Issuu on Google+

www.cooltura.co.uk

28 maja 2011

22 (375)

ANGIELSKI

SYN

POLSKI WNUK

POLSKA SZKOŁA POKOJU w Nepalu KRÓLOWA na Zielonej Wyspie

375_cover.indd 1

24/05/2011 14:54:13


KUCHNIE ZABUDOWY WNĘTRZ

Kuchnie marzeń! Orginalne konstrukcje i wzory. Efektowne połączenia. Niekonwencjonalne rozwiązania. Wykonujemy kuchnie na wymiar: nowoczesne i klasyczne

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 375_01-33 depesze.indd 2

Ca

5/24/2011 5:01:33 PM


ÂŁ5 International Calling Card

Karta do nabycia w lokalnym sklepie i salonie ø

Cards expire 90 days after last use. You can find them in around 30,000 corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

375_01-33 depesze.indd 3

24/05/2011 16:39:35


004

SPIS TREŚCI CO I JAK W 375. NUMERZE COOLTURY

048

016

WIADOMOŚCI

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

006

W OBIEKTYWIE

020

GOSPODARKA

008

NA WYSPACH

024

Z PORTALU ELONDYN.CO.UK

014

PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026

SPORT

016

POLSKA

REDAKTOR NACZELNY: Dariusz A. Zeller (darek@cooltura.co.uk, wew. 255) SEKRETARZ REDAKCJI: Kordian Klaczyński (kordian@cooltura.co.uk, wew. 256)

PUBLICYSTYKA 034 040 042

044

046

DZIENNIKARZE: Piotr Dobroniak (dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261), Sylwia Milan (sylwia@cooltura.co.uk), Karolina Zagrodna (karolina@cooltura.co.uk, wew. 248)

TEMAT NUMERU Angielski syn, polski wnuk

048

KOMENTARZ TYGODNIA Gaz, który dzieli Europę

050

FELIETONY Mowa z puszki Pogrzeb, show i sława FILM Jak się pozbyć cellulitu - od 3 czerwca w Londynie i Luton NASZE SPRAWY Powrót polskiego kompozytora

COOLTURA, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Godziny otwarcia redakcji: 9.00–18.00 Tel: 020 8846 3615 Fax: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

WOKÓŁ NAS Polska Szkoła Pokoju w Nepalu PORADNIK Uwaga wypadek!

052

DZIEJE SIĘ NA WYSPACH

DZIAŁ GRAFICZNY (wew. 259): Adam Markiewicz (adam@cooltura.co.uk), Tomasz Woźniczka (tomek@cooltura.co.uk),

Prawo jazdy w Europie

MARKETING I REKLAMA: (marketing@cooltura.co.uk)

Znowu Sikorski – generał tym razem 054

SYGNAŁY Z listów do redakcji

056

WSPÓŁPRACOWNICY: Agnieszka Bielamowicz, Joanna Biszewska, Tomasz Borejza, Michalina Buenk, Filip Cuprych, Małgorzata Demetriou, Sergiusz Hieronimczak, Stanisław Koczot, Jarosław Malesa, Łukasz Marczewski, Małgorzata Mrozińska, Łucja Piejko, Martyna Porzezińska, Andrzej Świdlicki, Andrzej Wróbel, Radosław Zapałowski.

MARKETING AND SALES DIRECTOR: Krzysztof Chowaniec (kc@cooltura.co.uk, wew. 244) MARKETING AND SALES MANAGER Joanna Rożek (joanna@cooltura.co.uk, wew. 246), Ewa Chmiel (evach@cooltura.co.uk, wew.250), Kamil Nowak (kamil@cooltura.co.uk, wew. 252), Katarzyna Sadowska (kasia@cooltura.co.uk, wew.249)

PROMOCJA Czym jest VAT?

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA: Ewa Sułkowska-Leśniara (drobne@cooltura.co.uk, prenumerata@cooltura.co.uk, ewa@cooltura.co.uk, wew. 245)

ROZRYWKA

KSIĘGOWOŚĆ: Radosław Staszewski (radek@cooltura.co.uk), Katarzyna Niedźwiedź (kate@cooltura.co.uk)

058

CAFE COOLTURA

070

WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

DYSTRYBUCJA: distribution@cooltura.co.uk

064

STREFA KOBIET

072

WYDAWCA Sara-Int Ltd. WYDAWCA:

066

RECENZJE

Polska majówka w hrabstwie Polkent

068

GALERIE / Mark Leckey w Serpentine Gallery

074

KRZYŻÓWKA

075

HOROSKOP

OGŁOSZENIA 076

REKLAMA I OGŁOSZENIA DROBNE

113

INFORMATOR

375_01-33 depesze.indd 4

044

DRUK: BGP Ltd, nakład: 55 000 egzemplarzy. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

facebook.com/coolturamagazine

24/05/2011 16:39:44


375_01-33 depesze.indd 5

24/05/2011 16:39:47


006

375_01-33 depesze.indd 6

Zdjęcie tygodnia taki jest świat

5/24/2011 5:13:44 PM


Królowej mówili: Nie!

007

Protesty grup republikańskich w pobliżu Garden of Remembrance w Dublinie, były jednymi z wielu, jakie przewinęły się przez Irlandię w związku z zeszłotygodniową wizytą w tym kraju brytyjskiej królowej Elżbiety II. Protestujący zablokowali uliczny ruch, a pilnujących porządku policjantów obrzucali butelkami, kamieniami i petardami.

Fot. PAP/EPA/Enda Doran

Czytaj więcej str. 12

375_01-33 depesze.indd 7

24/05/2011 16:39:54


008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

(

Przez wuja premier „wije się z bólu” Wuj premiera Davida Camerona, Sir William Dugdale, szczycący się arystokratycznym tytułem baroneta oświadczył, że robotnicy wolą, gdy rządzi nimi arystokrata z urodzenia niż Partia Pracy. – Partia Pracy nie docenia tego, że klasy pracujące, gdy je spytać, odpowiedzą, że wolą, by rządził nimi książę. Wiem, że takie stwierdzenie jest dziś niemodne, ale mówię na podstawie własnych doświadczeń – powiedział Sir Dugdale dziennikowi „Daily Telegraph” z okazji promocji swoich wspomnień. W ocenie komentatorów, wypowiedź ta spowoduje, że „Cameron będzie się wił z bólu”, ponieważ bardzo mu zależy, by nie eksponować jego pochodzenia, zwłaszcza w okresie cięć rządowych wydatków godzących w ludzi uzależnionych od świadczeń socjalnych. Ojciec Camerona był maklerem giełdowym, a jego teść, Sir Reginald Sheffield, ma tytuł baroneta i jest właścicielem włości ziemskich Normanby Hall w Lincolnshire, będących rodzinną własnością od 1590 roku. Przez babkę od strony ojca Cameron jest potomkiem króla Wilhelma IV i jego kochanki Dorothy Bland, znanej jako pani Jordan. Z kolei wśród przodków jego żony figuruje Eleonor „Nell” Gwyn, kochanka króla Anglii i Szkocji Karola II Stuarta. Cameron jest też człon-

375_01-33 depesze.indd 8

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

David Cameron

kiem szkockiego górskiego klanu Cameronów z okolic Inverness. Jest absolwentem uniwersytetu w Oksfordzie i prywatnej ekskluzywnej szkoły Eton, do której uczęszczali między innymi wnukowie Elżbiety II. W cza-

sie studiów w Oksfordzie należał do elitarnego klubu towarzyskiego Bullingdon, zrzeszającego studentów z arystokratycznymi koneksjami. Kolegami Camerona z klubu są między innymi minister finansów George Osborne i burmistrz Londynu Boris Johnson. Sir Dugdale uważa też, że Cameron nie powinien się wstydzić członkostwa w Klubie Bullingdon, gdzie między innymi wymagany jest frak z białą muszką: – Nie jest to klub, na którego imprezy przychodzi się w koszuli rozpiętej pod szyją i gumiakach. Przedtem trzeba się wykąpać”. W listopadzie ubiegłego roku z funkcji doradcy premiera ustąpił Lord Young, który stwierdził, że Brytyjczykom nigdy jeszcze nie żyło się równie dobrze jak w okresie recesji z lat 2008-09, dlatego że raty kredytu hipotecznego nigdy nie były tak niskie. Youngowi, byłemu członkowi gabinetu Margaret Thatcher wypomniano, że jego uwagi dowodzą braku wrażliwości i rozeznania w społecznych realiach. Cameron i Osborne podkreślają, że naprawa finansów publicznych wymaga wyrzeczeń od wszystkich. «

24/05/2011 16:40:19


(SPTJL-UE UFM NPC

IUUQHSPTJLDPVL

5SBOTGFSZQJFOJǗȈOFEP[1PMTLJ

."+08"130.0$+" ;HÂ’PÇ´QS[FMFXPOMJOFEP1PMTLJX ."+08Æ‹/*&%;*&-Æ–[BEBSNP 8BSVOLJ.BKPXFK1SPNPDKJOB TUSPOJFJOUFSOFUPXFK(SPTJLB ."+08" /*&%;*&-" (3"5*408"

(SPTJL-UEKFTU[BSFKFTUSPXBOZX$PNQBOJFT)PVTFQPEOSPSB[.POFZ4FSWJDF#VTJOFTTQPEOS

375_01-33 depesze.indd 9

24/05/2011 16:40:21


010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielkie polowanie na pluszowego tygrysa Policja regionu Hampshire została zaalarmowana doniesieniami o białym tygrysie bengalskim, którego widziano na polu w pobliżu miejscowości Hedge End w okolicach Southampton. Sprawę opisała Press Association. Wysłani na miejsce policjanci wstępnie potwierdzili obecność drapieżnika. W ramach środków bezpieczeństwa zarządzono zamknięcie pobliskiego pola golfowego i skierowano uzbrojoną grupę policjantów na wypadek, gdyby tygrys chciał zaatakować spacerowiczów. Dla tym lepszego rozpoznania sytuacji w teren wysłano helikopter. W charakterze konsultantów wystąpili pracownicy zoo z pobliskiego Marwell, zapoznając policjantów z tajnikami tygrysich zachowań i sposobami aplikowania im środków uspokajających. Na wypadek, gdyby tygrys zechciał się przemieścić w stronę niezbyt odległej autostrady M27, przygotowano awaryjne plany zamknięcia odcinka tej drogi. Gdy jednak policja ostrożnie podeszła do „dzikiego zwierza”, okazało się, że jest dziwnie nieruchliwy. Ekipa helikoptera z pomocą urządzeń dokonujących pomiaru emitowanego ciepła stwierdziła, że tygrys takowego nie wydziela. Ostatecznie wątpliwości rozwiał w dosłownym znaczeniu tego słowa wiatr, którego podmuch przewrócił tygrysa na drugi bok. Wówczas stało się jasne, że tygrys był rzeczywistych roz-

375_01-33 depesze.indd 10

Fot. PAP/EPA

»

Groźny drapieżnik okazał się być jedynie pluszową zabawką.

miarów wypchaną zabawką z gatunku tych, które wygrywa się w nagrodę za testy sprawnościowe na wędrownych jarmarkach. – Kamery zamkniętego obiegu przekonały nas, że mamy do czynienia z prawdziwym, groźnym drapieżnikiem – tłumaczyła się rzeczniczka policji. Policja chce odnaleźć właściciela zabawki, publikując zdjęcie jego zguby. «

Koniec irackiej misji Wielka Brytania oficjalnie zakończyła w niedzielę swoją wojskową obecność w Iraku, w ponad osiem lat od przyłączenia się Londynu do amerykańskiej inwazji z 2003 roku. Brytyjski kontyngent, liczący w 2003 roku 46 tys. żołnierzy, był drugim najważniejszym w koalicji, która obaliła irackiego dyktatora Saddama Husajna. W Iraku stacjonowało w sumie 120 tys. żołnierzy brytyjskich; poległo tam 179. Większość brytyjskich oddziałów wycofano z Iraku już w 2009 roku. Pozostawał tam jedynie niewielki oddział marynarki, aby szkolić irackich marynarzy; w niedzielę misja ta wygasła. Brytyjski dowódca w Iraku brygadier Max Marriner powiedział: – Iracka marynarka jest gotowa, tak więc czas już, by Zjednoczone Królestwo wycofało się i pozwoliło jej pełnić misję, do której ją powołano. Marynarka iracka ma ochraniać na południu kraju instalacje naftowe.

24/05/2011 16:40:24


375_01-33 depesze.indd 11

24/05/2011 16:40:27


012

WIADOMOĹšCI NA wyspach

Królowa na Zielonej Wyspie Elşbieta II przyznała, şe stosunki brytyjsko-irlandzkie były w przeszłości trudne i wyraziła współczucie tym, którzy ucierpieli z ich powodu, ale nie przeprosiła Irlandczyków za wyrządzone im krzywdy. W zeszłym tygodniu królowa, jako pierwszy brytyjski monarcha, odwiedziła suwerenną Republikę Irlandii. W 1997 roku ówczesny premier Tony Blair przeprosił Irlandczyków za to, şe w latach 1845-49 Wielka Brytania – wówczas najbogatsze i najpotęşniejsze państwo świata – była bierna wobec irlandzkiego głodu ziemniaczanego. Na skutek choroby, która ogarnęła zbiory ziemniaków stanowiących wówczas podstawę şywienia,

umarło milion ludzi, a kraj się wyludnił, gdyş Irlandczycy w następstwie głodu zaczęli masowo emigrować. Ostatnio premier David Cameron przeprosił Irlandczyków za tzw. Krwawą Niedzielę w Derry w Irlandii Płn. z 1972 roku, gdy w wyniku ognia brytyjskich spadochroniarzy na miejscu zginęło 13 irlandzkich cywilów – uczestników

pokojowego marszu. Czternasta osoba zmarła w szpitalu z ran. Elşbieta II przemawiała na bankiecie wydanym na jej cześć na dublińskim zamku, w tej samej sali, w której swego czasu podejFot. PAP/EPA/Maxwells Irish Government

Âť

Królowa Elşbieta II i ksiąşę Edynburga Filip zwiedzają Gravity Bar w Dublinie, gdzie polewane jest słynne piwo Guinness.

7ďXPDF]HQLD dokumentów urzędowych

sDNW\XURG]HQLD sDNW\PD�›H�VWZD]JRQX sGRNXPHQW\UR]ZRGRZH syZLDGHFWZDV]NROQHLGRMU]D�RyFL sG\SORP\XQLZHUV\WHFNLH sUHIHUHQFMH sGRNXPHQW\XEH]SLHF]HQLRZH2&LLQQH

SURIHVMRQDOQLH]JRGQLH]]DVDGDPL SUDZDPLÆG]\QDURGRZHJR

takĹźe TĹ UMACZENIA USTNE TĹ UMACZENIA SÄ„DOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)



Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

375_01-33 depesze.indd 12

24/05/2011 16:44:08


mowana była królowa Wiktoria. Było to jedyne przemówienie obecnej monarchini podczas czterodniowej wizyty. Dubliński zamek był siedzibą władz brytyjskich, gdy Irlandia stanowiła część brytyjskiego imperium. Ubrana w suknię, na której ręcznie wyhaftowano 2 091 koniczynek – kojarzonych przez Irlandczyków z ich patronem św. Patrykiem – monarchini przyznała jednak, że patrząc na stosunki brytyjsko-irlandzkie z  obecnej perspektywy wygląda na to, że obie strony mogły wtedy postąpić inaczej. – Historyczne realia są smutne i  godne ubolewania. Nasze wyspy doświadczyły więcej bólu, zamętu i strat niż na to zasługiwały – powiedziała w obecności prezydent Irlandii Mary McAleese, premierów Endy Kenny’ego i Davida Camerona oraz innych osobistości. – Te realia dotknęły nas wszystkich, niektórych osobiście, i do dziś pozostają bolesnym dziedzictwem. Nigdy nie zapomnimy tych, którzy zginęli lub zostali ranni, ani (krzywdy) ich rodzin – dodała, ofiarując im „szczere myśli i wyrazy głębokiego współczucia”. W 1979 roku w terrorystycznym zamachu na własnej łódce zginął kuzyn Elżbiety II Lord Mountbatten. Do zamachu przyznała się IRA. Sinn Fein jako jedyna irlandzka partia polityczna zbojkotowała bankiet na 172 osoby wydany na cześć królowej. Ugrupowanie to dąży do zjednoczenia obu Irlandii środkami pokojowymi. Irlandia zbrojnie wywalczyła sobie niepodległość w 1922 roku. Ważnym krokiem na drodze do niej było Powstanie Wielkanocne z 1916 roku, krwawo stłumione przez Brytyjczyków. «

375_01-33 depesze.indd 13

Fot. PAP/EPA/Ian Langsdon

013

Księżniczki Eugenia i Beatrycze przybywają na książęcy ślub do Opactwa Westminsteru.

Kapelusz księżniczki poszedł pod młotek Za ponad 81 tysięcy funtów został sprzedany na charytatywnej aukcji internetowej fantazyjny kapelusik, jaki księżniczka Beatrice założyła na ślub księcia Williama i Catherine Middleton. Jasnobeżowy kapelusik z fantazyjnym zwieńczeniem w kształcie kokardy na pierścieniu wzbudził ogromne zainteresowanie. Dzieło irlandzkiego projek-

tanta mody Philipa Treacy’ego porównywano już między innymi do deski klozetowej i precelka. Niecodzienne nakrycie przysporzyło też wiele przyjemności internautom na całym świecie, stając się przedmiotem niekończących się przeróbek graficznych. Kapelusz księżniczki doczekał się nawet swojego profilu na Facebooku. Pieniądze uzyskane ze sprzedaży kapelusika na portalu aukcyjnym eBay – 81 tys. funtów – księżniczka przeznaczyła na cele dobroczynne; zasilą oenzetowski UNICEF i organizację Children in Crisis. Rozpoczęta w zeszłą środę aukcja zakończyła się w niedzielę.

24/05/2011 16:44:38


014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Mieć 8 lat i botoks Ta sprawa wstrząsnęła całym światem i ujawniła procedury, w których istnienie nikt by nie uwierzył, gdyby nie dowody. A w zasadzie jeden, 8-letnia dziewczynka. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: The Sun

»

Samotna matka, pracująca na pół etatu kosmetyczka, poddawała kilkuletnią córkę kontrowersyjnym zabiegom, które mogły poważnie zaszkodzić jej zdrowiu i psychice. Początkowo mało kto wierzył, że 34-letnia Kerry Campbell, wstrzykiwała małej botoks w twarz i usta, depilowała woskiem nogi i pachwiny. W ten sposób przygotowywała ją do konkursu Małej Miss Ameryki. Chciała, by dziewczynka w przyszłości została gwiazdą, dlatego jak mówiła „teraz robi to wszystko dla niej”. Kobieta mieszkająca w San Francisco pojawiła się w jednym w wydań programu „Dzień Dobry Ameryko” i bez skrępowania opowiedziała jakim procedurom poddaje Britney. Była dumna, że daje jej lepszy start

375_01-33 depesze.indd 14

w życiu, poprzez kupowany w internecie botoks, aplikowany w postaci zastrzyków co 3 miesiące. Mówiła, że dziecko samo o to prosiło. Mówiło, że nie chce mieć zmarszczek, a płakało tylko przy pierwszym zastrzyku. Teraz znosi je dzielnie. Podobno inne dzieci zazdrościły jej. Kerry kupowała botoks w Internecie po £150 za 3ml. Igły kupowała w aptece lub dostawała od znajomej. Najpierw próbowała preparat na sobie, później podawała małej. Słyszała, że robią to inne matki dziewczynek startujących w konkursach miss. Jej zdaniem, botoks miał zapewnić młody wygląd, lepsze samopoczucie, a w przyszłości pracę modelki, aktorki lub piosenkarki. „Więcej matek powinno pomagać w ten sposób swoim córkom” - mówiła w wywiadzie. „Rywalizajca na konkursach jest ostra, dzieci też potrafią

być okrutne wobec siebie. Jestem dumna, że moja córka jest jedną z pierwszych najmłodszych użytkowniczek botoksu. Czuję, że daję jej lepszy start w życiu”. Po emisji programu losem dziewczynki zainteresowały się lokalne władze i organizacje praw dziecka. O Britney zaczęły mówić media na całym świecie. Matka była zadowolona. Do czasu. Kilka dni temu odebrano jej dziecko, zabraniając jakichkolwiek kontaktów do czasu wyjaśnienia sprawy. Dziewczynka przebywa u rodziny, a Kerry na poważnie wystraszyła się, że może ją utracić. Wydała więc następujące oświadczenie: „Nigdy nie chciałam skrzywdzić Britney w żaden sposób, myślałam, że jej pomagam. To, co się stało, zrujnowało mi życie. Dopiero teraz zrozumiałam, że postępowałam błędnie. Zamierzam pójść na terapię i leczyć obsesję na punkcie wyglądu, by moja niepewność nie miała wpływu na wygląd i osobowość mojej córki. Żałuję tego, co zrobiłam. Zapewniam wszystkich, że chcę być oddaną matką i jak najszybciej ujrzeć moje dziecko. Nie będę ignorować potrzeby dziecka do posiadania przede wszystkim normalnego, szczęśliwego dzieciństwa. Cały świat nienawidzi mnie teraz i prawdopodobnie zasługuję na to, ale zamierzam walczyć o Britney. Nigdy więcej nie podam jej botoksu. Byłam zaślepiona chęcią zrobienia z niej gwiazdy, nie zdając sobie sprawy, jak poważne może mieć to konsekwencje. Nie jestem niezrównoważona emocjonalnie. To dziecko jest światłem mojego życia, chciałam mu pomóc jak umiałam. Nie mam już siły czytać wypowiedzi internautów komentujących w sieci moje zachowanie. Czuję się zbita jak pies, zdruzgotana. Całym sercem kocham Britney, tęsknię i płaczę za nią i ona za mną też. Pozwólcie nam być razem”. Czy można jej wierzyć? Niepokojący sygnał płynie od krewnych kobiety. Jeden z nich, pragnący pozostać anonimowy, ustosunkowuje się do sprawy w następujący sposób: „Kerry jest cudowną matką, znakomicie opiekuje się dzieckiem. Chce dla niego jak najlepiej. Mała nie rozchorowała się po zabiegach, nie ma żadnych skutków ubocznych i wygląda na szczęśliwą dziewczynkę. Zawsze taka była. Rozpowiadanie, że matka jest niedojrzała emocjonalnie i znęca się nad dzieckiem jest absurdalne”. 8-letnia Britney do czasu zakończenia śledztwa pozostaje pod opieką rodziny w San Francisco, a jej mama, u innych krewnych w Los Angeles. «

24/05/2011 16:44:39


´ MYSLAŁE S´ , Z˙ E NIE MOZ˙ ESZ DOSTAC´ POZ˙ YCZKI?

»DAILY MIRROR

Skakał bez przerwy przez 7 godzin

POMYS´ L JESZCZE RAZ!

Brytyjczyk, Scott Huntly, ustanowił nowy rekord w skoku na bungee. Oddał 105 skoków w ciągu 7, 5 godz. Skakał non stop, przerywając tylko dwa razy na toaletę. 49-latek pojechał w tym celu do Południowej Afryki na most Bloukrans, najbardziej znany na świecie amatorom komercyjnych skoków. Pan Huntly przerwał dalsze skoki z powodu zimna, a nie wyczerpania.

*

Od £200-£5,000 doste˛pne przy poz˙ yczce długoterminowej. *

»DAILY MAIL

Chłopcy mniej cierpliwi, niż dziewczęta Nauczyciele chcą wykreślenia z listy lektur szkolnych długich powieści. Uważają, że uczniowie nie mają wystarczającej cierpliwości, by dotrwać do końca. Opasłe klasyczne powieści proponują zastąpić mniejszymi objętościowo książkami. „Chłopcy nie mają cierpliwości czytać więcej, niż 100 stron. Na co dzień używają gier komputerowych, oglądają telewizję, nauczyli się inaczej skupiać uwagę” - mówią. Problem dotyczy bardziej uczniów, niż uczennic. Pedagodzy boją się, że publikacje takich autorów jak Jane Austin, czy Shakespeare, zrażą chłopców do czytania na całe życie. Przeprowadzono nawet sondaż wśród 500 nauczycieli szkół średnich, będący niestety potwierdzeniem tych informacji. 25 proc. uczniów przestaje czytać po zapoznaniu się z kilkoma pierwszymi stronami, 22 proc. odkłada książkę po pierwszych 50 kartkach, a 24 proc. odpada po 100. Dalej czyta już tylko 29 proc. chłopców. Pearson opublikował te dane w chwili, gdy Ministerstwo Edukacji przygotowuje dodatkowe propozycje literatury klasycznej, które miałyby rozszerzyć listę lektur szkolnych.

*

s Przyjazna obsługa biora˛ ca pod uwage˛ wszelkie okolicznos´ci s Nagroda pienie˛z˙ na za spłacanie poz˙ yczki na czas.

POZ˙ YCZ

£500 LKO £20 SPLACAJ TY WO TYGODN IO

»DAILY MIRROR

Zabawne? Gościem porannego programu brytyjskiej telewizji śniadaniowej ITV „This Morning” była Chelsea Charms. 35-letnia Amerykanka słynie z największego na świecie biustu. Rozmiar 164XXX uzyskała poddając się trzykrotnej operacji powiększenia piersi. Kobieta jest modelką i striptizerką, olbrzymimi piersiami zarabia na życie. Pochodzi z Minneapolis w USA. „Jak żyje się z takim ciężarem?” - pyta ją prezenter. „Zabawnie!” - odpowiada Chelsea. Za chwilę tłumaczy jednak, że nie mieści się w toalecie samolotu, jedzenie jest problemem, bo dzieli ją zbyt duża odległość od stołu, a i spać musiała nauczyć się w nowych warunkach. Regularnie ćwiczy na siłowni, by uniknąć poważniejszych problemów z kręgosłupem. (SM)

020 8819 3769 Wejdz´ na nasza˛ strone˛ na www.oakam.com ZADZWON´ TERAZ

338.2% APR representive based on an annual interest rate of 553.9% (variable). Representative example: Borrow £335 over 6 months and repay £20 per week. Total repayment is £440 including a cash back bonus reward of £80 earned by making on-time repayments over the full term of the loan. Disbursement assumed as Chaps and repayment made by debit card. Includes a £35 fee. *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Registered Head Office Address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE

375_01-33 depesze.indd 15

24/05/2011 16:44:41 0333_Cooltura_98x280_AW01.indd 1

02/02/2011 14:32


016

WIADOMOŚCI polska

Pędzlem po krasnalu Sto białych krasnali ogrodowych, kolorowe farby i dziesiątki pędzli czekało w zeszłą sobotę w Warszawie na uczestników akcji malowania krasnali ogrodowych zgodnie z własną fantazją. Akcja była częścią projektu „Sąsiedzi/Nachbarn 2.0”.

375_01-33 depesze.indd 16

»

„Sąsiedzi/Nachbarn 2.0 – Festiwal nowoczesnego sąsiedztwa” to przedsięwzięcie mające być inspiracją do pogłębiania wzajemnej sąsiedzkiej wymiany na różnych płaszczyznach – kulturalnej, naukowej, społecznej i gospodarczej między Polską a  Niemcami. Festiwal przygotowywany został przez Ambasadę Niemiec w Warszawie i Goethe-Institut z okazji przypadającej w tym roku 20. rocz-

24/05/2011 16:48:31


017 nicy podpisania niemiecko-polskiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Pomalowane krasnale można było zabrać do domu. Najciekawsze egzemplarze zostały wystawione w ogrodzie ASP przy Krakowskim Przedmieściu w Warszawie. Na stronie www.sasiedzi20.com prowadzony jest również konkurs online na najpiękniejszy, najdowcipniejszy i najbardziej kreatywny projekt krasnala ogrodowego. Prosta aplikacja internetowa umożliwia pomalowanie krasnala zgodnie z własną wizją. Na zwycięzców czekają nagrody. Pierwsze krasnale ogrodowe (niem. Gartenzwerg) pojawiły się w ogrodach niemieckich rezydencji w XVIII wieku. Były to początkowo postacie brodatych górników w spiczastych kapturach i skórzanych fartuchach, trzymających młoty, kilofy, łopaty. Od tego czasu tak bardzo się rozpowszechniły, że wydają się być nieodzownym elementem dekoracyjnym niemieckich ogrodów zarówno dużych, jak i całkiem małych. Pomogła w tym masowa produkcja krasnali, która ruszyła w latach 70. XIX wieku w Turyngii. Szacuje się, że w niemieckich ogrodach znajduje się obecnie około 25 milionów krasnali. W latach 90. XX wieku Polska stała się masowym producentem tanich krasnali ogrodowych na rynek niemiecki. Część produkowanych od tego czasu figurek pozostaje jednak w naszym kraju ozdabiając miejscowe ogródki. Festiwal „Sąsiedzi/Nachbarn 2.0” ma charakter ogólnopolski. Główne jego wydarzenia odbywają się w Warszawie, Krakowie, Poznaniu i Gdańsku między 6 maja a 17 czerwca 2011 r. «

HPXPwÁ

Polak swojej pracy nie lubi Jedna trzecia Polaków jest niezadowolona z zajęcia, jakie wykonuje – wynika z badań firmy Sedlak & Sedlak, które przytacza „Gazeta Wyborcza”. Na pytania w portalu Rynekpracy. pl odpowiedziało w marcu prawie 5 tys. osób w ramach I Ogólnopolskiego Badania Satysfakcji z Pracy. Jedna trzecia jest niezadowolona z pracy, a co czwarty badany nie lubi swojej pracy. Wśród zarabiających powyżej 10 tys. zł brutto zadowolonych z zajęcia jest 60 proc. osób, ale wśród zarabiających poniżej 2 tys. zł swoją pracę lubi zaledwie 15 proc. Z pracy zadowolonych jest niemal 57 proc. dyrektorów oraz członków zarządów firm, ale tylko 22 proc. pracowników szeregowych.

Parkingowy w komórce W stolicy uruchomiono system powiadomień parkingowych przez SMS – informuje „Życie Warszawy”. Zainteresowani będą informowani o wprowadzeniu czasowych zakazów postoju lub zatrzymywania się na niektórych ulicach w mieście. Aby otrzymywać informacje z miasta, trzeba zarejestrować się na stronie Parkowaniesms.um.warszawa. pl., wpisać numer swojej komórki,

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

adres e-mail oraz wybrać trzy ulice, na których najczęściej parkujemy samochody. Po kilku minutach przyjdzie potwierdzenie ze specjalnym kodem. Należy go wprowadzić na stronie i już będziemy z kilkudniowym wyprzedzeniem dostawać SMS-y i e-maile o zmianie w organizacji ruchu.

