Cooltura Issue 426

cooltura.co.uk

19 maja 2012

20 (426)

„OGNISKO” zapalne STREFA KOBIET męskim okiem 3 maja zmieniła się GEOGRAFIA POLITYCZNA W UK

DIAMENTY

KRÓLOWEJ ELŻBIETY

426_cover.indd 1

15/05/2012 16:51:25

'OD 1DMXNRFKDęV]HM 0DP\ QD ĤZLHFLH SU]HV\ãDP VHUGHF]QH İ\F]HQLD

/\FDPRELOH PD SUH]HQW GOD :DV]\FK 0DP Z 3ROVFH =UyE 0DPLH QLHVSRG]LDQNč :\ĤOLM MHM NZLDWND ] NDUWNĈ RUD] EH]SãDWQĈ NDUWĈ 6,0 SRWHP PRİHV] ] QLĈ UR]PDZLDþ GR

PLQXW ]D GDUPR Z VLHFL /\FDPRELOH

6]F]HJyã\ ZZZ O\FDPRELOH SO PDPD

LM_UK_Mothers Day.indd 1

426_01-31 depesze.indd 2

08/05/2012 16:56:46

15/05/2012 15:59:57

\

0

6:56:46

426_01-31 depesze.indd 3

15/05/2012 16:13:25

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 426. NUMERZE COOLTURY

048

038

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU Diamenty królowej Elżbiety

036

KOMENTARZ TYGODNIA Dave w opałach

038

O TYM SIĘ MÓWI 3 maja zmieniła się geografia polityczna Wielkiej Brytanii

042

WYDARZENIA „Ognisko” zapalne

044

FELIETONY Normalny kraj Na alarm

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

046

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Sokół i Marysia Starosta w Londynie

048

OSOBOWOŚCI Marek Greliak: W podziemnych klimatach

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew.

244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

056

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

066

GALERIE / Barbican Art Gallery

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

DRUK: BGP Ltd

074

KRZYŻÓWKA

ISSN 1743-8489

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

426_01-31 depesze.indd 4

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 80 000

040

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

15/05/2012 17:00:08

426_01-31 depesze.indd 5

15/05/2012 16:13:30

Fot. PAP/EPA/Alastair Grant

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

426_01-31 depesze.indd 6

15/05/2012 16:13:32

007

Królowa powiedziała, co planuje rząd Założenia programu ustawodawczego w imieniu rządu przedstawiła w zeszłą środę w Izbie Lordów w Pałacu Westminsterskim królowa Elżbieta II podczas tzw. mowy tronowej.

Czytaj więcej na stronie 10

426_01-31 depesze.indd 7

15/05/2012 16:13:34

M Fot. PAP/EPA/Andy Rain

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rebekah Brooks przybywa do Sądu Najwyższego w Londynie.

Oskarżona w sprawie skandalu podsłuchowego Byłej szefowej News International, brytyjskiej części koncernu medialnego Ruperta Murdocha, Rebece Brooks i jej mężowi postawiono zarzuty mataczenia w śledztwie w sprawie afery podsłuchowej – poinformowała we wtorek Brooks w komunikacie prasowym.

»

Brooks, była szefowa brytyjskiego segmentu medialnego imperium Murdocha, i jej mąż Charlie zostali aresztowani 13 marca w ramach policyjnego dochodzenia w sprawie podsłuchów, któ-

rych dopuszczali się dziennikarze mediów Murdocha. Postępowanie to ciągnie się od 18 miesięcy.

Prócz państwa Brooks oskarżone w tej sprawie są cztery osoby. Skandal zwią-

zany z podsłuchami zatacza coraz szersze kręgi, obejmując dziennikarzy, policjantów i polityków.

Zeznania, jakie złożyła Brooks, oraz formalne oskarżenie pracowników koncernu Murdocha to „kłopotliwa sytuacja” dla premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona, który był bliskim przyjacielem państwa Brooks, a ponadto oskarżany jest o utrzymywanie zbyt bliskich stosunków z samym Rupertem Murdochem. Magnat medialny wykorzystywał wpływy polityczne do rozbudowywania swojego imperium, zaś wpływy medialne do wywierania presji na polityków.

Przed specjalną komisją parlamentarną lorda Levesona Rebekah Brooks podała szczegóły dotyczące swych kontaktów z politykami, w tym z premierem Cameronem.

Komisja Levesona bada etyczne aspekty stosunków mediów z politykami w związku z aferą podsłuchową tabloidu „News of the World”, który hakerskimi metodami włamywał się do poczty głosowej celebrytów oraz ofiar przestępstw i ich rodzin. Tabloid w poszukiwaniu tematów i pikantnych szczegółów skandali podsłuchiwał około 800 osób.

Ujawnienie afery podsłuchowej zmusiło Brooks w lipcu 2011 r. do rezygnacji z kierowania spółką News International. Po dymisji Brooks Cameron podziękował jej za lojalność – jak wynika z zeznań samej oskarżonej.

Tłumaczył też, że nie mógł odwzajemnić tej lojalności i na początku 2011 r. musiał zakończyć „miłą” znajomość z Brooks, ponieważ lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband „deptał mu po piętach”.

Brooks przyznała, że uprawiała lobbing wśród polityków, by skłonić ich do zaaprobowania planów Murdocha dotyczących przejęcia telewizji BSkyB, ale zaprzeczyła, by było to niezgodne z profesjonalnymi standardami dziennikarskimi. «

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

426_01-31 depesze.indd 8

15/05/2012 16:13:36

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

426_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

15/05/2012 16:13:36

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Rząd przemówił ustami królowej Rząd Davida Camerona chce uchwalić kontrowersyjne ustawy zakładające zwiększenie dopuszczalnego zakresu inwigilacji internetu i komunikacji elektronicznej oraz wykluczenie jawności w postępowaniu przed sądami, jeśli w grę wchodzą względy bezpieczeństwa. Załoşenia programu ustawodawczego na najblişszą sesję parlamentu w imieniu rządu przedstawiła w zeszłą środę w parlamencie królowa Elşbieta II w mowie tronowej.

Âť

Zgodnie z projektem jednej z 19 ustaw (Communications Data Bill) agencje bezpieczeństwa uzyskałyby dostęp do danych, w tym e-maili (zarówno wysyłanych, jak i otrzymywanych), lecz nie do ich treści, oraz zapisu odwiedzanych stron w czasie rzeczywistym.

Inny budzący zastrzeşenia projekt ustawy (Justice and Security Bill) wprowadza wykluczenie jawności postępowania sądowego w sytuacji, gdy sąd zapoznaje się z materiałem dowodowym przedstawianym przez słuşby bezpieczeństwa i uzyskanym w wyniku działań operacyjnych.

Dotychczas taki materiał nie był udostępniany w postępowaniu sądowym, między innymi dlatego şe słuşby wywiadowcze nie chciały, by z uwagi na zasadę jawności ich metody operacyjne wyszły na światło dzienne.

ZagroĹźenie dla swobĂłd obywatelskich?

Obie proponowane ustawy zostały skrytykowane przez pozarządowe organiza-

cje występujące w obronie swobód obywatelskich, które dopatrują się w nich zagroşenia dla prywatności. Największe zastrzeşenia budzi zamiar zezwalania słuşbom na to, by śledziły aktywność w internecie takşe tych osób, które nie są o nic podejrzane.

Resort spraw wewnętrznych, który jest odpowiedzialny za projekt ustawy o inwigilacji internetu, twierdzi, şe dysponuje technologią zabezpieczającą przed wglądem w treść komunikacji elektronicznej, a słuşby będą korzystać z uprawnień w trakcie dochodzenia tylko wówczas, gdy będzie to konieczne.

Drugi z proponowanych projektów ustawodawczych skrytykowała między innymi pozarządowa organizacja Reprieve występująca w obronie więźniów Guantanamo, ofiar tortur i prowadząca kampanię przeciwko karze śmierci.

Według niej wyłączenie jawności w sprawach, w których w grę wchodzą względy bezpieczeństwa, oznacza, şe „bardzo trudno będzie na drodze sądowej rozliczyć rząd lub jego słuşby

z odpowiedzialności za tajny transfer osób (np. domniemanych terrorystów – przyp. red.) z kraju do kraju lub stosowanie tortur�.

W takim postępowaniu pokrzywdzony nie miałby wstępu na salę sądową i reprezentowałby go prawnik zweryfikowany przez słuşby specjalne, z którym miałby on ograniczony kontakt. Reprieve argumentuje, şe jest to sprzeczne z podstawową zasadą praworządności: prawem podsądnego do wiedzy o kierowanych przeciw niemu oskarşeniach i prawem do zakwestionowania materiału dowodowego, na którym są oparte.

Mniej lordów, później na emeryturę

Wśród projektów ustaw przedstawionych przez królową jest plan reformy Izby Lordów: miałaby ona mniej członków (obecnie jest ich 800) i w 80 proc. pochodziliby oni z wyboru, a nie z mianowania lordów dziedzicznych. Ponadto rząd ma zamiar nakazać rozdzielenie bankom operacji detalicznych od inwe-

NFOUĂ˜X OJF XZNBHBNZ ČˆBEOZDI EPLV TBNZN EOJV QS[FMFX OB LPODJF PECJPSDZ X UZN QÂ’BUOPÇ´ÇŽ LBČˆEÇŒ BOHJFMTLÇŒ LBSUÇŒ 7*4" PQÂ’BUB UZMLP XXX USBOTGFS DP VL

UP CBSE[P QSPTUF

426_01-31 depesze.indd 10

15/05/2012 16:13:37

stycyjnych prowadzonych pod szyldem jednej instytucji finansowej, co ma zniechęcić finansistów do spekulacji pieniędzmi depozytariuszy.

Prócz tego w myśl projektowanych ustaw akcjonariusze uzyskaliby większe prawa do decydowania o poziomie wynagrodzeń zarządów spółek akcyjnych. W latach 2026-28 w życie wszedłby nowy ustawowy wiek emerytalny – 67 lat. Ma też powstać nowa Narodowa Agencja ds. Przestępczości zajmująca się zwalczaniem zorganizowanej przestępczości i ochroną granic.

Prowadzenie pojazdu pod wpływem narkotyków ma być kwalifikowane jako przestępstwo. Planuje się wprowadzenie w przypadku rozwodu równych praw rodziców do kontaktów z dziećmi. Ustawowo ma być wprowadzona zasada, że rasa nie będzie przeszkodą w adopcji dzieci. Zaplanowano też utworzenie Zielonego Banku finansującego inwestycje w projekty energetyczne zmniejszające emisję CO2.

Obserwatorzy zwracają uwagę, że wbrew wcześniejszym zapowiedziom plany legislacyjne rządu nie zawierają propozycji uznania homoseksualnych związków partnerskich za równoprawne z małżeństwami heteroseksualnymi.

Z sondaży opinii wynikało, że w obliczu trudnej sytuacji gospodarczej kraju rząd nie powinien uważać tej sprawy za swój priorytet. «

Fot. PAP/EPA/Suzanne Plunkett

011

Królowa Elżbieta II odczytuje założenia programu ustawodawczego w Pałacu Westminsterskim.

Zakaz nazywania pacjentów „otyłymi”

»

Brytyjscy lekarze będą musieli trzymać język na wodzy, gdy przyjdzie do nich pacjent z nadwagą.

Używanie przez nich słowa „otyły” nie jest zalecane, ponieważ może wpędzić pacjentów w kompleksy i popsuć im samopoczucie. Sprawę opisała Sky TV. Zamiast wypominać pacjentom otyłość, mają posługiwać się politycznie poprawnym określeniem „zdrowa waga” lub ogólnie mówić o związku między wagą ciała a samopoczuciem.

Wyrażenia „otyłość” można wprawdzie używać, ale tylko wówczas, gdy leka-

426_01-31 depesze.indd 11

rze i pielęgniarki są we własnym gronie i mają pewność, że ucho pacjenta go nie wyłapie.

Takie zalecenie zawarte jest w projekcie wytycznych przygotowanych przez dbającą o standardy medyczne komisję doradczą ministerstwa zdrowia (National Institute for Clinical Excellence – NICE).

– Określenie „otyłość” może okazać się niepożądane. Podczas gdy niektórzy pacjenci lubią, gdy lekarz mówi im prosto z mostu prawdę o ich stanie zdrowia, inni mogą odebrać to jako uwłaczające – napisano w projekcie.

Ironia polega na tym, że zalecenie dotyczące usuwania ze słownictwa słowa „otyłość” zawarte jest w dokumencie zatytułowanym „Otyłość: praca lekarza z lokalnymi społecznościami”.

– Otyłość to opisowe wyrażenie medyczne; to określony punkt, po którego przekroczeniu nadwaga staje się poważnym zagadnieniem zdrowotnym. Owijanie tej sprawy w bawełnę powoduje, że ludzie nie mają wyobrażenia o tym, jak jest poważna – ocenił Tam Fry ze społecznej organizacji Narodowe Forum ds.

Otyłości (National Obesity Forum), cytowany przez telewizję Sky. «

15/05/2012 16:13:40

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zgnieciony rollercoaster czy Wieża Eiffla po wybuchu atomowym?

115-metrowa futurystyczna wieża Orbit, przypominająca z wyglądu łańcuch DNA lub zwoje splątanych stalowych rur, dająca wspaniały widok na panoramę miasta, została zaprezentowana w całej krasie po zakończeniu budowy.

»

Wieża zaprojektowana przez znanego rzeźbiarza Anisha Kapoora, zdobywcę prestiżowej nagrody Turnera, i zbudowana przez inżyniera Cecila Balmonda stanęła u wejścia do przyszłego Parku Olimpijskiego we wschodnim Londynie.

Lwią część kosztów wziął na siebie hinduski magnat stalowy Lakshmi Mittal, właściciel koncernu ArcelorMittal, dlatego wieża będzie się oficjalnie nazywać ArcelorMittal Orbit. Wieża przewyższająca wysokością (licząc z piedestałem) nowojorską Statuę Wolności o 22 metry, celowo sprawia wrażenie asymetrycznej, a nawet nieco rozchwianej, jakby za chwilę miała się zawalić.

Otoczona jest olimpijskimi pierścieniami i zwojami skręconymi w spiralę, przypominającymi pętlę tuż przed zaciśnięciem w węzeł.

Nowatorska budowla wzniesiona nakładem 22,7 mln funtów nie wszystkim

przypadła do gustu. „Niedorzecznym gryzmołem” nazwał ją historyk architektury Gavin Stamp, cytowany przez londyńską popołudniówkę „Evening Standard”.

Za to Alan Davey, szef organizacji Arts Council, która sponsoruje projekty artystyczne i wybrała projekt spośród 56 ofert, uderzył w ton urzędowego optymizmu, nazywając wieżę „intrygującą”.

Entuzjastą projektu jest burmistrz Londynu Boris Johnson, który chciał, by Londyn miał nową rozpoznawalną ikonę, zdolną konkurować z paryską wieżą Eiffla i będącą zarazem nową turystyczną atrakcją, kojarzoną z jego kadencją na urzędzie. Do finansowego zaangażowania się w projekt przekonał Lakshmi Mittala, którego przypadkowo spotkał na szczycie w Davos w 2009 r.

Przegrany kontrkandydat Johnsona w niedawnych wyborach Ken Livingstone skorzystał z okazji, by zarzucić mu podwójne standardy:

– Nie wyobrażam sobie, by chciał, aby coś takiego stanęło w jego islingtońskiej enklawie (Islington – dzielnica, w której mieszka Johnson, uchodzi za jedną z lepszych – przyp. red.) – powiedział Livingstone.

Projektu broni jego budowniczy Balmond, przypominając ostrą krytykę katedry św. Pawła, zaprojektowanej przez Christophera Wrena w stylu angielskiego baroku u schyłku XVII w.

HIPOTEKI .CO.UK Zainwestuj w Polsce Wykorzystaj fakt, że zarabiasz w funtach i masz świetną zdolnosć kredytową Kup mieszkanie, które spłaci się samo!

A jeśli masz już kredyt hipoteczny, zamienimy go na tańszy

Kredyt aż do

110%

wartości nieruchomości

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

Zadzwoń to nic nie kosztuje! Doradzimy Ci jak na tym zarobić!

t

426_01-31 depesze.indd 12

15/05/2012 16:13:41

013

– Jego współcześni chcieli wieżę, a on zbudował kopułę, którą teraz kochają wszyscy – powiedział. Balmondowi wtóruje Kapoor, wskazując, że pojęcie piękna zmienia się, a wieżę Eiffla po jej ukończeniu także okrzyknięto szkaradną.

Orbit będzie najwyższą wolnostojącą rzeźbą w Wielkiej Brytanii, wyższą od wieży zegarowej Big Bena przy brytyjskim parlamencie (96 m) oraz od kolumny Nelsona (51 m), choć nieco

426_01-31 depesze.indd 13

niższą od obserwacyjnego koła obrotowego London Eye (135 m). W odróżnieniu od liczącej 324 m wieży Eiffla opartej na modelu piramidy Orbit jest jej zaprzeczeniem.

Konstrukcja wyposażona jest w platformę widokową z restauracją, na którą będzie można wejść krętymi schodami lub wjechać windą. Wieża zdolna jest pomieścić około 700 osób, z każdego punktu obserwacyjnego sprawia inne wraże-

nie, a pełne wyobrażenie o niej powstaje dopiero po obejściu jej dookoła.

Dla publiczności będzie w pełni otwarta w 2014 r., gdy stanie się główną atrakcją Parku Olimpijskiego o powierzchni 227 ha, który powstanie w miejscu tegorocznych igrzysk olimpijskich. Latem 2012 r. wieża będzie otwarta tylko dla posiadaczy biletów na imprezy olimpijskie. Koszt przejazdu windą to 15 funtów. «

15/05/2012 16:13:43

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Ziewa » pan, ziewam i ja

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Relacja człowiek – pies może być bardziej fascynująca, niż nam się wydaje.

426_01-31 depesze.indd 14

Psy naśladują ludzi, bo mają wiele cech ludzkich. Potrafią kochać, obrazić się, wczuć w nasze samopoczucie. Patrzą, oczekując polecenia, aprobaty lub zakazu. Lubią się nas uczyć. Dopasowują swoje reakcje do naszego stanu fizycznego i psychicznego. Najchętniej naśladują tego, kogo kochają, czyli właściciela.

Okazuje się, że pies jest jednym z niewielu zwierząt, które może zarazić się od nas nawet ziewaniem. Kiedy psiaki ziewają? Połowa, gdy się bawi.

By powtórzyły ziewanie, wystarczy, że usłyszą, jak ziewa pan. Nie muszą go nawet widzieć. Najlepiej można to zaobserwować, gdy pomiędzy

psem a jego właścicielem istnieje głęboka więź.

Nasz najlepszy przyjaciel rozumie więcej, niż nam się wydaje. Pies woli kopiować właściciela niż obcego.

Na ziewanie zareaguje i powtórzy je o wiele częściej, jeśli odgłos należy do ukochanego pana. Odczyta to jako: pan jest zmęczony albo znudzony, źle się czuje etc.

Naukowcy twierdzą, że jest to kolejny dowód na to, że psy doskonale rozumieją stan swojego właściciela, wiedzą dokładnie, przez co on przechodzi, nawet gdy tylko ziewa.

Idąc tym tropem, należałoby przyjąć, że Twój najlepszy przyjaciel nie potrzebuje rozmowy, by wiedzieć, co Cię gryzie, czy jesteś zamyślony, zły, zajęty, czy szczęśliwy. Biolog Karine Silva w opublikowanym raporcie bez najmniejszych wątpliwości stwierdza, że psy mają silną zdolność empatii.

Na potwierdzenie tych wniosków podano przykład naukowego badania z portugalskiego Uniwersytetu w Porto. Obserwacji poddano 29 psów żyjących z właścicielem co najmniej pół roku. Nagrywano ziewanie człowieka, zabawy psa i naśladowanie przez czworonoga zachowania właściciela. Nawet badacze niezaangażowani w eksperyment przyznają, że relacje człowiek – pies mogą być jeszcze bardziej fascynujące, niż nam się wydaje. Ziewanie jest tylko jednym z przykładów wzajemnej, nieprzeciętnej więzi.

Pytanie, do jakiego stopnia nasze kudłate szczęście rozumie nas, gdy mówimy, gestykulujemy, a nawet wymownie milczymy. Sceptycy gaszą zapał zwolenników teorii, że pies jest prawie jak człowiek, nie umie jedynie mówić. Ádám Miklósi z Uniwersytetu Eötvös Loránd w Budapeszcie jest zdania, że pies na podstawie obserwacji zachowania ludzkiego potrafi wyczytać jedynie wskazówki, a nie dokładną informację zawartą w geście czy słowie. „Nasze zachowanie jest zbyt skomplikowanym procesem do całkowitego odczytania przez psa, choć może on prawidłowo wychwycić wiele sygnałów” – mówi. Jak jest naprawdę, wiedzą sami właściciele.

Kompletny raport ukaże się w lipcowym magazynie „Animal Cognition”. «

15/05/2012 16:13:43

przegląd prasy »DAILY MAIL

2000 Brytyjek opisało idealnego mężczyznę Je mięso. Prowadzi samochód marki audi. Zarabia więcej od partnerki, a najlepiej 48 tys. funtów rocznie. Ma krótkie, czarne włosy i brązowe oczy. Umie się ubrać. Jest ogolony (także na klatce piersiowej). Wrażliwy i czuły. Mówi, że kocha, gdy tylko o tym pomyśli. Regularnie dzwoni do swojej matki. Jeździ na rowerze. Nie pali papierosów. Umięśniony, lekko opalony. Chce założyć rodzinę.

Lubi zakupy. Sam wymieni koło w samochodzie. Ogląda mecze piłki nożnej. Żartuje i ma poczucie humoru. Jest wykształcony.

Miałeś

wypadek

w pracy?

»THE GUARDIAN

10 rzeczy, których nie wolno mówić na rozmowie o pracę Przepraszam za spóźnienie. Ile urlopu dajecie w ciągu roku, a ile chorobowego? Przepraszam, tylko odbiorę telefon. Na pytanie szefa, gdzie się pan/pani widzi za 5 lat: „Na pana miejscu...” (sic!).

Mój poprzedni pracodawca to frajer. Ja pieprzę, o kurde, cholera jasna itp. Czy naprawdę muszę nosić ten uniform? Co mi się najbardziej podoba w tej pracy? – Wypłata, długie przerwy, dodatkowe uposażenie (samochód, telefon, delegacje etc.).

»DAILY EXPRESS

To prostsze, niż się wydaje

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

Zapytano kiedyś królową Elżbietę II, jak znosi to, że stale musi poznawać nowych ludzi. „To wcale nie takie trudne, jak się wydaje, bo odchodzi mi przedstawianie się. Wszyscy wiedzą, kim jestem. Muszę tylko zapoznać się z rozmówcą, o sobie opowiadać nie muszę. A to przecież połowa problemu z głowy” – odpowiedziała.

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

»THE SUN

Teraz młodzi Najmłodszy burmistrz w Wielkiej Brytanii ma 21 lat. Urzęduje w mieście Workington w hrabstwie Cumbria, w północno-zachodniej części Wysp Brytyjskich. Jego celem jest stworzenie większej liczby miejsc pracy dla młodych ludzi. „Chcę, by młodzież bardziej zaangażowała się w działalność społeczną, a przede wszystkim była traktowana poważniej” – podkreśla. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

426_01-31 depesze.indd 15

15/05/2012 17:01:16

016

WIADOMOŚCI na wyspach

250. rocznica wynalezienia kanapki Miejscowość Sandwich w hrabstwie Kent w południowowschodniej Anglii w czasie ostatniego weekendu obchodziła 250. rocznicę wynalezienia kanapki (sandwicza) – początkowo dwóch kromek pieczywa z plasterkiem wołowiny w środku.

»

„Wynalazek” przypisuje się czwartemu hrabiemu Sandwich, Johnowi Montagu (1718-92), który jako zapalony miłośnik karcianego hazardu nie chciał odrywać się od gry w celu spożycia posiłku. Miał też w zwyczaju zarywanie nocy z powodu kart.

Według Brytyjskiego Stowarzyszenia Kanapkowego – organizatora rocznicowego festiwalu w Sandwich – karciani towarzysze Montagu zachęceni jego przykładem prosili służbę, by podawała im to samo, co doprowadziło do upowszechnienia wynalazku.

Miejscowość Sandwich, której nazwa jest obecnie synonimem kanapki w różnych językach, swego czasu była ważnym portem w Anglii i z racji jej znaczenia została wybrana na siedzibę hrabiowskiego rodu Montagu. Pierwszym posiadaczem tytułu nadanego w 1660 r. przez Karola II Stuarta był dowódca marynarki wojennej sir Edward Montagu.

Jego potomek John nie był przywiązany do konwencji i nie krępował się jeść palcami, co w kręgach arystokratycznych było szokujące.

W czasach, w których żył, do arystokratycznych stołów podawała armia służących. Żywność pojawiała się na stole w tym samym czasie i musiała być pocięta według przyjętej procedury. Dlatego jedzenie ręką kromek chleba roz-

, dzielonych nadzieniem było odbierane jako wyraz upadku manier.

W ramach festiwalu w Sandwich jurorzy rozstrzygnęli międzynarodowy konkurs na najciekawszą kanapkę, odbywały się zawody „kanapka kontra bagietka”, a także koncert muzyczny.

Aktorzy w historycznych strojach odtworzyli postać hrabiego Johna Montagu polecającego służbie, by przygotowała mu kanapki.

Obecny, jedenasty z kolei hrabia Montagu, któremu także na imię John, był gospodarzem pikniku dla dzieci. Z tej okazji zdradził, że jego ulubiona kanapka składa się ze świeżego pieczywa, pieczonej wołowiny i chrzanu.

