Issuu on Google+

www.cooltura.co.uk

11 lutego 2012

06 (412)

PRAWO DO

PIRACTWA WIELKIE ZMIANY w brytyjskim socjalu Gwiazda „Londyńczyków” RYAN HURST

412_cover.indd 1

07/02/2012 17:39:29


OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 412_01-31 depesze.indd 2 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

07/02/2012 16:50:22 5/24/2011 3:54:33 PM


54:33 PM

412_01-31 depesze.indd 3

07/02/2012 16:50:24


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 412. NUMERZE COOLTURY

066

012

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU PRAWO DO PIRACTWA

036

FELIETONY Mowa rozwidlonym językiem Polska przystawka

038 040 042

044

CZŁOWIEK TYGODNIA Ewa Pietras: Marzenia się spełniają, ale trzeba im pomóc

046

BRYTYJSKIM OKIEM Ryan Hurst: Powrót londyńczyka

KOMENTARZ TYGODNIA Wielkie zmiany w brytyjskim socjalu

048

WYWIAD NUMERU Bartek Topa na topie

050

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Wpadka roku

051

WOKÓŁ NAS Nurkowanie w Norwegii

CAFÉ COOLTURA

060

STREFA KOBIET

062

FESTIWAL COOLTURY 2012

064

PORADY

066 068

GALERIE / David Shrigley w Hayward Gallery RECENZJE

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

111

INFORMATOR

412_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (magda.jordan@textok.co.uk)

SYGNAŁY Z listów do redakcji

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

GOSIA DEMETRIOU RADZI Odpowiedzi na dręczące pytania

MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246)

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

ROZRYWKA 054

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243) DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura. co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

074

WYDARZENIA

076

HOROSKOP

ISSN 1743-8489

KRZYŻÓWKA

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

077

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. NAKŁAD: 55 000 DRUK: BGP Ltd

040

facebook.com/coolturamagazine

07/02/2012 17:31:35


412_01-31 depesze.indd 5

07/02/2012 16:50:29


006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Zimowe szaleństwo Hampstead Heath w północnym Londynie w zeszłą niedzielę zamienił się w zimowy kurort. Rodziny z całej okolicy ściągały na tutejsze pagórki, by cieszyć się obfitym śniegiem, który noc wcześniej zasypał brytyjską stolicę.

412_01-31 depesze.indd 6

07/02/2012 16:50:30


007

412_01-31 depesze.indd 7

07/02/2012 18:30:32


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Oxford niechętny Żelaznej Damie Plany nazwania nowo wybudowanego budynku uniwersytetu oksfordzkiego imieniem Margaret Thatcher napotkały na opór naukowców – donosi tygodnik „Sunday Telegraph”. Była premier (w latach 1979-90) nadal wzbudza w Wielkiej Brytanii kontrowersje.

412_01-31 depesze.indd 8

»

Nie jest to pierwszy afront, który spotyka 86-letnią obecnie „Żelazną Damę”. Jeszcze kiedy była premierem, w 1985 r., uniwersytet oksfordzki odmówił przyznania jej honorowego doktoratu, mimo że jest jego absolwentką. Z pomysłem nazwania jednego z nowych budynków imieniem Thatcher wystąpił 72-letni arabski multimilioner Wafic Said, który sfinansował w Oksfordzie szkołę biznesu (Said Business School) i który uważa Lady Thatcher za „lwicę”. Jednak – jak zauważa „Sunday Telegraph” – „propozycja ta podzieliła kadrę naukową uniwersytetu i grozi przekształceniem się w poważny konflikt”. Część akademickiej kadry Oksfordu chce, by sprawę rozstrzygnęło głosowanie około 3000 naukowców na tzw. Wielkim Zgromadzeniu (Kongregacji), będącym najwyższą władzą decyzyjną uczelni. Wymaga to dwudziestu podpisów pod odpowiednim wnioskiem. Właśnie w wyniku tej procedury utrącono pomysł przyznania Thatcher doktoratu honoris causa blisko 30 lat temu. Inicjatywa Saida będzie obecnie rozpatrywana przez różne komitety i podkomitety złożone z naukowców i urzędników. Powodem niepopularności Lady Thatcher w środowisku naukowców renomowanego uniwersytetu jest to, że jest ono krytycznie nastawione do

reform szkolnictwa wyższego forsowanych przez obecnego konserwatywnego ministra stanu ds. uniwersytetów Davida Willettsa, uważanych za logiczne zwieńczenie zmian zapoczątkowanych przez konserwatystów, gdy premierem była Thatcher. W maju 2011 r. Kongregacja przegłosowała wotum nieufności wobec Willettsa. – Chodzi o kogoś, kto jest u kresu życia. Nie ulega wątpliwości, że bez względu na to, czy ludzie ją aprobują, czy nie, miała bardzo duże wpływy – powiedziała o Thatcher baronessa Helena Kennedy z kierownictwa Mansfield College. Tymczasem Somerville College, w którym Thatcher studiowała chemię – we własnym zakresie, z pominięciem procedury uniwersyteckiej – nazwał jej imieniem salę konferencyjną. Kontrowersje wokół politycznego dorobku Lady Thatcher odżyły w Wielkiej Brytanii za sprawą filmu „Żelazna Dama” z Meryl Streep w tytułowej roli. Jej sympatycy przekonują, że po stagnacji lat 70. wyzwoliła ona pozytywną energię kraju i pchnęła go na ścieżkę wzrostu. Inni obwiniają ją o upadek przemysłu wytwórczego, zmarnowanie nadzwyczajnych zysków, których źródłem była eksploatacja złóż ropy naftowej na Morzu Północnym, i zniesienie kontroli nad sektorem finansów, co zachwiało równowagą gospodarki i nadal negatywnie na nią wpływa. «

07/02/2012 16:50:33


Zostałeś oszukany

przez bank? Odzyskaj to co Ci się należy!

My Ci pomożemy!

Wydana niedawno przez High Court decyzja w związku z ubezpieczeniami PPI oznacza, że o wiele łatwiej będzie konsumentom odzyskać pieniądze jeśli zostali wprowadzeni w błąd przy jego sprzedaży. Jeżeli w okresie ostatnich 6 lat, spłacałeś pożyczkę, kredyt, kartę kredytowa lub hipotekę to bardzo możliwe, że należy Ci się zwrot składek za ubezpieczenie, o którym być może nawet nie wiedziałeś lub które nie było dla Ciebie odpowiednie.

Czym jest PPI (Payment Protection insurance) lub ASU (Accident Sickness Unemployment)? Są to ubezpieczenia sprzedawane jako dodatek do różnego rodzaju kredytów i pożyczek. Daje ono ochronę w razie utraty pracy lub niemożności spłacania kredytu z innych powodów, niezależnych od kredytobiorcy, takich jak wypadek czy choroba. Obiecuje spłacanie kredytu przez okres, kiedy kredytobiorca nie będzie w stanie tego robić.

• • • • •

Czy zostałem oszukany?

Decyzja sądu nie oznacza, ze sprzedaż PPI jest nielegalna. Wykroczeniem jest natomiast wprowadzenie konsumenta w błąd np. przez nie udzielenie klarownej informacji. Dotyczy to przede wszystkim przypadków, gdy konsument nie został poinformowany: • o tym, że w ogóle płaci za jakieś ubezpieczenie • o sytuacjach, w jakich nie mógł z niego

• •

korzystać, np., jeśli jest samo-zatrudniony, nie pracuje, ma już istniejące problemy zdrowotne itp., a więc upewnienie, że jest to odpowiedni dla niego produkt o tym, że wzięcie ubezpieczenia zależy od wyboru klienta miał pożyczkę typu „single premium”? – oznacza to, że koszt całego ubezpieczenia został doliczony do pożyczki czy miał już inna polisę czy próbował zlikwidować polisę i odmówiono tego. ubezpieczenie nie pokrywało całego okresu spłaty pożyczki powiedziano Ci że, zakupienie polisy zwiększy Twoje szanse uzyskania kredytu sprzedaży polisy dokonała osoba nie wykwalifikowana (np. sprzedawca w sklepie lub pracownik poczty) pożyczka brana była przez dwie osoby a ubezpieczenie pokrywało tylko jedną.

to najprawdopodobniej zostałeś wprowadzony w błąd i należy Ci się zwrot wszystkich premii plus odsetki. Tak samo w sytuacjach, gdy wyraziłeś zgodę, ale sprzedający wywarł na Ciebie presję mówiąc, np. że musisz je mieć lub nie zostałeś poinformowany o warunkach, które dyskwalifikują Cię z możliwości skorzystania z ubezpieczenia i w efekcie płaciłeś za coś, co nigdy nie mogło zostać użyte.

Reasumując: jeśli nie wiesz czy w ogóle masz PPI, a okaże się, że za nie płaciłeś i nie pamiętasz, żebyś kiedykolwiek wyraził na to zgodę,

Zadzwoń

już teraz i dowiedz się czy Ci się należy, zwrot ponieważ czas na odzyskanie PPI jest ograniczony.

Czy kiedykolwiek biorąc pożyczkę, kredyt hipoteczny lub używając kart kredytowych płaciłeś nawet po £1.000 za ubezpieczenie o którym nie wiedziałeś albo nie potrzebowałeś? Jeśli tak – prawdopodobnie sprzedano Ci PPI (Payment Protection Insurance).

www.canaryclaims.co.uk depesze.indd Claim Tru 412_01-31 Canaryclaims A4 v02.indd9 1

Mówimy po polsku: Edyta i Sylwia Canary Claims 0800 634 8668, 020 8269 2291 1 Farnsworth Court, West Parkside, London, SE10 0QF

07/02/2012 18:30:51 07/02/2012 17:16:15


010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Prawo pobytu dostaną tylko najlepsi imigranci Imigranci spoza Unii Europejskiej muszą „wnieść wkład w jakość şycia w Wielkiej Brytanii�, a nie jedynie liczyć na to, şe sami odniosą korzyści – powiedział minister stanu ds. migracji Damian Green, zapowiadając „bardziej selektywną� politykę migracyjną.

Âť

W przemówieniu wygłoszonym w zeszły czwartek w ośrodku badawczym Policy Exchange zaznaczył on, şe imigranci nie mogą być zaleşni od państwowego systemu świadczeń socjalnych (obecnie reformowanego w ramach uzdrawiania finansów publicznych – przyp. red.). Dotychczasowy system punktów premiujący zawody, na które jest zapotrzebowanie na brytyjskim rynku pracy, jest dosyć mechaniczny; powinien on zostać uzupełniony o system dający wyobraşenie o tym, jaki wymierny wkład do gospodarki wniosą imigranci – wskazał Green. W praktyce oznacza to, şe imigranci zarabiający ponişej 31 tys. funtów rocznie, przy obecnie obowiązującej ogólnokrajowej średniej szacowanej na około 26 tys. funtów, nie dostaną zgody na stały pobyt. Wymóg ten dotyczy takşe współmałşonka obywatela brytyjskiego przyjeşdşającego w ramach łączenia rodzin. – Wielka Brytania nie potrzebuje kolejnych menedşerów średniego szczebla zarządzania. Chce tylko imigrantów najlepszych – sprecyzował Green. Wymienił wśród nich profesjonalistów najwyşszego kalibru, wysokiej rangi menedşerów, specjalistów techników, przedsiębiorców oraz utalentowanych naukowców i artystów.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

Jednym z celów rządu jest zmniejszenie migracji netto z obecnego poziomu około 242 tys. rocznie (stan na wrzesień 2010) do kilkudziesięciu tysięcy. Rząd zapowiedział, şe przyjrzy się wszystkim kanałom, którymi napływają imigranci, w tym uczelniom, programowi łączenia rodzin, prawu do osiedlenia, wizom z prawem pracy itd. Zmniejszyć ma się takşe napływ zagranicznych studentów spoza UE; od pewnego czasu są oni ściślej kontrolowani i rząd zadeklarował, şe dopilnuje, by wyjechali z kraju po ukończeniu studiów. – Musimy dopilnować nie tylko tego, by liczba ludzi uzyskujących prawo pobytu w Wielkiej Brytanii była właściwa, ale takşe tego, by byli to właściwi ludzie – wyjaśnił Green. – Chodzi o ludzi, którzy Wielkiej Brytanii przyniosą korzyść, a nie tych, którzy tylko skorzystają. Bez względu na to, czy ludzie przyjeşdşają uczyć się, pracować, czy w celach rodzinnych, jako rząd mamy prawo dopilnować, şe wniosą wkład w jakość şycia – dodał minister. Przeświadczenie, şe imigranci słuşą rozwojowi gospodarki, poniewaş pomnaşają PKB, nazwał „załoşeniem nieaktualnym�, poniewaş prowadzi do fałszywego wniosku, şe im więcej imigrantów, tym lepiej dla gospodarki, i pomija społeczne konsekwencje migracji. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUDTXDUWHUSJDGLQGG 412_01-31 depesze.indd 10

 07/02/2012 16:50:37


412_01-31 depesze.indd 11

07/02/2012 16:50:38


012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

60 lat temu Elżbieta II odziedziczyła tron Przed 60 laty – dokładnie 6 lutego 1952 r. – Elżbieta II odziedziczyła tron po śmierci ojca Jerzego VI. Diamentowy jubileusz zostanie upamiętniony wieloma uroczystościami, których kulminacja przypadnie w czerwcu.

412_01-31 depesze.indd 12

»

Elżbieta II została koronowana w opactwie westminsterskim 2 czerwca 1953 r. 85-letnia monarchini, która obecnie przebywa w prywatnej posiadłości Sandringham we wschodniej Anglii na zimowych wakacjach, uczestniczyła w niedzielę w nabożeństwie w miejscowym kościele, a następnie odwiedziła szkołę, gdzie dzieci wręczyły jej kwiaty. Rocznicę śmierci ojca Elżbieta II zwykle spędza sama. Tym razem jednak odwiedziła ratusz w King’s Lynn i zapoznała się z przechowywanymi

07/02/2012 17:04:26


013 Poczta brytyjska z okazji diamentowego jubileuszu królowej wydała specjalną serię znaczków z oficjalnymi portretami Elżbiety II, pozyskanymi ze starych znaczków, monet i banknotów.

każdorazowo otwiera sesje parlamentu, powierza utworzenie rządu liderowi zwycięskiej partii w wyborach, przyjmuje dymisję premiera, jest głową Wspólnoty Narodów (Commonwealth), patronuje wielu organizacjom charytatywnym i przyznaje odznaczenia. Ważną rolę w jej życiu odgrywają zagraniczne podróże, w których występuje w roli superambasadora. Jej niedawną wizytę w Republice Irlandii – pierwszą w randze panującego brytyjskiego monarchy w tym kraju od czasów Jerzego V – zgodnie uznano za historyczną.

Fot. PAP/EPA/Royal Mail

już niedłuGo kolejny rekord

tam historycznymi pamiątkami. Następnie w szkole w Dersingham obejrzała przedstawienie przygotowane dla niej przez dzieci.

Głowa państwa bez realnej władzy

W brytyjskim systemie monarchii konstytucyjnej głowa państwa nie sprawuje realnej władzy, choć ma sposoby wywierania wpływu. Jest tytularnym zwierzchnikiem państwowego Kościoła anglikańskiego,

412_01-31 depesze.indd 13

Elżbieta II jest drugim najdłużej panującym monarchą w historii. Ustępuje tylko Wiktorii (1837-1901). Rekord ten będzie mogła pobić dopiero we wrześniu 2015 r. W okresie, gdy zasiadała na tronie, rządy sprawowało 12 premierów – począwszy od Winstona Churchilla po obecnego Davida Camerona. Były konserwatywny premier John Major (1990-97) powiedział BBC, że najbardziej sobie cenił to, iż w czasie cotygodniowych spotkań z monarchinią, która przyjmowała go jako głowa państwa, mógł rozmawiać szczerze i swobodnie, mając zupełną pewność, że niczego z rozmowy nie wyłowi jakieś niepożądane ucho. Zauważył przy tym, że w okresie tak długiego panowania Elżbieta II niejedno widziała i mało jest spraw, których nie rozumie. Dlatego trudno ją czymkolwiek zaskoczyć. Podobną opinię ma o niej jej wnuk książę William.

– Nie ma pytania, którego nie można by jej zadać, ani kwestii, o której by nie słyszała i nie miała o niej dobrego wyobrażenia – zaznaczył. Komentator BBC Andrew Marr w nowo opublikowanej książce „The Diamond Queeen” pisze, że Elżbieta II „nie ma możliwości, żeby być sobą”: „W kontaktach z zagranicznymi przywódcami mówi na tematy błahe i niekontrowersyjne, dbając, by ich niechcący nie urazić. Jeśli rozmowa schodzi na tematy polityczne, to odsyła do ministra spraw zagranicznych. Jeśli zaś zahacza o tematy kontrowersyjne, to posługuje się różnymi odmianami monarszego milczenia, by kontrowersje zgasić” – wyjaśnia. „Nie oznacza to bynajmniej, że jest postacią bezbarwną. Jej funkcja wymaga od niej krycia się z jej rzeczywistymi opiniami o ludziach. Podczas gdy aktorom, artystom i celebrytom płaci się za to, by wyolbrzymiali swoje ego, od Elżbiety II wymaga się, by je pomniejszała” – dodał.

elżbieta ii prywatnie

O Elżbiecie II wiadomo między innymi, że gustuje w herbacie earl grey oraz czytuje gazetę „The Racing Post” piszącą o wyścigach konnych i hodowli koni. Nie lubi, gdy osoby w jej towarzystwie zbyt wolno jedzą, ględzą i spóźniają się. Niedawno prasa ujawniła, co ma w nieodłącznej torebce noszonej na lewym ramieniu: szminkę, lusterko, cukierki miętowe, równiutko złożony na cztery części nowiutki banknot o nominale pięciu lub dziesięciu funtów z przeznaczeniem na kościelną tacę, rodzinne zdjęcia, amulety na szczęście będące podarunkiem od rodziny oraz haczyk na przyssawce, na którym ma zwyczaj wieszać torebkę pod stołem. «

07/02/2012 16:59:16


014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Życie i praca w Wielkiej Brytanii 60 lat temu Zarabiano £7,5 tygodniowo, na piwo wystarczyło 0,09 p. Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Jak się żyło w 1952 r. na Wyspach? Mówi o tym raport Krajowego Biura Statystycznego i dane archiwalne rządu. Dr John Philpott, jego autor i szef Chartered Institute of Personnel and Development, jest zdania, że ludzie nie są dziś szczęśliwsi niż kiedyś. Na poparcie tej tezy przytacza realia z lat 50. i obecne, przy okazji zastanawiając się, kiedy żyło się lepiej: wówczas czy teraz?

DAWNIEJ

• Kobiety zajmowały się wyłącznie domem. Zawodowo pracowała jedynie część, a ściślej 46 proc. 96 proc. mężczyzn było zatrudnionych na stałe. • Godziny pracy: od 9 do 17. Zwykle pracowało się w jednym miejscu przez całe życie. • 8,7 mln ludzi pracowało w fabrykach. Było jedynie 160 tys. zarejestrowanych firm prywatnych. • Tylko 4 proc. społeczeństwa pracowało na pół etatu. Więcej ludzi niż dziś zatrud412_01-31 depesze.indd 14

niano w rolnictwie czy przemyśle rybnym (725 tys.). • Na zasiłku dla bezrobotnych przebywało niewielu: tylko 350 tys. obywateli. • Mieszkanie kosztowało średnio 2 tys. funtów. • Większość rodzin spędzała wakacje w kraju. • Urlop płatny przysługiwał w wymiarze 16 dni w roku. • Przeciętny tydzień pracy wynosił 40-48 godzin. • Średnia tygodniówka nie przekraczała 7,5 funta. • Mleko kosztowało 0,04 p. • Na piwo wystarczyło 0,09 p. • W 1952 r. Anglia miała 50 mln mieszkańców, z czego 23 mln siły roboczej.

DZIŚ

• Tydzień pracy to zwykle 37 godzin. • Urlop się wydłużył: w ciągu 12 miesięcy przysługuje nam min. 28 płatnych dni. • Zatrudnionych pozostaje 75 proc. mężczyzn i 66 proc. kobiet. • Zagranicze wyjazdy są popularniejsze od krajowych, nie tylko na okres dłuższego urlopu, ale także w weekendy.

• Liczba ludzi w kraju wzrosła do 62,3 mln. Wskaźnik siły roboczej wynosi 32 mln. • Średnia cena mieszkania to 163 tys. funtów. • 26 proc. to osoby zatrudnione na pół etatu. • W fabrykach pozostaje zatrudnionych 2,5 mln Brytyjczyków. • Na zasiłkach przebywa 1,6 mln, czyli blisko pięć razy więcej niż w 1952 r. • Większość osób nosi przy sobie telefon, by móc odbierać połączenia od szefa po godzinach lub w czasie wakacji sprawdzać, czy w firmie wszystko w porządku. Najnowsza technologia, czyli laptopy, komórki, iPhone’y są odpowiedzialne za nadanie naszemu życiu nie tylko koloru, ale przede wszystkim intensywności, której towarzyszy silna presja. • Z jednej strony, ludzie czują się bardziej wyzwoleni, zorganizowali sobie miejsca pracy w domu lub poza biurem. Jednak wiąże się to z ogromnym stresem i koniecznością nieustannej dostępności. Pozostający w biurze są natomiast obserwowani i sprawdzani m.in. przez kamery. Przynoszenie pracy do domu spowodowało zatarcie się granicy pomiędzy czasem pracy a czasem wolnym. « 07/02/2012 17:27:02


przegląd prasy

Miałeś

» THE GUARDIAN

Najdroższa ulica w Londynie Padł waśnie kolejny rekord. Włoska firma produkująca buty zapłaci najwyższy czynsz w Wielkiej Brytanii. Salvatore Frragamo wynajął lokal przy 24 Old Bond Street, najdroższej ulicy Londynu, w cenie ponad 3 tys. funtów za metr kwadratowy. Drugą najdroższą ulicą jest Marylebone High Street, a trzecią Oxford Street. Bond Street, zaraz po paryskich Polach Elizejskich, to najekskluzywniejsza ulica w Europie, gdzie swoje siedziby pragną mieć najlepsze marki świata.

wypadek

w pracy?

» DAILY MIRROR

Miała 1000 kochanków W mediach głośno jest ostatnio o 42-letniej Brytyjce uzależnionej od seksu. Crystal Warren, która gościła w porannej telewizji śniadaniowej i była bohaterką kilku artykułów, przyznaje, że miała około tysiąca partnerów, z czego 40 przed ukończeniem 17. roku życia. Wyznania mieszkanki Brighton są szokujące. „Cały dzień myślę tylko o tym. W weekend wychodzę z domu szukać mężczyzny w pubie albo w coffe shopie. Zabieram go do domu. Miałam dni, kiedy zaliczyłam 7 partnerów, czasami kilku jednocześnie. To nie jest coś, z czego jestem dumna” – mówi. Kiedy nie może doprowadzić do kontaktu fizycznego przez kilka dni z rzędu, popada we frustrację, depresję, traci siły do życia. Uzależnienie jest poza jej kontrolą, jednak nie chce poddać się leczeniu. Uważa, że dzięki temu poprawia się jej samoocena. Winą za swoją przypadłość obarcza rodziców, którzy rozwiedli się, gdy miała 5 lat. Dziewictwo straciła jako 15-latka.

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą. Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

» DAILY MAIL

Aktorka szuka domu Scarlett Johansson szuka domu w Londynie. Aktorka spotkała się z agentem nieruchomości, który szuka dla niej odpowiedniego lokum. 27-letnia hollywoodzka gwiazda w zeszłym roku rozwiodła się z mężem. Nie chce wpadać na niego i jego nową dziewczynę w Nowym Jorku. W tej chwili Scarlett kręci film w Szkocji. Nie zamierza na stałe przenosić się do Anglii, chce tylko mieć tu mieszkanie. (SM)

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

412_01-31 depesze.indd 15

07/02/2012 16:50:40


016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Po pracy idźcie na piwo! „Bądź cierpliwy. Zadbaj o piwo. Pracuj z domu” – to rady organizatorów zbliżających się igrzysk olimpijskich dla mieszkańców Londynu, aby zapobiec komunikacyjnemu paraliżowi w trakcie tego sportowego święta.

»

Prawie 9 mln funtów będzie kosztowała kampania informacyjna, która ma na celu zmienić przyzwyczajenia londyńczyków związane z podróżowaniem po mieście w trakcie igrzysk. W stolicy pojawiły się specjalne plakaty i drogowskazy. Nie zabraknie ogłoszeń w gazetach i stacjach radiowych. Organizatorzy rozsyłają zapytania do przedsiębiorstw, czy na czas olimpiady zatrudnione przez nie osoby mogłyby świadczyć pracę z domu lub chociaż w elastycznych godzinach. Na rozładowanie popołudniowego szczytu komunikacyjnego proponują, by zamiast wracać prosto do domu, ludzie „wpadali gdzieś na piwo”. W ten sposób powroty rozłożyłyby się w czasie. Złośliwi, zwani przez burmistrza Londynu Borisa Johnsona „olimposceptykami”, pytają, czy organizatorzy mają jakieś pomysły – alkoholowe lub inne – na poranny szczyt. Ratusz zwraca uwagę, że na usprawnienie transportu publicznego w Londynie wydano astronomiczną kwotę 6,5 mld funtów. W zwykły dzień komunikacja miejska realizuje łącznie 12 mln kursów, w trakcie igrzysk ma ich być jeszcze o 3 mln więcej. Perspektywą dodatkowej pracy nie są jednak zachwyceni kierowcy i pracownicy metra. Ci drudzy mieliby dostać jed-

norazowe rekompensaty w wysokości około 500 funtów. Związki zawodowe uważają, że jest to za mało. – Jedyne, czego oczekujemy, to sprawiedliwe wynagrodzenie całego personelu, który będzie zaangażowany w to olbrzymie przedsięwzięcie – powie-

dział szef związku Bob Crow. Negocjacje wciąż trwają, a jednym z największych zmartwień organizatorów jest perspektywa przekroczenia zaplanowanego budżetu. Limit wynosi 9,3 mld funtów, a z tej kwoty nie zagospodarowano tylko 500 mln. «

Iran szykanuje pracowników BBC Dyrektor generalny BBC Mark Thompson oskarżył w zeszły piątek władze Iranu o zastraszanie pracowników sekcji BBC nadającej w języku perskim poprzez oszczerstwa, szpiegowanie i aresztowania ich bliskich. Thompson oświadczył, że „kampania nękania i prześladowań” pracowników brytyjskiego nadawcy nasiliła się w ostatnich miesiącach. Na swym blogu dyrektor relacjonował, że w zeszłym tygodniu siostra jednego z pracowników perskiej sekcji BBC została zatrzymana i przetrzymywana w odosobnieniu w teherańskim więzieniu. Zdaniem Thompsona to jeden z wielu przypadków zatrzymywania bliskich pracowników w celu „wywarcia presji na krewnych w Londynie, aby albo przestali pracować dla BBC, albo nawiązali współpracę z irańskimi służbami wywiadowczymi”. Thompson poinformował także, że należące do pracowników e-maile i konta na Facebooku zostały zhakowane, a w wydawanych w Iranie oficjalnych mediach postawiono im fałszywe zarzuty przestępstw seksualnych czy przemytu narkotyków. Stosunki między Teheranem a Londynem pogorszyły się po zaostrzeniu przez Wielką Brytanię, USA i Kanadę sankcji ekonomicznych w odpowiedzi na kontynuowanie przez Iran kontrowersyjnego programu nuklearnego. W styczniu brytyjski regulator rynku mediów Ofcom cofnął licencję irańskiej telewizji informacyjnej Press TV i zapowiedział zniknięcie anglojęzycznej wersji tego kanału z ekranów w Wielkiej Brytanii.

r

t t t t

S

412_01-31 depesze.indd 16

07/02/2012 16:50:41

PRL A4 ra


412_01-31 depesze.indd 17

07/02/2012 17:50:19


018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Wrak statku na Falklandach

Argentyna chce bardziej zablokować Falklandy Argentyna planuje wzmocnienie faktycznej blokady ekonomicznej Falklandów, by utrzymywanie wysp stało się nieopłacalne dla Londynu – oceniają brytyjscy dyplomaci cytowani w mediach. Oba kraje oskarżają się ostatnio wzajemnie o tendencje kolonialne.

