Cooltura Issue 391

www.cooltura.co.uk

17 września 2011

38 (391)

GOŃ, GOŃ, GOŃ...

PIERWSZY POLSKI FILM W BRYTYJSKICH KINACH!

391_cover.indd 1

13/09/2011 20:49:18

\QUVCă

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie TG\[FGPVWTC UVCāC rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO AJ UZYSK STWO ATEL )7 W Y B O 9 %+Ä

6 ' 9 0# DNI O G Y T 3

Mieszkasz poza Londynem?

0KG OCU\ E\CUW RT\[LęÇ do naszego biura?

41<.+%< 5+Ø -14'5210&'0%;,0+'

LGęNK RTCEWLGU\ legalnie od maja 2004 r., LWĺ VGTC\ OQĺGU\ UKÙ UVCTCÇ o 4'<;&'0674Ø 56#ĀÄ do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. 2QUKCFCO[ CMTGF[VCELG *QOG 1Hǰ EG

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

391_01-33 depesze.indd 2

13/09/2011 17:24:32

391_01-33 depesze.indd 3

13/09/2011 17:24:14

004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 391. NUMERZE COOLTURY

060

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

SPORT

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 032

040

042

TEMAT NUMERU Wojna polsko-bolszewicka Film „Bitwa Warszawska 1920” już od 7 października w brytyjskich kinach FELIETONY Wyborcza moda na emigrację Kolejna recesja za drzwiami KOMENTARZ TYGODNIA Pustynna burza Camerona

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew.

261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

044

WYBORY PARLAMENTARNE 2011 Paweł Poncyljusz: Rozsądni

046

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Rostowski daje na szkoły sobotnie Polska na Thames Festival

048 050

SPOSÓB NA WEEKEND Camden Arts Centre SYGNAŁY Z listów do redakcji

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomeq@hotmail.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

ROZRYWKA

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

054

CAFÉ COOLTURA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

060

BITWA WARSZAWSKA 1920 w Londynie od 7 października

072

LITERATURA

073

064

WYWIAD Z GWIAZDĄ – Anita Wardell

Debata MUZEUM POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

074

HOROSKOP

075

KRZYŻÓWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd nakład: 80 000 egzemplarzy

067

KONCERTY – T.Love w Londynie

ISSN 1743-8489

068

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

391_01-33 depesze.indd 4

046

facebook.com/coolturamagazine

13/09/2011 18:18:53

391_01-33 depesze.indd 5

13/09/2011 17:14:56

006

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

Para się 8 odbę

391_01-33 depesze.indd 6

13/09/2011 17:14:58

007 Premier promował paraolimpiadę

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Brytyjski premier David Cameron gra w tenisa z zawodnikiem Igrzysk Paraolimpijskich podczas Międzynarodowego Dnia Paraolimpijskiego 2011 na Trafalgar Square w Londynie. Impreza odbyła się 8 września i miała na celu promocję Igrzysk Paraolimpijskich, które odbędą się w stolicy Wielkiej Brytanii w sierpniu 2012 r.

391_01-33 depesze.indd 7

13/09/2011 17:14:59

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

w

Sądy do społecznej oceny

d lu

Brytyjski minister sprawiedliwości Kenneth Clarke zapowiedział w zeszłym tygodniu w Izbie Gmin publikację szczegółowych danych o pracy sądów, co umożliwi opinii publicznej ocenę ich efektywności.

»

Według ministra dzięki „udostępnieniu informacji o pracy wymiaru sprawiedliwości na bezprecedensową skalę” będzie można porównywać, ile czasu poszczególnym sądom zabiera rozpatrzenie sprawy od otwarcia postępowania do skazania bądź uniewinnienia.

Udostępnione zostaną szczegóły procesów, które okazały się fiaskiem, i powody, dla których tak się stało. Bez ujawniania osobowych danych skazanych, ale ze wskazaniem na typ przestępstwa będą podawane wyroki i ich wysokość.

Publikowane będą również dane o liczbie osób warunkowo zwalnianych z zakładów karnych w poszczególnych częściach kraju, a także informacje o tym, czy i jak często popadają w recydywę.

Począwszy od maja 2012 r., na portalach regionalnych sił policyjnych dostępne będą nie tylko szczegóły przestępstw, ale również postępowań sądowych w ich sprawach. W ten sposób opinia publiczna będzie miała wyobrażenie nie tylko o przestępczości na lokalnym terenie, ale także o tym, jakie działania podjął wymiar sprawiedliwości i z jakim skutkiem.

Więcej będzie też informacji o tym, jak sądy pracują w sprawach dotyczą-

cych drobnych roszczeń cywilnoprawnych czy poważniejszych odszkodowań, a także o postępowaniach w sprawach z zakresu prawa rodzinnego.

Inna zmiana, którą zapowiedział Clarke, dotyczyć będzie dopuszczenia kamer na salę sądową w Anglii i Walii (w Szkocji można filmować, ale tylko za zgodą stron). Filmować będzie można sędziego odczytującego sentencję wyroku, ale nie samą rozprawę, oskarżonego, ławę przysięgłych czy pełnomocników stron.

Dotychczas mediom wolno było publikować tylko odręczne rysunki z sal rozpraw. Teraz będą zbędne, co oznacza, że wielu wysokiej klasy portrecistów straci zajęcie.

Dopuszczenie kamer na sale sądowe wymagać będzie zmian w prawie (praktyk takich zakazują dwie ustawy). Początkowo filmować będzie można tylko orzeczenia sądów apelacyjnych, ale z czasem praktyka ta obejmie sądy niższych instancji. Plany te będą skonsultowane z sędziami. „Rozbieżności między wyrokami (w podobnych sprawach) i w efektywności pracy sądów mogą okazać się większe,

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio niż opinia publiczna jest tego świadoma.

Podobnie jak inne zawody prześwietlane w ten sposób (m.in. nauczyciele – przyp. red.), także sędziowie mogą dojść do wniosku, że z taką praktyką jest im niewygodnie” – napisał publicysta dziennika „The Guardian” Andrew Sparrow.

Według Clarke'a dzięki kamerom w sali sądowej opinia publiczna „zrozumie, jak funkcjonuje wymiar sprawiedliwości”. «

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

391_01-33 depesze.indd 8

13/09/2011 17:15:09

Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc!

Bez kosztów dla Ciebie!

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WYPADEK DROGOWY

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś.

Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WYPADKI PRZY PRACY Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAŻNE INFORMACJE

Korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania.

Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami.

Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

391_01-33 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska



email: prawo@marrons.co.uk

13/09/2011 17:15:14

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

100 tys. osób boi się Unii 100 tys. osób podpisało się pod petycją domagającą się od rządu Davida Camerona rozpisania referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Jak poinformowała w zeszły piątek BBC, petycję z podpisami wręczyła na Downing Street kilkuosobowa grupa posłów.

391_01-33 depesze.indd 10

»

Była wśród nich Nikki Sinclaire, niezależna, eurosceptyczna europosłanka, i troje posłów opozycyjnej Partii Pracy: Kelvin Hopkins, Austin Mitchell i Kate Hoey. Na liście sygnatariuszy jest kilkudziesięciu posłów Izby Gmin, w tym wielu z rządzącej Partii Konserwatywnej.

Niektórzy konserwatywni posłowie niepokoją się tym, co postrzegają jako ewolucję strefy euro w kierunku unii fiskalnej, i nie wykluczają, że taka ścisła unia wyłoni się z obecnego kryzysu.

BBC zauważa, że petycję przedstawiono w czasie, gdy grupa eurosceptycznych posłów konserwatywnych z tylnych ław poselskich przygotowuje ponadpartyjną dyskusję na temat renegocjacji warunków brytyjskiego członkostwa w UE. Petycja zbiegła się z rozpoczęciem w zeszły piątek dwudniowego dorocznego zjazdu skrajnie prawicowej antyeuropejskiej i antyimigracyjnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) w Eastbourne we wschodniej Anglii.

Lider te j p a r t i i Nigel Farage w wypowiedzi dla BBC skrytykował laburzystów i konser-

watystów za to, że wcześniej nie zorganizowali referendum w sprawie traktatu z Lizbony. Partia Pracy uznała to za niepotrzebne, ponieważ traktat ma charakter „porządkujący”, a nie konstytucyjny.

Konserwatyści wycofali się z planów referendum w sprawie traktatu lizbońskiego, obiecując w zamian, że naród będzie mógł się wypowiedzieć w sprawie przyszłych traktatów.

W opinii Farage’a, „wycofując się z zapowiedzi zorganizowania referendum w sprawie traktatu reformującego (z Lizbony), premier Cameron potraktował wyborców jak tani aparat korekcyjny służący do naprawy krzywych zębów lub wadliwego zgryzu”.

Traktat stworzył stanowisko unijnego pełnomocnika ds. polityki zagranicznej i stały urząd przewodniczącego Rady Europejskiej, co nie podoba się Farage’owi i eurosceptykom.

W wyborach do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. UKIP zajęła drugie miejsce, za konserwatystami, ale sukcesu nie zdołała powtórzyć w wyborach brytyjskich w maju 2010 r.; partia nie ma reprezentacji w Izbie Gmin.

Ugrupowanie finansuje milioner, który rozczarował się Partią Konserwatywną, uznając, że jest niewystarczająco eurosceptyczna.

UKIP nie chce być partią tylko jednej sprawy i ma ambicje udziału w głównym nurcie życia politycznego. Dlatego na ostatnim zjeździe przedstawiła swoje pomysły m.in. na obronność, oświatę i budownictwo mieszkaniowe. «

13/09/2011 17:15:22

391_01-33 depesze.indd 11

13/09/2011 17:15:25

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Większość uczestników zamieszek to recydywiści

»

75 proc. pełnoletnich uczestników sierpniowych zamieszek, którym postawiono zarzuty, ma już na swoim koncie wyroki, a 83 proc. miało kontakt z policją – powiedział burmistrz Londynu Boris Johnson.

Prawdopodobieństwo wzięcia udziału w zamieszkach jest – zdaniem burmistrza – większe w przypadku osób, które miały już kontakt z policją.

– To jest problem, z którym musimy się zmierzyć – mówił w zeszły wtorek Johnson w Izbie Gmin. – Jako społeczeństwo musimy zapytać, co się dzieje z tymi

ludźmi, gdy trafiają do więzienia. W jaki sposób zmieniamy ich życie, żeby po wyjściu na wolność nie wrócili z powrotem do gangów? – mówił burmistrz.

Podobny pogląd wyraził na łamach dziennika „The Guardian” brytyjski minister sprawiedliwości Kenneth Clarke, który tak jak Johnson jest konserwatystą. W opinii Clarke'a zamieszki pokazały konieczność zmiany wadliwego systemu sprawiedliwości, który doprowadził do powstania „zdziczałej podklasy” recydywistów.

– Moim zdaniem zamieszki można po części rozumieć jako wybuch skandalicznego zachowania klas przestępczych, jednostek i rodzin mających już do czynienia z wymiarem sprawiedliwości, których poprzednie kary niczego nie nauczyły – napisał w dzienniku Clarke.

Po rozruchach liczba osadzonych w brytyjskich więzieniach wzrosła do rekordowego poziomu. Z danych Ministerstwa Sprawiedliwości wynika, że w związku z zamieszkami przed sądem stanęło ponad 1,5 tys. osób. Około 22 proc. z nich to niepełnoletni, a 91 proc. stanowią chłopcy i mężczyźni.

Przyczyną zamieszek była śmierć czarnoskórego 29-latka Marka Duggana, zastrzelonego przez policję podczas próby zatrzymania 4 sierpnia w londyńskiej dzielnicy Tottenham. Chaos i przemoc zawładnęły stolicą oraz innymi miastami na Wyspach na 4 dni. W zamieszkach zginęło łącznie pięć osób.

W sprawie śmierci Duggana toczy się dochodzenie policyjne, którego wynik będzie znany za około pół roku. Wstępne ustalenia, do których dotarł dziennik „The Times”, sugerują, że Duggan został namierzony przez policję, która postanowiła go aresztować w przekonaniu, iż jest bliski popełnienia przestępstwa.

Duggan był pasażerem taksówki zatrzymanej przez policję w pobliżu stacji metra Tottenham Hale. Z pierwszych oficjalnych wypowiedzi policji wynikało, że Duggan pierwszy strzelił do funkcjonariusza policji, ale testy balistyczne wykazały, że dwa wystrzelone pociski pochodziły z broni policyjnej: od pierwszego Duggan zginął, a drugi wbił się w policyjną krótkofalówkę.

Na miejscu znaleziono też pistolet startowy dostosowany do strzelania ostrą amunicją. Był zawinięty w skarpetę z dziurą. Taką bronią posługuje się zorganizowany świat przestępczy, ponieważ pistolet jest niewidoczny, a łuska od naboju zostaje w skarpecie, nie na miejscu przestępstwa.

W zeszły piątek w Wood Green w północnym Londynie odbył się pogrzeb Duggana. Karawan z trumną udekorowaną białymi kwiatami ciągnęły cztery białe konie.

Kondukt żałobny obserwowało około 3 tys. osób. Dla zapewnienia porządku zmobilizowano blisko 10 tys. policjantów. Msza żałobna miała charakter prywatny. Rodzina zwróciła się do mediów, by nie filmować jej w kościele. «

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6 &RROWXUD TXDUWHU SJ DG LQGG 391_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

13/09/2011 17:15:30

013 Puby znikajÄ&#x2026;

Polacy pracowali jak niewolnicy

Âť Brytyjczycy juĹź wkrĂłtce bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wypijali wiÄ&#x2122;cej piwa u siebie w domach niĹź w swoich ulubionych pubach â&#x20AC;&#x201C; alarmuje â&#x20AC;&#x17E;Daily Telegraphâ&#x20AC;?, powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na dane Brytyjskiego Stowarzyszenia Piwa i PubĂłw (BBPA).

W latach 70. ponad 90 proc. spoĹźywanego w Wielkiej Brytanii piwa kupowano w tradycyjnych pubach i barach. Pod koniec 2010 r. w miejscach tych zamawiano juĹź tylko 50,9 proc. wypijanego w Wielkiej Brytanii zĹ&#x201A;otego trunku, a 49,1 proc. kupowano w supermarketach â&#x20AC;&#x201C; wyjaĹ&#x203A;nia dziennik.

BBPA oskarĹźa supermarkety o sprzedawanie piwa poniĹźej kosztĂłw i wykorzystywanie go jako produktu, ktĂłry sĹ&#x201A;uĹźy do napÄ&#x2122;dzania sprzedaĹźy innych artykuĹ&#x201A;Ăłw, na co puby nie mogÄ&#x2026; sobie pozwoliÄ&#x2021;.

Jak podkreĹ&#x203A;la z kolei stowarzyszenie promujÄ&#x2026;ce piwo â&#x20AC;&#x17E;Kampania na rzecz prawdziwego aleâ&#x20AC;?, kaĹźdego tygodnia w Wielkiej Brytanii znika 25 tradycyjnych pubĂłw.

W wyniku niedzielnej akcji brytyjska policja rozbiĹ&#x201A;a gang werbujÄ&#x2026;cy bezrobotnych, ludzi uzaleĹźnionych i nieradzÄ&#x2026;cych sobie z problemami psychicznymi do niewolniczej pracy przy kĹ&#x201A;adzeniu nawierzchni â&#x20AC;&#x201C; doniosĹ&#x201A;y brytyjskie media.

Do pracy zmuszano teĹź PolakĂłw.

Policja przeprowadziĹ&#x201A;a w niedzielÄ&#x2122; rano nalot na kemping dla przyczep turystycznych Greenacre w pobliĹźu Leighton Buzzard w Bedfordshire, we wschodniej Anglii. Aresztowano czterech mÄ&#x2122;Ĺźczyzn i kobietÄ&#x2122;. Policja Ĺ&#x203A;ciga trzy kolejne osoby.

Nieoficjalne doniesienia sugerujÄ&#x2026;, Ĺźe do niewolniczej, darmowej pracy zmuszaĹ&#x201A; mÄ&#x2122;Ĺźczyzn romski gang z Republiki Irlandii. Wszyscy aresztowani to pochodzÄ&#x2026;cy stamtÄ&#x2026;d Romowie. Na miejscu znaleziono m.in. broĹ&#x201E;, narkotyki i duĹźÄ&#x2026; sumÄ&#x2122; pieniÄ&#x2122;dzy.

WĹ&#x203A;rĂłd 24 mÄ&#x2122;Ĺźczyzn zmuszanych do darmowej pracy znajdowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;: 17 BrytyjczykĂłw, 2 RumunĂłw, 3 PolakĂłw i 2 LitwinĂłw (lub Rosjan). MÄ&#x2122;ĹźczyĹşni byli wycieĹ&#x201E;czeni. Przywykli do egzystowania na skromnych racjach ĹźywnoĹ&#x203A;ci. Obecnie stopniowo sÄ&#x2026; przyzwyczajani do przyjmowania normalnych posiĹ&#x201A;kĂłw. ZnajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pod opiekÄ&#x2026; psychologĂłw, lekarzy i oĹ&#x203A;rodka pomocy spoĹ&#x201A;ecznej.

Ofiar gangu byĹ&#x201A;o wiÄ&#x2122;cej, ale niektĂłre osoby zmuszane do pracy zbiegĹ&#x201A;y.

ObiecujÄ&#x2026;c pracÄ&#x2122; i dach nad gĹ&#x201A;owÄ&#x2026;, gang werbowaĹ&#x201A; je w punktach dystrybucji ĹźywnoĹ&#x203A;ci dla bezdomnych, w urzÄ&#x2122;dach pomocy spoĹ&#x201A;ecznej i przytuĹ&#x201A;kach.

7ÄŹXPDF]HQLD dokumentĂłw urzÄ&#x2122;dowych

s DNW\ XURG]HQLD s DNW\ PDÂ?Â&#x203A;HĂ?VWZD ]JRQX s GRNXPHQW\ UR]ZRGRZH s yZLDGHFWZD V]NROQH L GRMU]DÂ?RyFL s G\SORP\ XQLZHUV\WHFNLH s UHIHUHQFMH s GRNXPHQW\ XEH]SLHF]HQLRZH 2& L LQQH

Po dotarciu do Greenacre mÄ&#x2122;Ĺźczyznom golono gĹ&#x201A;owy, odbierano telefony komĂłrkowe i dokumenty. MĂłwiono im: â&#x20AC;&#x17E;Od teraz nie macie rodziny. My jesteĹ&#x203A;my waszÄ&#x2026; rodzinÄ&#x2026;â&#x20AC;?.

Zakwaterowano ich w przyczepach kempingowych, szopach, przyczepach do przewoĹźenia koni itp. Mieszkali bez bieĹźÄ&#x2026;cej wody, toalety i ogrzewania. Jeden z mÄ&#x2122;Ĺźczyzn przemieszkaĹ&#x201A; w takich warunkach 15 lat.

Pracowali przez 6 dni w tygodniu, m.in. przy wyrĂłwnywaniu i kĹ&#x201A;adzeniu nawierzchni oraz usuwaniu Ĺ&#x203A;mieci budowlanych. W róşne miejsca pracy rozwoĹźono ich samochodami dostawczymi o godz. 5.

WÂ niedzielÄ&#x2122; byli zatrudnieni przy pracach porzÄ&#x2026;dkowych na obozowisku. Wszystkie prace wykonywali rÄ&#x2122;cznie. Ich zatrudnienie byĹ&#x201A;o taĹ&#x201E;sze od wynajÄ&#x2122;cia maszyn. Za pracÄ&#x2122; nie otrzymywali zapĹ&#x201A;aty. Gdy byli werbowani, obiecywano im 80 funtĂłw tygodniowo.

Przez ostatnie 3 lata policja miaĹ&#x201A;a otrzymaÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie 28 doniesieĹ&#x201E; o tym obozie pracy przymusowej od osĂłb, ktĂłrym udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uciec. Obecnie policja tĹ&#x201A;umaczy siÄ&#x2122;, dlaczego nie zareagowaĹ&#x201A;a wczeĹ&#x203A;niej.

Aresztowanej piÄ&#x2026;tce postawiono zarzuty na podstawie przyjÄ&#x2122;tego w 2010 r. prawa o Ĺ&#x203A;ciganiu pracy niewolniczej.

Jest to pierwszy przypadek jego zastosowania. Uprzednie doniesienia o niewolniczej pracy w Wielkiej Brytanii dotyczyĹ&#x201A;y gĹ&#x201A;Ăłwnie sĹ&#x201A;uĹźby domowej Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;ganej z Afryki. ÂŤ

SURIHVMRQDOQLH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL SUDZD PLĂ&#x2020;G]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ&#x201E;DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

TĹ&#x201A;umaczymy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw m. in.: â&#x20AC;˘ angielski â&#x20AC;˘ niemiecki â&#x20AC;˘ rosyjski â&#x20AC;˘ francuski â&#x20AC;˘ chiĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ hiszpaĹ&#x201E;ski â&#x20AC;˘ arabski â&#x20AC;˘ i wiele innych...

391_01-33 depesze.indd 13

13/09/2011 17:15:33

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

90 tys. funtów rocznie to standard W wannie się nie mieści, tzn. wejdzie, ale już nie wyjdzie. Raz próbowała.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Dionne Washington jest 35-letnią byłą pracownicą kancelarii prawniczej. Cierpi na genetyczną otyłość.

Tryb życia i niewłaściwa dieta oczywiście zrobiły swoje, ale faktem jest, że rośnie jej przede wszystkim jedna część ciała.

Kobieta ma największą na świecie pupę.

W dzieciństwie była szczupła. Przytyła dopiero w okresie dojrzewania. Olbrzymie pośladki nastolatki były obiektem drwin rówieśników i przyczyną izolacji w dorosłym życiu.

Do pewnego momentu. Któregoś dnia pewien mężczyzna zaprosił ją na randkę, po której poszli do łóżka. Pan okazał się wielbicielem bardzo puszystych dziewczyn.

Dowartościował ją i pokazał jej w internecie miejsce, gdzie duże rozmiary są adorowane i sowicie opłacane. Dionne Washington była na granicy załamania, więc nic gorszego i tak nie mogło jej spotkać. Postanowiła zaryzykować i zaczęła publikować w internecie swoje fotografie. W bieliźnie.

Jej fanklub powiększał się w szybkim tempie i zaczął przynosić dochody. „Nienawidziłam tego, jak wyglądałam i jakie prowadziłam życie. Kiedy zamieściłam pierwsze zdjęcia w sieci, podniosła mi się samoocena i, jakby na to nie patrzeć, teraz siedzę na fortunie. Dosłownie” – mówi Dionne.

Po chłopaku, poznanym w 2008 r., ślad dawno zaginął. Strata niewielka, bo 35-latka dostaje teraz oferty matrymonialne każdego dnia. Wszystkie odrzuca, bo wie, z jakiego powodu są składane. Czeka na właściwą osobę, z którą mogłaby założyć rodzinę i mieć dzieci. Na razie pracuje i odkłada na normalne życie. Tego, które dziś wiedzie, nie można takim nazwać.

Jak wygląda życie kobiety, która została majętna z powodu choroby? Jest okrutne. Nadwaga uniemożliwia normalne funkcjonowanie. Czterech mężczyzn pomaga jej wstać i wejść na wagę.

Konsumując 9 tys. kalorii dziennie, dorobiła się bioder Victorii Beckham razy trzy albo małej pandy. Mieszka w specjalnym apartamencie, większość czasu spędza w łóżku, bo chodzenie sprawia jej trud-

ność. Egzotyczne wakacje, ubrania od projektantów i luksusowy samochód są w zasięgu ręki, jednak co z tego, skoro wnętrze auta musi być wcześniej specjalnie przystosowane. Z toalety w samolocie korzystać nie może, bo już raz uwolniła się z niej jedynie dzięki pomocy stewardessy. Wycieczka pociągiem? Odpada z tego samego powodu. Szpilek od Jimmy Choo nie założy, nawet zrobionych na zamówienie, bo na stojąco nie utrzyma równowagi. W sklepie odzieżowym nie mieści się w typowej przymierzalni. Zdobycie bielizny, zwłaszcza majtek w rozmiarze 36-40, jest niemożliwe, dlatego szyje na miarę. W domu korzysta ze specjalnie zbudowanej toalety, w wannie się nie mieści, tzn. wejdzie, ale już nie wyjdzie. Raz próbowała. W restauracji siada na trzech krzesłach. Korzystanie z komunikacji miejskiej jest wykluczone.

W sieci Dionne ma 15 tys. adoratorów, w realnym życiu – żadnego. Wcześniej korzystała ze wszystkich dostępnych diet, ale bez rezultatu. W tej chwili się nie odchudza. Zarabia. «

AW_29_C 391_01-33 depesze.indd 14

13/09/2011 17:15:35

POTRZEBUJESZ GOTÓWKI? Z Oakam jest to bardzo proste!

WIDZIAŁES NAS W TV

-HŧHOL ]DUDELDV] EćGť RWU]\PXMHV] EHQHÀW\ SRZ\ŧHM 2UD] PDV] SRWZLHUG]HQLH DGUHVX L VZRMH ,' ]H ]GMĕFLHP

3Rŧ\F] MXŧ G]Lŋ* 0< ( 8 5 2)( , 2' . = & < 32Ŧ

2 '

W FUNTÓ

2GZLHGť MHGHQ ] QDV]\FK RG]LDãyZ Z /RQG\QLH

020 8819 3767

=DG]ZRĸ teraz /XE RGZLHGť QDV]ć VWURQĕ

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

AW_29_Cooltura_200x280_11.indd 1 391_01-33 depesze.indd 15

08/09/2011 16:17 13/09/2011 17:15:36

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

016

WIADOMOŚCI polska

Wojciech Malajkat jako Juliusz Słowacki wystąpił w widowisku multimedialnym na Rynku Głównym.

Poezja w niestandardowym wydaniu Najwybitniejsi współcześni polscy poeci różnych pokoleń spotkali się w zeszłą sobotę z publicznością w Krakowie w ramach I Krakowskiej Nocy Poezji.

391_01-33 depesze.indd 16

»

W programie zaplanowanej do późnych godzin nocnych imprezy znalazło się 28 wydarzeń. Oprócz Krakowskiego Salonu Poezji organizatorzy przygotowali m.in. widowisko multimedialne na Rynku Głównym, przedstawiające spotkanie dwóch największych polskich poetów – Adama Mickiewicza i Juliusza Słowackiego (w których wcielili się Zbigniew Zamachowski i Wojciech Malajkat). Teksty spotkania, oprócz Słowackiego i Mickiewicza, napisał Bronisław Maj, a całość wyreżyserował Jerzy Zoń.