– Festiwal (Sandwich Celebration Festival) wywołał zainteresowanie między innymi w USA, Kanadzie, Niemczech, Szwajcarii, Francji i Rosji. Kanapka podbiła świat, a wynaleziono ją w małym miasteczku pełnym średniowiecznych budynków – powiedziała BBC organizatorka Mandy Wilkins. – To dziwne zrządzenie losu, że tak ważny produkt żywnościowy wywodzi swą nazwę od naszego miasta – dodała Wilkins.

Brytyjskie Stowarzyszenie Kanapkowe ocenia, że kanapki odgrywają dużą rolę w tutejszej gospodarce. Przy ich produkcji pracuje 300 tys. ludzi, a handlowa wartość produkcji sięga 6 mld funtów. «

0

.

1 $ 0

8 % 1"

6

1 *

8

" JO [B

0 426_01-31 depesze.indd 16

15/05/2012 16:13:44

0%4;,0%08"/*" 108:1"%,08&

PET[LPEPXBOJB EMB $JFCJF ,"/$&-"3*" 13"8/" ; 10/"% %;*&4*¥$*0-&5/*. %0i8*"%$;&/*&.

0%4;,0%08"/*" .*"~&i 8:1"%&, 10.0 &.: $* 6;:4,"¡ 0%4;,0%08"/*& ;"

13"80 ,"3/& .0 &.: $* 3®8/*& 10.®$ +&i-*

*.*(3"$+"

;/"4; ,0(0i ,50 ."

130#-&.: *.*(3"$:+/&

#:~&i "3&4;508"/: 8:1"%&, %30(08: %-" $*&#*& * 580*$) 1"4" &3®8

#-*4," 040#" +&45 8 8*¥;*&/*6

/ 0

653"5" ;"30#,®8

."4; 413"8¥ 8 4 %;*& -6# 8&;8"/*& /" 1045&36/&, 10-*$+*

8*/ /0 '&&

;FSP VLSZUZDI PQ BU 0US[ZNVKFT[ PET[LPEPXBOJB /JF XZHSZXBT[ /JF Q BDJT[

104-*;(/*¥$*" * 105,/*¥$*"

8:1"%&, 8 13"$:

;"%;80¬ %0 /"4 10."(".: 3®8/*& 8 6;:4,"/*6 3&;:%&/563: * 0#:8"5&-458" #3:5:+4,*&(0

1308"%;*~&4 10% 81~:8&. "-,0)0-6 -6# #&; 8" /&(0 6#&;1*&$;&/*"

"CZ VNÎXJD TJÅ OB TQPULBOJF MVC V[ZTLBÁ XJÅDFK JOGPSNBDKJ X KÅ[ZLV QPMTLJN .BKB

[BE[XPÌ EP OBT

/BT[B LBODFMBSJB E[JB B X TZTUFNJF -FHBM "JE KFTUFwNZ GJOBOTPXBOJ [ 6S[ÅEV OJF QPCJFSBNZ BEOZDI PQ BU X TQSBXBDI LBSOZDI PE OBT[ZDI LMJFOUÎX

0SBDMF 4PMJDJUPST &EHXBSF 3PBE -POEZO 8 %4 426_01-31 depesze.indd 17

15/05/2012 16:13:45

Książę Karol w roli pogodynki

»

Następca brytyjskiego tronu książę Karol zaskoczył w zeszły czwartek widzów szkockiej BBC, pojawiając się na wizji na tle mapy frontów atmosferycznych, aby przedstawić prognozę pogody.

Książę Karol i jego żona odwiedzili siedzibę BBC w Glasgow, aby uczcić 60. rocznicę powstania publicznej TV w Szkocji.

Książę skorzystał z okazji, aby wystąpić w charakterze pogodynki.

Prowadząca dziennik telewizyjny Sally Magnusson na jego zakończenie powiedziała, że ma dziś przyjemność zaprezentować nowego członka redakcji informacji meteorologicznej, i ustąpiła miejsca przed kamerą, mówiąc: „A teraz Jego Wysokość...”.

Następca tronu niemal bez cienia tremy wcielił się w rolę prezentera pogody i wskazując na mapę, zapowiedział „chłody, deszcze i wiatr przy temperaturze ośmiu stopni”.

– Na zachodzie deszcze będą bardziej intensywne... Dzięki Bogu – zażartował – nie czeka nas w tym tygodniu przedłużony weekend.

Mapa, która pojawiła się w tym momencie na ekranach, była bardzo szczególna, bo pokazywała przede wszystkim rezydencje rodziny królewskiej w Szkocji: zamek w Mey, Dumfries House i ulubioną rezydencję księcia Karola – Balmoral.

Następca tronu, czytając z niewidocznego dla telewidzów telepromptera, z którego zwykle korzystają prezenterzy telewizyjni, zapowiedział też „możliwe podmuchy wichru nad Balmoral”. Gdy tylko przeczytał to ostatnie zdanie, zareagował spontanicznie: „Kto, u diabła, to napisał!?”.

Potem swych sił w charakterze prezenterki pogody próbowała również małżonka następcy tronu Camilla, która – jak piszą agencje – miała jednak większą tremę. «

Jubileuszowa wersja hymnu

Fot. PAP/EPA/Andrew Milligan

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Książę Karol zapowiada prognozę pogody.

426_01-31 depesze.indd 18

Nowa wersja brytyjskiego hymnu państwowego „Boże, chroń królową”, honorująca Elżbietę II i jej dokonania, została odśpiewana w zeszłą środę w miejscowości Bournemouth na południu Anglii w ramach obchodów diamentowego jubileuszu panowania monarchini.

Autorem zmienionych słów jest emerytowany dziennikarz Roger Brooks.

– Zauważyłem, że (...) w tekście hymnu nie ma wzmianki o wspaniałej pracy wykonywanej przez królową, napisałem więc kilka słów, by pokazać jej, co czujemy. Chciałem, byśmy uczcili tę specjalną okazję specjalnymi słowami – powiedział autor nowej odsłony hymnu.

W tekście mowa jest między innymi o „królowej, symbolu jedności, służby i godności”, a także o „serdecznej podzięce” składanej monarchini przez jej poddanych. Bez zmian pozostała ostatnia linijka „Boże, chroń królową”.

Brooks zapewnił, że unowocześniona wersja hymnu zyskała oficjalną aprobatę Pałacu Buckingham, i wyraził nadzieję, że tekst, który powstawał przez blisko dwa miesiące, przyjmie się wśród Brytyjczyków i będzie śpiewany podczas meczów piłkarskich oraz we wszystkich krajach brytyjskiej Wspólnoty Narodów.

Premierowe wykonanie przypadło w udziale chórowi Voice Community Choir, którego członkowie zaśpiewali hymn ubrani w barwy brytyjskiej flagi: czerwony, biały i niebieski.

15/05/2012 16:13:47

426_01-31 depesze.indd 19

15/05/2012 16:13:49

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Szefowie korporacji zarabiają coraz więcej

»

Średnia płaca szefów większości największych brytyjskich korporacji wzrosła w zeszłym roku do 3,65 mln funtów rocznie i w porównaniu z poprzednim rokiem była o 11 proc. wyższa – wyliczyła firma doradcza Manifest na zlecenie BBC. Liczba ta opiera się na danych 60 korporacji składających się na indeks FTSE100, które ujawniły zarobki swoich dyrektorów generalnych i prezesów posiadających uprawnienia wykonawcze.

W tym samym okresie średnia wzrostu płac ogółu brytyjskich firm wyniosła 1,1 proc., zaś indeks FTSE-100 stracił na

wartości 6,6 proc W ostatnich tygodniach akcjonariusze kilku brytyjskich korporacji wyrazili niezadowolenie z wysokich uposażeń wypłacanych szefom, wskazując, że nie odzwierciedlają one wyników finansowych firm.

– Akcjonariusze dają do zrozumienia, że skoro nie wzbogacili się na akcjach, to dyrektorzy nie powinni opływać w gotówkę – skomentował to korespondent BBC Robert Peston.

Ta rosnąca aktywizacja akcjonariuszy, mająca na celu zapobieżenie przyznawaniu szefom nagród, na które – w ich ocenie – nie zasłużyli, lub płaceniu wygórowanego

wynagrodzenia, nieadekwatnego do rentowności kierowanych przez nich firm, nie jest akcją przeciwko wysokim zarobkom jako takim – zaznacza Peston.

Wynik głosowania akcjonariuszy w sprawie uposażeń dyrektorów nie jest, na mocy obecnego prawa, wiążący, ale rząd zastanawia się nad zmianą prawa, tak by zarządy firm w większym zakresie musiały liczyć się ze stanowiskiem akcjonariuszy.

Propozycja rządowa przewiduje, że decyzje zarządu w sprawie wynagrodzeń dla kierownictwa firmy musiałyby zyskać poparcie co najmniej 75 proc. akcjonariuszy, żeby mogły wejść w życie. «

Najbogatszy sportowcy na Wyspach

»

Występujący w Los Angeles Galaxy piłkarz David Beckham jest najbogatszym spośród obecnych i byłych sportowców na Wyspach Brytyjskich – wynika z rankingu opublikowanego przez gazetę „The Times”. Jego majątek oszacowano na 160 mln funtów.

Na drugiej pozycji uplasował się były gracz rugby, obecnie właściciel przedsiębiorstwa budowlanego oraz prezes klubu Leeds Rhinos Paul Caddick. On i jego rodzina

426_01-31 depesze.indd 20

mogą się pochwalić majątkiem w wysokości 150 mln funtów.

Trzeci na liście jest ubiegłoroczny lider, były piłkarz Blackburn Rovers i Crewe Alexandra Dave Whelan. Aktualnie jest on właścicielem grającego w Premier League Wigan Athletic oraz prowadzi firmę sprzedającą sprzęt sportowy. Majątek 75-latka i jego rodziny oszacowano na 140 mln funtów.

Z czynnych sportowców w pierwszej dziesiątce obok Beckhama znalazło się

dwóch kierowców Formuły 1 – jeżdżący w ekipie McLaren-Mercedes Lewis Hamilton i Jenson Button. Pierwszy z nich uplasował się na dziewiątej pozycji – 55 mln funtów, a drugi tuż za nim z 53 mln funtów.

W czołowej dwudziestce jest tylko czterech piłkarzy. Oprócz byłego kapitana reprezentacji Anglii znaleźli się w niej gracze Manchesteru United: Wayne Rooney – 16. miejsce (45 mln funtów), Rio Ferdinand – 18. (40 mln) oraz Michael Owen – 20. (39 mln). «

15/05/2012 16:13:50

Polskie firmy podbijają zagraniczne rynki Według firmy doradczej PWC szacunkowa wartość bezpośrednich inwestycji zagranicznych polskich firm w ubiegłym roku wyniosła 7 mld dol., czyli była o 1,5 mld dol. wyższa niż rok wcześniej.

– Około 18 proc. dużych polskich firm jest obecnych za granicą ze swoimi produktami, a 61 proc. z nich zamierza rozszerzać działalność – powiedział w poniedziałek Sławomir Majman, prezes Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych (PAIiIZ) podczas konferencji ws. uruchomienia programu „Polski Czempion”. Ma on służyć promocji polskich firm na zagranicznych rynkach.

– Wartość polskich inwestycji zagranicznych od 2000 r. zbliżyła się do 45 mld dol. Na pierwszym miejscu wśród krajów wybieranych przez polskie firmy jest Wielka Brytania, na drugim Czechy, a na trzecim Niemcy – poinformował Majman.

Ryszard Petru z PWC dodał, że w Polsce mamy 60-100 firm, które prowadzą już działalność globalną. Zwrócił uwagę, że polskie produkty są pozytywnie odbierane na Wschodzie, ale na Zachodzie nasze marki są oceniane słabo. Dlatego polscy inwestorzy często sprzedają swoje produkty pod lokalnymi nazwami.

Zdaniem Mateusza Walewskiego z PWC polskie inwestycje zagraniczne wykazały się sporą odpornością na obecny kryzys.

– W 2010 r. wartość inwestycji powróciła do poziomu sprzed kryzysu, a w 2011 r. – według naszych szacunków – była już o około 20 proc. wyższa. W tym samym okresie światowy poziom inwestycji spadł do około 60 proc. wartości z roku 2007 r. – stwierdził.

Program „Polski Czempion”, zainicjowany przez władze Wrocławia, rozwijany jest przez PWC. Partnerem merytorycznym została PAIiIZ. Honorowy patronat nad programem objął wicepremier i minister gospodarki Waldemar Pawlak. Program jest skierowany zarówno do firm, które już działają, jak i do tych, które dopiero rozważają wejście na rynki międzynarodowe.

PAIiIZ powstała w 2003 r. w wyniku połączenia Państwowej Agencji Inwestycji Zagranicznych (PAIZ) oraz Polskiej Agencji Informacyjnej (PAI). PAIiIZ pomaga inwestorom wejść na polski rynek, a także tworzy pozytywny wizerunek Polski i naszych produktów oraz usług na świecie.

PWC to sieć firm doradczych działających w 158 krajach.

Zatrudnia 169 tys. osób, oferuje usługi w zakresie audytu, doradztwa biznesowego, prawnego i podatkowego.

426_01-31 depesze.indd 21

15/05/2012 16:13:52

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

David Cameron i Nick Clegg wychodzą z siedziby premiera przy 10 Downing Street w Londynie.

Nie ma odwrotu od zaciskania pasa Podczas gdy prezydentem Francji został socjalista, który chce renegocjacji paktu fiskalnego, a wybory w Grecji przegrały partie firmujące cięcia budżetowe, brytyjska koalicja rządowa zadeklarowała, że od polityki zaciskania pasa nie ma odwrotu.

426_01-31 depesze.indd 22

»

W trakcie zeszłowtorkowego spotkania z załogą fabryki traktorów w Basildon liderzy koalicyjnych partii konserwatystów i liberalnych demokratów – David Cameron i Nick Clegg – zgodnie podkreślili, że ich priorytetem jest zmniejszenie deficytu i długu. Nie ukrywali przy tym, że będzie to trudne i czasochłonne.

– Szkody wyrządzone przez kryzys okazały się większe, niż ktokolwiek sobie wyobrażał. Wyniki gospodarki za pierwszy kwartał pokazały, że trudne zadanie (wyprowadzenia gospodarki z zapaści – przyp. red.) stało się jeszcze trudniejsze – zaznaczył Cameron.

– Uporządkowanie finansów pozostaje najważniejszym zadaniem koalicji mimo trudnych decyzji wymaganych do osiągnięcia tego celu i nie ma od niego odwrotu. Nigdy nie ukrywałem skali tego wyzwania – podkreślił szef brytyjskiego rządu.

Wicepremier Nick Clegg porównał recesję z lat 2008-09 do „wielkiej traumy”, której rozmiary i charakter dopiero teraz zaczynają być w pełni rozumiane, a redukcję zadłużenia państwa nazwał „moralnym obowiązkiem”.

– Naszym zadaniem jest budowa nowej gospodarki na zgliszczach starej, a to wymaga czasu – wyjaśnił.

Poparcie dla liberalnych demokratów Clegga trwale spadło po tym, gdy partia ta poparła potrojenie opłat czesnego dla studentów. Popularności torysów zaszkodził uchwalony w połowie marca budżet na rok finansowy 2012-13. Obie partie poniosły porażkę w wyborach samorządowych 3 maja.

Wielka Brytania doświadczyła załamania systemu bankowego, z którego kryzys przeniósł się na niefinansowe sektory gospodarki. Ratowanie banków zwiększyło zadłużenie państwa. Gospodarce brytyjskiej szkodzą też wysokie ceny ropy naftowej i obawy związane z rozwojem sytuacji w strefie euro. «

15/05/2012 16:13:53

Z A O S ZCZ

ĘDŹ

*

£10

PROMY DO

TRONY W DWIE S I: 2012 K IŻ N KOD Z

Euro 2012

FRANCJI DOVER � FRANCJA AUTO + 4 BILET POWROTNY OD

29

£

Dover

Dunkierka Calais

*Warunki i obowiązujące zasady można znaleźć na naszej stronie internetowej

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

426_01-31 depesze.indd 23

15/05/2012 16:13:54

024

WIADOMOŚCI sport

Piłkarze Manchesteru City świętują na Etihad Stadium zdobycie mistrzostwa Premier League.

Manchester City mistrzem Anglii Piłkarze Manchesteru City po raz trzeci w historii i pierwszy od 1968 r. wywalczyli mistrzostwo Anglii. W ostatniej kolejce Premier League pokonali po dramatycznym meczu u siebie 3:2 Queens Park Rangers, zdobywając dwa gole w doliczonym czasie gry.

426_01-31 depesze.indd 24

»

Wobec takiego wyniku na nic zdało się Manchesterowi United wyjazdowe zwycięstwo nad Sunderlandem 1:0, które zapewnił im gol Wayne'a Rooneya w 20. minucie. „Czerwone Diabły” na historyczny, 20. tytuł mistrzowski będą musiały jeszcze poczekać. Zajęły drugie miejsce, ustępując lokalnemu rywalowi gorszym bilansem bramek (+56 wobec +64).

Przed 38. kolejką oba zespoły z Manchesteru miały po 86 punktów. Do 92. minuty mistrzami Anglii mogli czuć się gracze United, gdyż City przegrywali 1:2 po golach Francuza Djibrila Cisse oraz

15/05/2012 16:57:12

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Wyślij pieniądze do Polski już od £5.99* Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Zdjęcia: PAP/EPA/Peter Powell

reprezentanta Szkocji Jamiego Mackie'go (dla nich trafił Argentyńczyk Pablo Zabaleta). Bramki Bośniaka Edina Dżeko i po chwili Argentyńczyka Sergio Aguero odmieniły jednak losy walki o tytuł.

W meczu z QPR podopieczni Roberto Manciniego od 55. minuty grali z przewagą jednego zawodnika (czerwona kartka Joey Bartona za kopnięcie rywala). Dodatkowym smaczkiem rywalizacji był fakt, że obecny trener londyńczyków Mark Hughes w przeszłości pracował w Manchesterze City, ale w 2009 r. został zwolniony.

– Jeszcze 5 minut przed końcem nie liczyłem, że będziemy w stanie wygrać, ale bardzo mocno tego pragnęliśmy i udało się. To było niesamowite. Zasłużyliśmy na tytuł. Wygraliśmy mistrzostwo po 44 latach. Dedykuję je naszym fanom – powiedział po meczu trener gospodarzy Roberto Mancini. „The Citizens” są jedynym zespołem w Premier League w tym sezonie, który nie przegrał żadnego meczu na własnym boisku. Wygrali 18, tylko raz remisując – 3:3 z Sunderlandem w marcu.

Poprzednio City sięgnęli po tytuł w 1968 r. Wtedy także okazali się lepsi od United, zdobywając w całym sezonie o 2 punkty więcej.

Trzecie miejsce, oznaczające również grę w Lidze Mistrzów, zajął Arsenal. W niedzielę „Kanonierzy” wygrali na wyjeździe 3:2 z West Bromwich Albion. Całe spotkanie w barwach gości rozegrał Wojciech Szczęsny.

Polak skapitulował po strzałach Irlanczyka Shane'a Longa i Szkota Grahama Dorransa. Oba gole padły w ciągu czterech minut (pomiędzy 12. a 15. minutą). Dla „Kanonierów” trafiali Izraelczyk Yossi Benayoun, Brazylijczyk Andre Santos i Francuz Laurent Koscielny.

Czwarte miejsce przypadło Tottenhamowi Hotspur, który po golach reprezentantów Togo Emmanuela Adebayora i Anglii Jermaina Defoe pokonał w derbach Londynu Fulham 2:0. „Koguty” nie mogą być jeszcze pewne występu w kwalifikacjach Ligi Mistrzów. Wszystko będzie zależało od rezultatu Chelsea Londyn w finale tych rozgrywek z Bayernem Monachium 19 maja. Jeśli „The Blues”, którzy w niedzielę wygrali z Blackburn Rovers 2:1 i uplasowali się dopiero na szóstej pozycji w Premier League (najniższe miejsce w lidze od 2002 r.), pokonają niemiecka ekipę, to oni zagrają w LM w przyszłym sezonie. «

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Wyślij z:

Fani Manchesteru City wbiegają na murawę Etihad Stadium tuż po zdobyciu przez ten zespół tytułu Mistrza Anglii.

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS573

426_01-31 depesze.indd 25

Odbierz z:

* Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

15/05/2012 16:57:34

Fot. PAP/EPA/Ina Fassbender

026

WIADOMOŚCI sport

Robert Lewandowski unosi trofeum zdobyte w Pucharze Niemiec podczas uroczystej parady w Dortmundzie.

Polacy bohaterami

»

Piłkarze Borussii Dortmund rozbili Bayern Monachium 5:2 (3:1) w meczu finałowym Pucharu Niemiec, rozegranym na Stadionie Olimpijskim w Berlinie. Trzy bramki zdobył Robert Lewandowski, dwie asysty zaliczył Jakub Błaszczykowski, a jedną Łukasz Piszczek.

Klub z Dortmundu po raz pierwszy w historii zdobył dublet – Puchar Niemiec, a wcześniej mistrzostwo kraju.

Polacy z Borussii zbierają ostatnio znakomite recenzje. W sobotę magazyn „Kicker” opublikował najlepszą jedenastkę zakończonego niedawno sezonu Bundesligi, do której polskie trio zostało włączone w komplecie. Wieczorem w Berlinie zawodnicy mający być pod-

porą reprezentacji Polski na Euro 2012 potwierdzili klasę, wnosząc ogromny wkład w sukces Borussii.

Lewandowski, Piszczek i owinięty w biało-czerwoną flagę Błaszczykowski razem z kolegami długo fetowali sukces na głównej płycie Stadionu Olimpijskiego. Puchar wręczył drużynie prezydent Niemiec Joachim Gauck.

Szczególne powody do satysfakcji miał Lewandowski, zostając z siedmioma trafieniami najlepszym strzelcem tej edycji Pucharu Niemiec. Wcześniej „Lewy” był najskuteczniejszym zawodnikiem Borussii w rozgrywkach ligowych, a jego 22 gole to absolutny rekord wśród polskich piłkarzy w niemieckiej ekstraklasie. «

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

Szczęsny z kontuzją Po meczu z West Bromwich Albion (3:2) w ostatniej kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii trener Arsenalu Londyn Arsene Wenger przyznał, że Wojciech Szczęsny od pięciu tygodni zmaga się z kontuzją barku.

Jest w stanie grać dzięki zastrzykom przeciwbólowym.

Jak przyznał Francuz, gdyby ta sytuacja miała miejsce w środku sezonu, posadziłby Szczęsnego na ławce rezerwowych.

Wystawiał jednak polskiego bramkarza w pierwszym składzie ze względu na końcowe rozstrzygnięcia w lidze oraz stawkę spotkań, które decydowały o tym, czy Arsenal zajmie trzecie miejsce, zapewniając sobie grę w Lidze Mistrzów. „Kanonierzy” osiągnęli cel dzięki niedzielnemu zwycięstwu nad West Bromwich 3:2.

Ferguson najbogatszy Menedżer Manchesteru United sir Alex Ferguson jest najbogatszym trenerem na Wyspach Brytyjskich. Jego majątek gazeta „Sunday Times” oszacowała na 32 mln funtów – o pięć milionów więcej niż w zeszłym roku. Szkot wyprzedził irlandzkiego szkoleniowca Roya Keane'a, który po raz ostatni na ławce trenerskiej siedział w 2011 r. w Ipswich Town, ale mimo wszystko może się pochwalić majątkiem w wysokości 29 mln funtów.

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

426_01-31 depesze.indd 26

15/05/2012 17:16:16

027

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

426_01-31 depesze.indd 27

15/05/2012 16:14:00

Prowadzimy pełną obsługę:

n Self-employed, 028 n Firm Limited, n VAT, n Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe n rezydentura tymczasowa i stała n obywatelstwo brytyjskie n paszport brytyjski n paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk 426_01-31 depesze.indd 28

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

n przysięgłe n ekspresowe n specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy koresPondencyjnie/elektronicznie Konkurencyjne ceny!

15/05/2012 17:15:08

426_01-31 depesze.indd 29

15/05/2012 16:14:04

030

426_32-53 teksty.indd 30

TEMAT NUMERU jubileusz

15/05/2012 16:45:48

031

Diamenty królowej Elżbiety Podobno uważa, że lepiej być żebraczką i singielką niż królową i mężatką. Mimo to mieszka w pałacu i jest szczęśliwie zamężna od ponad 60 lat.

W kwietniu skończyła 86 lat, a za 3 tygodnie mija 60-lecie jej panowania. Jednak Elżbieta II ani myśli o odpoczynku.

KAROLINA ZAGRODNA

»

W marcowym przemówieniu do połączonych izb parlamentu w średniowiecznej sali Westminster Hall królowa oznajmiła, że mimo 60 lat na tronie nie myśli o przejściu w stan spoczynku. Zaznaczyła, że „teraz i w przyszłości zamierza poświęcić się służbie dla kraju i ludzi”. Pod adresem towarzyszącego jej małżonka, 90-letniego księcia Edynburga Filipa, powiedziała, iż

426_32-53 teksty.indd 31

był dla niej nieustającym wsparciem. Parlament nazwała „ostoją konstytucji”. Nie da się ukryć, że Elżbieta II to twardo stąpająca po ziemi kobieta – rozsądna, stanowcza, bywa, że zimna. Niełatwo do niej dotrzeć.

