Page 1

cooltura.co.uk

28 kwietnia 2012

Ambasador Robin Barnett: EURO BĘDZIE ROZGRZEWKĄ PRZED IGRZYSKAMI

Obywatele Europy CZY ZDRAJCY?

350

STAWIAJ ST! NAT YCHMIA

ie kursy na żna: Wszystk

Piłka no

17 (423)

SO ZA PLN BIE J PE WN IJ SPO UŻ T RT ERA Z BO NU S!

.com!

bet-at-home

ZAKŁADY SPORTOWE - KASYNO - GRY - POKER

Ins_schnellwetten_fussball_177x57_pl.indd 1

423_cover.indd 1

10.04.2012 14:29:53

24/04/2012 16:57:06


I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

423_01-31 depesze.indd 2

24/04/2012 16:51:10


423_01-31 depesze.indd 3

24/04/2012 16:51:12


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 423. NUMERZE COOLTURY

048

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA 030

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

TEMAT NUMERU WOJNA O RATUSZ – WYBORY NA BURMISTRZA LONDYNU 2012

044

036

O TYM SIĘ MÓWI Obywatele Europy czy zdrajcy?

046

038

FELIETONY Ostrzeżenie dla establishmentu Symbol narodowy na tyłku

POLACY NA WYSPACH Brytyjski konkurs muzyczny – czy wygra Polka?

048

OSOBOWOŚCI Motorem do… wielbłąda

051

SYGNAŁY Nie daj się oszukać, przygotuj się do wyjazdu

040

042

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Strefy kibica dla Polaków podczas olimpiady

SPOSÓB NA WEEKEND Półwysep Knoydart – najdzikszy zakątek Wielkiej Brytanii

WYWIAD NUMERU Ambasador Wielkiej Brytanii w Polsce Robin Barnett: Euro będzie rozgrzewką przed igrzyskami

PORADY

074

KRZYŻÓWKA

GALERIE / Institute of Contemporary Arts (ICA)

075

HOROSKOP

062 066 068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

RECENZJE

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

109

INFORMATOR

423_01-31 depesze.indd 4

KOREKTA: Magdalena Jordan (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), (radek@cooltura. Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. WYDAWCA

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

Polskie Radio Londyn poleca

STREFA KOBIET

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Piotr Gulbicki, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

072

CAFÉ COOLTURA

060

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZRYWKA 054

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

044

facebook.com/coolturamagazine

24/04/2012 16:51:15


423_01-31 depesze.indd 5

24/04/2012 16:51:16


Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

423_01-31 depesze.indd 6

24/04/2012 16:51:18


007

Królowa na ścianach swojego pałacu Obrazki namalowane przez ponad 200 tys. dzieci ozdobiły 19 kwietnia frontową ścianę pałacu Buckingham w Londynie. Gigantyczne malowidła wyświetlano przez trzy dni z okazji oficjalnego rozpoczęcia obchodów Diamentowego Jubileuszu królowej Elżbiety II.

423_01-31 depesze.indd 7

24/04/2012 16:51:19


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ofiary podsłuchów chcą odszkodowań Kilkadziesiąt nowych wniosków o odszkodowanie za podsłuchiwanie rozmów telefonicznych przez koncern medialny Ruperta Murdocha wpłynęło do Wysokiego Sądu w Londynie. Opublikowano listę 46 spośród blisko 100 osób, które pozwały giganta mediów.

»

Wśród sportowców, celebrytów i innych mniej znanych osób, które podsłuchiwać mieli dziennikarze News Group Newspapers, wymienia się między innymi napastnika Manchesteru United i futbolowej reprezentacji Anglii Wayne’a Rooneya, żonę byłego premiera Tony’ego Blaira – Cherie, byłego lokaja księżnej Diany Paula Burrella, Teda Beckhama – ojca znanego piłkarza Davida, i aktora Jamesa Nesbitta. Na liście osób, które padły ofiarą hakerów koncernu, w skład którego wchodził nieukazujący się od lipca 2011 r. tabloid „News of the World”, będący pierwszym ogniwem łańcucha skandali nazwanych aferą podsłuchową, znajduje się też lider eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), europoseł Nigel Farage. Wielu spośród skarżących było mimowolnymi bohaterami skandali obyczajowych, w których specjalizował się „NotW”. Jest to tzw. drugi rzut wniosków o odszkodowania; niektóre roszczenia zostały uregulowane wcześniej, w większości na drodze ugody pozasądowej. Nazwiska te wyszły na jaw podczas zeszłopiątkowego posiedzenia sądu,

423_01-31 depesze.indd 8

które miało charakter proceduralny. Sędzia Geoffrey Vos wraz z adwokatami pokrzywdzonych zastanawiał się nad metodami postępowania w kolejnych, podobnych do siebie sprawach. Vos wyraził zdziwienie, że około 100 pokrzywdzonych reprezentowanych jest przez 55 różnych kancelarii

adwokackich, co winduje koszty postępowania. Cytowany przez BBC adwokat Hugh Tomlinson powiedział, że policja skontaktowała się jak dotąd z 1892 osobami spośród 4791 potencjalnych pokrzywdzonych, którym hakerzy pracujący na zlecenie „NotW” włamali się do skrzynek głosowych. «

Kradzieże w parlamencie Brytyjski parlament jest co prawda pilnie strzeżony z zewnątrz, ale od czerwca zeszłego roku skradziono tam całkiem sporo cennych przedmiotów. Sprawę opisała BBC, powołując się na zestawienie zrobione przez komisję Izby Gmin. Z Pałacu Westminsterskiego, gdzie ma siedzibę parlament, złodzieje wynieśli w tym czasie między innymi cztery beczki piwa, butelkę szampana, kompozycję kwiatową, komputery, telefony komórkowe i kartę kredytową – w sumie 23 obiekty. Sprawę kradzieży nagłośnił deputowany Keith Vaz, który sam padł ofiarą złodzieja, tracąc laptopa i iPada. Nowym szefem bezpieczeństwa w parlamencie, z tytułem Serjeant at Arms, został niedawno Lawrence Ward. Jego poprzedniczka na tym stanowisku, Jill Pay, odeszła, gdy środki bezpieczeństwa w parlamencie dostały się pod ostrzał krytyków. Chodziło między innymi o incydent z lipca zeszłego roku, gdy magnat prasowy Rupert Murdoch został zaatakowany pianką do golenia, kiedy zeznawał przed komisją badającą podsłuchy telefoniczne.

24/04/2012 17:17:59


Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

423_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

24/04/2012 17:17:50


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zabójcze spaliny Zanieczyszczenie powietrza związane z ruchem ulicznym powoduje dwukrotnie więcej zgonów niż wypadki drogowe – wynika z badania jakości powietrza w Wielkiej Brytanii.

»

Eksperci od zanieczyszczeń z amerykańskiej uczelni Massachusetts Institute of Technology, Steve Yim i Steven Barrett, oszacowali, że spaliny powodują w Wielkiej Brytanii prawie 5 tys. przedwczesnych zgonów rocznie. Dodatkowe 2 tys. osób rocznie umiera z powodu zanieczyszczeń spowodowanych ruchem lotniczym – podał serwis BBC News. Dla porównania w 2010 r. w wypadkach drogo-

wych zginęło w Wielkiej Brytanii około 2 tys. osób. W sumie badacze oceniają, że zanieczyszczenie powietrza przyczynia się do 19 tys. zgonów rocznie, co nie stoi w sprzeczności z raportem brytyjskiego komitetu ds. medycznych efektów zanieczyszczenia powietrza, który donosił o 29 tys. zgonów w 2008 r. Prowadzący tamto badanie Fintan Hurley uważa, że różnica wynika z zastosowanej metodologii.

Rowling pracuje nad encyklopedią Autorka bestsellera o przygodach Harry'ego Pottera – Joanne Kathleen Rowling poinformowała o tym, że przystąpiła do prac nad encyklopedią pod roboczym tytułem „Harry Potter i jego świat”. Przychód z jej sprzedaży przeznaczy w całości na cele charytatywne. O powstaniu encyklopedii na temat dorastającego czarodzieja z Hogwartu mówiono od pewnego czasu. W zeszły poniedziałek Rowling oficjalnie to potwierdziła na portalu Harry'ego Pottera – Pottermore, w dziale „częste pytania i odpowiedzi”. „Od dłuższego czasu obiecywałam encyklopedię o Harrym i jego świecie i właśnie zabrałam się do pracy. Część encyklopedii będzie umieszczona na portalu Pottermore. Zanosi się na to, że będzie to żmudna praca, ale gdy ją skończę, przekażę wszystkie honoraria na cele charytatywne” – napisała Rowling. W 2008 r. mieszkająca w Edynburgu Rowling procesowała się w USA z amerykańskim domem wydawniczym RDR Books, który przymierzał się do wydania alfabetycznego leksykonu o Harrym Potterze. Szkocka pisarka stwierdziła, że publikacja jest kradzieżą jej praw autorskich. Sąd przyznał jej rację.

Wnioski naukowców z Massachusetts opisano w magazynie „Environmental Science and Technology”. Choć popularny pogląd głosi, że to fabryki są największym źródłem zanieczyszczeń, badanie pokazuje, że przemysł i energetyka zabijają mniej osób niż spaliny ruchu ulicznego. – Samochody i ciężarówki, które emitują spaliny tuż obok miejsc życia i pracy, mają bardziej negatywny wpływ – uważa główny autor pracy dr Steven Barrett. Zdaniem badaczy aż 7 tys. zgonów powodują zanieczyszczenia płynące z kontynentu. W samym Londynie naukowcy doliczyli się 960 zgonów z powodu „europejskich” zanieczyszczeń – na 3,1 tys. tam oszacowanych. Jednak ta „międzynarodowa wymiana” nie działa w jedną stronę. Emisje Wielkiej Brytanii przyczyniają się z kolei do ponad 3 tys. zgonów w Europie. – Szacujemy, że przedwczesna umieralność kosztuje Wielką Brytanię co najmniej 6 mld funtów rocznie – powiedział dr Barrett. Wielkiej Brytanii grożą obecnie kary ze strony Unii Europejskiej za kilkukrotne naruszenie standardów związanych z jakością powietrza. Badacze mają w związku z tym pewne pomysły – proponują między innymi usprawnienie transportu publicznego. «

wys

R

tarc ewolu zy 5 cja w min prze . i k lew arta ach VIS A

Tanie internetowe przelewy do Polski Na dowolny cel, do każdego banku Bez żadnych dokumentów Prowizja tylko 1,5 funta*

To bardzo proste!

423_01-31 depesze.indd 10

Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

www.transfer24.co.uk

24/04/2012 17:06:41


Specjalny panel poskromi nadgorliwców od BHP Angielskim studentom oficjalnie wolno będzie podrzucać w górę birety, dzieci będą mogły bawić się kasztanami na sznurkach bez okularów ochronnych, a cyrkowi artyści występować na trapezach bez kasków na głowach – wszystko to dzięki rewizji przepisów BHP. Te i podobne regulacje podyktowane względami bezpieczeństwa i higieny pracy mają być uchylone w ramach przeglądu zarządzonego przez niezależną organizację odpowiedzialną za regulacje BHP – HSE (Health and Safety Executive). HSE powołała specjalną grupę tzw. mythbusters, czyli burzycieli mitu; jej zadaniem będzie przyjrzenie się przepisom wprowadzonym z inicjatywy służbistów i nadgorliwców, które nie mają logicznego uzasadnienia, a za to wszystkim utrudniają życie – twierdzi portal internetowy „Guardiana”. Mythbusters z przewodniczącą HSE Judith Hackitt na czele ma udzielać szybkich odpowiedzi ludziom wystawionym na absurdalne lub niewspółmierne do zagrożenia decyzje dotyczące BHP, wprowadzane przez lokalne władze samorządowe, towarzystwa ubezpieczeniowe i pracodawców. Inaugurując działalność, grupa opublikowała listę 10 najśmieszniejszych i najmniej przydatnych zapisów odnoszących się do BHP. Są to między innymi: zakaz rozwieszania bożonarodzeniowych dekoracji obowiązujący pracowników biurowych, zakaz sprzedaży waty szklanej na patyku (z obawy przed zranieniem gardła), zakaz wieszania koszyków z kwiatami (by zapobiec uderzeniu się w głowę), zakaz przychodzenia do pracy w klapkach (tzw. japonkach). Inny zakaz uzasadniany wymogami BHP odnosi się do popularnych zabaw dziecięcych, między innymi „przypnij osiołkowi ogon”. Zabawa polega na tym, że na ścianie umieszcza się rysunek lub wycinankę osiołka, a uczestnicy zabawy z zawiązanymi oczyma, kilka razy obróceni dla dezorientacji, muszą po omacku znaleźć osiołka. Wygrywa dziecko, które przypnie ogon w najbliższej odległości od miejsca, gdzie być powinien. – Przez lata mieliśmy do czynienia z zasłanianiem się wymogami BHP dla uzasadnienia często absurdalnych decyzji – powiedziała Hackitt. Według „Guardiana” HSE nie chce dłużej uchodzić za organizację instynktownie skłonną do popierania nadgorliwych decyzji w zakresie BHP.

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ:

Mwypadki w pracy Mwypadki komunikacyjne Muszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance)

Mwypadki w podróży Mwypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4628 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 423_01-31 depesze.indd 11

24/04/2012 16:51:24


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Spór o ekstradycję domniemanego terrorysty Radykalny duchowny muzułmański Abu Qatada odwołał się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka od decyzji wznowienia przez Wielką Brytanię procedury ekstradycyjnej. Poinformowała o tym w zeszłą środę rzeczniczka trybunału w Strasburgu. Ekstradycji domaga się Jordania.

»

423_01-31 depesze.indd 12

Członkowie English Defense League (EDL) demonstrują pod siedzibą Home Office w Londynie, domagając się ekstradycji Abu Qatady.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Odwołanie Qatady od decyzji o ekstradycji wstrzyma jego deportację na kilka miesięcy; nie można go deportować, dopóki jego apelacja nie zostanie rozpatrzona. Brytyjskie Home Office zareagowało natychmiast, argumentując, że Qatada, uważany kiedyś za prawą rękę Osamy bin Ladena w Europie, nie ma prawa odwoływać się w tej sprawie do Wielkiej Izby trybunału (jego najwyższej instancji), ponieważ termin takiego odwołania już upłynął. – To ze strony Abu Qatady gra na zwłokę – powiedziała minister spraw wewnętrznych Theresa May telewizji BBC. – Qatada podjął ją dopiero, kiedy zobaczył siłę strony rządowej w (specjalnym londyńskim) sądzie SIAC. Dodała, że jest zdecydowana doprowadzić sprawę deportowania Qatady do końca. – Chcę, żeby Abu Qatada znalazł się na pokładzie samolotu do Jordanii, i wiem, że tego właśnie chce brytyjska opinia publiczna – oświadczyła May. Rzeczniczka trybunału w Strasburgu Celine Menu-Lange powiedziała, że apelacja Qatady wpłynęła późno w zeszły wtorek. Według niej styczniowe orzeczenie Euro-

pejskiego Trybunału, że Qatady deportować nie można, nadal obowiązuje.

W Jordanii mogą czekać go tortury

Trybunał w styczniu zablokował ekstradycję Qatady do Jordanii z uwagi na ryzyko stosowania tam wobec niego totur w celu wymuszenia zeznań. May mówiła w zeszły wtorek w Izbie Gmin, że uzyskała zapewnienia od Jordańczyków, iż Qatada zosta-

nie sprawiedliwie osądzony. Wyraziła przy tym nadzieję, że deportacja nastąpi przed 30 kwietnia. Tego samego dnia Qatada został aresztowany w związku z upływem trzymiesięcznego terminu, który miał na wniesienie odwołania od styczniowego orzeczenia ETPCz. Dzień później między prawnikami reprezentującymi Qatadę a Home Office doszło do sporu o to, kto jest lepszy w arytmetyce.

24/04/2012 16:51:25


013 Home Office uważa, że droga prawna przed ETPCz została wyczerpana, Qatada pozostaje w więzieniu, a Home Office sprzeciwi się wnioskowi o zwolnienie go za poręczeniem, jeśli wpłynie w jego imieniu do sądu brytyjskiego.

GRA TOCZY SIĘ O WYSOKĄ STAWKĘ

– Pięciu sędziów Wielkiej Izby Trybunału zdecyduje o tym, czy wnioskowi odwoławczemu nadać moc prawną, czy też go oddalić. Jeśli Home Office ma rację, to zostanie

on oddalony stosunkowo szybko. Jednak jakkolwiek by było, jedna ze stron będzie wyglądać dość niemądrze, a z punktu widzenia szefowej spraw wewnętrznych gra toczy się o wysoką stawkę – skomentowała sprawę telewizja ITV. W 2002 r. Qatada, Jordańczyk o palestyńskich korzeniach, został aresztowany w Wielkiej Brytanii na mocy ustawy antyterrorystycznej, która w tamtym czasie dopuszczała przetrzymywanie podejrzanych o terroryzm bez postawienia im zarzutów. Zwolniono go w 2005 r., po uchyleniu kontrowersyjnego prawa. Już po kilku mie-

siącach wrócił jednak do celi, ponieważ Jordania wystąpiła do władz brytyjskich z wnioskiem o jego ekstradycję w związku z zarzutami terroryzmu. Sądy brytyjskie i hiszpańskie opisywały Jordańczyka jako jedną z czołowych postaci Al-Kaidy i jej duchowego przywódcę w Europie. Władze brytyjskie twierdzą, że stanowi on zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju. W Jordanii Qatada został oskarżony o terroryzm i skazany zaocznie w związku z dwoma zamachami bombowymi, w 1999 i 2000 r. «

Odrestaurowano nieme filmy Hitchcocka

»

Tegoroczny festiwal filmowy w Londynie będzie stał pod znakiem Alfreda Hitchcocka. Pokazane zostaną wszystkie jego filmy, łącznie z dziewięcioma niemymi, które po raz pierwszy będzie można obejrzeć odrestaurowane po trzech latach prac. Brytyjski Instytut Filmowy (BFI) poinformował w zeszłym tygodniu o szczegółach projektu konserwatorskiego upamiętniającego reżysera (18991980), o którym mówi się, że był dla filmu tym, kim Picasso dla nowoczesnej sztuki lub Le Corbusier dla nowoczesnej architektury. – Idea filmu będącego nie tylko rozrywką, ale także wielką sztuką, wciąż nie przebija się do świadomości niektórych ludzi – powiedziała z okazji przedsta-

423_01-31 depesze.indd 13

wienia programu dorocznego festiwalu dyrektorka BFI Heather Stewart. Niektóre filmy nieme zostaną pokazane w pobliżu miejsc, w których kręcono je ponad 80 lat temu. Stewart wymieniła między innymi filmowy debiut Hitchcocka „The Pleasure Garden” (Ogród rozkoszy), który będzie pokazany w sali muzycznej Wilton; „The Ring” (Krąg), wyświetlany w sali kinowej Empire w Hackeny, oraz „Blackmail” (Szantaż). Ten ostatni będzie można obejrzeć pod gołym niebem w pobliżu British Museum, gdzie był oryginalnie nakręcony w 1929 r. Kulminacyjną scenę filmu kręcono zarówno w budynku muzeum, jak i na jego dachu. Trzy odrestaurowane filmy mistrza suspense'u z muzyką Daniela Patrica Coihena, Nitina Sawhneya oraz Soweto

Kincha będą zwieńczeniem Kulturalnej Olimpiady, imprezy towarzyszącej igrzyskom olimpijskim Londyn 2012. Między sierpniem a październikiem BFI pokaże wszystkie ocalałe 58 filmów Hitchcocka, łącznie z tymi, które nakręcił w Wielkiej Brytanii, zanim w 1955 r. przeniósł się do USA. Specjalnymi gośćmi z okazji retrospektywy Hitchcocka będą Tippi Hedren, która wystąpiła w „Ptakach” (1963), oraz Bruce Dern znany z „Marnie” (1964). Hitchcock jest mistrzem psychologicznego dreszczowca, a także pionierem nowatorskiego zastosowania kamery naśladującej sposób patrzenia rzeczywistej postaci. Powszechnie uważa się, że ukształtował oblicze współczesnego kina. «

24/04/2012 16:51:26


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach kojarzy się z zadbaną dłonią, a  nie jakimś klubem sportowym.

Dziewczyny z Cheadle

Rejon ten, określany jako terytorium żon piłkarzy, szczyci się palmą pierwszeństwa w sprzedaży tuszu do rzęs. 7 proc. powyżej średniej.

Dziewczyny z Chelsea w Londynie

Chcą, a pewnie i  muszą wyglądać młodo i  świeżo. Fortunę wydają na drogie maseczki oraz odżywiające i odmładzające kremy do twarzy. Ich sprzedaż jest tu większa o 21 proc. niż gdziekolwiek indziej.

Dziewczyny z Londynu, Glasgow i Leeds

Noszą ze sobą torebki wypełnione kosmetykami. Prócz podstawowych produktów znajdują się tam perfumy i lakier do paznokci. Zawartość damskiej podręcznej kosmetyczki to średnio 250 funtów, ale suma ta waha się zależnie od miejsca na mapie.

Make-up map Źródło: Daily Mail Przygotowała: Sylwia Milan

»

Powiedz mi, co kupujesz, a powiem Ci, skąd jesteś. Istnieją spore różnice w sprzedaży określonych kosmetyków w różnych częściach Wielkiej Brytanii. Dlatego sporządzono charakterystykę Brytyjek na podstawie ich miejsca zamieszkania.

Dziewczyny z Liverpoolu Uwielbiają sztuczną opaleniznę. Samoopalacze idą tam jak świeże bułeczki. Znikają z półek o 35 proc. szybciej niż w pozostałych miastach.

Dziewczyny z Edynburga

Chowają się za sporą ilością podkładu.

423_01-31 depesze.indd 14

Kupują fluid w ilości o 15 proc. większej niż mieszkanki innych rejonów kraju.

Dziewczyny z Cardiff

Cardiffianki mają różowe lica i po tym je poznasz. Zużywają o 51 proc. więcej różu na policzki niż średnia krajowa.

Dziewczyny z Solihull

Lśnią z oddali. Nie mogą się obyć bez błyszczyka do ust. W sklepach schodzi go więcej o 20 proc.

Dziewczyny z Manchesteru

To również 20 proc. powyżej, ale tym razem średniej popytu na lakier do paznokci. Manchester niech więc odtąd

Dziewczyny z Thurrock i Essex

Trzepocą rzęsami, najczęściej sztucznymi, bo bez skrupułów przyklejają je sobie, hołdując zasadzie: im częściej, tym lepiej. Podobnie jak mieszkanki Manchesteru, ale te im ustępują. HHH

Dane zebrano na podstawie sondażu sklepów John Lewis, Debenhams i Superdrug. 70 proc. z 2000 kobiet biorących w nim udział twierdzi, że czuje się szczęśliwsza, gdy wydaje pieniądze na siebie. 92 proc. dzięki zakupom odczuwa wyraźną poprawę fizycznego samopoczucia. Dotyczy to zwłaszcza kobiet z Irlandii Północnej. Humor najbardziej poprawia kupowanie ubrań, następnie torebek, a w trzeciej kolejności butów. Naukowcy potwierdzają – te kobiety nie kłamią. W czasie zakupów w imponującej ilości wydzielają się endorfiny – hormony szczęścia, ekscytacji. Nie może więc być inaczej. «

24/04/2012 16:51:26


przegląd prasy

Miałeś

»DAILY EXPRESS

Tabletka na pracę Milion kobiet ratuje się, zażywając tabletki z powodu stresu wywołanego przez pracę. Co dziesiąta aktywna zawodowo Brytyjka nie może zasnąć bez pigułki. Rujnuje sobie również życie seksualne. 1/3 badanych przyznała, że przez recesję atmosfera w biurze stała się na tyle nieprzyjemna, iż połowa rozważa zajście w ciążę i pozostanie na rocznym urlopie macierzyńskim, by odetchnąć chociaż przez chwilę. Co trzecia zostaje po godzinach, większość nienawidzi swojej pracy, ale kryzys na rynku zatrudnienia powstrzymuje przed gwałtownymi ruchami. 49 proc. uważa, że zmiana miejsca zatrudnienia jest dziś zbyt ryzykowna. 2/3 pań loguje się na Facebooku i Twitterze zaraz po przebudzeniu, połowa sprawdza maile. 8 na 10 flirtuje z szefem. Co dziesiąta umawia się na randki. 2/3 respondentek magazynu „Grazia”, który przeprowadził sondaż, stale wierzy, że sukces zapewnia raczej praca, którą się kocha, niż ta, która przynosi pieniądze.

»THE SUN

Chudy chłopak W ciągu ostatniej dekady szpitale odnotowały potrojenie się męskiej liczby pacjentów przyjętych z powodu zaburzeń odżywiania. Problem dotyczy głównie młodych mężczyzn, poniżej 18. roku życia, z niską samooceną. Jego skala jest dużo większa, bo do placówek trafiają przecież tylko nieliczni. Młodzi są dziś poddani ogromnej presji szczupłego wyglądu, więc łatwiej niż kiedyś zapadają na anoreksję czy bulimię. 20 proc. wszystkich cierpiących w Anglii na bulimię i anoreksję to mężczyźni.

wypadek

w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą. Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

»DAILY MIRROR

www.osbornes.net

44 razy in vitro Wydali wszystkie oszczędności, zadłużyli się, dom został ponownie objęty hipoteką, wydali 35 tys. funtów na... 44 (!) zapłodnienia in vitro, by po 12 latach nareszcie doczekać się dziecka. 132 embriony wszczepione w czasie 44 zabiegów, ból i stres. Historia małżeństwa Thompson była na tyle wzruszająca, że na jej podstawie powstała książka: „The Amazing Story of One Family’s Triumph Over IVF and Bankruptcy”. Część dochodu z jej sprzedaży zostanie przekazana na szpital w Manchesterze. Trudie i Lloyd w 1999 r. powitali na świecie syna. Trudie to jedna z rekordzistek, jeśli chodzi o liczbę zabiegów sztucznego zapłodnienia w Wielkiej Brytanii. (SM)

Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

423_01-31 depesze.indd 15

24/04/2012 17:19:39


016

WIADOMOŚCI na wyspach

Portal poświęcony królowej Wiktorii umieszczono pod adresem www.queen-victorias-scrapbook.org

Królowa Wiktoria w sieci Rzadko udostępniane dokumenty dotyczące życia prywatnego i panowania królowej Wiktorii (1837-1901) za zgodą rodziny królewskiej opublikowano na portalu uruchomionym z okazji diamentowego jubileuszu Elżbiety II.

