Page 1

www.cooltura.co.uk

21 stycznia 2012

03 (409)

POLSKA RULETKA

409_cover.indd 1

17/01/2012 16:08:57


409_01-31 depesze.indd 2

17/01/2012 16:35:24


facebook.com/sztos2uk

409_01-31 depesze.indd 3

17/01/2012 16:35:25


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 409. NUMERZE COOLTURY

046

018

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

TEMAT NUMERU POLSKA RULETKA NA WYSPACH

042

036

TEMAT NUMERU Wywiad z Olafem Lubaszenko, reżyserem filmu „SZTOS 2”

044

CZŁOWIEK TYGODNIA Bartek Kołosowski: Sukces to optymizm i realistyczne podejście

037

TEMAT NUMERU Wywiad z Borysem Szycem, odtwórcą jednej z głównych ról w filmie „SZTOS 2”

046

WYDARZENIA Aktywnie w Londynie

048

DZIEJE SIĘ To nie jest solo, ziomek

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

038 040

KOMENTARZ TYGODNIA Dyktatura supermarketów FELIETONY Szkocja: kto kogo? Dukanie o panu Dukanie

BAL POLSKI / NAGRODY Nałęczów: Tydzień w raju

CAFÉ COOLTURA

075

41. BAL POLSKI

060

STREFA KOBIET

076

HOROSKOP

062

„SZTOS 2” W BRYTYJSKICH KINACH!

077

064

PORADY

068

RECENZJE

FESTIWAL COOLTURY 2012

070

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

072

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

409_01-31 depesze.indd 4

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Łucja Piejko ,Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (sergei@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) KOREKTA: Magdalena Jordan (magda.jordan@ textok.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

080

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252), Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249), Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

ROZRYWKA

OGŁOSZENIA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. NAKŁAD: 80.000 DRUK: BGP Ltd ISSN 1743-8489

036

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej. facebook.com/coolturamagazine

17/01/2012 17:42:09


409_01-31 depesze - Copy.indd 5

17/01/2012 16:44:27


Fot. PAP/EPA/Enzo Russo

006

Zdjęcie tygodnia takI jest świat

409_01-31 depesze.indd 6

17/01/2012 16:35:34


007

Gigant osiadł na mieliźnie Statek wycieczkowy Costa Concordia osiadł na mieliźnie i zaczął nabierać wody. Do wypadku doszło w nocy z zeszłego piątku na sobotę w pobliżu wyspy Giglio u wybrzeży Toskanii. Na pokładzie było około 4200 osób. Do wtorku znaleziono ciała kilkunastu osób, a los około dwudziestu był nieznany.

409_01-31 depesze.indd 7

17/01/2012 16:47:23


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

BBC wygrała z rządem Sąd zgodził się, by BBC nagrała i wyemitowała wywiad z 37-letnim brytyjskim muzułmaninem Babarem Ahmadem, oskarżonym o wspomaganie terroryzmu. Sprzeciwiał się temu rząd brytyjski.

»

Ahmad od siedmiu lat jest więziony bez wyroku sądowego. Zarzuca mu się, że organizował zbiórkę pieniędzy dla terrorystów. Jego ekstradycji chcą Amerykanie. Minister sprawiedliwości Ken Clarke usiłował na drodze sądowej zabronić BBC wywiadu. Argumentował, że nie jest on niezbędny publicznemu nadawcy do zrobienia programu o Ahmadzie. Sąd uznał, że sprawa muzułmanina jest „w najwyższym stopniu wyjątkowa”. Nigdy jeszcze żaden obywatel brytyjski nie był tak długo przetrzymywany bez prawomocnego orzeczenia sądu. Postawę szefa resortu sprawiedliwości sędziowie uznali za „niewspółmierną ingerencją w wolność słowa”. Prawnicy resortowi zasygnalizowali złożenie odwołania. Ekstradycji urodzonego w Londynie 37-letniego Ahmada domagają się władze USA, które oskarżają go o to, że przez internet prowadził zbiórkę pieniędzy dla czeczeńskiego i afgańskiego ruchu oporu. Ahmad zaprzecza tym zarzutom. Od wniosku o ekstradycję, zaaprobowanego przez sądy w Wielkiej Brytanii, odwołał się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, który rozpatruje jego odwołanie w trybie pilnym.

409_01-31 depesze.indd 8

Na mocy brytyjsko-amerykańskiej umowy o ekstradycji z 2003 r. Amerykanie nie muszą przedstawiać Brytyjczykom dowodów przeciwko obywatelowi brytyjskiemu, którego chcą w USA postawić przed sądem. W listopadzie 2011 r. ponad 100 tys.

sygnatariuszy podpisało się pod petycją do parlamentu w obronie Ahmada, co nakłada na parlament obowiązek zajęcia się sprawą. Rodzina Ahmada apeluje, by osądzić go w Wielkiej Brytanii, gdzie miał się dopuścić zarzucanych mu czynów. «

NHS zapłaci za wymianę implantów Brytyjska publiczna służba zdrowia NHS poniesie koszty usuwania lub wymiany wadliwych silikonowych implantów firmy PIP, jeśli je wszczepiła, kobiety będą tego chciały albo w grę wchodzić będzie zagrożenie życia lub zdrowia. Decyzję tę podjął w zeszły piątek brytyjski rząd, wyrażając zarazem oczekiwanie, że tak samo postąpią kliniki prywatne. Brytyjski resort zdrowia oficjalnie nie zaleca usuwania implantów. W przypadkach wątpliwych radzi pacjentkom skonsultowanie się z klinikami, w których implanty wszczepiono, lub z lekarzem pierwszego kontaktu. Kobiety skarżą się, że nie wszystkie kliniki są chętne do udzielania informacji, a wiele po prostu nie zna medycznych skutków rozerwania się implantu i przedostania się silikonu do organizmu, ponieważ nie prowadzono żadnych badań w tym zakresie. Brytyjskie ministerstwo zdrowia przyznało, że nadzór nad chirurgią plastyczną jest niewystarczający, i zastanawia się nad uściśleniem regulacji. Około 40 tys. kobiet w Wielkiej Brytanii ma implanty PIP. Około 5 proc. tych zabiegów wykonano w placówkach NHS. Koszt wszczepienia silikonowego implantu w klinice prywatnej wyceniany jest na około 3-5 tys. funtów, a koszt jego usunięcia na 7-11 tys. funtów.

17/01/2012 16:35:36


Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

409_01-31 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

email: prawo@marrons.co.uk

17/01/2012 16:49:58


010

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

Polak skazany na 20 lat Na 20 lat pozbawienia wolności skazał w piątek sąd karny w Leeds 25-letniego polskiego imigranta Marcina K. za uprowadzenie i usiłowanie zabójstwa przez pogrzebanie şywcem partnerki, 27-letniej Michaliny (Micheliny) L.

Âť

– Była to zaplanowana próba zabójstwa. Oskarşony godził się na śmierć L., a jego intencją było to, aby L. nie została odnaleziona i umierała powoli przez długi czas. Pogrzebanie şywcem to najbardziej okrutny sposób śmierci, jaki moşna sobie wyobrazić – wskazał w uzasadnieniu sędzia Peter Collier. Na rozprawie ujawniono, şe w maju 2011 r. K. dwukrotnie uşył wobec L. paralizatora o napięciu 300

tys. woltów, a następnie zakleił jej usta taśmą, ułoşył kobietę w tekturowym pudle, po czym umieścił w płytkim grobie w lesie, przysypał ziemią i zamaskował miejsce gałęziami. L. zdołała się uwolnić z taśmy za pomocą pierścionka zaręczynowego i wydostała się z grobu, znajdującego się w naturalnym zagłębieniu terenu w lesie w okolicach Huddersfield (zachodnie Yorkshire). Początkowo zrobiła niewielkich rozmiarów

Odpowiedzą za ulotki wzywające do zabijania gejów Pięciu męşczyzn, którzy rozprowadzali ulotki wzywające do zabijania gejów, stanęło w Wielkiej Brytanii przed sądem. Oskarşono ich na podstawie nowego prawa określającego zbrodnie z nienawiści. Oskarşeni – Ihjaz A., Mehboob H., Umar J., Razwan J. i Kabir A. – rozdawali te ulotki przed meczetem w Derby w środkowej Anglii. Prawo, które weszło w şycie w marcu 2010 r., penalizuje podşeganie do nienawiści na tle orientacji seksualnej, a takşe ułomności, rasy czy religii. Według prokuratury przepis dotyczący nienawiści na tle orientacji seksualnej zastosowano po raz pierwszy. Prokuratura podkreśliła, şe rozdawane przez oskarşonych ulotki były „napawające strachem i wstrętne�.

DOVER

Niesamowita podróş jeszcze taniej

FRANCJA

otwór w pudle, a następnie z duşym trudem je rozerwała. Gdy Michalinie L. udało się wystawić z grobu głowę, zaczęła wołać o pomoc, ale wokół nie było nikogo. Resztką sił wydostała się na powierzchnię i dotarła do najblişszej drogi, gdzie zatrzymała samochód. L. powiedziała sądowi, şe nadal ma koszmary z powodu tego, co ją spotkało. Po paralizatorze pozostał jej głęboki ślad na szyi. K. nie przyznał się do winy. Jego adwokat Julian Goose sugerował, şe otwory-uchwyty w tekturowym pudle, w którym umieszczono L., umoşliwiły jej oddychanie i şe K. jedynie chciał ją przestraszyć. L. odparła ten zarzut, mówiąc, şe otwory nie zostały zaklejone dlatego, şe K. się spieszył. O jego intencjach świadczy to, şe pobrał pieniądze z bankomatu na jej kartę. Na rozprawie ujawniono, şe stosunki Marcina K. i Michaliny L. nie układały się dobrze i şe K. chciał zatrzymać ich trzyletniego syna Jakuba przy sobie. Współoskarşony w sprawie 18-letni Patryk B. został skazany na 4,5 roku pobytu w zakładzie poprawczym. 

SAMOCHĂ“D + 4 W JEDNÄ„ STRONĘ JUĹť OD

29

ÂŁ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

FRROWXUDTXDUWHUSJDGLQGG 409_01-31 depesze.indd 10

 17/01/2012 16:35:39


409_01-31 depesze.indd 11

17/01/2012 16:35:40


Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

»

– Separacja wymaga porozumienia obu stron – uważa Cameron. Rządząca w tej części Zjednoczonego Królestwa Szkocka Partia Narodowa (SNP) uznała to za ingerencję w wewnętrzne sprawy Szkocji. W ocenie komentatorów posunięcie Camerona, choć sprytne, nie jest wolne od ryzyka.

Dążą do niepodległości tylnymi drzwiami

David Cameron

Niepodległa Szkocja? Cameron stawia warunki Premier David Cameron zaproponował przyjęcie przez brytyjski parlament przepisów przyznających Szkotom prawo rozpisania referendum konsultacyjnego w sprawie niepodległości, ale pod ściśle określonymi warunkami.

409_01-31 depesze.indd 12

W wywiadzie dla telewizji Sky Cameron oskarżył szkockich nacjonalistów o dążenie do niepodległości „tylnymi drzwiami” i podkreślał, że „Szkotom należy się jasność”, jeśli chodzi o sytuację prawną. Zaprzeczył, jakoby „dyktował Szkotom warunki referendum”. Premier chce w związku z tym, by proponowana ustawa parlamentu westminsterskiego przekazywała parlamentowi w Edynburgu prawo rozpisania w okresie 18 miesięcy wiążącego referendum, w którym Szkoci ustosunkowaliby się do kwestii, czy są za, czy przeciw niepodległości. – Być może powinnam do tych wypowiedzi odnieść się spokojnie; im bardziej rząd torysów usiłuje ingerować w szkockie procesy demokratyczne, tym większe będzie poparcie dla niepodległości, ale w grę wchodzą kluczowe zasady demokratyczne – skomentowała dla BBC wypowiedź Camerona wicepremier autonomicznego rządu Szkocji Nicola Sturgeon. Zauważyła, że SNP zwyciężyła w ubiegłorocznych wyborach w Szkocji i zdobyła bezwzględną większość dzięki wyraźnej politycznej platformie oraz ma mandat do wprowadzenia tej idei w życie.

17/01/2012 16:35:41


013 Rzecznik Camerona przypomniał, şe ustawa z 1998 r. (Scotland Act), reaktywująca parlament w Edynburgu po około 300 latach, głosi, iş konstytucyjne kwestie pozostają w gestii parlamentu westminsterskiego. Minister ds. Szkocji w rządzie Camerona Michael Moore przedstawi w najblişszych dniach w Izbie Gmin stanowisko rządu w sprawie prawnego statusu szkockiego referendum.

REFERENDUM – BYLE NIE ZA WCZEŚNIE

Plany SNP zakładają, şe referendum odbyłoby się w drugiej połowie kadencji parlamentu w Edynburgu, upływającej w 2016 r. Najczęściej wskazuje się na 2014 r., kiedy przypada 700. rocznica zwycięskiej dla Szkotów bitwy z Anglikami pod Bannockburn. SNP kalkuluje, şe im później odbędzie się referendum, tym większe będą szanse na to, iş Szkoci opowiedzą się za niepodległością. Nacjonaliści chcą teş, by Szkoci ustosunkowali się w referendum nie tylko do niepodległości, ale takşe do kwestii zwiększenia zakresu autonomii wewnętrznej, tak by objęła równieş sprawy finansowe. Do czasu referendum nacjonalistyczny szkocki rząd Aleksa Salmonda chce pokazać się jako kompetentny. Szczyci się między innymi zwolnieniem Szkotów ze standardowych opłat za leki w publicznej słuşbie zdrowia i szkockich studentów z czesnego. SNP chce rozpisać referendum, gdy dojdzie do wniosku, şe jest szansa na pozytywny wynik, i sformułować pytania po swojej myśli. Obecnie szkocka opinia w większości nie jest przekonana do

niepodległości, choć idea rozszerzenia zakresu samorządności wewnętrznej ma duşe wzięcie i większość mogłaby ją poprzeć. Osobny spór dotyczy tego, czy referendum, którego chce SNP, byłoby wiąşące, czy nie. Brytyjskie prawo uznaje, şe referenda są „konsultacyjne i doradcze�, stąd szkoccy nacjonaliści nie widzą powodu, by w przypadku tego referendum miało być inaczej. SNP kalkuluje, şe jeśli referendum konsultacyjne byłoby po jej myśli, oznaczałoby tak czy inaczej poparcie dla niepodległości, a jeśli nie, to partia mogłaby

nej karierze� i şe „stawką jest przyszłość całego Zjednoczonego Królestwa�. – Zmuszenie Salmonda do odkrycia kart jest karkołomnym zadaniem, poniewaş jasno dawał on do zrozumienia, şe przeprowadzi referendum na swoich warunkach – zaznaczył. Zdaniem politologa Cameron wciąş ma argumenty. Kilka lat temu Salmond mógł wskazywać na gospodarczy sukces Irlandii i Islandii – obecnie bankrutów. Idea wejścia Szkocji do UE i wprowadzenia euro takşe nie jest juş tak atrakcyjna jak kiedyś. Cameron moşe teş wprowadzić procentowy próg określający mini-

twierdzić, şe było niezobowiązujące. Rządzący w Wielkiej Brytanii torysi Camerona nie liczą się w Szkocji jako siła polityczna, a zarządzone przez nich cięcia wydatków podyktowane dąşeniem do uzdrowienia finansów publicznych, mające obowiązywać do 2017 r., groşą im dalszą utratą poparcia.

mum głosów za, niezbędne do tego, by referendum miało skutki prawne. Jeśli Salmond odrzuci propozycje Camerona, brytyjski premier będzie mógł argumentować, şe dał mu okazję, z której ten nie skorzystał. – Zwolennicy utrzymania unii Anglii i Szkocji, zarówno wśród torysów, jak i laburzystów, są przekonani, şe jeśli zmuszą wyborców, by skoncentrowali się na idei szkockiej niepodległości juş teraz, mniej prawdopodobne będzie to, şe Szkoci niepodległość poprą. Dlatego przygotowują serię poprawek mających na celu ograniczenie Salmondowi pola manewru – sądzi polityczny korespondent BBC Nick Robinson. 

Do czasu referendum nacjonalistyczny szkocki rząd Aleksa Salmonda chce pokazać się jako kompetentny.

STAWKĄ JEST PRZYSZŠOŚĆ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

Politolog uniwersytetu w Nottingham Matthew Ashton twierdzi, şe „Cameron poszedł na duşe polityczne ryzyko, niewykluczone, şe największe w swej politycz-

-XÄ?G]LÄ‚SRP\Ä‚ORWAKACJACH! 32/6.$

6DPRORWĹ‹ SUH]HQW\Ĺ‹ZF]HVQLHMV]\ WUDQVIHUNDV\ERZ\PLDQDEHG]LH JRUV]DZOLSFXĹ‹ 5D]HP

Ĺ‹

.$1$5<

/RWKRWHODOOLQF WUDQVIHUQDORWQLVNR RGĹ&#x2039; ]DRVREH 5D]HP

Ĺ&#x2039;

$7\NWĂśUHZDNDFMHZ\ELHUDV]"

:\MHGÄ&#x203A;7$1,2QDSUDZG]LZHZDNDFMH

=DS\WDMRRIHUWĂ&#x161;ZELXUDFK

409_01-31 depesze.indd 13

0208 767 5551 0787 501 1097

TOOTING BEC POLONEZ 16 Trinity Road London SW17 7RE tel. 0208 767 5551 EALING BROADWAY 61 The Mall London W5 3TA tel. 0208 998 6999

VICTORIA VICTORIA MARKET 164 Victoria Street, Unit 16 London SW1E 5LB tel. 0207 828 5550

www.gosiatravel.com

17/01/2012 16:35:42


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Efekt Kate Middleton Przyniosła gospodarce ponad bilion funtów. Pod jej wpływem kobiety kupują więcej. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Evening Standard

»

W zeszłym roku w marcu Kate Middleton wystąpiła publicznie w Belfaście. Miała na sobie trench z Burberry. W ciągu 12 godzin płaszczyk wyprzedano co do jednego we wszystkich oddziałach firmy. W następnych tygodniach pokazała się m.in. w okryciu Libélula. Sprzedaż w Harvery Nichols wzrosła o 10 proc. W niecały rok po królewskim ślubie możemy mówić o „efekcie Kate Middleton”. Dziewczynom podoba się to, w co

409_01-31 depesze.indd 14

się ubiera. Chcą wyglądać jak ona, więc kupują to, co ona. A że księżna Cambrigde robi zakupy w popularnych sieciówkach, przeciętna klientka nie ma problemu ze zdobyciem wymarzonej kreacji, identycznej z tą, jaką ma w szafie żona przyszłego króla. Zadowolone są nie tylko panie, lecz przede wszystkim handlowcy, bo różnica w obrotach jest wyraźnie odczuwalna. Najlepiej schodzą rzeczy, w których Kate została publicznie sfotografowana. Kto skorzystał na tym najbardziej? Sieć Reiss, której przychód na koniec

roku zwiększył się z 85 mln do 95 mln funtów. David Reiss, właściciel marki, nie przypuszczał, że na „efekcie Kate Middleton” zarobi i on. Kiedy światowej sławy fotograf Mario Testino zrobił zdjęcia Williamowi i Kate zaraz po ogłoszeniu zaręczyn, fotografia narzeczonej księcia w niebieskiej sukience dobranej pod kolor pierścionka obiegła cały świat. Trudno o lepszą reklamę, która pojawiła się na niemal wszystkich okładkach gazet i do tego w każdym kraju. To dziwna sytuacja w czasach, gdy znane osoby otrzymują całe ciężarówki ubrań od projektantów i popularnych sieciówek, w nadziei że zechcą założyć je przy najbliższej okazji. Zdjęcia gwiazd każdego dnia obiegają media na całym świecie. Sfotografowana w stroju konkretnej marki celebrytka jest najlepszą reklamą firmy. Tymczasem księżna Kate sama (bądź jej asystentka) dokonuje wyboru ubrań i akcesoriów, w których występuje. Dopiero z telewizji i prasy właściciele sklepu dowiadują się, że tym razem padło na nich. Synowa księcia Karola od kilku lat często sięga po rzeczy od Reissa. David Reiss nie miał okazji poznać księżnej osobiście, ale, co zrozumiałe, zachwyca się jej gustem. „Prezencja żony księcia Williama jest absolutnie imponująca. Od czasu Diany nie było kogoś takiego. Jestem dumny, że moja firma jest z nią kojarzona” – dodaje. Rzeczywiście, marka Reiss istenieje od dekad, ale silnie rozpoznawalna na świecie jest dopiero od dwóch lat. Dyrektor zaprzecza, że za sukcesem firmy stoi wyłącznie słynna klientka. Obliczono, że nowa członkini rodziny królewskiej wniosła już do brytyjskiej gospodarki ponad bilion funtów. Dzięki niej wzrosła sprzedaż pantofli, rajstop i biżuterii. Boom trwa od maja zeszłego roku, czyli od dnia ślubu. Jest duży popyt na produkty, z którymi jest identyfikowana. Schodzą oryginały bądź ich tańsze wersje. Sklepy Debenhams odnotowały 65-procentowy wzrost sprzedaży rajstop koloru cielistego i 50-procentowy pantofli w tym samym kolorze. Wzrosła nawet – o 18 proc. – sprzedaż farby do włosów o tym samym odcieniu, którego używa księżniczka. Lisa Bond, dyrektor marketingu sieci Peacocks, mówi wprost: „Nasze klientki są zapatrzone w Kate i kopiują księżniczkę. Jej wybory padają na elitarne i ogólnodostępne marki, więc naśladowanie nie jest trudne”. «

17/01/2012 16:35:43


przegląd prasy »EVENING STANDARD

Alexis reklamą snickersa Hollywoodzka legenda lat 80., słynna Alexis Colby z serialu „Dynastia” została nową twarzą batonu snickers. Joan Collins będzie pokazana jako fantastycznie wyglądająca siedemdziesięciolatka nieodmawiająca sobie czekolady. W reklamie pojawi się też jej koleżanka, aktorka Stephanie Beecham i kilku piłkarzy. Spot wyprodukuje AMV BBDO. Mars, do którego należy snickers, oficjalnie potwierdził udział gwiazdy w reklamie, ale nie chce zdradzać na razie żadnych szczegółów.

»THE SUN

Grunt to rodzinka Beryl O’Flynn ze Splott w Cardiff obchodziła właśnie swoje 85. urodziny. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie 126 gości – dzieci, wnuków, prawnuków i praprawnuków. Sędziwa Brytyjka wydała na świat 10 dzieci, te z kolei dały jej 48 wnucząt, 73 prawnucząt i 5 praprawnucząt. Mimo zaawansowanego wieku pamięta imiona wszystkich potomków, a na święta Bożego Narodzenia każdemu z nich dała w prezencie 5 funtów. Beryl pracowała całe życie jako sprzątaczka. Leanna, jej najstarsza wnuczka, ma 40 lat i jest w tym samym wieku co najmłodszy syn Beryl – Kevin. Cała rodzina mieszka niedaleko siebie i odwiedza się regularnie. W okolicy wszyscy wiedzą, kim jest Beryl. I zazdroszczą jej.

»DAILY TELEGRAPH

Również Warszawa

Oto miejsca w Europie, gdzie warto zainwestować i kupić dom w 2012 r. O wejściu na listę decydował dobry klimat dla biznesu, odpoczynku, wynajmu nieruchomości lub wysokość podatków. Paryż we Francji, Helsinki w Finlandii, Praga w Czechach, Sophia w Bułgarii, Bruksela w Belgii, Wiedeń w Austrii, Ljubljana w Słowenii, Bratysława w Słowacji, Bukareszt w Rumunii, Warszawa w Polsce, Chisinau w Mołdawii, Ryga w Łotwie, Rzym we Włoszech, Berlin w Niemczech, Talin w Estonii, Zagrzeb w Chorwacji, Istambuł w Turcji, Amsterdam w Holandii, Skopje w Macedonii, Budapeszt na Węgrzech. (SM)

409_01-31 depesze.indd 15

17/01/2012 16:35:44


016

WIADOMOŚCI polska

Strona internetowa New7Wonders.

Chcą być najpiękniejsze na świecie Jedenaście polskich miast – między innymi Warszawa, Wrocław, Zamość i Poznań – będzie walczyć o miano jednego z siedmiu najpiękniejszych na świecie – podał na swojej stronie internetowej organizator konkursu, szwajcarska fundacja New7Wonders.

»

O miano jednego z siedmiu najcudowniejszych miast walczyć będzie w sumie 1259 miejsc z całego świata, między innymi Nowy Jork, New Delhi, Madryt, Malaga czy Monte Carlo.

409_01-31 depesze.indd 16

Wszystkie miasta do udziału w plebiscycie zgłosili internauci. Europejczycy zgłosili miasta z 30 państw, między innymi Hiszpanii, Danii, Francji, Włoch i Kosowa.

