewiele? Oburzenie na Rosjan wzięło się stąd, że zatrzymują się w hotelu, który dostali do wyboru. Polscy oficjele wprowadzają ich w błąd, mówiąc, że paradowanie w koszulkach z sierpem i młotem jest nielegalne, podczas gdy nie jest, a sami Rosjanie nie zadeklarowali takiego zamiaru. Może wystarczy im uświadomić, że mogą zostać źle zrozumiani, chodząc z takimi symbolami przed pałacem prezydenckim, nawet jeśli kiedyś pałac ten, jako namiestnikowski, był ich. Czemu nie traktować Rosjan tak, jak innych piłkarzy i kibiców? W międzynarodowym podziale pracy Polakom przypadła rola kajania się za historyczną ignorancję innych. Tym bardziej należy zadbać, by trzydniowy festiwal oburzenia okazał się nie tylko słuszny, ale i skuteczny. «

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

01/06/2012 18:11:23


429_01-31 depesze.indd 29

01/06/2012 18:11:29


030

429_32-53 teksty.indd 30

TEMAT NUMERU Praca

01/06/2012 17:57:06


031

Atrakcyjni zarabiają więcej?! Amerykanie policzyli, że każde 2,5 cm wzrostu to średnio ponad 700 dolarów dochodu rocznie. Okazuje się także, że uroda jest ogromnym bonusem na rynku pracy. Łatwiej ją dostać, a do tego „piękni” na ogół zarabiają lepiej. Nawet gdy robią mniej więcej to samo. Nie inaczej jest w Wielkiej Brytanii. Za wszystkim stoją dwa zjawiska: efekt halo oraz efekt Pigmaliona.

Tomasz Borejza

»

Barry Harper, dziś pracujący w szkole biznesu London Metropolitan University, już ponad dekadę temu przeanalizował wpływ urody na zarobki pracowników na brytyjskim rynku pracy. W tym celu sięgnął po wyniki prowadzonego przez ponad 30 lat National Child Development Study, w ramach którego obserwowano postępy grupy 17 tys. dzieci urodzonych w 1958 r. Gdy uczestnicy badań kończyli 7, 11, 16, 23 i 33 lata, naukowcy monitorowali ich rozwój, szereg cech, zainteresowania, a w późniejszym terminie także kariery zawodowe. »

429_32-53 teksty.indd 31

01/06/2012 17:57:09


032

TEMAT NUMERU PRACA

ATRAKCYJNI I WYSOCY Wśród sprawdzanych w ramach NCDS wartości były także fizyczna atrakcyjność oraz wzrost i waga. I właśnie zbierane przez dziesięciolecia dane Harper postanowił wykorzystać, by sprawdzić, czy w Wielkiej Brytanii także występuje znane w USA zjawisko „premii za urodę” i te cechy łączą się z wyższymi zarobkami oraz lepszą sytuacją na rynku pracy. Okazało się, że „pay gap” pomiędzy ładnymi i brzydkimi jest znacząca. Dla mężczyzn wyniosła aż 19,5 proc., a dla kobiet 13,1 proc. Jeszcze większe różnice zaobserwowano, gdy przeanalizowano dane dla wysokich i niskich (23,2 proc. u mężczyzn i 25,9 proc. u kobiet). Także zbyt wysokie BMI miało negatywny wpływ na wynagrodzenie. Otyli (BMI>30) zarabiali o ok. 13 proc. mniej niż ludzie mieszczący się w średniej dla swojej płci. Dodatkowo problemem były nie tylko niższe pensje, ale też mniejsza szansa na znalezienie zatrudnienia. Zwłaszcza gdy chodzi o konkretne zawody. Na przykład atrakcyjne kobiety znacznie częściej pracują na stanowiskach urzędniczych lub zajmują posady specjalistów. Wszystkie te różnice zmniejszają się wprawdzie, gdy weźmie się pod uwagę inne czynniki – takie jak doświadczenie zawodowe, rodzaj zatrudnienia itd. – jednak nawet wówczas pozostają znaczące. Gdy dwie osoby pracują na podobnym stanowisku, w podobnej firmie i mają podobne wykształcenie, to ładniejsza ma duże szanse zarabiać nieco więcej. A to nieco to nawet ok. 10 proc., co w okresie całej kariery zawodowej można zwykle

429_32-53 teksty.indd 32

przeliczyć na dziesiątki lub nawet setki tysięcy funtów. Oczywiście do badań Harpera można mieć liczne zastrzeżenia. Jednym z nich jest np. wybitnie subiektywna i dokonywana w młodym wieku ocena atrakcyjności uczestników NCDS. Dokonywali jej bowiem indywidualnie nauczyciele dzieci, które miały 7 i 11 lat. Po drugie, ograniczona do 11 tys. – pozostałe dzieci wykruszyły się z różnych względów w ciągu trwania studium – liczebność grupy, która jest znaczna, ale można argumentować, że niereprezentatywna. Chodzi wszak tylko o jeden rocznik Brytyjczyków. Jednak uzyskane wyniki, a w każdym razie to, że takie zjawisko istnieje, choć jego skala może być mniejsza lub większa, potwierdzają liczne i bardzo różnorodne eksperymenty prowadzone w innych krajach. Przede wszystkim w Stanach Zjednoczonych, ale też np. w bliższych Niemczech. Dość jednoznacznie wynika z nich, że ładni i wysocy mogą liczyć na większe uznanie swoich pracodawców. A to, dlaczego tak się dzieje, wyjaśniają psychologowie społeczni.

ZAPRASZAMY NA ROZMOWĘ

Bardzo ciekawe są badania Phillipa Krafta, który podczas pobytu na Uniwersytecie Karola w Pradze postanowił sprawdzić, jak dużym atutem jest ładne zdjęcie w CV. W tym celu odpowiedział na niemal 1000 ofert stażu reklamowanych na niemieckim rynku. W każde miejsce wysyłał dwa życiorysy, które były bliźniaczo podobne. Zwracano uwagę zwłaszcza na równorzędność doświadczenia i wykształcenia. Różnicą było zdjęcie. Na jednym znajdowała się osoba oceniona jako atrakcyjna, na drugim ktoś, kogo uznano raczej za brzydkiego. Okazało się, że CV z atrakcyjną osobą na zdjęciu mogło liczyć na wyraźnie większą liczbę pozytywnych odpowiedzi, a do tego przychodziły one znacznie szybciej. Jednak tylko wtedy, gdy odpowiedź była „na tak”. Nad aplikacjami osób brzydszych myślano dłużej, gdy miano je zaprosić na rozmowę,

za to o wiele krócej, gdy odrzucano zgłoszenie. Najwyraźniej to ostatnie w tym przypadku przychodziło rekrutującym znacznie łatwiej. Wzrost działa podobnie, gdy chodzi o zawodowe awanse. Malcolm Gladwell przeprowadził sondaż w firmach z listy Fortune 500. Interesował go... wzrost dyrektorów w tych przedsiębiorstwach. „Jak czytelnicy zapewne odgadują, szefowie potężnych firm są w przeważającej większości białymi mężczyznami, co niewątpliwie odzwierciedla jakąś ukrytą stronniczość. Niemal wszyscy są także wysocy – w badanych przeze mnie firmach dyrektorzy generalni mieli średnio ponad metr osiemdziesiąt wzrostu” – pisał amerykański publicysta w doskonałym „Błysku”. I wyliczał dalej: w USA ok. 14 proc. mężczyzn ma 1,83 metra lub więcej. Jednak wśród dyrektorów największych firm takich ludzi jest... 58 proc. Mało tego, w całej populacji tylko 3,9 proc. ma 1,88 metra lub więcej. W badanej przez Gladwella grupie takim wzrostem mogła się pochwalić... 1/3 osób. Do tego nie chodzi jedynie o stanowisko. Zebrane i przenalizowane pod kątem wynagrodzeń dane z dużych projektów badawczych pokazały, że 2,5 cm wzrostu da się przeliczyć na 789 dolarów dodatkowego dochodu rocznie. I to po odrzuceniu wszystkich innych istotnych cech. W innej pracy tego rodzaju kazano uczestnikom oceniać kompetencje dyrektorów w oparciu o ich zdjęcia. Okazało się, że dokonane w ten sposób oceny pozwalały z całkiem niezłą trafnością przewidzieć, którzy z nich będą zarabiać lepiej lub gorzej.

01/06/2012 17:57:15


Daniel Hamermesh, profesor ekonomii z Austin w Teksasie i autor „Beauty Pays”, analizował z kolei różnice w dochodach w różnych zawodach. Porównywał np. prawników, profesorów itd. Wyliczył, że dyskryminacja kosztuje „brzydkich” średnio 140 tys. dolarów w czasie trwania kariery zawodowej. I to w porównaniu z przeciętnymi, a nie tymi, którzy z tytułu nadzwyczajnej urody mogą liczyć na dodatkową premię. Po jej uwzględnieniu różnica wzrasta do... 230 tys. Swoistą ciekawostką jest to, że nie w każdym zawodzie istnieje tego rodzaju premia. Na przykład o ile w przypadku mężczyzn atrakcyjność na ogół jest sporym atutem, to w przypadku kobiet zaobserwowano, że kiedy starają się o pracę w zawodach uchodzących za „męskie”, uroda często działa na ich niekorzyść. W takich sytuacjach lepiej ocenia się kobiety, które nie mogą się pochwalić wyjątkową atrakcyjnością, mimo że uroda na ogół nie ma tutaj żadnego znaczenia.

HALO I PIGMALION

Dlaczego tak się dzieje? Podstawowym winowajcą jest prosty mechanizm poznawczy, który działa u każdego z nas. Chodzi o bardzo znany – i opisywany w każdym podręczniku psychologii społecznej – efekt halo (który niekiedy bywa też nazywany „efektem aureoli”). Mówiąc najprościej, polega on na tym, że mamy tendencję do wnioskowania z jednej, łatwo zauważalnej cechy o nieznanych nam atrybutach danej osoby. Przykład? Okulary. Kolor włosów. Sposób ubierania. Uroda. Ale też jakaś zasłyszana wcześniej opinia, która powoduje przyklejenie danej osobie określonej łatki. Wyobraźcie sobie na przykład, że grupie ludzi pokazano dokładnie ten sam film, na którym znajdowała się kobieta podczas urodzinowego przyjęcia. Jednak przed jego włączeniem połowie z oglądających powiedziano, że jest ona z zawodu bibliotekarką, a drugiej, że kelnerką. Co zapamiętali, »

429_32-53 teksty.indd 33

01/06/2012 17:57:19


034

TEMAT NUMERU Praca

Gdy dwie osoby pracują na podobnym stanowisku, w podobnej firmie i mają podobne wykształcenie, to ładniejsza ma duże szanse zarabiać nieco więcej. A to nieco to nawet ok. 10 proc. gdy po projekcji poproszono ich o zapisanie swoich postrzeżeń? Ci pierwsi zwrócili uwagę, iż jadła sałatkę i grała na pianinie. Ci drudzy zapomnieli o sałatce, ale już nie o hamburgerze, który podano razem z nią. Także pianino umknęło ich uwadze, za to doskonale pamiętali, że jedną z ulubionych rozrywek „kelnerki” jest chodzenie na kręgielnię. Powodem było to, że zwracali uwagę przede wszystkim na to, co współgrało z uruchomionym wcześniej stereotypem, i ignorowali wszystko, co mu się sprzeciwiało. Prosta informacja o zawodzie danej osoby bardzo silnie determinowała to, jak zostanie ona odebrana. Podobnie działa uroda. Kiedy poprosić ludzi, by na podstawie zdjęcia ocenili inne cechy osoby, to „ładni” są na ogół uznawani za inteligentniejszych, odnoszących w życiu większe sukcesy, bardziej sympatycznych i zamożniejszych. Są także postrzegani jako bardziej interesujący partnerzy w relacjach społecznych, bardziej dominujący, zdrowsi psychicznie (sic!) oraz – tu nie ma zaskoczenia – lepsi w łóżku. Ciekawie wygląda cała sprawa,

429_32-53 teksty.indd 34

gdy prosi się np. o ocenę takich samych lub podobnych prac i jednocześnie pokazuje zdjęcie autora lub autorki. Wówczas – mimo braku jakichkolwiek obiektywnych przesłanek – atrakcyjni otrzymują wyraźnie lepsze oceny. Na dokładkę okazuje się także, że widok ładnych twarzy pobudza w naszym mózgu układ nagrody i działa podobnie jak używki.

Aureola w rekrutacji i korporacyjny Pigmalion

To tłumaczy wyższe wynagrodzenia i większą łatwość w znalezieniu dobrej pracy przez tych, którzy wpisują się w kulturowy wzorzec piękna. Podobny mechanizm działa bowiem także podczas rekrutacji i rozmów kwalifikacyjnych. Osoby, które z różnych względów – np. oceny wykształcenia, akcentu, słabszej znajomości języka lub właśnie urody – od początku zostaną uznane za słabszych lub nienadających się kandydatów, są podczas nich gorzej traktowane. Zadaje się im mniej korzystne pytania. Poświęca

mniej czasu i wysyła w ich stronę sygnały świadczące o ignorowaniu lub negatywnym nastawieniu. Sygnały, które w naturalny sposób odwzajemniamy, często nawet o tym nie wiedząc. Wszystko to prowadzi do tego, że osoba początkowo uznana za lepszego kandydata, lepiej wypada podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Rekrutant przekonuje się o własnym „nosie”, bo przebieg spotkania potwierdza jego wcześniejsze przekonania, ale nie jest świadomy tego, że jedyne, co udało mu się potwierdzić, to to, że potrafi nieświadomie (lub niekiedy także świadomie) utrudnić zadanie osobie starającej się o posadę. Mało tego, premia za urodę nie kończy się w momencie przyjęcia do pracy. W przedsiębiorstwach da się bowiem zaobserwować także tzw. efekt Pigmaliona. Pierwotnie to zjawisko zostało zaobserwowane w szkołach i w tym kontekście polega na tym, że gdy nauczyciel jest przekonany o ponadprzeciętnych zdolnościach jakiejś grupy uczniów (lub ucznia), poświęca im więcej czasu, daje trudniejsze zadania i generalnie wymaga więcej. To prowadzi do szybszego rozwoju dziecka i napędza mechanizm samospełniającego się proroctwa, który jednocześnie potwierdza wcześniejsze oczekiwania nauczyciela. W pracy jest podobnie. Wysokie oczekiwania wyrobione w procesie rekrutacji powodują przypisanie nowemu pracownikowi odpowiedzialnej roli w grupie. Gdy ten otrzymuje trudniejsze zadania, rozwija swoje zdolności. A jednocześnie jego przełożeni widzą, że daje sobie radę lepiej niż jego koledzy, którzy zajmują się czymś prostszym. Dzięki temu taka osoba ma szansę na szybsze awanse oraz częstsze premie i podwyżki. Te dwa efekty – ujawniające się przede wszystkim podczas rekrutacji halo oraz występujący później efekt Pigmaliona – decydują o premii, z której w czasie swojej kariery zawodowej mogą korzystać atrakcyjne osoby. Warto jednak pamiętać, że da się je uruchomić i wykorzystać nie tylko dzięki urodzie, na którą często mamy ograniczony wpływ, ale także dzięki wielu innym cechom, które wiążą się z tym, jak odbiera nas otoczenie. I z całą pewnością dobrze być świadomym tego, że działają, a także jak to robią, ponieważ osoby, które są odpowiedzialne za ich istnienie, na ogół są nieświadome źródeł podejmowanych przez siebie decyzji. «

01/06/2012 17:57:21


035

429_32-53 teksty.indd 35

01/06/2012 17:57:24


036

INSPIRACJE nasi NA WYSPACH

Ania Lichtarowicz-Piesakowska jest reporterką w BBC World Service

śliwa. Po jakimś czasie wyszło na jaw, że jako jedyna potrafię mówić po francusku. Do tego angielski, więc Ania była od tłumaczenia wszystkiego. Pracowałam tam kilka miesięcy, a potem wróciłam do Londynu. Skończyłam studia na wydziale biologii i francuski w Kings College.