»

Na wyspach spodziewany jest obecnie wnuk Elżbiety II książę William, który przez sześć tygodni będzie pełnił służbę jako pilot helikoptera ratunkowego w tamtejszej bazie RAF. Jeszcze przed jego przybyciem argentyński MSZ oświadczył, że „William stawi się na argentyńskim terytorium w mun-

412_01-31 depesze.indd 18

durze konkwistadora (agresora, od hiszpańskich kolonialnych zdobywców, którzy pokonali imperium Inków i Azteków – przyp. red.)”. Dla Argentyny Falklandy – zwane tam Malwinami – są terytorium argentyńskim zagarniętym przez Brytyjczyków w 1833 r., a więc w okresie, gdy nie okrzepło jesz-

cze nowo powstałe państwo argentyńskie (proklamowało ono niepodległość w 1816 r.). Dwa tygodnie temu brytyjskie ministerstwo obrony ogłosiło, że skierowało w rejon płd. Atlantyku nowoczesny niszczyciel HMS Dauntless, który ma dotrzeć na miejsce w marcu. Według brytyjskich dyplomatów prezydent Argentyny Cristina Fernandez de Kirchner wywiera presję na chilijskie linie lotnicze LAN, by zrezygnowały z uruchomionych w 1999 r. cotygodniowych lotów między Punta Arenas (nad Cieśniną Magellana) a głównym miastem wysp – Port Stanley. Gdyby do tego doszło, jedynym połączeniem z Falklandów byłby lot wojskowym samolotem do Londynu, dostępny dwa razy w tygodniu, z międzylądowaniem na Wyspie Wniebowstąpienia. Argentyńska blokada zmusiłaby około 250 Chilijczyków pracujących na Falklandach do podróży do kraju przez Londyn. Linie LAN są podatne na naciski pani Fernandez de Kirchner, ponieważ na swoich trasach korzystają z argentyńskiej przestrzeni powietrznej i mają w planach uruchomienie połączenia z Buenos Aires do Miami. Trasa falklandzka stanowi mikroskopijną operację chilijskiego przewoźnika. Na mocy porozumienia zawartego w ramach organizacji Mercosur kraje Ameryki Łacińskiej wprowadziły zakaz korzystania z urządzeń portowych dla statków pływających pod banderą falklandzką. Falklandy, które zamieszkuje około 3 tys. osób, mają ponad 12 tys. km kwadratowych i są brytyjskim terytorium zależnym. W 1982 r. na około dwa miesiące zajęli je Argentyńczycy, ale Brytyjczycy odzyskali je po krótkiej walce. «

07/02/2012 16:50:44


Pakt fiskalny nie zobowiązuje Wielkiej Brytanii Premier David Cameron oświadczył w zeszły wtorek w Izbie Gmin, że uzgodniony na ostatnim szczycie w Brukseli pakt fiskalny nie ustanawia dla Wielkiej Brytanii żadnych nowych zobowiązań, ponieważ nie ma rangi unijnego traktatu. Londyn poparł pakt, mimo że nie zamierza go podpisać, ponieważ, jak powiedział Cameron, „w brytyjskim interesie leży to, by strefa euro rozwiązała swoje problemy”. Według niego wprowadzenie unii fiskalnej w dłuższym czasie nigdy nie było kwestionowane. Niewiadomą było tylko to, jak miałoby się to dokonać. Nazywając proponowany pakt „międzyrządowym porozumieniem”, a nie traktatem, zastrzegł, że nie może on „szkodzić konkurencyjności UE ani zagrażać wspólnemu rynkowi”. Zdaniem Camerona „nie wyłoni żadnej wewnętrznej grupy w UE, która wypaczyłaby unijne traktaty, a sam pakt nie ma rangi unijnego prawa”. Wypowiadając się w szczelnie wypełnionej sali, Cameron bronił swej zgody na to, by 25 sygnatariuszy paktu (państwa UE bez Wielkiej Brytanii i Czech) korzystało ze wspólnych unijnych instytucji: Komisji, Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (ETS), a także budynków i technicznej infrastruktury w Brukseli pomyślanej dla wszystkich 27 członków. Zagroził zarazem, że nie zawaha się przed wstąpieniem na drogę prawną, jeśli ETS miałby w przyszłości „zagrozić Wielkiej Brytanii”. Rolą ETS będzie między innymi ocena przestrzegania paktu fiskalnego przez sygnatariuszy, czyli egzekwowanie jego postanowień. Według lidera opozycji Eda Milibanda Cameron użył w grudniu weta wobec proponowanego paktu, by – jak wówczas argumentował – „zabezpieczyć brytyjskie interesy”, a obecnie zmienił front, mimo że żadnego zabezpieczenia nie uzyskał. Zgodę Camerona na to, by ETS stał na straży paktu, nieobejmującego wszystkich państw UE, skrytykowali eurosceptycy w konserwatywnej partii. Sądzą oni, że w ten sposób premier osłabił siłę weta, które zastosował w grudniu. Wpływowy konserwatywny poseł David Davis w wypowiedzi dla BBC zauważył, że ETS ma tendencję do rozszerzania swego mandatu. Jako przykład podał orzeczenie ws. wspólnej polityki połowowej. Davis sądzi, że gdy ETS wyda orzeczenie, będzie za późno, by cokolwiek w tej sprawie zrobić. – Nie można bowiem domagać się od sądu, by osądził swe własne orzeczenie – wyjaśnił.

412_01-31 depesze.indd 19

07/02/2012 16:50:45


020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Beztroskie życie na irlandzkim zasiłku „Polska kelnerka rzuciła pracę dla dobrego życia na irlandzkim zasiłku” – artykuł o tym tytule wywołał burzę w Irlandii. Sprawę opisał dziennik „Metro”.

»

Największy irlandzki dziennik „Irish Independent” opisał 36-letnią Magdę z hrabstwa Donegal (uznanym przez nią za „zadu...”), dla której życie za pieniądze z opieki społecznej to „hawajski masaż”. Tak miała się wypowiedzieć w „Gazecie Wyborczej”, w artykule, na który Irlandczycy nie tylko się powołali, ale i obficie go cytowali. Tekst w „Irish Independent” miał jednak niewiele wspólnego z tym, co w reportażu „Polak w Irlandii. Kocham cię, bezrobocie” w „GW” opowiedziała o sobie Magda. Poczynając od tego, że uważa, iż w Donegal jest pięknie. Jej życie to nie „hawajski masaż” – takie masaże umie robić, bo poszła na kurs zafundowany przez pomoc społeczną i zamierza otworzyć gabinet masażu. Magda rzeczywiście dostaje od prawie dwóch lat 267 euro zasiłku na

tydzień. W przeliczeniu to prawie 4,5 tys. zł miesięcznie, podczas gdy w Polsce zasiłek to maksymalnie 913,70 zł (przez pierwsze trzy miesiące), a minimalnie 478,40 zł. – W związku z kryzysem w Irlandii trwa dyskusja o oszczędnościach w pomocy społecznej. Magdę można pokazać palcem jako tę, która „doi” system. Trudniej jest pisać o tym, że całe rodziny Irlandczyków żyją z zasiłków latami – tłumaczy Anna Paś, polska dziennikarka mieszkająca w Irlandii od siedmiu lat. Obawy te podziela polski ambasador w Dublinie Marcin Nawrot, który napisał oficjalny list do wydawcy „Irish Independent”, podkreślając nierzetelność artykułu o Magdzie i różnice między polskim oryginałem a wersją irlandzkich dziennikarzy. «

Rekordowo dobry rok dla hotelarzy

»

W hotelach, motelach, pensjonatach i podobnych placówkach na terenie Unii Europejskiej goście spędzili w 2011 r. rekordową liczbę 1,6 mld dób; jest to wzrost o 3,8 proc. w porównaniu z rokiem 2010 – podał Eurostat. Pierwsze miejsce zajęła Hiszpania z 288 mln dób hotelowych (wzrost o 7,8 proc. w porównaniu z poprzednim rokiem), na drugim znalazły się Włochy (249 mln, spadek o 1,2 proc.), a później kolejno Niemcy (241 mln, wzrost o 5,4

JOREDO:22'

proc.), Francja (202 mln, wzrost o 3 proc.) i Wielka Brytania (166 mln, wzrost o 0,5 proc.). Na te pięć państw przypadło łącznie 70 proc. dób hotelowych w UE. W Polsce spędzono 29,2 mln dób hotelowych (wzrost o 7,6 proc. w porównaniu z 2010 r.), z czego na przybyszów z innych krajów przypadło 8,4 mln. Liczba dób hotelowych wzrosła we wszystkich krajach Unii z wyjątkiem Włoch. Największy wzrost odnotowały: Litwa (19,8 proc.), Bułgaria (18,3 proc.),

Estonia (14,6 proc.), Łotwa (14,1 proc.) i Rumunia (12,9 proc.). Dane za ubiegły rok pokazują, że 47 proc. dób w hotelach na terenie UE spędzili cudzoziemcy, a 53 proc. – obywatele danych krajów. Najwięcej dób hotelowych przypadło na cudzoziemców na Malcie (96 proc.) i na Cyprze (92 proc.). W Estonii było to 76 proc., na Łotwie 75 proc., w Austrii 72 proc. i w Bułgarii 71 proc. Na końcu listy były pod tym względem: Rumunia (17 proc.), Niemcy (21 proc.) i Szwecja (23 proc.). «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

412_01-31 depesze.indd 20

07/02/2012 17:00:09


Płace bankierów są za wysokie Płace w bankowości od dawna są za wysokie i należy je skorygować – oświadczył w zeszły piątek w radiu BBC prezes uratowanego przez państwo brytyjskie banku Royal Bank of Scotland (RBS) Philip Hampton. – Płace są od dawna za wysokie (...), zwłaszcza w bankach, zwłaszcza w bankach inwestycyjnych – powiedział Hampton. Dodał, że przez ostatnie dziesięć lat udziałowcom banków wiodło się kiepsko, natomiast bankierom całkiem dobrze. – To trzeba skorygować. Tak naprawdę nie jest to kwestia sprawiedliwości społecznej, lecz zwyczajnie kwestia biznesowa. Zbyt wiele pieniędzy nie trafia we właściwe miejsce – uznał szef RBS. W zeszłym miesiącu Hampton i dyrektor wykonawczy RBS Stephen Hester zrezygnowali z premii – po milionie funtów dla każdego – których przyznanie opinia publiczna i politycy przyjęli z wielkim oburzeniem. Rząd brytyjski jest właścicielem 83 proc. RBS; bank ten uratowano z pieniędzy podatników w 2008 r., podczas kryzysu finansowego. Szef banku centralnego Wielkiej Brytanii Mervyn King dołączył ostatnio do brytyjskich parlamentarzystów i gabinetu Davida Camerona wzywających banki i inne wielkie przedsiębiorstwa do ograniczenia szokująco wysokich pensji ich szefów. Gubernator Banku Anglii (Bank of England) podkreślił, że „moralne podstawy gospodarki rynkowej będą nieuchronnie kwestionowane, jeśli wynagrodzenia będzie ona przyznawać nieproporcjonalnie wąskiej elicie, zwłaszcza takiej, która korzysta ze wsparcia podatników”. Niedawny raport ujawnił, że zarobki dyrektorów stu największych korporacji notowanych na londyńskiej giełdzie w ramach elitarnego indeksu FTSE-100 w 2010 r. wzrosły średnio o 49 proc., podczas gdy średnia wzrostu płac w całym kraju w tym samym czasie wyniosła 3,2 proc. Ośrodek badawczy Data Services ocenił, że średnia zarobków dyrektorów wykonawczych FTSE-100 wynosi 2,6 mln funtów rocznie.

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HŧHOL]DUDELDV]EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV]EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM… 2UD]PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVXLVZRMH ,']H]GMĕFLHP



3Rŧ\F]… MXŧG]Lŋ* (0< 8 5 ( 2) ,2' . = & < 32Ŧ  2 '    W FUNTÓ

2GZLHGťMHGHQ] QDV]\FKRG]LDãyZ Z/RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XERGZLHGť QDV]ćVWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

412_01-31 depesze.indd 21

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

07/02/2012 06/09/2011 16:50:48 10:38


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Do Calais z DFDS Seaways Już wkrótce pojawi się nowe połączenie promowe dla osób podróżujących przez Kanał La Manche. Pasażerów na trasie Dover-Calais-Dover obsłużą linie DFDS Seaways.

»

Nowe połączenie promowe z brytyjskiego portu Dover do francuskiego Calais rusza 17 lutego (piątek). Do wyboru podróżni będą mieć początkowo 10 rejsów dziennie. Pasażerów na nowej trasie przewiezie prom „Norman Spirit”. – Nowe połączenie z Dover do Calais to bardzo dobra wiadomość dla osób podróżujących do i z Wielkiej Brytanii. Dodatkowe rejsy na Kanale La Manche oznaczają przede wszystkim większą możliwość wyboru trasy i czasu podróży. Przypomnę, że nasze promy pływają również codziennie przez całą dobę z Dover do Dunkierki, tak więc Calais będzie teraz dodatkową opcją dla naszych pasażerów – mówi Piotr Szewcow z DFDS Seaways. – Nowe połączenie promowe na trasie Dover-Calais-Dover oznacza również, że więcej osób skorzysta z tego sposobu podróży pomiędzy Francją i Wielką Brytanią. Rejs promem to w chwili obecnej najwygodniejszy i najtańszy sposób na przebycie tej trasy. W przeciwieństwie do tanich linii lotniczych na promie nie ma ograniczeń co do ilości przewożonego bagażu. Nie

412_01-31 depesze.indd 22

ma również ukrytych opłat, tak więc np. samochód osobowy z czterema osobami (a poza sezonem nawet z dziewięcioma) może przepłynąć do Calais już za 29 funtów. Na pokładzie promu można też zrobić zakupy, zjeść posiłek, jednym słowem, podróżować komfortowo, szczególnie jeśli jedzie się samochodem w dłuższą trasę, np. do Polski – dodaje Szewcow. «

Polska producentem olimpijskich pamiątek Na liście państw produkujących turystyczne pamiątki z okazji olimpiady w Londynie jest Polska. Ponad 90 proc. pamiątek dostępnych na portalu London 2012 wytwarzanych jest poza Wielką Brytanią – zaznacza „Daily Mail”. Na liście producentów pamiątek obok Polski figurują między innymi Indie, Wietnam, Indonezja, Tajlandia, Pakistan, Słowacja i Niemcy. Największym potentatem są Chiny, skąd pochodzi 2/3 ogółu pamiątkarskiej produkcji. Asortyment produkcji jest szeroki. Obejmuje okolicznościowe proporczyki, makatki, ściereczki, kubki, maskotki, kapelusiki, koszulki, gry itd. Organizatorzy olimpiady liczą, że sprzedaż pamiątek przyniesie im przychód w wysokości 1 mld funtów. Wskazują, że choć większość towaru produkowana jest zagranicą, to jednak nie jest to produkcja piracka, lecz licencjonowana, a co więcej, oparta na brytyjskim wzornictwie. Argument ten nie wszystkim trafia do przekonania. „A co z brytyjskim rzemiosłem?” – pytają. – Locog (komitet organizacyjny igrzysk – przyp. red.) stracił okazję do promocji brytyjskiego przemysłu wytwórczego – powiedział gazecie rzecznik Federacji Małego Biznesu.

07/02/2012 16:50:52


T-talkT-talk

S S ]DPLQ

QDWHONRPĂ?UNRZ\Z3ROVFH

35202&-$

10% EXTRA!

]DPLQ

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

PROMOCJA!

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHUVSRVĂ?EQDUR]PRZ\]3ROVNÂ&#x2022;]WZRMHMNRPĂ?UNL Super sposĂłb na rozmowy z PolskÄ&#x2026; z twojej komĂłrki 1.WyĹ&#x203A;lijSMS-a SMS-a na numer treĹ&#x203A;ci QPDN 1.WyĹ&#x203A;lij na numer 8161681616 o treĹ&#x203A;cioQPDN Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne

Twoje komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalnezwrotnÄ&#x2026; konto T-Talk, ktĂłre kontokonto T-Talk,telefonu ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na W rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o treĹ&#x203A;ci: bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. â&#x20AC;?

WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. numer 03700 41 0041, nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;.poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowemin. min.opĹ&#x201A;ata opĹ&#x201A;atabÄ&#x2122;dzie bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

412_01-31 depesze.indd 23

*T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The â&#x20AC;&#x2DC;Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered. Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered. Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std. 20p.rate Callstotoa landline 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost or may used astoa part of bundled minutes. AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low. Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low. CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

07/02/2012 16:50:54


Fot. PAP/EPA/Solero

024

WIADOMOŚCI SPORT

Stoch wygrał w Predazzo Kamil Stoch wygrał konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich we włoskim Predazzo. Drugie miejsce zajął Austriak Gregor Schlierenzauer, a trzecie Norweg Anders Bardal. To piąte zwycięstwo Polaka w zawodach Pucharu Świata.

412_01-31 depesze.indd 24

»

Dzięki zwycięstwu Stoch awansował na czwarte miejsce w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Prowadzi Austriak Andreas Kofler. Po pierwszej serii, podczas której jury sześć razy zmieniało długość rozbiegu, Stoch po lądowaniu na 125,5 m był trzeci. Przed nim znalazł się Schlierenzauer, który poleciał o pół metra dalej, a prowadził Niemiec Andreas Wank – 129 m. Z rywalizacji odpadli pozostali Polacy: Krzysztof Miętus zajął 36. miejsce po lądowaniu na 109,5 m, Piotr Żyła był 42. – 111 m, a Maciej Kot 47. – 111,5 m. Słabiutko skakali nie tylko białoczerwoni. Po pierwszej serii narty spakowali m.in. czterokrotny mistrz olimpijski Szwajcar Simon Ammann, który zajął 31. miejsce po uzyskaniu 115,5 m, Czech Jakub Janda – 114,5 m (33.) oraz Słoweniec Robert Kranjec – 114 m (37.). W serii finałowej jako pierwszy nielicznie zgromadzonych kibiców, wśród których przeważali Polacy, zaskoczył Japończyk Daiki Ito. Dwukrotny zwycięzca konkursów w Sapporo wylądował na 130 m i z 23. pozycji po pierwszej serii awansował na ósmą. Gromkie brawa na trybunach rozległy się ponownie po próbie Stocha, który jako jedyny przekroczył granicę 130 m (131,5 m) i został liderem konkursu. Tak daleko jak Polak nie poleciał skaczący tuż po nim Schlierenzauer. Austriak uzyskał 130 m i nie zdołał Stocha wyprzedzić. Ta sztuka nie udała się także liderowi po pierwszej serii. Wank wylądował na 122 m, w dodatku skok podparł i spadł w klasyfikacji końcowej na 9. miejsce. W zawodach rozegranych dzień wcześniej także w Predazzo Kamil Stoch zajął siódme miejsce. Zwyciężył prowadzący po pierwszej serii Austriak Gregor Schlierenzauer. «

07/02/2012 16:50:56


8 '=,$Ă&#x; ' 2  2 Ĩ'(* -=.$ , / Ä&#x153; < :  )),&(  2  7 6 32 2. $6&2 ,( 7+20 3/$&(6 8*'= & * 6 1 , ( , *2 5$0 <00 .$Ĩ' $.021(<* :  = $ 1 25 =<6== =2%$&

Kowalczyk na prowadzeniu

=( ' Ä&#x2021; , 1 ,( 3  , , . / ÄŁ 1 < < : /(17

Justyna Kowalczyk byĹ&#x201A;a druga w biegu Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czonym na 15 km (2x7,5) narciarskiego Pucharu Ĺ&#x161;wiata w RybiĹ&#x201E;sku i objÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a prowadzenie w klasyfikacji generalnej. WygraĹ&#x201A;a NorweĹźka Therese Johaug, a trzecia byĹ&#x201A;a jej rodaczka i dotychczasowa liderka Marit Bjoergen. W ostatnich dniach sytuacja w klasyfikacji generalnej PĹ&#x161; zmieniaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jak w kalejdoskopie. W czwartek w Moskwie, pod nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Bjoergen, Kowalczyk triumfowaĹ&#x201A;a w sprincie i po raz pierwszy w tym sezonie objÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a prowadzenie w cyklu. W sobotÄ&#x2122; w RybiĹ&#x201E;sku narciarka z Kasiny Wielkiej miaĹ&#x201A;a wyraĹşnie sĹ&#x201A;abszy dzieĹ&#x201E; i byĹ&#x201A;a siĂłdma w biegu na 10 km technikÄ&#x2026; dowolnÄ&#x2026;. NorweĹźka natomiast odniosĹ&#x201A;a jubileuszowe 50. zwyciÄ&#x2122;stwo w karierze i przejÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a charakterystyczny şóĹ&#x201A;ty plastron liderki PĹ&#x161;. Trener Aleksander Wierietielny martwiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nawet, czy przed niedzielnÄ&#x2026; rywalizacjÄ&#x2026; jego podopieczna zdoĹ&#x201A;a odpowiednio odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021;. Obawy byĹ&#x201A;y niepotrzebne. Zaraz po starcie Kowalczyk, Bjoergen i Johaug odjechaĹ&#x201A;y rywalkom i szybko staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jasne, Ĺźe tylko one bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; liczyÄ&#x2021; w walce o zwyciÄ&#x2122;stwo. Gdy miaĹ&#x201A;y za sobÄ&#x2026; siedem kilometrĂłw pokonanych technikÄ&#x2026; klasycznÄ&#x2026; i zbliĹźaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; do strefy zmiany nart, doĹ&#x203A;Ä&#x2021; niespodziewanie osĹ&#x201A;abĹ&#x201A;a Bjoergen. Na pĂłĹ&#x201A;metku Polka miaĹ&#x201A;a nad niÄ&#x2026; juĹź prawie dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; sekund przewagi. BiegnÄ&#x2026;c â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x201A;yĹźwÄ&#x2026;â&#x20AC;?, mocne tempo narzuciĹ&#x201A;a Johaug i zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a zyskiwaÄ&#x2021; przewagÄ&#x2122;. Kowalczyk dotrzymaĹ&#x201A;a jej kroku przez trzy kilometry. Później Polce pozostaĹ&#x201A;o skupiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na utrzymywaniu przewagi nad Bjoergen, ktĂłra wyraĹşnie nie byĹ&#x201A;a najlepiej dysponowana, co bez trudu siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o. Taka byĹ&#x201A;a teĹź kolejnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na mecie. Gdyby na trasie nie byĹ&#x201A;o lotnych premii, to NorweĹźka utrzymaĹ&#x201A;aby prowadzenie w klasyfikacji generalnej (straciĹ&#x201A;a 20 z 23 punktĂłw przewagi). Jednak Kowalczyk wygraĹ&#x201A;a pierwszy taki finisz, a na drugim przegraĹ&#x201A;a tylko z Johaug, nadrabiajÄ&#x2026;c nad Bjoergen Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; punktĂłw. DziÄ&#x2122;ki temu w PĹ&#x161; jest lepsza o dwa. Do koĹ&#x201E;ca sezonu pozostaĹ&#x201A;o 11 zawodĂłw. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bÄ&#x2122;dzie rozgrywana technikÄ&#x2026; klasycznÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; preferuje Polka. W trzech ostatnich to ona siÄ&#x2122;gnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a po KrysztaĹ&#x201A;owÄ&#x2026; KulÄ&#x2122; za koĹ&#x201E;cowy triumf. Ĺťadnej zawodniczce nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; zdobyÄ&#x2021; tego trofeum cztery razy z rzÄ&#x2122;du. Kolejne zawody â&#x20AC;&#x201C; bieg na 15 km ze startu wspĂłlnego technikÄ&#x2026; klasycznÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; zaplanowano na 11 lutego w czeskim Novym Mescie. BÄ&#x2122;dzie to ostatni akord PĹ&#x161; przed zmaganiami w Szklarskiej PorÄ&#x2122;bie (17-18 lutego).

$ 1$:

* 9 9 . ' £5 2  Ĩ 8 =(

** 1,Ä&#x192;' T ( , U 3  N ( I 10 M 7:2:  Ä&#x192; 5$ '2&,(

 Ä&#x2C6;.$&+ 5  + & , 7:2 (67:  R Ă&#x201C; WYB

%H]SĂ DWQDLQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com =HVNDQXMWX

:<Ä&#x153;/,-=

ODBIERZ Z:

&6

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

412_01-31 depesze.indd 25

3R]DRGQRÄ?Q\PLRSĂ DWDPLWUDQVDNF\MQ\PL]DSU]HOHZVWRVXMHVLÄ&#x2030;NXUVZ\PLDQ\XVWDORQ\SU]H]žUPÄ&#x2030;0RQH\*UDPOXE DJHQWD :JRG]LQDFKSUDF\DJHQWDL]]DVWU]HÄŠHQLHPORNDOQ\FKSU]HSLVyZ1LHGRW\F]\RGG]LDĂ yZ7KRPDV&RRNZ 6KLUOH\6XWWRQ&RPPRQL:DOWRQ9DOH0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGMHVWžUPÄ&#x201E;DXWRU\]RZDQÄ&#x201E;LUHJXORZDQÄ&#x201E;SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2IžFH /WG Â&#x2039;0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄŠRQH

07/02/2012 16:50:58


026

WIADOMOŚCI SPORT

Wybrali centra pobytowe na EURO UEFA zatwierdziła oficjalnie centra pobytowe i ośrodki treningowe wybrane przez narodowe federacje piłkarskie krajów uczestniczących w finałowym turnieju mistrzostw Europy 2012. Trzynaście drużyn zamieszka w Polsce, trzy na Ukrainie.

»

Współgospodarze mistrzostw – Polska i Ukraina – zakwaterowani będą w stolicach swych krajów – Warszawie i Kijowie. W Warszawie i okolicach zamieszkają, obok Polaków, piłkarze Rosji, Grecji i Chorwacji. W Kijowie, poza gospodarzami, zamieszkają również Szwedzi. Aż cztery reprezentacje wybrały na swą bazę polskie Wybrzeże. Zamieszkają tam mistrzowie świata i Europy – Hiszpanie, a także Irlandczycy, Duńczycy i Niemcy. Dwie ostatnie drużyny mecze grupowe rozgrywać będą w dalekim Charkowie oraz Lwowie. Trzy zespoły – Anglia, Holandia i Włochy – wybrały na swoją bazę Kraków, który nie znalazł się w gronie miast-gospodarzy. Pierwsze dwie drużyny spotkania grupowe rozgrywać będą na Ukrainie, Włosi grać będą w Gdańsku i Poznaniu. Uczestnicy Euro 2012 wybierali centra pobytowe spośród 38 propozycji (21 w Polsce i 17 na Ukrainie), które znalazły się w opublikowanym we wrześniu 2010 r. oficjalnym katalogu UEFA. «

Stadion Polonii Warszawa

HOTELE I BAZY TRENINGOWE WYBRANE PRZEZ FINALISTÓW EURO 2012 Grupa a (mecze: WarszaWa, WrocłaW) Czechy – Hotel Monopol Wrocław, Stadion Miejski przy ul. Oporowskiej, Wrocław Grecja – Hotel Warszawianka Wellness & Spa, Serock, Stadion Miejski Legionowo Polska – Hotel Hyatt Regency Warszawa, stadion Polonii Warszawa Rosja – Hotel Le Meridien Bristol Warszawa, Stadion Miejski Sulejówek

D

Grupa B (mecze: charkóW, LWóW) Dania – Hotel Marine, Kołobrzeg, Stadion Miejski Kołobrzeg Holandia – Hotel Sheraton Kraków, Stadion Wisły Kraków Niemcy – Hotel Dwór Oliwski Gdańsk, Miejski Ośrodek Sportowy Gdańsk Portugalia – Hotel Remes Sport & Spa, Opalenica, Stadion Miejski Opalenica Grupa c (mecze: Gdańsk, poznań) Chorwacja – Hotel Sielanka Warka, baza treningowa Sielanka Hiszpania – Hotel Mistral Sport, Gniewino, Stadion Miejski Gniewino Irlandia – Hotel Sheraton Sopot, Stadion Miejski Gdynia Włochy – Turówka Hotel & Spa Wieliczka, Stadion Cracovii, Kraków

W

Grupa d (mecze: kijóW, donieck) Anglia – Hotel Stary, Kraków, stadion Hutnika Kraków Francja – Centrum Treningowe Kirsza, Donieck, boiska Kirszy Szwecja – Hotel Platinum, Kozyn k/Kijowa, Centrum Treningowe Koncza Zaspa Kijów Ukraina – Ośrodek Treningowy Dynama Kijów, boiska Ośrodka Treningowego Dynama Kijów

O w śr w

412_01-31 depesze.indd 26

07/02/2012 16:50:59

UK2329


Dzwoń do Polski prosto ze swojej komórki Wyjątkowa oferta tylko dla czytelników tygodnika Cooltura!