Polacy wytypowali do głosowania 11 miast. W kolejności alfabetycznej są to: Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Poznań, Szczecin, Toruń, Warszawa, Wrocław i Zamość. Głosowanie na najpiękniejsze miasta świata potrwa do 6 grudnia 2013 i będzie przebiegało etapami. Do marca 2012 internauci mogą oddawać głosy na wszystkie miasta. W marcu organizatorzy plebiscytu rozpoczną kwalifikacje, które potrwają do listopada 2012. W  wyniku tych kwalifikacji 300 miast z  całego świata (organizator podaje, że po jednym z każdego kraju, w tym 77 z największą liczbą głosów internautów) przejdzie do kolejnego etapu głosowania. W finale ma się znaleźć 28 miejsc z całego świata, a siedem z nich uzyska miano jednego z najcudowniejszych na świecie. Fundacja New7Wonders organizowała wcześniej konkursy na siedem nowych cudów architektury oraz siedem nowych cudów świata natury. W  tym ostatnim do finału dotarły Mazury, które w głosowaniu internautów z całego świata jako jedyne miejsce w Europie znalazły się w pierwszej czternastce. Mimo że Mazury nie weszły do finałowej siódemki, lokalni samorządowcy przyznali, że udział Krainy Tysiąca Jezior w konkursie rozreklamował region i  na nowo uczynił go modnym i  popularnym wśród turystów z Polski i Europy. Na liście siedmiu nowych cudów natury znalazły się: Amazonka, zatoka Halong, wodospad Iguazu, wyspa Jeju, park narodowy Komodo, podziemna rzeka Puerto Princessa i  Góra Stołowa. «

17/01/2012 17:07:30


krótko Z pracą najgorzej od ośmiu lat W tym roku liczba bezrobotnych w Polsce może wzrosnąć o ok. 60 tys. osób – do 2 mln 50 tys. To szacunki ekonomistów cytowanych przez „Dziennik Gazetę Prawną”. To jeszcze gorzej niż w roku ubiegłym, kiedy to – wg wstępnych danych resortu pracy – do urzędów pracy zgłoszono zaledwie 743 tys. ofert pracy, najmniej od 2003 r. Jedną z przyczyn, która zdaniem analityków wpłynie na ten stan rzeczy, jest planowane wyhamowanie gospodarki z ponad 4 proc. wzrostu w roku 2011 do 2,5-3 proc. w roku bieżącym. W rezultacie tego mniej będzie nowych miejsc pracy. Ponadto m.in. o 50 proc. mniej niż w 2010 r. będzie środków na tworzenie dotowanych miejsc pracy.

Szef prześwietli imigranta Pracodawcy będą musieli sprawdzać, czy cudzoziemcy, którzy u nich pracują, są w Polsce legalnie – informuje „Gazeta Wyborcza”. Pod koniec stycznia odbędzie się w Sejmie pierwsze czytanie projektu ustawy „o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej”, przygotowanego przez Ministerstwo Pracy. Sprzeciw ekspertów budzą zapisy o konieczności sprawdzania przez pracodawcę dokumentów o legalności pobytu pracownika i obowiązek ich przechowywania przez cały okres zatrudnienia.

Nietanie studniówki Wieczorowe kreacje, fryzjer, kosmetyczka. Do tego koszt imprezy, fotografa i kamerzysty. Każdy tegoroczny maturzysta wyda przynajmniej 500 zł na swoją studniówkę – pisze „Dziennik Wschodni”. Kwota zależy między innymi od tego, gdzie odbędzie się impreza i czy w cenie są usługi fotografa i kamerzysty. W sklepach trwają wyprzedaże. Wieczorową sukienkę można kupić już za 100-150 zł, a garnitur z koszulą i krawatem za około 500 zł. Kreacje z salonu lub od projektanta będą droższe: za krótką sukienkę trzeba zapłacić minimum 300 zł. Cena zależy od materiału i zdobień. Niektóre sukienki są np. ręcznie wyszywane. W tym roku długie modele, nawiązujące do kreacji z „czerwonego dywanu”, są bardziej popularne. Z mody nie wychodzi jednak mini – koniecznie błyszczące lub z kontrastowymi zestawieniami (np. połączenie koronki ze skórą lub czerni z bielą).

409_01-31 depesze.indd 17

17/01/2012 16:35:46


Fot. PAP/Adam Warżawa

018

WIADOMOŚCI polska

Wałęsa według Wajdy Statyści na planie „Wałęsy” w reżyserii Andrzeja Wajdy 14 stycznia w Gdańsku. Na planie filmowym pojawiły się też czołgi oraz wozy opancerzone milicji i ZOMO. Legendarnego przywódcę „Solidarności” gra Robert Więckiewicz, a Agnieszka Grochowska wciela się w postać Danuty Wałęsowej. Film trafi do kin jesienią.

409_01-31 depesze.indd 18

Baby boom to już historia Według GUS w pierwszej połowie 2011 r. urodziło się w Polsce 190 tys. dzieci, czyli 9 proc. mniej niż w analogicznym okresie rok wcześniej. Młodzi rezygnują z dzieci, bo oceniają, że w kryzysie nie będzie ich na nie stać – stwierdza „Metro”. Gazeta podkreśla, że w całym 2011 r. – według szacunków, bo na dokładne dane wciąż czekamy – mogło się urodzić zaledwie 380 tys. dzieci. Rok wcześniej było 413 tys. urodzeń. Jak ocenia psycholog społeczny prof. Janusz Czapiński, młodzi najpewniej uwierzyli, że choć kryzys jeszcze do nas nie zapukał, to jednak nadejdzie. – Więc rezygnują z dzieci, bo dochodzą do wniosku, że nie będzie ich na nie stać. Wielu z nich już na zawsze może zostać bez dzieci – przewiduje. Większym optymistą jest socjolog prof. Tadeusz Popławski. Co prawda uważa, że spadek liczby urodzeń może być jeszcze głębszy – 320-340 tys. rocznie – ale tendencje odwrócą się dość szybko, za 4-5 lat. Według prof. Popławskiego jednym z motorów odwracających spadkowe tendencje będą imigranci ze Wschodu, np. z Ukrainy, Białorusi, Rosji. – Kryzys może ich kraje dotknąć mocniej niż nas, dlatego będą do nas coraz chętniej przyjeżdżać, osiedlać się i zakładać rodziny – stwierdza.

17/01/2012 16:35:48


Najlepsze szkoły średnie w Polsce Liceum Akademickie Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu jest najlepszym liceum ogólnokształcącym, a Technikum Elektroniczne im. Obrońców Lublina 1939 r. w Lublinie najlepszym technikum w Polsce – wynika z ogólnopolskiego rankingu szkół ponadgimnazjalnych. Ogólnopolski ranking szkół ponadgimnazjalnych po raz czternasty przygotowały: miesięcznik „Perspektywy” i dziennik „Rzeczpospolita”. Jego wyniki ogłoszono w zeszły wtorek. Nagrody i dyplomy wręczono laureatom rankingu podczas gali finałowej w Uczelni Łazarskiego w Warszawie. Kapituła rankingu brała pod uwagę: sukcesy szkoły w olimpiadach przedmiotowych, wyniki matury z przedmiotów obowiązkowych, wyniki matury z przedmiotów dodatkowych oraz ocenę szkoły przez kadrę akademicką. Po raz pierwszy w przypadku techników uwzględniono też wyniki egzaminów zawodowych. Tegoroczny zwycięzca rankingu wśród liceów również w ubiegłym roku był na pierwszym miejscu. Drugie miejsce zajęło Liceum Ogólnokształcące nr XIV im. Polonii Belgijskiej we Wrocławiu, a trzecie – XIII Liceum Ogólnokształcące w Szczecinie. W rankingu oceniano 500 najlepszych liceów w Polsce. Liceum Akademickie UMK w Toruniu działa od 1998 r. Jest pierwszą w Polsce szkołą stworzoną specjalnie z myślą o uczniach wybitnie zdolnych. Kierowane jest przez Uniwersytet Mikołaja Kopernika (UMK). Początkowo działało w ramach eksperymentu pedagogicznego pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej. Tworzy zespół z Gimnazjum Akademickim UMK. W zespole uczy się około 300 uczniów, z czego ponad połowa jest spoza Torunia. Przy szkole działa internat, mieszkają w nim uczniowie zespołu szkół, którzy przyjechali na naukę do Torunia z całej Polski. Najlepszym technikum w Polsce zostało Technikum Elektroniczne im. Obrońców Lublina 1939 r. w Lublinie, które w ubiegłym roku zajęło w rankingu siódme miejsce. Technikum jest częścią Zespołu Szkół Elektronicznych, którego początki sięgają roku szkolnego 1957/58. Kształci w zawodach technik elektronik i technik teleinformatyk. Posiada szereg pracowni, w których uczniowie mogą doskonalić kompetencje z zakresu między innymi mikroprocesorów i mikrokomputerów oraz teleinformatyki. Drugie miejsce w rankingu techników zajął ubiegłoroczny lider – Technikum Łączności nr 14, działające w ramach Zespołu Szkół Łączności w Krakowie im. Obrońców Poczty Polskiej w Gdańsku. Na trzecim miejscu znalazło się Technikum Komunikacji z Zespołu Szkół Komunikacji w Poznaniu. W rankingu oceniano 250 najlepszych techników w kraju.

409_01-31 depesze.indd 19

17/01/2012 16:35:48


020

WIADOMOŚCI gospodarka

Najpierw drapacze chmur, potem kryzys Między budową drapaczy chmur a kryzysami finansowymi istnieje niezdrowa współzależność – wynika z najnowszego raportu brytyjskiego banku inwestycyjnego o globalnym zasięgu Barclays Capital.

»

Zarówno po wybudowaniu wieżowca Empire State (381 m), który stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Nowego Jorku, jak i połączonych wież Petronas Towers (452 m) w Kuala Lumpur w Malezji oraz

JOREDO:22'

Wieży Chalify (Burdż Chalifa – 828 m, obecnie najwyższy wieżowiec świata) w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich – dochodziło do poważnych kryzysów gospodarczych. „Często najwyższe budynki na świe-

cie są po prostu wyrazem boomu na wznoszenie drapaczy chmur, odzwierciedlającego powszechną złą alokację kapitału i nadchodzącą po niej korektę gospodarczą” – napisano w raporcie. Czas budowy oraz moment oddania do użytku Empire State przypada na okres wielkiego kryzysu lat 30. „Po ukończeniu Petronas Towers w Kuala Lumpur w 1997 r. doszło do rozległego kryzysu gospodarczego w regionie i załamania się azjatyckich walut” – przypominają analitycy Barclays Capital. Inwestorzy powinni zwrócić uwagę szczególnie na Chiny – ostrzega Indeks Wieżowców – ponieważ właśnie w Chinach budowanych jest ich najwięcej: 53 proc. ze 124 wysokościowców planowanych na najbliższe 6 lat. W Państwie Środka ukończono już budowę 75 budynków przekraczających wysokość 240 m. W Indiach niedawno ukończono dwa nowe drapacze, a  14 jest już w budowie. Martwić też mogą się londyńczycy – ze względu na budowę wieżowca projektu słynnego architekta Renzo Piano. Shard of Glass, docelowo 310 m wysokości, po ukończeniu w 2012 r. będzie najwyższym budynkiem w Unii Europejskiej i jednym z najwyższych w Europie. Raport przypomina, że budowa pierwszego wieżowca w Nowym Jorku, Equitable Life na Broadwayu, którą ukończono w 1873 r., zbiegła się z trwającą pięć lat recesją. Inny przykład to Willis Tower (d. Sears Tower) w Chicago z 1974 r. – z czasów kryzysu naftowego i ostatecznego odstąpienia od parytetu złota przez USA. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

409_01-31 depesze.indd 20

17/01/2012 16:35:50


021

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

409_01-31 depesze.indd 21

17/01/2012 16:35:51


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

B

Bank zwolni 3,5 tys. osób Royal Bank of Scotland (RBS) ogłosił w zeszły czwartek, że zredukuje bankowość inwestycyjną o 25 proc. w ciągu trzech lat, a zatrudnienie zmniejszy się o 3,5 tys. osób. Większość zwalnianych odejdzie z pracy jeszcze w tym roku. Zwolnienia obejmą zarówno operacje w Wielkiej Brytanii, jak i zagraniczne. W Wielkiej Brytanii w dziale Global Banking & Markets pracę straci 2 tys. osób. Zatrudnienie zmniejszy się do 15 tys. z 17 tys. pracowników. Pozostałe 1,5 tys. zwolnień spadnie głównie na Azję i Amerykę Płn. RBS, na koniec 2010 r. zatrudniający około 100 tys. pracowników, po rekapitalizowaniu go przez rząd sumą 45,5 mld funtów (w zamian za 84 proc. udziałów) reorganizuje operacje już od pewnego czasu. Pod koniec 2010 r. odsprzedał część oddziałów Santanderowi, do czego zobowiązała go Komisja Europejska. Od kryzysu z lat 2008-09 zatrudnienie w RBS zmniejszyło się o ponad 30 tys. pracowników; z tego w samej Wielkiej Brytanii pracę straciło 20 tys. osób. W ramach obecnej reorganizacji „bankowość hurtowa”, świadcząca usługi dużym klientom między innymi w zakresie inwestycji, zostanie podzielona na „rynki” oraz „bankowość międzynarodową” – zaznaczył bank w oświadczeniu. „Rynki” będą działać na rynku długu, walutowym i pieniężnym, zaś „bankowość hurtowa” będzie się specjalizować

409_01-31 depesze.indd 22

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

»

Siedziba Royal Bank of Scotland w Londynie.

w usługach dla największych klientów. Zakres jej działania rozszerzy się też na doradztwo dla firm (np. w zakresie zaciągania kredytu lub emisji obligacji), dotychczas podlegające bankowości inwestycyjnej.

Dział bankowości hurtowej będzie też zarządzał gotówką klientów i regulował płatności w ich imieniu. Obrót rządowymi obligacjami dłużnymi, walutami, zarządzanie zasobami gotówkowymi dużych korporacji oraz doradztwo firmom w sprawach długu to mocne strony RBS. Słabe obszary – operacje banku w zakresie obrotu akcjami spółek giełdowych oraz doradztwo M&A (ws. fuzji i przejęć) – mają zostać zamknięte lub sprzedane. RBS pozbędzie się należącej do niego firmy brokerskiej Hoare Govett. W komunikacie bank zaznaczył, że skala finansowych rozliczeń, obejmująca ogół pożyczek i inwestycji dawnego działu bankowości inwestycyjnej, zmniejszy się o ponad 25 proc. – do 300 mld funtów (z 420 mld) w czasie trzech lat. Umożliwi to bankowi zmniejszenie rozmiaru kredytu zaciąganego na międzybankowym rynku o 75 mld funtów. Rynek międzybankowy jako pierwszy odczuł skutki kryzysu na globalnym rynku kredytowym w latach 2008-09. Napięcia na nim zagroziły płynności niektórych banków. W skład grupy bankowej RBS wchodzą także dwa inne duże banki – NatWest oraz Ulster Bank. «

17/01/2012 16:50:31


zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

409_01-31 depesze.indd 23

17/01/2012 16:35:54


Fot. PAP/EPA/Ahmad Yusni

024

WIADOMOŚCI sport

Ciężka przeprawa Radwańskiej Rozstawiona z numerem ósmym Agnieszka Radwańska wygrała z Amerykanką Bethanie Mattek-Sands 6:7 (10-12), 6:4, 6:2 w 1. rundzie wielkoszlemowego Australian Open (pula nagród 26 mln dol. austral.), który w miniony poniedziałek ruszył na twardych kortach w Melbourne. Przegrał natomiast Łukasz Kubot, który uległ rozstawionemu z numerem dziesiątym hiszpańskiemu tenisiście Nicolasowi Almagro 6:1, 5:7, 3:6, 5:7.

»

Kolejną rywalką Radwańskiej będzie zwyciężczyni kwalifikacji Paula Ormaechea, która pokonała w pierwszej rundzie Rumunkę Simonę Halep 6:1, 3:6, 7:5. Pojedynek z Ormaecheą zakończył się już po zamknięciu tego wydania gazety. Z  kolei mecz w  1. rundzie był pierwszym spotkaniem krakowianki, ósmej w rankingu WTA Tour, z Mattek-Sands, sklasyfikowaną na 67. miejscu. Radwańska wyszła na kort nr 2, czwartą co do wielkości arenę w Melbourne Park, w różowej sukience oraz daszku na głowie w tym samym kolorze, chroniącym oczy i  twarz przed piekącym słońcem. Polka od początku starała się przede wszystkim zaadaptować do

409_01-31 depesze.indd 24

trudnych warunków, które utrudniały jej odgrywanie skutecznie rotowanych piłek i zabójczych dropszotów, jej popisowej broni. To zagranie okazało się za to zaskakująco skuteczne w  wykonaniu Mattek-Sands, która postawiła wszystko na jedną kartę, podejmując ryzyko i wkładając w każde uderzenie niemal całą siłę. Efektem była duża liczba wygrywających zagrań, ale i niewymuszonych błędów, często wręcz kilkumetrowych autów. Jej mało precyzyjne skróty, hamowane przez wiatr, były najczęściej kończące, podobnie jak woleje, przy których rzadko się myliła. W  trzecim, decydującym secie przy stanie 5:4 dla Polki i własnym

serwisie Radwańska wykorzystała pierwszego setbola. W decydującym secie Polka czuła się coraz pewniej i coraz częściej kontrowała ataki przeciwniczki, która psuła coraz więcej piłek. Mimo obustronnych przełamań serwisów Polka szybko zapanowała nad nerwami i zakończyła spotkanie po trzech godzinach i dziesięciu minutach, przy pierwszym meczbolu. Wśród mężczyzn Łukasz Kubot przegrał z  rozstawionym z  numerem dziesiątym hiszpańskim tenisistą Nicolasem Almagro 6:1, 5:7, 3:6, 5:7. Był to piąty pojedynek tych zawodników, a Hiszpan poprawił ich bilans na 4-1. W ubiegły poniedziałek tenisiści ci spotkali się na korcie nr 6, na którego kameralnych trybunach przekrzykiwali się kibice hiszpańscy i polscy, a właściwie głównie przedstawiciele miejscowej Polonii. To im schodzący do szatni Kubot gorąco dziękował za wsparcie. Spotkanie było bardzo wyrównane i toczyło się głównie w długich wymianach z  głębi kortu. Jednak Kubot podejmował chwilami zbyt duże ryzyko, czego skutkiem było aż 60 niewymuszonych błędów – przy zaledwie 12 po stronie rywala. Za to lepiej wypadł w statystyce wygrywających uderzeń: 53-40. Przed rokiem polski tenisista dotarł w Melbourne do drugiej rundy, a  przed dwoma laty odnotował tu swój najlepszy wynik w  imprezie – 1/8 finału (4. rundę). Porażka w pierwszym meczu dała mu premię w wysokości 20 tys. dolarów australijskich. Jednak w rankingu ATP World Tour, w którym zajmuje 58. miejsce, najprawdopodobniej straci za dwa tygodnie kilka pozycji. Kubot wystartuje w  Melbourne jeszcze w  grze podwójnej, razem z Hiszpanem Marcelem Granollersem. Ich pierwszymi rywalami będą Santiago Gonzalez z Meksyku i Niemiec Christopher Kas (nr 12). W tegorocznym Australian Open wystąpią także półfinaliści tego turnieju z 2006 r. – Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski, jako debel rozstawiony z numerem 6. W pierwszej rundzie zawodnicy Siemens AGD Tennis Team Polska zmierzą się z Brytyjczykami Jamiem Delgado i Jonathanem Marrayem. «

17/01/2012 16:35:55


Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

Fot. PAP/EPA/Koca Sulejmanovic

Falstart szczypiornistów Polska przegrała w Belgradzie z Serbią 18:22 (7:11) w inauguracyjnym występie w mistrzostwach Europy piłkarzy ręcznych. Po oficjalnych przemowach i popisach grupy tanecznej na boisko wyszli szczypiorniści. Mieli rozegrać mecz, który uznawany był przez obie ekipy za kluczowy dla końcowego układu w tabeli grupy A. Miał to też być pojedynek „na noże”. Hala Pionir, mogąca pomieścić 8 tys. widzów, nie zapełniła się całkowicie. Na trybunach zasiadła kilkusetosobowa grupa kibiców z Polski, którym jednak nie udało się przebić przez doping miejscowych. Na początku obu zespołom trudno przychodziło strzelanie bramek. Pierwszego gola dla Polaków dopiero w szóstej minucie zdobył Michał Jurecki. Dwie minuty później po trafieniu Krzysztofa Lijewskiego przegrywali oni 2:3. W tym momencie biało-czerwoni stanęli. Ich podania kilkakrotnie przechwytywali gospodarze, którzy w 11. minucie mieli już cztery gole przewagi (6:2). Trener Bogdan Wenta wziął czas, ale na niewiele się to zdało. Serbowie utrzymywali 3-4-bramkową przewagę. Grali twardo w obronie i nie popełniali prostych błędów, jak Polacy, którzy trafiali w słupki, gubili piłkę, niecelnie podawali. W 25. minucie Serbowie prowadzili 10:5, a po drodze nie wykorzystali m.in. rzutu karnego, który obronił Marcin Wichary. W końcówce pierwszej połowy sędziowie z Hiszpanii posadzili na ławce kar Nenada Vuckovica i w 28. minucie po trafieniach Kamila Syprzaka i Patryka Kuchczyńskiego udało się nieco zmniejszyć straty. Do przerwy gospodarze prowadzili 11:7, a w drugiej połowie obraz gry się nie zmienił. Na początku gole zdobywali tylko gracze z Bałkanów, co ich jeszcze bardziej uskrzydliło, a trybuny szalały z radości. Polakom zdobycie pierwszej bramki zajęło aż sześć minut. Przegrywali wtedy już 8:14. Serbom wszystko się udawało, nawet sygnalizowane rzuty z biodra, a na kolejnego gola „Orłów Wenty” trzeba było czekać do 41. minuty (9:16). Dobrą zmianę dał Karol Bielecki, zdobywając szybko trzy gole (80 proc. skuteczności), ale gospodarze posiadali bezpieczną przewagę (19:12). W dodatku w bramce mieli Darko Stanica, który co chwila popisywał się skutecznymi interwencjami, choć mało precyzyjne rzuty Polaków nieco ułatwiały mu zadanie. W całym spotkaniu zanotował 50-procentową skuteczność bronionych rzutów. Spotkania biało-czerwonych ze Słowakami oraz Duńczykami zakończyły się już po zamknięciu tego wydania gazety. Do drugiej rundy awansują trzy czołowe drużyny z każdej z grup.

409_01-31 depesze.indd 25

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

17/01/2012 16:35:57


026

WIADOMOŚCI sport

Ambitny Hołek Francuska załoga Stephane Peterhansel i Jean-Paul Cottret, jadąca samochodem Mini All 4 Racing, wygrała 34. Rajd Dakar. O niespełna 43 minuty wyprzedziła Hiszpana Juana Romę z francuskim pilotem Michelem Perinem. Krzysztof Hołowczyc, którego pech wyeliminował z walki o końcowe zwycięstwo, zajął ostatecznie 10. miejsce. Oprócz kierowcy Orlen Teamu, którego partnerem w Mini był Belg Jean Marc Fortin, do mety w Limie dojechały jeszcze dwie polskie załogi: na 38. miejscu Adam Małysz i  Rafał Marton (RMF Caroline Team) oraz na 53. Piotr Beaupre i Jacek Lisicki (NeoRaid Rally Team). Po 11. etapie wycofali się z powodu awarii pojazdu Albert Gryszczuk i  Michał Krawczyk (RMF Caroline Team). Zwycięzca Stephane Peterhansel (ur. 1965) w młodości pasjonował się deskorolką. W  1977 r. został nawet mistrzem Francji. W kolejnym sezonie dzięki finansowemu wsparciu ojca rozpoczął starty na motocyklu. W 1987 r. trafił do zespołu Yamahy, a w następnym zadebiutował w  Rajdzie Dakar, zajmując 18. miejsce. W 1991 po raz pierwszy wygrał rywalizację, a potem zwyciężał jeszcze w latach 1992-93, 1995, 1997-98. W 1999 r. siedział już za kierownicą samochodu w najtrudniejszym na świecie rajdzie terenowym. Triumfował w latach 2004-05, 2007 i teraz w 34. edycji imprezy. Dla Hołowczyca był to siódmy start w Dakarze. Po dwóch piątych lokatach

409_01-31 depesze.indd 26

Fot. PAP/EPA/Cezaro de Luca

»

Krzysztof Hołowczyc na trasie 34. Rajdu Dakar.

w 2009 i 2011 r. olsztynianin zamierzał tym razem walczyć o podium, a nawet – czego nie ukrywał – o zwycięstwo. Jako pierwszy Polak w historii wygrał odcinek specjalny – piąty z Chilecito do Fiambali w Argentynie – oraz prowadził w  klasyfikacji generalnej po trzech etapach. Po dziewiątym, z Antofagasty do Iquique w Chile, mimo wywrotki utrzymał trzecią pozycję. Następnego dnia awaria wspomagania układu hamulcowego pozbawiła jednak Hołowczyca nadziei na podium. Spełniło się natomiast marzenie Adama Małysza jako kierowcy. Przy-

pomniał, że do Ameryki Południowej przybył po to, by przetrwać. – Jeśli 15 stycznia osiągnę metę w Limie, poczytam sobie to za wielki sukces. Mówiłem o tym wielokrotnie przed startem. Dziś spełniło się moje marzenie jako kierowcy – podkreślił medalista olimpijski w skokach narciarskich. W rywalizacji motocyklistów 13. miejsce zajął Jacek Czachor (Polska/ KTM), z kolei Marek Dąbrowski (także KTM) był 29. Wśród kierowców quadów czwarty rezultat uzyskał Rafał Sonik. Niestety, znalazł się poza klasyfikacją generalną z uwagi na brak homologacji sprzętu. Połowicznym sukcesem Polski zakończyła się za to rywalizacja ciężarówek. Zwycięzcą okazała sią załoga Iveco – Tom Colsoul (Belgia), Gerard de Rooy, Darek Dodewald (Holandia). Ten ostatni jest Polakiem, na Dakarze startował jednak w barwach Holandii. 34. Rajd Dakar rozpoczął się w Nowy Rok w argentyńskiej miejscowości Mar del Plata. Na liczącą prawie 8,5 tys. kilometrów trasę wystartowało wówczas 740 kierowców i pilotów z 50 krajów na 443 motocyklach, samochodach, ciężarówkach i quadach. «

17/01/2012 16:35:59


409_01-31 depesze.indd 27

17/01/2012 16:36:00


028

WIADOMOŚCI Sport

»

Piłkarze Arsenalu przegrali na wyjeździe ze Swansea 2:3 (1:1) w niedzielnym spotkaniu 21. kolejki angielskiej ekstraklasy. W bramce gości tradycyjnie wystąpił Wojciech Szczęsny. To szósta porażka „Kanonierów” w 11 ligowych meczach na wyjeździe w sezonie. Gole dla „Łabędzi” zdobyli Scott Sinclair (z rzutu karnego), Nathan Dyer i Danny Graham. Przy trzeciej, decydującej bramce zawinił m.in. polski bramkarz, który nie porozumiał się z francuskim obrońcą Laurentem Koscielnym. W Arsenalu trafienia

zaliczyli Robin van Persie (18. gol w sezonie) oraz Theo Walcott. Od 63. minuty w zespole „Kanonierów” wystąpił wypożyczony na dwa miesiące z New York Red Bulls Thierry Henry. Najlepszy strzelec w historii klubu (grał w stołecznej drużynie w latach 1999-2007) w mijającym tygodniu został bohaterem meczu Pucharu Anglii z Leeds, strzelając jedyną bramkę spotkania. W niedzielę nie zdołał jednak odwrócić losów spotkania. Arsenal (36 pkt) pozostał zatem na piątym miejscu w tabeli, ale traci już cztery

