Issuu on Google+

www.cooltura.co.uk

10 września 2011

37 (390)

MOC

ŚMIECI

JAK Z NIEJ KORZYSTAĆ WYBORY 2011 Grzegorz Napieralski

BITWA WARSZAWSKA 1920 W 3D w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kompleksach kinowych - już od 7 października!

390_cover.indd 1

06/09/2011 18:15:29


KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 390_01-33 depesze.indd 2

9/6/2011 6:08:08 PM


! e y. . e . e : e

k

390_01-33 depesze.indd 3

9/6/2011 6:06:07 PM


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 390. NUMERZE COOLTURY

050

013

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256) DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU Zagrzebani w… śmieciach

048

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Powiesili go za poślednie Ziobro

040

FELIETONY Wyborczy podział skóry na niedźwiedziu Być Polakiem

050

POMYSŁ NA WEEKEND Dungeness i Camber

042

KOMENTARZ TYGODNIA Rewolucja bez pomysłu?

044

WYBORY 2011 Grzegorz Napieralski: Dobre, bo stare

052 054

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania SYGNAŁY Z listów do redakcji

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura. (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

056

CAFE COOLTURA

068

062

1920 BITWA WARSZAWSKA – w Londynie od 7.10.!

070

RECENZJE

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

072

POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd.

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

074

HOROSKOP

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489

067

KONCERTY – T.Love w Londynie

075

KRZYŻÓWKA

GALERIE / Brunei Gallery

Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

390_01-33 depesze.indd 4

044

facebook.com/coolturamagazine

9/6/2011 6:08:46 PM


390_01-33 depesze.indd 5

9/6/2011 6:06:19 PM


006

Zdjęcie tygodnia takie są wyspy

Beng ONZodblo pows zamó huma praco finan

390_01-33 depesze.indd 6

9/6/2011 6:37:55 PM


007 Libijskie pieniądze wróciły do Libii

Fot. PAP/EPA/SAC Gareth Little

Personel samolotu Royal Air Force C-17 czeka na start z bazy RAF w Brize Norton. 31 sierpnia maszyna przetransportowała do Benghazi w Libii 1,86 mld libijskich dinarów (1,6 mld USD), po tym, jak ONZ-owski komitet ds. sankcji pozytywnie rozpatrzył wniosek Londynu o odblokowanie pieniędzy, które na początku roku, przed wybuchem powstania przeciwko Kadafiemu, wydrukowała jedna z firm brytyjskich na zamówienie rządu libijskiego. Pieniądze mają zaspokoić pilne potrzeby humanitarne, wzbudzić zaufanie do sektora bankowego, wypłacić pobory pracownikom kluczowych gałęzi sektora publicznego i zapewnić płynność finansową libijskiej gospodarce.

390_01-33 depesze.indd 7

9/6/2011 6:06:22 PM


008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Główna siedziba służb wywiadowczych w Londynie.

Brytyjski wywiad donosił Kadafiemu Brytyjska służba wywiadowcza MI6 współpracowała z libijskim wywiadem płk. Muammara Kadafiego, wydając mu opozycjonistów, którzy znaleźli schronienie w Wielkiej Brytanii. Sprawę opisało BBC w korespondencji z Trypolisu.

»

BBC powołuje się na dokumenty znalezione w Trypolisie przez organizację Human Rights Watch, z których wynika, że brytyjski wywiad przekazywał swemu libijskiemu odpowiednikowi informacje o politycznych przeciwnikach Kadafiego. Kilku spośród nich Brytyjczycy umieścili w samolotach (tzw. czarne loty) i depor-

towali do Libii, mimo że groziły im tam tortury. Jest to sprzeczne z międzynarodową konwencją ONZ o zakazie tortur. Libijczycy mieli się odwzajemniać informacjami przekazywanymi Brytyjczykom. W jednym z listów zaadresowanych do szefa tajnych libijskich służb Musy Kusy pracownik MI6 podziękował za informacje i napisał: „Drogi Musa. Dziękuję za poma-

rańcze, które nam przysłałeś. Bardzo nam smakowały”. Według cytowanego przez BBC przedstawiciela HRW Petera Bouckaerta zachodnie służby wywiadowcze: MI6 i CIA przygotowały dla Kadafiego nawet projekt przemówienia, które wygłosił. Bouckaert mówi o „niezdrowo bliskich stosunkach” z Musą Kusą, prawą ręką Kadafiego. Kusa zbiegł do Tunezji, a następnie do Wielkiej Brytanii w lutym 2011 r., a następnie pozwolono mu wyjechać do Kataru, mimo że podejrzewany był o współorganizowanie zamachu na samolot Pan Am, który rozbił się nad szkocką miejscowością Lockerbie w 1988 r. Dyrektor organizacji charytatywnej Reprieve, prowadzącej akcję przeciwko torturom, tajnym transferom więźniów i karze śmierci, Claire Algar powiedziała BBC, że doniesienia HRW nie są dla niej niespodzianką i pokrywają się z informacjami uzyskanymi z innych źródeł. – Libia była drugim Marokiem – zaznaczyła, przypominając, że Maroko było jednym z państw, do których CIA przewoziła domniemanych terrorystów pojmanych głównie w Pakistanie na przesłuchania, chociaż byli tam torturowani. Takie praktyki nazwała „eksportem tortur”. Algar sądzi, że obecny rząd konserwatywny nie może twierdzić, że sprawa ta go nie dotyczy, ponieważ praktyki, o których mówi HRW wydarzyły się za rządów Partii Pracy. Przypomina, że premier David Cameron zlecił sędziemu Peterowi Gibsonowi dochodzenie w sprawie domniemanej zmowy i milczącego przyzwolenia brytyjskich tajnych służb na stosowanie tortur przez służby wywiadowcze innych państw i korzystania z informacji uzyskanych tym sposobem. «

w

d lu

M Be

Zo

dla

Pan

zost doz i po głow obr

Ma

doz serd £7.

Pio

doz lew win za o

Les

pod koń £23

Pan

doz oka obr

Łuk

pod pęk w ty dla

Ad

390_01-33 depesze.indd 8

9/6/2011 6:06:25 PM


Miałeś

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WypADEk DROgOWy

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WypADki pRzy pRAcy Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAżNE iNfORMAcJE

korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

390_01-33 depesze.indd 9

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

l

email: prawo@marrons.co.uk

9/6/2011 6:06:26 PM


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tajne wykrywacze kłamstw na lotnisku Kamery termowizyjne wysokiej rozdzielczości zostaną zainstalowane na jednym z lotnisk w Wielkiej Brytanii, jako nowy rodzaj tajnych wykrywaczy kłamstw. Sprawę opisał „Daily Mail”.

»

Urządzenia te, dyskretnie zamontowane, będą pomocą podczas kontroli paszportowej i celnej. Kamery mają zdolność wyłapywania charakterystycznych oznak na twarzy wskazujących, że ktoś nie mówi prawdy, nawet jeśli oznaki te są niewidoczne gołym okiem. Kamera wysokiej rozdzielczości monitoruje wyraz twarzy w oparciu o ruch oczu i inne niewielkie zmiany sugerujące podwyższoną aktywność mózgu, gdy kłamca głowi się nad uprawdopodobnieniem kłamstwa. Z kolei obraz termiczny ujawnia niewielkie zmiany w temperaturze ciała spowodowane krążeniem krwi. Zwykle temperatura się podnosi, gdy ktoś snuje nieprawdziwą opowieść o sobie samym. Wzmożona aktywność mózgu wywołuje niewielkie fluktuacje temperatury twarzy, widoczne zwłaszcza w okolicach oczu, co wyłapuje kamera termowizyjna. Oba obrazy zestawiane są następnie z komputerową bazą danych zawierającą typy zmian zaobserwowanych na twarzach ludzi, o których wiadomo, że kła-

390_01-33 depesze.indd 10

mali. W razie wystąpienia podobieństw podejrzane przypadki można będzie zbadać bardziej szczegółowo. Przewaga nowej technologii nad tradycyjnym wykrywaczem kłamstw polega na tym, że nie wymaga podłączenia ludzi do maszyny w celu pobrania pomiarów metabolicznych, a tym samym może być stosowana bez ich wiedzy i zgody. – Po rozmowie sprawdzającej można po prostu kliknąć w przycisk komputerowy z pytaniem: „Czy ta osoba kłamała, czy też nie?” – tłumaczy prof. Hassan Ugail z uniwersytetu w Bradford, który pracował nad nową technologią. Badania nad wykorzystaniem kamer termowizyjnych sponsoruje brytyjski urząd celny (HM Revenue & Customs). Mają one również przeciwników, obawiających się ingerencji w prywatność w przypadku zastosowania ich rezultatów w praktyce. Brytyjski urząd celny nie ujawnił, na którym lotnisku będzie przetestowany nowy system. Jeśli jednak wyniki będą pomyślne, zostanie on zainstalowany także w innych portach lotniczych. «

Skrajna prawica starła się z policją W pobliżu stacji metra Aldgate we wschodnim Londynie doszło w zeszłą sobotę do starć skrajnej prawicy z policją. BBC ocenia liczbę uczestników demonstracji na około tysiąc osób. Aresztowano lidera Angielskiej Ligi Obrony (English Defence League – EDL), Stephena Lennona, który po uprzednim aresztowaniu i skazaniu go za prowokowanie burd ulicznych otrzymał sądowy nakaz trzymania się z dala od podobnych demonstracji. Niektórzy aktywiści EDL przyszli na wiec zamaskowani i zakapturzeni. Inni mieli flagi i transparenty z hasłami przeciwko rzekomym planom wprowadzenia szariatu w Wielkiej Brytanii. Policja zmobilizowała 3 tysiące funkcjonariuszy z obawy przed konfliktem działaczy EDL z grupą lewicowców z organizacji Zjednoczmy się Przeciwko Faszyzmowi (Unite Against Fascism – UAF). Około 1,5 tys. aktywistów UAF demonstrowało przy ulicy Whitechapel Road. Policja starała się rozdzielić obie grupy, by zapobiec bijatyce. W związku z wydanym wcześniej przez minister spraw wewnętrznych Theresę May 30-dniowym zakazem marszów w Londynie, w celu ostudzenia atmosfery po niedawnych rozruchach ulicznych, skrajna prawica odstąpiła od planów pochodu i zapowiedziała wiec.

9/6/2011 6:06:28 PM


390_01-33 depesze.indd 11

9/6/2011 6:06:31 PM


012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Najmłodszy zadymiarz skazany

»

Sąd londyńskiej dzielnicy Havering skazał w zeszłą środę 11-letniego chłopca na 18 miesięcy ścisłego nadzoru kuratorskiego za kradzież kosza na śmieci. Jest on najmłodszym z uczestników niedawnych zamieszek, którym postawiono zarzuty. Chłopiec ukradł z jednego ze sklepów kosz na śmieci, którego wartość oszacowano na 50 funtów. Kradzież miała miejsce 8 sierpnia. Po rozbiciu przez grupę mężczyzn szyby sklepowej, co spowodowało szkody wyceniane na 6 tys. funtów, 11-latek skorzystał z okazji i porwał znajdujący się w środku kosz na śmieci. Zauważył to jeden z policjantów.

Uzasadniając wyrok, sędzia podkreślił wagę czynu i zapewnił, że gdyby chłopiec był starszy, poszedłby do więzienia. W momencie kradzieży 11-latek znajdował się już pod opieką kuratorską. Zadecydował o niej ten sam sąd zaledwie pięć dni wcześniej, w związku ze zdarzeniem z lipca. Chłopiec pociął wtedy nożem siedzenia w miejskim autobusie i próbował je podpalić. Kierowca nie chciał wypuścić go z pojazdu, więc wybił szybę i uciekł. Po ogłoszeniu wyroku organizacja charytatywna Barnardo's, która od ponad 130 lat pomaga dzieciom, skrytykowała sądy za karanie tak młodych osób za „drobne występki”, gdyż „przynosi do efekt odwrotny od zamierzonego”.

– Dane pokazują, że po roku połowa chłopców i dziewczynek w tym wieku skazanych wyrokami sądu ponownie złamie prawo, a doświadczenie z wymiarem sprawiedliwości zwiększa prawdopodobieństwo, że będą dalej popełniać przestępstwa – powiedziała przedstawicielka organizacji Anne Marie Carrie. Jej zdaniem, rząd powinien zainwestować w „skuteczniejsze metody powstrzymania przemocy wśród młodzieży, takie jak projekty oddziaływania na całe rodziny”. W związku z zamieszkami londyńska policja zatrzymała ponad 2 tys. osób. 1,2 tys. z nich, w tym 263 nieletnim, postawiono zarzuty. «

Nurofen Plus wycofany ze sklepów

»

Z aptek w Wielkiej Brytanii wycofano tabletki przeciwbólowe Nurofen Plus. Producent leku, firma Reckitt Benckiser, poinformowała o wstrzymaniu produkcji i wszczęciu przez policję dochodzenia, gdyż zachodzi podejrzenie sabotażu. – Zachodzi podejrzenie sabotażu. Ściśle współpracujemy z policją dla ustalenia, kto za to odpowiada – powiedział mediom rzecznik producenta. Według niektórych źródeł, sabotażystami mogą być przeciwnicy eksperymentów na zwierzętach, ponieważ Reckitt Benckiser testuje na nich leki.

Jak dotąd odnotowano pięć przypadków wymieszania w tym samym opakowaniu kapsułek zawierających kodeinę i ibuprofen z silnym lekiem przeciwpsychotycznym Seroquel XL koncernu Astra Zeneca i jeden przypadek wymieszania tego leku z innym środkiem o nazwie Neurontin. Dokonano tego najprawdopodobniej w hurtowni. Wymieszane leki znaleziono w aptekach w południowym Londynie i Irlandii Płn. Dwie osoby przyjęły Seroquel XL w przeświadczeniu, że biorą Nurofen Plus, ale ich zdrowiu nie zagroziło niebezpieczeństwo. Lekarze ostrzegają jednak, że

efekt omyłkowego zażycia Seroquelu XL może być groźny dla kogoś, kto przyjmuje leki przeciwhistaminowe lub inne środki uspokajające. Ubocznym skutkiem Seroquelu XL i Neurontinu, dostępnych na receptę, jest senność. Pierwszy z tych leków stosowany jest między innymi w przypadku schizofrenii, depresji, psychozy maniakalno-depresyjnej, a drugi – epilepsji. Nurofen Plus jest środkiem ogólnodostępnym. Szacuje się, że brytyjscy pacjenci mają około 250 tys. opakowań (8 mln tabletek) Nurofenu Plus. Mogą odnieść je do sklepów i uzyskać zwrot pieniędzy. «

Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 10943 DFDS Cooltura quarter pg ad.indd 1 390_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

11/05/2011 10:51 9/6/2011 6:06:32 PM


Fot. PAP

013 Zamek w Windsorze bardziej ekologiczny Królewski zamek w Windsorze będzie korzystał z dwóch turbin na Tamizie generujących elektryczność, co oznacza przejście w pełni na energię odnawialną. Królowa Elżbieta II będzie mniej płacić za prąd, a nawet odsprzedawać nadwyżkę niewykorzystanej energii. Turbiny o wadze 40 ton spółka SEPEL zainstaluje jeszcze we wrześniu na tamie Romney, a do użytku odda je w listopadzie – donoszą brytyjskie media. Tamę podnajmuje zamkowi w Windsorze agencja ds. ochrony środowiska. Agencja zwróciła się do społeczności lokalnych i firm o opracowanie planów wykorzystania hydroenergetyki na Tamizie w hrabstwach Oxfordshire i Berkshire. Zamek w Windsorze jako pierwszy odpowiedział na ten apel. Władze lokalne Oxfordshire także przystąpiły już do prac nad generowaniem energii elektrycznej na tamach w Osney i Goring. Nad zagospodarowaniem w podobny sposób trzech tam na swym terenie zastanawiają się władze hrabstwa Berkshire.

390_01-33 depesze.indd 13

Przed wojenną misją odwiedził ich książę Następca tronu książę Karol dokonał 3 września inspekcji żołnierzy z 3. batalionu Black Watch z The Royal Regiment of Scotland w Fort George w Szkocji. Książę, posiadający także tytuł Księcia Rothesay (zwyczajowego tytułu następcy tronu Szkocji) ubrany był w nowy mundur brytyjskiej armii. Batalion przygotowuje się obecnie do sześciomiesięcznej misji w Afganistanie, na którą wyjedzie za nieco ponad miesiąc.

9/6/2011 6:06:35 PM


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Mamy czy supermodelki? Która poddała się presji, ta żałuje. Ale nie wie, jak wydostać się z pułapki. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Pewnego dnia jedna z najsłynniejszych modelek świata, Elle Macpherson, została sfotografowana, gdy odprowadzała dzieci do szkoły. Uszykowana jakby zeszła z wybiegu. Wyglądała dziwnie, nienaturalnie. Jednak paparazzi byli zadowoleni. Zdjęcie dobrze się sprzedało i wywołało żywą dyskusję. Komentarze dotyczyły nie tylko pochodzącej z Australii i mieszkającej w Londynie Elle, ale także niektórych mam. Zdefiniować zjawisko postanowił Sainsbury`s, zlecając ostatnio sondaż wśród 2 tys. brytyjskich mam, na chwilę przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego. Ciekawe wnioski, chociaż dotyczą jedynie małej grupy pań, rywalizujących ze sobą przed szkolną bramą. Zapewne i z tego powodu, że dla niektórych z nich, poranne odprowadzenie dziecka jest

390_01-33 depesze.indd 14

jedyną i główną atrakcją dnia. Jak więc wykorzystują swoje „pięć minut”? – Na 1 września co szósta przygotowuje nową fryzurę i ubranie (po letnich wakacjach również opaleniznę). – Rano spędza średnio 25 min dopracowując makijaż, włosy i zastanawiając co ubrać. Przygotowaniu dzieci do szkoły, poświęca 7 min mniej. – Co druga przemierzając szkolne boisko, stara się wyglądać najlepiej jak tylko może. – Na rozpoczęcie roku szkolnego „mama pod presją” wydaje przeciętnie 60 funtów na ubranie, buty i inne akcesoria oraz 50 funtów na fryzjera. Dla porównania wydatek na nowy mundurek dla ucznia: 54 funty plus 18 na przybory szkolne. – 58 proc. nie wyjdzie z domu bez makijażu, 8 na 10 bez uczesania włosów, a 3/4 w tych samych rzeczach, co poprzedniego dnia, 81 proc. w nieumy-

tych włosach, 70 proc. z pryszczem na twarzy i 65 proc. z mokrymi włosami. – Co szósta prosi partnera lub sąsiada o podprowadzenie dziecka do szkoły, jeśli nie spełnia danego dnia powyższych kryteriów. – 1/3 Brytyjek z TEJ grupy, przykłada większą wagę do swojego wizerunku, niż do przygotowania dziecka do zajęć. – 7 na 10 przejmuje się, co pomyślą o niej inne matki. – 8 na 10 zachęca dzieci, by szykowały się do wyjścia same, bo wtedy zostaje więcej czasu. Inna sprawa, że mamy nakładają na siebie presję bycia wspaniałej we wszystkim. Pierwszy dzień w szkole to jedna z najważniejszych dat w kalendarzu. Niektóre, te szczególnie podatne na krytykę i wrażliwe na punkcie własnego wyglądu, czują się w obowiązku lśnić przed drzwiami szkoły bez względu na wiek, czy możliwości finansowe. W skrajnych przypadkach przeznaczają więcej czasu i funduszy na siebie, niż na własne pociechy. Większość rodziców uważa tę rywalizację za absurdalną, ale nie potrafi z niej zrezygnować. Powody dla których dają się wciągnąć są różne. Starsze wiekiem, mimo, że nadal atrakcyjne, porównują się do młodszych o dekadę lub dwie kobiet, przyprowadzających dziecko w tym samym wieku. Inne robią to z nudów, a jeszcze inne dla swoich synów i córek, by te, były dumne z mamy. Argumenty nawet jeśli słabe, to dla niektórych wystarczająco mocne, by się pod nimi ugiąć. Tymczasem stawanie do konkurencji z innymi matkami, czy supermodelkami mija się z celem, chociażby dlatego, że sama Elle Macperson robi to z powodu kompleksów. Modelka ma 48 lat i dzieci w podstawówce. Rano staje na głowie, by wyglądać świeżo i młodo, bo patrzą nie tylko inni rodzice, ale cały świat, bo zdjęcia paparazzich trafiają do tabloidów. W porównaniu ze „zwykłą mamą” jest w dużo gorszej sytuacji. W ten sposób jedna pani drugiej pani napędza stresu. W całej historii, nie wiadomo kto ma silniejsze karty w dłoni: samotnie wychowująca synów zbliżająca się do 50-tki modelka, czy zwykła mama, która wiedzie normalne życie i nie przejmuje tym, co pomyślą o jej porannej fryzurze inne panie. Bo grafik ma na tyle urozmaicony, że odprowadzenie dziecka do szkoły to jedynie początek, a nie koniec dnia. «

9/6/2011 6:06:36 PM


przegląd prasy »THE SUN

Czesze lwa, bo lew jeszcze na to pozwala Pracuje w zoo jako kosmetyczka lwa. Alex Larenty jest prawdopodobnie jednym z najodważniejszych ludzi na świecie. Bez większego strachu podchodzi do lwa, czesze go, spryskuje aerozolem, nadając połysk sierści zwierzęcia, robi mu paznokcie. Drapieżnik zezwala na wszystkie upiększające zabiegi. Jak na razie. Dziewięcioletni lew lubi czesanie i podziw widowni. Dopóki praca 50-letniego Alexa z Chipping Norton w Oxfordshire sprawia mu przyjemność, zezwala na nią, chociaż strach pomyśleć w jaki sposób któregoś dnia, może zechcieć odmówić współpracy.

»DAILY MAIL

Przesuwamy kolejne granice Dorothy Affleck jest najstarszą Brytyjką, którą operowano z powodu raka piersi. Właśnie obchodzi setne urodziny i ma powody do radości. Rok temu przeszła udany zabieg usunięcia guza. Starsza pani jest w fenomenalnej formie i nie wygląda na swoje lata. W młodości była fryzjerką i tancerką. Ze względu na wiek poddano ją miejscowej, zamiast ogólnej narkozie. Dorothy dzielnie zniosła dwugodzinną operację i teraz z uśmiechem pozuje do zdjęć. Lekarz był zadowolony z pacjentki i określił ją mianem „inspirująca”. „Przesuwamy kolejne granice, chociaż decyzję o zabiegu poprzedziła narada ekspertów” - dodał.

Potrzebujesz gotówki? Z Oakam jest to bardzo proste!

jeżeli zarabiasz bądź otrzymujesz benefity powyżej £400

WidZiałes nas W TV

Oraz masz potwierdzenie adresu i swoje id ze zdjęciem

pożycz £200 już dziś* jemy Oferu ki Od Z c y ż pO 5000 200 dO w Funtó

»EVENING STANDARD

Na jedno auto przypada 7 ludzi Ile samochodów jeździ po drogach na całym świecie? Okrągły bilion, co oznacza, że na każde 7 osób przypada jeden pojazd. Najszybciej w zeszłym roku wzrosła liczba aut w Chinach. Sprzedano ich 14 mln. To czyni Chiny drugim po Ameryce krajem największej liczby posiadaczy samochodów. W Wielkiej Brytanii mamy 35 mln czterech kółek na 62 mln mieszkańców, co przelicza się jako 1,77 na obywatela. Najgorzej w rankingu wypada Nigeria, gdzie w 155mln państwie jest jedno auto na 22 mieszkańców. Dane z magazynu samochodowego „Ward`s”, uwzględniają vany i ciężarówki. (SM)

Odwiedź jeden z naszych 15 odziałów w Londynie

020 8819 3767

Zadzwoń teraz Lub odwiedź naszą stronę

www.oakam.com

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

390_01-33 depesze.indd 15

AW_27_Cooltura_98x280_11.indd 1

06/09/2011 9/6/2011 6:06:37 PM 10:38


Fot. PAP/Piotr Polak

016

WIADOMOŚCI polska

Leon Tarasewicz przy swojej pracy w Kielcach.

Realizacja przestrzenna na placu Artystów Labirynt malarstwa oraz luster – najnowszą realizację przestrzenną Leona Tarasewicza, jednego z najbardziej znanych i cenionych współczesnych polskich twórców – można oglądać do połowy października w Kielcach na placu Artystów.

»

W przestrzeni publicznej miasta została skonstruowana ekspozycja o powierzchni blisko 200 metrów kw. i prawie trzymetrowej wysokości, kryjąca wewnątrz niezwykły labirynt malarstwa i luster. Można po nim spacerować.

390_01-33 depesze.indd 16

Tarasewicz tworzy prace, w których malarstwo przekracza ramy płótna i zapełnia całą przestrzeń, tak że widz znajduje się jakby we wnętrzu obrazu. W 2001 roku, reprezentując Polskę na 49. Międzynarodowym Bien-

nale w Wenecji, artysta pokrył obrazami całą podłogę polskiego pawilonu, w 2003 roku zamienił w obraz wnętrza Centrum Sztuki Współczesnej w  Warszawie, a  w  2006 roku wypełnił malarstwem wnętrza dawnego XV-wiecznego kościoła, obecnie galerii sztuki w  Lubece. Z  kolei przestrzenna realizacja łącząca lustra i pokryte malarstwem filary stanowi stałą ekspozycję Muzeum Narodowego w Krakowie. Projekt powstały dla Kielc jest największą z dotychczasowych tego typu realizacji Trasewicza. Nowe dzieło tego twórcy powstało z inicjatywy Tomasza Tworka – prezesa firmy Dorbud z Kielc – który w całości sfinansował koszty przedsięwzięcia. Jednocześnie artysta wykorzystał do zbudowania niezwykłej ekspozycji na kieleckim placu Artystów pomoc technologiczną Dorbudu. Realizacje Tarasewicza w  przestrzeni publicznej dotychczas można było oglądać między innymi w Barcelonie na Plaza Real (2002), w Poznaniu na fasadzie Teatru Wielkiego (2003), w Mediolanie na ścianach wielopoziomowego parkingu (2005) oraz w Złotej Bramie w Kijowie (2010). Tarasewicz (ur. w  1957 r. w Stacji Waliły na Białostocczyźnie) studiował malarstwo w Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. W 1988 r. był stypendystą Fundacji Kościuszkowskiej w Nowym Jorku. Obecnie prowadzi Pracownię Przestrzeni Malarskiej w  warszawskiej ASP, mieszka i  pracuje na Białostocczyźnie. Jego realizacje i wystawy pokazywano w najznakomitszych muzeach i galeriach, jest laureatem wielu nagród. «

9/6/2011 6:06:40 PM


krótko Czy studenci z Chin i Indii to lekarstwo na nasz niż Coraz więcej studentów z Chin i Indii przyjeżdża na studia do Polski. Jednym z powodów są niskie koszty nauki – informuje „Gazeta Wyborcza”. Chińczyków ściągają Politechnika Warszawska, SGH i SWPS. Centrum Indyjsko-Europejskie powstało na Uczelni Vistula. Między innymi 30-50 Chińczyków od nowego roku akademickiego zamierza przyjąć Uniwersytet Techniczno-Przyrodniczy W Bydgoszczy. 18 już studiuje na tamtejszej Akademii Muzycznej. Ma to być lekarstwem na niż, który dotyka polskie uczelnie.

Szpital wypisze pacjenta za palenie papierosów Obowiązujący w szpitalach całkowity zapas palenia tytoniu jest nagminnie łamany – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Pacjenci palą w ukryciu, często w toaletach lub wychodzą w tym celu na zewnątrz. Dyrektorzy szpitali przyznają, że są bezsilni, bo nie mają możliwości karania za nieprzestrzeganie przepisów. Jednak jest sposób na palaczy w placówkach zdrowia. W Zespole Zakładów Opieki Zdrowotnej w Cieszynie w lutym doszło do zaprószenia ognia przez pacjentkę. Odtąd ochrona pilnuje, żeby chorzy nie palili na terenie szpitala i otaczającego go parku. Za złamanie zakazu pacjent za zgodą lekarza może być nawet wypisany do domu.

