Issuu on Google+

www.cooltura.co.uk

20 sierpnia 2011

34 (387)

POWSTANIE

2011

WITOLD LASKOWSKI: Każdy ma swoją prawdę SPALIĆ ŚWIAT za iPhone’a

387_cover.indd 1

16/08/2011 17:04:55


C

L

z

w W

T&Cs: wyno kt贸ry

D 1. t t t t

2. Za wi [X dz at os

Po 1n

Mu 8 TZO Br

3. -P X do ws im

387_01-33 depesze.indd 2

16/08/2011 16:14:35

A4_lotto_


CO TYDZIEĹƒ MILIONY FUNTĂ“W DO WYGRANIA!

Zagraj w

Lotto/EuroMillions

za darmo!

ap eg nia przwygraym e i N nsy ii w t u!

szaloter odni tyg

wyślij SMS o treści WYGRANA na 85200 Otrzymujesz za darmo 5 linii liczb na najblişsze losowanie Lotto (środa albo sobota) lub EuroMillions (wtorek) Brak kontraktu – zrezygnujesz z usługi w dowolnej chwili – wyślij sms o treści STOP Jedyne £1.50 za 5 linii numerów (po upływie limitowanej oferty)

T&Cs: Specjalna limitowana oferta dostÊpna jest tylko dla nowych klientów. Tygodniowy abonament wynosi £4.50 za 3 losowania. Do kadego losowania otrzymasz smsem unikatowy numer refenencyjny, który będzie wymagany aby odebrać wygrane. Usługi dostarcza MarketingCraze. Infolinia: 0870 000 8697

DoĹ‚Ä…cz do angielskiego Zrzeszenia Loterii, Ĺźeby wygrać wielka kasÄ™! 1. Dlaczego warto grać z syndykatem LottoByText? t 1POBEOBT[ZDI[S[FT[FÇŠXZHSBÂ’PXPTUBUOJDI 3 miesiÄ…cach t 4ZOEZLBUZXZHSZXBKÇŒOBHÂ’Ă˜XOFOBHSPEZ t #Ç—E[JFT[NĂ˜HÂ’X[JnjǎVE[JBÂ’XXJÇ—LT[FKMJD[CJFMPUFSJJ za mniejsze pieniÄ…dze, co zwiÄ™kszy TwojÄ… szansÄ™ na wygranÄ… t +FTUFÇ´NZQPDIPE[ÇŒDB[8JFMLJFK#SZUBOJJĂśSNÇŒ OBT[F serwisy dostÄ™pne sÄ… do wykorzystywania we wszystkich sieciach komĂłrkowych- Vodafone, Orange, O2, T- Mobile, Virgin i 3 Network. 2. Czym jest syndykat? Zazwyczaj syndykat stanowi 1-49 graczy. Otrzymasz wiÄ™cej linii loterii na wyciÄ…gu, w najniĹźszej cenie, co [XJÇ—LT[Z5XPKFT[BOTFOBXZHSBOJFMPUFSJJ8ZHSBOFTÇŒ dzielone rĂłwno miÄ™dzy wszystkich graczy zrzeszenia, a twoja część wygranej zazwyczaj zwiÄ™ksza siÄ™ z liczbÄ… osĂłb odchodzÄ…cych z syndykatu w kaĹźdym tygodniu. PoczÄ…tki w Camelot potwierdziĹ‚y, Ĺźe syndykat wygrywa 1 na 4 nagrody gĹ‚Ăłwne w loterii.

4. Co z tego dostanę? Ile to kosztuje? Pierwsze losowanie jest darmowe, cena następnych XZOPTJb GVOUBUZE[JFNJ

pomocą czeków, lub odbierać je w lokalnej siedzibie

LottoByText jest tygodniowo prenumerowanym serwisem, który zawiera 3 losowania w tygodniu ( Środowe J4PCPUOJF-PUUP 8UPSLPXZ&VSP.JMMJPOT 0US[ZNBT[ 5 linii na wyciągu (w sumie 15 linii). Te same linie będą automatycznie wprowadzane do losowania kaşdego tygodnia.

na wynosi więcej niş 1000 funtów, skontaktuj się z nami

8ZÇ´MFNZ$JUZHPEOJPXFXZOJLJMPUFSJJJ0EOPÇ´OJLJEP 3PT[D[FÇŠEMBLBČˆEFHPXZDJÇŒHV [BQPNPDÇŒXJBEPNPÇ´DJ tekstowej.

7. W jaki sposób mogę zrezygnować z abonamentu?

EuroMillions oferuje Ci najwiÄ™ksze wygrane w kaĹźdy 8UPSFLJ1JÇŒUFL[BVUPNBUZD[OZNXFKÇ´DJFNEP6, Millionaire Raffle, z gwarantowanÄ… nagrodÄ… 1 miliona funtĂłw na losowanie. Szczegóły moĹźesz znaleźć na TUSPOJFJOUFSOFUPXFKTXPKFHP6,.JMMJPOBJSF3BĂľ F QP zalogowaniu.

poczty. JeĹ›li wygrana wynosi mniej niĹź 10 funtĂłw moĹźemy oferować Ci ofertÄ™ bonusowÄ…. JeĹ›li Twoja wygraUFMFGPOJD[OJF CZ[XFSZĂśLPXBÇŽQSPDFTQPUXJFSE[FOJB Dla uzyskania szczegółowych informacji odwiedĹş naszÄ… TUSPOÇ—JOUFSOFUPXÇŒXXXUPUPMPUFLDPVLMVC[BE[XPÇŠ pod numer 0870 000 8697.

Po prostu wyĹ›lij SMS-a o treĹ›ci STOP na numer 85200, aby zrezygnować z subskrypcji. 8. ZmieniĹ‚em sieć telefonii komĂłrkowej. Co powinienem zrobić? O ile numer telefonu pozostaĹ‚ ten sam, nie ma to wpĹ‚ywu na usĹ‚ugÄ™. JeĹ›li zmieniĹ‚eĹ› takĹźe numer, musisz [BLPÇŠD[ZÇŽVTÂ’VHÇ—OBQPQS[FEOJNOVNFS[FJSP[QPD[njǎ jÄ… ponownie na nowym.

Musisz mieć wiÄ™cej niĹź 18 lat, by wziąć udziaĹ‚ w loterii. 8PESĂ˜ČˆOJFOJVPEVE[JBÂ’VX/BUJPOBM-PUUFSZ HSBD[F TZOEZLBMOFKMPUFSJJOJFNVT[ÇŒCZÇŽSF[ZEFOUBNJ8JFMLJFK Brytanii.

5. Jak mogę ubiegać się o moje darmowe linie loterii? 8ZǴMJK4.4PUSFǴDJ8:(3"/"OBOVNFS Otrzymasz SMS-a z numerem referencyjnym do wyciągu + 5 linii loterii do najblişszego losowania.

3. Czym jest LottoByText? -PUUP#Z5FYUKFTUĂśSNÇŒTUBDKPOVKÇŒDÇŒJ[BSFKFTUSPXBOÇŒ X8JFMLJFK#SZUBOJJ PGFSVKÇŒDÇŒVTÂ’VHJNPCJMOFHPQPXJB domienia o wynikach National Lottery. LottoByText współpracuje z TxtLotto, ktĂłre powoĹ‚uje w Twoim imieniu zarzÄ…d syndykatu National Lottery .

6. Jak mogę otrzymać moją wygraną? Naleşy potwierdzić wygraną za pośrednictwem strony internetowej www.totolotek.co.uk/win. Nazwa uşytkownika= Twój numer telefonu Hasło= Twój numer referencyjny Moşesz zdecydować o otrzymywaniu wygranych za

telefonu, lub kredyt na nim jest niewystarczajÄ…cy,

387_01-33 depesze.indd1 3 A4_lotto_july2011.indd

9. Co zrobić, gdy doładowanie na moim telefonie jest niewystarczające? Jeśli nie moşliwe jest pobranie opłaty z Twojego nie będziemy w stanie wprowadzić Cię do następnej National Lottery lub losowania EuroMillions. Usługa zostanie wznowiona gdy tylko moşliwe będzie ponowne pobranie opłaty z Twojego telefonu.

16/08/2011 15:51:37 16:14:39 26/07/2011


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 387. NUMERZE COOLTURY

018

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034

TEMAT NUMERU POWSTANIE 2011

040

KOMENTARZ TYGODNIA Spalić świat za iPhone’a

042

044

046

FELIETONY Czeskie mądrości Rio(t) de Czarnejro PODSUMOWANIE MIESIĄCA Witold Laskowski: Każdy ma swoją prawdę

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

048

KULTURA Duch twórcy afrobeatu ożyje w Londynie

050

WOKÓŁ NAS Współczesne niewolnictwo

052

SYGNAŁY Z listów do redakcji

053

ARTYKUŁ REKLAMOWY Odszkodowania za wypadek w Polsce

054

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH Wszyscy będą ukarani?

PORADNIK Jak odzyskać nadpłacony podatek?

CAFÉ COOLTURA

068

GALERIE / Saatchi Gallery

062

1920 BITWA WARSZAWSKA – w Londynie od 7.10!

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

072

RECENZJE

064

KONCERTY - T.Love w Londynie

074

HOROSKOP

066

III EDYCJA KONKURSU „EMIGRANCI MAJĄ TALENT”

075

KRZYŻÓWKA

OGŁOSZENIA 113

INFORMATOR

387_01-33 depesze.indd 4

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk), Jarek Jordan (jj@cooltura.co.uk) MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk) MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246),

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

056

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Marianna Wielgosz, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski

Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250),

ROZRYWKA

076

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

040

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk) DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA WYDAWCA: Sara-Int Ltd. DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

8/16/2011 5:06:44 PM


387_01-33 depesze.indd 5

16/08/2011 16:14:50


006

387_01-33 depesze.indd 6

Zdjęcie tygodnia taki jest londyn

16/08/2011 16:14:53


007

Dwie dziewczyny przygotowują notki do zawieszenia na ścianie w Peckham. Lokalna społeczność opublikowała tutaj setki zapisanych karteczek, aby w ten sposób zaprotestować przeciwko przemocy, która niecałe dwa tygodnie temu siała spustoszenie na ulicach tej południowej dzielnicy Londynu. Czytaj więcej na str. 12.

387_01-33 depesze.indd 7

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

Ściana przeciwko przemocy

16/08/2011 16:14:56


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Polska tragedia na Jersey Na brytyjskiej wyspie Jersey, gdzie w ostatnią niedzielę doszło do zabójstwa sześciu osób polskiego pochodzenia, odprawiono w poniedziałek wieczorem specjalną mszę dla polskiej społeczności. W ratuszu wyłożono księgę kondolencyjną.

387_01-33 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Ian Le Sueur

»

Do tragedii doszło w niedzielę po południu w stolicy wyspy Jersey – Saint Helier. 30-letni mężczyzna wielokrotnie ranił nożem sześć osób. Pięć z nich zmarło na miejscu, a szósta w szpitalu. Wszystkie ofiary to Polacy. Również mężczyzna podejrzany o morderstwo jest Polakiem. Brytyjskie media poinformowały, że wśród ofiar jest żona napastnika, jej ojciec, a także dwoje dzieci: dziewczynka w wieku sześciu lat i 18-miesięczny chłopiec. Ponadto zginęły dwie osoby z zaprzyjaźnionej rodziny: Polka, która wyszła za mąż za urodzonego na wyspie mężczyznę, i ich córka. Sprawca tragedii z obrażeniami trafił do szpitala na Jersey. Polska ambasada w Londynie podała, że po dokonaniu zbrodni mężczyzna próbował prawdopodobnie popełnić samobójstwo, a motywem zbrodni były najprawdopodobniej kłopoty rodzinne. Tragedia rozegrała się w mieszkaniu na Victoria Crescent i przed domem w okolicy. Było to najkrwawsze zabójstwo w historii wyspy – podkreśla lokalna policja. Ostatnie morderstwo na Jersey zostało popełnione w 2004 r., gdy 19-latek próbował zgwałcić, a następnie zabił 35-letnią pielęgniarkę przed

Policja zabezpiecza miejsce zbrodni przy Victoria Crescent w St. Helier na wyspie Jersey.

jej domem. Było to pierwsze zabójstwo na wyspie od lat 70. Mszę za zmarłych po polsku odprawił w katolickim kościele pw. Najświętszej Maryi Panny w miejscowości Saint Martin ksiądz Stanisław Adamiak. Powiedział, że osobiście nie znał zamordowanych osób, ale ma świadomość, że wśród wiernych byli ich przyjaciele. – Nie jest istotne, czy chodzi o Angli-

ków, Polaków, czy Portugalczyków. Strata życia jest zawsze wielką tragedią – mówił duchowny. – Modlimy się, nic więcej nie możemy zrobić. Na Facebooku powstała grupa „Niech spoczywają w pokoju zabici w St. Helier 14 sierpnia 2011 r.” (RIP Those Killed in St. Helier 14/08/2011), do której dołączyło kilka tysięcy osób. Szef lokalnego rządu Terry Le Sueur powiedział, że masakra głęboko wstrząsnęła mieszkańcami niewielkiej wyspy. Podkreślił, że wyspa jest bardzo bezpiecznym miejscem, i poinformował, że potrzebującym zapewnione będzie wsparcie psychologiczne. Z kolei szef policji na wyspie Mike Bowron wyraził obawy, że zbrodnia może doprowadzić do wzrostu napięcia społecznego, i zaapelował do wszystkich społeczności na Jersey o „zachowanie spokoju i godności”. Na Jersey, zamieszkanej przez około 90 tys. ludzi, żyje od 3 tys. do 5 tys. Polaków. Z policyjnych statystyk wynika, że w 2010 r. popełniono tam 4554 przestępstwa, ale głównie drobne – kradzieże i oszustwa. Z poważniejszych były 83 pobicia, 14 gwałtów i jedno porwanie. Trzy osoby zginęły w wypadkach drogowych. «

16/08/2011 16:14:59


387_01-33 depesze.indd 9

16/08/2011 16:15:02


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Skutecznie powiedziały aborcji „nie” Dwie pielęgniarki katoliczki nie będą musiały asystować przy przerywaniu ciąży po tym, jak oskarżyły publiczną służbę zdrowia o dyskryminację z powodu przekonań. To pierwszy przypadek zastosowania ustawy antydyskryminacyjnej w takiej sytuacji.

»

Jak twierdzi „Daily Telegraph”, pielęgniarki pracowały w szpitalu w Londynie i raz w tygodniu były kierowane do kliniki aborcyjnej, gdzie dawały pacjentkom leki powodujące wczesne poronienie, eliminujące potrzebę zabiegu chirurgicznego (tzw. wczesna medyczna aborcja). Gdy zorientowały się, czego się od nich wymaga, powiedziały dyrekcji, że jest to niezgodne z ich religijnymi przekonaniami, uznającymi prawo do życia od chwili poczęcia. Za pielęgniarkami ujął się ośrodek pomocy prawnej (Thomas More Legal Centre) specjalizujący się w dyskryminacji z powodów religijnych, który napisał w tej sprawie do szpitala, powołując się na ustawodawstwo antydyskryminacyjne (Equality Law). Szpital początkowo zgodził się tylko, by pielęgniarki nie uczestniczyły w  podawaniu leków wywołujących sztuczne poronienie, choć nie chciał przystać na to, by w ogóle zwolnić je z pracy w klinice aborcyjnej.

387_01-33 depesze.indd 10

– Co by się stało, gdyby wszystkie pielęgniarki tak myślały? – argumentował jeden z dyrektorów szpitala. Pielęgniarki przekonywały, że pracując w klinice aborcyjnej, nawet bez kontaktu z zabiegiem przerywania ciąży są wciąż moralnie współodpowiedzialne za zabijanie płodu. Po ponownej interwencji ośrodka prawniczego szpital zgodził się, by w ogóle nie były wyznaczane do pracy w klinice aborcyjnej. Według „Daily Telegraph” obie pielęgniarki pochodzą z  zagranicy i nie życzą sobie, by podano ich tożsamość. Dyrektor Thomas More Legal Centre Niel Addison zaznaczył, że ustawa aborcyjna z 1967 r. przyznaje lekarzom i pielęgniarkom prawo odmowy udziału w aborcji, zaś ustawa z 2000 r. (Equality Act) zabrania dyskryminacji ze względu na przekonania religijne. W odróżnieniu od ustawy aborcyjnej ustawa antydyskryminacyjna daje prawo wystąpienia do sądu pracy. «

Polka trafiła na okładki gazet Jej zdjęcie trafiło w zeszły wtorek na pierwsze strony pięciu największych brytyjskich gazet i stało się szeroko znane w świecie. Kobieta jest Polką. Na budzącym grozę zdjęciu widać buchające w niebo płomienie i ciemną sylwetkę kobiety skaczącej w stronę ludzi z wyciągniętymi rękoma. Fotografia tego dramatycznego wydarzenia pojawiła się w zeszły wtorek w największych gazetach jako ilustracja dramatycznych sytuacji, do jakich dochodziło podczas zamieszek w stolicy. Okazało się, że to 32-letnia Polka Monika K. Mieszkała na piętrze domu znajdującego się w bliskiej odległości od magazynu meblarskiego Reeves w dzielnicy Croydon w płd. Londynie. Pożar, który doszczętnie strawił magazyn, rozprzestrzenił się na sąsiednie budynki mieszkalne. Odcięta w płonącym domu kobieta wołała z okna o ratunek. Przyjaciele wbrew zakazom policji przedarli się przez gęsty dym i rozpostarli na ziemi poduszki i materace, by kobieta mogła na nie skoczyć. Okazały się niepotrzebne, ponieważ Polkę złapał w locie jej sąsiad Rumun o imieniu Adrian. Fotografię Polki w powietrzu wykonała Amy Weston.

8/16/2011 5:18:01 PM


387_01-33 depesze.indd 11

16/08/2011 16:15:07


012

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

WIADOMOŚCI NA wyspach

Klient jednego z londyńskich coffee shopów ogląda wystąpienie Davida Camerona w parlamencie.

Jak rząd chce walczyć z „kulturą strachu” Władze rozprawią się z gangami, a jeśli w przyszłości dojdzie do zamieszek, to zwrócą się do armii o pomoc w walce z uczestnikami rozruchów – powiedział w zeszły czwartek premier Wielkiej Brytanii David Cameron na specjalnej sesji parlamentu na temat niepokojów w miastach.

»

Szef rządu podkreślił, że nie pozwoli, aby „atmosfera strachu” panowała na brytyjskich ulicach. Jak zapowiedział, rząd da również policji uprawnienia polegające na tym, że będzie ona mogła żądać od ludzi uczestniczących w zamieszkach usunięcia masek i innych zasłon z twarzy. Wielu chuliganów, którzy od ostatniego weekendu rabowali sklepy podczas zamieszek w Londynie i innych brytyjskich miastach, było zamaskowanych, by uniknąć identyfikacji. – Ci, których domy czy sklepy zostały zniszczone, mogą – na mocy ustawy o pomocy dla poszkodowanych w rozruchach – domagać się odszkodowania,

Płyń z Dover do Dunkierki już od

29

*

funtów w jedną stronę

0871 574 7221 ')'6&RROWXUDTXDUWHUSJDGLQGG 387_01-33 depesze.indd 12

Jest teraz częścią DFDS Seaways

 16/08/2011 16:15:10


013 nawet jeśli nie byli ubezpieczeni – zapowiedział premier. – Cały kraj był wstrząśnięty przeraşającymi scenami, jak ludzie dopuszczali się grabieşy, przemocy, wandalizmu i kradzieşy. To są jawne czyny przestępcze i nie ma dla nich absolutnie şadnego usprawiedliwienia – podkreślił Cameron. Szef rządu zapowiedział, şe wandale i rabusie będą ścigani z całą stanowczością. Śródło w brytyjskim rządzie poinformowało, şe podczas ewentualnych rozruchów rozwaşa się sposoby zakłócenia pracy komunikatorów społecznościowych i sieci, takich jak BlackBerry i Twitter. Według policji uczestnicy zamieszek wykorzystywali je w celu koordynowania grabieşy w ciągu czterech nocy zamieszek. – Wiemy, şe było to wykorzystywane (...) Powstaje pytanie, czy moşna zrobić coś, şeby zakłócić działanie komunikatorów – powiedziało źródło, na które powołuje się Reuters. Jak sprecyzowano, w tej sprawie toczą się rozmowy między innymi z wywiadem. – Jeszcze niczego nie zaproponowaliśmy – dodało cytowane źródło.

Policja krytykuje rzÄ…d, rzÄ…d krytykuje policjÄ™

Po zamieszkach zaostrzyły się relacje pomiędzy policją a rządem. Policyjne związki zawodowe w Londynie i Manchesterze krytycznie odniosły się do pomysłu zaangaşowania przez premiera Davida Camerona amerykańskiego eksperta ds. walki z przemocą i gangami. Spór między policją i premierem zaognił się.

Premier zwrócił się w zeszły piątek do byłego szefa policji w Bostonie, Nowym Jorku i Los Angeles Williama Brattona z prośbą o konsultacje w sprawie sposobów walki z ulicznymi gangami. Krytyka takiego posunięcia wpisuje się w spór między policją a premierem o to, która strona jest odpowiedzialna za rozprzestrzenienie się zamieszek, a która doprowadziła do ich stłumienia. – Ameryka utrzymuje porządek siłą. Nie chcemy tego w naszym kraju – powiedział Paul Deller z Federacji Policji Metropolitalnej, repezentującej ponad 30 tys. londyńskich funkcjonariuszy. Wskazał ponadto, şe podstawą dotychczasowego działania Brattona było zwiększenie liczebności policji na ulicach, podczas gdy brytyjską policję czekają powaşne cięcia w ramach rządowego planu oszczędnościowego. Premier zarzucał wcześniej policji zbyt późną reakcję na zamieszki, a jej działanie określił jako zbyt pasywne.

Cameron okazał się złym przywódcą

Ponad połowa Brytyjczyków uwaşa, şe premier David Cameron nie wykazał się zdolnościami przywódczymi w pierwszych dniach zamieszek w Londynie i innych miastach – wynika z sondaşu dla dziennika „The Independent�. Zdaniem 54 proc. badanych Cameron nie wykazał się zdolnościami przywódczymi dostatecznie szybko – wynika z sondaşu ośrodka ComRes. Premier przerwał urlop i wrócił do kraju dopiero w poniedziałek, w trzecim dniu rozruchów. Zaledwie 36 proc. wierzy w szeroko

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

rozumianą zdolność Camerona do przewodzenia Wielkiej Brytanii. Sondaş wykazał równieş, şe połowa badanych obecnie krytycznie ocenia zdolność Londynu do zapewnienia bezpieczeństwa podczas igrzysk olimpijskich w 2012 roku. Jedna trzecia wierzy, şe to moşliwe. W zeszły piątek niemiecki poseł ocenił, şe Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl) powinien rozwaşyć przeniesienie letniej olimpiady z Londynu w inne miejsce, jeśli zamieszki i kradzieşe będą trwały. Organizatorzy igrzysk oraz MKOl zapewnili, şe ostatnie zajścia w şaden sposób nie wpłyną ani na przygotowania do wydarzenia, ani na wizerunek miasta. Zamieszki wpłynęły na poziom zaufania części przedsiębiorców: 9 proc. ze 150 badanych zamierza zmniejszyć inwestycje w Londynie w nadchodzącym roku. Jednak zdecydowana większość (90 proc.) nie widzi potrzeby korygowania swoich planów. Sondaş przeprowadzono drogą elektroniczną na próbie 2008 dorosłych Brytyjczyków. Cameron określił zamieszki mianem „przestępczości w czystej formie�, a początkowe działania policji opisał jako „nieadekwatne�. Stwierdzenie to wywołało gwałtowne protesty w szeregach policji, którą czekają dotkliwe cięcia w ramach rządowego planu oszczędnościowego. David Cameron objął tekę premiera w maju 2010 roku. Podczas zamieszek, które wybuchły dwa tygodnie temu, zginęło pięć osób. Wyrządzone szkody wstępnie ocenia się na ponad 100 mln funtów. Zatrzymano ponad 2 tys. osób. 

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

387_01-33 depesze.indd 13

16/08/2011 16:15:12


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Królowa wakacji Żona Wayne’a Rooneya na dziesiątych wakacjach w tym roku.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Coleen Rooney jest żoną Wayne’a Rooneya prywatnie. Zawodowo też, ponieważ nigdy nie pracowała, a od dwóch lat zajmuje się wychowaniem ich syna i wydawaniem wspólnie zarobionej fortuny. On zbił ją na piłce, ona na reklamie. Co ciekawe, 25-latka ma na koncie 12 mln funtów, a jej mąż, jeden z najlepszych piłkarzy świata, 37 mln. Wszyscy się dziwią tym liczbom, ale tak jest. Znana jest z tego, że jest znana i jest  żoną, dlatego reklamuje Littlewoods, którego jest twarzą. Pokusiła się też o stworzenie własnej linii perfum i kosmetyków do makijażu. Małżeństwo co jakiś czas chwieje się w posadach, ale póki co istnieje. O panu Rooneyu mówi się w kontekście meczu albo skandalu z prostytutkami, a panią Rooney pokazują wyłącznie w stroju kąpielowym, bo praktycznie non stop przebywa na plaży. W przerwach między wakacjami... szykuje się do kolejnych. Właśnie przebywa na dziesiątych w tym roku. Wynajęła jacht z załogą na Ibizie na tydzień. Zapłaciła 50 tys. funtów, zabrała brata i sześcioro przyjaciół. Na statku jest m.in. sauna i jacuzzi. W  dzień towarzystwo opala się i kąpie, wieczorem odwiedza najlepsze kluby i hotele. Małżonkowie kontaktują się za pomocą Twittera, przy okazji ogłaszając światu, jak bardzo za sobą nawzajem i synkiem Kaiem tęsknią.

387_01-33 depesze.indd 14

Szybko podliczono, że Coleen tylko w tym roku wydała na ten cel 216 tys. funtów, przemierzając ponad 48 tys. mil. Na początku czerwca wraz z synem i członkami dalszej rodziny byli na Barbadosie przez 2 tygodnie. Mają tam swój letni domek. Po powrocie wynajęli helikopter i polecieli na 3 dni na festiwal do Glastonbury. Na miejscu zapłacili 15 tys. funtów za mieszkanie w czasie weekendowego pobytu. W następnym tygodniu Coleen z Kaiem pojechali do do St. Tropez na 5 dni. Tam ponownie wynajęła jacht. Dołączyło do niej dwóch

braci Rooneya i najlepsza koleżanka, Amy Louise Wilkinson. W lipcu, kiedy piłkarz Manchesteru United przygotowywał się do meczu, zabrała dziecko do Dubaju. To ma być recepta małżonków na udany związek. W tej chwili jest znów dobrze, ale tabloidy co chwilę przypominają o ekscesach męża, który dla dobra małżeństwa nie chce się opalać, lecz bawi się inaczej. Największą strawę dał dziennikarzom w 2009 roku, kiedy zdradzał ciężarną Coleen z dwiema prostytutkami. «

8/16/2011 5:08:48 PM


´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

przegląd prasy »THE SUN

Zacznij szybko Nie trzeba kończyć szkoły, by zostać milionerem. Lista najbogatszych stworzona przez The City & Guilds pokazuje, że 94 na 100 bogaczy zrobiło pieniądze bez wykształcenia. Przykładami są słynny fryzjer i producent kosmetyków John Frieda (nr 23 na liście) i szef Formuły 1 Ross Brawn (nr 34), którzy swoje kariery zaczęli jako praktykanci. „Nie są absolwentami żadnej uczelni, mają za to fach w ręku i talent” – mówi Chris Jones, szef City & Guilds. W zestawieniu znaleźli się również: kucharz Jamie Olivier (miejsce 33.) i Sir James Dyson (4. pozycja) – ten od słynnych odkurzaczy.

»DAILY TELEGRAPH

Jeśli szkoła, to... Oto najbardziej popularne (czyt. perspektywiczne) kierunki w szkołach brytyjskich w dniu dzisiejszym: 1. pielęgniarstwo (od 2013 r. wszystkie wchodzące do zawodu pielęgniarki muszą mieć certyfikat), 2. biznes i zarządzanie, 3. projektowanie komputerowe (praktycznie wszystkiego, począwszy od sztuki po handel), 4. prawo, 5. psychologia, 6. medycyna, 7. informatyka, 8. anglistyka, 9. socjologia, 10. wychowanie fizyczne.

