Issuu on Google+

www.cooltura.co.uk

19 listopada 2011

47 (400)

400

tygodni z Wami

400_cover.indd 1

15/11/2011 19:59:11


KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 400_01-31 depesze.indd 2

15/11/2011 16:22:58


400_01-31 depesze.indd 3

15/11/2011 16:22:59


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 400. NUMERZE COOLTURY

012

038

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

018

POLSKA

008

NA WYSPACH

020

GOSPODARKA

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

024

SPORT

TEMAT NUMERU Fundament londyńskiej METROpolii

034

FELIETONY Nowy Wspaniały Świat Bitwa warszawska z dogrywką na Wiejskiej

036

038

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

040

WYWIAD NUMERU Brian Paddick: Jako burmistrz będę słuchać polskiej społeczności

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Mariusz Mielniczuk, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

046

WYDARZENIA T.Love w O2 Shepherd’s Bush Empire!

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk)

KOMENTARZ TYGODNIA Dla Czytelników Cooltury – Jerzy Buzek

048

EMIGRANCI MAJĄ TALENT Rozstrzygnięcie konkursu Polskiego Radia Londyn

KOREKTA: Magdalena Jordan

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Kabaretowo w Folkestone Medium Kubson Spotkanie z Paddickiem w POSK-u

050

SYGNAŁY Z listów do redakcji

052

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

CAFÉ COOLTURA

074

HOROSKOP

060

STREFA KOBIET

075

KRZYŻÓWKA

062

PORADY

068

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

073

GALERIE

MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew. 250), Rafał Lizakowski (r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252) Grzegorz Urbanek (g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249) Artur Żiżka (a.zizka@cooltura.co.uk, wew. 243)

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd NAKŁAD: 55 000 egzemplarzy ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA

400_01-31 depesze.indd 4

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244)

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

054

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

076

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 030

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

040

facebook.com/coolturamagazine

15/11/2011 17:28:49


400_01-31 depesze.indd 5

15/11/2011 17:05:05


006

Zdjęcie tygodnia taka jest polska

Fot. PAP/Paweł Supernak

Bitwa warszawska 2011

400_01-31 depesze.indd 6

Około 200 zatrzymanych, 40 rannych policjantów i 29 osób odwiezionych do szpitali – to efekt zamieszek, jakie rozegrały się w Warszawie 11 listopada podczas obchodów Święta Niepodległości. Do najpoważniejszych starć doszło przy okazji zorganizowanego przez środowiska narodowe „Marszu Niepodległości”. Czytaj też na str. 18

15/11/2011 16:23:05


007

400_01-31 depesze.indd 7

15/11/2011 16:23:07


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Spowiedź inwigilatora Tabloid „News of the World” („NotW”), będący w centrum afery podsłuchowej, zatrudniał nie tylko hakera, ale również byłego policjanta do inwigilowania celebrytów i znanych osobistości, w tym wnuka królowej Elżbiety II księcia Williama.

»

Zatrudniony przez tabloid były policjant Derek Webb w wywiadzie dla programu „Newsnight” w BBC 2 powiedział, że był przeszkolony przez policję w technikach ukrytej inwigilacji i przeszedł kurs dla funkcjonariuszy kontrwywiadu. Tabloid zaproponował mu pracę w 2003 r., wkrótce po tym, jak założył prywatne biuro detektywistyczne. Aż do zamknięcia gazety w lipcu 2011 r. Webb pracował wyłącznie dla niej. „NotW” nie wypłacił mu odprawy, choć postąpił tak wobec innych nieetatowych pracowników. Wśród około 90 osób, które śledził na przestrzeni ośmiu lat, Webb wymienił księcia Williama, piłkarza Gary'ego Linekera, rodziców aktora Daniela Radcliffe'a, byłą narzeczoną księcia Harry'ego Chelsy Davy czy menedżera piłkarskiego Jose Mourinho. Około 90 proc. osób, które inwigilował, to celebryci lub politycy. Webb twierdzi, że nie wstydzi się tego, co robił. Mówi, że pracę wykonywał najlepiej, jak umiał, i działał zgodnie z prawem, np. nigdy nie wchodził na teren prywatnych posiadłości.

– Wiem, że niektórzy (spośród inwigilowanych) zostali skompromitowani po publikacjach na pierwszej stronie gazety, ale nie poczuwam się do winy z tego powodu. Gdybym ja się nie zgodził, tę samą pracę wykonywałby ktoś inny – zaznaczył. Webb powiedział BBC, że w oparciu o swe obserwacje prowadził szczegółowe zapiski. Wyszczególniał w nich między innymi, jak kto był ubrany, jakim samochodem się przemieszczał, z kim, gdzie i kiedy się spotykał. Nazwiska śledzonych wpisywał do osobnego dzienniczka. – Nigdy nie wiedziałem, kiedy będę potrzebny. Dzwonili do mnie w ciągu dnia i w nocy (...) liczni dziennikarze z redakcji – powiedział. Nigdy nie pytał, dlaczego kimś się interesują. Zwykle otrzymywał zlecenie przez telefon, czasem mailem przysyłano mu zdjęcia i inne dane mające mu ułatwić namierzenie inwigilowanej osoby. Webb ujawnił w „Newsnight”, że śledził też dwoje znanych adwokatów reprezentujących poszkodowanych w aferze podsłuchowej. Według BBC inwigilację prawników zleciło kierownictwo News Internatio-

nal – wydawcy „NotW” i innych brytyjskich gazet wchodzących w skład News Corp. Ruperta Murdocha. Powodem była ochrona Andy'ego Coulsona – byłego redaktora naczelnego „NotW” w latach 2003-2007, który po odejściu z redakcji został spindoktorem ówczesnego lidera opozycji Davida Camerona, a po jego wyborczym zwycięstwie w 2010 r. objął stanowisko dyrektora działu komunikacji na Downing Street. Afera podsłuchowa wyszła na jaw dzięki dociekliwości dziennika „The Guardian”. Ujawnił on, że w 2002 r. haker „NotW” włamał się do poczty głosowej 13-letniej ofiary zabójstwa Milly Dowler, kasując w niej stare wiadomości, by zrobić miejsce dla nowych. Praktyki te wyszły na jaw w trakcie procesu zabójcy. Przed ujawnieniem podsłuchu w telefonie Milly Dowler sądzono, że afera ograniczała się do stosunkowo wąskiego grona celebrytów. Niektórzy w zamian za milczenie przyjęli od News International wysokie odszkodowania. Obecnie wiadomo, że podsłuchiwanych było około 5 tys. osób z różnych środowisk. «

*Za wo Inco i Le niej zwi

400_01-31 depesze.indd 8

15/11/2011 16:23:07

UK1951P


Wysyłaj błyskawicznie pieniądze do domu za

BR AK ZA PR Z OP ŁAT

Państwa karta

Karta członka rodziny

ELE WY *

� Wysyłaj przez Internet lub telefonicznie ��/� � Używaj w ponad ��� krajach � Konkurencyjne kursy walut

The Lebara MasterCard Prepaid Cards Odbierz swoją kartę jeszcze dziś pod adresem: ®

www.lebara.co.uk/money

*Zajrzyj na www.lebara.co.uk/money, by zapoznać się ze szczegółami promocji, opłatami oraz warunkami korzystania z usług. Obowiązujące w Indiach przepisy stanowią, że nie wolno wysyłać do Indii dodatkowych kart do konta celem wspólnego korzystania z pieniędzy. MasterCard jest zarejestrowanym znakiem towarowym MasterCard International Incorporated. Karta jest wydawana przez Newcastle Building Society (“NBS”) na podstawie licencji wydanej przez MasterCard International Incorparated. NBS jest autoryzowana i regulowana przez Financial Services Authority (Urząd Nadzoru Finansowego) i jest emitentem pieniędzy elektronicznych (numer rejestracyjny ������). Przedpłacona karta Lebara Prepaid MasterCard jest nośnikiem pieniędzy elektronicznych i pomimo, że podlega Urzędowi Regulacji Rynków Finansowych (Financial Services Authority), nie ma do niej zastosowania system gwarantowania usług finansowych (Financial Services Compensation Scheme - FSCS). Nie istnieje inny program, który pokrywałby straty poniesione w związku z Lebara Prepaid MasterCard, w przypadku gdyby Newcastle Building Society okazało się niewypłacalne, Państwa środki mogą stać się bezwartościowe, niemożliwe do wykorzystania, a zatem możecie Państwo stracić pieniądze.

400_01-31 depesze.indd 9

UK1951P_15b_Lebara_Money_Ad_Cooltura_243x177_12-9.indd 1

15/11/2011 16:23:09

13/09/2011 13:28


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zdelegalizowano islamistyczną organizację

»

Organizacja MAC (Muslims Against Crusades) objęta została zakazem działalności w oparciu o  ustawę antyterrorystyczną z  2000 r. Prawo to uzupełnia inna ustawa, z 2006 r., zabraniająca „gloryfikacji terroryzmu”. W oparciu o obie ustawy zdelegalizowano łącznie 48 grup islamistycznych. May powiedziała w  parlamencie, że MAC „to ta sama organizacja, która wcześniej działała pod innymi nazwami”. Decyzję podjęła po rozmowach ze Scotland Yardem. Zakaz oznacza, że można zająć jej aktywa, a  członkostwo w  niej jest karane z mocy prawa do 10 lat pozbawienia wolności. Nie wolno też jej wspierać finansowo. Według dziennika „The Independent” na czele organizacji stoi Anjem Choudhury, bezrobotny islamski radykał, protegowany płomiennego muzułmańskiego kaznodziei Omara Bakri Mohammeda, pochodzącego z Syrii, do 2005 r. mieszkającego w Wielkiej Brytanii. Choudhury dał się poznać jako organizator protestów przeciwko polityce zagranicznej brytyjskiego rządu wobec Iraku i Afganistanu, od których odcięły się umiarkowane organizacje muzułmańskie, uznając, że protesty są pożywką dla przeciwników islamu. Na zeszły piątek, gdy w  Wielkiej Brytanii upamiętniało się trud, męstwo i ofiarę żołnierzy, MAC miała w planach zorganizowanie akcji „Piekło dla Bohaterów”. 11 listopada 2010 Choudhury i jego grupa demonstracyjnie spalili dwa wielkie kwiaty maku w pobliżu sali koncertowej Royal Albert, gdzie

400_01-31 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Szefowa Home Office Theresa May zakazała działalności niewielkiej, radykalnej organizacji islamistycznej „Muzułmanie Przeciw Krucjatom”, która miała w planach zakłócenie rocznicowych obchodów 11 listopada (Dnia Rozejmu z 11 listopada 1918 r.).

Theresa May

zaplanowano okolicznościowy koncert. Maki to w Wielkiej Brytanii symbol pamięci o poległych – nosi się je przypięte przez cały listopad. Dochód z ich sprzedaży przeznaczony jest na wsparcie weteranów. Poległych w  pierwszej wojnie światowej czci się nieoficjalnie 11 listopada (Dzień Rozejmu) oraz oficjalnie (tzw. Dzień Pamięci, Remembrance Day) w  najbliższą niedzielę sąsiadującą z  11 listopada (czytaj też na str. 12). Umiarkowani muzułmanie wskazują, że protest przeciwko pamięci o poległych w największych konfliktach zbrojnych XX wieku jest pozbawiony sensu, ponieważ zginęli w nich również liczni muzułmanie walczący o wolność dla siebie i innych. «

W zeszły piątek 11 listopada policja w Londynie prewencyjnie aresztowała 173 zwolenników skrajnie prawicowego ugrupowania EDF (English Defence League), by zapobiec groźbie bijatyk z muzułmanami. Aresztowań dokonano w pobliżu pubu „Red Lion”, niedaleko siedziby premiera przy Downing Street, parlamentu i symbolicznego grobu nieznanego żołnierza (Cenotaph) – głównego punktu obchodów rocznicy zakończenia pierwszej wojny światowej. Domniemanych sympatyków EDF aresztowano dwie godziny po uroczystym złożeniu wieńców pod pomnikiem i uczczeniu poległych w obu wojnach światowych dwiema minutami ciszy. Policja nie chciała dopuścić do powtórki zajść z ubiegłego roku. Skrajna prawica spod znaku EDF starła się wtedy z muzułmanami po tym, jak członkowie islamistycznej grupy Muzułmanie Przeciw Krucjatom demonstracyjnie spalili symbolizujące pamięć poległych maki. EDF zapowiadała, że nie dopuści do tych akcji. W przeszłości prowokowała uliczne starcia z muzułmanami. Z członkami EDF utrzymywał kontakty Norweg Anders Behring Breivik, który w lipcu tego roku dokonał zamachu bombowego w Oslo i masakry młodzieży na wyspie Utoya, w których zginęło 77 osób.

15/11/2011 17:16:56


400_01-31 depesze.indd 11

15/11/2011 16:23:11


Fot. PAP/EPA/Daniel Deme

012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Przedstawiciele politycznego establishmentu składają wieńce pod pomnikiem Cenopath. Od lewej: były premier Gordon Brown, lider laburzystów Ed Miliband, były premier Tony Blair, lider liberalnych demokratów i wicepremier Nick Clegg, były premier John Major obecny premir David Cameron.

W hołdzie poległym Na całych Wyspach Brytyjskich, od Szetlandów po Kornwalię, złoşono w niedzielę hołd şołnierzom poległym w konfliktach zbrojnych, zwłaszcza obu światowych wojnach. W uroczystościach przed pomnikiem Cenopath w Londynie uczestniczyła rodzina królewska. Byli teş Polacy.

Âť

Niedziela po 11 listopada (Armistice Day), dniu zawieszenia broni kończącego działania wojenne na froncie zachodnim podczas I wojny światowej, obchodzona jest w Wielkiej Brytanii jako Remembrance Sunday (Niedziela Pamięci).

W I wojnie światowej Brytyjczycy ponieśli więcej strat niş w drugiej. Tradycyjnie obchody ku czci poległych w konfliktach zbrojnych są okazją, która jednoczy Brytyjczyków wokół dumnej pamięci dokonań sił zbrojnych imperium.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

Uroczystość przed symbolicznym pomnikiem nieznanego şołnierza (Cenopath) nieopodal siedziby premiera przy Downing Street zaplanowana jest w najdrobniejszym szczególe. Z góry wiadomo, gdzie kto stoi, w jakiej kolejności składa się wieńce, kiedy się maszeruje i w jakim porządku wychodzi. Punktualnie o godz. 11. z wybiciem pierwszego uderzenia dzwonu Big Ben rozległa się pojedyncza salwa artyleryjska, a wraz z wybiciem ostatniego rozpoczęła się formalna uroczystość. Sygnał dał trębacz, odgrywając capstrzyk. Pierwszy wieniec z czerwonych maków, symbolizujących pamięć, składa Elşbieta II, po niej ksiąşę Edynburga Philip i inni członkowie rodziny królewskiej, jak nakazuje tradycja związani z róşnymi jednostkami wojskowymi. Jako ostatni z rodziny królewskiej składa wieniec ksiąşę Kentu. Następnie orkiestra gra marsza şałobnego, co jest sygnałem do składania wieńców przez liderów partii reprezentowanych w Izbie Gmin. Tę część rozpoczyna urzędujący premier. W dalszej kolejności wieńce składają przedstawiciele dyplomatyczni wspólnoty Commonwealth, między innymi Australii, która w II wojnie światowej straciła 60 tys. şołnierzy, i Indii, które wystawiły 2,5 mln ochotników. Od kilku lat wieńców nie składa przedstawiciel Zimbabwe, poniewaş kraj ten wystąpił z Commonwealthu, choć w czasie II wojny światowej wielu pilotów z ówczesnej Rodezji słuşyło w brytyjskim lotnictwie. Następnym punktem jest uroczystość religijna: krótka modlitwa w intencji poległych odprawiona przez anglikańskiego biskupa Londynu Richarda Chartresa

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

400_01-31 depesze.indd 12

15/11/2011 17:24:26


013 przy akompaniamencie chóru stypendystów z ekskluzywnej szkoły prywatnej Westminster School. Obecni są też przedstawiciele wszystkich niemal kościołów chrześcijańskich i wyznań niechrześcijańskich, między innymi judaizmu, buddystów, sikhów i muzułmanów. Po zbiorowej modlitwie „Ojcze Nasz” rodzina królewska opuszcza miejsce, a po niej inni dygnitarze, wśród nich byli premierzy (86-letnia Margaret Thatcher była tym razem nieobecna), burmistrz Londynu i inni oficjalni goście. Na znak trębacza rozpoczyna się składanie wieńców przez organizacje

kombatanckie i parada weteranów z orkiestrą, tym razem z udziałem około 7 tys. osób, w tym weteranów Polskich Sił Zbrojnych i uczestników ostatnich konfliktów zbrojnych w Iraku i Afganistanie. Według BBC organizacja charytatywna Royal British Legion wspomagająca weteranów w tym roku ze sprzedaży czerwonych maków wpinanych w butonierkę i noszonych przez cały listopad zebrała 40 mln funtów. Patronką organizacji jest Elżbieta II. Parady wojskowe, nabożeństwa i składanie wieńców pod pomnikami upamiętniającymi poległych żołnierzy

odbyły się w wielu miastach, a także w państwach Commonwealthu. Po raz pierwszy tegoroczna parada odbyła się bez żadnego weterana pamiętającego I wojnę światową. Ostatni z nich, Claude Choules, zmarł w Australii w maju tego roku, w wieku 110 lat. Tygodnik „Observer” donosi, że British Library we współpracy z 12 innymi bibliotekami europejskimi udostępni swoje materiały o I wojnie światowej w internecie. Realizacja projektu (Remembering the First World War) potrwa trzy lata. Ma on być gotowy na obchody stulecia wybuchu I wojny światowej w 2014 r. Udostępnionych zostanie wtedy około

Armia brytyjska wycofuje się z Niemiec

oszczędności, wskazując, że wycofanie sił również będzie kosztowne. Nie da się też uniknąć wydatków na przygotowanie zastępczych miejsc, które ma objąć personel w Wielkiej Brytanii po powrocie z Niemiec. Wycofywanie potrwa do 2020 r. i obejmie łącznie 20 tys. żołnierzy (wraz z rodzinami wojskowych – 43 tys. osób). Połowa z nich ma wrócić na stałe do 2015 r. Około 1,8 tys. żołnierzy wycofanych z Niemiec w pierwszym rzucie już w styczniu 2012 r. zostanie rozlokowanych w Kinloss i Cottesmore w Szkocji. Są to głównie jednostki logistyczne. Brytyjczycy stacjonują głównie w Nadrenii Północnej-Westfalii i Dolnej Saksonii na północnym zachodzie Niemiec. Kwatera dowodzenia mieści się w Herford koło Bielefeld, a garnizony w Guetersloh, Hohne i Paderborn. Stopniowo zamykany będzie wojskowy kompleks Rheindahlen, a baraki w Celle

i Muenster zostaną zwrócone niemieckim władzom. Nad relokacją brytyjskich sił zastanawiano się w ramach tzw. strategicznego przeglądu obronności, którego wyniki opublikowano w lipcu. Pierwotnie miała ona nastąpić dopiero w 2035 r. W ramach przeglądu postanowiono między innymi, że liczba cywilnego i wojskowego personelu w siłach zbrojnych do 2015 r. zmniejszy się o 42 tys., zaś wydatki na obronę w tym samym okresie będą zredukowane o około 8 proc. Do Wielkiej Brytanii – a nie do Niemiec, gdzie były rozmieszczone wcześniej – wrócą także dwa pułki stacjonujące obecnie na Cyprze. W najbliższym roku zamiast dwóch regionalnych kwater dowódczych – w Edynburgu i Shrewsbury – powstanie jedna centralna w Aldershot. Wojsko sprzeda też baraki w Waterbeach w hrabstwie Cambridgeshire.

Ponad 60 lat od pokonania Hitlera względy oszczędnościowe skłoniły brytyjskie ministerstwo obrony do wycofania żołnierzy z Niemiec. Utrzymanie brytyjskiej obecności wojskowej w Niemczech kosztuje 250 mln funtów rocznie. Po wojnie Brytyjczycy byli jedną z czterech alianckich potęg okupujących Niemcy. Przypadła im strefa w północnozachodnich Niemczech. Po podziale Niemiec na wschodnie i zachodnie Brytyjska Armia Renu (BAOR) pilnowała stabilizacji politycznej w tym kraju i broniła go przed siłami Układu Warszawskiego. Opozycyjna Partia Pracy podaje w wątpliwość sumę spodziewanych

ROZLICZENIA PODATKOWE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU

Rozlicz się z podatku Zaufaj profesjonalistom. Skontaktuj się z nami - nie czekaj na ostanią chwilę.

020 8846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

400_01-31 depesze.indd 13

15/11/2011 16:23:13


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Toksyczna miłość Był tak zazdrosny, że dosypywał żonie sterydów do jedzenia, aby utyła i została w domu.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mirror

»

Zawsze był chorobliwie zazdrosny, ale kiedy poszła do pracy, nie potrafił sobie z tym poradzić. W internecie kupił anapolon i dianabol, mocne sterydy. 37-letnia kobieta dostała od nich wyprysków, a na plecach i twarzy zaczęły jej rosnąć włosy. Jaspreet Singh Gill ma dwoje dzieci: 15-letniego syna i 16-letnią córkę. Znalazła w zamkniętej szufladzie podejrzane lekarstwa i powiadomiła matkę, a ta policję. 41-letni Dalwara Singh dostał rok więzienia w zawieszeniu na 2 lata. Bierze też udział w terapii w ramach programu przeciwko przemocy w rodzinie. Ma całkowity zakaz zbliżania się do swojej ofiary i ograniczony kontakt z dziećmi. Musiał też wyprowadzić się z rodzinnego domu. Nawet jego adwokat David Martin-Sperry miał problem z wytłumaczeniem klienta, dlatego skwitował krótko: „To naprawdę bardzo dziwaczny przypadek”. Jaspreet przyjęła wyrok sądu z wielką ulgą: „Nie chcę go więcej widzieć. Wybaczałam mu przez 17 lat i wystarczy. Ani dnia dłużej”. Przez cały czas mąż darzył ją nadmierną i toksyczną miłością. Czuła się nieustannie kontrolowana. Od samego początku nie mogła decydować ani o tym, z kim się przyjaźni, ani w co się ubiera. Oskarżał ją o niewierność. W 2009 r. znalazła pracę. Od tamtego czasu sprawy zaczęły układać się coraz gorzej. Mężczyzna żądał, by siedziała w domu, gotowała i zajmowała dziećmi. Gdy nie udało mu się jej przekonać, wpadł na szatański pomysł oszpecenia żony przy użyciu tabletek hormonalnych. Pan Singh mieszka w Leicester. Jest szefem jednego z oddziałów w fabryce żywności. Gdy realizował swój plan, przez pewien czas samodzielnie przygotowywał

400_01-31 depesze.indd 14

posiłki dla ukochanej. Kiedy żona narzekała, że są zbyt gorzkie i nie smakują jej, nalegał, by jadła do końca, bo takie uwagi sprawiają mu wielką przykrość. Teraz poszkodowana pod kontrolą lekarzy znów bierze hormony, ale tym razem mają one pomóc jej przywrócić równowagę w organizmie. Podtruwanie i oszpecanie trwało kilka tygodni, jednak ich skutki będą nieodwracalne. Trudny do oszacowania jest uszczerbek na zdrowiu psychicznym. Kobieta na pewno będzie mieć problem z zaufaniem komukolwiek. Przez lata ufała mężowi i nie prowadziła własnego życia, co zakończyło się dramatycznie. W takich przypadkach lekarze przypominają o sygnałach, które, jeśli pojawią się w związku, powinny budzić niepokój: - On dzwoni co 2 godziny, by powie-

dzieć, że Cię kocha – w rzeczywistości chodzi o sprawdzenie, gdzie jesteś i co robisz. - Po Twoim powrocie do domu z wieczornej imprezy poddaje Cię całonocnemu przesłuchaniu. - Nie lubi, gdy wychodzisz bez niego. - Złości się za każdym razem, gdy w Twoim otoczeniu znajduje się atrakcyjny mężczyzna. Powtarza wtedy bez końca: „Na co się tak patrzysz?”. - Non stop pyta Cię o  kolegów z pracy. - Jest zazdrosny nawet o rodzinę i zasypuje Cię pytaniami typu: „Dlaczego tak długo rozmawiałaś z matką?”. - Zbyt często zadaje pytania w stylu: „Czy on Ci się podoba?”. Ciągnie wątek niezależnie od tego, jaka jest Twoja odpowiedź. «

15/11/2011 17:24:53


Miałeś kiedykolwiek przegląd prasy »THE SUN

Na farmie Rooneya Drugie urodziny syna Wayne’a Rooneya obchodzono w Liverpoolu z wielką pompą. Przybyła setka gości. Obsługę przyjęcia ubrano w kostiumy zwierząt. Rodzice chcieli, aby dwulatek poczuł się jak na prawdziwej farmie. Pomieszczenia wypełniono wielkimi balonami imitującymi traktory i zwierzątka. Przebrano także zaproszone dzieci i niektórych dorosłych. W zeszłym roku na organizację urodzin Kaia rodzice wydali 90 tys. funtów. Urządzili przyjęcie z postaciami z Disneya.

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

»THE SUN

Poczuć wiatr w żaglach Ma 85 lat i jest prababcią. Wybrała się na wakacje marzeń: wyprawę łódką i łowienie ryb. Zawsze chciała, ale nie było okazji. Wybrała się na wody Australii swoim inwalidzkim wózkiem, zamontowanym na specjalnej łódce. Connie Laurie schwytała monstrualnych rozmiarów marlina, znanego jako najszybsza ryba. „Poczuć wiatr w żaglach w tym wieku... To było magiczne przeżycie” – powiedziała staruszka. Gratulował jej szef miejscowego klubu żeglarskiego, który nie przypomina sobie, by wcześniej widział podobnego rybaka.

»DAILY EXPRESS

Nowy adres? Dodasz sobie kilka lat Stres towarzyszący sprzedawaniu bądź kupowaniu nieruchomości może sprawić, że postarzejemy się o 2, a nawet 4 lata. Proces kupna lub sprzedaży trwa średnio 15 tygodni i sprawia, że co piąta osoba nie uprawia wtedy seksu, traci włosy i wpada w depresję. Dla 39 proc. zmiana adresu jest bardziej wyniszczająca niż rodzinne kłótnie, a na 44 proc. działa bardziej stresująco aniżeli rozmowa o pracę. Najwięcej zdrowia kosztuje oczekiwanie na decyzję banku w sprawie przyznania kredytu hipotecznego. Krew psują nam też niekompetentni prawnicy i nieudolni radcy prawni. Dane te pochodzą z internetowego sondażu firmy In-Deed, przeprowadzonego na 200 osobach, które w ciągu ostatnich 3 miesięcy dokonały transakcji kupna lub sprzedaży nieruchomości na terenie Wielkiej Brytanii. (SM)

400_01-31 depesze.indd 15

ZADZWOŃ

020 3318 4628

polska infolinia 020 3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn Nasze biuro jest czynne od 8:00 do 18:30

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

15/11/2011 16:23:15


Stop droższym studiom! Kilka tysięcy studentów przemaszerowało w zeszłą środę ulicami centralnego Londynu, protestując przeciwko podniesieniu opłat za studia i prywatyzacji uniwersytetów oraz domagając się równości w dostępie do szkolnictwa wyższego.

»

Policja udaremniła próbę rozbicia namiotowego miasteczka pod kolumną Nelsona na Placu Trafalgaru, podjętą przez grupę uczestników marszu, która oddzieliła się od głównej kolumny. Niektórzy chcieli w ten sposób protestować przeciwko podniesieniu opłat za studia i „urynkowieniu szkolnictwa wyższego”, a inni przeciw bankierom i kapitalizmowi. W krótkim czasie w dwóch rzędach rozbito około 20 namiotów. Policja zareagowała bardzo szybko, blokując okoliczne ulice, prowadzące między innymi do parlamentu i Pałacu Buckingham. Niedoszłym mieszkańcom namiotowego miasteczka powiedziano, że łamią prawo, zbaczając z uzgodnionej trasy przemarszu. Część usłuchała wezwań do opuszczenia placu, innych odciągnięto siłą. Kilka osób aresztowano. Do napięć doszło między innymi w czasie przemarszu ulicą Fetter Lane, gdzie wytworzyło się „wąskie gardło”. Policja spowalniała marsz, by zapobiec

400_01-31 depesze.indd 16

rozczłonkowaniu kolumny i oddzieleniu się części jego uczestników. Policja zarządziła wzmożone środki bezpieczeństwa. Zmobilizowano 4 tys. funkcjonariuszy i zgodzono się, by w przypadku zakłóceń porządku publicznego mogli strzelać gumowymi kulami. Takich pocisków nigdy dotąd w Anglii nie używano. Uczestnikom marszu wręczono ulotki przestrzegające przed naruszaniem porządku publicznego. Okna w niektórych budynkach na trasie przemarszu profilaktycznie zabito dyktą. Nad miastem krążył policyjny śmigłowiec. Policja była krytykowana za nieskuteczną interwencję w czasie ubiegłorocznego protestu studentów, w tym za zamykanie demonstrantów w tzw. kotle. Zatrzymano wówczas 180 osób, a w niektórych częściach miasta panował chaos. Tym razem władze postanowiły nie dopuścić do zajść. Od czasu poprzedniego protestu zmienił się też szef metropolitalnej policji.