Uważaj, co mówisz na ulicy Jeśli wymsknie ci się przekleństwo, a usłyszy go przechodzący w pobliżu policjant lub strażnik miejski, może cię to drogo kosztować. Kara za wulgaryzmy może sięgnąć nawet 3 tys. zł! – pisze dziennik „Nowiny”. Taką wysokość maksymalnej grzywny zaproponował resort sprawiedliwości w projekcie zmian do kodeksu wykroczeń. W tej chwili za używanie w miejscu publicznym słów nieprzyzwoitych grozi kara ograniczenia wolności, nagana lub grzywna do 1,5 tys. zł. Co wpływa na to, że w jednym przypadku możemy liczyć na pouczenie, a w innym na karę grzywny? Okazuje się, że... skrucha. Przy czym kluczowe staje się tu wypowiedzenie słowa „przepraszam”.

390_01-33 depesze.indd 17

9/6/2011 6:06:43 PM


018

WIADOMOŚCI polska

Wielkie żaglowce cumowały w Gdyni Największy żaglowiec szkolny świata, rosyjski Siedow, zacumowany w gdyńskim porcie. 3 września w Gdyni rozpoczął się zlot żaglowców The Culture 2011 Tall Ships Regatta. Jednostki stacjonowały tam do poniedziałku 5 września, a imprezę zakończyła parada na wodach Zatoki Gdańskiej. Głównym ich pomysłodawcą było fińskie miasto Turku będące w tym roku Europejską Stolicą Kultury. Do Turku statki przypłynęły z Kłajpedy, a Gdynia była metą regat.

Szafka, czyli parapet Miały być lekkie tornistry i szafki dla uczniów w szkołach, a często będą tylko „miejsca na parapecie”. Nadal więc dzieci, tak jak do tej pory, będą co dzień dźwigać komplet ciężkich książek i zeszytów – pisze „Metro”. Wg Ministerstwa Edukacji od 1 września wszystkie gimnazja oraz klasy od pierwszej do trzeciej w podstawówkach muszą wygospodarować miejsce na książki i przybory. Tymczasem w praktyce nic się nie zmieniło. Np. w Warszawie zamykaną szafkę dla każdego ucznia oferuje 40 proc. podstawówek. Co trzecia szkoła przygotowała półki na regałach w salach, co piąta zamykane szafki, dzielone przez dwóch uczniów. Poza tym, jak twierdzą cytowani przez gazetę pedagodzy, nie każda szkoła ma takie warunki lokalowe by wstawić szereg szafek. Poza tym te metalowe są dość kosztowne. Ministerstwo tłumaczy, że nie może narzucać samorządom konkretnych rozwiązań, choćby dlatego, że nie dało gminom pieniędzy na zakup szafek czy szuflad.

r

• • • •

S

390_01-33 depesze.indd 18

9/6/2011 6:06:47 PM

PRL A4 ra


radio na cały dzień • • • •

polska muzyka i światowe przeboje wiadomości z UK i Polski informacje o wydarzeniach kulturalnych DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net, w Londynie przez radio DAB

390_01-33 depesze.indd 19 PRL A4 radio na caly dzien.indd 2

9/6/2011 6:06:47 PM 12/02/2010 12:39:02


Fot. PAP/EPA/Tomoyuki Kaya

020

WIADOMOŚCI ŚWIAT

Tesco opuszcza Japonię Ekspedientka przechodzi obok sklepu Tesco w Tokio, stolicy Japonii. Tesco, czyli największy brytyjski detalista ogłosił, że opuszcza japoński rynek i podjął decyzję o sprzedaży znajdującej się tam swojej sieci 129 małych supermarketów, by lepiej skupić się na operacjach w innych częściach Azji. Tesco zatrudnia 0,5 miliona pracowników na całym świecie i posiada ponad 5400 sklepów w 14 krajach.

globalWOOD

Londyn daleko w rankingu miast Australijskie Melbourne wygrało w rankingu najlepszych do życia miast, przygotowanym przez ośrodek badawczy Economist Intelligence Unit. Na drugim miejscu znalazła się stolica Austrii Wiedeń, a na trzecim kanadyjskie Vancouver, które zwyciężało od 2002 roku. W rankingu sklasyfikowano 140 miast z całego świata. Punkty przyznawano w pięciu kategoriach: stabilność, ochrona zdrowia, kultura i środowisko, edukacja oraz infrastruktura. Jak podała stacja BBC, wieloletni triumfator Vancouver przegrał, bo stracił część punktów za infrastrukturę; jedna z jego głównych autostrad była ostatnio okresowo zamykana. Aż siedem miejsc w pierwszej dziesiątce rankingu zajęły miasta w Australii i Kanadzie. Prócz zwycięskiego Melbourne, Australijczycy mogą być dumni z Sydney (szóste miejsce), Perth (miejsce ósme) i Adelaide (miejsce dziewiąte). Obok Vancouver, Kanadę wśród najlepszych reprezentuje Toronto (czwarte miejsce ) i Calgary (miejsce piąte). Spośród miast europejskich tylko dwóm udało się wejść do pierwszej dziesiątki. Drugim najlepszym do życia miastem świata został Wiedeń, a na siódmym miejscu znalazły się Helsinki. Paryż wylądował na 16. pozycji, a Londyn – dopiero na 53. miejscu, tuż za Singapurem.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

Z D Z

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

390_01-33 depesze.indd 20

Z

9/6/2011 6:06:50 PM


EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

390_01-33 depesze.indd 21

9/6/2011 6:06:53 PM


Brytyjski bank nie będzie wspierał reżimu Łukaszenki

Zarobili na arabskiej wiośnie

»

mld USD. Jak pisze „The Independent”, „te finansowe operacje były deską ratunku dla kraju gorączkowo starającego się zapobiec niewypłacalności w warunkach rozpowszechnionej korupcji, niekompetencji i systematycznego łamania praw człowieka”. Międzynarodowy Fundusz Walutowy ma w tych dniach podjąć decyzję o pożyczce stabilizacyjnej dla Białorusi na sumę 8 mld USD. Białoruś znajduje się obecnie w najgłębszym kryzysie finansowym od dojścia Łukaszenki do władzy 17 lat temu – ma ogromny deficyt handlowy i niedobór dewiz. Pod koniec maja władze były zmuszone do zdewaluowania rubla białoruskiego wobec dolara o 56 proc. Według prognoz, pod koniec roku stopa inflacji na Białorusi może sięgnąć 75 proc. MFW wezwał w czerwcu Białoruś do wprowadzenia oszczędności, zamrożenia płac i zliberalizowania rynku walutowego. «

G

RBS, uratowany w 2008 r. z pieniędzy podatnika przed upadkiem, jest w 84 proc. własnością brytyjskiego skarbu państwa. Bank ten organizował dwie emisje białoruskich obligacji – w październiku 2010 r. i w styczniu 2011 r. Partnerami RBS w tym przedsięwzięciu były rosyjski Sbierbank, BNP Paribas i Deutsche Bank. W styczniu, gdy RBS aranżował emisję białoruskich obligacji, władze w Mińsku rozprawiały się z protestami opozycji oskarżającej władze o wyborcze nadużycia. UE i USA nałożyły na reżim Łukaszenki sankcje dyplomatyczne, ale nie zakazują one firmom angażowania się w transakcje z władzami Białorusi. Niemniej białoruscy opozycjoniści nalegają na zachodnie firmy, by nie prowadziły interesów z Białorusią, dopóki władze w Mińsku nie spełnią ich demokratycznych postulatów. Obie emisje obligacji przyniosły władzom w Mińsku łącznie około 1,8

J

Ot

OŚĆ

UCZCIW

RANTOWANA WA

ŚĆ

O UCZCIW C E N O WA

N

G

Royal Bank of Scotland (RBS) zapowiedział, że nie będzie wchodzić w żadne transakcje z reżimem Aleksandra Łukaszenki – doniósł dziennik „The Independent”. Jest to efektem lobbingu białoruskich opozycjonistów.

Wartość eksportu brytyjskiego przemysłu zbrojeniowego do państw arabskich od lutego do czerwca bieżącego roku sięgnęła 30,5 mln funtów, wobec 22,2 mln funtów w analogicznym okresie 2010 roku – ujawnił dziennik „The Times”. Dane te obejmują również eksport broni do państw, w których doszło do burzliwych i krwawo tłumionych wystąpień społecznych przeciwko miejscowym reżimom, między innymi do Libii i Bahrajnu. Struktura eksportu wskazuje, że brytyjskie firmy sprzedawały również sprzęt do tłumienia demonstracji ludności cywilnej – wskazuje „The Times”. Gazeta przypomina, że w reakRANTOWAN cji na brutalne represje wobec WA uczest- A ników pokojowych protestów w krajach arabskich brytyjskie MSZ zapowiedziało w lutym „pilny i dogłębny” przegląd licencji na eksport broni. Cofnięto około 160 licencji, ale ponad 600 jest nadal w mocy.C E Niektóre N O WA utrzymane licencje obejmują eksport broni do Bahrajnu, Jemenu i Egiptu. Wielka Brytania jest jednym z największych na świecie eksporterów broni. W ubiegłym roku brytyjskie firmy zbrojeniowe zdobyły nowe zamówienia eksportowe na blisko 6 mld funtów. Najważniejszymi odbiorcami są Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie.

G

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

RANTOWANA WA

OŚĆ DOSTEPN AR

TYKUŁÓW

GWARA

390_01-33 depesze.indd 22

9/6/2011 6:06:57 PM 005211 Cooltur


P E L K S Y Z NOW•Y DU •

Y T R A W JUZ OT zesnia. r w 5 – h g u lo S w Otwarcie sklepu

GES L N

N DS

STOKE PO

OA TL A

DR

ELLE M A N ROAD

N

A4

HA

M LN

M4 J7

B ATH

R D A4 MO NT EM

THAMES VALLEY UNIVERSITY WEL L

LN

I N G TO N S T

SLOUGH

B4 1

G

G

E LC O

SHEFFIELD RD

STO KE RD

RD

CIPP EN

AVE

ES L

BAT H

AM A VE

LAND

POG

INGH

H AVE

M BER

STO KE

TYKUŁÓW

BUCK

BURG

55 A3

AR

Wszystko co A potrzebne OBSŁUG- wtedy gdy jestS potrzebne.

EDIN

N AVE NORTHAMPTO

DOS

SAINSBURY’S

BESTOBELL RD

OŚĆ

TEPNOŚĆ

TOWAN RAN A WA

FARNHAM RD

A

RANTOWANA WA

CU

STOKE RD B4 16

RLAND AVE CUMBE

6

M40 NORTHBOURGH RD

WELLINGTON ST

A

A OBSŁUG G

OŚĆ

TOWAN RAN A WA

M4

M4 J6

R AG

STONE RD

M4

G

G

G

TOWAN Najbogatsza RANTOWANA oferta RAN A GWARANTOWANA WA WA wysokiej jakosci Ć OŚĆ• Ś N O GA- 135 Farnham Road, P E W I T S C Z O artykułów branzowych C D OBSŁU115 U Slough, SL1 4UN AR – wszystko po cenach C E N O WA TYKUŁÓW S E L C O 01753 694462 hurtowych. Email: sloughsales@selcobw.com RANTOWANA WA

ALBERT ST A41 2

M4

GWARANTOWANA Godziny otwarcia

Pełna obsługa za • kazdym razem.

Poniedziałek - Piatek Sobota Niedziela

6:30 – 20:00 8:00 – 16:00 10:00 – 16:00

S E LC O

GWARANTOWANA

Kupuj bezposrednio w

• Znajdz najblizszy sklep na stronie www.selcobw.com

390_01-33 depesze.indd 23 005211 Cooltura Polish Ad.indd 1

9/6/2011 6:07:02 PM 18/8/11 16:41:29


024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Dzieci „Brangeliny” pójdą do londyńskiej szkoły

Pracujące matki bardziej narażone na depresję

Angelina Jolie zamierza zapisać swoje dzieci do szkoły podstawowej w południowo-zachodnim Londynie. Rodzina chce być blisko Brada Pitta, który kręci tu film – pisze dziennik The Sun. Rodzina zatrzymała się w miejscowości Richmond podczas zdjęć do filmu World War Z, w którym zagra Pitt. Szóstka dzieci spędziła lato uczęszczając na zajęcia z ceramiki, łowieniu ryb i chodzeniu do kina. - Dzieci Angeliny i Brada są uczone w Stanach Zjednoczonych. Ale w miarę możliwości, para lubi wysyłać swoje pociechy do lokalnych szkół, aby zapoznać ich z kulturą panującą w poszczególnych krajach – powiedział rzecznik pary.

Próba pogodzenia pracy z wychowywaniem dzieci to jedna z najczęstszych przyczyn, dla których kobiety są bardziej narażone na depresję niż mężczyźni – podaje Metro.

»

Więcej niż jedna trzecia Europejczyków cierpi na zaburzenie psychiczne, podają najnowsze badania opublikowane przez Europejski College Neuropsychofarmakologii. Autor badań, Hans Urlich Wittchen powiedział: „ Zaobserwowaliśmy dwa razy więcej przypadków występowania depresji wśród kobiet niż mężczyzn. Najczęściej u kobiet pomiędzy 16. a 42. rokiem życia. - Zauważyliśmy również, że coraz częściej depresję mają kobiety, które urodziły dziecko, muszą bowiem wtedy

390_01-33 depesze.indd 24

martwić się nie tylko o pracę, ale również o rodzinę. Mają więc podwójną odpowiedzialność. Ilość kobiet cierpiących na depresję podwoiła się od roku 1970. Badania podają również, że nawet po diagnozie, jedna na trzy osoby nie poddaje się odpowiedniej terapii. Badania przeprowadzone były w trzydziestu krajach, w tym w Wielkiej Brytanii. Najczęściej występujące tu choroby to ataki niepokoju, bezsenności oraz ciężkiej depresji. «

9/6/2011 6:54:31 PM


025 Blair ojcem chrzestnym dziecka Murdocha

»

Tony Blair

Były gwiazdor porno może dalej uczyć Nauczyciel ze szkoły średniej we wschodnim Londynie, który wcześniej pracował w klubie striptizowym i jako gwiazda filmów porno, dostał reprymendę, nie stracił jednak swojej pracy – czytamy w dzienniku Metro. 31-letni Benedict Garrett został upomniany po 2-dniowej naradzie dyscyplinarnej

Ltd. Unit 1, Atlas Bussiness Centre Oxgate Lane NW2 7HJ London

Tel: 0044 208 450 8781 Mob: 0044 770 208 7754 E-mail: info@bfurnished.co.uk

www.bfurnished.co.uk

390_01-33 depesze.indd 25

Media brytyjskie obeszła kolejna sensacyjna wiadomość. Okazało się bowiem, że Tony Blair jest ojcem chrzestnym jednego z najmłodszych dzieci Ruperta Murdocha – podaje portal thisislondon.co.uk Były premier Wielkiej Brytanii był obecny na chrzcie dwóch córek Murdocha na rzeką Jordan w ubiegłym roku. Informacje pojawiły się w mediach, po wywiadzie trzeciej żony Murdocha, Wendy w magazynie „Vogue”. Wendy jest matką dzieci Murdocha, 9-letniej Grace oraz 8-letniej Chloe.

Podczas ceremonii, gwiazdy Hollywoodzkie, Nicole Kidman i Hugh Jackman zostały publicznie nazwane jako rodzice chrzestni dla dziewczynek. Blair nie pojawił się jednak na fotografiach z ceremonii. Mimo, że Wendi Murdoch nie wspomniała bezpośrednio byłego premiera, artykuł zidentyfikował go jako ojca chrzestnego Grace. Blair został też określony jako jeden z „najbliższych przyjaciół” Ruperta Murdocha. Rzecznik Blaira odmówił komentarza na ten temat. «

przed Generalnym konsulatem nauczycieli w Birmingham. Do komisji dotarły informacje, że Garret pracował jako striptizer w klubach oraz występował jako nagi lokaj pod pseudonim „Johnny Anglais” w produkcjach pornograficznych. W tym samym czasie był również zatrudniony przez szkołę Beal High w Ilford, we wschodnim Londynie jako pedagog od spraw osobistych, socjalnych i zdrowotnych. Prezes komisji Derek Johns zwrócił się do Garretta: „Komisja jest zadowolona, że po tym doświadczeniu nie powtórzysz już tego zachowania i pozostaniesz nauczycielem. Mamy jednak nadzieję, że rozpoznajesz, że

taka praca nie może być akceptowana w środowisku nauczycieli.

New Generation of Solid Surface Material available now at Bfurnished:

�eb�e n� �i�r�

L�kierni� NATURAL ACRYLIC STONE

HI-MACS - ALTERNATYWA CORIANU ZA NIŻSZĄ CENĘ!

9/6/2011 6:07:12 PM


Fot. PAP/Piotr Polak

026

WIADOMOŚCI Sport

Polacy w Lidze Mistrzów! Piłkarze ręczni Vive Targi wystąpią w fazie grupowej Ligi Mistrzów. W finale turnieju, którego stawką była tzw. dzika karta do tych rozgrywek, pokonali w Kielcach po dogrywce faworyzowany, niemiecki Rhein-Neckar Loewen 32:30 (27:27, 13:11).

»

Podopieczni trenera Bogdana Wenty w LM zagrają po raz trzeci z rzędu. Jako mistrz Polski wystąpi też w niej Wisła Płock. Oba zespołu stworzyły wspaniałe widowisko stojące na wysokim poziomie, pełne zaciętej gry, emocji, momentami nawet dramatyzmu. Szczególnie w końcowych minutach regulaminowego czasu gry, gdy trwała wymiana bramka za bramkę. Dobrym duchem kieleckiego zespołu był znów Sławomir Szmal, który wszedł do bramki w drugie połowie i dal pokaz skuteczności, broniąc kilka piekielnie mocnych strzałów. Dogrywka zaczęła się pomyślnie dla Vive Targi. Gospodarze uzyskali dwubramkową przewagę, która okazała się decydująca. Zmęczeni piłkarze coraz bardziej odczuwali trudy meczu, wiele było nerwowości i nie obyło się bez interwencji sędziów oraz sztabów medycznych. Brakowało sił na szybkie ataki i pomysłowe akcje pod bramkę rywali. Pół minuty przed końcem dogrywki po indywidualnej akcji Michała Jureckiego było 32:30. Jednak chwilę później sędzio-

390_01-33 depesze.indd 26

wie ukarali go odesłaniem na ławkę, a po kilku sekundach to samo spotkało Islandczyka Thorira Olafssona. Mimo usilnych starań gości, wynik się jednak nie zmienił. Radość kielczan i ogłuszająca feta dla bohaterów spotkania. – O sukcesie zdecydowało uzyskanie przewagi na początku dogrywki, a później uważne pilnowanie korzystnego wyniku. Piłkarze niemieckiego zespołu goniąc rezultat musieli grać szybko, decydować się na zagrania, w których przeważnie popełnia się błędy. Za to nasi doświadczeni zawodnicy, których w tym okresie trener Bogdan Wenta wpuścił na boisko, nie zawiedli. Zachowali zimną krew, nie napalali się. Mimo iż ostatnie sekundy graliśmy w osłabionym składzie, nie daliśmy sobie strzelić gola – powiedział po meczu rozradowany drugi szkoleniowiec Vive Targi Tomasz Strząbała. « Vive Targi Marcus Cleverly, Sławomir Szmal – Piotr Grabarczyk 1, Michał Jurecki 5, Grzegorz Tkaczyk 4, Mariusz Jurasik 1, Denis Buntic 6, Bartłomiej Tomczak 6 oraz Rastko Stojkovic 4, Uros Zorman, Mateusz

Zaremba 1, Thorir Olafsson 2, Tomasz Rosiński 2; Rhein-Neckar Goran Stojanovic, Henning Fritz – Uwe Gensheimer 10, Zarko Sesum 3, Karol Bielecki 2, Robert Gunnarsson 1, Krzysztof Lijewski 5, Patrick Groetzki 7 oraz Andy Schmid 2, Oliver Roggisch, Michael Muller. Kary: Vive Targi - 6, Rhein–Neckar - 10 minut. Sędziowie: Matija Gubica i Boris Milosevic (Chorwacja). Widzów: 4200 (komplet). Skład grup LM z udziałem polskich drużyn (1. faza każdy z każdym, mecz i rewanż, 28 września - 26 lutego) grupa B: Medwiedi Czechow (Rosja), MKB Veszprem (Węgry), BM Ciudad Real (Hiszpania), Fuechse Berlin, BjerringbroSilkeborg A/S (Dania), Vive Targi Kielce grupa C: HSV Hamburg (Niemcy), RK Cimos Koper (Słowenia), HCM Konstanca (Rumunia), HC St. Petersburg (Rosja), Orlen Wisła Płock, Metalurg Skopje (Macedonia).

9/6/2011 6:40:16 PM


027 Stracona szansa Polska przegrała w Poniewieżu z Wielką Brytanią 81:88 (17:18, 14:21, 25:16, 25:33) w swoim ostatnim meczu grupy A mistrzostw Europy koszykarzy. Porażka niestety przekreśliła szansę na awans do drugiej fazy turnieju.

390_01-33 depesze.indd 27

Podopieczni trenera Alesa Pipana mieli kłopoty w walce pod tablicami. Pierwszą zbiórkę ofensywną zanotował Adam Hrycaniuk dopiero w połowie trzeciej kwarty. Brytyjczycy prowadzili w 21. minucie 42:31. Polacy mimo, że gra nie układa się po ich myśli, walczyli jednak z zaangażowaniem. Asysty Kelatiego i Koszarka do Hrycaniuka oraz skuteczność rozgrywających na linii rzutów wolnych pozwoliła na odrobienie strat. Na 100 s przed końcem tej części Polska wygrywała 54:53, a kilkadziesiąt sekund później, po rzucie Koszarka równo z syreną, osiągnęła najwyższą przewagę 56:53. W tym momencie biało-czerwoni zamiast „pójść za ciosem” popełnili dwie straty z rzędu i proste błędy, co skrzętnie wykorzystali rywale. Kontrataki Denga dały Brytyjczykom prowadzenie 69:63 w 34. minucie meczu. Podopieczni trenera Pipana i z tej opresji wyszli obronną ręką. Akcje Hrycaniuka i pięć z rzędu punktów Berishy pozwoliły doprowadzić do remisu 73:73 na cztery i pół minuty

przed końcem. Chwilę później był ostatni remis (75:75). Końcówka należała do gospodarzy przyszłorocznych igrzysk. Grali spokojnie i konsekwentnie w przeciwieństwie do Polaków, którzy nie mieli pomysłu i także chyba sił na rozegranie decydujących akcji meczu. Nawet akcje z kontrataków, rozgrywane w przewadze liczebnej, nie przynosiły tak potrzebnych punktów. Freeland zdobył dwa, a następnie trzy punkty na 59 s przed końcową syreną i Wielka Brytania prowadziła 85:79. Tej przewagi nie dała już sobie odebrać. « Polska: Dardan Berisha 19, Adam Hrycaniuk 15, Łukasz Koszarek 15, Thomas Kelati 14, Szymon Szewczyk 10, Paweł Leończyk 6, Adam Łapeta 2, Robert Skibniewski 0, Adam Waczyński 0, Piotr Pamuła 0, Piotr Szczotka 0 Wielka Brytania: Luol Deng 28, Joel Freeland 27, Nate Reinking 9, Mike Lenzly 7, Daniel Clark 7, Robert Archibald 6, Kyle Johnson 2, Ogooluba Adegboye 2 Fot. PAP/EPA/Georgi Licovski

»

Polacy po sprawieniu sensacji, jaką było zwycięstwo nad wicemistrzem świata Turcją (84:83) nie zdołali postawić w poniedziałek kropki nad „i” w meczu z gospodarzem igrzysk w Londynie. Odmłodzony zespół trenera Alesa Pipana przegrał 81:88 i kończy rywalizację w grupie A ME z bilansem dwóch zwycięstw i trzech porażek. Brytyjczycy zdominowali walkę pod tablicami, wygrywając w tym elemencie 46:25. Nie do zatrzymania dla Polaków był duet Joel Freeland - Luol Deng. Ten ostatni, zawodnik Chicago Bulls, nie zszedł nawet na sekundę z parkietu. Uzyskał 28 punktów i miał 14 zbiórek. Freeland zdobył 27 punktów i 11 zbiórek. Najlepszy w polskiej ekipy w tym elemencie Adam Hrycaniuk miał tylko siedem zbiórek. Biało-czerwoni fatalnie rozpoczęli spotkanie. Przegrywali w połowie kwarty 2:10 i 4:12. Dobra dyspozycja zawodników obwodowych: Thomasa Kelatiego, Dardana Berishy i Łukasza Koszarka pozwoliła na doprowadzenie do remisu 12:12. Po 10 minutach Brytyjczycy mieli minimalną przewagę 18:17.

9/6/2011 6:07:16 PM


028

WIADOMOŚCI Sport

Srebro i pech Włoszczowskiej Maja Włoszczowska po raz trzeci w karierze została wicemistrzynią świata w kolarstwie górskim. W Champery nie obroniła tęczowej koszulki, mimo że tego dnia była prawodopodobnie najsilniejsza. Przeszkodził defekt koła. Wygrała Kanadyjka Catharine Pendrel.

»

Fot. PAP/EPA/Laurent Gillieron

To był jeden z najbardziej dramatycznych wyścigów elity kobiet w historii. Dla Włoszczowskiej początkowo układał się dobrze. Już na pierwszym ostrzejszym podjeździe narzuciła mocne tempo i ze ściśniętej grupy zawodniczek wysunęła się na prowadzenie. Tylko Pendrel potrafiła jej dotrzymać kroku. Polka i Kanadyjka stopniowo oddalały się od rywalek. Pierwszą rundę Włoszczowska i Pendrel kończyły ramię przy ramieniu ze znaczną już przewagą 29 sekund nad Włoszką Evą Lechner. Na drugim okrążeniu nastąpił jednak nagły zwrot akcji - Włoszczowska na zjeździe zniszczyła koło. Jak przyznała po wyścigu na konferencji prasowej, nie zauważyła kamienia i cała obręcz koła pękła. Polka nie załamała się. Zaczęła pchać rower pod górę, a z góry odważyła się zjechać na popsutym kole, potem znów biegła z rowerem aż do boksu technicznego, gdzie mechanik Hubert Grzebinoga założył jej nowe koło.