»THE GUARDIAN

Piwnica zalana betonem

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

Likwidator piwnicy Josefa Fritzla zdecydował, że na początku przyszłego roku zaleje to miejsce betonem. Co stanie się z domem, w którym w podziemiach 76-letni Austriak przez 24 lata więził córkę, jeszcze nie wiadomo. Dwa lata temu cały świat dowiedział się o tragedii kobiety, która przez ponad dwie dekady była więziona i gwałcona przez swojego ojca. Urodziła mu siedmioro dzieci. Jedno z nich 76-letni dziś Frizl spalił w piecu. Obecnie odsiaduje karę dożywocia.

»EVENING STANDARD

Nie zdążyła poprosić, a już dostała pracę „Nie wiem, czy ta dziewczyna szuka pracy i czy umie śpiewać, ale gdyby przyszła do mnie, zatrudniłbym ją od razu” – powiedział Simon Cowell o Pippie Middleton. Cowell jest jedną z najważniejszych osób w światowym show-businessie. „Ta dziewczyna ma X Factor. Zrobić show na ślubie siostry, która wychodzi za mąż za przyszłego króla Anglii, to praktycznie niemożliwe. Robi wrażenie” – dodał. Młodsza siostra Kate, księżnej Cambridge, była druhną na kwietniowym ślubie Kate i Williama. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

387_01-33 depesze.indd 15

16/08/2011 16:15:15 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32


Fot. PAP/Waldemar Deska

016

WIADOMOŚCI polska

Uczestnicy Warszawskiej Pielgrzymki Pieszej idą przez Częstochowę.

Pielgrzymi dotarli na Jasną Górę Ponad 27 tys. pielgrzymów dotarło w niedzielę pieszo na Jasną Górę. Szli w kilkunastu pielgrzymkach z całego kraju. Ponad połowa to pątnicy z Warszawy. Największą grupę stanowią uczestnicy 300. Warszawskiej Pielgrzymki Pieszej, zwanej często matką polskich pielgrzymek.

»

Pielgrzymka ta jest najstarszą i największą z pięciu, jakie co roku organizowane są ze stolicy na Jasną Górę. Jej trwające kilka godzin wejście do sanktuarium uznawane jest za ukoronowanie przypadającego w sierpniu

szczytu pielgrzymkowego w Częstochowie. W tym roku pielgrzymka liczyła około 12 tys. osób. 14 sierpnia to dzień, kiedy na Jasną Górę pielgrzymi przybywają najliczniej w roku, przed przypadającą na drugi

dzień uroczystością Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Oprócz pieszych pielgrzymów rzesze wiernych docierają też do Częstochowy samochodami, pociągami i autokarami. W tegorocznym sezonie pielgrzymkowym – od 25 maja do 14 sierpnia – na Jasną Górę przybyło w sumie 168 pieszych pielgrzymek. Wędrowało w nich około 104,5 tys. osób, z czego ponad 84,5 tys. w ciągu minionych dwóch tygodni przyszło w 54 pielgrzymkach. To o ponad 2 tys. więcej niż przed rokiem. Prawie 3,4 tys. osób przyjechało do sanktuarium na rowerach (w 66 pielgrzymkach), a niespełna 150 przybiegło w siedmiu pielgrzymkach biegowych. Prawie 50 pątników przyjechało na koniach. W porównaniu z ubiegłym rokiem pieszych pielgrzymek jest więcej o 11, a pątników o około 4,5 tys. Hasłem tegorocznej warszawskiej pielgrzymki było zawołanie: „Z Maryją w pielgrzymce wiary”. Na trasie pielgrzymi odwiedzili między innymi Sanktuarium Matki Bożej Świętorodzinnej w Studziannej, Sanktuarium Pana Jezusa Ukrzyżowanego w Paradyżu i Sanktuarium św. Anny Samotrzeciej w miejscowości Święta Anna. Po raz pierwszy z Warszawy z pielgrzymką na Jasną Górę wyruszyli w 1711 r. członkowie Arcybractwa Pięciorańskiego działającego przy klasztorze paulinów – w podzięce za ustąpienie panującej w mieście od 1707 r. epidemii tyfusu plamistego. W dziejach pielgrzymki tragicznie zapisał się 1792 r., kiedy wojsko kozackie w służbie carskiej wymordowało wszystkich pątników. Stałą, liczącą 248 km trasę, pątnicy pokonywali nawet podczas okupacji. «

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

387_01-33 depesze.indd 16

16/08/2011 16:15:18


krótko Kleryk po czterdziestce Pierwsze w Polsce seminarium duchowne dla starszych mężczyzn? Jest grupa księży, którzy chcą, żeby powstało. Do seminariów mogliby wstępować także wdowcy – informuje „Gazeta Wyborcza”. Na pomysł wpadł biskup Grzegorz Ryś, nowy sufragan krakowski. – Wiek podejmowania decyzji o wstąpieniu do seminarium się przesuwa. Mam poczucie, że człowiek, który w późniejszym wieku decyduje się na kapłaństwo, potrzebuje bardziej zindywidualizowanej formacji – przekonuje. – Na świecie takich seminariów jest sporo, w USA są dwa, podobnie w Niemczech. U nas nie ma, a jak sądzę, zapotrzebowanie istnieje – dodaje.

FULHAM TIMBER MERCHANTS LTD

• • • • • • •

sklep budowlany posiadamy wlasną stolarnię cięcie płyt na wymiar dorobimy każdy dostarczony wzór expresowe dostawy upusty dla stałych klientów przyjmowanie zamówień telefonicznie, płatne przy dostawie

W sądach i urzędach giną dokumenty W zeszłym roku w sądach zaginęło 321 akt, najwięcej w sprawach cywilnych – 182. Najgorzej wypadła apelacja poznańska, gdzie brakuje 91 akt, rok wcześniej zaginęło tam 80 – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Według statystyk Ministerstwa Sprawiedliwości w sumie w 2010 roku zaginęło o 59 mniej akt. Najskuteczniej problem ogranicza apelacja warszawska, gdzie liczba zaginionych dokument ów spadła o połowę (do 31 akt) w porównaniu z 2009 rokiem.

Gra z Krakowa dla milionów W krakowskiej firmie Bloober Team powstaje gra przygotowywana na premierę nowej konsoli firmy Sony – PlayStation Vita. To pierwszy przypadek w historii branży gier, gdy polska firma tworzy grę na start nowego systemu – informuje „Dziennik Polski”. Szczegóły produkcji objęte są tajemnicą. Wiadomo jedynie, że gra powstaje z przeznaczeniem na nową konsolę przenośną Sony, która zastąpi PlayStation Portable i nazywać się będzie PlayStation Vita. Krakowski tytuł, nad którym pracuje 35-osobowy zespół Bloobera, będzie jedną z kilkunastu gier dostępnych na starcie systemu. Oznacza to, że w krakowską produkcję zagrają miliony osób na całym świecie. Piotr Babieno, prezes zarządu istniejącego od października 2008 r. Bloober Team, nie ukrywa satysfakcji. – Zostaliśmy do tego projektu wybrani i zaproszeni przez Sony – mówi. Spółka w czerwcu weszła na warszawską giełdę na rynek akcji NewConnect. – Dzięki temu zyskaliśmy środki potrzebne na inwestycje. W perspektywie kilku, może kilkunastu miesięcy zamierzamy otworzyć oddział w USA – wyjaśnia Babieno.

387_01-33 depesze.indd 17

UNIT 9 ELLERSLIE SQUARE INDUSTRIAL ESTATE, LYHAM ROAD SW2 5DZ PN-PT 7-5.30 SOB 8-4 TEL 020 7738 3268, FAX 020 7733 4252 (OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM) 6 PRINCE GEORGES RD LONDON SW19 2PX PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8685 5340 FAX 020 8586 5341

239/241 CHEAM COMMON RD WORCESTER PARK KT4 8ST PON-PT 7-5.30 SOB 8-1 TEL 020 8330 5142 FAX 020 8335 3113

orders@fulhamtimber.co.uk

www.fulhamtimber.co.uk

16/08/2011 16:15:19


Fot. PAP/Grzegorz Jakubowski

018

WIADOMOŚCI POLSKA

Jak to Polacy Sowietów pogonili Szarżę ułanów i ataki artyleryjskie można było zobaczyć w niedzielę w Ossowie podczas rekonstrukcji walk rozegranych w tym miejscu w 1920 r. w czasie bitwy warszawskiej. Stolica uczciła w poniedziałek święto uroczystą odprawą wart i festynem żołnierskim na pl. Piłsudskiego. W tym roku w związku z zalaniem łąki, na której zwykle odbywała się rekonstrukcja, odbyła się ona na nieco mniejszym terenie bezpośrednio w Ossowie. Nowym elementem było zaś przybliżenie genezy wojny polskobolszewickiej w 1920 r. i bitwy warszawskiej.

Stypendium nie tylko za oceny

»

Wybitny student, czyli jaki? – zastanawiają się uczelnie. Od października muszą wypłacać stypendia nie tylko za oceny, ale też za dodatkowe osiągnięcia – informuje „Metro”. Obecnie system stypendialny jest prosty: gdy student ma określoną przez uczelnię średnią ocen – dostaje pieniądze. Od października już tak łatwo nie będzie. Nowa ustawa o szkolnictwie wyższym

likwiduje stypendia naukowe i wprowadza tzw. stypendium rektora dla wybitnych, które dostanie tylko 10 proc. studentów każdej uczelni. Co ważne, student będzie musiał sam złożyć wniosek o przyznanie mu pieniędzy. Znacząco zmienią się także proporcje: więcej pieniędzy z budżetu państwa popłynie na stypendia socjalne. Na te rektora uczelnia będzie mogła przeznaczyć

40 proc. całej puli. Przy przyznawaniu stypendiów uczelnie mają wziąć pod uwagę nie tylko dobre stopnie, ale też między innymi osiągnięcia sportowe lub artystyczne, aktywność w kołach naukowych czy publikacje w prestiżowych pismach. Ustawa nie precyzuje jednak, według jakiego klucza przeliczać to na pieniądze. Szkoły wyższe muszą same określić, co to znaczy być wybitnym studentem. «

CS3378_B 387_01-33 depesze.indd 18

8/16/2011 5:18:30 PM


CS3378_BTS_pstr_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1 387_01-33 depesze.indd 19

26/07/2011 15:03 16/08/2011 16:15:26


020

WIADOMOŚCI gospodarka

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Polityka budżetowa będzie rygorystyczna

Minister finansów George Osborne wychodzi z siedziby brytyjskiego premiera przy 10 Downing Street.

»

Brytyjski minister finansów George Osborne zapewnił w zeszły czwartek, że rząd Wielkiej Brytanii będzie konsekwentnie realizować rygorystyczną politykę budżetową. Ocenił, że wobec obecnych wstrząsów na rynkach jest ona bardziej zasadna niż kiedykolwiek. – Musimy kontynuować politykę budżetową, która przyniosła nam stabilność na rynku obligacji państwowych – powiedział Osborne na forum parlamentu, podkreślając, że oprocentowanie 10-letnich obligacji brytyjskich spadło do około 2.5 proc. – „najniższego poziomu od ponad 100 lat”. – To niesamowity dowód zaufania do brytyjskiej wiarogodności kredytowej i źródło ogromnej stabilności dla

globalWOOD

gospodarki w okresie nadzwyczajnej niepewności – podkreślił. – Odważne posunięcia, które podjęliśmy, ochroniły Wielką Brytanię przed wstrząsami związanymi z zadłużeniem państw w strefie euro – zaznaczył Osborne. Rząd konserwatysty Davida Camerona zainicjował po dojściu do władzy w zeszłym roku bezprecedensowy wśród wielkich gospodarek europejskich plan oszczędnościowy, który ma w ciągu 4 lat zlikwidować kolosalny deficyt finansów publicznych. Opozycja i niektórzy ekonomiści apelują o jego złagodzenie, argumentując, że „zabija” wzrost brytyjskiej gospodarki, którego prognozy na 2011 r. zostały właśnie obniżone przez brytyjski bank centralny do 1.4 proc. «

Ponad dwieście ton ropy wyciekło do Morza Północnego Około 216 ton ropy wyciekło z platformy naftowej na Morzu Północnym, około 180 km od szkockiego Aberdeen. Wyciek jest pod kontrolą i prowadzone są prace w celu opanowania sytuacji – poinformował w Londynie brytyjsko-holenderski koncern petrochemiczny Shell. 216 ton ropy to równowartość około 1,3 tys. baryłek. Według brytyjskiego ministerstwa ds. energetyki wyciek nie dotrze do wybrzeży Szkocji. Do wycieku doszło 10 sierpnia w pobliżu platformy wiertniczej Gannet Alpha. Według BBC platforma Gannet Alpha od stycznia do kwietnia tego roku produkowała około 13,5 tys. baryłek ropy naftowej dziennie. Przy okazji wycieku szkocka gałąź organizacji ekologicznej Przyjaciele Ziemi oświadczyła, że „każdy wyciek, niezależnie, jak byłby nieznaczny, powinien być sygnałem ostrzegawczym zachęcającym do poszukiwania czystych, odnawialnych źródeł energii”.

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna nasze usługi obejmują: najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London

Zadzwoń i sprawdź: 0753 88 601 55 e-mail: globalwoodjoinery@yahoo.co.uk

Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

387_01-33 depesze.indd 20

8/16/2011 5:18:56 PM


021

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

387_01-33 depesze.indd 21

16/08/2011 16:15:30


022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

British Airways chcą dodatkowych pilotów British Airways planuje do 2016 r. zatrudnić około 800 nowych pilotów. Prawie połowa miejsc po raz pierwszy zostanie zaoferowana stażystom. To największa w ciągu dekady kampania zatrudniania pilotów prowadzona przez BA.

»

Brytyjskie linie British Airways w specjalnym filmiku opublikowanym na YouTube zachęcają do latania za sterami BA. Linie chcą przyciągnąć 400 nowych stażystów. W tym celu organizują program „Future Pilot Programme”. Przewoźnik ma nadzieję, że przyciągnie młodych ludzi, którzy zechcą się szkolić – czytamy na stronie BA. „Koszt szkolenia może wynieść do 100 tys. funtów na jednego pilota. Ma to być sfinansowane przez BA, ale kwota ta ma być zwracana przez rekrutowanych pilotów na późniejszym etapie kariery” – informują linie. Kapitan Robin Glover, szef rekrutacji pilotów BA, powiedział, że program likwiduje bariery początkowych kosztów szkolenia, dzięki czemu zawód pilota stanie się bardziej dostępny dla szerszego grona ludzi. – Mamy nadzieję przyciągnąć najzdolniejszych – powiedział cytowany na stronie BA Glover. Jak podała BBC, związek zawodowy pilotów brytyjskich linii lotniczych jest

PXPwÁ

zadowolony, że przewoźnik umożliwia zostanie pilotem BA nie tylko tym z największymi pieniędzmi. BA pozostałe miejsca chcą zaoferować pilotom z konkurencyjnych linii lotniczych, a także tym, którzy latali w siłach zbrojnych Wielkiej Brytanii i po odpowiednim przeszkoleniu zechcą latać z BA. Austriacki ekspert rynku lotniczego Kurt Hofmann twierdzi, że taki ruch brytyjskich linii lotniczych oznacza, iż branża lotnicza wychodzi z kryzysu, jaki dotknął ją w ostatnich latach. – British Airlines to silne linie lotnicze, jako jedne z nielicznych linii europejskich oparły się kryzysowi, choć w ostatnim czasie borykały się ze swoimi wewnętrznymi problemami, jak np. strajki personelu pokładowego. To bardzo dobra wiadomość nie tylko dla tych, którzy zechcą zostać pilotami BA, ale dla branży lotniczej – powiedział. BA zatrudnia około 3,2 tys. pilotów. «

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Zamieszki kosztowały 100 mln funtów Wartość strat materialnych spowodowanych zamieszkami, do których doszło dwa tygodnie temu w Londynie i innych brytyjskich miastach, przekroczy z pewnością 100 mln funtów – wynika z opublikowanych wstępnych szacunków ubezpieczycieli. Jak podało w komunikacie Centrum Badań Handlu Detalicznego (CRR), tylko utracony zysk handlowców wyniósł co najmniej 80 mln funtów. Na ponad 40 mln funtów oszacowano koszty sprzątania i napraw sklepów bezpośrednio dotkniętych przez zamieszki. Suma ta ma być przynajmniej częściowo pokryta z polis. Ze swej strony Stowarzyszenie Brytyjskich Towarzystw Ubezpieczeniowych (ABI) oceniło szkody na ponad 100 mln funtów. Niektórzy poszkodowani sklepikarze nie mieli ubezpieczenia od szkód wywołanych przez uliczne rozruchy. Na specjalnej sesji parlamentu szef brytyjskiego rządu David Cameron zapowiedział, że ci, których domy czy sklepy zostały zniszczone podczas ostatnich zamieszek, mogą domagać się odszkodowania, nawet jeśli nie byli ubezpieczeni.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

387_01-33 depesze.indd 22

16/08/2011 16:36:33

A4_Anglo


Krakus

Krakus

Spróbuj, a będziesz pamietał ten smak! Tradycyjna, sprawdzona receptura.

There are still pickles and preserves prepared from old traditional recipes and without doubt Krakus is the one!

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

SOLE DISTRIBUTOR

Prawdopodo bnie najlepszy produkt na rynku! Po więcej informacji skontaktuj się z: ANGLO-DAL LTD Anglo-Dal House, 5 Spring Villa Road, Edgware, Middlesex HA8 7EB Tel: 02089515050 Email: enquiries@anglo-dal.com ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY

www.anglo-dal.com

PRODUKTY DOSTĘPNE W WIĘKSZOŚCI SUPERMARKETÓW NA TERENIE CAŁEJ WIELKIEJ BRYTANII

387_01-33 depesze.indd 23 A4_Anglo-Dal_krakus_july2011.indd 1

16/08/2011 11:57:01 16:36:44 02/08/2011


024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Ujawniono tajny dokument dotyczący torturowania

Mimo zamieszek będą cięcia w budżecie policji Zamieszki w Wielkiej Brytanii nie wpłyną na zmianę planów o cięciach w budżecie policji – zapowiedział wicepremier Nick Clegg. Jego zdaniem wszyscy muszą zacisnąć pasa w trudnym okresie, który obecnie trwa – donosi „Guardian”.

»

Wiceminister twierdzi, że zarówno rząd, jak i obywatele muszą zadbać o stabilność budżetową państwa, nie tylko obecnie, ale również w perspektywie kilku kolejnych pokoleń. – Nasza polityka nie może zostać zmieniona, ponieważ policja również musi dokonać oszczędności, tak jak wszyscy inni, z powodu ekonomicznych problemów, o których dobrze wiemy. Zdaniem Clegga nawet jeśli zmniejszy się liczba policjantów, to wciąż będzie można przerzucać ich z jednego miasta do drugiego. – Musimy pamiętać, że nawet po cięciach budżetowych policja ciągle będzie zdolna wykonywać pracę, którą obserwowaliśmy podczas kilku mijających dni. Funkcjonariusze w skrajnych wypadkach będą w wielkiej liczbie przerzucani w miejsce pro-

387_01-33 depesze.indd 24

blemu w celu zapewnienia bezpieczeństwa na ulicach. Clegg oświadczył, że podstawowym obowiązkiem państwa jest dbanie o bezpieczeństwo obywateli i to wciąż będzie priorytet. Wiceminister ostro skrytykował zadymiarzy, których określił jako przedstawicieli kultury „bierz, co możesz, póki możesz” (ang. get what you can, while you can). Jak donoszą brytyjskie media, David Cameron wciąż nie zdecydował, czy powinien twardo obstawać przy zmniejszaniu budżetu policji. Premier obawia się, że zabranie policji 2 mld funtów i  zwolnienie kilkudziesięciu tysięcy funkcjonariuszy doprowadzi do tragicznych skutków w przypadku ponownego wystąpienia zamieszek na tak ogromną skalę. «

Tajny dokument dotyczący brytyjskiej polityki w kwestii tortur został ujawniony. Obowiązujące od prawie dekady instrukcje dla oficerów wywiadu, jak postępować z przesłuchiwanymi, trafiły w ręce dziennikarzy „Guardiana”. Szczególy polityki wywiadowczej, uznawane przez władze za zbyt delikatne, by mogły być ujawnione, informowały oficerów wywiadów m.in., że powinni „mierzyć wartość zdobywanych od więźniów informacji w kontekście bólu, jakiego będzie doznawał przesłuchiwany”. Ponieważ dokument dotyczący procedur w trakcie przesłuchiwania nie był jawny, wiele instytucji broniących praw człowieka oraz organizacje prawnicze apelowały o „transparentność i wiarygodność”. Odmówiły również uczestnictwa w śledztwie dotyczącym torturowania osadzonych w zagranicznych więzieniach. Dokument ujawniony przez „Guardiana” pokazuje, w jaki sposób przeprowadzano przesłuchania do momentu, gdy stworzono nowy dokument na potrzeby nowo powstającej koalicji. Tajne instrukcje zostały wprowadzone w życie w 2002 roku, gdy oficerowie wywiadu w Afganistanie zostali powiadomieni o nowych procedurach. Głównym przesłaniem dokumentu było zdanie stwierdzające, że oficerowie wywiadu nie mogą wykonywać żadnej czynności, która w rezultacie doprowadzi do „tortur”. Mogli natomiast „maltretować” pojedynczych więźniów, gdy spodziewali się uzyskania szczególnie istotnych informacji. Wówczas jednak musieli uzyskać zgodę od przełożonych. Nowe procedury postępowania zostały stworzone po ubiegłorocznych wyborach. W ubiegłym tygodniu Sąd Najwyższy wysłuchiwał wątpliwości co do nowych instrukcji, wystosowywanych przez Equality and Human Rights Commission. Jeszcze w tym roku spodziewany jest wyrok.

16/08/2011 16:15:36


025 Pałki policyjne wycofane z oferty Amazona Amazon wycofuje ze sprzedaży w Wielkiej Brytanii wszelkiego rodzaju pałki, kije bejsbolowe i inne przedmioty służące do samoobrony w związku z nadzwyczajnie zwiększającą się sprzedażą na terenie UK w ostatnich dniach – informuje „Guardian”.

»

Prawdopodobnie wzrost zainteresowania tego rodzaju sprzętami wynika z używania ich przy zamieszkach, a także przez osoby biorące udział w rodzących się w różnych miejscach Wielkiej Brytanii inicjatywach obrony obywatelskiej przeciw szalejącym rabusiom. Sprzedaż pałek policyjnych w ciągu ostatnich 24 godzin wzrosła 500-krotnie. Trafiły one na listę 10 najchętniej kupowanych przedmiotów w kategorii „Sport”. Zdaniem prawnika Michaela Gormulki angielskie i walijskie prawo dzieli broń na kilka kategorii. Zabroniona jest zarówno sprzedaż, jak i posiadanie przy

387_01-33 depesze.indd 25

sobie przedmiotów, które są jednoznacznie bronią, natomiast rzeczy, które mogą mieć wielofunkcyjne zastosowanie, tj. noże, a nawet antyczne miecze samurajskie, mogą być sprzedawane. Pałki są nielegalne tylko wówczas, gdy mają mechanizm sprężynowy. Patrick Hoelscher, który zapoczątkował dyskusję na temat wycofania potencjalnych broni z asortymentu Amazona, przekonywał: „Wezwijmy Amazona do czasowego zablokowania niektórych przedmiotów, które w sposób oczywisty są obecnie wykorzystywane jako tania broń w trakcie zamieszek”.

Część osób apelo- wała jednak, że sprzęt taki używany jest także przez osoby broniące swoich dzielnic. W odpowiedzi parlamentarzystka Stella Creasy z Walthamstow, dzielnicy zaatakowanej przez rabusiów w poniedziałek, stwierdziła: „Nie ma nic złego w obronie obywatelskiej, obecności na ulicy i pomaganiu policji. Ale posiadanie broni to przekroczenie granic”. Amazon nie wyjaśnił oficjalnie swojej decyzji. «

8/16/2011 5:15:34 PM


026

WIADOMOŚCI Sport

Wyprawa po zwycięstwo w ostatniej chwili Jarosław Hampel sprzątnął sprzed nosa zwycięstwo lokalnemu faworytowi Andreasowi Jonssonowi w sensacyjnym finale Grand Prix Skandynawii w Malilli w ostatnią sobotę. 29-letni zawodnik Unii Leszno przesunął się teraz na drugą pozycję w klasyfikacji generalnej mistrzostw świata, a do lidera Grega Hancocka brakuje mu 22 punktów. Kenneth Bjerre zajął trzecie miejsce przed Emilem Sajfutdinowem.

387_01-33 depesze.indd 26

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Pomimo najgorszego występu w tym sezonie Hancock powiększył przewagę w klasyfikacji nad Tomaszem Gollobem do 28 punktów. Obrońca tytułu mistrzowskiego, który wygrał Grand Prix w Malilli w 2009 r. i awansował tu do finału trzykrotnie w ciągu czterech poprzednich lat, rozpoczął zawody od ostatniego miejsca. W kolejnych trzech wyścigach zdobył tylko po punkcie, a jego wieczór zakończył się po biegu 17., kiedy po awarii sprzętu z rezygnacją zjechał do parku maszyn. Tymczasem Jarek Hampel odpowiedział na modlitwy polskich kibiców i rozpoczął zawody od pobicia rekordu toru. Dalsze dwa drugie i trzy trzecie miejsca pozwoliły mu na awans do półfinałów. Tu najgroźniej zapowiadał się Jason Crump, który w fazie zasadniczej zdobył maksimum 15 punktów. Miejscowy bohater

16/08/2011 16:15:41


027

Jonsson, zainspirowany zwycięstwem w poprzednim Grand Prix w Terenzano, miał 13 punktów, a Emil Sajfutdinow i Brytyjczyk Chris Harris, dla którego był to najlepszy wynik tego sezonu, mieli po 10. Jadący z dziką kartą Tomas H. Jonasson awansował z 9 punktami, a półfinałowego składu dopełnili z 8 punktami Kenneth Bjerre i Greg Hancock, któremu udało się awansować dzięki wygranej w niefortunnym dla Golloba biegu 17. Hampel, który przyznał, że po pierwszym wyścigu pogubił się z ustawieniem sprzętu, znalazł złoty środek w pierwszym półfinale, i kiedy Emil Sajfutdinow zablokował Crumpa po wewnętrznej, Polak wystrzelił po zewnętrznej stronie toru i dołączył do Rosjanina w finale. Kenneth Bjerre znakomicie wystartował w drugim półfinale, podczas gdy błąd Hancocka pozwolił Jonssonowi na rozniecenie nadziei na drugie z rzędu zwycięstwo Grand Prix.

387_01-33 depesze.indd 27

Nadzieja ta była żywa aż do ostatnich metrów finałowego wyścigu. Jonsson prowadził, ale Polak był tuż za nim. Na ostatnim łuku Hampel fantastycznym manewrem wyprzedził Szweda tuż przed linią mety. Hampel tak opisał tę sytuację: „Próbowałem coś zrobić już na pierwszym wirażu, ale wiedziałem, że jeśli nie wyjdę idealnie spod taśmy, to będę w stanie wyprzedzić rywali na dystansie. Na wyjściu z pierwszego łuku byłem drugi i zacząłem obmyślać plan minięcia Andreasa. Jedynym wyjściem okazał się atak po szerokiej, gdyż przy krawężniku było zbyt twardo i nie dało się tam wystarczająco rozpędzić motocykla. Na szczęście mój motocykl był bardzo szybki i udało mi się wyprzedzić Andreasa”. Gollob jako pierwszy pogratulował Hampelowi zwycięstwa po powrocie do parku maszyn. Choć szanse tego pierwszego na obronę tytułu stoją teraz pod

dużym znakiem zapytania, złoty medal może jeszcze pozostać w Polsce. « Wyniki Grand Prix Skandynawii 1. Jarosław Hampel 17 2. Andreas Jonsson (Szwecja) 19 3. Kenneth Bjerre (Dania) 16 4. Emil Sajfutdinow (Rosja) 13 5. Jason Crump (Australia) 16 12. Rune Holta 4 14. Tomasz Gollob 3 16. Janusz Kołodziej 1 Klasyfikacja generalna po 7 z 11 rund 1. Greg Hancock (USA) 2. Jarosław Hampel 3. Tomasz Gollob 4. Jason Crump (Australia) 5. Andreas Jonsson (Szwecja) 13. Janusz Kołodziej 14. Rune Holta

104 82 76 72 72 39 33

16/08/2011 16:15:47


028

WIADOMOŚCI Sport

Stoch wygrał w Einsiedeln Kamil Stoch wygrał niedzielny konkurs Letniej Grand Prix w skokach narciarskich w szwajcarskim Einsiedeln. Rozegrana została tylko jedna seria, drugą z powodu złych warunków atmosferycznych odwołano. Polak uzyskał największą odległość – 118 m. Drugie miejsce zajął lider cyklu Austriak Thomas Morgenstern – 112,5 m, a trzecie Norweg Rune Velta – 107,5 m. Czwarty był Rafał Śliż – 114 m. Maciej Kot (100 m) został sklasyfikowany na 14. pozycji, a Piotr Żyła (102,5 m) na 20. Organizatorzy konkursu mieli kłopoty z kapryśną aurą w niedzielę od rana. Z powodu zbyt silnego wiatru odwołali po skokach dwunastu zawodników serię próbną. Także pierwsza seria konkursowa była – z tego samego powodu – wiele razy przerywana. Komisja sędziowska kilka razy zmieniała długość rozbiegu: pierwszy raz po świetnej próbie Śliża, który wylądował na 114 m, ostatni – po 118 m uzyskanych przez Stocha. Zamykając pierwszą serię, na belce startowej po próbie Polaka pojawił się Morgenstern. Kilka razy był z niej zdejmowany, ostatecznie skoczył z 12. belki i doleciał do 112,5 m, co dało mu w konkursie drugie miejsce. Po serii pięciu z rzędu zwycięstw w Letniej Grand Prix zdobywca Pucharu Świata w sezonie 2010/2011 musiał uznać przewagę Polaka.