Trasa pochodu przebiegała przez City, gdzie mieści się wiele banków. Od połowy października w proteście przeciwko finansowym ekscesom wielkich korporacji i bankierów na placu przed katedrą św. Pawła stoi namiotowe miasteczko. Jego mieszkańcy zapowiedzieli, że poprą studentów, ale policja odcięła do nich dostęp uczestnikom marszu. Będąca organizatorem protestu Krajowa Akcja Przeciwko Opłatom i Cięciom domaga się od rządu, by odstąpił od planów „urynkowienia” szkolnictwa wyższego, ponieważ ich skutkiem będzie to, że młodzieży z biednych rodzin nie będzie stać na studia, a oferta uniwersytecka stanie się uboższa. – Rząd złożony z milionerów mówi nam, że musimy płacić trzy razy więcej za czesne – zacytowała BBC lidera Krajowej Akcji Michaela Chessuma. Chessum zaznaczył, że jednym z celów grupy, którą kieruje, jest zmuszenie rządu do wycofania się z planów większego zaangażowania sektora prywatnego w szkolnictwo wyższe, zarysowanych w tzw. białej księdze na temat szkolnictwa wyższego. Minister stanu ds. uniwersytetów David Willetts wskazał, że rządowe plany „są najlepszymi z możliwych w trudnych czasach”. Zapewniał, że zdolni, choć biedni, mogą liczyć na wsparcie, a za studia nie trzeba płacić z góry. Od września 2012 r. zniesiony zostanie obecnie obowiązujący maksymalny roczny pułap czesnego, wynoszący 3290 funtów dla studentów brytyjskich i z UE (Szkocja ma inny system). Uczelnie wyższe będą mogły podnieść czesne do 9 tys. funtów rocznie. Absolwenci zaczną spłacać dług wraz z odsetkami z tytułu studiów z chwilą, gdy ich zarobki sięgną 21 tys. funtów rocznie. Studenci zapisujący się na trzyletni kurs, na którym czesne wynosi 9 tys. funtów rocznie, wraz z kosztami utrzymania w okresie trzech lat muszą liczyć się z długiem w wysokości około 43 tys. funtów. Spłata będzie rozłożona na 30 lat. «

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

016

WIADOMOŚCI na wyspach

15/11/2011 17:17:40


017 Książę poleci na Falklandy? Wnuk Elżbiety II książę William zostanie skierowany w lutym 2012 r. na 6 tygodni na Falklandy, gdzie będzie pilotem śmigłowca ratunkowego. O sprawie doniosła telewizja Sky, powołując się na dobrze poinformowane źródła. Najprawdopodobniej trafi do bazy lotniczej Mount Pleasant na Wschodnich Falklandach, oddalonej o około 1 godz. lotu od głównego miasta Stanley. W bazie znajdują się 4 myśliwce Typhoon (Eurofighters), 2 helikoptery ratunkowe Sea King i około 700 osób wojskowego personelu. Na helikopterach Sea King latali w przeszłości ojciec Williama, książę Karol, i stryj – książę Yorku, Andrzej. Obserwatorzy nie wykluczają, że krok ten zostanie uznany przez prezydent Argentyny Cristinę Fernandez de Kirchner za wrogi akt. Spekulacje o możliwym wysłaniu księcia Williama na Falklandy pojawiły się już jakiś czas temu. Tym razem jednak resort obrony ma tę wiadomość potwierdzić oficjalnie. Powodem napięcia w stosunkach brytyjskoargentyńskich są poszukiwania ropy naftowej w rejonie Falklandów przez brytyjskie koncerny i spór o przynależność wysp. Dla Argentyny brytyjska suwerenność nad tymi terytoriami (Falklandy to terytorium zamorskie Wielkiej Brytanii) jest kolonialnym przeżytkiem. Z punktu widzenia Londynu suwerenność korony brytyjskiej jest niekwestionowana, ponieważ wyspy są brytyjską posiadłością od 1833 r., a ludność licząca około 3 tys. osób czuje się Brytyjczykami i chce nimi pozostać. Telewizja Sky przypomina, że w lipcu Kirchner nazwała Wielką Brytanię „anachroniczną potęgą kolonialną w stanie upadku”. Była to reakcja na stwierdzenie premiera Davida Camerona, iż brytyjska suwerenność nad wyspami nie podlega dyskusji. Argentyna groziła Brytyjczykom sankcjami handlowymi przed kilkom miesiącami, gdy sugestie o możliwym skierowaniu księcia Williama na Falklandy pojawiły się po raz pierwszy. Wartość obrotów handlowych między Argentyną a Wielką Brytanią sięga rocznie 800 mln funtów. Na argentyńskim rynku działa około 70 brytyjskich firm. Obecnie książę William, drugi w sukcesji do tronu, pełni służbę w bazie RAF na wyspie Anglesey w płn. Walii, gdzie przechodzi zaawansowany kurs na pilota śmigłowca ratunkowego. Telewizja Sky nie wyklucza, że książę William może zostać skierowany na Falklandy wraz z bratem Harrym, który uczęszcza na kurs pilota śmigłowca i wkrótce ma go ukończyć. W 1982 r. za rządów premier Margaret Thatcher Wielka Brytania i Argentyna stoczyły ze sobą wojnę o wyspy. W siedmiotygodniowej wojnie wywołanej inwazją Argentyny zginęło 649 Argentyńczyków i 255 Brytyjczyków.

400_01-31 depesze.indd 17

15/11/2011 17:17:58


Fot. PAP/Leszek Szymański

018

WIADOMOŚCI polska

Zamieszki na Placu na Rozdrożu, gdzie z Placu Konstytucji dotarł „Marsz Niepodległości”, zorganizowany przez Młodzież Wszechpolską i Obóz Narodowo-Radykalny.

Zadyma w Dzień Niepodległości Mimo apelu prezydenta Bronisława Komorowskiego, aby nie świętować Dnia Niepodległości „przeciwko sobie”, w zeszły piątek w Warszawie doszło do zamieszek i starć z policją. Zatrzymano około 200 osób, rannych zostało 40 policjantów, a 29 osób przewieziono do szpitali.

»

W południe w wystąpieniu przed Grobem Nieznanego Żołnierza prezydent apelował o cnotę mądrości,

400_01-31 depesze.indd 18

porozumienia i zgody. Prezydent zwrócił uwagę, że Polacy muszą uszanować prawo innych ludzi do wyrażania ich własnych,

czasem odmiennych przekonań. W uroczystościach na Placu Piłsudskiego brała udział prezydent Litwy Dalia Grybauskaite. Wieniec przed Grobem Nieznanego Żołnierza złożył też premier Donald Tusk oraz marszałkowie Sejmu i Senatu. Po południu doszło w stolicy do starć z policją. Pierwszy incydent miał miejsce na Nowym Świecie, gdy grupa przedstawicieli organizacji lewicowych wdała się w bójkę z grupą narodowców. Policja zaczęła ich rozdzielać; doszło wtedy do ataku na funkcjonariuszy. Do poważniejszych starć doszło przy okazji zorganizowanego przez środowiska narodowe „Marszu Niepodległości”. Jeszcze przed jego rozpoczęciem grupy zamaskowanych osób atakowały kordon policji oddzielający je od odległego o kilkaset metrów wiecu środowisk antyfaszystowskich. Wiec pn. „Kolorowa Niepodległa” zablokował ul. Marszałkowską, uniemożliwiając przemarsz narodowców. Ruszyli oni zatem bocznymi ulicami pod pomnik Romana Dmowskiego na Placu na Rozdrożu. Po godz. 17.00 marsz tam rozwiązano. Policję atakowano kamieniami, petardami, kostką brukową i butelkami. Funkcjonariusze użyli armatek wodnych, pałek i gazu łzawiącego. Agresja napastników kierowała się także na media: pobito fotoreportera, na Placu na Rozdrożu spalono dwa samochody TVN; uszkodzono także wozy Polsatu, Polskiego Radia i innych mediów. Do marszów organizowanych przez środowiska narodowe doszło w kilku miastach w Polsce; nie miały one jednak takiego przebiegu jak w Warszawie. We Wrocławiu doszło do słownych przepychanek między narodowcami a grupą antyfaszystów. «

15/11/2011 16:23:19


400_01-31 depesze.indd 19

15/11/2011 16:23:21


020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Minister rozumie „oburzonych” Minister ds. biznesu w rządzie Davida Camerona, czołowy polityk liberalny Vince Cable w wywiadzie dla BBC powiedział, że podziela emocje ludzi oburzonych astronomicznymi wynagrodzeniami pobieranymi przez dyrektorów wielkich korporacji mimo gospodarczego kryzysu. – Protest (tzw. oburzonych, koczujących w namiotach przed katedrą św. Pawła – przyp. red.) jest wyrazem stosunku do nielicznych, którym dobrze się działo w kryzysie, często niezasłużenie, podczas gdy o wiele większa liczba ludzi, która za niego nie odpowiada, poniosła z tego powodu materialne wyrzeczenia – zaznaczył. Zauważył przy tym, że niektóre z postulatów wysuwanych przez „oburzonych” nie są realistyczne. W latach 2008-09 z pieniędzy podatnika ówczesny rząd dokapitalizował banki, przeznaczając na to wiele miliardów funtów, co zaszkodziło kondycji finansów publicznych, a Bank Anglii skupował ich obligacje. Dało to bankierom dostęp do nowego źródła taniego pieniądza. Cable dał do zrozumienia, że rząd może utemperować zarobki dyrektorów i prezesów wielkich korporacji na drodze ustawodawczej. Rząd prowadzi konsultacje w sprawie wprowadzenia uproszczonej struktury płac i zwiększenia uprawnień akcjonariuszy, w praktyce mających niewielki wpływ na zarobki dyrekcji dużych korporacji. Nowe zasady miałyby obowiązywać od 2012 r.

JOREDO:22'

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

»

Protest „oburzonych” pod katedrą św. Pawła w Londynie.

W końcu października „Financial Times” ujawnił, że zarobki dyrektorów stu największych brytyjskich korporacji w 2010 r. wzrosły o 49 proc. Obecnie ich średni roczny zarobek to 2,7 mln funtów. Premier David Cameron w reakcji na tę wiadomość wyraził opinię, że do zarządów wielkich korporacji należy wprowadzić więcej kobiet, dając do zro-

zumienia, że pod względem płacowym są one bardziej powściągliwe. Satyryczny tygodnik „Private Eye” wyliczył, że rozpiętość między krajową średnią zarobków a najwyższymi dochodami wynosi 1:88, gdy jeszcze w 1999 r. wynosiła 1:49. Ogół Brytyjczyków biednieje: ich przychody rosną wolniej niż inflacja, inflacja zjada im oszczędności, w przyszłości będą odchodzić na emerytury na gorszych warunkach, a świadczenia socjalne z powodu cięć wydatków stają się mniej szczodre. Cameron nazwał protest przed katedrą św. Pawła „działaniem niekonstruktywnym”, lider opozycji Ed Miliband stwierdził, że „jest on wyrazem obaw milionów ludzi”, zaś abp Canterbury dr Rowan Williams zaapelował o wprowadzenie podatku od transakcji finansowych. Doniesienia prasowe sugerują, że około 200 członków skrajnie prawicowej organizacji EDL (Liga Obrony Anglii) miało w planach zaatakowanie mieszkańców namiotowego miasteczka na przykatedralnym placu w zeszły piątek, ale policja uniemożliwiła im to, dokonując prewencyjnych aresztowań. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

400_01-31 depesze.indd 20

15/11/2011 16:23:22


400_01-31 depesze.indd 21

15/11/2011 16:23:24


022

WIADOMOŚCI gospodarka

Bankierzy zarabiają za dużo 66 proc. pracowników londyńskiego City przyznało, że są opłacani zbyt wysoko, zwłaszcza w porównaniu z pracownikami sektora publicznego – wynika z raportu ośrodka ComRes na zlecenie chrześcijańskiego think tanku St Paul's Institute.

»

Badania ankietowe przeprowadzone w okresie sierpień – wrzesień na grupie 515 osób miały na celu zbadanie stosunku bankierów, maklerów giełdowych, generalnych dyrektorów stu największych korporacji i innych profesjonalistów sektora finansowego do etycznych aspektów wysokich zarobków i premii oraz zagadnień społecznej odpowiedzialności. Wyniki opublikował St Paul's Institute w formie raportu „Value and Values: Perceptions of Ethics in the City Today” (Wartość i wartości: Jak City postrzega zagadnienia etyczne dziś) na swym portalu. Wielu respondentów sądzi, że najbardziej przepłacanym zawodem są prawnicy, lekarze są mniej więcej opłacani tak, jak być powinni, nauczyciele i pielęgniarki zaś mają ciężko, bo są niedopłacani. 75 proc. ankietowanych zgadza się z opinią, że rozziew między biednymi i bogatymi jest za duży. 2/3 uczestników ankiety przyznało, że do pracy motywują ich wysokie zarobki i premie, a zadowolenie z pracy jest na dalszym planie. Nieco ponad połowa sądzi, że etyce City zaszkodziła deregulacja rynków finansowych (wprowadzona w 1986 r. za rządów Margaret Thatcher). Tylko 14 proc. respondentów zna sens łacińskiej sentencji będącej mottem londyńskiej giełdy: „Dictum Meum Pactum” (jestem związany danym słowem). Około 1/3 ankietowanych deklaruje się jako ludzie wierzący. Raport miał być opublikowany 27 października, ale termin odroczono z uwagi na ustąpienie z funkcji kanclerza londyńskiej katedry św. Pawła kanonika Gilesa Frasera, który poróżnił się

z hierarchami ws. protestu „Oburzonych”, od połowy października koczujących w namiotach na przykatedralnym placu. Cztery dni później w ślady Frasera poszedł dziekan katedry Graeme Knowles. Zarówno Fraser, jak i Knowles napisali wprowadzenie do raportu. „Fakt, że obroty londyńskiego City w tak dużym stopniu zależą obecnie od technologii, a o wiele mniej od bezpośrednich kontaktów międzyludzkich, może w pewnym stopniu tłumaczyć, dlaczego poczucie moralnej odpowiedzialności nie jest tak silne jak kiedyś” – napisał we wstępie Fraser. W ocenie komentatorów raport wpisuje się w społeczne niezadowolenie z powodu zarobków i premii w sektorze bankowym, który w następstwie krachu z lat 2008-09 w sporej części został wyratowany za pieniądze podatnika i do dziś korzysta z tanich możliwości finansowania się dzięki polityce Banku Anglii. Kościół anglikański zaczął się ostatnio mocniej wypowiadać przeciw ekscesom bankierów. Jego duchowy zwierzchnik abp Canterbury Rowan Williams w ubiegłym tygodniu opowiedział się za nałożeniem na banki podatku od transakcji finansowych. Drugi z najwyższych hierarchów tego Kościoła abp Yorku John Sentamu oświadczył, że „ekscesy sektora finansowego przyczyniły się do powstania ogromnych nierówności społecznych”. Jego zdaniem reakcja społeczna na nadmierną, nieusprawiedliwioną koncentrację bogactw w rękach najbogatszych powinna stać się tak samo negatywna jak w ostatnich latach reakcja na rasizm, homofobię czy dyskryminację ze względu na płeć. «

C b

I \ c^

SF_Coolt 400_01-31 depesze.indd 22

15/11/2011 16:23:25


C^]sb^lssZ`kZgb\ŋgZĭpbŋmZ bGhprKhd8 IksrcZ\b^e^en[kh]sbgZiksrc^ĸ]ĸZcĵspbsrmĵ8GZce^ib^csL^Z?kZg\^% \^grcnĸh],){pc^]gĵlmkhgŋ!]eZcZ]ĵ\r\as=ho^k"bh],.€p c^]gĵlmkhgŋ!]eZcZ]ĵ\r\as<ZeZbl"' :nmh$2hl·[%]hphegrhdk^l% =ho^k<ZeZblp*lmkhgŋh]

30 { 35 € *

:nmh$2hl·[%]hphegrhdk^l% <ZeZbl=ho^kp*lmkhgŋh]

*

seafrance.com

0871 221 6558** =hdhgncĵ\k^s^kpZ\cbih]Zcdh]<HHE*

Ihõĵ\s^gbZssZ`kZgb\r0845 458 0666

##Khsfhprdhlsmncĵ*)isZfbgnmŋsm^e^_hg·plmZ\chgZkgr\a;M% dhlsmr khsf·p s bggr\a lb^\b% dkZc·p b m^e^_hg·p dhf·kdhpr\a fh`ĵ[răbgg^' #<^gZ[be^mn]hmr\srpr[kZgr\aihõĵ\s^ŏikhfhpr\a'H_^kmZpZĸgZih]pZkngdb^f]hlmŋighİ\b%fhĸ^shlmZăpr\h_ZgZ[^sniks^]gb^`hsZpbZ]hfb^gbZ'=hmr\sr prõĵ\sgb^ghpr\ak^s^kpZ\cb=hiõZmZsZk^s^kpZ\cŋiks^s\^gmknfh[lõn`bpdZĸ]ĵlmkhgŋ+{'Sh`·egrfbpZkngdZfbfhĸgZlbŋsZihsgZăgZpbmkrgb^bgm^kg^mhp^c'

SF_Cooltura_280x200_Nov11.indd 1 400_01-31 depesze.indd 23

09/11/2011 17:16 15/11/2011 16:23:25


024

WIADOMOŚCI sport

Triumf Hamiltona Lewis Hamilton z teamu McLaren-Mercedes odniósł trzecie zwycięstwo w tegorocznych mistrzostwach świata Formuły 1. Brytyjski kierowca wygrał w niedzielę na torze Yas Marina wyścig o Grand Prix Abu Zabi, przedostatnie zawody w tym sezonie.

»

na podium. Webber stracił trzecią pozycję na okrążenie przed końcem, gdy zmuszony był zjechać na obowiązkową zmianę opon, by spełnić wymóg regulaminu (w tracie wyścigu trzeba użyć dwóch różnych mieszanek ogumienia). Vettel zdobywał punkty w każdym z poprzednich 17 startów; tylko raz nie znalazł się na podium – był czwarty w GP Niemiec w sierpniu. Odniósł 11 zwycięstw, kolejno w GP Australii, GP Malezji, GP Turcji, GP Hiszpanii, GP Monaco, GP Europy na ulicach Walencji, GP Włoch, GP Belgii, GP Singapuru, GP Korei i GP Indii. Poza tym był drugi w GP Chin, GP Kanady, GP Wielkiej Brytanii i GP Węgier, a także trzeci w GP Japonii. Zgromadził dotychczas 374 punkty. Wyprzedza Buttona – 255 pkt, Alonso – 245, Webbera

Fot. PAP/EPA/Ali Haider

To jego siedemnasty triumf w karierze, natomiast od marca stawał na najwyższym stopniu podium w GP Chin i GP Niemiec. W niedzielę wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari i swego rodaka Jensona Buttona z McLaren-Mercedes. Czwarty finiszował Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault. Wyścig okazał się pechowy dla Sebastiana Vettela z Red Bull-Renault, którego z rywalizacji wyeliminowało uszkodzone tuż po starcie prawe tylne koło. Niemiec już wcześniej zapewnił sobie tytuł mistrza świata, podobnie jak jego zespół, jednak warto przypomnieć, że wygrał dwie wcześniejsze edycje GP Abu Zabi. Nie dziwi rozczarowanie szefów zespołu, w tym sezonie bowiem po raz pierwszy żaden z jego kierowców nie stanął

400_01-31 depesze.indd 24

– 233 i Hamiltona – 227, który stracił już szansę na drugą lokatę w MŚ. Kwestia drugiego i trzeciego miejsca w klasyfikacji kierowców rozstrzygnie się w ostatnim starcie sezonu: za dwa tygodnie w GP Brazylii na Interlagos. Na zwycięzcę imprezy czeka 25 punktów, a kolejne pozycje na podium to odpowiednio 18 i 15 punktów. Trzecia edycja Grand Prix Abu Zabi, tradycyjnie odbywająca się na pograniczu dnia i nocy (kierowcy startują przed zachodem słońca, a finiszują po zmierzchu), nie przyniosła specjalnych emocji. Największe towarzyszyły nieoczekiwanemu piruetowi, jaki wykonał startujący z pole position Vettel już na jednym z pierwszych zakrętów. Nie bez trudu uratował się od rozbicia bolidu, nad którym stracił panowanie, zanim zatrzymał go na poboczu toru. Początkowo wydawało się, że coś przebiło mu oponę, ale gdy technicy sprawdzili dokładnie bolid, okazało się, że uszkodzona była cała oś podtrzymująca koło. Niepowodzenie Niemca wykorzystał Hamilton, który ruszył na Yas Marina z drugiego miejsca. Objął prowadzenie i poza przetasowaniami związanymi z wizytami w alei serwisowej nie oddał go aż do mety. Niewiele brakowało, żeby na ostatnich okrążeniach musiał odpierać ataki Alonso. Jednak Hiszpan stracił ponad sekundę podczas postoju w boksie, bo jego technicy dość nieporadnie zmieniali mu opony. Gdy wrócił na tor, miał już sporą stratę do Brytyjczyka, więc oczywiste było, że może zapomnieć o drugim zwycięstwie w sezonie – po triumfie w lipcowym GP Wielkiej Brytanii na Silverstone. Za to w końcówce bardzo dobrze spisywał się Button, regularnie niwelując dystans do trzeciego w stawce Webbera. Wiadomo było, że wypchnięcie Australijczyka poza podium było tylko kwestią czasu, czekała go bowiem ostatnia wizyta w „pit line”, a przejazd przez aleję serwisową oznaczał stratę około 20 sekund. «

15/11/2011 16:23:27


025 Fot. PAP/EPA/Etienne Laurent

Zieliński z brązowym medalem

»

Brytyjska reprezentacja zadebiutuje na Old Trafford 26 lipca 2012 roku na stadionie Old Trafford w Manchesterze po raz pierwszy od 1960 roku oficjalny mecz rozegra męska reprezentacja Wielkiej Brytanii w piłce nożnej – poinformowali organizatorzy londyńskich igrzysk. Dzień wcześniej na Millenium Stadium w Cardiff olimpijskie zmagania rozpoczną Brytyjki. – Większego wydarzenia sportowego te obiekty wcześniej nie gościły – powiedział brytyjski minister sportu Hugh Robertson. Nie wiadomo jeszcze, kto będzie rywalem zespołu złożonego z zawodników Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. W rozgrywkach FIFA i UEFA te federacje wystawiają oddzielne reprezentacje. Pod szyldem Wielkiej Brytanii wspólna drużyna grała poprzednio w 1960 roku na igrzyskach w Rzymie.

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

400_01-31 depesze.indd 25

Adrian Zieliński (Tarpan Mrocza) zdobył brązowy medal w kategorii 85 kg w odbywających się w hali Dome Disney Village pod Paryżem mistrzostwach świata w podnoszeniu ciężarów. Polak uzyskał w dwuboju 376 kg. Zwyciężył Irańczyk Kianoush Rostami – 382 kg. Na drugiej pozycji uplasował się Francuz Benjamin Hennequin – 378 kg. Prowadzący po rwaniu Białorusin Andriej Rybakow ostatecznie był siódmy z wynikiem 368 kg. Zieliński nie obronił tytułu wywalczonego rok temu w tureckiej Antalyi, gdzie triumfował z rezultatem 383 kg. Polak po rwaniu był drugi, zaliczając 174 kg. Niespodziewanie z wynikiem 178 kg prowadził rywalizujący w grupie „B” Rybakow. Białorusin ma jednak słaby podrzut, zaliczył tylko 190 kg i spadł w klasyfikacji końcowej na dalsze miejsce. Podrzut nie udał się także Zielińskiemu, który zaliczył tylko jedno podejście do 202 kg. Dwa kolejne do 208 kg spalił. W Antalyi w 2010 roku zawodnik z Mroczy dał sobie radę z 210 kg, podobnie jak na początku października, gdy taki sam rezultat uzyskał w mistrzostwach Polski, rywalizując w kategorii 94 kg. Irańczyk Rostami był zdecydowanie najlepszym zawodnikiem tej kategorii wagowej – jako jedyny przekroczył granicę 380 kg. W podrzucie dwa razy atakował rekord świata, ale obie próby do 219 kg spalił. «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

15/11/2011 16:23:28


Fot. PAP

026

WIADOMOŚCI sport

Mario Balotelli strzela pierwszego gola w meczu Polska – Włochy

Za wysokie progi… Piłkarska reprezentacja Polski przegrała z Włochami 0:2 (0:1) w towarzyskim meczu, który odbył się we Wrocławiu. Bramki zdobyli Mario Balotelli i Giampaolo Pazzini. W końcówce spotkania rzutu karnego nie wykorzystał Jakub Błaszczykowski.

»

Włosi, pokonując Polaków 2:0, przerwali serię pięciu meczów bez porażki w wykonaniu biało-czerwonych. We wtorek podopieczni trenera Franciszka Smudy zagrają kolejny mecz towarzyski – w Poznaniu z Węgrami. Zgodnie z przedmeczowymi zapowiedziami Smudy Polacy rozpoczęli spotkanie dosyć agresywnie, atakując rywali już na ich połowie. Nie potrafili jednak poważniej zagrozić bramce strzeżonej przez Gianluigiego Buffona. Najgroźniejszą sytuację w pierwszej części spotkania stworzyli w 13. minucie, ale Sławomir Peszko nie trafił w bramkę.

400_01-31 depesze.indd 26

Biało-czerwoni ataki w  pierwszej połowie przeprowadzali głównie lewą stroną boiska, gdzie aktywny byli Jakub Wawrzyniak i  Peszko. Słabiej wyglądało to po drugiej stronie, gdzie Łukasz Piszczek nie włączał się do akcji ofensywnych, do czego przyzwyczaił w swoich poprzednich meczach. Dopiero po przerwie ożywił się natomiast Jakub Błaszczykowski, ale widać było, że rola rezerwowego w Borussii Dortmund źle na niego wpływa. W  środku pola niewidoczny był Rafał Murawski, nieco lepiej spisywał się Ludovic Obraniak. To jednak

po jego stracie piłki w  30. minucie Mario Balotelli precyzyjnym strzałem z ponad 30 metrów pokonał Wojciecha Szczęsnego. To jego pierwsze trafienie w reprezentacji Włoch. Uderzenie napastnika Manchesteru City było efektowne, ale gdyby bramkarz Arsenalu nie wyszedł tak daleko z bramki, miałby szanse na skuteczną interwencję. Coraz lepiej z zespołem rozumie się Eugen Polanski, jednak było to za mało, aby wygrać z Włochami w środku pola. Po jego zejściu przewaga gości była już wyraźna. Zanim pomocnik FSV Mainz opuścił boisko, Polacy przegrywali już dwoma bramkami. W 60. minucie fatalny błąd popełnił w polu karnym Arkadiusz Głowacki, który przepuścił piłkę do Szczęsnego, ale polskiego bramkarza ubiegł Giampaolo Pazzini i z bliskiej odległości wpakował ją do siatki. Napastnik Interu Mediolan świetną okazję na zdobycie bramki miał już w  pierwszej połowie, ale wówczas ubiegł go Damien Perquis. Ten z kolei opuścił boisko z powodu kontuzji na ponad 20 minut przed końcem spotkania. W  66. minucie powinno być 0:3, ale Szczęsny świetnie zachował się w sytuacji sam na sam z Alessandro Matrim. W 85. minucie szansy na zdobycie honorowej bramki nie wykorzystał Błaszczykowski, który źle wykonał rzut karny. Pomocnik Borussii uderzył niemal w środek bramki i Buffon nie miał problemów z obroną. Rzut karny podyktowany był po faulu na Robercie Lewandowskim, który był wyróżniającym się zawodnikiem w zespole gospodarzy. W pojedynkę nie potrafił jednak nic zdziałać i biało-czerwoni przegrali 0:2. Tym samym pierwszy mecz reprezentacji Polski na Stadionie Miejskim we Wrocławiu nie wypadł okazale. Choć na trybunach zasiadł niemal komplet publiczności (42 tys.), to kibice wielokrotnie dawali do zrozumienia, że nie akceptują nowych strojów, na których godło narodowe zostało zastąpione przez logo kadry. Co kilka minut fani skandowali: „Gdzie jest orzeł?”. Natomiast po końcowym gwizdku piłkarzy żegnały gwizdy. Spotkanie reprezentacji Polski z  Węgrami zakończyło się już po zamknięciu tego wydania gazety. «

15/11/2011 17:20:02


Pokonali mistrzów świata Piłkarska reprezentacja Anglii pokonała mistrzów świata i Europy Hiszpanów 1:0 (0:0) w towarzyskim meczu rozegranym na stadionie Wembley w Londynie. Od zwycięstwa rozpoczęli Anglicy przygotowania do przyszłorocznych finałów mistrzostw Europy, które odbędą się w Polsce i na Ukrainie. Chociaż nie przyszło im to łatwo, pokonali na Wembley po zaciętym meczu innych finalistów tego turnieju – Hiszpanię – 1:0. To pierwsza wygrana gospodarzy z aktualnym mistrzem świata od 1980 r., kiedy to na tym samym obiekcie 13 maja okazali się lepsi od Argentyny (3:1). Mecz lepiej rozpoczęli goście, jednak mimo przewagi w posiadaniu piłki nie udawało im się sforsować obrony rywala. Anglicy grali dobrze w defensywie, od czasu do czasu kontratakując. Podobnie jak w przypadku przeciwników, nie przyniosło to jednak efektu w postaci strzelenia bramki. Druga połowa ułożyła się po myśli drużyny trenera Fabio Capello, która prowadzenie objęła w 49. minucie. Gola, który dał gospodarzom zwycięstwo, zdobył w swoim 90. występie w kadrze pełniący pod nieobecność Johna Terry’ego funkcję kapitana Frank Lampard. Pomocnik Chelsea Londyn dopadł do piłki, która po dośrodkowaniu Jamesa Millnera (Manchester City) i strzale Darrena Benta (Aston Villa) odbiła się od słupka, i z bliskiej odległości wpakował ją głową do bramki. Pomimo wielu sytuacji, jakie stwarzali Hiszpanie, nie udało im się zmienić wyniku spotkania. Dwie dobre okazje miał napastnik Barcelony David Villa. Piłka po jego uderzeniach w 57. i 73. minucie trafiła jednak najpierw w boczną siatkę, a potem w słupek. 126. występ w reprezentacji Hiszpanii zaliczył na Wembley Iker Casillas (po przerwie zmienił go Jose Reina). Bramkarz Realu Madryt wyrównał tym samym rekord należący do Andonima Zubizarrety. Dokonał tego wyczynu w niewiele ponad 10 lat, podczas gdy jego poprzednik w 14 (1985-1998). Angielscy piłkarze ze względu na obchodzony 11 listopada w krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów Dzień Pamięci zagrali w czarnych opaskach z czerwonymi makami. Miały one upamiętniać ofiary I wojny światowej. FIFA nie wyraziła zgody, aby symbol ten znalazł się na koszulkach zawodników. Anglia będzie rywalem Polski w eliminacjach mistrzostw świata 2014.

