Cooltura Issue 411

www.cooltura.co.uk

04 lutego 2012

05 (411)

„SZTOS 2” fotoreportaż z londyńskiej premiery filmu CHARYTATYWNY SUKCES na Balu Polskim

411_cover.indd 1

31/01/2012 16:59:55

411_01-31 depesze.indd 2

31/01/2012 16:57:59

facebook.com/sztos2uk

411_01-31 depesze.indd 3

31/01/2012 16:58:01

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 411. NUMERZE COOLTURY

050

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

016

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255)

PUBLICYSTYKA

SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

030

TEMAT NUMERU NAJPRZYJEMNIEJSZA EPIDEMIA NASZYCH CZASÓW

044

CZŁOWIEK TYGODNIA Agnieszka Barylska: Indywidualność jest kluczem do mojego sukcesu

036

FELIETONY Bezsiła cnotą Nie wziął

046

PREMIERA Zakręcili polską ruletką w Londynie – fotoreportaż

038

KOMENTARZ TYGODNIA Wolność, równość i ciastko z kremem!

048

WYWIAD NUMERU Jan Nowicki

040

WYDARZENIA ACTA to ch**! NIK jak u Orwella

050

042

DZIEJE SIĘ W LONDYNIE To jest rok Władka Wagnera

BAL POLSKI 2012 Charytatywny sukces

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248) WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), (jj@cooltura.co.uk) Jarek Jordan (jj KOREKTA: Magdalena Jordan (magda.jordan@textok.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) DIRECTOR: MARKETING AND SALES DIRECTOR Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER 246), Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246) Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

ROZRYWKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245) KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

054

CAFÉ COOLTURA

076

KRZYŻÓWKA

060

STREFA KOBIET

077

HOROSKOP

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

064

PORADY

NAKŁAD: 55 000

066

GALERIE / British Museum

DRUK: BGP Ltd

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

OGŁOSZENIA 078

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

111

INFORMATOR

411_01-31 depesze.indd 4

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

ISSN 1743-8489

048

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

31/01/2012 16:58:06

411_01-31 depesze.indd 5

31/01/2012 16:58:08

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

006

Zdjęcie tygodnia takI jest londyn

411_01-31 depesze.indd 6

31/01/2012 16:58:11

007

Tydzień bez mięsa Naga dziewczyna z organizacji PETA (Ludzie na rzecz Etycznego Traktowania Zwierząt), wymalowana w rzeźnicki diagram pojawiła się 26 stycznia w centrum Londynu. Pokazując swoje ciało, aktywistka chciała zwrócić uwagę na obchodzony właśnie Międzynarodowy Tydzień Niejedzenia Mięsa.

411_01-31 depesze.indd 7

31/01/2012 16:58:12

008

O

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Odmówili przyjęcia wyróżnienia od królowej

I

Rząd brytyjski odtajnił w zeszły czwartek listę ponad 250 osobistości ze świata sztuki, które odmówiły przyjęcia wyróżnienia za zasługi z rąk samej królowej Elżbiety II. Wśród osób niechętnych podobnym zaszczytom znaleźli się Alfred Hitchcock i pisarz C.S. Lewis.

»

Otrzymanie wyróżnienia od Elżbiety II to dla wielu twórców jedna z najchlubniejszych chwil w karierze, okazuje się jednak, że byli tacy, którzy z różnych powodów nie kwapili się do jego przyjęcia.

Wśród tzw. refuseniks, czyli „odmawiaczy” (od ang. to refuse – odmawiać), znalazło się pokaźne grono pisarzy.

Byli to między innymi: Aldous Huxley, znany z powieści „Nowy wspaniały świat”, autor książek dla dzieci Roald Dahl czy twórca sagi fantasy o krainie Narnia C.S. Lewis. Inne znane osobistości to malarze Francis Bacon i Lucian Freud czy reżyser filmowy Alfred Hitchcock. W przypadku Hitchcocka można jednak mówić o pewnej niekonsekwencji – w 1980 r., na krótko przed śmiercią, zgodził się przyjąć tytuł szlachecki.

Brytyjskie władze zostały zmuszone do publikacji półoficjalnego dokumentu na skutek powtarzających się apeli powołujących się na przepisy o swobodnym dostępie do informacji.

Dotychczas doniesienia o odmowie odebrania królewskiego wyróżnienia przedostawały się do wiadomości

411_01-31 depesze.indd 8

publicznej jedynie w formie odosobnionych przecieków lub gdy kandydat do nagrody sam postanawiał ogłosić swą decyzję.

W dokumencie nie podano powodów, dla których wymienione osobistości nie chciały przyjąć wyróżnienia.

Agencja Reuters przypomina jednak, że historia zna ich wiele – od niechęci do instytucji monarchii czy kolonialnej przeszłości Wielkiej Brytanii po ogólny brak zainteresowania nagrodami czy niechęć do ceremonii postrzeganej jako snobistyczna. «

Nawet małe dzieci nie wejdą bez biletów Żadne dziecko, nawet kilkumiesięczne trzymane przez rodzica w nosidełku, nie będzie mogło wejść na areny igrzysk olimpijskich w Londynie bez biletu.

Rozporządzenie to wywołało burzliwą dyskusję w internecie.

Co prawda organizatorzy przewidzieli także wejściówki dla dzieci za symbolicznego funta, ale takie bilety są niedostępne na wiele konkurencji.

Dyskusja internetowa jest bardzo gorąca. Głosy o tym, że to skandal, iż dzieci w nosidełku muszą mieć bilet, przeplatają się ze stwierdzeniami, że hałas na stadionie i w halach nie służy najmłodszym „fanom” sportu; najlepiej pociechy zostawić pod opieką niani.

Na olimpijskie zawody wstęp wolny będą miały zorganizowane grupy uczniów, pod warunkiem że szkoły zgłoszą taką chęć i zarejestrują się na stronie komitetu organizacyjnego. Dla londyńskich placówek przeznaczono 125 tys. darmowych biletów, a 50 tys. dla jednostek spoza stolicy.

31/01/2012 16:58:13

stolarni

OKNA

I DRZWI

Okna i drzwi na wymiar.

Wszystkie modele i wzory.

Drzwi frontowe, ogrodowe, składane.

Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 411_01-31 depesze.indd 9 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1

31/01/2012 5/24/2011 16:58:14 3:54:33 PM

010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Niektóre rasy psów mogą przestać istnieć Typowo brytyjskie rasy psów, między innymi setery angielskie, są w Wielkiej Brytanii zagroşone wymarciem ze względu na rosnącą popularność ras bardziej egzotycznych, jak np. husky czy chihuahua – wynika z danych Brytyjskiego Związku Kynologicznego.

Âť

Seter pojawił się po raz pierwszy na przygotowanej ostatnio przez związek liście zagroşonych ras.

W ostatnim dziesięcioleciu liczba rejestrowanych szczeniaków tej rasy spadła o dwie trzecie. Z kolei chihuahua, rasa rozpropagowana przez celebrytów, odnotowała 25-proc. wzrost – podaje serwis BBC News.

Jednak znane osoby mogą mieć teş pozytywny wpływ na jedną z rodzimych ras. Chodzi o rasę welsh corgi cardigan, która urosła w siłę dzięki powiązaniom z królową brytyjską. – Popkultura, znane osoby i moda odgrywają istotną rolę w dzisiejszym społeczeństwie, a psy nie są przystosowane do naszych zmiennych gustów – mówi sekretarz związku Caroline Kisko. – Ostatnią ofiarą jest seter angielski, wspaniały, lojalny pies, podczas gdy liczebność rasy siberian husky w ciągu ostatnich 10 lat w naszym kraju potroiła się.

Oprócz setera angielskiego na liście zagroşonych wymarciem ras znalazły się jeszcze 24 inne. Chodzi o te rasy, w obrębie których zarejestrowano w

Seter angielski

Wielkiej Brytanii i Irlandii poniĹźej 300 szczeniakĂłw. Dla porĂłwnania w 2011 r. zarejestrowano ponad 6 tys. psĂłw rasy chihuahua.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

Jednymi z najbardziej zagroşonych są czworonogi rasy otterhound (38 przypadków rejestracji). Zdaniem Pam Marston-Pollock, prezes klubu zrzeszającego właścicieli psów tej rasy, na świecie mogło pozostać najwyşej 600 osobników, a tylko część nadaje się do rozrodu. – Oznacza to, şe obecnie trzymanie większego psa jest zbyt kosztowne – zauwaşa Marston-Pollock.

Inną brytyjską rasą na skraju wyginięcia jest dandie dinmont terrier, który swój przydomek zawdzięcza bohaterowi jednej z powieści Waltera Scotta.

Kisko dodaje, şe potrzeby egzotycznych ras nie są rozumiane przez brytyjskich właścicieli i stąd tak wiele psów kończy w schroniskach. Tak jest np. w przypadku chartów afgańskich, które wymagają dwóch godzin aktywności kaşdego dnia i codziennej pielęgnacji. W latach 2009-2010 43 proc. zarejestrowanych psów tej rasy trafiło do schronisk.

Hodowcy są zdania, şe wraz z rasami doprowadzonymi do wymarcia przepadnie część narodowego dziedzictwa. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 411_01-31 depesze.indd 10

31/01/2012 16:58:16

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

411_01-31 depesze.indd 11

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

31/01/2012 16:58:16

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Wioskę olimpijską czas umeblować

»

Komitet organizacyjny igrzysk (LOCOG), który w zeszły piątek odebrał klucze do 2800 apartamentów, ma niespełna sześć miesięcy na ich wyposażenie. W każdym oprócz mebli będą także telewizory oraz bezprzewodowy internet.

Budowa wioski olimpijskiej rozpoczęła się w czerwcu 2008 r. i pochłonęła 1,1 mld funtów. Poza 11 blokami mieszkalnymi na jej terenie są między innymi parki, kino, sklepy oraz restauracje. W czasie igrzysk będą otwarte 24 godz. na dobę; mają serwować do 60 tys. posiłków dziennie. Jak przewiduje LOCOG, aby wyżywić wszystkich sportowców, trenerów i działaczy, potrzeba będzie między innymi około 25 tys. bochenków chleba, 232 tony ziemniaków, 320 ton warzyw i owoców, 75 tys. litrów mleka.

Po olimpijskich zmaganiach, które potrwają od 27 lipca do 12 sierpnia, a także igrzyskach paraolimpijskich (29 sierpnia – 9 września) usytuowana we wschodnim Londynie wioska zostanie przekazana miastu. «

411_01-31 depesze.indd 12

Fot. PAP/EPA/Dave Poultney

16 tys. łóżek, 11 tys. kanap, 9 tys. szaf, 17 tys. wieszaków, 5 tys. szczotek do WC – takie między innymi zakupy muszą zrobić organizatorzy igrzysk w Londynie, aby przygotować apartamenty w wiosce olimpijskiej na przybycie około 16 tys. sportowców i trenerów.

Matthew Pinsent, brytyjski wioślarz, czterokrotny złoty medalista olimpijski (z lewej), wnosi do wioski olimpijskiej pierwsze z 16 tys. łóżek, które zostaną ustawione w apartamentach dla olimpijczyków.

31/01/2012 16:58:18

013 Afera podsłuchowa: kolejne zatrzymania Brytyjska policja poinformowała w zeszłą sobotę, że przeszukała londyńskie biura koncernu News International i zatrzymała cztery osoby podejrzane o korupcję. Wśród zatrzymanych jest 29-letni policjant. Śledztwo związane jest z dochodzeniem w sprawie stosowania podsłuchów przez nieukazujący się już tabloid „News of the World”. Gazeta była publikowana przez News International, czyli brytyjską filię koncernu News Corp. Ruperta Murdocha.

Trzej mężczyźni zostali zatrzymani w sobotę rano w domach w Londynie i okolicach, a czwarty – na komisariacie. Informacje, które doprowadziły do zatrzymania mężczyzn, przekazała policji News Corp.

Dotychczas policja zatrzymała kilkanaście osób podejrzanych o korupcję. Jednak nikt nie został jeszcze oskarżony.

Dwóch wysokich przedstawicieli londyńskiej policji złożyło dymisję, gdy w lipcu 2011 r. na jaw wyszło, że „News of the World” nielegalnie włamywał się do skrzynek poczty głosowej celebrytów, polityków, a nawet ofiar przestępstw w celu zdobywania materiałów. Śledztwo wykazało, że opłacano także policjantów, którzy w zamian za łapówki przekazywali gazecie tajne wiadomości wykorzystywane następnie w sensacyjnych doniesieniach prasowych.

:\VS\ .DQDU\MVNLH Teneryfa BB 7 nocy od £239 ref. 360

Austria - Szwajcaria :ïRFK\ Apartamenty 7 nocy SC od £89* ref. 480 Hotele 7 nocy HB od £213* ref. 481 *cena nie zawiera dojazdu

411_01-31 depesze.indd 13

W dzisiejszej Anglii mieszkali także zwykli Rzymianie Archeolodzy odkryli we wschodniej Anglii pozostałości rozległej rzymskiej rezydencji wiejskiej i zabudowań gospodarczych sprzed ponad 1800 lat.

Sprawę opisał serwis internetowy BBC News.

»

Odkrycia dokonał zespół archeologów prowadzący prace wykopaliskowe na stanowisku położonym na terenie przeznaczonym pod zabudowę mieszkalną w mieście Peterborough, w hrabstwie Cambridgeshire w regionie Anglia Wschodnia.

Naukowcy z Oxford Archaeology East odnaleźli na stanowisku pozostałości dużej luksusowej rzymskiej willi oraz kompleksu zabudowań gospodarczych, które razem tworzyły rozległą wiejską rezydencję.

Jak poinformowała dr Rebeka Casa Hatton, rzymska willa zbudowana z lokalnego wapienia w II wieku posiadała dwie kondygnacje, posadzki zdobione kunsztownymi mozaikami, a ściany pokryte były barwionymi tynkami w kolorach zielonym i czerwonym.

Zabudowania willi świadczącej o zamożności jej właściciela zostały wzniesione wokół brukowanego dziedzińca, a oprócz części mieszkalnej w obrębie rezydencji znajdowały się

/21'< 6., WEST END

0XVLFDO &KLFDJR od £37.99 0XVLFDO 8SLöU Z RSHU]H od £39.99 $ WDNĝH &UD]\ IRU <RX %LOO\ (OLRW 6KUHN 0XVLFDO i wiele innych od £15.99

kamienne budynki gospodarcze oraz piec do wypalania ceramiki.

Archeolodzy odsłonili też pozostałości umieszczonego pod podłogą willi systemu ogrzewania na gorące powietrze oraz dużą liczbę artefaktów, w tym dzbany i garnki codziennego użytku, wyroby ceramiczne na specjalne okazje, a także monety, brosze i zapinki z brązu.

Na stanowisku odnaleziono też ślady osadnictwa z epoki żelaza, pochodzące z około 100 r. p.n.e. i świadczące o atrakcyjności tego miejsca do zasiedlenia jeszcze przed przybyciem Rzymian do Brytanii.

Po dokonaniu inwazji na Brytanię w 43 r. n.e. Rzymianie zbudowali w pobliżu dzisiejszego Peterborough wojskowy obóz i miasto garnizonowe Durobrivae, którego pozostałości są przez archeologów dobrze rozpoznane i udokumentowane, ale w okolicy nie odnaleziono wcześniej śladów życia codziennego zamożnych Rzymian z tego okresu. « Chicago

0208 767 5551 0787 501 1097 Upiór w operze

TOOTING BEC POLONEZ 16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA tel. 0208 998 6999 VICTORIA MARKET 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

31/01/2012 16:58:18

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Żartowano, by babcia zrobiła sobie test, bo może jest w ciąży Żart okazał się proroczy, co wprawiło w osłupienie wszystkich: rodziców, lekarzy i najbliższe otoczenie.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

„Uwielbiam zajmować się wnukami. Nigdy nie podejrzewałam, że będę bawić jeszcze własne dziecko. I to w tym wieku...” – mówi Debbie Hughes.

Padł kolejny rekord. 53-letnia Brytyjka

411_01-31 depesze.indd 14

poczęła w sposób naturalny i urodziła siłami natury. Co ciekawe, brała w tym czasie tabletki antykoncepcyjne, jak sama mówiła, „tak na wszelki wypadek”.

Debbie została jedną z najstarszych matek w Wielkiej Brytanii, które bez pomocy osiągnięć medycyny w bardzo późnym wieku cieszą się macierzyństwem.

Synek o imieniu Kyle, czwarte dziecko Hughes, jest o 26 lat młodszy od swego najstarszego brata.

W pewnym momencie rodzina kobiety zauważyła, że ta zaczyna przybierać na wadze. Żartowano nawet, by babcia zrobiła sobie test, bo może jest w ciąży. Wynik był zaskoczeniem dla wszystkich, a najbardziej dla samej Debbie, która regularnie zażywała pigułki antykoncepcyjne. Lekarze określają jej przypadek jako wyjątkowy.

Pani Hughes pracuje u jubilera.

Mieszka z partnerem, 45-letnim Paulem Clarkiem, kierowcą ciężarówki, w Daventry w Northamptonshire. Nie planowali dziecka.

Kobieta ma już dwóch synów: 26-letniego Marka i 11-letniego Brandona. Córka Hayley zmarła tragicznie w wieku 18 lat. Dzięki najstarszemu potomkowi została babcią 2-letniej Lydii i 3-letniej Nicole.

O ciąży dowiedziała się w marcu zeszłego roku, będąc już w piątym miesiącu. Nic nie podejrzewała, bo brała tabletki i miesiączkowała. Narzeczony zaczął jej nawet dokuczać, że powinna pomyśleć o zrzuceniu brzucha, bo tyje.

Na wynik testu ciążowego patrzyła długo i z niedowierzaniem. Ubrała okulary. Zrobiła trzy kolejne testy. Wynik ciągle był ten sam. Lekarz rodzinny o mało nie spadł z krzesła. Znał ją jako babcię Debbie.

Ciąża przebiegała bezproblemowo.

Na początku miała tylko niewielkie poranne mdłości, ale krótko. „Bałam się.

Z uwagi na mój wiek sądziłam, że może się to skończyć poronieniem lub przedwczesnym rozwiązaniem. Ku mojemu zaskoczeniu organizm doskonale zareagował na odmienny stan. Czułam się silna i zdrowa. Urodziłam ostatniego dnia czerwca, także metodą naturalną, w Northampton General Hospital”.

Najstarszą matką na świecie, która naturalnie poczęła i urodziła zdrowe dziecko, była Dawn Brooke z Guernsey. W 1997 r. zaszła w ciążę w wieku 59 lat.

Mark Sedler, ginekolog z CARE Fertility, stwierdza, że wydanie w tym wieku na świat zdrowej pociechy bez pomocy osiągnięć współczesnej medycyny jest prawie niemożliwe. Zdarza się bardzo rzadko i w statystykach oscyluje na granicy cudu. „Jakie jest prawdopodobieństwo w tym wieku? Takie jak wygrana w totolotka” – dodaje lekarz. «

31/01/2012 16:58:19

przegląd prasy

Miałeś

»EVENING STANDARD

Mężczyzn ubierają kobiety 60 proc. czynnych zawodowo panów przed wyjściem z domu do biura pyta o opinię na temat swojego wyglądu partnerkę. Co piąty lubi, kiedy jego ubranie na co dzień przygotowuje mu druga połowa. Wielu przyznaje, że bardziej ufa wyczuciu smaku swojej pani niż własnemu. „One to lubią” – mówią mężczyźni.

Najczęściej wybieraną wyłącznie przez panów garderobą są skarpetki, bielizna osobista i koszule.

Ale chodzi nie tylko o radę. Wielu przyznało, że lubi, gdy ich dziewczyny ubierają ich własnoręcznie: od zawiązywania krawata (58 proc.), prostowania kołnierzyka (43 proc.), po pomoc ze spinką do mankietów (36 proc.) i zapinanie guzików (29 proc).

Sondaż przeprowadzono na zlecenie męskiej firmy odzieżowej High and Mighty.

»THE SUN

Aktor chce zmienić wiarę Hollywoodzki aktor Liam Neeson poważnie myśli o zostaniu muzułmaninem. 59-letni gwiazdor przeszedł duchową przemianę podczas zdjęć do jednego z filmów, kręconego w tureckim Istambule.

Liam urodził się w Płn Irlandii. Jak dotąd był katolikiem. „Czytam książki o Bogu albo o ateizmie. Stale zadaję sobie pytanie o sens życia” – mówi. Neeson w 2010 r. pochował żonę Natashę Richardson, która zmarła tragicznie w wypadku na stoku narciarskim.

»DAILY MAIL

wypadek

w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie. Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Osbornes jest biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać kompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

Jesteśmy firmą adwokacką – nie pośredniczącą.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy  Wypadki drogowe  Poślizgnięcia i potknięcia  Obrażenia głowy i mózgu  Obrażenia kręgosłupa  Wypadki na wakacjach  Wypadki śmiertelne  Choroby przemysłowe

Pomyliła narkomana z policjantem Nastolatka sprzedająca narkotyki, która przez pomyłkę wysłała SMS-a policjantowi zamiast klientowi, została aresztowana. Do dziwacznej sytuacji doszło w Storrs w stanie Connecticut. 19-letnia Lorraine Apuzzo chciała sprzedać 200 pastylek, nie zdając sobie sprawy, do kogo kieruje ofertę. Funkcjonariusz podjął trop i prowadził z nią negocjacje zakończone przekazaniem towaru w jednym z hipermarketów.

Wtedy doszło do aresztowania. Dziewczyna nie przyszła sama. Towarzyszący jej 25-letni mężczyzna nabrał podejrzeń i próbował uciec. Nie udało się.

Policja stara się teraz ustalić, do kogo faktycznie była kierowana pechowa wiadomość. (SM)

www.osbornes.net Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedziec się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj sie z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

411_01-31 depesze.indd 15

31/01/2012 17:38:34

016

WIADOMOŚCI polska

Stadion Narodowy wypełnił się widzami Koncertem pod hasłem „Oto jestem” zainaugurował w niedzielę działalność Stadion Narodowy w Warszawie, największa polska arena piłkarskich mistrzostw Europy 2012. Po godzinie 16.00 na płycie i trybunach obiektu było ponad 20 tys. osób, a potem coraz więcej.

411_01-31 depesze.indd 16

»

Bramy stadionu otwarte zostały o godz. 14.00 i już o tej porze przed wejściami zebrały się spore grupy chętnych. Pierwszy z zaplanowanych koncertów rozpoczął się o 15.00, a po kilkunastu minutach meldunek z bram wejściowych podał, że liczba zgromadzonych na płycie i trybunach to ponad 20 tys.

W godzinach wieczornych, kiedy na estradzie pojawiły się znane zespoły – T.Love z Muńkiem Staszczykiem i Stanisławem Sojką oraz Lady Pank – liczbę widzów organizatorzy szacowali na około 40 tys.

Przez kilka godzin trwania imprezy przez stadion przewinęło się znacznie

31/01/2012 17:39:00

Fot. PAP/Tomasz Gzell

Efektowny pokaz sztucznych ogni zakończył imprezę „Oto jestem” przygotowaną z okazji otwarcia Stadionu Narodowego.

więcej osób (ponad 60 tys. wg organizatorów), gdyż wielu mieszkańców Warszawy bardziej niż koncertami zainteresowanych było samym stadionem, traktując niedzielną imprezę jako okazję do obejrzenia obiektu wewnątrz. Ci, którzy po raz pierwszy znaleźli się na trybunach, nie szczędzili pochwał, a najczęściej używanymi określeniami były „imponujący” i „wspaniały”.

Wielogodzinna impreza, podczas której przez stadion przewinęło się kilkadziesiąt tysięcy ludzi, była pierwszym praktycznym testem zarówno dla Narodowego Centrum Sportu, jak i dla służb odpowiedzialnych za bezpieczeństwo.

Przez kilka godzin na stadionie przebywała minister sportu, niemal cały obiekt zlustrował komendant główny policji w asyście wysokich rangą funkcjonariuszy, w pogotowiu były służby medyczne, zaangażowana była straż miejska i funkcjonariusze ochrony, a publiczność zgromadzona na trybunach i na płycie, gdzie wpuszczono 3 tys. osób, bawiła się doskonale mimo siarczystego mrozu.

Po zakończeniu pięciogodzinnego koncertu z udziałem popularnych zespołów – Voo Voo i Haydamaki, Zakopower, Coma, T.Love i Lady Pank – organizatorzy poprosili wszystkich widzów o opuszczenie stadionu i przejście na zewnątrz, skąd można było obserwować finałowy pokaz sztucznych ogni.

Gremialny exodus widzów spieszących na widowisko był jednocześnie testem na szybką ewakuację widzów. Fajerwerki, którym towarzyszyła specjalnie dobrana muzyka, widoczne były nie tylko w okolicy stadionu, ale i z wielu punktów Warszawy. Podczas pokazu zużyto trzy tony materiałów wybuchowych, co stawia niedzielną imprezę w rzędzie największych tego typu widowisk organizowanych na terenie miasta. «

411_01-31 depesze.indd 17

31/01/2012 16:58:22

Fot. PAP/Grzegorz Momot

018

WIADOMOŚCI polska

Kumoterska Gońba Zawody w powożeniu kumoterkami – dwuosobowymi sankami gazdowskimi – czyli tradycyjna Kumoterska Gońba, odbyły się 29 stycznia na Polanie Lichajówki w Małym Cichym w Małopolsce. Inną widowiskową konkurencją, jaką rozegrano, był skiring, w którym osoba jadąca za koniem na nartach powozi równocześnie koniem, oraz ski-skiring, konkurencja, w której koniem powozi siedzący na nim jeździec, a zadaniem narciarza jest utrzymać się na nartach za pędzącym koniem.

411_01-31 depesze.indd 18

Cenione polskie think-tanki W międzynarodowym rankingu The Global Go-To Think Tanks 2011, przygotowywanym co roku przez Uniwersytet Pensylwanii, Polski Instytut Spraw Międzynarodowych został uznany za drugi najlepszy thinktank w Europie Środkowo-Wschodniej – pisze „Dziennik Polski”.

W rankingu brano pod uwagę ponad 6,5 tys. instytucji analitycznobadawczych ze 182 krajów. Thinktanki oceniane były między innymi pod kątem wpływu na politykę swojego kraju, częstości kontaktów z politykami i mediami oraz liczby i poziomu publikowanych prac. Na pierwszym miejscu w zestawieniu uplasował się amerykański Brookings Institution, za nim znalazły się Chatham House (Wielka Brytania) i Carnegie Endowment for International Peace (USA).