��� ��� ��� minut

Stacjonarne i komórkowe

minut

Stacjonarne i komórkowe

minut

Stacjonarne i komórkowe

Pierwszy miesiąc Pierwszy miesiąc Pierwszy miesiąc

£�.��

Standardowo: £�� miesięcznie

£��

Standardowo: £�� miesięcznie

£��.��

Standardowo: £�� miesięcznie

Bez minimalnego okresu umowy. Jeden dzień wypowiedzenia! Aby skorzystać z tej wyjątkowej oferty zadzwoń na ���� ��� ���� i podaj hasło “Cooltura”

Więcej informacji znajdziesz na: lebara.co.uk/paymonthly

Oferta ważna do ��.��.����. Rabat dotyczy pierwszego pełnego miesiąca rozliczeniowego, po tym okresie naliczane bedą opłaty standardowe. Okres wypowiedzenia umowy wynosi jeden dzień roboczy: w przypadku rozwiązania umowy przed upływem obowiązującego miesiąca rozliczeniowego, za który wcześniej została naliczona opłata, środki za niewykorzystany okres zostaną zwrócone po odliczeniu jakichkolwiek innych obciążeń. Więcej informacji w Regulaminie Świadczenia Usług na stronie internetowej www.lebara.co.uk/paymonthly

UK2329P_6b_Cooltura 412_01-31 depesze.indd 27Press H243mmxW177mm Ad POL_31-1-12.indd 1

31/01/2012 07/02/2012 16:51:0212:17


Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

028

WIADOMOĹ&#x161;CI SPORT

Tym strzaĹ&#x201A;em zawodnik ManU Javier Hernandez (w czerwonej koszulce) zapewniĹ&#x201A; swojemu zespoĹ&#x201A;owi remis w spotkaniu z Chelsea.

Fantastyczna pogoĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x17E;Czerwonych DiabĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;? Chelsea Londyn zremisowaĹ&#x201A;a z Manchesterem United 3:3 w najciekawszym meczu 24. kolejki ekstraklasy piĹ&#x201A;karskiej Anglii. â&#x20AC;&#x17E;Czerwone DiabĹ&#x201A;yâ&#x20AC;? przegrywaĹ&#x201A;y juĹź 0:3, ale zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y wywieĹşÄ&#x2021; ze stadionu na Stamford Bridge jeden punkt.

Âť

Spotkanie znakomicie rozpoczÄ&#x2122;li gospodarze. W 3. minucie hiszpaĹ&#x201E;ski bramkarz mistrzĂłw Anglii David De Gea po raz pierwszy musiaĹ&#x201A; wyjmowaÄ&#x2021; piĹ&#x201A;kÄ&#x2122; z siatki. Trafienie zapisano na konto jego kolegi z linii obrony Jonnyâ&#x20AC;&#x2122;ego Evansa, od ktĂłrego odbiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; piĹ&#x201A;ka uderzona przez Daniela Sturridgeâ&#x20AC;&#x2122;a. TuĹź po przerwie Chelsea szybko zdobyĹ&#x201A;a dwa kolejne gole â&#x20AC;&#x201C; po strzale z woleja Juana Maty i gĹ&#x201A;Ăłwce Davida Luiza. Wyda-

waĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe mecz jest rozstrzygniÄ&#x2122;ty, ale sygnaĹ&#x201A; do odrabiania strat daĹ&#x201A; Wayne Rooney, wykorzystujÄ&#x2026;c w 58. minucie rzut karny. 10 minut później ten sam zawodnik nie pomyliĹ&#x201A; siÄ&#x2122; po raz drugi z 11 metrĂłw, a w 84. minucie Juan Hernandez strzaĹ&#x201A;em gĹ&#x201A;owÄ&#x2026; zaskoczyĹ&#x201A; Petra Cecha, dobijajÄ&#x2026;c piĹ&#x201A;kÄ&#x2122; po strzale Rooneya. Podopiecznym sir Aleksa Fergusona zabrakĹ&#x201A;o czasu na przechylenie szali zwyciÄ&#x2122;stwa na swojÄ&#x2026; stronÄ&#x2122;. WydawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DÂ?RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

to zadanie jest w ich zasiÄ&#x2122;gu, tym bardziej Ĺźe Chelsea przystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a do potyczki powaĹźnie osĹ&#x201A;abiona: bez kontuzjowanych Johna Terryâ&#x20AC;&#x2122;ego i Franka Lamparda oraz zawieszonego za kartki Ashleya Coleâ&#x20AC;&#x2122;a. PozostaĹ&#x201A; niedosyt â&#x20AC;&#x201C; Manchester United straciĹ&#x201A; kontakt z rywalem zza miedzy, City, ktĂłry nie daĹ&#x201A; szans Fulham (3:0) i znĂłw ma przewagÄ&#x2122; dwĂłch punktĂłw w tabeli. Co ciekawe, najstarsza fanka popularnych â&#x20AC;&#x17E;The Citizensâ&#x20AC;? Celia Hodkin w wieku 88 lat speĹ&#x201A;niĹ&#x201A;a najwiÄ&#x2122;ksze marzenie swego Ĺźycia i zostaĹ&#x201A;a na jeden dzieĹ&#x201E;... maskotkÄ&#x2026; klubu. Na mecze najlepszej obecnie angielskiej druĹźyny piĹ&#x201A;karskiej chodzi odâ&#x20AC;Ś 1933 r. Hodkin (jej mÄ&#x2026;Ĺź ma 91 lat) przyznaĹ&#x201A;a, Ĺźe nigdy nie zapomni tego dnia. MiĹ&#x201A;Ä&#x2026; niespodziankÄ&#x2122; sprawiĹ&#x201A;a jej cĂłrka Cath Stone, ktĂłra napisaĹ&#x201A;a specjalnÄ&#x2026; proĹ&#x203A;bÄ&#x2122; do Manchesteru City o sprawienie jej mamie prezentu na urodziny. Staruszka otrzymaĹ&#x201A;a tort, a takĹźe spotkaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; m.in. z gwiazdÄ&#x2026; zespoĹ&#x201A;u Mario Balotellim oraz byĹ&#x201A;ym reprezentantem Anglii i wieloletnim zawodnikiem MC Mikeâ&#x20AC;&#x2122;em Summerbee. WracajÄ&#x2026;c natomiast do spraw czysto sportowych: trzeci zespĂłĹ&#x201A; Premier League, Tottenham, zremisowaĹ&#x201A; bezbramkowo na wyjeĹşdzie z FC Liverpool, pewnie utrzymujÄ&#x2026;c pozycjÄ&#x2122; w tabeli. Fantastyczne spotkanie rozegraĹ&#x201A; zaĹ&#x203A; Arsenal Londyn, gromiÄ&#x2026;c Blackburn Rovers 7:1. Trzy gole dla gospodarzy, ktĂłrych bramki broniĹ&#x201A; Wojciech SzczÄ&#x2122;sny, zdobyĹ&#x201A; Robin van Persie. Holender jest zdecydowanym liderem klasyfikacji strzelcĂłw ekstraklasy. Do tej pory trafiĹ&#x201A; do siatki juĹź 22 razy. WĹ&#x201A;adzom Arsenalu Londyn bardzo zaleĹźy natomiast na przedĹ&#x201A;uĹźeniu umowy wypoĹźyczenia Thierryâ&#x20AC;&#x2122;ego Henry z New York Red Bulls. Kontrakt francuskiego piĹ&#x201A;karza wygasa juĹź 15 lutego. ÂŤ

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

412_01-31 depesze.indd 28

07/02/2012 17:04:13


412_01-31 depesze.indd 29

07/02/2012 16:51:05


030

412_32-53 teksty.indd 30

TEMAT NUMERU Współcześni „antypiraci”

07/02/2012 16:49:09


031 Radosław Zapałowski

»

Przez lata politycy nie przejmowali się siecią i zachodzącym dzięki niej przemianom społecznym i kulturowym, podkopującym XX-

wieczne pojmowanie dostępu do informacji oraz dóbr kultury. Teraz państwa demokratyczne dążą do nadmiernej regulacji internetu, pod dyktando lobbystów z dominujących na medialnym rynku firm. »

Prawo do piractwa Niedawna próba wprowadzenia „antypirackiego” ustawodawstwa w USA i Unii Europejskiej to nie tylko zamach na wolność słowa w internecie. To także chęć ograniczenia dostępu biedniejszym społeczeństwom do zasobów globalnej kultury.

412_32-53 teksty.indd 31

07/02/2012 16:49:13


032

TEMAT NUMERU Współcześni „antypiraci”

„Ucywilizowanie” internetu oznacza przecież śmierć sieci w formie, w jakiej ją znamy. Wprowadzenie regulacji i surowych antypirackich praw do cyberprzestrzeni zamieni darmowy dostęp do wielu treści oraz dóbr kultury i wolny internet w wirtualny supermarket. Ostatnie zamieszanie wokół amerykańskich projektów ustaw: SOPA (Stop Online Piracy Act) i PIPA (PROTECT IP ACT) oraz „europejskiej” ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) to kolejna odsłona toczącej się od kilkudziesięciu lat podjazdowej wojny światów. Światów kompletnie różnych i zupełnie się nierozumiejących. Świata analogowego z cyberprzyszłością. Świata nastawionego na zysk, pełnego regulacji, praw, przepisów ze światem, w którym dominuje nieskrępowana wolność i darmowe treści. Jeszcze w zeszłym roku prezydent 412_32-53 teksty.indd 32

Francji Nicolas Sarkozy podczas szczytu G8 w Deauville głośno mówił, że internet to współczesny odpowiednik Dzikiego Zachodu, wymagający pilnej kolonizacji, uładzenia i ucywilizowania. Wówczas ostro przeciwstawił się mu Lawrence Lessig, amerykański prawnik, twórca koncepcji i ruchu Creative Commons, który stwierdził, że nadmierna regulacja internetu blokuje zarówno wolność, jak i innowacyjność. Ta wymiana zdań i bon motów jak w soczewce skupia w sobie i obrazuje pozycje zajęte przez przedstawicieli obu wrogich światów. Szans

na negocjacje i kompromis nie ma tutaj żadnych, gdyż zwycięstwo jednej z opcji skutkuje unicestwieniem porządku drugiego świata. „Ucywilizowanie” internetu oznacza przecież śmierć sieci w formie, w jakiej ją znamy. Wprowadzenie regulacji i surowych antypirackich praw do cyberprzestrzeni zamieni darmowy dostęp do wielu treści oraz dóbr kultury i wolny internet w wirtualny supermarket. Jednak prawdziwa wojna światów nie toczy się między politycznym establishmentem a użytkownikami sieci, tylko między medialnymi korporacjami a inter07/02/2012 16:49:14


033 nautami czy, szerzej, odbiorcami kultury. Politycy, którzy w olbrzymiej większości o internecie nie mają zielonego pojęcia, a przede wszystkim boją się otwartości, jaką niesie rozwój sieci, stają się tylko marionetkami tańczącymi pod dyktando medialnych koncernów.

Prawo dżungli

Kluczem do przetrwania zarówno w dżungli, jak i w biznesie jest umiejętność uczenia się na własnych błędach i wyciągania wniosków. Tym dziwniejsze więc, że najwięksi gracze tzw. przemysłu rozrywki czy też, szerzej, „conent industries”, czyli wielkie korporacje medialne produkujące treści rozrywkowe, począwszy od filmów, poprzez muzykę i książki, a na produkcjach telewizyjnych kończąc, wciąż nie potrafią sobie poradzić z nową, cyfrową rzeczywistością. Od ponad dwudziestu lat rozwój technologiczny rzuca wyzwanie tym gałęziom przemysłu i za każdym razem reaguje on histerycznie. Kiedy pojawiły się kasety magnetofonowe, przemysł muzyczny zaciekle z nimi walczył, wieszcząc nadejście ery piractwa i rychły upadek wytwórni. Zamiast tego sprzedaż kaset, jak i płyt tylko wzrosła. Później pojawiło się wideo, na które z kolei pomstował przemysł filmowy. I w tym przypadku efekt jednak był taki sam. Pomimo możliwości przegrywania i nagrywania pirackich kopii filmów dzięki kasetom VHS wytwórnie filmowe zanotowały sprzedażowy boom. Potem historia powtórzyła się jeszcze z DVD i odtwarzaczami mp3. Za każdym razem przedstawiciele „content industries” ogłaszali koniec przemysłu muzycznego/filmowego i za każdym razem sprzedaż i zyski koncernów medialnych rosły. Jednak lekcja, że nowe technologie, które na początku wydają się olbrzymim zagrożeniem, a po czasie otwierają przed danym sektorem nowe możliwości rozwoju, wciąż nie została odrobiona.

Piraci z Hollywood

Paradoks polega też na tym, na co w swojej, dostępnej za darmo w internecie książce „Wolna kultura” zwraca uwagę Lawrence Lessig, że jeśli „piractwo” oznacza używanie czyjejś własności twórczej bez pozwolenia – jeśli teoria „tam, gdzie wartość, tam prawo” jest prawdziwa – to historia przemysłu medialnego jest 412_32-53 teksty.indd 33

historią piractwa. Każdy istotny sektor dzisiejszych „wielkich mediów” – filmowy, nagraniowy, radiowy, telewizji kablowej – narodził się w pewnym sensie z piractwa. A piratom minionego pokolenia udało się dołączyć do dzisiejszej śmietanki towarzyskiej. W końcu przemysł filmowy Hollywood narodził się dzięki zbiegłym piratom. Na początku XX wieku twórcy filmowi i reżyserzy migrowali ze Wschodniego Wybrzeża do Kalifornii głównie dlatego, by wyzwolić się spod kontroli, jaką patenty przyznawały twórcy techniki filmowej Thomasowi Edisonowi. Kontrola była egzekwowana przez monopolistyczny „trust” Motion Pictures Patents Company (MPPC) i opierała się na własności twórczej Thomasa Edisona – na patentach. Edison założył MPPC, by korzystać z praw, jakie dawała mu owa własność twórcza, a MPPC ich egzekwowanie traktowała poważnie. Napsterami czy też piratami tamtych czasów były firmy takie jak Fox, „nieza-

Co ciekawe, ACTA nie dotyczy tylko piractwa i internetu. Większość postanowień odnosi się do handlu towarami, lekami, nasionami i ubraniami. leżni”, którym przeciwstawiano się nie mniej energicznie niż dzisiaj. Doprowadziło to do tego, że niezależni uciekali w popłochu ze Wschodniego Wybrzeża, a Kalifornia była wystarczająco daleko poza zasięgiem Edisona, że mogli tam spokojnie uprawiać piractwo wobec jego technologii bez obawy pociągnięcia do odpowiedzialności prawnej. Tak właśnie działali liderzy Hollywood, z Foksem na czele.

wykluczeni na Prowincji globalnego świata

Pomimo wycofania się amerykańskiego rządu z prac nad tymi dwiema ustawami przemysł filmowy być może i tak dopnie swego. A wszystko to za sprawą ACTA, czyli międzynarodowego porozumienia o zwalczaniu podróbek towarów markowych. » 07/02/2012 16:49:18


034

TEMAT NUMERU Współcześni „antypiraci” Co ciekawe, ACTA nie dotyczy tylko piractwa i internetu. Większość postanowień odnosi się do handlu towarami, lekami, nasionami i ubraniami. To akt prawny skierowany (głównie) przeciwko biednym krajom, których społeczeństwa nie mają wystarczającej ekonomicznej siły i finansowych możliwości, aby legalnie kupować amerykańskie czy zachodnioeuropejskie produkty, więc na potęgę je kopiują, powielają i udostępniają za darmo innym. ACTA, o którą w zeszłym miesiącu cyberboje stoczyła grupa Anonymous z polską administracją rządową, to efekt głębszej kapitalizacji czy też, jak chce genewskie Obserwatorium Finansów oraz Jacek Żakowski, finansjalizacji rzeczywistości. To proces, który od przeszło trzydziestu lat społeczne relacje zamienia w transakcje. Wszystko staje się towarem. Wszystko musi mieć swoją cenę i każda aktywność społeczna powinna generować zyski. To, krótko mówiąc, urynkowie-

„Wstrętne” i moralnie wątpliwe piractwo daje możliwość darmowego korzystania z żywej i aktualnej oferty kulturalnej świata.

nie wszystkich aspektów społecznego życia. Żakowski w swoim komentarzu w „Gazecie Wyborczej” trafnie diagnozuje, że „pod dyktatem tej logiki lekarz zamienia się w dostawcę usługi medycznej, a pacjent w klienta. Twórca jest dostawcą, a odbiorca konsumentem i nabywcą”. Amerykanie, narzucając innym krajom ACTA, w praktyce dokonują fragmentacji sieci i ograniczają innym, biedniejszym społeczeństwom dostęp do globalnej kultury. Podczas cyberzamieszania w Polsce niemal wszyscy uczestnicy debaty publicznej zgadzali się, że piractwo jest złe. Wątpliwości budziła jedynie potajemna próba wprowadzenia regulacji oraz to, czy w ochronie świętego prawa własności nie idziemy zbyt daleko, naruszając inne podstawowe prawa, jak wolność wypowiedzi i działalności gospodarczej czy prawo do prywatności. Tymczasem Polska i polskie społeczeństwo znajdują 412_32-53 teksty.indd 34

się na uboczu globalnej wioski. Zaś to „wstrętne” i moralnie wątpliwe piractwo daje możliwość darmowego korzystania z żywej i aktualnej oferty kulturalnej świata. Dla zachodnich producentów muzycznych, filmowych, telewizyjnych czy domów wydawniczych Polska (jak i inne biedniejsze kraje) jest rynkiem marginalnym, co wiąże się z tym, że premiery filmów, seriali, a także ważnych książek są z reguły mocno opóźnione. Zaś treści niszowe, specjalistyczne bądź niekomercyjne nie są wydawane w ogóle. Gdyby nie nielegalne serwisy, biedniejsze społeczeństwa nie miałyby żadnej możliwości w pełni uczestniczyć w konsumpcji światowych dóbr kulturalnych. Według raportu „Obiegi kultury. Społeczna cyrkulacja treści” medioznawcy Mirosława Filiciaka, socjolożki i badaczki internetu Justyny Hofmokl oraz socjologa Alka Tarnowskiego „nieformalny obieg potrafi przyciągnąć tych, którzy wcześniej nie kupowali muzyki, filmów i książek i nie korzystali z oferty instytucji kultury. Dzięki łatwości dostępu i darmowości dostęp do kultury ma jedna czwarta Polaków, którzy wcześniej jedynie oglądali telewizję”. A w kraju gdzie, książki mają zaporowe ceny, biblioteki coraz mniej pieniędzy, co wyraźnie wpływa na liczbę dostępnych bezpłatnie nowości zaś wysoka kultura w konwencjonalnej formie jest albo droga, albo słabo dostępna, wartość „piractwa” w ujęciu społecznym znacznie rośnie. Nielegalny obieg kruszy bowiem sztywną formę udziału w kulturze i pozwala biedniejszym społeczeństwom uniknąć kulturowego wykluczenia. W kapitalnej książce „Bogactwo sieci. Jak produkcja społeczna zmienia rynki i wolność” prof. Yochai Benkler z Berkman Center for Internet and Society z Harvard Law School przestrzega przed nadmierną regulacją internetu oraz antypirackim ustawodawstwem. Według Benklera skomercjalizowanie sieci doprowadzi do dyktatu komercyjnych mediów, a to zaś ograniczy wolność, gdyż „kto kontroluje środki produkcji, ten zachowuje kontrolę nad swoją podmiotowością i rozszerza pole własnej wolności. Bo wolność jest pojęciem czysto formalnym, jeśli dostęp do niej blokują bariery kapitałowe i instytucjonalne. Co bowiem jest warta wolność słowa, jeśli jedynym sposobem dostępu do debaty publicznej są instytucje komercyjnych mediów?”. « 07/02/2012 16:49:21


035

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

412_32-53 teksty.indd 35

07/02/2012 17:52:31


036 Mowa rozwidlonym językiem FELIETONY NASZYM ZDANIEM / KOMENTARZ TYGODNIA

Andrzej Świdlicki

»

Drugi tydzień z rzędu minister Michał Boni ubolewa i przeprasza za to, że rząd podpisał międzynarodowy traktat ACTA, podyktowany dążeniem do ochrony źródeł przychodów dużych korporacji USA. Nie mówiąc o jego innym możliwym wykorzystaniu do inwigilowania internautów przez ISP. Wyjściem byłoby wyciągnięcie z tych ubolewań logicznego wniosku i podanie się do dymisji. Zamiast tego w wykonaniu ministra mamy przydługi pokaz publicznego samobiczowania. Skoro Boni, odpowiedzialny w rządzie za cyfryzację, dopiero pod wpływem społecznych protestów nabrał do traktatu wątpliwości, to znaczy, że gdyby nie te protesty, to wszystko byłoby cacy. ACTA okrzyknięto by wyrazem odpowiedzialnego podejścia rządu do międzynarodowych zobowiązań i przejawem

myślenia na miarę XXII wieku. A tymczasem stało się tak, jak o kolektywizacji wsi w PRL-u pisał Janusz Osęka: „Kolektywizacja wsi wydatnie pomaga w zwiększeniu urodzaju, jednakże gdzieniegdzie została wprowadzona zbyt szybko”. W tym samym duchu zatroskanego przejściowymi trudnościami wypowiada się Boni: ACTA byłyby dobre dla internetu, ale zbytnio się pospieszono z ich wprowadzaniem – daje do zrozumienia, przemilczając metody tego wprowadzania. Partia po raz kolejny rozminęła się ze społecznymi nastrojami, ale aparatczycy dziękują za lekcję i obiecują poprawę. W tym postanowieniu wytrwają do następnej wpadki. Zdziwienie budzi, dlaczego Boni osobiście nie stanie na czele społecznego protestu przeciwko resortowi, którym kieruje. W wypowiedziach Boniego i premiera Donalda Tuska „tak” znaczy „niekoniecznie”, „nie” znaczy „może tak”,

a „może tak” tyle samo co „najprawdopodobniej nie”. Według Tuska rząd powiedział „tak”, podpisując ACTA, ale zapobiegnie jego ratyfikacji, co nie znaczy, że układ nie wejdzie w życie. Jak wyjaśnił premier, „powodem tej decyzji (zawieszenia) jest konieczność szerokich konsultacji i starannej analizy umowy”. Przyznał tym samym, że przed podpisaniem rząd umowy nie analizował. Dla rządu tak bezpieczniej. Jeszcze lepiej zasłaniać się ignorancją, ogłaszając, że traktatu w ogóle nie czytał, nie negocjował i, co więcej, stanowczo go potępia. W ten sposób przynajmniej nie naraża się na podejrzenie, że zrozumiał, w czym jego sens, i jest za kneblowaniem internautów. Z drugiej strony, rząd Tuska miał się składać ze sprawdzonych fachowców. A z tym wyobrażeniem o fachowości to delikatna sprawa. Jego mistyczna otoczka pryska szybko i z błahego powodu, a odbudować ją trudno. «

Polska przystawka ANDRZEJ PIETRZAK

»

No to mamy nowy podział w Unii Europejskiej. Pakt fiskalny jest tego najlepszym dowodem. Polityka europejska Donalda Tuska legła w gruzach. Po przyłączeniu się naszego kraju do paktu fiskalnego wynegocjowanego przez stare kraje UE rola Polski spadła już nie tylko do roli kelnera. Będziemy co najwyżej przystawką na stole europejskim. Według paktu fiskalnego, który ma być podpisany w marcu tego roku przez 25 krajów z UE, z wyjątkiem Wielkiej Brytanii i Czech, państwa, które nie posiadają euro, będą uczestniczyć w szczytach „17” ws. konkurencyjności, paktu oraz reform Eurolandu. Francja była największym oponentem udziału Polski w rozmowach starej UE. Premier Polski przed przyjazdem na poniedziałkowy szczyt UE zapowiadał, że nie zgodzi się na żadne kroki, które nie będą w interesie naszego kraju. Z perspektywy czasu wygląda to jednak na machanie szabelką. Proste pytanie brzmi: „Co Pol412_32-53 teksty.indd 36

ska zyskuje poprzez podpisanie paktu?”. Odpowiedź brzmi: NIC. Mamy klęskę na całej linii. Po raz kolejny okazało się, że w Europie nikt z poważnych partnerów się z nami nie liczy. Mam tu na myśli Francję i Niemcy. Polska nie jest nawet przy stole. 6,5 mld euro polskich rezerw dewizowych jest w karcie dań, a Polska została zdegradowana do przystawki. Mieliśmy dać pieniądze do Międzynarodowego Funduszu Walutowego, żeby siedzieć przy unijnym stole, a tu dajemy i nie siedzimy. To wielka przegrana polskiej polityki zagranicznej. Włączając się do paktu fiskalnego, Polska de facto wyraziła zgodę na nowy układ sił w UE, który niekorzystnie oddziałuje na budżet wieloletni na lata 2014-2020, ponieważ przesuwa ciężar decyzji na kraje strefy euro. Moim zdaniem pakt fiskalny nakłada na nasz kraj wyłącznie zobowiązania, a w zamian otrzymujemy tylko kary. Nie jest w interesie Polski jego podpisanie. Wiemy, że poprawek proponowanych przez nasz kraj nie wprowadzono do projektu paktu, mimo że udział krajów spoza

strefy euro w szczytach Eurolandu poparli przedstawiciele większości uczestniczących w spotkaniu krajów. W tym roku odbywają się wybory prezydenckie we Francji. Stanowisko prezydenta Francji Nicolasa Sarkozy’ego w tym temacie było znane polskiej dyplomacji. Od początku przeciwna paktowi fiskalnemu była Wielka Brytania, która nie ugięła się pod presją duetu Merkel – Sarkozy. Podpisanie tej umowy jest też pewnym zagrożeniem, o którym nie wszyscy pamiętają. Ta umowa międzynarodowa ma taki charakter prawny, że jest ważniejsza niż prawo krajowe. Wygląda na to, że Donald Tusk potrafi sobie radzić na krajowym podwórku, ale jeśli chodzi o kontakty europejskie, to jego pozycja jest bardzo słaba. To jest porażka polskiej dyplomacji. Donald Tusk wrócił na tarczy, a nie z tarczą, i to jest problem. Merkel i Sarkozy zjedli go na przystawkę. Pakt fiskalny ma wejść w życie 1 stycznia 2013, przy założeniu, że do tego czasu zostanie ratyfikowany przez 12 z 17 państw strefy euro. « 07/02/2012 16:49:26