»

Można tam znaleźć prywatne listy, zapiski, obrazki i fotografie rekordzistki na brytyjskim tronie, jedynej monarchini przed Elżbietą II

423_01-31 depesze.indd 16

obchodzącej diamentowy jubileusz, czyli 60-lecie panowania (w 1897 r.). Nie jest to jednak publikacja wyczerpująca (nie ma np. zapisków

z koncertu Fryderyka Chopina w Stafford House z 15 maja 1848 r.). W  jednym z  listów zaadresowanych do wuja, króla Belgów Leopolda I w 1836 r. księżniczka Wiktoria opisuje wrażenie, jakie wywarł na niej przyszły książę-małżonek Albert, który urzekł ją rozsądkiem, usposobieniem, manierami i prezencją. Rok później, w wieku 18 lat, Wiktoria odziedziczyła tron po Wilhelmie IV Hanowerskim. Portal zamieszcza też szczegóły nauk pobieranych przez Wiktorię od wczesnych lat. Wzmianka guwernantki z 1828 r., gdy przyszła królowa miała 9 lat, wskazuje, że uczyła się ona między innymi geografii, arytmetyki, rysunku i przyrody. Uznano ją za zdolną, ale obojętną na muzykę i gramatykę. Najdłużej w  historii panująca monarchini, pierwsza i ostatnia z tytułem imperatorowej Indii, miała z księciem Albertem dziewięcioro dzieci. Nigdy nie doszła do siebie po przedwczesnej śmierci małżonka w  1861 r. i  do końca życia nosiła po nim żałobę. Portal podzielono na dziewięć działów: młoda księżniczka, droga do tronu, miłość i małżeństwo, życie rodzinne, dom i imperium, wiktoriańskie wynalazki (z których najważniejsze to telefon i  telegraf ), gospodarstwo domowe, dzień diamentowego jubileuszu, obchody diamentowego jubileuszu. Wiele spośród dokumentów opublikowanych na portalu było znanych historykom, ale nie były powszechnie dostępne. Portal zawiera też materiały audio, urywki filmów, pamiątki z  okresu życia i  panowania Wiktorii itp. «

24/04/2012 17:19:25


423_01-31 depesze.indd 17

24/04/2012 17:19:16


018

WIADOMOŚCI na wyspach

Główna siedziba Secret Intelligence Service (SIS) w Londynie.

Londyn współpracował z tajniakami Kadafiego Brytyjski kontrwywiad (MI5) zdradził libijskich opozycjonistów ubiegających się w Wielkiej Brytanii o azyl, przekazując informacje o nich tajnym służbom Muammara Kadafiego, które dzięki temu mogły zastosować wobec nich represje. Sprawę opisał tygodnik „Mail on Sunday”.

»

Według BBC brytyjskie MSW odmówiło ustosunkowania się do tych doniesień, wskazując na względy narodowego bezpieczeństwa. Rzeczniczka resortu zaznaczyła przy tym, że zajmie się nimi

423_01-31 depesze.indd 18

komisja ds. tajnych służb Izby Gmin, która bada stosunki brytyjsko-libijskie. Tygodnik twierdzi, że funkcjonariusze libijskiego wywiadu realizujący zadania operacyjne na terenie Wielkiej Bryta-

nii dzięki gościnności Brytyjczyków zostali wyposażeni w bezpieczne telefony komórkowe, mogli korzystać z lokalu konspiracyjnego przy ekskluzywnej Knightsbridge w centralnym Londynie i uzyskali dostęp do brytyjskich danych kontrwywiadowczych. Dwóch libijskich agentów MI5 miała nawet odebrać z lotniska Heathrow. W 2006 r. służba MI5 miała ujawnić libijskim funkcjonariuszom poufne informacje osobowe, które libijscy uchodźcy przekazali Brytyjczykom w dobrej wierze, występując o azyl w Wielkiej Brytanii. Nie była to jednorazowa pomoc, lecz efekt systematycznej współpracy. Z kolei tygodnik „Sunday Telegraph” napisał, że brytyjski wywiad (MI6) we współpracy z libijskimi służbami w niewymienionym z nazwy mieście w Europie Zachodniej otworzył meczet z radykalnymi kaznodziejami w celu przyciągnięcia i wyłowienia potencjalnych współpracowników Al-Kaidy. W celu infiltracji komórki Al-Kaidy brytyjski wywiad zwerbował też podwójnego agenta znanego jako „Joseph”. Miał on mieć bliskie kontakty z wysoko postawionym dowódcą Al-Kaidy w Iraku. Twierdzenia te oparte są na dokumentach znalezionych w Libii po obaleniu reżimu Muammara Kadafiego, głównie korespondencji brytyjskich tajnych służb do ówczesnego szefa tajnych libijskich służb. W ostatnich dniach libijski dowódca wojskowy, jeden z liderów zbrojnego zrywu przeciw Kadafiemu, Abdel Hakim Belhadż wystąpił na drogę sądową przeciwko byłemu ministrowi spraw zagranicznych w rządzie Tony’ego Blaira, Jackowi Strawowi. Belhadż oskarżył Strawa, że zaakceptował przekazanie go władzom libijskim, co naraziło go na sześcioletnie więzienie i tortury. «

24/04/2012 17:27:38


423_01-31 depesze.indd 19

24/04/2012 16:51:33


020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Z Modlina na całą Europę Irlandzki przewoźnik lotniczy Ryanair chce uruchomić od października 2012 r. 11 nowych połączeń z podwarszawskiego lotniska w Modlinie, a od lipca 8 – poinformował wiceprezes przewoźnika Michael Cawley.

»

– Od 26 października uruchamiamy kolejnych 11 połączeń z lotniska w Modlinie. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami od 16 lipca będziemy latać na ośmiu trasach. W sumie do końca roku będziemy ich mieć 19. Na siedmiu trasach również od października zwiększymy częstotliwość rejsów – powiedział Cawley podczas konferencji prasowej. Od października Ryanair ma latać z Modlina do: Barcelony, Bolonii, Bristolu, Dusseldorfu, East Midlands, Eindhoven, Frankfurtu, Glasgow, Liverpoolu, Manchesteru i Paryża. Natomiast od lipca przewoźnik będzie latał do: Brukseli, Budapesztu, Dublina, Londynu, Mediolanu, Oslo, Rzymu i Sztokholmu. – W tym roku planujemy przewieźć około 500-600 tys. pasażerów z Modlina. Rocznie planujemy, że będzie to ponad

423_01-31 depesze.indd 20

1,5 mln osób. Chcemy zapewnić do 1,5 tys. miejsc pracy na lotnisku w Modlinie – powiedział wiceprezes. Jak powiedziała Edyta Mikołajczyk z portu lotniczego w Modlinie, lotnisko zostało poinformowane o planowanych nowych połączeniach Ryanaira. W 2011 r. Ryanair przewiózł 75 mln pasażerów. W Polsce przewoźnik oferuje 85 połączeń z 10 miast, między innymi do Anglii, Francji, Irlandii, Szwecji, Norwegii, Niemiec, Włoch, Holandii, Belgii i Hiszpanii. W 2011 r. obsłużył na tych trasach 4 mln pasażerów. Pod koniec marca przewoźnik uruchomił pierwszą w Polsce bazę na wrocławskim lotnisku. Cawley pytany o liczbę pasażerów, którą Ryanair planuje przewieźć w tym roku, wymienił 4,5 mln osób. – W 2013 r. chcemy, żeby to było 6 mln ludzi – podkreślił. Na początku lutego inny przewoźnik niskokosztowy – Wizz Air – poinformował, że przenosi się z Lotniska Chopina do Modlina. Pierwsi jego pasażerowie mają odlecieć z lotniska w Modlinie w lipcu. Sam port ma być gotowy na Euro 2012, ale wówczas ma przyjmować prywatne awionetki. Linie lotnicze będą mogły latać z lotniska od lipca. «

Zagraniczne staże nakręcają emigrację Niemal o 100 proc. w ciągu ostatnich 2-3 lat wzrosło zainteresowanie polskich studentów praktykami zagranicą – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Takie dane podaje organizacja AIESEC, zajmująca się przeprowadzaniem praktyk w 110 krajach na świecie. Podobne wzrosty notuje wiele uczelnianych biur karier, które wysyłają studentów i absolwentów do pracy zagranicę. Duże zainteresowanie to efekt słabej konkurencji polskich firm w zakresie organizacji staży. Wiele z nich, wykorzystując trudną sytuację na rynku pracy, w dalszym ciągu proponuje młodym bezpłatne praktyki. O polskich studentów szczególnie ostro walczą wielkie międzynarodowe koncerny. W Akademii Górniczo-Hutniczej i Szkole Głównej Handlowej pojawili się w tym roku przedstawiciele dużych firm z branży wydobywczej i lotniczej, którzy szukają najzdolniejszych uczniów. Staż zagranicą z reguły otwiera drzwi do kariery w kraju. Z danych między innymi AIESEC wynika, że młodzi, którzy mogą pochwalić się doświadczeniem w zagranicznych firmach, 2-3 razy szybciej znajdują pracę w Polsce niż ich koledzy.

24/04/2012 16:51:35


W „łupkach” można bezpiecznie wiercić Przygotowany na zlecenie rządu raport trzech konsultantów stwierdza, iż wykorzystywana przy wydobyciu gazu z łupków technika hydraulicznego szczelinowania może być stosowana, mimo iż ma związek z wstrząsami podziemnymi. Złoża gazu łupkowego znajdują się na Wyspach między innymi w północno-zachodniej Anglii, w okolicach Blackpool (Lancashire), gdzie spółka wydobywcza Cuadrilla ma 2 odwierty, a docelowo chciałaby ich mieć 800. Potencjalne złoża znajdują się w czerech innych regionach (płd. Walia, Cheshire, Sussex i Kent), gdzie Cuadrilla chce dokonać eksperymentalnych wierceń. Hydrauliczne szczelinowanie polega na wpompowaniu pod dużym ciśnieniem wody, piachu i związków chemicznych w głąb ziemi w celu uwolnienia gazu. W kwietniu i maju 2011 r. wydobycie gazu z zastosowaniem techniki szczelinowania zawieszono po tym, jak w rejonie wystąpiły podziemne wstrząsy o sile 2,3 oraz 1,5 w skali Richtera. Wstrząsy wywołały panikę, ale większych strukturalnych szkód nie zaobserwowano. Według autorów raportu wstrząsy silniejsze niż 3 w skali Richtera (takie jak te, które występowały w Anglii przy wydobyciu węgla) są mało prawdopodobne, ale w przypadku, gdyby miały okazać się silniejsze niż 0,5, należy czasowo wstrzymać wydobycie gazu z łupków, wypompować płyn używany do rozsadzania podziemnych skał i przeprowadzić dochodzenie. Inne zalecenia dotyczą między innymi próbnego wpompowania płynu i odczekania w celu zaobserwowania efektów, monitorowania pęknięć łupków oraz aktywności sejsmicznej w rzeczywistym czasie. W ocenie mediów ministerstwo energii i zmian klimatycznych przyjmie zalecenia raportu, na co ma 6 tygodni, i zaaprobuje wydobycie gazu z łupków metodą szczelinowania. Krytycznie do raportu odnieśli się przeciwnicy eksploatacji gazu z łupków, wskazujący na ryzyko wystąpienia silniejszych niż dotychczas podziemnych wstrząsów i skażenie ujść wody. Zdaniem Andy’ego Atkinsa z organizacji Friends of the Earth zakres dochodzenia konsultantów był zbyt wąski, a uzależnienie się gospodarki od gazu łupkowego podkopie zabiegi mające na celu zmniejszenie emisji CO2. Dziennik „The Guardian” zauważa też, iż zakres kompetencji różnych rządowych agencji nie jest wyraźnie rozgraniczony, co komplikuje sprawę nadzoru nad wydobyciem gazu z łupków. Optymistyczne wyceny Cuadrilli mówią o 200 bln sześciennych stóp gazu w samym tylko Lancashire, co pokryłoby bryjskie zapotrzebowanie na gaz na 50 lat.

423_01-31 depesze.indd 21

24/04/2012 16:51:37


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Jak bezpiecznie opuścić strefę euro? Aż 200 tys. funtów ma otrzymać zwycięzca konkursu organizowanego przez eurosceptyczny brytyjski think tank na najlepszy scenariusz wyjścia Grecji – lub innego kraju – ze strefy euro. Wybrano pięciu finalistów, a specjalną nagrodę dostał 10-latek z Holandii.

»

Cały budżet nagrody „The Wolfson Economics Prize” sięgnął niebagatelnych 250 tys. funtów, co ma być drugą najwyższą po Nagrodzie Nobla nagrodą finansową. Ufundował ją eurosceptyczny bogacz Simon Wolfson, który z nominacji Partii Konserwatywnej z tytułem barona

423_01-31 depesze.indd 22

zasiada od 2010 r. w Izbie Lordów. Co ciekawe, w jury jest między innymi były ekonomiczny doradca laburzystowskiego premiera Tony’ego Blaira, Derek Scott. Uczestnicy konkursu mają za zadanie przygotować scenariusz, jak najlepiej przeprowadzić wyjście jakiegoś kraju

z unii monetarnej. Jest to na przekór staraniom liderów Unii Europejskiej, by pozostawić Grecję w strefę euro, i twierdzeniom, że skutki rozpadu tej strefy byłyby opłakane. Zdaniem organizatorów, eurosceptycznego brytyjskiego think tanku „Policy exchange”, jest wręcz przeciwnie: istnieje wielkie prawdopodobieństwo, że jakiś kraj (lub nawet kilka) opuści strefę euro, i dlatego trzeba ten proces dobrze przygotować, by zapobiec „chaosowi na rynkach finansowych”. Organizatorzy zapomnieli wspomnieć o chaosie, jaki rozpad euro, bankructwa banków i utrata oszczędności mogą wywołać w społeczeństwie. Termin zgłaszania się do konkursu minął już 31 stycznia, a laureat zostanie ogłoszony 5 lipca spośród piątki finalistów, których nazwiska opublikowano w zeszłym tygodniu. Już dostali oni po 10 tys. funtów, pokonując ponad 400 uczestników, którzy nadesłali swe prace z całego świata. W konkursie wziął też udział 10-letni chłopiec: Jurre Hermans z Holandii. Co prawda nie przeszedł do finałowego etapu, ale oczarował organizatorów swoją pracą i młodym wiekiem, więc postanowili przyznać mu nagrodę specjalną w wysokości 100 euro. Chłopiec zaproponował, by Grecy oddali wszystkie oszczędności rządowi (tak by ten mógł spłacić swe długi), a w zamian dostali drachmy. Swoją pracę opatrzył rysunkiem, na którym grecki dług był pokazany w formie pizzy. Dziennikarzom oświadczył, że w przyszłości zamierza zostać dyrektorem zoo, a za zdobytą nagrodę najprawdopodobniej kupi sobie klocki Lego. Jego pracę oraz prace finalistów można zobaczyć na stronie think tanku. «

24/04/2012 16:51:39


023

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

423_01-31 depesze.indd 23

24/04/2012 16:51:40


Zdjécia: PAP/EPA

024

WIADOMOŚCI sport

Zwycięstwa Keitany i Kipsanga 30-letni Kenijczycy Mary Keitany i Wilson Kipsang zwyciężyli w biegu maratońskim (42 km 195 m) w Londynie. Wystartowało ponad 37 tysięcy osób.

423_01-31 depesze.indd 24

»

Keitany powtórzyła ubiegłoroczny sukces; jej czas – 2:18.37 – jest rekordem Afryki. Wyprzedziła swoje rodaczki – mistrzynię świata Ednę Kiplagat (2:19.50) i Priscah Jeptoo (2:20.14). Jeden z  najlepszych rezultatów w historii maratonu uzyskał Kipsang – 2:04.44. Do niego należy drugi wynik wszech czasów – 2:03.42 (Frankfurt, 30.10.2011), gorszy o zaledwie cztery sekundy od rezultatu innego kenij-

24/04/2012 17:25:42


POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL]DUDELDV]EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV]EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM… 2UD]PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVXLVZRMH ,']H]GMĕFLHP



3Rŧ\F]… MXŧG]Lŋ* skiego biegacza – Patricka Makau Musyoki (Berlin, 25.09.2011). W niedzielę za Kipsangiem, ze stratą ponad dwóch minut, uplasował się następny z jego rodaków – Martin Lel, trzykrotny triumfator londyńskiej imprezy (2005, 2007-2008). Trzeci był Etiopczyk Tsegaye Kebede. Jak poinformowali organizatorzy, na trasie biegu doszło do tragicznego wydarzenia. W pobliżu mety przy pałacu Buckingham zasłabła i  mimo natychmiastowej pomocy medycznej zmarła 30-letnia kobieta. « Wyniki maratonu w Londynie kobiety 1. Mary Keitany (Kenia) 2. Edna Kiplagat (Kenia) 3. Priscah Jeptoo (Kenia) 4. Florence Kiplagat (Kenia) 5. Lucy Kabuu (Kenia) 6. Aberu Kebede (Etiopia)

2:18.37 2:19.50 2:20.14 2:20.57 2:23.12 2:24.04

mężczyźni 1. Wilson Kipsang (Kenia) 2. Martin Lel (Kenia) 3. Tsegaye Kebede (Etiopia) 4. Adil Annani (Maroko) 5. Jaouad Gharib (Maroko)

2:04.44 2:06.51 2:06.52 2:07.43 2:07.44

(0< 8 5 ( 2) ,2' . = & < 32Ŧ  2 '    W FUNTÓ

2GZLHGťMHGHQ] QDV]\FKRG]LDãyZ Z/RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XERGZLHGť QDV]ćVWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

423_01-31 depesze.indd 25

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

24/04/2012 06/09/2011 16:51:44 10:38


Fot. PAP/Adam Warżawa

026

WIADOMOŚCI SPORT

Tłok w czołówce Śląsk Wrocław zaledwie zremisował w Gdańsku z Lechią 1:1 i nadal zajmuje trzecie miejsce w tabeli piłkarskiej T-Mobile Ekstraklasy. Wciąż prowadzi, mimo porażki z Lechem Poznań, Legia Warszawa.

»

Piłkarze z Wrocławia liczyli na to, że wywiozą z Gdańska komplet punktów. Gdyby tak się stało, wyprzedziliby Ruch Chorzów i doścignęliby prowadzącą w rozgrywkach Legię Warszawa, która w sobotę przegrała na Łazienkowskiej z Lechem Poznań 0:1. Podopieczni Oresta Lenczyka zdobyli jeden punkt, ale i z niego mogą być zadowoleni. Najlepszym zawodnikiem meczu był bowiem słowacki bramkarz Marian

Kelemen, który uratował gości w kilku niemal beznadziejnych sytuacjach. Podziałem punktów zakończył się także mecz w Lubinie. Piłkarze Zagłębia, którzy wygrali pięć poprzednich meczów ligowych, nie podtrzymali znakomitej passy, remisując z GKS Bełchatów, osłabionym brakiem kontuzjowanych Kamila Kosowskiego, Miroslawa Bożoka i Mate Lacica. Remis był zresztą szczęśliwy dla gospodarzy, którzy

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

wyrównującego gola strzelili w doliczonym czasie gry. W czołówce tabeli jest bardzo ciasno. Po porażce z Lechem przewaga Legii nad Ruchem Chorzów zmalała tylko do jednego punktu. Trzeci Śląsk Wrocław traci do lidera dwa punkty, a czwarty Lech – cztery. Ruch wygrał na Konwiktorskiej z Polonią 1:0. Po zakończeniu meczu rozczarowany właściciel warszawskiego klubu Józef Wojciechowski zapowiedział zakończenie swojej przygody z futbolem. Jeśli dotrzyma słowa, „Czarne Koszule” mogą mieć poważne problemy. Obecny szef klubu finansuje Polonię od wiosny 2006 r. W spotkaniu, które rozpoczęło 27. kolejkę ekstraklasy, ostatnia w tabeli Cracovia zremisowała z Widzewem 0:0. Dla gospodarzy ten wynik to kolejny krok do degradacji. Z kolei łodzianie nie wygrali szóstego meczu z rzędu, ale oni już od dawna nie muszą martwić się o ligowy byt (obecnie 10. miejsce). Z kolei wydarzeniem meczu Jagiellonii Białystok z Górnikiem Zabrze (2:1) były dwa gole Tomasza Frankowskiego. Doświadczony napastnik strzelił 160. i 161. bramkę w piłkarskiej ekstraklasie (13. i 14. w tym sezonie). Na liście wszech czasów 37-letni „Franek” zajmuje czwarte miejsce. Do trzeciego Gerarda Cieślika brakuje mu już tylko sześciu trafień. W innym sobotnim spotkaniu Podbeskidzie uległo Wiśle Kraków 1:3. Wszystkie bramki na stadionie „Górali” padły w ostatnim kwadransie. Goście – aktualni jeszcze mistrzowie Polski – wygrali drugi mecz z rzędu, ale ich szanse na grę w europejskich pucharach wciąż są tylko matematyczne. «

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis! W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

423_01-31 depesze.indd 26

24/04/2012 16:51:46


Bezkonkurencyjny Vettel

Fot. PAP/EPA/Srdjan Suki

Startujący z pole position Niemiec Sebastian Vettel z teamu Red Bull-Renault wygrał wyścig o Grand Prix Bahrajnu, czwartą z 20 eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. Wyprzedził Fina Kimiego Raikkonena i Francuza Romaina Grosjeana z Lotus-Renault. Niemiec, najlepszy kierowca ostatnich dwóch sezonów, odniósł pierwsze zwycięstwo w tym roku. Po raz 22. w karierze stanął na najwyższym stopniu podium. Vettel po raz pierwszy wygrał zawody na torze Sakhir, wybudowanym na pustyni pod Manamą. Najwięcej, bo trzy zwycięstwa, odniósł w tej imprezie Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari (w latach 2005-06 i 2010). Kierowca z Oviedo w niedzielę finiszował jako siódmy. Oprócz Alonso w niedzielnym wyścigu wystartowali również trzej pozostali jego triumfatorzy: dwukrotny – Brazylijczyk Felipe Massa z Ferrari (2007-08) był tym razem dziewiąty; Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes (2009) zajął dopiero 18. miejsce, a Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP (2004) był na mecie dziesiąty. Przewaga Vettela nad Raikkonenem w GP Bahrajnu wyniosła tylko 3,333 sekundy, a na kilka okrążeń przed metą wydawało się, że w końcówce będzie musiał odpierać ataki rywala. Fin, mistrz świata z 2007 r., wrócił do Formuły 1 po dwuletniej przerwie, podczas której startował w rajdach samochodowych. W ekipie Lotus-Renault Raikkonen zastąpił Roberta Kubicę, który wciąż przechodzi rehabilitację po wypadku na trasie rajdu w Ligurii, jakiemu uległ w lutym 2011. Na torze Sakhir luksemburski zespół wypadł bardzo dobrze również za sprawą świetnej postawy Grosjeana, który stracił do zwycięzcy 10,194 s. Czwarty w stawce Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault nie był w stanie nawiązać walki z tą trójką i stracił do kolegi z teamu 38,788 s. Zwycięstwo sprawiło, że Vettel z dorobkiem 53 punktów po raz pierwszy w tym roku objął prowadzenie w MŚ. Dotychczasowy lider Hamilton jest drugi – 49, przed Webberem – 48 oraz Buttonem i Alonso – po 43. Siódmy jest Raikkonen – 34, a ósmy Grosjean – 23. Na czele rywalizacji konstruktorów znajduje się Red BullRenault – 101 pkt, przed McLaren-Mercedes – 92 oraz LotusRenault – 57, które przeskoczyło Ferrari – 45. Kolejny wyścig odbędzie się 13 maja. Grand Prix Hiszpanii na torze Catalunya otworzy najdłuższą europejską część sezonu.

423_01-31 depesze.indd 27

24/04/2012 16:51:47


028

WIADOMOŚCI SPORT

City odrabia straty Broniący tytułu Manchester United stracił punkty, remisując u siebie 4:4 z Evertonem w 35. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Przewaga lidera nad lokalnym rywalem City, który pokonał na wyjeździe Wolverhampton Wanderers 2:0, wynosi już tylko trzy punkty.

»

Everton wykazał się wielką determinacją. Choć po 70. minutach przegrywał 2:4, zdołał wywieźć z Manchesteru jeden punkt. Wyrównanie zapewniły mu gole Chorwata Nikicy Jelavica oraz reprezentanta RPA Stevena Pienaara w końcowych dziesięciu minutach gry. Oba padły w odstępie dwóch minut (83. i 85.). Remis podopiecznych Szkota Alexa Fergusona z drużyną z Liverpoolu sprawił, że walka o mistrzostwo Anglii wciąż jest sprawą otwartą. Na trzy serie do zakończenia sezonu „Czerwone Diabły” mają tylko trzy punkty przewagi

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Robin van Persie – najlepszy piłkarz roku w Anglii

nad lokalnym rywalem Manchesterem City, który pokonał Wolverhampton Wanderers 2:0. Kluczowe znaczenie w kontekście walki o triumf w Premier League będzie miało bezpośrednie spotkanie pomiędzy tymi zespołami, które rozegrane zostanie na Etihad Stadium w poniedziałek 30 kwietnia. Zwycięstwo z ekipą z Wolverhampton zapewniły City bramki Argentyńczyka Sergio Aguero w 27. i Francuza Samira Nasriego w 74. minucie. Pierwszy z nich wykorzystał podanie reprezentanta Trójkolorowych Gaela Clichy’ego, a drugi mającego za sobą występy w kadrze „Albicelestes” Carlosa Teveza. Dwunastej porażki w sezonie doznał ósmy w tabeli Liverpool FC. „The Reds” przegrali na wyjeździe z West Bromwich Albion 0:1 po golu reprezentanta Nigerii Petera Odemwingie w 75. minucie. Natomiast Wojciech Szczęsny zachował czyste konto, a jego Arsenal bez-

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

423_01-31 depesze.indd 28

bramkowo zremisował u siebie z Chelsea w derbach Londynu. Polak nie miał zbyt dużo pracy, gdyż goście nie oddali wielu strzałów na jego bramkę. „Kanonierzy” (65 pkt.) pozostają na trzecim miejscu w tabeli, Chelsea jest szósta (58 pkt.). Tymczasem Robin van Persie, kapitan Arsenalu Londyn, został uznany Najlepszym Piłkarzem Roku w Anglii w plebiscycie Stowarzyszenia Piłkarzy Zawodowych (PFA). W tym sezonie Premier League 28-letni Holender zdobył 27 goli w 35 kolejkach. W plebiscycie van Persie pokonał m.in. wicelidera klasyfikacji strzelców (26 goli) Wayne’a Rooneya z Manchesteru United, Scotta Parkera z Tottenham Hotspur oraz trio z Manchesteru City – Joego Harta, Davida Silvę i Sergio Aguero. Zawodnik Tottenhamu Kyle Walker został uznany przez PFA Najlepszym Młodym Piłkarzem Roku. «

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

24/04/2012 17:26:22


423_01-31 depesze.indd 29

24/04/2012 16:51:50


030

TEMAT NUMERU WYBORY NA BURMISTRZA londynu

London calling:

Oddaj swój głos! 2012 w Londynie, czyli jubileusz królowej i olimpiada. Ten rok trafi na pocztówki chwalące zalety tętniącej życiem metropolii. Z pewnością jednak nie znajdą się na nich ciemne strony miasta: rasizm, przestępstwa, przepaść pomiędzy bogatymi i biednymi. O tym rozmawiamy z mieszkańcami brytyjskiej stolicy. Trudno o lepszy moment: właśnie nadchodzą wybory, podczas których okaże się, kto będzie rządził Londynem przez następne cztery lata.