Pomaganie jest czasochłonne, ale jak nie my, to kto? Ania Lichtarowicz-Piesakowska żadnej pracy się nie boi. Ani wyzwań, które przeraziły jej brytyjskich kolegów. Wspięła się na szczyt BBC i doradzała samemu Billowi Gatesowi. Aktywna działaczka brytyjskiej Polonii, matka dwójki dzieci i organizatorka Balu Polskiego. „Nasza” reporterka w słynnym World Service w BBC Radio 4 opowiada o początkach swojej kariery i chwilach, kiedy bała się o swoje życie. Rozmawiała: Karolina Zagrodna

Dlaczego dziennikarstwo radiowe? Już kiedy byłam nastolatką, bardzo ciekawiło mnie radio. W naszym domu zawsze coś grało – ojciec słuchał BBC Radio 4, lokalnych stacji w Nottingham, Radia Europa oraz World Service. Radio zawsze wydawało mi się dużo ciekawsze niż telewizja. Jak trafiłaś do radia? Kiedy miałam 15 lat, trafiłam do radia szpitalnego. W wielu szpitalach angielskich są stacje dla pacjentów. Mogą oni zamawiać różne piosenki, programy, słuchać wiado-

429_32-53 teksty.indd 36

mości. Zgłosiłam się i zostałam redaktorką wiadomości. Później pracowałam w Trend FM w Nottingham, które już nie istnieje. Pracowałam tam w weekendy, wstawałam o 5 rano. W tym czasie przygotowywałam się do matury.

Potem postanowiłaś spróbować swoich sił w Polsce? Tak, pojechałam do Polski, zgłaszałam się do różnych rozgłośni, ale nikt mi nie odpowiedział. Zadzwoniłam do Teleexpresu, bardzo lubiłam format tego programu. Poszłam, porozmawiałam z redaktorem i on powiedział: „Słuchaj, dzisiaj zaczynasz, płacę ci za kawałek”. Byłam zaskoczona, ale szczę-

Jak dostałaś się do BBC? Po studiach pracowałam jako freelancer w różnych stacjach radiowych. Wróciłam do domu rodziców i zaczęłam pracować dla BBC Derby, potem dla Northampton. To był ciekawy czas – jeździłam, spotykałam się z ludźmi, nagrywałam programy, a oni mi płacili od kawałka. Dużo się wtedy nauczyłam, ponieważ jak nie masz stałej pensji, wszystko zależy od ciebie. Potem dostałam kontrakt.

Wymarzona praca dla ciebie? Wszyscy mówili, żebym spróbowała. Obawiałam się, miałam tylko 27 lat, a startowało tylu innych, bardziej doświadczonych dziennikarzy. Ale udało mi się i dostałam tę posadę. World Service słuchają miliony ludzi na świecie, więc to wielka odpowiedzialność.

Najtrudniejsze chwile? Podczas podróży z WHO – Światową Organizacją Zdrowia – jak rozdawali dzieciom szczepionki przeciwko polio, w 2007 r., trafiliśmy do Nigerii. To była sytuacja kryzysowa, ponieważ muzułmanie twierdzili, że są one bardzo niebezpieczne. Mówili, że zawierają wirus HIV i środki antykoncepcyjne, aby ludzie się już nie rozmnażali. W Nigerii panował wirus polio. Rozmawiałam tam we wioskach z ludźmi. Poznałam kobietę, której mąż zabronił brać szczepionkę. Nie pozwolił jej wyjść z domu, więc wysłała córkę. „Ale przecież mąż zabronił” – powiedziałam do niej. A ona na to, że jej tak, ale córce nie. I wtedy zrozumiałam, że wszyscy jesteśmy tacy sami – dla każdej matki najważniejsze jest zdrowie dziecka, za wszelką cenę. Jak byłam w Kambodży, poznałam też kobietę, która szła 7 dni, żeby zdobyć szczepionkę dla syna. Pełna treść wywiadu na stronie

cooltura.co.uk

01/06/2012 18:39:19


W Nigerii mieliśmy problem, żeby wyjechać, trwał bowiem strajk narodowy. Udało nam się po 2 tygodniach. Zatrzymał nas jednak policjant i powiedział, że nie mamy licencji na klimatyzację w samochodzie. Miał broń. Inna dziennikarka spanikowała, ale ja byłam po specjalnym treningu BBC, więc wiedziałam, jak się zachować w takiej sytuacji. Zapytałam go, czy możemy tę licencję od niego odkupić. Zgodził się. Zapłaciliśmy 100 dolarów. Przed tym nie miałam dzieci, interesowało mnie więc tylko, aby „zdobyć historię”, bo kto jak nie ja. Lecz po podróży do Nigerii w 2007 r., gdy mąż opiekował się naszą 7-miesieczną córeczką w Londynie, pomyślałam sobie, że na mnie czas. Mąż wiedział, co robię, jak się pobieraliśmy, a dzieci to już nasza odpowiedzialność i pomyślałam, że nie mogę wystawiać się na sytuacje niebezpieczne. To była moja ostatnia tak daleka podróż.

Chwile, w których byłaś najbardziej dumna z siebie? Byłam na konferencji poświęconej aids w Rio. Był tam prezydent Mozambiku. Każdy próbował z nim rozmawiać. Kiedy udało mi się do niego dotrzeć, on wyznał, że chciał mnie poznać. Powiedział, że to dzięki mnie do jego kraju trafiły darmowe lekarstwa na HIV. Byłam zdziwiona. Okazało się, że jego żona słuchała moich reportaży w radiu. Powiedziała o tym mężowi. Cieszy mnie, że Bill Gates i jego żona Melinda zwracają się do mnie o radę, gdzie robić projekty, gdzie pomagać. Mieli swoją fundację i dawali dużo pieniędzy na leczenie polio. To mnie pytali, gdzie najlepiej zainwestować, gdzie dany projekt ma szansę powodzenia. Bo nie wystarczy dać pieniądze, trzeba uczyć pielęgniarki, instruować ludzi, jak zażywać lekarstwa, jak działają, jakie są skutki uboczne. Myślałaś o opisaniu swoich przeżyć? Światowa Organizacja Zdrowia pytała, czy bym coś napisała. Teraz brakuje mi czasu, ale mam też wątpliwości, czy powinnam opisywać tak osobiste rzeczy, niebezpieczne momenty. Czy mam prawo? To nie jest moje życie, byłam tylko świadkiem tych wydarzeń. Poznałam chłopca, jego rodzice zmarli na aids. On miał gruźlicę i aids. Żył z babcią. Nie była w stanie nic dla niego zrobić. Jak robiłam montaż rozmowy z nim, wycinałam jego straszny kaszel. Miał 3 lata i był mniejszy od mojego siostrzeńca, który ma 18 miesięcy. I wiedziałam, że już nigdy go nie zobaczę, że nie wiadomo, czy przeżyje jeszcze tydzień. Jak byliśmy tam zobaczyć, jak działa projekt, pokazywał mi warzywa, opowiadał o nich. Był taki mądry, inteligentny. I co? Nie miał żadnej przyszłości.

Co robisz poza pracą? Moi rodzice zawsze dużo działali społecznie, także z „Solidarity with Solidarity”, Medical Aid for Poland. W Nottingham rodzice co niedzielę pakowali paczki medyczne do Polski w piwnicy parafialnej. Chyba mam to po nich, że w czasie wolnym też udzielam się w podobny sposób. Chodzę na zebrania polonijne, od 3 lat jestem w komitecie organizacyjnym Balu Polskiego. W zeszłym roku zebraliśmy ponad 20 tys. funtów na cele charytatywne. To czasochłonne, ale jeśli my tego nie będziemy robić, to kto? «

429_32-53 teksty.indd 37

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

01/06/2012 06/09/2011 17:57:27 10:38


429_32-53 teksty.indd 38

01/06/2012 17:57:30


429_32-53 teksty.indd 39

01/06/2012 17:57:33


040 Polska Szkoła w Kent oddział w Chatham i Ashford

Rozpoczęła nabór dzieci i dorosłych na nadchodzący rok szkolny 2012/2013

Oferujemy:

egzaminów GCSE z Języka Polskiego nauka Języka Polskiego dla dorosłych nauka Języka Angielskiego dla dorosłych (ESOL ,IELTS)

l sobotnie przedszkole nauka Języka l Polskiego,Historii,Geografii dla dzieci w wieku 5-15 lat l przygotowanie do Zapraszamy! Liczba miejsc ograniczona! l l

info@polskaszkolawkent.co.uk www.polskaszkolawkent.co.uk

tel. 07847221866 (Pon. –Piątek od 9.00-15.00)

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Na zaproszenie Medical Aid for Poland Fund

ANDRZEJ SIKOROWSKI lider zespołu ‘Pod Budą’ i JACEK KRÓLIK gitara

w koncercie

KRAKOWSCY CZARODZIEJE Niedziela, 24 czerwca 2012 r., godz. 16.00 i 19.00, Teatr w POSK-u, 238 King Street, London W6 0RF Bilety: £15, £18 i £20 - do nabycia w biurze MAPF w POSK-u, tel: 020 8748 1116; e-mail: medaidpoland@yahoo.com i w kasie POSK-u w godz. 18 - 20, tel: 020 8741 1887 i 020 8741 0398 na dwa tygodnie przed koncertem. Dochód z koncertu na POMOC HOSPICJOM DZIECIĘCYM w POLSCE

Medical Aid for Poland Fund składa serdeczne podziękowanie Ewie Becli i Polonia Aid Foundation Trust

MAPF Charity No; 284461

429_32-53 teksty.indd 40

01/06/2012 17:57:37


041

CZAS NA ROZLICZENIE

PODATKU

TYLKO DO KOŃCA LIPCA!!! mujesz Jeśli otrzy x Credit, ć Working Ta się rozliczy z is s u m e ż pamiętaj n e w H M RC a d ić ln a u t i uak pca !!! do końca li

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

429_32-53 teksty.indd 41

01/06/2012 17:57:39


429_32-53 teksty.indd 42

01/06/2012 17:57:41


043

NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

429_32-53 teksty.indd 43

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki. Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

01/06/2012 17:57:44


Prowadzimy pełną obsługę:

044 n Self-employed, n Firm Limited, n VAT, n Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe n rezydentura tymczasowa i stała n obywatelstwo brytyjskie n paszport brytyjski n paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

429_32-53 teksty.indd 44

P R Z Y S

Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

n przysięgłe n ekspresowe n specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy koresPondencyjnie/elektronicznie Konkurencyjne ceny!

01/06/2012 17:57:51


045

429_32-53 teksty.indd 45

01/06/2012 17:57:55


046

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 

> Northolt, dwojka w 2 bed house do dzielenia z 1 para tylko , ogrod, parking. polska tv, internet, living. kolo domu przystanek autobusy: 90 i E9.07400279797

> Pokoj 2-osobowy ( jedno podwojne lozko) do wynajecia, blisko polskiego kosciola na Ealing. 5 min do metra. £130 na tydzien i 2 tygodnie depozytu. Tel 07854545246 > Acton-North miejsce dla chlopaka w pok 2os rachunki wliczone internet 65tyg tel

429_76-116_ogloszenia.indd 46

07768736090

> Bounds Green, duza dwojka, od zaraz, duza kuchnia, 2 lazienki, ogrod, internet, £130, dwa tyg depozytu- 07825459367, 07756340316, 02072728615

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

dla pary, £120 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bruce Grove, N17 6HL, £950/

£1800/miesiac, Sypialnie – 3dbl + 2singl + loft z wlasna lazienka, przechodni salon, kuchnia z jadalnia I ogrod. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

miesiecznie + bills, Mieszkanie na 1 pietrze, 2 sypialnie, osobny living, wolne od 11 czerwca,kontrakt,miesiac depozytu,referencje, 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Bounds Green, N22 8NN

> Canning Town E16 mala

> Bounds Green, N11 2QU,

- duza dwojka, internet, ogrodek, £120 + energia i gaz, dwa tyg depozytu, od zaraz, Anka -07825459367, 07756340316, 02072728615

> Bruce Grove, N17 6DG, Pokoj

zadbanym domu.W okolicy sklepy i dobra komunikacja. Tel.07411339437

> Enfield Town Wynajme dwojke dla pary £110 lub jako jedynka £90 w ladnym domu z ogrodem 07545828006, 07851866780

> Enfield, EN3 4BE, £1400/ miesiac, 3dbl + 1singl. sypialnie, osobny salon, mala kuchnia, nowe dywany, dostepne od 18/05. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Fulham Wynajme ,osobie

jedynka 60 / tyg i jedynka 80 / tyg w domu z ogrodkiem, internet dla pracujacej os. w domu palimy + gas / elct + depozyt 075 655 400 20//

niepalacej pokoj na Fulham (Parsons Green), dostepny od 05/06/12. Kontakt Stanislaw ,07868732754

> East Ham E66EG pokoj jedynka

> Greenford 1ka czysty,spokojny

i dwojka do wynajecia w czystym i

w pelni wyp.dom ogrod living, pl tv.

01/06/2012 16:56:41


OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹšCI net, gym.5min metro, kolejka, busy sklepy. Wszystko wliczone 2tyg dep. ÂŁ75/tyg 07843429764

> Greenford, Sudbury Hill. PokĂłj dwĂłjka dla pary w czystym i spokojnym domu. ÂŁ120 tyg.+tydz. depozytu. Od 10.06 tel.07407195849

> Hanger Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/tydz 1 tyg dep.Tel. 07907535988.

Studio Flaty Manor House 1 Bed Flat z ogrodem Tottenham Studio Flat Bounds Green oraz pokoje północny Londyn 02088269988 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajmę pokój dwójka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzień dostępne od zaraz. tel. 07727181501

> Haringey, N15 3BF, ÂŁ1150/ miesiac, 3 duze pokoje, kuchnia z jadalnia, ogrod, drewniane podlogi. Dostepne od 8/06. 02072728615,

07825459367, 07756340316, 07715677401

> Hounslow pokoj dla dziewczyny, super warunki, nowe lozko, internet i rachunki wliczone, dobry dojazd do centrum, Hounslow. ÂŁ120tyg, tel 07528880355 > Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 760/ misiac (Rachunki wliczone oprocz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Muswell Hill, N10 1ET, ÂŁ 750/ misiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi. Dostepne od 25/05. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Neasden Samodzielne 2-pokojowe mieszkanie dobre warunki blisko Tesco na Neasden pl-londyn do wynajecia dla pary lub 2-3 osob. Prosze dzwonic : 07815120003.

> North Wembley wynajme bardzo ladny duzy pokoj 2-osobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem free internet , ,parking tel: 07845154011 > Northolt Wynajme jedynke z podwojnym lozkiem w czystym i spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby.Internet.75tyg dep.07846408694.

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ…DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT$PNQMFY 4U+PIOnT3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58/-

  JOGP!OCTKPJOFSZDPVL

www.nbsjoinery.co.uk

429_76-116_ogloszenia.indd 47

QŽZUMBNJOPXBOZDI JQŽZU.%' iXJBED[ZNZVTŽVHJ OBKXZšT[FKKBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&464~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

> Plaistow-pokoj dla 2 osob ,rachunki i internet wliczone.120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

> South Harrow Jedynka dla spokojnej osoby internet Tv Pokoj umeblowany f 70 2_tyg depozyt Tel 07891168238

> Streatham common - dla spokojnej nie pijacej osoby w domu dwie osoby, dziecko i kotek. f90 tydz + tydz. depozyt rachunki wliczone tel: 07713339659, 07540401449

> Streatham Hill, duza jedynka do wynajecia ÂŁ110 tygodniowo, rachunki wliczone, 2 tygodnie depozytu. Blisko przystanek autobusowy, 5min do stacji. Tel. 07523218590

> Streatham hill. Do wynajecia duza dwujka dla nie palacej spokojnej pary lub jednej osoby W domu z ogrodem internet.rach.wliczone 130ÂŁ za tydzien 07415453871

> Studio pokoj dla niepalacej!!! spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. Internet.

047

Peckham 2 strefa SE15 5BS. 130 i depozyt. 07747 687 797.