Najlepszym think-tankiem w Europie Środkowo-Wschodniej zostało prestiżowe Centrum Carnegie w Moskwie. Na drugim miejscu znalazł się PISM, a na trzecim Centrum Analiz Społeczno-Ekonomicznych (CASE, prywatna instytucja badawcza założona w 1991 r.). Na liście znalazły się również: Ośrodek Studiów Wschodnich (7. pozycja), Centrum Adama Smitha (26.) i Instytut Spraw Publicznych (28.).

31/01/2012 16:58:24

Zatańczą o futbolu Polski Teatr Tańca przygotowuje w Poznaniu spektakl baletowy „Football@...”, dla którego inspiracją jest atmosfera meczu piłkarskiego i zbliżające się mistrzostwa Euro 2012. Premierę zaplanowano na kwiecień.

Tytuł przedstawienia czytany po angielsku brzmi: „futbalet”.

– To taka gra słów wskazująca na temat przedstawienia, inspirowanego piłką nożną i nadchodzącym turniejem Euro 2012 – mówi dyrektor Polskiego Teatru Tańca Ewa Wycichowska.

Przedstawienie będzie miało charakter teatru tańca.

– Jego ostateczny kształt wykluje się w czasie wspólnych prób. Już teraz pracujemy nad scenami fauli, trenujemy symulowanie upadków i kontuzji – dodała Wycichowska.

Piłka nożna w tym spektaklu ma być metaforą życia z jego emocjami.

– Oglądając zdjęcia z meczów w prasie, telewizji, widzimy emocje zawodników, ale także sposób ich poruszania się na boisku, które mogą być inspiracją dla póz baletowych i wnosić własną wartość do sztuki choreografii – uważa Wycichowska.

Scenografię, która będzie nawiązywać do boiska i trybun piłkarskich, przygotowuje Piotr Tetlak. Muzykę skomponuje Krzysztof „Wiki” Nowikow, znajdą się w niej cytaty z muzyki symfonicznej.

Ewa Wycichowska chciałaby, aby widzowie przedstawienia wspierali tancerzy, tak jak kibice pomagają dopingiem piłkarzom.

– Nie wiem, czy to się uda – zaznacza.

Premierę spektaklu zaplanowano na 20 kwietnia.

Polski Teatr Tańca istnieje w Poznaniu od 1973 r.

Jego dyrektorem naczelnym i artystycznym jest Ewa Wycichowska. Założycielem i pierwszym dyrektorem PTT był nieżyjący już Conrad Drzewiecki.

Biednieją miasta Miasta tracą tysiące zamożnych mieszkańców, a z nimi dochody z podatków. Rodziny przenoszą się na przedmieścia. Czy władze miast mogą je zatrzymać? – pyta „Gazeta Wyborcza”.

Spis powszechny z 2011 r. przynosi takie dane: więcej Polaków niż w 2002 r. mieszka na wsi. W ciągu ostatnich dziewięciu lat ubyło ok. 600 tys. mieszkańców miast. Urbaniści i socjologowie nazywają ten proces suburbanizacją.

Na rozwoju przedmieść mogą tracić miasta. Maleją wpływy z podatków. Za miasto uciekają najlepsi podatnicy – klasa średnia – i przyciągają tam firmy.

411_01-31 depesze.indd 19

31/01/2012 16:58:25

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Szef Royal Bank of Scotland nie otrzyma gigantycznej premii Dyrektor wykonawczy (CEO) Royal Bank of Scotland Stephen Hester nie otrzyma wartego 1,5 mln dolarów bonusa – poinformował bank.

Wysokość premii szefa RBS wywołała takie wzburzenie opozycji, że skłonna była poruszyć tę kwestię w parlamencie.

»

Bank podał w niedzielę, że jego CEO nie otrzyma też w charakterze bonusa 3,6 mln akcji, które przyznano mu dwa tygodnie temu.

Rząd w Londynie wydał 45 mld funtów na ratowanie RBS trzy lata temu, doprowadzając do rezygnacji poprzedniego szefa banku sir Freda Goodwina, którego zastąpił obecny CEO. Około 82 proc. udziałów banku nadal jest w posiadaniu państwa.

Politycy skrytykowali lukratywną nagrodę dla menedżera, przyznaną mu w okresie, w którym Brytyjczycy muszą godzić się na radykalne cięcia wydatków i wzrost podatków.

Kwestia nagród dla Hestera, którego bank został uratowany za pieniądze podatników, wywołała takie napięcia, że opozycyjna Partia Pracy zapowiedziała, iż przeforsuje debatę parlamentarną na ten temat.

Brytyjskie gazety obliczyły, że zgodnie z zapisami jego obecnego kontraktu CEO Royal Bank of Scotland mógłby liczyć z czasem na premię ośmiokrotnie więk-

JOREDO:22'

szą. Laburzyści powiedzieli wręcz, że rząd powinien wykorzystać swe udziały w RBS, by anulować bonusy wypłacone niedawno zarządowi banku.

Jednak konserwatywny minister pracy Iain Duncan Smith sprzeciwiał się wezwaniom opozycji, mówiąc, że rząd nie może zajmować się „mikrozarządzaniem” RBS. Smith powiedział, że rząd nie zamierza ingerować w sprawę milionowej premii dla Hestera, ponieważ mogłoby to „wywołać chaos” w sektorze bankowym.

Zadaniem Hestera, gdy przejmował schedę po poprzednim CEO, było przeprowadzenie szybkiej restrukturyzacji RBS. Jak dotąd zwolnił on ponad 30 tys. osób.

W zeszły wtorek szef banku centralnego Wielkiej Brytanii Mervyn King dołączył do brytyjskich parlamentarzystów i gabinetu Davida Camerona wzywających banki i inne wielkie przedsiębiorstwa do ograniczenia szokująco wysokich pensji ich szefów.

Gubernator Bank of England podkreślił, że moralne podstawy „gospodarki rynkowej będą nieuchronnie kwestio-

nowane, jeśli wynagrodzenia będzie ona przyznawać nieproporcjonalnie wąskiej elicie, zwłaszcza takiej, która korzysta ze wsparcia podatników”.

Niedawny raport ujawnił, że zarobki dyrektorów stu największych korporacji notowanych na londyńskiej giełdzie w ramach elitarnego indeksu FTSE-100 w 2010 r. wzrosły średnio o 49 proc., podczas gdy średnia wzrostu płac w całym kraju w tym samym czasie sięgnęła 3,2 proc. Ośrodek badawczy Data Services ocenił, że średnia zarobków dyrektorów wykonawczych FTSE-100 wynosi 2,6 mln funtów rocznie.

Agencja AP przypomniała z kolei, że bank centralny Wielkiej Brytanii zapewne już w przyszłym miesiącu może zasilić gospodarkę wartym miliardy funtów pakietem stymulacyjnym.

10 Downing Street zamierza sprzedać państwowe udziały w RBS prywatnemu sektorowi bankowemu, choć – jak podkreśla Reuters – niepewna sytuacja na rynkach sprawia, że termin sprzedaży pozostaje niejasny i wątpliwy. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

411_01-31 depesze.indd 20

31/01/2012 16:58:26

021

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up ÂŁ15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

411_01-31 depesze.indd 21

31/01/2012 17:06:36

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Gospodarka ponownie w tył Brytyjska gospodarka skurczyła się o 0,2 proc. w ostatnim kwartale 2011 r. – wobec wzrostu o 0,6 proc. w III kwartale. W ujęciu średniorocznym wzrosła o 0,9 proc. – wynika ze wstępnych danych urzędu statystycznego (ONS).

»

W przełożeniu na poszczególne kwartały zeszłego roku brytyjski PKB wyniósł odpowiednio: 0,4 proc., 0,0 proc., 0,6 proc., minus 0,2 proc. Poprzednio brytyjska gospodarka była na minusie w IV kwartale 2010 r. (minus 0,5 proc. kwartał do kwartału), co tłumaczono niezwykle surową zimą. Między II kwartałem 2008 r. a II kwartałem 2009 r. brytyjski PKB skurczył się łącznie o 7,4 proc.

Usługi w ostatnich trzech miesiącach 2011 r. nie zmieniły się zasadniczo w porównaniu z poprzednim kwartałem; sektor budowlany skurczył się o 0,5 proc., a przemysł wytwórczy o 0,9 proc., co było największym kwartalnym spadkiem od jesieni 2009 r.

Produkcja przemysłowa z uwzględnieniem górnictwa i produkcji zakładów użyteczności publicznej (gazu i elektryczności) zmniejszyła się o 1,2 proc.

Przemysłowi, zwłaszcza zorientowanemu na eksport, zaszkodził kryzys w eurostrefie.

Wyniki gospodarki za IV kwartał ub.r. byłyby gorsze, gdyby nie to, że „usługi rządowe” (oświata, służba

411_01-31 depesze.indd 22

zdrowia) wzrosły o 0,4 proc. kwartał do kwartału.

Dane odbierane są jako rozczarowujące, ponieważ oznaczają, że wzrost zaobserwowany w poprzednim kwartale nie utrzymał się, i sugerują, że gospodarka brytyjska nie stanęła mocno na nogi.

Wśród powodów wskazuje się strajki sektora publicznego w listopadzie 2011 r., które przełożyły się na stratę blisko miliona roboczodniówek, oraz niechęć konsumentów do większych wydatków, gdy ich realne przychody spadają, a sytuacja na rynku pracy jest niepewna.

Prezes Banku Anglii Mervyn King jeszcze przed ogłoszeniem danych ostrzegł, że droga do ożywienia gospodarki będzie „długa, uciążliwa i wyboista”.

Międzynarodowy Fundusz Walutowy zalecił w zeszły wtorek rządowi Davida Camerona, by kontynuował przyjęty plan obniżki deficytu finansów publicznych, który w obecnym roku obrachunkowym do końca marca ma się zmniejszyć do 8,4 proc. PKB. «

Dług największy w historii Zadłużenie Wielkiej Brytanii przekroczyło 1 bln (tysiąc miliardów) funtów. Jest to najwięcej od 1993 r., gdy zaczęto gromadzić dane. Według opublikowanych w zeszły wtorek danych wielkość zadłużenia na koniec grudnia 2011 osiągnęła 1,4 bln funtów.

W proporcji do PKB jest to 64,2 proc.

– wobec 59,4 proc. na koniec grudnia 2010. Dane nie uwzględniają wydatków na wsparcie sektora bankowego w okresie kryzysu z 2008 r. ani gwarancji rządowych dla banków, ponieważ są kalkulowane osobno.

Rzecznik resortu finansów w wypowiedzi dla mediów zaznaczył, że w ostatnich latach rząd wziął na siebie nadmierne zobowiązania finansowe, w świetle których redukcja deficytu finansów publicznych jest tym pilniejsza.

Rząd Davida Camerona postawił sobie za cel zmniejszenie deficytu finansów publicznych w obecnym roku obrachunkowym (do końca marca 2012) do 8,4 proc.

PKB (127 mld funtów ze 136 mld funtów w poprzednim roku finansowym 2010-11).

Deficyt strukturalny budżetu ma zostać usunięty do 2017 r. Rząd obcina wydatki i reformuje system świadczeń socjalnych.

Większość analityków spodziewa się, że minister finansów George Osborne osiągnie zakładany na obecny rok finansowy poziom deficytu, ponieważ potrzeby finansowe rządu w grudniu 2011 okazały się o około 2 mld funtów niższe niż w grudniu 2010.

31/01/2012 16:58:29

411_01-31 depesze.indd 23

31/01/2012 16:58:30

024

WIADOMOŚCI sport

Dziękujemy ci, Danio!

W finale mistrzostw Europy piłkarzy ręcznych Dania pokonała w Belgradzie Serbię 21:19 (9:7). Dzięki temu reprezentacja Polski zagra w kwalifikacjach olimpijskich, w których rywalami białoczerwonych będą ekipy Hiszpanii, Serbii i Algierii.

411_01-31 depesze.indd 24

Fot. PAP/EPA/Georgi Licovski

»

Zwycięstwo Danii to bez wątpienia fantastyczna wiadomość dla polskiego zespołu, który dzięki temu będzie mógł wystąpić w olimpijskim turnieju kwalifikacyjnym. Biało-czerwoni zagrają w dniach 6-8 kwietnia w Hiszpanii, a ich rywalami – oprócz gospodarzy – będą Serbowie i Algierczycy. Do Londynu pojadą dwie najlepsze ekipy.

Od początku finału padało mało bramek. Minimalnie lepsi byli goście, którzy w 19. minucie prowadzili 6:4, ale cały czas mecz toczył się „na styku”. Żadna ze stron nie mogła się oderwać od rywala – ani niesieni dopingiem 20-tysięcznej publiczności w Beogradskiej Arenie i mający między słupkami najlepszego bramkarza mistrzostw Darko Stanica gospodarze, ani konsekwentnie i uważnie grający wicemistrzowie świata.

Do przerwy sytuacja się nie zmieniła i drużyny schodziły do szatni przy stanie 9:7 dla gości, w czym zasługa m.in. sędziów, którzy w końcówce tej części chyba po raz pierwszy w tych mistrzostwach odgwizdali gospodarzom grę na czas. Na ten element pracy arbitrów zwrócił uwagę wcześniej selekcjoner reprezentacji Polski Bogdan Wenta, który krytykował fakt, że Serbowie u siebie mogą rozgrywać akcje praktycznie w nieskończoność.

W drugiej połowie Skandynawowie długo, cierpliwie przeprowadzali atak pozycyjny, przechwycili kilka piłek i w 34. minucie prowadzili 11:7. Serbowie zaczęli odrabiać straty i w 51. po problematycznym karnym przegrywali 15:16.

Od tej pory gra toczyła się gol za gol, a temperatura na hali rosła. Trzy

minuty przed końcem przy stanie 20:18 dla Danii boisko, kulejąc, opuścił – ale tylko na krótką chwilę – Momir Ilic, uznany za najbardziej wartościowego (MVP) zawodnika tych mistrzostw.

Nieudane rzuty w końcówce spotkania, zgubiona piłka gospodarzy doprowadziły do tego, że goście ostatecznie wygrali 21:19.

Brązowy medal zdobyła Chorwacja, która pokonała Hiszpanię 31:27 (13:12).

Po zwycięstwie nad Niemcami 33:32 (18:17) w ostatnim meczu drugiej fazy Polska zajęła dziewiąte miejsce w mistrzostwach Europy piłkarzy ręcznych. Tym samym polska reprezentacja zagra w turnieju kwalifikacyjnym do igrzysk olimpijskich w Londynie, a zawdzięcza to niedzielnemu zwycięstwu w Belgradzie Danii nad Serbią 21:19 (9:7) w finale mistrzostw Europy.

Jest to możliwe dzięki zwolnieniu przez Danię miejsca w turnieju kwalifikacyjnym, wywalczonego w ubiegłorocznych mistrzostwach świata w Szwecji, gdzie podopieczni trenera Bogdana Wenty zajęli ósme miejsce – pierwsze niepremiowane awansem. Skandynawowie jako złoci medaliści mistrzostw kontynentu zapewnili sobie bezpośrednio prawo startu nad Tamizą. «

31/01/2012 17:29:22

8 '=,$Ă&#x; ' 2

2 Ĩ'(* - = .$ , / Ä&#x153; < :

)),&( 2

7 6 32 2. $6 &2 ,( 7+20 3/$&(6 8 *'= & * 6 1 , ( , *2 5$0 <0 0 .$Ĩ' $. 021(<* :

= $ 1 25 =<6= = =2%$&

Dwa â&#x20AC;&#x17E;pudĹ&#x201A;aâ&#x20AC;? Stocha Kamil Stoch dwukrotnie stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na podium zawodĂłw pucharu Ĺ&#x203A;wiata, jakie odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w miniony weekend w Sapporo. Bezkonkurencyjny okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; JapoĹ&#x201E;czyk Daiki Ito, ktĂłry triumfowaĹ&#x201A; w obu konkursach.

W pierwszym z konkursĂłw Stoch zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; trzecie miejsce. WygraĹ&#x201A; po raz pierwszy w karierze JapoĹ&#x201E;czyk Daiki Ito. Na drugiej pozycji uplasowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Norweg Anders Bardal, tracÄ&#x2026;c 0,1 pkt.

Po pierwszej serii liderem byĹ&#x201A; Ito, lÄ&#x2026;dujÄ&#x2026;c na 134 m. Stoch oddaĹ&#x201A; skok o cztery metry krĂłtszy i byĹ&#x201A; drugi, a trzeci niespodziewanie Norweg Andres Fannemel (131 m). Morgenstern, ktĂłry w Japonii zwyciÄ&#x2122;ĹźaĹ&#x201A; juĹź trzy razy, a oĹ&#x203A;miokrotnie stawaĹ&#x201A; na podium, doleciaĹ&#x201A; tylko do 114 m, co daĹ&#x201A;o mu 23. pozycjÄ&#x2122;.

W finale, gdy Morgenstern wylÄ&#x2026;dowaĹ&#x201A; na 132,5 m, organizatorzy natychmiast obniĹźyli rozbieg z 8. na 7. belkÄ&#x2122; startowÄ&#x2026;, obawiajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o bezpieczeĹ&#x201E;stwo zawodnikĂłw. To jednak nie wszystkim uniemoĹźliwiĹ&#x201A;o dĹ&#x201A;ugie skoki.

=( ' Ä&#x2021; , 1 ,( 3

, , . / ÄŁ 1 < < : /(17

$ 1$ :

* 9 9 . ' ÂŁ5 2

Ĩ 8 =(

Fot. PAP/EPA/Kimimasa Mayama

** 1,Ä&#x192;' T ( , U 3

N ( I 10 M 7:2:

Ä&#x192; 5$ '2&,(

Ä&#x2C6;.$&+ 5

+ & , 7:2 (67 :

R Ă&#x201C; WYB

Norweg Vegard Haukoe Sklett doleciaĹ&#x201A; do 138,5 m i awansowaĹ&#x201A; z dziewiÄ&#x2026;tego na czwarte miejsce. TakĹźe jego rodak Bardal uzyskaĹ&#x201A; 135 m i â&#x20AC;&#x17E;wskoczyĹ&#x201A;â&#x20AC;? na drugi stopieĹ&#x201E; podium. Stoch w drugiej serii nie doleciaĹ&#x201A; do 130 m, uzyskaĹ&#x201A; 127 m i zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; w konkursie trzecie miejsce. Ito zapewniĹ&#x201A; sobie historyczne zwyciÄ&#x2122;stwo po lÄ&#x2026;dowaniu na 130 m. To jego Ăłsme podium w karierze. Dwa lata temu w Sapporo byĹ&#x201A; trzeci.

JapoĹ&#x201E;czyk byĹ&#x201A; bezkonkurencyjny takĹźe w kolejnym konkursie, w ktĂłrym Kamil Stoch zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; drugie miejsce.

Trzecie miejsce wywalczyĹ&#x201A; lider Pucharu Ĺ&#x161;wiata Austriak Andreas Kofler. Stoch, ktĂłry umocniĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na piÄ&#x2026;tym miejscu w klasyfikacji pucharowej, po raz dziewiÄ&#x2026;ty w karierze stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na podium PĹ&#x161;.

Z pozostaĹ&#x201A;ej trĂłjki PolakĂłw udanie zaprezentowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tylko MiÄ&#x2122;tus, skaczÄ&#x2026;c 128 m i awansujÄ&#x2026;c z 30. na 20. miejsce. Piotr ĹťyĹ&#x201A;a oddaĹ&#x201A; skok na odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; 110,5 m i zostaĹ&#x201A; sklasyfikowany na 30. pozycji, a Maciej Kot uzyskaĹ&#x201A; 107 m i byĹ&#x201A; 28.

%H]SĂ DWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com =HVNDQXM WX

:<Ä&#x153;/,- =

ODBIERZ Z:

&6

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

411_01-31 depesze.indd 25

3R]D RGQRÄ?Q\PL RSĂ DWDPL WUDQVDNF\MQ\PL ]D SU]HOHZ VWRVXMH VLÄ&#x2030; NXUV Z\PLDQ\ XVWDORQ\ SU]H] žUPÄ&#x2030; 0RQH\*UDP OXE DJHQWD : JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 1LH GRW\F]\ RGG]LDĂ yZ 7KRPDV &RRN Z 6KLUOH\ 6XWWRQ &RPPRQ L :DOWRQ 9DOH 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2IžFH /WG Â&#x2039; 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄŠRQH

31/01/2012 16:58:33

026

WIADOMOŚCI sport

Triumf Azarenki i Djokovica

»

Wśród pań Wiktoria Azarenka, 22-letnia tenisistka z Białorusi, pokonała w finale turnieju Rosjankę Marię Szarapową 6:3, 6:0.

Tym samym zawodniczka z Mińska w poniedziałek obejmie po raz pierwszy w karierze prowadzenie w rankingu WTA Tour – jako 21. liderka w jego historii. Powiększyła swoją zdobycz do 8885 punktów.

Pierwszą pozycję, po 67 tygodniach, straci Dunka polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki, która start w Melbourne zakończyła w ćwierćfinale (będzie miała 7085 pkt). Spadnie na czwartą lokatę na świecie.

Szarapowa (7560 pkt) z czwartego awansuje na trzecie miejsce, tuż za wiceliderką Czeszką Petrą Kvitovą (7690 pkt).

Zwycięstwo w Australian Open dało też Azarence rekordową jednora-

Zdjęcia: PAP/EPA/David Crosling/Barbara Walton

Białorusinka Wiktoria Azarenka i Serb Novak Djokovic zostali zwycięzcami turnieju Australian Open (z pulą nagród 26 mln dolarów australijskich).

Dla Azarenki był to pierwszy triumf w Wielkim Szlemie, natomiast Djokovic wygrał na twardych kortach w Melbourne Park po raz drugi z rzędu. zową premię finansową w wysokości 2,3 mln dolarów australijskich, natomiast Rosjanka zarobiła 1,15 mln.

Dotychczas najlepszym wynikiem wielkoszlemowym Białorusinki był półfinał ubiegłorocznego Wimbledonu. W tym tygodniu, w ćwierćfinale, wyeliminowała ona Agnieszkę Radwańską.

Z kolei Polka awansowała w rankingu WTA Tour z ósmej na szóstą pozycję, najwyższą w karierze, dzięki występie w ćwierćfinale wielkoszlemowego Australian Open. Co ciekawe, to Azarenka pokonała krakowiankę w walce o półfinał. Młodsza z sióstr Radwańskich – Urszula – awansowała z 99. na 85. miejsce po porażce w drugiej rundzie w Melbourne.

Azarenka została też liderką klasyfikacji WTA „Race to Championships”, która wyłoni osiem uczestniczek koń-

czącego sezon turnieju masters – WTA Championships w Stambule. Druga jest Szarapowa, a trzecie, ex aequo, Kvitova i Belgijka Kim Clijsters. Agnieszka Radwańska zajmuje piątą lokatę, natomiast Urszula – 54.

Wśród mężczyzn lider rankingu tenisistów Serb Novak Djokovic po raz drugi z rzędu wygrał wielkoszlemowy Australian Open. W finale pokonał Hiszpana Rafaela Nadala (nr 2) 5:7, 6:4, 6:2, 6:7 (5-7), 7:5.

Djokovic po raz trzeci triumfował w Australii – wygrał tu też w 2008 r.

W minioną niedzielę do powtórki osiągnięcia z poprzedniego sezonu potrzebował aż 5 godzin i 53 minut!

Był to najdłuższy finał w historii Wielkiego Szlema od 1968 r., czyli w Open Erze tenisa (od wprowadzenia rozdziału na zawodowców i amatorów). «

D

W

O w śr w

411_01-31 depesze.indd 26

31/01/2012 16:58:36

UK2329

Dzwoń do Polski prosto ze swojej komórki Wyjątkowa oferta tylko dla czytelników tygodnika Cooltura!

��� ��� ��� minut

Stacjonarne i komórkowe

minut

Stacjonarne i komórkowe

minut

Stacjonarne i komórkowe

Pierwszy miesiąc Pierwszy miesiąc Pierwszy miesiąc

£�.��

Standardowo: £�� miesięcznie

£��

Standardowo: £�� miesięcznie

£��.��

Standardowo: £�� miesięcznie

Bez minimalnego okresu umowy. Jeden dzień wypowiedzenia!

Aby skorzystać z tej wyjątkowej oferty zadzwoń na ���� ��� ���� i podaj hasło “Cooltura”

Więcej informacji znajdziesz na: lebara.co.uk/paymonthly

Oferta ważna do ��.��.����. Rabat dotyczy pierwszego pełnego miesiąca rozliczeniowego, po tym okresie naliczane bedą opłaty standardowe. Okres wypowiedzenia umowy wynosi jeden dzień roboczy: w przypadku rozwiązania umowy przed upływem obowiązującego miesiąca rozliczeniowego, za który wcześniej została naliczona opłata, środki za niewykorzystany okres zostaną zwrócone po odliczeniu jakichkolwiek innych obciążeń. Więcej informacji w Regulaminie Świadczenia Usług na stronie internetowej www.lebara.co.uk/paymonthly

UK2329P_6b_Cooltura 411_01-31 depesze.indd 27Press H243mmxW177mm Ad POL_31-1-12.indd 1

31/01/2012 31/01/2012 16:58:3912:17

028

WIADOMOŚCI sport

Liverpool lepszy od Manchesteru United Liverpool FC po zwycięstwie na własnym boisku 2:1 nad mistrzem Anglii Manchesterem United awansował do piątej rundy piłkarskiego Pucharu Anglii. W tej fazie rozgrywek zagra także Chlesea Londyn, która pokonała Queens Park Rangers 1:0.

»

Liverpool zapewnił sobie zwycięstwo dopiero na dwie minuty przed końcem regulaminowego czasu gry. Decydującą bramkę zdobył wprowadzony na murawę w 63. minucie Holender Dirk Kuyt. W pierwszej połowie trafienie dla gospodarzy zaliczył po dośrodkowaniu z rzutu rożnego Stevena Gerrarda Duńczyk Daniel Agger (21. minuta). Gola dla „Czerwonych Diabłów”, które walczyły bez kontuzjowanych Anglika Wayne’a Rooneya i Portugalczyka Naniego, strzelił z kolei Koreańczyk Park Ji-Sung (asysta Brazylijczyka Rafaela).

Pełne 90 minut na Anfield Road rozegrał Francuz Patrice Evra. Kapi-

411_01-31 depesze.indd 28

tan Manchesteru przez cały czas był wygwizdywany przez kibiców gospodarzy. To efekt incydentu, do jakiego doszło pomiędzy nim a piłkarzem Liverpoolu Luisem Suarezem w trakcie październikowego meczu obu drużyn w lidze.

Evra oskarżył Urugwajczyka o rasistowskie zachowanie, a ten w konsekwencji został przez angielską federację zawieszony na osiem spotkań i ukarany grzywną.