423_32-53 teksty.indd 30

24/04/2012 17:21:06


031

Karolina Zagrodna

»

Tak się złożyło, że obecny rok ma również dla mnie wyjątkowe znaczenie – mija bowiem 10 lat, od kiedy tu przyjechałam. Choć z wyboru, początki, jak u większości, bywały trudne; wykonywa-

423_32-53 teksty.indd 31

łam różne prace, poznałam każdy, nawet najdziwniejszy zakątek miasta, a co za tym idzie, różne typy ludzi, na każdym kroku przekonując się, że najżyczliwsi i najbardziej szczerzy londyńczycy to często ci, którzy mają najmniej pieniędzy i nie są absolwentami Oxfordu. »

24/04/2012 16:54:57


032

TEMAT NUMERU WYBORY NA BURMISTRZA londynu

Londyn może być jak Nowy Jork – miastem przerażającym i bezwzględnym, betonową dżunglą, w której przetrwają tylko najsilniejsi. Ale ja tego, odpukać, nigdy nie doświadczyłam. Przez lata miejsce to stało się dla mnie ogromnie ważne. Nie jest miastem, w którym przyszło mi żyć, żeby jakoś żyć. Jestem tu z wyboru. Nie potrafię więc ignorować londyńskich spraw. Dlatego wiem, jak ważne jest, abyśmy oddali swój głos, ale również dyskutowali ze sobą, otwierali się na inne kultury, starali zrozumieć siebie nawzajem. Londyn wiedzie prym pod względem wzajemnej tolerancji, ale, jak mówią Brytyjczycy: „There is

always room for improvement”. O tym, co najważniejsze dla miasta, rozmawiam z czterema londyńczykami.

Bola Agbaye: Dużo mówimy o wielokulturowości, ale powinniśmy się bardziej zjednoczyć

Miałaś być aktorką, a zostałaś dramatopisarką. Dlaczego? Nie było dla mnie ról, nie było zapotrzebowania na młode, czarne aktorki. W Wielkiej Brytanii czarni ludzie nadal są mniejszością, nawet jeśli nie chcemy tego głośno przyznać. Nie spotykam też wielu czarnoskórych dramatopisarzy. Frustracja z powodu tej sytuacji doprowadziła mnie do tego, że zaczęłam pisać.

O czym są twoje sztuki? To, co chcę opowiedzieć, to przede wszystkim historie migrantów, ludzi, którzy nie pochodzą z Wielkiej Brytanii, ale żyją w Londynie. Uważam, że nadal jeszcze jest mało sztuk i filmów o takich ludziach jak ja, którzy urodzili się tutaj, choć ich rodzice pochodzą z Afryki. Chcę opowiadać o tym, jak pod jednym dachem żyją dwie zupełnie inne kultury.

Bola Agbaye 30-letnia dramatopisarka. Jej sztuki wystawiane są w największych londyńskich teatrach. W 2008 r. jej pierwsza sztuka, „Gone too far”, dostała prestiżową Laurence Olivier Award. Dramaty Boli traktują o poczuciu tożsamości młodzieży, stereotypach i wielokulturowych rodzinach. Najbardziej inspiruje ją jej pochodzenie – jej rodzice są Nigeryjczykami, a ona sama urodziła się i wychowała w dzielnicy Peckham w Londynie. Jej najnowsza sztuka, „Belong”, jest obecnie grana w Royal Court Theatre.

Zobacz też stronę

bolaagbaje.com

423_32-53 teksty.indd 32

Na kogo zagłosujesz w zbliżających się wyborach na burmistrza? Na Kena Livingstona, ponieważ czuję, że jego poglądy są bardzo realistyczne, i wiem, że pomógłby takim osobom jak ja. Aczkolwiek przyznam, że trudno mi czasem go wspierać, ponieważ brakuje mi z nim emocjonalnej łączności. Boris jest śmieszny, trudno go nie lubić. Oczywiście nie powinno się głosować na kogoś tylko dlatego, że cię rozśmiesza, ale on wydaje się bardziej ludzki. To dziwne, bo mamy nie wiele wspólnego. A jednak jest w nim coś, co ludzi do niego zbliża. Gdyby Ken częściej się uśmiechał, może dostałby więcej głosów? Zawsze jest taki poważny.

Co przemawia do ciebie najbardziej w obietnicach Kena? Obniżka cen transportu to dla mnie najważniejsza sprawa, ponieważ obecnie podróżowanie po Londynie

jest niesamowicie drogie.

Jakie powinny być priorytety idealnego kandydata na burmistrza Londynu? Kocham Londyn i uważam, że transport, przestępstwa oraz walka z antyspołecznymi zachowaniami to sprawy dla miasta najważniejsze. W Londynie brakuje też poczucia jedności w społeczeństwie. Dużo mówimy o tym, jak to żyjemy w wielokulturowym mieście, ale co jakiś czas pojawia się rasizm, np. jak teraz ta sprawa z rasizmem w policji, o której było głośno w mediach. Sprawa zatrzymywania i przeszukiwania młodych czarnych nastolatków, często bez powodu. Zawsze się dziwimy, jak coś takiego wychodzi na jaw, ale prawda jest taka, że dzieje się to cały czas. Różnica pomiędzy tym, co jest tutaj a np. w Ameryce, to dowód na to, że rasizm w Ameryce jest bardzo widoczny. Tutaj natomiast jest przykryty. Aby Londyn był takim miastem, jakim chce i może być, musimy nauczyć się być dużo bardziej tolerancyjni wobec siebie. Przyszły burmistrz powinien zwrócić na to uwagę. Czy Londyn to rasistowskie miasto? Zdecydowanie nie. To w momencie, kiedy wyjeżdżam poza Londyn, odczuwam, że jestem czarna. Spojrzenie innych przypomina mi o kolorze skóry. W Londynie tego nie ma, ale co jakiś czas mamy jakąś aferę, coś wychodzi na jaw.

Pochodzisz z Peckham – miejsca, do którego wielu ludzi nie chce się zbliżać. Bo ma ono taki stygmat. Peckham to nie jest złe miejsce, ale jest pokazywane w mediach tylko wówczas, gdy dzieje się tam coś złego. A w rzeczywistości Peckham jest przyjemnym miejscem. Nie mieszkam tam już, ale jestem dumna, że stamtąd pochodzę, i dzięki temu jestem, kim jestem.

Zeszłoroczne zamieszki – masz dla nich wytłumaczenie czy je potępiasz? Rozzłościło mnie, że ludzie niszczyli swoje własne dzielnice. Pocho-

24/04/2012 17:21:22


033 Marina Yannakoudakis: Polityka Borisa jest przyjazna rodzinom

Marina Yannakoudakis Urodzona w Londynie brytyjska polityk, reprezentuje Partię Konserwatywną. Od 2009 r. posłanka do parlamentu europejskiego, w którym reprezentuje Londyn. Należy do grupy Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy. Jest członkinią Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Ma 56 lat i mieszka z rodziną na północy Londynu.

dzę z rodziny afrykańskiej, gdzie uczy się, aby być dumnym z tego, kim się jest i skąd pochodzi. Okropnie więc było patrzeć, jak ludzie niszczą swoje własne domy i dzielnice. Widać jednak, skąd pochodziła ta frustracja, choć to nie znaczy, że ich tłumaczę. W czym tkwi ich problem? Żyjemy w takich czasach, że nie mamy poczucia jedności w społeczeństwie. OK, jest nam ciężko, ale powinno nam być ciężko razem, byłoby łatwiej, jakbyśmy razem z tym walczyli. Uważam też, że młodzi ludzie nie powinni być tak krytykowani. Jest wyraźny podział: dzieci i ludzie dorośli, i wielka przepaść pomiędzy nimi. To rodzi frustrację u tych młodych ludzi. Mam brata, który mówi, że nawet jak z kolegami nie robią nic złego, policja i tak zawsze ich zatrzymuje.

423_32-53 teksty.indd 33

Kogo wspierasz w nadchodzących wyborach na burmistrza i dlaczego? Wspieram Borisa Johnsona. Nie tylko dlatego, że należę do Partii Konserwatywnej, ale również dlatego, że jestem kobietą i mam rodzinę. Uważam, że polityka Johnsona jest bardzo przyjazna rodzinom, on doskonale wie, co się dzieje w ekonomii i czego potrzebują ludzie. W jego „9 point plan for London” jest wiele zagadnień, które są ogromnie istotne w codziennym życiu londyńczyków. Np. wszyscy cierpimy z powodu obecnego kryzysu ekonomicznego, a dzięki zamrożeniu opłat za council tax Boris zwróci nam łącznie 445 funtów. Podoba mi się również, jak działa, aby stworzyć więcej miejsc pracy w stolicy. Bardzo sprzyja interesom kobiet; otworzył centra o nazwie Rape crisis, gdzie kobiety, które przeżyły gwałt, mogą się zwrócić i uzyskać pomoc. Dlaczego Polacy powinni zagłosować na Borisa Johnsona? Polacy to osoby ciężko pracujące i skupiające się na rodzinie. Byłam w Polsce w zeszłym roku i to, co mnie i mojego męża zainteresowało, to niesamowita etyka pracy Polaków, a także to, jak bardzo chcą coś osiągnąć. Boris Johnson wierzy w ludzi, którzy pracują bardzo ciężko na swój podatek. Dużo Polaków wykonuje gorzej płatne zajęcia, więc fakt, że Boris chce zwiększyć minimalną stawkę w Londynie, będzie dla nich szczególnie korzystny. Chce również zmniejszyć koszt za przejazd metrem we wczesnych godzinach rannych, z czego skorzystają liczni polscy budowlańcy. Pragnie też wspomóc małe przedsiębiorstwa. Wielu Polaków jest self-employed, więc im to pomoże. Reprezentujesz kobiety w parlamencie. Jak oceniasz sytuację kobiet w Londynie? Jeśli chodzi o obecność kobiet na wysokich stanowiskach, oczywiście zawsze może być lepiej. Nie wierzę jednak w tzw. quotas (kiedy wymaga

się, aby w firmie z np. 10 menedżerami, minimum 3 było kobietami – przyp. red.). Nie podoba mi się to, ponieważ pokazuje, że możesz zdobyć jakąś pozycję tylko dlatego, że jesteś kobietą. Chcemy być na danym stanowisku, bo jesteśmy dobre w tym, co robimy, a nie dlatego, że czujemy się uciśnione jako kobiety. Oczywiście nadal musimy zachęcać więcej kobiet, aby chciały robić kariery, i musimy im w tym pomagać.

Wiktor Moszczyński: Nie jesteśmy już „polish migrants”, ale „UK tax payers and EU citizens”

Jak bardzo liczy się głos Polaków w tegorocznych wyborach burmistrza Londynu? Mamy ok. 92 tys. polskich wyborców, to przeszło 1,5 proc. wyborców Londynu. Dlaczego więc nie mamy mieć wpływu na polityków brytyjskich? Dlaczego kandydaci nie »

Wiktor Moszczyński Wieloletni działacz Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, polityk, felietonista. Urodził się w 1946 r. w londyńskiej dzielnicy Hammersmith. Autor książki „Hello, I am your Polish neighbour”. Jest felietonistą „Dziennika Polskiego” oraz prowadzi swój blog Polak Londyńczyk. Działał w „Solidarności”. To on bronił Polaków w antypolskiej kampanii w „The Daily Mail”. Mieszka w dzielnicy Ealing.

24/04/2012 17:22:09


034

TEMAT NUMERU WYBORY NA BURMISTRZA londynu

zwracają się do nas, prosząc o nasze głosy, wiedząc, że możemy odegrać kluczową rolę? Bo wiedzą, że Polacy nie głosują. W 2008 r. Hammersmith & Fulham Council sprawdził, ile różnych kategorii wyborców brało udział w głosowaniu. Okazało się, że Polaków było tylko 19 proc.

Jakie sprawy rzeczywiście nas dotyczą? Z pewnością, jak wszyscy inni, chcemy tańszych podróży po Londynie. Chcemy dostawać tańsze i bardziej higieniczne mieszkania, czuć się bezpieczniej na ulicach. Chcemy więcej policji, również mówiącej po polsku. Pomocy od samorządów w ulokowaniu przyszłych szkół polskich. Czy chcemy trzeci pas startowy w Heathrow, czy nowy pas gdzie indziej? Ważne jest też zapewnienie, że wszystkie londyńskie firmy będą płacić London Living Wage, która jest wyższa od National Minimum Wage. Te zagadnienia nas jak najbardziej dotyczą.

Czy kandydaci starają się jeszcze o nasz głos? Na ostatnich wyborach słychać było wciąż o rzekomym kluczowym polskim głosie. 41 tys. polskich obywateli w Londynie ma prawo głosu. Jak zagłosują? Kokietowano nas i wydawano ulotki dla polskich wyborców, często nawet w języku polskim. Do POSK-u na spotkanie z polskimi wyborcami przybył ze swoją jasną, rozwichrzoną czupryną kandydat torysόw Boris Johnson i licytował się ze słuchaczami na temat tego, ile niemieckich samolotόw zestrzelili polscy piloci w obronie Anglii. Zaraz po nim przydreptał były policjant Brian Paddick, kandydat lib-demόw, na spotkanie z polską prasą. Ken Livingstone, ktόry odwiedził POSK w poprzednim roku, zawitał na spotkanie z Polakami w „Orle Białym” na Balham. Kandydaci i Polacy kłaniali się nawzajem, gotowi do tańca. A teraz? Nic. Absolutnie nic. Polskie organizacje nie spieszą się na spotkanie z kandydatami. Kandydaci i partie polityczne ignorują polski głos. W końcu wynik wyborόw dalej wisi na włosku. Każdy głos jest ważny. (...) Kiedy chodziłem po domach

423_32-53 teksty.indd 34

wyborcόw na Ealingu jako kandydat w wyborach samorządowych dwa lata temu i trafiałem na dom nowej Polonii, pierwszą reakcją było: „Jakie wybory? Co nas to obchodzi?”. Głosował będzie może polski przedsiębiorca czy rodzina z dzieckiem w angielskiej szkole. Dla nich to już ma jakiś sens, bo mają tu korzenie i przyszłość. Ale globalnie jesteśmy poza nawiasem. Londyńczycy będą zabierać głos w sprawie tego, czy chcą mieć więcej policjantόw na londyńskich ulicach, tańszy transport miejski, samorządowe stypendia dla londyńskich studentόw, stołeczną organizację wynajmu mieszkań, w przyszłości lotnisko nad Tamizą. Ale nowej Polonii to nie obchodzi. A przecież są to dla niej kluczowe kwestie bytowe. Psychicznie dalej żyje ona na walizkach, ale praktycznie wie, że zostanie tu przynajmniej jeszcze 10 lat. To jest już jej Londyn i Londyn jej dzieci. Jeżeli chcemy, aby politycy brytyjscy nas bronili i kochali, to musimy stawiać na twardą miłość. My będziemy im grozić, że będziemy głosować na ich przeciwników, a wtedy oni będą do nas pałać miłością, aby zdobyć nasze głosy. Tylko że wtedy musimy rzeczywiście być gotowi głosować. I wtedy dopiero zdobędziemy w tym środowisku jakiś respekt dla nas i dla naszych zażaleń oraz postulatów.

ktokolwiek zagłosuje na Kena, powinien iść i przebadać sobie głowę. Zresztą jak popatrzysz na Kena, to widzisz, że jest zmęczony, tak jakby sam wiedział, że nie ma już siły wykonywać tej pracy.

Jak oceniasz stosunki polsko-żydowskie tutaj, w Londynie? W Polsce to nadal kontrowersyjny temat. Przez to, co staram się robić w dzielnicy Hackney, nasze stosunki bardzo się poprawiły. Jesteśmy do siebie przyjaźnie nastawieni. Dlatego właśnie tworzę Polish Friends of Conservative Party. 95 proc. osób pracujących w councilu to Żydzi, więc Polacy i Żydzi w tej dzielnicy muszą się bardziej poznawać. I to się udaje. Jesteśmy do siebie podobni; nasza kultura jest podobna, jesteśmy tak samo rodzinni. Mam nadzieję, że zbliżam te dwie kultury do siebie poprzez to, co robię. Uroczyste otwarcie nowego centrum pomocy dla Polaków na Hackney odbędzie się w niedzielę 29 kwietnia o  16.30. Adres: 203 Richmond Road, E8 3NJ Hackney. W razie pytań proszę dzwonić do Simche na numer 07968744794. «

(fragment felietonu „3 maja Londyn głosuje. A Polacy?”)

Simche Steinberger: Najważniejsze to ufać politykowi Dlaczego zachęcasz do głosowania na Borisa Johnsona? Nawet jeśli należałbym do partii laburzystów, nadal zachęcałbym do głosowania na Borisa. Nawet Lord Sugar (z programu „The Apprentice” – przyp. red.), który należy do Labour Party, nawołuje, żeby nie głosować na Kena. Coraz więcej laburzystów ma dystans do Kena Livingstona. Obraził żydowskie społeczeństwo dwa razy i nigdy nie przeprosił. Nie potrafi zarządzać miastem, za jego kandecji miasto stało się zakorkowane, wcześniej dużo łatwiej było poruszać się po Londynie. Council tax co roku wzrastał. Ken lubi zabierać pieniądze od ludzi i nic w zamian nie dawać. Boris powiedział, że

Simche Steinberger Radny dzielnicy Hackney, należy do Partii Konserwatystów. Jego rodzina pochodzi z Wrocławia, a on sam od lat pomaga Polakom w codziennych sprawach i problemach. Już w niedzielę 29 kwietnia otworzy na Hackney kolejne centrum pomocy dla rodaków. Jego zadaniem jest też działanie na rzecz poprawy stosunków polsko-żydowskich.

24/04/2012 17:27:02


035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak? My pomożemy załatwić ci kredyt. Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości. Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje! Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

423_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

24/04/2012 16:55:01


036

WYDARZENIA O TYM SIĘ MÓWI

Kolejny temat rozgrzewający polskie ułańskie głowy. Obywatelstwo. Polak, katolik i patriota – słowa wypowiadane na jednym oddechu. W większości umysłów naszych rodaków rzecz nie do pojęcia – zrzec się polskiego obywatelstwa? Nigdy! Mieć obce obywatelstwo? Zdrajca!

423_32-53 teksty.indd 36

Obywatele Europy czy zdrajcy? Piotr Dobroniak

»

A może bezpaństwowiec? To słowo używane często na polskich, skrajnie prawicowych forach internetowych jako obelga. Taki kontekst pozostał nam po czasach socjalizmu i głębokiej komuny. Wtedy to polska władza ludowa używała słowa „bezpaństwowiec” jako największej obelgi wobec środowisk, które po II wojnie światowej pozostały na Zachodzie. Polscy żołnierze i ich rodziny byli masowo pozbawiani polskiego obywatelstwa, a z pobudek patriotycznych brytyjskiego czy francuskiego przyjmować nie

chcieli. Sprawa takich bezpaństwowców wypłynęła przy okazji śmierci Kazimierza Michalskiego, który przez większość swojego życia mieszkał w Oksfordzie, a zmarł podczas podróży do swojego rodzinnego miasta w Polsce w wieku 104 lat. Warto przypomnieć historię pana Kazimierza. Poznałem go 3 lata temu, kiedy w niespotykany sposób poradził sobie z młodym Anglikiem, który próbował go okraść. Kazimierz Michalski poszukiwał pomocnika do drobnych prac remontowych. W wieku 101 lat nie mógł wykonywać wszystkich prac, a, proszę mi wierzyć, był pełen energii i werwy. Kiedy młody złodziej próbował wyrwać

24/04/2012 16:55:02


037

Michalskiemu portfel, ten nie dość, że go mocno pochwycił, to „sprzedał” mu mocnego prawego sierpowego. Napastnik jednak wyrwał się, zbiegł po schodach i uciekł. W poszukiwanie złodzieja zaangażowała się wtedy prawie cała społeczność Oksfordu – został wkrótce złapany i ukarany. O tym zdarzeniu traktował luźno film krótkometrażowy „Battle of Britain” autorstwa Jorga Tittela – do obejrzenia na YouTube. Syn pana Kazimierza – około 70 lat – chciał pojechać do Polski na pogrzeb swojego ojca. Wtedy jednak na przeszkodzie stanęły przepisy. Pan Andrzej Michalski ma od kilkudziesięciu lat status bezpaństwowca z powodów, jakie wymieniałem powyżej. Przez lata nie przeszkadzało mu to w funkcjonowaniu w Wielkiej Brytanii. Jest rezydentem w UK. Ma prawo stałego pobytu. To PRL skreślił go z listy swoich obywateli. On nigdy nie przestał być Polakiem i taką narodowość wpisywał zapewne przy wypełnianiu wszelkich świstków w urzędach. Przepisy i konwencja z lat 60. pozwalały nawet na wydawanie specjalnych dokumentów podróży, jeśli pan Andrzej chciałby wyjechać gdzieś poza UK. Po 2006 r. wiele się jednak w przepisach zmieniło. Wielka Brytania podpisała z Polską nową umowę. Pamiętacie batalię o unikanie podwójnego opodatkowania? Pamiętacie wiece pod konsulatem i „dręczenie” polskich urzędów przez Polaków pracujących w UK? Tak, to waśnie przy podpisaniu tej umowy przez oba kraje wyprostowano wszelkie możliwe „nieżyciowe” przepisy. Między innymi ten, który traktował o tym, że nie można mieć podwójnego obywatelstwa. Od kilku lat można mieć dwa paszporty. Legalnie. Niestety, Andrzej Michalski nie załatwił potrzebnych formalności – tak jak zrobiła to większa część emigracji powojennej – i na

423_32-53 teksty.indd 37

pogrzeb swojego ojca udać się nie mógł. Jak donosił portal Emito.net, syn Kazimierza Michalskiego zgłosił się do ambasady dwa dni przed pogrzebem ojca. W takim tempie trudno jest wyrobić tymczasowy paszport, a co dopiero uzyskać obywatelstwo. Na marginesie dodam, że prawo polskie wyklucza pozbawienie kogoś obywatelstwa – można się go jedynie zrzec, pisząc odpowiednią prośbę do Prezydenta RP. Polakom decydującym się na „brytyjski paszport” wysyłanie takiej prośby nie jest do niczego potrzebne. Właściwie określenie „staranie się o brytyjski paszport” jest używane potocznie i odzwierciedla stan umysłu naszych rodaków starających się o tzw. naturalizację w UK. Naturalizacja to właśnie prawidłowa prawna definicja tego, co dzieje się przed wysłaniem formularza o wydanie brytyjskiego paszportu. Sądzę, że większość Polaków nie czuje

dzieci polskich rodziców rodzące się na Wyspach są NARODOWOŚCI polskiej i mogą być ewentualnie OBYWATELAMI brytyjskimi, a i to tylko wtedy, kiedy złoży się odpowiednie formularze, ponieważ obywatelstwo nie jest nadawane z urzędu. To nie miejsce urodzenia świadczy o narodowości, ale – że się tak wyrażę – geny! Nie rozumiem zatem świętego oburzenia niektórych rodaków, którzy drugi paszport uważają za hańbę godną Targowicy. Nie rozumiem Polaków, którzy siedzą w Wielkiej Brytanii i psioczą na ten kraj jako jeden z najgorszych, jaki im się trafił. Po co tu przyjechali? Przecież po Europie można jeździć do woli. Niech wybiorą sobie inny kraj albo wrócą do Polski. Jeśli uważają się za lepszych patriotów, niech wrócą do kraju i tam pracują i mieszkają. Może za mało tam zarabiają? Może żyłoby im się w Polsce trudniej? Cóż, jeśli są tymi „lepszymi patriotami”,

się Brytyjczykami po uzyskaniu dokumentu z godłem królowej. Jest to jedynie ułatwienie sobie życia nie tylko na Wyspach, ale i na całym świecie. W momencie kiedy używamy dokumentu brytyjskiego, kończą się nasze problemy z wjazdem do większości krajów Brytyjskiej Wspólnoty Narodów oraz na przykład do USA. Do tego także jesteśmy inaczej traktowani w brytyjskich urzędach. Co ważne, Anglik, Walijczyk czy Szkot nigdy nie nazwie się Brytyjczykiem. Nawet mieszkańcy Kornwalii, która jest częścią Anglii, prędzej powiedzą o sobie „Kornwalijczyk” niż „Anglik”, nie mówiąc już o „jakimś Brytyjczyku”. Obywatelstwo brytyjskie to potwierdzenie tego, że nasz ośrodek życiowy jest na Wyspach. Nie otrzymuje go każdy przyjeżdżający tutaj, lecz ten, kto przez minimum sześć lat uczciwie płaci podatki i po prostu tu mieszka. W podaniu o naturalizację liczy się również to, jak często i na jak długo wyjeżdżało się poza Wielką Brytanię. Nie można wyjeżdżać na zbyt długo – traci się wtedy ciągłość pobytu. Jakkolwiek jednak jest, bycie Brytyjczykiem nie oznacza niebycia Polakiem. Nawet

muszą być skłonni do poświęceń. Nikt nie mówił, że będzie łatwo. Nie rozumiem również Polaków w kraju, którzy wieszają psy na tych, którzy wyjechali. Czy trzeba siedzieć w zakręconym słoiku i hodować wszelkie narodowe fobie? Nie. Nie trzeba, a nawet nie można. Dajmy innym prawo do decydowania o sobie bez epitetów i fobii. Na syna pana Kazimierza wylano kubeł pomyj. Mówiono: „Jak mógł tyle czasu żyć w taki sposób, bez obywatelstwa?”. No, mógł, skoro żył. Musimy sobie zdawać sprawę, że pokolenie Polaków, które teraz ma po dwadzieścia lat i mniej, będzie zupełnie inaczej zapatrywać się na aspekty obywatelstwa. Ci ludzie mają bardziej otwarte umysły, niestłamszone reżimem komunistycznym i niepamiętające tego systemu. Bardziej będą zdawać sobie sprawę, że są Europejczykami, i będzie to dla nich być może równie ważne jak bycie Polakiem. Czy to oznacza, że będą gorszymi Polakami i patriotami? Czy polska szlachta z wieków średnich była w mniejszym stopniu polska od żyjących obecnie naszych rodaków? Przecież nasze czasy i ludzie w nich żyjący nie mogą mieć monopolu na prawdę – nawet jeśli jest „najmojsza”. «

Czy trzeba siedzieć w zakręconym słoiku i hodować wszelkie narodowe fobie? Nie. Nie trzeba, a nawet nie można.

