Page 1

cooltura.co.uk

26 maja 2012

21 (427)

OGNISKO(WA) WYPADKÓW

POROZMAWIAJMY o macierzyństwie TWÓJ DOM krok po kroku

427_cover.indd 1

KRÓLOWEJ też się odmawia

22/05/2012 16:41:05


'OD1DMXNRFKDęV]HM0DP\ QDĤZLHFLH SU]HV\ãDP VHUGHF]QHİ\F]HQLD

/\FDPRELOHPDSUH]HQWGOD:DV]\FK0DPZ3ROVFH =UyE0DPLHQLHVSRG]LDQNč :\ĤOLMMHMNZLDWND]NDUWNĈRUD]EH]SãDWQĈNDUWĈ6,0 SRWHPPRİHV]]QLĈUR]PDZLDþGR

PLQXW]DGDUPRZVLHFL/\FDPRELOH

6]F]HJyã\ZZZO\FDPRELOHSOPDPD

LM_UK_Mothers Day.indd 1

427_01-31 depesze.indd 2

08/05/2012 16:56:46

22/05/2012 15:44:54


\



0

6:56:46

427_01-31 depesze.indd 3

22/05/2012 16:47:21


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 427. NUMERZE COOLTURY

036

020

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

030

TEMAT NUMERU Ognisko(wa) wypadków

048

GALERIE Juan Muñoz w Frith Street Gallery

036

WOKÓŁ NAS Porozmawiajmy o macierzyństwie

050

ROZMOWA COOLTURY Artur Kieruzal, Polskie Radio Londyn

040

FELIETONY Lynch Królowej też się odmawia

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

042

046

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Potem nie będzie niczego Sokół i Marysia Hip-hop festiwal

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

ZWIASTUN Cienie i blaski amerykańskich suburbiów

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

NAKŁAD: 55 000

073

Polskie Radio Londyn poleca

DRUK: BGP Ltd

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

427_01-31 depesze.indd 4

024

facebook.com/coolturamagazine

22/05/2012 17:06:17


427_01-31 depesze.indd 5

22/05/2012 15:45:01


006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Parada zwycięstwa Dziesiątki tysięcy kibiców wzięły w niedzielę udział w paradzie na cześć zwycięstwa Chelsea w finale Ligi Mistrzów. Bohaterowie finału z Monachium przejechali dwupoziomowym odkrytym niebieskim autobusem ulicami w zachodnim Londynie, prezentując najcenniejsze klubowe trofeum piłkarskie, które po raz pierwszy w historii trafiło do drużyny z Londynu.

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen

Czytaj więcej na stronie 24.

427_01-31 depesze.indd 6

22/05/2012 15:47:10


007

427_01-31 depesze.indd 7

22/05/2012 15:45:04


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niewolnicze warunki pracy imigrantów Niektórzy imigranci, w tym z Polski, zatrudnieni w Wielkiej Brytanii przy przetwórstwie żywności pracują w nieludzkich warunkach – podaje opublikowany raport fundacji Joseph Rowntree Foundation.

»

Zdaniem fundacji, zajmującej się badaniem nierówności społecznych i nędzy w społeczeństwie brytyjskim, wielu imigrantów legalnie przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii do pracy traktowanych jest przez pracodawców jak robotnicy przymusowi. – Wyizolowani społecznie, nieświadomi praw, na ogół z powodu nieznajomości języka, często upadają na duchu i zmieniają się w maszyny do pracy, co wykorzystują pracodawcy – stwierdza raport opracowany na podstawie rozmów z 62 obcokrajowcami pracującymi w Anglii i Szkocji, między innymi imigrantami z Polski, Rumunii i krajów bałtyckich. Dowodzi to, że pracodawcy wykorzystują przymusową sytuację życiową także pracowników z UE, a więc pracujących legalnie. Wyzyskiwani pracowali w rolnictwie, przetwórstwie żywności lub cateringu. – Na najniższych szczeblach brytyjskiego rynku pracy, zwłaszcza w pracy na roli i przetwórstwie żywności, pracownicy mają do czynienia z wyzyskiem – przyznali autorzy raportu.

427_01-31 depesze.indd 8

Niektórzy nie mieli wystarczająco dużo zajęcia, by zarobić i spłacić dług pośrednikom (za skierowanie do pracy zapłacili 250 funtów). Inni skarżyli się na wyśrubowane normy produkcyjne, którym nie mogli sprostać, i ciągły nadzór. Mieszkali stłoczeni w prymitywnych warunkach, bez wygód, razem z obcymi ludźmi. Wielu miało do czynienia z wstrzymywaniem wypłat, nielegalnymi potrąceniami pieniędzy, łamaniem ustawodawstwa o ustawowym minimum płacowym i brakiem przerw w regularnych odstępach w trakcie pracy. Najczęstszym przejawem poniżającego stosunku pracodawcy były groźby pod ich adresem. Autorzy raportu JRF apelują do władz podatkowych i celnych, by egzekwowały od pracodawców przepisy o ustawowym minimum płacowym i obowiązku opłacania podatku wraz z ubezpieczeniem społecznym. Zwracają się też do supermarketów i hurtowników o to, by monitorowano dostawców i dbano, by ich pracownicy nie byli eksploatowani. JRF chce też, by imigranci mieli dostęp do darmowych

lekcji angielskiego, ponieważ nieznajomość języka jest powodem tego, że nie są świadomi swych praw i nie upominają się o nie. – Większość imigrantów, z którymi rozmawialiśmy, pracując nad raportem, przebywa w Wielkiej Brytanii legalnie, ale warunki, w których pracują, legalne nie są – powiedział BBC Sam Scott, jeden z autorów raportu. Po opublikowaniu raportu największa w Wielkiej Brytanii centrala związkowa Unite zaapelowała do sieci supermarketów o to, by poczuwały się do odpowiedzialności i sprawdzały, czy ich dostawcy nie wyzyskują imigrantów i nie łamią brytyjskiego ustawodawstwa pracy. Rząd Davida Camerona ma w planach wprowadzenie wspólnych standardów handlu produktami spożywczymi (tzw. Groceries Code) i mechanizmów egzekwowania ich (Code Adjudicator). Projektem ustawodawczych rozwiązań dla tego sektora handlu zajmie się od czerwca komisja Izby Gmin ds. biznesu, innowacji i kwalifikacji zawodowych. «

22/05/2012 15:45:05


427_01-31 depesze.indd 9

22/05/2012 15:45:06


010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Okręt podwodny w drodze na Falklandy Uzbrojony w pociski samosterujące Tomahawk, ostatnio zmodernizowany brytyjski okręt podwodny o napędzie atomowym, typu Trafalgar, zostanie wkrótce wysłany z Kapsztadu w RPA w rejon Falklandów. Sprawę opisały brytyjskie media.

Âť

Mimo şe HMS Talent (zbudowany w 1988 r.) nie przewozi pocisków nuklearnych, skierowanie go ku Falklandom interpretowane jest jako demonstracja siły w związku z rosnącym napięciem w stosunkach brytyjsko-argentyńskich. Trafalgar to typ nowoczesnych okrętów podwodnych o napędzie atomowym, którego przeznaczeniem jest tropienie i niszczenie okrętów wojennych i łodzi podwodnych – wyjaśnia „The Sun�. Królewska marynarka wojenna ma ich siedem. W lutym argentyński MSZ oskarşył Londyn o eskalację zbrojeń w rejonie Falklandów. Wcześniej brytyjskie ministerstwo obrony potwierdziło doniesienia o wysłaniu tam nowoczesnego niszczyciela HMS Dauntless (typ 45). HMS Dauntless to najnowocześniejszy obecnie okręt brytyjskiej marynarki, którego budowa kosztowała 1 mld funtów. Jego zadaniem jest między innymi niszczenie systemów obrony przeciwlotniczej. W poniedziałek 21 maja przypadła 30. rocznica desantu morskiego (operacji „Sutton�) i bitwy o San Carlos, w której brytyjski korpus ekspedycyjny poniósł znaczne straty podczas brytyjsko-argentyńskiej wojny o Falklandy.

„The Sun�, powołując się na źródła wojskowe, twierdzi, şe Talent pozostanie na południowym Atlantyku dłuşszy czas i stawi się w miejscu swego przeznaczenia 14 czerwca, w rocznicę zwycięstwa Brytyjczyków w tej krótkiej wojnie. Argentyńskie wojska okupowały Falklandy przez 74 dni.

Brytyjski okręt podwodny o napędzie atomowym

Nowym źródłem napięcia w stosunkach obu krajów był film pokazujący argentyńskiego hokeistę Fernando Zylberberga trenującego na Falklandach na stopniach pomnika ku czci ofiar wojny w Port Stanley. Hokeista przygotowuje się do olimpiady w Londynie. Argentyna zrobiła z filmiku ukazującego Zylberberga

klip propagandowy, który kończy się sloganem: „By konkurować na ziemi brytyjskiej, trenujemy na ziemi argentyńskiej�. Sporną kwestią między Buenos Aires a Londynem jest takşe eksploatacja złóş ropy w rejonie archipelagu Falklandów. W Staffordshire, gdzie znajduje się słynny brytyjski cmentarz wojskowy Arboretum Narodowe (National Memorial Arboretum), odsłonięto w zeszłą niedzielę pomnik ku czci 255 Brytyjczyków poległych w wojnie falklandzkiej. Elementem obchodów 30. rocznicy konfliktu o Falklandy był przelot bombowca Vulcan – ostatniego technicznie sprawnego samolotu tego typu, wykorzystywanego w wojnie 1982 r. Władze Argentyny, które wysuwają wobec Falklandów roszczenia terytorialne (nazywają je Malwinami), oskarşają Londyn o podejmowanie agresywnych i prowokacyjnych kroków. W Argentynie protestowano między innymi przeciwko skierowaniu na Falklandy księcia Williama, który przez 6 tygodni słuşył tam jako pilot helikoptera ratunkowego. „The Sun� przypomina, şe „tylko jedna strona tego konfliktu ma atomowe okręty podwodne�. 

NFOUĂ˜X OJFXZNBHBNZČˆBEOZDIEPLV TBNZNEOJV QS[FMFXOBLPODJFPECJPSDZXUZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽLBČˆEÇŒBOHJFMTLÇŒLBSUÇŒ7*4" PQÂ’BUBUZMLP XXXUSBOTGFSDPVL

UPCBSE[PQSPTUF

427_01-31 depesze.indd 10

22/05/2012 15:45:09


427_01-31 depesze.indd 11

22/05/2012 15:45:11


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Fot. PAP/EPA/John Stillwell

Brytyjska królowa Elżbieta II (w środku) wraz z jej gośćmi na „rodzinnej fotografii” w zamku Windsor.

Lunch u królowej w cieniu protestów Z okazji diamentowego jubileuszu 60-lecia panowania królowa Elżbieta II podjęła w zeszły piątek lunchem na zamku w Windsorze reprezentantów domów królewskich z całego świata. Lunch przebiegał w cieniu polemiki z racji obecności władców Bahrajnu i Suazi.

427_01-31 depesze.indd 12

»

Kontrowersje wzbudziło zaproszenie na lunch szejka Hamada ibn Isy al-Chalify, którego reżim brutalnie rozprawia się z mniejszością szyicką domagającą się praw obywatelskich w Bahrajnie, oraz króla Mswatiego III, ostatniego monarchy absolutnego Afryki. Lunch z okazji jubileuszu Elżbiety II był największym zgromadzeniem głów koronowanych od czasu ubiegłorocznego ślubu jej wnuka księcia Williama z Kate Middleton. I wówczas decyzja o zaproszeniu członków rodziny królewskiej Bahrajnu wywołała irytację. Następca tronu Salman ibn Hamad al-Chalifa nie

22/05/2012 15:45:14


013

427_01-31 depesze.indd 13

dym z nich zasiadł przynajmniej jeden monarcha aktualnie rządzący, jego małżonka, członek brytyjskiej rodziny królewskiej i reprezentant brytyjskiego dworu królewskiego. Niektórzy władcy przybyli na lunch i zasiedli za stołem w koronach na głowie. W  wyborze menu preferowano potrawy lokalne, a tam, gdzie okazało się to niemożliwe, zadbano o to, by przynajmniej przyprawy były miejscowe. Na przystawkę podano jajko w cieście ze szparagami. Głównym daniem była baranina, do wyboru między innymi z karczochami, groszkiem, marchewką, fasolą, kapustą i sałatką z bazylii. Na deser podano truskawki i sery. Wieczorem goście udali się na ban-

kiet, który na ich cześć wydał następca tronu książę Walii Karol i jego żona księżna Kornwalii Camilla. Na „rodzinnej fotografii” koronowanych głów z Elżbietą II zabrakło królowej Hiszpanii Zofii, która zbojkotowała uroczystość z polecenia hiszpańskiego rządu. Madryt chciał w ten sposób dać wyraz niezadowoleniu z powodu stanowiska Londynu w sprawie połowów ryb u wybrzeża Gibraltaru, wobec którego Hiszpania ma roszczenia terytorialne. Król Hiszpanii Juan Carlos nie przyjechał ze względu na stan zdrowia. Srodze zawiedzeni byli w zeszły piątek turyści, którzy nie mogli odwiedzić Windsoru, zamkniętego przy takiej okazji dla publiczności. « Fot. PAP/EPA/Andy Rain

przybył wtedy na ślub, tłumacząc, że nie chce, by kontrowersje zakłóciły szczęśliwy dzień młodożeńców. W zeszły piątek jednak Pałac Buckingham potwierdził, że władca Bahrajnu był obecny na lunchu wraz z monarchami i innymi królewskimi gośćmi ze świata, których zebrało się ponad 40. Laburzystowski poseł Izby Gmin Denis MacShane powiedział, że „dyplomaci powinni próbować raczej trzymać al-Chalifę z dala od królowej, niż eksponować to, że ucztuje z despotą”. Antymonarchistyczna grupa Republica nazwała zaproszenia na lunch „katastrofalną pomyłką”, która „poważnie nadszarpnie reputację Wielkiej Brytanii”. Foreign Office, które było doradcą Pałacu Buckingham w kwestii zaproszeń, oświadczyło, że kontakty Wielkiej Brytanii z Bahrajnem pozwalają brytyjskim władzom na szczerą rozmowę z władzami Bahrajnu, w tym o kwestiach wywołujących zaniepokojenie. Władca Bahrajnu nie był jedynym kontrowersyjnym gościem. Zaproszenie otrzymał też król Suazi, który ma w zwyczaju branie sobie raz w roku nowej żony, wyłanianej podczas rytuału „tańca trzcin”. Mswati III figuruje na 15. miejscu na liście najbogatszych monarchów świata magazynu „Forbes”. Jego fortunę ocenia się na 100-150 mln USD, ale większość spośród 1,2 mln mieszkańców jego państewka żyje w nędzy. Królowa Elżbieta II powitała przybyłych w otoczeniu niemal całej swej rodziny, w tym Williama i Kate. Goście przyjechali na zamek w Windsorze flotyllą czarnych limuzyn, w większości opancerzonych, z eskortą motocyklistów. Zaproszeni siedzieli przy okrągłych stołach na 12 miejsc. Zadbano, by za każ-

Brytyjski aktywista Peter Tatchell (w środku) przewodniczy demonstracji przed Pałacem Buckingham w Londynie. Członkowie organizacji broniących praw człowieka protestowali w zeszły piątek przeciwko przyjęciu przez królową Elżbietę II dyktatorów, których reżimy nie przestrzegają praw obywatelskich.

22/05/2012 15:45:16


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Ci pozwoli. Na dobrą sprawę jesz cały czas, jeśli masz taką ochotę. Talerze, garnki, czajnik, patelnię masz non stop w zasięgu ręki. Możesz równocześnie podjadać i pracować. Jeśli jesteś dostatecznie sprawny, nie potrzebujesz przerwy, bo umiesz żonglować kubkiem, myszką i aparatem telefonicznym jednocześnie.

Nie tracisz czasu na spotkania służbowe i biurowe dyskusje

Większość nasiadówek i tak nic nie wnosi. W dzisiejszych czasach nawet urządzenie telekonferencji nie nastręcza problemów. Po co więc gnać do biura, by wymienić informacje z kolegą zza biurka, jeśli można to zrobić z kontrahentem na drugiej półkuli, nie wstając z taboretu we własnej kuchni?

Żadnych sztywnych godzin pracy

Makaron, myszka i kołtun na głowie Źródło: The Guardian Przygotowała: Sylwia Milan

»

nituru. Jakie to ma znaczenie, przecież i tak nikt nie widzi.

Latem tego roku blisko 40 proc. personelu Whitehallu będzie mieć zezwolenie na pracę z domu. Cel? Zmniejszenie natężenia ruchu w trakcie olimpiady. Niektórym taka forma zatrudnienia może przypaść do gustu na tyle, że zechcą z niej korzystać nawet po zakończeniu igrzysk. Co zyskują?

Nie pilnują porządku wokół siebie

Bez makijażu. Sweter tyłem na przód. Zarost nieogolony. Dwie różne skarpety. Kołtun na głowie. Śpiochy zamiast gar-

Nie czekasz na porę lunchu lub na moment, gdy zrobi się luźniej, kiedy na obiad idzie cała paczka albo szef

Nie muszą się szykować

427_01-31 depesze.indd 14

Miejsce do pracy w domu nie musi być duże. Nie musi go być wcale. Maile można wysyłać z łóżka, dla klienta nie ma znaczenia, w jakich warunkach powstaje korespondencja.

Jesz, kiedy chcesz

Od poniedziałku do piątku od 8.00 do 16.00. A co, jeśli akurat wtedy nie masz natchnienia? 200 proc. normy w niedzielę, a w środę od rana zakupy. Dlaczego nie? Pracujesz zadaniowo. Gwiżdżesz, śpiewasz, mówisz do siebie, jesz makaron jedną ręką, drugą stukasz w klawiaturę. W czym problem?

Jesteś cały czas dyspozycyjny

Dla znajomych w sieci, bo że dla przełożonego to żadna nowość. Portale społecznościowe, wiadomości, giełda, pogoda, plotki – sprawdzasz, kiedy chcesz.

Świeże powietrze na zawołanie

W pokoju panuje przeciąg albo można się udusić? Odkąd pracujesz w domu, to nie jest Twój problem, zwłaszcza gdy siedzisz z laptopem w ogrodzie.

Temperatura odpowiadająca Twoim oczekiwaniom

Trzęsiesz się zimna, bo szef oszczędza na ogrzewaniu? Odkąd Ty jesteś szefem, włączasz centralne w lipcu, jeśli masz taką fantazję. «

22/05/2012 15:45:17


przegląd prasy »DAILY MAIL

Pogoda na czerwiec Masz w planie bawić się na zewnątrz albo świętować z Elżbietą II jej jubileusz? Będą Ci potrzebne kalosze, parasolka i ciepła odzież. Synoptycy zapowiadają dalsze deszcze i chmury przez najbliższy miesiąc. Najbardziej martwią się organizatorzy królewskiej parady i imprez organizowanych na świeżym powietrzu, oczekujący ponad 1,5 mln poddanych na ulicach.

Miałeś

wypadek

w pracy?

»EVENING STANDARD

Jeszcze jedna królowa W gabinecie figur woskowych Madame Tussauds pojawiła się 23. postać Elżbiety II. Jej twórca, Steve Swales, mówi, że obecna podobizna jest o wiele cieplejsza niż ta, którą wykonał w 2001 r. Władczyni jest bardziej uśmiechnięta. 63-letni dyrektor techniczny Tussauds nie miał tym razem łatwego zadania. 86-letnia monarchini jest tak zapracowana z powodu Diamentowego Jubileuszu, że nie miała czasu mu pozować. Woskowa podobizna powstała w oparciu o współczesne zdjęcia i wizyty, które odbywały się 11 lat temu, podczas prac przy przedostatniej woskowej rzeźbie.

»DAILY MIRROR

Spadek

21 czerwca książę William obchodzi swoje 30. urodziny. Jest to data tym bardziej magiczna, że zgodnie z prawem odziedziczy wówczas 10 mln funtów pozostawionych mu przez matkę. Na co przeznaczy pieniądze, nie wiadomo. Clarence House odmawia komentarza, twierdząc, że to prywatna sprawa księcia. Ci, którzy znają Williama, obstawiają nabycie nowego domu, najprawdopodobniej gdzieś w głębi kraju, niedaleko Highgrove w Gloucestershire, koło ojca, księcia Karola. Młode małżeństwo ma już apartament w Pałacu Kensington.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą. Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»METRO

Klozetowe zwyczaje 86 poc. Brytyjek nie umówiłoby się na randkę z facetem, który ma brudną toaletę albo nie myje rąk po skorzystaniu z niej. 16 proc. Brytyjczyków wysyła SMS-y i maile, siedząc na tronie. 52 proc. pań sprząta WC po swoim partnerze przynajmniej raz w tygodniu. Dane pochodzą z sondażu na zlecenie Domestosa. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

427_01-31 depesze.indd 15

22/05/2012 15:45:18


Fot. PAP/EPA/Karel Prinsloo

016

WIADOMOŚCI na wyspach

David Beckham odpala znicz olimpijski od ognia, który samolotem przywieziono z Grecji.

Ogień olimpijski dotarł na Wyspy Były kapitan piłkarskiej reprezentacji Anglii David Beckham i księżniczka Anna znaleźli się w składzie brytyjskiej delegacji, która w zeszły czwartek w Atenach przejęła od Greków ogień olimpijski. 27 lipca zapłonie on na stadionie w Londynie, inaugurując letnie igrzyska.

»

37-letni piłkarz występujący obecnie w Los Angeles Galaxy oraz uczestniczka igrzysk w Montrealu, a obecnie członkini MKOl znaleźli się również w samolocie, który przetransportował ogień do Wielkiej Brytanii, i w Kornwalii przekazali go Benowi Ainslie. Trzykrotny

złoty medalista olimpijski w żeglarskich klasach Finn i Laser zainaugurował sztafetę w Anglii. W składzie delegacji na ceremonię znaleźli się także szef Komitetu Organizacyjnego igrzysk (LOCOG), a w przeszłości znakomity lekkoatleta Sebastian Coe, bur-

mistrz Londynu Boris Johnson oraz brytyjski minister sportu Hugh Robertson. Przez 70 dni sztafeta pokona po Wielkiej Brytanii 8000 mil, czyli 12,8 tys. kilometrów. Odwiedzi ponad 1000 miejscowości w każdym z hrabstw w Anglii oraz lokalnych okręgach w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Wyruszyła 19 maja z przylądka Land's End w Kornwalii i dotrze między innymi do jednej z najsłynniejszych na świecie budowli megalitycznych – kręgu Stonehenge, na walijski szczyt Mount Snowdon wznoszący się na wysokości 1085 m n.p.m. oraz do sennego Bready w Irlandii Północnej, które zamieszkują jedynie 93 osoby. Okrążenie osiedla przez sztafetę zajmie jedynie 15 minut. Sztafeta odwiedzi także wyspy, między innymi Man, Jersey, Szetlandy i Orkady. Ogień transportowany będzie między innymi kolejką linową w miejscowości Matlock Bath, balonem w Kornwalii, łodzią po Tamizie w hrabstwie Oxfordshire, tramwajem w regionie West Midlands, pociągiem z miasta York do miejscowości Thirsk oraz rowerem. W sztafecie w sumie weźmie udział ponad 8000 osób, z których większość to mieszkańcy Wielkiej Brytanii. Najmłodszą będzie 12-letni Dominic MacGowan z Birmingham, a najstarszą urodzona w Łodzi mieszkanka Londynu Diana Gould. 23 maja kobieta, która przybyła na Wyspy Brytyjskie jako małe dziecko, obchodziła setne urodziny. Dostąpi zaszczytu niesienia ognia olimpijskiego w londyńskiej dzielnicy Barnet 25 lipca. Wśród uczestników będzie także 26 Polaków. Znicz olimpijski pojawił się po raz pierwszy na igrzyskach w Amsterdamie w 1928 r. Sztafetę olimpijską zainaugurowano z kolei w 1936 r. w Berlinie. Wtedy udział w niej wzięło ponad 3300 osób, a trasa liczyła 3190 kilometrów. «

,

0

. 1 $ 0

8 % 1"

6

1 *

8

" JO [B

0 427_01-31 depesze.indd 16

22/05/2012 15:45:20


0%4;,0%08"/*" 108:1"%,08&

PET[LPEPXBOJBEMB$JFCJF ,"/$&-"3*"13"8/";10/"%%;*&4*¥$*0-&5/*.%0i8*"%$;&/*&.