Fot. PAP

Zaskakująca porażka Kanonierów punkty do Chelsea. A „The Blues” odnieśli drugie ligowe zwycięstwo z rzędu. Tym razem skromnie pokonali u siebie Sunderland 1:0 po bramce Franka Lamparda. Anglik zapewnił „The Blues” trzy punkty także w poprzedniej kolejce, w starciu z Wolverhampton Wanderers (2:1), wpisując się na listę strzelców minutę przed końcem regulaminowego czasu gry. Kiepską ligową passę przerwali piłkarze Manchesteru United. „Czerwone Diabły”, które przegrały ostatnie dwa ligowe spotkania (2:3 z Blackburn, 0:3 z Newcastle), teraz pokonały na własnym boisku Bolton Wanderers 3:0. Pierwszą bramkę zdobył tuż przed przerwą 37-letni Paul Scholes. Anglik po zakończeniu poprzedniego sezonu zakończył karierę, wrócił jednak do zespołu z powodu poważnych problemów kadrowych, jakie przeżywa ekipa MU. W drugiej części gry po jednym trafieniu dołożyli jego rodacy Daniel Welbeck oraz Michael Carrick. Wynik mógł być wyższy, jednak w 22. minucie rzutu karnego nie wykorzystał Wayne Rooney. Natomiast zaledwie remisem 1:1 zakończyło się spotkanie trzeciego w Premier League Tottenhamu Hotspur z Wolverhampton Wanderers. Gospodarzom udało się zdobyć jeden punkt, mimo że od 22. minuty przegrywali po golu Szkota Stevena Fletchera. Od porażki uchronił ich w 51. minucie Chorwat Luka Modric. Londyńczycy pozostają na trzeciej pozycji w tabeli. «

Udana inauguracja Orląt

»

Pomyślnie zainaugurowali zmagania ligowe w nowym roku młodzi polscy adepci futbolu ze szkółki piłkarskiej London Eagles FC. Zawodnicy drużyny U’10 pokonali zespół Junior Meads FC „B” aż 8:0. Podopieczni trenera Tomasza Dorabiały, już od początku spotkania nie pozostawili złudzeń co do tego, która z drużyn jest lepsza i zgarnie trzy cenne ligowe punkty w rozgrywkach West Middlesex & Hayes Youth Football League. Na bramkę gości raz za razem sunęły szybkie, składne akcje młodych Orzełków, którzy tego dnia imponowali także

409_01-31 depesze.indd 28

skończyć również wynikiem dwucyfrowym. Kolejne wielkie brawa dla polskiej drużyny! Już niebawem rozgrywki ligowe i pucharowe wznowią kolejne zespoły London Eagles FC, jedynej polskiej szkółki piłkarskiej z Londynu. Więcej informacji na stronie www. londoneaglesfc.co.uk oraz pod nr. 07712690479. « skutecznością. Końcowy wynik 8:0 nie był zatem zaskoczeniem, a przy odrobinie szczęścia spotkanie to mogło się

LEFC U'10 – Junior Meads FC „B” 8:0 Gole: Dawid Sokołowski (2), Wiktor Więcek (2), Szymon Pieza (2), Barłomiej Pastwa i Jakub Spaliński (po 1)

17/01/2012 16:36:03


409_01-31 depesze.indd 29

17/01/2012 16:36:04


030

409_32-53 teksty.indd 30

temat numeru FILM

17/01/2012 16:42:34


031

Polska ruletka na Wyspach – Ćwiczyłem ten sztos – mówi Synek do Eryka w pierwszej części filmu. – Pakuj mandżur i jedziemy – w dalszej części mówi Eryk do Synka. – Przecież po sezonie jest – opowiada Synek. – Znam miejsca… – ripostuje Eryk. To jeden z kultowych dialogów tego filmu, wykorzystywany potem wielokrotnie. Ten dialog znalazł się między innymi na płycie Molesty. Od tej rozmowy filmowych bohaterów rozpoczął się właściwe główny wątek filmu „Sztos”. Czy nowa wersja ma również szansę stać się kultowym filmem?

Piotr Dobroniak

»

Eryka ze „Sztosu” uczcili też artyści z Trójmiasta w „Projekcie Trójząb” wersem: „Zagrywa Eryk, Polska Północna”. Kawałek jest oczywisty tylko dla fanów polskich komedii. – Ten film przypomina mi kolo-

409_32-53 teksty.indd 31

rystyką twórczość Pedro Almodóvara – mówi krytyk filmowy Phillip Bergson. Miał okazję obejrzeć „Sztos 2” kilka tygodni temu. – Nie chcę zdradzać fabuły, ale uśmiałem się, chociaż dla mnie jako Anglika obraz stanu wojennego jest trochę przerażający. Podziwiam Polaków, że potrafią się z tego śmiać – mówi Bergson. »

17/01/2012 16:42:37


032

temat numeru FILM

„Sztos 2 – Polish Roulette” (tytuł wprowadzony specjalnie na rynek brytyjski) jest niejako kontynuacją historii głównych bohaterów „Sztosu” – Synka i Eryka. – Skończył się już czas kolorowych lat 70. i zaczął się stan wojenny – opowiada Cezary Pazura, producent „Sztosu 2” i aktor grający w obu filmach. – Nasi bohaterowie świetnie sobie w tym momencie polskiej historii radzą – opowiada Pazura. Najważniejszy jest scenariusz. On jest kotwicą i bez dobrego scenariusza w  ogóle nikt nie zabierze się za robienie filmu. Podkreślają to Olaf Lubaszenko, reżyser i autor scenariusza, oraz Cezary Pazura. – Chciałem tutaj wspomnieć scenarzystę pierwszego „Sztosu” Jerzego Kolasę, z któPolub nas na

facebook.com/Sztos2UK

409_32-53 teksty.indd 32

17/01/2012 16:42:46


033 rym napisaliśmy wspólnie scenariusz do drugiej części – mówi Olaf Lubaszenko. – W sumie to on nam dostarczał różnych historii, które pojawiają się w  obu filmach. – Jak byśmy ten film pokazali w latach 80., to pewnie mielibyśmy kłopoty z mafią – dodaje Pazura. – W obu filmach pokazujemy na przykład tzw. wajchę – to prawdziwe metody wykorzystywane wtedy do oszukiwania „klientów” – gdybyśmy to zdradzili, to byśmy mieli wydany na siebie wyrok – opowiada. W filmie wykorzystane zostały prawdziwe elementy scenografii pochodzące z tamtego okresu. Ubrania uszyto z oryginalnych, używanych wtedy materiałów. – Aż dziw bierze, że my wtedy w takich rzeczach chodziliśmy – mówi ze śmiechem Bogusław Linda, który w „Sztosie 2” wcielił się w rolę oficera Służby Bezpieczeństwa. Zapowiada się komedia, która powinna rozbawić nas do łez. Pamiętając pierwszą część filmu, mamy nadzieję, że ta również przejdzie do historii. „Sztos 2 – Polish Roulette” będzie miał swoją premierę 19 stycznia w Warszawie. W tym samym dniu w Londynie grupa wybranych polskich i angielskich dziennikarzy będzie miała możliwość obejrzenia specjalnego pokazu filmu. 26 stycznia na Haymarket w Londynie odbędzie się brytyjska premiera „Sztosu 2”. »

FACEBOOK: Na naszej stronie Facebook.com/Sztos2UK co tydzień losujemy podwójne zaproszenie na londyńską premierę filmu. Do tej pory szczęście uśmiechnęło się do trzech fanów naszej strony: Agnieszki Szklarek, Łukasza Wolskiego, Marty Dróżdż. Powiedzieli, co wiedzieli, czyli emocje towarzyszące Polakom przed premierą filmu „Sztos 2” w Wielkiej Brytanii. Wybrańcy losu i nie tylko… Agnieszka Makarewicz: Się nie udało... A już prawie... Przynajmniej imię prawidłowe ;) Gratulacje! :) Marta Dróżdż: Wohoooooooooooooooo!!!! Dziękuję pięknie :) Wspaniały prezent pod choinkę! Pozdrawiam i do zobaczenia na premierze! Łukasz Wolski: Dziękuję. Cieszę się bardzo. W sumie i tak nie mam z kim iść, więc jeżeli jakaś samotna dziewczyna ma ochotę się wybrać ze mną, zapraszam. Rafał Kostrzynski: Cześć, Łukasz. Jeśli nie robi Ci to różnicy, to ja jestem wolny i z chęcią wybiorę się z Tobą do kina. Buziaki xx Katarzyna Miśków: Hahahah, Rafał, w końcu się ujawniłeś :) Anna Palka-Pac: Pech... :) A miałam jeszcze nadzieję na „chwilę” rozrywki przed porodem ;) Marcin Ostasiewicz: To będzie dobry film... Wojtek Klajnert: Ja też chcę po czerwonym dywanie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ernest Mazur: Czekamy jak co tydzień, zacieramy ręce i trzymamy kciuki!!!!! :-) Knias Adam: Olaf, ja już nie piję, ale z Tobą się nachlam do bólu... Izabela Drzewiecka: Ja już czekam :) Knias Adam: Ja nie mam szczęścia w miłości, to może będę miał szczęście w następnym losowaniu, a i urodzinki mam 1 dzień po premierze, więc poobcować z taką ekipą byłoby miło. Sierotka Marysia, bez kantów losuj, byle mnie... hehe. Ernest Mazur: Jak tak dalej pójdzie, to chyba będę sobie musiał kupić czerwony dywan sam i przespacerować się przed telewizorem!!! Naszym fanom życzymy szczęścia w kolejnych losowaniach. zredagował Adrian Walczak

409_32-53 teksty.indd 33

17/01/2012 17:07:01


034

temat numeru FILM

W Londynie pojawią się wtedy twórcy i aktorzy, którzy zagrali – nieraz brawurowo – w filmie. Szykuje się duża i wspaniała impreza. – Przyjedzie do nas z Polski w sumie kilkanaście osób, w tym prawie wszyscy aktorzy odtwarzające główne role – mówi Piotr Grześkiewicz, Executive Vice President Cooltura Films, która zajmuje się dystrybucją filmu na terenie UK i Irlandii. – Film wchodzi do kin już następnego dnia po premierze, czyli 27 stycznia – dodaje. Film będzie wyświetlany w ponad 40 kinach w 30 miejscowościach na terenie Wielkiej Brytanii, Irlandii oraz na wyspie Jersey.

Sztos po raz drugi

W główne role wcielili się m.in. Cezary Pazura (Synek), Borys Szyc (Janek), Edward Linde (Markiz), Bogusław Linda (Królik) i Bartłomiej Topa (Ludwik). W filmie zobaczymy także m.in. Jana Nowickiego, Janusza Józefowicza, Ewę Gaw-

409_32-53 teksty.indd 34

ryluk, Michała Pielę, Mirosława Zbrojewicza i Michała Milowicza. – Po trzech miesiącach, które spędziliśmy na planie „Sztosu”, mam pewność, że daliśmy z siebie wszystko, by kontynuacja filmu była jeszcze lepsza niż pierwsza część – mówi Cezary Pazura, odtwórca głównej roli Synka oraz producent filmu. – Największe niespodzianki w trakcie zdjęć płatała nam pogoda, która była wyjątkowo zmienna, a z racji tego, że akcja toczy się w grudniu 1981 r., potrzebowaliśmy zimowych warunków. Akcja drugiej części „Sztosu” rozpoczyna się pod skocznią narciarską w 1981 r. Bohaterów filmu zaskoczy ogłoszenie stanu wojennego. Synek i Janek będą musieli stawić czoła nowej rzeczywistości i przemierzyć Polskę z Zakopanego aż do Trójmiasta w słusznej sprawie, robiąc przy tym sporo zamieszania. Zdjęcia do filmu „Sztos 2” rozpoczęły się w Warszawie na początku grudnia 2010. Przez trzy miesiące filmowa ekipa gościła także w Sopocie

i Zakopanem. Film wyprodukowała firma producencka Cezar 10, założona przez Cezarego Pazurę. „Sztos 2” to zwariowana historia grupy cinkciarzy, którzy szykują się do przekrętu stulecia. Tym razem będzie im chodziło o przejęcie naprawdę dużej kasy, a to zapowiada naprawdę duże kłopoty. Czy Synek i Janek (w tę rolę wcielił się Borys Szyc) przekombinują i zaliczą wpadkę na robocie? Jeśli tak, to czy dobra nawijka uratuje im skórę? W kontynuacji filmowego hitu Olafa Lubaszenki zobaczycie, jak się podrywa na dużego fiata i baluje do białego rana. W rytmach największych muzycznych przebojów lat 80. nie spoczną, nim nie dojdą: Cezary Pazura, Borys Szyc, Bogusław Linda, Jan Nowicki, Edward Linde, Bartłomiej Topa i – w zaskakującym wcieleniu – Janusz Józefowicz. „Sztos 2” – są chłopaki, jest zabawa! Więcej na

coolturafilms.co.uk

17/01/2012 17:10:51


035

409_32-53 teksty.indd 35

17/01/2012 16:43:05


036 Za każdym razem zaczynamy od zera TEMAT NUMERU Wywiad z gwiazdą

13 stycznia, w piątek, z Olafem Lubaszenką, reżyserem filmu „Sztos 2. Polish Roulette”, rozmawiała Beata Tomczyk z Polskiego Radia Londyn. Jest pan niezwykle bogaty w doświadczenia zawodowe: człowiek-maszyna, bo i aktor, i scenarzysta, i użycza pan też głosu, a teraz kolejny, szósty, wyreżyserowany film... Czuje pan jeszcze dziecięce podniecenie przed premierą swojego filmu czy to już kalkulacja? Czuję podniecenie, poddenerwowanie, tremę, ale z tej dziecięcej radości... hm, no cóż, to mi pani dała do myślenia, postaram się ją odnaleźć. Trema jest jednak zawsze. To jest taki zawód. Film szczególnie, bo ma też znaczną odpowiedzialność ekonomiczną. To jest taka branża, która uczy pokory, ponieważ za każdym razem zaczynamy od nowa. Oczywiście mamy doświadczenia, swój dorobek, swoją wiedzę i swój talent, który daje nam siłę, ale i ograniczenia – i to wszystko sprawia, że jesteśmy za każdym razem nieco bogatsi. Jednak z drugiej strony, tak naprawdę, dla widza za każdym razem zaczynamy od zera. Wiem, że sporo widzów, którzy zobaczą „Sztos 2”, nie będzie się zastanawiać, kto go wyreżyserował ani kto w nim gra, nie będą śledzić mojej biografii, zanim pójdą na ten film. Muszę zatem za każdym razem starać się zrobić dobry film, a nie myśleć o tym, co było, bo to do przodu nie prowadzi. A ogląda pan swoje filmy jako zwyczajny widz? W kinie? Jest to oczywiście jedna z metod, żeby zbadać reakcje rynku. Żeby wyciągnąć wnioski, co widzów bawi, zachwyca, co smuci. To ważne, żeby być w takim kontakcie z widownią. Zamierzam to robić cały czas. Może się wybiorę w Londynie? Bo to by było dopiero ciekawe doświadczenie – na tej normalnej projekcji, nie na uroczy-

409_32-53 teksty.indd 36

stym pokazie! W ogóle przed premierą jakiegokolwiek mojego filmu jest on pokazywany ludziom związanym z produkcją. Ich reakcje są szczere. Można wyrobić sobie po takich projekcjach opinie, czy film budzi emocje.

Z czego śmieje się Polak? Sprawdzają się żarty dotyczące życia rodzinnego, małżeństwa, dotyczące rozrywkowego trybu życia, czyli, powiedzmy, alkoholu. Ale to się rozwija, przejmujemy wzorce z zewnątrz. W tym względzie okazaliśmy się bardzo otwartym społeczeństwem i jest coraz więcej rzeczy, które nas śmieszą. Coraz mniej z kolei zabawna jest nasza rzeczywistość. Nasza codzienność często przyjmuje postać tragikomiczną, groteskową... Stąd przestał mieć taką rację bytu jak kiedyś taki produkt typowo polski, silny i znakomity, który mieliśmy przez wiele lat, a teraz go praktycznie nie ma, jak kabaret polityczny. Albo się go już nie uświadczy, albo jest to rzecz niezwykle rzadka. Może Jerzy Kryszak próbuje to robić z sukcesem. Ale jeśli chodzi o powszechność zjawiska, to kabaret stał się kabaretem społeczno-obyczajowym. Trudno się temu dziwić. Zniknął kontekst historyczny, zniknął kontekst polityczny i po prostu normalniejemy. Myślę, że w śmiechu to też widać. Śmiejemy się z tego, z czego śmieją się ludzie w normalnych, utrwalonych od lat demokracjach i gospodarkach rynkowych. Na jaki moment w filmie będzie pan czekał, kiedy usiądzie przed ekranem? Mam sentyment do sekwencji knajpiano-tanecznych. I jest tu taka, nie chcę powiedzieć, że bliźniacza, ale bardzo podobna do tej w pierwszym „Sztosie”, gdzie występowali Janusz Józefowicz,

Michał Milowicz i Janusz Stokłosa. Powtórzyliśmy tę figurę, oczywiście w innym kontekście czasowym, o kilka lat później i w smutnych okolicznościach, bo to stan wojenny. Jednak duch zabawowy w narodzie nie zginął. W ogóle w filmie jest dużo sekwencji rozrywkowych, mocno balangowych, myślę, że jest to – nie chcę jednak oceniać tego filmu, bo to śliska w moim przypadku sprawa – mocna strona tej produkcji. Są też tu i akcenty serio, poważne. Moim wielkim zmartwieniem było znalezienie proporcji: żeby film pozostał komedią, ale żeby nie był wolny od refleksji o szerszym charakterze.

Skąd pomysł na tę drugą część? Jeśli mamy bohaterów osadzonych w określonym środowisku i są oni na tyle sympatyczni i interesujący, że ciekawi nas, co się z nimi dzieje – krótko mówiąc: stęskniliśmy się za nimi – to jest to już wystarczający powód. A tu tacy bohaterowie byli: Jan Nowicki, Cezary Pazura, a do tego doszły nowe postaci – mocna strona „Sztosu 2”: Borys Szyc w jednej z głównych ról i wspaniały, w znakomitej formie, Bogusław Linda, o którym zawsze marzyłem, żeby u mnie zagrał, a jakoś się nie składało wcześniej. Z wielką radością tę współpracę wspominam. Są też inni znakomici aktorzy, których trzeba zobaczyć.

Życzę dobrego odbioru i finansowego sukcesu, bo film buduje film. To jest moje ukochane dziecko. Serdecznie zapraszam do obejrzenia. A faktycznie to również widzowie współdecydują, idąc na film, czy reżyser będzie miał w przyszłości szansę na zrobienie kolejnego obrazu, czy też nie. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

17/01/2012 16:43:06


037 Tęsknię za jakimś dramatem Gra jedną z głównych ról w „Sztosie 2”, jest jednym z najlepszych i najbardziej rozpoznawalnych polskich aktorów. To właśnie tacy jak on stanowią i będą stanowić o sile polskiej kinematografii. Z Borysem Szycem, czyli „sztosowym” Jankiem, rozmawia Beata Tomczyk z Polskiego Radia Londyn.

Właśnie... Janek... kwestia, którą wypowiadasz do lustra, na kacu, przy okazji rozmowy z filmowym Synkiem, zapytany o chęć na poranną jajecznicę, będzie pewnie kultowa. Podoba się! To miłe, prawda? Jasne! Dla reżysera i scenarzysty przede wszystkim. Jeśli to, co napisali, wchodzi później w obieg ludzki, to bardzo miłe.

Masz w sobie komedianta czy postać dramatyczną? Błazna w życiu prywatnym odgrywam cały czas. Błazen jest postacią, jak wiemy z literatury, tragiczną i smutną. Myślę, że mam w sobie te cechy. Jak za dużo gram komedii – tęsknię za jakimś dramatem, który mógłby mi się w życiu wydarzyć... I na odwrót.

Podczas kręcenia „Sztosu” dramatyzowałeś z powodu tak licznego grona superaktorów? To jest raczej film, w którym trzeba było się dobrze bawić, a właściwie rozbawić widza. Natomiast, no nie ukrywam, że prywatnie my, aktorzy, bawiliśmy się

409_32-53 teksty.indd 37

równie dobrze. Podobno jest taki przesąd, że jak się na planie dobrze bawi, to później widz w kinie bawi się gorzej, ale może uda nam się połączyć te dwie sprawy. Proszę nas „podkręcić”, zdradzając scenę, na którą czekasz, w której brałeś udział. Hm, w ogóle jestem ciekaw, jak się moja postać wpisała w tę ekipę, która jest znana. Pierwszy „Sztos” był 13 lat temu. Olaf długo czekał, żeby zabrać się za drugą część, więc miło mi, że się pojawiłem. Traciłem już nadzieję, bo tak co roku mi mówił, że zagram... Byłem z początku takim młodym chłopcem, szczylem, który wdziera się w łaski starych wyg, którzy tym Wybrzeżem, i nie tylko, manipulują, sterują i rządzą. No i się okazało, że pomimo upływu tych kilkunastu lat istnieje taka zależność, że oni też się starzeją, więc nadal jestem o te 13 lat od nich młodszy. Więc ta proporcja została zachowana... ...i sekret scen również. Jesteś ważnym graczem w filmowym świecie i dobrym aktorem. Czy to towarzystwo, z którym spotkałeś się w „Sztosie”, robi jeszcze na tobie wrażenie? Czy czujesz się już na równi z kolegami? Oczywiście, że robi! Nie ze wszystkimi się znałem poza tym. Tutaj spotkaliśmy się pierwszy raz. Z Czarkiem jesteśmy bardziej kumplami, bo już spotkaliśmy się, także prywatnie, wielokrotnie – choćby na planie „Oficera”. No, Bogusia Lindę... to jest taki mój od dziecka idol. Miałem 15 lat, 14, kiedy był ten bum na Bogusia, i tak samo na Czarka. Jestem z Łodzi, tam Władek Pasikowski popełnił „Słodko-gorzki” i pamiętam, że mając 16 lat, statystowałem w dyskotece. Moja rola była naprawdę znacząca, ponieważ przeszedłem z koleżanką przed kamerą raz... Natomiast pamiętam, że on miał tam przyjść i przeszła po prostu taka fala, że zaraz przyjedzie Boguś. Jak wszedł, taka mieszanina pisku z sykiem dziewczęcym przeszła przez całą tę dwupiętrową

dyskotekę. Pomyślałem wtedy, że muszę robić to samo. Gdzieś to wrażenie, jakie Boguś wtedy wywarł na mnie, pozostało, więc pomimo tego, że już się dobrze znamy i parę rzeczy zrobiliśmy razem, to nadal, jak go widzę, czuję sentyment i ten syk słyszę w głowie.

Rozmawiamy co prawda z racji promocji „Polish Roulette”, ale myślę, że nie będzie nietaktem, jeśli spytam o inne filmy. W którym, zagranym, czujesz się bliżej siebie? Częste pytanie, ale najtrudniej na nie odpowiedzieć. Wszyscy wkładamy w nasz zawód dużo serca i pracy. I ciężko mi powiedzieć, faworyzować. „Vinci” darzę dużym sentymentem. Tam po raz pierwszy spotkałem się z Robertem Więckiewiczem i bliżej poznałem z Julkiem Machulskim, którego miałem przyjemność spotkać na planie „Kingsajzu”, jak miałem 6 lat i mówiłem do niego: „Wujek”. O, „Testosteron”, gdzie spotkaliśmy się z Piotrkiem Adamczykiem i trochę nam się film mieszał z rzeczywistością, bo mieszkaliśmy i pracowaliśmy razem i to były faktycznie bardzo wesołe chwile. Więc tych filmów jest trochę... Bardzo bliski mojemu sercu jest „Kret”, za który otrzymałem w Montrealu nagrodę. Każdy film jest takim dzieckiem, a trudno, jak ma się parę dzieci, któreś kochać bardziej. «

17/01/2012 16:55:33


038

KOMENTARZ TYGODNIA Życie na Wyspach to po to, aby nie drażnić, nie wystraszyć, a zwłaszcza nie zniechęcić zmęczonego kryzysem i niespokojnego o swoją przyszłość klienta. Jednak krwawa wojna cenowa jak każdy konflikt ma swoje ofiary. To producenci i pracownicy, którzy za relatywny spokój konsumentów płacą swoim niespokojnym snem, stresem, lękiem i marnym wynagrodzeniem. Albo wypadnięciem z rynku i brakiem pracy.