W piątej rundzie Pucharu Anglii zagra także Chelsea Londyn, która w sobotę skromnie pokonała na wyjeździe Queens Park Rangers 1:0. Zwycięską bramkę zdobył w 63. minucie z rzutu karnego Hiszpan Juan Mata.

W poprzednim meczu tych zespołów w lidze także doszło do rasistowskiego incydentu. Kapitan reprezentacji Anglii i „The Blues” John Terry miał obrazić Antona Ferdinanda, za co w lutym ma stanąć przed sądem.

Sytuacja przed starciem była bardzo napięta. W ubiegły piątek do siedziby QPR przysłano w liście zaadresowanym do Ferdinanda nabój. Policja wszczęła w tej sprawie dochodzenie, a media informowały, że piłkarz, który zdecydował, że przed spotkaniem nie poda ręki Terry’emu, może przybyć na stadion w specjalnej eskorcie.

Aby nie zaogniać napiętej sytuacji pomiędzy klubami, angielska federacja przychyliła się do ich prośby i postanowiła, że przed meczem zabraknie tradycyjnego uścisku dłoni zawodników obu zespołów.

Arsenal Londyn, z Łukaszem Fabiańskim w bramce, pokonał z kolei u siebie Aston Villę 3:2 i także awansował do piątej rundy piłkarskiego Pucharu Anglii. Na ławce rezerwowych usiadł tym razem broniący we wszystkich ligowych meczach w tym sezonie Wojciech Szczęsny.

Fabiański po raz pierwszy wyciągał piłkę z siatki w 31. minucie, po strzale głową Irlandczyka Richarda Dunne’a.

Tuż przed przerwą pokonał go jeszcze Darren Bent. Polak odbił w bok piłkę po pierwszym uderzeniu reprezentanta Anglii, jednak nie zdołał skutecznie interweniować przy dobitce.

W drugiej połowie Arsenal rzucił się do odrabiania strat. Pomiędzy 54. a 61. minutą strzelił trzy bramki. Dwie z nich padły po rzutach karnych, podyktowanych po faulach Dunne’a na Walijczyku Aaronie Ramseyu oraz Benta na Francuzie Laurencie Koscielnym. Obie jedenastki wykorzystał kapitan „Kanonierów” Holender Robin van Persie. Trafienie zaliczył także w dość szczęśliwych okolicznościach Anglik Theo Walcott – wybijana przez obrońcę piłka odbiła się od niego i wpadła do siatki.

W kolejnej fazie, która rozgrywana będzie za trzy tygodnie, Arsenal zmierzy się ze zwycięzcą pary Sunderland – Middlesbrough (w pierwszym meczu tych drużyn padł remis 1:1 i konieczna będzie powtórka).

Awans zanotowała także ekipa Tottenham Hotspur po zwycięstwie 1:0 na wyjeździe nad Watford. W kolejnej rundzie „Koguty” zagrają z trzecioligowym Stevenage. «

31/01/2012 16:58:40

411_01-31 depesze.indd 29

31/01/2012 16:58:42

030

temat numeru seks / zdrowie

Najprzyjemniejsza

epidemia

naszych czasów?

Zaatakowała Tigera Woodsa. O szczepieniu na nią zapomniał aktor David Duchovny, którego persona w serialu „Californication” nie odbiega dalece od rzeczywistego życia aktora. Ba, wydaje się na nią cierpieć większość moich zajętych kolegów.

Seksoholizm – niszcząca dolegliwość, lustro współczesnej, chciwej społeczności czy wyraz syndromu „I want it all and I want it now”?

Karolina Zagrodna

»

Zawsze niezwykle sceptyczna w tym temacie, po raz pierwszy dopuściłam do siebie myśl, że idea uzależnienia od seksu rzeczywiście istnieje, po obejrzeniu „Shame” – filmu określonego mianem jednego z najbardziej kontrowersyjnych tego roku. Wyreżyserowany przez Brytyjczyka Steve’a McQuenna, z najgorętszym aktorem tego sezonu – Michaelem Fassbenderem w roli Brandona – mężczyzny, którego życie opanował seks.

411_32-53 teksty.indd 30

Widząc, jak żyje od jednego „numerku” do następnego, a pomiędzy nimi zaspokaja się pornografią zarówno w domu, jak i w pracy (twardy dysk na służbowym komputerze Brandona wypełniony jest filmami pornograficznymi), współczujemy mu. Fakt, może uprawiać seks z kim chce i kiedy chce. Choć nie do końca.

Z jedyną kobietą, którą darzy sympatią, kochać się nie jest w stanie. Nie potrafi też porozumieć się z młodszą, problematyczną siostrą, która pragnie jego bliskości. »

31/01/2012 17:39:40

031

411_32-53 teksty.indd 31

31/01/2012 16:59:32

032

TEMAT NUMERU SEKS / ZDROWIE zniszczyło moją rodzinę i zrujnowało mi życie. Co ciekawe, Meredith napisała słowo „zdrada” w cudzysłowie, dając tym do zrozumienia, że niewierność męża nie była do końca niewiernością, lecz chorobą, która go opanowała.

OBALANIE MITU

Brandon stacza się na naszych oczach, mimo że „za dnia” to ułożony, elegancki, pracujący nowojorczyk. „Shame” to jednak fikcja, choć w dyskusji o filmie ktoś przyznał niedawno, że jego postać reprezentuje chciwą naturę naszych czasów. Coś w tym jest – rozpieszczeni do granic możliwości, niechętni do stałych związków, często zamożni i zapracowani, małostkowi, powierzchowni – szybki numerek wydaje się idealnym rozwiązaniem przy takim trybie życia. Jak mawiają Brytyjczycy: „No muss, no fuss”. Chociaż niekoniecznie. Brandon, bohater „Shame”, jest bowiem nieszczęśliwy, cierpi i chce walczyć ze swoim „nałogiem”. Wyrzuca do śmieci wszystkie magazyny pornograficzne, a nawet swojego laptopa. Stacza się, a pod koniec filmu wygląda jak bezdomny, narkoman czy alkoholik.

MÓJ MĄŻ TO SEX ADDICT

Film filmem, są jednak tacy, którzy w uzależnienie od seksu nigdy nie uwierzą.

Jedną z takich osób jest znany amerykański lekarz dr David J. Ley, który upiera się przy tym, że nie ma takiej choroby jak uzależnienie od seksu; to jedynie słabość, jakiej się poddajemy. Pisze o tym w swo-

WASZYM ZDANIEM Jakie jest Wasze zdanie na temat seksoholizmu? Czy uważacie, że jest to uzależnienie, czy – jak twierdzi dr Ley – wymysł kamuflujący naszą chciwość i brak hamulców? A może znacie kogoś, kto próbuje uporać się z podobnym problemem? Przesyłajcie swoje opinie na adres info@cooltura.co.uk

411_32-53 teksty.indd 32

jej książce „The Myth of Sex Addic- tion” (Mity o uzależnieniu od seksu – przyp. red.), która ukaże się w brytyjskich księgarniach w maju. Ley określa uzależnienie od seksu chorobą du jour, do której łatwo się przyznać, biorąc przykład ze znanych mężczyzn sypiających z kobietami, które nie są ich żonami.

Im najłatwiej jest, jak twierdzi Ley, podnieść ręce i przyznać się do winy oraz oddać w ręce terapeuty. Co najdziwniejsze, ich żony też chętnie wierzą w „chorobę” męża, bo łatwiej im uwierzyć w to niż w jego egoizm.

– Pewnego razu przyszedł do mnie 33-letni mężczyzna o imieniu Tom – opowiada doktor Ley. – Pracował jako księgowy i przyszedł na spotkanie ze swoją atrakcyjną żoną Sarah. Tom był w tarapatach – żona nakryła go na tym, jak wychodził z sex-shopu. Po tym przyznał się również do tego, że chodzi tam co tydzień i uprawia seks z innymi mężczyznami w budkach z filmami erotycznymi. Co ciekawe, mówi Ley, jego pacjent przyznał, że podniecił się i nie panował nad sobą. Jego małżonka natomiast była święcie przekonana, że mąż jest od tego uzależniony, że to choroba.

Szybki wpis „sex addition” w wyszukiwarce potwierdza tezę doktora Ley’a.

– Mam na imię Meredith, mój mąż jest seksoholikiem – czytamy na forum www.psychforums.com. – Zostawiłam go, ponieważ przyłapałam go na „zdradzie” przynajmniej 5 razy. Teraz, kiedy znalazłam tę stronę, mam nadzieję, że zacznę lepiej rozumieć to uzależnienie, które

Pojęcie uzależnienia oznacza, że człowiek czuje się zmuszony angażować w ryzykowne, wymykające się spod kontroli zachowania. Zachowania, które wpływają lub w jakiś sposób zakłócają jego codzienne życie, związki, pracę.

Przytaczając więc przykład fikcyjnego bohatera filmu „Shame”, Brandona, i innych, którzy piszą na forum, pytam doktora Davida Leya, czy jednak nie można ich postępowania nazwać uzależnieniem, skoro sprawia ono, że są nieszczęśliwi. Dostaję ostrą odpowiedź.

– Twoje pytania sugerują, że ty też wierzysz, iż istnieje coś takiego jak uzależnienie od seksu. Tak, jak inni, przez lata poddawana byłaś sile marketingu, a media każą ci wierzyć, że uzależnienie od seksu to prawdziwa dolegliwość – twierdzi dr Ley. – Psychologowie na całym świecie od lat proszeni są, aby naukowo udowodnić, że to prawda, ale nikomu z nich się to nie udało – tłumaczy.

Jak twierdzi Ley, uzależnienie od seksu istnieje od dawna, nazywane było jednak w przeszłości nimfomanią. Ta dolegliwość określała próby społeczności zmierzające do tego, aby ograniczać seksualność niektórych populacji. Pojęcie to jednak nigdy nie było akceptowane i podtrzymywane przez medycynę i naukę.

– Uzależnienie od seksu istnieje tylko w psychologii popularnej i w mediach – twierdzi dr Ley. – Moim zamiarem w książce „The Myth of Sex Addiction”

Dr David J. Ley Amerykański psycholog. Ma własny gabinet w New Mexico w Stanach Zjednoczonych. Od wielu lat zajmuje się seksuologoią. W maju w Wielkiej Brytanii ukaże się jego druga książka – „The Myth of Sex Addiction”.

31/01/2012 16:59:37

033 Statystyki • 28% osób, które zapisują się do kliniki odwyku seksualnego, to kobiety.

• Ponad 70% mężczyzn w wieku 18-34 lat odwiedza strony pornograficzne przynajmniej raz na miesiąc.

• 3-5% Amerykanów cierpi na uzależnienie od seksu. Źródło: http://sauk.org/test-yourself/

jest udowodnić, że uzależnienie od seksu to pseudodolegliwość – podsumowuje Amerykanin.

Sex sells

Wydaje się, że ludziom łatwiej jest się przyznać do rzekomej choroby partnera niż do jego egoizmu. To dziwi, ponieważ tego rodzaju terapia nie należy do najtańszych.

Miesięczny koszt leczenia w niektórych amerykańskich centrach wynosi ponad 37 tys. dolarów (23,6 tys. funtów).

W Kalifornii pewien kościół o nazwie New Life Ministries bierze 1400 dolarów (900 funtów) za 3-dniowe warsztaty o nazwie „Every mens battle”. Są one adresowane do mężczyzn, którzy uważają, że ich życie opanowały pornografia i pożądanie. W Ameryce produkuje się nawet zestawy dla żołnierzy, przesyłane w zakamuflowanym pudełku, które uczą ich, jak opanowywać swoje seksulane żądze w wojsku. Organizacja, które je produkuje, w 2009 r. zarobiła ponad 5 mln funtów.

Seks więc jak zwykle się sprzedaje, choćby nawet jako fikcyjna choroba.

Ley kontynuuje, tłumacząc, że na uzależnienie od seksu nie ma żadnych naukowych dowodów. Nie ma także żadnych dowodów na to, że człowiek może cierpieć z powodu swojego seksualnego zachowania. Zachowanie takie wynika po prostu ze złych wyborów. Dlatego właśnie diagnozowanie czegoś takiego jako uzależnienie od seksu jest pójściem na łatwiznę.

29-letni Adam, bankier z Londynu, który w poprzednim związku zdradził, myśli podobnie jak dr Ley. Bierze odpowiedzialność za swoje czyny, tłumacząc je jako swoją słabość, a nie chorobę.

– Wierzę, że uzależnienie od seksu zrodziło się na sali sądowej. Jakiś bogaty facet rozwodził się po tym, jak został

411_32-53 teksty.indd 33

Jestem uzależniony – pięciu celebrytów, którzy „cierpieli” na seks-chorobę:

Billy Bob Thornton jeden z byłych Angeliny Jolie. W 2002 r. udał się na leczenie, aby uratować małżeństwo z aktorką. Nie udało się, przespał się bowiem ze swoją terapeutką.

Eric Benet Zdradź swoją żonę kilka razy, a możesz spokojnie powiedzieć, że jesteś seksoholikiem. Zdradź Halle Berry, a możesz jedynie powiedzieć, że jesteś durniem.

Russell Brand Brytyjski prezenter nigdy nie wstydził się swojego uzależnienia od seksu, napisał nawet o tym książkę – „My Booky Wook”.

John F. Kennedy Choroba ta nie dotyka jedynie gwiazdorów, zapadają na nią, jak widać, również znani politycy. „Jeśli nie śpię z kobietą, po trzech dniach mam wielki ból głowy” – rzekomo wyznał kiedyś JFK.

Michael Douglas Aktor wyznał, że jest uzależniony od seksu, już w latach 90. Teraz jednak jest w podeszłym wieku i jedyne, od czego może być uzależniony, to cukierki Werther’s Original.

przyłapany na zdradzie. Wtedy wpadł na pomysł, że nie zdradza, tylko ma dolegliwość, która wpływa na jego postępowanie. Dużo łatwiej nam powiedzieć: „Jestem chorym człowiekiem, muszę się z tym pogodzić i znaleźć lekarstwo”, trudniej: „Tak, zostałem przyłapany na zdradzie.

To wina mojej żony, bo nie zwracała na mnie uwagi”.

– Tego typu historie pojawiają się najczęściej wśród celebrytów – twierdzi Adam.

Najlepszym przykładem jest oczywiście Tiger Woods, ważna osoba publiczna, której wizerunek jest pilnie strzeżony.

Celebryci mają duże wsparcie, jeśli chodzi o te sprawy. Ludzie wolą historie

o tym, że znana osoba leczy się z uzależnienia seksualnego, niż takie, że po prostu zdradza. A potem ci zwykli śmiertelnicy robią to samo. Nikt z naukowców nie nazywa tego problemem. Nawet ci, którzy chętnie zarobiliby pieniądze na tego typu leczeniu, odpowiadają wymijająco na pytanie o to, jak diagnozuje się taką chorą osobę. Nie wiemy też, jak takie osoby są leczone.

– Z własnego doświadczenia wiem, że niełatwo jest wziąć odpowiedzialność za swoje czyny, ale wiara w to, że istnieje coś takiego jak uzależnienie od seksu, to jeszcze jeden sposób na to, aby powiedzieć, że to nie nasza wina, iż robimy coś, co rani innych ludzi – dodaje Adam. »

31/01/2012 17:40:28

034

TEMAT NUMERU SEKS / ZDROWIE

NIE MUSZĘ, ALE MOGĘ Są jednak tacy, którzy święcie wierzą, że coś im dolega. W BBC kilka tygodni temu emitowany był film dokumentalny „Confession of a sex addict” (Wyznania seksoholika – przyp. red.). W filmie 27-letni Brytyjczyk Jeff Leach, który na co dzień pracuje jako komik, przyznał, że spał już z 300 kobietami. Poprzez udział w programie i podzielenie się swoimi problemami chce znaleźć źródło swojego zachowania. Pierwsze wrażenie, kiedy widzimy pewnego siebie, nieprzeciętnie przystojnego i wyjątkowo czarującego Jeffa, jest takie, że robi to (śpi z kobietami), bo może, bo łatwo mu to przychodzi. Z pewnością nie cierpi, będąc tak bardzo popularnym.

Czy możesz być uzależniony od seksu?

Oto kilka pytań, dzięki którym dowiesz się, czy powinnaś/powinieneś się martwić.

• Czy kiedykolwiek miałaś/miałeś wrażenie, że potrzebujesz porady lub pomocy w związku ze swoimi zachowaniami seksualnymi?

• Czy czułaś/czułeś, że seks kontroluje Twoje życie?

• Czy czujesz winę i obrzydzenie do siebie po stosunku seksualnym?

• Czy uprawiasz seks, aby uciec od problemów?

• Czy wpływa to na Twoje stosunki z partnerem/partnerką?

• Czy skaczesz od jednego partnera do drugiego?

• Czy opuszczasz przez to pracę?

• Czy znalazłaś/znalzałeś się kiedyś w niecodziennym, podejrzanym otoczeniu tylko dlatego, że miałaś/miałeś możliwość uprawiania seksu?

• Czy byłaś/byłeś kiedyś aresztowana/aresztowany z powodu aktywności seksualnej?

Po co więc robić taki program?

– Dochodzisz do takiego momentu w życiu, kiedy patrzysz wstecz i zastanawiasz się, czy chcesz nadal tak żyć – tłumaczył Jeff w wywiadzie dla dziennika „Metro”. – Zbliżam się do trzydziestki i nie podoba mi się już mój styl życia. Byłem męską dziwką, prowadziłem bardzo rozwiązłe życie. Chciałbym w przyszłości być ojcem – przyznaje.

Co było ostatecznym powodem, dla którego mężczyzna zdecydował się nakręcić dokument o swoim uzależnieniu?

– Udało mi się pokonać mój nałóg alkoholowy i narkotykowy, więc to było moim jedynym problemem. Byłem tym zmęczony. Spotykanie się z 20 kochankami naraz zabiera dużo energii, jak również ogołaca twoje konto bankowe – przyznaje Jeff. Oglądamy go, kiedy postanawia rzucić „nałóg”, jak siedzi zamknięty w domu i przeżywa kryzys podobny do tego, jaki przeżywają ludzie rozpoczynający odwyk narkotykowy.

CHOROBA MĘSKA?

Co ciekawe, większość osób, które przyznają się do uzależnienia seksualnego, to przeważnie mężczyźni. Dlaczego? Czy mężczyźni są słabsi w panowaniu nad swoim popędem seksualnym?

– Nie, to dlatego, że zachowania seksualne, które są określane jako patologiczne i są dowodem uzależnienia, są zazwyczaj typowo męskie. Masturbacja, nadużywanie pornografii, chodzenie do klubów striptizowych, a nawet niewierność to zachowania, którym poddają się w większości mężczyźni – mówi dr Ley.

Uzależnienie od pornografii w różnych krajach USA

– Uważam, że wpływa to negatywnie na ich psychikę, ponieważ uczymy mężczyzn, że nie mają mocy, aby kontrolować swoje pragnienia seksualne. Wierzę, że musimy ich nauczyć zrozumienia natury i jakości swoich pragnień oraz tego, by kierowali nimi w odpowiedzialny sposób, w pełni je kontrolując. Dr Ley podkreśla, że ludzie zajmujący się definiowaniem uzależnienia od seksu uważają, że zachowania te nie są winą mężczyzn, winią o nie obecność pornografii, prostytucji. Jednak wszystkie te strategie unikają obwiniania ludzi. Dlaczego? Dlaczego cały czas szukamy wymówek dla naszego nieodpowiedzialnego zachowania? Czy mężczyźni nie są w stanie wziąć odpowiedzialności za swoje czyny, ponieważ nie są na tyle dojrzali?

Czy więc powinniśmy ignorować problemy takich osób jak bohater „Shame”, którego życie legło w gruzach za sprawą jego wyborów? Czy Jeffa, który niegdyś bawił się kobietami, a teraz chce z tym skończyć, zmienić swoje postepowanie?

– Mam zrozumienie dla takich ludzi i wiem, że cierpią i ranią innych – twierdzi dr Ley. – Musimy jednak zauważyć różnicę pomiędzy kimś, kto prosi o pomoc, aby nauczyć się postępować lepiej w sprawach seksualnych, a tym, kto twierdzi, że nie może tego kontrolować, bo jest uzależniony. Możemy wspierać takich ludzi, ale nadal oczekiwać od nich większej odpowiedzialności.

Rozmowa z amerykańskim lekarzem, który tak trzeźwo podchodzi do „męskich” spraw, jest orzeźwiająca. Nie zmienia to jednak faktu, że wiele osób wierzy w to, iż uzależnienie od seksu naprawdę istnieje. «

Niemcy Wielka Brytania Australia 4% 3% 2%

1%

Japonia, Holandia, Rosja, Polska, Hiszpania

89%

Więcej informacji na stronie

www.sauk.org

411_32-53 teksty.indd 34

Źródło: Keithmajor.me

31/01/2012 16:59:43

035

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

Przewozy ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY

l Przewozy pasażerskie l Przewozy paczek l Przeprowadzki międzynarodowe

pasażerskie i usługi kurierskie l szybka i rzetelna obsługa w systemie door-to-door (odbiór i dowóz do klienta)

888176173 www.eurobusy.com PL +48 +48 512 315 422

eny, ższe c n a j n i aw i c z n a Błysk tawa, d o s to w e r komfo sy.

Bu Obiady na granicy gratis!

W cenie biletu 2 bagaże po 30 kg

uk +44 (0) 7590824997 +44 0 794 979 55 62 biuro@eurobusy.com

411_32-53 teksty.indd 35

31/01/2012 17:13:26

036 Bezsiła cnotą FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Urząd premiera Davida Camerona oświadczył, że nie miał nic wspólnego z przyznaniem szefowi banku RBS Stephenowi Hesterowi premii w wysokości ok. 1 mln funtów (tzw. share options). Minister finansów George Osborne zaznaczył, że rząd, mimo że jest głównym udziałowcem (ma ich 82 proc.), nie będzie głosował na WZA przeciw premii, bo „byłoby to niestosowne”, tak samo jak niestosowna byłaby ingerencja w proces ustalania wysokości premii, czego rząd także nie zrobił i poczytuje to sobie za cnotę.

RBS (Royal Bank of Scotland) w 2008 r. został dokapitalizowany przez podatnika sumą 45 mld funtów (w tym samym roku miał zawrotną stratę 21,5 mld funtów). Z końcem ubiegłego roku agencja Moody’s obniżyła mu rating. Niewykluczone, że bank będzie wymagał nowego zastrzyku

kapitału, bo poziom jego rezerw jest poniżej norm UE. Na krawędź upadku doprowadził RBS jego poprzedni szef Fred Goodwin, zwany „Strzępem” (ludzie z rozmowy z nim wychodzili w strzępach).

Zawrotna emerytura 54-letniego Goodwina, w wysokości 700 tys. funtów rocznie, i przyznany mu honorowy tytuł „sir” odbierane są jako nagroda za arogancję i niekompetencję. Jego następca w ciągu trzech lat zarobił 35,5 mln funtów, nie licząc premii w wysokości 8 mln funtów. Kazania rządu o „odpowiedzialnym kapitalizmie” brzmią surrealistycznie w obliczu niemocy okazywanej Hesterowi i Goodwinowi. Rząd stosuje podwójne standardy, gdy mówi o nowych prerogatywach dla akcjonariuszy, by położyli kres ekscesom korporacyjnego kapitalizmu, a sam jako akcjonariusz umywa od tych ekscesów ręce. Jego twierdzenia o sprawiedliwym rozłożeniu cięć brzmią jak kiepski żart, a sprzeciw wobec rozważanego przez

UE podatku od transakcji finansowych jest wyrazem postawy: „Perorować to my, ale nie nam”.

Spektakularnie bezsilny w ostatnich dniach okazał się także Donald Tusk, którego internauci nauczyli moresu, protestując przeciw konwencji ACTA, wprowadzającej zbiorową odpowiedzialność dostawców internetu ISP za domniemane piractwo. Nie wiadomo, czy rząd przedłoży Sejmowi do ratyfikacji ACTA, podpisane z polecenia premiera. Jako premier Tusk jest za ACTA, ale jako szef rządu przeciw. Nikt nie wie, jaką ma opinię jako lider PO. Najciekawszy w całej sprawie jest telefon z ambasady USA do Sejmu z zapytaniem, jak głosowali poszczególni posłowie w komisji sejmowej, która sprzeciwiła się podpisaniu ACTA. Towarzysze amerykańscy w zakładach Walta Disneya i Time Warnera zastanawiają się, co się stało, że polscy towarzysze tak się ideologicznie pogubili. «

To dobrze, że Hester odmówił. Mam skrytą nadzieję, iż będzie prekursorem tego, co w potocznym języku nazywa się zdroworozsądkowym myśleniem.

W atmosferze skandali dotyczących między innymi PPI, na których banki dorobiły się wielkich sum, takie decyzje wydają się nie tyle właściwymi, co jedynymi. Zresztą nie chodzi tylko o szefa szkockiego banku. Inny przykład to szef Lloyds Banking Group António HortaOsório, który spędził dwa miesiące na urlopie z powodu „przemęczenia” i po powrocie do pracy odmówił przyjęcia ponaddwumilionowego bonusu za 2011 rok, twierdząc, iż chce w ten sposób solidaryzować się ze zwykłymi obywatelami. Wzruszające. Zapierające dech w piersiach. Byłoby wręcz cudowne, ale wtedy, gdyby podobne gesty wynikały ze szczerych intencji, a nie z rad PRowych specjalistów, szukających leku na podupadające wizerunki banków, firm i instytucji.

Statystyczny Brytyjczyk, widząc w mediach szefów banków w garniturach za grube tysiące i ze złotymi spinkami w mankietach, klnie pewnie ostro pod nosem na obecną sytuację w zatrudnieniu i ekonomii. Klnie też, słysząc o dochodach wielkich finansowych rekinów, niejedna bankowa kasjerka, zarabiająca za swoją odpowiedzialną pracę – wbrew powszechnemu mniemaniu – czasem mniej niż fabryczny pracownik za przerzucanie marchewki z punktu A do punktu B. Nie obchodzi mnie, czy szef Royal Bank of Scotland miał dostać bonusowe pieniądze w firmowych udziałach, czy w wizerunkach Elżbiety II. Nie patrzę, czy miało to nastąpić po latach dwóch, pięciu, czy jutro, jak to zwykle jest zastrzegane w kontraktach. Obchodzi mnie, że ich nie weźmie. To jeden z tych rzadkich w przyrodzie momentów, kiedy popieram decyzje bankowych bossów. «

Nie wziął Agnieszka bielamowicz

»

Ugiął się. Pod medialną i polityczną presją szef Royal Bank of Scotland Stephen Hester odmówił przyjęcia bonusu w wysokości – bagatela – dziewięciuset sześćdziesięciu trzech tysięcy funtów. Pochwalił go za to Milliband, w wyrażaniu aprobaty nie był też powściągliwy Osborne. Żadne to zaskoczenie, bo kiedy miliony Brytyjczyków walczą z długami, trudno przychodzi akceptować grube pieniądze przyjmowane przez bossów banków czy koncernów, które niejednokrotnie – płacąc za własne grzechy – balansują nad przepaścią. Bankowe bonusy to drzazga w oku niejednej osoby. Kiedy brytyjskie bezrobocie bije swoje własne rekordy i osiąga rozmiary dotąd nieznane, pruderyjne wydaje się wypłacanie horrendalnych sum tym, którzy zarządzają firmami wspieranymi przez państwowe pieniądze.