400_01-31 depesze.indd 27

15/11/2011 17:06:22


028

WIADOMOŚCI SPORT

Jerzy Dudek promował Euro 2012 w Londynie Zdjęcia i opracowanie: PIOTR DOBRONIAK

»

W ubiegłym tygodniu na targach World Travel Market polski piłkarz Jerzy Dudek promował zbliżające się Euro 2012. Z piłkarzem można było porozmawiać, zrobić sobie zdjęcia czy zagrać w „piłkarzyki”. Na tych samych targach polskie stoisko w kształcie piłki zdobyło pierwszą nagrodę. Polska przebiła się ze swoją ekspozycją wśród ponad 5 tys. stoisk. «

400_01-31 depesze.indd 28

15/11/2011 17:21:14


400_01-31 depesze.indd 29

15/11/2011 16:23:50


030

temat numeru LONDYĹ&#x201E;sKIE METRO

Fundament

METROpolii

400_32-53 teksty.indd 30

15/11/2011 16:24:57


031

londyńskiej Co robi członek RMT (związki zawodowe pracowników transportu) po przejściu na emeryturę? To, co zwykle! To tylko jeden z dowcipów, jakie czytaliśmy w brytyjskich mediach. I choć strajków w metrze już dawno nie było (nie zapeszajmy), spóźnienia, tłok i cotygodniowe remonty na większości linii to nadal coś, co londyńczyków irytuje najbardziej. Metro jest jednak niezbędne do życia i do tej pory zaskakuje i fascynuje nas każdego dnia.

Karolina Zagrodna, Piotr Dobroniak

»

Historia metra londyńskiego sięga XIX w. Pierwsi pasażerowie wsiedli do wagoników metra 10 stycznia 1863 r. Metro wzięło swoją

400_32-53 teksty.indd 31

nazwę od nazwy spółki – Metropolitan Railway, która otwarła pierwszą linię. Do XX w. działało już 6 linii oraz 6 spółek, które je obsługiwały. Powodowało to niemały rozgardiasz, ponieważ na każdą z tych linii ważne były różne bilety. »

15/11/2011 16:24:57


032

temat numeru LONDYńsKIE METRO

Niezbędna lekcja historii Na początku XX w. rozpoczął się proces łączenia spółek w wyniku napływu inwestorów z zagranicy. Dzisiaj nazwalibyśmy to konsolidacją rynku. Metro zyskało dużą popularność i rozwijało się dynamicznie. Przedłużano istniejące linie i elektryfikowano składy. Zanim jednak do tego doszło, wagoniki ciągnięte były przez parowozy. Można sobie wyobrazić, jak wyglądały ulice, spod których wydobywały się kłęby pary i dymu. Należy pamiętać, że pierwsze linie – obecnie to Circle, District, Hammersmith & City czy Metropolitan – to tzw. metro płytkie, budowane w głębokich wykopach. Stacje oraz linie są umieszczone około 5 metrów pod ziemią, a tory w obu kierunkach biegną w jednym tunelu. Do tej pory na stacjach starszych linii można zobaczyć ślady dawnej eksploatacji. Na suficie stacji Baker Street zobaczymy np. wgłębienia, które były wylotami służącymi do odprowadzania pary i dymu z lokomotyw. Na niektórych stacjach (Liverpool Street) można zaobserwować również ślady systemów doprowadzających wodę do parowozów.

Trochę techniki…

Londyńskie metro było także prekursorem w stosowaniu nowinek technicznych. Pierwsze automatycznie rozsuwane drzwi, automat biletowy czy rączki do trzymania dla stojących pasażerów – te wszystkie udogodnienia jako pierwsze miały zastosowanie w Londynie na początku zeszłego stulecia. Nowsze linie budowane są metodą drążenia wielkimi wiertłami, zazwyczaj znajdują się około 20 metrów pod ziemią. Najgłębiej zbudowaną stacją metra, nigdy zresztą nieoddaną do użytku, jest stacja pomiędzy Hampstead a Golders Green. Ostatnia linia metra zbudowana od podstaw została oddana do użytku w 1979 r. Obecnie uruchamiane to remontowane pozostałości po dawnych stacjach i liniach. Dobrym przykładem jest nowa linia Overground (kolejki nadziemnej), uruchomiona w maju tego roku, korzystająca z infrastruktury nieistniejącej już dzisiaj linii East London. Ciekawostką jest to, że w londyńskim underground (kolejce podziemnej) więcej niż połowa linii znajduje się nad ziemią.

400_32-53 teksty.indd 32

25 ciekawostek na temat londyńskiego metra, o których prawdopodobnie nie mieliście pojęcia:

1. Zwrot „Mind the gap” został pierwszy raz użyty na czarnej linii (Northern Line). 2. Jubillee Line początkowo miała zostać nazwana Fleet Line (po rzece Fleet). 3. Najstarszą linią w Londynie jest Metropolitan Line. Powstała w 1863 r. 4. Julian Lloyd Webber był pierwszym muzykiem, który zagrał na londyńskiej stacji metra. 5. Stacja Bank ma najwięcej ruchomych schodów – aż 15 plus 2 ścieżki ruchome. 6. Jeden z głosów informujących o kolejnej stacji należy do kobiety o imieniu Sonia – została wybrana, ponieważ jej głos rzekomo działa na nerwy pasażerów. 7. Ze wszystkich 287 stacji tylko 29 znajduje się na południowej stronie Tamizy. 8. Godzina, którą najczęściej wybierają osoby popełniające samobójstwo na stacjach metra w brytyjskiej stolicy, to 11 rano. 9. Stacja Angel w północnym Londynie ma najdłuższe schody ruchome w całej zachodniej Europie – aż 318 stopni. 10. Chancery Lane ma natomiast najkrótsze schody ruchome – mają tylko 50 metrów. 11. 40-minutowa podróż metrem równa się wypaleniu dwóch papierosów. 12. Powietrze w metrze jest zazwyczaj o 10 stopni cieplejsze niż na powierzchni. 13. Ludzie, którzy popełniają samobójstwo, rzucając się pod pociąg metra w Londynie, nazywani są „one-unders” (jeden pod spodem). W Nowym Jorku mówi się na takich samobójców „track pizza” (pizza na torze). Sami zdecydujcie, które określenie odpowiada wam bardziej… 14. Londyńskie gołębie regularnie podróżują z West Ham do centrum Londynu w poszukiwaniu jedzenia.

15. Cadbury The Whole Nut jest najlepiej sprzedającą się czekoladą w maszynach znajdujących się na stacjach metra. 16. Zielone winogrona powodują na peronach metra więcej wypadków niż skórki od banana. 17. Stacje Victoria i King’s Cross notują najwięcej samobójstw każdego roku. Nie jest to niespodzianką, stacja Victoria jest bowiem miejscem, gdzie rocznie przewija się ok. 85 mln pasażerów. Na King’s Cross natomiast liczba ta dochodzi do 70 mln. 18. Pierwsze schody ruchome powstały na Earls Court w 1911 r. 19. Edward Johnston zaprojektował czcionkę do londyńskiego metra w 1916 r. 20. Mężczyźni podczas podróży metrem muszą siedzieć z rozszerzonymi nogami. Dzieje się tak, ponieważ tapicerka siedzeń zawiera specjalne magnetyczne włókna, które współdziałają z testosteronem, aby zapewnić antymagnetyczną siłę skierowaną na zewnątrz. 21. W Londynie jest łącznie 287 stacji. 22. Central Line ma najdłuższą trasę – od West Ruislip do Epping można przejechać 34 mile bez przesiadki. 23. Metro londyńskie przejeżdża większą odległość nad ziemią niż pod – powtarzaj to sobie, jeśli cierpisz na klaustrofobię. 24. Wczesne ruchome schody zbudowane były z drewna. Tak samo było z nogami ludzi, którzy je testowali. Bumper Harris, człowiek z drewnianymi nogami, został zatrudniony, aby jeździć w górę i w dół podczas testowania bezpieczeństwa pierwszych schodów. 25. Tygodniowa trasa wszystkich 409 schodów ruchomych na stacjach metra w Londynie odpowiada dwóm okrążeniom kuli ziemskiej. Źródło:www.going-underground.net

15/11/2011 16:24:58


033 The greedy bastards? Dzień z życia kierowcy metra

Kontrowersyjni pracownicy londyńskiego metra, choć polegamy na nich w codziennej drodze do pracy, potrafią doprowadzić nas do szewskiej pasji, szczególnie gdy postanowią strajkować. Zespół Amateur Transplants sparodiował nawet słynną piosenkę Jam „Going Underground”, zmieniając jej tytuł na „London Underground”. W utworze śpiewają: „The greedy bastards want extra pay, for sitting on their ass all day, even though they earn 30 k!” (chciwi dranie chcą więcej pieniędzy, mimo że siedzą cały dzień na tyłkach i zarabiają 30 tys. funtów rocznie). Mówcie, co chcecie, kierowców metra charakteryzuje jednak anielska cierpliwość. Oto najzabawniejsze ogłoszenia kierowców londyńskiego metra: • Podczas jazdy District Line w stronę Parsons Green pasażerowie mogli usłyszeć: „To jest pociąg do Parsons Green jadący przez wszystkie pieprzone stacje w kierunku Parsons Green” („This train is for Parsons Green calling at all the f***ing STATIONS to Parsons Green”). Po 5 minutach kierowca dodał: „Przepraszam za swój język. Zostałem zwolniony. Dostaniecie nowego kierowcę na Fulham Broadway” („I am very sorry for my language, I have been sacked. You will have another driver at Fulham Broadway!”). • W godzinach szczytu pasażerowie linii Piccadilly mogli usłyszeć od kierującej pociągiem: „OK, panie i panowie, witamy serdecznie na linii Piccadilly. Jesteśmy gotowi do rock’n’rolla na pozostałych stacjach. Proszę pamiętać,

400_32-53 teksty.indd 33

żeby uważać na szczelinę pomiędzy wagonem a peronem stacji. Pasażerów prosimy o przesuwanie się w głąb wagonu. Wszyscy chcemy, żeby ten pociąg w końcu ruszył i zabrał nas do domu, gdzie będziemy mogli wypić kieliszek wina” („OK, ladies and gentleman, big welcome to the Piccadilly line. We are ready to rock’n’roll the rest of the stations. Please, kindly mind the gap and move down to the middle of the carriage. We all want to get on this train, get home and have a well deserved glass of wine”). • Na linii Northern pasażerowie w pewnym momencie usłyszeli: „Proszę wypuścić najpierw wysiadających”. Komunikat był powtarzany kilka razy, jednak nie odnosił żadnego skutku. Sfrustrowany kierowca powiedział w końcu: „Nie to nie. Siedźcie sobie jak sardynki w tym pociągu. Ja idę do domu” („Go on then, stuff yourselves in like sardines, see if I care, I’m going home”). • Pewnego dnia niecierpliwi pasażerowie linii Central usłyszeli w megafonach informację: „Następnym razem może się okazać, że łatwiej będzie wejść do pociągu w momencie, kiedy drzwi będą otwarte” („Next time, you might find it easier to wait until the doors are open before trying to get on the train”). • I jeszcze raz Piccadilly: „Do pasażera w długim szarym płaszczu, który próbuje dostać się do drugiego wagonu: której części zwrotu ‘Odsuń się od drzwi’ nie rozumiesz?” („To the gentleman wearing the long grey coat trying to get on the second carriage, what part of 'stand clear of the doors' don’t you understand?”).

Ciemne oblicze – ataki i tragedia na King’s Cross W historii metra dochodziło do wielu tragedii. Do najbardziej znanych należą ataki terrorystyczne z 2005 r. oraz wielki pożar na stacji King’s Cross w 1987. Ataki z lipca 2005 r. spowodowały paraliż komunikacyjny. Zginęły 52 dwie osoby, w tym 3 Polki. Rannych zostało około 700 osób. Bomby-pułapki wybuchły pomiędzy stacjami Liverpool Street i Aldgate, Edgware Road i Paddington oraz pomiędzy King’s Cross i Russel Square. Wieczorem 18 listopada 1987 pasażer wyjeżdżający ruchomymi schodami z peronu linii Piccadilly w kierunku wyjścia, zapalając papierosa, wyrzucił palącą się jeszcze zapałkę na ziemię. Spadła ona pod ruchome schody i stała się zaczątkiem tragicznego w skutkach pożaru. Po jakimś czasie pasażerowie zgłosili obsłudze metra, że czują dym. Pracownicy skontrolowali schody, jednak nic nie zauważyli. Kiedy kolejni pasażerowie wjeżdżający na górę zauważyli płomienie wydobywające się spod schodów, została powiadomiona straż pożarna. Przybyli na miejsce strażacy zobaczyli pod schodami dość intensywny ogień. Kiedy część ekipy wróciła do samochodów po węże strażackie, pozostali próbowali powstrzymać falę kolejnych pasażerów chcących wyjechać na powierzchnię. Na górze został jeden strażak próbujący ewakuować pasażerów z hali biletowej. W tym momencie nastąpił jednak potężny wybuch. Fala ognia wypełniła halę. W ogniu, w straszliwych męczarniach, zginęło 31 osób. Tragedia ta była lekcją, której skutki odczuwamy do dzisiaj. Od momentu pożaru na wszystkich stacjach metra obowiązuje całkowity i ostro egzekwowany zakaz palenia. Wszystkie schody ruchome w londyńskim metrze zostały też pozbawione elementów drewnianych. «

15/11/2011 16:25:00


034

FELIETONY Naszym zdaniem

Nowy Wspaniały świat Andrzej Świdlicki

»

Dawna kawiarnia snobistycznej warszawki – Nowy Świat – dziś nazywa się Nowy Wspaniały Świat i jest klubem nowej lewicy skupionej wokół publikacji „Krytyka Polityczna”. Do jej duchowych patronów należy m.in. stalinowiec, spec od modnej teorii wykluczenia, guru społeczeństwa postprzemysłowego, pieszczoch współczesnych lewaków, nieuleczalny postępowiec i intelektualny narcyz – prof. Zygmunt Bauman. Centrum Kultury Nowy Wspaniały Świat ma status stowarzyszenia wspomaganego z publicznych pieniędzy. Za wstawiennictwem postępowców władze dzielnicy Śródmieście nie potraktowały go jak partii politycznej lub redakcji tołstowo żurnała. „Krytyka” dostała lokal w zamian za czynsz, za który w podwarszawskim Piasecznie nie wynajęłaby nawet magazynu. Główny animator

klubu Sławomir Sierakowski na spotkaniu w UCL w Londynie powiedział, że Polska – jednonarodowy i monokulturowy kraj białej rasy – byłaby „marzeniem Hitlera”. Spotkanie organizował Instytut Mickiewicza w ramach prezentacji angielskim studentom pluralistycznej oferty myślenia politycznego w Polsce. 11 listopada w Nowym Wspaniałym Świecie schroniło się kilkudziesięciu zadymiarzy z Niemiec. Do ich zaproszenia nikt się nie przyznaje. Sami wpadli na pomysł, że 11 listopada w Warszawie wezmą odwet za Jenę i Austerlitz, przykładając „faszystom” w mundurach napoleońskich. Policja pogoniła ich, ale znaleźli schronienie w Nowym Wspaniałym Świecie. Policja nie zdradzała ochoty wyciągnięcia ich stamtąd, a nazajutrz kilkunastu ukarała mandatami i wszystkim pozwoliła wyjechać. Ambasador Niemiec powiedział: „Entschuldigen”, a Nowy Wspaniały Świat spełnił funkcję staro-

greckiej świątyni. Każdy zbieg mógł się tam schronić i uzyskać azyl, chwytając się ołtarza bóstwa, a ze strachu przed gniewem niebios nikt nie miał odwagi go stamtąd wyciągnąć. Słowo „faszyzm” wprowadził do politycznego dyskursu Kazimierz Kutz, używając go wobec lidera PiS-u, a od niego przejęła je ateistyczna, proaborcyjna, feministyczna i progejowska lewica zaangażowana w epokowy trud zmiany zacofanego, homofobicznego światopoglądu Polaków. Celem tego intelektualnego nadużycia jest odmalowanie ideologicznego wroga jako skrajnego marginesu, postawienie znaku równości między przywiązaniem do wartości narodu, tradycji, religii a faszyzmem. Dlatego niepokoi atmosfera strachu i grozy wytwarzana wokół Marszu Niepodległości i nagonka na jego uczestników, nie mówiąc o próbie jego rozbicia. Może się to skończyć Budapesztem w sensie rządów silnej ręki. «

Bitwa warszawska z dogrywką na Wiejskiej Agnieszka bielamowicz

»

W czasie naszej prezydencji w Unii, przygotowań do Euro i niedługo po premierze „Bitwy Warszawskiej” świat za sprawą chuliganów zobaczył inną bitwę warszawską – kiboli z policją oraz historii z brutalnością realiów. Choć „premierę” zapowiadali nieliczni (głównie ci przezorni z ratusza, doświadczeni w wypisywaniu zezwoleń na podobne pochody), publiczność dopisała – zdjęcia zakrwawionych uczestników, wyrywanej kostki ulicznej i podpalanych wozów transmisyjnych obejrzeli nie tylko Polacy, ale i świat. Haniebna, w moim przekonaniu, akcja mająca miejsce w stolicy sprawiła, że z przerw na reklamy zrezygnowała niejedna stacja. Po tym, co wydarzyło się w Dzień Niepodległości w Warszawie, zadzwonił do mnie znajomy Anglik, który wybiera

400_32-53 teksty.indd 34

się do Polski na mecze Euro 2012. „Nie chcesz mi chyba powiedzieć, że coś takiego może wydarzyć się na stadionie? Że w mój sektor mogą polecieć kamienie, a na mieście dojdzie do bójek. Co na to policja?” – pytał, po czym wygłosił swoje zdanie na temat poszanowania święta narodowego i pamięci bohaterów. Jak na ironię wszystko zbiegło się w czasie z Dniem Pamięci, więc Paul brnął w litanię porównań. „Kiedy u was demolują stolicę, my mamy minutę ciszy” – mówił. Podejrzewam, iż nie był w swoim oburzeniu wyjątkiem; naturalną koleją rzeczy spodziewać się można w końcu 11 listopada relacji z patriotycznych imprez, a nie wiadomości o szalikowcach atakujących policję. Więcej, oburzenie sięgnęło zenitu, kiedy okazało się, iż z ponad dwustu zatrzymanych w areszcie pozostały trzy osoby. I wtedy zdwojonej siły nabrała inna bitwa – polityczna, będąca pokłosiem piątkowej.

Już 12 listopada Tusk chwalił działania policji i dawał do zrozumienia, że nie ma jej nic do zarzucenia. Ziobro tymczasem grzmiał i rzucał opozycyjne oskarżenia pod adresem rządu. Jarosław Kaczyński – tu bez niespodzianek – uderzył z typowej dla siebie broni i upewnił się, iż naród zakoduje w głowach, że „w środku Warszawy w Dniu Niepodległości Niemcy bili Polaków”. W stronę telewizji lecą tymczasem oskarżenia, iż wyolbrzymiła problem, a niemieccy uczestnicy bijatyk wychodzą na wolność. Cokolwiek zostało i zostanie powiedziane, wyrok w oczach światowej opinii publicznej dawno zapadł. Najważniejsze jest teraz prawne rozwiązanie sprawy, a nie dokładanie do listy wzajemnych personalnych oskarżeń. Kontynuowanie na Wiejskiej politycznie motywowanej burdy wokół tego tematu to powrót na Plac Konstytucji. «

15/11/2011 17:29:45


035

400_32-53 teksty.indd 35

15/11/2011 16:48:36


036

KOMENTRAZ TYGODNIA UNIA EUROPEJSKA

Ewolucja dróg do wolności – od podziemnych gazetek do rewolucji internetowych Już 23 listopada Unia Europejska przyzna kolejną nagrodę Sacharowa za wolność myśli, którą w tym roku dostaną reprezentantki Wiosny Arabskiej. W tym numerze Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, Jerzy Buzek, w ekskluzywnym artykule dla Cooltury pisze o istocie demokracji i wolności człowieka. Jerzy buzek, Bruksela

»

Dziewięć dni po upadku dyktatora Libii szedłem ulicami Trypolisu. Podszedł do mnie mężczyzna w średnim wieku i powiedział: „Przyjacielu, musisz nam pomóc – oczekujemy od ciebie pomocy.”

400_32-53 teksty.indd 36

Ogarnęło mnie wzruszenie, byłem pod wrażeniem jego oczu tak pełnych nadziei i entuzjazmu. Wywołał we mnie żywe wspomnienia z mej ojczyzny – Polski – sprzed 22 lat, kiedy my także walczyliśmy o wolność. To spotkanie po raz kolejny umocniło mnie w głębokim przekonaniu, że

wszyscy jesteśmy tacy sami bez względu na to, czy ktoś pochodzi z Libii, Polski czy innego zakątka świata. Na całym świecie ludzie chcą żyć w demokracji, aby móc wziąć losy swojego kraju we własne ręce i  zapewnić swoim dzieciom stabilną przyszłość. W Unii Europejskiej uważamy wolność za prawo naturalne, bierzemy ją za coś nam należnego. Tymczasem innym, często niedaleko nas, jest ona odbierana. Podczas wizyty w Libii stały mi żywo przed oczami cierpienia Ahmeda al-Sanusiego, libijskiego więźnia sumienia o najdłuższym „stażu”. Spędził on ponad 30 lat w libijskich więzieniach, płacąc wysoką cenę za próbę obalenia reżimu Kadafiego. Byłem onieśmielony i zaszczycony, myśląc o tym, przez co ten dzielny mężczyzna musiał przejść za swoje przekonania. Odczuwałem też dumę z powodu tego, że Parlament Europejski właśnie docenił jego osobiste poświęcenie, przyznając mu w roku 2011 Nagrodę im. Sacharowa za wolność myśli. Tegoroczną nagrodę dla Arabskiej Wiosny dzieli Ahmed al-Sanusi z czterema innymi laureatami uosabiającymi całą odwagę, walkę i  poświęcenie tych, którzy dążą do godności i wolności, a także do odpowiedzialnego i dbającego o potrzeby obywateli rządu. Nagroda ta – nazwana tak na cześć znanego radzieckiego dysydenta politycznego Andrieja Sacharowa – jest przyznawana przez Parlament Europejski, co roku, od 1988 r. osobom lub organizacjom, które w istotny sposób przyczyniły się do walki o prawa człowieka i  demokrację. Jest to najlepszy sposób, w jaki możemy wspomóc heroiczną walkę tych osób i udzielić im wsparcia. Parlament Europejski jest przekonany, że prawa podstawowe obejmują nie tylko prawo do życia i integralności cielesnej, ale także wolność wypowiedzi i wolność prasy. Te dwa ostatnie rodzaje wolności stanowią podstawowe wskaźniki oceny stopnia otwartości i demokratyzacji danego społeczeństwa. W Polsce 30 lat temu ukryci w zimnych, ciemnych piwnicach potajemnie wydawaliśmy podziemne gazetki. Z narażeniem na poważne ryzyko osobiste były one rozdawane rodakom mającym nadzieję na godniejsze życie. Udało

15/11/2011 17:22:06


037 nam się również stworzyć sieci informacji z innymi dysydentami w komunistycznej Czechosłowacji, Litwie, Łotwie i na Węgrzech. W retrospekcji nasze tajne działania mogą przypominać sceny z thrillera szpiegowskiego. Jednak dla wielu innych ludzi nasza przeszłość nie jest fikcyjną opowieścią. Jest ona ich obecną rzeczywistością. Do tych odważnych ludzi należą tegoroczne laureatki Nagrody im. Sacharowa Asmaa Mahfouz z Egiptu i Razan Zaitouneh z Syrii. Pomagały one organizować strajki w obronie praw podstawowych, umieszczając swoje protesty na blogach, Youtube, Facebooku i Twitterze. Wpisy te pomogły zmotywować Egipcjan do dochodzenia swych praw na placu Tahrir. W Syrii pani Zaitouneh na bieżąco donosi na blogu o zbrodniach popełnianych w jej kraju. Jej wpisy stały się ważnym źródłem informacji dla międzynarodowych mediów. Oto nauka, jakiej nie można pominąć. Od samego początku kobiety stoją ramię w ramię z mężczyznami, uczestnicząc w tych rewolucjach. Po długim okresie dyskryminacji kobiety są równie odważne, stanęły dumnie, a iskry wzniecone przez rewolucje w ich krajach rozpaliły płomienie wolności. Czy to w przeszłości, w ówczesnej komunistycznej Europie, czy też podczas niedawnej Arabskiej Wiosny – wszyscy dążymy do tych samych wolności. Jedyna różnica polega na obranym sposobie. Arabska Wiosna wyraźnie pokazała nam, że nastąpiła zasadnicza zmiana sposobu prowadzenia walki o wolność. Podziemną prasę drukarską zastąpiły Internet i media społecznościowe. Żyjemy w doniosłych czasach, charakteryzujących się nowymi „rewolucjami internetowymi”, podczas których ludzie tworzą więzi oraz sieci online, a jednoczą ich wspólne cele i doświadczenia przekazywane za pośrednictwem nowych technologii. Nie możemy pozwolić tym wydarzeniom przeminąć bez wyciągnięcia z nich właściwych wniosków. Parlament Europejski organizuje w  Brukseli konferencję wysokiego szczebla im. Sacharowa na temat praw człowieka, aby stworzyć dobrze widoczną i ważną platformę do zaprezentowania praw człowieka, a także roli Unii Europejskiej w ich promo-

400_32-53 teksty.indd 37

waniu i obronie. Konferencja stanowi odpowiednią okazję do przedyskutowania wielkiej roli nowych technologii w walce o prawa człowieka. Ponadto stanowi ona również idealną okazję do przyjrzenia się kwestiom praw człowieka w krajach znajdujących się w okresie przejściowym, szczególnie w świetle obecnego rozwoju sytuacji

oraz przy wszystkich ludziach dążących do wolności na całym świecie. Prawa człowieka i ich obrona są przedmiotem naszej największej troski i naszym najważniejszym obowiązkiem. Również wy macie swój obowiązek: budowanie wolnej Libii z pomocą własnych krajowych sieci stworzonych staraniem społeczeństwa obywatelskiego, organiza-

międzynarodowej, jak wydarzenia Arabskiej Wiosny. Konferencja gromadzi laureatów Nagrody im. Sacharowa, światowej sławy osobistości życia publicznego, działaczy oraz obrońców praw człowieka, organizacje pozarządowe i posłów do Parlamentu Europejskiego. Kwestie dotyczące praw człowieka zawsze należą do najważniejszych wyzwań stojących przed Parlamentem. Parlament Europejski, jako jedyna bezpośrednio demokratycznie wybierana instytucja europejska, czuwa nad tym, aby prawa oraz wolności były chronione i propagowane w Unii Europejskiej, a także poza nią. Pragniemy, aby osobom zaangażowanym w walkę o prawa człowieka na całym świecie Bruksela jawiła się nie tylko jako stolica Unii Europejskiej, ale także jako najważniejszy ośrodek praw człowieka. Dlatego chcemy wyjść poza ramy jednej konferencji i  stworzyć naszą własną sieć: Sieć Nagrody im. Sacharowa. Wiem z  doświadczenia mego własnego kraju, jak trudna może być odbudowa od podstaw demokratycznych procedur i instytucji. Wiem też, jak ważne jest zbudowanie sieci ludzi, na których doświadczenie i wsparcie można liczyć. Wiem, że solidarność musi zawsze zwyciężyć. Wracając do mężczyzny w Trypolisie, mogę mu powiedzieć: my, Unia Europejska stoimy murem przy tobie

cji pozarządowych, intelektualistów, organizacji kobiecych i pluralistycznych mediów. Zapewniam cię, przyjacielu, że Parlament Europejski nigdy nie będzie szedł na ustępstwa tam, gdzie zagrożone są prawa człowieka. Jesteśmy z wami. Zawsze. «

W Unii Europejskiej uważamy wolność za prawo naturalne, bierzemy ją za coś nam należnego. Tymczasem innym, często niedaleko nas, jest ona odbierana.