037 Zdjęcia: PAP/EPA

Co się stało z Magdą W.? Cała Polska żyje relacjonowaną na żywo tragedią, jaka wydarzyła się w Sosnowcu. Jest śmierć, silne emocje, pozostający smutek i żal. Jest pospolite ruszenie – ludzie składają kwiaty, znicze, zostawiają pluszaki. Bez znaczenia są ustalenia śledztwa. Wyrok już zapadł. Ludzie wiedzą swoje. Piotr DoBroniak

»

Jest to już trzecia w ostatnim czasie „relacja na żywo” z tragedii. Media śmiało informują o śmierci. W internecie panuje wtedy święte oburzenie – padają twarde słowa z ust twardych ludzi, którzy widzą przed swoimi monitorami wszystko. Przecież stamtąd lepiej widać, tam teraz swoją siedzibę ma Temida. Wydaje się, że tradycyjnych sądów już nam nie potrzeba. Kiedy tuż przed Wigilią zginęli polscy żołnierze w Afganistanie, zostało złamane pewne tabu i przed rodzinami ofiar dowiedziała się o tym cała Polska. Kilka tysięcy rodzin w całym kraju wstrzymało oddech – przecież tylu naszych żołnierzy jest w Afganistanie. Jeśli wraz z pierwszym komunikatem nie podaje się nazwisk ofiar, tysiące ludzi żyją w strachu, że coś stało się ich bliskim. Dlatego właśnie nie podaje się takich informacji od razu – żeby uniknąć podobnej sytuacji. Wojsko też chce najpierw samo poinformować rodziny o śmierci ich synów, wnuków, żeby „otoczyć je stosowną opieką”. 412_32-53 teksty.indd 37

Niestety, tym razem jedynie Informacyjna Agencja Radiowa zachowała nieformalne zasady panujące w relacjach wojsko – dziennikarze. Kolejną „relacją na żywo z tragedii” była samobójcza próba prokuratora wojskowego, pułkownika Przybyła. Oj, wtedy to dopiero było używanie na dziennikarzach. Na wszelkiego rodzaju forach internetowych posypały się wyzwiska i „fachowe” opinie na temat pracy dziennikarzy. Przez kilka dni zawód dziennikarza stawiany był na równi ze zbrodniarzami i mordercami. Do takiej sytuacji przyczynił się między innymi znany bloger Kominek, który nazwał operatorów kamer obecnych na miejscu zdarzenia „szmatami”. W rozmowie z dziennikarzem „Press” Andrzejem Niziołkiem przyznał potem, że zrobił to „pod publikę”. Być może była to mała zemsta za to, że powszechnie dziennikarze traktują blogerów z wyższością. Jakkolwiek by nie było, kolejną „bulwersującą” sprawą jest tragiczna śmierć małej Magdy, która wydarzyła się w Sosnowcu. Tym razem znalazł się

ktoś, kto dobrze zorganizował dziennikarzy i rozdawał w tej „relacji na żywo” karty. Tym kimś jest oczywiście detektyw Krzysztof Rutkowski, który jadąc na miejsce prawdopodobnego ukrycia zwłok, w pierwszej kolejności wydzwaniał do redakcji, aby zapewnić sobie pełny „cover” medialny swojego sukcesu. Co ciekawe, i tym razem winni okazali się dziennikarze oraz… policjanci, którzy nie zdemaskowali wcześniej matki zabitej Magdy. Co prawda, pani Katarzyna Kolenda-Zaleska nie wytrzymała emocjonalnie i z wyraźnym potępieniem zaatakowała w swoim programie Rutkowskiego, jednak i tym razem „opinia” stanęła po stronie detektywa. Trudno oceniać, kto ma w tej dyskusji rację. Trudno ferować wyroki. Trudno, znając jedynie wycinek prawdy, mieć na nią monopol. Może wystarczy tylko poczekać jeszcze chwilę. Wsłuchać się w samego siebie i spróbować – przynajmniej spróbować – postawić się w tych sytuacjach. Ci, którzy nigdy się w nich nie znaleźli, rzucając obelgi i obrażając innych, stają się zwyczajnymi blagierami i ustawiają się w równiutkim rzędzie razem z tymi, których próbują oskarżać. „Należy oddzielić grzech od grzesznika” – jak można było kiedyś usłyszeć w kościele Jezuitów na Willesden Green. Amen. « 07/02/2012 16:49:29


038

KOMENTARZ TYGODNIA RefoRma opieki społecznej Jeden zasIłek

Wielkie zmiany w brytyjskim socjalu Brytyjski rząd pracuje nad kompleksową reformą opieki społecznej. Oszczędności mają sięgnąć 18 mld funtów rocznie. Od 2013 roku będą się zmieniać zasady przyznawania dodatków na dzieci i zasiłków dla bezrobotnych. Ma także zostać wprowadzona górna granica pomocy oraz system IT, który pomoże wyłapywać „benefitowych” oszustów. Ci ostatni będą także dotkliwiej karani. TOMASZ BOREJZA

»

Rząd Davida Camerona dąży do daleko idących cięć oraz sporych zmian w obowiązującym dzisiaj systemie świadczeń socjalnych. Pakiet reform zawiera między innymi wprowadzenie górnego limitu pomocy, którą można otrzymać, zmiany w zasadach przyznawania pomocy dla dzieci, rent inwalidzkich oraz zasiłków dla bezrobotnych. 412_32-53 teksty.indd 38

Prace nad nowym systemem jeszcze się nie skończyły, jednak już dziś – mimo oporu Lordów oraz sprzeciwu liberalnych demokratów wobec części rozwiązań – warto przyjrzeć się regułom, z których większość wejdzie w życie w najbliższym czasie. Tym bardziej że niemal wszystkie z nich będą mieć wymierny wpływ na finanse kilku milionów mieszkańców Wielkiej Brytanii, w tym oczywiście wielu Polaków.

Podstawową zasadą, na której oparto reformę, jest wprowadzenie tzw. „universal credit”, który ma zastąpić szereg obowiązujących dzisiaj zasiłków i ulg. Od 2013 roku mają być do niego włączane kolejne świadczenia. Wśród nich mają się znaleźć między innymi te dla bezrobotnych, dodatki mieszkaniowe i na dzieci (children tax credit) oraz transfery socjalne dla najgorzej zarabiających. Jest on reklamowany przez konserwatystów jako narzędzie mające spowodować, że „praca będzie się opłacać” i nikt nie straci na zmianach. Jednak w tym samym czasie ci sami ludzie chwalą się obliczanymi na 18 miliardów funtów rocznie oszczędnościami, które mają przynieść cięcia w opiece społecznej. W jaki sposób mniej ma oznaczać więcej? Odpowiedzią są tylko zaklęcia mówiące o większej efektywności i lepszej kontroli. Wiadomo natomiast, co stoi u podstaw wprowadzanej reformy. Jej fundamentem jest pielęgnowane przez Partię Konserwatywną przekonanie, że podstawowym powodem, dla którego ludzie pozostają bez pracy, jest lenistwo oraz uzależnienie od pomocy społecznej i wygoda „życia na zasiłkach”. Opierając się na tym poglądzie, postanowiono skonstruować system, w centrum którego umieszczono „zachęty” do podjęcia pracy (przez krytyków nazywane raczej „karami”). Autorzy reformy przekonują, że zostanie to osiągnięte przede wszystkim dzięki zmianom w wypłatach dla tych, którzy znajdą zatrudnienie. W „universal credit” ma być bowiem tak, że do pewnego poziomu – jego wysokość ma być zbliżona do wysokości płacy minimalnej – będzie można korzystać z pomocy, a gdy dochody będą wzrastać, to zasiłki będą topnieć. Każdy dodatkowy funt dochodu będzie oznaczać utratę 65 pensów zasiłku (76 po uwzględnieniu podatków) i pozostawienie 35 pensów w kieszeni pracownika. Co istotne, także w kontekście kolejnej zmiany, nacisk ma zostać przeniesiony z indywidualnych osób na gospodarstwa domowe. Będzie to mieć znaczenie zwłaszcza tam, gdzie znajdują się osoby niepełnosprawne lub pozostające bez pracy i zajmujące się dziećmi. W tym wypadku kwoty, na które będą mogły liczyć, prawdopodobnie będą mniejsze. Dotyczy to także rodzin wielodzietnych, 07/02/2012 16:49:34


039 które zostaną dotknięte przez wprowadzony górny limit otrzymywanych zasiłków. Zgodnie z propozycjami torysów zostanie on ustalony na poziomie 26 tys. funtów rocznie dla całej rodziny. Jednocześnie zostaną wprowadzone liczne warunki, które będą musieli spełnić chcący pobierać zasiłki. Mają one, wraz z rozbudową sankcji, „zwiększyć powiązanie między beneficjentami pomocy oraz ich obowiązkami”. W jaki sposób ma się to stać? Np. poprzez możliwość zażądania, by brali udział w aktywnościach „związanych z pracą”. W małżeństwach, w których nie pracuje żaden z małżonków, a najmłodsze dziecko skończy pięć lat, oboje rodzice będą musieli aktywnie szukać pracy, a odmowa jej podjęcia będzie prowadzić do utraty lub ograniczenia pomocy. Doradcy w urzędach pracy będą ściślej kontrolować aktywność bezrobotnych. Między innymi zwiększy się częstotliwość wymaganych wizyt oraz zakres „odpytywania”. Poszukujący będą rozliczani z tego, co zrobili w każdym tygodniu. Urzędnicy będą także mieć prawo zmusić ich do wzięcia udziału w szkoleniach zawodowych. System wprowadza też sankcje. Za odmowę podjęcia „rozsądnego zatrudnienia” lub tylko „zaniedbanie złożenia aplikacji” będzie grozić utrata pomocy na trzy miesiące. Kolejne „błędy” mogą wydłużyć ten okres do trzech lat. Podobnie w wypadku szkoleń, jednak tutaj te okresy będą krótsze. Samotni rodzice, którzy nie stawią się na zajęcia wyznaczone przez urząd pracy, także mają być karani finansowo.

Wygrają z oszustami?

Ujednolicony system wypłat socjalnych ma być zarządzany za pomocą systemu informatycznego, który w założeniu ma znacząco ułatwić korzystanie ze świadczeń, a osoby pracujące na etatach i znaj-

• Welfare Reform Bill 2011 to największa zmiana w brytyjskich zasiłkach społecznych od 60 lat. • Za udowodnione oszustwa będzie można stracić uprawnienia do pobierania „benefitów” nawet na trzy lata. • Maksymalna wysokość zasiłków, które otrzyma rodzina, ma wynieść 26 tys. funtów rocznie.

412_32-53 teksty.indd 39

dujące się w systemie PAYE niemal całkowicie zwolnić z konieczności weryfikowania wysokości wynagrodzenia. Wszelkie zmiany zarejestrowane przez urząd skarbowy mają natychmiast trafiać do DWP, które będzie odpowiadać za koordynację nowego systemu. Jednocześnie ma to ułatwić kontrolę łącznej kwoty wypłacanych zasiłków i dostosowanie ich do potrzeb danej osoby lub rodziny. Przede wszystkim ma jednak, wraz z wprowadzeniem szeregu nowych kar za nadużywanie pomocy społecznej, pozwolić na zmniejszenie kosztów oszustw i błędów związanych z wypłatą zasiłków. Wszystko za sprawą zmiany systemu opartego na samodzielnym informowaniu urzędów udzielających pomocy na system informatyczny, który

nawet trzyletnie odebranie uprawnienia do pobierania świadczeń. Autorzy reformy nie zapominają także o możliwości odebrania pobranych niezgodnie z prawem pieniędzy. W nowym systemie będą mogli na poczet długów inkasować do 25 procent należnych zasiłków. I będzie to dotyczyć nie tylko kwot uzyskanych z powodu własnego błędu, ale też tych, za które będą odpowiadać urzędnicy.

będzie automatycznie aktualizował informacje przekazywane opiece społecznej. Jednocześnie zapowiedziano jednak wprowadzenie wynoszącej 50 funtów kary administracyjnej za opóźnienia w przekazywaniu ważnych informacji, ale też błędy w dokumentach przesyłanych do DWP. Od 2013 roku urzędnicy mają także otrzymać możliwość karania nieuczciwych beneficjentów, którzy odtąd podlegaliby oskarżeniu przed sądem. Osoby kontrolujące wypłatę świadczeń będą mogły proponować dobrowolne poddanie się wysokiej karze finansowej w zamian za uniknięcie wniesienia zarzutów. Oprócz tego winny będzie automatycznie karany zawieszeniem świadczeń na cztery tygodnie. Zostanie także rozszerzona możliwość odbierania „benefitów”. Rząd postuluje wprowadzenie zasady „dwóch strzałów”. Po pierwszym udowodnionym oszustwie dana osoba będzie tracić wszelkie zasiłki na trzy miesiące. Za drugim razem okres ten ma wynosić sześć miesięcy. Natomiast w wypadku poważnych wykroczeń karą będzie

nych czterech lat trafią do niego także ci obecni. W tym czasie będą w zasadzie równolegle działać dwa systemy. Jednocześnie administracja, która będzie się tym zajmować, zostanie poddana poważnym, nawet 35-proc. cięciom. Między innymi z tego powodu – a więc większych wymagań oraz mniejszych środków – w przyszłym roku wszyscy ci, którzy załatwiają sprawy w DWP, mogą się spodziewać sporych problemów i opóźnień. Dotąd nieznane są także szczegóły nowych rozwiązań, takie jak np. dokładne kwoty uprawniające do świadczeń. I nie chodzi tylko o to, że Izba Lordów wciąż wprowadza poprawki, które łagodzą kształt nowych przepisów, ale też o to, że ustawa jest ramowa, a konkrety finansowe zostaną ujawnione dopiero po jej przegłosowaniu. Dziś wiadomo jedynie, jakie będą generalne zasady funkcjonowania nowego systemu. Jego kształt oraz zapowiadane oszczędności pozwalają na wyciągnięcie wniosku, że korzystanie z pomocy społecznej – w tym z dodatków na dzieci oraz zasiłków dla bezrobotnych – stanie się dużo trudniejsze niż obecnie. «

ADMINISTRACYJNE piekło?

Zmiany mają zacząć wchodzić w życie w 2013 roku. Początkowo „universal credit” obejmie nowych beneficjentów pomocy społecznej. W ciągu kolej-

Urzędnicy mają otrzymać możliwość karania nieuczciwych beneficjentów, którzy odtąd podlegaliby oskarżeniu przed sądem.

07/02/2012 16:49:35


040 Bartek na topie

WYWIAD NUMERU BARTŁOMIEJ TOPA

Nie za często się pokazujesz  na ekranie podczas „Sztosu  2”. W filmie co i rusz jest jakaś  impreza. Czy poza planem też się  tak bawiliście? Jak wiesz, gram Ludwika, który jest działaczem Solidarności, a tak naprawdę skarbnikiem. Dzięki przyjacielowi z Krakowa mam absolutną przyjemność podróżować z tymi dwoma świrami, paranoikami, gangsterami – Szycem i Pazurą – do Warszawy. No i po drodze tam się dzieją różne rzeczy. Czy w życiu, poza filmem, prywatnie, to również wariaci? No spójrz na nich. Bez wątpienia. Chodzące świry, więc nie jest łatwo. Potem w filmie karty się odwracają, bo ten sztos jest moim dziełem również. Czyli filmowy Ludwik wykiwał  wszystkich? Ja nie mogę o wszystkim mówić, bo jak sprzedam historię, to ludzie nie pójdą do kina (śmiech). 412_32-53 teksty.indd 40

aktorskim, kiedy mogę daną postać pokazać niejednoznacznie. To mnie kręci. Tak się składa, że Wojtek Smarzowski daje mi propozycje takie, które są dla mnie interesujące. Prywatnie jesteśmy przyjaciółmi. W „Domu złym” największym wyzwaniem dla nas było zimno, bo tam był mróz. Bardzo, bardzo zimno. Zdjęcia przy minus trzydzieści to nie jest łatwa sytuacja.

Foto: Michal Topolewski

Ten facet to aktor z krwi i kości. Nie ma chyba  roli, w której by się nie  odnalazł. Ostatnio było  o nim głośno ze względu  na jego udział w reklamie  społecznej dotyczącej  ludzi dotkniętych  autyzmem. Szerokiej  publiczności jest znany  z serialu „Złotopolscy”,  koneserom z filmu  „Dom zły”, a fanom  filmów Olafa Lubaszenki  z obrazu „Sztos 2”.  Bartłomiej topa o swoich rolach opowiada  Piotrkowi Dobroniakowi.

w

Pewnie dużo już takich pytań było  wcześniej, jednak chciałem zapytać  o pewne zaszufladkowanie przez  grę w serialu… Którym? (Tu następuje dynamiczny dialog pomiędzy pytającym a pytanym na temat polskich seriali, przy czym Bartek Topa zdecydowanie zaprzecza, że grał w „Klanie”, a Piotrek Dobroniak z grzeczności nie obstaje, że jednak tak. W drodze kompromisu staje na „Złotopolskich”). A więc „Złotopolscy” – byłeś po tym  serialu zaszufladkowany. Jednak  chyba pozbyłeś się tego definitywnie po filmie „Dom zły”. Straszna  była ta postać… Straszna? Fenomenalna! Pod względem aktorskim pewnie  tak. Nie wiem, czy miałeś okazję obejrzeć film, który zrobiliśmy również z Wojtkiem Smarzowskim, pt. „Kuracja”. To w sumie bardziej był teatr telewizji. To jest historia lekarza, który próbuje poznać wnętrze pacjentów w zakładzie psychiatrycznym, no i tam ma kłopot z wyjściem. To nawiązuje do tego, co chcę powiedzieć: wybieram postaci, które są dla mnie interesujące w takim, jak dotychczasowe role, wymiarze

O

Sz

Plan wygląda bardzo realistycznie. Trzaskający mróz aż „widać”  na tym filmie. Czy tu już było takie  maksymalne wejście w rolę? Uwierz, każdy film jest jakimś wejściem w rolę i im bardziej jest to bliskie życia, tym lepiej dla filmu, dla postaci, dla tego, kto to ogląda. Wiesz, ja rozgraniczam tematy życia i filmu, więc nie mam z tym problemu, natomiast jakieś odreagowanie zawsze istnieje. Do tego filmu przytyłem 20 kilo, tak że było mi ciężko wchodzić po schodach, ale miałem świadomość tego, czego ta postać ode mnie wymaga. Teraz jest zgoła inna postać, bo kreuję króla policjantów i gram główną rolę w nowym projekcie („Siedem dni” – tytuł roboczy – przyp. red.), więc zobaczymy, jak to wszystko pójdzie. Mam nadzieję, że się u was pojawimy z tym filmem jesienią.

Ostatnio było o tobie głośno za  sprawą dziwnych filmików, które  pojawiły się w sieci. Co się właściwie wydarzyło? Rozpocząłem współpracę z fundacją SYNAPSIS zajmującą się autyzmem u ludzi i postawiono przede mną dość poważne zadanie aktorskie, z którego się, mam nadzieję, wywiązałem. Krótko: grałem dotkniętego autyzmem. Reakcje ludzi były szokujące, gdy widzieli, co robiłem na tych filmach. Było to dla mnie bardzo wielkie przeżycie, ale wiem, że brałem udział w dobrej rzeczy. Zapraszam do obejrzenia w internecie tych filmików, one generalnie wszystko wyjaśnią. (Szerzej na ten temat w kolejnych numerach „Cooltury”. Aktor Bartłomiej Topa opowie o tym, jak wyglądała i na czym polegała współpraca z fundacją SYNAPSIS – przyp. red.).

Jesteś w Londynie. Za nami brytyjska premiera „Sztosu 2”. Polecasz? Oczywiście. Jeśli jeszcze nie zobaczyliście tego filmu, to powinniście to uczynić. Pozdrawiam. «

07/02/2012 16:49:38

O fre pła ob

Fe

Sa Jo

P


www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń! Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 412_32-53 teksty.indd 41

NOWOŚĆ

Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

07/02/2012 16:49:41


042

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Fot.: Mateusz Potempski/Bractwo Brygowe

Komentarz

Wpadka roku Gala „Żeglarz Roku” została zorganizowana już po raz drugi. I po raz drugi została zorganizowana w porze, o której dziennikarze raczej wracają z pracy, niż się do niej wybierają. Stąd akcent medialny po raz kolejny nie był najlepszy. Organizatorom jakoś nie bardzo zależało na promocji żeglarstwa…

»

O „Srebrny Sekstans” rywalizowało sześciu żeglarzy: Alicja Pichniewicz, Edward Zając, Henryk Widera, Bronisław Radliński, Radosław Kowalczyk i Zbigniew Gutkowski. Obrady jury miały chyba charakter czysto formalny, bo nawet najwięksi laicy byli przekonani, że nagrodę zdobędzie ten ostatni. „Gutek” w pełni zasłużył na tytuł – zajął drugie miejsce w okołoziemskich regatach „Velux5Oceans”. Nagrodę specjalną otrzymał właściciel firmy „3Oceans” Piotr Kulczycki, co spotkało się ze sporym zaskoczeniem. Statuetka została przyznana za „uratowanie od zagłady” dwóch polskich jachtów i zamiar ich wyremontowania, a także „ocalenie największego polskiego brygu – STS Fryderyka Chopina” poprzez… wyłożenie nań pieniędzy. Dziwne, biorąc pod uwagę fakt, że tę samą nagrodę rok temu 412_32-53 teksty.indd 42

otrzymał kpt. Ziemowit Barański, który (tym razem dosłownie) ocalił „Chopina” i załogę „Szkoły pod Żaglami”. Nagrody wręczali znakomici żeglarze: kpt. Jerzy Radomski i kpt. Natasza Caban. Ta ostatnia bardzo przypadła do gustu obecnej na gali męskiej części absolwentów SPŻ. Sporym zainteresowaniem cieszył się również nowy model mającego powstać żaglowca „Fryderyk Chopin 2”. „Mającego”, bo na razie żaglowiec istnieje jedynie w planach. To, czy powstanie, zależy przede wszystkim od pieniędzy. Panie Piotrze, może czas zamienić zamiary na czyny? Na rozpoczęcie prac niecierpliwie czekamy! (JaJ) « Więcej na

dobroniak.com

O relację z gali „Żeglarz Roku 2011” poprosiłem jedną życzliwą duszę, która pragnie pozostać anonimowa, a była świadkiem rozdania nagród. Nie da się przejść obok nagrody specjalnej dla nowego właściciela „Chopina” bez grymasu na twarzy. No nie da się. U jednych wywoła uśmiech, u innych zażenowanie. Scena żywcem ściągnięta z „Misia” Barei, gdzie siostrzeniec partyjnego watażki dostaje puchar od prezesa klubu „Tęcza” – „na zachętę”. Podobną statuetkę odebrał właśnie pan Piotr. Szkoda, że został włączony w spektakl absurdu. Szkoda również, że nowe nagrody żeglarskie już na początku swojego istnienia tracą prestiż. Szkoda, że uzasadnienie jest nie dość, że naciągane, to i trochę niesmaczne. „Uratowanie z brytyjskiej niewoli” – tak stoi wyraźnie na stronie organizatora. Słowa trochę nie na miejscu, bo to jest pretensja do garbatego, że ma proste dzieci. Gdyby wszystkie rachunki, które wystawiały stocznia oraz port w Falmouth, płacone były regularnie, nie byłoby opinii o polskim niewypłacalnym żaglowcu. Przypomnę też, że to nie kornwalijska stocznia zabiegała o remont „Chopina”, a kapitan obecny na pokładzie zabiegał o remont w „A&P”. A raczej dwóch kapitanów. Przecież „Chopin” dostał pozwolenie na przeprowadzenie go do Polski zaraz po wypadku, żeby tam go wyremontować. Gdyby się tak stało, też zapewne zostałby aresztowany w obawie, że nie zostaną wypłacone pieniądze za akcję holowania do brytyjskich brzegów. Miejsce pobytu statku nie miało znaczenia. Prawo obowiązuje w całej UE. Czy wtedy Piotr Kulczycki ratowałby statek z „polskiej niewoli”? Przecież to jakiś absurd! Piszę otwartym tekstem: nie atakuję tutaj właściciela „Chopina”, atakuję uzasadnienie przyznania mu tej nagrody, bo pewnie mogło być lepsze i bardziej „zasłużone”. Zdaję sobie sprawę, jakie przesłanki mogły kierować jury. A im bardziej zdaję sobie sprawę, tym mniej wiem, o co chodzi. A jak nie wiadomo, o co chodzi, to… o co chodzi? (DoP)

07/02/2012 18:24:33


412_32-53 teksty.indd 43

07/02/2012 17:45:26


044

Z BLISKA CZŁOWIEK TYGODNIA Co jest kluczem do twojego sukcesu? Robię to, co kocham, moja praca jest moją pasją, daje mi możliwość realizacji i rozwoju, a nie jest przykrym obowiązkiem. Czym twoja firma różni się od innych? Oferuje wysoki standard usług. Jestem dobrze zorganizowana i mam duże doświadczenie. To powoduje, że klienci do mnie wracają.

Foto: Bogdan Marciniak

Złota rada dla innych, którzy marzą o własnej firmie w Wielkiej Brytanii? Aby pamiętali, że marzenia się spełniają, ale trzeba mieć odwagę im pomóc. Warto to zrobić, bo jeśli robi się to, co się kocha, jest się skazanym na sukces. «

Marzenia się spełniają, ale trzeba im pomóc Ewa Pietras, wizażystka, 38 lat. Mieszka w Wielkiej Brytanii od dwóch lat. rOZmAWIAŁA KAROLINA ZAGRODNA

Jakie były twoje początki w Wielkiej Brytanii? Pierwszy raz przyjechałam do Londynu podczas wakacji w 2008 r. do szkoły językowej. Za moich czasów w szkole uczono nas języka rosyjskiego, nie było więc okazji do szlifowania angielskiego. Brak możliwości komunikacji na arenie międzynarodowej bardzo mi doskwierał, szczególnie podczas wyjazdów na międzynarodowe konkursy w mojej branży. Wtedy w desperacji podjęłam decyzję, że teraz albo nigdy! Przecież na naukę nigdy nie jest za późno. Podczas tego pierwszego, 6-tygodniowego pobytu bardzo polubiłam Londyn, szczególnie wielokulturowość tego miasta, nawiązałam pierwsze kontakty z osobami z mojej branży i wzięłam udział w kilku sesjach fotograficznych. Wtedy wiedziałam już, że na pewno tutaj wrócę. 412_32-53 teksty.indd 44

Co było największym wyzwaniem? Z pewnością przełamanie bariery językowej. Przez kilka miesięcy czułam się jak małe dziecko.

Jakie są zalety i wady prowadzenia firmy w Wielkiej Brytanii? W moim przypadku – osoby samozatrudnionej – w Wielkiej Brytanii jest zdecydowanie dużo łatwiej. Koszty prowadzenia takiej działalności są dużo niższe niż w Polsce, zasady bardziej klarowne i nie ma się poczucia, że ktoś czeka na twój błąd, aby tylko nałożyć na ciebie karę. Z pewnością trzeba zapoznać się z zasadami tu panującymi, co wymaga trochę czasu, ale można przecież skorzystać z pomocy doradcy podatkowego albo księgowego. W chwili obecnej to żaden problem, biur prowadzących ten rodzaj działalności jest bowiem w Londynie bardzo dużo.