0%4;,0%08"/*" .*"~&i8:1"%&,  10.0Š&.: $*6;:4,"¡ 0%4;,0%08"/*&;"

13"80,"3/& .0Š&.: $*3®8/*&Š 10.®$ +&i-*

*.*(3"$+"

;/"4;,0(0i ,50." 130#-&.: *.*(3"$:+/& 

#:~&i"3&4;508"/: 8:1"%&,%30(08: %-"$*&#*&*580*$) 1"4"Š&3®8

#-*4,"040#" +&4588*¥;*&/*6

/ 0

653"5";"30#,®8

."4;413"8¥84€%;*& -6#8&;8"/*& /"1045&36/&, 10-*$+*

8*/ /0'&&

;FSPVLSZUZDIPQŽBU 0US[ZNVKFT[ PET[LPEPXBOJB/JF XZHSZXBT[/JFQŽBDJT[

104-*;(/*¥$*" *105,/*¥$*"

8:1"%&,813"$:

;"%;80¬%0/"4 10."(".:3®8/*&Š 86;:4,"/*6 3&;:%&/563: *0#:8"5&-458" #3:5:+4,*&(0

1308"%;*~&410% 81~:8&."-,0)0-6 -6##&; 8"Š/&(0 6#&;1*&$;&/*"

"CZVNÎXJDTJÅOBTQPULBOJFMVCV[ZTLBÁXJÅDFK JOGPSNBDKJXKÅ[ZLVQPMTLJN .BKB

[BE[XPÌEPOBT

/BT[BLBODFMBSJB E[JBŽBXTZTUFNJF -FHBM"JEKFTUFwNZ GJOBOTPXBOJ[6S[ÅEV OJF QPCJFSBNZšBEOZDIPQŽBU XTQSBXBDILBSOZDIPE OBT[ZDILMJFOUÎX



0SBDMF4PMJDJUPST &EHXBSF3PBE -POEZO 8%4 427_01-31 depesze.indd 17

22/05/2012 15:45:20


018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Fot. PAP/EPA

Prezydent USA Barack Obama i brytyjski premier David Cameron podczas szczytu G8 w Camp David.

Najbardziej wpływowe kraje ostrzegają Iran Kraje uczestniczące w szczycie G8 w Camp David w USA zapowiedziały uruchomienie międzynarodowych rezerw ropy naftowej na wypadek zakłóceń dostaw tego surowca. Poparły też wychodzenie z kryzysu zadłużeniowego w strefie euro przez stymulowanie wzrostu gospodarki.

»

„W ostatnich miesiącach zdarzały się zakłócenia w dostawach ropy na globalny rynek, co zagraża wzrostowi gospodarki. Licząc się z możliwością dalszych zakłóceń

427_01-31 depesze.indd 18

w sprzedaży ropy i  zwiększeniem popytu na nią, w  najbliższych miesiącach będziemy obserwować rozwój sytuacji i jesteśmy gotowi wezwać Międzynarodową Agencję Energe-

tyki (IEA), żeby podjęła odpowiednie działania w celu upewnienia się, że rynek jest w pełni zaopatrzony” – stwierdza wspólne oświadczenie krajów grupy G8. W oświadczeniu nie wspomina się o Iranie, ale odebrano je jako ostrzeżenie pod adresem tego kraju, że rzeczywiście zamierza się wprowadzić w życie plan nałożenia w lipcu embarga na import irańskiej ropy, a społeczność międzynarodowa poradzi sobie wtedy z ewentualnymi brakami na rynku. Państwa grupy G8: USA, Wielka Brytania, Niemcy, Włochy, Francja, Kanada, Japonia i Rosja dyskutowały w Camp David także sprawę kryzysu zadłużeniowego w  Europie. W  sposób dyplomatyczny zaapelowano, by walczące z kryzysem kraje strefy euro zachowały równowagę między redukcją deficytów budżetowych metodą zaciskania pasa a  stymulowaniem wzrostu. „Imperatywem jest promowanie wzrostu i tworzenia miejsc pracy (...)” – czytamy w oświadczeniu na ten temat. Stwierdza się w nim, że „trzeba eliminować deficyty budżetowe", ale zaraz dodaje, że „cięcia wydatków rządowych powinny brać pod uwagę zmieniające się warunki ekonomiczne w poszczególnych krajach i wzmacniać wiarę w odzyskiwanie sił przez gospodarkę”. Komentuje się to jako delikatne wywarcie presji na kanclerz Niemiec Angelę Merkel, aby odstąpiła od sztywnych wymogów zaciskania pasa, narzucanych przez Niemcy zadłużonym krajom strefy euro. Niemcy dyktują im warunki jako kraj najsilniejszy gospodarczo w Unii Europejskiej. «

22/05/2012 16:52:06


427_01-31 depesze.indd 19

22/05/2012 15:45:24


020

WIADOMOŚCI gospodarka

Zdjęcia: PAP/EPA/Andrew Gombert

Logo Facebooka wyświetlone na głównej siedzibie NASDAQ przy Times Square w Nowym Jorku.

Facebook wskoczył na giełdę Najpopularniejszy na świecie portal społecznościowy Facebook (FB) zadebiutował w zeszły piątek na pozagiełdowym rynku nowych technologii Nasdaq, przedstawiając swoją pierwszą ofertę publiczną (Initial Public Offering – IPO). Debiut rozczarował komentatorów.

427_01-31 depesze.indd 20

»

Transakcje akcjami FB na Wall Street rozpoczęły się z kilkunastominutowym opóźnieniem. Była to trzecia największa początkowa oferta publiczna w historii rynku finansowego USA. Firma wyceniła swoje akcje na 34 do 38 dolarów. Początkowo zaczęły one zwyżkować o około 10 proc., do ponad 42 dolarów, ale potem ich cena spadła i na jakiś czas ustabilizowała się na poziomie 39 dolarów. Zdaniem komentatorów IPO wypadło poniżej oczekiwań, według których cena miała wzrosnąć do 45, a może nawet 50 dolarów za akcję.

22/05/2012 15:45:27


Przed IPO przewidywano, że Facebook zarobi na piątkowym debiucie około 16 mld dolarów. Wartość firmy szacuje się na 104 mld dolarów. W zeszłym roku jej przychody przekroczyły 3,7 mld dolarów. Eksperci oczekiwali, że akcje Facebooka będą kupować przede wszystkim drobni inwestorzy, skuszeni sławą firmy i atmosferą podniecenia wokół oferty, wytworzoną przez media. Wielcy inwestorzy są jednak sceptyczni – nie widzą perspektywy wielkich zysków, gdyż wątpią, czy Facebook nadal będzie się rozwijać. Przytacza się tu przykład Microsoftu, który w pewnym momencie zaprzestał innowacji. Zwraca się uwagę, że Facebook nie rozwiązał problemu czerpania dochodów z reklam umieszczanych na swoim portalu, które nie są widoczne na małych mobilnych urządzeniach elektronicznych, coraz częściej używanych przez klientów. Tymczasem Facebookiem zainteresował się Kongres USA w związku z manewrami firmy w celu obniżenia swoich podatków. Jak wiele innych korporacji, Facebook dał swoim pracownikom opcje zakupu akcji firmy w przyszłości po obecnej cenie. Jeżeli cena akcji pójdzie w górę, zgodnie z przepisami korporacja może sobie odpisać różnicę od podstawy podatkowej. Facebook może na tym zarobić – jak się szacuje – około 16 mld dolarów, a dodatkowo może jeszcze otrzymać zwrot podatków korporacyjnych do wysokości 500 mln dolarów. Perspektywa, że niezmiernie dochodowa korporacja może skorzystać z takich ulg, wzburzyła demokratycznego senatora Carla Levina. Domaga się on zniesienia wspomnianego przepisu. Wcześniej opinię publiczną zbulwersował przypadek Brazylijczyka Eduardo Saverina, jednego z założycieli Facebooka, który opuścił firmę w 2005 r., ale nadal posiada 4 proc. jej udziałów. Zrzekł się on obywatelstwa USA i przeprowadził do Singapuru, aby uniknąć płacenia podatków od zysków Facebooka. W Singapurze nie ma bowiem w ogóle podatków od zysków kapitałowych. «

Założyciel Facebooka Mark Zuckerberg (w środku) inauguruje wejście portalu na giełdę

427_01-31 depesze.indd 21

22/05/2012 15:45:28


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Produkcja Astry tylko w Anglii i w Polsce?

»

Oznacza to, że największa fabryka Opla w niemieckim Ruesselsheim najprawdopodobniej nie będzie uczestniczyć w dalszym wytwarzaniu Astry, które od roku 2015 miałyby całkowicie przejąć Vauxhall i zakłady GM w Gliwicach. – Potwierdzono, że (pracownicy) głosowali, iż są gotowi zaakceptować wymagający, ale elastyczny regulamin pracy – powiedział BBC brytyjski sekretarz stanu do spraw biznesu Vince Cable. Jak zaznacza Reuters, porozumienie, oznaczające sukces

dla brytyjskiego rządu i cios dla Niemiec, zostanie zawarte. Zapewni ono utrzymanie 2100 miejsc pracy w Ellesmere Port oraz zatrudnienie tam nowych osób w ramach przejścia z systemu dwuzmianowego na trzyzmianowy. Plany GM wobec Opla budzą niepokój i protesty załogi, zatrudnionej w czterech niemieckich zakładach spółki: w Russelsheim, Bochum, Eisenach i Kaiserslautern. Niemieckie związki obawiają się szczególnie o przyszłość fabryki w Bochum, zatrudniającej 3,2 tys. pracowników.

W zakładzie tym powstaje model Zafira, którego produkcja mogłaby zostać przeniesiona do macierzystej fabryki Russelsheim w miejsce Astry. W 2009 r. po wielomiesięcznych negocjacjach z udziałem niemieckiego rządu GM porzucił plany pozbycia się Opla i przeprowadził głęboką restrukturyzację spółki, by przywrócić jej rentowność, co – jak dotąd – się nie powiodło. W ubiegłym roku pojawiły się spekulacje, że General Motors ponownie rozważa sprzedaż Opla. «

Fot. PAP/EPA/Anita Maric

Załoga należących do amerykańskiego koncernu General Motors brytyjskich zakładów Vauxhall w Ellesmere Port koło Liverpoolu zgodziła się w zeszłym tygodniu na uelastycznienie regulaminu pracy w zamian za podjęcie tam produkcji nowego modelu samochodu Opel Astra.

Fabryka Vauxhall w Ellesmere Port, w pobliżu Liverpoolu.

427_01-31 depesze.indd 22

22/05/2012 15:45:30


Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

427_01-31 depesze.indd 23

22/05/2012 15:45:31


Fot. PAP/EPA/Marc Mueller

024

WIADOMOĹšCI sport

Liga Mistrzów dla Chelsea Chelsea Londyn pokonała w Monachium w rzutach karnych 4:3 miejscowy Bayern w finale piłkarskiej Ligi Mistrzów. Po regulaminowym czasie gry i dogrywce było 1:1. „The Blues� po raz pierwszy w historii sięgnęli po Puchar Europy.

Âť

Piłkarze Chelsea Londyn, pokonując Bayern Monachium, zaprezentowali niezwykłą zdolność radzenia sobie w trudnych sytuacjach. W 83. minucie przegrywali 0:1, by po chwili wyrównać, w dogrywce ich rywale nie wykorzystali rzutu karnego, a w serii jedenastek gospodarze prowadzili juş 3:1, a jednak to angielski zespół cieszył się ze zdobycia trofeum. Obu ekipom triumf w Lidze Mistrzów miał uratować mało udany sezon na kra-

jowych boiskach. Chelsea zakończyła rywalizację na szóstym miejscu w tabeli Premier League i tylko zwycięstwo mogło zagwarantować jej udział w Champions League w kolejnym sezonie. Bayern z kolei po raz drugi z rzędu musiał ustąpić Borussii Dortmund w walce o mistrzostwo. Przegrał takşe z tym zespołem w finale Pucharu Niemiec. Trener londyńczyków Roberto di Matteo przed sobotnim meczem ćwiczył

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

z druşyną rzuty karne. Bawarczycy walczyli z kolei z presją, która była tym większa, şe grali na własnym stadionie. „Na kaşdym kroku – na ulicy, w gazetach, radiu, internecie, nie mówi się o niczym innym, a my próbujemy się od tego odseparować. Nie jest to łatwe� – przyznał przed spotkaniem napastnik Bayernu Mario Gomez. I długo wydawało się, şe gospodarze sobie z presją poradzili, bo to właśnie oni

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

427_01-31 depesze.indd 24

22/05/2012 15:45:32


427_01-31 depesze.indd 25

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS573

zdominowali mecz. Byli ekipą, która konstruowała akcje, atakowała i stwarzała strzeleckie okazje. Tych stuprocentowych było niewiele. Podopieczni Juppa Heynckesa w ciągu 90 minut oddali na bramkę rywali 27 strzałów, przy jedynie 7 rywali. Szkoleniowiec „The Blues” zaskoczył, wystawiając w pierwszym składzie obrońcę Ryana Bertranda. To był jego debiut w europejskich pucharach i może zaliczyć go do udanych. Najbliżej uzyskania gola w pierwszej połowie był Holender Arjen Robben. W 21. minucie przedarł się przez obronę Chelsea, ale jego uderzenie tuż przy słupku zatrzymał znakomity w tym spotkaniu czeski bramkarz Petr Cech. Jedenaście minut później nieskuteczny okazał się Thomas Mueller. Zawodnik reprezentacji Niemiec dostał podanie od Diego Contento i gdyby nie Cech, miałby na swoim koncie gola. Bramkarz gospodarzy Manuel Neuer miał niewiele pracy. Didier Drogba, najbardziej wysunięty zawodnik Chelsea, nie dostawał zbyt wielu podań od kolegów, a sam nie kreował akcji. Druga połowa była bardzo podobna do pierwszej. Bayern próbował i... w końcu się doczekał. Bohaterem został Mueller, król strzelców mundialu 2010. W 83. minucie idealnie wykorzystał dośrodkowanie Toniego Kroosa. Piłka po uderzeniu głową odbiła się od murawy, a potem od poprzeczki i trafiła do siatki. Chwilę później trener zdjął go z boiska i postawił na bardziej defensywny wariant. Za szybko. Pięć minut później jedyną w tej połowie groźną okazję stworzył Drogba i „The Blues” cieszyli się z wyrównania. Neuer nie miał żadnych szans, bo napastnik Wybrzeża Kości Słoniowej, dla którego był to prawdopodobnie ostatni mecz w barwach Chelsea, idealnie trafił w okienko. Sędzia musiał zarządzić dogrywkę, a w niej kibice nie mogli narzekać na brak emocji. Już pięć minut później znakomitą okazję miał Robben. Francuz Franck Ribery został sfaulowany przez Drogbę w polu karnym i kulejąc, opuścił murawę. Arbiter wskazał na jedenastkę. Podszedł Robben i... strzelił prosto w Cecha. To był decydujący moment w dogrywce. Gola zdobyć mógł wprawdzie jeszcze Chorwat Ivica Olic, który zastąpił Ribery’ego, ale piłka minimalnie minęła bramkę Chelsea. O końcowym zwycięstwie musiały zadecydować rzuty karne. I również w nich wydawało się, że już po pierwszej serii mecz jest rozstrzygnięty. Manuel Neuer obronił strzał Juana Maty, a kapitan Bayernu Phillip Lahm był bezbłędny. Zwycięstwo było na wyciągnięcie ręki. Ale to Cech został bohaterem. Świetnie interweniował przy uderzeniu Olica, a chwilę później w słupek trafił Bastian Schweinsteiger. Chelsea po raz pierwszy w historii zdobyła Puchar Europy. Spełniło się marzenie właściciela klubu, rosyjskiego miliardera Romana Abramowicza. A trener Roberto di Matteo, który drużynę objął trzy miesiące temu, w cieniu pozostawił swoich wielkich poprzedników, m.in. Portugalczyka Jose Mourinho, Brazylijczyka Luiza Felipe Scolariego, Włocha Carlo Ancelottiego czy Holendra Guusa Hiddinka. «

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

22/05/2012 15:45:35


026

WIADOMOŚCI SPORT

Sparingowe zwycięstwo Przebywający na zgrupowaniu w austriackim Lienz piłkarze reprezentacji Polski pokonali w meczu sparingowym występujący w czwartej lidze miejscowy SV Rapid 8:0 (3:0).

»

Sparing zastąpił poranny trening. Najkorzystniej zaprezentowali się w nim występujący na co dzień w Turcji Adrian Mierzejewski (Trabzonspor) i Kamil Grosicki (Sivasspor). To głównie oni kreowali akcje ofensywne. Biało-czerwoni wyszli na prowadzenie już po kwadransie gry za sprawą Rafała Wolskiego, który wykorzystał świetne podanie Grosickiego. Dziesięć minut później było już 2:0, po tym jak Artur Sobiech wstrzelił piłkę wzdłuż bramki, a do siatki skierował ją jeden z obrońców Rapidu. Przed przerwą wynik podwyższył Michał Kucharczyk, który w tym spotkaniu eksperymentalnie wystąpił jako prawy obrońca. Pomocnik Legii zdobył też ostatnią bramkę w meczu. Wcześniej jednak dwa gole uzyskał Grosicki, a po jednym Mierzejewski i Paweł Brożek. Napastnik Sivassporu imponował na boisku szybkością i grą kombinacyjną. Dwukrotnie próbował też zaskoczyć bramkarza rywali efektownymi strzałami z dystansu. Przeciwnik nie był zbyt wymagający, bramkarz Przemysław Tytoń po raz pierwszy interweniował dopiero po godzinie gry. Miejscowy zespół dzień wcześniej grał mecz ligowy, dlatego

Franciszek Smuda

niedzielne spotkanie trwało krócej, niż pierwotnie planowano: pierwsza połowa – 40 minut, ale po 20 nastąpiła niewielka przerwa, z kolei druga część sparingu zakończyła się po 35 minutach. Sędziował Tomasz Frankowski, który w kadrze odpowiedzialny jest za szkolenie napastników. Spotkanie obserwowało około 70 kibiców. Połowa z nich to Polacy mieszkający w Lienz lub okolicach. Po jego zakończeniu mieli okazję do zebrania autografów i zrobienia pamiątkowych zdjęć z kadrowiczami. Podpisy na piłce

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

427_01-31 depesze.indd 26

zebrał również student z Poznania, który specjalnie na zgrupowanie przyjechał do Lienz autostopem. Niedzielne popołudnie biało-czerwoni mieli wolne. Cześć z nich wybrała się na ryby, a pozostali odbyli przejażdżkę kolejką górską. We wtorek, już po zamknięciu tego wydania gazety, reprezentacja Polski zmierzyła się w Klagenfurcie z Łotwą. Zgrupowanie w Austrii potrwa do 28 maja. Dzień wcześniej Smuda ogłosi skład 23-osobowej kadry na mistrzostwa Europy, które odbędą się w Polsce i na Ukrainie. « SV RAPID LIENZ – POLSKA 0:8 (0:3) Bramki: 0:1 Rafał Wolski (15.), 0:2 samobójcza (29.), 0:3 Michał Kucharczyk (35.), 0:4 Kamil Grosicki (50.), 0:5 Adrian Mierzejewski (55.), 0:6 Kamil Grosicki (65.), 0:7 Paweł Brożek (70.), 0:8 Michał Kucharczyk (75.). Skład reprezentacji Polski: Przemysław Tytoń – Michał Kucharczyk, Grzegorz Wojtkowiak, Tomasz Jodłowiec, Marcin Kamiński – Kamil Grosicki, Eugen Polanski (po przerwie Rafał Murawski), Adam Matuszczyk, Rafał Wolski, Adrian Mierzejewski – Artur Sobiech (po przerwie Paweł Brożek).

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

22/05/2012 15:45:37


027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

427_01-31 depesze.indd 27

22/05/2012 15:45:38


028

WIADOMOŚCI sport Fot. PAP/EPA/Mauri Ratilainen

Rosja ze złotem

»

Hokeiści Rosji zostali mistrzami świata. W finale turnieju rozgrywanego na lodowiskach Finlandii i Szwecji pokonali w Helsinkach Słowaków 6:2 (1:1, 3:0, 2:1) Poprzednio „Sborna” triumfowała w MŚ w 2009 r. Wcześniej w 2008 i 1993 oraz 22-krotnie pod szyldem Związku Radzieckiego. Rosjanie zrewanżowali się Słowakom za porażkę w 2002 r., kiedy ich rywale jedyny raz sięgnęli po złoty medal. W finale tegoroczni wicemistrzowie świata grali też w 2002 r. Finał rozpoczął się jednak po myśli Słowaków, którzy prowadzenie objęli już po 66 sekundach gry po trafieniu Zdeno Chary. W 10. minucie wyrównał Aleksander Sjomin, ale przewaga zespołu rosyjskiego, naszpikowanego gwiazdami ligi NHL, uwidoczniła się dopiero w drugiej tercji. W tym okresie zdobył on trzy gole, m.in. ponownie do bramki posłał krążek Sjomin, któremu dwa razy asystował w niedzielę kolega z Washington Capitals Aleksander Owieczkin. Królem strzelców został Jewgienij Małkin, który zdobył 11 goli, w tym ostatniego w turnieju, pieczętując wysokie zwycięstwo drużyny rosyjskiej. Z 19 pkt. (11 bramek + 8 asyst) został on również zwycięzcą klasyfikacji kanadyjskiej.

Napastnik Pittsburgh Penguins otrzymał także nagrodę dla najbardziej wartościowego zawodnika (MVP) mistrzostw oraz znalazł się w zespole All Star. Nominację do tej szóstki otrzymali również najlepsi bramkarz i obrońca, czyli Słowacy Jan Laco

i Zdeno Chara oraz Rosjanin Ilja Nikulin, Norweg Patrick Thoresen (drugi w klasyfikacji kanadyjskiej z 18 pkt.) i Szwed Henrik Zetterberg. Wcześniej w meczu o trzecie miejsce Czechy pokonały Finlandię 3:2. «

Zwycięstwo pod siatką

»

Polscy siatkarze pokonali Kanadyjczyków 3:1 (17:25, 25:19, 25:21, 25:19) na zakończenie turnieju grupy B Ligi Światowej w Toronto i objęli prowadzenie w tabeli. Wcześniej wygrali z Brazylijczykami 3:2 i ulegli 2:3 Finom. Polacy do spotkania podeszli po nieoczekiwanej przegranej z Finami 2:3. Włoski szkoleniowiec Andrea Anastasi postanowił zatem w wyjściowej szóstce zaufać tym zawodnikom, którzy dwa dni wcześniej odnieśli zwycięstwo nad Brazylijczykami 3:2 (pierwszy triumf w meczu o punkty od 10 lat).

427_01-31 depesze.indd 28

Kanada z kolei była uskrzydlona po dwóch poprzednich zwycięstwach. Drużyna prowadzona przez doświadczonego trenera Glenna Hoaga zrobiła w ostatnich latach olbrzymi postęp, co udowodniła w dwóch poprzednich meczach. Jako jedyna w grupie B mogła pochwalić się dwoma wygranymi. Przebieg spotkania pokazał, że gospodarze pierwszego turnieju nie przez przypadek mają na koncie dwie wygrane. Mimo bardzo zaciętego pojedynku ostatecznie to jednak Polacy mogli cieszyć się ze zwycięstwa. Najskuteczniejszym zawodnikiem spo-

tkania był Bartman, który w czterech partiach zdobył 31 punktów. Kolejny turniej z udziałem Polaków odbędzie się za dwa tygodnie (1-3 czerwca) w Katowicach. Po powrocie do kraju biało-czerwoni udadzą się na zgrupowanie do Spały. Od tego roku zmieniła się formuła rozgrywania fazy interkontynentalnej. Odbędą się cztery turnieje, po jednym w każdym kraju z grupy. Do Final Six (4-8 lipca w Sofii) awansują zwycięzcy czterech grup, gospodarz i najlepsza drużyna z drugiego miejsca. «

22/05/2012 16:52:27


427_01-31 depesze.indd 29

22/05/2012 15:45:43


030

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Ognisko(wa) wypadków Ogniskowa jest parametrem decydującym o kącie widzenia obiektywu aparatu fotograficznego. Co decyduje o tym, jaki kąt widzenia obierają ludzie, którzy walczą o „Ognisko Polskie” w londyńskiej dzielnicy Kensington? Większość wzywa: „Trzeba ratować »Ognisko«”. Mniejszość chce sprzedać budynek, a wraz z nim kawałek polskiej historii. Jak w tym wszystkim ma się odnaleźć przeciętny młody Polak, który na Wyspach zjawił się po 2004 r., a do którego odwołują się wszystkie strony konfliktu?

