Page 1

cooltura.co.uk

31 marca 2012

13 (419)

„LUDZIE Z BŁOTA” jadą do Polski KORA I TATIANA zdobyły Imperium Z Wrocławia NA WEST END

W SKÓRZE

JAMESA BONDA 419_cover.indd 1

27/03/2012 17:18:14


I DRZWI

OKNA

Green Mark Carpentry OKNA I DRZWI NA WYMIAR. WSZYSTKIE MODELE I WZORY DRZWI FRONTOWE, OGRODOWE, SKŁADANE, OKNA TYPU SASH, UCHYLNE, UCHYLNE NA ZEWNĄTRZ, WITRYNY SKLEPOWE.

Produkcja w Londynie.

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

419_01-31 depesze.indd 2

27/03/2012 16:37:44


419_01-31 depesze.indd 3

27/03/2012 16:28:11


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 419. NUMERZE COOLTURY

008

046

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

018

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–17.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

030

TEMAT NUMERU W skórze Jamesa Bonda

044

WOKÓŁ NAS „Ludzie z błota” jadą do Polski

036

FELIETONY Nieświęta komitywa Wszystko jest na sprzedaż

046

COOLTURA FESTIVAL 2012 Kora i Tatiana zdobyły Imperium

052

038

KOMENTARZ TYGODNIA News of the World

SYGNAŁY Z listów do redakcji

040

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Złota Sowa Polonii Z Wrocławia na West End Jacek Bąk w The Polish Bakery

042

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan, (m.jordan@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

PASJE Diving Explorers – inny wymiar

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249)

ROZRYWKA 054

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

PORADY

066

GALERIE / Eve Arnold w Art Sensus

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

070

Polskie Radio Londyn poleca

071

KRYSTYNA PROŃKO – JUBILEUSZOWY KONCERT

072

KRZYŻÓWKA

073

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 074

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

419_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Beata Dżon, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Tomasz Wilczkiewicz, Radosław Zapałowski

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

044

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

27/03/2012 17:49:59


419_01-31 depesze.indd 5

27/03/2012 16:28:18


Fot. PAP/EPA/Dan Kitwood

006

Zdjęcie tygodnia takI jest londyn

419_01-31 depesze.indd 6

27/03/2012 16:28:20


007 Królowa przemówiła do posłów i lordów Królowa Elżbieta II i książę Filip siedzą w średniowiecznej sali Westminster Hall chwilę po tym, jak brytyjska monarchini przemawiała do połączonych izb parlamentu. W czasie wizyty królowej dokonano prezentacji witrażu, który członkowie obu izb parlamentu ufundowali monarchini z okazji jej diamentowego jubileuszu. Czytaj więcej na str. 12

419_01-31 depesze.indd 7

27/03/2012 16:28:21


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Adidas

Niebrytyjskie stroje brytyjskich sportowców Wielu Brytyjczyków zareagowało nieprzychylnie na pomysł Stelli McCartney, która w zeszły czwartek zaprezentowała projekt strojów sportowców reprezentujących gospodarzy na igrzyskach w Londynie. Zarzuty dotyczą zbyt nowatorskiego potraktowania flagi.

Kolarz Chris Hoy prezentuje strój olimpijski brytyjskiej reprezentacji.

»

McCartney podkreślała w czasie prezentacji kolekcji, że chciała „odświeżyć” wizerunek symbolu narodowego. Jej pomysł nie przypadł do gustu wielu rodakom. – Gdyby nie napis „Wielka Brytania” na koszulkach, to nie wiedziałbym, jakiej narodowości są noszący je zawodnicy – skomentował jeden z internautów. – W zestawieniu na najgorsze stroje w historii rywalizować z nami mogłyby tylko wyjazdowe zestawy Athletic Bil-

419_01-31 depesze.indd 8

bao sprzed kilku lat – ocenił dziennikarz „The Independent” Tom Peck. W kolorystyce strojów dominują różne odcienie błękitu oraz biel. Projektantka dołączyła do tego niewiele czerwonych elementów, co w znacznym stopniu było źródłem krytyki. W sieci pojawiło się porównanie prezentowanego na strojach fragmentu flagi Wielkiej Brytanii do logo amerykańskiej poczty US Postal Service. Na temat negatywnych skutków takiego wyboru wypowiedzieli się także

między innymi przedstawiciele środowiska medycznego. – Czerwień jest źródłem pozytywnie rozumianej agresji i daje wrażenie dominacji nad przeciwnikiem. Może też negatywnie wpływać na rywali, którzy nie są już tak pewni siebie i wykazują bardziej defensywną postawę. Warto o tym pamiętać w sytuacjach, w których znaczenie mogą mieć milimetry lub tysięczne sekundy – wyjaśnił w rozmowie z dziennikiem „The Guardian” psycholog sportu Victor Thompson. «

27/03/2012 16:28:23


419_01-31 depesze.indd 9

27/03/2012 16:28:25


Fot. PAP/EPA/Glenn Copus

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Peter Cruddas na zdjęciu archiwalnym.

Afera w rządzie, ustąpił skarbnik konserwatystów Jeden z dwóch skarbników partii konserwatywnej Peter Cruddas podał się do dymisji, gdy wyszło na jaw, że oferował dziennikarzom podającym się za inwestorów płatny dostęp do premiera i ministra finansów.

419_01-31 depesze.indd 10

»

Premier David Cameron powiedział BBC, że „zachowanie Cruddasa jest zupełnie nie do przyjęcia”, i zapowiedział wewnątrzpartyjne dochodzenie. – Nie jest to sposób, w jaki finansuje się partia konserwatywna – zaznaczył. Zapewnił, że pod jego kierownictwem zasady finansowania partii zostały uzdrowione. W przeszłości torysi musieli się tłumaczyć z tego, że ich partię finansował lord Michael Ashcroft, uciekinier podatkowy, obywatel Wielkiej Brytanii i Belize. Politycy opozycyjnej Partii Pracy uważają, że wewnątrzpartyjne docho-

27/03/2012 16:28:26


dzenie jest niewystarczające, i zaapelowali o niezależne śledztwo poza strukturami partii.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Opozycja chce śledztwa

Były laburzystowski minister spraw zagranicznych David Miliband nazwał działania Cruddasa „groteskowymi” i wyraził opinię, że Cameron powinien opublikować listę politycznych rozwiązań podsuniętych mu osobiście bądź za pośrednictwem jego urzędu przez darczyńców partii uczestniczących w bankietach i innych imprezach. Pierwszy wiceminister finansów Danny Alexander (koalicyjni Liberalni Demokraci) uznał, że sprawa Cruddasa uwidacznia potrzebę zmiany zasad finansowania partii politycznych. Za ich reformę będzie odpowiadał wicepremier Nick Clegg. Rozmowa, w której Cruddas wymienił sumę 250 tys. funtów wpłaconą na fundusz partii konserwatywnej w zamian za zaproszenie domniemanych finansistów z Liechtensteinu na lunch z premierem, została sfilmowana z ukrytej kamery i zamieszczona na portalu tygodnika „Sunday Times”. Cruddas twierdził, że jego wypowiedź była pustym „chełpieniem się” i że nigdy nie wchodziło w grę, by ktokolwiek mógł uzyskać wpływ na politykę rządu lub płatny dostęp do najważniejszych osób w rządzie. Na taśmie opublikowanej przez „Sunday Times” Cruddas mówi początkowo, że nie można sobie kupić dostępu do premiera. Następnie jednak wylicza korzyści, jakie dotacje na cele partyjne w zależności od ich wysokości przynoszą ofiarodawcom.

Płatny „klub liderów”

Dotacja 50 tys. funtów umożliwia wejście do „klubu liderów”. Jego członkowie są zapraszani na bankiety z udziałem premiera i osób z kierownictwa partii, są obecni przy ogłaszaniu nowych inicjatyw, wyników wyborów itd. Im większa dotacja, tym lepszy dostęp – ciągnie wątek Cruddas. Dotację w wysokości 200-250 tys. nazywa przez analogię z piłką nożną „ekstraklasą” i daje do zrozumienia, że za tę cenę może zaaranżować udział w prywatnym przyjęciu z udziałem Camerona i ministra finansów George'a Osborne'a. – Takie spotkanie umożliwia zdobycie wielu informacji. Goście widzą (osobiście, nieformalnie – przyp. red.) Davida Camerona, a nie premiera. Spotkanie jest całkowicie poufne. Istnieje możliwość zwrócenia się do niego praktycznie z każdym pytaniem – mówił Cruddas sfilmowany przez podstawionych dziennikarzy „Sunday Timesa”. – Jeśli z jakiegoś powodu takie spotkanie nie spełnia waszych oczekiwań, to zostaniecie wysłuchani, a nurtująca was kwestia zostanie przedłożona komitetowi politycznemu w urzędzie premiera (Downing Street) – dodał. Komentatorzy sądzą, iż afera jest politycznym ciosem dla Camerona. Prawo zabrania przyjmowania dotacji na cele partyjne od zagranicznych firm, ale zakaz ten można obejść, jeśli firma ma przedstawicielstwo w Wielkiej Brytanii i dyrektorów posiadających czynne i bierne prawo wyborcze. «

419_01-31 depesze.indd 11

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 27/03/2012 16:28:26


Fot. PAP/EPA/John Stillwell

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Elżbieta II i książę Filip przechodzą przez Westminster Hall przed wygłoszeniem przez królową przemówienia do połączonych izb parlamentu.

Królowa ani myśli o emeryturze Królowa Wielkiej Brytanii Elżbieta II, która w kwietniu skończy 86 lat, w przemówieniu do połączonych izb parlamentu w średniowiecznej sali Westminster Hall w zeszły wtorek powiedziała, że mimo 60 lat na tronie nie myśli o przejściu w stan spoczynku.

419_01-31 depesze.indd 12

»

Zaznaczyła, że „teraz i w przyszłości zamierza poświęcić się służbie dla kraju i ludzi”. Pod adresem towarzyszącego jej małżonka, 90-letniego księcia Edynburga Filipa, powiedziała, iż był dla niej nieustającym wsparciem. Parlament nazwała „ostoją konstytucji”. W ocenie komentatorów pewnym dysonansem było powitanie monarchini wygłoszone przez spikera Izby Gmin Johna Bercowa. Elżbieta II wyglądała na zdziwioną, gdy Bercow w dość zagadkowy sposób określił ją jako „kalejdoskopową królową kalejdoskopowego narodu w kalejdoskopowym kraju”. W czasie wizyty królowej dokonano pre-

27/03/2012 16:28:28


013 zentacji witraşu, który członkowie obu izb parlamentu ufundowali monarchini z okazji jej diamentowego jubileuszu, składając się po 5 tys. funtów. Witraş, przedstawiający królewski herb z lwem i jednoroşcem, składa się z 1,5 tys. kawałków szkła połączonych ołowiem. Przy jego produkcji zastosowano tradycyjną technikę, zasadniczo niezmienioną od 800 lat. Dar parlamentarzystów dla monarchini ozdobi najstarszą część parlamentu. Zgodnie z tradycją na czas wizyty monarchini państwową flagę powiewającą nad budynkiem Pałacu Westminsterskiego zamieniono na królewską. Przed pojawieniem się monarchini grała orkiestra wojskowa Gwardii Szkockiej, a samo wejście Elşbiety II obwieściły fanfary. Królowa przemawiała ubrana w jasnoşółty kostium i płaszcz. Na przestrzeni 60 lat rządów Elşbieta II współpracowała z 12 premierami i podpisała ponad 1000 ustaw. Mimo zaawansowanego wieku dokonuje obecnie objazdu królestwa, odwiedzając wybrane miasta. W brytyjskim systemie monarchii konstytucyjnej monarcha panuje, ale nie rządzi. Elşbieta II otwiera sesje parlamentu, przedstawiając agendę legislacyjną rządu. Odczytuje wówczas przemówienie napisane jej przez rząd. Tym razem wygłosiła przemówienie napisane przez jej osobistych doradców, na które rząd nie miał wpływu. Uprzednio Elşbieta II przemawiała do połączonych izb parlamentu w latach 1977 i 2002 z okazji srebrnego i złotego jubileuszu panowania. Jako jedyny brytyjski monarcha przed Elşbietą II diamentowy jubileusz obchodziła w 1897 r. jej praprababka, królowa Wiktoria. Główne obchody diamentowego jubileuszu jej praprawnuczki zaplanowano na czerwiec. 

Odkryto unikalny pochówek z VII wieku Archeolodzy odkryli w Anglii unikalny anglosaski grób z VII wieku, mający cechy pochówku zarówno chrześcijańskiego, jak i pogańskiego. Sprawę opisał serwis internetowy BBC News. Odkrycia dokonano na stanowisku w Trampington Meadows, połoşonym na południowych obrzeşach Cambridge. Archeolodzy odnaleźli na stanowisku grób ziemny, zawierający szkielet młodej, około 16-letniej kobiety, której ciało zostało złoşone w ziemi bez şadnej trumny, bezpośrednio na drewnianym łoşu z metalowymi okuciami. Na piersiach kobiety spoczywał równoramienny krzyş o wymiarach 3,5x3,5 centymetra, wykonany ze złota i wysadzany granatami, który był prawdopodobnie naszyty na ubraniu zmarłej. Zdaniem ekspertów grób pochodzi z polowy VII wieku, z początkowego okresu przyjmowania chrześcijaństwa przez anglosaskich władców. W poblişu grobu kobiety archeolodzy odnaleźli trzy inne groby, typowe anglosaskie pochówki z tego okresu bez odniesień do symboliki chrześcijańskiej. Przy szczątkach zmarłej kobiety oprócz krzyşa archeolodzy odnaleźli woreczek z kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi oraz niewielki nóş.

Metoda pochówku w Trampington Meadows oraz duşa liczba cennych przedmiotów przy zmarłej wskazują, şe kobieta naleşała do ówczesnej arystokracji lub nawet do rodziny królewskiej.

Ksiąşę William powrócił z Falklandów Drugi w kolejce do brytyjskiego tronu ksiąşę William powrócił do ojczyzny z misji na Falklandach, gdzie od lutego słuşył jako pilot śmigłowca ratunkowego i poszukiwawczego w szeregach brytyjskich sił powietrznych RAF – poinformował w zeszłą środę dwór królewski. Według mieszkańców Falklandów ksiąşę w dniach wolnych od słuşby odwiedził miejscowy szpital oraz wybrał się na wycieczkę na jedną z wysp, by podziwiać bytujące tam pingwiny, lwy morskie i foki. Pobyt Williama na wyspach nasilił zatarg dyplomatyczny między Wielką Brytanią a Argentyną i zwiększył napięcie w stosunkach między obu krajami przed 30. rocznicą wojny o Falklandy, przypadającą na koniec marca. Argentyna wciąş zgłasza roszczenia do Falklandów – zwanych w tym kraju Malwinami – archipelagu około 700 wysp oddalonych od argentyńskiego wybrzeşa o 460 km. Wyspy stanowią terytorium zamorskie Wielkiej Brytanii.

-XÄ?G]LÄ‚SRP\Ä‚ORWAKACJACH! 32/6.$

6DPRORWĹ‹ SUH]HQW\Ĺ‹ZF]HVQLHMV]\ WUDQVIHUNDV\ERZ\PLDQDEHG]LH JRUV]DZOLSFXĹ‹ 5D]HP

Ĺ‹

.$1$5<

/RWKRWHODOOLQF WUDQVIHUQDORWQLVNR RGĹ&#x2039; ]DRVREH

Ĺ&#x2039;

5D]HP

$7\NWĂśUHZDNDFMHZ\ELHUDV]"

:\MHGÄ&#x203A;7$1,2QDSUDZG]LZHZDNDFMH

=DS\WDMRRIHUWĂ&#x161;ZELXUDFK

419_01-31 depesze.indd 13

0208 767 5551 0787 501 1097

TOOTING BEC POLONEZ 16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA tel. 0208 998 6999

VICTORIA VICTORIA MARKET 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

www.gosiatravel.com

27/03/2012 16:28:29


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Co na to panowie mężowie? Niewyobrażalnym powodzeniem cieszą się strony internetowe za pomocą których znudzone mężatki mogą znaleźć dla siebie towarzystwo. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Times

»

Zainteresowanie ze strony Brytyjek jest zaskakująco duże. Jeden z największych portali, www.MaritalAffair.com, odwiedza każdego tygodnia 400 tys. Angielek. Panie wchodzą na stronę, by się zalogować lub, mówiąc wprost, poszukać kochanka. Maritial Affair ma 600 tys. członkiń. Najwięcej odwiedzin odnotowuje się następnego dnia po Walentynkach, po Sylwestrze i po Dniu Matki. Niektórzy właściciele stron internetowych dla dorosłych przyznają, że wśród

419_01-31 depesze.indd 14

ich użytkowników jest więcej pań aniżeli panów, często w stosunku 1:3. Ashley Madison, rzecznik prasowy portalu specjalizującego się w dyskretnych romansach, twierdzi, że co 45 sekund przybywa mu nowy członek na Wyspach i jest nim kobieta. A Noel Biderman, szef firmy, dodaje, że zaskoczeniem była dla niego liczba pań po pięćdziesiątce, zdecydowanych na romans. Obaj panowie poproszeni o komentarz odpowiadają: „W Wielkiej Brytanii jest mnóstwo klubów i miejsc dla mężczyzn, dla kobiet prawie nic. To oczywiste, że tego typu strona będzie cieszyć się sporym wzięciem. Wiedzieliśmy to

od samego początku”. Właściciele portalu przeprowadzili sondaż wśród jego użytkowniczek. Wynika z niego, że miastem, w którym żyje najwięcej niedopieszczonych żon, jest Manchester. Co 27. użytkowniczka Maritial Affair pochodzi stamtąd. Julian Brazier, członek parlamentu reprezentujący Canterbury i patron organizacji chrześcijańskiej Conservative Christian Fellowship, uważa, że istnienie podobnych stron popycha kraj w kierunku jeszcze większej demoralizacji społecznej. Co na to żony? Co 45 sekund loguje się kolejna nieszczęśliwa mężatka. «

27/03/2012 17:43:29


przegląd prasy

Miałeś

»DAILY MAIL

Dom marzeń Pewni zamożni rodzice w trosce o bezpieczeństwo swoich dzieci wybudowali w domu klub nocny. Profesjonalnie wyposażony i wyciszony obiekt powstał w piwnicy domu na West Kensington. Podświetlana podłoga, dyskotekowe neony i profesjonalny DJ kosztowały państwa Farrows 1 mln funtów. Klubem cieszą się nie tylko ich dzieci: 16-letni syn Gill i 12-letnia córka Tilly. Pani Farrow w każdą środę zamawia dla siebie i swoich przyjaciół prywatne lekcje tańca. Nie lubią siłowni, a ruszać się trzeba...

wypadek

w pracy?

» EVENING STANDARD

Dzieci palą

W szkole w Coggeshall w Essex uczniowie od 11. roku życia mogą uczęszczać na zajęcia z... rzucania palenia. Lekcje dostępne są dla uczniów i rodziców. Każdego roku w UK po papierosa sięga 160 tys. nieletnich (dane Cancer Research UK). Regularnie pali 1 proc. 12-latków i 3 proc. 13-latków. Okazjonalnie o wiele więcej nastolatków.

» DAILY EXPRESS

Ile lat może mieć mama? 61-letnia Sue Tollefsen z Harold’s Wood z Essex 4 lata temu została najstarszą matką w Wielkiej Brytanii. W udzielonym właśnie wywiadzie przyznała, że kiedy ostatnio zachorowała i była niezdolna do opieki nad córką, zrozumiała, że decyzja o macierzyństwie w tak późnym wieku była błędem. Samotnie wychowująca dziecko była nauczycielka zaszła w ciążę dzięki zapłodnieniu in vitro w Rosji (15 tys. funtów). W Anglii państwowa służba zdrowia odmawia tego zabiegu pacjentkom powyżej 40. roku życia, natomiast prywatne kliniki odsyłają do panie po pięćdziesiątce.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą. Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

» DAILY MAIL

Włosy za 3,5 tys. Natasha Moraes de Andrade ma 12 lat i mieszka w ubogiej dzielnicy Rio De Janeiro. Mała Brazylijka przez całe życie nie obcinała włosów. Teraz chce je sprzedać za 3500 tys. funtów. 4 godziny tygodniowo zajmuje ich mycie, do którego potrzeba jednej butelki szamponu, a 1,5 godz. czesanie. Dlaczego chce je obciąć? Dziewczynka nie może chodzić na zajęcia z w-f i prowadzić normalnego życia jak jej rówieśnicy. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

419_01-31 depesze.indd 15

27/03/2012 16:28:30


016

WIADOMOŚCI POLSKA

Polskie miasta w Google Street View Panoramiczne zdjęcia polskich miast – zabytkowych budynków, rynków, placów i tysięcy ulic widzianych z perspektywy przechodnia – serwis Google udostępnił internautom na całym świecie. Usługę Street View firma zaprezentowała w zeszły czwartek w Warszawie.

»

W serwisie Google można obejrzeć zdjęcia największych miast, między innymi Warszawy, Krakowa, Gdańska, Wrocławia i Poznania, oraz miejsc atrakcyjnych dla turystów, np. Białowieskiego Parku Narodowego, Doliny Chochołowskiej czy Zamku w Malborku. W ramach usługi Street View dostępne są też zdjęcia polskich stadionów, na których w czerwcu zostaną rozegrane Mistrzostwa Europy w piłce nożnej. – Usługa nie obejmuje jeszcze terenu całego kraju, lecz duże miasta, szczególnie te, które są gospodarzami Euro 2012 – powiedział podczas czwartkowej prezentacji nowej usługi w Warszawie dyrektor Google w Polsce Artur Waliszewski. Podkreślił, że „dzięki aplikacji Street View internauci mogą przejść się po ulicy, rozejrzeć po głównym placu, przyjrzeć się zabytkom”. Street View jest częścią Google Maps, innej usługi firmy oferującej mapy i zdjęcia lotnicze Ziemi. Zdjęcia polskich miast wykonali pracownicy Google, poruszając się po ulicach samochodami i rowerami wyposażo-

419_01-31 depesze.indd 16

nymi w aparaty. Fotografowano obiekty z wielu perspektyw, po zestawieniu fotografii powstały panoramiczne, dające wrażenie przestrzenności ujęcia. Starano się – jak wyjaśnił dyrektor – wykonywać zdjęcia w dni słoneczne, najwięcej zrobiono latem 2011 r. Przygotowując się do uruchomienia tej bezpłatnej usługi, firma zapytała polskich internautów o to, które miejsca chcieliby pokazać w internecie. W plebiscycie wzięło udział ponad 100 tys. osób. Głosujący ocenili, że najciekawszym miejscem w Polsce jest ul. Piotrkowska w Łodzi. – To świetnie, że dzisiaj, akurat 78 dni przed Euro 2012, możemy dotknąć, zobaczyć, pokazać Polskę – ocenił Mikołaj Piotrowski z PL.2012, spółki nadzorującej przygotowania do mistrzostw.