24/04/2012 16:55:03


038 Ostrzeżenie dla establishmentu FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Trójpartyjny, przewidywalny brytyjski system polityczny zaczyna pękać. Wyborcy odwracają się od konserwatystów, laburzystów i liberałów, tradycyjnie najważniejszych w parlamencie westminsterskim (choć o wiele mniej ważnych w parlamentach w Edynburgu, Cardiff i Belfaście). W marcowych wyborach uzupełniających w Bradford West George Galloway z jednoosobowej partii Respect wysadził z siodła kandydata Partii Pracy. Sukces to tym większy, że wieloetniczny, licznie zamieszkały przez muzułmanów Bradford uchodził za bezpieczny okręg laburzystów, kontrkandydatem Szkota Gallowaya był mieszkający lokalnie muzułmanin, a głosowało na niego 56 proc. wyborców. Galloway jest postacią kolorową i nietuzinkową. Do laburzystów zniechęcił się, uznając, że pod rządami

Tony’ego Blaira zbyt się przesunęli na prawo i „nie odpokutowali” nielegalnych, krwawych i kosztownych wojen w Iraku i Afganistanie. Galloway uważa laburzystów za partię zadufaną w sobie. Powiedział, że „musi przestać sobie wyobrażać, że ludzie żyjący z pracy rąk i biedni nie mają innej (politycznej) opcji poza popieraniem jej, jeśli nie trawią koalicji konserwatystów z liberalnymi demokratami”. Okazuje się, że nie wszyscy wyborcy głosują tak, jak nakazuje im ich własna kieszeń. Są tacy, którzy mają za złe byłemu liderowi Partii Pracy Tony’emu Blairowi, że nie skorzystał z okazji stworzonej przez dochodzenie Johna Chilcota i nie przyznał, iż inwazja na Irak była bezprawna, oparta na sfingowanych doniesieniach wywiadowczych i z góry ukartowana. Są też wyborcy, którzy chcieliby, aby były minister spraw zagranicznych Jack Straw przyznał przed sądem, że aprobował współ-

pracę wywiadu brytyjskiego z libijskim, czemu dał wyraz, podpisując się pod decyzją przekazania libijskiego opozycjonisty Abdelhakima Belhadża reżimowi Kadafiego. Wyborczy sukces Gallowaya to nie tylko klęska Partii Pracy, dlatego że sądziła, iż mandat ma w kieszeni. To porażka brytyjskiego politycznego establishmentu monopolizującego parlament i polityczny proces. W zadufaniu w sobie koalicja torysów z liberałami bije laburzystów na głowę. Galloway ostrzegł przed rozziewem między politycznym konsensusem wyznawanym przez trzy główne partie polityczne a alienacją milionów ludzi. Co jest jej podłożem? Wyborcy czują, że politycy okradli ich z przyszłości. Nie chcą ponosić kosztów załamania się kapitalizmu napędzanego długiem i nie aprobują tego, że rząd przedkłada interes bankierów i finansowych rynków nad ich podstawowe potrzeby. «

Symbol narodowy na tyłku Agnieszka Bielamowicz

»

Rok temu na urodzinowej imprezie królowej były salwy, fontanny kwiatów i tłumy arystokratycznych gości. W tym roku w brytyjskiej stolicy, jak podkreślają komentatorzy, obyło się bez ekstrawagancji – o ile do skromnych obchodów urodzin monarchini zaliczyć można wystrzały armatnie, relacje w telewizjach wszystkich kontynentów i tłumy na ulicach. Obyło się bez ekstrawagancji, bo te mają dopiero nadejść – w czerwcu, razem z wybuchem „brytyjskości”. Ten będzie kolejnym sprawdzianem szacunku obywateli do narodowych symboli i monarchii – i oby nie okazał się porażką. Monarchia ma się w oczach obywateli dobrze. Ba, tak dobrze nie miała się dawno. W przechodzącym tak wiele społecznych zmian kraju staje się ona dziś symbolem tego, co w narodzie prawdziwie brytyjskie,

423_32-53 teksty.indd 38

prawdziwie tradycyjne i prawdziwie nienaruszalne. Niemała w tym zasługa małżeństwa księcia Williama, którego żona stała się dla niejednej Brytyjki niedoścignionym wzorem do naśladowania. Fenomen popularności, jaka być może pośrednio zabiła księżną Dianę, przelał się dziś na księżną Katarzynę. Zachowanie, buty, gesty, uśmiechy, kapelusze – wszystko, co związane z następczynią tronu, podlega skrupulatnej analizie. Mało tego, fala popularności dosięgła bohaterkę drugiego planu z królewskiego wesela: Pippę. Większym niż słupki gospodarczych wzrostów i ekonomicznych upadków zainteresowaniem cieszyły się fotki z rozbieranego zagranicznego party siostry przyszłej brytyjskiej królowej. Middletonówna – wyłaniając się w pięknej sukni i w pikantnych opowiastkach – w liczbie wzmianek o niej w plotkarskich magazynach przeskakuje chwilami samą Katarzynę.

Nie o skandale jednak idzie, nawet te z otoczenia arystokratycznej rodziny. Idzie o rolę królewskiego rodu. Kilka lat temu, kiedy ogłoszono sondaż na najważniejsze, najbardziej charakterystyczne według mieszkańców Wysp elementy brytyjskiej tożsamości i kultury, „wygrała” m.in. Elżbieta II, plasując się blisko jakże narodowego fish & chips. I o ile nikt nie odmówi Windsorom szacunku – nawet po wielu skandalach – zastanawia mnie, jak dalece szanuje się na Wyspach narodową flagę. Szokuje wszak niejednego łatwość, z jaką Brytyjczycy umieszczają ją na wszystkim, co popadnie. Od slipów, psich ubranek, po kubki i samochody – narodowy symbol sprzedaje się świetnie. Machając Elżbiecie II flagą podczas obchodów panowania w geście pozdrowienia, warto zastanowić się, czy aby na pewno wypada nosić ten symbol na bieliźnie – na tyłku. «

24/04/2012 16:55:04


423_32-53 teksty.indd 39

24/04/2012 16:55:05


040 Strefy kibica dla Polaków podczas olimpiady DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

W zeszłym tygodniu przedstawiciele Polskiego Komitetu Olimpijskiego wraz z przedstawicielami Wydziału Konsularnego Polskiej Ambasady ogłosili, że w Polskim Centrum KulturalnoSpołecznym (POSK) zostanie zorganizowana strefa kibica – dla wszystkich tych, którzy nie mają biletów na imprezy olimpijskie. POSK przez kilka tygodni zmieni nazwę na Polskie Centrum Olimpijskie.

»

Przewidzianych jest wiele imprez towarzyszących, a zmagania sportowców będzie można obejrzeć w dwóch salach – w Sali teatralnej, w której zasiądą głównie rodziny z dziećmi, oraz w Jazz Cafe, gdzie będzie można obejrzeć transmisje sportowe przy mocniejszych trunkach. W całym budynku odbywać się będą wystawy i zaplanowane imprezy artystyczne. Niedaleko POSK-u, w Ravenscourt Park, Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii wraz z innymi organizacjami, w tym z PKOl, chce zorganizować piknik z występami polskich artystów. Otwarcie ma nastąpić 24 i 25 lipca. PKOl przewiduje, że każdy polski medalista przybędzie bezpośrednio po zawodach do POSK-u, żeby spotkać się z polskimi kibicami. W Polskim Centrum Olimpijskim oprócz transmisji zawodów olimpijskich odbywać się będą również pokazy filmowe, podczas których wystąpią aktorzy i twórcy. Jak udało nam się dowiedzieć,

423_32-53 teksty.indd 40

otwarcie imprezy uświetni jeden z polskich uznanych himalaistów. Organizatorzy przewidują również koncerty w wykonaniu finalistów konkursów chopinowskich. Oprócz koncertów kameralnych przewidziano także dwa duże koncerty estradowe. Na razie jednak to, kto wystąpi i jakie filmy będą pokazywane, jest tajemnicą. Niejako przy okazji olimpiady 27 lipca odbędzie się Światowe Forum Polonijne. Forum będzie podzielone na trzy dyskusje panelowe. Pierwszy panel będzie dotyczył nowego programu współpracy rządu polskiego z diasporą polonijną. Drugi będzie traktował o współpracy PKOl i Polonii. Trzeci panel dotyczył będzie problemów Polonii. Światowe Forum Polonijne prawdopodobnie otworzy Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej Bronisław Komorowski. Jeśli tak się stanie, może to sprowokować wszelkiego rodzaju oszołomów, którzy, pozostając na marginesie życia społecznego, będą próbować zakłócić imprezy. Oby tak nie było i dni igrzysk stały się tradycyjnie czasem pokoju, a nie wojny. 5 sierpnia planowany jest Światowy Piknik Polonijny w parku Ravenscourt. Ta impreza odbędzie się przy współpracy

Ambasady, polskich stowarzyszeń oraz Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Oprócz POSK-u kolejne imprezy odbędą się również w innych miejscach. 31 lipca w Cadogan Hall pani Penderecka zorganizuje galę muzyczną. 3 sierpnia w Museum of London ruszy „Day of Poland”. Dodatkowo w POSK-u zostaną uruchomione trzy punkty informacyjne, aby pomóc Polakom przybywającym na olimpiadę w Londynie. Będzie to informacja konsularna, turystyczna oraz polonijna. Program imprez jest cały czas otwarty, a przedstawiciele konsulatu i komitetu olimpijskiego podkreślają, że na razie przedstawione zostały ramy wydarzeń. Podkreślono również, że mimo prowadzonych rozmów komitet zrezygnował z organizacji głównych imprez w Ognisku Polskim. Jednym z powodów była niejasność co do przyszłości Ogniska oraz brak dostępu dla niepełnosprawnych. Jest to o tyle istotne, że PKOl zamierza doinwestować niezbędne remonty i naprawy w budynku, który stanie się Polskim Centrum Olimpijskim w Londynie. Centrum olimijskie ma również służyć podczas paraolimpiady. «

24/04/2012 16:55:06


423_32-53 teksty.indd 41

24/04/2012 16:55:09


042

WYWIAD NUMERU Wydarzenia Marta Marek i Janusz Kalinowski, PAP

Już za sto dni, 27 lipca, w Londynie zapłonie olimpijski ogień... Jestem z tego powodu wielce szczęśliwy. Igrzyska są najwspanialszym festiwalem sportu, wzbudzającym zainteresowanie na całym świecie, również u osób, które na co dzień mało interesują się tą dziedziną. To także wydarzenie kulturalne. Fakt, że nasza stolica po raz trzeci – poprzednio w 1908 i 1948 r. – organizuje tak wielką i znaczącą imprezę, jest czymś fantastycznym.

Euro będzie rozgrzewką przed igrzyskami Ambasador Wielkiej Brytanii w Polsce Robin Barnett, miłośnik sportu, uważa, że finałowy turniej piłkarskich mistrzostw Europy, który rozpocznie się 8 czerwca, będzie dla kibiców znakomitą rozgrzewką przed Igrzyskami XXX Olimpiady.

423_32-53 teksty.indd 42

Czym będzie ona dla Wielkiej Brytanii i jej stolicy? Igrzyska XXX Olimpiady, a po nich również i Paraolimpiady, będą doskonałą okazją, aby pokazać przybyszom obecny wizerunek Londynu i Królestwa jako nowoczesnego i wysoko rozwiniętego technologicznie kraju, wspaniałego do życia, pracy i inwestycji, a także atrakcyjnego turystycznie. Mam nadzieję, że ten wielki festiwal przyczyni się też do zweryfikowania stereotypów. W ramach promocji zorganizowaliśmy już kilka konkursów internetowych, m.in. w październiku, na 300 dni przed rozpoczęciem igrzysk. Kolejny będzie wkrótce. Wspomniał pan o zawodach dla niepełnosprawnych sportowców. Czy Londyn jest przygotowany również i do tej imprezy? Chcę podkreślić, że XIV Igrzyska Paraolimpijskie, które rozpoczną się 29 sierpnia, są dla nas tak samo ważne jak Igrzyska XXX Olimpiady. Miasto zrobiło w ostatnich latach bardzo wiele, aby dobrze przygotować się na przyjazd zawodników niepełnosprawnych. Modernizujemy jeszcze niektóre stacje metra, zwłaszcza te starsze. Jedną z głównych kwestii przy organizacji tak dużych imprez są sprawy związane z bezpieczeństwem. Mamy tu spore doświadczenie, gdyż w Londynie, i nie tylko, bardzo często odbywają się duże imprezy

24/04/2012 16:55:10


043 sportowe i kulturalne. Przy takich wydarzeniach, które przyciągają ogromną widownię, mogą pojawić się czasem jakieś problemy; najważniejsze jest jednak, aby mieć przygotowane różne strategie działania. Wielka Brytania ma opracowany specjalny plan zapewnienia bezpieczeństwa w czasie igrzysk wszystkim osobom – zawodnikom, kibicom, turystom, mieszkańcom. Od dawna przygotowujemy się tak, aby wszystkie aspekty były najlepsze z możliwych. Czy oglądał pan kiedyś igrzyska na żywo? Niestety, nie miałem dotychczas takiej okazji. Zazwyczaj przebieg zawodów oglądałem w telewizji, czytałem prasowe relacje. O ostatnich w Pekinie opowiadał mi też kolega. Mówił, że atmosfera była znakomita, jak w karnawale. Mam nadzieję, że podobna będzie w Londynie.

Olimpijską rywalizację poprzedzą piłkarskie mistrzostwa Europy. Nie sądzi pan, że po takiej dawce emocji kibice zechcą odpocząć i zainteresowanie igrzyskami będzie mniejsze? Myślę, że będzie raczej odwrotnie. Euro 2012 widzę jako preludium, rozgrzewkę, jako wspaniałe przygotowanie do festiwalu Londyn 2012. W Wielkiej Brytanii i pewnie także w Polsce większość ludzi nie jest skoncentrowana tylko na piłce nożnej. Są również tacy, którzy wolą inne dyscypliny, np. badminton czy wioślarstwo. Czy piłkarskie mistrzostwa Europy będą udane dla reprezentacji Anglii? Myślę, że tak. Chociaż mundial w RPA dwa lata temu był dla nas niezbyt pomyślny, ale teraz mamy lepszą drużynę. Niewiadomą jest, kto ją poprowadzi na Euro. Ja uważam, że selekcjonerem powinien być Harry Redknapp. Ale kto by to nie był, szanse na sukces mamy, biorąc pod uwagę, że nawet broniąca tytułu Hiszpania, która jest chyba największym faworytem, nie grała ostatnio aż tak dobrze jak wcześniej. Moim marzeniem jest półfinał Anglia – Polska na Stadionie Narodowym w Warszawie (do takiej sytuacji dojdzie,

423_32-53 teksty.indd 43

gdy biało-czerwoni zajmą drugie miejsce w grupie A, a Anglia pierwsze w D i oba zespoły wygrają mecze ćwierćfinałowe – PAP).

Ma pan już bilety na mecze Euro 2012? Nie mam i nie wiem, czy uda mi się zdobyć. Jeśli nawet miałbym szczęście, to nie wiem, czy moje obowiązki pozwolą mi pójść na stadion. Szkoda, że Anglia nie gra w Polsce, a w Doniecku i Kijowie, ale cieszę się, że na miejsce bazy wybrała Kraków. Znam to miasto, jak dla mnie ma

nują mnie także zmagania lekkoatletów oraz wyścigi Formuły 1, w której moim idolem był trzykrotny mistrz świata Jackie Stewart. Lubię również snooker i rugby, a od czasu pobytu w USA, gdzie spędziłem pięć lat, także baseball i futbol amerykański. Czy pana dzieci interesują się sportem? Mam dwóch synów, jeden ma 24 lata, drugi 21. Starszy nie jest fanem sportu, zaś młodszy kibicuje piłkarzom... Arsenalu Londyn. No i to jest w rodzinie konfliktowa sytuacja,

Euro 2012 widzę jako preludium, rozgrzewkę, jako wspaniałe przygotowanie do festiwalu Londyn 2012. W Wielkiej Brytanii i pewnie także w Polsce większość ludzi nie jest skoncentrowana tylko na piłce nożnej. Są również tacy, którzy wolą inne dyscypliny, np. badminton czy wioślarstwo. ono bardzo pozytywną atmosferę. Byłem tam kilkakrotnie, pierwszy raz w 1982 r., a ostatnio w Święta Wielkanocne. Jak mi tylko czas pozwoli, to pojadę w czerwcu do moich rodaków. Wolę oglądać mecze w strefie kibica niż w telewizji.

W młodości, jak większość chłopców, grał pan zapewne w piłkę. Owszem, ale nie tylko, także i w krykieta, który w moim kraju jest bardzo popularny, a ja mam nawet uprawnienia sędziowskie. Jednak ze względu na fakt, że jestem w małym stopniu nie w pełni sprawny, nie mogłem doskonalić swojej gry. Jestem sympatykiem Manchesteru United, a to za sprawą ojca, który mieszkał w tym mieście. Pierwszy mecz tego zespołu obejrzałem w 1966 roku, w erze Bobby'ego Charltona i George'a Besta. Pasjo-

która może się spotęgować, jak Manchester United po raz kolejny zdobędzie mistrzostwo Anglii.

Funkcję ambasadora Wielkiej Brytanii pełni pan od lipca ubiegłego roku, ale w placówce w Warszawie pracował pan już wcześniej. Był pan też w innych krajach. Co skłoniło pana do ponownego przyjazdu nad Wisłę? Polska fascynowała mnie od dzieciństwa; starałem się poznać ten kraj na różne sposoby. Jestem bardzo zadowolony, że mogę być tu po raz trzeci. Pierwszy raz byłem w latach 1982-1985 i podziwiałem determinację ludzi w walce o wolność, a potem w okresie 1998-2001. Czuję się tu jak w domu; wydaje mi się, że trochę rozumiem już mentalność Polaków. «

24/04/2012 16:55:11


044

SPOSÓB NA WEEKEND Zakątki Wielkiej Brytanii

Izabela Janusz Ostatni pasterz

Półwysep Knoydart – najdzikszy zakątek Wielkiej Brytanii Knoydart leży w jednej z najodleglejszych części stałego lądu zachodniej Szkocji. Ten znajdujący się na liście dziesięciu najdzikszych miejsc Europy półwysep jest jednocześnie najdzikszym zakątkiem Wielkiej Brytanii.

423_32-53 teksty.indd 44

»

Co go wyróżnia? Z pewnością fakt, iż w XXI wieku ziemie te wciąż pozostają odcięte od sieci drogowej stałego lądu brytyjskiego. Dlatego też jedyny sposób, w jaki można się tam dostać, to droga wodna, nie licząc 20-kilometrowej pieszej wędrówki przez dziki, nieokiełznany teren. Najpopularniejsza droga na półwysep wiedzie z portowego miasteczka Mallaig, czołowego punktu na drodze prowadzącej między innymi na wyspę Skye, Harris czy małe wyspy (Eigg i Rhum). Stąd po około godzinnej przeprawie łodzią można dostać się na ten tajemniczy, niezbadany ląd. Półwysep otoczony jest jeziorami Loch Hourn i Loch Nevis oraz pasmem górskim West Highlands, z najwyższym szczytem Ladhar Bheinn. Zajmujący powierzchnię 17 tys. akrów, ten dziki ląd jest zamieszkiwany przez zaledwie 100 osób. Najwięcej z nich mieszka w miasteczku Inverie, nad zatoką Inverie Bay. To tutaj dopływa prom. Pierwszy budynek, jaki rzuca się w oczy po zejściu na ląd, to herbaciarnia, naprzeciwko której stoją w rzę-

24/04/2012 16:55:14


045 znajduje się malutka szkoła, w której oprócz dyrektora jest tylko jeden nauczyciel. Ciekawie są tutaj prowadzone zajęcia. Wszystkie dzieci, bez względu na wiek, uczą się razem. Przy omawianiu jakiegoś konkretnego tematu od młodszych wymaga się jednak innych umiejętności niż od starszych uczniów.

Ostatni pasterz

Zachód nad zatoką Inverie

dzie: budynek Fundacji Knoydart (Knoydart Fundation), poczta i wpisany do Księgi rekordów Guinessa, najbardziej odległy na stałym lądzie brytyjskim pub – Old Forge. Ten ostatni jest jednym z ulubionych miejsc zarówno wśród mieszkańców, jak i turystów. Przestrzenne drewniane wnętrze z kominkiem do suszenia przemoczonych ubrań jest miejscem nie tylko spotkań czy obiadów, ale także licznych ceilidh, często odbywających się w miasteczku.

Łódką po zakupy

Co ciekawe, w miasteczku znajduje się także kościół i szkoła podstawowa, nie ma tam jednak żadnego sklepu. Dlatego mieszkańcy, chcąc zrobić zakupy, pływają łódką do miasteczka Mallaig. Przybywając na półwysep, dobrze jest zatem zaopatrzyć się przed wejściem na prom. W samym Inverie z kolei można zamówić w herbaciarni pieczywo domowej roboty. Świeży chleb lub bułki będą do odebrania na drugi dzień rano. Sama próbowałam – są naprawdę wyśmienite. Ponadto można tam na wygodnych sofach z widokiem na Inverie Bay zjeść lunch czy inny lekki posiłek. Śniadanie, lunch czy obiad można zamówić także w pubie. Najpopularniejsze dania zawierają, mówiąc krótko, wszystko to, co ze wzgórz czy jezior trafia na patelnię, jak choćby małże, raki, homary, morszczuki, łososie czy sarninę. Samo Inverie liczy 65 mieszkańców, wśród których znajduje się dziewięcioro dzieci w wieku szkolnym. Na skraju lasu

423_32-53 teksty.indd 45

Od 1999 r. ziemie te podlegają Fundacji (Knoydart Foundation), która zarządza tym terenem. Mieszkańcy półwyspu żyją głównie z turystyki (bed & breakfast, herbaciarnia, pub, operatorzy łodzi), zajmują się też leśnictwem. Niewielu wciąż uprawia ziemię i hoduje trzodę chlewną. W oddalonej o osiem mil od portu wiosce mieszka ostatni na półwyspie pasterz trzymający pieczę nad stadem liczącym ok. 1000 owiec. Ian Willson, bo o nim mowa, mieszka ze swoją żoną i dziećmi w kompletnie dzikiej i niezasiedlonej wiosce Inverguseran, położonej nad brzegiem Sound of Sleat. Tamtejsze wyboiste polne drogi nadają się tylko dla rowerów górskich lub samochodów z napędem na cztery koła. Ian był tak miły, że z miasteczka Inverie zabrał mnie swoim land roverem, by pokazać mi Invergusseran i swoje liczne stado. Faktycznie jest tam tylko jeden dom na środku „niczego” – odległej, dzikiej, nieokiełznanej przestrzeni, otoczonej wzgórzami i jeziorem. Zapytany, czy życie na odludziu może stać

Jeden z najbardziej zasiedziałych z obecnie zamieszkujących te ziemie przybył na miejsce w latach sześćdziesiątych. Przez wiele lat był myśliwym. Nazywa się John Murdo Morrison i mieszka w małym białym domu nad brzegiem Inverie Bay, do którego mnie zaprosił. Ochoczo pozował do zdjęć, zakładając swój myśliwski mundur i opowiadając o polowaniach. Ciekawe jest też wnętrze jego domu, gdzie pali się drewnem, by choćby ugotować herbatę.

Raj dla wędrowców

Spektakularne górskie krajobrazy półwyspu sprawiają, że miejsce to jest rajem dla wędrowców. Najważniejsze szczyty w okolicy to Sgur Coire Choinnichean, Beinn na Caillich oraz, najwyższy i najpopularniejszy – Ladhar Bheinn. Samotne drzewo wyłania się na drodze przez dolinę Gleann na Guierein, prowadzącej do wzgórza Ladhar Bheinn. Ze szczytu Ladhar Bheinn widoczna jest część zatoki Inverie Bay, a przy dobrej pogodzie także małe wyspy (Eigg czy Rhum). Zachodzące nad zatoką słońce daje znak jeleniom, że pora wyruszyć ze swych kryjówek w poszukiwaniu pożywienia. Przy odrobinie szczęścia można spotkać nawet całe stada tych zwierząt. Warto obserwować je z pewnej odległości, bo spłoszone bardzo szybko uciekają całym stadem. Wędrówki z przewodnikiem, który wskaże potencjalne miejsca ich „posiedzeń”, są tutaj

Zajmujący powierzchnię 17 tys. akrów, ten dziki ląd jest zamieszkiwany przez zaledwie 100 osób. Najwięcej z nich mieszka w miasteczku Inverie, nad zatoką Inverie Bay. To tutaj dopływa prom się nudne bądź samotne, odparł, że, jak się okazuje, nie może narzekać na brak gości. Każdy gość ma też obowiązek wpisania się do specjalnej księgi. Zaciekawiona pochodzeniem mieszkańców półwyspu postanowiłam gościć w domach kilku z nich. Jak się okazuje, większość stanowią przybysze z Hebrydów Zewnętrznych, jak Lewis czy Harris.

tradycją i są regularnie organizowane przez tutejszych strażników. Dwa dumne pawie spacerują główną drogą miasteczka Inverie. Zwierzęta te stają się niezwykle pewne siebie, zwłaszcza gdy ma dojść do spotkania z nadjeżdżającym land roverem. Rozkładają wachlarz swoich piór i stają dziarsko na środku drogi, by zmierzyć się z przeciwnikiem. «

24/04/2012 16:55:15


046 Brytyjski konkurs muzyczny – czy wygra Polka? POLACY NA WYSPACH INICJATYWY

Największym konkursem w Wielkiej Brytanii dla „amatorskich śpiewaków i muzyków oryginalnej muzyki popularnej” jest „Live and Unsigned”. Przesłuchania, rundy i występy odbywają się w tych dniach w różnych miastach. Wiele setek osób zapisało się na przesłuchanie. Jest kilka rund kwalifikacyjnych. Wiele odpadło. Kto wygra? Czy jakiś zespół muzyczny? Czy jakiś solista? A może nagroda trafi się piosenkarce Alexandrze Klimas-Sawyer? JOANNA OSTROWSKA

»

Alexandra urodziła się w Anglii. Ojciec Anglik, matka Polka z drugiego pokolenia. Alexandra jest więc już trzecim pokoleniem, ale czuje się Polką i mówi po polsku. Dodać należy, iż wychowała się w domu angielsko-polskim, rozśpiewanym i roztańczonym, zatem nic dziwnego, że pięknie tańczy i śpiewa. Jako dziecko i nastolatka tańczyła w zespole pieśni i tańca „Orlęta” prowadzonym przez matkę. Później wyjechała na kilka lat w świat. W Niemczech, dla przykładu, śpiewała jako solistka w dużym zespole muzycznym na wielu imprezach.