Tekst: Piotr Dobroniak Zdjęcia: Jarek Jarosz

»

Żeby uzmysłowić wszystkim, czym jest „Ognisko Polskie”, trzeba wrócić do 1940 r. Ten powrót jest bardzo ważny, ponieważ nawet ci, którzy obecnie należą do tego znamienitego klubu, nie pamiętają chyba jego historii, a pewnie i tego, że są jego członkami. Przez kilkadziesiąt lat „Ognisko

427_32-53 teksty.indd 30

Polskie” było elitarnym centrum polskości. Tak jak wojskowi mieli na przykład Klub Lotnika niedaleko stacji Earl’s Court, tak cywile mieli „Ognisko”. (Historyczna lampa sprzed wejścia do klubu przy Earl’s Court zachowała się i można ją oglądać w „spadkobierczyni” tradycji polskiego Klubu Lotnika – restauracji Spifire niedaleko stacji Hammersmith). Zatem powracamy do trudnych lat II wojny światowej. »

22/05/2012 16:36:57


031

)

Bar klubowy przy wejściu do „Ogniska Polskiego”

427_32-53 teksty.indd 31

22/05/2012 16:36:58


032

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Sala restauracyjna

Płonie ognisko i szumią knieje, drużynowy jest wśród nas…

Po klęsce wrześniowej 1939 i „ewakuacji” z Francji w 1940 r. Polskie Siły Zbrojne wraz z generałem Władysławem Sikorskim próbowały złapać „kolejny oddech”, tym razem na terenie Wielkiej Brytanii. Polacy byli tak samo potrzebni Brytyjczykom jak Brytyjczycy Polakom. Krótko mówiąc, byliśmy na siebie zdani. Polscy żołnierze mieli sporo szczęścia i więcej rozumu od swoich dowódców – większości udało się wydostać z zajętej przez Niemców Francji. Niestety, po drugiej stronie Kanału Angielskiego pozostał cały skarb narodowy, jaki udało się przemycić z Polski przez Rumunię i całą Europę do Francji. W tej sytuacji zanim Polska dogadała się z Amerykanami odnośnie do odzyskania swojego złota z depozytów francuskich w amerykańskich bankach, potrzebna była mocna pomoc Anglików. Londyn „opanowały” polskie oddziały, politycy oraz cywile. Jasne było, że Polacy potrzebują „swoich budynków”, choćby i po to, żeby mógł funkcjonować Rząd na Uchodźstwie. Dostali kilka takich. Między innymi gmach należący do Imperial College przy 55 Prince’s Gate, Exhibition Road.

427_32-53 teksty.indd 32

W samym centrum Londynu. Budynkiem zarządzał British Council oraz Polski Czerwony Krzyż. Oczywiście za wszystko trzeba było płacić. Otwarcia „Ogniska Polskiego” dokonali premier Władysław Raczkiewicz i generał Władysław Sikorski wraz z księciem Kentu oraz Lordem Halifax. Jeszcze przed końcem wojny budynek stał się za mały dla Polaków, dlatego postarano się o większy i przez jakiś czas „Ognisko Polskie” funkcjonowało w dzielnicy Belgravia (dokładnie przy 45 Belgrave Square). Po wojnie, kiedy rząd brytyjski wycofał swoje poparcie dla Rządu w Londynie, „Ognisko Polskie” powróciło do budynku przy Exhibition Road. Właścicielem stało się Towarzystwo Pomocy Polakom (działające do dziś i mające 10 proc. udziałów w „Ognisku”), a właściwie nie właścicielem, a dzierżawcą i zarządcą. Końcową datą dzierżawy był rok 1976…

Opowiada starodawne dzieje, bohaterski wskrzesza czas…

Co w tym „Ognisku” się nie działo, kogo tam nie można było spotkać, kto tam nie bywał, kto nie występował! Lista jest przeogromna.

To, że to miejsce było ważne dla Polaków, nie podlega dyskusji. Zawsze otaczała je aura elitarności i elegancji. Swój stolik w restauracji na parterze miał generał Władysław Anders, a wraz z nim inni oficerowie. Jak wieść gminna niesie, dokładnie naprzeciwko siadywała elita polonijnego dziennikarstwa i publicystyki. Na pierwszym piętrze był teatr, w którym szyku zadawała „trupa” Mariana Hemara. W teatrze występowała Irena Delmar, Irena Anders czy Krystyna Podleska (znana z filmu „Miś” – „a jakaś taka jestem”). Grano i śpiewano tutaj utwory Feliksa Konarskiego „Re-Frena” (autora „Czerwonych Maków na Monte Cassino”). Przez lata miejsce odwiedzało wiele wspaniałych osób, z premier Margaret Thatcher na czele. Nie można zapomnieć o członkach rodziny królewskiej, którzy bywali tutaj oficjalnie i nieoficjalnie, korzystając z pewnej anonimowości, jaką dawało „Ognisko Polskie”. W czasach już bardziej współczesnych pojawiali się tutaj Gustaw Holoubek, Wiesław Michnikowski, Wojciech Pszoniak, Stefan Friedman, Wojciech Młynarski czy Hanka Bielicka. Wymieniać można w nieskończoność. Trzeba oczywiście podkreślić, że miały tutaj swoje miejsce postacie dzisiaj już historyczne: premier i prezydent RP na Uchodźstwie Kazimierz Sabbat, wspomniani już Władysław Raczkiewicz i Władysław Sikorski. Stałym gościem był również tragicznie zmarły ostatni prezydent II RP Ryszard Kaczorowski. W „Ognisku” się bywało i dyskutowało. Zanim wybudowano Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny na Hammersmith, tutaj mieściło się centrum kulturalne Niepodległej Polski. Było tak aż do lat siedemdziesiątych, kiedy to kończyła się oficjalna dzierżawa. Postanowiono budynek wykupić, co też uczyniono niemałym kosztem, bo, jak to zwykle bywało, w kasie polonijnej brakowało pieniędzy. Te na kupno budynku pożyczył hrabia Jan Badeni. „Ognisko” zostało uratowane. I tak sobie trwało. Zmieniały się zarządy. Na drewniane tablice członków tuż przy wejściu do „Ogniska” trafiały coraz to bardziej znane nazwiska. Czasem szlachetne, czasem trochę mniej. Ale jednak trafiały. Przez lata coś się tutaj działo. Aż przyszedł marazm ostatnich lat dwudziestu…

A z młodzieńczej się piersi wyrywa pieśń potężna, pieśń jak dzwon…

Wydawać by się mogło, że w połowie roku 2004, kiedy otwarto granice Wielkiej Bryta-

22/05/2012 16:49:49


033 nii dla Polaków, te wszystkie miejsca, o któ- dachu i elewacji. Ostatnio rozsypał nam centach. Chętni sami przychodzą, bo zarząd rych uczyła się większość z nowo przyjeż- się komin i spadł na chodnik – wylicza w żaden sposób się nie reklamuje, przecież dżających na lekcjach historii, zaczną tęt- naszej gazecie. „Ognisko” nie ma nawet strony internetowej nić życiem. – Kompletna bzdura – mówi z kolei – mówi już lekko podniesionym głosem. To Niestety, tak się nie stało. Starzejąca pragnący zachować anonimowość „stały prawda. Stronę internetową ma tylko dziasię brytyjska Polonia „nowych Polaków” bywalec” „Ogniska”. – Jeśli łająca w budynku restauracja. traktowała ze strachem i obawą. Właśnie, ten budynek jest Jak to było z tą fatalną recenzją już samo nazewnictwo wiele mówi. Starsi w „The Independent”? – Jeśli ktoś chce OŚWI ADCZ mówili o sobie „Polonia”, a najnowsza fala coś znaleźć, to zawsze coś znajdzie – ENIE W SP RAWI emigracji nazywała siebie „Polakami”. To, mówi jedna z osób obsłuAmba E OG sada leps NISK zego RP w że przyjechali na Wyspy, nie oznaczało, że gujących gości A PO  Lon rozw budy LSKI dyni iąza nek EGO e przestawali nimi być, i tak się właśnie czuli. n t Jej i e jest losó n, towa a probl żywo emów r w w  towa „Polonia” brzmiała jakoś tak staroświecko. tnie Wiel zyszący Ogni rzys zain k ska k p i w i o tere ej B  dal ego lski I taka, nie ma co ukrywać, była. Pols sowa ryta i in szym ej e kieg na n tele migr ciąg o w  ktua ii, będ Starsi woleli spieniężyć majątek, acji u sł Lond w znale lneg ący użyć n z ynie iepo o p r P e . Pr ieniu n zez lacó Pols dleg migr aniżeli pozwolić, aby służył dalej Polaa agni wuje dzie wka ce i łośc acji emy, jnawi my c sięc  Pol iowe , po kom. Prym w wyprzedawaniu majątku ązał iole oraz zost akom aby j od Road a c a . i ł z w t k a ce aran  Wie rud onta w po Jedn cydu pochodzącego z zapisów testamenntru ia lkie kt z lski ak t niejszą ją j m ży  zar j Br ch r rzeb sytu e z cia y ę p g ą t k r o d a a a z towych, w których jasno stoi, że ma em O n c a yszł wład i h p c i o j i . dkre ę Og gnis  móg ości ze s ślan ślić n ka P ł tatu sied służyć kolejnym pokoleniom Polay i  olsk , że iska i towe ziby tran   sta i e o . g   o. Z spar przy n bu Ogni W y ków, wiedzie londyński zarząd Stor  tro entn ażam szło ska dynk ską y. y pr ści u pr Pols Kier obse zeko Ogni kieg zy E warzyszenia Kombatantów Polując zade rn s o xhib a k nie, a Po klar się będą itio tros ował lski ż w ob skich – pomimo protestów sprzep e n o dejm ką o a, ż decy ego ecne owan e gd  prz zje zdej tr stąp y e y dano Dom Polski w Luton. Do d u b s o d y z w ić d tycz nej łość   spo o ące sytu statuto prze sób tego a we w kaza rozmów sprzedaży szykuje się też nieprze hist ładz w sp cji będ ne Z mynaby o r e z y r a i c a r c O e zneg wie ządo ia n gn ruchomości w innych brytyjrestausprz ewen o ob rezy i w edaż iska uz iekt tual denc eruchom i Ognis nały budy u nego skich miastach, na przykład racji. ka P ję A ości loka , A n mbas iż j ku, ol mbas jego liza prze ada e to j ad cją z Sk skiego naby plac R w Bristolu. – Gdyby este dynym w pism arb rezy ora RP cia. ówek yjśc P ś m y e P denc (cho m a T iem g z w ń o o z a ó s t   g w twa Nic dziwnego zatem, rzeczywistan ji). owi dn. ć pr rani czas budy przy owis 14 m czny owad Podo mi sięw nek ko z aja ch zone bnie zięć ejscem że zarząd „Ogniska Polście było zost osta br. są z real w klucz jak zowa z  za a ło W ł   b p a owyc izac y pr rzyp a w nia kres w   a skiego” (Polish Hearth tak źle, to p nsow h st rzyp ji z zezn a u wyda konc ane olic adku arów aczo dku rzeń ertó dyploma a p n n c r o y k h Club) idzie w  ślady byśmy nie a . c w i kają ce n funk na ji p , sp lku świa Prag cy w ad i cji ubli ta r otka inny niem  Wie r n e c ń c e n z z swoich kolegów. Po mieli kilku, h p y ą y n reze , ab denc ej i konf lkie pols ntac y po ja m   kul eren j Br yjny ogła kich wyżs tura cji ytan dziwnych zmianach dziesięciu Nale c by b z l i n h e n i a ej, ży j . ukow jak rozw pode yć edno służ i pr ych i jmow profesorów prawnych nagle okaą z cze anie ąc d zedi  in aniu nym, o or n mogl osta śnie po jak zało się, że „OgniImperial Colgani i oc ych teg dkre tecz skła i  k e o ś nić nej lić, dają onie rodz decy Pola sko” można szybko lege codziennie czno ż a się e j u M zji cy m ścią pien kier inister iesz iądz racj sprzedać, a pieniąna lunchu – ripos o t w w e a o Barb o Sp ć si naln pols raw ara ę mu ego kieg dze (jakie by nie stuje. – Poza tym Zagr Tuge si z Amba gosp o po anic arów sado odar – Er datn znyc no d eciń r RP owan ika. były deklaracje) wpadają tutaj reguh o s i b p k w Lo a ś rzy a rodk rem pub ndyn w świetle prawa larnie ludzie z wyżlicz ami, ie na któr trafią do prywatszych sfer, prezesi e nej kieszeni członków największych bryzarządu. tyjskich spółek giełDziwne jest to wszystko, bo budydowych i bankowych. nek można wykorzystać i to bez zbyt- wart 20 milioHugh Grant to nasz stały niego wysiłku. „To jest takie miejsce, że nów, to w ostateczności gość – kiedy to mówi, tutaj nawet sprzedają się parasolki w sło- można wziąć nawet pożyczkę pod hipoobok nas właśnie przeneczne dni…”. tekę. Ile ten remont będzie kosztował? 100 chodzi Hanna Gronkiewitysięcy? – pyta. cz-Waltz, a dwóch profesorów Imperial – Dzieje się tutaj coś w ciągu tygo- College przypatruje nam się z zaciekawieOgniska już dogasa dnia? – Wynajmujemy pomieszczenia pol- niem. Swoją drogą polędwiczki cielęce, blask, skim organizacjom, na przykład Fundacji które zamówiłem, były przepyszne. Prezes Andrzej Morawicz twierdzi, braterski splećmy krąg… z Brzezich Lanckorońskim czy Towarzystwu Pomocy Polakom – odpowiada pre- że cieszy go sytuacja, w której wszyscy Ale prezes Andrzej Morawicz twierdzi zes Morawicz. – Jednak większość to Bry- zaczęli o „Ognisku” mowić. – Dla nas, dla inaczej. – Jesteśmy zadłużeni – mówi. tyjczycy – dodaje. „Ogniska” to tylko dobrze – twierdzi. – Jeśli – Ze składek członkowskich nie starcza „Stały bywalec” gwałtownie się ożywia, przez to przybędzie nam nowych członna utrzymanie budynku. Potrzebny jest gdy wychodzimy na zewnątrz. – Ten budy- ków, to pozwoli nam utrzymać budynek już natychmiastowy remont ogrzewania, nek jest wykorzystywany w dziesięciu pro- z samych składek – przekonuje. To fakt, »

427_32-53 teksty.indd 33

22/05/2012 16:50:05


034

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

jeśli liczyć około 180 członków klubu, którzy są już zapisani, a dodając jeszcze kilkuset, na przykład 400 – jak wylicza prezes – to średnio 200 funtów za członkostwo na osobę daje niebagatelną kwotę ponad 100 tys. funtów rocznie…

Nie pozwolimy, by ją starł nieubłagany czas…

Ważnym graczem w zawodach o pieniądze po „Ognisku” jest Towarzystwo Pomocy Polakom, które ma w nim 10-proc. udział. Jego prezes Janusz Sikora-Sikorski nie pozostawia złudzeń. – Przede wszystkim trzeba powiedzieć, że zarząd („Ogniska” – przyp. red.) jest zmęczony, szczególnie prezes, który nie ma żadnych nowych idei. Powinni oni razem wszyscy zrezygnować, a jest oczywiste, że „Ognisko” należy zachować – mówi twardo. – My jako Towarzystwo Pomocy Polakom mające udział w budynku będziemy robić wszystko, żeby nie dopuścić do jego sprzedaży. On ma służyć Polakom. Bez dwóch zdań – dodaje.

Słynna klatka schodowa

W tekście głównym wykorzystano fragmenty dwóch pieśni harcerskich: „Płonie ognisko”, słowa: Jerzy Braun (bohaterem pieśni w oryginale jest instruktor harcerski Władysław Wodniecki – „Druh Bajdała”, oficer Wojska Polskiego zmarły w 1920 r.) oraz „Ogniska już dogasa blask”, słowa: Jerzy Litwiniuk (tytuł oryginału: „Aud Lang Syne”, słowa: Robert Burns, oryginalnie jest to tradycyjna szkocka melodia).

427_32-53 teksty.indd 34

Tablice upamiętniające twórców Teatru Ogniska Polskiego

Janusz Sikora-Sikorski twierdzi ponadto, że cały zarząd działa bezmyślnie. Potrzeba zmian, a tych nie da się przeprowadzić bez twardej krytyki obecnego zarządu i jego działań. Sikora-Sikorski krytykuje również sposób gospodarowania budynkiem i porównuje go do myślenia z czasów komunistycznych. – Jeśli byliby to honorowi ludzie, to powinni zrezygnować, a przede wszystkim prezes – nie ukrywa swoich emocji prezes TPP. Będzie trudno z tym odwołaniem, bo przyjmowanie nowych członków jest przyblokowane, a bez tego nie da się wpłynąć na działalność „Ogniska”. Pomimo to 27 maja Polacy będą protestować przeciwko sprzedaży tego miejsca. W tym dniu odbędzie się walne zgromadzenie członków klubu „Ognisko Polskie”, które zadecyduje o sprzedaży budynku…

Przy innym ogniu w inną noc do zobaczenia znów… (?)

Prezes Morawicz zdaje się nie przejmować zapowiadanymi protestami przed budynkiem. – Wolny kraj – kwituje. Co wyniknie z tej nagłej społecznej pobudki? Trudno powiedzieć. Cała nadzieja w członkach zarządu, którzy „nie jedzą prezesowi z ręki”. A tych nie wiadomo, ilu jest. Nie ulega jednak wątpliwości, że może być ich sporo. Przygotowując się do tego artykułu, spotkałem się z kilkoma osobami z zarządu „Ogniska”, działaczami społecznymi i wieloma innymi aktywnie broniącymi tego miejsca ludźmi. Nie wszyscy chcieli rozmawiać pod swoim nazwiskiem. Często podczas rozmów pojawiała się atmosfera tajemniczości. Niejednokrotnie słyszałem: „Wszystko

będzie dobrze” i następowało szelmowskie mrugnięcie okiem. W wykonaniu kilku „wiekowych” osób było to wręcz osobliwe zachowanie. Szkoda tylko, że stwierdzenie „wszystko będzie dobrze” może oznaczać wszystko albo nic. Ostatecznie budynek będzie starało się kupić polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a dokładnie – w jego imieniu – Ambasada RP w Londynie. Wszystko jednak zależy od ceny. Walka na pewno będzie ostra, bo po przeciwnej stronie barykady stoją ludzie, którzy na sprzedaży bardzo skorzystają. Warto też wymienić osoby, które obecnie są w zarządzie „Ogniska Polskiego”, i zapamiętać te nazwiska. Być może okryją się one hańbą, a być może sławą w walce o kawał prawdziwej i bardzo ważnej historii Polski i dziejów Polaków. Prezesem „Ogniska Polskiego” jest Andrzej Morawicz (od przeszło 20 lat). Jego zastępcami są Lucy Quirke oraz Jerzy Sulimirski. Skarbnikiem jest Waldemar Ceglowski, a sekretarzem Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz (jednocześnie jest prezesem Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, największej polskiej organizacji w UK). Pozostali członkowie zarządu to: Tamara Wiktorowska-Solecka, Małgorzata Sztuka, Jacek Korzeniowski, Jarosław Koźmiński (red. nacz. „Dziennika Polskiego” – najstarszej polskiej gazety w UK), Zbigniew Lis, Jerzy Jarosz, Jerzy Kulczycki, Jeremy Cannell oraz Regina Wasiak-Taylor. «

Więcej na stronach 42, 52 i 53

22/05/2012 16:50:26


Tekst sponsorowany

Zamień swój kredyt na tańszy – nie przepłacaj! Dobrze już znana na Wyspach firma Hipoteki, zajmująca się kredytami, ma obecnie świetną ofertę dla osób posiadających już kredyty hipoteczne w Polsce. Większość z nas zaciągnęła kredyt z dość wysoką marżą. Ze względu na nasze zagraniczne dochody banki pozwoliły sobie na nas nieźle zarobić. Dlatego wielu z nas płaci marżę ponad 2%, a są przypadki, że nawet i 4%.

427_32-53 teksty.indd 35

W

arto wykorzystać dobry moment i zrobić refinans. Obecnie firma Hipoteki oferuje marże w wysokości do 1,35% w skali roku oraz 0% prowizji dla banku za uruchomienie kredytu. Jest to wyjątkowa okazja, by zamienić swój kredyt na tańszy. Nic to nie kosztuje, a może przynieść zysk. Tym bardziej że wszystkie formalności załatwimy na miejscu, w Londynie, co oszczędza nam czas i pieniądze. Wystarczy skontaktować się z doradcą z firmy Hipoteki, zebrać dokumentację i umówić się na spotkanie, by spisać wnioski. Co najważniejsze, firma Hipoteki nie pobiera opłat za swoje usługi od klienta, ale od banku. Dzięki dużej liczbie klientów ma także dostęp do ofert w bankach, z których indywidualnie nie uda Ci się skorzystać.

Dzięki praktyce, kontaktom i doświadczeniu naszej firmy można liczyć na szybki kredyt, stały kontakt z doradcą i bieżące informacje o postępie naszej sprawy w banku. Istotne jest, by takie sprawy jak kredyt hipoteczny załatwiać przez profesjonalną i odpowiedzialną firmę, która wie, jak się do tego zabrać.

0207 14 00 170 074 11 000 525 Zadzwoń to nic nie kosztuje! Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

www.hipoteki.co.uk

22/05/2012 17:16:10


036

WOKÓŁ NAS o tym się mówi Karolina Zagrodna

»

Porozmawiajmy o macierzyństwie Kiedy trzydziestolatka oznajmi bliskim, iż nie chce mieć dzieci, wszyscy uważają, że na pewno jeszcze zmieni zdanie. Jeśli to samo powie czterdziestolatka, spotka się z litościwym: „Nie martw się, jeszcze może ci się udać”. Coraz więcej kobiet jednak świadomie wybiera bezdzietność. Czy są wybrykami natury?

427_32-53 teksty.indd 36

Na świecie bynajmniej nie brakuje dzieci, a już na pewno nie w Londynie, co każdy, kto uczęszcza na basen lub spaceruje na Westminster podczas weekendu, zdążył zauważyć – to miejsca-mekki dla licznych rodzin i rozbrykanych dzieci, które nie widzą i nie dbają o nic poza sobą. Niektóre matki przywłaszczają sobie również chodniki, miejsca w autobusach czy pomiędzy półkami w Primarku lub H&M. Niektórym wydaje się, że wszędzie mają pierwszeństwo. Bądźmy szczerzy – nikt z nas nie czerpie prawdziwej radości z oglądania zdjęć niemowlaków na telefonie, a tym bardziej zdjęć z USG, chyba że są to nasze własne zdjęcia. Ludzie bezdzietni nie mają ochoty słuchać opowieści o dzieciach lub udawać zainteresowania ich wybrykami. A znajomi z potomstwem udają, że słuchają, myśląc tylko, kiedy będą mogli wtrącić coś o swoim dziecku. Prawda, choć okrutna, musi zostać wypowiedziana: nie lubimy dzieci, chyba że są nasze własne. Poza tym nigdy nie wiemy, kogo urodzimy, co każda osoba, która miała odwagę i okazję obejrzeć film „Musimy porozmawiać o  Kevinie”, doskonale wie. Nie żeby dzieci nie były urocze – jako 28-latka odkrywam w sobie instynkty, o których jak dotąd nie miałam pojęcia. Dyskusja na temat kobiet, które nietypowo (dla kogo?) i świadomie wybierają życie bez dzieci, zrobiła jednak furorę w pozornie liberalnej Wielkiej Brytanii.

W obronie anomalii?

Kiedy znana z telewizji brytyjska historyk dr Lucy Worsley (38) oznajmiła w wywiadzie dla Radio 4, że nie była wychowywana, aby płodzić dzieci, temat wywołał falę dyskusji. – Zdaję sobie sprawę z tego, że należę przez to do kontrkultury i mniejszości – powiedziała Worsley. – Miałam jednak inne priorytety. Dodała potem, że czas spędza po prostu na robieniu rzeczy, które lubi. Temat poruszyły słynne brytyjskie felietonistki, wśród nich dziennikarka „The Times” Hannah Betts. W artykule o dobitnym tytule „Głodna seksu. Sfrustrowana karierą. Znudzona. To nie ja. Ja nie mam dziecka” Betts nawołuje, abyśmy

22/05/2012 16:37:08


dali spokój bezdzietnym jak ona kobietom i przestali je traktować jak wybryki natury. Sama jako 41-latka przyznaje, że nie ma zamiaru mieć dzieci. „Żyjemy w społeczności, której wydaje się, że dzieci mogą być lekarstwem na wszystko. Wszystkie najważniejsze partie polityczne kultywują wzór »normalnej, ciężko pracującej rodziny«, pozostawiając nas, ludzi anormalnych i bezdzietnych, na pastwę losu. Im większy kryzys w związku, w małżeństwie, tym bardziej inwestujemy w dzieci, traktując je jako pewnego rodzaju raison d’etre”.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL]DUDELDV]EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV]EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM… 2UD]PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVXLVZRMH ,']H]GMĕFLHP

 Wyznanie dr Lucy Worsley wywołało dyskusję

Bez dzieci ucierpi twoja kobiecość O sprawie w nietypowy sposób – w postaci powieści – postanowiła napisać amerykańska dziennikarka i pisarka Sonja Lewis. 49-letnia Lewis przyjechała do Londynu i zamieszkała tu ze swoim mężem Paulem ponad 15 lat temu. W wieku 38 lat stanęła przed decyzją, czy powinna mieć dziecko, aby być w życiu spełnioną. Zdecydowała się na bezdzietność, a swoje doświadczenia opisała w powieści „The Barrenness”. – Moja ciotka, która była mi bardzo bliska, była bezdzietna. Jedna z postaci w książce jest wzorowana właśnie na niej, a przeżycia głównej bohaterki Lil są po części oparte na moich przeżyciach – tłumaczy »

Co mówią statystyki? •

• •

42 proc. bezdzietnych kobiet pracuje na wysokich, dyrektorskich stanowiskach. Matki na tych samych stanowiskach stanowią jedynie 30 proc. (źródło: ONS, 2009). 1 na 5 Brytyjek osiągnie wiek menopauzy, nie mając dzieci (ONS, 2011). 40 proc. absolwentek wyższych uczelni w wieku 35 lat nie ma dzieci i nie zamierza tego zmieniać (Institute of Education, London). Najwięcej bezdzietnych kobiet w wieku przedmenopauzalnym mieszka w Londynie (ONS, 2001).