Brytyjski chłop pańszczyźniany

Dyktatura supermarketów W kryzysie brytyjskie sieci handlowe rosną w siłę. Oferując tanie produkty, starają się nie drażnić nerwowych konsumentów. Jednak za spokój brytyjskich portfeli płaci ktoś inny, gdyż nawet tanie zakupy mają swoją cenę. I to całkiem wysoką. Radosław Zapałowski

»

Brytyjska gospodarka wciąż przeżywa okres stagnacji. Według National Institute of Economics i Social Research gospodarcze wskaźniki UK osiągną swój poziom z 2008 roku dopiero za dwa lata. Oznacza to, że obecny kryzys na Wyspach jest najdłuższy od niemal 100 lat. Rośnie bezrobocie, a w wyniku cięć budżetowych uderzających także w system socjalny perspektywy dla osób plasujących się na najniższym stopniu dra-

409_32-53 teksty.indd 38

biny społecznej stają się coraz bardziej dramatyczne. Wyspiarze mocno zaciskają pasa, licząc każdego pensa w portfelu. Mimo to okres świąteczny był czasem żniw dla największych brytyjskich sieci handlowych. Według British Retail Consortium odnotowano 4-procentowy wzrost w porównaniu z rokiem ubiegłym. Supermarkety stale oferują promocje, ceny nabiału i mięs praktycznie stoją w miejscu, a za sezonowe owoce i warzywa konsumenci płacą niemal tyle samo co w zeszłym roku. Wszystko

Na praktyki największych wyspiarskich graczy na supermarketowym rynku coraz częściej, choć zaledwie szeptem i nieoficjalnie, skarżą się brytyjscy farmerzy. Cztery największe sieci handlowe (Tesco, Sainsbury's, ASDA i Morisson), które podzieliły między siebie brytyjski rynek spożywczy i na którym mają pozycję niemal monopolistyczną (80 proc.), dyktują ceny skupu, doprowadzając brytyjskie rolnictwo na skraj bankructwa. Na półce w supermarkecie latem można nabyć dwa koszyczki truskawek w cenie jednego, ale to nie supermarket płaci za tę wakacyjną promocję, tylko farmer. W wyniku wyśrubowanych do granic możliwości cen skupu rolnik może w ogóle nie mieć zysku, a w skrajnych wypadkach nawet odnotować straty. Kontrakty są tak skonstruowane, że farmer nie ma możliwości ustalenia ceny za swoje truskawki czy jakiekolwiek inne dobra ani pojęcia, w jakiej wysokości otrzyma wynagrodzenie za dostarczone supermarketowi produkty. Wie za to, że sam musi zapłacić za opakowanie i to wyprodukowane przez firmę narzuconą przez supermarket. A koszt takiego opakowania jest zazwyczaj dwa razy większy niż oferowanego przez niezależne firmy. Wie także, że jeśli jego owoce lub warzywa nie znajdą chętnych wśród klienteli supermarketu, to on będzie musiał ponieść wszelkie koszty utylizacji dostarczonych produktów. Rolnicy nie skarżą się jednak głośno, gdyż, jak tłumaczy National Farmers Union, na Wyspach panuje teraz „klimat strachu”. W zmonopolizowanym przez największe sieci sklepów świecie masowej żywności mali producenci niechętnie mówią o nadużyciach supermarketowych gigantów w obawie przed „represjami” i utratą jedynych klientów. Według szacunków związku brytyjscy farmerzy od największych sieci handlowych otrzymują zaled-

17/01/2012 16:43:09


039 wie 25 proc. wartości za dostarczane produkty, a próby biznesowych negocjacji są szybko i bez ceregieli torpedowane przez supermarkety. Sieci handlowe mają świadomość swojej dominacji na rynku oraz ekonomicznej siły i nie pozwalają rolnikom na jakąkolwiek dyskusję. Farmerzy nie mogą także decydować się na zmianę partnerów handlowych i zaopatrywać lokalne, małe sklepy, gdyż umowy są tak konstruowane, że w razie ich „nagłego zerwania” farmer otrzymuje karę w wysokości 40 tys. funtów, a także „długi i kosztowny proces sądowy”. „Nagłe zerwanie” nie polega jednak na tym, że farmer wypowiada kontrakt z dnia na dzień. Supermarkety narzucają „termin wypowiedzenia” – minimum dwuletni okres, dzięki czemu brytyjski rolnik zamienia się w XXI-wieczną wersję chłopa pańszczyźnianego, z tą różnicą, że zamiast do ziemi zostaje przywiązany do supermarketu. I podobnie jak chłop pańszczyźniany, aby zrzucić krępujące jego biznesowe ruchy rynkowe homonto, musi się wykupić. Albo zbankrutować.

Biedacy w gumiakach, bogacze w krawatach

Według danych i szacunków National Farmers Union te ocierające się niebezpiecznie o granicę legalności praktyki supermarketów doprowadziły do tego, że w ostatniej dekadzie około 3 tys. brytyjskich rolników ogłosiło bankructwo i/lub stanęło na skraju nędzy. Cierpią niemal wszystkie sektory. Z biznesu wypada średnio jeden producent mleka dziennie, a według National Association Pig w zeszłym roku, w którym sieci handlowe jeszcze bardziej usztywniły ceny skupu, ponad 30 hodowców świń ogłosiło bankructwo. Cierpiący ekonomicznie farmerzy nie mają jednak sprzymierzeńców w brytyjskiej opinii publicznej. Według przedstawicieli sektora wynika to głównie ze społecznej ignorancji. Brytyjscy konsumenci nie wiedzą, jak i za ile supermarkety kupują świeżą żywność, i nie zastanawiają się, jak udaje im się oferować relatywnie niskie ceny, osiągając przy okazji stale zwiększające się zyski. A te są niebagatelne. Zysk Tesco w zeszłym roku przekroczył trzy i pół miliarda funtów, a zyski sieci Sainsbury's wzrosły o 13 proc. Wyniki te mimo wyniszczającej wojny cenowej między supermarketami możliwe są dzięki zmuszaniu dostawców do obniżania cen.

409_32-53 teksty.indd 39

W zeszłym roku na taki krok zdecydowali się niemal wszyscy farmerzy mimo stale wzrastających kosztów produkcji. National Farmers Union tłumaczy, że supermarkety przeniosły całkowite ryzyko na rolników: „Sieci handlowe zwiększają swoje marże, a brytyjscy farmerzy zmuszani są do ciągłego cięcia kosztów i cen, przez co produkcja jest na skraju opłacalności. Nie tylko muszą płacić za opakowania i za utylizację niesprzedanych produktów, ale także często z dnia na dzień dowiadują się, że trafiają one na promocyjną półkę, w wyniku czego dostają jeszcze mniejsze wynagrodzenie”. Cały ten biznes kręci się zaś w szarej prawnie strefie. Tesco i Sainsbury’s od

zane z nowymi regulacjami oraz kolejnym organem administracyjnym znacząco i negatywnie wpłyną na ceny produktów na półkach”. Parlamentarzysta Liberalnych Demokratów Andrew George replikował: „W wyniku wprowadzenia proponowanego ciała administracyjnego, tzw. arbitra, koszt dla pojedynczej sieci handlowej wyniesie nie więcej niż 120 tysięcy funtów rocznie. To nic przy zyskach, jakie uzyskują. Ich przekaz jest co najmniej dziwny. Supermarkety twierdzą, że nie mogą zachowywać się przyzwoicie i zgodnie z prawem, bo ich na to nie stać”. Nową ustawę popiera szereg organizacji, począwszy od Friends of the Earth po ActionAid, a na NFU kończąc.

Krwawa wojna cenowa jak każdy konflikt ma swoje ofiary. To producenci i pracownicy, którzy za relatywny spokój konsumentów płacą swoim niespokojnym snem, stresem, lękiem i marnym wynagrodzeniem. Albo wypadnięciem z rynku i brakiem pracy ponad jedenastu lat torpedują wszelkie propozycje wprowadzenia przepisów regulujących i cywilizujących kontakty między producentami a supermarketami. Taki projekt był już czytany w Izbie Gmin i jest popierany przez wszystkie partie, ale ministrowie nie spieszą się z wprowadzeniem w życie nowych przepisów, z obawy – podsycanej dodatkowo przez British Retail Consortium (10 największych brytyjskich sieci handlowych), o drastyczny wzrost cen żywności.

Wyciskanie cytryny

BRC, włączając się do publicznej debaty na temat nowych rozwiązań legislacyjnych, w swoim oświadczeniu napisało: „Już dziś ceny są pod olbrzymią presją globalnego wzrostu kosztów surowców i paliwa, przez co dodatkowe koszty zwią-

Dodają jednak, że na czele proponowanej komisji powinien stanąć rzecznik, który powinien mieć prawo do przeprowadzania dochodzeń nawet w wyniku anonimowych skarg. Mimo to brytyjski rząd na wojnę z supermarketowym lobby jak na razie się nie wybiera, żeby nie drażnić wyborców ewentualnymi podwyżkami, wychodząc ze słusznego politycznie założenia, że siła przekonywania farmerów i popierających ich organizacji jest za słaba. Problem w tym, że rabunkowa i agresywna polityka ekonomiczna wszechpotężnych sieci handlowych uderza nie tylko w rolników. Zwiększająca się z każdym rokiem dyktatura supermarketów prowadzi do upadku małych lokalnych sklepików, obniżki zarobków oraz redukcji praw pracowników i małej różnorodności produktów oferowanych na brytyjskich ulicach. «

17/01/2012 16:43:09


040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

ww

Szkocja: kto kogo? ANDRZEJ ŚWIDLICKI

»

Matka parlamentów – Westminster – straciła cierpliwość do edynburskiej latorośli. Posiadający bezwzględną większość w szkockim parlamencie szkoccy nacjonaliści (SNP) nigdy nie ukrywali, że ich celem jest niepodległość, a środkiem do niego referendum. Podczas realizacji taktyki długiego marszu zależy im, by dać się poznać jako rząd kompetentny i dbający o lokalne interesy. Stąd ludomiłe rozwiązania: zniesienie czesnego dla szkockich studentów czy opłat za leki. Szkocka opinia dzieli się na niepodległościowców oraz zwolenników utrzymania status quo i zwiększenia wewnętrznej autonomii przez przejęcie kontroli nad sprawami fiskalnymi. Niepodległościowców przybywa, ale nie na tyle szybko, by SNP już teraz mogła być pewna wyniku referendum. Wielu Szkotów uważa, że tożsa-

mość szkocka i brytyjska idą ze sobą w parze. Dlatego nacjonaliści grają na czas i celują z referendum pod koniec kadencji parlamentu w Edynburgu, upływającej w 2016 r. Wybory ogólnokrajowe w Wielkiej Brytanii muszą się odbyć do maja 2015 r. SNP ma skrytą nadzieję, że do tego czasu lansowane przez torysów cięcia wydatków uczynią ich niepopularnymi, stąd także hasła utrzymania jedności Zjednoczonego Królestwa w ich wydaniu stracą na nośności. Matka parlamentów przejrzała tę grę i zawyrokowała, że bez jej zgody nic w państwie stać się nie może. Minister ds. Szkocji w rządzie Davida Camerona Michael Moore oświadczył w Izbie Gmin, że Edynburg nie może rozpisać referendum, chyba że na warunkach, które ustali Westminster. Warunki Londynu to: termin w najbliższych 18 miesiącach, pytanie „za” lub „przeciw” oraz wiążący charakter referendum.

Lider SNP Alex Salmond wskazał na mandat nacjonalistów i dał wyraźnie do zrozumienia, że termin referendum oraz inne kwestie jego dotyczące ustali autonomiczny rząd Szkocji, a nie konserwatywny rząd w Londynie. Wskazał przy tym, że torysów jest w Szkocji o 50 proc. mniej niż niedźwiadków panda w edynburskim zoo, których jest dwoje. Angażując parlament w Londynie w spór z parlamentem w Edynburgu, Cameron chce mu nadać rangę konstytucyjną. Liczy, że pogrzebanie czytelnej kwestii politycznej w skomplikowanych niuansach prawnych zniechęci do zmian zdrowy trzon szkockiego społeczeństwa. Salmond nie przyjmuje pojedynku w terminie, którego sam nie wybrał, na warunkach, które mu nie odpowiadają. Ma świadomość, że czas działa na jego korzyść, a kolejna okazja do referendum długo się nie powtórzy. Zapowiada to dobrą koniunkturę dla prawników konstytucjonalistów. «

P

Uni jak

Dukanie o panu Dukanie AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Pierwszy stycznia to tradycyjnie pierwszy (i niekiedy ostatni) dzień noworocznej diety niejednego mężczyzny i niejednej kobiety. Nieraz postanowienie mocnej żywieniowej poprawy wraca jak bumerang co roku. Teraz zbiegło się z informacjami o tym, iż w zmagającej się z problemem otyłości obywateli Wielkiej Brytanii bolączką jest nie tylko to ile, ale i co się je. Na dziewiętnaście krajów Wyspy znalazły się na czternastym miejscu, jeśli chodzi o wtłaczanie do posiłków owoców i warzyw. Naukowcy zajrzeli Europejczykom do garnka, dając nam – Polakom – powód do dumy. Jak informuje Europejska Rada Informacji o Żywności, tylko w czterech krajach obywatele jedzą owoców i warzyw wystarczająco. Oprócz będącej jedynką na liście Polski powód do dumy mają Włosi, Niemcy i

409_32-53 teksty.indd 40

Austriacy. Uff… Okazuje się oto, iż Polska plasuje się na pierwszym miejscu w wielu kategoriach, nie tylko tak niechlubnych, jak ranking krajów o największym odsetku niepłaconych abonamentów radiowo-telewizyjnych. Parę miesięcy temu doktor Pierre Dukan, dzięki diecie którego miliony osób na całym świecie zrzuciły grube kilogramy, przegrał proces o zniesławienie, jaki wytoczył mu kolega po fachu Jean-Michele Cohen. Zarzucił mu on, iż rozsławiony przez niego na całym świecie sposób na utratę wagi jest szkodliwy dla zdrowia. Dukan między innymi w początkowej fazie diety zakazywał jedzenia owoców i warzyw. Uśmiałam się do łez, kiedy usłyszałam, że to jego pośrednio należy winić za złe odżywanie się Brytyjczyków, bezwarunkowo ufających jego radom. Genialne w swojej prostocie. Oto po pierwsze w kraju, gdzie jada się przetworzone cuda i dziwy, w których wię-

cej chemii niż mięsa, i wypija hektolitry piwa oraz walczy z otyłością, pojawia się sugestia, iż winny jest francuski dietetyk. Po drugie, jakoś nie widzę, aby nagle rybami i beztłuszczowym serkiem zajadać się zaczął cały naród, omijając przy tym szerokim łukiem stoiska z marchewkami w imię rzeźbienia sylwetki. Zawsze było tak, iż musi znaleźć się winny, i najlepiej, aby nie był nim sam wszystkiemu winny. Można dukać o Dukanie do końca świata i jeden dzień dłużej, ale i tak nie zmienia to faktu, iż to nie tylko nad bezrobociem czy ciążami nastolatek jako głównymi problemami Wysp należy się pochylać, bo znowu okazuje się, że najciemniej jest pod latarnią. Zważywszy że Polacy w Polsce jedzą dwa razy więcej owoców i warzyw niż mieszkańcy UK, można powiedzieć ironicznie, że ogólne dane w UK i tak zawyżają pewnie polscy imigranci. «

17/01/2012 16:43:11

Wyró - Wał - Podw - Prec

Freza - Prze - Syste - Szyb

Pilark - Prze - Prec

FEL

Salo Jopli

PO


www.felder-group.co.uk

!

... perfection in woodworking

Po prostu nadzwyczajne! Unikalne właściwości, dokładnie dopracowane szczegóły i solidna jakość konstrukcji decydują o wyjątkowości Serii 700 firmy Felder.

Indywidualne oferty leasingowe!

FELDER, jakość „made in AUSTRIA”

Wyrówniarko-grubiarka AD 741 - Wał nożowy systemu Felder z 4 nożami - Podwójne podnoszenie stołów wyrówniarki - Precyzyjne sterowanie wysokości stołu grubiarki Frezarka z przechylnym wrzecionem F 700 Z - Przechylne wrzeciono w zakresie 90°-45° - System nastawiania MULTI dla przykładnicy frezarki - Szybka wymiana wrzeciona Pilarka formatowa K 700 S - Przechylna tarcza piły w zakresie 90°–45° - Precyzyjne prowadzenie stołu formatowego systemem „X-Roll”

FELDER-GROUP UK Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, MILTon KeyneS, MK8 0JP, Fax 01908 307000

POLSKA INFOLINIA: 07793 620 475

409_32-53 teksty.indd 41

Bezpłatny katalog!

Milton Keynes:

01908 635 389

info@felder-group.co.uk

17/01/2012 16:43:13


042 Tydzień w raju BAL POLSKI NAGRODY

Początek każdego nowego roku wyzwala w nas chęć do przemiany. Dla poszukiwaczy zmiany nastroju, odnowy i regeneracji jednym z najważniejszych miejsc docelowych w Polsce jest Nałęczów. Uczestnicy Balu Polskiego w styczniu tego roku będą mięli okazję wygrać pobyt w jednym z najpiękniejszych miejsc w Polsce. EWA BUTRYN

»

Nałęczów to miasto-ogród z własnym mikroklimatem, położone wśród krętych, rzeźbionych przez tysiące lat leśnych wąwozów, wokół parku nad rzeczką Bystrą na Wyżynie Lubelskiej. Wielu ludziom kojarzy się on przede wszystkim z wodami mineralnymi – Nałęczowianką lub Cisowianką, a także czekoladową Śliwką Nałęczowską. Chorym na serce ze specjalistycznym uzdrowiskiem, w którym można odbyć rehabilitację. Odwiedzajacym tę miejscowość – z wypoczynkiem lub tak popularną obecnie odnową biologiczną. Jest to miejsce o niezwykłym uroku, z ogromnym zapleczem do wszelakich zabiegów, które przyciąga ciszą, harmonią z naturą i sprzyja relaksowi. Przybysze upajają się czystym powietrzem i zielenią, jakby wmalowaną w pejzaż, i powracają tu co roku, aby oderwać się od codziennej szarzyzny. Historia Nałęczowa sięga końca XVIII wieku, kiedy to niejaki Stanisław Małachowski herbu Nałęcz zaczął zapraszać gości do swego pałacu na lecznicze kuracje. Na początku XIX wieku aptekarz koronny Jan Józef Celiński potwierdził publicznie na posiedzeniu Towarzystwa Królewskiego Przyjaciół Nauk w Warszawie walory lecznicze nałęczowskich wód poprzez wykonaną przez siebie analizę chemiczną. Trzeba było jednak czekać aż do roku 1880, aby Nałęczów stał się słynnym kurortem, przyciągającym śmietankę towarzyską stolicy. A zawdzięcza to lekarzom Sybirakom: Fortunatowi Nowickiemu, Wacławowi Lasockiemu i Konradowi Chmielowskiemu, którzy z pomocą właściciela lokalnych dóbr Michała Górskiego wskrzesili tradycje uzdrowiskowe miasta, zakładając tu Zakład Hydropatyczny i budując pierwsze sanatoria w centrum parku. Nałęczów przeżywał swój złoty okres na przełomie XIX i XX wieku, kiedy wśród rezydentów i kuracjuszy można było spotkać

409_32-53 teksty.indd 42

wybitnych pisarzy i artystów: Henryka Sienkiewicza, Boleslawa Prusa, Stefana Żeromskiego, Michała Andriollego, Ignacego Jana Paderewskiego, Zofię Nałkowską oraz wielu innych znakomitych rodaków – lekarzy, intelektualistow, byłych powstańców i działaczy społecznych z Polski Kongresowej, zarówno z Warszawy, jak i Kresów. Wizja miasta-ogrodu Górskiego i jego współudziałowców – z centralnym Parkiem Zdrojowym i uroczymi willami, tonącymi w zieleni – przetrwała do dziś. Nadal po parkowej sadzawce, jak pisał Boleslaw Prus w „Kurierze Codziennym” z 1894: „(...) zakochani mogą pływać czółnami, karmić białopióre łabędzie, wzdychać przy bladolicym księżycu lub przypatrywać się budynkom hydropatycznym odbitym w zwierciadle wody”. W sercu parku znajduje się zabytkowy pałac rodziny Małachowskich, w którego salach balowych odbywają się wyśmienite koncerty i imprezy kulturalne, często goszczące znanych artystów krajowych i zagranicznych. Przy stawie wznosi się pierwsze sanatorium – „Książę Józef”, niedaleko znajdują się Stare Łazienki, a także Pijalnia Wód, ze słynnym Źrodłem Miłości i pijalnią wedlowskiej czekolady. Stare drzewa z dostojeństwem otulają i chronią tę urokliwą oazę spokoju. Dla kuracjuszy jest to miejsce codziennych spacerów, w którym można odnaleźć ślady historii uzdrowiska i jego bywalców. W niedawno wydanej książce „Nałęczów – wspomnienia o Żeromskich i gościach kurortu” dzieje miasta i tych, którzy pozostawili tu swój trwały ślad, pięknie opisuje mój teść Stefan Butryn, wielki społecznik, współzałożyciel Muzeum Prusa i wieloletni kustosz Muzeum Żeromskiego. Opowiada między innymi dzieje słynnej ochronki, zbudowanej w 1906 r. przez Stefana Żeromskiego według projektu Jana Koszyca Witkiewicza, która przez 100 lat pełniła rolę przedszkola,

Rycina z książki „Nałęczów – wspomnienia o Żeromskich i gościach kurortu” Stefana Butryna

a w okresie zaborów również szkoły elementarnej. Ponoć starzy mieszkańcy mówili o niej z taką dumą, jakby ukończyli Sorbonę. A w historię tej nałęczowskiej „Sorbony” wpleciona jest ludzka szlachetność i dramat, wielkoduszność pojedynczych ludzi i zbiorowa odpowiedzialność. Nie szczędził bowiem Stefan Żeromski funduszy na wybudowanie ochronki, zaciągając długi, poświęcając całe swe honorarium za „Dzieje grzechu” i dochód ze wspólnie napisanego i wydanego przez brać literacką tomiku „Na nową szkołę”, organizując koncerty, przedstawienia i odczyty, aby stworzyć piękny domek na wzgórzu, służący edukacji dzieci niezależnie od finansowych możliwości ich rodziców. Adaś Żeromski, jedyny syn pisarza, często tam bywał, a od jego przedwczesnej śmierci w roku 1918 ochronka nosi jego imię. W 1920 r. Żeromski zrzekł się praw do budynku i parceli i w ten sposób ochronka stała się pierwszym państwowym przedszkolem w Polsce. Przetrwała czasy dobre i złe i ciągle stoi na swoim miejscu, witając przybyszów słowami wieszcza: „Pomiędzy dzieci boże próżno ten wejść pragnie, kto się w drzwi tak nisko nie nagnie”. Żeromski w swej bogatej, wypełnionej ideami filantropijnymi twórczości niejednokrotnie ukazywał swą wrażliwość na niedolę dzieci i poprzez budowę ochronki na zawsze wcielił te ideały w nałęczowskie realia. Wedle założenia pomysłodawcy z ochronki wyrastało pokolenie za pokoleniem i nie ma w Nałęczowie człowieka w jakiś sposób z nią niezwiązanego. Obrazuje ona niejako ducha obecnego w każdym nałęczowskim budynku i willi, w każdym

17/01/2012 16:43:14


zakamarku i wnętrzu tego miasta-ogrodu: żywą historię, nie tę oglądaną w muzealnych gablotach, lecz prawdziwie namacalną koneksję z przeszłością. Ale Nałęczów to nie tylko historia. W ostatnich latach SPA Nałęczów stało się magnesem przyciągajacym klientelę z całego świata. Nowowczesne obiekty z komfortowo urządzonymi pokojami, kompleks basenowy Atrium z basenem białej glinki sprowadzanej specjalnie z Grecji oraz szeroka gama zabiegów z zakresu hydroterapii, różnorakie zabiegi cieplne, elektryczne i pielęgnacyjne, a także bogaty program odnowy biologicznej i kosmetyki upiększające stawiają SPA Nałęczów w europejskiej czołówce. Godne uwagi kuracjuszy są dwa renomowane hotele: położony w samym centrum najstarszy nałęczowski hotel „Przepióreczka”, z restauracją serwującą wyśmienite posiłki, i leżące tuż poza parkiem, w kierunku Kazimierza Dolnego, Centrum Szkoleniowo-Wypoczynkowe „Energetyk”, z urzekającymi widokami na Dolinę Nałęczowską. Będąc w Nałęczowie, nie sposób nie odwiedzić pobliskich miast należących do tego samego „trójkąta turystycznego”: Kazimierza Dolnego nad Wisłą, ukochanego zwłaszcza przez malarzy, oraz Puław. W ostatnich latach światowej sławy nabiera na nowo odkryty klejnot okręgu lubelskiego – wzniesiony w pierwszej połowie XVIII wieku zespół pałacowo-parkowy rodziny Zamoyskich w Kozłówce, położonej około 35 km od Nałęczowa, w okolicach Lubartowa. W plebiscycie „National Geographic” Kozłówka została wybrana pierwszym z „7 Nowych Cudów Polski”. Stosunkowo niedawno udostępniona dla zwiedzających, niemal z dnia na dzień stała się najpopularniejszą atrakcją regionu. Jest to prawdziwie unikalny, światowej klasy zabytek z doskonale utrzymanymi wnętrzami, o nieporównywalnym w Polsce i bardzo rzadkim w Europie autentyzmie. Każdy obiekt wystroju posiada wartość muzealną i jest swoistym arcydziełem sztuki: od dębowych parkietów, poprzez marmurowe kominki i miśnieńskie piece kaflowe, kryształowe lustra, kobierce, złocone brązy i srebra, po neobarokowe i neoregencyjne plafony. Oryginalne meble, wspaniała kolekcja obrazów i rzeźb oraz wszelakie przedmioty codziennego użytku wiernie oddają obraz życia magnackiej rodziny w Polsce. Niejako kontynuując filantropijne przesłanie autora „Doktora Judyma”, Nałęczów otwiera się na londyńskich uczestników 41. Balu Polskiego, z którego dochód będzie przeznaczony na zakup specjalistycznego sprzętu medycznego dla Kliniki Ortopedii i Rehabilitacji Dziecięcego Szpitala Klinicznego w Lublinie. Uczestnicy Balu, który odbędzie się 28 stycznia w wytwornym hotelu Hilton przy Park Lane, będą mieli okazję wylicytować niezwykle cenne i wprost unikalne nagrody, między innymi tygodniowy pobyt dla dwóch osób w Apartamencie Zamoyskich w pałacu w Kozłówce oraz „Tydzień w Raju” – specjalny pakiet rekreacyjny ofiarowany przez SPA Nałęczów. Do wygrania na balowej loterii i w kasynie będą również 10-dniowe wczasy w ośrodku „Energetyk” oraz tygodniowe w „Przepióreczce”. Nie wiem, czy tę niesłychaną hojność właścicieli i kierownictwa nałęczowskich atrakcji przypisać słynnej nałęczowskiej wodzie, czy owej legendarnej ochronce, gdzie, według słów Mariana Brandysa, „chowały się dzieci w miłości dla dobra i piękna”, czy też duchowi wielkiego pisarza, którego ideały zaszczepiły się i nadal krzewią się w przyjaznej i jakże gościnnej nałęczowskiej ziemi. «

409_32-53 teksty.indd 43

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy u r e f O ki Od Z c y ż pO 5000 200 dO w Funtó

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

06/09/2011 10:38 17/01/2012 16:43:15


044

T

Z BLISKA CZŁOWIEK TYGODNIA

Sukces to optymizm i realistyczne podejście 35-letni Bartek Kołosowski jest założycielem firmy Multiproject (SE) Ltd, która zajmuje się wycenami kontraktów i zarządzaniem projektami. Firma mieści się South Woodford, we wschodnim Londynie. W Wielkiej Brytanii mieszka od 1997 roku. ROZMAWIA KAROLINA ZAGRODNA

Jakie były twoje początki w Wielkiej Brytanii? Dość beztroskie, przyjechałem do kolegi na 3 miesiące w wieku 20 lat. Mieszkaliśmy w czterech w pokoju, a moją pierwszą pracą było pakowanie ciastek do kartonów w fabryce McVitties na Wembley. Było to strasznie nudne i wytrzymałem tylko kilka dni. Dość szybko znalazłem pracę w pubie na Hammersmith, gdzie się też przeprowadziłem po 3 miesiącach. Pracując i mieszkając w pubie, przez rok miałem mały kontakt z Polakami, co dobrze wpłynęło na poziom mojej znajomości angielskiego.