> Sudbury Hill. Duza umeblowana 2ka w domu. Polska Tv i inter, 2min do metra piccadiliy, 1min do stacji kolejowej. 130tyg 2tyg depoz. Tel 07983126740

> Tooting Station Wynajme miejsce w pok. dwuos. dla chlopaka od zaraz moze byc od czerwca do pazdz. 65ÂŁ tydz. rach. wlicz. dep. ogrod internet tel.07971711074

> Turnpike Lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. ÂŁ110 tyg. 07791024581

> Turnpike Lane, N22 6AD Bedsit ÂŁ140 pokoj z aneksem kuchennym i lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Walthamstow / blackhorse road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07933093616

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺšwietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ÂŁ350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

01/06/2012 16:56:42


048

OGŁOSZENIA USŁUGI

429_76-116_ogloszenia.indd 48

01/06/2012 16:56:43


OGŁOSZENIA USŁUGI

DREWNIANE

049

www.globaldoorsandwindows.com

OKNA  DRZWI  OGRODY ZIMOWE

Unit 13/1, Nelson Trade Park, SW19 3BL

020 85403833  078 00601561 bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

429_76-116_ogloszenia.indd 49

01/06/2012 17:17:47


050

OGŁOSZENIA USŁUGI

7PVKVNGF



PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

MASTERBLASTERS.ORG.UK

429_76-116_ogloszenia.indd 50

0800 051 8404 01/06/2012 16:56:46


OGŁOSZENIA USŁUGI

051



ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

429_76-116_ogloszenia.indd 51

Szczegóły na stronie 21

01/06/2012 17:17:56


052

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

www.cgslaw.co.uk

429_76-116_ogloszenia.indd 52

01/06/2012 16:56:51


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

053

PACZKI do 30 kg – btdo 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV OTRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW OTRANSPORT SAMOCHODÓW OPRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO OZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

429_76-116_ogloszenia.indd 53

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

01/06/2012 17:10:46


054

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

429_76-116_ogloszenia.indd 54

01/06/2012 17:14:24


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

055

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZOr0YGPSEr4MPVHIr3FBEJOHJDBB"OHMJB 6TVHJ5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZLJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[NPUPSÓX RVBEÓXJSPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

429_76-116_ogloszenia.indd 55

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

01/06/2012 16:56:57


056

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

515-515-190 (22) 219 5360

LONDON-LOTNISKA-UK

TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

LOTNISKA TRANSFER AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE

Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Szukaj najnowszych

ogłoszeń

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

429_76-116_ogloszenia.indd 56

01/06/2012 17:30:15


OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 

Profesjonalne Usługi Detektywistyczne Security Detectpol Ltd Firma Akredytowana w UK. Kontakt: 02083518773, 07402670019 Mail: info@ securitydetectpol.co.uk

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

057

Profesjonalne usługi komputerowe (18 lat doświadczenia). Konfiguracje, instalacje, odwirusowywanie, naprawy i usprawnianie: PC/ Windows, Apple (Mac, iPhone, iPad), routery i WiFi. Bezpłatna porada i dojazd. Tel. 07706937730 (Artur)

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

Pozycjonowanie stron. Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google.co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t,0.1-&5/"10.0$8,"3*&3;& I WYSCOEKNT /"*/4536,503"13"8"+";%: PROALNOŚCI! t13;:(0508"/*&%0&(;".*/»8

ZDAW

t10.0$8;",61*&/08&(0"65" %05"/*&+ű,3&%:50%3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

429_76-116_ogloszenia.indd 57

01/06/2012 16:57:00


058

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZASIŁKI Nie pozwól, by Twoje pieniądze czekały na Ciebie! Zgłoś się do nas i dowiedz, jakie zasiłki Tobie przysługują! Pomożemy w ich uzyskaniu. Sara-Int Ltd

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY www.saraint.com

020 8846 3606

Obniżyliśmy ceny setek produktów. LBOBQLJtT[FSPLBHBNBTFSØX XǗEMJOZtNJǗTPtDJBTUB

RABAT 10%

Do niedzielnych zakupów powyżej £40. Zapraszamy już od 6:30 do nowego punktu:

158 Uxbridge Road, W13 8SB West Ealing

429_76-116_ogloszenia.indd 58

01/06/2012 17:09:19


OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.pl/F4V8P Technik Informatyk; Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

429_76-116_ogloszenia.indd 59

Licencjonowany kierowca. Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

059

Polska TV bez anteny. „Sowa” 24h www.pogotowiekomputerowe.co.uk Londyn, okolice. Kamery CCTV, Strony Internetowe 077-8352-4096

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Wróżka Kasandra wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Prazyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316, 02036094548

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

0789 41 00 683 MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo umowa 12 m-cy tMontaż + Zestaw £120 tMontaż + Zestaw PVR £145 t%Fk H%MI + Karta £70 tMultiroom – £0

za £2 miesięcznie

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski Londyn W6 ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ t 6 mies tSTART £70 tKOMPAKT £140 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK H% £110

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

01/06/2012 16:57:03


060

OGŠOSZENIA ZDROWIE I URODA ;FX[HMŽEV OBOPXPPUXBSUZ PEE[JB’OB KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr Jarosław Uziałło

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ˜XtQS[FĆ™XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz • USG • KRIOCHIRURGIA • ELEKTROKOAGULACJA • DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA • BIOPSJE

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 • DIAGNOSTYKA

CHORĂ“B PIERSI UZALEĹťNIEĹƒ ALKOHOLOWYCH • LABORATORIUM ANALITYCZNE • LECZENIE

Wypełnienia cena normalna £120 ............UFSB[£40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......UFSB[£75 Koronki cena normalna £250 .....................UFSB[£149 Mosty cena normalna £700 ........................ UFSB[£250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Phoenix Medical Clinic Nowa polska klinika medyczna w Watford: Ginekolog zapraszamy wszystkie Panie

Lekarz Rodzinny dzieci i dorośli

Dentysta Otwieramy

11 CZERWCA Rejestracja telefoniczna juĹź czynna!

07550 077232 798A St. Albans Rd

Watford WD25 9FF

429_76-116_ogloszenia.indd 60

zapraszamy wszystkich Profesjonalni, doświadczeni, przyjaźni lekarze. Šatwy dojazd autobusami do przystanku Rochester Drive – nr 320, 321, 621, 622 ze stacji Watford Junction lub darmowy parking przy klinice. Nowoczesne wyposaşenenie, aparat USG 3D!

01/06/2012 16:57:05


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQF’OJBD[F zmarszczek t1PXJǗLT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

429_76-116_ogloszenia.indd 61

061

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

01/06/2012 17:50:14


POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3Z\ELHODQLH]ĊEyZ]=220 3LPSODQW\$VWUD7HFKQRZRĞß 3LPSODQW\0,6QRZRĞß 3 V]\ENDUHNRQVWUXNFMD]ĊED 386*''' 386*SLHUVLQRZRĞß 3F\WRORJLD7KLQ3UHS+39 3EDGDQLDODERUDWRU\MQH 3(FKR6HUFD QRZRĞß 3(.* 3+ROWHU3 LZLHOHZLHOHZLĊFHM

ZY

I

A

062

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR&HQWUDO/LQH EXV

ZZZSPFPHGLFFRP LQIR#SPFPHGLFFRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹšCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJSRåRĪQLN 3RUWRSHGD 3PDVDĪ\VWDQRZRĞß 3 internista 3 chirurg 3NDUGLRORJ3GHUPDWRORJ 3ODU\QJRORJ3ORJRSHGDQRZRĞß 3 psychiatra 3SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ6RE

20tyĹ›.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:



 

429_76-116_ogloszenia.indd 62

Wytnij! Następne ogłoszenie za 2 tygodnie.

01/06/2012 17:21:59


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

063

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNO� �ORTODONTYCZNA WYKONUJEMY

PROTEZY KOSMETYCZNE I ELASTYCZNE  Naprawy protez dentystycznych  Nakładki do wybielania zębów  Ochraniacze nazębne

 Retainery ortodontyczne

Wykonujemy prace protetyczne na NHS

3 Grange Road , Egham, TW20 9QW Blisko Slough, Richmond, ichmond, Hounslow

Gwarancja jakości!

01932269693, 07921673202 Przyjmujemy również w soboty.

Zapraszamy dentystów do wsółpracy!

CJEAOVG=ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

429_76-116_ogloszenia.indd 63

OFF

01/06/2012 16:57:09


064

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 0//201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222 ZDROWIE

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

429_76-116_ogloszenia.indd 64

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

01/06/2012 17:50:22


OGŁOSZENIA PRACA

Poszukujemy pilnie osób do przyjmowana zamówień telefonicznych. Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, miły głos oraz umiejętności interpersonalne. Konieczna znajomość obsługi komputera oraz pakietu MsOf�ice. Praca od niedzieli do piątku, w godzinach 15.00-23.00. Miejsce pracy – Wembley. Najbliższe stacje metra - Hanger Lane, Stonebridge Park, Alperton w odległości do 1 mili od �irmy. Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu rozmów telefonicznych.

Zainteresowane osoby są proszone o przesłanie CV na email of�ice@thepolishbakery.co.uk lub kontakt pod numerem telefonu 07894300391. Tylko poważne oferty będą rozpatrzone.

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Poszukujemy doswiadczonej

fryzjerki z kwalifikacjami (j.ang komuni)do renomowanego salonu na Northolt / Greenford. Stanowisko do wynajecia 07557092107

> Praca od zaraz dla pani lubiacej sprzatac. £6/h. wymagania: podst. angiel, referencje, tylko z sw london okolice wimbledonu. kontakt: Dorota 07709191860

> Poszukujemy pracowitych i

chetnych osob do sprzatania akademikow studenckich w miejscowosci Surbiton £6.20 /godz (niedaleko kingston KT 1 w dniach 23 – 25.06) zainteresowane osoby prosimy o kontakt tel 07834902386

> Szukam doswiadczonego,

samodzielnego dekoratora, praca w prywatnych domach w srodku i na zewnatrz 07432881618

429_76-116_ogloszenia.indd 65

Job vacancy for upholsterer; making, manufacturing sofas. Some level experience would be an advantage, basic English required. Tel 07768913066 Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub pisać na email polishbakeryltd@googlemail.com

> Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie mozesz otrzymac darmowo zestaw avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

Dołącz do naszego teamu! Jesteśmy dynamicznie rozwijającą się stacją radiową nadającą w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Nasz sygnał dociera do blisko 700 tys. Polaków żyjących w Greater London, Luton, High Wycombe, Reading, Slough, Guildford, Crawley, Maidstone i Chelmsford. Nasz team tworzą doświadczeni dziennikarze radiowi z największych polskich stacji radiowych oraz doświadczony zespół doradców handlowych i marketingowych. W związku z rozwojem radia poszukujemy do pracy na stanowsku:

Konsultant ds. sprzedaży Zadania:  realizacja planu sprzedaży  budowanie relacji z potencjalnymi klientami w szczególności poprzez: aktywną sprzedaż produktów  nawiązywanie relacji z nowymi klientami (kontakt telefoniczny i bezpośredni z potencjalnymi klientami)  dbanie o jakość sprzedaży i obsługi klienta zgodnie ze standardami Polskiego Radia Londyn  raportowanie działań sprzedażowych i kontaktu z klientem. Wymagania:  wykształcenie wyższe (bądź w trakcie studiów)  znajomość języka angielskiego w stopniu zaawansowanym  min. dwuletnie doświadczenie w sprzedaży usług  umiejętność prowadzenia rozmów handlowych oraz prezentacji dla klientów  znajomość technik negocjacji  bardzo dobra organizacja pracy własnej  umiejętność pracy w zespole  znajomość branży reklamowej będzie dodatkowym atutem Oferujemy:  pracę w dynamicznym, operatywnym zespole  umowę o pracę Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net W temacie wiadomości wpisując: „konsultant ds. sprzedaży”

01/06/2012 16:57:11


066

OGŁOSZENIA PRACA

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com > Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611 > Avon-zaprasza do wspolpracy! Nie czekaj, zacznij juz dzis! Start pack prezent.Wyslij smsoddzwonie.Aneta 07912556876. www.aneta-representatives.co.uk > Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Praca dla krawcowej, 07771525483. dzwonic w g 9-16

> Praca na pol etatu dla fryzjera( ki) w polskim salonie na Hendon 07940928181, pomiedzy 9-17

> Avon - dolacz do grona reprezentantek. Zarabiaj do 25% na sprzedazy kosmetykow. Wejdz

na www.konsultantka.co.uk po wiecej info lub zadzwon 07742897875

> Young man needed 7.30 to 6 pm Tuesday to Sunday hard working £55 net per day must speak basic English and live in West London 07939574613 Richard > Poszukuje mechanika bądź elektro - mechanika do pracy w polskim serwisie samochodowym w Luton. Po więcej informacji prosze dźwonić 07853135020

> Avon - zostan konsult na super zasadach.Tylko teraz zapisujac sie mozesz otrzymac darmowo zestaw avon wartosci £150. Warto! magdacosmeticsuk@aol.com 07727062239 > Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £900 za dzien! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Kelnerki i Ekspedientki poszukiwane do polskiej

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Restauracji / Sklepu na Ilford i Stratford. Wymagany dobry jez.ang, wysoka kultura osobista. Tel. 07404615638

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Zatrudnie krawcowa lub

krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w

wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Hydraulik 31 letni z doswiadczeniem szuka pracy w zawodzie lub jako pomocnik na budowie lazienki, panele, plasterboard, wykonczenia, remonty. Tel: 07562650083

Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

PRACA

> Hydraulik (Gas Safe Register),

SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam

7 lat. Instalacje wg. 17 Edition. Automatyka CO i CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Szukam Pracy Plytki malowanie hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

Registered Nurses and Experienced Carers required for work in North London Professional, caring and reliable staff required. Good written and spoken English language skills essential. Applications from overseas trained nurses welcome. Checkable work history and references essential.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk

Tel : 020 8886 6589 / 020 8886 1769

Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

429_76-116_ogloszenia.indd 66

Kells Nurses Bureau / Hampstead Nursing Agency

01/06/2012 16:57:11


OGŁOSZENIA PRACA

067

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Egzamin 2391 Inspection & Testing

14 Czerwiec, 12 Lipiec, 9 Sierpien POLSCY EGZAMINATORZY

Kom. 075 0303 3535 CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ! Tel. 0208 8100 776 Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, info@smartsisters.co.uk 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. www.kursydlaelektrykow.com Materiały do nauki gratis! pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Elektryk-hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Zaopiekuje się osoba starsza, posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Elektryk NICEIC szuka pracy certyfikaty, landlods certyficate, emergency lighting, fire alarms, rewirings Part P, Inspection Testing qualified, Commercial, Domestic 07984199987

> Pomocnik szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach

budowlanych. Pracowity, odpowiedzialny, Piotrek tel. 07780203081

> Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace.Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525 > 29 letni mezczyzna bez nalogow, uczciwy szuka pracy jako malarz. Tel 07752377464 > 28 Letni doswiadczony pomocnik budowlany szuka pracy . Tel 07526467025 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i Gas

GRUPA ATLAS, polski lider na rynku materiałów budowlanych poszukuje kandydatów na stanowisko:

PRZEDSTAWICIEL TECHNICZNO-HANDLOWY

w WIELKIEJ BRYTANII Wymagania: •biegła znajomość języka angielskiego •wieloletnie doświadczenie w branży budowlanej na rynku brytyjskim •znajomość zewnętrznych systemów izolacji cieplnej (ETICS) •wyższe wykształcenie, preferowane techniczno-budowlane •mobilność, kreatywność, komunikatywność CV oraz listy motywacyjne prosimy przesyłać na adres e-mail

mgoslawski@atlas.com.pl

429_76-116_ogloszenia.indd 67

01/06/2012 16:57:13


068

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Elektryk bardzo duze doswiadczenie w Uk ponad 10 lat certyfikat Niceic 16F za punkt szuka pracy tel. 07849284153

> Plastrarz z dlugoletnim

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731 > Poszukuje pracy przy obojetnie jakich pracach budowlanych lub przy ukladaniu, cyklinowaniuwszelkich podlog drewnianych. rafal9071@tlen.pl.tel.07720624055 > Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844 > Elektryk-hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja zlecen.

429_76-116_ogloszenia.indd 68

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator. pomocnik budow. lub innej 07788805840 07404426417 Krzysiek

> Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczenie w londynie wlasne narzedzia tel.07511104037 Artur

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Wykonam Prace budowlane

> Elektryk szuka pracy Instalacje oswietleniowe, Home Cinema System, Underfloor Heating, CCTV, Video Entry Phone, Smoke Alarm Panel System 07515721333

Londynie) budowlaniec w dziedzinie wykonczenia wnetrz. Szuka pracy. Jesli poszukujesz dobrego pracownika prosze o kontakt. Tomek 07922687633.

> Malarz z 2 letnim

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w

doswiadczeniem szuka pracy, posiadam narzedzia i wszystkie dokumenty, uczciwy i pracowity. 07851883968 Marek

lazienki plamerka elek plaster dekoratorka 07724484035

> Doswiadczony (6lat w

UK szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysokiej jakości wykonanie. Posiadamy własne narzędzia i transport. Waldek –07525348994

> Malarz Dekorator 28 lat 4 lata

> Szukam pracy przy opiece

doswiadczenia szuka pracy wlasne narzedzia pracowity bez nalogów potrafie wykonywac inne prace prosta stolarka , plytki. Cscs,ci 07801760555

dzieci lub osob starszych, doswia. Gotowaniu, fabryce, kuchni, cukierni - wysmienicie gotuje, pieke wszystkie rodzaje ciast i tortow 07851161192

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

01/06/2012 16:57:15


OGĹ OSZENIA PRACA

429_76-116_ogloszenia.indd 69

069

01/06/2012 16:57:16


070

OGŁOSZENIA KUPIĘ

429_76-116_ogloszenia.indd 70

01/06/2012 16:57:18


OGŁOSZENIA KUPIĘ

429_76-116_ogloszenia.indd 71

071

01/06/2012 16:57:20


072

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W 

 korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio

Potrzebujesz

vana?

Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw. Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata! Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

www.korekty-licznikow.pl

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 46

> Chrysler 300M V6 2001 80k

mil, lhd, czarny, skĂłra, klima, peĹ&#x201A;na elektryka, drugi wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel od nowoĹ&#x203A;ci, piÄ&#x2122;kne i zadbane auto! 07793469726

> Mercedes Sprintera 314 LPG

zwolniony z congeston charge! Stan bdb nowe opony tarcze i klocki. MOT 2013. Przebieg 168tys mil Van stoi koĹ&#x201A;o Gliwic tel: 0048532524234

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skĂłra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach ÂŁ3200 tel 07888710047

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

429_76-116_ogloszenia.indd 72

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

> Vauxhall Omega 2.5i v6 24v auto rok produkcji 2000 brak mot i tax przebieg 97.000 mil cena 599 Ĺ&#x201A; tel.kontaktowy 07877412442

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta. 07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www. mechanik-londyn.info

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne maĹ&#x201A;y przebieg nowy mot Ĺ&#x201A;1399 kontakt 07877412442

> Mercedes E230 1997r. combi auto przebieg 172.000 mil brak mot i tax cena 599 Ĺ&#x201A; kontakt 07595316349

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, cena ÂŁ2.100 tel. 07702267525

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394

AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do

01/06/2012 16:57:21


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

03.2013, stan bardzo dobry, cena £2.350 tel. 07702267525

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442 > Toyota RAV4 2001r, 2L. benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £3200 tel 07888710047

> Audi A6 kombi 1,8 benz MOT 12 m-cy nowe 4 opony,wlasciciel od 11 lat, serwisowany relingi hak klima 227000mil, 550F lub zam na grajace skrzypce lutnicze/antyczne 07919161245

> Citroen Xsara Picasso 2002,1.8 benzyna z rocznym LPG. Auto w super stanie. MOT 03.2013 TAX - 08.2012 Sprzedaję bo wracam do PL. Kontakt- Przemek- 07523705557

> Vauxhall Omega 2.5i V6 24V auto rok produkcji 2000 brak mot i tax przebieg 97.000 mil cena 599 ł tel.kontaktowy 07877412442 > Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara

429_76-116_ogloszenia.indd 73

kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Mercedes E230 1997r. combi auto przebieg 172.000 mil brak mot i tax cena 599 ł kontakt 07595316349 > Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173. > VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, cena £2.350 tel. 07702267525 > Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

> Toyota RAV4 2001r, 2L. benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £3200 tel 07888710047

> Audi A6 kombi 1,8 benz MOT

12 m-cy nowe 4 opony,wlasciciel od 11 lat, serwisowany relingi hak klima 227000mil, 550F lub zam na grajace skrzypce lutnicze/antyczne 07919161245

> Citroen Xsara Picasso

2002,1.8 benzyna z rocznym LPG. Auto w super stanie. MOT 03.2013 TAX - 08.2012 Sprzedaję bo wracam do PL. Kontakt- Przemek- 07523705557

> Vauxhall Omega 2.5i V6 24V auto rok produkcji 2000 brak mot i tax przebieg 97.000 mil cena 599 ł tel.kontaktowy 07877412442

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

073

> Samotna ,zadbana lat 55 pozna pana ,kulturalnego , samotnego, w podobnym wieku. Tylko powazne ofery. Okolice Leyton. Tel.077 323 07559.

> Poznam chetnie na stale mezczyzne wiek 42-45, ponad 180wzrost. Zach. Londyn. 07507364505

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 46

> Wynajme fotel w salonie fryzjerskim na West Kensington. Wiecej info pod 07956990906

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

> Single European catholic gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons. 07811327399

01/06/2012 16:57:22


074

OGŁOSZENIA USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

429_76-116_ogloszenia.indd 74

01/06/2012 17:19:09


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

075

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HOÂ&#x2021;

429_76-116_ogloszenia.indd 75

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

01/06/2012 17:19:17


429_76-116_ogloszenia.indd 76

01/06/2012 16:57:28


429_76-116_ogloszenia.indd 77

01/06/2012 16:57:31


429_76-116_ogloszenia.indd 78

01/06/2012 16:57:34


429_76-116_ogloszenia.indd 79

01/06/2012 16:57:36


dodatek

specjalny

EFA

ŠU 6

200

euro cover.indd 1

01/06/2012 18:29:12


427_76-116_ogloszenia.indd 77

22/05/2012 15:25:15


www.salingernotary.co.uk

Gosia Travel is a trading name of Polonez Travel Ltd

Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Grupa

A

Grupa

B

Grupa

C

WŁOCHY

CHORWACJA

Grupa

UKRAINA SZWECJA

D

PONIEDZIAŁEK, 11. CZERWCA

LWÓW 20.45

POZNAŃ 20.45

KIJÓW 20.45

Polska – Grecja

Holandia – Dania

Rosja – Czechy

Hiszpania – Włochy

Niemcy – Portugalia

Francja – Anglia

Irlandia – Chorwacja

Ukraina – Szwecja

WTOREK, 12. CZERWCA

ŚRODA, 13. CZERWCA

CZWARTEK, 14. CZERWCA

PIĄTEK, 15. CZERWCA

WROCŁAW 18.00

LWÓW 18.00

POZNAŃ 18.00

DONIECK 18.00

WARSZAWA 20.45

CHARKOW 20.45

GDAŃSK 20.45

KIJÓW 20.45

Grecja – Czechy

Dania – Portugalia

Polska – Rosja

Włochy – Chorwacja

Holandia – Niemcy

Ukraina – Francja

Hiszpania – Irlandia

Szwecja – Anglia

SOBOTA, 16. CZERWCA

NIEDZIELA, 17. CZERWCA

PONIEDZIAŁEK, 18. CZERWCA

WTOREK, 19. CZERWCA

WROCŁAW 20.45

CHARKOW 20.45

GDAŃSK 20.45

DONIECK 20.45

WARSZAWA 20.45

LWÓW 20.45

POZNAŃ 20.45

KIJÓW 20.45

Czechy – Polska

Portugalia – Holandia

Grecja – Rosja

TABELA

Dania – Niemcy

ZW POR REM BR PKT

Anglia – Ukraina

Włochy – Irlandia

ZW POR REM BR PKT

TABELA

Chorwacja – Hiszpania

Szwecja – Francja

ZW POR REM BR PKT

TABELA

TABELA

1.

1.

1.

1.

FRANCJA

2.

2.

2.

2.

ANGLIA

3.

3.

3.

3.

4.

4.

4.

4.

Ćwierćfinał 1 ZWYCIĘZCA GRUPA A

2. MIEJSCE GRUPA B

PIĄTEK, 22. CZERWCA, GDAŃSK 20.45

Ćwierćfinał 3 2. MIEJSCE GRUPA D

ZWYCIĘZCA GRUPA D

2. MIEJSCE GRUPA C

Unit 43A Cumberland Business Park, 17 Cumberland Avenue , London NW10 7RT

Półfinał 2

ŚRODA, 27. CZERWCA, DONIECK 20.45

CZWARTEK, 28. CZERWCA, WARSZAWA 20.45

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 3

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 4

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 2

0208 9616111 www.PerfectCrystal.co.uk

ZAKŁAD PRODUKUJĄCY: SZKŁO, OKNA, DRZWI, SZKLANE DACHY Wysokie upusty dla stałych klientów.

Finał NIEDZIELA, 1. LIPCA, KIJÓW 20.45 ZWYCIĘZCA PÓŁFINAŁU 1

2. MIEJSCE GRUPA A

NIEDZIELA, 24. CZERWCA, KIJÓW 20.45

Półfinał 1 ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 1

ZWYCIĘZCA GRUPA B

Ćwierćfinał 4

SOBOTA, 23. CZERWCA, DONIECK 20.45 ZWYCIĘZCA GRUPA C

ZW POR REM BR PKT

Ćwierćfinał 2

CZWARTEK, 21. CZERWCA, WARSZAWA 20.45

dodatek_tabele_copy.indd 1

www.gosiatravel.com DONIECK 18.00

WROCŁAW 20.45

IRLANDIA

0208 767 5551

NIEDZIELA, 10. CZERWCA

CZECHY

HISZPANIA

yne ntó w!

GDAŃSK 18.00

GRECJA

PORTUGALIA

kon t

SOBOTA, 9. CZERWCA

ROSJA

DANIA

zien nie 7

CHARKOW 18.00

POLSKA

NIEMCY

C od

PIĄTEK, 8. CZERWCA WARSZAWA 18.00

HOLANDIA

BILETY WCZASY WYCIECZKI

Najwyższa jakość. Fachowa obsługa. Profesjonalny montaż.

10 latji gwaranc

ZWYCIĘZCA PÓŁFINAŁU 2

01/06/2012 20:03:24


www.salingernotary.co.uk

Gosia Travel is a trading name of Polonez Travel Ltd

Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Grupa

A

Grupa

B

Grupa

C

WŁOCHY

CHORWACJA

Grupa

UKRAINA SZWECJA

D

PONIEDZIAŁEK, 11. CZERWCA

LWÓW 20.45

POZNAŃ 20.45

KIJÓW 20.45

Polska – Grecja

Holandia – Dania

Rosja – Czechy

Hiszpania – Włochy

Niemcy – Portugalia

Francja – Anglia

Irlandia – Chorwacja

Ukraina – Szwecja

WTOREK, 12. CZERWCA

ŚRODA, 13. CZERWCA

CZWARTEK, 14. CZERWCA

PIĄTEK, 15. CZERWCA

WROCŁAW 18.00

LWÓW 18.00

POZNAŃ 18.00

DONIECK 18.00

WARSZAWA 20.45

CHARKOW 20.45

GDAŃSK 20.45

KIJÓW 20.45

Grecja – Czechy

Dania – Portugalia

Polska – Rosja

Włochy – Chorwacja

Holandia – Niemcy

Ukraina – Francja

Hiszpania – Irlandia

Szwecja – Anglia

SOBOTA, 16. CZERWCA

NIEDZIELA, 17. CZERWCA

PONIEDZIAŁEK, 18. CZERWCA

WTOREK, 19. CZERWCA

WROCŁAW 20.45

CHARKOW 20.45

GDAŃSK 20.45

DONIECK 20.45

WARSZAWA 20.45

LWÓW 20.45

POZNAŃ 20.45

KIJÓW 20.45

Czechy – Polska

Portugalia – Holandia

Grecja – Rosja

TABELA

Dania – Niemcy

ZW POR REM BR PKT

Anglia – Ukraina

Włochy – Irlandia

ZW POR REM BR PKT

TABELA

Chorwacja – Hiszpania

Szwecja – Francja

ZW POR REM BR PKT

TABELA

TABELA

1.

1.

1.

1.

FRANCJA

2.

2.

2.

2.

ANGLIA

3.

3.

3.

3.

4.

4.

4.

4.

Ćwierćfinał 1 ZWYCIĘZCA GRUPA A

2. MIEJSCE GRUPA B

PIĄTEK, 22. CZERWCA, GDAŃSK 20.45

Ćwierćfinał 3 2. MIEJSCE GRUPA D

ZWYCIĘZCA GRUPA D

2. MIEJSCE GRUPA C

Unit 43A Cumberland Business Park, 17 Cumberland Avenue , London NW10 7RT

Półfinał 2

ŚRODA, 27. CZERWCA, DONIECK 20.45

CZWARTEK, 28. CZERWCA, WARSZAWA 20.45

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 3

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 4

ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 2

0208 9616111 www.PerfectCrystal.co.uk

ZAKŁAD PRODUKUJĄCY: SZKŁO, OKNA, DRZWI, SZKLANE DACHY Wysokie upusty dla stałych klientów.

Finał NIEDZIELA, 1. LIPCA, KIJÓW 20.45 ZWYCIĘZCA PÓŁFINAŁU 1

2. MIEJSCE GRUPA A

NIEDZIELA, 24. CZERWCA, KIJÓW 20.45

Półfinał 1 ZWYCIĘZCA ĆWIERĆFINAŁU 1

ZWYCIĘZCA GRUPA B

Ćwierćfinał 4

SOBOTA, 23. CZERWCA, DONIECK 20.45 ZWYCIĘZCA GRUPA C

ZW POR REM BR PKT

Ćwierćfinał 2

CZWARTEK, 21. CZERWCA, WARSZAWA 20.45

dodatek_tabele_copy.indd 1

www.gosiatravel.com DONIECK 18.00

WROCŁAW 20.45

IRLANDIA

0208 767 5551

NIEDZIELA, 10. CZERWCA

CZECHY

HISZPANIA

yne ntó w!

GDAŃSK 18.00

GRECJA

PORTUGALIA

kon t

SOBOTA, 9. CZERWCA

ROSJA

DANIA

zien nie 7

CHARKOW 18.00

POLSKA

NIEMCY

C od

PIĄTEK, 8. CZERWCA WARSZAWA 18.00

HOLANDIA

BILETY WCZASY WYCIECZKI

Najwyższa jakość. Fachowa obsługa. Profesjonalny montaż.

10 latji gwaranc

ZWYCIĘZCA PÓŁFINAŁU 2

01/06/2012 20:03:24


3 cooltura.indd 1

dodatek.indd 3

01/06/2012 10:06:38

01/06/2012 19:50:55


Historia turnieju W piątek 8 czerwca o godzinie 18 na Stadionie Narodowym w Warszawie zabrzmi pierwszy gwizdek piłkarskich mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Po raz trzeci turniej, którego historia sięga 1958 roku, zorganizują dwa kraje.

onad pół wieku temu na 3. Kongresie Europejskiej Unii Piłkarskiej (UEFA) w Sztokholmie (2-6 czerwca 1958) podjęto uchwałę o zorganizowaniu Pucharu Europy Narodów – Coupe d’Europe des Nations, który w 1965 r. przekształcono w oficjalne mistrzostwa kontynentu. Wielkim zwolennikiem idei tego turnieju był wieloletni sekretarz Francuskiej Federacji Piłkarskiej (FFF) Henri Delaunay (18831955), który już w 1927 r. przedstawił swój projekt władzom światowej federacji (FIFA). Został on jednak odrzucony, choć mistrzostwa kontynentalne rozgrywano już – od 1916 r. – w Ameryce Południowej. Delaunay nie doczekał realizacji swego pomysłu, ale UEFA (utworzona w 1954 r.) uczciła jego pamięć, nadając rozgrywkom o prymat w Europie i ufundowanemu przez Francję pucharowi jego imię. Pierwszy Puchar im. Henriego Delaunaya, w 1960 r., zdobyła reprezentacja ZSRR. Zanim do tego doszło, w czerwcu 1958 r. w sztokholmskim hotelu „Forest” rozlosowano rywali, którzy mieli grać systemem pucharowym „mecz i rewanż”. Do nieoficjalnych jesz-

cze mistrzostw zgłosiło się 17 drużyn narodowych. Polska wylosowała Hiszpanię i dwukrotnie przegrała (2:4 i 0:3). System rozgrywek pierwszej edycji ME przewidywał wyłonienie czterech półfinalistów, którzy spotkali się we Francji, a w finałowym meczu w Paryżu (10.07.1960) reprezentacja ZSRR pokonała, po dogrywce, Jugosławię 2:1. W kolejnym cyklu rozgrywek finałowy turniej z udziałem czterech ekip w Hiszpanii zakończył się zwycięstwem gospodarzy, po wygranej w finale z ZSRR 2:1. Od 1968 r. Puchar im. Henriego Delaunaya czekał na oficjalnego już mistrza Europy. Turniej finałowy odbył się, jak wcześniej, w kraju jednego z czterech półfinalistów, w tym przypadku Włoch. W finale gospodarze zremisowali z Jugosławią 1:1. Dogrywka nie przyniosła rozstrzygnięcia i mecz trzeba było powtórzyć. Dwa dni później Italia wygrała 2:0. Finał ME 1972 poprzedziła ta sama formuła rozgrywek. Tym razem turniej rozegrano w Belgii, a w decydującym meczu w Brukseli zespół RFN pokonał ZSRR 3:0. Wszystkie gole strzelił słynny Gerd Mueller. Cztery lata później finałową imprezę gościła Jugosławia, a w decydującym spotkaniu w Bel-

gradzie Czechosłowacja sensacyjnie pokonała RFN. W regulaminowym czasie i po dogrywce było 2:2. Wtedy po raz pierwszy w historii ME o tytule miały zdecydować rzuty karne. W ostatniej, piątej, serii Niemiec Uli Hoeness przestrzelił, a Antonin Panenka lekką podcinką w środek bramki ośmieszył słynnego Seppa Maiera. 5:3 dla Czechosłowacji, a Panenka jako pierwszy całował puchar... W 1980 r. wprowadzono nowy format rozgrywek. Zwycięzcy ośmiu grup eliminacyjnych zakwalifikowali się do turnieju finałowego we Włoszech i zostali podzieleni na dwie grupy. Najlepsi w nich spotkali się w finale w Rzymie. Drugi tytuł zdobyli piłkarze RFN, pokonując Belgów 2:1 dzięki dwóm golom rosłego i silnego jak tur napastnika Horsta Hrubescha. Do eliminacji ME 1984 zgłosiły się wszystkie federacje zrzeszone wówczas UEFA, czyli 33. Do finału w Paryżu awansowały drużyny gospodarzy i Hiszpanii. Francuzi, z obecnym prezydentem UEFA Michelem Platinim w składzie (w każdym z pięciu meczów turnieju finałowego strzelał gole i z dorobkiem dziewięciu został królem strzelców), wygrali 2:0. W 1988 r. finałowy turniej z udziałem ośmiu drużyn przyznano RFN. Wydawało się, że

Lew Jaszyn

4

dodatek.indd 4

01/06/2012 20:23:39


gospodarze będą faworytem, tymczasem impreza okazała się popisem Holendrów, którzy w finale wygrali z ZSRR 2:0 dzięki golom gwiazdorów AC Milan Ruuda Gullita i Marco van Bastena, którego woleja uznaje się za jeden z najładniejszych strzałów w historii ME. W następnych rozgrywkach ogarniętą wojną domową Jugosławię wykluczono z mistrzostw. Zastąpiła ją Dania i… ściągnięci z wakacji przez selekcjonera Richarda Moellera Nielsena piłkarze tego kraju ograli wszystkich rywali! W finale w Goeteborgu pokonali Niemców 2:0 po golach Johna Jensena i Kima Vilforta. W turnieju ME 1996 po raz pierwszy w turnieju finałowym wystąpiło 16 drużyn. Na boiskach Anglii rywalizowano w czterech

Cztery lata później festiwal europejskiego futbolu odbył się w Portugalii. I właśnie gospodarze zmierzyli się w spotkaniu finałowym z sensacją turnieju – Grekami. Spodziewane święto na Estadio da Luz w Lizbonie zepsuł Portugalczykom Angelos Charisteas, strzelając w 57. minucie jedyną bramkę. Piłkarze Grecji, prowadzeni przez niemieckiego trenera Otto Rehhagela, sprawili jedną z największych niespodzianek w historii ME. W dniach 7-29 czerwca 2008 najlepsze drużyny Starego Kontynentu zjechały do Austrii i Szwajcarii. W 13. w historii imprezie po raz pierwszy wystąpiła reprezentacja Polski, prowadzona przez doświadczonego Holendra Leo Beenhakkera.