Dokończ zdanie: Sukces to dla mnie… robić to, co się kocha, i dostawać za to pieniądze. Największą satysfakcję i spełnienie daje mi… poczucie dobrze wykonanej pracy i zadowolenie klienta. Aby odnieść sukces, musiałam poświęcić… czas na naukę i samodoskonalenie. Najtrudniej mi znieść dni… kiedy pada i nie ma słońca. W wolnym czasie lubię… spędzać czas z rodziną, szczególnie na świeżym powietrzu. Londyn jest… dla mnie światową stolicą mody i miejscem, gdzie wszystko jest możliwe. Polacy w Wielkiej Brytanii powinni… wspierać się i wzajemnie sobie pomagać.

07/02/2012 17:33:02


412_32-53 teksty.indd 45

07/02/2012 16:49:48


046

O NAS BRYTYJSKIM OKIEM nie poznałabym Ryana, z brodą, opatulonego wielkim szalem. Aktor zapuścił brodę do sztuki „Oresteia”, greckiej tragedii, w której zagra Agamemnona, bohatera wojny trojańskiej, w Riverside Studios Theatre na Hammersmith już pod koniec lutego.

Jak doszło do tego, że zagrasz w produkcji „Oresteia” w Riverside Studios? W zeszłym roku pracowałem z tą samą ekipą, kiedy przygotowywaliśmy „Antygonę”, a ja zagrałem Kreona. Pracowaliśmy w amfiteatrze na Cyprze, co było niesamowitym przeżyciem.

Foto: Karolina Zagrodna

Co przyciąga cię to takiego rodzaju sztuk? Nie zdarza się często, że ludzie robią klasyki, szczególnie takie rzeczy jak Sofokles. Ludzie trzymają się od takich utworów z daleka. Ale są one tak bardzo ważne dla aktorów, szczególnie że mają tak wielką historię. Oczywiście opanowanie języka sztuki jest bardzo trudne. Reżyser sztuki to Greczynka, Anastasia Revi, jest pasjonatką starożytnego teatru, szczególnie tragedii, bo to podstawa każdej opowieści. Każda współczesna opowieść czy klasyka ma swoje korzenie w tragedii. Kochamy tragedie, i my, i Polacy. Polski teatr, w którym miałem okazję być, miał dosyć ciemną stronę.

Powrót londyńczyka W serialu był bezwzględnym, antypatycznym szefem korporacji w londyńskim City. W życiu prywatnym odtwórca roli Jamesa Dyera w „Londyńczykach” to pełen charyzmy, zakochany w warszawskiej Pradze fan „Misia”, który marzy, aby wystąpić w polskim Tańcu z Gwiazdami. „Cooltura” poznaje prawdziwe oblicze RYANA HURSTA. Rozmawiała: KaROLina ZaGRODna

»

Wiedziałam, że Ryan Hurst nie będzie zimnym draniem, którego wręcz nie cierpiałam na ekranie. Nie sądziłam jednak, że poznam tak ciepłego, charyzmatycznego Brytyjczyka. 412_32-53 teksty.indd 46

To się nazywa utalentowany aktor – potwór na ekranie, „charmer” w życiu prywatnym. „Cześć, I am in the upstairs coffee shop” – dostaję SMS-a od aktora, przybywając na spotkanie minutę po czasie. Gdyby nie to, że kafejka była prawie pusta,

Dlaczego do tej sztuki wybrano akurat ciebie? Pracowałem z Anastasią Revi wcześniej. Ona lubi dawać wyzwania aktorom, a aktorzy lubią je od niej dostawać. Podobało jej się, jak zagrałem wcześniej. Obok mnie na scenie wystąpi 11 innych aktorów, pochodzących z Wielkiej Brytanii, Grecji i Hiszpanii.

Dlaczego sztuka wystawiana jest akurat w Riverside Studios? Brytyjski teatr skupia się na West Endzie. Jest tu inaczej niż w polskim teatrze, ponieważ wasz teatr nadal ma korzenie undergroundowe, nawet po upadku komunizmu. Polskie teatry nadal są ponure, mają tę ciemną stronę, której brakuje wielu teatrom na West Endzie. A takiej przestrzeni potrzebowaliśmy. W ostatnich latach poziom Riverside Studios bardzo się podniósł, pojawia się tu coraz więcej sztuk i jest to wspaniała przestrzeń. Widzowie siedzą bardzo blisko sceny. To świetne doświadczenie dla nich i dla aktorów.

07/02/2012 16:49:51


047 Słyszałam, że pracujesz nad nową serią w polskiej telewizji; czy to nowa, trzecia seria „Londyńczyków”? To nie „Londyńczycy 3”, niestety. Byłem ostatnio w Polsce i producenci mają scenariusz na kolejną serię, ale TVP nie ma na to środków finansowych w tym momencie. Jednak nic nie jest niemożliwe, szczególnie że serial był tak popularny.

Pod obstrzałem – szybkie pytania: Kufel angielskiego piwa czy biesiada przy polskiej wódce i kiszonych ogórkach? Zdecydowanie polska wódka, ale bez ogórków. W „Londyńczykach” wyszliśmy raz na imprezę i wypiliśmy dosyć dużo wódki. Na drugi dzień kazali mi na planie pić sok z ogórków wiele razy i było mi niedobrze. Dla nich to było śmieszne, dla mnie zdecydowanie nie! Ulubione polskie słowo? „Poczta” i „jedna godzina”. Główna różnica pomiędzy kobietami brytyjskimi a polskimi? Jesteście bardziej szczere i bezpośrednie. Polki rządzą. Jesteście jako naród bardzo szczerzy – albo kogoś lubicie bardzo, albo nie lubicie i już. W Londynie ludzie potrafią być bardzo fałszywi, uśmiechamy się, a wcale nie mamy na to ochoty. Ulubione polskie miasto? Zdecydowanie Warszawa. Szczególnie uwielbiam warszawską Pragę. Zostajesz na olimpiadę czy uciekasz? Zostaję. Mam bilety i będę wspierać brytyjskich i polskich atletów. Ulubione miejsce w Londynie? Seven Dials, obok Covent Garden. To świetne miejsce spotkań, połączenie siedmiu ulic. Jeśli nie byłbyś aktorem, kim byś był? Byłbym znudzony! Nie chciałem być nikim innym, nigdy nie miałem planu B. To może niezbyt mądre z mojej strony.

412_32-53 teksty.indd 47

Nad czym więc pracujesz, zdradzisz nam? Nie mogę powiedzieć. To ja piszę scenariusz i będzie to w dwóch językach, w polskim i w angielskim. Tym razem jednak będzie to oparte na angielskim bohaterze w Polsce. To ma być dla Polaków, ale mam nadzieję sprzedać to też w innych krajach. Nie mogę za dużo o tym mówić, ale planuję to na koniec następnego roku. Staram się też dostać do kolejnej edycji Tańca z Gwiazdami. Oparte na faktach? Może troszeczkę. Ale najważniejsze dla mnie jest pokazanie różnic pomiędzy nami, Brytyjczykami i Polakami. Kocham polską kulturę. Uważam, że jest niesamowita. Jestem zakochany w Warszawie, widzę piękno w tym mieście, w ludziach, w ich tradycjach. Jesteśmy jednak tak różni w wielu aspektach i czasem nie potrafimy się zrozumieć.

Co najbardziej dziwi cię w Polakach, w kulturze, w naszym kraju? Czy, jak wielu Anglików, bulwersuje cię nasza nieuprzejma obsługa klienta? O tak! Polska obsługa klienta jest specyficzna! Pierwszą różnicą jest stanie w kolejce. Tu, w Anglii, stoimy w kolejkach – stoimy w nich i narzekamy. W Polsce nie stoisz w kolejce, po prostu się pchasz. Kiedy pierwszy raz pojechałem do Warszawy, wchodziłem do tramwaju i przepuszczałem wszystkich, a potem przed nosem zamknięto mi drzwi. Więc w Polsce musisz potrafić się trochę przepchać. Polacy są bardzo ostrożni, powściągliwi. Ale to też zależy od miejsca. W miejscowości, z której pochodzi moja narzeczona, Radonice koło Szczebrzeszyna, ludzie są bardziej otwarci; rozmawiałem nawet z księdzem w kościele. Jestem pod wrażeniem, że potrafisz wymówić to sowo! Nie uważam, że jest to takie trudne słowo. Trudniej mi powiedzieć „Otwock”.

Jesteś rodowitym londyńczykiem? Nie, pochodzę z Liverpoolu. Mieszkam jednak w Londynie, od kiedy skończyłem 18 lat, więc dosyć długo.

Jak się czułeś, grając Jamesa Dyera w „Londyńczykach”? To niezbyt sympatyczna postać… Zdecydowanie nie! W scenariuszu było, że mam mieć zawał sera i umrzeć, lecz później, niespodziewanie, dużo

widzów na to narzekało. Mimo że byłem taki okropny! Więc jednak zmieniono scenariusz.

Jak pracowało ci się z polską ekipą filmową? Świetnie! Mają imponującą etykę pracy i są bardzo utalentowani. My Brytyjczycy jesteśmy troszkę bardziej wyluzowani, a w Polsce jest ciężka praca, mniej wolnego czasu, musieliśmy ciągle nagrywać. Doświadczenie pracy z Polakami jest fantastyczne, szczególnie zaprzyjaźniłem się z Rafałem Maćkowiakiem (grającym w serialu Pawła). Jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi. Widujemy się i rozmawiamy bardzo często. Rafał jest niesamowitym aktorem.

Widziałam cię kilka lat temu na premierze „Psychozy” Sarah Kane, z Magdaleną Cielecką, sztuce, w której również grał Rafał. Tak, tak. Przyjechał wtedy do Londynu ze swoją rodziną i spędziliśmy razem dzień. Jesteś zaręczony z polską aktorką Magdaleną Kurek, która zagrała między innymi w brytyjskim serialu „Eastenders”. Jak się poznaliście? Poznaliśmy się w szkole aktorskiej. Studiowała w Warszawie i przyjechała do Londynu kontynuować naukę. Poznałem ją i od razu się zauroczyłem. To dopiero początek kariery Magdaleny. „Eastenders” to był mały epizod. Potem wystąpiła w „Spooks”, serialu na BBC. Cieszę się, że brytyjska telewizja zaczęła w końcu zatrudniać polskich aktorów. «

Ryan jako James Dyer (z lewej) i Rafał Maćkowiak

RYAN HURST zagra w sztuce „Oresteia” w tearze Riverside Studios w Hammerstmith w Londynie. Od 29 lutego do 24 marca. Więcej informacji na stronie www.riversidestudios.co.uk Tel.: 020 8237 1111

07/02/2012 17:34:23


Zdjęcia: Sławek Krużołek

048

WOKÓŁ NAS PODRÓŻE

Nurkowanie w Norwegii W Londynie pojawiła się nowa ekipa nurkowa „Diving Explorers”, która z miejsca rozpoczęła intensywną działalność. Oprócz prowadzenia szkółki nurkowej nurkowie z „Diving Explorers” organizują wyprawy w ciekawe miejsca na świecie. Swoją działalność latem zeszłego roku zainaugurowali w Norwegii, eksplorując między innymi wraki niemieckich samolotów Junkers w jeziorze Hartvig.

412_32-53 teksty.indd 48

»

Historia samolotów znajdujących się na dnie jeziora jest bardzo ciekawa. Zimą 1940 r. kilkanaście samolotów Junkers zostało wysłanych na misję bez powrotu w okolice Narviku. Na swoim pokładzie miały przewieźć trochę amunicji, ciężkiej broni i kilkudziesięciu strzelców. Ze względu na panujące warunki wszystkie miały wylądować na zamarzniętej tafli jeziora Hartvig. Do miejsca przeznaczenia dotarły prawie wszystkie, lecz do Niemiec powrócił tylko jeden, 07/02/2012 16:49:59


049

zebrawszy uprzednio z reszty baków pozostałe w nich paliwo. Kiedy lód na jeziorze stopniał, dziewięć pozostawionych samolotów spoczęło na jego dnie. W latach 80. wydobyto 3-4 maszyny, a reszta dalej spoczywa pod wodą, będąc atrakcją dla nurków z całego świata. W misji do Narviku uczestniczyli: Krzysztof „Biały” Białecki, Krzysztof „Kacper” Kacprzak, Jacek Dymiński, Maciej Janecko oraz Paweł Noga. Oprócz samolotów podczas swojej podróży, pokonując prawie 9 tys. kilometrów, nurkowie eksplorowali również wraki okrętów wojennych, których sporo spoczęło u brzegów Norwegii podczas II wojny światowej. (DoP) « 412_32-53 teksty.indd 49

07/02/2012 16:50:10


050

LISTY Z SYGNAŁÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

ZAGINIONY

15 marca 2011 roku w Wielkiej Brytanii  w Huddersfield zaginął  Dariusz Michałowski. Ma  45 lat, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Dariusza Michałowskiego lub  ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym  numerem: +48 22 654 70 70. Można również  napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Dariusza Michałowskiego oraz innych  zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONA 1 lipca 2011 roku w Wielkiej Brytanii zaginęła  Anna Popławska. Ma 22 lata, 172 cm wzrostu  i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Annę Popławską lub ma 

412_32-53 teksty.indd 50

jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi  Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również  napisać w tej sprawie do  ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Anny Popławskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY

Dnia 17 stycznia 2007 roku w Northampton zaginął Robert Banaszyński. Ma 41 lat, 180  cm wzrostu i piwne oczy. Jego znakiem szczególnym jest blizna na lewym policzku. Ktokolwiek widział  Roberta Banaszyńskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań 

Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem:  +48 22 654 70 70. Można również  napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Roberta Banaszyńskiego oraz innych  zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONA

W listopadzie 2011 r.  w Londynie zaginęła  Ewelina Hluchnik. Ma 24 lata, 164 cm wzrostu i szare oczy. Ktokolwiek widział Ewelinę Hluchnik lub ma  jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum  Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: + 48 22 654 70 70.  Można również napisać w tej sprawie  do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Eweliny Hluchnik oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

07/02/2012 18:23:30


051 Gosia Demetriou radzi

runki i czy mogę wyjechać do Polski na 2 miesiące? Na jakiej zasadzie to działa, bo boję się, że jak nie będę współpracowała z nimi, to odbiorą mi dziecko. CZYTELNICZKA

DROGA GOSIU, mam problem z opieką społeczną w UK i proszę o pomoc. Opiszę teraz sytuację. Mój chłopak jest alkoholikiem, raz dostał jakiegoś ataku, rozwalił drzwi od domu i sąsiedzi wezwali policję. Został aresztowany i na następny dzień przyszła opieka społeczna. Dostał zakaz zbliżania się do domu. Kiedy skończył się zakaz, wrócił do domu. Opieka przychodziła do nas i mieliśmy spotkania z nimi. Dla dziecka zrobili plan protekcji, bo stwierdzili, że jest przemoc domowa. Po jakimś czasie mój chłopak znowu zaczął pić alkohol i był nerwowy, więc zadzwoniłam po policję. Został aresztowany i teraz siedzi w więzieniu. Opieka społeczna grozi mi, że zabiorą mi dziecko, jeżeli wpuszczę go do domu, jak już wyjdzie z więzienia. Dodam jeszcze, że dali mi do podpisania umowę, że go nie wpuszczę, dopóki nie skończy się ta cała sprawa, przez następne 12 miesięcy. Ja nie piję i nie mam żadnych problemów z prawem. Proszę o pomoc. Czy opieka społeczna może mi stawiać wa-

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com. Cena: £14.99

412_32-53 teksty.indd 51

DROGA CZYTELNICZKO, cieszę się, że napisałaś do mnie teraz, kiedy sprawa jest jeszcze w Twoich rękach i nie jest za późno. Za późno to mogłoby być w tym sensie, że dziecko mogłoby zostać Ci odebrane, umieszczone w rodzinie zastępczej i dopiero wtedy byłyby robione wywiady i oceny, kto może w sposób odpowiedni się nim opiekować. Taka sytuacja mogłaby zaistnieć, jeśli opieka społeczna miałaby do czynienia z rodzicami, którzy nie są w stanie zadbać o dziecko. To znaczy, że jedno z rodziców zagraża dziecku, a drugie nie potrafi go uchronić i bagatelizuje zagrożenie. Zakładam, że Twój chłopak to też ojciec dziecka, więc jako rodzic udowodnił, że stwarzał dla niego zagrożenie, kiedy robił awantury w domu. Prawdopodobieństwo, że w trakcie takich awantur dziecko może ucierpieć fizycznie, jest wysokie. To, że dziecko cierpi emocjonalnie, jest jednak pewne. Skutki takiego cierpienia nie są tylko chwilowe. Zaburzenia w rozwoju dziecka, które jest świadkiem czy nawet ofiarą przemocy, są długotrwałe i mają negatywny wpływ na szereg aspektów życia, w mniejszym lub większym stopniu. Dziecko wychowujące się w domu, gdzie istnieje przemoc domowa, jest już nareszcie traktowane przez służby i władze jako dziecko w potrzebie (child in need). Troska o takie dziecko przejawia się tym, że zostają podjęte wszelkie starania, żeby mu pomóc i uchronić je przed następnymi incydentami. Co się jednak stanie, kiedy bagatelizuje się potrzebę dziecka związaną z życiem w spokoju i nadal wystawia się je na niebezpieczeństwo? Wówczas sprawą zajmują się organy, które istnieją po to, żeby nadzorować, ukarać i pomóc: policja i opieka społeczna. Po przeprowadzeniu śledztwa policja przekazuje dowody do sądu z wnioskiem o ukaranie sprawcy przemocy, a opieka społeczna musi zadbać o to, żeby dziecko było bezpieczne w domu z drugim rodzicem. Razem z rodzicem, który teraz sam – z pomocą szkoły, lekarza rodzinnego i innych,

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

którzy są ważni w jego życiu – opiekuje się dzieckiem układają plan opieki (child protection plan). Taki plan ma na celu, żeby wymienić, jakie niebezpieczeństwo grozi dziecku, w jaki sposób uchronić je przed tym zagrożeniem i na jak długo. Jeśli wszyscy zdecydują, że rodzic, który stwarzał dziecku zagrożenie, nie zmienił swojego postępowania, wtedy musi być podjęta decyzja, że nie może on wrócić do domu, w którym mieszka dziecko. Oczywiście są sposoby, żeby zmniejszyć ryzyko zagrożenia poprzez zmianę zachowania – pod wpływem terapii lub farmakologicznie. Liczy się jednak motywacja tego rodzica do poprawy i możliwości zmiany. Każda zmiana trwa trochę czasu, więc trzeba uzbroić się w cierpliwość. Co ma teraz robić rodzic, który opiekuje się dzieckiem w domu? Oczywiście musi współpracować z wszystkimi, żeby ten plan został zrealizowany. Jeśli nie jest w stanie lub nie rozumie powagi planu opieki, to straci wiarygodność w oczach profesjonalistów. Dziecko trafia wtedy do rodziny zastępczej lub swojej dalszej rodziny, która potrafi się nim zająć. A takie rozwiązanie nie jest chyba dla niego dobre. Pokrótce przedstawiłam przyczyny, dla których czasami opieka społeczna ingeruje w życie rodzinne. Mam nadzieję, Czytelniczko, że przeczytasz to uważnie i zastanowisz się, czy masz problem z opieką społeczną, czy też z Twoim chłopakiem.

GOSIA

07/02/2012 16:50:17


052

SYGNAŁY INICJATYWY

Jasnoniebieska Linia PCZS będzie czynna przez cztery dni: od 11 lutego (sobota) do 14 lutego (wtorek), w godzinach 19:00 – 21:00 czasu brytyjskiego. Akcja ta jest związana z orientacjami seksualnymi, które umownie traktuje się jako „mniejszościowe”, takimi jak: homoseksualne kobiety, homoseksualni mężczyźni, osoby transseksualne, osoby aseksualne. Informacje: Grażyna Czubińska, dyrektor PCZS w Londynie, tel. 0750 697 1010, Przemysław Potorski, rzecznik PCZS w Londynie, tel. 07858 139 818

B 

Porozmawiajmy o (nie) samotności w Walentynki! Uczucie miłości może łączyć szczęśliwie wszystkie osoby, bez względu na ich orientację. Londyn jest dziś bez wątpienia największą multikulturową stolicą świata, która przyciąga do siebie dużą liczbę osób o różnych orientacjach seksualnych. Szacuje się, że około 7 proc. z 61 mln osób zamieszkujących Wielką Brytanię to osoby homoseksualne, biseksualne, a także transseksualiści oraz transwestyci. Pośród nich jest też wielu Polaków. POLSKIE CENTRUM ZDROWIA SEKSUALNEGO

»

„Porozmawiajmy o (nie)samotności w Walentynki!” to kampania związana ze zbliżającymi się obchodami święta zakochanych. Akcja Polskiego Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie, organizowana już po raz czwarty, w ubiegłych latach skierowana była do wszystkich osób, które czuły się

samotne, opuszczone i pozostawione same sobie w dniu 14 lutego. W roku 2012 rozszerzamy akcję i dedykujemy ją też osobom identyfikującym się z tzw. mniejszościami seksualnymi. Na kilka dni przed Walentynkami nasi psycholodzy, seksuolodzy i terapeuci związani z Polskim Centrum Zdrowia Seksualnego rozpoczną specjalne dyżury pod telefonem zaufania – Jasnoniebieską Linią PCZS: +44 (0) 20 32 866 722, a także

PRZEWOZY ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

l Przewozy pasażerskie l Przewozy paczek l Przeprowadzki międzynarodowe

poprzez Skype: pczs_org – pod tymi numerami będziemy służyli swoją wiedzą, wsparciem, pomocą i radą każdemu, kto w tych dniach udzielającej się euforii związanej ze spełnioną heteroseksualną miłością czuje się pozostawiony sam sobie, a przecież również może przeżywać i przeżywa uniesienia miłosne, które – mimo wszystko – nie są tak do końca właściwie postrzegane przez tzw. „większość społeczeństwa”. «

pasażerskie i usługi kurierskie l Szybka i rzetelna obsługa w systemie door-to-door (odbiór i dowóz do klienta)

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422

ENY, ŻSZE C N A J N I AW I C Z N A BŁYSK TAWA, D O S TO W E R KOMFO SY. BU Obiady na granicy gratis! W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

UK +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

benefity_A 412_32-53 teksty.indd 52

07/02/2012 16:50:19


POMAGAMYUZYSKAĆ

BENEFITY  IZASIŁKI

•CHILDBENEFIT

•STATUATORYMATERNITYPAY

•SURESTART(BECIKOWE)

•MATERNITYALLOWANCE

•CHILDTAXBENEFIT •WORKINGTAXCREDIT

2088463606

www.saraint.co.uk

Unit6,KingStreetCloisters,CliftonWalk,LondonW60GY(144KingStreet-wbramie)

benefity_A4.indd 1 412_32-53 teksty.indd 53

13/06/2011 17:08:07 07/02/2012 16:50:19


Foto: Tomoaki Minoda

054

CAFÉ COOLTURA LONDYN

412_54-77 teksty.indd 54

07/02/2012 16:59:37


055

W kościele jak w cyrku Klauni uczestniczą we mszy w kościele św. Trójcy w Londynie. Do nietypowego nabożeństwa doszło z okazji 65. rocznicy powstania pomnika najsłynniejszego angielskiego klauna Josepha Grimaldiego, odsłoniętego w 1946 r. Podobne msze odbywają się każdego roku w pierwszą niedzielę lutego. Składany jest tu wówczas wieniec ku czci artysty. Grimaldi żył w latach 1778-1837.

412_54-77 teksty.indd 55

07/02/2012 17:35:20


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Rekiny Niemal każdy film jest teraz w 3D, każda wystawa interaktywna. Ale nie ma to jak prawdziwe przeżycie – spotkanie z naturą. Londyńskie Oceanarium zaprasza do świata rekinów.

COOLTUR POLECA A

» SHARK REEF ENCOUNTER Od 12.02. Wystawa stała. London Aquarium, Riverside Building, Westminster Bridge Rd, London, SE1 7PB. Stacja: Westminster. Czynne pn.-czw. 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pt.-nd. 10.00-19.00 (ostatnie wejście o 18.00). Niezbędna rezerwacja miejsc. Bilety: dorośli 19,80, dzieci 14,40, dostępne różne zniżki. www.visitsealife. com/london Najnowsza propozycja londyńskiego Oceanarium to spotkanie twarzą w twarz z dwudziestoma rekinami. Podczas gdy zwiedzający będą chodzić po 5-metrowym szklanym deptaku, rekiny będą pływać tuż pod ich stopami i wokoło nich. Dopełnienie tego przeżycia stanowić będzie interaktywna wystawa o 450 mln lat ewolucji rekinów.

wystawy » NEW WAVE PHOTOGRAPHY 18-26.02., The Crypt Gallery, St Pancras Church, Euston Road, London NW1 2BA. Czynne codziennie 12.00-19.00. Wernisaż: 17.02., g. 18.00. Wstęp wolny. www.unitedcreativity.org „New Wave Photography” zorganizowana przez United Creativity to jedyna w tym rodzaju wystawa przedstawiająca wschodzące talenty współczesnej fotografii z regionu Europy ŚrodkowoWschodniej. Zaprezentowanych zostanie ponad czterdzieści starannie wyselekcjonowanych prac z dziedziny fotografii kreatywnej. Polska będzie reprezentowana przez Katarzynę Niedzwiecką i Aleksandra Warzechę, absolwentów krakowskich szkół artystycznych. Podczas „New Wave Photography” pokazane zostaną również prace młodych fotografików ze Słowacji, Czech, Rumunii, Bułgarii oraz Węgier. Wszystkie pokazywane prace będzie można nabyć.

412_54-77 teksty.indd 56

»

QUEEN ELIZABETH II BY CECIL BEATON: A DIAMOND JUBILEE CELEBRATION

08.02-22.04., V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Bilety: 6 funtów. www.vam.ac.uk Królowa Elżbieta II była nastolatką, kiedy po raz pierwszy pozowała fotografowi Cecilowi Beatonowi. I od tamtego czasu to właśnie on fotografował ją jako monarchinię oraz matkę. 100 zdjęć, wpisy z pamiętnika, listy, wycinki prasowe, filmy czy audycje radiowe znajdą się na wystawie poświęconej Królowej z okazji jej Diamentowego Jubileuszu.

» ART BY ANIMALS Do 09.03., Grant Museum of Zoology, Rockefeller Building, University College London,

07/02/2012 18:12:52


057 University St, London, WC1E 6DE. Stacja: Euston/ Goodge Street. Czynne pn.-pt. 13.00-17.00. www.ucl.ac.uk/museums/zoology Grant Museum of Zoology zebrało się na odwagę, by pokazać na jednej wystawie obrazy namalowane przez małpy i słonie. Czy są to dzieła sztuki, czy bazgroły – ocenią zwiedzający. Przy każdym okazie zaprezentowane są informacje na temat gatunku zwierzęcia-artysty, z wyjaśnieniem, dlaczego niektóre malowidła określane są jako wartościowe, a inne nie.

» HAJJ: JOURNEY TO THE HEART OF ISLAM Do 15.04., British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Stacja: Holborn/ Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org British Museum zaprasza na jedną z największych swoich wystaw tego roku – analizującą dzisiejsze znaczenie oraz historie Hajj – pielgrzymek do Mekki. Filarami wystawy są zagadnienie historycznych tras do Mekki, rytuały pielgrzymów oraz ważność samego miejsca.

»

ORI GERSHT: THIS STORM IS WHAT WE CALL PROGRESS

Do 29.04., Imperial War Museum, Lambeth Rd, London SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North. Czynne codziennie 10.00-18.00. www.iwm.org.uk Ori Gersht – artysta izraelskiego pochodzenia, obecnie mieszkający i pracujący w Londynie – zajmuje się tematyką konfliktu, historii oraz geografii. Na wystawie zaprezentuje swoje dwa filmy nt. życia w powojennych realiach: „Will You Dance for Me” oraz „Evaders”. Nie zabraknie też zbioru fotografii „Chasing Good Fortune”, podejmującego tematykę zmieniającej się symboliki japońskiej kwitnącej wiśni.