W Teatrze Groteska przygotowano widowisko „W stronę Teatru Słowa” – z okazji jubileuszu 70-lecia powstania Teatru Rapsodycznego. W Piwnicy pod Baranami odbył się koncert „Pieśni i Hymny Piwniczne”, na którym zaprezentowano utwory piwnicznych kompozytorów z tekstami Agnieszki Osieckiej, Osipa Mandelsztama, Wiesława Dymnego, Bolesława Leśmiana. W Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha krakowscy aktorzy przygotowali spektakl poetycko-muzyczny „Miłosz – twarzą do Pacyfiku”.

Noc Poezji to ostatnie wydarzenie z cyklu Krakowskie Noce, które odbyło się w tym roku. Do tej pory odbyły się Noce: Muzeów (maj), Teatrów (czerwiec), Jazzu (lipiec) oraz Cracovia Sacra (sierpień).

Ideą Krakowskich Nocy jest popularyzacja uczestnictwa w kulturze poprzez tworzenie bezpłatnej oferty atrakcyjnych, niestandardowych imprez, adresowanych zarówno do mieszkańców Krakowa, jak i turystów.

Tegoroczna edycja Krakowskich Nocy otrzymała dofinansowanie z Funduszy Europejskich w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013. «

13/09/2011 17:15:41

krótko Generałowie zrzucają mundury Za kilka miesięcy z armii odejdzie 12 najwyższych rangą dowódców. Rezygnacje w MON złożyli generałowie ze Sztabu Generalnego, wojsk lądowych i dowództwa operacyjnego – twierdzi „Gazeta Wyborcza”.

Wśród odchodzących jest dziesięciu generałów, czyli jedna dziesiąta wszystkich z takim stopniem w polskim wojsku. W samym tylko Sztabie Generalnym odejdzie aż trzech.

Oprócz sześciu generałów, którzy odchodzą ze względu na wiek emerytalny, są też tacy, którzy boją się zmian w zakresie emerytur mundurowych.

Inni wiedzą, że już nie dostaną kolejnej generalskiej gwiazdki, albo mają problemy rodzinne.

Generałowie, którzy odchodzą, będą dostawać około 10 tys. zł emerytury, przez rok normalną pensję, a do tego odprawy.

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

Centrum Urazowe Kopernik Zwichnięte nadgarstki, rozcięte głowy, pocięte palce i potłuczone kolana. W Centrum Nauki Kopernik nietrudno o wypadek – donosi „Życie Warszawy”. „Zadrapania i potłuczenia są u nas na porządku dziennym” – przyznaje Katarzyna Nowicka, rzeczniczka Centrum. Do wypadków dochodzi, bo zwiedzający nie czytają instrukcji znajdujących się przy eksponatach. Kilka razy w tygodniu musi przyjeżdżać karetka na sygnale. A pracownicy muszą wezwać ją na życzenie każdego gościa, nawet gdy kogoś... zabolą nogi. To właśnie niedawno przydarzyło się pewnej zagranicznej turystce, która zażądała wezwania ambulansu.

Na domiar złego nie brakuje zwiedzających, których pracownicy nazywają „gość demolka”. „To rodzaj osób, których ambicją jest zniszczenie każdego eksponatu. Gdy nikt nie patrzy, uderzają, wyginają lub wyrywają części urządzenia” – opowiada Nowicka.

I to oni najczęściej doznają różnego rodzaju urazów.

Konrad Maj, psycholog społeczny ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej, tłumaczy, że ludzie w tłumie przestają zdawać sobie sprawę z zagrożeń. „Kilka razy byłem w »Koperniku«. To miejsce, w którym ciekawość staje się najważniejsza. Łatwo zapomnieć, że coś może nam zrobić krzywdę. Zdarza się to też dorosłym, dla których wizyta w centrum jest jak podróż do czasów dzieciństwa” – ocenia psycholog.

391_01-33 depesze.indd 17

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

13/09/2011 17:15:45

Fot. PAP/Tomasz Gzell

018

WIADOMOŚCI polska

Polska według CNN 2,5 tys. lustrzanych i 850 czerwonych szklanych tafli, z których powstały potem napisy „CNN” i „Spójrz na swoje miasto z innej perspektywy”, utworzyło w zeszły weekend instalację „Jezioro luster” na pl. Zamkowym w Warszawie. Była to akcja zapowiadająca program CNN International „Eye on Poland”, który jest obecnie emitowany na antenie stacji. Cykl prezentuje najważniejsze informacje na temat Polski, programy na tematy ekonomiczne i biznesowe, m.in. o specjalnych strefach ekonomicznych, a także materiał o przygotowaniach do Euro 2012 i powstających w związku z tym nowych stadionach.

391_01-33 depesze.indd 18

Kierowcy coraz szybsi Po raz pierwszy od wielu lat wzrosła w Polsce liczba zabitych w wypadkach drogowych – alarmuje „Metro”. Eksperci ostrzegają, że to wina zbyt łagodnego prawa. Posłowie zezwolili kierowcom na szybszą jazdę, mandaty są niskie, a z dróg zniknęła część fotoradarów.

Od stycznia do końca sierpnia tego roku na drogach zginęły 2504 osoby.

To o 143 więcej niż rok temu, choć spadła liczba wypadków. Polska przoduje w Europie w liczbie zabitych na drogach.

Pod względem liczby ofiar na milion mieszkańców wyprzedza nas tylko Litwa.

W sumie w ciągu ostatnich dziesięciu lat w wypadkach zginęło ponad 55 tys. osób! Według policji przyczyną większości z nich była nadmierna prędkość.

Dlaczego w tym roku ofiar jest więcej? Eksperci nie mają wątpliwości, że to skutek zmiany prawa. Po pierwsze, parlament zmniejszył ograniczenie prędkości na drogach ekspresowych (do 120 km/h) i autostradach (do 140 km/h). Zgodnie z prawem kierowca może przekroczyć dozwoloną prędkość o kolejne 10 km/h. W rzeczywistości przekracza się je znacznie więcej.

Po drugie – posłowie chcieli zrobić porządek z fotoradarami. Zlikwidowali atrapy i puste maszty, więc fotoradarów jest mniej, a te działające są doskonale oznakowane. Poza tym są tak ustawione, że robią zdjęcia dopiero po przekroczeniu dozwolonej prędkości o 10, a nawet 30 km/h.

13/09/2011 18:04:17

391_01-33 depesze.indd 19

13/09/2011 17:15:53

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Chiński juan wkracza do Londynu Chiny i Wielka Brytania będą współpracować w rozwoju produktów finansowych i usług denominowanych w chińskiej walucie – juanie – potwierdził minister finansów George Osborne po rozmowach z wicepremierem Chin Wangiem Qishanem.

»

Według mediów oznacza to, że zagraniczne depozyty walutowe w juanie za pośrednictwem brytyjskich banków i instytucji finansowych będzie można lokować także w Londynie, a nie tak jak dotychczas przede wszystkim w Hong Kongu. Obrót będzie regulowany przez nadzór finansowy londyńskiego city.

Jest to propozycja skierowana głównie do europejskich korporacji rozliczających się z ich chińskimi partnerami w juanie.

Na międzynarodowych rynkach mało jest ofert dla inwestorów, denominowanych w chińskiej walucie, ale w ocenie gazety „City AM” ich gama będzie się poszerzać „w miarę rozwoju handlu, obrotów na rynku walutowym i emisji chińskich obligacji”. „Decyzja jest wyrazem dążenia Pekinu do wprowadzenia serii inicjatyw mających na celu umiędzynarodowienie juana (renminbi – RMB) i powinna wzmocnić rangę Londynu jako globalnego ośrodka walutowego” – zaznacza „City AM”.

JOREDO:22'

Juan wciąż nie jest walutą płynną. Nie wiadomo, czy i kiedy nią będzie. Oczekiwania w tym względzie sytuują się w przedziale 10-30 lat, ale władzom Chin zależy na tym, by sprzyjać międzynarodowemu handlowi – oceniają komentatorzy.

Według „Financial Timesa” 7 proc. zagranicznego handlu Chin rozliczane jest obecnie w ich narodowej walucie – wobec 1 proc. jeszcze 12 miesięcy temu.

Według banku HSBC dzienne obroty chińską walutą na globalnym rynku walutowym są mikroskopijne. Bank ocenia je na 2 mld USD wobec ogółu obrotów sięgających 4 tys. mld USD. Jednak obrót chińską walutą rośnie szybko. Jeszcze 12 miesięcy temu był bliski zera.

Londyn jest ważnym ośrodkiem handlu metalami i największym walutowym rynkiem świata. Przypada na niego około 37 proc. globalnego rynku walutowego – dwa razy więcej niż na Nowy Jork.

Dealerzy oceniają, że 20-25 proc. ogółu transakcji denominowanych w renminbi już teraz przechodzi przez Londyn. Są to głównie przepływy finansowe związane z inwestycjami. «

Google jak duże miasto Internetowy gigant Google ujawnił informację, która była dotąd pilnie strzeżoną tajemnicą: zużycie energii elektrycznej w jego ogromnych centrach obliczeniowych wyniosło w zeszłym roku 2,26 miliarda kilowatogodzin. Tyle prądu zużywa niejedno duże miasto.

Agencja dpa podała jako przykład, że Koblencja w Nadrenii-Palatynacie, licząca około 107 tys. mieszkańców, zużywa rocznie zaledwie 650 milionów kilowatogodzin energii elektrycznej. Google poinformował o tym lokalną gazetę „Mercury News” w Mountain View w Kalifornii, gdzie znajduje się jego siedziba. Przez całe lata firma ta nie ujawniała zużycia energii elektrycznej, aby uniemożliwić konkurencji zorientowanie się w tempie swego rozwoju. Nie wiadomo, dlaczego zdecydowała się na to właśnie teraz.

Serwery Google'a obsługują nie tylko bardzo popularną internetową wyszukiwarkę internetową, ale także portal YouTube, z którego korzystają internauci na całym świecie, pocztę elektroniczną i nowy portal społecznościowy Google +, który w założeniach ma się stać konkurencją dla Facebooka.

Jeden z menedżerów Google'a, Urs Hoelzle, podkreślił, że wszędzie tam, gdzie to możliwe, firma stara się korzystać z odnawialnych źródeł energii.

Zainstalowano baterie słoneczne na dachu siedziby w Mountain View, zainwestowano setki milionów dolarów w komercyjne parki wiatrowe.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

391_01-33 depesze.indd 20

13/09/2011 18:19:40

391_01-33 depesze.indd 21

13/09/2011 17:16:02

022

WIADOMOĹ&#x161;CI GOSPODARKA

RzÄ&#x2026;d USA chce pozwaÄ&#x2021; brytyjskie banki Trzy czoĹ&#x201A;owe brytyjskie grupy bankowe znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wĹ&#x203A;rĂłd 17 bankĂłw, przeciwko ktĂłrym rzÄ&#x2026;dowa agencja USA przygotowuje pozew w zwiÄ&#x2026;zku z obrotem obligacjami opartymi na dĹ&#x201A;ugu hipotecznym wysokiego ryzyka (tzw. subprime).

A

o niskich przychodach lub nawet bez staĹ&#x201A;ych przychodĂłw oferowano kredyty na kupno nieruchomoĹ&#x203A;ci.

Kredyty te byĹ&#x201A;y nastÄ&#x2122;pnie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czone i sprzedawane w formie obligacji, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cych instrumentami finansowymi, ktĂłrymi banki handlowaĹ&#x201A;y miÄ&#x2122;dzy sobÄ&#x2026;.

Obligacje miaĹ&#x201A;y na ogĂłĹ&#x201A; najwyĹźszy rating AAA. System ten dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A; do 2007 r., gdy okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe duĹźej liczby kredytobior

kre cĂłw nie staÄ&#x2021; na spĹ&#x201A;atÄ&#x2122; zaciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;tego

dytu, dali siÄ&#x2122; oszukaÄ&#x2021; bÄ&#x2026;dĹş nie zrozumieli warunkĂłw spĹ&#x201A;aty. DoprowadziĹ&#x201A;o to do zaĹ&#x201A;amania siÄ&#x2122; rynku nieruchomoĹ&#x203A;ci w USA. ZapaĹ&#x203A;Ä&#x2021; utrzymuje siÄ&#x2122; nadal.

FHFA wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a z powĂłdztwem gdy w trudnym dla bankĂłw okresie,

po finansowym krachu z 2008 r. musiaĹ&#x201A;y odbudowaÄ&#x2021; rezerwy, wystawione sÄ&#x2026; na ryzyko w niektĂłrych paĹ&#x201E;stwach eurostrefy, grozi im zacieĹ&#x203A;nienie systemu regulacji lub nowe podatki.

Na drodze pozasÄ&#x2026;dowej prokuratorzy generalni 50 stanĂłw usiĹ&#x201A;ujÄ&#x2026; porozumieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z bankami w sprawie osobnych odszkodowaĹ&#x201E;. ÂŤ

2Ĺ&#x2019;Ă˝

8&=&,:

Ĺ&#x2019;Ă˝

2 8&=&,:

Fk

wane przed upadkiem dziÄ&#x2122;ki pieniÄ&#x2026;dzom podatnikĂłw.

Cytowany przez BBC rzecznik RBS oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A;, Ĺźe bank bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; zdecydowanie broniĹ&#x201A; przed zarzutami wprowadzenia w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d klientĂłw w sprawie jakoĹ&#x203A;ci sprzedawanych im obligacji i Ĺźe na jego korzyĹ&#x203A;Ä&#x2021; przemawiajÄ&#x2026; zarĂłwno wzglÄ&#x2122;dy prawne, jak i fakty. HSBC i Barclays nie ustosunkowaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; do doniesieĹ&#x201E;.

Bankowi RBS, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cemu w 83 proc. wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; brytyjskiego podatnika, zarzuca siÄ&#x2122;, Ĺźe obracaĹ&#x201A; bezwartoĹ&#x203A;ciowymi obligacjami na sumÄ&#x2122; 30,4 mld USD, HSBC na 6,2 mld USD, a Barclays â&#x20AC;&#x201C; na 4,9 mld USD. FHFA pozywa m.in. takie banki, jak Bank of America, Deutsche Bank, JP Morgan, Goldman Sachs, Societe Generale, Nomura, Citigroup i inne. W razie uznania przez sÄ&#x2026;d argumentĂłw FHFA na banki spadnie wielomiliardowy rachunek odszkodowawczy.

W okresie tanich kredytĂłw, poprzedzajÄ&#x2026;cym krach z wrzeĹ&#x203A;nia 2008 r., ktĂłry wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; kryzys na rynkach finansowych, a nastÄ&#x2122;pnie recesjÄ&#x2122; Amerykanom

SÄ&#x2026; to: RBS (Royal Bank of Scotland Group Plc), HSBC (HSBC North America Holdings Inc.) oraz Barclays Plc. Z powĂłdztwem przeciw nim wystÄ&#x2122;puje federalna agencja FHFA (Federal Housing Finance Agency), nadzorujÄ&#x2026;ca rzÄ&#x2026;dowe instytucje finansowe Fannie Mae i Fredddie Mac, gwarantujÄ&#x2026;ce poĹźyczki udzielane pod zastaw nieruchomoĹ&#x203A;ci.

Agencja zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wystÄ&#x2026;piÄ&#x2021; na drogÄ&#x2122; prawnÄ&#x2026;, poniewaĹź obligacje oparte na dĹ&#x201A;ugu hipotecznym wysokiego ryzyka zostaĹ&#x201A;y sprzedane Fannie Mae i Freddie Mac i okazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; bezwartoĹ&#x203A;ciowe â&#x20AC;&#x201C; donoszÄ&#x2026; brytyjskie media.

FHFA oskarĹźa banki o to, Ĺźe wprowadziĹ&#x201A;y w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d nabywcĂłw tego rodzaju obligacji, zwykle inne banki lub instytucje finansowe, dajÄ&#x2026;c im do zrozumienia, Ĺźe dokonaĹ&#x201A;y wymaganej oceny ryzyka dĹ&#x201A;ugu hipotecznego przed jego skumulowaniem w formie papierĂłw wartoĹ&#x203A;ciowych.

Fannie Mae i Freddie Mac straciĹ&#x201A;y Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie okoĹ&#x201A;o 30 mld USD, czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo na takich papierach, i zostaĹ&#x201A;y urato-

Âť

E

Ĺ&#x2019;Ă˝

E

*:$5$

391_01-33 depesze.indd 22

13/09/2011 17:16:08

005211 Cooltur

G < C B J

P Q L ;

P N F E Â&#x203A; Â&#x203A;

P K I 8 N K F

Q L A

Njqpjkbf Zf $ gfkiq\Ye\ $ nk\[p 2%6â8* ^[p a\jk gfkiq\Ye\%

!

2Ĺ&#x2019;Ă˝

E Ĺ&#x2019;Ă˝

iq\je`X% n , Ă&#x2020; _ ^ l cf J n FknXiZ`\ jbc\gl

$ 2%6â8*

Ĺ&#x2019;Ă˝

EXaYf^XkjqX f]\ikX

*:$5$172:$1$

npjfb`\a aXbfjZ` Ă˝

Ĺ&#x2019;Ă˝Â&#x203A; Ĺ&#x2019;

2 *$

E : ,

& =

Xikpbl Â?n YiXeqfnpZ_ &

2%6â8((, $ (*, =Xie_Xd IfX[# 8 Jcfl^_# JC( +LE

Ă&#x2020; njqpjkbf gf Z\eXZ_

'(.,* -0++-) _likfnpZ_% <dX`c1 jcfl^_jXc\j7j\cZfYn%Zfd

*:$5$172:$1$ >f[q`ep fknXiZ`X

G\ eX fYj l^X qX Â&#x203A; bXq[pd iXq\d%

Gfe`\[q`X \b $ G`Xk\b JfYfkX E`\[q`\cX

-1*' Ă&#x2020; )'1'' /1'' Ă&#x2020; (-1'' ('1'' Ă&#x2020; (-1''

*:$5$172:$1$

Blgla Y\qgfji\[e`f n

Â&#x203A; QeXa[q eXaYc`qjqp jbc\g eX jkife`\ nnn%j\cZfYn%Zfd

391_01-33 depesze.indd 23 005211 Cooltura Polish Ad.indd 1

13/09/2011 17:16:13 18/8/11 16:41:29

Fot. PAP/EPA/Robert Schlesinger

024

WIADOMOŚCI sport

Po prostu KliczKO Ukrainiec Witalij Kliczko pokonał Tomasza Adamka w walce o mistrzostwo świata w boksie federacji WBC w wadze ciężkiej. W 10. rundzie sędzia przerwał ten nierówny pojedynek na stadionie we Wrocławiu, arenie przyszłorocznych piłkarskich mistrzostw Europy.

»

Kliczko dominował we wszystkich rundach i pewnie obronił pas mistrzowski. Po serii jego ciosów włoski arbiter ringowy zakończył walkę, którą oglądało ponad 42 tys. widzów.

Było to 43. zwycięstwo ukraińskiego boksera, w tym 40. przed czasem (ma dwie porażki w karierze). Adamek przegrał po raz drugi; w dorobku ma 45 triumfów.

Witalij Kliczko po raz dziewiąty z rzędu obronił pas Mistrza Świata WBC w wadze ciężkiej. „Góral” mimo bardzo ambitnej postawy nie był w stanie nawiązać równorzędnej walki z ukraińskim bokserem.

Sobotnia gala odbyła się z okazji otwarcia stadionu miejskiego we Wrocławiu. Adamek przyjechał na obiekt

391_01-33 depesze.indd 24

przed godziną 21. Chwilę później pojawili się Kliczko i jego brat Władymir.

Mistrz federacji IBF, WBA i WBO towarzyszył czempionowi WBC w drodze na ring i potem stał w jego narożniku obok trenera Fritza Sdunka.

Adamek wchodził między liny w rytm utworu Funky Polaka „Pamiętaj”. W czasie odgrywania hymnów i przedstawiania zawodników przez słynnego amerykańskiego konferansjera Micheala Buffera Kliczko praktycznie nie odrywał wzroku od Polaka, jakby chciał go zahipnotyzować. Podobnie było dzień wcześniej podczas ceremonii ważenia.

Walkę rozpoczął jednak bez żadnych kompleksów. Był szybki i ruchliwy.

W pierwszej rundzie zadał kilka ciosów na korpus, ale poczuł także siłę

rywala, zachwiał się bowiem po celnym uderzeniu.

Komplet publiczności z ogromną wrzawą reagował na ataki Polaka. Ten coraz śmielej przedostawał się do półdystansu. Cenę za odważną taktykę zapłacił już pod koniec drugiego starcia, kiedy najpierw wpadł w liny po potężnym prawym sierpowym, a chwilę później zachwiał się po podobnym ciosie.

Przed nokautem uratował go gong.

Po przerwie widać było skutki tych uderzeń, „Góral” walczył bowiem nieco asekurancko. Schodził nisko głową, aby tylko uniknąć piekielnie silnych ciosów sierpowych. Kliczko boksował wyraźnie rozluźniony i skutecznie punktował Polaka swoim „firmowym” lewym prostym. Po czwartej rundzie twarz Adamka była opuchnięta, a na czole pojawiło się rozcięcie.

Nieco desperacki atak na początku piątego starcia wywołał tylko uśmiech na twarzy Ukraińca. W 6. rundzie Adamek był liczony po prawym prostym.

Po nim wydawało się, że czempion w każdej chwili jest w stanie zakończyć walkę przed czasem i tylko odwleka egzekucję.

W ósmym starciu Ukrainiec był na deskach, ale nie spowodował tego cios „Górala”, a tylko poślizgnięcie. Polak był wycieńczony i w 10. rundzie nie zadawał już ciosów. Sędzia ringowy Włoch Massimo Barrovecchio zakończył pojedynek i Adamek przegrał przez techniczny nokaut. „Zawiodłem, bo nie wygrałem. Dziękuję wam za wsparcie i przepraszam” – powiedział po pojedynku Adamek.

Kibice skandowali natomiast: „Dziękujemy” i „Nic się nie stało”. Wygwizdywany przez kibiców Kliczko z uznaniem podnosił rękę Polaka, wskazując, że on również jest zwycięzcą sobotniego wieczoru.

Do tej walki 40-letni Ukrainiec był przygotowany perfekcyjnie. Nawet jego brat Władymir mówił, że nigdy wcześniej nie widział go tak dobrze przygotowanego do pojedynku.

Adamek doznał drugiej porażki, a pierwszej przed czasem. W lutym 2007 r. przegrał na punkty z Chadem Dawsonem. Stracił wówczas mistrzowski pas federacji WBC w wadze półciężkiej. Po walce we Wrocławiu nie chciał mówić o przyszłości. Podkreślał jedynie, że musi teraz dojść do siebie i odpocząć po wyczerpującym pojedynku. «

13/09/2011 18:20:06

025 Porażka w finale US Open Debel Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski przegrał z Austriakiem Juergenem Melzerem i Niemcem Philippem Petzschnerem 2:6, 2:6 w finale turnieju US Open (pula nagród 22 063 mln dol.). Polscy tenisiści po raz pierwszy walczyli o tytuł w Wielkim Szlemie.

Dotychczas najlepszym rezultatem uzyskanym przez polską parę w imprezach wielkoszlemowych był półfinał Australian Open (2006). Natomiast Melzer i Petzschner wygrali przed rokiem Wimbledon.

W wyniku przedłużających się pojedynków singlowych finał debla rozpoczął się na cztery minuty przed północą.

Na otwarcie Matkowski przegrał swoje podanie, nie zdobywając nawet punktu.

W dodatku popełnił dwa podwójne błędy serwisowe.

Pierwszą piłkę w meczu udało się Polakom wygrać przy podaniu Melzera, jednak dwa kolejne gemy stracili znów do zera, w tym serwis Fyrstenberga. Po siedmiu minutach było już 0:4, a w wymianach 1:16.

Nerwy udało się im opanować dopiero w piątym gemie, który Matkowski rozstrzygnął dzięki skutecznym serwisom. Praktycznie nie było wymian, a jedyną szybko zakończył wolejem jego partner. Później obie pary pewnie zdobywały swoje gemy, a pierwszego seta zamknął po 22 minutach Melzer wygrywającym serwisem.

Drugą partię efektownie, bez straty punktu, rozpoczął Matkowski, ale w trzecim gemie Fyrstenberg pozwolił się prze-

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

391_01-33 depesze.indd 25

Fot. PAP/EPA/John g. Mabanglo

»

łamać. Zaraz po tym jednak Polacy odrobili stratę, zdobywając „breaka” przy podaniu Petzschnera.

Przy stanie 2:3 i 30:30 doszło do kuriozalnej sytuacji, ponieważ po woleju Matkowskiego piłka odbiła się od kortu i łydki Petzschnera, po czym przeszła nad siatką na drugą połowę. Nie pomogła rozmowa z sędzią, który uważał, że odbicie nastąpiło rakietą. Sam Niemiec również nie przyznał, jak było naprawdę, a jego oszustwo obnażyły powtórki telewizyjne, kilkakrotnie prezentowane przez realizatorów transmisji w Eurosporcie.

Punkt otrzymali rywale, a Polacy wyraźnie zgubili rytm i przegrali cztery kolejne gemy i trwający 49 minut mecz.

Zawodnicy Siemens AGD Tennis Team Polska po raz drugi spotkali się z austriacko-niemieckim duetem.

W listopadzie pokonali go w ostatnim meczu w grupie w kończącym sezon ATP World Tour Finals. Ta wygrana w londyńskiej O2 Arena dała im awans do półfinału, z kompletem zwycięstw, jaki wynieśli jako jedyna z ośmiu par.

Fyrstenberg i Matkowski zajmują ex aequo 13. pozycję w indywidualnym rankingu deblistów. Natomiast wśród najlepszych par tego roku w ATP „Doubles Race” są sklasyfikowani na 12. Awans do finału US Open dał im premię w wysokości 210 tys. dolarów do podziału.

Obecnie mają w dorobku 11 wspólnych zwycięstw, jakie odnieśli na wszystkich nawierzchniach. Byli najlepsi na kortach ziemnych w Sopocie (2003, 2005 i 2007) i Warszawie (2008) oraz Bukareszcie (2006) i Costa do Sauipe (2004); na twardych w Wiedniu (2007), Kuala Lumpur (2009 i imprezie ATP Masters 1000 w Madrycie (2008); a także dwukrotnie na trawie w Eastbourne (2009-10). «

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

Meble na miarę

Lakiernia NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

13/09/2011 17:16:21

026

WIADOMOŚCI Sport

Greg Hancock oddala się od stawki Greg Hancock wygrał Nordyckie Grand Prix. Trzecie w 2011 r. zwycięstwo Amerykanina pozwoliło mu na powiększenie przewagi na czele klasyfikacji generalnej do 31 punktów. Jason Crump powtórzył najlepsze osiągnięcie w tym sezonie, zajmując drugie miejsce, a Freddie Lindgren zwiększył swoje szanse na zakończenie roku w pierwszej ósemce świata, stając w Vojens na najniższym stopniu podium.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Nadzieje Jarosława Hampela na rywalizację o tytuł Mistrza Świata z Amerykaninem rozwiały się po zajęciu ostatniego miejsca w dwóch końcowych wyścigach kwalifikujących, przez co zabrakło mu jednego punktu do awansu do półfinałów.