– Wszyscy w Europie chcą wiedzieć, co przygotowujemy, jak nasz kraj wygląda, jacy my jesteśmy. Usługa Google może pomóc w podjęciu decyzji, aby się tutaj pojawić – stwierdził. Polska jest kolejnym krajem sfotografowanym przez Google. W ramach usługi Street View można oglądać zdjęcia z 30 krajów, między innymi Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Czech, Francji, Australii, Meksyku, Japonii. «

27/03/2012 17:44:13


Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

419_01-31 depesze.indd 17

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

27/03/2012 16:28:33


018

WIADOMOŚCI gospodarka

Brazylia wyprzedziła Wielką Brytanię Od 2012 r. gospodarka Brazylii jest oficjalnie większa niż brytyjska. Brazylia jest na szóstym miejscu na świecie, zaś Wielka Brytania spadła na siódme – wynika z danych dwóch brytyjskich ośrodków badawczych, potwierdzonych przez władze Brazylii.

»

Według wycen MFW przytaczanych przez BBC brazylijska gospodarka mierzona pod względem ilości wyprodukowanych dóbr i usług (PKB) w 2010 r. warta była 2,09 bln USD – w porównaniu z 2,25 bln USD w przypadku Wielkiej Brytanii. Ośrodek badawczy NIESR (National Institute of Economic and Social Research), posługując się metodologią MFW, ustalił, że w ubiegłym roku brazylijski PKB przy obecnych kursach wymiany walut i z uwzględnieniem krajowej inflacji sięgnął 2,52 bln USD wobec 2,48 bln USD w przypadku Wielkiej Brytanii. Ustalenia NIESR podziela inny ośrodek – CEBR (Centre for Economic and Business Research), a także brazylijskie ministerstwo finansów. Minister finansów Brazylii Guido Mantega wycenia gospodarkę największego państwa Ameryki Łacińskiej na 2,5 bln USD. W 2011 r. brazylijski PKB wzrósł o 2,7 proc., podczas gdy brytyjski o 0,8 proc. Brazylia jest dziewiątym największym producentem ropy naftowej i ma ambicję wejścia do pierwszej piątki. W ubiegłym roku skorzystała

419_01-31 depesze.indd 18

także na wysokich cenach żywności na światowych rynkach. Wprawdzie brazylijski real w zeszłym r o k u s t ra cił 11 proc. do USD, ale i  tak w  porównaniu z  poziomem notowań sprzed 10 lat zyskał na wartości ponad 100 proc. Rzecznik brytyjskiego resortu finansów w  wypowiedzi cytowanej przez BBC powiedział z przekąsem, że „silny wzrost na rynkach wschodzących o dużej liczbie ludności (190 mln w Brazylii – przyp. red.) oznacza, że niektóre z  nich szybciej dościgną gospodarki wysoko uprzemysłowione, jak brytyjska. Dowodzi to, że strategia obecnego rządu, akcentująca znaczenie gospodarczych więzów z dużymi wschodzącymi gospodarkami, jest słuszna”. – Liczy się nie to, że Brazylia zajęła szóste miejsce w grupie największych

gospodarek świata, lecz to, że należy d o r y n kó w najbardziej dynamicznych i że jej wzrost oparty jest na trwałych podstawach – zauważył z kolei brazylijski minister Mantega. W ubiegłym roku Chiny wyprzedziły Japonię, stając się drugą największą gospodarką świata. «

27/03/2012 16:28:35


419_01-31 depesze.indd 19

27/03/2012 16:28:37


Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Minister finansów George Osborne pokazuje słynną czerwoną teczkę z założeniami nowego budżetu.

Rząd zapowiada obniżki podatków Brytyjski konserwatywny rząd zapowiedział w zeszłą środę obniżkę podatku dochodowego i przyspieszenie cięć podatku od przedsiębiorstw. Spadek dochodów do budżetu zrekompensują dodatkowe obciążenia nałożone na banki i najbogatszych posiadaczy nieruchomości.

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

»

Plany rządu ujawnił w dorocznym przemówieniu przedstawiającym założenia budżetowe minister finansów George Osborne. Najwyższa, 50-proc. stawka podatku dla zarabiających ponad 150 tys. funtów, wprowadzona przez poprzedni rząd laburzystowski, zostanie zmniejszona do 45 proc. od kwietnia przyszłego roku – zapowiedział Osborne. Jednocześnie kwotę wolną od podatku podwyższono do 9205 funtów na rok już od roku podatkowego 2012/13. Dla podatników oznacza to dodatkowe 220 funtów rocznie. Komentatorzy podkreślają, że o ile cięcia najwyższych podatków spodobają się wielu wyborcom Partii Konserwatywnej, to podwyższenie kwoty wolnej odpowiada z kolei na postulaty koalicyjnej partii Liberalnych Demokratów. By pokryć zmniejszenie dochodów do budżetu, Osborne zapowiedział nowy, 7-proc. podatek od sprzedaży nieruchomości wartych co najmniej 2 mln funtów. Minister finansów powiedział również, że rząd przyspieszy cięcia podatku od przedsiębiorstw z 26 do 24 proc. już od najbliższego miesiąca, aż do 22 proc. w 2014 r. Natomiast w zamian ponownie podniesie podatek bankowy. – Ten budżet wspiera pracujące rodziny i pomaga tym, którzy poszukują pracy – powiedział Osborne. Lider laburzystowskiej opozycji Ed Miliband uznał jednak, że to „budżet milionerów”, ponieważ zakłada wyższe podatki od paliw i mniejsze dodatki na dzieci. – Miliony będą płacić więcej, zaś milionerzy będą płacić mniej – powiedział. «

PASAŻERSKIE I USŁUGI KURIERSKIE (od drzwi do drzwi)

 Przewozy pasażerskie  Przewozy paczek  Przeprowadzki międzynarodowe

Bilety już od

70£

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422 facebook.com/Eurobusy

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis! W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

419_01-31 depesze.indd 20

27/03/2012 16:28:38


Linie lotnicze ostrzegają przed opóźnieniami

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Brytyjskie linie lotnicze ostrzegły przed znaczącymi opóźnieniami w trakcie igrzysk olimpijskich w Londynie. Zaapelowały do rządu o wszczęcie takich procedur, by maksymalnie zminimalizować oczekiwanie pasażerów na poszczególne rejsy. Linie obawiają się, że zwiększone kontrole bezpieczeństwa wszystkich pasażerów oraz pracowników, a także dodatkowe rejsy czarterowe i biznesowe spowodują opóźnienia sięgające kilku godzin na wszystkich lotniskach w Londynie. „Obecna sytuacja pokazuje, że w trakcie igrzysk może dojść do zakłóceń. Nie można doprowadzić do jakiegokolwiek niedbalstwa czy nieostrożności. Może się to bardzo niekorzystnie odbić na naszym wizerunku” – napisano w oficjalnym liście czterech linii: British Airways, British Midland, easyJet i Virgin Atlantic. Niedawno doszło do spotkania przedstawicieli firm lotniczych, ministerstwa transportu oraz NATS (agencja bezpieczeństwa lotniczego Wielkiej Brytanii), na którym szczegółowo omawiano problem i próbowano i znaleźć jakieś rozwiązania.

Pasażerowie czekają w kolejkach na terminalu 5 lotniska Heathrow. – Chcemy zagwarantować wszystkim uczestnikom bezpieczny i wydajny transport, a ruch lotniczy jest bardzo ważnym tego elementem – zaznaczył rzecznik prasowy resortu. Igrzyska w Londynie rozpoczną się 27 lipca i potrwają do 12 sierpnia, a paraolimpiada od 29 sierpnia do 9 września.

419_01-31 depesze.indd 21

27/03/2012 16:28:40


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Zbyt mało kobiet na „wysokich stołkach”

»

W Wielkiej Brytanii nie ma kwot ani prawnych uregulowań odnoszących się do reprezentacji kobiet w zarządach firm, ale rządowi zależy na tym, by na kierowniczych stanowiskach pań było więcej. Premier David Cameron zagroził, że weźmie pod uwagę narzucenie firmom ustawowych wymogów, jeśli same, we własnym zakresie, nie podejmą działań w tym kierunku. – Dowody jasno świadczą o tym, że firmy są zarządzane lepiej, jeśli mężczyźni

i kobiety pracują obok siebie. Jeśli tego celu nie uda się osiągnąć innymi sposobami, to sądzę, że będziemy musieli wprowadzić kwoty – powiedział ostatnio. Pomysł wprowadzenia kwot dla kobiet jest w Wielkiej Brytanii kontrowersyjny. Kobiety, które wybiły się w biznesie, są mu przeciwne. Wychodzą z założenia, że zdolne jednostki i tak się przebiją, zaś ustawowe wyrównywanie arytmetycznej nierówności będzie odstępstwem od zasad merytokracji. Takie „kwotowo dowartościowane”

kobiety nie będą miały poważania u męskich kolegów – obawia się Helena Morrisey, doradczyni premiera Camerona z funduszu zarządzania aktywami Newton Investment Management. Kobiety stanowią obecnie około 15 proc. ogółu dyrektorów największych brytyjskich korporacji. Cameron chce podwojenia tego wskaźnika do 30 proc. Raport przygotowany w 2011 r. na zlecenie rządu zaleca, by wprowadzić system kwot, jeśli proporcja kobiet w zarządach firm nie sięgnie 25 proc. do 2015 r. «

W sieciach handlowych brakuje estragonu

»

W Wielkiej Brytanii sieci handlowe borykają się z brakiem estragonu. Świeży estragon, który Brytyjczycy importują z Izraela, Hiszpanii i Francji, w tym roku jest trudno dostępny, bo kraje te dotknęła ostra zima. Sprawę opisał portal internetowy BBC. Trzy z  czterech wielkich sieci supermarketów potwierdzają, że w ich placówkach zabrakło estragonu, i czekają na dostawy od rodzimych producentów. Sezon na uprawę tego zioła zaczyna się w kwietniu.

419_01-31 depesze.indd 22

Mathew Prestwich z sieci sklepów Waitrose wyjaśnił, że niskie temperatury i wiatry w Izraelu oraz wyjątkowo niekorzystna pogoda w Hiszpanii zaszkodziły uprawom estragonu. Podkreślił, że problemy z dostawami tego zioła zdarzały się i  wcześniej, ale teraz przestój jest najdłuższy od 20 lat. Jak zauważa BBC, dane gospodarcze mówią, że podczas kryzysu w brytyjskiej gospodarce rośnie popyt na zioła. «

Pole estragonu.

27/03/2012 16:28:42


023

419_01-31 depesze.indd 23

27/03/2012 16:37:27


024

WIADOMOŚCI sport

Adamek wygrał z Aguilerą

»

Tomasz „Góral” Adamek wygrał jednogłośnie na punkty (99:91, 100:90, 100:90) z Nagym Aguilerą w walce bokserskiej w wadze ciężkiej, która odbyła się w Nowym Jorku. To był pierwszy występ Polaka od przegranej we Wrocławiu z Ukraińcem Witalijem Kliczką o mistrzostwo świata federacji WBC. Adamek nie porzucił marzeń o trzecim pasie czempiona (wcze-

śniej zdobywał je w kategorii półciężkiej i junior ciężkiej), dlatego do pojedynku z Aguilerą przystąpił wzmocniony fizycznie. Plan Adamka zakładał zwycięstwo nad pochodzącym z Dominikany Aguilerą, a także w dwóch kolejnych tegorocznych potyczkach, zaplanowanych wstępnie na 16 czerwca i późną jesień, a w 2013 r. ponowny bój o tytuł MŚ.

W niedzielny poranek (czasu polskiego) zrealizował z powodzeniem jego pierwszą część, choć rywal okazał się niesamowicie ambitny oraz wyjątkowo twardy i odporny na uderzenia. 35-letni Adamek odniósł na Brooklynie 45. zwycięstwo w zawodowej karierze. Do tej pory przegrał dwa pojedynki. Dziesięć lat młodszy Aguilera legitymuje się rekordem 17-7. «

Tomasz Sikora zakończył karierę

»

Najwybitniejszy polski biathlonista Tomasz Sikora ogłosił w niedzielę, że kończy karierę. Te słowa padły po zakończeniu biegu na dochodzenie mistrzostw Polski w Wiśle Kubalonce, w którym zawodnik AZS AWF Katowice był bezkonkurencyjny. Wicemistrz olimpijski z Turynu ze łzami w oczach, łamiącym się głosem dziękował wszystkim za kibicowanie mu w dobrych i słabszych momentach. Zaznaczył, że jest to dla niego niewiarygodnie trudny moment, a decyzja o końcu kariery jest najtrudniejszą w życiu. Biathloniści z macierzystego klubu AZS AWF Katowice oraz kadrowicze podziękowali mu gromkimi brawami. Zawodnik nie mówił, czym zajmie się w przyszłości. Jak podkreślił, przede wszystkim chce teraz odpocząć. Tomasz Sikora pochodzi z Wodzisławia Śląskiego. Urodził się w 1973 r. Był

419_01-31 depesze.indd 24

srebrnym medalistą olimpijskim z Turynu w 2006 r. w biegu na 15 km ze startu wspólnego, indywidualnym mistrzem i wicemistrzem świata, a także brązowym medalistą w drużynie. Stawał na najwyższym stopniu podium mistrzostw Europy. Łącznie wywalczył 13 medali ME. Wielokrotny mistrz Polski. Uczestniczył w pięciu igrzyskach olimpijskich, począwszy od roku 1994. W 2006 r. w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata zajął czwarte, a w 2009 – drugie miejsce. W dorobku ma pięć zwycięstw w zawodach Pucharu Świata, po dziewięć razy plasował się na drugiej i trzeciej pozycji. Karierę rozpoczynał w Ryfamie Rybnik i kontynuował w Biathlonie Chorzów, Dynamicie Chorzów, a ostatnio AZS AWF Katowice. Od stycznia ubiegłego roku pełni obowiązki trenera polskiej kadry mężczyzn. Prywatnie jest nauczycielem wychowania fizycznego. Ma żonę i dwoje dzieci. «

27/03/2012 16:28:45


 , / ÄŁ $ :< 1  ( = ' Ä&#x2021; , 3,(1 & 2 1 $

. * / ( , : 7 8 1 , 0     : Ä&#x192;&

Sukces STRIKE 06 w Hoddesdon Zawodnicy bokserskiego klubu Boxing Club STRIKE 06 z Luton odnieĹ&#x203A;li kolejny triumf. Tym razem z powodzeniem starli siÄ&#x2122; z przeciwnikami w zawodach organizowanych przez Hoddesdon Boxing Akademy. MĹ&#x201A;odzi bokserzy B.C. Strike 06 odbyli w turnieju 15 pojedynkĂłw. Spisali siÄ&#x2122; znakomicie, a dodaÄ&#x2021; naleĹźy, iĹź walki odbywaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w gorÄ&#x2026;cej atmosferze, przy szczelnie zapeĹ&#x201A;nionej przez kibicĂłw hali. W wadze do 49 kg wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A; Hassan Mehmood, ktĂłrego przeciwnikiem byĹ&#x201A; zdecydowanie bardziej doĹ&#x203A;wiadczony John Mcdonagh z ABC Sandy. Hassan, wychowanek polskich trenerĂłw, przez wszystkie rundy przewyĹźszaĹ&#x201A; jednak swego rywala technicznym wyszkoleniem i szybkoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Ostatecznie, w peĹ&#x201A;ni zasĹ&#x201A;uĹźenie, walkÄ&#x2122; wygraĹ&#x201A; 11:7 i otrzymaĹ&#x201A; gromkie brawa od licznie zgromadzonej publicznoĹ&#x203A;ci. W wadze do 60 kg zadebiutowaĹ&#x201A; z kolei Patryk Podsiedlik, a jego przeciwnikiem byĹ&#x201A; miejscowy piÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarz Hatim Boubafalu. Pierwsze dwie rundy Patryk zdecydowanie wygrywaĹ&#x201A; walkÄ&#x2122;, prezentujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na ringu korzystniej od swego rywala, i dopiero w ostatniej rundzie nieznacznie osĹ&#x201A;abĹ&#x201A;. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie ostatecznie sÄ&#x2122;dziowie ogĹ&#x201A;osili zwyciÄ&#x2122;stwo Polaka 6:4. Warto zaznaczyÄ&#x2021;, iĹź w naroĹźniku piÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarzom Boxing Club STRIKE 06 sekundowali trenerzy PaweĹ&#x201A; Adamczak i PaweĹ&#x201A; Zych. ZwyciÄ&#x2122;stwa sÄ&#x2026; tym bardziej cenne, Ĺźe bokserzy STRIKE 06 trenujÄ&#x2026; w bardzo skromnych warunkach lokalowych. Ich przeciwnicy szkolÄ&#x2026; siÄ&#x2122; natomiast i trenujÄ&#x2026; w znakomicie przygotowanych pod kaĹźdym wzglÄ&#x2122;dem salach i klubach z tradycjami. Praca polskich trenerĂłw boksu jest wiÄ&#x2122;c tym bardziej cenna.

$ 7 6 < .25= &+ < = 6 $ 1  7 = $ Ă&#x; 3 2  + & , . 6 , 1

%H]SĂ DWQDLQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,-=

ODBIERZ Z:

Patryk Podsiedlik I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

&6

Hassan Mehmood

419_01-31 depesze.indd 25

: JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGÄ?ZLDGF]Ä&#x201E;F\PXVĂ XJLSU]HND]yZSLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK3RVW2IžFHL3RVW2IžFHORJRVÄ&#x201E;]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPLKDQGORZ\PL3RVW2IžFH/WGÂ&#x2039;0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄŠRQH

27/03/2012 16:28:47


Fot. PAP/Adam Ciereszko

026

WIADOMOŚCI sport

Śląsk zmarnował szansę Śląsk Wrocław nie wykorzystał szansy odzyskania prowadzenia w tabeli piłkarskiej ekstraklasy, gdyż przegrał w Poznaniu z Lechem 0:2. Liderem tabeli pozostaje Legia Warszawa, która mimo remisu z PGE GKS Bełchatów 1:1 powiększyła przewagę do dwóch punktów.

»

Zwycięstwo w Poznaniu oznaczałoby, że wrocławianie wróciliby na pierwszą pozycję w tabeli. Jednak zespół trenera Oresta Lenczyka wiosną głównie zawodzi. Tak było i tym razem, a wielkim pechowcem okazał się Piotr Celeban. Obrońca Śląska najpierw trafił do własnej bramki, a tuż przed końcowym gwizdkiem sędziego zatrzymał ręką piłkę zmierzającą do siatki, za co ujrzał czerwoną kartkę. Rzut karny na gola zamienił Łotysz Artjom Rudniew. To jego 19. trafienie w sezonie,

419_01-31 depesze.indd 26

ale pierwsze na wiosnę. Wygrana niewiele poprawiła sytuację „Kolejorza”, który w tabeli jest ósmy. Śląsk, choć przegrał trzy z sześciu wiosennych spotkań, wciąż liczy się w walce o mistrzostwo, bo od dwóch kolejek wygrać nie może również Legia. Tym razem zremisowała z PGE GKS Bełchatów 1:1. W 23. kolejce na Łazienkowskiej prowadziła po ładnej indywidualnej akcji i golu niezawodnego ostatnio 19-latka Rafała Wolskiego, który po raz piąty w sezonie wpisał się na listę strzelców.

W drugiej połowie wyrównał strzałem głową Marcin Żewłakow. Urodzony w stolicy były napastnik reprezentacji Polski, który grał przeciwko swojemu bratu bliźniakowi Michałowi, w poprzednim sezonie dwoma trafieniami zapewnił bełchatowianom zwycięstwo na Legii (2:0). Z walki o mistrzostwo nie rezygnuje Ruch Chorzów, który w niedzielę pokonał Wisłę Kraków 1:0. Goście kończyli mecz w dziewiątkę, gdyż z powodu czerwonych kartek do ostatniego gwizdka sędziego nie dotrwali Bośniak Gordan Bunoza oraz Kostarykanin Junior Diaz. Ważne mecze na własnych stadionach przegrały trzy ostatnie drużyny, co pokazuje, że tabela nie kłamie. Cracovia uległa Górnikowi Zabrze 1:3, a szczególne powody do smutku miał debiutujący w bramce gospodarzy Radosław Cierzniak. Przy stanie 0:1 popełnił fatalny błąd – kopnął piłkę wprost w nadbiegającego Michała Zielińskiego i po chwili wyciągnął ją z siatki. Spore emocje były w Łodzi, gdzie przedostatni ŁKS – mimo gry w końcówce z przewagą jednego zawodnika – przegrał z KGHM Zagłębiem Lubin 1:2. Sędzia Marcin Borski podyktował dwa rzuty karne, oba wykorzystane. Najpierw przez ŁKS (w 82. minucie na 1:1), a w końcówce spotkania przez gości. Tego samego dnia szansę odskoczenia Cracovii i ŁKS-owi miała 14. w tabeli Lechia, ale mimo dwóch goli Jakuba Koseckiego i prowadzenia 2:1 uległa w Gdańsku Podbeskidziu Bielsko-Biała 2:3. W Białymstoku Jagiellonia pokonała grający przez pół godziny w... dziewiątkę Widzew Łódź 4:1, a dwa gole (oba z rzutów karnych) zdobył Tomasz Frankowski. To już jego 158. i 159. bramka w polskiej ekstraklasie. Na liście wszech czasów zajmuje czwarte miejsce. «

27/03/2012 16:28:49


027

;"13"4;".: %0841®~13"$:

'*3.: #6%08-"/& "3$)*5&,5®8 * 130+&,5"/5®8

Promocja do Maja

10%

na wszystkie nasze wyroby

Czym się zajmujemy:

 Stolarka budowlana: OKNA, DRZWI, SCHODY, MOLDINGI  Stolarka meblowa: KUCHNIE, SZAFY, ZABUDOWY, MEBLE ŁAZIENKOWE, BIBLIOTEKI  Naprawiamy i restaurujemy okna, drzwi, schody itp.

SOBART Joinery Ltd Unit 11a, 715 North Circular Rd. London, NW2 7AH

419_01-31 depesze.indd 27

Wyceny robimy za darmo. Nasze produkty obejmuje gwarancja. Pomagamy w projektowaniu kuchni i mebli.

Istniejemy na rynku od 10 lat!

0797 067 9417, 0208 993 6211

www.sobartjoinery.co.uk

27/03/2012 16:28:52


Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

028

WIADOMOŚCI SPORT

Wygrane Arsenalu i ManU Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w składzie pokonał na własnym boisku Aston Villę 3:0 w 30. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Tylko remis 1:1 ze Stoke zanotował na wyjeździe pretendujący do tytułu mistrzowskiego Manchester City, z kolei lider z małymi problemami pokonał 1:0 Fulham.