Włoszczowska biegła dobre półtora kilometra. Dodatkowy wysiłek, spadek na czwarte miejsce - wiele wskazywało na to, że prysły marzenia o podium. Na kolejnych okrążeniach tysiące kibiców przy trasie śledziły z zapartym tchem pościg Włoszczowskiej. Dość szybko wyprzedziła Norweżkę Gunn-Ritę Dahle, długo jechała razem z Lechner, którą zostawiła z tyłu na przedostatniej rundzie i szybko zaczęła zmniejszać stratę do Pendrel. Z półtorej minuty zredukowała stratę do 1.15 na półmetku. Na finiszu przedostatniej rundy zostało już tylko 36 sekund. Kanadyjka, jakby zdopingowana naciskiem Polki, wykrzesała resztkę sił i utrzymała prowadzenie do końca. Włoszczowska cieszyła się również ze srebrnego medalu. - Być może byłam dziś najsilniejsza, ale Catharine jak chyba nikt inny zasłużyła na ten złoty medal. Ja ze swojego drugiego miejsca jestem bardzo zadowolona. To już trzecie srebro, może lepiej, gdyby to był pierwszy brąz - żartowała. «

Pogrom gwiazd

»

Dla wielu faworytów trzynaste lekkoatletyczne mistrzostwa świata w koreańskim Daegu okazały się pechowe. Na bieżni, skoczniach i rzutniach „urodziły” się nowe gwiazdy, które w kolejnych latach mogą zdominować swoje konkurencje. Jedną z nich został 22-letni Paweł Wojciechowski (SL WKS Zawisza Bydgoszcz), który po udanym skoku na 5,90 cieszył się ze zwycięstwa w konkursie skoku o tyczne. To jedyny medal zdobyty na tej imprezie przez Polaków. Imprezę w Daegu można określić

390_01-33 depesze.indd 28

jednym słowem: „sensacyjna”. Już od pierwszego dnia dochodziło do niespodzianek. Z walki o medale za falstart odpadli nie tylko Bolt, ale i mistrzyni olimpijska na 400 m Brytyjka Christine Ohuruogu oraz jej kolega z reprezentacji sprinter Dwain Chambers. A np. w skoku o tyczce z piedestału spadły aż dwie wielkie gwiazdy. Najpierw do finału nie zakwalifikował się mistrz olimpijski i świata Australijczyk Steven Hooker, a potem w kobiecej rywalizacji obrończyni tytułu Anna Rogowska zakończyła walkę na 10. loka-

cie. Jeszcze większym zaskoczeniem jest postawa powracającej po rocznej przerwie rekordzistki świata Rosjanki Jeleny Isinbajewej, która przyzwyczaiła kibiców do pięciometrowych skoków, a w Korei uzyskała 4,65 i była szósta. Niedyspozycję faworytów wykorzystali inni. Świetnie zaprezentował się 22-letni Paweł Wojciechowski (SL WKS Zawisza Bydgoszcz), który po udanym skoku na 5,90 cieszył się ze zwycięstwa. Kolejne mistrzostwa świata odbędą się za dwa lata w Moskwie. «

9/6/2011 6:07:19 PM


darmowa wycena • wysokie upusty • krótkie terminy realizacji

Adamek już we Wrocławiu

Fot. PAP

Tomasz Adamek, który 10 września zmierzy się we Wrocławiu z Witalijem Kliczką w walce o tytuł bokserskiego mistrza świata wagi ciężkiej organizacji WBC, przyjechał w minioną niedzielę do stolicy Dolnego Śląska.

OKNA•DRZWI

OGRODY ZIMOWE

Przed jednym z wrocławskich hoteli na boksera czekało kilkunastu fanów i dziennikarzy. - Najważniejsze, że jestem zdrowy i gotowy do walki. Czuje się świetnie, bardzo ciężko trenowałem i z niecierpliwością czekam na przyszłą sobotę - powiedział pięściarz po przyjeździe. Przed wejściem do hotelu Adamek rozdawał autografy i robił sobie zdjęcia z fanami, którzy nie mieli żadnych wątpliwości, kto wygra w zaplanowanym na 10 września pojedynku. - Tomek ma olbrzymią szansę na zdobycie tytułu mistrza świata. Kliczko na pewno jest trudnym przeciwnikiem, ale chyba wszyscy wierzymy w Adamka - mówili. Bokser przyznał, że w sobotę liczy na swoich kibiców i ich wspaniały doping. Na walkę sprzedane zostały już niemal wszystkie bilety, więc na wrocławskim stadionie pojawi się około 40 tysięcy osób, w tym ok. 400 akredytowanych dziennikarzy. W ubiegłą niedzielę wieczorem do Wrocławia przyleciał także Kliczko. Bezpośrednio z lotniska Ukrainiec pojechał do hotelu. Walka Adamka z Kliczką ma uświetnić otwarcie wrocławskiej areny budowanej na piłkarskie mistrzostwa Europy w przyszłym roku. Będzie to pierwszy pojedynek o mistrzostwo wagi ciężkiej organizowany w Polsce. Relacja zostanie przekazana do ponad 110 krajów przez takie stacje telewizyjne, jak HBO (USA) czy RTL (Niemcy). W sumie przy organizacji walki przez cały najbliższy tydzień będzie pracować około czterech tysięcy osób.

ogłoszenia Działająca na terenie Londynu szkółka piłkarska ogłasza nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.2000 a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. 07598556314.

upvc • drewno • aluminium

www.grabex.co.uk BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

tel. 0208 685 9651 FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

tel. 0208 683 3517 390_01-33 depesze.indd 29

9/6/2011 6:07:21 PM


Fot. Eddie Slater / Edkam Agency

030

WIADOMOŚCI Sport

Jarek Hampel Mistrzem Polski Jarek Hampel rozgrzewał się przed Nordyckim Grand Prix, zdobywając w Lesznie z kompletem 15 punktów swój pierwszy tytuł Indywidualnego Mistrza Polski. Urodzony w Łodzi 29-latek miał o cztery punkty więcej niż Przemysław Pawlicki, który po dodatkowym biegu zajął drugie miejsce przed Piotrem Protasiewiczem i Grzegorzem Walaskiem. Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Drugie miejsce Przemysława Pawlickiego dopełniło wspaniałego weekendu dla rodziny Pawlickich – młodszy brat Piotr został Indywidualnym Mistrzem Polski Juniorów w piątek w wieku zaledwie 16 lat. Hampel, któremu do lidera klasyfikacji Grand Prix Grega Hancocka brakuje obecnie 17 punktów, kontynuował „rozgrzewkę” w niedzielę, kiedy zdobył maksimum punktów z  sześciu biegów dla swojego szwedzkiego klubu Elit Vetlanda, przyczyniając się do zwycięstwa 46-44 nad Lejonen Gislaved.  Hampel, aktualny wicemistrz świata, był głównym faworytem finału.

390_01-33 depesze.indd 30

Przemawiały za nim nie tylko świetna znajomość leszczyńskiego toru, ale przede wszystkim znakomita dyspozycja prezentowana w ostatnich meczach ligowych i turniejach Grand Prix. Żużlowiec Unii w sobotni wieczór jeździł z niezwykłą swobodą i pewnie wygrał wszystkie biegi. Pierwszy wychodził spod taśmy, a linię mety mijał na jednym kole, zwykle z dużą przewagą nad rywalami.

Dla Hampela to dopiero pierwszy tytuł indywidualnego mistrza Polski. Zawodnik często podkreślał, że bardzo brakuje mu w kolekcji tego trofeum. Wcześniej trzykrotnie zdobywał srebrne medale. Za plecami wicelidera klasyfikacji Grand Prix trwała ciekawa walka o pozostałe medale. Bardzo dobrze spisywał się Grzegorz Walasek (Polonia Bydgoszcz), mistrz Polski z 2004 roku. Po czterech seriach miał na koncie 11 punktów, a przegrał jedynie z Hampelem. Szansę na dogonienie wicemistrza świata Walasek zaprzepaścił w  17. wyścigu, w którym ostro zaatakował jadącego na prowadzeniu Piotra Pawlickiego. Zawodnik Polonii nie opanował jednak motocykla i po chwili obaj żużlowcy leżeli na torze. Sędzia Artur Kuśmierz nie miał innego wyjścia, jak wykluczyć Walaska, który w ten sposób nie wzbogacił swojego konta punktowego. Do walki o medale włączył się uznawany za faworyta numer dwa leszczyńskiego finału Piotr Protasiewicz (Stelmet Falubaz Zielona Góra) oraz Przemysław Pawlicki (Stokłosa Polonia Piła). Protasiewicz miał szansę na srebrny medal pod warunkiem wygrania z Hampelem w ostatnim biegu. Tak się nie stało i o ostatecznej kolejności musiał zadecydować dodatkowy bieg, w którym wystąpili Pawlicki, Protasiewicz i Walasek. Po zaciętej walce wygrał Pawlicki. Dla niego jest to największy indywidualny sukces w karierze. Młody żużlowiec tak mocno cieszył się ze srebrnego medalu, że później - jadąc na jednym kole - doznał upadku i z podejrzeniem wstrząśnienia mózgu trafił do szpitala. Protasiewicz, mistrz Polski sprzed 12 lat, musiał zadowolić się brązowym medalem. W finale zabrakło m.in. ośmiokrotnego mistrza Polski Tomasza Golloba (Caelum Stal Gorzów), który z powodów zdrowotnych dwa dni temu zrezygnował z udziału. W Lesznie nie startował także mistrz kraju z poprzedniego roku Janusz Kołodziej (Unia Leszno), który nieoczekiwanie odpadł w półfinale. «

Wyniki 1. Jarosław Hampel (Unia Leszno) 2. Przemysław Pawlicki (Stokłosa Polonia Piła) 3. Piotr Protasiewicz (Stelmet Falubaz Zielona Góra) 4. Grzegorz Walasek (Polonia Bydgoszcz) 5. Piotr Pawlicki (Stokłosa Polonia Piła)

15 (3,3,3,3,3) 11+3 (2,1,3,3,2) 11+2 (2,3,3,1,2) 11+d (3,3,2,3,w) 9 (3,w,3,0,3)

9/6/2011 6:07:23 PM


031 Pierwsi finaliści Euro Piłkarze Niemiec rozgromili u siebie Austrię 6:2 i jako pierwsi z eliminacji wywalczyli awans do mistrzostw Europy 2012 w Polsce i na Ukrainie. A już po zamknięciu tego wydania gazety spotkali się w Gdańsku z Polską. Niemcy do tej pory odnieśli komplet zwycięstw w grupie A i z dorobkiem 24 punktów mogą być pewni pierwszego miejsca w tabeli. O drugie, premiowane grą w barażach, powalczą Turcja i Belgia (teoretyczne szanse zachowała jeszcze Austria). Bohaterem meczu w Gelsenkirchen był Mesut Oezil z Realu Madryt, który - według jednych źródeł - zdobył trzy gole, a zgodnie z innymi... dwa. Niejasności dotyczą bramki na 1:0. Po uderzeniu piłki przez Oezila musnęła ona jeszcze nogę Miroslava Klose i wpadła do siatki. Początkowo niemieckie media zaliczyły trafienie pomocnikowi „Królewskich”, ale później strzelcem gola uznano doświadczonego napastnika Lazio Rzym. To oznacza, że Klose ma już 62 trafienia w reprezentacji narodowej. W innych spotkaniach tej grupy Belgia zremisowała na wyjeździe z Azerbejdżanem 1:1, a Turcja wymęczyła zwycięstwo 2:1 nad Kazachstanem. Zwycięski gol dla trzeciej drużyny MŚ 2002, strzelony przez Ardę Turana, padł dopiero w… siódmej minucie doliczonego czasu. Wielkie rozczarowanie spotkało kibiców reprezentacji Słowenii. Finaliści mistrzostw świata 2010 ulegli u siebie 1:2 Estonii. Wprawdzie pozostali na drugim miejscu w grupie C (11 punktów w ośmiu meczach), ale wiadomo już, że nie dogonią Włochów (19 punktów w siedmiu meczach). Teoretycznie szansę na zwycięstwo w tej grupie mają jeszcze Serbowie, którzy pokonali w Belfaście Irlandię Północną 1:0. Obecnie piłkarze z Bałkanów zajmują trzecie miejsce (11 pkt). Imponującym wyczynem popisali się Holendrzy, którzy rozgromili 11:0 najsłabszą drużynę Europy - San Marino (rywal Polaków w kwalifikacjach MŚ 2014). Najważniejszy dla układu grupy E był jednak mecz w Budapeszcie, gdzie zajmujący drugie miejsce w tabeli Szwedzi przegrali z odradzającymi się po latach kryzysu Węgrami 1:2. Po siedmiu spotkaniach Holendrzy mają na koncie 21 punktów (komplet), a Szwedzi i Węgrzy po 15, przy czym Madziarzy rozegrali jeden mecz więcej. Po świetnym początku w grupie G coraz gorzej wiedzie się Czarnogórcom - kolejnym rywalom Polaków w eliminacjach MŚ 2014. W czerwcu zremisowali u siebie z przeżywającą poważny kryzys Bułgarią 1:1, a teraz ulegli na wyjeździe ostatniej w tabeli, pozostającej dotychczas bez punktów Walii 1:2. Ten wynik ucieszył Anglików, którzy po wyjazdowym zwycięstwie 3:0 nad Bułgarami (dwa gole Wayne’a Rooneya) z dorobkiem 14 punktów objęli samodzielne prowadzenie w tabeli. Czarnogórcy (11 pkt) zajmują drugą pozycję. W jedynym spotkaniu grupy I Litwa zaledwie zremisowała z Liechtensteinem 0:0, po raz kolejny sprawiając swoim kibiców srogi zawód - w czerwcu w Vaduz przegrali z niżej notowanym rywalem 0:2.

390_01-33 depesze.indd 31

WYGRAJ Koszulki piłkarskie

Ac RAJ E I p WS lSK A nA po oSc n Ecz IE UK ł o p S En TER

dla swojej . druzynyż druzyny

Aby wejsc do gry, wyslij SMS o tresci TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejdz na strone tyskiefootball.com Do wygrania 10 zestawów! W losowaniu mogą brać udział mieszkańcy Zjednoczonego Królestwa powyżej 18 roku życia. Maksymalnie jedno zgłoszenie na osobę w ciągu doby. Nie ma konieczności dokonania zakupu. Aby wejść do gry: należy wysłać SMS o treści TYSKIE wraz z kodem pocztowym pod nr 78866 lub wejść na stronę tyskiefootball. com i wypełnić formularz zgłoszeniowy znajdujący się na stronie. Koszt SMS według stawki operatora (zazwyczaj 10p). Data zamknięcia: w dniu 18.09.2011 o godz. 23:59. Nagrody: 10 Zestawów koszulek piłkarskich drużyny Tyskie, w tym: 6 średnich koszulek piłkarskich, 5 dużych koszulek piłkarskich oraz 1 duża koszulka bramkarza. Pełny tekst warunków znajduje się na stronie www.tyskiefootball.com Organizator: Miller Brands (UK) Limited, Surrey GU21 6HS.

9/6/2011 6:07:28 PM


Apteka dla Polaka Zdrowie jest najważniejsze. Pracujący w Wielkiej Brytanii Polacy nie zawsze jednak posługują się językiem angielskim na tyle dobrze, by móc zasięgnąć porady miejscowego lekarza czy farmaceuty. Wówczas z pomocą przychodzą polskie apteki.

Z

drowie jest najważniejsze. Pracujący w Wielkiej Brytanii Polacy nie zawsze jednak posługują się językiem angielskim na tyle dobrze, by móc zasięgnąć porady miejscowego lekarza czy farmaceuty. Wówczas z pomocą przychodzą polskie apteki. Z myślą o Polakach zamieszkujących w Wielkiej Brytanii, w 2007 roku w Londynie uruchomione zostały dwie Apteki Dbam o Zdrowie, zarządzane przez spółkę DOZ UK. Można tam nie tylko kupić polskie leki i kosmetyki, ale także skonsultować się w kwestiach

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

020 7837 1430

oferta tygodnia

179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

Godziny otwarcia: 9.30 – 17.30

020 7272 1850

procent

Godziny otwarcia: 9.00 – 19.00

e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

390_01-33 depesze.indd 32

www.aptekachemist.co.uk

medycznych. Apteki Dbam o Zdrowie, jako jedyne w Wielkiej Brytanii oferują realizację polskich recept. Współpracują również z polskimi przychodniami w Londynie, a znakomita większość farmaceutów w nich pracujących to Polacy, którzy z wielką chęcią udzielą porady, zaproponują zamienniki leków, a nawet umówią chorego na wizytę w jednej ze współpracujących z apteką przychodni. Jedna z aptak mieści się na popularnym Chapel Market, w centrum uroczej dzielnicy Angel. Drugą można znaleźć w okolicy stadionu Arsenalu Londyn na Finsbury Park. W obu przypadkach są to ruchliwe dzielnice, zamieszkiwane w dużej mierze przez Polaków. Dojazd z jakiegokolwiek punktu miasta nie stanowi problemu, obie apteki mieszczą się nieopodal stacji metra. Zarówno na Chapel Market, jak i na Finsbury Park pacjenci mogą liczyć na wykwalifikowaną obsługę. Jak twierdzi Katarzyna Paszkiewicz-Kałuża, która pracowała w Polsce jako farmaceutka, a obecnie zajmuje stanowisko tzw. Responsible pharmacist, w Wielkiej Brytanii wiele osób ma refundowane leki na receptę, dlatego przy wyborze apteki kierują się głównie kwestią jakości usług, uprzejmej obsługi i szerokiej oferty. Właśnie dzięki profesjonalizmowi polskie apteki spod znaku Dbam o Zdrowie cieszą się w Londynie wielką popularnością. Apteki Dbam o Zdrowie szczególnie wspierają osoby starsze, prowadząc tzw. dossettebox, czyli segregowanie lekarstw w formie kalendarza, dzięki czemu osoby mające problemy z pamięcią, mogą bez problemu zażywać medykamenty. W przypadku obłożnie chorych, mieszkających w okolicy Finsbury Park lub Angel, pracownicy polskich aptek zanoszą im lekarstwa bezpośrednio do domów. Ilość usług oferowanych przez polskie apteki jest zdumiewająca. Prócz sprzedaży leków, kosmetyków, suplementów diety, itp., apteki prowadzą specjalne programy: m.in. do walki z uzależnieniem tytoniowym oraz utraty i utrzymania wagi. Realizują również zamówienia dowolnych kosmetyków dostępnych w Polsce, a także akceptują recepty wystawione przez lekarzy w Polsce. Od kilku dni działa także nowa strona internetowa www. aptekachemist.com, na której można znaleźć dokładne informacje o polskich aptekach w Londynie, między innymi o ich lokalizacji, godzinach otwarcia, dostępnych usługach i promocjach.

9/6/2011 6:07:36 PM


033

Co tydzień miliony funtów do wygrania!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia prz ygra m Niensy wii w tyu!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostępna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do każdego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

390_01-33 depesze.indd 33

9/6/2011 6:07:40 PM


034

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Zagrzebani w… śmieciach Całkiem niedawno większość światowych serwisów informacyjnych pokazała wstrząsające zdjęcia z półwyspu somalijskiego. Tylko w tym roku z powodu głodu umarło tam kilkadziesiąt tysięcy ludzi. W większości dzieci. Kolejne setki tysięcy opuściły swoje domy, by szukać pożywienia. W tym samym czasie bogata Północ wyrzuciła miliony ton żywności.

390_34-55 teksty.indd 34

9/6/2011 6:20:36 PM


035

Tomasz Borejza

»

Tegoroczny głód w  Rogu Afryki jest wynikiem najdotkliwszej od dziesięcioleci suszy. Jej skutki dotknęły 12 mln ludzi, nie tylko

390_34-55 teksty.indd 35

w Somalii, ale też w sąsiednich krajach. Skala tej tragedii jest wyjątkowa. Jednak sam głód niczym wyjątkowym nie jest – to wciąż jeden z najpoważniejszych i najbardziej wstydliwych światowych problemów. »

9/6/2011 6:20:43 PM


036

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Amsterdam w czasie strajku pracowników oczyszczania miasta w maju 2010

Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) szacuje, że prawie miliard ludzi na całym świecie cierpi z powodu niedożywienia. W liczbach bezwzględnych najwięcej jest ich w Azji i regionie Pacyfiku. Gdy spojrzeć na procenty najgorzej jest w Afryce Subsaharyjskiej. Co trzeci jej mieszkaniec odczuwa głód. Niedożywienie – choć trudno porównywać tę sytuację z tym co dzieje się w krajach Trzeciego Świata – dotyka także mieszkańców państw lepiej rozwiniętych. Wystarczy wspomnieć, że w Polsce niedojada nawet co piąte dziecko. W bogatych Stanach Zjednoczonych problem dotyka kilkudziesięciu milionów ludzi. Nawet w UK szacunki mówią o czterech milionach osób, których nie stać na pełnowartościową dietę. Jednocześnie światowa gospodarka produkuje wystarczającą ilość żywności, by nakarmić wszystkich mieszkańców globu. Co się z nią dzieje? Trafia na śmietniki w krajach wysokorozwiniętych. 25 proc. jedzenia, które jest wyrzucane w Stanach Zjednoczonych i Europie wystarczyłoby

390_34-55 teksty.indd 36

do nakarmienia wszystkich tych, którzy dziś cierpią z powodu głodu.

NAKARMIĆ 5000

Bardzo efektownie pokazał to Tristram Stuart, który wraz ze stowarzyszeniem „This is Rubbish”, dwa lata temu zorganizował na Trafalgar Square imprezę o biblijnej nazwie „Nakarmić 5000”. Na londyńskim placu stanęły wówczas żółte kontenery po brzegi wypełnione jedzeniem. Wolontariusze przygotowywali warzywne curry i owocowe „smoothies”. Rozdawali też chętnym warzywa i owoce. Wykorzystano tonę marchewek, ziemniaków oraz pasternaku. Do tego prawie ćwierć tony cebuli i tosty. Z owoców – przy użyciu energii wytworzonej z pomocą roweru – robiono soki, które trafiały do spragnionych i zaciekawionych Londyńczyków. Niby nic nadzwyczajnego. Kolejna akcja jakiegoś stowarzyszenia charytatywnego chcącego zwrócić uwagę na problem, którym się zajmuje lub działania firmy szukającej dobrego „pijaru”. Jednak to co zrobił Stuart było w pewien sposób

9/6/2011 6:20:52 PM


037 wyjątkowe. Wszystkie produkty, którymi karmił Londyńczyków były bowiem... śmieciami. Warzywa i owoce pochodziły przede wszystkim z lokalnych supermarketów. Przekazano je Stuartowi, ponieważ inaczej i tak wylądowałyby w kontenerze. Niektóre z powodu przekroczenia daty „best before” lub po prostu za dużego zamówienia dokonanego przez sklep. Inne ze względu na kształt, który dyskwalifikował je jako produkt przeznaczony na sklepowe półki. Do tej ostatniej kategorii należały też produkty, które „This is Rubbish” dostało od farmerów. Ich nieatrakcyjny wygląd powodował bowiem, że nie było szansy na ich sprzedanie. Gdyby nie ugotowano ich na Trafalgar - prawdopodobnie by zgniły. W Wielkiej Brytanii co roku do śmietników trafia 20 mln ton żywności. Rodzina z dziećmi przeciętnie pozbywa się tygodniowo ponad 7 kg żywności. Gospodarstwa domowe wyrzucają 25 proc. tego co kupują i mimo to odpowiadają za zaledwie 40 proc. całego marnotrastwa. Reszta przepada gdzieś w łańcuszku prowadzącym od producenta do dystrybutora. Wiele żywności jest wyrzucane lub niszczone już na farmach – przede wszystkim ze względu na swój „nienormatywny” kształt lub wygląd. Taki los spotyka nawet 40 proc. produkcji. Inne lądują na sklepowych śmietnikach, ponieważ mija ich „sell by date”, chociaż w rzeczywistości są jeszcze dobre i bez problemu nadają się do jedzenia. Co ciekawe szacuje się, że 10 proc. gazów cieplarnianych produkowanych przez państwa rozwinięte powstaje w procesie produkcji żywności, która nigdy nie zostanie spożyta. Tak duże marnotrastwo jest przedmiotem troski kilku stowarzyszeń, które starają się wymusić wprowadzenie zmian prawnych mających zmusić sieci handlowe do jego ograniczania. Wśród pomysłów jest m. in. zakazanie umieszczania na produktach daty „best before”, która nie mówi o okresie przydatności do spożycia, a jednocześnie wymusza na sklepach pozbywanie się produktów, które ją przekroczyły. Działacze domagają się także zmiany wielkości opakowań i uruchomienia elektrowni opartych o fermentację anaerobową.

BUTELKI, PLASTIK, PAPIER

Marnotrawienie żywności jest głośnym problemem. Głównie za sprawą kontekstu,

390_34-55 teksty.indd 37

którym jest głód dotykający setki milionów ludzi na całym świecie. Jednak na brytyjskie śmietniki trafiają nie tylko warzywa, owoce i chleb. Można znaleźć na nich także rzeczy, które później są z powodzeniem sprzedawane w biedniejszych krajach. Przeciętny Brytyjczyk wyrzuca rocznie kilkaset kilogramów śmieci. Jeszcze niedawno mówiono o tym, że ich suma to 430 mln ton rocznie, a więc – zgod-

Przeciętny Brytyjczyk wyrzuca rocznie kilkaset kilogramów śmieci. Jeszcze niedawno mówiono o tym, że ich suma to 430 mln ton rocznie nie z wyliczeniem Waste Online – takie tempo jest wystarczające, by Albert Hall wypełnić w niespełna dwie godziny. Śmieci pochodzące jedynie z gospodarstw domowych to odpowiednik 3,5 mln piętrowych autobusów. Ustawione w linii sięgnęłyby z Londynu do Sydney i z powrotem. Dziś jest już znacznie lepiej i agencje rządowe mówią, że w sumie – wliczając odpady przemysłowe – Wielka Brytania w każdym roku musi się uporać ze 170 mln ton. Zmniejszające się ilości odpadów są przede wszystkim wynikiem tego, że do jej ograniczenia zmuszono przedsiębiorstwa. Znacząca część „domowych” śmieci to opakowania. Rocznie na rodzinę przypada 330 butelek i słoików. Brytyjskie supermarkety wydają też 6 mld plastikowych reklamówek (dużo, ale o połowę mniej niż na początku lat 2000). 20 proc. zawartości koszy na śmieci to papier – opakowania po pizzach, rachunki, niepotrzebne dokumenty oraz przeczytane gazety i magazyny. Te ostatnie są jednak w większości ponownie wykorzystywane. Problemem są za to plastikowe opakowania, których przybywa w bardzo szybkim tempie, a ich okres rozkładu wynosi ponad 400 lat, a do niedawna ponownie wykorzystywano zaledwie kilka procent z nich. Taką wyliczankę można prowadzić długo. Tony drewna, setki tysięcy baterii, aluminiowe puszki, świetlówki i zużyty olej samochodowy. Brytania produkuje »

9/6/2011 6:20:53 PM


Fot. Aija Lehtonen

038

TEMAT NUMERU społeczeństwo

ogromne ilości wszystkich tych odpadków. Problemem jest jednak nie tylko ich ilość, ale też to, co się z nimi dzieje. Choć jest coraz lepiej to Wyspy wciąż pozostają w tyle za wieloma krajami Europy zachodniej oraz Skandynawii, gdy chodzi o zakres w jakim śmieci ulegają przetworzeniu i ponownemu wykorzystaniu.

Śmieci z Zachodu na sprzedaż w PoLsce

Obok opakowań, siatek i rachunków do śmieci trafiają też bardziej przydatne rzeczy. Na tyle przydatne, że często są one odsprzedawane zagranicą. Najważniejsze wśród nich to elektronika i sprzęt AGD. Rocznie na śmietniki trafia nawet 1 mln ton takiego sprzętu (niektórzy mówią o 2 mln). Odpowiada to 15 proc. tej kategorii „odpadów” w Unii Europejskiej. Ponad 40 proc. tych przedmiotów to lodówki, kuchenki i pralki. Zaraz za nimi pojawiają się komputery i monitory, których Brytyjczycy co roku wyrzucają kilkaset tysięcy ton. Większość tego sprzętu mogłaby być po niewielkiej naprawie dalej używana, a niekiedy chodzi nawet o sprawne urządzenia, które zostały po prostu wymienione na nowsze. Podobnie jest zresztą także w wielu innych krajach zamożnej Europy zachodniej. Stary sprzęt trafia na śmietnik, bo kupiono nowy. Co ciekawe ten stary jest jeszcze na tyle sprawny, że w krajach mniej zamożnych bez trudu może znaleźć... nabywcę. Dowodzi tego choćby przykład wielkopolskiego Czaczu, którego mieszkańcy żyją właśnie ze sprzedaży takich „śmieci”. Mieszkańcy tego miasteczka utrzymują się z handlu. Sprzedają to co znajdą wystawione przed domy lub wyrzucone w bogatszych od Polski krajach – przede wszyskim w Niemczech. Klientom oferują m. in. meble, wyposażenie kuchni, płyty oraz elektronikę. Popyt na te towary jest tak duży, że

390_34-55 teksty.indd 38

Instalacja fińskiej artystki Kaisy Salmi. 18 ton śmieci na ulicach Helsinek

W 2001 roku ponownie wykorzystywano 11 proc. śmieci z gospodarstw domowych. Dziś osiągnięto poziom 40 proc. Mimo, że Wyspy wciąż pozostają w tyle za krajami skandynawskimi i niektórymi państwami Europy zachodniej, to tempo, w którym poprawiono tę statystykę jest rzeczywiście imponujące pozwala na to, by utrzymywała się z niego niemal cała wieś. Co ciekawe na zakupy do Czaczu przyjeżdżają nie ludzie z pobliskiego Poznania, ale zdarzają się też np. Ukraińcy, którzy zdobyte towary zawożą do siebie i tam odsprzedają po jeszcze wyższej cenie. Większość towarów w Czaczu pochodzi z Niemiec. „Śmieci” z Wysp wyjeżdżają głównie do Afryki. Jej eksportem zajmują się duże przedsiębiorstwa, które hurtowo odkupują np. działające

i wyrzucane telewizory. Cena „za sztukę” to około 1,5 do 2 funtów. Sprzęt jest później eksportowany i sprzedawany na Czarnym Lądzie. Przy okazji odbywa się jednak też nielegalny wywóz uszkodzonych tzw. e-śmieci, które mogą być toksyczne i niebezpieczne dla zdrowia. Ich miejscem docelowym stają się wysypiska w Afryce, gdzie póki co nikt nie przejmuje się zagrożeniem ekologicznym, które stwarzają. Zresztą swoje śmieci eksportują tam także inne europejskie państwa.