3Rŧ\F]… MXŧG]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) ,2' . = & < 32Ŧ  2 '    W FUNTÓ

2GZLHGťMHGHQ] QDV]\FKRG]LDãyZ Z/RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XERGZLHGť QDV]ćVWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

427_32-53 teksty.indd 37

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

10:38 22/05/2012 06/09/2011 17:03:33


038

WOKÓŁ NAS O TYM SIĘ MÓWI

Im większy kryzys w związku, tym bardziej inwestujemy w dzieci. Sonja. – Ciotka głównej bohaterki powiedziała do niej przed śmiercią: „Musisz mieć dzieci, ponieważ bez tego twoja kobiecość wyblaknie”. – Dorastałam w bardzo konwencjonalnym środowisku i myślę, że konwencja była dużą częścią mojego życia – opowiada Sonja. – Mam 5 sióstr, każda ma dzieci, więc pomyślałam, że ja również powinnam je mieć. W końcu jednak podjęłam decyzję i zdałam sobie sprawę, że chcę wieść określony rodzaj życia i nie będę miała dzieci. Lecz gdy zmarła moja ciotka, wpadłam w depresję. Wtedy pomyślałam, że powodem tego musi być moja bezdzietność. Miałam wtedy 40 lat i wówczas przyszedł pomysł na książkę. Owocem tych rozterek była debiutancka powieść Lewis „The Barrenness”, w której opisuje ona swoje przeżycia, przeplatając je z literacką fikcją. – Od dawna chciałam stworzyć światową platformę, gdzie kobiety mogą dzielić się opiniami na temat swoich wyborów. Chciałam dać bezdzietnym kobietom głos, bo często jesteśmy niezrozumiane. Nie chciałam tego jednak robić wyłącznie przez moją historię. Chciałam, aby ludzie mogli poczytać moją książkę i na chwilę uciec od rzeczywistości, dlatego jest to fikcja, powieść. Chciałam, aby kobiety mogły powiedzieć

427_32-53 teksty.indd 38

sobie, że przechodzi przez to wiele z nas, ale to jest OK, bo to wybieramy i czujemy się mimo wszystko spełnione. Jestem szczęśliwa, że rozpoczęłam dyskusję. Jeśli ktoś wybiera co innego, nie znaczy to, że ma być stygmatyzowany. Każdy, kto prezentuje mniej tradycyjny sposób życia, będzie niestety porównywany ze stereotypami. Kiedy ktoś podchodzi do mnie i użala się nade mną, bo nie mam dziecka, jest to przykre. Nie wiem, ile razy podkreślałam już w takich sytuacjach, że jestem szczęśliwa. Nie wierzą ci. Poprzez moja książkę chciałam to wyjaśnić.

SONJA LEWIS PODKREŚLA JEDNAK, ŻE TA DECYZJA MUSI BYĆ NASZĄ WŁASNĄ I W PEŁNI PRZEMYŚLANĄ.

– Kobieta musi być w pełnej zgodzie ze swoją decyzją, nie może jej podejmować dla mężczyzny czy dla

Sonja Lewis Dziennikarka i autorka. Pochodzi z Georgii w Stanach Zjednoczonych. Jest żoną Brytyjczyka, Paula Harbarda. Mieszka w południowo-zachodnim Londynie. Ma 49 lat. W 2001 r. Sonja wydała powieść „The Barrenness”, w której opisuje dylematy kobiet, które zdecydowały się nie mieć dzieci. Książka dostępna jest na www. amazon.co.uk oraz w większych księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii.

22/05/2012 16:37:11


miłości, ponieważ potem będzie tego żałować. Ja i mój mąż musieliśmy przejść przez to sami. Paul ma córkę, która jest starsza od ciebie. Kiedy ja miałam dylemat, czy chcę urodzić dziecko, czy nie, mój mąż nie był pewien, czy chce kolejne. To była więc moja decyzja, dla mnie samej. Nie można później obwiniać innych. Zapytana, co wybiera zamiast dzieci, Sonja odpowiada: – Wybrałam styl życia, który jest najlepszy dla mnie. Posiadanie dziecka to coś bardzo poważnego. To rola na całe życie. Niektórzy myślą, że to egoistyczne. Mówią, że każdy powinien zostać rodzicem. – Dzieci stają się częścią naszego świata, a ja nie byłam na to gotowa – wyznaje pisarka. – Jestem autorką i nie mogłabym skupić się na pisaniu i podróżowa-

Coraz więcej kobiet stawia na karierę i są z tego powodu nadal stygmatyzowane.

niu, posiadając dziecko. Byłabym mniej szczęśliwa, co byłoby nie w porządku w stosunku do mnie i do dziecka. Nie ma gwarancji, że kobieta mająca dziecko będzie spełniona. Jesteśmy równe, z dziećmi lub bez, powinnyśmy być po prostu szczęśliwe w swojej własnej skórze. Coraz więcej kobiet stawia na karierę i są z tego powodu stygmatyzowane. Spójrzmy prawdzie w oczy – macierzyństwo to wspaniała sprawa, ale nie jest dla każdego. «

427_32-53 teksty.indd 39

22/05/2012 16:37:13


040 Lynch

FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Nad Warszawą unosi się atmosfera lynchu. Wywąchały ją uwrażliwione na prawicowe prowokacje nozdrza „Gazety Wyborczej”. „GW” nagłośniła wiadomość, że w czasie rozgrywek piłkarskich reprezentacja rosyjska zatrzyma się w hotelu Bristol. Rosjanie – sugeruje „GW” – nie zdają sobie sprawy, w co się wpakowali, bo są ideologicznie nieuświadomieni. Nie wiedzą, że w  czasie ich pobytu w  hotelu przed pobliskim pałacem prezydenckim zbiorą się ludzie pragnący zademonstrować swój sprzeciw wobec braku dociekliwości rządu Donalda Tuska w wyjaśnieniu okoliczności katastrofy prezydenckiego samolotu z Lechem Kaczyńskim w Smoleńsku. Mogą przyjść z  antyrosyjskimi transparentami, tłum wedrze się do hotelu, dojdzie do ekscesów i  Boże Caria chrani. Rosjanie są tylko pretekstem. „GW” nie idzie o ich obronę,

lecz o to, by już teraz, z ponadpięciotygodniowym wyprzedzeniem, odmalować ludzi nieprzekonanych do oficjalnej wersji katastrofy jako awanturników gotowych zdemolować elegancki hotel, by wyładować się na Bogu ducha winnych piłkarzach. W ocenie Piotra Bączka, byłego szefa Zarządu Studiów i Analiz Służby Kontrwywiadu Wojskowego, ostro przepytany przez „GW” szef MSW Jacek Cichocki „umył ręce”. To odwołanie się do gestu Heroda sugeruje, że Bączek widzi w  Rosjanach niewinnego baranka wydanego przez Cichockiego na lynch szalonego tłumu PiS-owców. Tymczasem zatrzymanie się Rosjan w Bristolu nie jest żadnym wydarzeniem, a skandalem – i to na międzynarodową skalę – byłoby zabronienie im zatrzymania się w tym hotelu. Rosyjscy piłkarze nie mają też obowiązku konsultowania z MSW, w którym hotelu chcą się zatrzymać. „Nie można również wykluczać, że może

dojść do prób prowokacji i wywołania zamieszek, jak ostatnio 11 listopada 2011 r., celem skompromitowania Polski na arenie międzynarodowej” – napisał Bączek na portalu wPolityce.pl. Zamieszki 11 listopada nie skompromitowały Polski, lecz obnażyły histerię lewicy, zapraszającej bratnie siły antyfaszystowskiej lewicy z Niemiec. „Nie można wykluczać”, że prezydent Bronisław Komorowski, usuwając Bączka z Biura Bezpieczeństwa Narodowego, postąpił słusznie, jeśli pisał mu on tak mądre analizy. Zatrzymanie się Rosjan w  Bristolu nie jest żadnym skandalem, jak twierdzą „GW” i  Bączek. W  wolnym kraju zdarza się, że ludzie zatrzymują się w hotelu z własnego wyboru i  nie uprzedzają o  tym z  góry ministra spraw wewnętrznych. Za to wietrzenie prowokacji jest znaną i rozpoznaną zawodową chorobą policjantów. Także techniką urabiania opinii przez media. «

Królowej też się odmawia Agnieszka Bielamowicz

»

Obchody sześćdziesięciu lat panowania królowej uznać należy za rozpoczęte – z pompą i ze skandalem. Oto na uroczysty obiad na królewski dwór Elżbieta zaprosiła równych sobie: monarchów z całego świata, przebijając doborem gości nawet znanego z  niejednej wpadki wnuka Harry’ego. Ona – zwana Królową Etykiety i  słynąca z  surowości i nienaganności nawet w kwestii długości spódnicy – pojawiła się na pierwszych stronach gazet, których czytelnicy z niedowierzaniem czytali o lunchu w londyńskim zamku. Poszło o niektórych uczestników obiadu. Lista zaproszonych gości u jednych wzbudziła niedowierzanie, u innych śmiech. Jeszcze inni podnieśli głosy o archaiczności monarchii. Na jednym z  opatrywanych najbardziej kontrowersyjnymi komen-

427_32-53 teksty.indd 40

tarzami zdjęć Elżbieta II wita króla Suazi, Mswati III. W nie najlepszym świetle stawia Windsorów zapraszanie do walczącego o prawa człowieka i równość Londynu ostatniego absolutnego monarchy Afryki, znanego z wystawnego życia, podczas gdy jego poddani umierają z głodu. Byłoby dobrze dla dworu, gdyby skończyło się na jednej wpadce. Tymczasem, jak komentowała antymonarchistyczna grupa Republica, „poważnie nadszarpnie reputację Wielkiej Brytanii” zaproszenie innego gościa: władcy Bahrajnu. Hamad ibn Isa al-Chalifa oszczędził wszystkim skandalu i nie pojawił się na ślubie księcia i księżnej Cambridge, ale nie odmówił przyjazdu na diamentowy jubileusz. Zaproszenie despotycznego władcy, z okrucieństwem tłumiącego demonstracje, było bodajże największym błędem, bo w niesmak wprawiono miliony, i to nie tylko Brytyjczyków. Jeszcze kilka takich potknięć i obchody pano-

wania Elżbiety II, zamierzone na wielkie narodowe święto, zaczną upływać w atmosferze niesmaku. Nie pomaga wydawaniu kroci na jubileusz zresztą sama sytuacja ekonomiczna, więc dolewanie oliwy do ognia mija się z celem. Wyraz tego, jak łatwo można było uniknąć zgrzytów z  listą gości, dała królowa Hiszpanii Zofia. Faktem, iż nie pojawiła się na obiedzie, wywołała mniej kontrowersji, niż gdyby uczestniczyła w  imprezie. Władczyni nie przyjęła zaproszenia, stając po stronie swoich poddanych, którzy nie byli zbyt przychylni pomysłowi, by uczestniczyła w świętowaniu w toczącej z ich krajem spór o Gibraltar Wielkiej Brytanii. Jak widać, nawet samej królowej się odmawia i do tego wychodzi na tym dobrze. Tymczasem brytyjski pałac, zapraszając kontrowersyjnych gości, o tym, co korzystne dla obywateli i międzynarodowej opinii publicznej, najwyraźniej zapomniał. «

22/05/2012 17:05:16


427_32-53 teksty.indd 41

22/05/2012 16:37:21


Foto: Jarek Jarosz

042

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Pusta sala balowa „Ogniska Polskiego”, służąca kiedyś również jako sala teatralna.

Potem nie będzie niczego

»

Nie można oprzeć się wrażeniu, że ktoś kogoś chce zrobić w konia. Tylko jeszcze nie wiadomo, kto kogo. Okaże się 27 maja, kiedy odbędzie się walne zgromadzenie członków Klubu „Ognisko Polskie”. Jedno jest pewne. Starsze pokolenie, które wychowało się na niepodległościowych hasłach, nas – Polaków, którzy przyjechali tu po 2004 r., traktuje jak nieswoich, odsądzając od czci i wiary. Ich racja jest najważniejsza. Dorwali się do stołków po wielkich wojennych bohaterach niepodległościowych i na ich legendzie próbują grać na swoją i tylko swoją korzyść. Gdzie podziały się ideały wolnej i niepodległej Polski? Gdzie podział się patriotyzm tak pielęgnowany przez weteranów wojennych? Co się stało z ich, często ostatnią, wolą, żeby dzieła, które tworzyli z takim zapałem przez całe życie, dalej służyły ku chwale narodu polskiego? Być może ten początek jest bardzo patetyczny, ale posługuję się językiem, którego często wszelkiego rodzaju „członkowie”, „prezesi”, „zarządcy” i „działacze” używają przy argumentacji, aby pozbyć się historycznego dorobku. Napiszę teraz słowami, jakimi posługuje się większość mojego pokolenia. Sorry, goście, ale taki patriotyzm to zwyczajna popierdółka. Nie ogarniacie

427_32-53 teksty.indd 42

tematu i żyjecie w jakimś wyimaginowanym systemie, który nijak się ma do rzeczywistości. Takie średnie teksty, że „młodych” nie interesuje spuścizna powojennej Polonii, możecie wstawiać dziadkom w domach opieki, a nie nam. Sprawa jest prosta jak włos Mongoła: większość z was zasadziła się na majątek Polonii i traktuje go jak własną kontrybucję z „dziada pradziada”. Jako coś, co wam się należy. Pamiętajcie, że my, młodzi, nigdy wam tego nie zapomnimy i będziemy hejtować tak długo, jak się da. To tyle, jeśli chodzi o jad, który sam pcha się na usta, kiedy patrzy się na te wszystkie „pożal się Boże” stowarzyszenia, które „modlą się pod figurą, a mają diabła za skórą”. Chciałem się jeszcze odnieść do tekstu z „Dziennika Polskiego” pana Jacka Korzeniowskiego, który notabene jest również członkiem zarządu „Ogniska”. Takiego niechlujstwa dziennikarskiego już dawno nie widziałem. Nie dość, że facet, który jest członkiem zarządu, nie zna dokładnego adresu budynku, którym zarządza, to na dodatek raczy sobie kpić z ludzi podpisujących się pod petycją o  ratowanie tegoż. Odpowiadam w imieniu „tych z Libanu i innych krajów, których nie powinien interesować los »Ogniska«”:

proszę Szanownego Pana, powinien on interesować każdego Polaka, bo to nie jest budynek jakiejś grupy kolesi z Londynu, a historyczny obiekt, w którym pojawiali się i żyli ludzie mający wpływ na najnowszą historię Polski: Anders, Sikorski, Sabbat, Maczek, Raczkiewicz czy Kaczorowski. To nie jest własność Polonii Brytyjskiej, ale nadrzędna wartość i  historyczny skarb narodowy wszystkich Polaków na całym świecie. Sposób myślenia przedstawiony przez Pana jest idealnym odzwierciedleniem tego, co robi większość starszego pokolenia emigracji powojennej. Wy nie jesteście Polakami (nie chodzi mi o obywatelstwo, ale o to, co w duszy gra), ale jakimś hermetycznym tworem zamkniętych środowisk, które często w nazwie mają słowo „Polska”. Jak to się ma do obecnej sytuacji i Polaków? No właśnie, jak? Do zobaczenia na wiecu pod „Ogniskiem Polskim” 27 maja… «

Sokół i Marysia „Czysta Brudna Prawda” będzie rozbrzmiewać już 2 czerwca w Klubie Rythm Factory na Whitechapel. Sokół wraz z Marysią Starostą oraz Hadesem i didżejami Kebsem i Deszczu Strugi przedstawią swój najnowszy repertuar. Drzwi otwarte od 19.00. więcej szczegółów na

ticketweb.co.uk

Hip-hop festiwal Tydzień po Sokole kolejna gratka dla fanów rapów i hip-hopu. W klubie Scala wystąpi plejada gwiazd: Onar, Wdowa, Płomień81, Pezet, Małolat oraz Peja i Slums Attack. więcej szczegółów na

hihopfest.co.uk

22/05/2012 16:37:23


Foto: Jarek Jarosz

043

Diplomatic Euro 2012

»

W związku ze zbliżającymi się Mistrzostwami Europy w Piłce Nożnej Ambasada RP wraz z Ambasadą Ukrainy, we współpracy z oddziałem Polskiej Organizacji Turystycznej w Londynie, zorganizowały turniej piłkarski, do którego zaproszone zostały reprezentacje ambasad państw członkowskich UEFA. Obok Polski i Ukrainy podczas rozgrywek w londyńskiej dzielnicy Paddington reprezentowane były Czechy, Dania, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Portugalia, Rosja i Włochy. Wystąpiła również połączona drużyna ambasad Austrii i Szwajcarii oraz reprezentacja Ministerstwa Spraw Zagranicznych Wielkiej Brytanii.

427_32-53 teksty.indd 43

Zwycięzcami turnieju zorganizowanego w dzielnicy Paddington zostali dyplomaci hiszpańscy, którzy w finałowym meczu pokonali po rzutach karnych reprezentację MSZ Wielkiej Brytanii 5:4. Trzecie miejsce zajęła drużyna Litwy, pokonując Włochy 2:1. Najlepszym zawodnikiem turnieju wybrany został głosami sędziów Antonio Pascarella z Ambasady Włoch. Drużyna Ambasady Polski dotarła do ćwierćfinału zawodów. Turniejowi towarzyszył piknik rodzinny. Odbywały się lekcje gry tenisa i krykieta dla dzieci z udziałem trenerów, a także loteria fantowa. Więcej zdjęć z wydarzenia można obejrzeć na profilu Facebooka Ambasady RP w Londynie. (DoP) «

22/05/2012 16:53:39


427_32-53 teksty.indd 44

22/05/2012 16:37:38


427_32-53 teksty.indd 45

22/05/2012 16:37:39


046

kultura ZWIASTUN TEATRALNY Na przedmieściach małego amerykańskiego miasteczka małżeństwo Ben i Mary wita swoich nowych sąsiadów Sharon i Kenny’ego, którzy wprowadzili się do długo niezamieszkiwanego domu obok. Dwie pary są od siebie na pozór bardzo różne. Ben i Mary mają piękny, różany ogród, w którym organizują liczne grillowe imprezy. Nowi sąsiedzi natomiast to para, która niedawno opuściła ośrodek odwykowy (walczą z uzależnieniem od kokainy) i pracuje w miejscach bez przyszłości. W domu nie mają prawie żadnych mebli. Karolina Zagrodna

»

Cienie i blaski amerykańskich przedmieść 427_32-53 teksty.indd 46

Ci pierwsi to z pozoru idealne małżeństwo, prezentujące tzw. amerykański sen. Sztuka pokazuje jednak, że tutaj sprawy też nie mają się idealnie. Widać symbole wyraźnie zwiastujące problemy: drzwi balkonowe cały czas się zacinają, a parasol przeciwsłoneczny spektakularnie się załamuje. Dowiadujemy się, że Ben stracił posadę bankiera, a jego żona, zestresowana pracą, pije coraz więcej. Autorka „Detroit”, amerykańska dramaturg Lisa D’Amour, napisała sztukę brutalną, odważną, ale zarazem dowcipną. To typowy przykład czarnej komedii, która idealnie pasuje do obecnych czasów i precyzyjnie odzwierciedla obecną rzeczywistość oraz wątpliwości wieku średniego. Amerykańska sztuka będzie mieć swoją premierę w Royal National Theatre w Londynie. « Więcej na stronie

nationaltheatre.org.uk

22/05/2012 16:55:00


427_32-53 teksty.indd 47

22/05/2012 16:37:43


048

WYDARZENIE Kultura

Juan Muñoz w Frith Street Gallery Juan Muñoz stał się rozpoznawalny na arenie międzynarodowej w połowie lat 80. dzięki instalacjom rzeźbiarskim, w których umieszczał figury i obiekty w starannie zainscenizowanym architektonicznym otoczeniu. W jednym z wywiadów opisał siebie jako gawędziarza opowiadającego historie, zafascynowanego napięciem pomiędzy czymś rzeczywistym i iluzorycznym, bawiącego się skalą i perspektywą dla stworzenia odpowiedniej relacji z widzem. łukasz Marczewski

»

Mężczyzna – niczym kapelusz – zdejmuje głowę z karku. Przez chwilę wygląda to jak gest powitania, jego ciało pochyla się w naszą stronę jakby się kłaniał. Oczy ma zamknięte, twarz wykrzy-

427_32-53 teksty.indd 48

wioną w jakimś niesprecyzowanym grymasie, podczas gdy z ust wydobywa mu się kilka figurek z drutu – miniatur wyglądających dokładnie tak jak on – tyle że z głowami. Kim lub czym jest? Trochę mniejszy niż w rzeczywistości, matowoszary od pustego karku aż po czubki butów, wydaje

się, że nieożywiony zamarł w tej pozie, by trwać tak przez wieki. Czyżby był jednym z nas? Szarzy ludzie przeżyli swojego twórcę, który zmarł nagle w wieku 48 lat. Rzeźby początkowo miały być częścią głośnej instalacji pt. „Double Bind” (2001) w Tate Modern, którą Muñoz drastycznie przekształcił w słynną Turbine Hall. Windy z widzami poruszały się między platformami stworzonymi przez artystę, figury spoglądały w dół z niedostępnych pomieszczeń; wszystko to mocno oświetlone sprawiało wrażenie jakiejś niecodziennej dekoracji flimowej i pozwoliło odwiedzającym lepiej wczuć się w fascynującą i zagadkową atmosferę czegoś pomiędzy równoległym światem a ucieleśnieniem czyśćca. Figury wystawione w Frith Street Gallery pochodzą jakby ze zdekompletowanego zestawu i w przeciwieństwie do ich kolegów z Tate, umieszczonych wysoko na balkonach i pasażach, stoją twardo na ziemi, zachowując jednocześnie ten sam intrygujący charakter. Ich ekspresje i działania pozostają wciąż niejasne. Jeden z nich stara się posuwać do przodu, uginając się jakby od wiatru i deszczu lub może pod ciężarem doświadczeń życiowych. Kolejny wydaje się nieść całun, jeszcze inny jasną jarzeniową lampę. Wszyscy jakby uciekali przed jakimś niebezpieczeństwem czy też może własnymi słabościami. Pod pewnym kątem widzenia ich twarze wyrażają ślepy stoicyzm bądź ból, pod innym coś bardziej wesołego, a pomiędzy wiele innych niuansów. Ci szarzy ludzie (kolor jest tutaj kluczowy, bo mają być zarówno prawdziwi, jak i nierzeczywiści) są znakiem firmowym Muñoza. Przyglądając im się bliżej, zauważymy, że nigdy nie próbują nawiązać kontaktu wzrokowego z widzem, w odróżnieniu od postaci z rysunków artysty. Finałowym aktem może być własnie jeden z nich, który przedstawia samotną ciemną figurę trzymającą kurtynę. Postać wydaje się szukać wzrokiem publiczności, a może ukrywać się przed nią za kulisami. Tak czy siak, to wszystko może nagle zniknąć niczym za dotknięciem czarodziejskiej różdżki lub po opadnięciu kurtyny. « Juan Muño: An Inaccessible Moment Wystawa otwarta do 20 czerwca Frith Street Gallery 17-18 Golden Square London W1F 9JJ Galeria czynna codziennie oprócz poniedziałków w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

22/05/2012 16:37:44


049

427_32-53 teksty.indd 49

22/05/2012 16:37:46


Foto: Piotr Apolinarski

050

ROZMOWA COOLTURY polskie radio londyn W naszym kolejnym cyklu przedstawiać będziemy Polaków pracujących w stolicy Wielkiej Brytanii. Będą opowiadać nam o swojej pracy i o tym, co im w duszy gra. Zaczynamy od dyrektora Polskiego Radia Londyn Artura Kieruzala. O swoich pasjach i planach radia PRL opowiada Piotrkowi Dobroniakowi.

W radiu pojawiają się niespodzianki Od kiedy pracujesz w PRL? W redakcji pojawiłem się dzień przed startem. Pamiętam, że panowało spore zamieszanie. Ale było fajnie. Umawianie gości, upewnianie się, że wszystko jest dopięte.

Było? Jasne, że nie było. Kiedy wydaje ci się, że każdy scenariusz został przewidziany, nagle pojawiają się niespodzianki. Pamiętam, że miejsce i ludzi polubiłem od razu. Wtedy studio mieściło się w dzielnicy Fulham. Bardzo spokojna okolica, a w jej centrum startujące radio i sporo emocji.

Jesteś gospodarzem „Misji specjalnej”. Od początku prowadzisz ten program? Wcześniej było kilka innych programów. Choć ciągle w tym samym paśmie antenowym. Przejmuję radio od Roberta Jasiewicza. Mam więc gwarancję, że ludzie po drugiej stronie radia stoją już na dwóch nogach i cieszą się kolejnym dniem. Nawet jeśli nie wygląda on pogodnie. Na samym początku prowadziłem program „Świat się śmieje”, a „Misja” była tylko krótkim epizodem. Po drodze tworzyłem też historyczny program „Wydarzyło się przed IV RP”. Od blisko dwóch lat z Robertem Jasie-

427_32-53 teksty.indd 50

wiczem przeglądasz codzienną prasę. Ale nie robisz tego tak, jak w innych stacjach. Całe szczęście. Mam wrażenie, że autorzy innych przeglądów szukają w gazetach tylko smutnych tematów. Na trzeciej stronie jest inaczej. Musi być zabawnie. Słuchacze za każdym razem dają nam znać, czy było OK, czy nie.