411_32-53 teksty.indd 36

31/01/2012 16:59:46

411_32-53 teksty.indd 37

31/01/2012 16:59:49

038

KOMENTARZ TYGODNIA świat a odżywianie działań w Wielkiej Brytanii w roku 2050 otyłych będzie 60 proc. mężczyzn, 50 proc. kobiet i 25 proc. dzieci, a walka ze społeczną nadwagą kosztować będzie olbrzymie sumy i wymusi rozdęcie budżetu brytyjskiej służby zdrowia do 45 miliardów funtów. Te przewidywania szybko stały się nieaktualne. W nowym raporcie, tym razem National Heart Forum, naukowcy zaalarmowali, że już do 2020 r. w Wielkiej Brytanii 8 na 10 mężczyzn i 7 na 10 kobiet będzie miało nadwagę lub będzie otyłych.

Przewidywania prof. Klim McPherson z Oxford University wskazują, że do 2050 r. otyłość na Wyspach Brytyjskich wywoła: wzrost liczby udarów mózgu (o 23 proc.), wzrost przypadków nadciśnienia (o 34 proc.), wzrost liczby chorych na chorobę wieńcową (o 44 proc.) i wzrost częstotliwości występowania cukrzycy (o 98 proc.).

Odchudzaj się lub płać!

Wolność, równość i ciastko z kremem!

Widmo rewolucji krąży po świecie. Dużej rewolucji.

Radosław Zapałowski

»

Do grona oburzonych, biednych, bezrobotnych, robotników i zdesperowanych już niedługo dołączy kolejna grupa społeczna. Także wyśmiewana, dyskredytowana i spychana na margines życia społecznego. Od lat media, lekarze, dietetycy i celebryci powtarzają, że nadwaga jest nieestetyczna. Oznacza brak kontroli i przejadanie się, a także ubóstwo mentalne i moralne bankructwo. Nadwaga to powód do wstydu.

Poddawani społecznej presji i ostracyzmowi ludzie otyli czują się coraz bardziej dyskryminowani. I chcą rewolucji!

Duży problem

W zachodnim świecie udało się wyplenić dyskryminację na tle rasowym, seksual-

411_32-53 teksty.indd 38

nym czy etnicznym. Ale w tym samym czasie pojawiła się kolejna uciskana (większa) mniejszość. Dzisiaj, kiedy panuje kult zdrowej żywności, sportowego trybu życia i szczupłych ciał, nadwaga nie jest trendy. To powód do wstydu. Nieprzyjemne docinki w szkołach, medialna nagonka i społeczna pogarda towarzyszą osobom otyłym od wczesnych lat ich życia. Ludzie z nadwagą są spychani na społeczny i zawodowy margines. Otyłość już dawno uznano za jedną z największych plag społecznych. Z choroby cywilizacyjnej społeczna nadwaga stała się problemem politycznym i ekonomicznym.

Sprawozdanie z 2007 r., „The Foresight Report: Tackling Obesities: Future Choices Project”, przewidywało, że w przypadku braku społecznych i politycznych

Społeczny opór przeciwko ludziom otyłym ma więc nie tylko estetyczne podłoże. To również problem ekonomiczny.

Rachunek za najczęściej spożywane przez ludzi otyłych śmieciowe jedzenie, napoje gazowane oraz chemiczne mrożonki zapłacą wszyscy. Być może dlatego ludziom otyłym, ze wskaźnikiem masy ciała (BMI) większym niż 30, odmawia się takich samych praw jak szczupłym. Pojawiają się propozycje, aby ci z nadwagą płacili większe podatki i składki zdrowotne. Bo nie tyko są oni winni wzrostowi nakładów na NHS, ale także tworzenia nowej generacji otyłych dzieci. W ostatniej dekadzie otyłość wśród najmłodszych zwiększyła się niemal o 40 proc. Jednak powtarzanie tych alarmujących danych niewiele daje. Presja państwa, społeczeństwa i mediów odnosi wręcz odwrotny skutek. Powoduje obsesję na punkcie odchudzania. Ludzie popadają z jednej skrajności w drugą. Coraz więcej osób cierpi na zaburzenia odżywiania.

The Royal College of Psychiatrists szacuje, że jeden na 1000 młodych mężczyzn i siedem na 1000 młodych kobiet cierpi dziś na zaburzenia żywieniowe.

To również są ofiary medialnej i społecznej presji dotyczącej „zdrowego odżywiania” oraz „nienagannej sylwetki”.

Panuje bowiem powszechne przekonanie, że otyli gorzej sobie radzą na rynku pracy, mają większe problemy zdro-

31/01/2012 17:41:17

wotne i są nieakceptowani towarzysko.

Są społecznymi pariasami XXI wieku.

Cykliczne raporty naukowe i akcje społeczne mające na celu walkę z plagą otyłości utrwalają ten pogląd. Modelki o rozmiarze 0 wyznaczają trendy dotyczące pożądanego wyglądu. Wyliczenia, ile przez ludzi z nadwagą tracą finanse publiczne, tworzą podłoże ekonomicznej krytyki. Funkcjonujemy w czasach, w których zwroty takie, jak „moralny obowiązek” i „ekonomiczny imperatyw” są używane do zmobilizowania osób otyłych do podjęcia próby odchudzania się. Budzi to naturalny sprzeciw ludzi spychanych na margines.

Fat Club

Już w 1969 r. powstał w Stanach Zjednoczonych ruch na rzecz równego traktowania osób cierpiących na nadwagę.

The National Association to Advance Fat Acceptance od 40 lat walczy z dyskryminacją otyłych. Działalność aktywistów znad Oceanu przenosi się również na Wyspy Brytyjskie. Zasady opisane pod hasłem „Fat Pride” dotyczą trzech aspektów: naukowego (według działaczy długoterminowa dieta ma katastrofalne skutki dla zdrowia i nie wpływa na poprawę kondycji), społecznego (prześladowania nowej „podklasy”) oraz prawnego (naruszanie praw istoty ludzkiej). Najważniejsze jednak, że organizacja stara się przekazać przesłanie o „dumie z bycia grubym” (aktywiści odrzucają słownictwo naukowe, tj. „otyłość” czy „nadwaga”). Marilyn Wann, autorka książki „Gruba! I co z tego?”, doprowadziła do uchwalenia „antydyskryminacyjnego aktu z powodu wagi” (anti-weight discrimination laws) w San Francisco po tym, jak zobaczyła w jednej z lokalnych siłowni plakat pokazujący kosmitów, z hasłem: „Kiedy tu przybędą, najpierw zjedzą grubasów”. Założyła także Fat Club i ustanowiła zasady, którymi ludzie otyli powinni się kierować w życiu. Pierwsza: „Grubi się nie wstydzą!”. Druga: „Grubi nie zawsze są grubi dlatego, że dużo jedzą!”. Trzecia: „Nie wszyscy grubi prowadzą siedzący tryb życia!”. Czwarta zasada Fat Clubu: „Szczupli, a zwłaszcza kobiety i nastolatki, również żyją w ucisku społecznym, mając obsesję na punkcie otyłości!”. I tak dalej. Większa część zasad łamie stereotypy, jakimi posługuje się przy opisie otyłych, co ma sens, gdyż

411_32-53 teksty.indd 39

czarna propaganda otaczająca ludzi z nadwagą prowadzi czasem do ataków. A dyskryminacja osób z nadwagą powinna być tak samo nielegalna jak w przypadku rasy, płci czy orientacji seksualnej. Zwłaszcza że w społeczeństwach Zachodu społeczna nadwaga wiąże się biedą i przynależnością do niższej klasy społecznej.

Badania nad czynnikami ryzyka nadwagi w Wielkiej Brytanii wykazały, że to właśnie najbiedniejsi są najbardziej narażeni na otyłość. Naukowcy z Uniwersytetu w Glasgow stwierdzili, że mieszkańcy ubogiej dzielnicy miasta są na nią narażenie ponaddwukrotnie bardziej niż bogatej, która oddalona jest od tej pierwszej zaledwie o kilka mil.

zaklęty krąg. W ten sposób obszary ubogie w krajach rozwiniętych, określane w literaturze naukowej podejmującej temat otyłości jako „pustynie żywności”, ograniczają możliwość szerokiego wyboru różnorodnej żywności, a tym samym promują niezdrowy styl życia i w dłuższej perspektywie otyłość. Badania przeprowadzone przez International Journal of Obesity na ponad 11 000 Brytyjczyków po 33. roku życia dostarczają kolejnych dowodów. Ich wyniki pokazują, że niskie pochodzenie społeczne rodziców było znaczącym czynnikiem rozwoju otyłości. Osoby, które w wieku lat 7 przynależały do niższej klasy społecznej, 26 lat później borykały się z nadwagą. W społecznym odbiorze panuje jednak powszechne przekonanie, że czynnikami decydującymi o otyłości są indywidualne decyzje i złe nawyki

Wyniki te potwierdziły się niezależnie od tego, czy badane były dzieci, młodzież, dorośli, mężczyźni, kobiety, czy całe grupy etniczne. Wzór się powtarzał. Zależność jest oczywista. W miejscach takich jak np. Etiopia najtańsze produkty spożywcze zawierają najmniej kalorii. Przez to, że większość ubogich nie ma tam dostępu do środków spożywczych bogatych w energię, tłuszcze i cukry, biedni są szczupli. W krajach bogatych jest zupełnie odwrotnie. Najtańsze produkty spożywcze, tj. kebaby, frytki, chipsy, desery, napoje gazowane itp., mają najwięcej kalorii. Dlatego tutaj otyli są najczęściej biedni. Badania wykazały także, że w bardziej zaniedbanych obszarach UK konsumenci mają do wyboru znacznie mniej punktów oferujących zdrową żywność. A jeśli już takie punkty się znajdują, żywność w nich jest droższa niż np. w Londynie. Tworzy to

żywieniowe pojedynczych osób, np. objadanie się słodyczami i picie gazowanych napojów. Tymczasem uwarunkowania dotyczące społecznej otyłości są strukturalne. Jeżeli problem nadwagi połączony jest silnie z wpływem czynników pozostających poza kontrolą jednostki oraz, co ważniejsze, ze wskaźnikiem ubóstwa, negatywny odbiór społeczny osób otyłych może być definiowany jako ukryta forma dyskryminacji biednych. Zamiast winić poszczególne jednostki, dyskredytować poszczególne osoby i używać poniżającego etycznie i intelektualnie argumentu, że przecież w Oświęcimiu nie było grubasów, warto na plagę otyłości szerzącą się w krajach Zachodu spojrzeć z innej perspektywy.

Warto skupić się na złożoności i stopniu nasilenia tej epidemii, aby uczciwie i bezstronnie zrozumieć jej przyczyny i skutki. «

Gruby, bo biedny

Wyniki badań wykazały, że niskie pochodzenie społeczne rodziców było znaczącym czynnikiem ryzyka otyłości. Osoby, które w wieku lat 7 przynależały do niższej klasy społecznej, 26 lat później borykały się z nadwagą.

31/01/2012 16:59:51

w

ACTA to ch**! NIK jak u Orwella W momencie kiedy uwaga społeczeństwa skupiła się na sprawie wolności w internecie, Sejm uchwalił nową ustawę o Najwyższej Izbie Kontroli, nadając jej większe uprawnienia i dając większą swobodę niż mają wywiad, kontrwywiad i ABW razem wzięte. Mało tego, urzędnicy mogą korzystać z tych uprawnień bez żadnej kontroli!!! I to już od czerwca.

Piotr Dobroniak

»

NIK dostał od Sejmu RP bardzo duże uprawnienia, o które, jak zastrzegają urzędnicy izby, w ogóle nie prosił. Jednak już od połowy tego roku urzędnicy będą mogli żądać danych dotyczących DNA, preferencji seksualnych czy wyznania każdego obywatela. Teoretycznie takie uprawnienia posiada również na przykład wywiad wojskowy, jednak tam każdorazowo zgodę na dostęp do takich danych musi wydać przełożony osoby, która o to prosi. W przypadku urzędników NIK takie procedury będą poza kontrolą. Jakąkolwiek. Stawia to sprawę świętego oburzenia poli-

411_32-53 teksty.indd 40

tyków dotyczącego ACTA pod znakiem zapytania. Z jednej strony są przeciwni ACTA, z drugiej wprowadzają jeszcze bardziej kontrowersyjne przepisy.

Najwyższa Izba Kontroli deklaruje, że nie będzie korzystała z takich uprawnień, jakie nadał jej ustawodawca, ale takie deklaracje są wręcz śmieszne. Mamy wierzyć komuś na słowo, że choć ma pistolet i według prawa może do nas strzelać bez ostrzeżenia, jeśli przyjdzie mu ochota nas zabić, to zrobi to własnymi rękoma, a nie będzie używać pistoletu.

Poza tym jest to deklaracja władz NIK-u, a nie wiadomo, jak zastosują się do niej jego pracownicy.

Czy pośród rzeszy, która tam pracuje,

nie znajdzie się jeden sfrustrowany albo taki, który chciałby dopiec na przykład swojemu sąsiadowi za to, że ten parkuje nie na swoim miejscu? Żeby było jasne: nie cała ustawa budzi takie kontrowersje, a jedynie art.

29 pkt. 2. Odnosi się on do tzw. „danych wrażliwych” Ustawy o Ochronie Danych Osobowych. Jego zapisy nie wzbudziły niczyjej uwagi ani nie wywołały zastrzeżeń Biura Analiz Sejmowych.

Przeciwko tej ustawie nikt nie wznosi protestów, nikt nie organizuje demonstracji, nikt nie blokuje stron rządowych ani nie nawołuje do nieposłuszeństwa obywatelskiego, nikt nie zakłada masek Fawkesa z „V jak Vendetta”. Nikt.

Oburzamy się na ACTA, a tylnymi drzwiami wpuszczamy permanentną i niczym nieograniczoną inwigilację. Świat Orwella staje się światem realnym – fikcja miesza się z rzeczywistością.

Jednocześnie trzeba zastrzec: w swoich opiniach na temat obu ustaw jeste-

O

Sz

Foto: PAP

Foto: PAP

040

WYDARZENIA INWIGILACJA

śmy uzależnieni od interpretacji prawników. To oni zadecydują o tym, czy ACTA oraz ustawa o NIK będą szkodliwe i jak bardzo.

W ludzkim odczuciu obie ustawy są krzywdzące i niedopuszczalne. Nie należy się spodziewać, że ktoś w Polsce wprowadzi ACTA – zbyt duża jest presja społeczna na rządzących. Sondaże pokazujące spadek poparcia wśród młodych są najlepszym młotem na obecną koalicję. Szkoda tylko, że politycy robią nas w balona i na siłę wprowadzają ograniczające wolność prawa.

Jest też inna możliwość – politycy sami nie wiedzą, co głosują, i robią to bezmyślnie. Oba przypadki – robienie nas w balona i bezmyślne głosowanie – są wystarczającym powodem, żeby obecni posłowie i senatorowie kolejnego mandatu od Polaków nie dostali.

Jedyna nadzieja jest taka, że ktoś zaskarży ustawę o NIK do Trybunału Stanu. Tylko czy możemy na to liczyć? «

31/01/2012 17:00:01

O fre pła ob

Fe

Sa Jo

P

www.felder-group.co.uk

ng! ... perfection in woodworki

Okleiniarki Bez Ograniczeń!

Szybkie do ustawienia, łatwe w utrzymaniu, zapewniają najlepsze rezultaty!

NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G 580 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem zaokrąglającym naroża (dla soft- i postformingu), agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) Opcja zaokrąglania naroży Opcja frezowania wstępnego Okleiniarka dostosowana do Państwa potrzeb

Okleiniarka Felder G 500 z agregatem cykliny płaskiej i agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm) NOWOŚĆ: Okleiniarka Felder G400 z transportem gąsienicą na łańcuchu, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 3 mm

Okleiniarka Felder G 560 z agregatem frezowania wstępnego, agregatem cykliny płaskiej oraz agregatem polerki – grubość obrzeży do 5 mm (+ opcja 8 mm)

FelDer-grOUP Uk Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POlSka inFOlinia: 07793 620 475 411_32-53 teksty.indd 41

NOWOŚĆ



Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

31/01/2012 17:00:04

042 To jest rok Władka Wagnera

»

Tablica w Trellis Bay

Zacznijmy od tego, kim był Władysław Wagner. Jego historia to podstawa żeglarstwa odrodzonej Rzeczpospolitej Polskiej. Inna sprawa, że to, co rozpoczął Władek Wagner, bardzo często do dziś jest regułą w „żeglarskiej przygodzie” w Polsce. Krew, pot, harówka i łzy – jak mawiał Churchill.

Wagner urodził się koło Radomia, ale młodzieńcze lata spędził już w Gdyni, gdzie przeprowadzili się jego rodzice. Tam wstąpił do harcerstwa, tam stawiał swoje pierwsze kroki w szkółce żeglarskiej.

W 1931 r. znalazł niedaleko gdyńskiego portu zakopany kadłub łodzi rybackiej.

Razem z kolegą Rudolfem Korniłowskim odbudował ją, postawił maszty i żagle – tak powstał pierwszy najbardziej znany, historyczny polski jacht – „Zjawa”. Wagner od samego początku marzył o wyruszeniu w rejs dookoła świata. Zaraził swoim pomysłem Korniłowskiego.

Obaj panowie wyruszyli w drogę już w lipcu 1932 r. Stosunkowo łatwo było przekonać wszystkich do pomysłu, bo obaj nie powiedzieli prawdy o swoich zamiarach, wyjaśniając, że płyną na rejs po Bałtyku. Niestety, po wyjściu w morze, jeszcze na Zatoce Gdańskiej, okazało się, że jacht ma bardzo słabą dzielność morską. Marzenia o rejsie przez ocean prawie spaliły na panewce. Jednak Wagner wraz z Korniłowskim wykazali się ułańską fantazją i w nocy wrócili do Gdyni, skąd ukradli harcerski jacht „Zorza”. I tym razem podróż mogła się nie udać, bo „Zorza” została zatrzymana

411_32-53 teksty.indd 42

przez niemiecką straż graniczną z Ustki.

Właściciel jachtu oświadczył jednak, że przekazał go Wagnerowi, i „Zorza”/”Zjawa” mogła wyruszyć w stronę Bornholmu.

Zanim dotarli do wyspy, uszkodzili jeden z elementów jachtu – bom. Niestety, nie dane im było zobaczyć Bornholmu, ponieważ mając ręczną busolę jako jedyne narzędzie nawigacyjne, zgrabnie ominęli wyspę i wylądowali dopiero na Olandii.

Trzymając się linii brzegowej, dotarli do Kopenhagi i Göteborga – tam naprawili uszkodzony bom, dobudowali bukszpryt (to jest taka belka, co wystaje z dziobu na żaglowcach i większych jachtach) oraz zwiększyli powierzchnię żagli.

W niezbyt miłych, jesiennych warunkach (jak to powiedział jeden z żeglarzy: „Bałtyk i jesień? Mokro i zimno”) wyruszyli w stronę Atlantyku. W styczniu 1933 byli już w Casablance, a w czerwcu dotarli do Brazylii, gdzie z pokładu zszedł Rudolf Korniłowski. W brazylijskim porcie Belém Wagner zwodował jacht „Zjawa II” i samodzielnie wyruszył w dalszy rejs.

W grudniu 1934 spotkał „Dar Pomorza”, który holował go przez Kanał Panamski. W tym samym roku Władek Wagner dotarł do Fidżi, gdzie… jego jacht zjadły (i to dosłownie) robaki. Na statku handlowym dotarł do Australii, jednak koszt budowy jachtu w tamtejszych warunkach okazał się zbyt duży. Wrócił do Ekwadoru i tam wybudował kolejny jacht swojego projektu – „Zjawę III”. Zajęło mu to parę lat i dopiero w 1937 r. wyruszył w dalsza drogę. 4 lipca 1939 minął trawers przylądka Faro, który przecinał w styczniu 1933 na jachcie „Zjawa”. Tym samym po sześciu i pół roku przerywanego rejsu był pierwszym Polakiem, który opłynął kulę ziemską.

Rok 2011 został ogłoszony rokiem Władka Wagnera, który, jak to często bywa w historii Polski, bardziej znany jest za granicą niż we własnym kraju. Pomysłodawcą „Roku Wagnera” jest kapitan Jerzy Knabe, komandor Polskiego Jacht Klubu Londyn.

Swoim pomysłem zaraził innych komandorów jachtklubów polonijnych – kapitanów Andrzeja W. Piotrowskiego i Krzysztofa Kamińskiego z USA oraz Zbigniewa Turkiewicza z Kanady.

W styczniu tego roku odbył się „Wagner Sailing Rally”, który zapoczątkował obchody.

Uczestnicy dotarli do Trellis Bay na brytyjskich Wyspach Dziewiczych, gdzie przez lata mieszkał Władysław Wagner. Tam w obecności zaproszonych gości odbyła się uroczystość wmurowania pamiątko-

wej tablicy. Brał w niej udział żaglowiec STS „Fryderyk Chopin” pod komendą kapitana Tomasza „Ostrego” Ostrowskiego wraz z prawie pięćdziesięcioosobową załogą.

Na pokładzie polskiego żaglowca odbył się bankiet dla ponad stu osób.

Przez cały rok polscy żeglarze na całym świecie będą uczestniczyć w podobnych wydarzeniach. Podobną tablicę organizatorzy „Roku Wagnera” mają zamiar wmurować również w Gdyni. Jej odsłonięcie nastąpi prawdopodobnie podczas letniego sezonu żeglarskiego. «

Foto: Wikipedia

Foto: Bartłomiej Skwara/STS „F. Chopin”

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Władysław Wagner – pierwszy z lewej.

Uwaga!

W najbliższy piątek, 4 lutego, w Jazz Café w POSK-u odbędzie się zbiórka pieniędzy dla Patryka, chłopca chorego na raka, który stracił już jedno oko, a teraz walczy o uratowanie drugiego.

Kilka razy w roku chłopiec przyjeżdża do Londynu na zabiegi, a teraz czeka go kolejna, kosztowna operacja.

Chłopca i rodzinę wspiera w Londynie Pani Bożenka Laskiewicz i jej Medical Aid for Poland. My też możemy przyłączyć się do pomocy. W Jazz Café zorganizowany zostanie koncert zespołu The Nicolas Meier Group, połączony ze zbiórką pieniędzy na operację Patryka.

Koncert zaczyna się o 20.30.

Po koncercie, od godz. 22.30, zagra DJ Rafallu z Warszawy ze swoją muzyką w stylu latin jazz, funky i soul.

Impreza potrwa do 2.30. Zaprasza Damian Odzioba.

Więcej na

dobroniak.com

31/01/2012 17:00:09

411_32-53 teksty.indd 43

31/01/2012 17:00:12

044

Z BLISKA CZŁOWIEK TYGODNIA Co jest kluczem do twojego sukcesu?

Indywidualność, fakt, że w świecie stereotypów obrałam własną drogę, stawiając głównie na jakość wykonywanych usług i wysoką klasę posiadanych urządzeń. To zespolenie spotkało się z ogromnym zadowoleniem ze strony klienta. Ciągle też poszerzam zdobytą wiedzę poprzez udział w licznych targach, seminariach i szkoleniach.

Czym twoja firma różni się od innych?

Główna różnica to moje nietuzinkowe doświadczenie zawodowe, a także urządzenia najwyższej, światowej klasy.

Ostatnio także gabinet przeszedł prawdziwą metamorfozę, by całkowicie zaspokoić potrzeby najbardziej wymagających klientów.

W 2011 roku gabinet zdobył srebrne wyróżnienie od firmy Mesoestetic.

Indywidualność jest kluczem do mojego sukcesu 35-letnia Agnieszka Barylska jest kosmetologiem.

Ukończyła prestiżowy college w centrum Londynu – London College of Beauty Therapy. Jest właścicielką salonu kosmetycznego Skin Clinic w Londynie, w Wielkiej Brytanii mieszka od 10 lat.

Jakie były twoje początki w Wielkiej Brytanii?

Przyjechałam do Londynu 10 lat temu. W czasach, kiedy jeszcze Polska nie należała do Unii Europejskiej, więc nie wszystko było na wyciągnięcie ręki.

Zaczynałam od pracy we włoskiej restauracji, jednakże poprzez swoją determinację i ciężką pracę bardzo szybko zdobyłam uznanie i zaufanie ludzi pracujących ze mną. To jednak nie dawało mi życiowej satysfakcji, więc uparcie dążyłam do realizacji swojej pasji, którą była kosmetyka. Mimo że zdobywałam doświadczenie, pracując w najbardziej luksusowym

411_32-53 teksty.indd 44

salonie w Londynie, zdecydowałam się na otwarcie własnego gabinetu.

Co było największym wyzwaniem?

Zdecydowanie inwestycja we własny biznes.

Jakie są zalety i wady prowadzenia firmy w Wielkiej Brytanii?

Zalet jest bardzo wiele. Jedna z najważniejszych to z pewnością nieograniczone możliwości samorozwoju, realizacji marzeń, a także korzyści finansowe. Wada jest jedna: niebywała konsumpcja czasu.

Złota rada dla tych, którzy marzą o własnej firmie w Wielkiej Brytanii?

Dobry pomysł połączony z ciężką pracą na pewno przyniesie wymarzone efekty. «

D

W

Dokończ zdanie: Sukces to dla mnie… ciężka praca połączona z determinacją, przyprawiona odrobiną szczęścia.

Największą satysfakcję i spełnienie daje mi… moja praca i cudowne dzieci.

Aby odnieść sukces, musiałam poświęcić… bardzo dużo wolnego czasu.

Najtrudniej mi znieść dni… kiedy optymistyczne światło przesłania szara rzeczywistość.

W wolnym czasie lubię… chodzić na siłownię, popływać, pójść do fryzjera czy spotkać się ze znajomymi.

Londyn jest… miastem nieograniczonych możliwości.