»

Arsenal odniósł siódme ligowe zwycięstwo z rzędu. Nie przegrał w Premier League od 22 stycznia, kiedy to uległ na własnym stadionie Manchesterowi United 1:2. W ostatnich ośmiu meczach zanotował tylko jeden remis – 0:0 z Boltonem Wande-

rers 1 lutego. Zajmuje obecnie trzecie miejsce w tabeli (58 pkt.). Dwa cenne punkty, które mogą okazać się bardzo istotne w kontekście walki o mistrzostwo Anglii, stracił w sobotę Manchester City, który tylko zremisował ze Stoke City 1:1. „The Citi-

Najtańsze

paczki do i z Polski! www.kurier-euro.pl

419_01-31 depesze.indd 28

zens” nie wygrali żadnego z pięciu ostatnich meczów (trzech w lidze i jednego w Pucharze Anglii) z tym rywalem na jego stadionie. W poniedziałek natomiast piłkarze Manchesteru United wrócili na pierwsze miejsce w angielskiej ekstraklasie. W meczu kończącym 30. kolejkę pokonali u siebie londyński Fulham 1:0 i w tabeli mają 3 punkty przewagi nad lokalnym rywalem – City. Po 30 kolejkach „Czerwone Diabły” mają 73 punkty, o 3 więcej od Manchesteru City, który w sobotę tylko zremisował na wyjeździe ze Stoke 1:1. Fulham, jesienny rywal Wisły Kraków w fazie grupowej Ligi Europejskiej, zajmuje 13. miejsce (36 pkt.). W innym sobotnim meczu Tottenham Hotspur bezbramkowo zremisował na Stamford Bridge w derbach Londynu z Chelsea. „Koguty”, które zajmują obecnie czwarte miejsce w tabeli (55 pkt.), ze stratą 3 punktów do trzeciego Arsenalu, nie wygrały w lidze od 11 lutego (wtedy pokonały Newcastle United 5:0). W ostatnich pięciu spotkaniach zdobyły ledwie 2 punkty. Dziesiątej porażki w sezonie doznał siódmy w tabeli Liverpool FC. „The Reds”, którzy w poprzedniej kolejce przegrali na wyjeździe z Queens Park Rangers 2:3 (choć wygrywali 2:0), tym razem ulegli na własnym boisku przedostatniemu Wigan Athletic. Gole dla zwycięzców strzelili Szkoci: Shaun Maloney z rzutu karnego oraz Gary Caldwell. Bramkę dla gospodarzy, którzy wygrali tylko dwie z ostatnich 11 ligowych potyczek, strzelił Luis Suarez. Urugwajczyk trafił do siatki jeszcze raz, jednak sędzia uznał, że napastnik pomógł sobie w tej sytuacji ręką. «

£21,9 0 ZA 31KG !

Przeprowadzki do i z Polski oraz innych krajów europejskich od 150 GBP!!!!

UK 0044 7990771969 PL 0048 608199040

email: infokurier.euro@gmail.com

27/03/2012 17:44:46


419_01-31 depesze.indd 29

27/03/2012 16:28:55


030

TEMAT NUMERU Tajemnice brytyjskiego wywiadu

W skórze Jamesa Bonda Wielka Brytania przez setki lat była w sercu międzynarodowego wywiadu. Zawdzięczała to swojemu geograficznemu i historycznemu położeniu oraz skłonności do mieszania się w większość światowych sporów.

Martyna Porzezińska

»

Szpiegostwo – jako forma działalności wywiadowczej – odgrywało tu znaczącą rolę już za panowania królowej Elżbiety I (1558–1603). Brytyjczycy szpiegowali i byli szpiegowani przez niemal każde państwo na mapie. Nic więc dziwnego, że postać agenta w tajnej służbie Jej Królewskiej Mości stała się światową ikoną popkultury. Od przeszło 40 lat jednym z jego najbardziej znanych wcieleń jest James

419_32-53 teksty.indd 30

Bond. To fikcyjny bohater książek – a później także serii filmów – stworzony przez pisarza Iana Fleminga, który posłużył się osobistymi doświadczeniami z pracy w wywiadzie wojskowym. Ponoć to nim chciałby być każdy mężczyzna i z nim chciałaby mieć romans każda kobieta. Profesor James Chapman – bondowski historyk oraz szef katedry filmu i sztuk wizualnych na Uniwersytecie w Leicester – obliczył, że z postacią Agenta 007 zetknął się już co czwarty mieszkaniec globu. »

27/03/2012 17:14:34


031

419_32-53 teksty.indd 31

27/03/2012 17:14:36


032

TEMAT NUMERU Tajemnice brytyjskiego wywiadu Mr. Bond to agent brytyjskiego wywiadu MI6 z licencją na zabijanie. Jest przystojny, inteligentny i wszechstronnie wykształcony. Ma do tego nienaganne maniery. Nosi eleganckie garnitury i drogie zegarki, jeździ szybkimi samochodami i nieodłącznie towarzyszą mu piękne kobiety. Bond jest bowiem także ucieleśnieniem współczesnego playboya, który dzięki zamożności, nienagannej aparycji i ogólnemu obyciu cieszy się u nich wielkim powodzeniem. Co ciekawe, według wielu źródeł pierwowzorem głównej kobiecej postaci w pierwszej powieści z serii przygód Agenta 007 – „Casino Royale” – była Polka, Krystyna Skarbek, która podczas II wojny światowej pracowała dla agencji brytyjskiego wywiadu SOE (Special Operations Executive). Została okrzyknięta najskuteczniejszą aliancką agentką z czasów II wojny światowej i nagrodzono ją Orderem Imperium Brytyjskiego, Medalem Jerzego oraz francuskim Krzyżem Wojennym. Ale choć jej życie było nie mniej burzliwe niż samego Jamesa Bonda, stała się jedną z zapomnianych polskich legend. Czas to zmienić!

Ulubiony szpieg Churchilla

Skarbek urodziła się w 1908 r. w Warszawie w arystokratycznej rodzinie żydowskiej i w wieku 17 lat została Miss Polski. Jednak to jej późniejsze osiągnięcia zainspirowały Iana Fleminga do stworzenia postaci Vesper Lynd. Przebywała ze swoim mężem w Etiopii, gdy w 1939 r. Polska została najechana przez Niemcy. Nie mogąc wrócić do domu, wyruszyła do Londynu, gdzie przekonała brytyjski wywiad, by zatrudnił ją pod przybranym nazwiskiem Christine Granville. Dzięki

419_32-53 teksty.indd 32

temu mogła wykonywać zadania dywersyjne w okupowanej Europie, uczestnicząc w misjach specjalnych SOE. I tak już w grudniu 1939 r. przeniosła się do Budapesztu (w tym czasie Węgry stały po stronie Niemiec), gdzie drukowała propagandowe ulotki, i z pomocą polskiej narciarskiej drużyny olimpijskiej przedostała się przez Karpaty do kraju. Tej przeprawy dokonała zresztą kilkakrotnie, zyskując taką reputację, że naziści wydrukowali plakaty, oferując nagrodę za jej wydanie. Wtedy też Granville zauważyła mobilizację niemieckich wojsk na granicy polsko-rosyjskiej pomimo podpisania traktatu o nieagresji. Oznaczało to, że brytyjski premier Winston Churchill, który nazywał Skarbek-Granville swoim „ulubionym szpiegiem”, wiedział o zbliżającej się inwazji jeszcze przed Józefem Stalinem. W 1941 r. Polka została aresztowana przez węgierską policję i była przesłuchiwana przez Gestapo. Podczas interrogacji gryzła się w język z całej siły, aby upozorować atak krwawego kaszlu i przekonać straż, że ma gruźlicę. Tymczasowo uwolniona, uciekła do Jugosławii w bagażniku samochodu brytyjskiego ambasadora. W 1944 r. została zrzucona do Francji, gdzie organizowała ruch oporu jako Pauline Armand i uwolniła swojego dowódcę, belgijskiego agenta Francoisa Cammaertsa z rąk Gestapo na kilka godzin przed jego planowaną egzekucją. Skarbek sławę przyniosła jej odwaga i zdolności improwizacyjne, które umiejętnie wykorzystywała w krytycznych momentach – to dzięki nim wyszła obronną ręką z wielu niebezpiecznych sytuacji. Kolejny przykład: podczas jednej z prób przedostania się przez włoską granicę została zatrzymana przez niemiecką straż. Nakazano jej podnieść ręce do góry. Zrobiła

MI6 – Military Intelligence section 6 (Wywiad Wojskowy sekcja 6) – tajna brytyjska służba wywiadowcza powołana w roku 1909 do prowadzenia wywiadu zagranicznego. Obecnie częściej nazywana SIS – Secret Intelligence Service (Tajna Służba Wywiadowcza). Jej zadaniem jest gromadzenie politycznych, ekonomicznych, technicznych i naukowych danych wywiadowczych o państwach lub organizacjach będących w polu zainteresowania Wielkiej Brytanii.

27/03/2012 17:14:37


033 to, ukazując pod pachami granaty z wyciągniętymi zawleczkami. Kiedy zagroziła, że je upuści, strażnicy uciekli. Oprócz zimnej krwi Skarbek-Granville charakteryzowała też wielka uroda. Otaczała ją sława uwodzicielki, bo każdego mężczyznę potrafiła owinąć sobie wokół palca. Była dwukrotnie zamężna i słynęła z burzliwych romansów. Ale pomimo swojego uroku osobistego, a także zasług dla brytyjskiego wywiadu miała trudności ze zdobyciem środków na utrzymanie. Pracowała jako pokojówka w hotelu, telefonistka, sprzedawczyni w londyńskim domu towarowym Harrods, wreszcie jako stewardessa na statkach pasażerskich na linii Anglia – Afryka Południowa. Wtedy to właśnie poznała zdemobilizowanego z Navy Intelligece Division (NID) autora książek o Agencie 007, z którym miała trwający blisko rok romans. Niestety, wzbudzane przez Polkę męskie namiętności ostatecznie kosztowały ją życie. W 1952 roku została zamordowana przez obsesyjnie zazdrosnego byłego współpracownika i kochanka George’a Muldowneya.

Bond w wersji deluxe

Na Bondzie i Skarbek nie kończą się – nie zawsze realistyczne, lecz niewątpliwie fascynujące – historie agentów brytyjskiego wywiadu. Od 30 stycznia na Wyspach dostępne jest DVD „Tinker Tailor Soldier Spy” („Druciarz, krawiec, żołnierz, szpieg”, a w polskim tłumaczeniu po prostu „Szpieg”). To „doskonała” zdaniem magazynu „The Spectator” i „olśniewająca” według dziennika „The Wall Street Journal” ekranizacja bestsellerowego thrillera szpiegowskiego Johna le Carré ze śmietanką brytyjskiego talentu aktorskiego, m.in.: Garym Oldmanem (nominowanym za tę rolę do Oscara w kategorii „Najlepszy aktor pierwszoplanowy”), Colinem Firthem, Tomem Hardym, Markiem Strongiem itd. W postać rosyjskiego szpiega Borysa wcielił się też polski aktor Tomasz Kowalski. Głównym bohaterem filmu jest George Smiley – małomówny agent MI6 mający dostęp do najpilniej strzeżonych tajemnic wywiadu. Tocząc walkę z czasem, rozpoczyna śledztwo, w którym ma wytropić w szeregach swoich współpracowników „kreta”. Akcja rozgrywa się w latach 70. – w okresie zimnej wojny, co gwarantuje niezbędne składniki doskonałego thrillera – zwroty akcji, podwójnych agen-

419_32-53 teksty.indd 33

MI5 – Security Service – brytyjska Służba Bezpieczeństwa odpowiedzialna za ochronę kraju przed penetracją obcych służb wywiadowczych (kontrwywiad), walkę z terroryzmem, bezpieczeństwo wewnętrzne Wielkiej Brytanii oraz ochronę tajemnicy państwowej, utworzona w 1909 roku. Początkowo działała pod kryptonimem MO5.

W 2005 r. MI6 zaczęła reklamować się w internecie, oferując tym, którzy zdecydują się służyć Jej Królewskiej Mości, „ekscytujące przeżycia”, okazje do zagranicznych podróży i gadżety technologiczne tów, wszechobecną podejrzliwość. To dzięki nim film jest „cudownie niepokojący i mrożący krew w żyłach” – jak ocenił „The Guardian”. Kolejnym atutem tej produkcji jest jej niebywały realizm. Bo niewielu pisarzy rozumie świat szpiegów tak dobrze jak John le Carré, który uczynił go tematem ponad 20 powieści. Jego wiedza wynika z autopsji – Le Carré pracował pod przykrywką w brytyjskiej MI5 i MI6 w kulminacyjnym okresie zimnej wojny. – Każdy zaglądał każdemu przez ramię, w swego rodzaju powszechnie panującej paranoi – opisuje realia pracy w wywiadzie. Dlatego też fabuła „Szpiega” dostarcza szczegółów profesji, jakie trudno znaleźć w filmach o Jamesie Bondzie. Przygody tego ostatniego przy historii Smileya to opowieści dla małych chłopców. Zamiast strzelać z pistoletu i rozbijać się Astonem Martinem, Smiley przesłuchuje »

27/03/2012 17:14:37


034

TEMAT NUMERU Tajemnice brytyjskiego wywiadu

po milion razy nagrania z podsłuchów, godzinami przesiaduje nad aktami spraw i na ich podstawie wyciąga wnioski. Mówi się, że w tym filmie brytyjski wywiad po raz pierwszy zdradził tajniki swojej profesji. Choć możemy nigdy nie dowiedzieć się, czy to jej prawdziwy obraz, coraz więcej wiadomo o rekrutacji do tajnych służb.

Jak zostać szpiegiem

Jeszcze 20 lat temu do brytyjskiego wywiadu rekrutowano poprzez zaufanych

środowisk. MI6 zależało na tym, by mieć u siebie np. przedstawicieli mniejszości etnicznych, którzy łatwiej mogliby przenikać do siatek terrorystycznych powiązanych z Al Kaidą. Agencja uruchomiła więc atrakcyjnie wyglądającą stronę internetową www.mi6. gov.uk, zawierającą informacje o historii MI6, jej znaczeniu i roli. Przede wszystkim miała ona jednak zachęcać do aplikowania. Rzecznik ministerstwa spraw zagranicznych powiedział wtedy wprost: – Oczekiwanie, że na uniwersytecie klep-

W grudniu 2011 r. agencja wywiadu elektronicznego GCHQ zdecydowała się dotrzeć do potencjalnego, nowego narybku za pomocą akcji marketingowej, w której kilka portali społecznościowych udostępniało link do portalu Canyoucrackit? naukowców, głównie wśród studentów uniwersytetów w Oksford i Cambridge. Ci wybitnie uzdolnieni byli zapraszani na tzw. filiżankę herbaty i pogawędkę. Niektórym zdarzyło się też trafić do MI6 po tym, jak usłyszeli „słówko” w klubie dla dżentelmenów, otrzymali dyskretną propozycję od dawnego szkolnego kolegi lub poczuli delikatne klepnięcie w ramię. W ostatniej dekadzie okazało się jednak, że taka dyskretna rekrutacja nie wystarcza. W 2005 r. MI6 zaczęła reklamować się w internecie, oferując tym, którzy zdecydują się służyć Jej Królewskiej Mości, „ekscytujące przeżycia”, okazje do zagranicznych podróży i gadżety technologiczne. Bo, jak przekonywała MI6, praca szpiega jest „stymulująca, nierzadko fascynująca, zawsze zróżnicowana i często związana z korzystaniem z najnowocześniejszych technologii”. Gwarantuje także, że – tak jak w przypadku Bonda – będzie to służba dla kraju. Jak pisał dziennik „The Independent”, do wyjścia z cienia i ogłoszenia pierwszego, otwartego naboru pracowników skłoniła wywiad konieczność zwiększenia szeregów i zatrudnienia ludzi ze zróżnicowanych

419_32-53 teksty.indd 34

nie cię w ramię jakiś tajemniczy mężczyzna, jest dziś już nierealne.

Brytyjski wywiad na Facebooku

W grudniu 2011 r. agencja wywiadu elektronicznego GCHQ poszła jeszcze dalej niż MI6. Zdecydowała się dotrzeć do potencjalnego, nowego narybku za pomocą akcji marketingowej, w której kilka wtajemniczonych portali społecznościowych, m.in. Facebook i Twitter, udostępniało link do portalu Canyoucrackit? (ang. czy umiesz to rozgryźć?). Po kliknięciu zainteresowana osoba przechodziła do internetowej zagadki – zestawu 160 par liter i cyfr uszeregowanych w kolumnach. Na złamanie szyfru i zidentyfikowanie tajnego kodu było siedem godzin. Gra nie zawierała żadnej wzmianki o GCHQ, co oznaczało, że ten, kto wziął w niej udział, nie musiał być świadomy, iż stała za nią służba wywiadowcza. Jeśli jednak rozszyfrował zagadkę, był przekierowywany

na stronę GCHQ i otrzymywał propozycję przejścia rekrutacji w trybie przyśpieszonym. Aby móc ją przyjąć, trzeba było jednak mieć brytyjskie obywatelstwo. Zagadka była dostępna w internecie do 12 grudnia i, jak dowiedziała się gazeta „The Telegraph”, udało się ją rozwikłać kilku osobom. Na stronie canyoucrackit.co.uk ciągle jednak można zgłosić swoje zainteresowanie pracą w wywiadzie. W najbliższych miesiącach GCHQ ma w planie zatrudnić ok. 35 nowych pracowników posiadających specjalistyczną wiedzę w zakresie łamania szyfrów oraz inne nietypowe zdolności, np. znajomość rzadkich języków. – Umiejętność łamania szyfrów jest niezbędna, aby zapewnić nam najlepsze talenty, które włączą się w misję GCHQ, czyli zwalczanie zagrożeń cybernetycznych – tłumaczył dziennikowi rzecznik agencji. A zapotrzebowanie na takich specjalistów wzrasta z dnia na dzień. Według Williama Hague'a, szefa brytyjskiego MSZ sprawującego pieczę nad wywiadem, rządowe systemy komputerowe są atakowane ok. 600 razy dziennie. Choć rekrutacja przez internet nie brzmi zbyt ekscytująco, szefowie służb specjalnych liczyli, że będzie to efektywniejsza droga. Chodziło bowiem o to, by do wywiadu zwerbować kandydatów nie tylko uzdolnionych matematycznie, ale też samodzielnie myślących i obeznanych z nowinkami komputerowymi. Nie musieli nawet mieć ukończonych studiów, jak było do tej pory. Aby znaleźć się na nowej ścieżce rekrutacji do GCHQ, wystarczy być bystrym, łatwo przyswajać technologiczne nowinki i interesować się etycznym hakerstwem. Może Ty nadawałbyś się na szpiega? «

GCHQ – Government Communications Headquarters (Centrala Łączności Rządowej) – brytyjska agencja wywiadowcza zajmująca się zbieraniem i oceną informacji pochodzących z rozpoznania radiotechnicznego i radioelektronicznego. Jej oryginalna nazwa to Rządowa Szkoła Kodów i Szyfrów (Government Code and Cypher School – GC&CS), utworzona w 1919 roku.

27/03/2012 17:14:39


035

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak? My pomożemy załatwić ci kredyt. Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości. Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje! Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

419_32-53 teksty.indd 35

0207 14 00 170 074 11 000 525

27/03/2012 17:14:43


036 Nieświęta komitywa FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Dziennik „Fakt” ujawnił, że były szef UOP (1993-96), generał w stanie spoczynku i doradca biznesowy Gromosław Czempiński miał w szwajcarskim banku wspólne konto z ostatnim dyrektorem Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa – Piotrem Mroczykiem. Według zeznań byłego pracownika szwajcarskiego banku Petera Vogla, obracającego pieniędzmi uwłaszczonej nomenklatury, Czempiński nie zauważył, że z  konta wyparował 1 mln USD, ponieważ, jak zeznał prokuraturze, nic nie wiedział o operacjach na swoim koncie. Mroczyk nie żyje od kilku lat, choć także i on, jak twierdzi „Fakt”, nie był świadom odprowadzenia pieniędzy. Mimo tego zniknięcia gotówki, przypominającego przekręt z  filmu „Sztos”, Czempiński nie żądał od banku ustalenia, co się z nimi stało, ani uję-

cia odsysacza. Katowicka prokuratura prowadząca przeciwko Czempińskiemu śledztwo ws. prania pieniędzy postawiła mu zarzut przyjęcia łapówki w wysokości 1,4 mln euro przy prywatyzacji warszawskiej spółki energetycznej Stoen. W listopadzie 2011 w  związku z  tą samą sprawą Centralne Biuro Antykorupcyjne zatrzymało generała, ale wyszedł po wpłaceniu 1 mln zł kaucji. Teraz domaga się odszkodowania za niesłuszne zatrzymanie. Cała sprawa nasuwa kilka refleksji. Jeśli Czempiński i Mroczyk tylko firmowali konto, a pieniędzmi zgromadzonymi na nim dysponował ktoś inny, to powstaje pytanie, kto to był i na jaki cel użył 1 mln USD? Dziwne też wydają się wieloletnie biznesowe powiązania Czempińskiego z ostatnim polskim dyrektorem RWE. Mroczyk, podobnie jak Czempiński, jest poznaniakiem i miejsca w biznesie w Polsce szukał dla siebie na długo przed

zamknięciem Rozgłośni, chodząc koło przejęcia Kombinatu Budowlanego Centrum w Poznaniu za pożyczone pieniądze i  nie posiadając żadnego doświadczenia w biznesie budowlanym. Jego kolejną pasją stała się telewizja, na którą KRRiT nie dała mu licencji, po czym przerzucił się na telekomunikację. Mroczyk figuruje na liście TW i został zwerbowany jeszcze w latach 70. Powstaje w związku z tym pytanie, czy Czempiński, który wsławił się brawurową akcją wywiezienia z Iraku funkcjonariuszy CIA w autobusie z polskimi robotnikami, ma na swym koncie tajną operację umieszczenia Mroczyka na dyrektorskim stanowisku w RWE? Gdyby tak było, to historię tej zasłużonej Rozgłośni trzeba by napisać od nowa. Mroczyka i Czempińskiego zbliżał nie tylko podobny wiek i Poznań, ale przekonanie, że po 1989 r. w Polsce zapanowała wolna amerykanka. Na szczęście taka filozofia okazała się obca CBA. «

Wszystko jest na sprzedaż Agnieszka Bielamowicz

»

O tym, że kobiety i pieniądze wejdą wszędzie, wiadomo nie od dziś. Jasne jest też, że im wyżej, tym drożej i ryzykowniej. Przekonuje się o tym Peter Cruddas, który odchodzi w atmosferze kolejnego skandalu w otoczeniu Camerona. Oto jeden ze skarbników poza liczeniem partyjnych pieniędzy liczył także na dodatkowy zysk: za kasę dla partii oferował podszywającym się pod ludzi biznesu dziennikarzom dostęp do premiera oraz ministra finansów. Możliwość prywatnego spotkania z politykami wycenił na ćwierć miliona funtów. Nie pierwszy to raz, kiedy okazuje się, iż znajomości bywają – dosłownie – bardzo cenne. Nie tak dawno skandal wybuchł w otoczeniu samej Elżbiety II. Wyklęta przez rodzinę królewską Sara Ferguson, księżna Jorku, połakomiła się na pięćset tysięcy fun-

419_32-53 teksty.indd 36

tów w zamian za pomoc w kontaktach z byłym mężem. Tłumaczyła to ciężką sytuacją finansową, w jakiej się znalazła. Idąc tym tropem, można by w nieskończoność usprawiedliwiać matactwa, łapówki, konszachty i  wszystkie tym podobne ciemne zagrania. Gdyby przyjrzeć się temu, co dzieje się pod tym względem w Polsce czy innych krajach, trzeba by napisać epopeję i zwolnić zastępy pracowników i polityków. Skandale wewnętrzne to teraz ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje brytyjski premier. Zamieszanie z podatkami czy wiekiem emerytalnym nie pomaga ani jemu, ani jego partii. Tymczasem w  rezultacie ujawnionych szczegółów o propozycji Petera Cruddasa dla „inwestorów” szef rządu jednocześnie odpowiadać musi jeszcze na pytania choćby o to, z kim jadł obiad na Downing Street. Przy okazji tej sprawy powracają echa skandalu

z niewłaściwymi wydatkami polityków, po którym padały zapewnienia, iż więcej wewnątrzpartyjnych nieprawidłowości nie będzie. David Cameron tłumaczy, iż to, z kim jada, to jego prywatna sprawa, bo jada wprawdzie pod numerem dziesięć, ale w mieszkaniu, które jest prywatnym pomieszczeniem premiera i jego rodziny. Racja, tyle tylko że powody doboru takich, a nie innych gości mogą nie być przypadkowe – i tu kończy się kwestia prywatności. Jeśli w zamian za ćwierćmilionową dotację dla partii Cruddas obiecywał dostęp do premiera i możliwość zadania mu „praktycznie każdego pytania”, zastanawiam się, co można było wynegocjować za większe pieniądze? Ciekawi mnie też, czy już się to robi oraz czy to tylko kwestia tego, iż na jaw wyjdą kolejne rewelacje, i w jaki sposób okaże się, że wszystko jest na sprzedaż – kwestia tylko miejsca, osoby i ceny. «

27/03/2012 17:14:44


037

Torby Ekologiczne i Odzież Firmowa Reklama Wizualna dla Sklepów i Restauracji Produkcja mat barowych i breloków PCV

PROMOCJA!