A jak ludzie reagują na wasze programy? Różnie. Ale prawie zawsze pozytywnie. Zdarzają się wizyty w studiu. Zupełnie spontaniczne.

Słuchacze wskakują do was do studia? Tego nie słychać, ale niedawno słuchaczka pofatygowała się do mnie do studia z garnuszkiem domowego rosołu. Były też pierogi, torty, ciasta, bigos, grochówka... Nie rozpędzaj się, proszę, bo zaczynam być głodny... Sam się prosiłeś. Cieszę się z aktywności i kreatywności naszych słuchaczy. Kontaktują się z nami głównie przez Facebooka. Polecam ścianę PRL i klikanie „I like”. Komentarze potrafią zasko-

czyć. Ciągle zastanawiam się, skąd nasi słuchacze czerpią swoje pomysły.

Zbliża się EURO, radio przygotowuje coś na tę okazję? Mimo że od pięknych stadionów w Polsce i na Ukrainie dzielą nas kilometry, to słuchacze będą mogli liczyć na specjalne serwisy piłkarskie. Nasi reporterzy będą na wszystkich stadionach i w miejscach pobytu piłkarzy. W Londynie z tej okazji uruchomimy cztery oficjalne futbolowe strefy, gdzie transmitowane będą mecze grupowe Polaków. Mam nadzieję, że na tym nasza zabawa się nie zakończy. Tam kibice poczują stadionową atmosferę. Wygrają też fajne gadżety związane z radiem i EURO 2012. Pracujesz w Polskim Radiu Londyn, ale twój głos kojarzą też telewidzowie i kibice sportowi. To miłe, że kojarzą. Od blisko dwóch lat komentuję dla TVN24 niektóre wydarzenia z Wielkiej Brytanii, a dla sport.pl opracowuję krótkie klipy, między innymi z Premier League.

Które zajęcie daje większą satysfakcję? Zawsze pracuję głosem, więc postawię tu znak równości. «

22/05/2012 16:59:31


427_32-53 teksty.indd 51

22/05/2012 16:37:49


052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

OŚWIADCZENIE W SPRAWIE „OGNISKA POLSKIEGO” W LONDYNIE Uniwersytet Jagielloński z niepokojem śledzi losy „Ogniska Polskiego” – jednej z najważniejszych placówek polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii. Ognisko polskie od 1940 roku stanowiło centrum polskiego życia kulturalnego, intelektualnego, naukowego i towarzyskiego. Polski nie stać na utratę kolejnego budynku o tak wielkim znaczeniu historycznym. Uniwersytet Jagielloński zaangażował się w program wspierania najstarszej polskiej uczelni zagranicznej – Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie z siedzibą w Londynie. Celem naszej działalności jest stworzenie w Londynie aktywnego centrum naukowo-edukacyjnego, które poprzez organizacje studiów, seminariów doktoranckich, wykładów, konferencji stanie się także centrum informacyjnym dotyczącym polskiej nauki i studiowania w Polsce. Londyński Polski Ośrodek Naukowy UJ działający we współpracy z PUNO powinien stać się wizytówką polskiej nauki w Wielkiej Brytanii. Powinien stać się pomostem łączącym starszą i młodszą emigrację, powinien wreszcie mocno oddziaływać na Brytyjczyków. Budynek „Ogniska Polskiego” jest idealnym miejscem dla Polskiego Ośrodka Naukowego UJ – wizytówki polskiej nauki. W 2011 roku w Londynie uruchomione zostały pierwsze zagraniczne studia w historii najstarszej polskiej Alma Mater. „Polsko-brytyjskie studia strategiczne w UE i NATO” były prowadzone we współpracy z  PUNO. Entuzjazm pierwszych absolwentów wskazuje, że obecność UJ w Londynie wypełnia ważną lukę. Honorowy patronat nad studiami objęła minister nauki i szkolnictwa wyższego prof. Barbara Kudrycka, a swoje poparcie dla tej inicjatywy wyrazili m.in. J.E. Barbara Tuge-Erecińska – ambasador RP, prof. Maciej Szpunar – wiceminister spraw zagranicznych RP. UJ zorganizował wraz z PUNO konferencje naukowe dotyczące polskich naukowców i polskiej edukacji w Wielkiej Brytanii. Patronat nad cyklem konferencji „Rycerze wolności” objął prezydent RP Bronisław Komorowski. W najbliższym roku UJ wraz z PUNO

427_32-53 teksty.indd 52

zorganizuje po raz drugi cieszące się już dużym uznaniem studia podyplomowe „Polsko-brytyjskie partnerstwo strategiczne”, a także kierowane przez światowej sławy promotora języka polskiego prof. Władysława Miodunkę studia „Nauczanie języka i kultury polskiej jako obcych”. Uruchomione zostanie także seminarium doktoranckie i zorganizowane zostaną otwarte, prestiżowe Wykłady Jagiellońskie. Regularne dyskusje będą organizowali studenci i absolwenci studiów UJ-PUNO. Dalszy rozwój tej inicjatywy wymaga dziś instytucjonalnego wsparcia. Jedynie wtedy bezcenny kapitał emigracyjny kilku pokoleń będzie mógł pracować na rzecz polskiej nauki oraz budować pozainstytucjonalne więzi między Polakami i Brytyjczykami. Polski Ośrodek Naukowy w Londynie powinien stać się: - placówką badawczą – inspirującą działalność naukową, przyciągającą naukowców zainteresowanych Polską nie tylko z Polski, ale także z Wielkiej Brytanii, Europy, świata, - placówką edukacyjną – prowadzącą studia podyplomowe skierowane do najlepszych studentów i doktorantów, z czasem także studia doktoranckie i magisterskie, - placówką integrującą liczne polskie stowarzyszenia naukowe, stowarzyszenia polskich studentów, katedry czy instytucje brytyjskie zainteresowane Polską i polską kulturą, ośrodkiem łączącym potencjał starej i nowej emigracji, a także kraju i emigracji. - ośrodkiem promującym polską naukę i kulturę – wśród emigracji oraz wśród Brytyjczyków, - ośrodkiem organizującym debaty

i wykłady (otwarte Wykłady Jagiellońskie, konferencje, wystawy), - ośrodkiem promującym polskie uczelnie, instytuty badawcze, osiągnięcia naukowe, - ośrodkiem ułatwiającym polskim naukowcom zaistnienie w świecie anglojęzycznym, - miejscem spotkań wybitnych naukowców, - instytucją promującą studiowanie w Polsce, tak aby dla dzieci emigrantów czy dla Brytyjczyków studia w Polsce, choćby ramach programu Erasmus, oraz studia magisterskie stały się poważnie rozważaną opcją. Idealnym miejscem dla realizacji naszych ambitnych planów jest oczywiście „Ognisko Polskie” mieszczące się w prestiżowym miejscu przy Exhibition Road 55 w Londynie. Tutaj w przeszłości działał Polish University College, tutaj zainaugurował swoje pierwsze studia w 2011 roku Uniwersytet Jagielloński. Umiejscowienie tutaj Polskiego Ośrodka Naukowego działającego wraz z licznymi polskimi organizacjami pozwoli zachować charakter tego miejsca, pozwoli, aby „Ognisko” wciąż pozostało otwarte dla wszystkich i zaczęło przyciągać nowych ludzi, Polaków i Brytyjczyków. Dlatego Uniwersytet Jagielloński apeluje do polskich władz o wsparcie inicjatywy zakupu „Ogniska Polskiego” z przeznaczeniem na Polski Ośrodek Naukowy UJ działający wraz z PUNO. Apelujemy także do wszystkich ludzi dobrej woli o poparcie tego projektu. Apelujemy również do zarządu i członków „Ogniska Polskiego”, które tak mocno wspierało dotychczas działania Uniwersytetu Jagiellońskiego i PUNO w Londynie, o wsparcie tej inicjatywy. „Ognisko Pol-

Wiec protestacyjny

bowiem na przestrzeni 20 lat nie potrafiły one stworzyć atrakcyjnego programu przyciągającego gości do tak prestiżowej lokalizacji, to nie powinny już kontynuować swej polonijnej działalności, gdyż nie mają do tego wystarczających kompetencji. Pragniemy również podziękować mediom za dotychczasowe publikacje oraz prosić o dalsze nagłaśnianie sprawy, gdyż przynosi to wymierne efekty. Powstały już przynajmniej trzy bardzo interesujące i racjonalne plany dotyczące dalszej formuły funkcjonowania „Ogniska Polskiego”. Bieżące informacje dotyczące wiecu są zamieszczane na Facebooku pod wydarzeniem: „Nie dla sprzedaży Ogniska!!!”. Wiec protestacyjny: www.facebook.com/#!/ events/235035943272324/ Z wyrazami szacunku Sławomir Wróbel 0044 7886857654

W proteście przeciwko próbie sprzedaży „Ogniska Polskiego” informujemy, że 27 maja 2012 o godzinie 14:00 organizujemy legalny wiec protestacyjny przy 55 Exhibition Road. Wiec ma charakter apolityczny i ponadorganizacyjny. W czasie wiecu przewidujemy również występy artystyczne. Główne cele wiecu to: • przypomnienie historii „Ogniska”, • przedstawienie alternatywnych koncepcji jego dalszego funkcjonowania, • zdecydowany sprzeciw wobec próby sprzedaży budynku. Jednocześnie podkreślamy naszą bardzo krytyczną ocenę działalności obecnego zarządu „Ogniska Polskiego”. Uważamy, że jedyną decyzją, jaką skompromitowane władze powinny jeszcze podjąć, jest podanie się do dymisji. Jeśli

22/05/2012 16:37:50


skie” jest dobrem całej polskiej kultury i wszystkich Polaków, nie tylko nie możemy go stracić, ale znów powinno stać się rzeczywistym ogniskiem skupiającym i przyciągającym wszystkich, którzy zainteresowani są polską nauką, kulturą, historią. Rektor UJ prof. dr hab. Karol Musioł Rektor PUNO prof. dr hab. Halina Taborska

SZTUKA PONAD WSZELKIE SZTUKI Współczesny świat jest coraz bardziej skomplikowany. Niemożliwe jest funkcjonowanie bez zaznajomienia się chociażby z podstawowymi regułami i prawami życia codziennego. Tę wiedzę zdobywamy w domu rodzinnym, ale gdy dziecko dorasta, rodzice potrzebują pomocy szerszego kręgu społecznego, aby ich dzieci były właściwie przygotowane do dalszego życia. Po pomoc tę udają się do nauczycieli i wychowawców. Nauka dzieci w wieku szkolnym jest obowiązkowa w szkołach średnich, a nawet przymusowa w szkołach podstawowych. Rodzice dzieci nieuczęszczających do szkoły lub zaniedbujących obowiązek szkolny są pociągani do odpowiedzialności. Powołane są do tego odpowiednie służby socjalne. Obecnie gdy ktoś chce zdobyć jakikolwiek zawód, nie może obejść się bez naukowego przygotowania w oparciu o zdobycze współczesnej wiedzy, gdyż zarówno życie, jak i dziedziny ludzkiej twórczości są zbyt skomplikowane. Nauczyciele przyjęli na siebie ogromną odpowiedzialność kształtowania umysłów i charakterów młodych istnień ludzkich. Umiejętność ta jest niewątpliwie sztuką ponad sztuki. Jest to sztuka najważniejsza, najpotrzebniejsza, ale i najtrudniejsza, najbardziej złożona. Dzisiejszy nauczyciel musi być do tego odpowiednio przygotowany. W polskich sobotnich szkołach wymagane są już kwalifikacje pedagogiczne i specjalistyczne. Nauczyciel musi posiadać nie tylko wiedzę, ale umiejętność korzystania ze środków multimedialnych i stosowania metod indywidualizacji uczniów, z którymi pracuje. Ta wysoka odpowiedzialność nie może być pominięta w naukowych analizach społecznych i historycznych. Aby uhonorować nauczycieli i ocalić od zapomnienia ich wysoki wkład w oświatę polonijną, powstaje „Leksykon nauczycieli szkół przedmiotów ojczystych w Londynie w latach 1950 – 2010”. Praca nad zbieraniem danych biograficznych szkół i nauczycieli jest już na ukończeniu. Ostateczny termin nadsyłania informacji to 15 czerwca 2012. Mamy więc prośbę do wszystkich nauczycieli aktualnie pracujących i tych, którzy przestali pracować lub pracowali krótko, ale wpisani byli na listę nauczycieli danej szkoły, aby do powyższego terminu skontaktowali się z mgr Ewą Adamiak-Pawelec telefonicznie lub poprzez adres e-mail celem otrzymania ankiety nauczycielskiej, wypełnienia jej i odesłania wraz ze zdjęciem. Każdy nauczyciel ma prawo podejmować decyzje bez sugestii ze strony władz szkolnych. Każda szkoła powinna mieć moralny obowiązek pomóc i zachęcić swoich nauczycieli do reprezentowania ich placówki. Większość szkół na terenie Londynu odniosła się do pomysłu bardzo pozytywnie. Czekamy na następne zgłoszenia, aby słownik mógł spełnić właściwą rolę. Adres autora leksykonu: Ewa Adamiak-Pawelec (doktorantka PUNO), tel. 0208 653 9681, e-mail: eadamiak001@gmail.com

427_32-53 teksty.indd 53

22/05/2012 17:10:35


054

427_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

22/05/2012 16:26:01


Fot. Fot. PAP/EPA

055

Hołd dla Michaela Już za miesiąc, 25 czerwca, mija 3. rocznica śmierci króla popu Michaela Jacksona. Trudno o lepszą okazję, aby oddać hołd gwiazdorowi, słuchając przy tym jego największych przebojów. Flying Music we współpracy z producentem Adrianem Grantem już od 6 lat prezentuje „Thriller Live”. Musical cieszy się ogromną popularnością nie tylko w Londynie, ale i na całym świecie. W swojej 40-letniej karierze Michael Jackson sprzedał 750 mln płyt, a jego album „Thriller” był najlepiej sprzedającym się albumem na całym świecie. Show, które grane jest w Lyric Theatre, to dwie godziny hitów gwiazdora, takich jak „I want you back”, „ABC”, „The way you make me feel”, „Smooth criminal”, „Dirty Diana” i wiele innych. Magia muzyki Jacksona jest wiecznie żywa, nie przegapcie więc fantastycznego „Thriller Live”. www.thrillerlive.com

427_54-75 teksty.indd 55

22/05/2012 17:01:08


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Nowocześnie o królowej W przededniu najważniejszych obchodów Diamond Jubilee Królowej Elżbiety II warto zapoznać się z nowoczesnym ujęciem jej wizerunku w sztuce.

COOLTUR POLECA A

» THE QUEEN: ART AND IMAGE Do 21.10. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross. Czynne codzienie 10.0018.00, w czw. i pt. do 21.00. Bilety: 6,60, dostępne bilety ulgowe. Tel. 020 7306 0055. www.npg.org.uk Kolejna wystawa o Królowej Elżbiecie II z racji jej 60-lecia zasiadania na tronie brytyjskim. National Portrait Gallery pokaże jej oficjalne portrety, malowidła oraz fotografie autorstwa wpółczesnych artystów, m.in. Cecil Beaton, Luciana Freuda, Andy'ego Warhola, Annie Leibovitz, Gilberta i George’a oraz Gerharda Richtera.

wystawy »

JUAN MUÑOZ: AN INACCESSIBLE MOMENT

Do 20.06. Frith Street Gallery, 17-18 Golden Square, W1F 9JJ. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne wt.-pt. 10.00-18.00, w sb. 11.0017.00. Tel. 020 7494 1550. www.frithstreetgallery.com Rzeźby oraz rysunki artysty, które miały być pokazane w Tate Turbine Hall w 2001 roku, ale nie weszły do zbioru okazów na wystawę, dostępne są teraz do wglądu w Frith Street Gallery. Częścią wystawy są rzeźby krzeseł, kominków, mebli - przedstawione w półcieniu lub na czarnym tle. Wśród nich znajduje się rzeźba czekającego mężczyzny, która nadaje całości ukrytego znaczenia.

» BURTYNSKY: OIL Do 01.07. Photographers' Gallery, 16-18 Ramillies St, London, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00, w czw. i pt. do 20.00, w nd. 12.00-18.00. Tel. 0845 262 1618. www.photonet.org.uk Photographers’ Gallery otwiera swoje podwoje po remoncie wystawą Edwarda Burtyńskiego “Oil”. Podczas przygotowań do niej artysta podróżował po świecie, dokumentując proces obróbki, rafinowania oraz transportu ropy – tym samym pokazując jej wpływ na ludzkie życie.

427_54-75 teksty.indd 56

22/05/2012 16:26:04


057 » Yoko Ono 19.06-09.09. Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London, W2 3XA. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-18.00. Tel. 020 7402 6075. www.serpentinegallery.org Artystka słynie nie tylko z małżeństwa z byłym beatlesowcem, ale również, czy przede wszystkim, ze swojej 50-letniej kariery w dziedzinie performance'u multimedialnego. Wystawa skupia się na jej wpływie na świat sztuki poprzez prezentacje instalacji, filmów, performance'ów od lat 60. po te dziesiejsze. Jednym z początkowych eventów festiwalu londyńskiego będzie właśnie jej projekt “Smile” – zaproszenie dla ludzi na całym świecie do zaprezentownia swoich zdjęć uśmiechniętych twarzy.

» Henry Moore: Large Late Forms Do 18.08. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London, WC1X 9JD. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. Tel. 020 7841 9960. www.gagosian.com Rzeźby o wielkich rozmiarach – to wystawa prac Henry’ego Moore’a we współpracy z jego fundacją. Zazwyczaj prezentowane są na zewnątrz, w kontekście zmieniającego się światła, sezonu i otoczenia, tym razem w samej galerii, aby bardziej docenić ich rozmiary.

»

North American Landscape: Kew at the British Museum

Do 25.11. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja:Holborn, Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Tel. 020 7323 8299. www.britishmuseum.org Tegorocznego lata Kew Gardens nie tylko zamienią się w północnoamerykańskie ogrody, ale i zagoszczą na trawnikach British Museum. Obejrzeć będzie można specjalnie wyselekcjonowane i pogrupowane według pochodzenia okazy ze wschodniej i środkowej części Ameryki Północnej, Florydy, Nowej Anglii i Kanady.

» Picasso Prints: The Vollard Suite Do 02.09. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Tel.020 7323 8000, 08445 791940. www.britishmuseum.org British Museum prezentuje ponad 100 rycin Pabla Picasso z lat 1930-1937 pod nazwą Vollard Suite. Główną tematyką jest tu praca artysty w studiu oraz jego relacje z modelkami – pojawią sie ryciny przepełnione fascynacją dla kochanki artysty z młodych lat MarieTherese Walter. Nie zabraknie też tematyki klasycznej, a szczególnie mitu Minotaura w pracach Picasso.

427_54-75 teksty.indd 57

22/05/2012 17:06:58


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» She monkeys cyrk

» Even the Rain

» Regent's Park Open Air Theatre

» Cantina

Reż.: Icíar Bollaín; wyst.: Gael García Bernal, Luis Tosar, Karra Elejalde. www.stopklatka.pl

Inner Circle, Regent's Park, NW1 4NR. Stacja: Baker Street. Tel. 020 7907 7071. Bilty na poszczególne eventy do kupienia w danym dniu, zalecana rezerwacja miejsc na eventy weekendowe. www.timeout.com/outdoor-theatre-faqs

Do 30.09. Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 11.00-20.00 (w ostatni dzień miesiąca do 18.00). Bilety: 10-50 funtów. Odpowiednie od lat 18. www.southbankcentre.co.uk

» She Monkeys

Sebastian - reżyser idealista i jego producent Costa realizują w Boliwii film o przybyciu Kolumba do Ameryki. Sebastian pragnie ukazać wielkiego odkrywcę w sposób daleki od wyidealizowanej wizji szkolnych podręczników - żądni złota Kolumb i jego świta brutalnie rozprawiają się z rdzennymi mieszkańcami Ameryki. Costy natomiast zupełnie nie interesuje los biednych Indian najważniejszy dla niego jest budżet. Dlatego postanawia kręcić w Boliwii, najtańszym i najbardziej indiańskim z krajów Ameryki Łacińskiej. Jednak w trakcie zdjęć w regionie wybucha tzw. wojna o wodę, zamieszki i strajki spowodowane prywatyzacją wodociągów. Rozpoczyna się podwójna walka rdzennych mieszkańców Boliwii z najeźdźcami z Zachodu - w filmie i w rzeczywistości.

Reż.: Lisa Aschan; wyst.: Mathilda Paradeiser, Linda Molin, Isabella Lindquist, Adam Lundgren. www.stopklatka.pl

festiwal

Londyńska premiera międzynarodowego cyrkowego hitu – Cantina – zabierze widzów w świat magii, tańca i muzyki na żywo. Występują artyści z takich australijskich grup cyrkowych jak: Circa, La Clique, Acrobat oraz Circus Oz.

w kinach

Dwie młode dziewczyny wchodzą w relację opartą na próbach sił, pokusach i wzajemnym gwałtownym przyciąganiu. Emma jest osobą, która lubi kontrolować wszystko wokoło siebie. Kiedy zaczyna trenować w drużynie woltyżerki (gimnastyka artystyczna na koniu), poznaje Cassandrę, silną, atrakcyjną i energiczną dziewczynę. Szybko okazuje się, że łączy je potrzeba specyficznej, nieczystej rozrywki… i zostają najlepszymi przyjaciółkami. Równie szybko jednak pojawia się zamęt i problemy.

427_54-75 teksty.indd 58

» Chelsea Fringe Festival

Doroczne połączenie dramatu, letnich szekspirowskich spektakli/zabaw i finałowego musicalu po raz kolejny rozegra się w Regent’s Park. Nie zabraknie też koncertów folkowych oraz występów komików. Jak zawsze można zarezerwować miejsce na piknik lub grilla.

ciekawe miejsca » The Big British Shop Do 31.08. Selfridges, 400 Oxford St, London, W1A 1AB. Stajca: Bond Street. Czynne pn.-sb. 09.30-21.00, w nd. 11.30.18.00. www.selfridges.com Sklep jak oda do... brytyjskości. Wszystkie możliwe symbole, przedmioty, pamiątki, sztuka jej poświęcona itd., itp. do kupienia w jednym miejscu.

Do 10.06. Różne miejsca Londynu. Pierwsza odsłona festiwalu Chelsea Fringe, podczas dorocznego RHS Chelsea Flower Show, z programem wydarzeń i imprez ogrodniczych, spektaklami i pokazami w całym Londynie. Jedne z projektów festiwalowych to: “Garden of Disorientation”, Clerkenwell – miejsce spotkań i debat festiwalowych czy też “Edible High Road” – “rzeka” 50 drzew owocowych.

wycieczki »

Harry Potter London Tour with Muggle Tours

Do 30.09. we wt. g. 14.30 i 18.30, w sb.-nd. g. 11.00. Bilety: 12 funtów,

22/05/2012 17:07:56


059 poniżej 12 lat 10 funtów. Tel. 07917 411374. 10 proc. ze sprzedaży biletów będzie przekazane na cele charytatywne; niezbędna rezerwacja miejsc. www.muggletours.co.uk Piesze wycieczki dla fanów Harry’ego Pottera po miejscach, w których kręcono filmy oraz które dały inspirację miejscom akcji opisywanym w książkach.

muzea i galerie » National Maritime Museum Park Row, London, SE10 9NF. Czynne codziennie 10.00-17.00. Wstęp wolny. www.nmm.ac.uk Nie do pominięcia są Maritime London Gallery – wystawa stała na temat wagi bogactwa wodnego dla miasta oraz jego roli w światowym handlu, oraz National Maritime Museum’s Your Ocean Gallery – przeznaczona głównie, ale nie tylko, dla rodzin z dziećmi i nastolatków, a podejmująca współczesne kwestie konserwacji mórz i oceanów, globalnego ocieplenia, zbyt dużych połowów ryb oraz zanieczyszczenia środowiska. Niezwykle ciekawa jest też The Rime Gallery, poświęcona astrologii i zegarmistrzostwu oraz ich mistrzom na przestrzeni wieków.

