EDITORIAL O PORTO CONVIDA ESTÁ DE VOLTA! Regressamos com a responsabilidade acrescida de manter o sucesso e o entusiasmo com que a 1ª edição foi recebida. Agradecemos a todos os que nos leram e partilharam e, naturalmente aos que marcaram presença desde o princípio, confiando no novo guia Porto ConVida.
Queremos ser cúmplices de todos os que Vivem o Porto, dos que se demoram ou dos que passam apenas uns dias. Queremos fazer dos Portuenses turistas na sua cidade e dos turistas verdadeiros “insiders”. Trazemos-lhe um Porto em constante renovação, mantendo aquele caráter que o torna tão especial e sem nunca perder a sua identidade. Às novidades juntámos algumas referências de sempre, tudo para que o resultado seja um espelho desta cidade tão única e plural: cosmopolita, sofisticada, tradicional e genuína. Mas atenção, o Porto não se esgota nestas páginas! Não foi tarefa fácil fazermos uma seleção e há muito para além desta edição que tem nas suas mãos. Saiba mais e visite o nosso site Porto.convida.pt.
PORTO CONVIDA IS BACK!
And with it comes the extra responsibility of continuing the success and excitement of our first issue. Thank you to everyone who read and shared us and, of course, those who joined us from the very beginning, placing their trust in the new Porto ConVida city guide. To all those who want to really experience Porto, to those who linger or are here for just a few days, we want to be your ally. We want to turn the city’s residents into tourists and tourists into true insiders. We bring you a Porto in constant renewal, but one that retains its special character. Alongside what’s new we’ve added a few old classics to create a mirror of this unique and diverse city with its cosmopolitan, sophisticated, traditional and authentic style. But remember, this is just a taste of what Porto has to offer! It wasn’t easy to choose what to include and this guide only contains a selection. For more, visit our website at Porto.convida.pt.
SOFIA PAIVA RAPOSO