Jerzy Buzek

Polski polityk, profesor nauk technicznych, poseł na Sejm III kadencji oraz premier rządu RP w latach 1997– 2001, od 2004 poseł do Parlamentu Europejskiego VI i VII kadencji, a od 14 lipca 2009 jego przewodniczący. Odwiedź stronę

www.europarl.europa.eu

15/11/2011 16:46:06


Fot: Znowu Dobroniak

038

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

Kabaretowo w Folkestone

»

W ostatni weekend w Folkestone w hrabstwie Kent Polacy mieli okazję spotkać się z Kabaretem Młodych Panów oraz Kabaretem Słuchajcie. Mały festiwal humoru poprowadził Mariusz Kałamaga z kabaretu Łowcy.B. To specyficzne spotkanie społeczności polskiej w hrabstwie Kent zorganizowała firma DFDS, przewoźnik promowy na trasie Dover – Dunkierka. Piotr Szewców, przedstawiciel firmy, mówił dziennikarzom Cooltury, że to nie jest ostatnie słowo, a sukces imprezy mobilizuje do dalszych działań. Społeczności polskiej z okolicy Dover oraz Folkestone życzymy, żeby miała jeszcze więcej powodów do radości. «

400_32-53 teksty.indd 38

15/11/2011 16:25:07


POTRZEBUJESZ 039 GOTÓWKI? Fot: YouTube/asfalt.pl

Medium

-HŧHOL]DUDELDV]EćGť WIDZIAŁES RWU]\PXMHV]EHQHÀW\ NAS W TV SRZ\ŧHM…

„Teoria Równoległych Wszechświatów” to tytuł najnowszego albumu rapera Medium. Singiel „Nieznane” zapowiada megadoznania muzyczno-duchowe. Medium to niespotykane zjawisko w muzyce. Dopracowane melodie oraz wiersze. Dla ambitnych i dojrzałych. Premiera płyty zaplanowana była na 15 listopada. Płyta zostanie wydana nakładem Asfalt Records. YouTube.com/asfaltrecords

2UD]PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVXLVZRMH ,']H]GMĕFLHP

 Fot: YouTube/asfalt.pl

Kubson

3Rŧ\F]… MXŧG]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( .,2' = & < Ŧ 32  2 '    W FUNTÓ

Jeśli mowa o Medium, to warto również wspomnieć o Kubsonie z Warszawy. Zadebiutował w 2007 r. „Materiałem numer jeden”. Potem nic się nie działo przez cztery lata, zaginęła jego strona internetowa oraz wszelki słuch o nim. Teraz słuch został odzyskany, a Kubson powrócił z nową płytą „Igła W stogu PCV”. Warto posłuchać. Warto kupić. Jest też winyl. Wszystko na asfalt.pl

Spotkanie z Paddickiem w POSK-u 

2GZLHGťMHGHQ] QDV]\FKRG]LDãyZ Z/RQG\QLH Fot: Znowu Dobroniak

Brian Paddick to kandydat na stanowisko burmistrza Londynu. Staruje w wyborach już drugi raz. W zeszłym tygodniu spotkał się z działaczami polonijnymi. Na zdjęciu Brian Paddick z Janem Mokrzyckim ze Zjednoczenia Polskiego. Na stronie 40 wywiad z politykiem.

Z Oakam jest to bardzo proste!

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XERGZLHGť QDV]ćVWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

400_32-53 teksty.indd 39

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

15/11/201106/09/2011 17:07:26 10:38


040

%

WYWIAD NUMERU WYBORY

$

.P KBL GJSN EP

Jako burmistrz będę słuchać polskiej społeczności Coraz większymi krokami zbliżają się wybory nowego włodarza brytyjskiej stolicy. W maju 2012 po raz kolejny o nasze głosy walczyć będzie ta sama trójka kandydatów, która zmierzyła się 3 lata temu. Jednym z nich jest Brian Paddick, który uważa, że tym razem ma realne szanse na zdobycie ratusza. Historia się powtarza. Do wyborów staje ta sama trójka: pan, Ken Livingstone i Boris Johnson. Jak tym razem określiłby pan swoje szanse? Kiedy rozmawiam z ludźmi, słyszę, że mają już dość Borisa. Myśleli, że zrobi coś dobrego dla miasta, a tak się nie stało. Nie chcą też Kena, nie chcą, żeby wracał do ratusza, bo już w nim był. Ludzie chcą wiarygodnej alternatywy. Mają mnie. Uważam, że tym razem walka rozegra się między mną a Borisem. Ken Livingstone stracił to

400_32-53 teksty.indd 40

„coś”, co go wyróżniało, co powodowało, że szli za nim ludzie. Nie jest już tak błyskotliwy, skupiony, jak dawniej.

Jak, pana zdaniem, wielka polityka wpłynie na rozgrywki lokalne. Liberałowie stracili sporo zaufania wyborców, kiedy powstał rząd i kiedy pojawiły się pierwsze decyzje. Jak choćby te związane z opłatami za studia. Wielka polityka to nie to samo co samorząd. Rząd to koalicja, Londyn to jednostka. Burmistrz Londynu to

wyłącznie jedna osoba, jedna partia. Mieszkańcy stolicy będą mieli wybór między programami i konkretnymi osobami, z których tylko jedna zasiądzie w ratuszu. Wielka polityka nie może mieć wpływu na sprawy lokalne. Od tego są lokalne władze.

Przed poprzednimi wyborami powiedział pan, że czuje się w Londynie bezpiecznie. Podtrzymuje pan tę opinię? Przyznaję, że nie. Nie czuję się tak bezpiecznie, jak te 3-4 lata temu. »

15/11/2011 16:43:14

X

'&-

4BMP +PQM

10-


%PL”BEOPĩĉJTJ”B

$JĕDJFKBLQPNBĩMF

.PHĐ1BğTUXPQS[FLPOBĉTJĕTBNJPXZKĐULPXFK KBLPĩDJJLPOLVSFODZKOZDIDFOBDIQJMBSFLGPSNBUPXZDI GJSNZ'FMEFS0GFSVKFNZSP[XJĐ[BOJBEPTUPTPXBOFEP EPXPMOFHPCVEĵFUVJ[BQPUS[FCPXBOJBTQS[ĕUPXFHP

*OEZXJEVBMOFPGFSUZ MFBTJOHPXF

XXXGFMEFSHSPVQDPVL '&-%&3(30616, 4BMPOXZTUBXPXZ6OJU 4PWFSFJHO#VTJOFTT1BSL +PQMJO$PVSU$SPXOIJMM .*-50/,&:/&4 .,+1 'BY

10-4,"*/'0-*/*"

400_32-53 teksty.indd 41

+BLPĩĉ y.BEFJO"VTUSJBz



Bezpłatny katalog!

.JMUPO,FZOFT



JOGP!GFMEFSHSPVQDPVL

15/11/2011 16:43:24


042

WYWIAD NUMERU Wybory

Statystyki mówią, że w ciągu ostatnich 9 miesięcy: liczba napadów z użyciem noża wzrosła o 12%, gwałtów o 10%, morderstw o 3%, włamań o 7% i kradzieży o 12%. Londyn nie jest więc bezpiecznym miejscem. W Londynie jest jeszcze wiele do poprawienia w kwestii bezpieczeństwa. Zdaniem Borisa Johnsona przestępczość spadła. Ale jeśli przypatrzymy się statystykom w innych miastach w tym kraju, okazuje się, że przestępczość spadła tam w dużo większym stopniu. Boris ma niską świadomość tego, co dzieje się w Londynie. Niestety, nie zrobił nic, żeby przestępczości zapobiegać. Zmniejszył też budżet policji. Kiedy wybuchły zamieszki w Londynie i kiedy Boris Johnson wreszcie wrócił do miasta z urlopu, skrytykował rząd centralny za cięcia w budżecie, które dotknęły policję. A to przecież dokładnie to samo, co on sam zrobił w mieście. Mamy teraz mniej policjantów na ulicach niż rok temu. Cięcia w policji są ostatnią rzeczą, jaką powinien wprowadzać burmistrz miasta.

Ostatnie zamieszki pokazały też, jak bardzo niektórzy ludzie nie liczą się z policją, nie czują żadnego respektu. Oglądaliśmy zdjęcia, na których policja nie robiła nic. Przestępcy czuli się bezkarni pod nosem policjantów. Już w niedzielę, zaraz po nocnych zamieszkach w Tottenham, komendant policji, burmistrz i przedstawiciele społeczności powinni byli przekazać wszystkim jasną wiadomość. Pokazać, że stają ramię w ramię i nie będą tolerować żadnych rozrób. Boris Johnson powinien był powiedzieć komendantowi policji, że ten ma wysłać więcej policjantów na ulice i zakończyć wszelkie zamieszki. A nic takiego się nie stało. Nie było w kraju premiera, nie było w kraju burmistrza. Krytykowano policję za nadużycie siły podczas ubiegłorocznych protestów w centrum Londynu, podczas szczytu G20 czy demonstracji studenckich. To, co zaczęło się w Tottenham, nie było manifestacją pokojową. Niszczono mienie, okradano sklepy, niszczono mieszkania. Pierwsze zdjęcia, jakie oglądaliśmy, nie powinny pokazywać protestujących, okradających sklepy i beztrosko paradujących

400_32-53 teksty.indd 42

przy policjantach. Na zdjęciach powinniśmy byli widzieć policjantów aresztujących tych ludzi. A nawet używających pałek policyjnych, jeśli taka byłaby potrzeba. Policja nie powinna się obawiać używać siły. Jestem przekonany, że miałaby poparcie większości londyńczyków. Londyńczycy nie zdają sobie także sprawy z tego, że program „bezpieczne sąsiedztwo” chyli się ku upadkowi. Patrole będą coraz mniejsze i coraz rzadsze. Nie prowadzi się już naborów do „police community supporters”. W związku z tym, jeśli któryś

współpracę i zwiększa efektywność pracy. Do grudnia bieżącego roku będziemy pojawiać się w najróżniejszych częściach Londynu i będziemy spotykać się z ich mieszkańcami. Chcemy słuchać. Chcemy poznawać ich bolączki. Ale nie chcemy jedynie listy problemów, chcemy też wiedzieć, jak oni sami chcieliby je rozwiązywać. Burmistrz musi reprezentować wszystkich, znać ich problemy i robić wszystko, by je wspólnymi siłami rozwiązać. Niezależnie od tego, czy są to problemy związane z bez-

z nich z jakichś powodów zrezygnuje z pracy, nie zostanie nikim zastąpiony.

pieczeństwem, mieszkaniowe, związane z pracą, komunikacją miejską. O kwestiach bezpieczeństwa już mówiłem. Drugą istotną bolączką wszystkich jest oczywiście transport w mieście. Boris Johnson wydaje pieniądze, jak gdyby nie było żadnego kryzysu. Odkąd został burmistrzem, ceny biletów wzrosły już o 55%. A przecież londyńczyków na to nie stać. W szczególności tych, którzy z trudem wiążą koniec z końcem. Proszę zobaczyć, jak wygląda stacja Green Park. Zrobili z niej pałac. Wydano miliony funtów na to, żeby stacja wyglądała... ślicznie. A dla kogo? Dla turystów, którzy przyjadą na olimpiadę. Zamiast wydawać miliony na coś, co nie odzwierciedla prawdziwego Londynu, Boris powinien oszczędzać pieniądze i nie podnosić cen biletów. Większość ludzi nie dostała i nie dostanie podwyżek. Ale za to wszystko dookoła drożeje. Boris Johnson zignorował ten fakt. Innym problemem są mieszkania. Za dużo mieszkań, domów jest przepełnionych, przeludnionych. Właściciele posesji wynajmują je za kosmiczne czynsze. Musimy się z tym zmierzyć. Musi powstać więcej mieszkań. Niedawno premier zapowiedział, że lokatorzy mieszkań komunalnych będą mogli

Chciałbym odbywać regularne spotkania z przedstawicielami polskiej społeczności w Londynie. Chciałbym poznawać ich bolączki, słuchać ich głosu

Poprosiłby pan wojsko o pomoc? Z jednej strony, wprowadzanie wojska na ulicę pokazuje, że policja straciła kontrolę nad sytuacją. Ale z drugiej strony, jak pokazał przykład norweski, jeśli jest potrzeba chronienia mienia, to odpowiedzialne jest za to wojsko. Policja zajmuje się łapaniem i aresztowaniem przestępców. Moim zdaniem wojsko mogłoby pomóc policji w czasie zamieszek, mogłoby chronić budynki, mieszkania, sklepy, a policja zajęłaby się tym, do czego jest powołana – przywracaniem porządku. Także wojsko mogłoby pomóc w takich sytuacjach, z tym że jego rola powinna być bardzo wyraźnie określona.

Jeśli mieszkańcy Londynu wybiorą pana na nowego burmistrza, jakie zmiany uzna pan za najważniejsze, najpilniejsze? Przede wszystkim będę burmistrzem, który słucha mieszkańców miasta. Kiedy pracowałem w policji, nauczyłem się słuchać tego, co mają do powiedzenia przedstawiciele społeczności. Słuchanie mieszkańców i ich potrzeb buduje dobrą

15/11/2011 16:43:33


043

kupić je po preferencyjnych cenach. To jest kompletny nonsens. Desperacko potrzebujemy więcej mieszkań. Ich liczba musi być większa, a nie redukowana poprzez sprzedaż. Wróćmy na chwilę do komunikacji miejskiej. 3 lata temu proponował pan godzinny bilet, na którym można byłoby jeździć autobusami. Dlaczego ten pomysł nie został wdrożony przez obecnego burmistrza? Nie mam pojęcia. Takie rozwiązanie powinno być wprowadzone już dawno, bo ma sens. Za używanie metra płacimy raz i możemy zmieniać pociągi, ile nam się podoba. Dlaczego taki sam system nie miałby obowiązywać w przypadku autobusów? Ostatnio oświadczono, że jest to niemożliwe technicznie, że mikrochip w karcie Oyster nie byłby w stanie przechowywać i przetwarzać tak wielkiej ilości informacji. Udowodniono już, że to nieprawda. Technicznie jest to możliwe do wprowadzenia. Wygląda na to, że burmistrz po prostu woli zdzierać z ludzi pieniądze, niż zaoferować im sprawiedliwe rozwiązania.

400_32-53 teksty.indd 43

Wielu uważa, że najróżniejsze społeczności powinny odgrywać istotną rolę w życiu każdego miasta. Pan chce ze społecznościami współpracować. Jak zachęciłby pan Polaków do bliższej współpracy? Niemal każda społeczność powie to samo: „Nikt nas nie słucha”. Burmistrz musi stać po stronie każdej społeczności. Nie tylko, jak to ma miejsce w przypadku Borisa, po stronie tych bogatych. Chciałbym odbywać regularne spotkania z przedstawicielami polskiej społeczności w Londynie. Chciałbym poznawać ich bolączki, słuchać ich głosu. Robiłem tak, kiedy byłem szefem policji w Brixton. Słuchaliśmy mieszkańców i pracowaliśmy tak, żeby jak najszybciej i skutecznie mierzyć się z ich największymi bolączkami. To działało. Jestem gotów robić to samo jako burmistrz. Jeśli zostanie pan wybrany, zmierzy się pan z największym wyzwaniem, jakie przyniesie rok 2012: igrzyska olimpijskie. W przygotowaniach już niczego pan nie zmieni, ale jeśli coś pójdzie nie tak, mieszkańcy miasta nie będą winić Borisa Johnsona, ale burmi-

strza miasta, potencjalnie właśnie pana. Już wiele problemów się pojawiło, o wielu już się mówi, jak choćby o przepełnionym transporcie publicznym, który nie jest gotowy na przyjęcie tak wielkiej liczby gości, jakiej się wszyscy spodziewają. Władze miasta zachęcają mieszkańców Londynu, żeby na czas igrzysk wzięli 2 tygodnie urlopu, na co większość nie może sobie pozwolić. Proponuje się, żeby używać komunikacji miejskiej po godzinach szczytu, ale ludzie pracują w różnych godzinach i w pracy muszą się zjawić. To będzie bardzo ciężki okres dla władz miasta. Trzeba też brać pod uwagę groźbę zamachu terrorystycznego, ewentualnych zamieszek. Jeśli to ja zasiądę w ratuszu, będę miał trochę czasu, aby dokładnie zapoznać się ze wszystkimi kwestiami organizacyjnymi, będę współpracować z szefem policji, którego znam osobiście. Mam świadomość tego, że to na mnie będzie spoczywała odpowiedzialność za spokojny przebieg olimpiady. Jeśli będzie taka konieczność, będę tam, gdzie wymagać będą tego okoliczności. Robiłem już tak i jestem gotowy to powtórzyć. Jestem przyzwyczajony i przygotowany do radzenia sobie z sytuacjami kryzysowymi.

W przypadku każdych wyborów kandydaci obiecują dosłownie wszystko. Jaką mamy pewność, że po ewentualnych 4 latach sprawowania władzy w mieście nie okaże się pan jednym z tych, którzy jedynie obiecywali? Wydaje mi się, że mieszkańcy miasta są już gotowi na zmianę. Ken Livingstone obiecuje zmniejszyć ceny biletów o 5%. Według danych TfL to jest fizycznie niemożliwe. Ken nie będzie w stanie dotrzymać tej obietnicy. Ja obiecuję, że będę oszczędzać pieniądze tam, gdzie to możliwe, jeśli chodzi o wydatki związane z jakimiś kosmetycznymi zmianami w mieście. Nie będę składać pustych obietnic i rzucać jakichś liczb, których nikt dzisiaj nie jest w stanie zagwarantować. Moje obietnice są rozsądne i jest to wyraźnie widoczne. Jestem bardziej zdecydowany niż 3 lata temu, bardziej doświadczony politycznie i jestem w znacznie większym stopniu gotowy reprezentować wszystkich londyńczyków w ratuszu. «

15/11/2011 16:43:48


044

T-t alk T-t alk

PODSUMOWANIE MIESIĄCA POLSKA

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 1 400_32-53 teksty.indd 44

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 15/11/2011 16:25:16

B


15:08:00

zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

400_32-53 teksty.indd 45

15/11/2011 16:25:17


046 Muniek dał czadu

WYDARZENIE KONCERT T.LOVE

– Daliśmy z siebie naprawdę wszystko – mówił po koncercie Muniek Staszczyk, frontman zespołu T.LOVE, który w ostatnią sobotę zagrał w O2 Shepherd’s Bush Empire. – Grali tutaj moi idole, a teraz gramy my. Ciągle nie mogę w to uwierzyć – dodał. T.Love zagrał na zakończenie konkursu „Emigranci mają talent”, który w tym roku odbywał się już po raz trzeci. Zapraszamy na fotorelację. Konferansjerów ubrali: Darien Mynarski oraz Tomasz Karpiński. Makijaż: Joanna Stachow.

400_32-53 teksty.indd 46

15/11/2011 17:25:56


ZdjÄ&#x2122;cia: Piotr Apolinarski

047

400_32-53 teksty.indd 47

15/11/2011 17:23:22


048 Triumf Beaty Serafin

EMIGRANCI MAJĄ TALENT Rozstrzygnięcie konkursu

Sukcesem zakończyła się trzecia edycja konkursu „Emigranci mają talent”, organizowana przez Polskie Radio Londyn. Nagroda główna – czek na 3000 funtów – w pełni zasłużenie powędrowała do Beaty Serafin, która swoją piosenką „One Minute Behind” urzekła w ubiegłą sobotę widownię O2 Shepherd’s Bush Empire oraz jurorów.

BEATA SERAFIN

EWELINA TULAZA

MARIUSZ GOZDEK

Drugie miejsce ze śmiałym coverem „Mama Knows Best” Jessie J zajął Krystian Walczak. Jury doceniło też talent Mariusza Gozdka i jego wersję wielkiego hitu Beyonce „Listen”. Mariusz zajął miejsce trzecie. Najmłodsza, ale obdarzona olbrzymim talentem uczestniczka zabawy, Ewelina Tulaza, wzruszyła publiczność swoim wykonaniem „Make You Fell My

Love” Adele. Jury przyznało Ewelinie miejsce czwarte. Piąty w finale był Kamil Wójcik. Pracujący na co dzień w rafinerii Kamil udowodnił widowni, że liczy się nie tylko talent wokalny. Jego cover słynnego numeru „Angel In The Style” rozbawił całe O2 Shepherd’s Bush Empire. Sponsorem nagrody głównej – 3000 funtów – była firma DFDS SEAWAYS. «

» KRYSTIAN WALCZAK

400_32-53 teksty.indd 48

15/11/2011 16:25:32


049 I MIEJSCE BEATA SERAFIN „Mieszkam w Londynie od 7 lat i jestem menadżerką restauracji XO. O konkursie dowiedziałam się, przeglądając magazyn Cooltura, po który zawsze sięgam, kiedy odwiedzam moje ulubione miejsce z polskimi przysmakami – Beetroot Deli. Po nieustannych namowach mojej mamy pomyślałam, że może powinnam spróbować szczęścia. Tego samego wieczoru postanowiłam wysłać zgłoszenie z jednym z moich własnych utworów pt. »One minute behind«. Wybrałam go spośród innych, ponieważ przedstawia on słowami to, gdzie dokładnie teraz jestem; myślę, że wielu z nas czuje, iż nadal nie dotarło do swego celu mimo tylu otwartych drzwi na tej pięknej wyspie :) Miejsce w finałowej piątce i występ w legendarnej Shepherd’s Bush Empire były dla mnie niesamowitym przeżyciem, a przede wszystkim ogromnym motywatorem do kontynuowania tego, o czym zawsze marzyłam. Wygrana w tym konkursie definitywnie pomoże mi w dalszej karierze, gdyż dzięki niej mam możliwość kontynuacji nagrywania materiału na moją pierwszą płytę. Mam nadzieję na wsparcie ze strony PRL, jak i wszystkich Polaków mieszkających na Wyspach. Polecam ten konkurs wszystkim, którzy nie boją się wyzwań i są gotowi realizować swoje marzenia. Ogromne podziękowania dla mojej rodziny i przyjaciół za wsparcie, jak również dla organizatorów i sponsorów konkursu za możliwości!”

II MIEJSCE KRYSTIAN WALCZAK

„O konkursie dowiedziałem się z Polish Weekly Magazine, który znalazłem (o ile dobrze pamiętam) niedługo po przyjeździe do Londynu w polskiej ambasadzie. W eliminacjach do konkursu zaprezentowałem utwór (według mnie najlepszej z brytyjskich wokalistek) Jessie J »Mamma Knows Best«. Awans do finału to przede wszystkim możliwość zaśpiewania na scenie, na której śpiewali WSZYSCY najwięksi i najlepsi. Sama myśl o tym sprawia, że po prostu jestem z siebie dumny! Konkurs »Emigranci mają talent« to NIESAMOWITA sprawa, przede wszystkim KAŻDEMU daje możliwość występu na PROFESJONALNEJ, ŚWIATOWEJ scenie, umożliwia poznanie ludzi, którzy mają możliwość pomocy, ludzi, którzy tak jak ty mają pasje i wielkie marzenia, a przede wszystkim to, co jest silnie związane z konkursem – nagroda – pieniądze, które mogą się jed-

400_32-53 teksty.indd 49

nym wydawać niewielkie, innym ogromne. Mogą ucieszyć, pomóc lub, jak w moim przypadku, naprawdę kompletnie zmienić obecne życie i przybliżyć do spełnienia tych wielkich marzeń. Uważam, że konkurs jest świetnym pomysłem, oby takich więcej!”

III MIEJSCE MARIUSZ GOZDEK

„Zaśpiewałem »Listen« Beyonce, ponieważ jest to piosenka bliska mojemu sercu, przez którą mogę wyrazić swoje uczucia oraz zbliżyć się do publiczności. Występ w O2 Shepherd’s Bush był moim największym marzeniem... Nigdy nie pomyślałbym, że tym razem się uda... Zawsze śniło mi się, że występuję przed tysiącami, że dzielę się z nimi moją muzyką, a oni klaszczą. Było to niesamowite przeżycie. Będąc na scenie, myślałem o sławach, które tam wcześniej występowały – a teraz na tym miejscu stoję ja. W przyszłości zamierzam nagrać własną płytę, nad którą pracuję już od 3 lat. Napisałem już około 20 piosenek, lecz jak na razie tylko niektóre zadowalają moje ambicje. Konkurs EMT był najlepszą oraz największą przygodą w moim życiu. Wydaje mi się, że takiego rodzaju konkursy są wspaniałą inicjatywą dla Polaków w Anglii. Dzięki nim ludzie z jakimkolwiek talentem mogą zaistnieć (choćby na chwilę), mogą podzielić się nim oraz poczuć się ważnym, a nie niewidzialnym, zajętym pracą, dziećmi. Polecam strony: Facebook.com/mgozdek oraz www.youtube.com/mariusz20”

IV MIEJSCE EWELINA TULAZA

„W konkursie zaśpiewałam »Make You Feel My Love« Adele. Śpiewam, ponieważ to jest chyba jedyna rzecz, która mi jakoś wychodzi :) Awans do finału był dla mnie przede wszystkim wielkim szokiem, zważywszy, że już od pierwszej edycji próbowałam swoich sił w tym konkursie. Przejście do finału naprawdę wiele dla mnie znaczy, ponieważ w końcu poczułam się w jakiś sposób doceniona za to, co robię i kocham robić. Sam występ w Shepherd’s Bush Empire był z jednej strony wielką frajdą, ponieważ w końcu osiągnęłam to, na co tak długo czekałam, a z drugiej strony ogromnym stresem przed występem przed tak liczną publicznością i pośród tak zdolnych i utalentowanych ludzi. W przyszłości chcę kontynuować śpiewanie, a występ w Shepherd’s Bush Empire upewnił mnie w tym wyborze i dzięki niemu nabrałam więcej pewności siebie, co na pewno

przyda się w przyszłości. Pomysł z konkursem był genialny! Wszystko było super zorganizowane. I tak naprawdę to nie ma najmniejszego znaczenia, czy się zajmie pierwsze, czy piąte miejsce. Przynajmniej mnie się tak wydaje :) Była naprawdę świetna zabawa i można było poznać świetnych ludzi :) Myślę, że takie inicjatywy są potrzebne Polakom z Wysp, ponieważ mogą się oni wykazać i przy okazji świetnie się bawić :)”

V MIEJSCE KAMIL WÓJCIK

„O konkursie dowiedziałem się z baneru internetowego. Startowałem już w pierwszej edycji, ale niestety nie udało się, o drugiej całkowicie zapomniałem, a do trzeciej po prostu wysłałem wideo i nawet nie liczyłem na nic, aż tu nagle dostałem maila potwierdzającego, iż zakwalifikowałem się do finałowej piątki, co było dla mnie niesamowitym zaskoczeniem. W finale zaprezentowałem utwór

KAMIL WÓJCIK

Shaggiego »Angel«, który moim zdaniem wyszedł fatalnie tym razem. To nie było to, czego oczekiwałem od siebie. Wiem, że stać mnie na więcej, moje wcześniejsze występy były znacznie lepsze. Awans do finału był dla mnie czymś wyjątkowym. Mimo że zająłem 5. miejsce i tak nie jest źle. W sumie na 365 zgłoszeń – tym bardziej że jestem samoukiem, podczas gdy inni finaliści studiują w londyńskich szkołach śpiewu. Występ ten miał dla mnie ogromne znaczenie, tym bardziej że na tej scenie występowały same największe gwiazdy. Sam konkurs oceniam jako coś, co jest nam potrzebne na Wyspach. Coś, w czym my Polacy moglibyśmy się wykazać, bo spotkałem się naprawdę z licznym gronem ludzi, którzy posiadają talenty, a nie mają ich gdzie wykorzystać. Takiego typu imprezy są zdecydowanie potrzebne naszym rodakom przebywającym na Wyspach. Jeszcze raz dziękuję wszystkim tym, którzy oddali na mnie swoje głosy, i pozdrawiam serdecznie. Wkrótce jeszcze o mnie usłyszycie :)”