Słynny brytyjski dziennikarz BBC Andrew Marr, autor dokumentu „Diamond Jubilee”, pojawił się za tzw. kulisami życia królowej, rozmawiał z jej najbliższym otoczeniem, mimo to nawet on nadal uważa ją na narodową enigmę. »

15/05/2012 17:25:24

032

TEMAT NUMERU jubileusz

Królowa

Diamentowy Jubileusz 2.06., sobota The Epsom Derby, czyli wyścigi konne z udziałem Elżbiety II 3.06., niedziela regaty na Tamizie i Wielki Lunch 4.06., poniedziałek koncert BBC przed Pałacem Buckingham 5.06., wtorek msza w katedrze św. Pawła i uroczysty przejazd królowej ulicami Londynu

Szczegółowy program oficjalnych uroczystości na bieżąco uaktualniany:

direct.gov.uk/diamondjubilee royal.gov.uk 2012queensdiamondjubilee.com

426_32-53 teksty.indd 32

Jej Wysokość Elżbieta II urodziła się 21 kwietnia 1926 r. w Londynie. Była pierwszym dzieckiem Księcia Alberta, The Duke of York, i jego żony znanej jako Lady Elizabeth Bowes-Lyon. Była trzecia w kolejce do tronu. W tamtym czasie nie zapowiadało się, że Elżbieta mogłaby zostać królową. Mimo to zaraz po śmierci Jerzego V nowy król, jej wujek Edward VIII, zrzekł się tronu, aby móc ożenić się z amerykańską rozwódką Wallis Simpson. Ojciec księżniczki, Jerzy VI, został więc królem (to właśnie o nim traktuje Oscarowy film z Colinem Firth, „The King’s Speech”), jego córka natomiast następczynią tronu.

Księżniczka Elżbieta i jej młodsza siostra księżniczka Margaret uczyły się w domu.

Podczas nalotów na Londyn w 1940 r. przeniesiono je do zamku Windsor i pozostały tam przez większość drugiej wojny światowej. W 1945 r. księżniczka Elżbieta włączyła

się do armii, służąc jako kierowca Women's Auxiliary Territorial Service (WATS).

Żona

22 lipca 1939 Elżbieta z siostrą i rodzicami udały się z wizytą do Akademii Marynarki w Dartmouth. Niestety, wybuchła tam epidemia świnki i wizyta nie mogła się odbyć. Wówczas lord Louis Mountbatten wyznaczył na przewodnika i opiekuna księżniczek młodego oficera grecko-niemiecko-duńskiego pochodzenia, Filipa (ur.

10 lipca 1921), kuzyna Elżbiety i Małgorzaty. Filip jest synem księcia Andrzeja Greckiego i Alicji Battenberg, córki 1. markiza Milford Haven. 18-letni, wysoki i postawny oficer wywarł na księżniczce wielkie wrażenie.

Związek z Filipem nie spodobał się parze królewskiej. Przeciwna była mu zwłaszcza królowa Elżbieta. Krewni Filipa byli blisko związani z reżimem nazistowskim. Królowi Jerzemu z kolei nie przypadł

15/05/2012 16:45:50

033 królowa powiedziała: „Oni nie są z Rodziny. Tak się tylko złożyło, że ja jestem ich ciocią”. „Na śniadanie najbardziej lubię nowozelandzkie jajka”. „Jak wszystkie rodziny, mamy swoje ekscentryczności”. „Trzeba mnie poznać, żeby mi wierzyć”.

on do gustu jako mężczyzna ubogi, pretensjonalny, z „po prostu godną pożałowania” garderobą. W sierpniu 1946 Filip został zaproszony do zamku Balmoral i mimo niechęci Jerzego i Elżbiety zaręczył się z następczynią tronu. Jerzy wysłał córkę w podróż do Afryki, mając cichą nadzieję, że zapomni o kuzynie. Podróż nie wywołała jednak zamierzonego efektu i 10 czerwca 1947 zaręczyny Filipa i Elżbiety zostały podane do publicznej wiadomości. Ślub odbył się 20 listopada 1947 w Opactwie Westminsterskim. Ślub, który miał miejsce w dosyć skromnych, powojennych latach, został określony przez Winstona Churchilla

Ciekawostki: • Tony Blair był pierwszym premierem, który urodził się podczas kadencji królowej – na początku maja 1953, czyli na miesiąc przed koronacją.

• Królowa odpowiedziała podczas swojego panowania na ponad 3,5 mln listów.

• Pierwszym meczem piłkarskim, na którym pojawiła się królowa, był finał Pucharu Anglii w 1953 r.

• Królowa pozowała do 129 portretów.

• Przeciętnie każdego roku królowa jest gospodarzem na ponad 50 tys. bankietów, obiadów, kolacji i przyjęć w Buckingham Palace.

426_32-53 teksty.indd 33

jako „flash of colour”. Księżniczka użyła wtedy tzw. „kartek”, aby sfinansować materiał na swoją suknię ślubną. Miesiąc miodowy młoda para spędziła w Broadlands, posiadłości lorda Mountbattena. Małżonkowie przeprowadzili się później do Clarence House. Filip wyjechał, kontynuując służbę wojskową na Malcie. Elżbieta dwukrotnie go tam odwiedzała, zatrzymując się w maltańskiej posiadłości Mountbattena, Villa Gwardamangia. W latach 1949-1951 Elżbieta stale mieszkała na Malcie. W tym czasie była tytułowana Jej Królewską Wysokością Księżną Edynburga, gdyż jej mąż otrzymał z okazji ślubu tytuł księcia Edynburga.

Obchody jubileuszowe Rok 2012 to liczne celebracje jubileuszu Jej Wysokości. A jest co świętować, bo 60-lecie panowania Elżbiety II na brytyjskim tronie to dopiero drugi taki jubielusz w tysiącletniej historii monarchii. Wcześniej obchodziła go praprababka monarchini, królowa Wiktoria. Wielki tydzień obchodów Diamond Jubilee potrwa od soboty (2.06.) do wtorku (5.06.). Na rozpoczęcie jubileuszu 2 czerwca Elżbieta II odwiedzi wyścigi konne w Epsom. W niedzielę, 3 czerwca, w całym kraju zaplanowano The Big Jubilee Lunch,

Matka

14 listopada 1948 Elżbieta urodziła swoje pierwsze dziecko. Niedługo później król Jerzy postanowił, że potomkowie jego córki mają prawo do tytułu „Królewskiej Wysokości”. Filip i Elżbieta mają czworo dzieci, które na podstawie orzeczenia Tajnej Rady z 1960 r. noszą nazwisko MountbattenWindsor, ale tylko te, które nie będą bezpośrednio w linii sukcesji do tronu.

W odróżnieniu od rodzeństwa najstarszy syn Karol używa również podwójnego nazwiska. Dzieci Filipa i Elżbiety to: • Karol Filip Artur Jerzy (ur.

14 listopada 1948), książę Walii, następca tronu, • Anna Elżbieta Alicja Ludwika (ur. 15 sierpnia 1950), księżna królewska, żona Marka Phillipsa i Timothy'ego Laurence'a, • Andrzej Albert Chrystian Edward (ur. 19 lutego 1960), książę Yorku, • Edward Antoni Ryszard Ludwik (ur. 10 marca 1964), hrabia Wessex.

Nieustraszona

Królowa zawsze wykazywała się stanowczą postawą w obliczu zagrożeń. W 1961 r. podczas podróży do Ghany odmówiła zachowywania odpowiedniego dystansu od prezydenta Kwame Nkrumaha, pomimo iż był on celem zamachów. Premier Harold Macmillan napisał wówczas: „Królowa jest absolutnie zdeterminowana we wszystkim, co robi. Jest w rzeczy samej »sercem i żołądkiem człowieka«”. Kocha swoje obowiązki i bycie królową.

Czy wiesz, że…

W czasie panowania Elżbiety II kadencję miało już 12 premierów: • Winston Churchill (1951-55) • Sir Anthony Eden (1955-57) • Harold Macmillan (1957-63) • Sir Alec Douglas-Home (1963-64) • Harold Wilson (1964-70 i 1974-76) • Edward Heath (1970-74) • James Callaghan (1976-79) • Margaret Thatcher (1979-90) • John Major (1990-97) • Tony Blair (1997-2007) • Gordon Brown (2007-2010) • David Cameron (od 2010)

czyli powrót do niezwykle niegdyś popularnych „street parties”, które organizowane będą wszędzie tam, gdzie wyrażą na to ochotę lokalne społeczności. Pałac Buckingham zachęca wszystkich do udziału w tego typu spotkaniach, podczas których z ruchu wyłączane będą nawet całe ulice. Pojawią się na nich stoły, nakrywane przez wszystkich mieszkańców danego osiedla, dzielnicy czy sąsiedztwa. 3 czerwca odbędzie się także niezwykłe wydarzenie na Tamizie. Tego dnia po południu na rzece pojawi się 1000 łodzi z całego kraju i świata, które przepłyną rzeką z Wandsworth w południowo-zachodnim Londynie do Tower Bridge. Będzie to największa procesja, sięgająca blisko 7 mil, prowadzona przez Elżbietę II. Łodzie, udekorowane flagami, podążać będą za ogromną królewską barką, a towarzyszyć temu będą liczne festyny po obu stronach rzeki. Paradę zakończą salwy armatnie. Szacuje się, że barka z monarchinią pojawi się w okolicach Tower Bridge »

15/05/2012 16:45:51

034

TEMAT NUMERU jubileusz

około godziny 16:00. Na tę specjalną okoliczność przęsła mostu zostaną podniesione. Wiele żaglowców będzie przycumowanych do brzegu Tamizy po drugiej stronie mostu. Ze względu na swoje rozmiary nie będą one w stanie wziąć udziału w pełnej paradzie. W poniedziałek, 4 czerwca, w Pałacu Buckingham odbędzie się uroczysty koncert organizowany przez BBC. Wejściówki można zdobyć przez stronę internetową: http://www.bbc.co.uk/diamondjubilee/concert-tickets.shtml. Do rozdania jest ich aż 5 tys. par, oczywiście można ubiegać się tylko o jedną bezpłatną wejściówkę. Wszystkie rozdzielane będą na zasadzie losowania. Tego samego dnia o godzinie 22:00 w całej Wielkiej Brytanii, jak również w krajach zrzeszonych we Wspólnocie Narodów dla uczczenia roku jubileuszowego zapłonie 2012 latarni.

We wtorek, ostatniego dnia oficjalnych obchodów 60-lecia panowania Elżbiety II, odbędzie się uroczysta msza, odprawiona w katedrze Świętego Pawła. Po niej zaplanowano efektowną paradę z udziałem Jej Wysokości. [FC] «

Kurczak koronacyjny (Coronation chicken) – przepis królowej 2 kurczaki, tymianek, listek laurowy, marchewka, 4 ziarna pieprzu, łyżeczka curry, posiekana cebula, łyżeczka puree z pomidorów, szklanka czerwonego wina, sok z połowy cytryny, 450 ml majonezu, 1-2 łyżki puree z moreli, 2-3 łyżki bitej śmietany (porcja dla 6-8 osób) Na małym ogniu przez 40 minut gotuj kurczaki w wodzie z marchewką, odrobiną wina i przyprawami. Oddziel mięso od kości. Sos: podgrzej łyżkę oleju, dodaj dwie łyżki cebuli. Gotuj na małym ogniu przez 3 minuty. Dodaj curry, gotuj 2 minuty. Dodaj puree pomidorowe, szklankę czerwonego wina, ¾ szklanki wody, listek laurowy i zagotuj. Przypraw szczyptą soli, cukru i pieprzu, sokiem z połowy cytryny i duś przez 5-10 min.

Odcedź i zostaw, by ostygło. Następnie dodaj majonez i zmieszaj z morelowym puree. Dopraw. Na koniec dołóż 2-3 łyżki bitej śmietany. Kurczaka polej sosem.

426_32-53 teksty.indd 34

Wożą ze sobą papier toaletowy i piersiówkę, czyli czego nie wiedziałeś o rodzinie królewskiej

O KRÓLOWEJ ELŻBIECIE Królowa wszędzie podróżuje z własną deską klozetową. W czasie zagranicznych podróży otrzymuje prezenty, czasami żywe. Egzotyczne zwierzęta trafiają później do londyńskiego zoo. Codziennie czyta „Racing Post”.

Prosi, aby nagrywać wszystkie wyścigi konne z danego dnia, a wieczorem je ogląda.

Osobisty zarządca koni i trenerzy mają prawo dzwonić do niej o każdej porze na prywatną linię telefoniczną.

O KSIĘCIU FILIPIE Książę Filip rzucił palenie w noc poprzedzającą swój ślub. Kolekcjonuje swoje prasowe karykatury i zawiesza je na ścianie toalety w domu w Sandringham. Nie lubi wyścigów konnych. Kiedy przyjeżdża do Ascot, zdarza mu się trzymać w kapeluszu radio, w którym słucha transmisji z meczu krykieta.

Swoje psy nazwał imionami znanych dyrygentów orkiestr. Oto kilka jego kontrowersyjnych wypowiedzi: „Konstytucyjnie to ja nie istnieję”, „Raczej wątpię, czy ktokolwiek był naprawdę zaszokowany czymkolwiek, co powiedziałem”.

nęła z elegancji. Zmarła młodo, w wieku 36 lat. Do tego momentu zgromadziła w szafie 3500 tys. sukien, 800 par butów, 500 kapeluszy. Ostatni posiłek, jaki zjadła przed śmiercią, to szparagi, jajecznica i ryba sola.

Po jej śmierci o 17 proc. wzrosła liczba samobójstw. Wśród kobiet pomiędzy 25. a 44. rokiem życia – o 45 proc.

O PAŁACU BUCKINGHAM W londyńskim metrze jest tajne połączenie Pałacu Buckingham z lotniskiem Heathrow, stacja pod pałacem – na wszelki wypadek. Pałac ma 775 pokoi, w tym 19 urzędowych, 52 dla królewskiej rodziny i gości, 188 dla służby, 92 pomieszczenia to biura, a 78 to łazienki. Początkowo gmach nazywał się Buckingham House. Pierwszym monarchą, który zrobił z niego swoją siedzibę, była królowa Wiktoria. Mieszkała tam od 1837 r. W czasie II wojny światowej uderzyło w niego bezpośrednio 9 bomb. Monarsza rodzina za każdym razem ledwo uchodziła z życiem.

TROCHĘ HISTORII

O DIANIE

W 1569 r. królowa Elżbieta I ustanowiła pierwszą w kraju loterię. Nagroda główna – 5 tys. funtów – była odpowiednikiem dzisiejszego miliona. Królowa Wiktoria była pierwszą monarchinią, której zainstalowano elektryczność. Była też jedną z pierwszych osób korzystających z telefonu. Używała marihuany dla uśmierzenia bólu menstruacyjnego.

Była też pierwszą kobietą, której w trakcie porodu podano chloroform – lek usypiający.

W czasie II wojny światowej Królowa Matka miała narysowane na wannie kreski, których nie należy przekraczać, z powodu oszczędności wody. W czasie podróży służbowych nosiła przy sobie gin. „Nie mogłabym zaliczyć tych wszystkich spotkań bez czegoś malutkiego” – mówiła. [SM]

Nie tolerowała psów w domu, nawet należących do teściowej, dlatego labrador Karola mieszkał w budzie na zewnątrz. Sły-

Informacje pochodzą z książki „The Book of Royal Useless Information” autorstwa Noela Bothama i Bruce’a Montague’a.

O KSIĘCIU KAROLU Zawsze nosi przy sobie własny papier toaletowy i piersiówkę. Ubranie i obuwie ma tylko szyte na miarę i z własnymi inicjałami. Kupuje buty za 750 funtów. Śpi wyłącznie nago.

Każdego popołudnia gotuje jajka i zjada mufinki do herbaty. Jajka nie mogą być gotowane dłużej niż 4 min. Nakłada je na niemal każdą potrawę, którą je, łącznie ze stekiem.

Ma 42-letniego astona martina, nadal na chodzie – prezent, który dostał od matki na 21. urodziny. Każde jego auto, także to, ma silnik przerobiony na paliwo ekologiczne.

15/05/2012 16:45:52

035

426_32-53 teksty.indd 35

15/05/2012 17:12:34

036 Dave w opałach KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Mimo zwycięstwa Borisa Johnsona w wyborach burmistrza Londynu konserwatyści mają kłopoty.

Po zaledwie dwóch latach rządów torysów Brytyjczycy odwracają głowy w lewą stronę.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Ken Livingstone rozpoczął swoją kampanię na najważniejszy urząd w Londynie od łez. „Czerwony Ken” płakał ze wzruszenia, oglądając spot reklamowy, w którym Londyńczycy błagali go, aby powstrzymał polityczne wariacje „szalonego Borisa”. Pomimo mobilizacji aparatu Partii Pracy i antykonserwatywnych nastrojów społecznych Londyn pozostał w politycznych rękach brytyjskiej prawicy. Zadecydowały 62 tys. głosów oraz niechęć niektórych lewicowych i żydowskich środowisk do byłego burmistrza. I chociaż Ken jest wielkim przegranym bitwy o Londyn, to jednak nie on, a David Cameron ma poważne powody do płaczu i politycznej paniki.

BURMISTRZ BOGATYCH

Na politycznej mapie lokalnych, majowych rozstrzygnięć w Wielkiej Brytanii stolica jawi się jako aberracja. Wyborcza anomalia spowodowana jest fatalnymi posunięciami Livingstone’a. Były burmistrz Londynu przegrał z kandydatem, który postrzegany jest jako przyjaciel najbogatszych (111 oficjalnych spotkań z londyńskimi bankierami i pracownikami sektora finansowego) i który w wywiadzie dla „The Sun” przekonywał, że „praca dla młodych jest, trzeba tylko nieco się wysilić”, podczas gdy w Londynie bezrobocie wynosi 10 proc. i jest większe niż w całej UK (8,4 proc.), a na jedno stanowisko pracy przypada siedmiu chętnych. W stolicy 111 190 osób zostało poważnie dotkniętych zmianami w naliczaniu Working Tax Credit, tracąc w ciągu roku do 4 tys. funtów przychodu. Na domiar złego w finansowej stolicy Europy czworo na dziesięcioro dzieci żyje w ubóstwie. Te zatrważające statystyki nie pomogły Livingstone’owi, tak jak i obietnice, czyli 7-proc. obniżka cen przejazdów komunikacją miejską, redukcja czynszów poprzez działalność agencji nieruchomości non-profit i przywrócenie Education Maintenance Allowance. Livingstone w wyścigu o urząd burmistrza wypadł jako chamski, arogancki,

426_32-53 teksty.indd 36

tia i lider są wiarygodnymi kandydatami do ewentualnego rządzenia. Partii Pracy udało się zagospodarować głosy niezadowolonych, mimo że były obawy, iż tzw. syndrom Bradford West rozprzestrzeni się po całych Wyspach. Wielu czołowych polityków Labour bało się, że niespodziewane zwycięstwo Georga Gallowaya w marcowych wyborach uzupełniających do Izby Gmin zapo-

obłudny celebryta oszukujący państwo na podatkach, przegrywając z chamskim, aroganckim, obłudnym celebrytą Johnsonem.

Jak widać jednak, co jest wadą u polityków Labour, staje się zaletą u polityków Partii Konserwatywnej. Mistrz ciętej politycznej riposty i przyjaciel finansistów z City „uratował” Londyn przed lewicową nawałnicą i być może otworzył sobie drogę do walki z Cameronem o przywództwo torysów.

W innych regionach Wielkiej Brytanii niebieski kolor na sztandarach konserwatystów znacznie przyblakł.

SAMORZĄDY SIĘ CZERWIENIĄ

Partia Pracy wygrała na Południu, na Wschodzie, zdobyła Midlands i zdominowała Północ. Wróciła także w polityczny krwiobieg Walii, zdominowany wcześniej przez Lib-Dem. Ogólnie zdobyła 38 proc. głosów, co nie jest może wynikiem oszałamiającym – w porównaniu z chociażby 43 proc. zdobytymi w wyborach lokalnych przez Labour pod przewodnictwem szykującego się do pierwszego stanowiska premiera Tony’ego Blaira w 1996 r.

– ale pozwala Edowi Milibandowi zachować fotel przewodniczącego oraz budować polityczną strategię i bazę na następne wybory powszechne.

Nowy, młody, mało charyzmatyczny i niezbyt medialny lider Labour zdał także swój pierwszy polityczny test w amerykańskiej polityce, znany jako threshold test, czyli udowodnienie, że par-

15/05/2012 17:22:07

czątkuje w brytyjskiej polityce nowy trend, polegający na gniewnych decyzjach wyborców, którzy chociaż rozczarowani polityką rządzących, oddają głosy nie na największą partię opozycyjną, tylko na antyestablishmentowych kandydatów. Wbrew obawom wyborcy nie zdecydowali się na ukaranie całego politycznego głównego nurtu i pomimo relatywnego sukcesu Ukip (12 proc. głosów w skali UK) to Partii Pracy udało się przejąć głosy sprzeciwu. Ogólnie Labour zdobyła 32 samorządy w całym kraju. Dla Davida Camerona to poważny ból głowy.

Presja na Camerona

Premier Wielkiej Brytanii desperacko szuka światła w politycznym tunelu, ale oprócz zwycięstwa w Londynie powodów do optymizmu nie ma za wiele. Zwłaszcza że Boris Johnson buduje w stolicy polityczne zaplecze i szykuje się do rzucenia rękawicy obecnemu przewodniczącemu Partii Konserwatywnej. Niezadowolenie narasta też w szeregach partii. Zaraz po ogłoszeniu wyników Stewart Jackson ostrzegł, że „Cameron powinien skupić się na najważniejszych kwestiach, takich jak miejsca pracy, kredyty hipoteczne oraz usługi publiczne, a zwłaszcza na kreowaniu wzrostu gospodarczego, zamiast zajmować się liberalnymi reformami w postaci Izby Lordów czy gejowskich małżeństw”. Inni konserwatyści domagają się zaś zaostrzenia prawicowej retoryki i skupienia się na walce z zalewem emigrantów oraz ogłoszenia referendum w sprawie członkostwa w UE, aby przejąć głosy Ukip. Dla Camerona to jak stąpanie po cienkiej linie. Widoczne wychylenie na prawą stronę może bowiem spowodować zachwianie równowagi i bolesny upadek. Do tej pory z porażek premierowi udawało się wychodzić bez szwanku. Polityczną cenę płacili inni. Najpierw Nick Clegg (polityczny piorunochron lawinowo tracący głosy i poparcie sympatyków Lib-Dem), Andrew Lansley (kontrowersje i sprzeciw wobec planowych reform w służbie zdrowia – Health and Social Care Act), Liam Fox (były minister obrony, który zrezygnował po ujawnieniu zażyłych stosunków z lobbystą Adamem Werittim), George Osborne (chłodno przyjęty budżet) czy ostatnio Jeremy Hunt (minister kultury, mediów i sportu, który przyjął na siebie polityczną odpowiedzialność za kontakty rządu z imperium Murdocha). Tym razem premier nie ma żadnego kandydata, którego mógłby rzucić na polityczne pożarcie, obwiniając za słaby wynik torysów w wyborach samorządowych. Może jedynie liczyć na czas. I mieć nadzieję, że brytyjska gospodarka przestanie się krztusić. A to byłby cud. Większa dyscyplina monetarna, większa deregulacja rynku pracy, dłuższy czas pracy, głębokie cięcia, czyli stare recepty aplikowane jeszcze przez Margaret Thatcher, nie przynoszą rezultatu.

Neoliberalne reformy powodują więcej szkód niż pożytku.

Brytyjska gospodarka jest w głębokiej recesji, a, jak twierdzi ekonomiczny publicysta Will Hutton, ani Osborne, ani Cameron nie rozumieją współczesnego kapitalizmu z jego złożonością wzajemnych relacji między rynkiem a państwem, biznesem a sektorem publicznym, za to preferują prymitywny leseferyzm. Nic więc dziwnego, że brytyjscy wyborcy szukają nowych, bardziej przyjaznych społeczeństwu recept na kryzys. Na ich znalezienie David Cameron ma niecałe trzy lata. «

426_32-53 teksty.indd 37

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

15/05/2012 06/09/2011 16:45:55 10:38

038 3 maja zmieniła się geografia polityczna Wielkiej Brytanii O TYM SIĘ MÓWI PO WYBORACH

3 maja odbyły się wybory samorządowe. Zmieniła się geografia polityczna Wielkiej Brytanii. Rządzące partie koalicyjne straciły przeszło 740 mandatów samorządowych, główna partia opozycyjna Labour wygrała przeszło 820, w Szkocji wzmocniła się reprezentacja szkockich narodowców (SNP), ale frekwencja wyborcza wyniosła zaledwie 32 proc. A więc, jak mówi wielu ekspertów, wygrała Partia Apatii (czyli niegłosujących). Jedyna dobra wiadomość dla rządu to utrzymanie się na stanowisku mera Londynu Borisa Johnsona pomimo zdobycia 4 nowych mandatów przez Labour w Zgromadzeniu Wielkiego Londynu (Greater London Assembly – GLA).

WIKTOR MOSZCZYŃSKI

»

System samorządowy jest w Wielkiej Brytanii bardzo skomplikowany. W samej Anglii istnieje 27 rad wojewόdzkich (County Councils) podzielonych na 201 administracyjnych okręgόw (District Councils). Istnieje też 55 rad terenowych (Unitary Councils) w wojewόdztwach, bez własnego administracyjnego statusu; 36 rad wielkomiejskich (Metropolitan Boroughs) obejmujących największe miasta; a poza tym Zgromadzenie Wielkiego Londynu (Greater London Assembly – GLA) reprezentujące stolicę, ktόra z kolei podzielona jest na 33 okręgi lokalne (London Borough Councils).

3 maja nie głosowały County Councils ani London Boroughs. Natomiast głosowano w całości na władze Metropolitan Boroughs i londyńskiego GLA, na jedną trzecią mandatόw w Unitary Authorities i na jedną trzecią mandatόw District Councils.