Biznes wypowiada wojnę związkom Największe polskie przedsiębiorstwa z branży energetycznej, wydobywczej i hutniczej zapowiadają zaostrzenie kursu w odpowiedzi na arogancję i roszczeniowe żądania związków zawodowych – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”. Prezes KGHM Herbert Wirth w wywiadzie dla „DGP” otwarcie przyznaje: nie będzie postulowanych przez związkowców podwyżek. Co więcej, nie wyklucza zmiany obowiązującego od 11 lat układu zbiorowego. W jego ślady chcą iść inni. Pracodawcy domagają się zmian w ustawie związkowej. Chodzi im o podniesienie progu reprezentatywności do 33 proc., wyprowadzenie związków poza firmę oraz finansowanie ich tylko ze składek członkowskich, czyli pozbycie się działaczy etatowych opłacanych przez zakład pracy.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

em? Nie masz czasu Mieszkasz poza Londyn ra? przyjść do naszego biu Rozlicz się

KORESPONDENCYJNIE!

375_01-33 depesze.indd 17

24/05/2011 16:49:06


018

WIADOMOŚCI polska

Podobne samochody z zamontowanymi na specjalnych stelażach aparatami fotograficznymi wyruszą niebawem na ulice polskich miast.

Wirtualne wycieczki po polskich miastach Przed rozpoczynającymi się 8 czerwca 2012 r. piłkarskimi mistrzostwami Europy miliony internautów na całym świecie będą mogły obejrzeć zdjęcia z pięciu polskich miast. Specjalne pojazdy Google Street View w czerwcu rozpoczną przygotowywanie zdjęć z Polski.

»

Na przełomie maja i czerwca specjalne samochody, wyposażone w aparaty fotograficzne, wyruszą na ulice pięciu polskich miast – Gdańska, Krakowa, Poznania, Warszawy i Wrocławia, przygotowując materiały na potrzeby popularnego serwisu Street View. Street View pozwala internautom wirtualnie podróżo-

375_01-33 depesze.indd 18

wać po świecie, oglądając wybrane miejsce na panoramicznych zdjęciach z perpektywy przechodnia. Do setek miejsc w 27 krajach na wszystkich kontynentach na początku przyszłego roku dołączy Polska, gospodarz Euro 2012. – Mapy Google to jeden z pierwszych serwisów internetowych, które odwiedzą

zagraniczni turyści, planujący przyjazd do Polski. Na naszych zdjęciach można już było oglądać stadiony mistrzostw świata w RPA, ale także historyczne zabytki wielu krajów. Włochy, Francja, Wielka Brytania czy Szwecja korzystają z tego pod względem turystycznym. Zależy nam, żeby w tym gronie nie zabrakło Polski – mówi dyrektor Google Polska Artur Waliszewski. W pierwszej kolejności planowana jest realizacja zdjęć z wyjątkowych miejsc, wskazanych przez internautów specjalnym plebiscycie. Jak wyjaśnia Waliszewski, samo zbieranie materiału fotograficznego trwać będzie kilka miesięcy i uzależnione jest od warunków atmosferycznych. Zdjęcia muszą być bowiem wykonane przy odpowiednim oświetleniu, w dni słoneczne i bez opadów. Kolejne kilka miesięcy fotografie będą poddawane obróbce technologicznej, podczas której zamazywane są między innymi twarze znajdujących się na zdjęciach osób i numery rejestracyjne samochodów. – Zdjęcia wykonywane są tylko na drogach publicznych – podkreśla dyrektor Google Polska. – Dbamy o ty, aby spełnić wymogi polskiego prawa i jesteśmy w kontakcie z Głównym Inspektorem Ochrony Danych Osobowych. Trwają jeszcze uzgodnienia, specjaliści z GIODO będą między innymi kontrolować nasze urządzenia zamontowane na samochodach. Nieco inna procedura stosowana jest w przypadku obiektów zamkniętych lub prywatnych, jak na przykład muzea czy obiekty historyczne. Tam możemy realizować zdjęcia wyłącznie po uzyskaniu zgody właściciela. Możliwe jest także zgłoszenie zastrzeżenia do publikowanych już zdjęć, poprzez specjalną aplikację na naszych mapach. W uzasadnionych przypadkach obrazy są natychmiast usuwane – dodaje Waliszewski. «

5/24/2011 5:14:20 PM


375_01-33 depesze.indd 19

24/05/2011 16:49:12


020

WIADOMOŚCI gospodarka

»

Główna siedziba Banku Anglii w Londynie.

Na Wyspach jak w Polsce Stopa inflacji w Wielkiej Brytanii, tak jak w Polsce wyniosła w kwietniu 4,5 proc. rok do roku, osiągając najwyższy poziom od 2,5 lat wobec 4,0 proc. w marcu. Inflacja bazowa wyniosła 3,7 proc. – ogłosił w zeszły wtorek Narodowy Urząd Statystyczny.

375_01-33 depesze.indd 20

Po raz ostatni inflacja była równie wysoka w październiku 2008 r. Przed ogłoszeniem danych większość ekonomistów przewidywała stopę inflacji na 4,1-4,2 proc. rdr. Inflacja kalkulowana z uwzględnieniem kosztów kredytu hipotecznego i ubezpieczeń samochodu tzw. RPI wyniosła w kwietniu 5,2 proc. rdr wobec 5,3 proc. rdr w marcu. Największy udział w zwyżce cen miały bilety lotnicze, promowe i autobusowe (w kwietniu 2011 r. wyższe niż w kwietniu 2010 r., ponieważ Wielkanoc wypadła późno) oraz akcyza na alkoholu i papierosach, które zdrożały między marcem a kwietniem. Cel inflacyjny ustalony przez rząd to 2,0 proc. rdr. Przekroczenie go o 1 ptk proc. oznacza, że prezes Banku Anglii Mervyn King raz na trzy miesiące musi wyjaśnić ministrowi finansów przyczyny na piśmie. W ocenie ekonomistów zwyżka inflacji to zła wiadomość dla perspektywy wydatków konsumpcyjnych, ponieważ tempo przyrostu płac realnych jest niższe od stopy inflacji i w okresie trzech miesięcy do końca marca wzrosło nieznacznie ponad 2 proc. Rosnąca inflacja niekoniecznie zwiększa perspektywę zwyżki podstawowych stóp procentowych, z których najważniejsza jest wciąż na historycznie niskim poziomie 0,5 proc. King zasygnalizował już wcześniej, że spodziewa się, iż inflacja sięgnie szczytowego punktu 5,0 proc., po czym w dwu kolejnych latach będzie stopniowo obniżać się w stronę celu. Niektórzy ekonomiści przewidują pierwszą zwyżkę stóp w listopadzie. Bank Anglii zmniejszył ostatnio tegoroczną prognozę wzrostu PKB do 1,7 proc. Tyle samo przewiduje Komisja Europejska. «

24/05/2011 16:49:15


Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways

Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

0871 574 7221

funtów w jedną stronę

Jest teraz częścią DFDS Seaways

375_01-33 depesze.indd 21

24/05/2011 16:49:15


022

WIADOMOŚCI gospodarka

Fuzja giełd może nie dojść do skutku

»

Planowane połączenie giełdy londyńskiej LSE (London Stock Exchange) z kanadyjską giełdą TMX może nie dojść do skutku z powodu konkurencyjnej oferty złożonej właścicielowi giełdy w Toronto. Sprawę opisał „Sunday Times”. Konsorcjum kanadyjskich banków i funduszy emerytalnych (Maple Group) zaoferowało 1,8 mld funtów w gotówce właścicielowi giełdy w Toronto grupie TMX w zamian za 60 proc. udziałów. TMX oceni ofertę, choć na obecnym etapie nie przekreśla planów fuzji z LSE. Maple Group chce połączyć giełdę TMX z jej krajowym konkurentem Alpha Trading

i główną instytucją clearingową tworząc w ten sposób kanadyjskiego czempiona. Ogłoszone w lutym br. plany połączenia LSE z TMX wyceniane na 4 mld funtów spotkały się w Kanadzie z krytyką. Wyrażono obawy, że londyńska giełda stanie się na kanadyjskim rynku zbyt silna. LSE jest właścicielem mediolańskiej Borsa Italiana. Za ostatni rok obrachunkowy jej przychód wyniósł 675 mln funtów. Według „Sunday Timesa” ewentualne fiasko fuzji LSE z TMX może spowodować, że LSE stanie się łakomym kąskiem dla innych, ponieważ światowe giełdy są w fazie konsolidacji.

Jesienią zeszłego roku storpedowano plan połączenia górniczego giganta BNP Billiton z gigantem nawozów sztucznych PotashCorp. Wartość transakcji oceniano na 24 mld funtów. Transakcji sprzeciwili się, jak ich nazywa gazeta, „kanadyjscy nacjonaliści”. W lutym 2011 r. frankfurcka Deutsche Borse zgodziła się kupić giełdę NYSE Euronext, ale Nasdaq i Intercontinental Exchange (ICE) złożyły konkurencyjną ofertę. W razie odrzucenia oferty Nasdaqu i ICE obie giełdy mogą wystąpić z wrogą ofertą przejęcia NYSE Euronext. «

Irlandia jednak dostanie pieniądze

»

Międzynarodowy Fundusz Walutowy poinformował, że uruchomił warte 1,58 mld euro dodatkowe fundusze pomocowe dla Irlandii. Oddanie tej sumy do dyspozycji władz w Dublinie zaaprobowała rada administracyjna MFW – głosi komunikat funduszu. Uruchomione fundusze, to druga i trzecia transza pakietu pomocowego przyznanego Irlandii na najbliższe trzy lata.

JOREDO:22'

AFP zauważa, że przyznanie pomocy Dublinowi dowodzi, że mimo aresztowania jego dyrektora wykonawczego – Dominique’a Strauss-Kahna – MFW funkcjonuje normalnie. Komunikat funduszu głosi, że Irlandia poczyniła znaczne postępy w pokonywaniu skutków „najgorszego kryzysu ekonomicznego w jej współczesnej historii” i chwali rząd za przyjęcie „kompleksowej strategii mającej na celu reorga-

nizację i oddłużenie krajowych banków”. Irlandzka gospodarka załamała się w połowie 2008 roku, gdy z powodu globalnego kryzysu finansowego z dnia na dzień okazało się, że tamtejsze banki nie mogły dłużej zaciągać tanich pożyczek na rynku międzybankowym. W pakiecie ratunkowym UE i MFW dla Irlandii, opiewającym na 85 miliardów euro, na rekapitalizację banków przewidziano 35 miliardów euro. «

WYKONYWANIE SCHODÓW, DRZWI, MEBLI, OKIEN włącznie z sliding sash window, z wszelkiego rodzaju drewna

nasze usługi obejmują:

najlepsze ceny na rynku wycenę przez telefon lub na miejscu bez żadnych zobowiązań i opłat elastyczny termin realizacji budowa od A do Z od projektu, surowego drewna, wykończenia i montażu na miejscu

7 Albert Road, New Barnet, EN4 9SH, London Zadzwoń i sprawdź: 079 5725 5443 Na hasło PRL transport i montaż dostaniesz w prezencie! Na pierwszym miejscu stawiamy zadowolenie klienta!

375_01-33 depesze.indd 22

24/05/2011 16:54:40


023 NOWO OTWARTY SKLEP 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW, tel. 0208 869 0605 Pomiędzy stacją metra Sudbury Hill, a stacją kolejową Sudbury Hill Harrow.

SZEROKI WYBĂ“R SWIEĹťYCH PRODUKTĂ“W PROSTO Z POLSKI tEPTUBXBXBS[ZXXLBČˆEZD[XBSUFL tEPTUBXBOBCJBÂ’VXLBČˆEnjǴSPEÇ— D[XBSUFLJTPCPUÇ— tEPTUBXBXÇ—EMJOXLBČˆEZD[XBSUFL QJÇŒUFLJTPCPUÇ— tDPE[JFOOJFÇ´XJFČˆFNJÇ—TP

SĹ ODKI

UPOMINEK

PrzykĹ‚adowe ceny .MFLPÂŒBDJBUFb 4FSFL%BOJPb +BKLBQPMTLJFT[Ub 4FSČˆĂ˜Â’UZ(PVEB J&EBNTLJbLH

do kaĹźdych zakupĂłw

z tÄ… reklamÄ… (*do wyczerpania zapasĂłw)

ROZLICZENIA PODATKOWE ,P V]\EFLHM V

LÄ‹

 U R]OLF]\ V] tym szybciej otrzymasz zw r ot QD

GSÄ­DFRQHJRS

RGDWNX

0208 846 3606

www.saraint.com

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

375_01-33 depesze.indd 23

24/05/2011 16:55:34


024

WIADOMOŚCI z portalu elondyn.co.uk

Postawił funta na wyścig, wygrał ponad 300 tys.

»

Bezrobotny Brytyjczyk postawił jednego funta na wyścigi konne w zakładzie bukmacherskim William Hill i wygrał ponad 300 tysięcy funtów – donosi Metro. Ojciec dwójki dzieci był zaskoczony, ponieważ liczył na najwyżej 21 tysięcy w przypadku wygranej. Mężczyzna, który chce pozostać anonimowy, poprosił syna, aby ten obliczył jego wygraną po przepowiedzeniu zwy-

Pete Doherty za kratkami

cięzców 7 wyścigów konnych. Mężczyzna, który pochodzi z Glasgow w Szkocji jest największym szczęściarzem, który kiedykolwiek postawił na wyścigi w William Hill. – Jestem w szoku. Regularnie stawiam pieniądze i ludzie zawsze mówią mi, że oszalałem – powiedział mężczyzna. Za wygrane pieniądze szczęśliwy hazardzista kupi dom i odwiedzi siostry za granicą. «

Konfliktowy muzyk Pete Doherty trafił za kratki po przyznaniu się do posiadania kokainy – czytamy w The Sun. 32-letni Doherty pozostanie w więzieniu przez 6 miesięcy. Gwiazdor zespołu Babyshambles został zatrzymany w styczniu ubiegłego roku po tym jak podejrzewano go o związek ze śmiercią kobiety Robyn Whitehead. Piosenkarz, pochodzący z Camden w Londynie, trafił już do więzienia dwa razy i wielokrotnie znaleziono przy nim narkotyki.

To proste... spróbuj teraz Polska Infolinia 02084974698

sms do Polski Utwórz wiadomość:

Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chcesz wysłać smsa. Wyślij wiadomość na 07797 807 377 Na przykład: 48123456789 Heja. Co tam w trawie piszczy?

PAMIĘTAJ!

tylko

5p

Service provided by

Musisz mieć założone konto T-Talk, aby używać usługi T-Text. Koszt SMS-a do Polski = 5p+(standardowa opłata Twojego operatora za wysłanie SMS-a lub darmowy SMS wliczony w twój abonament). Zobacz reklamę, jak zostać użytkownikiem T-Talk

375_01-33 depesze.indd 24

5/24/2011 5:15:35 PM


025 Kurs tańca na rurze dla dwunastolatek Dzieci w wieku 12 lat mają możliwość wzięcia udziału w kursie tańca na rurze – pisze The Sun. Zajęcia rozpoczęły się kilka dni temu w Plymouth, w Devon i spowodowały falę kontrowersji. Radny gminy Gary Streeter skrytykował pomysł, dodając, że „dzieci nie powinny zachowywać się, jakby znajdowały się w jakimś klubie striptizowym”. Obrońcy twierdzą jednak, że zajęcia te są świetnym ćwiczeniem, dzięki któremu dzieci pozostaną zdrowe i sprawne. Radny Gary Streeter odpowiedział jednak: - Mamy w tym kraju problem z powiększającą się erotyzacją wśród dzieci poprzez media, reklamy, i produkty, więc taki pomysł jest krokiem do tyłu z walce z tym – podsumował Streeter. Szkoła, która prowadzi kursy, The Art Of Dance, nalega, że jest wielka różnica pomiędzy sztuką gimnastyczną na rurze a tańcem erotycznym. Założyciel szkoły, Sam Remmer powiedział: - Jak najbardziej spodziewałem się tak silnych, negatywnych reakcji od ludzi. Remmer spowodowała kontrowersję już w 2009 roku, kiedy przeprowadziła demonstrację z tańcem na rurze dla nastolatek jako część edukacji na temat zdrowia i fintesu. Dzieci w wieku od 14 do 19 lat sfilmowały demonstrację na swoich telefonach komórkowych.

375_01-33 depesze.indd 25

Luksusowa kolacja na London Eye za 15 tys. funtów!

»

Już pod koniec roku na londyńskim oku zostanie otwarta restauracja, jako część corocznego London Restaurant Festival. Koszt rezerwacji będzie wynosił 15 tys. za kapsułę – donosi Metro. Smakosze najlepszego jedzenia będą mogli skosztować dania przygotowane przez światowej sławy szefów kuchni w powietrzu. Klienci będą rozpoczynać swój wieczór drinkiem w hotelu The Savoy po czym zostaną zabrani łódkami na London Eye.

Kelnerzy będą wskakiwać do kapsuł i serwować jedzenie i drinki. Będą również przerwy na skorzystanie z toalety. Noc zakończy się w słynnym hotelu, gdzie będzie na gości czekał pokój. Restauracje dla 10 osób na londyńskim oku będą dostępne tylko przez 4 noce od 3 do 17 października. Aby dowiedzieć się więcej na temat festiwalu lub zarezerwować kapsułę wejdź na stronę www.londonrestaurantfestival.com «

5/24/2011 5:16:23 PM


026

WIADOMOŚCI Sport

Jeszcze raz Vettel Broniący tytułu mistrza świata Niemiec Sebastian Vettel wygrał wyścig Formuły 1 o Grand Prix Hiszpanii, piątą tegoroczną eliminację. Kierowca teamu Red Bull-Renault, startujący pod Barceloną z 2. pola, odniósł czwarte zwycięstwo w sezonie, a 14. w karierze.

»

23-letni Niemiec, najmłodszy mistrz świata w  historii F1, wyprzedził Brytyjczyków Lewisa Hamiltona oraz Jensona Buttona z zespołu McLaren Mercedes. Czwarty był jego kolega z teamu Australijczyk Mark Webber, piąty Hiszpan Fernando Alonso z  Ferrari, a  szósty Niemiec Michael Schumacher z Mercedes GP.

375_01-33 depesze.indd 26

Bardzo dobrze spisał się Nick Heidfeld, kierowca teamu Renault, który zastępuje Roberta Kubicę, przechodzącego rehabilitację po wypadku na trasie rajdu. Niemiec wystartował z ostatniego miejsc. W trzecim treningu przed eliminacjami jego bolid stanął w płomieniach i nie mógł on wziąć udziału w kwalifikacjach. W niedzielę uplasował się na

ósmej pozycji. Drugi kierowca Renault Witalij Pietrow był jedenasty. Tuż po zapaleniu zielonego światła do przodu ruszył Alonso i z czwartego pola startowego wyszedł na prowadzenie. Tuż za nim rozpoczęła się walka o  drugą lokatę. Ostatecznie gonić zaczął go obrońca tytułu Vettel, który ruszył z drugiego pola i szybko

24/05/2011 16:49:27


Zdjęcia: EPA/Alvaro Barrientos, Srdjan Suki, Valdrin Xhemaj

027

wyprzedził startującego z pole position swojego kolegę z teamu Australijczyka Webbera. O swoich umiejętnościach przypomniał także siedmiokrotny mistrz świata Niemiec Michael Schumacher, który zdołał na starcie awansować z dziesiątej na szóstą lokatę. Te manewry były zaledwie zapowiedzią licznych prób wyprzedzania, do jakich dochodziło w trakcie całego wyścigu. Początkowo Alonso kontrolował sytuację. Po dziesięciu rundach Vettel postanowił wymienić opony, chwilę później zrobił to i Hiszpan. Kolejność się nie zmieniła, a różnice między nimi były cały czas minimalne. Sytuacja zmieniła się przy drugiej zmianie opon. Na prowadzenie

375_01-33 depesze.indd 27

wyszedł Hamilton, który postanowił zjechać do boksu trochę później. Jednak przy 25. rundzie, gdy musiał już wymienić opony, prowadzenie objął Vettel. Za jego plecami wywiązała się walka między Alonso i Webberem. Gdy oni jednak zjechali do boksów, na drugiej pozycji ustawił się Hamilton i nie oddał jej już do końca. Na trzecią lokatę zdołał awansować jeszcze Button. Vettelowi udało się więc przełamać trwającą dziesięć lat dominację kierowców, którzy pod Barceloną ruszali z pole position. Kolejny wyścig o Grand Prix Monako na torze ulicznym w Monte Carlo odbędzie się za tydzień - 29 maja. Po pięciu tegorocznych startach w MŚ kierowców zdecydowanie prowadzi Vettel - 118 punktów. Drugi jest Hamilton - 77 pkt, a trzeci Webber - 67. Za nimi plasują się Button - 61, Alonso - 51 i Rosberg - 26. Liderem wśród konstruktorów jest Red Bull-Renault - 185 pkt, przed McLaren-Mercedes - 138, Ferrari - 75 i Renault - 46. Z kolei szef Lotus Renault GP Gerard Lopez powiedział, że Robert Kubica w tym sezonie nie wystąpi w zawodach Formuły 1. Dodał, że nikt nie zna daty jego pełnego powrotu do zdrowia, ale być może polskiemu kierowcy zostanie zorganizowana sesja treningowa. - Prawdopodobnie w któryś piątek tego roku zorganizujemy Robertowie sesję treningową. Jednak jego powrót do startów w tym roku jest niemożliwy - powiedział szef Lotus Renault GP Gerard Lopez w wywiadzie dla hiszpańskiej stacji radiowej „Onda Cero”. 23 kwietnia Kubica opuścił szpital w Pietra Ligure w Ligurii we Włoszech, gdzie przebywał od 6 lutego, gdy trafił tam po wypadku na trasie rajdu samochodowego. - Robert ma za sobą ciężki wypadek i teraz najważniejsze jest, aby wrócił do pełni zdrowia. Jednak kiedy to nastąpi nie wie nikt - ani my, ani on, ani lekarze - przyznał Lopez, którego radiową wypowiedź zacytowała hiszpańska gazeta sportowa „Marca”. 6 lutego polski kierowca Formuły 1 uległ wypadkowi w czasie rajdu samochodowego w Ligurii. Odniósł ciężkie obrażenia, groziła mu nawet amputacja dłoni. Przeszedł cztery operacje ręki, łokcia i nogi. W zespole Lotus Renault zastąpił do Niemiec Nick Heidfeld. «

24/05/2011 16:49:30


028

WIADOMOŚCI Sport

Kuziemski przegrał z Cleverlym Aleksy Kuziemski przegrał walkę z Walijczykiem Nathanem Cleverlym o tytuł bokserskiego mistrza świata federacji WBO w wadze półciężkiej, która odbyła się w ubiegłą sobotę w Londynie. Sędzia Mark Nelson przerwał pojedynek w czwartej rundzie z powodu kontuzji Polaka.

»

Skazywany na pożarcie Kuziemski od początku nastawił się na wymianę ciosów, walczył odważnie i agresywnie, starał się narzucić swój styl, mimo że przyjechał do Anglii bez odpowiedniego przygotowania. O tym, że będzie boksował o pas jednej z największych organizacji dowiedział się w środę. Najpierw odmówił, ale nazajutrz zmienił zdanie i postanowił, że skrzyżuje rękawice z Cleverlym. „Nie jadę tylko po wypłatę” – zapewniał przed walką. Do sensacji mogło dojść w trzeciej rundzie, gdy wysoki Brytyjczyk (187 cm, przy 180 Polaka) mocno odczuł lewy sierpowy wychowanka Astorii Bydgoszcz. Kuziemski jeszcze poprawił kilkoma uderzeniami, ale rywal zdołał przetrzymać kryzys, a w kolejnym starciu rozciął Polakowi lewy łuk brwiowy. Do tego doszło

375_01-33 depesze.indd 28

krwawienie z nosa i sędzia ringowy podjął decyzją o przerwaniu pojedynku, choć nawet nie skonsultował się z lekarzem. Oficjalny werdykt - nokaut techniczny. Podopieczny trenera i promotora Dariusza Snarskiego przegrał po raz trzeci w zawodowej karierze (w dorobku ma 21 zwycięstw). Przed dwoma laty w potyczce o tymczasowe mistrzostwo świata WBO uległ Juergenowi Braehmerowi. To właśnie do Niemca od wielu miesięcy należał „właściwy” pas tej federacji. Ale też od dawna Braehmer, któremu krytycy często wypominają pobyty w więzieniu, nie bronił tytułu. Kiedy na początku tygodnia po raz trzeci zgłosił kontuzję, władze WBO postanowiły odebrać mu pas i przyznać 24-letniemu Cleverly’emu (bilans 22-0). W ubiegły czwartek angielskie media podawały, że Cleverly zmierzy się w lon-

dyńskiej O2 Arena z rodakiem Tonym Bellewem. Obaj pięściarze spotkali się nawet na oficjalnej konferencji prasowej, na której doszło między nimi do kłótni. Ale nie ona była powodem zmiany przeciwnika; na 48 godzin przed walką na kontrolnym ważeniu Bellew miał sporą nadwagę, dlatego nie został dopuszczony do pojedynku. Jego miejsce zajął Kuziemski, który szybko się spakował, w roli kierowcy przejechał trasę z Białegostoku, gdzie mieszka, do Warszawy, a stamtąd poleciał do Londynu. Nie udało mu się jednak zdobyć pasa WBO w kategorii półciężkiej, który w latach 1994-2003 należał do Dariusza „Tygrysa” Michalczewskiego. Aleksy Kuziemski uznał po walce, że decyzja sędziego o przerwaniu walki była przedwczesna. „Rywalowi zaczynał palić się grunt pod nogami” - stwierdził polski bokser po przegranej w Londynie o mistrzostwo świata WBO w wadze półciężkiej. - Rozcięcie lewego łuku brwiowego nastąpiło faktycznie po ciosie, nie po faulu. Po prostu się zagapiłem. Ale to nie był uraz, który uprawniał arbitra ringowego do zakończenia potyczki. W żadnym razie sytuacja nie wyglądała na krytyczną. Widziałem w zawodowych walkach jak skóra wisi zawodnikom, jak oczy niemal wypadają, a oni dalej rywalizują... powiedział 34-letni Kuziemski. – Walczyłem z marszu, bez odpowiedniego cyklu przygotowań, ale muszę być w miarę zadowolony. Pełnia szczęścia byłaby, gdybym wrócił do kraju z pasem. Od drugiej-trzeciej rundy czułem, że się rozkręcam, że włączam wyższy bieg i z każdym kolejnym starciem mogło być lepiej. Tymczasem Cleverly i jego obóz miał chyba wrażenie, iż grunt zaczyna im się palić pod nogami. Dlatego byłem mocno zdziwiony przedwczesnym przerwaniem pojedynku, a co więcej tym, że sędzia nie konsultował decyzji z lekarzem zawodów. Co prawda on podszedł, jednak sprawa była już przesądzona na moją niekorzyść - przyznał brązowy medalista amatorskich mistrzostw świata (2003) i Europy (2004). Kuziemski przyznał, że zaraz po walce prowadzone były wstępne rozmowy w sprawie rewanżu. W profesjonalnej karierze Polak przegrał po raz trzeci, w dorobku ma też 21 zwycięstw. Dziesięć lat młodszy Cleverly jest niepokonany - bilans walk 22-0. «

24/05/2011 16:49:30


-"/#"( 6'+" ,(+!/74& Woskowa Jessica Ennis trafi do muzeum Madame Tussauds

,$/,!6 7&*,4" QLR?@NASJK=HQIEJEQI darmowa wycena krĂłtkie terminy realizacji wysokie upusty

Brytyjska lekkoatletka, mistrzyni świata i Europy w siedmioboju, Jessica Ennis będzie miała woskową figurę w londyńskim muzeum Madame Tussauds. Koszt jej wykonania wyniesie 150 tys. funtów. Podobizna ma zostać odsłonięta latem. Woskowa figura ma przedstawiać 25-letnią Ennis świętującą, z rękoma uniesionymi do góry w geście triumfu i trzymającą brytyjską flagę. Pomiary niezbędne do jej stworzenia zostały wykonane juş w marcu. Statua zostanie najpierw umieszczona w „strefie sportowej�, wraz z podobiznami takich gwiazd, jak Mohammed Ali, Jeese Owens, Pele, David Beckham czy Wayne Gretzky. W przyszłym roku planowane jest przeniesienie jej do specjalnie wydzielonej przestrzeni, w której znajdą się podobizny członków olimpijskiej reprezentacji Wielkiej Brytanii. Ennis jest jedną z największych brytyjskich nadziei na medal w przyszłorocznych igrzyskach olimpijskich w Londynie. W 2009 roku w Berlinie została mistrzynią świata, a w 2010 roku w Barcelonie mistrzynią Europy w siedmioboju. Zdobyła równieş złoty medal w pięcioboju na halowych mistrzostwach globu rozegranych w Dausze w 2010 roku. Z powodu kontuzji nie wystąpiła w igrzyskach w Pekinie w 2008 roku.

375_01-33 depesze.indd 29

ZZZJUDEH[FRXN 6W+HOLHU$YHQXH 0RUGHQ6XUUH\60-'

WHO 24/05/2011 16:49:34


Fot. EPA/Robin Parker

030

WIADOMOŚCI Sport

Drużyna Manchesteru United – mistrzowie Anglii sezonu 2010/11.

Spadek Blackpool i Birmingham City Zaledwie rok trwała przygoda piłkarzy Blackpool z angielską ekstraklasą. W ostatniej kolejce przegrali z mistrzem kraju Manchesterem United 2:4 i tym samym w przyszłym sezonie, podobnie jak Birmingham City oraz West Ham United, występować będą w Championship.