Nowo koronowany Mistrz Polski rozpoczął zawody bardzo dobrze, oddając tylko punkt na rzecz miejscowego bohatera Kennetha Bjerre w 3. biegu. W biegu 10. pokonał obu medalowych rywali: Hancocka i Szweda Andreasa Jonssona, ale od biegu 13. niespodziewanie sprawy przyjęły zły obrót. Hampel skończył na ostatnim miejscu, za Tomaszem Gollobem, dla którego było to jedyne zwycięstwo tego znów rozczarowującego wieczoru, i za Nickim Pedersenem i Januszem Kołodziejem, który wtedy zdobył jeden ze swoich dwóch punktów po powrocie do Grand Prix po kontuzji. Nawet po tej nieprzyjemnej niespodziance Hampel wciąż miał szanse na awans, ale kolejne ostatnie miejsce w biegu 19. zakończyło jego występ w Danii.

Zdobycie tytułu przez Hampela jest wciąż matematycznie możliwe, ale tylko wtedy, gdyby Greg Hancock bez punktu zakończył dwie ostatnie rundy cyklu w Gorican i Gorzowie. Polak musiałby zdobyć w obu przypadkach komplet punktów. Zadanie to jest tym bardziej nierealne, że Hancock wygrał chorwackie Grand Prix w zeszłym roku, a Hampel zdobył tam tylko 8 punktów. Dla Hampela priorytetem powinna być teraz obrona drugiej pozycji na świecie.

Leszczynianin utrzymał ośmiopunktową przewagę nad Jonssonem, który również odpadł przed półfinałami w Vojens, jednak Jasonowi Crumpowi, który zakończył każdy sezon Grand Prix od 2001 z meda-

391_01-33 depesze.indd 26

lem, brakuje teraz tylko czterech punktów do najlepszej trójki.

Grand Prix w Vojens odbyło się dokładnie 40 lat po tym, jak Ole Olsen został pierwszym w historii Mistrzem Świata z Danii.

Miejscowi fani czarnego sportu licznie zjechali do duchowej stolicy duńskiego żużla z nadzieją, że ich bohaterowie uczczą tę okazję zwycięstwem. Kenneth Bjerre był drugi w zasadniczej części zawodów z 12 punktami (o jeden mniej niż Hancock). Nicki Pedersen również awansował do półfinałów – jako jeden z pięciu zawodników z 9 punktami.

Jednak nadzieje na sukces zostały zniweczone, kiedy Pedersen przegrał z Hancockiem i Australijczykiem Chrisem Holderem w pierwszym półfinale, a Bjerre zajął tylko trzecie miejsce, za Crumpem i Freddiem Lindgrenem, w drugim. Dwaj reprezentanci Rosji, Emil Sajfutdinow i Artiom Laguta, skończyli na ostatnich miejscach w półfinałach, choć sam awans był dla Laguty największym do tej pory sukcesem w Grand Prix.

Hancock dominował w finale, z pewnością zawodnika, który wie, że tytuł mistrzowski ma w zasięgu ręki. Crump walczył ostro,

ale nie mógł się równać z Amerykaninem, podczas gdy zajmująca walka między Lindgrenem a Holderem o trzecie miejsce została rozstrzygnięta na ostatnim łuku, kiedy Szwed okazał się szybszy. « Wyniki Nordyckiego Grand Prix 1. Greg Hancock (USA) 2. Jason Crump (Australia) 3. Fredrik Lindgren (Szwecja) 4. Chris Holder (Australia) 9. Jarosław Hampel 13. Tomasz Gollob 15. Rune Holta 16. Janusz Kołodziej Klasyfikacja generalna po 9 rundach Grand Prix 1. Greg Hancock 2. Jarosław Hampel 3. Andreas Jonsson 4. Jason Crump 5. Tomasz Gollob 13. Rune Holta 14. Janusz Kołodziej

22 17 13 11 8 5 3 2

139 108 100 96 93 44 41

13/09/2011 18:20:31

T-TALK_p

T-t alk T-t alk

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe.

Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut.

Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_sept11_A4.indd 391_01-33 depesze.indd 27 1

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std.

SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media.

By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std.

SMS.(std.

CallSMS charged minute, the time connection to the service.

The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes.

Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low.

Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

30/08/2011 15:08:00 9/13/2011 5:29:57 PM

028

WIADOMOŚCI Sport

Fot. PAP/Artur Reszko

Tomasz Frankowski strzela swojego 153. gola w ekstraklasie.

Polonia nie wykorzystała szansy Polonia Warszawa nie wykorzystała szansy na objęcie prowadzenia w piłkarskiej ekstraklasie. „Czarne Koszule” przegrały w Białymstoku z Jagiellonią 2:3 w meczu 6. kolejki. Ostatnie miejsce opuścił natomiast ŁKS Łódź, który 1:0 pokonał na wyjeździe Cracovię.

»

Piłkarze Jacka Zielińskiego, by wskoczyć na pierwsze miejsce, musieli wygrać w Białymstoku. Nawet przez moment nie byli jednak blisko zrealizowania tego celu.

Osłabieni brakiem kontuzjowanego Bruno poloniści szybko oddali inicjatywę rywalowi. Na efekty nie trzeba było długo czekać. W 26. minucie prowadzenie Jagiellonii dał Andrius Skerla. Osiem minut po przerwie na 2:0 podwyższył Tomasz Frankowski.

Dopiero od tego momentu goście zaczęli grać lepiej. W 66. minucie kontaktową bramkę zdobył Łukasz Teodorczyk.

Polonia atakowała, ale to nastawiona na kontrataki Jagiellonia strzeliła trzeciego gola. Tym razem na listę strzelców wpisał się Rafał Grzyb. Rozmiary porażki kilka minut przed końcem meczu zmniejszył Robert Jeż.

Tomasz Frankowski, który 16 sierpnia skończył 37 lat, strzelił w niedzielę 153. bramkę w piłkarskiej ekstraklasie.

391_01-33 depesze.indd 28

W tym sezonie to już jego szóste trafienie. Na liście wszechczasów „Franek” zrównał się z zajmującym szóste miejsce Kazimierzem Kmiecikiem. Od czwartego Włodzimierza Lubańskiego dzielą go już tylko dwa trafienia.

Tabela T-Mobile Ekstraklasy 1. Korona Kielce 2. Jagiellonia Białystok 3. Lech Poznań 4. Śląsk Wrocław 5. Polonia Warszawa 6. Widzew Łódź 7. Ruch Chorzów 8. Legia Warszawa 9. Wisła Kraków 10. Górnik Zabrze 11. Podbeskidzie Bielsko-Biała 12. Lechia Gdańsk 13. PGE GKS Bełchatów 14. ŁKS Łódź 15. KGHM Zagłębie Lubin 16. Cracovia Kraków

Liderem elitarnego „Klubu 100”, zrzeszającego 28 strzelców co najmniej 100 bramek w rozgrywkach o mistrzostwo Polski, jest Ernest Pohl. Zdobył 186 goli i o 4 wyprzedza Lucjana Brychczego oraz o 19 Gerarda Cieślika.

Dzięki temu zwycięstwu białostoczanie awansowali na drugie miejsce w tabeli. Do prowadzącej Korony tracą punkt. Kielecki zespół w sobotę pokonał Śląsk Wrocław 2:1.

Powody do zadowolenia mają wreszcie kibice ŁKS-u. Od pierwszej kolejki łodzianie okupowali ostatnią lokatę, w niedzielę beniaminek odniósł jednak pierwsze w tym sezonie zwycięstwo. Pod wodzą nowego szkoleniowca Michała Probierza pokonał na wyjeździe Cracovię 1:0. Niezwykle cenną bramkę w 30. minucie zdobył pozyskany niedawno Antoni Łukasiewicz. Teraz miano czerwonej latarni należy do krakowskiej drużyny, która, tak jak Zagłębie Lubin, w rozgrywkach 2011/12 jeszcze nie wygrała.

Do wielkiej sensacji doszło w sobotę. Debiutujące w ekstraklasie Podbeskidzie Bielsko-Biała pokonało w Warszawie Legię 2:1. To było pierwsze zwycięstwo „Górali” w historii występów w najwyższej klasie rozgrywkowej.

W piątek w hicie 6. kolejki walczący nieporadnie Lech Poznań przegrał z Wisłą Kraków 0:1. W 25. minucie bardzo aktywny w tym spotkaniu Andraz Kirm uderzył w poprzeczkę, a poprawka Davida Bitona trafiła już do siatki. Wiślacy w pełni kontrolowali przebieg gry; ich zwycięstwo mogło być bardziej okazałe. « 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6 5 6 6 5 6

12 11 10 10 10 10 10 9 9 8 6 5 4 4 3 2

10:7 10:8 13:4 10:6 8:6 5:3 7:8 11:7 4:3 6:6 6:12 3:4 8:8 2:14 3:5 5:10

13/09/2011 17:16:30

391_01-33 depesze.indd 29

13/09/2011 17:16:33

030

WIADOMOŚCI Sport

Arsenal znów wygrywa W czwartej kolejce Premier League piłkarze Arsenalu Londyn wreszcie odnieśli zwycięstwo. Na swoim stadionie „Kanonierzy” pokonali Swansea City 1:0, a swój wkład w sukces miał bramkarz reprezentacji Polski Wojciech Szczęsny.

Szczęsny obronił m.in. groźny strzał głową Danny’ego Grahama w 7. minucie. W doliczonym czasie gry dopisało mu szczęście. Po dośrodkowaniu minął się z piłką, ale Graham nie wykorzystał świetnej okazji.

Jedynego gola strzelił w 40. minucie Rosjanin Andriej Arszawin po błędzie bramkarza gości Michela Vorma.

W barwach „Kanonierów” zadebiutował niemiecki obrońca Per Mertesacker. Drugi bramkarz Arsenalu Łukasz Fabiański obejrzał cały mecz z ławki rezerwowych.

Od zwycięstwa do zwycięstwa kroczą dwie drużyny z Manchesteru. Zespół City wygrał przed własną publicznością z Wigan Athletic 3:0, a hat trickiem popisał

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

się Sergio Aguero. Argentyńczyk, niedawno kupiony z Atletico Madryt, imponuje skutecznością na boiskach angielskich. W czterech kolejkach strzelił już sześć bramek.

Zwycięstwo City byłoby jeszcze wyższe, gdyby drugi z Argentyńczyków – Carlos Tevez – wykorzystał rzut karny.

Co się tyczy „błękitnej strony Manchesteru”, dyrektor wykonawczy Manchesteru City Garry Cook podał się w ubiegłym tygodniu do dymisji po tym, jak

w śledztwie ujawniono, że z jego skrzynki wysłano szyderczego maila do chorej na raka matki jednego z piłkarzy City. Chodzi o Nigeryjczyka Neduma Onuohę.

Klub poinformował na internetowej stronie, że zarząd przyjął dymisję Cooka.

Ten najpierw stwierdził, że ktoś włamał się do jego skrzynki, ale później przyznał się, iż „popełnił błąd”.

Nie była to pierwsza gafa dyrektora wykonawczego klubu. Np. w przeszłości, gdy były piłkarz Manchesteru City Uwe Roesler został przyjęty do „Galerii sław” tego klubu, Cook oznajmił, że wita go wśród zasłużonych postaci... Manchesteru United. „The Citizens” cieszyli się z prowadzenia w Premier League tylko trzy godziny.

Riposta United była piorunująca – 5:0 na wyjeździe z Boltonem. Ścigający się z Aguero w klasyfikacji strzelców Wayne Rooney również zdobył trzy bramki, a w sumie ma ich osiem. Dwa kolejne gole strzelił Meksykanin Javier Hernandez. «

Udana inauguracja sezonu

»

Od zwycięstwa rozpoczęli nowy sezon młodzi zawodnicy polskiej szkółki piłkarskiej London Eagles FC. Zawodnicy drużyny U’15 po emocjonującym spotkaniu pokonali zespół Ruislip Rangers 3:2.

Ekipa trenerów Jacka Pobiedzińskiego i Artura Majchrowskiego zainaugurowała zmagania polskich drużyn spod znaku Orła. I był to początek ze wszech miar udany.

Występujący w Harrow League piłkarze pierwszy mecz po wakacyjnej przerwie rozpoczęli dosyć spokojnie, nie forsując zbytnio tempa gry.

Jednak z upływem czasu gra stawała się coraz szybsza i bardziej efektowna, a jednocześnie uwidaczniała się przewaga polskich orląt nad ich angielskimi przeciwnikami. Zupełnie niespodziewanie to jednak goście zdobyli pierwszego gola po dość kontrowersyjnym rzucie

391_01-33 depesze.indd 30

karnym. Odpowiedź gospodarzy była jednak bardzo szybka – Mateusz Kulik popisał się pięknym rajdem prawą stroną boiska, zdobywając ostatecznie wyrównującego gola. Mimo to jednak to goście schodzili na przerwę z bramkową zaliczką. Druga bramka padła po jedynej z nielicznych składnych akcji, jaką piłkarze Ruislip Rangers przeprowadzili w pierwszej połowie.

Z kolei druga część gry to już całkowita dominacja London Eagles FC U’15. Wyrównującą bramkę na 2:2 zdobył Paweł Pieszczoch, który już wielokrotnie potrafił znaleźć się w dogodnych sytuacjach. Bramka numer trzy, dająca komplet punktów polskiemu zespołowi, padła natomiast po świetnym dośrodkowaniu z rzutu rożnego przez Denisa Osieckiego i ładnym strzale w okienko bramki gości Mikołaja Sierockiego, który

– notabene – debiutował w tym meczu w drużynie Orłów z Londynu. « London Eagles FC U’15 – Ruislip Rangers 3:2 (1:2) Łukasz Jasiorski, Samuel Chruściel, Maciej Felicjański (kapitan), Szymon Błasik, Patryk Majchrowski, Szymon Malaczewski, Denis Osiecki, Mikołaj Sierocki, Paweł Pieszczoch, Michał Piórkowski, Mateusz Kulik, Krzysztof Mosiol, Paweł Piasta, Michal Wanot, Rafał Ciężki.

Bramki: Mateusz Kulik, Paweł Pieszczoch, Mikołaj Sierocki.

ZOSTAŃ piłkarzem Szkółka piłkarska London Eagles FC ogłasza nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.2000 a 31.08.2004.

Szczegóły pod nr. 07598556314.

13/09/2011 18:21:16

031

Z okazji �� ROCZNICY naszego istnienia przeznaczymy

� MILION EURO aby pomóc w edukacji ���.��� Dzieci w �� krajach świata

Kolumbia

Ghana

Indie

Maroko

Nigeria

Filipiny

Polska

Za każdym razem, kiedy doładujesz £�� lub więcej

Rumunia

Pakistan

Turcja

W ramach działań wspierających:

Procent Twojego doładowania przeznaczymy na nasz cel. Więcej informacji na: www.lebara.co.uk/�milion For each top-up of £�� made between � August ����-�� October ����, Lebara, through the Lebara Foundation, will donate ��p to either the UNHCR or IFRC, to support their projects educating children in Colombia, Ghana, India, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Turkey.

Each country will receive €���,���. Top-up and help Lebara donate €�million.

LG1941P_68b_Charity_(Cooltura)_Ad_PO_120(H)mm x 177(W)mm_12-9.indd 1

391_01-33 depesze.indd 31

12/09/2011 11:44

13/09/2011 17:16:41

032

TEMAT NUMERU HISTORIA

Wojna

polsko -

391_34-55 teksty temat.indd 32

13/09/2011 20:09:33

033

o - bolszewicka 1919 - 1920

„Odkryliśmy, że gdzieś pod Warszawą znajduje się nie centrum polskiego rządu burżuazyjnego i republiki kapitału, ale centrum całego współczesnego systemu imperialistycznego, oraz że okoliczności pozwalają nam wstrząsnąć tym systemem i prowadzić politykę nie w Polsce, ale w Niemczech i w Anglii” – tak pisał Lenin, prowadząc wojnę z odrodzoną właśnie Polską. Polska nie była wtedy celem. Polska miała być tylko „przystankiem” przed europejską rewolucją z zewnątrz.

391_34-55 teksty temat.indd 33

13/09/2011 20:09:41

034

TEMAT NUMERU HISTORIA

391_34-55 teksty temat.indd 34

13/09/2011 20:09:44

035 Tekst: Piotr Dobroniak Zdjęcia: Wykorzystano zdjęcia z filmu „Bitwa Warszawska 1920” autorstwa Wojciecha Glinki i Krzysztofa Wojciewskiego

»

Bitwa Warszawska, jak i cała wojna polsko-bolszewicka nie miała szczęścia do porządnego przekazu, zarówno w przedwojennej, jak i powojennej Polsce. Najpierw próbowano zatrzeć widoczny sukces strategicznej myśli wojennej marszałka Józefa Piłsudzkiego, zamieniając sukces Bitwy Warszawskiej z 1920 r. w „Cud nad Wisłą”. Potem, już po II wojnie światowej, unikano uczenia na lekcjach historii o działaniach wojennych z lat 1919-1920. Powód był oczywisty.

Polska armia walczyła wtedy z rewolucją bolszewicką i władzą proletariatu. Nie po myśli komunistycznych kacyków było nauczanie o silnym i przede wszystkim udanym oporze przeciwko „komunistycznej zarazie”. Na dodatek w decydującej o losach wojny bitwie i końcowych działaniach wojennych przeciwko Radzieckiej Rosji stanęli również chłopi i robotnicy, co stało w sprzeczności z propagandą komunistyczną, głoszącą, że komuniści nacierają na Zachód, żeby wyzwolić lud robotniczo-chłopski spod jarzma kapitalistycznej elity panów.

Zniszczyć „republikę kapitału”

Lenin nigdy nie ukrywał, że Polska nie jest celem, a jedynie kolejnym etapem podboju całej Europy przez „rewolucję z zewnątrz”. Takie było stanowisko polityczne tworzącego się ZSRR. Przyczyną bezpośrednią wybuchu wojny polskobolszewickiej (zwanej też wojną polsko-rosyjską, wojną polsko-sowiecką czy wojną polsko-radziecką) była ewakuacja ogromnej armii niemieckiej Ober-Ost. Zajmowała ona obszar ponad 2,5 tys. kilometrów kwadratowych, pomiędzy odrodzoną właśnie Polską i próbującą „światowej rewolucji” bolszewicką Rosją – linia Zachód-Wschód – oraz Litwą i Ukrainą na linii Północ-Południe.

Przy czym te dwa ostatnie państwa były proniemieckie, Polska umacniała swoją świeżą niepodległość, a Armia Czerwona parła na Zachód, w wiadomym, manifestowanym przez Lenina celu.

Zmierzające do Niemiec wojska były rozbrajane przez polskie oddziały samoobrony od strony zachodniej, a od strony

391_34-55 teksty temat.indd 35

wschodniej dobrowolnie zostawiały swoją broń i amunicję Armii Czerwonej.

Z tym że Polacy zostali „wpuszczeni” na teren, na którym była Ober-Ost, dopiero w 1919 r., a bolszewicka Rosja „rozbrajała” armię niemiecką już od 1918.

Polska w tamtym rejonie posiadała dwa zgrupowania armijne – Północ i Południe.

Wiadome było, że wcześniej niż później dojdzie do konfrontacji pomiędzy oboma państwami. Obie armie spotkały się 14 lutego 1919 r. w miastach Mosty oraz Bereza Kartuska – bitwa była dosyć krótka i przyniosła zwycięstwo Polakom.

Tym samym rozpoczęła się wojna polsko-bolszewicka.

Komuniści parli na Zachód dodatkowo wzmocnieni wizją pomocy rewolucji niemieckiej, która dokonała się w roku 1918, a po której proklamowano republikę. Komuniści chcieli jak najszybciej dotrzeć do granicy Prus Wschodnich, żeby mieć jakikolwiek wpływ na sytuację rewolucyjną w Niemczech.

Po kolei zajmowali tereny położone na wschodnich rubieżach Rzeczpospolitej oraz utworzyli marionetkowe państwo – Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką, przekształcone potem w Litewsko-Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką, tzw. Litbieł. Na czele tego państewka stali głównie komuniści polskiego pochodzenia.

Komunistyczne władze rosyjskie zajmowały tereny mające należeć do II RP, zanim jeszcze Józef Piłsudski zaczął formować pierwsze oddziały wojsk polskich.

Spotkanie Polaków z oddziałami radzieckimi z lutego 1919 r. było efektem realizowanego planu „Cel Wisła”.

Oczywiście pomiędzy Polska a Rosją po 123 latach zaborów nie istniała żadna uznawana granica. Było wiadome, że Polska będzie chciała odzyskać granice z czasów Rzeczpospolitej Obojga Narodów oraz tereny zamieszkiwane przez zwarty etnicznie naród polski. Sytuację pogarszała również sprawa nieuznawania na arenie międzynarodowej istnienia rządu bolszewickiego.

Niewielkie oddziały polskie powstrzymały marsz Armii Czerwonej jednak tylko na chwilę. Bolszewicy w tamtym rejonie mieli wysunięte tylko nieliczne oddziały. Bolszewicy skupiali się raczej na walkach z „białymi”, nie przywiązując jeszcze zbytniej uwagi do powstających polskich oddziałów, co nie »

13/09/2011 20:09:46

036

TEMAT NUMERU HISTORIA oznaczało, że nie były dla nich ważne.

Po prostu wiedzieli, że siły polskie to nie jest problem, którym należałoby się teraz martwić. Uznawali bowiem słusznie, że Wojsko Polskie jest na razie słabe.

„Jesteśmy za słabi, żeby się bronić, dlatego musimy atakować”

To słynne słowa marszałka Piłsudskiego.

Marszałek wiedział, że obszar Rzeczpospolitej po 1918 r. nie będzie zależał od walki przy twardych negocjacjach, ale od walki na froncie. Zdawał sobie sprawę z planów Rosji Sowieckiej. Twierdził, że jeśli Polska dostanie się w strefę władzy Rosjan, cywilizacja cofnie się o 100 lat.

Starał się jak najlepiej ochronić młode państwo od tego kataklizmu.

391_34-55 teksty temat.indd 36

Korzystając z tego, że bolszewicy mieli swojego „wroga wewnętrznego”, jakim były sprzeciwiające się rewolucji organizacje polityczne oraz siły wojskowe, zaczął zajmować kolejne miejscowości, prąc na Wschód.

W tzw. Kampanii 1919 roku doszedł w kwietniu z oddziałami polskimi aż do Wilna. Piłsudski wydał wtedy odezwę o samostanowieniu wszystkich narodowości przedrozbiorowej Rzeczpospolitej Obojga Narodów. Była ona skierowana głównie do Litwinów. Teraz być może jest to niepojęte, ale Polacy i Litwini żyli w zgodzie w jednym państwie.

Po zdobyciu Wilna dalsze działania wojenne prowadzono między innymi z 5. Pułkiem Ułanów pod dowództwem płk. Władysława Andersa oraz błękitną armią generała Hallera. Na początku 1920 r. polskie oddziały spotkały się

13/09/2011 20:09:51

037 z oddziałami łotewskimi, zdobywając Dyneburg i przekazując miasto pod kuratelę Łotyszy.

W międzyczasie Piłsudski podjął negocjacje z dowodzącymi wojskami „białych”. Jednak nie uzyskał od nich zadowalających wiadomości. Biali nie chcieli się zgodzić na granice sprzed rozbiorów, a jedynie na granice tzw. „kongresówki”. Z tego powodu marszałek wydał rozkaz podległym jednostkom polskim, które znajdowały się na spornych tere-

nach, żeby nie wykonywały ruchów przeciwko Armii Czerwonej, jeśli miałoby to doprowadzić do zwycięstwa białoarmijnych jednostek.

Doszło nawet do pewnych uzgodnień polsko-bolszewickich. W zamian za to, że Polacy nie uderzą na Armię Czerwoną podczas tłumienia „oporu białych generałów”, bolszewicy zgodzili się na uznanie granic Polski w takim wymiarze, jaki będzie dla Polaków wygodny i pożyteczny. Piłsudski zwykł mawiać potem, że

Zadaniem pisarzy politycznych jest wytłumaczenie europejskiej opinii publicznej, że w roku 1920 Europę zbawiła Polska

391_34-55 teksty temat.indd 37

to przez Polskę Armia Czerwona wygrała wojnę domową w Rosji.

„Cud nad Wisłą” czy doświadczenie marszałka?

Wiadome było, że zaraz po tym, jak bolszewicy uporają się z białymi generałami, staną wzmocnieni przeciwko Polsce. Była to tylko kwestia czasu. Trzeba wiedzieć, że Polska była wtedy osamotniona w swoich działaniach. Bolszewicki Komintern opłacał potajemnie ruchy socjaldemokratyczne w Zachodniej Europie. W Niemczech, Czechosłowacji, Wielkiej Brytanii i Francji zaczęto organizować strajki robotnicze przeciwko „pańskiej Polsce”. Popierano Rosjan, a dostawy sprzętu wojskowego dla Polski wręcz blokowano. Gdyby nie twarde rozmowy np. z Rumunami, do Polski nie trafiłyby setki tysięcy węgierskich pocisków, naboi, karabinów i części zamiennych. Węgry chciały wysłać do Polski 30 tys. swoich kawalerzystów, jednak zgody na przejazd nie wydały rządy Rumunii i Czechosłowacji. Mało tego, Czechosłowacja wykorzystała chwilowe osłabienie naszego kraju i zajęła polskie Zaolzie. Z kolei niemieccy dokerzy odmówili rozładowywania statków z pomocą dla wojsk polskich. Dopiero zmilitaryzowanie portu w Gdańsku przez Ententę i wykorzystanie brytyjskich żołnierzy pomogło w rozładunku statków.

W Europie robotnicy uwierzyli w piękną ideę socjalistycznych rządów i dlatego wspierali, odpowiednio do tego agitowani, bolszewików. Niemcy natomiast liczyli wręcz na to, że Polska nie wytrzyma naporu Armii Czerwonej i zostanie przez nią „pochłonięta”. Liczył na to szczególnie szef niemieckiego sztabu generalnego Hans von Seeckt.

Wszystko wskazywało na to, że musi odbyć się ostateczna konfrontacja pomiędzy wojskami rosyjskimi a polskimi.