Głosowano rόwnież na trzech burmistrzόw (Londyn, Liverpool i Salford). W Szkocji i w Walii wszystkie lokalne samorządy

426_32-53 teksty.indd 38

15/05/2012 16:45:57

039 wybierały nowe władze. Termin wyborόw zbiegł się w czasie z dwoma strategicznymi nurtami w polityce brytyjskiej. Pierwszy to kryzys gospodarczy i rosnące rozczarowanie koalicją rządzącą i partiami, ktόre ją tworzą. Na początku rządόw koalicji konserwatystόw (czyli torysόw) i libdemόw, w 2010 r., partie te przekonały społeczeństwo, że kryzys gospodarczy, aczkolwiek światowy i spowodowany przez zachłanność bankowcόw, pogłębił się przy braku rezerw skarbowych poprzedniego rządu Partii Pracy. Po wyborach parlamentarnych w 2010 r. społeczeństwo gotowe było przyjąć program drastycznego ograniczenia wydatkόw państwowych w celu zmniejszenia długu publicznego. Lecz z czasem sympatycy liberalnych demokratόw stracili wiarę w swoją partię, ktόra po raz

426_32-53 teksty.indd 39

pierwszy od roku 1945 służyła w koalicji rządowej. Szczegόlnie zaszkodziło jej złamanie uroczystego przyrzeczenia elektoralnego w sprawie zamrożenia czesnego dla studentów. Natomiast konserwatywna część koalicji utrzymała zaufanie społeczne znacznie dłużej. W wyborach samorządowych w zeszłym roku konserwatyści utrzymali jeszcze swoje mandaty, a ucierpieli przede wszystkiem liberałowie. Tym razem na skutek ponownej recesji, większego bezrobocia, szczególnie wśrόd młodych, korupcji na wyższych szczeblach partyjnych i innych błędów w PR prysł pozytywny wizerunek premiera Davida Camerona i społeczeństwo gotowe było ukarać już obydwie partie rządzące. Szczegόlnie zaszkodziły rządowi decyzje o wprowadzeniu podatku VAT na ciepłe przekąski,

nych wyborach lokalnych, a szczegόlnie zdobycie kontroli nad największym miastem w Szkocji – Glasgow, przyniosą mu ostateczny sukces w referendum secesyjnym za dwa lata.

Wyniki najnowszych wyborόw potwierdziły pierwszy nurt. Konserwatyści zdobyli tym razem tylko 31 proc. głosόw, a lib-demowie zaledwie 16 proc., przy 38 proc. głosόw oddanych na Partię Pracy. Konserwatyści stracili w sumie 405 mandatόw i kontrolę nad 10 miastami, m.in. Great Yarmouth, Plymouth i Harlow. Liberałowie stracili 336 mandatόw, kontrolę nad Cambridge i Edynburgiem, a ogόlna liczba ich radnych spadła poniżej 3000. Ich kandydat na burmistrza Londynu Brian Paddick uplasował się dopiero na czwartym miejscu, po kan-

obniżeniu podatku dla najzamożniejszych i namawianie kierowcόw do zwiększenia domowych zapasόw paliwa z uwagi na groźbę strajku, ktόry nie miał miejsca.

Drugim nurtem była rosnąca popularność szkockiej SNP komasującej swoje siły, aby wygrać referendum za 2 lata, ktόre ma, według nich, zatwierdzić niepodległość Szkocji – po raz pierwszy od przeszło 300 lat. SNP rządzi obecnie w Szkocji i to dość skutecznie, często zresztą kosztem podatnikόw całej Wielkiej Brytanii.

Rząd szkocki oferuje np. darmowe studia na uniwersytetach szkockich, z ktόrych mogą korzystać studenci z całej Europy, z wyjątkiem Anglikόw i Walijczykόw.

Obecny premier kraju Alex Salmond liczył na to, że dalsze sukcesy w obec-

dydatce zielonych. Klęski wyborcze na wszystkich szczeblach samorządόw były poważnym ciosem dla konserwatystόw, ale dla lib-demόw były druzgocące.

Dla torysόw był to pierwszy rok klęski, dla lib-demόw już drugi. Liberałowie zareagowali filozoficznie. Ryk gniewu na własnych przywόdcόw wydali w zeszłym roku, w tym roku był to już potulny lament.

Domagali się, aby wicepremier Nick Clegg i pozostali ministrowie liberalni w rządzie pilnowali priorytetów konstytucyjnych, ochrony środowiska i postępowej polityki socjalnej. W tym roku kładą szczegόlny nacisk na reformę Izby Lordόw, ktόrą chcą zamienić w drugą izbę wybieraną przez elektorat, i na wprowadzenie pełnych praw małżeńskich dla partnerów »

Tym razem na skutek ponownej recesji, większego bezrobocia, szczególnie wśród młodych, korupcji na wyższych szczeblach partyjnych i innych błędów w PR prysł pozytywny wizerunek premiera Davida Camerona i społeczeństwo gotowe było ukarać już obydwie partie rządzące.

15/05/2012 16:45:58

040

O TYM SIĘ MÓWI Po wyborach

tej samej płci. Natomiast posłowie konserwatywni są przekonani, że ich klęska nastąpiła w wyniku słabości i arogancji ich przywόdcόw, ktόrzy zbyt ochoczo chcieli realizować postulaty słabszego partnera koalicyjnego. Domagają się większych cięć budżetowych, zaniechania reform konstytucyjnych, większej kontroli nad przyjazdem imigrantόw i referendum w sprawie wyjścia z Unii Europejskiej. „Teraz stańmy na straży wartości torysόw” – krzyczał nagłόwek konserwatywnej gazety „Daily Mail” dwa dni po wyborach.

Cameron będzie miał teraz poważny problem z prowadzeniem polityki, ktόra zapewni utrzymanie równowagi pomiędzy roszczeniami partnerόw koalicyjnych a gniewem i frustracją we własnych szeregach – w parlamencie i w terenie. Jego

zarόwno rządu, jak i głόwnej partii opozycyjnej, czyli Labour. Labour są świadomi tego, że secesja uniemożliwiłaby im w przyszłości zwycięstwo w wyborach parlamentarnych w Anglii, gdyż w Szkocji znajduje się niemal jedna trzecia ich siły wyborczej.

Właściwie największy sukces odniosła Labour Party. Zdobyła władzę w 32 miastach w Anglii i Walii, w tym w Birmingham, Southampton, Norwich, Plymouth, Derby, Cardiff, Swansea, Carlisle, a w Szkocji – w Glasgow. Członkowie partii zdobyli nowe merostwa w Liverpool i w Salford.

W londyńskim GLA zdobyli rόwnież największą liczbę mandatόw (12 z możliwych 25), dostając 41 proc. głosόw. Ich kandydatowi dr. Onkarowi Sahocie udało się pokonać na terenie Ealingu i Hillingdon wiceburmistrza Richarda Barnesa, ktόry czę-

minister skarbu George Osborne potwierdził zaraz po wyborach, że nie będzie żadnego złagodzenia polityki fiskalnej, choć rząd będzie rόwnież wspierał wszelkie inicjatywy zatrudnienia dla ludzi młodych i szukał bodzcόw do rozruszania przemysłu budowlanego. Lecz wobec nacisków ze strony swoich prawicowych posłόw i proeuropejskich liberalnych sprzymierzeńcόw Cameron i Osborne dają społeczeństwu sygnał, że nie chcą nic zmieniać w swojej polityce gospodarczej. W środę, 9 maja, nastąpi otwarcie parlamentu i wtedy plany rządu przedstawi Krόlowa, wygłaszając exposé swojego premiera.

Szkoccy narodowcy odnieśli w wyborach sukces. Mają już 424 mandaty, czyli największą liczbę miejsc w szkockich samorządach w porόwnaniu z innymi partiami. Zdobyli władzę w mieście Dundee i w hrabstwie Angus, a w Edynburgu udało im się wysadzić z siodła liberalnego lidera rady miejskiej Jenny’ego Dawe’a. Teraz rządzą stolicą wspόlnie z Labour. Ale zwycięstwo nie było aż tak druzgocące, jak się spodziewali. Nie zdobyli większości mandatόw w Glasgow i Stirling, jak zapowiadali. Sprawa secesji nie jest jeszcze rozstrzygnięta, ku uldze

sto występował na polskich wieczorach i uroczystościach. Przywόdca laburzystόw Ed Miliband był wyraźnie zadowolony z wynikόw, ale jest także świadomy tego, że droga do zdobycia władzy w następnych wyborach parlamentarnych jest jeszcze daleka i że te wybory raczej przegrały partie rządzące, niż wygrała opozycja. Świadomy braku charyzmy i zaufania elektoratu do swojej partii w dziedzinie gospodarki, Miliband orzekł skromnie, że laburzyści muszą się jeszcze długo starać o odzyskanie zaufania społeczeństwa. Co prawda nie można też wykluczyć, że ostatecznie może wygrać następne wybory do parlamentu, gdyż nie popełnił wielu błędόw w swojej strategii, walcząc o „przyciśnięty środek”, a lewicowy zwycięzca w wyborach prezydenckich we Francji też wygrał mimo braku charyzmy.

Charyzma była chyba głόwnym czynnikiem najgłośniejszego zwycięstwa w czasie tych wyborόw – Borisa Johnsona nad Kenem Livingstone’em w walce o merostwo w Londynie. Livingstone był w swoim czasie ulubieńcem londyńczykόw. Miał osobowość łobuziaka, dla ktόrego reformy transportu miejskiego, a szczegόlnie obniżenie cen

Dla Johnsona otwiera to wszelkie możliwości dalszego postępu w karierze. Dla Livingstone’a to oficjalny koniec jego kariery politycznej

426_32-53 teksty.indd 40

na przejazdy metrem, zwiększenie liczby autobusόw i wprowadzenie podatku drogowego w centralnym Londynie, okazały się zarazem radykalne, jak i popularne. W roku 2000, gdy Partia Pracy chciała odebrać mu mandat, stanął w szranki jako kandydat niezależny i wygrał wybory. Pόźniej trzykrotnie kandydował już z ramienia Partii Pracy, raz skutecznie w roku 2004, a ostatnie dwa razy nie. Tym razem jego pomysły obniżenia cen metra o 7 proc. w ciągu 6 miesięcy i wprowadzenia stołecznej agencji mieszkaniowej też były popularne, ale okazały się niewystarczające. Wyborcy byli zrażeni jego kiedyś popularnym uporem, przychylnością dla radykałόw islamskich, wyraźną niechęcią do wyborcόw żydowskich i hypokryzją wokόł jego podatkόw.

Z kolei Johnson był znany jako niezależny torys z poczuciem humoru, darem komunikowania się z każdym wyborcą mimo swojego klasycznego wykształcenia i pompatycznego głosu. Umiał przeciwstawić się rządowi Camerona, kiedy uważał, że jego polityka była niekorzystna dla Londynu.

Właściwie większość komentatorόw przewidywała zwycięstwo Johnsona od początku. Niespodziewane były jednak tak poważne straty konserwatystόw w innych częściach Wielkiej Brytanii i na tle tych strat zwycięstwo Johnsona było mimo wszystko zaskakującym zjawiskiem. W ostatecznej rozgrywce w drugiej rundzie Johnson zdobył 51,53 proc. głosόw, a Livingstone 48,47 proc. Przed Johnsonem otwiera to możliwości dalszego rozwoju kariery, łącznie z przejęciem przywόdztwa w Partii Konserwatywnej w przypadku klęski Camerona. Dla Livingstone’a to oficjalny koniec jego kariery politycznej.

W każdym razie poczucie bezkarności, z ktόrym premier Cameron tak śmiało dotychczas wprowadzał cięcia w budżecie państwowym, zaostrzenia w systemie świadczeń i reformy w służbie zdrowia odeszło bezpowrotnie. Trudniej mu będzie teraz usprawiedliwiać następne potknięcia swoich ministrόw i własne, szczegόlnie w kontekście jego bliskich stosunków ze skorumpowaną grupą medialną Murdocha. Traci rόwnież autorytet potrzebny, aby utrzymać kontrolę nad protestami swoich nadpobudliwych kolegόw partyjnych i lamentami sprzymierzeńcόw liberalnych. A tu jeszcze wisi mu nad głową chaos wojny w Afganistanie, kryzys waluty euro i groźba secesji Szkocji. Rozsądek podpowiada, że we wspόlnym interesie koalicjantόw jest, aby rząd dotrwał do roku 2015, ale czy rozsądek weźmie tu gόrę? Nadchodzą ciekawe czasy. «

15/05/2012 16:46:00

426_32-53 teksty.indd 41

15/05/2012 16:46:06

042

WYDARZENIA SPOŁECZEŃSTWO Piotr Dobroniak

»

Przed zarządem „Ogniska Polskiego”, zwanego oficjalnie „Polish Hearth (Ognisko) Club”, stoi nie lada wyzwanie. Od dwóch tygodni padają nań gromy praktycznie ze wszystkich stron.

Można odnieść wrażenie, że Polonia zjednoczyła się przeciwko jednemu wrogowi.

Tym wrogiem jest zarząd „Ogniska Polskiego”, a konkretnie jego prezes Andrzej Morawicz, który ogłosił plany sprzedaży tego historycznego miejsca.

Niby wszystko jasne, niby kolejna wojenka, ale… Właśnie, zawsze jest jakieś „ale”.

„Ognisko”? Co to w ogóle jest???

„Ognisko” zapalne Stało się to, przed czym przestrzegał ks. Jasiński, odsądzany od czci i wiary za to, że w imieniu zakonu marianów sprzedał podlondyńską posiadłość Fawley Court: „Ognisko Polskie” w najbardziej prestiżowym miejscu w Londynie nie będzie pełniło swoich funkcji. Nie ma pomocy z zewnątrz, nie ma na nie pomysłu, a niedługo „nie będzie niczego”.

426_32-53 teksty.indd 42

– Co to za nazwa jest? – pyta zdumiony Adam, kiedy pytam go, czy wie, że coś takiego istnieje. – Ognisko to fajnie się rozpala i ziemniaki z niego fajnie smakują – odpowiada ze śmiechem, kiedy zadaję pytanie w stylu: „Co z tym »Ogniskiem«?”.

Niestety, nigdy nie słyszał o tym przybytku, a na Exhibition Road jest dosyć często, regularnie odwiedzając wystawy w Victoria i Albert Museum. Adam jest grafikiem. Jego córka natomiast jest zakochana w Muzeum Historii Naturalnej i Muzeum Nauki, które znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie „Ogniska Polskiego”. Wejście do „Ogniska” jest dokładnie naprzeciwko głównego wejścia do Imperial College (odbija się ono w wypolerowanej tabliczce z nazwą polskiego ośrodka).

Exhibition Road to jedna z najbardziej reprezentacyjnych ulic Londynu. Zaczyna się przy stacji South Kensington, a kończy przy Hyde Parku. To właśnie przy tej części ulicy znajduje się Muzeum i Instytut Generała Władysława Sikorskiego.

Wokół pełno ambasad, konsulatów i rezydencji ambasadorów. Ulica jest tak popularna, że postanowiono jakiś czas temu zrobić z niej jeden wielki deptak z ograniczonym ruchem samochodowym. Jest dwupoziomowa. Dokładnie pod ziemią ciągnie się tunel pomiędzy stacją metra a Muzeum Nauki.

We wtorek o 10 rano ulicę przemierzają tłumy, zahaczając o otwarte od rana kafejki i bary kanapkowe. Te lepsze restauracje otworzą swoje podwoje dopiero w porze lunchu.

W takim sąsiedztwie, z drzwiami od ulicy, od 72 lat istnieje „polskie serce Londynu”. Zostało otwarte w 1940 r. przez księcia Kentu dla żołnierzy Polskich Sił

15/05/2012 16:46:09

043 Zbrojnych. Nieopodal znajduje się Brompton Oratory, kiedyś główny polski kościół w Londynie. Tuż przy stacji South Kensington jest też najstarsza polska restauracja w Londynie – Daquise. Zaledwie 100 metrów od „Ogniska Polskiego”. Restauracja jest bardzo popularna (AA Gill z „The Times” przyznał jej aż pięć gwiazdek), obecnie jej właścicielami są bracia Gessler – najbardziej znani polscy restauratorzy. Za poprzednich właścicieli (prowadzących inną bardzo dobrą restaurację – „Malina”, niedaleko Hammersmith), tuż po wojnie i w latach późniejszych, spotykali się tam generał Władysław Anders, prezydent Kaczorowski oraz Sabbat. Czasem wpadała księżna Diana. W jej wnętrzach Woody Allen nakręcił jeden ze swoich filmów. „Miejsce szałowe” – jak mawiała moja starsza koleżanka. Dlaczego więc w takim miejscu, pośród świetnie prosperujących interesów i instytucji, „Ognisko Polskie” nie nadaje się do niczego?

PO NAS CHOĆBY I POTOP

Sytuacja jest trudna. Upadek albo – inaczej – zamieranie „Ogniska” postępuje z roku na rok. Pytanie: dlaczego? W Londynie jest kilkaset tysięcy Polaków, dlaczego więc przychodzi tam zaledwie kilkunastu?

Obawiam się, że starsze pokolenia emigracji nie wyzbyły się lęku przed nowym. Ci ludzie żyją jeszcze w II Rzeczpospolitej. Nie zdają sobie sprawy z nowoczesnego zarządzania i po prostu się go boją.

Myślę, że boją się wszystkiego, a głównie młodych Polaków, którzy od 2004 r. wręcz zalali Londyn i całą Wielką Brytanię. Na tej podbudowie nie stworzyli nowego programu, który w jakiś sposób mógłby zainteresować młodych.

Tak właśnie zaczęły umierać polskie miejsca nie tylko w Londynie, ale w całej Wielkiej Brytanii. Co ciekawe, nie dlatego, że nie były potrzebne, ale często dlatego, że ktoś miał takie „widzimisię” i był najzwyczajniej w świecie łasy na pieniądze.

Dozgonnym przykładem jest tutaj Stowarzyszenie Polskich Kombatantów, którzy wyprzedawali majątek uzyskany z testamentów swoich członków i często wbrew ich ostatniej woli sprzedawali budynki mające służyć polskim społecznościom.

426_32-53 teksty.indd 43

Czy teraz podobnie będzie z Ogniskiem Polskim? Sytuacja jest trudna, ponieważ nikt spoza członków klubu nie ma żadnego wpływu na to, co się z nim będzie działo. Pozostaje na razie jedynie dobra wola zarządu. Tylko czy tej dobrej woli wystarczy? Ognisko powinno pozo-

stać polskim miejscem. Co do tego nie mam wątpliwości. Znajduje się w bardzo popularnym miejscu. To miejsce historyczne – jest tam sala teatralna oraz balowa, sporo innych pomieszczeń, bar i – kiedyś bardzo znana i najlepsza w mieście – polska restauracja. Ta ostatnia podupadła. „The Independent” na swoich łamach nazwał ją „polskim żartem”.

EPITAFIUM

Nie mam też wątpliwości, że mimo dobrej woli prezesa „Ogniska” Andrzeja Morawicza, który chętnie udostępnia sale polskim instytucjom oraz organizacjom, jest ono po prostu fatalnie zarządzane. Tam potrzeba dobrego menedżera i dobrego biznesplanu.

Fajnie, że tyle osób zaangażowało się w obronę tego miejsca. Szkoda, że interwencja przychodzi, jak zwykle, późno.

Mleko nie jest jeszcze rozlane, ale zaczyna już wyciekać. Kiedy sprzedawano Fawley Court, nie było nikogo, kto by zaproponował coś konstruktywnego – oprócz tego, że to miejsce ma być i tyle. Kiedy mleko się rozlało (czyt. sprzedano posiadłość), nagle niektórzy przypomnieli sobie, że są Polakami, i zaczęli jakąś kuriozalną walkę.

Teraz może być podobnie. Bo nie mam wątpliwości, że z Morawiczem zetrą się różne grupy interesów i każdy będzie chciał coś ugrać. A jest o co walczyć. Ognisko Polskie według „Evening Standard” warte jest 20 mln funtów – tak, sprzedażą zainteresowała się również brytyjska prasa.

Pan Andrzej Morawicz wraz z zarządem musi również pamiętać, że pomimo iż teraz wydaje się, że racja i prawo stoją po jego stronie, to łaska opinii publicznej na

pstrym koniu jeździ. Co teraz? Nie ma co się oszukiwać, informacja o „Ognisku” zmobilizowała i zjednoczyła w walce wszystkie polskie grupy społeczne, nawet te, które do tej pory nie pałały do siebie sympatią.

Niektórzy chcą organizować wiec w obronie tego miejsca, inni szukają rozwiązań prawnych, jeszcze inni tworzą różnego rodzaju lobby.

Sprawą interesuje się też polska ambasada. Ustami jej rzecznika Roberta Szaniawskiego poinformowano naszą redakcję, że „ambasada jest w stałym kontakcie z zarządem »Ogniska«, z którym prowadzone są rozmowy na temat przyszłości budynku”. Jeśli jednak budynek zostanie sprzedany (a raczej prawo do jego dzierżawy), to będzie to suwerenna decyzja zarządu i na razie nic nie wskazuje na to, że ktokolwiek będzie mógł w tym przeszkodzić. Być może to będzie jedyna rynkowa decyzja podjęta przez te wszystkie lata przez zarząd.

Do sprawy wrócimy w następnym numerze. Naszych czytelników zachęcamy do przesyłania na adres redakcji swoich opinii na temat tego miejsca (adresy w stopce redakcyjnej na str. 4 naszego magazynu). Jeśli ktoś z naszych czytelników zna jakieś istotne fakty odnoszące się do tego miejsca, również zachęcamy do podzielenia się nimi. Na razie sprawa „Ogniska” pozostaje otwarta… «

15/05/2012 16:46:11

044 Normalny kraj WYDARZENIE Kultura

Andrzej Świdlicki

»

„A w jakim kraju chciałby pan żyć?” – zapytała reporterka robotnika w metalowym kasku, protestującego 11 kwietnia przed sejmem przeciwko ustawie emerytalnej. „Normalnym!” – odparł. W drugiej kadencji Donalda Tuska z marzeniem o polskiej normalności jest coraz gorzej.

Niską jakość klasy politycznej słabo przygotowanej do rządzenia widać gołym okiem. „Lud nie ma ochoty żyć w kraju, jakby nie był u siebie, ma już dosyć poniewierania wartości, które uważa za święte. A rządzący nie mogą liczyć na zapomnienie i wybaczenie” – przedstawił swoją diagnozę prof.

Zdzisław Krasnodębski. „Okazuje się, że największym problemem nie jest rynek, koniunktura, ale bezfunkcyjne i szkodliwe państwo” – wtóruje mu Tomasz Wróblewski.

W emerytalnych protestach, do których doszło przed sejmem, nie

idzie o to, że związkowcy nie chcą dłużej pracować, bo są leniwi, lecz o to, że kolejne ekipy rządzące ukrywały przed nimi wiedzę o stanie finansów państwa i wcześniej nie podjęły działań zaradczych dla zapobieżenia zapaści ZUS-u. Przekonani są też, że reforma emerytalna to coś więcej niż mechaniczne podniesienie ustawowego wieku emerytalnego.

Legitymizacja systemu postkomunistycznego w Polsce od początku była wątpliwa i naciągana z powodu uwłaszczenia się dawnej nomenklatury i zachowania przez nią instrumentów wpływu na nową władzę.

Opierała się na niepisanej umowie o dościganiu przez Polskę bogatszych państw Zachodu. Rządzeni byli skłonni patrzeć przez palce na przewinienia rządzących, gdy ogólny poziom życia się podnosił. Obecnie wygląda na to, że po latach tłustych dla Polski nadciągają chude. Oznacza to, że ludzie staną się bardziej wyczuleni na zagad-

nienia społecznej sprawiedliwości, nie będą godzić się z wykluczeniem pokaźnego segmentu opinii z życia publicznego, arbitralnie okrzykniętego Polską B, i rozkwitem przemysłu nienawiści.

Ideologia konsumpcyjna, w biednej Polsce szczególnie rażąca swym prymitywizmem, zaczyna się wyczerpywać. Ceny mieszkań obniżają się, bo o kredyt trudniej, banki redukują zatrudnienie, mimo że wciąż są bardzo rentowne, negocjacje funduszy unijnych na lata 2014-20 będą trudne, bo w eurostrefie kryzys.

Inwestycji publicznych będzie mniej. Rząd Tuska pod naciskiem rynków finansowych, z powodu kryzysu w eurostrefie zaniepokojonych ryzykiem w krajach na jej obrzeżach, jest naciskany, by dokonać konsolidacji fiskalnej. A musi to zrobić w warunkach hamującej gospodarki i oczekiwania finansowych rynków zaspokoić w pierwszej kolejności. «

dziestu nieletnich osób. To dobrze, iż rząd i instytucje zdrowotne myślą o podwyżkach cen. Jeśli plan wejdzie w życie, mocno uderzy po kieszeniach – za najtańszą butelkę wina zapłacić trzeba będzie na północy kraju 4,69 funta. Ojcowie pomysłu wierzą, iż to wysokie ceny będą najskuteczniejszym sposobem na oduczenie Szkotów nadmiernego picia, a NHS przestanie mieć pełne ręce roboty, lecząc jego skutki uboczne. Szkocja wytoczy w ten sposób cięższą broń niż grzeczne pouczanie o zgubnych skutkach sięgania po kieliszek czy rozwieszanie w pubach kolorowych plakatów nawołujących do zdroworozsądkowego używania procentów. Nie chce się wierzyć, iż ktokolwiek, przychodząc do pubu na kilka głębszych i transmisję meczu, rzuca w stronę owych ostrzeżeń choćby jednym okiem.

Na bój idzie nie tylko Szkocja.

Z alkoholowym problemem walczy

sama Rosja, będąca dla niejednego centrum światowego pijaństwa, w którym, według stereotypów, wódka to substancja niezbędna do życia. Na imprezie z okazji zaprzysiężenia Putina strumieniami lały się podobno najwyborniejsze szampany, za to, według projektu władz, w Moskwie już niedługo pić będzie się mniej i to bez względu na to, czy bierze się do ust alkohole z najwyższej, czy najniższej półki. Brzmi jak dobry żart, ale według zamierzeń urzędników do 2015 r. z ulic rosyjskiej stolicy zniknąć ma aż 90 proc. sklepów monopolowych.