9/6/2011 6:20:58 PM


Fot.: Ljupco Smokovski

Sprzedawca na pchlim targu

Na przykład – jak donoszą ekologowie oraz zajmujący się tą tematyką dziennikarze - Somalia stała się centrum składowania toksycznych i radioaktywnych odpadów dla Włoch. „Na handel” nadaje się jednak nie tylko sprzęt RTV i AGD. Innym rodzajem towarów, które szerokim strumieniem płyną z Wielkiej Brytanii do krajów rozwijających się – przede wszystkim Afryki – są ubrania. Obecna w Wielkiej Brytanii moda na częste zmienianie garderoby, niskie ceny ubrań oraz ich ogromna dostępność, powoduje, że sklepy sprzedają ogromne ilości „ciuchów”. Wiele z nich jest noszonych raz. Inne w ogóle. Szacuje się, że rocznie Brytyjki wydają 1,6 mld funtów na ubrania, których nigdy nie założą. W szafie przeciętnej mieszkanki Londynu można znaleźć nowe ubrania warte ponad 300 funtów. Mężczyźni są niewiele lepsi – średnia dla nich to 250 funtów. Patrząc na te dane nie może dziwić, że na śmietniki trafia co roku 2 mln ton ubrań. Ponownie wykorzystywane jest zaledwie 16 proc. z nich. Pozostałe – zdaniem Brytyjczyków – trafiają na śmietniska. W rzeczywistości znaczna część z tych często nowych „śmieci” jest zagospodarowywana przez różne firmy, które zajmują się ich eksportem do biedniejszych krajów. Ubrania są odkupywane –

390_34-55 teksty.indd 39

także od licznych stowarzyszeń charytatywnych – i wywożone do miejsc, gdzie znane światowe marki robią wrażenie, a aktualność fasonu jest zdecydowanie mniej ważna.

Problemy z „recyklingiem”

Wywożenie i składowanie tak dużej liczby odpadów powoduje spore trudności. Roczne koszty, które ponoszą samorządy z tego tytułu liczy się w setkach milionów funtów. Do niedawna dużym problemem – choć to powoli się zmienia – była łatwość znalezienia miejsca na składowanie śmieci. Zamknięte kopalnie i puste szyby, których w Wielkiej Brytanii nie brak doskonale nadawały się na wysypiska śmieci. To powodowało, że brakowało motywacji do zwiększania stopnia, w którym ponownie wykorzystuje się odpady. Dziś sytuacja się zmieniła. „Recycling” jest modny. Do tego coraz ostrzejsze wymogi stawia Unia Europejska oraz bardziej świadomi konsumenci. Dzięki działaniu organizacji takich jak „This is Rubbish” oraz groźbie zmiany prawa zdecydowanie poprawiła się też sytuacja w sieciach handlowych, które wyczuwając zmieniające się społeczne nastawienie (i znając siłę bojkotu kon-

sumenckiego w UK) same zaczęły wprowadzać zmiany. W kilka lat o połowę zmniejszono nie tylko ilość plastikowych reklamówek wydawanych klientom, ale też w ogóle śmieci, które ze sklepów trafiały na wysypiska. Znacznie lepiej jest także gdzie indziej. Jeszcze w 2001 roku ponownie wykorzystywano 11 proc. śmieci z gospodarstw domowych. Dziś osiągnięto poziom wymagany przez Unię Europejską, a więc 40 proc. Mimo, że Wyspy wciąż pozostają w tyle za krajami skandynawskimi i niektórymi państwami Europy zachodniej, to tempo, w którym poprawiono tę statystykę jest rzeczywiście imponujące. Zwłaszcza, że gdy spojrzeć na śmieci „przemysłowe” to jest jeszcze lepiej i poziom ponownego użycia przekracza już 50 proc. DEFRA chwali się, że zmniejszenie się emisji dwutlenku węgla, które dzięki temu uzyskano odpowiada usunięciu z dróg 5 mln samochodów. «

9/6/2011 6:21:06 PM


040

Felietony naszym zdaniem

w

Wyborczy podział skóry na niedźwiedziu Andrzej Świdlicki

»

Dobre stosunki z nowymi władzami Libii stwarzają polskim firmom nadzieje na to, że będą mogły się włączyć w poszukiwanie ropy i gazu w tym kraju – powiedział TVP1 minister Radosław Sikorski. Dobre stosunki biorą się stąd, że Sikorski był pierwszym ministrem SZ, który odwiedził powstańcze władze w Benghazi, a Polska jako pierwsza wysłała tam ambasadora. „Nasze firmy też miały i mają tam koncesje na poszukiwanie ropy i gazu. (...) Szereg firm jest zainteresowanych w udziale w odbudowie Libii. Będziemy je do tego zachęcać i to umożliwiać” - oświadczył minister. Za udział w ataku na Irak z 2003 r. Polska została nazwana przez sekretarza obrony USA Donalda Rumsfelda krajem „nowej Europy”, w odróżnieniu od „starej”, antywojennej Europy Francji i Niemiec. Poprzednik Sikorskiego Włodzimierz

Cimoszewicz na spotkaniu z biznesmenami przyznał, że „jednym z zadań jakie stawiał sobie rząd jest doprowadzenie do tego, aby Skarb Państwa Polskiego, czy też polskie przedsiębiorstwa znalazły trwały dostęp do pól naftowych w Iraku”. Cimoszewicz poszedł dalej od Sikorskiego sugerując, iż taki „bezpośredni dostęp” do źródeł irackiego surowca umożliwiły konwersję długofalowych polskich zobowiązań dłużnych zmniejszając ich ciężar: „Powinniśmy dokonać konwersji naszych wierzytelności na mierzony w dłuższej perspektywie czasu dostęp do źródeł surowca” - mówił. W odróżnieniu od Cimoszewicza, Sikorski występuje w  gronie starej Europy: mocarstw kolonialnych, które okupowały Libię. Ma słabszą pozycję wyjściową, bo Polska nie zaangażowała się zbrojnie po stronie powstańców w libijskiej wojnie domowej. Koncesje, o których mówi Sikorski nie muszą wiązać

P

nowych władz Libii, bo przyznał je obalony reżim. W wyścigu do „bezpośredniego dostępu” do libijskich złóż minister ma sporą konkurencję. Włochy nazajutrz po upadku Trypolisu wysłały tam swoich techników, Francja jest pierwszym krajem, który uznał powstańcze władze i wziął na siebie główny ciężar walk, Wlk. Brytania była twardym poplecznikiem powstańców, USA – dostarczyły niezbędnego technicznego wsparcia natowskiej operacji. Apetyt na libijską ropę mają też Chiny, Rosja i Egipt. Rachuby wszystkich chętnych na libijską ropę pokrzyżować może wojna partyzancka zwolenników Kadafiego, podziały w obozie zwycięzców, rozszerzenie się konfliktu w Libii na sąsiednie państwa. Ropa ma to do siebie, że tryska w nieoczekiwanych miejscach, ale rzadko zdarza jej się trysnąć akurat w przededniu wyborów. «

Być Polakiem Agnieszka Bielamowicz

»

Trwa bitwa o to, kogo wykopać, kogo nie wpisać i kogo pogrążyć. W imię zdobycia głosów polscy kandydaci do etatów na Wiejskiej rapują, rozbierają się, okupują okładki kolorowych pism i obiecują gospodarcze, społeczne i ekonomiczne cuda. Napieralski wykorzystał nawet dzieci, pokazując się całej Polsce na zakupach z córkami w roli ojca aktywnie zaangażowanego w wybór kredek. O owym Napieralskim i wycieczce z córkami oraz dziennikarzami do sklepu usłyszałam dyskusję w samolocie. Że to skandal, że jak można, że przesada. Że są granice. Owszem, są – i to bardzo szerokie. Pokazał je Barack Obama, kiedy podczas prezydenckiej inauguracji pokazał się całemu światu z uśmiechniętymi dziećmi. Słowa krytyki i obawy lokowałabym w innym miejscu. Celować wypada mię-

390_34-55 teksty.indd 40

dzy innymi w dziesiątki tysięcy polskich imigrantów, którzy – w większości – nie wiedzą nawet, kiedy Polska idzie do urn. Ba – niektórzy nie mają pojęcia, że oto kraj nadwiślański szykuje się do zmiany władzy. Nie umiem takiej postawy usprawiedliwić ani niezliczonymi w wielu przypadkach godzinami pracy, ani życiem z dala od kraju. Tłumaczę ją jedynie daleko posuniętą ignorancją. To deprymujące, że dla wielu Polska kończy się w momencie przekraczania granic. Kiedyś walczyło się o niepodległość, czy i możliwość używania ojczystego języka. Na Litwie mniejszość polska egzekwuje obecnie prawo do mówienia po polsku na lekcjach. Zastanawiam się, jak poczułaby się ta grupa słysząc, że niejeden mieszkający na emigracji Polak ma – cytując słowa z internetowego forum – „daleko w ciemnej wybory, władzę i całe polskie bagno”.

Musi wybitnie ciemno być w głowie osoby wyrażającej podobne poglądy. Zastanawiam się, czy biorą się one z głupoty, czy są wynikiem prowadzenia życia tak smutnego, że z upływem czasu generują się w nim tylko toksyczne wnioski i emocje, w tym alienacja tak mocna, iż dotycząca poczucia własnej narodowości. Tłumaczenie tego emigracją jest równie kuriozalne, jak mówienie o paleniu polskich paszportów na grillu po otrzymaniu brytyjskiego obywatelstwa. Trwoży mnie, że polska sprawa wymyka się z polskich rąk. Niech Napieralski chodzi po kredki, niech liżąca publicznie plastikowe penisy Doda wspiera startującego w wyborach ojca. Niech dzieje się wszystko, aby Polacy poszli głosować. Niektórzy za to prawo daliby sobie kiedyś rękę uciąć. Dziś niejeden na polska sprawę ręką macha. To szalone, bo życie na emigracji nie oznacza zwolnienia z bycia Polakiem. Tak gwoli przypomnienia. «

9/6/2011 6:21:07 PM

C po fir

F

Sa M


www.format-4.co.uk

Woodworking machinery for small businesses to large industry.

PRODUKCJA OD A DO Z FORMAT-4, jakość „Made in Austria”

Cięcie pilarką panelową

Cięcie zoptymalizowane za pomocą oprogramowania firmy ARDIS

3

Sieć maszyn Format-4 wraz z oprogramowaniem „Flash 3D” dramatycznie zwiększają wydajność Państwa produkcji!

2

Projektowanie w programie „Flash 3D”

4

POLSKA INFOLINIA: 07793 620 475

1

Obróbka CNC

5

Oklejanie

6 Wyrób gotowy błyskawicznie!

Official supplier to WorldSkills London 2011

FELDER-GROUP UK Salon wystawowy: Unit 2, Sovereign Business Park, Joplin Court Crownhill, Milton KeyneS, MK8 0JP, tel. 01908 635 389, Fax 01908 307000, info@felder-group.co.uk 390_34-55 teksty.indd 41

9/6/2011 6:21:10 PM


042

KOMENTARZ TYGODNIA Echa rozruchów społecznych

Rewolucja bez pomysłu? Przez wiele lat młode pokolenie było oskarżane o społeczny marazm, konformizm i polityczną bierność. Wreszcie młodzież się zbuntowała. Podpaliła samochody i powybijała szyby w sklepach. Ale czy uda się jej wybić zęby społecznej magmie i rozpalić nowe idee? Radosław Zapałowski

»

Kiedy w 2010 roku 93-letni francuski pisarz, współautor Deklaracji Praw Człowieka ONZ, bojownik ruchu oporu, który uważany jest za sumienie zachodniego świata Stéphane Hessel opublikował esej „Buntujcie się” (Indignez-vous!) europejscy intelektualiści zareagowali ze sporym entuzjazmem. Dla słynnego pokolenia 68 bunt, strajki, społeczne i polityczne rewolty to nie tylko sentymentalna podróż do czasów młodości, ale również koło zamachowe społecznych, politycznych i ekonomicznych zmian. Jednak, kiedy dzisiejsza europejska młodzież wreszcie wyszła na ulice, starsze pokolenie ogarnął strach. Przed agresją, gwałtownością i brutalnością rozwścieczonego tłumu. Bo przecież, w powszechnym odczuciu, młodzieżowa rewolucja roku 68 była kolorowa, odlotowa, mająca w sobie coś z rockandrollowego karnawału. Długowłosi pacyfiści prowadzili zawiłe filozoficzne dysputy na

390_34-55 teksty.indd 42

uniwersyteckich kampusach i zamiast na prawdziwej rewolucji politycznej, czyli obaleniu panującego systemu, zależało im na pokazaniu atrakcyjnej alternatywy w stosunkach społecznych, robieniu polityki i tworzeniu kultury. Więcej miłości, przyjaźni, równości, zieleni… Niczego nie trzeba burzyć, ani zmieniać. Wystarczy tylko wytworzyć nową kulturę przeciwko starej kulturze. Kontrkulturę. Dla odmiany rewolucja roku 2011 charakteryzuje się głównie furią i destrukcją. Zamiast filozoficznych dyskusji są kamienie lecące na policję. Zamiast rockandrollowych, bojowych pieśni agresywny wrzask. Zamiast kolektywnego, przyjacielskiego palenia jointów podpala się samochody. Rządzący dzisiejszym światem hipisi, którzy ścięli włosy, kolorowe łachmany zamienili na szare garnitury, jointy na cygara, a niepraktyczne filozoficzne dywagacje na praktyczne inwestowanie na giełdzie patrzą na dzisiejszych buntowników z niesmakiem. Bo młodzi gniewni, ubrani w markowe dresy

i buty nie mają żadnych pomysłów, ani idei. Nie chcą naprawiać świata, tylko go zniszczyć.

Byt kształtuje bunt

Faktycznie od Madrytu, po Sztokholm, Tel Awiw, Ateny i Londyn buntująca się młodzież nie artykułuje żadnych politycznych haseł, nie zakłada partii, stowarzyszeń i nie przedstawia żadnych pomysłów ani recept. Jest po prostu wściekła. Jednak jak słusznie zauważył w Polityce Artur Domosławski: „zdesperowani, którzy wychodzą na ulice, niosą swój gniew i postulaty, lecz recept mieć nie mogą – pytanie o receptę to pułapka. Zbuntowani są termometrem, nie lekarstwem. Pokazują, że trzeba właśnie rozmawiać o receptach – ale nowych, bo dotychczasowe leki nie leczą.” Dlaczego jednak zamiast śpiewać pokojowe pieśni młodzi gniewni demolują ulice? Skąd ta furia, agresja i rabunki? Parafrazując Marksa można zaryzykować tezę, że byt

9/6/2011 6:21:14 PM


043 kształtuje rewolucję. Pokolenie ‘68 sprzeciwiało się wojnie, rasizmowi i artykułowało żądania feministyczne. O zmianie polityki gospodarczej nawet nie myślano, gdyż powojenne państwa dobrobytu zapewniały poczucie ekonomicznej stabilizacji. Zbuntowane pokolenie ‘68 mogło się skupić na walce z „konserwatywną kulturą” bo miało pełne żołądki. Rewolucjonistom z 2011 roku burczy za to w brzuchach. To pierwsze powojenne pokolenie borykające się z perspektywą spadku na niższy szczebel społecznej hierarchii. Młodzieży w Europie nie łączą polityczne hasła, ani sztandary tylko niepewność zatrudnienia, brak ochrony socjalnej, trwałe bezrobocie i zamknięte drzwi do kariery.

Dzieci czasów rozpaczy

Doskonale to widać na przykładzie Wielkiej Brytanii gdzie droga do dobrych posad i  atrakcyjnych zarobków dla wielu jest zamknięta. Zdają sobie z tego sprawę nawet rządzący konserwatyści. Minister w rządzie Camerona David Willets w 2010 roku napisał książkę: „How the Baby Boomers Took Their Children's Future - and Why They Should Give It Back”, w której przytomnie zauważył, że „społeczne bogactwo skupione jest głównie w rękach starszego pokolenia, a wychodząca na rynek zawodowy młodzież stoi przed znacznie trudniejszym wyzwaniem niż ich rodzice. Wejście w dorosłość, założenie rodziny, znalezienie pracy, otrzymanie kredytu na mieszkanie stają się prawdziwym wyzwaniem. Skupiając się na nierównościach społecznych w obrębie jednego pokolenia zapominamy o rosnącej przepaści międzypokoleniowej.” Zjednoczone Królestwo jest obecnie krajem, w którym dochody i wykształcenie rodziców najbardziej rzutują na dochody i wykształcenie dzieci, o czym w 2009 roku alarmował w swoim raporcie „Fair Access to the Professions” Alan Milburn. Również OECD w raporcie „Family Affair” poświęconym międzypokoleniowej mobilności społecznej w najbogatszych krajach świata opisuje Wielką Brytanię jako miejsce gdzie drabina społeczno-ekonomiczna pozostaje niezmienna. Chociaż zaledwie 7 proc. dzisiejszych dorosłych uczęszczało do prywatnych szkół to jednak stanowią oni 75 proc. składu sędziów, 70 proc. dyrektorów finansowych i 45 proc. najważniejszych urzędników służby cywil-

390_34-55 teksty.indd 43

nej. Gorzej urodzonym przypadają gorsze zawody. I stają się dziedziczne. Raport pokazuje również, że jeśli obecny trend się utrzyma w niedługim czasie najlepsze zawody będą „dziedziczone” w niemal 100 proc. przez jedną trzecią uprzywilejowanych i bogatych rodzin. Profesjonaliści będą produkować profesjonalistów, robotnicy robotników, bezrobotni kolejnych bezrobotnych. Rzucająca kamieniami młodzież w dresach prawdopodobnie o tych raportach nawet nie słyszała, ale poczucie beznadziei i społecznej stagnacji odczuwa instynktownie. Przez lata karmiona wiarą, że jej życiowym celem jest przebicie i pozostawienie w tyle osiągnięć rodziców, bo taka jest naturalna kolej rzeczy, powoli pozbywa się złudzeń wyładowując fru-

Dla młodzieży roku 2011 pozostawiono za to ogryzki oraz horrendalne długi publiczne. Od początku trapiącego świat kryzysu z 2008 roku rządy mają jedną receptę. Drastyczne cięcia budżetowe oraz zaciskanie pasa. Tymczasem jak pokazują badania Jacopo Ponticelli i Hansa-Joachima Votha z Centre for Economic Policy Research niepokoje społeczne oraz agresja są najczęściej wywołane są właśnie przez budżetowe cięcia i ostre programy oszczędnościowe. Naukowcy w swoim raporcie „Austerity and Anarchy: Budget Cuts and Social Unrest in Europe, 1919-2009” odkryli klarowny statystyczny związek między skalą cięć budżetowych a wzrostem liczby zamieszek. Badacze wykazali, że liczba demonstracji, zamieszek, politycznych zama-

strację na niszczeniu mienia. A jak pisał Stéphane Hessel „przemoc jest wyrazem rozpaczy, a nie nadziei”.

chów i strajków generalnych rosła wprost proporcjonalnie do skali cięć w wydatkach socjalnych. Im większe cięcia, tym większa destabilizacja społeczna. Paradoksalnie, więc to drastyczna oszczędnościowa polityka rządzących przyczyniła się do agresywnego buntu w Europie. Młodzi, gniewni i biedni nowego ekonomicznego ładu sami nie są w stanie wymyśleć. Jednak, gdy skutki cięć budżetowych odczuje również klasa średnia, presja społeczna na korektę ekonomicznego kursu może być tak duża, że rządzący będą zmuszeni do działania. Problem polega na tym, na co zwraca uwagę w swoim eseju zamieszczonym w „Le Monde” francuski politolog Louis Chavel, że nie wiadomo „ile czasu zajmie połączenie pretensji pokolenia babyboomu, rozwścieczonych groźbą utraty świadczeń emerytalnych, z pretensjami absolwentów 2010, którym odmówiono prawa do godnych zarobków.” «

Pokolenie ‘68 tuczyło się na wywołanych przez nie przemianach gospodarczych pochłaniając owoce globalizacji. Dla młodzieży roku 2011 pozostawiono za to ogryzki oraz horrendalne długi publiczne.

Idee przyszłości

Zarzucanie młodym gniewnym, że nie mają pomysłu „jak naprawić świat” to czysta hipokryzja. Zwłaszcza, że takich pomysłów ani recept nie ma sam establishment. W dzisiejszej zglobalizowanej gospodarce rządzący tańczą w rytm wygrywany przez finansowe rynki. Państwa oddały im pola i ulegają szantażowi graczy finansowych, a koszty ich spekulacyjnych zakładów przenoszone są na zwykłych ludzi. Ta destrukcyjna symbioza rządów i instytucji finansowych rozpoczęła się w rewolucyjnych latach 70 i doprowadziła do dyktatury rynków. Pokolenie ‘68 tuczyło się na wywołanych przez nie przemianach gospodarczych pochłaniając owoce globalizacji.

9/6/2011 6:21:15 PM


044

WYBORY 2011 Fot. MW Media

Dobre, bo stare O nowej/starej twarzy lewicy przed wyborami parlamentarnymi z przewodniczącym SLD Grzegorzem Napieralskim rozmawiała Marianna Wielgosz. Marianna Wielgosz: Pytanie na rozgrzewkę panie przewodniczący - czy wierzy pan w zwycięstwo swojej partii? Grzegorz Napieralski: Tak i powiem dlaczego, od pewnego momentu SLD jest postrzegane we wszystkich badaniach w Polsce jako partia, na którą głosuje się wtedy, kiedy chce się zmian, co jest bardzo dobrym prognostykiem dla mojej partii. Po drugie, pojawiły się pewne badania wizerunkowe, jak postrzegane są cztery największe partie w Polsce i okazuje się, że to SLD poprawiło swój wizerunek. Jest przez Polaków postrzegana jako partia bardzo nowoczesna i postępowa, proeuropejska, ale również ideowa - czyli konsekwentna w swoich postulatach, no i przede wszystkim jest to partia, która może dzisiaj rządzić, czy współrządzić krajem. Jesteśmy trzeci w notowaniach, ale jeżeli się patrzy na partie drugiego wyboru, to jesteśmy jako partia pierwsza. Czyli jeśli wyborcy będą zmęczeni konfliktem na linii PiS – PO, to będą głosować na nas i stąd moja wiara. A z drugiej strony też jesteśmy jedyną partią w Polsce i też mówię to najbardziej otwarcie i uczciwie, która jako jedyna pokazuje swój program wyborczy, czyli mówi o swoich pomysłach, które zrealizuje po przejęciu władzy.

390_34-55 teksty.indd 44

Jak pan tak ładnie zaczął, to teraz słów kilka o postawie i wizerunku lewicy. Powiedział pan, że SLD jest „stabilne”, „postępowe” i tutaj pojawia się taka postać jak Leszek Miller, któremu 7 lat temu odebrano mandat rządzenia. A Jerzemu Buzkowi nie odebrano? To był najgorzej oceniany przez Polaków premier po 89 roku. Dziś pełni funkcję Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego. Wraz z upływem historii ludzie przestają kierować się w swoich ocenach emocjami, doceniają natomiast sukcesy, a tych Premierowi Millerowi nie brakowało. No tak, ale ja nie pytam o rządy Jerzego Buzka, ale Leszka Millera… Dobrze, to porównajmy rządy Leszka Millera, który przejmuje to wszystko co zostawił rząd Buzka. Reperuje finanse publiczne, łata dziurę budżetową, jaką zostawił Bauc, kończy rządy z blisko 6% wzrostem gospodarczym, wreszcie najważniejsze – wprowadza Polskę do Unii Europejskiej. Ale Sojusz kończy rządy także z odwołaniem Leszka Millera? Dobrze, ja zaraz do tego wrócę, mówię teraz o gospodarce. Powstrzymano lawinowe bezrobocie, wprowa-

dzono „Strategię dla Polski” - program przygotowany przez prof. Kołodko. Faktem jest, że wewnętrzne konflikty, cała atmosfera, która panowała w tamtym czasie doprowadziła do ustąpienia Leszka Millera ze stanowiska. Trzeba pamiętać, że premier Miller, w poczuciu odpowiedzialności za państwo, sam złożył urząd. Panie Przewodniczący, proszę nie mówić, że to była całkowicie samodzielna decyzja, bo jest to po prostu nie prawda. Co do osiągnięć rządu Leszka Millera to też nie wyglądało dokładnie jak pan powiedział, bo bezrobocie przekroczyło 20%, rozpoczęto nowe reformy, które tylko wzmogły chaos i do tego wszystkiego doszły największe afery w historii polskiej polityki: Rywina i starachowicka; a na koniec Leszek Miller wg badań CBOS-u był gorzej postrzegany aniżeli wspomniany przez Pana Jerzy Buzek. Poza tym wracając do klucza sprawy, ja cały czas pytam o Leszka Millera, nie jego ministrów, ale o konkretnego polityka, który doprowadził min. do podziału Lewicy. Dlaczego my mamy wyrzucać na margines życia politycznego własnych premierów? Kolejny przykład, premier

9/6/2011 6:21:16 PM


045 Bielecki, który jest dzisiaj głównym doradcą, a nawet niektórzy mówią, że rządzi krajem z tylnego siedzenia, bo jest najbliższym doradcą Donalda Tuska, a przypominam w jakiej niesławie odchodził.

Dla pana też jest to w porządku? Raz jeszcze podkreślam – zawsze ostateczna decyzja należy do Polaków. Historia wygasza emocje i daje szanse na spokojną ocenę. Różnica pomiędzy premierem Millerem a premierem Bieleckim jest taka, że pan Bielecki stara się kierować państwem z tylnego siedzenia, unikając weryfikacji swoich działań poprzez wybory. Premier Miller staje z podniesioną głową i prosi Polaków o ponowną ocenę jego dokonań. Panie Przewodniczący, a może zamiast wracać do starego warto „zainwestować” w młodość i np. w kobiety, bo jak na partię lewicową mało u was kobiet – na 41 list wyborczych, tylko 4 kobiety jako tzw. jedynki.

