© DANIEL PIRES
INSIDERS Cada cidade é feita de histórias. Do passado, das casas, dos monumentos mas sobretudo das pessoas. São elas que constroem a paisagem genuína, a personalidade própria de cada lugar. Esta é uma homenagem a quem no seu dia a dia contribui para que o Porto seja uma cidade memorável! Every city is made up of stories. Of the past, of buildings, of monuments, but above all of people. Because it is people who create authentic landscapes, who give a place its own personality. This is a tribute to those who contribute every day to make Porto a memorable city! Photos @ Evelyn Kahn
4
Saiba mais / more online
LUÍS BUCHINHO
DANIEL PIRES
O seu nome confunde-se com a cidade do Porto, apesar de ter nascido em Setúbal. Poderia ter sido designer gráfico ou pintor, mas rumou à Invicta para estudar moda no Citex. A partir daí o percurso foi seguro, sendo hoje um criador imprescindível a nível nacional. As suas coleções originais, com pormenores gráficos e jogos de cores e texturas, são para mulheres dinâmicas, cosmopolitas mas sempre femininas. Reflexo disso é a sua nova loja na Rua Sá da Bandeira (ver p. 11). 3 His name is inextricably linked to Porto, but he was born in Setúbal. He could have been a graphic designer or painter, but instead headed to Invicta to study fashion. Today, he’s one Portugal’s biggest designers whose original collections, with graphic details and interplaying colours and textures, are for dynamic, cosmopolitan but always feminine women. And his new shop in Rua Sá da Bandeira reflects that (see p. 11).
É um fotógrafo de mão cheia e a páginas tantas descobriu um espaço que lhe mudou a vida. Nessa altura, procurava um estúdio de fotografia mas quando deu por si estava a criar um projeto único na cidade: o Maus Hábitos. É um espaço de cultura e lazer com uma vista incrível sobre a Baixa, onde se vai pelas exposições, pelos concertos, pelas deliciosas pizzas ou para beber um copo. É dinâmico, multifacetado e irreverente, tal como Daniel Pires. 3 A busy photographer who all of a sudden came across a place that changed his life. At the time, he was looking for a photographic studio but before he knew it was creating a project that is unique within the city: Maus Hábitos - a cultural and leisure venue with an incredible view of Baixa, where you drop in for the exhibitions, concerts, delicious pizzas and for a drink. It’s dynamic, multi-faceted and irreverent, just like Daniel Pires.
EAT & DRINK
EAT & DRINK
SEE & DO
SEE & DO
SHOPPING
SHOPPING
★ Aduela ★ Shiko -Tasca Japonesa ★ 17º Restaurante & Bar ★ Jardins Palácio de Cristal ★ Serralves ★ Miradouro das Fontaínhas ★ Casa Almada (p. 24) ★ L de Luz ★ Luís Buchinho (p. 11)
porto.convida.pt
★ Churrasqueira Paraíso do Churrasco ★ Adega Piedade ★ Passos Manuel (p. 27) ★ Jardins da Quinta de Villar D’Allen ★ Miradouro do Passeio das Virtudes ★ Árvore Cooperativa ★ L de Luz ★ Rocha e Leitão ★ Associação Reto à Esperança