Polacy w Wielkiej Brytanii powinni… dążyć do samorealizacji, spełniania marzeń, wykorzystując fundamenty, jakie daje nam ten kraj.

31/01/2012 17:05:46

P

S

Ofer wyno środ www

UK2329P_

411_32-53 teksty.indd 45

31/01/2012 17:26:13

Foto: PAP/Ela Walenda/Paweł Przytocki/Rafał Motkowicz/Michał Topolewski/Piotr Apolinarski

046

WYDARZENIE premiera filmu

Zakręcili polską ruletką w Londynie Na brytyjskiej premierze filmu Olafa Lubaszenki „Sztos 2 – Polish Roulette”, do kina Cineworld na Haymarket w Londynie przybyło ponad czterystu widzów oraz zaproszonych gości.

411_32-53 teksty.indd 46

»

Do Londynu przyjechali na premierę między innymi: Jerzy Kolasa, Cezary Pazura, Jan Nowicki, Bartłomiej Topa oraz Michał Milowicz. Na premierze było sporo znanych na międzynarodowym rynku kinowym osób: Mike Sarne (reżyser i aktor, przyjaciel Romana Polańskiego i Jerzego Skolimowskiego), James Hacking, Steve Naylan, Kenith Trodd (producent telewizyjny), Ken Loach, Jan Harlan (producent i szwagier Stanleya Kubricka). Na premie-

rze pojawili się również pisarka i dziennikarka Monica Porter, John Torode, Giles MacDonogh oraz reżyser Stuart Urban.

Przybyli również aktorzy nadchodzącej komedii „May I Kill You?” – Kevin Bishop i Katarzyna Koleczek wraz z rumuńskim aktorem Rares Abrahamem. Film „Sztos 2 – Polish Roulette” jest obecnie wyświetlany w ponad czterdziestu kinach sieci Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii, Irlandii oraz na Wyspie Jersey. (DoP) «

31/01/2012 17:31:39

047

411_32-53 teksty.indd 47

31/01/2012 17:32:13

048

WYDARZENIE WYWIAD NUMERU

Foto: PAP/Ela Walenda

ciarz bawili się razem. To było absolutnie powszechne. Potem dopiero nastąpiło bolesne rozwarstwienie. Myśmy się wszyscy razem bawili, a ponieważ byliśmy młodzi, to kochaliśmy się na potęgę, bo wtedy nie było żadnego AIDS ani wiecznego potępienia. To był fantastyczny okres, tak że pieprzyć tam komunę, kto się nią przejmował?

Klasa Nowickiego Przy okazji premiery „Sztosu 2 – Polish Roulette” wśród gwiazd pojawił się Jan Nowicki. Zebrał najdłuższe i najgłośniejsze brawa. Z uroczą nonszalancją podbił serca fanek i wzbudzał szacunek u panów. JAN NOWICKI to legenda polskiego kina – aktor zaprzecza i przekonuje do swojej tezy Piotrka Dobroniaka.

»

Jaki był powrót na plan „Sztosu” po piętnastu latach?

Na mnie takie rzeczy już nie robią wrażenia. Jaki był powrót? Normalny. To tak, jakby mnie spytać, jakie jest kochanie po tych piętnastu latach? Odpowiem: takie samo, tylko bardziej męczące.

Czasami jednak ludzie stają się bardziej doświadczeni. Mogą się nawzajem zaskakiwać.

W każdej dziedzinie tak jest. Jeśli ktoś mówi z całą powagą o swoim doświadczeniu, to jest niepoważny. Nie ma ludzi bardziej doświadczonych. Wszyscy jesteśmy na tym samym szlaku wątpliwości, wszystko jedno, czy ma się lat dwadzieścia pięć, czy siedemdziesiąt. Ciągle to jest niewiadoma, ciągle nie wiadomo, co się stanie, jak się stanie, co czeka. Do tego jestem człowiekiem, który nigdy nie miał żadnych planów ani marzeń, tylko tak się pozwalam nieść fali. Jak mi coś zaproponują, to

411_32-53 teksty.indd 48

zaproponują, jak mi nie zaproponują, to sobie coś napiszę, jak nie napiszę, to sobie coś zaśpiewam…

Udało się panu stworzyć legendę własnej postaci.

Ja wiem, czy to legenda? W Polsce naprawdę nie ma żadnych legend ani nie ma żadnych karier, bo to są za małe pieniądze, to jest za mały wymiar, to nie jest Hollywood.

Odwiedza pan takie lokale jak w obydwu „Sztosach”?

Naturalnie. Wszystko się brało w moim długim życiu. Grało się w ruletę i w pokera, i ostro, potem trochę mniej.

Na przykład w Krakowie był „Feniks” czy „Kaprys”, to były dansingi. To były rozkoszne miejsca, bo właściwie każdy miał tam prawo wstępu, każdy miał na to pieniądze. To były dość demokratyczne miejsca, bo tam konduktor, nauczyciel i cink-

Teraz trochę nie o „Sztosie”. „Wielki Szu” – wykreował tam pan megapostać i zagrał to bardzo naturalnie, że aż trudno byłoby uwierzyć, że nie grał pan w karty co najmniej na takim samym poziomie jak pana bohater.

Myślę, że to jest w dużej mierze zasługa Sylwestra Chęcińskiego, dlatego że on nie tylko na podstawie Szu ale i „Sami Swoi”, „Nie ma mocnych” udowodnił, że jest reżyserem, który potrafi robić filmy ponadczasowe. Myślę, że to się bierze z tego, że u niego nie ma kłamstwa psychologicznego. Te wszystkie postaci są prawdziwe. Szu – jakkolwiek nie zostałby wymyślony, to w Wambierzycach ogrywa cukiernika. Tam nie ma żadnych pistoletów, nie ma żadnego strzelania – jest Polska, a rzeczywistość i prawda starzeją się znacznie wolniej niż forma. To jest prawdziwe. Tacy byli ludzie w tamtym okresie. Trochę ubolewam, że nie ma drugiej części, mimo że jest napisany już scenariusz, ale ciągle Chęciński z Purzyckim nie mogą zgodzić się co do końcowej wersji.

Myślę, że wynika to z tego, że Sylwester Chęciński jest maksymalistą, a ja sądzę, że obecna wersja jest fantastyczna i że powinniśmy ją nakręcić. Żyją aktorzy grający w „Wielkim Szu” – żyje pani Szapołowska, do pewnego stopnia i ja też jeszcze żyję…

Zaraz, zaraz. Wielki Szu na końcu filmu zostaje znaleziony martwy.

Czyli niejako pan nie żyje...

To nie ma żadnego znaczenia. Zdajesz sobie sprawę, że film jest bajką. Wszystko się może zdarzyć, może się okazać, że ograł Świętego Piotra albo można po prostu go reaktywować, nie opowiadając o tym dlaczego. Jest i tyle. Przecież kino to jest bełkot, to jest sztuka jarmarczna, stawiana niżej niż teatr i literatura. Kino to jest indiustral, to jest przemysł, biznes.

Więcej na

dobroniak.com

31/01/2012 17:32:50

049 Czyli teatr?

Nie ma dla mnie nic bardziej ważnego.

Scena w „Sztosie 2”: zomowiec odpalający od pana papierosa.

To jest znakomite wprowadzenie mojej postaci, która jest trochę mniejsza w wymiarze dni zdjęciowych w porównaniu ze „Sztosem 1”. Z tej sceny właśnie mam pierścień, który sobie zamówiłem. Ma bardzo piękny rodowód. To jest pierścień z napisem: „Fidis manibus”, czyli „czystym rękom”, z monogramem Canaletta (można znaleźć również tłumaczenie „wiernym rękom” – przyp. red.), nadawany zasłużonym Polakom. Gram gangstera i uznałem, że on ma czyste ręce – taka przewrotność. Poza tym mam pamiątkę z tego filmu, za którą sam sobie elegancko zapłaciłem.

Zdaje pan sobie sprawę, że kwestie, które pan wypowiada w pierwszym „Sztosie”, pojawiają się we współczesnej twórczości, na przykład na płytach hiphopowej „Molesty”?

Zdaję sobie sprawę, ale musisz mi wytłumaczyć, czy to dobrze.

W sensie, że te teksty są żywe.

Ano taaak… „Pakuj mandżur, wyjeżdżamy”. „Przecież zupa powinna być gorąca”. One zawsze żyły. One są kultowe. Powtarzają mi to zawsze taksówkarze. Ale chyba nie o to do końca chodzi…

Była presja przed kolejnym „Sztosem”?

To jest pytanie do producenta albo do reżysera.

Aktor, zwłaszcza taki jak ja, jest wolny od tego typu napięć. Ja nakręciłem ponad dwieście filmów i z całą stanowczością stwierdzam, że żaden z nich nie zmienił świata, tak że takie rzeczy mnie nie biorą. Dobrze jest zagrać coś, co ma znaczenie, ale takich filmów to się udaje nakręcić tylko parę w życiu, jeśli w ogóle…

W filmie gra się po to, żeby spotkać się z przyjaciółmi, pobawić się i być sobą…

Czyli jednak zabawa?

No tak, bo pracowałem z jajcarzami. Cezary Pazura i Borys Szyc to bardzo zabawni chłopcy, więc na planie raczej się nie nudziliśmy. To są ludzie bardzo dowcipni, powiedziałbym nawet, że za dowcipni.

Czy jest rola, której pan na przykład żałuje? Że zagrałem? Ależ skąd! Żartujesz? Aktor najbardziej się uczy na porażkach, poza tym ja większości swoich filmów nie oglądałem, tak że nie wiem, za co miałbym się wstydzić (śmiech).

Zachęca pan widzów do obejrzenia „Sztosu 2”?

Nie mam wątpliwości, że powinni ten film zobaczyć, ale nie mam złudzeń, że wszystkim się spodoba…

Współpraca: Justyna Daniluk („Dziennik Polski”)

411_32-53 teksty.indd 49

31/01/2012 17:33:02

Foto: Ryszard Szydlo

050

bal polski fotoreportaż

Charytatywny sukces na Balu Polskim Karolina Zagrodna

»

Długo wyczekiwana i najbardziej prestiżowa wśród brytyjskiej Polonii impreza odbyła się w ubiegłą sobotę, 28 stycznia, w Hilton Hotel na Park Lane. Aukcja charytatywna, na której główną nagrodą była złota kreacja sióstr Kruszyńskich, zakończyła się wielkim sukcesem. Zebrano na niej łącznie 19 tys. funtów. Pieniądze zostaną przekazane

411_32-53 teksty.indd 50

na kupno sprzętu dla szpitala dziecięcego w Lublinie.

Bal, który od lat integruje różne grupy wiekowe, pokolenia, tych osiadłych tu po wojnie, urodzonych na Wyspach, jak i najnowszą emigrację i, co więcej, naszych anglojęzycznych przyjaciół, był wspaniałą imprezą , na której w tym roku bawiło się aż 400 gości.

Gościem honorowym tegorocznego Balu Polskiego był były bramkarz polskiej reprezentacji w piłce nożnej Jan Tomaszewski. «

31/01/2012 17:36:39

051

411_32-53 teksty.indd 51

31/01/2012 17:00:39

T-talkT-talk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

B

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. ”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The ‘Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered.

Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered.

Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std.

20p.rate Callstotoa landline 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost or may used astoa part of bundled minutes.

AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low.

Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low.

CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

benefity_A 411_32-53 teksty.indd 52

31/01/2012 17:00:45

POMAGAMY UZYSKAĆ

BENEFITY I ZASIŁKI

• CHILD BENEFIT

• STATUATORY MATERNITY PAY

• SURE START (BECIKOWE)

• MATERNITY ALLOWANCE

• CHILD TAX BENEFIT • WORKING TAX CREDIT

208 846 3606

www.saraint.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

benefity_A4.indd 1 411_32-53 teksty.indd 53

13/06/2011 17:08:07 31/01/2012 17:00:46

Foto: Tomoaki Minoda

054

CAFĂ&#x2030; COOLTURA Londyn

411_54-77 teksty.indd 54

31/01/2012 18:35:04

055

Olé España – coroczny festiwal powraca do Londynu Jak co roku Flamenco Festival powraca na deski londyńskiego teatru Sadler’s Wells. Dwutygodniowe święto hiszpańskiej kultury i występy najbardziej utalentowanych artystów flamenco rozpoczną się w Londynie 7 lutego i potrwają do 19 lutego. W tym roku szczególnie polecamy spektakl Antonio Gades Company „Fuenteovejuna”, czyli andaluzyjski folkowo-taneczny dramat.

Szczegóły programu tegorocznego festiwalu znajdziecie na stronie www.sadlerswells.com

411_54-77 teksty.indd 55

31/01/2012 18:35:17

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Podróż do serca islamu

COOLTUR POLECA A

Dziesiątki stuleci wiary i logistyki zamknięte w jednej wystawie. O pielgrzymkach do Mekki.

» HAJJ: JOURNEY TO THE HEART OF ISLAM Do 15.04. British Museum, 44 Great Russell St, London WC1B 3DG. Stacja: Holborn/ Russell Square. Czynne sb.-czw. 10.0017.30, w pt. do 20.30. Bilety: 12 funtów. www.britishmuseum.org

British Museum zaprasza na jedną z największych swoich wystaw tego roku – analizującą dzisiejsze znaczenie oraz historie Hajj – pielgrzymek do Mekki. Filarami wystawy są zagadnienie historycznych tras do Mekki, rytuałów pielgrzymów oraz ważność samego miejsca.

» Migrations: Journeys

into British Art

wystawy »

ORI GERSHT: THIS STORM IS WHAT WE CALL PROGRESS

Do 29.04. Imperial War Museum, Lambeth Rd, London SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North.

Czynne codziennie 10.00-18.00. www.iwm.org.uk Ori Gersht – artysta izraelskiego pochodzenia, obecnie mieszkający i pracujący w Londynie – zajmuje się tematyką konfliktu, historii oraz geografii. Na wystawie zaprezentuje swoje dwa filmy nt. życia w powojennych realiach: „Will you Dance for Me” oraz „Evaders”. Nie zabraknie też zbioru fotografii: „Chasing Good Fortune”, podejmującego tematykę zmieniającej się symboliki japońskiej kwitnącej wiśni.

» DAVID SHRIGLEY: BRAIN ACTIVITY 01.02-13.05. Upper galleries, Hayward Gallery, Southbank Centre, London, SE1 8XX.

411_54-77 teksty.indd 56

Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 20.00. Bilety: 8 funtów, dostępne różne zniżki. www.southbankcentre.co.uk „Brain Activity” to zbiór prac Davida Shrigleya, który znany jest z humorystycznych prac tekstowych i rysunkowych. Znajdzie się tu 175 prac, wiele z nich nigdy niepokazywanych publicznie, w tym: rysunki, obrazy, fotografie, rzeźby i filmy animowane.

Van Dycka, Whistleera, Mondriana, Steve’a McQueena, Zineba Sedira czy Francisa Alysa.

»

wycieczki

31.01-12.04. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00, ostatnie wejście o 17.00, w pt. do 22.00. Bilety: 6 funtów. www.tate.org.uk

BEHIND-THE-SCENES TOURS OF TOWER BRIDGE

MIGRATIONS: JOURNEYS INTO BRITISH ART

Tate Britain pokazuje wpływ fal imigracji na sztukę brytyjską od XVI i XVII wieku aż po dziś. Wśród okazów znajdą się te autorstwa:

»

Do 31.03. Tower Bridge Exhibition, London, SE1 2UP. Stacja: Tower Hill/London Bridge.

Wycieczki odbywają się w każdą sb. i nd.

Bilety: 30 funtów. Niezbędna rezerwacja miejsc poprzez stronę internetową. www.towerbridge.org.uk

31/01/2012 16:58:59

057

Wycieczki po zazwyczaj zamkniętych dla zwiedzających pokojach Tower Bridge, w tym sterowni i zbrojowni.

stand up comedy »

Frank Skinner and Friends at Noel Coward Theatre

Do 04.01. Występy pn.-sb. o 20.00. Noel Coward Theatre, 85 St. Martin's Lane, Covent Garden, London, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Bilety: 16 funtów. www.frankskinnerlive.com

411_54-77 teksty.indd 57

Frank Skinner – jeden z ulubionych komików Wielkiej Brytanii – powraca na West End z propozycją stand up comedy, kabaretu, różnorodnych performance'ów oraz muzyki w jednym show.

»

Sarah Millican: Throughly Modern Millican at HMV Hammersmith Apollo

30-31.03., g. 19.00. HMV Apollo, Hammersmith, Queen Caroline Street, Hammersmith, London, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: 20 funtów. www.sarahmillican.co.uk Wschodząca gwiazda stand up comedy w UK oraz laureatka nagrody Newcomer 2008

w Edynburgu. Marcowe występy zakończą jej pierwszą trasę po Wielkiej Brytanii, która cieszy się ogromną popularnością.

»

Jackie Mason: Fearless at Wyndham's Theatre

13.02-17.03. Występy sb. o 15.00, pn.-sb. o 20.00. Wyndham's Theatre, Charing Cross Road, London WC2H 0DA. Stacja: Leicester Square. Bilety: 25-55 funtów. www.delfontmackintosh.co.uk To już ostatnia trasa komika Jackie Masona po Wielkiej Brytanii – jednego z najlepszych komików brytyjskich w historii. W swojej karierze zdobył nagrodę Emmy, Tony

31/01/2012 16:59:01

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

oraz Grammy i przez 23 lata regularnie występował na West Endzie.

teatr » War Horse

w kinach » The Grey Reż.: Joe Carnahan; wyst.: Liam Neeson, Dermot Mulroney, Frank Grillo, Ben Bray. www.timeout.com

Do 16.02.2013. New London Theatre, Drury Lane, London WC2B 5PQ. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, we wt.

19.00, czw. i sb. 14.30. Bilety: 15-55 funtów. www.warhorselondon.com

Thriller o przetrwaniu w dziczy po rozbiciu się samolotu. Grupa pracujących przy rurociągach mężczyzn musi walczyć o życie ze śnieżycami, mrozem i watahą wygłodniałych wilków.

Wspaniała opowieść o losach konia służącego w pierwszej wojnie światowej i emocjonalnie przywiązanego do swojego jeźdźca i pana.

Sztuka na podstawie książki Michaela Morpurgo zdobyła aż 5 nagród Tony – teatralnych Oscarów.

» Like Crazy Reż.: Drake Doremus; wyst.: Anton Yelchin, Felicity Jones, Jennifer Lawrence. www.timeout.com

„Like Crazy” to analiza miłości na odległość.

Anna jest Brytyjką, która przyleciała do Stanów na rok studiów i zakochuje się w koledzie z roku Jacobie. Młodzieńcza miłość przechodzi próbę czasu przez 7 lat, podczas których para próbuje pogodzić swoje kariery, życie i romans. Czy im się to uda?

galerie » Courtauld Gallery Somerset House, 150 Strand, Charing Cross, London WC2R 0HS. Stacja: Temple. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Wstęp wolny w poniedziałki do g.

14.00, w pozostałe dni płatny. www.courtauld.ac.uk

» The Grey KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

411_54-77 teksty.indd 58

śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

3.02.12 Dozwolone od lat 30 – Dyskoteka

Piątki:

Dorosłego Człowieka

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

21.00 – północ, wstęp £5 4.02.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie 21.00 – północ, wstęp £5 10.02.12 Dozwolone od lat 30 – Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 – północ, wstęp £5 11.02.12 Dyskoteka Walentynkowa

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

21.00-2.00 wstęp £7

Niedziele:

17.02.12 Dozwolone od lat 30 –

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 –

28.01.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, zaprasza DJ Marcin 21.00-2.00, wstęp £5

lub wstęp z bufetem £15

północ, wstęp £5 18.02.12 Pożegnanie Karnawału – Ostatki 21.00–2.00, wstęp £7 lub wstęp z bufetem £15

31/01/2012 16:59:02

059 Jest to dom sztuki impresjonimu i postimpresjonizmu. Dzieła takich gigantów sztuki, jak Monet, Botticielli czy Van Gogh prezentowane są tuż obok mniejszych, nieustannie zmienianych kolekcji sztuki współczesnej.

luty w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 02087411940

Środa 01.02 godz. 14.00 część I (125 minut) Sala Prób NOCE i DNIE

» Queen's Gallery Birdcage Walk, London SW1E 6. Stacja: St. James's Park. Czynne codziennie 09.3017.30 (ostatnie wejscie 16.30). Godziny otwarcia zmieniają się w różnych porach roku. www.royalcollection.org.uk Queen’s Gallery dedykowana jest sztuce z kolekcji królewskich, a stworzona 40 lat temu w Buckingham Palace z ruin po zbombardowanej kaplicy. Nieprawdopodobne okazy sztuki oraz serie wydarzeń artystycznych przyciągają do galerii setki tysięcy turystów rocznie.

festiwale » MegaYoga Jammin’ GUTEK (Indios Bravos) + DJ. Feel-X (Mad Crew, Kaliber 44), Pablopavo (Vavamuffin), Grizzlee (EastWest Rockers), Kuba 1200 (EastWest Rockers), Rastuch (Paprika Korps, Duberman) 11.02.2012 London Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd, London, E1 1EW Start: 9 PM / bilety 15 ADV/20 w dniu koncertu. www.ticketweb.co.uk oraz dwie polonijne miejscówki, gdzie można dostać bilety bez dodatkowych opłat (od 13.01) w cenie £15, czyli: sklep Polsmak 39 Balls Pond Rd N1, biuro Kasa Bussiness przy POSK, biuro 1D, King St W6 Wstęp powyżej 18 lat! www.megayoga.co.uk, www.facebook. com/megayoga, www.megayoga.pl

(DVD) – dwuczęściowy film w reż. J. Antczaka. Ekranizacja powieści Marii Dąbrowskiej. Saga rodzinna dwóch pokoleń rodziny Niechciców, ukazana na tle przemian społeczeństwa polskiego w latach 1865 –1914. W rolach głównych Jadwiga Barańska i Jerzy Bińczycki w towarzystwie licznych i doskonałych aktorów. Bilety £5.00 przy wejściu Niedziela 05.02 godz 16.00 & 18.30 Sala Teatralna INKA

film fabularny Jana Ledóchowskiego, inspirowany historią 17-letniej pięlegniarki rozstrzelanej w więzieniu w Gdańsku w 1946 roku. Org. MAPF. Rezerwacje: tel 020 8748 1116 lub 0771 409 0582 oraz w kasie teatru przed spektaklem. Dalsze informacje medaidpoland@yahoo.com. lub www.posk.org Niedziela 05.02 godz. 15.00 Sala Prób Referat i pokaz filatelistyczny

na temat Pontyfikatu Jana Pawła II w filatelistyce polskiej i światowej.

Org. Pol. Tow. Filatelistyczne w WB. Niedziela 05.02 godz. 16.00 Jazz Café WESOŁY ZWIERZYNIEC

Scena Poetycka – Dzieciom.

Informacje scenapoetycka@gmail.com Poniedziałek 06.02 godz. 13.00 Sala Prób Zebranie Zarządu SMO

Sobota 11.02 godz. 15.00 Sala Malinowa Wieczór poświęcony uczczeniu 8. rocznicy śmierci płk. Ryszarda Kuklińskiego.

Więcej informacji G. Pietrykowska, tel. 020 8785 7563, mob 07875 542696 Niedziela 12.02 godz. 16.00 SALA TEATRALNA KONCERT „MIŁOŚĆ W CIS-MOLL"

Jak zwykle będzie można zobaczyć i posłuchać najciekawszych reprezentantów polskiej sceny reggae, hip-hop. Tym razem gościć będziemy Gutka z zespołu Indios Bravos, Pablopavo z Vavamuffin, Grizzlee z EastWest Rockers, Rastucha z Papryki Korps. Ponadto Kuba 1200 oraz Dj. Feel-X z legernarnego Kaliber 44. To będzie wyjątkowa impreza, pełna ciekawych koncertów i pozytywnych rytmów, dla wszystkich, którzy potrzebują naładować się pozytywną energią w lutowy londyński wieczór. To impreza, której nie można przegapić!

411_54-77 teksty.indd 59

Spektakl wokalno-pianistyczny w wykonaniu MAGDALENY ŻUK, laureatki Nagrody TV Polonia 2011 r. Kompozycje inspirowane muzyką klasyczną, jazzem, piosenką francuską.

Rezerwacja biletów: tel. 020 8992 0202 / 020 8993 5821, w kasie teatru od 01.02.12 godz. 18.00-20.00 tel. 020 8741 0398 /1887

galeria (Informacje tel. 020 8742 6430 we środy godz. 11.00 –14.00) 09.01 – 19.02 Adam Bunsch, 1939 – 1945 - rysunek i malarstwo

25.02 – 09.03 Mariusz Czajkowski – Creative Painting Workshop

zajęcia i imprezy stałe Próby zespołu Pieśni i Tańca „TATRY”-

w każdy piątek godz. 19.30. Tel. 07811 454432 także www.tatry.org.uk KAWIARNIA JAZZOWA

zaprasza w każdą sobotę od godz. 20.00 do północy Dalsze informacje. www.jazzcafeposk.co.uk oraz email. jazzcafe@posk.org WARSZTATY TEATRALNE

Krystian Godlewski 07843 745558 thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u zwiedzanie i informacje - Kierownik Domu 020 8741 1940 PUNO POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZYŹNIE

Wykłady i kursy - www.puno.edu.pl BIBLIOTEKA POLSKA POSK

Godziny otwarcia: poniedziałek i środa 10.00 – 20.00, piątek 10.00 – 17.00, sobota 10.00 – 13.00.

POSKlub – zabawy taneczne w każdą sobotę w godz. 20.00 – 23.00. Tel. 020 8741 4271

Konkurs Jazz Cafe Zagraj z MoneyGram

oficjalnym sponsorem Jazz Cafe POSK o atrakcyjną nagrodę – bilety na wybrany koncert w tym renomowanym polskim klubie jazzowym na Wyspach.

Aby wygrać, wystarczy podać właściwą odpowiedź na pytanie: Na jakiej ulicy mieści się Jazz Cafe POSK? a) King Street, b) Princess Street, c) Queen Street.

Odpowiedzi przesyłajcie na adres redakcji konkurs@cooltura.co.uk do 10 lutego. Na dwóch zwycięzców czekają podwójne bilety na dowolnie wybrane koncerty w Jazz Cafe POSK. Sponsorem nagród jest MoneyGram – globalny lider w transferach pieniężnych na całym świecie. Więcej informacji na stronie www.moneygram.co.uk

31/01/2012 16:59:02

060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet » DZIEŃ Z ŻYCIA

Alergia na szarość Izabella Kay, artystka, mieszka w Londynie od 31 lat.

»

Poranek już o 6 rano, dzień zaczyna się dla mnie wcześnie.