Piłsudski zaczął przygotowania do ostatecznej bitwy na początku sierpnia 1920 r. Po kilkudniowych naradach sztabu zdecydowano się na decydującą bitwę w okolicach Warszawy. „Szybkie posuwanie się nieprzyjaciela w głąb kraju oraz jego poważne próby przedarcia się przez Bug na Warszawę skłaniają Naczelne Dowództwo do przeniesienia frontu północno-wschodniego na linię Wisły z jednoczesnym przyjęciem »

13/09/2011 20:09:55

038

TEMAT NUMERU HISTORIA

wielkiej bitwy pod Warszawą” – brzmiały pierwsze słowa rozkazu.

Oznaczało to, że wojska polskie w dynamiczny sposób mają odskoczyć od sił rosyjskich i na bazie linii obronnych na Wiśle, Narwii i Orzycu oraz twierdzy Modlin wykonać „armią manewrową” kontratak od strony Wieprza.

Jednym zdaniem, kiedy Armia Czerwona zaangażowałaby się w walkę z pozycjami obronnymi, z drugiej strony zostałaby zaatakowana przez silne polskie oddziały.

W praktyce na polskie pozycje natarły dwa silne bolszewickie związki taktyczne. Utracono Radzymin i bolszewicy skierowali się na Warszawę.

Jednak zaciętość polskich oddziałów spowodowała, że już po dwóch dniach Radzymin odzyskano, a Armii Czerwonej zadawano poważne straty. W końcu 16 sierpnia 1920 r. Piłsudski zdecydował się poprowadzić kontrnatarcie zza Wieprza.

Wojska Armii Czerwonej działały już wtedy prawie na ślepo. Polacy od 1919 r.

391_34-55 teksty temat.indd 38

rozszyfrowali za sprawą porucznika Jana Kowalewskiego wszystkie kody bolszewików, znając tym samym wszystkie ich posunięcia i rozkazy z góry. W kluczowym momencie Bitwy Warszawskiej Polacy zagłuszyli radiostacje bolszewików, nadając… teksty z Pisma Świętego. Wszystkie armie, które brały udział w bitwie po stronie rosyjskiej, działały według starych planów, dawno nieaktualnych z powodu szybkiej zmiany sytuacji na frontach.

Podobne wydarzenia wraz z silnym oporem Polaków spowodowały praktycznie zupełne rozbicie uderzenia sowieckiego. Piłsudski już wcześniej kazał przygotować specjalne grupy pościgowe, które miały nękać wojska bolszewickie w odwrocie.

Bitwa Warszawska oraz następująca po niej bitwa nad Niemnem zadecydowały o ostatecznym zwycięstwie nad Rosjanami i doprowadziły do podpisania traktatu pokojowego w Rydze w marcu 1921 r.

W historiografii polskiej Bitwa Warszawska nazywana jest „Cudem nad Wisłą”. Czasem też bitwa o Radzymin mylnie nazywana jest Bitwą

Warszawską. Jeśli chodzi o autora planów, które doprowadziły Polskę do zwycięstwa, coraz częściej historycy wskazują generała Tadeusza Rozwadowskiego, który podpisywał większość rozkazów.

Sam Piłsudski sukces przypisuje sobie, a jego przeciwnicy, którzy nie chcieli, żeby stał się symbolem, bitwę nazywają cudem.

Epilog jak w filmie

Bitwa Warszawska jest zarówno w Polsce, jak i na Zachodzie prawie zapomniana. „Zadaniem pisarzy politycznych (...) jest wytłumaczenie europejskiej opinii publicznej, że w roku 1920 Europę zbawiła Polska” – pisał lord Edgar Vincent D’Abernon, brytyjski dyplomata, który Bitwę Warszawską z 1920 r. uważał za 18. najważniejszą w historii świata. „Przed dwustu laty Polska pod murami Wiednia uratowała świat chrześcijański od niebezpieczeństwa tureckiego; nad Wisłą i nad Niemnem szlachetny ten naród oddał ponownie światu cywilizowanemu usługę, którą nie dość oceniono” – pisał z kolei francuski generał Louis Faury.

13/09/2011 20:10:03

W podobny sposób ostatnio wyrażał się brytyjski dziennikarz „The Sunday Times” AA Gill, który pisał niedawno na łamach swojej gazety, że Brytyjczycy trzy razy w swojej historii zawdzięczają swoje istnienie Polakom.

Pierwszy raz podczas odsieczy wiedeńskiej, drugi raz podczas Bitwy Warszawskiej 1920 oraz trzeci raz podczas bitwy o Anglię.

Obecnie na ekrany brytyjskich kin wchodzi superprodukcja w reżyserii Jerzego Hoffmana opisująca losy bohaterów na tle wydarzeń z 1920 r. „Bitwa Warszawska 1920” to film nakręcony w technologii 3D. Pierwszy w Europie, który został nakręcony w pełnym 3D. Oznacza to, że film nie został odpowiednio przerobiony w postprodukcji na stołach montażowych wytwórni filmowych, a od samego początku był kręcony w tej technologii.

Za zdjęcia do filmu odpowiada Sławomir Idziak, znany z takich produkcji, jak „Helikopter w ogniu” czy „Harry Potter”. Muzykę napisał Krzesimir Dębski, a na ekranie pojawia się plejada polskich gwiazd z Danielem Olbrychskim na czele.

Film pod względem techniki i jakości nie tylko dorównuje hollywoodzkim produkcjom typu „Avatar”, ale na dodatek zostawia je daleko w tyle.

Poza tym jest w końcu odkryciem Bitwy Warszawskiej dla szerokiej publiczności. Mamy kilka momentów w naszej historii, którymi powinniśmy się chwalić, i bitwa w 1920 r. jest jednym z nich. Nie pozostaje nic innego, jak wziąć za rękę swoich znajomych różnych narodowości, w tym Polaków, i pokazać, z czego nasz naród może być dumny. «

391_34-55 teksty temat.indd 39

13/09/2011 20:10:14

040

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

XX

Wyborcza moda na emigracjÄ&#x2122; ANDRZEJ Ĺ&#x161;WIDLICKI

Âť

Aleksandra KwaĹ&#x203A;niewskiego podczas ostatniej oficjalnej wizyty w Londynie zapytaĹ&#x201A;em, czy nie pora reaktywowaÄ&#x2021; rzÄ&#x2026;du RP na uchodĹşstwie. ByĹ&#x201A;o to tuĹź po dojĹ&#x203A;ciu do wĹ&#x201A;adzy rzÄ&#x2026;du PiS-u Marcinkiewicza. Dawni partyjniacy wzbogaceni na prywatyzacji i wyzbyci postkomunistycznych kompleksĂłw obawiali siÄ&#x2122;, Ĺźe PiS ruszy z mĹ&#x201A;otem na â&#x20AC;&#x17E;ukĹ&#x201A;adâ&#x20AC;?, sterujÄ&#x2026;cy gospodarkÄ&#x2026;, biurokracjÄ&#x2026; i mediami zza kulis. â&#x20AC;&#x17E;A wie pan, Ĺźe czasem przychodzi mi na myĹ&#x203A;l...â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; odparĹ&#x201A; KwaĹ&#x203A;niewski, ku mojemu zaskoczeniu biorÄ&#x2026;c pytanie caĹ&#x201A;kiem serio. Po chwili zreflektowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, mĂłwiÄ&#x2026;c, Ĺźe nie ma takiej potrzeby, bo przecieĹź Ĺźyjemy w demokracji.

SÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;c po liczbie wizyt ministrĂłw Donalda Tuska, moĹźna odnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; wraĹźenie, Ĺźe wynik wyborĂłw w Polsce rozstrzygnie siÄ&#x2122; w Londynie. Szef MSZ przylatuje na inauguracjÄ&#x2122;

wystawy o lotnikach z paĹ&#x201E;stw sojuszniczych. Dwa dni później stawi siÄ&#x2122; znĂłw, na odsĹ&#x201A;oniÄ&#x2122;ciu pomnika Chopina (w tym czasie polityki zagranicznej bÄ&#x2122;dzie pilnowaĹ&#x201A; w Warszawie minister od pomnikĂłw), a ledwie kilka dni temu byĹ&#x201A; tu zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; kwiaty pod pomnikiem lotnika. W miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci jak w filatelistyce â&#x20AC;&#x201C; cenÄ&#x2122; okreĹ&#x203A;la rzadkoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Im mniej emigrantĂłw z ĹźoĹ&#x201A;nierskiego wychodĹşstwa, tym siÄ&#x2122; o nich w Warszawie pamiÄ&#x2122;ta Ĺźarliwiej. Ostatniemu absolwentowi szkoĹ&#x201A;y junackiej w Palestynie trzeba bÄ&#x2122;dzie zakazaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;mierci dekretem, by przy Ĺźyciu zostaĹ&#x201A; ktoĹ&#x203A; dajÄ&#x2026;cy ministrowi moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; fotografowania siÄ&#x2122; na jego tle i prawienia o patriotyzmie. Minister finansĂłw przyjeĹźdĹźa do Londynu z prelekcjÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;KaĹźdy mĹ&#x201A;ody Polak jest obywatelem Europyâ&#x20AC;?. MoĹźna siÄ&#x2122; domyĹ&#x203A;laÄ&#x2021;, Ĺźe bÄ&#x2122;dzie to wykĹ&#x201A;ad filozoficzny o rozdwojeniu jaĹşni, bo jest siÄ&#x2122; obywatelem paĹ&#x201E;stwa, a tym Europa nie jest. Jest teĹź pytanie,

czy warunkiem uznania Polaka za obywatela Europy jest mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, jak to sugeruje temat. No i trudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; praktyczna: co znaczy sĹ&#x201A;owo â&#x20AC;&#x17E;kaĹźdyâ&#x20AC;?, bo sÄ&#x2026; Polacy uwaĹźajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; za obywateli Europy, gdy siĹ&#x201A;a nabywcza funta wynosi 5 zĹ&#x201A;, a inni juĹź przy 4,20. PieczÄ&#x2122; nad finansami pod nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ministra bÄ&#x2122;dzie sprawowaĹ&#x201A; pieszczoch liberalnej lewicy Zygmunt Bauman, bo w czasach mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci sprawdziĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, pilnujÄ&#x2026;c socjalizmu naganem. Skoro Sikorski i Rostowski sÄ&#x2026; ministrami w rzÄ&#x2026;dzie miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Donalda Tuska, to dlaczego nie mieliby tego uczucia eksportowaÄ&#x2021; do Londynu? Chyba Ĺźe przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; hipotezÄ&#x2122;, Ĺźe karnawaĹ&#x201A; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci na â&#x20AC;&#x17E;zielonej wyspieâ&#x20AC;? ma siÄ&#x2122; ku koĹ&#x201E;cowi, a po wyborach przyjdzie pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; za niego rachunki. MoĹźe zatem celem tych wizyt jest wysondowanie moĹźliwoĹ&#x203A;ci stworzenia rzÄ&#x2026;du RP w Londynie, choÄ&#x2021; szkoda, Ĺźe nie ma juĹź Zamku przy 43 Eton Place. ÂŤ

1

6OJ KBLP

Kolejna recesja za drzwiami ANDRZEJ WRĂ&#x201C;BEL, dziennikarz Telewizji Polskiej i fDi Magazine/Financial Times

Âť

Rynek kredytĂłw hipotecznych w Stanach Zjednoczonych zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; pÄ&#x2122;kaÄ&#x2021; dokĹ&#x201A;adnie 4 lata temu. MaĹ&#x201A;a z poczÄ&#x2026;tku rysa szybko doprowadziĹ&#x201A;a do zaĹ&#x201A;amania na gieĹ&#x201A;dach i do globalnej recesji. W 2010 r. niektĂłrym krajom udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; odrobiÄ&#x2021; straty, a nawet osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; wzrost.

Nie na dĹ&#x201A;ugo. Kolejna recesja juĹź wydaje siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; tuĹź za drzwiami, a jej skutki gospodarcze i spoĹ&#x201A;eczne mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; znacznie bardziej powaĹźne.Tym razem powodem jej nadejĹ&#x203A;cia nie sÄ&#x2026; kredyty o podwyĹźszonym ryzyku, a dĹ&#x201A;ug publiczny. O gospodarczych konsekwencjach spowodowanych szalejÄ&#x2026;cym dĹ&#x201A;ugiem publicznym pierwsza przekonaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; chyba Grecja. W ciÄ&#x2026;gu caĹ&#x201A;ego ubiegĹ&#x201A;ego roku jej gospodarka skurczyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; o prawie 7,5 proc., a opublikowane do tej pory tegoroczne dane nie wskazujÄ&#x2026; na znaczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; poprawÄ&#x2122;.

Kryzys w Grecji i trudna sytuacja gospodarcza w pozostaĹ&#x201A;ych krajach, nieelegancko nazwanych â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;winiamiâ&#x20AC;? (z ang.

PIGS), czyli Hiszpanii, Portugalii i WĹ&#x201A;oszech,

391_34-55 teksty.indd 40

z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; nie pomagajÄ&#x2026; we wzroĹ&#x203A;cie gospodarkom strefy euro i caĹ&#x201A;ej Unii Europejskiej. Jeszcze w pierwszym kwartale wzrost PKB 27 krajĂłw WspĂłlnoty wyniĂłsĹ&#x201A; 0,8 proc. W drugim kwartale skurczyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do maleĹ&#x201E;kich 0,2 proc.

Najbardziej zaskakujÄ&#x2026; Niemcy, ktĂłre sÄ&#x2026; motorem europejskiej gospodarki. Jeszcze w pierwszym kwartale tego roku PKB Niemiec urĂłsĹ&#x201A; o prawie 1,5 proc., a w drugim juĹź tylko o 0,1 proc. â&#x20AC;&#x201C; nieco gorzej od gospodarki brytyjskiej (0,2 proc.), ale za to lepiej od francuskiej, ktĂłra od kwietnia stoi w miejscu.

Stany Zjednoczone teĹź nie majÄ&#x2026; powodu do zadowolenia. Co prawda w drugim kwartale amerykaĹ&#x201E;ski PKB wzrĂłsĹ&#x201A; o 0,3 proc. â&#x20AC;&#x201C; o 0,2 pkt proc. wiÄ&#x2122;cej niĹź w pierwszym kwartale â&#x20AC;&#x201C; to jednak prawie nic w porĂłwnaniu z caĹ&#x201A;ym ubiegĹ&#x201A;ym rokiem, kiedy powiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o ponad 3 proc.

PowĂłd do rozpaczy majÄ&#x2026; JapoĹ&#x201E;czycy.

U nich na trwajÄ&#x2026;ce od kilku miesiÄ&#x2122;cy zawirowania na Ĺ&#x203A;wiatowych gieĹ&#x201A;dach naĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; konsekwencje trzÄ&#x2122;sienia ziemi i tsunami z marca tego roku. W rezultacie w drugim kwartale japoĹ&#x201E;ska gospodarka

straciĹ&#x201A;a 0,3 proc., a w ciÄ&#x2026;gu ostatnich 12 miesiÄ&#x2122;cy prawie 1 proc.

Spowolnienie gospodarcze czeka teĹź pÄ&#x2122;dzÄ&#x2026;ce od dawna Chiny. EkonomiĹ&#x203A;ci szacujÄ&#x2026;, Ĺźe po ponad 10-procentowym wzroĹ&#x203A;cie gospodarczym w 2010 r. w tym roku PKB PaĹ&#x201E;stwa Ĺ&#x161;rodka zwiÄ&#x2122;kszy siÄ&#x2122; o 8,9 proc., a w przyszĹ&#x201A;ym roku o 8,3 proc. Skutki poprzedniej globalnej recesji odczuliĹ&#x203A;my wszyscy, choÄ&#x2021;by przez gwaĹ&#x201A;towny wzrost bezrobocia. Na razie Ĺ&#x161;wiatowa Organizacja Pracy szacuje, Ĺźe zatrudnienie w krajach rozwiniÄ&#x2122;tych wzroĹ&#x203A;nie do poziomu sprzed kryzysu nie wczeĹ&#x203A;niej niĹź za 3 lata, w krajach rozwijajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; nastÄ&#x2026;pi to juĹź w tym roku, ale z powodu rosnÄ&#x2026;cej liczby siĹ&#x201A;y roboczej nadal zabraknie tu ponad 8 mln miejsc pracy. Tymczasem Bank Ĺ&#x161;wiatowy twierdzi, Ĺźe z powodu poprzedniej globalnej recesji w skrajnym ubĂłstwie nadal ĹźyÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie â&#x20AC;&#x201C; przynajmniej do 2015 r. â&#x20AC;&#x201C; okoĹ&#x201A;o 53 mln osĂłb, ktĂłrych jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźycia poprawiĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122;, gdyby nie kryzys.EkonomiĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; juĹź wiÄ&#x2122;cej niĹź pewni, Ĺźe Ĺ&#x203A;wiat wchodzi w drugÄ&#x2026; recesjÄ&#x2122;.

RzeczywistoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pokazuje, Ĺźe strat spoĹ&#x201A;ecznych nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jeszcze odrobiÄ&#x2021; po poprzednim kryzysie, dlatego ta recesja moĹźe nas kosztowaÄ&#x2021; znacznie wiÄ&#x2122;cej. ÂŤ

13/09/2011 17:02:51

8ZSĂ&#x161;X 8BÂ&#x201D; 1PEX 1SFDZ

'SF[BS 1S[FD 4ZTUF 4[ZC

1JMBSLB 1S[FD 1SFDZ

'&-%

4BMPO +PQMJ

10-

XXX GFMEFS HSPVQ DP VL

!

... perfection in woodworking

1P QSPTUV OBE[XZD[BKOF 6OJLBMOF X BĩDJXPĩDJ EPL BEOJF EPQSBDPXBOF T[D[FHÚ Z J TPMJEOB KBLPĩĉ LPOTUSVLDKJ EFDZEVKĐ P XZKĐULPXPĩDJ 4FSJJ GJSNZ 'FMEFS

*OEZXJEVBMOF PGFSUZ MFBTJOHPXF

'&-%&3 KBLPĩĉ yNBEF JO "6453*"z

8ZSÚXOJBSLP HSVCJBSLB "% 8B OPĵPXZ TZTUFNV 'FMEFS [ OPĵBNJ 1PEXÚKOF QPEOPT[FOJF TUP ÚX XZSÚXOJBSLJ 1SFDZ[ZKOF TUFSPXBOJF XZTPLPĩDJ TUP V HSVCJBSLJ 'SF[BSLB [ QS[FDIZMOZN XS[FDJPOFN ' ; 1S[FDIZMOF XS[FDJPOP X [BLSFTJF £ £ 4ZTUFN OBTUBXJBOJB .6-5* EMB QS[ZL BEOJDZ GSF[BSLJ 4[ZCLB XZNJBOB XS[FDJPOB 1JMBSLB GPSNBUPXB , 4 1S[FDIZMOB UBSD[B QJ Z X [BLSFTJF £r £ 1SFDZ[ZKOF QSPXBE[FOJF TUP V GPSNBUPXFHP TZTUFNFN y9 3PMMz

'&-%&3 (3061 6, 4BMPO XZTUBXPXZ 6OJU 4PWFSFJHO #VTJOFTT 1BSL +PQMJO $PVSU $SPXOIJMM .*-50/ ,&:/&4 ., +1 'BY

10-4," */'0-*/*"

391_34-55 teksty.indd 41

Bezpłatny katalog!

.JMUPO ,FZOFT

JOGP!GFMEFS HSPVQ DP VL

13/09/2011 17:02:54

042

KOMENTARZ TYGODNIA Polityka Radosław Zapałowski

»

Kolejna, trzecia w ostatniej dekadzie, inwazja Zachodu na kraj arabski przebiegała według zupełnie innego scenariusza niż ataki na Irak i Afganistan. Wnioski z krwawej rzezi w Bagdadzie i Kabulu zostały wyciągnięte. Tym razem Zachód nie zdecydował się na inwazję lądową, poczekał z atakiem na poparcie ONZ, a na pierwszy polityczny i rewolucyjny plan wysunął libijskich rebeliantów. Cameronowi, Sarkozy’emu, a także kryjącemu się w cieniu Wielkiej Brytanii i Francji Obamie sprzyjała również międzynarodowa opinia publiczna, która inaczej niż podczas ataków na Irak oraz Afganistan w zdecydowanej większości opowiedziała się za interwencją. Cameron ustrzegł się także imperialnego triumfalizmu. Zamiast jak Bush, który w 2003 r. po obaleniu Saddama Husajna ogłosił „misję zakończoną”, premier Wielkiej Brytanii wciąż powtarza, że teraz w Libii „najważniejsza jest stabilizacja, demokratyzacja i wolne wybory”. A tego bez zachodniego wsparcia osiągnąć się nie da. Bo chociaż Cameron udział wojsk brytyjskich w tej wojnie domowej stara się skryć za stwierdzeniem, że „to nie była nasza rewolucja”, to jednak nie ulega wątpliwości, że bez militarnego wsparcia Zachodu Kadafi zdusiłby rebeliantów bez większych problemów. Dlatego też Cameron nie może uniknąć odpowiedzialności za polityczne i społeczne następstwa upadku dyktatora. I tutaj zaczynają się schody.

Od nalotów do okupacji

Pustynna burza Camerona Nowy brytyjski rząd wyciągnął wnioski z błędów popełnionych przez Blaira w Iraku oraz w Afganistanie i w inwazji na Libię, jak dotąd, ustrzegł się politycznych pułapek. Usunięcie Kadafiego okazało się łatwe. Jednak demokratyzacja i stabilizacja Libii może się okazać znacznie trudniejszym wyzwaniem.

391_34-55 teksty.indd 42

Kilka miesięcy temu nic nie zapowiadało, że Wielka Brytania będzie miała na głowie kolejny pustynny problem.

Rezolucja ONZ mówiła jedynie o „ochronie libijskich obywateli”. Brytyjczycy i Francuzi naciskali zaś na ustanowienie „strefy zakazów lotów”, aby „powstrzymać atak na Bengazi”. Jednak szybko „ochrona ludności cywilnej” przemieniła się w bombardowania Trypolisu oraz próby obalenia Kadafiego. Stało się jasne, że w libijskiej wojnie domowej siły NATO opowiedziały się za jedną ze stron konfliktu. Bez 20 tys. nalotów, dostaw broni, wsparcia logistycznego, szkoleń, koordynacji ataków i działań wywiadowczych triumfalny pochód rebeliantów do pałaców Kadafiego nie byłby możliwy.

13/09/2011 17:02:57

043 Zachodni przywódcy gratulują sobie nawzajem wynalezienia nowej formuły usuwania niebezpiecznych reżimów bez większego ryzyka. Liberalny interwencjonizm w przeciwieństwie do kowbojskiego imperializmu w stylu Busha zdał egzamin. Przynajmniej na razie. Konsekwencje wydają się jednak identyczne.

NATO zaatakowało Irak głównie po to, aby „znaleźć broń masowego rażenia”, a Afganistan po to, żeby „wyeliminować bazy Al-Kaidy”. Jednak po osiągnięciu oficjalnych celów inwazji wojska zachodnie ugrzęzły w tych krajach na lata, „żeby utrzymać stabilizację”.

Podobnie będzie z Libią, zwłaszcza że już teraz po cichu mówi się o potrzebie przywrócenia zachodnich baz wojskowych nie tylko po to, aby wspierać nowy, słaby rząd, ale także by zabezpieczyć handlowe kontrakty i bogate libijskie złoża ropy. Za udziałem natowskich oddziałów w procesie stabilizacyjnym w Libii przemawiają także doświadczenia innych krajów, w których wybuchła „arabska wiosna”.

Rewolucja pałuje swoje dzieci W Egipcie po rewolucyjnym obaleniu prezydenta Murburaka władzę przejęła Najwyższa Rada Sił Zbrojnych, czyli po prostu generalicja, a zapowiadany proces demokratyzacji wciąż nie może nabrać rozpędu. Początkowo wybory miały się odbyć we wrześniu, ale przesunięto je na październik lub listopad.

Wynika to głównie z tego, że tzw. polityczne siły prozachodnie są słabo zorganizowane oraz pozbawione struktur i obawiają się miażdżącej porażki ze strony Partii Wolności i Sprawiedliwości – politycznej reprezentacji Bractwa Muzułmańskiego. Zamęt wywołują również Salafi – muzułmańscy integryści, którzy nawołują do konfrontacji z Zachodem i domagają się wprowadzenia w Egipcie zasad szariatu, w wyniku czego rośnie napięcie między muzułmanami a chrześcijanami. Między zwolennikami obu religii dochodzi do cyklicznych walk ulicznych, a kościoły i meczety stają w płomieniach, co tylko nakręca spiralę agresji oraz wzajemnej niechęci. Rządzące Egiptem wojsko zaprosiło także do kraju ponad 3 tys. muzułmańskich ekstremistów, których to Murburak umieścił na „czarnej

391_34-55 teksty.indd 43

liście”. Pół roku po rewolucji znacznie pogorszyła się sytuacja ekonomiczna kraju. Wzrost gospodarczy z 5 proc. spadł do zaledwie 1 proc., a ludzie czują się coraz bardziej sfrustrowani. Wciąż dochodzi do zamieszek. Pod koniec lipca w Kairze podczas akcji protestacyjnej przeciwko nowej władzy w wyniku brutalnych działań sił porządkowych rannych zostało 300 demonstrantów, którzy zostali rozjechani przez wozy opancerzone. Kiepsko wygląda również sytuacja kobiet, które były twarzą i siłą napędową egipskiej rewolucji.

Narzucanie wartości Interweniując w Libii, mimo że po cichu i bez błysków fleszy, Zachód wziął na swoje barki odpowiedzialność za przyszłość kraju. Wielkiej Brytanii oraz Francji trudno się będzie teraz wycofać, nie oferując nowemu libijskiemu rządowi politycznego, logistycznego i militarnego wsparcia. Trypolis staje się zależny od Londynu i Paryża, ale również te dwie stolice europejskie stają się zależne od Trypolisu. Zarówno zwycięstwa, jak i ewentualne porażki w „przywracaniu porządku” i „demokratyzacji” będą szły na

Trypolis staje się zależny od Londynu i Paryża, ale również te dwie stolice europejskie stają się zależne od Trypolisu Egipcjanki czują się przez nową władzę prześladowane, upokarzane i dyskryminowane. Zatrzymane po rozpędzeniu jednej z demonstracji kobiety były np. poddawane testom na dziewictwo. Pięć miesięcy po euforii spowodowanej upadkiem Murburaka Egipt jest w stanie permanentnego polityczno-społecznego chaosu, na który rządząca krajem armia oprócz brutalnej siły nie ma żadnego antidotum. Jeszcze gorzej wygląda sytuacja w Tunezji, która zapoczątkowała łańcuch rewolucyjnych przemian w świecie arabskim.