Zadzwoń i dowiedz się więcej

0793 700 32 15 Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

419_32-53 teksty.indd 37

27/03/2012 17:14:47


038 News of the World

KOMENTARZ TYGODNIA PRZYSZŁOŚĆ A.D. 2012 Z PRZYMRUŻENIEM OKA

Z okazji pierwszego kwietnia zwołaliśmy grupę ekspertów, medioznawców oraz wróżbitów i wspólnie zajrzeliśmy w kryształową kulę z medialnymi newsami. Tylko w „Coolturze” już w kwietniu przeczytacie o najważniejszych wydarzeniach 2012 roku!

419_32-53 teksty.indd 38

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KATE MIDDLETON W CIĄŻY Z KSIĘCIEM HARRYM!!!! THE SUN, KWIECIEŃ

Szok w Pałacu Buckingham. Jak przekazało nam źródło zbliżone do rodziny królewskiej*, księżniczce Kate spóźnia się menstruacja. Nas jednak interesuje, z kim księżniczka Middleton zaszła w ciążę, skoro, jak poufnie poinformowało nas źródło zbliżone do królewskiej sypialni**, książę William i księżniczka Kate od nocy poślubnej praktycznie się nie widują. Bardzo możliwe, że ojcem dziecka jest książę Harry – stwierdza z przekonaniem graniczącym z pewnością nasze trzecie źródło***.

GRECY PODEJMUJĄ DODATKOWĄ, NOCNĄ PRACĘ NA PÓŁ ETATU, ŻEBY SPŁACIĆ DŁUGI FINANCIAL TIMES, MAJ

Nowa umowa między Komisją Europejską a rządem Grecji zobowiązuje cały grecki naród do podjęcia dodatkowej pracy w niepełnym wymiarze godzin. Kanclerz Niemiec zasugerowała, że dobrym pomysłem byłaby wieczorna praca w barach. Propozycję skrytykowali ekonomiści, którzy podejrzewają, że tylko mniejszość będzie wykazywała oficjalne przychody i odprowadzała podatki od napiwków. – Propozycje kanclerz Merkel to czysty socjalizm – grzmiał znany w Europie Wschodniej ze zdroworozsądkowego podejścia do gospodarki prof. Leszek Balcerowicz – Grecy muszą pracować 24 godziny na dobę. Najlepiej za darmo.

POLSKA MISTRZEM EUROPY! PRZEGLĄD SPORTOWY, CZERWIEC

– K…a, to z…e uczucie – wykrzykiwał szczęśliwy trener Franciszek Smuda. – Niesamowite. Nie szczeliśmy rzadnej bramki, nawet nie oddaliśmy rzadnego szczału, a mimo to jesteśmy miszczami Europy – wtórował mu będący na bakier z ortografią kapitan reprezentacji Polski. Biało-czerwoni, pomimo że przegrali wszystkie mecze grupowe i uzyskali bilans bramkowy 0-25, w wyniku magicznego splotu okoliczności zdobyli złoty medal mistrzostw Europy. Po meczach grupowych bowiem reszta reprezentacji odmówiła gry ze względu na katastrofalny stan murawy, brak bezpieczeństwa i walące się stadiony. Decyzją UEFA zostały zdyskwalifikowane. W finale Polska miała zagrać z Ukrainą, ale federacja piłkarska naszych sąsiadów na wieść o tym, że na stadion ma lecieć Tupolewem, mecz oddała walkowerem.

OLIMPIADA WCZEŚNIEJ TIMES, LIPIEC

Ceremonia otwarcia Igrzysk Olimpijskich została przyspieszona ze względu na rocznicę londyńskich zamieszek. – Obawiamy się zbyt dużego chaosu komunikacyjnego powstałego w wyniku harmonogramu tegorocznych obchodów Święta Plądrowania Sklepów – poinformował burmistrz Londynu.

ŚWIĘTUJ RAZEM Z NAMI! EVENING STANDARD, LIPIEC

Już jutro rozpoczynają się pierwsze obchody Święta Zamieszek pod hasłem: „Rabuj Tesco, będziesz wielki!”. Bez względu na pochodzenie etniczne, wiek, płeć i poglądy polityczne możesz wziąć udział w największej letniej imprezie organizowanej w stolicy. Zaczynamy pochodem w dzielnicy Tottenham, gdzie grupy rekonstrukcji historycznej odpalą petardy i wybiją kamieniami szyby. Wspólnie możemy podpalić budynki mieszkalne na Wood Green i w okolicach Bruce Grove. Dla rodzin z dziećmi atrakcje zaczną się w Edmonton i Ponders End, gdzie będzie można plądrować sklepy. O prowiant i napoje chłodzące postara się oficjalny sponsor imprezy – Tesco. Obchody święta zakończą się późnym wieczorem na Trafalgar Square, gdzie w sprzyjającej, magicznej atmosferze płonących budynków dojdzie do starć z policją. Uczestnicy

27/03/2012 17:14:48


039 proszeni są o przyniesienie własnych koktajli Mołotowa.

Emigranci z Europy wschodniej ciężarem dla UK!

premiera Camerona: ile brytyjskiego podatnika kosztuje nadwaga emigrantów z Polski i dlaczego tak dużo?

W Szkocji zabraniają mówić „mama” i „tata”!

Daily Mail, sierpień

Rzeczpospolita, wrzesień

Emigranci ze Wschodu, a zwłaszcza Polacy, nie dość, że zabierają pracę Brytyjczykom, zjadają łabędzie i wyłudzają zasiłki, to jeszcze stanowią olbrzymie obciążenie dla brytyjskich miast. Jak pokazały przeprowadzone przez nas badania, Polacy mieszkający w UK coraz bardziej tyją. Wzrost wagi emigrantów niekorzystnie wpływa na jakość brytyjskich chodników. – To prawdziwa plaga – informuje Zarząd Dróg w Glasgow. – W wyniku użytkowania przez otyłych Polaków chodniki na naszych ulicach szybciej pękają. Pytamy

Polityczna poprawność naprawdę gone mad. W szkockich przedszkolach wprowadzono rozporządzenie, którego celem jest przekonanie nauczycieli, żeby walczyli z „homofobią” i „heteroseksizmem” u przedszkolaków m.in. poprzez używanie neutralnego języka w mowie i piśmie (np. „opiekun” zamiast „matka” i „ojciec”.) To kolejny dowód na to, że homoseksualno-lewicowy terror politycznej poprawności coraz bardziej zaciska swoje łapy na szyi milczącej, heteroseksualnej większości!

„Rzepa” kłamie!

Blog bullshit watch, październik

W zeszłym miesiącu dziennik „Rzeczpospolita” wywołał burzę informacją, że w Szkocji „zabraniają mówić mama i tata”. Okazuje się jednak, że nie w Szkocji tylko w Soczi (Rosja) i nie zabraniają, tylko zapraszają „mamę i tatę do aktywnego działania na rzecz przedszkola”. Doprawdy prawicowe dziennikarstwo gone mad!

Najdłuższy sezon ogórkowy w historii Fakt, listopad

Kataklizm na medialnym rynku po przedłużającym się sezonie ogórkowym. Przez brak istotnych wydarzeń bankructwo ogłosiło 1895 gazet i 196 telewizji. Przetrwali najlepsi, którzy tak jak my wynajdowali historie z życia wzięte, jak np. cykl reportaży o „toaletowym papierze, który zabił przyjaźń”.

Charlie Sheen prezydentem USA

New York Times, listopad

Aktor Ch. Sheen został 45. prezydentem USA. Wygrał zdecydowaną większością głosów. Eksperci przekonują, że najwięcej wyborców uzyskał dzięki obietnicy darmowego rozdawania narkotyku o nazwie „Charlie Sheen”, dzięki któremu narkoman zamiast tripowych doznań otrzymuje dawkę przyjemności pod nazwą „winning”.

Apokalipsa szansą dla biznesu The Economist, grudzień

Święte obrazki, paciorki, książki o duchowości i barbecue okazały się grudniowymi hitami sprzedaży. Przed spodziewanym Armagedonem sprzedawcy zanotowali 100-proc. wzrost obrotów w porównaniu z dotychczas najgorętszym dla sklepów okresem gwiazdkowym. – Liczymy na to, że apokalipsa wejdzie na stałe do globalnego kalendarza i stanie się corocznym świętem – czytamy w oświadczeniu Związku Brytyjskich Przedsiębiorców. « *poczta głosowa komórki księżniczki Kate ** pluskwa pod łóżkiem *** sonda uliczna

419_32-53 teksty.indd 39

27/03/2012 17:14:51


040

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK Foto. Archiwum

Złota Sowa Polonii

»

Foto. Paweł Majewski/APSIK

Z wielką przyjemnością i dumą informujemy, że nasz redaktor naczelny Dariusz A. Zeller otrzymał „Złotą Sowę Polonii” za rok 2011 w kategorii „Media”, przyznawaną co roku Polakom, którzy zasłużyli się w sposób wybitny w swojej pracy dla Polonii. Nasz Naczelny odebrał nagrodę podczas uroczystości w Wiedeńskiej Stacji Polskiej Akademii Nauk. Szczegóły w następnym numerze „Cooltury”. «

Z Wrocławia na West End

»

Konrad Piotrowski to reżyser młodego pokolenia. Nakręcił już sporo etiud filmowych i filmów krótkometrażowych. W Londynie pracował dla AJ Lewisa – piosenkarza śpiewającego na West Endzie w musicalu

419_32-53 teksty.indd 40

„Thriller”. Edytował również teledysk do piosenki z „Projektu Londyńczyk”. W zeszłym tygodniu rozpoczął prace nad teledyskiem dla zespołu „Why not Here” z wokalistą Pawłem Majewskim. (PM) «

27/03/2012 17:14:55


Foto. Artur Jabba

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

Jacek Bąk w The Polish Bakery

pożycz £200 już dziś*

W ostatnim czasie gościł w Londynie polski piłkarz, były reprezentant Polski Jacek Bąk. W trakcie pobytu zawodnik odwiedził polską piekarnię The Polish Bakery na Wembley. Piekarze przywitali go tortem w kształcie piłki, imitującej tę, która będzie wykorzystywana podczas Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie. Tort dla piłkarza był sporą niespodzianką – akurat w tym dniu obchodził on swoje trzydzieste ósme urodziny. Po takim przywitaniu nadszedł czas na autografy i zdjęcia. Bąk nie krył wzruszenia i przyznał, że jest mile zaskoczony. Na pewno nie jest to jego ostatnia wizyta w Wielkiej Brytanii i w piekarni The Polish Bakery. Jacek Bąk karierę rozpoczął w wieku 16 lat w Motorze Lublin. Jako uznany piłkarz grał między innymi dla Olympique Foto. Artur Jabba

jemy Oferu Zki Od c y ż O p 5000 O d 0 20 w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

Lyon, z którym zdobył mistrzostwo Francji, czy w Austrii Wiedeń. Z reprezentacją Polski wziął udział w Mistrzostwach Świata w Piłce Nożnej w Korei i Japonii, w Niemczech oraz w Mistrzostwach Europy w Austrii i Szwajcarii. Pod względem liczby występów w polskiej reprezentacji zajmuje czwarte miejsce, obok takich legend polskiego futbolu, jak Władysław Żmuda czy Grzegorz Lato. Karierę piłkarską zakończył dwa lata temu. (RC)

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

419_32-53 teksty.indd 41

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

27/03/2012 06/09/2011 17:15:00 10:38


042 Diving Explorers – inny wymiar WOKÓŁ NAS NASZE PASJE

Na brytyjskim rynku płetwonurkowym pojawił się nowy, poważny gracz – Diving Explorers. Działają zaledwie od zeszłego roku, sporo już jednak namieszali w tym sporcie. Ich recepta na sukces? Przede wszystkim aktywność i coraz to nowe inicjatywy.

419_32-53 teksty.indd 42

PIOTR DOBRONIAK

»

Diving Explorers założyło czterech nurków: Krzysztof Białecki (Biały), Sławomir Krużołek, Greg oraz Kacper. Założyciele klubu to nurkowie techniczni, którzy mają na swoim koncie po kilkaset godzin nurkowań. Do tej pory zorganizowali już trzy wyjazdy nurkowe na Maltę, gdzie korzystają z zaprzyjaźnionej bazy nurkowej. Do tego były jeszcze wyjazdy na Teneryfę, Cypr oraz do Norwegii poza koło podbiegunowe (Narvik). Dla swoich klubowiczów, sympatyków oraz ich rodzin klub nurkowy Diving Explorers organizuje również wyjazdy lokalne do Plymouth czy Portland – Weymouth. Na Cyprze nurkowie eksplorowali wrak statku „Zenobia” – szwedzkiego promu, który wraz z ładunkiem (ciężarówki i ciągniki) zatonął na Morzu Śród-

27/03/2012 17:43:32


ziemnym. Historia jego zatonięcia do dziś pozostaje zagadką i rozbudza wyobraźnię nurków na całym świecie. Ideą klubu jest poznawanie świata, podróże i integracja poprzez nurkowanie. Dla wszystkich chętnych klub prowadzi szkolenia nurkowe, od podstawowych do bardzo zaawansowanych. W swoich szeregach ma jednego z najlepszych polskich instruktorów nurkowania w Wielkiej Brytanii – Krzysztofa Białeckiego. Część szkoleń prowadzona jest na prywatnym basenie przeznaczonym tylko i wyłącznie dla nurków. Diving Explorers zapewnia cały niezbędny sprzęt. Tu należy zaznaczyć, że sprzęt jest renomowanych firm, nowy i systematycznie serwisowany. Posiada również wszelkie niezbędne atesty i certyfikaty. – Na nasze szkolenia trzeba przynieść tylko ręcznik, kąpielówki oraz pozytywne nastawienie – mówi Sławek Krużołek, jeden z założycieli klubu nurkowego. Klub działa z rozmachem. W najbliższym czasie Diving Explorers organizuje majówkę, na którą pojedzie w sumie prawie 70 osób. Tym razem celem będą szkockie wyspy Farne Islands na Morzu Północnym. To nie jedyne plany klubu na rok 2012. Oprócz tego klub szykuje wyprawę nurkową na polski okręt SS „Cieszyn” zatopiony podczas II wojny światowej. Oczywiście odbędą się wyjazdy nurkowo-rekreacyjne na Maltę, Teneryfę i Cypr, gdzie klub posiada zaprzyjaźnione bazy nurkowe. Do tego wyjazdy rodzinne do Hiszpanii, gdzie najmłodsi mogą rozpocząć swoją przygodę z nurkowaniem pod okiem doświadczonych nurków. W sierpniu klub planuje ponowny wyjazd do Norwegii. Tym razem dalej i z większą liczba nurków. Cel też bardziej poważny – nurkowie z polskiego klubu nurkowego będą tworzyć dokumentację okrętów podwodnych z okresu II wojny światowej, zatopionych w rejonie Portland. Będą one dokładnie sfilmowane, sfotografowane i opisane. Wszystkich zainteresowanych Diving Explorers zaprasza do udziału w projekcie. Diving Explorers oferuje nurkowania techniczne, rekreacyjne oraz dla początkujących. Co ważne, nie trzeba kupować swojego sprzętu – ten można wypożyczyć z klubu. Każdy, kto nurkuje z klubem, może czuć się bezpiecznie – podkreślają jego założyciele. Gdzie się znajdują? Ealing Broadway – Londyn. Tutaj spotykają się, prezentują filmy i zdjęcia z wyjazdów nurkowych, a także omawiają nadchodzące wyprawy nurkowe. W ostatnim spotkaniu wzięło udział 40 osób. Kolejne odbędzie się po Świętach Wielkanocnych «

Kto założył klub? Krzysztof Białecki (Biały) – instruktor. Organizuje szkolenia i wyjazdy. Sławomir Krużołek – klubowy fotograf. Oragnizuje również wyjazdy nurkowe, w zeszłym roku np. Cypr. Kacper – w klubie organizuje wyjazdy rodzinne oraz odpowiada za sekcję dziecięcą. Greg – klubowy filmowiec. Zajmuje się dokumentacją wraków.

419_32-53 teksty.indd 43

27/03/2012 17:52:04


044

WOKÓŁ NAS brytyjczycy w polsce Karolina Zagrodna

»

Steve Brooker i Johnny Vaughan

„Ludzie z błota” jadą do Polski O programie Mud Man emitowanym na History Channel wiedzieli zapewne jedynie polscy koneserzy historii Wielkiej Brytanii. Aż do pewnego odcinka, w którym zabawni prezenterzy wyruszyli do Polski. Oprócz irytujących komarów i malucha, który nawalił, podróż do naszego kraju, jak opowiada Steve Brooker, zawodowy „mudlurker” i prezenter programu, otworzyła im oczy na historię i bohaterstwo Polaków w czasie wojny.

419_32-53 teksty.indd 44

Od tysięcy lat Tamiza stanowiła siłę napędową Londynu. Była główną platformą dla handlu, przestępstw, przemysłu oraz wojny. Od lat jest też niestety gigantycznym koszem na śmieci dla londyńczyków. Najbardziej ikoniczna rzeka Wielkiej Brytanii jest jednym z najbogatszych miejsc pod względem znalezisk archeologicznych, a Society of Thames Mudlarks poszukują tu skarbów już od 1976 r. Mudlarks, czyli grupa poszukiwaczy metalu, to jedyne osoby, które mają prawo do kopania w okolicach Tamizy. Steve Brooker, Brytyjczyk mierzący ponad dwa metry wzrostu, maratończyk i były skater jest głównym członkiem grupy. Postanowił podzielić się swoim doświadczeniem z brytyjskim prezenterem radiowym stacji Capital FM Johnnym Vaughanem w programie archeologicznym Mud Man. The Mud Man to program, w którym Steve i Johnny poszukują skarbów nad londyńską rzeką. Edukacyjne, ale dzięki poczuciu humoru dwóch Brytyjczyków także zabawne perypetie zyskały wielu wielbicieli, dzięki czemu zakończono właśnie już drugą serię programu. Wyposażeni w wykrywacze metali oraz łopaty kopią przy Tamizie i odkrywają różnorodne przedmioty: od klejnotów i sztyletów po kajdanki niewolników czy średniowieczne płytki. To prowadzi ich przez ulice Londynu i do Museum of London, aby odkryć tajemnicę i niezwykłą historię Wielkiej Brytanii.

Podróż inna niż wszystkie

W lecie ubiegłego roku prezenterzy Mud Man postanowili opuścić stałą bazę w Londynie i udać się w podróż do Polski,

Steve Brooker Mierzący ponad dwa metry wzrostu były profesjonalny skater, maratończyk. Przeżył kilka zawałów serca. Określany jest jako „Mud God” z powodu licznych fascynujących znalezisk. Więcej o jego skarbach na stronie

thamesandfield.com

27/03/2012 17:49:06


045 NIE PRZEGAP „Mud Man go to Poland” będzie emitowany na History Channel w czwartek 5 kwietnia 2012 o godz. 22.00.

a dokładnie do Głogowa w południowozachodniej części kraju, w poszukiwaniu skarbów sprzed II wojny światowej. Miasto to znajdowało się wówczas na pierwszej linii frontu. W czasie programu znajdują niemieckie kule, butelkę po lekarstwie, skrzydła moździerzowe, a nawet bombę, która jeszcze nie wybuchła. W niebezpiecznych sytuacjach prezenterzy wzywają na pomoc saperów i uciekają z miejsca odkrycia. Kiedy znowu są bezpieczni, jadą do Warszawy, gdzie poznają bohaterów wojennych, którzy walczyli o Warszawę jako 12-letni harcerze i opiekunowie. Dostają również instruktaż w zakresie harcerskich operacji, które przygotowywały młodych żołnierzy do walki. Jak doszło do tego, że Steve i Johnny wyjechali do Polski? – Młody Polak, Adrian Kostrowski, który uczęszcza ze mną do klubu Mud Larks, pochodzi z małej miejscowości Głogów – tłumaczy Steve Brooker. – Zawsze nam opowiadał o tym, jak jeździ do Polski i poszukuje różnych przedmiotów sprzed wojny. Zafascynował nas tym tak bardzo, że stwierdziliśmy, iż świetnym pomysłem byłoby nakręcić odcinek Mud Man właśnie w Polsce i zobaczyć, co możemy tam znaleźć. – Adrian, który występuje z nami w programie, jest żołnierzem i specjalistą od poszukiwań skarbów wojennych. Mimo młodego wieku od razu potrafi stwierdzić, jaka jest wartość danego przedmiotu. Potrzebowaliśmy jego wiedzy i doświadczenia, a że mówi biegle po angielsku, był idealnym pomocnikiem i przewodnikiem po Polsce.