Podobno wszystko jest dla ludzi, tylko we właściwych ilościach. W kwestii picia znowu bije się na alarm. „Żadna istota nie wynalazła rzeczy tak złej jak pijaństwo i tak dobrej jak alkohol” – stwierdził jeszcze przed wojną Gilbert Chesterton, angielski pisarz.

Od jego czasów sens tego argumentu nie zmienił się nic a nic. «

Na alarm Agnieszka Bielamowicz

»

„Mężczyzną rządzą cztery substancje: testosteron, cholesterol, benzyna i alkohol” – kpił w kabarecie Cezary Pazura. Z trudnością w dostępie do tego ostatniego już niedługo problem zaczną mieć Szkoci, a wszystko za sprawą ceny. Oto tamtejszy rząd bije na alarm i planuje wprowadzić minimalną cenę pięćdziesięciu pensów za jednostkę alkoholu.

Wszystko po to, by ograniczać spożycie, a co za tym idzie, szkodliwy wpływ picia na organizm. Minimalna cena za jednostkę alkoholu ma tam być wyższa niż w Anglii i Walii, bo – jak alarmuje minister zdrowia Nicola Sturgeon – „zbyt wielu Szkotów zapija się na śmierć”. To bodajże ostatni dzwonek, bo piją nie tylko dorośli – tamtejsza policja informowała niedawno, iż tylko na dwóch meczach rugby skonfiskowała alkohol od ponad trzy-

426_32-53 teksty.indd 44

15/05/2012 16:46:12

426_32-53 teksty.indd 45

15/05/2012 16:46:13

046

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Sokół i Marysia Starosta w Londynie Sporo wody upłynęło w Tamizie, odkąd Sokół, niegdyś filar kultowego składu WWO, występował w Londynie po raz ostatni. Tym razem warszawski raper, mający od lat opinię jednego z najlepszych polskich artystów tego nurtu, wystąpi wspólnie z Marysią Starostą. Na scenie obecni będą także znakomici DJ-e: Deszczu Strugi, DJ Kebs, a także Hades ze składu HiFi Banda.

»

Tradycyjnie już polski hip-hop będzie rozbrzmiewał w salach klubu Rythm Factory na Whitechapel. Warszawiacy zagrają tu już 2 czerwca o godzinie 20:30.

Wojtek Sokół to urodzony w 1977 r. w Warszawie raper, producent i autor tekstów. Nazywany jest najlepszym polskim „storytellerem”. Jest autorem kultowego kawałka „Każdy ponad każdym” oraz niezapomnianych „Angela”, „Uczę się uczuć”, „Mogę wszystko”, a także pomysłodawcą i współWięcej szczegółów na

ticketweb.co.uk

426_32-53 teksty.indd 46

autorem tekstów „W aucie” i „W wyjątkowych okolicznościach”. Prywatnie jest praprawnukiem Stanisława Wyspiańskiego i synem Janka Sokoła, autora ironicznie tandetnych tekstów piosenek z lat 80. Zaczynał w 1996 r. z ekipą ZIP Skład, która jest najliczniejszą warszawską grupą hiphopową.

W latach 2000-2005 tworzył wraz z Jędkerem i DJ Deszczu Strugi zespół WWO (W Witrynach Odbicia / W Wyjątkowych Okolicznościach) – najbardziej rozpoznawalną za granicą polską grupę hiphopową, z którą wydał 4 albumy. Marysia Starosta to urodzona w 1981 r. w Warszawie wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów.

Marysia przez kilka kolejnych lat była tłem

muzycznym polskich gwiazd, śpiewając jako chórzystka między innymi z Martyną Jakubowicz, Kombi, Golec uOrkiestrą, De Mono, Piotrem Polkiem, Joanną Dark i Krzysztofem Krawczykiem.

Jej głos można usłyszeć na albumach Afromental, Vienio & Pele czy Borysa Szyca. Śpiewała wiele czołówek radiowych i telewizyjnych, między innymi do serialu „Na Wspólnej”. Wielokrotnie uczestniczyła w nagraniach koncertów telewizyjnych i radiowych, dla TVP, Trójki, Polsatu i TVN. Wojtek Sokół i Marysia Starosta prywatnie są parą. Wspólny projekt nagrywali przez dwa lata, od maja 2009 r. Jak sami mówią, nigdzie im się nie spieszyło i robili to przede wszystkim dla własnej przyjemności. Jeśli chcecie ich zobaczyć, należy udać się w sobotę, 2 czerwca, do Rythm Factory (16-19 Whitechapel Road, E11 EW, London). Klub otwiera swoje podwoje o 19:00, a koncert zaczyna się o 20:30. Wstęp od 18 lat. «

Rozwiązanie konkursu Zwycięzcami konkursu książkowego z numeru 424 zostali Marta Wolańska oraz Błażej. Nagrody w postaci książek „Triumf” i „Twierdza” autorstwa Bernarda Cornwella zostaną przesłane pocztą. Nagrody ufundował Instytut Wydawniczy Erica.

15/05/2012 16:46:17

426_32-53 teksty.indd 47

15/05/2012 16:46:19

Foto: Piotr Gulbicki

048

POLSKI LONDYN OSOBOWOŚCI

Szef Jazz Cafe Marek Greliak ma powody do zadowolenia

W podziemnych klimatach Zaczynali skromnie.

Dzisiaj na koncert czeka w kolejce kilkadziesiąt zespołów, a program dopięty jest z rocznym wyprzedzeniem.

– Na pewno jesteśmy w czołowej piątce jazzowych klubów Londynu – zapewnia Marek Greliak, szef obchodzącej pięciolecie powstania Jazz Cafe POSK, w rozmowie z Piotrem Gulbickim.

426_32-53 teksty.indd 48

Londyn to szczególne miejsce na jazzowej mapie…

Nieprzypadkowo uważany jest za europejską stolicę tej muzyki. Złożyło się na to kilka czynników – duża liczba klubów, największy festiwal jazzowy w Europie, znany jako London Jazz Festival, festiwale dzielnicowe, bogato rozwinięte szkolnictwo. Większość wyższych szkół muzycznych oferuje kursy jazzowe, funkcjonuje też sporo prywatnych uczelni kształcących w tym kierunku.

Dzięki temu przyjeżdżają tu studenci z całego świata, również z Polski.

Współczesny jazz ma się dobrze…

Zdecydowanie to muzyka, która rozwija się niezwykle dynamicznie. Często porównuję ją do współczesnej sztuki plastycznej, gdzie zatracają się tradycyjne bariery estetyczne, wszystkie chwyty są dozwolone, a przekaz wizualny wykracza poza płaszczyznę malarską, wykorzy-

stując formy przestrzenne czy przekaz komputerowy. Podobnie jest z jazzem.

Czerpie on w dużym stopniu ze zdobyczy elektroniki, chociaż muzycy grający stary, dobry, konwencjonalny jazz ciągle wypełniają sale koncertowe.

Ciekawą ewolucję ten gatunek muzyki przechodził w kraju…

Grany w był Polsce już od lat 50. ubiegłego stulecia. Najpierw w ukryciu, często w prywatnych domach, gdyż ówczesne władze polityczne uważały, że muzyka z Zachodu ma zły wpływ na morale młodego, socjalistycznego społeczeństwa. Przełomem okazał się rok 1956, kiedy zezwolono na pierwszy festiwal jazzowy w Sopocie.

Kolejna dekada to prawdziwa eksplozja tej muzyki. Nad Wisłę zaczęli przyjeżdżać jazzmani z Zachodu, na krajowych scenach pojawili się wspaniali muzycy – Krzysztof Komeda, Zbigniew

15/05/2012 17:22:58

049

Jednym z założeń powstałej 5 lat temu Jazz Cafe była promocja polskiego jazzu w Wielkiej Brytanii.

I tak jest nadal, chociaż ze względów finansowych nie jesteśmy w stanie sprowadzać dużej liczby artystów z kraju.

Skupiliśmy się za to na naszych rodakach mieszkających i tworzących w Londynie. I chociaż nie stanowią oni jeszcze znaczącej siły w londyńskim środowisku jazzowym, to jednak niektórzy zaistnieli już na brytyjskim rynku. Na przykład wokalistka Monika Lidke, która regularnie pojawia się na klubowych scenach, czy pianista Tomasz Żyrmont, którego grupa Groove Razors została dostrzeżona przez znaną stację radiową Jazz FM. Warto również wymienić skrzypka Piotra Jordana z grupy Dunajska Kapela oraz wokalistkę Dominikę Zachman, obdarzoną wspaniałym bluesowym głosem.

Wszyscy oni występują na naszych deskach, a z drugiej strony udało nam się przyciągnąć do klubu artystów niemal ze wszystkich krajów świata – od obu Ameryk, poprzez Europę Wschodnią i Zachodnią, na Japonii i Australii kończąc. Muzycy w większości przyjeżdżają do Londynu na własny koszt lub są finansowani przez rządy swoich krajów i chętnie grają na naszej scenie.

Bo jej prestiż rośnie?

Na pewno. Fakt, że na występ u nas czeka w kolejce ponad 40 zespołów, a pro-

426_32-53 teksty.indd 49

gram dopięty jest z rocznym wyprzedzeniem, świadczy, że jesteśmy klubem znanym i na odpowiednim poziomie. Zapewniamy dobre warunki koncertowe, mamy niezłą aparaturę nagłaśniającą, fortepian oraz przestrzenną scenę. Dlatego chętnie występują u nas duże orkiestry jazzowe – Willie Garnet Big Band i The Denmark Street Big Band grają u nas w każdy ostatni weekend miesiąca. Opierając się na komentarzach i opiniach muzyków, a także publiczności, można powiedzieć,

50 do 150 osób na bardziej popularnych koncertach.

Zaczynaliście skromnie.

Powstanie polskiego klubu jazzowego w Londynie było pionierską inicjatywą, trudno było przewidzieć, czy pomysł chwyci. Ja jeszcze w czasach studenckich na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu kierowałem klubem jazzowym „Od Nowa”, który cieszył się dużym powodzeniem, i miałem

Foto: Piotr Gulbicki

Namysłowski, Jan Ptaszyn Wróblewski, Adam Makowicz. A w latach późniejszych Michał Urbaniak, Andrzej Kurylewicz, Tomasz Stańko. Ogromne znaczenie dla rozwoju jazzu w Polsce miał warszawski festiwal Jazz Jamboree, który zapewnił rodzimej publiczności żywy kontakt z tym, co najlepsze w tej muzyce.

Współcześnie krajowy jazz przeżywa prawdziwy renesans. W każdym większym mieście działają kluby, kształcimy ciekawych artystów dzięki utworzeniu Wydziału Muzyki Jazzowej w Katowickiej Wyższej Szkole Muzycznej. Polscy muzycy zaczęli być rozpoznawalni w świecie, a takie nazwiska, jak Michał Urbaniak, Tomasz Stańko czy Leszek Możdżer są dobrze znane publiczności w Europie i za Oceanem. Wiele dobrego dla promocji polskiego jazzu zrobił słynny skrzypek Nigel Kennedy, który regularnie koncentruje ze swoim krakowskim zespołem na europejskich scenach jazzowych.

Koncert zespołu Jarka Śmietany (pierwszy z lewej) wypełnił Jazz Cafe po brzegi

Skupiliśmy się za to na naszych rodakach mieszkających i tworzących w Londynie. I chociaż nie stanowią oni jeszcze znaczącej siły w londyńskim środowisku jazzowym, to jednak niektórzy zaistnieli już na brytyjskim rynku że jesteśmy w czołowej piątce klubów jazzowych w Londynie.

Bazujecie głównie na polskiej widowni?

Niekoniecznie. Publiczność jest bardzo zróżnicowana, ale łączy ją jedno – miłość do jazzu. To niełatwa muzyka, trzeba się na niej znać i autentycznie ją lubić. I taka właśnie jest nasza widownia – wyrobiona muzycznie, żywo reagująca, wierna naszemu klubowi. Połowa bywalców to stali goście. To z reguły ludzie w średnim wieku, sporo jest kobiet i chociaż w większości to Polacy, to przychodzi też wielu Anglików oraz przedstawicieli innych nacji. Frekwencja waha się od

nadzieję, że podobny model przyjmie się w polskim Londynie. W myśl zasady, że jazz lubi podziemne klimaty.

Na początku największym problemem było znalezienie funduszy na adaptację budowlaną pomieszczeń piwnicznych zalanych podczas burzy 7 lat temu.

Ostatecznie w marcu 2007 r. otwarliśmy nasze podwoje. Pamiętam, jak odwiedzałem londyńskie kluby jazzowe, zapraszając muzyków do występu na poskokowej scenie. Nikt o nas jeszcze wtedy nie słyszał i często spotykałem się z odmową lub niedowierzaniem, że w ogóle istnieje taki klub. Powoli jednak zdobywaliśmy prestiż i uznanie. Dzisiaj jest duża liczba artystów chętnych do koncertowania »

15/05/2012 17:23:40

Foto: Piotr Gulbicki

050

Polski Londyn Osobowości

u nas, co pozwala na bardziej staranny dobór muzyków i sięganie po wykonawców z górnej półki.

Ale nie tej najwyższej…

Nie jesteśmy w stanie zakontraktować supergwiazd z prostej przyczyny – na to potrzebne są duże środki finansowe. Bilety na koncerty są tanie, po 5 i 6 funtów, ale świadomie nie podnosimy ceny, żeby jak najwięcej ludzi mogło na nie przychodzić. To trochę zamknięte koło, gdyż nie uzyskujemy przez to wystarczających pieniędzy na opłacenie gwiazd z absolutnego topu, niemniej jednak wystąpiło już u nas kilku renomowanych artystów, by wymienić Leszka Możdżera, Jarka Śmietanę, Tatianę Okupnik czy Krystynę Prońko. A równocześnie gościliśmy wybitnych artystów z Europy Wschodniej, których nazwiska może nie są tak rozpoznawalne na Zachodzie, ale w swoich krajach zajmują wysoką pozycję w świecie jazzu.

Ilu wykonawców wystąpiło dotąd na deskach Jazz Cafe?

Co najmniej tysiąc. Obecnie to oni szukają nas, a nie my ich. Nam pozostaje tak ułożyć miesięczny program, żeby był on atrakcyjny i zróżnicowany pod względem gatunków oraz stylów muzycznych.

Staramy się prezentować zarówno jazz nowoczesny, jak i bardziej tradycyjny, zapraszamy zespoły instrumentalne, ale też wokalistki i wokalistów.

Waszym znakiem firmowym stał się Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego.

To unikalna impreza w skali światowej. Zorganizowaliśmy już cztery edycje, podczas których wystąpiły zespoły i muzycy ze wszystkich krajów Europy Wschodniej i Bałkanów. W tym roku jesienią odbędzie się kolejny festiwal i już mamy mnóstwo zgłoszeń od muzyków wschodnioeuropejskich rozsianych po całym świecie.

Jazz Cafe ma na koncie wiele sukcesów artystycznych, jednak naszym największym osiągnięciem jest to, że udało się stworzyć miejsce, gdzie przy dobrej muzyce można kulturalnie i miło spędzić czas. POSK otworzył drzwi zarówno dla Polaków, Brytyjczyków, jak i innych mniejszości narodowych, które dotychczas przed korzystaniem z naszego programu artystycznego powstrzymywała bariera językowa.

426_32-53 teksty.indd 50

Jedną z gwiazd występujących na deskach polskiego klubu była Krystyna Prońko

Publiczność jest bardzo zróżnicowana, ale łączy ją jedno – miłość do jazzu. Nasza widownia jest wyrobiona muzycznie, żywo reagująca, wierna naszemu klubowi Klub stał się również miejscem prezentacji innych form artystycznych, takich jak wieczory poezji czy małe formy teatralne. Regularnie pokazuje u nas swoje spektakle Scena Poezji POSK-u, odbywają się spotkania poetycko-muzyczne młodej grupy literackiej KAMPE, a w lutym zainaugurowaliśmy działalność Studia Teatralnego POSK-u.

Są sukcesy, są też problemy…

Nie mieliśmy większych problemów związanych z funkcjonowaniem klubu, chociaż – poza ograniczonymi funduszami – czasami doskwiera brak rąk do pracy. Cała nasza działalność jest oparta na zaangażowaniu woluntariuszy, poza barmanką nikt nie otrzymuje wynagrodzenia i przydałoby się pozyskać kilka osób do pomocy. Potrzebujemy ludzi do

promocji klubu na zewnątrz, chcemy też być bardziej widoczni w internecie, który jest dzisiaj potężnym narzędziem w działaniach promocyjnych.

Podbijecie internet?

Mam nadzieję (śmiech). Ale przede wszystkim będziemy kontynuować dotychczasowy program popularyzacji jazzu we wszystkich odmianach. A dodatkowo planujemy wprowadzić więcej lżejszych gatunków – blues, funk oraz muzykę latynoską. Myślimy też o koncertach ambitnej muzyki rockowej. Nasza młodzież nie ma zbyt wiele miejsc, gdzie mogłaby się spotykać ze swoimi rówieśnikami w kulturalnej, polskiej atmosferze, a POSK potrzebuje nowych pokoleń, żeby mógł kontynuować swoją misję utrwalania polskiej kultury na obczyźnie. «

15/05/2012 16:46:22

426_32-53 teksty.indd 51

15/05/2012 16:46:25

052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas RATUJMY „OGNISKO” ZA WSZELKĄ CENĘ Zauważamy, że wszelkie posiadłości, które zyskała emigracja niepodległościowa ciężką pracą przez pół wieku, znikają z powierzchni lub są plany ich sprzedaży. Czuję się tak, jakby już zbliżał się koniec świata. W całej Anglii podobno było kilkadziesiąt domów kombatanta, dzisiaj jest tylko kilka. Wygląda na to, że ci, którzy odchodzą, koniecznie chcą zabrać wszystko ze sobą. Po sprzedaży Fawley Court są kolejne plany sprzedaży „Ogniska”.

Ofiarowane było ono Polakom po wojnie, przypuszczalnie za udział w niej.

Pytanie, czy dziś mamy szansę zatrzymać sprzedaż obiektu, który służył Polakom przez 71 lat? Zdajemy sobie sprawę, jak potrzebna jest ta placówka nam wszystkim, szczególnie teraz, kiedy aktywność Polaków wzrasta z dnia na dzień. „Ognisko” po wojnie było siedzibą rządu, jeśli chodziło o rozrywkę i spędzanie wolnego czasu. Przesiadywali tam generałowie i dostojnicy wojskowi, dyskutując i argumentując posunięcia w swych walkach na froncie, tym razem przy swych stołach. W notatkach mojego Ojca czytam o przeróżnych sprawach toczących się tam wówczas, nawet komicznych. „Ognisko” było ich domem, gdzie przyzwyczajali się do faktu, by zaakceptować myśl o niemożliwości powrotu do kraju, o którego wolność niedawno walczyli.

Można więc było wówczas ten fakt przeżyć tylko zbiorowo, właśnie w „Ognisku”. Ze względu na sentyment do tego miejsca powinniśmy robić wszystko, aby utrzymać tę placówkę jako historyczny symbol dla naszych pokoleń. Mógłby być tam założony klub członkowski, płatny, na wzór innych klubów angielskich. Poza tym mamy wielu majętnych Polaków na emigracji, którzy na pewno zainwestowaliby fundusze, aby utrzymać obiekt, unikając sprzedaży. Dzisiaj, gdy mówimy o podtrzymaniu polskości poza granicami kraju, równocześnie zacierając jej ślady, musimy się liczyć z działalnością, która w opinii ogółu

426_32-53 teksty.indd 52

może być zrozumiana jako antypolska.

Miejmy nadzieję, że mądre głowy wymyślą plan, który będzie do zaakceptowania, dla dalszego istnienia tak ważnej instytucji, jaką jest dzisiaj „Ognisko” dla nas wszystkich – przede wszystkim aby podtrzymać ducha polskości poza granicami kraju.

Danuta Reutt (9.05.2012)

Droga Gosiu, po przeczytaniu listu do Ciebie z numeru 424 z dn. 5 maja 2012 od niejakiej Moniki, aż krew się we mnie zagotowała!!! Napisała ona, że podczas pobytu w Afryce razem ze swoimi dziećmi zakochała się w pewnym czarnoskórym mężczyźnie. Oczywiście on nie może przyjechać do UK bez ślubu z nią itp. itd., ale ona do tego dąży. Mimo że sama żyje w UK tylko z zasiłków i benefitów, na które porządni ludzie opłacają tax ze swojej ciężkiej pracy, to jeszcze chce ściągnąć tutaj tego darmozjada, by razem chapali, ile się da. Czytałem kiedyś, że mają wprowadzić utrudnienia dla takich osób, że osoby, które chcą sprowadzić swoją rodzinę spoza UE, muszą wykazać wysoki dochód, by nie żyć na garnuszku państwa. Czy to już weszło w życie, czy nadal takie puszczalskie Polki mogą… sprowadzać sobie kolorowych, a ja i inni podobni mi uczciwi ludzie musimy ich utrzymywać??? Jak się w nim zakochała, to niech pracuje teraz na wszystkich: na siebie, dzieciaków i narzeczonego albo niech jedzie do niego do Afryki i tam siedzi!!!

Z poważaniem DW (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

ZAGINIONA

25.02.2010 r. zaginęła Sabina Celina Dzięcielska. Ma 45 lat, 164 cm wzrostu i piwne oczy. Znaki szczególne: niezbyt widoczna blizna między oczami. Ostatnio widziana w Londynie. Ktokolwiek widział Sabinę Celinę Dzięcielską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Sabiny Celiny Dzięcielskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY

W sierpniu 2011 r. w Leicester (Wielka Brytania) zaginął Łukasz Osuch. Ma 29 lat, 178 cm wzrostu i brązowe oczy.

Ktokolwiek widział Łukasza Osucha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Łukasza Osucha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

15/05/2012 16:46:27

053 Gosia Demetriou radzi SZANOWNA PANI MAŁGORZATO, postanowiłem do Pani napisać, ponieważ mam problem. Chciałem zrobić sobie prawo jazdy w UK. Wysłałem potrzebne dokumenty wraz z paszportem do DVLA, bo taka jest procedura w UK. Provisional otrzymałem, a paszportu już nie. Po skontakowaniu się z DVLA odpowiedzieli, że paszport odesłali przez pocztę Royal Mail, ale go nie otrzymałem. Napisałem do DVLA i odpisali mi, że skontakują się z Royal Mail. Po miesiącu sam tam zadzwoniłem, bo nie dostawałem odpowiedzi, i oznajmili mi, że poczta „gdzieś zagubiła mój paszport”, który był w drodze powrotnej do mnie do Londynu z Swansea (siedziba DVLA). Po kilku dniach dostałem pismo oznajmiające, że paszport nie został zlokalizowany przez pocztę Royal Mail, a DVLA nie bierze odpowiedzialności za zaginięcie paszportu, dlatego że był on w rękach poczty. Główny punkt tej sprawy jest taki, że ani DVLA, ani poczta Royal Mail nie chcą pokryć kosztów nowego paszportu, a zagubienie paszportu nie było z mojej winy. Chodzę do college’u, pracy nie mam, ponieważ uczę się w pełnym wymiarze, jestem na utrzymaniu rodziców, a wyrobienie nowego paszportu w ambasadzie polskiej jest drogie oraz pochłania bardzo dużo czasu, którego nie mam.

Proszę o poradę w tej sprawie.

Dziękuję, ANTONI DROGI ANTONI, masz rację, że jeżeli dokument paszportowy zaginie z naszej winy, musimy ponieść wysokie koszty, aby wyrobić nowy. Jednak zgodnie z przepisami mamy prawo o ubieganie się o zwolnienie z podwyższonych kosztów, jeżeli dokument został zagubiony np. przez DVLA, Home Office lub Royal Mail. Dział Paszportowy Wydziału Konsularnego w Londynie ogłasza, że „zgodnie z przepisami ustawy z dnia 13 lipca 2006 r. o dokumentach paszportowych utrata ważnego paszportu z winy posiadacza powoduje

426_32-53 teksty.indd 53

konieczność poniesienia kosztów podwyższonej opłaty paszportowej przy składaniu wniosku odnośnie kolejnego paszportu 10-letniego, wynoszącej 240 GBP. Dlatego też w przypadku utraty paszportu bez winy posiadacza w trakcie ubiegania się o wydanie nowego paszportu konieczne jest okazanie dokumentu potwierdzającego taki stan rzeczy. W przypadku kradzieży jest to raport z Policji (nie honorujemy wyłącznie nr referencyjnego), w przypadku zagubienia paszportu z winy DVLA, Royal Mail, Home Office itd. pismo z tychże instytucji” (http://www. londynkg.polemb.net/?document=177\).

W Twoim przypadku musisz postarać się o potwierdzenie zagubienia paszportu przez Royal Mail. Najpierw jednak poproś DVLA o dokument potwierdzający, że list został wysłany.

Na podstawie potwierdzenia z DVLA, że list z paszportem został wysłany, możesz złożyć podanie do Royal Mail o odszkodwanie na formularzu P58, który znajdziesz na stronie internetowej: http://www.royalmail.com/customerservice/personal-customers/refundsand-compensation/claims-process/ compensation-tables/compensationlost, w każdej większej poczcie lub o który możesz poprosić, dzwoniąc pod numer 08457 740740.

GOSIA

WITAJ, GOSIU, zwracam się do Ciebie z kilkoma pytaniami dotyczącymi powrotu do Polski. Otóż po 9 latach pobytu w Anglii chciałabym z moim chłopakiem wrócić do Polski, tylko nie jestem pewna, jakich formalności należy dokonać przy takiej decyzji, aby na przyszłość nie mieć problemów ani w Angli, ani w Polsce.