» DAVID SHRIGLEY: BRAIN ACTIVITY 01.02-13.05., Upper galleries, Hayward Gallery, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 20.00. Bilety: 8 funtów, dostępne różne zniżki. www.southbankcentre.co.uk „Brain Activity” to zbiór dzieł Davida Shringleya, który znany jest z humorystycznych prac tekstowych i rysunkowych. Znajdzie się ich tu 175, wiele z nich nigdy nie było pokazywanych publicznie, w tym: rysunki, obrazy, fotografie, rzeźby i filmy animowane.

» MIGRATIONS: JOURNEYS INTO BRITISH ART 31.01-12.04., Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00, ostatnie wejście o 17.00, w pt. do 22.00. Bilety: 6 funtów. www.tate.org.uk

» Art by Animals 412_54-77 teksty.indd 57

Tate Britain pokazuje wpływ fal imigracji na sztukę brytyjską od XVI i XVII wieku aż do dziś.

07/02/2012 18:04:52


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY Wśród okazów znajdą się te autorstwa: van Dycka, Whistleera, Mondriana, Steve’a McQueena, Zineba Sedira czy Francisa Alysa.

wycieczki » EVENING WITH THE STARS Do 18.02., Royal Museums Greenwich, Romney Rd, London, SE10 9NF. Stacja: Greenwich/Maze Hill rail/Cutty Sark DLR. Wizyty: 03.02., 04.02., 15.02., 17.02., 18.02., o g. 17.25, 17.30. 18.45. Bilety: 16 funtów, rodzinny 54 funty. Odpowiednie od 7 lat. www.rmg.co.uk Wycieczka do planetarium dla całej rodziny oraz okazja do obejrzenia gwiazdozbioru przez wielki teleskop – tak wygląda zaproszenie do Royal Museums Greenwich. Dodatkowo każdy chętny będzie mógł porozmawiać z astronomami o gwiazdach, planetach czy kosmosie.

w kinach » the woman in blaCk Reż.: James Watkins; wyst.: Daniel Radcliffe, Janet McTeer, Ciarán Hinds. www.timout.com

» Calvert 22 KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 dyskoteka dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Dyskoteka Wehikul czasu - najwieksze przeboje lat 70, 80 i 90tych skonfrotujemy z hitami obecnej dekady . Zaprasza DJ Marcin 22.00- 02.00 , wstep £5

Film ten powstał na podstawie powieści Susan Hill z 1983 r. pod tym samym tytułem. Daniel Radclifffe wciela się w rolę młodego prawnika, który ma zająć się żmudną pracą związaną z uporządkowaniem dokumentów po śmierci staruszki. W jej domu słychać głosy zmarłych dzieci i kobiety – Alice. Lokalni mieszkańcy są przerażeni złą siłą, która zabija dzieci. Młody prawnik próbuje dowiedzieć się prawdy.

11.02.12 Dyskoteka Walentynkowa 21.002.00 wstęp £7, lub wstęp z bufetem £15 14.02.12 - walentynki w restauracji biały orzeł. Oferujemy specjalne menu na tę okazję w cenie £20 p/p. Restauracja czynna od godz. 18stej. 18.02.12 Pożegnanie karnawału - ostatki 21.00-02.00 , wstęp £7 lub z bufetem £15 24.02.12 dancing "tylko dla orłów" wstęp £5 , 21.00-północ 25.02.12 dyskoteka wehikuł Czasu wstęp £5 , 21.00-02.00 02.03.12 dancing "tylko dla orłów" wstęp £5 , 21.00-północ

niedziele: Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

412_54-77 teksty.indd 58

kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

03.03.12 dyskoteka wehikuł Czasu wstęp £5 , 21.00-02.00

07/02/2012 16:59:40


059 Âť

GHOST RIDER: SPIRIT OF VENGEANCE

LUTY W POSK-u

WARSZTATY TEATRALNE

238-246 KING STREET, London W6 0RF, tel. 02087411940

ReĹź.: Mark Neveldine, Brian Taylor; wyst.: Nicolas Cage, CiarĂĄn Hinds, Idris Elba. www.timeout.com Pierwsza czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;Ghost Rideraâ&#x20AC;? zostaĹ&#x201A;a bardzo chĹ&#x201A;odno przyjÄ&#x2122;ta przez krytykĂłw. Natomiast â&#x20AC;&#x17E;Spirit of Vengeanceâ&#x20AC;? zbiera pochlebne recenzje. Nicolas Cage gra Ghost Ridera â&#x20AC;&#x201C; kaskadera, ktĂłry zmienia siÄ&#x2122; w szkielet z pĹ&#x201A;onÄ&#x2026;cÄ&#x2026; czaszkÄ&#x2026; i prĂłbuje ocaliÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiat przed diabĹ&#x201A;em wcielajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; w ludzkÄ&#x2026; postaÄ&#x2021;.

Sobota 11.02 godz. 15.00 Sala Malinowa WieczĂłr poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cony uczczeniu 8. rocznicy Ĺ&#x203A;mierci pĹ&#x201A;k. Ryszarda KukliĹ&#x201E;skiego. WiÄ&#x2122;cej informacji G. Pietrykowska, tel. 020 8785 7563, mob 07875 542696

KONCERT â&#x20AC;&#x17E;MIĹ OĹ&#x161;Ä&#x2020; W CIS-MOLL"

Âť MARLBOROUGH FINE ART Scandia House, 6 Albemarle Street, London W1S 4BY. Stacja: Green Park. Czynne pn.-pt. 10.00-17.30, sb. 10.00-12.30. www.marlboroughfineart.com

galeria

Marlborough Fine Art na West End jest jednym z wiodÄ&#x2026;cych dealerĂłw sztuki. Rokrocznie organizuje 8 duĹźych wystaw malarstwa i rzeĹşby artystĂłw o miÄ&#x2122;dzynarodowej sĹ&#x201A;awie. Galeria byĹ&#x201A;a jednÄ&#x2026; z pierwszych na Zachodzie, ktĂłre pokazaĹ&#x201A;y sztukÄ&#x2122; Chin.

Jedyna w Wielkiej Brytanii galeria â&#x20AC;&#x201C; organizacja non profit â&#x20AC;&#x201C; dedykowana sztuce Rosji i Europy Wschodniej, zaĹ&#x201A;oĹźona przez rosyjskÄ&#x2026; ekonomistkÄ&#x2122; mieszkajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; w Londynie. Mimo Ĺźe skupiona jest na sztuce wspĂłĹ&#x201A;czesnej z okreĹ&#x203A;lonego regionu geograficznego, prezentuje bogate kolekcje sztuki najróşniejszych artystĂłw. OprĂłcz wystaw organizowane sÄ&#x2026; tu spotkania, debaty, seminaria itp. dotyczÄ&#x2026;ce sztuki i kultury wspĂłĹ&#x201A;czesnej.

PUNO POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZYĹšNIE

WykĹ&#x201A;ady i kursy - www.puno.edu.pl BIBLIOTEKA POLSKA POSK

Godziny otwarcia: poniedziaĹ&#x201A;ek i Ĺ&#x203A;roda 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, piÄ&#x2026;tek 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00, sobota 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00. POSKlub â&#x20AC;&#x201C; zabawy taneczne w kaĹźdÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122; w godz. 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00. Tel. 020 8741 4271

(Informacje tel. 020 8742 6430 we Ĺ&#x203A;rody godz. 11.00 â&#x20AC;&#x201C;14.00) 09.01 â&#x20AC;&#x201C; 19.02

Konkurs Jazz Cafe

ADAM BUNSCH, 1939 â&#x20AC;&#x201C; 1945 - RYSUNEK I MALARSTWO

ZAGRAJ Z MONEYGRAM

25.02 â&#x20AC;&#x201C; 09.03 MARIUSZ CZAJKOWSKI â&#x20AC;&#x201C; CREATIVE PAINTING WORKSHOP

Âť CALVERT22 22 Calvert Avenue, London, E2 7JP. Stacja: Hoxton, Old Street. Czynne Ĺ&#x203A;r.-sb. 10.0018.00, nd. 11.00-17.00. WstÄ&#x2122;p wolny. www.calvert22.org

kolekcja POSK-u zwiedzanie i informacje - Kierownik Domu 020 8741 1940

Niedziela 12.02 godz. 16.00 SALA TEATRALNA Spektakl wokalno-pianistyczny w wykonaniu MAGDALENY ĹťUK, laureatki Nagrody TV Polonia 2011 r. Kompozycje inspirowane muzykÄ&#x2026; klasycznÄ&#x2026;, jazzem, piosenkÄ&#x2026; francuskÄ&#x2026;. Rezerwacja biletĂłw: tel. 020 8992 0202 / 020 8993 5821, w kasie teatru od 01.02.12 godz. 18.00-20.00 tel. 020 8741 0398 /1887

galerie

Krystian Godlewski 07843 745558 thebonestheatre@gmail.com

zajÄ&#x2122;cia i imprezy staĹ&#x201A;e PRĂ&#x201C;BY ZESPOĹ U PIEĹ&#x161;NI I TAĹ&#x192;CA â&#x20AC;&#x17E;TATRYâ&#x20AC;?-

w kaĹźdy piÄ&#x2026;tek godz. 19.30. Tel. 07811 454432 takĹźe www.tatry.org.uk KAWIARNIA JAZZOWA

zaprasza w kaĹźdÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122; od godz. 20.00 do pĂłĹ&#x201A;nocy Dalsze informacje. www.jazzcafeposk.co.uk oraz email. jazzcafe@posk.org

:<ÄŁ/,-3,(1,Ä&#x2021;'=(

1$:$/(17<1.,

oficjalnym sponsorem Jazz Cafe POSK o atrakcyjnÄ&#x2026; nagrodÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; bilety na wybrany koncert w tym renomowanym polskim klubie jazzowym na Wyspach. Aby wygraÄ&#x2021;, wystarczy podaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; odpowiedĹş na pytanie: Na jakiej ulicy mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; Jazz Cafe POSK? a) King Street, b) Princess Street, c) Queen Street. Odpowiedzi przesyĹ&#x201A;ajcie na adres redakcji konkurs@cooltura.co.uk do 17 lutego. Na dwĂłch zwyciÄ&#x2122;zcĂłw czekajÄ&#x2026; podwĂłjne bilety na dowolnie wybrane koncerty w Jazz Cafe POSK. Sponsorem nagrĂłd jest MoneyGram â&#x20AC;&#x201C; globalny lider w transferach pieniÄ&#x2122;Ĺźnych na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. WiÄ&#x2122;cej informacji na stronie www.moneygram.co.uk

:<Ä&#x153;/,-=.$Ĩ'(*22''=,$Ă&#x;8

=HVNDQXMWX

32672)),&(7+20$6&22. *2,1*3/$&(6 25$=:.$Ĩ'<00,(-6&8*'=,( =2%$&=<6==1$.021(<*5$0

-8Ĩ2' 8Ĩ2' ÂŁ5.99* 7:2-(3,(1,Ä&#x192;'=('2&,(5$-Ä&#x192;: 10 MINUT**

WYBĂ&#x201C;R-(67:7:2,&+5Ä&#x2C6;.$&+

%H]SĂ DWQDLQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,-=

ODBIERZ Z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS4586_press_ad_177x57_L_pl_v3_aw.indd 1

412_54-77 teksty.indd 59

3R]D RGQRÄ?Q\PL RSĂ DWDPL WUDQVDNF\MQ\PL ]D SU]HOHZ VWRVXMH VLÄ&#x2030; NXUV Z\PLDQ\ XVWDORQ\ SU]H] žUPÄ&#x2030; 0RQH\*UDP OXE DJHQWD : JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 1LH GRW\F]\ RGG]LDĂ yZ7KRPDV&RRNZ6KLUOH\6XWWRQ&RPPRQL:DOWRQ9DOH0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGMHVWžUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PL3RVW2IžFH/WGÂ&#x2039;0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HÄŠRQH

25/01/2012 15:43

07/02/2012 16:59:41


060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA

Nie mam czasu na stratę czasu

» PLOTKARA

Kamila Dyczko, lat 36. W Londynie mieszka od 7 lat. Matka dwojga dzieci. Założycielka i przewodnicząca organizacji Stowarzyszenie Na Rzecz Polskich Rodzin Pyza.

»

Ponad 4 lata temu, z niemowlakiem na ręce, zorganizowałam razem z koleżanką pierwsze zajęcia grupy zabawowej dla maluszków w przedziale wiekowym od 0 do 4 lat. Na pierwsze spotkanie przyszło ponad 40 osób z dziećmi, no i od tego się zaczęło Stowarzyszenie jako organizacja. Z czasem, gdy moje dzieci rosły, zaczęłam odkrywać ich inne potrzeby i zaczęły powstawać nowe projekty. Zależy mi, żeby moje dzieci nie tylko mówiły po polsku, ale także żeby potrafiły czytać i pisać oraz przebywały z innymi polskimi dziećmi, dlatego stworzyłam program pozalekcyjnych zajęć z języka polskiego. Polski nauczyciel przychodzi do danej angielskiej szkoły i po zajęciach prowadzi lekcje z języka polskiego, które oprócz zasad pisania i czytania po polsku zawierają elementy historii, geo-

412_54-77 teksty.indd 60

grafii, polskie legendy i zabawy. Zajęcia z języka polskiego są już w ponad 10 szkołach. Prowadzimy popołudniowe, poniedziałkowe zajęcia sportowe, zajęcia plastyczne, naukę języka angielskiego dla dorosłych, piątkowe wieczorne kluby tylko dla rodziców, w sobotę rano małą ligę piłki nożnej, a od wiosny będę prowadzić rodzinny klub działkowca. Robimy duże imprezy, jak Mikołajki, imprezy wielkanocne czy walentynkowa dyskoteka na wrotkach. Do godz. 13 spędzam czas z moimi szkolnymi dziećmi (moje dzieci nie lubią jak te inne nazywam „moimi”, więc nazywam je „moimi szkolnymi dziećmi”). Po pracy mam czas do 15, zanim pójdę odebrać moje dzieci ze szkoły, na odpowiadanie na e-maile, telefony, pocztę. Potem odbieram moje dzieci i spędzam z nimi czas. W poniedziałek i we wtorek prowadzimy zajęcia w Community Centre, więc jedziemy na nie wszyscy razem. Gdy dzieci idą spać, ja przeważnie wracam do komputera. Dalej odpowiadam na e-maile, rozsyłam wiadomości do naszych członków, informując ich o tym, co my, a także inne zaprzyjaźnione organizacje, planujemy na najbliższy czas. Mam mnóstwo satysfakcji ze swojej pracy. Stworzyłam Stowarzyszenie od samego początku, od zera – to ogromnie budujące. Moim skrytym marzeniem jest, aby Polacy dołączali się do nas i byli dla siebie życzliwi, a nas traktowali przyjaźnie, a nie z podejrzliwością.

polishfamily.co.uk

Pił w „Harrym Poterze”

Wraz ze zbliżającą się premierą „Women in Black” Daniel Radcliffe udziela coraz więcej wywiadów w mediach. W londyńskim magazynie „Shortlist” przyznał, że miał kiedyś ogromne problemy z alkoholem. Gwiazdor twierdzi, że uzależnienie miało ogromny wpływ na jego pracę. – Bardzo szybko się uzależniam i to mój poważny problem. – Ludzie, którzy borykają się z takimi problemami, doskonale potrafią to ukrywać – wyznał Daniel. – Często brani są za wyjątkowo silne osobowości. Ze mną była bardzo źle. Nie będę wchodził w szczegóły, ale piłem codziennie. Całymi nocami chlałem, a potem przychodziłem pijany do pracy – przyznał aktor.

07/02/2012 17:38:13


061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Jeden bałwan, a tyle radochy KAROLINA ZAGRODNA

»

Bardzo mało potrzeba ludziom do szczęścia. Wystarczy słońce i śnieg – stwierdziłam, spacerując z kolegą po ośnieżonym Highbury Fields w sobotni wieczór. I rzeczywiście, zazwyczaj pędzimy do pracy i z powrotem, nie zwracając uwagi na to, co nas otacza. Chyba że świeci słonce lub pada śnieg – wtedy zostajemy na zewnątrz. Tylu ludzi w parku w weekend nie widziałam od ostatnich upałów ubiegłego lata. Naliczyłam około 15 bałwanów, lepszych czy gorszych, dziesiątki rodziców z dziećmi na sankach, a nawet parę osób w wieku średnim – na nartach; nie szkodzi, że w Islington nie ma górki, z której mogą zjechać – ważne, że choć raz do roku mogą strzepnąć kurz z nart leżących w szafie, których prawdopodobnie nie mieli na sobie od lat, i pochodzić w nich po ulicach Londynu. Powtórzę więc: mało potrzeba nam do szczęścia. Światło i biały puch sprawiają, że skaczemy jak dzieci, cieszymy się, robimy zdjęcia. Wszystko jest „so cool” i „so beautiful”, choć to to samo, co widzimy na co dzień – tylko że białe. Wszyscy wyglądamy tak samo śmiesznie, w kaloszach, czapkach-uszatkach, za dużych kurtkach. Nie ma tańszych czy droższych garniturów, płaszczy czy lakierkowych baletek i futer. Zapominamy na moment o problemach dnia codziennego; o NIEzapłaconych rachunkach, NIEznośnych facetach, NIEzmytych naczyniach. Nieistotne. Rozmawiamy i rzucamy się kulkami z nieznajomymi. I poruszamy się bardzo, bardzo powoli, żeby się nie przewrócić. To jedyny raz, kiedy większość z nas tak zwolni. Bo w czasie, gdy ukazuje się ten artykuł, śniegu już zapewne nie ma. Stopniał, tak samo jak nasz entuzjazm i zachwyt nad otoczeniem. Kalosze wcisnęliśmy do szafy i z powrotem śmigamy w baletkach i na niewygodnych obcasach. No trudno, wszystko, co dobre, kiedyś się kończy. Recesja recesją, ale dobrze wiedzieć, że nadal jesteśmy ludźmi, których cieszą tak naturalne zjawiska. « 412_54-77 teksty.indd 61

» MODA

Czego oczy nie widzą Bo 14 lutego Twój mężczyzna nie mógłby wyobrazić sobie lepszego prezentu… £20 Body (S, M, L) , Ann Summers

£89 „Valentine” sandle by Dune, House of Fraser

£30 Padded Bra (32A-40G) £16 Brief (8-20) , Ann Summers

£5 Heart Lace Thong, Accessorize

£28 Longline bra (32A-38DD) £18 High Waisted Brief (8-20), Ann Summers

07/02/2012 16:59:46


412_54-77 teksty.indd 62

07/02/2012 16:59:47


412_54-77 teksty.indd 63

07/02/2012 16:59:49


064 Terapia sprawców przemocy CAFÉ COOLTURA PORADY

Poszukując przyczyn skłonności do złego zachowania, należy zwrócić uwagę na zjawisko przemocy międzypokoleniowej. Polega ono na tym, że dziecko, które wzrastało w atmosferze akceptującej przemoc lub było jej ofiarą, staje się skłonne do przejawiania różnych form przemocy. ELA WójCik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

Nie zawsze jednak osoby maltretowane w okresie dzieciństwa są sprawcami przemocy. Osobą stosującą przemoc może stać się każdy, bez względu na wykonywany zawód, pozycję społeczną czy zamożność. Może nią być ktoś, kto odreagowuje swoje niepowodzenia w pracy, wyładowuje swoje frustracje na innych, chce ukryć swoje kompleksy czy też osoba uzaależniona od alkoholu albo innych środków odurzających. Uświadomienie sobie faktu bycia sprawcą przemocy otwiera możliwości korygowania i zmiany swoich zachowań na takie, które nie ranią innych ludzi. Zmiana negatywnych zachowań nie następuje od razu,

Młodszy wygląd dzięki światłoterapii Terapia światłem ma szerokie zastosowanie w kosmetyce i medycynie. Może w sposób naturalny wzmacniać regeneracyjne zdolności organizmu, przez co pomaga wyzwalać jego potencjał leczniczy. Światłoterapia może być stosowana zarówno jako kuracja uzupełniająca przy zabiegach kosmetycznych, wspierająca inne zabiegi medyczne, jak też w formie monoterapii. Ma ona bardzo wszechstronne zastosowanie: § Poprawia mikrokrążenie, redukuje cellulit. § Harmonizuje procesy przemiany materii. § Wzmacnia system obronny organizmu. § Stymuluje procesy regeneracji. § Wspomaga gojenie się ran. § Łagodzi ból lub zmniejsza jego natężenie. W kosmetyce jest stosowana głównie przy zmęczonej, zwiotczałej skórze pozbawionej

412_54-77 teksty.indd 64

trzeba przejść przez pewne etapy, które pozwalają na uporanie się z problemami przemocy. Najważniejszymi z nich są: prośba o pomoc, zerwanie z zaprzeczaniem, wzięcie odpowiedzialności za swoje postępowanie, zrozumienie konsekwencji stosowanych nadużyć, poznawanie emocji uruchamiających nadużycia, poznawanie nowych sposobów reagowania. Sprawcy przemocy mogą uzyskać pomoc poprzez: konsultacje indywidualne, których celem jest uświadomienie problemu przemocy, motywowanie do zaprzestania i zmiany zachowań przemocowych, rozpoczęcie programu terapeutycznego. Terapia grupowa wstępna pomaga w identyfikacji z rolą sprawcy przemocy oraz poznaniu systemów i mechanizmów przemocy. Terapia grupowa

zaawansowana uczy nowych zachowań, pomaga wypracować nowy system myślenia w trudnych sytuacjach życiowych itp. Pomoc ta jest skierowana do osób, które mają odwagę i gotowość, by pomyśleć o sobie jako o sprawcy przemocy. W innym przypadku terapie są mało efektywne. Istnieje nawet przysłowie: „Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie zmusisz go do picia” Agresora można zmusić do terapii, ale rezultaty będą marne. Krzywdzenie drugiego człowieka jest bardzo złym zachowaniem, wartym potępienia. Zachowanie – tak, ale niekoniecznie człowiek. Warto pomagać każdemu. Napisz, jeśli jesteś sprawcą czy ofiarą przemocy: wsparcie@polishpsychologists.org «

energii, z niedostatecznym krążeniem krwi, a także przy redukowaniu zmarszczek, trądziku młodzieńczego, oczyszczaniu i przy stanach zapalnych skóry. Z powodzeniem wykorzystywana jest przy podrażnieniach alergicznych. Efektem terapii jest poprawa elastyczności i napięcia skóry, pobudzenie produkcji kolagenu, stymulacja metabolizmu i regeneracja komórek. Taki zabieg jest również doskonały w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej. Istnieją też zabiegi, w których wykorzystuje się kolorowe światło. Ich celem jest pobudzenie gruczołów, wspomaganie funkcji skóry oraz gospodarki hormonalnej. Przy zabiegach z użyciem światła kolorowego obok działania kosmetycznego wykorzystywane jest również działanie terapeutyczne: § kolor czerwony uaktywnia, odżywia, dynamizuje, intensyfikuje, wydobywa głęboko zablokowaną energię, pobudza uśpione, ociężałe i zredukowane procesy myślowe, wzmacnia zmysły, § kolor niebieski uspokaja, hamuje, koncentruje, chłodzi, gromadzi energię, doprowa-

dza do porządku nadmiernie aktywne procesy zapalne, wycisza, § kolor żółty wzmacnia, tonizuje, otwiera, odżywia umysł, pobudza, ale nie denerwuje, rozszerza pole działania energii, wzmacnia słabe procesy organizmu, likwiduje odrętwienie, wzmacnia oporność nerwową, § kolor zielony przywraca równowagę, odpręża, uspokaja, utrzymuje energię fizyczną i psychiczną w stanie równowagi, likwiduje napięcia i bóle, daje głęboki spokój, § kolor pomarańczowy regeneruje, odżywia, ogrzewa, pobudza energię łagodniej niż kolor czerwony i spokojnie ją regeneruje, likwiduje skurcze. Efekt jest widoczny już po jednym zabiegu i odczuwalny przez wiele godzin. Seria minimum 10 zabiegów w tygodniowych odstępach daje widoczny efekt na wiele miesięcy. Terapia światłem zyskała na całym świecie akceptację jako nowa forma profilaktyki, terapii i rehabilitacji, a najnowsze urządzenia posiadają medyczny certyfikat jakości. AgnIESZkA BArylSkA, Skin Clinic

07/02/2012 16:59:51


065

The big guns! Każdy ćwiczący na siłowni chce mieć wielki lub ładnie ukształtowany mięsień dwugłowy ramion, czyli biceps, bulę, big guns – nazywajcie go, jak chcecie. Pracując nad tymi mięśniami, nie zawsze pamiętamy, aby zachować pewne zależności i zasady, bez których nie uzyskamy efektów. Mariusz J. MielniczuK, ekspert CKM.PL

»

Ćwicząc bicepsy, często zapominamy o tym, że reszta mięśni ramion jest również ważna, żeby nasze ciało wyglądało proporcjonalnie. Musimy pamiętać o tym, że nie wolno ćwiczyć kilka razy w tygodniu tych samych mięśni, nie przynosi to efektów i tylko zwiększa naszą frustrację. Każdy mięsień potrzebuje czasu na regenerację – tego chyba nikomu nie muszę tłumaczyć; nie musicie też chodzić na siłownię, żeby to wie-

412_54-77 teksty.indd 65

dzieć. Trening bicepsów nie jest skomplikowany, jednak musimy pamiętać o kilku zasadach, bez których nasze pocenie się nie będzie miało sensu. Po pierwsze, musimy być pewni, że nasze stawy łokciowe i nadgarstki są odpowiednio rozgrzane. Ćwicząc, zawsze powinniśmy zaczynać od największych mięśni i kończyć na najmniejszych, więc w większości programów ćwiczenie bicepsów jest jednym z ostatnich. Stawy są do niego przygotowane, ale nie zaszkodzi, jak „dogrzejemy” je jeszcze przez kilka minut. Pamiętajmy o tym, że opuszczając ciężar, zawsze robimy to wolniej. Kiedy podnosimy ciężar, wydychamy powietrze, opuszczając, wolno bierzemy wdech. Jest to bardzo ważne, ponieważ dzięki temu w tym ćwiczeniu biorą udział również mięśnie brzucha. Ćwiczenie wykonujemy poprawnie technicznie, co znaczy, że nie pomagamy sobie bujaniem czy huśtaniem ramion. Dobierajmy też odpowiedni ciężar i nie wstydźmy się zaczynać od małych ciężarów. Widziałem osoby, które ćwiczenie bicepsów kończyły kontuzją pleców… Nie warto. Najpopularniejsze ćwiczenie na biceps to uginanie ramion ze sztangą na stojąco (podchwytem). Stajemy w rozkroku na szerokość ramion. Unosząc sztangę, pamiętajmy, żeby łokcie trzymać blisko ciała. Kiedy opuszczamy ciężar, nie możemy prostować stawu

łokciowego do końca. Jest to najczęściej popełniany błąd. Przy podnoszeniu robimy wydech, przy opuszczaniu wdech. Jeżeli opieracie się o ścianę, nie odbijajcie się od niej plecami. Sprawia to, że w ćwiczeniu biorą udział inne grupy mięśni i „oszukujecie” bicepsy.

JaKi uchwyt PracuJe na JaKą głowę Mięśnia?