Fot. PAP/EPA/Urs Flueeler

»

Ostatnie miejsce w konkursie zajął Krzysztof Miętus, który po ogromnych problemach z lotem wylądował na 68 m. Nie

można mieć jednak do niego pretensji, bo tuż po wyjściu z progu silny podmuch wiatru spowodował, że lot został zakłócony i Polak musiał się ratować przed upadkiem. W minioną niedzielę po raz pierwszy w tegorocznej LGP na skoczni pojawił się Szwajcar Simon Ammann. Mistrz olimpijski wylądował na 110,5 m i zajął w konkursie 6. miejsce. Jak zapowiedział po zakończeniu zawodów, nie planuje uczestniczyć w następnych tegorocznych konkursach, w Einsiedeln startował jako gospodarz. «

Wyniki 1. Kamil Stoch (Polska) 2. Thomas Morgenstern (Austria) 3. Rune Velta (Norwegia) 4. Rafał Śliż (Polska)

137,0 pkt (118 m) 133,5 pkt (112,5 m) 126,2 pkt (107,5 m) 125,5 pkt (114 m)

Klasyfikacja generalna (po 6 z 11 zawodów) 1. Thomas Morgenstern (Austria) 2. Kamil Stoch (Polska) 3. Richard Freitag (Niemcy) 4. Gregor Schlierenzauer (Austria)

580 pkt 389 pkt 265 pkt 220 pkt

Polki na ósmym miejscu

»

Polskie siatkarki zajmują ósme miejsce na półmetku eliminacji World Grand Prix. Po zakończonym w ubiegłą niedzielę turnieju w Zielonej Górze, w którym pokonały Argentynę 3:0 i Kubę 3:1 oraz przegrały z Koreą Południową 0:3, udadzą się do Azji, gdzie w dniach 19–21 sierpnia zagrają w Hongkongu z Kazachstanem, Dominikaną i Chinami. Po raz pierwszy w historii w WGP udział bierze 16 reprezentacji. W każdy weekend rozgrywane są cztery turnieje, a punkty uzyskane przez zespoły

387_01-33 depesze.indd 28

zaliczane są do klasyfikacji generalnej. W finale, który odbędzie się w Makau,

zagra siedem najlepszych drużyn oraz Chiny jako gospodarz. «

Wyniki meczów turniejów eliminacyjnych World Grand Prix siatkarek Polska – Argentyna 3:0 (25:20, 25:20, 25:23) Kuba – Korea Płd. 2:3 (25:17, 16:25, 17:25, 25:23, 12:15) Polska – Korea Płd. Kuba – Argentyna Polska – Kuba Korea Płd. – Argentyna

0:3 (21:25, 32:34, 23:25) 2:3 (19:25, 25:15, 25:20, 18:25, 14:16) 3:1 (25:15, 25:21, 23:25, 25:20) 3:0 (25:22, 25:16, 25:21)

16/08/2011 16:15:49


EBSNPXBXZDFOBtXZTPLJFVQVTUZtLSĂ˜ULJFUFSNJOZSFBMJ[BDKJ

Półfinał Radwańskiej Agnieszka Radwańska po poraşce z Australijką Samanthą Stosur 2:6, 7:5, 2:6 odpadła w półfinale tenisowego turnieju WTA rangi Premier I na twardych kortach w Toronto (z pulą nagród 2,05 mln dolarów). Rozstawiona z numerem 10 Stosur przerwała serię dziewięciu kolejnych zwycięstw 22-letniej krakowianki (nr 13), która przed tygodniem wygrała imprezę w Carlsbadzie. Za występ w Toronto Polka otrzyma 90 tys. dolarów premii i 395 pkt do rankingu WTA. Mecz rozpoczął się od gema gładko wygranego przez Radwańską, ale pięć kolejnych padło łupem pięć lat starszej Stosur, która pierwszego seta wygrała po pół godzinie gry 6:2.

2.1$Äž'5=:,

2*52'<=,02:(

VQWDtESFXOPtBMVNJOJVN

Na otwarcie drugiej partii Australijka przeĹ&#x201A;amaĹ&#x201A;a podanie Polki, ale juĹź w nastÄ&#x2122;pnym gemie ta siÄ&#x2122; jej zrewanĹźowaĹ&#x201A;a. Do jedenastego gema kaĹźda wygrywaĹ&#x201A;a przy wĹ&#x201A;asnym podaniu i gdy zanosiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na tie-break, RadwaĹ&#x201E;ska wygraĹ&#x201A;a nastÄ&#x2122;pnego bez straty punktu, a pomogĹ&#x201A;a jej w tym rywalka, ktĂłra setbola oddaĹ&#x201A;a podwĂłjnym bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dem serwisowym. DecydujÄ&#x2026;cy dla losĂłw spotkania byĹ&#x201A; piÄ&#x2026;ty gem trzeciego seta, ktĂłrego Stosur wygraĹ&#x201A;a przy podaniu Polki. Później zdecydowanie dominowaĹ&#x201A;a na korcie, a zmÄ&#x2122;czona RadwaĹ&#x201E;ska wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;a na zniechÄ&#x2122;conÄ&#x2026;. ByĹ&#x201A; to trzeci pojedynek tych tenisistek. Poprzednie dwa odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w 2009 roku. Na twardym korcie w Indian Wells lepsza w trzech setach byĹ&#x201A;a RadwaĹ&#x201E;ska, a na â&#x20AC;&#x17E;mÄ&#x2026;czceâ&#x20AC;? w Madrycie zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;a Stosur. ByĹ&#x201A; to trzeci wystÄ&#x2122;p polskiej tenisistki w turniejach US Open Series, ktĂłrej kulminacjÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dzie wielkoszlemowy US Open w Nowym Jorku. W Stanford dotarĹ&#x201A;a do Ä&#x2021;wierÄ&#x2021;finaĹ&#x201A;u, w Carlsbadzie triumfowaĹ&#x201A;a, a w Toronto znalazĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w czoĹ&#x201A;owej czwĂłrce. Wynik pĂłĹ&#x201A;finaĹ&#x201A;u Samantha Stosur (Australia, 10) â&#x20AC;&#x201C; Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska (Polska, 13) 6:2, 5:7, 6:2

387_01-33 depesze.indd 29

XXXHSBCFYDPVL BIURO: 71 St. Helier Avenue, Morden, Surrey, SM4 6JD

UFM FABRYKA: Unit A, Redhouse Road, CR0 3AQ

UFM 16/08/2011 16:15:52


Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

030

WIADOMOŚCI SPORT

Zwycięstwo mistrza Broniący mistrzostwa Anglii Manchester United wygrał na wyjeździe z West Bromwich Albion 2:1 w niedzielnym meczu 1. kolejki. Falstart zaliczyli piłkarze Chelsea, którzy – również na boisku rywala – tylko zremisowali 0:0 ze Stoke City.

»

Zwycięstwo „Czerwone diabły” zawdzięczają m.in. znakomitemu występowi Ashleya Younga, sprowadzonego latem za 16 mln euro z Aston Villi. 26-letni Anglik miał udział w obu golach. Najpierw asystował przy trafieniu Wayne’a Rooneya, a w 81. minucie przyczynił się do samobójczej bramki Irlandczyka Stevena Reida. Po raz pierwszy w MU zagrał również były bramkarz Atletico Madryt – Hiszpan David De Gea. On jednak zebrał mniej pochlebne recenzje (zawinił przy golu dla gospodarzy). Kibice „Czerwonych diabłów” cieszą się ze zwycięstwa, ale martwią z powodu kontuzji trzech czołowych obrońców. Jeszcze przed meczem urazu barku doznał Brazylijczyk Rafael (dziesięć tygodni przerwy), a w trakcie spotkania listę kontuzjowanych powiększyli

387_01-33 depesze.indd 30

kolejni defensorzy: Anglik Rio Ferdinand i Serb Nemanja Vidic. Pierwszy będzie pauzował półtora miesiąca, a drugi około dwóch tygodni. Polskiego bramkarza Tomasza Kuszczaka, który nosi się z zamiarem opuszczenia klubu z Old Trafford, nie było na ławce rezerwowych. Już po pierwszej kolejce dwa punkty straty do MU ma Chelsea. Zespół – prowadzony po raz pierwszy przez ściągniętego z FC Porto Andre Villasa-Boasa – miał ogromną przewagę w starciu ze Stoke, ale nie zdołał potwierdzić tego choćby jednym golem. „The Blues” po raz pierwszy od dziewięciu lat nie odnieśli zwycięstwa na inaugurację sezonu. W sobotę Wojciech Szczęsny nie puścił gola, a jego Arsenal zremisował na wyjeździe z Newcastle United 0:0. Bramkarz reprezentacji Polski bronił

pewnie, choć nie miał zbyt wiele pracy. W 76. minucie czerwoną kartkę ujrzał letni nabytek „Kanonierów” Gervinho (za uderzenie Joeya Bartona), a próbujący „wyjaśnić sytuację” Szczęsny został ukarany żółtym kartonikiem. Na ławce rezerwowych londyńczyków usiadł kolejny z polskich bramkarzy – Łukasz Fabiański. W meczowej osiemnastce nie było natomiast Cesca Fabregasa, który jest już jedną nogą w Barcelonie. Zawód swoim kibicom sprawili piłkarze Liverpoolu. Wzmocniony w letniej przerwie kilkoma zawodnikami (m.in. Charlie Adam i Stewart Downing) zespół „The Reds” zaledwie zremisował u siebie z Sunderlandem 1:1. Już na początku spotkania rzutu karnego nie wykorzystał napastnik gospodarzy Luis Suarez, ale Urugwajczyk zrehabilitował się w 12. minucie, strzelając gola na 1:0. Wyrównał w drugiej połowie Szwed Sebastian Larsson. Najwyższą porażkę w 1. kolejce ponieśli piłkarze Queens Park Rangers. Beniaminek Premier League uległ u siebie Boltonowi 0:4. Jakby tego było mało, brazylijski trener Carlos Dunga idzie na wojnę z beniaminkiem angielskiej ekstraklasy piłkarskiej. Żąda spłaty 750 tysięcy funtów pożyczki, którą władze QPR zaciągnęły u niego w 2006 r., gdy klub znajdował się w tarapatach. Nowi właściciele zespołu QPR, który awansował do Premier League po raz pierwszy od 1996 r.: szef Formuły 1 Bernie Ecclestone i magnat stalowy Lakshmi Mittal, nie zamierzają wywiązywać się z wcześniejszych zobowiązań klubu, gdyż przejęli oni QPR w 2007 r. – Jestem bardzo rozczarowany tym, że tak zamożni nowi właściciele odmawiają uregulowania długów klubu. Jestem jednak spokojny o angielski wymiar sprawiedliwości i system sądów. Wierzę, że uda mi się w świetle prawa odzyskać moje pieniądze – powiedział Dunga. Brazylijczyk pracował w QPR po zakończeniu kariery piłkarskiej w 1999 r. Gdy w 2006 r. został selekcjonerem reprezentacji Brazylii, zrezygnował z posady w londyńskim klubie, ratując go kilka miesięcy wcześniej z poważnych tarapatów finansowych. Natomiast z powodu zniszczeń po kilkudniowych zamieszkach w Londynie przełożono mecz Tottenham Hotspur – Everton. «

16/08/2011 16:15:55

Z

Z D Z


EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94 e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl GG: 22428727 SKYPE: europejskie.liceum

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH oraz ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH www.europejskie.edu.pl

387_01-33 depesze.indd 31

16/08/2011 16:15:59


Fot. PAP/Adam Warżawa

032

WIADOMOŚCI Sport

PGE Arena już otwarta! Wydarzeniem 3. kolejki polskiej ekstraklasy był mecz w Gdańsku pomiędzy Lechią i Cracovią, któremu towarzyszyła inauguracja okazałego stadionu PGE Arena. Publiczność była zachwycona obiektem, a pierwsze rozegrane na nim spotkanie zakończyło się remisem 1:1.

»

Na pięknym obiekcie – jednej z aren mistrzostw Europy 2012 – zasiadło ponad 34 tysiące widzów. Wśród nich osobistości ze świata polityki, między innymi znani ze swojej sympatii do Lechii premier Donald Tusk i były prezydent Lech Wałęsa. Zobaczyli ciekawe spotkanie, w którym pierwsza ze strzelenia gola cieszyła się Lechia (sprowadzony latem z Holandii Fred Benson). Po przerwie goście wyrównali po golu Aleksejsa Visnakovsa. Sporo sytuacji podbramkowych było również w Bielsku-Białej, ale piłkarze Podbeskidzia i Widzewa mieli problemy ze skutecznością. Dla łodzian to już trzeci remis w obecnych rozgrywkach – wcześniej 1:1 z Wisłą Kraków i 1:1 z Górnikiem Zabrze.

387_01-33 depesze.indd 32

Takich problemów ze strzelaniem goli nie mają Tomasz Frankowski, Bruno Coutinho, Michał Zieliński i David Biton. Wymienieni piłkarze w  każdej z  trzech rozegranych dotychczas kolejek ekstraklasy zdobywali gole. W najciekawszym spotkaniu weekendu Wisła Kraków pokonała w sobotę Zagłębie Lubin 1:0. Liderem klasyfikacji strzelców jest Frankowski, który ma na koncie cztery gole (dwa zdobył w spotkaniu 1. kolejki z Podbeskidziem Bielsko-Biała). W sobotę znów uratował swój zespół – jego gol w ostatnich sekundach meczu w Białymstoku z Koroną Kielce zapewnił Jagiellonii remis 1:1. W Krakowie bohaterem jest sprowadzony latem David Biton. W meczu z Zagłębiem Izraelczyk wykorzystał

rzut karny podyktowany za zagranie ręką obrońcy rywali Michala Hanka. Wcześniej Biton strzelał gole Widzewowi i Polonii – oba spotkania mistrz Polski zremisował 1:1. W Polonii wszyscy mówią o Bruno Coutinho. Były gracz Jagiellonii strzelił gola w sobotnim meczu ŁKS i jest jedynym zawodnikiem „Czarnych koszul”, który w tym sezonie trafia do siatki (wcześniej w meczach z Lechią Gdańsk i Wisłą). Na Konwiktorskiej poloniści pokonali jednak outsidera rozgrywek 2:0, ponieważ w 84. minucie obrońca ŁKS Marcin Adamski interweniował tak pechowo, że trafił głową do własnej bramki. Piłkarzem, który w każdej kolejce zdobywa gola, jest również Miroslav Radovic. Na razie jednak Serb ma na koncie dwie bramki, ponieważ Legia rozegrała tylko dwa spotkania (mecz 1. kolejki z Zagłębiem został przełożony z powodu opadów deszczu). W  ubiegły piątek Radovic trafił do siatki Górnika, ale bohaterem meczu był jego rodak Danijel Ljuboja. Doświadczony napastnik zdobył dwa gole, a Legia pokonała zabrzan 3:1. W innym piątkowym spotkaniu, rozpoczynającym 3. kolejkę, Ruch Chorzów przegrał ze Śląskiem Wrocław 0:1 po golu Cristiana Omara Diaza w 88. minucie. Wrocławianie po trzech kolejkach z dorobkiem siedmiu punktów prowadzą w tabeli ekstraklasy. Z  kolei w  ostatnim spotkaniu tej kolejki GKS Bełchatów przegrał z Lechem Poznań 0:3. «

ogłoszenie

Działająca na terenie Londynu szkółka piłkarska prowadzi nabór zawodników urodzonych pomiędzy 1.09.1999 a 31.08.2004. Szczegóły pod nr. 07598556314.

16/08/2011 16:16:03


033

387_01-33 depesze.indd 33

16/08/2011 16:16:06


034

TEMAT NUMERU HISTORIA

Powstanie 2011 Wystarczyło, żeby minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski na swoim profilu w internecie nazwał Powstanie Warszawskie „katastrofą”, a wśród Polaków zawrzało. Pojawiły się głosy wspierające to zdanie, jak i stojące na przeciwnym stanowisku. Rozpoczęto kolejną odsłonę powstania – Powstanie 2011. „Prawda leży zazwyczaj pośrodku, najczęściej bez nagrobka”, napisał kiedyś Stanisław Jerzy Lec.

Piotr Dobroniak

»

Z powstaniami polskimi jest pewien problem. Nie czcimy tych wygranych, ale permanentnie „zamęczamy” siebie i naród tymi, w których ponieśliśmy klęskę. Ocena Powstania Warszawskiego z 1944 r. jest bardzo trudna pod wieloma względami. Nie chcemy urazić bohaterów tamtych walk, a jednocześnie czasem cisną się na usta liczne pytania. Czy powstańcy byli tak odważni, czy tak szaleni, że rozpoczęli walki z Niemcami? Czy nie wiedzieli, ilu żołnierzy nie-

387_34-55 teksty.indd 34

mieckich liczy warszawski garnizon? Czy liczyli na szybkie wejście Armii Czerwonej? Czy Rząd Polski na Wychodźstwie zgodził się na rozpoczęcie walk? Czy ogromna cena, jaką zapłacili mieszkańcy Warszawy, jak i samo miasto, była tego warta? Odpowiedzi jest jeszcze więcej niż pytań. Niektóre wynikają z wyniesionego z dzieciństwa przekonania o bohaterach Warszawy. Niektóre są bardziej merytoryczne, odwołujące się do dokumentów i faktów historycznych. Niektóre mają w sobie okruchy obawy o moralne prawo do oceny tamtych czasów i działań. »

16/08/2011 16:24:05


035

387_34-55 teksty.indd 35

16/08/2011 16:24:09


036

TEMAT NUMERU HISTORIA

Lekcje historii Na lekcjach historii już w szkole podstawowej uczymy się, że Powstanie Warszawskie z 1944 r. było jednym z najbardziej znanych na świecie wydarzeń II wojny światowej. Młodych Polaków utwierdza się w przekonaniu, że powstanie było potrzebne i mimo swej klęski było jednak moralnie wygrane. Pokazało naszą wyższość nad wrogiem oraz to, że Polacy mogą jeszcze walczyć i nigdy się nie poddali. Oficjalnie powstanie miało się rozpocząć 1 sierpnia 1944 o godzinie 17.00. Faktycznie już o 13.30 oddano pierwsze strzały w kierunku żołnierzy niemieckich. Był to „wypadek przy pracy” w momencie, kiedy na wyznaczone przez dowódców miejsca była zwożona nieliczna broń i przegrupowywali się żołnierze Armii Krajowej. Główne walki rozpoczęły się jednak o wyznaczonym przez dowództwo czasie. Przyczyny powstania też są jasne – przynajmniej według lekcji historii. Z jednej strony mieliśmy militarny powód, czyli zbrojne uderzenie przeciwko Niemcom. Z drugiej strony był cel strategiczny – Armia Krajowa jako gospodarz wita wchodzące do Polski oddziały Armii Czerwonej. Historycy piszą jednak o więcej niż

387_34-55 teksty.indd 36

wymienionych powyżej dwóch powodach. Otóż trzy osoby, które były niejako najważniejsze w rozgrywaniu powstania, miały zupełnie odmienne od siebie cele. Stanisław Mikołajczyk traktował Powstanie Warszawskie jako kartę przetargową w rozmowach z Rosjanami. Tadeusz Bór-Komorowski, który wydał rozkaz rozpoczęcia powstania, w nim samym widział szanse na stworzenie suwerennej enklawy niezależnej od Rosjan, a popieranej przez Anglików. Leopold Okulicki prawdopodobnie nigdy nie wierzył w sukces militarny powstania. Miał jedynie nadzieję, że przez ogrom zniszczeń i strat wpłynie ono w jakiś sposób na opinię światową, co pozwoli zmienić decyzje, które zapadły już wcześniej w Teheranie. Z osobą Stanisława Mikołajczyka wiąże się też pewna kontrowersja. Mikołajczyk poinformował przywódców Armii Krajowej o pełnej akceptacji ich decyzji o wybuchu powstania przez rząd polski w Londynie. Dużo później okazało się, że rząd zaakceptował rozpoczęcie powstania dopiero po fakcie. Do tej pory pozostaje niejasne, dlaczego Mikołajczyk zdecydował się na taki krok. Polski Rząd na Wychodźstwie nie chciał rozpoczynać powstania ze względu na uzasadnione obawy o ludność cywilną Warszawy.

8/16/2011 5:40:33 PM


037

W momencie wybuchu powstania niemiecki garnizon w mieście liczył około 20 tys. uzbrojonych po zęby żołnierzy. Było to zarówno regularne wojsko, jak i liczne uzbrojone formacje policyjne, które faktycznie były formacjami militarnymi. Naprzeciw Niemcom 1 sierpnia stanęło około 2,5 tys. słabo uzbrojonych powstańców, żołnierzy AK. Podaje się, że w sumie w całym powstaniu po stronie polskiej uczestniczyło od 25 do 28 tys. żołnierzy. Niemcy od momentu rozpoczęcia powstania nastawieni byli na totalną zagładę zarówno miasta, jak i jego mieszkańców. Wedle rozkazu Hitlera miasto niszczono, a jego mieszkańców mordowano. W pierwszych pięciu dniach powstania Niemcy wykazywali się szczególnym okrucieństwem. Dokonywano gwałtów, grabieży i masowych rozstrzeliwań. Dopiero 5 sierpnia, po przybyciu nowego niemieckiego dowódcy Ericha von dem Bacha-Żelewskiego, sytuacja trochę się poprawiła. Ten wywodzący się ze szlachty kaszubskiej esesman szybko ukrócił niektóre działania niemieckich żołnierzy wobec ludności cywilnej, jednak nie z pobudek humanitarnych. Stwierdził, że żołnierzom zbyt dużo czasu zajmują grabieże i gwałty, przez co są mało efektywni w swojej pracy. Wprowadził zatem kilka „udogodnień”, rozkazując na przykład, aby

387_34-55 teksty.indd 37

nie zabijać kobiet i dzieci poniżej określonego wieku, a tylko przedstawicieli płci męskiej. Zabijani byli nawet czternastolatkowie. Powstanie załamało się bardzo szybko. Niemcy, używając wszelkiego możliwego sprzętu wojennego, systematycznie niszczyli Warszawę, dokonując nalotów, wystrzeliwując rakiety w stronę miasta czy używając ciężkich moździerzy. Jednym z takich „wynalazków” był moździerz „Karl”, który co siedem minut wystrzeliwał pociski o wadze 1,5 tony, mogące z powodzeniem burzyć całe kamienice. Powstanie trwało ponad dwa miesiące. Było zaplanowane na dwa dni. Jednak już pierwszego dnia było wiadomo, że nie uda się zdobyć żadnych z zaplanowanych celów wojskowych. Niejasna pozostaje też sprawa uzbrojenia i liczby żołnierzy AK, którzy uczestniczyli w walkach w Warszawie. Wedle historyków duża część broni, którą prawdopodobnie dysponowało dowództwo AK, nigdy nie została wykorzystana. Część z przygotowanego uzbrojenia została wywieziona na rozkaz Komorowskiego poza miasto. Część była pochowana w magazynach, które nie były dostępne dla powstańców, ponieważ znajdowały się po stronie niemieckiej. Poza tym zmobilizowanych, według dokumentów AK, było prawie 40 tys. żołnierzy. Do walki przystąpiła »

16/08/2011 16:24:11


038

TEMAT NUMERU HISTORIA jedna czwarta z nich plus ludzie, którzy spontanicznie przyłączali się do walczących powstańców, w tym wielu cudzoziemców, którzy przebywali w Warszawie. Te wszystkie, wydawałoby się, drobne aspekty mogą wskazywać na to, że Powstanie Warszawskie było słabo przygotowane.

Nie tylko kolumbowie

Z wielu przekazów i wspomnień mieszkańców Warszawy i uczestników powstania, którym udało się je przeżyć, wyłania się czasem ponury obraz samych powstańców. Nauczyliśmy się, że powstaniec równa się bohater. Profesor Paweł Wieczorkiewicz pisze wprost: „Polacy są współwinni tragedii Warszawy w 1944 r. przez swoją polityczną głupotę”. W wywiadzie dla „Życia Warszawy” z 2005 r. powiedział: „Najwyżsi oficerowie w Komendzie Głównej AK byli dość kiepskimi wojskowymi. Ci ludzie mieli opinię kiepskich fachowców i to jeszcze sprzed wojny”. Przeciwnicy wybuchu powstania przytaczają różne przykłady. Zwracają uwagę na to, że ogromną część mieszkańców Warszawy powstanie zaskoczyło na ulicy. Wracających z  pracy, załatwiających jakieś sprawy na mieście. Ogromnej części nie było dane powrócić już do domów ani w jakikolwiek sposób nie dano czasu na ewakuację. Względy są oczywiste, jednak trzeba pamiętać, że były to często wielkie osobiste tragedie. Jak wspomina Jan Sidorowicz, który miał 10 lat w momencie wybuchu powstania: „Na tym skrawku miasta, oswobodzonym od Niemców, mimo że pociski spadały na głowę, panowała niepowtarzalna atmosfera jakiejś euforii. Wisiały polskie flagi, działały różne polskie organizacje, kolportowano prasę powstańczą. Niestety ten nastrój euforii powoli gasł, w miarę jak na podwórku przybywało mogił, a domy zamieniały się w sterty gruzów. Po powstaniu dowiedziałem się, że z atakującego Szucha dywizjonu Jeleń na 98 żołnierzy ocalało jedynie siedmiu”. Taki widok musiał być dodatkowo frustrujący dla przyglądających się walkom warszawiaków. Nie zawsze podczas powstania jego żołnierze zachowywali się „rycersko”. Z jednej strony znajdowała się bowiem głodująca część mieszkańców, a z drugiej spotkać można

387_34-55 teksty.indd 38

było bawiących się niektórych powstańców, którym jedzenia i wody nie brakowało. W literaturze można znaleźć opisy wydzielania na „polskich skrawkach Warszawy” wody pitnej. Stały zazwyczaj trzy kolejki. Zwyczajni mieszkańcy, wojskowi i w trzeciej grupie obsługa punktów szpitalnych i opatrunkowych. Kolejność wydawania wody była odwrotna do podanej przed chwilą, zdarzało się też, że żołnierze pilnujący studni przepuszczali bez kolejki swoich znajomych czy też na przykład kobiety, które im się podobały. Powstańcy byli podatni również na wkradanie się w ich szeregi tzw. elementu. Częste były kradzieże i rozboje na mieszkańcach Warszawy, dokonywane przez Polaków, często uczestników walk. Ze wspomnień wyłania się czasem swoisty makabryczny obraz bawiących się w ruinach niektórych oddziałów powstańczych – przy suto zastawionych stołach i przy alkoholu, podczas gdy większość mieszkańców umierała z głodu. Jakby nie było, straty i poświęcenie Polaków są nie do przecenienia i nie podlegają żadnej ocenie. Wszystkim ofiarom powstania należy się szacunek. Ginęli przecież za Polskę, nawet jeśli umierali w beznadziejnej walce. Historycy wskazują na jeszcze jeden aspekt powstania. Podczas trwającego bombardowania i niszczenia tkanki miejskiej prawdopodobnie spaliło się mnóstwo archiwów czy bezcennych dzieł sztuki – nie do odtworzenia. Powstanie spowodowało też, że zaniknęła na razie bezpowrotnie wielkomiejskość stolicy, mierzona rangą Paryża. Z nowoczesnego i modnego europejskiego miasta pozostała kupa wypalonych gruzów.

