1
CELEIRO RESTAURANTE
2
CÔTÉ SUD
O restaurante Celeiro presta homenagem a tudo o que Portugal tem de bom. A arquitetura encontra a sua inspiração nos antigos celeiros da zona. A cozinha inspira-se nas receitas tradicionais e surpreende pela sua elegância. O Chef utiliza produtos regionais dando prioridade aos produtos frescos da zona, e sempre que possível, orgânicos. Destacamos a “Presa de porco preto grelhado”, a “Canja de Lingueirão”, “Peixe ao Sal” ou a “Sericaia”. O restaurante é complementado por um bar com um magnífico deck exterior. 3 Best described as authentic Portuguese cooking in stunning surroundings, Celeiro finds its inspiration in old rice storage facilities. In keeping with the essence of Comporta, the décor is sophisticated yet relaxed. The cuisine is divine featuring Portuguese recipes and the chef gives precedence to fresh local produce which, whenever possible, is organic. Highlights include the Razor Clam “Canja”, Grilled Black Pork, “Peixe ao Sal” and “Sericaia” The restaurant is complemented by a bar which features a large deck overlookingthe pool and the gardens.
Incontornável no seu roteiro de compras, a Côté Sud reflete o estilo de vida requintado mas descontraído de destinos como Saint-Tropez, Capri, Hamptons, Sardenha... ou simplesmente Comporta. Com marcas internacionais escolhidas a dedo, aqui encontram-se nomes exclusivos como Talitha, Lemlem, Eres, K. Jacques Saint-Tropez, Madeline Weinrib, Ambas, Carthusia, Robert Marc, Mizensir, Antonello, Pippa Small ou Kiini! Aberta há mais de 15 anos na Quinta do Lago e na Comporta desde 2010, na Côté Sud o bom gosto é um dado adquirido! 3 An indispensable stop on any shopping trip, Côté Sud reflects the sophisticated yet relaxed lifestyle of places like Saint-Tropez, Capri, the Hamptons and Sardinia... or, simply, Comporta. Selling handpicked international labels, you’ll find items by exclusive names such as Talitha, Lemlem, Eres, K. Jacques Saint-Tropez, Madeline Weinrib, Ambas, Carthusia, Robert Marc, Mizensir, Antonello, Pippa Small and Kiini! Open for over 15 years in Quinta do Lago and since 2010 in Comporta, this is a shop where good taste is an acquired right!
Estrada Nacional 261-1 · Muda · Tel. +351 269 449 376 · www.sublimecomporta.pt todos os dias / open daily: almoço / lunch 12h30-15h00 · jantar / dinner 19h30-22h30
Beco das Comportas, 2 · Aldeia da Comporta · Tel. 265 497 317 · IG: Cotesudquintadolago FB: Côté Sud-Quinta do Lago-Comporta · 10h-14h & 16h-20h · fecha seg / closed on mon
5
PASSEIOS A CAVALO MELIDES
6
PESTANA TRÓIA ECO-RESORT & RESIDENCES
Explore a natureza selvagem da costa alentejana a cavalo. Não tem de ser um cavaleiro experiente, porque os animais desta coudelaria são mansos e estão habituados a passeios descontraídos. Desfrute de um agradável passeio com vista panorâmica seja pelos trilhos secretos da Serra de Grândola, pela Lagoa de Melides ou pela praia e pelas dunas. Uma forma diferente de estar em contacto com fauna e flora em qualquer época do ano, já que estas experiências estão disponíveis tanto no verão como no inverno. Um ótimo programa com a família ou entre amigos. 3 Explore the wildness of the Alentenjo coast on horseback. You don’t have to be an experienced rider because the horses at these stables are mild mannered and used to taking it easy. Enjoy a pleasant ride with a panoramic view along secret trails in the hills around Grândola, around the lagoon in Melides, or along the beach and dunes. This is a different way to be at one with the fauna and flora at any time of the year because you can book a ride throughout the summer and winter. A great way to pass time with the family or friends.
Aqui o luxo é a Natureza! Este condomínio privado na Península de Tróia, integrado na Reserva Natural do Estuário do Sado, tem casas de diversas tipologias, integradas na perfeição no meio ambiente e com uma praia virgem a perder de vista. O sítio certo para estar em harmonia com a natureza, com todo o conforto e modernidade, disfrutando do club-house, da piscina, do Fitness Center e Spa, dos campos de desporto e da ciclovia. A menos de uma hora de Lisboa e com um golfe mesmo ao lado, ter aqui uma casa de férias é realmente um luxo! 3 The luxury of nature! This private condominium on the Tróia peninsula, located in the Sado Estuary Nature Reserve is perfectly integrated into the surrounding environment of sand dunes and with views of a virgin beach. The houses in a variety of different formats provide all the necessary modern conveniences. There are excellent leisure facilities, with a clubhouse and pool, a Fitness Centre and Spa, playing fields and a fantastic cycle path. Less than an hour outside Lisbon and a golf course right next door, having a holiday home here is a real luxury.
Monte da Marra, Estrada da Boavista - Melides, Grândola · Tel. 917 474 865 www.passeiosacavalomelides.com · todos os dias / open daily 8h00-20h00
Estrada Nacional 253-1 · Tróia · Tel. 934 409 283 / 265 493 016 www.pestanatroia.com · pestana.troia@pestana.com