423_32-53 teksty.indd 46

Od najmłodszych lat pisze wiersze i układa je… muzycznie – po prostu śpiewa o swoim życiu (po angielsku). Toteż zawsze podkreśla, że bez śpiewu nie umie żyć. Alexandra mieszka w Brighton, ma troje małych dzieci. Jej dzieci (choć już tylko „ćwierć Polacy” i już czwarte pokolenie) śpiewają „Kotki dwa” co noc i uczą się mówić po polsku. Ona pracuje jako asystentka w ich szkole, dodatkowo zapisała się na kurs ekologicznego gospodarstwa lasów „permaculture”. Kupiła kawałek lasu ze swoją rodziną i partnerem i ma zamiar stwo-

Nagrania Alexandry Klimas-Sawyer można obejrzeć na stronie www. meemusic.co.uk oraz na YouTube Mee Music videos.

rzyć ogród leśny jako ośrodek edukacyjny dla dzieci. A co ze śpiewem? Nawet po urodzeniu dzieci przez wiele lat tworzyła piosenki. Śpiewała amatorsko na festiwalach, weselach, zabawach itp. Zaczęła nagrywać krótkie filmy jako wizualne tło dla swoich piosenek na You Tube i na swoją stronę internetową, a filmy nieraz są trochę ekscentryczne. Nie wiedząc, jaki przybrać pseudonim (bo tyle jest osób o imieniu Alex lub Alexandra), tłumaczyła innym, że „to po prostu jestem tylko ja”. Nazwała się zatem (aby było śmiesznie z dwoma literami „e”) – „Mee” I tak bawiła się swoją pasją nocami, gdy dzieci spały. Aż wreszcie jej siostra, która dobrze rozumie styl i trendy (www. the-detail.co.uk) postanowiła zapisać ją na konkurs „Live and Unsigned”. Pierwszą rundę Alexandra przeszła z wielkim sukcesem. Sędziowie zachwycili się jej głosem, osobowością i oryginalną piosenką. Teraz, 29 kwietnia, odbędzie się druga runda. Polka przygotowała nagranie tła muzycznego: swój głos na kilku ścieżkach, harmonizując ze sobą i kilka instrumentów. Ćwiczy także układ taneczno-ruchowy, przy którym będzie śpiewała swoją najnowszą piosenkę „Jump Ship”. Zatem trzymamy kciuki za Alexandrę! «

24/04/2012 17:23:23


423_32-53 teksty.indd 47

24/04/2012 16:55:18


048

OSOBOWOŚCI Hobby

Motorem do… wielbłąda Zbliża się czas planowania urlopów. Mamy coś dla poszukujących inspiracji. O swojej emocjonującej wyprawie opowiadają Iwona i Łukasz Sikorowie – polskie małżeństwo mieszkające w UK i zakochane w dwukołowych maszynach. Wypad motorem z UK do Hiszpanii wydaje się już być dość ekstremalnym pomysłem na urlop, a gdy okazuje się, że wyprawa zamienia się w dodatkowy rajd po Portugalii i Maroko, to muszę przyznać, że robi to wrażenie. Czy państwa urlopy zawsze są tak ekscytujące? Łukasz Sikora: Nie, nie… To nasza pierwsza tak duża zaplanowana wyprawa i faktycznie w niektórych momentach potoczyła się w sposób nieoczekiwany, ale może dlatego właśnie była tak wspaniała i będzie jednym z naszych najwspanialszych wspomnień. Może też stać się inspiracją dla innych, którzy chcieliby aktywnie wypocząć w mniej standardowy sposób. Iwona Sikora: Już od jakiegoś czasu narastało w nas pragnienie, by wyruszyć motocyklem gdzieś dalej. Wybór padł na Hiszpanię, Portugalię, bo tam trudno o złą pogodę. Ł.S.: Wyruszyliśmy z Plymouth promem do Santander w Hiszpanii. Po 24 godzinach w samo południe dotarliśmy do celu. Potem 500-kilometrowa trasa do Saragossy, a później przez Di Castello do Walencji. Przez Almerię i Malagę dojechaliśmy do Gibraltaru. A jak już tam dotarliśmy, mieliśmy Afrykę na wyciągnięcie ręki. Szybka i spontaniczna decyzja? Ł.S.: Tak – pełen spontan, ale w końcu przecież o to chodzi w czasie wakacji. Już w czasie przekraczania granicy z Marokiem zaczęły się nasze przygody niczym z filmów amerykańskich. Zostaliśmy posądzeni o szpiegowanie, bo… robiliśmy sobie zdjęcia. Celnicy zabrali nam aparat i pokasowali to, co udało się nam uchwycić. Okazało się, że granicę nie jest tak łatwo przekro-

423_32-53 teksty.indd 48

czyć, i zajęło nam to w sumie blisko dwie godziny.

Czy jednodniowa wycieczka daje szansę posmakowania prawdziwej, a nie tylko tej turystycznej Afryki? Ł.S.: Zależało nam na tym i dlatego celowo wybieraliśmy nie główne trasy, ale właśnie boczne drogi. I.S.: Widzieliśmy dzięki temu niesamowite kontrasty – biedę o krok od bogatych kurortów. Dzięki swobodzie, jaką dał nam motor, mogliśmy przeżyć zderzenie świata idyllicznego z najprawdziwszą afrykańską rzeczywistością. Ł.S.: Nigdy nie zapomnę tego widoku – jedziemy w stronę portu trzypasmową autostradą (pustą, bo płatną 1 euro, co dla miejscowych jest poważną barierą), a tu przed nami przechodzi pasterz ze stadem bydła... Te 200 km, które przejechaliśmy, pozwoliło nam choć trochę poznać prawdziwe oblicze Maroka.

Nie mieliście problemów z komunikacją? I.S.: Jak człowiekowi na czymś zależy, to się zawsze dogada. Bardzo zależało nam na dotarciu do wielbłądów. Marzyła nam się przejażdżka. Postanowiliśmy zapytać o nie mijanych policjantów, ale oni nie mówili po angielsku. Ł.S.: Pomogło… pismo obrazkowe. Na jakimś druczku, chyba mandatowym, powstały dwa rysunki: nasz przedstawiający wielbłąda i policyjny – orientacyjna mapa, która pozwoliła nam dotrzeć do właściwego miejsca. Co ciekawe – my uwiecznialiśmy spełnienie naszego marzenia, fotografując się z wielbłądami, a w tym samym miejscu i czasie mogliśmy spełnić prośbę pewnego Marokańczyka, który specjalnie zatrzymał się samochodem, aby zrobić mu zdjęcia przy… naszym motorze.

Motocykl spisywał się bez zarzutu, nie było żadnych awarii? Ł.S.: Na jednym ze zdjęć widać, jak całuję moją maszynę. Nie bez powodu – to, co ona wytrzymała, to naprawdę wyczyn. Samo obciążenie – ja w dziesięciokilogramowym kombinezonie, żona, bagaż, w sumie ponad 200 kg, plus waga motocykla, do tego ekstremalnie trudne drogi i wysoka temperatura. Dociśnięty tak motor spisał się naprawdę wspaniale. Praktycznie jedyna poważniejsza usterka to stopiony błotnik. Oczywiście robiłem wszystko, by awariom zapobiec – aby zapewnić lepsze chłodzenie, zdemontowałem kilka plastikowych owiewek, codziennie smarowałem łańcuch, zużyłem litr specjalnego smaru. Najbardziej emocjonujący moment wprawy to… I.S.: Było wiele takich momentów, kiedy emocje sięgały zenitu. Chyba jednak nic nie przebije naszych perypetii, kiedy wracaliśmy z Maroka. Zaczęło

24/04/2012 16:55:19


049

się niewinnie, jeszcze po marokańskiej stronie granicy. Upał był tak wielki, że w przegrzanym motorze wciąż włączał się system alarmowy. Nic nie dawało się z tym zrobić. Marokańscy celnicy byli jednak do nas bardzo przyjaźnie nastawieni. Żartowali nawet z naszego wyjącego pojazdu. Jednak już w Ceucie przy odprawie promowej mieliśmy przygodę niczym z filmu sensacyjnego. Ł.S.: Bilety na prom do Maroka i z powrotem kupiliśmy w Gibraltarze w jednym z biur. Celowo nie korzystaliśmy z ofert ulicznych sprzedawców, często tak nachalnych, że próbowali wbiegać na ulicę, niemal wprost pod nasze koła, aby sprzedać nam swoje bilety. A jednak nie uniknęliśmy oszustwa – biuro sprzedało nam powrotny bilet, ale nie na prom pasażerski, a transportowy. To okazało się dopiero przy odprawie. Na szczęście sympatyczna hiszpańska celniczka zlitowała się nad nami – zapadał już wieczór, okolica nieprzyjemna, a następny prom dopiero nazajutrz – i przygotowała dokument pozwa-

423_32-53 teksty.indd 49

lający nam wjechać na ostatni w tym dniu prom do Gibraltaru. Musieliśmy czekać ponad dwie godziny i wykorzystałem ten czas na czyszczenie motoru. To zwykłe woskowanie i polerowanie mojej maszyny niestety wzbudziło podejrzenia wśród celników. Zostaliśmy skierowani do dodatkowej kontroli. Nie wiem, czy spowodował to zapach wosku, ale pies, który był tam „na służbie”, wręcz oszalał – rzucił się na nasz motor, drapiąc zawzięcie. Osłupieliśmy. Zacząłem krzyczeć, że pies porysuje lakier, a na to dostaliśmy taką ripostę od celnika, że nie mogliśmy uwierzyć w to, co się dzieje: krzyki, bezczelne odzywki – sytuacja zaczęła wyglądać groźnie. I.S.: Ta trasa to najkrótszy szlak morski pomiędzy Afryką a Europą. Stąd kontrole są tam bardzo dokładne. Zaczęliśmy z przerażeniem myśleć, co będzie, gdy okaże się, że ktoś nam coś podrzucił. Wizja wszystkich możliwych kłopotów, w tym więzienia, wywindowała nasz stres na poziom maksymalny. Popłakałam się wprost z nerwów.

Ł.S.: Na szczęście nasze bagaże przeszły kontrolę i wtedy odetchnąłem, bo wiedziałem już, że tylko tam ktoś mógł coś podrzucić. Motocykl znam jak własną kieszeń i tam nie mogło znaleźć się już nic podejrzanego. Ale tego nie wiedzieli celnicy. Bardzo zainteresowała ich ręcznie robiona karbonowa osłona akumulatora… Kazali mi ją rozmontować. Z nerwów nie mogłem utrzymać kluczy w ręku. Stało nade mną z dziesięciu celników – byli pewni, że za chwilę udowodnią nam jakiś przemyt. I. S.: Nie dali nam spokoju nawet, gdy zobaczyli, że w wymontowanej przez męża skrzynce nic nie ma. Dopadli ponownie naszego bagażu i wyjęli stamtąd butelkę z mleczkiem do opalania – wylali całą zawartość i dopiero wtedy uwierzyli, że i tym razem był to fałszywy trop.

Czy takie przygody nie podziałały jak lodowaty prysznic? Ł.S.: No cóż… nie było to nic miłego. Z drugiej strony zdajemy sobie sprawę, »

24/04/2012 16:55:20


050

OSOBOWOŚCI Hobby

że reakcja psa mogła wszcząć taki alarm, a celnicy na tej trasie mają do czynienia z wieloma przemytami i pewnie dlatego reagują nazbyt ostro. Ważne, że wszystko dobrze się skończyło, a na nas to zdarzenie nie podziałało zniechęcająco. Posmakowanie marokańskich krajobrazów pobudziło wręcz nasz apetyt – bardzo chcielibyśmy tam wrócić już na dłuższy wyjazd. Wizja podróży na motocyklu w stronę Sahary jest bardzo kusząca. Maroko to wspaniały, barwny kraj. Może kiedyś uda się nam zorganizować wyjazd, ale na pewno musi to być już wyprawa większą grupą i dokładniej zaplanowana. Przejazd przez Portugalię to kolejny etap wyprawy? I. S.: Tak – to był już spokojny przejazd przez przepiękne miejsca. Ł.S.: Spokojny, ale z małym wyjątkiem – nasz kolega doznał kontuzji i musiał prowadzić motor z palcem po zerwaniu paznokcia opatrzonym w szpitalu grubym bandażem. Utrudniało to

mocno jazdę, ale szczęśliwie udawało się nam docierać do wyznaczonych celów.

Miłość do motocykli to historia, która zaczęła się... Ł.S.: Już wiele lat temu. Pierwszą fascynację przeżyłem już w wieku 10 lat. Jako nastolatek byłem już właścicielem skutera, Hondy NSR, Aprilli RS, a potem przyszedł czas na poważniejszy motor. Yamaha R1 – to było moje marzenie od zawsze. Zobaczyłem go po raz pierwszy w gazecie w 1998 r. i wiedziałem, że jest moim celem do osiągnięcia. I.S.: Ten motor okazał się marzeniem, które teraz pozwala nam spełniać kolejne marzenia. Ł.S.: Tak właśnie jest. Jeździmy na nim już od 2006 r. I.S.: Jeśli chodzi o mnie, zawsze interesowałam się motoryzacją. Motocykle pociągały mnie jednak szczególnie. Gdy poznałam mojego męża, ta pasja jeszcze bardziej mogła rozkwitnąć. Co prawda ostatnio wiele tras robimy w takim układzie, że ja jadę w roli pasażera, ale już trzy lata temu zrobiłam tutaj, w Anglii, kurs CBT i jeździłam samodzielnie na Cagivie Mito o pojemności 125 cc. Spodobało mi się i wtedy zaczęłam myśleć o czymś większym. W tamtym roku udało mi się zdać, i to za pierwszym razem, egzamin na kat. A. i stałam się posiadaczką Hondy CBR 600 RR. Ja akurat z różnych powodów zdawałam w Polsce, ale z tego, co wiem, to spokojnie można to zrobić również w UK, nawet w języku polskim. Czasem można usłyszeć, że motocykliści to dawcy organów. Czy jeśli chodzi o bezpieczeństwo na drogach,

423_32-53 teksty.indd 50

to jest różnica między UK a Polską? Ł.S. Myślę, że sedno problemu tkwi w brawurze, niedojrzałości i zwykłej głupocie. Do jazdy szybką maszyną trzeba zwyczajnie dorosnąć. W czasie naszej wyprawy było wiele możliwości naprawdę szybkiej jazdy, ale najwyższa prędkość, jaką wskazał mój licznik, to było chyba 130 km/h. Bulwersują mnie relacje z „osiągnięć” niektórych motocyklistów. Ktoś pojechał do Paryża i głównie chwali się tym, ile wskazywał mu prędkościomierz. Przecież to nie ma żadnego sensu. Co gorsza – takie „przechwałkowe” relacje są czasem publikowane przez prasę, która powinna edukować i upowszechniać zasady bezpiecznej jazdy, a nie nakręcać spiralę głupoty. I.S.: W Wielkiej Brytanii na drogach można czuć się bezpiecznie. Co innego w Polsce. Jak się porównuje kulturę jazdy, to wychodzi, że w Polsce jej chyba w ogóle nie ma… Tutaj kierowcy zwracają na siebie uwagę, akceptują obecność innych na drodze, a nie walczą ze sobą. Na drogach są też ostrzeżenia, by pamiętać o motocyklistach. Czujemy się bezpiecznie. Motocyklistom służy też infrastruktura – są dostępne specjalne tory, gdzie można się pościgać. Może dlatego o znanych z Polski szaleńcach pędzących 130 km/h wiejską drogą tutaj się nie słyszy.

Czy plany na kolejną fascynującą wyprawę już się krystalizują? I. S.: Naszym największym marzeniem jest jednak udział w słynnym motocyklowym zjeździe w USA – Arizona Dream. Może za jakiś czas uda nam się tam dotrzeć.

Zatem – oby to marzenie się spełniło! Dziękuję za rozmowę, która naszym czytelnikom może pomóc nie tylko w innym podejściu do planów urlopowych, ale również w przypomnieniu sobie o własnych marzeniach. «

24/04/2012 16:55:21


051 Nie daj się oszukać, przygotuj się do wyjazdu

Napisz do nas

zaginionY

Rusza kolejna odsłona kampanii „Bezpieczna praca” organizowanej przez Fundację ITAKA – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.

»

Aż 73 osoby zaginione na terenie Wielkiej Brytanii zgłoszono do Fundacji ITAKA w 2011 r. Polacy zaginieni zagranicą, którzy wyjechali w poszukiwaniu pracy, to blisko 20% wszystkich osób poszukiwanych przez ITAKĘ. W 2011 r. do Fundacji zgłoszono aż 266 zaginięć zagranicznych. Średnio każdego tygodnia ginie zagranicą 5 Polaków. Najwięcej zgłoszeń dotarło do Fundacji z Wielkiej Brytanii, Niemiec i Holandii, czyli krajów, do których Polacy w poszukiwaniu pracy wyjeżdżają najczęściej. – Wielu osobom wyjazd do Niemiec, Anglii czy Holandii wydaje się szansą na lepsze życie. Niestety, jadąc w ciemno, bez

Fundacja ITAKA – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych jest jedyną organizacją w Polsce całościowo zajmującą się problemem zaginięć. Pomaga w poszukiwaniach, wspiera rodziny i bliskich osób zaginionych. Specjaliści ITAKI udzielają wsparcia psychologicznego, doradzają w kwestiach prawnych i socjalnych. Fundacja każdego roku prowadzi ok. 1400 spraw. W Warszawie ITAKA prowadzi Punkt Wsparcia Bezpośredniego, zaś w Warszawie, Lublinie i Krakowie funkcjonują Grupy Wsparcia. Oprócz działań poszukiwawczych i wspierających ITAKA prowadzi programy profilaktyczne mające na celu zmniejszenie liczby zaginięć: program „Nie uciekaj”, kierowany do nastolatków, akcję „Bezpieczna Praca”, adresowaną do osób planujących wyjazd do pracy zagranicę, oraz „Stop depresji” dla osób borykających się z tą chorobą.

423_32-53 teksty.indd 51

odpowiedniego przygotowania, często podejmując pracę na czarno, Polacy stają się łatwą ofiarą nieuczciwych pośredników czy pracodawców – mówi Aleksandra Andruszczak-Zin, zastępca dyrektora Zespołu Poszukiwań i Identyfikacji Fundacji ITAKA. Najczęściej popełniane przez Polaków błędy to korzystanie z usług niesprawdzonych pośredników, podejmowanie nielegalnej pracy, płacenie za fikcyjne usługi czy też oddawanie dokumentów. W konsekwencji oszukani, a czasem okradzeni pracownicy, nie mając środków do życia czy na powrót do kraju, popadają w kolejne długi, łamią prawo, stają się bezdomni. Aby zapobiegać tym błędom, a jednocześnie przeciwdziałać kolejnym zaginięciom, Fundacja ITAKA od 6 lat prowadzi program informacyjny „Bezpieczna praca”. Jego celem jest uświadamianie potencjalnych zagrożeń i wskazywanie sposobów właściwego przygotowania się do wyjazdu. Głównym elementem tegorocznej akcji jest przygotowane przez specjalistów ITAKI bezpłatne szkolenie internetowe przeznaczone dla osób wybierających się do pracy zagranicę. Uczy ono, jak ustrzec się przed najczęściej popełnianymi błędami, podpowiada, w jaki sposób wybrać agencję pośrednictwa pracy i jak sprawdzić pracodawcę, a także o czym pamiętać, szykując się do wyjazdu. Uzupełnieniem szkolenia jest szczegółowa broszura z cennymi poradami dla wyjeżdżających oraz internetowy poradnik, zawierający m.in. listę najczęściej popełnianych błędów, niezbędnik z kontaktami, przydatne adresy i linki. Szkolenie internetowe oraz wszystkie pozostałe materiały są dostępne bezpłatnie na prowadzonym przez Fundację ITAKA portalu: www.bezpiecznapraca.eu. Akcja potrwa do 14 maja 2012. Partner akcji: EURES «

W dniu 13.12.2009 w Leicester zaginął Grzegorz Witkowski. Zaginiony był umówiony o 7 rano z nieznanym rodzinie mężczyzną, któremu miał doradzić w sprawie kupna samochodu. Pan Grzegorz również nie pojawił się tego dnia na umówionej wizycie u lekarza. Od tamtej pory nie działa jego telefon komórkowy ani nie przyjechał do Polski na święta. Zaginiony 48-latek ma 170 cm wzrostu i brązowe oczy. Ktokolwiek widział Grzegorza Witkowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony

W styczniu 2006 r. w Londynie zaginął Paweł Wiśniewski. Ma 32 lata, 172 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znaki szczególne: tatuaż na ramieniu i całych plecach. Ktokolwiek widział Pawła Wiśniewskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Pawła Wiśniewskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

24/04/2012 16:55:22


052

423_32-53 teksty.indd 52

porady odpowiedzi na dręczące pytania

24/04/2012 16:55:24


053

423_32-53 teksty.indd 53

24/04/2012 16:55:26


054

423_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

24/04/2012 17:04:14


Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

055

Szekspir, jakiego świat nie widział Członkowie nowozelandzkiego teatru Ngakau Toa prezentują spektakl Williama Szekspira „Troilus i Kresyda”. W teatrze Globe, kopii słynnego budynku z czasów elżbietańskich, w poniedziałek rozpoczął się Światowy Festiwal Szekspirowski, jakiego świat nie widział. Wystawionych zostanie 37 sztuk w 37 językach, także po polsku, niektóre w radykalnie nowej interpretacji.

423_54-75 teksty.indd 55

24/04/2012 17:04:17


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Dotyk geniuszu » LEONARDO DA VINCI: ANATOMIST 04.05-07.10. The Queen's Gallery, Buckingham Gate, Buckingham Palace Rd, London, SW1A 1AA. Stacja: Victoria. Czynne codziennie 10.00-17.30 (ostatnie wejście o 16.30). Bilety: 8,50 funta, 5-17 lat 4,25 funta, poniżej 5 lat wstęp wolny, rodziny 21,50 funta. Tel. 020 7766 7321. www.royalcollection.org.uk

wystawy »

KITTY AND THE BULLDOG: LOLITA FASHION AND THE INFLUENCE OF BRITAIN

Do 27.01.2013. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne

COOLTUR POLECA A

The Queen’s Gallery zaprasza na największą w swojej historii wystawę prac Leonarda da Vinci na temat ludzkiego ciała. Kiedy artysta zmarł w 1519, roku jego rysunki pozostawiono razem ze stertami innych dokumentów w jego domu i tym samym utracono je na prawie 400 lat. Gdyby opublikowano je wtedy, tak jak chciał Leonardo, zmieniłyby one bieg historii w kwestii rozumienia anatomii ludzkiego ciała.

dramatyczne 14 lat działalności szkoły poprzez malarstwo, rzeźby, design, architekturę, film, fotografię, tekstylia, ceramikę, teatr oraz instalacje.

» YAYOI KUSAMA Do 05.06. Tate Modern, Bankside, London

» Yayoi Kusama 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Tel. 020 7942 2000. www.vam.ac.uk Spojrzenie na wpływ brytyjskiej mody wiktoriańskiej, punkowej i gotyckiej na rozwój trendu mody „lolity” w Japonii. Kolekcja ubrań i akcesoriów pochodzi z lat 1990-2000.

» BAUHAUS: ART AS LIFE Do 12.08. Barbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne pn., wt., pt., nd. 11.00-20.00, w śr. do 18.00, w czw. do 22.00, w sb. 10.00-20.00. Bilety: 10 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. Tel. 0845 120 7550. www.barbican.org.uk Założona w Niemczech w 1919 roku pionierska i wpływowa szkoła sztuki Bauhaus, prowadzona przez Waltera Gropiusa, postawiła sobie za cel połączenie sztuki i przymysłu, tworząc sztukę użytkową i masową produkcję wyrobów rękodzielniczych. Wystawa pokazuje

423_54-75 teksty.indd 56

SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars. Bilety: 10 funtów, ulgowe 8,50 funta. Czynne pn.-czw. 10.00-18.00, pt.-sb. 10.0022.00. Tel. 020 7887 8888. www.tate.org.uk Yayoi Kusama to jedna z najlepiej znanych wpsółczesnych artystek Japonii, która tworzy już od sześciu dekad. Wystawa instalacji w Tate Modern prezentuje jej karierę od czasów malowania prowincjonalnej Japonii aż po nowoczesne formy. Znajdzie się tu np. seria pokojów wypełnionych halucynacyjnymi kropkami i kropami, lustrami itd.

»

THE LONDON 2012 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES MEDALS

Do 09.09. The British Museum, British Museum, Great Russell Street, London WC1B 3DG. Stacja: Russell Square/Tott Court Rd. Czynne pn.-czw., sb-nd. 10.00-17.30, w pt. 10.00- 20.30. Tel. 020 7323 8000. www.britishmuseum.org British Museum włącza się do arystycznych przygotowań do Olimpiady i prezentuje

24/04/2012 17:04:21


057 wystawę medali – od procesu obrabiania metalu po ich projekt i wykucie. Znajdą się tu również informacje i memorabilia dotyczące udziału Wielkiej Brytanii w procesie przygotowań do różnych olimpiad w XX wieku.

»

The Wild, the Beautiful and the Damned

Do 30.09. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście godzinę przed zamknięciem). Bilety: 16,95, 14,30, dzieci 8,50, poniżej 5 lat wstęp wolny, rodziny 43,46 funta. Tel. 020 7492 1561. www.hrp.org.uk/HamptonCourtPalace Piękno, rozpusta i dekadencja – to tematyka najnowszej wystawy w Hampton Court Palace. Znajdą się tu portrety, stroje i akcesoria nadwornych kurtyzan, które mieszkały w Stuart Court przy pałacu za czasów Charlesa II, Jamesa II, Williama III, Mary II i Królowej Anny. Podczas wycieczki po komnatach zwiedzający poznają historie zarówno cnotliwych, jak i niemoralnych dworzan oraz posłuchają o sposobach higieny i pielęgnacji urody z końca XVII i początku XVIII wieku.

w teatrach » Top Hat Do 26.01.2012. Aldwych Theatre, Aldwych, London, WC2B 4DF. Bilety 28,25 funta. Stacja: Charing Cross/Embankment. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w sb. dodatkowo o 14.30. Tel. 0844 248 5140. www.imdb.com Showman Jerry Travers pracuje dla producenta Horacego Hardwicka. Któregoś dnia prezentuje mu w hotelu nowe kroki do choreografii stepowania i tym samym przeszkadza śpiącej piętro niżej Dale Tremont. Kiedy ta idzie do nich złożyć skargę na hałas, między nią a Jerrym zaiskrzy. Jednak w wyniku różnych zawiłości Dale myli się i bierze Horacego za Jerry’ego. Główną rolę w wersji oryginalnej z 1935 roku grał Fred Astaire, obecnie Tom Chambers.

» Misterman Do 28.05. National Theatre, Lyttelton, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Szczegółowe dni i godziny przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 12-40 funtów. Tel. 020 7452 3000. www.nationaltheatre.org.uk Samotny ewangelizujący mężczyzna ma obsesję grzechu. Robi, co może, żeby go wymazać ze swojego życia, a potem z życia innych. Jest sfrustrowany sposobem życia mieszkańców swojego miasteczka. Wydaje się mieć albo kompleks Mesjasza, albo grać Boga.

423_54-75 teksty.indd 57

24/04/2012 17:04:24


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» THE SUNSHINE BOYS Do 28.07. Savoy Theatre, The Strand, London, WC2R 0ET. Bilety: 57,50 funta. Stacja: Charing Cross, Charing Cross. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, w śr. i sb. dodatkowo o 14.30. Tel. 020 7492 9930. www.ambassadortickets.com Al Lewis i Willy Clark byli kiedyś popularnymi komikami. Poza sceną jednak nienawidzili się nawzajem, jeden chciał kontynuować karierę, drugi przejść na emeryturę. Nie rozmawiali ze sobą przez 20 lat. Sytuacja się zmienia, kiedy młody agent Ben, bratanek Willa, organizuje im wielkie show jako powrót na scenę. Czy będą w stanie się pogodzić? W rolach głównych Danny DeVito oraz Richard Griffiths.