15/11/2011 16:25:34


050

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

„Bo to, co nas podnieca” Szanowna Pani – autorko artykułu o tym tytule. Moim zdaniem napisała Pani artykuł bez serca, ogólnikowy i suchy. Takie jest właśnie polskie podejście do seksu. Seks prowokuje kosmate/ obrzydliwe myśli, ale trzeba go uprawiać. Podkreślono zdrowotny/pozytywny aspekt seksu, bo inaczej seks nie nadawałby się jako temat do plotkowania. A dlaczego temat o seksie nie jest właśnie plotkarski, soczysty, ociekający podnieceniem? Taki chyba właśnie być powinien z racji bycia seksem samym w sobie? Dlaczego nie pisze się o tym, co podnieca faktycznie? O męskich dłoniach, pośladkach, udach? Dlaczego mężczyźni potrafią mówić o piersiach, krągłościach, długości nóg etc., podczas gdy kobiety (chcące być nota bene na równi z facetami, chcące chodzić z kimś do łóżka dla własnej satysfakcji i przyjemności) wstydzą się powiedzieć głośno, co je rajcuje, co je kręci, obok czego nie mogą, nie potrafią, NIE CHCĄ przejść obojętnie? Dlaczego my, kobiety, nie przyznamy się, że lubimy być adorowane i to nas podnieca? Że lubimy podniecać, bo to podnieca nas same? Dlaczego siedzimy grzecznie w fartuchach mamuś, z rozpłodową misją życiową, zamiast przyznać się, że kobiety TEŻ LUBIĄ SEKS i mają coś na ten temat do powiedzenia? I o ile kobiety najczęściej traktują seks intymnie, skrycie i nie mówią o nim głośno, to może właśnie nadszedł czas, by przełamać mur milczenia? By zacząć cieszyć się tym, co przecież daje radość, uszczęśliwia, sprawia, że

400_32-53 teksty.indd 50

kobieta czuje się bardziej atrakcyjna, bardziej... kobieca! PO PROSTU. Zatem nie bójmy się mówić swoich pragnieniach, to wszystko. Nie bójmy o nich rozmawiać, bo każdy ma prawo do samorealizacji, a zaspokajanie pragnień jest właśnie formą samorealizacji. Pozdrawiam Czytelniczka (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

Szanowna Redakcjo! Beznadziejny jest ten artykuł z ostatniej Cooltury o występach gościnnych naszych rodaków. W sumie to nawet nie artykuł, a ci ludzie, którzy są tam opisani. Niestety, sądzę, że tak już będzie cały czas. Zawsze znajdzie się jakiś czarny Piotruś w narodzie, za którego my uczciwi będziemy musieli się wstydzić. Z drugiej strony, zastanawia mnie, czy tylko my mamy taką przypadłość narodową, czy inni też muszą się wstydzić za swoich krajan? To, jak jesteśmy postrzegani, zależy tylko od nas. „Zło dobrem zwyciężaj”. Tak właśnie powinniśmy robić. Wtedy nasze dobre uczynki będą stały w opozycji do tych złych, a tych złych będzie coraz mniej. Wiem, że trudno jest żyć z dala od domu rodzinnego, ale właśnie na obczyźnie powinniśmy się trzymać razem i solidaryzować. Czasem powinniśmy dawać też przykład Pola-

kom w kraju, którzy trochę się w tym wszystkim pogubili, co widać było podczas ostatnich obchodów Święta Niepodległości w Warszawie. Ci chuligani, którzy tam niszczyli naszą stolicę i którzy mówią o sobie, że są patriotami, mogliby uczyć się tego patriotyzmu od nas, tutaj na obczyźnie. Bo dopiero tutaj Polak wie, co traci. Pozdrowienia dla czytelników Zbulwersowany Adam (nazwisko i adres do wiadomości redakcji)

ZAGINIONy

W dniu 1 kwietnia 2010 r. w Londynie zaginął Arkadiusz Kieloch. Ma 37 lat, 170 cm wzrostu i brązowe oczy. Jego znakiem szczególnym jest blizna na lewej ręce. Ktokolwiek widział Arkadiusza Kielocha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Arkadiusza Kielocha oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

15/11/2011 16:25:34


051

400_32-53 teksty.indd 51

15/11/2011 17:09:09


052

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAM SERDECZNIE, Gosiu, zwracam się do Ciebie z pewnym zapytaniem. Otóż przebywam w Anglii od 2005 roku. Na początku chodziłam do szkoły, jednak w kwietniu 2006 zdiagnozowano u mnie raka. W ciągu tych 5 lat miałam dwa nawroty, a rok temu przeszczep szpiku. Starałam się o zasiłek chorobowy. Mam od lekarza zwolnienie od sierpnia do lutego, jednak dostałam odpowiedź odmowną. Brak rezydentury. Jestem tu z mężem, który ma prawo pobytu od 2003 roku. Czy jeżeli nigdy nie pracowałam, to mogę starać się o rezydenta? Z góry dziękuję za odpowiedź. Chciałam tylko dodać, że mam 51 lat. Serdecznie pozdrawiam. GRAŻYNA

055 6688 i poinformowano mnie, że w tym roku ta kwota to 105 funtów na tydzień. Collin z DSA zasugerował, że jeśli jesteś chora i nie możesz pracować, to powinnaś starać się o Disability Living Allowance (DLA) lub nawet wziąć pod uwagę wyjazd do Polski, żeby starać się o zasiłek chorobowy w kraju, w którym ostatnio pracowałaś. Sądził, że nawet gdybyś zdała „habitual residence test”, to i tak nie zdobędziesz ESA, ponieważ nie wpłaciłaś żadnych składek NI i Twój mąż prawdopodobnie pracuje ponad 24 godziny, zarabiając powyżej 105 funtów na tydzień. Collin przypomniał, że generalnie zasada wolnego rynku pracy (free labour market) jest taka, iż osoby z innych krajów EU, które szukają pracy, są wspierane, a te, które nie mogą lub nie chcą pracować, nie będą „odpowiedzialnością” UK. Z całego serca życzę zdrowia i powodzenia w życiu! GOSIA

DROGA GRAŻYNO, z reguły na listy z pytaniami o benefity nie odpisuję, ponieważ każda sprawa jest rozpatrywana indywidualnie i nie potrafiłabym podać konkretnych i trafnych odpowiedzi, a w dodatku miałabym mnóstwo rozczarowanych czytelników. Twoja sprawa jest jednak inna, ponieważ znalazłaś się w błędnym kole systemu lub, jak to się określa po angielsku, w „catch 22”. Nie możesz otrzymać zasiłków przysługujących osobom chorym, które przepracowały minimum 12 miesięcy, i nie możesz starać się o rezydenturę między innymi z tych samych powodów. Prawo do pobytu w UK masz od 2004 roku, jednak prawa do większości zasiłków nie posiadasz, jeśli nie pracowałaś. Sprawdziłam, czy mogłabyś się starać o Employment and Support Allowance (ESA, benefit dla chorych i niepełnosprawnych pomagający im podjąć pracę). Ten benefit jest rozpatrywany w dwóch aspektach: dla tych, którzy wpłacili wystarczająco składek ubezpieczeniowych, i dla tych, którzy mają wraz z partnerem niskie dochody. Być może zarobki Twojego męża przewyższą krajową kwotę, którą rząd uważa za wystarczającą do przeżycia dla małżeństwa lub osób żyjących w związku partnerskim. Zadzwoniłam do ESA pod numer 0800

400_32-53 teksty.indd 52

DROGA GOSIU, postanowiłam do Pani napisać, bo czuję się oszukana przez TV Licence. 31 sierpnia 2011 wykupiłam internetowo roczną licencję telewizyjną. Kilka dni pózniej otrzymałam licencję z terminem ważności do 31 lipca 2012. Ponieważ zapłaciłam za 12 miesięcy, a dostałam tylko 11 miesięcy, postanowiłam napisać reklamację do siedziby TV Licence. Otrzymałam odpowiedź, że kiedy płaci się za roczną TV licencję, to miesiąc, w którym się ją wykupiło, jest liczony jako pierwszy. Pozwala to na oglądanie TV od momentu wykupienia licencji. Wydaje mi się to nieuczciwe i chciałabym się od tego odwołać. Czy ma Pani jakieś pomysły, jak można uzasadnić taką reklamację? Pozdrawiam serdecznie KATARZYNA DROGA KASIU, dziękuję Ci serdecznie za list, który postanowiłam umieścić z dwóch powodów. Pierwszy jest taki, żeby był on przykładem na to, że jeśli jesteśmy z jakichś usług niezadowoleni, to zamiast

narzekać, lepiej zrobić coś pozytywnego i napisać skargę, odwołanie lub apelację. Zainspirowałaś mnie, ponieważ sama nie wiedziałam o zasadach, które opisałaś. Zadzwoniłam do TV Licence pod numer 0300 790 6071. Dowiedziałam się, że jeśli nie potrzebowałaś licencji 31 sierpnia i możesz to udowodnić, na przykład jeszcze się nie wprowadziłaś do mieszkania lub nie miałaś sprzętu TV, możesz napisać odwołanie i licencja zostanie przedłużona o miesiąc. W innym przypadku miesiąc, w którym potrzebujesz licencji, liczy się jako pierwszy, nawet kiedy wykupujemy ją ostatniego dnia tego miesiąca :( Drugim powodem, dla którego umieściłam ten list, jest chęć poinformowania tych, którzy zamierzają wykupić licencję, i tych, którzy nie będą już z niej korzystać. Jeśli są osoby, które zamierzają wyjechać z Wysp, a mają jeszcze ważną TV licencję, zgodnie z poniższą informacją w języku polskim na stronie www.tvlicensing.co.uk/languages/ LANG3/#terms mogą prosić o zwrot nadpłaconych miesięcy. Jeśli nie oglądają już Państwo albo nie nagrywają programów telewizyjnych – korzystając z telewizora, komputera, telefonu komórkowego, konsoli do gier, przystawki do odbioru TV cyfrowej, nagrywarki DVD/VHS lub innych urządzeń – mogą ubiegać się Państwo o zwrot pieniędzy za abonament. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę www.tvlicensing.co.uk/NoTV lub zadzwonić pod numer 0300 790 6044. GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

15/11/2011 16:25:40


053

400_32-53 teksty.indd 53

15/11/2011 16:25:41


054

400_54-75 teksty.indd 54

CAFÉ COOLTURA londyn

15/11/2011 17:42:34


Malarz z dworu Mediolanu

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

055

Ludzie oczekują w kolejce przed National Gallery w Londynie na wejście na wystawę „Leonardo: Malarz na dworze Mediolanu”, w ramach której wystawianych jest 9 spośród 15 zachowanych płócien malarza, w tym „Dama z gronostajem”. Wystawa, która czynna będzie do 5 lutego, prezentuje także rysunki mistrza renesansu.

400_54-75 teksty.indd 55

15/11/2011 17:01:49


056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Budowanie świata od sztuki COOLTURA POLECA

Sztuka komunizmu zza obiektywu.

»

BUILDING THE REVOLUTION: SOVIET ART AND ARCHITECTURE 1915-1935

Do 22.01.2012. Royal Academy of Arts, Piccadilly, London, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne codziennie 10.0018.00, w pt. do 20.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Bilety: 9 funtów, ulgowe 7 funtów, studenci 5 funtów, dzieci poniżej 7 lat wstęp wolny. www.royalacademy.org.uk Wystawa tak rewolucjonistyczna jak i czasy, których dotyczy. „Bulding the Revolution” pokazuje związki między radykalną sztuką i architekturą po 1917 roku, kiedy to komuniści zmuszeni byli do wynalezienia swojego własnego stylu architektury, mającego „udźwignąć” ich nowy świat. Fotografie Richarda Pare’a tu zaprezentowane dają szybki kurs modernizmu, konstruktywizmu, suprematizmu i kilku podobnych nurtów, połączonych idealistycznie z duchem rewolucji komunistycznej.

świątecznie » CHRISTMAS PAST 29.11-08.01.2012. Geffrye Museum, Kingsland Rd, London, E2 8EA. Stacja: Liverpool Street/Old Street, potem autobusem nr 149, 242, 243. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, w nd. 12.00-17.00. www.geffrye-museum.org.uk

» DICKENS AND LONDON 09.12-10.01.2012. Museum of London, 150 London Wall, London, EC2Y 5HN. Stacja: St Paul's/Barbican. Czynne codziennie 10.0018.00 (ostatnie wejście 17.30). Bilety: 8 funtów, ulgowe 5-6 funtów, dzieci poniżej 5 lat wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk

Jak co roku Geffrye Museum wprowadza nas w świąteczny nastrój wystrojem swoich 11 pokoi. Każdy z nich prezentuje dekoracje świąteczne z domów zamieszkałych przez klasę średnią, z różnych dekad ostatnich 400 lat.

400_54-75 teksty.indd 56

Museum of London już niedługo uczci 200. rocznicę urodzin Charlesa Dickensa. Przygotowywana jest wystawa na temat jego pisarstwa, ilustracji oraz inspiracji Londynem. Dickens nazwał stolicę Wielkiej Brytanii „magicznym lampionem” i taki właśnie wiktoriański

Londyn, ten rzeczywisty i ten inspirowany opisami z powieści autora, wystawa ma zaprezentować już w grudniu.

»

A HANKERING AFTER GHOSTS: CHARLES DICKENS AND THE SUPERNATURAL

29.11-04.03.2012. British Library, 96 Euston Rd, London, NW1 2DB. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne pn., śr.-pt. 09.3018.00, wt. do 20.00, sb. do 17.00, w nd. 11.00-17.00. www.bl.uk British Library również podejmuje tematykę prac Dickensa w swojej najnowszej propozycji na zimę. Zaprezentuje przekonania Dickensa o temtyce ponadnaturalnej i sposób, w jaki to

15/11/2011 17:01:50


057 opisywał w swoich powieściach, zderzone jednocześnie z naukowymi teoriami rozwijającymi się w XIX-wiecznej Anglii.

» The Enchanted Woodland Do 04.12., g. 17.00-20.00. Syon House and Park, Brentford, Middx, TW8 8JF. Bilety: 10 funtów, ulgowe 8 funtów, dzieci 4 funty, rodziny 22 funty. www.syonpark.co.uk Doroczne magiczne wycieczki w The Enchanted Woodland bez wątpienia wprowadzą każdego w przedświąteczny nastrój, a to za sprawą szkółki drzewnej i stawu, podświetlonych najróżniejszymi barwnymi światłami.

wystawy » Format VI Collective exhibition Do 07.12. Unit 24 Gallery, 20 Great Guildford Street, SE1 0FD London. Stacja: London Bridge, Southwark. www.unit24.info 6 unikatowych artystycznych wyrażeń zebranych w jedną eklektyczną wystawę. Artyści, tworząc swoje dzieła, nie wiedzieli o sobie nawzajem, nie uzgadniali konceptów, ograniczeni byli jedynie tą samą wielkością płócien. Tematyka wystawy: „O tym, co spirytualistyczne, religijne, seksualne, polityczne i społeczne”. Wystawie towarzyszyć będzie muzyka Philipa Filipiuka oraz Vitala Kovatcha. Arstyści Formatu VI Collective to: Joanna Ciechanowska, Agnieszka Handzel, Carolina Khouri, Paweł Kordaczka, Wojciech Sobczyński, Paweł Wasek.

» Christian Tagliavini Do 07.11.2012. Diemar/Noble, 66-67 Wells St, W1T 3PY. Stacja: Goodge Street. Czynne wt.-sb. 11.00-18.00. Wstęp wolny. www.diemarnoblephotography.com Tagliavini zaprezentuje dwie serie portretów zatytułowanych „1503”, przedstawiających postaci w stylu renesansowym, ale ubrane w papier i kartony.

» Liliane Lijn: Light Years Do 26.11. Sir John Soane's Museum, 13 Lincoln's Inn Fields, London, WC2A 3BP. Stacja: Holborn. Czynne wt.-sb. 10.00-17.00, pierwszy wt. każdego miesiąca dodatkowo otwarte 18.00-21.00. Wstęp wolny, w pierwszy wt. miesiąca bilety po 5 funtów. www.soane.org Rzeźby i prace architektoniczne powstałe ze światła i energii, przy akompaniamencie poezji i paradoksów zen.

» I decided not to save the world Do 08.01.2012. Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG. Stacja: Southwark/ Blackfriars. Czynne codziennie 10.00-18.00, w pt.-sb. do 22.00 (ostatnie wejście 45 min przed zamknięciem). Wstęp wolny. www.tate.org.uk

400_54-75 teksty.indd 57

LISTOPAD w POSK-u

238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

„Wieczór Poetycki oraz bankiet pełen wspomnień” Fredericka Rossakovsky’ego–Lloyda

20.11., g. 16.00, Jazz Cafe. Wstęp wolny. „Wieczór poetycki oraz bankiet pełen wspomnień” Fredericka Rossakovsky’ego– Lloyda odbędzie się z okazji wydania szóstego już tomiku wierszy „Wypominki i Wspominki”. Miesiąc temu w zachodnim Londynie odbyła się kolejna, 35. indywidualna wystawa artysty, zakończona wielkim sukcesem. Większość obrazów została sprzedana już na samym wernisażu. Tym razem publiczność będzie mogła zapoznać się z wierszami Fredericka. Szósty tomik „Wypominki i Wspominki” to sentymentalna podróż w głąb samego siebie oraz poetycka przejażdżka po historii Polski, widzianej przez pryzmat ludzi ówcześnie żyjących. Po wernisażu odbędzie się uroczysty bankiet.

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. Denmark Street Big Band

26.11, g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.denmarkstreetbigband.co.uk Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr czy Bobby Darin. Na każdy koncert w Jazz Cafe POSK lider zespołu Paul Burch zaprasza nowych wokalistów, którzy zawsze zadziwiają publiczność swym wspaniałym kunsztem wykonawczym.

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria

Balkanatics (Serbia, Macedonia, Wielka Brytania)

Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

Finałowy Koncert 4. Festiwalu Jazzu Wschodnioeuropejskiego 19.11., g. 20.30. Bilety: 6 funtów. www.myspace.com/balkanatics

zajęcia i imprezy stałe

Niezwykle popularny na londyńskiej scenie muzycznej zespół reprezentujący nurt ethno-jazz. Zespół tworzą profesjonalni brytyjscy i wschodnioeuropejscy muzycy, którzy prezentują własną unikalną wersję jazzu bałkańskiego, opartą na charakterystycznym dla Bałkanów pulsującym rytmie, z towarzyszeniem rozbudowanej sekcji instrumentów dętych.

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com

Tydzień z bigbandem

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

Young Music Makers Big Band oraz zaproszeni goście

23.11., g. 19.30. Bilety: 5 funtów. www.youngmusicmakers.co.uk

Po raz kolejny Jazz Cafe POSK gości reprezentacyjny big-band muzycznej szkoły Young Music Makers z północnego Londynu. Zespół przygotował program klasycznych jazzowych standardów w oryginalnej aranżacji lidera orkiestry Simona da Silvy. W drugiej części koncertu wystąpią zaproszeni przez zespół znani muzycy scen londyńskich. Willie Garnett Big Band

25.11, g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski, Tel. 07843 745558;

thebonestheatre@gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje

Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

15/11/2011 17:01:50


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Tate Modern we współpracy z SALT Instanbul przedstawia prace czterech artystów, którzy problemy środowiska biorą z przymrużeniem oka: Mounira Al Solha, Yto Barrada, Mircei Cantora oraz kolektywu Slavs and Tatars.

teatr » Jerusalem Do 14.01.2012. Apollo Shaftesbury, Shaftesbury Avenue, London, W1D 7EZ. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia pn.-sb. 19.30, śr. i sb. 13.30. Bilety: 25-52,50 funta. www.jerusalemtheplay.com „Jerusalem” zdobyło nagrody teatralne Oliver i Tony za produkcję show i kreacje aktorskie. Współczesne i komiczne zarazem spojrzenie na wielkomiejskie życie czasem wydaje się lamentem nad tym, co z niego tak naprawdę zostało, a czasem stanowi zaprzeczenie wszystkiego, co wiąże się ze współczesnym stylem życia. W Dniu św. Jerzego Johny Byron jest poszukiwany przez lokalny council, który chce go wyeksmitować, do tego przez grupę znajomych zawadiaków chcących od niego nowej dostawy narkotyków i alkoholu.

» Inadmissible Evidence Do 26.11. Donmar Warehouse, 41 Earlham St, London, WC2H 9L. Stacja: Covent Garden.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, tel. (020) 8672 17 23

» Arthur Christmas Przedstawienia pn.-sb. 19.30, czw. i sb. 14.30. Bilety: 10-32,50 funta. www.donmarwarehouse.com

w kinach

Sztuka-analiza etapów załamania psychicznego człowieka, pełna obrzydzenia do samego siebie i seksualnego okrucieństwa. Bill Maitland nie stroni od lekarstw i alkoholu, nie ma żadnego szacunku do swojego ciała. Nieuchronnie zbliża się do kryzysu wieku średniego i załamania nerwowego.

Reż.: Sarah Miles, Barry Cook; wyst.: James McAvoy, Bill Nighy, Hugh Laurie, Jim Broadbent. www.timeout.com

Soboty:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

regularne zajęcia:

Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00-21.00

Poniedziałki:

18.11.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 19.11.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-24.00, wstęp £5 25.11.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, 21.00-24.00, wstęp wolny 26.11.11 Andrzejki – zaprasza DJ Marcin, wstęp £5 lub £10 z kolacją 27.11.11 Kabaret Gęś Nadziewana, oparty na twórczości K.I. Gałczyńskiego – zaprasza Scena Poetycka, godz. 16.00, wstęp £13, £10

Zumba 19.15-20.15, Line Dancing 19.3022.30, Salsa Cubana 20.00-22.00 Środy:

Gimanstyka przy muzyce dla seniorow 12.00-13.30, Zumba 18.3019.30, School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci, balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters – zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.0022.00, Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.0024.00, wstęp wolny

400_54-75 teksty.indd 58

W grudniu zapraszamy firmy i osoby indywidualne na imprezy świąteczne zorganizowane i zaplanowane według życzeń klienta 2.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 3.12.11 Zabawa z Mikołajem, godz 16.00, wstęp £12 – dzieci (w cenę wliczona paczka ze słodyczami od Mikołaja), £3 – dorośli.

» Arthur Christmas

Brytyjski film animowany w 3D odpowiadający na dręczące wszytkich świąteczne pytanie: w jaki sposób św. Mikołaj dostarcza wszystkim prezenty w tak W czasie imprezy zabawy, tańce, konkursy oraz spotkanie z Mikołajem 3.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podroż w czasie, 21.00 -24.00, wstęp £5 4.12.11 Bajka o Czerwonym Kapturku i Mikołajki, godz 12.30, wstęp £10 – pogodny, dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Gościnnie występuje Teatr Kubuś z Kielc 9.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 10.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie, 21.00-2.00, wstęp £5 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 16.12.11 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny 21.00-24.00 17.12.11 Dyskoteka Wehikuł Czasu – muzyczna podróż w czasie 21.00-24.00, wstęp £5 Dyskoteka Dorosłego Człowieka, wstęp wolny, 21.00-24.00 31.12.11 Zabawa Sylwestrowa, którą poprowadzi DJ Marcin, 20.00-3.00, wstęp £65 od osoby. W cenę wliczono coctail na powitanie, kieliszek szampana o północy, karkówkę w sosie myśliwskim z dodatkami, zestaw śledzi, wędlin i sałatek, sernik oraz barszcz z krokietem

15/11/2011 17:33:35


059 szybki sposób jednego dnia? Okazuje się, że używając najnowszej technologii i armii elfów, zrzucanych do pracy z latającego statku. Wszystko to od czasów najstarszego syna św. Mikołaja, Steve’a, który wprowadził te unowocześnienia. Niestety, w trakcie tej niezawodnej operacji jeden z prezentów zostaje zgubiony i młodszy syn św. Mikołaja, Arthur, musi go dostarczyć metodą tradycyjną, czyli za pomocą sani i reniferów.

znaleźć setki filmów i produkcji telewizyjnych w archiwach British Film Institute National Archive. Obok kina znajduje się również sklepik filmowy.

» Tower Heist

To pierwsze w Londynie kino określane mianem „social enterprise”, czyli przekazujące swoje zyski organizacjom charytatywnym. Oprócz najnowszych filmów obejrzeć tu można pokazy festiwalowe czy z imprez charytatywnych.

Reż.: Brett Ratner; wyst.: Ben Stiller, Eddie Murphy, Casey Affleck. www.timeout.com Tower Heist stoi tuż przy Central Parku w Nowym Jorku i znajdują się w nim najbardziej luksusowe apartamenty metropolii. Mieszka w nim Alan Alda, który defrauduje pieniądze swojej firmy i traci pulę przeznaczoną na emerytury dla pracowników. Ci jednak, na czele z bohaterem granym przez Bena Stillera, nie poddają się i robią skok na apartamentowiec, aby odzyskać swoje pieniądze. kina niezależne w Londynie

» BFI Southbank

BFI Southbank, South Bank, Waterloo, London SE1 8XT. Czynne 11.00-23.00. Tel. 020 7928 3232, E-mail: nft@bfi.org.uk, http://www.bfi.org.uk/nft BFI Southbank to miejsce dla klasyki, filmu współczesnego, awangardowego oraz tradycyjnego z całego świata. Można tu też

400_54-75 teksty.indd 59

» The Lexi Cinema The Lexi Cinema, 194B Chamberlayne Road, Kensal Rise, London NW10 3JU. Telephone: 0871 7042069

dla dzieci » The Snowman 30.11-08.01.2012. Peacock Theatre, Portugal St, London, WC2A 2HT. Stacja: Holborn. Szczegółowy program przedstawień na stronie internetowej. Bilety: 24 funty. www.sadlerswells.com Każdy znajdzie w tym tradycyjnym tanecznym przedstawieniu coś dla siebie: dwulatek zachwyci się tańczącym kokosem, bananem i ananasem; pięcialatek zajmie się kłótnią Jacka Frosta i Father Christmas, a rodzic odpręży się, oglądając wspaniałą choreografię taneczną i słuchając muzyki

w wykonaniu orkiestry.

»

Magic for Christmas: Storytelling beside the Somerset House Christmas Tree

03-24.12., w g. 15.15-15.45. Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA. Stacja: Charing Cross. Szczegółowy program spotkań na stronie internetowej. www.somersethouse.org.uk Autorzy książek i opowieści dla dzieci przez cały grudzień będą spotykać się ze swoimi małymi czytelnikami przy choince Somerset House, aby czytać wspólnie swoje historie.

» Hyde Park Winter Wonderland 18.11-03.01.2012. Hyde Park, Serpentine Rd, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner. Czynne codziennie 10.00-22.00. Bilety w różnych cenach w zależności od atrakcji i wieku zwiedzających, szczegóły na stronie internetowej. www.hydeparkwinterwonderland.com Hyde Park Winter Wonderland to niemal samo serce świąt w Londynie. Jak co roku i na dzieci, i na dorosłych czekają niezliczone atrakcje, w tym: wielkie koło Giant Observational Wheel, dwa cyrki Christmas Circus i Cirque Extreme producji Zippos Circus, największe outdorowe lodowisko w Londynie oraz specjalne święteczne miejsca, jak Santa Land czy Christmas Market.

15/11/2011 17:34:00


060

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Joanna Rożek

„Nie wyobrażam sobie życia poza Londynem” Joanna jest menadżerem sprzedaży od powstania tygodnika Cooltura w marcu 2004 roku. W mediach pracuje od 12 lat. Będąc jedną z nielicznych osób, które w Coolturze pracują od jej powstania, z pewnością tęsknię za dawnymi współpracownikami, aczkolwiek obecny zespół Cooltury jest fantastyczny – to bardzo utalentowani ludzie z niesamowitym poczuciem humoru. Z natury jestem bardzo energetyczną osobą – każdy, kto mnie zna, wie, że rzadko siedzę cicho. Jestem bardzo otwarta, towarzyska i szczera do bólu. Obok nieskazitelnej wymowy i pewności siebie są to cechy niezbędne w marketingu. Bardzo istotne, aby nie zrażać się odmową kilku klientów i kontynuować kontakt z kolejnymi – w brytyjskim języku istnieje wyrażenie: „Law of averages”, które mówi, że jeśli nie poddasz się i zadzwonisz do, powiedzmy, 50 klientów, masz dużo większe szanse, że ktoś z nich zgodzi się na twoją ofertę. Aczkolwiek uważam, że szanowanie stanowczego „nie” klienta jest barWorking 9 to wręcz prze 5 czy dzo ważne. Natręctwo to coś, czego nigdy Mieszkasz ciwnie? na i kochasz sw Wyspach nie praktykowałam i nie uznaję w swojej oj ą pr ac ę? Napisz na ad cooltura.co res kobieta@ pracy – wierzę w nasz produkt, więc nie .uk i na łam ach Cooltury za proś nas do mam potrzeby namawiania klienta. Jeśli swojego ży cia, ch na jeden dz oćby mój dzień w pracy nie zakończy się zbyt ień… późno, biegnę na siłownię, na ulubione zajęcia Jeśli nie mam wczesnych spotkań, ze spinningu. Moją pasją zawsze była psychomój dzień w biurze zaczyna się o 9. logia i ezoteryka, zgłębiam więc tajniki, czytaKawa, bez której nie potrafię funkcjonować, jąc jak najwięcej książek na ten temat. Mimo sprawdzanie emaili. Zazwyczaj jem dwa dosyć burzliwego życia zawodowego czaśniadania – w domu i po dwóch godzinach sami o niczym bardziej nie marzę jak o gorąw pracy, przy komputerze – przy tak inten- cej kąpieli i wieczorze przed telewizorem lub sywnej pracy nie mogę sobie pozwolić na z książką. Bycie w swoim własnym towarzyspadek energii. To tłumaczy też moje uza- stwie, bez musu szykowania się do wyjścia, leżnienie od mrożonych Rafaello. W ciągu jest czymś, co bardzo sobie cenię. Londyn jest dla mnie magicznym miejdnia zajmuję się rozmową z klientami, pozyskiwaniem nowych, planowaniem kampanii scem – przyjechałam 14 lat temu, aby reklamowych, spotów do radia oraz umiesz- podszkolić język. Dostałam ofertę pracy czaniem reklam w Coolturze. Pomagam rów- w mediach i zostałam do dziś. Uwielbiam wienież w organizacji licznych koncertów i festi- lokulturowość i wolność panującą tutaj. Chowali muzycznych Cooltury oraz Polskiego ciaż jestem fanatyczką podróży, nie wyobrażam sobie życia w innym miejscu. « Radia Londyn.