Delaunay nie doczekał realizacji swego pomysłu, ale UEFA uczciła jego pamięć, nadając rozgrywkom o prymat w Europie i ufundowanemu przez Francję pucharowi jego imię. grupach po cztery zespoły. W terminarzu pojawiły się ćwierćfinały. W półfinale ekipa gospodarzy uległa w rzutach karnych Niemcom. Bohaterem londyńskiego finału z Czechami był rezerwowy Oliver Bierhoff, który w drugiej połowie wyrównał na 1:1, a w dogrywce strzelił tzw. złotego gola, który – w myśl ówczesnego regulaminu – kończył mecz. Kolejny cykl rozgrywek kończył się turniejem finałowym organizowanym, po raz pierwszy w historii, przez dwa kraje – Belgię i Holandię. O triumfie ponownie zdecydowała „złota bramka”, a zdobył ją urodzony w Argentynie Francuz David Trezeguet. W finale ówcześni mistrzowie świata, dyrygowani przez Zinedine’a Zidane’a, pokonali Włochów 2:1.

Z Niemcami Polacy przegrali gładko 0:2, a jedyny godny zapamiętania fakt to ten, że po zdobytych golach nie cieszył się urodzony w Gliwicach Lukas Podolski. Z Austrią biało-czerwoni długo prowadzili po trafieniu pochodzącego z Brazylii Rogera Guerreiro, ale współgospodarze imprezy wyrównali w końcówce z rzutu karnego. Na pożegnanie z turniejem ulegli Chorwatom 0:1. Do finału awansowali grający pięknie Hiszpanie oraz solidni jak zwykle Niemcy. W Wiedniu lepsi okazali się piłkarze z Półwyspu Iberyjskiego, a gola na wagę zwycięstwa zdobył Fernando Torres. Od 8 czerwca piłkarze 16 zespołów, w tym Polski, będą pisać kolejny rozdział historii ME. Finał odbędzie się 1 lipca w Kijowie. 

5

dodatek.indd 5

01/06/2012 20:23:48


Drugie podejście biało-czerwonych 8 czerwca meczem z Grecją w Warszawie polscy piłkarze zainaugurują występy w mistrzostwach Europy, których będą współgospodarzami. Do tej pory w turnieju finałowym zagrali tylko w 2008 r. w Austrii i Szwajcarii, odpadając w pierwszej rundzie.

pierwszej edycji ME w 1960 r., które odbywały się pod nazwą „Puchar Europy Narodów”, Polacy przystąpili do rywalizacji w 1/8 finału (turniej finałowy odbył się z udziałem czterech zespołów). Pierwsze spotkanie, na własnym stadionie, przegrali z Hiszpanami 2:4, a w rewanżu ulegli 0:3. Więcej drużyn przystąpiło do drugiej edycji ME i biało-czerwoni rozpoczęli udział w eliminacjach od 1/16 finału. Rywalem podopiecznych trenera Czesława Kruga była ekipa Irlandii Północnej. Dwukrotnie lepsi okazali się piłkarze z Wysp Brytyjskich, a mecze kończyły się rezultatami 2:0. W 1968 r. turniej, który wyłonił najlepszą ekipę Starego Kontynentu, nosił nazwę Mistrzostw Europy, a walczono o Puchar Henriego Delaunaya. Polska trafiła do eliminacyjnej grupy 7, razem z Belgią, Francją i Luksemburgiem. Rozgrywki zaczęły się obiecująco – Polacy pokonali na inaugurację Luksemburg 4:0. Jednak finisz był zdecydowanie mniej udany i ukończyli rywalizację na trzeciej pozycji. O awans do Euro 1972 Polska walczyła w grupie 8 eliminacji, a za rywali miała drużyny Albanii, Turcji i RFN. Na inaugurację biało-czerwoni pokonali Albańczyków 3:0, ale ostatecznie uplasowali się na drugim miejscu w grupie, za zespołem niemieckim, który później triumfował w turnieju finałowym. Sukces na igrzyskach olimpijskich w Monachium w 1972 r. i trze-

6

dodatek.indd 6

cie miejsce w MŚ dwa lata później sprawiły, że kibice mocno wierzyli w awans swoich ulubieńców do turnieju finałowego ME w 1976 r. Zespół trenera Kazimierza Górskiego trafił w eliminacjach do grupy z Finlandią, Holandią i Włochami. Niemal tradycyjnie polscy piłkarze rozpoczęli od zwycięstwa – w Helsinkach nad Finami 2:1. Jednak później było gorzej i trzecia drużyna świata uplasowała się na drugim miejscu (za

Holandią). Nie pojechała więc na turniej finałowy do Jugosławii. Na Mistrzostwach Europy zabrakło Polaków także w 1980 r., choć eliminacje rozpoczęli od wyjazdowej wygranej z Islandczykami 2:0. Na przeszkodzie po raz drugi z rzędu stanęli im Holendrzy, a za rywali biało-czerwoni mieli też Szwajcarów i ekipę NRD. W meczach eliminacji ME 1984 reprezentację Polski prowa-

dził Antoni Piechniczek. Jego drużyna rozpoczęła od zwycięstwa w Kuopio nad Finlandią 3:2, ale żadnego z pięciu pozostałych meczów nie wygrała. Efekt: trzecie miejsce w grupie, za Portugalią i Związkiem Radzieckim. I dopiero trzynaste w historii eliminacje ME miały zgoła inny charakter. Po raz pierwszy polska drużyna przystąpiła do nich pod wodzą zagranicznego selekcjonera, któ-

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:50:58


17 listopada 2007, wygrywając w Chorzowie z Belgią 2:0 po dwóch trafieniach Euzebiusza Smolarka. Polacy zajęli pierwsze miejsce w grupie eliminacyjnej, wyprzedzając o punkt Portugalczyków. W turnieju finałowym (7-29 czerwca 2008) biało-czerwoni w grupie B trafili na Niemców, zespół współgospodarzy – Austriaków – oraz Chorwatów. Na inaugurację przegrali z zachodnimi sąsiadami 0:2, a oba gole zdobył pochodzący z Gliwic Lukas Podolski. Po tej porażce kolejne spotkanie – z Austrią – urosło do rangi „być albo nie być”. Polscy piłkarze

rym został Holender Leo Beenhakker. Inaczej niż w kilku poprzednich przypadkach wyglądał także początek w jej wykonaniu – na inaugurację otrzymała zimny prysznic od Finów, którzy wygrali w Bydgoszczy 3:1. Niewielu liczących na pomyślny finał zmagań było także po drugim spotkaniu – remisie 1:1 z Serbią w Warszawie. Przełom nastąpił po wygranym na Stadionie Śląskim w Chorzowie meczu z Portugalią (2:1). Do końca eliminacji zespół Beenhakkera zanotował jeszcze tylko jedną porażkę – z Armenią w Erywaniu (0:1). Historyczny awans do turnieju finałowego ME przypieczętował

7

W sprawie dodatkowych informacji na temat UEFA EURO 2012™, w tym broszur, folderów itp. kontaktuj się z:

Fot. Arch. PAP

Polish National Tourist Office w Londynie Westgate House, West Gate London W5 1YY Tel. +44 (0) 20 8991 7070 london@poland.travel www.poland.travel www.poland.travel www.facebook.com/polandtravel długo prowadzili po bramce urodzonego w Brazylii Rogera Guerreiro, ale tuż przed końcem wyrównał z rzutu karnego Ivica Vastic. Jedenastkę podyktował w kontrowersyjnych okolicznościach angielski arbiter Howard Webb, który stał się w Polsce wrogiem publicznym numer jeden. Większość ekspertów oceniła jednak, że jego decyzja była prawidłowa, a więcej można mu zarzucić przy trafieniu Rogera, kiedy mógł się dopatrzyć spalonego. Przed kończącym rywalizację w grupie meczem z Chorwacją polska drużyna miała tylko teoretyczne szanse na awans, ale piłkarze Beenhakkera nie pomogli fortunie, przegrywając 0:2 i szybko kończąc udział w imprezie. Obecny zespół trenera Franciszka Smudy nie musiał rywalizować w kwalifikacjach, gdyż jako współgospodarz turnieju miał w nim zapewniony udział. Zmagania w ME rozpocznie od spotkania z Grecją, a w kolejnych meczach zmierzy się z Rosją i Czechami. 

7

dodatek.indd 7

01/06/2012 20:24:42


rym został Holender Leo Beenhakker. Inaczej niż w kilku poprzednich przypadkach wyglądał także początek w jej wykonaniu – na inaugurację otrzymała zimny prysznic od Finów, którzy wygrali w Bydgoszczy 3:1. Niewielu liczących na pomyślny finał zmagań było także po drugim spotkaniu – remisie 1:1 z Serbią w Warszawie. Przełom nastąpił po wygranym na Stadionie Śląskim w Chorzowie meczu z Portugalią (2:1). Do końca eliminacji zespół Beenhakkera zanotował jeszcze tylko jedną porażkę – z Armenią w Erywaniu (0:1). Historyczny awans do turnieju finałowego ME przypieczętował

17 listopada 2007, wygrywając w Chorzowie z Belgią 2:0 po dwóch trafieniach Euzebiusza Smolarka. Polacy zajęli pierwsze miejsce w grupie eliminacyjnej, wyprzedzając o punkt Portugalczyków. W turnieju finałowym (7-29 czerwca 2008) biało-czerwoni w grupie B trafili na Niemców, zespół współgospodarzy – Austriaków – oraz Chorwatów. Na inaugurację przegrali z zachodnimi sąsiadami 0:2, a oba gole zdobył pochodzący z Gliwic Lukas Podolski. Po tej porażce kolejne spotkanie – z Austrią – urosło do rangi „być albo nie być”. Polscy piłkarze

7

W sprawie dodatkowych informacji na temat UEFA EURO 2012™, w tym broszur, folderów itp. kontaktuj się z: Polish National Tourist Office w Londynie Westgate House, West Gate London W5 1YY Tel. +44 (0) 20 8991 7070 london@poland.travel www.poland.travel www.poland.travel www.facebook.com/polandtravel długo prowadzili po bramce urodzonego w Brazylii Rogera Guerreiro, ale tuż przed końcem wyrównał z rzutu karnego Ivica Vastic. Jedenastkę podyktował w kontrowersyjnych okolicznościach angielski arbiter Howard Webb, który stał się w Polsce wrogiem publicznym numer jeden. Większość ekspertów oceniła jednak, że jego decyzja była prawidłowa, a więcej można mu zarzucić przy trafieniu Rogera, kiedy mógł się dopatrzyć spalonego. Przed kończącym rywalizację w grupie meczem z Chorwacją polska drużyna miała tylko teoretyczne szanse na awans, ale piłkarze Beenhakkera nie pomogli fortunie, przegrywając 0:2 i szybko kończąc udział w imprezie. Obecny zespół trenera Franciszka Smudy nie musiał rywalizować w kwalifikacjach, gdyż jako współgospodarz turnieju miał w nim zapewniony udział. Zmagania w ME rozpocznie od spotkania z Grecją, a w kolejnych meczach zmierzy się z Rosją i Czechami. 

7

dodatek.indd 7

01/06/2012 20:01:18


Warszawa | Stadion Narodowy 50 000 miejsc, 3 mecze grupowe (w tym mecz otwarcia), ćwierćfinał, półfinał

Gdańsk | PGE Arena Gdańsk 40 000 miejsc, mecze grupowe, ćwierćfinał

Areny mistrzostw Eur w Polsce i na Ukraini

Kijów | Stadion Olimpijski 60 000 miejsc, 3 mecze grupowe, ćwierćfinał, finał 8

dodatek.indd 8

Donieck | Donbas Arena 50 000 miejsc, 3 mecze grupowe, ćwierćfinał, finał cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:25:44


Poznań | Stadion Miejski

Wrocław | Stadion Miejski

40 000 miejsc, mecze grupowe, ćwierćfinał

Europy ainie

Lwów | Arena Lwów 30 000 miejsc, mecze grupowe

40 000 miejsc, mecze grupowe, ćwierćfinał

Gdańsk Poznań Wrocław

Polska Warszawa

Kijów Lwów

Charków

Ukraina

Donieck

Charków | Metalist Charków 35 000 miejsc, mecze grupowe 9

dodatek.indd 9

01/06/2012 20:25:58


Skład Polaków z numerami – od Szczęsnego do Brożka ramkarz Wojciech Szczęsny z jedynką, Robert Lewandowski – największa gwiazda polskiej drużyny – z dziewiątką, a z najwyższym numerem – 23 – Paweł Brożek. Pechową rzekomo trzynastkę w trakcie Euro 2012 nosić będzie Marcin Wasi-

lewski, a z dziesiątką zagra Ludovic Obraniak. Łukasz Piszczek zagra z numerem 20, jak przed laty na wielkich turniejach Zbigniew Boniek. Bramkarz Grzegorz Sandomierski, który dołączył do ekipy w miejsce kontuzjowanego Łukasza Fabiańskiego, otrzymał numer 12. 