Co było największym wyzwaniem? Trudno powiedzieć, ponieważ byłem bardzo młody i optymistycznie nastawiony do życia. Wielka Brytania od razu bardzo przypadła mi do gustu i nie widziałem większych przeszkód w życiu w Londynie. Może jedynie problemy z wizami i ewentualnie z wjazdem do i wyjazdem z kraju. Dodatkowo chciałem tu studiować, na co nie było mnie stać przed wejściem Polski do Unii ze względu na wysokie opłaty. Jakie są zalety i wady prowadzenia firmy w Wielkiej Brytanii? Zaletą na pewno jest bardzo przyjazne nastawienie państwa brytyjskiego do przedsiębiorców i niewielka liczba wymaganych formalności. Ponadto silnie rozwinięty rynek usług, firm i organizacji wspierających firmy. Bardzo wiele można dokonać poprzez współpracę z wolnymi strzelcami (freelancer), co pozwala małym firmom na redukcję kosztów. Istnieje też szeroki rynek zbytu pozwalający na znalezienie własnej niszy. Właściwie to nie wiem, czy są jakieś wady specyficzne dla Wielkiej Brytanii, może nie mam wystar-

409_32-53 teksty.indd 44

czająco dużo doświadczenia z innych krajów. Nigdy moje pochodzenie mi tu w niczym nie przeszkadzało, choć prowadzenie firmy zagranicą wiąże się z koniecznością osobistego przecierania wszystkich ścieżek. Jestem przekonany, że otwierając firmę w Polsce, otrzymałbym wiele cennych rad i pomocy od rodziny i znajomych, co bardzo by pomogło w pierwszych latach działalności. Tu niestety musiałem się uczyć na własnych błędach. Co jest kluczem do twojego sukcesu? Nie uważam, że odniosłem sukces. Staram się wykonywać swoją pracę, jak najlepiej potrafię, i zapewnić godziwe życie swojej rodzinie. Własną działalność prowadzę od 8 czy 9 lat, w czasie których miałem jakieś osiągnięcia, ale i kilka porażek, które nauczyły mnie większej ostrożności. Myślę, że trzeba optymistycznie patrzeć na swoją firmę i nie zrażać się przeszkodami, ale jednocześnie nie dać się ponieść swemu optymizmowi i realistycznie patrzeć na swe plany.

Czym twoja firma różni się od innych? Przede wszystkim nie mamy konkurencji wśród Polaków w UK i ograniczoną wśród firm brytyjskich oferujących quantity surveying i project management małym i średnim firmom budowlanym. Dzięki naszemu wykształceniu i doświadczeniu udaje nam się z powodzeniem używać narzędzi i metodologii zarządzania sprawdzonych na dużych projektach w małych i średnich kontraktach. Praca w firmie doradczej jest dość specyficzna, zawsze kierujemy się dobrem naszego klienta, nawet jeśli to oznacza niższe zyski dla nas. Dzięki temu wyrobiliśmy Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

Bartek Kołosowski

sobie bardzo dobre relacje ze stałą grupą klientów, z którymi bardzo blisko współpracujemy. «

Sukces to dla mnie… Stabilnie funkcjonująca firma z zyskami pozwalającymi mi na utrzymanie rodziny na dobrym poziomie i realizację prywatnych hobby. Największą satysfakcję i spełnienie daje mi… Fakt, że moi pracownicy dobrze wykonują swoją pracę, i widzę, że wybrałem odpowiednich ludzi do współpracy. Aby odnieść sukces, musiałem poświęcić… Wiele czasu. Skończyłem studia zaoczne na University of Westminster, w tym samym czasie pracowałem i w ostatnich 2 latach zajmowałem się swoimi małymi dziećmi. Wymagało to wielu wyrzeczeń. Najtrudniej mi znieść dni, kiedy… Wszystko idzie na przekór moim planom i zamiast wykonywać zaplanowaną pracę, muszę rozwiązywać problemy. W wolnym czasie lubię… Lubię spędzać czas z rodziną, nurkować bezdechowo, żeglować, jeździć motorem, czytać, podróżować. Londyn jest… Wspaniałym miastem dającym wiele energii. Polacy w Wielkiej Brytanii powinni… Asymilować się.

17/01/2012 17:01:55


T-talkT-talk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

409_32-53 teksty.indd 45

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The ‘Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred is incurrednumber even if the destination number engaged or the call isreplace not answered. Please replace theperiod handset after a short period if theor even charge if the destination is engaged or the call is is not answered. Please the handset after a short if the calls are unanswered calls Connection are unanswered or engaged. varies between 1.5p & std. 20p.rate Callstoto 037 number costbestd. rate a landline or may be usedText engaged. fee varies betweenConnection 1.5p & 20p.fee Calls to 037 number cost a landline or may used asto a part of bundled minutes. AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when(std. the SMS creditrate) is low. Credit expires 90 days the latest top-up. service is provided as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 to stop auto top-up, whenfrom the credit is low. CreditThis expires 90 days from by Auracall Ltd. Helpline: 0208service 4974 622 the latest top-up. This is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

17/01/2012 16:43:23


046 Aktywnie w Londynie WYDARZENIA LONDYN

Tekst i zdjęcia: Piotrek Dobroniak

Ostatni tydzień był szaleństwem dla ludzi spędzających swój wolny czas aktywnie. Do działającego już kilka dni „Boat Show 2012” dołączyły trzy inne duże imprezy: „Bike Show”, „Active Travel Show” oraz „Outdoor Show” – wszystkie „szoły” razem tworzyły jedną z największych tego typu imprez na świecie. Jak można było się spodziewać, wystawcy nie poprzestali tylko na bezczynnym prezentowaniu swojej oferty. W hali Excell, gdzie była organizowana wystawa, można było popływać, poskakać, pozjeżdżać, powspinać się, a nawet dobrze zjeść i degustować dobre alkohole… Rowerowa odmiana gry polo

Rozgrzewka przed wejściem na ściankę wspinaczkową

Bike show w wykonaniu Martyna Ashtona

409_32-53 teksty.indd 46

Freestyle Blake’a Samsona

17/01/2012 16:43:32


047

Klasyczne rowery Electra

Można było nabyć drogą kupna sprzęt do sportów wodnych

Martyn Ashton …i zupełnie wysokie

Były ścianki zupełnie niskie…

Terenowa wersja Segwaya

409_32-53 teksty.indd 47

17/01/2012 16:43:45


048

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

To nie jest solo, ziomek

Fot. PAP

»

Premier kota dostał Oni weszli, a kot został – taki widok uwiecznił jeden z fotografów obsługujących wizytę dyplomatów palestyńskich u Davida Camerona.

409_32-53 teksty.indd 48

Poplavitz ze składu „Bałagany na bani” wrzucił do sieci swoją najnowszą EP-kę. Na płycie znalazło się sześć utworów, na których gościnnie wystąpił cały skład „Bałaganów”. Jeden „Bałaganiarz” na jeden utwór. Przy czym, kontynuując techniczną stronę płyty, produkcją bitów zajęli się po połowie Miko i Wredny (ta ksywa nie pochodzi od nazwiska, on naprawdę taki jest), który rapuje z Poplavitzem w „Gwiazdach”. Okładkę zaprojektował Helio (rapuje z Poplaviztem w „Jumanji”). Zapomniał jedynie o jej tylnej części, ale Poplavitz wybaczył mu to, dorzucając do płyty specjalną wkładkę, coby abonenci albumu wiedzieli, czego słuchają. Właściwie Poplavitz z „Bałaganami” to samowystarczalny projekt. I tak mamy przed sobą płytę, która jest niby solówką, ale jej autor zrobił wszystko, żeby taką nie była. Tak że mamy solówkę, która solówką nie jest – taki normalny tryb „Bałaganiarzy”. Co znajdziemy na płycie? Dobre bity – wiem, wiem, to jest stwierdzenie, na które czeka każdy raper – jednak bity są naprawdę dobre i trzeba to zaznaczyć. Płyta jest utrzymana w lajtowym i czilowym klimacie. Melodyczne kawałki stanowiące cały przekrój historii światowej muzyki. Muszę tutaj odwołać się do pierwszego albumu „Bałaganów na bani”, „Pozamiatane”. Tamten album był bardzo energetyczny i pokazujący młodzieńczą radość życia. Teksty dość luźne i nagrane z pewną, wręcz uroczą, nonszalancją. Jeśli kolejne płyty „Bałaganów” będą takie jak album „To nie jest solo, ziomek”, to wróżę panom raperom wielką karierę w HH. Album Poplavitza jest pod wieloma względami lepszy od „Pozamiatane”. Tekstowo, warsztatowo, muzycznie. Krótki, ale treściwy. Nie znajdziemy tutaj bełkotu, którego jest niestety dużo w podziemnym rapie. Nie ma pseudofilozofii z ulicy, którą potem można sobie dowolnie dopasowywać (przecież wiadomo, że „JP” nie znaczy Więcej na

dobroniak.com

17/01/2012 16:43:49


projekt: Andrzej „Helio” Holnicki

049

już „Jebać Policję”, tylko „Jestem Prawilny” bądź „Jestem Patriotą”) w zależności od potrzeby chwili. Nie oznacza to jednak, że teksty wszystkich raperów z płyty są infantylne i o niczym. Generalnie album „To nie jest solo, ziomek” jest krótki, acz soczysty i warto go przesłuchać kilka razy. Nie zabije to słuchacza, a może wprawić go w dobry nastrój. Szczególnie polecam obejrzenie teledysku do „Jumanji”, utworu promującego cały album. W pełni oddaje klimat, jaki się tworzy w zetknięciu z „Bałaganiarzami”, a że Poplavitz to nierozerwalna część tej rodziny, mamy właśnie takie „popieprzone” dziecko – zdarzyło mi się być na ich koncercie i naprawdę trudno ogarnąć wszystkich przed i po koncercie naraz. I dobrze. Płytę polecamy. Teledysk można obejrzeć na youtube.com/balaganynabani, a więcej szczegółów znajdziecie na facebook.com/balaganynabani Wkrótce ukaże się również solówka Konego z „Bałaganów”, szczegóły na facebook.com/KonyWWA

Uwaga! Polska drużyna piłkarska grająca w pierwszej lidze w Edmonton and District Sunday League poszukuje nowych graczy z pola, ambitnych i najlepiej doświadczonych. Mecze odbywają się na trawiastych, pełnowymiarowych boiskach w parku Firs Farm w niedziele o 11.00 rano. Treningi odbywają się w każdy czwartek o godz. 20.00 na sztucznym boisku (niedaleko stacji metra Turnpike Lane). Prowadzone są przez byłego piłkarza i trenera Lecha Poznań i Olimpii Poznań Remigiusza Marchlewicza. Drużyna Solar Way w ostatnich latach była w czołówce tabeli swojej ligi, zdobywając w sezonie 2009/2010 mistrzostwo. Chętnych prosimy o kontakt mailowy: solar.way@wp.pl Więcej szczegółów: edmontonsundayfootball.com

409_32-53 teksty.indd 49

17/01/2012 16:43:52


050

LISTY Z SYGNAŁÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas Pan redaktor Radosław Zapałowski Z uwagą przeczytałem Pana artykuł pt. „Niepoprawna poprawność” z nr 51 tyg. „Coolutra” z dn. 17.12.11. Niekompletną wiedzą Pan dysponuje na temat poprawności myślenia, nie wspominając o wypowiedziach o obecnej Polsce. Tematy, które Pan poruszył w artykule: kościół, aborcja, homoseksualizm, antysemityzm itd. – to priorytet prawomyślnej „Gazety Wyborczej”, organu prasowego „salonu”. Kto myśli inaczej to… ciemnogród, homofob itd. To tylko przykłady z mnogości używanych epitetów. Osobiście, jak większość ludzi, nic przeciwko homoseksualizmowi nie mam. Mam tyko uwagi co do artykułowania problemu. Mnie też nie podobają się stosunki przerywane, ale nie organizuję pochodów i parad niezadowolonych. Drugi bardzo ważny problem to sprawa nabycia praw do adopcji dzieci. Cały czas mówi się o problemie doro-

słych ludzi, nie mówi się jednak nic o dziecku adoptowanym – w myśl maksymy: „Dzieci jak ryby głosu nie mają”. Tak na marginesie, gdy większość podporządkuje się woli mniejszości, czy na pewno będzie dobrze? Nie będę podważał starej mowy o uprzywilejowanej roli i pozycji Kościoła w państwie (piszę w Anglii) oraz o wartościach chrześcijańskich wpisanych w polskie prawa, ale to nasze prawo oparte na prawie rzymskim ma swój początek w uniewersalizmie dekalogu i nijak przez wieki się nie daje… Każde odstępstwo rodzi nacjonalizmy itd. Czy nie jest słuszne oburzenie Polaków – narodu, który sam prześladowany, eksterminowany w tragicznych dla siebie chwilach niósł pomoc innym narodom – Żydom, w tym czasie w okupowanej przez Niemców Europie (...) Niemcy mordowali całe rodziny… Jak można być Polakiem i nie reagować na kłamstwo i na gwałt czyniony historii? Tylko grafoman lub osoba o wyjątkowo

ZAGINIONy

złej woli może pisać o „polskich obozach koncentracyjnych” i uważać, że jest to przejęzyczenie, co najwyżej nietakt. Porównywanie kłamastwa historycznego obrazującego naród do nietaktownych nazw innych nacji to kompletne niezrozumienie wagi i powagi poruszonego tematu. Inne nacje też nie są w nazewnictwie dla nas łaskawe i mają swoje określenia, ale to nie znaczy, że mamy w odwecie je obrażać. Niby jest wolność wyrażania poglądów i myśli, ale tylko tych, które są zgodne z racjami prawomyślnych. Polemika inaczej myślących jest przemilczana lub ośmieszana. Jak długo można tolerować na siłę wpędzanie w kompleksy przez wszystkie -izmy – my też mamy prawo żyć normalnie. Słuszne jest stwierdzenie, że etykiety i zachowań musimy się uczyć wszyscy, ale etykietę muszą znać przede wszytskim nauczający. Z poważaniem Jan Wasiak

5 sierpnia 2011 w Londynie zaginął Rafał Dłubak. Ma 34 lata, 170 centymetrów wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia ubrany był w czarną kurtkę z czerwonymi elementami, szare dżinsy i sportowe buty. Znaki szczególne: tatuaż na łydce w kształcie litery „S”. Ktokolwiek widział Rafała Dłubaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Rafała Dłubaka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

409_32-53 teksty.indd 50

ZAGINIONy

10 stycznia 2010 r. w Aberdeen zaginął 22-letni Adam Krzyszpin. Ma 183 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny: obcięty mały palec prawej ręki. W dniu zaginięcia był ubrany w czarno-białą bluzę, kamizelkę koloru khaki, niebieskie dżinsy, granatową czapkę z daszkiem, kremowe adidasy marki Puma, męski zegarek na srebrnej bransolecie. Ktokolwiek widział Adama Krzyszpina lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Zdjęcia Adama Krzyszpina oraz innych na: www.zaginieni.pl

17/01/2012 16:43:56


051

409_32-53 teksty.indd 51

17/01/2012 16:43:58


052

NASZE SPRAWY WSPIERAMY INICJATYWY

wiadomości zespoły płyty koncerty multimedia

TWOJA WYSPA MUZYKI

www.Wyspa.Fm

409_32-53 teksty.indd 52

17/01/2012 16:44:01


409_32-53 teksty.indd 53

17/01/2012 16:44:02


054

409_54-77 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA Londyn

17/01/2012 16:44:34


055

Umoja – muzyczna uczta z południowej Afryki Wielokrotnie nagradzany musical celebrujący muzykę i taniec prosto z Południowej Afryki powraca na sceny West Endu po światowym tournée. „Umoja” w języku Zulu znaczy „togetherness” (jedność – przyp. red.) i na scenie jednoczy 30 muzyków oraz tancerzy reprezentujących afrykańskich artystów, nierzadko pochodzących z biednych dzielnic. Musical obejrzało ponad 4 miliony widzów, od kiedy w 2000 r. pierwszy raz pokazano go na londyńskim West Endzie.

409_54-77 teksty.indd 55

17/01/2012 17:08:38


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Tango o północy Jedna z najnowszych gwiazdorskich produkcji gorącego tanga już wkrótce w Aldwych Theatre.

»

COOLTUR POLECA A

MIDNIGHT TANGO AT THE ALDWYCH THEATRE

20.01-31.03. Aldwych Theatre, 49 Aldwych, London WC2B 4DF. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia czw. i sb. 15.00, pon., śr., sb. 19.30. www.midnighttango.co.uk Tancerze brytyjskiego „Strictly Come Dancing” Vincent i Flavia pod wodzą gwiazdy choreaografii Arlene Philips stworzyli jedne z najgorętszych show tango w Anglii. Uchwyca ono sedno tanga - zmysłowość, elegancję i dramat.

wystawy » YAYOI KUSAMA 09.02-05.06. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars. Czynne codziennie 10.00-18.00, pt.-sb. do 21.00 (ostatnie wejście do 45 min). Bilety: 11 funtów, ulgowe 9,5 funta. www.tate.org.uk Yayoi Kusama na długo przed sławnym Damienem Hirstem malowała kolorowe kropki, plamy, małe i duże obiekty, jak również na przedmiotach, na ulicach, a nawet na ludziach, zanim jeszcze ten drugi dorobił się na tym światowej renomy. Jedną z największych atrakcji wystawy będzie „pokój nieskończoności”, w którym zwiedzający będą otoczeni wielkimi lustrami odbijającymi kalejdoskopiczne światła i kolory.

» LUCIAN FREUD PORTRAITS 09.02-27.05. National Portrait Gallery, St Martin's Place, London, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross. Czynne codziennie 10.0018.00, czw.-pt. do 21.00. Bilety: 14 funtów, ulgowe 12 funtów. www.npg.org.uk Można śmiało powiedzieć, że malarstwo Luciana Freuda żyje własnym życiem. Jego obrazy mają niemalże własną osobowość. Na wystawie ponad 100 jego prac przybliży przyjaciół, kochanki, współpracowników oraz innych artystów, jak Franka Auerbacha, Francisa Bacona, Davida Hockneya.

409_54-77 teksty.indd 56

»

»

DAMIEN HIRST: THE COMPLETE SPOT PAINTINGS 1986-2011

DAVID HOCKNEY RA: A BIGGER PICTURE

12.01-18.02. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London WC1X 9JD. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb. 10.00-18.00. www.gagosian.com

21.01-08.04. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, London W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt. do 22.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 14 funtów, dostępne różne bilety ulgowe. www.royalacademy.org.uk

Gagosian Britannia daje przedsmak prac jednego z największych współczesnych artystów, Damiena Hirsta, przed jego wielką wystawą londyńską planowaną na ten rok. Już teraz można zobaczyć prace artysty o punktach, kropkach, znakach itp.; wystawa odbywa się jednocześnie w dwóch galeriach w Londynie, jak również w Nowym Jorku, Los Angeles, Rzymie, Atenach, Genewie i Hong Kongu. Obrazy pochodzą z prywatnych kolekcji, a wystawie towarzyszy kompendium prac malarza.

David Hockney stworzył wielkie obrazy multimedialne oraz powiększył swoje rysunki wykonane na iPadzie a wzbogacone o filmową dokumentację z 18 kamer – wszystko to, aby zaprezentować swoje sentymentalne spojrzenie na pejzaże, lasy, wzgórza, łąki itp., tak jak je pamięta ze swojego dzieciństwa we wschodnim Yorkshire.

17/01/2012 16:44:40


057 Gorąco zapraszamy wszystkich na kolejną imprezę z cyklu MegaYoga Jammin’; jak zwykle będzie można zobaczyć i posłuchać najciekawszych reprezentantów polskiej sceny reggae, hip-hop. 11 lutego w klubie Rhythm Factory na jednej scenie wystąpi doborowe towarzystwo; tym razem gościć będziemy Gutka z zespołu Indios Bravos, Pablopavo z Vavamuffin, Grizzlee z EastWest Rockers , Rastucha z Papryki Korps. Ponadto Kuba 1200 oraz Dj.Feel-X z legernarnego Kaliber 44. To będzie wyjątkowa impreza, pełna ciekawych koncertów i pozytywnych rytmów, dla wszystkich, którzy potrzebują naładować się pozytywną energią w lutowy londyński wieczór. To impreza, której nie można przegapić!

»

London International Mime Festival 2012

Do 29.01. Różne miejsca Londynu, w tym: Soho Theatre, Southbank Centre, Barbican, Roundhouse oraz Royal Opera House. www.mimefest.co.uk Doroczny festiwal pantomimy, teatru wizualnego, akrobatyki oraz sztuki cyrkowej zawita w styczniu do Londynu, do trzech różnych ośrodków artystycznych. Szczegółowy program pokazów i wydarzeń na stronie internetowej.

»

Death: Southbank Centre's Festival for the Living

27-28.01. Southbank Centre, Belvedere Rd, London SE1 8XX. Stacja: Waterloo. www.southbankcentre.co.uk

»

festiwale

Do 18.03. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw., sb.-nd. 10.00-18.00, w pt. 11.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 13,50 funta, ulgowe 10 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.ltmuseum.co.uk

» MegaYoga Jammin’

Painting by Numbers: Making Sense of Statistics

London Transport Museum chce „zrozumieć sens statystyk”, poprzez wystawę na temat przemian w wizualnej prezentacji danych w ciągu ostatnich kilku dekad. Ten fenomen XX wieku na stale zagościł na plakatach dotyczących transportu od 1930 roku. Projekty autorstwa m.in. Hansa Schlegera i Jamesa Fittona pokazują korzyści płynące z używania publicznych środków transportu lub też informują o nich.

409_54-77 teksty.indd 57

GUTEK(Indios Bravos) + DJ. Feel-X (Mad Crew, Kaliber 44), Pablopavo (Vavamuffin), Grizzlee (EastWest Rockers), Kuba 1200 (EastWest Rockers), Rastuch (Paprika Korps, Duberman) 11.02.2012 London Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd, London, E1 1EW Start: 9PM / bilety 15 ADV/ 20 w dniu koncertu. www.ticketweb.co.uk oraz dwie polonijne miejscówki, gdzie można dostać bilety bez dodatkowych opłat (od 13.01) w cenie £15, czyli: sklep Polsmak 39 Balls Pond Rd N1, biuro Kasa Bussiness przy POSK, biuro 1D, King St W6 Wstęp powyzej 18 lat! www.megayoga.co.uk, www.facebook. com/megayoga, www.megayoga.pl

Śmierć – ujęta w muzyce, performance'ach, rozmowach i poezji – będzie tematem festiwalu w Southbank Centre pod koniec stycznia. Bogaty program przygotowany i przeprowadzony będzie przez znawców tematu z różnorodnych dziedzin, w tym filozofów, naukowców, artystów, muzyków, medyków, psychiatrów, teologów, antropologów oraz filmowców. Szczegółowy program festiwalu na stronie internetowej.

taniec The Royal Ballet: Romeo and Juliet at the Royal Opera House

Do 31.03. Royal Opera House, Covent Garden, London WC2E 9DD. Stacja: Covent Garden. Bilety: 5-416 funtów. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. www.roh.org.uk/romeo The Royal Ballet prezentuje swoją własną wersję tragicznej opowieści miłosnej Szekspira, ze wspaniałą inscenizacją i tańcem. W produkcji udział wezmą najwięksi tancerze Royal Ballet.

17/01/2012 16:44:42


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» The Muppets galerie » Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD. Stacja: West Dulwich Rail. Czynne wt.-pt. 10.0017.00, sb.-nd. 11.00-17.00 (ostatnie wejście 16.30). Ceny biletów w zależności od wystaw stałych i czasowych. www.dulwichpicturegallery.org.uk Dulwich Picture Gallery jest pierwszą brytyjską galerią, otwartą w 1811 roku, kiedy to Sir Francis Bourgeois RA przetestował wystawę prac swoich idoli w sztuce „na widoku publicznym”. Jest to obecnie jedna z najważniejszych światowych galerii prezentujących kolekcje mistrzów europejskich z lat 1600-1700. Galeria zaprasza zwiedzających na wystawy stałe i czasowe,

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

regularne zajęcia: Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci,

409_54-77 teksty.indd 58

wykłady, warsztaty, pokazy multimedialne, kursy sztuki różnego rodzaju i dla ludzi w różnym wieku itp. W każdy weekend o 15.00 odbywają się tu darmowe wycieczki z przewodnikiem.