Wybory 2011 Już 9 października w polskich wyborach parlamentarnych będziemy wybierać 460 posłów i 100 senatorów. Głos Brytyjskiej Polonii będzie jednocześnie stanowił o sile przebicia polskiej społeczności tu zamieszkałej na polityków, którzy przez kolejne cztery lata będą nas reprezentować w polskim parlamencie. Z pewnością warto zatem przyjrzeć się programom poszczególnych partii. Począwszy od niniejszego numeru, w cotygodniowym cyklu przedstawiać będziemy rozmowy Cooltury z najważniejszymi polskimi politykami, reprezentantami wszystkich czołowych opcji i ugrupowań. Dziś rozmowa z liderem Sojuszu Lewicy Demokratycznej, Grzegorzem Napieralskim.

390_34-55 teksty.indd 45

Ale jest nowe i młode. Ja jestem młody… Gdyby pani dzisiaj porównała jedynki w różnych partiach politycznych, to u nas jest najwięcej młodych osób. I Leszek Miller? No i dobrze, niech to będzie połączenie doświadczenia z młodością. To ciekawe doświadczenie. Zmieniając temat, chciałabym chwilkę porozmawiać na temat najbliższych dwóch miesięcy, czyli m.in. o kampanii. Jaki to będzie czas? Będzie się różnił od poprzednich kampanii?

Pojawiły się bilbordy, bo chcieliśmy ludzi poinformować o naszym programie, gdzie można go znaleźć. Wiele razy zresztą zarzucano nam, że jesteśmy partią bez programu, bez idei, więc chcemy po prostu zmienić ten wizerunek.

Przez bilbordy, którym byliście przeciwni. Musi pan przyznać, że to odrobinę zawiła filozofia i mało przekonywująca. Wykorzystaliśmy w tej kampanii prawnie dozwolone narzędzie. Nie ma w tym niczego nadzwyczajnego. Przypominam, że kampania wyborcza znacznie różni się od codziennego

SLD jest postrzegane we wszystkich badaniach w Polsce jako partia, na którą głosuje się wtedy, kiedy chce się zmian, co jest bardzo dobrym prognostykiem dla mojej partii Trybunał Konstytucyjny zezwolił na bilbordy i na spoty reklamowe, co spowoduje, że ta kampania już nie będzie tak merytoryczna, jak mogłaby być. Brak bilbordów wymuszałby na politykach wyjazd poza Warszawę, spotykanie się, organizowanie spotkań, a z drugiej strony prowadzenie debat i ogólnopolskich (spotkanie z liderami partii, które mają szansę wejść do Parlamentu); ale również i tych regionalnych, bo debata jest zawsze czymś najuczciwszym. Nie spot, czy bilbord, ale rozmowa na żywo. Poza tym mam nadzieję, że kampania będzie bez haków… Myśli pan, że jest to możliwe? Wierzę w to. Ja prowadziłem swoją kampanię prezydencką bez bilbordów, wśród ludzi.

Cieszy mnie to, że pan w to wierzy, ale proszę mi tylko powiedzieć dlaczego pan i pana partia głosowała za ustawą, która dopuszczała bilbordy, a na ulicach Polski możemy zobaczyć bilbordy z pana twarzą?

życia politycznego w naszym kraju. Przed samymi wyborami media oddają politykom do dyspozycji bezpłatne audycje wyborcze w radiu i telewizji, organizują szereg debat i programów. To pozwala na prowadzenie merytorycznej rozmowy o Polsce bez użycia billboardów, dlatego w kwestii Kodeksu Wyborczego zachowaliśmy się w Sejmie właśnie w ten sposób.

Tak, ja to wszystko rozumiem i pan wcześniej o tym mówił. Jednak nadal nie rozumiem dlaczego pana partia głosowała za tą ustawą i dlaczego sam pan wykorzystuje w swojej kampanii, coś z czym jak pan mówił, się nie zgadza? Przypominam, że my w roku 2009 złożyliśmy podobną ustawę ograniczającą finansowanie partii politycznych i zakaz reklam przez bilbordy. Wtedy prezydent Kaczyński miał do niej wątpliwości i oddał ją pod rozpatrzenie do TK, który te wątpliwości rozwiał. Niestety jednak prezydent Komorowski, jeszcze jako marszałek, tej ustawy nie poddał głosowaniu. Następnie pojawiła »

9/6/2011 6:21:16 PM


046

WYBORY 2011

się ustawa szybko przygotowana, gdzieś na kolanie przez PO i znowu zakończyło, że część przepisów uchyla TK. Czyli głosował pan i pana partia nie tylko na źle przygotowany projekt ustawy, ale i także ustawy z którą się pan nie zgadzał, czy tak? Zdecydowanie nie. Zgadzamy się z założeniami tej ustawy, ale martwi mnie całkowity brak profesjonalizmu ze strony posłów PO, piszących ten konkretny projekt. Był do wykorzystania dobry dokument naszego autorstwa, ale Platforma po raz kolejny

Pani Redaktor nie wiemy z jakim wynikiem skończymy, nie wiemy jak się ułoży większość parlamentarna, póki co niewiele wiemy.

Czyli jest to możliwe? Ale mieliśmy już taką koalicję jak PO-PiS. Ja nie chcę rozmawiać czysto teoretycznie, ja mogę z Panią porozmawiać ok. godziny 21.00, w dniu wyborów. Trudno będzie wprowadzić koalicję SLD-PiS w życie po raporcie Ryszarda Kalisza?

SLD jest przez Polaków postrzegana jako partia bardzo nowoczesna i postępowa, proeuropejska, ale również ideowa - czyli konsekwentna w swoich postulatach, no i przede wszystkim jest to partia, która może dzisiaj rządzić, czy współrządzić krajem wolała pokazać, że niby coś robi w rzeczywistości robiąc niewiele… Mówił pan na początku o stabilności poglądów, bardzo mi się to spodobało i tego będę się trzymać. Jak to się ma do domniemanej koalicji z PiS? Donald Tusk próbuje wmawiać Polakom, że takie rozwiązanie jest możliwe… Niech Pan Tusk przekona najpierw do tego pomysłu mnie, a potem przedstawia go publicznie.

Nie tylko Donald Tusk, to były zakulisowe głosy z pana partii. Na pewno pan o tym wie. Nie mniej mnie interesuje czy pan dopuszcza taką możliwość? Większość polityków SLD powiedziała, że nie będzie mówić o żadnych koalicjach przed wyborami, stąd wniosek że i koalicja z PiS jest możliwa.

390_34-55 teksty.indd 46

Sprawa raportu to bardzo skomplikowana sytuacja i jednocześnie bardzo ważna dla nas. Z niewyjaśnionych powodów zginęła nasza koleżanka, minister naszych rządów. Co jest jednak najważniejsze: dokładne zbadanie tej sprawy ma być przestrogą na przyszłość, aby żadna władza czy to prawicowa, czy lewicowa nie ważyła się używać instytucji państwa, czy służb specjalnych do uprawiania polityki, a mamy takie wrażenie - poparte w tym raporcie że tak się stało, że sprawa Barbary Blidy była sprawą absolutnie polityczną. Dzisiaj pokazanie tych mechanizmów jest dla nas sprawą fundamentalną. Sam często denerwowałem się na Ryszarda Kalisza, dlaczego to wszystko tak długo trwa, że wyniki powinny być wcześniej. Jednak Ryszard Kalisz – i tu bronię jego postawy – zawsze mówił, że to jest

tak ważna sprawa, że musi być przeprowadzona od początku do końca bez żadnego zastrzeżenia.

Postawienie Jarosława Kaczyńskiego i Zbigniewa Ziobro przed Trybunałem Stanu, to dobry pomysł? Jeżeli pojawiają się dzisiaj przesłanki, że był tam tzw. delikt konstytucyjny, to oczywiście tak, ale chciałbym zauważyć, że postawienie przewodniczącego Kaczyńskiego i ministra Ziobro nie przesądza o tym, że Trybunał Stanu ich osądzi. To jest kwestia procedury dochodzenia prawdy.

R

N

R

Dlaczego poseł Arłukowicz od was odszedł? Na odejście ludzi z partii nikt nie ma wpływu, na poseł KluzikRostkowską też nikt nie miał wpływu, że odeszła z PiS, a potem zostawiła przyjaciół z PJN-u, których moim zdaniem po prostu oszukała.

Czyli pana zdaniem Arłukowicz też was oszukał? Nie, on po prostu wybrał inną drogę kariery. Chce być w PO, chce być ministrem, to jego sprawa – ja mu życzę jak najlepiej. Ja na to nie mam naprawdę wpływu.

Oprócz bilbordów informacyjnych czego jeszcze można się spodziewać ze strony SLD podczas kampanii? Co będzie dla was najważniejsze? Będą jakieś debaty? W trakcie kampanii skupimy się przede wszystkim na promowaniu konkretnych rozwiązań i projektów, które znajdują się w naszym programie. Mniej rządowej propagandy więcej rozmowy o prawdziwych problemach Polaków. Na sam już koniec muszę o to zapytać: co SLD ma do zaoferowania dla Polaków na Wyspach? Po pierwsze będziemy stawiać na małą i średnią przedsiębiorczość. Chcemy dalej rozwijać ustawę o swobodzie gospodarczej. Po drugie podnoszenie podatku VAT w ogóle nie wchodzi w rachubę. Po trzecie wreszcie chcemy ułatwić pozyskiwanie środków z UE i wiele innych zmian, które chcemy wprowadzić jeśli tylko wyborcy dadzą nam szansę. «

9/6/2011 6:21:17 PM

K l K n P n J u 8 K u N W s

By You bee sta dis app

oferta_specj


ROZMAWIAJ ILE CHCESZ! NIELIMITOWANE ROZMOWY DO POLSKI!

£10

OZMÓW R I N D 0 3 ZA

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: Wyślij UNLCOOL na 67400 po £10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komórki wybierz numer dostępowy 03445451204, a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjującego połączenie ponownie po numerze docelowym. Jeśli dzwonisz do Polski na tel. komórkowy lub do innego kraju nie uwzględnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyślij COOL na 80077 po £10 kredytu text&Talk. Klienci mogą korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usługi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu połączenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. Więcej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy można uzyskać dzwoniąc na polską infolinię 020 8497 9210.

JAK DZIAŁA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, należy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient może korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera możliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient może nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

oferta_specjalna_A4.indd 1

390_34-55 teksty.indd 47

10/01/2011 16:39:15

9/6/2011 6:21:18 PM


048

ZNOWU SIĘ DZIAŁO I … ZNOWU DOBRONIAK

Powiesili go za poślednie Ziobro Jak skutecznie zniechęcić swojego idola do siebie? Jak jeszcze skuteczniej zareklamować spotkanie ze swoim idolem pośród mediów? A może chcecie wiedzieć jak spowodować, żeby wszyscy mówili o tym spotkaniu, a nikt nie wymienił jego szczegółów? Czytajcie dalej, a sami się przekonacie.

»

Zbigniew Ziobro miał pojawić się w Londynie. Miał spotkać się z „Polonią”. Miał przyjechać na jej zaproszenie. Miał zastąpić niezastąpioną Annę Fotygę, która nie mogła pofatygować się osobiście do Polaków mieszkających na Wyspach i poprosiła swojego kolegę Zbyszka o zastępstwo. Uff… Klub „Gazety Polskiej” w Londynie, w postaci niejakiej Małgorzaty P. rozesłał kilka dni temu informację, że odbędzie się spotkanie ze wspomnianym już Zbigniewem Z. Eurodeputowanym z ramienia PiS. Informacja miała wszelkie znamiona reklamy wyborczej i tak została potraktowana przez wszystkie redakcje gazet polskich w Londynie – albo przynajmniej przez znakomitą jej większość. Działy sprzedaży powierzchni reklamowych, zażądały stosownej opłaty za reklamę – niby logiczne. Pani Organizator wymyśliła, że skoro „bogate” media chcą pieniędzy, to i ona

390_34-55 teksty.indd 48

zażąda pieniędzy za akredytacje dziennikarskie – że sprytne? Wyszło po stówce od łebka. Jeśli trzech dziennikarzy, to trzy stówki. Ale, jak zaznaczyła potem pani Małgorzata P., nawet jeśli taki Polsat albo TVN zapłaci, to i tak nie będzie mógł nic nagrywać – co to, to nie. Najwyżej może „zareklamować” sukces londyńskiego oddziału „Gazety Polskiej”. No i „ta pani z Gazety Wyborczej” nie będzie i tak mogła wejść, bo oni, czyli „prawdziwa polska prawica” zaprasza tylko prawdziwych dziennikarzy. Poza tym nie chcą mieć „nieprzychylnych relacji” – cokolwiek miałoby to znaczyć. Pani Małgorzata jeszcze chyba nie wiedziała, że takimi komentarzami zniechęciła większość, jeśli nie wszystkich, dziennikarzy pracujących w Londynie. Być może nie wie nawet tego do tej pory… ale tym zagadnieniem powinni zająć się raczej inni specjaliści, bynajmniej nie pisarskiej profesji.

Oczywiście, że rozpętała się mała burza a  telefony w  biurach Ziobry i PiS-u rozdzwoniły się na dobre. Zaczęła się bitwa na oświadczenia. Najpierw PiS oświadczył, że o żadnych opłatach nie wie i pierwsze słyszy (chyba rzeczywiście tak było, bo pani po drugiej stronie telefonu o mało nie zemdlała, jak się o tym dowiedziała). Potem sam Zbigniew osobiście oświadczył do mikrofonu Tok FM, że nic o sprawie nie wie i pytał dziennikarza o to czy w UK są takie zasady, że się płaci. Potem sama organizatorka napisała oświadczenie, że… szkoda pisać o wszystkim, co tam było, ale w połowie tekstu umierałem ze śmiechu. W skrócie: „bogate media” powinno stać na zapłacenie. Nie będzie tak, że sobie dziennikarze będą pisać co im się chce. I że niektóre redakcje, które nie stroiły fochów i w zamian za akredytacje opublikowały ogłoszenie o spotkaniu. „Niektóre Redakcje” zostały wymienione po imieniu i… I nie trzeba było czekać zbyt długo – po kolei naczelni, redaktorzy, wydawcy i inni dyrektorzy zaczęli dementować – bo przecież do niczego nie doszło. Nic nie obiecywali i w ogóle sobie wypraszają insynuacje. Oświadczenie organizatora zostało skrytykowane i nie pozostawiono na nim suchej nitki. Wtedy nadeszło kolejne oświadczenie. Tym razem z biura eurodeputowanego. Zagrożono w nim, że wszyscy piszący o tym, że pan Zbigniew Z. pobiera opłaty za spotkanie będą „pociągnięci” przez kancelarię prawną. Potem już jakby podświadomie wszyscy czekali na postawienie kropki nad „i”. I doczekali się. Były poseł, obecny eurodeputowany, były minister i obecny kochający mąż, Zbigniew, odwołał swoją wizytę… Czy słyszycie ten pusty odgłos uderzeń jakby młota? Tak, tak… to zapewne organizatorzy walą głowami o ścianę… Tak oto prezentuje się krótka historia o tym jak można „zatulić ukochaną osobę na śmierć”. Tak można by skończyć ten tekst i zapomnieć o sprawie, jednak pani Małgorzata nie daje o sobie zapomnieć. Dalej wysyła „oświadczenia” i dalej prowadzi w nich retorykę (bądź demagogię) rodem z PRLu. Pomimo, że większość redakcji polskich gazet zaprzeczyły słowom przewodniczącej klubu „Gazety Polskiej” w Londynie, ona dalej idzie w zaparte. Ale od początku było wiadomo, że to nie jej wina tylko służb, złamanej brzozy, połamanych masztów „Chopina” i ministra Grabarczyka. «

9/6/2011 6:21:22 PM


o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

390_34-55 teksty.indd 49

9/6/2011 6:21:23 PM


Fot. Piotr Dobroniak

050

CZAS WOLNY POMYSŁ NA WEEKEND

Dungeness i Camber Piękne widoki, i co rzadko spotykane na wybrzeżu brytyjskim – piaszczysta plaża. Do tego trochę wydm. Opuszczona wioska rybacka z elektrownią atomową w tle. Ogromna jednostka wojskowa z poligonem. Oczywiście latarnie morskie i czyste błękitne morze…

390_34-55 teksty.indd 50

Piotr Dobroniak

»

W naszym cyklu o sposobie na weekend, polecamy tym razem krajowa wycieczkę. Jest bardzo atrakcyjna, ponieważ nie trzeba daleko jechać. Wystarczy wydostać się poza M25 i prosto M20 udać się w stronę Dover i Folkestone. Tym razem nie będziemy jednak płynąć promem, tylko odbijemy tuż przed zjazdem do obu portów i pojedziemy sobie bocznymi drogami, czyli tzw. „country side”, w stronę Lydd. Po drodze na piękną piaszczystą plażę możemy zwiedzić sobie zamek, starą latarnię morską zatrzymać się w romantycznej opuszczonej wiosce rybackiej, zlokalizowanej tuż nad samym brzegiem morza.

Można również przejechać się kolejką wąskotorową – wycieczki rozpoczynają się na stacji kolejowej w Dungeness, tam też znajduje się wymieniona wcześniej wioska. Tam możemy odpocząć na kamienistej plaży, jednak w ciekawym otoczeniu. Jeśli wolimy piaszczyste plaże, polecamy takowe w Camber, które są otoczone wydmami. Plaża jest strzeżona i tak duża, że na pewno znajdziemy kawałek „swojego” miejsca. Kiedy już będziemy wracać z plaży, polecamy zatrzymać się na kawie i lodach, serwowanych przez przemiłą starszą panią tuż obok „centralnego parkingu” – nazwa powszechnie używana, jednak nad wyraz przesadzona. Camber to kameralne miejsce – doskonałe na wypoczynek. «

9/6/2011 6:21:28 PM


051

390_34-55 teksty.indd 51

9/6/2011 6:21:44 PM


052

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, piszę do Ciebie bo mam nadzieję, że będziesz mi mogła coś doradzić. Otóż od dwóch miesięcy szukałem pracy, a kiedy w końcu udało mi się ją znaleźć, to nie mogę jej podjąć. Wydawałoby się to błahą sprawą, lecz ta okazała się problemem nie do pokonania. Chodzi o to, że dostałem propozycję pracy jako kierowca, ale nie mogę pokazać prawa jazdy, bo zostało mi skradzione. Po wielu podjętych staraniach, załatwiłem sobie zaświadczenie z urzędu komunikacji w Polsce, które potem zostało przetłumaczone. Do pewnego momentu wszystko układało się po mojej myśli, a tu znowu kolejna kłoda pod nogi! Mianowicie, dowiedziałem się, że jeżeli chciałbym wymienić polskie prawko na angielskie to, wraz z dokumentami, będę musiał też wysłać jakiś dowód tożsamości. Szkopuł tkwi w tym, że nie mam dowodu osobistego, ponieważ zostało skradzione. Posiadam tylko paszport, który jest mi potrzebny bo za trzy tygodnie muszę jechać do Polski po dziecko. Dzwoniłem do DVLA i dowiedziałem się, że jeśli wyślę im paszport, to będę musiał czekać na jego zwrot około trzech tygodni, czego nie mogę zrobić bo nie mam pewności, że dostanę je z powrotem przed wyjazdem do Polski. Wiem, że mogę złożyć dokumenty po przyjeździe z Polski, ale praca nie będzie czekała aż 2 miesiące, a bez prawa jazdy nie dostanę nowej pracy. Czy jest jakieś wyjście, rozwiązanie z tej jakże trudnej dla mnie sytuacji? ZBYSZEK DROGI ZBYSZKU, dziękuję za maila i cieszę się, że napisałeś do mnie, bo jak to się mówi w języku angielskim: „a problem shared is a problem halved”, czyli w moim tłumaczeniu: dzielenie się z kimś swoim problemem, czyni go o połowę mniejszym. Zadzwoniłam do DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) i okazało się, że dość łatwo można rozwiązać Twój problem. Musisz udać się do jednego z trzech oddziałów DVLA które zajmują się

390_34-55 teksty.indd 52

przyjmowaniem podań o zamianę praw jazdy wydanych za granicą na brytyjskie. Oprócz głównej siedziby w Swansea, te 3 DVLA biura mieszczą się w Glasgow, Nottingham i Wimbledon. W tych tylko punktach można też zapłacić 4 funty za sprawdzenie wszystkich dokumentów i wtedy paszport będzie oddany na miejscu bez potrzeby odsyłania go do Swansea. Tym sposobem Zbyszku, nie stracisz czasu na oczekiwanie na nowe prawo jazdy potrzebne Ci do rozpoczęcia pracy i będziesz mógł wyjechać do Polski. Przy okazji jednak przypomnę że kiedy polskie prawo jazdy zostanie wysłane do DVLA to kierowca i tak może prowadzić samochód na terenie Wielkiej Brytanii. Życzę powodzenia i szerokiej drogi.

GOSIA

WITAM! Mam na imię Monika i od kilku lat pracuję w WB jako health care assistant (opiekunka). Chciałabym się dowiedzieć na temat rejestracji w GSCC, czy na przykład praca jako kurator sądowy w Polsce może być zaakceptowana w WB, jako praca pracownika socjalnego? Wiem, że aby się zarejestrować trzeba mieć minimum 130 godzin praktyki. Pracowałam w Polsce jako kurator sądowy około 1,5 roku, skończyłam policealne studium prac socjalnych i studia pedagogiczne o kierunku społeczno-opiekuńczym. Na etapie studium miałam liczne praktyki w różnych zakładach czy to domach pomocy społecznej czy ośrodkach opiekuńczych, domach dziecka itp. W czasie studiów odbyłam również praktyki. Mam pytanie czy i jakie mam szanse na rejestrację, może się Pani orientuje? Za jakiekolwiek informacje będę wdzięczna. Dziękuję MONIKA DROGA MONIKO, bardzo się cieszę kiedy ktokolwiek rozważa jak poprawić warunki swojej pracy, a jeszcze bardziej kiedy odważa się na imigracji pracować we własnym, wyuczonym często za granicą zawodzie. Znam wielu ludzi którzy czasami z obawy, że nie dadzą sobie rady wykonywać

swojego zawodu w języku angielskim lub w nowym kraju, że zamiast próbować potwierdzić zagraniczne kwalifikacje i pracować w wyuczonym zawodzie, wolą pracować poniżej swojego wykształcenia. Jak można tłumaczyć to, że architekt z Meksyku pracuje jako kelner, farmaceuta z Pakistanu myje samochody, a pielęgniarka z Polski pracuje jako niewykwalifikowana opiekunka czy sprzątaczka? Mam nadzieję, że i dla nich nadejdzie czas tak jak i dla Ciebie nadszedł Moniko, że uwierzą w swoje możliwości zawodowe na emigracji. W Twoim przypadku General Social Care Council, który jest instytucją regulującą pracę pracowników socjalnych jest właśnie odpowiednim organem który potwierdzi Twoje wykształcenie z Polski i zdobyte doświadczenie. Zawód pracownika społecznego w Wielkiej Brytanii nie jest w pełni podobnym do tego w Polsce ze względu na jego szerszy zakres obowiązków i uprawnień. Rozumiem, że w Polsce podjęto rozważania czy pracownik społeczny może mieć większe uprawnienia do tych co mają teraz. Jednym z rozpoznanych trudności jest brak przygotowania ze strony edukacji i oczywiście doświadczenia które dadzą pewność, że rozszerzona władza nie będzie nadużywana. Jestem pełna nadziei, że już wkrótce dołączysz do grona ludzi wykonujących nasz zawód. Życzę powodzenia.

GOSIA

DO CZYTELNIKÓW Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

9/6/2011 6:21:49 PM

G M P Q


GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podツウogi - parapety

ツ」AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podツウogi i ナ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

390_34-55 teksty.indd 53

9/6/2011 6:21:51 PM


054

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

SZANOWNI PAŃSTWO! Dawnymi czasy smalec z gęsi uważano nie tylko za przysmak, ale i lekarstwo. Moim przysmakiem w dzieciństwie był domowy pasztet. Dlatego kiedy zobaczyłam w supermarkecie pasztet z gęsi, nie zastanawiałam się ani przez moment. Po przyniesieniu do domu, chciałam jednak dowiedzieć się z czego, tak dokładnie, on się składa. Mikroskopijne czarne literki na bardzo ciemno-zielonym tle udało się odcyfrować dopiero z pomocą lupy. Warto było jednak się pomęczyć, żeby odkryć taką rewelację. Pasztet z gęsi zawiera 1% mięsa z gęsi! Czy coś to może Państwu przypomina? Pytanie ile jest cukru w cukrze? To też, ale jak już o informacji mowa, pomyślałam sobie, że taki pewnie procent istotnych wiadomości zawartych jest w serwisach informacyjnych, którymi jesteśmy codziennie karmieni, zwłaszcza przez telewizję. Serdecznie pozdrawiam

przez ten czas, dobrych i złych rzeczy, niektóre wywarły dramatyczny wpływ na reszte mojego skromnego życia. Chciałabym Was rodacy poprosić o podzielenie się ze mną Waszą historią. Chciałabym przekazać ludziom wszystkim krajów, że życie tu to nie tylko „rzeka płynąca mlekiem” i użyć Waszych historii dobrych czy złych, jeśli mi tyko na to pozwolicie. Wszystkie historie będą amonimowe dla reszty świata - imiona będą zmienione. Dziękuję Wam z góry bardzo serdecznie. Wydaje mi się, że swiat powinien się dowiedzieć przez co przeszliśmy, żeby przeżyć tu, odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Z poszanowaniem Aga Moj e-mail: alistydo@gmail.com Z góry bardzo serdecznie dziękuję za współpracę. Z poważaniem AGA

MAŁGORZATA TODD

ZAGINIONY DROGA REDAKCJO! Odkąd pamniętam mój pobyt w Londynie, Wasz magazyn towarzyszy mi w moim życiu. Chciałabym poprosić Was o pomoc - czy moglibyście opublikować mój list do Polaków w UK? Podziel się swoją historią :) Drodzy Rodacy. Pewnego popołudnia zaczęłam rozważania nad moim pobytem w Londynie - 6 lat już minęło. Dużo się wydarzyło

390_34-55 teksty.indd 54

Dnia 1 sierpnia 2010 r. w Peterbrough zaginął Damian Maćkowski. Ma 21 lat, 170 cm wzrostu i piwne oczy. Od czasu zaginięcia rodzina nie ma żadnych wiadomości o jego losie. Ktokolwiek widział Damiana Maćkowskiego lub

ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym telefonem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Damiana Maćkowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONA 10 sierpnia 2011 roku w Rzeszowie zaginęła Barbara MatusChmura. Ma 32 lata, 163 cm wzrostu i brązowe oczy. Zaginęła z trójką dzieci: córkami w wieku 8 i 3 lat oraz synem w wieku 5 lat. Najprawdopodobniej przebywają w Wielkiej Brytanii. Ktokolwiek widział Barbarę Matus-Chmurę lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Barbary Matus-Chmury oraz innych zaginionych na stronie www.zaginieni.pl.

9/6/2011 6:21:55 PM


zostań

055

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

390_34-55 teksty.indd 55

9/6/2011 6:21:56 PM


056

390_56-75 teksty.indd 56

CAFÉ COOLTURA LONDYN

06/09/2011 18:13:19


Fot. Grzegorz Frąc

057

Kształty przyszłości Dwudziestu rzeźbiarzy z całego świata prezentuje swoje prace w londyńskiej Saatchi Gallery w ramach wystawy „The Shape of Things to Come: New Sculpture”. Na odwiedzających czekają zmiażdżone samochody, bryły torfu, instalacje elektryczne i wiele innych niespodzianek.

390_56-75 teksty.indd 57

06/09/2011 18:13:24


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Więcej Londynu i filmu

COOLTUR POLECA A

The More London Free Festival prezentuje klasyczne, kultowe oraz najnowsze filmy za darmo nad londyńską Tamizą.

»MORE LONDON FREE FESTIVAL: FILM 14-30.09. The Scoop, More London Riverside, pomiędzy London Bridge i Tower Bridge, London, SE1 2DB. Stacja: London Bridge. Pokazy śr.-pt. 19.30. Wstęp wolny. www.morelondon.com/thescoop W amfiteatrze na świeżym powietrzu zmieści się 800 widzów, dostępne będą poduszki do wypożyczenia.