Bramkarze

1

Wojciech Szczęsny

12

Grzegorz Sandomierski

klub: Arsenal Londyn data ur.: 18.04.1990 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 9/0 debiut: 10.12.2010. Antalya: Bośnia

klub: Jagiellonia Białystok data ur.: 05.09.1989 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 3/0 debiut: 18.11.2009. i Hercegowina 2:2 Bydgoszcz: Polska12:39:38 - Kanada 1:0 Ciasta od Gosi Cooltura 86 x 120 copy.pdf 1 30/05/2012

www.gosiascake.com tel: 0208 208 21 51 mob: 07960 899 801 10

dodatek.indd 10

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:26:53


Obrońcy

22

Przemysław Tytoń

klub: PSV Eindhoven data ur.: 04.01.1987 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 5/0 debiut: 29.05.2010. Kielce: Polska - Finlandia 0:0

2

Sebastian Boenisch

klub: Werder Brema data ur.: 01.02.1987 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 5/0 debiut: 04.09.2010. Łódź: Polska – Ukraina 1:1

3

Grzegorz Wojtkowiak

4

Marcin Kamiński

klub: Lech Poznań data ur.: 26.01.1984 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 18/0 debiut: 10.09.2008. San Marino: San Marino – Polska 0:2

klub: Lech Poznań data ur.: 15.01.1992 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 3/0 debiut: 16.12.2011. Antalya: Polska – Bośnia i Hercegowina 1:0

15

20

Obrońcy

13

Marcin Wasilewski

klub: Anderlecht Bruksela data ur.: 09.06.1980 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 47/1 debiut: 20.11.2002. Kopenhaga: Dania – Polska 2:0

14

Jakub Wawrzyniak

klub: Legia Warszawa data ur.: 07.07.1983 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 24/0 debiut: 06.12.2006. Abu Zabi: ZEA – Polska 2:5

Damien Perquis

klub: FC Sochaux data ur.: 10.04.1984 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 6/1 debiut: 06.09.2011. Gdańsk: Polska – Niemcy 2:2

Łukasz Piszczek

klub: Borussia Dortmund data ur.: 03.06.1985 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 23/0 debiut: 03.02.2007. Jerez de la Frontera: Polska – Estonia 4:0

11

dodatek.indd 11

01/06/2012 19:55:13


Skład Polaków – ciąg dalszy

Pomocnicy

5

Dariusz Dudka

klub: AJ Auxerre data urodzenia: 09.12.1983 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 62/2 debiut: 12.07.2004. Chicago: USA – Polska 1:1

6

Adam Matuszczyk

7

Eugen Polanski

klub: Fortuna Duesseldorf data ur.: 14.02.1989 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 19/1 debiut: 29.05.2010. Kielce: Polska – Finlandia 0:0

klub: FSV Mainz data ur.: 17.03.1986 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 17/0 debiut: 10.08.2011. Lubin: Polska – Gruzja 1:0

18

19

Pomocnicy

11

Rafał Murawski

klub: Lech Poznań data ur.: 09.10.1981 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 41/1 debiut: 15.11.2006. Bruksela: Belgia - Polska 0:1

12

dodatek.indd 12

16

Jakub Błaszczykowski

klub: Borussia Dortmund data ur.: 14.12.1985 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 50/8 debiut: 28.03.2006. Rijad: Arabia Saudyjska – Polska 1:2

Adrian Mierzejewski

klub: Trabzonspor data ur.: 06.11.1986 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 22/1 debiut: 29.05.2010. Kielce: Polska – Finlandia 0:0

Rafał Wolski

klub: Legia Warszawa data ur.: 10.11.1992 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 2/0 debiut: 22.05.2012. Klagenfurt: Łotwa - Polska 0:1

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:55:26


8

Maciej Rybus

klub: Terek Grozny data ur.: 19.08.1989 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 20/1 debiut: 14.11.2009. Warszawa: Polska – Rumunia 0:1

10

Ludovic Obraniak

klub: Girondins Bordeaux data ur.: 10.11.1984 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 22/4 debiut: 12.08.2009. Bydgoszcz: Polska – Grecja 2:0

Napastnicy

21

Kamil Grosicki

klub: Sivasspor data ur.: 08.06.1988 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 11/0 debiut: 02.02.2008. Pafos: Finlandia – Polska 0:1

9

Robert Lewandowski

klub: Borussia Dortmund data ur.: 21.08.1988 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 41/13 debiut: 10.09.2008. Serravalle: San Marino – Polska 0:2

17

Artur Sobiech

klub: Hannover 96 data ur.: 12.06.1990 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 4/1 debiut: 29.05.2010. Kielce: Polska - Finlandia 0:0

23

Paweł Brożek

klub: Trabzonspor data ur.: 21.04.1983 liczba występów w reprezentacji/ liczba goli: 32/8 debiut: 27.04.2005. Chicago: Meksyk – Polska 1:1

13

dodatek.indd 13

01/06/2012 19:55:38


SÄ&#x2122;dziowie meczowi wybrani na UEFA EURO 2012, przed treningiem 2 maja w Warszawie.

Dwunastu sÄ&#x2122;dziĂłw gĹ&#x201A;Ăłwnych wunastu arbitrĂłw poprowadzi trzydzieĹ&#x203A;ci jeden meczĂłw piĹ&#x201A;karskich mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Nie ma wĹ&#x203A;rĂłd nich Polaka. Marcin Borski bÄ&#x2122;dzie peĹ&#x201A;niĹ&#x201A; na tur-

SÄ&#x2122;dziowie gĹ&#x201A;Ăłwni ME

nieju funkcjÄ&#x2122; sÄ&#x2122;dziego technicznego. Z kolei jednym z rezerwowych sÄ&#x2122;dziĂłw-asystentĂłw jest Marcin Borski z Lublina. KaĹźdemu sÄ&#x2122;dziemu gĹ&#x201A;Ăłwnemu pomagaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie czterech rodakĂłw â&#x20AC;&#x201C; dwĂłch asystentĂłw i dwĂłch arbitrĂłw bramkowych. ď ľ

/"13"8" 4".0$)0%ÂŽ8 040#08:$)*%045"8$;:$) )#4.05034

Cuneyt Cakir (Turcja) Jonas Eriksson (Szwecja) Viktor Kassai (WÄ&#x2122;gry) Bjorn Kuipers (Holandia) Stephane Lannoy (Francja) Pedro Proenca (Portugalia) Nicola Rizzoli (WĹ&#x201A;ochy) Damir Skomina (SĹ&#x201A;owenia) Wolfgang Stark (Niemcy) Craig Thomson (Szkocja) Carlos Velasco Carballo (Hiszpania) Howard Webb (Anglia)

SÄ&#x2122;dziowie techniczni ME Marcin Borski (Polska) (na zdj.) Tom Harald Hagen (Norwegia) Pavel Kralovec (Czechy) Wiktor Szwecow (Ukraina)

ď&#x201A;ľ,-*."5:;"$+"/"13"8"J4&38*4 ď&#x201A;ľ&-&,53:,"*&-&,530.&$)"/*," ď&#x201A;ľ%*"(/045:,",0.165&308" ď&#x201A;ľ1"4,*30;3;Â&#x20AC;%6 ď&#x201A;ľ;"8*&4;&/*" .&$)"/*," ď&#x201A;ľ413;ÂĽ(~" )".6-$& ď&#x201A;ľ.05

naprawy po â&#x20AC;&#x17E;fachowcachâ&#x20AC;?

8&45(3&&/30"% -0/%0/  /"(



 14

;"13"4;".:

=D =D

10/15 40#

cooltura | dodatek specjalny

Offe

dodatek.indd 14

01/06/2012 19:55:49

LM_POL_


Kibicuj z Nami =DG]ZRęGRGRPXL SRG]LHOVLčZUDİHQLDPL

3000

minut za darmo Z UK do

PL =DPyZGDUPRZĈNDUWč6,0QDZZZO\FDPRELOHFRXN =DG]ZRęQD0207 132 0322 lub 322 z Lycamobile 15 Offer valid until 30/06/2012

dodatek.indd 15 LM_POL_200x280mm.indd 1

01/06/2012 19:56:01 28/05/2012 11:26:46


Finaliści Euro Stare piłkarskie porzekadło mówi, że w piłkę nożną grają wszyscy, a na końcu i tak wygrywają Niemcy. Na Euro 2012, rozgrywanym na boiskach Polski i Ukrainy, prawdopodobieństwo, że ta zasada się ziści, jest duże. Nadzieja w Hiszpanii – aktualnym mistrzu świata, którego akcje

stoją najwyżej, i… niespodziankom, które w futbolu są tym, za co go kochamy. Piękno, nieprzewidywalność, emocje, gole – to nas czeka już niebawem. Tymczasem notowania wyraźnie klasyfikują poszczególnych finalistów turnieju. Zakłady betday.com, podobnie jak i inne, największe szanse na zwycięstwo w turnieju dają wspo-

mnianym Hiszpanom. Za każdego postawionego na nich funta można wygrać 3,75. Tuż za nimi klasyfikowani są Niemcy (1:4) oraz wicemistrza świata – Holandia (1:7,5). Polska plasuje się pośrodku stawki (1:45), a tuż za biało-czerwonymi są drudzy współgospodarze turnieju, Ukraina (1:50). Notowania pozostałych drużyn na zwycięstwo

w Euro 2012: Francja (1:11), Anglia (1:12), Włochy (1:13,5), Portugalia (1:18,5), Rosja (1:25), Chorwacja (1:55), Szwecja (1:70), Irlandia (1:90), Czechy (1:90), Dania (1:90), Grecja (1:100). A o tym, która drużyna uszczęśliwi swoich fanów, przekonamy się już 1 lipca. Tymczasem… Euro czas zacząć!

Grupa A

Grupa B

Grupa C

Grupa D

Polska Grecja Rosja Czechy

Holandia Dania Niemcy Portugalia

Hiszpania Włochy Irlandia Chorwacja

Polska

stolica: Warszawa powierzchnia kraju: 312 689 km2 liczba ludności: 38,6 mln

Gwiazda Robert Lewandowski wzrost: 184 cm waga: 78 kg data urodzenia: 21.08.1988 narodowość: polska klub: Borussia Dortmund pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Polski Związek Piłki Nożnej założony 21.12.1919 w Krakowie. Zrzesza 5891 klubów i 656 954 piłkarzy. Prezes: Grzegorz Lato.

Trener

dodatek.indd 16

Polska po raz drugi z rzędu zagra w piłkarskich mistrzostwach Europy. Tym razem jednak nie musiała grać w eliminacjach, bo wraz z Ukrainą organizuje tegoroczny turniej.

Ważniejsze sukcesy 3. miejsce MŚ 1974, MŚ 1982 1. miejsce IO 1972 2. miejsce IO 1976 i IO 1992

Franciszek Smuda data urodzenia: 22.06.1948 narodowość: polska trener kadry od: 2009

16

Ukraina Anglia Francja Szwecja

oficjalny skrót FIFA: POL rok założenia: 1919 przydomek: biało-czerwoni miejsce w rankingu FIFA: 65

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:27:45


Grecja

stolica: Ateny powierzchnia kraju: 131 940 km2 liczba ludności: 10,78 mln

Gwiazda Angelos Charisteas wzrost: 190 cm waga: 82 kg data urodzenia: 09.02.1990 narodowość: grecka klub: Panetolikos pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Grecki Związek Piłkarski – Hellenic Football Federation – założony w 1926 r. Zrzesza 5768 klubów i 359 221 piłkarzy. Prezydent: Sofoklis Pilavios.

Trener

Rosja

oficjalny skrót FIFA: GRE rok założenia: 1926 przydomek: Piraci miejsce w rankingu FIFA: 13

stolica: Moskwa liczba ludności: 142,91 mln

Andriej Arszawin wzrost: 172 cm waga: 69 kg data urodzenia: 29.05.1981 narodowość: rosyjska klub: Zenit Sankt Petersburg pozycja: napastnik

wyjazdowy

mistrz Europy 2004

powierzchnia kraju: 17 075 200 km2

Gwiazda

domowy

Ważniejsze sukcesy

Fernando Santos data urodzenia: 30.12.1954 narodowość: portugalska trener kadry od: 2010

Stroje

Piłkarze Grecji to sensacyjni mistrzowie Europy z 2004 r., a także drużyna, która jako pierwsza pożegnała się z kolejnymi mistrzostwami. Udział w tegorocznym turnieju rozpoczną od rywalizacji z Polską w meczu otwarcia.

Rosyjski Związek Piłki Nożnej - Rossijskij Futbolnyj Sojuz, założony w 1912 r. Zrzesza 14 329 klubów i 846 736 piłkarzy. Prezes - Sergiej Fursenko.

Trener Dirk Advocaat data urodzenia: 27.09.1947 narodowość: holenderska trener kadry od: 2010

Mistrzostwa Europy w Polsce i na Ukrainie będą dziesiątymi, w których zagra reprezentacja Rosji (wcześniej ZSRR i WNP). „Sborna” triumfowała tylko raz - w pierwszym, historycznym turnieju w 1960 roku.

Ważniejsze sukcesy 1. miejsce ME 1960 2. miejsce ME 1964 ME 1972, ME 1988 4. miejsce MŚ 1966 (jako reprezentacja ZSRR). oficjalny skrót FIFA: RUS rok założenia: 1912 przydomek: Sbornaja miejsce w rankingu FIFA: 17

17

dodatek.indd 17

01/06/2012 20:28:31


Czechy

stolica: Praga powierzchnia kraju: 78 866 km2 liczba ludności: 10,5 mln

Gwiazda Petr Cech wzrost: 196 cm waga: 92 kg data urodzenia: 20.05.1982 narodowość: czeska klub: Chelsea Londyn pozycja: bramkarz

Stroje domowy

wyjazdowy

Czeski Związek Piłki Nożnej – Fotbalova asociace Ceske republiky – założony w 1901 r. Zrzesza 4108 klubów i 686 257 piłkarzy. Prezes: Miroslav Pelta.

Trener Michal Bilek data urodzenia: 13.04.1965 narodowość: czeska trener kadry od: 2009

Holandia

18

dodatek.indd 18

wyjazdowy

oficjalny skrót FIFA: Cze rok założenia: 1901 przydomek: miejsce w rankingu FIFA: 31

liczba ludności: 16,7 mln

wzrost: 170 cm waga: 67 kg data urodzenia: 09.06.1984 narodowość: holenderska klub: Inter Mediolan pozycja: pomocnik

domowy

1. miejsce w ME 1976, 2. miejsce w MŚ 1934 i 1962 (wszystkie jako Czechosłowacja) 2. miejsce w ME 1996

stolica: Amsterdam

Wesley Sneijder

Królewski Holenderski Związek Piłki Nożnej – Koninklijke Nederlandse Voetbalbond – założony 8.12.1889. Zrzesza 4856 klubów i ponad 1,1 mln piłkarzy. Prezes: Michael van Praag.

Ważniejsze sukcesy

powierzchnia kraju: 41 526 km2

Gwiazda

Stroje

Po raz piąty z rzędu piłkarze Czech zagrają w mistrzostwach Europy. Występy bardzo dobre (finał w 1996 r. i półfinał osiem lat później) przeplatają znacznie słabszymi, po których udział w imprezie kończą na fazie grupowej.

Trener Lambert van Marwijk data urodzenia: 19.05.1952 narodowość: holenderska trener kadry od: 2008

W 2010 r. Holendrzy, zdobywając wicemistrzostwo świata, spełnili oczekiwania kibiców i nawiązali do sukcesów z przeszłości. W Mistrzostwach Europy w Polsce i na Ukrainie „Pomarańczowi” postarają się zrewanżować Hiszpanom za finałową porażkę w RPA.

Ważniejsze sukcesy mistrz Europy 1988 2. miejsce w MŚ 1974 MŚ 1978 i MŚ 2010 3. miejsce w ME 1976

oficjalny skrót FIFA: ned rok założenia: 1889 przydomek: Oranje miejsce w rankingu FIFA: 2

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:56:35


Dania

stolica: Kopenhaga powierzchnia kraju: 43 075 km2 liczba ludności: 5,56 mln

Gwiazda Dennis Rommedahl wzrost: 178 cm waga: 70 kg data urodzenia: 22.07.1978 narodowość: duńska klub: Broendby pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Duńska Federacja Piłkarska – Dansk Boldspil-Union – założona w 1889 r. Zrzesza 2383 kluby i 301 333 piłkarzy. Prezes: Allan Hansen.

Trener

Piłkarze Danii na boiskach Polski i Ukrainy po raz ósmy zagrają w turnieju finałowym Mistrzostw Europy. Postarają się nawiązać do sukcesów sprzed lat, m.in. z 1992 r., kiedy w ostatniej chwili zastąpili Jugosławię i sięgnęli po główne trofeum.

Ważniejsze sukcesy mistrz Europy 1992 3. miejsce w ME 1984

Morten Olsen data urodzenia: 14.08.1949 narodowość: duńska trener kadry od: 2000

oficjalny skrót FIFA: den rok założenia: 1889 przydomek: Duński Dynamit miejsce w rankingu FIFA: 10

19

dodatek.indd 19

01/06/2012 20:29:03


Niemcy

stolica: Berlin powierzchnia kraju: 357 021 km2 liczba ludności: 81,7 mln

Gwiazda Miroslav Klose wzrost: 183 cm waga: 71 kg data urodzenia: 09.06.1978 narodowość: niemiecka klub: Lazio Rzym pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Niemiecki Związek Piłki Nożnej – Deutscher Fussball-Bund – założony 28.01.1900 w Lipsku. Zrzesza 26 837 klubów i ponad 6,3 mln piłkarzy. Prezes: Wolfgang Niersbach.

Trener Joachim Loew data urodzenia: 09.06.1978 narodowość: niemiecka trener kadry od: 2006

Hiszpania

20

dodatek.indd 20

wyjazdowy

oficjalny skrót FIFA: Ger rok założenia: 1900 przydomek: Die Nationalelf miejsce w rankingu FIFA: 3

liczba ludności: 46,12 mln

wzrost: 170 cm waga: 68 kg data urodzenia: 25.01.1980 narodowość: hiszpańska klub: FC Barcelona pozycja: pomocnik

domowy

mistrz świata 1954, 1974 i 1990 wicemistrz świata 1966, 1982, 1986, 2002 3. miejsce w MŚ 2006, MŚ 2010 mistrz Europy 1972, 1980 i 1996 wicemistrz Europy 1976, 1992 i 2008

stolica: Madryt

Xavier Hernández Creus „Xavi”

Królewska Hiszpańska Federacja Piłkarska – Real Federacion Espanola de Futbol – założona 14.10.1909. Zrzesza 18 190 klubów i 653 190 piłkarzy. Prezes: Angel Maria Villar Llona.