»

Blackpool, by liczyć na utrzymanie, musiał pokonać na wyjeździe mistrzów Anglii - Manchester United i liczyć na korzystne rozstrzygnięcia na innych stadionach. Mecz lepiej zaczęli gospodarze, w 21. minucie obejmując prowadzenie po golu Koreańczyka Park Ji-sunga. Beniaminek zdołał wyrównać jeszcze przed przerwą za sprawą Charliego Adama oraz wyjść na prowadzenie po bramce Gary’ego Taylora-Fletchera w 57. minucie, jednak potem przewagę osiągnęła ekipa z Old Trafford. Na listę strzelców wpisali się Brazylijczyk Anderson i Michael Owen. Samobójcze trafienie zaliczył także obrońca Blackpool Ian Evatt. Z Premier League żegna się również zespół Birmingham, który w ostatnim meczu sezonu przegrał na wyjeź-

375_01-33 depesze.indd 30

dzie z Tottenhamem Hotspur 1:2, tracąc bramkę w trzeciej minucie doliczonego czasu gry, oraz West Ham United. Gracze z Londynu stracili szanse na utrzymanie w zeszłym tygodniu, po porażce 2:3 z Wigan Athletic. Spadek utratą pracy okupił trener „Młotów” Izraelczyk Avram Grant. Miejsce w  fazie grupowej Ligi Mistrzów, obok mistrza kraju Manchesteru United, zapewniły sobie wicemistrz Chelsea Londyn, który w niedzielę uległ Evertonowi 0:1, oraz trzeci Manchester City. The Citizens w ostatniej kolejce pokonali Bolton Wanderers 2:0. W kwalifikacjach tych rozgrywek wystąpi natomiast Arsenal Londyn, który w 38. kolejce zremisował 2:2 w derbach Londynu z Fulham. Barwy „Kanonierów” reprezentują Wojciech Szczęsny (90 min.

w meczu z Fulham) i Łukasz Fabiański. W kwalifikacjach Ligi Europejskiej zagra Tottenham Hotspur. Wcześniej prawo gry w eliminacjach zapewniły sobie zdobywca Pucharu Ligi Angielskiej, zdegradowany Birmingham City oraz finalista pucharu kraju Stoke City. Z kolei piłkarze FC Reading po zwycięstwie nad Cardiff City 3:0 zapewnili sobie awans do finału baraży o Premier League. Triumfator pojedynku na londyńskim Wembley (30 maja) od następnego sezonu będzie grał w angielskiej ekstraklasie. Swensea w  półfinale pokonało Nottingham Forest Radosława Majewskiego. Wcześniej do elity zakwalifikowały się dwa najlepsze zespoły Championship - Queens Park Rangers oraz Norwich City. Tymczasem menedżer Manchesteru United Alex Ferguson został, po raz dziewiąty w karierze, uznany najlepszym trenerem angielskiej Premier League. Piłkarzem sezonu 2010/2011 wybrano jego podopiecznego - Serba Nemanję Vidica. Wyboru laureatów plebiscytu organizowanego przez sponsora angielskiej ekstraklasy - brytyjski bank Barclays dokonali przedstawiciele angielskich władz piłkarskich, mediów oraz fani. Ferguson triumfował w plebiscycie na najlepszego trenera angielskiej ekstraklasy po raz dziewiąty. Poprzednio w 2009 roku. W tym sezonie doprowadził „Czerwone Diabły” do mistrzostwa kraju oraz finału Ligi Mistrzów, w którym 28 maja na Wembley w Londynie zmierzą się z Barceloną. Triumf w Premier League zespół Szkota zapewnił sobie 15 maja, na jedną kolejkę przed zakończeniem sezonu. To 19. tytuł ekipy z Manchesteru, która jest obecnie najbardziej utytułowaną w historii angielskich rozgrywek. 18 ma w dorobku Liverpool. 29-letni Vidic został uznany graczem sezonu w Premier League po raz drugi. Podobnie jak Ferguson, przednio triumfował w 2009 roku. W plebiscytach organizowanych przez dziennikarzy oraz Stowarzyszenia Piłkarzy Zawodowych (PFA) najlepszymi piłkarzami roku wybrani zostali, odpowiednio, Scott Parker z West Ham United oraz Gareth Bale z Tottenhamu Hotspur. «

24/05/2011 16:49:37


Lech traci szanse na podium Najważniejszym rozwiązaniem 28 kolejki polskiej ekstraklasy piłkarskiej była porażka Lecha Poznań w Gdańsku z Lechią 1:2. Dzięki temu podopieczni Jose Maria Bakero spadli na dziewiąte miejsce w tabeli, tracą już definitywnie szanse na znalezienie się w czołowej trójce na zakończenie sezonu. „Kolejorz” dużo wcześniej stracił szansę na obronę mistrzostwa Polski. Natomiast ostatnia porażka oddaliła podopiecznych Jose Bakero od miejsca premiowanego grą w europejskich pucharach. Taką szansę ma natomiast Lechia, która awansowała na trzecią pozycję. W innym meczu Polonia Warszawa bez większych problemów pokonała w Chorzowie Ruch. Do przerwy „Czarne Koszule” przypieczętowały swoją przewagę bramkami Tomasza Brzyskiego (10.) i Euzebiusza Smolarka (32.). W 66. minucie wynik spotkania ustalił Bruno Coutinho. W hicie kolejki Legia Warszawa pokonała mistrza kraju Wisłę Kraków 2:0. Mecz z Warszawie był szczególnie istotny dla legionistów, walczących jeszcze o wicemistrzostwo kraju. Wiślacy - świętujący od tygodnia tytuł (dostali w nagrodę kilka dni wolnego) - grali głównie o prestiż. W tabeli Legia awansowała na piąte miejsce, mając tyle samo punktów (43), co czwarty Śląsk Wrocław i trzecia Lechia. Drugie zwycięstwo z rzędu odniósł Widzew, który po wygranej u siebie z Zagłębiem Lubin 2:1 tym razem pokonał na wyjeździe w identycznym stosunku Cracovię. Oba gole zdobył dla łodzian rewelacyjnie grający wiosną Piotr Grzelczak (szóste i siódme trafienie w sezonie). Porażka zepchnęła Cracovię (26 pkt) na ostatnie miejsce w tabeli, bowiem zajmująca dotychczas 16. lokatę Arka Gdynia wygrała u siebie z Polonią Bytom 2:1. Bardzo ważne gole dla zespołu z Trójmiasta zdobyli Maciej Szmatiuk i Tadas Labukas. Taki wynik może oznaczać degradację śląskiego zespołu, który trzy ostatnie spotkanie przegrał po 1:2. Bytomianie zajmują obecnie 15. miejsce (27 pkt), ale mają trudny terminarz. W dwóch ostatnich kolejkach zagrają z Lechem Poznań (u siebie) i Legią (na wyjeździe). Z kolei Jagiellonia rozgromiła w Białymstoku Koronę Kielce 4:0. Po dwa gole zdobyli Tomaszowie Frankowski i Kupisz. „Franek” strzelił w swoją 145. i 146. bramkę w polskiej ekstraklasie. Dzięki tym trafieniom na liście wszech czasów awansował na siódme miejsce, wyprzedzając Jana Liberdę. Awans zaliczyła również jego drużyna, która wróciła na drugą pozycję. Dotychczasowy wicelider Śląsk Wrocław - uległ bowiem Górnikowi w Zabrzu 1:3. Wcześniej wrocławianie nie przegrali dziewięciu kolejnych wyjazdowych spotkań. W ostatnim spotkaniu tej kolejki PGE GKS Bełchatów przegrał z Zagłębiem Lubin 0:2. Dla gospodarzy to druga porażka z rzędu i czwarty kolejny mecz bez zwycięstwa.

375_01-33 depesze.indd 31

24/05/2011 16:49:40


375_01-33 depesze.indd 32

24/05/2011 16:49:43


033

Twoja szansa, żeby na żywo zobaczyć wspaniałe zawody!

»

FIM Doodson British Speedway Grand Prix, które odbędzie się w sobotę 25 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na wyspach. 10 szczęśliwych czytelników Cooltury ma szanse na podwójne wejściówki na tą spektakularną imprezę! Sportowa rywalizacja w tym roku jest wyjątkowo ostra – czterech Mistrzow Świata: Tomasz Gollob, Jason Crump, Nicki Pedersen i Greg Hancock walczy o najwyższą stawkę. Będzie to dzień pełen sportowych emocji - jedyna okazja, żeby zobaczyć światową czołówkę żużla w Wielkiej Brytanii na 500cc motorach, bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż

375_01-33 depesze.indd 33

samochody Formuły 1. Poza pierwszym Mistrzem Świata od 1973, Polskę reprezentują: srebrny medalista Jarosław Hampel, Rune Holta i Janusz Kołodziej.

Kibice będą mogli rozpocząć zabawę od wizyty w strefie fanów na St Mary Street, później obejrzeć występy na stadionie, a po emocjach Grand Prix nacieszyć oczy pokazem fajerwerków. Cooltura wraz z organizatorami FIM Doodson British Speedway Grand Prix ma dla czytelników prezent – 10 podwójnych biletów. Żeby spędzić to popołudnie

przepełnione sportowymi emocjami w samym centrum akcji, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto był jedynym poza Tomaszem Gollobem Polakiem, który zdobył Indywidulane Mistrzostwo Świata? Prosimy przesyłać odpowiedzi z państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym i elektronicznym na adres: konkurs@ cooltura.co.uk, z dopiskiem „FIM Doodson British Speedway Grand Prix”. Odpowiedzi prosimy nadsyłać do 3 czerwca (piątek). « Bilety można zakupić przez telefon 0871 230 7155 lub

www.speedwaygp.com

24/05/2011 16:49:47


034

TEMAT NUMERU Życie na emigracji

Angielski syn, polski wnuk Tylko w 2009 roku Polki w Wielkiej Brytanii urodziły 20 tys. dzieci. Kim będą kiedy dorosną? Polakami w Anglii, Anglikami polskiego pochodzenia, czy może raczej całkowicie odrzucą narodowość rodziców? Odpowiedzią na to pytanie może być tzw. „prawo Hansena”.

375_34-57 teksty.indd 34

24/05/2011 16:36:14


035

Tomasz Borejza

»

Ta - nazywana także „prawem powrotu trzeciej generacji” - socjologiczna reguła została sformułowana już w latach 30-tych ubiegłego wieku i odnosiła się do imigrantów przybywających do Stanów Zjednoczonych. Marcus Lee Hansen zauważył, że dzieci przybyszów uciekały od narodowości rodziców i chciały za wszelką cenę udowodnić swoją „amerykańskość”. Mimo, że znały ich ojczysty język bo przecież nim posługiwano się w domu - to starały się go nie używać lub nie przyznawały się do tej umiejętności. Dopiero wnuki tego „pierwszego pokolenia” miały się czuć wystarczająco pewnie w swoim nowym otoczeniu, by szukać korzeni i porządkować rodzinne historie. Prawo Hansena nie zostało sformułowane w odniesieniu do Polaków, jednak jak pokazują badania prowa-

375_34-57 teksty.indd 35

dzone wśród amerykańskiej Polonii, jego działanie można zauważyć także i w tej grupie. Szczególnie, jeżeli wydłuży się okres obserwacji, bo choć niekiedy to dzieci uciekają od narodowości rodziców, to może to być także stopniowy proces utraty starej tożsamości w kolejnych pokoleniach, by w końcu - po uzyskaniu wspomnianej pewności, w tym wypadku „amerykańskości” - na nowo odkryć etniczność przodków.

„Mam, Dad. I’m an American”

Proces przeobrażeń amerykańskiej Polonii został opisany m. in. przez dwóch znanych polskich socjologów Hieronima Kubiaka oraz Jerzego J. Wiatra. Chociaż tekst (opublikowany w zbiorze „Polonia amerykańska) nie należy do najnowszych, »

24/05/2011 16:36:18


036

TEMAT NUMERU Życie na emigracji to wciąż nie traci na swojej aktualności. Badacze opisali tam - zgodny z prawem Hansena - proces przechodzenia jednostek z jednej grupy narodowej (polskiej) do drugiej (amerykańskiej) oraz zjawisko ponownego poszukiwania swojej etniczności. Polska emigracja do USA była w trudnej sytuacji, ponieważ przybywała do kraju, który z nowego wielonarodowego tworu przeobraził się już w państwo zdominowane przez kulturę anglosaską. Przynależność do „starych” grup imigrantów (np. z Anglii) znacznie poprawiała szanse życiowe oraz społeczny status. Tymczasem przybysze z Polski - wyjeżdżający m. in. z biednej Galicji nie znali języka, nie wiedzieli co ich czeka po drugiej stronie oceanu, a swój pobyt

Emigracje do USA i UK są oczywiście różne. Przede wszystkim dzisiejsza wielokulturowość Wielkiej Brytanii pozwala na życie z dwoma narodowościami - jedną praktyczną, tutejszą, determinowaną językiem, znajomymi, miejscem życia. Drugą - rodziców. tam traktowali jako tymczasowy. Z tego powodu ich pozycja w społeczeństwie nie była zbyt wysoka. Często też wycofywali się do etnicznych gett i szukali kontaktu jedynie z tymi, których język oraz zachowania mogli bez trudu zrozumieć. Bywało też i tak, że starali się ukryć to, co mogło powodować negatywne oceny obcych. Było z to tym łatwiej, że na ogół nie przywozili ze starego kraju dobrych wspomnień. - Imigranci przynoszą wizję Polski biednej i niesprawiedliwej - pisali Kubiak i Wiatr. To powodowało, że dzieci tych ludzi, które nie miały już więzi z krajem pochodzenia, zaczynały swoją szkolną edukację obciążone balastem braku wystarczającej znajomości języka i kultury, bo - inaczej niż Amerykańscy koledzy - nie wynieśli tej wiedzy i umiejętności z domu. Ich pochodzenie z innego kraju

375_34-57 teksty.indd 36

bywało także obciążeniem w zdominowanym przez anglosaskich protestantów społeczeństwie. Dlatego często drogą do poprawy życia i otwarcia drzwi do lepszych zawodów było zerwanie z „polskością” rodziców, która w tych okolicznościach była postrzegana jako niepotrzebna. Wielu decydowało się na przykład na zmianę nazwiska. Helena Znaniecka-Łopata podaje, że w pierwszej połowie lat 60-tych w samym tylko Detroit, gdzie mieszkało 300 tys. osób polskiego pochodzenia, decydowały się na to 3 tys. ludzi rocznie. Taka skokowa asymilacja - nie tylko w USA i nie tylko w odniesieniu do Polonii - ma swoje pozytywne konsekwencje. Jest to zapewne jeden z najważniejszych powodów, dzięki którym drugie pokolenie imigrantów na ogół cieszy się z lepszych zawodów oraz wyższych dochodów niż ich rodzice. Powoduje to także, że trzecie pokolenie - a więc wnuki przybyszów - mogą się cieszyć dobrymi warunki życia, obywatelstwem. Ich rodzice ograniczają się do języka angielskiego, więc jest to ich „naturalny” język. Zwykle widoczna jest także większa liczba małżeństw poza własną grupą narodowościową, co w pierwszym pokoleniu zdarza się dość rzadko. Dzięki temu kolejne pokolenie czuje się już bardzo pewnie. Wnuki pierwszego pokolenia Polaków były już w Stanach „swoje”. Nie musiały udowadniać „amerykańskości”, bo ci ludzie byli Amerykanami. Wtedy bez obaw zwracali się do korzeni. Wracali do historii rodzinnej i częściowo też do narodowej tożsamości. - Towarzyszyła temu często nadzieja, iż da się w tej przeszłości, w kulturze ojczyzny przodków, znaleźć wartości rodzące prestiż w nowej ojczyźnie - pisali Kubiak i Wiatr. Choć wiele osób nie doszło do fazy szukania korzeni i najzwyczajniej „roztopiło się” w społeczeństwie USA.

W UK jak w USA?

Emigracje do USA i UK są oczywiście różne. Przede wszystkim dzisiejsza wielokulturowość Wielkiej Brytanii pozwala na życie z dwoma narodowościami - jedną praktyczną, tutejszą, determinowaną językiem, znajomymi, miejscem życia. Drugą - rodziców. Praktyczny przejaw takiej deklaracji to zdanie, które łatwo usłyszeć na londyńskiej ulicy: „Urodziłem się tutaj, ale jestem z Malezji (Singapuru, Indii, Polski...)”. - Dziś w badaniach

24/05/2011 16:36:19


037 i analizach migracyjnych bardzo popularna jest transnarodowość. A więc tożsamość określona przez aktywne uczestnictwo w dwóch krajach, dwóch kulturach. W tym przypadku – polskiej oraz angielskiej - mówi dr Agnieszka Kubal z Uniwersytetu Oksfordzkiego. Nie chodzi jednak tylko o inne czasy, ale też o lepsze wykształcenie, znajomość języka, ambicje przyjeżdżających. Dużo łatwiej jest też - o ile się chce - utrzymywać więź z ojczyzną. Mimo to nietrudno zauważyć też liczne podobieństwa. Zwłaszcza gdy pamięta się o zachowaniu odpowiednich proporcji. Podobnie jak w czasie exodusu do USA, tak i dziś w UK emigracja jest przede wszystkim motywowana ekonomicznie, spowodowana fatalną sytuacją gospodarczą w Polsce. I - co nawet ważniejsze - tak, jak i wtedy dla większości jest w zamierzeniu tymczasowa i dopiero po kilku latach na miejscu okazuje się, że nowy kraj jest już na zawsze. To wpływa na dzieci. Ich pozycję, stosunek do świata, szkoły, kolegów. To podstawowe i w tym kontekście najważniejsze podobieństwo obydwu fal emigracji z Polski. – Rodzice i dzieci często przyjeżdżają do UK z bardzo ograniczoną znajomością angielskiego i całego systemu. Ich plany zwykle nie wiążą się z decyzją osiedlenia w Brytanii ale, przynajmniej na początku, zarobienia wystarczających pieniędzy, by zbudować lepsze życie w   Po l sce -

375_34-57 teksty.indd 37

napisali autorzy raportu „Polish Pupils in London Schools”. Badania przeprowadzone przez naukowców z Middlesex University pokazują, że - tak jak w USA - największe problemy polskich dzieci wynikają właśnie z tymczasowości pobytu rodziców, która na ogół już żadną tymczasowością nie jest. Wywiady przeprowadzone w londyńskich szkołach pokazały, że Polacy, którzy niedługo wcześniej przyjechali na Wyspy lub nie planują zostać na nich na stałe nie znają systemu szkolnego w UK przez co narażają dzieci na trudności np. prowadzą je do szkół za późno. W wywiadach pojawiły się osoby, które nie wiedziały, że edukacja szkolna rozpoczyna się w UK wcześniej niż w Polsce. Innym często pojawiającym się problemem, na który wskazywali londyńscy nauczyciele były częste przeprowadzki za pracą i zmiany szkół oraz zaczynanie przez dziecko „od nowa” w każdym nowym miejscu. Zdarzały się także osoby, które choć zapisały dzieci do angielskich szkół dbały też o eksternistyczne zaliczanie polskich egzaminów „na wszelki wypadek”. - Niektóre z nich przyjechały do UK dwa dni wcześniej. To musiał być szok kulturowy. Panika - opowiadał nauczyciel. Inny opisał sytuację, w której do brytyjskiej trzeciej klasy trafił siedmiolatek nie mający żadnego doświadczenia szkolnego. Nie znając języka musiał odnaleźć się w już istniejącej grupie. Oczywiście mimo tych problemów nasze dzieciaki wiele wnoszą do brytyjskich szkół. I nie chodzi jedynie o lepszą znajomość matematyki oraz wyniesione z domu przywiązanie do wartości wiedzy. –To co mnie u nich zaskakuje to etyka pracy. »

24/05/2011 16:36:21


038

TEMAT NUMERU ŻYCIE NA EMIGRACJI

Wiedzą, że nie mówią za dobrze po angielsku i chcą się uczyć - mówił jeden z nauczycieli. Problemem bywa właśnie angielski. Tym większym, że brak znajomości języka wpływa nie tylko na osiągnięcia edukacyjne, ale może także utrudniać wejście do grupy. Statystyki szkolne pokazują, że o ile w Londynie i kilku innych większych miastach dla wielu uczniów angielski nie jest pierwszym językiem (w stolicy to ok. 40 proc. uczniów), to na prowincji ten odsetek spada do zaledwie 10 proc. - Ważne jest by pomóc dziecku zaadoptować się w szkole – ten okres przejścia z domu, gdzie mówimy tylko po polsku do szkoły – gdzie mówimy po angielsku, może być dość bolesny i mieć różne konsekwencje. Jedne dzieci w mig łapią język i sfrustrowane mamy na forach internetowych narzekają że syn mówi „Daj mi apple”. Z drugiej strony dzieci przyzwyczajone mówić tylko po polsku mogą czuć się odtrącone przez rówieśników którzy ich nie rozumieją - mówi dr Kubal. Nie zawsze rodzice mają wpływ na wiele z wymienionych czynników. Szukanie lepszego życia - także dla dzieci zmusza do przeprowadzek. Nie każdy miał też możliwości, by przed wyjazdem z kraju odpowiednio się do niego przygotować. Problemy nie dotyczą też oczywiście wszystkich, a zapewne nawet nie większości. Jednak niezależnie od tego, jak sami sobie z tym radzimy warto mieć świadomość tych problemów i dobrze przygotować siebie i dziecko do pójścia do szkoły. Poznać system szkolny, starać się by mówiło po angielsku. Dobrze jest też wiedzieć, jaki wpływa ma na dzieci tymczasowość pobytu lub mające niekiedy miejsce zamknięcie w etnicznym „getcie”. Rodzice, którzy nie planują dłuższego pobytu nie widzą potrzeby uczenia się języka, zwyczajów, szukania lepszej pracy. Najważniejsze jest dla nich przetrwanie i stan konta. Warto zadać sobie pytanie, czy na pewno powrót wchodzi w rachubę? Jeżeli tak to kiedy? Gdy jego data jest nieokreślona to może warto zadbać, by dziecko w pełni „wrastało” w lokalną kulturę i miało w UK możliwie dobry start. Tak „na wszelki wypadek”.

ANGIELSKI SYN, POLSKI WNUK?

Prawo Hansena to tylko pewna wskazówka, która pomaga przewidywać, co

375_34-57 teksty.indd 38

zdarzy się w przyszłości. Chodzi o ludzi. Niczego nie da się przewidzieć z całą pewnością. Krytycy tej reguły mówią, że proces przyjmowania nowej kultury jest inny niż opisany przez Hansena. Ich zdaniem przebiega w kolejnych pokoleniach liniowo. Dzieci są już nieco bardziej „amerykańskie” (lub brytyjskie), a wnuki całkowicie „rozpływają” się w nowym otoczeniu. Jeszcze inni upierają się, że w wielokulturowym społeczeństwie nikt nie musi się „asymilować”. O ile to ostatnie jest raczej wynikiem myślenia życzeniowego, to stopniowe wnikanie w brytyjskie społeczeństwo

będzie w tym wypadku udziałem wielu. Zwłaszcza tam, gdzie rodzice dobrze sobie radzą (czyli w znacznej części polskich rodzin), znają system szkolny i będą wspierać dziecko w początkach w nowym otoczeniu, proces będzie przebiegał stopniowo. Także w miastach, gdzie mieszka więcej mniejszości narodowych presja na „angielskość” będzie mniejsza. Tam, gdzie dominuje tymczasowość i pojawiają się wspomniane problemy, prawdopodobnie będzie to skokowa asymilacja do „angielskości”, która może być postrzegana jako droga do akceptacji w szkolnym środowisku i lepszego

(…) nasze dzieciaki wiele wnoszą do brytyjskich szkół. I nie chodzi jedynie o lepszą znajomość matematyki oraz wyniesione z domu przywiązanie do wartości wiedzy. - To co mnie u nich zaskakuje to etyka pracy. Wiedzą, że nie mówią za dobrze po angielsku i chcą się uczyć mówił jeden z nauczycieli.

radzenia sobie w brytyjskiej rzeczywistości. To także może stać się udziałem wielu rodzin. Całkowite odrzucenie polskości może być dla rodziców zaskakujące, choć - w pewnych okolicznościach - korzystne dla wchodzącego w dorosłość dziecka. Warto znać źródła tego zjawiska, warto też wiedzieć co może do niego prowadzić, by nie zdziwić się kiedy nastolatek nie będzie chciał z rodzicami rozmawiać po polsku. A może obserwacja Hansena jest przestarzała lub nie ma swojego zastosowania w dzisiejszym świecie? Może młodzi Polacy korzystając z możliwości wielokulturowego otoczenia zbudują sobie podwójną, transnarodową tożsamość? Zobaczymy. Za kilkanaście lat. Choćby po tym, którą z narodowych reprezentacji wybiorą zawodnicy wychowani w szkółkach Manchesteru i Chelsea. «

24/05/2011 16:36:29

K


profesjonalna

039

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

375_34-57 teksty.indd 39

24/05/2011 16:36:35


040

KOMENTARZ TYGODNIA Gospodarka

Gaz, który dzieli Europę

Europa ma problem z gazem łupkowym. Gigantyczne złoża w Polsce, Niemczech i we Francji mogą wprowadzić kolejne podziały na Starym Kontynencie.

375_34-57 teksty.indd 40

Stanisław Koczot Dziennik Gazeta Prawna

»

Burzę rozpętali francuscy deputowani, którzy w połowie maja zakazali wydobycia gazu w swoim kraju. Według nich, wwiercanie się w głąb ziemi na kilka kilometrów i wypłukiwanie stamtąd surowca rujnuje środowisko naturalne. Problem polega na tym, że na razie nie ma innej metody dostania się do złóż. Gaz łupkowy to wynalazek ostatnich kilku lat. Liderami w jego wydobyciu są Amerykanie, którzy wykorzystują go na skalę przemysłową. Mają go tak dużo, że praktycznie mogą przestać sprowadzać tradycyjny gaz z innych regionów świata. Amerykański wynalazek przyjmuje się w coraz większej liczbie krajów. Państwa, które do tej pory cierpiały na deficyt surowców, traktują gaz łupkowy jak mannę z nieba. Liczą na to, że dzięki niemu uniezależnią się od potężnych eksporterów surowców. W takiej komfortowej sytuacji znalazła się Polska, która – jak wyliczyli eksperci amerykańskiej Energy Information Administration – może mieć ponad 5 bilionów metrów sześciennych gazu łupkowego. Mniej optymistyczne szacunki Advanced Resources Int. mówią o 3 bln metrów sześc. Jakby nie liczyć, złoża gazu niekonwencjonalnego – jeżeli oczywiście badania geologiczne potwierdzą ich istnienie - są tak wielkie, że wystarczyły Polsce na kilkaset lat. Do tego zmieniłyby zupełnie układ sił w regionie Europy Środkowo-Wschodniej, bo z naszych zasobów, a także z nieco mniejszych własnych, mogliby korzystać Litwini, Białorusini, Łotysze, Słowacy czy Ukraińcy. Surowcowy dyktat Rosji, która sprzedaje Polakom tradycyjny gaz drożej niż Niemcom, odszedłby do historii. Kłopot w tym, że zupełnie inną perspektywę mają Polacy i Litwini, a inną

Francuzi czy Niemcy. O ile dla Wschodniej Europy gaz łukowy jest przepustką do lepszego – bogatszego i bardziej niezależnego świata – to dla reszty Zachodu to tylko niewiele znaczący dodatek, bez którego mogą się obejść. Po co Francuzom gaz z łupków, skorą większość energii i tak pozyskują z elektrowni atomowych? Nie byłoby żadnego problemu, gdyby Paryż pozostał przy swoim zdaniu nie robiąc z niego afery na globalną skalę. Tak się jednak nie stało, bo decyzja Francuzów odbiła się szerokim echem na Starym Kontynencie. Co z tego, że wiarygodność raportu, na jakim Paryż oparł swoją decyzję, była podważana przez największe autorytety? Co z tego, że zupełnie inną opinię miały na ten temat spółki wydobywcze? Francuzi, ekolodzy i obrońcy natury narobili rabanu na całą Europę. Nie wiadomo, czym się to skończy, choć już teraz widać, że francuskie veto może znaleźć zwolenników w Komisji Europejskiej. Nad gazem łupkowym zbierają się czarne chmury, bo nikt nie chce, by kilometrowe odwierty – jak twierdzą ekolodzy - zanieczyszczały mu wody gruntowe, niszczyły krajobraz i przepędzały ptaki z okolicznych lasów. A tak problem przedstawiają organizacje lobbujące za zablokowaniem wydobycia. Będzie dobrze, jeżeli ich lobbing skończy się na stolicach kilku państw europejskich, gorzej, jeżeli restrykcyjne prawo blokujące poszukiwanie i wydobycie gazu niekonwencjonalnego wprowadzi Unia na terenie całej Wspólnoty. Nie jest to wcale wykluczone. Z takich zagrożeń zdają sobie sprawę polscy politycy, wprost mówią o nich eksperci. Lobbyści mają potężne wsparcie, bo gaz łupkowy to poważny konkurent zarówno dla biznesu opartego na energetyce jądrowej, jak i dla koncernów rosyjskich. Ani jedni, ani drudzy nie zrezygnują łatwo z walki o swoje interesy polityczne i ekonomiczne. «

24/05/2011 16:36:36


Tanie Rozmowy do Polski

1p tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 545 4141

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

375_34-57 teksty.indd 41

5/24/2011 4:48:10 PM


042

FELIETONY Naszym zdaniem

Mowa z puszki Andrzej Świdlicki

»

Ukraińską pogodynkę Ludmiłę Sawczenko zdjęto z anteny państwowego radia za to, że piękną wiosenną pogodę skontrastowała z opłakanym stanem rządów. Jak to dobrze, że ludzie mogą cieszyć się wspaniałą pogodą, gdy nie mogą cieszyć się z „bezprawia i niesprawiedliwości”, którymi raczy ich rząd. „Niezrozumiałe, że ktoś może aż tak nie lubić tego kraju, tego raju na ziemi, jego ludzi, że (swoimi rządami) tak źle ich traktuje” – powiedziała w audycji nadawanej na żywo. Sawczenko nie spowodowała zmiany klimatu rządzenia, słuch o niej zaginął, a prognozę pogody w ukraińskim radiu zaczęto nadawać z puszki. Inny sposób obchodzenia się z pogodą nie po myśli władz zastosowała Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego w Polsce. Do 25-letniego Roberta Frycza autora serwisu internetowego AntyKo-

mor.pl przyszło o świecie ośmiu panów, zrobiło mu rewizję w mieszkaniu i piwnicy, zarekwirowało laptopa. Powodem był donos, że jego portal stroi sobie żarty z głowy państwa, czym narusza powagę urzędu. Tak, jakby to urząd stanowił o powadze człowieka, a nie człowiek o powadze urzędu. Pociąg Prezydenta Bronisława Komorowskiego do gaf uznano za interes państwa, którego ochronę należy powierzyć władzom bezpieczeństwa. „Uprzejmie (!) wyjaśniamy, że działania te nie były inspirowane przez Kancelarię Prezydenta RP, zostały podjęte przez właściwe organy państwa w zakresie ich kompetencji” – oświadczyła Kancelaria. Czym jednak są te kompetencje? Lżenie Prezydenta Lecha Kaczyńskiego nie leżało w sferze kompetencji organów, a przewlekanie śledztwa w sprawie zabicia pracownika biura PiS w Łodzi najwyraźniej leży. Trzy lata zajmuje prokuraturze ustalenie, czy w Sta-

rych Kiejkutach działało tajne więzienie CIA, a wyjaśnienie sprawy zabicia komendanta policji Marka Papały, czy Krzysztofa Olewnika jest ponad jej siły. A tymczasem donos na internautę okazał się sprawą wagi państwowej wymagającą akcji o świcie. Co myśleć o władzy, która przestraszyła się błazenady jednego internauty, o  którym mało, kto słyszał? Wytłumaczenia są dwa: albo Frycz jest błaznem wyjątkowo potężnym, lub przynajmniej ma takie zadatki, albo też Prezydent sam z siebie zbyt poważny nie jest. Może powinien się mniej wypowiadać, a wtedy, gdy już musi niech mówi jak Benia Krzyk: „Benia mówi mało, ale on mówi smacznie. On mówi mało, ale człowiek ma chęć, żeby on jeszcze coś powiedział”. Jeśli Prezydent nie umie tak, jak Benia Krzyk to może powinno się go nadawać z  puszki, jak prognozę pogody w ukraińskim radiu. «

Pogrzeb, show i sława Agnieszka Bielamowicz

»

Baronowa Thatcher niedomaga. Od miesięcy nie wychodzi z domu, nie skorzystała nawet z zaproszenia na ślub Williama i Kate. Podobno Elżbieta II wydała już zgodę na sfinansowanie pogrzebu byłej premierowej z państwowego budżetu. Przysługuje to tylko członkom królewskiej rodziny i narodowym bohaterom, a Żelazna Dama bez wątpienia zapisała się w brytyjskiej historii. Jakby nie patrzeć, musi być ponurym przeczytanie w gazetach o szczegółach własnego pochówku jeszcze za życia. Nie ma się jednak co dziwić, bo w końcu Wielka Brytania kocha show, adrenalinę, efekty specjalne i porywające historie. Potrafi zachwycić się tańczącym psem, odchudzającą starą panną i występującym w muzycznym show sprzedawcą telefonów komórkowych. Umie także pamiętać o swoich osobisto-

375_34-57 teksty.indd 42

ściach – wybitnych ludziach, którzy tworzyli jej historię. Dlatego też o pośmiertnym pożegnaniu premierowej zdecydowano jeszcze zanim umarła. Thatcher to niewątpliwie ikona brytyjskiej polityki. Silna kobieta, niepokonana przez lata szefowa rządu, znienawidzona przez miliony i jednocześnie podziwiana nawet przez wrogów przywódczyni. Wyklęta, naśladowana, oczerniana, stawiana za wzór sprawowania władzy mocną ręką. To tragiczne, iż dzisiejszych polityków dzielą od niej lata świetlne jeśli chodzi nie tylko o charyzmę, ale i o sposób rządzenia. Doniesienia o stanie Thatcher są jak światełko w tunelu wśród tego, czym żyje dziś UK. Żelazna Dama i informacje o jej stanie przyćmiewają puste teksty o butach celebrytek, romansach polityków prawicy i wpadkach pijanych gwiazd kina. W rzece bzdur wprowadzają powiew ważności życia publicz-

nego i przypomnienie czegoś, co jest integralną częścią brytyjskiej tożsamości – poczucia władzy i wielkości. Akurat tej ostatniej baronowej nikt nie zaprzeczy. Życzyłabym sobie, aby ten kraj miał więcej osobistości na miarę Thatcher. Blichtru dodaje się tymczasem dziś na Wyspach śpiewającym blondyneczkom, a za wzory do naśladowania stawia niejednokrotnie wzrastające gwiazdy kina przyłapywane z narkotykami w ciemnych ulicach. Wybrańcy ludu – jak były minister Elliot Morley – kończą kariery z sądowymi wyrokami za fałszerstwa. Nie zbudujemy przyszłości na świecących tyłkach celebrytów. Wręcz przeciwnie – stworzymy ją odwracając się do nich plecami i szukając talentów na miarę Thatcher, nie tylko w polityce. Wtedy możemy im za życia organizować trumny i stawiać pomniki. Show i sława to w końcu to, co dzisiejsza Wielka Brytania kocha najbardziej. «

24/05/2011 16:36:40


Miałeś

043

wypadek drogowy lub w pracy?