» Courtauld Gallery Somerset House, 150 Strand, Charing Cross, London WC2R 0HS. Stacja: Temple. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.30). Wstęp wolny w pn. do 14.00, w pozostałe dni płatny. www.courtauld.ac.uk Jest to dom sztuki impresjoznimu i postimpresjonizmu. Dzieła takich gigantów sztuki, jak Monet, Botticielli czy van Gogh prezentowane są tuż obok mniejszych, nieustannie zmienianych kolekcji sztuki współczesnej.

gospodarstwa miejskie » Hackney City Farm 1a Goldsmiths Row, London, E2 8QA Farma ta dzięki swojemu położeniu pomiędzy Broadway Market i ulicą Columbia Road stała się popularnym miejscem wycieczek. Oprócz atrakcji w postaci zwierząt i ogrodu można tu odwiedzić studio ceramiki lub włoską kawiarenkę.

» Mudchute Park and Farm Pier St, E14 3HP Jedna z największych farm w Londynie

kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00

śpiew, tap, jazz 9.00-15.00

Czwartki:

Niedziele:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Piątki:

21.01.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, zaprasza DJ Marcin 21.00-2.00, wstęp £5 28.01.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, zaprasza DJ Marcin 21.00-2.00, wstęp £5 3.02.12 Dozwolone od lat 30 - Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00 – północ, wstęp £5 4.02.12 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie 21.00 -.00, wstęp £5,-

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet,

17/01/2012 16:44:47


059 - zajmuje 32 akry ziemi na Isle of Dogs. Wspaniałą atrakcją jest Equestrian Centre szkółka jeździecka, w której odbywają się lekcje jazdy konnej dla różnych grup wiekowych. Pełno tu zwierząt gospodarskich, jest też zoo zwierzątek domowych oraz staw dla kaczek.

To opowieść o dwóch parach, które spotykają się w wyniku sprzeczki ich dzieci. Kończy się to kłótnią pomiędzy dorosłymi, którzy atakują umiejętności wychowawcze drugiej strony i wytykają sobie nawzajem problemy małżeńskie.

» Southbank Centre

» Spitalfields City Farm

» The Muppets

Orchestra of the Age of Enlightenment

Reż.: James Bobin. Wyst.: Jason Segal, Amy Adams, Jack Black. www.timeout.com

The Orchestra of the Age of Enlightenment rezyduje w Southbank Centre i w 2012 roku zaprasza na bogaty repertuar i napięty grafik popołudniowych i wieczornych koncertów z bardzo różnorodną muzyką – od Jana Sebastiana Bacha po Wagnera.

Buxton St, London, E1 5AR Miejska oaza spokoju, stworzona niedaleko Brick Lane. Trzymane są tu najróżniejszego rodzaju zwierzęta gospodarskie, z których najsłynniejsze to osioł Bayleaf i kozioł Bentley. Można tu również kupić świeżo zebrane z ogrodów warzywa.

w kinach »

Carnage

Reż. Roman Polański. Wyst.: Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly. www.stopklatka.pl

Styczeń w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 02087411940

Dwadzieścia lat minęło od ostatniego filmu o przygodach muppetów. Tym razem nowe trio sympatycznych bohaterów chce szukać złoży ropy pod teatrem i radzi się naszych starych ulubieńców w tej sprawie. Głosu bohaterom użyczą znane gwiazdy: Amy Adams, Emily Blunt, Ricky Gervais, Katy Perry, Jack Black oraz Selina Gomez.

coś ciekawego w…

Niedziela, 29.01, godz. 17:00, Sala Malinowa Z okazji 60. rocznicy istnienia Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie odbędzie się wręczenie laurów pisarskich roku 2011 ks. prof. Januszowi Ihnatowiczowi z USA, Marii Delaperriere z Francji i Edwardowi Zymanowi z Kanady. Wieczorowi towarzyszyć będą laudacje, muzyka, recytacje aktorów, wypowiedzi nagrodzonych. Spotkanie ze stoiskiem książek i lampką wina. Wstęp: wolne datki.

» David Shrigley: Brain Activity 01.02-13.05 Brytyjski artysta David Shrigley jest najbardziej znany z humorystycznych rysunków komentujących codzienne życie i jego absurdy. Obok nich na wystawie zaprezentowane będą zdjęcia, książki, rzeźby, animacje, obrazy i muzyka.

JSK

zajęcia i imprezy stałe

POSKlub – zabawy

Próby zespołu Pieśni i Tańca „TATRY”-

Polskie Towarzystwo

Goła Baba

Pełen wdzięku, ironii i humoru autorski monodram Joanny Szczepkowskiej, entuzjastycznie przyjmowany przez publiczność w całej Polsce. Ekspansywna Goła Baba i tajemnicza Kobieta z Parasolką na różne sposoby uwodzą widza i próbują przekonać do własnych poglądów na sztukę, sukces, życie. Szczepkowska wykpiwa i piętnuje współczesny kryzys gustu, prowokuje do śmiechu, stawia pytania.

»

„Adam Bunsch, 1939 – 1945”, rysunek i malarstwo

09.01 – 03.02 Niedziela, 29.01, godz. 17.00, Sala Teatralna Zaprasza Ewa Becla www.evabecla.com, eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122

Belvedere Road, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 11.00-20.00 (w ostatni dzień miesiąca do 18.00). Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk

w każdy piątek godz. 19:30. Tel. 07811 454432 także www.tatry.org.uk KAWIARNIA JAZZOWA

zaprasza w każdą sobotę od godz. 20.00 do północy Dalsze informacje: www.jazzcafeposk. co.uk oraz email: jazzcafe@posk.org

Spotkania Zarządu tel. 020 8578 4464 godz. 14.00, sala (31B) POSK

Taneczne w każdą sobotę

od godz. 20.00 – 23.00, tel. 020 8741 4271

Filatelistyczne w WB

Zebrania kwartalne. Tel. 85677934 Szkoła Tańca U PIOTRA w Londynie. Tel. 07540473454, www.naukatanca.co.uk

WARSZTATY TEATRALNE

Jazz Cafe POSK

Krystian Godlewski, 07843 745558, thebonestheatre@gmail.com

www.jazzcafeposk.co.uk

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, 020 8741 1940 PUNO POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZYŹNIE – Wykłady i kursy

www.puno.edu.pl

Shireen Francis Island Project

21.01, godz. 20.30, £6 www.myspace.com/shireenfrancis Koncert charytatywny na rzecz Fundacji Badania Cukrzycy u Dzieci i Młodzieży

27.01, godz. 20.30, £8

BIBLIOTEKA POLSKA POSK

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w środy, godz. 11:00 –14:00

409_54-77 teksty.indd 59

Godziny otwarcia: Poniedziałek i środa 10.00 – 20.00, Piątek 10.00 – 17.00, sobota 10.00 – 13.00. Pytajcie o polskie książki w bibliotekach lokalnych.

King Groovy and the Horn Stars Big band

28.01, godz. 20.30, £7 www.hornstars.com

17/01/2012 16:44:47


060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: MS. DYNAMITE

Kiedy wyjdzie twój album? Niedawno wyszedł wspomniany singiel „Neva soft”, album jednak nie jest jeszcze kompletny. Na pewno wyjdzie w tym roku, jednak cały czas dopisuję coś, poprawiam. Nie chcę przerwać inspiracji, ale jesteśmy już blisko końca.

Nie wystarczy dokumentować rzeczywistość. Chcę być Gość częścią rozwiązania

specjalny

30-letnia Niomi Arleen McLean-Daley (znana pod pseudonimem Ms. Dynamite) jest brytyjską piosenkarką i raperką. To pierwsza czarna wokalistka, której w 2002 roku udało się zdobyć prestiżową Mercury Music Prize. Ma 8-letniego synka i mieszka w Archway, w północnym Londynie. 3 marca wystąpi w Barbicanie w projekcie „Urban Classic”, łączącym muzykę klasyczną z nowoczesną.

Ms. Dynamite z autorką Rozmawiała: Karolina Zagrodna

»

Opowiedz nam o projekcie „Urban Classic” w Barbican? Jeden z organizatorów, Bigga Fish (fundacja dla młodych ludzi), którego poznałam, jak byłam nastolatką, zaprosił mnie do udziału. Zgodziłam się bez wahania, ponieważ nieczęsto zdarza się, że ktoś chce pomieszać dwa kom-

409_54-77 teksty.indd 60

pletnie różne gatunki muzyczne – klasykę i tzw. urban. „Urban Classic” to część eventów związanych z odliczaniem do Olimpiady 2012. Podczas koncertu wykonam 3 utwory – dwa starsze i mój nowy singiel „Neva soft”, wyprodukowany przez Labrinth, który współpracował ostatnio m.in. z Tinie Tempah. Zagram trochę muzyki housowej, drum’n’bassu i hip-popu.

Jakiego rodzaju muzyki możemy się spodziewać na tym albumie? Podobnej do mojego poprzedniego brzmienia. Nie jestem artystką, która zmienia swój styl pod wpływem tego, co akurat jest modne. Jestem sobą, chcę zachować swój styl, mogę jedynie wprowadzić jakieś nowe elementy. Na pewno możecie spodziewać się trochę reggae, hip-hopu, drum’n’bass, ale również soulu i Rare Groove – muzyki, na której się wychowałam.

Twoje poprzednie teksty były dosyć poważne, pełne frustracji – pisałaś o biedzie, narkotykach, przemocy, napisałaś też swego rodzaju utwórpetycję do ówczesnego premiera Tony’ego Blaira o sytuacji w kraju. Czy podobnych tekstów możemy się spodziewać na nowej płycie? Zawsze zapisuję to, co widzę i czuję. Piszę o tym, co mnie inspiruje i porusza. Przeżycia i los młodych ludzi są mi szczególnie bliskie. Czuję jednak, że moje spojrzenie na świat znacznie się zmieniło, od kiedy – 8 lat temu – urodziłam mojego synka. Mimo to rzeczywistość wcale tak bardzo się nie zmieniła. Teraz jednak widzę, że można te same rzeczy wyrazić w całkowicie inny sposób. Fakt, że mam syna, sprawił, że podchodzę do życia w pozytywny sposób. Nie zawsze mi się to udaje, ale staram się. Nie chcę tylko dokumentować tego, co dzieje się wokół nas. Jeśli się zmieniłam, to właśnie pod tym względem – chcę być częścią rozwiązania, nie problemu. Masz nadzieję, że z nową płytą osiągniesz komercyjny sukces? Szczerze mówiąc, jestem szczęśliwa, będąc bardziej undergroundową

17/01/2012 16:44:50


061 artystką. Gram w klubach regularnie i ludzie świetnie bawią się przy mojej muzyce. Ale cokolwiek ma się stać, to się stanie. Sukces komercyjny też by mnie ucieszył. Chcę po prostu tworzyć muzykę, wyrażać swoje emocje. Cokolwiek stanie się później, będzie bonusem. Koncertowałaś już w Polsce? Byłam w Polsce w zeszłym roku, na festiwalu Boogie Brain w Szczecinie. Było dosyć zimno, ale atmosfera i energia od ludzi była niesamowita. Nie wiedziałam, czego się spodziewać, bo jak jadę do innego kraju, nigdy nie wiem, czy o mnie słyszeli.

Jesteś matką i artystką – jak sobie radzisz? Czuję się szczęściarą, bo mam rodzinę, która bardzo mi pomaga. Mój syn jest w wieku, w którym zaczyna rozumieć, co robię. Podchodzi do moich wyjazdów bardzo dojrzale, nie marudzi. A ja czuję się wdzięczna za to, że mogę być matką i że udaje mi się być dla niego, że zawsze do niego wracam, gdziekolwiek mam show. I zawsze wiozę go do szkoły. «

Nowy album Ms. Dynamite ukaże się w tym roku

Ms. Dynamite weźmie udział w projekcie Urban Classic w Barbican Centre 3 marca 2012. Koncert będzie emitowany równocześnie w BBC Radio 1 i Radio Xtra. Więcej informacji na stronie barbican.org

» MODA

Konserwatywna Brytania Księżna Kate Middleton i Meryl Streep jako Margaret Thatcher na ekranach kin w „Żelaznej Damie” promują powrót do konserwatywnej i bezpretensjonalnej elegancji – mniej znaczy więcej. Króluje prostota. Oto nasze propozycje.

409_54-77 teksty.indd 61

£70 Jonathan Saunders Tipped Blazer

£50 Dress £18 Polo neck £18, Ann Harvey, London

£65 Jonathan Saunders Edition Nailhead Mesh Dress, Debenhams £38 Bow Detail Courts, Next

£65 Dune - Linley

17/01/2012 16:45:40


409_54-77 teksty.indd 62

17/01/2012 16:45:43


BOLTON

SHEFFIELD

BRADFORD

SOUTHAMPTON

BRIGHTON

STAPLES CORNER

LONDYN I OKOLICE

BRISTOL

STOCKPORT

ENFIELD

CAMBRIDGE

SWINDON

CHICHESTER

WOLVERHAMPTON

CRAWLEY

SZKOCJA

The Valley,15 Eagley Brook Way, Bolton, BL1 8TS Bradford Leisure Exchange, Vicar Lane, Bradford, BD1 5LD Brighton Marina, Brighton, East Sussex, BN2 5UF

Southbury Leisure Park, 208 Southbury Road, Enfie, EN1 1YQ

FELTHAM

Leisure West, Air Park Way, Feltham, Middx, TW13 7LX

HAMMERSMITH

207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

HIGH WYCOMBE

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

ILFORD

I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP

LUTON

The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB

MILTON KEYNES

Xscape, 602 Marlborough Gate, Central Milton Keyne, MK9 3XS

SHAFTESBURY AVENUE

13 Coventry Street, Piccadilly, London, W1D 7DH

THE O2 GREENWICH

Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Bristol, BS14 0HR Cambridge Leisure Park, Clifton Way, Cambridge, CB1 7DY Chichester Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8EL Unit 1-Crawley Leisure Park, London Road, Crawley, RH10 8LR

HULL

Gibralter Road, Kingswood Retail Park, Hull, HU7 3DB

IPSWICH

Cardinal Park, 11 Grafton Way, Ipswich, Suffolk, IP1 1AX

LIVERPOOL

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW 4 Grand Central Square, Wellington Road South St, SK1 3TA Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

ABERDEEN

Union Square 26 First Level Mall, Union Square, Guild Square, Aberdeen, AB11 5RG

EDINBURGH

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

GLASGOW

Renfrew Street, 7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

WALIA

NORTHAMPTON

Mary Ann Street, Cardiff, CF10 2EN

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

NOTTINGHAM

The O2, Peninsula Square, London, SE10 0AX

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

WANDSWORTH

RUGBY

Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF

Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Juction One Retail & Leisure Park, Juction One, Le, CV21 1RW

CARDIFF

IRLANDIA DUBLIN

Parnell Street, Dublin 1

JERSEY

The Waterfront Centre, La Rue de L'Etau, St Helier, JE2 4HE

WOOD GREEN

Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

ANGLIA ASHFORD

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

BEDFORD

Aspects Leisure Centre, Newnham Avenue, Bedford, MK41 9LW

BIRMINGHAM

Broad Street, 181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

BOLDON TYNE AND WEAR Abingdon Way, Boldon Leisure Park, Boldon Collier, NE35 9PB

409_54-77 teksty.indd 63

W sprzedaży jest ograniczona liczba zaproszeń na uroczystą premierę filmu Sztos 2 - Polish Roulette w Londynie. Udział w premierze potwierdzili OLAF LUBASZENKO, CEZARY PAZURA, BOGUSŁAW LINDA i in. Zaproszenia można kupić na coolturafilms.co.uk lub telefonicznie 02088463615 wew. 245.

17/01/2012 16:45:47


064

CAFÉ COOLTURA porady

Przemoc w grupie rówieśniczej Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

W szkole często dochodzi do zdarzeń, które dostarczają dzieciom i młodzieży silnych, często bardzo dotkliwych przeżyć. Taka sytuacja ma miejsce, gdy uczeń pada ofiarą przemocy ze strony swoich rówieśników. Sprawcy dostarczają swoim ofiarom silnych negatywnych emocji, powodując u nich coraz większą utratę zaufania do ludzi. Psychiczne i fizyczne znęcanie się nad słabszymi staje się szkolną normą. Ofiarami są głównie uczniowie najmłodszych klas, często zmuszani, żeby „płacić wpisowe”. Pieniądze zabierane są im siłą lub za pomocą szantażu. Szkolna młodzież z upodobaniem czerpie wzorce z wojskowej „fali”, dodając wyszukane,

Fotoodmładzanie – młodszy wygląd bez skalpela Fotoodmładzanie jest alternatywą dla pilingów laserowych i chemicznych. Regeneruje naszą skórę za pomocą światła urządzeń IPL. Jest to kuracja uniwersalna, gdyż przy jednym zabiegu niwelowane są tak drobne zmarszczki, jak i przebarwienia posłoneczne, piegi, rozszerzone naczynka, rumień twarzy, rozszerzone pory oraz inne efekty fotouszkodzeń skóry. Zabieg polega na oddziaływaniu na skórę wiązką światła i trwa ok. 20-40 min. Najpierw nakłada się zimny żel o właściwościach wychładzających i zmniejszających obrzęk twarzy. Zwykle zaraz po zabiegu skóra jest lekko zaczerwieniona i obrzęknięta, mogą pojawić się delikatne strupki, które schodzą po kilku dniach. Pierwsze efekty są widoczne po 2-3 zabiegach. Dla optymalnych efektów należy wykonać około 5 zabiegów w odstępach 4-6 tygodni. Skóra po zabiegu fotoodmładzania jest zazwyczaj przesuszona. Dlatego też w przerwach między kolejnym seriami naświetleń należy poddać się zabiegom głęboko nawilżającym, odżywczym i dotleniającym skórę bądź stosować profesjonalnie dobrane kosmetyki do pielęgnacji domowej.

409_54-77 teksty.indd 64

autorskie pomysły. Okres dorastania charakteryzuje się demonstrowaniem dorosłości. Do cech dorosłości dzieci często zaliczają: palenie papierosów, picie alkoholu, doświadczenia seksualne. Uczniowie, którzy nie chcą poddać się presji, są szykanowani, a nawet zmuszani do tego typu zachowań. Wiele osób podporządkowuje się destruktywnemu wpływowi kolegów, dopuszczając się czynów przestępczych. Przemocy w szkole nie powinno się bagatelizować. Niestety, bardzo często pozostaje ona tematem tabu. Uczniowie są zastraszani, nie chcą nikomu powiedzieć o tym, co się dzieje wśród rówieśników, obawiając się zemsty. Rodzice w pogoni za karierą coraz mniej czasu spędzają ze swoimi dziećmi i nie mają okazji dostrzec, że w ich życiu dzieje się coś złego. Charak-

terystyczne symptomy, które pojawiają się u dziecka prześladowanego, to częste bóle brzucha i głowy, brak apetytu, nieoczekiwane zmiany nastrojów – irytacja, nagłe wybuchy; dzieci nagle nie lubią szkoły i unikają chodzenia do niej, mają także siniaki, rany, zniszczone rzeczy osobiste. Są też nieszczęśliwe i załamane. Z badań wynika, że prawie co drugie dziecko doświadczyło w szkole różnych form przemocy ze strony rówieśników. Warto poświęcić czas swojemu dziecku i w porę dostrzec problem. Młodzież niejednokrotnie musi zmierzyć się z wieloma sytuacjami stresowymi, z którymi często nie jest w stanie sobie poradzić. Potrzebuje zatem wsparcia od dorosłych. Jeśli go nie otrzyma, konsekwencje mogą być dramatyczne. Napisz do nas, jeżeli potrzebujesz pomocy: wsparcie@polishpsychologists.org «

Laser Fraxel to w chwili obecnej nr 1 na świecie. Zabieg ten daje doskonałe wyniki przy znacznie zminimalizowanych efektach ubocznych i skróconym czasie gojenia się. W przeciwieństwie do tradycyjnej dermabrazji laserowej, podczas której usuwana jest od razu cała wierzchnia warstwa skóry, zabiegi wykonywane laserem Fraxel charakteryzują się działaniem wybiórczym. W pojedyncze strefy kierowane jest światło lasera, które głęboko i precyzyjnie penetruje zarówno komórki tkanki podskórnej, jak i skóry właściwej. Ponieważ skóra wokół nie zostaje naruszona, gojenie się następuje niezwykle szybko, a zabieg nie powoduje widocznych ran. Laser ten polecany jest do usuwania blizn potrądzikowych i przebarwień. Widocznie wygładza zmarszczki, poprawia teksturę skóry oraz owal twarzy. Najlepsze rezultaty daje przeprowadzenie 3-5 zabiegów, wykonywanych w odstępach 2-4 tygodni. Rezultaty są natychmiastowe. Światło lasera Fraxel pobudza również głębsze warstwy skóry do produkcji nowego kolagenu. Optymalny efekt jest widoczny zwykle po 2-3 miesiącach. Podczas zabiegu można odczuwać jedynie kłucie, które można zmniejszyć poprzez użycie maści znieczulających zastosowanych przed jego rozpoczęciem. Każda sesja może trwać od 10 do 45 minut, w zależności od rozmiaru obszaru poddawanego zabiegowi. Po zabiegu nie jest wymagane żadne spe-

cjalne postępowanie, wystarczy regularnie nakładać kremy z filtrem chroniącym przed promieniowaniem słonecznym. Aplikację kremu należy powtarzać co najmniej dwa razy dziennie podczas gojenia się skóry i w ciągu kilku następnych miesięcy po zabiegu. Należy stosować kremy z wysokimi filtrami UV, co najmniej SPF 30 (a przy skórze szczególnie wrażliwej – blokery UV). W obszarach objętych zabiegiem może wystąpić nieznaczne zaczerwienienie i obrzęk, jak również umiarkowane pieczenie lub swędzenie, które mija zazwyczaj w ciągu kilku godzin. Zaczerwienienie może utrzymywać się przez kilka dni, a skóra może przybrać „opalony” odcień. Po upływie około tygodnia i zagojeniu się mikroskopijnej wielkości obszarów, w których skóra poddana była zabiegowi, jej koloryt powróci do normy. Laser Fraxel może być stosowany na całym ciele. Zabieg jest bezpieczny, nie odnotowano żadnego przypadku zbliznowacenia lub infekcji. Przy bardziej intensywnych zabiegach możliwe jest pojawienie się niewielkich pęcherzy i/lub czasowych przebarwień, zwłaszcza u pacjentów z ciemniejszą karnacją. Jednakże największą zaletą zabiegu jest „wymodelowanie” włókien kolagenu w głębokich warstwach skóry, co skutkuje tym, że pacjent doświadcza stopniowego wygładzenia i poprawy napięcia skóry na przestrzeni roku po przeprowadzeniu serii zabiegów. Agnieszka Barylska, Skin Clinic

17/01/2012 16:45:49


065 Trzy rzeczy, bez których nie będzie wyników Nowy rok, nowe postanowienia. Chcemy zrobić mnóstwo rzeczy. Większości z nich nawet nie zaczniemy i pozostaną postanowieniami na 2013… Jeżeli jedną z rzeczy, jaką postanowiłeś zrobić w tym roku, jest mieć w końcu wyniki na siłowni, to jest to artykuł dla ciebie. Pisałem o tym, jak znaleźć siłownię, trenera, jak zacząć, czego jeść więcej, a czego starać się unikać.

MARIUSZ J. MIELNICZUK, ekspert CKM.PL

»

W kolejnych artykułach będę podawał przykładowe ćwiczenia, opisywał odpowiednią technikę oraz najczęściej popełniane błędy i to, jak ich uniknąć. Dziś zwrócę uwagę na trzy rzeczy, bez których nie będziecie mieć wyników, jeżeli się do nich nie zastosujecie. Pierwszym warunkiem jest to, że musicie ćwiczyć co najmniej trzy razy w tygodniu. Jeżeli jakikolwiek trener powie wam, że jeden trening w tygodniu z nim wam wystarczy, to znaczy, że chce tylko wyciągnąć od was pieniądze. Musi-

409_54-77 teksty.indd 65

cie być na siłowni trzy razy w tygodniu. Możecie raz ćwiczyć z trenerem i poprosić go o program na kolejne dwa dni, możecie też ćwiczyć z dobrym programem sami, ale róbcie to trzy dni w tygodniu. Gwarantuję wam, że wtedy zobaczycie zmiany w waszym ciele, będziecie lepiej wyglądać, stracicie kilka centymetrów w pasie i nie tylko i będziecie mieli motywację do dalszej pracy. Ćwicząc raz lub dwa razy w tygodniu, będziecie lepiej spali, lepiej się czuli, ale nie spodziewajcie się szybkich zmian w swoim wyglądzie. Lepiej ćwiczyć raz w tygodniu niż wcale, ale wtedy nie szukajcie na swoim brzuchu sześciopaka. Następnym warunkiem, jaki musicie spełnić, żeby zobaczyć szybkie efekty, jest to, że musicie przestać jeść „junk”. Koniec kropka. Po co ćwiczyć godzinę na siłowni, a potem jeść tłuste kurczaki z frytkami? Już pisałem, że snickers ma tyle kalorii co zdrowy obiad. Nie głodujcie, nie stosujcie głupich diet, po prostu odżywiajcie się zdrowo. Świeże produkty, dużo mięsa i warzyw, najlepiej pieczonych albo grillowanych. Musicie zacząć zmieniać swoje złe przyzwyczajenia. Gwarantuję, że po jakimś czasie na myśl o tłustym kurczaku dostaniecie gęsiej skórki. Nawet się nie domyślacie, jak łatwo jest jeść zdrowo. Najgorszy jest pierwszy tydzień, później wszystko będzie łatwiejsze i nie będziecie już chcieli wrócić do starych, tłustych potraw, które jedliście wcześniej. Ja jem zdrowo w ciągu tygodnia, a w weekend jem wszystko, na co mam ochotę. Ale złapałem się na tym, że coraz rzadziej zamawiam ciężkie potrawy, wolę stek z sałatką. Jeszcze rok temu pizzę jadłem trzy razy w tygodniu, teraz może dwa razy w miesiącu. Ostatnim warunkiem jest ograniczenie alkoholu, a najlepiej zaprzesta-

nie jego spożywania przez jakiś czas. Już widzę wasze miny, stukanie się w czoło, może nawet niektórzy z was przestali czytać dalej… Uwielbiam alkohol i zabawę. Bez tego nie da się żyć, jest weselej. Ale trzeba go niestety ograniczyć, żeby zobaczyć szybsze rezultaty naszej pracy na siłowni. Ja zrezygnowałem z alkoholu w tygodniu. Z weekendami może być ciężko, ale przecież chcemy wyglądać lepiej nago po to, żeby lepiej się bawić – proste. Najgorsze jest piwo, bo rozpycha nasze brzuchy, do tego jeszcze robimy się głodni o dowolnej porze dnia i nocy. Musicie znaleźć równowagę pomiędzy zabawą, alkoholem, siłownią i ćwiczeniami. Nie jest to niemożliwe – gwarantuję. Jeżeli spełnicie te trzy warunki, to gwarantuję wam, że efekty na siłowni uzyskacie bardzo szybko i będziecie ćwiczyli chętniej. Proponuję zrobić 10-tygodniową próbę. Potem wszystko będzie zależeć od was – od tego, czy chcecie wyglądać lepiej nago. «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: utracie wagi, ogólnym rozwoju mięśni, motywacji.