Wybory miały się odbyć latem, ale zostały przesunięte ze względu na to, że 30 proc. uprawnionych do głosowania nie figuruje w żadnych rejestrach, a do demokratycznego wyścigu po władzę przystąpiło 81 partii. Sfrustrowanych brakiem obiecanych przemian wiecujących Tunezyjczyków policja przepędza za pomocą armatek wodnych, pałek i gazów łzawiących. W kraju dochodzi do krwawych bitew między siłami bezpieczeństwa a grupami uzbrojonych cywilów. Chaos potęgują także strajki służb publicznych i policji. W Tunezji rządzący również nie mają pomysłu, jak sobie poradzić z polityczno-społecznym kryzysem. Jak dotąd potrafili jedynie wprowadzić godzinę policyjną, która ma niewiele wspólnego z „demokratyzacją”.

konto Sarkozy’ego i Camerona. Nie wiadomo też, jak na nowy rząd po euforycznym, rewolucyjnym triumfalizmie zareagują zwykli Libijczycy. Czy uznają jego władzę, czy też, podobnie jak ludność w Iraku oraz w Afganistanie, będą go postrzegali jako narzucony przez Brytyjczyków i Francuzów.

Czy Libia będzie marionetkowym krajem, bastionem zachodnich interesów w regionie, stając się przy okazji magnesem przyciągającym zwolenników antyzachodniej krucjaty, tj. wcześniej Irak, Liban i Afganistan? Czy też rozwinie się w pełną, dojrzałą, nowoczesną demokrację bez udziału Londynu, Waszyngtonu i Paryża? Problem polega na tym, że jak dotąd wszystkie arabskie rewolucje, te spontaniczne i te wspomagane przez Zachód, sprowadzają się do rozpędzenia krwawych reżimów i kreowania chaosu oraz politycznej próżni, którą zazwyczaj zagospodarowują islamscy ekstremiści. Strategie stabilizacyjne nie działają.

Demokratyzacja nie postępuje. Autorytarne rządy upadają, uwalniając przy okazji jeszcze bardziej niebezpieczne siły. Cameron za wszelką cenę chciał uniknąć błędów popełnionych przez Busha i Blaira. Jak na razie może być zadowolony. Miękkim interwencjonizmem doprowadził do upadku Kadafiego, dzięki czemu wygrał swoją pierwszą pustynną bitwę. Jednak jeśli w Libii nie uda się sprawnie przeprowadzić demokratyzacji, przegra kolejną arabską wojnę. Tak jak wcześniej Bush i Blair. «

13/09/2011 17:02:58

044

WYBORY 2011

Wybory 2011 Już 9 października w polskich wyborach parlamentarnych będziemy wybierać 460 posłów i 100 senatorów. Głos brytyjskiej Polonii będzie jednocześnie stanowił o sile przebicia polskiej społeczności tu zamieszkałej, głosującej na polityków, którzy przez kolejne cztery lata będą nas reprezentować w polskim parlamencie. Z pewnością warto przyjrzeć się programom poszczególnych partii.

W naszym cotygodniowym cyklu przedstawiamy Państwu rozmowy Cooltury z najważniejszymi polskimi politykami, reprezentantami wszystkich czołowych opcji i ugrupowań.

Dziś rozmowa z liderem partii Polska Jest Najważniejsza, Pawłem Poncyljuszem.

Rozsądni W Polsce jest kryzys zaufania do demokracji i dlatego stawiamy jasno pytanie: „Dlaczego tak się dzieje?”

– mówi Paweł Poncyljusz (PJN) w rozmowie dla Cooltury z Marianną Wielgosz.

Może tytułem wprowadzenia: postulaty, propozycje na najbliższe wybory?

W wyborach będziemy poruszać dwa problemy: gospodarkę i rodzinę.

Uważamy, że są to dwa zagadnienia, które zostały zaniedbane przez główne partie polityczne.

Naszą uwagę będziemy skupiać na przedsiębiorcy, który poprzez swoją pracę generuje PKB, którego w Polsce się nie docenia. Jest on obciążony dużą ilością niejasności podatkowych i innych niezrozumiałych regulacji prawnych.

Proponujemy płaskie podatki, chcemy, żeby sądy gospodarcze mogły orzekać w 90 dni o sprawach dotyczących zaległości podatkowych. Dążymy też m.in. do zlikwidowania koncesji i barier do

391_34-55 teksty.indd 44

takiego poziomu, jakiego wymaga od nas Unia Europejska. Proponujemy zmianę warunków rejestracji firm i wsparcie z budżetu państwa oraz wiele innych zmian, które mogą ułatwić funkcjonowanie wszystkim małym przedsiębiorstwom. W sprawach związanych z rodziną musimy liczyć się z faktem, że w perspektywie 20 lat, jeżeli nic się w tej kwestii nie zmieni, czeka nas w Polsce zapaść demograficzna. Dlatego proponujemy każdej rodzinie 400 zł miesięcznie na każde dziecko plus bon edukacyjny, dzięki któremu rodzina będzie mogła sfinansować dziecku np. dodatkowe lekcje angielskiego. Dzisiaj rodziny nie mogą liczyć na wsparcie ze strony państwa, dodatkowo odliczenie od podatku obejmuje wszystkich, bez względu na sta-

tus materialny. W wielu krajach, również w Wielkiej Brytanii, jest stosowana taka polityka i powoduje ona zwiększenie liczby narodzin.

Wielka Brytania to bogate państwo, a i mimo to właśnie świadczenia socjalne zostały mocno okrojone za rządów Camerona.

Zatem rodzi się pytanie, czy nas na to stać?

Jesteśmy świadomi, że to spore wydatki dla budżetu państwa, ale jeśli ma być dokonywana reforma finansów publicznych, to właśnie na rzecz aktywnej polityki rodzinnej. Nie mówiąc o tym, że dzisiaj kilka, a może nawet kilkanaście miliardów złotych jest przeznaczanych na rodziny, na dzieci, ale środki pochodzą

13/09/2011 17:03:03

045 z różnych funduszy oraz tytułów. Jesteśmy za tym, aby odpowiedzialność spływała na jedno źródło finansowania.

Chciałam też zapytać o zasadność powstania nowej, małej partii, bez dotacji i bez przygotowania, która znika w systemie demokratycznego głosowania.

PJN powstało po to, aby m.in. zrealizować program rodzinny, gospodarczy, zdrowotny. Naszym zdaniem PiS nie ma zbyt dużych szans na rządzenie w Polsce i wbrew pozorom nie jest ku temu skłonne. Kampania prezydencka Jarosława Kaczyńskiego pokazała, że spokojną retoryką można zyskać o wiele więcej niż prowadzeniem wojny polskopolskiej. Niestety, tę retorykę po wyborach odrzucił.

Czyli odrzucił was?

To nie o to chodzi. Nie tylko ci, co odeszli do PJN, przejawiali taki nastrój.

Jeśli Jarosław Kaczyński chciał dalej rządzić, to powinien podtrzymać ten sposób bycia, rodzaj prowadzonej polityki i dzisiaj byłby liderem sondaży.

PJN chce iść drogą obraną wówczas przez prezesa PiS, taka jest wasza twarz: spokojna, rozsądna…

PJN nie zgadza się na wojnę polskopolską prowadzoną przez PO i PiS. Jarosław Kaczyński w trakcie debaty prezydenckiej rozumiał, że podsycanie konfliktu wewnątrzpaństwowego nie sprzyja rozwojowi kraju, a już w szczególności nie wpływa korzystnie na wizerunek Prawa i Sprawiedliwości. Zmiana taktyki dałaby pewnie zwycięstwo PiS w najbliższych wyborach, ale niestety zastąpiono ją Macierewiczem i tego typu uprawianą polityką. Z drugiej strony, jako ojciec czwórki dzieci codziennie wracam do domu nocą i w jakimś sensie je osierocam. Jestem przekonany, że to, co robię, przekłada się na przyszłość moich podopiecznych.

Myśli pan, że spędzanie czasu w PJN jest owocne, kiedy macie tylko 1-2% poparcia i marne szanse na wejście do parlamentu?

To, że mamy małe poparcie, nie znaczy, że nie mamy racji. Posiadamy duże doświadczenie, wiemy, jak wygląda system państwa, i próbujemy przekształcić nasze postulaty na konkretne działania.Oczywiście PJN jest

391_34-55 teksty.indd 45

nowym przedsięwzięciem na rynku politycznym. Kiedy pani wsłucha się w to, co mówi Donald Tusk, to nigdzie nie padają deklaracje, tam pojawia się tylko kolejna odsłona wewnętrznego konfliktu. Powstaliśmy, bo wierzymy, że w naszym kraju można wiele zmienić, dokonać przełomu między dwoma głównymi partiami na naszej polskiej scenie politycznej.

Czysto teoretycznie: co się dzieje z PJN, gdy wchodzi do parlamentu, a co jeśli nie wejdziecie?

Zacznę od tej pesymistycznej wersji. Gdyby PJN nie dostało się do sejmu, wówczas musimy się odwołać do Rady

którzy myślą o zakładaniu rodziny – jesteśmy w stanie ich w tym wesprzeć.

Na koniec, w kilku zdaniach niech pan powie, czym jest Polska Obywatelska, bo to państwa główne założenie, hasło wyborcze.

W naszym kraju utarły się złe praktyki, np. rząd zmienia ustawę, która generuje koszty dla samorządów, ale nie przekazuje im pieniędzy. Dlatego mówimy m.in. o wyborach jednomandatowych – w zamyśle wyborów samorządowych – tak aby każdy, kto jest mieszkańcem danego województwa, gminy, miał szansę głosować na człowieka, a nie na konkretne ugrupowanie. Chociaż

PJN nie zgadza się na wojnę polsko-polską prowadzoną przez PO i PiS

Krajowej i decydować, co dalej będzie się z nami działo. Większość z nas dobrze funkcjonuje w swoich środowiskach, to są radni powiatu, miast, gmin, przedsiębiorcy czy nauczyciele, więc wówczas będziemy musieli czekać na lepsze czasy.

Jeśli nie będziemy w koalicji, to będziemy jako opozycja próbowali przeforsować nasze propozycje. Natomiast gdybyśmy mieli współtworzyć koalicję, to wchodzi w rachubę każda partia, która nie będzie bała się dokonać istotnych reform w państwie.

Czuje się pan zdradzony przez J. Kluzik-Rostkowską?

Oczywiście zawsze jest trudno, ale ja przypominam, że kiedy pani KluzikRostkowska stawała ze mną i moimi kolegami na schodach sejmu, ogłaszając powstanie nowej partii, powiedziała: „Jest to długa droga, na której każdemu, kto będzie chciał ją przejść, potrzeba wiary, determinacji i wytrwałości”.

Kto ma głosować na PJN? Myślę, że naszymi wyborcami są ci, którzy w 2007 r. oddali głos na PO lub PiS i czują się rozczarowani. Są to osoby o poglądach konserwatywnych, samodzielnie zmagające się z rzeczywistością, w której doświadczają przeszkód. Myślę też, że mogą na nas liczyć młodzi ludzie,

my jesteśmy partią i nie chcemy z tego rezygnować, ale wiemy, że system partyjny niszczy zaufanie do poszczególnych instytucji. Mówimy również o referendach, o tym, że mogłaby to być forma bezpośredniego wybierania starostów czy ławników, tak żeby oni mieli poczucie, iż naprawdę reprezentują obywateli. Dzisiaj ci ławnicy są wybierani przez radnych, a ci wyznaczają swoich znajomych, rodziny itp. To jest może rzecz, która w kampanii do sejmu nie będzie tak bardzo istotna, ale staramy się zwrócić uwagę, że jest problem z systemem wyborczym i identyfikowaniem tego, co robi wybrana przeze mnie osoba.

Poza tym wielkie partie koszarują parlamentarzystów, którzy nie prezentują już własnych poglądów, tylko podporządkowują się pewnym obliczeniom specjalistów od marketingu politycznego.

Dlatego my proponujemy zmniejszenie liczby posłów, powołanie senatu, który byłby reprezentacją samorządu. Chcemy, żeby każde głosowanie było rejestrowane elektronicznie, tak aby każdy wyborca po upływającej kadencji sejmu mógł przyjrzeć się swoim kandydatom. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

13/09/2011 17:03:04

046

DZIEJE SIĘ ZNOWU DOBRONIAK

3

/

Polska na Thames Festival

Rostowski daje na szkoły sobotnie Z wizytą w Londynie zawitał w ubiegłym tygodniu minister finansów Jacek Rostowski. „Przyjeżdżam tutaj, ponieważ Londyn jest bliski mojemu sercu i czuję, że tutaj są moi wyborcy” – powiedział Rostowski zebranym na sali w POSK-u Polakom.

»

Minister finansów poinformował, że w najbliższym roku na szkoły przedmiotów ojczystych (tzw. szkoły sobotnie) jest zarezerwowana suma miliona złotych. Trzy czwarte tej kwoty zostanie przekazane szkołom w Wielkiej Brytanii, ponieważ tutaj jest ich najwięcej. W kolejnym roku kwota ta ma wzrosnąć do pięciu milionów złotych. „Jestem za tym, aby wspierać inicjatywy oddolne” – podkreślał Jacek Rostowski. „Dlatego chcemy bardziej wspierać społecznie inicjatywy, niż prowadzić do pełnej kontroli »z góry« – wszystkich i wszystkiego” – dodał.

Pieniądze dla szkół sobotnich będą rozdzielane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

391_34-55 teksty.indd 46

Na sali zebranych było około 200 osób – tyle biletów rozdano przy wejściu – czyli mniej więcej połowa „poskowej” sali teatralnej. Podczas pytań od publiczności swoją obecność zaznaczyli przeciwnicy rządów Platformy Obywatelskiej, zadając m.in. pytania dotyczące wyjaśnienia katastrofy smoleńskiej i zadłużenia Polski.

Minister Rostowski pierwsze pytanie zbył, a odnośnie do zadłużenia Polski wspomniał, że linia kredytowa jest jedynie dostępna, a niewykorzystywana. Stanowi zabezpieczenie Polski i nasz kraj nie ponosi z tego tytułu żadnych kosztów. Minister odwiedził również Polski Festiwal na Ealingu oraz spotkał się z dziećmi jednej ze szkół sobotnich. «

3

John Farnworth, piłkarski freestajlowiec, był gwoździem programu podczas prezentacji Polski na tegorocznym Thames Festival w Londynie.

Thames Festival to największa impreza plenerowa w Londynie, organizowana przez burmistrza miasta. Festiwal odbywa się wzdłuż Tamizy – od Tower Bridge aż do mostu westminsterskiego. Jest to swoistego rodzaju pożegnanie z latem.

W tym roku wspólnie z Polską Organizacją Turystyczną na deptaku wzdłuż Tamizy prezentowały się delegacje województw pomorskiego, wielkopolskiego, warmińsko-mazurskiego oraz podlaskiego. Oprócz tego swoje walory pokazywały miasta Gdańsk, Poznań i Toruń. Do podróży do Polski zachęcały dwie firmy – Gromada oraz LOT. Na polskich stoiskach można było strzelić wirtualnego gola na nowym stadionie w Gdańsku oraz spróbować regionalnych potraw – kindziuka, kumpiaka, kiszki ziemniaczanej, słynnych rogali marcińskich z Poznania czy popularnego w całej Polsce sękacza. „Polska jest krajem nowoczesnym, który dynamicznie się rozwija i jest otwarty na turystów z całego świata” – mówił szef londyńskiego oddziału Polskiej Organizacji Turystycznej Bogdan Becla. „Fakt organizacji mistrzostw Europy w piłce nożnej jest dodatkowym magnesem, który wzbudza jeszcze większe zainteresowanie wśród obcokrajowców” – dodał.

Spośród stoisk z całego świata polskie kramy były jednymi z najbardziej wyróżniających się na całym festiwalu.

Więcej na:

znowu.dobroniak.com

13/09/2011 17:03:13

K l K n P n J u 8 K u N W s

By You bee sta dis app

QHGTVCAURGEL

30;."8*"+ *-& $)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08: %0 10-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %

;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni.

KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie.

Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym.

JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk.

Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian.

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji.

3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji.

5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400.

Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA# KPFF

391_34-55 teksty.indd 47

13/09/2011 17:03:14

048

CZAS WOLNY Sposób na weekend

Dezorientacja według Davida Askevolda W Camden Arts Centre można obecnie oglądać pierwszą indywidualną wystawę kanadyjskiego artysty Davida Askevolda. Od końca lat 60. po jego śmierć w 2008 r. Askevold był jednym z pionierów eksperymentalnego wideo, instalacji dźwiękowych, fotografii i tekstu oraz wpływowym i cenionym wykładowcą na dwóch sławnych północnoamerykańskich uczelniach: California Institute of Arts i Nova Scotia College of Art & Design. Łukasz Marczewski

»

Kuratorom galerii udało się tutaj zebrać nowatorskie prace artysty z lat 70., najbardziej znaczące instalacje oraz pokaźną kolekcję filmów i wycinków z gazet, dokumentujących jego późniejsze występy oraz współpracę z Mike’em Kellym i Tonym Ourslerem.

Obrabiając zdjęcia, którym często towarzyszył tekst, Askevold zakwestionował przyjęte pojmowanie sztuki konceptualnej poprzez stworzenie niejednoznacznych, skomplikowanych i poetyckich prac, zawierających w sobie elementy okultyzmu i groteski. Efekt ten uzyskał dzięki wielokrotnym naświetlaniom jednej klatki filmowej, odbiciom, zamierzonej nieostrości czy nadpaleniom. Wiele z prac przywołuje wspomnienia osób czy miejsc z przeszłości. Jedna z serii sięga do astrologicznych idei Johannesa Keplera, inna ujawnia przeciwstawne osobowości dwóch piosenkarzy country: Hanka Williamsa i Hanka Marvina. Oscylując między Love-

391_34-55 teksty.indd 48

craft i Kennethem Angerem, eksperymentem i popem, westernami i symbolizmem, nauką i romantyzmem, jego dzieła narażają na szwank obiektywność języka. Słowa, muzyka, dźwięki i surrealistyczne obrazy kolidują ze sobą, a eteryczna atmosfera przenika galerie. Askevold skłaniał się ku siłom nadprzyrodzonym oraz tajemniczym i niewyjaśnionym zjawiskom. W jego pracach odnajdziemy zainteresowanie pseudonaukami, np. poppsychologią oraz transem i hipnozą. Znakomicie ilustrują to dwa filmy: pierwszy przedstawia węże wijące się wśród łożysk kulkowych przymocowanych do wytworzonych domowym sumptem instrumentów smyczkowych w eksperymencie mającym zmusić je do zagrania utworu „Music of the Spheres” Johannesa Keplera, na drugim natomiast twarz artysty ukazana jest do góry nogami. Nieco zamazane wideo nadaje oczom Askevolda wydatnie złowieszczy wygląd, szczególnie że próbuje on wpatrywać się w kamerę bez mrugnięcia okiem. Ścieżką dźwiękową jest tym razem piosenka Raya Charlesa pt. „It’s

No Use Crying”. Prace przedstawione na tej wystawie wydają się niestety fragmentami jakiejś niedopowiedzianej historii. Nawet notatki o nim samym koncentrują się bardziej na wpływie Askevolda jako wykładowcy niż na jego sztuce. Dostrzegam tu pewne pokrewieństwo z innym artystą – Basem Janem Aderem, którego Askevold zastąpił na Uniwersytecie Kalifornijskim, kiedy Holender zaginął bez śladu na morzu w 1975 r. Tajemnicza śmierć Adera (jego ciała nigdy nie znaleziono), podobnie jak życie i twórczość Askevolda, mają podobny, nieuchwytny i ulotny wydźwięk. « David Askevold: The Disorientation Scientist Wystawa otwarta do 25 września Camden Arts Centre Arkwright Rd London NW3 6DG Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18, w poniedziałki zamknięta.

Wstęp bezpłatny.

13/09/2011 18:05:11

o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

391_34-55 teksty.indd 49

13/09/2011 17:03:21

050

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Szanowny Panie Redaktorze!

Jestem jednym z fundatorów POSK-u i przez cztery kadencje, czyli blisko dwanaście lat, byłem członkiem Rady POSK-u. Miałem więc czas i możliwości, aby zapoznać się z problemami, przed którymi stoi ta ważna polska organizacja. Każdego roku POSK ponosi straty. Strat tych w sprawozdaniach finansowych nie widać, gdyż każdego roku POSK otrzymuje dotacje i spadki, które dodawane są do dochodów organizacji, zmieniając faktyczne straty w zyski.

Spójrzmy dla przykładu na rezultaty z 2010 roku. Zasadnicze przychody wyniosły £554 000, a wszystkie rozchody £1 047 000, czyli strata ponad pół miliona funtów. Ale doszły dodatkowe przychody, a mianowicie: £120 000 – dotacja polskich organizacji, £150 000 – dar Fundacji Przyszłości POSK-u (który w tymże roku miał swój własny dochód tylko £59 000), oraz spadki, które dały dodatkowo £881 000, czyli razem łącznie ofiary dały £1 208 000, zmieniając powstałe straty w zysk. Podobna sytuacja ma miejsce każdego roku i jak długo POSK otrzymuje spadki, tak długo organizacja ta może egzystować. Ale bez darowizn, które mogą się skończyć, może nastąpić katastrofa. Odpowiedź na ten problem jest jedna – POSK musi mieć większe, stałe dochody. Przerobienie części budynku na mieszkania to przysłowiowa wyprzedaż rodzinnego srebra, to wielkie obciążenie finansowe i krótkoterminowy ratunek. Plan ratowania wymaga takiej inwestycji, która zagwarantuje stały, dobry dochód. Taka inwestycja musi zmienić deficytowe powierzchnie budynku w miejsca dochodowe. Widzę tylko jedno sensowne wyjście. Czwarte piętro jest biednie, kosztownie i deficytowo zagospodarowane, np. sala brydżowa i sala bilardowa są używane tylko przez kilka godzin tygodniowo.

391_34-55 teksty.indd 50

Po przeniesieniu restauracji na parter można łatwo znaleźć dla Posklubu miejsce na pierwszym piętrze, co otwierałoby olbrzymią powierzchnię całego czwartego piętra na dochodową inwestycję. Przy stosunkowo małym nakładzie kapitałowym można stworzyć co najmniej dwudziestopokojowy hotel (tylko ścianki działowe i wyposażenie, razem około £5000 za pokój). W hotelu po drugiej stronie ulicy pokoje są wynajmowane po około £100 za dzień. Hotel „poskowy” przy sprzedaży w cenie £80 może dać dzienny przychód £1600, czyli £584 000 rocznie, co nawet w wypadku sprzedaży na poziomie tylko 50% i przy kosztach administracyjnych dawałoby rocznie £292 000 i POSK mógłby egzystować bez testamentów. Jego przyszłość byłaby zagwarantowana.

Z poważaniem J.W.Cywiński

ZAGINIONy

2 września 2011 r. w drodze z Oxfordu do Aylesbury zaginął Sławomir Zieliński. Ma 30 lat, 185 cm wzrostu i niebieskie oczy. Podróżował białym seatem arosa rocznik 1998 z polską rejestracją. Ktokolwiek widział Sławomira Zielińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Sławomira Zielińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

13/09/2011 17:03:26

051

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

391_34-55 teksty.indd 51

13/09/2011 17:03:29

G M P Q

391_34-55 teksty.indd 52

9/13/2011 5:30:37 PM

15:08:00

GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podﾂｳogi - parapety

ﾂ｣AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podﾂｳogi i ﾅ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

391_34-55 teksty.indd 53

13/09/2011 17:03:41

054

391_34-55 teksty.indd 54

CafĂ&#x2030; cooltura londyn

13/09/2011 17:03:48

055

Havana Rakatan – najseksowniejsi tancerze w mieście!

Spektakl „Havana Rakatan” został wyreżyserowany przez kubańską choreografkę Nidlę Guerrę i od dawna cieszy się ogromną popularnością, zarówno wśród widzów, jak i krytyków na całym świecie. Spodziewajcie się gorącej mieszanki takich tańców, jak salsa, jazz, bolero, chacha, rumba oraz rytmów prosto z Havany – na scenie londyńskiego teatru. „Havana Rakatan” od 13 września do 9 października w Peacock Theatre Portugal street, Holborn WC2.

Więcej informacji na stronie www.sadlerswells.com

391_34-55 teksty.indd 55

13/09/2011 18:06:39

056

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Postmodernizm w V&A Nowoczesność a ponowoczesność, prawdy arbitralne a relatywne.

V&A próbuje uchwycić istotę posmodernizmu w sztuce.

»

POSTMODERNISM: STYLE AND SUBVERSION 1970-1990

24.09-08.01.2012. V&A, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Stacja: South Kensington.

Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk

COOLTUR POLECA A

V&A zaprasza na kolejną ze swoich wielkich wystaw 2011 roku – „Postmodernism”.

Będzie on pokazany na przykładach architektury, designu, muzyki, życia klubowego oraz sztuki użytkowej. Wśród wystawionych twórców znajdą się: Ettore Sottsass, Peter Saville, Neville Brody, Jeff Koons, Jenny Holzer.

wystawy »CONRAD SHAWCROSS: SEQUENTIAL Do 01.10. Victoria Miro, 16 Wharf Rd, N1 7RW. Stacja: Old Street. Czynne wt.-sb.

10.00-18.00. Wstęp wolny. www.victoria-miro.com Instalacja światła kinetycznego, którą Conrad Shawcross zaprezentuje, jest artystycznym nawiązaniem do jego fascynacji relacjami między geometrią, równaniem matematycznym, formą i harmonią.

»ROTHKO IN BRITAIN Do 26.02.2012. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt.-nd. 11.00-18.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.whitechapelgallery.org Wystawa prac amerykańskiego artysty Rothko, nawiązująca do tej z 1961 roku w Whitechapel Gallery. Pokazane będą fotografie, listy oraz materiały archiwalne, jak również obraz „Light Red Over Black”.

Jednym z wątków tematycznych wystawy będzie relacja Rothko z brytyjskimi artystkami, takimi jak: Peter Lanyon, Patrick Heron, Terry Frost.

»MIKE KELLEY Do 22.10. Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia St, London, WC1X 9JD. Stacja: King's Cross St Pancras. Czynne wt.-sb.

10.00-18.00. www.gagosian.com Okazja do zapoznania się z pracami Mike’a Kelley’ego, artysty z Los Angeles, który w Londynie przedstawi instalację „Exploded Fortress of Solitude”. Pochodzi ona z serii jego rzeźb inspirowanych miejscem urodzenia Supermana.