» PLOTKARA

Stara miłość (filmowa) nie rdzewieje? Znajomi Sandry od kilku lat próbowali umówić ją na randkę z Keanu Reevsem, którego poznała w 1994 roku na planie filmu „Speed”. Ponoć wtedy połączył ich przelotny romans, który przerodził się w przyjaźń. Osoby z otoczenia Bullock wiedziały, że aktor zawsze miał ogromną słabość do Sandry. Jednak ona najpierw wolała macho Jesse Jamesa, a potem Ryana Reynoldsa ze złamanym sercem. Teraz oboje są wolni i postanowili dać sobie szansę. Czy Reeves da szczęście Sandrze? Miejmy nadzieję.

»

400_54-75 teksty.indd 60

15/11/2011 17:37:38


061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Kobiety różne są

Shona McGarty, pełna kształtów postać z Eastenders

»

Podziwiam kobiety, które mają cierpliwość i potrafią być szczupłe. Ja do nich nie należę. Próbowałam, próbuję od ponad 20 lat - jako dziecko nie musiałam, stan zdrowia zmusił do diety bezglutenowej. Czasami w pracy staję przed wyborem: snickers czy papieros? Które z nich jest rzeczywiście gorsze dla zdrowia, do końca nie wiem. Wiem jedno: coraz częściej wybieram to pierwsze, przedkładając mus zachowania rozmiaru 34 nad fakt, iż w przerażającym tempie, zbliżam się do magicznej liczby 30. Czas najwyższy nie tylko ograniczyć, ale całkowicie rzucić palenie. Papierosy nie są cool. Nawet słynna z tego, że nigdy nie rozstaje się ze swoim Marlboro light, Kate Moss na ostatnich zdjęciach coraz częściej pojawia się hands-free. Kolejna notoryczna palaczka, genialna Amy Winehouse, sami wiecie… Wracając do szczupłej sylwetki. Owszem, Brytyjczycy mają problem Czekam na Wasze opinie pod adresem

kobieta@cooltura.co.uk

400_54-75 teksty.indd 61

z otyłością, której leczenie kosztuje NHS niemal 5 miliardów funtów rocznie. Jeśli sprawdzą się przewidywania, w 2050 roku połowa brytyjskiej populacji będzie miała nadwagę. Mimo to u Brytyjek podoba mi się, że tak wiele z nich nie jest przerażająco chudych. Wystarczy spojrzeć na angielskie seriale - większość aktorek „Eastenders”, choć nie jest otyła, ma pełne kształty. Roxy, Whitney, Tanya – każdy, komu zdarzyło się obejrzeć brytyjski tasiemiec, wie, co mam na myśli. Prawda jest taka, że kobieca Brytania, choć jak wszędzie pod presją posiadania szczupłej sylwetki, mimo wszystko preferuje wzór „zdrowej kobitki”, potrafiącej i lubiącej dobrze zjeść. Dlatego Brytyjscy faceci ślinią się, oglądając Nigelle Lawson i to nie ze względu na potrawy, które szykuje. Wydaje się, że w Londynie nie ma czegoś takiego jak wzorzec idealnej urody i wagi, prawdopodobnie ze względu na wielokulturowość miasta. Najszczuplejsza czarnoskóra kobieta nigdy nie pozbędzie się odstającego tyłeczka, choćby nie wiem, jak się starała. I dzięki Bogu, bo to w niej najseksowniejsze. Moja wieloletnia koleżanka, pół Libanka, pół Nigeryjka, urodzona w Londynie ma piękne, migdałowe oczy, arabski nos, ciemną karnację, długie nogi i okrągły tyłek. I afro hair. Płakała kiedyś rzewnymi łzami, krzycząc: „Dlaczego, Boże, dlaczego, obdarzyłeś mnie czarnymi włosami?". Chcę przez to powiedzieć, że choć zawsze chcemy tego, czego nie mamy, w Londynie dużo łatwiej nam zaakceptować swój typ urody, bo zawsze znajdzie się jego adorator. My mamy piersi, murzynki tyłki, Azjatki olśniewające włosy, a latynoski po trochę wszystkiego. I wszyscy są szczęśliwi. Angielscy mężczyźni przede wszystkim. Niech żyje imigracja! «

» MODA

Animal print W tym tygodniu polecamy: Maia bra and brief £26 Bra £14 suspender brief

£14 Star by Julien Macdonald Leopard Fur Mitten

£45 Cream pussy bow blouse, £115 Animal print faux fur coat, £150 Label Lab, Leather stretch trousers, £130 Gestuz, Bronze oversized clutch

£249 Hobbs London Aubree Bag, Hobbs

15/11/2011 17:43:54


062

CAFÉ COOLTURA porady

Przemoc fizyczna Ela Wojcik, doktorant PUNO ds. uzależnień, rodziny

»

„Grzesiek zachowywał się bestialsko wobec żony i dzieci, katował ich, torturował i, co było najbardziej hańbiące, zamykał żonę i córkę na kłódkę w jednym pomieszczeniu, a w drugim gwałcił swego syna”. Przemoc fizyczna jest najbardziej powszechną formą przemocy. Są to nieprzypadkowe obrażenia ciała wyrządzone przez sprawcę. Przemoc fizyczna często występuje razem z przemocą seksualną. Pobicia są najczęstszą metodą stosowaną w tym rodzaju przemocy, ale w jej obrębie występują również inne formy maltretowania, takie jak: popychanie, duszenie, szarpanie za włosy, przypalanie, używanie broni białej i palnej. Do przemocy fizycznej zalicza się również formy, które nie pozostawiają wyraźnego śladu na ciele, ale stwarzają sytuacje zagrażające zdrowiu lub życiu, np. za szybka i niebezpieczna jazda samochodem, porzucenie w niebezpiecznej okolicy, nieudzielenie koniecznej pomocy itp. Konsekwencjami przemocy fizycznej są siniaki,

Rozstępy – czy można się ich pozbyć na dobre? Wrzecionowate pasma skóry najpierw zabarwione na czerwono, później stające się białymi bliznami. Nie są żadnym schorzeniem, ale stanowią spory problem estetyczny. Rozstępy często pojawiają się w okresie ciąży na brzuchu, udach i piersiach.

400_54-75 teksty.indd 62

rany, poparzenia, obrażenia narządów wewnętrznych, zgon, ale także zachowania agresywne wobec siebie i innych, brak poczucia bezpieczeństwa, zaniżona samoocena, poczucie winy, depresja, uzależnienia. W przypadku gdy ktoś pochodzi z rodziny, w której panowała przemoc, istnieje duże prawdopodobieństwo, że na towarzysza życia wybierze sobie kogoś, kto będzie stosował przemoc fizyczną. Kiedy po kolejnej awanturze sprawca wyraża skruchę, przynosi kwiaty i obiecuje poprawę, ofiara po raz kolejny przebacza i wierzy, że to ostatni raz, ale nigdy tak nie jest, po jakimś czasie przemoc występuje znowu i to często o wzmożonej intensywności. Postępowanie takie nie powstrzymuje sprawcy, wręcz przeciwnie, daje mu poczucie zupełnej bezkarności. Jeżeli jesteś ofiarą przemocy fizycznej, musisz działać, bo ona zagraża życiu Twojemu i Twoich najbliższych. On (ona) nie zmieni się bez pomocy. Najtrudniejszy jest pierwszy krok, ale warto go zrobić – dla dobra i szczęścia swojego lub innych, niezależnie od tego, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą przemocy fizycznej. Daj znać. Pomożemy. «

Coraz częściej pojawiają się również u młodzieży na pośladkach i w dolnej części pleców – w efekcie szybkiego wzrostu. Rozstępy powstają na skutek zbytniego rozciągania się skóry, która nie nadąża za wzrostem objętości tkanki podskórnej, a wówczas dochodzi do łamania włókien kolagenowych. Zaraz po uszkodzeniu włókien kolagenowych rozstępy są czerwone i lekko wybrzuszone, a po pewnym czasie stają się srebrno-białe bądź przyjmują kolor skóry. Najlepsze efekty w walce z nimi można uzyskać w pierwszej fazie, kiedy mają czerwonawy kolor. Czym je usunąć? Obecnie jest wiele różnych metod walki z rozstępami. Mikrodermabrazja, mezoterapia, laser, dermaroller, a także głębokie peelingi. Całkowicie można je usunąć tylko poprzez wycięcie chirurgiczne bądź laserowe usunięcie całej grubości skóry właściwej. Pozostałe metody powodują obkurczenie i zmniejszenie rozstępów, niemniej jednak wielokrotnie dają bardzo zadowalające efekty. Doskonale działa tutaj mezoterapia, nazywana często

zastrzykiem młodości. Metoda ta polega na wtłaczaniu substancji aktywnych, takich jak kwas hialuronowy, kwas polimlekowy, witaminy i wyciąg z wąkoty azjatyckiej. Innym sposobem walki z rozstępami są kwasy chemiczne. Najczęściej wykorzystuje się tutaj kwas glikolowy o stężeniu 40-70% lub kwas trójchlorooctowy TCA. Regularne stosowanie kwasu powoduje wzmożoną produkcję włókien kolagenowych, dzięki czemu rozstępy stają się bardziej wygładzone, a skóra uelastyczniona. W walce z rozstępami należy się jednak uzbroić w  cierpliwość. Efekty nie są widoczne od razu i niejednokrotnie trzeba kilku miesięcy i wielu wyrzeczeń, by osiągnąć wymarzony cel. Jak im zapobiegać? W walce z rozstępami pomoże na pewno codzienne używanie odpowiednich kosmetyków na bazie roślin, kolagenu, elastyny i witamin A, D i E. Korzystnie na wygląd skóry wpływają również masaże. Należy też zadbać o odpowiednią dietę bogatą w witaminy A, E, B5 i PP oraz mikroelementy, takie jak cynk i krzem. Agnieszka Barylska, Skin Clinic

15/11/2011 17:47:38


063 Po co uzależniać się od siłowni i co ma do tego dentysta? Po co uzależniać się od siłowni? Nie po to chyba, żeby płacić za dźwiganie ciężkich rzeczy i przebywanie wśród spoconych ludzi. Jeżeli tak, to proponuję kupić worek ziemniaków i przejechać się metrem w lipcu. Taniej, a częstotliwość takiej przyjemności będzie taka sama – prawdopodobnie raz na rok... Więc po co? Oto, moim zdaniem, trzy najważniejsze rzeczy, dla których powinniśmy się uzależnić od siłowni. Mariusz J. Mielniczuk, ekspert CKM.PL

»

Po pierwsze, żeby lepiej wyglądać nago! Jeśli znajoma osoba, która jest uzależniona od seksu, mówi Ci, że lepiej byłoby, gdybyście zostali TYLKO przyjaciółmi, czas spojrzeć na swój brzuch... Wszyscy chcemy lepiej wyglądać nago i nie ma się czego wstydzić, przecież to normalne. Uzależnieni od siłowni na pewno wyglądają lepiej nago i nie mówię tu o bicepsach większych od moich ud. Mówię o dobrej sylwetce. Jaka jest dobra sylwetka? Ano taka, w której dobrze się czujecie i nie gasicie światła za każdym razem, jak rozbieracie się przed partnerką/ partnerem. Dla jednego to będzie „sześciopak”, dla innego płaski brzuch, a dla jeszcze innego „tylko” 5 kg nadwagi. Nieważne, jak ludzie was oceniają, ważne, jak

400_54-75 teksty.indd 63

wy siebie oceniacie, jak dobrze czujecie się w swoim ciele. Osoba z 5 kg nadwagi może czuć się lepiej niż osoba z sześciopakiem. Dlaczego? Tu dochodzimy do punktu nr 2. Druga przyczyna, dla której powinniśmy być uzależnieni od siłowni, to podniesienie pewności siebie (nie mylić z zarozumialstwem). „W zdrowym ciele zdrowy duch”... Oklepane to jak zad kobyły Piłsudskiego, ale spójrzmy na to z innej strony. Jeżeli czujesz się dobrze ze swoim ciałem, to jesteś pewniejszy siebie. Jeżeli jesteś pewny siebie, wszystko przychodzi ci łatwiej. Jak idziesz na rozmowę o pracę, jak idziesz na pierwszą randkę, jak... (wpisz sobie, co chcesz). Powierzyłbyś opiekę nad swoim dzieckiem osobie, która nie jest pewna siebie? Zaufałbyś pilotowi, który nie jest pewny siebie? „Nie, no jestem dobrym pilotem, tylko jak pada, to tak jakoś nie jestem pewien, czy w pas trafię”... Osoby pewne siebie mają łatwiejsze życie – to fakt! A o to chyba chodzi, żeby sobie życie ułatwiać! Jeśli czujesz się dobrze ze swoim ciałem, to podstawa do tego, żeby być pewnym siebie. I, jak pisałem wcześniej, nieważne, czy masz 5 kg nadwagi, czy sześciopak, ważne, żebyś się dobrze z tym czuł, a uzależnienie od siłowni na pewno pomoże doprowadzić twoje ciało do lepszej sylwetki. Trzeci powód, który równie dobrze mógłby być pierwszym, to ból pleców. Wcześniej czy później dopada to wszystkich. Jakąkolwiek pracę wykonujesz, ból pleców jest jak polski sanepid, zawsze się prz.....y. Nie czekaj, aż ból będzie tak wielki,

że trzeba będzie szukać dobrego lekarza, a później fizjoterapeuty. Spędzisz więcej czasu, lecząc go, niż zapobiegając. Plecy bolą nawet od leżenia!!! Bierzemy proszki przeciwbólowe i szukamy wymówek: „Taką mam pracę”, „Materac mam za miękki”, „Materac mam za twardy”, „Kanapa stara”, „Kanapa nowa”. Miałem klientkę Jenny Runquist, która przyszła do mnie z bólem pleców. Zaczęła trenować i po jakimś czasie ból minął. Trenowała ze mną do 8. miesiąca ciąży!!! Ani razu nie skarżyła się na ból pleców i nie dlatego, że jestem magikiem. Dlatego, że zaczęła trenować regularnie! Ostatni rok przebywała w Korei, tydzień temu wysłałem jej nowy program, ciągle ćwiczy sama, ból pleców minął, a ona ćwiczy, bo nie chce, żeby powrócił. Jest uzależniona od silowni... No, ale co ma do tego wszystkiego dentysta? Uważam, że ludzie, którzy nie są uzależnieni od siłowni, a co za tym idzie, nie są zadowoleni ze swojego ciała, myją zęby krócej, bo nie mogą patrzeć w lustro dłużej niż minutę. Chodzą więc do dentysty częściej. Pozdrawiam moją dentystkę, wkrótce się zobaczymy! «

Mariusz J. Mielniczuk Absolwent Instytutu Wychowania Fizycznego i Sportu w Białej Podlaskiej. Od 2008 r. personal trainer w Virgin Active (oddział Barbican, ponad 6 tys. członków). Ekspert serwisu CKM.PL. Specjalizuje się w: - utracie wagi - ogólnym rozwoju mięśni - motywacji.

15/11/2011 17:02:10


064

400_54-75 teksty.indd 64

15/11/2011 17:02:14


400_54-75 teksty.indd 65

15/11/2011 17:02:15


 GR  QD CAFÉ COOLTURA Dİ 012 Promocja dla nowych klientów i obecnych prenumeratorów POLSKIE RADIO LONDYN POLECA Z 2 WD .01. U IH 1 2 3

066

1 prenumerata

10 prezentówG SRGFKRLQNčR Dziennika Polskiego

= R

D

W w j ( c o m w n d H w

www.dziennikpolski.co.uk

400_54-75 teksty.indd 66

o

15/11/2011 17:02:16




=DPyZ SUHQXPHUDWÄ? ']LHQQLND QDÄŁZLÄ?WD

=DPDZLDMÄ&#x2C6;FURF]QÄ&#x2C6;SUHQXPHUDWÄ? Z\GDQLDZHHNHQGRZH  RWU]\PDV]YRXFKHU\QDÂŁ220 LZLHOHZLÄ?FHM EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6;NDUWÄ?WDVWHFDUGQDGQLNWyUDGDMH&L]QLÄ°NLZUHVWDXUDFMDFKZ8. YRXFKHUQDÂ&#x2026;RGSĂŁDWQRĤFL]DRG]\VNDQHNRV]W\XEH]SLHF]HQLD33,SU]H]+DPLOWRQ%UDG\ YRXFKHUQDÂ&#x2026;QDXVĂŁXJLĂ&#x20AC;QDQVRZRNVLÄ?JRZHZĂ&#x20AC;UPLH'RURWD&/WG YRXFKHUQDÂ&#x2026;QDSUDFHSURWHW\F]QHZNOLQLFH0\0HG\N YRXFKHUQDÂ&#x2026;QDZ\ELHODQLH]Ä?EyZZNOLQLFH0\0HG\N YRXFKHUQDÂ&#x2026;QDXVĂŁXJLPHG\F]QHZNOLQLFH0\0HG\N GDUPRZ\FKRJĂŁRV]HÄ&#x2122;GUREQ\FKZ']LHQQLNXGRZDUWRĤFLÂŁ72 UDEDWÂ&#x2026;SU]\NDÄ°GRUD]RZ\PZ\VĂŁDQLXNZLDWyZGR3ROVNLSU]H]Ă&#x20AC;UPÄ?3RF]WD.ZLDWRZDSO V]DQVÄ?Z\JUDQLDELOHWyZQDNRQFHUW\ QS5LKDQQD Z\VWDZ\VSHNWDNOHLZLHOHLQQ\FK JUDWLVZ\V\ĂŁNÄ?JD]HW\SRGZVND]DQ\DGUHV DZ\ELHUDMÄ&#x2C6;FRSFMÄ?URF]QHMSUHQXPHUDW\SHĂŁQHMRGSQGRSWRWU]\PDV]YRXFKHU\QDÂ&#x2026;LZLHOHZLÄ?FHM

W ramach promocji naleĹźy wykupiÄ&#x2021; prenumeratÄ&#x2122; Dziennika. Pramocja dotyczy tylko 12 miesiÄ&#x2122;cznych okresĂłw prenumeraty. Cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (opcja - tylko wydania weekendowe) w promocji to ÂŁ72.80; cena prenumeraty na 12 miesiÄ&#x2122;cy (peĹ&#x201A;na prenumerata, od pon. do niedz.) w promocji to ÂŁ228.80. Promocja â&#x20AC;&#x17E;1 prenumerata, 10 prezentĂłw pod choinkÄ&#x2122; od Dziennikaâ&#x20AC;? waĹźna jest do 31.01.2011. W promocji mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; nowi prenumeratorzy Dziennika, jak rĂłwnieĹź obecni prenumeratorzy, ktĂłrzy przedĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; swĂłj okres prenumeraty na kolejny okres 12 miesiÄ&#x2122;cy (prenumarata â&#x20AC;&#x201C; wydanie weekendowe lub prenumerata peĹ&#x201A;na) w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wyboru przez Klienta. Promocja podlega warunkom i zasadom, ktĂłre zostanÄ&#x2026; szczegĂłĹ&#x201A;owo przekazane Klientowi w chwili zĹ&#x201A;oĹźenia zamĂłwienia. Linia telefoniczna czynna jest codziennie od pn. do pt. od 9:30 do 16:00 (oprĂłcz Nowego Roku oraz pierwszego i drugiego dnia Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;t BoĹźego Narodzenia). Vouchery, o ktĂłrych mowa w promocji waĹźne sÄ&#x2026; do 30.06.2012 i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; przesyĹ&#x201A;ane na adres prenumeratora po zĹ&#x201A;oĹźeniu zamĂłwienia na prenumeratÄ&#x2122; w ciÄ&#x2026;gu 7 dni od daty zapĹ&#x201A;aty za prenumartÄ&#x2122;. Vouchery mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; wykorzystane przez Klienta, rodzinÄ&#x2122; lub znajomych. Karta tastecard, o ktĂłrej mowa w promocji jest darmowa i waĹźna jest na okres 30 dni. Po tym okresie istnieje moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przedĹ&#x201A;uĹźenia waĹźnoĹ&#x203A;ci karty za opĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. Stosowna informacja zostanie przesĹ&#x201A;ana na email prenumeratora podany podczas rejestracji na stronie www.tastecard.co.uk/trial/dziennik. SzczegĂłĹ&#x201A;y promocji dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; na stronie www.dziennikpolski.co.uk. Gazety zamĂłwione w promocji (w prenumeracie) bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wysyĹ&#x201A;ane na podany adres pocztowy. Koszty wysyĹ&#x201A;ki gazet wliczone sÄ&#x2026; juĹź w cenÄ&#x2122; prenumeraty. Oferta darmowych reklam w Dzienniku wymienona w promocji dotyczy ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych. UbiegajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; o zwrot niesĹ&#x201A;usznie zapĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia do kredytu lub karty kredytowej (PPI) przez firmÄ&#x2122; Hamilton Brady nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw do czasu wygrania sprawy. Teraz w promocji z Dziennikiem otrzymujesz do ÂŁ100 zniĹźki od przyszĹ&#x201A;ej prowizji (w przypadku wygranej). Ĺ&#x161;rednia wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wygranych to aĹź ÂŁ2,750. Oferta jest waĹźna tylko w przypadku, gdy wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odszkodowania jest wyĹźsza od zniĹźki w promocji. Hamilton Brady zastrzega sobie prawo do nie przyjÄ&#x2122;cia wniosku.

=DG]ZRÄ&#x2122;L]DPyZ

020 8222 8774

od pon. do pt. w godz. 9.30 - 16.00

400_54-75 teksty.indd 67

OXE]DPyZQDVWURQLH

ZZZG]LHQQLNSROVNLFRXNSUHQXPHUDWD

15/11/2011 17:02:16


068

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Scones English muffins i niegrzeczne crumpets Za każdym razem kiedy kupuję pieczywo w Wielkiej Brytanii, myślę o świeżutkich kajzerkach z piekarni koło mojego domu. A chrupiący, jeszcze ciepły chleb z masłem to wspomnienie domu i tej prawdziwej Polski, którą naprawdę kocham. Jestem przekonany, że Włosi myślą podobnie, zamawiając makaron w angielskiej restauracji, a wybredni Francuzi krzywią się na widok bagietek z supermarketu. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Każda nacja ma swoje tradycje kulinarne i rodzaj palety smaków, których nic i nigdy nie zastąpi. Co ciekawe, mimo starań wielu specjalistów te smaki nigdy nie opuszczają granic. Zostają tam, gdzie przynależą, aby do nich wracać. Przeciętny Anglik zgodzi się z nami, że pieczywo z dużych sieci handlowych to rodzaj karmy, niegodnej nazwy „chleb” czy „bułka”. Oni też mają swoje smaki, chleb z rodzinnej piekarni ma dla nich takie samo znaczenie jak dla nas. Wystarczy wybrać się na często organizowane targi farmerskie, aby kupić prawdziwie dobry chleb. I choć od chleba zacząłem, nie o nim jednak chciałem opowiedzieć. Dzisiaj coś o tradycyjnych specjałach, czyli: scones, crumpets i muffin. Te trzy specjały często zestawiane są razem ze względu na wspólny im proces przygotowania i pieczenia. Wszystkie bowiem wymagały dobrego, szamotowego pieca, który dzisiaj stanowi rzadkość. Crumpets znane były już w XIV w., pieczono je z mleka, mąki i zakwasu pełniącego rolę drożdży. Pierwsze crumpets to wynalazek anglosaksoński, przypominający polskie podpłomyki. Swoją obecną formę miękkiej bułeczki uzyskały dopiero w czasach wiktoriańskich. Wyglądem przypominają trochę małą gąbkę, a w smaku zwykły chleb. „Crumpet” w slangu oznacza tę część kobiecego ciała, która jest celem każdego mężczyzny. Ale uwaga! Słowo to może być obraźliwe, jeśli zostanie użyte niestosownie. Dotyczy to raczej męskich rozmów w postaci: „Did you get a bit of crumpet last night?”, co oznacza pytanie o osiągnięte

400_54-75 teksty.indd 68

cele. Samo słowo „crumpets” może odnosić się do Celtów, u których „krampoez” oznaczał cienki, płaski chlebek. Walijskim odpowiednikiem jest crempot, czyli naleśnik. Scones pochodzą prawdopodobnie ze Szkocji i wytwarzano je z serwatki, mąki i zakwasu z dodatkiem cukru. Mają swój odpowiednik w walijskim: „bara maen”, czyli mały okrągły drożdżowy placek. Słowo „scones” używane było już w XV w. i może pochodzić od holenderskiego „schoonbrot” lub niemieckiego „schonbrot”, oznaczającego prawdziwy chleb. Istnieje również podobieństwo z językiem galickim, w którym istnieje słowo „sgon”, co oznacza, że potrawa jest sycąca. Jest to typowy brytyjski przysmak na czas teatime, o definitywnie szkockich korzeniach. Brytyjska forma scones jest lekko słodka i zawiera rodzynki, ser lub daktyle. Również Irlandczycy mają swój odpowiednik w postaci Tattie scones, wytwarzanych z mąki – oczywiście ziemniaczanej. Scones i crumpets mają swoją wariację w postaci muffins. W tym przypadku mowa o English muffins, czyli pędzonych na drożdżach małych bułeczkach. Słowo „muffin” może mieć odniesienie do języka francuskiego, w którym „moufflet” oznacza miękki chleb, a także niemieckiego „muffe”, co oznacza ciasto. Szczyt popularności muffins święciły w XIX w., gdy codziennie w czasie teatime uliczni sprzedawcy dzwonkami zachęcali do zakupu tego specjału. Niestety, w 1840 r. parlament zakazał używania rzeczonych dzwonków, bo drażniły obywateli. Nie dziwi to wcale, gdyż na ten czas samych sprzedawców było ok. 3000. Należy pamiętać, że istnieje różnica pomiędzy English muffins a muffins. Te pierwsze to rodzaj małej okrągłej drożdżowej bułeczki używanej bar-

dzo często jako dodatek do śniadania, a sam muffin to słodka babeczka o wielu smakach. Najpopularniejsze to czekoladowe i z jagodami lub też cytrynowe. O ile słowo „crumpets” może mieć wymiar niezbyt elegancki, o tyle wyrazu „muffin” Brytyjczycy używają często w odniesieniu do osób naprawdę bliskich i znaczących („Hi muffin!”). «

» KOkosowe mufinki

Składniki na 6 sztuk: 2 szklanki mąki 2 łyżeczki proszku do pieczenia 2 jajka 1 szklanka mleka ½ kostki masła szczypta soli 2 łyżki cukru 4 łyżki wiórków kokosowych Czas przygotowania: 40 minut Rozgrzać piekarnik do 210 stopni. Masło rozpuścić i wystudzić. Mąkę, jajka, mleko, proszek do pieczenia, aromat waniliowy, wiórki kokosowe i szczyptę soli wymieszać i dodać cukier oraz wystudzone masło. Wymieszać łyżką – nie miksować. Blaszkę do mufinek (dużą) wysmarować masłem lub wyłożyć papierowymi foremkami. Włożyć ciasto do ¾ wysokości foremek. Piec 20-25 minut. Wyjąć i pozostawić w foremkach do wystygnięcia. (Jeśli pieczemy w papierowych foremkach, to nie zdejmować ich, tylko tak podawać). Z tej porcji wychodzi 6 sztuk dużych mufinek.