»PROGRAM POKAZÓW FILMOWYCH: 14.09 Alice in Wonderland 15.09 The King’s Speech 16.09 Dirty Dancing 21.09 The Illusionist 22.09 The Social Network 23.09 The African Queen 28.09 The Manchurian Candidate 29.09 Grease 30.09 True Grit

wystawy

www.artangel.org.uk Enigmatyczna wystawa zmuszająca do wysiłku umysłowego. Ryan Gander prezentuje projekt interaktywny Artangel, a w nim rzeźby, obrazy, performance oraz filmy na wideo. Wszystko to zamknięte przed zwiedzającymi, z widocznymi kawałkami obiektów oraz porozrzucanymi informacjami na ich temat. To widz musi poskładać te kawałki, jeśli chce dojść do sedna projektu.

»THE HOUSE OF ANNIE LENNOX

Rist jest szwedzką artystką, znaną z wielkich, „pochłaniających” instalacji. W Hayward zaprezentuje ponad 30 wideo, rzeźb i instalacji pomniejszych powstałych od 1980 roku po dzień dzisiejszy. Będzie można je zobaczyć na zewnątrz i wewnątrz galerii.

Room 104, Victoria and Albert Museum, Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.vam.ac.uk, www.annielennox.com, www.annielennoxsing.com Annie Lennox – jedna z najlepszych wokalistek wszechczasow. Artystka, innowatorka, ikona muzyki. Jej sukces trwa już cztery dekady i uwielbiana jest zarówno za swoją muzykę, jak i za swój styl życia na całym świecie. V&A prezentuje „The House of Annie Lennox” – niezwykle intymną kolekcję przedmiotów z życia artystki. Znajdą się tu kostiumy i dodatki estradowe, zdjęcia, osobiste przedmioty piosenkarki, wybór obiektów i wycinków z kampanii społecznych i politycznych, które prowadziła, klipy z jej muzyką oraz wywiad z nią.

»RYAN GANDER: LOCKED ROOM SCENARIO

»ART NOW: CORIN SWORN

Do 22.10. Artangel, Londonewcastle Depot, 1-3 Wenlock Rd, N1 7SL. Stacja: Old Street. Czynne wt.-sb. 12.00-20.00 (ostatnie wejście 19.30). Bilety: 4 funty, niezbędna rezerwcja miejsc na stronie internetowej.

Do 25.09. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15), w pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.tate.org.uk

»PIPILOTTI RIST 28.09-08.01.2012. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 22.00. Bilety: 8 funtów; ulgowe: seniorzy 7 funtów, studenci 6 funtów, 12-18 lat 5,50 funta, poniżej 12 lat wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk

390_56-75 teksty.indd 58

06/09/2011 18:13:27


059 Tate Britain prezentuje instalację Corina Sworna, artysty z Glasgow, który przez przypadek znalazł w śmieciach przed swoim domem całą kolekcję slajdów. Instalacja jest swego rodzaju medytacją i pochyleniem się nad pochodzeniem i wagą tych slajdów, połączoną z wycinkami z wybranej przez niego prozy i poezji.

»Ten Climate Stories Do 28.09. Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2DD. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Wstęp wolny. www.sciencemuseum.org.uk Niedoskonały toster oraz parada słupów wysokiego napięcia pozwalają spojrzeć na otaczający nas świat nieco inaczej niż zwykle. A to za sprawą wystawy w Science Museum, które zaprasza do obejrzenia nowej kolekcji wynalazków – wiele z nich było ważnymi elementami w drodze do znanych odkryć naukowych, prezentowanych w galeriach muzeum.

festiwale »High Street Fashion Week 2011 Do 09.09. Oxford Street, Londyn. www.oxfordstreet.co.uk Oxford Street już po raz trzeci organizuje swój tydzień mody – High Street Fashion Week, w ramach przygotowań do międzynarodowego londyńskiego tygodnia mody. W programie pokaz wyczynów cyrku modowego, imprezy z celebrytami, pokazy mody high street, lekcje stylu, promocje i ekskluzywne oferty największych marek świata mody. Nie zabranie też warsztatów i porad z London College of Fashion – jak dostać się do świata mody i w nim przetrwać.

»The Mayor’s Thames Festival 10-11.09. Różne miejsca Londynu. www.thamesfestival.org

WRZESIEŃ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

Kabaret: Gęś nadziewana

09.09, g. 19.00, Sala Teatralna. Bilety do nabycia w Kasie Teatru od 20.08 wieczorem. Rezerwacja przez e-mail: scenapoetycka@gmail.com Na życzenie publicznosci wznowiona została poszerzona wersja „Gąski na Zakąskę” – „Gęś Nadziewana”! Kabaret oparty na tekstach Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Scenariusz i reżyseria: Helena KautHowson. Opracowanie muzyczne: Maria Drue. Udział biorą: Janusz Guttner, Joanna Kańska, Helena Kaut-Howson, Konrad Łatacha, Daniel Łuszczki (fortepian), Wojtek Piekarki, Magda Włodarczyk , Barbara Zdziarska (skrzypce). Kiermasz Biblioteki Polskiej

11.09., g. 11.00-18.00, Hol Recepcji POSKu Biblioteka Polska POSK w Londynie organizuje kiermasz dubletów krajowych i emigracyjnych (większość książek po 1.50 funta). Koncert: Grzegorz Turnau

29.09, g. 19.00, Sala Szafirowa, Org. STP

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00 John Johnson – malarstwo

Do 16.09,

„Czarne i Białe” – rysunek, grafika i fotografia. Selekcja prac członków APA.

Grzegorz Turanu w koncercie i promocji ostatniej płyty „Fabryka Klamek” – z udziałem Jacka Królika (gitara), Leszka Szczerby (saksofony) oraz Łukasza Adamczyka.

zajęcia i imprezy stałe

Przesłuchania aktorów

24.09., g. 15.00-17.00, Sala Szafirowa Przesłuchania dla dzieci w wieku 7–18 lat i dorosłych aktorów do przedstawienia w listopadzie 2011: „O dwóch takich co ukradli księżyc”. Przygotowany materiał (piosenka lub wiersz) mile widziane. Kontakt z dyrektorem teatru SYRENA, email: kryssiebell@ msn.com 23.09, g. 20.00, Sala Teatralna 24.09, g. 16.00 i 20.00, Sala Teatralna 25.09, g. 20.00, Sala Teatralna.

390_56-75 teksty.indd 59

Odczyt „Maria Skłodowska–Curie – życie i osiągnięcia naukowe”

17.09, g. 19.30, Sala Teatralna 18.09, g. 18.00, Sala Teatralna. Zaprasza Ewa Becla. www.evabecla.com, eva@evabeclapresents. com, tel: 07788 410122

Kabaret Moralnego Niepokoju

Od 1997 roku początek września to święto Tamizy i Londynu podczas festiwalu organizowanego przez mera tego miasta. Pomiędzy Westminster Bridge i Tower Bridge staną niezliczone stragany z jedzeniem, sztuką rękodzielniczą i pamiątkami, a wśród nich zabawiać zwiedzających będą wspaniałe chóry, teatry i cyrki uliczne. Festiwal zakończy się paradą poprzebieranych artystów.

„Czerwony Kapturek” – spektakl warszawskiego teatru Guliver – w pełnych dekoracjach i kostiumach. Po spektaklu quiz „Lekcja polskiego” z nagrodami.

Zaprasza Jurek Jarosz. Bilety w cenie: 23 funty, 20 funtów, 18 w kasie teatru od 2 września tel 020 87410398/1887 oraz email: jurekjarosz@gmail.com lub tel. 07878 047013 Kabaret Moralnego Niepokoju w nowym programie „Galaktikos 2”.

18.09-30.09

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – Kierownik

Spektakl: „Czerwony Kapturek”

25.09., g. 10.00 i 13.00, Sala Teatralna. Bilety: 5 funtów w kasie teatru, tel. 020 87410398/1887 lub pod nr 07878 047013, email: jurekjarosz@gmail.com

Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

06/09/2011 18:13:28


060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

spotkanie

20 funtów), 35 Old London Road, Kingston, Surrey, KT2 6ND

»16. Zjazd Członków i Sympatyków

Polskiego Stowarzyszenia Kucharzy i Cukierników w Wielkiej Brytanii.

18.09, POSK. Szczegóły u wiceprezesa Sergiusza Hieronimczaka tel. 07779887731, e-mail: sergiusch72@yahoo.co.uk oraz na stronie internetowej: www.kucharzenawyspach.com Polskie Stowarzyszenie Kucharzy i Cukierników w Wielkiej Brytanii zaprasza na 16. Zjazd Członków i Sympatyków. Zapraszamy wszystkich kolegów i koleżanki, którzy nie są jeszcze członkami a chcieliby zasilić nasze szeregi. Program Zjazdu

12.00 Rozpoczęcie Zjazdu 12.10 Przedstawienie Idei Stowarzyszenia dla nowych członków 12.40 Zapoznanie z Nowym Statutem i jego zmianami oraz głosowanie 13.15 Sprawozdanie z Dnia Dziecka Ok. 14.00 przerwa na kawę i lunch (koszt £13) 15.00 „Rozbiór półtuszy wieprzowej – Sposób Angielski”, Maciej Bujakowski 16.20 „Jak gotować, aby się opłacało?”, Sergiusz Hieronimczak 17.00 „Pokaz Kuchni Molekularnej – Wędzenie Płynów”, Adam Żołądek 17.40 „Kawa czy herbata” 18.00 Dyskusja 20.30 Kolacja w restauracji „Republic” (koszt

muzea i galerie »Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields, London, WC2A 3BP. Stacja: Holborn. Czynne wt. –sb. 10.00– 17.00, w każdy pierwszy wt. miesiąca do 21.00. Wycieczki po muzeum odbywają się w sb., g. 11.00. Wstęp wolny. www.soane.org Budynek zaprojektowany przez samego architekta Sir Johna Soane’a kryje w sobie niesamowite bogactwo jego zbiorów obrazów i architektonicznych skarbów z jego czasów. Co ciekawe, światło dzienne lub świec odgrywa bardzo istotną rolę w tym muzeum, bowiem oświelta zbiory w najróżniejszy sposób w zależności od dnia i kąta padania. Muzeum organizuje częste wystawy tymczasowe oraz serie warsztatów, debat i zajęć dla każdego.

»Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Czynne wt. –sb. 11.00– 18.00, czw. do 21.00. www.whitechapelgallery.org Jedna z najbardziej znanych i cenionych galerii i centrów artystycznych Londynu

zarazem – od ponad 100 lat prezentuje dzieła wielkich artystów, jak chociażby Pablo Picasso, Jacksona Pollocka, Marka Rothko, Frida Kahlo oraz tych bardziej współczesnych, m.in.: Sophie Calle, Luciena Freuda, Gilberta & George’a, Marka Wallingera. Znajdują się tu piękne galerie stałe, wystawy tymczasowe oraz na specjalne zamówienie, kolekcje przedmiotów, odbywają się pokazy archiwalne, warsztaty, debaty, kursy artystyczne, jak również skorzystać można z dobrze wyposażonej biblioteki artystycznej.

Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

Poniedziałki:

Zumba 19.15-20.15 Line Dancing 19.30-22.30 Salsa Cubana 20.00-22.00 Wtorki:

Próby zespołu Orlęta 20.00-22.00 Środy:

Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 12.00-13.30 Zumba 18.30-19.30 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Czwartki:

Próby zespołu Orlęta 17.00-20.00 Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-20.00 Piątki:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30-19.00 School of Masters zajęcia karate dla dzieci, kick boxing dla dorosłych 17.00-22.00 Zumba 19.15-20.15 Dyskoteka Dorosłego Człowieka 21.00- 24.00 wstęp wolny

390_56-75 teksty.indd 60

Soboty:

Denart Art Theatre zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00-15.00 Niedziele:

Kulinarne Podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.0021.00 Pierwsze dwie osoby, które prześlą do nas maila na adres konkurs@cooltura.co.uk, z hasłem „Klub Orła Białego – Bufet” oraz swoim imieniem i nazwiskiem w treści maila, dostaną zaproszenie dla dwóch osób na niedzielne „Kulinarne Podróże”. Maile należy nadsyłać najpóźniej do każdego czwartku. Na wszystkie poniższe imprezy mamy dla naszych czytelników 4 podwójne wejściówki do rozlosowania. Wystarczy napisać do nas maila na adres konkurs@cooltura. co.uk z datą imprezy oraz hasłem „Klub Orła Białego – Impreza”. Decyduje kolejność zgłoszeń.

17.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5 21.00-2.00 23.09.11 Bech Party – Pożegnanie Lata, wstęp £20 z kolacją 24.09.11 Dancing przy muzyce zespołu ‘No Name’, wstęp £7, 21.00-2.00 1.10.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe wstęp £5, 21.00-2.00

przedstawienia Przygody Jeża spod miasta Zgierza

25.09.11, przedstawienie dla dzieci 11.00

koncerty Koncert zespołu Brathanki

1.10.11, wstęp £20, 19.00

dyskoteki, dancingi 10.09.11 Dyskoteka – największe polskie i światowe przeboje dyskotekowe, wstęp £5 21.00-2.00

06/09/2011 18:13:29

Relikwiarz popiersia nieznanej świętej kobiety South Netherlandish, c. 1520–1530. © The Metropolitan Museum of Art, New York.

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA

B72


Relikwiarz popiersia nieznanej świętej kobiety South Netherlandish, c. 1520–1530. © The Metropolitan Museum of Art, New York.

Skarby Niebios: Święci, relikwie i pobożność średniowiecznej Europy Treasures of Heaven saints, relics and devotion in medieval Europe Ostatnie dni wystawy Tylko do 9 października Zarezerwuj teraz! 020 7323 8181 britishmuseum.org/treasuresofheaven

Sponsored by John Studzinski In association with William and Judith Bollinger, Singapore Betsy and Jack Ryan Howard and Roberta Ahmanson The Hintze Family Charitable Foundation Organised with The Cleveland Museum of Art The Walters Art Museum

390_56-75 teksty.indd 61 B72+B3UHVV$GB3ROLVKB&RROWXUDB3URRILQGG

06/09/2011 18:13:29 


sponsor premiery filmu

390_56-75 teksty.indd 62

od 7 paĹşdziernika W kinach cineworld 06/09/2011 18:13:33


063 Projekcje filmu w 16 miastach Wielkiej Brytanii i 21 kinach – już od 7 października! London – Hammersmith 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT

London – Wood Green Wood Green Shopping City, Off Noel Park Road, Wood Green, N22 6LU

London – Wandsworth Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, , SW18 4TF

Luton

High Wycombe

The Galaxy, Bridge Street, Luton, , LU1 2NB

Eden, Denmark Street, HP11 2DB

Northampton

Ashford

Sixfields Leisure, Weedon Road, Upton, Northampton, NN5 5QJ

Eureka Entertainment Centre, Ashford, Kent, TN25 4BN

Nottingham

Southampton

The Corner House, 29 Forman Street, Nottingham, NG1 4AA

Ocean Village, 4 Ocean Way, Southampton, Hampshir, SO14 3TJ

Birmingham Broad Street

Liverpool Montrose Way, Edge Lane Retail Park, Liverpool, L13 1EW

181 Broad Street, Birmingham, B15 1DA

London – Ilford I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, , IG1 1BP

Wolverhampton Bentley Bridge Leisure Park, Wednesfield Way, Wedn, WV11 1TZ

London – Staples Bristol Corner Hengrove Leisure Park, Hengrove Way, Staples Corner Retail Park, Geron Way, London, NW2 6LW

Stockport 4 Grand Central Square, Wellington Road South, St, SK1 3TA

390_56-75 teksty.indd 63

Sheffield Valley Centertainment, Broughton Lane, Sheffield, S9 2EP

Glasgow Renfrew Street

Bristol, BS14 0HR

7 Renfrew Street, Glasgow, G2 3AB

Swindon

Edinburgh

Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, Swindon, SN5 7DN

Fountain Park, 130/3 Dundee Street, Edinburgh, EH11 1AF

06/09/2011 18:13:38


064 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA Poleca

My wam wywalczyliśmy niepodległość Ojczyzny, a wy będziecie w niej żyć, pracować i rządzić. Zapamiętajcie: jeżeli zwrócicie się na Wschód, to minimum o jeden wiek cofniecie się z kulturą, ekonomiką itp. Jeżeli zwrócicie się na Zachód, minimum o jeden wiek szybciej Polska będzie się rozwijać – pisał Józef Piłsudski.

»

Wojna Polsko-Bolszewicka omal nie wstrząsnęła losami całego cywilizowanego świata, a dzieło naszego zwycięstwa, stworzyło podstawy egzystencji Narodu Polskiego. Znaczenie historyczne Bitwy Warszawskiej jest wciąż niedoceniane w Polsce, również na Zachodzie. Ambasador brytyjski w Polsce międzywojennej, polityk, pisarz – lord Edgar Vincent D’Abernon nazwał ją, już w tytule swojej książki „Osiemnastą decydującą bitwą w dziejach świata”. Gdyby bitwa pod Warszawą zakończyła się zwycięstwem Armii Czerwonej, nastąpiłby punkt zwrotny w dziejach Europy. Nie ulega wątpliwości, ze wraz z ze zdobyciem Warszawy przez bolszewików, Europa Środkowa stanęłaby otworem dla propagandy komunistycznej i dla sowieckiej inwazji. Zadaniem polityków, historyków, dziennikarzy, pracowników nauki i kultury, nas wszystkich miłujących swoją Ojczyznę – jest obowiązek wytłumaczenie nam samym oraz międzynarodowej opinii publicznej, że w 1920 roku, Polska zbawiła Europę. Dlatego bądźmy z tego dumni, bo inni już o tym zapomnieli. Zapomnieli i chcą, aby zapomniano – pisze do widzów Jerzy Hoffman, reżyser i jeden z twórców wchodzącego niedługo na ekrany, polskiego filmu, „Bitwa Warszawska 1920” w technologii 3D. Bitwa Warszawska 1920 roku jest jedyną, od XVII wieku, zwycięską bitwą, stoczoną samodzielnie przez Polaków, która zadecydowała o wygranej wojnie. Bitwa ta na 19 lat zachowała świeżo odzyskaną niepodległość Polski i zahamowała pochód Armii Czerwonej na Europę, zmuszając Lenina i Trockiego do rezygnacji z rozpalenia „płomienia światowej rewolucji.” Działania przeciwników Piłsudskiego, którzy zrobili wiele na arenie międzynarodowej, aby pozbawić Marszałka zasługi zwycięstwa, sprawiły, że „Bitwa Warszawska” w ogóle nie funkcjonuje w świado-

390_56-75 teksty.indd 64

mości ludzi na świecie, poza wąskim gronem historyków. Na użytek własny, Polski, stworzono „Cud nad Wisłą”, który to slogan zakorzenił się w świadomości Polaków i funkcjonuje po dzień dzisiejszy. Słowo „Cud” miało odebrać autorstwo zwycięstwa Piłsudskiemu. „Cud” oznaczał, że o zwycięstwie zdecydowała interwencja Boska, za wstawiennictwem Najświętszej Panienki. Ponieważ pokolenie, które było uczestnikiem lub świadkiem wydarzeń już odeszło, a historiografia czasów PRL starała się wojnę 1920 roku przemilczeć, bądź ukazać ją, jako efekt imperialistycznej wyprawy Polaków na Kijów. Bitwa Warszawska, pomimo prób publicystów i historyków nie znajduje należnego jej miejsca w świadomości młodego pokolenia Polaków. Pomimo kontrowersji wokół wyprawy Kijowskiej i Bitwy Warszawskiej, jedno pozostaje niezaprzeczalnym faktem: Naród Polski pomimo różnic pozaborowych, pomimo podziałów politycznych i bardzo silnych wpływów lewicy wśród robotników i chłopów, w chwili niebezpieczeństwa potrafił się zjednoczyć. Nie chciał, po niespełna dwóch latach odzyskanej niepodległości, aby o jego losach decydował ktoś obcy. Na apel Witosa, to właśnie chłopi obok młodzieży i patriotycznie nastrojonej inteligencji, masowo zasilili szeregi ochotników, a wśród robot-

ników komuniści stanowili zdecydowaną mniejszość. Na tym polegał największy błąd w obliczeniach bolszewickiego kierownictwa, to konsolidacja narodu legła u podstaw polskiego zwycięstwa. Na przełomie 1919 i 1920 roku wojska Ukraińskiej Republiki Ludowej pod wodzą atamana Symona Petlury zostają przyparte przez Armię Czerwoną do granic Polski. Petlura zawiera pakt wojskowy z Naczelnikiem Państwa Polskiego Józefem Piłsudskim. Celem jest wyzwolenie Ukrainy od bolszewików. 25 kwietnia 1920 roku rusza ofensywa. 7 maja wojska polskie i ukraińskie atamana Petlury wkraczają do Kijowa. Jednakże to nie postacie historyczne, poza PIŁSUDSKIM oczywiście, będą odgrywać decydującą rolę w tym filmie. Cały ciężar akcji i zaangażowania emocji widza, spadnie na barki dwóch postaci literackich: OLI – aktorki teatrzyku rewiowego, jej świeżo poślubionego męża – JANA – komunizującego idealisty. Poprzez losy JANA będą ukazane fronty. Trud i heroizm żołnierza polskiego na podstawie literatury Józefa Mackiewicza oraz Stanisława Rembeka. Natomiast ofensywa czerwonych i jej okrucieństwo będzie pokazana oczami Jana, a epizody inspirowane „Konarmią” Izaaka Babla. Niech znawcy tematu nie szukają w tym filmie podziału na fronty, nazw formacji, nazwisk dowódców i pełnej chronologii wydarzeń. Ważne jest napięcie, temperatura uczuć, charaktery i postawy ludzkie. Bo to ludzie stanęli na drodze rewolucyjnych doktrynerów. Film opowie o epizodach ekstremalnych, ponieważ ekstremalnym był czas, o którym będzie mówił. « Bitwa Warszawska 1920 Od 7 października w ponad dwudziestu kinach Cineworld na terenie Wielkiej Brytanii. Uroczysta premiera w UK – 6 października, w Londynie.

9/6/2011 6:40:45 PM


390_56-75 teksty.indd 65

06/09/2011 18:13:45


Sponsorem nagrody głównej jest DFDS Seaways

nt.indd 1 teksty.indd 66 390_56-75

30/08/2011 06/09/2011 18:14:52 18:13:47

nt.indd 2


1 18:14:52

12 . 11 . 2011

SOBOTA 19.00 DRZWI OTWARTE OD 18.00

nt.indd 2 teksty.indd 67 390_56-75

30/08/2011 06/09/2011 18:15:14 18:13:48


068

CAFÉ COOLTURA Galerie

Złota Świątynia – refleksje o przeszłości W filmie Petera Jacksona pt. „Władca Pierścieni: Powrót Króla” jest taka imponująca scena, kiedy Gandalf wjeżdża do Minas Tirith (miasta królów), będącego niesamowitą monumentalną strukturą zbudowaną na stoku góry i owianą tajemnicą. Można zastanawiać się, czy budowle tego typu rzeczywiście istniały, ale jak uczy nas historia zamierzchłe cywilizacje stworzyły wiele im podobnych. Nie musimy wybiegać tak daleko w przeszłość do starożytnego miasta Ajodja czy Lanka, wystarczy przyjrzeć się bliżej meczetowi w Lahaurze, Tadź Mahal czy oczywiście Złotej Świątyni (Harimandir Sahib). Łukasz Marczewski

»

Położona w Amritsarze (stan Pendżab), jest głównym miejscem kultu i sanktuarium wyznawców sikhizmu w Indiach. Zbudowana w latach 1589-1601 przez Guru Arjuna mieści się na małej wysepce, pośrodku zbiornika zwanego nektarowym jeziorem, połączonym z lądem za pomocą marmurowej grobli. Posiada cztery wejścia po każdej ze

390_56-75 teksty.indd 68

stron, co ma być symbolem tego, iż jest otwarta dla ludzi ze wszystkich klas społecznych, bez względu na pochodzenie kastowe. Świątynia promieniuje z daleka niczym latarnia morska, nawet w największych ciemnościach. Kunszt budowniczych można docenić w pełni wyłącznie wówczas, gdy zobaczy się ją na własne oczy, nie każdy jednak ma możliwość wybrania się na wycieczkę do Indii. Z pomocą może przyjść wystawa The

Golden Temple of Amritsar: Reflections of the Past w Brunei Gallery znajdującej się w School of Oriental and African Studies, która przynosi trochę z magii, historii i nowych odkryć w świątyni. Na dwóch piętrach galerii zaprezentowana jest kolekcja rzadkich i interesujących eksponatów: biżuterii, broni, obrazów oraz fotografii. Najcenniejszymi przedmiotami są: miecz (Tulwar) Fateha Singha Ahluwali (1784-1836) władcy stanu Kapurthala oraz portret w technice gwasz Guru Nanaka. Są one nie tylko świadectwem na transformację sikhizmu od kultury wojowników do religii wyznaczającej drogę życia, ale również na burzliwe relacje z Mughalmi, Afganami czy Brytyjczykami. Inne artefakty pozwalają na zapoznanie się bliżej z samym budynkiem np. malowidło Charlesa Williama Bartletta czy plakat Visit India już z lat 30-tych naszego wieku. O  sukcesie wystawy stanowią przede wszystkim szczegółowe badania naukowe oraz jej estetyczna forma. Złota Świątynia reprezentuje dla wielu burzliwą i często brutalną historię, jak choćby masakrę w parku Jallianwala Bagh, gdzie w 1919 roku brytyjskie wojsko otworzyło ogień do nieuzbrojonych demonstrantów zabijając blisko 300 i raniąc 2700 osób, czy też walk armii indyjskiej z sikhijskimi ekstremistami, którzy użyli jej jako schronienia i swojej twierdzy. Te zaplamione krwią karty historii nie powinny przysłonić pierwotnego celu świątyni - kultu religijnego z szacunkiem i tolerancją dla innych wyznań. Znakomicie ilustruje to kończący ekspozycję cytat z książki Out of a Duffle Bag Sophie A. Poe: „Każdy jest i będzie tu mile widziany, bez względu na wyznawaną wiarę czy inne poglądy. Może zostać jak długo zechce, jeść z naszego stołu i znaleźć dla siebie komfortowe miejsce spoczynku”. « The Golden Temple of Amritsar: Reflections of the Past Wystawa otwarta do 25 września Brunei Gallery, SOAS, University of London Russell Square London WC1H 0XG Galeria czynna codziennie w godzinach 10.30-17, w poniedziałki zamknięta Wstęp bezpłatny

06/09/2011 18:13:51


390_56-75 teksty.indd 69

06/09/2011 18:13:54


070 Turnau otwiera Fabrykę CAFÉ COOLTURA Wydarzenie

Piotr Dobroniak

»

Wszyscy, którzy przynajmniej raz byli na koncercie Turnaua mówią, że wychodzą z nich oczyszczeni duchowo. Rzeczywiście. Można naprawdę się zapomnieć słuchając jego muzyki. Do Londynu artysta przyjeżdża z repertuarem ze swojej ostatniej płyty „Fabryka Klamek”. Jest to kolejne „otwarcie” w muzyce Grzegorza Turnaua. Całe szczęście, że jakość i poziom tej muzyki nigdy nie zawodzi słuchacza. Takich artystów, którzy z każda kolejna płytą udowadniają swój kunszt, jest naprawdę niewielu. Warto dlatego, skorzystać z okazji i „wykąpać swoją duszę” z brudów dnia codziennego. Jaka to będzie muzyka? W recenzji sprzed kilku miesięcy mogli nasi czytelnicy przeczytać, że na płycie można wyczuć nutkę Grechuty, starej dobrej szkoły muzycznej – ale to są odczucia bardzo subiektywne. Słuchając Turnaua zarówno w realu jak i na płycie, wpływamy