» White Cube 1 budynek: 48 Hoxton Square, London N1 6PB. Stacja: Old Street. 2 budynek: Mason's Yard Site 25-26 Mason’s Yard (od Duke Street) St. James’s London SW1Y 6BU. Stacja: Piccadily Circus, Green Park. Czynne wt. -sb. 10.00–18.00. www.whitecube.com White Cube Gallery w Mason's Yard prezentuje dzieła takich artystów o międzynarodowej sławie jak: Damien Hirst, Tracey Emin czy Marc Quinn. W siostrzanej

galerii przy Hoxton Square prezentowane są różnorodne dzieła sztuki współczesnej.

w Klubie Orła Białego Wydarzenia Specjalne:

02.06., sobota, godz. 16.00-18.00 Wielka zabawa dla najmłodszych z okazji Dnia Dziecka, wstęp dla dzieci £7, rodzice £2 Soboty

2.06., 9.06., 16.06. Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek 21.00- 02.00, wstęp £5 23.06. Noc Świętojańska - do szampańskiej zabawy zaprasza DJ Tomek, 21.00-2.00, wstęp £7 lub £15 z kolacją STREFA KIBICA – na duŻym ekranie

8.06., piątek 15.00 Ceremonia Otwarcia Euro 2012 16.00 Degustacja specjałów polskiej kuchni 17.00 Mecz Polska-Grecja 12.06., wtorek 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja 16.06., sobota 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja W każdą niedzielę:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, 12.00-20.00

» National Maritime Museum 427_54-75 teksty.indd 59

22/05/2012 17:08:28


060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» dzień z życia

W Londynie liczy się oryginalność, nie poza Adriana Krawcewicz. Ilustratorka, graficzka i muzyk. Obecnie studiuje ilustrację mody w prestiżowej London College of Fashion.

»

Za sprawą moich pasji zdecydowałam się na przeprowadzkę do Londynu. Obecnie kończę pierwszy rok studiów ilustracji mody na wymarzonej London College of Fashion. Chciałam rozwijać się w dziedzinie, która od lat zaprzątała moją wyobraźnię. By odkryć coś nowego, poznać kulisy magazynów lepiej, odkryć świat mody od środka zmiana lokalizacji była konieczna. Przeprowadzka do Londynu była ogromną zmianą zarówno w moim życiu zawodowym, jak i osobistym. Studiowanie na tak prestiżowej uczelni wymaga dużo poświęceń - odkąd jestem w Londynie, praktycznie oddałam się ilustracji. Mimo doświadczenia i ukończenia wcześniejszych studiów w Polsce wnoszą one zupełnie nowe spojrzenie na moją twórczość, modę, sposób szukania inspiracji, a przede wszystkim wymagana jest tam

427_54-75 teksty.indd 60

odwaga w kreatywności. Będąc w tak modnej metropolii, mam dostęp do wielu źródeł, albumów, książek, wydarzeń artystycznych - to ogromnie motywuje do działania. Mogę eksperymentować nie tylko z rysunkiem, ale i filmem, fotografią; ponieważ Londyn przyciąga ludzi kreatywnych z całego świata, nietrudno tu o znalezienie entuzjastów do wspólnych projektów. Niedawno ukończyłam praktyki u projektanta, gdzie po raz pierwszy pracowałam nad drukami do nowej kolekcji. Miałam również okazję zobaczyć, jak wygląda London Fashion Week. Piękne jest to, że jednego dnia mogę zobaczyć dzieła sztuki, a wieczorem pójść na fantastyczny spektakl czy koncert z prawdziwymi gwiazdami. Oczywiście każde większe miasto Europy oferuje takie rozrywki - ale w Londynie jest ich mnóstwo. To jest skarbiec niekończących się inspiracji, historii, nowych ludzi. Mimo że mieszkam tu już prawie rok - czuję, że dopiero niedawno zaczęłam czuć rytm tego miasta. Lubię tę swobodę, która tu panuje pasję, która wisi w powietrzu. Otwartość ludzi z całego świata, chęć nawiązywania dialogu. Liczy się oryginalność, a nie poza. Tu trzeba być sobą, aby wybić się z tłumu. Ponieważ tak dużo czasu poświęcam ilustracji i modzie, ledwie mi go starcza na moją drugą pasję, czyli muzykę. Obecnie pracuję nad swoim pierwszym autorskim albumem. Moje prace są teraz wystawiane na wystawie Art in Mind w Brick Lane Gallery the Annexe. Wszystkich zainteresowanych ilustracją zapraszam. Wystawa trwa do 4 czerwca. «

artianadeco.blogspot.com

» PLOTKARA

Kto jest największą gwiazdą The Voice? Jeden z mentorów programu The Voice, piosenkarz Danny O’Donoghue przyznał, że bardzo trudno mu oderwać wzrok od biustu prowadzącej show Holly Willoughby. Brytyjska prezenterka, której rozmiar stanika wynosi 34DD, od jakiegoś czasu ubiera się w sukienki, które niezwykle uwypuklają i podkreślają pełne kształty, co doprowadza męską część publiczności do białej gorączki. Jej słynny biust zwraca też uwagę kolegów po fachu. – Piersi Holly są niesamowite – przyznał Danny. Tom Jones, który również występuje w programie emitowanym przez BBC, też nie potrafi obojętnie patrzeć na Holly.

»Holly Willoughby

22/05/2012 16:53:10


061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Mężczyzna jak wino KAROLINA ZAGRODNA

»

Od lat spotykam się z kpiną, wyrażając swoje uwielbienie dla Davida Beckhama. Najpierw byłam po prostu częścią światowego fanklubu jego chłopięcych wdzięków. Mój fana-

»David Beckham

tyzm stał się zaawansowany, gdy podczas wakacji 2002 w Hiszpanii wstałam o 8 rano tylko po to, aby obejrzeć Davida w meczu z Brazylią. Dorastając, byłam świadkiem jego dorastania; na pozór wytwór popkultury, choć skandalicznie bogaty, pozostał skromnym, sympatycznym chłopakiem ze wschodniego Londynu. Mimo niewątpliwego procesu amerykanizacji, jaki przeszedł, Becks nadal ma ten sam akcent. Jest wspaniałym ojcem dla czwórki dzieci, oddanym mężem, piłkarzem z zamiłowania, znanym patriotą, który dostał order OBE. Kiedy w ubiegłym tygodniu odbierał znicz olimpijski, byłyśmy świadkami, jak bardzo zmienił się zewnętrznie. Postarzał się. Zmarszczki, broda, zmęczenie na twarzy. Dave, Becks, Golden Balls – jakkolwiek go zwał, stał się dojrzałym mężczyzną. U wielu mężczyzn prawdziwy, mniej powierzchowny seksapil objawia się bowiem z wiekiem. Wielu panów, których znamy ze świata mediów, futbolu czy nawet polityki, jest tego przykładem: George Clooney, Sean Connery, Evan McGregor, Tony Blair. Ba, spójrzcie tylko na dojrzewającego księcia Harry'ego! Kto by pomyślał, że chłopak z Leystone, ze skrzeczącym głosem trafi do tej grupy? «

Roczne Merlot – czyli mężczyzna przed lub zaraz po 30-tce

5-letnie Cabernet Sauvignon, czyli facet po 35. roku

 Słynni przedstawiciele: Asley Cole, Wojciech Szczęsny, Justin Bieber, Robert Pattison, Ryan Gosling  Ich sobotnie popołudnie w pubie z kumplami przeciąga się do później nocy  Słuchają indie rocka i nowości, które zasugeruje im Radio XM lub BBC 1 Xtra  Ubierają się w Top Shopie i „na Camden”  Mówią: „Kochanie, muszę teraz myśleć o swojej karierze przede wszystkim”  Ich idealna kobieta musi mieć wielki biust, okrągły tyłek, dobrze gotować, być dobra w łóżku i akceptować kumpli, a przy tym nigdy nie narzekać.

 Słynni przedstawiciele: George Clooney, David Beckham, Tony Blair (!), Johnny Deep, Evan McGregor, Colin Firth, Hugh Grant  Gra w piłkę lub siłownia, szybki „pint” z kolegą i czas dla partnerki – tak wygląda ich sobota  Słuchają indie rocka i tego, co zaoferuje BBC4  Ubierają się w Tommy Hilfiger lub bardziej przyjaznym dla kieszeni Uniqlo  Mówią: „ Chyba już czas na wzięcie kredytu na dom?”  Idealna kobieta ma posiadać mądrość życiową i być lojalna. Jeśli przy tym jest atrakcyjna? Miły dodatek.

*Porównanie należy traktować z przymrużeniem oka

427_54-75 teksty.indd 61

22/05/2012 17:09:13


062

CAFÉ COOLTURA porady

Przebierańcy W Polsce jest takie powiedzenie, że na piłce nożnej i medycynie znają się wszyscy. Teraz chyba muszę dodać, że na treningu też każdy się zna znakomicie… Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Przez większość życia miałem styczność z osobami związanymi ze sportem. W szkole podstawowej - klasa sportowa, grałem w piłkę nożną od 8. roku życia, studia na AWF, jakoś tak się złożyło, że większość moich znajomych jest związana z jakąś dyscypliną sportową, czy to profesjonalnie, półprofesjonalnie, czy amatorsko. Wychodziłem z takiego założenia, że każdy wie, jak wykonywać najprostsze ćwiczenia. Nic błędnego. Każdy ma swoją profesję i każdy zna się na różnych sprawach. Tak jak księgowy zakłada, że ja umiem się sam z podatku rozliczyć, jasne… To, co dla niego jest czymś oczywistym, dla mnie jest czarną magią, no może imię i nazwisko bym wypełnił poprawnie, tyle. Dlatego uważam, że pewne sprawy powinniśmy zostawić ludziom, którzy się na tym znają, którzy mają wiedzę i doświadczenie. Problem polega na tym, że są lepsi i gorsi, a my zawsze powinniśmy szukać najlepszych. Jest taki program „Cowboys Builders”, ale równie dobrze można zrobić „Cowboys Trainers”. Jeżeli komuś zaufacie, żeby was poprowadził przez ćwiczenia albo rozpisał program, bądźcie pewni, że to odpowiednia osoba. Kolega z  Polski poprosił mnie o program, ma problemy z plecami. To nie było najłatwiejsze, bo konsultacja przez internet to bardzo ciężka sprawa, zgodziłem się, bo wiedziałem, że będę go widział za dwa tygodnie, więc dopniemy wszystko. Okazało się, że ma również problem z nogami i przesłał mi nazwę choroby. Powiedziałem, że dowiem się,

427_54-75 teksty.indd 62

jak to leczyć, bo nie wiedziałem na ten temat tyle, żeby podjąć się rehabilitacji. Po tygodniu, rozmowach z lekarzem, fizjoterapeutą, kilkoma trenerami i przeczytaniu kilku artykułów w internecie na ten temat udało mi się stworzyć program, przesłałem go bardzo łatwe ćwiczenia na początek. I tu pojawił się pierwszy problem, ponieważ okazało się, że kolega nie za bardzo wie, jak to ugryźć. Wpadłem na głupi pomysł, żeby poprosił trenera na swojej siłowni o pokazanie mu, jak te ćwiczenia wykonać.

Po dwóch dniach okazało się, że „trener”, który zobaczył program, stwierdził, że program wygląda profesjonalnie, ale ze względu na rozkład siłowni on proponuje go trochę zmienić. Nie pytając kolegi o kontuzje, dlaczego ten program wygląda tak, a nie inaczej, dlaczego większość ćwiczeń ma intensywność, jakby był po wypadku samochodowym, a nie przygotowywał się do olimpiady! Kolega przesłał mi najbardziej bzdurny program, jaki widziałem w życiu, po którym jego wada pogłębiłaby się, zamiast się korygować. Dało mi to do myślenia - po pierwsze, że nie wszyscy wiedzą, jak wykonywać proste ćwiczenia na siłowni, ponieważ nie wszyscy mieli w swoim życiu styczność ze sportem, a po drugie, że są „trenerzy”, którzy kompletnie nie mają pojęcia, co robią, a wykorzystują niewiedzę innych. To tak, jakby mi księgowy powiedział, co robić, to ja bym to robił, bo bym mu ufał, ale niekoniecznie bym wiedział, czy nie zapłacę jakiejś kary za rok. Bo nie mam o tym pojęcia! Dlatego proszę was, jeżeli korzystacie z trenerów czy instruktorów, bądźcie pewni, że są to ludzie kompetentni i pomogą wam zrealizować cele na siłowni, a nie nabawić się kontuzji! Jak wam trener powie, że nie jest pewien i potrzebuje czasu, żeby to sprawdzić, to nie znaczy, że jest złym trenerem, to znaczy, że chce się upewnić albo dowiedzieć. Trenerzy specjalizują się w różnych treningach, nie ma takiego, co wie wszystko, koniec tematu. Uważajcie, od kogo bierzecie program. Jak leczycie kontuzje pleców, to nie będziecie mieli takiego samego pro-

22/05/2012 17:09:55


063

gramu jak ktoś, kto chce stracić na wadze czy przybrać masę mięśniową. I nie chodzi mi tylko o ćwiczenia. Pytajcie trenerów czy instruktorów o tempo wykonywania ćwiczeń, o czas odpoczynku, liczbę powtórzeń, serii. Do osiągnięcia różnych celów potrzeba różnych programów. Nie pozwólcie sobie dać programu, który będzie wam pomagał szybko poruszać się po siłowni, bo nie o wygodę tu chodzi, ale o wasze ciało, zdrowie! Jest wiele zasad treningu, kilka żelaznych, po których możecie rozpoznać dobry program. Jedną z ważniejszych jest to, że zawsze, ćwicząc, pamiętamy, żeby rozpoczynać od największych partii mięśniowych, a kończyć na najmniejszych. Jeżeli ćwiczycie górną partię ciała i macie program, w którym wyciskanie na ławeczce macie jako ostatnie ćwiczenie, to możecie ten program od razu podrzeć. Jaki jest sens ćwiczyć najpierw np. biceps, a później mięsień piersiowy większy? Nigdy nie osiągnięcie rezultatów, bo wasze bicepsy będą tak zmęczone, że przy wyciskaniu na ławce to one pierwsze „padną”, a nie mięsień piersiowy. Kolejnym przykładem złego programu jest to, że ćwiczymy mięśnie pleców po tym, jak ćwiczyliśmy dzień wcześniej nogi. Podczas ćwiczeń nóg plecy biorą zawsze czynny udział i potrzebują więcej odpoczynku niż kilkanaście godzin. Mógłbym tak jeszcze pisać długo, ale nie o to chodzi, żeby się wymądrzać, chodzi o to, żebyście zrozumieli, że jest wielka różnica między ćwiczeniem a chodzeniem na siłownię, i jeżeli chcecie mieć wyniki, musicie trzymać się pewnych reguł, zasad, jak w każdej dziedzinie życia.

427_54-75 teksty.indd 63

Dlatego przestrzegam was przed niektórymi trenerami, którzy naskrobią wam coś na kartce papieru i powiedzą, że to jest świetny program i powinniście to robić jak najczęściej. Kiedy po dwóch miesiącach nie zauważycie żadnych wyników i zapytacie, dlaczego tak się dzieje, i usłyszycie odpowiedź, że to wasza wina, bo na pewno diety nie przestrzegaliście albo za mało trenowaliście, albo jeszcze wiele innych wymówek, będziecie pewni, że trafiliście na cowboya w siłowni. Dobry trener zapewni wam wyniki, zagwarantuje progres i zrobi wszystko, żebyście osiągnęli efekty i to będzie jego największa zapłata za pracę. Większość trenerów taka jest, poznałem setki świetnych trenerów i od każdego staram się czegoś uczyć, ale niestety poznałem też przebierańców i przed nimi was przestrzegam. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

22/05/2012 16:26:28


Futbolowa

Strefa

Kibica!

SPONSOR GŁÓWNY: DNS CLAIMS 427_54-75 teksty.indd 64

C L A I M S

22/05/2012 16:26:32


ZAPRASZA! 8 czerwca Mecz otwarcia Polska–Grecja Drzwi otwarte od godziny 15.00 Początek transmisji od godziny 17.00

12 czerwca Mecz Polska–Rosja Drzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

16 czerwca

Mecz Polska–Czechy Drzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

WOOD GREEN WEMBLEY PARK HAMMERSMITH BALHAM

PATRONAT:

427_54-75 teksty.indd 65

FACEBOOK.COM/PRL24

Wybierz jedną z czterech oficjalnych stref kibica Polskiego Radia Londyn i wspieraj białoczerwonych!

Klub Orła Białego Hamilton House, 211 Balham, High Road SW17 7BQ

POSK

POSKlub (4 piętro) 238-246 King Street Hammersmith, W6 0RF

Arista Bar

232 Church Lane, London, NW9 8SN

Club N22

Wood Green, 242 Wood Green High Road, London, N22 8JX

WSTĘP

WO L N Y PARTNERZY:

www.poland.travel

22/05/2012 16:49:57


066 Twój dom – krok po kroku CAFÉ COOLTURA porady

Budowa nowego domu czy przebudowa istniejącego może być ekscytujacym doświadczeniem i źródłem zadowolenia na wiele kolejnych lat. Ten pierwszy z planowanego cyklu artykułów ma na celu zapoznać naszych czytelników z różnymi aspektami takiego przedsięwzięcia. Kryspin Skorek, kryspin@mail.com

»

Często po raz pierwszy mamy okazję stworzyć miejsce, które będzie idealnie odpowiadać naszym potrzebom, i jesteśmy skłonni zainwestować w to znaczną ilość czasu i zasobów finansowych. Jednak nawet w przypadku pozornie prostego budynku istnieje szereg kwestii, o których powinniśmy pomyśleć, jak również pułapek, w które możemy wpaść przy braku wiedzy lub odpowiedniego planowania. Istnieje także wiele formalności, które musimy spełnić. Dziś przyjrzymy się najważniejszym z nich. Przypuśćmy więc, że mamy już działkę lub nieruchomość, wiemy, co z nią zrobić, ale zastanawiamy się, od czego zacząć. Naszym pierwszym krokiem powinno być uzyskanie pozwolenia na budowę, to jest zapytanie, co o naszej propozycji sądzi local authority, czyli nasz council. Wydział, do którego chcemy się zwrócić, nazywa się, w zależności od regionu: planning, built environment lub development department. Samo podanie o pozwolenie (planning application) składa się z kilku formularzy, niewielkiej opłaty (150 funtów dla przebudowy domu) i przede wszystkim projektu, czyli rysunków pokazujących, co planujemy zmienić. Całość możemy zorganizować sami lub z pomocą uprawnionego architekta. Musimy też pamiętać, że urzędnicy będą potrzebować dwa lub trzy miesiące na podjęcie decyzji i przez ten czas nie możemy rozpocząć żadnych prac budowlanych. Warto też o naszych planach poinformować zawczasu najbliższych sąsiadów. Council i tak wyśle do nich listy ze szczegółami naszego projektu, pytając o opinie, więc lepiej mieć ich po swojej stronie. Naturalnie nie na wszystko potrzebujemy pozwolenia, pewne niewielkie obiekty możemy postawić lub wybu-

427_54-75 teksty.indd 66

rzyć, nie pytając nikogo o zgodę, i urzędnik lub osoba z doświadczeniem może udzielić nam w  tej sprawie porady. Wszystkie uzgodnienia lepiej otrzymać na piśmie, pamiętając, że jako właściciel to my ostatecznie ponosimy odpowiedzialność za to, co dzieje się na naszej posesji. Uzyskanie pozwolenia (planning permission), które zazwyczaj jest ważne 3 lata, otwiera nam drogę do rozpoczęcia inwestycji. Oznacza jednak konieczność kolejnych uzgodnień, z których najczęstsze to nadzór budowlany (building control), ustalenia z sąsiadem (party wall agreement) czy wodociągami (w Londynie: Thames Water). Większość prac budowlanych wymaga zgłoszenia do wydziału buil-

ding control w naszym councilu. W przypadku większych inwestycji lub projektów komercyjnych może to oznaczać złożenie dokładnych rysunków od architekta i inżyniera, których wykonanie zajmuje sporo czasu. Procedura jest na szczęście prostsza przy domach jednorodzinnych, gdzie z reguły wystarcza złożenie tzw. building notice, czyli zwyczajnej informacji o  zamiarze rozpoczęcia budowy, z przynajmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem. Wiąże się to z koniecznością wniesienia kolejnej opłaty, wynoszącej od kilkuset do ponad tysiąca funtów lub więcej w przypadku dużej budowy. Z innych wspomnianych formalności najczęstsze to wszelkie uzgodnienia z zarządem dróg czy wodociągów. Jeżeli mamy natomiast wspólną ścianę z sąsiadem, konieczne może być tzw. party wall agreement. Z reguły nie stanowi ono problemu, ale w przypadku braku dobrej woli sąsiada może się przerodzić w kosztowny, kilkumiesięczny proces. Oczywiście lista możliwych pozwoleń jest dłuższa, a każdy projekt jest inny i zawsze należy upewnić się, co jest wymagane w konkretnym przypadku. W następnym artykule przyjrzymy się bliżej projektom, na które nie potrzeba pozwolenia na budowę. «

Kryspin Skorek architekt z wieloletnim doświadczeniem w renomowanych londyńskich biurach, jak i w samodzielnej praktyce projektowej. Jest członkiem Izby Architektów RP oraz Royal Institute of British Architects.

22/05/2012 16:26:44


067 Uzależnienie od pracy – pracoholizm

Pracoholikiem można się stać w każdym wieku i w każdym zawodzie. Uzależnienie od pracy rozpoznaje się, gdy człowiek staje się jej niewolnikiem mimo ewidentnych szkód, które ponosi on sam, jego rodzina i otoczenie. Szkody te są różne: mogą polegać na pogorszeniu stanu zdrowia pracoholika, rozpadzie więzi emocjonalnych z rodziną i przyjaciółmi, zawężaniu zainteresowań. Człowiek uzależniony od pracy nie umie odpoczywać. Nakłoniony do spaceru czy wyjazdu na urlop nie umie być TU I TERAZ. Patrzy i nie widzi, słucha i nie słyszy, myśli o tym, czego nie zdążył zrobić, albo planuje, co ma jeszcze zrobić po powrocie do pracy zazwyczaj skraca urlopu uważając go za stratę czasu. Nigdy nie rozstaje się z telefonem komórkowym, dzięki temu jest stale gotowy na wezwanie do pracy lub dokonanie kontroli, choćby na odległość. Dla pracoholika praca i myśli o niej stają się niezbędne w każdej sytuacji, jak narkotyk, który trzeba stosować w coraz to większych dawkach. Pogrążając się w nałogu, pracoholik nie jest w stanie sprostać oczekiwaniom ze strony najbliższych, stara się ich więc unikać, spędzając coraz więcej czasu w pracy i z ludźmi z nią związanymi. Pracoholizm - podobnie jak inne uzależnienia - jest chorobą uszkadzającą życie emocjonalne, rodzinne, duchowe i fizyczne dotkniętej nią osoby. Uzależnienie od pracy na ogół postępuje powoli, obejmując coraz większe obszary życia; wraz z utrwaleniem się nałogu coraz sprawniej zaczyna działać system iluzji i zaprzeczenia zniekształcający obraz samego siebie i otaczającego świata. Pracoholizm rozwija się najbardziej podstępnie i bywa najpóźniej rozpoznawany ze wszystkich uzależnień. Dzieje się tak, bo przedmiot uzależnienia – praca - jest we wszystkich społeczeństwach ważna, pozytywna, wartościowa i początkowe stadia uzależnienia nie różnią się dla otocznia dotkniętej nim osoby niczym od zaangażowanego człowieka, cenionego zresztą za taki właśnie stosunek do pracy. On zaś wspierany przez rodzinę i otoczenie pogrąża się coraz bardziej. Niepokojące sygnały przeciążenia ze strony organizmu są niezauważane, początkowy dobry stan zdrowia działa na rzecz podstępnego rozwoju uzależnienia. W miarę rozwoju podstawowego nałogu mogą dołączać się do niego uzależnienia od środków pobudzających, uspokajających, alkoholu. Podstawowym warunkiem wejścia na drogę zmiany jest przyznanie się pracoholika do nałogu i zdecydowanie, że jest gotów podjąć wysiłek konieczny do rozpoczęcia terapii. Potrzebujesz wsparcia i pomocy, napisz: wsparcie@polishpsychologists.org. Ela Wójcik, doktorat PUNO ds. uzależnień, rodziny

427_54-75 teksty.indd 67

22/05/2012 16:26:46


068

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Piknik pod wiszącą kartą kredytową Niedawno zupełnie przypadkiem wpadł mi w ręce wiklinowy koszyk z pełnym wyposażeniem na piknik. Przypomniało mi to dawne czasy, kiedy będąc małym chłopcem, jeździłem z moimi dziadkami na leśne pikniki. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wyprawa rozpoczynała się już w sobotni wieczór, kiedy to babcia szykowała prowiant, a dziadek składał koce i czyścił termosy. Wcześnie rano, pierwszym podmiejskim autobusem, jechaliśmy na piknik. Pamiętam różne gry i zabawy, jakie dla mnie wymyślali. To były czasy, które naprawdę wspominam z nostalgią. Dziś pikniki zastąpiono BBQ i rzadko komu przychodzi do głowy herbata lub kawa w termosie, pachnąca korkiem. Wszystko można kupić na miejscu na plastikowych tackach i w papierowych kubeczkach. Piknik to bardzo stara forma rozrywki, zwłaszcza w piękne letnie dni. W Wielkiej Brytanii jest ciągle żywa i praktykowana. Szczególnie w ostatnim czasie, kiedy to kryzys dopadł niejedną kartę kredytową. Wystarczy rzucić okiem na parki, są pełne jak nigdy przedtem. Konstrukcja parków celowo zawiera ogromne wolne przestrzenie, aby można było miło spędzić czas z rodziną i przyjaciółmi oraz uciec od wilgotnego i zatęchłego powietrza angielskich domów. Nieodłącznym atrybutem takiego wypadu jest jedzenie. Dawniej królowały pork pie, sery, owoce i lemoniada. Dzisiaj to najczęściej przenośne BBQ, gotowe kanapki lub nawet zamawiana na pole pizza. Cóż, czasy się zmieniają. Gdy cofniemy się w czasie, okaże się, że piknik znany był już w średniowieczu i zazwyczaj poprzedzał polowanie. Zawsze jednak miał wymiar zabawowy – chodziło o wspólne spędzenie czasu. Początkowo praktykowano go jedynie w środowisku możnych tego świata. W czasach renesansu pikniki urządzano z charakterystycznym dla tej epoki przepychem, a w XVII w. były to niemalże bankiety z pełną obsługą służących. Piknik w dzi-