Johnny Vaughan Angielski dziennikarz, do niedawna prezenter Radia Capital FM. Jest felietonistą dziennika „The Sun”, w którym recenzuje najnowsze filmy.

419_32-53 teksty.indd 45

Steve Brooker

Skąd zainteresowanie polską historią? – Będę z toby szczery – mówi Steve – wiedziałem co nieco o polskiej historii, wiedziałem, jak straszne rzeczy się tu wydarzyły, ale to była dla nas wyjątkowa wycieczka. Otworzyła nam oczy na wiele rzeczy. Każdy w jakimś stopniu zna polską historię, ale dopóki nie poznasz ludzi, którzy brali udział w wojnie, nie zobaczysz na własne oczy tego zniszczenia i tego, co naprawdę stało się ludziom w Polsce, nie masz o tym pojęcia. To było również doświadczenie, które sprawiło, że poczuliśmy pokorę, szczególnie kiedy poznaliśmy kobiety i mężczyzn harcerzy z tych czasów. My uważamy za naszych bohaterów piłkarzy i gwiazdy rocka, ale kiedy poznałem tych ludzi, dopiero wtedy poczułem, że spotkałem prawdziwych bohaterów. Kiedy jesteś dzieckiem i pomagasz ludziom uciekać wśród gruzów i martwych ciał, to jest niesamowite. Gdy rozmawialiśmy z tymi ludźmi, i ja, i Johnny wzruszyliśmy się tak bardzo, że gdyby zadali nam jakieś pytanie, to nie wiem, czy któryś z nas by się

przypadkiem nie rozpłakał na antenie. To byli ludzie, którzy w wieku 12, 13 lat pomagali innym uciekać wśród trupów. Niewiarygodne!

A to Polska właśnie: komary, barszcz z uszkami i fiat 126 p

– Co uwielbiam w Polsce i co może wydać wam się trochę dziwne, to to, jak mocne macie uściski dłoni, gdy się witacie. W Anglii ściskamy sobie ręce, ale jest to zazwyczaj bardzo słaby uścisk. Bardzo mi się to podoba. Myślę, że to bardzo dobra rzecz. Może trochę śmieszna, ale dobra. Uwielbiam polskie jedzenie, uwielbiam barszcz z uszkami. Ogólnie lubię waszą kuchnię. Nie znoszę jednak komarów, były straszne! Mam na nie alergię, a one mnie wręcz uwielbiały. Zresztą wszyscy byliśmy atakowani; nasz producent był cały pogryziony, wyglądał jak potwór. Ja miałem tylko dwa ugryzienia: na języku i na penisie! Uwielbiam wasz kraj i na pewno tam wrócę, tym razem na dłużej. «

27/03/2012 17:48:32


048 Darien Mynarski

Foto: Nyco Dyszel

WYDARZENIA FESTIVAL COOLTURA 2012

»

Foto: Nyco Dyszel

Podczas tegorocznej edycji prezenterka Polskiego Radia Londyn Beata Tomczyk pojawiła się w szarej sukience Alessandro de Benedetti, biżuterii Vitaliv i szpilkach Christiana Louboutina. Czarne sukienki pochodziły z kolekcji Ferri Couture, a buty-platformy od Albino. Niebieska sukienka to brytyjska kolekcja Ghost. Robert Jasiewicz zaprezentował się w garniturze szytym na miarę oraz we fraku vintage Costume National. Miał na sobie również skórzany płaszcz MF.Girbaud. Darien Mynarski na festiwalu pojawił się z całą ekipą profesjonalistów. Autorką fryzur i make-upu była Jola Zglobicka. Zdjęcia fryzur i sukni to zasługa Moniki S. Jakubowskiej oraz fotografa Nyco Dyszela. Darienowi asystowała Monika Karpieszuk. Dziękujemy i z dumą prezentujemy efekty ich pracy. (DoP) «

Foto: Monika S. Jakubowskal

Na festiwalu Cooltury prowadzący po raz kolejny wystąpili wystylizowani przez znanego londyńskiego stylistę Dariena Mynarskiego.

419_32-53 teksty.indd 48

27/03/2012 17:24:32


419_32-53 teksty.indd 49

27/03/2012 17:24:56

Foto: Nyco Dyszel

Foto: Monika S. Jakubowskal

Foto: Nyco Dyszel

Foto: Monika S. Jakubowskal

Foto: Monika S. Jakubowskal


419_32-53 teksty.indd 50

27/03/2012 17:15:50


419_32-53 teksty.indd 51

27/03/2012 17:15:54


052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

Witam, chciałam powiadomić redakcję oraz czytelników „Cooltury”, że w Sharm el Sheikh nie jest bezpiecznie i nie jest dobrym pomysłem się tam wybierać. Otóż na początku marca wybraliśmy się tam na 10-dniowy urlop. Znaleźliśmy polskie wycieczki zaraz naprzeciwko naszego hotelu, wykupiliśmy u nich wycieczkę w Góry Synaj, w tym Górę Mojżesza oraz klasztor św. Katarzyny. Wspinaczka miała się odbyć w nocy, tak abyśmy mogli zobaczyć wschód słońca, a rankiem zejść do klasztoru, tam zjeść śniadanie oraz zwiedzić go. Bus odebrał nas o godzinie 22:45. Z hotelu po drodze odebraliśmy jeszcze parę osób z innych hoteli, potem połączono nas z inną wycieczką. Wyjechaliśmy z Sharm el Sheikh, przewodnik zaczął nam opowiadać o górach: jak są wysokie i ile potrwa podróż wspinaczką. Mniej więcej po przebyciu około 30-40 minut za Sharm el Sheikh zostaliśmy zaatakowani przez dwóch uzbrojonych Beduinów. Stali na środku ulicy, nie było ich jak wyminąć, wszyscy sądziliśmy, że to straż – co w tych rejonach się często zdarza. Podeszli do busa. Zobaczyliśmy, że kierowca nie chciał otworzyć drzwi ani okna od swojej strony, ale nie miał wyjścia, ponieważ jeden z nich miał broń palną, a drugi ogromnych rozmiarów nóż. Jeden z nich przyłożył kierowcy nóż do gardła, drugi zaczął się dostawać do busa poprzez kopanie w drzwi. Chłopcy próbowali go nie wpuszczać, kopiąc w drzwi od środka, ale ponieważ oni mieli broń palną, nie mieliśmy szans, więc przewodnik wyszedł do nich i zaczęli rozmawiać w swoim języku. Po paru sekundach napastnik zaczął strzelać w niebo, przewodnik zaczął zbierać od nas pieniądze, po chwili chciał telefony komórkowe, ale ludzie powiedzieli, że nie mają, więc beduini ucie-

419_32-53 teksty.indd 52

kli. Ludzie mówili, że to żart, że oni tu tak sobie z turystów żartują, ale pojechaliśmy zgłosić to na policję, czyli żadnych żartów nie było. Zostaliśmy odwiezieni do hoteli, czyli żart żartem, ale to nie było śmieszne ani trochę. Tak jak wtedy nie bałam się jeszcze nigdy. Tylko dzięki temu, że przewodnik dobrze pogadał z nimi, wyszliśmy z tego cało i bez większych szkód. Następnego dnia wybraliśmy się do biura wycieczkowego. Oddano nam pieniądze za wycieczkę, pan próbował nas przepraszać i chciał zaproponować inną wycieczkę, w dzień, ale to był nasz ostatni dzień pobytu, a ja nie miałam najmniejszej ochoty ruszać się z hotelu po tym wydarzeniu. Porozmawialiśmy także z naszym biu-

rem, które nas wysłało do Sharm el Sheik. Pani z biura była bardzo tym zdziwiona, powiedziała, że nie powinno się wysyłać wycieczek w nocy oraz bez ochrony (nasza była bez ochrony), że oni wysyłają też na wycieczki tego typu, ale tylko w dzień i z ochroną. Skoro jest tak niebezpiecznie, powinno się zabezpieczyć ulicę, postawić co 2 kilometry budki ze strażakami. A tu brak jakiegokolwiek oświetlenia. Skoro te strony zarabiają głównie na turystyce, warto wydać parę groszy więcej i zadbać o nasze dobro, a nie narażać nasze życia. Z poważaniem

zaginionA

zaginiony

16 lutego 2012 w Krakowie zaginęła Angelika Rai. Ma 19 lat, 165 cm wzrostu i brązowe oczy. Nosi okulary. Zaginiona może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii, w Londynie. Ktokolwiek widział Angelikę Rai lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Angeliki Rai oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

J.k. (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

W dniu 12 lutego br. w Łodzi zaginął Gumiński Krzysztof. Ma 22 lata, 180 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia ubrany był w czarną, skórzaną kurtkę i czarne spodnie. Zaginiony może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii. Może potrzebować pilnej pomocy, w tym pomocy medycznej. Ktokolwiek widział Krzysztofa Gumińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Krzysztofa Gumińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

27/03/2012 17:15:57


419_32-53 teksty.indd 53

27/03/2012 17:16:01


054

419_54-77 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

27/03/2012 17:11:31


Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

055

Najlepsza Colman, najlepszy Oldman Olivia Colman, zwyciężczyni w kategorii „Najlepsza aktorka”, i Gary Oldman, zwycięzca w kategorii „Najlepszy aktor”, pozują do zdjęcia po ceremonii rozdania nagród w plebiscycie Jameson Empire Awards, podczas którego najlepszych aktorów wybierają czytelnicy magazynu „Empire”. Uroczystość odbyła się 25 marca w Grosvenor House w Londynie.

419_54-77 teksty.indd 55

27/03/2012 17:11:33


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Cyrkowa uczta Sztuka cyrkowa nigdy nie spowszednieje. Potwierdzają to najlepsze występy na świecie na festiwalu w Londynie.

» CircusFest 2012 at the Roundhouse 28.03-29.03. The Roundhouse, Chalk Farm Road, London NW1 8EH. Stacja: Kentish Town. www.roundhouse.org.uk The Roundhouse po raz kolejny wypełni się magią cyrkową za sprawą CircusFest - pięciątygodniowego programu najlepszej współczesnej sztuki cyrkowej. Nieprawdopodobna akrobatyka, bębny z Afryki zachodniej, rozrywka w starym dobrym stylu. Dodatkowo występom towarzyszyć będzie wystawa tematyczna oraz koncerty z muzyką na żywo.

wystawy »

Victoria Revealed at Kensington Palace

26.03-31.12. Kensington Palace State Apartments, Kensington Gardens, London, W8 4PX. Stacja: Queensway/High St Kensington. Bilety: 12-14,50 funtów. www.hrp.org.uk

potem autobusem 36. Czynne wt.-nd. 11.0018.00, w śr. do 21.00. Tel. 020 7703 6120 www.southlondongallery.org

Czasy panowania i życie prywatne królowej Victorii, która jak dotąd była jedyną monarchinią świętującą 60-lecie zasiadania na tronie. W tym roku dorównała jej jednak obecnie panująca Królowa Elżbieta. Wystawa będzie uświetniać ponowne otwarcie Kensington Palace, po remoncie kosztującym 12 mln funtów.

Jegginsy wyniesione do rangi dzieła sztuki – w środku instalacji z łuków z lustrzanej stali oraz marmurowych prętów. To artystyczna hybryda młodzieżowej mody na wystawie Alice Channer o tematyce ludzkiego ciała i odzieży.

» Damien Hirst at Tate Modern

» The Body Adorned: Dressing London

04.04-09.09. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars. www.tate.org.uk/modern

24.03.-02.01.2013. Horniman Museum, 100 London Rd, London, SE23 3PQ. Stacja: Forest Hill rail, potem autobusem 176, 185, 312, P4, 63, 122, P13. Czynne codziennie 10.30-17.30. Tel. 020 8699 1872, rezerwacje: 08445 791940. www.horniman.ac.uk

Najbardziej dogłębna i najobszerniejsza wystawa prac jednego z najważniejszych współczesnych artystów brytyjskich – Damiena Hirsta. Wśród 70 prac znajdą się: „The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living”, “Mother and Child Divided”, “A Thousand Years”, “In and Out of Love”.

» Alice Channer: Out of Body Do 13.05. South London Gallery, 65 Peckham Rd, London, SE5 8UH. Stacja: Oval,

419_54-77 teksty.indd 56

Niezwykle ciekawa odzieżowokulturowa wystawa pokazująca związek między napływem ludzi do Londynu, ich przedmiotami codziennego użytku, sposobem ubierania się a rozwojem Londynu jako metropolii o światowym znaczeniu. Przedmioty historyczne, współczesne ubiory i dodatki, filmy i fotografie zabiorą nas w podróż po historii ubioru i wzrostu

znaczenia Londynu. A wszystko zaczyna się tu od naszego przodka z Papui Nowej Gwinei oraz przodków z Europy i ich strojów narodowych, odzwierciedlających przekaz kulturowy wysyłany poprzez ich stroje i narzędzia. Na koniec wystawa proponuje spojrzenie na współczesny Londyn i komentarze ludzi na temat stylu ubierania się i prezentowania swojego indywidualizmu.

» Designing Women Do 16.06. Fashion and Textile Museum, 83 Bermondsey St, London, SE1 3XF. Stacja: Borough/London Bridge. Czynne wt.-sb. 11.00-18.0 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 7 funtów, ulgowe 5 funtów, poniżej 12 lat wstęp wolny. Tel. 020 7407 8664. www.ftmlondon.org Podtytuł wystawy “The Art of Textile Design in Postwar Britain” idealnie oddaje jej tamatykę. Fashion and Textile Museum zaprezentuje ponad 100 tekstyliów przemysłowego i skomercjalizowanego designu z czasów po II wojnie światowej, m.in. autorstwa Lucienne Day, Jacquline Groag czy Marian Mahler. To właśnie druga połowa XX wieku ukształtowała nasze rozumienie sztuki współczesnej.

27/03/2012 17:11:34


057 COOLTUR POLECA A

» BRAINS 29.03-17.06. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, London, NW1 2BE. Stacja: Euston/ Euston Square. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, w czw. do 22.00, w nd. 11.0018.00. Tel. 020 7611 2222. www.wellcomecollection.org Wystawa, której temat tak naprawdę nadal pozostaje dla nas tajemnicą. Mózg – jak był przedstawiany, jak się nim zajmowano, jak go interpretowano – od XVI wieku do dziś, kiedy to uznajemy go za „narzędzie umysłu”: siedlisko człowieczeństwa, świadomości i tożsamości. Znajdzie się tu kolekcja czaszek, która posłużyła jako narzędzie kolonializmu w XIX wieku czy jako przedmiot badawczy historii człowieka w wieku XX; dodatkowo całe ludzkie i zwierzęce mózgi, dzieła sztuki na ich temat, instalacje, narzędzia chirurgiczne, modele, fotografie itd.

festiwale »

GUARDIAN OPEN WEEKEND

24-25.03. Guardian News and Media, 90 York Way, London, N1 9GU. Stacja: King's

419_54-77 teksty.indd 57

Cross St Pancras. Sb. 10.00-22.30, nd. 10.00-18.30. Bilety: weekendowy 60 funtów, sobotni 40 funtów, niedzielny 30 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. Tel. 020 3353 4767. www.guardian.co.uk/open-weekend Jedna z czołowych gazet brytyjskich „The Guardian” otwiera swoją redakcję dla zwiedzających i pasjonatów dziennikarstwa podczas weekendu spotkań, warsztatów, debat i eventów z 300 najlepszymi swoimi redaktorami, artystami i komentatorami, m.in. spotkać będzie można: Davida Milibanda, Jona Snowa, Jeffreya Sachsa, Graysona Perry’ego, Iana McEwana, Steve’a McQueena, Steve’a Bella, Martina Rownsona.

świątecznie » DREAM SPACE EASTER STORYTELLING 03-14.04., 11.00 i 14.00. Shakespeare's Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, London, SE1 9DT. Stacja: London Bridge. Tel. 020 7401 9919. Bilety: 8-25 funtow. www.shakespeares-globe.org

27/03/2012 17:11:35


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Godzina opowiadania historii oraz przedstawień kukiełkowych i pantomimy, na podstawie „A Midsummer Night's Dream”. Dodatkowo organizowana jest zabawa z wielkanocnymi jajkami.

» Clapham Common Easter Funfair 31.03-15.04., w g. 13.00-21.45. Clapham Common, Windmill Drive, London, SW4 9DE. Stacja: Clapham South/Clapham Common.

Bilety: dorośli 1 funt, dzieci 1,50 funta. Tel. 020 8795 4282. www.irvineleisure.co.uk/fairs Park rozrywki i atrakcji wiosenno-wielkanocnych, ze specjalnymi atrakcjami dla dzieci.

» Pop-up Polka Fair Do 01.04., 11.00-16.00. Polka Theatre, 240 The Broadway, London, SW19 1SB. Stacja:

South Wimbledon. Tel. 020 8543 4888. www.polkatheatre.com Rynek wyrobów rękodzielnicznych, podarunków czy produktów lokalnych dla każdego. Nie zabraknie specjalnego placu zabaw dla dzieci.

» Hampton Court Easter Funfair 06.04-10.04. Pt.-wt. 13.00-23.00. Hampton

» We bought a zoo KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 10.30-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla

419_54-77 teksty.indd 58

dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dancing z najlepszą polską muzyką „Tylko dla Orłów" 21.00–24.00, wstęp £5

Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikuł Czasu - największe przeboje lat 70., 80. i 90. skonfrotujemy z hitami obecnej dekady. Zaprasza DJ Tomek, 22.00-02.00, wstęp £5 Niedziele:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, 12.00-21.00 24.03.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu wstęp £5, 21.00-02.00 30.03.12 Dancing „Tylko dla Orłów" wstęp £5, 21.00-północ 31.03.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu wstęp £5, 21.00-02.00

27/03/2012 17:11:36


059 Court Green, East Molesey, Surrey, KT8 9AT. Stacja: Hampton Court. Tel. 020 8795 4282. www.irvinleisure.co.uk/fairs Nowe oraz tradycyjne przejażdżki, gry i stoiska z różnymi produktami na sprzedaż, o tematyce okołowielkanocnej.

o bardzo niskich cenach biletów, zaprasza na różnorodne filmy – od blockbusters po te specjalistyczne czy klasyczne. Organizowane są tu wieczory z pokazami filmowymi, podczas których widownia zachęcana jest do wspólnego śpiewania – coś na wzór karaoke w kinie.

» Cine Lumiere

w kinach » We Bought a Zoo Reż. Cameron Crowe; wyst.: Matt Damon, Scarlett Johansson, Thomas Haden Church, Elle Fanning. www.timeout.com Film na podstawie pamiętników dziennikarza Benjamina Mee. Niedawno owdowiały ojciec dwójki dzieci potrzebuje zmiany w życiu i kupuje upadające zoo, ku radości córki i przerażeniu syna. Kiedy rodzina się przeprowadza, musi sobie poradzić z opieką nad zwierzętami, o których niewiele wie. W ich życie wkracza również pracująca tam opiekunka dwu- i czteronożnych stworzeń Kelly, chociaż ojciec jest bardziej zainteresowany dziećmi i zoo niż romansami.

» Once Upon a Time in Anatolia Reż.: Nuri Bilge Ceylan; wyst.: Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan, Taner Birsel, Ahmet Mümtaz Taylan. www.stopklatka.pl W burzliwą noc mała kolumna samochodów jedzie pustą szosą, od studni do studni. To zapis poszukiwań zwłok zamordowanego mężczyzny, którego oprawca był zbyt pijany, by zapamiętać, gdzie zakopał ciało. Nie wiemy, kto, jak i dlaczego zabił. Jednak kulisy zbrodni szybko schodzą na drugi plan. W chłodnej opowieści o nużącej podróży policjantów, prokuratora, lekarza i podejrzanego najistotniejsze stają się relacje między bohaterami, ich pozornie nieznaczące uwagi, urwane rozmowy.

kina niezależne » The Electric Cinema The Electric Cinema, 191 Portobello Road, London W11 2ED. Tel. 020 7229 8688. Otwarte w 1910 roku, jest jednym z najstarszych londyńskich kin, mieszczącym się w zabytkowym, niedawno odrestaurowanym budynku. Wyświetlane są tu zarówno mainstreamowe, jak i artystyczne filmy, często późną nocą. Komfort kinomanom zapewniają szerokie i wygodne skórzane siedzenia, podnóżki i stoliczki na jedzenie i picie, jak również bar z tyłu kina.

Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, South Kensington, London SW7 2DT. Tel. 020 7838 2144. Kino to specjalizuje się w filmach francuskich, europejskich i z różnych krajów na całym świecie, w oryginale, z angielskimi napisami. Organizowana jest tu część Francuskiego Festiwalu Filmowego.

w POSK-u » „Con Amore” – DVD 04.04, g. 14.00, Sala Prób Poruszająca opowieść o miłości i szlachetności uczuć, a także starannie wkomponowany w świat filmowych obrazów koncert chopinowski. Reżyseria, a zwłaszcza zdjęcia, budują wspólnie z muzyką niezwykły klimat „Con amore”. Główne role kobiece: Małgorzata Snopkiewicz i Joanna Szczepkowska. Reż. J. Batory (97 minut). Org. Komisja Kultury POSK

» Planeta Football – teatr 21.04., g. 16.00, 22.04., g. 12.00 i 15.00, Sala Teatralna Planeta Football – trzynanastoosobowy zespół aktorski Teatru Guliwer z Warszawy. Gwarancja wspaniałej zabawy dla dzieci od lat 6, młodzieży i dorosłych. Połączenie groteski, rewii i kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie o szaleństwie futbolowym widzianym oczami przybywającego na ziemię kosmity. Zaprasza Jurek Jarosz: jurekjarosz@gmail.com, tel. 07878 047013

» Kabaret Neonówka 27.04, g .20.30, Sala Teatralna 28.04., g. 17.30 i 20.30, Sala Teatralna 29.04, g. 17.00 i 20.00, Sala Teatralna Kabaret Neonówka z Wrocławia to „pierwsza liga” polskich kabaretów. W swoich skeczach porusza głównie tematy społeczne i polityczne. Zaprasza Ewa Becla: www.evabecla. com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788410122

» Prince Charles Cinema Prince Charles Cinema, 7 Leicester Place, Leicester Square, London WC2H 7BP. Tel. 020 7494 3654. Jedyne niezależne kino na West Endzie, ale

419_54-77 teksty.indd 59

27/03/2012 17:11:37


060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Wśród nas: wydarzenie

Kobiety w (męskim) świecie Czwartek 22 marca był dniem, w którym Ambasada Polska w Londynie gościła ambitne polskie i brytyjskie kobiety na konferencji zatytułowanej „Czy możliwe są rządy kobiet w świecie (biznesu)”?

