© EVELYN KAHN
UM DIA BEM PASSADO
13:00
13:45
15:15
LOJA DAS TÁBUAS
BRICK CLÉRIGOS
LIVRARIA LELLO
Lg. de São Domingos, 20 · Tel. 222 080 067 A nova loja no Palácio das Artes é magnífica! A especialidade da casa são as tábuas em madeira, mas esta marca portuguesa também tem outros produtos, todos personalizáveis a laser. 3 The new shop at Palácio das Artes is magnificent! It’s known for its wooden chopping boards, but this Portuguese brand also sells other things - all customisable by laser etching.
Rua Campo Mártires da Pátria, 103 Uma grande mesa comum convida à partilha, leituras e conversas. Num ambiente descontraído prove ótimas saladas, tostas e tábuas, preparadas numa cozinha aberta. Fica junto à Torre dos Clérigos. 3 The long table invites you to share, read and chat and the relaxed ambience is ideal for trying the salads, toasties and platters prepared in the open kitchen. Beside the Torre dos Clérigos.
T4 Rua das Carmelitas, 144 · Tel. 222 002 037 A escadaria parece conduzir-nos até ao céu nesta que é uma das livrarias mais bonitas do mundo. Fundada em 1906 é um espaço ímpar pelo seu valor histórico e artístico. Reserve já a sua visita! 3 This is one of the most beautiful bookshops in the world, with stairs that seem to climb up to heaven. Founded in 1906, it is of unrivalled historic and artistic value. Book a visit now!
T7
T5
© ARMENIO TEIXEIRA
19:15
21:00
23:30
BARBEARIA PORTO
CUNHA RESTAURANTE CONFEITARIA
PASSOS MANUEL
Rua Dr. Artur Magalhães Basto, 6 Uma casa fundada em 1946 onde o saber de antigamente convive com a irreverência do século XXI. Fazer uma tatuagem, saborear um whiskey e um bom charuto. Tudo enquanto corta o cabelo! 3 An establishment founded in 1946 where the wisdom of yesteryear lives alongside the irreverence of the 21st century. Get a tattoo and enjoy a whiskey and cigar while cutting your hair!
Rua Sá da Bandeira, 676 · Tel. 223 393 070 Com uma história que remonta a 1906, é um clássico de gerações e uma referência arquitetónica. Seja pelos bombons da confeitaria ou pelas francesinhas do restaurante, não falhe uma visita. 3 The cakes, biscuits and sweets at this confeitaria are to die for, as are the restaurant’s “francesinhas”… Dating back to 1906, it’s a generational marker and an architectural reference point.
Z4 Rua Passos Manuel, 137 (Coliseu) Quem não conhece o letreiro néon vermelho deste cantinho junto ao Coliseu? É um clássico alternativo da cidade que começou como cinema e que junta à sétima arte a boemia da noite portuense. 3 Who hasn’t seen the red neon sign of this spot beside the Coliseu? It’s an alternative city classic that began life as a cinema and combines film with Porto’s bohemian nightlife.
V4
Q4
PORTO C ON VIDA · 27