Uchwyt szeroki, szerszy od ramion – większe zaangażowanie głów długich. n Uchwyt średni, na szerokość ramion – obie głowy mięśnia są zaangażowane tak samo. n Uchwyt wąski, węższy niż szerokość ramion – większe zaangażowanie głów krótkich. Jest to bardzo proste ćwiczenie, jednak nieprzestrzeganie tych kilku ważnych zasad wpływa często na to, że nie mamy wyników albo zaczynają nas boleć plecy. Jeżeli będziecie ćwiczyć z powyższą techniką, gwarantuję Wam efekty w bardzo krótkim czasie. Powodzenia! « n

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

07/02/2012 16:59:53


066 David Shrigley w Hayward Gallery CAFÉ COOLTURA GALERIA

Minęło już prawie sto lat, odkąd modernizm zawyrokował, że sztuka jest czymkolwiek stworzonym przez artystę, a artystą ktokolwiek, kto się nim zdeklaruje. W większości przypadków zgadzam się z tą tezą, ale czasem włosy stają mi dęba, kiedy będąc na jakiejś wystawie, słyszę wokół siebie komentarze typu: „Mój trzyletni synek by to namalował”. Muszę jednak tutaj przyznać, że oglądając prace Davida Shrigleya w Hayward Gallery, kilka razy zadałem sobie pytanie: „Czy to jest jeszcze sztuka?”.

412_54-77 teksty.indd 66

ŁUKASZ MARCZEWSKI

»

Fakt, że zacząłem się nad tym zastanawiać, działa raczej na korzyść Shrigleya, mimo to na zakończenie dywagacji zdecydowałem, że podczas gdy coś „zabawnego” może być sztuką (choćby Duchamp), kaprys (Klee) czy urok i wdzięk (Matisse) również, „fajne” raczej nią nie jest. „Fajne” nie mówi za wiele i jest po prostu fajne. Przedmiot prac Shrigleya nie jest wąski, obejmuje z jednej strony nasze „socjalizowanie się” i komunikację międzyludzką bądź jej brak, a z drugiej pewnego rodzaju ironiczną obserwację otaczającego nas świata. Jego twórczość ukazuje to, co jest dziwne i niezwykłe, w ciepły i przyjemny dla oka sposób, bedąc pewnego rodzaju antysztuką. Wystarczy spojrzeć na fotografię uliczki. Powiedzielibyśmy: świetna i technicznie niemal doskonała, o znakomitej kompozycji, wiernie oddającej teksturę i światło. Jednak praca zatytułowana jest po prostu „Uliczka”. Jedyną reakcją wydaje się: „No i?”. Jest duża różnica między ukazywaniem nam świata na nowo (to, co generalnie robi sztuka) a przedstawianiem czegoś, co doskonale znamy (co jest domeną szeroko pojętej rozrywki). W pracach Shrigleya znaleźć można dużo antropomorfizmu: zwięrzęta mówią do nas czy do siebie, jak choćby rzeźba psa „I’m Dead”. Idąc dalej, natkniemy się na rysunek warzyw z małymi nóżkami czy plastikowych kropelek z twarzami, zapałek z twarzami, zębów z twarzami itd. („The Contents of the Gap Between the Refrigerator and the Cooker”). Poza tym że wszystkie przypominają kształtem głowę, wracamy do punktu wyjścia i pytania: „Jaki to ma sens?”. Obrazy te bardziej pełnią dziennikarską rolę i powiadamiają nas o świecie, w jakim żyjemy, niż stanowią impuls do tego, żeby zastanowić się nad nim głębiej. Nawet tytuł wystawy – „Brain Activity” – w rzeczywistości zaprzecza trybowi domyślnemu artysty, stanowiąc bezbolesną i miłą zabawę na godzinę. Aby sprawiedliwości stało się zadość, dodać trzeba, że niektóre z prac mają szerszy oddźwięk. Weźmy choćby grobowiec z wypisanym na nim: „Chlebem Mlekiem Płatkami Fasolą

Pomidorami Aspiryną Herbatnikami”, który tylko powierzchownie jest zabawny, będąc raczej ponurą wizją naszego konsumpcjonizmu. W tej samej galerii mamy „The Dead and the Dying” – małe ceramiczne figurki bez twarzy, które z kolei przyciągają brakiem jakichkolwiek cech ludzkich. Seria akryli również zastanawia. Kolory są tu wyraziste, a pociągnięcia pędzla Shrigleya gwałtowne, co wyraźnie nie pasuje do przedmiotu (znów milutkie zwięrzeta). Jeżeli tylko Shrigley przestałby być tak bardzo miły i sympatyczny, prace, które zdolny jest tworzyć, można by było faktycznie zaliczyć do sztuki przez duże „s”. « DAVID SHRIGLEY „BRAIN ACTIVITY” Wystawa otwarta do 13 maja Southbank Centre Belvedere Road, London SE1 8XX Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w czwartki i piątki do 20. Wstęp płatny (bilety £8-10)

07/02/2012 16:59:54


Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

412_54-77 teksty.indd 67

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

07/02/2012 16:59:56


068 Porucznicy 1939 CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 To jest książka przygodowa. Trochę serialowa. Napisana z perspektywy trzech narodów. Niby historyczna, niby fikcyjna. Jednak prawdziwa. Kawałek dobrej literatury z dobrą historią i dobrą fabułą. Niby już gdzieś to czytaliśmy, ale jest w niej powiew świeżości. „Powiew świeżości” w historii? Chyba komuś się coś pomyliło.

412_54-77 teksty.indd 68

PIOTR DOBRONIAK

»

Akcja książki to lata tuż przed II wojną światową. Opowiadana jest z poziomu trzech głównych bohaterów: Rosjanina, Niemca i Polaka. Opowieści są prawie fikcyjne, jednak zawierające dużą dozę realizmu. Jak choćby osoba Bolesława Nieczuja-Ostrowskiego – to człowiek z krwi i kości, który zmarł w 2008 r. w wieku 101 lat i przeżył stalinowskie więzienie, mimo że był dwukrotnie skazywany na karę śmierci. Tomasz Stężała, zafascynowany Elblągiem, niczym Marek Krajewski Wrocławiem (seria powieści kryminalnych o Eberhardzie Mocku), osadza przygody bohaterów w realnym świecie, w realnym mieście, na realnych ulicach. Dodatkowo ilustruje to wszystko fotografiami z okresu, często z bohaterami swojej powieści. To wprowadza czytelnika już od pierwszych stron w wartką akcję. Bez zbędnego patosu, prawdziwą do bólu. Niby to wszystko jest nam znane – bądź nie – z lekcji historii. Jednak można iść o zakład, że tak przedstawiona historia wejdzie nam do głowy o wiele szybciej i przyjemniej niż niejedna wkuwana na pamięć i często z bólem data. Mało tego, możemy być pewni, że Stężała nie zmyśla, jeśli chodzi o chronologię zdarzeń historycznych. Wszystko działo się naprawdę. Prawdziwe są nawet takie detale, jak konkretne modele lokomotyw, produkowanych w naprawdę istniejącym zakładzie, który znajdował się na terenie ówczesnych Prus Wschodnich. Ważnym elementem prozy autora „Poruczników 1939” jest to, że nie pisze on z manierą, która często udziela się pisarzom traktującym o historii. Jego tekst jest przejrzysty i dość lekki w porównaniu do wagi wydarzeń, jakie opisuje. Nie przeszkadza to, że autor często (bez ostrzeżenia) przenosi nas do któregoś z trzech głównych bohaterów. Powoduje to jedynie, że wzmaga się napięcie i ciekawość czytelnika dotycząca tego, co dzieje się z „porzuconą” przed chwilą akcją, którą są związane główne postacie. Bez obaw, nie wprawia to czytelnika w konsternację, a jedynie nadaje dynami-

zmu akcji i powoduje, że książkę czyta się szybko i niechętnie się z nią rozstaje. Zresztą, co tu dużo mówić i pisać, książka zbiera wśród czytelników same dobre recenzje i jest w sumie bez znaczenia, co teraz Dobroniak tutaj napisze. Zdecydowanie polecam. Do nabycia w dobrych księgarniach wirtualnych i w świecie rzeczywistym. Amen. «

Wisława Szymborska

Polska kultura straciła kolejnego ambasadora. W wieku 89 lat zmarła polska noblistka i poetka Wisława Szymborska. W związku z tym tragicznym dla polskiego pisarstwa faktem Wydawnictwo Znak wznowi tomiki poezji autorki. Po raz kolejny ukażą się dzieła: „Tutaj/Here” – dwujęzyczne, angielsko-polskie wydanie z płytą CD; „Tutaj” – wydanie klasyczne; „Milczenie roślin”; „Chwila/Moment” – wydanie angielsko-polskie oraz „Chwila” – wydanie klasyczne. Więcej informacji

znak.com.pl

07/02/2012 17:38:50


069

Afryka dzika. Z lekką nutką dekadencji „Umoja – the spirit of togetherness...” – nucę po wyjściu z teatru na niesamowicie mroźnej, londyńskiej ulicy. KAROLINA ZAGRODNA

»

Jedną z największych zalet bycia londyńczykiem jest możliwość przenoszenia się w miejsca, które tylko sobie wymarzysz i kiedy sobie wymarzysz. Przemarznięta, nie w sosie, wiedziałam, że nawet whisky nie rozgrzeje mnie tak bardzo jak podróż w sam środek południowej Afryki. Efekt ten pomogła mi osiągnąć produkcja „Umoja”, która 1 lutego powróciła na deski Peacock Theatre w centrum Londynu. „Umoja”, co w afrykańskim języku znaczy „duch jedności”, to show rozgrzewające tych sceptycznych Brytyjczyków, o których nigdy nie pomyślelibyście, że mogą zdobyć się na szczery uśmiech, a co dopiero na spontaniczne wstanie z miejsca i taniec. Jedno jest pewne: owacje na 412_54-77 teksty.indd 69

stojąco świadczą o ogromnej energii, jaką przekazują nam aktorzy – energii tak potrzebnej w zimowe, mroźne dni. Oprócz dobrej zabawy dostajemy przekrój przez południowoafrykańską kulturę muzyczną. Produkcja w formie narracyjnej pokazuje, jak przez lata zmieniała się muzyka, którą tworzyli czarni ludzie zamieszkujący południową Afrykę. Możemy tu usłyszeć różne gatunki muzyczne: od muzyki rdzennych mieszkańców afrykańskich wiosek (wykonywanej głównie na bębnach), przez swing i dźwięki lat 50., po gospel i muzykę nowoczesną. „Umoja” to spektakl, w którym udział bierze 30 piosenkarzy, aktorów, tancerzy oraz bębniarzy z południowej Afryki. Wielu z nich pochodzi z biednych środowisk. Premiera show miała miejsce na West Endzie w 2000 r. Przedstawienie cieszyło się ogromną popularnością – obejrzało

je ponad 4 mln widzów na całym świecie. Zamiarem twórców „Umoja” – Todda Twala i Thembi Nyandeni – było przypomnienie młodym Południowoafrykańczykom o ich korzeniach. « UMOJA Peacock Theatre, Holborn, do 19 lutego www.sadlerswells.com Tel.: 0844 412 4322

07/02/2012 18:06:35


070 Sos prosto z Parlamentu

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Obiegowa opinia o brytyjskich specjałach  jest taka, że wszystko  musi być brązowe, bo  inaczej Anglik tego nie  ruszy. Ile jest w tym  prawdy, nie wie nikt, ale jakby tak zajrzeć  głębiej w tradycyjnie  brytyjskie dania, to robi się rzeczywiście jakoś  brązowo.  SergIuSz HIeronImczAk sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Sos HP jest właśnie brązowy, a do tego ma również polityczne powiązania. Przede wszystkim dlatego, że widniejący na jego butelce gmach brytyjskiego Parlamentu dał mu swoją nazwę. HP oznacza nic innego jak właśnie House of Parlament. Oryginalna receptura została wymyślona przez niejakiego pana Fredericka Gibsona Gartona, sklepikarza z Nottingham. Po raz pierwszy zarejestrował wymyślony przez siebie przepis na sos HP w 1896 r. Postanowił nazwać go właśnie HP, ponieważ słyszał, że jego popularność w znajdującej się w gmachu parlamentu restauracji rosła z dnia na dzień. Niestety, nasz wynalazca nie miał szczęścia w kartach i musiał sprzedać wspomnianą recepturę w zamian za 150 funtów i kilka niespłaconych długów niejakiemu Edwinowi Samsonowi Moore. Ten właśnie jegomość był założycielem firmy, która przez dziesiątki lat produkowała słynny sos. Niektórzy historycy sięgają jeszcze dalej, twierdząc, że wspomniana nazwa pochodzi od niejakiego Harry’ego Palmera, który tak samo jak dwaj poprzedni panowie miał niezwykłe zamiłowanie do hazardu, w wyniku czego również miał długi – i to on jako pierwszy sprzedał przepis panu Gartonowi. Na tę historię jednak nie ma dowodów, poprzestańmy więc na tym, co mamy. 412_54-77 teksty.indd 70

Sos HP nazywany jest czasem „Wilson’s Gravy”, a to za sprawą premiera Wielkiej Brytanii Harolda Wilsona, a konkretnie jego żony. Pani Wilson w wywiadzie dla „Sunday Timesa” zapytana, jakie są największe słabości męża, odpowiedziała, że zatapia on wszystko, co je, w sosie HP. Jak jednak wyjaśniał później premier, to nie był sos HP, tylko Worcestershire. Nie zmienia to faktu, że nazwa „Wilson’s Gravy” przetrwała do dzisiaj. Sos HP ma również swoje określenie w slangu politycznym: „Private Eye’s” – tak nazywa się sekcja prasowa w parlamencie. Tzw. sos HP jest dzisiaj dostępny w różnych smakach i opakowaniach o różnych rozmiarach. Najpopularniejszy jest ten naturalny z niebieską naklejką, w 425-gramowym opakowaniu w postaci prostokątnej butelki, nie wiem dlaczego, ale trochę kojarzącej mi się z Big Benem. Ekstrakt z tamaryny, melasa, pomidory i przyprawy to podstawowe składniki sosu HP. Może on stanowić doskonały substytut ketchupu, a jeszcze lepiej pasuje do pieczonego mięsa czy grilla. Ma on również swoje odmiany. Najbardziej znana jest ta owocowa z dodatkiem zmielonych owoców mango i pomarańczy – o nazwie HP Fruity. Pod marką HP kryje się także wiele odmian zimnych sosów, między innymi znany BBQ. Przedsiębiorstwo Midlands Vinegar Company,

należące do wspomnianego wyżej pana Moore’a, nie przetrwało jednak próby czasu i marka HP wędrowała z rąk do rąk, aż w końcu została sprzedana potentatowi spożywczemu Heinz. Fabryka została zamknięta, a produkcja sosu przeniesiona do Holandii. W Anglii pozostało 125 bezrobotnych i tak zakończyła się 100-letnia tradycja produkcji sosu HP w Birmingham. Sos HP jest niewątpliwie przykładem typowo brytyjskiego produktu i mimo że jest produkowany poza Wielką Brytanią, jego spożycie pozostaje tu na niezmiennie wysokim poziomie lub rośnie. Na butelce można też zauważyć, że sos produkowany jest pod patronatem Brytyjskiej Królowej. Każdy magazyn kuchenny w Wielkiej Brytanii, jaki znam, ma na stanie kilka butelek sosu HP. Zawsze można nim wzbogacić angielski stew, a ja dodaję go do sosu, w którym podawana jest golonka z baraniny, tzw. lamb shank. Jego odrobina poprawia wyrazistość potrawy i dodaje jej trochę ostrości. «

» Słodki kurczak z chilli

SkłAdnIkI 4 piersi z kurczaka 180 g słodkiego sosu chilli 100 g suszonych pomidorów w oliwie 5 łyżek stołowych octu jabłkowego 60 g brązowego cukru 1 papryczka chilli 1 ząbek czosnku 1 mała cebula 120 g HP Sauce 3 łyżki oliwy 2 łyżki Worcestershire Sauce sól i pieprz SpoSób przygotowAnIA: Najpierw należy zmiksować sos HP, słodki sos chilli, papryczkę, cebulę, czosnek, ocet jabłkowy oraz sos Worcestershire, a także suszone pomidory. Wszystko doprawić solą i pieprzem. W tak powstałej marynacie zatapiamy naszego kurczaka i odstawiamy do lodówki na kilka godzin. Przed przystąpieniem do pieczenia zawijamy piersi szczelnie w folię aluminiową z dodatkiem połowy poszatkowanej cebuli. Pieczemy w rozgrzanym do 180 stopni C piekarniku ok. 1 godzinę. Piekarnik w tym samym czasie można wykorzystać do upieczenia młodych ziemniaków. Wystarczy je umyć, przekroić na pół, posypać solą i pieprzem oraz skropić oliwą. Podawać je razem z kurczakiem i mizerią z ogórka. Smacznego! «

07/02/2012 16:59:59


071

412_54-77 teksty.indd 71

07/02/2012 17:00:01


072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Lana Del Rey

»

Kontrowersje wokół Leny Del Rey nie miały od początku nic wspólnego z muzyką. Bo nie było nawet na czym bazować. Teraz to zaczęło się intensywne słuchanie! Po „Born to Die” z miejsca ruszyli ci, którzy szukali na nią haka. Nic dziwnego, w połowie stycznia LDR pojawiła się w studiu Saturday Night Live, by wykonać swój sztandarowy hit „Video Games”, i dała show, które podniosło ciśnienie m.in. Juliette Lewis. Po występie na Twitterze pojawiło się i obiegło świat zdanie o Lanie jako dwunastolatce udającej piosenkarkę w swoim pokoju. Za kulisami przypuszczano nawet, że mogła to być sprawka czarów samego zapowiadającego piosenkarkę Daniela Radcliffe’a... W każdym razie był zgrzyt. Ale, powracając jeszcze do Lewis, ta zmieniła zdanie po paru dniach: „To takie niesamowite melodie. Pomimo mojej oceny jej występu jest świetną autorką piosenek. Koniec, kropka”.

Po wydaniu krążka Del Rey już kompletnie pozamykała buzie tym, którzy upatrywali jej sukcesu jedynie w niekontrolowanym ślinieniu się z powodu silikonowych ust. Dwanaście utworów z „Video Games”, wraz z numerem tytułowym (którego 5 minut tworzy ochotę na 20), broni się tak rozerotyzowanym brzmieniem jej głosu, momentami budującym głębokie poczucie dramatu i zawsze numerem jeden w każdej piosence, że nie podlega dyskusji: sprzeda to czy nie. Zwłaszcza że to wyjątkowo pociągające: ta poza znudzonej śpiewaczki i momentami delikatny falset (jak cudowny dotyk). Album to triumf – zero porażki. I przyszłość Lany Del Rey nie wydaje się niepewna. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

POLECA

LANA DEL REY Born to Die, 30.01.2012, Polydor

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Lany Del Rey, wystarczy podać, jak brzmi jej prawdziwe nazwisko. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 16.02.2012.

z playlisty PRL-u 01 Volver Party Time Del Ray 02 Lana Born to Die Clarkson 03 Kelly Stronger

Nora Jones

Volver

Wiosną tego roku nakładem wytwórni Blue Note/EMI ukaże się najnowszy album Norah Jones zatytułowany „Little Broken Hearts”. Płyta stanowi efekt współpracy wokalistki z producentem i muzykiem znanym pod pseudonimem Danger Mouse. Nie jest to pierwsza kolaboracja artystów – w 2011 r. Danger Mouse zaprosił Jones do gościnnego udziału w swoim albumie, zatytułowanym „ROME”. Dwójka muzyków zdecydowała się kontynuować współpracę, której najnowszym efektem jest piąty album studyjny Jones. Płyta ta stanowi fascynujący nowy etap artystycznej ewolucji jednej z najbardziej intrygujących wokalistek ostatniej dekady.

Druga płyta zespołu Volver „Kocha, lubi, szanuje” pojawi się na rynku w maju, ale już teraz budzi spore zainteresowanie. Na płycie znajdzie się 14 kompozycji, które, podobnie jak na pierwszym krążku, będą opowiadać o niebanalnym dla zespołu temacie – miłości. Volver planuje przyjazd na letni koncert do Londynu. Czeka tylko na potwierdzenie dat. Jednym z partnerów medialnych przy promocji drugiego krążka jest Polskie Radio Londyn.

412_54-77 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

Lioyd 04 Cher Want You Back B 05 Julka Hallelujah Reid 06 Alyssa Alone Again Paul 07 Sean She Dosen’t Mind

08 Yasmin Light Up Green 09 Professor Never Be a Right Time

10 Volver Tajemnica Grety

07/02/2012 18:08:15


073

412_54-77 teksty.indd 73

07/02/2012 17:00:05


074 Jazz daje mi wolność CaFÉ COOLTura WYDARZENIA

Fot. Monika S. Jakubowska Photography

Wywiad z „polską damą londyńskiego jazzu” Dominiką Zachman, która już 17 lutego wystąpi w Jazz Cafe POSK. Najcenniejszym doświadczeniem była dla mnie współpraca z Hugh Burnsem, znakomitym jazzowym gitarzystą, nagrywającym z największymi brytyjskimi gwiazdami. Gitara Burnsa pojawiła się w różnych produkcjach, od „Baker Street” Gerry’ego Rafferty’ego aż do ścieżki dźwiękowej filmu „Goło i wesoło”. Z kim zaśpiewa pani w Jazz Cafe POSK podczas najbliższego koncertu sponsorowanego przez MoneyGram? Zagram z kwartetem jazzowym. Są to znakomici muzycy, występ z nimi będzie dla mnie wielką przyjemnością. Rozmawiała: Lidia GruSe

»

Jaki gatunek muzyczny jest pani bliższy: blues czy jazz? Jazz, ponieważ daje mi wolność, której nie da się porównać z niczym innym. Jazzowy feeling, improwizacja, harmonia i uczucia, które przynosi ze sobą muzyka jazzowa, sprawiają, że śpiewanie jazzu jest dla mnie ciągłym poszukiwaniem i przygodą.

romansuje pani także z folkiem, balladą liryczną. Od jakiej muzyki zaczęła się tak naprawdę pani przygoda ze śpiewaniem? Od którego momentu wiedziała pani, że będzie śpiewać profesjonalnie? Moja przygoda z wokalną stroną jazzu zaczęła się od Billie Holiday i Elli Fitzgerald. To właśnie ich płyty zainspirowały mnie do śpiewania. Miałam wtedy 16 lat. W czasie debiutów opolskich pierwszy raz usłyszałam, że jestem dobrym materiałem na wokalistkę jazzową. Świadomy wybór podjęłam, rozpoczynając studia w Akademii Muzycznej w Katowicach. Wtedy zdecydowałam się podejść profesjonalnie do mojego zawodu.

ukończyła pani Studium Sztuki Wokalnej w Poznaniu oraz Wydział

412_54-77 teksty.indd 74

Jazzu na akademii Muzycznej w Katowicach, by zostać polską damą londyńskiego jazzu. Czy obecnie śpiewa pani tylko w Londynie? Tak, obecnie realizuję się zawodowo w Londynie. Mam tam możliwość pracy z wieloma świetnymi muzykami.

Co takiego ma w sobie londyńska scena jazzowa, że przyciąga nie tylko polskich muzyków? Z pewnością przyciąga wiele osób naturalnością i sceniczną swobodą. Różnice kulturowe nie mają znaczenia, ponieważ muzyka jazzowa jest czymś więcej niż środkiem wyrazu – jest dialogiem.

Współpraca z jakimi muzykami jest czy była dla pani najbardziej inspirującym doświadczeniem?

Jaki repertuar wybrała pani na ten wieczór? Muzykę jazzową. W programie znajdą się również elementy muzyki bluesowej i soul.

Czy myśli pani o solowej płycie? Pracuję nad tym od dłuższego czasu. Została mi jeszcze tylko kwestia dobrania utworów i tekstów. Teksty do piosenek już się rodzą, więc mam nadzieję, że niebawem będę realizować się w studiu.

W jednym z wywiadów wymieniła pani jako swoje marzenie stworzenie własnego zespołu jazzowego. Czy spełniło się ono już choć w części? Wszystko jest w fazie realizacji.

Zapraszamy więc do Jazz Cafe POSK na koncert sponsorowany przez MoneyGram. Bardzo dziękuję za rozmowę. «

Dominika Zachman ukończyła Studium Sztuki Wokalnej w Poznaniu oraz Wydział Jazzu na Akademii Muzycznej w Katowicach. Mieszka i śpiewa w Londynie. Wykonuje utwory z kręgu bluesa i jazzu. Występowała już na scenie Jazz Cafe POSK w ramach cyklu „Polskie damy londyńskiego jazzu”. Powraca ze starannie przygotowanym programem.

07/02/2012 17:00:06


CAFÉ COOLTURA WYDARZENIE

412_54-77 teksty.indd 75

075

07/02/2012 17:00:09


076

CAFÉ COOLTURA hOROSKOp + KRZyŻówKA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Ciężko będzie Ci się teraz skoncentrować na pracy. Czas będzie Ci mijał bardziej na udawaniu, że pracujesz, niż na rzetelnym wykonywaniu obowiązków. Nie obnoś się ze swoim brakiem zapału. Koniecznie wykonuj potrzebne minimum oraz markuj swoje zaangażowanie.

Dzięki pozytywnemu wpływowi gwiazd staniesz się bardziej pewny siebie, zaczniesz bardziej ufać sobie i swoim postanowieniom. Zadziwisz otoczenie zdecydowaniem, z jakim będziesz samostanowić o sobie. Twoje poczynania będą spokojne i opanowane. Tak trzymaj!

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem spokoju. Trudne sprawy, które były przyczyną Twoich zmartwień, oddalą się albo zostaną pozytywnie sfinalizowane. Dobry czas, aby poświęcić go na zabawę i spotkania z przyjaciółmi. Będziesz w świetnym humorze, staniesz się duszą towarzystwa na niejednej imprezie.

RYBY

RAK

SKORPION

Zapragniesz zadbać o siebie, swój wygląd i kondycję. Jedz przede wszystkim bardzo dużo warzyw i owoców, ale unikaj surowizny. Schudniesz bez rewolucji żołądkowych. Zamiast jechać windą, wejdź na piętro po schodach, a dodatkowo wysmuklisz swoją sylwetkę.

W sprawach zawodowych będziesz miał tendencje do balansowania na krawędzi. Pamiętaj jednak, że ryzyko, aby miało sens, potrzebuje dobrego przygotowania. Pohamuj swoje zapędy i nie idź na żywioł, a z trudnych sytuacji uda Ci się wyjść obronną ręką.

Planety będą bardzo łaskawe dla Twojego samopoczucia i ogólnej formy fizycznej. Mimo że wkoło będą panować przeziębienia i wirusy, Ty powinieneś uchować się zdrowy. W tych dniach nadarzy się niesamowita okazja, abyś odwdzięczył się osobie, na której zawsze mogłeś polegać.

BARAN

LEW

STRZELEC

Możesz czuć się osłabiony, zmęczony, rozdrażniony. Twój organizm ma już dosyć zimna i szarej pogody. Poświęć sobie więcej uwagi, porozpieszczaj się trochę, rób rzeczy, które sprawiają Ci przyjemność, zadbaj o relaks i odpowiednią ilość snu.

Spodziewaj się trochę bardziej nerwowych dni. Czeka Cię bowiem szereg zmian i nieoczekiwanych wydarzeń. Wytrącą Cię one z równowagi, wprowadzą do Twojego życia element lęku. Możesz poczuć się w niebezpieczeństwie. Skorzystaj z pomocy, którą ofiaruje Ci przyjaciel.

W pracy możliwe popsucie atmosfery. Wyczuwalne będzie podenerwowanie, jakby coś wisiało w powietrzu. Może to być spowodowane szykowanymi zmianami kadrowymi, reorganizacją sposobu pracy lub wewnętrznym konfliktem. Postaraj się pozostać z boku, nie odpowiadaj na zaczepki.