Czytałam ostatnio krótki artykuł w internecie, że skarbówka wyłapuje osoby, które powracają z Anglii do Polski, za niepłacenie podatków w Polsce, tylko rozliczanie się w Anglii. Ja nigdy nie pracowałam w Polsce, od razu po szkole wyjechałam do Anglii i tutaj cały czas płacę podatki, i teraz obawiam się, że jak wrócę, to będę musiała jeszcze raz tyle placić. Natomiast mój chłopak pracował przez kilka lat w Polsce i się rozliczał w tym czasie, gdy był w Polsce

zatrudniony, ale odkąd wyjechał do Anglii, to również ani razu nie pomyślał, że mimo iż rozlicza się w Anglii, to musi w Polsce również płacić podatki. Będę bardzo wdzięczna za pomoc i odpowiedź.

Pozdrawiam.

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, wątpliwości dotyczące płacenia tzw. podwójnego podatku ma wielu Polaków mieszkających w UK. Sprawy związane z odprowadzaniem podatku są skomplikowane, ale w moim przekonaniu są jednak do ogarnięcia.

Głównym problemem jest to, że Polska i Anglia mają inne sposoby i progi opodatkowania, dlatego właśnie przed kilkoma laty zawarto umowę między Polską i Wielką Brytanią o unikaniu tzw. podwójnego podatku.

Każda sprawa związana z podatkami jest rozpatrywana indywidualnie, ale ogólnie biorąc, już od paru lat nie ma podwójnego opodatkowania. Zgodnie z Umową o unikaniu podwójnego opodatkownia jeżeli osoba ma miejsce zamieszkania i w Polsce, i w WB, to wówczas decydujące znaczenie ma to, z którym miejscem ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze, czyli gdzie przeniosła swój ośrodek interesów życiowych. To znaczy, że ktoś, kto pracuje za granicą, nie będzie płacił następnych podatków w Polsce. Trzeba jednak zaznaczyć, że jeżeli posiada dochody w Polsce, na przykład z wynajmu mieszkania, to będzie musiał roliczać się w Polsce i dochody z zagranicy będą też brane pod uwagę przy rozliczaniu z fiskusem. Pracując w UK i nie uzyskując dochodów w Polsce, nie będzie trzeba składać zeznania do polskiego fiskusa.

To jest w skrócie. Nie musisz się martwić, ponieważ z Twojej sytuacji życiowej, w której obecnie się znajdujesz, wynika, że Twoim „ośrodkiem życiowym” jest Wielka Brytania. Sprawy podatkowe są dosyć skomplikowane, myślę jednak, że nie taki diabeł straszny, jak go malują.

Pamietaj też, że jeśli wyjedziecie z Anglii w środku roku podatkowego, prawdopodobnie będziecie mogli odzyskać zwrot podatków już zapłaconych nawet do 5 lat. Życzę powodzenia GOSIA

15/05/2012 16:46:28

054

426_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

15/05/2012 16:28:02

Fot. Fot. PAP/EPA

055

Dyktator wkracza do kin Brytyjski aktor i komik Sacha Baron Cohen, znany między innymi z filmowych hitów „Borat” oraz „Bruno”, tym razem wcielił się w postać „generalnego admirała Aladeena”. 16 maja Cohen przybył na światową premierę swojego najnowszego filmu „Dyktator”, która odbyła się w Royal Festival Hall w Londynie.

426_54-75 teksty.indd 55

15/05/2012 16:28:04

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Cyrkowa kantyna

COOLTUR POLECA A

Jedne z najlepszych cyrków na świecie w jednym miejscu.

Zaprasza Southbank Centre.

» CANTINA Do 30.09. Southbank Centre, Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 11.00-20.00 (w ostatni dzień miesiąca do 18.00). Bilety: 10-50 funtów. Odpowiednie od lat 18. www. southbankcentre.co.uk Londyńska premiera międzynarodowego cyrkowego hitu – Cantina – zabierze widzów w świat magii, tańca i muzyki na żywo.

Występują artyści z takich australijskich grup cyrkowych, jak: Circa, La Clique, Acrobat oraz Circus Oz.

wystawy »

NORTH AMERICAN LANDSCAPE: KEW AT THE BRITISH MUSEUM

Do 25.11. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Tel. 020 7323 8299. www.britishmuseum.org Tegorocznego lata Kew Gardens nie tylko zamienią się w północnoamerykańskie ogrody, ale i zagoszczą na trawnikach British Museum. Obejrzeć będzie można specjalnie wyselekcjonowane i pogrupowane według pochodzenia okazy ze wschodniej i środkowej części Ameryki Północnej, Florydy, Nowej Anglii i Kanady.

» PICASSO PRINTS: THE VOLLARD SUITE Do 02.09. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Tel. 020 7323 8000, 08445 791940. www.britishmuseum.org

426_54-75 teksty.indd 56

15/05/2012 16:28:05

057 British museum prezentuje ponad 100 rycin Pabla Picasso z lat 1930-1937 pod nazwą „Vollard Suite”. Główną tematyką jest tu praca artysty w studiu oraz jego relacje z modelkami – pojawią się ryciny przepełnione fascynacją dla kochanki artysty z młodych lat Marie-Therese Walter. Nie zabraknie też tematyki klasycznej, a szczególnie mitu Minotaura w pracach Picasso.

i finałowego musicalu po raz kolejny rozegra się w Regent’s Park. Nie zabraknie też koncertów folkowych oraz występów komików. Jak zawsze można zarezerwować miejsce na piknik lub grilla.

koncerty »

w kinach » The Amazing Spider-Man Reż.: Marc Webb; wyst.: Andrew Garfield, Emma Stone, Martin Sheen, Rhys Ifans, Sally Field, C Thomas Howell, Irrfan Khan, Denis Leary. www.stopklatka.pl Kolejna odsłona przygód Spidermana.

Peter Parker tym razem uczy się jeszcze w liceum. Musi pogodzić się z tym, kim się stał, i wybaczyć sobie śmierć wuja, którego – tak mu się wydaje – mógł uratować.

» Safe Reż.: Boaz Yakin; wyst.: Jason Statham. www.stopklatka.pl Jason Statham w typowej dla siebie roli byłego agenta, który ratuje młodą Chinkę i popada w konflikt z Triadą - rosyjską mafią i skorumpowanymi nowojorskimi władzami.

» Goodbye First Love Reż.: Mia Hansen-Løve; wyst.: Lola Creton, Sebastian Urzendowsky, Magne-Håvard Brekke. www.timeout.com Film ten opowiada o Camille i jej pierwszej w życiu miłości do Sullivana, kiedy jeszcze byli nastolatkami. Rozstali się z powodu diametralnej różnicy: on chciał się w życiu wyszaleć, a ona już wtedy wiedziała, że on jest “tym jedynym”. Poznajemy proces jej dojrzewania i drogi życiowej jako dwudziestoparolatki, która wie, że tamta miłość była tą właściwą, i musi z tym żyć.

Aleksandra Kwaśniewska: “The sky is on fire”

23.05. Spice of Life, Soho, 6 Moor St., London W1. Drzwi otwarte o 19.30. Bilety: w przedsprzedaży 8 funtów, przy wejściu 10 funtów. Rezerwcje biletów: info@ spicejazz.co.uk, tel. 07870 915682. www.wegottickets.com, www. spicejazz.co.uk Koncert premierowy nowej płyty artystki.

» Grzegorz Mania i Maria Sławek www.mariaslawek.com, www. grzegorzmania.com Recital kameralny (lunchtime): B. Bartok, C. Debussy, B. Britten 22.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU Recital kameralny (lunchtime): B. Britten, C. Debussy, W. Lutosławski, B. Bartok 24.05., g. 13.15. Londyn, St Dunstan-inthe-West, 186a Fleet St, London EC4A 2HR Recital kameralny (lunchtime): W. Lutosławski, J. Brahms, B. Britten 25.05., g. 13.10. Londyn, St Anne's Lutheran Church, Gresham Street, London EC2V 7BX Koncert kameralny: J. Brahms, B. Britten, W. Lutosławski, H. Wieniawski, B. Bartok, F. Schubert 25.05., g. 19.30. Londyn, Christ Church Spitalfields; Fournier Street, London E1 6QE Recital kameralny (lunchtime): F. Schubert, J. Brahms, H. Wieniawski 29.05., g. 13.00. Londyn, Wesley's Chapel, 49 City Road, London EC1Y 1AU

festiwal

spotkanie

» Regent's Park Open Air Theatre

» Bronisław Wildstein

Inner Circle, Regent's Park, NW1 4NR. Stacja: Baker Street. Tel. 020 7907 7071.

Bilety na poszczególne eventy do kupienia w danym dniu, zalecana rezerwacja miejsc na eventy weekendowe. www.timeout.com/outdoor-theatrefaqs

18.05., g. 19.00. Sala przy Parafii pw.

NMP Matki Kościoła w Ealing, 2 Windsor Road, Londyn W5 5PD. Wstęp wolny. www.klublondyn.com

Doroczne połączenie dramatu, letnich szekspirowskich spektakli/zabaw

426_54-75 teksty.indd 57

Londyński Klub Dyskusyjny zaprasza na spotkanie autorskie z Bronisławem Wildsteinem, dziennikarzem, publicystą, pisarzem, autorem powieści „Czas niedokonany”.

15/05/2012 17:04:47

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» Safe ciekawe miejsca » The Big British Shop Do 31.08. Selfridges, 400 Oxford St, London, W1A 1AB. Stajca: Bond Street.

Czynne pn.-sb. 09.30-21.00, w nd. 11.30.18.00. www.selfridges.com Sklep jak oda do... brytyjskości. Wszystkie możliwe symbole, przedmioty, pamiątki, sztuka jej poświęcona itd., itp. do kupienia w jednym miejscu.

w POSK-u »

Kabaret: Polish Specialities czyli perły PRL-u i nie tylko

26.05., g. 19.00, 27.05., g. 19.00, Sala Teatralna „Polish Specialities czyli perły PRL-u i nie tylko" – kabaret oparty na polskiej satyrze i poezji współczesnej. Scenariusz i reżyseria: Helena Kaut Howson, wystepują: Joanna Kańska, Magda Włodarczyk, Wojtek Piekarski i inni.

Muzyka: M. Drue i D. Łuszczki.

426_54-75 teksty.indd 58

Org. Scena Poetycka w POSKu. Więcej informacji: scenapoetycka@gmail.com

w Jazz Cafe » Festival Wokalny „Songsuities” Trzydniowy festiwal „Songsuities” zaprezentuje najwybitniejszych brytyjskich wokalistów jazzowych, jak również zaproszonych młodych polskich wokalistów.

Gwiazdami festiwalu będą: Norma Winston, Jacqui Dankworth i Anita Wardell. Wystąpią również młodzi, wyróżniający się swym talentem piosenkarze: Michael L. Roberts, Beata Kusak, Noemi Nuti, Monika Lidke, Dominika Zachman oraz wokaliści szkoły muzycznej Loire Music: Mark Jennett, Katie Ellen, Sachin Zodgekar, Laura Albanese, Jo Arthur i Julia George. W trakcie festiwalu odbędą się również warsztaty wokalne prowadzone przez Loire Music (www. loiremusic.com) PROGRAM FESTIWALU:

19.05, g. 20.00. Bilety: 8 funtów Michael L. Roberts Band, Monika Lidke duo, Anita Wardell Quartet 20.05, g. 19.30. Bilety: 8 funtów.

LoireMusic Showcase, Beata Kuzak duo,

Norma Winstone / Mark Lockheart / Nikki Iles 25.05, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

» Willie Garnett Big Band Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» Denmark Street Big Band 26.05., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu.

W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Z big-bandem wystąpi ulubieniec publiczności Jazz Cafe – wokalista Kevin Leo oraz, po raz pierwszy na scenie Jazz Cafe POSK, czołowy saksofonista brytyjski Ray Gelato.

15/05/2012 16:28:07

059 w Klubie Orła Białego

STREFA KIBICA

Wydarzenia Specjalne:

15.00 Ceremonia Otwarcia Euro 2012

02.06., sobota, godz. 16.00-18.00 Wielka zabawa dla najmłodszych z okazji Dnia Dziecka, wstęp dla dzieci £7, rodzice £2 Soboty

12.05., 19.05., 2.06., 9.06., 16.06.

Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady.

Zaprasza DJ Tomek 21.00- 02.00, wstęp £5 23.06.

Noc Świętojańska - do szampanskiej zabawy zaprasza DJ Tomek, 21.00 - 2.00, wstęp £7 lub £15 z kolacją

426_54-75 teksty.indd 59

– na duzym ekranie

8.06., piątek 16.00 Degustacja specjałów polskiej kuchni 17.00 Mecz Polska-Grecja 12.06., wtorek 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja 16.06., sobota 18.30 Degustacja specjałów polskiej kuchni 19.45 Mecz Polska-Rosja W każdą niedzielę:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, 12.00-20.00

15/05/2012 17:07:35

060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

WYDANIE SPECJALN E: MĘSKIM OKIEM

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

Fot: Agata Boguszewska

» dzień z życia

Sukces to niebanalność i ciężka praca Piotr Apolinarski.

Fotoreporter. Od wielu lat współpracuje z polskimi i brytyjskimi mediami.

»

Londyn jest dla mnie... jak każda duża metropolia jest doskonałym miejscem do zdobywania ciekawych tematów fotograficznych.

Właśnie tutaj odbywają się największe pokazy mody, premiery filmów, spotkania polityków czy koncerty wybitnych muzyków. To miasto nie zasypia, tu ciągle coś się dzieje.

Gdybym nie fotografował… może pracowałbym w jakimś laboratorium chemicznym z racji tego, że właśnie w tym kierunku się kształciłem. Chemia i fizyka pozwalają zrozumieć świat w zupełnie innym wymiarze niż ten ludzki, który obrazują fotografie.

Moje sesje zdjęciowe... Każda jest na swój sposób wyjątkowa. Miałem przyjemność pracować z wieloma wybitnymi i ciekawymi ludzi. Robiłem zdjęcia sesyjne Leszkowi Możdżerowi, Krystynie Prońko, Martynie Wojciechowskiej czy Albretowi "Dragonowi" Sosnow-

» PLOTKARA

Liceum skończył dla mamy Justin Bieber, którego fortuna szacowana jest na 54 miliony dolarów, z pewnością nie musi martwić się o wykształcenie. Jed-

426_54-75 teksty.indd 60

»W północnym Wietnamie skiemu. W moim obiektywie pojawiają się głównie muzycy, aktorzy, sportowcy i politycy. Są też zwykli ludzie z ich troskami, szczęściem i dramatami.

Nigdy nie zrobiłbym zdjęcia... pewnie takiego, które byłoby sprzeczne z moimi zasadami moralnymi. Bywa, że odmawiam wykonania zdjęcia, które moim zdaniem uderza w dobry wizerunek danej osoby. Poproszono mnie kiedyś o realizację zdjęć pewnego bohatera z czasów II wojny światowej. Pan był w stanie demencji i jego wizerunek w takiej formie byłby moim zdaniem naruszeniem jego godności.

Wśród ludzi mojej profesji najbardziej podziwiam... dobre oko, solidarność zawodową, wierność etyce zawodowej i możliwie największy obiektywizm.

Relaksują mnie... spotkania i rozmowy w gronie przyjaciół, dobry film lub ciekawa książka. Uwielbiam też podróże i to one powodują, że odrywam się od

codziennej rzeczywistości w najbardziej skuteczny sposób.

Aby odnieść sukces jako fotoreporter, trzeba... przede wszystkim stale pracować nad swoim warsztatem i dążyć do tego, aby zdjęcia opowiadały dany temat w niebanalny sposób. Później to chyba wystarczy już tylko bywać we właściwych miejscach, o właściwym czasie.

Do szału doprowadza mnie...

Na mojej czarnej liście są cwaniactwo, ludzka znieczulica i zachowania niektórych polityków.

Moim „guilty pleasure"... ciągle jeszcze pozostaje palenie papierosów.

Sprawia mi to swego rodzaju przyjemność, choć chciałbym mieć na tyle silnej woli, aby w końcu rzucić ten niezdrowy nałóg. «

apolinarski.com

nak właśnie ukończył szkołę średnią, czym pochwalił się w rozmowie z brytyjskim „Daily Telegraph”.

– To była jedna z tych rzeczy, którą moja mama chciała, żebym zrobił - przyznaje 18-latek. Zatem musiałem to zrobić dla niej. Po prostu, wiesz, styl życia, który prowadzę, dał mi do myślenia. Podróżuję po całym świecie, a w szkole jest dużo czytania i pisania. To mnie po prostu nie kręci.

Wolę robić to, co teraz.

15/05/2012 16:28:10

061

» JEGO PUNKT WIDZENIA

Przy piwie o kobietach

»

Siedzimy sobie kiedyś, ja i ten drugi, w jakimś pubie. Nie pamiętam nawet dokładnie, w którym, a jedynie to, że było to gdzieś na północy Londynu. I tak pijemy sobie piwo za piwem.

I rozmawiamy. Głównie o kobietach.

Ja kawaler, a on po dwóch rozwodach z trójką dzieci, na które wciąż regularnie alimenty musi wysyłać. I on mi mówi, że nudą wieje w tym Londynie, więc od długiego czasu jakiejś dziewczyny szuka, ale wciąż jakoś nie może znaleźć.

No to ja mu na to, że przecież to nie takie trudne, bo pełno w całym Londynie Polek samotnych. A on mi na to, że Polki to nie, bo one to tylko na kasę lecą, a on przecież, co zarobi, to musi słać do Polski na dzieci.

No to ja mu na to, że Angielek samotnych też tu przecież nie brakuje. A on mi odpowiada, że Angielki to też na kasę tylko lecą.

No i tak dalej siedzimy we dwóch w tym pubie i kolejne piwo pijemy. I tak rozmawiamy dalej. Głównie o kobietach.

I w pewnej chwili przysiada się do nas taki jeden trzeci, więc tak siedzimy we trzech w tym pubie i kolejne piwo pijemy. I tak rozmawiamy. Głównie o kobietach.

Przy kolejnym browarze jakieś dwie panny usiadły przy sąsiednim stoliku.

I tak jakby zaczęły do nas mrugać i jakieś uśmiechy puszczać.

No i ten trzeci namawiać nas zaczął: – Was jest dwóch, ich są dwie, więc może się do nich przysiądziecie, bo przecież kobiet szukacie.

No ale ten drugi odpowiada mu, że to bez sensu, bo przecież ta jedna to jest najwyraźniej zbyt gruba, a ta druga to ma najwyraźniej za małe cycki, więc

426_54-75 teksty.indd 61

raczej nie będzie z nimi o czym wspólnie porozmawiać.

No i tak siedzimy w tym pubie dalej i kolejne piwa popijamy. I tak rozmawiamy. Głównie o kobietach. Ja, ten drugi i ten trzeci. A ten trzeci to jedyny z nas, co się przynajmniej ustawić umie – on poeta, a ona (tzn. ta, z którą on akurat ustawił się w związku) nie dość, że nie jest gruba i ma fajne cycki, to jeszcze na kasę nie leci, bo sama dobrze zarabia, więc go stać np. na pisanie wierszy.

No i tak siedzimy w tym pubie i kolejne piwo pijemy. I tak rozmawiamy.

Głównie o kobietach.

No i ten trzeci nas próbuje pocieszać, żebyśmy się za bardzo nie przejmowali i spróbowali jednak wyrwać jedną z tych dwóch, które do nas mrugają. Bo co z tego, że wyglądają nie za dobrze?

Zawsze jest przecież tak, że niektóre dziewczyny są fajne bardziej, a inne mniej fajne, ale potem i tak żenimy się z taką, która akurat jest pod ręką. No bo przecież prawdziwie słodka miłość to jest tylko na samym początku, a potem to i tak się w tę samą kołdrę pierdzi.

No i tak siedzimy w tym pubie i kolejne piwo pijemy. I tak rozmawiamy.

Głównie o kobietach.

A na drugi dzień budzę się rano po tych wszystkich rozmowach. I tak sobie myślę, że coś odkryłem. I że jak bym miał teraz, po wczorajszym wieczorze, jakąś mądrość przekazać, jakąś taką prawdę przyszłym pokoleniom, coś, co będzie najprawdziwsze i aktualne nawet za sto tysięcy lat i było aktualne nawet sto tysięcy lat temu, coś, czemu nawet najwięksi myśliciele nie będą w stanie nigdy zaprzeczyć, to powiem taką prawdę, że na kaca to najlepsze jest piwo. « [Johny Londyńczyk]

15/05/2012 16:28:11

062 Ciąża – ćwiczyć czy nie ćwiczyć?

CAFÉ COOLTURA porady

Wiele kobiet pyta mnie o to, czy powinny ćwiczyć w ciąży, czy nie. Moja odpowiedź jest zawsze taka sama: tak. Nawet trzeba ćwiczyć w ciąży, a dlaczego i jak, postaram się wyjaśnić w poniższym tekście.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Zachodząc w ciążę, sto procent kobiet martwi się o sylwetkę po urodzeniu dziecka, ale to nie jest główny powód, dla którego powinny wykonywać ćwiczenia. Będąc w ciąży, musisz się martwić o zdrowie nie tylko swoje, ale także dziecka, dlatego też umiarkowane ćwiczenia pod okiem fachowca będą świetnym sposobem na przejście ciąży z uśmiechem, a ponadto przygotują Cię do łatwiejszego zrzucenia wagi, kiedy Twój potomek już się narodzi.

Przed rozpoczęciem ćwiczeń proponuję skontaktować się z ginekologiem i zapytać, czy nic nie stoi na przeszkodzie, żeby dalej ćwiczyć. Musisz zbadać swoje ciśnienie i poiom cukru, które mogą być przeszkodą w wykonywaniu niektórych ćwiczeń czy aktywności ruchowej. Co jest bezpieczne, a co nie, jak zacząć i wytrzymać, i po co to robić – wiadomo, że ciąża jest uciążliwa sama w sobie, więc po co jeszcze bardziej się męczyć?

Przez pierwsze 14 tygodni możesz wykonywać większość ćwiczeń, a niektórzy twierdzą nawet, że można ćwiczyć tak samo jak przed ciążą. Moje zdanie jest takie, że można wykonywać większość ćwiczeń, jednak nie zalecałbym np. jazdy konnej czy narciarstwa. Są to sporty, podczas których jesteśmy narażeni na upadki czy kolizje i ze względu na bezpieczeństwo radziłbym zrezygnować z nich na jakiś czas. Nurkowanie i sztuki walki też radziłbym zostawić, to chyba oczywiste.

Długie spacery, pływanie są jednymi z najlepszych ćwiczeń ze względu na bezpieczeństwo i możemy to robić wła-

426_54-75 teksty.indd 62

ściwie do ostatniego dnia ciąży. Jedna sprawa dotycząca pływania: musimy uważać na innych pływających, żeby niechcący nie kopnęli kobiety w ciąży; trzeba po prostu unikać zatłoczonych pływalni.

Trzy z moich klientek, które były w ciąży, pły-

wały do 9. miesiąca i bardzo sobie to chwaliły, ponieważ miały chociaż przez chwilę odciążone plecy od dużego wysiłku, jakim jest dźwiganie potomka.

Jeżeli chodzi o ćwiczenia cardio, to zalecałbym tylko rower. Bieżnia jest niebezpieczna ze względu na to, że można się potknąć i upaść, a wszelkiego rodzaju cross trainery nie utrzymują miednicy w odpowiednim położeniu.

Rower stacjonarny jest najlepszą opcją.

Musimy jednak pamię-

15/05/2012 17:08:09

063 tać o zniżeniu siodełka, żeby wsiadanie i zsiadanie nie sprawiało problemu.

Co z siłownią? Jak najbardziej, ale myślę, że pod okiem doświadczonego trenera, najlepiej takiego, który już wcześniej pracował z kobietami w ciąży, bo potrzebna jest nie tylko wiedza, ale również, a może przede wszystkim… cierpliwość. W jednym roku miałem pięć klientek w ciąży, uwierzcie mi, nie jest to łatwe. Starałem się nie ćwiczyć z nimi jednego dnia, bo godzina wydawała się wiecznością. Nawet ich nie winiłem za humory, raczej podziwiałem za ciężką pracę. Mnie wystarczy katar, żeby mieć wymówkę i nie ćwiczyć. Ćwiczenie na siłowni wiąże się ze specjalnym programem, ale też wyczuciem sytuacji i zdrowym rozsądkiem. Nie polecam ćwiczyć w zaludnionym miejscu w godzinach szczytu, bo nawet jak trener będzie wszystko robił poprawnie, to zawsze znajdzie się jakiś idiota, który będzie przemieszczał się ze sztangą i nie patrzył, że za nim stoi kobieta w ciąży. Najlepiej ćwiczyć w miejscach wydzielonych dla kobiet i nie w godzinach szczytu. Kolejną sprawą jest używanie hantli. Można, ale ja np. nie lubię, bo mogą wypaść z ręki i wylądować na brzuchu kobiety.

Musicie uważać na siebie bardziej niż zwykle, bezpieczeństwo jest najważniejsze. Wszystkie ćwiczenia, jakie wykonywałyście przed ciążą, wykonujcie z ciężarem o 70 proc. mniejszym. Róbcie dużo powtórzeń: od 10 do 15. Pamiętajcie, że macie wyższą temperaturę ciała i warto ubrać się w luźne, przewiewne ubrania oraz pić bardzo dużo wody, żeby nie przegrzać organizmu.

Po co ćwiczyć w ciąży? Po pierwsze, żeby zredukować bóle pleców.

Będą Was bolały, bo będziecie nosiły przed sobą nawet do 15 kg więcej niż zwykle. Wzmacniając mięśnie pleców, poprawicie też sylwetkę, co pomoże Wam dźwigać ciężar. Jeżeli poprawicie te dwie sprawy w pierwszych miesiącach ciąży, to będzie ona o wiele łatwiejsza, nie będziecie się tak szybko męczyły, kiedy będzie przybywać Wam kilogramów.