 29.05-02.06. Cymbeline and Desdemona w Barbicanie,  19.07-25.11. Staging the World w British Museum, lipiec br. Timon of Athens w National Theatre  21.04-09.06. Globe to Globe w Shakespeare's Globe Theatre  04-07.07. Macbeth: Leila and Ben – A Bloody History jako część festiwalu LIFT w Riverside Studios  12-23.06. The Rest is Silence jako część festiwalu LIFT w Riverside Studios  28-30.06. Romeo and Juliet in Baghdad jako część festiwalu LIFT w Riverside Studios  19-23.06. In A Pickle w Stratford Circus  31.08-03.11. King Lear w Almeida Theatre

» BREAKIN CONVENTION 2012

festiwale »

WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL IN LONDON

Różne miejsca Londynu. Szczegółowy program festiwalu na stronie internetowej. www.worldshakespearefestival.org.uk Światowy Festiwal Szekspira w Londynie jest częścią Cultural Olimpiad. Do najważniejszych wydarzeń należą:

423_54-75 teksty.indd 58

05-07.05., g. 18.00. Sadler's Wells, Rosebery Avenue, London EC1R 4TN. Stcja: King's Cross/Euston. Bilety 15-20 funtów. Tel. 0844 4124300. www.breakinconvention.com Breakin Convention – festiwal hiphoppowy prezentujący najnowsze i najlepsze kroki i wyczyny taneczne gatunku – powraca do Sadler’s Wells już po raz dziewiąty. Wśród wydarzeń towarzyszących pokazom tanecznym znajdą się: warsztaty, pokazy filmowe, improwizowane sesje taneczne dla chętnych itp.

wydarzenie »

OBCHODY UPAMIĘTNIAJĄCE 70. ROCZNICĘ OBRONY COWES PRZEZ POLSKI NISZCZYCIEL ORP BŁYSKAWICA

04-07.05. www.redfunnel.co.uk Noc 4 maja 2012 roku upamiętni 70. rocznicę obrony miasta Cowes przez polski niszczyciel ORP Błyskawica podczas zażartego ataku przeprowadzonego przez Luftwaffe. Mieszkańcy Cowes pozostają na zawsze wdzięczni Polskiej Marynarce Wojennej, a firma Red Funnel Isle of Wight Ferries oferuje bilety na wiele imprez zorganizowanych specjalnie po to, aby uczcić rocznicę tego historycznego zdarzenia. W następstwie śmierci 70 osób, które zginęły podczas ataku, niszczyciel ORP Byskawica oraz jego kapitan Wojciech Francki zostali uznani za „zbawicieli Cowes” („the saviours of Cowes”). Między 4 a 7 maja zorganizowano szeroki wachlarz imprez okolicznościowych, między innymi koncerty, wizytę statku Polskiej Marynarki Wojennej, występy zespołu tańca Karpaty oraz wystawę prac dzieci. KLUCZOWE IMPREZY ZORGANIZOWANE W RAMACH UPAMIĘTNIENIA 70. ROCZNICY:

04.05. Galowy Recital Pianistyczyny: program muzyki pianistki Evy Marii Doroszkowskiej, wnuczki kapitana

24/04/2012 17:04:26


059 Franckiego. Koszt biletów nabytych za pośrednictwem Red Funnel to 38.30 funta. W koszt wliczony jest bufet oraz podróż powrotna promem Red Jet. 05.05. Chór Ave Verum: koncert polskiego chóru Ave Verum, prezentujący różnorodną muzykę polską oraz międzynarodową w repertuarze muzyki świeckiej, klasycznej, tradycyjnej oraz współczesnej. Koszt biletów nabytych za pośrednictwem Red Funnel to 15,80 funta. W koszt wliczona jest podróż powrotna promem Red Jet. 06.05. Koncert Galowy: na koncercie wystąpi Orkierstra Reprezentacyjna Polskiej Marynarki oraz Chór Filharmonii w Exeter. Koszt biletów nabytych za pośrednictwem Red Funnel to 23,30 funta. W koszt wliczona jest podróż powrotna promem Red Jet.

» Anita Wardell

w Posku » Kabaret Neonówka 28.04., g. 17.30 i 20.30, Sala Teatralna 29.04, g. 17.00 i 20.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122 Kabaret Neonówka z Wrocławia to „pierwsza liga” polskich kabaretów. W swoich skeczach porusza głównie tematy społeczne i polityczne.

w Jazz Cafe Posk » Denmark Street Big Band 28.04., g. 20.30. Bilety: 8 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk The Denmark Street Big Band oddaje swingującego ducha jazzowych bigbandów i piosenkarzy całego poprzedniego stulecia, od Franka Sinatry, Deana Martina, poprzez Sammy’ego Davisa Jr, Bobby’ego Darina, aż po The American Song Book. Występują z najlepszymi muzykami i piosenkarzami.

»

Festiwal wokalny Anity Wardell “SONGSUITE”!

Piątek 18.05, sobota 19.05, niedziela 20.05 Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF Bilety w cenie £8 do nabycia przed koncertami przy wejściu do Café POSK. Strona „Songsuite Festival” na Facebook’u. Podczas tego ekscytującego, nowego londyńskiego festiwalu wystąpi wielu z najciekawszych przedstawicieli sztuki jazzowej wokalistyki z Wielkiej Brytanii i Polski. Założeniem festiwalu jest również integracja brytyjskiego i polskiego środowiska jazzowego.

423_54-75 teksty.indd 59

w Klubie Orła Białego Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 (Przerwa wielkanocna w zajęciach do pierwszego tygodnia maja) Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepsza polską muzyką „Tylko dla Orłów” 21.00-24.00, Wstęp: 5 funtów. Soboty

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek. 22.00- 02.00, Wstęp: 5 funtów. Niedziele

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-20.00 28.04.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu. Zaprasza DJ Tomek. 21.00-02.00 Wstęp: 5 funtów.

24/04/2012 17:04:29


060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: Kasia Morawska-Wendt

Pragniemy zerwać z konwenansem, że sztuka jest elitarna, niezrozumiała Kasia Morawska-Wendt. Artystka. Dyrektorka i kuratorka galerii Unit24, w pobliżu Tate Modern w Londynie.

»

Do Londynu przyjechałam z Warszawy w 1988 r. Studiowałam wtedy prawo na Uniwersytecie Warszawskim i w ramach urlopu dziekańskiego zdecydowałam się na roczny pobyt w Anglii. Chciałam nauczyć się języka, poznać inną kulturę, ludzi i przeżyć przygodę. Londyn oczarował mnie i jako miasto, i jako miejsce, gdzie moje pierwsze zderzenia ze sztuką szybko przerodziły się w długoletnie studia, a potem pracę zawodową. Na prawo ani do Polski już nie wróciłam. W roku 1998 ukończyłam Royal College of Art na wydziale rzeźby. Zostałam zaproszona do wzięcia udziału w wystawie zorga-

423_54-75 teksty.indd 60

nizowanej przez National Maritime Museum w Greenwich, którą otworzyła Królowa Wielkiej Brytanii, brałam aktywny udział w wielu wystawach zbiorowych, projektowałam, uczyłam, wykładałam, obcowałam na co dzień z artystami, ludźmi filmu, krytykami. Wszystko, co robiłam, przez wiele lat zawsze było powiązane ze sztuką, stało się moim sposobem na życie. Dziś dużo rysuję. Jest to moja prywatna medytacja i marzę o tym, żeby wreszcie mieć więcej czasu na zrobienie własnych prac, a także o powrocie do pracowni, choć praca kuratora, organizatora wystaw, promotora nie ogranicza mnie, wręcz przeciwnie. Jestem nią zafascynowana. Pomysł stworzenia galerii Unit24 przyszedł mi do głowy w momencie, kiedy dostałam zlecenie na zaprojektowanie wnętrza nowej, ekskluzywnej pralni chemicznej, położonej dosłownie kilka minut of Tate Modern. Wnętrze to automatycznie w mojej głowie powiązało się ze sztuką i doszłam do wniosku, że skoro ludzie częściej chodzą do pralni niż na wystawy, to należy to wykorzystać i organizując w tej przestrzeni galerię sztuki współczesnej, otworzyć przed nimi niekonwencjonalny sposób obcowania ze sztuką na co dzień, zrywając z konwenansem, że sztuka jest elitarna, zbyt skomplikowana, niezrozumiała. Z Anią Cerelczak udało nam się stworzyć miejsce nieco inne niż konwencjonalne galerie, przyciągające coraz większą uwagę i otwierające dziś szereg możliwości. Świat zmieniających się trendów, sposobów widzenia i rozumienia zawsze

mnie fascynował. Organizowanie wystaw z różnych dziedzin twórczych i współpraca z artystami z różnych krajów pozwoliły nam stworzyć naszą własną, niezależną instytucję. Jednym słowem, przysłowiową „pralnię sztuki”. Dziś dużo podróżuję, łącząc Europę z Ameryką, widzę swoją pracę jako łącznika ludzi, kultur, teorii i różnych sposobów widzenia świata. Nawiązałam szereg kontaktów z galeriami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Europy, które zamierzam umacniać, tworząc nowe możliwości promocji dla artystów oraz wymiany i współpracy, która zawsze wiele uczy. Obecnie jestem zaangażowana w szereg różnych projektów. Być może to nadmiar energii, ale fascynuje mnie praca ze sztuką na wielu poziomach. Niektóre moje projekty związane są z Polską, choć wciąż pozostają na razie na etapie przygotowań. Mam jednak nadzieję, że moje doświadczenie zawodowe pozwoli wpłynąć na rozwój sztuki współczesnej w Polsce i otworzy nowe możliwości promocji dla polskich artystów. W  międzyczasie zapraszam na wystawę amerykańskiego artysty Kevina Berlina, której otwarcie nastąpi 17 maja, a część dochodów ze sprzedaży jego prac zostanie przekazana na organizację wspierającą ochronę tygrysów na naszej planecie. Mamy nadzieję na zorganizowanie przy tej okazji Londyńskiego Dnia Tygrysa przy udziale zoo. «

www.unit24.info

24/04/2012 17:04:30


061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Przeorany katolicyzm Polek

»

Przeglądając Facebooka, natknęłam się ostatnio na wypowiedź jednego z Anglików, który zapytany, dlaczego Polki są powabne i naładowane zmysłowym erotyzmem, odpowiedział: „Bo one mają ten swój wdzięk i erotyzm tak ładnie przeorany katolicyzmem… Chwalmy więc Polki, bo ich polskość jest sexy”. To nie pierwszy raz, kiedy słyszę podobne opinie o Polkach z ust moich angielskich i zagranicznych kolegów. Na prezentacji kontrowersyjnej, przesyconej erotyzmem książki, opublikowanej przez moją byłą firmę, amerykański edytor zaczął swój wywód od słów: „Moje polskie koleżanki katoliczki zlinczują mnie pewnie za ten wybór…”. Jego opinię na temat naszego religijnego konserwatyzmu skutecznie wzmocniły Polki, które spotkał dzień wcześniej. Deliberowały one o... wyższości konserwatywnych Polek nad zliberalizowanymi kobietami Zachodu, próbując mu udowodnić, że jesteśmy bardziej święte od świętej Teresy. Okazuje się, że pomimo katolickiej szuflady, do której zostałyśmy wciśnięte przez niektórych opiniotwórców, niejedna z nas odżegnuje się od takiego stereotypu. – Żal mi, że niektóre z nas, opowiadając o swoich indywidualnych religijnych przekonaniach, mówią o sobie w liczbie mnogiej, jako „my Polki”. To nie jest tak, że wszystkie mamy takie zaściankowe podejście do niektórych kwestii

obyczajowych – relacjonuje Kaśka, która po tej akcji musiała się nieźle nagimnastykować, żeby wyprostować koledze kwestię polskich katoliczek z punktu widzenia innych Polek. Chodzi o to, że swoboda obyczajowa związana np. z liczbą partnerów seksualnych lub zdradą małżeńską ma różny wymiar, w zależności od tego, z jakiego punku widzenia na nią patrzymy. Nie od wczoraj wiadomo, że kobiety Zachodu łatwiej przyznają się do większej liczby partnerów niż my. Standardowo, według znajomego Sebastiana, Polki zwykle mówią o trzech facetach w ich życiu. – I my naiwniacy ślepo w to wierzymy. Bo chcemy – mówi. Parafrazując jego dalsze wywody na ten temat, uważa on, że żaden porządny facet nie związałby się z panną, która przyznała się do kilkunastu partnerów, bo „takie rzeczy nie uchodzą dziewczynie”. Sęk w tym, że doświadczenia i obserwacje nijak się mają do tych przekonań. Nieraz słyszałam z ust kolegów, że fajnie jest spędzić noc z doświadczoną kobietą, która wie, czego chce, co i jak lubi, niż marnować czas, aby wprowadzać w tajniki ars amandi niedoświadczoną dziewicę. Podobnie rzecz się ma ze zdradą. Wiele z nas nigdy się do niej nie przyzna, bo wiadomo... czego oczy nie widzą. Zastanawia mnie fakt, czy właśnie takie mijanie się z prawdą to ten „przeorany katolicyzm”? [Kat P]

» URODA: Wydobyć piękno z Boudoir Brushes

Pędzle Mad Beauty Pudrowanie nigdy nie było bardziej zabawne niż z nowymi pędzlami Mad Beauty. Dostępne w trzech kolorach: różowym, fioletowym i czerwonym KONKURS: Możesz wygrać pędzel Boudoir Brush! Wystarczy wysłać e-maila wraz ze swoimi danymi na adres kobieta@ cooltura.co.uk, a w temacie napisać „Strefa Kobiet”. Ocena (maks. 5 gwiazdek)



423_54-75 teksty.indd 61

Cena: £8.99

24/04/2012 17:04:32


062

CAFÉ COOLTURA porady

Bądź szczupła latem Agnieszka Barylska, Skin Clinic

»

Piękna figura to przedmiot pożądania niemal każdej kobiety i wielu mężczyzn. Wymodelowanie idealnej figury jest celem, jaki wyznaczamy sobie, stosując różne metody odchudzające. Od czego jednak zacząć, jeśli chcemy pracować nad swoją sylwetką? Można zacząć od najprostszych modyfikacji swojego stylu życia. Ćwiczenia odchudzające, jakie możemy wykonywać we własnym domu, obejmują proste ćwiczenie siłowe oraz aerobowe. Warunkiem jest jednak samodyscyplina i skrupulatność w ich wykonywaniu. Ważne jest, aby do regularnej aktywności fizycznej dołączyć odpowiednia dietę. Skuteczna dieta powinna być dobierana indywidualnie, ale istnieją podstawowe zasady, których przestrzeganie gwarantuje sukces. Oto one: ¡ Wyznacz sobie realny cel. ¡ Jedz mniej tłuszczu. ¡ Jedz węglowodany o niskim indeksie glikemicznym. ¡ Zwróć uwagę na białko. ¡ Dieta musi być urozmaicona. ¡ Licz kalorie, ale rozsądnie. ¡ Jedz regularnie – małe, ale częste posiłki. ¡ Jedz dużo rano, mało wieczorem. ¡ Ważne jest tempo jedzenia i warunki, w jakich jadasz. ¡ Połącz dietę z treningiem. Współczesna kosmetologia proponuje nowoczesną metodę odchudzania za pomocą fal radiowych, pozwalającą na nieinwazyjne i bezpieczne pozbycie się tkanki tłuszczowej i cellulitu. Metoda ta umożliwia modelowanie sylwetki i redukcję centymetrów w wybranych partiach ciała, m.in. na brzuchu, udach, biodrach, pośladkach. Dodatkowo poprawia napięcie skóry, niweluje efekt ciężkich nóg i obrzęki poprzez usprawnienie przepływu limfy, a tym samym ułatwia usuwanie toksyn z organizmu. Czas trwania zabiegu zależy od wielkości partii ciała, na które mają działać fale radiowe, i wynosi zazwyczaj 45-60 minut. Zalety odchudzania falami radiowymi:

423_54-75 teksty.indd 62

¡ redukcja tkanki tłuszczowej w miejscach, w których trudno się jej pozbyć, np. na brzuchu, ¡ trwałe rezultaty, widoczne już po pierwszym zabiegu, ¡ krótki czas trwania zabiegu, ¡ nie wymaga znieczulenia oraz specjalnego przygotowania pacjenta, ¡ jest bezbolesne i stanowi alternatywę dla liposukcji, ¡ nie powoduje uszkodzeń otaczających tkanek, skóry, naczyń krwionośnych i włókien nerwowych, a powierzchnia skóry pozostaje nienaruszona. Efekty są widoczne często już po wykonaniu jednego zabiegu, ale żeby w pełni cieszyć się z ładniejszej sylwetki, należy: ¡ wykonać 6-10 zabiegów, ¡ zabiegi wykonywać co tydzień, ¡ po przebytej serii zabiegów w celu utrzymania efektów wykonywać 1 zabieg „przypominający” co 1-3 miesiące. Widoczną poprawę wyglądu ciała można zauważyć już po 4 zabiegach. Redukcję tkanki tłuszczowej, ale także efekt wyraźnego odmłodzenia, rewitalizacji i poprawy kondycji skóry możemy uzyskać, stosując mezoterapię bezigłową. Polega ona na wtłoczeniu pod skórę za pomocą fali elektromagnetycznej występującej w postaci impulsów specjalnego koktajlu. Można również połączyć zabieg mezoterapii z mikrodermabrazją, która przygotowuje skórę do lepszego wchłaniania preparatów oraz masuje ją, zwiększając mikrocyrkulację. Następuje drenaż limfatyczny, zwiększa się ukrwienie i dotlenienie skóry. Mezoterapia bezigłowa jest zabiegiem przyjemnym, klient może odczuwać delikatne mrowienie. Dzięki możliwości regulacji mocy impulsu możemy skutecznie zadziałać na głębiej położone warstwy tkanki tłuszczowej. Dobierając odpowiedni do problemu koktajl substancji aktywnych, osiągamy redukcję tkanki tłuszczowej, cellulitu, rozstępów oraz ujędrnienie biustu. Po przeprowadzeniu serii zabiegów cellulit jest mniejszy, a skóra bardziej jędrna. Już teraz pomyśl o pięknej sylwetce... latem. «

Uzależnienie od miłości Love addiction – nałogowa miłość. Po raz pierwszy napisali o niej Stanton Peele i Archi Brodsky w 1975 r. Po przeprowadzonych badaniach doszli do wniosku, że pewne formy miłości przypominają uzależnienie, i to tak silne i destrukcyjne jak uzależnienie od narkotyków. Popularne przysłowie mówiące, że miłości nigdy dosyć, w przypadku niektórych ludzi zupełnie się nie sprawdza. Wśród charakterystycznych objawów uzależnienia od partnera psychologowie wymieniają: kochanie go tak, jak kochało się swoich rodziców, poczucie winy i wyrzuty sumienia z powodu prób walki z partnerem i jego wadami, skupienie tylko na sprawach i zachowaniu partnera, próby kontrolowania go, brak zainteresowania swoimi sprawami, tłumaczenie jego zachowań przed sobą i innymi, unikanie rodziny, przyjaciół. Osoby uzależnione od miłości w dzieciństwie często obserwowały kłócących się rodziców i dorastały w atmosferze pełnej napięcia, nieporozumień, pretensji i złości. Dom nie zaspokajał ich potrzeb emocjonalnych. Nie mogły one liczyć na wsparcie czy przytulenie w trudnych chwilach. Wyszły z rodzinnego domu z ogromnym głodem miłości. Mają nadzieję, że tym razem dzięki wielkiej miłości i poświęceniu odmienią rzeczywistość. Niestety, zazwyczaj skutek jest odwrotny. Kochanie za bardzo jest jak uzależnienie – groźne i destrukcyjne dla życia. Trzeba je leczyć jak każdy nałóg. Pierwszym krokiem jest uświadomienie sobie, że jest się uzależnionym. Następny to zmiana sposobu myślenia i zastąpienie złych mechanizmów kochania nowymi. Ważnym momentem w walce z tym nałogiem jest uwolnienie się od myśli, że miłość i poświęcenie zmienią partnera. Trzeba skupić się na sobie i zrozumieć, że ma się wpływ na swoje życie, a inni muszą zmienić się sami. Warto poszukać pomocy u specjalisty czy też grupy wsparcia. Jeżeli masz problem z uzależnieniem, napisz – pomożemy: wsparcie@polishpsychologists.org Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień i rodziny

24/04/2012 17:04:32


063 Co mam jeść? To najczęstsze pytanie nowych klientów, a także kilku czytelników, którzy się ze mną skontaktowali. Jakie jedzenie, ile, kiedy? Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

W poprzednich artykułach pisałem, czego nie jeść, o której godzinie itd. Nie mogę Wam ogólnie odpowiedzieć na takie pytanie, ponieważ prowadzicie różne style życia, pracujecie w innych warunkach i Wasze cele są różne. Nie ma diety cud – to też powtarzam zawsze i zawsze będę – a tylko ćwiczenie na siłowni i zdrowe odżywianie dadzą Wam wyniki. Jeśli ktoś poleci Wam „świetną dietę”, to zapytajcie go, czy ona działa tak samo na mężczyznę pracującego 8 godzin na budowie i na kobietę siedzącą 8 godzin przed komputerem… Różne organizmy, różna waga, a jak jeszcze dodamy inne godziny pracy, różne zapotrzebowanie na kalorie, różną aktywność fizyczną poza pracą i jeszcze sto innych czynników, to, sami powiedzcie, jak te diety mają działać? Dwa lata temu 11 moich klientów pytało mnie o nową firmę, która przysyła jedzenie do domu. Wystarczy potem to podgrzać i posiłek gotowy. Firma reklamowała się na wszystkich kanałach TV, w radiu i jeszcze w internecie. Nie podam nazwy, ale gwarantuję, że na pewno każdy z Was o niej słyszał. Ciągle jeszcze próbuje naciągać ludzi. Po tygodniu walki z klientami, dla których największym atutem tej oferty było to, że można zaoszczędzić czas na zakupach i przygotowywaniu posiłków, poddałem się. Zaproponowałem, że zostanę królikiem doświadczalnym i kupię to, a oni zobaczą wyniki. Obiecałem, że nie będę podjadał. Zakupiłem to jedzenie „cud” na dwa miesiące, bo na jeden nie można było – kosztowało mnie to 450 funtów. Przysłano mi trzy pudełka z hermetycznie zamkniętymi posiłkami. 1200 kcal dziennie, a ja potrzebuję ok. 2700 kcal dziennie. Pięknie się nazywało – nazwy rodem z menu restauracji. Wygląd i smak powinienem pominąć. Wyglądało jak jedzenie z puszek

423_54-75 teksty.indd 63

dla piesków. Śniadanie – granola, obiad – zupa, kolacja – jedzenie dla piesków… Wszystko na bazie sosu pomidorowego albo jakiegoś brązowego, nie mam pojęcia jakiego. Obrzydliwe. Ale obiecałem klientom, więc przez tydzień to jadłem. Dojadałem owocami, bo pozwalała na to instrukcja. Straciłem 7 kg w tydzień – wodę i mięśnie. Dostarczałem organizmowi połowę mniej energii, niż potrzebował, słaniałem się na nogach, miałem siniaki pod oczami, prawie spowodowałem wypadek samochodowy, wracając z pracy, byłem chamski, warczałem na wszystkich (to może naprawdę było dla piesków), nie miałem ochoty iść do pracy, którą kocham, nie miałem ochoty na nic… Klienci po dwóch dniach prosili mnie, żebym przestał, oferując mi zwrot pieniędzy itd. Nie dało się ze mną żyć. Pewnie jakbym miał żonę, to bym się rozwiódł. Nie wiem, jakiego spustoszenia dokonałem w swoim organizmie przez te 7 dni, i chyba nie chcę wiedzieć, ale przynajmniej wybiłem z głowy wszystkim moim klientom taką formę odżywiania. I jeżeli teraz ktoś mnie pyta, to mogę opowiedzieć z pierwszej ręki, jak to wygląda i jak bardzo niezdrowe jest dla Twojego organizmu – dla fizjologii i psychiki. Mam nadzieję, że kilka osób uratuję przed taką głupotą. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

24/04/2012 17:04:34


064

CAFÉ COOLTURA ROZRYWKA

Zabawa w wojnę Czujesz w sobie duszę wojownika i chciałbyś poczuć się jak żołnierze na polu walki? Dzięki Mayhem Paintball trafisz na front, na którym podczas walk wystawisz na próbę swoje umiejętności pracy w zespole, poznasz swoją kondycję fizyczną, a także sprawdzisz się jako strateg wojenny.

»

W Mayhem Paintball jest kilkanaście aren do rozgrywania najrozmaitszych bitewnych scenariuszy. Możemy walczyć zarówno w lesie, na polu, jak i w futurystycznym Modern Warfer, przypominającym świat słynnej gry Call of Duty. Pobyt w Mayhem Paintball zajmie nam cały dzień. Na szczęście na miejscu nie musimy się o nic martwić. Organizatorzy zabawy zapewniają wszystko – od niezbędnego kombinezonu, karabinu, pocisków czy ochronnych okularów aż po gorące napoje i posiłki w przerwach pomiędzy bitwami. W Mayhem Paintball jest wiele bitewnych aren. Największe wrażenie robi nowo otwarta Modern Warfer. Plansza ta sprawi, że poczujesz się w sercu najgorętszych i najbardziej zawziętych działań wojennych. Działania taktyczne i zawzięcie całej Twojej drużyny sprawią, że zrobisz wszystko, aby wybić przeciwnika i zdobyć punkt dla swojej drużyny. Z kolei dla wytrwałych i chcących sprawdzić samego siebie Mayhem zapewnia ostatnią bitwę zwaną Wild West, w której każdy jest zdany na samego siebie i w której zasady przyjęte w poprzed-

423_54-75 teksty.indd 64

nich bataliach przestają istnieć. Jednym słowem: wielka masakra dla samych terminatorów. Zbierz swoich przyjaciół i wyrusz na fronty Mayhem Paintball. Naprawdę warto.

EWA

Nie ukrywam, że jechałam tam z wielkim strachem, choć ciekawość na szczęście z nim wygrała i znalazłam się na paintballu. Byłam pod wrażeniem organizacji, jak i, a może przede wszystkim, bezpieczeństwa, nad którym czuwali organizatorzy. Duch walki obudził się po drugiej rundzie, kiedy to pomału zaczęłam rozumieć, o co chodzi. Niesamowite przeżycie i nietuzinkowa zabawa! Wyprawa ta na długo pozostanie w pamięci. Gorąco polecam!

MARITE

Spędziłam niesamowity dzień w Mayhem Paintball. Plansze były przygotowane świetnie, lecz nie ukrywam, że do łatwych nie należały. Jako jedyna dziewczyna dotrwałam do końca i uczestniczy-

łam w ostatniej bitwie, przeznaczonej dla prawdziwych terminatorów. Niesamowite przeżycie. Ludzie z obsługi byli bardzo zabawni, sprawili, że czułam się świetnie, a przede wszystkim bezpiecznie.

NATALIA

Całe miejsce do painballa jest bardzo dobrze zorganizowane. Znajdowały się tam między innymi stare samoloty, budynki, londyński autobus, jak i stogi siana, których nie zapomnę. Poczuliśmy się jak małe dzieci, biegając z bronią w ręku i próbując odbić sztandar drużynie przeciwnej. Czas tak szybko nam przeleciał w bardzo miłej i przyjaznej atmosferze, że nawet nie zauważyliśmy, iż zbliża się godzina naszego powrotu. Jest to też świetne miejsce do nawiązania nowych znajomości. Koniecznie muszę to powtórzyć i na pewno wrócę do Mayhem.