Przyzwyczajenie, piękno budzącego się poranka, cisza. Prywatna godzina. Kolorowe, bezglutenowe śniadanie. Kawa.

Krótka sesja pilates. Dla ciała i ducha, a dla kręgosłupa konieczność od ponad 20 lat. Dla bicia serca rodzina. Tenis, spacer, kiedy czas na to pozwala.

Na wszelkie dolegliwości – Londyn, Miami i oczywista pasja – sztuka.

Mój projekt artystyczny „Vernissage” trwa już ponad 11 lat i polega na popularyzacji polskiej sztuki w Wielkiej Brytanii oraz poza jej granicami. Moja pasja, praca, środki i choć nie pracuję pod parasolem bezprofitowej organizacji, jest to projekt, z którego nie pobieram pensji. Wręcz przeciwnie – finansowany jest z własnych środków i sprzedaży własnych prac. „Vernissage” pomógł dziesiątkom artystów i umieścił setki polskich prac na rynkach międzynarodowych. Jest to jednak w dalszym ciągu jednoosobowa maszyna, a więc prowadzenie „Vernissage”, który kon-

411_54-77 teksty.indd 60

kuruje na rynku z poważnymi galeriami, to niemałe wyzwanie. Ale wyzwanie to napędza mnie od przeszło 50 lat. Od 31 żyję i pracuję w Londynie.

Pracę w biurze zaczynam o 8, zazwyczaj przeglądaniem wielkiej korespondencji. Staram się odpowiadać na wszystko tego samego dnia.

Kilkugodzinna sesja w moim studiu.

Nazywam to zanurzeniem. Oczywiście czas nie jest precyzyjny, zależy od światła, a przede wszystkim natchnienia. Kolor, zapach farby daje skrzydła.

Wszystko to w organicznym, często bezmakijażowym stylu, z kropelkami farby dla towarzystwa.

Jestem w nietypowej sytuacji artysty i galernika. To bardzo trudny układ, ale pozwalający na szacunek dla obu stron.

Profesjonalizmu wymagam tak od artystów, jak i od instytucji. Pieniądze i sztuka to wielowarstwowa zależność. Od najprostszej potrzeby nabywania materiałów przez artystów, które są drogie i który to zakup nie gwarantuje możliwości zbytu gotowego dzieła. Wbrew pozorom i dawnym przekonaniom artyści potrzebują komercyjnych galerii i marketingu, chociażby po to, aby kontynuować proces tworzenia. Dlatego bardzo ważnym aspektem związanym ze sztuką jest popieranie i sponsorowanie artystów, mecenat, zaangażowanie dużych firm, które umożliwiają samym artystom organizowanie wystaw, a nam, odbiorcom – zetknięcie się ze sztuką światową. Oczywiście zależność między pieniędzmi i sztuką to również zależność inwestycyjna, ale dotyczy ona tylko bardzo ograniczonej grupy artystów nam współczesnych.

Dwa, trzy razy w tygodniu spotkania biznesowe z organizatorami targów, artystami. Wtedy wygląd i poczucie stylu są superważne. Moja przygoda z finansami i modą nauczyła mnie powściągliwości w środkach dla maksymalnego efektu.

Aspekt prezentacji jest bardzo ważny dla mnie i dla marki „Vernissage”.

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

Kolacja zawsze gorąca. Moje gotowanie polega na składaniu nieoczekiwanych, kolorowych, świeżych obiektów w celu utworzenia nowych zestawień smaków. Efekt jest niekiedy godny spisania – zostaje jednak spałaszowany przez członków rodziny bez notatek. Gotowanie jest bardzo ważną częścią twórczego procesu.

Nasz następny projekt będzie prezentowany na 20/21 International w Royal College of Art w dniach 16-19 lutego. Zapraszam. Gratisowe e-mailowe zaproszenia: info@vernissage.co.uk. Zgłoszenia do uczestnictwa w projektach „Vernissage”: Izabella@vernissage.co.uk

» PLOTKARA

Nicole i Paula wylecą z X Factora?

Gwiazdy Nicole Scherzinger i Paula Abdul to kolejne ofiary bezwzględnego Simona Cowella. Piosenkarki obok walijskiego prezentera Steve'a Jonesa znalazły się na liście osób, które nie wystąpią w następnej serii amerykańskiego X Factora.

Dyrektorzy sieci telewizyjnej Fox poinformowali gwiazdy o tym, że nie dostaną szansy wystąpienia w kolejnej edycji. Źródło bliskie programowi potwierdziło, że Simon chce poprowadzić show w całkowicie innym kierunku.

Celebryci na Twitterze nie ukrywali swojego zdziwienia. Nigel Lythgoe, sędzia programu So You Think You Can Dance, napisał: „Jestem zszokowany, że Simon zwolnił całą trójkę: Steve’a, Nicole i Paulę”.

Steve Jones potwierdził, że nie wystąpi w kolejnym sezonie, ale świetnie się bawił, prowadząc poprzednią edycję.

Nicole była zastępczynią Cheryl Cole, która nie mogła wystąpić w programie z powodu swojego silnego akcentu z New Castle, który był trudny do zrozumienia dla amerykańskich widzów.

31/01/2012 16:59:03

061 » JEGO PUNKT WIDZENIA

Walentynki? WTF?

»

Napisać tekst na walentynki to jakby napisać tekst o koncercie Kultu, który jest w Londynie co roku i co roku gra to samo. W tym samym układzie muzycznym. W tych samych miejscach Kazik rozpoczyna swoje pogadanki. W tych samych miejscach publika śpiewa teksty Kultu. Jednym słowem – nuda. No może przez chwilę zrobiło się ciekawiej, kiedy Kazik pokłócił się kilka lat temu z jednym z kolegą z zespołu o miejsce przy oknie i kolega musiał opuścić Kult.

Jednym słowem – telenowela. Tak samo jest z walentynkami.

O czym można napisać „z okazji” walentynek?

Najwyżej można się zastano-

wić, czy w ogóle jest jakaś okazja. Ale i to będzie temat naciągnięty, bo święto zakochanych jest tak samo tradycyjne i naturalne jak coca-cola w święta Bożego Narodzenia. I tak samo nudne jak powtórki „Kevina samego w domu” w Polsacie.

Nie wiem, czy jest sens, żeby bardziej jeszcze zelżyć to coś, co niektórzy ważą się nazywać „świętem”. Wpisujemy się (jedni bardziej, inni mniej) w stworzony przez korporacje cykl „świąt”, które mają na celu zarabianie na naszej krwawicy. Korporacje wykorzystują do tego celu głównie dziewczyny, które są przekonane, że „to takie romantyczne” dostać 14 lutego kartkę, że „kocham, kocham, kocham” – jak pisał bohater komedii „Kochaj albo rzuć” do swojej miłości. One – te dziewczyny – zmuszają swoich

» MODA

Bag Lady Za duża sprawia, że mężczyźni głowią się, co w niej nosimy. Za mała budzi wątpliwości swoją pojemnością. Prawda jest taka, że bez torby czujemy się jak bez ręki.

Oto nowości w strefie toreb.

facetów do tego, żeby oni również uczestniczyli w tym wariactwie. Faceci wiedzą, że „baby są jakieś inne” i często godzą się na to – dla świętego spokoju. Jeśli facet kupuje Ci kartkę jedynie na walentynki, to go sobie daruj albo zaakceptuj go takiego, jakim jest, i nie zmuszaj do nienaturalnych i sztucznych rzeczy. Proste. A! I nie pytaj: „Czy ty mnie jeszcze kochasz?” albo „Podoba ci się, kochanie, prawda?” – bądź pewna, że zawsze odpowie twierdząco, dla świętego spokoju. A „niedajbożę” pomyli się i powie co innego? Nie ma co kusić losu.

Amen. « (DoP)

£29 Yellow and aqua „Stella” tote, Therapy at House of Fraser

£59 Medium frame crossbody, Fiorelli

£75 J by Jasper Conran dress

£79 Bucket bag , Debenhams

£85 Large zip top shopper, Fiorelli

£139 Black Canvas Double Pocket Bag, Mint Velvet

411_54-77 teksty.indd 61

31/01/2012 16:59:32

411_54-77 teksty.indd 62

31/01/2012 16:59:34

Bolton

Sheffield

Bradford

Southampton

The Valley,15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Brighton

Staples Corner

Londyn i okolice

Bristol

Stockport

Enfield

Cambridge

Swindon

Chichester

Wolverhampton

Crawley

szkocja

Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

Feltham Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

High Wycombe Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR

Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY

Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL

Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

Hull

Ilford

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

Ipswich

Luton

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

Liverpool

Milton Keynes Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

The O2 Greenwich The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

Northampton

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Nottingham

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Rugby

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW 4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

Aberdeen

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

Edinburgh

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

Glasgow

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

walia Cardiff

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

irlandia Dublin

Parnell Street, Dublin 1

Jersey

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

anglia Ashford

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Bedford

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

Birmingham

Od 17 lutego Sztos 2 będzie grany także w

SHREWSBURY

Cineworld, Old Potts Way, Shrewsbury, SY3 7ET

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

oraz w

Boldon Tyne and Wear

GLOUCESTER

Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

411_54-77 teksty.indd 63

Cineworld, The Peel Centre, St Ann Way, Bristol Road, Glouce, GL1 5SF

31/01/2012 17:55:04

064 Pomoc dla ofiar przemocy CAFÉ COOLTURA porady

Ela Wójcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

„Nie można sobie wyobrazić czasu ani rodzaju śmierci. Można jednak zdecydować o sposobie życia”.

Przejawy złego traktowania drugiego człowieka nie mają żadnych granic, dotyczą jednostek w każdym wieku i zdarzają się wszędzie tam, gdzie powinno dominować poczucie bezpieczeństwa, czyli w rodzinie, zakładzie pracy, szkole itp.

Złe traktowanie, czyli przemoc, jakakolwiek by nie była: fizyczna, psychiczna czy seksualna, sprawia, że ofiara czuje się jak w matni, z której nie tylko nie potrafi się wydostać, ale która uniemożliwia jej normalne funkcjonowanie.

Ucieczkę z matni utrudnia również zależność ekonomiczna oraz swoisty szantaż ze strony sprawcy.

Warto jednak porozmawiać z kimś o swoich problemach. Jeśli ofiara przemocy czuje potrzebę podzielenia się z rodziną, przyjacielem, lekarzem, psychologiem itp. swoimi kłopotami, robi wielki krok na drodze do uzyskania pomocy. W Wielkiej Brytanii przemoc traktowana jest bardzo poważnie ze

411_54-77 teksty.indd 64

strony policji, jak też przez sądy. W sytuacjach alarmowych należy natychmiast skorzystać z numeru 999, pomoc ze strony specjalnie przeszkolonych policjantów może okazać się zbawienna.

Istnieją również inne instytucje, które pomagają w przypadkach przemocy: Pomoc dla ofiar przemocy w rodzinie (Women Aid, National Domestic Violance) – tel. 08082000247 – zapewnia schronienie kobietom, które doznały przemocy domowej, Victim Support – tel. 08453030900 – pomoc ofiarom przestępstw, Child line – tel. 08001111 – pomoc psychologiczno-prawną dla dzieci, NSPCC – tel. 08088005000 – pomoc dzieciom, ofiarom przemocy.

Organizacje polskie to: PPA – tel.

02032394010 – dyżury telefoniczne w każdą środę w godz. 19.00-21.00; Willesden Green – tel. 07922299680 – bezpłatne konsultacje dla osób dotkniętych przemocą w każdą niedzielę w godzinach 17.00-19.00. Możesz zmienić swoje życie, tylko musisz zrozumieć, że tkwisz w zgubnej sieci przemocy, którą z pomocą innych ludzi możesz przerwać.

Napisz, zawsze pomagamy: wsparcie@ polishpsychologists.org «

Usuwanie przebarwień i tatuaży Precyzyjna wiązka laserowa i duża energia impulsu pozwalają na usunięcie tatuaży każdego koloru bez ryzyka blizn czy zmian barwnikowych. Dyskomfort wynikający z przeprowadzonego zabiegu jest zredukowany do minimum.

Najłatwiej usuwa się czarne, ciemnoniebieskie, brązowe i fioletowe tatuaże. Laserem usuniemy również różnego rodzaju zmiany barwnikowe.

Usuwanie przebarwień to zwykle zabieg bezbolesny, jednak w przypadku bólu lub dyskomfortu możemy zastosować maści znieczulające. Po zabiegu przez kilka dni obserwujemy okresową nadwrażliwość skóry. W związku z tym nie należy stosować makijażu i unikać sytuacji narażających skórę na urazy. Nie powinno się też korzystać z sauny, klubów fitness i solarium. Po zabiegu pojawiają się delikatne strupki, które po kilku dniach odpadają, odkrywając zaczerwieniony naskórek. Istnieje bardzo niewielkie ryzyko powstania blizn, z wyjątkiem przedwczesnego zrywania strupków i ewentualnej infekcji.

Usunięcie tatuażu podczas jednego zabiegu jest przeważnie niemożliwe. Z każdym zabiegiem tatuaż blednie, ale czasami niewielka ilość barwnika pozostaje w skórze i może być widoczny jego zarys. Liczba koniecznych zabiegów zależy od koloru i wielkości tatuażu, typu i głębokości zaaplikowanego barwnika, koloru skóry oraz indywidualnej reakcji na działanie lasera.

Tatuaże amatorskie wymagają do całkowitego, względnie 90-proc., usunięcia 4-5 zabiegów, profesjonalne – ok. 6-8 zabiegów. Pomiędzy zabiegami powinna wystąpić 6-8-tygodniowa przerwa, podczas której rozbite drobinki barwnika są wchłaniane przez organizm, co uwidacznia się stopniowym rozjaśnianiem tatuażu. Czas trwania zabiegu zależy od rozmiarów tatuażu i może wynosić od 5 do 60 minut.

Po zabiegu nie wolno zdrapywać powstałych strupków. Miejsce po tatuażu można myć delikatnymi środkami dopiero dzień po zabiegu. Obszar ten nawilżamy, natłuszczamy i chronimy kremami z wysokim filtrem przeciwsłonecznym.

Agnieszka Barylska, Skin Clinic

31/01/2012 17:42:40

065

Bolą plecy?

Plecy i nogi są najbardziej zaniedbywanymi przez nas częściami ciała podczas ćwiczeń na siłowni. Najczęściej pracujemy nad klatką piersiową, ramionami i barkami, pomijając plecy i nogi, bo to nudne, bo pleców nie widzimy i… z tysiąca innych powodów.

Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Otóż pracując nad mięśniami pleców, poprawiamy swoją sylwetkę, przez co stajemy się wyżsi, bo się nie garbimy, a wtedy klatka piersiowa wygląda na większą. Kolejnym ważnym powodem, żeby zacząć ćwiczyć mięśnie pleców, jest to, że wzmacniając je, pozbywamy się bólu, który nam często doskwiera. Plecy bolą niekoniecznie dlatego, że mamy krzywy kręgosłup. Często bolą, ponieważ nasze mięśnie są przykurczone albo za mocno rozciągnięte. Kiedy siedzimy 8 godzin przed komputerem czy pchamy taczkę, nasze mięśnie pleców nie są w naturalnej pozycji. Zamiast wydawać dziesiątki funtów na maści czy proszki przeciwbólowe, które pomagają tylko na kilka godzin, proponuję zacząć ćwiczyć mięśnie pleców. Mam kolegę, który chodzi na masaż raz na dwa tygodnie, bo bolą go plecy. Masaż jest świetny, ale niestety nie wyleczy z bólu, pomoże tylko na jakiś czas. Natomiast ćwicząc mięśnie pleców, wzmacniamy je i przygotowujemy do pracy, przez co ból ustępuje. A na masaż proponuję pójść po to, żeby się rozluźnić. Będzie on dodatkowym czynnikiem, który pomoże Wam w walce z bólem pleców.

Mięśnie pleców są najważniejszą grupą mięśni w naszym organizmie, dla-

411_54-77 teksty.indd 65

tego że biorą udział prawie we wszystkich czynnościach, jakie wykonujemy.

Powinniśmy więc zwrócić na nie szczególną uwagę.

Najlepszym ćwiczeniem na mięśnie grzbietu jest podciąganie się na drążku z szerokim uchwytem, a to dlatego, że w tym ćwiczeniu biorą udział wszystkie mięśnie tej partii ciała. Im szybciej zaczniemy je wykonywać, tym szybciej zobaczymy wyniki naszej pracy.

Jeśli chodzi o technikę, ćwiczenie to możemy wykonywać do brody lub do karku. Ja proponuję do brody, ponieważ druga opcja nie jest naturalna dla naszych stawów. Chwytamy drążek szeroko, tak żeby ramiona tworzyły kąt prosty w momencie podciągania. Podciągając się, robimy wydech, opuszczając wolno w dół, robimy wdech. Łokcie powinny być w linii pleców. Podciągamy się do wysokości brody lub trochę wyżej.

Początkujący mogą wykorzystać maszynę z dodatkowym ciężarem, która pomaga unieść ciało. Zaawansowanym proponuję doczepić na pasie dodatkowe obciążenie. Pamiętajmy o perfekcyjnej technice. Nieważna jest liczba podciągnięć, ważne, żeby wykonywać je poprawnie.

Duma na siłowni nie ma nic wspólnego z wielkością ciężaru lub liczbą powtórzeń! Ćwiczcie swoim tempem, nie oglądajcie się na nikogo.

Najczęstszy błąd to zbyt szeroki nachwyt. Ćwicząc, starajcie się też nie bujać tułowiem i nie odbijać się od ziemi.

Poza tym podciągając się, musicie pracować mięśniami grzbietu, nie ramionami, które są drugorzędną partią mięśni biorącą udział w tym ćwiczeniu.

Jak już pisałem, jest to najpopularniejsze, a zarazem najbardziej wszechstronne ćwiczenie grzbietu. Wykonując je, zmuszamy do pracy całą partię mięśni, które często odpowiadają za nasze bóle. Im szybciej zaczniecie to robić, tym szybciej pozbędziecie się dokuczliwego bólu pleców i oczywiście będziecie wyglądali lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

31/01/2012 16:59:38

066 Hadż – pielgrzymka do Mekki CAFÉ COOLTURA GALERIA

Jeden z pięciu filarów wiary w islamie – hadż, czyli pielgrzymka do Mekki – jest świętym obowiązkiem każdego wyznawcy. Musi go wypełnić przynajmniej raz w życiu, chyba że z powodów finansowych bądź zdrowotnych wyprawa taka jest po prostu niemożliwa.

Najnowsza wystawa w British Museum śledzi historię tej bardzo indywidualnej spirytualnej podróży.

411_54-77 teksty.indd 66

ŁUKASZ MARCZEWSKI

»

Ekspozycja zorganizowana we współpracy z Biblioteką Publiczną King Abdulaziz Riyadh skupia się na trzech głównych wątkach: pielgrzymce wraz z jej głównymi szlakami (z Afryki, Azji i Środkowego Wschodu), jej obecnym obliczu oraz związanymi z nią rytuałami i doświadczeniami pielgrzymów, a także samym miejscu przeznaczenia – jego początkach i znaczeniu.

Pielgrzymka ma charakter zbiorowy i odbywa się tylko w czasie ostatniego miesiąca kalendarza muzułmańskiego, zwanego zu al-hidżdża. Rozpoczyna się ona 8. dnia wspomnianego miesiąca kazaniem w meczecie. Przez kolejne 3 dni wyznawcy wędrują po okolicy, odwiedzając różne symboliczne miejsca, m.in. dolinę Mina, góry Arafat czy wzgórza Al-Muzdalifa. Pielgrzymi, zbliżając się do świętego terytorium Mekki, wchodzą w stan uświęcenia, przywdziewając białą szatę. Sercem sanktuarium jest Kaaba – prostokątna, ceglana budowla w środku miasta. Jak wierzą muzułmanie, jest to miejsce naznaczone przez Mahometa. Wokół tego sanktuarium wzniesiono niezwykły meczet Al-Haram, mogący pomieścić jednocześnie 300 tys. wyznawców. Sam hadż gromadzi corocznie kilka milionów wyznawców islamu, niezależnie od narodowości czy sekty, a rytuały z nim związane pozostają niezmienne od wieków.

Jest to jedna z najlepszych wystaw, jakie udało mi się ostatnio obejrzeć w British Museum. Jednocześnie wyraźnie przeciwstawia się trendom w brytyjskich mediach, przedstawiającym islam jako potężną, niepohamowaną i skrajną religię. Kluczem do sukcesu wydaje się tutaj umiejętne połączenie historii, archeologii oraz współczesnych akcentów, co w sumie daje natychmiastowe i bezpośrednie poczucie intensywnego doświadczenia religijnego.

Podążając zrekonstruowanymi trasami pielgrzymek, widzowie powoli wprowadzani są do miejsca docelowego. Podczas podróży wpadamy na pojedyncze osoby, w Mekce widzimy już wspólnotę.

Zdjęcia przedstawiające olbrzymie ogrodzenie otaczające Kaabę uświadamiają nam ogromną skalę pielgrzymki.

Jedną z najbardziej prowokujących prac jest współczesny obraz Abdulnassera Gharema „Road to Makkah”, przedstawiający znak drogowy poza świętym miastem, oddzielający muzułmanów od reszty odwiedzających. Jednak i ci drudzy też czasem wyruszają w podróż do Mekki. Kuratorzy zaprezentowali nam tutaj sylwetkę Richarda Burtona, który dotarł do niej przebrany za afgańskiego doktora. Nawiasem mówiąc, Burton najbardziej znany jest z tłumaczenia „Baśni z tysiąca i jednej nocy”.

On i jemu podobni „intruzi” wyruszyli w tę długą drogę szczerze zafascynowani religią i kulturą islamu. Ja również opuściłem gościnne mury muzeum z poczuciem ulotnego doświadczenia duchowego i pewnego nieokreślonego piękna, które zapewne musiało także uwieść Burtona. « HAJJ: JOURNEY TO THE HEART OF ISLAM Wystawa otwarta do 15 kwietnia The British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Muzeum czynne codziennie w godzinach 10-17.30, w piątki do 20.30 Wstęp płatny (bilety £12, ulgowe £10)

31/01/2012 16:59:40

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

411_54-77 teksty.indd 67

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

31/01/2012 16:59:42

068

CAFÉ COOLTURA REKLAMA

Gospoda Vita Restaurant

 W SOBOTY MUZYKA NA ŻYWO  W PIĄTKI POLSKIE KARAOKE  IMPREZY OKOLICZNOŚCIOWE

Zapraszamy na

Walentynki 2012 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

www.cooltura.co.uk

14 stycznia 2012

02 (408)

www.cooltura .co.u

k

14 stycznia 2012

Kolejny rekord Kolejny rekord ORKIESTRY OWSIAKA OR KIESTRY OW SIAKA CEZARY PAZURA: CEZARY PAZU RA: Ja się nie tylko Ja się nie tylko tu pojawię. tu pojawię.

Ja nawiedzę Ja nawiedzę Londyn Londyn

02 (408)

NIECNHIECH !A ŻYJEŻB YA JELB L! 10/01/2012 17:11:03

408_cover.indd 1

408_cover.indd

1

Okładka numeru 02 (408) z dnia 14 stycznia 2012. tytuł: Dating Preparation fotograf: Katarzyna Bajda-Rusztowicz modelka: Kornelia Maraszek wizaż: Aleksandra Gruszka projektant kapelusza: Ella Gajewska

411_54-77 teksty.indd 68

10/01/2012

17:11:03

31/01/2012 17:34:09

069

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

411_54-77 teksty.indd 69

31/01/2012 17:34:28

070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pumperniklowe pierdu pierdu Gdy Napoleon Bonaparte w swoim pędzie do chwały zatrzymał się w niemieckiej gospodzie, podano mu to, co zwykle jadali okoliczni Niemcy – czarny żytni chleb. Oczywiście cesarsko-francuskie podniebienie przyzwyczajone do białego pszennego chlebka nie uznało tego za przysmak. I jak przystało na lekko aroganckiego Francuza, kazał nim nakarmić swojego konia. Nie był to chyba jego ulubiony koń Marengo, tylko zwierzę o imieniu Nikiel.

Miał wtedy powiedzieć: „C’est pain pour Nickel”, co mało elokwentni Niemcy przerobili sobie na „pumpernikiel”. I tak powstał chleb o zasięgu międzynarodowym.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ta historia jest oczywiście jedną z wielu, jakie powstały dla celów wyjaśnienia śmiesznie brzmiącej nazwy „pumpernikiel”. Chleb ten był znany od dawna na terenie Niemiec. Regionalnie związany jest najbardziej z Westfalią, jednak wcale nie obnoszą się tam z tą nazwą. Jaka jest jego historia? A taka sama jak naszego żuru. Chłop je to, co ma pod ręką, i stara się, żeby było tanio. Wspomniany chleb robiono z razowego żyta, z dodatkiem tylko wody. Nie jest prawdą, że dodawano cukru, melasy lub innych specyfików. W wysokiej temperaturze skrobia zamienia się w cukier i karmelizuje, dając ciemny kolor i specyficzny smak.

Pumpernikiel jest bardzo smaczny i bogaty w składniki odżywcze. Niestety, jest również gazotwórczy, więc można po nim nie najlepiej wypaść w towarzystwie. Jak chcemy komuś zrobić kawał, nakarmmy go pumperniklem na przykład przed wyjściem do kina. Zabawa gwarantowana. Niektórzy spece od języków tłumaczą tę nazwę jako „diabelski pierd”, gdyż słowo pumper oznacza mniej więcej pierdnięcie, a nickel bardzo często odnosi się do diabła. Łatwo więc połączyć te dwa znaczenia i mamy „pumpernickel”. Poza walorami gastrycznymi ma jednak wiele pozytywnych wartości dla naszego organizmu. Jest

411_54-77 teksty.indd 70

świetny dla cukrzyków, ludzi z nadmiernym cholesterolem i bardzo bogaty w żelazo.

Jest też tani w produkcji, więc zachęcam do jego samodzielnego pieczenia. Trzeba jednak pamiętać, że potrzebny jest piec, w którym można wpuszczać dużo pary.

Ludzie, którzy podróżują, na pewno zetknęli się z podobnym chlebem w Ameryce, zwłaszcza w środowisku żydowskim. Niestety, nie możemy go jednak umieścić w tym samym szeregu. Do amerykańskiego dodaje się drożdże, pszenną mąkę, czasami kawę lub barwniki, aby uzyskać ciemny miąższ.

Paradoksalnie czarny chleb, będący kiedyś synonimem biedy, stał się dzisiaj ikoną zdrowego żywienia. Szczególnie dla tych, którzy lubią pierdzieć w stołek.