427_54-75 teksty.indd 68

siejszym rozumieniu rozwinął się dopiero w czasach wiktoriańskich. Według Oxford English Dictionary słow „picnic” oznacza modne, wspólne spędzanie czasu służące rozrywce, gdzie każdy z uczestników wnosi wkład w postaci jedzenia. Obecnie piknik rozumiany jest jako wyprawa w jakieś miejsce na świeżym powietrzu. Wspólne gry i zabawy są nieodłącznym elementem takiej ekskursji. Tradycyjnie w piknikowym koszyku powinny znaleźć się ciasta, chleb, szynka, pieczone mięso, wino i owoce. Za twórców słowa „piknik” uznać można Francuzów, ale nie jest absolutnie pewne, kto stworzył ten termin. Samo francuskie „pique nique” trudno jest przetłumaczyć i, jak podają historycy, późniejsze „picnic” to już bardziej angielska wersja „pic king”. „Pique nique” odnosi się bardziej do obiadu jedzonego wewnątrz domostwa, w którym każdy z uczestników miał swój udział, coś przynosząc. Często też wejście wiązało się z niewielką opłatą. Wcześniejsze „każdy przynosi coś” przekształciło się później we „wszyscy jedzą na zewnątrz”, dając podwaliny pikniku. Piknik, a właściwie obraz Eduard Maneta pod tym tytułem, stał się przyczynkiem do skandalu w  1863 r. Artysta obok koszyka ze specjałami umieścił gołą panią. W tamtym czasie golizna nie była tak popularna jak dzisiaj. Dzisiaj na

» KUrczak palce oblizać! Składniki 15 pałek z kurczaka ½ szklanki sosu sojowego 2 stołowe łyżki miodu 2 stołowe łyżki przecieru pomidorowego 1 łyżka sosu Worcestershire 2 roztarte z solą ząbki czosnku sok z jednej cytryny 1 łyżeczka sosu Tabasco 3 łyżki oleju sól Przygotowanie: Wszystkie składniki dobrze wymieszać, podgrzać na gazie do 50 stopni i ostudzić. Zanurzyć w sosie pałki z kurczaka i pozostawić na noc w lodówce. Piec w piecu w 170 stopniach po delikatnym odsączeniu z sosu. Pozostałym sosem można polewać udka w trakcie pieczenia. Piec ok. 35-49 min.

piknik do parku strach zabrać dzieci, bo wszędzie wkoło dyspozycyjnie rozłożone panie pracują nad rakiem skóry. «

22/05/2012 16:26:48


069 Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

427_54-75 teksty.indd 69

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki. Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

22/05/2012 16:26:51


070

CAFÉ COOLTURA recenzje

Kolumnę redaguje Piotrek Dobroniak

Pijana wojna

»

Nie każdy żołnierz był bohaterem, nie każdy zabijał wrogów i nie każdy odniósł rany. Ale każdy pił. Nieznane oblicze II wojny światowej: konfliktu, podczas którego wódka lała się strumieniami i nawet zdeklarowani abstynenci sięgali po gorzałkę. Alkohol podnosił morale, pomagał radzić sobie z nieludzką codziennością, zabijał nudę i integrował żołnierzy. „Pijana wojna” to historia tematu skrzętnie omijanego przez historyków. Książka przypomina, że żołnierze walczący w II wojnie światowej wcale nie wstydzili się picia. Kamil Janicki – historyk i popularyzator nauki – pokazuje znaczenie alkoholu na co dzień i w sytuacjach skrajnych. Jak świętowano zakończenie wojny, a jak obchodzono Boże Narodzenie w kamaszach? Jak do alkoholu podchodzili zdesperowani obrońcy Festung Breslau, a jak powstańcy warszawscy z Armii Krajowej i Armii Ludowej? Co żołnierze pili na wycieczce w Paryżu, a co w partyzanckiej kryjówce na Lubelszczyźnie? Jak traktowali pijaków w mundurach i jak podchodzili do

Kamil Janicki historyk, publicysta i popularyzator nauki. Współautor książek „Źródła nienawiści” i „Elity w II Rzeczpospolitej”, a także współtwórca serwisu internetowego Ciekawostki historyczne.pl. Autor ponad 750 artykułów naukowych i popularnonaukowych.

427_54-75 teksty.indd 70

własnego pijaństwa? Autor odmalowuje też paletę wzajemnych uprzedzeń i stereotypów. Czy w opinii aliantów wszyscy Polacy byli pijakami? Czy każdy czerwonoarmista walczył na podwójnym gazie? Czy żołnierze Wehrmachtu byli alkoholikami? To książka pełna trudnych pytań i fachowych odpowiedzi, udzielonych w oparciu o setki dzienników i pamiętników sporządzonych przez samych żołnierzy. Przede wszystkim jednak to wciągająca lektura pełna niezwykłych anegdot, dzięki której spojrzycie na II wojnę światową z zupełnie nowej perspektywy. «

Ocaleni. Wojenna tułaczka kresowej rodziny

»

Autor – Brytyjczyk z polskimi korzeniami – wyrusza w fascynującą podróż śladami swoich przodków, mieszkańców Kresów Wschodnich, którzy w 1939 r. zostali deportowani na Wschód. Tak rozpoczęła się ich tułaczka, która dwa lata później, po ogłoszeniu amnestii dla polskich więźniów i zesłańców, okazała się tylko prologiem dalszej wędrówki: przez Iran, Indie Brytyjskie, aż do Wielkiej Brytanii. W XXI wieku młody potomek rodu Ryżewskich wraca do swoich korzeni i rekonstruuje zawiłe dzieje rodziny. Z pożółkłych listów babci Nany, z zapomnianych dokumentów, z wyblakłych fotografii, ze wspomnień i bezpośrednich świadectw z tragicznych lat wojny składa w całość fragmentaryczne obrazy przeszłości. Próbuje także zrozumieć Polaków: skąd brała się ich odwaga, jak wyglądało ich życie w wielokulturowej przedwojennej Rzeczypospolitej, jak sobie radzili w latach tułaczki

Matthew Kelly (ur. 1975 r. w Plymouth) – absolwent oksfordzkiego Balliol College, gdzie w 2003 r. otrzymał tytuł doktora. Specjalizuje się w historii Irlandii. Jego pierwsza książka, „The Fenian Ideal and Irish Nationalism, 1882-1916”, ukazała się w 2006 r. Współpracuje z „London Review of Books” i wykłada historię na uniwersytecie w Southampton.

i w powojennej rzeczywistości, skąd czerpali nadzieję, gdy wygnano ich z ukochanych Kresów i utracili wszystko? «

Wieże z kamienia

»

Za tę książkę autor mógł zapłacić życiem! „– Jestem Szamil Basajew, osiemnastokrotnie zabity – rzucił na powitanie. (...) – Nie boi się pan, że... – Ja to się, proszę pana, niczego nie boję”. Wyrusza bowiem na Kaukaz, gdzie po latach rosyjskiej dominacji rodzi się głód niepodległości. Staje się świadkiem konfliktu między dwoma czeczeńskimi przywódcami – szalonym zwolennikiem akcji terrorystycznych Szamilem Basajewem oraz rozważnym i pragmatycznym pułkownikiem Asłanem Maschadowem. Każdy z nich chce po swojemu układać stosunki z potężnym sąsiadem. A w zrujnowanych domach i blokach żyją w strachu tysiące prostych ludzi, niepewnych swojego jutra. To historia o jednym z najtragiczniejszych miejsc na ziemi – Czeczenii – i o ludziach pragnących tego, by choć przez chwilę poczuć się bezpiecznie. «

22/05/2012 16:26:53


071 Szybkie przesyĹ&#x201A;ki pieniÄ&#x2122;Ĺźne z niskÄ&#x2026; prowizjÄ&#x2026; Ponad 7500 placĂłwek na terenie Polski BezpĹ&#x201A;atna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com PowyĹźsi agenci sÄ&#x2026; agentami MoneyGram International Limited Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026;cym usĹ&#x201A;ugi przekazĂłw pieniÄ&#x2122;Ĺźnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowanÄ&#x2026; instytucjÄ&#x2026; pĹ&#x201A;atniczÄ&#x2026; regulowanÄ&#x2026; przez UrzÄ&#x2026;d UsĹ&#x201A;ug Finansowych. Š 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeĹźone.

WyĹ&#x203A;lij z:

Odbierz z:

1PMTLB4[LPÂ&#x17D;BX,FOU

PEE[JBÂ&#x17D;X$IBUIBNJ"TIGPSE

3P[QPD[Ă&#x2026;Â&#x17D;BOBCĂ&#x17D;SE[JFDJJEPSPTÂ&#x17D;ZDIOB OBEDIPE[Â&#x201D;DZSPLT[LPMOZ

0GFSVKFNZ ď ŹTPCPUOJFQS[FET[LPMF ď ŹOBVLB+Ă&#x2026;[ZLB

FH[BNJOĂ&#x17D;X($4&[+Ă&#x2026;[ZLB 1PMTLJFHP ď ŹOBVLB+Ă&#x2026;[ZLB1PMTLJFHPEMB EPSPTÂ&#x17D;ZDI ď ŹOBVLB+Ă&#x2026;[ZLB"OHJFMTLJFHP EMBEPSPTÂ&#x17D;ZDI &40- *&-54

1PMTLJFHP )JTUPSJJ (FPHSBGJJ EMBE[JFDJXXJFLVMBU ď ŹQS[ZHPUPXBOJFEP ;BQSBT[BNZ-JD[CBNJFKTDPHSBOJD[POB JOGP!QPMTLBT[LPMBXLFOUDPVL XXXQPMTLBT[LPMBXLFOUDPVL

UFM 1POr1JÂ&#x201D;UFLPE

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

5p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

Obtain bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.â&#x20AC;&#x2122;

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DÂ?RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

427_54-75 teksty.indd 71

22/05/2012 16:26:55


427_54-75 teksty.indd 72

22/05/2012 16:26:57


CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

073

Maverick Sabre

»

W branży muzycznej, która zdominowana jest przez takie gwiazdy, jak Adele czy – jeszcze – Amy Winehouse, pojawienie się Mavericka z „Lonely Are The Brave” jest skazane na sukces, bo pokrywa się z zapotrzebowaniem na indywidualizm. Duży wkład w tę postać rzeczy ma wokal artysty – charakterystyczny soulowy głos, niezwykle sugestywny (niejednokrotnie porównywany do głosu wspomnianej Winehouse; „Winehouse w spodniach” – zdarza się usłyszeć na temat irlandzkiego wokalisty). Do tego artyście udało się wypuścić album (zdaniem krytyków) będący udanym połączeniem jazzu, hip-hopu i reggae’owego feelingu. Teksty są treściwe, życiowe, niejednokrotnie o utracie wiary w siebie... Krążek zdaje się

tym samym uduchowiony, a muzyka przenikliwa. Maverick Sabre, urodzony w Anglii, mający świetne wyczucie trendów w muzyce, czego dowodem jest ostatnia płyta, dał się wcześniej poznać u boku Profesora Greena. Wtedy już wielu czekało na jego solówkę i spodziewało się arcydzieła. Oto ono – lub nie. Wszystko zależy od Waszej życzliwości. Z pewnością jednak Maverick Sabre wyrasta na gwiazdę wyspiarskiego soulu. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

MAVERICK SABRE Lonely Are The Brave, Mercury / 6 lutego 2012

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Mavericka Sabre, wystarczy podać, w jakim utworze Profesora Greena się pojawił. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 31.05.2012.

z playlisty PRL-u Furtado 01 Nelly Big Hoops (Biger The Better) Khalifa 02 Maroon5/Wiz Payphone

03 Rihanna Where Have You Been?

The Rasmus

Monika Kuszyńska

Po czterech latach oczekiwania świat usłyszy nowy, ósmy album studyjny najpopularniejszej fińskiej kapeli The Rasmus. Proces produkcji płyty znacznie się różnił od sposobu, w jaki powstawał poprzedni album. Lauri Ylönen twierdzi, że tytuł płyty: „The Rasmus” dobrze odzwierciedla przebieg jej tworzenia – każda nuta i aranżacja to dzieło muzyków zespołu. Zespół sprzedał ponad 3,5 mln płyt na całym świecie, ale podczas nagrywania „The Rasmus” muzycy nie odczuwali presji. Według Lauriego dawne sukcesy i miliony sprzedanych płyt działają na kapelę jedynie motywująco. Płyta ukaże się jeszcze w maju! Na antenie Polskiego Radia Londyn już można usłyszeć kawałek „I’m a Mess”.

Piosenka „Ocaleni” jest pierwszym singlem zapowiadającym solową płytę Moniki Kuszyńskiej. Znalazła się ona w grupie dziesięciu utworów, które będą prezentowane na tegorocznym festiwalu w Opolu, w koncercie Superpremier. Do wzięcia udziału w nagraniu wokalistka zaprosiła 16-osobowy chór, z którym występowała w programie „Bitwa na głosy”. Wspólnie zaprezentują utwór na opolskiej scenie. Premiera płyty Moniki planowana jest na początek czerwca.

427_54-75 teksty.indd 73

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Park 04 Linkin Burn It Down Wanted 05 The Chasings The Sun

06 Tulisa Young Harris/Ne-Yo 07 Calvin Let's Go Carolina 08 Breathe Blackout

09 Cheryl Call My Name Clare 10 Alex Too Close

22/05/2012 16:26:59


074

427_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

22/05/2012 16:27:02


075 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Nie musisz niczego robić na siłę, z obowiązku czy z poczucia, że tak wypada. Bądź twórczy, rób w życiu to, co lubisz, a co zarazem wypływa z Twojej prawdziwej natury. Wsłuchaj się w siebie, w swoje pragnienia, a niebawem odnajdziesz prawdziwe szczęście.

Najbliższe dni zapowiadają się pełne emocji. To czas podróży w nieznane. Zapragniesz zająć się nowymi sprawami, zmienić pracę lub rozstać się z partnerem. Wszystko, co będzie się teraz działo, będzie dla Ciebie nieznane i podniecające. Śmiało zdobywaj nieprzetarte szlaki!

Zapowiadają się dobre dni, bez większych komplikacji. Los się do Ciebie uśmiechnie, możesz liczyć na szczęśliwe zbiegi okoliczności, przychylność otaczających Cię ludzi, pozytywne rozwiązanie wielu spraw. Będziesz miał szansę na nowo odzyskać równowagę wewnętrzną.

RAK

SKORPION

RYBY

W najbliższych dniach narzekać możesz na zobojętnienie lub wręcz zniechęcenie do wszelkiego rodzaju obowiązków. Staniesz się mistrzem w traceniu czasu na nic nierobienie. Rób to sprytnie, abyś nie wpadł w tarapaty zawodowe. Sprawy bardzo ważne muszą być zrealizowane.

W najbliższych dniach szczególnie uważaj na to, co i komu mówisz. Czasami masz bowiem za długi język i niechcący, nieświadomie możesz kogoś zranić, skrzywdzić, zdradzając jego tajemnicę. Koniecznie popracuj nad taktem i dyskrecją, możesz stracić osoby, na których Ci zależy.

LEW

STRZELEC (22.11–21.12)

BARAN

W miłości staniesz się romantyczny i sentymentalny. Zapragniesz więcej czasu spędzić z partnerem. To będą miłe chwile, które zbliżą Was. Jeśli jesteś samotny, to właśnie teraz zapragniesz się zakochać. Niestety miłość w tej chwili nie jest Ci pisana. Musisz trochę poczekać.

Nastąpi polepszenie Twojego nastroju i samopoczucia. Odzyskasz energię i dobry humor. Jeśli nadal jednak pewna sprawa pozostaje nierozwiązana i nie daje Ci spokoju, postaraj się nie nakręcać negatywnie, a jak najszybciej ją rozwiązać. Zobaczysz, że to nie musi być trudne.

Sprawy zawodowe dadzą Ci wiele satysfakcji, pod warunkiem że poświęcisz się im bez reszty. Odłóż na bok wszystkie mniej pilne i mniej ważne sprawy. Jeśli trzeba będzie, poświęć swój wolny czas, zostań w pracy po godzinach, a niebawem otrzymasz nagrodę.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Możesz liczyć na dobrą kondycję intelektualną, a więc i na pomyślność w sprawach zawodowych, pozytywne wyniki egzaminów, rozmów kwalifikacyjnych czy testów. Uważaj jedynie na swoje zdrowie, będziesz miał tendencje do infekcji górnych dróg oddechowych.

W najbliższych dniach będziesz bardziej entuzjastycznie i z większą energią podchodził do życia niż do tej pory. Wykorzystaj te dni aktywnie. Poświęć je przyjaciołom i rodzinie. Będziesz miał ciekawe pomysły na wspólne spotkania. Nie tylko pracą człowiek żyje.

Układ planetarny wpłynie ożywczo na Twój intelekt. Sprawi, że będziesz wyjątkowo szybko i logicznie myślał. Tak się złoży, że w pracy będziesz miał gorący czas i zostaniesz zmuszony do podjęcia kilku ważnych decyzji. Swoim profesjonalizmem zrobisz wrażenie na współpracownikach.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

427_54-75 teksty.indd 75

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03) Z pozoru wszystkie sprawy będą się dobrze układały, Ty jednak możesz czuć wewnętrzny smutek. Jakby nagle wszystko przestało Cię cieszyć. Nie zmuszaj się do radości, nie udawaj, że jesteś szczęśliwy. Daj sobie prawo do przeżywania różnych stanów emocjonalnych. Odpocznij trochę.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

22/05/2012 16:27:02


076

427_76-116_ogloszenia.indd 76

22/05/2012 15:25:12


427_76-116_ogloszenia.indd 77

22/05/2012 15:25:15


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Acton west/north. Bardzo duzy podwojny pokoj dla niepalacej,spokojnej pary 140tyg ogrod,garaz,rach wliczone. Blisko metra tel 07879467303. > Battersea. SW8, 2os pokoj wynajme 1os, £110 sred £10 en gaz, 5min pieszo Battersea, Queenstown st. 07783024861, linner@wp.pl, 1os w mieszkaniu. > Canning Town, E16 jedynki 75/tyg i 80/tyg oraz dwójka jako jedynka 90/tyg (+gas/elect) i 1 tydz depozyt w domku, ogródek,

427_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

wynajecia dla jednej pracujacej, spokojnej osoby 10 min od stacji z internetem £100 tydz 2 tydz dep. 07843668436

dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel. 07874282032.

> Pokój dla pary podwójne lóżko na Leyton E10, 120 tygodniowo plus dwu tygodniowy depozyt kontakt 07739361541 Jarek

ladna 2-ka z aneksem,5 min do metra hillingdon,12 min do metra west ruislip,£130 tydz depozyt tel 07828616592.

> Finchley Central, pokoj

> Manor House (2 strefa,

bez depozytu pokoj 2 osobowy z internetem, 2 min do shopping center, rachunki wliczone w czynsz. tel 07534893728.

dwojka dla pary £130 tyg i jedynka £95 tyg do wynajecia w spokojnym domu (imprezowiczom dziekujemy), wiecej info 07411913646.

Piccadilly Line), 7min do stacji. Czysty, 1 osobowy pokój £110. Dwa tyg. depozyt. Pełne wyposażenie, pol. TV, internet. 07921760750

> Streatham. jedynka i dwójka w

> Grenford. Pokoj dla czystej

> Northolt. Duza, ladna jedynka

spokojnej pary w czystym domu blisko stacji metra 07701077506.

dla spokojnej osoby w czystym mieszkaniu, blisko sklepy, transport, £85 tyg.dep. 07734256082

internet 07565540020.

> Ealing. Pokoj do wynajecia blisko Ealing Common tel 07951755163

> Eat Acton. Pokoj do wynajecia dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> Edmonton Green. Wynajme

ładnym i czystym domu z internetem. blisko autobus, stacja pociągów i polskie sklepy. tylko spokojne osoby. 07828449723

> Enfield Lock. Duza dwojka do

> Heathrow/ Harlington Corner. Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto, ogrod, do

> Hillingdon / uxbridge duza

> North Wembley. Wynajme bardzo ladny duzy pokojJ

22/05/2012 15:25:16


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

INFORMACJA 2osobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem, free internet, parking, b.dobre warunki,tel. 07845154011

Studio flaty Manor House 1 bed flat Manor House oraz pokoje Palmers Green N13 I inne części północnego londynu 02088269988 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Perivale. Do wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel 07783528784

079

W zwiazku z tym, że w dniach 04.06 (poniedziałek) i 05.06 (wtorek) biuro będzie nieczynne, wszystkie ogłoszenia na wydanie, które ukaże się dnia 09.06 przyjmowane będą wyjatkowo tylko do czwartku 31.05 do godziny 17.00

> Plaistow . Pokoj dla 2 osob ,rachunki i internet wliczone. 120 tydzien, 1tydz. depozyt 07861856252 > Stamford Hill / Seven Sisters. Ladny pokoj dla pary w duzym i przestronnym domu z dwiema lazienkami,livingiem,internetem 07984409016

> Stonebridge Park. Jedynka, 85 tyg , dla spokojnej osoby od 1.06. Tel. 07737019041

> Streatham Common, duzy pokoj dwuosobowy w spokojnym domu z ogrodem, 5 min do stacji pociagow, Internet, 120 tyg, dwa tyg depozytu rachunki wliczone, 07929911513

> Streatham Hill. Do wynajecia duza dwojka dla niepalacej spokojnej pary lub jednej osoby. W domu z ogrodem, internet.rach. wliczone £130 za tydzien 07415453871

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

Wynajmę pokój dwójka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzień dostępne od zaraz. tel. 07727181501

> Sudbury Hill. Wynajme pokoj dla pary, 125 tyg plus depozyt, tel 07731603873 Iwona

> Sudbury Hill. Duza umeblowana 2ka w domu.Polska Tv i inter, 2min do metra piccadilly, 1min do stacji kolejowej. 130tyg, 2tyg depoz. Tel 07983126740

> Walthamstow. Wynajme pokoj dla 1 lub 2 osob. Blisko market i stacja Blackhorse Road. W czystym domu z ogrodem. Internet, polska TV. Tel. 07921528218.

> Walthamstow. Pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £65 tel 07933093616

> Walthamstow. 1bedroom flat, nowy, umeblowany, dla 1 lub 2osob, bez housing benefit. 07894055475

> Wembley Stonebridge Park. Jedynka dla spokojnej osoby 5 min metro 2 ubikacje. Ogrod. Razem

bogata oferta produktów łazienkowych

OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

Tel ~ 0207 381 4222 Fax ~ 0207 381 6792 Otwarte 7 dni w tygodniu Pn. ~ Pt. 8.30am – 6.00pm Sob. ~ Niedz. 9.00am – 5pm w każdą środę czynne do 8pm

SPECJALIŚCI PRODUKTÓW WHIRPOOL

297 Munster Road, Fulham, London SW6 6BW

BEZPŁATNE KATALOGI

www.bathdisc.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 79

22/05/2012 15:25:17


080

OGŁOSZENIA USŁUGI

427_76-116_ogloszenia.indd 80

22/05/2012 15:25:18


Mediapol Cooltura 98x280 Print Ready.pdf 5/20/2012 3:39:44 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI bedzie 5 doroslych osob, £90 depozyt 07905857075

> Wembley / South Kenton.Duza dwojka dla dwoch chlopakow,super warunki,duzy living z kuchnia,ogrod,darmowy parking.£125 tyg depozyt. 07590753230 > Wood Green Tottenham. Dwojka dla spokojnej pary wspolny salon 2 lazienki ubikacja.ogrod darmowy parking.dom po extra remoncie £140 2x depozyt 07905857075

> Woolwich. Przestronny flat z 2 podwojnymi sypialniami,idealny dla 2 par.10min od stacji Woolwich Arsenal. £1200 plus 6tyg. dep. do negocjacji.Tel:07756334773

> Pokoj 2 osobowy dla pracujacej

081

> Muswell Hill, N10 1ET, £750/ miesiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi. Dostepne od 25/05. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860. > Burnt Oak, blisko Edgware, Colindale, Mill Hill. Duże, ładne pokoje (1 i 2 osobowe). 7 min od metra. Dużo autobusów. £85/£125 z rach. Tel 02089596305/077196747 > Sudbury Hill. Dwójka dla pary, ładny czysty, odświeżony pokój, 2WC, Internet, TV, Blisko Metra, Sklepy, Cena 120/pw, Dostepne od zaraz, Tel: 07871584823

pary w nowo wyremontowanym domu £150 inc. rachunki. 2 tyg. Depozytu. Tylko osoby spokojne, dostepny od 02.06 tel. 07778697221

> Clapton Apartament, 2 sypialnie, salon z kuchnia, lazienka, garderoba w nowym bloku na nowym osiedlu od zaraz! 07411015782

stań się

> Pokój z podwójnym łóżkiem dla

> East Ham, E66EG, pokoj jedynka do wynajecia w czystym i zadbanym domu. W okolicy sklepy i komunikacja.Tel. 07411339437

widoczny

jednej osoby niepalącej w nowym bloku. Panuje tu spokój, i czystość. Szybki internet. 90 funtów plus 2tyg.depozyt. 07827998095

> Acton. Pokoj dla spokojnej , pracujacej pary. Tel. 07841408463

> Acton Vale przy Uxbridge Road . TV, Internet, parking . Od 19.05 . Depozyt 2 tyg. 07875024389

> Acton, W3, wysoki standard, studio flat do wynajecia - £250 p/w , rachunki wliczone. 07843588965

> Muswell Hill, N10 1ET, £760/ miesiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

>Bounds Green Double room to rent, dla 1 os, niepalacej, in clean 3-bed house, Bounds Green, ogrod, tv, int. W domu sa 2 osoby. £115 tyg + bills, 3 weeks dep. 07706752980 Aga

> Canning Town,

E16, sloneczna spora jedynka w domu z ogrodkiem, internet, dla pracujacej os 80/tyg (+gas/elect) + depozyt i dwojka 110. 075 655 400 20.