390_56-75 teksty.indd 70

do innego świata. A ta płyta otwiera właśnie do niego drzwi. Cóż się dziwić, przecież to „Fabryka Klamek”. Na płycie zaledwie jedna piosenka nie jest skomponowana przez niego. Natomiast poziom równie wysoki, bo jedyna piosenka do której Grzegorz Turnau nie napisał muzyki na swojej płycie, jest autorstwa Jana Kantego Pawluśkiewicza. „Na plażach Zanzibaru”, to w połączeniu z wyśmienitym zdjęciowo teledyskiem, kolejna podróż do „gdzieś tam” – a gdzie to jest, to już każdy wie najlepiej sam. Sam autor bawi się muzyką i słowem – kunszt powala na kolana. W czasie kiedy śpiewają cycki zamiast ust, kompozycje i aranżacje Turnaua są miodem, i „ja się na ten miodek chyba zupełnie przerzucę” – jak mówił jeden z bohaterów serialu Barei, „Zmiennicy”. Przy utworach z tej płyty, słuchacz dostaje kilka rzeczy na raz. Dobrze skrojoną poezję autorstwa samego pieśniarza jak i teksty Leszka A. Moczulskiego oraz Michała Zabłockiego. Swoje

„pięć groszy” dorzuca również Michał Rusinek. Turnau wykorzystuje też klasyka, „Sonet LX” Wiliama Szekspira. Dobrze napisana muzyka plus słowa – to gwarancja sukcesu tej płyty. Jeśli ktoś szuka takich przebojów jak „Cichosza”, „Motorek” czy „Znów Wędrujemy”, może się trochę rozczarować. „Na plażach Zanzibaru”, wydaje się jedynym popowym motorem napędowym tego wydawnictwa. Jednakowoż, nie o to tu chodzi. Nie ma co pisać – słuchać trzeba. Nie ma co oceniać. Trzeba użyć jednej z klamek z tej fabryki, którą Grzegorz Turnau uruchomił, aby nam oddać do ręki swoją płytę… W Londynie razem z Grzegorzem Turnauem wystąpi Jacek Królik, Leszek Szczerba oraz Łukasz Adamczyk. Mamy dwie okazje, żeby posłuchać na żywo muzyki z „Fabryki Klamek”. W sobotę 17 września oraz w niedzielę 18 września. Wszystkich fanów dobrej muzyki, na koncert zaprasza Ewa Becla. «

06/09/2011 18:13:56


071 POD PATRONATEM VICE-PRZEWODNICZĄCEJ SEJMOWEJ KOMISJI ŁĄCZNOŚCI Z POLAKAMI ZA GRANICĄ, POSEŁ JOANNY FABISIAK

Polska Macierz Szkolna i Jurek Jarosz zapraszaja,

BAJKA DLA WIDZÓW OD LAT 5 DO 105

Czerwony Kapturek w wykonaniu warszawskiego Teatru Guliwer

KLUB ORŁA BIAŁEGO ZAPRASZA Hamilton House, White Eagle Club, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, Tel. (020) 8672 17 23

Podczas przedstawienia odbędzie się konkurs z nagrodami ze znajomości bajek polskich

25 WRZEŚNIA, NIEDZIELA, godz. 10.00 i 13.00

BILET w cenie

Y

£5

Bilety do nabycia w kasie Teatru POSK-u od 2 września Rezerwacje telefoniczne pod numerem: 07878047013 współorganizatorzy:

TV

The UK’s only Polish TV magazine guliwer_A4.indd 1

390_56-75 teksty.indd 71

8/16/2011 2:34:08 PM

9/6/2011 6:26:44 PM


072

CAFÉ COOLTURA PRL POLECA

Myslovitz: Nieważne jak wysoko jesteśmy

»

3 miesiące od premiery. Promocja nie wpływa już na uczucia. To co miało - przegryzło się i i smakuje lepiej - płyta dojrzała, żeby posłuchać ją w całości, sam na sam. Wreszcie to też najlepszy moment, żeby się z nią zapoznać, bo letni czas nie sprzyja relaksacyjnemu myśleniu. Ale nie bójcie się! Nikt tu nikogo nie zmusza do grzebania we własnym sumieniu choć to wyjątkowo dobry materiał dla tych, którzy lubią „siłę czerni, nieużywania słów / wszystkiego co niezmienne / w nicości za oknem gdy budzą się mgły”. Od pierwszych dźwięków na płycie wpadamy w miękkie, typowe dla Myslovitz, wyraźne przestrzenie, które, choć nie wnoszą niczego nowego do muzyki, to gwarantują spokojne, zrównoważone tło między burzliwymi zdaniami, zdaniami trudnymi do zlekceważenia, zdaniami do wyuczenia. W niespiesznym tempie zostaje wyłożona tutaj wrażliwość na świat, tole-

rancja dla inności, uruchomiona tęsknota bliska niemal każdemu bo przecież niejeden z nas, niejeden raz poczuł, że „(..)choć tyle tu miejsc / I taki w nich zgiełk / W tym mieście tak bez Ciebie pusto jest”. Myslovitz jest melancholijne, liryczne i „dotkliwe”. Ta płyta w szczególności. Może dlatego kazała na siebie długo czekać. Wyczekana, ma przykuć do siebie naszą większą uwagę, żeby przypomnieć nam o prostym, szczerym mówieniu o sobie, o najbliższych, o miłości, cierpieniu, o samotności, bez patosu. Czysty, przejęty mnóstwem emocji głos Artura Rojka przekonuje, że artysta jest z nami i wie, o czym śpiewa. Z tą płytą „przez życie na czas” może nie tyle łatwiej co bardziej świadomie może być. « Prezentacje płyt w każdy czwartek na antenie Polskiego Radia Londyn o 15.00 podczas audycji Hyde Park. Beata Tomczyk,

zapraszamy.

POLECA EMI MUSIC POLAND. VINYL / CD. 31 MAJ 2011

% 

KONKURS Aby wygrać najnowszą płytę zespołu Myslovitz „Nieważne jak wysoko jesteśmy” wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Z jakiego miasta pochodzi zespół Myslovitz? Odpowiedzi prosimy przesyłać na adres konkurs@ cooltura.co.uk do 15.09.2011.

z playlisty PRL-u Sande 01 Emeli Heaven

02 Nero Promises 03 Rihanna Man Down

Emeli Sande: Heaven

Lady Pank: Mój Świat bez Ciebie

Scherzinger 04 Nicole Wet

Adele “Emeli” Sande pochodzi z pochmurnej Szkocji. A do tego w ogóle nie kształciła się muzycznie. Skończyła medycynę na Uniwersytecie w Glasgow. Jednak, zakładanie białego fartucha i noszenie stetoskopu, nie było jej po drodze. Ostatecznie, zajęła się komponowaniem, pisaniem i tworzeniem muzyki. Do tej pory znana była ze współpracy z grupą Chipmunk i Roll Deep, chociaż współpracowała również z Cheryl Cole i Tinie Tempah. Jej debiutancki singiel „Heaven” zdążył już podbić listę London Top 20.W listopadzie pojawi się w sprzedaży jej debiutancka płyta.

Od czadowych, balangowych pewniaków w rodzaju singlowego „Dziewczyny dzisiaj z byle kim nie tańczą”, przez romantyczne ballady, jak “Świat bez Ciebie”, po osadzony w charakterystycznym dla najstarszych nagrań zespołu pulsie reggae " Zycie jak maraton" – ten album to esencja rock'n'rolla i stylu Lady Pank. Mógłby to być ich „Best of…”, gdyby nie fakt, ze zawiera wyłącznie premierowe piosenki. Dziewczyny może i z byle kim nie tańczą, natomiast Lady Pank byle czego nie nagrywa. “Maraton”, najnowszy album gigantów polskiego rocka, to płyta, którą śmiało moglibyście postawić na półce obok „Lady Pank” czy „Tacy sami”.

Lewis 06 Leona Colide

390_56-75 teksty.indd 72

Lioyd 05 Cher Swagger Jagger

Fresh 07 DjLouder 5 & Christina Aguilera 08 Maroon Moves Like Jagger

09 MelanieC Think About It Guetta & Taio Cruz & 10 David Ludacris Little Bad Girl

06/09/2011 18:14:16

DGPGHKV[A


320$*$0<8=<6.$¢

%(1(),7<  ,=$6,.,

s&+,/'%(1(),7

s67$78$725<0$7(51,7<3$<

s685(67$57 %(&,.2:(

s0$7(51,7<$//2:$1&(

s&+,/'7$;%(1(),7 s:25.,1*7$;&5(',7



ZZZVDUDLQWFR.uk

8QLW.LQJ6WUHHW&ORLVWHUV&OLIWRQ:DON/RQGRQ:*< .LQJ6WUHHWZEUDPLH

DGPGHKV[A#KPFF 390_56-75 teksty.indd 73

 06/09/2011 18:14:17


074

CAFÉ COOLTURA horoskop + KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Nadchodzi gorszy czas w sferze uczuciowej. W Twoim związku może zapanować napięta atmosfera. Możesz usłyszeć słowa, które Cię zabolą. Zastanów się, czy nie ma w nich trochę prawdy i czy nie powinieneś zmienić czegoś w swoim zachowaniu.

Możesz podejmować działania, które wymagają wielkiej dyscypliny, staranności, a równocześnie dużego rozmachu. Masz szanse zrealizować stare zobowiązania i rozpocząć nowe projekty, które pozwolą Ci podnieść swój status, nie tylko materialny.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Najbliższe dni będą sprzyjały odpoczynkowi i nawiązywaniu nowych znajomości, także z płcią przeciwną. Jeśli jesteś samotny, masz szansę spotkać kogoś wyjątkowego. Jeśli jesteś w stałym związku, postaraj się pohamować swoją przesadną zazdrość, gdyż rani ona bardzo Twojego partnera. .

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Nastaw się na czas aktywny, a nawet chwilami stresujący i nerwowy. Możesz mieć problemy z ogarnięciem wszystkich swoich obowiązków. Aby nie pogubić się w nich, planuj wszystkie dokładnie. Skoncentruj się i nie podejmuj się żadnych dodatkowych zobowiązań.

Powinieneś zwolnić tempo i odpocząć trochę od pracy. W sprawach uczuciowych masz dobrą passę. Każda podjęta teraz decyzja będzie dla Ciebie korzystna i powinna Cię zadowolić. Nie obawiaj się szybkich, a nawet radykalnych posunięć. Intuicja Cię nie zawiedzie.

(21.04–20.05)

(22.12–19.01)

RYBY

RAK

(19.02–20.03) Niekorzystny czas dla ludzi prowadzących interesy. Musisz teraz być maksymalnie skupiony na obowiązkach i wykazywać się nawet przesadną rozwagą. Zanim gdziekolwiek złożysz swój podpis, przeczytaj dokument kilka razy. Pieniądze licz dokładnie i chowaj od razu w bezpieczne miejsce.

(22.06–22.07) Twoja odporność psychiczna może teraz być słabsza niż zwykle. To stan, który powinien niebawem minąć. Nie doszukuj się w tym symptomów choroby, tylko po prostu więcej śpij, odpoczywaj i dotleniaj organizm. Zapomnij o środkach nasennych.

LEW

BARAN

(23.07–22.08)

(21.03–20.04)

W najbliższym czasie powinieneś liczyć się ze zmiennym szczęściem. Może Ci się wydawać, że coś idzie idealnie, gdy nagle napotkasz problemy. Nie będą to jednak przeszkody nie do pokonania. Podejdź do całej historii z dystansem, a sprawy zakończą się pozytywnie.

Będziesz w refleksyjnym nastroju. Zapragniesz podsumować swoje dotychczasowe doświadczenia i rozpocząć nowy etap życia. Nie bój się ryzykownych rozwiązań. Patrz w przyszłość z optymizmem i nadzieją, gwiazdy bowiem wróżą Ci duże powodzenie w Twoich przedsięwzięciach.

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Polepszy się Twoja sytuacja finansowa. Niewykluczone, że uśmiechnie się do Ciebie fortuna i wygrasz większą sumę pieniędzy w lotto albo dostaniesz nieoczekiwaną podwyżkę. Nie pozwól, aby te pieniądze się rozmyły. Od razu pomyśl, w co je zainwestujesz lub na co odłożysz..

SKORPION (23.10–21.11)

Dobrze będzie Ci się układała współpraca z innymi ludźmi. To dzięki nim pokonasz wiele problemów. Nadchodzący czas wykorzystaj na spotkania z przyjaciółmi i rodziną. Dobrze Ci zrobi weekendowy wyjazd za miasto z najbliższymi. Dzięki temu podładujesz trochę swoje akumulatory.

STRZELEC (22.11–21.12)

Nie snuj dalekosiężnych planów dotyczących Twojej przyszłości zawodowej. Powinieneś żyć z dnia na dzień. Skoncentruj się na obowiązkach w pracy, spędzaj więcej czasu w domu z rodziną. Już niedługo zobaczysz, że życie samo Ci podsunie rozwiązanie Twoich dylematów..

Zagraj w Lotto/EuroMillions

za darmo!

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200

Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP

www.totolotek.co.uk

390_56-75 teksty.indd 74

06/09/2011 18:14:19


075

390_56-75 teksty.indd 75

06/09/2011 18:14:20


076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Abbey Wood Mam do wynajencia pokój 1 osobowy duży na Abbey Wood w domu z ogrodem w domu mieszka rodzina 3 osobowa, w domu jest polska tv, internet.tel.07956842395 dziękuj

> Abbey Wood wynajme pokoj na Abbey Wood moze bydz jako b.duza jedynka (£90) lub dwojka za (£110) dom z ogrodem internet, polska tv. 10 min. do stacji Abbey Wood. tel. 07956842395 > Acton Town. Dwójka dla spokojnej pary bez nałogów w

390_76-116_ogloszenia.indd 76

czystym domu z livingiem i ogrodem. Blisko metra, spokojna okolica, internet. £145tyg + depozyt. 07440573771

> Barking do wynajecia dwójka 130 za tydz. lub jedynka 90. kuchnia, lazienka i living wspolne, polska tel, internet, rachunki wliczone, mila atmosfera. Barking, tel.07904868680

> Bounds Green, N11 2QU, Pokoj dwojka dla pary lub jednej osoby £110/£100tyg plus prad I gas do podzialu z lokatorami. . W domu kuchnia z oddzielna jadalnia, ogrod, jedna lazienka. Anka 07825459367, 02072728615

> Brentford pokoj 1-os. na Brentford, w czystym domu dla spokojnej nie palacej osoby 10-min. od South Ealing, w domu malo

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

osob, internet. cena: 80£tyg (rach. wliczone) t:07887735448

> Brentford pokoj 1-os.na Brentford w czystym domu dla spokojnej nie palacej osoby,10-min. od south ealing,w domu malo osob, internet. 80£. Tyg (rach.wliczone) tel:07887735448

> Brentford pokoj 1-os.na Brentford w czystym zadbanym domu z ogrdem,dla spokojnej niepalacej pani,dobra lokalizacja 10-min od south ealing. 80£ (rach. wliczone) t:07887735448

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. Anna 02085522251

> East Ham pokoje do wynajecia jedynki i dwojka w czystym i zadbanym domu.Wszystkie meble i urzadzenia nowe.Blisko komunikacja i sklepy. Tel.07411339437

> Elephant&Castle, strefa 2, duza dwoja do wynajecia, umeblowana pokoj w czystym wyposazonym mieszkaniu, metro10min, autobusy, Tesco, Lidl, Asda £120/tydz + tyg depozyt. 07960502939

> Enfield. Dwojka dla spokojnej pary , w duzym domu z ogrodem, 2 toalety, lazienka, ogród, internet. 120 tyg, rachunki wliczone. Tel:07809612557

> Forest Gate jedynka do wynajecia na Forest Gate 85/ tydzien dom z ogrodem, internet,

9/6/2011 5:16:57 PM


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI rachunki wliczone. uwaga tylko osoby niepalace 07429044565 - Arek 07853941548 - Dorota

> Green Lanes, N4 1QA Ladne duze dwopokojowe mieszkanie blisko stacij metra Green Lanes I Manor House, £300 tygodniowo. Dwa podwojne pokoje, salon, ladna kuchnia, balkon. Dostepne od 21/09. Sylwia- 07756340316,

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

Anka- 07825459367, Paulina-07521452860, 02072728615,

Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

2 bed flat do wynajecia okolice Turnpike Lane. Oferujemy także pokoje na Turnpike Lane, Bounds Green, Tottenham, Palmers Green 02088269988, 07956820810

Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

077

> Hanger Lane. Jedynka dla

> North Wembley. Do wynajecia

dziewczyny, 80 tyg depozyt, internet, polska tv, czysty dom z ogrodem, blisko metro,autobusy i sklepy, cicha okolica 07955597657

b.ladny duzy pokoj 2-os dla jednej osoby lub pary Dom z ogrodem free parking, internet, tv .Tel 07725363204

> Hanwell Pokoj dla dwoch osob na Hanwell, spokojne Mieszkanie Internet , Polska TV , 10 min do Ealing Broadway,prosze dzwonic: 07769942552

> Harrow on the Hill Wynajme duza dwojke na Harrow on the Hill. 5 min pieszo od stacji metra. £105 tydz tydz depozytu. tel 07731124430

> Perivale - Wynajme ladny 2 os pokoj (£120 tyg) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale Pokoj podwojny dla jednej osoby na Perivale bdb warunki spokojny dom z ogrodem pl tv internet proszę dzwonic 07769942552

> Putney Duzy pokoj dla jednej

> Greenford - Duza 1(90) i

> Heathrow wynajme 2 bedroom

Bardzo Duza 2 (115). Nowoczesnie umeblowane, czysty dom z ogrodem, 2 lazienki, duza jadalnia living. Mala ilosc osob. Wiecej info 07843391643

flat okolice Heathrow, nowe budownictwo, cena £1000 pcm + miesiac depozytu + rachunki tel 07877412442

osoby, na Putney, pelne wyposazenie, parking, internet,rachunki wliczone. wymagany depozyt. F120 tydzien. tel. 07860819720. moge wyslac zdjecia.

> Ilford. Podwojny pokoj dla pary.

> Rayners Lane, duża, ładna

> Greenford, wynajme ladne

Pokoj umeblowany z oddzielna lazienka. Duzy, zadbany dom, ogrod, internet, blisko stacja i bus. Dobre warunki. 07749679546

dwójka. Cena: £120, lub jako jedynka Ł100. Tylko tydzień depozytu, rachunki wliczone. Prosze dzwonić: 07886268423, 07940019374

studio flat parze bez dzieci i nalogow.Mieszkanie w pelni umeblowane.200 tyg(wszystkie rach.wlicz.w cene).07586040018

> Hackney Central pokoj jednosobowy w nowowyremontowanym mieszkaniu dla spokojnej osoby £95/tydzien 2 tyg depozytu 07737542552

> Hanger Lane - Park Royal jedynka do wynajecia od 28 wrzesnia w spokojnym domu internet tel polska 73f tygodniowo 1tydz depozyt tel 07980310244

> Hanger Lane Dwojka dla spokojnej i pracujacej pary. £130 tydzien depozytu. Tel. 07907535988

> Isleworth Wynajmę pokój jedno osobowy na Isleworth, trzy minuty do kolejki Syon Lane. Bardzo dobre warunki,ogród.Po więcej informacji proszę dzwonić. Marta 07894729488

> Seven sisters Pokoj 1os w

> Isleworth. Pokoj dla

> Seven Sisters wynajme pokoj

dziewczyny ewentualnie pary. Komfortowe warunki w domu. Parking na samochod. Mieszka 1 osoba. Tel.07789474591

na Seven Sisters dwuosobowy wyposarzony mila rodzinna atmosfera w poblizu tesco polskie sklepy 140 f tyg wliczone rachunki dostep do internetu 07760847858

> Kingsbury duza jedynka dla dziewczyny, spokojny dom, rachunki wliczone, bardzo blisko do facilities i transportu na Kingsbury 75 tygodniowo tel 07529330578 internet

domu z ogrodem , dostep do internetu , 5 min do Seven Sisters , 10 min do Turnpike Lane , 85 tygodniowo 07824531406

> Seven Sisters, N17 6DG, Pokoj dla pary, £125 tyg. Plus prad I gas do podzialu z lokatorami, w domu dwie lazienki I dwie toalety. Mala

Felder UK

Austriackie maszyny do obróbki drewna - s. 41

www.felder-group.co.uk

390_76-116_ogloszenia.indd 77

9/6/2011 5:16:58 PM


078

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

TANIE ROZMOWY do Polski

> Southgate N11. £196tyg.

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

kuchnia, duzy salon I ogrd. 10 min do stacji metra. Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

0 844 545 4141

!

Mieszkanie 1 pok, blisko stacji, podwojna sypialnia, osobny duzy salon, kuchnia z jadalnia, lazienka. Umeblowane, podwojne okna. Od 1/09. 0208 888 2288, Ania 07734389397, Rafal 07850861380

> Stockwell. Wynajme poknj dla pary lub mezczyzn we flacie czystym i spokojnym, 5 min.od st.metra, tel. 07940186730 lub 07748348973 pn 17.00-tej. > Stratford - Plaistow pokoj dla pary lub 2 kobiet z ogrodem, rachunki, internet oraz parking wliczone 120 tydz. plus tydz. depozyt-od zaraz 07861856252

1p tylko

> Stratford Do wynajecia pokoj 2 osobowy w czystym spokojnym domu z ogrodem internet i pozostale rach wliczone Lokalizacja Stratford Kontakt 07584496256

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

> Stratford pokoje 2os do wynajecia ogrod, living, internet.

120-140 tygodniowy depozyt tel 07500898689

> Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod. 07595027913 > Stratford-Plaistow pokoj dla pary lub 2 kobiet z ogrodem,rachunki,internet oraz parking wliczone 120tydz. plus tydz. depozyt-od zaraz 07861856252 > Streatham Common / Mitcham. Duzy pokoj w czystym i spokojnym domu z ogrodem. Living room, internet, rachunki wliczone. Tel: 07738874975, 07894808763.

> Streatham. Wynajme jedynki w ladnym i czystym domu. Dostep do internetu,blisko stacja pociagow i polskie sklepy. Tylko spokojne osoby. 07533898113 > Tooting Bec Do wynajecia b. duza 2-ka dla dziewcz.na Tooting Bec od 17.09 tylko 5 osob. 3min bus, sklep, metro. Warto obejrzec. Kont.07779631159

Firma z 10-letnim doŚwiadczeniem

Oferujemy profesjonalne usługi w zakresie montażu wszelkich rusztowań budowlanych. • Bezpiecznie i solidnie • Darmowa wycena na terenie Londynu • Konkurencyjne ceny • Wykwalifikowani pracownicy

O SZYBK TANIO IE SOLIDN Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

07593331770 jpscaffoldingltd@yahoo.com

390_76-116_ogloszenia.indd 78

9/6/2011 5:17:02 PM


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI > Tottenham Hale bardzo duzy 2 os pokoj dla pary na Tottenham Hale N17, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Walthamstow ladna duza jedynka (dwójka) do wynajecia dla spokojnej osoby blisko metra. W poblizu jest polski sklep, park i basen. 07841866672

> Turnpike Lane N22.£253tyg Mieszkanie 2 pok, dwojki, duzy salon, wyposazona kuchnia, ogrodek, blisko metra. Umeblowane, parkiet, podwojne okna. Dostepne od 18/09. 0208 888 2288, Ania 07734389397

wynajencia na Wembley cena 200 tel 07918132653

> Turnpike Lane, N22 6AN Pokoj jedynka £85 tyg plus prad I gas do podzialu z lokatorami. W domu mala kuchnia, jedna lazienka I dwie toalety. Blisko metra I autobusow. Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615 > Upper Holloway, N19 4SZ, Dwopokojowy dom do wynajecia, £260tyg.,Duzy salon z kuchnia, pokoj pojedynczy I podwojny, ladny ogrodek oraz parking przed domem. Dstepny od 21/09.Sylwia07756340316, Anka07825459367, Paulina07521452860,02072728615,

390_76-116_ogloszenia.indd 79

> Wembley 1 bed flat do

> West Kensington pokoj z kuchnia dla pary bardzo dobre warunki tel.07956323873 > Wood Green, N22 5QA Podwojny pokoj dla jednej osoby, W domu jedna lazienka I dwie toalety, ogrod. Blisko srodkow komunikacji miejskiej(metra I autobusow) Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615 > Wood Green, N22 6AJ Bedsit do wynajecia, £140 tygodniowo (rachunki wliczone). W bedsicie aneks kuchenny, lodowka I kuchenka. Blisko metra I autobusow. Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615 > Wood Green, N22 6AJ Mala jedynka £80 tyg. Rachunki wliczone, W domu dwie lazienki,

dwie toalety I extra prysznic. Blisko metra i autobusow. Sylwia 07756340316, Paulina 02072728615

> Wsch Londyn, Jedynka 80/ tydz. Atkinson Road, 10min do stacji Prince Regent DLR i Excel London. Mlode osoby dbajace o porzadek, bez nalogow! 07809766810 > Alperton & Perivale - Medaway Estate: Podwojne pokoje £120,ladne,swiezo odnowione. Domy czyste i spokojne, internet,ogrod. Tel 07776306201 07860569811. > Archway do wynaiecja pokui 1 osobowy 10 minut od staci metra Archway warunki dobre cena 100 dobra lokalicacja tel 07775440041

> Barking bardzo duzy pokoj dla pary w spokojnym domu,bardzo dobre warunki 130£ tygodniowo.nr tel 07813450697. > Battersea sw8 4lr Battersea pokój do wynajecia jedna osoba £100 dwie osoby £130 rachunki w wieku 30-40 lat. Michal

079

07894323188

> Clapham North. Wynajme pokoj dla jednej lub dwoch osob na Clapham North , 7 minut od metra pokoj dostepny od 9/09/11, tel 07729304132. > Colliers Wood - Mitcham. Dwa pokoje 2 i 1 polaczone (idealne dla pary z dzieckem). W domu ogrodek, living, jadalnia, Polska tv. £150/tydz + 2tyg depozyt. 07411757277 > Ealing duza 2 dla spokojnej pary 10 min od stacji metra w milym spokojnym domu. 140 tyg 2 tyg dep 07971763258 > East Acton jedynka do wynajecia £80 tydz. 4 min do metra, autobusow i sklepow. Ogródek, living rom, internet. Dom niedawno po remoncie. 07976715324 > East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie 2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251

9/6/2011 5:17:03 PM


080 TILES AND BEYOND OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 390_76-116_ogloszenia.indd 80

9/6/2011 5:17:04 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

081

BJ 3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Najnowsze

KKW WINDOWS

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk

OKNA, DRZWI, OGRODY ZIMOWE, GANKI, UPVC, DREWNO I ALUMINIUM lat DARMOWE wyceny WYSOKIE UPUSTY dla stałych klientów

10 arancji gw

TEL. 077 3739 9588 FAX 020 8894 0166 info @ k k w wi ndow.co.uk w w w. k k w w i n d o w. c o. u k

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

A6_kkw_window_june2011.indd 1 390_76-116_ogloszenia.indd 81

10/06/2011 11:09:21 9/6/2011 5:17:09 PM


082

OGŁOSZENIA USŁUGI

390_76-116_ogloszenia.indd 82

9/6/2011 5:17:14 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe pol-plan Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada Konkurencyjne ceny Akceptujemy polskie zniżki

Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

083

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

390_76-116_ogloszenia.indd 83

9/6/2011 5:17:21 PM


084

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

390_76-116_ogloszenia.indd 84

9/6/2011 5:17:26 PM


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K

do 30kg/ £15

*

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 * opłata za przyjazd £5

390_76-116_ogloszenia.indd 85

ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

9/6/2011 5:17:28 PM


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

(bez ukrytych opłat)

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

390_76-116_ogloszenia.indd 86

9/6/2011 6:31:17 PM


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

TANIE PACZKI TPP EXPRESS

T A N I A P O L S K A PA C Z K A

Paczki do 30 kg £15

Przewóz motocykli, skuterów i samochodów. PRZEWÓZ OSÓB

Ubezpieczenie do £150 gratis. Codzienny odbiór paczek. Oferujemy również przeprowadzki z UK do Polski. TEL ANGLIA: +44 79 8452 4574 TEL POLSKA: +48 15 8443364, FAX +48 15 8443185 KOM: +48 601 494177, +48 604 530783

390_76-116_ogloszenia.indd 87

9/6/2011 5:17:36 PM


088

OGŁOSZENIA USŁUGI

USŁUGI

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-778352-4096, 020-32863050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Nauka Jazdy Polski Instruktor (ADI) bezstresowo i profesjonalnie. Promocyjne Ceny! Tel.07841574255

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, HL-Computer Service; punktualność, foteliki Profesjonalne naprawy; dla dzieci, kulturę Reinstalacja Windows; obsługi. Wygodne i Usuwanie wirusów; przestronne samochody Instalacja Internetu; wyposażone w Technik-Informatyk; klimatyzacje, GPS. Tel. Olgierd 07961222932 Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE07859076617 20/06/2011 16:51 Page 1

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079-280-305-70

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

390_76-116_ogloszenia.indd 88

9/6/2011 5:17:38 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo • Telewizja bez zobowiązań 6 mies • • START £80 • KOMPAKT £135 • TNK £30 ( z dek 80) • TNK HD £140

Przeprowadzki Lotniska (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

390_76-116_ogloszenia.indd 89

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę. 8 letnie doswiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

TELEWIZJA SATELITARNA

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

najtaniej w Londynie!!!