»

Wśród uczestniczek dyskusji znalazły się m.in. Beata Stelmach, podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP, odpowiedzialna za promocję biznesu; Lady Barbara Judge – prezes zarządu UCL Energy Institute, Funduszu Hyperion Power Generation and Pen-

sion Protection, przewodncząca zarządu School of Oriental and African Studies (SOAS) oraz szefowa doradców London Middle East Institute przy SOAS; Zarin Faddei Hainsworth – członek zarządu National Alliance of Women's Association. Dyskusja była moderowana przez Courtney Fingar, wydawcę magazynu „fDi Magazine”, oraz Dorotę Warakomską, rzeczniczkę prasową Kongresu Kobiet, byłą prezenterkę Telewizji Polskiej. Celem panelu był opis aktualnej sytuacji kobiet w Polsce i Wielkiej Brytanii.

419_54-77 teksty.indd 60

» PLOTKARA

Chce sprowadzić Ashtona do UK

Przedsiębiorczynie z obu państw uznawane są powszechnie za jedne z najlepszych na świecie i wzory do naśladowania dla innych, tymczasem liczba kobiet sprawujących najwyższe funkcje w biznesie w obu krajach jest zaskakująco niska. Z drugiej strony, kobiety obar-

czone są rozlicznymi obowiązkami wynikającymi z ich ról społecznych. Zatem jakich instrumentów należałoby użyć i czy są one potrzebne w celu wspierania kobiet? Drugi z paneli zatytułowany był „Kobieta biznesu zagranicą – czy bycie kobietą ma znaczenie?”. Panel ten stanowił unikalną okazję do porównania doświadczeń polskich i brytyjskich kobiet żyjących i pracujących zagranicą, jak również kultury biznesu w obu krajach. «

Rihanna próbuje namówić nowego chłopaka Ashtona Kutchera, aby spędził z nią letnie wakacje – czytamy w dzienniku „The Sun”. Jeśli jednak aktor myśli, że będzie wylegiwal się na plaży w Barbados, z którego pochodzi Rihanna, to się zawiedzie. Piosenkarka prosi go, aby przyjechał z nią do Londynu na koncerty w Hyde Parku i Radio 1’s Hackney w weekend w czerwcu i lipcu. To kolejny znak, że Ri-ri myśli o Ashtonie poważnie. Aktor jest wolny od listopada, kiedy to jego była żona Demi Moore rozpoczęła sprawę rozwodową. Mówi się, że Rihanna i Kutcher spotykają się od 8 tygodni, a niedawno przedstawiła go swojemu młodszemu bratu Rorrey w Nowym Jorku.

27/03/2012 17:17:09


061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Po co nam feminizm? Karolina Zagrodna

»

Marzec upłynął mi pod znakiem kobiet. Całkiem dobrze się złożyło, bo facetów przejściowo miałam dosyć. Poznałam reżyserkę filmu „Sponsoring”, uczestniczyłam w wernisażu zorganizowanym przez Polki i dwóch konferencjach dla kobiet – o seksizmie w brytyjskich mediach oraz przedsiębiorczych Polkach. Co mają ze sobą wspólnego te wydarzenia? Wszystkie zwracają uwagę na kwestię feminizmu, a raczej dziwne i różne jego oblicza. Z Szumowską, reżyserką „Sponsoringu”, dyskutowałyśmy o młodych kobietach, które świadomie sypiają ze starszymi facetami w zamian za pieniądze na przeżycie podczas studiów. Są, jak obie stwierdziłyśmy, kobietami biorącymi los w swoje ręce. Czy to feminizm? Galeria Unit24 w sercu Londynu, prowadzona przez Polki. Na wernisaż, w którym uczestniczyłam, udało im się zebrać londyńską śmietankę towarzyską oraz gościa specjalnego – sir Davida Gilmoura z Pink Floyd. Czy to feminizm? Kilka dni później uczestniczyłam w dyskusji o seksizmie na spotkaniu dziennikarek organizowanym przez National Union of Journalists, zaraz potem w konferencji o polskich kobietach w biznesie. Czy to feminizm? Przez lata kobiety musiały walczyć o swoje prawa i pozycję w społeczeństwie zdominowanym przez mężczyzn. Osiągnęły bardzo wiele – prawo do pracy, lepszej pracy, prawo do robienia kariery, prawo do decydowania, czy i kiedy będą miały dziecko i w jaki sposób je wychowają. Wreszcie prawo, aby kręcić filmy, prowadzić galerię czy spotkać się przy lampce wina w centrum Londynu i dyskutować o seksizmie w BBC. Można powiedzieć, że jesteśmy na dosyć zaawansowanym etapie feminizmu, czymkolwiek on jest. Wielu mężczyzn, których poznałam, okazało się bardziej lub mniej ukrytymi mizoginistami. Aby przytoczyć przykład, nie muszę długo szukać – mój były chłopak wydawał się nie znosić kobiet. Od niego wysłuchiwałam niemal codziennie, że większość kobiet to „such dicks”! Kiedy oglądaliśmy program The

419_54-77 teksty.indd 61

Apprentice, bez przerwy komentował irytujące zachowania kandydatek. Brzmiało to okrutnie, ale najdziwniejsze, że często w pełni się z nim zgadzałam – bo większość tych kobiet to były „such dicks”, które nigdy się nie zamykały, nigdy nie myślały głową, a tylko emocjami, przekrzykiwały się w „boardroomie” i były nadzwyczaj zawistne. Zawistne wobec siebie. Bo takie bywamy nazbyt często. Na to właśnie zwróciła uwagę pewna dziennikarka podczas dyskusji na spotkaniu National Union of Journalists. W BBC, gdzie niegdyś pracowała, starsi mężczyźni pomagali nowicjuszom, byli ich mentorami. Kobiety nie. Kobiety zdają się preferować zasadę: ja harowałam, żeby być tu, gdzie jestem, ty musisz zrobić to samo. Tezę tę potwierdziła jedna z najbardziej znanych bizneswoman w Wielkiej Brytanii, Lady Barbara Judge. Kobiety nie mentorują, nie promują siebie nawzajem. Pracuję z sześcioma facetami, możliwe więc, że uodporniłam się na seksistowskie teksty, które czasem słyszę. Częściej jednak doświadczam pomocy. Pomocy w sytuacjach, w których nie tylko nie potrafię sobie poradzić, ale też gdy po prostu czegoś mi się nie chce: w sprawach komputerowych, zawodowych. Gdy usłyszę kwestię z podtekstem seksualnym, skierowaną w moją stronę, mam pełne prawo odbić piłeczkę. Dlaczego chcemy być niezależne od mężczyzn w jednej sprawie, a jednocześnie z chęcią zależne, a nawet wymagające, w innych? Może manifestem nowoczesnego feminizmu powinna być prawdziwa solidarność kobieca? Nie walka z mężczyznami, ale proponowanie konstruktywnych rozwiązań? Nigdy jeszcze nie osiągnęłam nic, wydzierając się na swojego faceta, oprócz odgłosu trzaskających za nim drzwi. W szerszym kontekście sprawa wygląda podobnie. Mądrzy mężczyźni dopuszczą kobietę do wyższego stanowiska w pracy, bo widzą w tym interes lub dlatego, że sami będą mieli kiedyś córkę, dla której będą chcieli tego samego. Wreszcie, mądrzy mężczyźni w związku z ambitną kobietą nigdy nie będą próbowali jej blokować, a raczej zmobilizują do działania. Takich mężczyzn bardzo trudno znaleźć, ale tacy mężczyźni istnieją. Bywa, że ich poznaję. «

27/03/2012 17:11:40


062 Uzależnienie od recepty – lekomania CAFÉ COOLTURA porady

Lekomania to uzależnienie od leków charakteryzujące się ich nawykowym nadużywaniem, szczególnie środków przeciwbólowych, nasennych, uspokajających, ale nie tylko.

419_54-77 teksty.indd 62

Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

„Od trzech lat zażywam wszelkiego rodzaju tabletki. Nie obchodzi mnie to, czy są to silne środki przeciwbólowe, czy zwykła witamina C. Łykam po 15 różnych tabletek dziennie, ale od jakiegoś czasu są to silne środki nasenne, przeciwbólowe lub inne zmieniające świadomość. Lubię to i nie wyobrażam sobie niebrania jakichkolwiek leków. W mojej apteczce jest wszystko. Znam działanie mnóstwa leków. One są moją obsesją”. Uzależnienie od leków powstaje najczęściej w wyniku zażywania początkowo zgodnego z zalecanym przez pro-

ducenta i przepisywania ich przez lekarza zbyt „lekką ręką”, szczególnie środków nasennych lub uspokajających. W ulotce dołączonej do leku zawarto ostrzeżenie, że środki te mogą być stosowane jedynie krótkoterminowo. Ponadto samo zażywanie leku nie usunie przyczyn stresu, a pacjent za pomocą lekarstwa nie nabędzie umiejętności lepszego radzenia sobie z nim. Działanie leku na metabolizm w mózgu powoduje jedynie sztuczne uspokojenie, które mija po jego odstawieniu. Nadal pozostaje jednak wielka pokusa ponownego zażycia tabletki. Organizm bardzo szybko przyzwyczaja się do środków nasennych, przeciwbólowych czy uspokajających. Pożądane początkowo działanie możemy uzyskać teraz jedynie poprzez zwiększenie dawki. Próbom odstawienia leku towarzyszą napięcia, niepokój i stany lękowe. Długoterminowe zażywanie leków może doprowadzić do sytuacji o wiele gorszej niż ta, która była przyczyną zapoczątkowania brania lekarstwa. Pacjentowi wydaje się, że pomóc mu może tylko następna tabletka – błędne koło prowadzące do uzależnienia zamyka się, aż uzależnienie całkowicie opanuje człowieka. By zaspokoić coraz większe zapotrzebowanie na leki wydawane na recepty, nałogowiec odwiedza coraz to nowych lekarzy lub wymyśla nieprawdziwe historie o zgubionych receptach itp. Aby nie uzależnić się od leków, trzeba je zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza lub producenta. Sięgnięcie po tabletkę, szczególnie uspokajającą, jest rozwiązaniem krótkotrwałym. Zamiast uspokajać psychikę środkami chemicznymi, należy odciąć się od źródła stresu. Nadużywanie środków przeciwbólowych jest jedną z przyczyn trwałego uszkodzenia nerek. Środki uspokajające i nasenne długotrwale stosowane mogą doprowadzić do ciężkich zaburzeń pamięci. Jeśli ktoś znalazł się w podobnej sytuacji, potrzebna mu pomoc lekarza lub terapeuty. Szanse wyjścia z uzależnienia od leków za pomocą odpowiednich wskazówek są bardzo duże. Napisz, pomożemy: wparcie@polishpsychologists.org «

27/03/2012 17:11:42


063 Najlepsza i najtańsza odżywka dla naszego ciała MARIUSZ J. MIELNICZUK, ekspert CKM.PL

»

Wiele osób pyta mnie o odżywki, o to, jak poprawić swoje wyniki na siłowni, swoje samopoczucie. Jakie odżywki, minerały powinniśmy zażywać, żeby czuć się lepiej w życiu codziennym, być mniej zmęczonym, wytrzymywać długie godziny pracy? Odpowiedź jest bardzo prosta. Najlepsza na rynku, powszechnie dostępna i do tego bardzo tania odżywka, która poprawi nasze samopoczucie i wyniki na siłowni, to... woda. Słyszeliśmy pewnie nieraz, że powinniśmy pić codziennie dużo wody, ale zamiast niej pijemy inne płyny: herbatę, kawę, wszelkiego rodzaju napoje gazowane itd. Dlaczego powinniśmy pić wodę, dlaczego jest tak ważna dla naszego organizmu? Otóż ciało przeciętnego człowieka składa się z około 65 proc. wody i poprzez różne czynności wykonywane we dnie i w nocy pozbywamy się jej, a nie zawsze odpowiednio uzupełniamy. Jednym z wyjątków jest kac… Wtedy pijemy dużo, niekoniecznie wody. Zastanawialiście się kiedyś, dlaczego tak się nam chce pić po długiej nocy, że nawet rybki w akwarium nie są bezpieczne? Kac to nic innego jak odwodnienie organizmu. Żadna z części naszego ciała nie może obejść się bez wody. Serce, płuca, mózg, wątroba, nerki ciągle potrzebują wody, ciągle ją zużywają w różnych procesach. Nieustannie też tracimy wodę – 2 do 3 litrów, dlatego tak ważne jest jej uzupełnianie. Niestety, pragnienie pojawia się dopiero, kiedy nasze ciało jest odwodnione, dlatego ważne jest, żeby pić wodę nie tylko wtedy, kiedy chce nam się pić, ale częściej. Nasz mózg to 85 proc. wody. Jej brak często objawia się bólem głowy,

419_54-77 teksty.indd 63

obniżeniem koncentracji i pamięci krótkotrwałej. Zauważyliście, że w wielu miejscach pracy są dystrybutory? Niestety, muszę Was zmartwić. Są one tam nie dlatego, że szef Was lubi, a dlatego, że badania wykazały, iż pracownik jest o wiele bardziej efektywny, kiedy pije wodę. Dlatego też są ustawiane w miejscach dostępnych i widocznych. Dlaczego ludzie, którzy piją wodę, mają lepsze wyniki na siłowni? Badania wykazały, że 1-2-proc. odwodnienie organizmu powoduje spadek wydolności fizycznej i uczucie zmęczenia, przy 2-proc. wydolność fizyczna organizmu zmniejsza się od 5 do 10 proc., a przy 4-proc. spada od 20 do 40 proc.! Pamiętajmy więc o wodzie za każdym razem, gdy wykonujemy ćwiczenia, ale też w życiu codziennym, bo jeżeli powinniśmy wypijać do 3 litrów wody dziennie, to nie da się tego zrobić w czasie godzinnych ćwiczeń. Picie wody jest najłatwiejszym ze sposobów na dbanie o swoje ciało i samopoczucie, jest tanie i nie można wymigać się wymówką, że nie lubimy wody. Ona jest bez smaku. A wszystko po to, żeby wyglądać lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

27/03/2012 17:11:46


419_54-77 teksty.indd 64

27/03/2012 17:11:51


065

419_54-77 teksty.indd 65

27/03/2012 17:11:55


ca

066

CAFÉ COOLTURA galeriA

Wszystko o Ewie „Co mnie nakręcało przez te wszystkie lata? Co było motywem? Jeżeli miałabym użyć jednego słowa, byłaby to »ciekawość«” – cytat ten, pochodzący z wypowiedzi jednej z pionierek fotodziennikarstwa Eve Arnold, która w wieku 99 lat zmarła w styczniu tego roku, stanowi znakomite podsumowanie retrospekcji jej prac.

419_54-77 teksty.indd 66

łukasz Marczewski

»

Wystawa pt. „All About Eve” to w zasadzie oddanie hołdu życiu i twórczości Arnold poprzez zdjęcia wybrane przez jej bliską przyjaciółkę Zeldę Cheatle oraz Brigitte Lardinois, która współpracowała z nią w agencji Magnum Photos w latach 90. Wśród fotografii pochodzących z archiwum anonimowego kolekcjonera znajdziemy zarówno te najbardziej znane – serie przedstawiające Marilyn Monroe czy Malcolma X, jak również parę niespodzianek – choćby przepiękny autoportret z 1948 roku, który wita nas zaraz przy wejściu na ekspozycję. Jak w przypadku wielu fotografii Arnold kryje się za nim krótka historia. Otóż artystka, przebywając w Pensylwanii, przez przypadek zatrzasnęła się w studiu znajomej. Znudzona, dla zabicia czasu zaczęła fotografować samą siebie. W galerii głównej najwcześniejsze prace cofają nas w czasie do początku lat 50. Jedna z serii prezentuje grupę czarnych emigrantów sezonowych, podróżujących na północ na czas żniw, do pracy na farmach białych plantatorów w Long Island. Ja osobiście podziwiam Arnold za jej umiejętność zbliżenia się do portretowanego, zarówno podczas pracy, jak i w bardziej intymnych sytuacjach. Wiele portretów znanych osób, które sama artystka nazywa „osobowościami”, jest oczywiście produktem bardziej otwartej i niewinnej ery, kiedy gwiazdy nie były tak paranoiczne i obsesyjne na punkcie kontroli własnego wizerunku. Znajdziemy tutaj na przykład nie tylko śliczny, ale i ciepły portret reżysera Johna Hustona oraz jego nastoletniej córki Angeliki (późniejszej aktorki), uwiecznionych podczas szkicowania. Idąc dalej, młody Michael

Caine baraszkujący figlarnie z Candice Bergen w przerwie zdjęć do filmu „The Magus” kręconego na Majorce, Marilyn Monroe na pikniku w lesie z mężem Arthurem Millerem (set „The Misfits”) czy też Andy Warhol głęboko zaabsorbowany malowaniem w swojej nowojorskiej Factory. Warto również przyjrzeć się bliżej fotoreportażom Arnold i jej zdolności do znalezienia się we właściwym miejscu o właściwym czasie, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, że była jedną z niewielu kobiet w zawodzie opanowanym głównie przez płeć silniejszą. Jej fotografia liderów Amerykańskiej Nazistowskiej Partii zasiadających w pierwszym rzędzie na konwencie czarnych muzułmanów w 1961 roku (obydwie strony głęboko wierzyły w segregację rasową) nawet 50 lat później naprawdę robi wrażenie. Eve Arnold była wytrwałym i zdeterminowanym fotografem dokumentalnym oraz portrecistką, której udało się zdobyć zaufanie swoich sławnych modeli. Podróże zawiodły ją na Kubę, do Afganistanu, Chin i Mongolii, gdzie uwieczniła na kliszy młode kobiety ćwiczące jazdę konno przed wstąpieniem w szeregi milicji. Wszystko to w jakiś sposób zbliża się do siebie w postaci charakterystycznego tylko dla niej wizualnego stylu: nic ponad otaczający świat według Arnold. « All About Eve: The Photography of Eve Arnold Wystawa otwarta do 27 kwietnia Art Sensus, 7 Howick Place London SW1P 1BB Galeria czynna od wtorku do soboty w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

27/03/2012 17:11:56


419_54-77 teksty.indd 67

27/03/2012 17:11:58


068 Mazurek

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Polska kuchnia jest jak wielkanocny mazurek. Łączy w sobie setki lat mieszania się wpływów włoskich, francuskich, tureckich, ormiańskich, ruskich, niemieckich. Przeciętny Polak nawet nie zdaje sobie sprawy, jakiego dziedzictwa jest strażnikiem. Ani 150 lat rozbiorów, ani niemiecka czy radziecka okupacja nie zdołały zrobić tego, co zrobiło ponad czterdzieści PRL-u.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Socjalistyczna kuchnia straszy w naszych domach niczym upór. Schabowy, mielone, zestawy surówek to przejaw czystej socjalistycznej propagandy mającej na celu wyniszczenie kultury, zatarcie pamięci, wymazanie przeszłości na rzecz nowej wartości – stołówki pracowniczej. Nie wiem, czy było to zamierzone działanie, czy też nie, ale niestety udało się. Apeluję do patriotyzmu rodaków: szukajmy polskiej kuchni! Ona jest ukryta w starych książkach, przekazach naszych babć. Ratujmy, co się da! Tymczasem polska kuchnia dworska ma wspaniałe korzenie. Przez wieki byliśmy krajem, w którym przewijali się kupcy ze wszystkich stron świata. Bakalie, pomarańcze, a także orzechy znane były już na dworze Jagiełły. XIV wiek to czasy wpływów włoskich, wiek XVII i XVIII to czasy

419_54-77 teksty.indd 68

Francuzów. Ale pamiętać należy również o wpływach ruskich, ukraińskich, a także o ożywionych kontaktach handlowych z imperium osmańskim. Właśnie tam możemy natrafić na danie, które po wielu wiekach eksperymentów i własnych przepisów zasiadło z nami do wielkanocnego śniadania – mazurek. Nie ma żadnych oficjalnych teorii na temat jego pochodzenia. Są tylko logiczne dowody świadczące o podobieństwie pewnych faktów. Maria Lemnis i Henryk Vitry w książce „W staropolskiej kuchni” (1986) piszą: „Pochodzenie mazurków nie zostało dotychczas dostatecznie wyjaśnione. Być może, iż uwidoczniły się w nich wpływy słodkiej kuchni tureckiej. Mazurki to niskie placki, przeważnie na kruchym spodzie lub na opłatku, pokryte warstwą masy orzechowej, migdałowej, serowej, bakaliowej itp., barwnie lukrowane i pięknie zdobione konfiturami oraz bakaliami. Dobre gospodynie posiadały często kilkadziesiąt przepisów na mazurki”. Gdy spojrzeć z innej strony, istnieje pewne słodkie danie, nazywane „bakława” lub także „baklawa” – deser rozpowszechniony zarówno w kuchni tureckiej, ormiańskiej, bułgarskiej, jak i bałkańskiej.

stem filo (grecka nazwa), przełożonego warstwami pokrojonych orzechów (włoskich lub migdałów) z cukrem lub miodem. Całość zapieka się, następnie kroi w romby, trójkąty, kwadraty i inne formy, a potem polewa lukrem lub syropem zrobionym z wody, cukru i soku cytrynowego. Górę posypuje się zmiażdżonymi, niesolonymi orzeszkami pistacjowymi. Czy coś Wam to przypomina? Oczywiście nie ma dowodów, że mazurek jest pochodzenia tureckiego, ale prawdopodobieństwo jest ogromne. A to, że popularny był na Mazowszu, dało mu tylko nową nazwę, bardziej polską. «

» MAZUREK WIELKANOCNY KAJMAKOWY

SKŁADNIKI CIASTO 2 i 1/2 szklanki mąki krupczatki 3/4 szklanki cukru 250 g margaryny Kasia 4 żółtka 4 łyżki mleka płaska łyżeczka proszku do pieczenia kilka kropli aromatu migdałowego MASA puszka mleka skondensowanego słodzonego powidła śliwkowe lub dżem niskosłodzony 100 g orzechów włoskich DO DEKORACJI płatki migdałowe

Klasyczną bakławę przygotowuje się z ciasta półfrancuskiego, zwanego niekiedy korą (bałkańska nazwa) lub cia-

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA: Z tej ilości składników wychodzą dwa mazurki upieczone w tortownicy. Najpierw należy ugotować puszkę mleka. Puszka powinna być całkowicie zakryta wodą i musi się gotować na małym ogniu ok. trzy godziny. Mleko przed otwarciem należy dobrze wystudzić. Mąkę wymieszać z proszkiem i cukrem, posiekać z margaryną, dodać mleko, żółtka i aromat, a potem szybko zagnieść ciasto. Ciasto włożyć na pół godziny do lodówki, następnie wylepić nim natłuszczoną formę tortownicy, formując niewysoki brzeg. Ciasto piec w 200 stopniach ok. 25 minut. Upieczone ciasto posmarować cienko powidłami, posypać pokrojonymi orzechami, posmarować masą z puszki, a na koniec posypać płatkami migdałów.