Ważniejsze sukcesy

powierzchnia kraju: 504 782 km2

Gwiazda

Stroje

Piłkarze Niemiec jako pierwsi wywalczyli awans do Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Trzykrotni zdobywcy Pucharu Henriego Delaunaya zagrają o to trofeum już po raz jedenasty.

Trener Vincente del Bosque Gonzalez data urodzenia: 23.12.1950 narodowość: hiszpańska trener kadry od: 2008

Hiszpania łatwo awansowała do tegorocznych Mistrzostw Europy. Piłkarze trenera Vicente del Bosque w eliminacyjnej grupie odnieśli komplet zwycięstw. W Polsce i na Ukrainie powalczą o trzeci z rzędu, po Euro 2008 i MŚ 2010, triumf w wielkiej imprezie.

Ważniejsze sukcesy 1. miejsce w MŚ 2010, ME 1964, ME 2008 2. miejsce w ME 1984 4. miejsce w MŚ 1950 ćwierćfinał MŚ 1934, MŚ 1986, MŚ 1994, MŚ 2002 oficjalny skrót FIFA: ESP rok założenia: 1909 przydomek: La Furia Roja miejsce w rankingu FIFA: 1

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:56:54


Portugalia

stolica: Lizbona powierzchnia kraju: 92 391 km2 liczba ludności: 10,64 mln

Gwiazda Cristiano Ronaldo wzrost: 186 cm waga: 84 kg data urodzenia: 05.02.1985 narodowość: portugalska klub: Real Madryt pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Portugalska Federacja Piłkarska – Federacao Portuguesa de Futebol – założona 31.03.1914. Zrzesza 2748 klubów i 132 734 piłkarzy. Prezes: Fernando Gomes.

Trener

Włochy

liczba ludności: 60,6 mln

wzrost: 177 cm waga: 68 kg data urodzenia: 19.05.1979 narodowość: włoska klub: Juventus Turyn pozycja: pomocnik

wyjazdowy

oficjalny skrót FIFA: por rok założenia: 1914 przydomek: Selecçao das Quinas miejsce w rankingu FIFA: 8

powierzchnia kraju: 301 230 km2

Andrea  Pirlo

domowy

wicemistrz Europy 2004 3. miejsce w MŚ 1966 4. miejsce w MŚ 2006

stolica: Rzym

Gwiazda

Włoska Federacja Piłkarska – Federazione Italiana Giuoco Calcio – założona 15.03.1898. Zrzesza 16 697 klubów i ponad 1,5 mln piłkarzy. Prezes: Giancarlo Abete.

Ważniejsze sukcesy

Paulo Bento data urodzenia: 20.06.1969 narodowość: portugalska trener kadry od: 2010

Stroje

Piłkarze Portugalii jako ostatni zapewnili sobie awans do Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Zespół z Półwyspu Iberyjskiego w barażach okazał się lepszy od Bośni i Hercegowiny. W turnieju finałowym wystąpi po raz szósty.

Odmłodzona po nieudanym mundialu w RPA reprezentacja Włoch nie miała problemów z awansem do mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Piłkarze z Półwyspu Apenińskiego na triumf w tej imprezie czekają już jednak 44 lata.

Ważniejsze sukcesy

Cesare Prandelli

mistrz świata 1934, 1938, 1982 i 2006 wicemistrz świata 1970 i 1994 mistrz Europy 1968 wicemistrz Europy 2000 4. miejsce w ME 1980

data urodzenia: 19.08.1957 narodowość: włoska trener kadry od: 2010

oficjalny skrót FIFA: ITA rok założenia: 1898 przydomek: Squadra Azzurra miejsce w rankingu FIFA: 6

Trener

21

dodatek.indd 21

01/06/2012 19:57:03


Irlandia

stolica: Dublin powierzchnia kraju: 70 273 km2 liczba ludności: 4,58 mln

Gwiazda Robbie Keane wzrost: 175 cm waga: 73 kg data urodzenia: 08.07.1980 narodowość: irlandzka klub: Los Angeles Galaxy pozycja: pomocnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Irlandzki Związek Piłki Nożnej – Football Association of Ireland – założony w 1921 r. Zrzesza 5828 klubów i 252 844 piłkarzy. Prezes: Paddy McCaul.

Trener

Piłkarze Irlandii zagrają w Mistrzostwach Europy dopiero drugi raz. Poprzednio występowali w 1988 r. Zespół z Zielonej Wyspy wróci na futbolowe salony po dziesięciu latach nieobecności, bo ostatnią wielką imprezą z jego udziałem był mundial w 2002 r.

Udział w ME 1988 faza grupowa

Giovanni Trapattoni data urodzenia: 17.03.1939 narodowość: włoska trener kadry od: 2010

oficjalny skrót FIFA: IRL rok założenia: 1921 przydomek: The Boys in Green miejsce w rankingu FIFA: 36

Mieszkajmy.eu Zamieszka j z nami! Nowe oferty każdego dnia!

Znajdź wymarzony pokój lub mieszkanie i poznaj swoich Szybka i darmowa rejestracja! przyszłych współlokatorów! 22

dodatek.indd 22

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:57:13


Chorwacja

stolica: Zagrzeb powierzchnia kraju: 56 542 km2 liczba ludności: 4,29 mln

Gwiazda Luka Modric wzrost: 174 cm waga: 71 kg data urodzenia: 09.09.1985 narodowość: chorwacka klub: Tottenham Hotspur pozycja: pomocnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Chorwacki Związek Piłki Nożnej – Hrvatski Nogometni Savez – założony 13.06.1912, zrzesza 1464 kluby i 109 799 piłkarzy. Prezydent: Vlatko Markovic.

Trener

Ukraina

liczba ludności: 45,8 mln

wzrost: 183 cm waga: 73 kg data urodzenia: 29.09.1976 narodowość: ukraińska klub: Dynamo Kijów pozycja: napastnik

wyjazdowy

oficjalny skrót FIFA: Cro rok założenia: 1912 przydomek: Vatreni miejsce w rankingu FIFA: 10

powierzchnia kraju: 603 628 km2

Andrij Szewczenko

domowy

3. miejsce w MŚ 1998

stolica: Kijów

Gwiazda

Ukraiński Związek Piłki Nożnej – Federacija Futbołu Ukrajiny – założony 13.12.1991. Zrzesza 70 klubów i 692 317 piłkarzy. Prezes: Hryhorij Surkis.

Ważniejsze sukcesy

Slaven Bilic data urodzenia: 11.09.1968 narodowość: chorwacka trener kadry od: 2006

Stroje

Piłkarze Chorwacji zapewnili sobie prawo gry w tegorocznych Mistrzostwach Europy w barażach, w których zrewanżowali się Turkom za ćwierćfinałową porażkę w Euro 2008. W turnieju finałowym wystąpią po raz czwarty.

Trener

Piłkarska reprezentacja Ukrainy dzięki organizacji, wspólnie z Polską, tegorocznych Mistrzostw Europy zadebiutuje w tej imprezie. Jej największym sukcesem na arenie międzynarodowej jest do tej pory awans do ćwierćfinału mundialu w Niemczech w 2006 r.

Ważniejsze sukcesy ćwierćfinał w MŚ 2006

Oleg Błochin data urodzenia: 05.11.1952 narodowość: ukraińska trener kadry od: 2011

oficjalny skrót FIFA: UKR rok założenia: 1991 przydomek: żółto-niebiescy miejsce w rankingu FIFA: 34

23

dodatek.indd 23

01/06/2012 20:29:44


Anglia

stolica: Londyn powierzchnia kraju: 130 395 km2 liczba ludności: 51,44 mln

Gwiazda Wayne Rooney wzrost: 178 cm waga: 78 kg data urodzenia: 24.10.1985 narodowość: angielska klub: Manchester United pozycja: napastnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Angielska Federacja Piłkarska – The Football Association – założona 25.10.1863. Zrzesza 42 490 klubów i prawie 1,5 mln piłkarzy. Prezes honorowy: Książę William. Prezes: David Bernstein.

Trener

data urodzenia: 24.10.1985 narodowość: angielska trener kadry od: 2012

liczba ludności: 9,35 mln

wzrost: 195 cm waga: 95 kg data urodzenia: 03.10.1981 narodowość: szwedzka klub: AC Milan pozycja: napastnik

wyjazdowy

Trener Erik Hamren data urodzenia: 27.06.1957 narodowość: szwedzka trener kadry od: 2008

24

dodatek.indd 24

oficjalny skrót FIFA: ENG rok założenia: 1863 przydomek: Trzy Lwy miejsce w rankingu FIFA: 7

stolica: Sztokholm

Zlatan Ibrahimovic

domowy

mistrz świata 1966, 4. miejsce w MŚ 1990, 3. miejsce w ME 1968

powierzchnia kraju: 449 964 km2

Gwiazda

Szwedzki Związek Piłki Nożnej – Svenska Futbollfoerbundet – założony 18.12.1904. Zrzesza 4236 klubów i 552 939 piłkarzy. Prezes: Karl-Erik Nilsson.

Ważniejsze sukcesy

Stuart Pearce

Szwecja

Stroje

Po ośmiu latach przerwy w mistrzostwach Europy zagrają piłkarze Anglii. Ich największym sukcesem w tej imprezie jest półfinał w 1996 r. przed własną publicznością.

Piłkarze Szwecji do Mistrzostw Europy 2012 awansowali jako najlepsza drużyna spośród tych, które zajęły w eliminacjach drugie miejsce w grupie. W czterech startach w tej imprezie największy sukces – półfinał – osiągnęli w 1992 r. w roli gospodarzy.

Ważniejsze sukcesy 2. miejsce w MŚ 1958 3. miejsce w MŚ 1950 i MŚ 1994 4. miejsce w MŚ 1938 półfinał ME 1992 oficjalny skrót FIFA: swe rok założenia: 1904 przydomek: Blagult miejsce w rankingu FIFA: 17

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:57:31


Francja

stolica: Paryż powierzchnia kraju: 547 030 km2 liczba ludności: 65,8 mln

Gwiazda Franck Ribery wzrost: 170 cm waga: 70 kg data urodzenia: 07.04.1983 narodowość: francuska klub: Bayern Monachium pozycja: pomocnik

Stroje domowy

wyjazdowy

Federacja Piłkarska Francji – Federation Francaise de Football – założona 7.04.1919. Zrzesza 20 062 klubów i prawie 1,8 mln piłkarzy. Prezes: Noel Le Graet. Francja jest członkiem założycielem Europejskiej Unii Piłkarskiej (UEFA) powstałej w 1954 r.

Trener Laurent Blanc data urodzenia: 19.11.1965 narodowość: francuska trener kadry od: 2010

Po kompromitacji na mundialu w RPA atmosfera w reprezentacji Francji systematycznie się poprawia. Pod wodzą trenera Laurenta Blanca Francja jest niepokonana od 18 meczów, ale dopiero mistrzostwa Europy w Polsce i na Ukrainie będą dla niej prawdziwym sprawdzianem.

Ważniejsze sukcesy mistrz świata 1998 wicemistrz świata 2006 3. miejsce w MŚ 1958 i MŚ 1986 mistrz Europy 1984 i 2000 4. miejsce w ME 1960 oficjalny skrót FIFA: fra rok założenia: 1919 przydomek: Les Bleus miejsce w rankingu FIFA: 16

25

dodatek.indd 25

01/06/2012 19:57:43


Od Telstara do Tango 12 Tango 12 – tak nazywa się piłka, którą będą rozgrywane mecze mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Swoim wyglądem i nazwą nawiązuje do tej, którą przygotowano specjalnie na mistrzostwa świata w Argentynie w 1978 r.

odobnie jak pierwowzór, jest zdominowana przez białe okręgi, które są oddzielone czarnymi trójkątami. Na obwodzie okręgów umieszczone są barwy narodowe gospodarzy Euro 2012: biało-czerwone Polski i niebiesko-żółte Ukrainy. Od 1972 r. mecze Mistrzostw Europy rozgrywane są specjalnie przygotowanymi piłkami firmy Adidas. Podczas turnieju odbywającego się na boiskach Belgii uży-

Modele piłki na Mistrzostwa Europy: 1972 – Telstar 1976 – Telstar 1980 – Tango 1984 – Tango 1988 – Tango Europa 1992 – Etrusco Unico 1996 – Questra Europa 2000 – Terrestra 2004 – Roteiro 2008 – Europass 2012 – Tango 12

wany był Telstar, podobnie jak cztery lata później. Potem nastąpiła era Tanga. W 1992 r. w Szwecji kopano Etrusco Unico, a w kolejnym turnieju – w Anglii – Questra Europa. Następne ME – w Belgii i Holandii – rozgrywano piłkami Terrestra, w Portugalii gole zdobywano Roteiro, a na boiskach Austrii i Szwajcarii w 2008 r. – Europassem. 

Tango 12 – piłka Euro 2012 Tango 12 to oficjalna piłka Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012, produkcji firmy Adidas. Powłoka zewnętrzna to szereg bezszwowych paneli połączonych termicznie. Każdy panel ma wypukłą, ziarnistą fakturę. waga: 432 g obwód: 68,9 cm 26

dodatek.indd 26

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:30:23


27

dodatek.indd 27

01/06/2012 19:58:23


Trzynaście reprezentacji będzie mieszkać w Polsce Trzynaście spośród szesnastu reprezentacji uczestniczących w piłkarskich mistrzostwach Europy w trakcie turnieju będzie zakwaterowanych w Polsce. Na Ukrainie, oprócz współgospodarzy turnieju, zamieszkają jedynie Francuzi i Szwedzi.

W hotelu Starym w Krakowie zamieszka reprezentacja Anglii.

Grupa A  Grupa B Grupa C (mecze w Warszawie (mecze w Charkowie (mecze w Gdańsku i Lwowie) i Poznaniu) i Wrocławiu)

Grupa D (mecze w Kijowie i Doniecku)

Polska – Hyatt Regency w Warszawie, stadion Polonii Warszawa Grecja – hotel Warszawianka Wellness&Spa w Jachrance koło Warszawy, Stadion Miejski w Legionowie Rosja – hotel Le Meridien Bristol w Warszawie, Stadion Miejski w Sulejówku Czechy – hotel Monopol we Wrocławiu, Stadion Miejski przy ul. Oporowskiej we Wrocławiu

Ukraina – ośrodek treningowy Dynama w Kijowie, boisko w ośrodku Dynama w Kijowie Szwecja – hotel Platinum w Kozyniu koło Kijowa, ośrodek treningowy Koncza Zaspa w Kijowie Francja – centrum treningowe Kirsza w Doniecku, boisko w Kirszy Anglia – hotel Stary w Krakowie, stadion Hutnika Kraków

28

dodatek.indd 28

Holandia – hotel Sheraton w Krakowie, Stadion Wisły Kraków Dania – hotel Marine w Kołobrzegu, Stadion Miejski w Kołobrzegu Niemcy – hotel Dwór Oliwski w Gdańsku, Stadion MOSiR w Gdańsku Portugalia – hotel Remes Sport&Spa w Opalenicy, Stadion Miejski w Opalenicy

Hiszpania – hotel Mistral Sport w Gniewinie, Stadion Miejski w Gniewinie Włochy – Turówka Hotel&Spa w Wieliczce, stadion Cracovii Kraków Irlandia – hotel Sheraton w Sopocie, Stadion Miejski w Gdyni Chorwacja – hotel Sielanka w Warce, boisko przy hotelu Sielanka

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 21:15:15


29

dodatek.indd 29

01/06/2012 21:15:31


Informacje dla kibiców wyjeżdżających na EURO 2012™ Strefy Kibica w czasie UEFA EURO 2012™

Gdańska strefa kibica Strefa Kibica będzie się znajdowała na terenie Placu Zebrań Ludowych, w miejscu, które posiada nowoczesną infrastrukturę, przygotowywaną już pod kątem UEFA EURO 2012™. Powierzchnia całkowita strefy to 44 000 m2, pojemność to 30 000 ludzi. Więcej info na: uefaeuro2012.gdansk. pl/strefa_kibica

Warszawska strefa kibica Na lokalizację Strefy Kibica w Warszawie wybrany został Plac Defilad wokół Pałacu Kultury i Nauki – miejsce stanowiące ścisłe centrum miasta. Dokonując wyboru lokalizacji Strefy, uwzględniono w szczególności wiel-

kość dostępnego obszaru, jego bezpieczeństwo, skomunikowanie, bliskość Stadionu Narodowego, a także tradycje organizacji wielu wielkich imprez. Więcej info na: uefaeuro2012.um.warszawa.pl/strefa-kibica

Wrocławska strefa kibica We Wrocławiu strefa kibica będzie znajdowała się na Rynku Głównym i pomieści ok. 30 000 fanów spragnionych dodatkowych emocji. Wstęp do strefy kibica będzie bezpłatny. Więcej info na: www.e2012.eu/pl/ lokalizacja/5573/

Poznańska strefa kibica Oficjalna strefa kibica UEFA EURO

Polish Guide – nowoczesny przewodnik na Euro 2012 w Polsce półka PL.2012 oficjalnie zaprezentowała serwis Polish Guide, będący nie tylko pomocą dla kibiców planujących przyjazd na Euro 2012, ale również turystyczną promocją naszego kraju. W jaki sposób dostać się do Polski? Jakimi liniami autobusowymi dojechać z lotniska do centrum miasta, a jakimi pod stadion? Gdzie zostaną zlokalizowane strefy kibica i jakie atrakcje będą w nich czekały? Co warto zobaczyć w mieście i jego regionie? Co to są pierogi, a czym jest bigos? Odpowiedzi na takie pytania oraz tysiące innych, związanych z Polską i polskimi miastami-gospodarzami, każdy zagraniczny turysta i kibic odnajdzie właśnie w Polish

30

dodatek.indd 30

Guide. Serwis jest całkowicie bezpłatny i dostępny za pośrednictwem strony internetowej www.polishguide2012. pl. Informacje w serwisie Polish Guide są prezentowane w kilku najbardziej popularnych europejskich językach: angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim. Polish Guide posiada również swój profil na Facebooku (www.facebook.com/ PolishGuide2012). Dzięki niemu po raz pierwszy w historii piłkarskich Mistrzostw Europy kibice i turyści zagraniczni mają do dyspozycji nowoczesną platformę do dyskusji oraz wzajemnej wymiany informacji, spostrzeżeń, doświadczeń i planów związanych z podróżą do Polski na Euro 2012.