17/01/2012 16:45:57


do na aż 012 w 2 ta .01. r fe 1 O 3

Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów

1 prenumerata 10 korzyści

Prenumerata dla Ciebie, rodziny lub przyjaciół

www.dziennikpolski.co.uk

409_54-77 teksty.indd 66

17/01/2012 16:45:58


w

Zamów prenumeratę Dziennika Zamawiając roczną prenumeratę (wydania weekendowe) otrzymasz vouchery na £220 i wiele więcej: bezpłatną kartę tastecard na 30 dni, która daje Ci 50% zniżki w 5 500 restauracjach w UK voucher na £50 od płatności za odzyskane koszty ubezpieczenia PPI przez Hamilton Brady voucher na £50 na usługi finansowo - księgowe w firmie Dorota C Ltd. voucher na £50 na prace protetyczne w klinice My Medyk voucher na £50 na wybielanie zębów w klinice My Medyk voucher na £20 na usługi medyczne w klinice My Medyk 6 darmowych ogłoszeń drobnych w Dzienniku do wartości £72 rabat £3,5 przy każdorazowym wysłaniu kwiatów do Polski przez firmę PocztaKwiatowa.pl szansę wygrania biletów na koncerty (np. Rihanna), wystawy, spektakle i wiele innych gratis wysyłkę gazety pod wskazany adres a wybierając opcję rocznej prenumeraty pełnej od pn. do pt. otrzymasz vouchery na £345 i wiele więcej

W ramach promocji należy wykupić prenumeratę Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesięcznych okresów prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesięcy (opcja - tylko wydania weekendowe) to £72.80; cena prenumeraty na 12 miesięcy (pełna prenumerata, od pon. do pt.) to £228.80. Promocja „1 prenumerata, 10 prezentów pod choinkę od Dziennika” ważna jest do 31.01.2012. W promocji mogą brać udział nowi prenumeratorzy Dziennika, jak również obecni prenumeratorzy, którzy przedłużą swój okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesięcy (prenumarata – wydanie weekendowe lub prenumerata pełna) w zależności od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, które zostaną szczegółowo przekazane Klientowi w chwili złożenia zamówienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprócz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia świąt Bożego Narodzenia). Vouchery, o których mowa w promocji ważne są do 30.06.2012 i będą przesyłane na adres prenumeratora po złożeniu zamówienia na prenumeratę w ciągu 7 dni od daty zapłaty za prenumartę. Vouchery mogą być wykorzystane przez Klienta, rodzinę lub znajomych. Karta tastecard, o której mowa w promocji jest darmowa i ważna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje możliwość przedłużenia ważności karty za opłatą. Stosowna informacja zostanie przesłana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. Szczegóły promocji dostępne są na stronie www.dziennikpolski. co.uk. Gazety zamówione w promocji (w prenumeracie) będą wysyłane na podany adres pocztowy. Koszty wysyłki gazet wliczone są już w cenę prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogłoszeń drobnych. Ubiegając się o zwrot niesłusznie zapłaconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmę Hamilton Brady nie ponosisz żadnych kosztów do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do £100 zniżki od przyszłej prowizji (w przypadku wygranej). Średnia wartość wygranych odszkodowań to aż £2,750. Oferta jest ważna tylko w przypadku, gdy wysokość odszkodowania jest wyższa od zniżki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjęcia wniosku.

Zadzwoń i zamów

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

409_54-77 teksty.indd 67

lub zamów na stronie

www.dziennikpolski.co.uk/prenumerata

17/01/2012 16:46:00


068 Podróże małe i duże

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Jeśli Mann i Materna spotykają się razem podczas pracy, to zapewne wyniknie z tego jakaś ciekawostka. W przypadku tej książki taka – wymyślona właśnie przez mnie – teoria jak najbardziej się sprawdza. Książka jest ciekawostką i sama zawiera kilka ciekawostek – ze świata minionego, choć niedawnego. Treści przy tym niewiele, ale chyba też nie o to autorom chodziło. Chyba.

409_54-77 teksty.indd 68

PIOTR DOBRONIAK

»

Ta książka jest dla wszystkich. I dla tych mało „piśmiennych”, i dla tych „piśmiennych” aż zanadto. Rozstrzelony druk, zdobienia graficzne, dużo zdjęć. To taka książka, którą chciałoby się mieć na półce, bo i ładnie na niej wygląda, i nazwiska autorów są zacne. Nikt nikogo tu zresztą nie oszukuje, bo autorzy sami przyznają, że książkę napisali dla pieniędzy. Ale niech nie zmyli nikogo ten wstęp. On w żadnym wypadku nie jest negatywny – zaznaczam to wyraźnie, żeby uniknąć posądzeń o sceptycyzm. Książkę czyta się szybko i gładko. Opowieści są przy tym na tyle ciekawe,

dów do USA – zarówno tych wspólnych, jak i „pojedynczych”. Po lekturze opowieści zza Oceanu człowiek po raz kolejny dochodzi do wniosku, że jednak Polonia amerykańska jest „trochę inna”. Można śmiało dodać książkę obu komików na półkę dla socjologów i antropologów kultury, bo pomimo jej lekkiego tonu jest to kawał dobrej, niedawnej historii. Panowie jeździli na szkolenia dla marketingowców już wtedy, gdy nikomu jeszcze nie śnił się w Polsce wolny rynek. Urzekająca jest również historia, jak wraz z ekipą telewizyjną prowadzący „Za chwilę dalszy ciąg programu” pojawili się na wyścigach Formuły 1. Nie zdradzę jej, bo warto ją przeczytać samemu,

Postanowiłem zaryzykować i powiedziałem szeryfowi, że za dwa miesiące nie będzie nas w Ameryce. – Wiem – oświadczył. – Biorę 50 i nie będę was ścigał. że człowiek, siadając wieczorem w fotelu i rozpoczynając lekturę, szybko zapomina o świecie rzeczywistym i przenosi się w ten dawny. Obaj panowie znani są ze specyficznego poczucia humoru, dlatego nie dziwią ich dowcipy, których ofiarami stali się „wycieczkowicze” na polskim transatlantyku „Stefan Batory”. Praktycznie wszyscy na statku byli w pracy – Mann i Materna mieli rozbawiać towarzystwo, a pasażerowie nie jechali zwiedzać, lecz zajmowali się profesjonalnym handlem – zastępując i udrażniając niewydolny system handlu zagranicznego w PRL-u. Z uśmiechem na ustach czyta się również wspomnienia obu panów z wyjaz-

jednak można tu z przymrużeniem oka zacytować hasło z komunistycznej Polski: „Telewizja kłamie”. Tutaj nie tyle kłamała, co dzięki obu panom „wyszła naprzeciw przyszłości” – nic więcej nie napiszę, sprawdźcie sami. Generalnie polecam. Cztery gwiazdki książka Wojciecha Manna i Krzysztofa Materny dostaje jedynie za to, że nie jest za długa. Ale chyba nie to w niej chodzi. Liczy się wszak treść. «

SPRAWDŹ! Szukaj książki w polskiej bibliotece, polskiej księgarni w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (POSK), 238-246 King Street, Hammersmith oraz na www.znak.com.pl

17/01/2012 17:32:47


069 Piosenka o miłości – bardzo uciążliwej, lecz najtrwalszej KAROLINA ZAGRODNA

»

Nieczęsto można w teatrze doświadczyć masowego szlochu widzów, ale tak właśnie było podczas premiery „Lovesong” grupy teatralnej Frantic Assembly. Wzruszający spektakl doprowadził do łez większą część publiczności zebranej w Lyric Theatre w Hammersmith. Historia miłosna napisana przez Abi Morgan (autorka takich produkcji telewizyjnych, jak „The Hour” i „Sex Traffic”, a ostatnio takich kinowych hitów, jak „Shame” czy „Iron Lady”) opisuje 40 lat małżeństwa brytyjskiej pary: Maggie (Sian Phillips) oraz Billy’ego (Sam Cox), którzy przeprowadzili się do Stanów, gdzie Billy otworzył swój zakład denty-

409_54-77 teksty.indd 69

styczny. Na tym etapie ich życia uwaga skupia się jednak na chorej Maggie i na codziennym dbaniu o leki, które musi wziąć. Oglądamy codzienne życie pary w jej domu – widzimy kuchnię, sypialnię i idealne ściany, niezniszczone przez dziecko, którego pragnęli, lecz nigdy nie mieli. Widzom objawiają się w międzyczasie duchy przeszłości Maggie i Billy’ego – w tych rolach wystąpili Leanne Rowe oraz Edward Bennett. Historia, choć momentami nadzwyczaj tkliwa, pokazuje także wzloty i upadki bezdzietnego małżeństwa: próby zdrady, nieznaczące rozmowy ze znajomymi, chwilową potrzebę ucieczki od drugiej osoby (nawet jeśli ją kochasz) i moment, którego obawia się każda para – gdy siedzi przy kawie i nie ma

Leanne Rowe (Margaret) i Edward Bennett (William) w Lovesong

sobie już nic do powiedzenia. „Lovesong” to opowieść o tym, jak starzeje się miłość. O tym, na ile kompromisów musimy lub chcemy pójść, kochając się wzajemnie, ile musimy znieść, a ile wiemy, że znieść nie możemy. Lecz, co najważniejsze, to opowieść o tym, jak mimo trudności (podejrzenia o zdradę, nuda, brak dzieci, irytujące przyzwyczajenia partnera) pozostajemy u boku drugiej osoby. Razem trudno, osobno jeszcze trudniej – zdaje się mówić sztuka. Płacz nie jest obowiązkowy, wierzę jednak, że tylko najwytrwalsi pozostaną niewzruszeni. « Więcej informacji na stronie

www.lyric.co.uk

17/01/2012 16:46:05


070

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn poleca

z playlisty PRL-u 01 Rihanna  Da One You 02 Little  Mix Cannaball 03 Sylwia  Grzeszczak Karuzela

Goldpfrapp

Mike Posner

6 lutego 2012 ikona elektropopu, zespół Goldfrapp, wyda kolekcję utworów stanowiących podsumowanie dotychczasowych osiągnięć, a mianowicie wybór z pięciu cenionych przez krytyków albumów, wzbogacony o dwie zupełnie nowe piosenki stworzone specjalnie na tę płytę: „Yellow Halo” – powoli budująca napięcie synthpopowa perełka, oraz introspektywna, przejmująca ballada new wave – „Melancholy Sky”. „The Singles” to pierwsza kompilacja wydana przez zespół. Płyta prezentuje pełne spektrum twórczości Goldfrapp, od filmowo-klimatycznej elektroniki po taneczny pop, a nawet pogański electro-folk.

Znany polskiej publiczności i słuchaczom rozgłośni radiowych twórca takich hitów, jak „Cooler Than Me” i „Please Don’t Go” Mike Posner powraca z nowym singlem.

409_54-77 teksty.indd 70

Łatwo wpadający w ucho kawałek „Looks Like Sex” to zapowiedź drugiej płyty Posnera. Krążka „Sky High” możemy spodziewać się na półkach sklepowych i w iTunes już 12 marca. Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

04 Jessie  J Domino 05 Julka  B Hallelujah 06 Dev  & Enrique Iglesias Naked 07 Kelly  Clarkson Stronger 08 Volver  Time Party 09 Rihanna/Jay-Z  That Talk Talk 10 Nicole  withScherzinger Try Me

17/01/2012 17:33:21


071

409_54-77 teksty.indd 71

17/01/2012 16:46:12


072

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Ach, ta chrupiąca skórka! Można by powiedzieć, że większość z nas przyjechała do Wielkiej Brytanii za chlebem. I, o ironio losu, jakże tego prawdziwego chleba brakuje! Mieszkam w Londynie i zdobycie zapakowanego i pokrojonego chlebopodobnego produktu nie jest tu trudne, ale tego prawdziwego bochenka z chrupiącą skórką jeszcze tu nie spotkałem. Wprawdzie niektóre angielskie piekarnie mają pyszny chleb, jednak wydaje mi się, że jego smak przypisany jest ziemi, na której powstaje.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Z opowieści dziadków wiemy, że chleb wymaga szacunku i na niego zasługuje. Znak krzyża na bochenku, zanim zostanie pokrojony, to stary zwyczaj, rzadko już spotykany. Młoda para, zanim przekroczy próg domu weselnego, witana jest właśnie chlebem i solą – na znak gościnności. Kromka chleba to synonim minimum niezbędnego do życia, a gdy w domu brak chleba, to i diabłu w gościnę iść nie wypada. Jak to się stało, że ten

409_54-77 teksty.indd 72

prosty skądinąd produkt urósł do rangi takiego symbolu? Prostota – to jego główna zaleta. Uniwersalność – to jego paszport do innych kultur. Nie istnieje miejsce na ziemi, gdzie chleb nie byłby na liście produktów, których zabraknąć nie może. Występuje we wszystkich obszarach życia: religii, sztuce, filmie, obyczajach i obrzędach. Malował go Leonardo da Vinci („Chleb i wino”), Rembrant („Szatan kuszący Chrystusa, aby zmienił chleb w wino”), a także Salvadore Dali („Dwa kawałki chleba, wyobrażenie miłości”) . W religii chrześcijańskiej chleb jest właśnie uosobieniem miłości – miłości Boga do ludzi, bo właśnie pod jego postacią Bóg jest z nami. Poeci wychwalali chleb jako coś mistycznego: Kochanowski („Pieśń V”), Krasicki („Chleb i szabla”), Norwid („Moja piosnka”). I wielu, wielu innych. Na temat chleba można napisać doktorat i to pewnie niejeden. Skąd wziął się chleb? Gdyby ktoś znał odpowiedź na to pytanie, pewnie dostałby Nobla. Niestety, jego pochodzenie sięga tak daleko, że nie da się jednoznacznie określić, jak powstał pierwszy bochen. Właściwie wiadomo, że pierwszy chleb nijak bochenkiem nie był, raczej plackiem, płaskim i suchym podpłomykiem. Bochen, czyli wyrośnięty na zaczynie chleb, to wynalazek Egipcjan. Legenda mówi, że pewna służąca zajmująca się wypiekiem płaskich chlebów dla swego pana, zostawiła na słońcu przyrządzony wcześniej zaczyn na dłuższą chwilę. Masa skwaśniała, a wystraszona służąca, nie wiedząc, co zrobić, postanowiła upiec chleb z tego, co miała. Chleb niespodziewanie wyrósł i okazał się smaczny. I tutaj po raz kolejny potwierdza się teoria, że nasza cywilizacja – a już na pewno gastronomia – często opiera się na przypadku.

Początkowo chleb pieczono w popiele, ale raczej nie wyglądał zbyt okazale. Smakował zapewne również niezbyt wykwintnie. Później zaczęto przykrywać go glinianymi garnkami i zasypywać popiołem. Prawdopodobnie od tych prymitywnych urządzeń pochodzi znany dzisiaj piec. Pierwsze chlebki pieczono na gorących kamieniach i ta metoda znana i stosowana jest do dzisiaj przez Arabów, mieszkańców Afryki oraz w Azji. Ludzie wypiekają i jedzą chleb już od 12 tysięcy lat. Prawdopodobnie pierwszym chlebem było pieczywo zbożowe w postaci ugotowanej pasty, która była mieszanką różnych zbóż i wody. W jaki sposób owa pasta powstała i czy był to zamierzony eksperyment, tego do dziś dnia nie wiadomo. Najstarszy chleb, jaki udało się odnaleźć archeologom, pochodzi z Krety. Wykorzystując możliwość datowania węglem radioaktywnym C14, wiek chleba określono na 6100 lat. Chlebem zajadali się także Sumerowie (ok. 4000 lat p.n.e.). Egipcjanie piekli go już w XII wieku p.n.e., proces jego wytwarzania umieścili również na malowidłach ściennych. Pamiętajmy, że chleb smakuje tylko w domu, a dom jest tylko jeden – nad Wisłą. „Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba podnoszą z ziemi przez uszanowanie dla darów Nieba.... Tęskno mi Panie” C.K. Norwid «

» CHLEB DOMOWY POLSKI

Składniki 1 kg mąki pszennej, tzw. luksusowej, typ 550 (w Anglii jest to strong z oznaczeniem dwóch zer) 10 dag drożdży 10-20 dag otrębów lub płatków zbożowych 4 szklanki wody łyżka soli 2 łyżeczki cukru Sposób przygotowania: Mąkę wymieszać z solą. Drożdże rozpuścić w cukrze. Wymieszać mąkę i sól z wodą, a następnie z otrębami (płatkami). Dodać rozpuszczone w cukrze drożdże. Misę z tak wykonanym ciastem przykrytą ścierką wstawić w ciepłe miejsce. Po urośnięciu wymieszać. W tym czasie rozgrzać piekarnik do 250 st. C. Po następnym wyrośnięciu znów wymieszać. Wyrośnięte ciasto wlać do foremek wysmarowanych olejem. Piec w 250 stopniach ok. 1 godz.

17/01/2012 16:46:16


073

409_54-77 teksty.indd 73

17/01/2012 16:46:19


Fot. Johan Persson

074

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

409_54-77 teksty.indd 74

17/01/2012 16:46:23


075 Gospoda Vita Restaurant

l w soboty muzyka na żywo l w Piątki PoLskiE kaRaokE l imPREzy okoLicznościowE

zapraszamy na

Walentynki 2012 146 Uxbridge Road, West Ealing W13 8SB 020 8579 1489 mob: 07710 170550 www.gospodavita.com

409_54-77 teksty.indd 75

17/01/2012 16:46:36


076

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Staniesz się pewny siebie. Niewielu osobom uda się Ciebie przekonać do swoich racji. W najbliższym czasie uda Ci się także zakończyć wiele nierozwiązanych spraw – może to być zamknięcie ważnego projektu w pracy, jak i zdecydowanie się na rozpoczęcie nowego związku.

Przed Tobą dawno wyczekiwany czas spokoju. Uda Ci się pozamykać zaległe sprawy. Będziesz mógł spędzić więcej chwil z najbliższymi. Ciesz się nimi i nie pozwól, aby błahe nieporozumienie Wam je zepsuło. Znowu przypomnicie sobie, co jest dla Was najważniejsze.

Sprawy, które ostatnio bardzo Cię denerwowały, same zaczną się układać. Odzyskasz zapał i werwę do pracy. Będziesz pracował intensywnie, tak jakbyś chciał nadrobić ostatnio stracony czas. Uważaj, aby zanadto nie zatracić się w swoich obowiązkach, bo może się to odbić na Twoim związku.

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Będziesz w świetnej formie intelektualnej. Bystry umysł, dobry refleks oraz umiejętność dynamicznego działania sprawią, że pokonasz wszelkie trudności zawodowe. Problemem mogą okazać się dla Ciebie sytuacje, w których będą dominować emocje. Unikaj konfrontacji z partnerem.

KOZIOROŻEC

(19.02–20.03)

BARAN (21.03–20.04)

Pomimo aury panującej za oknem Twój umysł będzie świeży i bystry. Twoje nowatorskie pomysły spotkają się w pracy z uznaniem przełożonego. Podejmiesz ryzyko, decydując się na odważne decyzje, i z pewnością nie będziesz ich żałował. Poczujesz się spełniony zawodowo.

BYK

(22.06–22.07)

LEW

(23.07–22.08) Zapowiada się okres rozprężenia we wszelkich aspektach Twojego życia. Jeśli ostatnio czułeś, że ktoś Cię do czegoś przymusza lub że Ty sam wpędzasz się w jakieś ograniczenia, teraz wyzwolisz się spod ich wpływów. Tym samym wzrośnie Twoja samoocena i poprawi się samopoczucie.

(21.04–20.05)

PANNA

Powinieneś zwolnić tempo i bardziej o siebie zadbać. Niech Twoje zdrowie psychiczne i fizyczne stanie się dla Ciebie priorytetem. Jeśli trzeba, weź urlop, aby poukładać swoje sprawy. Zrób też koniecznie okresowe badania. Zacznij się więcej ruszać, a dotlenisz i wzmocnisz organizm.

Przed Tobą czas intensywnego życia towarzyskiego. Będziesz uczestniczył w kilku ciekawych spotkaniach, poznasz nowe osoby, będziesz się po prostu dobrze bawił. Gwiazdy obdarzą Cię optymizmem i wspaniałym poczuciem humoru, dzięki czemu będziesz duszą towarzystwa na niejednej imprezie.

Twoja sytuacja zawodowa zacznie się chwilowo poprawiać. Nie oczekuj od razu spektakularnych sukcesów. Zamiast tego spisz sobie swoje cele i konsekwentnie je realizuj. Każda pozytywnie zakończona sprawa będzie Cię przybliżać do realizacji zawodowych planów.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Chociaż karnawał sprzyja nowym znajomościom, ten tydzień zapowiada się mniej uskrzydlająco. Szykuje się sporo obowiązków, które przeszkodzą Ci w beztroskim życiu. Oszczędzaj zdrowie – powinieneś więcej wypoczywać, odbudowywać siły fizyczne i psychiczne.

Najbliższe dni będą pełne niespodzianek. Możliwe, że spadną Ci na głowę nowe obowiązki. Nie przerażaj się, finalnie przyniosą Ci prestiż i dodatkowe pieniądze. Skup się bardziej na swoim zdrowiu. Aktywny odpoczynek sprawi, że nabierzesz sił i wzmocnisz odporność.

Nie wpadaj w panikę, jeśli poczujesz się słabszy psychicznie i fizycznie. Możesz narzekać na problemy ze snem i koncentracją. Twoje samopoczucie najprawdopodobniej związane jest z porą roku. Zmień dietę na bardziej lekkostrawną, więcej się ruszaj, a szybko wrócisz do formy.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

409_54-77 teksty.indd 76

(21.05–21.06)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

17/01/2012 16:46:37


Cooltura Festival 2012 24 marca 2012 r. w O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, London W12 8TT

Jedyny taki

t r e c n o k ej Brytanii!

077

kazadi

w Wielki

Bilety w cenie £35, £30 i £25 UWAGA! Tylko do 26 lutego promocja biletów na stronie cooltura.co.uk/koncerty: parter £20, pierwszy balkon £30, drugi balkon £25.

Sławek Uniatowski

ska

Kasia Popow

KORA 77.indd 77

Julka B 17/01/2012 17:31:03


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 

> Balham SW12 0BP dwojka dla dziewczyny od lutego; £120 z rach. 3 osoby w domu z ogrodem, 2 lazienki; w poblizu stacja met i autobusy nocne. 07850007629 Andrzej

> Barking. Pokoj dla pary (105f) w duzym domu z livingiem, duza kuchnia, gardenem, polska tel. inter. 10minod metra. Mila atmosfera, warto zobaczyc. 07594335007 Magda > Blackhorse road Wynajme Pokoj dla spokojnej dziewczyny

409_78-116_ogloszenia.indd 78

na Blackhorse road - 4 min pieszo do victoria line.Bardzo dobre warunki.07719196050 lub 07851668269 po 17

> Brentford ladna dwojka dla pary cenioncej spokoj w czystym wpelni wyposazonym domu z ogrodem,latwe polaczenia kom. mila atmosfera mob.07557473452

> Colliers Wood Do wynajęcia pokój 1 os, w spokojnej okolicy. 10 min do stacji metra Colliers Wood. Internet, polska tv, b dobre warunki, przyjazna atmosfera. Cena £80 z tydz. (rach wliczone). Dostępny od zaraz. Tel. 07712538667 Łukasz.

> Ealing Broadway -2 osobowy pokoj dla pary przy polskim kosciele. bardzo dobre

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

warunki mieszkaniowe. cena £125tygodniowo, rachunki wliczone. Tel 07957455976

> Enfield wynajme pokuj na Enfield en1 4sl w domu rodzinnym dla kobiety minuta do autobusu 5 minut do pocjagu . Nr tel : 07714257025 > East Acton pokoj do wynajecia East Acton dla pary lub pojedynczy blisko east acton stacji metra linia czerwona 2 strefa 95-125 funtow tygodniowo tel 07903183421 > East Ham E66EG pokoj do wynajecja w czystym i zadbanym domu po remoncie. W poblizu sklepy i komunikacja. Tylko dla pracujacych. Tel. 07411339437

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej,

niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £115) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Fulham pokoj do wynajecia dla pani/pana na Fulham sw6. 07868732754, Stanislaw > Greenford Wynajme duzy pokoj jednej osobie £90 tyg depozyt. Greenford UB6 Tel. 07769703644 > Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jako duza jedynke w czystym domu pomiedzy Greenford a Southall 07921855049 > Grove Parku wynajme duzy pokuj dziewczynie na Grove Parku, 5 min do stacji, na malo

17/01/2012 12:46:40


OGĹ OSZENIA NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ruchliwej ulicy 350 miesiecznie lub 85 tygodniowo rachunki wliczone. tel-07886974901- zigi

Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 1, 2, 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810. PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia na Perivale. 07584134051. Wynajme pokĂłj dwuosobowy na Roehampton ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Hanwell Duza jedynka zrobiona z dwĂłjki: Duze lozko, wyjscie na prywatny ogrod, internet, duza szafa. 105/tydz â&#x20AC;&#x201C; 07912145696

> Kingston Upon Thames Single room to rent Kingston Upon Thames ÂŁ80 per week call Joe 07712654433

> Leyton duza dwojka w domu z ogrodem dla 1osoby lub pary 10min od stacji metra Tel.07955513520

> Manor House. Do wynajecia pokoj dwuosobowy dla pary . Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Cena: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Peckham Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. 4 osoby, z wami, internet. Peckham 2 strefa. 130 i depozyt. 07747 687797.