27/03/2012 17:11:59


069 OGNISKO POLSKIE i Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie

zapraszają na

PRÓBĘ Z RÓŻEWICZA z cyklu:

CZYTANIE WIERSZY ZNANYCH POLSKICH POETÓW 1 kwietnia (niedziela), godz. 17.00 OGNISKO POLSKIE, II p.

(55 Princes Gate, Exhibition Rd, SW7 9PN)

Do twórczości Tadusza Różewicza wprowadza Adam Czerniawski – poeta, eseista,tłumacz. Wiersze czytają: Renata CHMIELEWSKA i Janusz GUTTNER. Wstęp: wolne datki

Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

=( ' ć , 1 & ,-3,( / 2 ģ 1 < : $ + .

/7$-ă&=1$6=<& ( , :  6 1$ .25=< 7 8 1 , 0 7* : $ ß 3 2  + 1,6.,&

%H]SàDWQDLQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ĝ/,-=

ODBIERZ Z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS4817_easter_press_ad_177x57_L_pl_v1_aw.indd 1

419_54-77 teksty.indd 69

: JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HĩHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW ¾UPĄ DXWRU\]RZDQĄ L UHJXORZDQĄ SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\3RZ\ĩVLDJHQFLVĄDJHQWDPL0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGĝZLDGF]ĄF\P XVàXJL SU]HND]yZ SLHQLĉĩQ\FK 3RVW 2I¾FH L 3RVW 2I¾FH ORJR VĄ ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPLKDQGORZ\PL3RVW2I¾FH/WG‹0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĩRQH

24/02/2012 15:22

27/03/2012 17:47:12


070

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

z playlisty PRL-u 01 B.o.B  Good So 02 Olly  MyMurs Oh Goodness 03 Cassie  of Hearts King

MOR W.A.

Antidote

04 Sławek  Uniatowski Stay

W 1995 r. trzech kolegów z warszawskiego osiedla Ursynów (Wigor, Łyskacz i Peper) postanowiło połączyć swoje siły w jednym projekcie. Po nagraniu taśmy demo MOR W.A., jeszcze wtedy jako S.E.N MOR W.A., zaczęła gościć w stacjach radiowych ze swoimi kawałkami. Zostały one bardzo pozytywnie przyjęte przez słuchaczy, a zespół zaczął być rozpoznawalny w całej Polsce. W marcu 2012 MOR W.A. powraca. Na rynku ukazało się właśnie wydawnictwo „Reedycja 2000-2012”, które zawiera reedycję albumów składu, wszystkie klipy na DVD oraz bonusową płytę z remiksami nowego utworu „Korzenie”.

Swedish House Mafia – pionierzy muzyki elektronicznej wydają nowy singiel: „Antidote”! Formacja dokona latem przełomowego wyczynu: 14 lipca 2012 wystąpi jako gwiazda 9-godzinnej imprezy One Night Stand przed 65 tys. ludzi zgromadzonych w Milton Keynes National Bowl. Szwedzi potwierdzili także udział w tym niezwykłym występie specjalnych gości: wziętego DJ-a i producenta Calvina Harrisa oraz 17-letniego producenta pop/ house’owego Madeona.

Burke/Eric Morillo 05 Alexandra  Elephant

419_54-77 teksty.indd 70

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Stryder/Pixie Lott 06 Tinchy  Lights Bright

07 Chris  UpBrown Turn The Music 08 Katy  ofPerry Part Me Collins 09 Marcus  Nation Seven Army

10 Conor  SayMaynard Can’t No

27/03/2012 17:12:03


071

419_54-77 teksty.indd 71

27/03/2012 17:12:04


072

419_54-77 teksty.indd 72

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

27/03/2012 17:12:06


073 BARAN

LEW

STRZELEC

Gwiazdy obdarzą Cię spokojem i sprawią, że staniesz się refleksyjny. Dobry czas, abyś zajrzał wgłąb siebie. To także czas podsumowań, jakie marzenia i pragnienia udało Ci się zrealizować. Poprzez medytację i jogę uda Ci się bardziej siebie poznać.

Zapragniesz odpocząć od codziennych spraw. Czujesz się zmęczony i wypalony. Jeśli nie możesz pozwolić sobie na krótki urlop, tak zorganizuj swoje życie, abyś odpoczywał w domu. Wieczorami wyłącz telefon, zrób sobie relaksującą kąpiel lub obejrzyj dobry film. Rób to, co sprawia Ci przyjemność.

Powinieneś zwolnić trochę tempo i odpocząć od pracy i codziennych obowiązków. Rozejrzyj się dookoła, czy czujesz powiew zmian? Skoncentruj się bardziej na sobie i swoich potrzebach. Wycisz się, pójdź na samotny spacer, a poczujesz, jak odzyskujesz harmonię duszy.

(21.04–20.05)

PANNA

KOZIOROŻEC

Gwiazdy wróżą możliwe przejściowe problemy finansowe. Pamiętaj, że mniejsza suma na koncie nie jest powodem, abyś od razu wpadał w panikę. Z pomocną dłonią przyjdzie Ci znajoma osoba. Wspólnie uda Wam się znaleźć sposób, by poprawić Twoją sytuację materialną.

Możesz poczuć się przytłumiony i przygaszony, głównie dlatego, że z trudem będziesz rozumieć się z rodziną i partnerem. Trochę jakbyście mówili w dwóch różnych językach. Nie poruszaj teraz ważnych i kontrowersyjnych tematów. Wstrzymaj się do czasu, aż poczujesz, że znów panuje harmonia.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Zmęczony zimową aurą, zaczniesz wybiegać myślami w przyszłość i planować wakacyjny urlop. Uważaj, abyś nie zaniedbywał przez to swoich obowiązków w pracy, będziesz miał do załatwienia kilka pilnych i ważnych spraw, od których wiele może zależeć. Zmobilizuj swoje siły na działania służbowe.

(22.09–22.10)

WODNIK

W Twoim życiu mogą wydarzyć się rzeczy nieprawdopodobne, a wręcz magiczne. Bądź przygotowany na niespodzianki. Sprawy, które z pozoru mogą wydawać się przegrane, niewykluczone, że zakończą się sukcesem. Bądź gotowy na przeżycia natury duchowej.

Nowe propozycje zawodowe, które otrzymasz w najbliższych dniach, niespodziewanie otworzą przed Tobą nieznane możliwości. Niezależnie, czy z nich skorzystasz, czy nie, zrozumiesz, że nie musisz myśleć i podążać utartymi schematami. Czy czujesz się gotowy na zmiany?

Najbliższe dni mogą być trochę burzliwe. Uważaj, prowadząc samochód, pilnuj swojego portfela i ważnych dokumentów. Coś niedobrego może się bowiem wydarzyć w Twoim otoczeniu. Stroń od ludzi, w których towarzystwie nie czujesz się komfortowo.

(21.03–20.04)

BYK

(21.05–21.06)

RAK

(22.06–22.07) Najbliższe dni zdecydowanie będziesz mógł zaliczyć do udanych. Poprawi się Twoje samopoczucie, a jeśli miałeś problemy zdrowotne, okaże się, że rehabilitacja jest prostsza, niż się spodziewałeś. Wstąpi w Ciebie radość życia i odzyskasz wewnętrzny spokój.

419_54-77 teksty.indd 73

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

SKORPION

RYBY

Będzie Ci dopisywał dobry humor, poczujesz, jak wstępuje w Ciebie pozytywna energia i nowe siły. Możesz zapragnąć zmian. Ważne jedynie, abyś decyzje dotyczące przyszłości przedyskutował z partnerem. Malkontentów w swoim otoczeniu ignoruj, aby nie popsuli Ci samopoczucia.

Czas dobrej passy na poziomie spraw codziennych, wydawałoby się, mniejszej wagi, ale na tym etapie życia bardzo dla Ciebie istotnych. Skup się na nich, pomyśl, co mógłbyś poprawić w swoim otoczeniu. Zmiana wyglądu mieszkania, a może pracy, wszystko to będzie dla Ciebie z korzyścią.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

27/03/2012 17:12:07


074

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Acton Town duzy pokoj dla 1 lub 2 os. Niepalacych na Acton Town w 3 w mieszkaniu zamieszkuje 4 os.rachunki wliczone oraz umowa najmu. tel.07932002822 lub 07984613766 > Alperton blizej Wembley pok. 2ka £135 i £140. 1ka £90. Duzy dom, ogrod i kuchnia, 2 lazienki, czysto, internet, rodzina. Tel07885406105 dost. od 10.04

> Balham Do wynajecia dla dziewczyny lub pary mala dwojka

419_78-116_ogloszenia.indd 74

na Balham od juz.Tylko 4osoby. Inter, sklepy, bus 2min. Kontakt 07779631159

> Barking pokoj dwuosobowy w czystym I spokojnym domu. Bardzo dobre warunki 120£ tygodniowo wszystkie rachunki wliczone.nr tel 07813450697 zapraszamy

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Pokoje podwójne Palmers Green N13, pojedyńczy Turnpike Lane oraz studia, 2-3 bed flaty i domy w północnym Londynie 02088269988 07956820810.

> Blackhorse Rd Wynajme pokoj 1- os spokojnej dziewczynie na Blackhorse Rd 4 min od metra Victoria Line 5 od ST. James Rail St.Bardzo dobre warunki.07719196050 lub 07851668269

> Duzy pokoj dwuosobowy z internetem, ogrodem, mila atmosfera cena £130 z rachunkami, nr. kontaktowy 07897671197 Wieslawa, N17 9UY

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Wynajme one bedroom flat na Fulham. Wszystkie rach. Wliczone darmowy internet. Dostepne od zaraz 07900517988

> East Ham E66EG pokoj do wynajecia w czystym i zadbanym domu. W okolicy sklepy i komunikacja.Tel 07411339437

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej przyjacielskiej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Forest Gate E7 - dwojka do wynajecia, 5 min do stacji, polskiego sklepu. Po wiecej informacji prosze dzwonic07404488805

> Greenford 5 minut od metra pokoj jedynka w spokojnym czystym domu dla dziewczyny czystej i spokojnej cena 80 f plus

27/03/2012 16:09:34


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

INFORMACJA tydz depozytu tel 07912355756

> Ladna Duza jedynka dla pracujacej 07956996686

> Leyton Do wynajecia pokoj w 4-pokojowym domu okolice Leyton. Tylko osoby niepalace dostepny od 12 kwietnia,koszt £400 plus rachunki do uzgododnienia usasia05@gmail.com

> Perivale Wynajme duzy pokoj na Perivale, kuchnia i lazienka dla dwoch osob, polska tv, tylko dla spokojnej osoby, prosze dzwonic: 07769942552

> Perivale Wynajme duzy pokoj na Perivale, kuchnia i lazienka dla dwoch osob, polska tv, TYLKO dla spokojnej osoby, prosze dzwonic: 07769942552

> Plaistow - pokoj dla 2 osob ,rachunki i internet wliczone.120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

Uprzejmie informujemy że ogloszenia na wydanie świąteczne, które ukaże się 7 kwietnia 2012, przyjmujemy wyjątkowo tylko do poniedziałku 2 kwietnia do godziny 9.30 rano.

> Putney miejsce w pokoju w okolicach putney wynajme dla schludnego chlopaka blisko azda I polski sklep. 65 funtuw na tydzien depozyt dzwonic po 19 pod 07885747049 > Queens Park NW6 strefa - 2

> Szukam lokatora do dwójki. Blisko do dwóch linii metra Centralki i Hammersmith.75 funtów tygodniowo opłaty wliczone tel. kontaktowy 07957003394 prosze dzwonić po17

duzy pokoj dla pary Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy metro park i sklepy. £125 tygodniowo rachunki wliczone tel 07767079454

> Tooting Bardzo duzy pokoj dla

> Stratford wynajmę bardzo duży pokój na Stratford dla jednej osoby cena Ł105 tyg. i 2 tyg. depozytu rachunki wliczone, pokój jest czysty, umeblowany z internetem 07765712699

> Tottenham Hale do wynajecia

> Sutton 1 bedroom flat do wynajecia w Sutton; idealne dla pary (bez dzieci), cicha okolica, wl. parking, internet, 8 min. do kolejki £750 + rach. Kontakt Tomasz 07944071493

spokojnej dziewczyny, tylko 2 os. w mieszkaniu, b.dobre warunki. £ 100 tyg. 2 tyg. depozytu. 07807023066 dwojka £120 na Tottenham Hale w domu z ogrodem i livingiem dwa tyg. depozytu tel 07711825489

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Upton Park pokoje do

GMZ ARCHITECTURE

CHARTERED ARCHITECT Finansowa ocena maksymalizacji wartości Planowanie i doradztwo Aplikacje o budowe (Planning Permissions) Regulacje i Prawo Budowlane (Building Regulations) Specifikacje i harmonogramy prac budowlanych Project Management Certifikaty i inspekcje budowlane Administracja kontraktow budowlanych JCT Umowy - Party Wall Agreements

Kontakt: Gerard Zajkowski BA(Hons) DipArch ARB RIBA Architekt / Dyrektor

M: 079 4926 4253

E: office@gmzarchitecture.co.uk WWW.GMZARCHITECTURE.CO.UK

obok wood street 8 min do central. 95 tyg rachunki wliczone, szybki internet pokoj swiezo po remoncie. 07939692389 po 15

> Walthamstow Pokój dla dziewczyny niedaleko do stacji metra Leyton i Walthamstow 75 funtów na tydzien tyg depozyt 07816956916 lub 07809685077

> West Molesey Single Room to rent in House. West Molesey. Nr to bus stop. Parking available. £90 p/ week. Deposit required. Cable tv. Call 07834 557362. Matt.

> Woolwich SE18. Pokoj do wynajecia dla pary lub singla. Ogrod, internet, parking, wszystko

CHARTERED PRACTICE Adres Biura: GMZ Architecture Fells House Birkbeck Grove London W3 7QD

EŃ)  ODNAWIANIE FRONTOWYCH  USUWANIE FARBY ZE ŚCIAN (CEGŁA, KAMI SAMOCHODOWYCH LUB RAM SERII KARO IE ZCZAN ŚCIAN BUDYNKÓW  OCZYS INKI, STALOWE RAMY OKIEN, ITP.) (KOM – NTÓW  CZYSZCZENIE STALOWYCH ELEME

419_78-116_ogloszenia.indd 75

> Walthamstow duza jedynka

Polska Hurtownia Budowlana

PIASKOWANIE MASTERBLASTERS.ORG.UK

wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienki 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH

ARCHITECTURE | SUSTAINABILITY | MASTERPLANNING

T: 0208 743 1117

075

0800 051 8404

O chemia budowlana O profile metalowe O sucha zabudowa G-K O gładzie i szpachle O silikony i pianki O izolacje O farby

O styropian O wkręty i kołki O kleje do płytek O narzędzia i akcesoria O tynki maszynowe O materiały i ręczne ogólnobudowlane O wylewki O zaprawy oraz wiele O pokrycia dachowe, papy innych produktów

PB supplies Ltd 72a North St Portslade, East Sussex BN41 1DG

T: 01273 424 356, F: 01273 371 222 pb@pbonline.co.uk

www. pbonline.co.uk

27/03/2012 16:09:41


076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

wliczone. £125 depozyt. Anna 07825511325

> Wynajme duzy pokoj na poddaszu w nowym domu z dwiema lazienkami. Ogrod. Wszystkie rachunki wliczone Para 140 1osoba 120 Pokoj dostepny 14/04/12 Ania 07507757907

dwojka dla czystej nie palacej pary,w czystym domu. Dobra lokalizacja, blisko do metra Seven Sisters. Cena 130£ tygodniowo. 07956996686

numerowany parking, duzy balkon. Czynsz £980p/m. Dostempne od 14.04.12 tel.0771160563

> Seven Sisters, N17 6DA,

przytulne, idealne dla pary (bez dzieci), 8 min. do kolejki, wlasny parking,cicha okolica, £770+rachunki,kontakt Tomasz 07944071493

dwojka dla pary, duza kuchnia, dwie lazienki, 10min do metra, £115+ energia i gaz, dwa tyg depozytu, 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Palmers Green, N22 8QX, Studia po remoncie, £760 za miesiac plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym, lazienka z prysznicem, odnowione. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj

> Plaistow - pokoj dla 2 osob, rachunki i internet wliczone. 120 tydzien 1tydz. depozyt 07861856252

> Seven Sisters, N17 6EE, Duzy

> Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub kobiety 80 f wynajme. Blisko metra, Rachunki wliczone. Tel 07799500980 > Queens Park NW6 strefa2. duzy pokoj dla pary. Bardzo dobra lokalizacja blisko autobusy, metro park & sklepy. £120 tygodniowo rachunki wliczone tel07767079454

> Seven Sisters Ladna duza

419_78-116_ogloszenia.indd 76

dla pary, £115 + prad I gaz, W domu 2lazienki + 2wc, mala kuchnia duzy living , ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615 pokoj dla jednej osoby, £90 + ele I gaz. W domu dwie lazienki plus dwie toalety, duza kuchnia z livingiem I ogrod. 07825459367, 07756340316, 02072728615

> Stratford do wynajecia 1 w czystym domu z ogrodem internet i pozostale rachunki wliczone Stratford Forest Gate 07584496256

> Sutton Nowe mieszkanie na Sutton. 2 podwojne pokoje, 2 lazienki, livingroom, kuchnia,

> Sutton, 1 bedroom flat,zadbane i

> Tottenham - pokoj 2os z wlasna polska TV w ladnym domu, nowa kuchnia i lazienka, internet, ogrod. £110 + 2 tyg depozytu /rach. wliczone/ Arek - 07830348591

> Tottenham do wynajecia pokoj dziewczynie blisko stacji metra 100 plus tygodniowy depozyt tel 07919016887

> Tottenham Hale do wynajecia dwojka £120 na Tottenham Hale w domu z ogrodem i livingiem, blisko metro, dla pary ,tel 07711825489

> Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Walthamstow e17, duzy flat do wynajencia 2 sypialnie od 04/04/12 cena £1200 council tax wliczony w czynsz po wiecej info dzwon 07414147545 > Walthamstow Wynajme pokoj

dwojke na Walthamstow 2min od stacji kolejki Wood Street w czystym,spokojnym domu z ogrodem dla 2 lub 1 osobie cena 125-140f tel 07521321045

> Wembley - Stonebridge Park.

Pokoj jedynka w ladnym domu z parkingiem i ogrodem w pelni wyposazony. Spokojna okolica. Tel. 07766023453

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Szukam domku 2/3 pokoje z ogrodem,west londyn.od zaraz!!! 07918787672

27/03/2012 14:44:54


OGŁOSZENIA USŁUGI Solidność i rzetelność to podstawowe zasady naszej pracy.

kolportaż

077

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Twoje czasopismo zawsze na czas!

Jesteśmy najstarszą, prężnie rozwijającą się firmą prasową istniejcą na rynku angielskim od 1989r. Nasza siedziba znajduje się w Londynie. Specjalizujemy się w rzetelnym dowozie prasy bezposrednio do klienta, regularnie co tydzień, o stałych porach. Zapewniamy pełną obsługę sklepu: dostawa + zwrot oraz stojaki.

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Vanguard STORAGE , Alperton Lane, UB6 8AA LONDON

Tel/Fax: 020 8867 9911

polskaprasalondyn.co.uk

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Biuro: 020

419_78-116_ogloszenia.indd 77

82866545, 07854339463 (Agnieszka)

Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

27/03/2012 14:44:56


078

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF 419_78-116_ogloszenia.indd 78

 27/03/2012 14:44:59


OGŁOSZENIA USŁUGI

419_78-116_ogloszenia.indd 79

079

27/03/2012 14:45:00


115

080

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODÄ&#x2DC; NA ZDROWIU BezpĹ&#x201A;atna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostÄ&#x2122;pny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Firma KsiÄ&#x2122;gowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

ď&#x201A;Ą TAX Return online - rozliczenia podatkowe ď&#x201A;Ą Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku! ď&#x201A;Ą Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku ď&#x201A;Ą profesjonalne prowadzenie ksiegowoĹ&#x203A;ci firm ď&#x201A;Ą Rejestracja self employed, partnership i limited company ď&#x201A;Ą rejestracja i rozliczenia podatku vat ď&#x201A;Ą rozliczenia roczne (p45, p60) ď&#x201A;Ą roliczenia partnership i limited company ď&#x201A;Ą housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

AGENT HMRC

Sprawy Lokatorskie

ZADZWOĹ&#x192; JUĹť DZIĹ&#x161;!

MOĹťLIWE ZNIĹťKI NA DALSZE USLUGI!

Landlord & Tenant Matters

Kupno i SprzedaÂż NieruchomoĹ&#x201C;ci

Darmowe porady! MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic! KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DÂ?RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SzczegĂłĹ&#x201A;y na stronie 

Conveyancing

Sporzadzanie TestamentĂłw

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

419_78-116_ogloszenia.indd 80

27/03/2012 14:45:02


OGŁOSZENIA USŁUGI

081

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania. Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

419_78-116_ogloszenia.indd 81

27/03/2012 14:45:05


082

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

419_78-116_ogloszenia.indd 82

27/03/2012 14:45:06


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

419_78-116_ogloszenia.indd 83

083

27/03/2012 14:45:07


084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

419_78-116_ogloszenia.indd 84

27/03/2012 14:45:08


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

419_78-116_ogloszenia.indd 85

085

27/03/2012 14:45:09


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £20

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 079 77552018, 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

LONDYN WSCHODNI NA STANSTED: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie – wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Przeprowadzki na terenie UK!

079 2838 9975

419_78-116_ogloszenia.indd 86

27/03/2012 14:45:12


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

ZAPEWNIAMY NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ USŁUG. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OFERUJE WACHLARZ USŁUG Z ZAKRESU: przewóz paczek przeprowadzki UK-PL, PL-UK przewóz sprzętu AGD i RTV motocykli ładunków handlowych itp.