427_76-116_ogloszenia.indd 81

> Turnpike Lane, N8 0PP, £825/ mc., 1Bed flat na parterze, Salon z kuchnia, osobna sypialnia, maly ogrodek, dostepne od 10/06. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 7521452860. > Enfield Lock pokoj duza dwojka do wynajecia dla jednej bezkonfliktowej osoby w spokojnym i czystym domu, 10 min od stacji internet i rachunki wliczone, tel. 7843668436

> Greenford/Sudbury Hill. B. ładna dwójka, wysoki standard, dom po remoncie, ocieplony. Kuchnia z jadalnią,2 toalety, b.ładny ogród, internet. 07895808172

Mediapol - twoja agencja reklamowa Z pasją zajmujemy się, identyfikacją wizualną, kampaniami reklamowymi, poligrafią oraz projektowaniem stron www. Nasze projekty, będą rozpoznawalnym i atrakcyjnym wizerunkiem Twojej firmy.

grafika • poligrafia • strony www • strategia kampanie reklamowe • portale społecznościowe

> Streatham Common Wynajmę dużą dwójkę £130, albo jako jedynka £110 w czystym, nowoczesnym domu z ogrodem int/rachunki wliczone tel 07894125938/07824996827 > Streatham Common Wynajmę dużą dwójkę £130, albo jako jedynka £110 w czystym, nowoczesnym domu z ogrodem int/rachunki wliczone tel 07894125938/07824996827

www.mediapol.co.uk 0759 392 07 99 22/05/2012 15:25:19


082

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

.%' TQSFKPXBOJF DJĂ&#x2026;DJF 6OJU *TMFXPSUI #VTJOFTT$PNQMFY 4U+PIOnT3PBE *TMFXPSUI .JEEMFTFY 58/-

  JOGP!OCTKPJOFSZDPVL

www.nbsjoinery.co.uk

QÂ&#x17D;ZUMBNJOPXBOZDI JQÂ&#x17D;ZU.%' iXJBED[ZNZVTÂ&#x17D;VHJ OBKXZÂ&#x161;T[FKKBLPwDJ 0'&36+&.:

4;&30,* ;",3&464~6( -",*&3/*$;0 450-"34,*$)

,POLVSFODZKOF

$&/:

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Ĺ&#x161;wietliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od ÂŁ350/m2

TANIE ROZMOWY do Polski

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 82

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

5p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

Obtain bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.â&#x20AC;&#x2122;

22/05/2012 15:25:21


OGŁOSZENIA USŁUGI

7PVKVNGF

083



PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

MASTERBLASTERS.ORG.UK

427_76-116_ogloszenia.indd 83

0800 051 8404 22/05/2012 15:25:22


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

427_76-116_ogloszenia.indd 84

22/05/2012 15:25:23


OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

NASZE USŁUGI

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Zasiłki socjalne Dofinansowanie do zarobków  Zasiłek na dziecko  Tłumaczenia i interpretacja  Zakładanie konta bankowego dla osób ze złą historią kredytową  Pożyczki i hipoteki  Przegląd, ocena historii kredytowej  Rachunkowość dla firm  PAYE kalkulacje  Zaawansowane rozwiązania Payroll  VAT rozliczenia  Rozliczenia podatkowe – Dla samozatrudnionych – Dla dyrektorów  Wszystkie HMRC dochodzenia

Zarządzanie EKSPERTA LTD biznesem UNIT 14 OFFICE 2, THE PATH  Zakładanie spółek WIMBLEDON, LONDON offshore SW19 3BL  Zakładanie spółki z o.o.  Rejestracja  CIS SOUTH WIMBLEDON  Rejestracja ubezpieczenia STATION społecznego  Samozatrudnienia  Biznesowe i personalne bankructwo EKSPERTA  Zarządzanie LTD należnościami 

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

SZYBPKOIDATKU! ZWROT

www.cgslaw.co.uk

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 85

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 21

22/05/2012 15:25:25


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

427_76-116_ogloszenia.indd 86

22/05/2012 15:25:27


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – btdo 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV OTRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW OTRANSPORT SAMOCHODÓW OPRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO OZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

427_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

22/05/2012 15:25:29


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Szukaj najnowszych

ogłoszeń

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

427_76-116_ogloszenia.indd 88

22/05/2012 15:25:31


OGĹ OSZENIA PACZKIâ&#x20AC;&#x201C;TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYĹťSZÄ&#x201E; JAKOĹ&#x161;Ä&#x2020; USĹ UG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USĹ UG Z ZAKRESU: przewĂłz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV motocykli Ĺ&#x201A;adunkĂłw handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

ObsĹ&#x201A;ugujemy teren caĹ&#x201A;ej Polski

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - ÂŁ20. PowyĹźej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - ÂŁ20. PowyĹźej 20 kg - ÂŁ1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: caĹ&#x201A;y van - ÂŁ500, pĂłĹ&#x201A; vana - ÂŁ350 Transport motorĂłw: od ÂŁ100 Regularny PrzewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepĂłw i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyĹźej 500 kg: 55p/kg

074 6670 8743

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I PRZESYĹ EK Paczka do 30 kg â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ25 kaĹźda nastÄ&#x2122;pna â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ20

â&#x20AC;˘ codzienny odbiĂłr paczek â&#x20AC;˘ przeprowadzki z i do kraju â&#x20AC;˘ transport motocykli i aut na lawetach

Przy staĹ&#x201A;ej wspĂłĹ&#x201A;pracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZOr#JSNJOHIBNr4MPVHIr3FBEJOH #SJTUPMJDBÂ?B"OHMJB

6TÂ?VHJ5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;XJSPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD

JUMBO TRANS INC LTD.

9p 0.Z8 A KG

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 89

T faktury VA

5FM6,

077 637 01 627 077 637 01 625 5FM1PMTLB +48 513 053 175

22/05/2012 15:25:33


090

OGŁOSZENIA USŁUGI

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t,0.1-&5/"10.0$8,"3*&3;& I K O S WY /"*/4536,503"13"8"+";%: T PROCENŚCI! t13;:(0508"/*&%0&(;".*/»8

ZDAWA

LNO

t10.0$8;",61*&/08&(0"65" %05"/*&+ű,3&%:50%3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 7

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578 \”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

427_76-116_ogloszenia.indd 90

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK 24h/7. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie. 07534802212 Andrzej 07716245052 Krystian,

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Profesjonalne Usługi Detektywistyczne Security Detectpol Ltd Firma Akredytowana w UK. Kontakt: 02083518773, 07402670019 Mail: info@ securitydetectpol.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

22/05/2012 15:25:34


OGŁOSZENIA USŁUGI

091

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Promocja £25 każda usługa www.goo.gl/F4V8P Technik Informatyk Olgierd Nowicki 07961222932 07762088288

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja. Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny. Tel 07826526657. 07917820949. Email:mpcom.ltd@ gmail.com

427_76-116_ogloszenia.indd 91

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwon. Naprawa, usuwanie wirusow, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013

SmartFix Naprawa Komputerów do 35F!!! Instalowywanie odwirusowywanie systemów, wymiana podzespołów i wiele wiecej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmai . om Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+, Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t tUchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

22/05/2012 15:25:35


I DRZWI

092

OKNA

OGŁOSZENIA USŁUGI

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 92

22/05/2012 16:25:35


OGŁOSZENIA USŁUGI

093

FOTOGRAF

•komunie, •śluby, •imprezy okolicznościowe

078 9413 0036

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

427_76-116_ogloszenia.indd 93

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

22/05/2012 16:25:43


094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;FX[HMĹ˝EV OBOPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019;OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ&#x2DC;XtQS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

427_76-116_ogloszenia.indd 94

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLBMJOJB Ania 1PMTLBMJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

22/05/2012 15:25:40


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

CJEAOVG=ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 0//201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

427_76-116_ogloszenia.indd 95

22/05/2012 15:25:41


POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3Z\ELHODQLH]Ä&#x160;EyZ]=220 3LPSODQW\$VWUD7HFKQRZRÄ&#x17E;Ăź 3LPSODQW\0,6QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\ENDUHNRQVWUXNFMD]Ä&#x160;ED 386*''' 386*SLHUVLQRZRÄ&#x17E;Ăź 3F\WRORJLD7KLQ3UHS+39 3EDGDQLDODERUDWRU\MQH 3(FKR6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3(.* 3+ROWHU3 LZLHOHZLHOHZLÄ&#x160;FHM

ZY

I

A

096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR&HQWUDO/LQH EXV

ZZZSPFPHGLFFRP LQIR#SPFPHGLFFRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJSRĂĄRÄŞQLN 3RUWRSHGD 3PDVDÄŞ\VWDQRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3NDUGLRORJ3GHUPDWRORJ 3ODU\QJRORJ3ORJRSHGDQRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ6RE

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:



HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MĂ&#x201C;WIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAĹ OWE O PROTETYKA O WYPEĹ NIANIE UBYTKĂ&#x201C;W O USUWANIE ZÄ&#x2DC;BĂ&#x201C;W ORAZ KAMIENIA NAZÄ&#x2DC;BNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

HOUNSLOW EAST

Zadbaj o swĂłj zdrowy i piÄ&#x2122;kny uĹ&#x203A;miech!

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t1PXJÇ&#x2014;LT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

427_76-116_ogloszenia.indd 96

ISLEWORTH I

GODZINY OTWARCIA: PON. â&#x20AC;&#x201C; PT. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00, SOB: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

22/05/2012 15:25:43


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

427_76-116_ogloszenia.indd 97

097

22/05/2012 15:25:45


098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź z tym kuponem Wydając £40 masz £10

OFF

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

427_76-116_ogloszenia.indd 98

22/05/2012 15:25:47


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. Makijaż Permanentny! Profesjonalny gabinet w Londynie! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Ania:07512301214 Bezpłatna Konsultacja! www.PantherEyes.co.uk Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

5

dostaniesz

GRATIS!

Mechanik samochodowy Firma poszukuje pilnie mechanika do pracy na cały etat. Odpowiedni kandydat powinien posiadać doświadczenie na podobnym stanowisku (mile widziani mechanicy samochodowi), posiadać wyksztalcenie min. zawodowe mechaniczne (lub samochodowe), ogólna wiedzę dotyczącą samochodów i branży motoryzacyjnej. Mile widziane doświadczenie w pracy w warsztacie samochodowym lub zakładzie produkcyjnym. Do zadań osoby na tym stanowisku będzie należało: • Wykonywanie bieżących napraw i remontów środków transportu (m.in. vanów) • Realizowanie harmonogramu remontów i konserwacji maszyn • Współpraca z działem produkcji • Utrzymanie w sprawności wszystkich maszyn Kandydat powinien posiadać rownież: • prawo jazdy kat B (mile widziana rowniez kat C) • komunikatywna znajomość języka angielskiego • Mile widziane uprawnienia na wózek widłowy

Osoby zainteresowane proszone są o kontakt pod nr 07 791 047 659 lub przesłanie swoich danych mailem na adres: polishbakeryltd@googlemail.com

427_76-116_ogloszenia.indd 99

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Zatrudnie entuzjastyczną i

energiczną opiekunkę do trójki chlopców (8 lat i bliznięta 3 lata). Praca z możliwością zamieszkania (Redhill). Tel 07850982702

> Colliers Wood, poszukuje

dziewczyny do sprzatania w hotelu, angielski komunikatywny, kontakt hamuda@op.pl

> Man or Woman to work full time

in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

099

Polska piekarnia na wembley zatrudni piekarzy i cukierników z doświadczeniem minimum 4 lata. Proszę o kontakt telefoniczny pod numer telefonu 07791047659 lub przeslanie swoich danych mailem na adres polishbakeryltd@ googlemail.com

CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, jezyk polski i inne, 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy inspection & testing, 17 edition Marcin: 02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Part-time cleaners wanted for private houses in Ealing, Acton & Chiswick. Must be experienced. BusyMe: 020 8993 1614, 07850 367 649, Mon-Fri 10:00-5:00

> Zatrudnie krawcowa lub

krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Waitress required at Palmers Green Cafe pls. Call Michael 07956295466

> Zatrudnimy masażystkę w

Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

Poszukujemy operatora maszyn CNC do produkcji okien i drzwi. Wymagania: znajomość obsługi programów CNC, doświadczenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: marek@saraint.co.uk lub pod numerem telefonu: 07810808838

Kursy NVQ3 dla Lift Engineers w języku Polskim. Planowany start 15 Lipca 2012.07425882926. email:nvq3lifts@gmail. com

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

REGISTERED NURSES AND EXPERIENCED CARERS REQUIRED FOR WORK IN NORTH LONDON Professional, caring and reliable staff required. Good written and spoken English language skills essential. Applications from overseas trained nurses welcome. Checkable work history and references essential.

Tel : 020 8886 6589 / 020 8886 1769 Kells Nurses Bureau / Hampstead Nursing Agency

PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA • PRACA

22/05/2012 15:25:48


100

OGŁOSZENIA PRACA

> Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogów od £900 za dzień! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com > Małe Żuczki Spotkania dla polskich mam I dzieci środy 9.30-11.00 Ascension Church, Malwood Rd, SW12 £2/dziecko Kawa/herbata/ciastka Kontakt: Beata 07932400593 > Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175

> Zatrudnie stolarza meblowego(takze okna I drzwi) z doswiadczeniem zdobytym w Londynie kontakt O7973630852 > Poszukujemy doswiadczonej pokojowki hotelowej do pracy w okolicach Slough i Heathrow. Wymagany jest podstawowy jezyk angielski. Kontakt Marta 07539065801. > Fit young man wanted. Must speak English and live west London. 7.30 - 6pm 6 days, 3

427_76-116_ogloszenia.indd 100

month contract. £55 per day net Richard 07939 574613

> Busy fish and chip shop in

North London requires part-time staff;very good english must be spoken;call Panos 07704494219 and leave message to arr

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Zaopiekuje się osoba starsza,

posiadam 11 lat doswiadczenia, poszukuje oferty z zamieszkaniem, proszę dzwonic pod 07523699661

> Elektryk NICEIC certyfikaty,

aproved contractor, emergency, rewirings, qwalifikacje, rekomendacje, £35 za punkt, szybko, pewnie, 07984199987

> Elektryk-hydraulik.

Certyfikaty GAS SAFE, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo,

automatyka - szukaja zlecen. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

montaz boilerow megaflo kominki power flush certyfikaty tel 07904264513

> Dekarz podejmie prace

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

spawanie olowi plaskie dachy itp 10 lat doswiadczenia w uk wlasny transport i narzedzia 07426836665 Kamil

jakosc wykonanej pracy,czysto,tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Plastrarz z dlugoletnim

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van,workshop.tel.07988683016

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc.Wlasny transport i narzedzia.07857548584 Pawel

> Plastrarz szuka pracy.

> Malarz-dekorator podejmnie

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Hydraulik, Corgi gas safe szuka

> Dekorator. Doswiadczony

pracy, naprawa, serwis, montaz boilerow, kominki,megaflo, central heating, power flush.Certyfikaty od £50, 24h tel. 7545707457

malarz podejmie wspolprace,wysoki poziom wykonania w dobrym czasie,niezawodny,kreatywny. Tel.07742836232

> Certyfikaty, gas, elektryka, olej, commercial ,domestic. Naprawa pieców! Fachowe doradztwo. 07915028819. skdura@yahoo.co.uk

> Szukam pilnie pracy jako

> Hydraulik gas safe szuka pracy

doswiadczenie w Uk ponad 10 lat

pomocnik (nie tylko) samodzielny 07528940600

> Elektryk bardzo duze

22/05/2012 15:25:49


OGŁOSZENIA PRACA

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

certyfikat Niceic 16F za punkt szuka pracy tel.07849284153

> Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Wyśmienicie gotuje również piekę wszystkie rodzaje ciast,torty na każde okazje, robię pierogi, gołąbki itp.szukam odbiorców bądź pracy z tym zwiazanej.07851161192

101

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

> Ogolnobudowlaniec szuka

07859129895

tel.07778238517

pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. 07840245176

> Plastrarz z 7 letnim

> Aproved Contractor,Part

doswiadczeniem szuka pracy . tel.07708666552 tomek

P,Inspection and testing 2391

prace,nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna,usuwanie problemow,fuseboardy,certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Plastrarze z dlugoletnim

edition,PAT,Elektryka,emergency

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej

> Pomocnik budowlany szuka

wysoki standard.Jestem uczciwy,

pracy 5 lat w UK, malowanie,panele,dekoratorka i inne prace budowlane Kamil

karty UTR NIN

> Elektryk podejmie

doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc.Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

qualified,17th lighting,certyfikaty,landlord certyficate 07984199987

> Malarz-decorator szuka pracy.6 lat w Londynie.Maluje na pracowity i bez nalogow.Posiadam CSCS.07944248617

STOLARNIA GREENMARK CARPENTRY

G R E E N M A R K

Carpentry

ZATRUDNIMY  lakierników meblowych  stolarzy  instalatorów mebli i okien  operatorów maszyn CNC

427_76-116_ogloszenia.indd 101

Tylko fachowcy. Poważne oferty. marek@saraint.co.uk

020 88107788

22/05/2012 15:25:51


102

OGŁOSZENIA PRACA / SPRZEDAM / KUPIĘ

> Murarz tynkarz,doswiadczony,37letni. Bloczki cegla-przybudowki pointing.murki, ozdobne,klinkier. Wszystkie prace ogolnobudowlane. Wszystkie dok.07943234248 > Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Plastrarz 8 lat doświadczenia w UK szuka zleceń. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Wlasny transport, narzedzia. Robert 07745654369

> Plytkarz-dekorator,niepijacy szuka pracy.10 lat w Londynie,23 lata w zawodzie.Moj nr 07438322446

> Tapeciarz profesjonalista, wszystkie gatunki tapet, posiadam profesionalne narzedzia, referencje,cscs nin utr prosze o powazne oferty, 07889248061 > Plastrarz 5 lat dośw. Szuka zleceń na plaster, tynki. Gwarantuje najwyższą jakość pracy. Czysto Własne Narzędzia i trans. Dotrzymuje słowa i terminów

427_76-116_ogloszenia.indd 102

07946462164 Piotr

> Sprzedam sliczne male kotki tel

> Malarz dekorator,szuka

07858489512

Dowioze w Londynie. Tel

> Sprzedam tabletki

07411948762

odchudzajace niska cena skutecznosc mozliwosc wysylki tel 07415868656

> Laptop Dell centrino

> Sprzedam bdb laptopa z

stan bdb.110£.tel.07593298590

pracy,wykonuje tez pointing 07858104731 Jan

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym w polsce i u.k. Szukam pracy, pomoge takze przy wszelkich problemach zwiazanych z pradem tel.07883974669

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam Wózek dziecięcy ESPIRO GTX kolor czerwony,używany 6 miesięcy, stan idealny. Koła pompowane, folia przeciwdeszczowa, itp. Cena £100. Magda 07411856156

polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> TOMTOM Europa i Polska,IQ Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Nowa nagrywarka Philips DVDR 3510.Nagrywa DVD /-/R/RW/DL. Odtwarza wszystko:DivX,MP3,VCD,USB. Latwe kopiowanie kaset VHS na DVD. Tel.07884486828 > TOMTOM Europa i Polska,IQ Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

£210 oraz drugiego za £170.

1.7GHz,pamiec 2gb,dysk 60gb,naqryw.DVD,polski win.XP.

> Posiadam 3 pary spodni ciazowych na sprzedaz roz. 38. Dwie pary to dzinsy z GAP a jedne materialowe czarne z Mother Care. Stan b.dobry. 078 243 911 08

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych niska cena gwarancja skutecznosci mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Lampa Blyskowa. Sprzedam profesjonalna lampe Philips komputer TLS. prod.japan../dwa

> Sprzedam bdb laptopa z

blyski / cena 100 f. Sprzed. Buffing

polskim oprogramowaniem za

Maschina 17 cal. tel07516948125

22/05/2012 15:25:51


OGŁOSZENIA KUPIĘ

427_76-116_ogloszenia.indd 103

103

22/05/2012 15:25:53


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

427_76-116_ogloszenia.indd 104

22/05/2012 15:25:55


OGŁOSZENIA KUPIĘ

427_76-116_ogloszenia.indd 105

105

22/05/2012 15:25:57


106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £4500 tel 07888710047

> Vauxhall Vectra Estate 2005,

przebieg139tys, 19CDTI, mot tax, alufelgi, el szyby i lusterka, immobilaizer, klima, abs, cena1790. do negocjacji. Tel 07841408889

> Warsztat samochodowy do

wynajecia. Zachodni Londyn, bardzo dobra lokalizacja. Rent £1800 miesiecznie, plus depozyt. Wyslij sms-a, oddzwonie. Tel.07805401053.

> Sprzedam motocykl honda

CBR600FS-2 . Rok 2002 lekko uszkodzony, owiewki, lusterka. cena 1350. Tel 07743395012

> VW Passat sedan 2004

(reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima,

elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, tel. 07702267525

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil, gray metalic, MOT 04.2013, tarcze i klocki nowe, stan bardzo dobry, kmpl opon zimowych na alufelgach, tel. 07882288982

> Sprzedam Volvo S40 auto 1.8 benzyna, srebrne, mały przebieg, nowy mot £1399. Kontakt 07877412442

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Do sprzedania Audi A3, 3

drzwiowy, 1.8 petrol, automatik, alufelgi, skóra, alcantara, kolor ciemny fiolet, przeb 128 tys mil mot, cena £1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> mercedes E klasa 320e Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www.mechaniklondyn.info

avangarde 99r srebrny met 64tys mil fsh el fotele ac cdmp3 stan bdb 2500£Ono lub zamiana 07576115110

RANDKA

days and romantic evenings. John 07570913858

> Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam skromnej kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku z jednym mezczyzna 07772387104

> Men 46lat z Crewe pozna kolege do piwka i nie tylko 07938674962

> Poznam chetnie na stale mezczyzne wiek 42-45,ponad 180wzrost.Zach.Londyn. 07507364505

> Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 35 lat.07770933889

INNE www.cooltura.co.uk

W CIEMNO

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Successful English business

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

Potrzebujesz W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów. Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpłata! Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

vana? Wyjątkowa okazja

Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Zadzwoń lub przyjdź do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716 374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów: Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

427_76-116_ogloszenia.indd 106

tel: 02088102600

22/05/2012 15:25:58


OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W 

 korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

www.korekty-licznikow.pl

Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Szukaj najnowszych

ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty â&#x20AC;&#x201C; SPRAWDĹš!

427_76-116_ogloszenia.indd 107

22/05/2012 15:25:59


108

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HOÂ&#x2021;

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

5p tylko

]DPLQXWÄ&#x152;

Obtain bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.â&#x20AC;&#x2122;

427_76-116_ogloszenia.indd 108

22/05/2012 15:26:02


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF 427_76-116_ogloszenia.indd 109

 22/05/2012 15:26:04


Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 427_76-116_ogloszenia.indd 110

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych! 22/05/2012 15:26:07

G U

P w

0

o

GM_okn


OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 22/05/2012 15:26:08 10/05/2012 09:47:59


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

427_76-116_ogloszenia.indd 112

P R Z Y S

Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

22/05/2012 15:26:11


INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228 Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658 Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445 Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500 Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

427_76-116_ogloszenia.indd 113

22/05/2012 16:08:19


114

427_76-116_ogloszenia.indd 114

22/05/2012 15:26:15


427_76-116_ogloszenia.indd 115

22/05/2012 15:23:06


427_76-116_ogloszenia.indd 116

22/05/2012 16:48:03

Cooltura Issue 427  

Tygodnik Cooltura - numer 427

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you