»PIPILOTTI RIST 28.09-08.01.2012. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 22.00. Bilety: 8 funtów; ulgowe: seniorzy 7 funtów, studenci 6 funtów, 12-18 lat 5,50 funta, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk Rist jest szwedzką artystką, znaną z wielkich, „pochłaniających” instalacji. W Hayward zaprezentuje ponad 30 wideo, rzeźb i instalacji pomniejszych, powstałych od 1980 roku po dzień dzisiejszy. Będzie można je zobaczyć na zewnątrz i wewnątrz galerii.

»FROM GARDEN CITY TO GREEN CITY 20.09-01.04.2012. Garden Museum, St Mary-at-Lambeth, Lambeth Palace Rd, London, SE1 7LB. Stacja: Lambeth North/ Waterloo/Westminster. Czynne nd.-pt. 10.3017.00, w sb. do 16.00; zamknięte w każdy pierwszy pt. miesiąca. Bilety: 6 funtów, ulgowe 5 funtów, poniżej 16 lat wstęp wolny. www.gardenmuseum.org.uk

391_56-75 teksty.indd 56

13/09/2011 17:28:33

057 WRZESIEŃ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Koncert: Grzegorz Turnau

17.09, g. 19.30, Sala Teatralna 18.09, g. 18.00, Sala Teatralna. Zaprasza Ewa Becla. eva@evabeclapresents.com, tel. 07788 410122 www.evabecla.com

Do 22.10. Artangel, Londonewcastle Depot, 1-3 Wenlock Rd, N1 7SL. Stacja: Old Street.

Czynne wt.-sb. 12.00-20.00 (ostatnie wejście 19.30). Bilety: 4 funty, niezbędna rezerwcja miejsc na stronie internetowej. www.artangel.org.uk Enigmatyczna wystawa zmuszająca do wysiłku umysłowego. Ryan Gander prezentuje projekt interaktywny Artangel, a w nim rzeźby, obrazy, performance oraz filmy na wideo. Wszystko to zamknięte przed zwiedzającymi, z widocznymi kawałkami obiektów oraz porozrzucanymi informacjami na ich temat. To widz musi poskładać te kawałki, jeśli chce dojść do sedna projektu.

festiwale »London Fashion Week 16-21.09. Różne miejsca Londynu. londonfashionweek.co.uk

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940 Grzegorz Turanu na koncercie i promocji ostatniej płyty „Fabryka klamek” – z udziałem Jacka Królika (gitara), Leszka Szczerby (saksofony) oraz Łukasza Adamczyka.

Przesłuchania aktorów

24.09., g. 15.00-17.00, Sala Szafirowa.

Przesłuchania dla dzieci w wieku 7–18 lat i dorosłych aktorów do przedstawienia w listopadzie 2011: „O dwóch takich co ukradli księżyc”. Przygotowany materiał (piosenka lub wiersz) mile widziane.

Kontakt z dyrektorem Teatru „Syrena”, email: kryssiebell@msn.com Kabaret Moralnego Niepokoju

23.09, g. 20.00, Sala Teatralna 24.09, g. 16.00 i 20.00, Sala Teatralna 25.09, g. 20.00, Sala Teatralna. Zaprasza Jurek Jarosz. Bilety w cenie: 23 funty, 20 funtów, 18 w kasie teatru od 2 września, tel. 020 87410398/1887 oraz e-mail: jurekjarosz@gmail.com lub tel. 07878 047013

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00 18.09-30.09 „Czarne i Białe” – rysunek, grafika i fotografia. Selekcja prac członków APA.

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy.

The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30.

Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

Znowu mamy wrzesień, a jeśli wrzesień zawita do Londynu, to wraz z całą armią światowych kreatorów, znawców, dziennikarzy i miłośników mody. London Fashion Week Spring/Summer 2012 to jeden z czterech najważniejszych światowych tygodni mody, podczas których z setek pokazów, wystaw i prezentacji wyłoni się nowy rok modowych trendów. Szczegółowy program imprez festiwalowych na stronie internetowej.

W każdy czw. g. 19.00–20.30.

Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com

»London Design Festival 17-25.09. Różne miejsca Londynu. www.londondesignfestival.com

Kabaret Moralnego Niepokoju w nowym programie „Galaktikos 2”.

Setka wydarzeń festiwalowych pokazujących różne dyscypliny designu. Najważniejsze z nich to: „Timber Wave” – instalacja autorstwa Amandy Levete w V&A, oraz „Focused Perspectives” – instalacja Johna Pawsona w St Paul’s Cathedral, korespondująca z

Spektakl „Czerwony Kapturek”

391_56-75 teksty.indd 57

Odczyt „Maria Skłodowska–Curie – życie i osiągnięcia naukowe”

29.09, g. 19.00, Sala Szafirowa Org. STP

Znajdą się tu książki, skrypty, fotografie, design, rysunki, mapy, filmy i wiele innych materiałów przedstawiających wizje i projekty wprowadzenia zielonych przestrzeni do miast w ciągu ostatnich 150 lat. Będzie to podróż od epoki wiktoriańskiej, w której podjęto pierwsze próby wprowadzenia zieleni do uprzemysłowionych dzielnic, po transformacje miast dokonywane dzisiaj przez architektów krajobrazu.

»Ryan Gander: Locked Room Scenario

„Czerwony Kapturek” – spektakl warszawskiego Teatru Guliver – w pełnych dekoracjach i kostiumach. Po spektaklu quiz „Lekcja polskiego” z nagrodami.

25.09., g. 10.00 i 13.00, Sala Teatralna.

Bilety: 5 funtów w kasie teatru, tel. 020 87410398/1887 lub pod nr 07878 047013, e-mail: jurekjarosz@gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu

tel. 020 8741 1940

Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

13/09/2011 17:28:34

058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY życzeniem Sir Christophera Wrena, aby budynek był instrumentem nauki.

»More London Free Festival: Film Do 30.09. The Scoop, More London Riverside, pomiędzy London Bridge i Tower Bridge, London, SE1 2DB. Stacja: London Bridge. Pokazy śr.-pt. 19.30. Wstęp wolny. www.morelondon.com/thescoop W amfiteatrze na świeżym powietrzu zmieści się 800 widzów, dostępne będą poduszki do wypożyczenia.

Program pokazów filmowych: 15.09 The King’s Speech 16.09 Dirty Dancing 21.09 The Illusionist 22.09 The Social Network 23.09 The African Queen 28.09 The Manchurian Candidate 29.09 Grease 30.09 True Grit

spotkanie »

» London Fashion Week CONVENT OF JESUS AND MARY LANGUAGE COLLEGE Crownhill Road, Willesden, London NW10 4EP Telephone: 020 8965 2986 | email: office@cjmlc.co.uk Headteacher: Mrs G. Freear, BSc. Med. NPQH

“The Convent of Jesus and Mary is an outstanding Catholic school where students reach exceptionally high academic standards and develop into confident and articulate young women.”

Ofsted We warmly invite the parents of girls in Years 5 and 6 at primary school to visit the College and tour the buildings and grounds

Come and see what the Convent of Jesus and Mary has to offer

OPEN EVENING Tuesday 20th September 2011 5:30pm – 7:30pm The Headteacher address to parents at 6:00pm and 7:00pm

OPENth WEEK

Monday 26 September to th Friday 30 September 2011, 9.30am – 12.30pm Please phone for an appointment

Sixth Form Open Evening: th Thursday 10 November 2011 at 6:00pm Key features:           

391_56-75 teksty.indd 58

Outstanding academic achievement; 85% achieved 5 A*-C grades Standards consistently rising over 5 years Outstanding Care, Guidance and Support Very high disciplinary standards Girls take pride in themselves, their achievements and the community as a whole A strong Spiritual and Moral ethos within a Catholic framework Extensive fast track programme across the school Mentor to support the students University Preparation (UCAS) Extensive programme of enrichment activities including trips abroad Excellent facilities and resources Tradition based on 120 years of successful Catholic Education

16. Zjazd Członków i Sympatyków Polskiego Stowarzyszenia Kucharzy i Cukierników w Wielkiej Brytanii

18.09, POSK. Szczegóły u wiceprezesa Sergiusza Hieronimczaka tel. 07779887731, e-mail: sergiusch72@yahoo.co.uk oraz na stronie internetowej www.kucharzenawyspach.com Polskie Stowarzyszenie Kucharzy i Cukierników w Wielkiej Brytanii zaprasza na 16. Zjazd Członków i Sympatyków. Zapraszamy wszystkich kolegów i koleżanki, którzy nie są jeszcze członkami, a chcieliby zasilić nasze szeregi.

Program Zjazdu: 12.00 Rozpoczęcie Zjazdu 12.10 Przedstawienie idei Stowarzyszenia dla nowych członków 12.40 Zapoznanie z nowym statutem i jego zmianami oraz głosowanie 13.15 Sprawozdanie z Dnia Dziecka Ok. 14.00 przerwa na kawę i lunch (koszt 13 funtów) 15.00 „Rozbiór półtuszy wieprzowej – sposób angielski”, Maciej Bujakowski 16.20 „Jak gotować, aby się opłacało?”, Sergiusz Hieronimczak 17.00 „Pokaz kuchni molekularnej –

13/09/2011 17:28:36

059 wędzenie płynów”, Adam Żołądek 17.40 „Kawa czy herbata” 18.00 Dyskusja 20.30 Kolacja w restauracji „Republic” (koszt 20 funtów), 35 Old London Road, Kingston, Surrey, KT2 6ND

stand-up comedy »

Alan Carr: Spexy Beast at Wembley Arena

21-22.09, g. 20.00. Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Wembley HA9 0DW. Stacja: Wembley Park. Bilety: 30 funtów. www.wembleyarena.co.uk

Square, London SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. www.theo2.co.uk

»

Ruby Wax: Losing It at The Duchess Theatre

31.09-01.10. Duchess Theatre, 3-5 Catherine Street, London WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden. Występy: pn.-sb. 19.30, w czw. i sb. 15.00. Bilety: 28,50-35,50 funta. www.menierchocolatefactory.com

Photographers’ Gallery jest jedną z bardziej znanych galerii w środowisku artystycznym.

Prezentowane są tu zdjęcia utalentowanych forografów oraz wysokiej jakości wystawy archiwalne. Galeria stanowi również platformę do zaistnienia oraz wymiany doświadczeń dla początkujących w tym fachu.

muzea i galerie »Fashion & Textile Museum 83 Bermondsey Street, London, SE1 3XF. Stacja: Bridge. Czynne śr. -nd. 11.00-18.00. www.ftmlondon.org Założone przez projektantkę Zandrę Rhodes, jest to jedno z najnowocześniejszych muzeów poświęconych modzie, tekstyliom oraz biżuterii. Oprócz wystaw stałych i tymczasowych odbywają się tu kursy i spotkania pasjonatów mody.

»Photographers' Gallery »Lee Evans at The O2 29.09-02.10, g. 19.00. The O2, Peninsula

16-18 Ramillies St, London, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Czynne wt. -sb. 11.0018.00, czw. i pt. 11.00-20.00, nd. 12.0018.00. www.photographersgallery.com

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Wtorki:

Próby zespołu Orlęta 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Próby zespołu Orlęta 17.00-20.00 Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00 wstęp wolny

391_56-75 teksty.indd 59

Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.0021.00 Pierwsze dwie osoby, które prześlą do nas maila na adres konkurs@cooltura.co.uk, z hasłem „Klub Orła Białego – Bufet” oraz swoim imieniem i nazwiskiem w treści maila, dostaną zaproszenie dla dwóch osób na niedzielne „Kulinarne Podróże”. Maile należy nadsyłać najpóźniej do każdego czwartku.

Na wszystkie poniższe imprezy mamy dla naszych czytelników 4 podwójne wejściówki do rozlosowania. Wystarczy napisać do nas maila na adres konkurs@cooltura. co.uk z datą imprezy oraz hasłem „Klub Orła Białego – Impreza”. Decyduje kolejność zgłoszeń.

23.09.11 Bech Party – Pożegnanie Lata, wstęp £20 z kolacją 24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu ‘No Name’, wstęp £7, 21.00-2.00 1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp £5, 21.00-2.00

przedstawienia Przygody Jeża spod miasta Zgierza

25.09.11, przedstawienie dla dzieci, 11.00

koncerty Koncert zespołu Brathanki

1.10.11, wstęp £20, 19.00

dyskoteki, dancingi 17.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5, 21.00-2.00

13/09/2011 17:28:38

060

391_56-75 teksty.indd 60

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

13/09/2011 17:28:42

391_56-75 teksty.indd 61

13/09/2011 17:28:48

062 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA Poleca

„My wam wywalczyliśmy niepodległość Ojczyzny, a wy będziecie w niej żyć, pracować i rządzić. Zapamiętajcie: jeżeli zwrócicie się na Wschód, to minimum o jeden wiek cofniecie się z kulturą, ekonomiką itp. Jeżeli zwrócicie się na Zachód, minimum o jeden wiek szybciej Polska będzie się rozwijać” – pisał Józef Piłsudski

»

Wojna polsko-bolszewicka omal nie wstrząsnęła losami całego cywilizowanego świata, a dzieło naszego zwycięstwa stworzyło podstawy egzystencji narodu polskiego. Znaczenie historyczne Bitwy Warszawskiej jest wciąż niedoceniane w Polsce, a także na Zachodzie.

Ambasador brytyjski w Polsce międzywojennej, polityk i pisarz lord Edgar Vincent D’Abernon nazwał ją już w tytule swojej książki „osiemnastą decydującą bitwą w dziejach świata”.

Gdyby bitwa pod Warszawą zakończyła się zwycięstwem Armii Czerwonej, byłaby punktem zwrotnym w dziejach Europy. Nie ulega wątpliwości, że wraz ze zdobyciem Warszawy przez bolszewików Europa Środkowa stanęłaby otworem dla propagandy komunistycznej i dla sowieckiej inwazji. „Zadaniem polityków, historyków, dziennikarzy, pracowników nauki i kultury, nas wszystkich miłujących swoją Ojczyznę – jest obowiązek wytłumaczenie nam samym oraz międzynarodowej opinii publicznej, że w 1920 r. Polska zbawiła Europę.

Dlatego bądźmy z tego dumni, bo inni już o tym zapomnieli. Zapomnieli i chcą, aby zapomniano” – pisze do widzów Jerzy Hoffman, reżyser i jeden z twórców wchodzącego niedługo na ekrany polskiego filmu „Bitwa Warszawska 1920” w technologii 3D. Bitwa Warszawska 1920 r. jest jedyną od XVII wieku zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta pomogła na 19 lat zachować świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zatrzymała pochód Armii Czerwonej na Europę, zmuszając Lenina i Trockiego do rezygnacji z rozpalenia „płomienia światowej rewolucji”. Działania przeciwników Piłsudskiego, którzy zrobili wiele na arenie międzynarodowej, aby pozbawić marszałka zasługi zwycięstwa, sprawiły, że Bitwa Warszawska w ogóle

391_56-75 teksty.indd 62

nie funkcjonuje w świadomości ludzi na świecie – poza wąskim gronem historyków.

Na użytek własny, Polski, stworzono „Cud nad Wisłą”, który to slogan zakorzenił się w świadomości Polaków i funkcjonuje po dzień dzisiejszy. Słowo „cud” miało odebrać autorstwo zwycięstwa Piłsudskiemu. „Cud” oznaczał, że o zwycięstwie zdecydowała interwencja boska, wstawiennictwo Najświętszej Panienki. Ponieważ pokolenie, które było uczestnikiem lub świadkiem wydarzeń, już odeszło, a historiografia czasów PRL starała się wojnę 1920 r. przemilczeć bądź ukazać ją jako efekt imperialistycznej wyprawy Polaków na Kijów.

Bitwa Warszawska pomimo starań publicystów i historyków nie zajmuje należnego jej miejsca w świadomości młodego pokolenia Polaków. Pomimo kontrowersji wokół wyprawy kijowskiej i Bitwy Warszawskiej jedno pozostaje niezaprzeczalnym faktem: naród polski mimo różnic pozaborowych, mimo podziałów politycznych i bardzo silnych wpływów lewicy wśród robotników i chłopów w chwili niebezpieczeństwa potrafił się zjednoczyć.

Nie chciał po niespełna dwóch latach od odzyskania niepodległości, aby o jego losach decydował ktoś obcy. Na apel Witosa to właśnie chłopi, obok młodzieży i patriotycznie nastrojonej inteligencji, masowo zasilili szeregi ochotników, a wśród robot-

ników komuniści stanowili zdecydowaną mniejszość. Na tym polegał największy błąd w obliczeniach bolszewickiego kierownictwa – to konsolidacja narodu legła u podstaw polskiego zwycięstwa.

Na przełomie 1919 i 1920 r. wojska Ukraińskiej Republiki Ludowej pod wodzą atamana Symona Petlury zostają przyparte przez Armię Czerwoną do granic Polski.

Petlura zawiera pakt wojskowy z Naczelnikiem Państwa Polskiego Józefem Piłsudskim. Celem jest wyzwolenie Ukrainy od bolszewików.

25 kwietnia 1920 r. rusza ofensywa. 7 maja wojska polskie i ukraińskie atamana Petlury wkraczają do Kijowa.

Jednakże to nie postacie historyczne, poza PIŁSUDSKIM oczywiście, będą odgrywać decydującą rolę w tym filmie. Cały ciężar akcji i zaangażowania emocji widza spoczywa na barkach dwóch postaci literackich: OLI – aktorki teatrzyku rewiowego, i jej świeżo poślubionego męża – JANA – komunizującego idealisty. Poprzez losy JANA będą ukazane fronty. Trud i heroizm żołnierza polskiego na podstawie literatury Józefa Mackiewicza oraz Stanisława Rembeka. Natomiast ofensywa czerwonych i jej okrucieństwo będą pokazane oczami Jana, a epizody inspirowane „Konarmią” Izaaka Babla.

Niech znawcy tematu nie szukają w tym filmie podziału na fronty, nazw formacji, nazwisk dowódców i pełnej chronologii wydarzeń. Ważne jest napięcie, temperatura uczuć, charaktery i postawy ludzkie.

Bo to ludzie stanęli na drodze rewolucyjnych doktrynerów. Film opowiada o epizodach ekstremalnych, ponieważ ekstremalny był czas, który pokazuje.« Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

13/09/2011 18:03:21

063 Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kinach – już od 7 października!

London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, , SW18 4TF

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, , LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton

Ashford

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Nottingham

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

London – Ilford I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, , IG1 1BP

Wolverhampton Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

London – Staples Bristol Corner Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Stockport 4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

391_56-75 teksty.indd 63

Sheffield Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Glasgow Renfrew Street

Bristol, BS14 0HR

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Swindon

Edinburgh

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

13/09/2011 17:28:56

064

CAFÉ COOLTURA INSPIRACJE MUZYCZNE / JAZZ

Anita Wardell Wybitna brytyjska wokalistka jazzowa, laureatka nagrody BBC w kategorii Best of Jazz. Nazywana mistrzynią improwizacji jazzowej. Anita wystąpi na scenie Jazz Cafe w POSK-u 17 września. Bilety w cenie £6. Rezerwacje na stronie jazzcafe@posk.org

Scat to tworzenie nowego języka W ekskluzywnej rozmowie z Coolturą Anita Wardell opowiada o muzycznych inspiracjach, ulubionych klubach jazzowych w Londynie i o tym, jak Amy Winehouse pomogła rozpowszechnić jazz.

Rozmawia: Karolina Zagrodna

Anita, już niedługo zagrasz w doskonale znanym w brytyjskim środowisku jazzowym klubie Jazz Cafe w POSK-u. Czy to pierwszy raz, kiedy wystąpisz przed polską publicznością?

Zagrałam już kiedyś w Jazz Cafe.

Pamiętam, że był to wspaniały koncert.

Pełna sala, świetna atmosfera. Mimo że nie jest to małe miejsce, doskonale widzisz publiczność. Jestem bardzo podekscytowana nadchodzącym koncertem.

Jakiego repertuaru możemy się spodziewać na koncercie?

Będzie to mieszanka starszych utworów, moje własne wersje klasycznych kawałków jazzowych, a także kilka piosenek z najnowszego albumu. Mam nadzieję, że wam się spodoba.

Jesteś nazywana „mistrzynią improwizacji”, „królową scatu”. Czy możesz wyjaśnić amatorom jazzu, na czym polega scatowanie?

Jest to sztuka improwizowania.

Instrumentalnie robi to wielu muzyków jazzowych. Poprzez śpiew możesz zrobić to jedynie, używając sylab, które nie tworzą sensu, np. „do ba di ba da” i tym

391_56-75 teksty.indd 64

podobne. To prawie jak tworzenie nowego języka. Brzmi śmiesznie, ale końcowy efekt jest fantastyczny.

Jacy artyści najbardziej cię zainspirowali?

Jest ich tak wielu. Pierwszą artystką jazzową, którą usłyszałam, była Ella Fitzgerald. Później Charlie Parker – fantastyczny saksofonista, który bardzo wcześnie zmarł, ale tak bardzo mnie zainspirował, aby improwizować i śpiewać w bardzo szybkim tempie, a równocześnie melodyjnie i lirycznie. Oprócz niego Miles Davis, John Coltrane, John Henry, Duke Ellington i wielu, wielu innych. Z nowoczesnych artystów podziwiam Kurta Ellinga, Gretchen Parlato, Kate McGarry. Instrumentalnie Jima Haarta. Z młodszych wykonawców lubię też Brigitte Berahę, Stacey Kent.

Gatunek jazzu się rozrasta, jest coraz więcej utalentowanych muzyków.

Jakie szkoły poleciłabyś Polakom przyjeżdżającym do Wielkiej Brytanii i marzącym o zostaniu muzykiem jazzowym?

Na pewno poleciłabym Trinity College of Music; znam tamtejszych nauczycieli i wszystkim moim uczniom polecam tę uczelnię. Oprócz tego jest oczywiście Guildhall, Royal Welsh Col-

lege of Music and Drama, Leeds College of Music.

Czy jest możliwość uczenia się od ciebie?

Tak, uczę prywatnie, przez Skype'a. To bardzo pomocne dla uczniów z zagranicy.

Nawet jeśli ktoś mieszka w Polsce, może się ze mną skontaktować i pobrać lekcje.

Masz swoje ulubione „jazz venues” w Londynie?

Na pewno Cafe Posk – uwielbiam ciepło i rozmiar tego miejsca. Uwielbiam też 606 Club w Chelsea, Pizza Express Jazz Club na Dean Street. Oczywiście Ronnie Scotts. Lubię też grać w Vortex Jazz Club na Hackney.

Jak zachęcić ludzi do słuchania jazzu?

Młodzi artyści, jak Jamie Cullum czy Amy Winehouse, są świetni w pokazywaniu jazzu w bardziej komercyjny sposób, dzięki czemu trafia on do większej liczby osób. Amy Winehouse miała wiele miłości do jazzu. Jej twórczość nie była jazzem w prawdziwym tego słowa znaczeniu, ale posiadała jego namiastkę. Im więcej takich artystów się pojawi, tym lepiej.

Najbliższe plany?

Niedługo wejdę do studia nagrywać kolejny album, który ukaże się wiosną przyszłego roku. Obecnie dużo koncertuję w Ameryce, krążę więc pomiędzy Wielką Brytanią a Stanami. «

KONKURS Czterech pierwszych czytelników Cooltury, którzy wyślą maila na adres konkurs@cooltura.co.uk z hasłem ANITA, dostanie podwójne zaproszenia na koncert w POSK Jazz Cafe.

13/09/2011 18:10:02

391_56-75 teksty.indd 65

13/09/2011 17:29:02

Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

nt.indd 1 teksty.indd 66 391_56-75

30/08/2011 13/09/2011 18:14:52 17:29:05

nt.indd 2

1 18:14:52

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

nt.indd 2 teksty.indd 67 391_56-75

30/08/2011 13/09/2011 18:15:14 17:29:06

068

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Słabość (nie)chwilowa

»

„Notes” z Katarzyną Nosowską, za którym to kawałkiem do tej pory rozglądałam się w sieci, teraz mam w rękach. „Słabość chwilowa”, „Niezdrowy rozsądek”, „Czerwona fala”, „Koniec kryzysu”, czyli wyuczone na pamięć numery z ich ostatniej płyty – chce się do nich wracać! „Lugola” – grana w radiu z radości, bo jako nowy materiał trzyma klimaty. Obecność Artura Rojka w „Nieodwadze” – wiedziałam, że trzeba będzie przy niej spoważnieć – smutek i nostalgia murowane, ale za to jakże piękne.

To i reszta to faktycznie „(...) stare kotlety odgrzewane, (które) zawsze dobrze działają”, jak rzuca między kawałkami Radek Łukasiewicz (gitara, śpiew). Kto lubi wersje koncertowe, tym bardziej powinien się oblizywać. Płyta jest live (z wyjątkiem „Lugoli”), zarejestrowana w podkrakowskiej Alwerni. Muzycy świetnie się tam czuli. Słychać dzikie momenty na scenie, ale są też momenty przenikliwe, nowe

aranżacje, swoboda, lekkość i radość. Płyta w każdym razie jest dźwiękowo „kolorowa” i z muzyczną klasą. Tak naprawdę trudno jest określić gatunek muzyczny, jaki uprawiają Pustki. Rock, poprock? Gdyby nie głos Barbary Wrońskiej, można by rzucić jeszcze: postrock, ale wokal to instrument prowadzący, bardzo charakterystyczny i typowy dla Pustek, bez niego ani rusz. Zapewne miał duży wpływ na odbiór „Lugoli” podczas koncertu na festiwalu South by Southwest w Stanach Zjednoczonych. Największy dziennik w Austin, „The Austin Chronicle”, określił piosenkę jako „a micropopmasterpiece”. Recenzja w tym dzienniku to wydarzenie. Na kilkuset występujących tego wieczoru artystów mogło na nią liczyć tylko kilkunastu najciekawszych. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Beata Tomczyk, zapraszamy.

POLECA PUSTKI Lugola/Live

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę zespołu Pustki „Lugola/Live”, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: W którym roku powstał zespół Pustki? Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 22.09.2011.

z playlisty PRL-u Scherzinger 01 Nicole Wet Lewis/Dj Avici 02 Leona Colide

03 Rihanna Cheers (Drink to That)

David Guetta

Iza Lach

Pierwszy singiel z niecierpliwie wyczekiwanego, piątego albumu studyjnego Guetty, „Where Them Girls At”, z udziałem Flo-Rida i Nicki Minaj zawojował listy przebojów radiowych na całym świecie. Kolejny singiel – „Little Bad Girl” – już niepozostawia wątpliwości, że „Nothing But The Beat” będzie godnym następcą światowego bestsellera „One Love”.

Na nowej płycie same gwiazdy, w tym Flo-Rida, Nicki Minaj, Taio Cruza, Ludacrisa, will.i.am, Akona i wiele innych.