Możemy pomóc! Bez kosztów dla Ciebie! Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientów: Pani M. z Londynu została potrącona przez samochód i doznała urazu karku i licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Marcin z Bristolu doznał urazu palca środkowego i serdecznego w pracy. Wygraliśmy dla niego £7.5 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotr z Huddersfield doznał w pracy poważnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszek z Manchesteru podczas wypadku na budowie doznał amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23.5 tys. Za obrażenia i inne straty.

Pan R. z Leicester doznał w pracy poważnego urazu lewego oka. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukasz z Londynu podczas wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a także innych urazów, w tym zadrapań i posiniaczeń. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Warto pamiętać że, jeśli miałeś wypadek w pracy albo wypadek drogowy w ostatnich 3 latach masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Najlepiej jednak zgłosić się do adwokata od razu po zdarzeniu.

niebezpieczny system pracy, brak treningu, źle zabezpieczone maszyny, ostre narzędzia, śliska podłoga lub przedmioty pozostawione na podłodze, a także wina innego pracownika.

WypADEk DROgOWy

Przy ubieganiu się o odszkodowanie ważne jest, aby zgłosić się bezpośrednio do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi sprawę o odszkodowanie. Taką kancelarią jest Marrons Solicitors. Jest to kancelaria wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych, działająca na terenie całej Anglii i Walii i posiadająca ponad 40 lat doświadczenia.

Odszkodowanie przysługuje Ci, gdy miałeś wypadek drogowy jako; kierowca, pasażer samochodu, pasażer autobusu, pieszy lub rowerzysta i doznałeś urazu z winy innego kierowcy lub kierowcy pojazdu, w którym podróżowałeś. Możemy pomóc także w załatwieniu formalności związane z uszkodzonym pojazdem.

WypADki pRzy pRAcy Warto pamiętać, że, jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy nie z własnej winy masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Jeżeli jesteś zatrudniony przez agencje także masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Częstymi przyczynami wypadków są np: wadliwy sprzęt, brak roboczych butów, kasku, rękawic,

WAżNE iNfORMAcJE

korzystając z pomocy kancelarii Marrons klient nie ponosi żadnych kosztów i otrzymuje 100% przyznanego odszkodowania. Kancelaria Marrons w większości przypadków uzyskuje odszkodowania bez przeprowadzenia postępowania sądowego, toteż Twój udział ograniczy się do rozmowy (w języku polskim) z naszymi prawnikami. Zatem, jeżeli w ostatnich 3 latach miałeś wypadek w pracy lub wypadek drogowy na terenie Anglii lub Walii i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi doradcami prawnymi. Wstępna telefoniczna konsultacja jak i dalsza kompleksowa pomoc prawna w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować.

Marrons to jedna z najlepszych kancelarii w pn Anglii specjalizująca się w odszkodowaniach powypadkowych Legal 500 Zadzwoń do naszych polskich konsultantów prawnych w celu uzyskania DARMOWEJ pomocy:

Telefon komórkowy: 075 14 65 18 41 Wyślij SMS o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41- oddzwonimy

Linia bezpłatna: 0800 876 6804 Adwokaci od odszkodowań

375_34-57 teksty.indd 43

Formularz: www.marrons.co.uk/polska

l

email: prawo@marrons.co.uk

5/24/2011 5:02:46 PM


044

WYDARZENIE FILM

„Jak się pozbyć cellulitu” w Londynie i Luton!

»

Już od trzeciego czerwca w wybranych kinach sieci Cineworld pełna niespodzianek komedia o kobiecej przyjaźni „Jak się pozbyć cel-

lulitu”, w reżyserii Andrzeja Saramonowicza – twórcy największych przebojów kinowych ostatnich lat: Testosteronu i Lejdis!

JAK SIĘ POZBYĆ CELLULITU – JUŻ OD 3 CZERWCA W LONDYNIE I LUTON! 1 tydzień (pt. 3/6/11 - czw. 9/6/11) Cineworld Hammersmith, 207 King Street, Hammersmith, London, W6 9JT 18.00 i 20.30 Cineworld Wood Green, Wood Green Shopping City, Wood Green, N22 6LU 13.30, 16.00, 18.30 i 21.00, dodatkowo pt, sb i nd 11.00 Cineworld Wandsworth, Southside Shopping Centre, Wandsworth High Street, SW18 4TF, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn - czw 13.30 i 16.00 Cineworld Luton, The Galaxy, Bridge Street, Luton, LU1 2NB, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn. - czw. 13.30 i 16.00 Cineworld Ilford, I-Scene, Clements Road, Ilford, Essex, IG1 1BP, 18.30 i 21.00, dodatkowo pn. - czw. 16.00 Bilety na www.cineworld.co.uk lub w Box Office.

375_34-57 teksty.indd 44

Komedia „Jak się pozbyć cellulitu” opowieść o kobiecej przyjaźni wystawionej na ekstremalną próbę. Dwie przyjaciółki – Ewa (Dominika Kluźniak) i Maja (Maja Hirsch) – poznają w ekskluzywnym SPA piękną masażystkę Kornelię (Magdalena Boczarska), która wciąga je w wir szalonych przygód. W trakcie tych przeżyć dziewczyny połączy głęboka przyjaźń, której fundamentem jest prosta prawda życiowa: natrętny facet bywa gorszy od cellulitu i jeszcze trudniej się go pozbyć. Andrzej Saramonowicz – to twórca największych przebojów kinowych ostatnich lat, komedii: „Testosteron”, „Lejdis” i „Idealny facet dla mojej dziewczyny”. Obejrzało je w sumie 4.6mln osób – 25% wszystkich polskich filmów dystrybuowanych w tym czasie! Bilety na www.cineworld.co.uk lub w Box Office. « Więcej o filmie na

www.cellulit-film.pl

24/05/2011 16:36:53


045

375_34-57 teksty.indd 45

24/05/2011 16:36:54


046

WYDARZENIA LONDYN

Książę Gloucester Ryszard

Pomnik Fryderyka Chopina przy Royal Festivall Hall w Southbank Centre w Londynie

Uroczystość odsłonięcia pomnika Fryderyka Chopina w Londynie

Powrót polskiego kompozytora Pomnik Fryderyka Chopina w Londynie stał od 1975 roku przed wejściem do Southbank Centre. Ponad dekadę temu zniknął w tajemniczych okolicznościach. O monumencie przypomniał sobie polski arystokrata mieszkający w Londynie, Marek Stella-Sawicki i postanowił go odnaleźć. Tekst i zdjęcia: Piotr Dobroniak

»

Nie było to łatwe. Na pierwszy ślad pomnika wpadł przeglądając… amerykańskie archiwa w Bibliotece Kongresu w Waszyngtonie. Mimo, że pomnik stał przez lata w Londynie, a był darem Narodu Polskiego „za waszą wolność i naszą”, na próżno było szukać jakiegoś śladu w polskich i brytyjskich archiwach. Stella-Sawicki, zestawiając ze sobą ślady, dotarł do opuszczonego magazynu na tyłach wielkiego obecnie centrum kultury i sztuki na Southbank. Tam odnalazł, leżącą „twarzą” do ziemi, podniszczoną statuę Fryderyka Chopina. Wykorzystując obo-

375_34-57 teksty.indd 46

wiązujące prawo do informacji publicznej, wysłał list do samorządów dzielnicowych, do których mógł należeć teren, na którym stał pomnik, z prośbą o wyjaśnienie, gdzie się podział dar Narodu Polskiego. Pomnik Fryderyka Chopina został odsłonięty za pierwszym razem przez Księżną Gloucester Alicję, ciotkę Elżbiety II, 26 lutego 1975 roku. Powstał z inicjatywy profesor Stefanii Niekrasz, która przyjaźniła się z Królową Matką. Projekt pomnika został wybrany w konkursie, a jego autorem był artysta z Polski Bronisław Kubica. Ówczesne wydania gazet codziennych rozpisywały się nad idealną kompozycją pomnika, pasującą do oto-

czenia surowych murów Southbank Centre. 18 maja po wielu perturbacjach, Fryderyk Chopin ponownie stanął przy centrum kultury w Londynie. Został odsłonięty przez Księcia Gloucester Ryszarda z udziałem Jej Eminencji Pani Ambasador Barbary Tuge-Erecińskiej oraz przedstawicieli ludzi kultury z Wielkiej Brytanii i Polski. Na cokole pomnika można przeczytać inskrypcję w języku angielskim: „Ta statua Fryderyka Chopina, wykonana przez Bronisława Kubicę była darem Narodu Polskiego w 1975 roku, jako podziękowanie Społeczeństwu Brytyjskiemu za ofiarę w pokonaniu faszystowskich Niemiec w 1945 roku. Za Waszą wolność i naszą.” «

24/05/2011 16:37:02


047

375_34-57 teksty.indd 47

24/05/2011 16:37:06


048

WOKÓŁ NAS OSOBOWOŚCI

Polska Szkoła Pokoju w Nepalu Wanda Rutkiewicz oraz Jerzy Kukuczka stali się patronami pierwszej Polskiej Szkoły Pokoju, którą otwarto ostatnio w Nepalu. Szkoła mogła zostać utworzona za sprawą Ani Lichoty, polskiej filantropki pracującej w londyńskim City. To z jej inicjatywy zostały zebrane pieniądze na budowę i działalność placówki w Arupokhari. Piotr Dobroniak

»

Szkołę budowano kilka miesięcy. Będzie mogło się w niej uczyć prawie czterysta dzieci, a zajęcia będą prowadzić nauczyciele-wolontariusze, Amerykanie oraz lokalni pedagodzy. Szkoła imienia znanych himalaistów to dopiero początek. Podróżniczka Ania Lichota, planuje zbudować takich szkół jeszcze kilkanaście w nawet najdalszych rejonach Nepalu. Każdorazowo droga do budowy takiej szkoły jest długa i wyboista. Żeby mogła powstać, musi zgodzić się na to starszyzna wiosek, z których dzieci będą uczęszczały do szkoły oraz ich mieszkańcy. Ze względu na to, że większość z nich nie potrafi ani pisać ani czytać, swoją zgodę potwierdzają

375_34-57 teksty.indd 48

na petycjach odciskiem kciuka. – Bieda jest pojęciem względnym, więc trudno wartościować, gdzie jest gorzej – opowiada Ania Lichota. – Tutaj większość dzieci nie ma szans na jakąkolwiek edukację. Instytucje rządowe nie są w stanie zapewnić podstawowych standardów. Nie ma żadnej kontroli jakości – mówi. – Może dlatego Nepal jest jednym z krajów, w których działa najwięcej organizacji pozarządowych na świecie – zastanawia się filantropka. Polska Szkoła Pokoju będzie inna. – Będziemy używać tylko imion, bez nazwisk, żeby przełamać istniejące, choć dawno już zakazane, podziały kastowe – mówi Subash Ghimire, dyrektor Sarswati Foundation, partnera Ani Lichoty w budowie szkół. Więcej o inicjatywach Ani Lichoty można znaleźć na anialichota.com «

Ania Lichota

24/05/2011 16:37:13


049

Dzieci z wioski Arupokhari

Arupokhari

Zebranie Nauczycieli

Petycja o szkole

375_34-57 teksty.indd 49

Subash John

24/05/2011 16:37:26


050 030 034

Artykuł ARTYKUŁ reklamowy REKLAMOWY

C LL A C A II M M S S

DNS Claims jest jedną z największych firm zajmujących się udzielaniem pomocy prawnej na terenie Wielkiej Brytanii. Zapewnia obsługę aż w 6 językach europejskich: polskim, angielskim, słowackim, litewskim, rosyjskim oraz rumuńskim, co w połączeniu z bardzo szerokim zakresem świadczonych przez DNS usług, odróżnia ich od innych.

Uwaga wypadek!

»

DNS zajmuje się nie tylko wypadkami drogowymi oraz wypadkami w pracy. Do grona klientów �irmy należą także poszkodowani rowerzyści, piesi czy przechodnie. Bardzo często konsultanci �irmy spotykają się z nietypowymi wypadkami, takimi jak np. wypadek na karuzeli, wypadek z udziałem zwierząt, czy wypadki w więzieniu, również prowadzone przez �irmę. Warto wiedzieć, że jeżeli zostaliśmy poszkodowani, niezależnie od okoliczności i rodzaju wypadku, warto zadzwonić do takiej �irmy jak DNS Claims po darmową poradę. – W praktyce często spotykamy się z sytuacją, w której klienci uważają, że ich sprawa jest z góry przegrana, ponieważ „inna �irma odmówiła im współpracy twierdząc, że widzi niski prospekt wygra028_cooltura 30 375_34-57 teksty.indd 50 34 020_cooltura regional.indd

nej”, co okazuje się zazwyczaj nie być prawdą – mówi Przemek Nowakowski z DNSu. – Takie właśnie sprawy niejednokrotnie zostały przyjęte przez naszą �irmę i zakończyły się, ku zaskoczeniu klienta, pomyślnym dla niego rezultatem – dodaje. Firma DNS Claims współpracuje z najlepszymi brytyjskimi kancelariami prawnymi, co gwarantuje pełne bezpieczeństwo oraz zapewnia najwyższą jakość prowadzenia spraw. Najważniejszym celem działalności jest pomoc w uzyskaniu maksymalnej wartości odszkodowania w jak najkrótszym czasie. Dobro klienta oraz jego zadowolenie z działalności �irmy są dla nich priorytetem, dlatego �irma zatrudnia wielu doświadczonych specjalistów. Konsultanci �irmy DNS Claims pomagają rodakom nie tylko

w załatwianiu formalności w języku angielskim, ale przede wszystkim dbają o każdy, najdrobniejszy szczegół powierzonych im przez klientów spraw, co powoduje, iż od lat �irma cieszy się szacunkiem oraz wysokim zaufaniem na rynku. Co więcej, �irma nie podbiera od swoich klientów żadnych prowizji, co zapewnia Państwu 100% przyznanej wartości odszkodowania, dlatego jeszcze raz warto podkreślić, że jeżeli w jakikolwiek sposób zostali Państwo poszkodowani w wyniku wypadku, naprawdę warto zadzwonić po poradę. Jest ona całkowicie bezpłatna, a może znacznie ułatwić proces ubiegania się o odszkodowanie i spowodować, iż mimo minimalnego wysiłku, otrzymają Państwo satysfakcjonujące zadośćuczynienie. « 11/02/2011 18:29:23 12:29:15 24/05/2011 16:37:31 22/10/2010

028_coolt 020_coolt


1 18:29:23 12:29:15 0

051 031 035

Pamiętaj! O czym należy pamiętać zaraz po wypadku – rozmowa z MARTĄ BOŻEK, konsultantką z firmy DNS Z jakimi błędami spotykasz się najczęściej podczas swojej pracy? Przede wszystkim podstawowym błędem jest to, że poszkodowani nie robią zdjęć po wypadku zarówno swojego samochodu jak i samochodu sprawcy. Ważne też jest, żeby nie robić tylko zdjęć zniszczeń pojazdów, ale także tego, co się dzieje wokoło. Jeżeli chcemy uzyskać odszkodowanie, to musimy udowodnić, że jesteśmy niewinni. Wszelkie dowody w postaci zdjęć są tutaj jak najbardziej przydatne. Jednak najważniejszym jest, aby zapisać numer rejestracyjny sprawcy wypadku – to jest ten element, który dopiero pozwoli na rozpoczęcie procesu odszkodowawczego. Jeżeli klient pozwoli odjechać sprawcy wypadku i nie zapisze takiego numeru, a policja nie przybędzie na miejsce zdarzenia, to niestety my nie możemy zająć się taką sprawą.

Czyli jeżeli miałem wypadek i nie zapisałem numerów sprawcy, policja nie przyjechała a ja po jakimś czasie jednak poszedłem na pogotowie, to czy dalej mam szanse na odszkodowanie? Wtedy nie będziemy w stanie uzyskać takiego odszkodowania. Ponieważ odszkodowanie uzyskuje się od ubezpieczyciela sprawcy wypadku bądź od instytucji MIB w przypadku, kiedy sprawca wypadku jest nieubezpieczony. Jeżeli nie mamy nawet numeru rejestracyjnego samochodu, którym poruszał się sprawca, to nie ma też od kogo ściągnąć takiego odszkodowania. Czy zajmujecie się tylko odszkodowaniami za wypadki drogowe, czy też na przykład wypadkami w pracy? Zajmujemy się obydwoma przypadkami. Może być to wypadek w pracy

028_cooltura regional.indd 375_34-57 teksty.indd 51 31 020_cooltura 35

albo wypadek drogowy. W pierwszym wypadku warto podkreślić, że pod pojęciem wypadku rozumiemy każde zdarzenie drogowe, nie tylko zderzenie dwóch samochodów, ale również wypadki z udziałem rowerzystów czy wypadków z udziałem pieszych. Podobnie jeśli chodzi o takie zdarzenia jak wypadki pieszych – np. dziura w drodze itp. Takimi sprawami też zajmuje się nasza �irma. Jeżeli wydarzy się wypadek w pracy, to takim wypadkiem też nasza �irma może się zająć. Należy jednak pamiętać, że w takich wypadkach trzeba dane zajście „zaraportować” do przełożonych. A co jeśli tego pracownik nie zrobi? Właśnie dlatego o tym mówię, bo to jest bardzo ważne. Jeśli pracownik tego nie zrobi, udowodnienie, że wypadek miał miejsce na terenie miejsca naszej pracy będzie bardzo trudne albo wręcz niemożliwe. Inną sprawą jest też, że poszkodowani często nie powiadamiają nikogo o wypadku i wtedy ubezpieczyciel danej �irmy w ogóle zaprzecza, że coś takiego miało miejsce. Udowodnienie, że jednak coś się wydarzyło - powtarzam - jest bardzo trudne, albo wręcz niemożliwe. Nawet jeśli mamy świadków, należy pamiętać, że są to częstokroć m.in. pracownicy �irmy i niekoniecznie będą chcieli obciążać swojego pracodawcy. Czy jest jeszcze jakiś rodzaj wypadków, którymi się zajmujecie? Nowością jest to, że zajmujemy się również wypadkami na terenie Polski. Należy pamiętać, że wtedy działamy w zgodzie z prawem obowiązującym w Polsce. Jeśli ktoś pracujący i mieszkający w Wielkiej Brytanii miał wypadek na wakacjach w Polsce, to my możemy mu pomóc w załatwieniu wszelkich formalności i uzyskaniu odszkodowania za poniesione straty. Należy jednak pamiętać, że w Polsce ubezpieczyciel nie ponosi kosztów prawniczych, musimy

to zrobić we własnym zakresie. Zazwyczaj jest to kilkanaście do kilkudziesięciu procent sumy odszkodowania. Podkreślam, że - niestety - prawnik musi tak zrobić, ponieważ takie jest prawo.

Kto zatem może ubiegać się o odszkodowanie? Każdy, kto jest poszkodowany w wypadku, nigdy sprawca. Jeżeli był to wypadek samochodowy, w którym jechali pasażerowie, a kierowca spowodował wypadek, to pasażerowie mają prawo do odszkodowania. Kierowca już niestety nie. Podkreślić przy tym należy, iż tenże kierowca zachowuje jednak prawo do odszkodowania za zniszczony pojazd. Często jest tak, że pasażerowie to członkowie rodziny albo bliscy znajomi kierowcy. Czasem niektórzy mają obawy przed ubieganiem się o odszkodowanie, ponieważ nie chcą robić kłopotu kierowcy. Nie chcą na przykład, żeby kierowca stracił zniżki. Zupełnie niepotrzebnie. Fakt pozostaje faktem. Jeśli kierowca spowodował wypadek, to i tak straci wszystkie zniżki, bez względu na to, czy pasażerowie będą ubiegać się o odszkodowanie czy nie.

Czy można ubiegać się o odszkodowanie jeszcze podczas leczenia po wypadku? Oczywiście, że tak. Warunkiem wyjściowym do ubiegania się o odszkodowanie jest odczuwanie jakiegokolwiek dyskomfortu zdrowotnego. Dlatego nie ma znaczenia to czy leczenie już się zakończyło czy wciąż trwa. O wszystkim mamy z kolei poinformować na komisji medycznej, która zostanie zorganizowana przez naszą �irmę. Podczas takiego spotkania zapewniamy tłumaczy polsko-angielskich, którzy zapewnią odpowiedni komfort naszym klientom przed taką komisją. « 11/02/2011 12:29:17 24/05/2011 22/10/2010 16:37:34 18:29:38


052

DZIEJE SIĘ… TO TU, TO TAM… ZNOWU DOBRONIAK

Prawo jazdy w Europie Jest wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w Luksemburgu, w sprawie uznawania prawa jazdy z innych krajów.

»

Trybunał sprawą uznawalności dokumentów uprawniających do kierowania pojazdami, zajmował się już wielokrotnie, teraz jednak wydał ostateczną decyzję w tej sprawie. Chodzi o to, że nowi kierowcy, którzy wyrabiają sobie prawo jazdy poza krajem swojego stałego zamieszkania, nie będą mogli używać nowego dokumentu na terenie UE, jeśli nie mieszkali przynajmniej pół roku w kraju, w którym zdawali egzamin. Co prawda Trybunał

w Luksemburgu orzekał w sprawie skierowanej do niego przez niemiecki Trybunał Administracyjny w Monachium, jednak należy się spodziewać, że to orzeczenie będzie obowiązywało w całej UE. «

Znowu Sikorski – generał tym razem

»

Wydawało się, że sprawa śmierci Generała Władysława Sikorskiego, jest już sprawą wyjaśnioną. Zrobiono wokół niej już dosyć dużo z kolejną ekshumacją włącznie, a powiedziano jeszcze więcej. Okazało się, że chyba jednak mało. W  sprawie śmierci generała głos zajął jed-

nak niemiecki dramaturg Rolf Hochhuth, który stwierdził, że Sikorski zginął w efekcie zamachu zleconego przez Winstona Churchilla. Niby nic nowego, bo Hochhuth mówi o tym od 44 lat. Teraz jednak ujawnił źródło swoich informacji, mianowicie nieżyjącą już żonę swojego wydawcy, Jane

Ledig-Rowohlt, która prawdopodobnie współpracowała z  brytyjskimi służbami specjalnymi. W  związku z powyższymi informacjami, katowicki oddział IPN, który prowadzi śledztwo w sprawie Sikorskiego, zaprosił niemieckiego dramaturga do złożenia zeznań w sprawie. «

Nowe prawo o ruchu drogowym Będzie nowelizacja prawa o ruchu drogowym na Wyspach Brytyjskich. Zakłada ona m.in., że policjanci będą mogli wystawiać mandaty na miejscu, nie kierując spraw do sądu. Inną zmianą ma być zaostrzenie przepisów w sprawie pijanych kierowców. Nowelizacja likwiduje pewne luki prawne, które pozwalały unikać kary przez kierowców z przekroczonym dopuszczalnym limitem promili w organizmie. Złapani kierowcy będą musieli iść na ponowny kurs prawa jazdy, będą im również zabierane samochody.

Najbogatsi Brytyjczycy „The Sunday Times”, opublikował listę najbogatszych Brytyjczyków. Zgodnie z przewidywaniami w pierwszej trójce jest jeden Hindus i dwóch Rosjan. Wśród młodocianych najbogatszych listę otwiera dwudziestopięciolatek, dziedzic fortuny założyciela sieci H&M.

375_34-57 teksty.indd 52

24/05/2011 16:37:39

stola


OKNA

I DRZWI

053

Okna i drzwi na wymiar. Wszystkie modele i wzory. Drzwi frontowe, ogrodowe, składane. Okna typu SASH, uchylne, uchylne na zewnątrz, witryny sklepowe.

greenmarkcarpentry.co.uk

Greenmark Carpentry, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

0208 846 3608 stolarnia_a4_05_2011_onka.indd 1 375_34-57 teksty.indd 53

5/24/2011 PM 24/05/20113:54:33 16:37:40


054

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas PODZIĘKOWANIA Chciałam podziękować wam za waszą nową rubrykę Strefa Kobiet, prowadzoną przez Panią Karolinę Zagrodną. Uważam, że tego właśnie brakowało w waszym piśmie – stron dla nas – kobiet, gdzie możemy poczytać o nowościach kosmetycznych, życiu innych rodaczek za granicą, podpatrzyć nowe trendy w modzie. Bardzo lubię też felietony Pani Karoliny – pisane z humorem, ale mimo wszystko pokazujące, z czym my Polki stykamy się w Londynie. To naprawdę bardzo ciekawe móc poczytać o perypetiach i dylematach innych „singielek” w Londynie. Zaczęłam niedawno spotykać się z Brytyjczykiem, i muszę przyznać, że zauważam wiele zachowań i cech, o których Pani Karolina pisze w swoich felietonach. Brytyjscy mężczyźni są inni niż polscy – bardziej powściągliwi w okazywaniu uczuć, ich zachowanie jest bardzo intrygujące. Im więcej dzielimy się swoimi przeżyciami z innymi, tym mniej błędów popełnimy. Chciałabym, aby Pani Karolina pisała jak najwięcej o stosunkach damsko-męskich, uwielbiam jej felietony – są pełne polotu, humoru i bardzo ważnych informacji o facetach. Cooltura to jedyny magazyn na rynku, który zdecydował się wprowadzić dział kobiecy. Dziękuję i oby tak dalej! Pozdrawiam CZYTELNICZKA

DROGA REDAKCJO Chciałabym zapytać, czy Pan Piotr Dobroniak rzeczywiście organizuje marsz z pochodniami? Jestem bardzo zainteresowana – wszystko, co organizuje Piotr jest wielkim sukcesem.

375_34-57 teksty.indd 54

Proszę o więcej informacji, kiedy odbędzie się pochód. WIERNA FANKA „ZNOWU DOBRONIAKA” OD REDAKCJI O wszystkich inicjatywach Piotra Dobroniaka autor poinformuje panią osobiście.

ZAGINIONY

We wrześniu 2005 r. w Bradford (Wielka Brytania) zaginął Marek Matusiak. Obecnie ma 51 lat, 185 cm wzrostu i niebieskie oczy. Znak szczególny:

braki w uzębieniu. Ktokolwiek widział Marka Matusiaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Marka Matusiaka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONA 10 września 2010 w Birmingham zaginęła Barbara Świder. Ma 35 lat, 164 cm wzrostu i piwne oczy. W dniu zaginięcia ubrana była

w ciemnogranatowy polar z napisem „Jogobella”, czarne spodnie i białe sportowe buty. Pani Barbara od niedawna pracowała w miejscowości Poole. Ktokolwiek widział Barbarę Świder lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Barbary Świder oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

Dzień bez Papierosa Dzień bez papierosa (World No Tobacco Day) ustanowiony przez Światową Organizacją Zdrowia jest obchodzony 31 maja na całym świecie. 29 maja Klinika Rzucania Palenia przygotowuje specjalną promocję w głównym holu POSK-u. W czasie promocji będziesz mieć okazję porozmawiać z doradcą do rzucania palenia NHS oraz przebadać za darmo wiek swoich płuc oraz poziom tlenku węgla w wydychanym powietrzu. Jest to świetna okazja by zapisać się na darmową konsultację lub dołączyć do grupy rzucających palenie. To dobra okazja, by rzucić palenie na dobre! Kiedy: 29 maj 2011, od 14 :00 do 16:00 Gdzie: POSK 238-246 King Street, London W6 0RF Zapraszamy! Więcej informacji o klinice: www.rzucam-palenie.co.uk www.polishpsychologistsclub.org/rzu-

24/05/2011 16:37:42


T-talk

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

375_34-57 teksty.indd 55

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

24/05/2011 16:37:45


056

PORADNIK PROMOCJA CO TO DAJE?