RAFAŁ

Jestem pod dużym wrażeniem tego miejsca, panujących tam warunków, profesjonalnej i sympatycznej organizacji naszych bitew, a także różnorodności aren, na których toczyły się walki. Chłopaki z Mayhem stworzyli nam warunki do świetnej zabawy. Koniecznie musicie spróbować! «

MAYHEM PAINTBALL Pryors Farm, Patch Park, Abridge, Essex RM4 1AA Tel. 01708 688517, 0207 6005030

24/04/2012 17:24:15


065 Gospoda Vita Restaurant

l w soboty muzyka na żywo l w Piątki PoLskiE kaRaokE l imPREzy okoLicznościowE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

423_54-75 teksty.indd 65

24/04/2012 17:04:40


066

CAFÉ COOLTURA Galerie

Pilot (TV) Po 75 latach od pojawienia się pierwszego regularnego serwisu telewizyjnego, kiedy to BBC zaczęła nadawać z wieży na Alexandra Palace, w Londynie wyłączono sygnał analogowy, zastępując go cyfrowym.

łukasz Marczewski

»

4 kwietnia na zawsze zapisze się w historii brytyjskiej telewizji. Od tej pory ponad 23 mln gospodarstw zmieniło odbiorniki na cyfrowe. Organizatorzy najnowszej wystawy „Remote Control” w Institute of Contemporary Arts (ICA), która przygląda się bliżej wpływowi telewizji na współczesną kulturę, politykę i społeczeństwo, nie mogli mieć lepszego wyczucia czasu. Jak przystało na ekspozycję poświęconą małemu ekranowi, większość zaprezentowanych tutaj prac można obejrzeć właśnie na nim, co spokojnie zapełniłoby całe nasze wolne popołudnie. Wśród nich znajdziemy legendarną „TV Gallery” Gerry’ego Schuma, sarkastyczny dokument TVTV „Adland” (1974), komiczną feministyczną etiudę filmową profesorki Hampshire College Joan Braderman, poruszającą zagadnienie równouprawnienia i stylizowaną na „Dynastię” („Joan Does Dynasty”, 1986), a także krótkie formy Davida Halla, Richarda Serra

423_54-75 teksty.indd 66

czy Marcela Odenbacha. Filmy w galerii na parterze są częścią instalacji mieszkającego w Berlinie artysty Simona Denny’ego. Każdy wyświetlany jest na starym, dobrym monitorze kineskopowym CRT w kształcie tuby, które specjalenie na tę okazję ściągnięto z Chin. Ich błyszczące, czerwone obudowy przywodzą na myśl telewizory, które znajdziemy w pokoju niemal każdego nastolatka, i sprawiają, że oglądając materiał filmowy, czujemy się bardziej komfortowo. Naprzeciwko nich znajduje się sporych rozmiarów maszyna, stojąca niczym pomnik przypominający o „zamierzchłych” analogowych czasach, za pomocą której kiedyś transmitowano Channel 4 do wschodniej Anglii. Ten średnio zachęcający komunikat na temat starzenia się i wychodzenia z użycia technologii daje tutaj telewizji – często uważanej za nieinteraktywne oraz ogłupiające medium – okazałą fizyczną obecność. Ogromnych rozmiarów malowidło ścienne Iry Schneider „Center for Decentralized Television” (1971), przedstawia-

jące pomieszczenia biurowe medialnej firmy analitycznej Raindance Corporation, jest natchnioną prefiguracją filozofii rhizome (kłącza – rozpierzchniętej linii, która otwiera drogę nowym koncepcjom) w kontekście rozwoju mediów, w szczególności obrazu w przyszłości. Problematyka społeczno-polityczna dominuje w pracach zaprezentowanych na pierwszym piętrze. Wśród nich warto zwrócić uwagę na dokument Haruna Farockiego i Andreia Ujică o rumuńskiej rewolucji, pozlepiany z fragmentów amatorskich nagrań. Obrazy tych chaotycznych walk zakończonych publiczną egzekucją i śmiercią dyktatora Ceausescu i jego żony Eleny, transmitowanych na żywo w grudniu 1989 r., jako nastolatkowi na zawsze utkwiły mi w pamięci. Są one nie tylko fascynującą podróżą do przeszłości, ale z punktu widzenia technologii przypominają o tym, jak amatorskie nagrania zrobione stosunkowo tanimi kamerami wideo przypuściły pierwszy atak na dominację oficjalnych mediów – atak, który wkrótce dzięki szerokiej dostępności jej cyfrowej odmiany zakończył się miażdżącym globalnym zwycięstwem. Ta intrygująca wystawa splata ze sobą różne techniki, problemy i generacje artystów, stanowiąc interesujący i przede wszystkim aktualny dodatek do sporu o przyszłość telewizji. Mały ekran nie jest tutaj zaprezentowany jako nikczemny i coraz bardziej przestarzały instrument robiący nam papkę z mózgu, ale jako technologia, która radykalnie zmieniła sposób, w jaki postrzegamy obraz. « Remote Control Wystawa otwarta do 10 czerwca Institute of Contemporary Arts (ICA) The Mall, London SW1Y 5AH Galeria czynna codziennie w godzinach 11-18, w poniedziałki zamknięta. Wstęp bezpłatny

24/04/2012 17:04:43


423_54-75 teksty.indd 67

24/04/2012 17:04:46


068

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Wpadki i przypadki w brytyjskiej kuchni Zawód kucharza wymaga niezwykłej otwartości umysłu. W tej branży ciągle coś się zmienia, pojawia coś nowego lub życie stawia nas przed nieprzewidywalnym. Czasami cała nasza wiedza okazuje się nieprzydatna, bo akurat jest coś, czego nie wiemy, i właśnie to w danej chwili stanowi o naszej kompetencji.

ryb spożywanych razem z kedgeree. Później rozdrobnioną rybę łączono z ryżem, jajkiem, soczewicą, rodzynkami, a nawet odrobiną śmietany. To wszystko podsmażone było na maśle z odrobiną szczypiorku, kolendry lub nawet pietruszki. Co bardziej pozostający w zgodzie z tradycją kucharze dodają trochę curry. Podawanie kedgeree razem z wędzoną rybą to poniekąd przypadek. Gdy zaznajamiano Wyspy z tym daniem, popularny stawał się wędzony łupacz (haddock). Połączenie tych dwóch składników było niejako naturalne, choć przypadkowe. «

» KEdgeree Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

7 lat temu, gdy rozpoczynałem pracę w angielskiej kuchni, wydawało mi się, że z moja praktyką nie będzie aż tak trudno. Jakże złudne okazało się takie myślenie. Przekonałem się o tym w zetknięciu z angielskimi potrawami. Dzisiaj opowiem Wam o angielskim daniu, z którym wiąże się pewna historia, jaka przytrafiła mi się osobiście. Miesiąc po przyjeździe do Londynu dostałem pracę w hotelu jako chef de partie, czyli w tłumaczeniu na polski „kucharz na sekcji”. Pięciogwiazdkowy hotel, dobrze wyposażona kuchnia, bardzo bogaci klienci. Wydawałoby się, że wszystko idzie dobrze. I pewnie by tak było, gdyby nie przypadek. Pewnego dnia poproszono mnie, abym zastąpił chorego kolegę na wczesnej, bo zaczynającej się o 4.30 rano, zmianie. Rano jest śniadanie, więc nic, co mogło by mnie zaskoczyć. Oj, pomyliłem się szpetnie. Potrząsnęło mną przez te kilka dni całkiem porządnie. Takiej ilości jajek i bekonu na raz już prawdopodobnie nigdy nie zobaczę. Najbardziej jednak pamiętam jedną potrawę, przez którą omal nie straciłem pracy. Kedgeree. To tradycyjna angielska potrawa śniadaniowa, której nazwa na pierwszy rzut oka brzmi obco. Choć, podobnie jak curry, pochodzi z Indii, przyjęła się w wyspiarskiej kuchni na tyle, że należy już do dziedzictwa kulinarnego Wielkiej Bry-

423_54-75 teksty.indd 68

tanii. Gdy zobaczyłem zamówienie, pomyślałem, że mam problem, bo nie wiem, co to jest. Podobnie reszta kucharzy w kuchni nie miała zielonego pojęcia, co z tym zrobić. Musiałem działać, więc powiedziałem kelnerowi, że niestety nie mam składników i musi on klienta przeprosić oraz wziąć inne zamówienie. Na moje nieszczęście osobą zamawiającą okazał się stały klient, do tego bardzo wybredny. Zrobił biednemu kelnerowi karczemną awanturę, a w drzwiach kuchni stanęli naraz wszyscy obecni menedżerowie, patrząc na mnie – powiedzmy – mało przyjaźnie. Wyszło na jaw, że nie bardzo wiem, o co chodzi, i uratował mnie tylko pomysł, aby sprawdzić to w internecie. Klient dostał swoje spóźnione kedgeree, a ja musiałem przez pewien czas znosić kąśliwe uwagi szefa kuchni. Samo danie jest naprawdę bardzo proste i do tego smaczne. Przez ostatnie 200 lat było nieodłącznym składnikiem angielskiego śniadania obok, oczywiście, full english breakfast. Nazwa dania pochodzi od hinduskiego słowa „khichiri”. Składa się ono z soczewicy, gotowanego ryżu, jajek na twardo i wędzonej ryby. Pod koniec XIX w. było to najbardziej popularne danie wśród Brytyjczyków zamieszkujących Indie. Potrawa ta jest bardzo stara i ma około 1000 lat. Anglicy wprowadzili ją do swojej kuchni, dokonując kilku zmian. Podobnie jak curry stanowi ona dziedzictwo kulinarne Wielkiej Brytanii i jest bardziej brytyjska, niż może się wydawać. Początkowo używano głównie smażonych

Składniki 4-5 filetów wędzonego łupacza lub dorsza (mogą też być zwyczajne białe filety rybne) 2 liście laurowe mleko 1 szklanki ryżu basmati (najlepszy długoziarnisty, niesklejający się) 1/2 kostki masła 1 cebula 2 ząbki czosnku 2 czubate łyżki curry 2 cytryny 4 jajka ugotowane na twardo 2 duże garście świeżej, grubo pokrojonej kolendry i natki pietruszki, sól, pieprz Sposób przygotowania: Filety włożyć do rondla razem z liśćmi laurowymi, wlać trochę wody i dwa razy tyle mleka. Gotować ok. 5 minut. Ugotowaną rybę przestudzić i jeśli to łupacz, ściągnąć skórę i pokroić na małe kawałki. Ryż ugotować, przelać zimną wodą. Na patelni lub w rondlu roztopić masło, zeszklić na nim drobno pokrojoną cebulkę oraz czosnek. Do cebuli i czosnku dodać curry, podgrzewać jeszcze chwilkę i wlać sok z całej cytryny.Nie zdejmować rondla z palnika, podgrzewać na małym płomieniu. Jaja obrać i pokroić na ćwiartki. Do cebulki, czosnku z curry i cytryny włożyć ryż i rybę, a gdy się nieco podgrzeją, dodać jajka i kolendrę z natką pietruszki. Delikatnie wymieszać. Przyprawić solą i pieprzem oraz, jeśli trzeba, dodać soku z cytryny. Smacznego!

24/04/2012 17:04:50


423_54-75 teksty.indd 69

24/04/2012 17:04:53


070

CAFÉ COOLTURA CZYTA SIĘ

Pojechane podróże Takie czaszy najszły, że tera to każdy podróżnik albo fotograf. Ino jedni podróżujo do Koziej Wólki, a drudzy majo lustrzanki i fotografujo na automacie. I po co to? Piotr Dobroniak

»

Z podróżnikami często bywa tak, że są towarzyscy inaczej. Dla nich rodzina i przyjaciele z podróży są najważniejsi pod słońcem, a ci, którzy zostali w domu, i tak nie ogarną, co im w duszy gra. Widać tu pewne podobieństwo z żeglarzami, którzy na pokładach swoich łajb, siedząc sobie często prawie „na głowie”, muszą znaleźć odrobinę prywatności. Syty nie zrozumie głodnego. Tak mówią. Wydawnictwo Pascal wydało zgrabną książkę, w której siedemnastu podróżników opisuje swoje zetknięcie z nieznanym i nieprzewidywalnym. To, co łączy wszystkich autorów „Pojechanych podróży”, to podążanie za przygodą i realizacja swoich marzeń. Poza tym to prawdziwi ludzie „z krwi i kości”. Znajdziemy tu intrygujące opowieści o sprowadzeniu do Polski wehikułu z Pakistanu i podróży nim przez pół Azji i część Europy czy opowiadanie o pozornie absurdalnej wyprawie przez Amerykę Łacińską traktorem marki Ursus. W tym ostatnim przypadku przychodzą na myśl książki Zbigniewa Nienackiego o Panu Samochodziku. Jeden z ich bohaterów jeździł samochodem elektrycznym i rozwijał małe prędkości, przez co poznawał mnóstwo ludzi i kontemplował piękno przyrody. W „Pojechanych podróżach” odnajdziemy też relację znajomego z łamów „Cooltury”, byłego zastępcy redaktora naczelnego gazety Jarka Sępka. Opisuje on swoją wyprawę do ogarniętej wojną Afryki. Ze swoim krótkim acz pouczającym tekstem załapał się też inny Jarek. Także dziennikarz, znany z poranków

423_54-75 teksty.indd 70

TVN24 Jarosław Kuźniar, który z kolei ubolewa nad brakiem doświadczenia podczas podróży do Maroka. Co jest ważne, bo wstęp do tego tekstu pozostaje jakby bez rozwinięcia i puenty. Jeśli przynajmniej w małym stopniu chcecie zrozumieć, co w „tych głowach siedzi”, to koniecznie musicie książkę przeczytać. Jest po pierwsze bogato ilustrowana, po drugie pisana bardzo zrozumiałym, czasem do bólu potocznym, językiem. Ważne jest natomiast, że język narracji przyjęty przez autorów jest oryginalny i nieprzerysowany. To należy cenić w świecie, w którym coraz ważniejsza jest kreacja, a nie naga prawda. Oczywiście podróżnicy niejako się „lansują”, ale jest to lans wynikający z dumy z tego, że pokonało się kolejne słabości czy osiągnęło czasem ogromnie trudny cel. Książka wydawnictwa Pascal jest pokłosiem festiwalu podróżników „Trzy Żywioły”. Za sprawą Marka Tomalika. Zaprosił on bowiem do spisania swoich

przeżyć podróżników, którzy odbyli najciekawsze wyprawy w ostatnich latach. Większość z nich to laureaci nagród festiwalu „Trzy Żywioły”. Co ważne, nagrody na nim przyznaje publiczność. Nie trzeba lepszej rekomendacji. Polecam. «

Rozwiązanie konkursu: Prawidłowa odpowiedź na pytanie z poprzedniego numeru to: „Wielka Brytania, Włochy, Grecja, Niemcy (III Rzesza)”. Nagrodę wylosował pan Piotr Kazimianiec. Książkę Leo Kesslera prześlemy pocztą. Gratulujemy. Więcej na:

pascal.pl 3zywioly.pl

24/04/2012 17:04:55


423_54-75 teksty.indd 71

24/04/2012 17:05:00


072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Stronger

»

Kolejne dziecko American Idol. Od momentu, gdy wygrała pierwszą edycję programu, do dziś ma już na koncie i parę płyt, i role aktorskie (bez sukcesu, ale nie zaszkodziło jej to). Na scenie prawdopodobnie czuje się dobrze, ale śpiew to rzecz, na której stara się zarabiać (robi to bez ceregieli – wie, czego potrzebuje masa: konsekwentnie, czyli komercyjnie; dwa: dziewczyna ma osobowość) – tu: wydając kolejny, piąty krążek. Znajdziemy na nim parę piosenek z nurtu r’n’b, dance pop i sporo numerów à la pop-rock (w połączeniu z syntezatorami), a tym samym wybór szybszych, wolniejszych, łzawych, ale też i mocnych numerów, które mogą się dobrze sprzedać na domówce przez ponad godzinę. Jest Kelly, jest zabawa – nie szukajcie tu głębi i nie analizujcie tekstów, ma być fun, ma być przebojowo (choć co do tekstów – są przyzwoite, traktują zwłaszcza o miłości, o tym, jak trudne

bywa życie, jak mobilizuje do walki; posłuchać też można o sile ducha). To, co podnosi walor artystyczny płyty, to nazwiska producentów: Brian Kennedy, Greg Kurstin, Toby Gad, Howard Benson. Utwory, które wpadają w ucho, to „Einstein”, „I Forgive You”, „Hello” i „Alone”. W Anglii płyta zadebiutowała na pozycji piątej z liczbą 30 tys. sprzedanych egzemplarzy. W Stanach zajęła drugie miejsce ze 163 tys. realnych „lajków”, czyli zakupów. Wydanie krążka poprzedził singel „Mr. Know It All”, który ukazał się 5 września 2011. Początkowo piosenka odnosiła umiarkowany sukces, lecz z czasem dotarła do wysokich pozycji na listach przebojów. Zadebiutowała na 10. miejscu na Billboard Hot 100. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

STRONGER Kelly Clarkson, RCA / 24 października 2011

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszy album Kelly Clarkson, wystarczy podać, jak brzmi drugie imię artystki. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 03.05.2012.

z playlisty PRL-u Carolina 01 Breathe Blackout J feat. David Guetta 02 Jessie LaserLight Monae 03 Fun./Janelle We Are Young

Graham Coxon

Antonina

Wyprodukowany przez Bena Hilliera album to charakterystyczna dla Coxona ostra mieszanka garażowego punk rocka i popu, przez którą przebijają inspiracje eksperymentalnymi dokonaniami postpunkowej ery spod znaku krautrocka. Coxon opisuje płytę: „Improwizacje, eksperymenty z perkusją i rytmem. Okazja do swobodnego stworzenia przewrotnie smutnych, tanecznych, zabawnych i dołujących piosenek”. Nowy album przepełnia surowa, gorączkowa energia. Zawierająya 10 utworów krążek „A+E” to dzieło wizjonerskie, wytwór prawdziwie eklektycznej wrażliwości Grahama.

Antonina Krzysztoń – pieśniarka, autorka tekstów i muzyki współpracująca ze znakomitymi muzykami. 24 kwietnia na rynku ukazała się pierwsza w dyskografii artystki płyta live. Materiał został zarejestrowany podczas dwóch koncertów, jakie odbyły się w kameralnej sali „Labolatorium” Centrum Sztuki Współczesnej. Utwory znane z płyt w nowych aranżacjach zyskały nową duszę i drugie życie. Niezmienny jest tylko głos Antoniny.

423_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

04

K

Chris Brown Turn Up the Music

Furtado 05 Nelly Big Hoops (Biger the Better)

Je te Ch ka

06 Madonna Girl Gone Wilde Harris/Ne-Yo 07 Calvin Let’s Go Drive 08 Cover Sparks

C

Park 09 Linkin Burn It Down

10

Z

Ja

Maroon5/Wiz Khalifa Payphone

24/04/2012 17:05:05


Konkurs fotograficzny

ZjedZ mnie! Jesteś amatorem kanapek, a do tego uwielbiasz polskie pieczywo? Chciałbyś się pochwalić swoją popisową kanapkową kreacją?

Chcemy ją zobaczyć! Jak wziąć udział w konkursie? To proste!

423_54-75 teksty.indd 73

Wystarczy, że zrobisz zdjęcie swojej ulubionej kanapki i prześlesz je do nas! Nagroda główna w konkursie to miesięCzne zaopatrzenie w świeże, pyszne, polskie pieCzywo i wyroby CukierniCze o wartośCi £50. Nagroda pocieszenia to równie smakowity kosz produktów Polish Village Bread. Zdjęcia prosimy wysyłać na: info@thinkbigcomms.com Na zgłoszenia czekamy do 7 maja 2012. Zwycięzcy zostaną wybrani przez przedstawicieli firmy Polish Village Bread. Sponsorem nagród jest piekarnia i cukiernia Polish Village Bread, która od 2004 roku zaopatrza Polaków w Wielkiej Brytanii w najwyższej jakości polskie wyroby piekarniczocukiernicze. Więcej informacji o sponsorze konkursu na www.polishvillagebread.co.uk

24/04/2012 17:05:06


074

423_54-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

24/04/2012 17:05:12


075 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Gwiazdy wesprą Twoją pomysłowość i twórcze zdolności. Korzystny czas na podjęcie samodzielnych, kreatywnych działań. Nie bój się nowych wyzwań i odpowiedzialnych zadań. Ze wszystkim powinieneś sobie świetnie poradzić. Uwierz w siebie i swoje umiejętności.

Będziesz energiczny i pełen zapału do życia. Możesz spodziewać się wielu korzystnych zmian i radosnych wydarzeń. Możesz także napotkać na swojej drodze kilka trudnych i wymagających odwagi wyzwań, jednakże Ty sobie z nimi świetnie poradzisz. Zwycięstwo będzie słodkie.

Nie pozwól, aby drobne kłopoty i przeciwności losu zepsuły humor Tobie i Twoim najbliższym. Sprawy, na które nie masz wpływu, postaraj się zbagatelizować lub po prostu wyśmiać. Gwiazdy nie przewidują poważnych kłopotów. Spędzaj czas z najbliższymi na zabawie i wspólnym relaksie.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Pogorszenie w sprawach sercowych. Ukochana osoba niemiło zaskoczy Cię swoim zachowaniem. Omówienie i wyjaśnienie zaistniałej sytuacji może Cię kosztować wiele nerwów. Warto podjąć ten wysiłek, niewyjaśniona sytuacja będzie tylko nabrzmiewać.

Będziesz energiczny i pełen zapału do życia. Możesz spodziewać się wielu korzystnych zmian i radosnych wydarzeń. Możesz także napotkać na swojej drodze kilka trudnych i wymagających odwagi wyzwań, jednakże Ty sobie z nimi świetnie poradzisz. Zwycięstwo będzie słodkie.

Jeśli jesteś osobą zdyscyplinowaną, będziesz mógł liczyć na zyski i uznanie, a także szanse na awans lub podwyżkę. Niestety, brak profesjonalizmu i lekceważenie obowiązków służbowych będą mieć przykre skutki. Skoncentruj wszelkie swoje wysiłki na należytym wypełnianiu zobowiązań.

RAK

SKORPION

RYBY

Dobry czas na działania w sferze osobistej. Najbliższe dni okażą się dobre na przeprowadzenie remontu mieszkania, spotkania ze znajomymi czy wspólne wyjazdy. Bez obaw możesz podejmować decyzje dotyczące Twojej przyszłości, intuicja w tych dniach Cię nie zawiedzie.

Pewne sprawy mogą się teraz skomplikować, przez co staniesz się mniej pewny siebie. Nie zniechęcaj się kłopotami, na które i tak nie masz realnego wpływu. Wykonuj rzetelnie swoje obowiązki, tak abyś nie miał zaległości. Twoja dobra forma niebawem wróci.

Będziesz w wyśmienitej formie psychofizycznej. Twoja radość życia i dobry humor udzielać się będą otoczeniu. Dzięki temu zjednasz sobie niejedną osobę i pokonasz drobne przeszkody. Zrozumiesz, że otwartością i uśmiechem można naprawdę dużo osiągnąć.

LEW

STRZELEC

BARAN

W Twoim życiu może zapanować lekki chaos. Szczególnie dokuczliwy stanie się rozdźwięk między życiem uczuciowym a zawodowym. We wszelkie sprawy bardzo się angażujesz, wszystkie swoje siły mobilizujesz, ale tym razem niestety w jednej z tych sfer niedobrze się zadzieje.

Daj swojemu partnerowi więcej wolności i swobody. Otwórzcie się towarzysko na innych ludzi. Nie musicie obawiać się o swoje pozycje w związku, są one silne i niepodważalne. Nie uda Wam się stworzyć szczęśliwego związku, dopóki w pełni sobie nie zaufacie.

Możesz poczuć się przytłoczony nadmiarem obowiązków, opuszczą Cię siły i chęci, staniesz się rozleniwiony i brakować Ci będzie życiowego napędu. Zadbaj w tych dniach o relaks. Nie podejmuj się nadprogramowych zadań, a skoncentruj się na wykonaniu koniecznego minimum.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

423_54-75 teksty.indd 75

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

24/04/2012 17:05:14


076

423_76-116_ogloszenia.indd 76

24/04/2012 15:46:05


423_76-116_ogloszenia.indd 77

24/04/2012 15:46:06


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 

> 1 bedroom flat do wynajecia 07841049075 > Abbey Wood duza jedynka z

podwojnym lozkiem do wynajecia dla jednej osoby w spokojnym I czystym domu zamieszkanym przez trzy osoby 07838155468

> Alperton 2 osobowy pokoj do wynajecia blisko stacji Alperton tel 07783385257 > Canning Town E13 8EP mala jednyneczka w domku z ogrodkiem dla zatrudnionej os, internet 60f/ tyg+gas/elect i duza jedynka 80f/

423_76-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

tyg+gas/elec+depoz 075 655 400 20.

dziewczyn. Tel: 07983906235

> Clapham Common wynajme

dla spokojnej pracującej pary w młodym wieku w czystym przytulnym domu z ogrodem internetem małą jadalnią. 125/tyg. 07590543740

pokoj dla 1-os lub pary, 3 min od stacji. Pokoj dostepny od 30/04/12 Marta 07761664710

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

> East Croydon Pokoj 1-ka na East Croydon. 85 f z rachunkami plus 2 tyg.depozytu. Dom z ogrodem , blisko stacji, 5 osob w domu. Mob: 07507373717.