David Guetta uzyskał status jednego z najbardziej rozchwytywanych producentów muzyki tanecznej na świecie. „Billboard Magazine” ogłosił, że Guetta „zmienił brzmienie rozgłośni komercyjnych”.

Jej debiutancki album „Już czas” ukazał się 3 września 2008 (Iza nagrała go, mając lat 16).

Utalentowana artystka z Łodzi właśnie skończyła pracę nad swoim drugim albumem, który ukaże się 18 października. Jest on w całości autorskim materiałem Izy, która odpowiada za teksty, kompozycję i produkcję całego albumu. Muzyka Izy to nie tylko świadomy i dojrzały pop, ale również niebywały talent łączenia chwytliwych melodii z nostalgią i melancholią. Iza Lach tworzy awangardowy pop, którego główną siłą jest połączenie brzmienia fortepianu i syntezatorowego bitu oraz ciągłe poszukiwanie nowych pomysłów kompozycyjnych, a także dekonstruowanie różnych trendów w muzyce elektronicznej i popie.

391_56-75 teksty.indd 68

Guetta/Sia 04 David Titanium Lach 05 Iza Nic więcej Saturdays 06 The All Fired Up Minaj/Rihanna 07 Nicki Fly Sande 08 Emeli Heaven Guetta/Usher 09 David Without You Grzeszczak 10 Sylwia Sen o przyszłości

13/09/2011 17:29:09

391_56-75 teksty.indd 69

13/09/2011 17:29:14

070 Smak luksusu

CAFE COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Sine nobilitate – od tego łacińskiego wyrażenia wzięło swoje znaczenie słowo „snob”.

Tak w średniowieczu określano studentów, którzy nie mieli tytułu szlacheckiego. Dzisiaj oznacza osobę aspirującą do towarzystwa, do którego nie przynależy.

Uwaga! Osoba taka jest cholernie wnerwiająca.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Snob i kawior to bardzo często współistniejące ze sobą zjawiska. Snobizm każdy zna z doświadczenia, a pewnie i niejeden z nas z własnego przykładu. Dajmy więc spokój snobom, bo dzięki nim rzeczywistość jest bardziej kolorowa. Zajmijmy się kawiorem.

Trudno jednoznacznie stwierdzić, kiedy go wynaleziono. Wiadomo jednak, że już starożytni Persowie byli jego smakoszami, starożytni Rzymianie ucztowali przy kawiorze, a carowie Rosji nie mogli się bez niego obejść. Najcenniejszym kawiorem świata jest ten dostępny na rynku pod nazwą Almas, co z rosyjskiego znaczy „diament”. Tak wzniośle brzmiąca nazwa nie dziwi, gdyż wytwarzany jest z ikry stuletnich białych jesiotrów z Morza Kaspijskiego. Tak niezwykle cenna zawartość musi być godnie opakowana. Puszki z kawiorem Almas są wykonane z 24-karatowego złota!

Pewnie każdy z nas z tym przysmakiem zetknął się choć raz, ale co naprawdę o nim wiemy?

Zasadniczo wyróżniamy 3 jego rodzaje: kawior czarny – z ikry ryb jesiotrowatych, kawior czerwony – z ikry ryb łososiowatych, oraz kawior norwe-

391_56-75 teksty.indd 70

ski, zwany też żółtym – z ikry ryb dorszowatych.

Prawdziwi smakosze, których na to stać, najwyżej cenić będą kawior czarny.

Uzyskuje się go z bieługi (tradycyjnie pakowany w niebieskie puszki), jesiotra właściwego i siewrugi. Ryby te żyją niemal wyłącznie w basenie Morza Kaspijskiego i są uważane za żywe skamieliny, ponieważ żyły na Ziemi już w okresie późnej kredy. Pojedyncze osobniki bieługi mogą osiągnąć długość nawet 5 metrów.

Dożywają nawet 100 lat, a osiągnięcie dojrzałości płciowej zajmuje im kilkanaście lat! Najdroższy kawior uzyskuje się z tych 20-letnich. Aż trudno uwierzyć, że w dawnych czasach kawiorem karmiono jedynie niewolników. Początkowo jedli go rosyjscy rybacy podczas czyszczenia ryb. Raczyli się nim ludzie wywodzący się z niższej warstwy społecznej – przed sklepami rybnymi stały beczki wypełnione kawiorem, z których każdy mógł nabierać dowolną ilość za symboliczną opłatą.

Rewolucja Październikowa wygnała z Rosji większość arystokracji, która nie chciała tak łatwo pozbyć się swoich przyzwyczajeń. Realizacji jej zachcianek podjęli się ormiańscy szlachcice – bracia Petrosjan. Udało im się przekonać władze radzieckie i rozkręcić intratny biznes. Pracą organiczną bracia Petrosjan sprawili, że kawior wjechał na salony Europy.

Z kawiorem związanych jest wiele niecodziennych historii. Z racji jego luksusowego charakteru, sporej ceny oraz miejsca, z którego pochodzi, naturalne jest zaangażowanie rosyjskiej mafii.

Większość kawioru dostępnego na rynku w jakimś stopniu musiała przejść przez jej macki. Oryginalny kawior z jesiotrów i bieług żyjących w Morzu Kaspijskim to już naprawdę rzadkość. Obecnie największym producentem kawioru są Stany Zjednoczone.

Może nie wszyscy z was zostaną smakoszami kawioru, ale jest to rzecz, której warto spróbować choć raz. Kawior podaje się schłodzony, z szampanem lub czystą wódką. Do nabierania używa się porcelanowych, perłowych lub złotych łyżeczek. Inne metale zmieniają smak kawioru. «

» KAwior z bakłażana

Składniki 3 średniej wielkości bakłażany 3 pomidory 1 cebula natka pietruszki 2 ząbki czosnku oliwa sól do smaku Sposób wykonania Bakłażany umyć i przeciąć (wzdłuż).

Zawinąć w folię aluminiową, włożyć do nagrzanego do 200°C piekarnika i piec ok. 45 min. W tym czasie posiekaną drobno cebulę lekko podsmażyć, dodać bardzo drobno pokrojone pomidory, doprawić i dusić ok. 30 min.

Z upieczonych bakłażanów wybrać miąższ, dobrze go rozgnieść widelcem i wymieszać z pomidorami. Dodać rozgnieciony czosnek i posiekaną natkę pietruszki; doprawić do smaku.

13/09/2011 18:22:12

POD PATRONATEM VICE-PRZEWODNICZĄCEJ SEJMOWEJ KOMISJI ŁĄCZNOŚCI Z POLAKAMI ZA GRANICĄ, POSEŁ JOANNY FABISIAK

Polska Macierz Szkolna i Jurek Jarosz zapraszaja,

BAJKA DLA WIDZÓW OD LAT 5 DO 105

Czerwony Kapturek w wykonaniu warszawskiego Teatru Guliwer

i n o r B o w t s r e t a Br

WSTĘP WOLNY

071

Polscy i Czechosłowaccy Piloci w bitwie o Wielką Brytanię

Podczas przedstawienia odbędzie się konkurs z nagrodami ze znajomości bajek polskich

25 WRZEŚNIA, NIEDZIELA, godz. 10.00 i 13.00

BILET w cenie

Y

£5

Bilety do nabycia w kasie Teatru POSK-u od 2 września Rezerwacje telefoniczne pod numerem: 07878047013 współorganizatorzy:

TV

WSTĘP WOLNY

Od 16 września do 4 marca Tymczasowa Wystawa w The Royal Air Force Museum

Wstęp wolny www.rafmuseum.org Telefon: 020 8205 2266

Grahame Park Way, London, NW9 5LL

The UK’s only Polish TV magazine guliwer_A4.indd 1

391_56-75 teksty.indd 71

8/16/2011 2:34:08 PM

13/09/2011 17:29:25

072 Najnowszy tom „Pamiętnika Literackiego” CAFÉ COOLTURA LITERATURA

Zobaczyłam polskiego anioła Sprzedawał marchewkę pomidory i truskawki Niebieskooki Jasna szeroka twarz Otoczony bielą Tylko skrzydło trochę ułamane

»

Ten fragment wiersza Anny Marii Mickiewicz pochodzi z najnowszego, XL tomu „Pamiętnika Literackiego”, pisma wydawanego przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie, jedynego obecnie – jak podkreśla recenzent miesięcznika „Odra” (lipiec 2011) – pisma literackiego wychodzącego poza Polską. W tomie tym jest jeszcze kilka innych wierszy opowiadających o życiu Polaków w Londynie, autorstwa m.in. Marii Jastrzębskiej, Aleksego Wróbla. Z pewnością najciekawsze są wiersze poety innego pokolenia, mieszkającego stale w Stanach Zjednoczonych Tadeusza Chabrowskiego, który w sposób poetycki stawia pytania metafizyczne.

Ale nie tylko wierszem opisana jest polska społeczność. Opowiadanie utrzymane w konwencji „farmy zwierzęcej” George’a Orwella ma wymowny tytuł

„Bagienko”. Główna bohaterka Lincia (mała świnka, podkładająca duże świnie) przyznaje w pewnym momencie, że jej nastawienie do świata wywodzi się z dzieciństwa, kiedy to „zamiast pomyj i paszy nasypano do koryta worek krytyki”. Dobra zabawa, zwłaszcza jeśli chce się zgadnąć, kogo autor, ukrywający się pod pseudonimem Grzegorz z Węgorzewa, miał na myśli, kreśląc portrety poszczególnych zwierząt.

W piśmie nie brakuje polemik, do których należy zaliczyć interesujący tekst Adama Wiercińskiego „Zmyślenia Normana Daviesa”, artykułów historycznych, recenzji książek i opowiadań, jak choćby Katarzyny Bzowskiej „Trochę wiosny jesienią”. O roli książki w życiu emigracji opowiada Jerzy Kulczycki, właściciel niedawno zamkniętej londyńskiej księ-

garni „Orbis”; wywiad z nim przeprowadziła Regina Wasiak-Taylor. Redakcja przypominała też kilka artykułów z wcześniejszych tomów „Pamiętnika”, które nie straciły na swej aktualności. Jak z tego pobieżnego omówienia wynika, tom jest różnorodny pod względem tematycznym, a także pod wzglądem form pisarskich, ale nie powinno to dziwić, skoro autorzy pochodzą z różnych krajów i różnych pokoleń. Uzupełnieniem słowa pisanego są znakomite grafiki Piotra Kirkiłło, o których Andrzej Maria Borkowski pisze, że przenoszą nas w „labirynty i gąszcze” wyobraźni artysty. „Pamiętnik Literacki” jest do nabycia w księgarniach POSK-u i Veritasu, a także u wydawcy Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, którego siedziba mieści się w POSK-u na trzecim piętrze. «

Gorący bufet Tradycyjna Polska Kuchnia Londynie w porzewlunchu! w godz.

12.00-16.00

Polskie potrawy - bigos, gulasz, gołąbki, żeberka, kopytka, ziemniaki, surówki, itp.

Przyjmujemy zamówienia na imprezy okolicznościowe: wesela, urodziny, komunie, chrzciny.

Gorący bu w porze luncfehut !

12.00-16.00

Polskie KARAOKE w każdy piątek!

W soboty i niedziele muzyka na żywo! „Gospoda Vita”, 146 Uxbridge Rd. West Ealing, W13 8SB, tel. 020 8579 1489

ZAPRASZAMY od 12.00 do 23.30

391_56-75 teksty.indd 72

www.gospodavita.com

13/09/2011 18:22:24

073 Odwaga, honor, poświęcenie – co dziś znaczą te słowa?

Jakie wartości wyznają Polacy – ci młodzi i ci wiekowi?

Co znaczy dziś dla nas honor, odwaga, poświęcenie?

Czy stać nas jeszcze na ideały w życiu codziennym?

»

„Poświęcenie dziś nie jest w modzie.

Nie jesteśmy skłonni do dokonywania wyborów, bo wmawia się nam, że możemy mieć wszystko naraz, oczywiście za pieniądze. A przecież to świadome wybory kształtują nasz charakter, to jest element człowieczeństwa”. Wpis: Anonim, źródło: http://pw.1944.pl Trwa wirtualna debata poświęcona uniwersalnym wartościom – ich znaczeniu dziś, w życiu codziennym. Za pośrednictwem aplikacji online na stronie http:// pw.1944.pl każdy może włączyć się do rozmowy i zabrać głos. Z opiniami innych można zapoznać się także na Facebooku – www. facebook.pl/1944pl.

Co więcej, debata o wartościach ma szansę odbić się szerokim echem wśród internautów. Na facebookowej stronie są również widoczne wpisy dokonane za pomocą

391_56-75 teksty.indd 73

Foursquare’a i Twittera, a uczestnicy dyskusji mogą się podzielić swoimi opiniami ze znajomymi, także z NK.pl, Twittera, Blipa i Wykopu. Wartości, o które pytają autorzy wirtualnej debaty: honor, poświęcenie, odwaga, upór, przyjaźń – utożsamiane są z powstańczą walką i wydarzeniami sprzed 67 lat. Jak dziś te hasła rozumieją Polacy, czy ideały tego typu w czasach pokoju nadal stanowią jakąś wartość? Czy mogą determinować nasze postawy i wybory życiowe? Jak przekładają się na relacje międzyludzkie wśród młodego pokolenia, a jak odbierane są przez najstarszych, może i tych, którzy pamiętają czas wojny i Powstania? Intencją akcji jest wywołanie dyskusji – jak najszerszej – za pośrednictwem internetu, komunikatorów i serwisów społecznościowych – po to, by pobudzić do refleksji. „Muzeum Powstania Warszawskiego realizuje wiele projektów, w których zachęca młodych ludzi do dyskusji o Powstaniu Warszawskim. Staramy się dostosować język opowiadania o kulturze i historii, wykorzystując m.in. nowe technologie i narzędzia, popularne i lubiane zwłaszcza przez młodzież” – mówi Jan Ołdakowski, dyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego.

Akcja rozpoczęła się na początku września i potrwa do 2 października. Organizatorami akcji są Muzeum Powstania Warszawskiego we współpracy z agencją komunikacji Hypermedia Isobar i specjalistą od OOH firmą Posterscope. «

Dyskusja Jakie wartości wyznają Polacy – ci młodzi i ci wiekowi? Co znaczy dziś dla nas honor, odwaga, poświęcenie? Czy stać nas jeszcze na ideały w życiu codziennym?

To główne pytania wirtualnej dyskusji o wartościach. Każdy z Was może zabrać głos. Wystarczy wejść na stronę http:// pw.1944.pl i włączyć się do dyskusji.

Z opiniami innych można zapoznać się także na Facebooku: www.facebook. pl/1944pl.

O znaczenie wartości w dzisiejszej rzeczywistości zapytaliśmy też znanych mieszkańców Warszawy.

Rafał Betlejewski, performer i autor głośnych akcji artystycznych, m.in. w przestrzeni miejskiej Warszawy, powiedział: „Moim zdaniem są to wszystko pojęcia z czasów wojny, dziś nieprzydatne.

Epatują nas nimi politycy, którzy chcą osiągać własne cele, najczęściej związane z władzą i wyzyskiem. Przypisuje się im znaczenia związane z formowaniem grupy i wyznawców, najczęściej stosuje się je do usprawiedliwienia przemocy.

Najlepiej szybko opuszczać miejsca, gdzie są powtarzane i używane. Są to najczęściej miejsca, w których dochodzi do upokarzania innych ludzi w imię tak zwanych „wartości”. Jeśli chcemy poszukiwać otoczenia przyjaznego – delikatności, wrażliwości i bezpieczeństwa – niestety, powinniśmy być bardzo podejrzliwi w stosunku do osób, które szafują tego typu hasłami. Pytamy o takie wartości, jak honor, poświęcenie, odwaga, upór, przyjaźń. Jak dziś te hasła rozumieją Polacy, czy te ideały w czasach pokoju nadal stanowią wartość?

Czy mogą determinować nasze postawy i wybory życiowe?

Inicjatorami debaty są: Muzeum Powstania Warszawskiego oraz Hypermedia Isobar i Posterscope.

Zapraszamy do dyskusji

pw.1944.pl

13/09/2011 17:29:33

074

CAFÉ COOLTURA horoskop + KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Niespodziewane i niezbyt wygodne sytuacje mogą Cię zmusić do zmiany planów. Postaraj się nie wpadać w panikę, tylko spokój i jasność umysłu pozwolą Ci na podjęcie właściwych decyzji. Dobrze, jeśli odważysz się na niekonwencjonalne rozwiązania.

Życie przyniesie Ci wiele niespodzianek.

Otworzą Ci się oczy na wiele spraw. Możesz być w lekkim szoku, odkryjesz bowiem rzeczy, których do tej pory nie zauważałeś.

Wykorzystaj je dobrze. Nie pozwól, aby lęk przed nieznanym powstrzymał Cię od nowych doświadczeń.

Gwiazdy natchną Cię pozytywną energią i optymizmem. Każdy dzień będziesz rozpoczynać w radosnym nastroju. Nawet jeśli spotkają Cię nieprzyjemności albo coś Ci się nie uda, będziesz potrafił się do nich zdystansować i nie zepsujesz sobie dobrego humoru.

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

Gwiazdy obdarzą Cię większą pewnością siebie, a więc także i większą siłą przebicia. W pracy i w domu wykażesz się zdecydowaniem i umiejętnością błyskawicznego podejmowania decyzji, czym zaimponujesz otoczeniu. Nie udawaj sztucznej skromności, ciesz się pochwałami.

RYBY

(19.02–20.03) Najbliższe dni będą trochę nerwowe. Możliwe drobne codzienne kłopoty, które poważnie skomplikują Twoje życie. Problemy do rozwiązania będą swoistym testem dla Ciebie i partnera, na ile umiecie wspólnie działać i na ile możecie na sobie polegać.

BARAN

(21.05–21.06)

WAGA

Spadnie Ci na głowę wiele spraw zawodowych. Możesz mieć trudności, aby im podołać, dlatego tak ważne jest, abyś nie wstydził się poprosić o pomoc. Wokół Ciebie jest wielu ludzi, na których możesz liczyć.

Wspólnie uda Wam się pomyślnie zakończyć zaległą sprawę.

Możliwe drobne kłótnie z partnerem. U podstaw Waszych sprzeczek będzie leżeć zazdrość i, co gorsza, nie będą to bezpodstawne podejrzenia.

Staraj się dotrzymywać obietnic albo po prostu ich nie składaj. Tylko dzięki byciu szczerym i uczciwym uda Ci się stworzyć udany związek.

Pod wpływem gwiazd staniesz się rozrzutny. Możesz mieć tendencje do robienia nietypowych zakupów. Będziesz łasy na różnego rodzaju wyprzedaże i promocje. Pohamuj się, nie jest to bowiem dobry moment na wydawanie pieniędzy.

Zdecydowanie powinieneś teraz oszczędzać, czeka Cię chudy czas.

(22.09–22.10)

RAK

SKORPION

Powinieneś skupić się na samodyscyplinie, wytężonej pracy i konsekwencji w dążeniu do wyznaczonych sobie wcześniej celów.

Wszystko, czego się podjąłeś i do czego zobowiązałeś, uda Ci się doprowadzić do końca. Zostaniesz doceniony przez otoczenie i przełożonych.

Idź za ciosem. Wykorzystaj każdą nadarzającą się teraz okazję do osiągnięcia sukcesu. Wiele możesz zdziałać, pod warunkiem że będziesz zdeterminowany. Najwyższy czas, abyś wreszcie zadbał o siebie i swoje potrzeby, dlatego odpędź od siebie ewentualne wyrzuty sumienia.

(22.06–22.07)

LEW

(21.03–20.04)

(23.08–22.09)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

STRZELEC

Czekają Cię drobne zawirowania w sprawach sercowych. Możesz poczuć się trochę zagubiony, ciężko będzie Ci się połapać w Twoich dylematach. Parter pozytywnie zaskoczy Cię swoją decyzją, czym sprawi Ci wiele radości. Postaraj się bardziej cieszyć życiem, zamiast dzielić włos na czworo.

Korzystne dni dla spraw osobistych. Czekają Cię dni pełne uniesień i namiętności. Jeśli jesteś singlem, możesz odważnie flirtować, odrzucenie nie będzie Ci groziło. Jeśli zaś jesteś w stałym związku, nastaw się na wiele miłych chwil i płomiennych doznań.

(22.11–21.12)

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

391_56-75 teksty.indd 74

13/09/2011 18:23:18

075

391_56-75 teksty.indd 75

13/09/2011 17:29:37

076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> 1-ka od zaraz w suchym, czystym 2 pokojowym mieszkaniu 2-ga strefa 80 f 2 tyg depozytu Dostepne 3 linie metra i DLR. Dwonic po 18.00. Miejsce parkingowe dostep internetu 07936539355

> Acton Town W3 duzy sloneczny dla 2 osob pokoj z balkonem blisko metra. mieszkanie zadbane, mieszka 3 os .ceniace spokoj i czystosc . tel.07932002822. > Barking do wynajecia dwójka 130 za tydz. lub jedynka 90.

391_76-116_ogloszenia.indd 76

kuchnia, lazienka i living wspolne, polska tel, internet, rachunki wliczone, mila atmosfera. Barking, tel.07904868680

> Canning Town E13 duza dwojka dla zatrudnionych na stale os, najchetniej pary w domu z ogrodem intenet £115 ( gas i prad) depozyt 1 tydz 075 95 39 44 91

> Canning Town. Pokoj jedynka £85 dla dziewczyny. Doskonale warunki mieszkaniowe. Pokoj umeblowany, internet, wyp. kuchnia, ogród 07507882812

> Chingford Mount Jedynka w ladnym domu na Chingford Mount z ogrodem,parking,inter,mili ludzie,10 min.od metra walthamstow, £95 za tydzien + depozyt, rachunki wliczone 07435458127

> East Acton Ladne 2 podwojne

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

pokoje na East Acton. Mieszkanie z pelnym wyposazeniem ogrodem, parkingiem i internetem. Cena 130 i 140 za tydz, rachunki wliczo 07958299130

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. AnnaTel. 02085522251

> Edgware HA 8 ladna dwujka w spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

> Finsbury Park Bedsit do wynajecia na Finsbury Park. Ladny pokoj z wlasna kuchnia i z pelnym wyposazeniem. Tylko 3 min do

stacji metra. Cena 150 za tydz, rachunk wlicz 07958299130

> Greenford Broadway. Dwojka dla 1 pracujacej, spokojnej osoby, blisko autobusy i sklepy, 2 łazienki, internet, tv, ogród, spokuj.

07787791359

> Greenford do wynajencia duza jedynka 80f internet dwie lazienki sklepy Pl korty tenisowe parking tel.07727663554

> Greenford pokoj 2-osobowy 115f. Prosze o kontakt osoby w mlodym wieku spokojne bez nalogow.Tel 07587514092

> Hackney Central pokoj jednosobowy w nowowyremontowanym mieszkaniu dla spokojnej osoby £95/tydzien 2 tyg depozytu 07737542552

9/13/2011 3:31:47 PM

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI 2 bed flat do wynajecia okolice Turnpike Lane.

Oferujemy także pokoje na Turnpike Lane, Bounds Green, Tottenham, Palmers Green 02088269988, 07956820810

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Hanger Lane -Park Royal jedynka do wynajecia od 28 wrzesnia w spokojnym domu internet tel polska 73f tygodniowo 1tydz depozyt tel 07980310244

> Heathrow / Harlington Corner Pokoj 2os. dla dziewczyny. czysto, spokojnie, ogrod, do dzielenia tylko z jedna para. 380, depozyt.

07551580024

> Heathrow wynajme 2 bedroom flat okolice heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

> Islworth - Jedynka do wynajecia, ogrodek, pokoj dzienny, internet i telewizja kablowa; £100 tyg, rachunki wliczone. Czysty, zadbany i cichy dom.

Tel:07957924982. > Kennington Para z dzieckiem wynajmie pokoj w domu z ogrodem 2 zone Kennington, spokojnej parze lub 2 dziewczynom. £140/ tyg rachunki i dostep do Internetu wliczone.07707852793

> Leyton Wynajme pokoj dwoosobowy. Na Leyton, 5min do metra central line. 130f tygodniowy depozyt. Tel. 07903719171 > Manor House (2 strefa) Czysty 1-osob pokoj 110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07921760750 > New Southgate, podwojny

077

pokoj do wynajecia jako jedynka 90£/tyg. w domu z ogrodem, 5 min od stacji Arnos Grove.

Tel.07983625512

> Northolt wynajme duzy pokoj 2-os. za 115£ tyg. lub 1-os. za 90£ tyg tydzien depozytu. Dom czysty z ogrodem, tv, internet. Tel. 07885572829, 07889262109

> Orpington Do wynajecia 3 podwojne pokoje w nowo wyremontownym domu w Orpington BR5, kilka przystankow od stacji. £95 za tydzien + deposyt cicha okolica telefon; 07853055992

> Peckham Studio pokoj dla niepalacej spokojnej pary, wlasny prysznic, umywalka, lodowka. 4 osoby z wami, internet. Peckham 2 strefa. 130 depozyt. 07747 687 797.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

wynajęcia dla spokojnej pary, 7 min od stacji kolejki,ogród, internet, proszę dzwonić po godz. 16 na numer 02085400941

> Roehampton Wynajme pokoj 2 osobowy na Roehampton od zaraz,we flacie z malym ogrodkiem.

Blisko sklepy i autobusy. Cena £120tyg, plus rachunki oraz 2 tyg depozytu. 07891865636.

5

-te

> Raynes Park, dwójka do

dostaniesz

GRATIS!

> Stratford - plaisto w - pokoj dla pary lub 2 kobiet. rachunki internet oraz parking wliczone – 120 tydz tydz. depozyt 07548675138

> Stratford 2 bed flat do wynajecia na Stratford. Ladne mieszkanie z duzym ogrodem I parkingiem, tylko 7 min do stacji metra. Cena 300 za tydz, rachunki wlicz 07958299130

Znajdź

Felder UK

MIESZKANIE

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ! www.felder-group.co.uk

391_76-116_ogloszenia.indd 77

9/13/2011 3:31:49 PM

078

OGŁOSZENIA USŁUGI

KKW WINDOWS OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

10 arancji gw

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 i nfo@ k k w w i n d ow. co. u k w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

A6_kkw_window_june2011.indd 1

391_76-116_ogloszenia.indd 78

10/06/2011 11:09:21

9/13/2011 3:31:51 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

079

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych.

• Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

391_76-116_ogloszenia.indd 79

9/13/2011 3:31:54 PM

080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Tanie Rozmowy do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

391_76-116_ogloszenia.indd 80

9/13/2011 4:55:36 PM

lko

p

ę!

lko

p

ę!