Czy VAT jest flat? VAT to podatek dodawany do wartości sprzedawanych dóbr i usług. Podmiot płacący podatek VAT ma prawo odzyskania tego wydatku od fiskusa. Jeżeli jego sprzedaż przewyższa kupno, różnica VAT musi być zapłacona do fiskusa. Odbywa się to kwartalnie.

»

Osoby samozatrudnione (selfemployed) lub firmy Ltd będące płatnikiem podatku VAT i których obrót roczny nie przekracza 150 000 funtów, mogą zarejestrować się w systemie Flat Rate Sheme. Jest to podatek uproszczony, ktory oblicza się, przyjmując za podstawę kwotę brutto sprzedaży i mnożąc ją przez odpowiedni procent, który zależy od rodzaju prowadzonej działalności. Jednak nie zawsze ta forma rozliczenia jest korzystna.

375_58-75 teksty.indd 56

W przypadku standardowych rozliczeń podatku VAT (czyli 20 proc.) osoby prowadzące dzialalność płacą lub otrzymują zwrot VAT-u z HMRC. Natomiast dla zarejestrowanych w systemie Flat Rate Scheme, kwota podatku VAT odprowadzonego do HMRC uzależniana jest od obrotu oraz rodzaju działalności. Poniesione koszty i zapłacony w związku z tym podatek VAT jest pomijany (z wyjątkiem wydatków kapitałowych powyżej 2000 funtów) jednak wysokość stawki podatku VAT jest znacznie niższa i wynosi dla porównania tylko 9.5% dla firm zarejestrowanych jako building services (usługi budowlane). Natomiast w przypadku firm budowlanych „labour only building or construction services”, których to koszty związane z zakupem materiałów nie przekraczają 10 proc. obrotu, wysokość stawki podatku VAT wynosi 14.5%. W systemie Flat można pozostać tak długo, aż obroty firmy nie przekroczą 225 000 funtów w skali roku. – Należy również pamiętać, że w pierwszym roku rejestracji w powyższym systemie, firma otrzymuje dodatkową ulgę. Polega ona na redukcji stawki podatku VAT o 1 proc., co w podsumowaniu rocznym może pomóc zaoszczędzić niemałą sumę – doradza Tomasz Boroch, specjalista od podatkow z firmy Sara-Int. Kolejną zachętą dla firm, aby rozliczały się w systemie Flat mogą być dużo niższe opłaty związane z rozliczaniem podatku VAT pobierane przez biura rachunkowe w porównaniu z rozliczeniami standardowymi.

UWAGA, WYJĄTKI!

Niestety są przypadki, że opcja Flat Rate Scheme może okazać się mniej korzystna dla rozliczającego, niż przyjeta standardowo, pomimo tego, że stawka podatku VAT jest znacznie niższa. Każdą działalność oraz każdy przypadek należy rozpatrywać indywidualnie. « Specjaliści w firmie SARA-INT pracują w godzinach od 9.00 do 18.00 pod numerem telefonu 020 8846 3606. Nie wahaj się, zadzwoń! Rozmowa kosztuje niewiele, rzetelna informacja jest bezcenna.

24/05/2011 16:52:31

QHGTVCAU


30;."8*"+*-&$)$&4; /*&-*.*508"/& 30;.08:%010-4,*

€

;.Ă‘8 0 3 * / %    ;"

NIEOGRANICZONE ROZMOWY DO POLSKI NA TEL. STACJONARNY 24∕7 - KROK PO KROKU KROK 1: WyĹ›lij UNLCOOL na 67400 po ÂŁ10 kredytu na rozmowy bez limitu przez 30 dni. KROK 2: Z komĂłrki wybierz numer dostÄ™powy 03445451204, a nastÄ™pnie numer docelowy np.: 0048xxx. ZakoĹ„cz # i poczekaj na poĹ‚Ä…czenie. Prosimy nie wybierać przycisku inicjujÄ…cego poĹ‚Ä…czenie ponownie po numerze docelowym. JeĹ›li dzwonisz do Polski na tel. komĂłrkowy lub do innego kraju nie uwzglÄ™dnionego w serwisie Nielimitowane Rozmowy, wyĹ›lij COOL na 80077 po ÂŁ10 kredytu text&Talk. Klienci mogÄ… korzystać z serwisu Text&Talk w tym samym czasie, co z usĹ‚ugi Nielimitowane Rozmowy. Przy wykonaniu poĹ‚Ä…czenia przez serwis Nielimitowane Rozmowy, kredyt na koncie Text&Talk pozostaje bez zmian. WiÄ™cej informacji na temat serwisu Nielimitowane Rozmowy moĹźna uzyskać dzwoniÄ…c na polskÄ… infoliniÄ™ 020 8497 9210.

JAK DZIAŠA SERWIS? 1. Klient musi wysłać smsa o treści UNLCOOL na 67400 (koszt £10 + stand. sms) 2. Klient otrzyma odpowiedź z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. 3. Aby potwierdzić subskrypcję, naleşy wysłać smsa o treści AGREE na 67400 4. Jeśli pobranie płatności powiodło się, klient moşe korzystać z serwisu Nielimitowane Rozmowy od momentu aktywacji subskrypcji. 5. Mechanizm subskrypcji zawiera moşliwość wypisania się z serwisu przez wysłanie smsa UNLOFF to 67400. Po wypisaniu się z serwisu, klient moşe nadal wykonywać nielimitowane połączenia do końca 30dniowego okresu.

By using this service you consent to the Terms and Conditions as follows: You must have a UK mobile and have the bill payer’s permission. This is a reverse-billed subscription text service, cost of text to 67400 will be charged at £10.00 plus your standard network text charge. A confirmation text informing you that your mobile has been subscribed to the 30 day Unlimited service will be sent shortly thereafter. The Unlimited service is valid for 30 days after the initial subscription or subscription renewal was made. Cost of calls to the 03445451204 access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls can only be made from the mobile number used to subscribe to the Unlimited service. Each call can last for a maximum of 60 minutes. We reserve the right to disconnect a call or restrict a mobile from further usage if we suspect fraudulent activity. Destination list and allowed countries are subject to change without prior notice. For an up to date list please call our helpline on 02084979210. A fair usage policy applies. To unsubscribe simply text UNLOFF to 67400 at any time. If you choose to unsubscribe, you can still use the remainder of your 30 day Unlimited call service. Service provider: Story Telecom Ltd, 960 High Road, London, N12 9RY, helpline 02084979210.

QHGTVCAURGELCNPCA#KPFF

375_58-75 teksty.indd 57



24/05/2011 16:52:32


058

CAFÉ COOLTURA WYSPY

Podniebni tancerze Argentyńscy tancerze z grupy Voala prezentują nietypowy spektakl przed otwarciem Salisbury International Arts Festival. Impreza, odbywająca się w angielskim mieście Salisbury rozpoczęła się 20 maja i potrwa do 4 czerwca.

375_58-75 teksty.indd 58

24/05/2011 16:52:34


Fot. PAP/EPA/Chris Ison

059

375_58-75 teksty.indd 59

24/05/2011 16:52:36


060

CAFÉ COOLTURA POLECAMY

Wspaniałość Bollywood Bogactwo kolorów, dźwięków i talentu – „The Merchants of Bollywood” ponownie w Londynie.

COOLTUR POLECA A » THE MERCHANTS OF BOLLYWOOD

Do 03.07. Peacock Theatre, Kingsway (wejście od Portugal Street), London WC2A 2HT. Stacja: Holborn. Przedstawienia wt.-nd. g. 19.30, popołudniówki sb.-nd. g. 14.30. Bilety: 18-45 funtów. www.sadlerswells.com Jedno z najsłynniejszych tanecznych show „The Merchants of Bollywood” – powraca na deski teatru Peacock po międzynarodowym tournee, które okazało się ogromnym sukcesem. Wspaniała obsada, najlepsza muzyka i śpiew w bolywoodzkim stylu, a przede wszystkim opowieść o Bollywood na podstawie losów rodziny Merchant, od pokoleń wiodącej prym w produkcji filmowej, aktorstwie, muzyce i choreografii filmów bollywoodzkich.

wystawy »

THE VORTICISTS: MANIFESTO FOR A MODERN WORLD

14.06-04.09. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-18.00 (ostatnie wejście o 17.00), w pt. do 22.00. www.tate.org.uk

Ciekawa wystawa ponad 100 obrazów, rzeźb, zdjęć i magazynów w Tate Britain, na temat modernistycznych i awangardowych zmian w sztuce i poezji z początków XX wieku. Jako przykładowe znajdą się tu dzieła Henri Gaudiera-Brzeski czy Jacoba Epsteina.

»PABLO BRONSTEIN: SKETCHES FOR

REGENCY LIVING

10.06-25.09. ICA, The Mall, London SW1Y 5AH. Stacja: Charing Cross. Czynne śr.-nd. 12.00-19.00, w czw. do 21.00. Wstęp wolny. www.ica.org.uk

zwija się z kości. Na prace polskiego artysty wpływaly folkowe opowieści oraz sztuka współczesna, odnosi się on również w swoich pracach do m.in. tematyki starożytnej Grecji, Andre Massona, Franka Zappa.

»IMPACT: COLLISIONS AND CATASTROPHES Do 29.08. Astronomy Centre, Exhibition Space, Royal Observatory. Czynne codziennie 10.00-17.00 (ostatnie wejście 30 min przed zamknięciem). Wstęp wolny. www.nmm.ac.uk

Cały budynek ICA staje się przestrzenią artystyczną dla Pablo Bronsteina, który prezentuje tu swoją sztukę architektoniczną, choreografię baletową itd., których inspiracją jest historia Regencji w Londynie.

»JAKUB JULIAN ZIÓŁKOWSKI 09.06-29.07. Parasol Unit, 14 Wharf Road, London N1 7RW. Stacja: Czynne wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 12.00-17.00. Wstęp wolny. www.parasol-unit.org anna@parasol-unit.org Prace Ziółkowskiego to swoista halucynacyjna podróż do dziwnego i często przerażającego świata. Szkielety ludzkie walczą tu z żołnierzami w bagnach, pojawiają się wieże utworzone z gałek ocznych wytrzeszczonych jak w kreskówkach, skóra

375_58-75 teksty.indd 60

Od deszczu meteorytów do uderzenia asteroidy – Ziemia jest ciągle bombardowana odpadkami z kosmosu. Zderzenia meteorytów jak i ich uderzenia w naszą planetę pozwalają naukowcom dokonywać odkryć i lepiej zrozumieć budowę i procesy zachodzące we wszechświecie.

24/05/2011 16:52:44


061 »

festiwal

Do 21.08. Tate Britain, Millbank, London SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Czynne codziennie 10.00-17.50. Wstęp wolny. www.tate.org.uk

»Taste of London

Tate Britain podjęło się retrospektywy prac Jamesa Stirlinga, pochodzących z archiwów Canadian Centre for Architecture in Montreal, 18 lat po śmierci artysty. Wystawa zorganizowana została w Clore Gallery, którą Stirling zaprojektował i otworzył w 1987 roku.

Słynni kucharze po raz kolejny już spotkają się ze wszystkimi, którzy uwielbiają dobre jedzenie, aby przygotować wspólnie dania, nauczyć się kulinarnych sztuczek czy opowiedzieć o pracy w profesjonalnej kuchnii. Festiwal „Taste of London” to wspaniała okazja do wzięcia udziału w warsztatach gotowania i pieczenia, w próbowaniu różnorodnych alkoholi itd. Podczas festiwalu za wstęp na zajęcia czy do festiwalowej restauracji płaci się w specjalnej walucie – crowns, którą zakupić można przed wejściem.

James Stirling: Notes from the Archive

»

'So Noble a Confection' Producing and Consuming Chocolate 1600-1980

Do 14.09. Sackler Centre Entrance Lobby. V&A Cromwell Rd, London, SW7 2RL. Czynne codziennie 10.00-17.45, w pt. do 22.00. www.vam.ac.uk 400 lat historii czekolady na jednej wystawie – jej pochodzenie, produkcja, dystrybucja, konsumpcja w Ameryce Południowej i Europie od 1600 roku – to tematyka wystawy w V&A. Pokazane będzie wiele eksponatów, ceramikę, prace w metalu i obrazy, które prezentują ludzką „miłość” do czekolady.

16.06-19.06. Regent's Park, Chester Rd, London NW1 4NR. Stacja: Regent's Park. www.tastefestivals.com/london

Kristin Scott Thomas wciela się w postać uwikłaną w trójkąt miłosny ze sztuki w reżyserii Harolda Pintera. „Betrayal” to opowieść o oszukiwaniu samego siebie i swoich emocji podczas rozpadu związku.

»The Railway Children 18.06-04.09. Waterloo Station Theatre, Waterloo Station, SE1. Stacja: Waterloo. Przedstawienia wt.-sb. g. 19.30, popołudniówki śr.-sb, g. 14.30, nd. g.15.00. Bilety: 22,75-49.75 funta. www.railwaychildrenwaterloo.com

teatr

Historia dramatu rodziny opowiedzianego z punktu widzenia dzieci – Roberty, Petera i Phyllis, oraz ich matki, którzy przeprowadzają się do Yorkshire z Londynu, po tym, jak ich ojciec zostaje zabrany przez policję. Sztuka rozgrywa się w otoczeniu stacji kolejowej, widzowie muszą przejść przez tunel kolejowy, a posadzeni są na dwóch peronach, wśród różnych, typowych dla stacji kolejowej, elementów.

»Betrayal

»Butley

Do 20.08. Comedy Theatre, 6 Panton St, London SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia wt-czw., sb. g. 19.30, pt. g. 17.30 i 20.30, popołudniówki w śr. i sb. g. 15.00. Bilety: 20-49.50 funta. www.ambassadortickets.com

Do 27.08. Duchess Theatre, Catherine St, WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia pn.-sb. g. 19.30, popołudniówki w czw., sb. g. 15.00. Bilety: 26-49.50 funta. www.butleylondon.com

» Hunterian Museum at the Royal College of Surgeons of England

375_58-75 teksty.indd 61

24/05/2011 16:52:48


062

CAFÉ COOLTURA polecamy Komedia o sardonicznym, niszczącym samego siebie człowieku, wykładowcy angielskiego na uniwersytecie, Benie Butleyu, która po raz pierwszy pokazana była na West End w 1971 roku.

animacja »Watch Me Move: The Animation Show 15.06-11.09. Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Galeria główna czynna pn., pt.-nd. 11.00-20.00, wt.-śr. do 18.00, w czw. do 22.00. The Curve czynna codziennie 11.00-20.00. www.barbican.org.uk „Watch Me Move” to wspaniały pokaz animacji artystów, reżyserów, producentów filmowych oraz pionierów animacji z ostatnich 150 lat. Pokazane tu będą pierwsze próby fotografii, słynne postacie kreskówek (jak choćby „Tom & Jerry”, „The Simpsons”, „Betty Boop”) animacje Studio Ghibli czy też z filmu „Toy Story”.

»

Polish School of Animation: Its Observers and Continuators

» Estorick Collection

14.07. Barbican Art Gallery, Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Przedstawienia o g. 11.00-22.00. Bilety: 10 funtów online, 12 funtów przy wejściu. www.barbican.org.uk

» The railway children 375_58-75 teksty.indd 62

24/05/2011 16:52:50


063 Barbican we współpracy z Etiuda & Anima oraz London International Animation Festival przedstawi światową premierę retrospektywy czterech filmów opowiadających historię polskiej animacji od 1950 roku aż do dnia dzisiejszego. Omówione będą prace m.in. Jana Lenicy, Waleriana Borowczyka, Józefa Robakowskiego, Jerzego Kucia, Zbigniewa Rybczyńskiego.

muzea i galerie »

Hunterian Museum at the Royal College of Surgeons of England

35-43 Lincoln's Inn Fields, London, WC2A 3PE. Stacja: Holborn. Czynne wt. –sb. 10.00– 17.00. www.rcseng.ac.uk/museums Hunterian Museum powstało przy Royal College of Surgeons of England na bazie kolekcji przyrządów medycznych Johna Huntera zakupionej przez rząd brytyjski w 1799 roku oraz dodanych później kolekcji przedmiotów, jak np. stomatologicznych, zebranych przez Richarda Owena. Znajdują się tu sprzęty medyczne sprzed stuleci służące do leczenia najróżniejszych chorób i przeprowadzania skomplikowanych operacji. Muzeum organizuje wystawy tematyczne oraz zajęcia i warsztaty

prowokujące do dyskusji na tematy medyczne i zdrowotne.

»Estorick Collection 39a Canonbury Square, London N1 2AN. Stacja: Highbury & Islington. Czynne śr. –nd. 11.00–18.00, czw. 11.00–20.00, nd. 12.00– 17.00. www.estorickcollection.com Jedna z rzadko spotykanych galerii skupiających się na sztuce artystów konkretnej narodowości. Estorick Collection jest poświęcona sztuce włoskich twórców XX wieku oraz futurystom, takim jak Balla, Boccioni czy Severini.

MAJ w POSK-u 238-246 King Street, London W6 0RF tel. 0208 741 1940

Jazz Cafe zaprasza w każdą sobotę od g. 20.00 do północy www.jazzcafeposk.co.uk, jazzcafe@posk.org, tel. 0208 741 1940

Jazzowy Mega Weekend Trio Mikolaja Trzaski (Polska) oraz Kwartet Tommaso Starace (Włochy)

28.05., g. 19.30. Bilety: 7 funtów. www.trzaska.art.pl

W ramach naszego Jazzowego Mega Weekendu wystąpi znany polski saksofonista Mikołaj Trzaska z nowym projektem „Ha – Tichona” (heb. Wewnętrzne Ucho). Mikołaj Trzaska – urodzony w Gdańsku saksofonista, klarnecista, kompozytor, jest liderem krajowej sceny muzyki improwizowanej. Razem z Tymonem Tymańskim i grupą innych muzyków, wolny od jakichkolwiek doktryn, zmienił obraz polskiej muzyki jazzowej. Dziś Trzaska podróżuje dookoła świata, grając z takimi osobistościami sceny jazzowej jak: Peter Brötzmann, Joe McPhee, Ken Vandermak, Peter Friis Nielsen, Clementine Gasser, Pete Ole Jorgensen, Michael Zerang, Franz Houtzinger, Jay Rosen, Domik Duval, Mark Sanders. Artysta ma w swoim dorobku ponad 30 albumów. W Jazz Cafe POSK wystapi z kontrabasistą Olie Brice i perkusistą Markiem Saundersem. Kwartet Tommaso Starace

www.tommasostarace.com

Włoski jazz ma silną pozycję w świecie. Krytycy podkreślają kreatywność, energię, wyobraźnię i brawurę muzyczną jazzmanów z południa Europy. Kwartet Tommaso

375_58-75 teksty.indd 63

Starace jest znakomitym przykładem grupy, która łączy to, co w jazzie najważniejsze: doskonałą technikę wykonawczą i umiejętność improwizowania, przy okazji oddając na scenie atmosferę włoskiej ulicy, gdzie mieszają się dźwięki muzyki, pokrzykiwania, klaksony samochodów i włoskie belcanto. Saksofonista Tommaso przyjeżdża do Jazz Cafe prosto z Mediolanu, gdzie prezentował w legendarnym klubie Blue Note przy kompletach publiczności swoją najnowszą płytę “Nie zapomnij”. Wraz z nim wystąpią Michele Di Toro – fortepian, Attilio Zanchi – kontrabas i Tommy Bradascio – perkusja. Max Klezmer Band

30.05., g. 19.30. Bilety: 8 funtów. www.maxklezmerband.com Fot. Mateusz Stachyra

jazz cafe

Klezmer Project” i „Tsunami”. Ostatnia płyta zespołu to „HUSH HUSH” nagrana w nowym międzynarodowym składzie w Polskim Radio Gdańsk.

galeria Informacje tel. 020 8742 6430 w śr. g. 11.00–14.00 Wystawa wiosenna APA Zrzeszenia Polskich Artystow Plastykow w Wielkiej Brytanii

Do 21.05

zajęcia i imprezy stałe Salsoteka – lekcje salsy. The Cuban school of Arts

www.botus.blog4u.pl cubanschool@googlemail.com Próby zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”

W każdy pt. g. 19.30. Tel. 07811 454432, www.tatry.org.uk Zespół Max Klezmer Band został założony w 1998 roku przez Maxa Kowalskiego. Od początku swojego działania zespół bazuje na muzyce żydowskiej. Efektem tego jest wytworzenie niepowtarzalnego własnego stylu. W utworach Max Klezmer Band można usłyszeć elementy muzyki klezmerskiej, bałkańskiej, hinduskiej i jazzu. Zespół koncertuje w Polsce i za granicą (Francja, Niemcy, Austria, Belgia, Szwecja, Węgry, Słowacja, Czechy, Łotwa, Białoruś, Luksemburg, Wielka Brytania, Jamajka). Współpracuje z artystami sceny polskiej, jak i zagranicznej. Ich dorobek to kilka płyt: „Czar Korzeni” Katarzyny Gaertner, „Aida i Max Klezmer Band”, „Aida Nagie Myśli”, „Aida Kolędy”, w tym dwie autorskie: „Nu

Młode Tatry – Warsztaty Polskich Tańców Narodowych i Regionalnych dla Młodzieży

W każdy czw. g. 19.00–20.30. Tel. 07535137233 Warsztaty Teatralne – Krystian Godlewski

Tel. 07843 745558; thebonestheatre@gmail.com Kolekcja POSK-u

Zwiedzanie i informacje – Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940 Polski Uniwersytet na Obczyźnie

Wykłady i kursy. Tel. 020 8846 9305, www.puno.edu.pl

24/05/2011 16:52:52


064

CAFÉ COOLTURA KOBIECE SPRAWY

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA...

Myślę, że gdzieś pod ziemią w Londynie zakopany jest magnes

» PLOTKARA

Beckham stworzy własną kolekcję bielizny

GOSIA HERMAN, 21-latka, organizatorka imprez. Mieszka w południowym Londynie. ponad trzech lat pracuję przy organizacji eventów, głównie muzycznych - od wielotysięcznych festiwali do „półtajemnych” imprez w klubowych piwniczkach. Wbrew pozorom, praca przy festiwalu czy koncercie to nie to samo co uczestnictwo w nim. Żeby przetrwać, niezbędna jest przede wszystkim zimna krew, zdolność do improwizacji i odporność na stres. Przez te kilka dni trwania imprezy telefon dzwoni bez przerwy, a brzemię odpowiedzialności ściągnę dopiero, kiedy ostatni artysta będzie siedział bezpiecznie w samolocie. Potem można dowoli odsypiać i jeść ciepłe obiady... aż do następnego zlecenia. Za nic w świecie nie zamieniłabym jednak tej adrenaliny i poczucia spełnienia po udanym występie. Ale kiedy światła gasną i idę do domu, muzyka jest dalej ze mną. Jest moją największą pasją. Kolekcjonuję płyty winylowe, a Londyn jest prawdziwą arkadią dla wielbicieli tych nośników. Przyznam, że nie zdarzyło mi się jeszTrudno inaczej wytłumaczyć cze wyjść z mojego ulubionego sklepu Phomi, dlaczego ciągle tu wracam. nica na Soho z pustymi rękami. Jeśli mam Z pewnością jest to bardziej prawdo- wolne to czwartkowy wieczór spędzam podobne niż to, że jestem bumeranw Plastic People. W tym niepozornym klubie przy Curtain Road giem w ludzkiej skórze. Tym razem wylądowałam w Lon(Shoreditch) można dostać Working 9 w pigułce muzyczny underdon College of Communicato 5 czy wręcz przeciwnie tion na świeżutkim i dalej ground miasta. ? Mieszkasz Rzecz, bez której dość eksperymentalnym i kochasz sw na Wyspach oją na adres ko pracę? Napisz nie mogłabym się tutaj kierunku Production of bie co.uk i na ła ta@cooltura. obejść to rower. Świat Live Events & Television. ma zaproś nas ch Cooltury jest po prostu piękniejDla mnie to jednak nie do swojego życia, choćb szy z perspektywy jedbędzie ani nowość, ani tym y na jeden dzień… nośladu. « bardziej eksperyment. Od

»

375_58-75 teksty.indd 64

Reklama bielizny Emporio Armani z Davidem Beckhamem należy do jednych z najbardziej udanych kampanii firmy. Zdjęcia nagiego piłkarza ze skarpetką w majtkach przyniosły ogromne zyski. Sam Beckham również był wyjątkowo zadowolony ze swoich osiągnięć jako model. Pozowanie w skąpym ubraniu tak bardzo przypadło mu do gustu, że postanowił stworzyć własną linię bielizny dla mężczyzn. Już od czasu współpracy z marką Armani miałem pomysł na kolekcję bielizny dla mężczyzn - powiedział Beckham w wywiadzie dla Woman’s Wear Daily. Nie mogę się doczekać, kiedy zaprezentuje moje pomysły i końcowy efekt pracy. Chociaż nie jestem pewny, czy moja mama ucieszy się, kiedy po raz kolejny zobaczy na ulicy billboard, na którym jestem w samej bieliźnie - tłumaczy Becks. Źródło: www.pudelek.pl

24/05/2011 16:52:56


065 » JEJ PUNKT WIDZENIA » MODA

Tyle słońca w całym mieście... Czas na rozwód z szarością i małżeństwo z kolorem.

Kurtka, £190 French Connection

Tunika, £25 River Island

Torba, £750 www.ceboutiqe.com

Naszyjnik, £65 Pied a Terre, House of Fraser

Koturny, £32 Chockers shoes Sandałki, £119 Hobbs

top £35 spódnica £45 bransoletka £18 Debenhams

375_58-75 teksty.indd 65

Essex czy Chelsea?

»

Brytyjska telewizja nigdy nie zawodzi w rozpieszczaniu nas tzw. „guilty pleasure TV”, czyli programami, których oglądać nie powinniśmy, a jednak nie potrafimy się im oprzeć. Są idealne na niedzielne, leniwe popołudnia – nie wymagają od nas intensywnego skupienia, śmieszą i mają wystarczająco dużo przerw, w których można wyskoczyć do kuchni po kolejne tłuste, „co nie co”. Takim programem jest reality show „The Only Way is Essex”o grupie dwudziestoparoletnich Anglików zamieszkujących obrzeża stolicy. Po emisji kilku odcinków, walcząc z irytacją, powoli „ocieplamy się” do głównych bohaterów, może dlatego, że nie oczekujemy od nich zbyt wiele. I wtedy właśnie powstaje kontra – emitowane przez Channel 4 „Made in Chelsea”, aby pokazać, że Brytania to nie tylko pomarańczowe seksbomby i puści właściciele abs-kaloryferów. Kolega zapytany czy wolałby dziewczynę z Essex czy z Chelsea, odpowiedział: „A na jak długo, bo jak na jedną noc, to zdecydowanie z Essex.” Dla niewtajemniczonych, Essex girls charakteryzują się pomarańczową opalenizną, doczepianymi włosami, sztucznymi biustami i czasem pośladkami i niekoniecznie nienagannymi figurami, co jednak nie przeszkadza im ubierać się w

CHELSEA GENTLEMAN Typowe imiona: Richard, Alfie, Spencer, Oliver, Fredrik, Hugo, Ollie, James, ( tak, to imię może być wszechobecne) Jak zagada: Yeah, I am from a rich background, yeah, I am poet, err, no, I don't have a proper job, err, yeah, I am planning to publish my first book soon. Err, yeah, I still live with my parents. Typowy zawód: Brak pracy - życie z pieniędzy rodziców, poeta, wieczny student, muzyk, praca w biznesie rodzinnym – galeria, kancelaria prawna Typowy ubiór: Marynarki, zwężane spodnie, jasne spodnie, szaliki, okulary Gdzie ich spotkać: Kluby na Mayfair i Kensington a dla zbuntowanych, Shoreditch lub wschodzące Hackney.

ESSEX MAN Typowe imiona: Kirk, Lee, Adam, Barry, Jermaine, James, Stephen, Lawrence, David, Dylan Jak zagada: Alright gorgeous? Oops, I lost my number, can I have yours? You remind me of my next girlfriend. Typowy zawód: Brak pracy, czyli życie na benefitach, model, personal trainer, dj, budowlaniec, praca w biznesie rodzinnym – czy to w pubie, na budowie czy też straganie na targu. Typowy ubiór: koszulki polo z podniesionym kołnierzem, obcisłe koszulki w dekolt serek, obcisłe, sprane dżinsy Gdzie ich spotkać: puby i kluby nocne na Leister Square, puby z karaoke

obciśle ciuchy. Mają też obsesję na punkcie białych ust - efekt osiągalny przy użyciu podkładu, tradycyjnie przeznaczonego do pokrywania niedoskonałości twarzy. Można je spotkać zagubione w City, szukające klubów nocnych, gdzie podobno można poznać City sponsorów. Jeśli myślicie, że Chelsea girls są inne, mylicie się – jedyne, co ich różni, to sposób wypowiadania słowa „class” i kod pocztowy. Ale wystarczy o kobietach, my jesteśmy tu po to, aby definiować facetów. Osobiście nigdy nie miałam do czynienia z mężczyzną bezpośrednio związanym z Essex czy z Chelsea. Pojawiali się młodzi East-Londynczycy w stylu Michaela Caina, „buszujący w zbożu” muzycy z Camden Town, panowie z akcentem niczym David Cameron z „polskiego” Ealingu, irlandzcy dj-eje, snobi z Wimbledon village, polsko-szkoccy dziennikarze i... ok, tu powinnam się zatrzymać zanim zostanę posądzona o rozwiązłość. Essex czy Chelsea to jednak nie tyle dzielnica, co etykieta nadawana mężczyźnie w Wielkiej Brytanii. Który jest lepszym kandydatem na życiowego partnera? Najpierw sama zdecyduj, który zwrot irytuje cię bardziej: „innit” czy „oh, splendid indeed”. «

24/05/2011 16:53:00


066

CAFÉ COOLTURA RECENZJA

Pirates of the Caribbean on Stranger Tides  Specjaliści, jak zwykle, zastanawiają się czy film będzie bił rekordy oglądalności. Krytycy, jak zwykle, znajdują w nim wiele złych rzeczy. Widzowie, jak zwykle, walą do kin drzwiami i oknami, aby podziwiać Johnnego Deppa oraz Penelope Cruz. PIOTR DOBRONIAK

»

Amerykańskie trylogie mają to do siebie, że kończą się na trzech częściach tylko pozornie. Bo gdy widzowi wydaje się, że historia jest już zakończona, nagle do kin trafia kolejna część uzupełniająca. Taka właśnie jest najnowsza część Piratów z Karaibów. Scenarzyści wzięli sobie do serca słowa krytyki odnoszące się do zbyt wielu wątków jak na jeden film i postanowili, że zrobią jeden film na jeden wątek. Może to gwarantować, że widzowie będą cieszyć się nowymi przygodami nonszalanckiego Kapitana Jacka Sparrowa jeszcze długo. Disney, który jest producentem filmu, postanowił swego czasu iść za ciosem i po sukcesie pierwszego filmu o karaibskich piratach, dał pieniądze na kolejne dwie części. Żeby jednak ograniczyć koszty, zrobiono dwie części za jednym zamachem. O ile druga część piratów została przyjęta z entuzjazmem – do tej pory fani uważają drugą część za najlepsza w trylogii – to trzecia część została zmiażdżona przez krytykę. Całe szczęście film zarobił grube miliony i Disney na tym nie stracił, jednak szefowie firmy producenckiej wiedzieli, że stąpają po cienkiej linie. Scenarzystom i producentom dostało się za zbyt wiele wątków i postaci w jednym filmie. Rzeczywiście w pewnym momencie kapitanów statków pirackich namnożyło się tylu, że nie wiadomo było, kto, z kim pływa i kto jaką klątwę ma na swoim sumieniu. O ile niektórych taki galimatias cieszył, to dla średnio rozgarniętego amerykańskiego widza, tego było już za wiele. Scenarzyści mieli niezadowolenie krytyki na uwadze i w najnowszej części skupili się jedynie na jednej historii, tym razem eksploatując legendę o Kapitanie Czarnobrodym.