Pumpernikiel zazwyczaj serwuje się pokrojony w bardzo cienkie plasterki. Można go spożywać z samym tylko masłem lub z serkiem i kawałkiem wędzonego łososia. Ta druga wersja jest dla mnie najbardziej smakowita. Polecam.

Był on przysmakiem Marleny Dietrich, a ze względu na śmieszną nazwę wykorzystano go również w kreskówce Loony Tunes

„The Scarlet Pumpernickel”. Pumpernikiel w Wielkiej Brytanii nie cieszy się wielką popularnością i aby go kupić, trzeba mieć szczęście. Natomiast w polskich sklepach na terenie Londynu nie ma z jego nabyciem większego problemu. Najbardziej znaną marką jest chleb z firmy J. Adam. Od 20 lat produkuje ona najlepszy, moim zdaniem, pumpernikiel. Józef Adam, wielkopolski piekarz, nauczył się go wypiekać na początku wieku i przywiózł swoje umiejętności do Polski, gdzie pumpernikiel zyskał wielu przyjaciół. Nie należy się zbytnio przejmować jego ciężkostrawnymi właściwościami.

Niewielka ilość dla zaspokojenia zachcianki jest wskazana. «

» DOmowy, nie oryginalny, ale dobry pumpernikiel

Składniki Receptura na 1 chleb, czas przygotowania: ok. 13 godz.

375 g mąki żytniej razowej drobnej 375 g mąki żytniej razowej grubej 250 g zakwasu żytniego 375 ml letniej wody 1 łyżka soli Sposób przygotowania: Obydwie mąki zmieszać, w środku zrobić zagłębienie. Wlać do niego zakwas i powoli mieszać razem z mąką, dodając sól, stopniowo wodę i melasę. Wyrabiać chwilę do połączenia wszystkich składników.

Wyjąć ciasto, miskę dobrze oprószyć mąką, włożyć je z powrotem, z wierzchu także posypać mąką, przykryć ściereczką i odstawić w ciepłe miejsce na 3-4 godziny. Kiedy przyrośnie mniej więcej połowę, wyjąć na posypany mąką blat kuchenny.

Wyrabiać chwilę, uformować wałek i włożyć do formy wysmarowanej olejem i wysypanej mąką.

Przykryć i odstawić jeszcze na ok. 20 minut.

Piekarnik rozgrzać do 150°C. Wierzch ciasta chlebowego zwilżyć wodą, formę szczelnie przykryć z góry folią aluminiową i piec na pierwszym poziomie od dołu około 8 godzin w temp. 125 – 150°C (najlepiej przez noc).

Ustawienie odpowiedniej temperatury jest dość ważne. Jeśli będzie ona za niska, chleb może być w środku klejący, dlatego trzeba to robić z wyczuciem.

Po wyłączeniu piekarnika zostawić chleb jeszcze na 1 godzinę – aż do wystygnięcia.

Ostudzony szczelnie zawinąć w folię aluminiową, a potem w torbę foliową. Schłodzić (można lodówce). Kroić i jeść najlepiej po 1-2 dniach.

31/01/2012 16:59:49

071

411_54-77 teksty.indd 71

31/01/2012 16:59:51

072

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Rebecca Ferguson

»

Absolwentka X Factora, choć powinna wyjść z niego z nagrodą główną. Przypomina Macy Gray, trochę Amy Winehouse. Nieuniknione i uzasadnione jest też porównanie do Duffy.

Oczywiste – do Adele. Ale tak naprawdę nie brzmi jak żadna z nich. Drżą u niej intymne, niskie, ochrypłe tony – wysokie śpiewa nieco piskliwym głosem. To bogaty, silny, aromatyczny i pełen emocji wokal z przeważającą nutą tęsknoty.

Sprawia on, że świat staje się nieco ładniejszym miejscem. Momentami nawet ów wokal szarpie głęboko duszę, jak w „Shoulder to Shoulder”. Płyta z kolei została nagrana w przemyślanym tempie, jako zbiór klasycznych utworów pop z atrakcyjnym połączeniem smaku i namiętności. To imponujący debiutancki album! Jej utwory ozdabiają między innymi smyczki, trąbki i chórki w stylu „Dusty in Memphis” Dusty Springfield. Jedynym niewypałem, zdaniem

krytyków, jest na nim „Run Free”, w którym piosenkarka brzmi nieswojo. Hm...

Myślę, że z takim głosem może sprzedać wszystko. Jakkolwiek Rebecca Ferguson to osoba, która nie tylko ma warunki prawdziwej gwiazdy, ale jest również artystką w swoim rodzaju. Nie jest innowatorem.

Skorzystała z pomocy takich producentów, jak Eg White (Adele), Wayne Hector (Westlife) i Fraser T Smith (James Morrison). Wykonaniem numerów z „Heaven” na żywo pochwali się w Londynie w Theatre Royal Drury Lane 13 marca. Później będzie można pojechać za nią do Plymouth, Reading i jej rodzinnego miasta Liverpool.

Czysta przyjemność. Wszystkiego najlepszego, Rebecca. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park.

Zapraszam, BEATA TOMCZYK.

REBECCA FERGUSON HEAVEN, 5.12.2011 / Syco

POLECA

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę Rebecki Ferguson, wystarczy podać, jak brzmi drugie imię artystki.

Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@cooltura.co.uk do 09.02.2012.

z playlisty PRL-u B 01 Julka Hallelujah Clarkson 02 Kelly Stronger

03 Volver Party Time

David Guetta

Zwycięstwa smak

W stacjach radiowych po raz kolejny będzie królował David Guetta, którego ostatni album „Nothing But The Beat” wciąż zdobywa nabywców. Tym razem będzie to kawałek „Titanium”. Na płycie, która ukazała się w ubiegłym roku, usłyszymy plejadę gwiazd, w tym Flo-Rida, Nicki Minaj, Taio Cruza, Ludacrisa, will.i.am, Akona i innych. Poprzednie single z piątego albumu studyjnego zawojowały listy przebojów na całym świecie. Guetta jest jednym z najpopularniejszych DJ-ów świata; jego albumy sprzedały się dotychczas w ponad 5 mln, a single – w ponad 17 mln egzemplarzy.

Na Facebooku jego profil śledzi ponad 18 mln użytkowników, co odzwierciedla jego status supergwiazdy.

Po dwóch pierwszych singlach z najnowszej płyty zespołu „FEEL 3” przyszedł czas na kolejny. Tydzień temu swoją premierę na antenie Polskiego Radia Londyn miał utwór „Zwycięstwa smak”.

Inspiracją do jego napisania było wydarzenie, które w tym roku z pewnością stanie się numerem jeden – EURO 2012. „Zwycięstwa smak” znakomicie wpisuje się w stylistykę i nastroje Polaków, jakie towarzyszyć nam będą podczas meczów naszej reprezentacji.

411_54-77 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05.

Zaprasza Grzegorz Albrycht

Grzeszczak 04 Sylwia Karuzela Green 05 Professor Never Be a Right Time J 06 Jessie Domino Del Ray 07 Lana Born To Die

08 Yasmin Light Up Derulo 09 Jason Breathing

10 EdDrunkSheeran

31/01/2012 16:59:52

PRL A4 r

073

radio na cały dzień t t t t

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

411_54-77 teksty.indd 73 PRL A4 radio na caly dzien.indd 1

31/01/2012 16:59:53 12/02/2010 12:38:41

411_54-77 teksty.indd 74

31/01/2012 16:59:54

POTRZEBUJESZ 075 GOTร WKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

-HลงHOL ]DUDELDV] Eฤ Gลฅ WIDZIAล ES RWU]\PXMHV] EHQHร W\ NAS W TV SRZ\ลงHM ย 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMฤ FLHP

3Rลง\F] ย MXลง G]Lล * 320$*$0< 8=<6.$ยข

%(1(),7< , =$6, .,

(0< 8 5 ( 2) , 2' . = & < 32ลฆ

2 '

W FUNTร

2GZLHGลฅ MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDรฃyZ Z /RQG\QLH

s &+,/' %(1(),7

s 67$78$725< 0$7(51,7< 3$<

s 685( 67$57 %(&,.2:(

s 0$7(51,7< $//2:$1&(

020 8819 3767

=DG]ZRฤธ teraz /XE RGZLHGลฅ QDV]ฤ VWURQฤ

s &+,/' 7$; %(1(),7 s :25.,1* 7$; &5(',7

ZZZ VDUDLQW FRโ ขโ ข โ ข

www.oakam.com

8QLW .LQJ 6WUHHW &ORLVWHUV &OLIWRQ :DON /RQGRQ : *< .LQJ 6WUHHW Z EUDPLH

DGPGHKV[A# KPFF

411_54-77 teksty.indd 75

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

31/01/2012 06/09/2011 17:09:14 10:38

076

411_54-77 teksty.indd 76

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

31/01/2012 17:00:00

077 WODNIK

BLIĹšNIÄ&#x2DC;TA

WAGA

Nareszcie bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; z ulgÄ&#x2026; odetchnÄ&#x2026;Ä&#x2021;.

SkoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; dla Ciebie trudny okres w Ĺźyciu. W najbliĹźszym czasie bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; sprawami, ktĂłre ostatnio z braku moĹźliwoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zmuszony zaniedbaÄ&#x2021;. RozwiĹ&#x201E; skrzydĹ&#x201A;a i daj siÄ&#x2122; ponieĹ&#x203A;Ä&#x2021; marzeniom.

MoĹźesz czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wyczerpany psychicznie i fizycznie. Wiele rzeczy ostatnio wydarzyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w Twoim Ĺźyciu i potrzebujesz po prostu trochÄ&#x2122; spokoju, relaksu. Chwilowo nie podejmuj siÄ&#x2122; nowych zadaĹ&#x201E;, skup siÄ&#x2122; na sobie i swoim samopoczuciu. Czas wolny wykorzystaj na regeneracjÄ&#x2122; siĹ&#x201A; i dotlenienie organizmu.

Zmiany i nieoczekiwane wydarzenia, ktĂłre bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; teraz miaĹ&#x201A;y miejsce w Twoim Ĺźyciu, zaskoczÄ&#x2026; CiÄ&#x2122;, a nawet przeraĹźÄ&#x2026;. Postaraj siÄ&#x2122; dostrzec dobrÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; tych wydarzeĹ&#x201E; i wykorzystaj je do zdobycia nowych doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E;. Po wszystkim staniesz siÄ&#x2122; silniejszy oraz bardziej pewny siebie.

RYBY

RAK

SKORPION

MoĹźesz zauwaĹźyÄ&#x2021; u siebie spadek ogĂłlnej formy i pogorszenie nastroju. ZrĂłb wszystko, aby nie poddaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; chandrze.

Nawet jeĹźeli nie planowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;, pomyĹ&#x203A;l powaĹźnie o wyjeĹşdzie zimowym. ChoÄ&#x2021;by kilkudniowy urlop pozwoli Ci zregenerowaÄ&#x2021; siĹ&#x201A;y.

Dobry czas na waĹźne decyzje w sferze zawodowej i finansowej. BÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; dobrÄ&#x2026; intuicjÄ&#x2122;, dlatego sĹ&#x201A;uchaj przede wszystkim jej.

Nie obawiaj siÄ&#x2122; kontrowersyjnych decyzji. Nie podejmujÄ&#x2026;c ryzyka, nie osiÄ&#x2026;gniesz sukcesu.

Niebawem bliscy zrozumiejÄ&#x2026; Twoje decyzje.

Nareszcie docenisz obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bliskich Ci osĂłb. Zrozumiesz, Ĺźe moĹźesz na nich polegaÄ&#x2021; w trudnych sytuacjach i Ĺźe sÄ&#x2026; Ci bardzo Ĺźyczliwe. JeĹ&#x203A;li tylko zechcesz, bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; okazjÄ&#x2122; pogodziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z kimĹ&#x203A; z rodziny. Dobry moment, abyĹ&#x203A;cie zapomnieli o dawnym nieporozumieniu.

(20.01â&#x20AC;&#x201C;18.02)

(21.05â&#x20AC;&#x201C;21.06)

(19.02â&#x20AC;&#x201C;20.03)

(22.09â&#x20AC;&#x201C;22.10)

(22.06â&#x20AC;&#x201C;22.07)

BARAN

(23.10â&#x20AC;&#x201C;21.11)

LEW

STRZELEC

(23.07â&#x20AC;&#x201C;22.08)

(21.03â&#x20AC;&#x201C;20.04)

(22.11â&#x20AC;&#x201C;21.12)

Ĺ&#x161;wiat oraz otaczajÄ&#x2026;cy CiÄ&#x2122; ludzie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Ci przychylni i Ĺźyczliwi. To dobry czas na podtrzymywanie starych oraz nawiÄ&#x2026;zywanie nowych znajomoĹ&#x203A;ci towarzyskich. Nie ĹźaĹ&#x201A;uj sobie przyjemnoĹ&#x203A;ci, na kolejnÄ&#x2026; takÄ&#x2026; okazjÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; dĹ&#x201A;ugo czekaÄ&#x2021;.

MoĹźesz liczyÄ&#x2021; na dobrÄ&#x2026; kondycjÄ&#x2122; intelektualnÄ&#x2026;, a co za tym idzie, takĹźe pomyĹ&#x203A;lnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w sprawach zawodowych. Pozytywnie zaliczysz egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne czy testy. UwaĹźaj jedynie na swoje zdrowie, bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; tendencje do zapadania na infekcje gĂłrnych drĂłg oddechowych.

BYK

PANNA (23.08â&#x20AC;&#x201C;22.09)

KOZIOROĹťEC

Pewne sprawy mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; trochÄ&#x2122; skomplikowaÄ&#x2021;, co przysporzy Ci zmartwieĹ&#x201E;. Niestety, w caĹ&#x201A;ym tym zamieszaniu bÄ&#x2122;dzie sporo Twojej winy. WyciÄ&#x2026;gnij wnioski na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, aby nie popeĹ&#x201A;niaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej podobnych bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw. Gwiazdy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Ci sprzyjaÄ&#x2021;, bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; okazjÄ&#x2122; wszystko naprawiÄ&#x2021;.

BÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; duĹźo zapaĹ&#x201A;u oraz Ĺ&#x203A;wieĹźych i nowatorskich pomysĹ&#x201A;Ăłw. Masz duĹźe szanse na nawiÄ&#x2026;zanie wspĂłĹ&#x201A;pracy z kimĹ&#x203A;, w kogo towarzystwie dobrze siÄ&#x2122; czujesz. DziÄ&#x2122;ki temu Ĺ&#x203A;wiat wyda Ci siÄ&#x2122; piÄ&#x2122;kny i dobry. BÄ&#x2122;dziesz snuĹ&#x201A; szeroko zakrojone plany, a w Twoim sercu ma szansÄ&#x2122; zagoĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; spokĂłj.

DziÄ&#x2122;ki pozytywnemu wpĹ&#x201A;ywowi gwiazd staniesz siÄ&#x2122; pewniejszy siebie oraz zaczniesz bardziej ufaÄ&#x2021; sobie i swoim przewidywaniom. Uwierz, Ĺźe staÄ&#x2021; CiÄ&#x2122; na bardzo duĹźo! IdĹş swojÄ&#x2026; drogÄ&#x2026;, nawet jeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dzie czasem wyboista. BroĹ&#x201E; swojego zdania.

Miej odwagÄ&#x2122; byÄ&#x2021; sobÄ&#x2026;!

(21.04â&#x20AC;&#x201C;20.05)

:<ÄŁ/,- 3,(1,Ä&#x2021;'=(

1$ :$/(17<1.,

StanÄ&#x2026; przed TobÄ&#x2026; nowe, ciekawe wyzwania. JednakĹźe ich powodzenie w duĹźym stopniu zaleĹźeÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie od tego, jak poradzisz sobie z kwestiami organizacyjnymi.

Tylko metodyczne, prÄ&#x2122;Ĺźne i zdecydowane dziaĹ&#x201A;anie pozwoli Ci na osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie sukcesu.

(22.12â&#x20AC;&#x201C;19.01)

:<Ä&#x153;/,- = .$Ĩ'(*2 2''=,$Ă&#x;8

=HVNDQXM WX

3267 2)),&( 7+20$6 &22. *2,1* 3/$&(6 25$= : .$Ĩ'<0 0,(-6&8 *'=,( =2%$&=<6= =1$. 021(<*5$0

-8Ĩ 2' 8Ĩ 2' ÂŁ5.99* 7:2-( 3,(1,Ä&#x192;'=( '2&,(5$-Ä&#x192; : 10 MINUT**

WYBĂ&#x201C;R -(67 : 7:2,&+ 5Ä&#x2C6;.$&+

%H]SĂ DWQD LQIROLQLD: 00800 8971 8971 www.moneygram.com :<Ä&#x153;/,- =

ODBIERZ Z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS4586_press_ad_177x57_L_pl_v3_aw.indd 1

411_54-77 teksty.indd 77

3R]D RGQRÄ?Q\PL RSĂ DWDPL WUDQVDNF\MQ\PL ]D SU]HOHZ VWRVXMH VLÄ&#x2030; NXUV Z\PLDQ\ XVWDORQ\ SU]H] žUPÄ&#x2030; 0RQH\*UDP OXE DJHQWD : JRG]LQDFK SUDF\ DJHQWD L ] ]DVWU]HÄŠHQLHP ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ 1LH GRW\F]\ RGG]LDĂ yZ 7KRPDV &RRN Z 6KLUOH\ 6XWWRQ &RPPRQ L :DOWRQ 9DOH 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG MHVW žUPÄ&#x201E; DXWRU\]RZDQÄ&#x201E; L UHJXORZDQÄ&#x201E; SU]H] )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ 3RZ\ÄŠVL DJHQFL VÄ&#x201E; DJHQWDPL 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG Ä?ZLDGF]Ä&#x201E;F\P XVĂ XJL SU]HND]yZ SLHQLÄ&#x2030;ÄŠQ\FK 3RVW 2IžFH L 3RVW 2IžFH ORJR VÄ&#x201E; ]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL KDQGORZ\PL 3RVW 2IžFH /WG Â&#x2039; 0RQH\*UDP :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄŠRQH

25/01/2012 15:43

31/01/2012 17:00:02

078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR.

> Barking dwojka £130 lub jedynka £90. rachunki wliczone, depozyt 1 tydz. wiecej info: 079 0486 8680 > Barking pokoj dla pary z duzym livingiem, ogrodem, inter. polska tele. 10minut od metra, sklepow.

Warto zobaczyc!Cena 105f.

Zapraszamy! Tel.07594335007 Magda > Barkingside wynajme duzy pokoj 2os. blisko stacji Barkingside i Gants Hill(central line)czysty dom z ogrodem,internet cena £120

411_78-116_ogloszenia.indd 78

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

tel.07903315775

> East Ham Jasny podwójny pokój

> Barnes sw13 9aw na Barnes

do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

pokoj waunki dobre. Tel. 07895916595

> Colliers Wood Do wynajęcia pokój 1 os, w spokojnej okolicy. 10 min do stacji metra Colliers Wood.

Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera. Cena £80 z tydz. (rach wliczone). Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz.

> Do wynajecia przytulna dwojka

> East ham Wynajme jedynke £80 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. Pokoj dostepny od 12 lutego 07725055216

> Edmonton Green 1 bedroom do

120£/pw.+2 tyg.depozytu lub jako jedynka 100£ p/w. Blisko metro, sklepy, dom z ogrodkiem, internet.

Szukam spokojnych ludzi bez nalog 07746174042

wynajencia na Edmonton Green. z parkingiem po remoncie, duzy sloneczny. 200 tyg. 1 tydz,depoz.

4 tygodnie zgury.nie housing benef. 07407071420

> East Ham E66EG pokoj do

> Enfield Town Wynajme pokoje

wynajecia w czystym i zadbanym domu.W poblizu sklepy i komunikacja.Tel 07411339437

1-os.2-os.na Enfield Town.Blisko sklepow oraz przyst. autob., dom czysty z ogrodem, dostep do

internetu.1-os.£70,2os.£110+2tyg.dep 07851866780

> Greenford dwojka do wynajecia dla pary lub jako jedynka,internet,parking,w domu mieszka jedna osoba 130F/ 110tydz 2tyg depozytu.

07425892244 > Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke pomiedzy Greenford a Southall w czystym domu z 3 lazienkami 07921855049

> Grove Park wynajme pokoj dwujke na Grove Park, 5 minut do stacji, na bardzo cichej uliczce 115 tyg rachunki wliczone tel07886974901-Zbyszek

> Hangar Lane. Dwojka do wynajecia w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/tydz

31/01/2012 15:42:39

OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI depozyt.Tel. 07907535988. Prosze dzwonic po 18.

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

> Isleworth Wynajme dwojke dla jednej osoby (85tyg.) i jedynka(80tyg.) + gas i elektr. na Isleworth. Cichy dom, living, duzy ogrod, blisko autob. stacja pociag.

Marcin 07773465005

> Kingston Upon Thames Single room to rent Kingston Upon Thames ÂŁ80 per week call Joe 07712654433

Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Roehampton ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Mam do wynajecia pokuj dwojke dla pary za ÂŁ130 lub jak jedynke za ÂŁ100 za tydz. blisko do srodkow transport ( autobust / pociagi).

07907728125

> Perivale - Greenford dwie dwojki w spokojnym i umeblowanym domu, 2 lazienki, ogrodek, parking. Internet. Mili wspolmieszkancy. Blisko polskie sklepy. 07788410122

> Perivale. Bardzo ladny, duzy pokoj wynajme 1-osobie niepalacej.

Blisko do stacji metra, tesco. Sky internet. 105 tyg. Naprawde warto zobaczyc! - 07738084860

> Seven Sisters.wynajme duzy pokuj 2-osobowy dla pary lub malzenstwa. Dobra lokalizacja blisko st metra Seven Sisters.

Internet Wynajme od zaraz 130 tygo 07553052094

> Stratford - plaistow -pokoj dla pary lub 2 kobiet.rachunki internet oraz parking wliczone - 125tydz tydz. depozyt 07548675138

> Streatham Common Do wynajecia duza umeblowana 2 dla 1 osoby od zaraz 2min bus, sklep, internet, mozliwosc parkowania.

Warto obejrzec. 90/tydzien, 07737548036.

Dwa pokoje 2-osobowe na Fulham.

07791572103

> Streatham Common Jedynka do wynajÄ&#x2122;cia 5 min od stacji Streatham Common ÂŁ80 tyg + tydzieĹ&#x201E; depozytu 077 0749 4484 > Sudbury Hill mala jedynka dla niepalÄ&#x2026;cego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 Ĺ&#x201A;azienki 4osoby w domu, ÂŁ75 2tyg depozyt 07760113245 > Sudbury Hill Wynajme pokoj dla pary 120f plus depozyt 07731603873 Iwona

os pokoj dla pary na Turnpike Lane N15,w czystym zadbanym i spokojnym domu,z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. ÂŁ 120 tyg.

07791024581

> Upton Park pokoje do wynajecia 50 funtow od osoby plus tygod. depozyt.Zadbany dom i mila atmosfera.

Tel.07919431818 lub 07809218270. Zapraszamy.

> Walthamstow / Blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow pokoj do

wynajecia na Walthamstow od zaraz tel.07501754222

> Wembley - Stonebridge Park.

Pokoj jedynka w ladnym domu z parkingiem i ogrodem w pelni wyposazony. Spokojna okolica. Tel. 07766023453

> WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwuosobowy

130 FuntĂłw tyg + 2 tyg depozytu (rachunki wliczone). Dom zadbany z ogrodem 5 min pieszo od central line tel O7594502763

> Acton Vale przy Uxbridge

079

Road pokoj 2 od 28. 01.12 parking TV internat kontakt 07875024389

> B.duzy pokoj z balkonem dla 1 lub 2 osob niepalacych. Rachunki wliczone; ÂŁ150pw; Christchurch Hse; SW2; wolny od 1 lutego: 07894907015

> Bounds Green, N11 2BX, ÂŁ400tyg, 4Bed dom, 4sypialnie, przechodni salon, kuchnia I duzy ogrod z conservatory.Przyjemna okolica, dostepny od 30/01/12.

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

> Bounds Green,N22 8DE,dwojka z prywatna lazienka,5min do metra,czynsz Ĺ 135 plus eenergia i gaz, pokoj dostepny od zaraz, kontakt 07825459367

> Bounds Green,N22 8NW, Mieszkanie 3pokojowe, ÂŁ1350miesiecznie + rachunki, osobny salon,2podwojne i 1pojedyncza sypialnia,Siwzo odmalowane 10min do metra, depozyt i ref, 07825459367,

TANIE ROZMOWY do Polski

> Sudbury Town pokoj jedynka i dwu osobowe do wynajecia blisko metra Sudbury Town 07918175923

1p tylko

> Tooting Broadway. Do wynajecia jedynka dla spokojnego chlopaka. ÂŁ110 tyg 2 tyg dep.

07427177448

za minutÄ&#x2122;

!

> Turnpike Lane bardzo duzy 2

'FMEFS 6, "VTUSJBDLJF NBT[ZOZ EP PCSĂ&#x161;CLJ ESFXOB T

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komĂłrkowy

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutÄ&#x2122;!

5p tylko

za minutÄ&#x2122;!

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

411_78-116_ogloszenia.indd 79

31/01/2012 16:27:02

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

tydz. (rach wliczone). Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz.

> Bounds Green,N22 8NWdwojka dla jednej osoby,5min do metra,internet,czynsz £90 plus energia i gaz,od zaraz, Anka07825459367, , 02072728615

> Dagenham Wynajmę pokój

> Brentford /S.Ealing Do wynajecia dwojka dla spokojnej pary,dom z ogrodem i wpelni wyposazony latwe polaczenia komunikacyjne , mila atmosfera mob. 07557473452

dwu osobowy w cichej i ładnej okolicy na Dagenham, 10 minut spacerkiem do metra,blisko do przystanków autobusowych.

Cena:100Ł tel 07879598826

> Fulham. Wynaime pokoj dla

> East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421

Greenford brodaway, autobusy 105,95,E5,E10,E7... Internet i rachunki wliczone w cene 70£.

07869239343

> Brentwood- przytulna i czysta

> East Ham Jasny podwójny pokój

jedynka do wynajecia! polska tv, telefon. mila okolica. 15 min do stacji!10 min do high street. rachunki wliczone! £75 tygodniowo 07756919808

do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Camberwell Green pokuj do wnajecia 1 osobowy dobre warunki 2 str Camberwell Green tel 07553460116 > Colliers Wood Do wynajęcia pokój 1 os, w spokojnej okolicy. 10 min do stacji metra Colliers Wood.

Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera. Cena £80 z

jednego albo 2-och chlopakow. 2 min. do metra West Kensington.