> Fulham Pokoj dwoosobowy z lazienka na Fulham dla spokojnych, czystychz, niepalacych i niepijacych osob. Depozyt 2 tyg. Dla pary lub 2

> Greenford duża ładna dwójka

> Greenford wynajme dwojke dla dwoch dziewczyn 125 / tydz lub dla jednej 95 dom z ogrodem internet dobre polaczenie 07825445552

> Hanger Lane Wynajme pokoj 2-osobowy, najchetniej dla pary. Blisko do stacji Hanger Lane i Park Ryal. Wiecej informacji pod nr 07565082877

> Hanger Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i

spokojne. 130/tydz 1 tyg dep.Tel. 07907535988. Prosze dzwonic po 18

> Hanwell Pokoj na Hanwell , duzy dla dwoch osob , spokojne mieszkanie , internet , polska TV 10 min. do Ealing Broadway ,prosze dzwonic: 07769942552

> Ilford Wynajmę dwójkę 120F tyg + tyg depozyt wszystkie rachunki wliczone Dom z ogrodem zadbany 5 min od cantral line Tel 07594502763 Dzw po 19 osoby pracując

> Leytonstone wynajme pokoje na Leytonstone duza jedynka 90 dwojka 120 ogrod living internet dwie lazienki tel 07500898689

> Northolt Duza dwójka w domu z ogrodem, darmowy parking,

24/04/2012 15:46:07


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI dostepne od zaraz. Mozliwość wstawienia drugiego łózka. 110 tygodniowo + dwa tygodnie depozytu 07895266204

Studio flaty Manor House 1 bed flat Manor House oraz pokoje Palmers Green N13 I inne części północnego londynu 02088269988 07956820810.

jedynka 100£/pw. Dom z ogrodkiem, internet, blisko metro i sklepy. szukamy bezkonfliktowych ludzi - 07746174042

> Shepherds Bush Miejsce w pokoju na Shepherds Bush b.dobre warunki.tel.07812054682 > South Wimbledon wynajme jedynke na South Wimbledon, tuz obok tramlink, metro, przystanki autobusowe dostep do internetu. 07702834098 > Streatham- duza dwojka do

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme one bedroom flat na Fulham. Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet. Dostepne od zaraz 07900517988

> Northolt jedynka do wynajecia dla niepalocej dziewczyny f85 tygodniowo depozyt 4 osoby w domu tel 07828734236

> Perivale d o wynajecia pod wojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobuso w i sklepow. Tel 07783528784

> Pokoj dla spokojnej dziewczyny:double-bed, tv, dvd, internet, blisko do metra. Cena £135 tyg - wszystkie oplaty wliczone. 2 tyg depozytu z gory. Tel:07595589677

> Ruislip Manor - dwojka 120£/ week + 2 tyg. depoz. lub jako

wynajecia dla 1osoby w domu z ogrodem. Super warunki. Cena 105£/tydz. Tel.07926581317

> Sudbury Hill jedynka dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257

> Tooting Bardzo duzy pokoj dla spokojnej dziewczyny, tylko 2 os. w mieszkaniu, b.dobre warunki. £100 tyg. 2 tyg. depozytu. 07432053953

> Tottenham Hale duza jedynka 80ft. tyg. lub dwojka dla pary 90ft. tyg. dep. 5 min. od stacji metra. W spokojnym trzy pokojowym flacie. Tel.07828440709 > Walthamstow Ladna dwojka z wlasna lazienka w domu z ogrodem, net, miejsce parki.10 minut od stacji Walthamstow w strone Chingford, £145tyg. + dep rachunki wliczone. 07778052463 > Walthamstow pokoje do wynajecia 1 i 2 10 minut od metra 07841866672

> Walthamstow pokój dla pary f 140 rach. Wliczone,sr. Czystosci . dostep do internetu,polska tv. 2 tyg.depozytu 07830697497

> Walthamstow witam mam do

EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

MASTERBLASTERS.ORG.UK

423_76-116_ogloszenia.indd 79

0800 051 8404

oplat. Agata 07999190655

wynajecia pokój jedno osobowy 10 min do stacji Walthamstow wszystkie rachunki wliczone z mozliwoscia podlaczenia do internetu f100 1 tydz depozytu 07425721282

> Sudbury Hill bardzo ladny

> Walthamstow wynajme pokoj

80ft. tyg. lub dwojka dla pary 90ft. tyg.dep.5 min.od stacji metra.W spokojnym trzy pokojowym flacie. Tel.07828440709

2 osobowy lub jednoosobowy w spokojnym domu na Walthamstow rachunki wliczone 07432258802

podwojny pokoj w cichej okolicy w domu z ogrodem i garazem Sudbury Hill 5min,07838363641

> Tottenham Hale duza jedynka

> Willesden Junction. Do wynajecia pokoj dwuosobowy . Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Ceoa: 100/tydz. Tel: 07769874879.

> Wood Green N22 6NT Wood Green, £143tyg, Studio flat dla 1 osoby, blisko metra, osobna kuchnia, rachunki wliczone oprocz elektrycznosci. Dostepne od 6/05. 0208 888 2288.

> Wynajme 2 pokoje , dobre warunki, spokojna okolica, bez depozytu. Tel. 07899858509

> Stratford. Pokój jednoosobowy dla dziewczyny. Blisko metra, shopping centre i Westfield. 90 funtów za tydz. bez dodatkowych

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Szukam studio lub one bed

flat do wynajecia dla siebie i dziecka, jestem spokoinom osobom 07939492809

> Niepalacy, pracujacy szuka

pokoju jednoosobowego na Fulham, Hammersmith lub pobliskich dzielnicach. Do GBP 115/ tyg. Z umowa najmu. 07835190981

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

PIASKOWANIE

079

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

24/04/2012 15:46:08


080

OGŁOSZENIA USŁUGI

423_76-116_ogloszenia.indd 80

24/04/2012 15:46:11


OGŁOSZENIA USŁUGI

081

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Polska Hurtownia Budowlana

O chemia budowlana O profile metalowe O sucha zabudowa G-K O gładzie i szpachle O silikony i pianki O izolacje O farby

O styropian O wkręty i kołki O kleje do płytek O narzędzia i akcesoria O tynki maszynowe O materiały i ręczne ogólnobudowlane O wylewki O zaprawy oraz wiele O pokrycia dachowe, papy innych produktów

PB supplies Ltd 72a North St Portslade, East Sussex BN41 1DG

T: 01273 424 356, F: 01273 371 222 pb@pbonline.co.uk

www. pbonline.co.uk

423_76-116_ogloszenia.indd 81

24/04/2012 15:46:12


OKNA

I DRZWI

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

423_76-116_ogloszenia.indd 82

24/04/2012 15:46:13


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

083



8 423_76-116_ogloszenia.indd 83

24/04/2012 15:46:14


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Polskie Biuro Księgowe

TEL.02089658333 KOM.07514995656 allfinancialservices!ymail.com

All Financial Services Ltd 155A HIGH STREET LONDON

NW10 4TR

- self-employed (tax return) - employed P60 - limitet companies Pomagamy w uzyskaniu zasiłków Pomoc w uzyskaniu NIN Rejestracja i prowadzenie księgowości: - self - employed - limited company - employed/contractor Testy CSCS

423_76-116_ogloszenia.indd 84

24/04/2012 16:44:54


OGŁOSZENIA USŁUGI

085

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

NASZE USŁUGI

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Zasiłki socjalne Dofinansowanie do zarobków  Zasiłek na dziecko  Tłumaczenia i interpretacja  Zakładanie konta bankowego dla osób ze złą historią kredytową  Pożyczki i hipoteki  Przegląd, ocena historii kredytowej  Rachunkowość dla firm  PAYE kalkulacje  Zaawansowane rozwiązania Payroll  VAT rozliczenia  Rozliczenia podatkowe – Dla samozatrudnionych – Dla dyrektorów  Wszystkie HMRC dochodzenia

Zarządzanie EKSPERTA LTD biznesem UNIT 14 OFFICE 2, THE PATH  Zakładanie spółek WIMBLEDON, LONDON offshore SW19 3BL  Zakładanie spółki z o.o.  Rejestracja  CIS SOUTH WIMBLEDON  Rejestracja ubezpieczenia STATION społecznego  Samozatrudnienia  Biznesowe i personalne bankructwo EKSPERTA  Zarządzanie LTD należnościami 

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

SZYBPKOIDATKU! ZWROT

www.cgslaw.co.uk

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

423_76-116_ogloszenia.indd 85

Szczegóły na stronie 

24/04/2012 15:46:17


profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

423_76-116_ogloszenia.indd 86

24/04/2012 15:46:21


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

PACZKI do 30 kg – btdo 40 kg – £20

www.blasco.pl

TRANSPORT PACZEK, TOREB, WORKÓW TRANSPORT SPRZĘTU AGD I RTV OTRANSPORT MOTOCYKLI, SKUTERÓW OTRANSPORT SAMOCHODÓW OPRZEWÓZ NADBAGAŻU LOTNICZEGO OZAOPATRZENIE SKLEPÓW I FIRM O O

PACZKI

Londyn i okolice Cała Polska

PROMOCJA!

co

10-ta

paczka GRATIS!

423_76-116_ogloszenia.indd 87

PRZEPROWADZKI Transport ładunków UK - cała Europa - UK

TEL. ANGLIA TEL. POLSKA

075 963 04949 032 746 0092

OPŁATA ZA PRZYJAZD KURIERA £5 WYMIARY PACZKI STANDARDOWEJ: BOK A+B+C=175 CM

24/04/2012 15:46:23


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZOr0YGPSEr4MPVHIr3FBEJOHJDBB"OHMJB 6TVHJ5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZLJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[NPUPSÓX RVBEÓXJSPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.8 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

423_76-116_ogloszenia.indd 88

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

24/04/2012 16:13:07


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

074 6670 8743

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

423_76-116_ogloszenia.indd 89

24/04/2012 15:46:28


090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

TANIE ROZMOWY

PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

Ceny negocjowalne! Door to door!

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Zajwsze najnowsze

ogłoszenia na elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

423_76-116_ogloszenia.indd 90

24/04/2012 16:13:16


OGŁOSZENIA USŁUGI

091

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! USŁUGI

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932 Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja. Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny. Tel 07826526657. 07917820949. Email:mpcom.ltd@ gmail.com

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

423_76-116_ogloszenia.indd 91

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Pomoc w angielskim. Zasiłki, pisma, listy, formularze, spory urzędowe / z pracodawcą, rozmowy telefoniczne, wizyty lekarskie / w urzędach. 07956036915 poradyuk@yahoo.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 0789 41 00 683

satinstal@gmail.com tinstal@gmail.com Zawsze MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL aktualne Mon Mo ntaż n taż t Serwis t Rozbud zbudo owa promocje Dorradz Do adzttwo t Akcesoria CYFRY+

Dariusz Rabski

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

Kontrakty CYFRA+ Montaż + zestaw £90 Dek. HDMI + KARTA £70, CANAL+ START £90 t TNK £30 ( z dek 70) t TNK HD £110

NAJTANIEJ!

t Aneksy do kontraktów Cyfry+ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t tUchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT t

24/04/2012 15:46:32


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZASI£KI

Czy przysùuguje Tobie któryú z BENEFITÓW?

Zadzwoñ! Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Kup cztery ogłoszenia ramkowe

5

dostaniesz

-te

GRATIS!

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

                    Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

SPR

TANIE ROZMOWY  CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

020 8846 3606

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

423_76-116_ogloszenia.indd 92

24/04/2012 15:46:34

ww

08


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

093

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

tPOMOCE NAUKOWE W JÄ&#x2DC;ZYKU POLSKIM tPOĹ UDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON tDOJAZD DO KLIENTA

Przeprowadzki profesjonalne maĹ&#x201A;e i duĹźe prosto liczone Pomoc przy zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku. WiÄ&#x2122;cej info. OtrzymajÄ&#x2026; paĹ&#x201E;stwo DzwoniÄ&#x2026;c Zbyszek 07912528904

Naprawy KomputerĂłw i LaptopĂłw, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusĂłw, zmiana jÄ&#x2122;zyka, strony www, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, instalacja Windows, Windows7, konďŹ guracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, oďŹ&#x192;ce@ spring-design.co.uk 079280-305-70

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

POLSKA Laurenceâ&#x20AC;&#x2122;s SZKOĹ A Dariving School JAZDY

TANIE ROZMOWY do Polski

BRYTYJSKI CERTYFIKAT

1p

D+E, D, D1, C+E, C, C1,B+E, B, A

tylko

ZOSTAĹ&#x192; INSTRUKTOREM PRAWA JAZDY ! t,0.1-&5/"10.0$8,"3*&3;& I K O S WY /"*/4536,503"13"8"+";%: T PROCENĹ&#x161;CI! t13;:(0508"/*&%0&(;".*/Âť8

ZDAWA

LNO

t10.0$8;",61*&/08&(0"65" %05"/*&+Ĺą,3&%:50%3,4 % APR !

za minutÄ&#x2122;

TEL: 07983 357 588

!

WWW.LAURENCESDS.CO.UK, INFOď&#x2DC;łLAURENCESDS.CO.UK

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespoĹ&#x201A;Ăłw, instalacja sieci. CCTV Renowacja ukĹ&#x201A;adĂłw graďŹ cznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DÂ?RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutÄ&#x2122;!

5p tylko

za minutÄ&#x2122;!

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

423_76-116_ogloszenia.indd 93

24/04/2012 15:46:38


094

OGŁOSZENIA USŁUGI

elondyn.co.uk Dostałem pracę! Ofertę znalazłem na portalu www.elondyn.co.uk

423_76-116_ogloszenia.indd 94

Jestem na bieżąco z wiadomościami z Londynu, z kraju i ze świata.

Kupiłem piękne autko, które znalazłem w ogłoszeniach na elondyn.co.uk

www. 24/04/2012 15:46:39


095 Informacyjny portal elondyn.co.uk OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

wiadomości, sport, kultura, komunikacja, ogłoszenia, turystyka, firmy, forum, praca, Polacy UK

w.elondyn.c 423_76-116_ogloszenia.indd 95

24/04/2012 15:46:41


096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA ;FX[HMĹ˝EV OBOPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019;OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

GINEKOLOG POĹ OĹťNIK

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA

PSYCHIATRA Dr JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o

OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ&#x2DC;XtQS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

LEKARZ RODZINNY PEDIATRA Dr Anna Lotz â&#x20AC;˘ USG â&#x20AC;˘ KRIOCHIRURGIA â&#x20AC;˘ ELEKTROKOAGULACJA â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

ENDOSKOPOWA â&#x20AC;˘ BIOPSJE

423_76-116_ogloszenia.indd 96

Rejestracja telefoniczna: tel. 07751702390 tel. 02072472901 â&#x20AC;˘ DIAGNOSTYKA

CHORĂ&#x201C;B PIERSI UZALEĹťNIEĹ&#x192; ALKOHOLOWYCH â&#x20AC;˘ LABORATORIUM ANALITYCZNE â&#x20AC;˘ LECZENIE

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

1PMTLBMJOJB Ania

079 3935 1115 077 1463 3000

24/04/2012 15:46:43


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

LSKA PO

+ R

P

423_76-116_ogloszenia.indd 97

PRIVATE MEDICAL CENTRE

ZY

I

A

POLECAMY:

3Z\ELHODQLH]ĊEyZ]=220 3LPSODQW\$VWUD7HFKQRZRĞü 3LPSODQW\0,6QRZRĞü 3 V]\ENDUHNRQVWUXNFMD]ĊED 386*''' 386*SLHUVLQRZRĞü 3F\WRORJLD7KLQ3UHS+39 3EDGDQLDODERUDWRU\MQH 3(FKR6HUFD QRZRĞü 3(.* 3+ROWHU3 LZLHOHZLHOHZLĊFHM

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR&HQWUDO/LQH EXV

ZZZSPFPHGLFFRP LQIR#SPFPHGLFFRP

097

POLSCY LEKARZE i SPECJALIŚCI:

3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]ĊNRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJSRáRĪQLN 3RUWRSHGD 3PDVDĪ\VWDQRZRĞü 3 internista 3 chirurg 3NDUGLRORJ3GHUPDWRORJ 3ODU\QJRORJ3ORJRSHGDQRZRĞü 3 psychiatra 3SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

CZYNNE:

3RQ6RE

20tyś.

3DFMHQWyZ

EMERGENCY:



24/04/2012 15:46:44


098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech! 

Wytnij! Następne ogłoszenie za 2 tygodnie.

Przyjdź

z tym kuponem Wydając £40

masz £10 OFF

423_76-116_ogloszenia.indd 98

24/04/2012 16:43:40


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQF’OJBD[F zmarszczek t1PXJǗLT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

099

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 64 162 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

CJEAOVG=ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 0/4/201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

423_76-116_ogloszenia.indd 99

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Laboratorium dentystyczne w Bracknell poszukuje osobe do wykonywania modeli gipsowych. Mile widziani studenci techniki dentystycznej.Osoby zainteresowane prosimy o kontakt 01344566361, 07769536944

> Stala praca. remonty. dobud. Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Reklamuj swoje usługi zdrowotne, salony kosmetyczne, fryzjerskie w Coolturze!

busy barber’s shop in Streatham Hill - to work 6 days a week to start immediately. Plz cont 07930899889

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr. 07554754672 oddzwonie

> Poszukujemy mechanika

samochodowego. 07886274173.

> The brothers hair salon

Experienced barber required for

CSCS – w 1 dzień !!! Egzaminy na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych. Rejestracja i egzamin w jeden dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis. Marcin:02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

> Staff Wanted Barber 3 years experience at leas . In Wales Newport Gwent NP19 Good wage Call ozzy on 07841464581 or Paulina on 07596498668 thanks

> Angel Security Ltd poszukuje pracownikow ochrony SIA licence SG/DS/CCTV londyn oraz UK dni/ noce/ weekendy od £8-£12/h CV na e mail karol@angelsecurityltd. com

> Poszukuje partnera do biznesu.

24/04/2012 16:43:46


100

OGŁOSZENIA PRACA

manicure&pedicure. Call: 0770 279 5832

07523550213

> Szukam pracy lazienki

> Murarz z 15 letnim

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

doswiadczeniem, bez nalogow, cscs, utr, nin szuka pracy od zaraz - rowniez plastrowanie, malowanie, tynkowanie. Henryk 07523280582

kompletnie oraz dachy 8 lat w uk posiadam referencje oraz zdj 07403654565

> Avon poszukuje konsultantek.

krawca do szycia sukien slubnych. Limit wieku do 40 lat tel 02089989618, 07981882138

Tel.07940 186 196

> Czolowa UK Media Production

Super zasady, zero ryzyka,darmowe dostawy i zwroty. PREZENT dla nowych Reps I darmowy pakiet start. Zadzwon. Anna 07782318052

> Praca jako Room Attendant, angielski na poziomie podstawowym.Wypelnij formularz na naszej stronie www. calibreinternational.co.uk i przyjedz do biura! > Man or Woman to work full time in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

> Qualified beautician required for a salon in Kensington. Skills required: waxing, facials, massage,

> Zatrudnie krawcowa lub

> Zatrudnimy masażystkę w

Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 07594553611

> Poszukujemy mechanika

samochodowego. 07886274173.

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Plastrarze z dlugoletnim

doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek

> Mam 27 lat szukam pracy na budowie jako pomocnik lub malarz dekorator 07753238898

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

inne prace zwiazane z budownictwem 07745334728

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

> Doswiadczony murarz tynkarz.

> Murarz szukam pracy rowniez

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

Dobudowki, pointing, klinkier, prace ogoulnobudowlane. Wszystkie dokumenty. Na cene albo dniowki. tel 07943234248

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Malarz - dekorator podejmnie

> Dekorator. Doswiadczony

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny,

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

423_76-116_ogloszenia.indd 100

24/04/2012 16:00:12


OGŁOSZENIA PRACA kreatywny. Tel. 07742836232

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy wszelkich problemach zwiazanych z pradem oraz urzadzen agd i rtv tel.07883974669 > Malarz tapeciarz dekorator. Szukam pracy. Wlasne narzedzia. Duze doswiadczenie. 07821493741.

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe. Certyfikaty. Tel. 07702267525

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia certyfikaty. Mob. 07999321119

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia itp. Mob.07999321119

> Witam, chetnie zaopiekuje sie Twoim dzieckiem, jestem mama dwoch corek (2.5 i 9 lata) nie pale, nie pije, jestem osoba odpowiedzialna z zawodu opiekunk 07792750381

> Plastraz szuka pracy . 7 lat doswiadczenia. gwaratuje wysoka jakosc wykonania , czysto, szybko i tanio. narzedzia oraz transport Kuba 07907929169

> Elektryk - hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy lofty dachy

423_76-116_ogloszenia.indd 101

101

roboty budowlane remonty tel 07533609015

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639 > Ekipa budowlancow szuka pracy. Certyfikaty na gaz i elektryke. 07507373717. > Pani przed 50 szuka do sprzatania mieszkan prywatnych w zach. Londynie lub pomoze starszej osobie-referencje i doswiadczenie tel.07783913472 > Malarz, dekorator, finiszer,inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony,8 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07592767791 > Dekorator szuka pracy kilku letnie doswiadczeonie w lnndynie wlasne narzedzia artur tel.07511104037 > Szukam pracy jako pracownik budowlany. Solidny,odpowiedzialny,pracowity. Kamil 07432155252 > Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK,doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Pracowity, odpowiedzialny, Piotrek 07780203081 > Kaloliczka w srednim wieku, kocham dzieci, duze doswi. jestem 7 lat, podejme prace np. opiece, szyciu, kuchni, fabryce, wysmienicie gotuje, pieke, robie pierogi 07851161192

> Szukam pracy na part time sprzatanie lub innej. angielski komunikatywny. kontakt 07502466220.

H ydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia itp. Mob.07999321119 > Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK, • znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY NATYCHMIAST DO ZAKŁADU TAPICERSKIEGO

KRAWCOWĄ z umiejętnością krojenia.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

24/04/2012 15:46:48


102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPZEDAM / AUTO-MOTO

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne. Dojazd do klienta. Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny. Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

423_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Kotki 7-tygodniowe, czarne tanio sprzedam 07533600112. Dzwonic 17-18pm

> Sprzedam tanio nowa, czarna Nokie C2-O1, dziala w sieci 3. Kontakt Aneta 07872966373 lub 02035247965. Poludniowowschodni Londyn, Lewisham.

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za 210f

oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

AUTO-MOTO

> Sprzedam rozne ubrania

www.cooltura.co.uk

damskie, ok 50 sztuk, size 8-10, cena 5 funtow za sztuke. Zdjecia wysle na email, mieszkam na Greenford Monika, tel.07851164977

SMS: 80160 KOD: 07

> Sprzedam dzialke rolno budowl. w Lipniku, woj.swietokrzyskie. Nad Wisla i obok staw rybny. Blisko Baranow Sandomierski. 07545116476

> Sprzedam tanio XBOX360 , PS3 i PS2 oraz kilkadziesiat gier wraz z osprzetem. Wiecej informacji pod numerem telefonu: 0755 400 91 90 po 17-tej.

> Tomtom Europa i Polska, IQ Routes, ALG, wersja 885. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem za 210f oraz drugiego za 170f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Okazyjnie sprzedam

motocykl Honda CBF 500cc, rok produkcji 2008, przebieg 10000 mil, czarna, szesciobiegowa, podgrzewane manetki, alarm, pelna doku 07889365748

> Mazda6 2004 czarna perla diesel 99tys.mil serwisowana tax30/06/2012 mot03/2013 nowe opony cena3100£ tel07707850418

> Renault Laguna 1.9 dci rok

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przebieg 102.ooo mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Vauxhall Vectra Estate

1.9CDTI,139 tys mil mot tax alufelgi el.szyby immobilaizer klima el lusterka abs cena 2250. Tel 07841408889

24/04/2012 15:46:49


OGŁOSZENIA KUPIĘ

423_76-116_ogloszenia.indd 103

103

24/04/2012 15:46:50


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

423_76-116_ogloszenia.indd 104

24/04/2012 15:46:52


OGŁOSZENIA KUPIĘ

423_76-116_ogloszenia.indd 105

105

24/04/2012 15:46:54


106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

Badania MOT. Holowanie Automechanika,. Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo. Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

> Vauxhall Vivaro 2.7 cdti rok produkcji 2006 mot tax przebieg 157.000 mil dobry stan cena 2999 ł tel.kontaktowy 07877412442

> BMW 318i S, coupe 1999, manual, czarny metalic, alufelgi, zadbana MOT do kwietnia 2013,

07702267525

> Vauxhall Vectra Estate 1.9CDTI,139 tys mil mot tax alufelgi el.szyby immobilaizer klima el lusterka abs cena 2250.

> Audi A6 2,5 tdi, 2002, 123k mil,

hdi nowy rozrzad i serwis biały 73.000 mil mot do konca roku cena 2700 ł kontakt 07886625106

> Volvo sprzedam volvo v 70 2.4 diesel automat wiecej informacji prosze dzwonic 07704408767

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Poznam dojrzala zadbana

kobiete w kazdym wieku z okolic Kent w celu spedzania milych chwil. Wojtek 36 latek. 07592708592 Pozdrawiam.

> Mam 49 lat. Chce poznac mila,

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

> Citroen Berlingo 2007r. 1.7

www.cooltura.co.uk

wyjazdu do Polski. tel.

07841408889

srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

W CIEMNO

cena £780,- Sprzedaje z powodu

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna

RANDKA

gray metalic, MOT 04.2013, tarcze

zadbana Pania z Londynu, w wieku 40-48 lat w celu przyjazni a moze czegos wiecej. Tel 07934492654

i klocki nowe, stan bardzo dobry,

> Mily kulturalny 27-latek

kmpl opon zimowych na alufelgach, tel. 07702267525

> BMW E39 98r 128000 MOT TAX zadbany skora 6cd foteliki dzieciece l1250 07984430703

> Skoda superb 2,5 V6 tdi rok 03, 4 el.szyby, climatronik, szyber dach, szary, nowe wahacze,klocki, 2 zimowe opony gratis, cena 2200. Tel 07863194900

poszukuje milej szczuplej dziewczyny 20-30 Lat 07506103044 krzysiek

> Witam! Mam na imie Marcin,

mam 28 lat.Jestem wysokim (197 cm), szczuplym chlopakiem. Poznam fajna dziewczyne do stalego zwiazku. Tel.07801996364

> Aktywny, mily, tolerancji z

poczuciem humoru On 37/175/82 pozna kobiete o cieplym

Potrzebujesz W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów. Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpłata! Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

vana? Wyjątkowa okazja

Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Zadzwoń lub przyjdź do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716 374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów: Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

423_76-116_ogloszenia.indd 106

tel: 02088102600

24/04/2012 15:46:54


OGĹ OSZENIA AUTO-MOTO / INNE usposobieniu do lat 40. Cel towarzyski. Tel 07947521117

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 78

>Poszukuje Ĺ&#x203A;wiadka wypadku na

Honeypot Lane z dnia 14.08.2011 gdzina 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 9.30 rano, samochody Renault Master şóĹ&#x201A;ty z biaĹ&#x201A;ym Fordem, proszÄ&#x2122; o kont 07834578855

107

> Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim ÂŁ630. Olga 07958659112 > Nowa bardzo interesujÄ&#x2026;ca strona internetowa o modzie i urodzie - www.stylelifebetter.com zapraszamy x

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W 

 korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

www.korekty-licznikow.pl

423_76-116_ogloszenia.indd 107

Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

24/04/2012 15:46:55


108

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

5

-te

dostaniesz

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HOÂ&#x2021;

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

GRATIS!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

423_76-116_ogloszenia.indd 108

t

24/04/2012 15:47:00


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

423_76-116_ogloszenia.indd 109



24/04/2012 16:42:01


Zakład

Halina Upholstery

TAPICERSKI TWOJE ST ARE MEBL E B Ę DĄ W Y G L Ą DAĆ

JAK NOW Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 423_76-116_ogloszenia.indd 110

E!

HALINA UPHOLSTERY

TEL. 020 8749 6763, FAX. 020 8749 0777 63 JEDDO ROAD, UNIT 25 LONDON W12 9EE CONTACTHALINAUPHOLSTERY.CO.UK

Działamy na rynku od lat 80-tych! 24/04/2012 15:47:05


KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

BELKA

Green Mark Carpentry oferuje unikalne OGŁOSZENIA USŁUGI kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

111

Kuchnie nowoczesne i klasyczne! Unikalne zabudowy! Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie. Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

423_76-116_ogloszenia.indd 111

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

24/04/2012 15:47:05


112 Z

DNIEM 06.04.2012 ROZPOCZĄŁ SIĘ NOWY ROK PODATKOWY!

ROZLICZ SIĘ Z PODATKU POWIERZ SWOJE

SPRAWY KSIĘGOWE PROFESJONALISTOM SKOTAKTUJ SIĘ Z NAMI 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

423_76-116_ogloszenia.indd 112

24/04/2012 15:47:06


U

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

423_76-116_ogloszenia.indd 113

24/04/2012 15:47:06


114

423_76-116_ogloszenia.indd 114

24/04/2012 15:47:08


423_76-116_ogloszenia.indd 115

24/04/2012 15:45:37


423_76-116_ogloszenia.indd 116

24/04/2012 15:45:43

Profile for Cooltura

Cooltura Issue 423  

Tygodnik Cooltura - numer 423

Cooltura Issue 423  

Tygodnik Cooltura - numer 423

Profile for cooltura