375_58-75 teksty.indd 66

Dorzucili do tego obu kapitanów Czarnej Perły, legendę o syrenich śpiewach, odrobinę rumu, pijackiej nonszalancji Sparrowa oraz wszechotaczającego absurdu i…? I wyszło jak zwykle. Zanim widz się zorientował, Disney zarobił w ciągu pierwszego weekendu wyświetlania filmu w USA krocie. I będzie zarabiał. „Pirates of the Caribbean on stranger tides” to rozrywka w czystej postaci. Wyświetlana w formacie 3D. Oznaczenie 3D jest jak zwykle trochę na wyrost, ale i tak miło się ogląda. Nie ma już tylu efektów specjalnych, co w ostatniej części trylogii, ale i tak jest dobrze. Tym razem piraci wyruszają do źródeł fontanny młodości, z jednej strony kapitan Czarnobrody, z drugiej kapitan Barbarossa, jako reprezentant Anglików – pomiędzy nimi Jack Sparrow, a w tle Hiszpanie pod wodzą zabójczo

przystojnego księdza. Do tego zabójczo przystojny jeden z niewolników piratów Philip Smith (w tej roli Sam Claflin) jako następca Orlando Blooma oraz przepiękne syreny wodzące swym śpiewem żeglarzy. Wielki plus dla scenarzystów za bardziej błyskotliwe dialogi w filmie, niż w części poprzedniej. Piraci z Karaibów nowym filmem otwierają drogę kolejnym częściom przygód Jacka Sparrowa. Oglądając wyświetlaną właśnie w kinach, z przyjemnością wraca się pamięcią do starych, dobrych filmów przygodowych w stylu Indiany Johnesa. Piraci z Karaibów, to film, który z pewnością spodoba się kobiecej części widowni, jednak i panowie znajdą coś dla siebie. Jak zwykł mawiać mój znajomy: „Nie pije po to, żeby być pijanym, ale po to, żeby chodzić jak Jack Sparrow”. «

24/05/2011 16:53:03


\QUVCă

BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie TG\[FGPVWTCUVCāC rezydentura tymczasowa

profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO. Wystarczy 6 lat legalnej pracy. ,GęNKRTCEWLGU\ legalnie od 5 lat, LWĺVGTC\OQĺGU\UKÙUVCTCÇ o 4'<;&'0674Ø56#ĀÄ AJ UZYSK STWO ATEL OBYW +Ä)7 9% DNI 3 TYGO

Do REZYDENTURY TYMCZASOWEJ wystarczy 1 rok legalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. 2QUKCFCO[CMTGF[VCELG*QOG1HǰEG

208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

375_58-75 teksty.indd 67

24/05/2011 16:53:05


068

CAFÉ COOLTURA GALERIE

Mark Leckey w Serpentine Gallery W Serpentine Gallery otworzono właśnie nową wystawę zdobywcy nagrody Turner Prize w 2008 roku - brytyjskiego artysty Marka Leckey’a. Za pomocą multidyscyplinarnych narzędzi, obejmujących rzeźbę, dźwięk, film i performance, Leckey bada możliwości ludzkiej wyobraźni w kontekście ożywienia jakiegoś pomysłu, przedmiotu czy otoczenia. Opierając się na własnych doświadczeniach artysty mieszkającego w Londynie, który dorastał na północy Anglii, Leckey powraca często do motywów pożądania i transformacji. Łukasz Marczewski

»

Przyglądając się bliżej jego twórczości można dostrzec głęboką fascynację afektywną siłą obrazu czy szerzej przekazu. Skrupulatnie wyselekcjonowane i przekształcone archiwalne materiały filmowe są charakterystyczne dla wielu z jego najbardziej znanych prac. Fiorucci Made Me Hardcore (1999) to nowatorska eksploracja historii undergroundowej sceny dance. Po raz pierwszy zaprezentowana w ICA w 1999 roku jest kolażem klipów z najróżniejszych imprez w klubach czy warehousach, od słynnej party Northern Soul w kasyno w Wigan w połowie lat siedemdziesiątych po Acid House na początku lat dziewięćdziesiątych. Poprzez najróżniejsze marki ubrań, sposób w jaki tańczą czy narkotyki jakie biorą, przedstawieni tutaj klubowicze wydają się poszukiwać metamorfozy - aż do stadium wykraczającego daleko poza ich prozaiczną, codzienną egzystencję. Jedna z najnowszych instalacji połączonych z performance pt. Green Screen Refrigerator Action (2010) wydaje się prezentować duszę „inteligentnej” lodówki - takiej, która automatycznie wyświetla listę ze stanem swoich zasobów. Leckey jednoczy się tutaj z urządzeniem, wdychając płyn chłodzący i nakrywając się zielonym płaszczem. W pewnym momencie występu umożliwia mu to zmianę kształtu, gdyż płaszcz zlewa się z tłem o tym samym kolorze. Artysta chce w ten sposób przybliżyć idee

375_58-75 teksty.indd 68

trwałej komunikacji w wielu aspektach środowiska, w jakim żyjemy. W kolejnej pracy pt. Big Box Statue Action (2003– 11), dla uzyskania efektu konwersacji, Leckey umieszcza jeden z jego gigantycznych sound systemów naprzeciwko rzeźby Epsteina Jacob & the Angel. Z głośników płyną nie tylko dźwięki serenad, ale przeróżne okrzyki atakujące rzeźbę, co ma nakłonić ją do wyjawienia swoich myśli. „Jeżeli to ja stanąłbym zamiast głośników, nie odniosłoby to żadnego większego efektu. Potrzebowałem czegoś co wzmocni mój głos, czegoś co sprawi, że rzeźba potraktuje mnie poważnie” - powiedział rozentuzjazmowany artysta. Mark Leckey, urodził się w Birkenhead niedaleko Liverpoolu w 1964 roku. Jego prace prezentowano na wielu międzynarodowych wystawach, w  tym dwóch solowych w Kölnischer Kunstverein w Kolonii i w Le Consortium w Dijon. Leckey zaprezentuje się publiczności Serpentine Gallery podczas czterech kolejnych występów na żywo (czwartki 26 maja oraz 2, 9 i 16 czerwca o godzinie 19), wykorzystujących doskonałą akustykę pomieszczeń galerii. « Mark Leckey. See, we assemble Wystawa otwarta do 26 czerwca Serpentine Gallery Kensington Gardens London W2 3XA Galeria czynna codziennie w godzinach 10-18 Wstęp bezpłatny

24/05/2011 16:53:07


375_58-75 teksty.indd 69

5/24/2011 5:00:44 PM


070

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Lustereczko powiedz przecie... Docenienie wagi jedzenia to pierwszy krok do równowagi psychicznej. Mowa nie tylko o wadze w rozumieniu znaczenia, ale również tej podawanej w skali gramów i kilogramów. Jako, że wszystko związane z jedzeniem pozostaje od dawna w kręgu moich zainteresowań, mogę z czystym sumieniem stwierdzić, choć nie na podstawie badań naukowych, że złe odżywianie jest jedną z głównych przyczyn naszych nieszczęść. Objętość tego artykułu nie pozwala na podanie wielu dowodów na tę tezę, ale wystarczy na podanie kilku przykładów, które pozwolą wam spojrzeć inaczej na problem. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Zacznę od najbardziej drażliwej kwestii, czyli wyglądu. Współczesny świat wciska nam produkty bazując na naszych emocjach. Zgrabna, na wpół rozebrana (czasem bardziej niż na wpół) dziewczyna jest w stanie sprzedać wszystko: samochód, drewno do kominka, piwo, a nawet olej do frytkownicy. Jak często porównujemy siebie do tych podretuszowanych w photoshopie laleczek jest przerażające. Wzdychamy w duchu do tych modeli i chcemy być jak oni. Świat muzyki i celebrytów nie istniałby, gdyby nie muskularni panowie i super opalone zgrabne panie na teledyskach. Tymczasem nasz wygląd przypomina dobrze zaopatrzona spiżarnię. Włosy jak smalec, nos jak kartofel, cellulitis jak kalafior, że nie wspomnę o bekonach i baleronach tu i tam. Oczywiście są też zadowolone jednostki posiadające parówy lub melony, ale tych nie jest wielu. Swoją drogą to bardzo interesujące ile części naszego ciała referuje do produktów spożywczych, takich jak marchew, oliwkowa cera, malinowe usta itd. Tymczasem drogą do szczęścia jest zaakceptowanie samego siebie, i dostrzeżenie tego, co należy zmienić, oraz odpowiedź na pytanie czy naprawdę tego chcemy. Chrześcijanin powie, że ciało

375_58-75 teksty.indd 70

jest świątynią Boga, Muzułmanin nie je wieprzowiny, bo wie, że wieprzowina jest niezdrowa, wyznawcy Hinduizmu to wegetarianie. Rzeczywistość pokazuje, że na ulicy aż roi się od spasionych obywateli. Nasz wygląd jest uwarunkowany genetycznie, ale również tym, co jemy, jak jemy i dlaczego jemy. Zanim umieścimy coś w ustach pomyślmy. Wegetarianizm czy mięso? Pytanie na miarę naszych czasów, na które często odpowiedź brzmi: EEETAM!! Tymczasem u średniego czterdziestolatka pojawiają się: nadciśnienie, cukrzyca, brzuch nie do zrzucenia, niezdrowa cera itd. Naukowcy ostrzegają, że częste jedzenie między innymi kiełbas, bekonu, baleronu, salami doprowadza nasz organizm do częstszych chorób. Wystarczy zaledwie 50g przetworzonego mięsa dziennie, aby o 42 proc. zwiększyło się ryzyko rozwoju choroby wieńcowej i o 19 % zagrożenie cukrzycą. Jeżeli chodzi o czerwone mięso tj. wołowinę, czy baraninę to takie ryzyko jest mniejsze, choć również istnieje. Co jest ciekawe obie te formy mają taką samą zawartość tłuszczu. Problem tylko w tym, że wyroby przetwarzane zawierają więcej soli, konserwantów, sodu i azotanów. Badania zwyczajów żywieniowych 500 tys. Europejczyków w ciągu ostatnich 10 lat wykazały, że każde 100g czerwonego mięsa lub wędliny dzien-

nie zwiększa ryzyko raka odbytu i jelita grubego o 70 proc! Kobiety, które dwa razy dziennie serwują sobie czerwone mięso, po 15 latach aż o 40 proc. częściej mają zawały serca. Najczęściej chorują osoby stosujące popularną dietą Kwaśniewskiego. Taki sposób odżywiania się w krótkim czasie pozwala się pozbyć nadwagi i obniża poziom cholesterolu we krwi. Na dłuższą metę jednak jeszcze bardziej napędza rozwój miażdżycy i innych groźnych chorób. Recepta na szczęście nie istnieje, ale to, co jemy może nam pomóc być bliżej celu. Z moich obserwacji wynika, że aby jeść zdrowo trzeba więcej zapłacić kupując mniej i jedząc rzadziej. Za nim wybierzemy czerwone jak straż pożarna mięsko w supermakacie, zważmy na to, że zdrowsze jest to brązowe, bo oczekiwało na sprzedaż przynajmniej 21 dni. Takie mięso kosztuje dwa razy drożej. Niestety, ale warto. Nie wierzę również, że Bóg stwarzając marchewkę chciał, aby wszystkie wyglądały tak samo. To, co chcę powiedzieć to trzymajcie się jak najdalej od marketów i gotujcie sami. « Stek wołowy Mięso tylko od dobrego rzeźnika! Klasyczny stek ma cztery odmiany: krwisty (rare), półkrwisty (medium rare), wypieczony (medium), dobrze wypieczony (well dane). Istnieją również formy pośrednie: medium to well lub prawie surowy blue. Steka należy smażyć taki sam czas z obu stron solić i pieprzyć pod sam koniec. Najważniejsze jest, aby zanim wyląduje na talerzu mógł „odpocząć”. I tak, aby uzyskać: krwisty - pieczemy mięso 1- 2 minuty z każdej strony i zostawiamy aby odpoczęło ok. 6-8 minut półkrwisty ok. 2 - 3.5 minuty i odpoczynek dla mięsa ok 5 minut wypieczony ok.3 – 3.5 minuty i zostawiamy na 4 minuty dobrze wypieczony 4 – 5 minut i zostawiamy na 2 minuty Waga surowego kawałka mięsa powinna być pomiędzy 225g do 250 g. , a patelnia bardzo gorąca. W warunkach domowych radzę otworzyć okna. Przyrządzanie steka wymaga trochę wprawy, nie dajcie więc za wygraną, jeżeli nie uda się za pierwszym razem.

24/05/2011 16:53:11


RQOCICO[W\[UMCÃ&#x2021;

BENEFITY I <#5+Ä&#x20AC;-+ EJKNFDGPGÇ°V sure start (becikowe) EJKNFVCZETGFKV working tax credit UVCVWVQT[OCVGTPKV[RC[ maternity allowance housing council JQWUKPIDGPGÇ°V

208 846 3606

7PKV-KPI5VTGGV%NQKUVGTU%NKHVQP9CNM.QPFQP9); -KPI5VTGGVYDTCOKG 

www.saraint.co.uk

375_58-75 teksty.indd 71

24/05/2011 16:53:14


072

CAFÉ COOLTURA Polacy w Kent Fot. Piotr Szewcow

Polska majówka w hrabstwie Polkent Przy rytmach polskiej muzyki, konkursach oraz przy smaku polskiej kiełbasy z grilla Polacy mieszkający w Kent zorganizowali majówkę w Ashord. W imprezie uczestniczyło kilkaset osób.

Głównym organizatorem polskiej majówki w Ashord był portal polkent.co.uk Piotr Szewcow

»

Konkursy wzbudziły niemałe emocje, zwłaszcza wśród grona najmłodszych uczestników majowego świętowania. Wybory małej miss, slalomy z piłką nożną, malowanie twarzy, rodzinne konkursy oraz loterie z wieloma atrakcyjnymi nagrodami cieszyły się ogromnym zainteresowaniem. Jedną z głównych nagród były, między innymi bilety promowe DFDS Seaways do Francji na samochód osobowy do 9 osób. Patronat medialny nad imprezą objęła Cooltura – Polish Weekly Magazine. Organizatorzy Pikniku zaplanowali obchody majówki wyjątkowo starannie i pomimo niekorzystnej pogody przybyły na nie tłumy Polaków. Co więcej, wszystkie przygotowane atrakcje i pokazy odbyły się, a ci których zła aura nie przestraszyła, bawili się doskonale. Janusz Zaczyński, redaktor naczelny portalu Polkent.co.uk oraz główny organizator majówki zapytany o to dlaczego właśnie Polkent oraz imprezy dla Pola-

ków w Ashfrod odpowiada: – Naszym celem była i jest integracja Polaków, wzajemna pomoc w znoszeniu trudów dnia codziennego na obczyźnie, poprzez pisanie artykułów, wiadomości i relacji z życia polonii w Kent, porady i forum wzajemnej wymiany informacji. Mamy codziennie kilkaset odsłon naszych stron na portalu. W czasie 4-letniej działalności zorganizowaliśmy także kilkanaście imprez rożnego typu, takich jak pikniki, zabawy taneczne oraz imprezy okolicznościowe. Na co dzień współpracujemy z podobnymi organizacjami działającymi w naszym regionie, w tym z Polską Szkołą w Chatham oraz ZPOK (Zrzeszenie Polaków Okręgu Kent). – Naszym kolejnym planem jest zorganizowanie już wkrótce koncertu polskiego zespołu w Ashford. Mamy głowy pełne pomysłów oraz siłę i entuzjazm przekazany od naszych rodaków, którzy chętnie uczestniczą w naszych imprezach. Mamy więc nadzieję, iż koncert dojdzie do skutku i że weźmie w nim udział sporo osób – mówi Zaczyński. «

Polacy Online w hrabstwie Kent

Polkent – Portal Polaków w Kent został utworzony w lipcu 2007 roku przez grupę kolegów, entuzjastów. W skład redakcji wchodzą wolontariusze, którzy chcą wspierać polską społeczność i wykazują się niezwykłą aktywnością. Są to: Beata i Mariusz Kurys, Monika i Radek Szlamka, Paulina Panus, Ania i Janusz Zaczyńscy.

375_58-75 teksty.indd 72

24/05/2011 16:53:17


073

Artystyczny Dzień Dziecka Zapraszamy serdecznie wszystkie dzieci i ich rodziców na artystyczno-muzyczną imprezę z okazji Dnia Dziecka. Nasze spotkanie odbędzie się 29 maja w krypcie kościoła na Borough - St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA. Zabawę zaczynamy o godzinie 15.00, natomiast koniec przewidywany jest na godzinę 19.00-20.00.

Bilet wstępu - 5 funtów (za dziecko). Uwaga! Wszystkie bilety wezmą udział w losowaniu nagród - niespodzianek.

Podczas imprezy odbędą się: - Warsztaty malarskie dla dzieci prowadzone przez malarzy artystów, pokaz mody przygotowany przez polską projektantkę Paulinę Palian, wraz z dziewczętami ze szkoły w Greenwich, wspólne projektowanie i szycie fantazyjnych strojów. - Konkurs piosenki, który poprowadzi dj Boro wraz z grupą wspaniałych artystów - muzyków, tworzących i występujących Londynie. - Malowanie twarzy przez profesjonalnych makijażystów, a nasz szalony stylista-fryzjer wyczaruje fantazyjne fryzury dla każdego. - A na koniec dyskoteka i wspólne granie i śpiewanie.

Zapraszamy i prosimy o zabranie z sobą znajomych! Obiecujemy, że nie będziecie się nudzić nawet przez chwilę!. Pytanie i informacje 07889760915 (proszę dzwonić i pytać, odpowiemy na wszelkie pytania związane z imprezą) St. George

Dla każdego przewidziany jest poczęstunek, kawa, herbata, ciasta, owoce, czekoladki, ser i chleb - ufundowane przez sprzedawców z Borough Market.

375_58-75 teksty.indd 73

Co? Dzień Dziecka Kiedy? 29 maja 2011, ostatnia niedziela maja O której? 15.00 do 20.00 Gdzie? St. George the Martyr (naprzeciw stacji metra Borough), Borough High Street, SE1 1JA.) Za ile? 5 funtów Dojazd. - stacja metra Borough, czarna linia lub stacja pociągów London Bridge.

Do zobaczenia na miejscu! organizatorzy - aga&kamil, Arteria, AmArtPhotography, Paulina Palian patroni medialni - Cooltura, Nowy Czas, PRL

the Martyr SE1 1JA

Dzień Dzi ecka

24/05/2011 16:53:21


074

375_58-75 teksty.indd 74

CAFÉ COOLTURA KRZYŻÓWKA + horoskop

24/05/2011 16:53:23


075 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

Los dostarczy Ci wiele atrakcji i sprawi, że najbliższe dni spędzisz niebanalnie. Spodziewaj się kilku miłych niespodzianek, ale pojawią się także drobne kłopoty, które zmuszą Cię do szybkich i niekonwencjonalnych działań. Kluczem do sukcesu okażą się nieschematyczne rozwiązania.

W swoich działaniach staniesz się zdecydowany, konsekwentny i uparty w dążeniu do celu. Z pełnym oddaniem poświęcisz się ważnej dla Ciebie sprawie, czy idei. Cechy te postaraj się przekuć w zalety, łatwo bowiem może dojść do głosu niewskazane bezkompromisowość i ośli upór.

Przez przypadek odkryjesz nową pasję. Zapragniesz zająć się czymś, czego nigdy do tej pory nie robiłeś. I to właśnie nowe hobby będzie teraz całkowicie zajmowało Twoją uwagę. Jednakże, aby nie mieć kłopotów w sprawach zawodowych, wykonuj rzetelnie przynajmniej te podstawowe obowiązki.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

WAGA

Spodziewaj się nagłego zwrotu w sprawie, która jest dla Ciebie ważna. Może to dotyczyć zmian w sprawach uczuciowych lub rodzinnych. Możesz mieć wątpliwości, czy te zmiany są korzystne. Zaufaj gwiazdom i daj się im prowadzić, bowiem ich finał będzie bardzo dla Ciebie pozytywny.

Dobry czas na działania w sferze osobistej. Najbliższe dni okażą się korzystne na przeprowadzenie remontu mieszkania, spotkania ze znajomymi, czy wspólne wyjazdy. Bez obaw możesz podejmować decyzje dotyczące Twojej przyszłości, intuicja w tych dniach Cię nie zawiedzie.

RYBY

(19.02–20.03) Po ostatnim troszkę mniej pracowitym czasie, teraz będziesz musiał zabrać się do rzetelnej i wytężonej pracy. Pojawią się nowe ważne i niecierpiące zwłoki projekty, od których wiele może zależeć w przyszłości. Kluczem do sukcesu okaże się dobra organizacja czasu.

BARAN (21.03–20.04)

Wpływy astralne sprawią, że możesz stać się poddenerwowany i rozdrażniony. Ciężko będzie Ci ukryć emocje, zwłaszcza te negatywne. Zadbaj o codzienną dawkę odpoczynku i wyciszenia. Unikaj sytuacji konfliktowych, możesz bowiem w przypływie złości kogoś bardzo urazić.

375_58-75 teksty.indd 75

RAK

(22.06–22.07) Możesz czuć się przemęczony i sfrustrowany ogromem obowiązków, jaki ostatnio na Ciebie spadł. Na szczęście najbliższy czas będzie już spokojniejszy, będziesz miał okazję odpocząć i zregenerować siły. Wykorzystaj je na relaks, sen i spotkania w gronie znajomych.

LEW

(23.07–22.08) Poprzez dyplomację znajdziesz wyjście z każdej trudnej sytuacji. Mogą pojawić się drobne przeszkody, ale nie powinny znacząco wpłynąć na Twoje sukcesy. Obudzi się w Tobie optymizm i radość życia, co sprawi że będziesz emanował urokiem. Na spotkaniach towarzyskich będziesz w centrum zainteresowania.

(22.09–22.10) W najbliższym czasie nieświadomie będziesz czarować otoczenie swoim urokiem. Osoba bardzo Ci bliska, może być w związku z tym o Ciebie zazdrosna. Niechcący możesz być przyczyną kłótni. Postaraj się być bardziej taktowny i delikatny w zachowaniu, a unikniesz nieprzyjemnej sytuacji.

SKORPION (23.10–21.11)

Bardzo prawdopodobne, że pogorszy się Twoja sytuacja zawodowa. Czeka Cię kilka gorszych dni. Mogą pojawiać się kłopoty z realizacją nowych projektów, co może stać się przyczyną Twojej frustracji. Znajdź zajęcie, które pozwoli Ci myślami oderwać się od pracy, a sytuacja sama się unormuje.

STRZELEC (22.11–21.12)

Powinieneś tak zorganizować swoje dni, aby znaleźć więcej czasu dla partnera. Do Waszego związku wkradła się rutyna i nuda. Niech życie uczuciowe stanie się dla Ciebie priorytetem, macie bowiem szansę na nadrobienie zaległości i ponowne zbliżenie się do siebie.

24/05/2011 16:53:24


076

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

OGŁOSZENIA DROBNE – £5 SMS 80160

wpisz: CL (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz.

INTERNET

01 MIESZKANIA - WYNAJMĘ 02 MIESZKANIA - SZUKAM 03 PRACA - DAM

04 PRACA - SZUKAM 05 KUPIĘ 06 SPRZEDAM

07 AUTO-MOTO 08 RANDKA W CIEMNO 09 INNE

UWAGA! Ogłoszenia drobne (£5) reklamujące JAKĄKOLWIEK DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ LUB HANDLOWĄ, NIE BĘDĄ ZAMIESZCZANE. Ten typ ogłoszeń można zamieścić kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk

OGŁOSZENIA RAMKOWE - USŁUGI 020 8846 3615

Standardowe ogłoszenie do 15 słów (KOLOROWA RAMKA) £40 + VAT Standardowe ogłoszenie do 25 słów (KOLOROWA RAMKA) £50 + VAT

dział marketingu

www.cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers WARUNKI 1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Alperton-Perivale Wynajme podwojny pokoj dla dwoch osob lub jednej osoby. Blisko stacji metra Alperton i Perivale. Tel: 07795965384 > Bounds Green, pokoj dwojka dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca. 100£ tyg. 2 tyg depozytu 07842742728 > Bounds Green, pokoj dwojka dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca. 100£ tyg. 2 tyg depozytu,

375_76-116_ogloszenia.indd 76

07842742728

> Bounds Green, pokoj dwojka dla jednej osoby w ladnym domu b. duzy garden, dost. od 1 czerwca. 100£ tyg. 2 tyg depozytu 07842742728

> Bounds Green, N11 2JU-2 pokoje, duza dwojka dla pary,ogrod,internet,5min do stacji,od zaraz,Ł110 I jedynka 85tydz plus gaz I prad, 07825459367

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń . Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

niepalacej pary (bez dzieci) salon, lazienka &wc, ogrod, podwojne okna, internet. Tel 07814611456

czystym domu z ogrodem. Uwaga Bez depozytu. Tel. 07502202110

> Burn Oak Living room z

osobowy dla pary £110 lub jako jedynke £90 w cichym, czystym domu z ogrodkiem. 07725055216

pokojem w polskim domu z ogrodem 5min od metra Burn Oak (czarna linia) 2os/f150/tydz-3os/ f180/tydz + depozyt od 05/06/11 tel.07970817693: 02083270275

> East ham Wynajme pokoj 2

> Edgware HA 8 ladna dwujka w

wynajecia dobre warunki na Camberwell i oval 07944491584

spokojnym, czystym domu, dla pary lub 2 dziewczyn. 110 tyg. 2 tyg. depozyt. Rach. wliczone. Tel. 07956227757

> Brent Cross / Cricklewood.

> Chadwell Heath Jedynka na

> Edmonton, N9, 4 pokojowe

Duzy i ladny pokój 2 osobowy i miejsce w pokoju dla chlopaka w czystym domu. Internet, parking, dobre polaczenie, 24/7 tesco – 5min tel 07581511884

Chadwell Heath (RM6), do stacji okolo 10 min, rachunki wliczone, cena 65/tydz.+tydz. depozytu. Robert 07828142670

mieszkanie, 2 dwojki, 2 jedynki, oddzielny living, umeblow, na 2 poziomach, 290tydz, 07756340316, 07825459367

> Brixton SW2 do wynajecia

> East Ham dwa pokoje do

> Enfield Town wynajme 1

wynajecia jedynka i dwujka w centrum East Ham w spokojnym i

bedroom flat na Enfield Town. Czyste i zadbane mieszkanie,

umeblowany pokoj dla spokojnej

> Camberwell pokoje do

5/24/2011 3:37:51 PM


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI

spokojna okolica. Tel. 07984808803

> Enfield Town, 4 pokojowy dom w bardzo dobrej kondycji, przestrzenny, dostepny od zaraz, umeblow, 350tydz, 07756340316, 07825459367 > Enfield Town, EN2 6EW, 2 pokoj mieszk, oddzielny living, kuchnia z jadalnia, od zaraz, plast okna, 2 pietro, 205tydz, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3,

2 pokojowe mieszkanie z ogrodem, od zaraz, 225tydz plus rachunki, w dobrej kondycji, przechodni living, plast okna, 07825459367, 07756340316

> Enfield, EN3, 3 pokoj dom, ogrod, parking na 4 samochody, duza kuchnia polaczona z salonem,umeblowane, ,od zaraz,277tydz, plus rachunki,07825459367, 07756340316 > Greenford / Sudbury Hill super dwójka w spokojnym domu, w rekreacyjnej okolicy. Łatwy parking,

375_76-116_ogloszenia.indd 77

internet, kuchnia w pelni wyposażona. Tel. 07793007605, 07810552972

Wynajmę szybko 4-pokojowe mieszkanie w Warszawie (Tarchomin). Przestronne, słoneczne mieszkanie na kameralnym, zamkniętym osiedlu. Pasaże handlowe, bardzo dobra komunikacja autobusowa (wkrótce tramwaj). Tel. w PL: 0606786770, w UK: 07958550592. Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07833667493

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Oferujemy Pokoje i Studia oraz domy 3 bedroom: Turnpike Lane, Bounds Green, Palmers Green, Tottenham 02088269988, 07930113832, 07956820810.