2012™ w Poznaniu obejmuje teren w obrębie Placu Wolności, wraz z przyległymi ulicami oraz Alejami Marcinkowskiego od Placu Wolności do ulicy 23 Lutego. Więcej info na: www.poznan.pl/mim/ uefaeuro2012/lokalizacja-strefy

Uwaga – infolinia dla irlandzkich kibiców Polish National Tourist Office wspólnie z Ambasadą RP w Irlandii uruchomiły specjalną infolinię dla irlandzkich kibiców podróżujących do Polski na UEFA EURO 2012™.Irlandczycy mogą dzwonić na lokalny numer telefonu udostępniony przez Ambasadę, który jest odbierany w ośrodku w Londynie. Numer infolinii: +353 (0)1 283 0862

Polish Pass – wyjazd na piłkarskie Mistrzostwa Europy jeszcze nigdy nie był tak prosty! Dobowy bilet na większość środków transportu miejskiego w trakcie Euro 2012 w Warszawie, Gdańsku, Poznaniu i Wrocławiu, bez żadnych limitów przejazdu za ok. 3 euro (12 złotych)?

A może 3-dniowy bilet kolejowy na przejazdy po całej Polsce pociągami spółki Przewozy Regionalne za

23 euro? Ubezpieczenie zdrowotne wraz z assistance za 1 euro dziennie? Na dodatek potwierdzenie rezerwacji noclegu, bilet lotniczy i to wszystko zawarte w jednym dokumencie? Niemożliwe? A jednak właśnie takie udogodnienia zostały przygotowane dla kibiców i turystów planujących odwiedzić Polskę w trakcie Euro 2012 w ramach oferowanego w sprzedaży od grudnia 2011 r. produktu. Polish Pass jest uzupełnieniem elektronicznego przewodnika Polish Guide. Zakupu produktu można dokonać już od grudnia w internecie za pośrednictwem internetowych portali dystrybucyjnych lub poprzez stronę Polish Guide. Więcej informacji na stronie: www.polishpass.org/

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:58:58


Carlsberg FanCamps – więcej niż piłkarskie emocje

Więcej informacji na temat UEFA EURO 2012™, a także zdjęcia stadionów oraz miastgospodarzy do pobrania znajdują się na stronie www.2012.org.pl w zakładce Media. W sprawie dodatkowych informacji o Polsce, UEFA EURO 2012™, broszur, folderów, kontaktuj się z: Polish National Tourist Office w Londynie Westgate House, West Gate, London W5 1YY Tel. +44 (0) 20 8991 7070 london@poland.travel, www.poland.travel, facebook.com/polandtravel

www.poland.travel

istrzostwa Europy w piłce nożnej, które po raz pierwszy odbędą się w Polsce, są wielkim sportowym świętem. Carlsberg, oficjalny sponsor UEFA EURO 2012™, dokłada wszelkich starań, aby tegoroczny turniej był najlepszy w historii. Dlatego przygotował dla kibiców niespodziankę – na czas Mistrzostw Europy w każdym z miast-gospodarzy powstanie piłkarskie miasteczko Carlsberg FanCamp, które oprócz miejsc noclegowych oferować będzie liczne atrakcje. Miasteczka będą otwarte dla wszystkich, a wstęp na ich teren darmowy (poza strefą noclegową). – Carlsberg jako zaangażowany sponsor UEFA EURO 2012™ dokłada wszelkich starań, żeby nadchodzący turniej był najlepszy w historii. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu we współpracy przy Mistrzostwach Europy wiemy, że najważniejsze będzie stworzenie wyjątkowej atmosfery podczas piłkarskiego święta. Wierzymy, że Polacy dadzą radę. Właśnie dlatego po raz pierwszy w historii budujemy miasteczka Carlsberg FanCamp, które dzięki licznym atrakcjom oraz możliwości przeżywania wspólnie z kibicami z całej Europy niezapomnianych chwili pozwolą pokazać się nam, wszystkim Polakom, z najlepszej strony – mówi Wojciech Żabiński, dyrektor ds. EURO 2012 w Carlsberg Polska. W porozumieniu z władzami Poznania, Warszawy, Wrocławia i Gdańska wybrano najdogodniejsze lokalizacje, które pozwolą na łatwe przemieszczanie się pomiędzy Carlsberg FanCamp, oficjalną strefą kibica

oraz stadionem. W Poznaniu będzie to Hala Arena i Park Kasprowicza, w Warszawie teren przy Centrum Olimpijskim, we Wrocławiu Młodzieżowe Centrum Sportu, natomiast w Trójmieście Carlsberg FanCamp stanie na sopockim Hipodromie. Promocją projektu za granicą zajmuje się Polska Organizacja Turystyczna, a spółka PL2012 jako partner wspierający współpracuje przy internetowej sprzedaży biletów w ramach pakietu Polish Pass. Cena noclegu na Carlsberg FanCamp wynosi od 112 zł za noc w namiocie przy minimalnym pobycie przez 3 noce. Dla camperów jest to od 112 zł od osoby przy minimalnej liczbie 4 osób zatrzymujących się w miasteczku Carlsberga na minimum 3 noce. Natomiast w przypadku domku holenderskiego koszty zaczynają się od 330 zł od osoby przy założeniu minimum 4 osób odwiedzających Carlsberg FanCamp na minimum 4 noce. Cena noclegu w namiocie obejmuje śniadanie oraz uprawnia osoby pełnoletnie do odbioru dwóch piw w miasteczku. Wstęp na teren Carlsberg FanCamp i możliwość uczestniczenia we wszelkich atrakcjach odbywających się na jego terenie są darmowe dla wszystkich, bez względu na to, czy zdecydują się na wykupienie noclegu. Więcej informacji na stronie: www.carlsbergfancamp.pl/pl/aboutcarlsberg-fancamp Informacja na temat lokalizacji poszczególnych FanCamps znajduje się tutaj: www.carlsbergfancamp.pl/pl/informacje/lokalizacje Biuro Prasowe Carlsberg FanCamp, e-mail: biuroprasowe@carlsbergfancamp.pl

31

dodatek.indd 31

01/06/2012 19:59:08


Puchar Henriego Delaunaya Mierzy 60 centymetrów i waży 8 kilogramów. Kosztował 30 tysięcy euro, ale dla uczestników piłkarskich mistrzostw Europy jest bezcenny. Posrebrzany Puchar Henriego Delaunaya odbierze kapitan zwycięzców tegorocznego turnieju w Polsce i na Ukrainie.

200

6

nieje na nim nazwisko twórcy Europejskiej Unii Piłkarskiej i jej logo, napis: „UEFA European Football Championship” oraz nazwy krajów, które zdobyły mistrzostwo Starego Kontynentu. Co ciekawe, w odróżnieniu od oryginału, który był dziełem złotnika Chobillona i później został zakupiony przez Arthusa-Bertranda w Paryżu, wykonanie współczesnego odpowiednika

EFA

nie, gdyż zmarł pięć lat wcześniej. Wtedy jako pierwszy puchar wzniósł do góry kapitan reprezentacji ZSRR Igor Netto, a jako ostatni Iker Casillas, który poprowadził Hiszpanów do sukcesu w Euro 2008 w Austrii i Szwajcarii. Cztery lata temu po raz pierwszy zaprezentowano nowy puchar, różniący się od wcześniejszej wersji brakiem cokołu. Mierzy 60 centymetrów i waży 8 kilogramów – o 7,6 kg mniej od poprzedniego. Wid-

©U

rofeum stało dotychczas w witrynach dziewięciu federacji, które triumfowały w piłkarskich ME: ZSRR, Hiszpanii, Włoch, Niemiec, Czechosłowacji, Francji, Holandii, Danii i Grecji. Niemcom (1972, 1980, 1996), Francuzom (1984, 2000) oraz Hiszpanom (1964, 2008) udało się zdobyć je więcej niż raz. Nosi nazwę na cześć pierwszego sekretarza generalnego UEFA Henriego Delaunaya i został zaprojektowany przez londyńską firmę jubilerską Asprey. To właśnie z inicjatywy Francuza po raz pierwszy zostały zorganizowane mistrzostwa Europy. Nie doczekał on jednak inauguracyjnego turnieju w 1960 r. w swojej ojczyź-

powierzono zakładowi złotniczemu Asprey z Londynu. Przed kolejnymi ME trofeum zwracane jest do siedziby UEFA w Nyonie. Gdyby jednak jakiś kraj wygrał Euro trzy razy z rzędu lub łącznie pięciokrotnie, to UEFA przekaże mu na własność oficjalny duplikat. Każdy związek narodowy po zwycięstwie ma prawo do stworzenia kopii, jednak nie może ona być większa niż cztery piąte oryginału i musi być opatrzona widocznym napisem „replika”. Po raz ostatni stare trofeum, które jest obecnie eksponowane na stałe w siedzibie UEFA w szwajcarskim Nyonie, zostało wzniesione przez kapitana reprezentacji Grecji Theodorosa Zagorakisa po meczu finałowym w 2004 r. w Portugalii. 

www.poland.travel

W okresie trwania mistrzostw mamy dla ankę! Co tydzień naszych Czytelników niespodzi ród rzeczowych będziemy rozlosowywać 5 nag vko i Slavek, piłki, (oryginalne maskotki Euro Sla ica, plecaki, puzzle, czapeczki, kapelusze i szaliki kib się szczęśliwym płyty, broszury etc). Aby stać starczy w każdą turniejową posiadaczem jednej z nich, wy na adres: konkurs@ sobotę (9, 16, 23 i 30 czerwca) ęcie z biało-czerwonym cooltura.co.uk wysłać swoje zdj reprezentacji Polski!!! elementem-atrybutem kibica

32

dodatek.indd 32

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:31:11


33

dodatek.indd 33

01/06/2012 19:59:32


Slavek i Slavko – maskotki turnieju Nastoletni bliźniacy w strojach piłkarskich obu krajów i o włosach w barwach narodowych – tak będą wyglądać maskotki piłkarskich mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. Kibice w głosowaniu wybrali dla nich imiona Slavek i Slavko.

na zdj.) wegia)

na)

hłopcy ubrani są w stroje sportowe: białoczerwony z numerem 20 oraz niebiesko-żółty z numerem 12, które razem tworzą datę turnieju. Wyglądem i temperamentem nawiązują do słowiańskich dusz Polaków i Ukraińców. Obaj narodzili się z Drzewa Futbolu, które wyrosło na leśnej polanie, gdzie wylądowała piłka kopnięta z alpejskiego szczytu przez Trixa i Flixa – maskotki poprzednich ME w Austrii i Szwajcarii. Slavek i Slavko w intencji autorów są młodzi, utalentowani, żywiołowi i chętni do gry.

Numer 20, który nosi białoczerwona maskotka, dobrze kojarzy się polskim kibicom. Z takim numerem występował w mistrzostwach świata w Hiszpanii w 1982 r. i Meksyku cztery lata później Zbigniew Boniek. Jeden z ambasadorów rozpoczynającego się 8 czerwca turnieju zdobył w tych imprezach cztery gole. 

Maskotki piłkarskich ME (od 1980 r.) 1980, Włochy – Pinokio 1984, Francja – kogut Peno 1988, Niemcy – królik Berni 1992, Szwecja – królik Rabbit 1996, Anglia – lew Goaliath 2000, Belgia i Holandia – pół diabeł, pół lew Benelucky 2004, Portugalia – chłopiec Kinas 2008, Austria i Szwajcaria – Trix i Flix 2012, Polska i Ukraina – bliźniaki Slavek i Slavko

34

dodatek.indd 34

cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 19:59:44


Niemcy, Thuram, Platini... Reprezentacja Niemiec najczęściej występowała w turnieju finałowym piłkarskich mistrzostw Europy i z trzema triumfami w dorobku otwiera listę najbardziej utytułowanych zespołów w historii tej imprezy. Najwięcej spotkań – 17 – rozegrał w ME Francuz Lilian Thu-

ram, a najwięcej goli – 9 – zdobył jego rodak Michel Platini. Najwięcej bramek – 9 – w meczu kibice oglądali w... pierwszym spotkaniu w historii turniejów finałowych ME – w 1960 r. Jugosławia pokonała Francję 5:4. Najszybciej w meczu ME na listę strzelców wpisał się Rosjanin Dmitrij Kiriczenko. Uczynił to po 67 sekundach spotkania z Grecją w 2004 r. 

Oficjalne maskotki piłkarskich mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie.

Najczęściej w turniejach finałowych 11 – Niemcy 10 – ZSRR/WNP/Rosja 9 – Hiszpania, Holandia

Najwięcej triumfów 3 – Niemcy 2 – Francja, Hiszpania

Gospoda Vita Restaurant

Najwięcej meczów 17 – Lilian Thuram (Francja) 16 – Edwin van der Sar (Holandia) 15 – Zinedine Zidane (Francja) 14 – Laurent Blanc (Francja), Luis Figo (Portugalia)

Najwięcej bramek 9 – Michel Platini (Francja) 7 – Alan Shearer (Anglia) 6 – Thierry Henry (Francja), Patrick Kluivert (Holandia), Nuno Gomes (Portugalia)

ZAPRASZAMY DO OGLĄDANIA MECZÓW W GOSPODZIE!

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

35

dodatek.indd 35

01/06/2012 20:31:58


13 drużyn będzie mieszkać w Polsce podczas turnieju

39 233 osoby wzięły udział w głosowaniu na imiona maskotek (zwycięska para: Slavek i Slavko)

1752

miliony złotych kosztował Stadion Narodowy w Warszawie

23 milimetry wysokości będzie miała trawa na wszystkich stadionach turnieju

1kibiców 400 000 odwiedzi stadiony

8

miast-gospodarzy turnieju: Gdańsk, Poznań, Warszawa, Wrocław, Lwów, Kijów, Charków i Donieck

196 000 000

euro przeznaczy UEFA na premie dla uczestników turnieju

Turniej w liczbach 3 750 000 600

5

trenerów po raz drugi poprowadzi drużyny w ME: Loew, Bilic, Trapattoni, Advocaat i Olsen

368 piłkarzy znajdzie się w kadrach uczestników ME

36

dodatek.indd 36

euro premii otrzymają polscy piłkarze za zdobycie tytułu mistrza kontynentu

3

razy mistrzostwo Europy zdobyli gospodarze turnieju finałowego

euro kosztują najdroższe bilety na finał

31

meczów turnieju finałowego

51

reprezentacji uczestniczy w eliminacjach

1. raz piłkarskie mistrzostwa Europy rozgrywane są w Europie Środkowej i Wschodniej cooltura | dodatek specjalny

01/06/2012 20:32:43


37

dodatek.indd 37

01/06/2012 20:00:14


Cooltura Issue 429