(21.04–20.05)

PANNA

KOZIOROŻEC

Często może ogarniać Cię nastrój refleksyjny. Będziesz skory do rozpamiętywania dawnych spraw, wspominać będziesz bliskich Ci ludzi. Popracuj nad sobą, abyś wreszcie mentalnie zamknął za sobą drzwi do starego świata. Musisz to zrobić, aby stać się gotowym na to, co nieznane i nowe.

Koniecznie pomyśl o zimowym wypoczynku. Jesteś zmęczony i zniechęcony. Nawet weekendowy wypad za miasto może sprawić, że wrócisz do równowagi i odzyskasz stracony humor i zapał. Powinieneś też uzupełnić swoją dietę w warzywa i soki, a ograniczyć spożywanie słodyczy.

Będziesz w wyśmienitej formie. W sprawach zawodowych możesz liczyć na spokój, dlatego bez obaw rzuć się w wir życia uczuciowego i towarzyskiego. Wreszcie nadarzy się okazja, aby nadrobić zaległości w kontaktach z przyjaciółmi i z partnerem. Zbliżycie się do siebie.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

BYK

412_54-77 teksty.indd 76

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

07/02/2012 17:00:11


077

412_54-77 teksty.indd 77

07/02/2012 17:00:11


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 

> Algate Duza dwojkacentrum Nowe budownictwo w pelni wypozazona osobne wejscie i toaleta. Kuchnia wspolna, 5 min do stacji Algate. Depozyt 2 tygonie,para130pw 07872900619

> Barking pokoj dla pary (105f) w 3bed house z duzym livingiem,ogrodem,polska tel.,internetem,blisko metra,sklepow!warto zobaczyc! 07594335007Magda

412_78-116_ogloszenia.indd 78

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green, N11 2RB, dwojka dla jednej osoby,10min do metra, ogrod, internet, czynsz £90 plus energia i gaz, od zaraz07825459367, 02072728615

> Bounds Green, N22 8NW, Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Bounds Green, N11 2BX, £400tyg, 4Bed dom, 4sypialnie, przechodni salon, kuchnia I duzy ogrod z conservatory.Przyjemna okolica, dostepny od 30/01/12. 07825459367, 07756340316,

Mieszkanie 3pokojowe, £1350miesiecznie + rachunki, osobny salon, 2 podwojne i 1pojedyncza sypialnia, Swiezo odmalowane 10min do metra, depozyt i ref, 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green, N22 8NWdwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,czynsz £90 plus energia i gaz,od zaraz, Anka07825459367, 02072728615

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/ tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

> Chadwell Heath, duza jedynka, do stacji ok. 7min, rachunki wliczone, 90 + tydzien depozytu. Robert 07828142670

> East Ham do wynajeca jedynka i dwujka w centrum East Ham spokojnym i czystym domu. Bez depozytu. Tel. 07502202110

> Edmonton green ladna duza dwojka w czystym I spokojnym domu

07/02/2012 16:38:11


OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

079

'FMEFS6, "VTUSJBDLJFNBT[ZOZEPPCSĂ&#x161;CLJESFXOBT

XXXGFMEFSHSPVQDPVL

z ogrodem dla milej, spokojnej osoby bez nalogow od Zaraz ÂŁ100tydz plus tydz depozytu 07854021475

> Edmonton green ladna duza dwojka w czystym i spokojnym domu z ogrodem dla milej czystej i utrzciwej osoby wiecej info pod nr tel 07854021475 ÂŁ100

> Edmonton Green wynajme pokoj 1 lub dwa osobowy dobre warunki na Edmonton Green 120 f tel 07423709366

> EnďŹ eld, EN1 3SS, ÂŁ335tyg.

412_78-116_ogloszenia.indd 79

3bed house, 3 sypialnie, kuchnia z jadalnia, osobny salon, duzy ogrod z patio. Mieszkanie dostepne od 1/03/12. Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

02072728615,07715677401.

> Greenford - Sudbury Hill.Bardzo

> Finsbury Park Bedsit do

duzy,komfortowy pokoj dla 1osoby. Tylko 4os w domu.Bardzo dobra lokalizacja. 100tydz. Tel.07553857406

> EnďŹ eld, EN1 2AY,

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed

ÂŁ775miesiecznie, 1 bed falt, 2gie pietro, sypialnia, osobny, przechodni salon, mala kuchnia, blisko stacji EnďŹ eld Town, dostepne od zaraz. . Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 07521452860,

wynajecia na Finsbury Park. Ladny pokoj z wlasna kuchnia i z pelnym wyposazeniem. Tylko 3 min do stacji metra. Cena 130 za tydz, rachunk wlicz 07958299130 ďŹ&#x201A;at, ÂŁ1075/mies iac(council tax wliczony)dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Greenford Wynajme pokoj jednosobowy lub dwuosobowy w okolicy Greenford Red Lion duza kuchnia, ogrodek, mila atmosfera. tel 07828054106, 07983996731

> Greenford, duza dwojka dla spokojnej,niepalacej pary w czystym i cichym domu.Oddzielna kuchnia i

07/02/2012 16:06:16


080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

lazienka.PL TV internet. 120/tydz depozyt.Tel 07956439671

>Hanger Lane pokoj do wynajecia blisko Hanger Lane tel 07961991314

> Highgate/East Finchley, N2 0PD, Luksusowe mieszkanie 2bed. £400/tyg., 2dbl sypialnie (1 z garderoba), 2 balkony z widokiem na Musswell Hill, drewniane podlogi, podwojne okna, parking, swietna lokalizacja. 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401.

> Langley do wynajecia pok.1-os,

> Maida Vale witam mam pokoj na Maida Vale w bardzo czystym,zadbanym z internetem mieszkaniu 30 sekund od staci metra.150f na tydz.i 4 tyg.z gury.07547338878

> Mala jedynka dla niepalącego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki 4 osoby w domu, £75 2tyg depozyt 07760113245

> North Wembley Bardzo ladna duza dwojka do wynajecia dla pary lub 1-osoby. Dom z ogrodem free internet ,parking, tv tel 07725363204

Langley k.Slough, w domku po remoncie, duza kuchnia, dobry dojazd do M25/40/4 Slough Heathrow, £70/tydzien tel 07709021219/ 07942225219

> Northolt - duze, ladne studio flat,

> Lewisham SE23 Lewisham jedynka od zaraz, Internet bezprzew tv 15min pociagiem do London Bridge, dobry dojazd do centrum 90tyg z rach lub cena do uzg Kasia 07525645103

> Palmers Green, N22 8QX, Studio po remoncie, £750 plus elektrycznosc, pokoj z aneksem kuchennym,lazienka z prysznicem,nowe wykladziny,miesiac depozytu i ref., 07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615, 07715677401

> Leyton Pokoj na Leyton (przy rodzinie) dla chlopaka spokojnego bez nalogow tel.07510056835

spokojnym, niepalacym bez dzieci, net, pl tv,1min, metro, sklepy parki, basen, silownia, £220tyg + 2 tyg. dep. rachunki wliczone, 07984941105

> Perivale - Miejsce w pokoju dla

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

> Plaistow Pokoj dla pary 120 f lub kobiety 80 f wynajme. Blisko metra,rachunki wliczone. 07879319411

> Ruislip Manor, przytulna dwojka 120£/pw+2 tyg depoz. lub jako jedynka 100£. blisko metro, sklepy, spokojna dzielnica, internet, parking. 07746174042 Wojtek. > Seven Sisters wynajme pokoj 2

danuta 07595463877

> Tottenham Hale bardzo duzy 2 os pokoj dla pary na Tottenham Hale N17,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581 > Turnpike lane 2 os pokoj dla pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Turnpike lane os pokoj do

osobowy wyposarzony z dostepem do internetu blisko metro polskie sklepy oraz tesco tyg 130 tyg depozyt tel.07760847858

wynajecia na Turnpike lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £ 85 tyg. 07791024581

> Sudbury Hill mala jedynka dla

> Turnpike Lane, N22 6AD Dwa

niepalącego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki 4osoby w domu, £75 2tyg depozyt 07760113245

bedsity w jednym domu £135140tyg. W kazdym aneks kuchenny, lodowka. W domu dwie lazienki I dwie toalety + prysznic. 07756340316, 02072728615.

> Thorton Heath wynajme pokoj 2 osobowy na Thorton Heath bliski dojazd do croydon streatham clapham junction wictoria duza kuchnia ogrod dostep do internetu

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszka?cy cena od 65 tel 07547044622

FIRMA Z 10-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

czystego i spokojnego pana. Nowy rodzinny dom, duza kuchnia, 2 lazienki, internet, pol TV. Blisko metro i tesco. £65 tel 07749475454

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

412_78-116_ogloszenia.indd 80

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

07/02/2012 14:10:43


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

412_78-116_ogloszenia.indd 81

081



07/02/2012 14:10:45


082

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ ! JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

r.ind

cove

389_

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

46

(399

11/10/2011

ww

5

011 17:22:3

15:47:59

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

.indd

4:24

18:4

11

8/20

30/0

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

18/10/2

ver.ind

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

36 (38

42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

396_co

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

412_78-116_ogloszenia.indd 82

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

07/02/2012 14:10:46


OGŁOSZENIA USŁUGI

412_78-116_ogloszenia.indd 83

083

07/02/2012 14:10:48


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 

On czy ona Ciebie zdradza? Nie ufasz jemu/jej?

Wynajmij detektywa a sprawdzimy Twojego partnera czy partnerkę i... rozwiejemy wątpliwości albo je potwierdzimy.

Polang Ltd, Britannia House 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W60LH

Tel. 020 8735 6550 lub 0844 5555 915

info@polang.com, fax. 020 8748 1216

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania. Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

www.cgslaw.co.uk

412_78-116_ogloszenia.indd 84

07/02/2012 14:10:49


OGŁOSZENIA USŁUGI

085

HIPOTEKI CO.UK

Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

Kredyt aż do

110%

My pomożemy załatwić ci kredyt.

wartości nieruchomości

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. London House

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

0207 14 00 170 074 11 000 525

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47 Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

412_78-116_ogloszenia.indd 85

07/02/2012 17:20:59


115

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

¡ TAX Return online - rozliczenia podatkowe ¡ Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku! ¡ Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku ¡ profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm ¡ Rejestracja self employed, partnership i limited company ¡ rejestracja i rozliczenia podatku vat ¡ rozliczenia roczne (p45, p60) ¡ roliczenia partnership i limited company ¡ housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady! Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic! KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

radio na cały dzień • polska muzyka i światowe przeboje • wiadomości z UK i Polski • informacje o wydarzeniach kulturalnych • DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

412_78-116_ogloszenia.indd 86

07/02/2012 18:36:01


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

087

2011-11-23 07:27:08

EK PRZEWÓZ PACZ USŁUGI E TRANSPORTOW I ZK PRZEPROWAD na terenie UK

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie. Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35 UK: PL:

0792 665 8371 0777 996 7008 +48 501659449

PL-UK do 30kg =125 zl CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

412_78-116_ogloszenia.indd 87

07/02/2012 15:29:49


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” tUSBOTQPSUUPXBSØX T YLKO tUSBOTQPSUNPUPDZLMJJRVBEØX tPSHBOJ[BDKBQS[FQSPXBE[FL tTQFDKBMOFPGFSUZEMBöSN ZA KG tEMBTUB’ZDILMJFOUØXSBCBUZ tQ[BLJMPHSBN["OHMJJEP1PMTLJ t1"$;,";10-4,*%0-0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG tQBD[LBEPLHUZMLPb tMPOEZOVEPQPMTLJCF[VLSZUZDILPT[UØX tVCF[QJFD[FOJFEPbGRATIS!

50p

412_78-116_ogloszenia.indd 88

07/02/2012 17:03:00


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

412_78-116_ogloszenia.indd 89

089

07/02/2012 17:03:08


090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg

APOLONIA

TRANS

PACZKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

PRZESYŁKI

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat )

020-8992-1642

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek. Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

skype: apoloniatrans

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

apoloniatrans.co.uk

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Pierwsza paczka do 30 kg ..... £25 każda następna do 30 kg ...... £20

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

 

 

 Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

2011

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

412_78-116_ogloszenia.indd 90

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! SIĘK NLP NDAJ APŁANI, IE N Y D POLICZYĆ W TYM NUMERZE DODATEK SPECJALNY

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd 364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

07/02/2012 16:05:44


OGŁOSZENIA USŁUGI

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411 Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

412_78-116_ogloszenia.indd 91

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

091

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

07/02/2012 14:10:59


092

OGŁOSZENIA USŁUGI Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc. Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50. Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

412_78-116_ogloszenia.indd 92

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 0203286-3050. www. pogotowie-komputerowe.co.uk Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70 Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. 07586040013 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 07/02/2012 16:44:51


OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Solidność i rzetelność to podstawowe zasady naszej pracy.

kolportaż Twoje czasopismo zawsze na czas!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

412_78-116_ogloszenia.indd 93

Jesteśmy najstarszą, prężnie rozwijającą się firmą prasową istniejcą na rynku angielskim od 1989r. Nasza siedziba znajduje się w Londynie. Specjalizujemy się w rzetelnym dowozie prasy bezposrednio do klienta, regularnie co tydzień, o stałych porach. Zapewniamy pełną obsługę sklepu: dostawa + zwrot oraz stojaki. Vanguard STORAGE , Alperton Lane, UB6 8AA LONDON Biuro: 020

82866545, 07854339463 (Agnieszka)

polskaprasalondyn.co.uk

07/02/2012 16:41:38


OKNA 094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 412_78-116_ogloszenia.indd 941 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

07/02/2012 16:33:42 5/24/2011 3:54:33 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

412_78-116_ogloszenia.indd 95

095

07/02/2012 14:11:03


096

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA 3 dentysta 3 FKLUXUJV]F]Ä&#x160;NRZ\ 3JLQHNRORJSRĂĄRÄŞQLN 3 pediatra 3 internista zdrowia 3dermatolog 3NDUGLRORJSROVNDNOLQLND 3 laryngolog SROVF\OHNDU]H 3 chirurg SROVF\GHQW\Ä&#x17E;FL 3 psychiatra SROVF\VSHFMDOLÄ&#x17E;FL 3 psychoterapeuta UHMHVWUDFMDRG

PRIVATE MEDICAL CENTRE Nasz dobry kierunek do

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London tube: Central Line bus: 266, 260, 440

fundacja

]XÄ&#x17E;PLHFKHP SU]H]ÄŞ\FLH

0208 993 4444 0208 992 7222 GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek t1PXJÇ&#x2014;LT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

412_78-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw)

Usuwanie ĹźylakĂłw Farmakologiczne leczenie trÄ&#x2026;dziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zÄ&#x2122;bĂłw *Kopie protez (copy dentures)

07/02/2012 16:24:34


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

412_78-116_ogloszenia.indd 97

097

07/02/2012 16:06:38


098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

tLPOTVMUBDKFtQS[FHMůE[ŽCØXtQS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250 Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB NJOPETUBDKJNFUSB,JMCVSO

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

07939351115

CJEAOVG=ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

412_78-116_ogloszenia.indd 98

07/02/2012 16:24:28


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

099

SALON FRYZJERSKI

1HZ/RRN BALEYAGE...................od £50 FARBA........................od £50 VWU]\ijHQLHGDPVNLH .....od £20 VWU]\ijHQLHPēVNLH ...........£10 PRGHORwDQLH .............od £15 SU]HGãXijDQLHZãRVyZ

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

SPECJALISTA

GINEKOLOG

POŁOŻNIK

Dr nauk med. Michał Samberger Zapraszam do skorzystania z usług medycznych w zakresie ginekologii i położnictwa świadczonych w moim Gabinecie

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. Detox alkoholowy. Leczenie odwykowe. Cały Londyn. www. odtrucialondyn.co.uk tel. 07864642291 Przedłużanie włosów Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

412_78-116_ogloszenia.indd 99

SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Miedzynarodowa firma poszukuje przedstawicieli handlowych z doswiadczeniem ze znajomoscia jezyka angielskiego 07940186196 > Polska restauracja w polnocnym londynie zatrudni mloda, energiczna osobe na samodzielne stanowisko przy obsludze klienta. Wymagane doswiadczenie. wiecej info 07886113580 > Dorywcza praca dla osoby z vanem platne 10F/godz, wyslij SMS z imieniem, modelem auta, twoj postcode na nr. 07554754672 oddzwonie Deputy Manager, Care Home - Kent, with Polish & English & qualif. in care. CV to: citizens. committee@tiscali. co.uk or PCCHA, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG.

We are looking for an experienced dental technician with basic English to work in a dental surgery/laboratory. Please contact: Mrs Ailsa Pocock Astek Dental Laboratory 19 Cannon Grove Fetcham Surrey T22 9LG Ph. 01372373253 Mob. 07815 898 839

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@polishbakery.co.uk

walentynkowa

promocja

Godziny otwarcia salonu: od 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

> Zatrudnie kosmetyczke, stylistke paznokci, fryzjerke. prosze wyslac cv w jez angielskim na: lux.studio@ yahoo.co.uk lub zadzwonic na nr 07825528911

> Wynajme stanowisko dla stylistki paznokci w Polskim Salonie na Seven Sisters 07817785175

> Part time hairdresser required to work in a salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Mloda pani do pracy w domu na pelen etat sprzatanie, gotowanie,itp.w Hertfordshire30mil od Londynu. Dobrze platna z zakwaterowaniem. Marta 07587530212

> Stylist wanted for both: men and Electronic Gate/Door Automation engineers required. Min.2-year experience (install & fault finding), welding skills. Full time 19-25k per year company van, mobile, training CV to jobs@astlondon.co.uk

women, must be comfortable using clipers. Good pay in return. Tel. 02087720480

> Zatrudnimy przedstawiciela handlowego.Wamagane doświadczenie w branży żywnościowej oraz język angielski na poziomie dobrym.Kontakt 07791966235

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

07/02/2012 16:32:19


100

OGŁOSZENIA PRACA

> Stala praca. remonty. dobud.

strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Czolowa UK Media Production

Company poszukuje nowych twarzy 1-50 lat do reklam TV I katalogow od £800 za dzien! 02030085374 info@ infinitiproductionsltd.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Hydraulik szuka pracy boilery

mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz decorator 5lat w Londynie

szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Maluje na Wysoki Standard.Posiadam karty UTR NIN CSCS 07944248617

> Hydraulik Gas Safe Register

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Malarz - dekorator podejmnie

prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Malarz, ogolnobudowlaniec, 6 lat

od zaraz.Kontakt Asia 07515963106

w UK.CSCS, NIN, UTR. Wlasny transport i narzedzia. Przyjme prace na dniowki i cene. Robert 07741125728

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim

> Stolarka meblowa szafy

> Czesc. Mam 29 lat I szukam pracy

doswiadczeniem w angielskiej firmie

412_78-116_ogloszenia.indd 100

zabudowy, budowlana, montaz drzwi,

okien, podlogi, renowacja sash windows, itp. Tel.07884080204

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz

Redecki szukam pracy- własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Dekortor - plastrowanie,

tapetowanie, malowanie. Wysoki standart. 8 lat w uk. Uczciwy, pracowity, bez nalogow. Szukam pracy. 07760875582

> Malarz - dekorator podejmie prace. Wlasny transport, narzedzia. Tel.07846444143

> Plytkarz, z doswiadczeniem 7 lat

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy.

5 lat w UK. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm i prywatnie. Rafal. 07545600591.

> Plastrarze z dlugoletnim

doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

w UK, posiadam karte CSCS, NIN, wlasne narzedzia, samochod, wysoka jakos wykonania lazienek. 07864000549

> Elektryk z dlugoletnim

> Jestem godna zaufania, zaradna

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem

mama 2-letniego chlopca, ktora zaopiekuje sie dzieckiem.Mam doswiadczenie w pracy z dziecmi. East Finchley. Tel.07879781093

> Pomocnik budowlany z

doswiadczeniem w uk uczciwy pracowity podejmie prace od zaraz 07774963571

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy.Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669 w uk.Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Dekorator. Doswiadczony malarz szuka pracy, podejmie wspolprace, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel.07742836232

07/02/2012 16:32:26


OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ > Murarz 28 lat pracy 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07534890810 dzwnic pod ten numer 07534061723

> Hydraulik szuka pracy boilery mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

> Szukam pracy jako stolarz, dekorator. Posiadam narzedzia. Doswiadczenie. 07746062083

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

> Energiczna mloda dziewczyna szuka pracy jako cleaner domow prywatnych, apartamentow t. 07756291520 gosia

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam zlecen na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Pomocnik budowlany szuka pracy, 34 lata, 4 lata w UK, doswiadczenie w dekoratorce. Jestem sumienny, pracowity.Bez nalogow. Piotrek 07780203081

412_78-116_ogloszenia.indd 101

> Plytkarz z 20letnim

doswiadczeniem, przerobki hydr, elektryczne. Wlasne narzedzia. CSCS Tel: 07746703350

> Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153 > Elektryk 9 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Stolarz szuka prac stolarskich na

cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van. tel.07988683016

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka

jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07850744332

> Stolarz 10 lat doswiadczenia w uk - dachy, domy szkieletowe stolarka meblowa I budowlana w szerokim zakresie tel. 07815112346

> Hydraulik Gas Safe Register

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania

podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Elektryk doswiadczony, NICEIC

zarejestrowany, foseboxy, HW CH automatyka, nowe instalacje, certyfikaty. Andrzej 07931 9693 75

> Kierowca z 8 letnim

doswiadczeniem w U.K KAT B. Bardzo dobra znajomosc Londynu. Posiadam vana Pilnie szukam pracy. 07738858345

> Malarz tapeciarz szuka pracy

wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

101

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

> 26 malarz, dekorator, niekonfiktowy, pracujacy zespolowo szuka pracy. zapewniam punktualnosc i pracowitosc. 07762693565 Marcin

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

07/02/2012 16:32:31


102

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Uwaga płacimy najwyższe ceny!

Zadzwoń i sprawdź nas!

MIEDŹ (Copper) .........................£4.00-£4.50 ALUMINIUM (Aluminum) ...........£0.50-£1.00 MOSIĄDZ (Brass) .......................£2.30-£2.60 KWASÓWKA (Stainless Steel) ....£0.70-£1.00 KABLE (Cable) ............................£0.70-£2.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) ... £90-£110/tona OŁÓW (Lead)..............................£0.80-£1.00

Dojazd do klienta. Płatne tylko gotówką. Skupujemy każdą ilość, ważymy wagą elektroniczną. Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalnośći w DVLA. Obsługujemy całe UK!

Tel. 078 5662 4023

412_78-116_ogloszenia.indd 102

07/02/2012 17:13:51


OGŁOSZENIA KUPIĘ

412_78-116_ogloszenia.indd 103

103

07/02/2012 14:11:12


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper)...................................... £4.00-£4.50 MOSIĄDZ (Brass) .................................. £2.30-£2.60 KABLE (Cable) ......................................... £0.70-£2.00 OŁÓW (Lead) ........................................... £0.80-£1.00 ALUMINIUM (Aluminum) .................. £0.50-£1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ........... £0.70-£1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £90-£110/tona

o!

g y każde m e j i b Prze amy d e z s w Za

! ę n e c lepszą

naj

s!!! a n o d ońcie

Dzw

412_78-116_ogloszenia.indd 104

07/02/2012 17:13:43


OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Sprzedam działkę budowlaną o powierzchni 2tyś. m2 w Lubiaszowie - województwo łódzkie. 500 metrów od jeziora sulejowskiego. Kontakt +48792521155.

> Ubranka dla chlopca 2-4 lata. sa

412_78-116_ogloszenia.indd 105

> Sprzedam psa rasy Bullmastiff suczka lub samiec 9 tygodni po pieknych rodzicach. £300 tel 07545350663

> Tomtom Europa i Polska, IQ Routes, ALG, wersja 880. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

to ubrania po moim synu, wielkie pudlo i jest tam wszystko spodnie, koszulki, bluzy, kurtki, bielizna. cena ok 70f. polecam 07581385527

> Sprzedam few person set royal

> Sprzedam 7 miesiecznego kotka

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. autolawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

bengalskiego. Cena do uzgodnienia tel 02072351997

> Sprzedam kilka opakowan Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

swiec do chrztu, bialych szatek, mozliwosc wysylki. tel:07423298550

tabletek odchudzajacych gwarancja skutecznosci niska cena mozliwosc wysylki tel 07858489512

> Sprzedam bdb laptopa polskie

Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam biznes (ltd.company)

oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 200f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762

> Sprzedam mam ogromna ilosc

> Mam do sprzedania kilka sztuk

> Canon eos 500d +canon18-

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

105

55mm + sigma70-300mm uzywany w b.dobrym stanie sprzedam. L400 tel.07889875090

> Bio-C.L.A. Duo- 2 opakowania

Sprzedam najskuteczniejsze na rynku tabletki odchudzajace Chudnij w dzien i w nocy Reklamowane w TV przez Kasie Cichopek. E- mail- tmtmd15@ gmail.com Tel: 07756628317

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Renault Laguna 1.9 dci rok

prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Peugeot 406 HDi Rapier 2l,

2003 r 140 tys estate ocynkowany, klima, pelna elektryka srebrny, bezawaryjny samochod dla rodziny i dla firmy £880, 07724484035

07/02/2012 16:39:30


106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo. Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

> Land Rover Freelander benzyna 2001r.1.8 3dr mot 17/01/13

106283 mil kolor czarny cena 1199ł kontakt 07552554901

> Mercedes e class 220 cdi classic automatic 2002 nowy shape srebrny czarna skora 147k mil przeglad i roadtax do konca marca zadbany cena 3450 tel 07789948409

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Skoda Octavia Elegance tdi

7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> 41 latek, zadbany z dobra prezecja pozna kobiete tel.07594598774

> Audi a3 3 drzwiowy 1.8 petrol

puszysta pania do lat 40 najchetniej z kent 07999310291

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fi olet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Pomoge finansowo milej

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

atrakcyjnej dziewczynie w zamian za mile spedzone chwile 07553648971 Pawel

ł1199 kontakt 07877412442

INNE

srebrne mały przebieg nowy mot

www.cooltura.co.uk

RANDKA

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Chetnie poznam dojrzala

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7

kawaler 35 lat.07770933889

lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby,

> Wysoki 45 latek pozna wysoka

zadbana kobiete z Londynu w kazdym wieku w celu wiadomym. Jesli czujesz sie tu samotna tak jak ja to odezwij sie.07902765761Maciek

> Szukam normalnej dziewczyny.

> Wpólnika (fryzjera) poszukuje

do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

> Single European catholic

gentleman wishes to hear from lady under 45 for friendship and exchanging language lessons. 07811327399

> Sympatyczny chlopak lat 27

pozna mila dziewczyne 20 – 30 lat z londynu 07932606180

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

KOREKTY

LICZNIKÓW 07 587 587 120

info@polandmotors.co.uk

 korekta liczników i sterowników – wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika – EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

FREE !

www.korekty-licznikow.pl

412_78-116_ogloszenia.indd 106

07/02/2012 16:32:47


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

412_78-116_ogloszenia.indd 107

07/02/2012 14:11:17


108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

412_78-116_ogloszenia.indd 108

07/02/2012 17:16:02


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

412_78-116_ogloszenia.indd 109



07/02/2012 14:11:19


KUCHNIE 110

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 412_78-116_ogloszenia.indd 110

07/02/2012 14:11:20


INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

111

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

412_78-116_ogloszenia.indd 111

07/02/2012 14:11:20


112

OGŁOSZENIA USŁUGI

412_78-116_ogloszenia.indd 112

07/02/2012 14:11:22


profesjonalna

113

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

? Nie masz czasu em yn nd Lo za po sz ka sz Mie przyjść do naszego biura? Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

412_78-116_ogloszenia.indd 113

07/02/2012 14:11:25


114

412_78-116_ogloszenia.indd 114

07/02/2012 14:11:27


412_78-116_ogloszenia.indd 115

07/02/2012 14:10:14


412_78-116_ogloszenia.indd 116

07/02/2012 14:10:20


Cooltura Issue 412