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI z ogrodem 5min.od metra dla pary 135£ / tydz lub 1osoby 100£/tydz + 1 tydz depozytu. Tel: 07961095124

Spokojni lokatorzy, mila atmosfera, internet w cenie czynszu 07598636597 / 07731381167

> Abbey Wood Mam do

> Sudbury Hill jedynka dla

> Tottenham Hale pokoj 2 os lub duza jedynka blisko metra dom z internetem tel 07425925595

niepalącego pana na Sudbury Hill, dom czysty z ogrodem, 2 łazienki 4 osoby w domu, £75 2 tyg depozyt 07760113245

> Walthamstow / blackhorse pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07425925595

> Sudbury Hill, ladna jedynka do

> Walthamstow duza jedynka od

> Streatham. Wynajme jedynki w ladnym i czystym domu. Dostep do internetu, blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113

wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3min do metra, rach i internet wliczone.

Osobie niepalacej. 07922269962

zaraz w domu internet, ogród, 2 osoby, blisko metro, tesco, 100 f tygodniowo, 1 tydz. depozyt 07830697497

> Sutton (pld.Londyn) Duzy

> Wemley Park. Duzy pokoj do

dwuosobowy pokoj z balkonem.

Pelne wyposazenie, tv, internet.

Cena 120f tyg. Rach. wliczone.

Tel.07828267866

wynajecia dla spokojnej osoby.

Blisko stacja metra, Asda. 85 tyg., rachunki wliczone, 1 tyg. depozyt.

07930506205

> Tooting Bardzo duza, ladna

> Woolwich Arsenal Okazja Woolwich Arsenal. Szukam wspollokatorki do mieszkania. Duzy pokoj tylko £65/tydz sypialnia £85 wszystkie rachunki wliczone.

Internet. Chris 07834778230

dwojka na Tooting. 3 min do Tooting station(kolej)i 10 min do Tooting Broadway.Internet,ogrod.

120 funtow/tydz + 2 tyg depozytu. 07966764528

Tooting Broadway ladny pokoj z >Cooltura_ads_Q8_fentons zadbany osobowy > Wynajme 185x125_CE 20/06/2011 16:512 Page 1 podwojnym lozkiem w zadbanym domu

pokoj, ladny ogrod, spokojny rejon.

wynajencia pokój 1 osobowy duży na Abbey Wood w domu z ogrodem w domu mieszka rodzina 3 osobowa, w domu jest polska tv, internet.tel.07956842395 dziękuj

> Abbey Wood wynajme pokoj na Abbey Wood moze bydz jako b. duza jedynka (£90) lub dwojka za (£110) dom z ogrodem internet, polska tv. 10 min. do stacji Abbey Wood. tel. 07956842395

> Acton Town. Dwójka dla spokojnej pary bez nałogów w czystym domu z livingiem i ogrodem. Blisko metra, spokojna okolica, internet. £145tyg + depozyt. 07440573771

osoby £110/£100tyg plus prad I gas do podzialu z lokatorami. . W domu kuchnia z oddzielna jadalnia, ogrod, jedna lazienka. Anka 07825459367, 02072728615

> Brentford pokoj 1-os. na Brentford, w czystym domu dla spokojnej nie palacej osoby 10-min. od South Ealing, w domu malo osob, internet. cena: 80£tyg (rach.wliczone) t:07887735448 >Brentford pokoj 1-os.na Brentford

w czystym domu dla spokojnej nie palacej osoby,10-min.od south ealing,w domu malo osob, internet. 80£. Tyg (rach.wliczone)tel:07887735448

MIESZKANIA SZUKAM

> Barking do wynajecia dwójka 130 za tydz. lub jedynka 90. kuchnia, lazienka i living wspolne, polska tel, internet, rachunki wliczone, mila atmosfera. Barking, tel.07904868680

> Bounds Green, N11 2QU, Pokoj dwojka dla pary lub jednej

081

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam pokoju 3 osobowego.

Pojedyncze lozka. Ealing, Brentford, Putney i okolice. Marek 07828780019.

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

391_76-116_ogloszenia.indd 81

9/13/2011 4:55:19 PM

082

OGŁOSZENIA USŁUGI

Odszkodowania za wypadki przy pracy Miales wypadek?

Zapytaj o odszkodowanie.

Przez ostatnie dziesiec lat prawnicy z kancelarii Leigh Day & Co pomogli setkom Polaków w uzyskaniu odszkodowan i zarobków utraconych w wyniku wypadków przy pracy.

Skontaktuj sie z nami jesli: • spadles z wysokosci • doznales urazu spowodowanego spadajacym przedmiotem • miales kontakt z substancjami toksycznymi • miales wypadek z udzialem pojazdów lub urzadzen mechanicznych Aby przedyskutowac wniosek, skontaktuj sie z: Magda Kwintowska 0845 494 0744 Leigh Day & Co, Priory House, 25 St John’s Lane, London EC1M 4LB t: 0845 494 0744 e: odszkodowania@leighday.co.uk w: leighday.co.uk

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD

LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

391_76-116_ogloszenia.indd 82

9/13/2011 4:16:52 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

083

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

ZASI£KI

Czy przysùuguje Tobie któryú z BENEFITÓW?

 CHILD BENEFIT  SURE START (becikowe)  CHILD TAX CREDIT  WORKING TAX CREDIT

                 

SP

Zadzwoñ!

Pomoýemy Ci w jego uzyskaniu!

 STATUTORY MATERNITY PAY  MATERNITY ALLOWANCE  HOUSING COUNCIL  HOUSING BENEFIT

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

020 8846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

391_76-116_ogloszenia.indd 83

9/13/2011 3:32:03 PM

084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

391_76-116_ogloszenia.indd 84

9/13/2011 3:32:07 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K

do 30kg/ £15

*

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 * opłata za przyjazd £5

391_76-116_ogloszenia.indd 85

ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

9/13/2011 3:32:09 PM

086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

391_76-116_ogloszenia.indd 86

9/13/2011 3:32:13 PM

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

94-342-16-09

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK oo

Odjazd niedziela godz.11 z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

391_76-116_ogloszenia.indd 87

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

9/13/2011 3:32:17 PM

088

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617 HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem.

Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

391_76-116_ogloszenia.indd 88

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe.

Sprzedaż komputerów.

0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku.

Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

Przeprowadzki!!!

Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana.

07763166211 07513990411 Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju).

24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel Przewozy paczek do i z Polski trasa : Boston, Londyn, Poznań, Konin, Łódź i Warszawa, oraz okolice po trasie.

Konkurencyjne ceny. UK tel: 0044(0)7938183074 PL tel: 0048796468221

9/13/2011 3:32:18 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie.

Promocyjne Ceny!

Tel.07841574255

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

391_76-116_ogloszenia.indd 89

Przeprowadzki!!!

Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Nauka Jazdy po Polsku. Londyn południowo - zachodni i wschodni Samochód z skrzynią manualną Konkurencyjne ceny, 07725056904 Iwona

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Transport na lotniska (po całej Anglii i nie tylko) samochody 5 i 7 osobowe, oraz przeprowadzki małe i duże. Punktualnie, bezpiecznie i komfortowo. Londyn Tel. 07874992707

089

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

ZAWSZE AKTUALNE

• Telewizja bez zobowiązań PROMOCJE CYFRY+ 6 mies • • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Najtaniej transport na i z lotniska i inne miejsca w UK. Klimatyzacja GPS, foteliki.

Punktualność, pomoc przy odprawie. Patryk 07716245052

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy.

Tanio Robert Tel 07931420954

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie!

0208 846 3606

MK Service IT Naprawa laptopów, komputerów, drukarek. Istalacja sieci. Konfiguracja internetu, routerów, switchy. Szybko, tanio, profesjonalnie. Dojazd do klienta gratis. Tel 07828838616

9/13/2011 3:32:20 PM

090

OGŁOSZENIA USŁUGI

rnego a n o j c a t us z telefon cjonarny na sta jów do 13 kra dobę iny na 24 godz ygodniu t w i n d 7

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice.

Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

391_76-116_ogloszenia.indd 90

9/13/2011 3:32:21 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

391_76-116_ogloszenia.indd 91

091

9/13/2011 3:32:23 PM

092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

DENTYSTA

Polska Higienistka PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

tel.

075 6525 4333 ASMILE CLINIC

Golders Hill House, 592 Finchley Road, London NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

391_76-116_ogloszenia.indd 92

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

020 7837 1430

oferta tygodnia

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

020 7272 1850

procent

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

www.aptekachemist.co.uk

9/13/2011 3:32:25 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych.

Internetowa rejestracja: www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 02086

391_76-116_ogloszenia.indd 93

485 111

9/13/2011 3:32:27 PM

094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim!

Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

Woskowanie

tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

kursy: Kosmetyka twarzy • szwedzki masaż ciała • masaż gorącymi kamieniami • Indyjski masaż głowy • manicure i pedicure • upiększanie oprawy oczu • depilacja woskiem • brazylijskie bikini

Po ukończeniu kursu otrzymasz brytyjski dyPlom kosmetyczNy Vtct, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

391_76-116_ogloszenia.indd 94

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii.

Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!!

Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

9/13/2011 3:32:29 PM

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

1p 5p tylko

za minutę!

tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary.

Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Service provided by Auracall.

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kursy Stylizacji Paznokci – woskowania przedłużania rzęs i przedlłużania włosów.

Wysoki poziom, ceny niższe niż w Polsce Szczegóły Tel 07849203526 lub www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

391_76-116_ogloszenia.indd 95

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę.

Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 30/09/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 9/13/2011 4:56:46 PM

096

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Restauracja Mamuśka! London SE1 poszukuje szefa kuchni. Kandydat musi posiadać bardzo dobrą znajomość polskiej kuchni, zdolności organizacyjne oraz doświadczenie na podobnym stanowisku. Kontrakt, wynagrodzenie £22000 rocznie. Osoby zainteresowane proszę o przesłanie cv na adres info@mamuska. net

chetnych do wspolpracy. Super zasady! Wejdz na www. konsultantka.co.uk lub 07742897875

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Fryzjerke , kosmetyczke/ stylistke paznokci zatrudnie.prosze wyslac cv po angielsku na adres lux.studio@yahoo.co.uk lub dzwonic 07825528911

> Szukamy pokojowek do hotelu i budowlancow 07423164705

> Prestizowy dom mody poszukuje specjaliste od szablonow krawieckich z min 5 lat doswiadczenia.Kontakt: 02073524626 / 02079122211 catwalk@catherinewalker.com

> Barber or hairdresser required modern friendly salon in sougt west london tel:020 87442544 mob: 07962916700

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Murarz, malarz, do prac

Angielski, kursy.

Male grupy, niskie ceny. Skuteczne metody. Link School, Ealing, W54NG, 07590309608; 02088327444; www. linkschool.co.uk

> Kosmetyczke z

> Experienced Hair Stylist Required Full and Part time for salon in Ealing Free professional training Free David Lloyd Club membership Good pay and holiday pay Please send CV: hgiti@aol.com More info Call 07961420002 > Murarz pomocnik murarza potrzebni na budowe tel 07946152374 > Avon-zostan konsult w UK na

super zasadach od zaraz I bez ryzyka.Warto sprobowac! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie > Dolacz do Avon, zarabiaj

sprzedajac kosmetyki lub rekrutuj

391_76-116_ogloszenia.indd 96

ziemnych, dekarz, hydraulik, elektryk - tylko z doswiadczeniem, potrzebni Tel: 07798853880 doswiadczeniem i znajomoscia j. angielskiego zatrudnie. Salon jest na Acton W3 tel.07428043691 , 07882412954

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Dwie wolne pozycje w prestizowym domu mody dla krawca/krawcowej z min 5 lat doswiadcenia w szyciu na miare. kontakt 02073524626/ catwalk@ catherinewalker.com

> Fryzjerka Damsko - Meska z doswiadczeniem potrzebna do salonu w wschodnim Londynie. Po wiecej informacji prosze o kontakt tel. 07746962153

> Firma budowlana poszukuje od zaraz pracownikow do wspolpracy przy dlugoterminowych projektachwynagrodzenie do £80.CV Sms na 07425380979lub staff@cobaltpl. com

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

> Avon-zostan konsultantka juz dzis. Nie czekaj zadzwon. Aneta 07912556876 www.anetarepresentatives.co.uk Sart

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

9/13/2011 3:32:32 PM

OGĹ OSZENIA PRACA

391_76-116_ogloszenia.indd 97

097

13/09/2011 19:09:20

098

OGŁOSZENIA PRACA

pack,katalogi,upominek gratis.

> Tylko z doswiadczeniem-

Malarz, murarz,do prac ziemnych, dekarz, hydraulik, elektrykPotrzebni tel:07428346576

> Potrzebujemy

dekoratorow,stolarzy i pracownikow budowlanych z conaj.

3-letnim dos. w UK. Dobre zarobki.

Prosze cos o sobie z num. tel.na email praca1980@yahoo.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Pani z West London mieszka na

stale,wszystkie dokumen. szuka uczciwej pracy, np.opieka-kocha dzieci, jako pomoc, w kuchni - super gotuje, piecze, w fabryce 07851161192

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel

07857548584

> Elektryk-Hydraulik z 6letnim

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Plastrarz z doswiadczeniem

doswiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Tapeciarz profesjonalista

> Poszukuje prac budowlanych.

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Murarz-tynkarz rob budowlane 8 lat w Angli 07809703834

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Murarz przyjmie prace murarskie i wykonczeniowe 07960205573

> Elektryk - Hydraulik certyfikaty Gas Safe, NICEIC boilery, fuseboardy, megaflo, automatyka - szukaja pracy Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

391_76-116_ogloszenia.indd 98

poszukuje pracy posiadam ref za tapety Harrods apartment itp gwarancja pisemna na wykonane prace 07889248061

dokumenty transport narzedzia tel 07792651511

> Pomocnik szuka pracy na

polskiego szuka pracy. Zach.

Londyn 07772958279

budowie, 5 lat doswiadczenia na budowach w UK. Jestem pracowity, odpowiedzialny bez nalogow, tel.07423644136

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK

> Stolarz szuka pracy

7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Malarz - dekorator podejmnie

> Logopeda, nauczycielka jezyka

> Szukam pracy 3-4h/7 sprzatanie knajp itp lub 2 dni do 10 h jako barman, niania, prasowanie itp grafik ruchomy pn-wt lub sr-czw. Czasem weekend 07934564780 Ilona > Elektryk certyfikat NICEIC 16 za punkt szybko solidnie szuka pracy 07849284153

szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016 prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Zaopiekuje sie dziecmi u siebie w domu gry zabawy domowe posilki Stamford Hill 07723505677

> Kobieta lat 56 szuka pracy jako opiekunka osob starszych. Duze

PRACA! PRACA! PRACA! Zatrudnimy

TapicerA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat.

Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

9/13/2011 3:32:38 PM

OGŁOSZENIA PRACA doswiadczenie dobra znajomosc jezyka wloskiego tel.

07501415092

> Plastrarz szuka pracy. Bardzo wysoka jakosc, czysto i szybko wieloletnie doswiadczenie. Tanio od 4 za metr. Tel: 07928091803

> Malarz dekorator 5lat doswiadcz. w uk. szuka pracy wlasne narzedzia kontakt 07840376949

> Malarz - dekorator podejmie prace. Wlasne narzedzia i transport.

Tel.07846444143

> Hydraulik z wieloletnim doswiatczeniem szuka pracy. Van, wlasne narzedzia.

Nr.07999321119

> Hydraulik szuka pracy boilery mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

> 37 letni murarz tynkarz

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852 > Odkupie sprzatania, pojedyncze lub cale zestawy. Tylko powazne oferty prosze.07737287026 > Malarz, Tapeciarz szuka pracy wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849 > Elektryk szuka pracy Certyfikaty NICEIC, cale instalacje domestic i comercial, Emergency Lighting, building control notification etc. Piotrek 07984199987

plastrarz. Bloczki cegla pointing.

Posiadam wszystkie dokumenty.

Dobry angielski. Prawko b c e.

Kontakt-Grzegorz 07423216590

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Hydraulik Gas Safe Register

> Poszukuje prac budowlanych

391_76-116_ogloszenia.indd 99

099

9/13/2011 3:32:40 PM

100

OGŁOSZENIA PRACA

na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka.

Tel.07737901316

Najchętniej w Tooting. Tel 07514796370

narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

inne 07840245176

> Plastrarz z dlugoletnim

> Elektryk solidny certyfikat

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK

NICEIC mobilny 16 za punkt szuka pracy 07849284153

7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

doswiadczeniem podejmie prace 07425349754

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457 > Przyjme prace przy sprzataniu domu prywatnego pln-wsch Londyn 5lat doswiadcz. pobyt w UK legalny self-empl. NIN kontakt tel.07423685581 > Poszukuje prac budowlanych.

Dokumenty transport narzedzia tel 07792651511 > Szukam pracy jako pomocnik budowlany. Mam nin, utr, konto, karta cscs. Kontakt 07751825586. > Praca-szukam Doswiadczona opiekunka oferuje pomoc w opiece osob starszych 1, 2, 3 razy w tygodniu po 3 lub 4 godziny.

> Murarz szuka pracy samodzielnej lub w zespole murowe tynkarskie wykonczeniowe 07960205573

> Szukam pracy jako korepetytorka angielskiego dla poczatkujacych. Acton. Anna 07763151209

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana,

> Zaopiekuje sie dziecmi u siebie w domu , gry , zabawy , spacery wiecej info . tel : 07723505677 Stamford Hill

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc.

Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy dachy, przybudowki itd. Mam 6 lat doswiadczenia w londynie.

Mam utr, nin, konto, karta cscs.

Kontakt 07425314667.

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy kafelki elektryka hydraulika i

> Dekorator z 6 letnim

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Poszukuje pracy jako malaz dekorator lub innej 07788805840 Krzysiek

> Pani w srednim wieku uczciwa dokladna szuka sprzatan domow prywatnych biur itp.oraz opieka nad osoba starsza tel.07719736251

> Murarz 25 lat pracy 6 lat w londynie szuka pracy posiadam wlasne narzedzia utr cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

> Malarz-dekorator podejmnie prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal

> Plastrarz szuka pracy. Bardzo

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

391_76-116_ogloszenia.indd 100

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

9/13/2011 3:32:41 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

101

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku.

Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

391_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

9/13/2011 3:32:44 PM

102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

wysoka jakosc, czysto i szybko wieloletnie doswiadczenie. Tanio od 4 za metr. Tel: 07928091803

> Malarz, Tapeciarz wlasne

> Hydraulik szuka pracy boilery

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

> Plastrarz szuka pracy na

> Stolarz szuka pracy szafy,

plaster gwaran.jakosci pracy, posiadam wlasny trans czysto tanio bez Nalogow Dotrzymuje Terminu. NIN utr Mozliwosc Negocjacj 07946462164 Piotr

schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Zaopiekuje sie dzieckiem lub

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty!!

Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek,Przeglądy GazoweLandlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Plastrarz z dlugoletnim

doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy.

Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

391_76-116_ogloszenia.indd 102

> Plastrarz z doswiadczeniem

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Plastrarz szuka pracy.

Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Stolarz podejmie prace stolarka budowlana meblowa drzwi podlogi itp.

Wlasne narzedzia tel.07884080204

> Murarz ciesla 10lat doswiadczenia podejmnie prace na cene lub na dniowki tel 07935594263

osoba starsza mam doswiadczenie i referencjes 07526705630

> Szukam prac budowlanych.

Dokumenty transport narzedzia tel 07792651511

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio!

Andrzej 07999963477

> Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

> Mlody, podejme kazda prace, posiadam prawo jazdy kat. B,C kurs na wozek widlowy. Tel. 07425324686

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Kupie Zablokowanego Iphone 3GS LUB Iphone4.

Tel:07423298550

2 letni skup z licencją.

Najlepsze ceny!

Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny.

Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

9/13/2011 3:32:45 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

391_76-116_ogloszenia.indd 103

103

9/13/2011 3:33:07 PM

104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

391_76-116_ogloszenia.indd 104

9/13/2011 3:33:13 PM

OGŁOSZENIA KUPIĘ

391_76-116_ogloszenia.indd 105

105

9/13/2011 3:33:16 PM

106

OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM / AUTO-MOTO

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta.

Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu.

Tel: 07988514506 Skup Samochodów

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów.

Waga elektroniczna, płacimy gotówką.

Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne.

Odbiór od klienta.

Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> 4 króliki 9 tygodniowe rasy Lion Head, czarne i biale ,same samce.

07512901615

> Tomtom IQ Routes,ALG z najnowsza mapa Europy.

Fotoradary w wersji Premium.

Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Mam do sprzedania pasty do mycia ciezko zabrudzonych rak.

Swietne dla mechanikow. Cena £12.00 za 5 kg. Do uzgodnienia.

07586712414

> Sprzedam dobrego laptopa z polskim oprogramowaniem cena 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Sprzedam tyton w 250 gram w paczce niedrogo. Nr tel.07565082877

> Sprzedam dobrego laptopa z polskim oprogramowaniem cena 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Sprzedam dobrego laptopa z polskim oprogramowaniem cena 180f mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07411948762

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd. company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty.

Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam artystyczne prace,

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Audi A6 Sprzedam, Czarny Audi A6 2.0 Automatic, Benzyna.

78,500 miles, Calkowita historia przegladow, MOT do 03/12, Stan dobry. £3800. Mobile: 07985 196 805

> Daewoo Lanos SX W Reg Year 2000 Metallic Gray Low Mileage 56.000 mile from new. 7 Years with the same lady owner A Reliable good car New battery guarantied for 2 year £600 ovno 07830408277

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

Przenieś kino domowe do Twojego samochodu i poczuj jakość dźwięku!

www.enigmaaudio.co.uk

POLAND MOTORS LTD. Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

391_76-116_ogloszenia.indd 106

Do 30 września bezpłatne projektowanie!

Zapraszamy!

405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

9/13/2011 3:47:10 PM

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

> Honda Civic 1.4i benzyna 96rok.red 87000 mil imobilajzer wspomaganie tax31.12.12 mot12.1.12 silnik w bd stanie cena 600-700£ Marcin-07846549231

> Renault Laguna 1.8 Petrol

2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Deawoo Matiz 2001r 57tys. mil tax 12.2011 mot. 11.2011 srebny, stan dobry kat. C cena 300£ Croydon CR0 tel 07980095614

> Renault Laguna 1.9 dci 2007

5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka

Potrzebujesz

vana?

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów.

Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody!

Niska pierwsza wp³ata!

Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

391_76-116_ogloszenia.indd 107

Darek-07877412442

> Iveco Daily 60C17 winda, 2005r. 6500kg. masa £6000, 80000mil. Mercedes E270cdi, 2003r. £5700. Landrover 200203r. £3000 - 3800. Profesjonalne przekladki 07817650222

> Mercedes-sprinter 01r swb 2.2 cc 208 cdi 145 tys. mil mot 08/12, tax 02/12 bardzo dobry stan,czysty servisowany cena do uzgodnienia .tel: 07732621825

Polski plac z autami.

Skup / Sprzedaż aut.

Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> Peugeot 308 2.0 hdi. 70k.

2008 rok srebrny, manual, panoramiczny dach, alufelgi. 6 biegowa skrzynia, klima, cruise control £ 7495 do negoc.07983612463

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 2.0 ide petrol 2002r.przebieg 50000 mil komplet

107

mot. stan tech bdb nowe opony cena 995 tel.07783296162 Adam.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7.

Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> VW Passat 2.0 tdi.sport . obnizony, pelna elektryka, klimatronik, automat DSG, czarny,przyciemnione szyby. Cena 4990. Do uzgodnienia.07586712414

> VW Passat combi turbo 1.8 blekitny metalic, 2003r,elek. szyby przednie, tylne, elek.lusterka, climatronic, pelna ksiazka serv.2 poprzednich wl.£2000, 07763391334

9/13/2011 3:33:19 PM

108

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

079 66637974 www.speedpol.co.uk

CENY!

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499

RANDKA

przystojnego, kulturalnego, niepalacego, zmotoryzowanego pana w wieku do 60 lat.Tel.07721377670

W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09

> Hey poznam dziewczyne do

spotkan bez zobowiazan mozliwy sponsoring 07866755555

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Darek-07877412442

> Wynajme warsztat samochodowy w okolicy Wembely.

07816869395

> Volvo Sprzedam Volvo S60 d5

> Successful English business man

46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

07970217140

> Aktywny,interesujacy,czuly z poczuciem humoru,szatyn 35l/175/80 pozna kobiete o milym,cieplym usposobieniu i ciekawej osobowosci do 40l.tel 07425374346

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

> Wysoki 37l po rozwodzie bez

po serwisie,mot do kwietnia,tax do stycznia,srebny zadbany rok2003 full opcja cichutki silnik.Warto obejrzec cena 3400 tel.

metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

> Volvo S80 rok 2000 kolor srebrny auto sprawne bez V5 cena £650 tel 07940406048

dzieci.Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Mily podobno fajny facet po

trzydziestce pozna dojrzala kobiete wiek bez znaczenia w celu spedzania wieczorow milo i dyskretnie.

07751850254 Jacek. Buzka

> Spokojna choc z poczuciem humoru blondynka 50 pozna

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szkoła Polska działająca przy

Ambasadzie RP posiada jeszcze wolne miejsca w klasach IV-VI szkoły podstawowej i gimnazjum.

Zapraszamy. Kontakt: 07988487112

> Darmowe kursy NVQ dla

wszystkich osob pracujacych w uk.

Uzyskaj nowe kwalifikacje, wiedze I cenne certyfikaty. Zadzwon po wiecej informacji: Natalia 07734866401

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Poszukuje muzykow do

projektu muzycznego. Pawel 07842025629

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

391_76-116_ogloszenia.indd 108

020 8846 3611 • 020 8846 3612

9/13/2011 3:33:21 PM

OGŁOSZENIA USŁUGI

C YJNE KONKURENY! N CE

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi.

7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu.

Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

391_76-116_ogloszenia.indd 109

9/13/2011 3:33:24 PM

profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn przyjść do naszego biura?

Załatw swoje sprawy

KORESPONDENCYJNIE!

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

391_76-116_ogloszenia.indd 110

9/13/2011 4:39:26 PM

111

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

14/02/2011 11:47:55

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ!

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en!

GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!!

2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

391_76-116_ogloszenia.indd 111

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

9/13/2011 3:33:34 PM

112

OGŁOSZENIA USŁUGI

391_76-116_ogloszenia.indd 112

9/13/2011 3:33:38 PM

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz.

10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

391_76-116_ogloszenia.indd 113

9/13/2011 3:33:40 PM

114

391_76-116_ogloszenia.indd 114

9/13/2011 3:33:43 PM

391_76-116_ogloszenia.indd 115

9/13/2011 3:30:48 PM

391_76-116_ogloszenia.indd 116

9/13/2011 3:31:05 PM