07952556624

> Greenford jedynka 10 min. Do

> Greenford- wynajme jedynke w czystym i zadbanym domu z ogrodem i internetem £80 za tydzien. post code; ub6 0dy tel.

07504328790

> Greenford-Pokoj 2 dla jednej

dla spokojnej osoby blisko shoping centre 07501930026

osoby 90£ Wynajme pokoj z podwojnym lozkiem. Dom po remoncie z ogrodem, podjazd pod dom. Mala ilosc osob, wiecej info07843391643

> Friern Barnet, N11 3HX, 2Bed

> Hangar Lane. Dwojka do wynajecia

flat, £1075/miesiac(council tax wliczony)dwie sypialnie, osobny salon, mala kuchnia I podwojne okna. Dostepne od zaraz.

w czystym i spokojnym domu. Tylko osoby pracujace i spokojne. 130/tydz depozyt.Tel. 07907535988. Prosze dzwonic po 18.

> Edmonton pokoj do wynajecia

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

> Hanwell w7 duza 1nka w

czystym mieszkaniu, przy boston manor kolo cpn. warunki b.dobre. tel.07932002822 lub 07984613766

> Pokój dwuosobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem. Cena £110/tydz. W domu mieszkają dwie osoby. Blisko stacji kolejowej tooting station. Dwa tygodnie dep.

077 0235 4077

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 8

> Wynajme jedynke w rozsadnej cenie w miejscu skad bylby dobry dojazd busem do Elephant Castle tel.07891803779 Maciej

> Pracujacy, spokojny, poszukuje pokoju 1-os. do wynajecia na Shepherds Bush lub w okolicy. Tel. 0788 44 868 28

FIRMA Z 10-LETNIM DOŚWIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

07825459367, 07756340316, 07521452860, 02072728615,07715677401.

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglassolutions.co.uk

411_78-116_ogloszenia.indd 80

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

31/01/2012 15:42:41

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

411_78-116_ogloszenia.indd 81

081

31/01/2012 15:42:42

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

.co.uk

ltura www.coo

9)

36 (38

K I WE, U C E I Z I DAW?CZEŚN POLSK 42 (395)

2011

15 października

o.uk www.cooltura.c

A NOBKO Y CZY NA PZEZW A SZ

2011 ziernika 22 paźd

TAK? )

43 (396

20 A A 19 BITW SZAWSK 3D WAR dynie i w n Lo w e wstrząsnęły a.co.uk 12 minut, któr prezydencji ko, www.cooltur kiej promocją pols pejskiejPols YZNO w Unii Euro OJCZ !

JA O M

7)

1 ika 201 dziern 29 paź

44 (39

KIE POLS O

stać na co cię Pokaż, NCI EMIGRA LENT! MAJĄ TA

MILĘONSDYNIE

EVANS: LINDA częśliwą sz Jestem kobietą W UK, ZEŻYĆ 11 20 JAK PR da pa

AJĄC ZACISK 45

W

) 98

(3

listo 05

PASA .uk

a.co ltur

395_cover.indd

k a.co.u oltur

I SK BIŃ ER CZ SZ bicy K u Y NI TR a K OBURZE PA stępc ko przeciw na om bankier

)

d 1

2011

46

(399

11/10/2011

389_

15:47:59

li aczy I IL , zob byli AROB Przy V U N ITCH: YDID DA OV N O WST R AA tania T a Bry KOBIE zi Wielk Eps A d le Fzastka ra jeSstTR żyam a w iz ki ię dzw : KOP y O R P łow CINS m z gza późno REK NMAAS ni le jest b e ro engdpy Jedni

w.co

ww

5

011 17:22:3

18/10/2

NEI N Ą I J C HA GOŚYSTĘŻDPŻAKJĄ C WONI WYJE KO

d 1

I RK MA E I JAK CY ZY YJC T Y BR

ver.ind

396_co

JA MO , wo NO Sit CZYZ OJ

d

4:24

18:4

11

8/20

30/0

r.ind

cove

da topa 12 lis

1

oo w.c ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

2011 ześnia 03 wr

uk

ra.co.

ooltu www.c

.indd

:55

/2011

17:16

25/10

1

cover

397_

:07

:47

11

16

/20

/11

01

Y JEM

STA

ZO MY

8:20

11

16:3

1/20

08/1

1

ind

er.

cov

8_

dd

39

1

er.in

_cov

399

3 MIESIĄCE £15

411_78-116_ogloszenia.indd 82

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

31/01/2012 16:26:08

OGŁOSZENIA USŁUGI

411_78-116_ogloszenia.indd 83

083

31/01/2012 15:42:44

084

OGŁOSZENIA USŁUGI

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek?

Zapytaj o odszkodowanie.

Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom Polaków w uzyskaniu odszkodowan i zarobków utraconych w wyniku wypadków przy pracy.

Skontaktuj sie z nami jesli: •

spadles z wysokosci

•

doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem

•

miales kontakt z substancjami toksycznymi

•

miales wypadek z udzialem pojazdów lub urzadzen mechanicznych

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

POLSKI PRAWNIK do Twoich usług

Gwarantujemy 100% odszkodowania plus £500 przedpłaty a konto kwoty ostatecznego odszkodowania.

Jeżeli byłeś dZskryminowany w pracy, narażony na mobbing, czy niesłusznie zwolniony – zadzwoń! Oferujemy bezpłatne porady z zakresu prawa pracy.

ZADZWOŃ teraz:

0208 741 9883 ZAPŁACIMY

£500

a konto odszkodowania powypadkowego!

Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

411_78-116_ogloszenia.indd 84

www.cgslaw.co.uk

31/01/2012 15:42:45

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

OGŁOSZENIA USŁUGI

085

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZGNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

HIPOTEKI.

.

CO UK

Nie masz dokąd wrócić?

Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

My pomożemy załatwić ci kredyt.

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Kredyt aż do

110 % wartości

nieruchomości.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. Zadzwoń to nic nie kosztuje!

Hammersmith „London House” 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

411_78-116_ogloszenia.indd 85

0207 14 00 170 074 11 000 525

31/01/2012 15:42:46

115

086

OGŁOSZENIA USŁUGI

Numer 1

w obsłudze Spółek Limited

0208-427-2413 www.targetaccounting.co.uk Dołącz do grona zadowolonych klientów!

Uwaga! Ostateczny termin rozliczenia podatkowego za rok 2010/2011 upływa 31 stycznia 2012

Kara za brak rozliczenia do 31/01/2012 £100 + extra £10 za każdy dzień zwłoki UNIKNIJ KARY! ROZLICZ SIĘ JUŻ DZIŚ!

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady!

Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic!

KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

411_78-116_ogloszenia.indd 86

31/01/2012 15:42:49

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

EK PRZEWÓZ PACZ USŁUGI E TRANSPORTOW ZKI PRZEPROWAD na terenie UK

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.

Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35 UK: PL:

0792 665 8371 0777 996 7008 +48 501659449

PL-UK do 30kg =125 zl CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

kacpercouriers@gmail.com ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

411_78-116_ogloszenia.indd 87

31/01/2012 15:42:50

088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

Bez nazwy-2 1

2011-11-23 07:27:08

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” t USBOTQPSU UPXBSØX T YLKO t USBOTQPSU NPUPDZLMJ J RVBEØX t PSHBOJ[BDKB QS[FQSPXBE[FL t TQFDKBMOF PGFSUZ EMB öSN ZA KG t EMB TUB ZDI LMJFOUØX SBCBUZ t Q [B LJMPHSBN [ "OHMJJ EP 1PMTLJ t 1"$;," ; 10-4,* %0 -0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG t QBD[LB EP LH UZMLP b t MPOEZOV EP QPMTLJ CF[ VLSZUZDI LPT[UØX t VCF[QJFD[FOJF EP b GRATIS!

50p

411_78-116_ogloszenia.indd 88

31/01/2012 15:42:51

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

411_78-116_ogloszenia.indd 89

31/01/2012 15:42:54

090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Ceny negocjowalne!

Door to door!

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

411_78-116_ogloszenia.indd 90

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

31/01/2012 15:42:55

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR.

Transport na lotniska.

24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

091

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

411_78-116_ogloszenia.indd 91

31/01/2012 15:42:56

092

OGŁOSZENIA USŁUGI Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

411_78-116_ogloszenia.indd 92

31/01/2012 17:06:54

OGŁOSZENIA USŁUGI Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411

411_78-116_ogloszenia.indd 93

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope. co.uk, office@springdesign.co.uk 079-280305-70

Przeprowadzki !!!

Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr

093

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

GRATIS!

Firmy, biura, centra handlowe Witryny sklepowe Hotele, restauracje, kawiarnie Bloki, domy jednorodzinne, mieszkania, etc.

Gwarantujemy najwyższą jakość świadczonych usług przy użyciu profesjonalnego sprzętu! Mycie pod ciśnieniem. Miła i profesjonalna obsługa. Zlecenia jednorazowe i abonamentowe - minium charge £50.

Pierwsze mycie za darmo a po trzech miesiącach 15% zniżka.

Wypróbuj nas!

0800 4488199 www.marcocleaning.co.uk Sprawdź na naszej stronie www i facebook-u

31/01/2012 16:10:00

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

411_78-116_ogloszenia.indd 94

31/01/2012 15:43:00

411_78-116_ogloszenia.indd 95

31/01/2012 15:43:02

096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

1 Eastfields Road, London W3 0AA

0208 993 4444 0208 992 7222

4 lutego 2012 to Światowy Dzień Walki z Rakiem

zEDGDM VLčĉ

badania ŶĂƌnjČĚƵ ƌŽĚŶĞŐŽ ŝ ƉŝĞƌƐŝ ŐŝŶĞŬŽůŽŐͲƉŽųŽǏŶŝŬ͕ ŽŶŬŽůŽŐ Ěƌ Ŷ͘ŵĞĚ <ĂƚĂƌnjLJŶĂ ĚĂŵĞŬ

badania jamy ustnej

ĐŚŝƌƵƌŐ ƐnjĐnjħŬŽǁŽͲƚǁĂƌnjŽǁLJ͕ ŽŶŬŽůŽŐ Ěƌ Ŷ͘ŵĞĚ͘ :ŽĂŶŶĂ 'ƌŽĚĞĐŬĂ

PRIVATE MEDICAL CENTRE

lekarze w moim zasiegu...

JLQHNRORJ GHQW\VWD FKLUXUJ V]F]čNRZ\ SHGLDWUD dermatolog kardiolog ODU\QJRORJ FKLUXUJ SV\FKLDWUD

Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPŁATNIE: t LPOTVMUBDKF t QS[FHMůE [ŽCØX t QS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

07405757898

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t #PUPY t 8ZQF OJBD[F zmarszczek t 1PXJǗLT[BOJF VTU t 1FFMJOHJ medyczne

411_78-116_ogloszenia.indd 96

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

31/01/2012 16:08:21

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

411_78-116_ogloszenia.indd 97

097

31/01/2012 15:43:05

098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

DentalSolutions Dental Klinika Stomatologii Estetycznej

CJEAOVG= ĜA>NKSOG=

POLSCY

DENTYŚCI

* Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

Stomatologia Tylko ogólna tym!

w luląd

Wybielanie zębów

Przeg is! zębów grat

Nowoczesna klinika – nowoczesne technologie!

1st Floor Woolwich House 43 George Street, Croydon, Surrey CR0 1LB Konsultacja po Polsku: Tel: 0208 688 1311 Tel: 077 64 588 974

Godziny otwarcia: Pon.-Śr. 9.00-17.00 Czw.-Pt 9.00-19.00, Sob. 8.30-14.00

croydondental.co.uk

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa / /201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki.

Parking Przed Klinika.

411_78-116_ogloszenia.indd 98

31/01/2012 16:05:25

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Bezpłatna Konsultacja! Zadzwoń:07512301214 www. panthereyes.co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

We are looking for an experienced dental technician with basic English to work in a dental surgery/laboratory.

Please contact: Mrs Ailsa Pocock Astek Dental Laboratory 19 Cannon Grove Fetcham Surrey T22 9LG Ph. 01372373253 Mob. 07815 898 839

> Polska restauracja w polnocnym londynie zatrudni mloda, energiczna osobe na samodzielne stanowisko przy obsludze klienta. Wymagane doswiadczenie. wiecej info 07886113580

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

411_78-116_ogloszenia.indd 99

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

> Pracownik budwlany znajacy sie na bejsmentach potrzebna znajomosc zbrojenia fundamentow piling metood etc 07946152374

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

DAM

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Agencja pracy zatrudni panie z wlasnym transportem do fabryki owocow w southfleet( kent- blisko Gravesend DA13 9NQ). Tel: 07889365748-Tomek (ponpiatek).

PRACA

KURSY ELEKTRYCZNE

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Profesjonalna fryzjerka z długoletnim stażem pracy, z doświadczeniem przy sesjach zdjęciowych oraz przy London Fashion Week, oferuje swoje usługi, cały Londyn. Tel 07875372617 Edyta

Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

099

> Part time hairdresser required to work in a salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Mechanika na Colliers Wood/ Tooting. Diagnostyka, Naprawy, Serwis, MOT, Blacharstwo i Lakiernictwo. PIT-A.I.R. Motors London, SW19 2AQ. 02082866715/07805250811 > Stylist wanted for both: men and women, must be comfortable using clipers. Good pay in return.

Tel. 02087720480 > Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien ślubnych.

Limit wieku – do 45 lat tel 02089989618, 079811882138 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask

31/01/2012 16:17:21

100

OGŁOSZENIA PRACA

for Joe on 07712654433, 07552860969

vanem.07707717053

> Doswiadczona Kosmetyczka potrzebna od zaraz! Oshair salon West London. Mani/ Pedi,woskowanie i zabiego na twarz to podstawa.Zapewniamy trening.02085798500 Gosia

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Badz szefem sam/sama dla

siebie! Zarabiaj pieniadze na swiatowych markach perfum o zanizonych cenach! £200-2000/ month. FM - Ty tez mozesz! Estera 07403112310

> Sprzatanie biur na Camden

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Pracownik budowlany, rendering, plaster, doswiadczenie (12 lat w uk) uczciwy 07553583044

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

Town (sroda i piatek) oraz nocna zmiana - sprzatanie restauracji (caly tydzien) centr londyn solidne osoby dobre warunki tel 07783939007

> Malarz z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty 07825654639

> Czolowa UK Media Production

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

Company poszkuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 800 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Malarz-dekorator 5lat w

za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 lat w UK szuka pracy 07849284153

> Murarz poszukuje pracy równiez inne prace budowlane narzedzia posiadam 07745334728 > Hydraulik, narzedzia, samochod szuka pracy tel.

07545159445

> Murarz wykfalikowany z dlugoletnim stazem poszukuje pracy oczekuje powaznych propozycji 07719778386

Londynie szuka pracy.Maluje na wysoki standard.Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.Posiadam karty utr nin cscs.07944248617

> Stolarz z wlasnymi narzedziami

> Elektryk-Hydraulik z 6letnim

> Foreman/Site Manager

doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i

szuka pracy. Mam konto, karta cis,cscs,nr utr. Kontakt 07502466220. poszukuje pracy chetnie duza budowa , kwalifikacje , profesjonalizm , znajomosc

regulacji uk , technologi , health & safety . 07729950538

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarz - 10 lat doswiatczenia w Uk szuka pracy.

Gwarantuje wysoki standard.

Wlasny transport i narzedzia. Piotr.

07595-693721

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Malarz-dekorator podejmie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity. 07778010690 Pawel

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> Murarz tynkarz szuka pracy - Przybudowki, murki ozdobne z cegly pointing prace ogolno budowlane. Posiadam wszystkie dokumenty. Kontakt 07774814702

> Elektryk doswiadczony szuka pracy, NICEIC zarejestrowany, foseboxy, HW CH automatyka, nowe instalacje, certyfikaty.

Andrzej 07931 9693 75

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

> Malarz tapeciarz dekorator.

Szukam pracy. Wlasne narzedzia.

Duze doswiadczenie.

07821493741.

M alarz tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek > Mam dwojke dzieci za nieduze pieniadze zaopiekuje sie Twoim dzieckiem w moim domu. Okol.

Greenford nr 07508788813 Karolina

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia.

07857548584 Pawel

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport.

Krzysiek 07563012346

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk - hydraulik certyfikaty gas safe, niceic boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarz szuka pracy. Plastruje na szczudlach na wysoki standard.

PRACA! PRACA! PRACA!

PRACA! PRACA! PRACA!

PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW

DO MYJNI SAMOCHODOWEJ

CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

Tel. (rozmawiamy tylko w jęz. angielskim)

411_78-116_ogloszenia.indd 100

079 8903 5718

31/01/2012 15:43:07

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ 07515103840 Daniel

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Murarz 28 lat 6 lat pracy w londynie posiadam wlasne narzedzia utr nin konto numer 0753489 0810 07534061723 dzwonic prosze pod drugi numer

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen tel. 07713578466

> Plytkarz, dekarz ogolnobudowlaniec szuka pracy 8 lat w uk narzedzia samochod referencje oraz zdj wlasnych prac 07403654565

> Czesc szukam pracy w Barze lub

kompleksowy montaz (hydraulika, armatura, kamien, gres, ceramika) profesjonalne narzedzia wlasny transport Tel; 07411619650, 07545223515

> Stolarka szafy, schody, zabudowy, polki, regaly, dzwi,podlogi. profesjonalne narzedzia,wlasny transport . Tel; 07411619650, 07545223515 > Elektryk NICEIC certyfikaty, approved contractor, domestic installer, part P, PAT testing, rewiring, faults, emergency lighting, fire alarms, Piotrek 07984199987 > Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852 > Katoliczka lat 50, pracowita

wszelkiego rodzaju imprez jako staff lub bartender. prosze pisac sms na interesujaca oferte oddzwonie 07934564780 Ilonka

zaopiekuje sie Twoja pociecha - kocham dzieci lub osoba starsza-mam dosw. lub praca, np.w faryce, praca fizyczna. Pieke, gotuje.07851161192

> Szukam pracy lazienki

> Dwuosobowy team szuka

411_78-116_ogloszenia.indd 101

pracy montaz kuchni, lazienek, profesjonalna stolarka, hydraulika, elektryka. Wlasny transport oraz profesjonalne narzedzia.

Tel:07545223515 , 07411619650

> Szukam pracy jako stolarz handyman. Duze doswiadczenie w basementach (od membrany po 2 fix). Rowniez remonty mieszkan.

Angielski komunikatywny.

Wojtek:07943077019

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173

101

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

31/01/2012 15:43:08

102

OGŁOSZENIA KUPIĘ

411_78-116_ogloszenia.indd 102

31/01/2012 15:43:09

OGŁOSZENIA KUPIĘ

411_78-116_ogloszenia.indd 103

103

31/01/2012 15:43:11

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość!

Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!!

Kupujemy wszystkie auta.

Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

y każde m e j i b e z Pr damy Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

411_78-116_ogloszenia.indd 104

31/01/2012 15:43:11

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

105

!

y a. y e ci A. y K.

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam wozek z mamas and papas, chodzik, hustawke z siedzonkiem, lozeczko, wanienke na nozkach z polkami 07921855049

> iPhone 4 nowy w pudelku 32G, ma simloka. Cena 310.

07917295375.

> Sprzedam strone www, domena i server do 2013 www. polishtaxi.co.uk - oferty prosze na nr 07868738743 Jacek

> HP ProBook 6550b 15.6” wide screen 2.6kg IntelCore i5 4gb ram 500gb hard drive windows7 home edition Wi-Fi num pad ma 5 m-cy £450 (nowy£780) 07590475434

411_78-116_ogloszenia.indd 105

> Sprzedam bdb laptopa polskie oprogramowanie za 170f oraz drugiego za 200f. Dowioze w Londynie. Tel 07411948762 > Sprzedam few person set royal Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam kilka opakowan tabletek odchudzajacych gwarancja skutecznosci niska cena wysylka tel 07858489512 > Sprzedam mam ogromna ilosc kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

> Witam posiadam pare opakowan Slimexu i Sibutrilu tabletki na odchudzanie 07513428000

AUTO-MOTO

ksiazka serwisowa tel07713578466

www.cooltura.co.uk

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod

SMS: 80160 KOD: 07

2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Skoda Octavia Elegance tdi rok

prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> VW Sharana rej.57 stan bardzo dobry tel.07908190566

> Hankook Rw 06 195/70r 15c

104/102r nowe opony zimowe 4szt na feldze stal czarnej b.d.stan 6.1/2Jx-15Hz-Et33 cena 430£ tel.07921365407 Tomasz

> Vw T4 tdi 2,5 diesel 2000r niebieski 152tys mil mot/tax koniec 05.12 cena 1700£ tel.07921365407 Tomasz

> Honda Accord 2.2i CTDI SPORT 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima kontrola trakcji cruise control

> Ford Mondeo Ghia 2.0 TDCI 2003(53) kombi,el szyby, lusterka, centr zamek, alufelgi, abs, komputer, klimatronic, 166000mil, Stan I wyglad bfn. 07704453695

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Audi a3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Laguna Initiale 2L benzyna\’04,

31/01/2012 15:43:14

106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

wersja salon,skora,SatNav,6xCD, podgrzew/el.fotel, El.Szyb/Luster/ Szyber,Alumy,Xnon. Idealny stan.

89000mil £1950 tel 07894388825

> Mazda 6 kombi 2005,przebieg 158000mil servisowany w Mazda,nowe opony letnie, nowe

Badania MOT. Automechanika, holowanie.

Skup aut i vanów. blacharstwo, lakiernictwo.

Sprzedaz i naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich modeli 07944128408.

opony zimowe, nowy akumulator, nowe tarcze i klocki,3000£ kontakt 07432628394

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej.

Londyn i okolice Tel 07909453109

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut .

Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Vw Golf Plus 1.4 Luna rok prod

2006 czarny 41tys mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby abs esp czujnik deszczu insurance gr4 cena 4995£ tel 07723054586

> Honda Accord 2007. 2.2 Diesel.

Przeb.103 tys mil,srebrny,kombi.

Ciemne szyby,Xenony.Cena 4000 Mobile Karol: 07701088890.

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna

srebrne mały przebieg nowy mot ł1199 kontakt 07877412442

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji.

Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

> Wysoki przystojny brunet bez

nalogow szukam kobiety do milych spotkan gwarantuje dyskrecje wiek i wyglad nie ma znaczenia prosze o sms 07743757320

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Sympatyczny chlopak lat 27

pozna mila dziewczyne 20 – 30 lat z londynu 07932606180

POLAND MOTORS LTD. M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA GR prz y wykonanym ser ATIS wisie!

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

KOREKTY

LICZNIKÓW 07 587 587 120

info@polandmotors.co.uk

 korekta liczników i sterowników – wszystkie modele !  gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika – EML  odkodowywanie radii zabezpieczonych Code Radio Chip tunning, remapping, fap, dpf.

DOJAZD DO KLIENTA

FREE !

www.korekty-licznikow.pl

411_78-116_ogloszenia.indd 106

31/01/2012 16:36:19

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / INNE

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

SAMOCHODOWO – MOTOCYKLOWY WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:  diagnostyka komputerowa  elektromechanika, elektronika  mechanika pojazdowa  serwis  spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)  wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02032311094 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

> Witam! Wolny 30 lat, 192 wzrostu, brunet pozna mila dziewczyne 24-32 lat. Interesuje mnie tylko staly zwiazek.

Pozdrawiam 07435410873 > Zonaty 34 lat szuka dyskretnej kochanki Pawel 07586078464

> Jestes zadbanym Facetem i szukasz tez takiej Dziewczyny dla siebie a nie 1 nocnej przygody i masz 28-37 lat to napisz lub zadzwon do mnie.T:075 8535 9585

> Successful English businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings.

John 07570913858

> Mily kulturalny 27-latek poszukuje milej szczuplej dziewczyny 20-30 lat 07506103044 Krzysiek

> Wolny 45 lat,187 wzrst, pozna

wysoka b.puszysta pania z obfitymi biodrami i udami. Proszę o SMS tel.07534850319

> Chcialbym poznac zadbana

411_78-116_ogloszenia.indd 107

dojrzala Pania, ktora tak jak ja jest tu samotna i pragnie umilic sobie czas. Jacek 36 lat 07856888452

> Sympatyczny chlopak lat 27 pozna mila dziewczyne 20 – 30 lat z londynu 07932606180 > Mlody 26 letni dobrze prosperujacy blondyn pozna mloda, ladna, szczupla dziewczyne.

Interesuje mnie tylko staly zwiazek 07960159366

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Nauka gry na gitarze.

20-letnie doświadczenie.

Zapraszam!

Tel. 079 2564 8924.

> Wpólnika (fryzjera) poszukuje do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

31/01/2012 16:13:39

zostań

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy.

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą.

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

411_78-116_ogloszenia.indd 108

31/01/2012 15:43:18

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

411_78-116_ogloszenia.indd 109

31/01/2012 15:43:21

KUCHNIE 110

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń!

Orginalne konstrukcje i wzory.

Efektowne połączenia.

Niekonwencjonalne rozwiązania.

Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 411_78-116_ogloszenia.indd 110

31/01/2012 15:43:21

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

111

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848 Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746 Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Chrześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka Enfield, Walthamstow, Palmers Green 07902 43 23 43, (020) 83 66 36 85, www.parafiaenfield.co.uk

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

411_78-116_ogloszenia.indd 111

31/01/2012 15:43:22

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

K

R

411_78-116_ogloszenia.indd 112

31/01/2012 16:23:49

113

KSIĘGOWOŚĆ

ROZLICZENIA rozliczenia, porady biznesowe      

Rejestracja ltd company Rozliczenia firm ltd company Rozliczenia kontraktorskie Rozliczenia self-employed Rozliczenia vat Lista płac/payroll

profesjonalne tłumaczenia

Uniknij kary!

ROZLICZ SIĘ

do 31 stycznia 2012!

ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!

 Autoryzowani tłumacze przysięgli

pomoc w uzyskaniu        

Rezydentura stała Razydentura tymczasowa Home Office – certyfikat WRS Obywatelstwo brytyjskie NIN (National Insurance Number) Rejestracja działalności self-employed/CIS CSCS card Rozliczenia/zwroty podatków

benefity

 Child Benefit, Tax Credit (CTC/WTC)  Housing Council (mieszkania komunalne)  Housing Benefit (dofinansowanie do mieszkania)  Maternity Allowance (macierzyńskie)  Sure Start (becikowe)

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

411_78-116_ogloszenia.indd 113

31/01/2012 15:43:24

114

411_78-116_ogloszenia.indd 114

31/01/2012 15:43:26

411_78-116_ogloszenia.indd 115

31/01/2012 15:41:22

411_78-116_ogloszenia.indd 116

31/01/2012 15:41:38