078 2499 5434

ZAWSZE NAJLEPSZE CENY

Obsługujemy teren całej Polski

OK AZJA! 79p/kg

Paczki do polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - 79p/kg Paczki z polski: do 20kg - £20. Powyżej 20 kg - £1/kg Przeprowadzki do polski i z polski: cały van - £500, pół vana - £350 Transport motorów: od £100 Regularny Przewóz materiałów budowlanych cotygodniowy Zaopatrzenie dla sklepów i hurtowni wyjazd PL-UK, UK-PL Transport powyżej 500 kg: 55p/kg

074 6670 8743

+48 880 157 259

sokol4trans@gmail.com

www.sokol4trans.co.uk

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

419_78-116_ogloszenia.indd 87

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474 27/03/2012 14:45:14


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT / USŁUGI

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc. Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50. Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

 

 

 Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

419_78-116_ogloszenia.indd 88

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

27/03/2012 17:38:26


OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 74

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

419_78-116_ogloszenia.indd 89

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

\”Sowa\” 24H PogotowieKomputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh. Kamery CCTV, Sieci, Strony Internetowe. 0778352-4096

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Przeprowadzki profesjonalne kompleksowe małe i duże kontener meblowy Z windą 4.2 m lub van 3.3 m. pomoc przy załadunku i rozładunku możliwość dodatkowych pracowników ubezpieczenie ładunku free. Więcej info. otrzymają państwo dzwoniąc Zbyszek 07912 528 904

089

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

MPCom ltd security systems. Systemy CCTV, alarmy, intercomy. Naprawa, instalacja. Serwis 24/7. 10 lat doswiadczenia w UK. Konkurencyjne ceny. Tel 07826526657. 07917820949. Email: mpcom.ltd@gmail.com

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

27/03/2012 16:09:53


KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ OGŁOSZENIA USŁUGI

Green Mark Carpentry oferuje unikalne kuchnie i zabudowy spełniające wymagania nawet najbardziej wymagających klientów!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

090 BELKA

Kuchnie nowoczesne i klasyczne! Unikalne zabudowy! Meble na wymiar (szafy, półki, regały, zabudowy wnęk, biurka i wiele innych!)

Produkcja w Londynie. Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 1 COOLTURA [26 kwietnia 2008]

419_78-116_ogloszenia.indd 90

office@greenmarkcarpentry.co.uk greenmarkcarpentry.co.uk

27/03/2012 16:40:44


OGŁOSZENIA USŁUGI

091

A!

Oferta nie łączy się z żadnym innym rabatem lub promocją.

%

)

W

8

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. tel 07852555754 07540759578

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

419_78-116_ogloszenia.indd 91

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Najtaniej na lotniska i inne miejsca w UK 24h/7. Punktualność, foteliki, GPS, pomoc przy odprawie. 07534802212 Andrzej 07716245052 Krystian,

27/03/2012 14:45:18


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRASZAMY DO SKLEPÓW

W NASZEJ OFERCIE:

tCBSE[PEVƆZXZCÕSXŖEMJO tOBCJB’VJBSUTQPƆZXD[ZDI tSPXOJFƆMFLBSTUXB tLTJʼnƆLJ tHB[FUZQPMTLJF

419_78-116_ogloszenia.indd 92

27/03/2012 14:45:20


093

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ ! JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

419_78-116_ogloszenia.indd 93

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

27/03/2012 14:45:22


POLECAMY:

PRIVATE MEDICAL CENTRE LSKA PO

+ R

P

3Z\ELHODQLH]Ä&#x160;EyZ]=220 3LPSODQW\$VWUD7HFKQRZRÄ&#x17E;Ăź 3LPSODQW\0,6QRZRÄ&#x17E;Ăź 3 V]\ENDUHNRQVWUXNFMD]Ä&#x160;ED 386*''' 386*SLHUVLQRZRÄ&#x17E;Ăź 3F\WRORJLD7KLQ3UHS+39 3EDGDQLDODERUDWRU\MQH 3(FKR6HUFD QRZRÄ&#x17E;Ăź 3(.* 3+ROWHU3 LZLHOHZLHOHZLÄ&#x160;FHM

ZY

I

A

094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

CHODN

0208 993 4444 0208 992 7222 1 Eastfields Road, Acton, London W3 0AA PHWUR&HQWUDO/LQH EXV

ZZZSPFPHGLFFRP LQIR#SPFPHGLFFRP

POLSCY LEKARZE i SPECJALIĹ&#x161;CI:

3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]Ä&#x160;NRZ\ 3 pediatra 3 JLQHNRORJSRĂĄRÄŞQLN 3RUWRSHGD 3PDVDÄŞ\VWDQRZRÄ&#x17E;Ăź 3 internista 3 chirurg 3NDUGLRORJ3GHUPDWRORJ 3ODU\QJRORJ3ORJRSHGDQRZRÄ&#x17E;Ăź 3 psychiatra 3SV\FKRWHUDSHXWD REJESTRACJA: FRG]LHQQLH

MasaĹź limfatyczny

419_78-116_ogloszenia.indd 94

Woskowanie

20tyĹ&#x203A;.

3DFMHQWyZ



t#PUPY

* WrastajÄ&#x2026;ce paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odciskĂłw i nagniotkĂłw * Leczenie grzybicy paznokci i stĂłp * Leczenie przykrego zapachu stĂłp * Leczenie wszelkich infekcji stĂłp (verruca)

3RQ6RE

EMERGENCY:

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

CJEAOVG=Ä&#x153;A>NKSOG=

CZYNNE:

t8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t1PXJÇ&#x2014;LT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

27/03/2012 14:45:23


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

POLSCY LEKARZE

TANIEJ NIŻ W POLSCE !!!

WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY, w miesiącu kwiecień Lekarz rodzinny, jedyny Polski official GP w Londynie, Artur Wiśniewski, oraz lekarz medycyny ogólnej doktor Jarosław Uziałło, posiadający ogromna wiedzę w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozować zaburzenia psychosomatyczne główną przyczynę chorobową. Zapraszają w miesiącu kwietniu na: wizyty za połowę ceny: £25, dzieci: £20 JEDYNY POLSKI ORTODONTA W LONDYNIE Bond UP zwykłych aparatów stałych metalowych za £450 na pierwszy rzut od łuku, Ortodonta: Dr Liliana Suchodolska IMPLANTY, CHIRURG SZCZĘKOWY W każda 2-ga sobotę i niedziele miesiaca, przyjmuje implantolog, specjalista w dziedzinie chirurgii stomatologicznej: Leszek Czajkowski, wszystkie osoby zainteresowane darmową konsultacją zapraszamy DENTYSTA: PROMOCJA DO LEK. STOMATOLOG ANIA ZIELINSKA Pełna profilaktyka usunięcie kamienia; osadu nazębnego; nalotu oraz piaskowanie i lakierowanie + oraz pełen instruktaż £100 Wybielanie lampą w gabinecie £140 GINEKOLOG Badanie ginekologiczne dla ciężarnej ,oraz Druk ” MAT B 1″ potrzebny do otrzymania zasiłku macierzyńskiego: £95 + GRATIS: przygotowanie aplikacji na zasiłek i więcej promocji na stronie:

www.polski-lekarz.co.uk

Polski lekarz - Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR, Tooting dzwoń: 0208 767 8389, 0208 648 5111

419_78-116_ogloszenia.indd 95

27/03/2012 15:53:31


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa //201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

HIGHEST MOUNTAIN

DENTAL PRACTICE

MÓWIMY PO POLSKU! TEL. 020 8568 0737 MOB. 077 171 33008 O KONSULTACJE O LECZENIE KANAŁOWE O PROTETYKA O WYPEŁNIANIE UBYTKÓW O USUWANIE ZĘBÓW ORAZ KAMIENIA NAZĘBNEGO

493 LONDON ROAD, ISLEWORTH TW7 4DA BLISKO

ISLEWORTH I

HOUNSLOW EAST

GODZINY OTWARCIA: PON. – PT. 9.00 – 18.00, SOB: 10.00 – 14.00

Zadbaj o swój zdrowy i piękny uśmiech!

1HZ/RRN

 ,( ģý 1 2 $ : 8ĩ : 2 à Ï 1 (' 26 = à 35 :

SALON FRYZJERSKI

BALEYAGE...................od £50 FARBA........................od £50 VWU]\ijHQLHGDPVNLH .....od £20 VWU]\ijHQLHPēVNLH ...........£10 PRGHORwDQLH .............od £15

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

5 419_78-116_ogloszenia.indd 96

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte

dostaniesz

GRATIS!

27/03/2012 16:31:26


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

419_78-116_ogloszenia.indd 97

097

27/03/2012 14:45:28


098

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA ;FX[HMĹ˝EV OBOPXPPUXBSUZ PEE[JBÂ&#x2019;OB KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMĹŻE[Ĺ˝CĂ&#x2DC;XtQS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB

WypeĹ&#x201A;nienia cena normalna ÂŁ120 ............UFSB[ÂŁ40 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba cena normalna ÂŁ170 .......UFSB[ÂŁ75 Koronki cena normalna ÂŁ250 .....................UFSB[ÂŁ149 Mosty cena normalna ÂŁ700 ........................ UFSB[ÂŁ250 Przyjmujemy od rana do późnego wieczora oraz w sob. i niedz.

Dr. E. Hakim

1PMTLBMJOJB Ania

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 74

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzaleĹźnieĹ&#x201E;. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www. aapomoc.co.uk UsĹ&#x201A;ugi fryzjerskie damsko -mÄ&#x2122;skie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe w profesjonalnie wyposaĹźonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

419_78-116_ogloszenia.indd 98

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw teraz taniej o ÂŁ50 StrzyĹźenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odĹźywczo - prostujÄ&#x2026;ca Monika 07756891406

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 74

> Szukam osoby do sprzatania mieszkania raz w tygodniu na Hillingdon. nr.tel.07853293848

> Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr. 07554754672 oddzwonie

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Cleaners and bar/waiting staďŹ&#x20AC; needed all areas of London. www.

cast1.co.uk

> Poszukuje pani ok 45 lat do sprzatania apartamentu w dniu 5 kwietnia, godz 10-14, Wsch. Londyn 3-4godz, 8/ godz 07766056819

> Firma transportowa Aurora poszukuje doswiadczonych kierowcĂłw mini busĂłw z kategoria D1 pilne !!!!! mob 07928378549 tel 02086216948

> Szukam montera Lazienek od podstaw, rowniez znajomosc stolarki i dekoratorki tel kont 07432881618 80-100ÂŁ

> Zatrudnimy kelnerke Full Time do kafeterki w polnocnym Londynie. Praca dobrze platna. 020 8340 4747 > Czolowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od ÂŁ800 za dzien! 02030085374 info@ inďŹ nitiproductionsltd.com

079 3935 1115 077 1463 3000 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

JÄ&#x2122;zyk angielski â&#x20AC;&#x201C; korepetycje na Isleworth, blisko Hounslow i Hammersmith (bezpoĹ&#x203A;. Autobusy; 267, H37, 481). Wszystkie poziomy. Nauczycielka z wieloletnim staĹźem. Kontak Gosia 07966770704 CSCS â&#x20AC;&#x201C; w 1 dzieĹ&#x201E; !!! Egzaminy na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, jÄ&#x2122;zyk polski oraz 16 innych. Rejestracja i egzamin w jeden dzieĹ&#x201E;. Cena ÂŁ40, materiaĹ&#x201A;y do nauki gratis. Marcin:02088100776 13a The Mall W52PJ Ealing Broadway

> Stala praca. remonty. dobud.

> Itallian restaurant Zizzi in

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700

Surbiton is looking for chefs (pizza mostly). Experience in Italian

27/03/2012 16:10:16


OGŁOSZENIA PRACA restaurant would be an advantage. Call Daniel 07791305952

> Poszukuje pracownika na

PRACA SZUKAM

sortownie tel 07886274173

www.cooltura.co.uk

> Man or Woman to work full time

SMS: 80160 KOD: 04

in modern men’s hairdresser / Barber Shop (based in SW11) with great atmosphere and good quality clientele. Good money paid for the right person tel 020 7738 0203

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Full time Barmaids for pub in West London. Must have pub experience, good english and live in the area. Live in available Send Cv + photo to jmccann754@aol.com

> Zatrudnimy masażystkę w Londynie. Możliwość przyuczenia. Wypłaty codziennie. praca@ relaxcenter.co.uk 077-8352-4096

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy, naprawa, serwis montarz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,.Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Stolarz szuka prac stolarskich na

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Malarz - dekorator podejmnie

> Szukam kierowcy z kat C proszę dzwonic pod 07886274173

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 rafal

> Poszukujemy mechanika

> Szukam pilnie pracy jako

samochodowego. 07886274173.

pomocnik 4lata uk samodzielny

099

07528940600

07708613844

> Malarz - dekorator 5lat w

> Plastrarze z dlugoletnim

Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy i pracowity. bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy.Tel .07925421799

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Pomocnik budowlany szuka pracy,5 lat na budowach w UK, doswiadczenie w dekoratorce i innych pracach budowlanych. Pracowity, odpowiedzialny. Piotrek 07877642908

> Pomocnik budowlany szuka pracy. Doswiadczenie w malowaniu I w drobnej dekoratorce. Solidny bez nalogow. 07432155252

doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy.

budowlany potrafie tez malowac posiadam doswiadczenie posiadam NIN , UTR, CIS prawo jazdy kat B tel 07917702618 Rafal

5 lat w UK. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm i prywatnie. Rafal, Ealing. 07545600591.

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel.

punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Szukam pracy jako pomocnik

> Dekorator. Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

419_78-116_ogloszenia.indd 99

27/03/2012 16:10:29


100

OGĹ OSZENIA PRACA

07742836232

> Murarz wykonuje lofty, przybudowki. 12 lat doswiadczenia w UK. 07894055475

> Elektryk - hydraulik. CertyďŹ katy Gas Safe, NICEIC, boilery, fuseboardy, megaďŹ&#x201A;o, automatyka - szukaja pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Murarz tynkarz. Dobudowki klinkier pointing. Wszystkie prace ogolnobudowlane. Doswiadczenie i dokladnosc. Kontakt 07943234248

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Plastrarze - 7 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Pomocnik budowlany szuka pracy.Doswiadczenie w malowaniu I w drobnej dekoratorce.Solidny bez nalogow. 07432155252

wieloletnim doswiadczeniem w uk 07842850859 Stachu

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-ďŹ&#x201A;o, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. CertyďŹ katy. Tel. 07702267525

> Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow oraz karczowanie. John 07858104731

> Szukam pracy mala architektura prace wykonczeniowe 07960205573

> Plastrarze 5 lat dosw. szuka pracy na plaster Gwarancja wysokiej jakosci. Dotrzymuje slowa bez naĹ&#x201A;ogow Pracuje na szczudlach. WĹ&#x201A;asne narz. i trans 07946462164 Piotr

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy,. Pomoge przy awariach oraz montazu urzadzen agd i rtv tel.07883974669

> 35 letni plytkarz szuka pracy z

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY NATYCHMIAST DO ZAKĹ ADU TAPICERSKIEGO

KRAWCOWÄ&#x201E; z umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; krojenia.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

Firma ksiÄ&#x2122;gowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIÄ&#x2DC;GOWEGO Wymagania: â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich przepisĂłw ksiÄ&#x2122;gowych, â&#x20AC;˘ doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, â&#x20AC;˘ doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

â&#x20AC;˘ znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego, â&#x20AC;˘ dobra organizacja pracy. Oferujemy: â&#x20AC;˘ prace w mĹ&#x201A;odym zespole, â&#x20AC;˘ atrakcyjne wynagrodzenie, â&#x20AC;˘ moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysĹ&#x201A;anie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

419_78-116_ogloszenia.indd 100

1$8.$$1*,(/6.,(*2 +,6=3$­6.,(*2 :26.,(*21,(0,(&.,(*2 SUPER CENY! WYKWALIFIKOWANI NAUCZYCIELE

KURSY: WIECZOROWE, WEEKENDOWE, TYGODNIOWE

2 minuty od stacji metra Oxford Circus

Tel. 0207 287 0111

147 Oxford Street, London W1D 2JE

27/03/2012 14:45:31


OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skupujemy złom i metale kolorowe: miedź, mosiądz, brąz, aluminium i inne. Dojazd do klienta. Płatne gotówką od ręki. Najlepsze ceny. Ważenie na wagach elektronicznych z atestem. Telefon: 07951373912.

419_78-116_ogloszenia.indd 101

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 74

> Sprzedam sklep spozywczy w Suffolk w pelni wyposazony i zatowarowany.O wiecej informacji prosze dzwonic pod tel 07540448226

> Sprzedam Niedrogo male kotki.07956638389 > Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych gwarancja skutecznosci niska cena mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora

101

sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Sprzedam Projekt z technologia, marketingiem, systemem rekrutacji cala organizacje na dochodowy Salon wysokiej jakosci Cena 30000.Tel 07551672372

> Mam do sprzedania kilka opakowan tabletek odchudzajacych therma line s. Sa to naturalne tabletki ktore spalaja tkanke tluszczowa. Kasia nr tel 07429649297 prosze dzwon lub smsy

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

27/03/2012 16:10:44


102

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

go!

każde y m e j i Przeb damy Zawsze

! ę n e c ą jlepsz !

na

as!! n o d e i zwońc

D

419_78-116_ogloszenia.indd 102

27/03/2012 14:45:33


OGŁOSZENIA KUPIĘ

103

!!

my a. my ie ci A. my K.

!

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną. Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

419_78-116_ogloszenia.indd 103

27/03/2012 14:45:35


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

419_78-116_ogloszenia.indd 104

27/03/2012 14:45:36


OGĹ OSZENIA KUPIÄ&#x2DC; / AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 74

> Honda Accord 2002 2.0i vtec

se 4dr nowy mot cena 899Ĺ&#x201A; kolor czarny przebieg 109.000 kontakt 07886274173

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny ďŹ olet przeb 128 tys mil mot cena Ĺ&#x201A;1199 tel.kontaktowy

marek 07572967614.

podgrz. siedzenia, nawig,

> VW Passat sedan 2004 (reg.04),

szyberdach, poduszki, 6 m-cy road

1,9 tdi, 130tys. mil, klima, elektryka, niebieski metalic, mot do 03.2013, stan bardzo dobry, tel. 07702267525

> Vauxhall Astra 2.0DTI, 2003 r.160 tys mil. Turbo diesel. Hatchback czarny. Tax 05/12, Mot 08/12. Alufelgi, immobiliser, klima. 850ÂŁ tel. 07724271488 > Honda Accord, 2005r.110000M, Diesel, 2.2, niebieski, elektr.szyby,

.25(.7<

LICZNIKĂ&#x201C;W 

 korekta licznikĂłw i sterownikĂłw â&#x20AC;&#x201C; wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika â&#x20AC;&#x201C; EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

)5((

Pracujemy 7 dni w tygodniu!

tax, alarm, centr.zamek, Tomasz 07851202205

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du, dojazd do klienta. 07812071816 MOT â&#x20AC;&#x201C; pomogÄ&#x2122; www.mechanik-londyn.info

105

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i zĹ&#x201A;omowanie aut w kaĹźdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie VanĂłw. Tel 07793226394 AutozĹ&#x201A;omowanie Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone, pĹ&#x201A;acimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO â&#x20AC;&#x201C; MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: ď&#x201A;˘ diagnostyka komputerowa ď&#x201A;˘ elektromechanika, elektronika ď&#x201A;˘ mechanika pojazdowa ď&#x201A;˘ serwis ď&#x201A;˘ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) ď&#x201A;˘ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane PrzystÄ&#x2122;pne ceny! Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

www.korekty-licznikow.pl

419_78-116_ogloszenia.indd 105

Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

27/03/2012 16:10:59


106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479 Badania MOT. Holowanie Automechanika,. Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo. Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 102.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2799 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel. 07877412442.

> Volvo S40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1399 kontakt 07877412442

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

Potrzebujesz W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i używanch vanów. Ceny już od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wpłata! Tygodniowy ekwiwalent od £49.99

vana? Wyjątkowa okazja

Na hasło „Polskie Radio Londyn” dostaniesz bagażnik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Zadzwoń lub przyjdź do Nic'a albo Steve'a

Tel: 02088102716 374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów: Subject to terms and conditions. Credit subject to status.

419_78-116_ogloszenia.indd 106

tel: 02088102600

27/03/2012 14:45:38


OGĹ OSZENIA RANDKA / INNE / USĹ UGI

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 74

> Jade do polski - lublin 01

kwietnia, duzy van + przyczepka, zabiore dowolny ladunek w rozsadnej cenie. Krzysztof 07791029567

> Poszukuje muzykow,

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 74

>Successful English business man

46 would like to meet attractive Polish lady for fun ďŹ lled days and romantic evenings. John 07570913858

> Fajna, zgrabna i zadbana, szuka fajnego i naprawde zadbanego chlopaka 28-37 lat z ktorym moglabym cos pieknego w zyciu

przezyc na dluzej T:075 8535 9585

> Jesli jestes samotna jak ja to zadzwon. Szukam partnerki. Fajny partner41 lat.07594598774 pozdrawiam

> Mlody kulturalny 28 latek. Szuka dziewczyny z poczuciem humoru do stalego zwiazku, uprawiajaca jakis sport lecz to nie warunek.07775713586 Tomek

> Hej synpatyczny 26 latek pozna synpatyczna dziewczyne z Londynu 07595600665

wokalistow, spiewajacych aktorow do autorskiego projektu muzycznego. Pawel 07842025629, stesyk1@wp.pl

> Single European catholic gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons. 07811327399

107

Nauka gry na gitarze. Elektryczna, akustyczna. 22 lata praktyki. Tel. 079 2564 8924.

> Szukam garazu na warsztat, okolice Polnocny-Zachod. Leszek 07966253402.

> Jade do Polski 14-04-2012 duzym samochodem Mercedes sprinter 316 ladownosc 1000kg samochod plus przyczepa 1200kg rejon w polsce Sanok moj numer 07775590599

> Zabiore 5 osob do Polski na swieta (Wroclaw â&#x20AC;&#x201C; Opole â&#x20AC;&#x201C; Krakow - Rzeszow) W 1 strone. Wyjazd z Londynu wieczorem 04/04 (sr) Tel: 07742374416. Koszt: 75/os

> Jade na swieta do Polski w

> Wynajme pomieszczenie na West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim ÂŁ630. Olga 07958659112

okolice Katowice Krakow Wroclaw. Wyjazd 05.04 wieczorem powrot 12/13.04 Zabiora jedna osobe Grzesiek 07872857391

> WpĂłlnika (fryzjera) poszukuje

> Wynajme pomieszczenie na

do prosperujacego salonu w Londynie W14. WiÄ&#x2122;cej info proszÄ&#x2122; dzwonic 07956990906

West Kensington przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim ÂŁ630. Olga 07958659112

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

W peĹ&#x201A;ni licencjonowany

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI PRZEPROWADZKI NA TERENIE CAĹ EGO UK

SPRZEDAĹť PIACHU, ĹťWIRU, BALASTU, ZIEMI KAT.2.

TANIEJ WYWĂ&#x201C;Z GRUZU

7HOÂ&#x2021;

419_78-116_ogloszenia.indd 107

PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotĂłwkÄ&#x2026; lub kartÄ&#x2026;

27/03/2012 16:11:20


108

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

419_78-116_ogloszenia.indd 108



27/03/2012 14:45:41


profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

419_78-116_ogloszenia.indd 109

27/03/2012 14:45:44


110

419_78-116_ogloszenia.indd 110

27/03/2012 14:45:46


419_78-116_ogloszenia.indd 111

27/03/2012 14:45:49


419_78-116_ogloszenia.indd 112

27/03/2012 14:45:50

Cooltura Issue 419  

Tygodnik Cooltura - numer 419

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you