Kolejnym powodem jest to, że ćwiczenia zwiększają poziom energii i będziecie po nich mniej zmęczone niż po leżeniu przed telewizorem. Pamiętaj-

426_54-75 teksty.indd 63

cie, że to nie będą wykańczające ćwiczenia interwałowe, tylko ogólne i poprawiające Waszą sylwetkę, nie mówimy tu o ciężkich treningach! Ćwicząc podczas ciąży, łatwiej zgubicie kilogramy po niej, Wasz organizm będzie przyzwyczajony do wysiłku, więc łatwo przejdziecie do cięższych treningów i szybszych efektów po ciąży.

Zapewnicie sobie również lepszy sen, co jest bardzo ważne. Partnerzy ćwiczących kobiet w ciąży będą bardziej uśmiechnięci, ponieważ ruch sprawi, że Wasze samopoczucie będzie o wiele lepsze. Każdy z partnerów moich klientek docenił to, że zaczęły ćwiczyć.

Jeżeli zdecydujecie się na ćwiczenia podczas ciąży, chciałbym Was uczulić na kilka rzeczy. Jeżeli poczujecie ból w klatce piersiowej, spuchną Wam łydki albo pojawią się jakiekolwiek krwawienia, natychmiast przestańcie ćwiczyć i udajcie się do ginekologa na konsultację. Nie możecie się forsować, to nie jest tak, że próbujecie zrzucać wagę podczas ciąży! Ćwiczycie po to, żeby lepiej się czuć, wzmocnić niektóre partie mięśniowe, żeby łatwiej było Wam przejść przez ciążę i wrócić do dawnej sylwetki po niej.

Dlatego zalecam pracę z trenerem, któremu nie brakuje wiedzy i cierpliwości. Gwarantuję, że ćwiczenia sprawią Wam wiele przyjemności, poprawią samopoczucie i sprawią, że będzie Wam łatwiej dźwigać dodatkowe kilogramy, które na pewno przybędą Wam podczas ciąży.

Fachowa opieka i trochę zdrowego rozsądku – tyle jest Wam potrzebne, żeby w czasie ciąży życie było łatwiejsze i przyjemniejsze. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

15/05/2012 16:28:15

a w o l o b t Fu

064

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Strefa ibica! kibi KStrefa SPONSOR GŁÓWNY: DNS CLAIMS PATRONAT:

426_54-75 teksty.indd 64

FACEBOOK.COM/PRL24

C L A I M S

PARTNERZY: www.poland.travel

15/05/2012 16:28:28

a

065

Wybierz jedną z czterech oficjalnych stref kibica Polskiego Radia Londyn i wspieraj białoczerwonych!

ZAPRASZA!

Klub Orła Białego

8 czerwca

bica 2 x a4 Wejście

free!

Hamilton House, 211 Balham High Road SW17 7BQ

POSK

POSKlub (4 piętro) 238-246 King Street Hammersmith, W6 0RF

Arista Bar

232 Church Lane, London, United Kingdom NW9 8SN

Club N22

Wood Green, 242 Wood Green High Road, London N22 8JX

wood green

WEMBLEY PARK

hammersmith balham

426_54-75 teksty.indd 65

Mecz otwarcia Polska–Grecja Drzwi otwarte od godziny 15.00 Początek transmisji od godziny 17.00

12 czerwca

Mecz Polska–Rosja Dzrzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

16 czerwca

Mecz Polska–Czechy Dzrzwi otwarte od godziny 19.00 Początek transmisji od godziny 19.45

15/05/2012 17:25:31

066 Bauhaus

CAFÉ COOLTURA Galerie

W burzliwym okresie między jego założeniem w 1919 r. a zamknięciem pod presją nazistów w 1933 r. Bauhaus stał się jedną z najbardziej znaczących uczelni artystycznych na świecie. Najnowsza wystawa w Barbican Art Gallery prezentuje pionierskie wytwory artystyczne szkoły, badając niezmienną popularność Bauhausu i odkrywając przy tym kilka nieznanych oraz zaskakujących faktów z jego przeszłości. łukasz Marczewski

»

Zwiedzanie rozpoczynamy nietypowo od pierwszego piętra galerii, gdzie przedstawiono genezę i ufundowanie szkoły przez architekta Waltera Gropiusa w Weimarze – rodzinnym mieście najwybitniejszych przedstawicieli niemieckiego klasycyzmu: Goethego i Schillera oraz parafowania konstytucji z 1919 r. To właśnie Gropius odpowiedzialny był za unikalny model kreatywnego nauczania, w którym artystyczne idee i umiejętności techniczne rozwijano równolegle. Studenci uczęszczali początkowo na kurs przygotowawczy pozwalający zgłębić tajniki różnych materiałów, kolorów i form, zanim rozpoczęli właściwe zajęcia koncentrujące się na specyficznym medium czy technice. Tekstylia, rzeźby i obrazy pod silnym wpływem ekspresjonizmu podkreślają znaczenie rzemiosła w tym początkowym okresie i zadziwią wielu, którzy kojarzyli Bauhaus tylko ze zdyscyplinowaną abstrakcją czy projektami w szkle i metalu. Kilka lat później, kiedy do szkoły dołączyli tacy arty-

426_54-75 teksty.indd 66

ści, jak Paul Klee, Wassily Kandinsky czy Laszlo Moholy-Nagy, ekspresjonizm ustąpił miejsca konstruktywizmowi, którym zainspirowany był choćby spektakularny obraz „Circles in a Circle” Kandinsky’ego czy tryptyk eksperymentalnych malowideł Moholy-Nagy’ego pt. „Construction in Enamel”. Kontynuacja ekspozycji na parterze odnosi się do przeniesienia uczelni i jej działalności do Dessau od 1925 r. Nowy budynek szkoły wraz z akademikami według projektu Gropiusa jest znakomitym przykładem nowoczesnej architektury modernistycznej. Studenci i kadra Bauhausu sami zaprojektowali meble i wyposażenie. Liczne czarnobiałe fotografie dokumentują żywotność tej nowej wspólnoty. Sekcja ta ujawnia również bardziej intymną stronę życia studenckiego Bauhausu. Poza zdjęciami stanowiącymi świadectwo regularnych imprez na kampusie znajdziemy tutaj wiele unikatowych prac, głównie prezentów zrobionych przez studentów dla swoich kolegów ze szkolnej ławy. Wydaje się to celowym zabiegiem kuratorów, którzy chcieli w ten sposób pokazać bardziej ludzki, osobisty wymiar tego awangardowego eksperymentu. Ostatnie lata uczelni pod kierownictwem nowego dyrektora Hannesa Meyera (1928-30), który dopuścił studentów do działalności politycznej, doprowadziły do powszechnego kojarzenia Bauhausu z ruchem komunistycznym. Jego następca, Mies van der Rohe, dążył do przekształcenia szkoły w klasyczną, autorską szkołę architektury. W 1932 r. finansowanie Bauhausu przez nowe, nazistowskie władze Dessau zostało zawieszone, a uczelnię przenie-

siono do Berlina, gdzie działała jako prywatna szkoła tego ostatniego do 1933 r., kiedy została przedwcześnie zamknięta pod naciskiem narodowych socjalistów.

Wystawa „Bauhaus: Art as Life” jest przede wszystkim znakomitym dokumentem rzucającym światło na to, jak ta znakomita uczelnia doszła do wykształcenia nowego typu artysty i projektanta, zdolnego do kształtowania świata go otaczającego. Opowiada ona również historię dość krótkiej, aczkolwiek burzliwej działalności tej instytucji, prezentując prace, idee i ludzi, dla których oddanie kreatywności i nieskrępowanemu eksperymentowaniu pozostaje ważne po dzień dzisiejszy. « Bauhaus: Art as Life Wystawa otwarta do 22 sierpnia Barbican Art Gallery Barbican Centre, Silk Street London EC2Y 8DS Galeria czynna codziennie w godzinach 11-20, w czwartki do 22 Wstęp płatny (bilety £10; ulgowe £6-8)

15/05/2012 16:28:38

067

426_54-75 teksty.indd 67

15/05/2012 17:18:23

068

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

„JABAJBAJ”, czyli wiosenne gotowanie czas zacząć Jeżeli ktokolwiek pamięta jeszcze kabaret Laskowika i Smolenia, to na pewno pamięta też Bolka, co nie mówił „r”. Właśnie tam rabarbar przeszedł do historii polskiego kabaretu i zawsze będzie mi się kojarzył z tą śmieszna parą.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Gdy przychodzi wiosna, na naszych stołach pojawiają się świeże warzywa i owoce. No i oczywiście rabarbar, który ani warzywem, ani owocem nie jest. To po prostu czerwona łodyga od liścia. Najważniejsze, aby była czerwona, bo to oznacza, że jest dojrzała.

Nazwa „rabarbar” pochodzi od starożytnych Rzymian, którzy wszystkie niepodbite nacje nazywali „barbarum”, czyli barbarzyńcami. Roślina, którą nazywamy dzisiaj rabarbarem, sprowadzana była znad rzeki Wołgi, nazywanej przez Rzymian Rha. Tak właśnie z połączenia słów „Rha” i „barbarum” powstał znany nam dzisiaj rabarbar.

Nie byłoby prawdą, gdyby odkrycie tej rośliny przypisywać starożytnym. Historia rabarbaru sięga znacznie dalej w przeszłość i jest związana głównie z obszarami Azji, a przede wszystkim Chin. 2700 lat p.n.e. Chińczycy znali rabarbar ze względu na jego właściwości lecznicze. Co prawda w tym celu wykorzystywano głównie korzenie tej rośliny, jednak była ona bardzo ceniona i, jak udowodnili to współcześni naukowcy, również skuteczna. Ciekawostką jest, że w zależności od dawkowania może mieć ona właściwości przeczyszczające lub zapierające. Niewielkie dawki zapobiegają biegunkom, natomiast stosowany obficie, rabarbar osłabia perystaltykę jelit, ułatwiając wypróżnianie.

Stanowi składnik wszystkich herbatek dla pragnących zgubić niechciane kilo-

426_54-75 teksty.indd 68

gramy. Gorzki smak korzenia rabarbaru przyspiesza trawienie poprzez pobudzenie wydzielania śliny i soków żołądkowych. Pomaga przy niedokwaśności, braku łaknienia, wzdęciach i bólach brzucha. Jest niskokaloryczny, bogaty w minerały (potas, wapń, magnez, sod, żelazo, fosfor), witaminy z grupy B oraz witaminę C. Niestety, zawiera również dość duże ilości kwasu szczawiowego, dlatego powinny go unikać osoby cierpiące na reumatyzm, dolegliwości żołądkowo-jelitowe oraz kamicę nerkową. Odradza się szczególnie eksperymentowanie z liśćmi rabarbaru – w nich gromadzi się najwięcej kwasu szczawiowego.

Przez setki lat rabarbar, podobnie jak pomidory czy ziemniaki, używany był głównie w celach leczniczych. Masowa uprawa tej rośliny w Anglii rozpoczęła się ok. 1777 r. za sprawą aptekarza Mr Haywarda. Udało mu się wynaleźć taką odmianę, że produkowany z niej medykament był niezwykle skuteczny. Jego praca była kontynuowana i do dzisiaj hrabstwa Oxfordshire i Bedfordshire są potentatami, jeśli chodzi o produkcję rabarbaru.

Obecnie rabarbar to trochę niedoceniana roślina. Można z niego zrobić mnóstwo smakołyków: dżemy, konfitury, chutney, syropy. Doskonale nadaje się na placek drożdżowy, a angielski crumble z rabarbarem i truskawkami to już klasyka.

Dzisiaj chciałbym zaproponować coś innego. Racuchy normalnie kojarzą się każdemu z jabłkami, ale spróbujcie raz z rabarbarem. «

» racuchy z „jabajbajem”

Składniki 2½ szklanki mąki 2 jajka 1½ szklanki mleka 2 stołowe łyżki cukru 30 g świeżych drożdży 300 g pokrojonego w drobną kostkę rabarbaru otarta skórka z cytryny szczypta soli szklanka oleju słonecznikowego do smażenia 1 łyżka stołowa ginu lub innego alkoholu albo ostatecznie octu Przygotowanie: Mleko podgrzać. Do letniego mleka dodać pokruszone drożdże i cukier. Odstawić w ciepłe miejsce na 20 min.

Jajka rozbić delikatnie trzepaczką. Do drożdży z mlekiem dodać jajka, sól, mąkę, pokrojony rabarbar oraz skórkę z cytryny.

Dobrze wyrobić ciasto. Odstawić w ciepłe miejsce do wyrośnięcia. Przed smażeniem zamieszać.

Racuchy smażyć na rozgrzanym oleju z obu stron. Nadmiar tłuszczu odsączyć na papierowym ręczniku, posypać cukrem pudrem lub syropem z truskawek.

15/05/2012 16:28:43

069

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

426_54-75 teksty.indd 69

15/05/2012 17:18:45

426_54-75 teksty.indd 70

15/05/2012 16:28:48

071 Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją Ponad 7500 placówek na terenie Polski Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

426_54-75 teksty.indd 71

Wyślij z:

Odbierz z:

15/05/2012 17:18:56

I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

426_54-75 teksty.indd 72

15/05/2012 16:28:53

426_54-75 teksty.indd 73

15/05/2012 16:28:55

074

426_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

15/05/2012 16:28:57

075 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Jeśli uskarżasz się na stałe zmęczenie, jesteś rozdrażniony, masz kłopoty z zasypianiem i niewiele rzeczy Cię śmieszy, dopadło Cię najprawdopodobniej przesilenie wiosenne. Zamiast panikować, pomyśl, co możesz zrobić, dla swojego lepszego samopoczucia, i zadbaj wreszcie o siebie.

W najbliższych dniach możesz liczyć na odrobinę więcej spokoju. Nie powinny cię niepokoić żadne poważne kłopoty. Z drobnymi sprawami poradzisz sobie szybko i profesjonalnie. Wykorzystaj je na własne przyjemności i nadrobienie zaległości towarzyskich.

Możesz czuć się osłabiony, zmęczony i rozdrażniony. Twój organizm źle radzi sobie ze zmianą pór roku. Dobrze, abyś się wzmocnił. Zadbaj o zbilansowaną dietę i codziennie przebywaj na świeżym powietrzu. Nie narzucaj sobie dużego tempa, daj sobie czas, niebawem Twoja forma się poprawi.

SKORPION

RYBY

(21.05–21.06)

RAK

(22.06–22.07) Dawno już nie było dla Ciebie tak sprzyjającego układu planet jak teraz. Niemal wszystko, czego zapragniesz, będzie w zasięgu ręki. Chciałbyś się zakochać? Zmienić pracę na lepszą? Przeprowadzić trudną rozmowę z partnerem? Wystarczy, że zaczniesz działać.

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

W sprawach zawodowych będzie się dużo działo, szykuje się spore zamieszanie i kilka niespodzianek. Będziesz w swoim żywiole. Staniesz się energiczny, pełen zapału do pracy. Twoje reakcje na zaistniałe sytuacje będą szybkie, skuteczne i profesjonalne.

STRZELEC

(20.01–18.02)

(19.02–20.03) Będziesz przedsiębiorczy, pełen pomysłów i zapału do pracy. Twoje zdolności i chęci zostaną zauważone i docenione przez zwierzchników. Jeśli zaś prowadzisz własną firmę, masz szansę na podpisanie bardzo korzystnego kontraktu. Dobry czas na podejmowanie zobowiązań finansowych.

(22.11–21.12)

BARAN

Dobra passa na polu zawodowym. Będziesz miał szansę wykazać się pomysłowością, rzetelnością i zaangażowaniem. Masz szansę udowodnić, że jesteś osobą, na której można polegać. Nie powinieneś bać się rozmowy z szefem o podwyżce lub awansie.

Nadchodzące dni mogą okazać się trochę nerwowe. Powinieneś unikać sytuacji ryzykownych. Decyzje podejmuj tylko wtedy, gdy będziesz pewien na 100% ich pozytywnego zakończenia. W razie wątpliwości graj na zwłokę. Sytuacja będzie trudna, nie daj się ponieść nerwom.

Pozytywnie wpłynie na Ciebie ciepło dobrych uczuć płynące od strony otaczających Cię ludzi. Poczujesz silną więź z bliskimi. Wszystko to sprawi, że odnowi się w Tobie wiara w ludzi, znowu poczujesz się bezpiecznie i komfortowo, znikną Twoje skrywane lęki.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na później. Wydaje Ci się, że zawsze przyjdzie na nie pora, a tymczasem nie zauważasz, jak szybko upływa Ci życie. Porozpieszczaj siebie, poświęć czas na robienie rzeczy, które po prostu sprawiają Ci radość. Bądź dobry dla siebie.

Powinieneś powstrzymać się od większych i nieprzemyślanych wydatków. Łatwo będziesz mógł wpaść w tarapaty materialne. Nie zaciągaj kredytów, a ze zobowiązań już podjętych wywiązuj się priorytetowo. Teraz skoncentruj się przede wszystkim na zdobywaniu finansów.

Układ planet wpłynie na Ciebie rozleniwiająco i demotywująco. Będziesz miał problemy, aby się zmobilizować nawet do niewielkiego wysiłku. Dobry czas na urlop, fatalny na poważne przedsięwzięcia. Z czego możesz, wycofaj się lub odłóż na później.

LEW

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

426_54-75 teksty.indd 75

(22.12–19.01)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

15/05/2012 16:28:58

076

426_76-116_ogloszenia.indd 76

15/05/2012 15:14:20

426_76-116_ogloszenia.indd 77

15/05/2012 15:14:22

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 7

> Acton. Pokoj dla spokojnej , pracujacej pary. Tel. 07841408463 > Acton Vale przy Uxbridge Road . TV, Internet, parking . Od 19.05 .

Depozyt 2 tyg. 07875024389 > Acton, W3, wysoki standard, studio flat do wynajecia - £250 p/w , rachunki wliczone.

07843588965 > Muswell Hill, N10 1ET, £760/ miesiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na poddaszu, duzy pokoj z kuchnia, osobna lazienka z

426_76-116_ogloszenia.indd 78

prysznicem, drewniane podlogi.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> Bounds Green Double room to rent, dla 1 os, niepalacej, in clean 3-bed house, Bounds Green, ogrod, tv, int. W domu sa 2 osoby. £115 tyg + bills, 3 weeks dep.

07706752980 Aga

> Canning Town,

E16, sloneczna spora jedynka w domu z ogrodkiem, internet, dla pracujacej os 80/tyg (+gas/elect) + depozyt i dwojka 110. 075 655 400 20.

> Muswell Hill, N10 1ET, £750/ miesiac (Rachunki wliczone procz elektryki) Studio na parterze, Pokoj z kuchnia, osobna lazienka z prysznicem, drewniane podlogi.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Dostepne od 25/05.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401, 7521452860.

> East Ham, E66EG, pokoj

> Burnt Oak, blisko Edgware,

> Turnpike Lane, N8 0PP, £825/

Colindale, Mill Hill. Duże, ładne pokoje (1 i 2 osobowe). 7 min od metra. Dużo autobusów. £85/£125 z rach. Tel 02089596305/077196747

> Sudbury Hill. Dwójka dla pary,

jedynka do wynajecia w czystym i zadbanym domu. W okolicy sklepy i komunikacja.Tel. 07411339437 mc., 1Bed flat na parterze, Salon z kuchnia, osobna sypialnia, maly ogrodek, dostepne od 10/06.

02072728615, 07825459367, 07756340316, 7521452860.

> Enfield Lock pokoj duza

ładny czysty, odświeżony pokój, 2WC, Internet, TV, Blisko Metra, Sklepy, Cena 120/pw, Dostepne od zaraz, Tel: 07871584823

dwojka do wynajecia dla jednej bezkonfliktowej osoby w spokojnym i czystym domu, 10 min od stacji internet i rachunki wliczone, tel. 7843668436

> Clapton Apartament, 2

> Greenford/Sudbury Hill. B.

sypialnie, salon z kuchnia, lazienka, garderoba w nowym bloku na nowym osiedlu od zaraz!

07411015782

ładna dwójka, wysoki standard, dom po remoncie, ocieplony.

Kuchnia z jadalnią,2 toalety, b.ładny ogród, internet. 07895808172

15/05/2012 15:14:23

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

INFORMACJA Studio flaty Manor House 1 bed flat Manor House oraz pokoje Palmers Green N13 I inne części północnego londynu 02088269988 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

Wynajmę pokój dwójka dla pary na Wembley 10 min od stacji Wembley central, 5 min od stacji Stonbridge Park cichy spokojny dom z ogrodem, internet.130 f za tydzień dostępne od zaraz. tel. 07727181501

426_76-116_ogloszenia.indd 79

079

W zwiazku z tym, że w dniach 04.06 (poniedziałek) i 05.06 (wtorek) biuro będzie nieczynne, wszystkie ogłoszenia na wydanie, które ukaże się dnia 09.06 przyjmowane będą wyjatkowo tylko do czwartku 31.05 do godziny 17.00

> Streatham Common Wynajmę dużą dwójkę £130, albo jako jedynka £110 w czystym, nowoczesnym domu z ogrodem int/rachunki wliczone tel 07894125938/07824996827 > Greenford do wynajecia pokoj jedno osobowy i pokoj dla pary w czystym spokojnym domu dla czystych spokojnych ludzi 07701077506 lub 07704966567 > Edmonton, N9 8UE, £780/mc, 1Bed flat w bloku na 2gim pietrze, Sypialnia, przechodni salon, przytulna kuchnia, dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401 > Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy dla dwoch dziewczyn 125f. lub dla jednej 95f. Ogrod, internet, dobre polaczenie.

07712642034

> Harlesden NW10 4DY, dużą jedynkę z podwójnym łóżkiem w przyjaznym, czystym domu wynajmę spokojnej, pracującej Pani.

Szczegóły pod nr 07830289934.

> Enfield, EN3 4BE, £1400/ miesiac, 3dbl + 1singl. sypialnie, osobny salon, mala kuchnia, nowe dywany, dostepne od 18/05.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Heathrow / Harlington Corner Pokoj 2os dla spokojnej dziewczyny, czysto,ogrod,do

dzielenia tylko z dwiema osobami, darmowa komunikacja. tel.07874282032

> Haringey,

N15 3BF, £1150/ miesiac, 3 duze pokoje, kuchnia z jadalnia, ogrod, drewniane podlogi.

Dostepne od 8/06. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Hillingdon / Uxbridge duza ladna 2ka z aneksem w czystym domu, 5 min do metra hillingdon, 10 min do metra West Ruislip, £130 / tydz depozyt, tel 07828616592 Marek

> Leytonstone mala jedynka do wynajecia w spokojnym domu, 8 min do metra, blisko sklepy, rachunki wliczone 60 funtow, dwa tyg depozyt 07527843888

> Bounds Green, N11 2QU, £1800/miesiac, Sypialnie – 3dbl + 2singl + loft z wlasna lazienka, przechodni salon, kuchnia z jadalnia I ogrod. 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Neasden. Pokoj dla pary.

Internet. Rachunki wliczone. £130 na tydz. 2 tygodnie depozytu 07843305026

> Seven Sisters N17 0NG £100&120tyg Dwie dwojki w jednym domu, blisko stacji, ogrod, internet. Rachunki wliczone oprocz gazu i elektr, Dostepne od zaraz! wymagane 2 tyg depozytu. 0208 888 2288, Ania 07734389397

> Northolt Wynajme jedynke z podwojnym lozkiem w czystym i spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3osoby. Internet. 75tyg dep.

07846408694.

> Wood Green N22 6SU £140tyg. Studio flat blisko metra Wood Green, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym. Rachunki wliczone oprocz elektr. Miesiac depozytu. Od zaraz! 0208 888 2288, Ania 07734389397

> Northolt duza, ladna jedynka dla spokojnej osoby w czystym mieszkaniu, blisko sklepy, transport, £85 tyg.dep. 07734256082

> Turnpike Lane, Bounds Green, Wood Green, Finchley- pokoje do wynajecia, ceny od £80 (single) i £115 (dbl). 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Norwood Junction duza dwojka do wynajecia dla 2 osob 130tyg. lub 1 osoby 120tyg. W czystym, zadbanym domu, wymagany 2 tyg depozyt.

07756091644

> Perivale - Medway Estate, Pokoj dla Pary £120, bardzo ladny, odnowiony. Spokojny dom, 8min do stacji Perivale, blisko autobus do Ealing i Greenford. Tel 07776306201

> Perivale -

do wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B.

15/05/2012 15:14:24

080

OGŁOSZENIA USŁUGI

426_76-116_ogloszenia.indd 80

15/05/2012 15:14:25

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel. 07783528784

> Pokoj jedynka od 21 maja.

Blisko komunikacja.Tylko 3 osoby w domu z ogrodem. Internet i rachunki wliczone. Cena GBP £80.00/tyg+2tyg depozyt.Tel 07917121113 > Silver street Wynajme studio flat dla pary lub innej osobie po remoncie pokoj z aneksem kuchennym na korzystnych warunkach rachunki wliczone – tel.

07974867418

> South Kenton / HA0 3SD,Duza dwojka dla dwoch chlopakow,super warunki,duzy living z kuchnia,ogrod,darmowy parking. £125 tyg depozyt. 07590753230

> Stratford Duzy pokoj

rachunki wliczone 07856889908

> Sudbury Hill jedynka dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257 > Tooting Bardzo duzy pokoj dla spokojnej dziewczyny, tylko 2 os. w mieszkaniu, b.dobre warunki. £100 tyg. 2 tyg. depozytu.

07432053953

> Tottenham Hale dwojka dla pary 120 lub jako jedynka dla dziewczyny 90 w spokojnym domu z ogrodem blisko metra internet 07884210262 07746381504

> Walthamstow pokoj 1 i 2 os blisko metra internet cena od £65 tel 07832288251

> Walthamstow. 1 bedroom flat dla 1 lub 2 osob doroslych bez housing benefit.07841049075

sobie spokoj i czystosc pary w zadbanym i czystym domu z ogrodkiem za 125GBP tydz.