» scones Składniki na 10-12 sztuk: 225 g mąki 2 łyżeczki proszku do pieczenia szczypta soli 40 g masła 40 g cukru 75 ml mleka 1 jajko Czas przygotowania: 50 minut Mąkę, proszek do pieczenia i sól połączyć w misce. Następnie dodać masło i cukier, dokładnie ugnieść. Jajko roztrzepać wraz z mlekiem, jedną łyżkę odłożyć do innego naczynia, resztę wmieszać do ciasta, ugnieść. Stolnicę obsypać mąką, z ciasta uformować kulę, rozwałkować, szklanką wycinać krążki i układać na blasze wysmarowanej tłuszczem lub wyłożonej pergaminem do pieczenia. Piekarnik rozgrzać do 200 stopni, w tym czasie wszystkie bułeczki posmarować odłożoną wcześniej mieszanką mleka z jajkiem. Piec 10-15 minut do momentu, aż będą złociste.

15/11/2011 17:02:17


069

+FƮFMJKFTUFƙX’BƙDJDJFMFNQPMTLJFHPTLMFQVX-POEZOJF UBPGFSUBKFTUX’BƙOJFEMB$JFCJF ;"6'"Œ0/".+6ū10/"%;"%080-0/:$)4,-&1»8

;BD[OJKKVƮE[JƙD[FSQBŲLPS[ZƙDJ[F 3&& ;"'$) & * / XTQؒQSBDZ[OBNJ : 505"",6,3:5  8 #3 » 5 ; ,04 EP’ůD[EPOBT[FKTJFDJ ;"13"4;".:%0841»Œ13"$:

;"%;80Ō"#:%08*&%;*&į4*&8*ĺ$&+ PGFSUBMJNJUPXBOB

&VSPYQT-5%])PZMBLF3PBE]8/1-POEPO XXXUWHMDPVL]PąDF!UWHMDPVL

400_54-75 teksty.indd 69

JOGPMJOJB

 NØXJNZQPQPMTLV

"ESJBO

 NØXJNZQPQPMTLV

15/11/2011 17:08:46


070

CAFร‰ COOLTURA GALERIE

91% potwierdzonej skutecznoล›ci *

*** Bust Up Duo + Bust Up Serum

(opaska POWER BALANCE for free !!!) (zestaw obejmuje 15% rabat)

Kuracja do piฤ™legnacji biustu

วง

วง30

Zestaw tylko

Produkty Keloo dostฤ™pne w Twojej aptece. .RQVXOWDQWNL.HORRWHO W czym moลผemy pomรณc?

400_54-75 teksty.indd 70

15/11/2011 17:02:20


071 Konkurs I Ty możesz spędzić niezapomnianego Sylwestra 2011 w Sali Malinowej POSK-u. Aby zostać posiadaczem jednej z trzech podwójnych wejściówek na Sylwestra 2011, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Jak nazywa się Sylwester po angielsku?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać do dnia 03.12.2011 na adres: konkurs@cooltura.co.uk. Nazwiska szczęśliwców podamy w naszym tygodniku 10.12.2011!

400_54-75 teksty.indd 71

15/11/2011 17:13:56


072

CAFÉ COOLTURA Polskie Radio Londyn poleca

Coldplay

»

Jest źle i płyta nie zapada w pamięć. Nie ma tu ani jednego numeru, który staje się (ach, niech język niesie!) historycznym i już na zawsze, zawsze i wszędzie będzie można do niego wrócić. Promujący płytę „Every Teardrop Is a Waterfall” nudzi po kilku przesłuchaniach. Marzący o raju w większości tekstów Chris Martin nagle zaczyna bezwstydny romans ze współczesnym r'n'b. Nagrywany pod hit kawałek z Rihanną jest masakrą. Nic i nikt tu dobrze nie wypadł. Rihanna nie była jeszcze taka słaba. Dodatkowo dobrze zapowiadający się „Paradise” robi w balona. Podobnie jest z „Hurts Like Heaven”. I wobec tego wszystkiego głos Chrisa Martina zaczyna być irytujący... Wracając do historii śpiewanych przez Martina – są płaskie. Trudno jest wyobrazić sobie podróż z tą płytą przez stadiony i kluby – tłum nie ma tu nic, żeby móc wtórować artyście. Stworze-

nie takiego krążka nazywa się brakiem czujności albo jechaniem na popularności. „Mylo Xyloto” to piąty studyjny album Coldplay. Producentami płyty są Markus Dravs, Daniel Green i Rik Simpson, podrasowanie brzmień to dzieło Briana Eno. Krążek ukazał się w formacie cyfrowym, CD i na winylu. Do 180-gramowego wydania winylowego dołączono plakat wielkości 12”×36” (30×91 cm). Jest też specjalna limitowana edycja płyty, zawierająca książeczkę 12”×12” (30×30 cm) w twardej oprawie z rozkładanymi obrazkami graffiti autorstwa Davida A. Cartera, winyl, CD oraz unikalne materiały – zdjęcia, fragmenty dziennika ze studia i osobiste notatki członków zespołu. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Zapraszam, Beata Tomczyk.

Coldplay „Mylo Xyloto”, Parlophone, 24.10.2011

konkurs Aby wygrać najnowszą płytę Coldplay, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: „Kiedy zespół Coldplay wystąpił po raz pierwszy w Polsce?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 24.11.2011.

z playlisty PRL-u 01 Coldpaly/Rihanna  of China Princess 02 Rihanna/Calvin  Found Love Harris We

Lora Szafran

Cosmic Gate

Lora Szafran jest jedną z najlepszych artystek polskiej sceny jazzowej. Współpracowała m.in. z formacjami Walk Away, New Presentation i Swing Orchestra Cracow oraz zespołami Jana Ptaszyna Wróblewskiego i Włodzimierza Nahornego, a u boku Mieczysława Szcześniaka czy w ramach tria Big Stars flirtowała z ambitnym popem. Śpiewała Chopina (w 1994 roku, kiedy nie było to ani takie modne, ani tak opłacalne jak dzisiaj). Podbijała serca i zdobywała nagrody od Opola i Sopotu po Los Angeles. Tym razem umiłowanie muzycznych przygód rzuciło ją w objęcia Leonarda Cohena… Jak mówi sama artystka, wybór utworów był trudny – bo dorobek Leonarda Cohena jest bogaty – i łatwy zarazem, bo wokalistka sięgnęła głównie po evergreeny – oczywiście w wersjach polskojęzycznych, w większości w przekładach nieodżałowanego Macieja Zembatego.

Claus Terhoeven i Stefan Bossems, czyli legendarny niemiecki duet Cosmic Gate, od ponad dekady nieprzerwanie poruszają tłumy, czy to w małych klubach, czy na wielkich festiwalach w najdalszych zakątkach świata. Przez te wszystkie lata wypracowali swój własny, oryginalny styl, który zaprowadził ich na szczyty list przebojów z takimi utworami, jak „Exploration of Space”, „Fire Wire” czy „The Truth”. Obecnie należą do absolutnej światowej czołówki artystów reprezentujących scenę Electronic Dance Music.

400_54-75 teksty.indd 72

Więcej hitów znajdziecie na antenie Polskiego Radia Londyn. Lista London TOP 20 od poniedziałku do piątku zawsze po 18.05. Zaprasza Grzegorz Albrycht

03 Marlon  AgeRoudette New Green/Emeli S. 04 Professor  All About Read It

05 Britney  Spears Criminal Posner 06 Cher  UrLloyd/Mike With Love

07 Nicole  withScherzinger Try Me 08 Katy  OnePerry The That Got Away 09 Amy  Winehouse/Nas Like Essien 10 Loick  without Me You

15/11/2011 17:02:23


073

Wilhelm Sasnal w Whitechapel Gallery Wilhelm Sasnal to nasz najlepszy artystyczny produkt eksportowy spod znaku Teraz Polska. Jego prace kolekcjonują największe muzea sztuki współczesnej: Museum of Modern Art w Nowym Jorku, Pompidou w Paryżu czy Tate i Charles Saatchi w Londynie. Prace artysty wystawiano niemal na całym świecie, a obecnie można je oglądać na znakomicie przyjętej wystawie w Whitechapel Gallery. Jest to pierwsza tak duża solowa wystawa Sasnala w Wielkiej Brytanii, która prezentuje ponad 60 jego obrazów i filmów wideo. Łukasz Marczewski

»

Płótna Sasnala są znakomitą kroniką złożoności otaczającego nas świata. Artysta odwołuje się do historii sztuki, mieszając klasykę z obrazami pochodzącymi z internetu, co sprawia że tematyka jego prac nie zna limitów – od ikon popkultury, jak np. Roy Orbison,

400_54-75 teksty.indd 73

przez osamotnionych kowbojów z filmu Spielberga czy szokujące zdjęcia meksykańskiego fotografa Enrique Metinidesa, po odnośniki do znanych dzieł mistrzów, jak np. obraz „Bathers at Asnières” Georgesa Seurata z 1884 roku. Uhonorowany nagrodą Pulitzera komiks Arta Spiegelmana pt. „Maus” obrazujący wydarzenia z czasów Holocaustu (Żydzi są przedsta-

wieni jako myszy, a Niemcy jako koty) stanowi pretekst do czarno-białej serii obrazów, skłaniającej do oceny tych, którzy przypatrywali się okrucieństwom biernie. To, co jest z boku, jest równie ważne, sugeruje Sasnal. Na malowidle zainspirowanym fotografią ocalałej z tsunami Japonki artysta obmalował ją ciemnymi kolorami, w tym niemal „mokrym” czarnym, sprawiając, że całe tło za nią jest rozmazane. Nie ma tutaj żadnych konwencjonalnych granic – historia spotyka się z teraźniejszością, coś publicznego miesza z prywatnym, romantyzm stapia się z realizmem, a pop lat dziewięćdziesiątych z refleksjami na temat pogmatwanej historii Polski. Jak powiedział sam artysta: „Jedyną zasadą jest to, że nie możesz oszukiwać”. W naszej kulturze przesiąkniętej wizualnymi obrazami prace Sasnala podtrzymują fascynującą tradycję malarską wraz z jej niezawodną siłą przekazu. Ekspozycja ta stanowi interesujący kontrapunkt do wystawy Gerharda Richtera w Tate Modern. Mimo że nie do końca da się je ze sobą porównać, choćby ze względu na wiek artystów (Sasnal jest o blisko czterdzieści lat młodszy), obydwaj podchodzą do kompleksowych scen czy historycznych wydarzeń poprzez zaadaptowanie formalnych strategii do obróbki obrazów popkulturowych. Podczas gdy Richter czasami „nakłada” ochronną powłokę na swój temat, Sasnal od niej odstępuje, zostawiając tylko drugoplanowe detale. Jako jeden z niewielu ma dwie planety opiekuńcze – mamy tutaj wysublimowane piękno i jednocześnie słodkie zapomnienie. Kiedy dwójka nastolatków całuje się, ich usta są zaciemnione, bo białe twarze pary zwyczajnie nachodzą na siebie. Dziewczyna biegnie po plaży, a światło wypełniające tło za jej plecami jest jasne niczym flara rozświetlająca nagle najciemniejszy korytarz. W twórczości Wilhelma Sasnala nic nie jest oczywiste, jest on ciekawym i wnikliwym obserwatorem życia codziennego, który daje nam szansę zobaczenia tego, co jest zwykle głęboko ukryte. « Wilhelm Sasnal Wystawa otwarta do 1 stycznia 2012 Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street London E1 7QX Galeria czynna codziennie w godzinach 11-18, w czwartki do 21. Wstęp bezpłatny

15/11/2011 20:00:56


074

CAFÉ COOLTURA horoskop + krzyżówka

SKORPION

RYBY

RAK

Będziesz w dobrej formie psychofizycznej. Bez obaw możesz więc zabrać się za sprawy, które napawały Cię lękiem i niechęcią. Dobry czas na rozmowy w pracy, zdawanie egzaminów, prowadzenie negocjacji. Wykażesz się wszędzie tam, gdzie potrzebne są umiejętności dyplomatyczne.

Koniecznie załatw teraz wszystkie zaległe formalności. Jeśli planowałeś inwestycje, to nie wahaj się, masz bowiem teraz bardzo dobrą passę. Gwiazdy będą sprzyjać Ci w interesach. W swoich działaniach bądź zdecydowany i dynamiczny, a masz szansę wiele osiągnąć.

W najbliższych dniach będziesz łagodny i spokojny. Niewiele rzeczy będzie w stanie wyprowadzić Cię z równowagi. Problemy będziesz rozwiązywać z sukcesem, licząc się z uczuciami innych. Zyskasz sympatię ludzi, a także nawiążesz nowe ciekawe znajomości.

STRZELEC

BARAN

LEW

Nie załamuj się, jeśli poczujesz beznadzieję obecnej sytuacji. Może się zdarzyć, że parę spraw będzie się teraz gorzej układało, a Ty będziesz musiał włożyć w ich rozwiązanie dużo wysiłku. Zmobilizuj swoje siły, a sukces, który osiągniesz, sprawi Ci wiele radości.

Mogą się skomplikować Twoje relacje z ukochaną osobą. Jeśli ostatnio ciężko było Wam się dogadać, to teraz może być jeszcze gorzej. Wasz związek będzie w kryzysie, jednakże niepisane Wam jest rozstanie. Oboje powinniście zawalczyć o uczucie Was łączące. Macie szansę zbliżyć się do siebie.

W wielu kwestiach będziesz zmuszony zdać się na los. Nie denerwuj się, będzie on dla Ciebie łaskawy, dlatego wiele spraw uda Ci się bez wysiłku pozytywnie sfinalizować. Nieoczekiwanie ułożą się sprawy, które do tej pory nie mogły znaleźć rozwiązania.

KOZIOROŻEC

BYK

Sprawy uczuciowe nabiorą w najbliższych dniach większego znaczenia. Uznasz, że nie ma sensu dalej oszukiwać siebie i partnera. Zapragniesz skonfrontować Wasze oczekiwania i wyjaśnić zaległe sprawy. Poczujesz się oczyszczony i wolny od męczących Cię spraw.

Najbliższe dni nie będą sprzyjać dobrej współpracy ani harmonijnym relacjom z otoczeniem. Grożą Ci częste konflikty wynikające przede wszystkim z Twojego zdenerwowania i braku luzu. Popracuj nad sobą i swoim stosunkiem do świata, tak abyś nie traktował wszystkiego śmiertelnie poważnie.

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

WODNIK

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

BLIŹNIĘTA

Dopadnie Cię smutek spowodowany jesienną chandrą. Możesz mieć skłonności do poważnych przemyśleń. Postaraj się nie poddawać złemu nastrojowi. Zrób coś, co sprawia Ci przyjemno��ć. Może to być wyjście ze znajomymi do pubu lub romantyczna kolacja z najbliższą osobą.

Będziesz miał przejściowe problemy, ale bądź dobrej myśli. Gwiazdy Ci sprzyjają i sprawią, że wyjdziesz obronną ręką nawet z największych opresji. Ważne, abyś się nie poddawał i szedł własną drogą, nawet wbrew podpowiedziom najbliższych.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

PANNA (23.08–22.09)

Nie wolno Ci lekceważyć problemów zdrowotnych. Jeśli poczujesz, że dzieje się coś niepokojącego, koniecznie pójdź do lekarza. W najbliższym czasie szczególnie uważaj na gardło i oskrzela. Zadbaj o dietę bogatą w witaminy i mikroelementy. Unikaj potraw ciężkostrawnych i alkoholu.

WAGA

(22.09–22.10) Zdecydowanie zbyt często spoglądasz za siebie, zamiast iść do przodu. Warto, abyś odważył się śmielej myśleć o własnej przyszłości. Dobry czas na planowanie nowych przedsięwzięć, nie tylko zawodowych. Patrz przed siebie z optymizmem, czeka Cię wiele niezapomnianych chwil.

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

400_54-75 teksty.indd 74

15/11/2011 17:02:23


075

400_54-75 teksty.indd 75

15/11/2011 17:02:24


076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Angel Duza jedynka do wynajecia dla dziewczyny na Angel dobra lokalizacja. 80 za tydzien 07774567136 > Barking dwojka £130 lub jedynka £90, rachunki wliczone, internet, wiecej info:0790 4868 680.

> Barking ladny pokoj dla pary w spokojnym i czystym domu 120£ tygodniowo, rachunki wliczone. nr tel 07848451084 zapraszamy > Barking wsch. Londyn. Pokoj jedynka. Dom z ogrodem, internet,

400_76-116_ogloszenia.indd 76

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

tylko jeden lokator, spokojna okolica, miejsce parkingowe. 80£/ tydz. 2tyg.depozyt tel. 07907904534

Ania- 07825459367, Sylwia 07756340316,07521452860, 02072728615.

07825459367, Sylwia 07756340316, 07521452860, 02072728615.

> Battersea Duzy,ladny pokoj dla

> Bounds Green, N13. Duza

> Bounds Green, N22

dwojka dla pary,internet,ogrod,dwie lazienki,duza kuchnia,od zaraz,£130tyg wszystko wliczone, 07825459367-Anka, 02072728615

8RD,studio flat od zaraz,£820+elektrycznosc,10min do metra, po generalnym remoncie,umeblowane , wymagane referencje, Ania- 07825459367, Sylwia 07756340316, 07521452860, 02072728615.

spokojnej pary.Dobre polaczenie autobusy,pociagi,blisko sklepy. Rachunki wliczone,internet. Tygodniowy depozyt. 07528791160

> Blackhorse Road Wynajme 2osobowy pokoj spokojnej I czystej parze. Dom z ogrodem, livingem, internet. 5min pieszo od st metra. £130 depozyt. Piotr 07701011823

> Bounds Green, N22, Studio £650miesiecznie, rachunki wliczone. Dostepne od 30/11/11 Wymagany miesiac depozytu + referencje. No DSS lub Housing B. .

> Bounds Green, N22 8DE. Dwojka z prywatna lazienka,internet,5min do stacji metra,£140+energia i gaz,od zaraz,dwa tyg depozytu,Anka07825459367, 02072728615

> Bounds Green, N22 8RD Studio po remoncie, umeblowane, nowe wykladziny, nowa lazienka z wanna, wymagane referencje i miesieac depozytu, £840+elektrycznosc, Ania-

> Caledonian, N7 9UP. Mieszkanie 1Bed, £ 260tyg+ rachunki, Podwojna sypialnia, salon z kuchnia, ogrod, umeblowane w przyjemnej okolicy, blisko metra. Ania- 07825459367, Sylwia 07756340316,07521452860, 02072728615.

> Canning Town, jedynka dziewczynie w ladnym, cieplym

15/11/2011 14:50:46


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI domu. Darmowy internet, nowoczesna kuchnia, living room, ogrod. 70£/tyg. 07949165820

> Canning Town. Jedynka i dwojka dla niepijacych Singli. rach. wlicz. tel.07940472837

> East Ham dwa pokoje do wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> EN1 4NR Enfield £288tyg. Dom 3pok z ogrodkiem, 2 garazami, blisko stacji, 3 dwojki, kuchnia z salonem. lazienka z osobna toaleta. Umeblowany, przestronny, b dobra kondycja. Od 5/12. 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Enfild 2 pokojowe mieszkanie samodzielne bardzo ladne wysoki standart. Enfild 1000 f miesiecznie depozyt rachunki council tax wliczony w cene najmu.umeblow 07423076839

> Greenford / Sudbury Hill bardzo duza jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow w domu z ogrodem, internet, tel. 07515109924

> Greenford 1ka czysty, spokojny w pelni wyp.dom ogrod living, pl tv. net, gym.5min metro, kolejka, busy sklepy. Wszystko wliczone 2tyg dep. £80/tyg 07843429764

> Greenford jedynka w czystym domu z ogrodem i internetem 85 na tydzien. Tel. 07504328790

> Hanger Lane Wynajme pokoj 1 osobowy od 1 grudnia. Blisko do stacji metra Hanger Lane i Park Royal. Wiecej informacji pod nr tel 07565082877

> Hounslow East Pokoj z

lazienka dla pary w cichym i czystym mieszkaniu,2min od stacji Hounslow East.Mieszkaja tylko 2 osoby. £140/tydz. Tel.: 07540751918

> Leyton .ladna duza jedynka dla dziewczyny z internetem w czystym domu z meblami £60 na tyg + tyd depozytu. 07525378461

> Leyton dwojka do wynajecia,internet, ogród, blisko metro, rachunki wliczone 125f tydz.tel. 07542032903 > Miejsce dla chlopaka w podwojnym pokoju do dzielenia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. 07769874879

Do wynajecia 2 bedroom na Arnos Grove N11. 1 floor z balkonem i prywatnym parkingiem, Cena £1150 pcm. 02088269988, 07956820810.

wliczone 07749372305 albo 07909315034

ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> New Malden duża jedykna do

> Perivale pokoj do wynajecia

wynajecia 95 tydz( 2 tyg. depozytu) rach. wliczone- New Malden. umeblowana z podwójnym łózkiem. internet, polska tv.od 27.11. edyta 07769333941

1-osobowy na Perivale blisko do stacji metra oraz do sklepow bardz dobre warunki mob:07584134051

> North Wembley .Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-osobowy . Dom z ogrodem free parking, internet ,tv .Tel 07725363204

> North Wembley Wynajme miejsce dla chlopaka w super pokoju 2-osobowym w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki .North Wembley. Tel:07900677839.

> Perivale wyn duzy pokoj 1os. dla spokojnej I czystej os.Dom w pelni wyp, Internet, 5min do stacji metra £90 2 tyg dep tel. 07809768045

> Perivale. Dwojka na perivale do wynajecia cena 130/depozyt.2 min do stacji metra central lane.tel

> North Wembley .Do wynajecia b.ladny duzy pokoj 1-osobowy . Dom z ogrodem free parking, internet tv .Tel 07725363204

> Northolt, pokoj w cichym , cieplym domu dla spokojnej osoby (pracujacej w dzien) Dobre warunki. Internet i rachunki wliczone tel.07821358132

Wynajme pokój dwuosobowy na Roehampton £130 za tydzień + 2 tyg depozytu. Free internet darmowy parking Tel 07900517988

> Northolt. Dwojka jako jedynka

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Perivale - Wynajme 1 os pokoj

> Miejsce w pokoju dla dojrzalego mezczyzny 40f za tydzien rachunki

077

dla niepalacej osoby. 3 min do metra. £95 tyg. 2 tyg. dep. Rachunki wliczone 07745599326

> Palmers Green. Pokoj 2 osobowy w domu z ogrodem w spokojnej dzielnicy. Cena 120 tygodniowo. Rachunki wliczone. Tel.07423775367

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

(£68 tyg) w spokojnym domu z ogrodem, Internet,blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale - Wynajme 1 os pokoj (£68 tyg) w spokojnym domu z

Znajdź

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

400_76-116_ogloszenia.indd 77

15/11/2011 14:50:48


078

OGŁOSZENIA USŁUGI

'FMEFS6, "VTUSJBDLJFNBT[ZOZEPPCSÚCLJESFXOBT

XXXGFMEFSHSPVQDPVL

400_76-116_ogloszenia.indd 78

15/11/2011 14:50:49


OGĹ OSZENIA USĹ UGI

079

FIRMA Z 10-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM

Oferujemy profesjonalne usĹ&#x201A;ugi w zakresie montaĹźu wszelkich rusztowaĹ&#x201E; budowlanych. â&#x20AC;˘ Bezpiecznie i solidnie â&#x20AC;˘ Darmowa wycena na terenie Londynu â&#x20AC;˘ Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

7PVKVNGF

400_76-116_ogloszenia.indd 79



15/11/2011 14:50:51


080

OGŁOSZENIA USŁUGI

Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

400_76-116_ogloszenia.indd 80

15/11/2011 14:50:52


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

081

07849086847 07737918741

> South Tottenham wynajme

> Streatham Common. Ladna

> Plaistow. Duzy pokoj dla 1-ej

pokoj dla dwoch lubiacych czystosc i spokoj 07842363320

jedynka dla niepalącej dziewczyny, mieszkanie z ogrodem, internet. Cena £80tyg. depozyt. Tel.07841915413

jedynka, £80+ gaz I elect. W domu dwie lazienki, dwa wc, extra prysznic, ogrod. Blisko stacji metra. Sylwia 07756340316, 02072728615.

> Streatham Hill. duzy pokoj 2

> Walhamstow pokoje na

osoby w spokojnym domu z ogrodkiem. 5 min od stacji. 85£ tyg rachunki.07860788856

> Pokoj 1ka 65f,miejsce w pokoju 60f duzy ogrod. living. internet.tv polska manor park rachunki wliczone 07500898689

> Roehampton do wynajecia

> Southfields Duza dwojka dla pary na Southfields. Tylko 6 min do Putney i 10min do Wimbledon.2min do autobusu93.Warto zobaczyc.580za msiac+ depozyt. 07872150321,07718205111

> Stockwell. Miejsce w pokoju dla

duzy pokoj 1 osobowy dla chlopaka lub dziewczyny parking internet bardzo czysto 07733202782

mezczyzn oraz pokoj dla pary we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra - wynajme, tel 07940186730 lub 07748348973.

> Seven Kings wynajme 1 bed

> Stratford. Wynajme

flat, duze, jasne i ladne pokoje, osobno kuchnia, czesciowo umeblowane, ogrod, Seven Kings, 8 min od stratford / ilford.750+ opl,+depozyt tel 07766963028

> Seven Sisters ladna dwojka dla pary lub singla w spokojmym polskim domu, 5 min do metra, ogrod, tv, internet, 100-120/tydz. 0746472346 lub 07511780139

> Seven Sisters Ladny pokoj dla pary w domu z dwiema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

umeblowane pokoje w spokojnym domu. 2 lazienki, wyp.kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone 07730453055

> Stratford. Wynajme umeblowany pokoj dwuosobowy w spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone 07595027913

> Streatham Common, SW16, bardzo duzy podwojny pokoj na poddaszu z wlasna lazienka, mieszkaja tylko 2os, £130 za tydz, od 3/12, zapraszam 07958501542

osobowy dla nie palacej pary w domu z ogrodem ,internet i rach. wliczone 130£ za tydzien. tel.07411741160

> Sudbury Hill duzy czysty pokój dla niepalącej pary na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki 3 osoby w domu, £130 2tyg depozyt 07760113245

> Sudbury Hill, Dwojka / Sudbury Hill, Greenford. Dwie b.ladne dwojki, w czystym i spokojnym domu. Internet, polska telewizja, ogrod, garaz.Duza-125£, mniejsza-115£ 07895808172

> Sudbury Hill. Pokoj dla pary w zadbanym domu. Duza kuchnia, pokoj dzienny, wlasna lodowka, 2 lazienki, internet. 115. Tel: 07798634370.

> Tolworth wynajme pokoj dla osoby bez nalogow w Tolworth. zainteresowanych prosze dzwonic 07792380261

> Tottenham Hale / Bruce Grove 2ka dla spokojnych, dbajacych o porzadek osób. Duza kuchnia, ogrod, Net, living, polska tv. Rachunki w cenie wynajmu. Tel 07849830802

> Turnpike Lane, N22 6AD, Pokoj dwojka dla jednej osoby, £100 plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W domu 2lazienki, 2wc, duza kuchnia, grod z wyjsciem do parku. Sylwia 07756340316, 02072728615.

> Turnpike Lane, N22 6AD, Pokoj

400_76-116_ogloszenia.indd 81

Walhamstow. ceny od £70 do £120 tygodniowo. Tel /sms 07956 587 432

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Walthamstow Ladny pokoj dla pary w przestronnym domu z trzema lazienkami, livingiem, internetem 07984409016

> West Drayton pokoj dwojka do wynajecia 120 tyg, 10 min do stacji pociagow i 5 min do altobusow 222 U3 U5 U1 lokalne sklepy blisko . Tel 07828776338

> Willesden pokoj od 20.11.2011 Willesden, 2 min bus - 266, 260, 297, 5min do tube. 120/tydzien plus depozyt 4 osoby w 5pokojowym domu, net osobno, w domu cisza, kultura 07871586785

> Wood green dwojka do wynajecia dla pary w domu z ogrodem. tel 07506726686

> Wood Green Tottenham Dwojka dla pary. Wspolny salon 2 lazienki ubikacja.ogrod darmowy parking. dom po extra remoncie £130 depozyt 07905857075

> Wynajme pokój jedynke tylko dla dziewczyny 70f za tydzien rachunki wliczone, internet, 5 minut do stacji, na malo ruchliwej uliczce. tel-07886974901-Zigi

15/11/2011 14:50:54


082

OGลOSZENIA USลUGI

7ฤฌXPDF]HQLD dokumentรณw urzฤ™dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDยย›HรVWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DยRyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLร†G]\QDURGRZHJR

takลผe TลUMACZENIA USTNE TลUMACZENIA Sฤ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tล‚umaczymy w wiฤ™kszoล›ci jฤ™zykรณw m. in.: โ€ข angielski โ€ข niemiecki โ€ข rosyjski โ€ข francuski โ€ข chiล„ski โ€ข hiszpaล„ski โ€ข arabski โ€ข i wiele innych...

400_76-116_ogloszenia.indd 82

15/11/2011 14:50:55


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

400_76-116_ogloszenia.indd 83

083

15/11/2011 14:50:56


084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

400_76-116_ogloszenia.indd 84

15/11/2011 14:50:58


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

ODBIÓR I DOSTAWA PACZEK

w systemie „od drzwi do drzwi” tUSBOTQPSUUPXBSØX T YLKO tUSBOTQPSUNPUPDZLMJJRVBEØX tPSHBOJ[BDKBQS[FQSPXBE[FL tTQFDKBMOFPGFSUZEMBöSN ZA KG tEMBTUB’ZDILMJFOUØXSBCBUZ tQ[BLJMPHSBN["OHMJJEP1PMTLJ t1"$;,";10-4,*%0-0/%:/6 115 ZŁ DO 30 KG tQBD[LBEPLHUZMLPb tMPOEZOVEPQPMTLJCF[VLSZUZDILPT[UØX tVCF[QJFD[FOJFEPbGRATIS!