TYMCZASEM W LONDYNIE

Rząd na Wychodźstwie najwyraźniej miał problem z ogarnięciem Powstania Warszawskiego. Samo powstanie wywołało pewne zniecierpliwienie wśród Aliantów i  niektórzy przekonują, że właśnie jego wybuch spowodował, iż Roosevelt dał wolną rękę Stalinowi na Wschodzie. Nieoczekiwanie wybuch powstania spowodował także, że rząd był niemal izolowany na arenie międzynarodowej. Warszawiacy zaś do dzisiaj wspominają, że zamiast wsparcia moralnego polskie radio nadające

16/08/2011 16:24:13


z Anglii permanentnie grało pieśń „Z dymem pożarów…”, co wcale nie było zbytnio budujące dla mieszkańców. Równie frustrujące były efekty zrzutów dokonywanych przez polskich pilotów na sprzęcie Aliantów. Niestety, większość wpadała w ręce Niemców. Sam oddźwięk polityczny i społeczny na arenie międzynarodowej był znikomy. Do dzisiaj większość międzynarodowa myli Powstanie Warszawskie z Powstaniem Żydowskim w getcie warszawskim. To są fakty, z którymi trudno dyskutować, a które pokazują, że zarówno zarząd główny AK, jak i rząd w Londynie miały dosyć kiepskie rozeznanie polityczne. Powstanie Warszawskie stało się natomiast symbolem. Bardzo polskim symbolem. Tylko polskim.

EPILOG

Możemy roztrząsać to, czy powstanie miało sens, czy nie. Na pewno pod względem materialnym wiązało się ono z dużą stratą. Straty ludzkie są niepoliczalne. Być może w umysłach większości walczących dominowały determinacja i strach przed dostaniem się pod kolejną okupację, w momencie gdy dopiero co pozbyto się jednej. Czy mamy moralne prawo do tego, żeby to oceniać? Dobrym podsumowaniem jest fragment listu wysłanego w 1944 r. przez Georga Orwella do jednej z gazet brytyjskich: „Chciałem zaprotestować przeciwko tchórzliwemu nastawieniu do powstania w Warszawie brytyjskiej prasy [...]. Generalnie zostało stworzone wrażenie, że Polacy zasługują na klęskę, nawet jeżeli robią dokładnie to, do czego nawołują ich alianckie rozgłośnie w ostatnich latach […]. To jest moje przesłanie skierowane do lewicowych dziennikarzy i generalnie do całej inteligencji. Pamiętajcie, że każdy z was zapłaci za swoją nieszczerość i tchórzostwo. Nawet nie myślcie, że przez lata będziecie służalczo lizać buty sowieckiego reżimu i nagle znowu powrócicie do duchowej godności”. Słowa te pokazują, że już wtedy ocena powstania była kontrowersyjna. Życie pokazuje, że problem z interpretacją słuszności powstania będzie powracał jeszcze przez długie lata. «

387_34-55 teksty.indd 39

16/08/2011 16:24:15


Foto: Piotr Apolinarski

040

KOMENTARZ TYGODNIA Echa zamieszek…

Wybuch w kamienicy w Croydon.

Spalić świat za iPhone'a Zamieszki w Londynie i innych miastach zaskoczyły Brytyjczyków skalą oraz stopniem agresji. Jednak gwałtownego wybuchu frustracji i niezadowolenia wykluczonych poza nawias społeczeństwa dobrobytu można się było spodziewać od dawna. Radosław Zapałowski

»

Od kilku miesięcy brytyjscy publicyści, politycy opozycji, socjolodzy i eksperci różnych thinktanków zastanawiali się, kiedy Brytyjczycy pójdą w ślady Greków oraz Hiszpanów i rozpoczną społeczny bunt. Wszystkie znaki na społecznym niebie i ekonomicznej ziemi wskazywały na taki właśnie scenariusz. Według National Institute of Economics i Social Research gospodarcze wskaźniki UK osiągną swój poziom z 2008 roku dopiero za dwa lata. Oznacza to, że obecny kryzys na Wyspach jest najdłuższy od niemal stu lat. Rośnie bezrobocie, a w wyniku cięć budżetowych uderzających także w system socjalny perspektywy dla osób bez stałego zatrudnienia stają się coraz bardziej dramatyczne.

387_34-55 teksty.indd 40

Nowe miejsca pracy co prawda powstają, ale, jak ogłosiło w zeszłym miesiącu Office for National Statistics, zdecydowana większość pojawiających się ofert zatrudnienia to praca na pół etatu. Dla tych, którzy zatrudnienie mają, perspektywy także nie są zbyt optymistyczne. Wzrost wynagrodzeń jest prawie niezauważalny i dotyczy głównie sektorów takich jak bankowość albo takich, w których podwyżki płac przez lata były zamrożone (manufaktura i rękodzieło). Inwestycje są na zatrważająco niskim poziomie 2.7 proc. Wzrastają za to opłaty. British Gas przewiduje, że do nadchodzącej zimy rachunki za gaz i światło wzrosną odpowiednio o 18 i 16 proc. Brytyjski standard życia znacząco się obniżył. Eksperci, skupiając uwagę na bolączkach klasy średniej, kompletnie zignorowali problemy tych tkwiących

na samym dole drabiny społecznej. Spodziewano się buntu i politycznych protestów kulturalnych ludzi z przedmieść. Zamiast tego wybuchła ulica.

Rządy motłochu

Zaskoczone skalą zamieszek w Tottenhamie brytyjskie media niemal natychmiast narzuciły narrację zdziczałego tłumu bez powodu atakującego porządek społeczny. „Daily Telegraph” ogłosił na pierwszej stronie, że w Londynie nastały rządy motłochu. Konserwatywni publicyści wezwali rząd i policję do ostrego rozprawienia się z „chuliganami, wandalami i rabusiami, którzy bezmyślnie demolują kraj”. Jeszcze dalej posunęły się polskie media, które zaczęły przekonywać, że zamieszki w Londynie są wynikiem

8/16/2011 5:19:34 PM


041 kompromitacji polityki multikulturalizmu, grając przy tym ograną rasistowską kartą. Zamęt i przemoc w Wielkiej Brytanii bez żadnej refleksji, mechanicznie porównywano do wydarzeń we Francji, kiedy to w 2005 roku w płomieniach stanęły emigracyjne dzielnice Paryża. Tę narrację szybko podchwycili mieszkający w Wielkiej Brytanii Polacy, którzy informacje z Wysp paradoksalnie czerpią głównie z mediów krajowych. Polonijne fora internetowe oraz towarzyskie rozmowy przepełnione były rasistowskimi docinkami i werbalną agresją ukierunkowaną na „ciapatych”, „arabusów” oraz „emigracyjnych bandytów żyjących z handlu narkotykami i zasiłków”, którzy jak najszybciej „powinni się wynieść tam, skąd przybyli”. Warto więc tym bardziej podkreślić, że Mark Duggan, 29-latek, którego śmierć była bezpośrednią przyczyną wybuchu przemocy, nie był żadnym emigrantem, tylko obywatelem Wielkiej Brytanii urodzonym w Hornsey, a w wydarzeniach w Londynie oraz w innych brytyjskich miastach wzięli udział młodzi ludzie o różnorodnym pochodzeniu etnicznym. Łączy ich nie kolor skóry, tylko pochodzenie socjoekonomiczne, brak perspektyw i bieda. Zarówno mentalna, kulturowa, jak i społeczna.

Brytyjski PGR na osiedlu komunalnym

Kiedy Londyn ogarniały płomienie, byłem w Manchesterze, przygotowując materiał do reportażu o ludziach żyjących poza nawiasem społeczeństwa dobrobytu. O narkomanach, alkoholikach i młodocianych przestępcach, którzy nigdy nie pracowali, tak mocno ostatnio dyskredytowanych zarówno przez brytyjską, jak i polonijną prasę. W betonowej dżungli otoczonej komunalnymi blokami łatwo można było wyczuć wzrastające napięcie, frustrację i podskórnie bijącą agresję, a także uderzające podobieństwo do polskich popegeerowskich wsi. Ta sama mentalna bieda, niewiara w struktury państwowe oraz mechaniczne dziedziczenie życiowej i społecznej bezsilności. Różnica polega na tym, że młodzi Polacy żyjący na terenach pegeerów pogrążeni są w marazmie, a młodzi Brytyjczycy żyjący w komunalnych gettach tworzą własną, równoległą społeczność, rządzącą się własnymi, brutalnymi prawami. Społeczność, w której nabycie luksusowych towarów poprzez przemoc lub kradzież

387_34-55 teksty.indd 41

jest uzasadnioną koniecznością, nagradzaną lokalnym szacunkiem. W takich miejscach policja to wróg, który jest brutalny i któremu trzeba odpowiedzieć taką samą brutalnością. W takich miejscach pojęcie wspólnoty nie istnieje, bo ta cała mainstreamowa wspólnota nie ma przecież nic sensownego do zaoferowania. Ani kluby młodzieżowe, ani edukacja, ani coraz trudniej dostępna praca za płacę minimalną nie pomogą wyrwać się z zaklętego kręgu ubóstwa. Członkostwo w gangu już tak. Takie same warunki, idealne do inkubacji antyspołecznych zachowań, panowały w Tottenhamie oraz dzielnicach innych miast, w których doszło do rozruchów. W Harigey, w skład której wchodzi Tottenham, stopa bezrobocia

Mechanizm jest jednak ten sam. W 1965 roku w eseju „Nature of War” brytyjski antropolog Edmund Leach napisał: „Każde społeczeństwo musi trzymać agresywne instynkty poszczególnych jego członków pod kontrolą. Nie można jednak tego osiągnąć poprzez represję lub nakazy moralne, ale przez sublimację, czyli poprzez przesunięcie potrzeb z celu, którego nie można zrealizować ze względu na niezgodność z przyjętymi zasadami, na inny, zastępczy obiekt”. Różne kultury – tradycyjne i nowoczesne – osiągały to w różny sposób. Jednak w warunkach gospodarki rynkowej efekt sublimacji osiąga się głównie przez konsumpcję, gdyż konsumpcjonizm to idealny kreator ludzkich dążeń i aspiracji.

wynosi 9 proc., a na jedno miejsce pracy przypada 54 chętnych. Dzielnica może się też poszczycić czwartym najwyższym poziomem ubóstwa wśród dzieci. „To dzielnica, gdzie ludzka godność deptana jest deprawacją i brakiem perspektyw” – napisała w „The Independent” działaczka fundacji The Place To Be and Kids Company, Camila Batmanghelidjh, dodając, że frustracja, agresja i zamieszki w Londynie to „naturalna reakcja ludzi na brutalną rzeczywistość związaną z biedą i społecznym wykluczeniem”.

Zamieszki w Wielkiej Brytanii nie są więc co prawda „rewolucją głodnych”, ale nie są także, jak uważa David Cameron oraz znaczna część brytyjskich mediów, „bezmyślnym wandalizmem”, a już na pewno nie, jak chcą polskie pisma, „dowodem na to, że multikulturalizm się skompromitował”. Agresja na ulicach brytyjskich miast jest brutalnym powstaniem „zdyskwalifikowanych konsumentów” funkcjonujących poza nawiasem społeczeństwa dobrobytu, które symbolizuje karta kredytowa oraz dom z ogródkiem na przedmieściach. To stracone pokolenie, które zdaje sobie sprawę, że klasa polityczna nie ma dla niego żadnego planu, a jedyną szansą na awans materialny jest uczestnictwo w półświatku przestępczym. Zduszenie zamieszek, surowe kary więzienia i większe uprawnienia policji problemu narastającego napięcia w Wielkiej Brytanii nie rozwiążą. Jak udowadniają w książce „The Spirit Level: Why More Equal Societies Almost Always Do Better” Richard Wilkinson i Kate Pickett, im większe nierówności w danym kraju, tym więcej zjawisk określanych mianem „problemów społecznych” – od wzrostu przestępczości poprzez antyspołeczne zachowania. Dzisiaj przepaść między bogatymi a biednymi w UK jest ogromna i zwiększa się z każdym rokiem. Ulice brytyjskich miast zapłoną jeszcze nie raz. «

To stracone pokolenie, które zdaje sobie sprawę, że nie ma dla niego żadnego planu.

Rewolucja wybrakowanych konsumentów

Uczestnicy zamieszek nie wzbudzili ani społecznej, ani politycznej sympatii. Wywołali za to lęk, niechęć i wezwania do zaostrzenia akcji policyjnych. Nie tak łatwo przecież wspierać lud, który zamiast domagać się pracy i chleba, grabi sklepy z luksusowych dóbr. A jednak, jak trafnie zauważył w „Social Europe Journal” Zygmunt Bauman, na ulicach Londynu rozgrywał się odwieczny konflikt „posiadaczy i posiadania pozbawionych, posiadających i nieposiadających” – z tą różnicą, że pragnienie zdobycia chleba zostało zastąpione chęcią posiadania elektronicznych gadżetów i produktów luksusowych.

16/08/2011 16:24:19


042 Czeskie mądrości Felietony naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Dokładnie pamiętam chwilę, gdy olśniła mnie życiowa mądrość Czechów. Stałem przed hotelem w Birmingham, gdzie odbywała się konferencja nt. rozszerzenia NATO na dawne demoludy. Podszedł do mnie dawny kolega z Radia Wolna Europa, świeżo upieczony ambasador Czech w Londynie. Spytałem, czy czegoś nie organizuje z okazji konferencji? „Na przykład czego?” – odparł zdziwiony. Napomknąłem, że polska delegacja wydaje wielki bankiet. Ponieważ milczał, wziąłem go na ambicję: „Nie zależy Wam na przyjęciu do NATO?”. Wówczas odparł: „Owszem, zależy, ale zależy nam także na tym, by nie kosztowało to zbyt dużo”. Gdy opowiedziałem tę rozmowę ambasadorowi RP w Londynie Stanisławowi Komorowskiemu, odparł, że Czesi mogli sobie pozwolić na takie wąskie, buchalteryjne podejście, ponieważ wie-

dzieli, że jeśli do NATO nie zostanie przyjęta Polska, to także i oni nie mają na co liczyć. Innymi słowy, stać ich było na oszczędności, na które Polska nie mogła sobie pozwolić. Komorowski miał rację w sensie politycznym, ale niekoniecznie filozoficznym. Co bowiem powoduje, że Czechom obca jest właściwa Polakom potrzeba wychodzenia przed szereg, nadstawiania własnej piersi i tromtadracji? Za prezydentury George’a Busha Polska i Czechy zgodziły się rozmieścić na swych terytoriach elementy antyrakietowej tarczy. Podczas gdy Polska nie mogła doczekać się wyrzutni, Czesi dyskutowali z Amerykanami na temat radaru długo i cierpliwie, obstając przy swych warunkach. „Polska i Czechy są jak podróżni podążający do Waszyngtonu różnymi drogami” – powiedział wówczas w Londynie szef czeskiego MSZ Karel Schwarzenberg. Dodał przy tym, że „Amerykanie są supermocar-

stwem i mają w zwyczaju postępować po swojemu”. Podbijanie bębenka jest więc bez sensu. Zrozumienie własnych ograniczeń jest wielką sztuką, niezbędnym punktem wyjścia do realistycznej oceny własnych możliwości. Gdy największe państwa UE z nielicznymi wyjątkami uznały powstańczy rząd w Bengazi, minister Schwarzenberg pytany o to, kiedy Czechy zrobią to samo, odparł: „Prywatnie mogę powstańców lubić, ale oficjalnie nie uznam ich, dopóki nie będą kontrolować całego terytorium kraju”. Oznacza to tyle, że najprawdopodobniej nie uzna ich nigdy (tym bardziej że po zamachu na gen. Younisa nie wiadomo, co reprezentują poza pobożnymi życzeniami Camerona i Sarkozy’ego). Polska uznała władze Bengazi 8 lipca. A mnie przypomniała się rozmowa z czeskim ambasadorem w Birmingham i jego pytanie: „Czy nie dałoby się tego zrobić mniejszym kosztem?”. «

Rio(t) de Czarnejro Agnieszka Bielamowicz

»

Doniosła. Wstrząśnięta zachowaniem własnego dziecka Adrienne Ives opowiedziała policji o tym, jak jej córka uczestniczyła w  londyńskich zamieszkach. Zobaczyła ją w telewizji, rzucającą kamieniami w policyjny samochód. Raportem namieszała w kartotece obiecującej sportsmenki i dziewczyny czynnie zaangażowanej w olimpijskie przygotowania w stolicy. Złośliwi twierdzą, że nastolatkę pogrążyła. Ja twierdzę, że dobrze zrobiła. Nie znajduję logicznego usprawiedliwienia dla dziewczyny z pasją, która wychodzi na ulicę demolować, co popadnie. Według pierwszych doniesień – pojawiających się nie tylko w mediach, ale i na portalach społecznościowych – na londyńskich ulicach bić się mieli pijani dresiarze, „dzicy czarni”, życiowi wykolejeńcy i młodzi gniewni. Mieli to

387_34-55 teksty.indd 42

być niewykształceni, prości, bezrobotni i pozbawieni ambicji ludzie. Mówiło się o podburzającym tłumy społecznym marginesie. Pudło. Po policyjnych zatrzymaniach okazało się, że w starciach brały udział także dzieci milionerów, nauczyciele i tak zwani porządni obywatele. Podobno policja nie mogła ostro reagować, bo to nie Syria, żeby z czołgami wychodzić do ludu. Tracący zaufanie między innymi z powodu zamieszania w afery gazet Murdocha policyjny system niewiele mógł wskórać. Kilku zabitych, dużo demolki, a pożarów bez liku. News o londyńskich rozróbach poszedł na wszystkie kontynenty. Premier wrócił z Włoch ratować twarz. Średnio się udało. Tymczasem w internecie oberwali ciemnoskórzy. „Jeśli prześlesz tego SMS-a do jednej osoby, umrze jeden murzyn. Wspomóż akcję Biały Londyn” – napisał do mnie znajomy Polak z Londynu w dniu

zamieszek w stolicy. Nie wysłałam. Nie wierzę, że londyńskie zamieszki to wynik etnicznych różnic. Ufam, iż to obsesja pragnienia pozostania imperium doprowadziła ludzi – w chwili ekonomicznej zawieruchy – do wariactwa. W kraju jak ten – którego historia i potęga od wieków opierają się mocno na imigrantach – szaleństwem jest winić narodowe mniejszości za ekonomiczne i polityczne błędy. „Rio(t) de Czarnejro” to nie walka mniejszości. To wojna intelektualno-światopoglądowa. Nie chcę, by była kojarzona z takim, a nie innym kolorem skóry czy językiem. Mam nadzieję, iż ostatnie zamieszki spowodują „Rio(t) de Czarnejro” w głowach tych, którzy troszczą się o przyszłość tego kraju. Że czarne myśli ogarną wszystkich mających wpływ na przepisy o benefitach i zasiłkach dla unikających pracy, ale także i tych, którzy winią imigrantów za burdel w tym kraju. «

16/08/2011 16:24:21

G M P Q


GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ www.graniteexpress.co.uk

KUCHNIE - blaty granitowe i marmurowe - podツウogi - parapety

ツ」AZIENKI - obudowy wanien i umywalek - podツウogi i ナ田iany

Schody oraz Kominki ranite express Tel 0208 743 7949 Grzegorz: 078 49933526, Fax 02088111235 124 Beddington Lane, Croydon, Cr0 4TD

387_34-55 teksty.indd 43

16/08/2011 16:24:22


Foto: archiwum PAP

044

PODSUMOWANIE MIESIĄCA ŚWIAT

Każdy ma swoją prawdę „Największym problemem dla człowieka jest nadal drugi człowiek. Chociaż globalnie jesteśmy coraz lepsi”. Lipiec na świecie komentuje WITOLD LASKOWSKI. Rozmawia: Sylwia Milan

»

Małżeństwo Szkotów wygrało 185 mln euro. Pani Weir ma 55 lat, a pan Weir 64. Wygraną podzielą się z synem i córką. Bardzo dobrze, że istnieją tego typu loterie. Ludzie niezamożni grają i co tydzień dostają nadzieję.

Pan grywa? Od czasu do czasu, oczywiście. Żeby dać szansę Panu Bogu (uśmiecha się).

Ile trzeba mieć lat, by potrafić cieszyć się z wygranej? Myślę, że nie ma reguły, ale na pewno lepiej być człowiekiem doświadczonym, żeby takiej szansy nie zaprzepaścić. Potrzebne jest doświadczenie życiowe, a to zdobywa się wyłącznie z upływem lat, bo osoba 20-30-letnia popychana jest wyłącznie instynktami.

A co Pan by z nią zrobił? Wrócił do telewizji, zainwestował w jakiś kanał? Na przykład, bo z taką kwotą można się bawić w politykę, maj-

387_34-55 teksty.indd 44

strować przy gospodarce, oczywiście w określonej skali. Ktoś kiedyś powiedział, że życie zmienia tylko pierwszy milion dolarów, który pozwala nam zaspokoić wszystkie potrzeby, zaś liczba kolejnych to już wielkość władzy. Ci ludzie, którzy wygrali w Szkocji, z pewnością z władzy korzystać nie będą. Wydadzą jakiś ułamek tej sumy. Ja osobiście, po tym, jak bym zabezpieczył rodzinę, zaangażowałbym się w działalność społeczną, np. kształcenie dzieci. Czy pozostałby Pan w swoim zawodzie? I tak jestem luźno z nim powiązany. Norweg Anders Behring Breivik podłożył bombę w siedzibie premiera w Oslo. Zniszczeniu uległy także budynki ministerialne. Następnie 32-letni mężczyzna w przebraniu policjanta udał się na wyspę Utoya, gdzie karabinem maszynowym zastrzelił kilkadziesiąt osób. Trudno coś takiego ogarnąć, chociaż trzeba takie zjawiska nagłaśniać i analizować, nawet gdy na końcu i tak okazuje się, że były nie do uniknięcia.

Takie sytuacje są i będą się powtarzały tak długo, jak długo ludzka psychika nie zostanie szczegółowo zbadana. Na razie jesteśmy na to skazani. Dziś mądrość społeczeństw polega na tym, że tworzy się mechanizmy, które przynajmniej części takich zdarzeń pozwalają unikać.

Nagłośnienie sprawy jest dla terrorysty najważniejsze, a media mu pomagają, informując o pełnej dostępności strony, którą prowadził. Jego manifest krąży po świecie, zdobywając wielbicieli. Dlaczego nie publikują imion ofiar, nie przedstawiają ich sylwetek, planów na przyszłość, nie pokazują, jak wielką stratą jest odejście każdego człowieka? Zamiast tego wielkie, efektowne zdjęcia zamachowca. To może zachęcać szaleńców. Media tabloidyzują się. Przekaz medialny nie jest już przekazem informacyjnym, a emocjonalnym. Rolą mediów jest sprzedawanie jak największej liczby powierzchni reklamowych. By to zrobić, muszą uderzać w emocje. Jak wyglądają emocje ofiar? Wiadomo, standard. Jak się czują ludzie, którzy

8/16/2011 5:17:05 PM


stracili kogoś bliskiego? Wiemy. Jakkolwiek brutalnie to nie zabrzmi. Ale jak wygląda szaleniec, który dopuszcza się zbrodni, jakiej nikt się nie spodziewał? To skupia największą uwagę. Trzeba wiedzieć, na jakiej zasadzie działają media. Nie możemy zmienić ich natury tylko dlatego, że kilku szaleńców może wzorować się na przedstawionych postaciach.

Zamknięto tygodnik „News of the World” z powodu afery podsłuchowej, której ofiarami byli brytyjscy celebryci, politycy, a nawet członkowie rodziny królewskiej czy żolnierze misji wojskowych. Czy zdaniem Pana to samo dzieje się w polskich tabloidach? Moim zdaniem dokładnie tak samo funkcjonują, bo mają te same mechanizmy i zasady. Nie chcę przez to powiedzieć, że „Super Express” czy „Fakt” podsłuchują rozmowy telefoniczne, ale działają na tych samych zasadach. Taka jest ich logika, inaczej się nie da. W Polsce tabloidy tworzyli ludzie, którzy zrobili to już na Zachodzie. Koncern Axel Springer swój dziennik drukuje i w Polsce, i w Niemczech, to ta sama firma. Jak Coca-Cola w Warszawie i w Berlinie. Tabloid z Warszawy jest identyczny jak ten z Londynu.

Grecja otrzyma pomoc od Unii. W Hiszpanii demonstracje, a o Ameryce mówi się, że może zbankrutować. Czy można sobie wyobrazić bankructwo Ameryki? To jest rzecz kompletnie nierealna, ponieważ oznaczałaby katastrofę globalną i zamknęłaby pewien rozdział w historii określonego ładu geopolitycznego i gospodarczego. To nie jest jeszcze ten moment czy to nie nastąpi w ogóle? Nie wiem, czy nie nastąpi w ogóle, ale raczej nie teraz. To byłby armagedon, który nie może się w tej chwili zdarzyć. Chociaż nie można tego wykluczyć w przyszłości.

Atlantis, ostatni prom kosmiczny, zakończył misję na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Loty z 30-letnią historią zdecydowano się zakończyć, bo były zbyt drogie. W planach jest wysyłanie załóg prywatnymi rakietami kosmicz-

387_34-55 teksty.indd 45

nymi. Czy to koniec podboju kosmosu? Według mnie to jest jakiś wstęp do nowego początku. Ludzkość jest skazana na to, by podbijać kosmos. Na Ziemi zrobiliśmy, jak nam się wydaje, prawie wszystko, żyjemy w dynamice i potrzebujemy ruchu w coraz większym stopniu.

Na Ziemi jest teraz wiele rzeczy do zrobienia. Zawsze było.

Ale Ameryka pozostaje uwikłana w rozwiązywanie spraw przyziemnych. Dosłownie. Proszę zwrócić uwagę na publikacje futurystyczne, które prognozują, co może się wydarzyć do końca bieżącego stulecia. Amerykański pisarz Friedmann uważa, że w latach 50. naszego stulecia wybuchnie wojna, w której atak nastąpi z Księżyca, co w tej chwili wydaje się kompletnie absurdalne. Ale nie ma powodu, by uważać, że za kilkadziesiąt lat jakieś państwo nie będzie w stanie zbudować bazy na Księżycu. Zdaniem Friedmanna atak nastąpi z Księżyca – na systemy obronne, które znajdować się będą w kosmosie. I ten atak będzie udany. Niemożliwe? Jak najbardziej prawdopodobne! Uważam, że mamy teraz chwilę pauzy przed bardziej zaawansowanymi podbojami kosmosu.

Na Wołdze niedaleko Kazania, 3 km od brzegu, zatonął statek pasażerski „Bułgaria”. Zginęły 122 osoby. Uratowało się 79. Za przyczyny uważa się zły stan techniczny statku i sztormową pogodę. Czy miał Pan okazję płynąć statkiem wodnym w Rosji? Pływałem rosyjskimi statkami, latałem rosyjskimi samolotami, jeździłem rosyjskimi samochodami, byłem na rosyjskich wojnach. Temu krajowi jest jeszcze daleko do standardów, jakie obowiązują na Zachodzie. Tam nie ma porządku, który wymaga skrupulatnego badania bezpieczeństwa ludzi. Kwestia pieniędzy? Tak, ale w przeciwnym kierunku, w sensie tego słowa, w sensie chciwości, bo ludzie, którzy dopuścili do zatonięcia „Bułgarii”, wiedzieli, że coś jest nie tak, ale chcieli zarobić pieniądze. Zakłada się, że jakoś to będzie – rosyj-

Witold Laskowski Dziennikarz, wieloletni korespondent TVP w Moskwie. Absolwent romanistyki. Były dyrektor radiowej Trójki i stacji TVP Polonia.

ska bylejakość. Zmarła brytyjska piosenkarka Amy Winehouse. Miała 27 lat. Słuchałem jej i lubiłem ją. To rzeczywiście wielka katastrofa, zwłaszcza że osoba tak popularna i przez wielu kochana nie znalazła wokół siebie ludzi, którzy by jej pomogli. Chyba że należała do tych, którym nie da się pomóc. A wracając do mediów, to niedobre jest w tym wszystkim to, że media zaczynają idealizować tę śmierć, dołączając ją do grupy 27 wybitnych postaci, które zmarły w młodym wieku w analogicznych okolicznościach. Z tego się tworzy legendy i to jest niedobre. Zamiast powiedzieć, że dziewczyna kiepsko skończyła, bo do tego doprowadzają narkotyki, że zmarła nędznie i prawdopodobnie we własnych wymiocinach, to my idealizujemy, mówiąc: „Wielka artystka, zaćpała się, cóż, ale przejdzie do historii”. Dziewczyna pobłądziła i skończyła dramatycznie, taka jest prawda. « Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

16/08/2011 16:24:27


046

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH ZNOWU DOBRONIAK

Na zdjęciu widać centrum dystrybucyjne firmy Sony. Spłonęło doszczętnie. Jest to pokłosie grabieży podczas zamieszek w Londynie. W centrum oprócz sprzętu spaliły się całe wydania nowych albumów artystów związanych z wytwórniami niezależnymi, których dystrybucją zajmowało się Sony. Do poszkodowanych należą między innymi wydawcy płyt Adele i Arctic Monkey. Bardziej poważnym aspektem jest to, że wraz z utratą przez Sony swojego centrum pracę straciły dziesiątki osób, w tym kilkudziesięciu Polaków, którzy pozostali bez środków do życia. Tak właśnie „biedne społeczeństwo”, które wznieciło zamieszki, twierdząc, że uderza w system, uderzyło w swoich bliźnich.