> Greenford 1-ka czysty

077

przystankow. 100 funtow na tydzien. 07967267475

> Greenford pokoj 2 jako jedynka 90f.Po remoncie-nowe meble,panele podlogowe,sofa skorzana.Mily przytulny dom,pl telewizja,internet.Wiecej info 07843391643

> Greenford Pokoj dla czystej spokojnej pary w czystym domu blisko stacji metra Greenford 07701077506

> Harlesden pokój dla 2,3-ch osob Harlesden £160 plus 2tyg. depozytu 07940186196 Beata

spokojny dom,ogrod living pl tv,net,sky gym.5 min metro bus sklepy.Od 19 czerwca. Wszystko wliczone 2tyg depozytu £70tyg 07843429764

> Hertfordshire, 2 pokoj mieszk

> Greenford do wynajencia duza

> Holloway Rd. Ladny umeb.pok.

jedynka 80f internet dwie lazienki sklepy Pl korty tenisowe parking tel.07727663554

> Greenford Podwojny pokoj do wynajecia dla jednej osoby na Greenford. Bardzo dobre warunki, internet, blisko tesco i

w bloku, od zaraz, w dobrej kondycji, 195tydz, laminow podlogi, plast okna, 07756340316, 07825459367 dla pary/140tyg. 2tyg.dep.Lub jako jed/100tyg. 2tyg.dep.Intern TVsat.B.dobra lokaliz.Rach.wlicz. Dostep. od zaraz.!07935717227

> Ilford 2 bedroom flat na Ilford po remoncie dobra lokalizacja od zaraz nie dss 800 rach dep

5/24/2011 3:37:52 PM


078

OGŁOSZENIA USŁUGI

Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

PEWNY DOM

Z PEWNYM DACHEM Obróbki ołowiu - spawanie (Lead work&Lead burning) Płaskie dachy – papy termozgrzewalne (Felt) Konstrukcje Pokrycia dachowe (Tiles&Slates) Rynny ołowiane (Lead valley/gutter)

R P Roofing Certyfikowani Specjaliści od 10 lat na rynku

GWARANC JA

NA WSZ YSTK IE!

R P ROOFING

077 3741 5524 020 8202 1108

Untitled-2 1

375_76-116_ogloszenia.indd 78

21/02/2011 10:38:26

5/24/2011 3:37:55 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

375_76-116_ogloszenia.indd 79

079

5/24/2011 3:37:57 PM


080

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

07570340028

> Jedynka do wynajęcia w zadbanym domu z internetem i tv.

> Loughton. Wynajme pokoj 2os.

> Perivale - Pokoj dla pary w

najlepiej dla spokojnej pary w czystym i spokojnym mieszkaniu. Cena 120 tyg.Tel 07821552618

domu z pieknym ogrodem, 2 min. do tesco, wliczone: wszystkie rachunki,internet,środki czystości! 130/tydz+depozyt 07738167729 Artur

w pokoju. Blisko sklepy, 5 min do

> North Wembley Wynajme

metra i stacji pociągów. Koszt to

miejsce dla chlopaka w super pokoju 2-osobowy w duzym domu z ogrodem, komfortowe warunki . North Wembley. Tel:07900677839.

70f/tydz.+tydz. depozytu 07535683102

> Leyton wynajme duzy pokoj jednej osobie 100p/w plus depozyt

> North Wembley.Duza jedynka

07955513520

dla kobiety w czystym spokojnym domu 85/tydzien +1 tydzien depozytu 07432155252

> Leytonstone Wynajme duza

> Northolt Wynajme jedynke z

. Ogrod parking dobra lokalizacja Tel

W domu 3 os. Leytonstone ,

podwojnym lozkiem w czystym i spokojnym domu 5min od stacji metra Northolt. W domu mieszkaja tylko 3 osoby. Internet.70 tyg dep.07846408694.

125pw. 07551257945

> Northolt. Mam do wynajęcia

2ke po remoncie w czystym i spokojnym domu. Free net bez limitu, w pokoju panele plast okna .

> Leytonstone. Jedynka 80tydz. Duza kuch. Jadalnia 2xWC off park Virgin 10min redline, Tesco, 2min BUS i pol. fryzjer, spokojnie! 07595921022

pokój dwójke dla jednej osoby I jedynke. 5 min do stacji metra – Central line. Internet w cenie. Cena za dwójke £120 + dwa tygodnie depozytu. Cena za jedynkę £80 + dwa tygodnie depozytu. Ola 07715177205.

> Poludnie Lond, jedynka i duza dwojka (f80 i f125)w czystym domu. Autobusy, takze 24h (250) i stacja kol 5 min. Park, basen, internet, 3 lazienki. 07809459119

> Putney Vale 1-bed flat dla niepalacej, bezdzietnej pary. Pelne wyposazenie, internet, parking. Blisko Asda, polski sklep. £180 tyg Tel 07984742185 po 18.

> Romford Pokoj dla pary F120 lub 1 osoby F85 tydz dep Dom z ogrodem internet miejsce park zapraszam 07961074011

> Seven Sisters Duzy pokoj w czystym spokojnym domu z ogrodem dla pary lub jako jedynka. Do stacji metra 2min pieszo. Rachunki wliczone £100, £130. 07877802872

> Seven Sisters, pokoj dla pary, od zaraz, 115tydz plus gaz I prad,

internet, ogrod, living room, 07756340316, 07825459367

> Shepherd’s Bush Miejsce w pokoju dla chlopaka na Shepherd\’s Bush. Ladne mieszkanie spokojni wspollokatorzy, blisko pociag metro i autobusy. 65/pw + 2 tyg. depozyt 07830120063

> South Tottenham zadbane pokoje dwuosobowe do wynajecia. South tottenham. Stacja metra Seven Sisters a Manor House. Tel.07553457450

> Stratford, ladny pokoj dla pary w domu z ogrodkiem , Internet , 120 za tydzien , tygodniowy depozyt od 5 czerwca , tel 07917163003

> Stratford / Forest Gate Wynajme pokoj dla pary / 130£ lub 1os/110£ w nowo wybudowanym domu z ogrodem, pl TV, internet, parking. 07723029675 / 07779294452

> Stratford Wynajme pokoj dla pary w czystym i spokojnym domu na Stratford 115tyg. tel.07731176508

Call: 020 8204 2333 Fax: 020 8204 9193 www.onestopflooring.co.uk

Drewniane i laminowane podłogi

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

One Stop Flooring istnieje na rynku już od 10 lat Duży wybór podłóg Lushwood oraz Quick Step Na hasło PRL

10% zniżki

Lushwood to podłogi inżynieryjne i z litego drewna Quickstep - panele podłogowe. Posiadamy 10,000 m2 podłóg w ofercie

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel: 020 8867 9911

Mob: 079 1636 9230, Mob: 078 1485 0194 Godziny otwarcia: Pon – Pt: 9 – 18, Sb: 9 – 16 190 Honeypot Lane, Stanmore, London HA7 1EE

375_76-116_ogloszenia.indd 80

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

5/24/2011 5:27:05 PM


OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

375_76-116_ogloszenia.indd 81

081

5/24/2011 3:38:05 PM


082

OGŁOSZENIA NIERUCHOMOŚCI / USŁUGI

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS!

> Stratford. Wynajme pokoje w czystym spokojnym domu. 2 lazienki. wyp.kuchnia. Umeblowane. ogrod. Int. i rach. wliczone. Darmowy parking! 07595027913

> Streatham Common Wynajme przytulna jedynke w nowoczesnym domu z ogrodem, internet rach. wliczone 75tyg Zapraszam tel 07824996827

> Streatham Hill - 8min do stacji wynajme d.pokoj spokojnemu mezczyznie bez nałogów 07801706076

> Sudbury Hill Ladna jedynka do

wynajecia w spokojnym domu z duza kuchnia i ogrodem, 3min do metra, rach/int wliczone. Osobie niepalacej. 90/t 07749664240

living room tv sat dwie lazienk 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

Doskonale warunki . 07903053945

> Tooting Bardzo duza, ladna

> Upton Park pokoje do wynajecia w domu z ogrodem , living room tv sat dwie lazienk 5min od stacji metra tanio i spokojnie tel 07789948409

dwuosobowy dla pary (badz jednej osoby) .Niedaleko stacji metra, czyste zadbane mieszkanie, spokojna okolica ,internet oraz 07584417703

> Uxbridge / Hillingdon pokoje do

> Wood Green dwòjka do

dwojka na Tooting. 3 min do Tooting station (kolej) i 10 min do Tooting Broadway. Internet, ogrod. 120 funtow/tydz + 2 tyg depozytu. 07966764528

> Tooting Broadway 1min do metra dwójka 130 z wlasnym ogrodem podwojne lóżko. tel.07835257986

> Tottenham Do wynajecia duzy pokoj dwuosobowy 120 /tydz depozytu oraz pokoj jednoosobowy 100 /tydz depozytu. Polska tv i internet. Rachunki wliczone 07928393815

> Tottenham N17 9YD, £323tyg, Dom 4 pokojowy 5min autobusem do metra, wyposazona kuchnia z jadalnia, lazienka z osobna toaleta, prywatny ogrod, odnowione, parkiet, podwojne okna, umeblowane. Od zaraz! 0208 888 2288, Rafal 07850861380

> Turpike Lane, podwojny pokoj dla jednej osoby, od zaraz, 95tydz, plus gaz I prad, internet, ogrod, living room, Sylwia 07756340316

> Upton Park Dwie dwojki do

wynajecia od czerwca 2ka 105/ tydz duza 1ka 85/tydz depozyt, 5 min do stacji metra Hillingdon 07828616592 Marek

wynajęcia w domu z ogrodem Wood Green 07894460379 adamjezyk@yahoo.co.uk

> Walthamstow / blackhorse

od zaraz, 155tydz, plus prad, 10min do metra, mies dep, 07756340316, 07825459367

road pokoj 1-2 os blisko metra dom z internetem spokojni mieszkańcy tel 07547044622

> Walthamstow duza ladna

pokojowym domu z ogrodem podjazdem na samochód b.dobre warunki 400 za miesiac, rachunki do dzielenia. Agnieszka 07931635122

jedynka dla dziewczyny w czystym spokojnym domu blisko metra 07841866672 rach incl. Internet, TvSat, Free Parking, Living Room, Ogród, BBQ, AGD. Zadbany i Spokojny Dom na Prywatnej Ulicy. Marcin 07771665018.

> Walthamstow Wynajme pokoj

dwójke w zadbanym mieszkaniu z ogrodem. 07551032126

wynajecia 50 funtow od osoby plus tygod. depozyt.Zadbany dom i mila atmosfera.Tel.07919431818 lub 07809218270. Zapraszamy.

duza jedynke na Walthamstow internet 7min do metra f80 tyg. Asia 007553505330

> Upton Park pokoje do

£750p.m . oraz Jedynka duza z podwojnym lozkiem £80p.w .

• akty urodzenia • akty małżeństwa/zgonu • dokumenty rozwodowe • świadectwa szkolne i dojrzałości • dyplomy uniwersyteckie • referencje • dokumenty ubezpieczeniowe: OC i inne

> Wynajme dwójke dla pary w 3

> Walthamstow Pokoj 1os 70£

> Upton Park pokoje do

dokumentów urzędowych

> Wood Green, podwojny pokoj dla pary, od zaraz, 110tydz plus gaz I prad, ogrod, internet, kuchnia z jadalnia, 07825459367, 07756340316

> Walthamstow wynajme duza

Tłumaczenia

> Wood Green, male sudio flat,

> Walthamstow 2 bed flat do wynajecia, mieszkanie po remacie. Dobre warnki. 900 na miesac, bez depozytu rachunki wliczone. Tel 07733767619

wynajecia w spokoinym domu blisko staci metra Upton Park . Bez Depozytu. Tel. 07771136946

wynajecia w domu z ogrodem ,

> Wembly Park duzy pokoj

> Watford . 1 bedrom flat all in

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 01 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Para z rocznym dzieckiem szuka mieszkania, pokoju. Tel. 07703728082

> Szukam mieszkania 1lub 2bed room na trzy miesiace(czerwiecsierpien) Londyn lub okolice.07825021309

profesjonalnie, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego

także TŁUMACZENIA USTNE TŁUMACZENIA SĄDOWE Unit 6, King Street, Clifton Walk London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

0208 846 3606

Tłumaczymy w większości języków m. in.: • angielski • niemiecki • rosyjski • francuski • chiński • hiszpański • arabski • i wiele innych...

375_76-116_ogloszenia.indd 82

5/24/2011 3:55:48 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

Ubezpieczenia samochodowe Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

pol-plan Konkurencyjne ceny

Nie zn ajd na poró ziesz nas wnyw arkach ubezp ieczeń w inte rn e ci Zapyta e! j nas d laczeg o!

Zadzwoń teraz:

Brytyjskie ubezpieczenia po polsku Profesjonalna, niezależna porada

083

0208 682 7757 lub 0845 375 25 44

lub przyjdź do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG

Akceptujemy polskie zniżki

www.polplan.co.uk Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings który jest autoryzowny i regulowany przez Financial Sevices Authority

Wykorzystaj szanse! Uporządkuj swoje finanse! ç zwrot podatku i rozliczenia podatkowe (w tym LTD) ç korespodencja z Inland Revenue i biurami rachunkowymi ç otwieranie kont bankowych ç pomoc w uzyskaniu karty CIS, NIN, benefitów ç rejestracja pracownicza (work registration scheme) ç rezydentura w UK ç rejestracja działalności gospodarczej ç zakładanie firm LTD Sprawy Imigracyjne

4 Heybridge Avenue, Streatham, London SW16 3DX

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

Matrimonial

Tel. 02087647137 07852155895 Fax. 02087643456

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Godziny otwarcia: pon.-pt. 11.00 – 20.00, sob. 11.00 – 18.00

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

371 Uxbridge Road

www.akpp.co.uk London W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 020 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

375_76-116_ogloszenia.indd 83

Barbara Urzykowska & CO Accounts & Financial Services

Mówimy po polsku, angielsku i rosyjsku. 17 lat doświadczenia na rynku angielskim!

5/24/2011 3:38:08 PM


084

OGŁOSZENIA USŁUGI

Salinger

Solicitors & notary Public Tel: 020 7937 8524 Mobile: 07 887 701 125 www.salingernotary.co.uk Polskojęzyczny solicitor i notariusz Paweł K. Salinger LL.B (Hons) Exeter

Sprawy radcowskie

Sprawy notarialne

l

l

obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkań, sklepów i biur (Conveyancing & Leases) l sprawy imigracyjno-pracownicze, l pobyt stały (Residence Permity), naturalizacja i obywatelstwo l testamenty i spadki l spółki limited i cywilne l ogólne porady prawne

sporządzanie aktów notarialnych w języku polskim (pełnomocnictwa, upoważnienia itp.) l notarialne poświadczanie podpisów l tłumaczenia notarialne z zaprzysiężeniem tłumaczenia l poświadczenia kopii oryginałów l pomoc przy uzyskaniu „apostille”

15 Kensington High Street, London W8 5NP Najbliższe metro: High Street Kensington (District & Circle Lines) Działalność regulowana przez: THE SOLICITORS REGULATION AUTHORITY (nr 344489) THE FACULTIES OFFICE (09/11/1995)

Cooltura_ads:fentons 185x125_CE

23/7/10

14:12

Page 1

Odszkodowania Powypadkowe › Nie pobieramy żadnych ukrytych opłat › Klient zatrzymuje 100% odszkodowania › Zapewniamy bezpłatne wizyty w domu i w szpitalu

ZADZWOŃ DZISIAJ

020 7092 2846 lub 0207 092 28 17 LUB WYŚLIJ E-MAIL:

agnieszka.woskowiak@fentons.co.uk magdalena.knez@fentons.co.uk

Kancelaria Prawna Fentons Solicitors LLP

Porozmawiaj z naszym polskojęzycznym prawnikiem (9.00–17.00) www.fentons.co.uk

WYPADKI PRZY PRACY > WYPADKI DROGOWE > WYPADKI NA WAKACJACH > CHOROBY ZAWODOWE UPADKI I POŚLIZNIĘCIA > ZANIEDBANIA LEKARSKIE Fentons Solicitors LLP, 22 Chancery Lane, London, WC2A 1LS

375_76-116_ogloszenia.indd 84

5/24/2011 3:38:13 PM


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

085

do 30kg/ £15

*

* opłata za przyjazd £5

375_76-116_ogloszenia.indd 85

5/24/2011 3:38:15 PM


086

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

375_76-116_ogloszenia.indd 86

5/24/2011 3:38:18 PM


OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

087

OBSŁUGUJEMY CAŁĄ POLSKĘ I ANGLIĘ

odbiór i dostawa paczek

w systemie „od drzwi do drzwi” • transport towarów t ylko • transport motocykli i quadów • organizacja przeprowadzek • specjalne oferty dla firm za kg • dla stałych klientów rabaty • 50p za kilogram z Anglii do Polski • paczka z polski do londynu 115 zł do 30 kg • paczka do 30 kg tylko £20 • londynu do polski bez ukrytych kosztów • ubezpieczenie do £100 gratis!

50p

POLSKA - ANGLIA - POLSKA PRZEWÓZ OSÓB I PRZESY£EK oo

Odjazd niedziela godz.11 z (POSK) 238-246 King Street, Hammersmith, W60RF Wyjazd z Polski – pi¹tek godz. 10oo.

• codzienny odbiór paczek • przeprowadzki z i do kraju • transport motocykli i aut na lawetach

adres e-mail: buskotwica@wp.pl Kontakt w Anglii:

075 95644529

Tel. POLSKA: 0048158443364, 0048158443185 Tel. kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

Express Paczkowy 99p/kg 020-8992-1642 94-342-16-09

375_76-116_ogloszenia.indd 87

5/24/2011 3:57:22 PM


088

OGŁOSZENIA PACZKI–TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

£ 20 = 20 KG

(bez ukrytych opłat)

PACZKI, PRZESYŁKI • PRZEPROWADZKI UK PL • RTV, AGD, MEBLE • ŁADUNKI HANDLOWE

Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek! Ceny negocjowalne! Door to door!

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 www.apoloniatrans.co.uk

l

Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Skype: apoloniatrans

LOTNISKA TRANSFER LONDON-LOTNISKA-UK AUTA 5-9 OSÓB GPS KLIMATYZACJA POMOC PRZY ODPRAWIE FOTELIKI DLA DZIECI DROBNE PRZEPROWADZKI USŁUGI KURIERSKIE TSUBASA LTD PHV Licence No

07002/01/01

ATRAKCYJNE CENY!

079 5527 2474

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

375_76-116_ogloszenia.indd 88

5/24/2011 4:08:17 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI

SATinstal Dariusz Rabski

089

satinstal@gmail.com

0789 41 00 683

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE CYFRY+

Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo Kontrakty. • Montaż+Zestaw 130£ • Montaż+Zestaw PVR 160£ • Dek+Karta 70£ • Dek HDMI +Karta 100£ • Multiroom ( druga karta 0.£)

• Telewizja bez zobowiązań 6 mies • • Uniwersalny 55£(z dek 105) • Premierowy 130£(z dek 180) • TNK 30£ ( z dek 90) • TNK HD 150£

• Aneksy do kontraktów Cyfry+ • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis • • Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT •

USŁUGI TEL. 020 8846 3615

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGLOSZEN - STR. 76

Przeprowadzki!!! Londyn i całe UK duży VAN. Winda do załadunku, pomoc w załadunku i rozładunku. Wywóz śmieci, autolaweta. Tel 07749174695 Piotr

Transport na lotniska. 24h/7. Fotelik dla dzieci. Pomoc przy odprawie. Krzysiek tel. 07540759578

375_76-116_ogloszenia.indd 89

Przeprowadzki, tanio przewóz mebli, odbiór zakupów Ebay, Ikea, Gumtree. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność, punktualność, dyspozycyjność 7 dni w tygodniu. Proszę dzwonić po nr Zbyszek 07912 528 904

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja i Zabezpieczanie Sieci. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk, www.halskitech.co.uk

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rezydentura w UK. Tel. 0208 846 3606

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

Wszelki transport – przeprowadzki – duże Vany. Lotniska – samochód 5 osobowy. Duże ładunki – PL Solidnie! Janek 07716606652

5/24/2011 3:38:30 PM


090

OGŁOSZENIA USŁUGI Dowiozę i odbiorę z każdego lotniska komfortowym autem. Konkurencyjne ceny. Punktualność i Solidność Gwarantowana. Piotr 07538300431

Tłumaczenia Przysięgłe / Ustne (ubezpieczenia, niekaralność, chorobowe, akty) Korepetycje Przystępne Ceny Wielka Brytania/Irlandia, Beata: +447796127767, +442084264515, ti.phoenix@yahoo.com

Wymiana prawa jazdy 0208 846 3606

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wywóz śmieci Przeprowadzki przewóz materiałów budowlanych 7 dni na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Tanie przeprowadzki Transport Na Lotniska . 24h/7 Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK, Tel 07969629456 Daniel

Lotniska, wycieczki, odwiedziny do 4 osób. Przeprowadzki dostawy w całej EU. Tel 02085158136 lub 07912105000 Zbyszek

Naprawa Komputerow. Masz problem z komputerem, Laptopem? Zadzwoń. Naprawa, usuwanie wirusów, instalacja Windows, porady, konfiguracja internetu. Grzegorz 07586040013

Przeprowadzki!!! Cały Londyn. Duży, czysty VAN, niskie ceny. Pomocny kierowca. Solidność gwarantowana. 07763166211 07513990411

Rozliczenia podatkowe najtaniej w Londynie! 0208 846 3606

U S ŁU G I POGRZEBOWE Wszelkie sprawy

związane z pochówkiem. Transport zwłok i prochów do Polski. gwaranTowany Profesjonalizm Bogdan Tel. 07786912363

Profesjonalna Nauka Jazdy

z wykwalifikowanym instruktorem (ADI) w języku polskim lub angielskim na terenie całego zachodniego Londynu Nauka od podstaw, a także lekcje doszkalające oraz pomoc w przystosowaniu sie do lewej strony. PASS PLUS oraz Lekcje Fast Track z egzaminem w przeciągu 1 miesiąca

tel. 079 61 51 11 96

email: driving.instructor@wp.pl

więcej informacji: www.blcspro.com.pl

BLCS_A7.indd 1

375_76-116_ogloszenia.indd 90

10/01/2011 11:46:01

5/24/2011 3:38:33 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Naprawy Komputerów i Laptopów, tanio, Gwarancja, dojazd do klienta, usuwanie wirusów, zmiana języka, strony WWW, 100% skuteczności, instalacja Windows, Windows7, konfiguracja internetu, routery, www.lasthope.co.uk, office@spring-design. co.uk 079-280-305-70

375_76-116_ogloszenia.indd 91

091

Lotniska i Przeprowadzki. 7 osobowy Van. Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, sprzedaż zestawów cyfra+, akcesoria, Telewizja na kartę. Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296

Rozliczenia podatkowe Tanio. Dojade do klienta na terenie Londynu. Brytyjski Paszport dla twojego dziecka Tomek 07886113580

5/24/2011 5:49:29 PM


092

OGŁOSZENIA USŁUGI

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

375_76-116_ogloszenia.indd 92

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

5/24/2011 4:37:42 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

093

Agnieszka Żebrowska * Wrastające paznokcie (korekta i leczenie) * Usuwanie odcisków i nagniotków * Leczenie grzybicy paznokci i stóp * Leczenie przykrego zapachu stóp * Leczenie wszelkich infekcji stóp (verruca)

Masaż limfatyczny

375_76-116_ogloszenia.indd 93

Woskowanie

5/24/2011 3:46:51 PM


094

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

• DEPILACJA LASEROWA • USUWANIE PRZEBARWIEŃ • USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK • FOTOODMŁADZANIE Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: • leczenie trądziku • oczyszczanie • Cosmelan • • mezoterapia • mikrodermabrazja •

Nowość Photogen RF + LED: • bezoperacyjny lifting twarzy • modelowanie sylwetki • likwidacja celulitu Zapraszamy Panie i Panów Kosmetolog Agnieszka Barylska tel. 0779 179 5463 info@skinclinique.co

375_76-116_ogloszenia.indd 94

5/24/2011 3:46:53 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

375_76-116_ogloszenia.indd 95

095

5/24/2011 3:46:56 PM


096

OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA „Twój sukces i to, dokąd zajdziesz w życiu ograniczone jest wyłącznie Twoją wyobraźnią i Twoją ciężką pracą.”

MOŻLIWOŚĆ BIZNESU

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ w w w. n owa k a e s t h e t i c. co m

07779618024

Ekspert Niechirurgicznej Medycyny Estetycznej Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiększanie ust, Peelingi medyczne, Modelowanie policzków, Usuwanie żylaków na nogach metodą scleroterapii. Przywracanie objętości twarzy metodą zastrzyków. Diagnostyka pobieranie wymazów ze zmian trądzikowych, Zabiegi laserowe i inne...

Eva Lawrence

PRACOWNIA PROTETYCZNA DOMINIK BOTA KILNIKA PROTEZ

w w w. d o m i n i k b o t a . co m 0 7 9 1 6 4 1 6 2 7 3 Ekspert Protetyki Stomatologicznej

Niezależny dystrybutor firmy Herbalife zaprasza do współpracy

WSZYSTKIE TYPY PROTEZ DENTYSTYCZNYCH EKSPRESOWE NAPRAWY NA POCZEKANIU -35£ Protezy klasyczne, kosmetyczne, na metalu, wkładki na jednego lub dwa zęby, protezy na miękkim podłożu, kopie protez (copy dentures) Profesjonalne zestawy do wybielania zębów

gabinet_A7.indd 1

4/7/2011 2:07:31 PM

Zdrowy posiłek dopasowany do twojego stylu życia - poczuj różnicę! tel. (+44) 775 931 2152 EN tel. (+48) 728 350 007 PL email: biuro.megasukces@hot.pl

SALON ANGELS

!!! MPY E LA W NO

375_76-116_ogloszenia.indd 96

5/24/2011 3:46:58 PM


OGŁOSZENIA ZDROWIE I URODA

POLSKI

097

PERFECTION HAIR AND BEAUTY

DENTYSTA

201 Lower Clapton Road, London E5 8EG

07587842866 / 02076820756

Polska Higienistka

WWW.PERFECTIONSALON.NET

PELNY ZAKRES USŁUG DENTYSTYCZNYCH

Stomatologia estetyczna, Protetyka, Chirurgia, Profesjonalne usuwanie kamienia Zabiegi w sadacji dla nerwowych pacjentow

075 6525 4333 Asmile Clinic Golders Hill House, 592 Finchley Road, London. NW11 7RX Stacja Golders Green (Northern Line) 5 min od kliniki. Parking Przed Klinika.

SKUTECZNA POMOC W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL

Nowoczesne urządzenie masujące, pobudzające układ krwionośny i limfatyczny oraz przyspieszające przemianę materii.

• • • • • • •

redukuje tkankę tłuszczową likwiduje cellulit ujędrnia skórę wzmacnia mięśnie usuwa nadmiar wody i toksyny poprawia krążenie rozluźnia nia blizny

NIE PRZEGAP OK

AZ JI

Y

OFERUJEM

I 20% ZNIŻBIKEGI NA WSZYSTKIE FRYZ JERSKIE I

ZA

KOSMET YCZNE

ZAPRASZAMY

TEL: 07757234889 w w w. a a p o m o c. co. u k info@aap omo c.co.uk

ZDROWIE TEL. 020 8846 3615 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o twoją fryzurę. Iwona Maryszewska Tel 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn Przedłużanie włosów, 30% off. Tipsy, strzyżenia, baleyage, farbowanie mozaikowe, styling, terapia keratynowa odżywczo - prostująca Monika 07756891406 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

375_76-116_ogloszenia.indd 97

London W2 4TH 29 DAwson Pl. Notting Hill Gate

•077 69 79 14 30 •0207 79 22 401 •+48501213999

PRZYJDŹ I PRZEKONAJ SIE SAMA.

ZAPRASZAMY!

• WYGLĄDAJ PERFEKCYJNIE NA LATO • • PROMOCJA WAŻNA DO 15 CZERWCA •

Przedłużanie rzęs, paznokcie żelowe, mikrodermobrazja. Doświadczenie, wysoka jakość produktów, dyplomowana kosmetyczka zaprasza. Możliwy dojazd 07737295370 www. crystalbeauty4you. co.uk

Makijaż Permanentny, oraz usuwanie makijażu, Mezoterapia - Zastrzyk Młodości Regeneracja twarzy, cellulitis i rozstępy Regeneracja Włosów., Likwidacja przebarwień słonecznych i hormonalnych Przedłużanie rzęs Zadzwoń 07525146744 Dojazd do klienta.

5/24/2011 3:47:00 PM


098

OGŁOSZENIA PRACA

PRACA DAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 03 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kursy na wózki widłowe z MBT Training; polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską tel.07773271883 www.mbtkursy.com

> Need waitress for busy cafe in

Clapham please call 07956439356

> Szukam dobrej fryzjerki

damsko- meskiej na Richmond full time znajomosc angelskiego podstawo. ( ja posluguje sie jezykiem polskim ). tel.0784 164 68 48

> Firma techniczno budowlana

zatrudni stolarzy budowlanych. Wymagane doswiadczenie przy budowie loftow , UTR , NI, CSCS 07888777743

> Interesuje Cie sport, zdrowe

odzywianie? Masz komputer? Praca z domu, godziny do ustalenia. Agnieszka - Niezalezny Dystrybutor Herbalife tel 0797 415 9858

> Wynajmę nowe, duze pomieszczenie w salonie fryzjerskim na South Ealing w którym miesci sie fryzjer, solarium, kosmetyka i paznokcie. 07746450927

> Podnajme stanowisko tipserce, manicurzysce £100 na tydzien. Krzeslo do wynajecia dla fryzjerki 3 dni w tygodniu £60.Tooting. tel:7800793731

FIRMA KAMIENIARSKA POSZUKUJE pracowników do produkcji i montażu blatów granitowych, operatora maszyn kamieniarskich i CNC.

Wymagane doświadczenie w obróbce kamienia lub montażu blatów granitowych. Możliwość pracy w systemie akordowym. Profesjonalizm i wysoki standard wykonywanych prac gwarantuje dobre zarobki. Wynagrodzenie: 300-600 na tydzień. Miejsce: Mitcham, Surrey CR4. Kontakt: Tel. 020 8685 1555, e-mail: info@graniteworktopslondon.co.uk Kontakt po polsku: 07543346290

> Avon - zostan konsultantka juz

Joe on 07712654433

dzis. Nie czekaj zadzwon – Aneta 07912556876. www.anetarepresentatives.co.uk

> Avon poszukuje konsultantow i

> Stała praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narz. i doswiad. konieczne! 400-700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554754672 oddzwonie

> Zatrudnie dziewczyny do pracy. Dobre wynagrodzenie I warunki pracy. Praca od zaraz. Magda 07931652893

> Hairdresser Require Full time or part time In Richmond area Ask for

Poszukujemy doświadczonych, self employed

cleanerów posiadających ważną kartę CSCS.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Tel. 02088463612

375_76-116_ogloszenia.indd 98

Kamieniarze i montażyści blatów granitowych

szkoleniowcow. Cale UK. Zero ryzyka - darmowe dostawy I zwroty. Super oferty dla reps. Anka 07782318052 repsneeded.co.uk

> We need a nice. friendly, hard working girl, as catering assistant , in a cafe in south london. 07526082954.