50p

400_76-116_ogloszenia.indd 85

15/11/2011 15:00:45


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI t13;&1308"%;,*6,1t357t"(%t.&#-&t0,/"t308&3:

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE PACZKI TPP EXPRESS T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów.

Każda paczka do 30 kg £15 za sztukę + £10 dojazd do adresu

PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

400_76-116_ogloszenia.indd 86

15/11/2011 14:51:02


087

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

o.uk www.cooltura.c

NLP

)

08 (361

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R COU CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu oju kina rozw w krok

WIĘZIEŃ iek też człow

DAJ SIĘ YĆ POLICZ 4)

(36

w.co

ww

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

6

011 15:41:2

NIE

W

2011

12

(365

DRU

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

DY N LO

17:46:57

)

rca 19 ma

k a.co.u oltur

oo w.c

d 1

5:58

16:5

11

2/20

22/0

I, AN Ł P D A E K IDZI I J I 08/02/2011

ww

ver.ind

SKIE

AL KOW

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

10 (36

d 1

11 20

360_cover.indd

T

MŁO

   



GO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość? Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

ERZE W TYM NUM DODATEK Y SPECJALN

11

TR

STRE

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

SIÓS

PRZ

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

IEJ ESM HOKUS PSOIEKDUY WYSOK ET

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

07 (360)

12 lutego 2011

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew ! NG ZU Cin n!! GA O PA ach Gree A in I d ED REG a w k Woo M A KO CEZ marc ith i 31 rsm do me 25 am od na H

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch MEDIAAZURY P h kina ” – KO KEND ZAREGO londyńskic d Green!!! „WEE CE w Woo marca ersmith i m do 31 od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public „We yńskie lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

400_76-116_ogloszenia.indd 87

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

15/11/2011 17:53:44


088

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

400_76-116_ogloszenia.indd 88

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

15/11/2011 15:01:10


OGŁOSZENIA USŁUGI

089

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż tSerwis tRozbudowa tDoradztwo Kontrakty tMontaż + Zestaw £130 tMontaż + Zestaw PVR £160 t%Fk + Karta £70 t%Fk H%MI + Karta £100 tMultiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

t Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies t t START £80 t KOMPAKT £135 t TNK £30 ( z dek 80) t TNK H% £140

t Aneksy do kontraktów CyfrZ t Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis t t6Dhwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akDesoria SAT t

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Serwis Komputerowy, elektronika komputerowa, wymiana podzespołów, instalacja sieci. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Tel 07897656573 www. cchtech.co.uk

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

400_76-116_ogloszenia.indd 89

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio cyfra+, kontrakty, multiroom, aneksy Robert Tel 07931420954

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

POLSKA NAUKA JAZDY

K AT.B

tPOMOCE NAUKOWE W JĘZYKU POLSKIM tPOŁUDNIOWY I WSCHODNI LONDYN DARTFORD, GRAYS, BASILDON tDOJAZD DO KLIENTA

KONTAKT: 07935572977 PRAWOJAZDY1@YAHOO.CO.UK

15/11/2011 14:51:08


090

OGŁOSZENIA USŁUGI

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony www, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpie czeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768 Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Wywóz śmieci budowlanych, atrakcyjne ceny na gruz. Autolaweta, holowanie aut osobowych i vanów. 07791968782

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

400_76-116_ogloszenia.indd 90

15/11/2011 15:01:22


OGŁOSZENIA USŁUGI

400_76-116_ogloszenia.indd 91

091

15/11/2011 16:45:43


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

400_76-116_ogloszenia.indd 92

15/11/2011 14:51:13


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

400_76-116_ogloszenia.indd 93

093

15/11/2011 14:51:14


094

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

Pragniesz nowego zawodu lub jesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;, ktĂłra chce rozszerzyÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122; i umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci zawodowe? Nauka w jÄ&#x2122;z. polskim i angielskim! JeĹ&#x203A;li w krĂłtkim czasie chcesz zdobyÄ&#x2021; nowy, wspaniaĹ&#x201A;y zawĂłd - nasze Kursy sÄ&#x2026; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie dla Ciebie.

Tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024 tCPUPY tXZQFÂ&#x2019;OJBD[F zmarszczek tQPXJÇ&#x2014;LT[BOJFVTU tNPEFMPXBOJF policzkĂłw tXZCJFMBOJF[FCĂ&#x2DC;X tQFFMJOHJNFEZD[OF tMFD[OJFUSÇ&#x152;E[JLV t7MJGUUXBS[Z tTLJOOFFEMJOH t[BCJFHJMBTFSPXF tMFD[FOJFČ&#x2C6;ZMBLĂ&#x2DC;X

Po ukoĹ&#x201E;czeniu kursu otrzymasz BRYTYJSKI DYPLOM KOSMETYCZNY VTCT, upowaĹźniajÄ&#x2026;cy ciÄ&#x2122; do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

wiele innych zabiegĂłw

Informacje o super promocjach szukaj na stronie: www.polski-lekarz.co.uk

Kursy:,PTNFUZLBUXBS[ZtT[XFE[LJNBTBČ&#x2C6;DJBÂ&#x2019;BtNBTBČ&#x2C6;HPSÇ&#x152;DZNJLBNJFOJBNJ t*OEZKTLJNBTBČ&#x2C6;HÂ&#x2019;PXZtNBOJDVSFJQFEJDVSFtVQJÇ&#x2014;LT[BOJFPQSBXZPD[VtEFQJMBDKBXPTLJFNtCSB[ZMJKTLJFCJLJOJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA www.protezydentystyczne.co.uk 0 7 9 1 6 4 1 62 73 WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH akrylowe, metalowe, na miÄ&#x2122;kkim podĹ&#x201A;oĹźu i inne NAPRAWY NA POCZEKANIU 35ÂŁ proteza klasyczna od 190ÂŁ mikroprotezki kosmetyczne od 120ÂŁ (po usunieciu jednego lub dwĂłch zÄ&#x2122;bĂłw) PROMOCJA: Proteza SuperwytrzymaĹ&#x201A;a + Laptop Gratis *Kopie protez (copy dentures)

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy: konsultacje lekarzy specjalistĂłw, oraz peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; gamÄ&#x2122; usĹ&#x201A;ug stomatologicznych. Internetowa rejestracja:

400_76-116_ogloszenia.indd 94

www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 0208

767 8389

15/11/2011 14:51:16


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

400_76-116_ogloszenia.indd 95

095

15/11/2011 14:51:17


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

400_76-116_ogloszenia.indd 96

15/11/2011 16:02:37


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

400_76-116_ogloszenia.indd 97

097

15/11/2011 14:51:20


098

OGĹ OSZENIA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;(aĹ&#x203A;) na: BĂłle gĹ&#x201A;owy, migreny, bĂłle krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, bĂłle stawĂłw, Ĺ&#x201A;okci, bioder&kolan, drÄ&#x2122;twienie koĹ&#x201E;czyn, bĂłle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze miÄ&#x2122;sni, nerwobĂłle, kontuzje sportowe i napiÄ&#x2122;cia. Zrobimy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia krÄ&#x2122;gowego (peĹ&#x201A;na konsultacja, ktĂłra zwykle kosztuje ÂŁ95 lub wiÄ&#x2122;cej) za

ÂŁ35

w tym jeĹźeli przeĹ&#x203A;wietlenie jest wymagane pierwsze zdjÄ&#x2122;cie bÄ&#x2122;dzie ZA DARMO oferta upĹ&#x201A;ywa 30/11/2011

JeĹ&#x203A;li wystÄ&#x2122;puje u ciebie ktĂłrykolwiek z tych objawĂłw, byĹ&#x201A;oby wskazane, aby umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na spotkanie z nami.

020 8371 0222

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; - STR. 76

SPECJALISTA

MasaĹźysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, ustawianie krÄ&#x2122;gĂłw, dojeĹźdĹźam do klienta ze stoĹ&#x201A;em. MirosĹ&#x201A;aw FrÄ&#x2026;ckowiak tel.07725469656.

GINEKOLOG

POĹ OĹťNIK

Dr nauk med. MichaĹ&#x201A; Samberger Zapraszam do skorzystania z usĹ&#x201A;ug medycznych w zakresie ginekologii i poĹ&#x201A;oĹźnictwa Ĺ&#x203A;wiadczonych w moim Gabinecie

w HALE CLINIC,

7 Park Crescent London W1B 1PF

tel. kom.: 0 740 888 4848

e-mail: michal.samberger@wp.eu www.ginekologwlondynie.co.uk

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw. Tipsy, strzyĹźenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odĹźywczo - prostujÄ&#x2026;ca Monika 07756891406

UsĹ&#x201A;ugi fryzjerskie damsko -mÄ&#x2122;skie, baleyage, koloryzacja, dekoloryzacja, fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe w profesjonalnie wyposaĹźonym saloniku na Greenford oferuje Edyta!!! 07889757235, 02085785007 !!! Zapraszamy!!!

MasaĹźysta dyplomowany, ďŹ zjoterapeuta leczy dolegliwoĹ&#x203A;ci miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ni, stawĂł w, kregosĹ&#x201A;upa korekta wad postawy. Wizyty domowe Tomasz 07864049559

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]DÂ?RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

PeĹ&#x201A;en zakres usĹ&#x201A;ug fryzjerskich, kosmetycznych dla dĹ&#x201A;oni i stĂłp, masaĹźe www.newwayspa.com tel 02085204385 Free manicure do zabiegĂłw powyĹźej ÂŁ25. Pracujemy na wysokiej jakoĹ&#x203A;ci produktach organicznych

5

MakijaĹź Permanentny, oraz usuwanie makijaĹźu, Mezoterapia - Zastrzyk MĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci - Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstÄ&#x2122;py Regeneracja WĹ&#x201A;osĂłw., Likwidacja przebarwieĹ&#x201E; sĹ&#x201A;onecznych i hormonalnych PrzedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s ZadzwoĹ&#x201E; 07525146744 Dojazd do klienta.

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet, a piÄ&#x2026;te

dostaniesz

GRATIS!

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

400_76-116_ogloszenia.indd 98

15/11/2011 14:51:21


OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polska Piekarnia w zachodnim Londynie szuka kierowców z doświadczeniem w Anglii. info@ polishbakery.co.uk

> Czolowa UK Media Production Company poszkuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com > Poszukuje mile,ambitne i komunikatywne osoby do pracy jako konsultant. Flexible hours. Od £100-£1200 za dzien. Londyn+okolice. Nie zwlekaj! Maciek-07588491833

> Part time hairdresser required to

> Potrzebny fryzjer/ka meski na pol etatu na South Ruislip, angielski komunikatywny wymagany, wiecej info pod nr 07927943712 Kasia lub 02088452345

> Potrzebujesz dodatkowej

> We are looking for a barmaid to work in a pub in Southgate n14 5hd area please call Benjamin 07956409539

work in a salon 146 Mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera 0208 672 5619 or mobile 07813484218

kasy,masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052

> Potrzebna kelnerka od zaraz w okolicach Wembley, piatki i soboty. Wymagany j.ang. 07764998394

> Busy fish and chip shop in

North London requires full or part-time staff;very good english must be spoken; call Panos 07704 494219 and leave message

> Czolowa UK Media Production

Company poszkuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam TV I katalogow £ 1000 za dzien! 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

> Umiesz tanczyc? Chcialabys

dolaczyc do profesjonalnej grupy tanecznej? Jesli tak zadz. juz dzis i umow sie na spotkanie.To nie jest stiptize! 07799168500

> Spawacz, monter konstrukcji

stalowych - mile widziane doswiadczenie w spawanium MIG/ TIG. Praca we wschodnim Londynie. TEL: 02035143072

> Demolition Labourers Required Matthews (Sussex) Ltd For immediate start. All relevant training provided. Good spoken English is essential. Jacob 07789720982

> Counter staff for pawnbroker in Fulham. Must be numerate, able to communicate with people & have good English. 5 days/week including Sat. Philip 0774 028 5049

400_76-116_ogloszenia.indd 99

099

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych I jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty i elastycznosc. Anka 07782318052 > Potrzebna pani /najlepiej starsza osoba/do opieki nad 6-miesiecznym chlopczykiem na Acton.Kontakt tel. 07919154573 > Hairdresser wanted to work

part time in salon 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera on 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Umiesz tanczyc? Chcialabys dolaczyc do profesjonalnej grupy tanecznej?Jesli tak zadz. juz dzis i umow sie na spotkanie.To nie jest stiptize!07799168500

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Poszukuje jakiejkolwiek pracy w niepelnym wymiarze godzin posiadam prawo jazdy i praktyke w uk mam 53 lata tel 07760958715

> Murarz podejmnie prace na

solidny. Wysoki standard pracy. Pracowalem dla firm i prywatnie. 07545600591.

> Elektryk z dlugoletnim

cene lub dniowki tel 07542503922

doswiadczeniem, szukam pracy, rowniez awarie elektryczne. Tel.07883974669

> Szukam pracy. 6-letnie

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

doswiadczenie. wladam jezykiem wloskim sprzatania, prasowanie, opieka nad dziecmi i osobami starszymi. 07926738639

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Solidny dekorator szuka pracy

> Mlody 21 lat poszukuje pracy

na terenie Londynu. Posiadam CSCS, UTR, NIN, konto i czesc narzedzi Krzysztof, 07799390675

> Malarz - decorator szuka pracy. Maluje w Londynie od 5lat na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

- budowlanka, wykonczenia, bez nalogow, uprawnienia ang na wozki widlowe, dyspozycyjny, mieszka Stratford. Jacek 07701070035

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

> Malarz CSCS, nin, utr, prawo

> Plastrarz szuka pracy.

jazdy kat. B szuka pracy. Uczciwy i

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja

15/11/2011 14:51:21


400_76-116_ogloszenia.indd 100

15/11/2011 14:51:23


OGŁOSZENIA PRACA

101

Firma Sara-Int Ltd

POSZUKUJE

DOŚWIADCZONEJ OSOBY DO PRACY W BIURZE KSIĘGOWYM CV prosimy przesyłać na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy,schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. 07988683016

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Gwarantuje wysoka jakosc. Wlasny transport i narzedzia. 07857548584 Pawel

doswiadczeniem w angielskiej

> Szukam Pracy Plytki malowanie

firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas

hydraulika elektryka wysoka jakosc gwarantowana pracy tel 07999038706

Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

400_76-116_ogloszenia.indd 101

> Elektryk uprawniony 17-th

> Murarz 25 lat pracy 6 lat w

Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

londynie pracy posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Hydraulik Gas Safe Register

> Hydraulik poszukuje pracy

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

wszystkie dokumenty, narzedzia, samochod.tel 07516557537

> Ogolnobudowlaniec i spawacz gazowy szuka pracy tel. 07831941506

> Malarz rzetelny, odpowiedzialny, punktualny z 6 letnim doswiadczeniem w uk. Posiadam profesjonalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty

15/11/2011 14:51:25


102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

Polska stolarnia zatrudni lakiernika meblowego

do malowania pistoletem powierzchni meblowych i okien. Wymagane doświadczenie na terenie UK. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mail: marek@saraint.co.uk lub telefon 020 8846 3609 07825654639

tel. 07713578466

tel.07831941506.

> Krawcowa szuka pracy

> Zatrudnie sie jako malarz lub

przeróbki krawieckie; podwijanie spodni,spodnic,zasłon,firanek, itp. 07704285847

pomocnik.tel 07724580242

> Pomocnik budowlany. Przy

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis montaz boilerow, kominki, megaflo, central heating, power flush,. Certyfikaty od £50 24h tel. 07545707457

> NICEIC elektryk certyfikaty, instalacje, fuseboardy, profesional, domestic/commercial, od instalacji w kuchni lub calego domu do blokow mieszkalnych. 07984199987

> Odkupie sprzatania lub szukam prywatnych. Podejme sie pracy jako kucharz, w sklepie, restauracji, kantynie, w fabryce, jako pomoc. Mam CRB, NIN i duze doswi 07737287026

> Malarz, dekorator, finiszer,inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony,7 lat w Londynie podejmie prace. Tel 07922242951

> Ekipa doswiadczonych budowlancow szuka pracy lub zlecen elektryka hydraulika dachy wykonczenie przybudowki 12 lat doswiadczenia 6 w uk tel.07713578466

> Foreman elektryk stolarz hydraulik dekarz 12 lat doswiadczenia znajomosc planow narzedzia transport dyspozycyjnosc szuka pracy zlecen

400_76-116_ogloszenia.indd 102

> Doswiadczona i dyspozycyjna niania poszukuje pracy moze byc z zamieszkaniem. Chetnie pomoge przy opiece nad starsza osoba.J.ang komunikatywny 07738583888

> Murarz-36 letni doswiadczony murarz ,tynkarz,pointing,plaster oraz inne prace budowlane. Posiadam wszystkie dokumenty. kontakt.07423216590

> Malarz 5 lat w Londynie wlasne narzedzia szuka pracy 07501732309

> Murarz 25 lat pracy 6 lat pracy w londynie szuka stalej pracy posiadam wlasne narzedzia utr nin konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Malarz, dekorator, finiszer,inne roboty budowlane, solidny, doswiadczony, 7 lat w Londynie podejmie prace. Tel. 07592767791

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> 28 letni mezczyzna szuka pracy. Umiem calkiem niezle malowac, jestem uczciwy. 65 funtow .Od 8ej do 16 tej. Tel 07526467025

> Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy.

remontach mieszkan. rzetelny, punktualny i pracowity. 30 lat, bez nalogow. Marcin: 07778019501

> Malarz, tapeciarz, plastrarz. 6 lat w uk. Uczciwy, pracowity, nie pijacy. Posiadam wszystkie dokumenty. 07760875582

> Malowanie tapetowanie papier szukam pracy podejme wspolprace wlasne narzedzia solidnosc 07435777316

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

> Elektryk uprawniony 17-th Edition szuka pracy. Wykonuje instalacje elektryczne, nowe, przerobki oraz naprawe. Montaz fusebox-ow. Tel. 07949040102

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel: 07851254742

> Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

> Pomocnik budowlany z doswiadczeniem na budowie,w UK 5lat-szuka pracy. Jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow 07780203081 Piotrek

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

15/11/2011 14:51:25


OGŁOSZENIA KUPIĘ

400_76-116_ogloszenia.indd 103

103

15/11/2011 14:51:28


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

K

M M K O A K Z

400_76-116_ogloszenia.indd 104

15/11/2011 14:51:29


105

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

Dojazd do klienta. Płatne gotówką. Skupujemy każdą ilość! Ważymy tylko na wagach elektronicznych!

Klient jest dla nas najważniejszy!!! Kupujemy wszystkie auta. Załatwiamy wszystkie formalności w DVLA. Obsługujemy całe UK.

MIEDŹ (Copper) ................................ £3.00 - £4.00 MOSIĄDZ (Brass) ........................... £1.50 - £2.20 KABLE (Cable) ................................... £0.70 - £1.80 OŁÓW (Lead) ..................................... £0.60 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) .......... £0.50 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ..... £0.80-£1.20 Złom Stalowy (Scrap Steel) ........... £110/tona

go!

ażde k y m e j Przebi amy d Zawsze

na

! ę n e c ą jlepsz ! s!!

do na e i c ń o zw

D

400_76-116_ogloszenia.indd 105

15/11/2011 14:51:30


106

OGŁOSZENIA KUPIĘ

400_76-116_ogloszenia.indd 106

15/11/2011 14:51:32


OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Viagra 4 tabletki w opakowaniu. Cena £20 tel. 07940406048

> Sprzedam dom wolnostojący pod Piotrkowem Tryb. o pow. 195m kw. Stan surowy, zamknięty na działce 1.6ha. Kontakt: mateo_ diesel@wp.pl

> Tomtom IQ Routes, ALG z najnowsza mapa calej Europy. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy. Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam sliczne kotki 3 popielato-niebieskie, 2 czarne z białymi dodatkami, 1-go rudobiszkoptowego w prązki. Cena £30 Tel.07514926689.

> Sprzedam 4 kola zimowe do

400_76-116_ogloszenia.indd 107

Audi vw 205/55/16 jak nowe dwa razy uzywane na wyjazd do polski 07767442547

> Dzialka 1 h, Lipnik kolo Baranowa Sandomierskiego, nad Wisla. Idealna np.na gospodarstwo agroturystyczne. 32000£. 07545116476

> Opony zimowe komplet 16-tek i komplet 15-tek tel 07805028433 > Sprzedam 2 Laptopy , idealne do internetu, filmow, gier. Dowioze w Londynie. Ceny 180 i 220. Tel 07550355559 > Sprzedam tanio Silownie laweczke - sztange i 60kg krozkow oraz pile firmy MAKITA i lodowkowalizke samochodowom . Tel.07587540012 > TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.75 z iQ i ALG odpowiedni system navcore, baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck- dostepne 07933322466 > Sprzedam 2 fajne laptopy, idealne do internetu filmów gier. Ceny 180 i 240. Dowiozę w Londynie. 07550355559

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479 Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

107

> Audi A3 3 drzwiowy 1.8 petrol automatik alufelgi skora alcantara kolor ciemny fiolet przeb 128 tys mil mot cena l1199 tel.kontaktowy Marek 07572967614.

Pomoc Drogowa, Holowanie aut. Skup i złomowanie aut w każdej kondycji. Transport aut do polski. MOT, holowanie Vanów. Tel 07793226394 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Audi A6 1.8T alufelgi skora czarny metalik 79tys mil MOT road tax £2650 07709557263

> Audi A6 2.0TDI 12/07 pierwsza rejestracja nav skorzana tapicerka

15/11/2011 14:51:34


108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA

MOT12/11 Road Tax 03/12 przebieg 71000mil zadbany polecam £11.100 tel 07877939769

kontrola trakcji cruise control ksiazka serwisowa tel07713578466

> BMW 523 rok 1999 , automat , kolor ciemna zielen , MOT i TAX do lutego 2012 r , zadbany ks. serwis , przyciemniane szyby , cena 1200 . Tel. 07502371965

vito (v-class) 230benz. 7-osobowy, auto, skora, klima, 115000mil, 2 wlascicieli. 1500F. 07903041437

> BMW Sprzedam BMW 5 petrol 2.5l manual 6 bieg, 2005r, alufelgi, skora krem, kolor szary met, przeb 28 tys mil, mot, tax. cena f9000 tel.07565160135

> Citroen Berlingo 1.4 benzyna 2000r. z siedzeniami 86000 mil czerwony tel.kontaktowy 07983431479 cena 550 funtow mot 12/10/12

> Ford Smax 07 IdealnyST FullDealerServiceHistory,31000, 6month tax, 1year MOT,parking sensors,6airbags,electrycne szyby nowe: opone, klocki, tarcze, alloy felgi 07542998209 > Honda Accord 2.2i CTDI SPORT 140koni 2004 r kombi Czarna szybka i ekonom skora klima

400_76-116_ogloszenia.indd 108

> Mercedes vito 1998 Mercedes

> Nissan Almera Tino 1.8 2005,L 2490 nawigacja camera cofania klima przebieq 36tys. Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

> Peugeot Partner van 2005r klima , mot, tax, bagaznik dachowy, hak, 1.9 diesel. Stan bardzo dobry. 2350£ Robert 07858479046

> Renault Laguna 1.9 dci rok prod 2007 srebrna mot tax hatchback manual ksiazka serwisowa przeb 106.ooo tys mil alufelgi el szyby imobilaizer klima cd cena 2999 funtow lub zamiana na tanszy tel 07886274173.

> Rover-25 diesel 2002r. £890, przebieg-73000. Plus komplet opon zimowych Konrad tel.07805401053

> Skoda Fabia sprzedam skode fabie combi 1,4 benz automat 32 tys mil dlugi mot i tax bdb kondycja £1750 tel 07875432119

> Skoda Octavia Elegance tdi rok prod 2007 niebieski metalik przebieg 44tys mot mil alufelgi manual klimatyzacja el szyby radio cd stan bardzo dobry cena l 4999 lub zamiana na tanszy Marcin tel.07877412442.

> Skoda Octawia 1.9tdi 98’ klima, wyposazenie pelne, bagaznik dachowy, hak, nowy mot,tax, stan b. dobry. 850£ Robert 07858479046

klima elektryka alufelgi przeb.150 tys mil 1299 funtow tel 07886274173

> VW Passat 1.9TDI 130 km

2003r. 2300£ mot road tax kwiecien 2012. Stan bardzo dobry nowe opany, tarcze, klocki, nowe przednie zawieszenie. Tel.07749391054

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam 4 kola zimowe do Audi vw 205/55/16 jak nowe dwa razy uzywane na wyjazd do polski 07767442547

> Toyota Yaris Verso 1.7 automat 2004,L 2990 klima przebieq 45tys. Profesjonalna zmiana kierownicy:Land Rover Tel.07805401053

> VW Passat 1.9 tdi 2000 rok automatyczna skrzynia biegow na gwarancji czerwony mot 2012

> Samotny czterdziestolatek

pozna dziewczyne wiek bez znaczenia do wspolnego spedzania wolnego czasu tel 07724794583

> Katoliczka lat

50,sumienna,pracowita zaopiekuje sie osoba starsza,Twoja pociechaduze dosw. Dobrze gotuje, pieke. Praca w kuchni. Fabryki lub jako pomoc. 07851161192

> Samotnosc jert okrutna, Jestes

15/11/2011 14:51:34


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

109

INNE

wolnym niezaleznym gentelmenem o wzroscie pona180 50lat powaznie myslisz o zyciu we dwoje napisz sms a na nr07842849811

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Chlopaka pilnie szukam, ale nie krotkiej przygody. On w wieku 28-36 lat z ktorym moglabym cos pieknego przezyc. Masz dziewczyne nie dzwon! T: 07585359585

Nauka gry na gitarze. 20-letnie doświadczenie. Zapraszam! Tel. 079 2564 8924.

> Hej mily 25latek pozna dziewczyne w celu przyjazni moze cos wiecej Czekam na sms 07595600665

> Jade do Polski 16.12 na swieta.

> Katolik, kawaler lat 29, bez

Powrot 07.01.Zabiore osoby w strone Katowice, Krakow, Rzeszow. Kontakt: Marcin 07877646581

nalogow, szczery, rozsadny, mowia, ze dobry czlowiek -dobroduszny. Powaznie myslacy o zyciu. Szuka prawdziwej przyjazni w zwiazku 07772544347

> Zabiore 2os z Cambridge i okol. Do Polski (wroclaw, katowice,k-ow) dnia9/12. Tel. 0789 5069 018

> Wolny lat 5O pozna panja z Londynu do lat 5O tel O757O 39172

> Szukam Transportu. acton. Zabiore sie z kims do pl na swieta samochodem osobowym,kazdy termin wyjazdu mi odpowiadaprzez Wroclaw’ moj nr.Monika 07546389943

> Poznam kobiete z Londynu w kazdym wieku w celu dyskretnych spotkan w te jesienne wieczory. Ja mily facet po 30-tce. Pozdrawiam.07751850206 . Grzesiek.

> Do oddania 3 miesięczna kotka. Tel 07984535894, Dunstable

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

TANIE ROZMOWY do Polski

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

400_76-116_ogloszenia.indd 109

0 844 862 4141 >>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]DPLQXWČ

5p tylko

]DPLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

15/11/2011 14:51:35


110

OGĹ OSZENIA USĹ UGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7PVKVNGF



T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposĂłb na rozmowy z PolskÄ&#x2026; z twojej komĂłrki

Service provided by

400_76-116_ogloszenia.indd 110

*T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

15/11/2011 14:51:37


OGĹ OSZENIA USĹ UGI C YJNE KONKURENY! N CE

111

:<:Ă?=Ĺ&#x2019;0,(&, (w peĹ&#x201A;ni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewĂłz materiaĹ&#x201A;Ăłw i narzÄ&#x2122;dzi. 7 dni w tygodniu na terenie caĹ&#x201A;ego Londynu. SprzedaĹź piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywĂłz gruzu.

7HOÂ&#x2021;Â&#x2021;ZZZWUDQVSRORQHFRXN

Kup cztery ogĹ&#x201A;oszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

400_76-116_ogloszenia.indd 111

15/11/2011 14:51:39


112

O

OGŁOSZENIA USŁUGI

I

400_76-116_ogloszenia.indd 112

15/11/2011 14:51:40

stolarni


OKNA

I DRZWI

113

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 400_76-116_ogloszenia.indd 113 1 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd

15/11/2011 5/24/2011 14:51:42 3:54:33 PM


114

400_76-116_ogloszenia.indd 114

15/11/2011 14:51:43


400_76-116_ogloszenia.indd 115

15/11/2011 14:00:12


400_76-116_ogloszenia.indd 116

15/11/2011 14:00:20


Cooltura Issue 400