Wszyscy będą ukarani? David Cameron, obiecując przed parlamentem surowe kary, starał się chyba wpłynąć na sądy. Te jednak zachowały swoją suwerenność i karały różnie. W sumie racja. Czy za kradzież wina za siedem funtów można karać tak samo jak za kradzież sprzętu za pięć tysięcy?

»

Jednego nie można odmówić systemowi brytyjskiemu. Każe szybko, niemal natychmiast i całodobowo. Inna rzecz, że przestępcy, którzy grabili i palili, rzadko kiedy okazują skruchę. Nijak ich do tego nie można zmusić i chyba nawet nie chodzi o to, żeby to robić. Problem pozostaje w nich. Problemem jest to, jak system nauczył ich patrzeć na świat. Wszystko do tej pory dostawali na luzie i za darmo. System utwierdzał ich zawsze w przekonaniu, że nic nie muszą. Nie muszą się uczyć, nie muszą mieć szacunku do starszych, do nauczycieli, do pana w sklepie obok szkoły, policjanta, który zwraca im uwagę. Młodzież stała się tak rozpasana, że zaczęła odpowiadać agresją na każdą możliwą formę „przywołania jej do porządku”. Oczywiście mówimy tylko o „przywoływaniu” werbalnym, bo o żadnej perswazji fizycznej nie mogło być mowy.

387_34-55 teksty.indd 46

Nie miejmy nawet pokusy, żeby uczyć kultury Brytyjczyków. Nie jesteśmy tu od tego. To sami Brytyjczycy muszą zdiagnozować problem i to oni muszą go rozwiązać. Nie piszemy również, że Polacy to aniołki, bo tak nie jest. Może tylko jesteśmy mniejszymi zadymiarzami od tych lokalnych – statystycznie rzecz biorąc oczywiście: dwóch zatrzymanych jak na razie Polaków na tysiące zatrzymanych w ogóle to naprawdę niezły wynik. Nie sposób jednak nie zareagować na słowa pani Moniki Kończyk, której zdjęcie obiegło większość najważniejszych gazet światowych, a na pewno wszystkie brytyjskie. Pani Kończyk powiedziała przed kamerami dziennika The Sun, że angielskie społeczeństwo jest chore. Jak na złość na drugi dzień okazało się, że tak samo chore jest inne społeczeństwo. Na wyspie Jersey jeden z naszych rodaków zasztyletował sześć osób, w tym

troje dzieci. Co teraz sobie pomyśli przeciętny Brytyjczyk? Ciekawe też, czy zmieni się nastawienie niektórych brytyjskich gazet do Polaków na Wyspach. Dziennik „Daily Mail” jak dotąd używał sobie na naszych rodakach dosyć często, upatrując w naszym narodzie samo zło. Okazało się, że to polskie społeczeństwo wcale nie jest takie złe. Problem wybuchł wszak gdzie indziej. A „ci Polacy” przynajmniej płacą podatki. «

UWAGA! Dla wszystkich poszkodowanych w zamieszkach Polaków Wydział Konsularny Ambasady w Londynie uruchomił specjalne telefony: do godziny 16.30 – 02072913914, po 16.30 – 07939594278.

16/08/2011 16:24:30

QHGTVCAU


047 30;."8*"+*-&$)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08:%010-4,*

Â&#x20AC;

;.Ă&#x2018;8 0 3 * / %    ;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24â&#x2C6;&#x2022;7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ&#x203A;lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ&#x2122;powy 03445451204, a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ&#x201E;cz # i poczekaj na poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie. Prosimy nie wybieraÄ&#x2021; przycisku inicjujÄ&#x2026;cego poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie ponownie po numerze docelowym. JeĹ&#x203A;li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ&#x2122;dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ&#x203A;lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk. Klienci mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ&#x201A;ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. WiÄ&#x2122;cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskaÄ&#x2021; dzwoniÄ&#x2026;c na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 9210.

JAK DZIAĹ A SERWIS? 1. Klient musi wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci UNLCOOL na 67400 (koszt ÂŁ10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedĹş z proĹ&#x203A;bÄ&#x2026; o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdziÄ&#x2021; subskrypcjÄ&#x2122;, naleĹźy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; smsa o treĹ&#x203A;ci AGREE na 67400 4. JeĹ&#x203A;li pobranie pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci powiodĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, klient moĹźe korzystaÄ&#x2021; z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wypisania siÄ&#x2122; z serwisu przez wysĹ&#x201A;anie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu siÄ&#x2122; z serwisu, klient moĹźe nadal wykonywaÄ&#x2021; nielimitowane poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do koĹ&#x201E;ca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at ÂŁ10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA#KPFF

387_34-55 teksty.indd 47



16/08/2011 16:24:32


048

WIELKA BRYTANIA kultura

Duch twórcy afrobeatu ożyje w Londynie “The dancing is ecstatic, the music lifts the spirits and the stage is alive with the movement”. „The Guardian”

»

Po olbrzymim sukcesie na nowojorskim Broadwayu i w londyńskim National Theatre w ubiegłym roku przedstawienie „FELA!” pojawiło się na deskach teatru Sadler’s Wells. „FELA!” to opowieść o legendarnym muzyku nigeryjskim, twórcy afrobeatu i aktywiście politycznym, Feli Kuti, którego niezwykła twórczość jest mieszanką jazzu, funku i rytmów afrykańskich. Przedstawienie łączy w sobie elementy tańca, teatru i muzyki.

387_34-55 teksty.indd 48

Spektakl „FELA!” zachwycił na Broadwayu takie gwiazdy, jak Jaya-Z, Alicię Keys, Willa Smitha i Spike'a Lee i Stinga. Przedstawienie zostało wyreżyserowane i napisane (wraz z Jimem Lewisem) przez Billa T. Jonesa, a w roli legendarnego muzyka występują Sahr Ngaujah i Adesola Osakalumi. „FELA!” w  teatrze Sadlers Wells do 28 sierpnia 2011 roku. Nie przegapcie! «

8/16/2011 5:17:34 PM


o jonarneg c a t s u n z telefo narny na stacjo jów do 13 kra dobę iny na 24 godz godniu 7 dni w ty

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

387_34-55 teksty.indd 49

16/08/2011 16:24:37


050

WOKÓŁ NAS NIEUCZCIWI PRACODAWCY

Współczesne niewolnictwo Wydawać by się mogło, że ten problem mamy już za sobą. Że ludzie są już tak nauczeni, że nie będą wierzyć w cuda i wszelkie „superokazje”. Niestety, tak nie jest. Opisywana historia jest tego niechlubnym przykładem. Ku przestrodze.

387_34-55 teksty.indd 50

Piotr Dobroniak

»

Do naszej redakcji zgłosiło się małżeństwo, którego historia jest co najmniej porażająca. Pokazuje jednak, jak można zapędzić się w kozi róg. W sytuację, z której trudno jest się wyplątać. O takich historiach rozpisywały się polskie media w Wielkiej Brytanii oraz Polsce kilka lat temu. Kiedy już myślano, że o podobnych problemach więcej nie będziemy słyszeć, nagle okazało się, że są one dalej żywe. Pani Magda i jej mąż Adam od czternastu miesięcy pracowali w firmie zajmującej się sprzątaniem różnych instytucji. Do pracy przyjechali prosto z Polski, ze średnią znajomością języka angielskiego. – Zamieszkaliśmy na posesji szefa

i szefowej, w pokoju, który znajdował się w biurze – opowiada pan Adam. – Za dnia przyjmowano tam klientów i odbierano telefony. Nie wiedzieliśmy, co to sen, ponieważ pracowaliśmy wyłącznie w nocy. Wracaliśmy do domu za dnia, gdy biuro było już otwarte – dodaje. W pokoju, w którym mieszkało małżeństwo, było tylko łóżko i stół. Pracodawca i zarazem wynajmujący nie zapewniał żadnego wyposażenia. Kiedy małżeństwo próbowało upominać się o podstawowe elementy wyposażenia, było zbywane. Musieli trzymać swoje rzeczy cały czas w walizkach. Do tego nie mieli własnej kuchni ani łazienki. Miejsce, w którym mogli przyrządzić sobie coś do jedzenia, było dzielone wraz z innymi pracownikami biura. – Ze zrobionym obiadem przechodziło się przez całe biuro

16/08/2011 16:24:41


051 do naszego pokoju – mówi pan Adam. – Bardzo nas to krępowało. Kiedy przyjeżdżał do biura jakiś ważny klient, oboje dostawali zakaz opuszczania swojego pokoju. Gdy w firmie była kontrola skarbowa, szefowie kazali im się przenieść do szkoły, w której pracowali, i tam musieli spędzić cały dzień i noc. Utrudnione było również używanie łazienki i toalety. Oba przybytki były usytuowane w warsztacie. Z toalety korzystali wszyscy pracownicy. W tym samym warsztacie stał również wóz kempingowy, który służył za mieszkanie. W tym samym miejscu wygospodarowano jeszcze dwa dodatkowe pokoje mieszkalne. Pani Magda wraz z panem Adamem wykorzystywani byli również do pracy na farmie właścicieli firmy sprzątającej. Pan Adam wspomina, że często musiał sprzedawać odchody zwierzęce na polecenie swojego szefa. Kiedy próbował odmówić, szef zagroził, że odeśle małżeństwo z powrotem do Polski. Wydawało się, że nic gorszego nie może spotkać dwójki Polaków. Jednak jeszcze większe problemy rozpoczęły się w momencie, kiedy małżeństwo oznajmiło swoim szefom, że zamierzają się wyprowadzić, ponieważ przyjeżdża do nich dwójka synów i nie mogą mieszkać w takich warunkach we czwórkę. Wtedy rozzłoszczony szef zagroził, że w momencie, gdy przestaną wynajmować od niego pokój, zostaną natychmiast zwolnieni. Ze względu na to, że bardzo obawiali się utraty pracy, początkowo odstąpili od tych planów. Nie spotkało się to jednak ze zrozumieniem ze strony właścicieli firmy. – Nagle szef zaczął skracać nam godziny pracy, nie płacił za nadgodziny. Nie wywiązywał się z kontraktu – mówi pani Magda. – Mieliśmy zapewnione w kontrakcie 37,5 godziny, a mieliśmy mniej – dodaje roztrzęsiona. Dodatkowo małżeństwo szefów zaczęło się wyżywać psychicznie na swoich pracownikach i straszyć ich. Zaczęły się kontrole, trwające czasem dzień i noc. Polacy nie mogli wyjeżdżać poza teren posesji bez pozwolenia właścicieli firmy. – Czuliśmy się jak w więzieniu – wspomina pan Adam. Zachowanie wobec Magdy i Adama nie było wyjątkiem. Wiele osób, które pracowały u tego samego pracodawcy, po prostu od niego uciekało. Zdarzało się, że polskie małżeństwo pomagało swoim kolegom z pracy w ucieczkach. Wiązało się z tym ryzyko, że uciekinierzy nie dostaną

387_34-55 teksty.indd 51

pieniędzy za przepracowany miesiąc. Pracodawca wykorzystywał również to, że wiele osób, które u niego pracowały, nie znało języka angielskiego. Był przekonany, że w takiej sytuacji żaden z jego pracowników nie będzie walczył o lepsze warunki mieszkaniowe ani o lepsze traktowanie. – Syn pracodawcy nazywał wprost wszystkich pracowników niewolnikami – opowiada pan Adam. – Kiedy zapytałem się, dlaczego tak do nas

nicy pomogą w miarę możliwości. Nawet pośrednictwo pomiędzy policją a poszkodowanym obywatelem Polski może zdziałać cuda. Przykładem może być historia Polaka oskarżonego niesłusznie przez brytyjską policję, który spędził w angielskich więzieniach ponad pół roku. W momencie, kiedy sędzia go uwolnił, okazało się, że w więzieniu, w którym czekał na rozprawę, zgubiono jego dokumenty. Kiedy

mówi, on odpowiedział, że tak nazywają nas jego rodzice – mówi Polak. Zastanawiające może być, dlaczego w XXI wieku dochodzi jeszcze do takich sytuacji. Odpowiedź nie jest prosta. Zdarza się, że będąc cały czas w określonej sytuacji, popadamy w marazm, niemoc. Często trafiamy do obcego nam środowiska i nawet najbardziej błahy problem urasta do olbrzymich rozmiarów. Jest to pułapka, z której często trudno uciec. Trzeba wiedzieć jednak, że jest sporo instytucji, które są w stanie nam pomóc. Najprostszym sposobem jest zapisanie się do związków zawodowych i zwrócenie się o pomoc do ich prawników. Jeżeli warunki pracy są zbliżone do tych opisywanych przez małżeństwo, które zgłosiło się do naszej gazety, najprostszym sposobem jest telefon na policję, ponieważ takie traktowanie ociera się już o oskarżenie o niewolnictwo. Zalecamy też zgłaszanie się do konsulatu, którego wydział prawny powinien nam pomóc. Nie oczekujmy jakiejś wielkiej pomocy materialnej, bo na to polskie urzędy w UK po prostu nie mają budżetu, ale na pewno urzęd-

próbował wyjaśnić sytuację, odsyłano go od Annasza do Kajfasza. Dopiero interwencja Polskiego Konsulatu w Londynie sprawiła, że zagubione rzeczy znalazły się w ciągu 24 godzin. Trzeba jednak wiedzieć, że takie sprawy same się nie załatwią. Inicjatywa zawsze musi być podejmowana przez poszkodowanych. Dopiero wtedy odpowiednio zaalarmowane instytucje mogą być skuteczne. Ku przestrodze. «

Kiedy przyjeżdżał do biura jakiś ważny klient, oboje dostawali zakaz opuszczania swojego pokoju. Gdy w firmie była kontrola skarbowa, szefowie kazali im się przenieść do szkoły, w której pracowali, i tam musieli spędzić cały dzień i noc.

16/08/2011 16:24:43


052

Sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Kilka słów komentarza… Prezes POSK-u w swym artykule „Kalesony w oknach POSK-u – sentymenty nie pokryją rachunków", jaki ukazał się 26.07.2011 w Nowym Czasie próbuje udowodnić, że jedyna droga dla zabezpieczenia finansów na utrzymanie gmachu to przerobienie jego części na mieszkania do wynajęcia. Mija się to jednak z celem dla jakiego ten Ośrodek powstał, poświęceniem się wielu z emigracji niepodległościowej, dla podtrzymywania kultury polskiej i ojczystego języka przyszłych pokoleń. To zagadnienie jest szersze i nie powinno być dopuszczone, aby zarząd, który niekoniecznie może mieć wizję na przyszłość, podejmował decyzje, które zaprzepaszczą na przyszłość rozwój Ośrodka pod względem przestrzeni, która dziś jest niezbędna biorąc pod uwagę ilość Polaków na Wyspie. To, że dzisiaj nie przychodzą gremialnie nie dowodzi, że jego mury nie zapełnią się naszymi rodakami w najbliższej przyszłości. Może trzeba

by było zwolnić miejsce prezesa i dać szansę innym, bardziej przedsiębiorczym osobistościom, by odpowiednie wizje wprowadzili w życie znajdując odpowiedź na zabezpieczenie finansowe. To, że pan prezes po 8-letniej kadencji nie widzi rozwiązania, nie ma co się dziwić. Trzeba zmiany. Pan prezes może lepiej by funkcjonował w Savoy hotelu? Ponieważ obecnie został ponownie wybrany, o ile nie dobierze sobie fachowców, którzy wypracują plan działania trzeba będzie cały rok czekać na zmianę. W międzyczasie zniszczą Ośrodek, którego założenia w dniu otwarcia jego były jasno określone. Na oficjalnym otwarciu gmachu POSK-u w dniu 28 grudnia 1974 roku w przemówieniach najwyższych osobistości emigracyjnych możemy się dowiedzieć o celach tego Ośrodka na przyszłość. Tych wytycznych powinniśmy się trzymać, nawet dla respektu Tych, którzy tworzyli To Dzieło. Nie możemy pozwolić sobie iść po najmniejszej linii oporu. Przyzwyczailiśmy się do otrzymywania domów w spadkach po wielu ludziach dobrej woli, do niemyślenia samodzielnego o przyszłości. Zbyt łatwo było dotychczas. Społeczność nasza nie zna detali o finansach. Zbyt zawile przedstawione są w sprawozdaniach małym druczkiem, tam „bez wódki nie rozbieriosz”. Danuta Reutt

Komunikat konsulatu W sprawach paszportowych Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie przyjmuje zapisy na wizytę przez internet. Poprzez stronę internetową http://www.e-konsulat.gov.pl można umówić się na wizytę na konkretny dzień i konkretną godzinę. Więcej informacji w tej sprawie znajduje się na oficjalnej stronie Wydziału Konsularnego http://www.londynkg. polemb.net Jednocześnie informujemy, że od dnia 15 sierpnia br. zapisy będą obowiązkowe. Zapisy internetowe wprowadzamy na prośbę naszych klientów, w celu rozładowania okresowo pojawiających się kolejek. Kierownik Wydziału Konsularnego Ambasady RP Dariusz Adler

387_34-55 teksty.indd 52

ZAGINIONy

1 czerwca 2006 r w Wielkiej Brytanii zaginął Sebastian Bęben. Ma 24 lata, 180 cm wzrostu i brązowe oczy. Znakiem szczególnym zaginionego jest znacznie powiększony kciuk lewej dłoni. Ktokolwiek widział Sebastiana Bębna lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych, pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70 (dla dzwoniących z Polski i zagranicy). Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Sebastiana Bębna oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONy

Dnia 1 sierpnia 2010 r. w Peterborough zaginął Damian Maćkowski. Ma 21 lat, 170 cm wzrostu i piwne oczy. Od czasu zaginięcia rodzina nie ma żadnych wiadomości o jego losie. Ktokolwiek widział Damiana Maćkowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych, pod całodobowym telefonem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Damiana Maćkowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

16/08/2011 16:24:47


053 Jesteśmy firmą udzielającą pomocy prawnej osobom poszkodowanym na terenie Anglii, Walii oraz Polski. Tel: 0207 381 9695. Kontakt całą dobę: 079 847 113 11. 1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

Odszkodowania za wypadek w Polsce Uległeś wypadkowi w Polsce? Mieszkasz w Anglii? Należy Ci się odszkodowanie!

»

Jeśli zostałeś osobą poszkodowaną w wypadku samochodowym podczas pobytu w Polsce, możesz uzyskać należne Ci się odszkodowanie niezależnie od kraju, w którym mieszkasz . Należy pamiętać o tym, iż zadośćuczynienie przysługuje jedynie poszkodowanemu, nie zaś sprawcy wypadku.

Kto ma prawo do odszkodowania? Jeżeli zostałeś potrącony jako przechodzień, np. na przejściu dla pieszych, jechałeś samochodem, na motocyklu lub na rowerze i miałeś wypadek (nie z własnej winy), byłeś pasażerem w samochodzie, autobusie lub taksówce, która uległa wypadkowi, to należy Ci się odszkodowanie zdrowotne. Należy pamiętać o tym, że niezależnie od winy kierowcy pasażer zawsze może ubiegać się o rekompensatę. Osoba pokrzywdzona może ubiegać się między innymi o: • zwrot kosztów związanych z leczeniem, • zwrot wydatków poniesionych podczas pobytu w szpitalu, • zadośćuczynienie za doznany ból i cierpienie, • zwrot kosztów ewentualnej rehabilitacji, • oraz za straty z tytułu utraconych zarobków. Wszystkie te okoliczności muszą być oczywiście odpowiednio udokumentowane, dlatego ważne jest, aby zebrać możliwie największą liczbę dowodów. Prawo to dotyczy

387_34-55 teksty.indd 53

osób, które w wyniku zaistniałego zdarzenia doznały dyskomfortu fizycznego bądź psychicznego, jak i takich, których pojazd został uszkodzony. Poszkodowany może ubiegać się o pokrycie kosztów naprawy auta, jeżeli doszło do jego zniszczenia lub uszkodzenia podczas wypadku. Dodatkowo każdy uczestnik wypadku ma prawo ubiegać się o zwrot kosztów za przedmioty, które uległy uszkodzeniu, a których naprawa jest niemożliwa. Dotyczy to przede wszystkim odzieży, zegarków, aparatów, radia, ładunku samochodu itp. Można także dochodzić roszczeń odszkodowawczych za wydatki poniesione w związku z przejazdami lotniczymi, kolejowymi i autobusowymi. Pamiętaj aby na miejsce wypadku wezwać policję bądź spisać orzeczenie sprawcy wypadku.

Kto pokrywa koszty wyrządzonych krzywd? Zgodnie z polskim prawem każdy właściciel auta musi obowiązkowo wykupić ubezpieczenie pojazdu OC. Ubezpieczenie OC chroni sprawcę wypadku przed konsekwencjami finansowymi wyrządzonych przez niego szkód. Odszkodowanie z UFG za obrażenia fizyczne Jeżeli na skutek wypadku doznałeś obrażeń fizycznych, a sprawca szkody zbiegł z miejsca zdarzenia lub nie posiada

ważnego ubezpieczenia pojazdu, możesz ubiegać się o odszkodowanie z Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego (UFG). Jest to instytucja nadzorująca rynek ubezpieczeń w Polsce, a członkami Funduszu są wszystkie towarzystwa ubezpieczeniowe. Ustawa gwarantuje nam wypłatę odszkodowania za uszczerbek zdrowotny oraz uszkodzony pojazd. Odszkodowanie uzyskamy również, gdy szkodę wyrządził nam rolnik, który nie wykupił obowiązkowego ubezpieczenia rolniczego. Czy można ubiegać się o odszkodowanie po powrocie do Anglii? Osoby pokrzywdzone w kolizjach drogowych mogą uzyskać odszkodowanie niezależnie od aktualnego miejsca zamieszkania. Osoby przebywające na terenie Wielkiej Brytanii mogą zlecić roszczenie swojej sprawy firmie DNS CLAIMS, która zajmie się wszystkimi formalnościami związanymi z Państwa kolizją. Ile kosztuje pomoc w uzyskaniu odszkodowania w Polsce? Gdy wypadek zdarzył się w Polsce, a miejscem Państwa zamieszkania bądź czasowego pobytu jest Wielka Brytania, miejscem , gdzie będzie toczyć się sprawa, jest Polska. Kancelaria prawna, która zajmie się roszczeniem zgodnie z prawem polskim pobierze opłatę za swoje usługi. Koszty prawnicze naliczane będą procentowo od otrzymanej przez Państwa wartości odszkodowania. Nasi konsultanci pozostają w bieżącym kontakcie z najlepszymi kancelariami prawnymi, dlatego zgłaszając się do nas, będą Państwo na bieżąco informowani o postępach w sprawie oraz obowiązujących terminach i procedurach. «

www.dnsclaims.co.uk

8/16/2011 5:57:18 PM


054

PORADNIK PROMOCJA

Jak odzyskać nadpłacony podatek? Wszyscy pracujący legalnie w Wielkiej Brytanii płacą podatek dochodowy. Za osoby zatrudnione podatek ten ma obowiązek odprowadzać pracodawca. Czasami zdarza się, że pracodawca (lub kilku pracodawców) pobiera w ciągu roku więcej podatku, niż powinniśmy płacić. Wynikająca z tego nadpłata nie jest zwracana automatycznie i nie wszyscy wiedzą o możliwości jej odzyskania.

»

Kwota wolna od podatku w roku rozliczeniowym 2009/10 wynosi 6475 funtów. Jeśli przypuszczasz, że należy Ci się jakaś suma do zwrotu, najlepiej skontaktuj się z profesjonalnym biurem zajmującym się księgowością, gdzie konsultanci sprawdzą, o jaką kwotę do zwrotu możesz się starać i czy w ogóle Ci się należy. W firmie Sara-Int możesz dokonać wyliczenia Twojego podatku za darmo. Do takiego obliczenia konieczne są dokumenty P45, P60 lub Statement of Earnings. Sprawa wydawać się może prosta, ale bardzo łatwo w tym przypadku o pomyłkę. – Pamiętam zrozpaczoną kobietę, która korzystając z usług księgowego-amatora, postanowiła za jego pośrednictwem odzyskać nadpłacony podatek. Księgowy zapewnił ją, że należy jej się 600 funtów zwrotu. Zamiast pieniędzy otrzymała list, w którym HRMC domagało się dopłaty 800 funtów. Nie wiedziała, co ma zrobić, i zwróciła się do nas o poradę. Urząd poszedł jej na rękę i zaproponował, że obniży jej kod podatkowy na następny rok rozliczeniowy i w ten sposób odbierze niezapłacony podatek. Byłoby to bardzo wygodne rozwiązanie, ale ona straciła pracę i planowała powrót do Polski. Najgorsze w tej historii jest

387_34-55 teksty.indd 54

to, że kobieta miała kłopoty z powodu błędu domorosłego „księgowego”, który wziął pieniądze za usługę, a który wg prawa nie poniesie żadnej odpowiedzialności za swoją pomyłkę – opowiada specjalista z firmy Sara-Int Renata Tariq. Bardzo ważne jest, aby z każdej pracy odbierać dokumenty określające, ile podatku (i czy w ogóle) było odprowadzanego za nas przez zatrudniającego. Należy także pamiętać, że nawet jeśli w bieżącym roku podatek jest nadpłacony, to nie warto starać się o jego zwrot, jeżeli nie upewnimy się wcześniej, że w poprzednich czterech latach został on poprawnie naliczony. Zdarza się często, że osoby, które myślą, że należy im się duży zwrot, muszą nawet dopłacić. Jedną z przyczyn może być fakt, że w ubiegłych latach pracowali w kilku miejscach, w których podatek nie był odliczany w ogóle lub naliczany nieprawidłowo z powodu niezgłoszenia, że wykonują kilka prac jednocześnie, lub niepoinformowania nowego pracodawcy o poprzedniej pracy itp. Dlatego istotne jest, aby mieć pewność, czy zwrot w ogóle nam się należy.

P45 jest dokumentem przedstawiającym Twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku. Jest to niebieski formularz (3 strony), którego możesz oczekiwać od pracodawcy z chwilą rozwiązania umowy o pracę. Pierwszą stronę (Part 1A) zatrzymaj dla siebie w celu użycia jej do złożenia zeznania podatkowego. Stronę drugą i trzecią powinieneś dostarczyć swojemu następnemu pracodawcy. P60 jest dokumentem wydawanym na koniec roku podatkowego, przedstawiającym Twoje dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku w skali całego roku podatkowego, uwzględniającym wszystkie firmy, w których pracowałeś. Statement of Earnings – jeżeli zgubiłeś P45 lub P60, będziesz musiał skontaktować się ze swoim pracodawcą i poprosić o wydanie Statement of Earnings, który zastępuje zagubione formularze. Pracodawcy lub agencje nie są prawnie zobowiązane do wystawienia Statement of Earnings.