6l

Kontrakty • Montaż + Zestaw £130 • Montaż + Zestaw PVR £160 • Dek + Karta £70 • Dek HDMI + Karta £100 • Multiroom (druga karta £0)

POLSKA

089

iad cze nia

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Przewozy paczek do i z Polski trasa : Boston, Londyn, Poznań, Konin, Łódź i Warszawa, oraz okolice po trasie. Konkurencyjne ceny. UK tel: 0044(0)7938183074 PL tel: 0048796468221

9/6/2011 5:17:40 PM


090

OGŁOSZENIA USŁUGI Suknie Ślubne, sprzedaż i realizacja projektów indywidualnych oraz suknie wieczorowe i komunijne. W ofercie również wszelkie usługi krawieckie Dorota 07944755998

Profesjonalna instalacja oraz ustawianie anten satelitarnych, telewizji polskiej, angielskiej – Freesat. Najtańsza Polska TV bez umowy. Tanio Robert Tel 07931420954

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013

GRATIS!

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

390_76-116_ogloszenia.indd 90

9/6/2011 5:17:43 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

091

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

390_76-116_ogloszenia.indd 91

9/6/2011 5:17:46 PM


092

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

390_76-116_ogloszenia.indd 92

Woskowanie

9/6/2011 5:17:48 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

TOOTING Polskie Centrum Medyczne w Londynie, Tooting, 5 London Road, SW17 9JR Oferujemy konsultacje lekarzy specjalistów, oraz pełną gamę usług stomatologicznych. Internetowa rejestracja: www.polski-lekarz.co.uk, Telefonicznie: 02086

390_76-116_ogloszenia.indd 93

485 111

9/6/2011 5:17:50 PM


094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ Pragniesz nowego zawodu lub jesteś kosmetyczką, która chce rozszerzyć swoją wiedzę i umiejętności zawodowe? Nauka w jęz. polskim i angielskim! Jeśli w krótkim czasie chcesz zdobyć nowy, wspaniały zawód - nasze Kursy są właśnie dla Ciebie.

tel. 020 8575 5547, 075 2590 0065

www.serenity-beauty-academy.com Zapraszamy do Serenity Health and Beauty Academy

kursy: Kosmetyka twarzy • szwedzki masaż ciała • masaż gorącymi kamieniami • Indyjski masaż głowy • manicure i pedicure • upiększanie oprawy oczu • depilacja woskiem • brazylijskie bikini

Po ukończeniu kursu otrzymasz brytyjski dyPlom kosmetyczNy Vtct, upoważniający cię do legalnego wykonywania zawodu kosmetyczki na rynku brytyjskim.

390_76-116_ogloszenia.indd 94

m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

9/6/2011 5:17:52 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk

095

POLSKI

DENTYSTA Polska Higienistka

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Konsultacje doświadczonego psychologa. M. Lewis MA. Educ. Psych. Pomoc psychoterapeutyczna w aspektach wszelkiego rodzaju zaburzeń psychologicznych. Problemów rodzinnych osobistych. Problemów wychowawczych i edukacyjnych. Tel 02083505195, 07817728760 Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

390_76-116_ogloszenia.indd 95

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

Ogłaszaj się w Coolturze! Skorzystaj z promocji i otrzymaj jedno ogłoszenie free! (patrz ramka obok). Reklama w naszym magazynie to najlepszy sposób na pozyskanie klienta i rozwój Twojej firmy! Nie opłaca się nie reklamować! Zadzwoń już teraz! 020 88463615, wew. 245

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

9/6/2011 5:31:53 PM


096

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

07910074933

> Masazystki / fizjoterapeutki praca part time w polskim salonie hair & beauty Harrow. tylko osoby posiadajace NVQ. Mila atmosfera pracy, dni do ustalenia.07909295296

Odstąpię zlecenia budowlane. Tel 077 31 39 98 61

> Zlecenia dla self.employ.

> Potrzebni plytkarze, stolarze pomocnicy, plastrarze, hydraulicy i elektrycy proszę dzwonic 07423164705

> Praca w kuchni od pon. do

> Podnajme stanowisko tipserce,

manicurzysce. Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting. tel:07800793731

Murarz, dek. malarz, stolarz, plytkarz 07951726705 niedz. tel.07912218113

> Potrzebujesz dodatkowej kasy,masz kilku znajomych I Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty I elastycznosc. Anka 07782318052

> BPB zatrudni menagera do pozyskiwania zlecen na prace budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy wspolpracy. Tel. 07786350827.

> Fryzjerke , kosmetyczke /

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Potrzebna bardzo dobra

> Dolacz do Avon, zarabiaj

sprzedajac kosmetyki lub rekrutuj chetnych do wspolpracy. Super zasady! Wejdz na www. konsultantka.co.uk lub 07742897875

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969 > Zatrudnie mila, pracowita

dziewczyne do pracy w kawiarni z doswiadczeniem, ang. komunikatywny. Hammersmith. Prosze o CV ze zdjeciem: kawiarnia1@hotmail.co.uk

> Poszukujemy osobe na stanowisko przedstawiciela handlowego wymagane: prawo jazdy kat b znajomosc jez.ang dosw w branzy prosimy dzwonic 07912784016 > Zatrudnie pracownice do Polskiego sklepu, w polnocnym Londynie ( Palmers Green). od poniedzialku do Piatku od 9-14. £120 na tydzien. 07587780085 > Poszukuje silnego mezczyzny

do pracy fizycznej przy koniach(czyszczenie stajni)dosw. budowlane mile widziane. Praca 6 dni w tygodniu £55/dzien.

390_76-116_ogloszenia.indd 96

stylistke paznokci zatrudnie. prosze wyslac cv po angielsku na adres lux.studio@yahoo.co.uk lub dzwonic 07825528911 krawcowa do poprawek i przerobek odziezy angielski mile widziany kontakt po polsku 07758612635 po angielsku 07793285652

> Avon - zostan konsult w UK na super zasadach od zaraz I bez ryzyka.Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Full time barber / stylist wanted, south-west London SW12, good

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 9/6/2011 5:33:04 PM


OGŁOSZENIA PRACA pay, must have exp. Tel. 02087720480 ask for Reda.

> Masz problem ze znalezieniem pracy lub boisz sie utracic aktualna?Jezeli jestes zainteresowana/y sprzedaza kosmetykow zadzwon prosze do mnie. Monika 07878780903

> Lettings

Negotiator,NW10;lookng for:a well-presented person, excellent English, UK driving license, excellent customer service; send cv to sunil@harsun.co.uk

> Avon-zaprasza do

wspolpracy!Wiele mozliwosci, zero ryzyka.Chcesz dowiedziec sie wiecej o tej pracy dodatkowej?Zadzwon Anna07525790102 anna. cosmetics@yahoo.com

> Zatrudnie fryzjerke na part

time. Praca w salonie fryzjerskim na Twickenham (TW2) w bardzo milej atmosferze 07738967319, 02087445224 Bernadeta

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Malarz, Tapeciarz szuka pracy

wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Elektryk szuka pracy

Certyfikaty NICEIC, cale instalacje domestic i comercial, Emergency Lighting, building control notification etc. Piotrek 07984199987

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Poszukuje prac budowlanych

na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka. Tel.07737901316

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Przyjme prace przy sprzataniu domu prywatnego pln-wsch Londyn 5lat doswiadcz. pobyt w UK legalny self-empl. NIN kontakt tel.07423685581 > Poszukuje prac budowlanych. Dokumenty transport narzedzia tel 07792651511 > Szukam pracy jako pomocnik budowlany. Mam nin, utr, konto, karta cscs. Kontakt 07751825586. > Praca-szukam Doswiadczona opiekunka oferuje pomoc w opiece osob starszych 1, 2, 3 razy w tygodniu po 3 lub 4 godziny. Najchętniej w Tooting. Tel 07514796370 > Elektryk solidny certyfikat NICEIC mobilny 16 za punkt szuka pracy 07849284153 > Murarz szuka pracy samodzielnej lub w zespole murowe tynkarskie wykonczeniowe 07960205573 > Szukam pracy jako korepetytorka angielskiego dla poczatkujacych. Acton. Anna 07763151209 > Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk 8 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

> Zaopiekuje sie dziecmi u siebie

> Plastrarz z dlugoletnim

390_76-116_ogloszenia.indd 97

097

9/6/2011 5:44:25 PM


098

OGĹ OSZENIA PRACA

w domu , gry , zabawy , spacery wiecej info . tel : 07723505677 Stamford Hill

> Poszukuje pracy jako malaz

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

> Pani w srednim wieku uczciwa

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 7 lat. Gwarancja jakosci. Grzegorz. Tel. 07708613844

> Ogolnobudowlaniec szuka

dokladna szuka sprzatan domow prywatnych biur itp.oraz opieka nad osoba starsza tel.07719736251

> Murarz 25 lat pracy 6 lat w londynie szuka pracy posiadam wlasne narzedzia utr cis konto bankowe numer telefonu 07814524011 Wojtek

pracy dachy, przybudowki itd. Mam 6 lat doswiadczenia w londynie. Mam utr, nin, konto, karta cscs. Kontakt 07425314667.

> Malarz-dekorator podejmnie

> Ogolnobudowlaniec szuka

> Plastrarz szuka pracy. Bardzo

pracy kafelki elektryka hydraulika i inne 07840245176

> Dekorator z 6 letnim doswiadczeniem podejmie prace 07425349754

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

390_76-116_ogloszenia.indd 98

dekorator lub innej 07788805840 Krzysiek

prace rowniez na cene.Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami.07936337882 rafal wysoka jakosc, czysto i szybko wieloletnie doswiadczenie. Tanio od 4 za metr. Tel: 07928091803

> Plastrarz szuka pracy na plaster gwaran.jakosci pracy, posiadam wlasny trans czysto tanio bez Nalogow Dotrzymuje Terminu. NIN utr Mozliwosc Negocjacj 07946462164 Piotr

> Gas-Safe(508682)-Grzegorz

9/6/2011 5:18:00 PM


OGŁOSZENIA PRACA Redecki-własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek,Przeglądy GazoweLandlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584 > Plastrarz z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy. Wlasne narzedzia i transport. Pawel 07857548584 > Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Malarz, Tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849 > Stolarz szuka pracy szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp.stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje

390_76-116_ogloszenia.indd 99

wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Stolarz podejmie prace stolarka budowlana meblowa drzwi podlogi itp. Wlasne narzedzia tel.07884080204

> Murarz ciesla 10lat doswiadczenia podejmnie prace na cene lub na dniowki tel 07935594263

> Hydraulik szuka pracy boilery mega flow power flush certyfikaty tel 07904264513

> Zaopiekuje sie dzieckiem lub osoba starsza mam doswiadczenie i referencjes 07526705630

> Szukam prac budowlanych. Dokumenty transport narzedzia tel

099

07792651511

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Dekorator malarz podejmie prace 3 lata w zawodzie sumienny punktualny tel.07832937705

> Mlody, podejme kazda prace, posiadam prawo jazdy kat. B,C kurs na wozek widlowy. Tel. 07425324686

> Elektryk inz.szuka pracy. W UK 7 lat. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka HW, CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Uczciwy facet szuka jakiejkolwiek pracy. tel.07831941506.

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

9/6/2011 5:18:02 PM


100

OGŁOSZENIA PRACA

> Tapeciarz profesjonalista szuka pracy posiadam ref za tapety Harrods apartment itp gwarancja pisemna na wykonane prace 07889248061 > Elektryk karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC 16za punkt szuka pracy 07849284153 > Poszukuje prac budowlanych

na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka. Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

> Murarz - tynkarz rob budowlane

Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

solidność, wysoka jakość i

Redecki-własne certyfikaty!! Serwis i instalacja Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77852

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

Andrzej 07859129895

> Plastrarz z doswiadczeniem

> Plastrarze z duzym

> Poszukuje prac budowlanych

doswiadczeniem szukaja pracy. Wysoka jakość i czystość. tel 07515464677 ,07835144840.

8 lat w Angli 07809703834

> Gas-Safe (508682)-Grzegorz

szuka pracy. Czysto tanio wlasne narzedzia i transport 07737058249 na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka.

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

OSOBY NA STANOWISKO KSIĘGOWEGO Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc szukam pracy. Krzysiek 07783555849

> Witam szukam pracy w kawiarni restauracji lub sklepie mam doswiadczenie jako kelnerka praca najlepiej w polskim sklepie ang komunikatywny od zaraz 07943969036

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

PRACA! PRACA! PRACA!

> Murarz wezmie budowe rozwbudowe lub inne murarskie tynkarskie wykonczeniowe 07960205573

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Opiekunka zaopiekuje sie

dzieckiem w dowolnym wieku lub osoba starsza mam referencje i doswiadczenie 07526705630

TAPICERA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

> Malarz - dekorator 5 lat w

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nałogów. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

> Malarz, Tapeciarz wlasne

drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

ZATRUDNIMY

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Stolarz szafy, schody, kuchnie,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy.

czystosść. Transport i narzedzia

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

390_76-116_ogloszenia.indd 100

9/6/2011 5:18:03 PM


101

OGŁOSZENIA USŁUGI

ZAPRENUMERUJ

COOLTURĘ!

2)

ż Podró iatach św w za WLEwwYw.cooltura.co.uk A PO F T R U CO CKI: MAREK SKROBEralny 3D to natu kina krok w rozwoju

WIĘZIEŃ iek też człow

daj się yć policz 4)

11

(36

oo w.c

N LO

17:46:57

olt

w.co

)

rca 19 ma

o.uk ura.c

ww

2011

12

(365

D

DRUI

6

011 15:41:2

NIE

DY

d 1

W

NDI,I A Ł P KA ZI I JE 08/02/2011

ww

ver.ind

5:58

16:5

11

2/20

22/0

r.ind

cove

362_

1

.uk

a.co ltur

361_co

LSKI

WA T KO

d 1

11 20

360_cover.indd

10 (36

MŁO

finanse & inwestycje

EGO

3)

1 rca 201 05 ma

miłość? Gdzie znaleźć OWA YNK SONDA WALENT

erze w tym num dodatek y specjaln

ji rprodukcASZYNA ra supe Premie : LATAJĄCA M CHOPIN

Tel: 020 8846 3615 w. 245 e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

07 (360)

CY POLS IOWIE UCZN ą o Anglię walcz

POLSKA oi st wódką

ca mar 12

09 (36

NLP

)

08 (361

ltura www.coo

COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU!

11 ego 20 26 lut

TR SIÓS IEJ M E S HOKUS PSOIEKDZUY WYSOKEET PR STR 12 lutego 2011

o.uk www.cooltura.c

1 go 201 19 lute

.co.uk

uk

ra.co.

ooltu www.c

15/02/2

I DON!

LON (in)

A SK orld ER ST RY ew ! NG ZU Cin n!! GA O PA ach Gree A in I d k G D E o ME AR a w Wo KO CEZ marc ith i 1 sm o 3 er 5 d amm 2 H od na

.indd

cover

363_

SKA STER GANG ch RY MEDIA ” – KO EGO PAZU skich kinaen!!! D N E K yń R re „WEE CEZA ca w lond i Wood G h ar 31 m mersmit do od 25 ld na Ham or Cinew OPIC AK je LIN entu EWE kom rzenia a e wyd Polsc w

:24

/2011

18:01

01/03

1

DON LON 012 2 e cow koń anie cz odli

:17

:48

17 11

/20

/03

08

: URA się PAZ doba ości zn ARY spo CEZ ekend” j public e ie k „W yńs lond

5:04

11

16:5

3/20

15/0

1 dd

r.in

ve

1

co

4_

indd

36

ver.

_co

365

3 MIESIĄCE £15

6 MIESIĘCY £28

12 MIESIĘCY £52

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

390_76-116_ogloszenia.indd 101

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

9/6/2011 5:18:06 PM


102

OGŁOSZENIA kUPIĘ / SPRZEDAM

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173 Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

390_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Tomtom IQ Routes,ALG z najnowsza mapa Europy. Fotoradary w wersji Premium. Polskie menu i glosy.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675

> Sprzedam tanio mieszkanie w Sharm El Sheik,Egipt,nowe, umeblowane,gotowe do wejscia,43m,2=gie pietro,duzy balkon,zdjecia na maila, 23tys.f. 07979960977

przeczytane (thrilery sensac. kryminaly w sumie 18, tytuly wysle na maila) £5 BMW 528i 99r Blue, bezowa skora £1100. 07401071525

> Labrador Retriever, szczeniaki biszkoptowe, zadbane i odrobaczone, poludniowo zachodni Londyn, cena do negocjacji, tel. 07846404580

> Sprzedam male kotki f40 tel 07507364505 Anka

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd.company)

nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. TRUCK-dostepne 07933322466

zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> Ksiazki Coben i inne raz

> Sprzedam artystyczne prace,

> TomTom mapa Europy i PL

9/6/2011 5:18:09 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ

390_76-116_ogloszenia.indd 103

103

9/6/2011 5:18:11 PM


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

390_76-116_ogloszenia.indd 104

9/6/2011 5:18:21 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ

390_76-116_ogloszenia.indd 105

105

9/6/2011 5:18:24 PM


106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006

> Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem wifi itd. dowioze na terenie Londynu. tel 07550380647 > Komputer Dell, 3.2GHz, Pentium, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd-rw.Win xp PL, stan bdb, 90f. Laptop Toshiba, dual-core 1.6GHz, pam. 2GB, dysk 80GB, Wi-Fi.140f. Tel. 07593298590 > Sprzedam wozek dzieciecy Mamas & Papas Pliko Pramette City Scape 2 w 1 travel system i wszystkie akcesoria cena £150 tel 07737451388

> Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, transportem, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo

10 samochodow czesci samochodowe licencje cena do uzgodnienia.tylko powazne oferty. Wiecej info:0775 690 7297

> Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-30102006 > Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Domek (50m2) z basenem na Mazurach.Piekna działka (13arów) z ogrodem,pełne wyposażenie, 200m do plazy. Wegorzewo,przy szlaku WJM. Cena – 290 tys.zl 07871963063

> Sprzedam wozek dzieciecy z siodelkiem do samochodu. 0-6 miesiecy. stan dobry. za £50. 07590187544

> Tanio sprzedam mleko nutramigen 2.Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku.Cena 163;5.oo. mam 8

AUTO-MOTO

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Audi A6 Sprzedam Audi A6 2.0TDI S line kolor czarny 2005 przebieg 86000mil stan bardzo dobry cenna 7500f Tomek 07800973405

> Deawoo Matiz 2001r 57tys.

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

mil tax 12.2011 mot. 11.2011 srebny, stan dobry kat. C cena 300£ Croydon CR0 tel 07980095614

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001 srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

puszek. Asia 07731386337

Przenieś kino domowe do Twojego samochodu i poczuj jakość dźwięku!

Potrzebujesz

vana?

www.enigmaaudio.co.uk

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

390_76-116_ogloszenia.indd 106

Do 30 września bezpłatne projektowanie! Zapraszamy! 405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

9/6/2011 5:18:25 PM


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE > Renault Laguna 1.8 Petrol

2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> Van Sprzedam Vana Ford

Transit Diesel. rok produkcji 2001 , przebieg 167tys , MOt 3 m-ce i I Tax 2 m-ce , stan bardzo dobry , cena 1500f . Tel 07511516655 .

> Volkswagen Passat

Sprzedam Volkswagen Passat Diesel Saloon 2 LitrowyTDI(Lis.2007) 4dzwi, Skrzynia Bieg Aut DSG, Czarn Perlowy, przeb 43000M Stan Idealny + 4X Opony Zimowe, £8000 Tel. 07833380034

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442 > Audi A6, srebrny , 1.8T

Multitronic 6-biegow, rok 2001, 150KM, 82000 mil. Mot 05/12. Stan bardzo dobry. £3190. Southampton tel. 07877962941.

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

> Mercedes sprinter 01 swb

2.2 cc 208 cdi 145 tys. mil mot 08/12 tax 6 miesiecy bardzo dobry stan i czysty servisowany £2000 Uzg .tel: 07732621825

> Peugeot Boxer Sprzedam

Vana Peugeot Boxer - czerwony rok 2003, 37tys mil, Książka

390_76-116_ogloszenia.indd 107

Serwisowa, MOT i Tax - ważne, Zamki Antywłamaniowe, zadbany, ładny Cena £2350 do uzgod. Tel 07735565748

> Renault Laguna 1.8 Petrol

2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr. zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007

5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £3199 Darek-07877412442

> Rover Sprzedam Rover 75, v6, 2004, 31000 mil, klima, poduszki, skóra, srebrny, alufelgi, podgrzewane siedzenia, MOT do sierpnia 2012, road tax listopad 2011, cena2600, tel 07547168112 > Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442 > Volvo Sprzedam Volvo S60 d5

po serwisie,mot do kwietnia,tax do stycznia,srebny zadbany rok2003 full opcja cichutki silnik.Warto obejrzec cena 3400 tel. 07970217140

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny

metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

> Volvo S80 rok 2000 kolor srebrny auto sprawne bez V5 cena £650 tel 07940406048

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Mam 31 lat poznam dziewczyne 28 do 34 lata myslacej o stalym zwiazku z Poole, Bournemouth

107

dziecko niestanowi pszeszkody 07702292871

> Szukam normalnej dziewczyny! Kawaler 34 lata! 07979942694

> Zonaty Witam mam na imie Wiktor

mam 30 lat szukam dyskretnej kobiety mieszkam w zachodnim londynie Prosze o smsy 07732432389

> Zonaty przystoiny dobrze

sytuowany 39 latek pozna atrakcyina kobiete. Prosze o sms 07935543783

> Aktywny, interesujacy, czuly z

poczuciem humoru, szatyn 35l/175/80 pozna kobiete o milym, cieplym usposobieniu i ciekawej osobowosci do 40 l.tel 07425374346

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Szukam miejsca do postawienia przyczepy campingowej tel 07858426056

> Zabiorę do Polski trasa:

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Wrocław, Katowice, Kielce. Wyjazd 11.09, może być z bardzo dużym bagażem. Łukasz 07737070933

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Zgubiono legitymację

studencką AHE o numerze 76145, proszę o kontakt 07944864074

> Druzyna pilkarska poszukuje bramkarza na mecze w soboty. Swietna zabawa, doborowe towarzystwo. Zapraszam 07910074933

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

9/6/2011 5:18:26 PM


108

OGŁOSZENIA USŁUGI

Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

079 66637974 www.speedpol.co.uk

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

390_76-116_ogloszenia.indd 108

020 8846 3611 • 020 8846 3612

9/6/2011 5:18:30 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

C YJNE KONKURENY! N CE

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

390_76-116_ogloszenia.indd 109

9/6/2011 5:18:33 PM


profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

390_76-116_ogloszenia.indd 110

9/6/2011 5:18:39 PM


111

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tanie Rozmowy

Untitled-4 1

do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

14/02/2011 11:47:55

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

390_76-116_ogloszenia.indd 111

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

9/6/2011 5:18:44 PM


112 USŁUGI

OGŁOSZENIA CO TYDZIEŃ MILIONY FUNTÓW DO WYGRANIA!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najbliższe losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostépna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

Dołącz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, żeby wygrać wielka kasę! 1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText? • Ponad 90% naszych zrzeszeń wygrało w ostatnich 3 miesiącach • Syndykaty wygrywają 1 na 4 główne nagrody • Będziesz mógł wziąć udział w większej liczbie loterii za mniejsze pieniądze, co zwiększy Twoją szansę na wygraną • Jesteśmy pochodząca z Wielkiej Brytanii firmą, nasze serwisy dostępne są do wykorzystywania we wszystkich sieciach komórkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network. 2. Czym jest syndykat? Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz więcej linii loterii na wyciągu, w najniższej cenie, co zwiększy Twoje szanse na wygranie loterii. Wygrane są dzielone równo między wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiększa się z liczbą osób odchodzących z syndykatu w każdym tygodniu. Początki w Camelot potwierdziły, że syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody główne w loterii.

4. Co z tego dostanę? Ile to kosztuje? Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych wynosi £4,5 funta/tydzień.

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe i Sobotnie Lotto, Wtorkowy EuroMillions). Otrzymasz 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania każdego tygodnia.

na wynosi więcej niż 1000 funtów, skontaktuj się z nami

Wyślemy Ci tygodniowe wyniki loterii i Odnośniki do Roszczeń dla każdego wyciągu, za pomocą wiadomości tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci największe wygrane w każdy Wtorek i Piątek z automatycznym wejściem do UK Millionaire Raffle, z gwarantowaną nagrodą 1 miliona funtów na losowanie. Szczegóły możesz znaleźć na stronie internetowej swojego UK Millionaire Raffle, po zalogowaniu.

poczty. Jeśli wygrana wynosi mniej niż 10 funtów możemy oferować Ci ofertę bonusową. Jeśli Twoja wygratelefonicznie, by zweryfikować proces potwierdzenia. Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedź naszą stronę internetową www.totolotek.co.uk lub zadzwoń pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyślij SMS-a o treści STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji. 8. Zmieniłem sieć telefonii komórkowej. Co powinienem zrobić? O ile numer telefonu pozostał ten sam, nie ma to wpływu na usługę. Jeśli zmieniłeś także numer, musisz zakończyć usługę na poprzednim numerze i rozpocząć ją ponownie na nowym.

Musisz mieć więcej niż 18 lat, by wziąć udział w loterii. W odróżnieniu od udziału w National Lottery, gracze syndykalnej loterii nie muszą być rezydentami Wielkiej Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii? Wyślij SMS o treści WYGRANA na numer 85200 Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciągu + 5 linii loterii do najbliższego losowania.

3. Czym jest LottoByText? LottoByText jest firmą stacjonującą i zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii, oferującą usługi mobilnego powiadomienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, które powołuje w Twoim imieniu zarząd syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną? Należy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win. Nazwa użytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Możesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczający,

A4_lotto_july2011.indd 1 390_76-116_ogloszenia.indd 112

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające? Jeśli nie możliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko możliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

26/07/2011 9/6/201115:51:37 5:18:46 PM


:51:37

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

390_76-116_ogloszenia.indd 113

9/6/2011 5:18:47 PM


114

390_76-116_ogloszenia.indd 114

9/6/2011 5:48:30 PM


390_76-116_ogloszenia.indd 115

9/6/2011 4:28:50 PM


390_76-116_ogloszenia.indd 116

9/6/2011 4:29:02 PM


Cooltura Issue 390