> Queens Park NW6-Strefa-2 Duzy pokoj dla pary, dobra lokalizacja, blisko centrum, metro, autobusy, park i sklepy ÂŁ125 tygodniowo rachunki wliczone. 07767079454

> Rayners Lane Wynajme duzy pokoj dla spokojnej kobiety lub pary w czystym domu na Rayners

409_78-116_ogloszenia.indd 79

Lane. Tel:07886897450

> Rayners Lane, duĹźy Ĺ&#x201A;adny pokĂłj z wyjĹ&#x203A;ciem na ogrĂłd. Ĺ 120 jako dwĂłjka lub Ĺ 100 jako jedynka. TydzieĹ&#x201E; depozytu. 07940019374 lub 07886268423

> Seven Sisters. Pokoj 1os w spokojnym, czystym domu z ogrodem 7 min od stacji metra. 80Ă&#x201A;ÂŁ tydz. depozyt. 07878948938 Szymon

> South Ealing . pokoj 2 osobowy. nowe duze lozko. 125 funtow tyg. 2 Tyg. depozyt. rach internet wliczone. tel. 07973365782 > Stratford pokoj jedynka do wynajecia dom z ogrodem internetem dom po remoncie rachunki wliczone cena 90 dwa tygodnie depozytu tel 07746826518

> Streatham Common, jedynka dla dziewczyny w mieszkaniu z ogrodem i internetem. Cena Ă&#x201A;ÂŁ80 tyg. plus 2tyg. depozytu, rachunki wliczone. Tel.07841915413

> Streatham Duzy pokoj do wynajecia na Streatham SW16 1TN dla pracujacej pani po 50-ce. ÂŁ90 tydzien+depozyt dwa tygodnie (ÂŁ180) Rachunki wliczone. Kantakt 07553532934

> Streatham Common Duzy pokĂłj dwuosobowy, w nowoczesnym, czystym domu z ogrodem ÂŁ130 tyg rach,internet wliczone Zapraszam tel 07894125938, 07824 996827

> Streatham Duzy pokoj do wynajecia na Streatham SW16 1TN dla pracujacej pani po 50-ce. ÂŁ90 tydzien + depozyt dwa tygodnie (ÂŁ180) Rachunki wliczone. Kantakt 07553532934

079

> Sudbury Hill mala jedynka dla niepalÄ&#x2026;cego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 Ĺ&#x201A;azienki 4 osoby w domu, ÂŁ75 2tyg depozyt 07760113245

> Walthamstow / blackhorse

> Sudbury Hill Wynajme dwojke dla jednej osoby 4 minuty od stacji Sudbury Hill, autobusy 92i H17. 100 funtow tyg depozyt. Rachunki i internet wliczone. Darmowy pa 07703040203

> Walthamstow pokoj do

> Sudbury Town. Do wynajecia pokoj 1 i 2 os- blisko st.metra. Tel. 07512985764

i okolica. Tel.07553113251

> Tooting bec common,Streatham,DuĹźa sĹ&#x201A;oneczna dwĂłjka dla dziewczyny, po remoncie, nowy materac, wykĹ&#x201A;adzina, meble, rach. wliczone, internet, ogrĂłd, 125tydz, 07916245066

> Tooting Junction Ladna

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

wynajecia na Walthamstow od zaraz tel. 07553147962

> Walthamstow wynajme duzy pokoj w centrum Walthamstow na przeciw lidla, dobre polaczenie

> Walthawstow pokoj do wynajecia na walthamstow pojedynczy lub dla pary 07551795011

> Watford Do wynajecia pokoj dwojka dla jednej lub dwoch osob w spokojnym domu. Watford WD25.2os-110tydz ,1os/90tydz

jedynka dla dziewczyny Dom po remoncie. Ogrod, internet polska tv, dodadkowo tylko 2osoby, blisko Tooting Junction i Colliers Wood ÂŁ95 tel. 07737335205

(wymagany tyg.depozyt)Info

> Tooting podwojny pokoj dla

pokojawym flacie cisza i spokĂłj

spokojnej kulturalnej osoby, dom z ogrodem, internet itd 110tyg+depozyt â&#x20AC;&#x201C; 07825419164

> Tooting Victoria rd kulturalnej b spokojnej osobie wynajme box room blisko stacji pociagow i coliers wood 75 tydz 2tyg depozyt tel 07534053263

> Tooting. Wynajme jedynke spokojnemu chlopakowi w rodzinnym domu. ÂŁ110 tyg 2 tyg depozyt (rachunki wliczone) 07526015677

7788263973 lub 7745599425

> West Croydon Wynajme dwĂłjkÄ&#x2122; na West Croydon w dwu dobre watunki Kamil 07912857295

> Wynajme duzy pokoj 2 osobowy, w mieszkaniu tylko 2 osoby. dla dziewczyn albo pary. 120 tydz rachunki wliczone. pokoj do kwietnia 07860573993

> Wynajme miejsce w pokoju dla mezczyzny - 64f/na tydzien. Mieszkanie spokojne, blisko sklepy, autobusy i pociagi. Wiecej inf. 07912023018

'FMEFS6, "VTUSJBDLJFNBT[ZOZEPPCSĂ&#x161;CLJESFXOBT

> Streatham. Jedynki I dwojka w ladnym I czystym domu. Blisko stacja pociagow I polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07828449723

> Streatham. Wynajme jedynki w ladnym i czystym domu. Dostep do internetu,blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby 07533898113

XXXGFMEFSHSPVQDPVL

17/01/2012 12:46:40


080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

409_78-116_ogloszenia.indd 80

17/01/2012 14:54:31


OGŁOSZENIA USŁUGI

409_78-116_ogloszenia.indd 81

081

17/01/2012 12:46:44


082

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

7PVKVNGF

409_78-116_ogloszenia.indd 82



17/01/2012 12:46:46


OGŁOSZENIA USŁUGI

409_78-116_ogloszenia.indd 83

083

17/01/2012 12:46:47


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

409_78-116_ogloszenia.indd 84

17/01/2012 12:46:48


OGŁOSZENIA USŁUGI

085

www.salingernotary.co.uk

NOTARIUSZ

(polskojęzyczny) SOLICITOR: nieruchomości, spadki i testamenty, imigracja, spółki Salinger Solicitors & Notary Public 15 Kensington High Street, London W8 5NP Tel. 020 7937 8524, mob. 07887701125 E-mail: office@salingernotary.co.uk Metro (linie District i Circle): High Street Kensington

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

409_78-116_ogloszenia.indd 85

17/01/2012 12:46:49


086

OGŁOSZENIA USŁUGI

HIPOTEKI CO.UK

Nie masz dokąd wrócić? Chciałbyś zainwestować, lecz nie wiesz jak?

Kredyt aż do

110%

My pomożemy załatwić ci kredyt.

wartości nieruchomości

Kup mieszkanie i zobaczysz że spłaci się samo.

Doradztwo i formalności całkowicie za darmo tu w Londynie.

Doradzimy Ci jak na tym zarobić. London House

Hammersmith 271-273 King Street W6 9LZ, Office no. 47

409_78-116_ogloszenia.indd 86

Zadzwoń to nic nie kosztuje!

0207 14 00 170 074 11 000 525

17/01/2012 12:46:51


OGŁOSZENIA USŁUGI

087

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE ZA SZKODĘ NA ZDROWIU Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl, zgloszenie@levenes.pl

Szczegóły na stronie 

Firma Księgowa Fracture ZAPRASZA! AUTORYZOWANY

07939351115

 TAX Return online - rozliczenia podatkowe  Self employed oraz cis - szybki zwrot podatku!  Anulowanie kar za nieterminowe rozliczenia podatku  profesjonalne prowadzenie ksiegowości firm  Rejestracja self employed, partnership i limited company  rejestracja i rozliczenia podatku vat  rozliczenia roczne (p45, p60)  roliczenia partnership i limited company  housing benefit, child benefit working tax credit, child tax credit i wiele innych!

AGENT HMRC

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ!

MOŻLIWE ZNIŻKI NA DALSZE USLUGI! Darmowe porady! Możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu, Hemel Hempstead, Luton i okolic! KONTAKT: KASIA

07868970474

Email: kasia.ksiegowosc@hotmail.co.uk



Odszkodowania Nie wygrasz – Nie placisz •

Wypadki przy pracy i na budowie

Wypadki drogowe

Bledy w sztuce medycznej

Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z:

Magda Kwintowska 0845 494 1668 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB

t: 0845 494 1668 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

409_78-116_ogloszenia.indd 87

17/01/2012 12:46:53


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Bez nazwy-2 1

409_78-116_ogloszenia.indd 88

2011-11-23 07:27:08

17/01/2012 12:46:54


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

089

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” tUSBOTQPSUUPXBSØX T YLKO tUSBOTQPSUNPUPDZLMJJRVBEØX tPSHBOJ[BDKBQS[FQSPXBE[FL tTQFDKBMOFPGFSUZEMBöSN ZA KG tEMBTUB’ZDILMJFOUØXSBCBUZ tQ[BLJMPHSBN["OHMJJEP1PMTLJ t1"$;,";10-4,*%0-0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG tQBD[LBEPLHUZMLPb tMPOEZOVEPQPMTLJCF[VLSZUZDILPT[UØX tVCF[QJFD[FOJFEPbGRATIS!

50p

409_78-116_ogloszenia.indd 89

17/01/2012 12:46:55


090

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESYŁEK Paczka do 30 kg – £25 każda następna – £15

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kontakt w Anglii: 075 95644529, 079 77552018 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

409_78-116_ogloszenia.indd 90

17/01/2012 15:23:34


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

APOLONIA

TRANS

PACZKI

99p/kg

091

PRZESYŁKI

t13;&1308"%;,*6,1t357 "(% .&#-&tŒ"%6/,*)"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t ych opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

020-8992-1642

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032

94-342-16-09

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne! Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

409_78-116_ogloszenia.indd 91

17/01/2012 15:23:41


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Przeprowadzki !!! Londyn i całe UK duży VAN z windą , pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, Przewozy na Lotniska . Tel 07749174695 Piotr Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88 Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

409_78-116_ogloszenia.indd 92

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

Montaż Boilerów, Mega flow, central heating. Wszelkie instalacje wodne i gazowe klimatyzacje certyfikaty. 07904264513

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07852555754 07540759578

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

17/01/2012 12:47:00


OGŁOSZENIA USŁUGI

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 0203286-3050. www. pogotowie-komputerowe.co.uk

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

409_78-116_ogloszenia.indd 93

093

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638. Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Rozliczenia Podatkowe Self Employed, NIN, CIS, CSCS, Zasilki, Rezydentura, Korespondencja Urzedowa tel 07791493290 po godz. 15.00

17/01/2012 12:47:01


094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

409_78-116_ogloszenia.indd 94

17/01/2012 12:47:02


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

409_78-116_ogloszenia.indd 95

095

17/01/2012 12:47:04


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

;UůSFLMBNů

% Rabat 1wa0 2 żna do 31.01.201 Oferta

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPŁATNIE: tLPOTVMUBDKFtQS[FHMůE[ŽCØXtQS[FƙXJFUMFOJB

Wypełnienia cena normalna £120 ............teraz £40 Wyrwanie zęba cena normalna £170 .......teraz £75 Koronki cena normalna £250 .....................teraz £149 Mosty cena normalna £700 ........................ teraz £250

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora. Dr. E. Hakim

341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

409_78-116_ogloszenia.indd 96

07405757898

17/01/2012 12:47:06


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

409_78-116_ogloszenia.indd 97

097

17/01/2012 12:47:07


098

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa //201 Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 t#PUPY t8ZQF’OJBD[F zmarszczek t1PXJǗLT[BOJFVTU t1FFMJOHJ medyczne

409_78-116_ogloszenia.indd 98

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miękkim podłożu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35£ proteza klasyczna od 190£

Podnoszenie owalu twarzy - caniula Modelowanie twarzy - sculptra

mikroprotezki kosmetyczne od 120£ (po usunieciu jednego lub dwóch zębów)

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku Wydawanie recept

Profesjonalne wybielanie zębów *Kopie protez (copy dentures)

17/01/2012 12:47:09


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA / PRACA Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

> Firma budowlana z siedziba w

CJEAOVG=ĜA>NKSOG= * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Przedłużanie włosów promocja . Strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaiko we, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny Profesjonalny gabinet! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Bezpłatna Konsultacja! Zadzwoń:07512301214 www. panthereyes.co.uk

409_78-116_ogloszenia.indd 99

Woskowanie

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

099

(1-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 800 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

polnocnym Londynie poszukuje operatora koparki z doswiadczeniem i angielskimi uprawnieniami. Poszukujemy rowniez samodzielnych brygad remontowobudowlanych. Kontakt Darek 02084458374 lub 07970897907

> Wykwalifikowana

> Bar Manager / assisstant for a

require a legal assistant with experience in Personal injury and IT literate. Please send CV to rh@ charlesgregory.co.uk

busy pub in West London. Min 2 years bar experience must have good spoken english. good salary. Send Cv &photo to jmccann754@ aol.com

> Poszukuje pani ok 45 lat do sprzatania apartamentu w dniu 27 Stycznia, godz 10-14, Wsch. Londyn 3-4godz, 8/ godz 07766056819

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Part time haIrdresser required to

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Czolowa UK Media Production

work in a salon 146 Mitcham Road Tooting sw17 9nh telephone Vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218 Company poszkuje nowych twarzy

masazystka do pracy na terenie londynu,jako self-employed,£20 za 1h masazu. Zdjecie + rodzaj massazu jaki wykonujesz na: saradow@yahoo.co.uk

> Charles Gregory Solicitors

> Chcesz zarabiac nie pracujac? Odwiedz!!! www. zarabiampieniadze.com

> Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien ślubnych. Limit wieku – do 45 lat tel 02089989618, 079811882138

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Potrzebny: Spawacz TIG-Brygadzista oraz Porter. Kontakt tel.07935797478

> Stylist wanted for both: men and women, must be comfortable using clipers. Good pay in return. Tel. 02087720480 > Zatrudnie krawcowa lub krawca do szycia sukien ślubnych. Limit wieku – do 45 lat tel 02089989618, 079811882138 > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 800 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com > Szukam opiekunki na pelen etat do 14-sto miesiecznej corki,5.5 dnia, £1000 miesieczne, 20dni urlopu platnego.Hendon. prosze o kontakt hannamalecka@ yahoo.co.uk > Wpólnika (fryzjera) poszukuje do prosperujacego salonu w

17/01/2012 12:47:09


100

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Malarz tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie, solidnosc. 07783555849 Krzysiek > Elektryk - hydraulik certyfikaty gas safe, niceic boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel.

07708613844

> Szukam pracy jako stolarz -

> Pomocnik na budowe 7 lat

handyman. Duze doswiadczenie w basementach (od membrany po 2 fix). Rowniez remonty mieszkan. Angielski komunikatywny. Wojtek:07943077019

doswiadczenia w uk karta cscs pracowity bez nalogow! 07423195238

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stałej pracy. Tel.07828401936

> Murarz podejmnie prace na cene lub dniowki prosze o kontakt 07542503922

> Elektryk NICEIC, Certyfikaty, rewiring, emergency lights, fire alarms, faults, fuse boards, fully qualified, Piotrek 07984199987

> Plastrarz szuka pracy wlasny trans narzedzia. bez nalogow czysto tanio i solidnie. pracuje na szczudłach wysoka jakosc wykonania kontakt Piotr 07946462164

> Gas-Safe (508682) - Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Murarz, tynkarz i robienie pointingu, poszukuje pracy od zaraz, 20 lat doswiadczenia w Anglii. Tel: 07553749628

> Corgi reg.(gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece. megaflo. pover flash. podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Hydraulik Gas Safe Register

podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Malarz CSCS, nin, utr szuka pracy. 5 lat w UK. Uczciwy i solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm i prywatnie. Rafal. 07545600591.

> Malarz - dekorator 5 lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Murarz szuka pracy. 7 lat doswiadczenia w uk. Mam konto,karta cis, cscs, nin. Tylko powazne oferty. Kontakt 07502466220.

> Malarz - dekorator podejmie prace. Wlasny transport, narzedzia. Tel. 07846444143

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Plamer z doswiadczeniem

> Hydraulik Gas Safe Register

pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania

narzedzia van szuka pracy lub zlecen tel 07919016887

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

PRACA! PRACA! PRACA!

PRACA! PRACA! PRACA!

PIEKARNIA W ZACHODNIM LONDYNIE POSZUKUJE

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA

PIEKARZY I CUKIERNIKÓW

DO MYJNI SAMOCHODOWEJ

CV prosimy przesyłać na adres: info@polishvillagebread.co.uk

Tel. (rozmawiamy tylko w jęz. angielskim)

079 8903 5718

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

409_78-116_ogloszenia.indd 100

17/01/2012 15:42:51


OGŁOSZENIA PRACA meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

od £50 24h tel. 07545707457

> Malarz - dekorator 5 lat w Londynie szuka pracy. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Maluje na wysoki standard. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 > Plastrarze z dlugoletnim doswidczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantuje wysoka jakosc i czystosc. Wlasne narzedzia Jacek 07523550213

> Plytkarz, dekarz ogolnobudowlaniec szuka pracy 8 lat w uk narzedzia samochod referencje oraz zdj wlasnych prac 07403654565 > Murarz - Doswiadczony 37 letni murarz tynkarz. Bloczki, cegla, pointing. Posiadam wszystkie dokumenty Wykonuje wszystko co jest zwiazane z budowlanka 07423216590

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

> Elektryk certyfikat NICEIC 16

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Elektryk 9 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy.Pawel 07891730162

> Pomocnik budowlany szuka pracy od zaraz. Tel 07716106894 za punkt karzdy rodzaj instalacji 9 jat w UK szuka pracy 07849284153

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Mila,szczera, odpowiedzialna,

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp.stolarka

punktualna, bez nalogu, pracowita, godna zaufania kobieta zaopiekuje

101

sie osoba starsza lub niepelnosprawna posiadam 2-letnie doswi 07551241132

> Szukam pracy jako malarz lub pomocnik. tel 07724580242

> Pani w srednim wieku szuka sprzatan domow prywatnych lub opieki nad starsza osoba tele. 07719736251

> Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakosc wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wlasne narzedzia i transport. Krzysiek 07563012346

> Lofts roofing extensions refurbishment zlecenia 07533609015

> Szukam pracy na budowie prace ogulno budowlane scianki plaster podlogi malowanie murowanie elektryka dachy 07585947418

> Solarka meblowa i budowlana,wlasne narzedzia. Dlugoletnie doswiadczenie w UK.07850278792

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

409_78-116_ogloszenia.indd 101

17/01/2012 16:09:31


102

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

409_78-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703 Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

Londynie. Tel 07411948762

> Tomtom Europa i Polska, IQ Routes, ALG, wersja 880. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Komputer Dell, 2GHz Dual Core, pamiec 2GB, dysk 250GB, win xp PL, 90f. Laptop Dell1,7GHz, pam.2GB, dysk 40GB, Wi-Fi.win-PL. 110f. Tel. 07593298590

Tanie drewno z Polski. Batony, joisty, każdy wymiar. Atrakcyjne ceny, szybka realizacja. Tel 07774627176, 07586632057

> Sprzedam suczke rasy Shitzu ma roczek,ulozona bardzo grzeczna.Uwielbia dzieci, moze byc z innymi zwierzetami. Cena £200 tel07545350663

> Sprzedam few person set royal

> Tomtom Europa i Polska,IQ

Albert China „Antique” and unique by now tel 02030102006

Routes,ALG, wersja 880.Fotoradary w wersji Premium.Polskie menu i

> Sprzedam biznes (ltd.company)

glosy.Dostepna rowniez wersja

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

Truck i Carminat 07910473675

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.80 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i

> Sprzedam bdb laptopa polskie

> Sprzedam mam ogromna ilosc

filmami. Office, antywirus program

oprogramowanie za 180f oraz drugiego za 220f. Dowioze w

kartek roznego rodzaju po najnizszej cenie tel 02030102006

londynu. 190f tel 07508702264

do zdjec itp Dowioze na terenie

17/01/2012 12:47:12


OGŁOSZENIA KUPIĘ

409_78-116_ogloszenia.indd 103

103

17/01/2012 12:47:13


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

K

409_78-116_ogloszenia.indd 104

17/01/2012 16:03:02


OGŁOSZENIA KUPIĘ

105

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

ażde k y m e j Przebi amy d Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

409_78-116_ogloszenia.indd 105

17/01/2012 12:47:16


106

OGŁOSZENIA KUPIĘ / AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol

automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena ł1199 tel.kontaktowy marek 07572967614.

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi

manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy marcin tel.07877412442.

> Mercedes C 240 Petrol. 2000r

petrol 2006r automat kombi full opcja grafit nowe opony 17” Nowy mot/tax info 07895449493 Arek 5400 do negocjacji

czarny . 160.000mil MOT 20.11.12 Automat. lub zamiana na motor. 07808802567.

> Vouxhall Astra benzyna 1998r.

> Peugeot partner van 1.9

07552554901 bardzo ładna

diesel 2005rok, 72tys mil, serwisowany, klima, stan b. dobry. £2300 tel.07858479046 Robert

> Honde Accord 2,4 sprzedam

1.6 5dr hatchback mot tax 88000 milkolor biały cena 549ł kontakt

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394

409_78-116_ogloszenia.indd 106

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Londyn i okolice Tel 07909453109

17/01/2012 12:47:18


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

> Nissan Terrano II.rok 2001.2,7 lx td.automat.7 siedzen.skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania, elek.szyby, lusterka, szyberdach,przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t.road tax, stan bdb.£2350 do negocjacji.T;07711714697

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 110.ooo tys mil alufelgi el. szyby immobilaizer klima cd cena 2699 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

409_78-116_ogloszenia.indd 107

> Volvo s40 auto 1.8 benzyna srebrne mały przebieg nowy mot ł1199 kontakt 07877412442

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

sympatyczna dziewczyne jesli masz od 20- 30lat i jestes wolna to odezwij sie pozdrawiam 07874858955

niezobowiazujacych spotkan w wiadomym celu ulegly stala praca 177 76kg sms dzwon 07864074438

> Successful English businessman

> Zonaty 29-latek szuka zdrowej

> Kobieta zadbana lat 37 pozna

i dyskretnej kochanki. Warunki spotkan do uzgodnienia. Marek 07905318607 Jesli nie odbieram, napisz sms - odpowiem

46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Szukam normalnej dziewczyny!

kulturalnego zadbanego meszczyzne wiek 34-40 lat. tel. 07515119921

> Czesc ja 32 letni chlopak wolnego stanu poznam

> Czterdziesto paro latek bi

Kawaler 35 lat! 07979942694

107

szuka pary lub 2 pan do

> Witam! Mam na imie Marcin,mam 27 lat.Jestem wysokim(197 cm),szczuplym chlopakiem.Poznam fajna dziewczyne do stalego zwiazku.Tel.07801996364

17/01/2012 12:47:19


benefity zasiłki 108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

> 29 latek. szczery.mily.kulturalny wyksztalcony.bez zobowiazan i

INNE

nalogow .Pozna dziewczyne od 19

www.cooltura.co.uk

do 29 lat max. Tel lub sms

SMS: 80160 KOD: 09

07584257172

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 78

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 35 lat! 07979942694

> Successful English businessman 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

> Wpólnika (fryzjera)

poszukuje do prosperujacego salonu w Londynie W14. Więcej info proszę dzwonic 07956990906

> Kto jeszcze chce zrzucic min 9 kg i miec figure gwiazdy fìlmnwej do konca zycia ?!Powiem Ci jak dzwon teraz:07598422888Aga

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

> Jade do Polski

pustym vanem.Zabiore motory, paczki do Polski kierunek Zachodniopomorskie. Wyjazd koniec stycznia lub poczätek lutego. tel.07564886255

dostaniesz

GRATIS!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

409_78-116_ogloszenia.indd 108

17/01/2012 12:47:20


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

109

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF

409_78-116_ogloszenia.indd 109



17/01/2012 12:47:22


KUCHNIE 110

ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 409_78-116_ogloszenia.indd 110

17/01/2012 12:47:22


OGŁOSZENIA USŁUGI

409_78-116_ogloszenia.indd 111

111

17/01/2012 12:47:23


112

OGŁOSZENIA USŁUGI

K

R

409_78-116_ogloszenia.indd 112

17/01/2012 12:47:25


113

KSIĘGOWOŚĆ

ROZLICZENIA rozliczenia, porady biznesowe      

Rejestracja ltd company Rozliczenia firm ltd company Rozliczenia kontraktorskie Rozliczenia self-employed Rozliczenia vat Lista płac/payroll

profesjonalne tłumaczenia

Uniknij kary!

ROZLICZ SIĘ

do 31 stycznia 2012! ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!

 Autoryzowani tłumacze przysięgli

pomoc w uzyskaniu        

Rezydentura stała Razydentura tymczasowa Home Office – certyfikat WRS Obywatelstwo brytyjskie NIN (National Insurance Number) Rejestracja działalności self-employed/CIS CSCS card Rozliczenia/zwroty podatków

benefity

 Child Benefit, Tax Credit (CTC/WTC)  Housing Council (mieszkania komunalne)  Housing Benefit (dofinansowanie do mieszkania)  Maternity Allowance (macierzyńskie)  Sure Start (becikowe)

0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

409_78-116_ogloszenia.indd 113

17/01/2012 12:47:26


114

409_78-116_ogloszenia.indd 114

17/01/2012 12:47:28


409_78-116_ogloszenia.indd 115

17/01/2012 12:45:53


409_78-116_ogloszenia.indd 116

17/01/2012 12:46:03

Cooltura Issue 409  

Tygodnik Cooltura - numer 409

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you