Opłaty za rozliczenia różnią się w zależności od firmy. W Sara-Int wahają się pomiędzy 50 a 70 funtów po ówczesnym darmowym upewnieniu się, że zwrot się należy. Pieniądze przelewane są z HRMC bezpośrednio na konto klienta. Pamiętaj, że nawet jeśli nie masz konta, możesz wnioskować o przesłanie pieniędzy w formie czeku. Każdy zatrudniony ma prawo rozliczyć się nawet do 5 lat wstecz, więc jeśli nie wiedziałeś wcześniej, że przysługuje Ci takie prawo – nic straconego. Wystarczy skontaktować się z fachowcami z firmy Sara-Int, którzy pomogą Ci w odzyskaniu Twoich pieniędzy. «

POMOC SPECJALISTY Specjalisci w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna!

16/08/2011 16:24:52


zostań

BRYTYJCZYKIEM B RYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie oby rrezydentura ezydentu stała rrezydentura ezydentu tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. W Wystarczy 6 lat legalnej pracy. Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o rezydenturę stałą. Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC.

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

387_34-55 teksty.indd 55

16/08/2011 16:24:53


Fot. Grzegorz Frąc

056

CAFÉ COOLTURA LONDYN

387_56-75 teksty.indd 56

8/16/2011 5:16:02 PM


057

Droga do igrzysk Na rok przed igrzyskami olimpijskimi w Londynie przygotowania organizatorów i sportowców idą pełną parą. W National Portrait Gallery można obecnie zobaczyć wystawę zdjęć Emmy Hardy i Finlaya MacKaya. Autorzy sportretowali cichych bohaterów, bez których igrzyska nie mogłyby się odbyć, i sportowców, o których za dwanaście miesięcy będzie mówił cały świat.

387_56-75 teksty.indd 57

16/08/2011 16:32:28


058

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Karnawał w Londynie COOLTUR POLECA A

Koniec sierpnia w Londynie to zdecydowanie czas karnawału.

» NOTTING HILL CARNIVAL 2011 28-29.08. Notting Hill, Chepstow Rd, Westbourne Grove, Ladbroke Grove, W11 1HT. Stacja: Notting Hill Gate. www.nottinghill-carnival.co.uk Jak co roku ostatni weekend sierpnia w Londynie należy do milionów miłośników muzyki, pięknych strojów i półnagich ciał, parad, tańca i maskarady, biorących udział w karnawale na Notting Hill. A wszystko to pośród niezliczonych stoisk z jedzeniem kuchni karaibskiej. Główna – i słynna w całej Europie – parada przejdzie ulicami Notting Hill w poniedziałek, od Great Western Road, przez Chepstow Road i Westbourne Grove, do Ladbroke Grove.

» LASLETT’S CARNIVAL Do 31.08. The Tabernacle, 35 Powis Square, od Portobello Rd, London, W11 2AY. Stacja: Ladbroke Grove. Czynne codziennie 12.0022.00. Wstęp wolny. www.carnivalvillage.org.uk Wystawa fotografii prezentujących historię karnawału na Notting Hill – od czasów, kiedy był tylko festynem ulicznym w latach 60., aż do jego dzisiejszego statusu. Wiele zdjęć pokazuje ważne postacie w historii festiwalu, w tym jego głównego organizatora Rhaunne’a Lasletta.

festiwal » LONDON MELA 2011 04.09., g. 13.00-20.30. Gunnersbury Park, Pope’s Lane, London, W5 4NX. Stacja: Acton Town/South Ealing. Wstęp wolny. www.londonmela.org Aż 92 tys. ludzi wzięło udział w tym festiwalu w zeszłym roku. Mela to święto lokalnych społeczności pochodzenia azjatyckiego. W tym roku planowane są specjalne strefy poświęcone muzyce klasycznej i współczesnej, sztuce, tańcowi oraz komedii.

wystawy » THE MUSEUM OF BROKEN RELATIONSHIPS Do 04.09. Tristan Bates Theatre, 1A Tower St, WC2H 9NP. Stacja: Leicester

387_56-75 teksty.indd 58

16/08/2011 16:32:30


059

» South Pacific Square. Czynne pn.-sb. 10.00-22.00, nd. 10.00-17.00. Bilety: 3,50 (bilety pozwalają na kilkakrotne wejście na to samo przedstawienie w ciągu siedmiu dni). www.tristanbatestheatre.co.uk

Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.vam.ac.uk

Niecodzienny projekt muzeum powstał w Chorwacji, a na jego londyńskiej odsłonie znajdą się dodatkowo przedmioty podarowane przez mieszkańców Camden Garden. The Museum of Broken Relationships to kolekcja obiektów z całego świata, opowiadających historie przeszłych związków czy wydarzeń oraz niosących ze sobą emocjonalne przesłanie. Pokazane będą m.in.: suknia ślubna, krasnal ogrodowy, kawałek gipsu ze złamanej nogi, wiersze miłosne, opowiadania o romansach. Wystawie towarzyszyć będzie seria zajęć i spotkań teamtycznych.

Kolekcja fotografii, które odnoszą się same do siebie albo do innych mediów, w duchu postmodernizmu ostatnich 30 lat. Znajdują się tu zdjęcia autorstwa najbardziej wpływowych artystów postmodernistycznych, m.in. Cindy Sherman oraz Richarda Prince’a, oraz młodych twórców: Anne Hardy, Davida Shrigleya, Clare Strand i innych.

» Signs of a Struggle: Photography

in the Wake of Postmodernism

Do 27.11. Gallery 38A. The Victoria and

387_56-75 teksty.indd 59

»

Sense and the City: Smart, Connected and on the Move

Do 18.03.2012. London Transport Museum, Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB. Stacja: Covent Garden. Czynne pn.-czw. i sb.-nd. 10.00-18.00, w pt. 11.00-18.00 (ostatnie wejście 17.15). Bilety: 13,50 funta, ulgowe 10 funtów, dzieci i nastolatki poniżej

16 lat wstęp wolny). www.ltmuseum.co.uk Projekty oraz wyobrażenia Londynu w przyszłości, zestawione ze współczesną nawigacją satelitarną, pojazdami elektrycznymi, Wi-Fi, smartfonami oraz technologiami przechowywania informacji, a do tego pokazane w perspektywie dawnych prac o futurystycznej tematyce, autorstwa Le Corbusiera, Archigrama oraz innych artystów.

» Ron Arad’s Curtain Call Do 28.08. Roundhouse, Chalk Farm Rd, London, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Czynne pn.-pt. 12.00-19.00, w czw. do 22.00, sb-nd. 10.00-19.00. www.roundhouse.org.uk Ron Arad – twórca 360-stopniowej instalacji „Curtain Call” – zaprosił do współpracy nad nią swoich ulubionych artystów, projektantów i muzyków. Instalacja składa się z 5600

16/08/2011 16:32:33


060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

» The Museum of Broken Relationships silikonowych prętów, wśród których znajdują się prace Mata Collishawa, Ori Gershta, Husseina Chalayana i innych. Wystawie towarzyszyć będzie seria imprez tematycznych.

» John Cage: Every Day is a Good Day Do 18.09. The Hayward, Southbank Centre, London, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Czynne codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. do 22.00. Wstęp wolny. www.southbankcentre.co.uk Wystawa jest skróconą wersją większego projektu Hayward Touring, na której przedstawione są prace Johna Cage’a – kompozytora, pisarza i artysty.

» Don McCullin 15.08-04.03.2012. Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w każdy pierwszy pt. miesiąca czynne do 22.00. Wstęp wolny. www.tate.org.uk Don McCullin przedstawi w Tate Britain kolekcje swoich fotografii, w tym zdjęć bezdomnych z Londynu Wschodniego, powojennego Berlina oraz terenów wiejskich leżących naokoło tego miasta.

» Modern Syrian Art Do 09.01.2012. Room 34. British Museum, 44 Great Russell St, London, WC1B 3DG.

387_56-75 teksty.indd 60

Stacja: Tottenham Court Road. Czynne codziennie 10.00-17.30. Wstęp wolny. www.britishmuseum.org Niecodzienna wystawa współczesnych artystów z Syrii. Znajdą się tu prace m.in. Fateha Moudarresa – jednego z najważniejszych artystów syryjskich drugiej połowy XX wieku, poezje Adonisa (Ahmada Ali Saida) oraz rysunki i różnorodne formy artystyczne zainspirowane jego poezją.

» Junya Ishigami: Architecture as Air Do 16.10. The Curve, Barbican, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Czynne codziennie 11.00-20.00, w czw. do 22.00. Wstęp wolny. www.barbican.org.uk Instalacja, która udaje, że jej nie ma. Wtopiona w przestrzeń z przezroczystymi elementami wisi niejako pod sufitem galerii. Sam artysta nazywa to „niekończącym wtapianiem się w przestrzeń”. Junya Ishigami jest japońskim artystą o międzynarodowej renomie, zdobytej dzięki nowemu spojrzeniu na architekturę minimalistyczną – jej percepcję, materiały budowlane oraz skalę.

teatr »

Rock of Ages at the Shaftesbury Theatre

31.08-11.02.2012. Shaftesbury Theatre, Shaftesbury Avenue, London WC2H 8DP. Stacja: Tottenham Court Road. Przedstawienia pn.-czw. 19.30, pt. 17.30 i 20.30, sb. 16.00 i 20.00, www.rockofagesmusical.co.uk „Rock of Ages” to hołd dla lat 80. i ich kultury rockowej. Dziewczyna z małego miasteczka i gwiazdor rocka z wielkiego miasta zakochują się w sobie przy wielkich hitach muzycznych tej dekady. A wśród nich: „Don’t Stop Believin”, „Wanted Dead or Alive”, „We Built This City”, „The Final Countdown”, „I Wanna Know What Love Is”.

»

The God of Soho at Shakespeare’s Globe Theatre

27.08-30.09. Shakespeare’s Globe Theatre, New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT. Stacja: London Bridge & Blackfriars. Różne godziny przedstawień w zależności od daty. Szczegóły na stronie internetowej. www.shakespeares-globe.org Shakespeare’s Globe Theatre proponuje na lato produkcję „The God of Soho”. Złodziej w niebie kradnie boskość bogów, na ziemi ktoś kradnie fetysze telewizyjnej celebrytki, co będzie opublikowane w tabloidach. Sztuka pełna seksshopów, komedii, bożków i ludzi bezdomnych, a wszystko po to, by zmusić publiczność do myślenia na temat ludzkiego poszukiwania boskości.

16/08/2011 16:32:36


061 » South Pacific at the Barbican Do 01.10. Barbican Theatre, Barbican Centre, London. Stacja: Barbican. Przedstawienia pn.-sb. o 19.30. Bilety: 15-85 funtów. www.barbican.org.uk/theatre/ Produkcja „South Pacific” zdobyła aż siedem nagród Tony w 2008 roku, wyprzedano na nią wszystkie bilety na Broadwayu przez dwa lata z rzędu oraz wyprzedaje się obecnie wszystkie spektakle wzdłuż i wszerz Ameryki. Druga wojna światowa jest tłem dla historii dwóch par zmagających się z realiami życia wojennego i uprzedzeniami rasowymi. „South Pacific” w Barbicanie będzie pokazywany tylko przez tydzień, z udziałem 25-osobowej orkiestry.

wieczory ze sztuką » Barbican – czwartki Podczas dużych wystaw galerie oraz bar Barbicanu są otwarte do 22.00 w czwartki. Organizowane są tu spotkania, debaty, warsztaty, koncerty DJ-ów. Co miesiąc lub dwa Barbican otwiera podwoje wszystkich swoich działów z interaktywnymi zadaniami dla zwiedzających.

» British Museum – czwartki i piątki Niezależnie od prezentowanych sezonowych wystaw, muzeum jest zawsze otwarte w

czwartki i piątki do 20.30 i proponuje szereg wykładów, debat, przedstawień, pokazów filmowych. Otwarta do późna jest również restauracja muzeum.

» Royal Academy of Arts – piątki Otwarte w piątki do 22.00, z muzyką na żywo, wykładami, rozmowami, wycieczkami po kolekcjach oraz nieformalnymi spotkaniami w restauracji i barze.

»

Science Museum – raz w miesiącu w środy

Naukowa rozrywka przeznaczona tylko dla dorosłych, do 22.00. Oprócz oglądania kolekcji można tu pograć w gry interaktywne, nawiązujące tematycznie do konkretnych pokazów czy kolekcji.

parki

» Richmond Park Stacja: Richmond rail. 2 tys. akrów zieleni, zagajników, lasów, ścieżek nad rzeką itp. powinno wystarczyć do odpoczynku. Kiedyś King Charles I użądzał tu polowania, dziś sarny i jelenie swobodnie się tu pasą. Krajobrazy, które można tu podziwiać z wzniesienia, są chronione specjalną ustawą rządową. Można tu spacerować, jeździć rowerem, konno oraz grać w golfa na dwóch polach golfowych.

» St James’s Park Stacja: St James’s Park. Znany z dwóch najlepszych krajobrazów Londynu: z jednej strony parku podziwiać można Buckingham Palace, z drugiej Whitehall. Świetne miejsce na pikniki rodzinne lub z przyjaciółmi oraz na wynajęcie leżaka, by przez cały dzień słuchać koncertów różnorodnej muzyki na świeżym powietrzu.

» The Regent’s Park Stacja: Regent’s Park. Park został zaprojektowany przez sławnego architekta Johna Nasha na zamówienie księcia Regenta w 1811 roku. Warto odwiedzić teatr na świeżym powietrzu Open Air Theatre, ogród róż, jezioro, po którym można pływać łódką i zatrzymać się na jego małych wysepkach, czy też spędzić rodzinnie czas w kawiarniach, restauracjach, na kilku placach zabaw dla dzieci oraz w Londyńskim Zoo.

sierpień w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF, tel. 0208 741 1940

jazz cafe Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy

www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@ posk.org, tel. 0208 741 1940

Big Band Weekend Big-Band WillieGO Garnetta

26.08., g. 20.30. Bilety: 5 funtów. Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

tuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu dzięki takim artystom, jak Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davies Junior, Bobby Darin czy inni wielcy wokaliści tzw. American Song Book. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy jazzowi, gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom wykonywanych utworów. W sierpniowym koncercie big bandu usłyszymy po raz pierwszy nowego wokalistę Ryana Gibba, który przypomni najsłynniejsze standardy tria Rat Pack.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00

27.08., g. 20.30. Bilety: 6 funtów.

zajęcia i imprezy stałe

Wśród londyńskich big-bandów Denmark Street prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W reper-

Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

Denmark Street Big Band

387_56-75 teksty.indd 61

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@ gmail.com

Kolekcja POSK-u Zwiedzanie i informacje – kierownik domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

16/08/2011 16:32:37


062 Bitwa Warszawska 1920 CAFÉ COOLTURA FILM

Warszawa, rok 1920. Zdaniem brytyjskiego dyplomaty lorda Edgara D’Abernona miała tu miejsce jedna z osiemnastu najważniejszych bitew w historii świata. Polacy zahamowali wówczas pochód Armii Czerwonej, zapewniając Rzeczpospolitej niemal dwie dekady niepodległości. Zwycięstwo w Bitwie Warszawskiej było pierwszym od XVII wieku osiągniętym samodzielnie przez armię polską.

»

W tle dramatycznych wydarzeń Jerzy Hoffman umieścił historię zakochanej pary. Ola (Natasza Urbańska) jest aktorką teatru warszawskiego i narzeczoną Jana (Borys Szyc). Zakochani biorą ślub w kościele św. Anny. W trakcie walk kawalerzysta Jan zostaje posądzony o sympatie bolszewickie i skazany na śmierć. Zrozpaczona Anna wstępuje do Ochotniczej Legii Kobiet, gdzie jako sanitariuszka przygotowuje się do bitwy. Nie zapomina jednak o ukochanym. Film „Bitwa Warszawska 1920” prezentuje wspaniałą, romantyczną historię, która dzieje się w tle krwawego konfliktu. Jerzy Hoffman uwielbia sienkiewiczowski sposób narracji, w którym epickie wydarzenia przeplatają się z życiem fikcyjnych postaci. Głównymi bohaterami filmu nie są najznamienitsze osoby tamtego okresu, a prości ludzie, którzy nie z własnej woli stali się świadkami dramatycznych wydarzeń.

387_56-75 teksty.indd 62

– Chcemy przypomnieć Polakom, jak w 1920 roku, w bitwie pod Warszawą, zostały rozwiane wszelkie plany biura politycznego na Kremlu, na czele z Włodzimierzem Leninem, który przez Polskę chciał przerzucić rewolucję do Niemiec, a z Niemiec na Zachód i zrealizować marzenie o rewolucji światowej – mówił w jednym z wywiadów Jerzy Hoffman, reżyser filmu. Twórcom filmu udało się zaprosić do współpracy najbardziej znane twarze polskiej sceny filmowej i teatralnej. W głównych rolach występują Natasza Urbańska i Borys Szyc, marszałka Józefa Piłsudskiego gra Daniel Olbrychski, a prócz tego na ekranie będzie można zobaczyć Jerzego Bończaka, Adama Ferencego, Michała Żebrowskiego i Bogusława Lindę. Sceny kręcono m.in. w Warszawie, Lublinie, Zamościu czy Piotrkowie Trybunalskim. Budżet produkcji sięgnął 9

mln dolarów (27 mln złotych). Twórcy skupili się na wiernym oddaniu uzbrojenia wojskowego i efektownym przedstawieniu scen batalistycznych. „Bitwa Warszawska 1920” to pierwsza w historii polskiej kinematografii produkcja nakręcona w technice stereoskopowej 3D. Zdjęcia do filmu wykonał Sławomir Idziak, nominowany do Oscara za zdjęcia do „Helikoptera w ogniu”. Oficjalna data premiery filmu w Polsce to 26 września 2011 roku. « Bitwa Warszawska 1920 Reżyser: Jerzy Hoffman Wykonawcy: Natasza Urbańska, Borys Szyc, Daniel Olbrychski, Jerzy Bończak, Adam Ferency, Bogusław Linda, Ewa Wiśniewska, Michał Żebrowski, Aleksander Domogarow Scenariusz: Jarosław Sokół, Jerzy Hoffman Zdjęcia: Sławomir Idziak Muzyka: Krzesimir Dębski

16/08/2011 16:32:40


387_56-75 teksty.indd 63

16/08/2011 16:32:44


387_56-75 teksty.indd 64

16/08/2011 16:32:47


387_56-75 teksty.indd 65

16/08/2011 16:32:51


387_56-75 teksty.indd 66

16/08/2011 16:33:01


Podobnie jak w latach ubiegłych, finał konkursu organizowanego przez Polskie Radio Londyn będzie składał się z dwóch części. W pierwszej części wystąpi 5 uczestników z Wielkiej Brytanii, zakwalifikowanych do finałowego występu przez internautów i jury. W drugiej części wystąpi gwiazda - zespół T.Love, z gościem specjalnym Robertem Brylewskim, legendą polskiego rocka, współzałożycielem i liderem Brygady Kryzys, Armii czy Izrael. Uczestnicy części konkursowej wyłonieni zostaną w głosowaniu internetowym, które rozpocznie się 1 września 2011 r. Internauci wybiorą dwóch najlepszych uczestników, natomiast komisja konkursowa wytypuje kolejnych trzech. Wszyscy wyłonieni uczestnicy wystąpią w finale konkursu przed koncertem T.Love. Zwycięzcę konkursu wyłoni jury. Organizatorzy spodziewają się, że w internetowym głosowaniu na uczestników konkursu oddanych zostanie ponad 200 000 głosów, tak jak to miało miejsce w dwóch poprzednich edycjach konkursu „Emigranci mają talent”.

Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przesłanie organizatorom na stronie www.emigrancimajatalent. co.uk, krótkiego filmu z zarejestrowanym występem uczestnika konkursu (uczestnikiem może być także grupa). Zgłoszenia przyjmowane będą w terminie od 1 do 30 września 2011r. od 1 do 30 września 2011 r. uczestnicy przesyłają organizatorowi filmy wideo na stronie www. emigrancimajatalent.co.uk od 1 września 2011 r. organizator będzie umieszczał filmy zakwalifikowane przez komisję konkursową na stronie www.emigrancimajatalent.co.uk, w sposób umożliwiający oglądanie filmów przez innych użytkowników sieci od 1 do 31 października 2011 r. internauci zagłosują na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej dwóch uczestników, którzy uzyskają kolejno największą liczbę głosów oddanych przez internautów, wystąpi w finale konkursu w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie w dniu 12 listopada 2011 r. przed koncertem zespołu T.Love. z grona uczestników konkursu, którzy nie zajmą jednego z dwóch pierwszych miejsc w głosowaniu internautów, komisja konkursowa wyłoni 3 uczestników, którzy wezmą udział w finale konkursu w finale konkursu, który odbędzie się 12 listopada 2011 r. w O2 Shepherds Bush Empire w Londynie, każdy z zakwalifikowanych uczestników zaprezentuje występ z filmu przesłanego na konkurs powołane przez organizatora jury w składzie 3-5 osób po zakończeniu występów uczestników w finale konkursu przyzna 3 nagrody: nagrodę główną, nagrodę za II miejsce i nagrodę za III miejsce.

Sponsorem nagrody głownej jest DFDS Seaways

387_56-75 teksty.indd 67

16/08/2011 16:33:13


068

CAFÉ COOLTURA Polecamy

Rzeźba przyszłości Kruchość, niszczenie w procesie kreacji, piękno w skrajnej deformacji – to tylko niektóre z wielu paradoksów, z jakimi może się skonfrontować publiczności wystawy pt. „The Shape of Things to Come: New Sculpture” w Saatchi Gallery. Prezentuje ona prace 20 międzynarodowych artystów korzystających z różnorakich materiałów. Co ciekawe, po raz pierwszy w historii całą powierzchnię galerii oddano rzeźbom 3D. Łukasz Marczewski

»

Muszę przyznać, że te w większości i=nteraktywne prace wciągają, czyniąc z nas, widzów, ruchomą część instalacji i potęgując pytania związane z samym procesem rzeźbienia. Zlepione bryły brudu Petera Buggenhouta, wyglądające jakby przed chwilą wykopano je i przyniesiono z pobliskiej budowy, są w rzeczywistości pieczołowitymi rekonstrukcjami prosto ze studia artysty. Z kolei kryształowe katedry Rogera Hiornsa na drugim końcu tego samego pokoju powstały w wyniku powolnego chemicznego wzrostu, niezależnego od artysty, który pozostawił kontrolę nad procesem samemu tworzywu. Tuż obok znajdziemy gnijące pnie drzew Folkerta de Jonga, miłe w dotyku gliniane figury Rebecki Warren oraz rosnący pośrodku galerii 9 ogród Davida Thorpe’a. Na pierwszym piętrze natkniemy się na równoległy świat światła w postaci oślepiająco białego neonu Björna Dahlema „The Milky Way” (2007), a także jaskrawych instalacji Anselma Rey-

387_56-75 teksty.indd 68

le’a i Davida Batchelora w pełnym technikolorze. W pracy pt. „Bed” (2007–2010) Oscara Tuazona coś typowego dla każdego domostwa staje się elementem architektonicznym, natomiast Martin Honert w „Riesen” (2007) przywołuje potęgę bezkresności za pomocą blisko 3-metrowych rzeźb zakapturzonych wędrowców. Ludzkie, a może końskie, bezpłciowe korpusy Berlinde de Bruyckere w gablocie sprawiającej wrażenie otwartej szafy z małą sceną dają złudne wyobrażenie cierpienia, spotęgowanego ich anonimowością. Podobnie skulone surowe, białe figury Thomasa Houseago, zawieszone pomiędzy formą a abstrakcją, które przywołują na myśl delikatność, kruchość i siłę niszczenia. Specjalnie rozdarty gips na nodze postaci 1 ukazuje zardzewiały żelazny szkielet. Podobną strategię obrał Dirk Skreber w swojej instalacji z samochodami, w której na pozór niezniszczalne obiekty są ukazane jako obdrapane i okręcone wokół słupa niczym jakaś roztrzaskana kreacja. Warto zwrócić uwagę na pracę Davida Altmejda pt. „The Healers”

(2008), będącą czymś na kształt gipsowej orgii, gdzie ręce, stopy i wnętrzności kłębią się w agonii bądź ekstazie, a uskrzydlona postać stymuluje oralnie szarą figurę pośrodku, pozostającą w objęciach innych. Niemal lustrzane odbicie sceny na brzegu cokołu ostrzega, że jeżeli się ośmielimy, zostaniemy również wciągnięci w ten szalony wir. Budzący odrazę, jednocześnie kuszący, barokowy, a mimo to współczesny – wszystko to miesza się w jedną całość. Oceniając wystawę przez pryzmat zawartości, mam nieodparte wrażenie, że jest to rzeczywiście kwintesencja rzeźby przyszłości. « The Shape of Things to Come: New Sculpture Wystawa otwarta do 16 października Saatchi Gallery King’s Road London SW3 4SQ Galeria czynna codziennie w godzinach 10–18 Wstęp bezpłatny

16/08/2011 16:33:16


387_56-75 teksty.indd 69

16/08/2011 16:33:21


070 Zadyma po polsku CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Polska to kraj najlepszych zadymiarzy na świecie. W wędzeniu nie mamy sobie równych. Ta metoda konserwacji jedzenia jest jedną z najstarszych i, nie wiedzieć czemu, świat powoli o niej zapomina. Nowoczesne technologie zastępują proces wędzenia procesem maczania. Żywność powleka się chemicznym odpowiednikiem dymu, co daje smak i kolor, ale niewiele ma wspólnego z prawdziwą wędzonką. Istnieją różne metody i techniki wędzenia, widać to między innymi, gdy robimy zakupy. Niektóre wędliny są jaśniejsze i mniej aromatyczne, inne zaś ciemne i pachnące dymem. W zasadzie możemy wymienić trzy podstawowe metody wędzenia: wędzenie zimne, wędzenie gorące z użyciem dymu ciepłego lub gorącego oraz wędzenie z pieczeniem. Wędzenie zimne jest najbardziej czasochłonne i może być z punktu widzenia bakteriologii trochę niebezpieczne. Wymaga bowiem czasu i musi odbywać się w temp. od 16 do 22 stopni. Polega ono na doprowadzeniu ochłodzonego dymu do komory, w której znajdują się nasze produkty. Tą metodą wędzi się np. łososia, boczek, słoninę lub polędwicę. Ważny jest przy tym sposób konserwacji żywności przed wędzeniem, a więc np. moczenie w solance. Proces zimnego wędzenia trwa od kilku godzin do kilku dni. Inna metodą jest wędzenie dymem ciepłym lub gorącym. W obu przypadkach podsusza się produkt, a następnie ustawia w dymie

o temp. powyżej 22 stopni. Proces trwa od kilku do kilkunastu godzin. Wędzenie z pieczeniem polega natomiast na podpieczeniu uwędzonego produktu w końcowej fazie wędzenia. Drewno i trociny, jakich używa się do wędzenia, mają ogromny wpływ na końcowy efekt smakowy. Do wędzenia wykorzystuje się najczęściej takie drewno, jak buk, olcha, klon, jawor, brzoza (okorowana) oraz drewno drzew owocowych. W celu nadania produktom specyficznego smaku i aromatu dodaje się podczas wędzenia jałowca w formie jagód, chrustu czy drewna.

Nie stosuje się natomiast drewna z drzew iglastych z uwagi na zawartość dużych ilości związków żywicznych, które wpływają na gorzkawy smak wędzonek i ich nieprzyjemny zapach, oraz dużych ilości sadzy powstających podczas procesu palenia. Drewna z drzew iglastych używa się do wędzenia tradycyjnych szynek i boczków w górskich regionach Niemiec. «

» MUS Z WĘDZONEGO PSTRĄGA SKŁADNIKI 50 dag wędzonego pstrąga sok z cytryny 2 – 3 łyżki majonezu dekoracyjnego 2 – 3 łyżki gęstej śmietany 2 łyżki żelatyny 2 łyżki białego wytrawnego wina, 1 nieobrana cebula po 2 – 3 ziarenka ziela angielskiego i pieprzu, 2 białka, kawałek marynowanej papryki, 3 – 4 korniszony, 2 – 3 plasterki cytryny, natka pietruszki,biały pieprz, pieprz cayenne, cukier, goździk, sól. SPOSÓB WYKONANIA Wodę (szklanka) z cebulą, przyprawami, szczyptą soli i pieprzu gotuj pod przykryciem ok. 10 min, lekko odparuj (aby zostało 0.5 szklanki), zostaw do ostygnięcia, następnie przecedź. Żelatynę namocz w winie, zalej przecedzonym wywarem, zagotuj, po czym zdejmij z ognia. Teraz skrop sokiem z cytryny obrane ze skóry i ości mięso pstrąga – tak przygotowane zmiksuj na gładką, jednolitą masę z majonezem, śmietaną, pieprzem i pieprzem cayenne. Dokładnie wymieszaj z połową przestudzonej żelatyny i wstaw na godzinę do lodówki. Ubij na sztywno pianę z białek, ostrożnie wymieszaj z przestudzoną masą rybną, przełóż do okrągłej dużej salaterki, udekoruj paskami papryki, korniszonami, plasterkami cytryny i gałązkami zielonej pietruszki (wedle uznania). Zalej pozostałą galaretą, przykryj, wstaw do lodówki, aby mus stężał.