07727683940

spokojnym domu 1 min do stacji Arnos Grove,więcej informacji pod tel: 07424352691

> Wembley Park. Duza ladna jedynka do wynajecia w czystym spokojnym domu blisko stacji metra – tel. 07432689035

Pokoj 2-osobowy dla pary lub 1osoby ogrod pelne media itp.75-120£ rachunki wliczone depozyt Tel 07973153852

> Wembley, duza 2-ka dla jednej

> Earsfield pokoj do wynajecia

osoby. Darmowy internet, mozliwosc pod. polskiej tv. Tel: 07725363204

> Abbey Wood duza jedynka z podwojnym lozkiem do wynajecia dla jednej osoby w spokojnym I czystym domu zamieszkanym przez trzy osoby 07838155468

> Acton Pokoj na Acton dla spokojnej , pracujacej pary . Tel. 07841408463

2osobowy. Dom z ogrodem po remoncie. Rachunki wlioczone. £118/tydz. depozyt. Tel 07886789126

> West Drayton Wynajme dwojke dla spokojnej pary na West Drayton okolice Uxbridge. £125+tydz depozytu. 07814263684 lukasz

> Acton Town Pokoj dla spokojnej i niepalacej pary w cichym i przytulnym domu. 300m od stacji Acton Town (Picadilly , District) 07917425986.

> Stratford. Wynajme

> Walthamstow Pokoj do

umeblowana dwojke i jedynke. 2 lazienki, ogrod, internet WiFi,

wynajecia na Walthamstow.

Wynajme duzy pokoj dla ceniacej

> Arnos Grove duża dwójka dla

426_76-116_ogloszenia.indd 81

081

dwóch osób 130 tyd/ jedynka 80 tyd/ +depozyt tygodniowy,w

> Dagenham Heathway Duzy

jako 2 lub 1 blisko stacja Earsfield centrum handlowe autobusy 44 i 270 pod domem 07585550938 Tomek

> Fulham Pokoj dwoosobowy z lazienka na Fulham dla spokojnych, czystych, niepalacych i niepijacych osob. Depozyt 2 tyg. Dla pary lub 2 dziewczyn. Tel: 07983906235

> Greenford duza dwojka dla niepalacej pary w spokojnym,czystym domu. B.dobre warunki - tylko 2 os. Polska TV, internet.125/tydz depozyt.Tel 07956439671

> Greenford wynajme dwojke dla dwoch dziewczyn 125 tydz lub dla jednej 95 dom z ogrodem internet dobre polaczenie 07825445552

15/05/2012 15:14:26

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

426_76-116_ogloszenia.indd 82

15/05/2012 15:14:28

OGŁOSZENIA USŁUGI

7PVKVNGF

083

PIASKOWANIE EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

MASTERBLASTERS.ORG.UK

426_76-116_ogloszenia.indd 83

0800 051 8404 15/05/2012 15:14:29

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Jeśli masz zamiar podpisać kontrakt - wpierw sprawdź twojego kontrahenta czy ma pieniądze?!

Czy jest wiarygodny?!

Wynajmij detektywa Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Tel. 020 8735 6550 lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

426_76-116_ogloszenia.indd 84

15/05/2012 15:14:31

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

NASZE USŁUGI

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Zasiłki socjalne Dofinansowanie do zarobków  Zasiłek na dziecko  Tłumaczenia i interpretacja  Zakładanie konta bankowego dla osób ze złą historią kredytową  Pożyczki i hipoteki  Przegląd, ocena historii kredytowej  Rachunkowość dla firm  PAYE kalkulacje  Zaawansowane rozwiązania Payroll  VAT rozliczenia  Rozliczenia podatkowe – Dla samozatrudnionych – Dla dyrektorów  Wszystkie HMRC dochodzenia





Zarządzanie EKSPERTA LTD biznesem UNIT 14 OFFICE 2, THE PATH  Zakładanie spółek WIMBLEDON, LONDON offshore SW19 3BL  Zakładanie spółki z o.o.  Rejestracja  CIS SOUTH WIMBLEDON  Rejestracja ubezpieczenia STATION społecznego  Samozatrudnienia  Biznesowe i personalne bankructwo EKSPERTA  Zarządzanie LTD należnościami 

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

SZYBPKOIDATKU! ZWROT

www.cgslaw.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

426_76-116_ogloszenia.indd 85

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 21

15/05/2012 15:35:44

086

OGŁOSZENIA USŁUGI TEL.02089658333 KOM.07514995656 allfinancialservices!ymail.com

Polskie Biuro Księgowe

All Financial Services Ltd 155A HIGH STREET LONDON

NW10 4TR

- self-employed (tax return) - employed P60 - limitet companies Pomagamy w uzyskaniu zasiłków Pomoc w uzyskaniu NIN Rejestracja i prowadzenie księgowości: - self - employed - limited company - employed/contractor Testy CSCS

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

426_76-116_ogloszenia.indd 86

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

15/05/2012 15:14:37

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

426_76-116_ogloszenia.indd 87

087

15/05/2012 15:14:38

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

PACZKI do 30 kg – b t do 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV O TRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW O TRANSPORT SAMOCHODÓW O PRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO O ZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10zk-ta a

pac GRATIS!

426_76-116_ogloszenia.indd 88

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

15/05/2012 15:14:40

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

074 6670 8743

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

426_76-116_ogloszenia.indd 89

15/05/2012 15:48:19

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat )

020-8992-1642 94-342-16-09

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

426_76-116_ogloszenia.indd 90

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

15/05/2012 15:14:45

OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

USŁUGI

Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google.co.uk: 1-3 £2.90, 4-6 £1.70, 7-10 £0.70. 07731399861

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 7

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

426_76-116_ogloszenia.indd 91

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

091

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

MPCom ltd security systems.

Systemy CCTV, alarmy, intercomy.

Naprawa, instalacja.

Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny.

Tel 07826526657.

07917820949.

Email:mpcom.ltd@ gmail.com

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

15/05/2012 17:49:43

092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu.

Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

SmartFix Naprawa Komputerów do 35F!!!

Instalowywanie odwirusowywanie systemów, wymiana podzespołów i wiele wiecej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

426_76-116_ogloszenia.indd 92

Dragonfly Driving School Nauka Jazdy, wykwalifikowany instruktor, pierwsza lekcja gratis, N1-N23, E17, E5 Piotr 07507594605

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

POLSKA Laurence’s SZKOŁA Driving School JAZDY BRYTYJSKI CERTYFIKAT

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

ZOSTAŃ INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t ,0.1-&5/" 10.0$ 8 ,"3*&3;& I K O S WY /" */4536,503" 13"8" +";%: T PROCENŚCI! t 13;:(0508"/*& %0 &(;".*/»8

ZDAWA

LNO

t 10.0$ 8 ;",61*& /08&(0 "65" %0 5"/*&+ ű ,3&%:5 0% 3,4 % APR !

TEL: 07983 357 588

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOLAURENCESDS.CO.UK

15/05/2012 15:14:51

OGŁOSZENIA USŁUGI Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK 24h/7. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie.

07534802212 Andrzej 07716245052 Krystian,

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku.

Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska .

Tel 07749174695 Piotr

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

093

FOTOGRAF

•komunie, •śluby, •imprezy okolicznościowe

078 9413 0036 NOWO OTWARTY SKLEP Leśna Chata 1536 London Road SW16 4EU

N NA SUTTO 1 1PQ 290 High Street, SM

Norbury London

Leśna Chata 73 High Street SE25 6EB

Norwood Juntion London

Leśna Chata 10A Sunnyhill Road SW16 2UH

Streatham London

Leśna Chata 184 Mitcham Road SW17 9NJ

Tooting London

426_76-116_ogloszenia.indd 93

Dostawy wędlin w poniedziałki i czwartki.

Niskie ceny – dobra jakość!

GODZINY OTWARCIA PON-SOB 9.00-20.00 NIEDZ 11.00-18.00

ZAPRASZAMY!

15/05/2012 17:49:51

094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019; OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

426_76-116_ogloszenia.indd 94

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

15/05/2012 15:14:53

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

426_76-116_ogloszenia.indd 95

095

15/05/2012 15:14:55

POLECAMY:

426_76-116_ogloszenia.indd 96

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3 Z\ELHODQLH ]ĊEyZ ] =220 3 LPSODQW\ $VWUD 7HFK QRZRĞü 3 LPSODQW\ 0,6 QRZRĞü 3 V]\END UHNRQVWUXNFMD ]ĊED 3 86* ' ' ' 3 86* SLHUVL QRZRĞü 3 F\WRORJLD 7KLQ 3UHS +39 3 EDGDQLD ODERUDWRU\MQH 3 (FKR 6HUFD QRZRĞü 3 (.* 3 +ROWHU 3 L ZLHOH ZLHOH ZLĊFHM

ZY

I

A

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR &HQWUDO /LQH EXV

ZZZ SPF PHGLF FRP LQIR#SPF PHGLF FRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIŚCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJ V]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJ SRáRĪQLN 3 RUWRSHGD 3 PDVDĪ\VWD QRZRĞü 3 internista 3 chirurg 3 NDUGLRORJ 3 GHUPDWRORJ 3 ODU\QJRORJ 3 ORJRSHGD QRZRĞü 3 psychiatra 3 SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ 6RE

20tyś.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:

15/05/2012 15:14:56

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

OFERTY DLA PAŃ i więcej promocji na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

TANIEJ NIŻ W POLSCE !!!

MAKIJAŻ PERMANENTNY Makijaż permanentny brwi (metoda piórkowa,włoskowa) Cena: £200 promocja £95 (cena zawiera 1 korekte). Makijaż permanentny ust-kontur Cena: £300 promocja £150 (cena zawiera 1 korekte). Makijaż permanentny ust z wypełnieniem Cena: £300 promocja £150 +75 -wypełnienie(cena zawiera 1 korekte). Makijaz permanentny brwi Cena: £230 promocja £110 (cena zawiera 1 korekte). Kreska naturalna Cena: £200 promocja £95. Komplet (brwi metoda piórkowa,usta,kreska naturalna ) Cena: £600 promocja £300 (cena zawiera 1 korekte).

ZABIEGI NA TWARZ Zabieg oczyszczająco-odswieżajacy Cena: £50 promocja £35. PRZY WYKUPIENIU ZABIEGU PACJENCI OTRZYMUJA DODATKOWO 50% RABATU: na maski ,zabiegi kolagenowo-przeciwzmarszczkowe,liftingujace,peelingi owocowe. Zabiegi przeciwzmarszczkowe +50 Zabieg LIFT Cena: £50 promocja £35. Delikatny zabieg do skóry naczyniowej Cena: £50 promocja £35 PEELING KWASAMI Peeling kwasem glikolowym: Możliwość wykupienia serii zabiegów -5 cena £250 promocja £125 (£25 zabieg) Polski lekarz - Tooting Medical Center PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE RZĘS 1:1 5 London Road, SW17 9JR, Tooting Pełne założenie Cena: £70 promocja £40, dzwoń: 0208 767 8389, 0208 648 5111 Uzupełnienie rzęs Cena: £35 Zdjęcie rzęs Cena: £20 GINEKOLOG Pełna kontrola lekarza ginekologa w trakcie ciąży • Od 16 tygodnia ciąży 6 wizyt – konsultacji, co 4 tygodnie u dr Leszka Klimaszewskiego • 2x badanie USG • Zdjęcia 3 D z każdego badania, USG • Co 2-gi miesiąc badanie morfologii krwi i moczu, wyniki tego samego dnia w trakcie wizyty Cena promocyjna: £290 , zaoszczędzasz £250. Łączny koszt 6 wizyt, zdjęć i badań krwi bez promocji: £540

426_76-116_ogloszenia.indd 97

15/05/2012 15:14:57

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Przyjdź

z tym kuponem Wydając £40



masz £10 OFF

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 0777961 8 0 2 4 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

426_76-116_ogloszenia.indd 98

15/05/2012 15:14:59

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615

CJEAOVG= ĜA>NKSOG=

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

* Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta Ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny!

Profesjonalny gabinet w Londynie!

Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu.

Ania:07512301214 Bezpłatna Konsultacja! www.PantherEyes. co.uk

Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

099

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Waitress required at Palmers Green Cafe N13 call Michael 07956295466 > Colliers Wood, poszukuje dziewczyny do sprzatania w hotelu, angielski komunikatywny, kontakt hamuda@op.pl > Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203 > Avon zostan konsultantka, zarabiaj do 25% za sprzedaz, darmowe dostawy, specjalne oferty prezent i pakiet startowy dla nowych reprezentantek za 07513525063 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV i katalogów od £900 za dzień!

02030085374, info@ infinitiproductionsltd.com

> Zatrudnie krawcowa lub

krawca do szycia sukien slubnych.

Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

> Zatrudnimy masażystkę w

Londynie. Możliwość przyuczenia.

Wypłaty codziennie. praca@

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

426_76-116_ogloszenia.indd 99

15/05/2012 15:36:08

100

OGŁOSZENIA PRACA

relaxcenter.co.uk 07594553611

> Busy fish and chip shop in North London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message to arr > Szukam pracy jako korepetytorka jezyka angielskiego dla poczatkujacych. Wieczory / weekendy. Zachodni Londyn. Anna 07745864368 > Avon - dolacz do grona reprezentantek. Zarabiaj do 25% na sprzedazy kosmetykow. Wejdz na www.konsultantka.co.uk po wiecej info lub zadzwon 07742897875 > Avon poszukuje konsultantek.

Super zasady, zero ryzyka,darmowe dostawy i zwroty. PREZENT dla nowych Reps i darmowy pakiet start.

Zadzwon. Anna 07782318052 > Potrzebny fryzjer meski na niedziele,z dobrym doswiadczeniem,komunikatywny j.angielski wymagany, South Ruislip. Renata 075254521361, 02088452345

Firma konstrukcyjnobudowlana zatrudni doświadczonych stolarzy. Prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02089463009 lub 07903064058.

Kursy NVQ3 dla Lift Engineers w języku Polskim. Planowany start 15 Lipca 2012.07425882926. email:nvq3lifts@gmail. com

Poszukujemy operatora maszyn CNC do produkcji okien i drzwi. Wymagania: znajomość obsługi programów CNC, doświadczenie. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: marek@saraint. co.uk lub pod numerem telefonu: 07810808838

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, jezyk polski i inne, 7 dni w tyg.

Egzaminy i kursy inspection & testing, 17 edition Marcin: 02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

solidny, pracowity, z własnymi narzędziami. 07936337882 Rafał

> Hydraulik Corgi, gas safe, szuka pracy. Naprawa, serwis, montaż boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush.

Certyfikaty od £50 24h tel.

07545707457

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Plastrarz, 5 lat doświadczenia, szuka pracy na plaster. Tynki.

Gwarancja wysokiej jakosci.

Dotrzymuje słowa i terminów.

Pracuje na szczudłach. Własne narz. i trans 07946462164

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty

> Zaopiekuję się osobą starszą.

Posiadam 11 lat doświadczenia.

Poszukuję oferty z zamieszkaniem.

Proszę dzwonić pod 07523699661

Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malarz - dekorator podejmie

> Szukam pracy w opiece nad

pracę, rownież na cenę. Uczciwy,

starszą/chorą osobą, razem z zamieszkaniem w Londynie lub

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

426_76-116_ogloszenia.indd 100

15/05/2012 15:15:01

OGŁOSZENIA PRACA okolicach. Zofia: 07596873239, email: catbarylak@yahoo.co.uk

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 5 lat na budowach w UK, doświadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych.

Pracowity, sumienny, Piotrek 07780203081

> Plastrarz 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy.

Gwarantuje wysokiej jakości wykonanie. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek tel.

07525348994

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy przy dekoratorce i mam pojecie o elek. i hydraulice.

07778010690 Pawel

> 28 Letni chlopak bez nalogow, uczciwy szuka pracy . Tel

07526467025

kreatywny. Tel. 07742836232

> Dekorator malarz pracowity punktualny 3 lata w dekoratorce podejmnie prace tel.07832937705

> Malarz-decorator szuka

> Plastrarz, 5 lat doświadczenia, szuka pracy na plaster.Tynki, gwarancja wysokiej jakości, dotrzymuje słowa i terminów.

Pracuje na szczudłach. Własne narz. i trans 07946462164

> Elektryk, 17edycja, szuka pracy, tel. 07849274517 > Zaopiekuję się starszą/chorą osobą lub poprowadzę dom rodzienie. Mam doświadczenie.

Praca tylko z zamieszkaniem. Zofia 07596873239 email: catbarylak@ yahoo.co.uk

> Pani lat40 z długoletnim doświadczeniem podejmnie prace w każdym dziale, sprzątanie opieka nad dzieckiem opieka nad starszym itp. Proszę dzwonić 07538494568 > Dekorator. Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny,

pracy.6 lat w Londynie.Maluje na wysoki standard.Jestem uczciwy, pracowity i bez nalogow. Posiadam karty UTR NIN CSCS. 07944248617

101

doswiadczenia szukam zlecen na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio.

Andrzej 07999963477

> Murarz dekorator podejmie prace. Dobudowki, pointing, wykonczeniowe. 07960205573

> Elektryk 9 lat w UK.Instalacje

> Plastrarze z dlugoletnim

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Elektryk certyfikat Niceic 16F za punkt szuka pracy tel.07849284153

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w UK podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053 > Plastrarze - 7 lat

> Ogrodnik szuka zlecen na prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731

> Murarz 26 lat pracy 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07879521863 wojtek

> Stolarz z narzedziami na 110, szafy, podlogi, decing, 1i2 fix, itp.

Lucjan tel. 07739381891

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy.

Marcin 07825268434 Michal 07843676480

stolarnia Greenmark Carpentry

G R E E N M A R K

Carpentry

zatrudnimy ® lakierników meblowych ® stolarzy ® instalatorów mebli i okien ® operatorów maszyn CNC

426_76-116_ogloszenia.indd 101

Tylko fachowcy.

Poważne oferty. marek@saraint.co.uk

020 88107788

15/05/2012 15:40:05

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne.

Dojazd do klienta.

Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny.

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

426_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> TOMTOM Europa i Polska,IQ Routes,ALG, wersja 885.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za £210 oraz drugiego za £170.

Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Laptop Dell centrino

1.7GHz,pamiec 2gb,dysk 60gb,naqryw.DVD,polski win.XP. stan bdb.110£.tel.07593298590

model Maclaren grand tour lx czerwony spacerowka i gadola 07827908013

> Posiadam 3 pary spodni

> Sprzedam 5 biletow do Polski

ciazowych na sprzedaz roz. 38.

Dwie pary to dzinsy z GAP a jedne materialowe czarne z Mother Care.

Stan b.dobry. 078 243 911 08

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych niska cena gwarancja skutecznosci mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Lampa Blyskowa. Sprzedam profesjonalna lampe Philips komputer TLS. prod.japan../dwa blyski / cena 100 f. Sprzed. Buffing Maschina 17 cal. tel07516948125

> Sprzedam sterylizator plus podgrzewacz tommmee tippee praktycznie nowy .hendon dzwonic po godz.15 moj nr tel 07527970140 cena do uzgodnienia .

w dwie strony (Stansted Szczecin). Wylot 20.06, powrot 27.06. Cena calkowita £382.00 plus zmiana nazwiska.

Tel.07403008033

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Srzedam wozek najnowszy

15/05/2012 15:15:03

OGŁOSZENIA KUPIĘ

426_76-116_ogloszenia.indd 103

103

15/05/2012 15:15:04

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

426_76-116_ogloszenia.indd 104

15/05/2012 15:15:07

OGŁOSZENIA KUPIĘ

426_76-116_ogloszenia.indd 105

105

15/05/2012 15:15:09

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Volvo V40i - 2001,03,30 2.0 1. silver colour. 2.car check 3.mot 28,04,2013 4.road tax 31,05,12 5.manual 6.petrol mob; 07586600659

> Sprzedam Renault Laguna 1.9 Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Toyota RAV4 2001r, 2L.

benzyna, skóra, klimatyzacja, alufelgi + DVD player, zimowe opony, bagaznik na dach £4500 tel 07888710047

> Honda Accoord, 2005r, £4000.

przebieg 110000, niebieski, elektr. szyby, lusterka, podgrzewane fotele, skora, 8 poduszek, klimatyzacja, nawigacja, szyberdach. 07851202205

> Volvo Cupe C70 2.3T5 240km 2001r 73tys mil mot 04 2013 serwisowany stan b.dobry 1690.F wstawiony na autotrader. uk wiecej inf. tel.07714991309 Slawek > BMW 318i S coupe 1999,

manual, czarny metalic, alufelgi, zadbana MOT do 04. 2013, cena 780,- do negocjacji. Tel. 07882288982

426_76-116_ogloszenia.indd 106

dci rok prod 2007 srebrna, mot, tax, hatchback, manual, książka serwisowa, przebieg 102.000 mil alufelgi el. Szyby, immobilaizer, klima, cd, cena 2799 funtów lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Nissan Micra 2005(K12) 1.2, manual, benzyna, kolor groszkowy, 5-drzwi, klimatyzacja, cd/radio, kierownica po lewej, rej. w Polsce, 60tys km, £3500, 07857303252.

> VW Passat sedan 2004 (reg.04), 1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, MOT do 03.2013, stan bardzo dobry, tel.

07882288982

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil, gray metalic, MOT 04.2013, tarcze i klocki nowe, stan bardzo dobry, kmpl opon zimowych na alufelgach, tel. 07783021454

> Honda Accord 2.0 benzyna

> Do sprzedania Audi A3, 3

drzwiowy, 1.8 petrol, automatik, alufelgi, skóra, alcantara, kolor ciemny fiolet, przeb 128 tys mil mot, cena £1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> Sprzedam Volvo S40 auto 1.8 benzyna, srebrne, mały przebieg, nowy mot £1399. Kontakt 07877412442

> mercedes E klasa 320e

avangarde 99r srebrny met 64tys mil fsh el fotele ac cdmp3 stan bdb 2500£Ono lub zamiana 07576115110

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Zgrabna, zadbana dziewczyna

szuka fajnego i tylko zadbanego chlopaka 28-38 lat ktory wie co to zycie we dwoje. Szukasz przygod?

Nie dzwon! T:07585359585 zwiazku wieku od 38 do 53 ja mam 48 l 07553162045

> Kolega 44 l pozna kolege wiek podobny lub starszy z kultura 07706901159

> Audi A6 C5 2004 (53 reg), 1,9

man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Sprzedam Vauxhall Vivaro 1.9 cdti, rok produkcji 2006, mot, tax, przebieg 157.000 mil, dobry stan, cena £2699 tel.kontaktowy 07877412442

stworzenia stalego zwiazku

> Szukam normalnej dziewczyny.

Kawaler 35 lat.07770933889

> Mily sympatyczny pozna

kobiete w kazdym wieku w celu milych spotkan bez zobowiazan.

Pozdrawiam. Wojtek 36 07751850206

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Wynajme fotel w salonie

fryzjerskim na West Kensington.

Wiecej info pod 07956990906

> Jade do Gdanska 31.05.12

przez Szczecin, Koszalin. Wolne 2 miejsca 07526989053

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki.

Tel. 079 2564 8924.

> Poznam kobiete do stalego

2000 rok. mot, tax, CD radio, alarm, przebieg 104tys. kilka usterek. cena 450F do ustalenia 07951539355 tdi 130 koni, 66 tys. mil,srebrny metalic, czarna skora,nowe tarcze i klocki, mot do 03.2013, stan idealny, tel. 07783021454

info@polandmotors.co.uk

> Successful English business

> sympatyczny 26 latek pozna sympatyczna dziewczyne z Londynu 07595600665

> Z okolic Kent, poznam wysoka puszysta pania do lat 40 w celu

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 15/05/2012 15:15:09

OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W

korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele ! gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

www.korekty-licznikow.pl

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i uĹźywanch vanĂłw.

Ceny juĹź od ÂŁ4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wpĹ&#x201A;ata!

Tygodniowy ekwiwalent od ÂŁ49.99

WyjÄ&#x2026;tkowa okazja ZadzwoĹ&#x201E; lub przyjdĹş Na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Polskie Radio Londynâ&#x20AC;? dostaniesz bagaĹźnik dachowy do prawie wszystkich typĂłw vanĂłw - za darmo!

do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od TransitĂłw - tel: 02088102600 Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

426_76-116_ogloszenia.indd 107

15/05/2012 15:15:11

108

OGŁOSZENIA USŁUGI

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

426_76-116_ogloszenia.indd 108

15/05/2012 15:15:13

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF 426_76-116_ogloszenia.indd 109

15/05/2012 15:15:15

Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 426_76-116_ogloszenia.indd 110

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych!

15/05/2012 15:15:18

G U

P w

0

o

GM_okn

OGŁOSZENIA USŁUGI

111

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Produkcja w Londynie

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk

426_76-116_ogloszenia.indd 111 GM_okna_A4.indd 1

KUCHNIE NOWOCZESNE I KLASYCZNE! UNIKALNE ZABUDOWY!

MEBLE NA WYMIAR �SZAFY, PÓŁKI, REGAŁY, ZABUDOWY WNĘK, BIURKA I WIELE INNYCH!�

greenmarkcarpentry.co.uk 15/05/2012 15:15:20 10/05/2012 09:47:59

426_76-116_ogloszenia.indd 112

15/05/2012 17:00:59

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

426_76-116_ogloszenia.indd 113

15/05/2012 15:15:22

114

426_76-116_ogloszenia.indd 114

15/05/2012 15:15:24

426_76-116_ogloszenia.indd 115

15/05/2012 15:13:55

426_76-116_ogloszenia.indd 116

15/05/2012 15:14:02