> Praca dla kosmetyczki w południowym Londynie, podstawowa znajomość angielskiego konieczna

07971413031

> Praca przy dociepleniach od zaraz na dlugi okres wymagania uprawnienienia ipaf (scissor lift), minimum 2 lata doswiadczenia, nin, utr, cscs kontakt 07590764337 > Zatrudnie osobe do sklepu Polskiego z doswiadczeniem , i dobra znajomoscia jezyka angielskiego. Wiecej informacji pod numerem: tel:07423087641 >Modelki I Modele, poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogow mody. £100 godz. Tel: 020 3207 9522. www.modelsuniversal. com. info@modelsuniversal.com

PRACA SZUKAM

www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 04 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

> Elektryk doswiadczenie w UK

szuka pracy instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji automatyka c.o. fuseboxy mozliwy certyfikat Tel:

Firma księgowa Sara-Int Ltd poszukuje

osoby do dziaŁu obsŁugi klienta.

Osoba zatrudniona będzie odpowiedzialna za prowadzenie biura oraz bezpośredni i korespondenyjny kontakt z klientem. Wymagania: • dobra znajomość języka angielskiego, • doświadczenie w wypełnianiu aplikacji o benefity. • znajomością obsługi komputera, • dobra organizacja pracy.

Oferujemy: • prace w młodym zespole, • atrakcyjne wynagrodzenie, • możliwość rozwoju.

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie swojego CV na adres: praca@saraint.co.uk Zastrzegamy sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

5/24/2011 4:02:35 PM


OGŁOSZENIA PRACA 07851254742

> Corgi gas safe hydraulik szuka pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

> Malarz - dekorator podejmie prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym wlasne narzedzia i auto szukam pracy. Rowniez awarie elektryczne tel.07883974669

> Elektryk-Hydraulik. Certyfikaty Gas Safe, NICEIC.Boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania-szuka pracy. Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Malarz z 5 letnim doswiadczeniem w uk szuka pracy. Posiadam profesionalne narzedzia oraz wszystkie dokumenty. 07825654639 Pawel > Plastrarz szuka pracy. Doswiadczenie 6 lat. Gwarancja

375_76-116_ogloszenia.indd 99

jakosci. Tanio. Tel 07708613844 Grzegorz

> Doswiadczony plamer wlasne narzedzia van szuka pracy tel 07919016887

> Poszukuje prac budowlanych. Lazienki od A do Z , plastrowanie, stolarka, dekoratorka. Wszystkie dokumenty, narzedzia, transport. Tel.07737901316

> Stolarz z dlugoletnim doswiadczeniem warsztatowym i budowlanym, wlasne profesjonalne narzedzia i transport , szuka stałej pracy. Tel.07828401936

> Hydraulik z 13 letnim doswiadczeniem bez nalogow wlasne narzedzia auto (van) szuka pracy Sylwek tel 07809366815

> Doświadczeni budowlancy szukaja pracy na terenie londynu. Remonty, lofty, dobudowki. Dajemy odstepne. Tel 07877535640.

> Doswiadczona opiekunka zajmie sie dzieckiem w dowolnym wieku u ciebie lub u mnie w domu nr 07889019253

> Plastrarz z doswiadczeniem

szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

099

Szuka pracy. Pawel 07921527701

> Elektryk duze doswiadczenie w

UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Stolarz szuka pracy szafy,

schody, montaz kuchni, drzwi, okna, podlogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, workshop, van.tel.07988683016

> Elektryk - Hydraulik z 6 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i Gas Safe z wlasnymi narzedziami i

Stolarnia zatrudni od połowy lipca

operatora maszyn CNC Wymagane podstawy angielskiego, doświadczene w zawodzie operatora maszyn CNC. Mile widziana praktyka w zakładzie stolarskim. walcma@aol.com

5/24/2011 4:02:45 PM


100

OGŁOSZENIA PRACA / KUPIĘ

vanem.07707717053

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami

> Malarz - dekorator 4 lata w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Uczciwy pracowity i bez nalogow. Posiadam karty utr nin cscs.07944248617 Darek

szukaja pracy gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc marcin andrzej 07515464677 email marcink602@ gmail.com

> Malarze dekoratorzy z bardzo duzym doswiadczeniem podejma prace najchetniej na cene 15 lat dosw jestesmy odpowiedzialni terminowi tel 07599656321 > Ogolnobudowlaniec podejmie prace, solidny, niepijacy, doswiadczenie w uk, angielskie referencje 07925649889 > Spawacz monter z doswiadczeniem szuka pracy. Tel. 07835499298

> Foreman elektryk hydraulik stolarz dekarz zmajomosc planow 12 lat doswiadczenia szuka pracy tel. 07713578466

> Szukam pracy przy opiece nad dzieckiem lub starsza osoba. Pomoge przy sprzataniu, prasowaniu, prowadzeniu domu. Danuta07809152212

375_76-116_ogloszenia.indd 100

> Szukam pracy certyfikaty £120, instalacje nowe i przerobki starej, doswiadczenie w uk, tel. 07930946697 > Przyjmę zlecenia na sprzątania mieszkań. Moje prace są widoczne na zdjęciach na stronie internetowej \”sprzocita \” 02082455710

> Szukam pracy jako pomocnik budowlany,jestem mlody, pracowity, punktualny, szybko uczacy. Michal 07949188389 > Szukam pracy jako pomocnik budowlany lub roznoszenie ulotek. Mlody ,ambitny, pracowity. Mateusz 07851525597

> Mloda dziewczyna szuka pracy przy sprzataniach, w sklepie lub roznoszenie ulotek.Uczciwa i pracowita. Ewa 07949188263

> Corgi-Gas-Safe (508682)-Grzegorz Redecki-własne certyfikaty Serwis i instalacja

Pieców, Kuchenek, Kominków, Landlords Certificates CP-12 0-77-928-77-852

> Plastrarz z wieloletnia praktyka

pracy, kominki, boilery, mega flow, central heating, power flush, naprawa boilerow. Certyfikaty od £40. 24h tel. 07545707457

w Uk podejmie prace. Gwarantuje solidnosc, wysoka jakosc i czystosc. Transport i narzedzia Andrzej 07859129895

> Elektryk duze doswiadczenie w UK karzdy rodzaj instalacji certyfikat NICEIC solidny punktualny 13 za punkt szuka pracy 07849284153

> Malarz - dekorator podejmnie

> Plastrarz z doswiadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuje wysokiej jakosci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzedzia i transport. Waldek: 07525348994

prace rowniez na cene. Uczciwy solidny pracowity z wlasnymi narzedziami. 07936337882 Rafal

> Corgi reg. (gas safe) hydraulik domestic i comercial szuka pracy piece. megaflo. pover flash podlogowka. Certyfikaty gwarancje itp 07738911935

> Murarz - 36 letni murarz, tynkarz, kostka brukowa. Bloczki, cegla, pointing, murki ozdobne. Posiadam wszystkie dokumenty. Kontakt 07423216590

> Elektryk 8 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition.Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07921527701

KUPIĘ www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07853833990

> Corgi gas safe hydraulik szuka

5/24/2011 4:03:20 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ

375_76-116_ogloszenia.indd 101

101

5/24/2011 3:47:08 PM


102

OGŁOSZENIA KUPIĘ

375_76-116_ogloszenia.indd 102

5/24/2011 4:03:33 PM


OGŁOSZENIA KUPIĘ / SPRZEDAM

2 letni skup z licencją. Najlepsze ceny! Skupujemy metale kolorowe, miedź, mosiądz, aluminium, kable. Konkurencyjne ceny. Odbieramy w ciągu godziny. Autoholowanie 07886274173

Polski solidny skup metali kolorowych, stal złomowa, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne. Odbiór od klienta. Skup Samochodów Firma Heathrow. Tel.: 07599718131

Kupuje, mosiądz, miedź, aluminium, kable elektryczne, cynk, dojeżdżamy do klienta. Gotówka. Cena do negocjacji na miejscu. Tel: 07988514506 Skup Samochodów

375_76-116_ogloszenia.indd 103

> Sprzedam sliczne kotki 6 tyg,

> Sprzedam dom w Poroninie kolo

> Sprzedam markowe ubranka dla

zakopanego tanio sprzedam 0048601512207 07878984302

> Sprzedm bilet do Katowic. wylot

abonamtu cyfre polsat cyfrowy N-ke Chętnie w H.D 07584073930

> Kupie zepsutego laptopa Tel

> Sprzedam lozeczko dzieciece

07980724848

SPRZEDAM www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 05 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Dojazd do klienta free Zapraszamy do współpracy Tel. 07925679703

kamagra w zelu 4£ saszetka, ilosc ograniczona. Park royal, Hanger lane. Mariusz 07731489419

z luton 29 wrzesnia powrot 10 pazdziernika. cena tylko £70 plus ja poniose koszty zmiany nazwiska. wiecej informacj 07891528657

> Kupię telewizje przerobioną bez

> Sprzedam w dobrej cenie Polski Sklep 10 mil Od Londynu z powodu wyjazdu poza granice Angli. Zainteresowanych prosze o kontakt sms pod nr 07595341834

> Sprzedam Viagre 12£ box 4 tabl. kamagra 5£ box 4tabl.

103

Mamas&Papas trojpoziomowe, ktore jest rowniez lozkiem do 6lat, razem z materacem 30£ 07703669533

> Kedzierzyn Kozle centrum, naprzeciwko kosciola i plebanii od raniutka dzwony, pierwsze pietro. 44m2 2 pokoje z kuchnia sloneczne wymaga remontu tel 02086402495

> Sprzedam atlas do cwiczen firmy york g101 multigym po okazyjnej cenie za jedyne 100f normalna cena tej silowni to 300f tak ze nie przegap takiej okazji 07502272335

samodzielne nauczone czystosci, dzwonic po 18 07927087929 dziewczynki do roczku sukieneczke do chrztu wyposazenie lozeczka baldachim zabawki tel 07807739980

> Sprzedam bdb laptopa za 180f oraz drugiego za 220f polski windows mozliwosc dowozu w Londynie tel. 07882227685

> TomTom IQ Routes, Asystent Pasa Ruchu, mapa calej Europy v.870.Polskie menu i glosy, fotoradary w wersji Premium. Dostepna rowniez wersja Truck. 07910473675

> Komputer Dell, Pentium 3.2GHz, pamiec 2GB, dysk 250GB, dvd cdrw. win xp pro PL, klaw.mysz. stan bdb, gwarancja. 90f. TEL.07593298590

> Sita. Urzadzenie do nauki jezykow obcych w stanie relaksu, wraz z kursami: angielski, niemiecki, hiszpanski, wloski, francuski mp3 odtwarzacz. 07855037105

5/24/2011 3:47:20 PM


104

OGŁOSZENIA KUPIĘ / AUTO-MOTO

AUTO-MOTO www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 07 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Badania MOT. Automechanika, holowanie. Skup aut i vanów. Złomowanie, blacharstwo, lakiernictwo. Usługi Transportowe. Spawanie aluminium 07944128408. Blacharstwo – lakiernictwo, serwis aut, konkurencyjne ceny. Darmowe holowanie powypadkowe. Paweł 07727244856 Piotrek 07827910587 Autolawetowanie 24h/7 Kupimy auta całe i uszkodzone, płacimy najlepiej. Tel 07919453648

375_76-116_ogloszenia.indd 104

Polski plac z autami. Skup / Sprzedaż aut. Skupujemy wszystkie samochody za gotówkę. Złomowanie aut . Autoczęści pomoc drogowa 24h/7 Najwyższe ceny. Płatne gotówka Transport aut Sprawdź Tel 07983431479

Car – Tech. Elektryka, elektronika, diagnostyka samochodowa, mechanika klimatyzacja, programowanie kluczy i komputerów. Regeneracja systemów DPF. Wembley HA0 1NW. Tel 07746745696

> Audi A4, 1.8T, 120tys mil,

> Honda CBR1000rr 2005 r

ciemny metalik, MOT 02.12, TAX 08.11. Opony zima-lato na alu. Stan idealny. Cena £3.000. Tel.07894137091.

czarno-czerwona przebieg 22 tys/ mil polskie rejstracje przygotowana do sezonu bardzo zadbana tel. 07873210946

> Ford Galaxy rok prod 2002 3

> Honda s2000 kabriolet czarna

wlascicieli niebieski metalik 1.9tdi alufelgi automatik elektryka klima przeb 135 tys mil ksiazka serwisowa mot tel cena f 2649.00 tel.07877412442

z czerwona skora 2,0 benzyna, 240 koni mech rok 2000 manualna 6-cio biegowa sportowa skrzynia biegow. bardzo ekonomiczna elektryczne szyby i dach.klima.radio z cd i zmieniarka m.o.t. do kwietnia 2012 roku.6 m-cy r.tax.70000 mil. £4999 do negocjacji. tel.07711714697

> Honda Accord 2006 (56)reg fhsh 49000 miles mot i tax do listopada przyciemiane szyby,xenony 2 wlasciciel cena 6500 do uzgodnienia 07943845116

> Jaguar X , 2.0 disel , rok 04 , MOT - 04/12 ,TAX - 11/11 , kolor blekit , fotele skora , elektryka , maly

przebieg , ks. serw, cena 2900. Tel. 07502371965

Skupujemy wszystkie samochody. Polski plac z autami z ubezpieczalni skup / sprzedaż aut motorów vanów – p��atne gotówka Autoczęści pomoc drogowa 24h/7. Transport aut do całej polski. Złomowanie aut Tel 07824832564 Przemek

K-J Motors - UK TW4 5NP diagnostyka komputerowa, MOT klimatyzacje, wymiana opon i szyb. Blacharstwo, lakiernictwo serwisy. Diagnostyka komputerowa urządzeniem Bosch £20. Szrot VW Tel 0208 894 97 99, 07706185031

5/24/2011 3:47:23 PM


105

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO

POLAND MOTORS LTD.

Pn. – Pt.: 9 – 18 Sb.: 9 – 16

M.O.T. przeglądy Pełen zakres napraw Diagnostyka komputerowa Elektronika samochodowa Blacharstwo – Lakiernictwo Chip tuning wszystkie marki

Potrzebujesz

vana? W Dagenham Motors Wembley mamy ponad 30 nowych i u¿ywanch vanów. Ceny ju¿ od £4999 + VAT. Atrakcyjny kredyt na wszystkie samochody! Niska pierwsza wp³ata! Tygodniowy ekwiwalent £49.99

tel: 078 78 828 127 24 Sunbeam Road Park Royal, NW10 6JL www.polandmotors.co.uk

info@polandmotors.co.uk

AUTO-OSKAR SERVICE l MECHANIKA l BLACHARSTWO l LAKIERNICTWO l INSTALACJE GAZOWE l DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA l SERWISOWANIE l REMONTY SILNIKÓW l M.O.T

l SKUPUJEMY STARE SAMOCHODY l NAPRAWY SILNIKÓW DIESEL l MOTORY, SKUTERY l DARMOWE ZŁOMOWANIE

24 h

HOLOWANIE

220 GARTH ROAD MORDEN, SURREY SM4 4NL tel: 077 6633 1617 tel: 020 3441 5883 po 18.00 autooskar@yahoo.co.uk

Wyj¹tkowa okazja Zadzwoñ lub przyjdŸ

do Simon'a albo Steve'a

Na has³o „Polskie Radio Londyn” dostaniesz baga¿nik dachowy do prawie wszystkich typów vanów - za darmo!

Tel: 02088102716

374 Ealing Rd. Alperton Wembley HA0 1HG

Dagenham Motors

NAJWIEKSZY DEALER FORDA W EUROPIE

Specjalisci od Transitów - tel: 02088102600 Subject to terms and condition.

ZAPRENUMERUJ COOLTURĘ! COOLTURA CO TYDZIEŃ W TWOIM DOMU! Tel: 020 8846 3615 w. 245, e-mail: prenumerata@cooltura.co.uk

19 lutego 2011

www.cooltura.co.uk

0)

1 go 201 12 lute

07 (36

k

ra.co.u

cooltu

www.

S OKU US P HOK ra.co.uk

2011

marca

08 (361)

11 (364)

12 POLSKA wódką stoi

www.cooltura.co.uk

19 marca 2011

12 (365)

oltu

www.co

I

WIĘZIEŃ też człowiek

SIED PRZ EM SIÓ Y WY STR SO STR KIEJ EET www.cooltura.co.u

k

www.co

05 marca 2011

10 (363)

oltu

ra.co.uk

26 lute go 201 1

(in)

finanse &

inwestycje Podróż w za PO FAświatach EWELINA KOPIC WLE CO Y komentujeURT wydarzenia w Polsce

W LO

DRUIDZI I

CKI: ROBEralny A EK SKto natu STERSK GAojNG MAR 3D u kina Premiera DIA zw ZURYsuperprodukcji eworld MASZYNA „WEEKEND” KOMEw ro GO PA ach Cin LATAJĄCA – KOMEDIA CEZARErca CHOPIN: !! ? Gre krok w kin en! GANGSTE śćod CEZARY CEZAREGO PAZURA: ma ć mi iło RSKA 31 Wo PAZURY od 25 do 31 do eź h KO WA „Weekend” almit od 25 ers marca w spodoba się mm e zn Cineworld Hazi TYN londyńskiej na Gd na Hammerslondyńskich kinach EN publiczności AL mith i Wood LONDON DA W Gree n!!! 2012 SON końcowe odliczanie 362_c

over.in

dd

1

15/02/2011 15:41:26

57

MŁOJEDI T KO W

ALS

17:46:

2011

08/02/

1 17:48:17

08/03/201 363_cover.indd 1

375_76-116_ogloszenia.indd 105

6 MIESIĘCY £28

2)

LON DON! sięK NLP Ndaj APŁANI, IE N Y D policzyć w tym numerze dodatek specjalny

361_cover.indd 1

3 MIESIĄCE £15

09 (36

POLS UCZ CY walczNIOWIE ą o An glię

KIEG

365_cover.indd 1

12 MIESIĘCY £52 15/03/2011 16:55:04

01/03/2011

18:01:24

O

22/02/

r.indd

364_cove

dd

1

2011

16:55:

58

1

360_c

over.in

5/24/2011 3:47:28 PM


106

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / USŁUGI negocjacji. t.07711714697

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Motor Honda cbr600f4i Sport 2001r przeb 26tys zarej w Pl kolor czerwonoczarny bdb zdjecia na stronie chyjek.fotosik.pl/ albumy/831545.html cena2100₤ 07861134032

> Nissan Maxima 3,0 benzyna,

> Mazda 5 2006 1.8 bezyna 7 osobowa 31 tys mil czerwona sprzedam stan jak nowa tel.07767442547 > Mercedes Sprinter Maxi 311 Cdi, 2005, ma MOT / Tax, nowe opony, wymienione filtry oraz olej, gwarancja przebiegu, bus w bardzo dobrym stanie, £4500, 07703610088

> Mg zt turbo 2005 4 door saloon benzyna 1800 wisnia metalik 64000 mils skora navigacja mp3 stan idealny tax do lipca przeglad do czerwca cena 1550 tel 07789948409 > Mitsubishi Colt z kierownica po lewej stronie. 1,3 benzyna. rok 2002.z m.o.t. i road tax. £1750 do

automatyczne wlaczanie swiatel i wycieraczek. £3850 do negocjacji. tel.07711714697

> Peugeot Partner 1.9 2002 rok diesel,biało-niebieski,idealny dla malej firmy ok.97tys mil drugi wlasciciel cena f1200 , tel. 07877412442 Marcin

automat czarny z czarnymi skorami podgrzewane siedzenia pelna elektryka klima. alu z nowymi oponami. nowe m.o.t. rok 1997. £899 do negocjacji. tel.07711714697

> Renault Laguna rok prod 2007 kolor srebrny metalik 1.9 diesel,jasne welury, air bagi, elektryka klima automatyczna stan bardzo dobry cena f3499.00 tel 07886274173

> Nissan Terrano II.rok

> Renault Megane Cabriolet 1,6

2001.2,7lxtd. automat. 7 siedzen skory, alu z nowymi oponami, czujniki cofania ,elek.szyby, lusterka, szyberdach, przycimniane szyby, 7”tv,cd-dvd.m.o.t. road tax, stan bdb.£3100 do negocjacji.T;07711714697

> Peugeot 307 se.rok 2005 czarny 5 drzwi 1,6 benzyna, automat 80000 mil pierwszy wlasciciel m.o.t. do luty 2012.6 m-cy r.tax ful opcja klimatronic, elekt. szyby, lusterka, radio z cd, navigacja i telefonem

2001 51 tys. mil,automatic,blue metalic,el. dach, szyby lusterka, klimatyzacja, stan b.dobry, nowy MOT, cena: 1850 tel: 07956648020

> Rover 45 2.0 diesel 2002 rok. prod przeb 70tys.mil nowy mot niebieski metalik alufelgi elektryka stan bdb cena f 1099 darek tel. 07886274173

> Skoda Octavia rok.prod 2007 2.0 diesel .mot service history granatowy metalik hatchback cena

5999.00 tel.07886274173

> Sprzedam motor Honda CBF 500 cc, 8800 mil, czarna, 6 biegow, podgrzewane manetki, alarm, stan bardzo dobry, bezawaryjna, £ 2950 - okazja, telefon 07889365748

> Subaru Impreza 2001 2.0 WRX turbo, manual, 64.000mil, stan dobry, 2 wlasciciel, Full service hist, 11m-cy MOT, 6m-cy road tax, alloys etc. £3200. Oskar 07833737155

> Suzuki Bandit 2006r 650SA, 10600mil, abs, 6 biegów, alarm datatool2 tracker (gps) alfadot, scottoiler , podgrzewane manetki, wydech evo, bdb stan 2200ł. 07984069118

> Volvo s60 2.0T automat benzyna 2001r 160000 mil serwisowany po wymianie rozrzadu oleju itp skora elektryka klima 1450f tel 07825564753

> VW Pasat 1.9 TDI W Automacie 1998r przebieg 135 tys. road tax wazny 5 miesiecy mot 2 clima el. szyby luster alu felgi zadbany! 07895470951

Najstarsza polska masarnia w Londynie

DOSKONAŁE WĘDLINY Spróbuj, a nigdy nie zapomnisz tego wyjątkowego smaku. Tel: 020 7385 5762, 020 7385 7345 http://encafood.com

375_76-116_ogloszenia.indd 106

Mon-Fri 7.30-17.30, sat 8.00-17.00

2 Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT London

5/24/2011 3:47:30 PM


OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA / INNE

107

KRISTINE POLSK A CUKIERNIA Producent wyrobów cukierniczych. Makowce, wz-tki, babki, drożdżówki, pączki, serniki i wiele innych!

Najlepsze polskie domowe receptury! Żadnych konserwantów!

11 Tamworth Street, London, SW6 1LG

Tel. 020 7385 3244

0 2 t la na

Zawsze

ze

iejs by są najsmacznki Nasze wyro ie h p y ic w wszystk ! prawie we świąteczne lepach polskich sk ! ch i kawiarnia

rynku!

> VW passat 1.8 petrol, zadbany po wymianie paska po po servisie, MOT, Tax, 118 tys. mil, £ 1000, stan bardzo dobry, tel. 07561255145 > VW Passat 2.0 , rok 2001, B5

po lifcie , manual , kolor srebny , elektryka , zadbany , M0T i TAX do wrzesnia . Cena 1650. Tel . 07502371965

> VW transporter 2.5 tdi 2000r. biały w dobrym stanie 07973430594

RANDKA W CIEMNO

www.cooltura.co.uk

sms odpisze na pewno 07966833621

> Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07570913858

> Witam to smutne ale prawdziwe przestalem wierzyc ze oddnajde te jedyna na zawsze czy jest gdzies ta jedyna - ja 37 lat niepijacy 07729470613

> Czesc mam na imie Piot 34lat. Szukam chetnej na szalenstwo pary, Jestem zadbany. Tel 07522413296

SMS: 80160 KOD: 09

> Szukam normalnej dziewczyny!

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

Kawaler 33 lata! 07979942694

> Ucieklem z raju dla ciebie a ty spisz > Czesc, jestem Anglikiem, chetnie poznam polskich przyjaciol, którym pomoge w nauce angielskiego w zamian za nauke polskiego i mile spedzony czas, tel. 07438900926

> Dziewczyn, kobiet w wieku

25-32lat do dyskretnych spotkan, nie staly zwiazek, niezalezny finansowo, 34 lat 188wys. tylko

375_76-116_ogloszenia.indd 107

? oko he he nr. tel.07553603251

> Czesc dziewczyny mam 35l. Jezeli masz ochote na niezobowiazujace spotkanie to sie odezwij (pelna dyskrecja wiek nie ma znaczenia).07565581121

> Ja 28 szukam dziewczyny do stalego zwiazku odpowiadam na eski tel 07894304105

> Wesola, wyksztalcona i zadbana

pozna niezaleznego i przystojnego pana z Londynu od 45-50 lat. Prosze tylko o smsy. Asia 07519235719

> Poznam samotna dziewczyne mam 26 lat mieszkam w londynie 07425940637

INNE www.cooltura.co.uk SMS: 80160 KOD: 09 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ - STR. 76

zapisujac dziecko do przedzkola mozesz otrzymac do 70% zwrotu kosztow. zadzwon 07766466403

> Jade do polski (lublin) duzym vanem+przyczepka 30 maja tanio zabiore dowolny ladunek, przeprowadzke, motcykl itp. tel 07875014487 krzysztof

> Wynajme plac ogrodzony na parking samochodowy lub inna dzialalnosc na West Drayton UB7 7SN.Miejsce chronione 24h.Wiecej info pod nr 07711714697

> Poszukuje muzykow do

projektu muzycznego. Pawel 07842025629

> Do wynajmu ogrodzony plac 800 m2 pod inwestycje lok victoria docks london cena 120 l tyg 1m depozyt kontakt slavidora ltd tel 07762691986 slawek

> Wynajme lokal na biuro, salon

kosmetyczny itp. Lokal miesci się przy polskim sklepie i salonie fryzjerskim na west Kesington cena £600 wiecej info Olga 07958659112

> Domowe przedzkole Mis.

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet

5

-te

dostaniesz

GRATIS! 5/24/2011 3:47:32 PM


108

OGŁOSZENIA USŁUGI

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910 Firma Speedpol oferuje

WYWÓZ ŚMIECI KONKURENCYJNE

CENY!

375_76-116_ogloszenia.indd 108

079 66637974 www.speedpol.co.uk 5/24/2011 4:04:15 PM


OGŁOSZENIA USŁUGI c yjne konkureny! n ce

109

WYWÓZ ŚMIECI (w pełni licencjonowany)

budowlanych, ogrodowych, przewóz materiałów i narzędzi. 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu. Sprzedaż piachu, zwiru, balastu, ziemi kat.2. Taniej wywóz gruzu.

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-4 1

14/02/2011 11:47:55

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

375_76-116_ogloszenia.indd 109

020 8846 3611 • 020 8846 3612

5/24/2011 3:47:39 PM


110

OGŁOSZENIA USŁUGI

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

DRUK

375_76-116_ogloszenia.indd 110

podgląd

aRchiwUm

PowieDz innym

NoWoŚCI

zRzUt Danych

RozdzIały

5/24/2011 5:05:59 PM


375_76-116_ogloszenia.indd 111

5/24/2011 3:47:44 PM


112

INFORMATOR WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141 (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe

KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT

ZASIŁKI

020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit

POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja)

SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255

POLSKIE KOŚCIOŁY i MSZE ŚW. PO POLSKU Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii, 020 7226 3439 Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świętej Rodziny (West Acton), 020 8997 3682 Islington, Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej 020 7226 9944 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego, 020 8452 4304 Hammersmith, Kościół Św. Boboli 020 8743 8848

Brockley-Lewisham, Kościół angielski St. Mary Magdalen 020 8378 5228

73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0844 8872800 lub 02072913900

Islington, Duszpasterstwo Akademickie w Londynie 020 7704 7658

Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0844 8872 700

Forest Gate, Ilford, Kościół angielski St. Cedd’s 020 8599 1445

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940

Highgate Hill, Ilford, St. Joseph’s Church www.finchleyparish.co.uk Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty 020 8788 3933, www.parafiaputney.co.uk Polski Kościół Ewangelicki, msze w kościele Chrystusa na Knightsbridge, Montepelier Place, London SW7, 020 7736 7785 Kościół Zielonoświątkowy Elim Springs, Ealing, Christian Centre, 268 Northfield Avenue, London W5 4UB, www.elimsprings. wordpress.com, Tel 07754360812, Nabożeństwa niedzielne: 14.00 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT, Msze św. niedzielne o godz. 16.00, 0 208 854 09 60 Polski Kościół Crześcijański „Słowo Wiary" Nabożeństwa Niedzielne godz. 10.00, The Resource Centre, 356 Holloway Road, N7 6PA najbliższa stacja metra Holloway Rd, www.wordoffaith.co.uk Parafia Matki Bożej Różańcowej i św. Patryka 61 Blachorse Road, London E17 7AS, Walthamstow, tel.07547047600.

Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606 Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606

SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza)

Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła 020 8567 1746

Informacja telefoniczna 118 500

Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatne porady!!!) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 020 8741 1288 (od 10.00 do 15.00)

Croydon, Kościół Miłosierdzia Bożego 020 8653 8701

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii

Odszkodowania powypadkowe 0207 381 9695

Balham, Kościół Chrystusa Króla 020 8672 5070

WAŻNE TELEFONY I ADRESY

Telefony alarmowe (ostry dyżur): 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 / międzynarodowa: 118 505

375_76-116_ogloszenia.indd 112

5/24/2011 3:47:45 PM


z dniem 06.04.2011 rozpoczĄŁ się nowy rok podatkowy!

rozlicz się z podatku powierz swoJe

sprawy księGowe proFesJonalistom skotaktuJ się z nami 0208 846 3606

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. 8.00-18.00 wt.,czw. - 8.00-21.00 sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

375_76-116_ogloszenia.indd 113

5/24/2011 3:47:46 PM


T-talk

114

2p 7p za min

na tel. stacjonarny w Polsce

za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Service provided by

375_76-116_ogloszenia.indd 114

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

5/24/2011 5:03:31 PM


375_76-116_ogloszenia.indd 115

5/24/2011 3:09:32 PM


M I A Ł E Ś

WYPADEK? LUB DROBNĄ STŁUCZKĘ?

ZADZWOŃ!

Pomożemy Ci uzyskać

ODSZKODOWANIE za uszkodzony samochód za obrażenia osobiste (utratę zdrowia) za obrażenia pasażerów za nieobecność w pracy

NIE POBIERAMY PROWIZJI!

Oferujemy również pojazd zastępczy holowanie i inspekcję pojazdu kontakt całą dobę 24/7 Przemek N.:

079 847 113 11

0207 381 9695

C L A I M S

375_76-116_ogloszenia.indd 116

www.dnsclaims.co.uk

1A Salisbury Pavement Dawes Road SW6 7HT

5/24/2011 3:09:45 PM


Cooltura Issue 375