Tanie Rozmowy Gorący bufet Tradycyjna Polska Kuchnia Londynie w porzewlunchu! w godz. 12.00-16.00

Polskie potrawy - bigos, gulasz, gołąbki, żeberka, kopytka, ziemniaki, surówki, itp. Przyjmujemy zamówienia na imprezy okolicznościowe: wesela, urodziny, komunie, chrzciny.

do Polski

Gorący bu w porze luncfehut ! 12.00-16.00

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Polskie KARAOKE w każdy piątek!

W soboty i niedziele muzyka na żywo! „Gospoda Vita”, 146 Uxbridge Rd. West Ealing, W13 8SB, tel. 020 8579 1489

ZAPRASZAMY od 12.00 do 23.30

387_56-75 teksty.indd 70

0 844 862 4141

www.gospodavita.com

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

8/16/2011 4:44:57 PM


071 Party time London Ltd. Zabrakło alkoholu na imprezie?

Zadzwoń i zamów! TY SIĘ BAWISZ, MY PROWADZIMY! GWARANCJA ATRAKCYJNYCH CEN: VODKA SMIRNOFF RED 0.70CL £22, WHISKY BELLS 0.70CL £22, CORONA 12 X 330CL £25 I WIELE INNYCH! DUŻY WYBÓR ALKOHOLI, PAPIEROSÓW, PRZEKĄSEK!

DOWÓZ POD WSKAZANY ADRES JUŻ OD £4.95!

Zadzwoń! Sprawdź! 02082519701 02077311969

DZI A

24/ŁAMY 7

www.partytimelondon.com

A6_party_time_july2011.indd 1

387_56-75 teksty.indd 71

11/07/2011 14:17:32

16/08/2011 16:33:40


072 Smells Like Tape Spirit CAFÉ COOLTURA RECENZJA

 Wojtek Mazolewski znany jest przede wszystkim z działalności zespołu Pink Freud. W jego graniu już wcześniej odkrywaliśmy jazz, niemniej jednak zaskoczył swoją nową płytą. Bardzo pozytywnie zaskoczył.

Piotr Dobroniak

»

Po włożeniu płyty do czytnika zalewa nas ciepła fala jazzu. Płyta jest wyrazista od samego początku. Stary dobry jazz. Na myśl przychodzą mi dźwięki ze ścieżki filmowej „Niewinnych Czarodziejów”, filmu z 1960 roku, stworzonego przez Andrzeja Wajdę. Film z gatunku tych psychologicznych. Scenariusz napisany we współpracy z Jerzym Skolimowskim. Tłem akcji są występy zespołu jazzowego. Wokół jego członków cały czas „dzieje się życie”. Mimo upływu lat treści zawarte w filmie są cały czas aktualne. Heh. Mimo upływu lat muzyka i klimat tamtego jazzu są cały czas aktualne. Jeśli słuchając tej płyty, odkryjecie podobne źródła, to bardzo dobrze. To zamierzony efekt. Mazolewski odwołuje się do klasyki i takową słychać na płycie. Dość powiedzieć, że była nagrywana analogowo, w studiu Radia Gdańsk, które jest przygotowane do takiej rejestracji dźwięku. Muzyka sprawia wrażenie niekończącego się jam session. Nie zamyka się oczywiście w klasyce. Tak jak ręce muzyków wędrują po instrumentach, tak też muzyka wędruje po różnych klimatach. Czasem można odnieść wrażenie, że ze znanych jazz fanom lat 50. – 60. wędrujemy po nieprzeniknionych umysłach twórców płyty „Smells like tape spirit”, które wybiegają dużo dalej, niż nam się wydaje.

387_56-75 teksty.indd 72

Można nie słuchać jazzu, jednak nie można się na niego obrażać. Ta płyta przedstawi nam zupełnie inny wizerunek tego gatunku. Tomek Mazolewski, znany punkowiec, jest tego gwarancją. Garść szczegółów „technicznych”. Płyta powstawała prawie dwa lata. Na płycie oprócz basu Mazolewskiego usłyszymy również Marka Pospieszalskiego, Marcina Bryndala, Oscara Toroka i „wisienkę na torcie” – Joannę Dudę, która na klawiszach wymiata jak wzorowy „gospodarz domu”. Na okładce płyty Tomek pisze o swoich inspiracjach i o wielu innych rzeczach, o których przeczytacie, będąc szczęśliwymi jej nabywcami. Aha, żeby nie było złudzeń, pomimo że najczęściej widzimy Tomka z gitarą basową, to w tym projekcie używa do wydobywania basu klasycznego instrumentu zwanego kontrabasem – tak, to trudne słowo. Cóż więcej chcieć trzeba? Chcieć płytę trzeba. Ta do nabycia od sierpnia w muzycznych księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii oraz bezpośrednio na stronie autora. Polecamy. « Więcej na:

mazolewski.com mystic.pl

16/08/2011 16:33:44


073

benefity zasiłki pomagamy uzyskać

child benefit sure start (becikowe) child tax credit working tax credit statutory maternity pay maternity allowance housing council housing benefit

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

387_56-75 teksty.indd 73

16/08/2011 16:33:50


074

CAFÉ COOLTURA horoskop + KRZYŻÓWKA

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Będziesz w ciągłym ruchu. Ciężko będzie Ci usiedzieć w jednym miejscu. Twoja zwiększona aktywność przełoży się na spotkania ze znajomymi i podróże. Zechcesz poznać nowe miejsca i ciekawych ludzi. Jeśli zdecydujesz się na zorganizowanie imprezy, sukces masz gwarantowany.

W Twoim związku uczuciowym zapanuje świetna atmosfera. Będziecie chcieli spędzać ze sobą jak najwięcej czasu. Jeśli zerwiecie z rutyną, czeka Was mnóstwo fascynujących chwil. Jeśli zaś jesteś osobą samotną, możesz liczyć na wiele okazji do flirtu i niezobowiązujących romansów.

Będziesz miał dobre samopoczucie. Dopisywać Ci będzie szczęście w sprawach, na których szczególnie Ci zależy. Możesz więc bez obaw podjąć się zadań, których unikałeś, bojąc się o ich wynik. Dobre dni na trudne rozmowy w pracy oraz zdawanie egzaminów.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

Nie spodziewaj się przykrych niespodzianek. To będą raczej lekkie i przyjemne dni. Aura będzie sprzyjać spotkaniom towarzyskim i rodzinnym. Niezależnie od tego, czy jesteś aktualnie na wakacjach, czy w pracy, nuda i samotność nie będą Ci grozić.

Wiele czasu będziesz spędzał na myśleniu o niebieskich migdałach, pomimo że będziesz miał wiele pilnych obowiązków. Możesz mieć wizje wielkich dokonań, wspaniałych przedsięwzięć i sukcesów. Wstrzymaj się z ich realizacją, nie jest to dobry czas na realne działania.

(22.12–19.01)

RYBY

(21.04–20.05)

RAK

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

Najbliższe dni zapowiadają się raczej jako drażliwe i niespokojne. Kłopotów możesz się spodziewać zarówno w sferze osobistej, jak i zawodowej. Postaraj się unikać trudnych rozmów, nie wdawaj się w dyskusje. Dwa razy pomyśl, zanim coś powiesz.

BARAN (21.03–20.04)

Na pozór wszystko będzie się układało dobrze, jednakże możesz czuć się lekko poddenerwowany. Postaraj się odciąć od swoich emocji i przeczuć. Żyj z dnia na dzień, podejmując racjonalne decyzje. Twoja intuicja może Cię w najbliższych dniach zawodzić.

(23.08–22.09)

WAGA

(22.09–22.10) Najbliższe dni powinny upłynąć Ci lekko i przyjemnie. Nie powinno być sprawy, która sprawiłaby Ci większy problem. Wykorzystaj je na nadrobienie zaległości towarzyskich. Spotykaj się ze znajomymi, umawiaj na randki, a będą to miłe chwile. Skup się na tym, co jest tu i teraz.

SKORPION (23.10–21.11)

Staniesz się refleksyjny i skory do przemyśleń dotyczących Twojej przyszłości. Bilans, który teraz zrobisz, nie będzie zły, Ty jednak będziesz pragnął nowych wyzwań. Postaraj się obrać przemyślany kierunek działań taki, którego będziesz na 100% pewny.

Układ planet sprawi, że wstąpią w Ciebie nowe pokłady sił witalnych i uaktywni się wola działania. Możesz zapragnąć podjąć decyzję o pozbyciu się z Twojego życia ludzi, którzy Cię nużą, lub spraw, które Ci przeszkadzały. Te „porządki” wyjdą Ci na dobre.

LEW

STRZELEC

Gwiazdy dają Ci zielone światło w sprawach sercowych. Działaj aktywnie i szybko. Nie trać czasu na analizowanie wszystkich za i przeciw. Słuchaj swojego serca i odważnie za nim podążaj. Nie bój się ryzyka, bez niego nie osiągniesz pełni szczęścia.

Mimo pozornego rozprężenia w pracy wykonuj rzetelnie swoje obowiązki. Bardzo ciężko będzie Ci później nadrobić zaległości. Jeśli szef zleci Ci dodatkowe zadania, podejmij się ich. Mogą okazać się kluczem do Twojej dalszej kariery.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

Zagraj

w Lotto/EuroMillions

za darmo! www.totolotek.co.uk

387_56-75 teksty.indd 74

16/08/2011 16:33:50


075

387_56-75 teksty.indd 75

16/08/2011 16:33:51


076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Acton north pokoj 2os 125tyg lub jako jedynka 100tyg rachunki wliczone internet tel 07768736090

> Acton, dwuosobowy pokoj dla pary. Kuchnia z pelnym wyposazeniem i lazienka do podzialu z jedna ososba. Rachunki, TVpl, internet wchodza w cene. Mob 07963073123.

> Acton. Pokoj dwojka dla niepalacych dla 2dziewczyn lub pary,w milym spokojnym domu,blisko komunikacji,

387_76-116_ogloszenia.indd 76

sklepy,Internet.od 135/tydz. dep. tel.07798853880

> Black Horse Road Do wynajecia pokoj jedno osobowy na Black Horse Road dla dziewczyny. podwojne lozko szafa zabudowana cztery osoby w domu. Marcin 07983620360

> Canning Town. Pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w nowym bloku. Kort tenisowy, Internet, taras. 85 funtów tygodniowo plus tydzień depozytu. 07827998095

> Chadwell Heath Jedynka na Chadwell Heath (RM6), rachunki wliczone, mozliwosc podlaczenia do internetu, 65/tydz + tydz depozytu. Robert 07828142670

> Chiswick wynajme duzy pokuj na Chiswick z double bed na6msc.

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

mieszkanie dzielone z 1 osoba (dziewczyna) dostepne od 18.09.11 120 tyg rachunki. kontakt Gosia 07984526134

> Dalston pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland tel 07951755163

> Ealing pitshanger lane - duza dwojka do wynajecia w nowo wyremontowanym domu umeblowana £150 rachunki, council tax i internet wliczone. 07957506195.

> Ealing. North Ealing. Duza 2 dla spokojnej pary. Ptv inter. 1min do picadily autobusow sklepow. 5min do centralki. £135 tyg 2tyg dep. 07983126740

> East Ham Jasny podwójny pokój do wyn. dla spokojnej, niepalącej dziewczyny £73 tydz (ewentualnie

2 dziewczyny £110) rachunki wliczone, 3 min od stacji metra i centrum handlowego. Tel. 02085522251 (proszę zostawić imię i tel kontaktowy na sekretarce).

> Finchley Central. pokoj do wynajecia. Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Ceoa: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Greenford duza jedynka dla spokojnej osoby bez nalogow w domu z ogrodem, internet, dogodna lokalizacja, blisko sklepy. 90£ pw tel. 07515109924

> Greenford. Wynajme pokoj jako duza 1-ka (£100/tyg) badz mala 2-ka (£130/tyg) depozyt. Mila okolica, spokojni lokatorzy, duza kuchnia, 2 lazienki. Tel.07979745730

8/16/2011 3:00:31 PM


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07956820810.

Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe Perivale (tylko pary). Mieszkanie po remoncie, w bardzo dobrym stanie. Dostępne od 14/07/2011 £120.00/ tyg. Kontakt, Ewelina 07590335415 (po godz.16.00).

> Grove Park wynajme pokoje dwujke lub jedynke dla pary lub dwuch dziewczyn, 110£ dwujka, 65£ jedynka na grove parku 5 min od stacjii, na malo ruchliwej uliczce. 07886974901 > Hackney. Wynajme jedynke i dwojke dla spokojnych ceniacych czystosc osob. B.dobre polaczenie do centrum. Tel.07737542552.

> Ilford Bardzo duzy pokoj dla chlopaka panele plastikowe okna szafa komoda fotel podjazd na 2auta rachunki wliczone.W domu max 5 osob 100/ty Ilford Przemek 07407108085

> Isleworth duza dwojka do

przy Hanger Lane Tel 07961991314

wynajecia w czystym domu z ogrodem. Mila atmosfera, internet, polska tv. £125tyg. 2 tyg.depoz.tel. 07737189439

> Hanger lane. Dwojka do

> Kensal Rise NW6 (Strefa 2)

> Hanger Lane Wynajme pokoje

wynajecia. Tylko spokojne i pracujace pary. £130 za tydzien tydzien depozytu. Tel. 07907535988.

> Hanger Lane: umeblowana Colindale NW9 Pokój dwójka jako jedynka £100. Parking, blisko metra, duży ogród, dom po remoncie, tylko 1 osoba, depozyt. Dla spokojnej osoby. Tel: 07983649641.

130 dep (rach.wliczone) 07984450432

Duzy pokoj dla pary dobra lokalizacja blisko centrum metro, autobusy, park, sklepy £125 tygodniowo Tel:07767079454 rachunki wliczone

dwojka w czystym spokojnym domu dla pary lub Jako jedynka. 95-125 tygodniowo tydzien depozytu. Internet. 07411412467

> Leyton wynajme pokoje

> Hanwell Bardzo duzy pokoj dla

> Leytonstone wynajme jedynke

jednej ceniacej wygode osoby na Hanwell W7. 10min do Ealing. Decoder tv Virgin HD xl w pokoju.

100 f lub dwojke 120 f blisko metro sklepy spokojny dom rachunki wliczone 2 tyg depozytu

dwoosobowe Na Leyton 5 min do central line, dwie lazienki, internet, ogrod, cena 130f plus depozyt 07903719171

077

07527843888

> Manor House (2 strefa) Czysty 1-osob pokoj110 2-osob pokoj 130 Dwa tyg depoz Domowa atmosfera Pelne wyposazenie Polska tel internet 07909568976

> Manor House. Do wynajecia pokoj dwuosobowy dla pary . Dobre warunki, wszystko wliczone, mila i spokojna atmosfera. Ceoa: 90/tydz. Tel: 07769874879..

> Osterley 2-osobowy duzy pokoj z internetem w cichym domu blisko stacji metra Osterley i stacji pociagow isleworth (8min. spacerkiem) tel:07853209272

> Perivale - Wynajme ladny 2 os pokoj (£120 tyg, jako 1 os £95) w domu z ogrodem, Internet, TV, blisko Central Line. Tel: 07872987176

> Perivale podwojny pokoj blisko st.metra dla pary 120 lub dziewczyny 100, 2tyg depozyt, tylko 1para w domu, internet, 297 bus, 07846468076

> Seven Sisters area.wynajme pokoj dwojke dla pary 110f/tydz.

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Znajdź

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

MIESZKANIE z portalem elondyn.co.uk

Zawsze aktualne oferty – SPRAWDŹ!

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

387_76-116_ogloszenia.indd 77

8/16/2011 3:00:38 PM


078

OGŁOSZENIA USŁUGI Polska stolarnia oferuje wykonanie i montaż na zamówienie okien tradycyjnych typu sash, okien typu casement, drzwi harmonijkowych (folding doors), drzwi francuskich (french doors), drzwi przesuwnych (sliding doors), schodÓw, szaf, kuchni. oferujemy okna i drzwi wykonane z hardwoodu oraz softwoodu, single glazed i double glazed, pod farbę oraz pod lakier. bezpłatne wyceny!

Solidnie i na czas 07885 407127

01923 460267

mike@trade-focus.com jubilee close, townsend lane, london, nw9 8Xd

387_76-116_ogloszenia.indd 78

8/16/2011 3:00:41 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

079

Tanie Rozmowy

14/02/2011 17:55:48

do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

387_76-116_ogloszenia.indd 79

8/16/2011 3:00:44 PM


080

OGŁOSZENIA USŁUGI

387_76-116_ogloszenia.indd 80

8/16/2011 3:00:48 PM


TILES AND BEYOND 020 7381 1880

299 Munster Rd, London SW6 6BJ

PORCELANA, CERAMIKA, NATURALNY KAMIEŃ, GRANIT, MOZAIKI

W OFERCIE:

• Kleje Mapei keraflex, keraqick • Mapei fugi, silikony • polskie kleje Atlas, Cekol • Mapegum – produkt uszczelniający

• Krzyżyki, narzędzia • Listwy wykończeniowe: aluminium, chrom • Impregnator do naturalnego kamienia • Ogrzewanie podłogowe

Do zamówienia powyżej £200 klej MAPEI 0 wartości £2 GRATIS!

50% Oferta specjalna!

299 Munster Road, SW6 6BJ, London

020 7381 1880

www.tilesandbeyond.com

10% zniżki dla regularnych klientów 387_76-116_ogloszenia.indd 81

8/16/2011 3:00:50 PM


082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

blisko metra.rachunki wliczone. Mieszkanie czyste zadbane i spokojne.07425908891

niepalacej osoby internet i rachunki wliczone £80 tygodniowo 07958310981

> Seven Sisters ladna duza

> Tooting Broadway, duza

dwojka w spokojmym polskim domu, 5 min do metra, ogrod, tv, internet, 120/tydz. 07746472346 lub 07511780139

> Seven sisters, Turnpike Lane, jedynka dla dziewczyny. Wszystkie wygody. 75£ na tydzien 1tydz depozyt Rachunki I internet wliczone. Tel 07940586441

> Stratford wynajme pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu na Stratford, 120£ tygodniowo. nr. tel.07739027681.

> Stratford. Wynajme 3 umeblowane pokoje w jednym domu. Rachunki wliczone. 07768488131 > Stratford. Wynajme umeblowane pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki, wyp. kuchnia, Internet WiFi, rachunki wliczone, ogrod, parking! 07595027913

jedynka do wynajecia 110/tydz (od 19 sierpnia). Czysty dom z livingiem, ogrodem, internetem. Blisko stacja Tooting (3min). Emilia - 07990965807

> Tottenham Hale 2 os pokoj dla pary na Tottenham Hale N17, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £110 tyg. 07791024581

> Tottenham Hale Umeblowane studio flat dla niepalacych blisko metro. 175£ 2 tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone. Internet tel. 07724610621

> Tottenham hale wynajme jedynke 70 w spokojnym domu blisko metra 07884210262 07746381504

> Tottenham. Wynajme jedynke w

spokojnym domu z ogrodem. Dobra lokalizacja. Internet i rachunki Streatham Hill Do wynajecia >Cooltura_ads_Q8_fentons 185x125_CE 20/06/2011 16:51 Page 1 wliczone. 100 dep.07856545353 duza jedynka dla spokojnej i

lub 07928393815

> Turnpike lane 2 os pokoj dla

internetem blisko metra i polskiego sklepu. 07841866672

pary na Turnpike lane N15, w czystym zadbanym i spokojnym domu, z ogrodem bardzo dobra lokalizacja. £120 tyg. 07791024581

> Wood Green dwójka do

> Upton Park pokoje do wynajecia

Atkinson Road, 10min do stacji Prince Regent DLR i Excel London. Mlode osoby dbajace o porzadek, bez nalogow! 07809766810

50 funtow od osoby plus tygod. depozyt. Zadbany dom i mila atmosfera. Tel.07919431818 lub 07809218270. Zapraszamy.

> Walthamstow / blackhorse

pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkancy cena od 65 tel 07547044622

> Walthamstow Duza jedynka w ladnym i duzym domu z ogrodem, parking, internet, mili ludzie, 10 minut od metra Walthamstow, £95 za tydzien+depozyt,rachunki wliczone.07435458127 > Walthamstow Pokoj dla

dziewczyny w czystym domu z ogrodem ,dobry dojazd do stacji leyton i Walthamstow 07809685077

> Walthamstow pokoj do wynajecia dla dziewczyny w czystym spokojnym domu z

wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@ yahoo.co.uk

> Wsch Londyn, Jedynka 80/tydz.

MIESZKANIA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 02 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Shepherds Bush - Acton.

Pracujacy poszukuje pokoju 1-os. do wynajecia w spokojnym domu na Shepherds Bush lub Acton. Tel. 0788 44 868 28.

> Szukamy bardzo duzej dwojki w okolicach Stratford Leyton Leytonstone. tylko w cichym i spokojnym domu. Jestesmy bez nalogow.07944248617

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

0207 400 0203 LUB WYŚLIJ E-MAIL: kontakt@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

387_76-116_ogloszenia.indd 82

8/16/2011 3:00:52 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

A5.indd 1

083

7/14/2011 5:49:10 PM

Dystrybucja

ulotek i materiałów reklamowych na terenie Londynu.

konkurencyjne ceny!

02088463611 387_76-116_ogloszenia.indd 83

8/16/2011 3:00:55 PM


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

387_76-116_ogloszenia.indd 84

8/16/2011 3:00:58 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia biznesowe pol-plan

Dogodne formy płatnosci

Zadzwoń teraz:

0208 682 7736 lub 0845 375 25 44

Ubezpieczenie OC firmy bo szkody w pracy się zdarzają Narzędzia Pokryte przez 24h na dobę Następstwa nieszczęśliwych wypadków w razie choroby lub niezdolności do pracy po wypadku Floty Jedna polisa na wiele pojazdów I wiele innych

• Brytyjskie ubezpieczenia po polsku • Konkurencyjne ceny • Profesjonalna, niezależna porada

085

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority.

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

2 Spadki 2 Rozwody 2Alimenty • Reprezentacja przed polskimi sądami i urzędami. • Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej i przy kupnie nieruchomości. Nie masz czasu na wizytę w Polsce? Potrzebujesz pełnomocnika w kraju? Dyżury prawnika w Londynie.

387_76-116_ogloszenia.indd 85

8/16/2011 3:01:04 PM


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

387_76-116_ogloszenia.indd 86

8/16/2011 3:01:07 PM


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

ACZEK PRZEWÓZ P USŁUGI TOWE TRANSPOR ADZKI PRZEPROW K

na terenie U

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów. Odbieramy paczki codziennie.Usługa od drzwi do drzwi

30kg = £20 60kg = £35

CZAS JEST NASZYM ATUTEM!

UK: 0792 665 8371 PL: +48 500826013 ANGLIA – CAŁA POLSKA – ANGLIA

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

387_76-116_ogloszenia.indd 87

8/16/2011 3:01:11 PM


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV • AGD • MEBLE • OKNA • ROWERY

9 lat doświadczenia!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079-72-72-72-78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

387_76-116_ogloszenia.indd 88

8/16/2011 3:01:17 PM


089

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

Express Paczkowy

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK

99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK Odjazd niedziela godz.11oo z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

POLSKA - biuro (0048) 13 469 13 44 tel. kom. (0048) 605 608 360 ANGLIA - 079 31866352, 077 63702654

PRZEWÓZ PACZEK ANGLIA-POLSKA-ANGLIA

387_76-116_ogloszenia.indd 89

8/16/2011 3:01:22 PM


090

OGŁOSZENIA USŁUGI

IT SERVICE LONDON NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW INSTALACJA SYSTEMÓW OPERACYJNYCH OPTYMALIZACJA – ODWIRUSOWYWANIE ODZYSKIWANIE DANYCH INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

NAPRAWA PRZEGRZEWAJĄCYCH SIĘ LAPTOPÓW WYMIANA I NAPRAWA PODZESPOŁÓW PROJEKTOWANIE STRON INTERNETOWYCH

NAJNIŻSZE CENY! NAJSZYBSZA REALIZACJA! NAJWYŻSZA JAKOŚĆ USŁUG!!! GWARANCJA NA WYKONANE USŁUGI! DOJAZD W OBRĘBIE M25 GRATIS!

www.itservicelondon.com office@itservicelondon.com Tel 24h:

0780 300 07 46

USŁUGI TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Lotniska Przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Komputery! Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwon. Naprawa, usuwanie wirusow, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Dojazd do klienta. Grzegorz 07586040013

387_76-116_ogloszenia.indd 90

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@ yahoo.co.uk, www. halskitech.co.uk

Sowa 24H Pogotowie Komputerowe u klienta (Londyn i okolice). Sprzęt, oprogramowanie, Apple, Macintosh, polski Windows 7. Kamerki CCTV, Strony Internetowe. Sprzedaż komputerów. 0-77-8352-4096, 020-3286-3050. www.pogotowiekomputerowe.co.uk

8/16/2011 3:01:25 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

0789 41 00 683 satinstal@gmail.com

Dariusz Rabski

• Telewizja bez zobowiązań • 6 mies • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

Całodobowy transport na i z lotniska. Polska Korporacja Minicab – gwarantuje Państwu; bezpieczeństwo, punktualność, foteliki dla dzieci, kulturę obsługi. Wygodne i przestronne samochody wyposażone w klimatyzacje, GPS. Tel. 07859076617

387_76-116_ogloszenia.indd 91

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAż

079-99-00-80-80

Płać co miesiąc lub za cały rok!

079-26-900-203 • Piloty satland.co.uk • Karty C+ • Anteny HD • Dekodery • Uchwyty LCD • Akcesoria

ż • Monta ienia • Ustaw

Jacek:

Tel: 07999-124-776

td oś w

a

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

U S ŁU G I

TELEWIZJA

6l

Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

najtaniej w Londynie!!!

SATELITARNA

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

POLSKA

091

iad cze nia

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Czytanie z dłoni, numerologia, karty anielskie, runy, karty cygańskie i Tarot. www. tarocistalondyn.co.uk Tel:07800870483

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www. lasthope.co.uk, office@ spring-design.co.uk 079280-305-70

8/16/2011 3:24:33 PM


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Całodobowy transport na lotniska.Komfort i bezpieczeństwo jazdy,foteliki dla dzieci, klimatyzacja, GPS. Marcin tel. 07955013592

KwaLifiKacje i doświadczenie zdobyte w wieLKiej bRytanii.

Firma Trade Focus oFeruje: • instalacje boilerów • instalacja KoMinKów GaZowYcH • instalacja KUcHni GaZowYcH • cP12 (certYFiKatY Dla lanDlorDów) • oGrZewanie PoDPoDłoGowe • Power FlUsHinG (cZYsZcZenie sYsteMU GrZewcZeGo) • breaKDowns • calloUts 24/7 • oraZ inne Prace ZwiĄZane Z instalacjaMi GaZowYMi

Solidnie i na czas!

07885 407127 Gas safe ReGisteR tRade focus Ltd 2580265

01923 460267

mike@trade-focus.com

jubilee close, townsend lane, london, nw9 8XD

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

387_76-116_ogloszenia.indd 92

020 8846 3611 • 020 8846 3612

8/16/2011 3:01:32 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

093

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

387_76-116_ogloszenia.indd 93

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

8/16/2011 3:01:35 PM


094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

ZDROWIE

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www. aapomoc.co.uk

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Ealing

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo prostująca Monika 07756891406

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

387_76-116_ogloszenia.indd 94

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

8/16/2011 3:01:40 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

095

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

387_76-116_ogloszenia.indd 95

Woskowanie

8/16/2011 3:06:52 PM


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ m e d yc yn a e s te t yc z n a . co. u k

0 7 7 7 9 6 18024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

p r o t e z yd e n t ys t yc z n e. co. u k 079 164 162 73 Ekspert Protetyki Stomatologicznej WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Proteza klasyczna od 190£ Nowość! Protezy niełamliwe 5 lat gwarancji!!! Mikro protezy jednozębowe (po utracie zęba ) od120£

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £95 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie za darmo oferta upływa 31/08/2011

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

387_76-116_ogloszenia.indd 96

8/16/2011 3:34:09 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

097

Pierwsza polska apteka w Londynie  Obsługa w języku polskim  Wybrane, polskie leki na receptę  Indywidualne zamówienia na polskie kosmetyki i suplementy diety  Współpraca z polskimi lekarzami  Fachowe porady wykwalifikowanych farmaceutów dotyczące polskich i angielskich produktów  Akceptujemy recepty NHS, recepty prywatne oraz recepty polskie (o szczegóły zapytaj pracownika apteki)  Dermokosmetyki: vichy, la roche-posay, avene i wiele innych.

70 Chapel Market N1 9ER (stacja metra Angel)

020 7837 1430 179 Seven Sisters Road N4 3NS (stacja metra Finsbury Park)

020 7272 1850 e-mail: ask@aptekachemist.co.uk

387_76-116_ogloszenia.indd 97

Wytnij kupon i skorzystaj z oferty!

15 zniżki

oferta tygodnia

procent

 Vichy roll-on antiperspirant 48h  Biovax intensywnie regenerująca maseczka do włosów  Aqua-slim saszetki odchudząjace (Oferta ważna do wyczerpania zapasów)

www.aptekachemist.co.uk

8/16/2011 3:01:48 PM


098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

/ managerem- wiecej informacji pod nr tel 07581266828, e-mail magdaoriflame@interia.eu oraz gg 4932550 - zadzwon lub napisz dzis- magda

> Full time Polish speaking Dental

damsko meska Hounslow Central 07951435622

Nurse required for a busy dental practice in North London. Fluent in English and flexible with working hours, qualified, GDC registered nurse If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply. Please apply by sending your CV or call Beata on 0208 88 55 355.

> Agencja Pracy poszukuje osoby

> Mechanikow zatrudnie od

Polska piekarnia na Hayes zatrudni cukiernika CV na info@ polishbakery.co.uk 0208 831 8030.

> Przyjme do pracy fryzjerke

do pracy w fabryce owocow. Wlasny transport wymagany. Praca od 7-18 lub od 16-2w nocy. Fabryka miesci sie w Southfleet 07850906683

zaraz. Stala praca,. Stacje MOT Wembley Central oraz Sadbury Town. tel. 07912016018 lub 02089033666

> Cleaners needed in South West London. Call or text with postcode to: 07943158939.

> Umiesz tanczyc? Chcialabys

nauczyc sie tanca Bollywood... za darmo i podjac prace na stale? Jesli tak to zglos sie juz dzis. 07738583888

> Zatrudnimy doswiadczonego

stolarza i plytkarza £80 dzienne od 8 do 17. UTR , NI, 07751566288

> Kosmetyczke / stylistke

paznokci i fryzjerke zatrudnie. prosze wyslac cv po angielsku na adres lux.studio@yahoo.co.uk lub dzwonic na nr 07825528911

> Hairdresser Require Full time

or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Oriflame- zostan konsultantem

387_76-116_ogloszenia.indd 98

8/16/2011 3:01:50 PM


OGŁOSZENIA PRACA > DH Employment LTD zatrudni kierowców kat.C+E mile widziane doświadczenie w Anglii.Wszelkie informacje pod num.07703610087 Aktrakcyjne stawki a atrakcyjna prac

> Accident Clair Help Line offering a full time opportunity for young professionals in the head office. Remuneration will be based on candidates profile & experience Languages (English & Polish). Tel. 07930 5622 82 ask for Deepak or email your CV at deepak@achl.co. uk with recent picture. > Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for Joe on 07712654433, 07552860969

> Stala praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz i doswiadcz. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie > Agencja Pracy poszukuje osoby do pracy w fabryce owocow. Wlasny transport wymagany. Praca od 7-18 lub od 16-2w nocy. Fabryka miesci sie w Southfleet 07850906683

> We are looking for a barmaid lady to work behind the bar must be exprience and must live near Southgate n14 area. Please call Benjamin 07956409539

cooking pizza pasta and burgers to work in a pub kitchen in Southgate n14 area must be exprience call Benjamin 07956409539

wspolpracy. Tel. 07786350827.

> Assistant to carer for elderly

> Full time Polish speaking Dental

> Praca z domu ty ustalasz godziny. Jesli masz troche wolnego czasu I potrzebujesz extra gotowki zadzwon lub napisz Ania 07557304266

lady. Part time. Suit a student. Must be caring and patient. NW Lond. Jeanette 07891717518

Nurse required for a busy dental practice in North London. Fluent in

> Przyjme do pracy fryzjerke

hours, qualified, GDC registered nurse

> Podnajme stanowisko tipserce, pokoj do wynajecia dla masazystki lub tatuazysty.Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki Tooting. tel:07800793731 > Potrzebna mloda osoba do sprzatania 07866814961

> Potrzebujesz dodatkowej kasy, masz kilku znajomych i Jestes kontaktowa. Zostan konsultantka Avon-zero ryzyka, super oferty I elastycznosc. Anka 07782318052

> Poszukuje kilka ambitnych osob do wspolpracy z amerykanska firma. Zainteresowane osoby prosze o kontakt: tel:07900677863. > We are looking for a shef

OLYMPIC STAFF ARE LOOKING FOR

WAREHOUSE, PRODUCTION and ASSEMBLEY STAFF Call in or telephone 0208 840 0707 between 10am-12am and 2pm-3pm

9-11 New Broadway, Ealing, W5 5AW Emp Bus

387_76-116_ogloszenia.indd 99

099

damsko meska hounslow central 07951435622

> Wynajme stanowisko kosmetyczce I manicirzystce w b. dobrze prosperujacym solarium na Perivale.tel. O7809768045

> Tailor needed for dry cleaners good English , and exp: in alterations Ealing area Johnny 07956193835

> Krawcowa poszukiwana do pralni chemicznej. Wymagne doswiadczenie i znajomosc jezyka angielskiego. Ealing. Prosimy dzwonic do Johna 07956193835

> BPB zatrudni menagera do pozyskiwania zlecen na prace budowlane. Prowizja do uzgodnienia lub inne formy

> Dam prace malarzom. Mobile:07950049168

English and flexible with working If you are not qualified yet but have an experience working as a dental nurse in the UK you can still apply. Please apply by sending your CV or call Beata on 0208 88 55 355. Kamieniarze i montażyści blatów granitowych

FIRMA KAMIENIARSKA POSZUKUJE pracowników do produkcji i montażu blatów granitowych, operatora maszyn kamieniarskich i CNC.

Wymagane doświadczenie w obróbce kamienia lub montażu blatów granitowych. Możliwość pracy w systemie akordowym. Profesjonalizm i wysoki standard wykonywanych prac gwarantuje dobre zarobki. Wynagrodzenie: 300-600 na tydzień. Miejsce: Mitcham, Surrey CR4. Kontakt: Tel. 020 8685 1555, e-mail: info@graniteworktopslondon.co.uk Kontakt po polsku: 07543346290

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby na stanowisko księgowego Wymagania: • znajomość brytyjskich przepisów księgowych, • doswiadczenie w wypelnianiu aplikacji o benefity, • doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku w UK,

• znajomości języka angielskiego, • dobra organizacja pracy. Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

8/16/2011 3:01:52 PM


100

OGŁOSZENIA PRACA

> Polska piekarnia „The Polish

Bakery” mieszcząca sie na Wembley, poszukuje doswiadczonych piekarzy oraz cukiernikow. Zaiteresowanych prosimy o bezposredni kontak na numer Tel: 02089986077 lub 07435453561 badz przeslanie maila na adres polishbakeryltd@gmail.com

Automatyka HW CH Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Malarz-decorator 5lat w Londynie. Szukam pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs. 07944248617

> Elektryk inz. szuka pracy. W UK

> Pomocnik na budowe szuka

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia w UK, pracowity bez nalogow. Piotrek 07780203081

szuka pracy. Manicure, pedicure, zageszczanie rzes 1:1, oraz inne zabiegi. Kontakt Agata 07554179772

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

7 lat Instalacje stare, nowe 17 Edition. Automatyka HW,CH. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof

> Stolarz szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana,

narzedzia, workshop, van. tel.07988683016

> Malarz, Tapeciarz wlasne

narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

> Malarz - dekorator podejmnie

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Hydraulik Gas Safe Register

(Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania podlogowe, instalacje c.o.

> Zaopiekuje sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu mam doswiadczenie i referencje nr.tel07526705630

> Doswiadczona kosmetyczka

> Plastrarze - 6 lat

doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Poszukuje prac budowlanych na cene. Lazienki od A do Z plastrowanie stolarka dekoratorka. Wszystkie dokumenty narzedzia transport.Tel.07737901316

> Elektryk certyfikat NICEIC karzdy rodzaj instalacji sumienny 16 F za punkt szuka pracy 07849284153

> Elektryk 8 lat w UK. Instalacje

PRACA! PRACA! PRACA! ZATRUDNIMY

TAPICERA

Potrzebny do zakładu tapicerskiego w niepełnym wymiarze godzin, ze stażem co najmniej 15 lat. Umiejący szyć, kroić i obijać stare i nowe meble.

Kontakt 02087496763 w godz. od 10-15stej.

zgodne z 17 Edition Fuseboxy

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

387_76-116_ogloszenia.indd 100

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

8/16/2011 3:01:57 PM


OGŁOSZENIA PRACA Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Decorator szuka pracy dniowki lub cena. Duze doswiadczenie w uk. Utr, nin, cscs, Lukasz 07411355107 > Witam poszukuje pracy na budowie jako pomocnik ogolnobudowlaniec posiadam cscs kursy na spawacza gazowego 2 letnie doswiadczenie w uk tele 07432242454

> Elektryk z 8 letnim doświadczeniem szuka pracy, własne narzedzia i transport certyfikat Niceic usuwa nagle awarie 07944028485

> Foreman / Site Manager poszukuje pracy, kwalifijacje , profesjonalizm , znajomosc regulacji uk , technologi , health & safety 07729950538

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Pomocnik na budowe szuka pracy, 34 lata, 4 lata doswiadczenia

w UK, pracowity bez nalogow. Piotrek 07780203081

> Malarz - dekorator podejmnie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Dekorator malarz sumienny pracowity podejmie prace 3 lata w zawodzie tel.07832937705

> Plastrarz z wieloletnia praktyka w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc,wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895 > Ogólnobudowlaniec - stolarz - perfekcyjnie kuchnie i lazienki wlasne narzedzia i van 6 lat w UK bardzo dobry fachowiec tel 07821760991

> Plastrarze - 6 lat doswiadczenia szukam pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakosci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej 07999963477

> Murarz solidny i doswadczony w srednim wieku cegla pointing itp szuka pracy 07719778386

101

> Elektryk certyfikat Niceic

certyfikat Tel: 07851254742

karzdy rodzaj instalacji sumienny 16 F za punkt szuka pracy 07849284153

> Plastrarz z doswiadczeniem

inne prace 07960205573

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Mloda z doswiadczeniem I

> Elektryk inz. Szuka pracy. 7 lat

> Murarz podejmie extention lub

referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic 07718276881

> Młoda z doswiadczeniem I referencjami szuka sprzatan:domy, pub, hotel itp. moge odkupic 07718276881

> Łazienki kompletnie, dachy oraz ogolnobudowlanka posiadam referencje oraz zdj wykonanych prac 07403654565

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk doswiadczenie w UK szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy

w UK. Instalacje stare, nowe. 17 Edition. Automatyka CO, CW. Fuseboxy. Certyfikat NICEIC. Policy Insurance. 07724271488 Krzysztof.

> Budowlaniec – handyman szuka pracy elektryka, hydraulika, kuchnie lazienki, plytki, tylko powazne oferty 07730437783 Krzysiek

> Elektryk - Hydraulik z 6letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i vanem. 07707717053

> Fryzjerka damsko-meska z 7-io letnim stazem szuka pracy na full i part time. Magda 07511243571.

> Hydraulik Gas Safe Register (Corgi) szuka pracy. Doswiadczenie: boilery, mega-flo, ogrzewania

Senior Sales Executive Polskie Radio londyn, Poszukuje osoby na stanowisko:

Senior Sales Executive oraz Sales Executive Miejsce pracy: Londyn, Hammersmith

Jeżeli: • masz doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, (koncerty, imprezy), • sprzedaż to twój żywioł, co znajduje odzwierciedlenie w efektach twojej pracy, • jesteś pasjonatem nowych technologii i marketingu, który potrafi się kompletnie zatracić w pracy, którą lubi.

Chcesz: • tworzyć niestandardowe działania reklamowe, które staną się punktem odniesienia pod względem interaktywności, zaangażowania i skuteczności, • realizować wyjątkowe eventy i projekty z wykorzystaniem najnowszych technologii, • stać się częścią dynamicznego zespołu, który codziennie tworzy jedyne Polskie Radio w Wielkiej Brytanii, dołącz do nas!

Wymagania: • • • • • •

wykształcenie wyższe doświadczenie w obszarze niestandardowych form reklamy, evencie umiejętność samodzielnej pracy, zorientowanie na wyznaczone cele, duża komunikatywność, bezbłędne posługiwanie się językiem angielskim umiejętność przygotowywania raportów, wycen, podsumowań oraz trafnych i praktycznych analiz inicjatywa, pomysłowość i dynamizm w działaniu

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na adres: rekrutacja@prl24.net w temacie wiadomości wpisując „Senior Sales Executive”, bądź „Sales Executive”

A5_PRL_praca_aug2011.indd 1

387_76-116_ogloszenia.indd 101

02/08/2011 17:06:20

8/16/2011 3:01:58 PM


102

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ / SPRZEDAM

podlogowe, instalacje c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Gas Safe engineer szuka pracy, 15 lat doswiadczenia w montazu i naprawie boilerow, mega-flo i

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

wszystkich instalacji c.o. Certyfikaty. Tel. 07552422161

> Zaopiekuje sie dzieciatkiem u mnie w domu, mam pomoc w duzym domu z mnostw zabawek, ogrodem, zapewniam milo spedzony czas wypelniony zabawa i rozrywka 07737287026

> Potrzebny stolarz z doświadczeniem, stolarka

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

meblowa, budowlana, okolice

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

pracy, certyfikaty, instalacje nowe i przerobki starej, wymiany fuseboardow, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697,

> Malarz, Tapeciarz wlasne narzedzia, doswiadczenie i solidnosc. Krzysiek 07783555849

387_76-116_ogloszenia.indd 102

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 06 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Sprzedam odżywki. Tel 07912983664

> Sprzedam fajnego laptopa z Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

Fulham. Tel: 07886178445

> Elektryk z uprawnieniami szuka

SPRZEDAM

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

polskim oprogramowaniem bdb filmy,bezprzewodowy internet itd. Dowioze w Londynie. Cena 180f tel. 07411948762

> Sprzedam 2 miesieczne tchorzofredki. Tel. 07506726686

> Sprzedam prof. obrazy, rysunki, materiały artystyczne, ramki, miniatury, ksiazki wszystko w minimalnych cenach tel 0203010-2006 rano, wieczorem

> Sprzedam 7 tygodniowe kotki 2biale 2 czarne 07921152608

> GPS na TIR-Ciezarowke TomTom najnowsza Europa, wprowadzanie gabarytow pojazdu, fotoradary, iQ i widok pasa £130. Tel 07933322466

8/16/2011 3:38:42 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ

387_76-116_ogloszenia.indd 103

103

8/16/2011 3:02:05 PM


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ

387_76-116_ogloszenia.indd 104

8/16/2011 3:02:07 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ

387_76-116_ogloszenia.indd 105

105

8/16/2011 3:02:18 PM


106

OGŁOSZENIA SPRZEDAM / AUTO-MOTO

> TomTom mapa Europy i PL nowa wersja8.70 z iQ i ALG odpowiedni system navcore,baza fotoradarow i glosow rowniez PL. Truck-dostepne 07933322466 > Sprzedam mieszkanie nad morzem 67m, kolo Koszalina.4 km Od Morza. 135tys. tel:07738533272 > TomTom IQ Routes i ALG z najnowsza mapa Europy 8.70. Polskie menu i glosy,fotoradary w wersji Premium.Dostepna rowniez wersja Truck i Carminat 07910473675 > Sprzedam artystyczne prace, materialy, pamiatki dekoracje szklo pottery. Tel 020-3010-2006 > Tanio sprzedam mleko nutramigen 2.Termin waznosci sierpien 2012. Zostalo mi po moim dziecku.Cena 163;5.oo. mam 8 puszek. Asia 07731386337 > Sprzedam ubrania na róznym poziomie, obuwie, tkaniny z różnych okresów “costium jewellery”, Tanio kontakt rano i wieczorem 020-3010 -2006

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Autozłomowanie Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

> BMW 323i, Holowanie aut z aukcji plus darmowe holowanie powypadkowe. Złomowanie, skup i sprzedaż aut oraz wysyłka aut do Polski. Paweł 07727244856

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – płatne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

Przenieś kino domowe do Twojego samochodu i poczuj jakość dźwięku!

benzyna,2000r,srebrny metalik,cent.zamek,el szyby i lusterka,przebieg 73000,automatic, serwisowany,wazny MOT i TAX, cena £1700, 07779380171

> Fiat Brava 1.6 petrol 2001

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

srebrny metalik 5 doors 2xairbag el.szyby, el.lusterka, centr.zamek abs wspom. Kierownicy ksiązka serwisowa, przebieg 78000 mot-7/11/2011 tax 30/04/2012 cena £799 Darek-07877412442

> Ford S Max diesel, ekonomiczny full service przebieg 19000 mil rok 2010, MOT Tax sprzedaz lub zamiana tel 07985600960

> Renault Clio dynamique 1.3cc 16v 2002 niebieski metalik. Przebieg: 53338. Tax do 31/08/11, MOT do 11/09/11. Pełny serwis zrobiony 2 m-ce temu, nowe wachacze przednie, świece, akumulator. Samochód czysty, ekonomiczny, dobrze się

> Mercedes C200,89000,2.0 petrol, 96/97,Blue; auto, immobi, airbag; el.szyby i lusterka; centr. zamek; ABS; el.szyber, alarm; alu, MOT; Tax tel. 07518186916, 01992474038

Potrzebujesz

vana?

www.enigmaaudio.co.uk

W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ Projektowanie i montaż: Car audio i video Instalacje monitorów lCd, dvd, IPod, gry vIdeo Zestawy głośnomówiące blueTooTh Czujniki cofania Alarmy Przyciemnianie szyb Instalacja radio dAb

387_76-116_ogloszenia.indd 106

Do 30 września bezpłatne projektowanie! Zapraszamy! 405 – 409 King Street W6 9NJ Hammersmith 02087480308 07921955449 (Sylwester)

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

do Simon'a albo Steve'a

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

8/16/2011 3:02:20 PM


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

jeździ. £1300. Zadzwoń 07424296242

> Renault Kangoo sprzedam Renault Kangoo 1.9d 2002r. 120tys. bez road taxu i mot na chodzie.cena 499f. tel.07779098128

> Renault Laguna 1.8 Petrol 2002 kombi, bordo metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena £1199 Darek-07877412442

> Renault Laguna 1.9 dci 2007 5 doors srebrny metalik klima automatik el.szyby el.lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. kierownicy cena ?3199 Darek-07877412442

> Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 granatowy metalik 5 doors klima automatic 6xairbag el.szyby el. lusterka centr.zamek alufelgi abs wspom. Kierow ksiązka serw mot-17/01/2012 cena £5499 Darek-07877412442

> VW Passat 2.0 rok 2002 , kombi manual , kolor czarny , nowy

MOT , TAX do maja , auto zadbane sprawne , elektryka , klima , cena 1650. Tel. 07502371965

30 letni brunet posiadam wlasne lokum zadzwon lub wysli SMS tel : 077-1821-3308

> VW Polo 1.4 tdi 2005 srebrny metalik 5 doors klima 4xairbag el. szyby el. Lusterka abs centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg ksiązka serwisowa mot-15/09/2011/ tax-31/08/2011-cena £4499 Darek-07877412442

> 25 latek mily, sympatczny, szuka

kobiety w kazdym wieku do fajnego zwiazku. tel.07425696345

> Mam 48 lat poznam mila pania w celu przyjazni, a moze czegos wiecej tel 07934492654

> Hej! Szukam

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk

wysokiego,zadbanego mezczyzny po 30-ce w celu przyjazni,wspolnego spedzania wolnego czasu. Londyn Tel.07435868770

SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Jesli jestes interesujaca i czarujaca kobieta z zachodniego Londynu, wyslij SMSa do sympatycznego starszego pana po 60 tel.07763665222 > Szukam normalnej dziewczyny!

Kawaler 33 lata! 07979942694

> Poszukuje dziewczyny w wieku Od 25-do 32 lat z londynu ja

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Darmowe kursy NVQ dla

wszystkich osob pracujacych w uk. Uzyskaj nowe kwalifikacje, wiedze I cenne certyfikaty. Zadzwon po wiecej informacji: Natalia 07734866401

107

> Zabiore 2lub3 osoby do Polski. Wyjazd Londyn 27.08 do okolice W-wa, Ostroleka,Lomza,podwioze na miejsce. Marek mob. 07587295995

> Z jakiego powodu bardzo chcesz schudnac? 7-10KG albo i wiecej!Powiem ci jak schudniesz i zachowasz sylwetke przez reszte zycia dzwon teraz 07522915835

> Szukam placu

na około 10 samochodow przy ulicy west london kontakt 07877412442

> Sprzedam biznes (ltd.company) zach. Londyn pomoca drogowa, wywozem smieci, skupem, sprzedaza i zlomowaniem samochodow oraz czesci. auto-lawete 4,6t.+przyczepa okolo 10 samochodow licencje cena do uzgodnieniaWiecej info:0775 690 7297

> Szukam transportu dla 2 osob z duza iloscia bagazu wyjazd z Warszawy do Londynu 25 sierpnia. Eventualnie jedna osoba z bagazem. Telefon 07910114955 Agnieszka

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

387_76-116_ogloszenia.indd 107

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

8/16/2011 3:02:23 PM


108

OGŁOSZENIA USŁUGI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

prawo jazdy Untitled-4 1

KSIĄŻKI Ucz się znie cznie szybko, prowadź bezpiec Ucz się się szybko, prowad adź bezpie szybko, prUcz owad ź bezpieczn ź bezpiecznie ybko, prow ie

Ucz się sz

14/02/2011 11:47:55

sprzedaż

polskich książek do brytyjskich egzaminów na prawo jazdy zapraszamy!

motocykle tobusy arowe i au cięż A Po Drivers

samochody osobo we

Theory Test A Polish Version of the Official Multimedia A Drivers Car sh Version forPoli

lish Versi t for y Tes on of theicleOf s fic

l Theor the Officia

of Large Veh

04/08/2008

sion for

A Polish Ver

w hody samoc UK osobo

ial Theory i analiza Test Studium przypadku – przykład for Motorcyclist s Valid from

samochody

Valid from 01/09/2008

na praw

r.)

of the Official The ory Test for Car Drivers

Valid from 01/09/2 008

od 1.09.2008 Najnowsze Najnowsze zestawy pytań testowych (ważne zestawy pytań Najnowsze egzaminem testowych (ważne Studium przypa zestawy pytań testowy się przed prawdziwym od 1.09.2008 dku – przykła ch (ważn Próbne egzaminy z polskim lektorem – sprawdź (ważne od 1.09.200 r.) d i analiza Słownik pojęć Studium 8 r.) lektor) przypadku – przykład r.) mogących sprawi 4.08.2008 i analiza zestawy pytań na egzamin praktyczny (angielski ać trudności Dwujęzyczne (ważne odJak zdobyć brytyjs Edition kie prawo jazdy testowych - 2010/2011 krok po kroku Słownik pojęć mogących sprawiać trudnoś 2010/2011 zestawy pytań – poradnik Jak zdobyć brytyjskie prawo jazdy – poradnik krok po krokuEdycja Najnowsze ci dku Jak zdobyć Edition m przypa brytyjsk-ie2010/2011 Edycja 2010/2011 rudności prawo jazdy Opis studiu sprawiać trudno kroku – poradnik krok po Słownik pojęć mogących sprawiać trudności mogących nik krok po kroku pojęć porad ik – Słown jazdy Edycja 2010/20 11 - 2010/20 brytyjskie prawo 11 Jak zdobyć Edition

387_76-116_ogloszenia.indd 108

UK

Edycja 2010/2011

HammersmItH Valid from 01/09/20 08

Testy Multimedialne testyTesty UK Testy o njaazdpyrawwoUKjazdnay prawo jazdy w we na prawo jazdy w

sara-Int Ltd Unit 6, king street cloisters clifton walk london w6 0gy

0208 846 3606

- 2010/2011 Edition

8/16/2011 3:02:30 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

C YJNE KONKURENY! CEN

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 • www.transpol-one.co.uk

387_76-116_ogloszenia.indd 109

8/16/2011 3:02:34 PM


profesjonalna

110

OGŁOSZENIA USŁUGI

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

387_76-116_ogloszenia.indd 110

8/16/2011 4:33:40 PM

T-TALK


OGŁOSZENIA USŁUGI

111

T-t alk T-t alk

Ć

Aby wziąć udział w konkursie doładuj konto przed 31.08.11

Każdy top-up bierze udział w losowaniu! Im więcej doładujesz, tym większa szansa na wygraną.

2p 7p

Wylosowani zwycięzcy konkursu: iPad2: Zbigniew, Blackburn iPods: Sławomir, London Ilona, Liverpool Anna, Hull

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

za min

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

USB drives: Christodoulos, Suffolk Zuzana, London Kamila, London Kazimierz, Wakefield

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Supersposób sposób rozmowy z Polską z komórki twojej komórki Super nana rozmowy z Polską z twojej 1.WyślijSMS-a SMS-a na numer treści QPDN 1.Wyślij na numer 8161681616 o treścioQPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne

Twoje komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalnezwrotną konto T-Talk, które kontokonto T-Talk,telefonu które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na W rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość o treści: będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. numer 03700 41 0041, następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2.Wybierz Wybierz numer 03700 41 a0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia połączeniazznumerem numerem03700 03700 0041 to standardowy koszt z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. *Koszt 4141 0041 to standardowy koszt poł.poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowemin. min.opłata opłatabędzie będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 Jeśli posiadasz darmowe pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 46224622 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

T-TALK_pig_1_A4.indd 1 387_76-116_ogloszenia.indd 111

T&Cs: Entry given to all customers, who TopUp the min of £5 before 31.08.2011, unless otherwise stated. Every top-up counts as an entry. The Draw is open to England, Wales and Scotland residents only. Winners will be chosen at random from all valid entries and notified via telephone. The prizes are not transferable cannot permission. be exchanged forcosts cash.£5 Winners participate all required publicity andthe Auracall the right toservice. publishThe the name *T&Cs: Ask and bill payer’s SMS or £10will + std. SMS. Callin charged per minute, from time ofreserves connection to the and picture winners in all publicity media. By entering the competition participants consent chargeofis the incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the to receive relevant promotional material via SMS. The draw is provided by Auracall Ltd. calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used ‘Ask bill SMS costs or £10 +to std. SMS.(std. CallSMS charged minute, the time connection to the service. The 90 charge incurred as apayer’s part ofpermission. bundled minutes. Text£5 AUTOOFF 81616 rate)per to stop autofrom top-up, whenofthe credit is low. Credit expires daysis from even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622. engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622

12/07/2011 09:12:34 8/16/2011 3:02:45 PM


Zakład

Halina Upholstery

Tapicerski Twoje sT are mebl e b ę dą w y g l ą dać

jak now Upholstery from the past into the future. www.halina-upholstery.co.uk 387_76-116_ogloszenia.indd 112

e!

Halina UpHolstery

tel. 020 8749 6763, Fax. 020 8749 0777 63 Jeddo road, Unit 25 london W12 9ee contact@Halina-UpHolstery.co.Uk

Działamy na rynku od lat 80-tych! 8/16/2011 3:02:50 PM


INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

113

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

387_76-116_ogloszenia.indd 113

8/16/2011 3:02:51 PM


114

387_76-116_ogloszenia.indd 114

8/16/2011 3:02:55 PM


387_76-116_ogloszenia.indd 115

8/16/2011 1:59:24 PM


387_76-116_ogloszenia.indd 116

8/16/2011 1:59:48 PM


Cooltura Issue 387